BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 367/2000 Y, interposat per Mont-Cor, SL, i Montserrat Juncosa Banus, contra la Resolució de 14 de desembre de 1999 i 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0095-99, referent al polígon 9, finques 68 i 69, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 367/2000 Y, interpuesto por Mont-Cor, SL, y Montserrat Juncosa Banus, contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 y 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0095-99, referente al polígono 9, fincas 68 y 69, de Viladecans.
Català: El projecte esmentat se sotmet de nou al tràmit d'informació pública a l'efecte que pugui ser examinat a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto mencionado se somete de nuevo al trámite de información pública al efecto de que pueda ser examinado en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Tenen un funcionament estable i han d'estar regulades per un reglament intern.
Español: Tienen un funcionamiento estable y deben estar reguladas por un reglamento interno.
Català: La qualificació dels mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial, sempre que sigui superior o igual a 5 i inferior a 8 es multiplicarà pel coeficient 0,25 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova d'accés.
Español: La calificación de los módulos obligatorios de los programas de cualificación profesional inicial, siempre que sea superior o igual a 5 e inferior a 8 se multiplicará por el coeficiente 0,25 y se añadirá a la puntuación total obtenida de la prueba de acceso.
Català: 10.5 Transcorregut el període de validesa de la inscripció sense que s'hagi sol·licitat en termini la seva renovació, s'entén automàticament cancel·lada aquesta en el Registre.
Español: 10.5 Transcurrido el periodo de validez de la inscripción sin que se haya solicitado en plazo su renovación, se entiende automáticamente cancelada la misma en el Registro.
Català: c) Quan per motius evidents d'una avaria imprevista cal prestar una assistència, la seva realització és considerada necessària, i s'ha d'abonar de la manera següent:
Español: c) Cuando por motivos evidentes de una avería imprevista se deba prestar una asistencia, su realización será considerada necesaria, abonándose como sigue:
Català: No s'apliquen a l'empresa i als seus treballadors les disposicions dels convenis col·lectius o normes de compliment obligatori substitutives de caràcter local, comarcal, provincial o interprovincial que puguin haver estat dictades amb anterioritat o que es dictin en el futur, en l'àmbit d'aplicació general de les quals es puguin trobar incloses algunes de les activitats de Treballs en Alçada, SL.
Español: No se aplican a la empresa ni a sus trabajadores las disposiciones de los convenios colectivos o normas de cumplimiento obligatorio substitutivas de carácter local, comarcal, provincial o interprovincial que puedan haber sido dictadas con anterioridad o que se dicten en el futuro, en cuyo ámbito de aplicación general se puedan encontrar incluidas algunas de las actividades de Treballs en Alçada, SL.
Català: c) Elaborar informes relacionats amb les competències de la Direcció General.
Español: c) Elaborar informes relacionados con las competencias de la Dirección General.
Català: Les parts assumeixen el compliment de cadascuna de les clàusules d'aquest Conveni, amb vinculació a la seva totalitat.
Español: Las partes asumen el cumplimiento de cada una de las cláusulas de este Convenio, con vinculación a la totalidad del mismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2931/2020, de 17 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector dels Safranars, al terme municipal d'Altafulla (exp. ME00263_OTAATA20200174).
Español: RESOLUCIÓN TES/2931/2020, de 17 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de Els Safranars, en el término municipal de Altafulla (exp. ME00263_OTAATA20200174).
Català: El personal que cessi a l'empresa haurà de retornar la indumentària que se'ls hagi facilitat. Es podrà retenir la liquidació de parts proporcionals en garantia d'aquest supòsit.
Español: Cuando cese en la empresa, tendrán que devolver la indumentaria que se les haya facilitado, pudiendo retenerse la liquidación de partes proporcionales en garantía de este extremo.
Català: Qualsevol altre tiquet de caixa serà rebutjat.
Español: Cualquier otro ticket de caja será rechazado.
Català: Comprendre la solució formal de les manifestacions gràfiques des de la vinculació a conceptes estètics.
Español: Comprender la solución formal de las manifestaciones gráficas desde la vinculación a conceptos estéticos.
Català: Aqüífer: del Riudaura.
Español: Acuífero: de El Riudaura.
Català: Elaboració de documentació: informes, presentacions, etc.
Español: Elaboración de documentación: informes, presentaciones, etc.
Català: Nombre de suports de suspensió: 3, d'existents.
Español: Número de apoyos de suspensión: 3 existentes.
Català: a) En el cas d'execució d'obres, els originals de les certificacions d'obres conformats pels tècnics del Consell Comarcal i de l'obra, la certificació del secretari del Consell Comarcal conforme l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar la subvenció, i la fotografia de l'obra on es vegi el rètol.
Español: a) En el caso de ejecución de obras, los originales de las certificaciones de obras conformadas por el técnico del consejo comarcal y el de la obra, la certificación del secretario del consejo comarcal conforme el importe de la subvención se ha destinado a la realización de les actuaciones por las que se solicitó la subvención, y la fotografía de la obra en la que sea visible el rótulo.
Català: 3.14 Normes de seguretat individual i mediambiental en la utilització de productes químics.
Español: 3.14 Normas de seguridad individual y medioambiental en la utilización de productos químicos.
Català: 11.6 El compliment de la realització de la jornada i horari en règim de dedicació especial comporta un rigorós control per part dels responsables directes del control de l'horari, sens perjudici de la supervisió superior dels secretaris generals, directors generals, delegats territorials o assimilats.
Español: 11.6 El cumplimiento de la realización de la jornada y el horario en régimen de especial dedicación comporta un riguroso control por parte de los responsables directos del control del horario, sin perjuicio de la superior supervisión de los secretarios generales, directores generales, delegados territoriales o asimilados.
Català: Per coordinar el compliment dels compromisos assumits per les parts en aquest Conveni, es nomenarà una comissió de seguiment composta per dos representants del Ministeri de Foment, un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i un representant de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Para coordinar el cumplimiento de los compromisos asumidos por las partes en este Convenio, se nombrará una Comisión de Seguimiento compuesta por dos representantes del Ministerio de Fomento, un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y un representante del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: Tècniques de col·locació.
Español: Técnicas de colocación.
Català: Els dies de pluja, el personal al qual l'empresa no li hagi lliurat roba d'aigua no estarà obligat a sortir a treballar, sempre que aquest fet sigui imputable a l'empresa.
Español: En los días de lluvia, el personal al que la empresa no le haya entregado ropa de agua no estará obligado a salir a trabajar, siempre que sea imputable a la empresa.
Català: b) Formació adreçada als docents designats per la direcció del centre educatiu.
Español: b) Formación dirigida a los docentes designados por la dirección del centro educativo.
Català: a) La dissolució de la societat professional per acord social de dissolució o per resolució judicial.
Español: a) La disolución de la sociedad profesional por acuerdo social de disolución o por resolución judicial.
Català: 3.2.2 Experiència: experiència de dos anys en tasques similars.
Español: 3.2.2 Experiencia: experiencia de dos años en tareas similares.
Català: Els punts i/o acords no contemplats en el pacte podran ser elevats per part de l'afectat/da a la Comissió Paritària, qui podrà informar en el termini de temps més breu possible.
Español: Los puntos y/o acuerdos no contemplados en el pacto podrán ser elevados por parte del afectado/da a la Comisión Paritaria, quién podrá informar en el plazo de tiempo más breve posible.
Català: En data 30 d'agost de 2018 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona ha emès l'informe proposta de declaració ambiental estratègica.
Español: En fecha 30 de agosto de 2018 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona ha emitido el informe propuesta de declaración ambiental estratégica.
Català: No serà supòsit de modificació del Pla els ajustaments d'alineacions i rasants que no suposin alteracions de forma en l'estructura de les zones superiors al 5%.
Español: No será supuesto de modificación del Plan los ajustes de alineaciones y rasantes que no supongan alteraciones de forma en la estructura de las zonas superiores al 5%.
Català: Elabora la proposta de pressupost per a l'execució de les actuacions en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: Elabora la propuesta de presupuesto para la ejecución de las actuaciones en materia de igualdad de oportunidades.
Català: Que la FUPF, en virtut de la competència que té atribuïda pel conveni entre la UPF i la FUPF per a la gestió del Programa de Promoció i Empresa de 6 de juny de 2012 i d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de les pràctiques externes per als estudiants de la UPF, aprovada per acord del Consell de Govern de 9 de maig de 2012, té encarregada la gestió i la tramitació de les pràctiques externes que realitzin els estudiants de la UPF.
Español: Que la FUPF, en virtud de la competencia que tiene atribuida por el convenio entre la UPF y la FUPF para la gestión del Programa de Promoción y Empresa de 6 de junio de 2012 y de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de las prácticas externas para los estudiantes de la UPF, aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de mayo de 2012, tiene encargada la gestión y la tramitación de las prácticas externas que realicen a los estudiantes de la UPF.
Català: Es considerarà que s'ha executat el programa i que el centre té dret a percebre la totalitat de la subvenció quan s'acrediti la impartició del nombre d'hores de formació en el centre que estableixen el currículum i la normativa que regula els PFI.
Español: Se considerará que se ha ejecutado el programa y que el centro tiene derecho a percibir la totalidad de la subvención cuando se acredite la impartición del número de horas de formación en el centro que establecen el currículum y la normativa que regula los PFI.
Català: Únicament podran fer-ho per períodes no superiors a 30 dies, i se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva classificació i categoria professional.
Español: Únicamente podrán hacerlo por períodos no superiores a 30 días, y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su clasificación y categoría profesional.
Català: Demarcació de Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre i Ribera d'Ebre): c/ Ruiz d'Alda, 33, 43870, Amposta, telèfon 977.70.65.34, fax 977.70.67.51
Español: Demarcación de Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre i Ribera d'Ebre): c/ Ruiz d'Alda, 33, 43870, Amposta, teléfono 977.70.65.34, fax 977.70.67.51
Català: Les persones aspirants que han realitzat el curs de formació de tramitació processal i administrativa i volen optar al cos de gestió processal i administrativa només han de realitzar la fase teòrica i pràctica específica de la jurisdicció i la fase d'aplicacions informàtiques específiques segons jurisdicció.
Español: Las personas aspirantes que han realizado el curso de formación de tramitación procesal y administrativa y quieren optar al cuerpo de gestión procesal y administrativa solo tienen que realizar la fase teórica y práctica específica de la jurisdicción y la fase de aplicaciones informáticas específicas según jurisdicción.
Català: elector i candidat, ocupar càrrecs directius i de representació
Español: ocupar cargos directivos y de representación dentro de los
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valora con 2 puntos a cada una.
Català: A l'esmentat Anunci s'acordava obrir un període d'informació pública de trenta dies hàbils per tal que les persones físiques i jurídiques interessades poguessin examinar l'estudi esmentat a fi de formular les al·legacions sobre l'interès general de la infraestructura, la concepció global del traçat o la compatibilitat mediambiental.
Español: En el mencionado Anuncio se acordaba abrir un período de información pública de treinta días hábiles para que las personas físicas y jurídicas interesadas pudiesen examinar el estudio mencionado a fin de formular las alegaciones sobre el interés general de la infraestructura, la concepción global del trazado o la compatibilidad medioambiental.
Català: L'informe l'han de sol·licitar als organismes següents:
Español: El informe deben solicitarlo a los órganos siguientes:
Català: Àmbit subjectiu i col·legiació obligatòria
Español: Ámbito subjetivo y colegiación obligatoria
Català: 3.3 Les despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis, tramitades mitjançant els documents ADOP (FM) corresponents, han d'estar comptabilitzades el dia 11 de desembre de 2017.
Español: 3.3 Los gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios, tramitadas mediante los documentos ADOP (FM) correspondientes, tienen que estar contabilizadas el día 11 de diciembre de 2017.
Català: Segon - Que l'experiència adquirida en el desenvolupament de l'esmentat Acord Marc aconsella la continuïtat d'aquesta cooperació i el manteniment, de mutu acord, de vies operatives idònies per a l'intercanvi de la informació que s'hagi de realitzar per facilitar la realització de les estadístiques que els assigna el Pla Estadístic Nacional i el Pla Estadístic de Catalunya i els Programes anuals d'actuació estadística, respectivament.
Español: Segundo - Que la experiencia adquirida en el desarrollo del citado Acuerdo Marco aconseja la continuidad de esta cooperación y el mantenimiento, de mutuo acuerdo, de cauces operativos idóneos para el intercambio de la información que deba realizarse para facilitar la realización de las estadísticas que les asigna el Plan Estadístico Nacional y el Plan Estadístico de Cataluña y los Programas anuales de actuación estadística, respectivamente.
Català: c) Estades de formació i pràctica a l'estranger.
Español: c) Estancias de formación y práctica en el extranjero.
Català: de 21 mesos a l'inici del període de retenció.
Español: mínimo de 21 meses al inicio del período de retención.
Català: b) Concreció de mesures per afavorir la fauna: disposició de nius artificials i adequació d'edificacions per a nidificació de fauna, creació d'abeuradors, etc.
Español: b) Concreción de medidas para favorecer la fauna: disposición de nidos artificiales y adecuación de edificaciones para nidificación de fauna, creación de abrevaderos, etc.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, els beneficiaris hauran de presentar els certificats positius d'estar al corrent de les obligacions.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, los beneficiarios deberán presentar los certificados positivos de estar al corriente de las obligaciones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la realització de cossos i elements volats a les façanes posteriors de la zona residencial per alineació de vial (clau 3), al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la realización de cuerpos y elementos volados en las fachadas posteriores de la zona residencial por alineación de vial (clave 3), en el término municipal de Balenyà
Català: El Negociat de Registre depèn de la Secció de Règim Interior, dins del Servei de Gestió d'Immobles i Règim Interior de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Registro depende de la Sección de Régimen Interior, dentro del Servicio de Gestión de Inmuebles y Régimen Interior de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: 1.3 Es grafia als plànols la zona d'afecció de la línia d'alta tensió la qual no serà edificable.
Español: 1.3 Se grafía en los planos la zona de afección de la línea de alta tensión la cual no será edificable.
Català: Per als sòls qualificats com a sistemes dins l'àmbit de la MPGM és d'aplicació el que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, sens perjudici del que s'estableix al capítol 3 d'aquesta normativa.
Español: Para los suelos calificados como sistemas dentro del ámbito de la MPGM es de aplicación lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, sin perjuicio de lo que se establece en el capítulo 3 de esta normativa.
Català: Justificació de les subvencions i ajuts
Español: Justificación de las subvenciones y ayudas
Català: En concret, la disposició introdueix la nova denominació de la xarxa d'atenció a la dependència, anomenada.Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència., d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei.
Español: En concreto, la disposición introduce la nueva denominación de la red de atención a la dependencia, denominada.Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia., de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley.
Català: En el cas d'una despesa facturada per un soci o administrador d'aquest/a beneficiari/a, cal que el beneficiari sol·liciti una autorització a ACCIÓ de manera prèvia a la realització de la despesa.
Español: En el caso de un gasto facturado por un socio o administrador de este/a beneficiario/a, el beneficiario deberá solicitar una autorización a ACCIÓ de manera previa a la realización del gasto.
Català: Sempre que l'ocupació mitja de cada conjunt unitari no superi el 40%, aquesta es podrà repartir indistintament acumulant, si escau major ocupació en una parcel·la en detriment de l'altra.
Español: Siempre que la ocupación media de cada conjunto unitario no supere el 40%, ésta podrá repartirse indistintamente acumulando, si procede mayor ocupación en una parcela en detrimento de la otra.
Català: Comprèn les funcions característiques del comerç a l'engròs, sota les seves diverses modalitats (epígrafs 612 a 619 de l'Impost d'Activitats Econòmiques).
Español: Comprende las funciones características del comercio al por mayor, bajo sus diversas modalidades (epígrafes 612 a 619 del Impuesto de Actividades Económicas).
Català: Des del dia 29 de desembre en endavant hi ha les dues audicions radiofòniques diàries per l'emissora local, durant les quals el Patge Faruk es dirigeix de manera individualitzada als petits de la ciutat, tot anomenant els nens i nenes pels seus noms i cognoms.
Español: Desde el 29 de diciembre en adelante, se emiten dos audiciones radiofónicas diarias a través de la emisora local, durante las cuales el Paje Faruk se dirige de manera individualizada a todos los niños y niñas de la población por su nombre y apellido.
Català: No té associat control de temperatura, i funciona com un sistema de torxa de flama oculta.
Español: No lleva asociado control de temperatura, y funciona como un sistema de antorcha de llama oculta.
Català: Aquesta confluència de carreteres és un punt molt conflictiu atès que es produeixen girs a l'esquerra sense regulació ni carril central. Hi ha retencions de trànsit amb el corresponent risc d'accidents que això implica.
Español: Esta confluencia de carreteras es un punto muy conflictivo puesto que se producen giros a la izquierda sin regulación ni carril central con formación de retenciones de tránsito con el correspondiente riesgo de accidentes que eso implica.
Català: Coneixement de tècniques de mediació i negociació.
Español: Conocimiento de técnicas de mediación y negociación.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Maria Domenech Bernardo.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Domenech Bernardo.
Català: b) Preparar els requeriments d'incompetència que formuli el Govern de la Generalitat de Catalunya i de les respostes que hagi de donar a què li hagin estat formulats.
Español: b) Preparar los requerimientos de incompetencia que formule el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de las respuestas que tenga que dar de los que le hayan sido formulados.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: a) Estendre un mínim 25 cm de terra vegetal sobre els talussos amb un pendent igual o inferior al 3H:2V.
Español: a) Extender un mínimo de 25 cm de tierra vegetal sobre los taludes con un pendiente igual o inferior al 3H:2V.