BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 11 de juny de 2012, amb número de registre 9013E-918/2012, el senyor Josep Bernaus Baró sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent (marca oficial 493 CZ).
Español: El día 11 de junio de 2012, con número de registro 9013E-918/2012, el señor Josep Bernaus Baró solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente (marca oficial 493 CZ).
Català: Sobre A (documentació general), mostra del producte (a ser avaluada segons judici de valor); sobre B (documentació avaluable segons criteris avaluables de forma automàtica).
Español: Sobre A (documentación general), sobre B (documentación evaluable según criterios sujetos a juicio de valor), sobre C (documentación evaluable de forma automática).
Català: b) Assessorar i prestar suport al director de l'Oficina del President en l'exercici de les seves competències.
Español: b) Asesorar y prestar apoyo al director de la Oficina del Presidente en el ejercicio de sus competencias.
Català: Trets principals del model d'educació infantil.
Español: Rasgos principales del modelo de educación infantil.
Català: Últim domicili conegut: c. Portal Nou, 1-13, 08221 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Portal Nou, 1-13, 08221 Terrassa.
Català: 8.3 S'ha de presentar una única sol·licitud per conveni subscrit amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.3 Se debe presentar una única solicitud por convenio suscrito con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i AstraZeneca Farmacéutica Spain, SA
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y AstraZeneca Farmacéutica Spain, SA
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de DEU dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, publicant-se els successius anuncis a la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Terrassa i a la pàgina web de Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL.
Español: El plazo de presentación de instancias será de DIEZ días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, publicándose los sucesivos anuncios a la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Terrassa y a la página web de Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL.
Català: Les esmentades activitats es realitzaran durant el temps no dedicat al PIC.
Español: Dichas actividades se realizarán durante el tiempo no dedicado al PIC.
Català: Ocupació màxima: 80% (manteniment del 80% de les instal·lacions)
Español: Ocupación máxima: 80% (mantenimiento del 80% de las instalaciones)
Català: Les unitats i els llocs escolars autoritzats són: 4 unitats amb 140 llocs escolars per a la modalitat de ciències de la natura i la salut; 4 unitats amb 140 llocs escolars per a la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 2 unitats amb 70 llocs escolars per a la modalitat de tecnologia.
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son: 4 unidades con 140 puestos escolares para la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud; 4 unidades con 140 puestos escolares para la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y 2 unidades con 70 puestos escolares para la modalidad de tecnología.
Català: Per mort del treballador: 1.130 euros
Español: Por muerte del trabajador: 1.130 euros
Català: 1.2) La quantia màxima de la subvenció per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) és de 500.000,00 euros per als projectes que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% de la despesa que preveu el sol·licitant, i d'un màxim de 400.000,00 euros per als projectes en altres llengües, amb un límit del 50% de la despesa que preveu el sol·licitant.
Español: 1.2) La cuantía máxima de la subvención para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) será de 500.000,00 euros para los proyectos que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del gasto previsto por la persona solicitante y de un máximo de 400.000,00 euros para los proyectos en otras lenguas, con un límite del 50% del gasto previsto por la persona solicitante.
Català: -Que disposa dels documents originals d'adhesió, com també, si és el cas, dels respectius informes de la representació sindical, els quals es troben a disposició de l'òrgan concedent, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes.
Español: -Que dispone de los documentos originales de adhesión, como también, si es el caso, de los respectivos informes de la representación sindical, la cual se encuentran a disposición del órgano concedente, de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 3.2, lletra d), del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat parcialment pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, a proposta del secretari de Govern com a representant del Departament de la Presidència, acorda:
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 3.2, letra d), del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado parcialmente por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia, acuerda:
Català: Explotació porcina P-1 Horta Nova, del municipi de Reus, Baix Camp, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 4 de febrer de 1985 (DOGC núm. 523, de 22.3.1985).
Español: Explotación porcina P-1 Horta Nova, del municipio de Reus, Baix Camp, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 4 de febrero de 1985 (DOGC núm. 523, de 22.3.1985).
Català: e) Emissions a l'atmosfera, exceptuant les difuses:
Español: e) Emisiones a la atmósfera, exceptuando las difusas:
Català: Amb aquests mateixos criteris d'especialitat, també podrà ser proposat en llocs amb perfil professional i llocs específics temporals.
Español: Con estos mismos criterios de especialidad, también podrá ser propuesto en puestos con perfil profesional y puestos específicos temporales.
Català: b) La valoració de mèrits específics, fins a un total de 40 punts, i de determinació autonòmica, fins a un total de 40 punts, es farà sobre la base de l'acreditació aportada pel personal que concursi.
Español: b) La valoración de méritos específicos, hasta un total de 40 puntos, y de determinación autonómica, hasta un total de 40 puntos, se efectuará en base a la acreditación aportada por el personal que concurse.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de millora urbana i normalització de finques dels solars del Patrimoni Municipal del Sòl junt al barri del Parc Riu Clar, de Tarragona
Español: Norma urbanística de Plan especial de mejora urbana y normalización de fincas de los solares del Patrimonio Municipal del Suelo junto al barrio del Parque Riu Clar, de Tarragona
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per a cada lloc de treball convocat, segons l'informe preceptiu i previ del titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para cada puesto de trabajo convocado, según el informe preceptivo y previo del titular de la correspondiente unidad directiva, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Originalitat en l'argumentació d'opinions i conjectures sobre experiències viscudes directament o indirectament, en l'àmbit de l'esport.
Español: Originalidad en la argumentación de opiniones y conjeturas sobre experiencias vividas directa o indirectamente, en el ámbito del deporte.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que disposi, com a mínim, de les sis setmanes immediatament posteriors al naixement, de les quals podrà gaudir el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre que disponga, como mínimo, de las seis semanas inmediatamente posteriores al nacimiento, de las cuales podrá disfrutar el padre para cuidar del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: La documentació que integra l'esmentada memoria valorada es podrà examinar a l'Àrea de Serveis al Territori, Sostenibilitat i Empresa d'aquesta Corporació, durant el termini d'un mes, en hores de 9 a 14 hores de dilluns a divendres, excepte festius, a partir del dia següent de la inserció d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: La documentación que integra dicha memoria valorada podrá ser examinado en el Área de Servicios al Territorio, Sostenibilidad y Empresa de esta Corporación, durante el plazo de un mes, en horas de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: l) Crear entitats i societats instrumentals del Consorci.
Español: l) Crear entidades y sociedades instrumentales del Consorcio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla de l'Organisme Autònom Museu d'Història de Cambrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla del Organismo Autónomo Museo de Historia de Cambrils.
Català: f) L'assistència en una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora de l'horari de treball serà compensada com a temps de treball extraordinari.
Español: f) La asistencia en una oficina judicial o administrativa fuera del horario de trabajo por motivos relacionados con el servicio será compensada como tiempo de trabajo extraordinario.
Català: Si en donar la tercera carta, el banquer dóna, per error, dues cartes al jugador contrari, se li adjudica la carta amb la qual formi una puntuació més alta.
Español: Si al dar la tercera carta, el banquero da, por error, dos cartas al jugador contrario, se le adjudica la carta con la que forme una puntuación más alta.
Català: S'entén per parcel·la tota porció de la superfície de sòl urbà edificable, delimitada amb la finalitat de facilitar l'execució de la urbanització i de l'edificació, conferir autonomia a l'edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat d'edificació i al nombre d'habitatges i assegurar la unitat mínima d'edificació.
Español: Se entiende por parcela toda porción de la superficie de suelo urbano edificable, delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación, conferir autonomía en la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad de edificación y al número de viviendas y asegurar la unidad mínima de edificación.
Català: Els banys grans es composen de banyera de longitud mínima 1,60 m o dutxa amb prestacions de superfície mínima del recinte d'1,20 m², rentamans i inodor.	Los baños grandes se componen de bañera de longitud mínima 1,60 m o de ducha con prestaciones con una superficie mínima del recinto de 1,20 m², lavamanos y inodoro.
Català: Vist que el que disposa la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Dado lo que dispone la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: La disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, regula determinats aspectes del règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal i atribueix a les comunitats autònomes competències de selecció d'aquests funcionaris.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, regula determinados aspectos del régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal y atribuye a las comunidades autónomas competencias de selección de estos funcionarios.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa pot descomptar en concepte de cànon de negociació la quantitat de 8.900 pessetes per cadascun dels anys, més l'increment de l'IPC.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS, la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 8.900 pesetas para cada uno de los años, más incremento IPC, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador, que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, en el plazo de 2 meses.
Català: Per facilitar la consulta de la relació de meses i col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries s'inclouen en aquesta nova relació la totalitat de col·legis electorals, de manera que aquesta Resolució substitueix el contingut de la Resolució AAR/4172/2010, de 23 de desembre, la qual queda derogada.
Español: Para facilitar la consulta de la relación de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias se incluyen en esta nueva relación la totalidad de colegios electorales, de manera que esta Resolución sustituye el contenido de la Resolución AAR/4172 / 2010, de 23 de diciembre, que queda derogada.
Català: Organitzar el funcionament de grups reduïts per a l'atenció d'alumnes amb necessitats educatives especials a primer cicle d'ESO, tot vetllant per l'ús de les metodologies més adequades.
Español: Organizar el funcionamiento de grupos reducidos para la atención de alumnos con necesidades educativas especiales en el primer ciclo de la ESO, velando por el uso de las metodologías más adecuadas.
Català: Operador de pont grua: és el professional que prevalentment manipula ponts grua, pòrtics, etc., amb cabina o utilització de més d'un ganxo o peces de més de 20.000 kg.
Español: Operador de puente grúa: es el profesional que prevalentemente maneja puentes grúa, pórticos, etc. Con cabina o utilización de más de un gancho o piezas de más de 20.000 Kg.
Català: Ha de mediar, conciliar o arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que puguin suscitar-se.
Español: Deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse.
Català: 1.10 Cures de la pell posteriors a la presa d'impressió.
Español: 1.10 Cuidados de la piel posteriores a la toma de impresión.
Català: Acció 1.2: Projectes de creació d'ocupació en centres de decisió d'àmbit supraregional, entesos, en aquest cas, com a centres que necessàriament hauran d'anar lligats a un centre de decisió empresarial establert a Catalunya que tingui capacitat decisòria sobre les funcions i estratègia de l'empresa o grup d'empreses a nivell supraregional.
Español: Acción 1.2: Proyectos de creación de empleo en centros de decisión de ámbito suprarregional, entendidos, en este caso, como centros que necesariamente deberán ir ligados a un centro de decisión empresarial establecido en Cataluña que tenga capacidad decisoria sobre las funciones y estrategia de la empresa o grupo de empresas a nivel suprarregional.
Català: a) Fotocòpia del NIF de la persona sol·licitant i de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia del NIF de la persona solicitante y de quien la represente, si procede.
Català: Definir i gestionar la col·laboració en projectes d'investigació i publicació d'informes, estudis i treballs tècnics relacionats amb el món de les anàlisis dels productes agroalimentaris.
Español: Definir y gestionar la colaboración en proyectos de investigación y publicación de informes, estudios y trabajos técnicos relacionados con el mundo de los análisis de los productos agroalimentarios.
Català: En data 12 de gener de 2012, la Cap de la Secció d'Economia Social i Treball Autònom dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida ha dictat un requeriment de còpia compulsada de factures i rebuts justificant una inversió mínima de 5.000 euros, informe de viabilitat del pla d'empresa emès per una entitat acreditada, sol·licitud de transferència bancària, declaració si ha rebut o no subvencions d'altres administracions memòria justificativa de l'activitat i pla econòmic al senyor Florin Mihai Radu.
Español: En fecha 12 de enero de 2012, la Jefe de la Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida ha dictado un requerimiento de copia compulsada de facturas y recibos justificando una inversión mínima de 5.000 euros, informe de viabilidad del plan de empresa emitido por una entidad acreditada, declaración si ha recibido o no subvenciones de otras administraciones, memoria justificativa de la actividad y plan económico al señor Florin Mihai Radu.
Català: Aquest informe previ és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual informa i elabora la proposta de resolució corresponent, perquè sigui aprovada pel president del Consell Català de l'Esport, que és l'òrgan concedent de les subvencions, segons la normativa aplicable.
Español: Este informe previo es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, que informa y elabora la propuesta de resolución correspondiente, para que sea aprobada por el presidente del Consejo Catalán del Deporte, que es el órgano concedente de las subvenciones, según la normativa aplicable.
Català: 1.21 Cal, en l'article 44 cal substituir “Departament de Medi Ambient i Habitatge” per “organisme competent en la matèria”.
Español: 1.21 Debe, en el artículo 44 substituirse “Departamento de Medio Ambiente y Vivienda” por “organismo competente en la materia”.
Català: 1.2 L'abast d'aquesta línia d'ajut comprèn el projecte constructiu, construcció, l'obra civil i l'adquisició i implantació dels equipaments de control i seguiment necessaris per dotar les explotacions existents de les infraestructures necessàries per complir el pla de gestió.
Español: 1.2 El alcance de esta línea de ayudas comprende el proyecto constructivo, construcción, la obra civil y la adquisición e implantación de los equipamientos de control y seguimiento necesarios para dotar a las explotaciones existentes de las infraestructuras necesarias para cumplir el plan de gestión.
Català: 1.2 Les despeses que es requereixen per al seu funcionament s'inclouran en el pressupost del Departament de Justícia.
Español: 1.2 Los gastos de todo tipo que se requieren para su funcionamiento se incluirán en el presupuesto del Departamento de Justicia.
Català: 1.3 Plegadores de bosses, de fulles i combinades.
Español: 1.3 Plegadores de bolsas, de hojas y combinadas.
Català: Cas de no esmenar-los, la seva petició es tindrà per desistida, i es procedirà a arxivar la reclamació amb els efectes previstos a l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de no corregirlos, su petición se tendrá por desistida, y se procederá a archivar la reclamación con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Procediment d'atorgament de les llicències
Español: Procedimiento de otorgamiento de las licencias
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12:30 hores del dia 5 de novembre de 2009, a la seu del Consell Cátala de l.Esport, a l.Avinguda dels Països Catalans, 40-48 08950 Esplugues de Llobregat
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12:30 horas del día 5 de noviembre de 2009, en la sede del Consejo Catalán del Deporte, a la Avenida dels Països Catalans, 40-48 08950 Esplugues de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ TIC/2655/2003, d'1 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Tramitació de l'Arxiu Central Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/034/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2655/2003, de 1 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Tramitación del Archivo Central Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/034/03).
Català: 1 representant del grup del qual es tracti, segons el lloc que s'ha de qualificar, actuant com a assessor.
Español: 1 representante del grupo de que se trate, según el puesto a calificar, actuando como asesor.
Català: - Els treballs s'hauran d'ajustar al que estableix l'article 8 del Decret 64/1995, de 7 de març, relatiu a mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Los trabajos se deberán ajustar a lo establecido en el artículo 8 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, relativo a medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Concepte: transport-tècnic-difusió/Difusió-tècnic.
Español: Concepto: transporte - técnico - difusión / Difusión - técnico.
Català: Les omissions o accions comeses pels representants de l'empresa o directius de la mateixa que siguin contràries al que es disposa en aquest Conveni, i resta de disposicions legals, seran considerades com a infraccions laborals.
Español: Las omisiones o acciones cometidas por los representantes de la empresa o directivos de la misma que sean contrarias a lo dispuesto en este Convenio, y resto de disposiciones legales, serán consideradas como infracciones laborales.
Català: plus serà substituïda pel concepte de plus extrasalarial de
Español: percibiendo ambos pluses, será sustituido por el concepto de plus
Català: Autoritzar la cobertura de places de cossos docents interinament i formalitzar el seu nomenament.
Español: Autorizar la cobertura de plazas de cuerpos docentes interinamente y formalizar su nombramiento.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial i trajectòria professional duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1707, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial y trayectoria profesional llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con documento profesional núm. 1707, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: La volumetria del conjunt d'edificacions s'estableix de manera general als plànols P.4 i P.4 bis Planta general d'ordenació, a escales 1/1.000 i 1/1.500; al plànol P.6 Tipologies d'edificació, a escala 1/1.000; i als plànols P.8/1 i P.8/2 Seccions nord-sud, P.9/1 i P.9/2 Seccions est-oest, a escala 1/500.
Español: La volumetría del conjunto de edificaciones se establece de manera general en los planos P.4 y P.4 bis Planta general de ordenación, a escalas 1/1.000 y 1/1.500; en el plano P.6 Tipologías de edificación, a escala 1/1.000; y en los planos P.8/1 y P.8/2 Secciones norte-sur, P.9/1 y P.9/2 Secciones este-oeste, a escala 1/500.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos des de la complimentació del tràmit d'audiència previst a l'article 3.3 de l'Ordre.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses desde la cumplimentación del trámite de audiencia previsto en el artículo 3.3 de la Orden.