BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació 3 del PERI carrer Borrassà de Vilamalla.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación del polígono de actuación 3 del PERI calle Borrassà de Vilamalla.
Català: Actuacions posteriors fins a la citació per a sentència: a) quan es formulin conclusions i b) quan se celebri la vista.
Español: Actuaciones posteriores hasta la citación para sentencia: a) cuando se formulen conclusiones y b) cuando se celebre la vista.
Català: Els membres del Govern poden comparèixer en la sessió informativa assistits de càrrecs, funcionaris i personal del Govern, i poden sol·licitar que hi intervinguin.
Español: Los miembros del Gobierno pueden comparecer en la sesión informativa asistidos de cargos, funcionarios y personal del Gobierno, y pueden solicitar que intervengan.
Català: Coneixements de gestió del certificat Id-Cat del Consorci AOC.
Español: Conocimientos de gestión del certificado Id-Cat del Consorcio AOC.
Català: Valora l'aplicació de les tècniques de primers auxilis en assistència sanitària d'emergència, relacionant l'estat del pacient amb les patologies o lesions més freqüents a bord i seguint els protocols establerts.
Español: Valora la aplicación de las técnicas de primeros auxilios en asistencia sanitaria de emergencia, relacionando el estado del paciente con las patologías o lesiones más frecuentes a bordo y siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Ajudar l'alumnat a mirar-se a si mateix, incrementant l'autodomini i el benestar propi, afavoreix el seu creixement com a persones i com a ciutadans o ciutadanes.
Español: Ayudar al alumnado a mirarse a sí mismo, incrementando el autodominio y el bienestar propio, favorece su crecimiento como persona y como ciudadano o ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2710/2003, de 8 de setembre, de nomenament del senyor Héctor Hermoso Méndez com a funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/01).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2710/2003, de 8 de septiembre, de nombramiento del señor Héctor Hermoso Méndez como funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/01).
Català: Vist l'acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu dels treballadors d'atenció domiciliària i familiar de Catalunya, subscrit, en data 27 d'octubre de 2014, per la part empresarial pels representants de La Confederació, CAPPS, ACRA, ASADE i La Unió, i per la part social, pels representants de CCOO i UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el acuerdo de prórroga de la ultra actividad del Convenio colectivo de los trabajadores de atención domiciliaria y familiar de Cataluña, subscrito en fecha 27 de octubre de 2014, por la parte empresarial por los representantes de La Confederació, CAPSS, ACRA, ASADE i La Unió, y por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: f) No cal presentar garantia en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable, de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els cinc anys anteriors a l'any de concessió de l'ajut.
Español: f) No será necesario presentar garantía en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Finalitat: X Festa Renaixement.
Español: Finalidad: X Fiesta Renacimiento.
Català: S'entén per salari basi el corresponent al treballador en funció de la seva pertinença a cadascun dels cinc nivells professionals descrits a continuació:
Español: Se entiende por salario base el correspondiente al trabajador en función de su pertenencia a cada uno de los cinco niveles profesionales descritos a continuación:
Català: S'adjunta la taula de retribucions per a l'any 2016 que inclou l'increment d'un 1% sobre les retribucions 2015 (Annex).
Español: Se adjunta la tabla de retribuciones para el año 2016 que incluye el incremento de un 1% sobre las retribuciones 2015 (Anexo).
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Fundació Institut d'Educació Contínua (IDEC)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Fundación Instituto de Educación Continua (IDEC)
Català: j) Qualsevol altra que sigui encomanada pel superiors jeràrquics.
Español: j) Cualquier otra que sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: L'àrea on s'ubica el Projecte es troba en una zona de protecció moderada (zona E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El área donde se ubica el Proyecto está situada en una zona de protección moderada (zona E3), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Aquells que aportin coneixements i instruments conceptuals i analítics per millorar l'eficàcia de les normes jurídiques i el compliment dels objectius que es persegueixen amb aquestes.
Español: Aquellos que aporten conocimientos e instrumentos conceptuales y analíticos para mejorar la eficacia de las normas jurídicas y el cumplimiento de los objetivos que se persiguen con ellas.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2010, pel qual es notifica la resolució dels expedients administratius 2004/012012/O i 2007/026535/O.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2010, por el que se notifica la resolución de los expedientes administrativos 2004/012012/O y 2007/026535/O.
Català: o) Declarar si ha demanat o ha obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: o) Declarar si ha pedido o ha obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball d'Esplugues de Llobregat), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0811511) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0811511) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La declaració censal d'alta a l'AEAT, en els casos que legalment sigui procedent.
Español: La declaración censal de alta en el AEAT, en los casos que legalmente sea procedente.
Català: Mòdul professional 13: projecte d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments
Español: Módulo profesional 13: proyecto de agencias de viajes y gestión de eventos
Català: Execució, modificació, cessió, resolució i extinció de contractes.
Español: Ejecución, modificación, cesión, resolución y extinción de contratos.
Català: d) Hora: a partir de les 13.30 hores per a les dues licitacions.
Español: d) Hora: a partir de las 13.30 horas para la dos licitaciones.
Català: Reservat per a llocs d'alta direcció i caps de secció pels quals són necessàries persones de la màxima confiança i discreció.
Español: Reservado para puestos de alta dirección y jefes de sección para los cuales son necesarias personas de la máxima confianza y discreción.
Català: Perfectament comunicada, la zona lleidatana, és el lloc de pas obligat entre les vies que connecten l'Estat espanyol amb la resta d'Europa i de la Mediterrània.
Español: Perfectamente comunicada, la zona leridana, es el lugar de paso obligado entre las vías que conectan el Estado español con el resto de Europa y del Mediterráneo.
Català: Si aquest dia és inhàbil, la moció de censura es duu a terme el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día es inhábil, la moción de censura se lleva a cabo el día hábil siguiente.
Català: El nombre màxim de jornades de treball és de 267, amb una durada màxima de 6 hores, que en projecció anual representen 1.602 hores de treball efectiu.
Español: El número máximo de jornadas de trabajo es de 267, con una duración máxima de 6 horas, que representan 1.602 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: 15.4 Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut i de la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels/de les autors/es.
Español: 15.4 Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los/las autores/as.
Català: c) Conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals tingui consideració d'interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució d'aquests pel Col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris quan no sigui possible fer-ho per altres mitjans.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de éstos por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no sea posible hacerlo por otros medios.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Reus ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: Obté peces de fusta massissa, realitzant operacions de mecanització i verificant la qualitat del producte.
Español: Obtiene piezas de madera maciza, realizando operaciones de mecanización y verificando la calidad del producto.
Català: Totes les activitats hauran de preveure places d'aparcament.
Español: Todas las actividades tendrán que prever plazas de aparcamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1497/2007, de 15 de maig, de nomenament de la senyora Soledad García Prado com a responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Allotjaments Infantils i Juvenils del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1497/2007, de 15 de mayo, de nombramiento de la señora Soledad García Prado como responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Alojamientos Infantiles y Juveniles del Departamento de Salud.
Català: c) El seguiment del nivell de compliment dels plans específics de desenvolupament i la gestió de les actuacions directes que preveuen els plans.
Español: c) El seguimiento del nivel de cumplimiento de los planes específicos de desarrollo y la gestión de las actuaciones directas que prevén los planes.
Català: RESOLUCIÓ INT/2955/2012, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN INT/2955/2012, de 21 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2013.
Català: Els Serveis Centrals i les delegacions territorials del Departament d'Interior disposaran de la diligència que resol les llistes provisionals i d'un fitxer informatitzat de la llista provisional del personal admès i exclòs de la convocatòria per a la seva consulta.
Español: Los Servicios Centrales y las delegaciones territoriales del Departamento de Interior dispondrán de la diligencia que resuelve las listas provisionales y de un fichero informatizado de la lista provisional del personal admitido y excluido de la convocatoria para su consulta.
Català: 5.1 Pel que fa a activitats de dinamització comunitària, els conceptes subvencionables són els següents:
Español: 5.1 Con respecto a actividades de dinamización comunitaria, los conceptos subvencionables son los siguientes:
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat inmediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de gener.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de enero.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient 16025SRT.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de iniciación y pliego de cargos en el expediente 16025SRT.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa o necessitats del servei.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa o necesidades del servicio.
Català: A aquests efectes, es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A estos efectos, se considera modificación substancial del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, cambio de beneficiarios localización del proyecto y cronograma.
Català: Decret 224/1993, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals (DOGC núm. 1804, de 4.10.1993).
Español: Decreto 224/1993, de 27 de julio, por el que se aprueba el currículo y regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales (DOGC núm. 1804, de 4.10.1993).
Català: El present Conveni marc produirà efectes des del moment de la seua firma i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2020.
Español: El presente Convenio marco producirá efectos desde el momento de su firma y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, l'activitat s'haurà de sotmetre a un seguiment sectorial, sense perjudici de les actuacions de seguiment de l'òrgan substantiu.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, la actividad se deberá someter a un seguimiento sectorial, sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento del órgano sustantivo.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Interior a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior en Les Terres de l'Ebre
Català: En data 7 d'octubre de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al Centre d'Alt Rendiment la realització de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En fecha 7 de octubre de 2015 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Centro de Alto Rendimiento la realización de las pruebas físicas que han de realizar los aspirantes de las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Tots tres ubicats a la dreta de l'Ebre.
Español: Los tres ubicados a la derecha del Ebro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: - Ampliació període de garantia: fins a 2 punts.
Español: - Ampliación período de garantía: hasta 2 puntos.
Català: L'article 8.1 de l'Ordre, disposa que el termini de presentació de les sol·licituds per a les anualitats 2004 i 2005 finalitza el dia 31 d'octubre de 2003.
Español: El artículo 8.1 de la Orden, dispone que el plazo de presentación de las solicitudes para las anualidades 2004 y 2005 finaliza el día 31 de octubre de 2003.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. A038192, A038193, B098425 al B098428, C078479 al C078484, E235356 al E235359, G268364 i H022661 al H022662, corresponent al contracte d'arrendament núm. 014069, constituït en data 1 de maig de 1989 per un import de 248.450 pessetes, propietat del senyor Emili Coll Pous, en representació de Sarrià Comercial, SA, amb DNI 38569075, i arrendat a Artesanía del Estampado Iris Color, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. A038192, A038193, B098425 al B098428, C078479 al C078484, E235356 al E235359, G268364 y H022661 al H022662, correspondiente al contrato de alquiler núm. 014069, constituido en fecha 1 de mayo de 1989 por un importe de 248.450 pesetas, propiedad de don Emili Coll Pous en representación de Sarrià Comercial, SA, con DNI 38569075, y arrendado a Aretsanía del Estampado Iris Color, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Continuïtat del dret vigent
Español: Continuidad del derecho vigente
Català: El personal de l'empresa, en el cas de malaltia reconeguda per l'assegurança obligatòria, ha de percebre, mentre durin les prestacions d'aquesta, la diferència entre la indemnització econòmica proporcionada per l'assegurança i el sou real de l'interessat.
Español: El personal de la empresa, en caso de enfermedad reconocida por el seguro obligatorio, percibirá mientras duren las prestaciones de éste, la diferencia entre la indemnización económica proporcionada por el seguro y el sueldo real del interesado.
Català: Cap de sala i encarreg. de magatzem de companyies
Español: Jefe de sala y encargado de almacén de compañías
Català: I perquè així consti, s'estén el present document en exemplar duplicat a un sol efecte i, en prova de conformitat, el signen les parts implicades en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, se extiende el presente documento en ejemplar duplicado en un solo efecto y, en prueba de conformidad, lo firman las partes implicadas en el lugar y fecha indicados al encabezamiento.
Català: d) No patir malaltia o defecte físic que impedeixi el normal desenvolupament de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal desarrollo de las funciones correspondientes.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de notificació al carrer Tarragona, 149, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a la urbanització "El Molí", al terme municipal de El Perelló (Baix Ebre), d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio al efecto de notificación en la calle Tarragona, 149, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en la urbanización El Molí, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), de conformidad con lo que establece la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: c) Per implantació o modificació de nous sistemes d'organització
Español: c) Por implantación o modificación de nuevos sistemas de organización.