BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra de La dona incompleta, de David Plana.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra La dona incompleta, de David Plana.
Català: 3.3 En l'exercici de les seves funcions, la Secretaria per a la Mobilitat està subjecta a la direcció superior del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i depèn del secretari general del Departament en totes les funcions d'aquest que no li hagin estat atribuïdes.
Español: 3.3 En el ejercicio de sus funciones, la Secretaría para la Movilidad está sujeta a la dirección superior del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y depende del secretario general del Departamento en todas las funciones de éste que no le hayan sido atribuidas.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), que obre convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents,
Español: Agotado el plazo de presentación de solicitudes, y con el fin de cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), que abre convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes,
Català: També s'haurà d'emplenar la memòria de l'activitat judicial portada a terme al jutjat de pau durant l'any 2014.
Español: También se tendrá que cumplimentar la memoria de la actividad judicial llevada a cabo en el juzgado de paz durante el año 2014.
Català: El títol II, relatiu al «Règim general del patrimoni cultural immaterial», conté un ampli ventall de principis generals que regeixen les actuacions de salvaguarda de l'esmentat patrimoni (art. 3), entre els quals es destaca el que disposa que les actuacions de protecció dels béns que s'adoptin han de respectar els principis de garantia de llibertat d'establiment i la llibertat de circulació que estableix la normativa vigent en matèria d'unitat de mercat (art. 3.j).
Español: El título II, relativo al «Régimen general del patrimonio cultural inmaterial», contiene un amplio elenco de principios generales que rigen las actuaciones de salvaguardia del mencionado patrimonio (art. 3), entre los que se destaca aquel que dispone que las actuaciones de protección de los bienes que se adopten deberán respetar los principios de garantía de libertad de establecimiento y la libertad de circulación establecidos en la normativa vigente en materia de unidad de mercado (art. 3.j).
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió que va tenir lloc en data 24 de novembre de 2004, en la qual es va aprovar la convocatòria i les normes dels ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el 24 de noviembre de 2004, que aprobó la convocatoria y las normas de las ayudas a la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: Vessaments contaminants i similars
Español: Vertidos contaminantes y similares
Català: de permanència i perspectiva de futur, l'accés a uns recursos
Español: permanencia y perspectiva de futuro, el acceso a unos recursos financieros
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2003, de notificació de resultats d'inspecció (exp. G/S/05/03).
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2003, de notificación de resultados de inspección (exp. G/S/05/03).
Català: RESOLUCIÓ ECO/791/2014, de 31 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu d'herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/001/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/791/2014, de 31 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo de herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/001/14).
Català: 4.1 Realització de la presa d'impressió de l'orella de l'hipoacúsic.
Español: 4.1 Realización de la toma de impresión de la oreja del hipoacúsico.
Català: Objecte: construcció de la millora de l'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Objeto: construcción de la mejora del abastecimiento de agua en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 10 de setembre de 2019, es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2019.
Español: Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 10 de septiembre de 2019, se aprobó la Oferta de Empleo Público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2019.
Català: Dins el termini atorgat han presentat escrit d'al·legacions una part dels titulars afectats, que mostren el desconeixement de la variant, el seu desacord en el traçat, així com la defensa legítima dels seus interessos.
Español: En el plazo otorgado han presentado escrito de alegaciones parte de los titulares afectados, que muestran el desconocimiento de la variante, su desacuerdo en el trazado, así como la defensa legítima de sus intereses.
Català: Gestionar els expedients en matèria patrimonial i d'hisendes dels ens locals.
Español: Gestionar los expedientes en materia patrimonial y de haciendas de los entes locales.
Català: Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATM)
Español: Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATM)
Català: El concepte subvencionable correspon a l'adquisició de l'àrid reciclat (compra de l'àrid) fins a un màxim de 7,74 €/m3 i un ajut en concepte de transport i estesa fins a un màxim de 3 €/m3.
Español: El concepto subvencionable corresponde a la adquisición del árido reciclado (compra del árido) hasta un máximo de 7,74 €/m3 y una ayuda en concepto de transporte y extendido hasta un máximo de 3 €/m3.
Català: a) Personal de direcció (construcció)
Español: a) Personal de dirección (construcción)
Català: Així mateix, també es podrà iniciar a instància de qualsevol persona interessada, des de la fase de preinscripció fins a la publicació de la llista d'alumnat admès.
Español: Asimismo, también se podrá iniciar a instancia de cualquier persona interesada, desde la fase de preinscripción hasta la publicación de la lista de alumnado admitido.
Català: c) Tres dies per malaltia greu de cònjuge i fills i 2 dies per malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días por enfermedad grave del cónyuge e hijos y 2 días por enfermedad grave de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, en el moment que va entrar en vigor la Llei 3/1998, l'activitat del senyor Félix Secundino Morla Lorenzana estava en funcionament, no tenia obert cap expedient de cessament i no disposava d'autorització ni tampoc de llicència ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, en el momento de la entrada en vigor de la Ley 3/1998, la actividad del señor Félix Secundino Morla Lorenzana estaba en funcionamiento, no tenía abierto ningún expediente de cese y no disponía de autorización ni tampoco de licencia ambiental.
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els joves agricultors i agricultores que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut a la diversificació s'incorporin a l'activitat agrària.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda a la diversificación se incorporen a la actividad agraria.
Català: Model de renúncia de representació en els procediments iniciats a instància de part
Español: Modelo de renuncia de representación en los procedimientos iniciados a instancia de parte
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 5, parcel·la 4, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Alexandre Pollina Guiro.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 5, parcela 4, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Alexandre Pollina Guiro.
Català: En el cas que, internament, no hi hagi ningú que reuneixi els requisits, o que no es consideri idoni, l'empresa procedeix a la cobertura del lloc vacant a través de la recerca de personal extern.
Español: En el caso de que no hubiera nadie a nivel interno que reuniera los requisitos, o que no fuera considerado idóneo, la empresa procederá a la cobertura del puesto vacante a través de la búsqueda de personal externo.
Català: Dades identificatives dels interessats que inclouen l'adreça postal i l'electrònica, així com els números de telèfon i de fax de contacte.
Español: Datos identificativos de los interesados que incluyen la dirección postal y la electrónica, así como los números de teléfono y de fax de contacto.
Català: a) Preparar els esborranys de les convocatòries del Ple i de la Comissió de Govern.
Español: a) Preparar los borradores de las convocatorias del Pleno y de la Comisión de Gobierno.
Català: Municipal, que s'han d'incloure en l'ordre del dia de les sessions que
Español: Municipal, que deben incluirse en el orden del día de las sesiones que
Català: 21.4 Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i regles de conducta: en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 21.4 Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta: en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 4.4 Les validacions efectuades es comunicaran mútuament entre ambdós departaments a efectes del control del compliment de la normativa esmentada en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 4.4 Las validaciones efectuadas se comunicarán mutuamente entre ambos departamentos a efectos del control del cumplimiento de la normativa mencionada en el apartado 1 de este artículo.
Català: 8) En el supòsit de justificar despeses de personal propi, s'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca, segons model normalitzat.
Español: 8) En el supuesto de justificar gastos de personal propio, se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea, según modelo normalizado.
Català: Seguit el procediment amb els tràmits oportuns, en data 6 de novembre de 2012 la Ponència Ambiental va aprovar la proposta de resolució d'autorització ambiental per a l'adequació de l'establiment de l'empresa SAT Maset del Bolet per a l'activitat d'explotació bovina de cria i engreix, amb adreça al Maset del Bolet - Barri Cal Farines, del terme municipal de Castellví de la Marca (BA20060238), la qual compte amb un apartat d'antecedents que aquí donem per reproduïts per remissió, on es relata amb detall el procés que ha seguit l'activitat.
Español: Seguido el procedimiento con los trámites oportunos, en fecha 6 de noviembre de 2012 la Ponencia Ambiental aprobó la propuesta de resolución de autorización ambiental para la adecuación del establecimiento de la empresa SAT Maset del Bolet para la actividad de explotación bovina de cría y engorde, con dirección en el Maset del Bolet - Barrio Cal Farines, del término municipal de Castellví de la Marca (BA20060238), la cual cuenta con un apartado de antecedentes que aquí damos por reproducidos por remisión, donde se relata con detalle el proceso que ha seguido la actividad.
Català: a) Àrids el Solsonès, SA, gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Áridos el Solsonès, SA, gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Fita 17: se situa a uns vint metres a l'est del marge est del camí que uneix les masies de l'Arenyó i de l'Albereda, a uns dos-cents metres al sud de l'Albereda i a uns tres-cents quinze metres al nord de l'Arenyó.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos veinte metros al este del margen este del camino que une las masías de L'Arenyó y de La Albareda, a unos doscientos metros al sur de La Albareda y a unos trescientos quince metros al norte de L'Arenyó.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Prodesquímica, SA, consistent en:
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Prodesquímica, SA, consistente en:
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1999, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 183 del CUP de Lleida, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1999, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 183 del CUP de Lleida, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: disposició una còpia compulsada de l'esmentat plec de
Español: su disposición una copia compulsada del mencionado pliego de cargos en
Català: RESOLUCIÓ SLT/2112/2015, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Servei Català de la Salut i ratificats pel seu Consell de Direcció al llarg del primer semestre de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2112/2015, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Servicio Catalán de la Salud y ratificados por su Consejo de Dirección a lo largo del primer semestre del año 2015.
Català: S'entén per necessitats del servei els serveis sobtats i imprevistos, aliens a la planificació, organització, funcionament i per increment extraordinari de l'activitat, que no hagin pogut programar-se amb una antelació de 7 dies.
Español: Se entenderá por necesidades del servicio los servicios repentinos e imprevistos, ajenos a la planificación, organización, funcionamiento y por incremento extraordinario de la actividad, que no hayan podido programarse con una antelación de 7 días.
Català: d) Estar en possessió d'un títol de tècnic/a (cicle formatiu de grau mitjà);
Español: d) Estar en posesión de un título de técnico/a (ciclo formativo de grado medio);
Català: Es manté la qualificació actual de les parcel·les 37 i 38 com a zona d'interès geològic o paisatgístic (clau 11.1.3), per coherència amb el Pla especial del Bosc de Tosca vigent.
Español: Se mantiene la cualificación actual de las parcelas 37 y 38 como zona de interés geológico o paisajístico (clave 11.1.3), por coherencia con el Plan especial de El Bosc de Tosca vigente.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Català: El traçat entre els suports N.21 i N.26 s'ha de modificar per deixar sense afecció l'espai forestal declarat hàbitat d'interès comunitari de pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: El trazado entre los apoyos N.21 y N.26 debe modificarse para dejar sin afección el espacio forestal declarado como hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos (código 9540).
Català: j) Donar directrius respecte a les actuacions a realitzar per la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: j) Dar directrices respecto a las actuaciones a realizar por la Gerencia, en el caso de que ésta sea nombrada.
Català: Ajudant/a cuiner/a
Español: Ayudante/a cocinero/a
Català: El règim disciplinari del personal laboral de la corporació s'ajustarà a l'Estatut dels treballadors i al que disposa el present Conveni.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral de la corporación se ajustará al Estatuto de los trabajadores y a lo que dispone el presente Convenio.
Català: L'ús del nom “IPRIU” en les relacions amb tercers reflectirà la naturalesa de la relació de les Parts com una col·laboració en la que cadascuna de les entitats manté la independència jurídica i la responsabilitat per separat.
Español: El uso del nombre “IPRIU” en las relaciones con terceros reflejará la naturaleza de la relación de las Partes como una colaboración en la que cada una de las entidades mantiene la independencia jurídica y la responsabilidad por separado.
Català: f) Còpies dels permisos de circulació dels vehicles de l'ADF.
Español: f) Copias de los permisos de circulación de los vehículos de la ADF.
Català: Presentació de declaracions tributàries en euros
Español: Presentación de declaraciones tributarias en euros
Català: cada nivell i categoria en els annexos de les taules salarials, incrementada
Español: especifica para cada nivel y categoría en los anexos de las tablas
Català: El punt de partida ha de ser tant l'ordenació jurídica en el seu conjunt com les orientacions de caràcter no discriminatori que al present conveni s'estableixen, com mesures d'acció positiva.
Español: El punto de partida será tanto el ordenamiento jurídico en su conjunto como las orientaciones de claro carácter no discriminatorio que en el presente convenio se establecen, como medidas de acción positiva.
Català: També sobre aquest tema hem de recordar el DCGE 15/2013, de 8 de novembre (FJ 2).
Español: También sobre este tema cabe recordar el DCGE 15/2013, de 8 de noviembre (FJ 2).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre adhesión a un consorcio.
Català: e) S'ha de garantir el funcionament correcte del sistema de drenatge de la zona, per evitar en tot moment la formació de basses i de zones entollades i per assegurar el correcte desguàs de l'àrea cap a la xarxa natural de drenatge.
Español: e) Debe garantizarse el correcto funcionamiento del sistema de drenaje de la zona, para evitar en todo momento la formación de balsas y de zonas encharcadas y para asegurar el desagüe correcto del área hacia la red natural de drenaje.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a les obres d'urbanització de la plaça de Sant Domènec, al terme municipal de Balaguer.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para las obras de urbanización de la plaza de Sant Domènec, en el término municipal de Balaguer.
Català: Els treballadors tenen 30 dies de vacances.
Español: Los trabajadores disfrutarán de 30 días de vacaciones.
Català: b) Respecte a les subvencions comunitàries i/o de la Generalitat de Catalunya i els avals atorgats per la Generalitat:
Español: Respecto a las subvenciones comunitarias y/o de la Generalidad de Cataluña y los avales otorgados por la Generalidad:
Català: A més la persona interessada restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any civil de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además el interesado quedará excluido de la ayuda por la medida en cuestión durante el año civil de que se trate y durante el año siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre promoció interna d'una vacant d'administratiu (05/014).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre promoción interna de una vacante de administrativo (05/014).
Català: Els terminis que estableix aquesta clàusula caduquen a tots els efectes.
Español: Los plazos que establece esta cláusula caducarán a todos los efectos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de l'Oficina de Gestió Empresarial de Girona, adscrit als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de la Oficina de Gestión Empresarial de Girona, adscrito a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La destinació provisional pot ésser a llocs de treball docents ordinaris, llocs específics d'atenció a la diversitat de l'alumnat, llocs amb perfil lingüístic o específics temporals per als quals tingui l'especialitat reconeguda.
Español: El destino provisional podrá ser en puestos de trabajo docentes ordinarios, puestos específicos de atención a la diversidad del alumnado, puestos con perfil lingüístico o específicos temporales para los cuales tenga la especialidad reconocida.
Català: Si no hi ha adscripció voluntària al nou horari proposat, els canvis d'horari que s'efectuïn a partir de la signatura d'aquest Conveni seran rotatius.
Español: En el supuesto de que no exista adscripción voluntaria al nuevo horario propuesto, los cambios de horario que se efectúen a partir de la firma del presente Convenio serán rotativos.
Català: X: 325035,8 i Y: 4609149,2., X: 325144,9 i Y: 4609096,8., X: 325193,6 i Y: 4609079,7., X: 325220,4 i Y: 4609071,9., X: 325254,1 i Y: 4609058,5., (aquest traçat correspon a l'actual sèquia de les Arroquetes), i d'aquí segueix recta fins a trobar la fita.
Español: X: 325035.8 e Y: 4609149.2., X: 325144.9 e Y: 4609096.8., X: 325193.6 e Y: 4609079.7., X: 325220.4 e Y: 4609071.9., X: 325254.1 e Y: 4609058.5., (Este trazado corresponde a la actual acequia de Les Arroquetes), y de aquí sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: S'aprofita aquesta activitat per treballar el llenguatge de les imatges en moviment.
Español: Se aprovecha esta actividad para trabajar el lenguaje de las imágenes en movimiento.
Català: h) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció de l'administració de l'Institut i les que li delegui el Consell de Direcció.
Español: h) Ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección de la administración del Instituto y las que le delegue el Consejo de Dirección.
Català: - Tram de línia aèria que s'inicia a la línia Llacuna 1, al suport 1 i finalitza al CT 47227.
Español: - Tramo de línea aérea que se inicia en la línea Llacuna 1, en el apoyo 1 y finaliza en el CT 47227.