BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Redactar, tramitar i aprovar projectes de reparcel·lació i d'urbanització, en les actuacions que assumeixi en qualitat d'Administració actuant.
Español: h) Redactar, tramitar y aprobar proyectos de reparcelación y de urbanización, en las actuaciones que asuma en calidad de Administración actuante.
Català: 17.1 El pagament de l'import de l'ajut es fa efectiu a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a què pertany la persona candidata, que ha de pagar mensualment l'import de l'ajut complementàriament a la seva retribució ordinària actuant com a entitat col·laboradora, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.1 El pago del importe se efectúa a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece la persona candidata, que debe pagar mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria actuando como entidad colaboradora, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els ciutadans tenen dret a presentar els documents que adrecen a les administracions públiques catalanes per qualsevol mitjà, en qualsevol registre de l'administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica.
Español: Los ciudadanos tienen derecho a presentar los documentos que dirigen a las administraciones públicas catalanas por cualquier medio, en cualquier registro de la administración destinataria o en los demás lugares establecidos por la legislación básica.
Català: Concretament, una part de la zona verda del sector 23, que compta amb pla parcial aprovat definitivament i està en curs d'execució, passa a quedar inclosa dins el sector 24 confrontant i, alhora, una part equivalent d'aquest darrer s'incorpora al sector 23.
Español: Concretamente, una parte de la zona verde del sector 23, que cuenta con plan parcial aprobado definitivamente y está en curso de ejecución, pasa a quedar incluida dentro del sector 24 confrontante y, a su vez, una parte equivalente de éste último se incorpora al sector 23.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte audiovisual titulat Cartes a Maria.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto audiovisual titulado Cartes a Maria.
Català: Determina les mesures de prevenció, protecció i seguretat que cal observar.
Español: Determina las medidas de prevención, protección y seguridad a observar.
Català: h) Anàlisi econòmica.
Español: h) Análisis económico.
Català: L'abonament d'aquesta ajuda s'ha d'efectuar en el mes de setembre.
Español: El abono de dicha ayuda se efectuará en el mes de septiembre.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación i información: hasta la fecha limite de presentación de ofertas.
Català: Els criteris per a fer aquesta avaluació són:
Español: Los criterios para efectuar esta evaluación son:
Català: A l'apartat 1 cal modificar parcialment el redactat segons segueix: "1.
Español: En el apartado 1 es necesario modificar parcialmente el redactado según sigue: "1.
Català: 8.2 A efectes de l'Ordre, es consideren modificacions substancials de l'expedient d'ajut les següents:
Español: 8.2 A efectos de la Orden, se consideran modificaciones sustanciales del expediente de ayuda las siguientes:
Català: Només podrà ser elegible el preu d'adquisició que no excedeixi del 10% del total de despesa subvencionable de l'operació.
Español: Solo podrá ser elegible el precio de adquisición que no exceda del 10% del total de gasto subvencionable de la operación.
Català: c) Crear el Consell Científic del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: c) Crear el Consejo Científico del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca localitzats a Catalunya que han d'avaluar els projectes de recerca de les persones candidates contractades que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación localizados en Cataluña que deban evaluar los proyectos de investigación de las personas candidatas contratadas que cumplan con los siguientes requisitos:
Català: Almacelles: les parcel·les núm. 25, 180, 193 i 196 del polígon cadastral núm. 5
Español: Almacelles: las parcelas núm.. 25, 180, 193 y 196 del polígono catastral núm. 5
Català: Finalitat: Estudi d'anàlisi documental per a implantar un sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: Estudio de análisis documental para implantar un sistema de gestión documental.
Català: Secretari accidental de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretario accidental de la Comisión de Urbanismo
Català: Els augments que pertoquin pel proper exercici s'han de calcular a partir de les retribucions resultants de la referida revisió.
Español: Los aumentos que correspondan para el próximo ejercicio se tendrán que calcular a partir de las retribuciones resultantes de la revisión mencionada.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Parcial urbanístic del Sector número 2.Industrial CN-340., del Perelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial urbanístico del Sector número 2.Industrial CN-340., de El Perelló, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 22 de Barcelona, al tom 2563, llibre 549, foli 113, finca número 26743.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 22 de Barcelona, al Tomo 2563, Libro 549, Folio 113, Finca número 26743.
Català: Titulat/da mitjà/na.
Español: Titulado/a medio/a.
Català: Es poden adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (.pdf) realitzada per la persona interessada i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària. Això no impedeix la comprovació dels registres comptables de la persona beneficiària quan es consideri necessari.
Español: Se pueden adjuntar de forma agrupada con una digitalización simple (.pdf) realizada por la persona interesada y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria, lo que no impide la comprobación de los registros contables de la persona beneficiaria cuando se considere necesario.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament del mateixos, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionamiento, han de evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: El 31 de març de 2014 va traspassar a la ciutat de Barcelona.
Español: El 31 de marzo de 2014 traspasó en la ciudad de Barcelona.
Català: Descripció de l'àmbit del projecte amb diferenciació de les zones i/o municipis en funció dels nous models, ampliacions o millores a implementar.
Español: Descripción del ámbito del proyecto con diferenciación de las zonas y/o municipios en función de los nuevos modelos, ampliaciones o mejoras a implementar.
Català: Aquesta darrera setmana s'ha observat afectació en persones amb la pauta completa de vacunació, que han requerit hospitalització tant convencional com crítica, i un augment en el nombre de professionals en situació d'incapacitat temporal per simptomatologia compatible amb COVID-19.
Español: Esta última semana se ha observado afectación en personas con la pauta completa de vacunación, que han requerido hospitalización tanto convencional como crítica, y un aumento en el número de profesionales en situación de incapacidad temporal por sintomatología compatible con COVID-19.
Català: EDICTE de 26 de març de 2014, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada relativa a la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya (SUMA'T) per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2014, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada relativa a la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el Empleo Juvenil en Cataluña (SUMA'T) para el año 2010.
Català: Si l'empresa té diferents establiments, cal indicar clarament
Español: Si la empresa tiene diferentes
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de tres llocs de treball singulars vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de tres puestos de trabajo vacantes del Departamento de Enseñanza;
Català: Comprovació de la posada al punt dels materials i dels equips de
Español: Comprobación de la puesta a punto de los materiales y de los equipos de
Català: 8a) Línies d'edificació de la carretera N-II marge esquerra entre l'entrada a la Caparrella i l'actual estació de servei Dalmau
Español: 8ª) Líneas de edificación de la carretera N-II margen izquierda entre la entrada a la Caparrella y la actual estación de servicio Dalmau
Català: Períodes de vigència.
Español: Periodos de vigencia.
Català: Agrupació: AGP ALBO - MUNTALT
Español: Agrupación: AGP ALBO - MUNTALT
Català: En cas que no es manifesti la preferència per l'ordre de prioritat de les places sol·licitades o bé no s'opti per la totalitat de les places que són objecte de provisió, la Junta de Mèrits i Capacitats ho determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el supuesto de que no se manifieste la preferencia por el orden de prioridad de las plazas solicitadas o bien no se opte por la totalidad de las plazas que son objeto de provisión, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Avalua les necessitats de recursos de tecnologies de la informació i comunicació (TIC) a les diferents unitats d'execució penal i proposa criteris per a la dotació d'aquests recursos.
Español: Evalúa las necesidades de recursos de tecnologías de la información y comunicación (TIC) en las diferentes unidades de ejecución penal y propone criterios para la dotación de estos recursos.
Català: Realització de tasques de neteja en general: neteja de banys, finestres, plata i cristalleries; rentat de plats i roba, planxar, passar l'aspiradora, etc. Esporàdicament funcions de cuina.
Español: Realización de tareas de limpieza en general: limpieza de baños, ventanas, plata y cristalerías, limpieza de platos, lavado y planchado de ropa, pasar la aspiradora, etc. Esporádicamente trabajos de cocina.
Català: Objecte: contribuir a la realització d'experiències
Español: Objeto: contribuir en la realización de experiencias
Català: Les persones aspirants podran realitzar aquest pagament per via telemàtica (s'inclou en aquesta opció el pagament per Servicaixa).
Español: Las personas aspirantes podrán realizar este pago también por vía telemática (se incluye en esta opción el pago por Servicaixa).
Català: tècnics i les innovacions en els valors artístics.
Español: técnicos y las innovaciones en los valores artísticos.
Català: Si transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada per silenci administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'una concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de una concesión administrativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abril i de 26 de gener de 2017, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, en las sesiones de 20 de abril y de 26 de enero de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Per Resolució PRE/188/2012, de 9 de febrer, la senyora Montserrat Subirana Jiménez fou destinada al lloc de treball de secretària de l'Oficina del President del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6066, de 14.2.2012), d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació núm. PR 07/2011.
Español: Por Resolución PRE/188/2012, de 9 de febrero, la señora Montserrat Subirana Jiménez fue destinada al puesto de trabajo de secretaria de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6066, de 14.2.2012), de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión por el sistema de libre designación núm. PR 07/2011.
Català: 2.7.2 Seran conceptes subvencionables les despeses derivades de:
Español: 2.7.2 Serán conceptos subvencionables los gastos derivados de:
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 700 "Vendes de mercaderies".
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 700, "Ventas de mercaderías".
Català: Portar un torn en els negocis d'ofici que se li passin per a repartiment.
Español: Llevar un turno en los negocios de oficio que se le pasen para reparto.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (Baix Camp) a l'àrea costanera.
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (Baix Camp) en el área costera.
Català: Finalitat: sitges refrigerades amb càrrega i descàrrega automatitzada.
Español: Finalidad: silos refrigerados con carga y descarga automatizada.
Català: D'acord amb això, per mantenir la connectivitat faunística, es construeixen els túnels dels Tres Turons i de l'Àngel, diversos ponts i viaductes.
Español: De acuerdo con eso, para mantener la conectividad faunística se construyen los túneles de Els Tres Turons y de L'Àngel, varios puentes y viaductos.
Català: Estan més presents que mai a la societat, i això és conseqüència del fet que es tracta d'elements vitals per afrontar reptes a les llars, a les escoles, a les empreses, a les ciutats, etc. Els reptes sobre persones i societat, ambientals i d'entorn, científics, productius i organitzatius han de ser compartits des del primer moment per les persones que s'inicien en la recerca i que poden aportar la seva creativitat, emprenedoria i capacitat de pensament per anar cercant, en un marc temporal ampli, les solucions adequades per a cada cas.
Español: Están más presentes que nunca en la sociedad, y eso es consecuencia del hecho de que se trata de elementos vitales para afrontar retos en los hogares, las escuelas, las empresas, las ciudades, etc. Los retos sobre personas y sociedad, ambientales y de entorno, científicos, productivos y organizativos deben ser compartidos desde el primer momento por las personas que se inician en la investigación y que pueden aportar su creatividad, espíritu empresarial y capacidad de pensamiento para ir buscando, en un marco temporal amplio, las soluciones adecuadas para cada caso.
Català: L'execució dels treballs descrits en aquestes clàusules la realitzarà TRAGSATEC, pel Sistema d'Execució Administració-TRAGSATEC, disposat a la disposició addicional trentena, apartats 2 i 4.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en la qual es reconeix TRAGSA i les seves filials com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració.
Español: La ejecución de los trabajos descritos en estas cláusulas la realizará TRAGSATEC, para el Sistema de Ejecución Administración-TRAGSATEC, dispuesto en la disposición adicional trigésima, apartados 2 y 4.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en la que se reconoce a TRAGSA y a sus filiales como medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración.
Català: h) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga per un termini de 12 mesos.
Español: h) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un plazo de 12 meses.
Català: Resta derogada l'Ordre EMO/228/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per l'Ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Queda derogada la Orden EMO/228/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Tindran caràcter
Español: Tendrán carácter
Català: Els imports percebuts a 31 de desembre de 2002 s'incrementaran en 100 euros i a la quantitat resultant se li aplicaran les revaloritzacions pactades, amb caràcter general, per als anys de vigència del Conveni (taula número 4 de l'annex número 1).
Español: Los importes percibidos a 31 de diciembre de 2002 se incrementarán en 100 euros, y a la cantidad resultante se le aplicarán las revalorizaciones pactadas, con carácter general, por los años de vigencia del Convenio. (Tabla número 4 del anexo número 1).
Català: Aquest acord també es podrà assolir en setmanes de només 3 dies de feina.
Español: Dicho acuerdo se podrá alcanzar también en semanas de solo 3 días de labor.
Català: El garatge magatzem annex a aquesta darrera, de 67,06 metres quadrats, és element comú a les tres.
Español: El garaje almacén anexo a esta última, de 67,06 metros cuadrados, es elemento común a las tres.
Català: Habitatge de protecció oficial de règim general (HPP) 20% 976,93 m2
Español: Vivienda de protección oficial de régimen general (HPP) 20% 976,93 m2
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits per la xarxa Natura 2000 són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos por la red Natura 2000 son objeto evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció concedida, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este caso, el beneficiario tendrá que presentar un aval otorgado para una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención concedida, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de declaració de restitució de la realitat física alterada al terme municipal del Perelló (exp. 2013/50827/T).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de declaración de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de El Perelló (exp. 2013/50827/T).
Català: Títol: Sant Miquel.
Español: Título: San Miguel.
Català: L'informe del Servei de Vigilància de la Secció d'Immissions i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 8 de febrer de 2021, determina que, en cas que hi hagi la possibilitat que el Projecte tingui alguna incidència sobre la qualitat de l'aire, s'han de tenir en compte les mesures necessàries per minimitzar l'impacte sobre el medi, especialment pel que fa a la incidència en emissió de partícules que pot tenir l'execució d'obres a causa dels moviments de terres i de la circulació de vehicles i maquinària, i la direcció facultativa de les obres és responsable de fer el seguiment de la implantació d'aquestes mesures.
Español: El informe del Servicio de Vigilancia de la Sección de Inmisiones y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 8 de febrero de 2021, determina que, en caso de que exista la posibilidad de que el Proyecto tenga alguna incidencia sobre la calidad del aire, deben tenerse en cuenta las medidas necesarias para minimizar el impacto sobre el medio, especialmente con respecto a la incidencia en emisión de partículas que puede tener la ejecución de obras a causa de los movimientos de tierras y de la circulación de vehículos y maquinaria, y la dirección facultativa de las obras es responsable de hacer el seguimiento de la implantación de estas medidas.
Català: L'Ajuntament de Prats i Sansor, per acord plenari de 24 de gener de 2005, va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Prats i Sansor, por acuerdo plenario de 24 de enero de 2005, nombró su comisión de deslinde.
Català: Després del tràmit d'informació pública, sense que s'haguessin presentat al·legacions, reclamacions ni suggeriments, es va publicar l'Acord definitiu de ratificació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 22 de gener de 2016.
Español: Después del trámite de información pública, sin que se hubieran presentado alegaciones, reclamaciones ni sugerencias, se publicó el Acuerdo definitivo de ratificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 22 de enero de 2016.
Català: e) Àmbit de societat civil (1 beca)
Español: e) Ámbito de sociedad civil (1 beca)