BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present revisió del Conveni té efectes des de l'1 de gener de l'any 2004 i la seva aplicació serà immediata a partir de la signatura del present Acord.
Español: La presente revisión del Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero de 2004 y es de aplicación a partir de la firma del presente Acuerdo.
Català: b) L'organització i la direcció de la comptabilitat del Consell.
Español: b) La organización y la dirección de la contabilidad del Consejo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Eicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante la directora general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Figueres.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Figueres.
Català: Per tot l'exposat, l'ús turístic a implantar s'integra en el territori i incorpora mecanismes de gestió per garantir l'equilibri entre els béns i els serveis a oferir amb la conservació de la biodiversitat.
Español: Por todo lo expuesto, el uso turístico a implantar se integra en el territorio e incorpora mecanismos de gestión para garantizar el equilibrio entre los bienes y los servicios a ofrecer con la conservación de la biodiversidad.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: A títol d'exemple, les qüestions relacionades amb la mobilitat sostenible de les persones treballadores als centres de treball i el transport col·lectiu, aspectes relacionats amb la prevenció de riscos laborals, utilització comuna dels serveis socials de l'empresa central, o mesures relacionades amb la igualtat efectiva de gènere, que poden complementar o millorar els plans d'igualtat existents o ser d'aplicació directa en aquelles empreses que no tinguin pla.
Español: A título de ejemplo, las cuestiones relacionadas con la movilidad sostenible de las personas trabajadoras en los centros de trabajo y el transporte colectivo, aspectos relacionados con la prevención de riesgos laborales, utilización común de los servicios sociales de la empresa central, o medidas relacionadas con la igualdad efectiva de género, que pueden complementar o mejorar los planes de igualdad existentes o ser de aplicación directa en aquellas empresas que no tengan plan.
Català: Les sol·licituds corresponents a programes beneficiaris d'ajuts IGSOC per al curs 2002-2003 per Resolució UNI/2520/2002, de 30 de juliol (DOGC núm. 3721 de 17.9.2002), només hauran d'aportar la documentació esmentada als punt a), b) i c).
Español: Las solicitudes correspondientes a programas beneficiarios de ayudas IGSOC para el curso 2002-2003 por la Resolución UNI/2520/2002, de 30 de julio (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002), solo deberán aportar la documentación mencionada en los puntos a), b) y c).
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajuts previst a l'article sisè de l'Ordre de 21 de juny de 1985.
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayudas previsto en el artículo sexto de la Orden de 21 de junio de 1985.
Català: 21.2 El patrimoni que pugui existir en ja siguin terrenys o drets o patrimoni en metàl·lic es podrà distribuir entre els ens consorciats en proporció a la seva participació en el Consorci, o bé es podrà acordar que es reinverteixi en altres actuacions urbanístiques de característiques similars que s'hagin de dur a terme al municipi de Santa Perpetua de Mogoda.
Español: 21.2 El patrimonio que pueda existir ya sean terrenos o derechos o patrimonio en metálico se podrá distribuir entre los entes consorciados en proporción a su participación en el Consorcio, o bien se podrá acordar que se reinvierta en otras actuaciones urbanísticas de características similares que se tengan que llevar a cabo en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: c) Desenvolupen per a cada classe de sòl l'estructura general i el model del territori, que s'ha d'adequar a les determinacions dels articles 3 i 9.
Español: c) Desarrollan para cada clase de suelo la estructura general y el modelo del territorio, que ha de adecuarse a las determinaciones de los artículos 3 y 9.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 d'octubre i 20 d'abril de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesiones del 26 de octubre y del 20 de abril, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el plànol núm. 7 (imatge de l'ordenació) es fixen les directrius generals del tractament vegetal i concentració de la vegetació que són essencials per a l'ordenació del conjunt, per bé que serà el Projecte d'urbanització el que determinarà la ordenació i el tractament de les diferents zones.
Español: En el plano núm. 7 (imagen de la ordenación) se fijan las directrices generales del tratamiento vegetal y concentración de la vegetación que son esenciales para la ordenación del conjunto, aunque será el Proyecto de urbanización el que determinará la ordenación y el tratamiento de las diferentes zonas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Cerdanya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'«Estudi previ de sanejament i depuració de Montellà»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Cerdanya y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del «Estudio previo de saneamiento y depuración de Montellà»
Català: L'hora d'entrada durant la resta de l'any és la següent: 8.00 h.
Español: La hora de entrada durante el resto del año será la siguiente: 8.00 h
Català: Es consideren incentius o complements per quantitat i/o qualitat qualsevol mena de retribució de quantitat variable d'acord amb la quantitat i/o qualitat de la producció obtinguda en un període de temps determinat.
Español: Se consideran incentivos o complementos por cantidad y/o calidad cualquier clase de retribución variable en su cuantía en función de la cantidad y/o calidad de la producción obtenida en un período de tiempo determinado.
Català: Mitjançant l'encàrrec de gestió formalitzat entre l'ICIP i l'AGAUR el 9 de setembre de 2016, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: Mediante el encargo de gestión formalizado entre el ICIP y el AGAUR el 9 de septiembre de 2016, se encarga al AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Papiol.
Català: D'acord amb el projecte tècnic presentat, es preveu la instal·lació d'una osmosi inversa en cas que els nivells de salinitat ho requereixin.
Español: De acuerdo con el proyecto técnico presentado, se prevé la instalación de una ósmosis inversa en caso que los niveles de salinidad lo requieran.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent, en primer lloc a la persona aspirant que hagi obtingut la major puntuació en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar a la persona aspirante que haya obtenido la mayor puntuación en la fase de oposición.
Català: Són els fixats per a la subzona 16:
Español: Son los fijados para la subzona 16:
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Con la solicitud hay que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament públic s'hauran de justificar mitjançant un full de serveis degudament certificat i tancat en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los servicios prestados en la enseñanza pública se deberán justificar mediante una hoja de servicios debidamente certificada y cerrada en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: Tercer: L'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic (BOE núm. 236 de 2.10.2015)
Español: Tercero: Artículo 9 de la ley 40/1 octubre 2015, del régimen jurídico del Sector público (BOE núm. 236 de 2.10.2015)
Català: En agraïment a la seva tasca com a 13a presidenta del Parlament de Catalunya durant gairebé cinc anys.
Español: En agradecimiento a su labor como 13.ª presidenta del Parlamento de Cataluña durante casi cinco años.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente
Català: També diu que la IMD actual i prevista no respon a les necessitats que proposa el PTPCT i que l'estudi informatiu s'adequa al pla de carreteres de variants de la xarxa bàsica.
Español: También dice que la IMD actual y prevista no responde a las necesidades que propone el PTPCT y que el estudio informativo se adecua al plan de carreteras de variantes de la red básica.
Català: Podran ser persones destinatàries de les actuacions previstes en aquesta Resolució les previstes a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, que estiguin inscrites a l'oficina de Treball corresponent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a demandants d'ocupació no ocupades.
Español: Podrán ser personas destinatarias de las actuaciones previstas en esta Resolución las previstas en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, que estén inscritas en la oficina de Trabajo correspondiente del Servicio Público de Empleo de Cataluña, como demandantes de empleo no ocupadas.
Català: d) L'impuls, coordinació, seguiment i supervisió de les actuacions descrites en aquest Conveni i en les seves addendes i protocols.
Español: d) El impulso, coordinación, seguimiento y supervisión de las actuaciones descritas en este Convenio y en sus adendas y protocolos.
Català: Tasques de codificació de programes d'ordinador i instal·lació de paquets informàtics sota instruccions directes del/de l'analista de l'explotació de l'aplicació de la informàtica.
Español: Tareas de codificación de programas de ordenador e instalación de paquetes informáticos bajo instrucciones directas del/de la analista de la explotación de la aplicación de la informática.
Català: Període de referència: convocatòria electoral
Español: Período de referencia: convocatoria electoral
Català: obrir cada un dels sobres que contingui la papereta del vot i es llegirà
Español: abrir cada uno de los sobres que contenga la papeleta del voto y se
Català: Aquestes peces es renovaran en els períodes que s'indiquen a continuació per garantir que aquest personal disposi sempre de la roba adequada.
Español: Estas prendas se renovarán en los períodos que se indican a continuación para garantizar que este personal disponga siempre de las prendas adecuadas.
Català: Relació de mòduls i unitats formatives que componen cada mòdul
Español: Relación de módulos y unidades formativas que componen cada módulo
Català: c) 3 dies naturals en cas de mort del fills, néts, pares, avis, germans del treballador o del seu cònjuge, així com també pares i germans polítics del treballador.
Español: c) 3 días naturales en caso de fallecimiento de hijos, nietos, padres, abuelos, hermanos de trabajador o de su cónyuge, así como padres y hermanos políticos del trabajador.
Català: Aquestes quantitats s'abonaran sempre que el funcionari acrediti haver sol·licitat la pensió de jubilació.
Español: Estas cantidades se abonarán siempre que el funcionario/ria acredite haber solicitado la pensión de jubilación.
Català: Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Producció d'animals per a la producció de llet, carn i ous.
Español: Producción de animales para la producción de leche, carne y huevos.
Català: Qualsevol diferència o controvèrsia que resulti de la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni es resoldrà de manera amistosa i d'acord amb la legislació administrativa aplicable.
Español: Cualquier diferencia o controversia que resulte de la interpretación o aplicación de este Convenio se resolverá de forma amistosa y de acuerdo con la legislación administrativa aplicable.
Català: NÚMERO SETANTA-C. LOCAL en planta soterrani menys u, destinat a qualsevol ús que permetin les ordenances municipals —ús comercial, industrial, oficines, serveis, aparcaments—, que ocupa una extensió superficial de cent seixanta-dos metres, setanta-cinc decímetres quadrats aproximadament.
Español: NÚMERO SETENTA-C. LOCAL en planta sótano menos uno, destinado a cualquier uso que permitan las ordenanzas municipales —uso comercial, industrial, oficinas, servicios, aparcamientos—, que ocupa una extensión superficial de ciento sesenta y dos metros, setenta y cinco decímetros cuadrados aproximadamente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1579/2007, de 23 de maig, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de personal admès i exclòs dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1579/2007, de 23 de mayo, por la que se hacen públicas las listas provisionales de personal admitido y excluido de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 10.2 Correspondència dels mòduls professionals que formen el currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a l'acreditació
Español: 10.2 Correspondencia de los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para la acreditación
Català: El termini de presentació és de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación es de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET LLEI 4/2019, de 29 de gener, de mesures urgents en matèria de transport de viatgers mitjançant el lloguer de vehicles amb conductor.
Español: DECRETO LEY 4/2019, de 29 de enero, de medidas urgentes en materia de transporte de viajeros mediante el alquiler de vehículos con conductor.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 21 de desembre de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/46/2017, de 3 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/355/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/804/2019, de 28 de març; (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de diciembre de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/46/2017, de 3 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/355/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/804/2019, de 28 de marzo (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).
Català: No s'aclareix ni es diu res de si en les hores i dies en què es van efectuar les preses de mostres als punts d'emissió els processos productius de l'empresa estaven funcionant a ple rendiment productiu o no, o de si les cues de producció en aquells moments estaven treballant amb les matèries primeres de llindars olfactius més baixos i per tant més desfavorables o no.
Español: No se aclara ni se dice nada sobre si en las horas y días en que se efectuaron las tomas de muestras en los puntos de emisión los procesos productivos de la empresa estaban funcionando a pleno rendimiento productivo o no, o sobre si las colas de producción en esos momentos estaban trabajando con las materias primas de umbrales olfativos más bajos y por tanto más desfavorables o no.
Català: Objectiu: sectors productius
Español: Objetivo: sectores productivos
Català: Llicència per activitat i/o instal·lació no classificada o innòcua.
Español: Licencia para actividad y/o instalación no clasificada o inocua.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats omplin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Gerència d'Àmbit 5.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la Gerencia de Ámbito 5.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 4.4 Realitza les operacions d'escuament i escornada, atenent criteris productius i de benestar animal, amb el sistema i la tècnica més apropiada en cada cas i segons criteris higienicosanitaris.
Español: 4.4 Realiza las operaciones de descolado y descornado, atendiendo criterios productivos y de bienestar animal, con el sistema y la técnica más apropiada en cada caso y según criterios higiénico-sanitarios.
Català: Fa el seguiment del capítol I del pressupost.
Español: Hace el seguimiento del capítulo I del presupuesto.
Català: (2) Referits a un contingut d'oxigen del 3%.
Español: (2) Referidos a un contenido de oxígeno del 3%.
Català: Els formats estructurats tipològicament són fitxers amb relacions topològiques (és a dir, que mantenen relacions espacials entre objectes com ara lligam de conjunts d'illes, coneixement de múltiples buits a l'interior de polígons, etc.).
Español: Los formatos estructurados tipológicamente son ficheros con relaciones topológicas (es decir, que mantienen relaciones espaciales entre objetos tales como vínculos de conjuntos de islas, conocimiento de múltiples vacíos en el interior de polígonos, etc.).
Català: El projecte consisteix en un parc solar termoelèctric i una línia d'evacuació de l'energia generada.
Español: El proyecto consiste en un parque solar termoeléctrico y una línea de evacuación de la energía generada.
Català: 5.3 En el cas que les sol·licituds presentades no reuneixin la puntuació mínima assenyalada, la comissió de selecció pot proposar que les beques es declarin desertes.
Español: 5.3 En caso de que las solicitudes presentadas no reúnan la puntuación mínima señalada, la comisión de selección puede proponer que las becas se declaren desiertas.
Català: Javier Lázaro Ayuso, protocol nº 477, amb les següents condicions:
Español: Javier Lázaro Ayuso, protocolo n.º 477, con las siguientes condiciones:
Català: CFPS: desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids i instal·lacions tèrmiques i de manutenció; patronatge.
Español: CFPS: desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos e instalaciones térmicas y de manutención; patronaje.
Català: Si el beneficiari és una administració pública o una altra entitat de dret públic, aquesta documentació se substitueix per una declaració responsable en què es constati que s'ha contractat d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: Si el beneficiario es una administración Pública u otra entidad de derecho público, esta documentación se sustituye por una declaración responsable en que se constate que se ha contratado de acuerdo con la legislación de contratos del sector público.
Català: Propietari: senyor José Gubern Casas.
Español: Propietario: señor José Gubern Casas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 414/2016, interposat en relació amb la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 414/2016, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200/15).
Català: 9.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 9.2 La resolución se notificará a los interesados con la indicación de que agota la vía administrativa y de los recursos que pueden interponerse.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2014/019 contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu amb número C0900014438500738, derivada de la liquidació núm. 00001427002012011 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2014/019 contra la providencia de apremio dictada al título ejecutivo número C0900014438500738, derivada de la liquidación núm. 00001427002012011 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: 5.2 Només és subvencionable un projecte per entitat sol·licitant.
Español: 5.2 Solo es subvencionable un proyecto por entidad solicitante.