BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 20 de desembre de 2019, es va notificar a la Corporació municipal l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar que, per tal d'emetre el corresponent informe d'impacte ambiental, calia aportar la documentació ambiental d'acord amb l'establert a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la qual havia de reunir els requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques establerts en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2019, se notificó a la Corporación Municipal el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona que, para emitir el correspondiente informe de impacto ambiental, era necesario aportar la documentación ambiental de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que debía cumplir los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas establecidas en el artículo 27.3, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions; fora d'aquest termini s'han presentat al·legacions per part d'Alejandro Modol Gort i 72 persones més.
Español: Dentro del periodo de información vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones; fuera de este plazo se han presentado alegaciones por parte de Alejandro Modol Gort y 72 personas más.
Català: Els municipis que no notifiquin la seva destinació abans de la data indicada, s'entendrà que l'han fet en favor del consell comarcal corresponent.
Español: Los municipios que no notifiquen su destino antes de la fecha indicada, se entenderá que lo han hecho en favor del consejo comarcal correspondiente.
Català: Principis d'educació ambiental:
Español: Principios de educación ambiental:
Català: En cas que l'ajut es demani per ulleres o lents de contacte o vidres ha de constar que aquests són graduats.
Español: En caso de que la ayuda se solicite por gafas o lentes de contacto o cristales ha de constar de que éstas son graduadas.
Català: Sostre altres usos PMU-2
Español: Techo otros usos PMU-2
Català: 1.2 Calcula els esforços i les sol·licitacions mecàniques del sistema d'elevació i suspensió proposat.
Español: 1.2 Calcula los esfuerzos y las solicitaciones mecánicas del sistema de elevación y suspensión propuesto.
Català: Obra d'arribada, pou de greixos, sobreeixidor i by-pass general.
Español: Obra de llegada, pozo de grasas, aliviadero y by-pass general.
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l'empara d'anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d'incentivació de la recerca, que es va reprendre l'any 2005, per mitjà de la convocatòria anual d'aquestes subvencions, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de gener de 2005 i vigent actualment, fins a l'entrada en vigor del nou Pla.
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de incentivación de la investigación, que se reanudó el año 2005, por medio de la convocatoria anual de estas subvenciones, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de enero de 2005 y vigente actualmente, hasta la entrada en vigor del nuevo Plan.
Català: El total de despeses derivades de la consulta, per un import estimat de 3.264,00 euros, es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària de l'exercici 2021, partida pressupostària 924*2269911 i es vincula a nivell de política de despesa i a nivell de capítol.
Español: El total de gastos derivados de la consulta, por un importe estimado de 3.264,00 euros, se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria del ejercicio 2021, partida presupuestaria 924*2.269.911 y se vincula a nivel de política de gasto ya nivel de capítulo.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Trencapins, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Trencapins, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball de conserge.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo de conserje.
Català: - En el cas de forests públiques, certificat de l'aprovació inicial del projecte per part dels plens de les entitats locals propietàries.
Español: - En caso de montes públicos, certificado de la aprobación inicial del proyecto por parte de los plenos de las entidades locales propietarias.
Català: Al personal que, a partir de la vigència d'aquest Conveni d'empresa,
Español: Al personal que, a partir de la vigencia de este Convenio de empresa, pudiera
Català: La naturalesa de cada zona és en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de manera específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona es en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de manera específica a cada una.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels sistemes de seguretat de les instal·lacions del CP Brians.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los sistemas de seguridad de las instalaciones del CP Brians.
Català: —7 Requisits específics del contractista: classificació, grup III, subgrup 3 i categoria D.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: clasificación, grupo III, subgrupo 3 y categoría D.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament acreditada i especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente acreditada y especificada.
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi de Biòlegs de Catalunya efectuarà assentaments complementaris quan es produeixi qualsevol canvi de socis, administradors o de modificació del contracte social i, concretament, en els casos següents:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña efectuará asentamientos complementarios cuando se produzca cualquier cambio de socios, administradores o de modificación del contrato social y, concretamente, en los casos siguientes:
Català: A fi de potenciar la utilització per les empreses del sector de les modalitats de contractació previstes per la llei i evitar al màxim la utilització de formes de contractació externes a les empreses, especialment les empreses de treball temporal, s'acorda crear un contracte d'obra o servei determinat, segons el que preveu l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors, modificat en virtut de la Llei 11/1994, de 19 de maig.
Español: A fin de potenciar la utilización por las empresas del sector de las modalidades de contratación previstas por la ley y evitar al máximo la utilización de formas de contratación externas a las empresas, particularmente las empresas de trabajo temporal, se acuerda crear un contrato de obra o servicio determinado, según lo previsto por el artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores, modificado en virtud de la Ley 11/1994, de 19 de mayo.
Català: Aquests imports són els que figuren l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Estos importes son los que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Règim de compatibilitat dels ajuts estatals en forma de compensació per servei públic
Español: Régimen de compatibilidad de las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público
Català: 2.2 Determina els components i característiques de les xarxes WLAN.
Español: 2.2 Determina los componentes y características de las redes WLAN.
Català: D'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha varis criteris objectius de valoració:
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay varios criterios objetivos de valoración:
Català: Sr. Subdirector General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Sr. Subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: 9.2 Pel que fa a les actuacions dels centres de difusió tecnològica, tal com es defineixen en el punt 6.3 d'aquestes bases, es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb l'activitat subvencionada:
Español: 9.2 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros de difusión tecnológica, tal y como se definen en el punto 6.3 de estas bases, se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la actividad subvencionada:
Català: centre ludicocultural de l'esmentada associació, d'acord amb la
Español: centro lúdico-cultural de dicha asociación, de acuerdo con la
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Sector B1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Forallac, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Sector B1, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Forallac, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els guanyadors del Premi, en cadascuna de les dues modalitats, rebran un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupada i la dotació econòmica que es determinarà en cada convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Los ganadores del Premio, en cada una de las dos modalidades, recibirán un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollados y la dotación económica que se determinará en cada convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Modificació de l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: Modificación de la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Per consegüent, l'arquitecte o l'arquitecta no podrà acceptar cap encàrrec que representi infraccions de les normes, els deures i l'ordenament jurídic mencionat; i si, una vegada començat el treball, el client o la clienta hi vol introduir modificacions que en continguin, l'arquitecte o l'arquitecta hi haurà de renunciar i comunicar-ho al COAC.
Español: Por consiguiente, el arquitecto o la arquitecta no podrá aceptar ningún encargo que represente infracciones de las normas, los deberes y el ordenamiento jurídico mencionado; y si, una vez empezado el trabajo, el cliente o la clienta quiere introducir modificaciones que las contengan, el arquitecto o la arquitecta tendrá que renunciar y comunicarlo al COAC.
Català: a) Despatxa diàriament amb l'equip directiu del centre penitenciari per compartir informació sobre el funcionament de la unitat i li dóna les instruccions que respecte de la seva àrea d'activitat siguin necessàries, els programes de treball, l'organització de les diverses prestacions i dels procediments de treball.
Español: a) Despacha diariamente con el equipo directivo del centro penitenciario para compartir información sobre el funcionamiento de la unidad y le da las instrucciones que respecto de su área de actividad sean necesarias, los programas de trabajo, la organización de las distintas prestaciones y de los procedimientos de trabajo.
Català: Obrir la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres i portafolis/dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per la seva difusió digital, dutes a terme durant l'any 2021.
Español: Abrir la 1.ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras y portafolios/dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital, llevadas a cabo durante el año 2021.
Català: b) El 50% del total de l'import, un mes abans d'iniciar l'estada de recerca.
Español: b) El 50% del total del importe, un mes antes de iniciar la estancia de investigación.
Català: d) Gestionar els crèdits pressupostaris en matèria d'ajuts i subvencions i les transferències corresponents.
Español: d) Gestionar los créditos presupuestarios en materia de ayudas y subvenciones y las transferencias correspondientes.
Català: c) Treballs de protecció del medi: estesa de la terra vegetal prèviament abassegada, estabilització de talussos, hidrosembra.
Español: c) Trabajos de protección del medio: extendido de la tierra vegetal previamente acopiada, estabilización de taludes, hidrosiembra.
Català: a) Any 1997: de dilluns a divendres, de les 7.30 a les 15.00 hores.
Español: a) Año 1997: de lunes a viernes, de las 7.30 a las 15.00 horas.
Català: Els/les treballadors/ores tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los/las trabajadores/as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consell Comarcal ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: El municipi de Camarasa no està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Camarasa no está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Finalitat: organització de la III Jornada de qualitat i sostenibilitat en el turisme rural català amb el subtítol d'Estratègies per fer front a la crisis.
Español: Finalidad: organización de la III Jornada de calidad y sostenibilidad en el turismo rural catalán con el subtítulo de Estrategias para hacer frente a la crisis.
Català: 6.8 Identificació de possibles fonts de contaminació en l'entorn ambiental.
Español: 6.8 Identificación de posibles fuentes de contaminación en el entorno ambiental.
Català: Subvencions a entitats per a programes per al col·lectiu lesbià, gai, transsexual i bisexual
Español: Subvenciones a entidades para programas para el colectivo lesbiano, gay, transexual y bisexual
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació a les persones interessades, en aplicació de l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación a las personas interesadas, en aplicación del artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: I perquè així consti als efectes legals oportuns, es publica el següent acord.
Español: Y para que así conste a los efectos legales oportunos, se publica el siguiente acuerdo.
Català: Els càrrecs d'alta direcció que tinguin les circumstàncies previstes a l'article 2 de l'Estatut dels treballadors (RCL 1995, 997).
Español: Los cargos de alta dirección que tengan las circunstancias previstas en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores (RCL 1995, 997).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, es fa públic que el cap de la Secció de Verificació sobre el Terreny de Girona del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar el preavís sobre l'expedient de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Anuncio, se hace público que el Jefe de la Sección de Verificación sobre el Terreno del Servicio Público de Empleo de Cataluña dictó el preaviso sobre el expediente de las entidades nombradas en el anexo.
Català: Les mitgeres que quedin al descobert per motius de diferència d'alçada reguladora màxima (en la tipologia d'habitatges entre mitgeres), es tractaran com a façana.
Español: Las medianeras que queden al descubierto por motivos de diferencia de altura reguladora máxima (en la tipología de viviendas entre medianeras), se tratarán como fachada.
Català: Depuració dels resultats electorals obtinguts i introduïts a la base de dades d'eleccions sindicals.
Español: Depuración de los resultados electorales obtenidos e introducidos en la base de datos de elecciones sindicales.
Català: També es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d'acord amb el que s'estableix a l'annex 4.
Español: También se concederán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento conforme a lo establecido en el anexo 4.
Català: h) Caldrà donar compliment a la legislació ambiental sectorial citada en l'informe proposta relativa a la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, a la prevenció d'incendis forestals i adoptar mesures d'ecoeficiència.
Español: h) Se deberá dar cumplimiento a la legislación ambiental sectorial citada en el informe propuesta relativa a la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, a la prevención de incendios forestales y adoptar medidas de ecoeficiencia.
Català: S'entendrà per contracte a temps parcial aquell celebrat amb el treballador/a, la jornada sigui inferior a la prevista en el present conveni.
Español: Se entenderá por contrato a tiempo parcial aquel celebrado con el trabajador/a, cuya jornada sea inferior a la prevista en el presente convenio.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Si el matrimoni té lloc fora de la província de residència del funcionari, de 2 a 4 dies.
Español: Si el matrimonio tiene lugar fuera de la provincia de residencia del funcionario, 2 días 4 días.
Català: c) Termini de lliurament: el vestuari s'entregarà en les dates de l'any 2005 i 2006 especificades al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: El vestuario se entregará en las fechas del año 2005 y 2006 relacionadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El president serà qui li indicarà la retirada de torn, i fins i tot, podrà ser expulsat del local en cas de desobediència.
Español: El presidente será quien le indicará la retirada de turno, e incluso, podrá ser expulsado del local en caso de desobediencia.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En el caso de que sea preciso hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y se respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y parcelas.
Català: k) Posar en marxa la instal·lació, fent les proves de seguretat i de funcionament de les màquines, automatismes i dispositius de seguretat, després del muntatge o manteniment d'una instal·lació.
Español: k) Poner en marcha la instalación, realizando las pruebas de seguridad y de funcionamiento de las máquinas, automatismos y dispositivos de seguridad, tras el montaje o mantenimiento de una instalación.
Català: En aquest sentit, els agents tecnològics esmentats han de realitzar una recerca aplicada prèvia a la demanda efectiva per part de les empreses, així com un esforç permanent de millora i adaptació dels seus serveis.
Español: En este sentido, los agentes tecnológicos mencionados deben realizar una investigación aplicada previa a la solicitud efectiva por parte de las empresas, como también un esfuerzo permanente de mejora y adaptación de sus servicios.
Català: Pagues extres: Hi han dues pagues extres, de juny i Nadal.
Español: Pagas extras: hay dos pagas extras, de junio y Navidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2003/2012, de 19 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2003/2012, de 19 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Figueres.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament i manteniment d'una plataforma d'impressió en el MNAC.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro y mantenimiento de una plataforma de impresión en el MNAC.