BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La interpretació del Pla parcial d'ordenació correspondrà a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en l'exercici de les seves competències urbanístiques, sens perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de les funcions jurisdiccionals del poder judicial.
Español: La interpretación del Plan parcial de ordenación corresponderá al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, en el ejercicio de sus competencias urbanísticas, sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de las funciones jurisdiccionales del poder judicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: L'Ajuntament de Begues ha tramès un informe de compatibilitat urbanística emès per l'arquitecte de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Begues ha enviado un informe de compatibilidad urbanística emitido por el arquitecto del Ayuntamiento.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquestes subvencions responen a la prioritat 4 (Restauració, manteniment i millora d'ecosistemes agrícoles i forestals), concretament al focus àrea 4A de restauració, manteniment i millora de la biodiversitat, els sistemes agraris d'alt valor natural, així com l'estat dels paisatges europeus.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas subvenciones responden a la prioridad 4 (Restauración, mantenimiento y mejora de ecosistemas agrícolas y forestales), concretamente al foco área 4A de restauración, mantenimiento y mejora de la biodiversidad, los sistemas agrarios de alto valor natural, así como el estado de los paisajes europeos.
Català: És qui, a les ordres del director administratiu o comercial, té la responsabilitat, el control i la direcció de dos o més departaments o negociats, i que està encarregat d'orientar-los i donar-hi unitat, distribuint-ne i vigilant-ne la feina i aportant-hi iniciatives perquè funcionin bé.
Español: es el que, a las órdenes del director administrativo o comercial, lleva la responsabilidad control y dirección de dos o más departamentos o negociados, estando encargado de orientar e imprimirles unidad, distribuyendo y dirigiendo el trabajo de los mismos y aportando iniciativas para su buen funcionamiento.
Català: El diferents procediments penals: procediment ordinari, el procediment del tribunal jurat, el procediment abreujat, el judici de faltes i el procediment per l'enjudiciament ràpid.
Español: Los diferentes procedimientos penales: el procedimiento ordinario, el procedimiento del tribunal jurado, el procedimiento abreviado, el juicio de faltas y el procedimiento para el enjuiciamiento rápido.
Català: Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua (amb o sense tensioactius) i/o es recobriran amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) y/o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.4 El lliurament dels guardons es farà en el decurs del Dia del turisme.
Español: 6.4 La entrega de los galardones se hará en el transcurso del Día del turismo.
Català: a) Ordenar l'exercici professional en qualsevol de les seves formes i modalitats.
Español: a) Ordenar el ejercicio profesional en cualquiera de sus formas y modalidades.
Català: No poden formar part del tribunal el personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins ni el personal eventual.
Español: No puede formar parte del tribunal el personal de elección o de designación política, los funcionarios interinos ni el personal eventual.
Català: a) Actuacions d'utilització racional de l'energia o de substitució de fonts energètiques a la indústria, el transport, els serveis i els edificis, l'agricultura, ramaderia i pesca: 30% del cost o inversió subvencionable.
Español: a) Actuaciones de utilización racional de la energía o de sustitución de fuentes energéticas en la industria, el transporte, los servicios y los edificios, la agricultura, ganadería y pesca: 30% del coste o inversión subvencionable.
Català: 1.4 Processos de fabricació química.
Español: 1.4 Procesos de fabricación química.
Català: Classificar correctament a partir de fonts concretes els tipus bàsics de fets amb què se solen organitzar els esdeveniments i processos històrics (polítics, socials, econòmics i culturals).
Español: Clasificar correctamente a partir de fuentes concretas los tipos básicos de hechos con los que se suelen organizar los acontecimientos y procesos históricos (políticos, sociales, económicos y culturales).
Català: Això permet fer agregacions tant territorials com temporals.
Español: Esto permite hacer agregaciones tanto territoriales como temporales.
Català: Fita 12: se situa a la carena de les Fonts, a cent trenta metres a l'oest de l'eix de les aigües corrents del barranc de les Fonts.
Español: Mojón 12: se sitúa en la carena de Les Fonts, a ciento treinta metros al oeste del eje de las aguas corrientes del barranco de Les Fonts.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe esmentat a l'apartat 1.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe mencionado en el apartado 1.
Català: 6.1 L'import de la subvenció es determina d'acord amb el que estableix l'article 61.1.b) del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012, per a cada tipus d'intervenció, amb els imports màxims que s'indiquen a continuació:
Español: 6.1 El importe de la subvención se determina de acuerdo con lo que establece el artículo 61.1.b) del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, para cada tipo de intervención, con los importes máximos que se indican a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre l'expedient de bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre el expediente de bandera municipal.
Català: 5b1: Tan sols podrà destinar-se a instal·lacions comunitàries.
Español: 5b1: Tan solo podrá destinarse en instalaciones comunitarias.
Català: En caràcter de localitzable, s'estableix una retribució de cinquanta euros (50,00) per cap de setmana.
Español: Con carácter de localizable, se establece una retribución de cincuenta euros (50,00) por fin de semana.
Català: Es consideren activitats cooperatives internes, i tenen el caràcter d'operacions de transformació primària, les que duen a terme les cooperatives agràries, i altres d'anàlogues, amb productes o materials, fins i tot si es tracta de proveir-se del necessari per mitjà de terceres persones, sempre que siguin destinades exclusivament a les explotacions dels socis.
Español: Se consideran actividades cooperativas internas, y tienen el carácter de operaciones de transformación primaria, las que llevan a cabo las cooperativas agrarias, y otras análogas, con productos o materiales, incluso si se trata de proveerse de lo necesario a través de terceras personas, siempre que se destinen exclusivamente a las explotaciones de los socios.
Català: Les aspirants que el dia de la prova estiguin embarassades o que no hagin complert les 16 setmanes des del naixement del fill/a:
Español: Las aspirantes que el día de la prueba estén embarazadas o que no hayan cumplido las 16 semanas des del nacimiento del/la hijo/a:
Català: Recursos i reclamacions administratives
Español: Recursos y reclamaciones administrativas
Català: físics i psíquics, fills de jubilats, en els mateixos termes que
Español: psíquicos, hijos de jubilados, en los mismos términos que para
Català: El mateix procediment s'ha de seguir quan calgui fer noves bestretes en el transcurs de la partida.
Español: El mismo procedimiento tiene que seguirse cuando sea preciso hacer nuevos anticipos en el transcurso de la partida.
Català: Coordinador/a Àrea Territorial, nivell 1
Español: Coordinador/a Área Territorial, nivel 1
Català: Nivell de coneixement C2 o equivalent, amb 2 punts cadascun.
Español: Nivel de conocimiento C2 o equivalente, con 2 puntos cada uno.
Català: L'objectiu d'aquests ajuts és la col·laboració econòmica amb les entitats especialitzades en l'acció humanitària de manera que aquestes disposin de recursos econòmics per implementar projectes d'acció humanitària en un o diversos dels àmbits determinats en aquestes bases reguladores, mitjançant l'establiment de convenis de col·laboració.
Español: El objetivo de estas ayudas es la colaboración económica con las entidades especializadas en acción humanitaria de modo que éstas dispongan de recursos económicos para implantar proyectos de acción humanitaria en uno o varios de los ámbitos determinados en estas bases reguladoras mediante el establecimiento de convenios de colaboración.
Català: La Comissió promotora de l'esmentat Pla de pensions de promoció conjunta, es regirà pel que estableix l'article 76.c) de l'esmentat Reglament de la llei reguladora de plans i fons de pensions.
Español: La Comisión Promotora del mencionado Plan de pensiones de promoción conjunta se regirá por lo establecido el artículo 76.c) del citado Reglamento de la ley reguladora de planes y fondos de pensiones.
Català: Recerca sobre les característiques dels mitjans de difusió de la moda.
Español: Investigación acerca de las características de los medios de difusión de la moda.
Català: Títol: Enfonsament del carrer de la Sèquia.
Español: Título: Hundimiento de la calle de la Sèquia.
Català: Excepcionalment, els treballadors que hagin adquirit la condició de fix de plantilla en el darrer dels anys 1997 i 1998 procedents dels pactes d'ocupació que s'indiquen en l'article 34.5 del segon Conveni col·lectiu, sense estar inclosos en les condicions que preveu la disposició transitòria segona, han de passar a percebre el plus de vinculació amb la progressió següent:
Español: Excepcionalmente, los trabajadores que hubieran adquirido la condición de fijo de plantilla en el último de los años 1997 y 1998 procedentes de los pactos de empleo indicados en el artículo 34.5 del segundo Convenio colectivo, sin estar incluidos en las condiciones previstas en la disposición transitoria segunda, pasarán a percibir el plus de vinculación con la siguiente progresión:
Català: Així mateix, es considera convenient facultar la persona titular del Departament de Salut per actualitzar, mitjançant ordre, les dades administratives referents al nom i adreça dels centres inclosos a l'annex del present Decret, així com per incloure-hi els centres hospitalaris de nova construcció, d'acord amb les previsions del Pla de Salut de Catalunya, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se considera conveniente facultar a la persona titular del Departamento de Salud para actualizar, mediante orden, los datos administrativos referentes al nombre y dirección de los centros incluidos en el anexo del presente Decreto, así como para incluir los centros hospitalarios de nueva construcción, de acuerdo con las previsiones del Plan de Salud de Cataluña, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Els Serveis Territorials d'Educació prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: Transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del Departament que convoca el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento que convoca el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Efectivament, aquests són aspectes civils que ja han estat objecte de regulació pel Codi civil de Catalunya (CCCat): participació dels copropietaris en les despeses de la comunitat ordinària, en l'article 552-8 CCCat; i les obligacions de conservació i manteniment dels elements privatius, dels comuns i el règim de contribució a les despeses comunes en la propietat horitzontal, en els articles 553-38, 553-44 i 553-45 CCCat, respectivament.
Español: Efectivamente, estos son aspectos civiles que ya han sido objeto de regulación por el Código Civil de Cataluña (CCCat): participación de los copropietarios en los gastos de la comunidad ordinaria, en el artículo 552-8 CCCat; y las obligaciones de conservación y mantenimiento de los elementos privativos, de los comunes y el régimen de contribución a los gastos comunes en la propiedad horizontal, en los artículos 553-38, 553-44 y 553-45 CCCat, respectivamente.
Català: a) Les persones que voluntàriament ho sol·licitin, per elles mateixes o confirmant sol·licituds presentades per familiars, i aquelles de qui ho sol·licitin els seus representants legals.
Español: a) Las personas que voluntariamente lo soliciten, por ellas mismas o confirmando solicitudes presentadas por familiares, y aquéllas de quien lo soliciten sus representantes legales.
Català: 3.5 Valora els motius socials de participació en un grup.
Español: 3.5 Valora los motivos sociales de participación en un grupo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3484/2009, d'1 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l'any 2009 (codi HA 02/09), prevista en la Resolució MAH/1767/2009, de 17 de juny.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3484/2009, de 1 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler correspondientes al año 2009 (código HA 02/09), prevista en la Resolución MAH/1767/2009, de 17 de junio.
Català: Atès el Pla de Govern per a l'XI Legislatura, amb l'objectiu d'impulsar la petita i mitjana empresa i l'emprenedoria;
Español: Dado el Plan de Gobierno para la XI Legislatura, con el objetivo de impulsar a la pequeña y mediana empresa y el emprendimiento;
Català: autònom o associat -en grau divers- a una empresa, un equip o un
Español: autónomo o asociado -en grado diverso- a una empresa, un equipo o un
Català: 16.2 Per iniciar les sessions es considerarà que existeix quòrum si hi són presents la majoria absoluta dels membres que formen part del Consorci, i serà necessària l'assistència del president i del secretari o substituts.
Español: 16.2 Para iniciar las sesiones se considerará que existe quórum si están presentes la mayoría absoluta de los miembros que forman parte del Consorcio, y será necesaria la asistencia del presidente y del secretario o sustitutos.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: 3.1.3 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Atès el que preveu la base 6 de l'annex 1 de la Resolució PRE/3907/2008, de 19 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir diversos llocs de treball en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. L003/08);
Español: Considerando lo previsto en la base 6 del anexo 1 de la Resolución PRE/3907/2008, de 19 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer varios puestos de trabajo en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. L003/08);
Català: Sector de desenvolupament urbà DU 2: SAU 3 o P.P " Les Roques"
Español: Sector de desarrollo urbano DU2: SAU3 o PP Las Rocas
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 5, can Colomer, promogut per Can Saura, SL i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 5, can Colomer, promovido por Can Saura, SL y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Mòdul 7: legislació i organització del manteniment.
Español: Módulo 7: Legislación y organización del mantenimiento.
Català: No podran superar el 30% del cost del projecte i es consideraran imputables sempre que el projecte de cooperació sigui aprovat d'acord amb els criteris i procediments que estableixen aquestes bases.
Español: No podrán superar el 30% del coste del proyecto y se considerarán sufragables siempre y cuando el proyecto de cooperación sea aprobado de acuerdo con los criterios y procedimientos que establecen estas bases.
Català: El treballador ha d'informar immediatament els seus caps directes de les dificultats que observi en la realització de la seva feina i de les faltes o defectes que adverteixi en els estris, màquines, eines o instal·lacions relacionades amb el seu contingut, que, al seu torn, ha de mantenir en estat de funcionament i utilització, en allò que depengui d'ell.
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata a sus jefes directos de los entorpecimientos que observe en la realización de su trabajo, así como de las faltas o defectos que advierta en los útiles, máquinas, herramientas o instalaciones relacionadas con su contenido, que, a su vez, deberá mantener en estado de funcionamiento y utilización, en lo que de él dependa.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 1984, sobre resolució del concurs de beques d'especialització per a doctors a Catalunya (CIRIT).
Español: ORDEN de 26 de abril de 1984, sobre resolución del concurso de becas de especialización para doctores en Cataluña (CIRIT).
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses o entitats titulars de l'explotació de sales d'exhibició cinematogràfica ubicades a Catalunya i corresponentment inscrites al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya o al Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l'ICAA (Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals) en la secció d'exhibició cinematogràfica o audiovisual, o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas o entidades titulares de la explotación de salas de exhibición cinematográfica ubicadas en Cataluña y correspondientemente inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) en la sección de exhibición cinematográfica o audiovisual, o las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: Els canvis i incidències es regeixen pel que disposen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Los cambios y las incidencias se regirán por lo dispuesto en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Sobre informàtica avançada, metodologia i didàctica educativa, gestió e-formació, plataformes virtuals, formació a les administracions públiques, gestió de processos, o gestió de la qualitat.
Español: Sobre informática avanzada, metodología y didáctica educativa, gestión e-formación, plataformas virtuales, formación en las administraciones públicas, gestión de procesos, o gestión de la calidad.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 814.220 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2014, dels quals 29.400 euros són finançats amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000, 774.820 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000, i 10.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/782000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 814.220 euros, con cargo al presupuesto del año 2014, de los cuales 29.400 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000, 774.820 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000, y 10.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/782000100/5330/0000.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que si la resta d'organismes afectats emeten informe abans que l'Ajuntament trameti la documentació corregida amb les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, caldrà incorporar les prescripcions que se'n derivin, si escau.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que si el resto de organismos afectados emiten informe antes de que el Ayuntamiento envíe la documentación corregida con las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras, se deberán incorporar las prescripciones que se deriven de él, si procede.
Català: El dret d'aprofitament constituït es vàlid dins de les regles del numerus apertus del dret registral espanyol, però a més a més, està especialment admès al dret civil català pels articles 563-1 i següents.
Español: El derecho de aprovechamiento constituido es válido dentro de las reglas del numerus apertus del derecho registral español, pero además, está especialmente admitido en el derecho civil catalán por los artículos 563-1 y siguientes.
Català: 2.4 Tècniques d'unió i assemblatge: soldar, encolar, entre altres.
Español: 2.4 Técnicas de unión y ensamblado: soldar, encolar, entre otras.
Català: 6.4 Elaboració i aplicació de morters amb diferents composicions, textures i coloracions.
Español: 6.4 Elaboración y aplicación de morteros con distintas composiciones, texturas y coloraciones.