BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució dels recursos haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades a l'expedient.
Español: La resolución de los recursos deberá ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas en el expediente.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, malgrat tal adaptació, les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament la salut de la treballadora embarassada o del fetus o del lactant, i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'Instituí Nacional de la Seguretat Social o de les Mútues, en funció de l'entitat amb la que l'empresa tingui concertada la cobertura dels riscs professionals, amb l'informe del metge del Servei Nacional de Salut que assisteixi facultativament a la treballadora o al seu fill, es durà a terme les mesures de mobilitat funcional previngudes en l'art. 26.2 de la LPRL.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto o del lactante, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las Mutuas, en función de la Entidad con la que la empresa tenga concertada la cobertura de los riesgos profesionales, con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora o a su hijo, se llevará a cabo las medidas de movilidad funcional prevenidas en el art. 26.2 de la LPRL.
Català: f) El percentatge màxim de subvenció sobre el pressupost del projecte que pot rebre cada actuació inclosa en el PAM és el següent:
Español: f) El porcentaje máximo de subvención sobre el presupuesto del proyecto que puede recibir cada actuación incluida en el PAM es el siguiente:
Català: L'assemblea general és constituïda per un mínim de seixanta i un màxim de cent seixanta consellers generals, els quals representen els sectors següents:
Español: La asamblea general está constituida por un mínimo de sesenta y un máximo de ciento sesenta consejeros generales, los cuales representan los siguientes sectores:
Català: Prestació per una sola vegada a l'any a treballadors en actiu amb fills al seu càrrec exclusiu, deficients físics o psíquics.
Español: Prestación por una sola vez al año a trabajadores en activo con hijos a su cargo exclusivo, deficientes físicos o psíquicos.
Català: c) Cal complir amb el que disposa l'esmentat Decret 205/2000, de 13 de juny.
Español: c) Se debe cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 205/2000, de 13 de junio.
Català: a) La llibertat acadèmica, que es concreta en les llibertats de càtedra i d'investigació.
Español: a) La libertad académica, que se concreta en las libertades de cátedra y de investigación.
Català: Aquest article, en el seu apartat primer, estableix que «[e]ls estatuts de cada consorci han de determinar l'Administració pública a què està adscrit de conformitat amb el que preveu aquest article».
Español: Este artículo, en su apartado primero, establece que «[l]os estatutos de cada consorcio determinarán la Administración Pública a la que estará adscrito de conformidad con lo previsto en este artículo».
Català: Tot això sens perjudici de la responsabilitat disciplinària dels professionals actuants, siguin socis o no.
Español: Todo eso sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria de los profesionales actuantes, sean socios o no.
Català: Totes les persones afectades per aquest Conveni ha de percebre, com a mínim, si efectuen la jornada completa, els imports establerts a les taules salarials que es reflecteixen a l'annex d'aquest Conveni, d'acord amb la seva categoria laboral i lloc de treball, llevat del que es disposa en aquest Conveni per als contractes formatius i de pràctiques.
Español: Todas las personas afectadas por este Convenio percibirán, como mínimo, al realizar jornada completa, los importes establecidos en las tablas salariales que se reflejan en el anexo de este Convenio, de acuerdo con su categoría laboral y puesto de trabajo, salvo lo dispuesto en este Convenio para los contratos formativos y en prácticas.
Català: Cada competència té un valor de 0 a 7 punts, en què 0 implica l'absència de la competència.
Español: Cada competencia tendrá un valor de 0 a 7 puntos, en que 0 implica la ausencia de la misma.
Català: En reconeixement a la seva trajectòria en l'àmbit musical, que, a més de la tasca pedagògica, abasta la pràctica totalitat dels gèneres concertístics.
Español: En reconocimiento a su trayectoria en el ámbito musical, que, además de la tarea pedagógica, abarca la práctica totalidad de los géneros concertísticos.
Català: El Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) ordena la superfície forestal de la finca, amb una extensió total de 194,94 ha, de les quals 173,34 ha corresponen a superfície forestal.
Español: El Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) ordena la superficie forestal de la finca, con una extensión total de 194,94 ha, de las cuales 173,34 ha corresponden a superficie forestal.
Català: a) Les proposicions també es podran trametre per correu postal dins del termini d'admissió.
Español: b) Las proposiciones también se podrán enviar por correo postal dentro del plazo de admisión.
Català: Quan es produeixin circumstàncies d'igualtat entre aspirants per a l'adjudicació de la corresponent plaça, aquesta es dirimirà d'acord amb els següents criteris:
Español: Cuando se produzcan circunstancias de igualdad entre aspirantes para la adjudicación de la correspondiente plaza, se dirimirá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Declarar dol a tot el territori de Catalunya des de les dotze hores del dia d'avui fins a les vint-i-quatre hores de demà dia 22 de setembre de 2000.
Español: Declarar luto en todo el territorio de Cataluña desde las doce horas del día de hoy hasta las veinticuatro horas de mañana día 22 de septiembre de 2000.
Català: b) Una fotocòpia compulsada del títol exigit com a condició per la base 2.1.c.
Español: b) Una fotocopia compulsada del título exigido como condición por la base 2.1.c.
Català: Igualment, i a aquest efecte, cal tenir en compte el tipus de cultiu al qual s'aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat (pendent del terreny, viscositat dels purins, etc.).
Español: Igualmente, y a tal efecto, hay que tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad (pendiente del terreno, viscosidad de los purines, etc.).
Català: c) Dissenyar, gestionar i explotar els sistemes de seguiment de les actuacions.
Español: c) Diseñar, gestionar y explotar los sistemas de seguimiento de las actuaciones.
Català: Quan concorri alguna d'aquestes causes, es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: Cuando concurra alguna de estas causas, se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Portbou.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Portbou.
Català: Ideologia, estil polític, estructura organitzativa i base social.
Español: Ideología, estilo político, estructura organizativa y base social.
Català: Atès que és vacant un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante un puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros i Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Per a les noves contractacions, independentment de la modalitat legal que s'utilitzi, s'aplicaran les retribucions econòmiques que estiguin en vigor en el moment de la contractació, d'acord amb el pacte d'aplicació econòmica de la valoració de llocs de treball.
Español: Para las nuevas contrataciones, independientemente de la modalidad legal que se utilice, se aplicarán las retribuciones económicas que estén en vigor en el momento de la contratación, de acuerdo con el pacto de aplicación económica de la valoración de puestos de trabajo.
Català: 15.6 En tot allò no previst en aquests estatuts es regirà per l'establert a la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 15.6 En todo aquello no previsto en estos Estatutos se regirá por lo establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que la persona interessada por tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: a. El sòl destinat a l'obertura, ampliació o eixamplament de vials locals.
Español: a. El suelo destinado a la apertura, ampliación o ensanchamiento de viales locales.
Català: Amb caràcter especial, es modifiquen els districtes hipotecaris dels registres de la propietat que s'indiquen a continuació, mitjançant la seva alteració per segregació i posterior agrupació de part del seu districte amb altres de limítrofs, en la forma següent:
Español: Con carácter especial, se modifican los distritos hipotecarios de los registros de la propiedad que se indican a continuación, mediante su alteración por segregación y posterior agrupación de parte de su distrito con otros limítrofes, en la forma siguiente:
Català: La pèrdua del finançament FEDER d'aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya comportarà la correlativa extinció del dret a percebre el cofinançament per part de les entitats seleccionades.”
Español: La pérdida de la financiación FEDER de esta convocatoria, por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalitat de Cataluña comportará la correlativa extinción del derecho a percibir la cofinanciación por parte de las entidades seleccionadas”.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el Projecte i Estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva d'explotació-restauració del jaciment d'àrids denominat Pla de les Violes, promogut per Romà Catalana d'Àrids, SL, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2004/0051).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el Proyecto y Estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva de explotación-restauración del yacimiento de áridos denominado Pla de les Violes, promovido por Romà Catalana d'Àrids, SL, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2004/0051).
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Vista la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: L'empresa M y J Gruas, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids anomenada Llengua Eixuta, emplaçada a les finques 24, 26 i 27 del polígon 515, i a la finca 41 del polígon 514, al terme municipal d'Albesa (exp. LA20060059).
Español: La empresa M y J Gruas, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada Llengua Eixuta, emplazada en las fincas 24, 26 y 27 del polígono 515, y en la finca 41 del polígono 514, en el término municipal de Albesa (exp. LA20060059).
Català: Si escau, s'adjudicarà plaça amb adscripció provisional a les persones aspirants incloses en la base 1.2 i 1.2.3 en el cas d'haver-hi vacants i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: Si procede, se adjudicará plaza con adscripción provisional a las personas aspirantes incluidas en la base 1.2 y 1.2.3 en el caso de haber vacantes y, mientras ello no se produzca, quedaran en expectativa de nombramiento.
Català: L'indicador és l'invers del PIB per càpita, és a dir:
Español: El indicador es el inverso del PIB por cápita, es decir:
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana relativa als sistemes d'equipament i d'habitatges dotacionals públics, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana relativa a los sistemas de equipamiento y de viviendas dotacionales públicas, en el término municipal de Reus
Català: Motiu: projecte de captació, formació, seguiment i fidelització del voluntariat (personal).
Español: Motivo: proyecto de captación, formación, seguimiento y fidelización del voluntariado (personal).
Català: f) En general, resoldre qualsevol qüestió que es susciti durant el període electoral que no sigui competència de la Taula Electoral.
Español: f) En general, resolver cualquier cuestión que se suscite durante el periodo electoral que no sea competencia de la Mesa Electoral.
Català: Certificat d'aptitud pedagògica expedit per un institut de
Español: Certificado de aptitud pedagógica expedido por un instituto de ciencias
Català: Les funcions d'aquest lloc de treball són les de sol·licitar la informació i col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en totes les qüestions que facin referència als diferents sectors destinataris de l'exercici de l'activitat competencial del Departament, actuant com a òrgan estable de consulta i debat entre el sector i l'Administració.
Español: Las funciones de este puesto de trabajo son las de recabar la información y colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en todas las cuestiones que hagan referencia a los diferentes sectores destinatarios del ejercicio de la actividad competencial del Departamento, actuando como un órgano estable de consulta y debate entre el sector y la Administración.
Català: Les hores extres es gaudiran en el termini d'un mes, des de la data en què es va treballar o bé es pagarà al mes següent.
Español: Las horas extras se disfrutarán en el plazo de un mes, desde la fecha en que se trabajó o bien se pagará al mes siguiente.
Català: g) Despeses de residències artístiques.
Español: g) Gastos de residencias artísticas.
Català: Finalitzada la missa, s'inicia una nova cercavila cap al pati del Palau Episcopal, on els assistents són rebuts pel bisbe i es realitzen els balls d'honor de la imatgeria festiva i membres del seguici.
Español: Finalizada la misa, se inicia un nuevo pasacalle hacia el patio del Palacio Episcopal, donde los asistentes son recibidos por el arzobispo y en el mismo patio se llevan a cabo los bailes de honor de la imaginería festiva y de los miembros del cortejo.
Català: En el cas de llars amb menys de 15 usuaris/es haurà d'haver-hi una altra persona localitzable telefònicament.
Español: En el caso de los hogares con menos de 15 usuarios/as, tendrá que haber otra persona localizable telefónicamente.
Català: El taller ha de disposar d'un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes que es generen, entre d'altres, en els processos de:
Español: El taller tiene que disponer de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias que se generan, entre otros, en los procesos de:
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances ha de fixar les característiques de les operacions d'endeutament que assenyala aquest article.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas debe fijar las características de las operaciones de endeudamiento señaladas por el presente artículo.
Català: c.) mport d'adjudicació: 0,018872 euros, IVA inclòs, per unitat de la fotocòpia en blanc i negre i 0,20 euros, IVA inclòs, per unitat de la fotocòpia en color.
Español: c) Importe de adjudicación: 0,018872 euros, IVA incluido, por unidad de la fotocopia en blanco y negro y 0,20 euros, IVA incluido, por unidad de la fotocopia en color.
Català: El present Conveni tindrà caràcter de mínims, i els conceptes salarials anteriorment referits són compensables i/o absorbibles amb qualsevol altre que fins a la data vinguessin rebent els empleats del Centre, fos quina fos la seva naturalesa i origen.
Español: El presente convenio tendrá carácter de mínimos y los conceptos salariales anteriormente comentados son compensables y/o absorbibles con cualquier otro que hasta la fecha vinieran recibiendo los empleados del CTFC, sea cual sea su naturaleza y origen.
Català: següents: dues toreres, dos pantalons, dues camises de màniga
Español: las siguientes: dos chaquetillas, dos pantalones, dos camisas de manga larga,
Català: Definir, a nivell estrictament comercial, una via interna específica de recepció, canalització i resolució, a aquest nivell, de les reclamacions.
Español: Definir, a nivel estrictamente comercial, un cauce interno específico de recepción, canalización y resolución, a dicho nivel, de las reclamaciones.
Català: Per això, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern
Español: Por eso, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno
Català: g) Desenvolupar instruments i mecanismes per atreure fons públics i privats per augmentar i accelerar la transferència i la valorització de la recerca bàsica a l'empresa.
Español: g) Desarrollar instrumentos y mecanismos para atraer fondos públicos y privados para aumentar y acelerar la transferencia y la valorización de la investigación básica a la empresa.
Català: Finançament i pressupost de la Universitat
Español: Financiación y presupuesto de la Universidad
Català: Promou l'elaboració de recursos lingüístics per potenciar l'autonomia lingüística del personal.
Español: Promueve la elaboración de recursos lingüísticos para potenciar la autonomía lingüística del personal.
Català: b) No manteniment de les condicions d'accés i de les especificacions que hagin motivat l'atorgament de subvencions durant el període de vida útil del vehicle subvencionat.
Español: b) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado la concesión de subvenciones durante el periodo de vida útil del vehículo subvencionado.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 50.2 Durant el mateix dia o l'endemà de la inserció de les candidatures al tauler d'anuncis les que no hagin estat acceptades podran presentar recurs de reposició en el termini de 48 hores.
Español: 50.2 Durante el mismo día o al día siguiente de la inserción de las candidaturas en el tablón de anuncios, las que no hayan sido aceptadas podrán presentar recurso de reposición en el plazo de 48 horas.
Català: La justificació de la despesa s'ha de fer en la mateixa sol·licitud amb la documentació indicada per a aquest apartat a l'annex corresponent.
Español: La justificación del gasto se tiene que hacer en la misma solicitud con la documentación indicada para este apartado en el anexo correspondiente.
Català: El personal que presti serveis a les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu es classifica en algun dels grups professionals següents:
Español: El personal que preste sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo se clasificará en alguno de los siguientes grupos profesionales:
Català: Està format pel nombre de membres previst en la Llei 31/95 de prevenció de riscos, els membres del Comitè de Seguretat i Salut gaudeixen del mateix crèdit horari que l'establert legalment per als del Comitè d'Empresa.
Español: Estará formado por el número de miembros previsto en la Ley 31/95 de prevención de riesgos, los miembros del Comité de Seguridad y Salud gozaran del mismo crédito horario que el establecido legalmente para los del Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo, SA, (centre de Gavà) per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 0801962).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo, SA, (centro de Gavà) para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 0801962).
Català: següents circumstàncies:
Español: de alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 18.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de la beca l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 18.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la beca debe ser autorizado previamente por el órgano correspondiente.
Català: Si no hi hagués cotització a la pantalla així determinada s'aplicarà el mateix procediment de fixació de tipus que el que es preveu en el cas de subhasta per diferencials sobre la TIR de l'Estat.
Español: Si no hubiese cotización en la pantalla así determinada se aplicará el mismo procedimiento de fijación de tipo que el previsto en el caso de subasta por diferenciales sobre la TIR del Estado.
Català: a) Establir els criteris generals d'actuació de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut dins els seus objectius, i avaluar-ne periòdicament el compliment.	a) Establecer los criterios generales de actuación de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud dentro de sus objetivos, y evaluar periódicamente su cumplimiento.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la comissió de selecció, trametrà al gerent de l'ICS el corresponent informe preceptiu, el qual contindrà, si s'escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la comissió de selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la comisión de selección enviará al gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto a las actas de la comisión de selección.