BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 En els annexos II, III i IV, s'estableixen els currículums dels ensenyaments d'idiomes que especifiquen, per a cadascun dels tres nivells, bàsic, intermedi i avançat, els objectius generals, els objectius per destreses, i els continguts corresponents dels diferents idiomes que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes.
Español: 4.2 En los anexos II, III y IV, se establecen los currículums de las enseñanzas de idiomas que especifican, para cada uno de los tres niveles, básico, intermedio y avanzado, los objetivos generales, los objetivos por destrezas, y los contenidos correspondientes de los diferentes idiomas que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: En data 18 de juny de 1993 el senyor Pere Guinovart i Dalmau, alcalde president de la corporació municipal del Morell, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 18 de junio de 1993 el señor Pere Guinovart i Dalamu, alcalde presidente de la corporación municipal de El Morell, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: En tot cas, la policia municipal podrà desallotjar, previ avís de la propietat, i en tot moment, a les persones que pernoctin sense aquest permís.
Español: En todo caso, la policía municipal podrá desalojar, previo aviso de la propiedad, y en todo momento, a las personas que pernocten sin este permiso.
Català: Els sòls qualificats per aquesta modificació del Pla general metropolità amb la clau 6b es regulen d'acord amb el que estableixen les Normes urbanístiques per als sistemes de parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local, llevat del que disposen expressament aquestes Normes.
Español: Los suelos calificados por esta modificación del Plan general metropolitano con la clave 6b se regulan de acuerdo con lo que establecen las Normas urbanísticas para los sistemas de parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local, salvo lo que disponen expresamente estas Normas.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és causa de revocació de les subvencions l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es causa de revocación de las subvenciones el incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Català: 16.1 Les entitats sol·licitants estan obligades a comunicar els altres ajuts o subvencions concedits per al mateix projecte tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació.
Español: 16.1 Las entidades solicitantes están obligadas a comunicar las otras ayudas y/o subvenciones concedidas para el mismo proyecto tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en el que se produzca esta situación.
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya següents:
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las entidades constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña siguientes:
Català: Experiència en l'extracció de donant cadàver (renal, multiorgànica i asistòlia).
Español: Experiencia en la extracción de donante cadáver (renal, multiorgánica y asistolia).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Distribució del treball i del temps, i seqüència i ordenació de les accions, en l'aplicació de les diferents fases de la tècnica.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo, y secuencia y ordenación
Català: El Departament de la Presidència i el Departament d'Empresa i Ocupació acordaran amb l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó) la forma en què, durant el període transitori, l'oficina d'ACC1Ó a l'Argentina exercirà les funcions que li atribueix la disposició transitòria primera.
Español: El Departamento de la Presidencia y el Departamento de Empresa y Empleo acordarán con la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó) la forma en la que, durante el periodo transitorio, la oficina de ACC1Ó en Argentina ejercerá las funciones que le atribuye la disposición transitoria primera.
Català: 2.1 Es consideren carreteres les vies de domini i ús públics projectades i construïdes fonamentalment per a la circulació de vehicles automòbils.
Español: 2.1 Se consideran carreteras las vías de dominio y uso públicos proyectadas y construidas fundamentalmente para la circulación de vehículos automóviles.
Català: 6.2 Els ajuts per assistència tècnica es poden concedir d'ofici, quan la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ho consideri necessari, o a petició de la persona interessada.
Español: 6.2 Las ayudas por asistencia técnica se podrán conceder de oficio, cuando la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa lo considere necesario, o a petición del interesado.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, enginyers forestals, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/004/01).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, ingenieros forestales, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/004/01).
Català: socioeconòmiques dels beneficiaris que es detallen a l'annex 2.
Español: socioeconómicas de los beneficiarios que se detallan en el anexo 2.
Català: Ha d'admetre que els funcionaris afiliats a un sindicat puguin convocar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina, sense pertorbar l'activitat normal de l'Ajuntament.
Español: Admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan convocar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal del Ayuntamiento.
Català: En aquest cas, perdrà els seus drets sobre la plaça i s'adjudicarà al concursant següent per ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En este caso, perderá sus derechos sobre la plaza y se adjudicará al concursante siguiente por orden de puntuación, si existe.
Català: ANUNCI relatiu a l'Acord d'aprovació inicial de les bases específiques reguladores d'ajuts a diversos sectors d'activitat econòmica afectats per la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al territori de Catalunya, modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, i també d'altres sectors afectats per resolucions precedents mitjançant tramitació anticipada (exp. 2606/2020).
Español: ANUNCIO relativo al Acuerdo de aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de ayudas a diversos sectores de actividad económica afectados por la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el territorio de Cataluña, modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, y también de otros sectores afectados por resoluciones precedentes mediante tramitación anticipada (exp. 2606/2020).
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6.2 de la Resolució JUS/1493/2008, de 6 de maig, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu (DOGC núm. 5137, de 23.5.2008) i d'acord amb el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu,
Español: De conformidad con lo que establece la base 6.2 de la Resolución JUS/1493/2008, de 6 de mayo, por la que se convocan las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo (DOGC núm. 5137, de 23.5.2008) y de acuerdo con el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo,
Català: En el cas de les mescles, la pesada i la presa de mostres del farratge transformat es faran abans de la mescla, però quan la mescla s'efectuï abans o durant la deshidratació, es prendrà la mostra després de l'assecament i, quan s'enviï a analitzar, caldrà adjuntar-hi una nota en la qual s'indiqui que es tracta d'una mescla i s'especifiqui la naturalesa de l'afegit, la denominació, el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d'incorporació en relació amb el producte acabat.
Español: En el caso de las mezclas, la pesada y la toma de muestras del forraje transformado se harán antes de la mezcla, pero cuando la mezcla se efectúe antes o durante la deshidratación, se tomará la muestra después del secado y, cuando se envíe a analizar, deberá adjuntarse una nota en la que se indique que se trata de una mezcla y se especifique la naturaleza del añadido, la denominación, su contenido de sustancia nitrogenada total en relación a su materia seca y su porcentaje de incorporación en relación al producto acabado.
Català: L'Ajuntament de les Borges Blanques disposa d'una parella de gegants, als quals s'han anat afegint noves colles del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Les Borges Blanques dispone de una pareja de gigantes, a los que se han ido uniendo nuevos grupos del municipio.
Català: a) Referència al Pla que estableix les condicions de parcel·lació i
Español: a) Referencia al Plan que establece las condiciones de parcelación y
Català: e) El Servei de Recursos i Relacions amb els Tribunals
Español: e) El Servicio de Recursos y Relaciones con los Tribunales
Català: 11.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud (i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades a aquests aspirants) han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 11.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, y el orden de prioridades manifestada en la solicitud (y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes) han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: El resultat s'arrodonirà a dos decimals.
Español: El resultado se redondeará a dos decimales.
Català: a) Catàleg de productes i serveis financers
Español: a) Catálogo de productos y servicios financieros
Català: Metges i psicòlegs, aquests representants seran designats per la persona titular responsable de la Coordinació tècnica d'Atenció a les Persones de l'ICASS; un/a representant dels Centres d'atenció a discapacitats, que serà designat per la persona titular responsable de la Coordinació tècnica d'Atenció a les Persones de l'ICASS i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones que farà les funcions de secretari/ària.
Español: Médicos y psicólogos, estos representantes serán designados por la persona titular responsable de la Coordinación técnica de Atención a las Personas del ICASS; un/a representante de los Centros de atención a discapacitados, que será designado por la persona titular responsable de la Coordinación técnica de Atención a las Personas del ICASS y una persona adscrita a la Subdirección general de Atención a las Personas que hará las funciones de secretario/aria.
Català: Es pot ordenar, sota condició o terminis resolutoris, l'adquisició per una tercera persona dels béns donats.
Español: Puede ordenarse, bajo condición o plazos resolutorios, la adquisición por una tercera persona de los bienes dados.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris de valoració que s'especifiquen a continuació:
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada en aplicación de los criterios de valoración que se especifican a continuación:
Català: El dia 21 de desembre de 1999 es van concedir els següents ajuts a galeries d'art catalanes per al lloguer d'estands en fires internacionals d'art amb càrrec a la partida 627.00770.1.
Español: El día 21 de diciembre de 1999 se concedieron las siguientes ayudas a galerías de arte catalanas para el alquiler de estands en ferias internacionales de arte con cargo a la partida 627.00770.1.
Català: Així mateix, ha d'adoptar-se l'esmentat acord de convocatòria quan ho sol·liciti un 10% dels col·legiats inscrits mitjançant escrit en què s'indiqui l'ordre del dia concret i el motiu o els motius pels quals es demana la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Asimismo, debe adoptarse el acuerdo de convocatoria cuando lo solicite un 10% de los colegiados inscritos mediante escrito en el que se indique el orden del día concreto y el motivo o motivos por los que se solicita la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: A aquesta convocatòria no hi van concórrer un màxim de 12 persones afectades que tot i reunir els requisits necessaris per obtenir l'ajuda que estableix la disposició addicional 37 de la Llei 3/2000 no van sol·licitar aquesta ajuda en el termini previst per l'Ordre del Departament de Salut de 14 de juny de 2000.
Español: A esta convocatoria no concurrieron un máximo de 12 personas afectadas que a pesar de reunir los requisitos necesarios para obtener la ayuda establecida a la disposición adicional 37 de la Ley 3/2000 no solicitaron esta ayuda en el plazo previsto por la Orden del Departamento de Salud de 14 de junio de 2000.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2169/2020, de 7 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Selva del Camp i de Perafort.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2169/2020, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Selva del Camp y de Perafort.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases per a l'adjudicació de 29 habitatges dotacionals públics de l'edifici situat a l'avinguda Tarragona, núm. 149-151.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases para la adjudicación de 29 viviendas dotacionales públicas del edificio situado en la avenida Tarragona, núm. 149-151.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça particular, adreça professional, telèfon particular, telèfon professional, telèfon mòbil, telèfon directe, telèfon cotxe, fax, correu electrònic.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección particular, dirección profesional, teléfono particular, teléfono profesional, teléfono móvil, teléfono directo, teléfono coche, fax, correo electrónico.
Català: 36.1 Les seccions sindicals reconegudes disposaran d'un taulell d'anuncis situat a l'interior de l'empresa i de fàcil accés per als treballadors per tal d'exposar informació i avisos d'interès per als seus afiliats i per als treballadors en general.
Español: 36.1 Las secciones sindicales reconocidas dispondrán de un tablero de anuncios situado en el interior de la empresa y de fácil acceso para los trabajadores con tal de exponer información y avisos de interés para sus afiliados y para los trabajadores en general.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, considerant especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, considerando especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: c) Respectar els membres de la comunitat universitària i contribuir a la convivència general.
Español: c) Respetar a los miembros de la comunidad universitaria y contribuir a la convivencia general.
Català: Requisits per al reconeixement de la validesa dels certificats de formació dels aplicadors de tatuatges, pírcings i micropigmentacions.
Español: Requisitos para el reconocimiento de la validez de los certificados de formación de los aplicadores de tatuajes, piercings y micropigmentaciones.
Català: En resten exclosos el personal d'alta direcció i els funcionaris eventuals i el personal d'altres administracions en situació de comissió de serveis a l'Ajuntament.
Español: Queda excluido el personal de alta dirección y los funcionarios eventuales y el personal de otras administraciones en situación de comisión de servicios en el Ayuntamiento.
Català: h) La constitució d'ens instrumentals a fi del desplegament d'activitats d'interès col·lectiu i de la prestació de serveis als col·legiats.
Español: h) La constitución de entes instrumentales con el fin del despliegue de actividades de interés colectivo y de la prestación de servicios a los colegiados.
Català: En compensació a la disposició dels empleats del col·lectiu a intervenir com a cobretorns, la compensació econòmica queda integrada en el concepte.torn total..
Español: En compensación a la disposición de los empleados del colectivo a intervenir como cubreturnos, la compensación económica, queda integrada en el concepto.turno total..
Català: Les juntes arbitrals territorials d'arrendaments rústics de Catalunya van ser creades mitjançant el Decret 326/1995, de 28 de novembre.
Español: Las juntas arbitrales territoriales de arrendamientos rústicos de Cataluña fueron creadas mediante el Decreto 326/1995, de 28 de noviembre.
Català: Cobrador de peatge A. A més de les pròpies del cobrador de peatge B, el lloc de treball comprèn la realització de tasques de coordinació dels cobradors que componen el seu torn de treball, adjudicació de vies de servei, reposició de fons per canvis, distribució de descansos reglamentaris, ordenació del trànsit, etc.
Español: Cobrador de peaje A. Además de las propias del cobrador de peaje B, el puesto de trabajo comprende la realización de tareas de coordinación de los cobradores que componen su turno de trabajo, adjudicación de vías de servicio, reposición de fondos para cambios, distribución de descansos reglamentarios, ordenación del tráfico, etc.
Català: 43.1 Els treballadors poden ser sancionats per l'alcalde, a proposta dels caps responsables o dels regidors delegats de l'àrea o persona en qui delegui, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: 43.1 Los trabajadores pueden ser sancionados por el alcalde, a propuesta de los jefes responsables o de los concejales delegados del área o persona en la que delegue, mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Nomenar representants del Departament d'Empresa i Coneixement a la Conferència General i a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar representantes del Departamento de Empresa y Conocimiento en la Conferencia General y la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, las siguientes personas:
Català: Aquest plus s'ha de començar a abonar a partir de gener de 2007.
Español: Este plus comenzará a abonarse a partir de enero de 2007.
Català: -La declaració responsable conforme s'adhereix al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, "Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis".
Español: -La declaración responsable conforme se adhiere al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio “Principios éticos y reglas de conducta a las que las personas beneficiarias de ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.”
Català: Pel que fa a l'activitat pròpia de la infraestructura en les fases de construcció i explotació de la il·luminació exterior de la carretera, ha de complir les prescripcions tècniques del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03) en funció de la zona de protecció segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: Con respecto a la actividad propia de la infraestructura en las fases de construcción y explotación de la iluminación exterior de la carretera, tiene que cumplir las prescripciones técnicas del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y las instrucciones técnicas complementarias EA-01 en EA-07 (en especial la IT-EA-03) en función de la zona de protección según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa.
Català: Àmbit funcional: les empreses d'ensenyament de formació no reglada de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las empresas de enseñanza de formación no reglada de Cataluña.
Català: Fixar tota mena de comunicacions i anuncis de caràcter sindical en els taulers que a aquest efecte han d'establir-se i que l'empresari ha de facilitar, dins dels locals de l'empresa i en llocs que garanteixin un adequat accés a aquests per part de tots els treballadors o treballadores, procurant evitar la seva ubicació en dependències d'accés al públic.
Español: Fijar todo tipo de comunicaciones y anuncios de carácter sindical en los tablones que con este fin han de establecerse y que el empresario debe facilitar, dentro de los locales de la empresa y en lugares que garanticen un adecuado acceso a estos por parte de todos los trabajadores o trabajadoras, procurando evitar su ubicación en dependencias de acceso al público.
Català: Selecció dels cosmètics termals:
Español: Selección de los cosméticos termales: