BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per defunció, dimissió o qualsevol altre causa quedin vacants un o més càrrecs de la Junta de Govern, aquests seran coberts interinament per la resta de membres en la forma i la manera que la Junta de Govern determini, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Cuando por defunción, dimisión o cualquier otra causa quedasen vacantes uno o más cargos de la Junta de Gobierno, éstos serán cubiertos interinamente por los restantes miembros en la forma y la manera que la Junta de Gobierno determine, de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: m) Elabora i supervisa informes tècnics sobre maquinari i programari d'utilització educativa i professional i recursos audiovisuals.
Español: m) Elabora y supervisa informes técnicos sobre ordenadores y programación de utilización educativa y profesional y recursos audiovisuales.
Català: Complement de dedicació: retribuirà el rendiment especial, l'activitat i la dedicació extraordinàries.
Español: Complemento de dedicación: Retribuirá el rendimiento especial, la actividad y la dedicación extraordinarias.
Català: 11.4 El Tribunal de Selecció ha d'elevar una proposta de contractació al director del Consorci, el qual, amb anterioritat a la contractació de l'interessat, ha d'aprovar la proposta esmentada.
Español: 11.4 El Tribunal de selección elevará una propuesta de contratación al Director del Consorcio, el cual, con anterioridad a la contratación del interesado, deberá aprobar la mencionada propuesta.
Català: p) Crear i posar en funcionament l'Observatori Català de la Pobresa, la Vulnerabilitat Social i la Inclusió Social, per a l'estudi de les polítiques d'inclusió social a Catalunya.
Español: p) Crear y poner en funcionamiento el Observatorio Catalán de la Pobreza, la Vulnerabilidad Social y la Inclusión Social, para el estudio de las políticas de inclusión social en Cataluña.
Català: d) S'han de regir pels principis d'innovació i efecte demostratiu.
Español: d) Debe regirse por los principios de innovación y efecto demostrativo.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la programació catalana en la temporada 2019 de la Schaubude Berlin (Alemanya).
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la programación catalana en la temporada 2019 de la Schaubude Berlin (Alemania).
Català: NUMERO U. HABITATGE a la planta primera de la casa assenyalada amb el número trenta-vuit al carrer de Carretas d'aquesta ciutat.
Español: NUMERO UNO. VIVIENDA en la planta primera de la casa señalada con el número treinta y ocho en la calle de Carretas de esta ciudad.
Català: L'actitud responsable davant la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: La actitud responsable ante la normativa legal y las condiciones de
Català: b) El contracte o conveni amb l'ens titular de l'equipament, si escau.
Español: b) El contrato o convenio con el ente titular del equipamiento, si procede.
Català: Entitat: AEE IES la Pineda de Badalona.
Español: Entidad: AEE IES la Pineda de Badalona.
Català: Gestionar la informació relativa a l'anàlisi bàsica d'accidentalitat.
Español: Gestionar la información relativa al análisis básico de accidentalidad.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Coneixements amplis sobre el funcionament del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Conocimientos amplios sobre el funcionamiento del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Les treballadores de l'Ajuntament, per lactància del seu fill més petit de 12 mesos, tindran dret a una hora diària d'absència en el treball, que podran dividir en dues fraccions o be per reduir mitja hora a l'inici i mitja al final de la jornada o bé per una hora al final o a l'inici de la mateixa.
Español: Las trabajadoras del Ayuntamiento, por lactancia de su hijo más pequeño de 12 meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo que podrán dividir en dos fracciones o bien reducir media hora al inicio y media al final de la jornada o bien por una hora al final o al inicio de la misma.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Only Raid, SL, per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Only Raid, SL, para la
Català: El titular de l'explotació haurà de portar un registre que caldrà conservar junt amb el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, en el qual s'indicarà:
Español: El titular de la explotación deberá llevar un registro que deberá conservar junto con el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, en el que se indicará:
Català: a) Descripció de l'objecte: catalogació i localització de fons bibliogràfics al catàleg col·lectiu de la lectura pública i per a la integració de registres bibliogràfics al catàleg local de la Biblioteca Pública de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: catalogación y localización de fondos bibliográficos en el catálogo de lectura pública y para la integración de registros bibliográficos en el catálogo local de la Biblioteca Pública de Lleida.
Català: Al títol i a l'article únic del Decret, i al sumari, pàg. 979, on diu:
Español: En el título y en el artículo único del Decreto, y en el sumario, pág.
Català: S'estipula l'escala que es recull en aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: Se estipula la escala que se recoge en el presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixement i experiència en comptabilitat pública.
Español: Conocimientos i/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en contabilidad pública.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Deltebre per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (13/04/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Deltebre para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (13/04/2012)
Català: El Departament de Benestar i Família, en la convocatòria per al 2003 de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social, ha d'incloure un programa destinat a promoure l'associacionisme en l'àmbit de la família, amb la dotació pressupostària corresponent.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia, en la convocatoria para 2003 de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social, ha de incluir un programa destinado a promover el asociacionismo en el ámbito de la familia, con la dotación presupuestaria correspondiente.
Català: Modificació de la Llei 24/2015, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica
Español: Modificación de la Ley 24/2015, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética
Català: Nom del titular afectat: habilitació de personal del Ministeri de Foment.
Español: Nombre del titular afectado: habilitación de personal del Ministerio de Fomento.
Català: 2) Arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS: 900,00 euros/km.
Español: 2) Mejora sustancial de viales necesarios para la GFS: 900,00 euros/km.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC i de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya, CCOO i UGT el dia 2 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC y de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya, CCOO y UGT el día 2 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La seva quantitat serà de 55,35 euros mensuals i s'aplica a la Policia Local.
Español: Su cantidad será de 55,35 euros mensuales y se aplicará a la Policía Local.
Català: Controla la qualitat i la uniformitat de l'atenció presencial.
Español: Controla la calidad y la uniformidad de la atención presencial.
Català: Contra la relació d'alumnat admès i altres decisions del centre sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar, en el termini de 3 dies hàbils, davant el director o la directora de l'Institut Obert de Catalunya, el qual haurà de respondre-hi dintre dels tres dies hàbils següents.
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar, en el plazo de 3 días hábiles, ante el director del Institut Obert de Catalunya, el cual tendrá que responder dentro de los tres días hábiles siguientes.
Català: Quan la sol·licitud sigui presentada per una persona amb NIE, caldrà presentar una còpia d'aquest document.
Español: Cuando la solicitud sea presentada por una persona con NIE, será necesario presentar una copia de este documento.
Català: Amb caràcter supletori, en allò que no preveu aquesta convocatòria, caldrà atenir-se al que disposa el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10 d'abril).
Español: Con carácter supletorio, en lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración del Estado, aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10 de abril).
Català: Que les taules salarials vigents amb efectes des de l'1 de gener de 2013 són les que s'annexen a la present acta.
Español: Que las tablas salariales vigentes con efectos desde el 1 de enero de 2013 son las que se anexan a la presente acta.
Català: Títol: Cobriment del torrent de Can Serra, zona 2.
Español: Título: Cubrimiento del torrente de Can Serra, zona 2.
Català: Resolució de qüestions i exercicis de caràcter pràctic relacionats amb l'especialitat.
Español: Resolución de cuestiones y ejercicios de carácter práctico relacionados con la especialidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diversos projectes (exp. 2993/2019, 2994/2019, 2995/2019 i 3369/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varios proyectos (exp. 2993/2019, 2994/2019, 2995/2019 y 3369/2019).
Català: Últim domicili conegut: av. Meridiana, núm. 165, 08026,
Español: Último domicilio conocido: av. Meridiana, núm. 165, 08026,
Català: inclosos en el PROGREMIC
Español: incluidos en el PROGREMIC
Català: L'elaboració del diagnòstic es realitzarà en el si de la Comissió negociadora del Pla d'Igualtat, per a això, la direcció de l'empresa ha de facilitar totes les dades i informació necessària per elaborar el mateix en relació amb les matèries enumerades en aquest apartat, així com les dades del registre que regula l'article 28, apartat 2 de l'Estatut dels treballadors, entre altres, els següents:
Español: La elaboración del diagnóstico se realizará en el seno de la Comisión negociadora del Plan de Igualdad, para lo cual, la dirección de la empresa facilitará todos los datos e información necesaria para elaborar el mismo en relación con las materias enumeradas en este apartado, así como los datos del Registro regulados en el artículo 28, apartado 2 del Estatuto de los trabajadores, entre otros, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TIC/729/2003, de 22 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribució de cervesa i begudes no alcohòliques de la província de Tarragona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300275).
Español: RESOLUCIÓN TIC/729/2003, de 22 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidoras de cerveza y bebidas no alcohólicas de la provincia de Tarragona para el año 2002 (código de convenio núm. 4300275).
Català: Professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: Profesorado afectado por la pérdida de destino definitivo.
Català: Tècniques d'enregistrament i de postproducció
Español: Técnicas de grabación y de posproducción
Català: A Barcelona, el dia 26 de febrer de 1998, reunida, la Comissió Mixta
Español: En Barcelona, el día 26 de febrero de 1998, reunida, la Comisión
Català: El Comitè de Selecció Territorial és l'òrgan encarregat de la selecció de les operacions i està integrat pels titulars de les unitats següents:
Español: El Comité de Selección Territorial es el órgano encargado de la selección de las operaciones y está integrado por los titulares de las unidades siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la via Gandesa, 34, carrer Londres, 11, can Segura, al terme municipal d'Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la vía Gandesa, 34, calle Londres, 11, Can Segura, en el término municipal de Alella
Català: 1.3 Valora l'estat dels elements en relació amb les especificacions de manteniment per determinar el tipus d'intervenció que cal efectuar.
Español: 1.3 Valora el estado de los elementos en relación con las especificaciones de mantenimiento para determinar el tipo de intervención que hay que efectuar.
Català: - Haver exercit un mínim de dos cursos escolars en situació de comissió de serveis en les unitats orgàniques amb funcions de planificació i coordinació dels usos educatius de les tecnologies de la informació i la comunicació, als serveis centrals o territorials del Departament d'Ensenyament.”.
Español: - Haber ejercido un mínimo de dos cursos escolares en situación de comisión de servicios en las unidades orgánicas con funciones de planificación y coordinación de los usos educativos de las tecnologías de la información y la comunicación, en los servicios centrales o territoriales del Departamento de Enseñanza.”.
Català: a) Haver exercit durant els últims 10 anys com a director d'exportació en empresa privada amb establiment operatiu a Catalunya demostrable específicament en l'àrea d'internacionalització i, d'aquests 10 anys, un mínim de 3 anys en assessoria per exportar productes o serveis.
Español: a) Haber ejercido durante los últimos diez años como director de exportación en empresas privadas con establecimiento operativo en Catalunya demostrable específicamente en el área de internacionalización y, de estos diez años, un mínimo de tres años en asesoría para exportar productos y servicios.
Català: c) Preu fase 2: fins a 20 punts.
Español: c) Precio fase 2: hasta 20 puntos.
Català: Les empleades embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, pel temps necessari per a la seva pràctica així com també per assistir a tècniques de fecundació assistida prèvia justificació de la necessitat dins de la jornada laboral.
Español: Las empleadas embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, por el tiempo necesario para su práctica así como también para asistir a técnicas de fecundación asistida previa justificación de la necesidad dentro de la jornada laboral.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 1999, amb relació a l'estudi informatiu de la nova carretera, variant Capellades-Vilafranca del Penedès, ctra. C-244, Sant Pere de Riudebitlles-Vilafranca del Penedès, PK 23,750 al 34,630, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 1999, en relación con el estudio informativo de la nueva carretera, variante Capellades-Vilafranca del Penedès, ctra. C-244, Sant Pere de Riudebitlles-Vilafranca del Penedès, PK 23,750 al 34,630, tramo:
Català: j) En el supòsit de treballadors vinculats a l'empresa per contracte laboral de caràcter temporal, còpia del contracte de treball.
Español: j) En el supuesto de trabajadores vinculados a la empresa por contrato laboral de carácter temporal, copia del contrato de trabajo.
Català: Una justificació del crèdit en relació al currículum del cicle formatiu, de la ESO o del batxillerat on està ubicat i si és el cas, en relació amb el perfil professional del títol.
Español: Una justificación del crédito en relación al currículo del ciclo formativo, de la ESO o del bachillerato donde está ubicado y si es el caso, en relación con el perfil profesional del título.
Català: Finalitat: reunions formatives i informatives.
Español: Finalidad: reuniones formativas e informativas.
Català: L'apartat 5.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, disposa que la concessió de les prestacions de dret de concurrència és limitada per les disponibilitats pressupostàries i s'ha de sotmetre a concurrència pública i a priorització de les situacions de més gran necessitat.
Español: El apartado 5.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, dispone que la concesión de las prestaciones de derecho de concurrencia se limita por las disponibilidades presupuestarias y se ha de someter a concurrencia pública y a priorizar las situaciones de mayor necesidad.
Català: Gestiona les compres de material d'oficina, impremta i material inventariable i realitza previsions periòdiques per tal de tenir cobertes les necessitats de la Secretaria.
Español: Gestiona las compras de material de oficina, imprenta y material inventariable y realiza previsiones periódicas para tener cubiertas las necesidades de la Secretaría.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació 3 Feixa Nova, emplaçada al paratge del Camp dels Alzinars, al terme municipal de Colomers (exp. GA20080046).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación 3 Feixa Nova, emplazada en el paraje de El Camp del Alzinars, en el término municipal de Colomers (exp. GA20080046).
Català: El personal funcionari afectat per violència de gènere tindrà el dret d'excedència forçosa percebent durant 6 mesos el 100% de les retribucions bàsiques i el complement de destí, i el 50% del complement específic.
Español: El personal funcionario afectado por violencia de género tendrá el derecho de excedencia forzosa percibiendo durante 6 meses el 100% de las retribuciones básicas y el complemento de destino, y el 50% del complemento específico.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar documentalment les dades mitjançant originals o fotocòpies compulsades dins el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar documentalmente los datos mediante originales o fotocopias compulsadas dentro del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: No modificar durant la fase de redacció del projecte les cotes del dragatge i de fonamentació del nou dic, per tal que no depassi de la cota -4 m.
Español: No modificar durante la fase de redacción del proyecto las cotas del dragado y de fundamentación del nuevo dique, a fin de que no pase de la cota -4 m.
Català: Amb caràcter general en els contractes de serveis derivats de l'Acord marc s'admetrà la subcontractació fins a un 60 per 100 de l'import d'adjudicació.
Español: Con carácter general en los contratos de servicios derivados del acuerdo marco se admitirá la subcontratación hasta un 60 por 100 del importe de adjudicación.
Català: Els treballadors i treballadores poden optar per reduir la seva jornada de treball com a alternativa a l'absència per lactància regulada en els articles 37.4 del vigent Estatut dels treballadors i en els paràgrafs anteriors, o per addicionar el període de temps equivalent al permís de maternitat.
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán optar por reducir su jornada de trabajo como alternativa a la ausencia por lactancia regulada en los artículos 37.4 del vigente Estatuto de los trabajadores y en los párrafos anteriores, o por adicionar el período de tiempo equivalente al permiso de maternidad.
Català: 1.3.1.14 Per la titulació de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (grau superior), no relacionats amb la matèria: 1,7500 punts.
Español: 1.3.1.14 Por la titulación de técnico superior de artes plásticas y diseño (grado superior), no relacionados con la materia: 1,7500 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix del sot de can Barloca fins al punt d'intersecció d'aquest amb l'eix de la riera de Jover o de can Faire.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del torrente de Can Barloca hasta el punto de intersección de este con el eje del arroyo de Jover o de Can Faire.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 15 días hasta 60 días, y despido.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de l'ús de càmping, art. 43.9, al terme municipal de Vall de Cardós
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación del uso de cámping, art. 43.9, en el término municipal de Vall de Cardós
Català: En el cas d'equipaments, l'antiguitat haurà de ser considerada d'acord amb criteris comptables.
Español: En el caso de equipamientos, la antigüedad deberá ser considerada de acuerdo con criterios contables.
Català: Les activitats extractives de tot tipus es troben subjectes a prèvia llicència municipal, tal com preveu l'article 21 i següents d'aquestes Normes urbanístiques, sens perjudici de l'autorització d'altres organismes o entitats competents.
Español: Las actividades extractivas de todo tipo se encuentran sujetas a previa licencia municipal, tal como prevé el artículo 21 y siguientes de estas Normas urbanísticas, sin perjuicio de la autorización de otros organismos o entidades competentes.