BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 La persona jugadora, per recuperar l'import a què es fa referència en l'apartat anterior, haurà de presentar a l'Entitat el comprovant del compte obert i haurà de sol·licitar la devolució de l'import que té associat dins d'un termini que finalitzarà als 90 dies naturals comptats des d'aquell en el qual es crea el compte.
Español: 4.5 La persona jugadora, para recuperar el importe al que se refiere el apartado anterior, tendrá que presentar a la Entidad el comprobante de la cuenta abierta y deberá solicitar la devolución del importe que tiene asociado dentro de un plazo que finalizará a los 90 días naturales contados desde el día en que se crea la cuenta.
Català: e) Coordinar la formació del personal d'administració i serveis adscrit als serveis territorials.
Español: e) Coordinar la formación del personal de administración y servicios adscrito a los servicios territoriales.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte a més de les mesures que seguit es proposa, el que disposa el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI), i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que seguidamente se propone, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI), y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: Així, d'acord amb una primeríssima jurisprudència constitucional, la norma fonamental «determina implícitamente la forma compuesta del Estado en congruencia con la cual han de interpretarse todos los preceptos constitucionales» (STC 35/1982, de 14 de juny, FJ 2).
Español: Así, de acuerdo con una primera jurisprudencia constitucional, la norma fundamental «determina implícitamente la forma compuesta del Estado en congruencia con la cual han de interpretarse todos los preceptos constitucionales» (STC 35/1982, de 14 de junio, FJ 2).
Català: a) Exercir totes les actuacions en dependència orgànica del delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona i en dependència funcional del director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Ejercer todas las actuaciones en dependencia orgánica del delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona y en dependencia funcional del director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: carència suficient per tenir dret a pensió de jubilació.
Español: suficiente para tener derecho a pensión de jubilación. La
Català: Per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per cobrir-lo definitivament.
Español: Para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para cubrirlo definitivamente.
Català: 3.3 Identifica i defineix adequadament el problema o l'oportunitat que es presenta a l'empresa i que es pretén investigar.
Español: 3.3 Identifica y define adecuadamente el problema o la oportunidad que se presenta en la empresa y que se pretende investigar.
Català: En el requadre destinat a "cos" els aspirants han de fer constar "cos d'agents", en el requadre de codi indicaran 030, i en el de forma d'accés han d'assenyalar amb una X el requadre corresponent a lliure.
Español: En el recuadro destinado a "cuerpo" los aspirantes harán constar "cuerpo de agentes", en el recuadro de código indicarán 030, y en el de forma de acceso señalarán con una X el recuadro correspondiente a libre.
Català: l) En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER els beneficiaris han d'observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de la CE, amb coherència amb els article 16 i 17 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, i les directrius Integrades de l'Agència de Lisboa i les Orientacions Estratègiques Comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013.
Español: l) En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER los beneficiarios deben observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de la CE, con coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, y las directrices Integradas de la Agencia de Lisboa y las Orientaciones Estratégicas Comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013.
Català: Amb tot, l'actuació ha de seguir el que estableix la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial.
Español: Con todo, la actuación debe seguir lo establecido en la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial.
Català: L'actualització que estableix aquest article inclou tots els imports de les bonificacions o els beneficis fiscals en concepte de cost de bestretes del personal auxiliar i ajudants continguts en la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i llurs productes, regulada pel capítol IV del títol VII de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La actualización que establece el presente artículo se aplica a todos los importes de las bonificaciones o los beneficios fiscales en concepto de coste de anticipos del personal auxiliar y ayudantes contenidos en la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos, regulada por el capítulo IV del título VII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el 25 d'abril, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el 25 de abril, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la instal·lació de producció d'aigua calenta sanitària dels vestidors del camp de futbol i del pavelló (exp. 343/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la instalación de producción de agua caliente sanitaria de los vestuarios del campo de fútbol y del pabellón (exp. 343/2015).
Català: Ajuntament de Calella, pel projecte “Cap a una fira 2.0”, implementat a la Fira de Calella i l'Alt Maresme.
Español: Ayuntamiento de Calella, por el proyecto “Hacia una feria 2.0”, implementado en la Feria de Calella y L'Alt Maresme.
Català: Igualment, s'ha d'abonar el 100% en les mateixes condicions esmentades si, a
Español: Igualmente, se abonará el 100% en las mismas condiciones mencionadas
Català: L'article 1.2.i) del Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El artículo 1.2.i) del Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, queda adscrita a este Departamento.
Català: Filologia hispànica + filologia catalana
Español: Filología hispánica + filología catalana
Català: El pagament de la quantitat restant es durà a terme, si escau, amb posterioritat al procés de justificació administrativa de la quantitat resolta.
Español: El pago de la cantidad restante se efectuará, si procede, con posterioridad al proceso de justificación administrativa de la cantidad resuelta.
Català: Cap col·legiat no podrà tenir més de dos vots delegats.
Español: Ningún colegiado no podrá tener más de dos votos delegados.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior no será necesaria dicha acreditación documental.
Català: Relacions amb les altres parts i advocats
Español: Relaciones con las otras partes y abogados
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o les autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: En el reconeixement mèdic es fan audiometries i un reconeixement de la columna vertebral, i als majors de 45 anys, electrocardiogrames.
Español: En el reconocimiento médico se efectuarán audiometrías y reconocimiento de columna vertebral, y a los mayores de 45 años, electrocardiogramas.
Català: Econòmiques d'Osona
Español: Económicas de Osona
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'accessibilitat de la zona escolar i esportiva del carrer Brollador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la accesibilidad de la zona escolar y deportiva de la calle Brollador.
Català: Import subvenció modalitat 1; BM:
Español: Importe subvención modalidad 1; AM:
Català: El Servei d'Estudis i Assessorament de la Direcció General de Turisme.
Español: El Servicio de Estudios y Asesoramiento de la Dirección General de Turismo.
Català: Les superfícies auxiliables per aquesta mesura seran les pastures naturals o artificials i no seran auxiliables les superfícies monòfites amb Lolium multiflorum, alfals i trepadella, ni les superfícies forestals.
Español: Las superficies auxiliables por esta medida serán los pastos naturales o artificiales y no serán auxiliables las superficies monófitas con Lolium multiflorum, alfalfa y trepadella, ni las superficies forestales.
Català: 1.3.1 La fragmentació dels models.
Español: 1.3.1 La fragmentación de los modelos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 4 al 10 de desembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 4 al 10 de diciembre de 2000.
Català: 4.2.1 Plantació d'espècies micorizades pel conreu de la tòfona.
Español: 4.2.1 Plantación de especies micorrizadas para la producción de trufa.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat i per més d'una desena part dels diputats del Parlament, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, sobre la Llei 16/2012, de 27 de desembre, per la qual s'adopten diverses mesures tributàries dirigides a la consolidació de les finances públiques i a l'impuls de l'activitat econòmica (BOE núm. 312, de 28 de desembre de 2012).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat y por más de una décima parte de los diputados del Parlamento, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, sobre la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, por la que se adoptan diversas medidas tributarias dirigidas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica (BOE núm. 312, de 28 de diciembre de 2012).
Català: d) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions.
Español: d) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones.
Català: La planificació i la programació de la docència i l'estudi a la Universitat Rovira i Virgili estan al servei dels estudiants.
Español: La planificación y la programación de la docencia y el estudio en la Universitat Rovira i Virgili están al servicio de los estudiantes.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras públicas de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), se acuerda:
Català: Pel que fa al contracte d'aprenentatge, s'ha d'adequar al text de la llei. La seva retribució es fixa en 67.584 pessetes, 79.869 pessetes i 92.158 pessetes per al primer any, segon any i tercer any, respectivament.
Español: En cuanto al contrato de aprendizaje, se adecuará al texto de la ley, fijándose en 67.584 pesetas, en 79.869 pesetas y en 92.158 pesetas mensuales, respectivamente, para el primero, segundo y tercer año.
Català: 7.2 La copropietat, l'usdefruit, la penyora, l'embargament i transmissió forçosa d'accions, així com l'adquisició per la societat de les seves pròpies accions es regirà per allò disposat a la llei.
Español: 7.2 La copropiedad, el usufructo, la prenda, el embargo y transmisión forzosa de acciones, así como la adquisición por la sociedad de sus propias acciones se revolvió por aquello dispuesto en la ley.
Català: Atesa la Resolució ECF/2010/2003, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i un lloc de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/03), publicada al DOGC núm. 3919, de 7.7.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/2010/2003, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y un puesto de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/03), publicada en el DOGC núm. 3919, de 7.7.2003;
Català: b) Com a mínim, el 50% dels enregistraments d'obres musicals que són objecte de la sol·licitud de subvenció han d'estar disponibles al públic en format digital.
Español: b) Como mínimo, el 50% de las grabaciones de obras musicales objeto de la solicitud de subvención deberán estar disponibles al público en formato digital.
Català: Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels
Español: su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre publicació de documentació diversa.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre publicación de documentación diversa.
Català: k) Acreditació que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: k) Acreditación que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0801815).
Català: El lloc web del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació publicarà una llista de les organitzacions internacionals prioritàries a aquest efecte.
Español: El sitio web del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación publicará una lista de las organizaciones internacionales prioritarias a este efecto.
Català: 2.2 Instal·lació i configuració de sistemes operatius lliures i propietaris.
Español: 2.2 Instalación y configuración de sistemas operativos libres y propietarios.
Català: Total per als Serveis Territorials d'Educació a Barcelona Comarques 73
Español: Total para los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona Comarcas 73
Català: En altre cas, l'escriptura hauria previst de manera expressa els efectes de la manca de notificació, cosa que no han fet i no és raonable imaginar que els adquirents paguin el preu i deixin l'efectivitat de la seva adquisició a la bona fe del transmitent, que és qui pot oferir les adreces dels altres copropietaris, o a l'atzar que els domicilis d'aquests altres que consten al Registre no s'hagin modificat i menys encara que no en garanteixi mínimament la possible devolució.
Español: En otro caso, la escritura habría previsto de manera expresa los efectos de la falta de notificación, cosa que no han hecho y no es razonable imaginar que los adquirentes paguen el precio y dejen la efectividad de su adquisición a la buena fe del transmitente, que es quien puede ofrecer las direcciones de los otros copropietarios, o al azar que los domicilios de éstos otros que constan en el Registro no se hayan modificado y menos todavía que no garantice mínimamente la posible devolución.
Català: A aquest efecte s'ha de tenir en compte únicament el primer decimal (exemple: 32,4=32; 45,8=46).
Español: A esos efectos se tendrá en cuenta únicamente el primer decimal (ejemplo: 32,4= 32; 45,8= 46).
Català: Promoure la integració de la prevenció de riscos en el funcionament del Departament, mitjançant la formació i organització del treball.
Español: Promover la integración de la prevención de riesgos en el funcionamiento del Departamento, mediante la formación y organización del trabajo.
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions als centres educatius sostinguts amb fons públics per al foment de la reutilització de llibres de text en els ensenyaments obligatoris, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a los centros educativos sostenidos con fondos públicos para el fomento de la reutilización de libros de texto en las enseñanzas obligatorias, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Tipus d'usos periurbans segons grau d'artificialitat i reversibilitat (NB)
Español: Tipo de usos periurbanos según grado de artificialidad y reversibilidad (NB)
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de tronc piramidal de vint centímetres de costats a la seva base i quaranta centímetres d'alcària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de tronco piramidal de veinte centímetros de lado en su base y cuarenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2748/2012, de 30 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars per als anys 2011, 2012, 2013 i 2014 (codi de conveni núm. 79000115011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2748/2012, de 30 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares para los años 2011, 2012, 2013 y 2014 (código de convenio núm. 79000115011994).
Català: Atès que s'ha pogut constatar que, per a aquests ajuts, un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, s'estableix la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dado que se ha podido constatar que, para estas ayudas, un número considerable de posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se establece la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: La intervenció administrativa en prevenció i seguretat en matèria d'incendis en activitats de caràcter esporàdic o puntual.
Español: La intervención administrativa en prevención y seguridad en materia de incendios en actividades de carácter esporádico o puntual.
Català: No seran objecte d'aquesta convocatòria els llargmetratges televisius d'animació.
Español: No serán objeto de la presente convocatoria los largometrajes televisivos de animación.
Català: Justificació de l'estalvi d'energia, on consti el càlcul de la càrrega tèrmica de l'edifici abans i després de la intervenció.
Español: Justificación del ahorro de energía, donde conste el cálculo de la carga térmica del edificio antes y después de la intervención.
Català: 6.1 La Unitat de Recursos Humans, amb nivell orgànic assimilat a servei i adscrita al/a la gerent d'àmbit d'atenció primària, és la responsable de la gestió i de l'administració del personal adscrit a la gerència d'àmbit corresponent.
Español: 6.1 La Unidad de Recursos Humanos, con nivel orgánico asimilado a servicio y adscrita a la gerencia de ámbito de atención primaria, es la responsable de la gestión y de la administración del personal adscrito a la gerencia de ámbito correspondiente.
Català: Forma part de grups de treball (consens, criteris comuns, protocols,...) que gestionen altres unitats o serveis.
Español: Forma parte de grupos de trabajo (consenso, criterios comunes, protocolos...) que gestionan otras unidades o servicios.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar pels mitjans telemàtics de la plataforma EACAT, a l'adreça http://www.eacat.cat, en la forma que es determina en l'annex 1.
Español: 9.1 Las solicitudes se tienen que presentar por los medios telemáticos de la plataforma EACAT, en la dirección http://www.eacat.cat, en la forma que se determina en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3675/2003, de 6 de novembre, de nomenament del senyor Salvador Cassany i Pou com a cap del Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3675/2003, de 6 de noviembre, de nombramiento del señor Salvador Cassany i Pou como jefe del Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: Aquests arbres hauran d'estar protegits per una franja amb una amplada no inferior 5 metres sense cap tipus d'extracció i amb un lligam morfològic amb la resta de la finca amb pendents inferiors a 20º.
Español: Estos árboles tendrán que estar protegidos por una franja con una anchura no inferior a 5 metros sin ningún tipo de extracción y con un vínculo morfológico con el resto de la finca con pendientes inferiores a 20º.
Català: matèria de seguretat.
Español: materia de seguridad.
Català: 7.2 Quan la subvenció atorgada inicialment comporti una participació inferior als percentatges esmentats, i si es produeixen baixes en l'adjudicació de l'obra o el servei, aquestes han de servir per reduir l'aportació de l'ens local, fins arribar al percentatge màxim que li correspongui.
Español: 7.2 Cuando la subvención otorgada inicialmente suponga una participación inferior a los porcentajes mencionados, y si se producen bajas en la adjudicación de la obra o el servicio, éstas se aplican a reducir la aportación del ente local, hasta llegar al porcentaje máximo que le corresponda.