BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a dita Mutualitat, amb els efectes que comporta aquest acte d'acord amb el que s'estableix al fonament de dret núm. 6 de la present Resolució, i anotar dita decisió en el Registre administratiu esmentat.
Español: -2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a dicha Mutualidad, con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que se establece en el fundamento de derecho núm. 6 de la presente Resolución, y anotar dicha decisión en el Registro administrativo mencionado.
Català: (Aquest nivell quedarà autoritzat a l'inici del curs
Español: (Este nivel quedará autorizado al inicio
Català: 4.1.1 Document administratiu normalitzat (model de sol·licitud SOL/...), que conté:
Español: 4.1.1 Documento administrativo normalizado (modelo de solicitud SOL/...), que contenga lo siguiente:
Català: Amb caràcter extrasalarial, i per tal de compensar les despeses de transport i el major temps invertit en el desplaçament al centre de treball de la planta de Móra d'Ebre, el personal ha de rebre un plus per import de 4,10 euros per cada dia efectiu d'assistència a la feina.
Español: Con carácter extrasalarial, y para compensar los gastos de transporte y el mayor tiempo invertido en el desplazamiento al centro de trabajo de la planta de Móra d'Ebre, el personal ha de recibir un plus por importe de 4,10 euros por cada día efectivo de asistencia al trabajo.
Català: Fer constar que la proposta està subjecta a les reserves de sòl per a habitatges de protecció pública, les quals poden ser substituïdes pel seu equivalent dinerari, que es destinarà a conservar o ampliar el patrimoni públic de sòl.
Español: Hacer constar que la propuesta esta sujeta a las reservas de suelo para viviendas de protección pública, las cuales pueden ser substituidas por su equivalente dinerario, que se destinará a conservar o ampliar el patrimonio público de suelo.
Català: Esparteria artística: teixits artístics.
Español: Espartería artística: tejidos artísticos.
Català: - Còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades
Español: - Copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas
Català: Mòduls ampliació CAP Piera
Español: Módulos ampliación CAP Piera
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, el document preveu l'alternativa 0 i l'alternativa 1, corresponent al desenvolupament del Projecte d'urbanització proposat.
Español: En relación con el análisis de alternativas, el documento prevé la alternativa 0 y la alternativa 1, correspondiente al desarrollo del Proyecto de urbanización propuesto.
Català: a) Sis mesos, a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud de prima, en el cas de les vaques alletants.
Español: a) Seis meses, a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud de prima, en el caso de las vacas nodrizas.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 1 setmana, 1 mes
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 1 semana, 1 mes
Català: 3.9 Descriu les màquines i eines utilitzades en els tractaments agroquímics i biològics i el seu maneig.
Español: 3.9 Describe las máquinas y herramientas utilizadas en los tratamientos agroquímicos y biológicos y su manejo.
Català: Tots els abocadors s'han de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la revegetació, sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o les autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos se deben restaurar mediante el extendido de tierra vegetal y la revegetación, sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpori a les declaracions responsables és causa d'exclusió de la sol·licitud, i també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en les quals s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a las declaraciones responsables es causa de exclusión de la solicitud, y también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: 1.6 Valoració de la qualitat del producte final.
Español: 1.6 Valoración de la calidad del producto final.
Català: Té com a objectiu retribuir el desenvolupament del treball.
Español: Tiene por objeto retribuir el desarrollo del trabajo.
Català: 24.2 L'òrgan concedent podrà revisar les subvencions concedides, així com modificar la resolució de concessió, per l'obtenció concurrent d'altres subvencions o en el cas d'alteració de les condicions objectives que van determinar l'atorgament.
Español: 24.2 El órgano concedente podrá revisar las subvenciones concedidas, así como modificar la resolución de concesión, por la obtención concurrente de otras subvenciones o en el caso de alteración de las condiciones objetivas que determinaron el otorgamiento.
Català: a.4) Millores en la periodicitat del servei per sobre dels mínims fixats a l'apartat 8è del PPT, fins a 10 punts.
Español: a.4) Mejoras en la periodicidad del servicio por encima de los mínimos fijados en el apartado 8º del PPT, hasta 10 puntos.
Català: La unitat de Recursos Humans facilitarà a les centrals sindicals representatives un llistat trimestral del còmput d'hores realitzades fora de la jornada efectuades en cada servei, per empleat/ada, i els motius justificatius.
Español: La unidad de Recursos Humanos facilitará a las centrales sindicales representativas un listado trimestral del cómputo de horas realizadas fuera de la jornada efectuadas en cada servicio, por empleado/da, y los motivos justificativos.
Català: Per cada dia efectiu de treball s'acumulen 15 minuts de descans compensatori, per tal d'assolir les 7 hores i 45 minuts de jornada efectiva, de què es gaudeix un cop s'ha acumulat 1 dia (equivalent a 7 hores i 45 minuts), de comú acord amb el servei.
Español: Por cada día efectivo de trabajo se acumularán 15 minutos de descanso compensatorio (para alcanzar así las 7 horas 45 minutos de jornada efectiva), y que se disfrutarán una vez se haya acumulado 1 día (equivalente a 7 horas y 45 minutos), de mutuo acuerdo con el servicio.
Català: e) Justificar la contractació de les candidatures mitjançant una relació de les persones candidates incorporades, que s'ha de presentar abans del 31 de gener de 2009.
Español: e) Justificar la contratación de las candidaturas mediante una relación de los/las candidatos/as incorporados/as que deberá presentarse antes del 31 de enero de 2009.
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector de la producció, la distribució i l'exhibició cinematogràfica a Catalunya, fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, personal y presupuesto del sector de la producción, la distribución y exhibición cinematográfica en Cataluña, realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles.
Català: TD=Francisco X. Arbonés Jorda; Sa Pobla, 8, la Granadella; PO=2; PN=55; SVP=3589 m2; SPT=79 m2; OCC=107 m2; STPNE=1913 m2; CT=oliveres, ametllers, erm.
Español: TD=Francisco X. Arbonés Jorda; Sa Pobla, 8, la Granadella; PO=2; PN=55; SVP=3589 m2; SPT=79 m2; OCC=107 m2; STPNE=1913 m2; CT=olivos, almendros, yermo.
Català: Coneixements de procediment penal.
Español: Conocimientos de procedimiento penal.
Català: b) En el cas de subvencions per un import a partir de 5.000 euros, es farà efectiu el 70% en el moment de la resolució de la convocatòria i el 30% restant, s'abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què es refereix la base 14.
Español: b) En el caso de subvenciones por un importe a partir de 5.000 euros, se hará efectivo el 70% en el momento de la resolución de la convocatoria y el 30% restante, se abonará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 14.
Català: f) Un estudiant per cada centre docent, elegit per i entre els estudiants claustrals.
Español: f) Un estudiante por cada centro docente, elegido por y entre los estudiantes claustrales.
Català: Fita 12: se situa a l'eix del camí que va de can Miqueló a Vilamajor, entre les partides del Clot del Solà, a l'oest, i el nucli de Vilamajor, a l'est.
Español: Mojón 12: se sitúa en el eje del camino que va de Can Miqueló a Vilamajor, entre las partidas de El Clot del Solà, al oeste, y el núcleo de Vilamajor, al este.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 320.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001 i 7495D/4610001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 320.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001 y 7495D/4610001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021.
Català: A més de la documentació aportada amb la sol·licitud de preinscripció, per a la formalització de la matrícula cal presentar una fotocòpia del carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes i les dates corresponents.
Español: Además de la documentación aportada cuando se presenta la solicitud de preinscripción, para la formalización de la matrícula es necesario presentar una fotocopia del carné de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes.
Català: 10 Subvencions a activitats de teatre de caràcter professional (per a totes les modalitats convocades):
Español: 10 Subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional (para todas las modalidades convocadas):
Català: 4. Situació 4a: En zones industrials separades del nucli urbà
Español: 4.- Situación 4ª: En zonas industriales separadas del núcleo urbano.
Català: --3 Llocs de repàs tardes
Español: --3 Puestos de repaso tardes
Català: d) El/la candidat/a no pot haver estat beneficiari/ària d'un ajut a entitats de Catalunya per a projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral dins de la modalitat BP-B1 del programa Beatriu de Pinós.
Español: d) La persona candidata no podrá haber sido beneficiaria de una ayuda a entidades de Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral dentro de la Modalidad BP-B1 del programa Beatriu de Pinós.
Català: Les tasques a fer inclouen la tallada arreu d'alzina i roure per destinar-ho a l'explotació llenyera i els moviments de terres corresponents, a fer amb buldòzer i retroexcavadora.
Español: Las tareas a hacer incluyen el corte alrededor de encina y roble para destinarlo a la explotación leñosa y los movimientos de tierras correspondientes, a hacer con bulldozer y retroexcavadora.
Català: La senyora Montserrat Camps i Marsal, per la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: La señora Montserrat Camps i Marsal, por la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220, i de 180.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones, i es preveu un import addicional estimat de 568.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220 a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 600.000,00 euros con cargo en la partida 6010D/482000100/3220, y de 180.000,00 euros con cargo en la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres, y se prevé un importe adicional estimado de 568.000,00 euros con cargo en la partida 6010D/482000100/3220 a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Antoni Ubach i Munné i a Opta, SA, amb domicili desconegut i en relació a l'expedient HP-GI-2-90, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Antoni Ubach i Munné y a Opta, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HP-GI-2-90 la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Un cop emplenat i adjuntat a aquest formulari la documentació annexa requerida, s'ha d'enviar a través de la plataforma OVT.
Español: Una vez cumplimentado el formulario y adjuntada al mismo la documentación anexa requerida, deberá ser enviado a través de la plataforma OVT.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.7 Elements de seguretat en un magatzem de laboratori.
Español: 1.7 Elementos de seguridad en un almacén de laboratorio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de prevenció de l'absentisme escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de prevención del absentismo escolar.
Català: En cas de mort de la mare, pot fer ús d'aquest dret el pare per tenir cura del fill o la filla.
Español: En caso de fallecimiento de la madre podrá hacer uso de este derecho el padre para el cuidado del hijo o hija.
Català: Redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal conjunts (PTGMFc):
Español: Redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal conjuntos (PTGMFc):
Català: En relació amb les separacions als límits de la parcel·la es tindran en compte els cossos sortints tancats, els semitancats i els oberts.
Español: En relación con las separaciones a los límites de la parcela se tendrán en cuenta los cuerpos salientes cerrados, los semicerrados y los abiertos.
Català: Titular: Institució Cultural del CIC, Fundació Privada.
Español: Titular: Institución Cultural del CIC, Fundación Privada.
Català: Igualment seran objecte de debat i treball a la Comissió de Millora i Qualitat.
Español: Igualmente serán objeto de debate y trabajo en la Comisión de Mejora y Calidad.
Català: (1) No inclou l'antiguitat
Español: (1) No incluye la antigüedad
Català: 28.5 El termini per a la presa de possessió dels vocals serà com a màxim d'un mes des de la data de la seva elecció o designació.
Español: 28.5 El plazo para la toma de posesión de los vocales será como máximo de un mes desde la fecha de su elección o designación.
Català: Les diferències que s'hagin d'abonar, en els casos d'un índex inferior del 5%, es pagaran juntament amb la nòmina del mes de març.
Español: Las diferencias que tengan que abonarse en los casos de un índice inferior del 5%, se pagarán con la nómina del mes de marzo.
Català: Per a l'any 2009, 3 dies d'assumptes propis, que es consolidaran pels anys següents.
Español: Para el año 2009, 3 días de asuntos propios, que se consolidarán para los años posteriores.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa de Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà).
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja de Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: Aquests plans es desenvolupen mitjançant programes nacionals (MIR, FIR, PIR,...) o d'altre àmbit.
Español: Estos planes se desarrollan mediante programas nacionales (MIR, FIR, PIR...) o de otro ámbito.
Català: En cas de no poder complir amb aquest requisit, l'entitat Certiaudit, SL, està obligada a lliurar cada expedient amb la documentació, les actes i les certificacions emeses al/s titular/s o el/s representant/s de l'activitat o instal·lació objecte de la seva actuació com a entitat ambiental de control.
Español: En caso de no poder cumplir con este requisito, la entidad Certiaudit, SL, está obligada a entregar cada expediente con la documentación, las actas y las certificaciones emitidas al/a los titular/es o el/los representant/es de la actividad o instalación objeto de su actuación como entidad ambiental de control.
Català: En la propera negociació col·lectiva s'ha de negociar l'equiparació a la taula del personal viària de Granollers.
Español: En la próxima negociación colectiva se negociará la equiparación a la tabla del personal viaria de Granollers.
Català: i remissió de l'expedient
Español: y remisión del expediente
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00039188/05, ref. H-9787-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00039188/05, ref. H-9787-RSE).
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: des del día siguiente a la firma del contrato hasta el día 31 de diciembre.
Català: Realitza tasques avançades d'administració de xarxa analitzant i utilitzant protocols dinàmics d'encaminament.
Español: Realiza tareas avanzadas de administración de red analizando y utilizando protocolos dinámicos de enrutamiento.
Català: a) Que hi hagi l'acord previ de les assemblees generals respectives, amb les exigències legals i estatutàries que escaiguin.
Español: a) Que exista el acuerdo previo de las asambleas generales respectivas, con las exigencias legales y estatutarias que procedan.
Català: --2 A la vista que l'actual delimitació del terme municipal
Español: --2 A la vista de que la actual delimitación del
Català: Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències Metropolitana Nord).
Español: Área de Operaciones (Región de Emergencias Metropolitana Norte).
Català: Ajudant d'oficis diversos: dos mesos.
Español: Ayudante de oficios varios: 2 meses.
Català: b) Termini d'execució: 31 d'octubre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: 31 de octubre de 2003.
Català: Es nomena el mateix nombre de membres suplents.
Español: Se nombra el mismo número de miembros suplentes.
Català: c) Al manteniment de l'ordre acadèmic i disciplinar de la Universitat i de la convivència i respecte entre els diversos membres de la comunitat universitària.
Español: c) Al mantenimiento del orden académico y disciplinario de la Universidad y de la convivencia y respeto entre los diversos miembros de la comunidad universitaria.
Català: El perímetre de l'activitat que limita amb la massa forestal ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada, que compleixi amb les característiques que s'estableixen en l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: El perímetro de la actividad que limita con la masa forestal deberá disponer de una franja de protección de 25 m de ancho, que cumpla con las características establecidas en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: Els seus efectes es retrotrauen a 1 de gener de 2003.
Español: Sus efectos se retrotraen a 1 de enero de 2003.
Català: Aquestes ajudes es faran efectives en la nòmina del mes de setembre de cada any.
Español: Estas ayudas se harán efectivas en la nómina del mes de septiembre de cada año.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Deixalleria bàsica: 72.093,14 euros.
Español: Desechería básica: 72.093,14 euros.
Català: L'exempció del preu públic per a les persones amb un grau mínim de minusvalidesa del 33%.
Español: La exención del precio público para las personas con un grado mínimo de minusvalidez del 33%.
Català: “5.3 Les entitats beneficiàries dels ajuts han d'incorporar la persona candidata i formalitzar el contracte d'acord amb la normativa vigent corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i l'1 d'abril de 2019.”.
Español: “5.3 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán incorporar a la persona candidata y formalizar el contrato de acuerdo con la normativa vigente correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y el 1 de abril de 2019.”
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria, i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats per mitjà de la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria, y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Educación y Universidades ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados por medio de la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: 2n) Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents:
Español: 2º) Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes:
Català: e) A l'apartat Formació s'indicarà el títol
Español: e) En el apartado Formación se indicará el título
Català: subvencionada al que es refereix la base 14 d'aquestes bases.
Español: subvencionada en lo que se refiere la base 14 de estas bases.