BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització de les operacions segons les normatives i reglamentacions electrotècniques vigents, normatives i recomanacions de seguretat personal, i normes internes del propi centre educatiu.
Español: Realización de las operaciones según las normativas y reglamentaciones electrotécnicas vigentes, normativas y recomendaciones de seguridad personal, y normas internas del propio centro educativo.
Català: Afavorir la investigació sobre les sectors econòmics de Catalunya promotors de fires especialitzades, per tal de fomentar la col·laboració entre petites i mitjanes empreses comercials i industrials i la seva incidència en el procés de distribució global.
Español: Favorecer la investigación sobre los sectores económicos de Cataluña promotores de ferias especializadas, para fomentar la colaboración entre pequeñas y medianas empresas comerciales e industriales y su incidencia en el proceso de distribución global.
Català: Adreça electrònica: contact@la-grainerie.net
Español: Dirección electrónica:contact@la-grainerie.net
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de les indústries de muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de las industrias de montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: En cas que els justificants presentats acreditin un import inferior al pressupost inicial, es reajustarà l'import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2.
Español: En caso de que los justificantes acrediten un importe inferior al presupuesto inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener la limitación que establece la base 2.2.
Català: Resolució de revisió d'ofici de cèdula d'habitabilitat.
Español: Resolución de revisión de oficio de cédula de habitabilidad.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i aquesta Resolució.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en esta Resolución.
Català: Comprèn el sòl ocupat per l'autopista A-7, la variant de la carretera C-35 i el desdoblament de la N-II, els dispositius d'enllaç amb les altres vies, i en general el sòl ocupat per vialitat que no doni accés al sòl contigu, per tractar-se de vies amb específics punts d'entrada i sortida.
Español: Comprende el suelo ocupado por la autopista A-7, la variante de la carretera C-35 y el desdoblamiento de la N-II, los dispositivos de enlace con las otras vías, y en general el suelo ocupado por vialidad que no dé acceso al suelo contiguo, por tratarse de vías con específicos puntos de entrada y salida.
Català: ― Les subvencions es regulen per aquestes bases, i en allò que no hi estigui previst s'ha d'aplicar el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: ― Las subvenciones se regulan por estas bases, y en lo que no esté previsto en ellas se deberá aplicar el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Condicions: condició suspensiva consistent en que la donació es farà efectiva en el moment de la mort de la donant.
Español: Condiciones: condición suspensiva consistente en que la donación será efectiva en el momento de la muerte de la donante.
Català: Vigència: del 25 de maig de 2020 fins el 31 de desembre de 2020.
Español: Vigencia: del 25 de mayo de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Reunida la Comissió negociadora amb l'objecte de revisar els valors salarials de l'any 2008 (total increment salarial d'un 2,5%, resultant de la previsió oficial d'IPC per a l'any 2008 del 2% + 0,5 pactat en conveni) i resultant que l'IPC real de l'any 2008 ha estat de l'1,4%, segons l'article 12 del Conveni al no superar l'IPC real al previst oficialment no procedeix la revisió salarial.
Español: Reunida la Comisión negociadora al objeto de revisar los valores salariales del año 2008 (total incremento salarial de un 2,5%, resultante de la previsión oficial de IPC para el año 2008 del 2% + 0,5 pactado en convenio) y resultando que el IPC real del año 2008 ha sido del 1,4%, según el artículo 12 del Convenio al no superar el IPC real al previsto oficialmente no procede la revisión salarial.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits pel procediment que estableixin
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña.
Català: g) Conservar els justificants i les factures originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 10 anys.
Español: g) Conservar los justificantes y las facturas originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: A l'altura del PK 10+358 es preveu un encreuament amb el futur col·lector de desguàs de sortida de l'EDAR conjunta d'Alfarràs-Almenar, per al qual cosa la rasant de la conducció principal s'aprofundeix per deixar resguard suficient.
Español: A la altura del PK 10+358 se prevé un cruce con el futuro colector de desagüe de salida de la EDAR conjunta de Alfarràs-Almenar, para lo cual la rasante de la conducción principal se profundiza para dejar resguardo suficiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1873/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Darnius i de la Vajol.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1873/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Darnius y de La Vajol.
Català: Realitza reunions amb els responsables de les unitats per planificar la contractació anual.
Español: Realiza reuniones con los responsables de las unidades para planificar la contratación anual.
Català: e) Caldrà valorar l'impacte acústic existent en l'àmbit, atenent l'adjacència del sector a la línia de ferrocarril i l'avinguda de Vilanova, tot incorporant a la normativa que, abans que s'atorguin els permisos i les llicències corresponents, l'Ajuntament ha de comprovar que el projecte bàsic reculli els objectius de qualitat acústica exigibles i prevegi les mesures necessàries per al seu compliment, així com que aquestes mesures i objectius es fan efectius tant en el projecte d'execució com en les fases d'ordenació i de disseny.
Español: e) Habrá que valorar el impacto acústico existente en el ámbito, atendiendo a la adyacencia del sector en la línea de ferrocarril y a la avenida de Vilanova, incorporando a la normativa que, antes de que se otorguen los permisos y las licencias correspondientes, el Ayuntamiento tiene que comprobar que el proyecto básico recoge los objetivos de calidad acústica exigibles y prevé las medidas necesarias para su cumplimiento, así como que estas medidas y objetivos se hacen efectivos tanto en el proyecto de ejecución como en las fases de ordenación y de diseño.
Català: 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques,
Español: artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació d'Empreses de Fruita Seca de Barcelona i Província, CCOO i UGT el dia 25 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, la exportación, la manipulación, el envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació d'Empreses de Fruita Seca de Barcelona i Província, CCOO y UGT el día 25 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els funcionaris que, als efectes de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho podran instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura com a annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada a la gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán instar personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida a la gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixement recollits en taules automàtiques de graus i màsters amb atribucions.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimiento recogidos en tablas automáticas de grados y másteres con atribuciones.
Català: El suport limitat fa referència a la necessitat de tercera persona per a les activitats de la vida diària en moments puntuals, i a la necessitat de suport limitat per a l'inici d'activitats socials noves (participació comunitària, ús de recursos i instal·lacions públiques) i per a variacions en les rutines.
Español: El apoyo limitado se refiere a la necesidad de tercera persona para las actividades de la vida diaria en momentos puntuales, y a la necesidad de apoyo limitado para el inicio de actividades sociales nuevas (participación comunitaria, uso de recursos e instalaciones públicas) y para variaciones en las rutinas.
Català: Unitat d'adscripció: 748 Dept. Física
Español: Unidad de adscripción: 748 Dpto. de Física
Català: catalanes, i l'article 112 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: universidades públicas catalanas, y el artículo 112 de los
Català: vigents, mensualment es confeccionarà per l'empresa la relació
Español: mensualmente se confeccionará por la empresala relación de horas
Català: inicialment el projecte de reparcel·lació Unitat d'actuació,
Español: aprobó inicialmente el Proyecto de reparcelación Unidad de
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Pardines
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Pardines
Català: 79701 Aplicació provisions per insolvències de crèdits a curt termini
Español: 79701 Aplicación provisiones para insolvencias de créditos a corto plazo
Català: 5.3 Cercar la major qualitat en la prestació de serveis.
Español: 5.3 Buscar la mayor calidad en la presentación de servicios.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i els interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les noves naus de l'explotació ramadera Granja Tatxé II (M.O. 599 AH), ubicades a la parcel·la 90 del polígon 6 en el municipi de Pujalt, no se situen en cap espai de la xarxa d'Espais naturals de Catalunya, ni tampoc afecten cap zona humida.
Español: Las nuevas naves de la explotación ganadera Granja Tatxé II (M.O. 599 AH), ubicadas en la parcela 90 del polígono 6 en el municipio de Pujalt, no se sitúan en ningún espacio de la red de Espacios naturales de Cataluña, ni tampoco afectan a ninguna zona húmeda.
Català: 13.2 La proposta de resolució de concessió ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución de concesión debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: “...producció d'energia hidroelèctrica,...”,
Español: “...producción de energía hidroeléctrica,...”,
Català: f.2) Pressupost complet i detallat del projecte en què figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament de la línia de subvencions corresponent.
Español: f.2) Presupuesto completo y detallado del proyecto en que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: Per als supòsits en què el sol·licitant expressament manifesti que no autoritza l'ICAEN per efectuar les comprovacions esmentades o que el sol·licitant no doni la publicitat a la memòria, declaració responsable en què es facin constar les remuneracions dels directius de l'entitat sol·licitant.
Español: Para los supuestos en que el solicitante expresamente manifieste que no autoriza al ICAEN para efectuar las comprobaciones mencionadas o que el solicitante no dé la publicidad en la memoria, declaración responsable en que se hagan constar las remuneraciones de los directivos de la entidad solicitante.
Català: Les instal·lacions actuals disposen d'una fossa de 279,65 m3, una fossa de cadàvers de 61,74 m3 per a la gestió dels animals morts, un gual de desinfecció de vehicles i una tanca perimetral de la instal·lació de 2 m d'alçada de filferro de simple torsió.
Español: Las instalaciones actuales disponen de una fosa de 279,65 m3, una fosa de cadáveres de 61,74 m3 para la gestión de los animales muertos, un vado de desinfección de vehículos y una valla perimetral de la instalación de 2 m de altura de alambre de simple torsión.
Català: Descripció de la instal·lació: nova línia de 25 kV al centre de medició núm. 1.743, estació de bombeig, titularitat de Regs de Catalunya, SA, de 2,864 km de llargària, amb origen a l'estació receptora d'Alfarràs i final en el centre esmentat.
Español: Descripción de la instalación: nueva línea de 25 kV al centro de medición núm. 1.743, estación de bombeo, titularidad de Regs de Catalunya, SA, de 2,864 km de largo, con origen en la estación receptora de Alfarràs y final en el mencionado centro.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente del día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: 13.2 Per la fase d'implementació dels projectes de millora de la gestió ACCIÓ farà efectiu el pagament de l'ajut directament a l'assessor extern que presti els serveis subvencionats.
Español: 13.2 Para la fase de implementación de los proyectos de mejora de la gestión ACCIÓ hará efectivo el pago de la ayuda directamente al asesor externo que preste los servicios subvencionados.
Català: Hores extraordinàries necessàries per a comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat què es tracti: Manteniment, sempre que no tingui cabuda la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal o parcial previstes per la llei.
Español: Horas extraordinarias necesarias para pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate: mantenimiento, siempre que no tenga cabida la utilización de las diferentes modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la ley.
Català: Mitjançant les ordres ARP/528/2006, de 9 de novembre i, AAR/340/2008, de 7 de juliol, es varen autoritzar una sèrie de materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada.
Español: Mediante las órdenes ARP/528/2006, de 9 de noviembre y, AAR/340/2008, de 7 de julio, se autorizaron una serie de materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada.
Català: Quan el municipi no tingui cap àrea diferenciada destinada a activitat industrial, ja sigui formant part de l'àrea urbana principal o separada d'aquesta, o quan l'àrea industrial existeixi, però hagi exhaurit o estigui en vies d'exhaurir la disponibilitat de sòl per acollir noves edificacions, es pot augmentar la superfície de sòl d'extensió urbana admissible resultant de l'aplicació de les condicions establertes pels apartats 2, 3 i 4 d'aquest article, en un 25% de la superfície amb destinació a àrea específica d'activitat industrial.
Español: Cuando el municipio no tenga ningún área diferenciada destinada a actividad industrial, ya sea formando parte del área urbana principal o separada de esta, o cuando el área industrial exista, pero haya agotado o esté en vías de agotar la disponibilidad de suelo para acoger nuevas edificaciones, se puede aumentar la superficie de suelo de extensión urbana admisible resultante de la aplicación de las condiciones establecidas por los apartados 2, 3 y 4 de este artículo, en un 25% de la superficie con destino a área específica de actividad industrial.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 18 places de residència assistida per a gent gran a la residència Francisco Darder a Barcelona, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 18 plazas de residencia asistida para ancianos en la residencia Francisco Darder en Barcelona, comarca del Barcelonès.
Català: Objecte: obres de protecció contra despreniments de roques del talús entre Ribes i Queralbs, del cremallera de Núria.
Español: Objeto: obras de protección contra desprendimientos de rocas del talud entre Ribes y Queralbs, del cremallera de Núria.
Català: Secretària General de Coordinació
Español: Secretaria General de Coordinación
Català: Nomenar el senyor Jordi Vilajoana Rovira assessor en matèria de Mitjans de Comunicació, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 20 de gener de 2017.
Español: Nombrar al señor Jordi Vilajoana Rovira asesor en materia de Medios de Comunicación, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 20 de enero de 2017.
Català: Atesa la recent reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, duta a terme pel Decret 211/2005, de 27 de setembre, la qual ha comportat, entre altres aspectes, un canvi de responsabilitats en l'àmbit de la contractació administrativa, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12.3 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics,
Español: Dada la reciente reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, llevada a cabo por Decreto 211/2005, de 27 de septiembre, que ha comportado, entre otros aspectos, un cambio de responsabilidades en el ámbito de la contratación administrativa, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos,
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimento preventivo y correctivo de los equipamentos de la Secretaría de Acción Ciudadana en la ciudad de Barcelona.
Català: Tanmateix, no es descriuen accions concretes per dur a terme aquest seguiment, ni els mecanismes o indicadors que s'utilitzaran per verificar l'eficàcia de les mesures preventives i correctores proposades.
Español: Aun así, no se describen acciones concretas para llevar a cabo este seguimiento, ni los mecanismos o indicadores que se utilizarán para verificar la eficacia de las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Català: Els resultats del seguiment, que ha de dur a terme personal qualificat, i les mesures correctores i/o preventives que s'hagin establert, s'han de reflectir en informes.
Español: Los resultados del seguimiento, que debe llevarlo a cabo personal calificado, y las medidas correctoras y/o preventivas que se hayan establecido, deben reflejarse en informes.