BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta normativa incorpora l'experiència assolida en l'àmbit de la formació professional inicial, entre d'altres amb l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, per la qual es crea el Projecte de qualitat i millora contínua dels centres educatius, i se n'aproven les bases reguladores, que té per objectiu aconseguir l'excel·lència en els resultats educatius a través de la millora contínua dels processos, la confiança i la satisfacció de l'alumnat, les famílies, les empreses i els diferents agents implicats, envers el servei educatiu proporcionat, per tal d'ajudar als centres educatius a dissenyar, implementar, avaluar i millorar contínuament els seus sistemes de gestió.
Español: Esta normativa incorpora la experiencia alcanzada en el ámbito de la formación profesional inicial, entre otros con la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, por la que se crea el Proyecto de calidad y mejora continua de los centros educativos, y se aprueban las bases reguladoras, que tiene como objetivo conseguir la excelencia en los resultados educativos a través de la mejora continua de los procesos, la confianza y la satisfacción del alumnado, las familias, las empresas y los diferentes agentes implicados, hacia el servicio educativo proporcionado, con el fin de ayudar a los centros educativos a diseñar, implementar, evaluar y mejorar continuamente sus sistemas de gestión.
Català: En els controls sobre el terreny les despeses examinades han de ser les despeses acumulades contretes respecte de les operacions subvencionables, sens perjudici dels resultats dels anteriors controls sobre el terreny de les operacions esmentades.
Español: En los controles sobre el terreno los gastos examinados deben ser los gastos acumulados contraídos respecto de las operaciones subvencionables, sin perjuicio de los resultados de los anteriores controles sobre el terreno de las operaciones mencionadas.
Català: HTA0 CFGS Agències de viatge i gestió d'esdeveniments
Español: HTA0 CFGS Agencias de viaje y gestión de eventos
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la sol·licitud presentada.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la solicitud presentada.
Català: d) Tots aquells altres que a judici de la mesa donin lloc a confusió.
Español: d) Todos aquéllos otros que a juicio de la mesa den lugar a confusión.
Català: urbanística als dos municipis afectats.
Español: urbanística a los dos municipios afectados.
Català: Es podran obrir noves convocatòries mitjançant resolució durant la vigència d'aquesta Resolució de conformitat amb l'Article 1 anterior.
Español: Se podrán abrir nuevas convocatorias mediante resolución durante la vigencia de esta Resolución de conformidad con el Artículo 1 anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/3086/2011, de 28 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Belianes (DOGC núm. 6052, pàg. 2981, de 25.1.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/3086/2011, de 28 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Belianes (DOGC núm. 6052, pág. 2981, de 25.1.2012).
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Badalona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Sol Solet, de Badalona, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Valor de licitació: 10.521.899 ptes.
Español: Valor de licitación: 10.521.899 ptas.
Català: vigent per als anys 1998, 1999 i 2000, estableixen la taula salarial que ha de
Español: vigente en 1998, 1999 y 1999, los reunidos establecen la tabla salarial que
Català: La relació i graduació de faltes, que anteriorment s'han relacionat, no és limitada, sinó merament enunciativa, i han de ser completades, en el seu cas en els Reglaments de Règim intern de les empreses.
Español: La relación y graduación de las faltas, que anteceden no es limitada, sino meramente enunciativa, debiendo ser completadas, en su caso en los Reglamentos de régimen interno de las empresas.
Català: El pla especial establirà el nou ús i les condicions d'ordenació i edificació dintre dels compatibles en el sistema d'equipaments comunitaris i serveis tècnics.
Español: El plan especial establecerá el nuevo uso y las condiciones de ordenación y edificación dentro de los compatibles en el sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos.
Català: Malgrat això, els animals amb dret a prima seran els presents més les baixes per causa de força major.
Español: A pesar de esto, los animales con derecho a prima serán los presentes más las bajas por causa de fuerza mayor.
Català: b) Planta baixa: tindrà la consideració de planta baixa la planta de l'edificació principal, el sòl de la qual estigui situat entre les cotes + 0,60 i - 0,60 metres respecte de la cota definitiva del terreny.
Español: b) Planta baja: tendrá la consideración de planta baja la planta de la edificación principal, cuyo suelo esté situado entre las cotas + 0,60 y - 0,60 metros respecto a la cota definitiva del terreno.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre i Oficina d'Atenció Ciutadana de les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre y Oficina de Atención Ciudadana de Les Terres de l'Ebre
Català: documentació oficial pertinent: primer grau, 12.500 pessetes al mes;
Español: documentación oficial pertinente: primer grado, 12.500 pesetas al mes;
Català: Els terrenys afectats per l'ampliació de l'escorxador són espais que han quedat artificialitzats per l'activitat de l'escorxador amb usos del sòl com el d'aparcament i altres instal·lacions, que han ampliat el terreny disponible d'acord amb la modificació en el curs de la riera de Joncadella, com s'evidencia en les ortofotos de diversos anys, amb unes obres en domini públic autoritzades mitjançant la Resolució MAH/1880/2009, de 29 de juny (DOGC núm. 5416, de 8.7.2009).
Español: Los terrenos afectados por la ampliación del matadero son espacios que han quedado artificializados por la actividad del matadero con usos del suelo como el de aparcamiento y otras instalaciones, que han ampliado el terreno disponible de acuerdo con la modificación en el curso de la riera de Joncadella, como se evidencia en las ortofotos de varios años, con unas obras en dominio público autorizadas mediante la Resolución MAH/1880/2009, de 29 de junio (DOGC núm. 5416, de 8.7.2009).
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt que el projecte de concentració parcel·laria serà a l'Ajuntament de la Conca de Dalt, al nucli agregat d'Aramunt, i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt, que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de la Conca de Dalt y en el núcleo agregado de Aramunt, así como en los Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en periodo de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'aspirant lliurarà aquest projecte per quadruplicat en el termini de 10 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El aspirante entregará este proyecto por cuadruplicado en el plazo de 10 días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .4 Simultàniament al tràmit d'informació pública es comunicarà als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb els de l'àmbit de la modificació puntual del Pla plurimunicipal.
Español: .4 Simultáneamente al trámite de información pública se comunicará a los ayuntamientos el ámbito territorial de los cuales confine con los del ámbito de la modificación puntual del Plan plurimunicipal.
Català: La fusió de dos col·legis professionals o més ha de ser adoptada per l'Assemblea General extraordinària dels col·legiats que pretenguin fusionar-se, acord adoptat per majoria simple dels col·legiats assistents, i ha de ser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, amb informe previ del Consell de Col·legis Professional de Delineants de Catalunya.
Español: La fusión de dos colegios profesionales o más debe ser adoptada por la Asamblea General extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse, acuerdo adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes, y debe ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno, con informe previo del Consejo de Colegios Profesional de Delineantes de Cataluña.
Català: No s'atorgarà cap subvenció si la sol·licitud no assoleix una puntuació mínima de 20 punts en la valoració d'acord amb aquests criteris.
Español: No se otorgará ninguna subvención si la solicitud no alcanza una puntuación mínima de 20 puntos en la valoración de acuerdo con estos criterios.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Contingut de les ordres d'inserció
Español: Contenido de las órdenes de inserción
Català: Motiu: No fa un any que hi és a la seva destinació actual.
Español: Motivo: No llevar un año en su destino actual.
Català: En tots els períodes indicats, s'ha de mantenir el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i als finals de trajecte.
Español: En todos los periodos indicados, se debe mantener el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se debe cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales a los inicios y a los finales de trayecto.
Català: El paràmetre que s'utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l'acceleració vertical de m/sec2, en terços d'octaves entre 1 i 80 Hz.
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/sec2, en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz.
Català: Així mateix, es recomana la inclusió de la delimitació gràfica de les finques associades a les diferents masies i cases rurals identificades en el catàleg.
Español: Así mismo, se recomienda la inclusión de la delimitación gráfica de las fincas asociadas a las diferentes masías y casas rurales identificadas en el catálogo.
Català: Equilibratge en les càrregues de treball, variacions, causes.
Español: Equilibrado en las cargas de trabajo, variaciones, causas.
Català: A més, l'advocat que hagi realitzat una actuació professional per compte de la societat respondrà pels deutes derivats de la seva actuació, resultat de l'aplicació les regles generals sobre la responsabilitat contractual o, si escau, extracontractual.
Español: Además, el abogado que haya realizado una actuación profesional por cuenta de la sociedad responderá por las deudas derivadas de su actuación, resultado de aplicar las reglas generales sobre la responsabilidad contractual o, en su caso, extracontractual.
Català: Mancomunitat d'Oristà-Sant Feliu Sasserra per a l'Abastament d'Aigua Potable (Bages).
Español: Mancomunidad de Oristà-Sant Feliu Sasserra para el Abastecimiento de Agua Potable (Bages).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de les Borges Blanques
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Les Borges Blanques
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso al DOGC.
Català: 2.9.12 La Direcció ha de publicar en els taulers d'anuncis els nomenaments corresponents.
Español: 2.9.12 La Dirección publicará en los tablones de anuncios los nombramientos correspondientes.
Català: Denominació del nou lloc: cap d'Equip de Projectes del Servei Territorial de Lleida.
Español: Denominación del nuevo puesto: Jefe de Equipo de Proyectos del Servicio Territorial de Lleida.
Català: c) El Servei de Gestió Jurídica.
Español: c) El Servicio de Gestión Jurídica.
Català: j) Qualsevol altre que sigui exigible.
Español: j) Cualquier otro que sea exigible.
Català: Per jubilació del senyor Daniel Iborra Fort
Español: Por jubilación del señor Daniel Iborra Fort
Català: col·laboradors, supervisar i aplicar els mesuraments establerts i
Español: colaboradores, supervisando y aplicando las medidas establecidas y controlando
Català: L'incompliment d'aquesta prohibició és una infracció molt greu.
Español: El incumplimiento de esta prohibición es una infracción muy grave.
Català: Projecte museològic i museogràfic del recinte patrimonial del Museu Hidroelèctric de Capdella
Español: Proyecto museológico y museográfico del recinto patrimonial del Museo Hidroeléctrico de Capdella
Català: A més dels estats part, la Unió Europea mateixa és signant de l'esmentat Protocol i participa activament en les polítiques de canvi climàtic, ja que constitueix una agrupació de les previstes a l'article 4 del citat Text internacional, de manera que es considerarà que cadascun dels estats membres de la Unió ha complert els seus compromisos “[...] si la suma total de sus emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A no excede de las cantidades atribuidas a ellas”.
Español: Además de los estados parte, la propia Unión Europea es signataria del mencionado Protocolo y participa activamente en las políticas de cambio climático, ya que constituye una agrupación de las previstas en el artículo 4 del citado Texto internacional, de manera que se considerará que cada uno de los estados miembros de la Unión ha cumplido sus compromisos “[...] si la suma total de sus emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A no excede de las cantidades atribuidas a ellas".
Català: D.13 Projectes de prevenció del racisme, la xenofòbia, la islamofòbia i altres formes de discriminació per raó d'origen cultural, religió o procedència.
Español: D.13 Proyectos de prevención del racismo, la xenofobia, la islamofobia y otras formas de discriminación en razón de origen cultural, religión o procedencia.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Mitjançant la relació de llocs de treball s'assignen les funcions, atribucions i comeses que ha de realitzar el personal que ocupa els respectius llocs de treball, i es determina la categoria a què ha de pertànyer la persona que ocupa cada lloc de treball.
Español: En la relación de puestos de trabajo se asignan las funciones, atribuciones y cometidos que tiene que realizar el personal que ocupa los puestos de trabajo y se determina la categoría a que pertenece la persona que ocupa cada puesto de trabajo.
Català: Aquest anunci també es va adreçar a cadascun dels afectats i va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons i al de Masquefa.
Español: Este anuncio también se remitió a cada uno de los afectados y fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons y en el de Masquefa.
Català: D'acord amb el PTPCT, l'àmbit del Projecte se situa en sols d'especial interès agrari i paisatgístic, i la part central del Projecte, com a àmbit natural de valor comarcal i connector, puig d'en Cama i Rocanys, que creua una zona de connectivitat biològica associada als torrents i barrancs, el torrent d'en Bartra, el torrent de la Llebreta i el barranc de la Coma.
Español: De acuerdo con el PTPCT, el ámbito del Proyecto se sitúa en suelos de especial interés agrario y paisajístico, y la parte central del Proyecto, como ámbito natural de valor comarcal y conector, Puig d'en Cama y Rocanys, que atraviesa una zona de conectividad biológica asociada a los torrentes y barrancos, el torrente de Bartra, el torrente de La Llebreta y el barranco de La Coma.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm o http://epoca.intranet.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las siguientes direcciones: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm o http://epoca.intranet.
Català: c) Organitzar i supervisar la tramitació, la custòdia i l'arxivament dels expedients de personal.
Español: c) Organizar y supervisar la tramitación, la custodia y el archivo de los expedientes de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre alienació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre enajenación de una finca.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant de l'òrgan damunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano anteriormente mencionado.
Català: El pressupost màxim de 107.330,09 euros, IVA inclòs, segons el següent detall:
Español: El presupuesto máximo es de 107.330,09 euros, IVA incluido, según el siguiente detalle:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 25 d'abril de 1984, per la qual es disposa la publicació de l'acord del Consell Executiu de 17 d'abril de 1984, aprovatori de la concessió al Club Nàutic de Sant Carles de la Ràpita de la construcció i explotació de la dàrsena esportiva del Port de Sant Carles de la Ràpita (D.O.G.C. n. 438, p. 1387, de 30-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 25 de abril de 1984, por la que se dispone la publicación del acuerdo del Consejo Ejecutivo de 17 de abril de 1984, aprobatorio de la concesión al Club Náutico de Sant Carles de la Ràpita de la construcción y explotación de la dársena deportiva del Puerto de Sant Carles de la Ràpita (D.O.G.C. n. 438, p. 1387, de 30-V-1984).
Català: Atesa la Resolució IUE/1706/2010, de 19 d'abril (DOGC núm. 5642, de 03.06.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis Sectorials i Documentació, adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/15/10);
Español: Vista la Resolución IUE/1706/2010, de 19 de abril (DOGC núm. 5642, de 03.06.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Estudios Sectoriales y Documentación, adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/15/10);
Català: En casos de necessitat, l'empresa pot destinar els treballadors esmentats al final d'aquest epígraf a realitzar feines de categoria superior en els llocs que així mateix es detallen, i se'ls reintegra al seu antic lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: En casos de necesidad, la empresa podrá destinar a los trabajadores mencionados al final de este epígrafe, a realizar trabajos de categoría superior en los puestos que asimismo se detallan, reintegrándoles a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: poguessin produir seran substituïdes en raó d'1 contractació
Español: serán sustituidas en razón de 1 contratación fija por cada
Català: EDICTE de 30 de juny de 2000, de notificació de resolució en l'expedient BHT-12483-96.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2000, de notificación de resolución en el expediente BHT-12483-96.
Català: Proposar indicadors de qualitat i fer-ne el seu seguiment i avaluació periòdica.
Español: Proponer indicadores de calidad y hacer su seguimiento y evaluación periódica.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP i d'execució de la xarxa de subministrament de Gas Natural a Vallromanes, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP y de ejecución de la red de suministro de Gas Natural en Vallromanes, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 6.1 Les persones beneficiàries han de justificar el compliment de la finalitat de l'ajut amb factures i rebuts o documents acreditatius de pagament corresponents, en el termini d'un any des de la data de notificació de la resolució.
Español: 6.1 Las personas beneficiarias deben justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda con las facturas y los recibos o los documentos acreditativos de pago correspondientes en el plazo de un año desde la fecha de notificación de la resolución.