BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) No posar en coneixement l'existència d'una incompatibilitat al integrar-se en el servei de Representació Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: d) No poner en conocimiento la existencia de una incompatibilidad al integrarse en el servicio de representación gratuita y del turno de oficio.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El segueix durant 70 m cap al NE, on agafa un camí que va cap al N fins que arriba al camí vell de la Pedrera.
Español: Lo sigue durante 70 m hacia el NE, dónde coge un camino que va hacia el N hasta que llega al camino viejo de la Pedrera.
Català: Essent responsable de l'atenció d'una sala, espai o treball assignat.
Español: Siendo responsable de la atención de una sala, espacio o trabajo asignado.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial ha emès l'informe corresponent;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial ha emitido el informe correspondiente;
Català: 26.1 Es concedirà l'ajut que preveu l'article 87 del Reglament (CE) núm. 73/2009, a les persones productores de llavors base o llavors certificades de les espècies que estableix l'annex XIII del Reglament esmentat, i d'acord amb els imports de l'ajut per espècie i varietat que s'hi indiquen.
Español: 26.1 Se concederá la ayuda que prevé el artículo 87 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, a las personas productoras de semillas base o semillas certificadas de las especies que establece el anexo XIII del Reglamento mencionado, y de acuerdo con los importes de la ayuda por especie y variedad que se indican.
Català: Queden exclosos del còmput del nombre de processos aquells supòsits excepcionals que estableix el Decret legislatiu 4/2017, o els que són aplicables legalment en cada moment.
Español: Quedarán excluidos del cómputo del número de procesos aquellos supuestos excepcionales establecidos en el Decreto Legislativo 4/2017, o los que sean de aplicación legal en cada momento.
Català: El text refós tramès incorpora adequadament les prescripcions imposades al referit acord de suspensió de l'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido enviado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el referido acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva.
Català: També s'han de considerar els costos de construcció, els costos de conservació i explotació, així com els costos socials per als usuaris i usuàries de la carretera i per a tercers.
Español: También deben tenerse en consideración los costes de construcción, los costes de conservación y explotación, así como los costes sociales para los usuarios y usuarias de la carretera y para terceros.
Català: 8.4 Als efectes de valorar la pressió significativa sobre els trams fluvials definits com a reserves naturals fluvials, no es consideren pressions significatives l'abastament destinat a l'ús urbà ni els altres usos i activitats antròpiques que siguin compatibles amb el molt bon estat ecològic i bon estat químic de la reserva.
Español: 8.4 A los efectos de valorar la presión significativa sobre los tramos fluviales definidos como reservas naturales fluviales, no se consideran presiones significativas el abastecimiento destinado al uso urbano ni a los otros usos y actividades antrópicas que resulten compatibles con el muy buen estado ecológico y buen estado químico de la reserva.
Català: De la reserva total, només s'admetran annexes als vials un 50 per 100 de les places.
Español: De la reserva total, solo se admitirán anexas a los viales un 50 por 100 de las plazas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de maig de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Polígon C del Pla parcial sector industrial Sud Oest, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.851, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de mayo de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Polígono C del Plan parcial sector industrial Sur Oeste, del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.851, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: 3.2 Totes les persones membres del Consell són nomenades d'entre professionals de reconegut prestigi en el camp de la sanitat, la medicina, les ciències de la salut i les ciències socials, jurídiques i econòmiques.	3.2 Todas las personas miembros del Consejo son nombradas de entre profesionales de reconocido prestigio en el campo de la sanidad, la medicina, las ciencias de la salud y las ciencias sociales, jurídicas y económicas.
Català: duplicacions; normes de seguretat.
Español: duplicaciones; normas de seguridad.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/028/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Apoyo Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/028/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, les tasques necessàries per protegir el dret lesionat són les que han de permetre l'obertura dels centres i de les aules, el manteniment de les condicions materials que incideixin directament en la realització dels exàmens, com serveis de llum, sanitaris i informàtica, i el manteniment dels laboratoris, els estabularis i els centres radioactius;
Español: En este sentido, los trabajos necesarios para proteger el derecho lesionado son los que deben permitir la apertura de los centros y de las aulas, el mantenimiento de las condiciones materiales que incidan directamente en la realización de los exámenes, como servicios de luz, sanitarios e informática, y el mantenimiento de los laboratorios, los estabularios y los centros radioactivos;
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació al showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions de Tardor/Hivern 2013-2014, que se celebra a Barcelona el gener de 2013, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la participación en el showroom de la edición del 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones de Otoño/Invierno 2013-2014, que se celebra en Barcelona en enero de 2013, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: La defensa de la Denominació d'Origen Catalunya, l'aplicació del seu Reglament, la vigilància del seu compliment i també el foment i el control de qualitat dels vins emparats, queden encarregats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Catalunya, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en relació amb la seva defensa en la resta de l'estat i en l'àmbit internacional.
Español: La defensa de la Denominación de Origen Cataluña, la aplicación de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento y también el fomento y el control de calidad de los vinos amparados, quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña, al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en relación con su defensa en el resto del estado y en el ámbito internacional.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del contracte de lloguer a nom de la persona sol·licitant.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del contrato de alquiler a nombre de la persona solicitante.
Català: Pel que fa a la documentació gràfica, caldrà precisar les delimitacions de les diferents zones i sistemes per tal de concretar amb exactitud el seu àmbit, tant en el sòl urbà i urbanitzable a escala 1/1000, com en els plànols de règim de sòl a escala 1/5000 que han d'incorporar l'estructura general i orgànica del municipi, i les corresponents classificacions de sòl.
Español: Respecto a la documentación gráfica, deberán precisarse las delimitaciones de las diferentes zonas y sistemas para concretar con exactitud su ámbito, tanto en el suelo urbano y urbanizable a escala 1/1000, como en los planos de régimen de suelo a escala 1/5000 que deben incorporar la estructura general y orgánica del municipio, y las correspondientes clasificaciones de suelo.
Català: 6.2 Si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació obtinguda, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pot interposar un recurs d'alçada davant el director o la directora de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació oficial dels resultats de les proves.
Español: 6.2 Si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación obtenida, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, puede interponer un recurso de alzada ante el director o la directora del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación oficial de los resultados de las pruebas.
Català: Vist que en tràmit d'audiència celebrat en data 21 de maig de 2013, els representants sindicals posen de manifest que tot el personal pertanyent a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració Local, incloent els sectors concertats de la sanitat i de l'ensenyament, així com el sector del transport de viatgers, queden fora de l'afectació de la convocatòria de vaga.
Español: Visto que en trámite de audiencia celebrado en fecha 21 de mayo de 2013, los representantes sindicales ponen de manifiesto que todo el personal perteneciente al ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración Local, incluyendo los sectores concertados de la sanidad y de la enseñanza, así como el sector del transporte de viajeros, quedan fuera de la afectación de la convocatoria de huelga.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Professorat d'Educació Infantil i Primària.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Profesorado de Educación Infantil y Primaria.
Català: L'article quart regula quina és la línia divisòria entre les seccions de Gràcia i d'Horta esmentades ‒que en aquest recurs no és objecte de discussió‒, i conté també la previsió que “La resta del perímetre de les seccions expressades ‒constituït per les línies divisòries entre diferents registres de la propietat‒ es mantindrà en els termes actuals.”.
Español: El artículo cuarto regula cuál es la línea divisoria entre las secciones de Gracia y de Horta mencionadas ‒que en este recurso no es objeto de discusión‒, y contiene también la previsión de que “El resto del perímetro de las expresadas secciones ‒constituido por las líneas divisorias entre distintos registros de la propiedad‒ se mantendrá en los términos actuales.”.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2001.
Català: Aquest Conveni, independentment de la data de la seva signatura, tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 2008.
Español: Este Convenio, independientemente de la fecha de su firma, tendrá efectos a partir del día 1 de enero de 2008.
Català: El Conveni és únic, negociat amb la representació única dels treballadors/ores a l'empresa, delimitant així la seva unitat normativa.
Español: El Convenio es único, negociado con la representación única de los trabajadores/ras en la empresa, delimitando así su unidad normativa.
Català: Plànol a escala 1:1000 on es detalla la delimitació del centre comercial obert i l'abast del projecte de senyalització.
Español: Plano a escala 1:1000 donde se detalle la delimitación del centro comercial abierto y el alcance del proyecto de señalización.
Català: -1.1 S'incorpora un apartat g) en el punt 2 d'altres condicions dins de les condicions de gestió de la fitxa del PA-2, amb el redactat següent:
Español: -1.1 Se incorpora un apartado g) en el punto 2 de otras condiciones dentro de las condiciones de gestión de la ficha del PA-2, con el siguiente redactado:
Català: 6.3 Es consideren despeses subvencionables les establertes a l'Annex 4 d'aquesta Ordre i s'imputaran d'acord amb els criteris definits en l'Annex 5.
Español: 6.3 Se consideran gastos subvencionables los establecidos en el Anexo 4 de esta Orden y se imputarán de acuerdo con los criterios definidos en el Anexo 5.
Català: Fer pública la relació de béns o drets juntament amb els noms dels propietaris o dels seus representants i obrir tràmit d'informació pública, per termini de 15 dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, en un dels diaris de major difusió de la província, a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb notificació individual als interessats, a fi que els titulars de drets afectats per l'expropiació puguin presentar quantes dades poguessin permetre la rectificació d'errors patits en la referida relació, o oposar-se motivadament a l'ocupació d'aquells.
Español: Hacer pública la relación de bienes o derechos junto con los nombres de los propietarios o de sus representantes y abrir trámite de información pública, por plazo de 15 días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia, en la sede electrónica de este Ayuntamiento, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con notificación individual a los interesados, a fin de que los titulares de derechos afectados por la expropiación puedan presentar cuantos datos pudieran permitir la rectificación de errores padecidos en la referida relación, u oponerse motivadamente a la ocupación de aquellos.
Català: Títol: Ampliació de l'edifici de la seu del Consorci Sigma.
Español: Título: Ampliación del edificio de la sede del Consorci Sigma.
Català: Tanmateix a cada Comitè de seguretat i salut, com a màxim un dels Delegats de prevenció que pertoquin, podrà estar exempt del requisit de ser membre del Comitè d'empresa, sempre que aporti i acrediti qualificació en qualsevol de les matèries que siguin objecte de tractament per part dels Comitès de Seguretat i Salut (mínim 30 hores).
Español: Así mismo, en cada Comité de seguridad y salud, como máximo uno de los Delegados de prevención, podrá estar exento del requisito de ser miembro del Comité de empresa, siempre que aporte y acredite calificación en cualquiera de las materias que sean objeto de tratamiento por parte de los Comités de seguridad y salud (mínimo 30 horas).
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Passanant i Belltall, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Passanant i Belltall, organizada de la siguiente forma:
Català: .b) Nomenar el/la president/a, el/la vicepresident/a i el/la secretari/ària del Consorci.
Español: .b) Nombrar al/a la presidente/a, el/la vicepresidente/a y el/la secretario/aria del Consorcio.
Català: En cas de persones físiques: data de naixement, declaració de professional de l'agricultura (en endavant PA), declaració d'agricultor professional (en endavant AP) o agricultor a títol principal (en endavant ATP), sexe, el règim d‘afiliació a la Seguretat Social i, per a ajuts determinats, si dins l'explotació hi ha mà d'obra familiar, indicar-ne el nom, el NIF, i el seu percentatge d'aportació de mà d'obra a l'explotació i, si escau, si aquesta mà d'obra és PA, AP o ATP.
Español: En caso de personas físicas: fecha de nacimiento, declaración de profesional de la agricultura (en adelante PA), declaración de agricultor profesional (en adelante AP) o agricultor a título principal (en adelante ATP), sexo, el régimen de afiliación en la Seguridad Social y, para ayudas determinadas, si dentro de la explotación hay mano de obra familiar, indicar el nombre, el NIF, y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación y, si procede, si esta mano de obra es PA, AP o ATP.
Català: El nomenament de la persona titular de la direcció de la biblioteca correspon a l'ajuntament, si bé el consell comarcal ha de participar en l'òrgan de selecció corresponent.
Español: El nombramiento de la persona titular de la dirección de la biblioteca corresponde al ayuntamiento, si bien el consejo comarcal debe participar en el órgano de selección correspondiente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 22 del Pla general d'ordenació urbana municipal, consistent en l'adequació de la delimitacó de la zona esportiva municipal, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 22 del Plan general de ordenación urbana municipal, consistente en la adecuación de la delimitación de la zona deportiva municipal, de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Nautilus (número de sèrie 49) serà el 2 d'octubre de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Nautilus (número de serie 49) será el 2 de octubre de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà el previst a cada Resolució de convocatòria pública.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será el previsto en cada Resolución de convocatoria pública.
Català: f) Característiques del residu, que inclouen, si escau, els resultats de les proves analítiques establertes a l'apartat 2 de l'article 9.
Español: f) Características del residuo, que incluyen, si procede, los resultados de las pruebas analíticas establecidas en el apartado 2 del artículo 9.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de març de 2007, ha inscrit la Transformació de la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial SUR 28 Centre Integral de Mercaderies en Junta de conservació del SUR 28, CIM Lleida, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.535, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de marzo de 2007, ha inscrito la Transformación de la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial SUR 28 Centro Integral de Mercancías en Junta de conservación del SUR 28, CIMA Lleida, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.535, del tomo 21.
Català: Els que tenen la consideració d'especialistes adscrits a l'equip d'Atestats i Informes.
Español: b) Los que tienen la consideración de especialistas adscritos al equipo de Atestados e Informes.
Català: Perceptor/a: Fundació l'Arc Taller de Música.
Español: Perceptor/a: Fundación L'Arc Taller de Música.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2014, corresponents al capítol 2 secció 2.4 Reforestacions i capítol 4 secció 4.2 Producció de tòfona.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondientes al capítulo 2 sección 2.4 Reforestaciones y capítulo 4 sección 4.2 Producción de trufa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ni tan sols l'opció del lloguer és avui una solució per a aquestes llars, ja que l'oferta de lloguer és molt reduïda i, a més, està marcada pel procés inflacionari general del mercat.
Español: Ni tan solo la opción del alquiler es hoy una solución para estos hogares, ya que la oferta en alquiler es muy reducida y, además, se ve marcada por el proceso inflacionario general del mercado.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: immediata
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: inmediata
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 4577, pàg. 8653, de 21.2.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4577, pág. 8653, de 21.2.2006, se detallan las oportunas correcciones: