BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 17 d'abril de 2019, personal adscrit a l'OGAU de Lleida realitza una inspecció a l'establiment en què es comprova que ha cessat l'activitat i es verifica que es compleixen les condicions relatives al cessament definitiu d'aquesta activitat, tal i com s'estableix en l'article 13.4 del Reial Decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: En fecha 17 de abril de 2019, personal adscrito a la OGAU de Lleida realiza una inspección en el establecimiento en el que se comprueba que ha cesado la actividad y se verifica que se cumplen las condiciones relativas al cese definitivo de esta actividad, tal y como se establece en el artículo 13.4 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: a) El president, que serà el comissionat per a Universitats	a) El presidente, que será el comisionado para Universidades e
Català: Tota la informació i la documentació individual de l'alumne/a ha d'estar recollida en el seu expedient.
Español: Toda la información y la documentación individual del/de la alumno/a ha de estar recogida en su expediente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la transformació de la Junta de Compensació del sector industrial la Teuleria, en Junta de conservació del sector industrial la Teuleria, del terme municipal de la Granada, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la transformación de la Junta de Compensación del sector industrial La Teuleria, en Junta de conservación del sector industrial La Teuleria, del término municipal de La Granada, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Curs de la malaltia/Simptomatologia.
Español: Curso de la enfermedad/sintomatología.
Català: 2.4 Respecte a la tipologia establerta a la base 1.1.c), l'espectacle ha de comptar amb un pla d'explotació i un calendari d'exhibició, sense comptar l'estrena de la producció, en un equipament escènic de Barcelona o de fora de Catalunya.
Español: 2.4 Respecto a la tipología establecida en la base 1.1.c), el espectáculo debe contar con un plan de explotación y un calendario de exhibición, sin contar el estreno de la producción, en un equipamiento escénico de Barcelona o de fuera de Cataluña.
Català: - amb 0,01 punts per mes quan els serveis s'hagin prestat com a responsable de suport.
Español: - con 0,01 puntos por mes cuando los servicios se hayan prestado como responsable de apoyo.
Català: Conjuntament amb les nòmines de juny i de desembre s'han de pagar, la totalitat de les retribucions íntegres de cada treballador, excepte les quanties corresponents al complement de productivitat.
Español: Se tienen que pagar conjuntamente con las nóminas de junio y de diciembre, la totalidad de las retribuciones íntegras de cada trabajador, excepto las cuantías correspondientes al complemento de productividad.
Català: DECRET LEGISLATIU 2/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat.
Español: DECRETO LEGISLATIVO 2/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto articulado de las tasas aplicables por Puertos de la Generalidad.
Català: b) Només s'autoritza la utilització de canyes de pescar, amb un màxim de dues canyes a l'abast de la mà, excepte en els casos que s'especifiquen a l'article 5.
Español: b) Solo se autoriza la utilización de cañas de pescar, con un máximo de dos cañas al alcance de la mano, excepto en los casos que se especifican en el artículo 5.
Català: DONES: fins a 28 anys: 6 m.
Español: MUJERES: hasta 28 años: 6 m.
Català: RESOLUCIÓ ENS/91/2004, de 21 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/91/2004, de 21 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de El Prat de Llobregat.
Català: —1 El departament competent ha de fer les previsions pressupostàries necessàries per tal de poder atendre adequadament la gestió del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: —1 El departamento competente debe hacer las previsiones presupuestarias necesarias para poder atender adecuadamente la gestión del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada que s'han d'incorporar al planejament urbanístic general.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de los estudios de evaluación de la movilidad generada que se tienen que incorporar en el planeamiento urbanístico general.
Català: Dins de l'esmentat Pla, Turespaña s'encarregarà de finançar el 70% de la campanya anual de publicitat internacional.
Español: Dentro del citado Plan, Turespaña se encargará de financiar el 70% de la campaña anual de publicidad internacional.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació que l'ha d'acompanyar, s'han de presentar al registre de la seu de la Direcció General de Tributs i Joc, situada a la Via Laietana, 60, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación que las debe acompañar, deben presentarse ante el registro de la sede de la Dirección General de Tributos y Juego, situada en Vía Laietana, 60, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: 21.4 Serà condició imprescindible per procedir a la inscripció al registre del Consell Regulador que la vinya estigui inscrita prèviament al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 21.4 Será condición imprescindible para proceder a la inscripción en el registro del Consejo Regulador que la viña esté inscrita previamente en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: Si no existeix una interrupció superior a un mes en el cas de successió de contractes, estem davant una mateixa prestació de serveis.
Español: Si no existe una interrupción superior a un mes en el caso de sucesión de contratos, estamos ante una misma prestación de servicios.
Català: Aquest permís el podran gaudir indistintament la mare o el pare quan tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'adquisició centralitzada d'una base de dades jurídiques i d'un butlletí jurídic, ambdós en format electrònic en línia, amb destinació a la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de la adquisición centralizada de una base de datos jurídicos y de un boletín jurídico, ambos en formato electrónico en línea, con destino a la Generalidad de Cataluña.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució ICT/669/2002, de 4 de març (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), de concessió d'ajuts als consells comarcals per a senyalització d'itineraris turístics en el medi rural.
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución ICT/669/2002, de 4 de marzo (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural.
Català: Comprova la documentació per verificar que s'ajusta als requeriments efectuats, i redacta els documents que afecten el personal per a la seva tramitació.
Español: Comprueba la documentación para verificar que se ajusta a los requerimientos efectuados y redacta los documentos que afectan al personal para su tramitación.
Català: III.4.2 Des del polígon Constantí, si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211, l'itinerari serà: polígon Constantí > TP-7225 > C-422 > T-721 > TV-7211 > T-721 > estacionament.
Español: III.4.2 Desde el polígono Constantí, si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211, el itinerario será: polígono Constantí > TP-7225 > C-422 > T-721 > TV-7211 > T-721 > estacionamiento.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2002, pel qual es notifica al senyor José Luis Serrano Núñez la Resolució de 4 de desembre de 2001, per la qual es resol un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2002, por el que se notifica al señor José Luis Serrano Núñez la Resolución de 4 de diciembre de 2001, por la que se resuelve un recurso de alzada.
Català: a) Iniciar el rodatge de la pel·lícula abans del dia 31 de desembre de 2003 i comunicar-ho, en un termini no inferior als quinze dies anteriors a l'inici, a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Iniciar el rodaje de la película antes del día 31 de diciembre de 2003 y comunicarlo, en un plazo no inferior a los quince días anteriores al inicio, al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Es reconeixeran als docents les hores de preparació de les accions formatives.
Español: Se reconocerán a los docentes las horas de preparación de las acciones formativas.
Català: Donar publicitat als encàrrecs de gestió establerts entre el Servei Català de la Salut i les entitats que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, els convenis dels quals es transcriuen a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a los encargos de gestión establecidos entre el Servicio Catalán de la Salud y las entidades que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución, cuyos convenios se transcriben en el anexo 2.
Català: Vist que considera necessari ampliar el termini d'execució que preveu la convocatòria esmentada per tal de donar viabilitat als programes presentats i poder assolir els objectius plantejats;
Español: Visto que se considera necesario ampliar el plazo de ejecución que prevé la mencionada convocatoria con el fin de dar viabilidad a los programas presentados y poder alcanzar los objetivos planteados;
Català: Centre Penitenciari Joves, ctra. de Granollers al Masnou, s/n, 08400 Granollers.
Español: Centro Penitenciario Jóvenes, ctra. de Granollers a El Masnou, s/n, 08400 Granollers.
Català: En el supòsit que les parts observessin la manca d'un cicle o campanya, per acord de la Comissió paritària, s'incorporaria a la relació.
Español: En el supuesto que las partes observen la falta de un ciclo o campaña, por acuerdo de la Comisión paritaria, se incorporaría a la relación.
Català: El personal que estigui complint el servei militar o la prestació social substitutòria es pot reincorporar a la feina si obté un permís temporal superior a 1 mes, en jornades completes o per hores; en aquests casos, cal tenir l'autorització militar oportuna per poder treballar. Pel que fa als treballadors que tinguin permisos d'una durada inferior a l'assenyalada, aquest reingrés és potestatiu de l'empresa.
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o prestación social sustitutoria podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a un mes, en jornadas completas o por horas, siempre que medie en ambos casos la oportuna autorización militar para poder trabajar, siendo potestativo de la empresa dicho reingreso con los trabajadores que disfruten permisos de duración inferior al señalado.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas.
Català: S'obre convocatòria pública per a l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per als programes següents:
Español: Se abre convocatoria pública para el año 2006 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para los programas siguientes:
Català: Vist que per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 20 de desembre de 2011 diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament de Justícia han experimentat canvis en la seva denominació i/o adscripció orgànica; que aquests llocs no han modificat essencialment les seves funcions i que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de la seva provisió;
Español: Visto que por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 20 de diciembre de 2011 varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Justicia han experimentado cambios en su denominación y/o adscripción orgánica; que esos puestos no han modificado esencialmente sus funciones y implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado substancialmente sus características ni los requisitos de su provisión;
Català: b) Aprovar o denegar la moció de censura formulada contra la Junta de Govern, o contra algun o alguns del seus membres.
Español: b) Aprobar o denegar la moción de censura formulada contra la Junta de Gobierno, o contra alguno o algunos de sus miembros.
Català: .1 Suprimir una unitat d'educació especial al centre docent públic que se indica a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2003-2004.
Español: .1 Suprimir una unidad de educación especial en el centro docente público que se indica en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el final del curso escolar 2003-2004.
Català: Els cursos d'aigua presents originen al seu pas gorgs i salts d'aigua molt freqüentats que suposen un important atractiu turístic.
Español: Los cursos de agua presentes originan a su paso pozos y saltos de agua muy frecuentados que suponen un importante atractivo turístico.
Català: a) Donar compliment als requisits que estableixen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; l'Ordre d'11 de maig de 1983, per la qual s'aproven les orientacions educatives que han de regir les activitats en tots els centres assistencials i educatius que acullen infants fins a sis anys; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, i l'altra normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants fins a 6 anys.
Español: a) Dar cumplimiento a los requisitos que establecen la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Orden de 11 de mayo de 1983, por la que se aprueban la orientaciones educativas que han de regir las actividades en todos los centros asistenciales y educativos que acogen niños hasta seis años; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, y la otra normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen niños hasta 6 años.
Català: Servei: Projecte Àrea Tallers.
Español: Servicio: Proyecto Àrea Tallers.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i no s'han d'admetre renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració general; tots els cossos especials del subgrup A1; cos de gestió d'Administració general; tots els cossos especials del subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1; cuerpo de gestión de Administración general; todos los cuerpos especiales del subgrupo A2.
Català: Cossos de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpos de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño
Català: La implantació de les noves construccions i l'exercici de l'ampliació projectada no afectarà cap espai descrit en la Llei 12/1985, de 13 de juny, els definits en el PEIN o els de la xarxa Natura 2000.
Español: La implantación de las nuevas construcciones y el ejercicio de la ampliación proyectada no afectará a ningún espacio descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, los definidos en el PEIN o los de la red Natura 2000.
Català: No obstant això, en els supòsits que aquestes parelles de fet contraguin entre si posteriorment matrimoni, no tindran dret a la llicència per matrimoni si ja han gaudit anteriorment de la llicència corresponent per la constitució de la parella de fet.
Español: Sin embargo, en los supuestos que estas parejas de hecho contraigan entre sí posteriormente matrimonio, no tendrán derecho a la licencia por matrimonio si ya han gozado anteriormente de la licencia correspondiente por la constitución de la pareja de hecho.
Català: c) Es tramitarà com a accident laboral el que pateixi el representant dels treballadors amb ocasió o com a conseqüència de l'exercici de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: c) Se tramitará como accidente laboral el que padezca el representante de los trabajadores con ocasión o como consecuencia del ejercicio de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: Pressupost base de licitació: 37.759.529 ptes., equivalent a 226.939,34 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 37.759.529 ptas., equivalente a 226.939,34 euros, IVA incluido.
Català: Els cursos de català s'organitzaran en dos períodes, el primer dels quals correspondrà al període gener-juny de 1999; i el segon, al període juliol-setembre de 1999.
Español: Los cursos de catalán se organizan en dos periodos, el primero que corresponderá al periodo enero-junio de 1999; i el segundo, al periodo julio-septiembre de 1999.
Català: UF 1: anàlisi, estructura i representació de la forma: geometria plana
Español: UF 1: análisis, estructura y representación de la forma: geometría plana
Català: Entitats municipals descentralitzades", dotada amb 358.215,92 euros, es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2010, tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró d'habitants de l'any 2008, de la manera següent:
Español: Entidades municipales descentralizadas", dotada con 358.215,92 euros, se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2010, teniendo en cuenta que los datos de población son los correspondientes al padrón de habitantes del año 2008, del siguiente modo:
Català: l'actuació de la Comissió.
Español: actuación de la Comisión.
Català: a) Assistència tècnica a les persones apicultores i a les agrupacions de persones apicultores:
Español: a) Asistencia técnica a las personas apicultoras y a las agrupaciones de apicultores:
Català: El Pla s'ha d'elaborar amb la col·laboració de la resta de departaments, tot integrant les seves propostes efectuades en el marc de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea.
Español: El Plan se debe elaborar con la colaboración del resto de departamentos, integrando sus propuestas efectuadas en el marco de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea.
Català: Assessora en la resposta a procediments d'infracció comunitària en matèries pròpies del Departament.
Español: Asesora en la respuesta de procedimientos de infracción comunitaria en materias propias del Departamento.
Català: Elaborar tot tipus d'estudis, informes, plans i projectes sobre el Parc.
Español: Elaborar todo tipo de estudios, informes, planes y proyectos sobre el Parque.
Català: L'extinció de l'encàrrec requerirà la prèvia liquidació i, si escau, l'abonament o restitució de les quantitats resultants, d'acord amb el procediment que s'estableixi en l'addenda de resolució de l'encàrrec de gestió.
Español: La extinción del encargo requerirá la previa liquidación y, si procede, el abono o restitución de las cantidades resultantes, de acuerdo con el procedimiento que se establezca en la adenda de resolución del encargo de gestión.
Català: Els interessats i els titulats de drets reals o interessos econòmics sobre els béns afectats situats en els termes municipals d'Esplugues de Llobregat i de Sant Joan Despí podran presentar al·legacions en els respectius ajuntaments, durant el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados situados en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y de Sant Joan Despí podrán presentar alegaciones en los respectivos ayuntamientos en el plazo de 20 días a contar desde la publicación de la presente Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'establiment de les dues festes locals per a l'any 2020 (exp. 459/2019/eSVI).
Español: EDICTO sobre aprobación del establecimiento de las dos fiestas locales para el año 2020 (exp. 459/2019/eSVI).
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;