BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuda per a intèrpret sord, sord cec o ajuda per a cursos de lectura labial (codi 999): 4,21 euros/hora.
Español: Ayuda para intérprete para sordos o sordos ciegos o ayuda para cursos de lectura labial (código 999): 4,21 euros/hora.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-sis per vint-i-cinc centímetres de costat a la base per dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiséis por veinticinco centímetros de lado en la base por dos metros de altura.
Català: Que a les parcel·les sol·licitades, i per a les superfícies sol·licitades, els hagi correspost ajut a la campanya anterior.
Español: Que en las parcelas solicitadas, y para las superficies solicitadas, les haya correspondido ayuda en la campaña anterior.
Català: Els punts i/o acords no recollits en els acords seran elevats per part de l'afectat/ada a la Comissió Paritària, qui informarà en el termini de temps més breu possible.
Español: Los puntos y/o acuerdos no recogidos en los acuerdos serán elevados por parte del afectado/ada a la Comisión Paritaria, a quién informará en el plazo de tiempo más breve posible.
Català: El que disposen els apartats 1 i 2 s'ha de subjectar, en qualsevol cas, als límits que puguin ésser aplicables al conjunt de les administracions públiques en virtut de les disposicions estatals de caràcter bàsic en la matèria.
Español: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 ha de sujetarse, en cualquier caso, a los límites que puedan ser de aplicación al conjunto de las administraciones públicas en virtud de las disposiciones estatales de carácter básico en la materia.
Català: Designació i especificacions:
Español: Designación y especificaciones:
Català: “Senyor Miquel Palahí Parella, mestre artesà cansalader xarcuter”.
Español: Señor Miquel Palahí Parella, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: - En cas de detectar una elevada mortalitat d'amfibis en algun punt viari proper a aquests ambients aquàtics, cal contactar amb el Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat per valorar la necessitat d'aplicar mesures preventives addicionals.
Español: - En caso de detectar una elevada mortalidad de anfibios en algún punto viario próximo a estos ambientes acuáticos, se deberá contactar con el Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para valorar la necesidad de aplicar medidas preventivas adicionales.
Català: —3 El contingut de les narracions haurà de versar sobre els valors, les actituds i els comportaments que fomenten la cultura de la pau, en el marc de la família, l'escola, el lloc de treball, el barri, el municipi o el país.
Español: —3 El contenido de las narraciones deberá versar sobre los valores, las actitudes y los comportamientos que fomentan la cultura de la paz, en el marco de la familia, la escuela, el lugar de trabajo, el barrio, el municipio o el país.
Català: F606857 al F606862, H104416, propietat Joaquin Puig Formatjer, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F606857 al F606862, H104416, propiedad Joaquin Puig Formatjer, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: c) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: c) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: b) Descripció de l'objecte: llicències Oracle per a diferents servidors del DARP.
Español: b) Descripción del objeto: licencias Oracle para diferentes servidores del DARP.
Català: Els treballadors de l'ACA podran obtenir una bestreta de com a màxim el 90% del salari mensual net acreditat en el moment de la sol·licitud.
Español: Los trabajadores de la ACÁ podrán obtener un anticipo de como máximo el 90% del salario mensual acreditado en el momento de la solicitud.
Català: Secció d'Habitatge i Informació del Servei Territorial a Lleida.
Español: Sección de Vivienda e Información del Servicio Territorial en Lleida.
Català: Les activitats obligatòries de l'itinerari no podran superar les 400 h, de les quals 120 h es correspondran, com a màxim, a formació en gestió empresarial.
Español: Las actividades obligatorias del itinerario no podrán superar las 400 h, de las cuales 120 h se corresponderán, como máximo, a formación en gestión empresarial.
Català: Jutjat Pau de Banyoles.
Español: Juzgado de Paz de Banyoles.
Català: 1.1 Cal garantir l'execució simultània de les obres d'urbanització i de l'edificació existent, en compliment de l'establert a l'article 39.1 Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: 1.1 Hay que garantizar la ejecución simultánea de las obras de urbanización y de la edificación existente, en cumplimiento de la establecido en el artículo 39.1 Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: En aquest cas i en les circumstàncies actuals, a la zona on s'inscriu la rompuda la funcionalitat del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa per la rompuda proposada.
Español: En este caso y en las circunstancias actuales, en la zona donde se inscribe la roturación la funcionalidad del mosaico agroforestal no se debe ver comprometida por la roturación propuesta.
Català: —7 Comunicar-ho a Inmoconstrucciones Al-Ba Salou, SL, i a l'Ajuntament de Cervelló.
Español: —7 Comunicarlo a Inmoconstrucciones Al-Ba Salou, SL, y al Ayuntamiento de Cervelló.
Català: trasllat del Sr. Rafael Martínez Die
Español: traslado del Sr. Rafael Martínez Die
Català: Es preveuen estructures: ponts de bigues de formigó pretensat, ponts mixtos de formigó i acer per a passos de camins per sobre de la variant en la solució B i caixons de formigó armat en ambdues solucions per a passos de camins inferiors a la variant.
Español: Se prevén estructuras: puentes de vigas de hormigón pretensado, puentes mixtos de hormigón y acero para pasos de caminos por encima la variante en la solución B y cajones de hormigón armado en ambas soluciones para pasos de caminos inferiores a la variante.
Català: Avaluació cognitiva: sense demència o afectació lleu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior a 50 punts i inferior o igual a 75 punts;
Español: Evaluación cognitiva: sin demencia o afectación leve y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior a 50 puntos e inferior o igual a 75 puntos;
Català: RESOLUCIÓ ECO/2197/2014, de 26 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/014/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2197/2014, de 26 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/014/14).
Català: Prepara els informes jurídics i elabora les dades necessàries per tal de donar resposta a les demandes d'informació que es formulin en l'àmbit del dret sindical, a petició de la Direcció General de Funció Pública o dels departaments l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prepara los informes jurídicos y elabora los datos necesarios para dar respuesta a las demandas de información que se formulen en el àmbito del derecho sindical, a petición de la Dirección General de Función Pública o de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són funcions del Servei Meteorològic de Catalunya:
Español: Son funciones del Servicio Meteorológico de Cataluña:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: nens i nenes amb afectació de la capacitat manipulativa.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: niños y niñas con afectación de la capacidad de manipulación.
Català: —1 Es nomenen membres dels consells de direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, per un període màxim de quatre anys, les persones que s'especifiquen a l'annex.
Español: —1 Se nombran miembros de los consejos de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, por un periodo máximo de cuatro años, las personas que se especifican en el anexo.
Català: Josep Jiménez Villa (Servei Català de la Salut)
Español: Josep Jiménez Villa (Servicio Catalán de la Salud)
Català: L'abús d'autoritat a la feina; es considera abús d'autoritat la comissió d'un fet arbitrari sempre que incorri en una infracció manifesta i deliberada d'un precepte legal i en perjudici notori per a un inferior.
Español: El abuso de autoridad en el trabajo; se considera como tal la comisión de un hecho arbitrario siempre que incurra en una infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y en perjuicio notorio para un inferior.
Català: Principi 5 - Per millorar la governança i la participació ciutadana
Español: Principio 5 - Para mejorar la gobernanza y la participación ciudadana
Català: Aquesta publicació també es pot consultar en l'apartat de convocatòries de la seu https://apdcat.gencat.cat/ca/seu_electronica/transparencia/rrhh/convocatories/acces_i_seleccio/.
Español: Esta publicación también se puede consultar en el apartado de convocatorias de la sede https://apdcat.gencat.cat/ca/seu_electronica/transparencia/rrhh/convocatories/acces_i_seleccio/.
Català: En la concessió de llicències o autoritzacions per a qualsevol activitat que es pugui dur a terme en aquest espai, caldrà tenir en compte el seu possible impacte negatiu sobre la fauna, especialment durant les èpoques de cria.
Español: En la concesión de licencias o autorizaciones para cualquier actividad que se pueda llevarse a cabo en este espacio, será necesario tener en cuenta su posible impacto negativo sobre la fauna, especialmente durante las épocas de cría.
Català: - Funcions que comporten la responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies d'assessorament jurídic, operacions, comercialització, recursos humans, comunicació, manteniment, administració, control de gestió, etc.
Español: - Funciones que conllevan la responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de asesoramiento jurídico, operaciones, comercialización, recursos humanos, comunicación, llevanza, administración, control de gestión, etc.
Català: Els actes que s'adoptin per delegació portaran a l'antesignatura les paraules "per delegació" seguides del rang, la data d'aquesta Resolució i la del DOGC en que s'hagi publicat.
Español: Los actos que se adopten por delegación llevarán en la antefirma las palabras "por delegación" seguidas del rango, la fecha de esta Resolución y la del DOGC en que se haya publicado.
Català: Determinació de àcid domoic en aliments per CL-DAD
Español: Determinación de ácido domoico en alimentos por CL-DAD
Català: D) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp, tom 1.059, llibre 51, foli 17, finca 714/F d'Isona i Conca Dellà.
Español: D) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, tomo 1.059, libro 51, folio 17, finca 714/F de Isona i Conca Dellà.
Català: A petició del col·laborador/a afectat o de la Direcció de l'empresa, i amb l'acceptació de l'altra part, el col·laborador/a pot passar a acomplir llocs de treball de diferent nivell salarial, d'acord amb el que es convingui, amb les limitacions següents:
Español: A petición del colaborador/a afectado o de la Dirección de la empresa y con la aceptación de la otra parte, el colaborador/a podrá pasar a desempeñar puestos de trabajo de diferente nivel salarial, de acuerdo con lo convenido, con las siguientes limitaciones:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sabilialov, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0811582).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sabilialov, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0811582).
Català: - Coneixements de la normativa sobre la transparència, l'accés a la informació pública i el bon govern
Español: - Conocimientos de la normativa sobre la transparencia, el acceso a la información pública y el buen gobierno
Català: Comissions nomenades per la Junta
Español: Comisiones nombradas por la Junta
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: El fet de no superar el curs selectiu o del període de pràctiques comporta l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu i la pèrdua de tots els drets i expectatives pel que fa al nomenament.
Español: El no superar el curso selectivo o el período de prácticas comporta la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo y la pérdida de todos sus derechos y expectativas en lo que concierne a su nombramiento.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, las cuales constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que l'acompanya és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que la acompaña es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 7.1 El Consell General de Serveis Socials, segons la distribució de funcions que estableixi el Reglament de règim intern, actuarà en Ple o en Comissió permanent.
Español: 7.1 El Consejo General de Servicios Sociales, según la distribución de funciones que establezca el Reglamento de régimen interno, actuará en Pleno o en Comisión Permanente.
Català: Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del Consorci s'han d'aplicar les regles següents:
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del Consorcio se aplicarán las siguientes reglas:
Català: B.14 Programes dirigits a afavorir la inserció sociolaboral de les persones amb discapacitat.
Español: B.14 Programas dirigidos a favorecer la inserción sociolaboral de las personas con discapacidad.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Montessori Granollers, de Granollers, amb efectes de l'1 de setembre de 2020, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Montessori Granollers, de Granollers, con efectos des del 1 de setiembre de 2020, en los siguientes términos:
Català: A aquest efecte, es tindrà en compte allò previst en la Legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: A este efecto, se tendrá en cuenta aquello previsto en la Legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de rehabilitació de la passarel·la de vianants sobre les vies del ferrocarril de Baix a Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de rehabilitación de la pasarela peatonal sobre las vías de ferrocarril del Barrio Marítimo.
Català: 5.3 Les tardes de les vigílies de festa següents:
Español: 5.3 Las tardes de las vigilias de fiesta siguientes:
Català: En el cas d'accions que tinguin una durada de 6 mesos o més, es pot presentar una primera sol·licitud durant el mes següent a aquell en que fa 6 des de l'inici de l'acció i una altra sol·licitud en el termini d'1 mes des de la finalització de l'acció.
Español: En el caso de acciones que tengan una duración de 6 meses o más, se puede presentar una primera solicitud durante el mes siguiente a aquel en que hace 6 desde el inicio de la acción y otra solicitud en el plazo de 1 mes desde la finalización de la acción.
Català: Regulació sobre la pesca esportiva a les aigües continentals a Catalunya.
Español: Regulación sobre la pesca deportiva en las aguas continentales en Cataluña.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIE/passaport, adreça de residència, telèfons, fax i correu electrònic.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIE/pasaporte, dirección de residencia, teléfonos, fax y correo electrónico.
Català: Aquesta competència, que s'exerceix necessàriament en coordinació amb la que correspon a l'Estat en matèria d'entrada i residència d'estrangers, inclou:
Español: Esta competencia, que se ejercerá en necesaria coordinación con la que corresponde al Estado en materia de entrada y residencia de extranjeros, incluye:
Català: Aquesta correcció gràfica també afecta el plànol 1.1 a escala 1/5000 corresponent a l'Estructura general i orgànica del territori.
Español: Esta corrección gráfica también afecta al plano 1.1 a escala 1/5000 correspondiente a la Estructura general y orgánica del territorio.
Català: Motiu de la denegació
Español: Motivo de la denegación
Català: —5 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo su documento anexo, que se puede consultar en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'excedència s'haurà de sol·licitar com a mínim amb 15 dies d'antelació a la data d'inici i, si l'empresa la concedeix, no podrà ser utilitzada per prestar serveis en establiments o centres sanitaris que apliquin aquest conveni.
Español: La excedencia se tendrá que solicitar como mínimo con 15 días de antelación a la fecha de inicio y, si la empresa la concede, no podrá ser utilizada para prestar servicios en establecimientos o centros sanitarios que apliquen este convenio.
Català: Aquests imports incrementen el crèdit inicialment disponible.
Español: Estos importes incrementan el crédito inicialmente disponible.
Català: - Emplenar un qüestionari normalitzat que el Col·legi posarà a la seva disposició, on farà constar l'acceptació expressa d'aquests Estatuts, les seves adreces postal i electrònica actuals i el lloc on pretén exercir la professió i el numero de compte bancari per la domiciliació de les quotes col·legials.
Español: - Cumplimentar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición, donde hará constar la aceptación expresa de estos Estatutos, sus direcciones postales y electrónica actual y el lugar donde pretende ejercer la profesión y lo numero de cuenta bancaria para la domiciliación de las cuotas colegiales.
Català: a) Hores de treball en excés.
Español: a) Hora de trabajo en exceso.
Català: També s'han de soterrar les línies elèctriques que alimenten les noves instal·lacions, i que transcorren per tot el recinte.
Español: También se tienen que soterrar las líneas eléctricas que alimentan las nuevas instalaciones, y que transcurren por todo el recinto.
Català: b) En el cas que el beneficiari hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte, atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, i que, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció pel dit excés.
Español: b) En caso de que el beneficiario haya recibido alguna subvención por el mismo objeto, otorgada por otra Administración o entidad pública o privada y que, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por dicho exceso.
Català: A més, es poden formular plans especials per a millorar aspectes concrets del planejament d'un sector i estudis de detall per a fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta en el Pla.
Español: Además, pueden formularse planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y estudios de detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en el Plan.
Català: Igualment es podran realitzar actes a la via pública de totes les seccions, prèvia autorització de l'autoritat municipal competent.
Español: Igualmente se podrán realizar actos en la vía pública de todas las secciones, previa autorización de la autoridad municipal competente.
Català: L'import de la subvenció té una quantia màxima de 3.500,00 euros, sempre i quan, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención tendrá una cuantía máxima de 3.500,00 euros, siempre y cuando, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: Tecnificació: 5.000.000 de ptes. equivalent 303.050,60 euros.
Español: Tecnificación: 5.000.000 de ptas. equivalente a 303.050,60 euros.
Català: Aquesta categoria, en les seves 3 classificacions de 1a, 2a i 3a, comprèn aquells operaris que després d'un determinat període de pràctiques i ensinistrament, realitzen les tasques i operacions del procés industrial de producció.
Español: Comprende esta categoría en sus tres clasificaciones de primera, segunda y tercera, aquellos operarios que después de un determinado período de prácticas y adiestramiento, realizan las tareas y operaciones del proceso industrial de producción.
Català: Documentació a presentar amb les sol·licituds
Español: Documentación a presentar con las solicitudes
Català: Tractament informàtic de les dades de producció.
Español: Tratamiento informático de los datos de producción.
Català: Signa els certificats dels expedients que s'expedeixen a petició dels jutjats o altres organismes públics.
Español: Firma los certificados de los expedientes que se expiden a petición de los juzgados u otros organismos públicos.
Català: En el marc global del web semàntic i, més específicament, de la publicació de dades RDF com a dades enllaçades, el projecte d'implementació de l'ELI en el PJC i en el PDOGC ofereix al professorat i als estudiants de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació un context real d'aplicació, en un domini especialitzat.
Español: En el marco global de la web semántica y, más específicamente, de la publicación de datos RDF como datos enlazados, el proyecto de implementación del ELI en el PJC y en el PDOGC ofrece al profesorado y los estudiantes de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación un contexto real de aplicación, en un dominio especializado.
Català: Les proves d'acreditació s'han de dur a terme en el període que prevegi la convocatòria.
Español: Las pruebas de acreditación deberán realizarse en el periodo que prevea la convocatoria.
Català: La publicació a la seu electrònica del contingut esmentat al paràgraf anterior respectarà els principis d'accessibilitat i usabilitat d'acord amb les normes establertes, els estàndards oberts i, si s'escau, d'altres que siguin d'ús generalitzat.
Español: La publicación en la sede electrónica del contenido mencionado en el párrafo anterior respetará los principios de accesibilidad y usabilidad de acuerdo con las normas establecidas, los estándares abiertos y, si procede, de otros que sean de uso generalizado.