BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anualment, cal revisar l'import de la fiança que s'ha de mantenir en virtut de l'índex de preus de consum i en funció de les superfícies afectades o que es preveu afectar durant l'any, segons el pla anual de labors, de les ja restaurades i de les que encara no s'han afectat, d'acord amb l'Ordre TES/421/2012, de 12 de desembre, per la qual s'estableixen les especificacions tècniques per a la revisió anual de l'import de les fiances de restauració de les activitats extractives.
Español: Anualmente, hay que revisar el importe de la fianza que debe mantenerse en virtud del índice de precios de consumo y en función de las superficies afectadas o que se prevé afectar durante el año, según el plan anual de labores, de las ya restauradas y de las que aún no se han afectado, de acuerdo con la Orden TES/421/2012, de 12 de diciembre, por la que se establecen las especificaciones técnicas para la revisión anual de la importe de las fianzas de restauración de las actividades extractivas.
Català: 1.3 Els emmotllaments són els productes de paper i cartró als quals s'ha donat una forma determinada pressionant-los contra un objecte que fa de motlle.
Español: 1.3 Los moldeamientos son los productos de papel y cartón a los que se les ha dado una forma determinada presionándolos contra un objeto que hace de molde.
Català: c) Experiència de l'entitat en la comunitat del projecte en el que es desenvoluparan els treballs: 20 punts.
Español: c) Experiencia de la entidad en la comunidad del proyecto en el que se desarrollarán los trabajos: 20 puntos.
Català: ‑ Membres proposats per la Direcció General de Seguretat Ciutadana:
Español: -Miembros propuestos por la Dirección General de Seguridad Ciudadana:
Català: Comercialització del joc de la loteria mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics
Español: Comercialización del juego de la lotería mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos
Català: Selecció del tipus de pua i passat dels fils.
Español: Selección del tipo de púa y pasado de los hilos.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament Jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoramiento Jurídico.
Català: Les mostres d'acord a l'apartat k del Quadre de Característiques del contracte.
Español: Las muestras de acuerdo al apartado k del Cuadro de Características del contrato.
Català: h) Aplicar els plans de formació per als serveis educatius i establir mesures de desenvolupament professional.
Español: h) Aplicar los planesde formación para los servicios educativos y establecer medidas de desarrollo profesional.
Català: c) Sancions a faltes molt greus:
Español: c) Sanciones a faltas muy graves:
Català: - Oferta pel cànon d'explotació: fins a 20 punts.
Español: - Oferta por el canon de explotación: hasta 20 puntos.
Català: Aquest projecte és el document que permet el coneixement detallat de les característiques de l'obra executada.
Español: Este proyecto es el documento que permite el conocimiento detallado de las características de la obra ejecutada.
Català: Servei de Serveis Analítics.
Español: Servicio de Servicios Analíticos.
Català: Integració dels conceptes i tècniques tractats a l'anàlisi i la composició des d'una perspectiva creativa que tingui en compte la resta d'elements de valoració musical.
Español: Integración de los conceptos y técnicas tratados en el análisis y la composición desde una perspectiva creativa que tenga en cuenta el resto de elementos de valoración musical.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és contribuir al finançament de l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional catalana.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es contribuir a la financiación de la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional catalana.
Català: El senyor Xavier Gibert i Espier, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El señor Xavier Gibert i Espier, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) No gaudir d'altres subvencions o ajuts per realitzar la mateixa actuació.
Español: a) No disfrutar de otras subvenciones o ayudas para realizar la misma actuación.
Català: Dos representants de les organitzacions empresarials del sector sanitari més representatives de Catalunya, designats per aquestes entitats.	Dos representantes de las organizaciones empresariales del sector sanitario más representativas de Cataluña, designados por estas entidades.
Català: Participa en l'establiment dels objectius i en la definició de models de gestió i polítiques d'eficiència i reforma relatius als àmbits d'actuació de la Direcció General del Patrimoni; realitza estudis i anàlisis amb la finalitat de fer propostes de millora en aquests àmbits i dissenya, planifica, executa i fa el seguiment de projectes estratègics en relació amb la racionalització i optimització del patrimoni de la Generalitat.
Español: Participa en el establecimiento de los objetivos y en la definición de modelos de gestión y políticas de eficiencia y reforma relativos a los ámbitos de actuación de la Dirección General del Patrimonio; realiza estudios y análisis con la finalidad de hacer propuestas de mejora en estos ámbitos y diseña, planifica, ejecuta y hace el seguimiento de proyectos estratégicos en relación con la racionalización y optimización del patrimonio de la Generalidad.
Català: Autoritzar les tarifes dels serveis públics de transport col·lectiu urbà de viatgers de superfície, que són les següents:
Español: Autorizar las tarifas de los servicios públicos de transporte colectivo urbano de viajeros de superficie, que son las siguientes:
Català: fins a 2 grups anuals.
Español: hasta 2 grupos anuales.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, atès que la zonificació i l'ordenació del sector són indicatives, el subsegüent document de Pla parcial ho concretarà i garantirà que les edificacions no se situaran per sobre la cota 370.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, puesto que la zonificación y la ordenación del sector son indicativas, el subsiguiente documento de Plan parcial lo concretará y garantizará que las edificaciones no se situarán por encima la cota 370.
Català: 2.2 Aquests requisits s'han d'acreditar mitjançant les declaracions responsables corresponents que s'inclouen en l'imprès de la sol·licitud i que la persona beneficiària ratificarà amb la seva signatura.
Español: 2.2 Estos requisitos se deben que acreditar mediante las declaraciones responsables correspondientes que se incluyen en el impreso de la solicitud y que la persona beneficiaria ratificará con su firma.
Català: Els grups de treball els constitueixen membres dels sectors representats en el Plenari i n'acorda la composició el mateix Plenari.
Español: Los grupos de trabajo los constituyen miembros de los sectores representados en el Plenario y acuerda su composición el mismo Plenario.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: La manca de justificació dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la revocació proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la revocación proporcional del incentivo e, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, con los trámites previos correspondientes.
Català: Definir una volumetria respectuosa amb el medi ambient, de baixa demanda energètica i on s'utilitzin processos constructius basats en la construcció en sec i en la prefabricació.
Español: Definir una volumetría respetuosa con el medio ambiente, de baja demanda energética y donde se utilicen procesos constructivos basados en la construcción en seco y en la prefabricación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. MEA.MEC-14L04).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. MEA. MEC-14L04).
Català: Es tindrà especial cura per al tractament dels patis entre l'edificació i el vial, ajardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant, si és possible, la resta d'usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento de los patios entre la edificación y el vial, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso especifico y arreglando, a ser posible, el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado.
Català: Les corbes de nivell ascendeixen progressivament des de la línia de costa, que té formes suaus i granulometries sorrenques.
Español: Las curvas de nivel ascienden progresivamente desde la línea de costa, que tiene formas suaves y granulometrías arenosas.
Català: Elevar a definitives les vacants provisionals publicades per Resolució ENS/228/2004, de 6 de febrer (DOGC núm. 4071, de 16.2.2004), que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art, convocat per la Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre, amb les modificacions que es detallen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Elevar a definitivas las vacantes provisionales publicadas por Resolución ENS/228/2004, de 6 de febrero (DOGC núm. 4071, de 16.2.2004), que son objeto de concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte, convocado por la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre, con las modificaciones que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: Manresa”, del terme municipal de Manresa, en data 26 de març de 2014, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Manresa”, del término municipal de Manresa, con fecha 26 de marzo de 2014, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Planxa i pintura de turismes i furgonetes
Español: Plancha y pintura de turismos y furgonetas
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Porxada, a Granollers (Vallès Oriental), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Porxada, en Granollers (Vallès Oriental), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Maneig de la maquinària d'arrencada:
Español: Manejo de la maquinaria de arranque:
Català: Ubicació: Polígon 3, parcel·la 254, Oliola
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 254 Oliola
Català: Nucli de la Creueta i habitatges Barceló, pertanyents al municipi de Quart.
Español: Núcleo de la Creueta y viviendas Barceló, pertenecientes al municipio de Quart.
Català: La comissió pot formular en tot moment les qüestions que consideri oportunes.
Español: La comisión puede formular en todo momento las cuestiones que considere oportunas.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, s'informa el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual informa favorablement.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio que informa favorablemente.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC, així com supervisar i donar suport a la gestió TIC de les entitats adscrites al Departament.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC, así como supervisar y dar apoyo a la gestión TIC de las entidades adscritas en el Departamento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Serra d'en Camaró, núm. 16.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Serra d'en Camaró, núm. 16.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres: «Ampliació de l'IES Montserrat Roig de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras «Ampliación del IES Montserrat Roig de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: 1.5 Dessensibilitza el poltre a les regnes i als estreps.
Español: 1.5 Desensibiliza el potro en las riendas y en los estribos.
Català: Mitjançant l'esmentada Resolució, la Sra. Susanna Tobeña Pujol amb DNI nº 47871643H, la Sra. Marta Pont Guixa amb DNI 78094204G, el Sr. Andreu Anrtés Vivancos amb DNI 44023524Y i la Sra. Eva Doya Le Besnerais amb DNI45857546P, van ser adjudicatàris i perceptors d'una de les beques convocades.
Español: Mediante la mencionada Resolución, la Sra. Susanna Tobeña Pujol con DNI n.º 47871643 H, la Sra. Marta Pont Guixa con DNI 78094204 Gr, el Sr. Andreu Anrtés Vivancos con DNI 44023524Y y la Sra. Eva Doya Le Besnerais con DNI45857546P, fueron adjudicatàris y perceptores de una de las becas convocadas.
Català: Centres i Professorat del Servei de Centres, Professorat i Alumnes de la
Español: Negociado de Centros y Profesorado del Servicio de Centros, Profesorado y
Català: -2 Disposar que el text de la modificació global dels Estatuts esmentats es publiqui al DOGC com a annex a aquesta Resolució.
Español: -2 Disponer que el texto de la modificación global de los Estatutos mencionados se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: Conjunts o col·leccions de llibres, manuscrits i altres materials bibliogràfics o reproduccions per qualsevol altre mitjà per a la seva lectura en sala pública o mitjançant préstec temporal, al servei de l'educació, la investigació, la cultura i la informació.
Español: Conjuntos o colecciones de libros, manuscritos y otros materiales bibliográficos o reproducciones por cualquier otro medio para su lectura en sala pública o mediante préstamo temporal, al servicio de la educación, la investigación, la cultura y la información.
Català: En aquest sentit, els objectius s'orientaran en set grans eixos:
Español: En este sentido, los objetivos se orientarán en siete grandes ejes:
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució CLT/446/2017 esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 7327, de 13 de març de 2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución CLT/446/2017 mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 7327, de 13 de marzo de 2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: dels fils i l'amplada del plegador.
Español: número de los hilos y la anchura del plegador.
Català: k) Elaborar les accions comunicatives del/la vicepresident/a.	k) Elaborar las acciones comunicativas del/de la vicepresidente/a.
Català: 10.3 La totalitat del territori al que es refereix el Catàleg es divideix en unitats de paisatge.
Español: 10.3 La totalidad del territorio al que se refiere el Catálogo se divide en unidades de paisaje.
Català: L'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles, per a la campanya de comercialització 2000-2001 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), fixa el termini per a la presentació de sol·licituds en el període comprès entre el 3 de gener i el 10 de març de 2000.
Español: La Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas, para la campaña de comercialización 2000-2001 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), fija el plazo para la presentación de solicitudes en el período comprendido entre el 3 de enero y el 10 de marzo de 2000.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de senyalització vertical i horitzontal, any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de señalización vertical y horizontal, año 2000.
Català: 1.4 La voluntat unilateral de renunciar ha de ser expressa i, en principi no es pot presumir (article 543-2) llevat dels casos especials en què la llei ho preveu així, com són els de l'article 18 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques respecte dels dipòsits bancaris o de l'article 6 de la Llei 40/2002, de 14 de novembre, reguladora del contracte d'aparcament de vehicles (suplement català del BOE núm. 21, de 21 de desembre).
Español: 1.4 La voluntad unilateral de renunciar tiene que ser expresa y, en principio no se puede presumir (artículo 543-2) salvo los casos especiales en qué la ley lo prevé así, como son los del artículo 18 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas respecto de los depósitos bancarios o del artículo 6 de la Ley 40/2002, de 14 de noviembre, reguladora del contrato de aparcamiento de vehículos (suplemento catalán del BOE núm. 21, de 21 de diciembre).
Català: g) Qualsevol altre que legalment li correspongui.	g) Cualquier otro que legalmente le corresponda.
Català: 4.5 Les persones concursants amb discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració i orientació de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció d'Autonomia Personal (EVO-SISPAP), per tal que l'Òrgan tècnic d'avaluació pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 4.5 Las personas concursantes con discapacidades deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración y orientación de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de Autonomía Personal (EVO-SISPAP), para que el Órgano técnico de avaluación pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo que se debe proveer.
Català: En relació amb l'antiguitat: el període de temps que es roman en el lloc de treball de segona activitat és computable a efecte de percepció d'aquest complement.
Español: En relación con la antigüedad: el período de tiempo que pasa en el puesto de trabajo de segunda actividad es computable a efecto de percepción de ese complemento.
Català: b) Acreditar que es disposa dels recursos econòmics i financers per fer la inversió descrita a la sol·licitud.
Español: b) Acreditar que se cuenta con los recursos económicos y financieros para llevar a cabo la inversión descrita en la solicitud.
Català: b) Descripció: elaboració Disseny, creació i desenvolupament d'activitats educatives d'aptituds, d'actituds i de civisme relacionades amb el trànsit en el marc del Festival de la Infància 2007.
Español: b) Descripción: Diseño, creación y desarrollo de actividades educativas de aptitudes, de actitudes y de civismo relacionadas con el tráfico en el marco del Festival de la Infancia 2007.
Català: Document acreditatiu: certificat que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment emès pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya o, en el seu cas, pel Consell Superior d'Esports de l'Administració de l'Estat.
Español: Documento acreditativo: certificado que acredite la condición de deportista de alto rendimiento emitido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalitat de Cataluña o, en su caso, por el Consejo Superior de Deportes de la Administración del Estado.
Català: Proporciona eines a les entitats locals per analitzar les potencialitats de desenvolupament local, diagnosticar el territori i implementar programes, projectes i actuacions i els ofereix les instruccions necessàries per l'obtenció dels objectius previstos.
Español: Proporciona herramientas a las entidades locales para analizar las potencialidades de desarrollo local, diagnosticar el territorio e implementar programas, proyectos y actuaciones y da las instrucciones necesarias para la obtención de los objetivos previstos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 98 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa a la regulació d'usos d'entitats financeres, oficines immobiliàries, entitats de treball temporal i similars al nucli central, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que aquesta regulació té la naturalesa jurídica d'ordenança municipal, i per a la seva modificació caldrà atenir-se a allò establert per la legislació local.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 98 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, en lo referente a la regulación de usos de entidades financieras, oficinas inmobiliarias, entidades de trabajo temporal y similares en el núcleo central, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que esta regulación tiene la naturaleza jurídica de ordenanza municipal, y para su modificación será necesario atenerse a lo establecido por la legislación local.
Català: És el treballador que s'encarrega de reposar i fer rotar el gènere en el punt de venda.
Español: Es el trabajador que se encarga de reponer y hacer rotar el género en el punto de venta.
Català: En cas de no fer-ho en aquest termini, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: En caso de no hacerlo en este plazo, causará baja definitiva en la empresa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 2018 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu per a la instal·lació de 6 piezòmetres (en 5 emplaçaments) a la província de Girona per completar la xarxa de control de nivells de les aigües subterrànies, als termes municipals de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva i Calonge (Alt Empordà, La Selva, Gironès i Baix Empordà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: LME.00069/01.P, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 3 de diciembre de 2018 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo para la instalación de 6 piezómetros (en 5 emplazamientos) en la provincia de Girona para completar la red de control de niveles de las aguas subterráneas, en los términos municipales de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva y Calonge (Alt Empordà, La Selva, Gironès y Baix Empordà), clave LME.00069/01.P, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes: