BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomé Marsal, i visat en data 4 d'abril de 2006, amb el núm. 008388AA, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomé Marsal, y visado en fecha 4 de abril de 2006, con el núm. 008388AA, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Els resultats s'informaran a la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Los resultados se informarán a la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Una persona en representació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: Aquest pla director, en coherència amb el que s'acaba d'exposar, desenvolupa aquest objectiu estratègic de la línia de desenvolupament mitjançant els objectius específics i els resultats següents:
Español: Este plan director, en coherencia con lo expuesto, desarrolla este objetivo estratégico de la línea de desarrollo mediante los siguientes objetivos específicos y resultados:
Català: En cas que algun treballador/a s'adonés que la roba de treball està deteriorada per desgast natural, podria sol·licitar que li sigui reposada, a través del personal responsable de l'empresa i hauria de canviar la peça de roba nova per la deteriorada.
Español: En el supuesto de que algún trabajador viera deterioradas, por su desgaste natural, las mencionadas prendas de trabajo, podrá solicitar su reposición a través del personal responsable de la empresa, debiendo canjear la prenda nueva por la deteriorada.
Català: Aprovat inicialment per resolució de l'alcaldia presidència, en data 23-11-2015, el projecte d'urbanització de la UA núm. 26 “Aiguaviva”, presentat per l'empresa municipal GUSAM SA com a administració actuant i redactat per l'arquitecte Lluís Roig Clemente.
Español: Aprobado inicialmente por resolución de alcaldía presidencia, de fecha 23-11-2015, el proyecto de urbanización de la UA núm. 26 “Aiguaviva”, presentado por la empresa municipal GUSAM SA como administración actuante y redactado por el arquitecto Lluís Roig Clemente.
Català: han establert un programa de cooperació adreçat a la millora dels
Español: Lleida han establecido un programa de cooperación dirigido a la mejora
Català: b) Exacció de 100 pessetes per dret d'expedició de cada certificat i el doble del preu del cost de les etiquetes o contraetiquetes.
Español: b) Exacción de 100 pesetas por derecho de expedición de cada certificado y el doble del precio del coste de las etiquetas o contraetiquetas.
Català: 16) Pel que fa a Rocallaura, cal reconsiderar el conjunt format pels sectors PMU 2R i PMU 3R havent, o bé de reduir la llargària d'ambdós sectors, o bé situar els espais lliures i equipaments en el límit del sector en contacte amb el sòl no urbanitzable.
Español: 16) En cuanto a Rocallaura, es necesario reconsiderar el conjunto formado por los sectores PMU 2R y PMU 3R habiendo, o bien de reducir la longitud de ambos sectores, o bien situar los espacios libres y equipamientos en el límite del sector en contacto con el suelo no urbanizable.
Català: Grup d'àmbits d'acreditació de geotècnia (GT):
Español: Grupo de ámbitos de acreditación de geotecnia (GT):
Català: 6.5.4 Els girs en el llançament de martell.
Español: 6.5.4 Los giros en el lanzamiento de martillo.
Català: A més, tampoc no està situada en cap espai d'interès geològic, tal com indica l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 14 de desembre de 2018.
Español: Además, tampoco está situada en ningún espacio de interés geológico, tal y como indica el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 14 de diciembre de 2018.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33% han de presentar un certificat dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o, quan pertoqui, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per complir les tasques pròpies del cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes del ministerio de trabajo y asuntos sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: —2 Informar favorablement la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge interessat d'acord amb el projecte presentat.
Español: —2 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Agramunt.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Agramunt.
Català: Ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació
Español: Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación
Català: Relació de les empreses participants dins de la cadena de valor.
Español: Relación de las empresas participantes dentro de la cadena de valor.
Català: Al beneficiari li queda especialment prohibit abocar residus de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, i utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Al beneficiario le queda especialmente prohibido verter residuos de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, y utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes a los que motivan esta autorización.
Català: La modificació consisteix a ampliar l'activitat a una nau al carrer Vapor, 16, on s'instal·larà una línia nova de tractaments electrolítics (tractament zinc-níquel) i on es traslladaran les instal·lacions existents a la nau del carrer Metall, 4.
Español: La modificación consiste en ampliar la actividad en una nave en la calle Vapor, 16, donde se instalará una línea nueva de tratamientos electrolíticos (tratamiento cinc-níquel) y donde se trasladarán las instalaciones existentes en la nave de la calle Metall, 4.
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA (abans Catalana de Gas y Electricidad) va obtenir la corresponent autorització administrativa per Ordre de data 24 de novembre de 1986 per la qual es va atorgar a Catalana de Gas y Electricidad (ara Gas Natural Distribución SDG, SA) la concessió administrativa pel subministrament i distribució de gas natural en aquets municipi (DOGC núm. 775 de 05.12.1986).
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA (antes Catalana de Gas y Electricidad) obtuvo la correspondiente autorización administrativa por Orden de fecha 24 de noviembre de 1986 por la cual se otorga a Catalana de Gas y Electricidad (ahora Gas Natural Distribución SDG, SA) la concesión administrativa para el subministro y distribución de gas natural en este municipio (DOGC núm.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Enseñanza y previa deliberación del Gobierno,
Català: - D'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració, per permetre l'adequada verificació del compliment de les condicions del desenvolupament de les accions.
Español: - De acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los contratistas están sujetos al deber de colaboración, para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de las condiciones del desarrollo de las acciones.
Català: Elaborar, individualment o en equip, esquemes de les diferents èpoques de la Història de la filosofia, que sintetitzin i recullin semblances i diferències entre els filòsofs estudiats i els posin en relació amb altres esdeveniments històrics i culturals de l'època.
Español: Elaborar, individualmente o en equipo, esquemas de las diferentes épocas de la historia de la filosofía, que sinteticen y recojan semejanzas y diferencias entre los filósofos estudiados y los pongan en relación con otros acontecimientos históricos y culturales de la época.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC i finalitzarà el 2 de maig de 2002.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC y finalizará el 2 de mayo de 2002.
Català: El naixement o adopció d'un nou fill, donarà lloc a l'inici d'un nou període d'excedència que, si s'escau, implica la fi del que gaudia.
Español: El nacimiento o adopción de un nuevo hijo, dará lugar al inicio de un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniere disfrutando.
Català: c) La llicència municipal d'obres o autoritzacions municipals i, si s'escau, les pròrrogues concedides.
Español: c) La licencia municipal de obras o autorizaciones municipales, originales y en soporte digital y, si procede, las prórrogas concedidas.
Català: Aquests espais han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i els sectors urbans i assegurar un nivell de mobilitat adequat, sigui per tràfic rodat a motor o no i vianants.
Español: Estos espacios deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y los sectores urbanos y asegurar un nivel de movilidad adecuado, sea por tráfico rodado a motor o no y peatones.
Català: Dins aquest conducte s'instal·laran els cables de teleinformació corresponents.
Español: Dentro de este conducto se instalarán los cables de teleinformación correspondientes.
Català: Per obtenir el Distintiu, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent d'allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo, el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: Tenen la consideració de protecció viària (PSV) en qualsevol règim de sòl aquells sòls afectats per una servitud derivada de la legislació sectorial corresponent.
Español: Tienen la consideración de protección viaria (PSV) en cualquier régimen de suelo aquellos suelos afectados por una servidumbre derivada de la correspondiente legislación sectorial.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 28 del sector mas Asperó, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda per Avelino López García.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 28 del sector Mas Asporó, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promovida por Avelino López García.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Podran programar aturades del servei, justificadament i sempre que sigui possible fora de l'horari habitual de treball, amb un avís previ als usuaris d'almenys 48 hores.
Español: Podrán programar paradas del servicio, justificadamente y siempre que sea posible fuera del horario habitual de trabajo, con un aviso previo a los usuarios de al menos 48 horas.
Català: En sessió de 30 de març de 2012, el Ple de l'Ajuntament d'Ullastret va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 30 de marzo de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Ullastret aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: En cas que es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir, ja sigui per defecte de fabricació o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència del funcionari/ària, l'Ajuntament procedirà a reposar-la.
Español: En caso de que se deteriore visiblemente cualquier prenda de vestir, ya sea por defecto de fabricación o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia del funcionario/ria, el Ayuntamiento procederá a reponerla.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general del subgrup corresponent i/o alguns cossos d'administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general del subgrupo correspondiente y/o algunos cuerpos de administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i el nucli zoològic Zoo del Pirineu.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y el núcleo zoológico Zoo del Pirineo.
Català: 51.2.1 Del 15 de juny al 15 de setembre es gaudirà de jornada intensiva de 8 a 15 hores, sent la jornada setmanal de 35 hores, llevat dels casos en que, per necessitats del servei, a causa de les tasques condicionades pel període estacional i l'adequada atenció al públic, sigui necessari efectuar-la d'altra manera.
Español: 51.2.1. Del 15 de junio al 15 de septiembre se disfrutará de jornada intensiva de 8.00h a 15.00h, siendo la jornada semanal de treinta y cinco horas, salvo en los casos en que, por necesidades del servicio, debido a las tareas condicionadas por el período estacional y la adecuada atención al público, sea necesario efectuarla de otra manera.
Català: 3.7 Empreses de comunicació: agències, consultories, altres.
Español: 3.7 Empresas de comunicación: agencias, consultorías, otros.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt ha emès informe compatible.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt ha emitido informe compatible.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2004, de notificació d'imposició de multa coercitiva en l'expedient HLG200100017.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2004, de notificación de imposición de multa coercitiva en el expediente HLG200100017.
Català: Es considera falta a la llista de crida la inobservança de les normes de control de l'assistència establertes al port.
Español: Se considera falta a la lista de llamamiento la inobservancia de las normas de control de la asistencia establecida en el puerto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació corresponent al carrer Sant Llogari, 12
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a la calle Sant Llogari, 12
Català: Contractes a afiliats per al cultiu de finques.
Español: Contratos a afiliados para el cultivo de fincas.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta triangular, de trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta triangular, de treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/970/2017, d'11 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/970/2017, de 11 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els focus emissors amb llibre de registre núm. 6013 i 6014 han d'incloure en els seus llibres de registre les hores mensuals de funcionament.
Español: Los focos emisores con libro de registro núm. 6013 y 6014 deben incluir en sus libros de registro las horas mensuales de funcionamiento.
Català: Interessa ara la darrera qualificació, que és objecte d'aquest recurs, dictada el 29 de maig de 2014 pel registrador titular del Registre de la Propietat número 2 de Martorell, Jorge Jaime de Fuentes Corripio.
Español: Interesa ahora la última calificación, que es objeto de este recurso, dictada el 29 de mayo de 2014 por el registrador titular del Registro de la Propiedad número 2 de Martorell, Jorge Jaime de Fuentes Corripio.
Català: Plantejament: totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat; l'assetjament sexual en les relacions laborals és aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1.14 i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Planteamiento: todas las personal tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1.14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución española.
Català: e) Unitat de competència: dirigir i coordinar l'activitat dels tècnics o tècniques que en depenen.
Español: e) Unidad de competencia: dirigir y coordinar la actividad de los técnicos o técnicas que dependan de él o ella.
Català: Aplicació del sistema cònic.
Español: Aplicación del sistema cónico.
Català: En qualsevol cas, cal optar per la realització d'aquells reconeixements o aquelles proves que causen menys molèsties al treballador i que són proporcionals al risc.
Español: En todo caso se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al trabajador y que sean proporcionales al riesgo.
Català: —10 Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar eines de l'empresa per a usos propis.
Español: —10 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: A la subzona A-1, en planta baixa, és també permès l'ús comercial i l'industrial de primera categoria, sempre que es mantingui com a mínim una plaça per a garatge de l'habitatge.
Español: En la subzona A-1, en planta baja, también está permitido el uso comercial y el industrial de primera categoría, siempre que se mantenga como mínimo una plaza para garaje de la vivienda.
Català: Finalitat: programa d'exposicions i activitats del Centre d'Art La Panera 2014.
Español: Finalidad: programa de exposiciones y actividades del Centro de Arte La Panera 2014.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 30/2001) (DOGC núm. 4436, pàg. 23542, de 28.7.2005).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, sobre actos de juicio ejecutivo (exp. 30/2001 (DOGC núm. 4436, pág. 23542, de 28.7.2005).
Català: En cas que sigui necessari habilitar espais específics, es preveu que el sòl que hagi quedat compactat es remogui una vegada finalitzats els treballs.
Español: En caso de que sea necesario habilitar espacios específicos, se prevé que el suelo que haya quedado compactado se remueva una vez finalizados los trabajos.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus (Olivier 1790) i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga, i les seves modificacions posteriors efectuades per l'Ordre AAR/226/2009, de 6 de maig, i l'Ordre AAM/56/2011, de 12 d'abril.
Español: Se deroga la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Catalunya de la plaga del picudo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus (Olivier 1790) y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esa plaga, y sus modificaciones posteriores efectuadas por la Orden AAR/226/2009, de 6 de mayo, y la Orden AAM/56/2011, de 12 de abril.
Català: C: categoria professional; SB: salari base; CC: complement de conveni; PT: percepció total.
Español: C: categoría profesional; SB: salario base; CC: complemento de convenio; TP: total percepción.
Català: El que es va públic per a general coneixement i a efectes.
Español: Lo que se público para general conocimiento y efectos.
Català: El mateix Reial decret 463/2020, de 14 de març, i la resta de disposicions que el despleguen, estableixen una sèrie de limitacions a la mobilitat i a altres activitats de la ciutadania, l'incompliment de les quals és susceptible de ser denunciat pels diferents cossos policials que actuen a Catalunya, i sancionat, segons les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb la legislació sanitària, de protecció civil i de seguretat ciutadana.
Español: El propio Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y el resto de disposiciones que lo desarrollan, establecen una serie de limitaciones a la movilidad y a otras actividades de la ciudadanía, cuyo incumplimiento es susceptible de ser denunciado por los diferentes cuerpos policiales que actúan en Cataluña, y sancionado, según las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con la legislación sanitaria, de protección civil y de seguridad ciudadana.
Català: —1 Renovar la designació del senyor Emilio Ablanedo Reyes, subdelegat del Govern a Barcelona, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: —1 Renovar la designación del señor Emilio Ablanedo Reyes, subdelegado del Gobierno en Barcelona, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona en representación de la Administración General del Estado.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de gener (codi: 04-06.-Cont).
Español: Anunci por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de enero (código: 04-06.-Cont).
Català: L'esmentada quantitat es liquida en la nòmina del mes de juliol.
Español: La citada cantidad se liquida con la nómina del mes de julio.
Català: Procediment per la imposició de sancions
Español: Procedimiento para la imposición de sanciones: