BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El preu total amb els tributs i les despeses inclosos.
Español: b) El precio total con los tributos y gastos incluidos.
Català: Auditoria informàtica (III): tipus d'auditoria informàtica:
Español: Auditoría informática (III): tipos de auditoría informática:
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i 57.2.b) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, a l'empresa promotora Inversiones Inmobiliarias Oikia, SL, i a l'aparellador Joan Vilar López, d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la mateixa Llei, l'obligació de fer, en el termini d'un mes, l'obra següent:
Español: Imponer, de forma conjunta y solidaria, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y 57.2.b) de la Ley 24/1991, de la vivienda, a la empresa promotora Inversiones Inmobiliarias Oikia, SL, y al aparejador Joan Vilar López, y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de dicha Ley, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, la obra siguiente:
Català: l'assistit/client/usuari i de la unitat de convivència.
Español: Identificación o verificación de la situación del asistido/cliente/usuario y de la unidad de convivencia.
Català: Des de l'endemà de la convocatòria fins al dia de la celebració de l'Assemblea General, la documentació dels assumptes que s'hi hagin de tractar ha d'estar a disposició de tots els col·legiats a la Secretaria del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente de la convocatoria hasta el día de la celebración de la Asamblea General, la documentación de los asuntos que se deban tratar debe estar a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio.
Català: incidència comercial (zones de vianants, creació d'aparcaments,
Español: comercial (zonas peatonales, creación de aparcamientos,
Català: —3 De conformitat amb la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut, en les corresponents convocatòries, per a cada categoria, es podrà cobrir a la fase de concurs de trasllat fins al límit de places que indiqui la corresponent convocatòria.
Español: —3 De conformidad con la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud, en las correspondientes convocatorias, para cada categoría, se podrá cubrir en la fase de concurso de traslado
Català: estat autoritzat per la Junta de Govern.
Español: autorizado por la Junta de Gobierno.
Català: Cens A: productors que pertanyen a cooperatives i societats agràries de transformació inscrits al registre a).
Español: Censo A: productores que pertenecen a cooperativas y sociedades agrarias de transformación inscritos en el registro a).
Català: de l'Àrea de Disminuïts Psíquics
Español: del Área de Disminuidos Psíquicos
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat per al desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica se puede referir a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que tiene que tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: b) Consolidar la llengua catalana com a llengua vehicular de l'ensenyament i de comunicació als centres educatius i com a eix vertebrador del projecte educatiu plurilingüe.	b) Consolidar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y de comunicación en los centros educativos y como eje vertebrador del proyecto educativo plurilingüe.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (TM-08402.2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (TM-08402.2).
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de la instalación que se detalla a continuación.
Català: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la Empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la Empresa o durante la jornada laboral en cualquiera otro lugar.
Català: S'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajut que estableix l'article 2.2 de l'Ordre ARP/241/2006, d'11 de maig, fins al dia 30 de juny de 2006.
Español: Se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayuda que establece el artículo 2.2 de la Orden ARP/241/2006, de 11 de mayo, hasta el día 30 de junio de 2006.
Català: b) Nomenar, i fer que cessi si s'escau, el/la president/a i el/la vicepresident/a del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar, y cesar en su caso, el/la presidente/a y el/la vicepresidente/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: 3.2 Identifica els models didàctics específics d'educació infantil.
Español: 3.2 Identifica a los modelos didácticos específicos de educación infantil.
Català: 1.2 Relaciona la història del protocol i la seva evolució amb el context actual.
Español: 1.2 Relaciona la historia del protocolo y su evolución con el contexto actual.
Català: Alhora, en tant que a dalt de la carena el perfil del sòl es veu reduït i presenta algun aflorament de roca, aconsella redistribuir les terres per tal de garantir 40 cm de profunditat o deixar aquesta zona sense conrear.
Español: Al mismo tiempo, mientras que por encima de la vertiente el perfil del suelo se ve reducido y presenta algún afloramiento de roca, aconseja redistribuir las tierras con el fin de garantizar 40 cm de profundidad o dejar esta zona sin cultivar.
Català: Motiu: l'article 106.d), f) i g) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.d), f) y g) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE número 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona solicitante o beneficiaria para que aporte la documentación apropiada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: El pagament d'aquesta redistribució es fa conjuntament amb la resta de la participació acreditada.
Español: El pago de está redistribución se efectuará conjuntamente con el resto de la participación acreditada.
Català: L'exercici de les activitats objecte de regulació en aquest Decret està sotmès al control del departament competent en matèria de salut, sens perjudici de les competències que tinguin altres departaments de la Generalitat o altres administracions o entitats públiques.
Español: El ejercicio de las actividades objeto de regulación en este Decreto está sometido al control del departamento competente en materia de salud, sin perjuicio de las competencias que tengan otros departamentos de la Generalidad u otras administraciones o entidades públicas.
Català: Aquesta disposició fa, per tant, una remissió a la normativa sanitària quant a la regulació de la titularitat de la oficina de farmàcia, normativa sanitària que no és objecte ni de modificació ni de derogació.
Español: Esta disposición opera, por lo tanto, una remisión a la normativa sanitaria respecto a la regulación de la titularidad de la oficina de farmacia, normativa sanitaria que no es objeto ni de modificación ni de derogación.
Català: Això es tradueix en el fet que la capacitat de cada municipi per adoptar les decisions que cregui més pertinents per prestar els seus serveis, la determinació dels nivells de qualitat d'aquests i també de calcular i repercutir els costos que deriven de la prestació del servei resten subordinades al compliment d'uns requisits econòmics (el cost efectiu del servei).
Español: Ello se traduce en que la capacidad de cada municipio para adoptar las decisiones que crea más pertinentes para prestar sus servicios, la determinación de sus niveles de calidad y también de calcular y repercutir los costes que derivan de la prestación del servicio quedan subordinadas al cumplimiento de unos requisitos económicos (el coste efectivo del servicio).
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües de Graells.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas de Graells.
Català: 7.4 Les pagues extraordinàries s'han de fer efectives abans del dia 30 de juny i del 24 de desembre, respectivament, i s'han de computar per períodes de 12 mesos.
Español: 7.4 Las pagas extraordinarias se harán efectivas antes del día 30 de junio y del 24 de diciembre, respectivamente, computándose por períodos de 12 meses.
Català: –2 La Comissió interdepartamental per coordinar l'acció transversal de les polítiques per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals (LGBTI), adscrita al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, té la composició següent:
Español: –2 La Comisión interdepartamental para coordinar la acción transversal de las políticas para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales (LGBTI), adscrita al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, tiene la composición siguiente:
Català: Identificar les figures geomètriques bàsiques bidimensionals i tridimensionals.
Español: Identificar las figuras geométricas básicas bidimensionales y tridimensionales.
Català: Organització/realització d'anàlisis per mètodes químics i instrumentals.
Español: Organización/realización de análisis para métodos químicos e instrumentales.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2010/2021, de 23 de juny, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran, per a l'any 2021 (ref. BDNS 572030).
Español: RESOLUCIÓN VPD/2010/2021, de 23 de junio, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran, para el año 2021 (ref. BDNS 572030).
Català: Instal·lació de tres cintes independents que transporten la pell cap a la zona de mecanitzat i el pèl cap al dipòsit de residus.
Español: Instalación de tres cintas independientes que transportan la piel hacia la zona de mecanizado y el pelo hacia el depósito de residuos.
Català: f) Participar en les auditories de gestió encarregades al Gabinet Tècnic, des del seu àmbit d'especialització.
Español: f) Participar en las auditorias de gestión encargadas al Gabinete Técnico, desde su ámbito de especialización.
Català: Dóna suport a l'Oficina de Gestió Empresarial en la definició funcional dels sistemes d'informació que han de permetre millorar la seva gestió i fer possible el model de relació desitjat amb les diferents unitats administratives de la Generalitat.
Español: Presta apoyo a la Oficina de Gestión Empresarial en la definición funcional de los sistemas de información que deben permitir mejorar su gestión y hacer posible el modelo de relación deseado con las diferentes unidades administrativas de la Generalidad.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els advocats membres d'un despatx col·lectiu tindran plena llibertat per acceptar o rebutjar qualsevol client o assumpte del despatx, així com plena independència per dirigir la defensa dels interessos que tinguin encomanats.
Español: Los abogados miembros de un despacho colectivo tendrán plena libertad para aceptar o rechazar cualquier cliente o asunto del despacho, así como plena independencia para dirigir la defensa de los intereses que tengan encomendados.
Català: Edificabilitat màxima: no es permetrà cap tipus d'edificació ni de marquesines en aquestes àrees.
Español: Edificabilidad máxima: no se permitirá ningún tipo de edificación ni de marquesinas en estas áreas.
Català: Finalment, el 14 de febrer de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que només pren els esmalts que caracteritzen les dues parts de l'escut oficialitzat i no representa el castell ni el cavall amb el cavaller d'argent, que són les figures que omplen cada una d'aquestes parts.
Español: Finalmente, el 14 de febrero de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que solo recoge los esmaltes que caracterizan las dos partes del escudo oficializado y no representa el castillo ni el caballo con el caballero de plata, que son las figuras que se incorporan en cada una de estas partes.
Català: 20 punts per Obra civil relacionada amb el moviment de roll (preparació del pati d'apilament i carregador de roll).
Español: 20 puntos por Obra civil relacionada con el movimiento de rollo (preparación del patio de apilamiento y cargador de rollo).
Català: 18.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir el sol·licitant i l'import proposat estigui per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de Valoració o l'òrgan competent pot instar el sol·licitant per reformular la sol·licitud d'acord amb els criteris que estableix l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante y el importe propuesto esté por debajo del importe solicitado, la Comisión de Valoración o el órgano competente puede instar al solicitante para reformular la solicitud de acuerdo con los criterios que establece el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Publicitat de la relació de comarques i condicions de la qualificació sanitària
Español: Publicidad de la relación de comarcas y condiciones de la calificación sanitaria
Català: Fa inspeccions extraordinàries dels serveis sobre l'ajustament a la normativa o la millora de la qualitat per encàrrec de la Secretaria General.
Español: Realiza inspecciones extraordinarias de los servicios sobre su ajuste a la normativa o la mejora de la calidad, por encargo de la Secretaría General.
Català: L'ocupació en planta soterrani no serà superior a la màxima permesa en la parcel·la.
Español: La ocupación planta sótano no será superior a la máxima permitida en la parcela.
Català: Finalitat: 2a fase de la renovació de les estacions de vídeo i auditoria dels circuits d'imatge i so.
Español: Finalidad: 2ª fase de la renovación de las estaciones de vídeo y auditoría de los circuitos de imagen y sonido.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic destinats a l'alumnat dels ensenyaments obligatoris matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, per al curs escolar 2010-2011, la qual es regeix per les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático destinados al alumnado de las enseñanzas obligatorias matriculados en centros educativos sostenidos con fondo públicos de Cataluña, para el curso escolar 2010-2011, la cual se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden.
Català: En el cas que un cop finalitzat el termini corresponent no s'hagi presentat cap sol·licitud, la Direcció General de Comerç, juntament amb la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC), basant-se en el coneixement del sector firal català i en la investigació i la prospecció que realitzin, podran proposar candidates als Premis les entitats firals que al seu entendre hagin complert algun dels objectes dels Premis que es descriuen a la base 1 d'aquest annex.
Español: En el caso de que una vez finalizado el plazo correspondiente no se haya presentado ninguna solicitud, la Dirección General de Comercio, junto con la Federación de Ferias de Cataluña (FEFIC), en base al conocimiento del sector ferial catalán y a la investigación y prospección que realicen, podrán proponer candidatas a los Premios a las entidades feriales que a su entender hayan cumplido alguno de los objetos de los Premios que se describen en la base 1 del presente anexo.
Català: En el cas de concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada.
Español: En el caso de los concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària El Roser.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria El Roser.
Català: En tot allò que no estigui previst a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'estarà al que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot allò que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se seguirá el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) en todo aquello que tenga la consideración de básico.
Català: Conserge major: és aquell treballador que tenint funcions de consergeria s'encarrega de coordinar els ordenances i organitzar la seva feina.
Español: Conserje mayor: es el trabajador que tiene funciones de conserjería y se encarga de coordinar los ordenanzas y organizar su trabajo.
Català: Realització d'activitats a l'educació infantil partint de l'hort com a fil conductor.
Español: Realización de actividades en la educación infantil a partir del huerto como hilo conductor.
Català: 3) Localitat i codi postal: L'Espluga de Francolí 43440.
Español: 3) Localidad y código postal: l'Espluga de Francolí 43440.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de l'empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la misma.
Català: a) Les cisternes dels vàters o urinaris han d'estar dissenyades per consumir un volum màxim de descàrrega de 6 litres els vàters i 1 litre els urinaris.
Español: a) Las cisternas de los inodoros o urinarios deben estar diseñadas para consumir un volumen máximo de descarga de 6 litros los inodoros y 1 litro los urinarios.
Català: 13.3 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies a partir de l'endemà del cessament.
Español: 13.3 La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se hará en el plazo de 15 días a partir del siguiente al del cese.
Català: Funcions operatives de direcció d'operacions d'emergència.
Español: Funciones operativas de dirección de operaciones de emergencia.
Català: Pel que fa al 2023 (en cas de pròrroga), l'encàrrec queda sotmès a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de l'encàrrec en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Con respecto al 2023 (en caso de prórroga), el encargo queda sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del encargo en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: 21.2 Del Gabinet Tècnic depenen les àrees funcionals següents:
Español: 21.2 Del Gabinete Técnico dependen las áreas funcionales siguientes:
Català: o) Les empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea cal que presentin, a més, la documentació següent:
Español: o) Las empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea tienen que presentar, además, la documentación siguiente:
Català: Vocals a elegir del cens A: 2 explotacions avícoles; i del cens B: 2 persones etiquetadores.
Español: Vocales a elegir del censo A: 2 explotaciones avícolas; y del censo B: 2 personas etiquetadoras.