BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els senyors Xavier Giménez Serrano i Josep M. Mora Ferrer van subsanar els errors en la sol·licitud de participació per a la convocatòria L013/03 dins de termini;
Español: Dado que los señores Xavier Giménez Serrano y Josep M. Mora Ferrer subsanaron los errores en la solicitud de participación de la convocatoria L013/03 dentro del plazo establecido para ello;
Català: Té una superfície utilitzable de 4,88 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie utilizable de 4,88 metros cuadrados.
Català: 4.2 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual.
Español: 4.2 La solicitud implica la determinación del inicio del período de compromisos, que cada año deberá renovarse mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Susanna.
Català: major; D: mecànic primera; E: mecànic segona; F: patró major; G: patró cabot.; H: patró TIP; I: mecànic mariner; J: greixatge; K: mariner; L: cuiner.
Español: mayor; D: mecánico primera; E: mecánico segunda; F: patrón mayor; G: patrón cabot.; H: patrón TIP; I: mecamar; J: engrasd.; K: marinero; L: cocinero.
Català: Entitat: Fundació Privada Santa Rosalia de Teià.
Español: Entidad: Fundació Privada Santa Rosalia de Teià.
Català: Fita 4: se situa als Plans de la Casanova, al marge sud d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Plans de la Casanova, en la margen sur de un camino.
Català: Mesures cautelars, suspensió i nul·litat d'autoritzacions i llicències, danys al domini públic viari.
Español: Medidas cautelares, suspensión y nulidad de autorizaciones y licencias, daños en el dominio público vial.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners.
Català: 11.3 Masses d'aigua en règim especial: són zones on s'autoritza la pesca de la truita amb canya durant tot l'any.
Español: 11.3 Masas de agua en régimen especial: son zonas donde se autoriza la pesca de la trucha con caña durante todo el año.
Català: A l'escrit de sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Juntamente con el escrito de solicitud deberá acompañarse la
Català: —2 Les bases reguladores d'aquests ajuts són les aprovades per l'Ordre de 14 de desembre de 2001, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001.
Español: —2 Las bases reguladoras de estas ayudas son las aprobadas por la Orden de 14 de diciembre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena és la recta de la fita trenta-tresena al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 499678,1 i Y: 4651452,2, i la recta entre aquest punt i la fita trenta-quatrena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto es la recta del mojón trigésimo tercero al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 499678,1 e Y: 4651452,2, y la recta entre este punto y el mojón trigésimo cuarto.
Català: 6.10 Data màxima de presentació de sol·licituds.
Español: 6.10 Fecha máxima de presentación de solicitudes.
Català: Aprovat el projecte A-G-98135M0, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto A-G-98135M0, "Mejora general.
Català: Quadre de característiques en sòl privat
Español: Cuadro de características en suelo privado
Català: 2.4 Identifica els efectes nocius dels diversos tòxics sobre la salut i la imatge personal.
Español: 2.4 Identifica los efectos nocivos de los diversos tóxicos sobre la salud y la imagen personal.
Català: En segon lloc, en l'aplicació d'aquest principi al conjunt d'instruments de planificació estratègica i planificació operativa que despleguen aquesta política, amb un èmfasi especial en els documents de planificació geogràfica (les EPP).
Español: En segundo lugar, en la aplicación de este principio al conjunto de instrumentos de planificación estratégica y planificación operativa que desarrollan esta política, con especial énfasis en los documentos de planificación geográfica (las EPP).
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: També a estudiants d'últim any de carreres tècniques i científiques, encara que de forma no prioritària.
Español: También a estudiantes de último año de carreras técnicas y científicas, aunque de forma no prioritaria.
Català: x) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per dur la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: x) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: També queden incloses en aquest àmbit les actuacions dirigides a la prevenció i l'abordatge de les malalties infectotransmissibles, així com aquelles relacionades amb la cura de la salut i del benestar personal.
Español: También quedan incluidas en este ámbito las actuaciones dirigidas a la prevención y abordaje de las enfermedades infecto transmisibles, así como aquellas relacionadas con el cuidado de la salud y del bienestar personal.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 11 de juny de 2019, ha aprovat, amb efectes del dia 1 de juliol de 2019, les modificacions de la relació de llocs de treball derivades de la reestructuració esmentada.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión del día 11 de junio de 2019, ha aprobado, con efectos del día 1 de julio de 2019, las modificaciones de la relación de puestos de trabajo derivadas de la mencionada reestructuración.
Català: Per a una avaluació més àgil, cal que aquesta memòria també es faci arribar per correu electrònic a l'adreça campanya.presidencia@gencat.net.
Español: Para una evaluación más ágil, es necesario que también se entregue dicha memoria mediante correo electrónico en la dirección campanya.presidencia@gencat.net.
Català: 22.1 Correspon la determinació de la mobilitat forçosa del personal subjecte a aquest Acord exclusivament a la facultat organitzativa del Consell, als efectes d'una distribució racional del seu personal.
Español: 22.1 Corresponde la determinación de la movilidad forzosa del personal sujeto al presente Acuerdo exclusivamente a la facultad organizativa del Consejo, a los efectos de una distribución racional de su personal.
Català: i) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de 3 dies al mes.
Español: i) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de 3 días al mes.
Català: Els criteris d'adjudicació i el sistema de puntuació estan detallats en la clàusula 14.3 i 14.4 del PCAP i en l'apartat Q del Quadre de característiques.
Español: Los criterios de adjudicación y el sistema de puntuación están detallados en la cláusula 14.3 y 14.4 del PCAP y en el apartado Q del Cuadro de características.
Català: Estan exempts de restricció, per raó del calendari, amb caràcter permanent, incloent-hi la tornada de buit, els vehicles que transportin les mercaderies següents:
Español: Están exentos de restricción, por razón del calendario, con carácter permanente incluyendo el retorno de vacío los vehículos que transporten las mercancías siguientes:
Català: 14.000 euros per dur a terme pràctiques abusives dirigides a les persones consumidores, ja que l'empresa preveu unes formalitats diferents per donar-se de baixa de les que es demanaven per donar-se d'alta de la línia de telefonia mòbil.
Español: 14.000 euros por llevar a cabo prácticas abusivas dirigidas a las personas consumidoras, ya que la empresa prevé unas formalidades diferentes para darse de baja de las que se pedían para darse de alta de la línea de telefonía móvil.
Català: S'haurà de suprimir l'apartat segon del punt 1 de la base desena en
Español: Se tendrá que suprimir el apartado segundo del punto 1 de la base
Català: e) Assessorar, formular propostes i orientar en els temes relacionats amb l'organització i racionalització del treball.
Español: e) Asesorar, formular propuestas y orientar en los temas relacionados con la organización y racionalización del trabajo.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del servei de telefonia i control d'accés de la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación del servicio de telefonía y control de acceso de la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, calle Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Català: Mentre es faci una feina d'un grup superior, la retribució és la que correspon a aquest grup.
Español: La retribución, en tanto se desempeña trabajo de grupo superior, será la correspondiente al mismo.
Català: .4 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .4 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se tiene que resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Presentar a l'Ajuntament de Cubelles per validar-lo un estudi o projecte d'impacte paisatgístic per a les instal·lacions del nou cicle combinat.
Español: Presentar al Ayuntamiento de Cubelles para su validación un estudio o proyecto de impacto paisajístico para las instalaciones del nuevo ciclo combinado.
Català: El secretari general pot delegar les seves funcions.
Español: El secretario general puede delegar sus funciones.
Català: Per tal d'aconseguir una distribució àgil i ordenada de les mercaderies s'han de destinar places de càrrega i descàrrega en la xarxa viària de dimensions de 3 x 8 metres, amb els ràtios següents:
Español: Con el fin de conseguir una distribución ágil y ordenada de las mercancías se deberán destinar plazas de carga y descarga en la red vial de dimensiones de 3 x 8 metros, con los siguientes ratios:
Català: 5.7 Dades i resultats dels assaigs.
Español: 5.7 Datos y resultados de los ensayos.
Català: Objectiu: conèixer el nombre de lloguers constituïts i renda mitjana mensual a Catalunya, fent una explotació estadística de les fiances de lloguer de l'Institut Català del Sòl.
Español: Objetivo: conocer el número de alquileres constituidos y renta media mensual en Cataluña, realizando una explotación estadística de las fianzas de alquiler del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 7.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, instruirà l'expedient de modificació i el tramitarà de la manera que estableix l'article 6 d'aquest Decret.
Español: 7.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, instruirá el expediente de modificación y lo tramitará de la manera que establece el artículo 6 de este Decreto.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar al Registro General de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: L'empresa es reserva la facultat d'organització recollida en el capítol 2 del Conveni general de la indústria química.
Español: La empresa se reserva la facultad de organización recogidas en el capítulo 2, del Convenio general de la industria química.
Català: 3.3 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament per a validar, mitjançant la consulta de bases de dades, les dades personals que corresponguin a l'alumnat, amb la finalitat de comprovar l'acompliment dels requisits de participació en les proves.
Español: 3.3 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para validar, mediante la consulta de bases de datos, los datos personales que correspondan al alumnado, con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos de participación en las pruebas.
Català: S'han de desqualificar les entitats firals finalistes que hagin comès inexactituds greus a les dades facilitades documentalment i a les contrastades, si s'escau, presencialment.
Español: Se debe descalificar a las entidades feriales finalistas que hayan cometido inexactitudes graves en los datos facilitados documentalmente y en los contrastados, en su caso, presencialmente.
Català: Així mateix, per tal de minimitzar l'afectació de l'actuació, cal tenir present limitar l'afectació del terreny a la mínima superfície necessària.
Español: Asimismo, con el fin de minimizar la afectación de la actuación, hay que tener presente limitar la afectación del terreno a la mínima superficie necesaria.
Català: 2.2 Elaboració de programes.
Español: 2.2 Elaboración de programas.
Català: d) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del préstec que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino del préstamo que, en su caso, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: El personal que faci funcions de cobrament de manera habitual, sigui quina sigui la seva categoria laboral, ha de percebre en concepte de menyscapte de diner la quantitat de 6,82 euros mensuals quan l'import del que es cobra en efectiu metàl·lic sigui igual o superior a 951,78 euros mensuals, i s'han de respectar els drets adquirits.
Español: El personal que cobre de manera habitual, sea cual sea su categoría laboral, percibirá en concepto de menoscabo de dinero la cantidad de 6,82 euros mensuales cuando el importe de lo que se cobra en efectivo metálico sea igual o superior a 951,78 euros mensuales, y se respetarán los derechos adquiridos.
Català: Per tal de corregir de manera adient el risc generat per l'actuació prop de la superfície forestal, cal que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentats, siguin complementades amb les que es detallen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Con el fin de corregir de modo adecuado el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal, es necesario que las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentados, sean complementadas con las que se detallan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tècniques de manipulació de la glasseta.
Español: Técnicas de manipulación de la glasilla.
Català: - En el capítol de sistema de places i jardins urbans, s'afegeix al títol.i verd lineal..
Español: - En el capítulo de sistema de plazas y jardines urbanos, se añade al título.y verde lineal..
Català: Objecte: producció, muntatge i manteniment dels audiovisuals de l'exposició "De la Recerca a la Innovació".
Español: Objeto: producción, montaje y mantenimiento de los audiovisuales de la exposición "De la Recerca a la Innovació".
Català: Acord de confidencialitat
Español: Acuerdo de confidencialidad
Català: Quan el pla especial prevegi l'ampliació d'algun camí, la connexió entre pistes forestals existents, l'obertura d'algun nou accés, o la construcció d'alguna instal·lació per a la protecció i extinció d'incendis en els sòls lliures que el pla protegeix expressament, caldrà l'autorització de la comissió territorial d'urbanisme i també la declaració d'impacte ambiental regulada al decret 114/1988, de 7 d'abril.
Español: Cuando el plan especial prevea la ampliación de algún camino, la conexión entre pistas forestales existentes, la obertura de algún nuevo acceso, o la construcción de alguna instalación para la protección y extinción de incendios en los suelos libres que el plan protege expresamente, hará falta la autorización de la comisión territorial de urbanismo y también la declaración de impacto ambiental regulada al decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: Els treballadors de l'empresa en actiu, podran gaudir d'un pla de pensions amb aportacions entre empresa i treballador.
Español: Los trabajadores de la empresa en activo, podrán disfrutar de un plan de pensiones con aportaciones entre empresa y trabajador.
Català: c) Despeses lligades a la introducció dels programes de garantia de qualitat i millora de la comercialització.
Español: c) Gastos ligados a la introducción de los programas de garantía de calidad y mejora de la comercialización.
Català: Obrir rases i fer forats per a efectuar reparacions i canalitzacions a la via pública.
Español: Abrir zanjas y hacer agujeros para efectuar reparaciones y canalizaciones a la vía pública.
Català: Serà d'obligatori compliment tota la normativa específica aplicada a l'objecte dels treballs així com totes les especificacions de caire tècnic descrites en cada una de les partides del pressupost.
Español: Será de obligatorio cumplimiento toda la normativa específica aplicada al objeto de los trabajos así como todas las especificaciones de carácter técnico, descritas en cada una de las partidas del presupuesto.
Català: Controla el compliment dels objectius en el calendari previst.
Español: Controla el cumplimiento de los objetivos en el calendario previsto.
Català: El Projecte afecta l'espai Litoral del Baix Empordà, proposat com a LIC per a la Xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120021 per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i alhora espai del PEIN.
Español: El Proyecto afecta al espacio Litoral de El Baix Empordà, propuesto como LIC para la Red Natura 2000 con el código ES5120021 por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y al mismo tiempo espacio del PEIN.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2456/2004, de 16 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/007/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2456/2004, de 16 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a a la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/007/04).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 29 de novembre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 29 de novembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .15 Retenir documentació lliurada pel client, o no realitzar la corresponent liquidació d'honoraris professionals quan procedeixi.
Español: .15 Retener documentación entregada por el cliente, o no realizar la correspondiente liquidación de honorarios profesionales cuando proceda.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a qué hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se acreditarán mediante una copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Un cop aprovat aquest Reglament, es notificarà a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la seva inscripció i posterior publicació al DOGC.
Español: Una vez aprobado este Reglamento, se notificará a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para su inscripción y posterior publicación en el DOGC.
Català: Aquesta Ordre es dicta per desplegar els articles 12 i 23.4 del Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, els quals disposen que els paràmetres mínims de determinats equipaments escènics i musicals, i el nombre i l'àmbit territorial de les xarxes de cooperació del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, s'han d'establir per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat.
Español: La presente Orden se dicta para desplegar los artículos 12 y 23.4 del Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, que disponen que los parámetros mínimos de determinados equipamientos escénicos y musicales, y el número y el ámbito territorial de las redes de cooperación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, deben establecerse por orden de la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad.