BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/859/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d'ocupació que preveu l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (codi de reserva convocatòria Z21) (DOGC núm. 4106, pàg. 6489, de 5.4.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/859/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de empleo que prevé la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (código de reserva convocatoria Z21) (DOGC núm. 4106, pág. 6489, de 5.4.2004).
Català: d) Signatura: és imprescindible signar les sol·licituds en suport paper.
Español: d) Firma: es imprescindible firmar las solicitudes en papel.
Català: Es podran imputar despeses laborals, lloguer d'espais i equipaments, instal·lacions i qualsevol altre que sigui ineludible per a les entitats de formació durant el període de suspensió, aquestes despeses podran ser justificables, sense que suposin un increment del cost màxim finançable, com a Altres Costos Subvencionables, i no podran superar el 10% de la subvenció atorgada.
Español: Se podrán imputar gastos laborales, alquiler de espacios y equipamientos, instalaciones y cualquier otro que sea ineludible para las entidades de formación durante el periodo de suspensión. Estos gastos podrán ser justificables, sin que suponga un incremento del coste máximo financiable, como Otros Costes Subvencionables, y no podrán superar el 10% de la subvención otorgada.
Català: Pel que fa a la representació social, tindrà una composició proporcional al resultat de les darreres eleccions sindicals.
Español: Por lo que respecta a la representación social, su composición será proporcional al resultado de las ultimas elecciones sindicales.
Català: La jornada anual queda establerta de la manera següent:
Español: La jornada anual queda establecida como sigue:
Català: Finalitat: Seguiment i II Encontre del Procés de Montserrat sobre Religions i Construcció de la Pau.
Español: Finalidad: Seguimiento y II Encuentro del Proceso de Montserrat sobre Religiones y Construcción de la Paz.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de maig de 1999, de declaració de festa tradicional d'interès nacional de la Festa de l'Arbre de Maig i el Ball del Cornut, de Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 18 de mayo de 1999, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Festa de l'Arbre de Maig y el Ball del Cornut, de Cornellà del Terri.
Català: Reflexió individual per triar l'estil de decisió o de direcció més adequat a la situació.
Español: Reflexión individual para escoger el estilo de decisión o de dirección más adecuado a la situación.
Català: Aquests interlocutors seran designats per cada una de les parts amb anterioritat a la posada en marxa del servei.
Español: Estos interlocutores serán designados por cada una de las partes con anterioridad a la puesta en marcha del servicio.
Català: La lectura de la tesi doctoral comporta la finalització del contracte el darrer dia del mes en què es llegeix i la finalització del programa.
Español: La lectura de la tesis doctoral conlleva la finalización del contrato el último día del mes en que se lea y la finalización del programa.
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 26 de juny de 2001, torn de matí de 10 a 14 hores, torn de tarda de 16 a 20 hores, torn de nit de 22 a 24 h i de 24 a 2 h del 27 de juny de 2001; i el 27 de juny de 2001, torn de matí de 10 a 14 hores, torn de tarda de 16 a 20 hores, torn de nit de 22 a 24 h i de 24 a 2 h del 28 de juny de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada para el día 26 de junio de 2001, turno de mañana de 10 a 14 horas, turno de tarde de 16 a 20 horas, turno de noche de 22 a 24 horas y de 24 a 2 horas del 27 de junio de 2001; y el 27 de junio de 2001, turno de mañana de 10 a 14 horas, turno de tarde de 16 a 20 horas, turno de noche de 22 a 24 horas y de 24 a 2 horas del 28 de junio de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Ametller, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Ametller, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 26.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a partir de la seva constitució, el tribunal, per actuar, requerirà la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents, inclosos el/la president/a i el/la secretari/ària.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 26.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a partir de su constitución, el tribunal, para actuar, requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes, incluidos el/la presidente/a y el/la secretario/a.
Català: Les inversions destinades a la creació d'establiments d'allotjament turístic.
Español: Las inversiones destinadas a la creación de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Es recomana que els nous suports metàl·lics rebin un tractament cromàtic adient per integrar-los en el paisatge de la zona.
Español: Se recomienda que los nuevos soportes metálicos reciban un tratamiento cromático adecuado para integrarlos en el paisaje de la zona.
Català: b) Secció de Règim Administratiu de Centres Privats.
Español: b) Sección de Régimen Administrativo de Centros Privados.
Català: Són totes les plantes soterrades o semisoterrades, sempre que el seu sostre (cara inferior) estigui a un metre o menys, per damunt de la rasant del sòl exterior definitiu, a una distància de 5 metres del límit de l'edifici.
Español: Son todas las plantas enterradas o semienterradas, siempre que su techo (cara inferior) esté a un metro o menos, por encima de la rasante del suelo exterior definitivo, a una distancia de 5 metros del límite del edificio.
Català: Previsiblement, aquesta convocatòria es resoldrà abans del 5 de setembre d'enguany.
Español: Previsiblemente, esta convocatoria se resolverá antes del 5 de setiembre del presente año.
Català: La persona titular de la direcció estratègica
Español: La persona titular de la dirección estratégica
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of Georgia
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of Georgia
Català: Aquest registre ha d'estar permanentment actualitzat i s'ha de trametre anualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este registro tiene que estar permanentemente actualizado y debe enviarse anualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El termini de prescripció s'iniciarà a partir de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la comissió de la falta i en tot cas, als sis mesos de haver-se comès
Español: El plazo de prescripción se iniciará a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: —5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal dels cossos, escales i especialitats objecte de la present oferta.
Español: —5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público tendrá que comportar, cuando la plaza ofrecida esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal de los cuerpos, escalas y especialidades objeto de la presente oferta.
Català: modificada per la Llei 11/1996, de 29 de juliol, estableix en la seva
Español: tutelares, modificada por la Ley 11/1996, de 29 de julio, establece en su
Català: El personal que, pel seu torn, coincidís amb l'horari de l'assemblea, només podrà utilitzar el temps de descans per assistir-hi.
Español: El personal que, por su turno, coincidiera con el horario de la asamblea, solamente podrá usar de su tiempo de descanso para asistir a la misma.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.3 Sens perjudici de l'anteriorment esmentat, qualsevol sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo anteriormente mencionado, cualquier solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: En el cas que es produeixin romanents d'un dels terminis esmentats a la base anterior, l'import corresponent s'aplicarà al termini següent.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes de uno de los plazos citados en la base anterior, el correspondiente importe se aplicará en el plazo siguiente.
Català: 3.5 La quantia màxima destinada a aquesta subvenció i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.5 La cuantía máxima destinada a esta subvención y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar son las que determina el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: f) La reiteració de falta greu.
Español: f) La reiteración de falta grave.
Català: reducció d'1 dia anual de treball, sense minva de la retribució.
Español: reducción de un día anual de trabajo, sin merma de la
Català: Correspondència de l'alcaldia.
Español: Correspondencia de la alcaldía.
Català: Sistemes d'aprofitament de l'energia tèrmica, calor i/o fred existent al subsòl, per al seu consum en el sector domèstic, industrial o de serveis, mitjançant sistemes electromecànics o termodinàmics:
Español: Sistemas de aprovechamiento de la energía térmica, calor y/o frío existente en el subsuelo, para su consumo en el sector doméstico, industrial o de servicios, mediante sistemas electromecánicos o termodinámicos:
Català: - Escola Castell d'Òdena, d'Òdena, codi 08022321 a Institut Pere Vives i Vich, d'Igualada, codi 08019630.
Español: - Escuela Castell d'Òdena, de Òdena, código 08022321 a Instituto Pere Vives i Vich, de Igualada, código 08019630.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Reus.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Reus.
Català: Aquesta ajuda podrà consistir en sufragis econòmics extraordinaris i adequació d'horaris.
Español: Dicha ayuda podrá consistir en sufragios económicos extraordinarios y adecuación de horarios.
Català: L'amplada del passeig Joan de Borbó permet la visualització des de l'espai públic que dóna enfront d'aquest monument.
Español: La anchura del paseo Joan de Borbó permite la visualización desde el espacio público que da frente a este monumento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, que pot comparèixer a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspecció de Serveis), el primer dilluns (de 9 de 15 hores), després que hagin transcorregut 48 hores des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de Régimen Jurídico y del Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, que puede comparecer en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Catalunya (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspección de Servicios), el primer lunes (de 9 a 15 horas), después del transcurso de 48 horas desde la publicación de éste Anuncio en el DOGC.
Català: g) En el cas que es disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2005, de 2 de juny.
Español: g) En el caso de que se disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte, com el currículum o la trajectòria del sol·licitant, la dificultat material de la realització, etc. (fins a 5 punts).
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto, como el currículum o la trayectoria del solicitante, la dificultad material de la realización, etc. (hasta 5 puntos).
Català: Administració local i Internet, Xarxa.
Español: Administración local e Internet, Red.
Català: Els accessos a les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d'Ocupació de Catalunya per tal de gestionar les accions del programa s'entenen com a exclusius per a l'actuació sobre les persones participants vinculades al programa; es verificarà de forma sistemàtica el compliment d'aquesta obligació i el bon ús d'aquests mitjans, i serà motiu de revocació de la subvenció l'incompliment d'aquesta instrucció.
Español: Los accesos a las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Cataluña con el fin de gestionar las acciones del programa se entienden como exclusivos para la actuación sobre las personas participantes vinculadas al programa; se verificará de forma sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios, y será motivo de revocación de la subvención el incumplimiento de esta instrucción.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica España, SA, la modificació de la línia de transport d'energia eléctrica a 220 kV, denominada Abrera-Rubí, al terme municipal de Castellbisbal, província de Barcelona, que consisteix bàsicament en el següent:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV denominada Abrera-Rubí, en el término municipal de Castellbisbal, en la provincia de Barcelona, que consiste básicamente en:
Català: Locals per als Comitès d'empresa i Delegats de personal
Español: Locales para los Comités de empresa y Delegados de personal
Català: a) Instància en model normalitzat que es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: a) Instancia en modelo normalizado que puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Els vehicles fora d'ús s'hauran de descontaminar en un termini màxim de 30 dies.
Español: Los VFU se tendrán que descontaminarse en un plazo máximo de 30 días.
Català: A l'efecte de notificació, es fixa com a domicili de la Comissió el corresponent a l'actual seu central de l'empresa: carrer de la Selva, 10, planta 1a (edifici InBlau), Mas Blau Business Park, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: En cualquier caso, y a efectos de notificaciones, se fija como domicilio de la Comisión el correspondiente a la sede central de la empresa, actualmente sita en Calle Selva n.º 10, planta 1ª (Edificio InBlau), Mas Blau Business Park, 08820-El Prat de Llobregat.
Català: Mesures per promoure el consum responsable.
Español: Medidas para promover el consumo responsable.
Català: Els actes de gestió, d'inspecció i de recaptació dictats en l'àmbit de l'impost sobre grans establiments comercials poden ésser objecte de reclamació economicoadministrativa davant la Junta Superior de Finances, sens perjudici de la interposició prèvia, amb caràcter potestatiu, del recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat.
Español: Los actos de gestión, de inspección y de recaudación dictados en el ámbito del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales pueden ser objeto de reclamación económico-administrativa ante la Junta Superior de Finanzas, sin perjuicio de la interposición previa, con carácter potestativo, del recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a comunitats de veïns afectades per la presència massiva de coloms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a comunidades de vecinos afectadas por la presencia masiva de palomas.
Català: Article 1.- Aprovar l'obertura de la convocatòria pública per a la participació d'un màxim de deu centres docents públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona en el projecte “Creadors EN RESiDÈNCiA als instituts de Barcelona” corresponent al curs 2016-2017, que es regirà per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Artículo 1.- Aprobar la apertura de la convocatoria pública para la participación de un màximo de diez centros docentes públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona en el proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA en los institutos de Barcelona" correspondiente al curso 2016 -2017, que se regirá por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per a nomenar el director o directora de l'Oficina Antifrau, el president o presidenta de la Generalitat, en nom del Govern, ha de proposar al Parlament el candidat o candidata, el qual ha de comparèixer davant la comissió parlamentària corresponent per a ésser avaluat amb relació a les condicions requerides per al càrrec.
Español: Para nombrar al director o directora de la Oficina Antifraude, el presidente o presidenta de la Generalidad, en nombre del Gobierno, debe proponer al Parlamento el candidato o candidata, el cual debe comparecer ante la correspondiente comisión parlamentaria para ser evaluado en relación a las condiciones requeridas para el cargo.
Català: 4.2 S'estableix un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis i societats científiques que poden designar els vocals tercer i quart presentin els seus candidats per formar part dels tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 4.2 Se establece un plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución, para que los colegios y sociedades científicas que pueden designar a los vocales tercero y cuarto presenten sus candidatos para formar parte de los tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: Es promocionarà la creació de refugis de pesca permanents en les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació.
Español: Se promoverá la creación de refugios de pesca permanentes en las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación.
Català: Elaboració i tractament informàtic d'informació i dades:
Español: Elaboración y tratamiento informático de información y datos:
Català: matriculació o inscripció al centre docent corresponent.
Español: inscripción en el centro docente correspondiente.
Català: No obstant això, es poden produir impactes durant l'execució del projecte per contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: No obstante, se pueden producir impactos durante la ejecución del proyecto por contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Establir un codi de comunicació gestual i verbal amb el grup, tot mantenint un control visual.
Español: Establecer un código de comunicación gestual y verbal con el grupo, manteniendo un control visual.
Català: El Ple del 4.11.20, aprovar inicialment l'establiment del servei públic de piscina i el seu reglament, que es troba a disposició a la seu electrònica i s'exposa al públic per 30 dies, per al·legacions i suggeriments (art.160.1.ROAS).
Español: El Pleno del 4.11.20, aprobó inicialmente el establecimiento del servicio público de piscina y su reglamento, que se encuentra a disposición en la sede electrónica y se expone al público por 30 días, para alegaciones y sugerencias (art.160.1.ROAS).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Peixaters de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Peixaters de Catalunya.
Català: b) Mantenir i actualitzar l'arxiu general d'aquest personal.
Español: b) Mantener y actualizar el archivo general de este personal.
Català: Confiança en els companys i companyes de l'equip de treball a l'hora de prendre dades i mostres i d'aportar opinions o valoracions.
Español: Confianza en los compañeros y compañeras del equipo de trabajo a la hora de tomar datos y muestras y de aportar opiniones o valoraciones.
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions (sobre A), i es fixa com a termini màxim de presentació les 14 h del dia 23 de febrer de 2004.
Español: Para concurrir a la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la documentación acreditativa de la personalidad jurídica del licitador, de acuerdo con lo que se establece en los pliegos de condiciones (sobre A), y se fija como plazo máximo de presentación las 14 horas del día 23 de febrero de 2004.
Català: a) Que el seu àmbit temàtic inclogui prioritàriament l'emancipació de les persones joves, la participació i/o la cohesió social.
Español: a) Que su ámbito temático incluya prioritariamente la emancipación de las personas jóvenes, la participación y/o la cohesión social.
Català: Categoria: museu comarcal.
Español: Categoría: museo comarcal.
Català: e) L'historial de l'equip tècnic i artístic inclòs a la proposta.
Español: e) El historial del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta.
Català: Regirà respecte a la classificació del personal afectat per
Español: Regirá respecto a la clasificación del personal afectado por este