BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Posar en coneixement de la Comissió de Govern tots els fets que puguin afectar la professió particularment o col·lectivament, i que puguin determinar-ne la intervenció.
Español: —7 Poner en conocimiento de la Comisión de Gobierno todos los hechos que puedan afectar la profesión particularmente o colectivamente, y que puedan determinar su intervención.
Català: La puntuació d'1 punt s'atorga al projecte que ha sol·licitat menys finançament a l'OSIC, i la resta es ponderen a partir d'aquesta.
Español: La puntuación de 1 punto se otorga al proyecto que ha solicitado menos financiación a la OSIC, y el resto se ponderan a partir de esta.
Català: El document justifica en l'apartat X.2, annex 2, el tractament i integració dels aspectes del document de determinació de l'abast i nivell de detall de l'EIA emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental en data 11 d'abril de 2007.
Español: El documento justifica en el apartado X.2, anexo 2, el tratamiento e integración de los aspectos del documento de determinación del alcance y nivel de detalle del EIA emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en fecha 11 de abril de 2007.
Català: b) Haver estat sancionat disciplinàriament per resolució ferma per qualsevol col·legi d'advocats, en tant no hagin estat rehabilitats.
Español: b) Haber sido sancionado de forma disciplinaria por resolución firme por cualquier colegio de abogados, en tanto no hayan sido rehabilitados.
Català: El Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici té caràcter voluntari per a tots els col·legiats que exerceixin del Col·legi de Procuradors de Mataró.
Español: El Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados que ejerzan del Colegio de Procuradores de Mataró.
Català: Les obres o instal·lacions hauran d'acabar-se dins els terminis establerts a la llicència o a la pròrroga concedida.
Español: Las obras o instalaciones deberán acabarse dentro de los términos establecidos en la licencia o en la prórroga concedida.
Català: h) Gestionar els registres d'agents del sector lleter implicats en la producció, transport, emmagatzematge i tractament de la llet crua i dels contenidors de llet i exercir el control del sector lacti, especialment el control i la gestió de la taxa làctia i la qualitat de la llet.
Español: h) Gestionar los registros de agentes del sector lechero implicados en la producción, transporte, almacenamiento y tratamiento de la leche cruda y de los contenedores de leche y ejercer el control del sector lácteo, especialmente el control y la gestión de la tasa láctea y la calidad de la leche.
Català: De totes les sessions celebrades, se n'ha d'aixecar acta.
Español: De todas las sesiones celebradas se levantará acta.
Català: d) El Servei de Promoció de la Salut al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Camp de Tarragona i a la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: d) El Servicio de Promoción de la Salud en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Camp de Tarragona y a la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que estableix la convocatòria, les sol·licituds les estudia una comissió d'avaluació i té en compte els objectius de la convocatòria i els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios que se establecen en la convocatoria, las solicitudes serán estudiadas por una comisión de evaluación, que tendrá en cuenta los objetivos de la convocatoria y los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la Clau 15 d'Usos comercials, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la Clave 15 de Usos comerciales, en el término municipal de Salou
Català: El suport al director/a i al secretari/a general, quan li sigui requerit, en aquells temes que tinguin a veure amb l'àrea o demarcació.
Español: El apoyo al director/a y al secretario/a general, cuándo le sea requerido, en aquellos temas que tengan que ver con el área o demarcación.
Català: Finalitat de la subvenció: traducció al català del llibre Història del Reialme de Mallorca.
Español: Finalidad de la subvención: traducción al catalán del libro Història del Reialme de Mallorca.
Català: —2 Persones sol·licitants i beneficiàries
Español: —2 Personas solicitantes y beneficiarias
Català: Finalitat: Can Budallés, Ripoll.
Español: Finalidad: Can Budallés, Ripoll.
Català: Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre (carrer del Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre (calle del Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Català: atendre'l. Aquest període de temps podrà ser dividit en dues
Español: período de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones. Si el padre
Català: a) Tipus de contracte: contracte de gestió de serveis públics.
Español: a) Tipo de contrato: contrato de gestión de servicios públicos.
Català: Drets dels directius
Español: Derechos de los directivos
Català: (Excloses des despeses d'edició de la Guia).
Español: (Excluidas desde gastos de edición de la Guía).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació definitiva del pressupost municipal únic, la plantilla de personal i les bases d'execució per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal único, la plantilla de personal y las bases de ejecución para el ejercicio 2013.
Català: Arribat el cas, els empleats que utilitzin aquest servei deixaran de percebre la subvenció econòmica del apartat 1 d'aquest article.
Español: Llegado el caso, los empleados que utilicen este servicio dejarán de percibir la subvención económica del apartado 1 de este artículo.
Català: Adequació de les normes de règim interior
Español: Adecuación de las normas de régimen interior
Català: .34 Fundació Banc dels Aliments de Barcelona: el dia 20 de juny de 2007 se li va concedir un ajut de 40.000,00 euros, distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 30.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 481 07 01 per al 2007 i 10.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 481 per al 2008, per finançar actuacions destinades al foment de prevenció de la generació de residus orgànica mitjançant aprofitament dels excedents alimentaris.
Español: .31 Fundación Banco de Alimentos de Barcelona: el día 20 de junio de 2007 se le concedió una ayuda de 40.000,00 euros, distribuída en las siguientes anualidades y aplicaciones: 30.000,00 euros con cargo a la aplicación 481 07 01 para el 2007 y 10.000,00 euros con cargo a la aplicación 481 para el 2008, para financiar actuaciones destinadas al fomento de prevención de la generación de residuos orgánica mediante el aprovechamiento de los excedentes alimentarios.
Català: El personal comprés en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord que es trobi en situació de servei actiu i una antiguitat mínima d'un any de serveis ininterromputs, tindrà dret a sol·licitar una bestreta sense interès a compte de les seves retribucions per atendre necessitats excepcionals o urgents degudament justificades.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo que se encuentre en situación de servicio activo y una antigüedad mínima de un año de servicios ininterrumpidos, tendrá derecho a solicitar un anticipo sin interés a cuenta de sus retribuciones para atender necesidades excepcionales o urgentes debidamente justificadas.
Català: c) Elaborar i actualitzar la informació corresponent a la tramitació dels expedients administratius.
Español: c) Elaborar y actualizar la información correspondiente a la tramitación de los expedientes administrativos.
Català: Tots els treballs de grup professional superior o inferior seran comunicats per escrit al treballador i als representants dels treballadors.
Español: Todos los trabajos de grupo profesional superior o inferior serán comunicados por escrito al trabajador y a los representantes de los trabajadores.
Català: Cada fill fins al moment que tingui una ocupació retribuïda o bé fins a la majoria d'edat legal.
Español: Cada hijo hasta el momento en que tenga una ocupación retribuida o bien hasta la mayoría de edad legal.
Català: Realització de mediacions en controvèrsies relatives a actes de consum.
Español: Realización de mediaciónes en controversias relativas a actos de consumo.
Català: 2.5 Els ajuts es faran efectius amb càrrec a les partides AG01 D/460000100/6120, AG01 D/480000100/6120 i AG01 D/470000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 718.000 euros.
Español: 2.5 Las ayudas se harán efectivas con cargo a las partidas AG01 D/460000100/6120, AG01 D/480000100/6120 y AG01 D/470000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 718.000 euros.
Català: Escola Antoni Tàpies (1)
Español: Escuela Antoni Tàpies (1)
Català: Fa propostes de foment dels serveis d'informació i comunicació, i de promoció dels serveis de transacció electrònica.
Español: Hace propuestas de fomento de los servicios de información y comunicación y de promoción de los servicios de transacción electrónica.
Català: El paràgraf anterior no s'aplicarà si el treballador fa algunes feines corresponents a una categoria superior a la que té i percep una compensació específica per la funció múltiple que exerceix, sempre que es tracti de funcions auxiliars a la funció principal, ja que en cas contrari es podrà aplicar el que disposa l'article 36 del present Conveni.
Español: No regirá el párrafo anterior si el trabajador realiza algunas tareas correspondientes a una categoría superior a la que ostenta y percibe una compensación específica por la función múltiple que desempeña. Ello se entiende siempre y cuando se trate de funciones auxiliares a la función principal, ya que en caso contrario puede resultar de aplicación lo dispuesto en el artículo 36 del presente Convenio.
Català: D'aquesta manera, l'Administració autonòmica gestionarà totes les autoritzacions d'accés, tant a les aplicacions SEPE mitjançant l'aplicació de seguretat SILCON que ja utilitzen actualment, com a les aplicacions que la Generalitat de Catalunya proporciona.
Español: De este modo, la propia Administración autonómica gestionará todas las autorizaciones de acceso, tanto a las aplicaciones SEPE a través de la aplicación de seguridad SILCON que ya utilizan actualmente, como a las aplicaciones proporcionadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen una jornada laboral de 40 hores setmanals de feina efectiva, amb equivalència en còmput anual a una jornada màxima, per a tota la vigència del Conveni de 1.794 hores anuals de feina efectiva.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán una jornada laboral de 40 horas semanales de trabajo efectivo, con equivalencia en cómputo anual a una jornada máxima, para toda la vigencia del Convenio de 1.794 horas anuales de trabajo efectivo para el año 2006.
Català: 5.1 El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació assumeix la funció de planificar, supervisar, dirigir, coordinar i assessorar respecte dels mitjans i les activitats per satisfer les necessitats de telecomunicacions i informàtiques de l'Administració de la Generalitat, en coordinació amb el Departament de la Presidència quan l'exercici d'aquestes funcions tingui caràcter interdepartamental.
Español: 5.1 El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información asume la función de planificar, supervisar, coordinar y asesorar con respecto a los medios y las actividades para satisfacer las necesidades de telecomunicaciones e informáticas de la Administración de la Generalidad, en coordinación con el Departamento de la Presidencia, cuando el ejercicio de estas funciones tenga carácter interdepartamental.
Català: Corresponen a aquest lloc les funcions de col·laboració en les tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars i també les tasques d'aplicació de normativa, de proposta, de resolució d'expedients, d'estudi i d'elaboració d'informes que no corresponguin a les tasques de nivell superior.
Español: Corresponden a este puesto las funciones de colaboración en las tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares y también las tareas de aplicación de la normativa, de propuesta, de resolución de expedientes, de estudio y de elaboración de informes que no correspondan a las tareas de nivel superior.
Català: Durant el temps que es realitzin tasques de conductor, s'ha de pagar la diferència de categoria entre la del treballador i la del conductor.
Español: Durante el tiempo que se realicen tareas de conductor, se pagará la diferencia de categoría entre la del trabajador y la del conductor.
Català: Les persones que representen les administracions locals han d'ésser dues, com a mínim, en representació dels municipis en el terme municipal dels quals hi ha un port gestionat per Ports de la Generalitat.
Español: Las personas que representan a las administraciones locales deben ser como mínimo dos, en representación de los municipios en cuyo término municipal se halle un puerto gestionado por Puertos de la Generalidad.
Català: Estació Prat de la Riba.
Español: Estación Prat de la Riba.
Català: de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable,
Español: privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y
Català: 3.1.4 Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 1.6 Contrast del producte amb la maqueta o mostra.
Español: 1.6 Contraste del producto con la maqueta o muestra.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi donarà accés a tots els processos i documents a les unitat d'auditoria interna o externa de l'organisme pagador i facilitarà totes les actuacions de supervisió que es produeixin.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino dará acceso a todos los procesos y documentos a las unidades de auditoría interna o externa del organismo pagador y facilitará todas las actuaciones de supervisión que se produzcan.
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de (1), constituïda en aquest centre,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de (1), constituida en este centro,
Català: Anàlisi de la música del Barroc
Español: Análisis de la música del Barroco
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 27 de novembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 27 de noviembre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 4.1 Determina les característiques, dimensions i fixacions del sistema d'encofrat.
Español: 4.1 Determina las características, dimensiones y fijaciones del sistema de encofrado.
Català: n) Aplicar a la Secretaria els plans transversals del Govern, d'acord amb la resta d'unitats del Departament.
Español: n) Aplicar en la Secretaría de Medios de Comunicación los planes transversales del Gobierno, de acuerdo con el resto de unidades del Departamento.
Català: La resolució que acorda la insuficiència o la no-idoneïtat s'ha d'adoptar motivadament i amb l'audiència prèvia a la part interessada.
Español: La resolución que acuerde la insuficiencia o la no-idoneidad debe adoptarse motivadamente y con la audiencia previa a la parte interesada.
Català: Serà d'aplicació el que disposen en aquesta matèria el TRLET i la Llei orgànica sindical, si bé en l'actualitat el centre de treball, per a totes aquelles qüestions laborals amb incidència col·lectiva, es regeix per la participació directa de tots els treballadors, sens perjudici de la designació d'alguna o algunes persones que els representi per delegació expressa.
Español: Será de aplicación lo dispuesto sobre esta materia en el TRLET y la Ley orgánica sindical, si bien en la actualidad el centro de trabajo se rige por la participación directa de todos los trabajadores en las cuestiones laborales con incidencia colectiva, sin perjuicio de la designación de una o varias personas que los represente por delegación expresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1737/2010, de 27 d'abril, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron.02/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1737/2010, de 27 de abril, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/10).
Català: Les anomenades competències atípiques.
Español: Las llamadas competencias atípicas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans per realitzar tasques d'acompanyament educatiu i reforç escolar amb un segment de l'alumnat que es troba en dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària, escolaritzat en els centres educatius als quals se'ls ha atorgat aquest programa.
Español: El Objetivo de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amics@grans para realizar tareas de acompañamiento educativo y refuerzo escolar con un segmento del alumnado que se encuentra en dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria, escolarizado en los centros educativos a los que se les ha otorgado este programa.
Català: l'anunci de convocatòria de subhasta per a l'alineació d'una
Español: convocatoria de subasta para la enajenación de una parcela publicada en
Català: RESOLUCIÓ TSF/1380/2020, de 14 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1380/2020, de 14 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: Per l'any 2006 es mantindran congelats els conceptes referits a S.A.P., guàrdies, disponibilitat, hores extres, plus desplaçament i incentiu.
Español: Para el año 2.006 se mantendrán congelados los conceptos referidos a S. A.P., guardias, disponibilidad, horas extras, plus desplazamiento e incentivo.
Català: Aquestes normes formen part de la modificació del Pla general metropolità (MPGM) en els terrenys de la Fundació Privada Cultural Catalana.
Español: Estas normas forman parte de la modificación del Plan general metropolitano (MPGM) en los terrenos de la Fundació Privada Cultural Catalana.
Català: d) Criteris d'adjudicació: els que consten en la clàusula 15ª del plec de clàusules d'explotació del servei de bar de les piscines municipals.
Español: h) Criterios de adjudicación: los que constan en la cláusula 15ª del pliego de cláusulas de explotación del servicio de bar de las piscinas municipales.
Català: En el cas de procediments nous, no inclosos en la present llista, s'aplicarà el preu de la determinació amb major similitud.
Español: En el caso de procedimientos nuevos, no incluidos en la presente lista, se aplicará el precio de la determinación con mayor similitud.
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici, com a conseqüència de la pròpia iniciativa del Col·legi, de denúncia o de comunicació.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, como consecuencia de la propia iniciativa del Colegio, de denuncia o de comunicación.
Català: Còmic: 2.404 euros.
Español: Cómic: 2.404 euros.
Català: Ateses les funcions assignades als EAP i als CREDA, els professionals que hi treballen desenvolupen la seva tasca de manera itinerant.
Español: Vistas las funciones asignadas a los EAP y a los CREDA, los profesionales que trabajen en ellos desarrollan su tarea de manera itinerante.
Català: 10.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU) no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: 10.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU) no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la direcció de l'empresa seran sempre revisables davant de la jurisdicció competent, sens prejudici de la seva possible submissió als procediments de mediació o arbitratge establerts o que puguin establir-se.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la dirección de la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente, sin perjuicio de su posible sometimiento a los procedimientos de mediación o arbitraje establecidos o que pudieran establecerse.
Català: Muntar els components de circuits impresos a partir de l'esquema del circuit i de la informació continguda en el mateix circuit imprès.
Español: Montar los componentes de circuitos impresos a partir del esquema del circuito y la información contenida en el propio circuito impreso.
Català: Els impactes per les obres de construcció del circuit són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción del circuito son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: En data 30 de setembre de 2019, la cap del Gabinet Tècnic de Justícia ha emès informe justificatiu de la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, per una despesa màxima de 92.093,71 euros, IVA (21 %) inclòs, per a l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2020 per al personal del Departament de Justícia, d'acord amb la previsió de 1.723 renovacions per caducitat, 300 nous certificats per tramitació urgent i 600 nous certificats per tramitació ordinària, més 40 renovacions i altes per certificats de dispositius, infraestructura i aplicacions.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2019, la jefa del Gabinete Técnico de Justicia ha emitido informe justificativo de la necesidad de formalizar una encomienda de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, por un gasto máximo de 92.093,71 euros, IVA (21 %) incluido, para la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2020 para el personal del Departamento de Justicia, de acuerdo con la previsión de 1.723 renovaciones por caducidad, 300 nuevos certificados por tramitación urgente y 600 nuevos certificados por tramitación ordinaria, más 40 renovaciones y altas por certificados de dispositivos, infraestructura y aplicaciones.
Català: 5.1 És prohibit mantenir els animals de companyia en vehicles
Español: 5.1 Está prohibido mantener los animales de
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició (rotlle 436/2003).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (rollo 436/2003).