BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre ARP/123/2006, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Español: Orden ARP/123/2006, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Català: c) L'autorització de llicències sense cap retribució per a assumptes propis i per atendre un familiar fins al segon grau en casos de malaltia greu.
Español: c) La autorización de licencias sin ninguna retribución para asuntos propios y para atender a un familiar hasta el segundo grado en casos de enfermedad grave.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament i del Patronat Municipal Auditori Pau Casals.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento y del Patronato Municipal Auditorio Pau Casals.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia relativa a la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector K, de Llinars del Vallès, promogut per Explotacions Ramaderes Albert, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de juny de 2016.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia relativa a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector K, de Llinars del Vallès, promovido por Explotacions Ramaderes Albert, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de junio de 2016.
Català: La distancia mínima entre qualsevol obertura i un parament oposat serà de tres metres en el cas de dormitoris i estances, i de 2 metres en la resta de les peces, i una superfície mínima fixada en la següent taula:
Español: La distancia mínima entre cualquier obertura y un menaje opuesto será de tres metros en el caso de dormitorios y estancias, y de 2 metros en el resto de las piezas, y una superficie mínima fijada en la siguiente tabla:
Català: Contractació del servei d'explotació estadística i elaboració de memòries estadístiques de les declaracions anuals de residus industrials per a productors i gestors corresponents a l'any 2012.
Español: Contratación del servicio de explotación estadística y elaboración de memorias estadísticas de las declaraciones anuales de residuos industriales para productores y gestores correspondientes al año 2012.
Català: L'import d'aquest contracte es satisfarà íntegrament amb caràcter previ a la formalització del contracte.	El importe de este contrato se satisfará íntegramente con carácter previo a la formalización del contrato.
Català: Cal tenir en compte que en el decurs d'aquesta setmana venç el termini de presentació de l'impost de societats.
Español: Hay que tener en cuenta que en el transcurso de esta semana vence el plazo de presentación del impuesto de sociedades.
Català: b) La no comunicació amb l'antelació deguda, o dins de les 24 hores següents, d'una falta justificada a la feina, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: b) La no comunicación con la antelación debida o dentro de las 24 horas siguientes, de una falta al trabajo justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: A aquest efecte, ha de designar una persona responsable a qui ha de facilitar les instruccions i els mitjans necessaris per dur a terme aquesta tasca.
Español: A tal efecto debe designar a una persona responsable a quien debe facilitar las instrucciones y los medios necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: Les urbanitzacions Les Farreres, Roca Rossa, Àgora Parc tenen deficiències i carències importants en el sistema local de clavegueram, i tampoc disposen de cap sistema de depuració.
Español: Las urbanizaciones Les Farreres, Roca Rossa, Àgora Parc tienen importantes deficiencias y carencias en el sistema local de alcantarillado, y tampoco disponen de ningún sistema de depuración.
Català: - Es corregeixen les dades d'habitatge de protecció pública de la memòria social, d'acord amb les determinacions de les normes urbanístiques del POUM.
Español: - Se corrigen los datos de vivienda de protección pública de la memoria social, de acuerdo con las determinaciones de las normas urbanísticas del POUM.
Català: 1.8 Caldrà acreditar la publicació de l'edicte d'aprovació inicial en un dels diaris de més divulgació.
Español: 1.8 Habrá que acreditar la publicación del edicto de aprobación inicial en uno de los diarios de más divulgación.
Català: Descripció de l'activitat: escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: matadero con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/día.
Català: 11.5 La proposta provisional o definitiva de concessió de la subvenció no implica cap dret a obtenir la subvenció mentre no s'hagi notificat la resolució de concessió al beneficiari.
Español: 11.5 La propuesta provisional o definitiva de concesión de la subvención no implica ningún derecho a obtener la subvención mientras no se haya notificado la resolución de concesión al beneficiario.
Català: Secció 22 de l'Audiència Provincial de Barcelona
Español: Sección 22 de la Audiencia Provincial de Barcelona
Català: Les vacants que existeixin entre els tècnics titulats han de ser cobertes per concurs oposició.
Español: Las vacantes que existan entre los técnicos titulados serán cubiertas por concurso-oposición.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, subscrit per les parts negociadores en data 15 de desembre de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 19 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de diciembre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: e) Analitzar les dades, els informes, els estudis i els coneixements recopilats pels òrgans de l'Administració competents en matèria de seguretat alimentària, i també les aportacions de les organitzacions civils catalanes.
Español: e) Analizar los datos, los informes, los estudios y los conocimientos recopilados por los órganos de la Administración competentes en materia de seguridad alimentaria, así como las aportaciones de las organizaciones civiles catalanas.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla parcial habitatges socials, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, en el qual es mantingui la densitat màxima d'habitatges del Pla parcial vigent.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial viviendas sociales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, en el cual se mantenga la densidad máxima de viviendas del Plan parcial vigente.
Català: Règim jurídic internacional de protecció.
Español: Régimen jurídico internacional de protección.
Català: Col·labora amb el Servei de Prevenció Tècnica de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis en les propostes d'accions operatives i d'aplicació de mesures correctores.
Español: Colabora con el Servicio de Prevención Técnica de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios en las propuestas de acciones operativas y de aplicación de medidas correctoras.
Català: a) Línia A, per donar suport a entitats que tenen una visió massiva, territorial i social de l'impuls a la creació d'empreses.
Español: a) Línea A, para apoyar a entidades que tienen una visión masiva, territorial y social del impulso a la creación de empresas
Català: 7.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat, d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En aquest sentit, la separació prevista actualment en el cas de les explotacions intensives (1.000 m) ofereix unes garanties que no podran aconseguir-se amb la distància de 100 m proposada.
Español: En este sentido, la separación prevista actualmente en el caso de las explotaciones intensivas (1.000 m) ofrece unas garantías que no podrán conseguirse con la distancia de 100 m propuesta.
Català: d) Assessorar jurídicament en matèria de la seva competència els diferents òrgans del Departament.
Español: d) Asesorar jurídicamente en materia de su competencia a los diferentes órganos del Departamento.
Català: Així mateix, s'han d'abonar tots els deutes pendents prèviament a la utilització dels diferents serveis previstos en aquesta Ordre.
Español: Asimismo, se tienen que abonar todas las deudas pendientes previamente a la utilización de los diferentes servicios previstos en esta Orden.
Català: 1.5 Verificació i control de les instal·lacions frigorífiques per a la conservació.
Español: 1.5 Verificación y control de las instalaciones frigoríficas para la conservación.
Català: Aquesta, a partir del primer dia hàbil següent a la data d'extinció de les causes de la comunicació de la seva renúncia, realitzarà la jornada per la qual va ser contractada en el lloc de treball que ocupa, rebrà la totalitat de les retribucions corresponents.
Español: Ésta, a partir del primer día hábil siguiente a la fecha de extinción de las causas o de la comunicación de su renuncia, realizará la jornada para la que fue contratada en el puesto de trabajo que ocupa y recibirá la totalidad de sus retribuciones.
Català: 7 anys en el nivell A
Español: 7 años en el nivel A
Català: Per la carretera C-66, la línia d'edificació s'ha de situar a 50 m de l'aresta exterior de la calçada en tot el sòl que, actualment, és urbà no consolidat, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable.
Español: Por la carretera C-66, la línea de edificación se debe situar a 50 m de la arista exterior de la calzada en todo el suelo que, actualmente, es urbano no consolidado, suelo urbanizable y suelo no urbanizable.
Català: La vulnerabilitat: concepte i aplicacions a la planificació.
Español: La vulnerabilidad: concepto y aplicaciones en la planificación.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini establert al punt 2.1 per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya per Internet (www.gencat.cat/ovt) o per telèfon (012), sense perjudici dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se han de presentar dentro del plazo establecido en el punto 2.1 mediante la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña por Internet (www.gencat.cat/ovt) o por teléfono (012), sin perjuicio de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com d'aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como de aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 71.5 La realització d'actes que, sense vulneració de drets fonamentals i llibertats públiques, impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: 71.5 La realización de actos que, sin vulneración de derechos fundamentales y libertades públicas, impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vallromanes ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vallromanes ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquests recursos quedaran recollits en l'acord quadriennal d'aplicació del Pla estratègic.
Español: Estos recursos quedarán recogidos en el acuerdo cuatrienal de aplicación del plan estratégico.
Català: Atès que en data 30 de novembre de 2021 el Govern de la Generalitat ha aprovat la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria;
Español: Dado que en fecha 30 de noviembre de 2021 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado el gasto plurianual para atender esta convocatoria;
Català: La terminal s'ubicarà en una zona guanyada al mar i assentada sobre uns terrenys de rebliment.
Español: La terminal se ubicará en una zona ganada al mar y asentada sobre unos terrenos de relleno.
Català: Aquesta competència s'atorga sense perjudici dels drets i de la facultat d'audiència i informació reconeguts als treballadors/es en els articles 40, 41 i 64.1 de TRLET i en la resta de normativa vigent.
Español: Esta competencia se otorga sin perjuicio de los derechos y de la facultad de audiencia e información reconocidos a los trabajadores/as en los artículos 40, 41 y 64.1 de TRLET y demás normativa vigente.
Català: Escollidor: grup 1
Español: Escogedor/a: grupo 1
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 10 d'abril de 2017, va aprovar inicialment l'Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament d'Olvan i els models “normalitzats” de gestió de subvencions; els quals se sotmeten a informació pública pel termini de 30 dies, mitjançant la publicació d'aquest acord al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari d'informació diària, al taler d'anuncis i a la pàgina WEB de la corporació, per tal que les persones interessades puguin presentar al·legacions o reclamacions.
Español: En el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 10 de abril de 2017, aprobó inicialmente la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Olvan y los modelos “normalizados” de gestión de subvenciones; los cuales se someten a información pública por el plazo de 30 días, mediante la publicación de este acuerdo al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diario de información diaria, al tablón de anuncios y a la página WEB de la corporación, por tal de que las personas interesadas puedan presentar alegaciones o reclamaciones.
Català: La documentació dels plans parcials urbanístics i dels plans parcials urbanístics de delimitació ha d'incloure un informe ambiental, amb el contingut que estableix l'article 100 d'aquest Reglament, i, en els casos en què ho exigeix la legislació sobre mobilitat, un estudi d'avaluació de la mobilitat generada, amb el contingut que determina aquesta legislació.
Español: La documentación de los planes parciales urbanísticos y de los planes parciales urbanísticos de delimitación tiene que incluir un informe ambiental, con el contenido que establece el artículo 100 de este Reglamento, y, en los casos en que lo exige la legislación sobre movilidad, un estudio de evaluación de la movilidad generada, con el contenido que determina esta legislación.
Català: Realitza la recollida d'informació per a la realització d'estudis.
Español: Realiza la recogida de información para la realización de estudios.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Permís per a exàmens
Español: Permiso por exámenes
Català: —2 Els béns mobles i immobles i altres béns i drets aportats pels ens consorciats així com qualsevol altre bé cultural han de ser degudament documentats i inventariats.
Español: —2 Los bienes muebles e inmuebles y otros bienes y derechos aportados por los entes consorciados así como cualquier otro bien cultural deben ser debidamente documentados e inventariados.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca va acordar l'aprovació inicial de la Modificació esmentada en la sessió de 24 de maig de 2018.
Español: El Pleno del Ayuntamiento acordó la aprobación inicial de la Modificación en la sesión de 24 de mayo de 2018.
Català: Establir les directrius per a la participació i la representació de la Direcció General d'Ocupació i equips tècnics d'intermediació laboral i orientació professional d'altres administracions de l'Estat i comunitats autònomes que tenen per objecte la coordinació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SPOC) amb el Servei Públic d'Ocupació (SEPE).
Español: Establecer las directrices para la participación y representación de la Dirección General de Ocupación y equipos técnicos de intermediación laboral y orientación profesional de otras administraciones del Estado y comunidades autónomas que tienen por objeto la coordinación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña (SPOC) con el Servicio Público de Empleo (SEPE).
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, en conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al Ayuntamiento donde radica el bien.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: El període que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Havent-se comprovat en aquest expedient que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria;
Català: Descripció: arrendament de 273 vehicles policials, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: arrendamiento de 273 vehículos policiales, dividido en 6 lotes.
Català: Caracterització de masses d'aigua, pressions i impactes.
Español: Caracterización de masas de agua, presiones e impactos.
Català: Per això ha d'oferir la màxima transparència en la seva gestió i ha de procurar esmerçar els recursos necessaris per a l'activitat investigadora i per a una docència de qualitat que formi professionals i ciutadans fidels als valors democràtics.
Español: Por eso debe ofrecer la máxima transparencia en su gestión y debe dedicar los recursos necesarios para la actividad investigadora y para una enseñanza de calidad que forme profesionales y ciudadanos fieles a los valores democráticos.
Català: Espai Xarxa Natura 2000, anomenat “Valls del Sió - Llobregós”, qualificat com a zona especial de protecció d'aus (ZEPA), codi ES0000476, i lloc d'importància prioritària (LIC), codi ES5130016.
Español: Espacio de Red Natura 2000, llamado “Valls del Sió - Llobregós”, calificado como zona especial de protección de aves (ZEPA), código ES0000476, y lugar de importancia prioritaria (LIC), código ES5130016.
Català: d) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: d) Los residuos líquidos se deben almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.