BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la hidrologia, l'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement sobre el Projecte i no preveu que les actuacions puguin tenir efecte sobre el vector aigua.
Español: En relación con la hidrología, la Agencia Catalana del Agua informa favorablemente sobre el Proyecto y no prevé que las actuaciones puedan tener efecto sobre el vector agua.
Català: Valoració del pes de cadascun dels elements.
Español: Valoración del peso de cada uno de los elementos.
Català: a) Al registre electrònic de l'Ajuntament de Solsona, que trobareu a l'adreça: https://solsona.eadministracio.cat/catalog/tw/759f3023-b83a-454d-8764-3c8963f04759.
Español: a) Al registro electrónico del Ayuntamiento de Solsona, que encontraréis a la dirección: https://solsona.eadministracio.cat/catalog/tw/759f3023-b83a-454d-8764-3c8963f04759.
Català: 20.3 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha de garantir que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament tingui cobertes les necessitats de recursos tècnics i humans necessaris per a la gestió tecnològica dels serveis departamentals, i també les necessitats de gestió dels projectes relacionats amb les aplicacions informàtiques i les infraestructures tecnològiques departamentals, basant-se en la dotació de recursos requerits i aprovats pel Departament.
Español: 20.3 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información tiene que garantizar que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento tenga cubiertas las necesidades de recursos técnicos y humanos necesarios para la gestión tecnológica de los servicios departamentales, así como también las necesidades de gestión de los proyectos relacionados con las aplicaciones informáticas y las infraestructuras tecnológicas departamentales, en base a la dotación de recursos requeridos y aprobados por el Departamento.
Català: Beneficiari: Consorci de les Vies Verdes de Girona.
Español: Beneficiario: Consorcio de las Vías Verdes de Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució del transformador TR2, amb augment de potència, de la subestació Castellet, al terme municipal de Castellet i la Gornal, comarca de l'Alt Penedès (exp. 2018/4107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución del transformador TR2, con aumento de potencia, de la subestación Castellet, en el término municipal de Castellet i la Gornal, comarca de L'Alt Penedès (exp. 2018/4107).
Català: Sistemes de seguretat per a l'ús de maquinària i equipaments: normes de seguretat i salut laboral.
Español: Sistemas de seguridad para el uso de maquinaria y equipamientos: normas de seguridad y salud laboral.
Català: Atesa la Resolució de 19 de juliol de 2017, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2017.
Español: Vista la Resolución de 19 de julio de 2017, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2017.
Català: Concedir ajuts amb càrrec al fons d'acció social, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Conceder ayudas con cargo al fondo de acción social, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) El 30% restant es tramita a partir de la presentació dels justificants que preveu la base 9, previ informe favorable de les comissions assessores si escau.
Español: b) El 30% restante se tramita a partir de la presentación de los justificantes que prevé la base 9, previo informe favorable de las comisiones asesoras si procede
Català: Es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s'estableixen a la base 6.8.e) de l'Annex 1 de la present Resolució.
Español: Se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en la base 6.8.b) del Anexo 1 de la presente Resolución
Català: g) Freqüència de mostreig de les xarxes de control dels elements de qualitat biològica, per a cada xarxa de control establerta a les aigües costaneres en el període 2019-2024.
Español: g) Frecuencia de muestreo de las redes de control de los elementos de calidad biológica, para cada red de control establecida en las aguas costeras en el periodo 2019-2024.
Català: e) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible, a fi de consolidar el terreny.
Español: e) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible, a fin de consolidar el terreno.
Català: Atesa la Resolució MAH/870/2007, de 19 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/007/07) (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007);
Español: Vista la Resolución MAH/870/2007, de 19 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/007/07) (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007);
Català: El secretari-interventor ho serà també de tots els òrgans col·legiats de la Corporació, organismes autònoms i de les juntes generals de les societats de capital íntegrament municipal quan el Ple de la Corporació es constitueixi com a tal.
Español: El Secretario-Interventor lo será también de todos los órganos colegiados de la Corporación, organismos autónomos y de las juntas generales de las sociedades de capital íntegramente municipal cuando el Pleno de la Corporación se constituya como tal.
Català: c) La instal·lació del sistema de control del cabal derivat o del telecontrol en compliment de l'obligació establerta a la disposició addicional vint-i-dosena del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: c) La instalación del sistema de control del caudal derivado o del telecontrol en cumplimiento de la obligación establecida en la disposición adicional vigésimo segunda del texto refundido de la legislación en materia de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Definir els circuits necessaris per a la implementació de nous projectes d'innovació, establint indicadors per tal de controlar l'assoliment d'objectius.
Español: Definir los circuitos necesarios para la implementación de nuevos proyectos de innovación, estableciendo indicadores para controlar que se consiguen los objetivos.
Català: e) Estructura i sistematitza els continguts de la fe catòlica fent possible el diàleg i la síntesi entre la fe i la cultura.
Español: e) Estructura y sistematiza los contenidos de la fe católica a la vez que hace posible el diálogo y la síntesis entre la fe y la cultura.
Català: 4.6.2 Les circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquen condicions desfavorables per al treballador no previstes en altres mèrits, es valoren d'acord amb criteris objectius, fins a 2,50 punts.
Español: 4.6.2 Las circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando implican condiciones desfavorables para el trabajador no previstas en otros méritos, se valoran de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2,50 puntos.
Català: Departament d'Ensenyament i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Departamento de Enseñanza e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels sis llocs singulars de l'Agència Catalana del Consum que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/20/14).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los seis puestos singulares de la Agencia Catalana del Consumo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/20/14).
Català: Objecte: col·laboració per promoure els estudis professionals en el sector de l'Artesania
Español: Objeto: colaboración para promover los estudios profesionales en el sector de la Artesanía
Català: Finalitat de la subvenció: millora de l'accessibilitat a diferents pistes i camins de l'EIN Alta Garrotxa.
Español: Finalidad de la subvención: mejora de la accesibilidad en diferentes pistas y caminos del EIN Alta Garrotxa.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, els documents següents:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, la siguiente documentación:
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, compleix els requisits necessaris que regula el capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, cumple con los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: Adreça: Av. Aragó, 32, 43780 Gandesa.
Español: Dirección: Av. Aragó, 32, 43780 Gandesa.
Català: 6.- El manteniment de l'ús de càmping situats en terrenys del domini públic marítim terrestre (d.p.m.t.) estarà condicionat a l'obtenció de la concessió a l'empara del règim transitori de la Llei de Costes.
Español: 6.- El mantenimiento del uso de camping situados en terrenos del dominio público marítimo terrestre (d.p.m.t.) estará acondicionado a la obtención de la concesión al amparo del régimen transitorio de la Ley de Costas.
Català: Identificació dels paràmetres del fil i del plegador d'ordit.
Español: Identificación de los parámetros del hilo y del plegador de
Català: El Comitè d'Empresa ha d'elegir, entre els seus membres, una comissió, formada per tres components com a màxim, les funcions de la qual són les següents:
Español: El Comité de Empresa elegirá de entre sus miembros una Comisión, formada con un máximo de 3 componentes, las funciones serán las siguientes:
Català: Torre: tubular de secció troncopiramidal de 80 m d'alçada.
Español: Torre: tubular de sección troncopiramidal de 80 m de altura.
Català: La diferència des d'aquest 3,5% fins a l'IPC real oficial estatal més l'1% que pugui constatar-se després del 31 de desembre de 2008 s'ha d'incorporar a taules, si n'hi ha, amb efectes des de l'1 de gener de 2008.
Español: La diferencia desde este 3,5% hasta el IPC real oficial estatal más el 1% que pueda constatarse después del 31 de diciembre de 2008 se incorporará a tablas, caso de existir, con efectos desde primero de enero de 2008.
Català: Pagament de la prestació
Español: Pago de la prestación
Català: Personal, (a designar per la Direcció de l'empresa), per mes de guàrdia: 226,75 euros.
Español: Personal, (a designar por la Dirección de la empresa), por mes de guardia: 226,75 euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 168/04) dDirecció d'arquitecte tècnic i coordinació de seguretat de les obres d'ampliació i adequació a 3/2 línies (sala d'actes més biblioteca) a l'institut d'educació secundària Barri Besòs de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 168/04) dirección de arquitecto técnico y coordinación de seguridad de las obras de ampliación y adecuación a 3/2 líneas (sala de actos más biblioteca) en el instituto de educación secundaria Barri Besòs de Barcelona (Barcelonès).
Català: Controla el règim de jornada i horari de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra assignades a la regió policial.
Español: Controla el régimen de jornada y horario de las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra asignadas a la región policial.
Català: Realitza elements i rutines segons els requeriments del número i sota supervisió.
Español: Realiza elementos y rutinas según los requerimientos del número y bajo supervisión.
Català: Una vegada que els Comitès Territorials i el Comitè Transversal hagin emès els seus dictàmens i efectuat la priorització dels projectes, el Comitè de Programació del Programa es reunirà per prendre una decisió sobre la programació de les candidatures presentades.
Español: Una vez que los Comités Territoriales y el Comité Transversal hayan emitido sus dictámenes y efectuado la priorización de los proyectos, el Comité de Programación del Programa se reunirá para tomar una decisión sobre la programación de las candidaturas presentadas.
Català: SEGON: Que SECARTYS és una agrupació empresarial voluntària, sense ànim de lucre, d'àmbit nacional, d'indústries electròniques, de tecnologies de la informació, de telecomunicacions i afins, fundada a l'any 1968, que col·labora amb l'Administració Pública espanyola i les Comunitats Autònomes, en la promoció mundial d'aquest productes.
Español: SEGUNDO: Que SECARTYS es una agrupación empresarial voluntaria, sin ánimo de lucro, de ámbito nacional, de industrias electrónicas, de tecnologías de la información, de telecomunicaciones y afines, fundada en el año 1968, que colabora con el Administración Pública española y las Comunidades Autónomas, en la promoción mundial de estos productos.
Català: En dissoldre l'entitat, el seu patrimoni passarà a titularitat municipal.
Español: Al disolver la entidad, su patrimonio pasará a titularidad municipal.
Català: Execució de l'obra, fins a la seva recepció.
Español: Ejecución de la obra, hasta su recepción.
Català: Perfil: auxiliar a domicili, auxiliar d'oficina, auxiliar de serveis de restauració, auxiliar de fusteria, auxiliar de perruqueria i estètica i auxiliar de bugaderia.
Español: Perfil: auxiliar a domicilio, auxiliar de oficina, auxiliar de servicios de restauración, auxiliar de carpintería, auxiliar de peluquería y estética y auxiliar de lavandería.
Català: Acreditació d'haver resultat apte/a sense plaça en la convocatòria esmentada anteriorment.
Español: Acreditación de haber resultado apto/a sin plaza en la convocatoria mencionada anteriormente.
Català: Grau d'Estudis d'anglès i francès (amb menció d'Alemany) (G1453)
Español: Grado de Estudios de inglés y francés (con mención de Alemán) (G1453)
Català: S'entendran per actes i/o acords d'administració extraordinària aquells que vinculin fons de futurs exercicis o siguin susceptibles de comprometre la política general de la Corporació següent i, d'entre altres, a títol enunciatiu i no limitatiu, els següents:
Español: Se entenderán por actos y/o acuerdos de administración extraordinaria aquellos que vinculen fondos de futuros ejercicios o sean susceptibles de comprometer la política general de la siguiente Corporación y, entre otros, a título enunciativo y no limitativo, los siguientes:
Català: D'igual forma, li han de ser concedides les vacances corresponents a la fracció de l'any natural en què es produeix la seva reincorporació, després de les interrupcions esmentades.
Español: De igual forma, se le concederán las vacaciones correspondientes a la fracción del año natural en que se produzca su reincorporación, después de las interrupciones citadas.
Català: Ajuts tècnics per a la inserció sociolaboral.
Español: Ayudas técnicas para la inserción sociolaboral.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, té per finalitat l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació; i, amb aquest fi, s'ha dotat, com a instrument d'acreditació, del procediment de reconeixement, avaluació, acreditació i registre de les qualificacions professionals.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, tiene como objetivo la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación; y, a tal fin, se ha dotado, como instrumento de acreditación, del procedimiento de reconocimiento, evaluación, acreditación y registro de las cualificaciones profesionales.
Català: q) Aparcament, en planta soterrani.
Español: q) Aparcamiento, en planta sótano.
Català: RESOLUCIÓ PRE/440/2021, de 17 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Cebrià de Vallalta i de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/440/2021, de 17 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Cebrià de Vallalta y de Pineda de Mar.
Català: jurisdiccional estranger que correspongui al licitador.
Español: extranjero que corresponda al licitador.
Català: En el cas que durant el període d'incapacitat temporal en què pugui trobar-se un empleat/da es modifiquin les retribucions del Conveni, es revalorarà el complement regulat en aquest article, fins completar la diferència que hi hagi per arribar a les retribucions brutes que aquest empleat/da hauria tingut per jornada normal segons el conveni en vigor, si hagués romàs en actiu.
Español: En el supuesto de que durante el período de incapacidad temporal en que pueda hallarse un empleado/da se modificaran las retribuciones del Convenio, se revalorizará el complemento regulado en este artículo, hasta alcanzar la diferencia hasta las retribuciones brutas que dicho empleado/a hubiera alcanzado, por jornada normal, según el convenio en vigor, de haber permanecido en activo.
Català: Els directors dels instituts universitaris de recerca seran professors doctors designats pel Patronat, a proposta del rector.
Español: Los directores de los institutos universitarios de investigación serán profesores doctores designados por el Patronato, a propuesta del rector.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201000902, TFS201000921, TFS201000966, TFS201000985, TFS201000992, TFS201000994, TFS201000995, TFS201100010, TFS201100014, TFS201100085 i TFS201100090).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201000902, TFS201000921, TFS201000966, TFS201000985, TFS201000992, TFS201000994, TFS201000995, TFS201100010, TFS201100014, TFS201100085 y TFS201100090).
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia.
Català: d) Activitats setmanals adreçades a la prevenció del deteriorament psicofísic.
Español: d) Actividades semanales dirigidas a la prevención del deterioramiento psicofísico.
Català: Participa en les reunions dels comitès de Seguretat i Salut del Departament.
Español: Participa en las reuniones de los comités de Seguridad y Salud del Departamento.
Català: facultat de la direcció de l'empresa, que, en fer-ne ús, si
Español: de la dirección de la empresa, que, al hacer uso de ella, en su caso,
Català: El Consell de Govern Local.
Español: El Consejo de Gobierno Local.
Català: Igualment, l'article 6 estableix que totes les actuacions de transferència promogudes o executades per les diferents unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l'Institut Català de la Vinya i el Vi, s'integraran al pla anual de transferència tecnològica corresponent, proposat per la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica i aprovat pel Conseller.
Español: Igualmente, el artículo 6 establece que todas las actuaciones de transferencia promovidas o ejecutadas por las diferentes unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias Instituto Catalán de la Viña y el Vino, se integrarán en el plan anual de transferencia tecnológica correspondiente, propuesto por la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica y aprobado por el Consejero.
Català: La durada de la prova no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: La duración de la prueba no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: 7.2.3 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 7.2.3 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, a los evaluadores designados o a otros organismos designados por esa Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 16 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació al DOGC del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 15.10.2000 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 7900692) (DOGC núm. 3332, pàg. 2409, de 21.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución del 16 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación en el DOGC del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período del 15.10.2000 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 7900692) (DOGC núm. 3332, pág. 2409, de 21.2.2001).
Català: b) Certificat de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya acreditatiu de la seva inscripció, els períodes d'inscripció, l'antiguitat i la data de baixa, o autorització al Servei Territorial corresponent, per obtenir aquesta informació.
Español: b) Certificado de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que acredite su inscripción, los períodos de inscripción, la antigüedad y la fecha de baja, o autorización al Servicio Territorial correspondiente, para recabar esta información.