BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes instruccions estan disponibles a la pàgina web: www.gencat.cat/cpf, i la cartografia digital estarà subjecta als requeriments que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Estas instrucciones están disponibles en la página web: www.gencat.cat/cpf, y la cartografía digital estará sujeta a los requerimientos que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions en règim de concurrència competitiva a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a 1 any; inhabilitació per ascendir de categoria durant 3 anys com a màxim; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; traslado de departamento o servicio por un período de 3 meses hasta 1 año; inhabilitación para ascender de categoría durante 3 años como máximo; despido.
Català: La Fundació Barraquer és una entitat sense ànim de lucre que té per objectiu facilitar assistència oftalmològica a les poblacions que no tenen accés a cures sanitàries, per contribuir a millorar la seva salut visual.
Español: La Fundación Barraquer es una entidad sin ánimo de lucro que tiene por objetivo facilitar asistencia oftalmológica a las poblaciones que no tienen acceso a cuidados sanitarios, para contribuir a mejorar su salud visual.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir (Cerdanya), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir (Cerdanya), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Coordina i supervisa les actuacions de l'Oficina en matèria recaptatòria, tant en fase voluntària com en executiva.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones de la Oficina en materia recaudatoria, tanto en fase voluntaria como en ejecutiva.
Català: Interessat: Susana Morón Sánchez.
Español: Interesado: Susana Morón Sánchez.
Català: Títol: Aparcament al costat del torrent del Bou.
Español: Título: Aparcamiento junto al torrente de El Bou.
Català: b) Investigar e informar-se, per iniciativa pròpia de totes les qüestions que afecten al personal de l'Ajuntament, disposant a tal fi de lliure accés, consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions, per simple compareixença i manifestació verbal sense que sigui precís formular sol·licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l'efecte.
Español: b) Investigar e informarse, por iniciativa propia de todas las cuestiones que afectan al personal del Ayuntamiento, disponiendo a tal fin de libre acceso, consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones, por simple comparecencia y manifestación verbal sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto.
Català: a) Classificació: d'acord amb l'article 25 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (RDLEG 2/2000), els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial en el grup U, subgrup 1, categoria B, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (RD 1098/2001).
Español: a) Clasificación: de conformidad con el artículo 25 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (RDLEG 2/2000), los licitadores deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1, categoría B, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas (RD 1098/2001).
Català: Als efectes de l'exempció que preveu el segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les seves lletres a) i b) s'entendran referits a:
Español: A efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a que hacen referencia sus letras a) y b) se entenderán referidos a:
Català: Nombre de convenis generats.
Español: Número de convenios generados.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos a l'apartat 6 d'aquestes bases, sobre la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Per tal de satisfer la demanda d'ensenyaments d'idiomes i ampliar l'oferta d'opcions educatives, el Departament d'Educació creu aconsellable la creació de diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: Con el fin de dar satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas, el Departamento de Educación cree aconsejable la creación de varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: - En primer lloc, la puntuació més alta obtinguda en la primera prova (comentari crític de text).
Español: - En primer lugar, la puntuación más alta obtenida en la primera prueba (comentario crítico de texto).
Català: b) Subhastes per marge: s'especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors, és a dir, el valor de l'Estat o termini de la permuta financera de l'Euribor que es pren com a referència per determinar la TIR corresponent.
Español: b) Subastas por margen: se especificará como deberán presentarse los márgenes y respecto de qué valores, es decir, el valor del Estado o plazo del swap del Euribor que se toma como referencia para determinar la TIR correspondiente.
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista provisional d'excloses, sinó que els seus noms figuren a la llista provisional d'admeses.
Español: En cualquier caso, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran a la lista provisional de excluidas, sino que sus nombres figuran en la lista provisional de admitidas.
Català: S'inclouen en els costos a què fa referència el present apartat els originats per les quotes a càrrec de l'empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes (atur, fons de garantia salarial i formació professional).
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia el presente apartado los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos (desempleo, fondo de garantía salarial y formación profesional).
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor, llevat en aquelles clàusules que s'estableixi una altra durada, l'1 de gener de 2004, amb independència de la data de la seva publicació en el diari oficial de la província.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor, salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración, el 1 de enero de 2004, con independencia de la fecha de su publicación en el diario oficial de la provincia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/65/2012, de 4 de gener, per la qual s'inscriu un museu al Registre de Museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/65/2012, de 4 de enero, por la que se inscribe un museo en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: Fita 1: se situa al Pla de Bruga en el marge esquerre del camí del Bosc de Castellcir, a tocar d'una porta d'accés al mateix camí i que separa l'esmentat Bosc de Castellcir amb Ca l'Antoja.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla de Bruga, en la margen izquierda del camino del Bosc de Castellcir, junto a una puerta de acceso al mismo camino y que separa el mencionado Bosc de Castellcir con Ca l'Antoja.
Català: —2 Designar els facultatius que han de constituir aquest comitè clínic i que són els següents:
Español: -2 Designar a los facultativos que tienen que constituir este comité clínico y que son los siguientes:
Català: Compromís amb les obligacions associades al treball informatitzat:
Español: Compromiso con las obligaciones asociadas al trabajo informatizado:
Català: Així ho corroboraria la lectura del preàmbul del Reial decret 1494/2011 quan diu que l'objecte del Fons és “generar activitat econòmica baixa en carboni i contribuir al compliment dels objectius sobre reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle assumits per Espanya.”
Español: Así lo corroboraría la lectura del preámbulo del Real decreto 1494/2011 cuando afirma que el objeto del Fondo es “generar actividad económica baja en carbono y contribuir al cumplimiento de los objetivos sobre reducción de emisiones de gases de efecto invernadero asumidos por España.”
Català: 1.4.3 Cal justificar que es manté l'equilibri de beneficis i càrregues dels subpolígons del polígon B i que als àmbits de can Riera-barri de Rodes no es produeix un increment d'aprofitament; en cas contrari, s'hauria de valorar d'acord amb l'article 100 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4.3 Es necesario justificar que se mantiene el equilibrio de beneficios y cargas de los subpolígonos del polígono B y que en los ámbitos de Can Riera-barrio de Rodes no es produce un incremento de aprovechamiento; en caso contrario, se debería valorar de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de urbanismo.
Català: La no presentació en la forma escaient d'algun dels documents demanats, dins el termini establert, implicarà que el concepte afectat no es computarà a efectes d'aplicació del barem.
Español: La no presentación en la forma adecuada de alguno de los documentos pedidos, dentro del plazo establecido, implicará que el concepto afectado no se computará a efectos de aplicación del baremo.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, las personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuya tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican.
Català: e) Tramitar i gestionar les activitats relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques del conductor.
Español: e) Tramitar y gestionar las actividades relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas del conductor.
Català: especial: Modificació del pla especial de millora urbana de la UA5
Español: especial: Modificación del plan especial de mejora urbana de la UA5
Català: 13.5.1.5 Elaborar el pressupost de la demarcació per a la seva presentació a l'Assemblea General Ordinària dins del primer trimestre.
Español: 13.5.1.5 Elaborar el presupuesto de la demarcación para su presentación a la Asamblea General Ordinaria dentro del primer trimestre.
Català: Ingressos imputables a exercicis futurs, que es difereixen per la cambra.
Español: Ingresos imputables a ejercicios futuros, que se difieren por la cámara.
Català: L'Ordre de 29 de gener de 1987, de desplegament de la nova estructura de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social.
Español: El Orden de 29 de enero de 1987, de despliegue de la nueva estructura de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social.
Català: Fita 33: Se situa a la urbanització de Sant Berger, en el marge sud d'un camí d'accés a finques, que prové del carrer Dian Fossey, i al perllongament cap al nord de l'extrem est de la vorera del carrer Lluís Companys.
Español: Mojón 33: Se sitúa en la urbanización Sant Berger, en el margen sur de un camino de acceso a fincas, que proviene de la calle Dian Fossey, y en la prolongación hacia el norte del extremo este de la acera de la calle Lluís Companys.
Català: i) Col·laborar en la gestió del control de les infraestructures informàtiques del Departament.
Español: i) Colaborar en la gestión del control de las infraestructuras informáticas del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'unes bases relatives a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de unas bases relativas al otorgamiento de subvenciones.
Català: S'estableixen ajuts per a inversions en la transformació de productes agraris inclosos a l'annex I del Tractat constitutiu de la UE, el producte final dels quals estigui exclòs de l'annex I esmentat.
Español: Se establecen ayudas para inversiones en la transformación de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado constitutivo de la UE, cuyo producto final esté excluido del anexo I mencionado.
Català: Les torres de ventilació dels garatges s'hauran de conduir, sempre que sigui possible, fins la coberta de l'edifici, i en cap cas podran interrompre's a nivell de planta baixa ni ventilar a través dels espais no ocupats per l'edificació (terrasses de planta baixa, jardins, etc.).
Español: Las torres de ventilación de los garajes tendrán que conducirse, siempre que sea posible, hasta la cubierta del edificio, y en ningún caso podrán interrumpirse al nivel de planta baja ni ventilar a través de los espacios no ocupados por la edificación (terrazas de planta baja, jardines, etc.), (fig.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de la reurbanització de la primera fase de l'avinguda de Torrelles entre el carrer de Sant Joan i el carrer de la Baixada del Camp de Futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la reurbanización de la primera fase de la avenida de Torrelles entre la calle de Sant Joan y la calle de la Baixada del Camp de Futbol.
Català: Aquest informe serveix de punt de partida per possibilitar la verificació, un cop aprovada la norma, que aquesta compleix els criteris de simplificació administrativa en el sentit que no crea obligacions o càrregues administratives per a les empreses que no estiguin prou justificades.
Español: Este informe sirve de punto de partida para posibilitar la verificación, una vez aprobada la norma, de que ésta cumple los criterios de simplificación administrativa en el sentido de que no crea obligaciones o cargas administrativas para las empresas que no estén suficientemente justificadas.
Català: Lesions articulars: signes i símptomes, i protocol d'actuació.
Español: Lesiones articulares: signos y síntomas, y protocolo de actuación.
Català: 7.1 Els trasllats que es derivin de la resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes que preveu el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.1 Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 462/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: f) Fer la promoció social de la seguretat industrial.
Español: f) Realizar la promoción social de la seguridad industrial.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 28 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva del subministrament de fàrmacs antiretrovirals (exp. 07CA0000807) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que s'esmenten a l'annex, per un import total de 36.934.006,64 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 28 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva del suministro de fármacos antiretrovirales (exp. 07CA0000807) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se mencionan en el anexo, por un importe total de 36.934,006,64 euros.
Català: Elabora els patrons base, a partir de prendre mides directament o de l'adaptació de talles normalitzades, aplicant eines manuals o informàtiques de dibuix.
Español: Elabora los patrones base, a partir de tomar medidas directamente o de la adaptación de tallas normalizadas, aplicando herramientas manuales o informáticas de dibujo.
Català: L'operador comercial disposarà de la documentació justificativa de la gestió d'aquests residus.
Español: El operador comercial dispondrá de la documentación justificativa de la gestión de estos residuos.
Català: c) Un 25% serà en funció de la capacitat, experiència i competència de l'entitat o entitats sol·licitants, l'experiència de treball amb la contrapart i la implicació de joves al projecte.
Español: c) Un 25% será en función de la capacidad y experiencia técnica, logística y financiera de la entidad solicitante, la experiencia de trabajo con la contraparte y la implicación de jóvenes en el proyecto.
Català: Funció: informa amb veu de la localització de la persona.
Español: Función: informar con voz de la localización de la persona.
Català: Si les demandes superessin la dotació del fons, aquest es repartirà de forma proporcional entre totes les demandes.
Español: Si las demandas superasen la dotación del fondo, éste se repartirá de forma proporcional entre todas las demandas.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de ésta.
Català: e) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: e) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses devengados por estos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-025/04, es notifica al senyor Luís Antonio Triviño Silgado, la darrera adreça coneguda del qual és a la Seu d'Urgell, c. Estudis, 14, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 13 de febrer de 2004, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-025/04, se notifica al señor Luís Antonio Triviño Silgado, cuya última dirección conocida es en La Seu d'Urgell, c. Estudis, 14, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 13 de febrero de 2004, dictados en el citado expediente sancionador.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual POUM clau 6, clau 7b1 i clau 7b2 zona industrial de Cornellà del Terri
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual POUM clave 6, clave 7b1 y clave 7b2 zona industrial de Cornellà del Terri
Català: a) Experiència prèvia en activitats de coeducació i en actuacions de promoció de la coeducació.
Español: a) Experiencia previa en actividades de coeducación y en actuaciones de promoción de la coeducación.
Català: 25.3 Les funcions que s'estableixen als apartats g), h) i i) es desenvoluparan en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: 25.3 Las funciones que se establecen en los apartados g), h) y i) se desarrollarán en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: 1.4.5 Idèntica qualificació específica de protecció que impedeixi qualsevol obra d'edificació es fixarà al sòl no urbanitzable confrontant al sòl urbà situat al nord-est, entre el sòl urbà i la cota 750 i al sòl no urbanitzable situat al costat de ponent del carrer Nou.
Español: 1.4.5 Idéntica calificación específica de protección que impida cualquier obra de edificación se fijará al suelo no urbanizable colindante al suelo urbano situado al noreste, entre el suelo urbano y la cota 750 y al suelo no urbanizable situado al lado de poniente de a calle Nou.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució TES/210/2017, de 8 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 7309, de 15.02.2017),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución TES/210/2017, de 8 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 7309, de 15.02.2017),
Català: Definició i execució del pla de manteniment dels equips de detecció i extinció d'incendis:
Español: Definición y ejecución del plan de mantenimiento de los equipos de detección y extinción de incendios:
Català: La Junta de Govern controlarà la veracitat de cada circumstància al·legada i resoldrà sobre aquesta.
Español: La Junta de Gobierno controlará la veracidad de cada circunstancia alegada y resolverá sobre la misma.
Català: 1.4 Defineix les característiques d'empreses de base tecnològica, relacionant-les amb els diferents sectors econòmics.
Español: 1.4 Define las características de empresas de base tecnológica, relacionándolas con los diferentes sectores económicos.
Català: Les disposicions d'aquest article són aplicables als centres, públics i privats, que imparteixen educació física en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las disposiciones del presente artículo son de aplicación en los centros, públicos y privados, que imparten educación física en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: k) En cas de fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, d'acord amb el model tipus.
Español: k) En el caso de fundaciones, cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, de acuerdo con el modelo tipo.
Català: Sol·licitant: Associació de bombers voluntaris de Matadepera.
Español: Solicitante: Asociación de bomberos voluntarios de Matadepera.