BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Aprovar-ne els pressupostos, les aportacions dels seus col·legiats, i regular i distribuir equitativament les càrregues socials.
Español: h) Aprobar sus presupuestos, las aportaciones de sus colegiados, y regular y distribuir equitativamente las cargas sociales.
Català: 6.2 Subdirector. És l'encarregat que auxilia i, en cas necessari, substitueix al Director en les seves funcions.
Español: 6.2 Subdirector: es el encargado que auxilia y, en caso necesario, sustituye al director en sus funciones.
Català: Aquest certificat ha d'anar expedit pel/per la secretari/ària amb el vistiplau del/de la president/a del consell escolar.
Español: Este certificado será expedido por el/la secretario/a con el visto bueno del/de la presidente/a del consejo escolar.
Català: cadascun dels requisits exigits a la convocatòria. A la instància
Español: reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Per participar en aquesta subhasta s'hauran de presentar en 2 sobres tancats, la documentació que consta en la clàusula 7 del Plec de clàusules jurídiques i econòmico-administratives particular, respectant en tot moment el model de la proposició econòmica, que serà el següent:
Español: Para participar en esta subasta se tendrán de presentar en 2 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 7 del Pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas particular, respetando en todo momento el modelo de la proposición económica, que será el siguiente:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, que mostra la seva conformitat amb el projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, que muestra su conformidad con el proyecto.
Català: El 2 d'octubre de 2019, l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) de l'àrea de Barcelona va trametre pel registre electrònic EACAT al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la sol·licitud del document d'abast així com la documentació del Pla director d'infraestructures de transport col·lectiu (en endavant PDI) 2021-2030, per tal d'iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: El 2 de octubre de 2019, la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) del área de Barcelona envió por el registro electrónico EACAT al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la solicitud del documento de alcance así como la documentación del Plan director de infraestructuras de transporte colectivo (en adelante PDI) 2021-2030, con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: b) Vehicles pesants:
Español: b) Vehículos pesados:
Català: Tècniques utilitzades en el diagnòstic de reparació d'elements sintètics:
Español: Técnicas utilizadas en el diagnóstico de reparación de elementos sintéticos:
Català: Nom i cognoms:Ajuntament de Sallent.
Español: Nombre y apellidos: Ayuntamiento de Sallent.
Català: c) Haver estat objecte d'una sanció disciplinària per part del Col·legi d'acord amb el que preveuen els Estatuts.
Español: c) Haber sido objeto de una sanción disciplinaria por parte del Colegio de acuerdo con lo que prevén los Estatutos.
Català: previs, pot faltar al treball amb dret a remuneració per algun dels
Español: faltar al trabajo, con derecho a remuneración por algunos de los motivos
Català: Atès que el Consorci Centre de Recerca Matemàtica va sol·licitar a la Universitat Autònoma de Barcelona l'aprovació del canvi de titularitat del Centre de Recerca Matemàtica que fou aprovat pel Consell Social amb l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat;
Español: Dado que el Consorcio Centro de Investigación Matemática solicitó a la Universidad Autónoma de Barcelona la aprobación del cambio de titularidad del Centro de Investigación Matemática que fue aprobado por el Consejo Social con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad;
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 25/2018, sobre les subvencions de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, corresponent al 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 25/2018, sobre las subvenciones de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, correspondiente a 2016.
Català: Nom, dades de contacte i CV del mentor del projecte.
Español: Nombre, datos de contacto y CV del mentor del proyecto.
Català: a) Si escau, resolució que atorga l'exempció parcial de realització de la prova;
Español: a) Si procede, resolución que otorga la exención parcial de realización de la prueba;
Català: En canvi, hi ha un nombre més gran d'emplaçaments potencials d'activitats ovines, bovines i cabrum, en aquells àmbits més allunyats dels espais residencials.
Español: En cambio, hay un mayor número emplazamientos potenciales de actividades ovinas, bovinas y caprinas, en aquellos ámbitos más alejados de los espacios residenciales.
Català: A-AA-01655P1 “Projecte constructiu de renovació de la captació d'aigua potable i nous equipaments a Riba-roja d'Ebre”, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: A-AA-01655P1 “Proyecto constructivo de renovación de la captación de agua potable y nuevos equipamientos en Riba-roja d'Ebre”, del término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: justificació expressa del compliment de la normativa i les normes expressades en la fitxa de protecció.
Español: Justificación expresa del cumplimiento de la normativa y las normas expresadas en la ficha de protección.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposen les bases de la convocatòries de les esmentades beques i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo que disponen las bases de la convocatorias de las mencionadas becas y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: L'import dels ajuts serà d'un 25% del cost d'adquisició dels vehicles, IVA exclòs, amb un màxim de 10 milions de pessetes tant en el cas que el vehicle objecte de l'ajut permeti l'accessibilitat a través de carrosseria de pis baix com si ho fa a través de plataforma elevadora.
Español: El importe de las ayudas será de un 25% del coste de adquisición de vehículos, IVA excluido, con un máximo de 10 millones de pesetas tanto en el caso de que el vehículo objeto de la ayuda permita la accesibilidad a través de carrocería de piso bajo como si lo hace a través de plataforma elevadora.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, en l'establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres, aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària, i de l'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies, tant de forma ordinària com en ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías, estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red viaria y, por otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías, tanto de forma ordinaria como en ocasión de festividades, períodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación.
Català: f) Per realització de funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: f) Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que se determinan reglamentariamente.
Català: L'Empresa ha de satisfer aquesta sol·licitud en el moment en què hi hagi la primera vacant.
Español: La Empresa satisfará dicha solicitud al producirse la primera vacante.
Català: URBANA: Casa habitatge unifamiliar, de planta baixa només, amb un petit pati al darrere, de número vuit en el paratge Mas Domingo, del poble d'Esclanyà, districte municipal de Begur, edificada sobre un tros de terreny procedent del Mas Miquel, de cent deu metres quadrats dels quals la construcció ocupa la superfície bàsica de setanta metres quadrats, i la resta està destinada a pati posterior.
Español: URBANA: Casa vivienda unifamiliar, de planta baja solamente, con un pequeño patio a su espalda, de número ocho en el paraje Mas Domingo, del pueblo de Esclanyà, distrito municipal de Begur, edificada sobre un trozo de terreno procedente del Mas Miquel, de ciento diez metros cuadrados de los que la construcción ocupa la superficie básica de setenta metros cuadrados, estando el resto destinado a patio posterior.
Català: La petició haurà d'especificar el període de durada de reducció de jornada demanat.
Español: La petición tendrá que especificar el periodo de duración de reducción de jornada pedido.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres de construcció d'un hospital a Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de construcción de un hospital en Mollet del Vallès.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de d'Alforja
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alforja
Català: Presenta les inscripcions SF a la cara est, i A, a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones SF en la cara este, y A, en la cara oeste.
Català: En aquests municipis és on es concentren les necessitats associades a la vida rural, i els ajuntaments no disposen de mecanismes suficients de gestió, atesa la poca dimensió econòmica i social dels mitjans a l'abast dels ajuntaments.
Español: En estos municipios es dónde se concentran las necesidades asociadas a la vida rural, y los ayuntamientos no disponen de mecanismos suficientes de gestión, dada la poca dimensión económica y social de los medios al alcance de los ayuntamientos.
Català: Elabora l'estat de recaptació per a la Direcció General de Tributs.
Español: Elabora el estado de recaudación por la Dirección General de Tributos.
Català: En el cas de que n'hi hagués en funció de la seva qualitat es dirigiran a la bassa de netes o de lixiviats
Español: En el caso de que hubiera en función de su calidad se dirigirán a la alberca de limpias o de lixiviados
Català: També s'ha d'alertar del risc d'incendis forestals amb la col·locació de cartells informatius, en el cas que hi hagi massa forestal.
Español: También se debe alertar del riesgo de incendios forestales con la colocación de carteles informativos, en caso de que haya masa forestal.
Català: Per a l'any 2001, el preu estipulat es fixa en 40 pessetes per quilòmetre (0,24 euros).
Español: Para el año 2001 el precio estipulado se fija en 40 pesetas/km (0,24 euros).
Català: Àrea Bàsica de Salut Lleida 3 Eixample
Español: Área Básica de Salud Lleida 3 Eixample
Català: 2) Si persisteix la coincidència, té dret a escollir el funcionari/ària que l'any anterior es va veure obligat, en aplicació d'aquestes normes, a modificar el seu torn de vacances.
Español: 2) Si persiste la coincidencia, tiene derecho a escoger al funcionario/a que el año anterior se vio obligado, en aplicación de estas normas, a modificar su turno de vacaciones.
Català: a) Per matrimoni o formació de parella: 120,00 euros
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja: 120,00 euros
Català: Catalunya en el període interanual de l'1 d'octubre de 1997 al 30 de
Español: Cataluña en el período interanual de 1 de octubre de 1997 a 30 de
Català: lloc de treball dedicat a la feina, segons el que regula l'Estatut dels
Español: puesto de trabajo y dedicado al mismo, según se halla regulado en el
Català: El grau de preparació, teòrica o pràctica, mínimament exigible per desenvolupar el treball
Español: El grado de preparación, teórica o práctica, mínimamente exigible para desarrollar el trabajo
Català: Informar de les actuacions desenvolupades i dels estudis realitzats relatius a la prevenció laboral i la seva gestió integrada a les diferents unitats de l'organització, amb la implicació dels comandaments i, de manera especial, amb la dels col·lectius als quals van adreçades.
Español: Informar de las actuaciones desarrolladas y de los estudios realizados relativos a la prevención laboral y su gestión integrada a las diferentes unidades de la organización, con la implicación de los mandos y, de forma especial, con la de los colectivos a los que van dirigidas.
Català: Aquesta compensació no la percebrà el personal ingressat en data posterior al 31/12/1996, ja que aquests nous treballadors no resultaran afectats per les situacions adverses, exposades en el primer paràgraf del present article.
Español: Esta compensación no la percibirá el personal ingresado en fecha posterior al 31/12/1996, puesto que estos nuevos empleados no resultarán afectados por las situaciones adversas, expuestas en el primer párrafo del presente artículo.
Català: Els enregistraments musicals objecte de la sol·licitud s'han d'haver editat comercialment l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: Las grabaciones musicales objeto de la solicitud tienen que haberse editado comercialmente durante el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Quan es produeixin vacants en les plantilles de les empreses, aquestes, sense detriment de les seves facultats de direcció i organització, han de donar preferència el personal ja en plantilla perquè, si reuneix les condicions requerides, pugui accedir a llocs de categoria o de grup superior.
Español: Cuando se produzcan vacantes en las plantillas de las empresas, éstas, sin menoscabo de sus facultades de dirección y organización, darán preferencia al personal ya en plantilla para que, si reúne las condiciones requeridas, puedan acceder a puestos de categoría o de grupo superior.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació de contractes d'obres (codi: 15/2006).
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación de contratos de obras (código: 15/2006).
Català: II.2.1 Col·lectius de professorat.
Español: II.2.1 Colectivos de profesorado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació solar fotovoltaica a la finca la Teuleria, de Castellfollit del Boix, promogut pel senyor Jordi Prat Vidal i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica en la finca La Teuleria, de Castellfollit del Boix, promovido por el señor Jordi Prat Vidal y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En relació amb aquest efecte acumulatiu cal tenir en compte, com clarament ho expressen les notes als annexos I i II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, que un seguit de projectes diferents que individualment no ultrapassen els llindars fixats i, en conseqüència, no requeririen un estudi d'impacte ambiental poden, considerats conjuntament, tenir un impacte considerable sobre el medi ambient.
Español: En relación con este efecto acumulativo hay que tener en cuenta, como claramente lo expresan las notas a los anexos I y II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, que una serie de proyectos diferentes que individualmente no rebasan los umbrales fijados y, en consecuencia, no requerirían un estudio de impacto ambiental pueden, considerados conjuntamente, tener un impacto considerable sobre el medio ambiente.
Català: --1 Disposar la inscripció del Pacte esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Mesa Sectorial de Negociació.
Español: --1 Disponer la inscripción del Pacto mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Mesa Sectorial de Negociación.
Català: Així mateix, caldrà ampliar el pas de vianants que dóna accés a aquesta zona verda, igualment amb una secció mínima de 6 m, tal com es grafia en el plànol annex a aquest acord.
Español: Así como deberá ampliar el paso de transeúntes que da acceso a esta zona verde, igualmente con una sección mínima de 6 m, tal como se grafía en el plano anexo a este acuerdo.
Català: Les condicions d'elegibilitat i de compatibilitat dels parlamentaris.
Español: Las condiciones de elegibilidad y de compatibilidad de los parlamentarios.
Català: d'objectius i grau d'acompliment, comunicació als serveis centrals
Español: provinciales de objetivos y grado de cumplimiento, comunicación a los
Català: Serà obligatori portar llibres d'actes per a aquests òrgans.
Español: Será obligatorio llevar libros de actas para estos órganos.
Català: Consegüentment, aquest, com a element rellevant de quantificació d'un tribut, esdevé un dels elements essencials, però no l'únic, per a la comparació entre els impostos.
Español: Consiguientemente, este, como elemento relevante de cuantificación de un tributo, se convierte en uno de los elementos esenciales, pero no el único, para la comparación entre los impuestos.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2009, por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Albesa, al terme municipal d'Albesa (Noguera), va adoptar, en data 14 de juliol de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Albesa, en el término municipal de Albesa (Noguera), adoptó, en fecha 14 de julio de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El dinar en plaça s'ha de pagar a raó de 1.379 pessetes. S'entén per plaça la distància corresponent a un radi de 50 quilòmetres respecte la residència de l'empresa.
Español: La comida en plaza se abonará a razón de 1.379 ptas., entendiéndose por plaza la distancia correspondiente a un radio de 50 km de la residencia de la Empresa.
Català: j) La falta de l'obligat secret pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: j) La falta del debido sigilo respecto a los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: Finalitat: inventari del fons musical de Catalunya (fase III).
Español: Finalidad: inventario del fondo musical de Cataluña (fase III).
Català: Es creen les comissions de seguiment territorials formades per representants del Departament de Benestar i Família i representants dels ajuntaments amb la composició i competències següents:
Español: Se crean las comisiones de seguimiento territoriales formadas por representantes del Departamento de Bienestar y Familia y representantes de los ayuntamientos, con la composición y las competencias siguientes:
Català: En cap cas, el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat, i només seran subvencionables les despeses efectivament generades durant el període d'execució establert a la convocatòria, i pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la subvenció.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados no puede superar su valor de mercado, y solo serán subvencionables los gastos efectivamente generados durante el periodo de ejecución establecido a la convocatoria, y pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación de la subvención.
Català: El Programa estarà regit per una comissió executiva, integrada per quatre membres, dels quals dos seran designats per la Fundació Bancària La Caixa i els altres dos pel Departament de Justícia (un d'ells, eventualment, la futura Acadèmia de Catalunya).
Español: El Programa estará regido por una comisión ejecutiva, integrada por cuatro miembros, de los cuales dos serán designados per la Fundació Bancària La Caixa y los otros dos por el Departamento de Justicia (uno de ellos, eventualmente, la futura Academia de Cataluña).
Català: L'objecte del Pla de millora urbana és la recuperació del Mercat de la Barceloneta i del seu entorn i la potenciació de la plaça del Mar com a espai públic abocat al mar.
Español: El objeto del Plan de mejora urbana es la recuperación del Mercado de la Barceloneta y de su entorno y la potenciación de la plaza del Mar como espacio público abocado al mar.
Català: Es preveu que s'iniciï 9 de març de 2009 i finalitzi el 26 de febrer de 2010.
Español: Se prevé que se inicie el 9 de marzo de 2009 y finalice el 26 de febrero de 2010.
Català: Cada membre podrà designar per escrit, per a cada reunió o amb caràcter general, a una persona que el representi a l'Assemblea.
Español: Cada miembro podrá designar por escrito, para cada reunión o a todos los efectos, a una persona que le represente en la Asamblea.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: adquisició de material i remuneració del tècnic encarregat de la restauració i conservació del fons museístic.
Español: Finalidad: adquisición de material y remuneración del técnico encargado de la restauración y conservación del fondo museístico.