BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal definir les actuacions per evitar la condició d'inundabilitat en episodis d'avingudes extraordinàries i/o establir les mesures per assegurar l'accés i mobilitat sense risc a través de la zona de Palou, validades per Protecció Civil.
Español: - Se definirán las actuaciones para evitar la condición de inundabilidad en episodios de avenidas extraordinarias y/o establecer las medidas para asegurar el acceso y movilidad sin riesgo a través de la zona de Palou, validadas por Protección Civil.
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei d'arranjament i pintura de diversos centres d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de reparación y pintura en diversos centros de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: Una vegada ferma enviïs testimoni al Registre Civil corresponent perquè es faci l'oportuna anotació marginal en l'assentament corresponent al matrimoni dels cónjuges als que afecta.
Español: Una vez firme remítase testimonio al Registro Civil correspondiente para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento correspondiente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Català: Manipulació de grues mòbils sobre rodes.
Español: Manipulación de grúas móviles sobre ruedas.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Joventut ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe que elevarà a l'òrgan resolutori, la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Juventud deberá basar su propuesta sobre este informe que elevará al órgano resolutorio, la persona titular de la Secretaría General de Juventud.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, per la qual es declara extingit el concert educatiu del centre docent privat Santa Maria, de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, por la que se declara extinguido el concierto educativo del centro docente privado Santa Maria, de Navarcles.
Català: La present convocatòria té com a finalitat subvencionar entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2001.
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad subvencionar entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2001.
Català: Atès que totes les persones participants estan exemptes de la realització del segon exercici, coneixements de llengua catalana, aquest no es realitzarà.
Español: Puesto que todas las personas participantes están exentas de la realización del segundo ejercicio, conocimientos de lengua catalana, éste no se realizará.
Català: El treballador que ha efectuat les hores resultants d'aquests imprevistos pot optar entre la percepció econòmica o el canvi per descans.
Español: Las horas resultantes de estos imprevistos, el trabajador que las hubiera realizado, podrá optar entre la percepción económica o el canje por descanso.
Català: Contractació de persones treballadores amb discapacitat. S'estarà al que es disposa en el Reial decret 1/2013, de 29 de novembre, Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i al Decret 86/2015, de 2 de juny, per la Integració Social dels Minusvàlids (LISMI) i l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures de les alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Contratación de personas trabajadoras con discapacidad: se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1/2013, de 29 de noviembre, Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y al Decreto 86/2015, de 2 de junio, para la Integración Social de los Minusválidos (LISMI) y la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: ANUNCI pel qual es pren coneixement de la nova dedicació parcial retribuïda de la presidenta del grup municipal En Comú Podem i d'un dels assessors del grup.
Español: ANUNCIO por el que se toma conocimiento de la nueva dedicación parcial retribuida de la presidenta del grupo municipal En Comú Podem y de uno de los asesores del grupo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions a ens locals per a la realització d'activitats i inversions en l'àmbit competencial del Departament de Benestar i Família.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entes locales para la realización de actividades e inversiones en el ámbito competencial del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les visites han de permetre conèixer les característiques específiques del treball cooperatiu i aprendre sobre les dinàmiques del món laboral i empresarial, mínim quatre hores de formació / dues empreses d'economia social o cooperativa.
Español: Las visitas deben permitir conocer las características específicas del trabajo cooperativo y aprender sobre las dinámicas del mundo laboral y empresarial, mínimo cuatro horas de formación / dos empresas de economía social o cooperativa.
Català: Les sol·licituds i les renovacions dels compromisos derivats de les convocatòries dels anys 2001, 2002 i 2003, es presentaran conjuntament amb la declaració única agrària, des de l'1 de febrer de 2005 fins al 29 d'abril de 2005, inclusivament.
Español: Las solicitudes y las renovaciones de los compromisos derivados de las convocatorias de los años 2001, 2002 y 2003, se presentarán conjuntamente con la declaración única agraria, desde el 1 de febrero de 2005 hasta el 29 de abril de 2005, inclusive.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al web del Departament de Territori i Sostenibilitat on es pot consultar el Programa esmentat:
Español: Se incluye a continuación el enlace a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad donde se puede consultar el mencionado Programa:
Català: Els instruments de cooperació, en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya, són els que s'enumeren a continuació:
Español: Los instrumentos de cooperación, en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña, son los que se enumeran a continuación:
Català: La selecció de malalts als quals es proporciona aquest servei s'ha de fer amb la col·laboració de la unitat de vigilància epidemiològica del territori i l'assignació de pacients perquè rebin aquest servei s'ha de fer desprès d'exhaurir altres recursos públics de provisió de tractament supervisat actualment existents al territori.
Español: La selección de enfermos a los cuales se proporciona este servicio debe realizarse con la colaboración de la unidad de vigilancia epidemiológica del territorio y la asignación de pacientes para que reciban este servicio se tiene que hacer después de agotar otros recursos públicos de provisión de tratamiento supervisado actualmente existentes en el territorio.
Català: El tresorer: recaptarà i custodiarà els recursos del Col·legi; pagarà els lliuraments que expedeixi el degà, amb la notificació prèvia a l'interventor; formularà mensualment el compte d'ingressos i despeses del mes anterior i, anualment, el de l'exercici econòmic; redactarà els pressupostos anuals que la Junta de Govern hagi de presentar a l'aprovació de la Junta General; ingressarà i retirarà diners dels comptes corrents conjuntament amb el degà, i portarà l'inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals serà l'administrador.
Español: El tesorero: recaudará y custodiará los recursos del Colegio; pagará los libramientos que expida el decano, previa notificación al interventor; formulará mensualmente la cuenta de ingresos y gastos del mes anterior y, anualmente, la del ejercicio económico; redactará los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno deba presentar a la aprobación de la Junta General; ingresará y retirará dinero de las cuentas corrientes conjuntamente con el decano, y llevará el inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los cuales será el administrador.
Català: 3.6 Actualització de la documentació.
Español: 3.6 Actualización de la documentación.
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura..
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Girona, c/ Juli Garreta, núm. 1 d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en las sedes de la de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Girona, c/ Juli Garreta, núm. 1 de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús d'aparcament del subsòl del terreny ubicat al carrer de Francesc Macià, 8, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció d'ofici que es suprimeixi l'apartat 7 de la memòria.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de asignación de uso de aparcamiento del subsuelo del terreno ubicado en la calle de Francesc Macià, 8, de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la prescripción de oficio de que se suprima el apartado 7 de la memoria.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'habitatges de protecció oficial.
Español: Finalidad: subvención para la construcción de viviendas de protección oficial.
Català: 17.3 Les subvencions concedides es poden revisar i, en especial, es pot modificar la resolució de la concessió en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament o en cas de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 17.3 Las subvenciones concedidas se pueden revisar y, en especial, se puede modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento o en caso de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial d'alguns factors ambientals, alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, i en defineix el seu cost.
Español: b) Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de algunos factores ambientales, alternativas de emplazamiento y tecnológica, identifica, caracteriza y valora, los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, y define su coste.
Català: Subcap/a producció informatius
Español: Subjefe/a producción informativos
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini establert al punt 2 per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, tant per internet (www.gencat.cat/ovt), com per telèfon (012), sense perjudici dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo establecido en el punto 2 por medio de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña, tanto por Internet (www.gencat.cat/ovt), como por teléfono (012), sin perjuicio de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, de Perelada (codi conveni 1700601), al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, per a 2004-2006, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, de Perelada (código de convenio 1700601), al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, para 2004-2006, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: --1 Aprovar la modificació dels articles 32 i 60 dels
Español: --1 Aprobar la modificación de los artículos 32 y 60
Català: L'Administració de la Generalitat, per mitjà del Pla director d'equipaments penitenciaris, ha d'incorporar la perspectiva de gènere en la planificació de les instal·lacions, els equipaments i els proveïments dels centres penitenciaris.
Español: La Administración de la Generalidad, mediante el Plan director de equipamientos penitenciarios, debe incorporar la perspectiva de género en la planificación de las instalaciones, equipamientos y abastecimientos de los centros penitenciarios.
Català: Rigor en la interpretació de les dades estadístiques sobre els diferents indicadors econòmics.
Español: Rigor en la interpretación de los datos estadísticos sobre los diferentes indicadores económicos.
Català: Per raons d'estricte protecció no es localitzen físicament en els plànols d'ordenació, però resten sotmeses al mateix règim de protecció establert en l'article 197.
Español: Por razones de estricta protección no se localizan físicamente en los planos de ordenación, pero quedan sometidas en el mismo régimen de protección establecido en el artículo 197.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que és de forma irregular, de vuitanta per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que es de forma irregular, de ochenta por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Estiu: 2 camises, 2 pantalons (l'un curt i l'altre llarg), 1 caçadora i
Español: Verano: dos camisas, dos pantalones (uno corto y otro largo), una cazadora y un
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de direcció tècnica d'explotació dels embassaments de Vallforners i de Sant Martí de Tous.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de dirección técnica de explotación de los embalses de Vallforners y de Sant Martí de Tous.
Català: Al contracte de relleu es podrà incloure el pacte d'hores complementàries previst a l'Estatut dels treballadors, que es regirà per l'establert en la normativa d'aplicació.
Español: En el contrato de relevo se podrá incluir el pacto de horas complementarias previsto en el Estatuto de los trabajadores, que se regirá por lo establecido en la normativa de aplicación.
Català: ..4 D'acord amb el que disposa l'article 3.7.1. del Decret 477/2006, de 5 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, la Direcció General de Coordinació Interdepartamental participa en la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano.
Español: ..4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.7.1 del Decreto 477/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, la Dirección General de Coordinación Interdepartamental participa en la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de ferro, en forma de prisma recte quadrat, de vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada, situada al mig d'una taula.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hierro, en forma de prisma recto cuadrado, de veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura, situado en medio de una mesa.
Català: Automoció: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Automoción: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: - Realitzar activitats de promoció i/o gestió i explotació d'equipaments relacionats directament o indirectament amb l'àmbit d'actuació de les administracions públiques, així com la realització de les activitats de conservació, manteniment, modernització i explotació d'aquests equipaments.
Español: - Realizar actividades de promoción y/o gestión y explotación de equipamientos relacionados directa o indirectamente con el ámbito de actuación de las administraciones públicas, así como la realización de las actividades de conservación, mantenimiento, modernización y explotación de estos equipamientos.
Català: El Govern ha d'establir un règim jurídic específic del personal directiu docent, els criteris i el procediment per a determinar la condició de personal directiu professional dels funcionaris que ocupen o han ocupat la direcció d'un centre educatiu i els efectes que ha de tenir sobre la carrera professional d'aquests funcionaris.
Español: El Gobierno debe establecer un régimen jurídico específico del personal directivo docente, los criterios y el procedimiento para determinar la condición de personal directivo profesional de los funcionarios que ocupan o han ocupado la dirección de un centro educativo y los efectos que debe tener sobre la carrera profesional de estos funcionarios.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, segons el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenado, según el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economía/servicios/modelos/index.html.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Els permisos d'assistència a cursos de formació requeriran la prèvia sol·licitud del treballador i aprovació posterior de l'empresa.
Español: Los permisos de asistencia a cursos de formación requerirán la previa solicitud del trabajador y aprobación posterior de la empresa.
Català: Convoca i assisteix a reunions de coordinació i de treball en relació amb les tasques i les activitats esmentades anteriorment, tant les convocades pel cap del Servei com les reunions de Secció.
Español: Convoca y asiste a reuniones de coordinación y de trabajo en relación con las tareas y las actividades mencionadas anteriormente, tanto las convocadas por el jefe del Servicio como las reuniones de Sección.
Català: -4 La primera prova establerta a la base específica 7.2.1 del procés selectiu esmentat, es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona, el dissabte 25 de febrer de 2017, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: -4 La primera prueba establecida en la base específica 7.2.1 del proceso selectivo mencionado, se realizará en la Escuela de Administración Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona, el sábado 25 de febrero de 2017, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: Així mateix, la transferència de coneixement i tecnologia inclou la recerca i el desenvolupament de les organitzacions en l'àmbit de cooperació.
Español: Asimismo, la transferencia de conocimiento y tecnología incluye la investigación y el desarrollo de las organizaciones en el ámbito de cooperación.
Català: televisió a Espanya i dels drets de tot tipus a la resta del món
Español: disponibles de televisión en España y derechos de todo tipo en el
Català: Objecte: construcció de nou parc.
Español: Objeto: construcción de nuevo parque.
Català: Separacions a les partions nord: 5 m.
Español: Separaciones en las particiones norte: 5 m.
Català: La pràctica abusiva del joc pot crear addicció..
Español: La práctica abusiva del juego puede crear adicción..
Català: En data 27 de juliol de 2018 es va publicar l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local i, en data 15 de juliol de 2019 es va procedir a la seva modificació, mitjançant la publicació de l'Ordre TSF/134/2019, de 10 de juliol, bàsicament per tal d'adaptar aquestes bases reguladores als requeriments derivats de l'aplicació de la normativa comunitària a causa de que dos dels programes que es regulen poguessin estar cofinançats pel Programa Operatiu Regional de l'FSE.
Español: En fecha 27 de julio de 2018 se publicó la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local y, en fecha 15 de julio de 2019 se procedió a su modificación, mediante la publicación de la Orden TSF/134/2019, de 10 de julio, básicamente con el fin de adaptar estas bases reguladoras a los requerimientos derivados de la aplicación de la normativa comunitaria debido a que dos de los programas que se regulan pudieran estar cofinanciados por el Programa Operativo Regional del FSE.
Català: EDICTE sobre exposició d'unes bases de subvencions.
Español: EDICTO sobre exposición de unas bases de subvenciones.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades al text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística (Decret 1/1990, de 12 de juliol).
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística (Decreto 1/1990, de 12 de julio).
Català: És clara, doncs, la necessitat de prendre mesures que assegurin el funcionament del servei públic esmentat, mesures que han de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga.
Español: Es clara, entonces, la necesidad de tomar medidas que aseguren el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas que deben conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar del currículums dels professionals que realitzin aquesta tasca.
Español: La entidad beneficiaria debe disponer de los currículums de los profesionales que realicen esta tarea.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Josep Maria Solé Chavero, regidor de Territori i Medi Natural.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Josep Maria Solé Chavero, regidor de Territorio y Medio Natural.
Català: Tanmateix, la Junta de Govern podria acordar, per votació majoritària absoluta, la convocatòria especial per a l'elecció del càrrec de president.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno podría acordar, por votación mayoritaria absoluta, la convocatoria especial para la elección del cargo del presidente.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: teoria del senyal i comunicacions
Español: Área de conocimiento o especialidad: Teoría de la Señal y Comunicaciones