BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni gaudirà com a festes laborables, no recuperables i retribuïdes, les festes amb caràcter nacional, autonòmic i local determinades per la Generalitat, així com el dia 03 de novembre per esser el patró del sector, Sant Martí de Porres.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de fiestas laborables, no recuperables y retribuidas, son las fiestas con carácter nacional, autonómico y local determinadas por la Generalitat, así como el día 3 de noviembre por ser el patrón del sector, Sant Martí de Porres.
Català: Resolució d'1 de desembre de 2008, per la qual s'atorga al Sr. Jaume Cases Bergé l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Mitjanell, al polígon 4, parcel·la 445, del terme municipal de Preixens.
Español: Resolución de 1 de diciembre de 2008, por la que se otorga al Sr. Jaume Cases Bergé la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Mitjanell, en el polígono 4, parcela 445, del término municipal de Preixens.
Català: En aquest sentit s'estableix com a data màxima per efectuar el dipòsit el matí del dia 23 de febrer de 1999.
Español: En este sentido, se establece como fecha máxima para efectuar el depósito la mañana del día 23 de febrero de 1999.
Català: En tercer lloc hem de potenciar els mecanismes de millora de la competitivitat de caràcter col·lectiu.
Español: En tercer lugar debemos potenciar los mecanismos de mejora de la competitividad de carácter colectivo.
Català: Sol·licitud per proveir llocs de treball de la categoria de caporal/a
Español: Solicitud para proveer puestos de trabajo de la categoría de cabo
Català: - On digui "obligatori salabre" vol dir que és obligatori de tenir-ne un durant l'acció de pesca i fer-ne ús per a l'extracció dels peixos del medi natural.
Español: - Donde diga “obligatorio salabre” quiere decir que es obligatorio disponer de él durante la acción de pesca y usarlo para la extracción de los peces del medio natural.
Català: La orientació de les accions de servei que inclogui la totalitat del projecte a la satisfacció del consumidor.
Español: La orientación de las acciones de servicio que incluya la totalidad del proyecto a la satisfacción del consumidor.
Català: S'atribueix al Govern la facultat de coordinar les activitats cartogràfiques i d'informació geogràfica relacionada que duen a terme els ens locals de Catalunya, sens perjudici de l'autonomia que tenen reconeguda i de la col·laboració voluntària que s'estableixi.
Español: Se atribuye al Gobierno la facultad de coordinar las actividades cartográficas y de información geográfica relacionada que llevan a término los entes locales de Cataluña, sin perjuicio de la autonomía que tienen reconocida y de la colaboración voluntaria que se establezca.
Català: a) Una digitalització simple (PDF) de la factura o factures electròniques emeses pel consultor o consultors externs a la beneficiària en concepte de la prestació del servei subvencionat i comprovant de pagament d'aquestes factures, per part de la beneficiària.
Español: a) Una digitalización simple (PDF) de la factura o facturas electrónicas emitidas por el consultor o consultores externos a la beneficiaria en concepto de la prestación del servicio subvencionado y comprobante de pago de estas facturas, por parte de la beneficiaria.
Català: Sr. Fernando Lucien Guzmán Jaudon (sol·licitud de prestacions econòmiques)
Español: Sr. Fernando Lucien Guzmán Jaudon (solicitud de prestaciones económicas)
Català: En tot cas, es garanteix per a l'any 1999 un increment mínim del 2,3%.
Español: En todo caso, se garantizará para el año 1999 un incremento mínimo del 2,3%.
Català: Es requereix que la resistència de la junta sigui major o igual de 15 N/mm.
Español: Se requiere que la resistencia de la junta sea mayor o igual de 15 N/mm.
Català: Pel que fa als recursos, van ser presentats per la senyora Fernández de Alarcón davant la DGSJFP i resolts per aquesta DGDEJM –després d'haver rebut els informes corresponents del senyor Nogueroles Peiró, atesa la competència de la nostra direcció general en la matèria– per les resolucions JUS/1300/2021, de 29 d'abril; JUS/3094/2021, d'11 d'octubre; JUS/3123/2021, de 13 d'octubre, i JUS/3485/2021, de 18 de novembre.
Español: Con respecto a los recursos, fueron presentados por la señora Fernández de Alarcón ante la DGSJFP y resueltos por esta DGDEJM –después de haber recibido los informes correspondientes del señor Nogueroles Peiró, vista la competencia de nuestra dirección general en la materia– por las resoluciones JUS/1300/2021, de 29 de abril; JUS/3094/2021, de 11 de octubre; JUS/3123/2021, de 13 de octubre, y JUS/3485/2021, de 18 de noviembre.
Català: 10.6.a Dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/d o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t.
Español: 10.6.a Depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más 10 t/d o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals o ens que en depenguin, així com les entitats privades sense finalitat de lucre, que compleixin les normes específiques que aquestes bases exigeixen per a cada modalitat i que estiguin domiciliades a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales o entes que dependan de ellas, así como las entidades privadas sin finalidad de lucro, que cumplan las normas específicas que estas bases exigen para cada modalidad y que estén domiciliadas en Cataluña.
Català: S'estableix un fons de 44.379 pessetes, abonables d'una sola vegada en incorporar-se al servei militar obligatori o la prestació social substitutòria, per als treballadors que tenen 2 anys d'antiguitat a l'empresa en el moment de la seva incorporació.
Español: Se establece una bolsa de 44.379 pesetas, abonables por una sola vez al incorporarse al servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria, para aquellos trabajadores que lleven 2 años de antigüedad en la empresa en el momento de su incorporación.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador los datos del cual constan en el anejo de este anuncio.
Català: r) Adoptar i valorar solucions creatives davant problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball, per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.
Español: r) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo, para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: Nomenar el senyor José Miguel Beneroso Pérez membre suplent de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor José Miguel Beneroso Pérez miembro suplente de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació per al 2017.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo para el 2017.
Català: Responsable: Entitat Municipal Descentralitzada de Víllec i Estana.
Español: Responsable: Entidad Municipal Descentralizada de Víllec i Estana.
Català: 5.5.La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència comporten la resolució desfavorable de la sol·licitud sense perjudici que puguin ser causa de revocació de la resolució si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 5.5.La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia conllevan la resolución desfavorable de la solicitud sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la resolución si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: .2 Determinar que els projecte constructiu P.C.5,.Projecte d'aparcament i centre d'interpretació de s'Alqueria., se sotmeti al tràmit de decisió prèvia sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: .2 Determinar que el proyecto constructivo P. C.5,.Proyecto de aparcamiento y centro de interpretación de S'Alqueria., se someta al trámite de decisión previa sobre evaluación de impacto ambiental.
Català: En virtut de l'article 23.8 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva es suspèn el procediment per tal que l'Ajuntament de Cunit elabori un text refós, que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, que incorpori les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç, i en data 4 de desembre de 2007 l'Ajuntament de Cunit presenta el text refós amb les modificacions i recomanacions incorporades.
Español: En virtud del artículo 23.8 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, con carácter previo a la aprobación definitiva, se suspende el procedimiento para que el Ayuntamiento de Cunit elabore un texto refundido, que tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, que incorpore las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio, y en fecha de 4 de diciembre de 2007 el Ayuntamiento de Cunit presenta este texto refundido con las modificaciones y recomendaciones incorporadas.
Català: Convocatòria CLT/398/2006, de 15 de febrer, per a la concessió de fons destinats a la dotació d'infraestructures per a dur a terme activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l'any 2006.
Español: Convocatoria CLT/398/2006, de 15 de febrero, para la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo Actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: S'estableix una hora de rematada en jornada normal, sempre que així ho consideri l'empresa.
Español: Se establece una hora de remate en jornada normal, siempre que así lo considere la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació de la base segona d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de la base segunda de una convocatoria.
Català: a) Elaborar propostes normatives i del currículum dels ensenyaments bàsics i de llengües i les estratègies per a la seva aplicació d'acord amb les característiques i necessitats de les persones adultes.
Español: a) Elaborar propuestas normativas y del currículum de las enseñanzas básicas y de lenguas y las estrategias para su aplicación de acuerdo con las características y necesidades de las personas adultas.
Català: Tipus: Menor i major secundària.
Español: Tipo: Menor y mayor secundaria.
Català: L'alçària reguladora i el nombre màxim de pisos horitzontals que poden disposar-se dins de l'alçària reguladora quedaran reflectits a la normativa de cada zona en concret.
Español: La altura reguladora y el número máximo de pisos horizontales que pueden disponerse dentro de la altura reguladora quedarán reflejados en la normativa de cada zona en concreto.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries tenen l'obligació de comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides amb la mateixa finalitat i també qualsevol alteració de les que ja s'havien comunicat a la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: 7.1 Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración de las que ya se habían comunicado a la solicitud, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: En el cas que les administracions locals assumeixin l'atorgament del certificat d'aptitud, segons el que preveu l'article 13.2, s'entén que exerceixen les funcions de control relatives a les inspeccions i sancions.
Español: En caso de que las administraciones locales asuman el otorgamiento del certificado de aptitud, según lo que prevé el artículo 13.2, se entiende que ejercen las funciones de control relativas a las inspecciones y sanciones.
Català: Objecte: Exposició de la memòria documental de diverses instal·lacions de Spencer Tunick
Español: Objeto: Exposición de la memoria documental de diferentes instalaciones de Spencer Tunick
Català: Alimentació: sistemes d'alimentació que incloguin percentatges o quantitats mínimes en el pinso de cereals, vitamines, àcids grassos o altres components amb la finalitat de millorar la qualitat organolèptica o nutritiva de la carn.
Español: Alimentación: sistemas de alimentación que incluyan porcentajes o cantidades mínimas en el pienso de cereales, vitaminas, ácidos grasos u otros componentes con la finalidad de mejorar la calidad organoléptica o nutritiva de la carne.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1381/2016, de 17 de maig, de cessament de la senyora Carmen Buendia Surroca com a adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3E, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1381/2016, de 17 de mayo, de cese de la señora Carmen Buendia Surroca como adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'amplada mínima de la parcel·la serà de 50 metres
Español: La anchura mínima de la parcela será de 50 metros
Català: Usos admesos en sòl no urbanitzable
Español: Usos admitidos en suelo no urbanizable
Català: Projectes de R+D de disseny de productes que generin menys residus en alguna de les etapes del seu cicle de vida.
Español: Proyectos de I+D de diseño de productos que generen menos residuos en alguna de las etapas de su ciclo de vida.
Català: L'especificitat de la Llonganissa de Vic es basa en el renom i la reputació que ha assolit aquest producte tant a Catalunya com a Espanya al llarg dels segles, especialment a partir del segle XIX, i a les condicions ambientals i climàtiques de la zona geogràfica que permet la seva elaboració.
Español: La especificidad del Salchichón de Vic se basa en el renombre y reputación que ha adquirido este producto tanto en Cataluña como en España a lo largo de los siglos, especialmente a partir del siglo XIX, y a las condiciones ambientales y climáticas de la zona geográfica que permiten su elaboración.
Català: Formació: Titulació universitària de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa i/o amb experiència consolidada a l'exercici del seu sector professional.
Español: Formación: Titulación universitaria de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa y/o con experiencia consolidada en el ejercicio de su sector profesional.
Català: 11.3 Transcorregut el termini màxim de quatre mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi entrat a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família sense que s'hagi dictat i notificat la resolució a la persona interessada, aquesta podrà entendre desestimada la seva sol·licitud d'atorgament de l'ajut.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses a partir de la fecha en la cual la solicitud haya entrado en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia sin que se haya dictado y notificado la resolución a la persona interesada, esta podrá entender desestimada su solicitud de otorgamiento de la ayuda.
Català: Els telèfons d'atenció són, per qüestions tècniques el 972189006 de la Direcció d'Infrastructures i Manteniment de l'IAS i per qüestions administratives el 972189041, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Los teléfonos de atención son, para cuestiones técnicas el 972189006 de la Dirección de Infraestructuras y Mantenimiento del IAS y para cuestiones administrativas el 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa, y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, fet al cim de la roca nativa, de quaranta-sis per vint-i-quatre centímetres de costat per vint-i-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, hecho sobre la roca nativa, de cuarenta y seis por veinticuatro centímetros de lado por veintidós centímetros de altura.
Català: Aquest plus té la consideració de no consolidable per la qual cosa en el cas de no prestar-se el servei deixaria de percebre's.
Español: Este plus tiene la consideración de no consolidable por lo que en caso de no prestarse el servicio dejaría de percibirse.
Català: Cal dir que amb les mesures preventives adoptades, com són les franges de protecció a finques veïnes, la vegetació natural no s'hauria de veure afectada per l'activitat, ja que es respecten unes franges suficients entre el límit de l'extractiva i la vegetació natural.
Español: Cabe decir que con las medidas preventivas adoptadas, como son las franjas de protección en fincas vecinas, la vegetación natural no se tendría que ver afectada por la actividad, pues se respetan unas franjas suficientes entre el límite de la extractiva y la vegetación natural.
Català: Participació en l'elaboració d'instruments i mecanismes de la cooperació directa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participación en la elaboración de instrumentos y mecanismos de la cooperación directa de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 Quòrum de constitució de la Comissió:
Español: 4.1 Quórum de constitución de la Comisión:
Català: Existència d'un servei de pediatria amb experiència en monitoratge.
Español: Existencia de un servicio de pediatría con experiencia en monitorización.
Català: El cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de sistemes informàtics, substituït pel nou cicle, s'impartirà fins a la seva extinció.
Español: El ciclo formativo de grado superior de desarrollo de sistemas informáticos, substituido por el nuevo ciclo, se impartirá hasta su extinción.
Català: -4 Els acords de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals s'adopten per majoria simple, d'acord amb la ponderació següent:
Español: -4 Los acuerdos de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales se adoptan por mayoría simple, de acuerdo con la siguiente ponderación:
Català: .2 Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació de caràcter estatal en propietat, acumulat, provisional o en comissió de serveis, en llocs de treball relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball a proveir, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Por servicios prestados como funcionario de habilitación de carácter estatal en propiedad, acumulado, provisional o en comisión de servicios, en puestos de trabajo relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 2.2.2 Adequar el text a la situació comunicativa, tenint en compte la relació emissor-receptor, el contingut (seleccionar la informació necessària), la intencionalitat (refusar, agrair...) i el to.
Español: 2.2.2 Adecuar el texto a la situación comunicativa, teniendo en cuenta la relación emisor-receptor, el contenido (seleccionar la información necesaria), la intencionalidad (rehusar, agradecer...) y el tono.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció relacionades amb les places objecte de convocatòria i que consten a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, son les que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección relacionadas con las plazas objeto de convocatoria y que consten en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: D'acord amb les facultats que em confereix l'article 21.1.g) del Decret 69/2006, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora
Español: De acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 21.1.g) del Decreto 69/2006, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora
Català: El Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va adoptar el 2 de desembre de 2020 un seguit d'acords que preveuen mesures de salut pública per a la celebració de les Festes de Nadal.
Español: El Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud adoptó el 2 de diciembre de 2020 una serie de acuerdos que prevén medidas de salud pública para la celebración de las Fiestas de Navidad.
Català: Lot 4: 6.561,15 EUR, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 15,50 EUR/hora, IVA inclòs.
Español: Lote 4: 6.561,15 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario máximo de 15,50 EUR/hora, IVA incluido.
Català: Altres novetats són: la incorporació del servei de tutela per a persones infants i adolescents en situació de desemparament i del servei de promoció de l'autonomia personal per a persones amb dependència ateses en centres de llarga estada psiquiàtrica.
Español: Otras novedades son las siguientes: la incorporación del servicio de tutela para personas niños y adolescentes en situación de desamparo y del servicio de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en centros de larga estancia psiquiátrica.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació està integrada per 2 representants designats per l'Ajuntament i 2 representants dels treballadors.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación está integrada por 2 representantes designados por el Ayuntamiento y 2 representantes de los trabajadores.
Català: Quatre representants del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Cuatro representantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2612/2014, de 14 de novembre, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes, per al curs 2014-2015 (MOBINT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2612/2014, de 14 de noviembre, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas, para el curso 2014-2015 (MOBINT).
Català: Els eixos comercials que son incompatibles amb l'ús d'habitatge a la planta baixa son el carrer de la Cort, el carrer Jaume Huguet, el carrer de Sant Antoni, el carrer Carnisseria, el carrer Peixateria, el carrer de Sant Oleguer, el carrer Major, el carrer Forn Nou, el carrer Espardenyers i el carrer Jaume Mercadé, així com els tombs de raval i les places existents i de nova creació.
Español: Los ejes comerciales que son incompatibles con el uso de vivienda en la planta baja son la calle de la Cort, la calle Jaume Huguet, la calle de Sant Antoni, la calle Carnisseria, la calle Peixateria, la calle de Sant Oleguer, la calle Major, la calle Forn Nou, la calle Espardenyers y la calle Jaume Mercadé, así como los paseos de arrabal y las plazas existentes y de nueva creación.