BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elaboració dels documents, diagrames d'operacions, fulls d'instruccions i altra informació necessària, vetllant perquè siguin clars i suficients per tal que es transmeti de manera ràpida, eficaç i interactiva.
Español: La elaboración de los documentos, diagramas de operaciones, hojas de instrucciones y otra información necesaria, velando para que sean claros y suficientes a fin de que se transmita de manera rápida, eficaz e interactiva.
Català: b) Ha de ser informat sobre la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa que comporti qualsevol incidència que afecti el volum de l'ocupació.
Español: b) Sobre la fusión, absorción o modificación del.status. jurídico de la Empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen del empleo.
Català: b) Projectes de generació d'un mínim de 25 llocs de treball nous (unitats de treball a temps complert per any) associats a una inversió inicial.
Español: b) Proyectos de generación de un mínimo de 25 puestos de trabajo nuevos (unidades de trabajo a tiempo completo por año) asociados a una inversión inicial.
Català: Els possibles empats en la puntuació cal dirimir-los segons la data d'ingrés a la categoria de mosso.
Español: Los posibles empates en la puntuación se han de dirimir según la fecha de ingreso a la categoría de mozo.
Català: No obstant això, per autorització del conseller d'Economia, Finances i Planificació i del conseller Benestar Social, es podran proposar excepcionalment operacions d'aval i préstec superiors a aquest límit.
Español: No obstante, por autorización del consejero de Economía, Finanzas y Planificación y del consejero de Bienestar Social, se podrán proponer excepcionalmente operaciones de aval y préstamo superiores a este límite.
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals S.A (en endavant CCMA SA) anuncia la convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un local per ubicar-hi la seva delegació a la ciutat de Lleida, expedient CCMA-2019-Lleida01.
Español: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals S. A (en adelante CCMA SA) anuncia la convocatoria de concurso público para arrendar un local donde ubicar su delegación en la ciudad de Lleida, expediente CCMA-2019-Lleida01.
Català: Resolució de recurs d'alçada interposat contra les mesures cautelars.
Español: Resolución de recurso de alzada interpuesto contra las medidas cautelares.
Català: Requisits: Màster en l'àmbit dels estudis catalans.
Español: Requisitos: Máster en el ámbito de los estudios catalanes.
Català: Per raons d'ordre pràctic, acorden regir-se per les festes locals del municipi de cada delegació.
Español: Por razones de orden práctico, acuerdan regirse por las fiestas locales del municipio de cada delegación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/306/2010, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/tària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-DUI-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/306/2010, de 2 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-DUI-2009).
Català: Secretari/ària: un/a tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Objecte: Concerts de música barroca al Teatre Romea
Español: Objeto: Conciertos de música barroca en el Teatro Romea
Català: Per tant, considera que no és necessari sotmetre la Modificació al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària pel que fa al patrimoni cultural.
Español: Considera que no es necesario someter la Modificación al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria con relación al patrimonio cultural.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'arranjament (casino).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de acondicionamiento (casino).
Català: Les aigües pluvials procedents del pati descobert s'han de conduir amb pendents fins a un separador d'hidrocarburs abans d'abocar-les a la xarxa de clavegueram municipal del polígon.
Español: Las aguas pluviales procedentes del patio descubierto deben conducirse con pendientes hasta un separador de hidrocarburos antes de ser vertidas a la red de alcantarillado municipal del polígono.
Català: La fixació dels índexs i els paràmetres admissibles de la qualitat en la realització de la feina.
Español: c) La fijación de los índices y los parámetros admisibles de la calidad en la realización del trabajo.
Català: Plànols que indicaran, com a mínim, les dades següents: esquemes de principi de la instal·lació, tipus, nombre, característiques i situació dels elements de la infraestructura, canalitzacions de telecomunicació de l'immoble; situació i ordenació dels recintes d'instal·lacions de telecomunicacions; altres instal·lacions previstes a l'immoble que puguin interferir o ser interferides en el seu funcionament amb la infraestructura; i detalls d'execució de punts singulars quan així ho requereixin per la seva naturalesa.
Español: Planos que indicarán, como mínimo, los siguientes datos: esquemas de principio de la instalación, tipo, número, características y situación de los elementos de la infraestructura, canalizaciones de telecomunicación del inmueble; situación y ordenación de los recintos de instalaciones de telecomunicaciones; otras instalaciones previstas en el inmueble que pudieran interferir o ser interferidas en su funcionamiento con la infraestructura; y detalles de ejecución de puntos singulares cuando así lo requieran para su naturaleza.
Català: Percentatge de sòl per a espais verds i dotacions.
Español: Porcentaje de suelo para espacios verdes y dotaciones.
Català: Es crea una Comissió Mixta d'interpretació del Conveni, integrada
Español: Se crea una Comisión Mixta de interpretación del Convenio,
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: El pla de promoció i suport a la comercialització internacional inclourà les següents línies d'actuació:
Español: El plan de promoción y apoyo a la comercialización internacional incluirá las siguientes líneas de actuación:
Català: RM de les glàndules suprarenals.
Español: RM de las glándulas suprarrenales.
Català: La llicència d'obertura i ús de centres de culte, d'acord amb el que estableixi el reglament, se substitueix per la comunicació prèvia en el supòsit de locals que no superin un determinat aforament o en altres supòsits que es determinin.
Español: La licencia de apertura y uso de centros de culto, de acuerdo con lo que establezca el reglamento, se sustituye por la comunicación previa en el supuesto de locales que no superen un determinado aforo o en otros supuestos que se determinen.
Català: tot cas, s'entén que el rendiment que s'assenyala i retribueix, tant ho
Español: todo caso se entenderá que el rendimiento que se señala y
Català: 8.1 Els valors d'aquest complement s'incrementaran a partir de les quantitats resultants d'aplicar la reordenació del salari que figura en la disposició transitòria primera, apartat b) durant els tres anys de vigència del conveni, en els següents percentatges:
Español: 8.1 Los valores de este complemento se incrementarán a partir de las cantidades resultantes de aplicar la reordenación del salario que figura en la disposición transitoria primera, apartado b) durante los tres años de vigencia del Convenio, en los siguientes porcentajes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a activitats esportives 2016-2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actividades deportivas 2016-2017.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es complementarà la quantitat percebuda a través de la Seguretat Social en concepte de fills/es disminuïts físics o psíquics, sempre i quan aquella sigui inferior a la quantitat actualment assignada de 239,64 €/mes.
Español: Se complementa la cantidad percibida a través de la Seguridad Social en concepto de hijos/as disminuidos físicos o psíquicos, siempre y cuando aquélla sea inferior a la cantidad actualmente asignada de 239,64 euros/mes.
Català: 12.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i, en tot cas, abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 12.2 La solicitud de renuncia al destino se tendrá que formular por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y se tendrá que presentar en el momento en el que se dé la causa que la motiva y, en todo caso, antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: Primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat
Español: Primer y segundo grado con clasificación académica como
Català: 2.7.3 Gestió de les no-conformitats.
Español: 2.7.3 Gestión de las no conformidades.
Català: econòmica en tots els conceptes retributius o en alguns, només
Español: variación económica en todo o en alguno de los conceptos
Català: b) Col·laboració en la gestió, tramitació, i avaluació dels diferents programes d'arts visuals competència de la Sub-direcció General de Promoció Cultural i de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: b) Colaboración en la gestión, tramitación y evaluación de los diferentes programas de artes visuales competencia de la Subdirección General de Promoción Cultural y de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña.
Català: 2.10 Identificació d'artefactes en ultrasonografia.
Español: 2.10 Identificación de artefactos en ultrasonografía.
Català: El 2 de novembre de 2015 l'Oficina Territorial esmentada va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: El 2 de noviembre de 2015 la Oficina Territorial mencionada emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Els acords de la Comissió Permanent adoptats per raons d'urgència, en matèries que no hagin estat expressament delegades pel Consell Directiu, hauran de ser ratificats en la següent sessió del Consell Directiu.
Español: Los acuerdos de la Comisión Permanente adoptados por razones de urgencia, en materias que no hayan sido expresamente delegadas por el Consejo Directivo, deberán ser ratificados en la siguiente sesión del Consejo Directivo.
Català: La Comissió es reunirà quantes vegades estimi necessari per a la bona marxa del present Conveni i ella determinarà, en cada cas, les seves normes de funcionament.
Español: La Comisión se reunirá cuantas veces estime necesario para la buena marcha del presente Convenio y ella determinará, en cada caso, sus normas de funcionamiento.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 30 de juny de 2005.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 30 de junio de 2005.
Català: posteriors al part. En cas de defunció de la mare, el pare pot fer
Español: caso de defunción de la madre, el padre puede hacer uso de las semanas
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei de 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley de 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: g) Internacionalització tecnològica: contribució de la instal·lació de l'empresa a la internacionalització de la pròpia empresa, del pol d'innovació i del seu entorn (valor 10).
Español: g) Internacionalización tecnológica: contribución de la instalación de la empresa a la internacionalización de la propia empresa, del polo de innovación y de su entorno (valor 10).
Català: El currículum també inclou ensenyaments en altres àmbits el reconeixement dels quals tindrà validesa limitada a Catalunya.
Español: El currículo también incluye enseñanzas en otros ámbitos cuyo reconocimiento tendrá validez limitada a Cataluña.
Català: a) L'informe a què fa referència la lletra a de l'apartat 1, que ha de presentar a la comissió corresponent del Parlament, davant la qual el director o directora de l'Agència pot comparèixer per a presentar-lo.
Español: a) El informe a que se refiere la letra a del apartado 1, que debe presentar en la correspondiente comisión del Parlamento, ante la cual puede comparecer el director o directora de la Agencia para su presentación.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opte y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/795/2010, de 10 de març, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de Cunicultors de Catalunya (DOGC núm. 5595, pàg. 23716, de 25.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/795/2010, de 10 de marzo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Asociación de Cunicultores de Cataluña (DOGC núm. 5595, pág. 23716, de 25.3.2010).
Català: 13.1 Es crea un Consell Científic Assessor que té per objectiu assessorar, a partir del coneixement científic, l'òrgan rector i l'òrgan gestor del Parc Natural sobre les actuacions a portar a terme.
Español: 13.1 Se crea un Consejo Científico Asesor que tiene por objetivo asesorar, a partir del conocimiento científico, al órgano rector y al órgano gestor del Parque Natural sobre las actuaciones que se deben llevar a cabo.
Català: Fita 4: se situa a les Rabassoles al marge nord d'un camp de conreu a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est de la Cabana del Castell de l'Ametlla i setanta metres a l'oest del Camí de Mas de Bondia a l'Ametlla de Segarra, i en el límit de propietats de Ramon Balcells Valls, en terme de Montornès de Segarra.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Rabassoles en la margen norte de un campo de labor a unos ciento veinte y cinco metros al noreste de la cabaña del Castell de l'Ametlla y setenta metros al oeste del camino de Mas de Bondia a l' Ametlla de Segarra, y en el límite de propiedades de Ramon Balcells Valls, en término de Montornès de Segarra.
Català: Perfil de competències professionals de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya
Español: Perfil de competencias profesionales de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña
Català: -2 Requerir a l'adjudicatari esmentat perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectiu el preu de la finca, un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, més la quantitat corresponent en concepte de despeses.
Español: -2 Requerir al adjudicatario citado para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivo el precio de la finca, una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, más la cantidad correspondiente en concepto de gastos.
Català: Romanent la resta de conceptes salarials sense variació, en els mateixos valors econòmics.
Español: Permaneciendo el resto de conceptos salariales sin variación, en los mismos valores económicos.
Català: 1.2 Implantació o remodelació de xarxes d'abastament d'aigua i de sanejament.
Español: 1.2 Implantación o remodelación de redes de abastecimiento de agua y de saneamiento.
Català: Desplaçar-se a terreny per a fer valoracions, seguiment i identificacions de projectes.
Español: Desplazarse a terreno para hacer valoraciones, seguimiento e identificaciones de proyectos.
Català: —18 Servitització
Español: —18 Servitización
Català: A l'agost, si el torn complementari fa jornades de 12 hores, l'empresa es compromet que els dies de treball consecutius no superin els 7 dies sense que hi hagi un descans de 2 dies, tret d'acord individual amb el treballador.
Español: En el mes de agosto, si el turno complementario realiza jornadas de 12 horas, la empresa se compromete a que los días de trabajo no superen los 7 días consecutivos, sin mediar descanso de 2 días, salvo acuerdo individual con el trabajador.
Català: Ordre de 27 de gener de 1982, creant Negociats de Procediment dins els Serveis Territorials de Comerç de Tarragona, Lleida i Girona, del Departament de Comerç Consum i Turisme.
Español: Orden de 27 de enero de 1982, creando Negociados de Procedimiento dentro de los Servicios Territoriales de Comercio de Tarragona, Lleida y Girona, del Departamento de Comercio Consumo y Turismo.
Català: Lloc d'execució: la Jonquera - la Vajol.
Español: Lugar de ejecución: La Jonquera - La Vajol.
Català: “19.3 La subvenció s'ha de reduir en proporció a la reducció de la despesa subvencionable si, en virtut dels controls duts a terme, es detecten irregularitats en l'execució de la despesa certificada que comporten correccions financeres sobre la despesa subvencionable, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable.”
Español: “19.3 La subvención se debe reducir en proporción a la reducción del gasto subvencionable si, en virtud de los controles llevados a cabo, se detectan irregularidades en la ejecución del gasto certificado que comportan correcciones financieras sobre el gasto subvencionable, de acuerdo con lo previsto en la normativa aplicable.”
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución del concurso.
Català: B1 restaurador/a béns culturals.
Español: B1 restaurador/a bienes culturales.
Català: Les seves funcions suposen la integració, coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Sus funciones suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: 2.1 Per inscriure's a les proves d'accés al grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l'any 2013.
Español: 2.1 Para inscribirse en las pruebas de acceso al grado medio es necesario tener cumplidos 17 años o cumplirlos durante el año 2013.
Català: Els membres de la Comissió de Selecció són designats i nomenats pel president de l'ICIP.
Español: Los miembros de la Comisión de Selección son designados y nombrados por el presidente/a del ICIP.
Català: Especialment fer incís en què la restauració de l'espai sotmès a extracció ha de tenir lloc amb materials permeables que permetin una correcta infiltració de l'aigua cap a l'aqüífer superficial.
Español: Especialmente hacer inciso que la restauración del espacio sometido a extracción tiene que tener lugar con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial.
Català: LLEI 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: LEY 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Les intervencions per a les quals se sol·liciti la subvenció han d'haver estat prèviament autoritzades, amb posterioritat al 6 de maig de 2019, per mitjà de la corresponent resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural o de la persona que hagi delegat.
Español: Las intervenciones para las cuales se solicite la subvención tienen que haber sido autorizadas previamente, con posterioridad al 6 de mayo de 2019, por medio de la resolución correspondiente de la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural o de a la persona en quien esta haya delegado.
Català: El Govern ha de desenvolupar un pla d'electrificació progressiva dels ports competència de la Generalitat de Catalunya per tal de facilitar la connexió a la xarxa elèctrica local dels vaixells amarrats.
Español: El Gobierno debe desarrollar un plan de electrificación progresiva de los puertos competencia de la Generalidad de Cataluña con el fin de facilitar la conexión a la red eléctrica local de los barcos amarrados.
Català: Millores dels aspectes mediambientals i d'eficiència energètica del projecte (fins a 10 punts)
Español: Mejoras de los aspectos medioambientales y de eficiencia energética del proyecto (hasta 10 puntos)
Català: S'estableix una paga d'incentius per al personal d'Hoteleria que estarà vinculada a la facturació conjunta dels 3 casinos descomptant les invitacions, promocions, descomptes, despeses de personal, tornejos i intercompanyia.
Español: Se establece una paga de incentivos para el personal de Hostelería que estará vinculada a la facturación conjunta de los 3 Casinos descontando las invitaciones, promociones, descuentos, gastos de personal, torneos e intercompañía.
Català: - Condicionament del terreny: desbrossada (2.496,68 m2), repartiment de les terres sobrants per acabar d'anivellar el terreny destinat a una zona de plaça, i els espais destinats als mòduls abans esmentats.
Español: - Acondicionamiento del terreno: Desbrozada (2.496,68 2m), reparto de las tierras sobrantes para acabar de nivelar el terreno destinado a una zona de plaza, y los espacios destinados a los módulos antes mencionados.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Pavilon des Arts and Design, París.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Pavilon des Arts and Design (París).