BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla parcial Torrent de Llops, relativa a l'admissió de l'ús comercial en la unitat de zona núm. 62, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan parcial Torrent de Llops, relativa a la admisión del uso comercial en la unidad de zona núm. 62, en el término municipal de Martorell
Català: Vials, patis pavimentats, aparcaments a l'aire lliure i similars
Español: Viales, patios pavimentados, aparcamientos al aire libre y similares
Català: f) Elaborar i coordinar el Pla de control i vigilància dels espais marins i litorals.
Español: f) Elaborar y coordinar el Plan de control y vigilancia de los espacios marinos y litorales.
Català: 5.3 En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les, s'aplicaran els criteris de desempat que s'estableixen en els annexos per a cadascuna de les operacions.
Español: 5.3 En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas, se aplicarán los criterios de desempate que se establecen en los anexos pera cada una de las operaciones.
Català: L'informe emès el 25 de novembre per l'ACA indica que el Projecte disposa de resolució de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre pel que fa a l'encreuament de la canonada de gas per la Noguera Ribagorçana i destaca que en el procés de tramitació de l'expedient es va sol·licitar informe a l'Àrea del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que va fer-ne la valoració favorable.
Español: El informe emitido el 25 de noviembre por la Agencia Catalana del Agua indica que el Proyecto dispone de resolución de la Confederación Hidrográfica del Ebro con respecto al cruce de la cañería de gas por el río Noguera Ribagorçana y destaca que en el proceso de tramitación del expediente se solicitó informe en el Área del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que hizo valoración favorable.
Català: Els llocs de nivells 9 i 10 que determini el president de l'Autoritat Portuària, tenint en compte la definició d'aquest plus.
Español: Los puestos de niveles 9 y 10 que determine el presidente de la Autoridad Portuaria, teniendo en cuenta la definición de este plus.
Català: Anàlisi de beta-agonistes per CL MS/MS i HRMS
Español: Análisis de beta-agonistas por CL MS/MS y HRMS
Català: .18 La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions públiques reservades per Llei als col·legis o en qualsevol forma els interfereixin.
Español: .18 La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones públicas reservadas por Ley a los colegios o en cualquier forma les interfieran.
Català: Així mateix, realitzarà aquelles tasques que li siguin delegades per aquests òrgans, d'acord amb les seves instruccions.
Español: Asimismo, realizará aquellas tareas que le sean delegadas por estos órganos, de acuerdo con sus instrucciones.
Català: Per això s'ha de confeccionar un calendari de vacances que s'ha de pactar entre el Comitè i l'empresa; aquesta s'ha de comprometre a finalitzar-lo abans del mes de setembre.
Español: A tal fin se confeccionará un calendario de vacaciones que será pactado entre el Comité y la empresa, comprometiéndose la empresa a finalizarlo no más tarde del mes de septiembre.
Català: En data 2 d'abril de 2009, l'Administració de la Generalitat de Catalunya va subscriure amb la Fundació Privada Internacional Josep Carreras un protocol d'intencions per a la posada en marxa de l'Institut Internacional de Recerca per a la Lluita contra la Leucèmia, sota la forma jurídica de fundació, la qual tindrà com a finalitat promoure, desenvolupar, transferir, gestionar i difondre la recerca, el coneixement científic i tecnològic, la docència i la formació en l'àmbit de la biomedicina hematològica d'excel·lència.
Español: En fecha 2 de abril de 2009, la Administración de la Generalidad de Cataluña suscribió con la Fundación Privada Internacional Josep Carreras un protocolo de intenciones para la puesta en marcha del Instituto Internacional de Investigación para la Lucha contra la Leucemia, bajo la forma jurídica de fundación, la cual tendrá como finalidad promover, desarrollar, transferir, gestionar y difundir la investigación, el conocimiento científico y tecnológico, la docencia y la formación en el ámbito de la biomedicina hematológica de excelencia.
Català: No fer personalment el Servei o procediment pel qual ha estat designat, sense notificació prèvia a la Comissió del Servei de Defensa d'Ofici.
Español: No hacer personalmente el Servicio o procedimiento por el cual ha sido designado, sin notificación previa a la Comisión del Servicio de Defensa de Oficio.
Català: Pel que fa al patrimoni etnològic i als marges de pedra seca, tot i que aquests elements no gaudeixen de protecció específica en l'àmbit afectat, cal recordar que el mes de novembre de 2018 l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista Representativa de Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO i per tant es documentaran gràficament i fotogràficament els elements que es trobin dins de l'àrea afectada i es minimitzarà la seva afectació.
Español: Con respecto al patrimonio etnológico y a los márgenes de piedra seca, aunque estos elementos no disfrutan de protección específica en el ámbito afectado, hay que recordar que el mes de noviembre de 2018 el arte de la piedra seca fue incluido a la Lista Representativa de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO y por lo tanto se documentarán gráfica y fotográficamente los elementos que se encuentren dentro del área afectada y se minimizará su afectación.
Català: carrers voltants del nucli de Lluçars.
Español: adyacentes del núcleo de Lluçars.
Català: El personal de recollida tindrà l'obligació de finalitzar el servei assignat, el qual s'ha de compensar en el cas de produir-se excés de jornada, dins el termini de quatre setmanes amb les disminucions de jornada que hi hagi els dies que s'acaba el servei abans d'hora i, en el cas que no sigui possible, es compensarà en temps equivalent segons el que disposa l'article 37.
Español: El personal de recogida tendrá la obligación de finalizar el servicio asignado, compensándose, en el caso de producirse exceso de jornada, dentro del plazo de cuatro semanas con las disminuciones de jornada que haya en los días que se termina el servicio antes de hora y, de no ser posible, se compensará en tiempo equivalente según lo que dispone el artículo 37.
Català: Controla i fa el seguiment dels informes requerits als serveis i a les unitats funcionals que depenen de la Sub-direcció General per l'Àrea d'Assessorament Jurídic de la Secretaria de Medi Ambient, en relació amb els recursos en curs i expedients sancionadors.
Español: Controla y hace el seguimiento de los informes requeridos a los servicios y a las unidades funcionales que dependen de la Subdirección General por el Área de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría de Medio Ambiente, en relación con los recursos en curso y expedientes sancionadores.
Català: específica de caràcter professional.
Español: específica de carácter profesional.
Català: 06 02 18 - Compte de fluxos de materials
Español: 06 02 18 - Cuenta de flujos de materiales
Català: Inclou de forma enunciativa les del grup A del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, i les de l'article 6 de l'Ordre, de 13 d'abril de 1989, sobre aplicació a Catalunya del Decret 391/1988, sobre prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials, modificada per l'Ordre, de 18 de març de 1991 i annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: Incluye de forma enunciativa las del grupo A del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, y las del artículo 6 de la Orden, de 13 de abril de 1989, sobre aplicación en Cataluña del Decreto 391/1988, sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales, modificada por la Orden, de 18 de marzo de 1991 y anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, sobre evaluación de impacto ambiental.
Català: D'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat,
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad,
Català: Cal extremar l'observança d'aquests criteris en aquelles àrees i nuclis que per la seva visibilitat són components significatius del paisatge.
Español: Es preciso extremar la observancia de estos criterios en aquellas áreas y núcleos que por su visibilidad son componentes significativos del paisaje.
Català: Les retribucions complementàries han de respectar l'estructura i el criteri de valoració objectiva de les de la resta del personal.
Español: Las retribuciones complementarias tienen que respetar la estructura y el criterio de valoración objetiva de las del resto del personal.
Català: a) Ens locals: projectes i accions desenvolupats pels ens locals catalans.
Español: a) Entes locales: proyectos y acciones desarrollados por los entes locales catalanes.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi és el dels actuals partits judicials de Sabadell i de Cerdanyola del Vallès.
Español: El ámbito territorial del Colegio es el de los actuales partidos judiciales de Sabadell y de Cerdanyola del Vallès.
Català: Prèvia sol·licitud i autorització del cap de delegació i segons necessitats existents en el centre de treball, l'empresa abonarà les despeses d'obtenció del Permís de conduir classe C.
Español: Previa solicitud y autorización del delegado, según las necesidades de la delegación, la empresa abonará los gastos de obtención del Permiso de conducir C.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis d'Agramunt i de Castellserà, en el tram en desacord, és la poligonal unida pels següents parells de coordenades UTM ED50 31T:
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Agramunt y de Castellserà, en el tramo en desacuerdo, es la poligonal unida por los siguientes pares de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: 1.10 Valora i sap treballar en equip per aconseguir amb eficàcia els objectius pactats al pla d'activitats.
Español: 1.10 Valora y sabe trabajar en equipo para conseguir con eficacia los objetivos pactados en el plan de actividades.
Català: La tramitació es va iniciar el 17 de juny de 2014.
Español: La tramitación se inició el 17 de junio de 2014.
Català: Es tracta de parcel·les a edificar amb edificis aïllats.
Español: Se trata de parcelas a edificar con edificios aislados.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a la línia aèria de 132 kV SET Les Rotes-SET Sant Antoni, de l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre (AERE), que es connectarà al nus de Maials a 400 kV, de Red Eléctrica de España, SA.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará en la línea aérea de 132 kV SET Les Rotes-SET Sant Antoni, de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre (AERE), que se conectarán al nudo de Maials de 400 kV, de Red Eléctrica de España, SA.
Català: En cas de canvi de secció o de grups de treball cal concedir un temps d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: En los supuestos de cambio de sección o grupos de trabajo se concederá un tiempo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: h) Projecte tècnic en el cas de construccions de nous centres o noves instal·lacions.
Español: h) Proyecto técnico en el caso de construcciones de nuevos centros o nuevas instalaciones.
Català: qualsevol classe, en conjunt, siguin més beneficioses que les que fixa
Español: percepciones de cualquier clase, en su conjunto, sean más beneficiosas
Català: A les relacions de llocs de treball han de figurar els llocs que tenen fixada la realització d'una jornada de dedicació especial així com l'import del complement específic que els correspon.
Español: En las relaciones de puestos de trabajo deben figurar los puestos que tienen fijada la realización de una jornada de dedicación especial así como el importe del complemento específico que les corresponde.
Català: Aprovar definitivament, la Modificació, puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entorn del pk.15,0 de la N-150, rotonda Mercavallés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el entorno del pk. 15,0 de la N-150, rotonda Mercavallés, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'informe considera necessari dur a terme una prospecció arqueològica preventiva atesa l'existència d'una zona amb expectativa arqueològica.
Español: El informe considera necesario llevar a cabo una prospección arqueológica preventiva dada la existencia de una zona con expectativa arqueológica.
Català: El nivell tecnològic a Catalunya.
Español: El nivel tecnológico en Cataluña.
Català: Aquesta s'efectuarà en hores de treball.
Español: Éste se efectuará en horas de trabajo.
Català: Nom del lloc: mossos d'esquadra, personal facultatiu, llicenciat/ada en psicologia.
Español: Nombre del puesto: mozos de escuadra, personal facultativo, licenciado/a en psicología.
Català: Atès el que preveuen l'article 18 i la disposició transitòria 5 del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria 12 al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevé el artículo 18 y la disposición transitoria 5 del V Convenio Colectivo único y el artículo 12 de la ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por lo que se añade una disposición transitoria 12 al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por lo cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función publica;
Català: El centre formatiu i l'empresa on es realitzin les pràctiques designaran, cadascuna, un/a tutor/a entre el seu personal que serà el responsable d'acordar el pla d'activitats de l'alumnat, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels/de les alumnes.
Español: El centro formativo y la empresa donde se realicen las prácticas designarán, cada uno, un/a tutor/a entre su personal que será el responsable de acordar el plan de actividades del alumnado, supervisará, dará apoyo técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los/las alumnos/as.
Català: S'aplica una bonificació del 100% de les quantitats previstes als annexos 5.1, 5.4.2, 5.5.2 i 5.6.2.
Español: Se aplica una bonificación del 100% de las cantidades previstas en los anexos 5.1, 5.4.2, 5.5.2 y 5.6.2.
Català: d.1) Currículum i còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social (en cas de nova contractació) o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social si la persona tècnica forma part de la plantilla de l'entitat beneficiària.
Español: d.1) Currículum y copia compulsada del alta a la Seguridad Social (en caso de nueva contratación) o del último impreso de cotización a la Seguridad Social si la persona técnica forma parte de la plantilla de la entidad beneficiaria.
Català: L'assetjament sexual, entenent com a tal, tota conducta sexual o qualsevol altre comportament basat en el sexe, que afecti a la dignitat de la dona i l'home en el treball, inclosa la conducta de superiors i companys, sempre i quan aquesta conducta sigui indesitjada, irraonable i ofensiva pel subjecte passiu de la mateixa, o creï un entorn laboral intimidador, hostil o humiliant per a la persona que és objecte de la mateixa; o la negativa el sotmetiment d'una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional o a l'ocupació, sobre la continuació de l'ocupació, sobre el salari base o sobre qualsevol altre decisió relativa al contingut de la relació laboral.
Español: El acoso sexual, entendiendo como tal, toda conducta sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo, que afecte a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, siempre y cuando esta conducta sea indeseada, irracional y ofensiva para el sujeto pasivo de la misma, o cree un entorno laboral intimidador, hostil o humillante para la persona que es objeto de la misma; o que la negativa al sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esa persona a la formación profesional o a la ocupación, sobre la continuación de la ocupación, sobre el salario base o sobre cualquier otra decisión relativa al contenido de la relación laboral.
Català: D'aquesta manera, es posa l'accent en incentivar la demanda en el mercat de treball.
Español: De esta manera, se pone el acento en incentivar la demanda en el mercado de trabajo.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar per via telemàtica mitjançant el tràmit de petició genèrica de la seu electrònica de la Generalitat adreçada a l'Ens ATL
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar por vía telemática mediante el trámite de petición genérica de la sede electrónica de la Generalitat dirigida al Ente ATL
Català: metàl·lics, a la decoració i envernissat de planxes
Español: metálicos, a la decoración y barnizado de planchas
Català: Resolució de revocació definitiva.
Español: Resolución de inicio de revocación.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del Serinyadell, al terme municipal de Serinyà
Español: Modificación del Plan especial de protección del Serinyadell, en el término municipal de Serinyà
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels professionals que ocupin llocs de treball inclosos en aquest apartat, en atenció a l'especial dificultat tècnica, al grau de dedicació, a la responsabilitat, a la perillositat i a la penositat.
Español: Este complemento está destinado a retribuir las condiciones particulares de los profesionales que ocupen puestos de trabajo incluidos en este apartado, en atención a la especial dificultad técnica, al grado de dedicación, a la responsabilidad, a la peligrosidad y a la penosidad.
Català: Únicament es permet el balcó quan la volada no sobresurti 20 cm i la barana sigui de barrots verticals de ferro.
Español: Únicamente se permite el balcón cuando el voladizo no sobresalga 20 cm y la barandilla sea de barrotes verticales de hierro.
Català: La documentació del concurs estarà disponible fins a la data límit de presentació d'ofertes (punt 8.a), a la nostra pàgina web: www.consorcigvhospitalet.com, o a les nostres oficines de:
Español: La documentación del concurso estará disponible hasta la fecha límite de presentación de ofertas (punto 8.a), en nuestra página web: www.consorcigvhospitalet.com, o en nuestras oficinas de:
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant o DNI/NIF/NIE de qui la representi.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la persona solicitante o DNI/NIF/NIE de quien la represente.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per instal·lar la canalització, per a la seva renovació, vigilància i manteniment i per a la col·locació dels mitjans de senyalització adequats.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para instalar la canalización, para su renovación, vigilancia y mantenimiento y para la colocación de los medios de señalización adecuados.
Català: 5.1 Existència d'un projecte esportiu d'entitat, que en el cas dels centres educatius ha de formar part del projecte educatiu del centre, que contingui com a mínim:
Español: 5.1 Existencia de un proyecto deportivo de entidad, que en el caso de los centros educativos tiene que formar parte del proyecto educativo del centro, que contenga como mínimo:
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords, restarà obligada a vigilar-ne el compliment i, si escau, a notificar els presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural, SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Supervisa l'organització i programació de les relacions externes i els actes públics de la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Supervisa la organización y programación de las relaciones externas y los actos públicos de la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Tècniques de tall secundari.
Español: Técnicas de corte secundario.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Els seus efectes econòmics són d'aplicació des de l'1 de gener de 2003.
Español: Sus efectos económicos se aplicarán desde el día 1 de enero de 2003.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 19 de juliol de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari clínic i general (exp. 99CP0505) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 30.762.501 ptes. (184.886,35 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 19 de julio de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario clínico y general (exp. 99CP0505) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 30.762.501 ptas. (184.886,35 euros).