BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal tenir en compte que la qualitat formativa està molt present en la Resolució del Parlament Europeu de 27 de setembre de 2011, sobre la seguretat viària europea 2011-2020, en la qual destaquen, entre altres recomanacions, la necessitat de millorar sistemàticament la qualitat de la formació a les autoescoles i dels procediments d'expedició de permisos de conduir, la idea de formació al llarg de tota la vida, la necessitat d'adoptar mesures dirigides a millorar la formació dels nous conductors i la introducció de la formació obligatòria en matèria de seguretat per als nous i joves usuaris de la carretera.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que la calidad formativa está muy presente en la Resolución del Parlamento Europeo de 27 de septiembre de 2011, sobre la seguridad vial europea 2011-2020, en la que destacan, entre otras recomendaciones, la necesidad de mejorar sistemáticamente la calidad de la formación en las autoescuelas y de los procedimientos de expedición de permisos de conducir, la idea de formación a lo largo de toda la vida, la necesidad de adoptar medidas dirigidas a mejorar la formación de los nuevos conductores y la introducción de la formación obligatoria en materia de seguridad para los nuevos y jóvenes usuarios de la carretera.
Català: Si tenen dret a la bonificació del 50% a què fa referència la base 4.4.j), la taxa és de 34,65 euros.
Español: Si tienen derecho a la bonificación del 50% a que se refiere la base 4.4.j), la tasa es de 34,65 euros.
Català: Aquest conveni podrà resoldre's anticipadament per les següents causes:
Español: Este convenio podrá resolverse anticipadamente por las siguientes causas:
Català: 6.2 Per a la consecució dels objectius, s'ha de disposar d'un pla d'atenció personal que inclogui les àrees d'habilitats adaptatives a treballar, d'acord amb les indicacions i prescripcions fetes pel CAD.
Español: 6.2 Para la consecución de los objetivos, hay que disponer de un plano de atención personal que incluya las áreas de habilidades adaptativas a trabajar, de acuerdo con las indicaciones y prescripciones hechas por el CAD.
Català: 2.1 Col·loca la peça mascle de l'expulsor de retalls, alineant-la amb la peça femella.
Español: 2.1 Coloca la pieza macho del expulsor de recortes, alineándola con la pieza hembra.
Català: - Període de presentació de documentació addicional per a l'admissió: fins al 8 de juny de 2015.
Español: - Periodo de presentación de documentación adicional para la admisión: hasta el 8 de junio de 2015.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de jardineria i floristeria, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1129/2010, de 10 de setembre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de jardinería y floristería, que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1129/2010, de 10 de septiembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances (carrer Provença, 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Fianzas (calle Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: el Govern prepararà un projecte de Decret que sotmetrà a la
Español: Gobierno preparará un proyecto de Decreto que someterá a la
Català: Aquesta obligació de confidencialitat subsistirà, fins i tot, després de finalitzar aquest encàrrec de gestió, tenint, en conseqüència, caràcter indefinit.
Español: Esta obligación de confidencialidad subsistirá, incluso, después de finalizar esta encomienda de gestión, teniendo, en consecuencia, carácter indefinido.
Català: A més dels requisits anteriors, el llargmetratge cinematogràfic ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: Además de los requisitos anteriores, el largometraje cinematográfico debe haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o por sociedades participadas en más de un 50% por las empresas mencionadas.
Català: que s'ha presentat la garantia corresponent al 12% del cost total de les obres
Español: acredite que se ha presentado la garantía correspondiente al 12% del
Català: L'educació, doncs, abasta els processos d'aprenentatge que es duen a terme dins el sistema reglat d'ensenyament (allò que hom anomena educació formal), com també els que es desenvolupen en els altres àmbits d'interacció socioeducativa.
Español: La educación, pues, abarca los procesos de aprendizaje que se llevan a cabo dentro del sistema reglado de enseñanza (aquello que se denomina educación formal), como también los que se desarrollan en los otros ámbitos de interacción socioeducativa.
Català: El Departament d'Ensenyament vol promoure la realització les escoles d'estiu mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere promover la realización de las escuelas de verano mediante el otorgamiento de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: Tots el treballadors que pel lloc de treball que ocupin estiguin afectats per aquesta flexibilitat horària, percebran un incentiu igual al que es fixa a l'annex I d'aquest Conveni.
Español: Todos los trabajadores que por el puesto de trabajo que ocupen estén afectados por esta flexibilidad horaria, percibirán un incentivo igual al que se fija en el anexo I de este Convenio.
Català: - Retribució bruta: 969,72 €/bruts mensuals (pagues extra incloses)
Español: - Retribución sucia: 969,72 €/sucios mensuales (pagas extra incluidas)
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en l'acord que s'adopti.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el acuerdo que se adopte.
Català: Finalitat: activitats i funcionament del Centre de Creació i Difusió l'Estruch.
Español: Finalidad: actividades y funcionamiento del Centro de Creación y Difusión L'Estruch.
Català: RESOLUCIÓ EMO/18/2014, de 9 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'aprovació de la modificació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Sant Quintí de Mediona (exp. DICT08-00020712/11).
Español: RESOLUCIÓN EMO/18/2014, de 9 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la aprobación de la modificación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de Sant Quintí de Mediona (exp. DICT08-00020712/11).
Català: Durant l'any 2000 els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l'aigua, a l'efecte de la determinació del tipus de gravamen específic d'una manera individualitzada, són els següents:
Español: Durante el año 2000, los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua, a efectos de determinación del tipos de gravamen específico de forma individualizada, son los siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a associacions de veïns i federacions veïnals per a l'any 2015 (exp. 1/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a asociaciones de vecinos y federaciones vecinales para el año 2015 (exp. 1/2015).
Català: Les que es presentin a les oficines de correus s'hauran d'enviar en qualsevol de les dues modalitats següents:
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes:
Català: Així, el 2005 es faran visites de seguiment als projectes de cooperació al desenvolupament a Moçambic, Marroc, Bolívia, Equador i Amèrica Central (Nicaragua, Guatemala, el Salvador) i a altres països com podrien ser Perú, Etiòpia o Senegal.
Español: Así, en 2005 se realizarán visitas de seguimiento a los proyectos de cooperación al desarrollo en Mozambique, Marruecos, Bolivia, Ecuador y América Central (Nicaragua, Guatemala, El Salvador) y a otros países, como podrían ser Perú, Etiopia o Senegal.
Català: Les persones participants que disposin de mèrits que no constin a l'esmentat Registre els hauran d'acreditar amb el certificat acreditatiu de mèrits expedit per l'òrgan competent de la corresponent administració.
Español: Las personas participantes que dispongan de méritos que no consten en el mencionado Registro los deberán acreditar con el certificado acreditativo de méritos expedido por el órgano competente de la correspondiente administración.
Català: 40.2 La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà, sense danys per a terceres persones o per l'Ajuntament, les tasques del treballador/a al qual es concedeix el permís.
Español: 40.2 La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá, sin daños para terceras personas o por el Ayuntamiento, las tareas del trabajador/a al que se concede el permiso.
Català: Resten exclosos de les obligacions que estableix aquest article els productes inclosos i anunciats en el marc d'una promoció de vendes amb finalitat extintiva.»
Español: Quedan excluidos de las obligaciones establecidas por este artículo los productos incluidos y anunciados en el marco de una promoción de ventas con finalidad extintiva.»
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: 1.1 Identifica i coneix els diferents components dels motors, relacionant-los amb la funció que compleixen.
Español: 1.1 Identifica y conoce los diferentes componentes de los motores, relacionándolos con la función que cumplen.
Català: 3.3 El Pla ofereix quatre serveis a l'empresa:
Español: 3.3 El plan ofrece cuatro servicios a la empresa:
Català: Superfície de captació (m2) (només en l'àmbit de l'energia solar tèrmica).
Español: Superficie de captación (m2) (solo en el ámbito de la energía solar térmica).
Català: Cada falta a partir d'aquesta, del mateix tipus i dins del mateix termini, és considerada com a falta greu.
Español: Cada falta a partir de ésta, del mismo tipo y dentro del mismo plazo, será considerada como falta grave.
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació i portabilitat davant el Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al carrer de la Diputació, núm. 353-355, 08009 de Barcelona, o mitjançant l'adreça de correu electrònic següent: lopd.interior@gencat.cat.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación y portabilidad ante el Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, a la calle de la Diputación, n.º 353-355, 08009 de Barcelona, o mediante la dirección de correo electrónico siguiente: lopd.interior@gencat.cat.
Català: Aplicació de productes correctors.
Español: Aplicación de productos correctores.
Català: La senyora Rosa Riveros Segalà cessa com a secretària del conseller del Departament d'Interior, amb efectes del dia 11 de febrer de 2013.
Español: La señora Rosa Riveros Segalà cesa como secretaria del consejero del Departamento de Interior, con efectos del día 11 de febrero de 2013.
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres menors hauran d'aportar, en tot cas, un document en el que es descriguin les obres, de forma escrita i gràfica, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores tendrán que aportar, en todo caso, un documento en lo que se describan las obras, de forma escrita y gráfica, con indicación de su extensión y situación.
Català: Finalitat: Restauració de l'església de Sant Martí de Ginestar.
Español: Finalidad: Restauración de la iglesia de Sant Martí de Ginestar.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 1 de Santes Creus
Español: Plan parcial de ordenación del sector 1 de Santes
Català: Es retirarà la primera capa de terra vegetal i posteriorment es preveu que existeixi una alternança entre capes explotables i estèrils.
Español: Se retirará la primera capa de tierra vegetal y posteriormente se prevé que exista una alternancia entre capas explotables y estériles.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2501/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Trans-S2 a 96, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2501/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Trans-S2 a 96, SL.
Català: 57.3 Es prohibeix expressament menjar en el lloc de treball o realitzar pauses injustificades durant les hores de treball.
Español: 57.3 Se prohíbe expresamente comer en el puesto de trabajo o realizar pausas injustificadas durante las horas de trabajo.
Català: D'aquests, 270 corresponen a la formació en el centre educatiu i la resta s'atribueixen al seguiment tutoritzat del projecte final de carrera.
Español: De éstos, 270 corresponden a la formación en el centro educativo y el resto se atribuye al seguimiento tutorizado del proyecto final de carrera.
Català: h) Gestionar les discrepàncies que puguin sorgir en els processos d'avaluació així com en l'assignació d'objectius.
Español: h) Gestionar las discrepancias que puedan surgir en los procesos de evaluación, así como en la asignación de objetivos.
Català: Recurrents: Qualició d'Entitats Professionals de Teràpies Naturals, Federació Catalana.
Español: Recurrente: Coalición de Entidades Profesionales de Terapias Naturales, Federación Catalana.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que, en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, les que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden participar en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, las que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: El present Projecte té una població de disseny de 16.667 habitants equivalents i, per tant, es troba dins del supòsit esmentat.
Español: El presente Proyecto tiene una población de diseño de 16.667 habitantes equivalentes y, por lo tanto, se encuentra dentro del supuesto mencionado.
Català: a) Cal garantir el màxim aprofitament de la llum natural i evitar obstaculitzar-ne l'accés innecessàriament.
Español: a) Debe garantizarse el máximo aprovechamiento de la luz natural y evitar obstaculizar su acceso innecesariamente.
Català: El nombre màxim d'especialitats que es podran fer constar en aquest apartat serà de sis.
Español: El número máximo de especialidades que podrán constar en este apartado será de seis.
Català: La reducció ha de tenir la durada mínima imprescindible per atendre la situació excepcional i d'urgència que la motiva.
Español: La reducción tendrá la duración mínima imprescindible para atender la situación excepcional y de urgencia que la motiva.
Català: Es troben també a l'àmbit del Projecte dos elements catalogats com a béns culturals d'interès local, que corresponen a l'edifici Tokio i el Conventet.
Español: Se encuentran también en el ámbito del Proyecto dos elementos catalogados como bienes culturales de interés local, que corresponden al edificio Tokio y el Conventet.
Català: Es consideren faltes en relació amb l'exercici professional, les establertes en els articles 17, 18 i 19 de la Llei 7/2006.
Español: Se consideran faltas en relación con el ejercicio profesional, las establecidas en los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 7/2006.
Català: 1.2 Comprovació de la connectivitat en escenaris heterogenis.
Español: 1.2 Comprobación de la conectividad en escenarios heterogéneos.
Català: 21.2 Els càrrecs de director/a executiu/iva i tresorer de la Fundació poden recaure en la mateixa persona, la qual, en cap cas, tindrà la condició de patró.
Español: 21.2 Los cargos de director/a ejecutivo/a y tesorero de la Fundación pueden recaer en la misma persona, la cual, en ningún caso, tendrá la condición de patrón.
Català: En cas d'IT per malaltia comuna, l'empresa ha d'abonar al treballador de baixa,
Español: En caso de IT por enfermedad común, la empresa abonará al
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo a Girona, c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Català: a) Grau de compliment dels projectes implementats als anys anteriors.
Español: a) Grado de cumplimiento de los proyectos implementados en años anteriores.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Ventalló.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Ventalló.
Català: MCG sistema temps real integrat a la bomba (tarifa diària)
Español: MCG sistema tiempo real integrado en la bomba (tarifa diaria)
Català: Posteriorment a la publicació de l'Anunci referenciat al paràgraf anterior, i amb data 24.6.2006, l'empresa Acciona Energia, SA, va presentar nova sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat publica de la SE 66/12 kV Vilobí, adjuntant Modificació del Projecte, motivat per l'ampliació de la subestació projectada inicialment, per tal d'adaptar-la a l'evacuació dels parcs eòlics de Rafols i Pla de Tossalet.
Español: Posteriormente a la publicación del Anuncio referenciado en el párrafo anterior, y con fecha 24.6.2006, la empresa Acciona Energía, SA, presentó nueva solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la SE 66/12 kV Vilobí, adjuntando Modificación del Proyecto, motivado por la ampliación de la subestación proyectada inicialmente, para adaptarla a la evacuación de los parques eólicos de Rafols y Pla de Tossalet.
Català: Abans del dia 31 de desembre de 2004, si s'escau, s'ha de presentar el treball sobre l'annex de la Policia local.
Español: Antes del día 31 de diciembre de 2004, si se tercia, se presentará el trabajo sobre el anexo de la policía local.
Català: En el cas de produir-se l'extinció de la relació de treball es deduiria de la liquidació corresponent l'import de la bestreta pendent de reintegrar en aquest moment.
Español: En caso de producirse la extinción de la relación de trabajo se deduciría de la liquidación correspondiente el importe del anticipo pendiente de reintegrar en ese momento.
Català: e) Actuacions que beneficiïn més d'un municipi: 6 punts.
Español: e) Actuaciones que beneficien más de un municipio: 6 puntos.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'una taula baixa.
Español: Objeto: suministro e instalación de una mesa baja.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit sud-est, al terme municipal de Veciana, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito sureste, en el término municipal de Veciana, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: Els criteris de productivitat aprovats per a l'any 1999 (liquidada l'any 2000) es prorroguen per als anys 2000 i 2001 (a liquidar els anys 2001 i 2002, respectivament), amb les modificacions següents:	Los criterios de productividad aprobados para el año 1999 (liquidada en el año 2000) se prorrogan para los años 2000 y 2001 (a liquidar en los años 2001 y 2002, respectivamente), con las siguientes modificaciones:
Català: Pel que fa a l'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de manera difusa la contaminació d'aigües subterrànies, s'estima com a moderat, atès que les instal·lacions disposaran d'una xarxa de drenatge de lixiviats i pluvials, i una xarxa de recollida de possibles vessaments en les zones de manipulació.
Español: Con respecto al impacto ambiental por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de aguas subterráneas, se estima como moderado, dado que las instalaciones dispondrán de una red de drenaje de lixiviados y pluviales, y una red de recogida de posibles derrames en las zonas de manipulación.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit per participar en la convocatòria, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, acreditativos de conocimientos de nivel superior al exigido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: 83.2 De la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil en depenen:
Español: 83.2 De la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil dependen:
Català: 1.5 Verifica l'estat dels elements de desgast i de seguretat abans d'arrencar la màquina.
Español: 1.5 Verifica el estado de los elementos de desgaste y de seguridad antes de arrancar la máquina.