BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 27.1, jornada i horari de dedicació especial, i complement específic de 30.094,32 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/aria del grupo A, nivel de destino 27.1, jornada y horario de dedicación especial, y complemento específico de 30.094,32 euros anuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació d'un projecte d'obres (99/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación de un proyecto de obras (99/002).
Català: en qualsevol cas, al treballador jubilat parcialment se li assignaran funcions d'acord amb la seva categoria i experiència professionals.
Español: en cualquier caso al trabajador jubilado parcialmente se le asignarán funciones de acuerdo con su categoría y experiencia profesionales.
Català: 5.7 Els concursants procedents d'una excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat i de les de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap Administració Pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 5.7 Los concursantes procedentes de una excedencia, salvo la motivada para cuidar de un hijo o para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad y de las de suspensión de ocupación, deberán adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna Administración Pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: EDICTE de la Fundació Privada Garrotxa Líder, sobre convocatòria d'ajuts.
Español: EDICTO de la Fundación Privada Garrotxa Líder, sobre convocatoria de ayudas.
Català: 7.4 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini que estableix base 7.2 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.4 En el supuesto de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo que establece base 7.2 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual durant tot el període, però s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant els anys 2010, 2011, 2012 i 2014.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual durante todo el periodo, pero se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante los años 2010, 2011, 2012 y 2014.
Català: Senyora Rosa Maria Artigal i Valls, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Señora Rosa Maria Artigal i Valls, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Català: 2.5 Es flexibilitzarà la base de càlcul del contingent de reserva, per la qual cosa es podran fer convocatòries anuals que acumulin places.
Español: 2.10 Se flexibilizará la base de cálculo del contingente de reserva, por lo cual se podrán hacer convocatorias anuales que acumulen plazas.
Català: Hi ha seguiment de Serveis Socials
Español: Hay seguimiento de Servicios Sociales
Català: 6.4 Amb l'imprès de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.4 Al impreso de solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: Aquesta Ordre recull les activitats objecte de la subvencions, així com el procediment per concedir-les.
Español: Esta Orden recoge las actividades objeto de las subvenciones, así como el procedimiento de concesión de las mismas.
Català: f) Impulsar l'elaboració, la implantació i el seguiment de les estratègies, els plans i els programes que elabori el Departament, sens perjudici de les funcions de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: f) Impulsar la elaboración, la implantación y el seguimiento de las estrategias, los planes y los programas que elabore el Departamento, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El seu destí és el propi dels espais verds no edificables.
Español: Su destino es el propio de los espacios verdes no edificables.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tanmateix podran demanar als centres, on hi hagi alumnat beneficiari d'un ajut de menjador, aquella documentació que es consideri adient per a comprovar l'ús real dels ajuts, i que les quantitats atorgades s'apliquen a les finalitats establertes als apartats 1 i 2.
Español: Asimismo, podrá pedir a los centros, donde haya alumnado beneficiario de una ayuda de comedor, aquella documentación que se considere adecuada para comprobar el uso real de las ayudas, y que las cantidades otorgadas se utilizan para las finalidades establecidas en los apartados 1 y 2.
Català: h) La supervisió dels expedients patrimonials i de l'inventari del Departament, així com el control del seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: h) La supervisión de los expedientes patrimoniales y del inventario del Departamento, así como el control del seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: Turisme Juvenil de Catalunya, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals, mitjançant infiltració al terreny, procedents de l'alberg juvenil Pic de l'Àliga, al terme municipal de Queralbs (Ripollès).
Español: Turisme Juvenil de Catalunya, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales, mediante infiltración en el terreno, procedentes del albergue juvenil Pic de l'Àliga, en el término municipal de Queralbs (Ripollès).
Català: És qui fa funcionar els ordinadors per al tractament de la informació; a més, interpreta i desenvolupa les instruccions i les ordres per fer-ne l'explotació.
Español: Maneja los ordenadores para el tratamiento de la información e interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 6 de novembre de 2001;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 6 de noviembre de 2001;
Català: Contingut de la seu electrònica
Español: Contenido de la sede electrónica
Català: referent a les Finques Escala 2, baixos C i D, Escala 5, baixos A i Escala 8,
Español: referente a las Fincas Escalera 2, bajos C y D, Escalera 5, bajos A y Escalera
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o con la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: b) En el seu cas, formular proposta d'acord al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats.
Español: b) En su caso, formular propuesta según el Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados.
Català: 8.3 Amb independència del nombre de representats, el valor del vot dels representants de les entitats consorciades que s'estableix és el següent:
Español: 8.3 Con independencia del número de representados, el valor del voto de los representantes de las entidades consorciadas que se establece es el siguiente:
Català: Per dur a terme les operacions esmentades l'empresa fa els serveis següents:
Español: Para llevar a término las operaciones mencionadas, la empresa realiza los servicios siguientes:
Català: Aquestes actuacions només són subvencionables en els espais naturals de protecció especial de l'àmbit territorial 1 definit a la base 2.2 de l'annex 1.
Español: Estas actuaciones solo son subvencionables en los espacios naturales de protección especial del ámbito territorial 1 definidos en la base 2.2 del anexo 1.
Català: a) Els vehicles han de ser nous i adaptats a l'ús per persones de mobilitat reduïda; pel que fa al seu règim de titularitat, han de ser de propietat de l'empresa o arrendats en règim de lísing.
Español: a) Los vehículos deberán ser nuevos y adaptados al uso por personas de movilidad reducida; con relación a su régimen de titularitat, deberán ser de propiedad de la empresa o arrendados en régimen de leasing.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Vall de Cardós, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Valle de Cardós, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Retirada del permís de conducció
Español: Retirada del carné de conducir
Català: Condicionament de la xarxa de camins de la concentració parcel·lària al TM d'Algerri.
Español: Acondicionamiento de la red de caminos de la concentración parcelaria en el TM de Algerri.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre EDC/58/2006, de 24 de febrer i pel que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EDC/58/2006, de 24 de febrero y por lo que se establece en esta convocatoria.
Català: a) Per a aparells elevadors, fins un màxim de 20.000 euros.
Español: a) Para aparatos elevadores, hasta un máximo de 20.000 euros.
Català: La despesa corresponent de subministraments –aigua i energia elèctrica- s'aplicarà a les partides pressupostàries següents:
Español: El gasto correspondiente de suministros –agua y energía eléctrica– se aplicará a las siguientes partidas presupuestarias:
Català: 41.3 S'aplicaran en el seu grau màxim:
Español: 41.3 Se aplicarán en su grado máximo:
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de desembre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector SUR 42, del Pla parcial Torre Salses, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.968, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de diciembre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector SUR 42, del Plan parcial Torre Salses, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.968, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Elabora el pla de promoció del projecte audiovisual i d'espectacle especificant les tècniques i estratègies de promoció segons el tipus de producte.
Español: Elabora el plan de promoción del proyecto audiovisual y de espectáculo especificando las técnicas y estrategias de promoción según el tipo de producto.
Català: Aparcament a l'aire lliure directament relacionat amb l'ús funerari.
Español: Aparcamiento al aire libre directamente relacionado con el uso funerario.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 299.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 299.000,00 IVA excluido.
Català: 34.4 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos bàsics s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 34.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración, de la siguiente manera:
Català: b) Una llista de les disposicions afectades per la nova proposta.
Español: b) Una lista de las disposiciones afectadas por la nueva propuesta.
Català: l'ingrés al cos de professors d'educació general bàsica
Español: el cuerpo de profesores de educación general básica de
Català: Es considera activitat de serveis la què consisteix a la prestació de serveis personals al públic.
Español: Se considera actividad de servicios lo qué consiste a la prestación de servicios personales al público.
Català: DECRET 3/1984, de 19 de gener, pel qual es convoca concurs per a l'atorgament de diverses beques d'especialització per a doctors a Catalunya.
Español: DECRETO 3/1984, de 19 de enero, por el que se convoca concurso para el otorgamiento de diversas becas de especialización para doctores en Cataluña.
Català: b) Per damunt del pla superior de l'últim forjat de l'edifici, es permetrà un cos d'edificació de coberta plana amb una superfície màxima d'ocupació inferior al 15% de la planta immediatament inferior.
Español: b) Por encima del plano superior del último forjado del edificio, se permitirá un cuerpo de edificación de cubierta plana con una superficie máxima de ocupación inferior al 15% de la planta inmediatamente inferior.
Català: - Dades d'inscripció en el Registre Mercantil: inscrita en el Registre Mercantil de Girona al tom 302, foli 1, full GI-5887
Español: - Datos de inscripción en el Registro Mercantil: inscrita en el Registro Mercantil de Girona al tomo 302, folio 1, hoja GI-5887
Català: 9.5 Si durant l'execució de les obres es produeixen modificacions substancials del projecte inicialment aprovat, o altres aspectes que afectin la qualificació provisional, s'ha de sol·licitar la modificació de l'esmentada qualificació provisional.
Español: 9.5 Si durante la ejecución de las obras se producen modificaciones substanciales del proyecto inicialmente aprobado, u otros aspectos que afecten a la calificación provisional, se deberá solicitar la modificación de dicha calificación provisional.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'estudi informatiu, s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 29 de febrer de 2008 (DOGC núm. 5081).
Español: El estudio de impacto ambiental, junto con el estudio informativo, se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 29 de febrero de 2008 (DOGC núm. 5081).
Català: 595 hectàrees.
Español: 595 hectáreas.
Català: 7.2.17 Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats i sobre les societats professionals, quan aquests infringeixin els deures professionals i les disposicions legals reguladores de l'exercici professional.
Español: 7.2.17 Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y sobre las sociedades profesionales, cuando estos infrinjan los deberes profesionales y las disposiciones legales reguladoras del ejercicio profesional.
Català: Mesura de la potència absorbida per una màquina accionada per tractor: 134,13 euros.
Español: Medida de la potencia absorbida por una máquina accionada por tractor: 134,13 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació de tres ascensors a la residència per a gent gran de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de tres ascensores en la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: les treballadores d'acord amb la titulació o formació exigida, el
Español: de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies hàbils per presentar al·legacions.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 dies hábiles per presentar alegaciones.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: 45.1 Correspon al director o a la directora del centre, escoltada la comissió de convivència i -si ho considera necessari- el consell escolar, en el cas de conductes que en la instrucció de l'expedient s'apreciïn com a molt greument contràries a les normes de convivència, resoldre els expedients i imposar les sancions que correspongui.
Español: 45.1 Corresponde al director o a la directora del centro, escuchada la comisión de convivencia y -si lo considera necesario- el consejo escolar, en el caso de conductas que en la instrucción del expediente se aprecien como muy gravemente contrarias a las normas de convivencia, resolver los expedientes e imponer las sanciones que corresponda.
Català: Entitats beneficiàries: fundacions
Español: Entidades beneficiarias: fundaciones
Català: Definició de patrons de recerca.
Español: Definición de patrones de búsqueda.
Català: Decret 145/1997, de 13 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en buidat i emmotllat artístics, ebenisteria artística, dauratge i policromia artístics, artesania en cuir, talla artística en fusta, talla artística en pedra, forja artística i fosa artística i galvanoplàstia, de la família professional d'arts aplicades de l'escultura (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), modificat per la Correcció d'errada publicada en el DOGC núm. 2573, pàg. 1441, de 6.2.1998.
Español: Decreto 145/1997, de 13 de mayo, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en vaciado y amoldado artísticos, ebanistería artística, dorado y policromía artísticos, artesanía en cuero, talla artística en madera, talla artística en piedra, forja artística y fundición artística y galvanoplastia, de la familia profesional de artes aplicadas de la escultura (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), modificado por la Corrección de errata publicada en el DOGC núm. 2573, pág. 1441, de 6.2.1998.
Català: Les espècies exòtiques existents dins l'àmbit del Pla, s'hauran d'eliminar o substituir per vegetació recomanada en el termini de 3 anys.
Español: Las especies exóticas existentes dentro del ámbito del Plan, deberán eliminarse o sustituirse por vegetación recomendada en el término de 3 años.