BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada anual establerta per al personal afectat pel règim de treball no-stop es distribueix en els horaris corresponents a fi i efecte de mantenir els torns de matí, tarda i nit, treballant els diumenges i els festius que corresponguin a cada relleu, amb el descans compensatori que pertoqui.
Español: La jornada anual establecida para el personal afectado por el régimen de trabajo no-stop se distribuirá en los horarios correspondientes a fin de mantener los turnos de mañana, tarde y noche, trabajando los domingos y festivos que a cada relevo corresponda, con el respectivo descanso compensatorio.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en el showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2012, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en el showroom de la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2012, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 i 75 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat REPSOL Comercial de Productos Petrolíferos, SA, sol·licita dur a terme l'execució del projecte per a la instal·lació, emmagatzematge i subministrament de combustible a embarcacions pesqueres en el moll pesquer del port de l'Escala, que modifica substancialment la concessió administrativa de que n'és titular en el port de l'Escala.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 y 75 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad REPSOL Comercial de Productos Petrolíferos, SA, solicita llevar a cabo la ejecución del proyecto para la instalación, almacenamiento y suministro de combustible a embarcaciones pesqueras en el muelle pesquero del puerto de L'Escala, que modifica sustancialmente la concesión administrativa de que es titular en el puerto de L'Escala.
Català: L'Estratègia Europa 2020 ha establert com a prioritat de la Unió un creixement sobre la base del coneixement sostenible i integrador.
Español: La Estrategia Europea 2020 ha establecido como prioridad de la Unión un crecimiento sobre la base del conocimiento sostenible e integrador.
Català: Destinar la senyora Maria Riera Estorch al lloc de coordinador/a tècnic/a en matèria pressupostària de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar a la señora Maria Riera Estorch al puesto de coordinador/a técnico/a en materia presupuestaria de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: A més a més, el Projecte preveu l'entrada d'aigües de procedència externa (aigües procedents d'instal·lacions industrials, aigües desbastades no tractades procedents d'estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) properes, aigües pluvials del dipòsit controlat de Can Mata i, excepcionalment, de lixiviats del dipòsit controlat de Can Mata).
Español: Además, el Proyecto prevé la entrada de aguas de procedencia externa (aguas procedentes de instalaciones industriales, aguas desbastadas no tratadas procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) próximas, aguas pluviales del depósito controlado de Can Mata y, excepcionalmente, de lixiviados del depósito controlado de Can Mata).
Català: Si s'obté alguna destinació de confirmació i s'ha demanat completar-ne l'horari, es podran obtenir altres destinacions de jornada compatible en funció de les peticions relacionades en la fase d'elecció.
Español: Si se obtiene algún destino de confirmación y se ha solicitado completar el horario, se podrán obtener otros destinos de jornada compatible en función de las peticiones relacionadas en la fase de elección.
Català: Supervisa el compliment dels criteris i de la normativa sobre protecció de dades per part dels equips d'investigació que realitzen estudis amb informació dels serveis d'execució penal.
Español: Supervisa el cumplimiento de los criterios y normativa sobre protección de datos por parte de los equipos de investigación que realizan estudios con información de los servicios de ejecución penal.
Català: Nom del lloc: responsable de la Unitat de Tràmits Judicials.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Unidad de Trámites Judiciales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de l'obra de construcció de quatre tombes al cementiri vell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de la obra de construcción de cuatro tumbas en el cementerio viejo.
Català: 1.17) L'entitat ha de garantir que en el centre es disposi d'un expedient propi, amb documentació original, de cada infant i/o adolescent, permanentment actualitzat, d'acord amb el que s'estableix aquesta Ordre i, en especial, el detall que consta a la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència, sens perjudici de la còpia de la documentació incorporada al sini@.
Español: 1.17) La entidad debe garantizar que en el centro se disponga de un expediente propio, con documentación original, de cada niño/a y/o adolescente, permanentemente actualizado, de acuerdo con lo establecido en esta Orden, y, en especial, el detalle que consta en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia, sin perjuicio de la copia de la documentación incorporada en el sini@.
Català: Fases del procediment de la gestió de les despeses.
Español: Fases del procedimiento de la gestión de los gastos.
Català: d) Difondre lliurement publicacions i anuncis de caràcter sindical en els taulers d'anuncis establerts a aquest efecte per la corporació.
Español: d) Difundir libremente publicaciones y anuncios de carácter sindical en los tablones de anuncios establecidos a este efecto por la corporación.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal qualificador per a la realització de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran excloses automàticament de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal calificador para la realización de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados serán excluidas automáticamente de la convocatoria.
Català: a) Rebre amb la màxima celeritat possible l'advocat que el visiti al seu despatx.
Español: a) Recibir con la máxima celeridad posible al abogado que lo visite en su despacho.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo que establece la base anterior, hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio.
Català: d) Han comès algun dels delictes tipificats en els articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE del Parlament Europeu i del Consell, quan es presenti una sol·licitud d'ajut de les mesures establertes al títol V del capítol II, del Reglament (UE) 508/2014;
Español: d) Han cometido alguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, cuando se presente una solicitud de ayuda de las medidas establecidas al título V del capítulo II, del Reglamento (UE) 508/2014;
Català: Sistema voluntari de categorització turística
Español: Sistema voluntario de categorización turística
Català: La presència de dones i homes en les candidatures ha de ser equilibrada.
Español: La presencia de mujeres y hombres en las candidaturas debe ser equilibrada.
Català: Intervé diàriament la caixa de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Interviene diariamente la caja de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: b) El foment de l'exhibició d'obres cinematogràfiques produïdes a Catalunya en qualsevol llengua.
Español: b) El fomento de la exhibición de obras cinematográficas producidas en Cataluña en cualquier lengua.
Català: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Dissenya, prova i documenta programes que realitzen diferents operacions sobre fitxers documentant el programa i les proves realitzades.
Español: Diseña, prueba y documenta programas que realizan diferentes operaciones sobre ficheros documentando el programa y las pruebas realizadas.
Català: Es crearà una comissió de seguiment composta per 3 membres en representació de la Corporació, 1 representant del Comitè i 1 per cada secció sindical signant de l'acord marc, per avaluar el nivell d'aprenentatge i adaptació, rendiment, aptitud i eficàcia del treballador, en relació amb les principals tasques del lloc de treball, a l'efecte de determinar el percentatge a aplicar o el cobrament del 100% de la retribució que correspongui.
Español: Se creará una comisión de seguimiento compuesta por 3 miembros en representación de la Corporación, 1 representante del Comité y 1 por cada sección sindical firmante del acuerdo marco, para evaluar el nivel de aprendizaje y adaptación, rendimiento, aptitudes y eficacia del trabajador, en relación con las principales tareas del puesto de trabajo, al efecto de determinar el porcentaje a aplicar o el cobro del 100% de la retribución que corresponda.
Català: Hi ha també actes del Govern que han d'ésser considerats no solament antecedents, sinó també continguts prenormatius, com ara els plans de polítiques de dones, que són una eina transversal per a l'aplicació de les polítiques d'igualtat de gènere del Govern de la Generalitat.
Español: Existen también actos del Gobierno que deben ser considerados no solo como antecedentes, sino también como contenidos prenormativos, como los planes de políticas de mujeres, que son una herramienta transversal para la aplicación de las políticas de igualdad de género del Gobierno de la Generalidad.
Català: Atès el que disposa l'article 7.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquestes entitats destinatàries han de promoure el treball en xarxa, la difusió de coneixement i noves idees i les iniciatives conjuntes de persones empresàries, directives, professionals i altres agents econòmics privats, l'emprenedoria i l'enfortiment de les xarxes de col·laboració empresarial.
Español: Estas entidades destinatarias tienen que promover el trabajo en red, la difusión de conocimiento y nuevas ideas y las iniciativas conjuntas de personas empresarias, directivas, profesionales y otros agentes económicos privados, la emprendedoría y el fortalecimiento de las redes de colaboración empresarial.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada delante del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (TRLFPC); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (TRLFPC); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: No obstant això, atenent la proximitat de xarxa Natura 2000 Montserrat-Roques Blanques-riu Anoia i l'interès connector associat a l'àmbit i recollit tant en el Pla territorial metropolità de Barcelona com en el Pla especial de protecció del connector sud entre Sant Llorenç del Munt i Montserrat, al terme municipal de Vacarisses, es posa de manifest la necessitat de donar compliment a les consideracions efectuades per l'Oficina Territorial, tenint en compte que els canvis adduïts en la proposta suposen reduir la distància de la potencial activitat de dipòsit de runes a xarxa Natura 2000.
Español: No obstante, atendiendo la proximidad de red Natura 2000 Montserrat-Roques Blanques-rio Anoia y el interés conector asociado al ámbito y recogido tanto en el Plan territorial metropolitano de Barcelona como en el Plan especial de protección del conector sur entre Sant Llorenç del Munt y Montserrat, en el término municipal de Vacarisses, se pone de manifiesto la necesidad de dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas por la Oficina Territorial, teniendo en cuenta que los cambios aducidos en la propuesta suponen reducir la distancia de la potencial actividad de depósito de escombros en red Natura 2000.
Català: El temps de serveis prestats en jornada reduïda o a temps parcial es computarà a efecte d'antiguitat, si bé serà tingut en compte als efectes de l'acreditació de retribucions variables amb criteris de proporcionalitat en relació als llocs a jornada completa.
Español: El tiempo de servicios prestados en jornada reducida o a tiempo parcial se computará a efecto de antigüedad, si bien se tendrá en cuenta a los efectos de la acreditación de retribuciones variables con criterios de proporcionalidad en relación a los puestos de trabajo a jornada completa.
Català: No ser propietari de cap altre immoble, llevat que es tracti d'un garatge o local de negoci dedicat a ús propi, o d'un terreny no urbanitzable.
Español: No ser propietario de ningún otro inmueble, salvo que se trate de un garaje o local de negocio dedicado a uso propio, o de un terreno no urbanizable.
Català: titulació prèvia requerida que posseeix (la llista de titulacions
Español: titulación previa requerida que posee (la lista de titulaciones
Català: A l'empara d'aquest marc normatiu europeu s'integren els ajuts associats al contracte global d'explotació (CGE) d'acord amb les mesures del Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període 2014-2020.
Español: Al amparo de este marco normativo europeo se integran las ayudas asociadas en el contrato global de explotación (CGE) de acuerdo con las medidas del Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el periodo 2014-2020.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2209 regula el tràmit del règim de comunicació amb decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2209 regula el trámite del régimen de comunicación con decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental.
Català: d) Conèixer els projectes normatius, inclosos els que regulen els procediments tributaris, i emetre'n un informe, sens perjudici que pugui delegar aquestes funcions en el director o en el Comitè Executiu.
Español: d) Conocer los proyectos normativos, incluyendo los que regulan los procedimientos tributarios, y emitir un informe de los mismos, sin perjuicio de que pueda delegar estas funciones en el director o en el Comité Ejecutivo.
Català: les circumstàncies que regulen el seu atorgament.
Español: las circunstancias que regulan su otorgamiento.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: els plecs de clàusules administratives particulars i els projectes de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los proyectos de obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes és de 23 dies laborables per cada any complet de prestació de servei o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior a un any.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas es de 23 días laborables por cada año completo de prestación de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior a un año.
Català: d. Dies Laborals anuals de treball: per a tot el sector, per a l'any 2007, 271 dies; per a l'any 2008, 269 dies; i per als anys 2009 i 2010, 267 dies cada any.
Español: para todo el sector, para el año 2007, 271 días; para el año 2008, 269 días; y para los años 2009 y 2010, 267 días cada año.
Català: —3 Tramitació, procediment: anticipat negociat, derivat d'Acord marc d'homologació.
Español: —3 Tramitación, procedimiento: anticipado negociado, derivado de Acuerdo marco de homologación.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: h) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: h) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Elabora i tramita les altes, baixes i variacions a la Seguretat Social del personal, com també gestiona les baixes per IT.
Español: Elabora y tramita las altas, bajas y variaciones en la Seguridad Social del personal, como también gestiona las bajas por IT.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 4 de juliol de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 4 de julio de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Només en el cas de declaració substitutiva
Español: Solo en el caso de declaración sustitutiva
Català: —2 Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de la companyia estan obligats a comunicar-ho a aquesta complint els següents terminis de preavís:
Español: —2 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la compañía vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 8 de febrer de 2002, s'aprovà inicialment el projecte de CONSTRUCCIÓ DE PETANQUES I PISTES DE BOLOS A LA FEIXA LLARGA (exp. 02/02), per un pressupost de 192.481,58 euros, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de febrero de 2002, se aprobó inicialmente el proyecto para la "CONSTRUCCIÓ DE PETANQUES I PISTES DE BOLOS A LA FEIXA LLARGA" (exp.
Català: Per l'obtenció d'aquests permisos serà necessària la seva sol·licitud a la Direcció de l'empresa, amb una antelació mínima de 45 dies laborables.
Español: Para la obtención de estos permisos será necesario su solicitud a la dirección de la empresa, con una antelación mínima de 45 días laborables.
Català: b) Un altre informe sobre el vector llum en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, atès que l'ús de les instal·lacions es farà a plena llum del dia, entre la sortida i la posta del sol.
Español: b) Otro informe sobre el vector luz en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, dado que el uso de las instalaciones se realizará a plena luz del día, entre la salida y la puesta del sol.
Català: Dona suport i assistència administratius al Departament, i s'ocupa de la tramitació de les peticions d'acreditació dels representants dels mitjans de comunicació, de la gestió de les factures per a la prestació de serveis, de l'arxivament de documents, la gestió d'agendes, l'elaboració d'expedients i la gestió de comunicacions.
Español: Da apoyo y asistencia administrativos al Departamento, y se ocupa de la tramitación de las peticiones de acreditación de los representantes de los medios de comunicación, de la gestión de las facturas para la prestación de servicios, del archivo de documentos, la gestión de agendas, la elaboración de expedientes y la gestión de comunicaciones.
Català: Als membres del Comitè d'Empresa, se'ls reconeix el dret a la lliure mobilitat dins del seu centre de treball, tant si són hores de treball com si no ho són; si és dins de la jornada han d'avisar verbalment el seu superior immediat de secció i si és fora de la jornada cal obtenir el permís del Departament de Recursos Humans. L'avís s'ha de fer amb la màxima antelació.
Español: A los miembros del Comité de Empresa se les reconoce el derecho a la libre movilidad dentro de su centro de trabajo, estando o no en horas de trabajo y avisando verbalmente a su inmediato superior de la sección, si es dentro de la jornada, y deberán obtener el permiso del Departamento de Recursos Humanos si es fuera de su jornada, avisando con la máxima antelación posible.