BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, determina que s'entén per unitat d'informació les unitats o òrgans de les administracions públiques que desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats dependents i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: El artículo 3 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, determina que se entiende por unidad de información las unidades u órganos de las administraciones públicas que desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades dependientes y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: L'aprovació del finançament de les actuacions programades correspon a l'administració competent en cada cas, d'acord amb el procediment aplicable.
Español: La aprobación de la financiación de las actuaciones programadas corresponde a la administración competente en cada caso, de acuerdo con el procedimiento aplicable.
Català: S'admet l'ús d'aparcament, que no podrà disposar de taller de reparació annex.
Español: Se admite el uso de aparcamiento, que no podrá disponer de taller de reparación anexo.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Sant Celoni)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Sant Celoni)
Català: S'actualitza parcialment l'annex 1 (Relació d'arbres que es declaren monumentals) de l'Ordre de 6 de juliol de 2000, de declaració d'arbres monumentals i d'actualització de l'inventari dels arbres i les arbredes declarats d'interès comarcal i local, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se actualiza parcialmente el anexo 1 (Relación de árboles que se declaran monumentales) de la Orden de 6 de julio de 2000, de declaración de árboles monumentales y de actualización del inventario de los árboles y las arboledas declarados de interés comarcal y local, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Interpretació del Conveni col·lectiu
Español: - Interpretación del Convenio colectivo.
Català: Els jardins posteriors i l'espai de reculada exterior tindran l'ús de verd privat.
Español: Los jardines posteriores y el espacio de reculada exterior tendrán el uso de verde privado.
Català: Igualment es mantindrà la pòlissa d'assegurança col·lectiva d'accident, amb la totalitat de les seves primes cobertes per l'empresa.
Español: Igualmente se mantendrá la póliza de seguro colectivo de accidente, con la totalidad de sus primas cubiertas por la empresa.
Català: Acabat el període de prova, sense que s'hagi resolt el contracte, la persona que treballa passa a formar part de la plantilla de la Institució i aquest període es computa amb caràcter general.
Español: Finalizado el periodo de prueba, sin que se haya resuelto el contrato, la persona que trabaja pasa a formar parte de la plantilla de la Institución y este periodo se computa a todos los efectos.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, del 30.12.2009), és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'art. 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con aquello que se establece en el art. 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'11 de desembre de 2002, d'aprovació definitiva del Pla especial dels terrenys de l'antiga fàbrica Nubiola-Vilumara, limitats per l'avinguda de can Cors, el carrer Revolt Negre, la carretera de Sant Joan Despí i el carrer Mercè Rodoreda, de Cornellà de Llobregat, promogut pel senyor Oriol Ribalta Aymamí, en representació de l'entitat mercantil Gambus, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de 11 de diciembre de 2002, de aprobación definitiva del Plan especial de los terrenos de la antigua fábrica Nubiola-Vilumara, limitados por la avenida de Can Cors, la calle Revolt Negre, la carretera de Sant Joan Despí y la calle Mercè Rodoreda, de Cornellà de Llobregat, promovido por el señor Oriol Ribalta Aymamí, en representación de la entidad mercantil Gambus, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: coor.; C=peons recollida; D=peons rentat inter.
Español: coor.; C=peones recogida; D=peones lavado inter.
Català: 1.- L'ordenació dels volums de les edificacions es farà a partir de la configuració dels sistemes d'espais lliures, equipaments i vialitat que estructuren internament el sector, l'esquema dels quals es grafia en els plànols.
Español: 1.- La ordenación de los volúmenes de las edificaciones se hará a partir de la configuración de los sistemas de espacios libres, equipamientos y vialidad que estructuran internamente el sector, cuyo esquema se grafía en los planos.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi detalla.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para el expediente que se detalla.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió de la formació de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 009/2009), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión de la formación de la Secretaria General Adjunta del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 009/2009), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Igualment, la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, on es regula l'elaboració dels plans d'estadística, que són la referència per a l'elaboració dels programes anuals d'estadística.
Español: Igualmente, la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, donde se regula la elaboración de los Planes de Estadística, siendo estos la referencia para la elaboración de los Programas Anuales de Estadística.
Català: Finalitat: restauració i conservació de la Masia Esplugues.
Español: Finalidad: restauración y conservación de la Masia Esplugues.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental amb núm. d'expedient GA20080016 atorgada a l'empresa Puig Gifreu, SCP, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí d'engreix situada a Can Gironès, polígon 9, parcel·les 30 i 31, del terme municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany).
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental con núm. de expediente GA20080016 otorgada a la empresa Puig Gifreu, SCP, para la actividad de una explotación de ganado porcino de cebo situada en Can Gironès, polígono 9, parcelas 30 y 31, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: A l'hora de finalització prevista s'han de tancar les portes i, des d'aquell moment, només poden votar els col·legiats que estiguin a la sala, a més dels membres de la mesa, que ho han de fer en última instància.
Español: A la hora de finalización prevista se tienen que cerrar las puertas y, desde aquel momento, solo pueden votar los colegiados que estuvieran en la sala, además de los miembros de la mesa, que lo deben hacer en última instancia.
Català: Seqüència FASTA
Español: Secuencia FASTA
Català: Aquesta aprovació definitiva comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i els edificis que hi són compresos, a efectes d'expropiació forçosa, d'acord amb el que estableix l'article 40.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Esta aprobación definitiva comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y los edificios que están comprendidos, a efectos de expropiación forzosa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: El present Decret té com a objecte la reestructuració orgànica de l'Institut Català de la Salut, ens adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya, i entitats gestores dels centres, serveis i prestacions del sistema sanitari públic.
Español: El presente Decreto tiene como objeto la reestructuración orgánica del Instituto Catalán de la Salud, ente adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña, y entidades gestoras de los centros, servicios y prestaciones del sistema sanitario público.
Català: L'ordenació és sense cap configuració especial.
Español: La ordenación es sin ninguna configuración especial.
Català: Quan la dissolució no sigui per unió, fusió o absorció, el patrimoni que resti, un cop cobert el passiu, es repartirà entre els col·legiats i col·legiades.
Español: Cuando la disolución no sea por unión, fusión o absorción, el patrimonio que reste una vez cubierto el pasivo, se repartirá entre los colegiados y colegiadas.
Català: b) Indemnització de:
Español: b) Indemnización de:
Català: b) Assumir el pagament de les quotes de Seguretat Social que li pertoquin d'acord amb la modalitat contractual vigent.
Español: b) Asumir el pago de las cuotas de Seguridad Social que le correspondan según la modalidad contractual vigente.
Català: f) Gestionar la Bústia de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: f) Gestionar el Buzón de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Terme municipal de Viladecans: parcel·la 10 del polígon 1.
Español: Término municipal de Viladecans: parcela 10 del polígono 1.
Català: —5 Descripció de l'impacte significatiu sobre el medi i la població apreciats per l'òrgan que formula la declaració d'impacte ambiental
Español: —5 Descripción del impacto significativo sobre el medio y la población apreciados por el órgano que formula la declaración de impacto ambiental
Català: Tot el que no estigui previst en aquesta Ordre es regirà per la Resolució de convocatòria corresponent i les disposicions estatals i europees que siguin d'aplicació en relació amb el desenvolupament d'aquests programes.
Español: Todo aquello que no esté previsto en esta Orden se regirá por la Resolución de convocatoria correspondiente y las disposiciones estatales y europeas que sean de aplicación en relación con el desarrollo de estos programas.
Català: f) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: f) Ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascuna de les entitats, que també tenen la consideració de beneficiàries.
Español: En la solicitud se tienen que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada una de las entidades, que también tienen la consideración de beneficiarias.
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració de les que ja s'havien comunicat a la sol·licitud, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración de las que ya se habían comunicado en la solicitud, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: 6.5 Els acords de la Comissió Específica, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 6.5 Los acuerdos de la Comisión Específica, que no agotan la vía administrativa, podan ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Declarar la urgència per raons d'interès públic, la tramitació d'urgència al procediment d'aquesta acció, d'acord amb allò establert en l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, reduint a la meitats els terminis no suspesos, excepte els relatius a la presentació de sol·licituds i recursos.
Español: Declarar la urgencia por razones de interés público, la tramitación de urgencia al procedimiento de esta acción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, reduciendo a la mitades los plazos no suspendidos, excepto los relativos a la presentación de solicitudes y recursos.
Català: Una vegada consultada la cartografia digital del Departament, les poblacions o exemplars d'espècies, tant de flora com de fauna que podrien resultar afectades, es troben a una distància suficientment important perquè la construcció d'un nou cobert amb la tipologia i funció especificades en el Projecte no comporti una afectació i significativa.
Español: Una vez consultada la cartografía digital del Departamento, las poblaciones o ejemplares de especies, tanto de flora como de fauna que podrían resultar afectadas, se encuentran a una distancia suficientemente importante para que la construcción de un nuevo cobertizo con la tipología y función especificadas en el Proyecto no comporte una afectación y significativa.
Català: La cap de la Secció de Coordinació de Programes Educatius, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa de la Sección de Coordinación de Programas Educativos, que actuará de secretaria.
Català: Els registres s'han d'incloure en els informes trimestrals de l'activitat i s'han d'enviar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los registros se deben incluir en los informes trimestrales de la actividad y enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 41.2.1 El joc del bingo plus només es pot practicar amb els cartrons autoritzats per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, que seran expedits per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 41.2.1 El juego del bingo plus solo se puede practicar con los cartones autorizados por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, que serán expedidos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball del Consorci per a l'any 2014 i l'acord d'aprovació provisional del pressupost general per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo del Consorcio para el año 2014 y el acuerdo de aprobación provisional del presupuesto general para el ejercicio 2014.
Català: Director/a: Les persones que pertanyen a aquest grup amb categoria de director/a, planifiquen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa, segons les directrius emanades dels òrgans superiors de govern i administració de la mateixa.
Español: Director/a: Las personas que pertenecen a este grupo con categoría de director/a, planifican, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa, según las directrices emanadas de los órganos superiores de gobierno y administración de la misma.
Català: —3 Procediment de recollida de dades i procedència: la informació s'obté mitjançant els formularis de recollida de dades.
Español: —3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia: la información se obtiene mediante los formularios de recogida de datos.
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de detall seràn les especificades a la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de detalle serán las especificadas en el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Als efectes de permisos, la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant docu-ment oficial, podent gaudir quan acredita la convivència en parella mitjançant el registre al padró municipal com a tal o quan es formalitzen legalment com a parella de fet, mai en ambdues ocasions, i limitant-se en a una vegada cada dos anys.
Español: A efectos de permisos, la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante docu-mento oficial, pudiendo disfrutarse cuando se acredite la convivencia en pareja mediante el registro al padrón municipal como tal o cuando se formalicen legalmente como parella de hecho, nunca en ambas ocasiones, y limitándose a una vez cada dos años.
Català: La companyia ha d'aplicar, amb caràcter universal, un 35% sobre el salari base al present concepte, amb la qual cosa les quanties queden de la manera següent:
Español: La compañía aplicará, con carácter universal, un 35% sobre el salario base al presente concepto, quedando las cuantías de la siguiente manera:
Català: Aconsellar a la Direcció sobre les millores a realitzar, adquisició del material i equipament relacionats amb el servei i en tots aquells aspectes que contribueixin a millorar la qualitat de vida dels usuaris.
Español: Aconsejar a la Dirección sobre las mejoras a realizar, adquisición del material y equipamiento relacionados con el servicio y en todos aquellos aspectos que contribuyan a mejorar la calidad de vida de los usuarios.
Català: Quantitat: per a 3 revistes 503.484 quilos de paper estucat brillant LWC de 80 gr/m².
Español: Cantidad: para 3 revistas 503.484 kilos de papel estucado brillante LWC de 80 gr/m².
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Dipòsits i tancs d'emmagatzematge
Español: Depósitos y tanques de almacenaje
Català: 1.3.1 Sis places per al torn lliure.
Español: 1.3.1 Seis plazas para el turno libre.
Català: Direcció General de Planificació Operativa de l'antic Departament de la Presidència.
Español: Dirección General de Planificación Operativa del antiguo Departamento de la Presidencia.
Català: La sol·licitud de l'ajut ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de la ayuda deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 3,220 i 3,280 de la carretera C-243-A, al terme municipal de Subitars, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 3,220 y 3,280 de la carretera C-243-A, en el término municipal de Subirats, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: S'entendrà complida l'exigència d'obertura d'expedient disciplinari en aquells supòsits de faltes greus i molt greus amb la comunicació escrita al treballador on constin els càrrecs que se li imputen.
Español: Se entenderá cumplida la exigencia de apertura de expediente disciplinario en aquellos supuestos de faltas graves y muy graves con la comunicación escrita al trabajador en la que consten los cargos que se le imputan.
Català: j) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/da, per mitjà de resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució, o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: j) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/a, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados. o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracción y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.