BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els arbres han de ser singulars amb un diàmetre igual o superior a 30 cm (en una alçada d'1,3 metres).
Español: Los árboles deben ser singulares con un diámetro igual o superior a 30 cm (en una altura de 1,3 metros).
Català: L'elaboració i la publicació d'estadístiques, informes i memòries sobre l'actuació general del sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, així com els informes i les memòries exigits per la legislació o els tractats o convenis internacionals subscrits per Espanya, d'acord amb la informació subministrada per la Generalitat respecte de l'actuació de la Inspecció de Treball a Catalunya.
Español: La elaboración y publicación de estadísticas, informes y memorias sobre la actuación general del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, así como los informes y memorias exigidos por la legislación o Tratados o Convenios internacionales suscritos por España, de acuerdo con la información suministrada por la Generalitat respecto de la actuación de la Inspección de Trabajo en Cataluña.
Català: 14.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, de la que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hace de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, de la que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: UC_2-1840-11_2: mantenir i modificar elements interiors de fusta d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1840-11_2: mantener y modificar elementos interiores de madera de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: --2 Aquestes tenen el caràcter de condició més
Español: --2 Las mismas tienen el carácter de condición
Català: Llicenciat en ciències de l'activitat física i de l'esport i Llicenciat en dret.
Español: Licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte y licenciado en derecho.
Català: Donar publicitat a la composició del jurat qualificador per a la concessió dels premis de la 3a edició del concurs fotogràfic per a dones Memorial Maria Rúbies i al veredicte que ha emès, els quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición del jurado calificador para la concesión de los premios de la 3ª edición del concurso fotográfico para mujeres Memorial Maria Rúbies y al veredicto que ha emitido, los cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la concreció de paràmetres referents a l'ús d'habitatges plurifamiliars i aparcaments, al terme municipal de Miralcamp
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la concreción de parámetros referentes al uso de viviendas plurifamiliares y aparcamientos, en el término municipal de Miralcamp
Català: Més de 3 faltes no justificades al treball en un període d'1 mes, més de 6 en un període de 4 mesos o més de 12 en un període d'1 any.
Español: Más de 3 faltas no justificadas al trabajo en un período de 1 mes, más de 6 en un período de 4 meses o más de 12 en un período de 1 año.
Català: Per sobre aquesta alçada s'admetran únicament les xemeneies i elements tècnics necessaris en funció dels processos de producció diferents.
Español: Por encima de esta altura se admitirán únicamente las chimeneas y elementos técnicos necesarios en función de los distintos procesos de producción.
Català: Els centres de la primera petició han de guardar les sol·licituds de preinscripció i tota la documentació acreditativa del procés durant un mínim de quatre anys, també en el cas que els joves obtinguin plaça en un centre diferent del que van demanar en primera petició.
Español: Los centros de la primera petición tienen que guardar las solicitudes de preinscripción y toda la documentación acreditativa del proceso durante un mínimo de cuatro años, también en caso de que los jóvenes obtengan plaza en un centro diferente del que pidieron en primera petición.
Català: —13 Utilitzar els mitjans audiovisuals i les noves tecnologies com a eines de treball de la composició coreogràfica.
Español: —13 Utilizar los medios audiovisuales y la nuevas tecnologías como instrumentos de trabajo de la composición coreográfica.
Català: e) Trobar-se absent del domicili, per causa no justificada, el que estigui malalt o amb baixa per malaltia, llevat que sigui per prescripció facultativa.
Español: e) Encontrarse ausente del domicilio, por causa no justificada, estando enfermo o con baja por enfermedad, salvo que sea por prescripción médica.
Català: i) A les baranes de terrasses en els límits a veïns podrà ser opaca fins una alçada màxima d'1,1 m. i la resta traslluïda o calada fins una alçada màxima d'1,80 m., que s'assolirà seguint obligatòriament respecte a línia de façana, una pendent màxima de 30º.
Español: i) En las barandillas de terrazas en los límites a vecinos podrá ser opaca hasta una altura máxima de 1,1 m. y el resto traslucida o calada hasta una altura máxima de 1,80 m., que se alcanzará siguiendo obligatoriamente con respecto a línea de fachada, una pendiente máxima de 30º.
Català: Per tant, únicament s'incorporaran al salari els venciments d'antiguitat que puguin tenir els treballadors fins a aquesta data.
Español: En consecuencia, únicamente se incorporarán al salario los vencimientos de antigüedad que puedan tener los trabajadores hasta esta fecha.
Català: Zonificació de sòl urbà i sòl apte per a urbanitzar (escala 1:5.000).
Español: Zonificación de suelo urbano y suelo apto para urbanizar (escala 1:5.000).
Català: En un mateix immoble no es podrà combinar la solució de planta baixa i altell i la de semisoterrani i planta aixecada d'ús residencial.
Español: En un mismo inmueble no podrá combinarse la solución de planta baja y altillo y la de semisótano y planta levantada de uso residencial.
Català: 8.2 En el procediment es formula una proposta de concessió per una Comissió d'avaluació, constituïda a aquest efecte, integrada pel/per la subdirector/a general de Disciplina de Mercat –que exercirà la presidència de l'òrgan–, el/la cap del Servei d'Informació i Formació, el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge, el/la cap del Servei d'Estudis i Comunicació, el/la cap del Servei d'Inspecció i Control de Mercat, el/la cap del Servei d'Administració i una persona designada de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor que actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 8.2 En el procedimiento se formula una propuesta de concesión por una Comisión de evaluación, constituida a este efecto, integrada por el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercado -que ejercerá la presidencia del órgano-, el/la jefe/a del Servicio de Información y Formación, el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje, el/la jefe/a del Servicio de Estudios y Comunicación, el/la jefe/a del Servicio de Inspección y Control de Mercado, el/la jefe/a del Servicio de Administración y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor que actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: i) Proposta motivada de la conveniència de l'obra i memòria valorada així com el calendari d'execució.
Español: i) Propuesta motivada de la conveniencia de la obra y memoria valorada, así como el calendario de ejecución.
Català: L'aprofitament consisteix en 3 rescloses ubicades a la Riera de Malrubí i 7 pous destinats al reg de 15,58 ha d'horta, aigües amunt del nucli urbà d'Artés.
Español: El aprovechamiento consiste en 3 presas ubicadas en la Riera de Malrubí y 7 pozos destinados al riego de 15,58 ha de huerto, aguas arriba del núcleo urbano de Artés.
Català: Les persones interessades s'han d'identificar i han de signar els formularis de sol·licitud i la resta d'actuacions que estableix aquest procediment.
Español: Los interesados deben identificarse y firmar los formularios de solicitud y el resto de actuaciones establecidas en este procedimiento.
Català: Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'1 d'agost de 2019
Español: Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 1 de agosto de 2019
Català: 30752-U. O. D. Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005 Múrcia (2a plta.)
Español: O. D. Gran Vía Escultor Salzillo, 21 30005 Murcia (2ª plt.).
Català: Realitza reunions de coordinació amb el CatCert.
Español: Realiza reuniones de coordinación con el CatCert.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 49/2013).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 49/2013).
Català: de 9.00 a 13.00 hores del dia 13 de juny de 2002 per a l'expedient CT02001052 de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 29 de maig de 2002 per a la resta d'expedients de l'annex 1...".
Español: de 9.00 a 13.00 horas del día 13 de junio de 2002 para el expediente CT0210052 del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 29 de mayo de 2002 para el resto de expedientes del anexo 1...".
Català: La Comissió, a l'igual de les altres, s'ha de reunir, com a mínim, amb caràcter trimestral.
Español: Esta Comisión, como las demás, deberá reunirse, como mínimo, con carácter trimestral.
Català: Vetllar per la qualitat tècnica dels estudis així com l'anàlisi dels seus resultats.
Español: Velar por la calidad técnica de los estudios así como el análisis de sus resultados.
Català: Les mesures que conté aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin a Catalunya, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest àmbit territorial.
Español: Las medidas que contiene la presente Resolución son de aplicación a todas las personas que se encuentren y circulen en Cataluña, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este ámbito territorial.
Català: a) No es poden subscriure contractes que afectin a béns mobles inventariables i immobles, autoritzar concessions administratives ni contractar personal.
Español: a) No se pueden suscribir contratos que afecten a bienes muebles inventariables e inmuebles, autorizar concesiones administrativas ni contratar personal.
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte 000 "Pressupost de l'exercici corrent", en el moment del tancament, pel seu saldo.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta 000, "Presupuesto ejercicio corriente", en el momento del cierre, por su saldo.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de vehicles automòbils, a l'Institut Fòrum 2004, de Sant Adrià de Besòs.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos automóviles, en el Instituto Fòrum 2004, de Sant Adrià de Besòs.
Català: A més de la documentació presentada amb la sol·licitud de preinscripció, per formalitzar la matrícula cal presentar, si no s'ha fet encara:
Español: Además de la documentación presentada con la solicitud de preinscripción, para formalizar la matrícula se debe presentar, si no se ha hecho todavía:
Català: c) Acte públic d'obertura d'ofertes: 28 de desembre de 2016, a les 9 hores
Español: c) Acto público obertura ofertas: 28 de diciembre de 2016 a las 9 horas
Català: Vist que és vacant un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Recepció de resposta-acord Consell/col·legi-tancament.
Español: Recepción de respuesta-acuerdo Consejo/colegio-cierre.
Català: S'ha de garantir la qualitat de la gransa de cautxú, tant des del punt de vista tècnic (que compleixi uns estàndards mínims d'homogeneïtat) com ambiental (que el material estigui lliure de contaminants).
Español: Se debe garantizar la calidad de la granza de caucho, tanto desde el punto de vista técnico (que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad) como ambiental (que el material esté libre de contaminantes).
Català: i) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: i) Los beneficiarios han de someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: Per a la fase 2, fase individual de desenvolupament del projecte a l'empresa, la subvenció serà de 4.500 euros per empresa.
Español: Para la fase 2, fase individual de desarrollo del proyecto en la empresa, la subvención será de 4.500 euros por empresa.
Català: Infrastructures i serveis bàsics per a l'economia i la població rural.
Español: Infraestructuras y servicios básicos para la economía y la población rural.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la concessió d'ajuts a empreses per contractar persones desocupades del municipi per a l'exercici 2013 (exp. 94/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir la concesión de ayudas a empresas para contratar a personas desempleadas del municipio para el ejercicio 2013 (exp. 94/13).
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, ni en zona humida inventariada, aqüífers protegits, forest d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, ni en zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, monte de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint funcions de mediació, amb l'audiència prèvia de totes 2 parts.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo funciones de mediación, con la audiencia previa de las 2 partes.
Català: Dansa clàssica.
Español: Danza clásica.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es detalla en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hace falta presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Distribució de tasques i ordenació de les actuacions en cas d'emergència, evacuació o incendi.
Español: Distribución de trabajos y ordenación de las actuaciones en caso de emergencia, evacuación o incendio.
Català: Aplicar els mètodes de recerca, en diferents condicions ambientals, amb ordre, precisió i respecte per les normes de seguretat.
Español: Aplicar los métodos de búsqueda, en diferentes condiciones ambientales, con orden, precisión y respeto por las normas de seguridad.
Català: 22.3 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial i l'exercici d'accions, quant a les reclamacions prèvies a la via civil i laboral, es regeixen per les previsions de les lleis esmentades.
Español: 22.3 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de acciones, en cuanto a las reclamaciones previas a la vía civil y laboral, se rigen por las previsiones de las leyes mencionadas.
Català: Fotocòpia de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert, i què és el que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Fotocopia de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido, y que es el que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: dictat en la qüestió d'inconstitucionalitat plantejada pel Jutjat
Español: cuestión de inconstitucionalidad planteada por el Juzgado de Primera
Català: Vista la situació de tancament a tot el territori català de determinades activitats econòmiques, entre les quals hi ha les activitats de restauració i els centres d'estètica i bellesa, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que el tancament decretat per la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre pot provocar.
Español: Vista la situación de cierre en todo el territorio catalán de determinadas actividades económicas, entre las cuales están las actividades de restauración y los centros de estética y belleza, para dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios ante la disminución drástica de facturación que el cierre decretado por la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre puede provocar.
Català: i) La tramesa dels resultats a l'ACJ i la incorporació de l'enquesta i publicació al Registre d'Estudis d'Opinió, per donar compliment al que preveu l'article 22 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: i) El envío de los resultados a la ACJ y la incorporación de la encuesta y publicación en el Registro de Estudios de Opinión, para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 22 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als ens locals i a les organitzacions econòmiques i socials concernides que s'enumeren:
Español: Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los entes locales y a las organizaciones económicas y sociales concernidas que se enumeran:
Català: D'acord amb l'establert al Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, l'Administració de la Generalitat ha de disposar d'un model de ciberseguretat que garanteixi la seguretat dels actius tecnològics i dels serveis digitals, així com la protecció dels usuaris dels sistemes, i generar una cultura de la ciberseguretat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, la Administración de la Generalitat tiene que disponer de un modelo de ciberseguridad que garantice la seguridad de los activos tecnológicos y de los servicios digitales, así como la protección de los usuarios de los sistemas, y generar una cultura de la ciberseguridad.
Català: h) Presentar un pla d'empresa que inclogui una descripció de la situació inicial, o diagnosi de l'explotació, amb indicació de les fases i objectius concrets de desenvolupament de les activitats de la nova explotació, informació detallada sobre les inversions a realitzar, la formació, l'assessorament o qualsevol altra mesura necessària per desenvolupar les activitats de l'explotació, juntament amb una memòria justificativa sobre la viabilitat de la incorporació de la persona jove a l'explotació, en la qual es reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l'explotació serà igual o superior al 35% de la renda de referència per ser considerada viable.
Español: h) Presentar un plan de empresa que incluya una descripción de la situación inicial, o diagnóstico de la explotación, con indicación de las fases y objetivos concretos de desarrollo de las actividades de la nueva explotación, información detallada sobre las inversiones a realizar, la formación, el asesoramiento o cualquier otra medida necesaria para desarrollar las actividades de la explotación, junto con una memoria justificativa sobre la viabilidad de la incorporación de la persona joven a la explotación, en la que se refleje que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación será igual o superior al 35% de la renta de referencia para ser considerada viable.
Català: També ha de justificar, en una memòria, quina elecció es fa entre les ofertes presentades quan no s'hagi escollit la proposta econòmicament més avantatjosa.
Español: También debe justificar, en una memoria, qué elección se hace entre las ofertas presentadas cuando no se haya escogido la propuesta económicamente más ventajosa.
Català: Es poden dictar resolucions parcials a mesura que es vagin presentant sol·licituds.
Español: Se pueden dictar resoluciones parciales a medida que se vayan presentando solicitudes.
Català: a) Defensa del personal encarregat de la neteja i manteniment (gasos, fums, vapors).
Español: a) Defensa del personal encargado de la limpieza y mantenimiento (gases, humos, vapores).
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Redactar d'informes i dictàmens a petició de part en temes d'edificació.
Español: Redactar informes y dictámenes a petición de parte en temas de edificación.
Català: 2.7 Confecciona la part de la memòria econòmica que consigna tota la informació relativa a l'elaboració i posterior gestió del pressupost del projecte d'espectacle o esdeveniment.
Español: 2.7 Confecciona la parte de la memoria económica que consigna toda la información relativa a la elaboración y posterior gestión del presupuesto del proyecto de espectáculo o evento.
Català: Conservar l'ecosistema de les rieres i barrancs del terme, l'alt valor estructural i ecològic del qual en el municipi fa necessari que es garanteixi estrictament la seva protecció.
Español: Conservar el ecosistema de las rieras y barrancos del término, cuyo alto valor estructural y ecológico en el municipio hace necesario que se garantice estrictamente su protección.
Català: d) Import total de l'adjudicació: modalitat preu fixe i a un preu de referència de 8,91c€/kWh per un import previst anual pel primer any de 12.455.912€, IVA exclòs.
Español: d) Importe total de la adjudicación: modalidad precio fijo y a un precio de referencia de 8,91c€/kWh por un importe previsto anual para el primer año de 12.455.912€, IVA excluido.