BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Natàlia Led Trias amb NIF 47.619.883-Q: el dia 28 de maig de 2007 el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga concedir una beca de suport en l'elaboració d'iniciatives internacionals del Museu per un import de 5.950 euros, d'acord amb la Resolució CMC/839/2007, de 14 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a col·laborar en programes de conservació, documentació, museologia i recerca, de difusió d'exposicions i d'activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2007.
Español: - Natàlia Led Trias con NIF 47.619.883-Q: el día 28 de Mayo de 2007 el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga conceder una beca de colaboración en la elaboración de iniciativas internacionales del Museo por un importe de 5.950 euros, de acuerdo con la Resolución CMC/839/2007, de 14 de Marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en programas de conservación, documentación, museología e investigación, de difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2007.
Català: L'antiguitat del treballador al servei de l'Ajuntament retribuirà cada tres anys de serveis reconeguts en l'Administració pública i, per tant, s'expressarà en triennis.
Español: La antigüedad del trabajador al servicio del Ayuntamiento retribuirá cada tres años de servicios reconocidos en la Administración pública y, por tanto, se expresará en trienios.
Català: L'empresa beneficiaria indica que no es modifica la traça de la línia actual, sinó que es redueix la servitud establerta al disminuir la distancia existent entre suports.
Español: La empresa beneficiaria indica que no se modifica el trazado de la línea actual, sino que se reduce la servitud establecida al disminuir la distancia existente entre apoyos.
Català: Un membre del consell de govern ha de tenir a càrrec seu la màxima responsabilitat executiva de l'Institut.
Español: Un miembro del consejo de gobierno debe tener a su cargo la máxima responsabilidad ejecutiva del Instituto.
Català: Norma europea i norma espanyola.
Español: Norma europea y norma española.
Català: - Efectuar una prospecció en l'àmbit de treball del parc eòlic amb la finalitat de detectar la possible presència del gripau d'esperons, de manera que no es vegi afectat en la fase d'obres, així com la d'altres espècies de fauna especialment sensibles a les instal·lacions eòliques.
Español: - Efectuar una prospección en el ámbito de trabajo del parque eólico con la finalidad de detectar la posible presencia del sapo de espuelas, de forma que no se vea afectado en la fase de obras, así como la de otras especies de fauna especialmente sensibles a las instalaciones eólicas.
Català: - Testeig i validació experimental de nous prototips, nous productes i/o serveis vinculats a les tecnologies facilitadores transversals: s'entendrà per testeig i validació de nous prototips, nous productes i/o serveis aquelles accions adreçades a verificar i validar que nous prototips, nous productes i/o serveis compleixen els objectius pretesos dins les especificacions fixades.
Español: - Testeo y validación experimental de nuevos prototipos, nuevos productos y/o servicios vinculados a las tecnologías facilitadoras transversales: se entenderá por testeo y validación de nuevos prototipos, nuevos productos y/o servicios aquellas acciones encaminadas a comprobar y validar que los nuevos prototipos, los nuevos productos y/o servicios cumplen los objetivos pretendidos en las especificaciones estipuladas.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Coneixement a incloure noves aplicacions pressupostàries i nous programes, respectivament, a les classificacions econòmiques d'ingressos i de despeses i a la classificació per programes establertes per l'Ordre ECO/10/2011, del 2 de febrer, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, d'acord amb les necessitats que sorgeixin durant l'exercici.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento para incluir nuevas aplicaciones presupuestarias y nuevos programas, respectivamente, a las clasificaciones económicas de ingresos y de gastos y a la clasificación por programas establecidas por el Orden ECO/10/2011, de 2 de febrero, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, de acuerdo con las necesidades que surjan durante el ejercicio.
Català: 2.6 Disposa els residus als seus contenidors corresponents.
Español: 2.6 Deposita los residuos en sus contenedores correspondientes.
Català: D'aquesta manera, i seguint les recomanacions del Consell de Col·legis d'Advocats de la Unió Europea, s'aposta novament per la regulació de la formació continuada obligatòria com a mecanisme per assegurar la constant competència dels professionals de l'advocacia, actualitzant els seus coneixements jurídics en una societat on contínuament es succeeixen canvis legislatius i jurisprudencial.
Español: De esta manera, y siguiendo las recomendaciones del Consejo de Colegios de Abogados de la Unión Europea, se apuesta nuevamente por la regulación de la formación continuada obligatoria como mecanismo para asegurar la constante competencia de los profesionales de la abogacía, actualizando sus conocimientos jurídicos en una sociedad donde continuamente se suceden cambios legislativos y jurisprudencial.
Català: e) Declaració que no s'està sota cap causa d'incompatibilitat per a l'exercici de la professió segons l'article 14.2.c d'aquests Estatuts.
Español: e) Declaración de que no está bajo ninguna causa de incompatibilidad para el ejercicio de la profesión según el artículo 14.2.c de estos Estatutos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el disseny de productes protètics dentals, atenent a criteris esteticofuncionals:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el diseño de productos protésicos dentales, atendiendo a criterios esteticofuncionales:
Català: Fita 4: se situa a la cinglera de Castellar, en el lloc conegut com a Can Fabregà, a la part superior del conjunt rocós conegut com Agulla de Vidre.
Español: Mojón 4: se sitúa en el risco de Castellar, en el lugar conocido como Can Fabregà, en la parte superior del conjunto rocoso conocido como Agulla de Vidre.
Català: d) Inversions en transferència tecnològica mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, o coneixements tècnics especialitzats.
Español: d) Inversiones en transferencia tecnológica mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, o conocimientos técnicos especializados.
Català: b) L'import màxim serà, en tot cas, de 500.000 pessetes per a cada sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: b) El importe máximo será, en todo caso, de 500.000 pesetas para cada solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Quan la Sindicatura de Comptes rebi els comptes d'un ens local fora de termini, ho comunicarà, per via telemàtica, al Departament competent en matèria d'Administració local en el termini màxim de trenta dies naturals.
Español: Cuando la Sindicatura de Cuentas reciba las cuentas de un ente local fuera de plazo, lo comunicará, por vía telemática, al Departamento competente en materia de Administración local en el plazo máximo de treinta días naturales.
Català: El CatSalut promourà i facilitarà l'accés dels seus professionals a la permanent actualització dels coneixements, aplicables al seu lloc de treball, com a conseqüència dels avenços tecnològics i del progrés tècnic, i a aquest efecte desenvoluparà plans de formació continuada del personal.
Español: El CatSalut promoverá y facilitará el acceso de sus profesionales a la permanente actualización de los conocimientos, aplicables a su puesto de trabajo, como consecuencia de los avances tecnológicos y del progreso técnico, y a este efecto desarrollará planes de formació continuada del personal.
Català: El règim jurídic de la Comissió s'ajustarà a les normes que regulen el funcionament dels òrgans col·legiats de les Administracions Públiques, sens perjudici de les peculiaritats derivades de la present ordre.
Español: El régimen jurídico de la Comisión se ajustará a las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados de las administraciones públicas, sin perjuicio de las peculiaridades derivadas de la presente Orden.
Català: Atès que l'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat;
Español: Visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad;
Català: Nom: fitxer del Club Súper 3 de TVC.
Español: Nombre: fichero del Club Súper 3 de TVC.
Català: El sistema d'actuació és el de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación es el de compensación básica.
Català: b) Que estan al corrent en el compliment de les seves obligacions amb el Col·legi al qual pertanyen.
Español: b) Que están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con el Colegio al cual pertenecen.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transaldira, SL reconeixent el seu dret a percebre de Portotrans, SL la quantitat de tres-cents quaranta-vuit euros (348,00 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transaldira, SL reconociendo su derecho a percibir de Portotrans, SL la cantidad de trescientos cuarenta y ocho euros (348,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: d) Aprovar l'adjudicació dels contractes que se li atribueixin per via reglamentària.
Español: d) Aprobar la adjudicación de los contratos que se le atribuyan por vía reglamentaria.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la façana nord
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la fachada
Català: En el supòsit que una persona substitueixi una altra en un lloc de
Español: En el supuesto que una persona sustituya a otra en un puesto de trabajo de
Català: Vist que per part de Red Eléctrica de España, SA, es contesta als escrits de les administracions referides, manifestant:
Español: Resultando que Red Eléctrica de España, SA, contesta a los citados escritos de las referidas administraciones, manifestando:
Català: 9) Presta atenció als processos, tot valorant la manera en què s'aconsegueixen els resultats.
Español: 9) Presta atención a los procesos, valorando la manera en que se consiguen los resultados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VCP/3218/2010, de 6 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball al Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. VCP/15/10) (DOGC núm. 5734, pàg. 74789, de 14.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/3218/2010, de 6 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo al Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. VCP/15/10) (DOGC núm. 5734, pág. 74789, de 14.10.2010).
Català: 4.3 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.3 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Trànsit de persones viatgeres per carretera
Español: Tráfico de personas viajeras por carretera
Català: b) Cap d'administració de segona: és el treballador que, a les ordres del qui dirigeix la marxa administrativa de l'empresa, funciona amb autonomia dins la comesa assignada al departament o la secció que dirigeix, i ordena la feina del personal que hi presta servei.
Español: Es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: 1.2.1 Vulnerabilitat de les infraestructures crítiques i serveis públics essencials davant els fenòmens naturals.
Español: 1.2.1 Vulnerabilidad de las infraestructuras críticas y servicios públicos esenciales ante los fenómenos naturales.
Català: Fita 5: se situa a les Solanes de Llorac, a uns cent quinze metres al sud del Camí de Llorac, en el marge sud-est d'un camp de conreu propietat de Ramon Badia, en terme de Talavera.
Español: Mojón 5: se sitúa en las Solanes de Llorac, a unos ciento quince metros al sur del camino de Llorac, en la margen sureste de un campo de cultivo propiedad de Ramon Badia, en término de Talavera.
Català: c.3) El titular del projecte trametrà al Departament de Medi Ambient, abans de l'inici de l'activitat, un programa acurat de vigilància ambiental que desenvolupi les tasques definides al pla d'estudi d'impacte ambiental, pressuposti les actuacions i especifiqui l'equip que l'haurà de dur a terme.
Español: c.3) El titular del proyecto enviará al Departamento de Medio Ambiente, antes del inicio de la actividad, un programa cuidado de vigilancia ambiental que desarrolle las tareas definidas en el plan de estudio de impacto ambiental, presupueste las actuaciones y especifique el equipo que deberá llevarlo a cabo.
Català: 6.5 Cap membre del Comitè d'avaluació no podrà acumular més de tres delegacions.
Español: 6.5 Ningún miembro del Comité de evaluación podrá acumular más de tres delegaciones.
Català: Realitzar les operacions de reparació per substitució de peces o elements dels sistemes mecànic, hidràulic i pneumàtic, establint el procés de desmuntatge/muntatge, utilitzant manuals d'instruccions i plànols, restablint les condicions funcionals, amb la qualitat i seguretat requerides.
Español: Realizar las operaciones de reparación por sustitución de piezas o elementos de los sistemas mecánico, hidráulico y neumático, estableciendo el proceso de desmontaje/montaje, utilizando manuales de instrucciones y planos, restableciendo las condiciones funcionales, con la calidad y seguridad requeridas.
Català: a) La declaració ambiental estratègica (DAE) ha tergiversat el contingut d'informes que són favorables referint-se parcialment al contingut d'aquests informes i obviant-ne les conclusions; la DAE ha considerat insalvables defectes esmenables.
Español: a) La declaración ambiental estratégica (DAE) ha tergiversado el contenido de informes que son favorables refiriéndose parcialmente al contenido de estos informes y obviando las conclusiones; la DAE ha considerado insalvables defectos enmendables.
Català: Concepte de tòxic, dosi i relació dosi/efecte.
Español: Concepto de tóxico, dosis y relación dosis/efecto.
Català: En el cas de substitució de sistemes de calefacció o aigua calenta sanitària elèctrics amb acumulació i tarifa nocturna, per calderes que facin servir líquids o gasos combustibles, la subvenció serà d'un 35% del cost elegible en instal·lacions individuals i d'un 40% en instal·lacions col·lectives.
Español: En el caso de sustitución de sistemas de calefacción o agua caliente sanitaria eléctricos con acumulación y tarifa nocturna por calderas que utilicen líquidos o gases combustibles, la subvención será de un 35% del coste elegible en instalaciones individuales, y de un 40% en instalaciones colectivas.
Català: Ensenyaments de batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut.
Español: Enseñanzas de bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: - Contractació que tindrà una durada que anirà del dia 21 d'agost 8 de setembre de 2017.
Español: - Contratación que tendrá una duración des del día 21 de agosto al 8 de septiembre de 2017.
Català: Per la Resolució JUI/3092/2003, de 13 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic en recursos humans del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/014/03).
Español: Por la Resolución JUI//3092/2003, de 13 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico en recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/014/03).
Català: DOGC: número 7196, data 1 de setembre de 2016
Español: DOGC: número 7196, fecha 1 de septiembre de 2016
Català: El termini de vigència a què es refereix el paràgraf anterior es prorrogarà tàcitament, d'any en any, llevat de que el Conveni fora denunciat per qualsevol de les parts signants.
Español: El plazo de vigencia a que se refiere el párrafo anterior se prorrogará tácitamente, de año en año, salvo que el Convenio fuera denunciado por cualquiera de las partes signatarias.
Català: Dret comunitari europeu i ens locals
Español: Derecho comunitario europeo y entes locales
Català: Les assenyalades en els plànols d'ordenació.
Español: Las señaladas en los planos de ordenación.
Català: d) El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei és de dos anys comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: d) El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio es de dos años contados desde la fecha de publicación de esta autorización administrativa.
Català: Es podran excloure explotacions ens els casos excepcionals següents:
Español: Podrán excluirse explotaciones en los casos excepcionales siguientes:
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, té, com a objectiu principal, entre altres, emparar i fomentar l'ús el català per tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya i normalitzar i fomentar l'ús del català en el món socioeconòmic.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, tiene como objetivo principal, entre otros, amparar y fomentar el uso del catalán por todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña, y normalizar y fomentar el uso del catalán en el ámbito socioeconómico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector B, de Llinars del Vallès, promogut per Immobiliària Colonial, SA i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 24 de maig de 2006, que substitueix els plànols del O.3.1 al O.3.6, que tenen caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector B, de Llinars del Vallès, promovido por Immobiliària Colonial, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 24 de mayo de 2006, que sustituye los planos del O.3.1 al O.3.6, que tienen carácter normativo.
Català: Quan es realitzin golfes, l'alçada reguladora màx. serà de 7,5 m.
Español: Cuando se realicen desvanes, la altura reguladora máx. será de 7,5 m.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat industrial d'un dipòsit controlat de residus no perillosos, del Consell Comarcal de les Garrigues, al terme municipal de la Granadella (exp. L1RA190274).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad industrial de depósito controlado de residuos no peligrosos, del Consejo Comarcal de Les Garrigues, en el término municipal de La Granadella (exp. L1RA190274).
Català: S'ha de produir la subrogació de personal sempre que es donin els supòsits següents:
Español: Hay que producir la subrogación de personal siempre y cuando se den los supuestos siguientes:
Català: En aquest Decret s'estableixen també les condicions de han de complir els fills i filles dependents de víctimes mortals de violència masclista que, d'acord amb la Llei, també tenen dret a percebre aquest ajut.
Español: En este Decreto se establecen también las condiciones de han de cumplir los hijos e hijas dependientes de víctimas mortales de violencia machista que, de acuerdo con la Ley, también tienen derecho a percibir esta ayuda.
Català: Caldrà adjuntar un informe que justifiqui la idoneïtat de la petició realitzat per algun dels professionals següents: logopeda, psicòleg o psicòloga, psicopedagog o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que es troben en centre de dia o residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre del Centre per a l'Autonomia Personal Sírius.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición realizada por alguno de los profesionales siguientes: logopeda, psicólogo o psicóloga, psicopedagogo o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en un centro de día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden del Centro para la Autonomía Personal Sírius.
Català: La Direcció de l'empresa informarà de tot al Comitè de seguretat i salut laboral.
Español: La Dirección de la empresa dará cuenta de todo al Comité de seguridad y salud laboral.
Català: Presa de decisions a l'hora d'organitzar els recursos materials i humans necessaris per al desenvolupament de les activitats d'animació cultural, davant de problemes de disponibilitat.
Español: Toma de decisiones a la hora de organizar los recursos materiales y humanos necesarios para el desarrollo de las actividades de animación cultural, ante problemas de disponibilidad.
Català: -1.4.6 Es fa constar als objectius de la fitxa del sector PP5 el bé a protegir J05.
Español: -1.4.6 Se hace constar en los objetivos de la ficha del sector PP5 el bien a proteger J05.
Català: Perquè la unitat familiar es valori com a família nombrosa, s'ha de disposar del títol corresponent vigent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Para que la unidad familiar se valore como familia numerosa, se debe disponer del título correspondiente vigente en el momento de presentar la solicitud.
Català: Basats en algun element que suposi una palanca o un trampolí per als projectes emprenedors.
Español: Basados en algún elemento que suponga una palanca o trampolín para los proyectos emprendedores.
Català: 2.6 Identifica els factors a considerar en la compra de cosmètics.
Español: 2.6 Identifica los factores a considerar en la compra de cosméticos.
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC).
Español: El Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC).