BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Característiques i comportaments d'animals i plantes per adaptar-se al medi.
Español: - Características y comportamientos de animales y plantas para adaptarse al medio.
Català: El dèficit en còmput mensual entre la jornada de treball reglamentària i l'efectivament realitzada (segons el control de presència) donarà lloc a la corresponent deducció proporcional d'havers, excepte si hi concorre una causa justificada.
Español: El déficit entre la jornada de trabajo reglamentaria y la efectivamente realizada en cómputo mensual (según el control de presencia) dará lugar a la correspondiente proporcional deducción de haberes, excepto en caso de causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1119/2015, de 20 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'inspector o inspectora de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/005/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1119/2015, de 20 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector o inspectora de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/005/15).
Català: RESOLUCIÓ TIC/2851/2003, de 10 de setembre, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural, connexió a l'ERM-Guissona i xarxa de distribució a Guissona (exp. DICT25-00039172-2002).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2851/2003, de 10 de septiembre, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural, conexión a la ERM-Guissona y red de distribución a Guissona (exp. DICT25-00039172-2002).
Català: En l'expedient consten els acords adoptats pels plens dels ajuntaments de la Tallada d'Empordà i Viladamat, els quals informen favorablement sobre la modificació de l'agrupació intermunicipal.
Español: En el expediente constan los acuerdos adoptados por los plenos de los ayuntamientos de La Tallada d'Empordà y Viladamat, los cuales informan favorablemente sobre la modificación de la agrupación intermunicipal.
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'haurà de fer amb, almenys, dos mesos d'antelació al terme de la seva vigència.
Español: La denuncia del presente Convenio deberá realizarse con, al menos, dos meses de antelación al término de su vigencia.
Català: El cònjuge vidu o parella de fet supervivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o l'excònjuge, si no hagués contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'ha condemnat al causant al pagament de pensió alimentària.
Español: El cónyuge viudo o pareja de hecho sobreviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o el ex cónyuge, si no hubiese contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria.
Català: e) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 6 meses.
Català: Pel que fa als conceptes que conformen la borsa social, restaran subjectes a la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques, d'acord amb la taula que s'adjunta com a annex.
Español: En lo tocante a los conceptos que conforman la bolsa social, quedarán sujetos a la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas, de acuerdo con la tabla que se adjunta como anexo.
Català: Verificar l'execució dels processos d'inspecció i assaig en laboratori i planta de producció -interpretar la documentació necessària per a la realització d'inspeccions i assaigs; controlar el calibratge dels equips d'assaig, el compliment dels procediments per a la presa de mostres i la realització d'assaigs, el compliment del pla de manteniment d'equips i instruments de control; valorar els resultats de les inspeccions i els assaigs; diagnosticar les causes de desviacions en els paràmetres controlats, i proposar actuacions per a la millora dels processos o els productes, per tal de supervisar l'assoliment dels objectius de qualitat requerits.
Español: Verificar la ejecución de los procesos de inspección y ensayo en laboratorio y planta de producción, interpretando la documentación necesaria para la realización de inspecciones y ensayos, controlando la calibración de los equipos de ensayo, el cumplimiento de los procedimientos para la toma de muestras y la realización de ensayos, el cumplimiento del plan de mantenimiento de equipos e instrumentos de control, valorando los resultados de las inspecciones y ensayos, diagnosticando las causas de desviaciones en los parámetros controlados, proponiendo actuaciones para la mejora de los procesos o los productos, a fin de supervisar el logro de los objetivos de calidad requeridos.
Català: Gravació d'imatges i sons
Español: Grabación de imágenes y sonidos
Català: Lot 5: servei de transport diari de correspondència i paquets a la ciutat de Tortosa.
Español: Lote 5: servicio de transporte diario de correspondencia y paquetes en la ciudad de Tortosa.
Català: Per fixar els nivells de referència i les distàncies de protecció a les persones s'adopta el principi de cautela i s'estableix un factor de seguretat sobre la Recomanació de la Unió Europea.
Español: Para fijar los niveles de referencia y las distancias de protección a las personas se adopta el principio de cautela y se establece un factor de seguridad sobre la Recomendación de la Unión Europea.
Català: Ha estat proposat i guardonat per ser representant d'un tipus de periodisme compromès amb el lector i la societat, que no coneix fronteres.
Español: Ha sido propuesto y galardonado por ser representante de un tipo de periodismo comprometido con el lector y la sociedad, que no conoce fronteras.
Català: e) En el servei d'autobús que uneix Barcelona amb el seu aeroport prestat per Express Autobús: 50% del servei habitual.
Español: e) En el servicio de autobús que une Barcelona con su aeropuerto prestado por Express Autobús: 50% del servicio habitual.
Català: —6 El període per presentar sol·licituds és del 25 de novembre del 2021 al 31 de gener de 2022, tots dos inclosos.
Español: —6 El periodo para presentar solicitudes es del 25 de noviembre de 2021 al 31 de enero de 2022, ambos inclusive.
Català: Ajudant recepció/reserves
Español: Ayudante recepción/reservas
Català: Modificació de part de les instal·lacions per a reproducció d'estruços a la finca mas Ballester, que promou Raymon Planella Bori, al terme municipal de Calella.
Español: Modificación de parte de las instalaciones para reproducción de avestruces en la finca Mas Ballester, que promueve Raymon Planella Bori, en el término municipal de Calella.
Català: L'exercici esmentat versarà sobre el temari que figura a l'Annex 3 d'aquesta resolució.
Español: El ejercicio mencionado versará sobre el temario que figura en el Anexo 3 de esta resolución.
Català: a) Els sindicats als quals la LOLS confereix el caràcter de més representatius d'àmbit estatal i que tenen implantació en més d'un comitè d'empresa d'MBE, o aquells amb implantació en 3 comitès d'empresa d'MBE, poden designar 1 representant, o excepcionalment un màxim de 2, en cada centre de treball perquè pugui assistir trimestralment a la reunió amb caràcter intercentres que tingui lloc, si s'escau, a la seu de les organitzacions sindicals respectives.
Español: a) Los sindicatos a los que la LOLS confiere el carácter de más representativos a nivel estatal y que tengan implantación en más de un comité de empresa de MBE, o aquellos con implantación en 3 comités de empresa de MBE, podrán designar a 1 representante, o excepcionalmente hasta 2, en cada centro de trabajo para que pueda asistir trimestralmente a la reunión que con carácter intercentros pueda celebrarse en la sede de sus respectivas organizaciones sindicales.
Català: Equips i sistemes operatius.
Español: Equipos y sistemas operativos.
Català: En cas que algun dels membres de la part social accedís a una categoria professional no inclosa en el Conveni, seria substituït per un altre empleat designat per la representació de la part social.
Español: En el caso que alguno de los miembros de la parte social accediera a categoría profesional no incluida en convenio será sustituido por otro empleado a designar por la representación de la parte social.
Català: Les entitats amb cap acció executada en la convocatòria FOAP 2019 i de les licitacions d'Acord Marc Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i de les licitacions d'Acord Marc Serveis d'Atenció a la Persona, any 2019, obtindran la puntuació mitjana de totes les entitats en aquest criteri.
Español: Las entidades con ninguna acción ejecutada en la convocatoria FOAP 2019 y de las licitaciones de Acuerdo Marco Industria de la hostelería y del Turismo y de las licitaciones de Acuerdo Marco Servicios de Atención a la Persona, año 2019, obtendrán la puntuación media de todas las entidades en este criterio.
Català: Per a l'ordenació del sector s'han delimitat les zones d'edificació per usos de detall.
Español: Para la ordenación del sector se han delimitado las zonas de edificación para usos de detalle.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells que resultin premiats, de conformitat a les regles següents:
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos que resulten premiados, de conformidad a las reglas siguientes:
Català: En data 25 de març de 2015, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 25 de marzo de 2015, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertan, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertan, sobre contratación de obras.
Català: c) En cas de trobar-se a l'atur l'any corresponent al darrer exercici fiscal liquidat:
Español: c) En caso de encontrarse en situación de desempleo el año correspondiente al último ejercicio fiscal liquidado:
Català: Hi assistiran amb veu i vot tots els acadèmics de número.
Español: Asistirán con voz y voto todos los académicos de número.
Català: 2.8 La inscripció es cobrirà d'acord amb l'ordre de demanda i es tancarà en el moment que s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: 2.8 La inscripción se cubrirá de acuerdo con el orden de demanda y se cerrará en el momento en que se haya cubierto la disponibilidad máxima de cada centro.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, es reajustarà l' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener el límite que establece la base 2.
Català: Les activitats del dia 21 consisteixen en el tradicional esmorzar, la celebració d'una Eucaristia per recordar els confrares morts al llarg de l'any i, posteriorment, el dinar, en el decurs del qual té lloc el nomenament dels nous priors, que es faran càrrec de l'organització de la festa l'any següent.
Español: Las actividades del día 21 consisten en el tradicional almuerzo, la celebración de una Eucaristía para recordar a los cofrades muertos a lo largo del año y, posteriormente, la comida, en el transcurso de la cual tiene lugar el nombramiento de los nuevos priores, que se harán cargo de la organización de la fiesta del año siguiente.
Català: b) Si el canvi anés a una categoria inferior, continuarà percebent tots els conceptes retributius corresponents a la categoria a què pertany.
Español: b) Si el cambio fuese a una categoría inferior, seguirá percibiendo todos los conceptos retributivos correspondientes a la categoría a la que pertenece.
Català: Cap de la Unitat d'Admissió de Malalts:
Español: Jefe de la Unidad de Admisión de Enfermos:
Català: Atès que la senyora Esther Folch i Amills va ser nomenada subdirectora general d'Estudis i Organització de la Secretaria General per Resolució de 3 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que la señora Esther Folch i Amills fue nombrada subdirectora general de Estudios y Organización de la Secretaría General por Resolución de 3 de julio de 1997 (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: 4.1 Projectes d'inversió: s'entendrà per inversió l'adquisició d'un o diversos actius fixos, materials o immaterials, dels inclosos al grup 2 del Pla general de comptabilitat, adscrits a la consecució d'una mateixa finalitat.
Español: 4.1 Proyectos de inversión: se entenderá por inversión la adquisición de uno o varios activos fijos, materiales o inmateriales, de los incluidos al grupo 2 del Plan general de contabilidad, adscritos a la consecución de una misma finalidad.
Català: D'acord amb l'article 3.1, la medalla d'honor per antiguitat té tres categories.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1, la medalla de honor por antigüedad tiene tres categorías.
Català: El nombre de persones que treballaran serà el que determini el Cap de departament de forma rotativa entre el personal de la secció corresponent.
Español: El número de personas que trabajaran será el que determine el Jefe del departamento de forma rotativa entre el personal de la sección correspondiente.
Català: Es podrà gaudir d'aquest permís durant el període comprés des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que fineixi el permís per maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís.
Español: Se podrá disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido desde la conclusión del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción, o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, y hasta que termine el permiso por maternidad, o también inmediatamente después de la conclusión de este permiso.
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció amb anterioritat al 15 de novembre de 2007.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención con anterioridad al 15 de noviembre de 2007.
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural ha de promoure l'aprovació, en el termini de sis mesos a partir de la data de publicació d'aquesta llei, d'un reglament que reguli el funcionament del Registre de parcel·les agrícoles i ramaderes en desús.
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural debe promover la aprobación, en el plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la presente ley, de un reglamento que regule el funcionamiento del Registro de parcelas agrícolas y ganaderas en desuso.
Català: Aquest procediment ha d'incloure l'existència de registres i d'un sistema de traçabilitat.
Español: Este procedimiento debe incluir la existencia de registros y de un sistema de trazabilidad.
Català: Comprèn el sòl que es destina a vies per a la circulació de vehicles i persones.
Español: Comprende el suelo que se destina a vías para la circulación de vehículos y personas.
Català: Els ascensos de categoria i el seu nomenament, així com la designació del nivell, serà competència exclusiva de l'Ajuntament, dintre de les seves competències organitzatives i funcionals, donant compte al Delegat del personal.
Español: Los ascensos de categoría y su nombramiento, así como la designación del nivel, será competencia exclusiva del Ayuntamiento, dentro de sus competencias organizativas y funcionales, dando cuenta al Delegado del personal.
Català: Atès l'Acord GOV/75/2016, de 7 de juny, pel qual s'aprova el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020;
Español: Visto el Acuerdo GOV/75/2016, de 7 de junio, por el que se aprueba el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020;
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo del presente Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació d'urgència de la xarxa d'abastament d'aigua potable del nucli urbà de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de urgencia de la red de abastecimiento de agua potable del casco urbano de Sant Martí de Tous.
Català: j) Vegetació: Estructures arbrades, arbustives, de matoll o herbàcies d'origen natural o antròpic en terrenys forestals, agrícoles o urbans.
Español: j) Vegetación: estructuras arboladas, arbustivas, de matorral o herbáceas de origen natural o humano en terrenos forestales, agrícolas o urbanos.
Català: El present Conveni és d'àmbit personal i afecta a tots els treballadors de l'empresa Zodiac Española, SA, que prestin els seus serveis a la firma del Conveni o que passin a prestar-los en el futur en algun dels seus Centres de treball.
Español: El presente Convenio es de ámbito personal y afecta a todos los trabajadores de la empresa Zodiac Española, SA, que presten sus servicios a la firma del Convenio ó que pasen a prestarlos en el futuro en alguno de sus centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, per la qual es nomena, Catedràtic d'Escola Universitària el Sr. Jordi Jorba Peiró a l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, por la que se nombra, Catedrático de Escuela Universitaria a Don Jordi Jorba Peiró en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Català: Aquesta formació haurà d'estar orientada a l'assoliment de competències que van més enllà del desenvolupament de la tesi doctoral, però que són clau i necessàries per als futurs doctors o doctores.
Español: Esta formación deberá estar orientada a la consecución de competencias que van más allá del desarrollo de la tesis doctoral pero que son clave y necesarias para los futuros doctores.
Català: Als efectes d'extingir el deute en període voluntari, la persona interessada disposa dels terminis que es detallen a continuació per fer el pagament, de conformitat amb el que estableix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària:
Español: A los efectos de extinguir la deuda en período voluntario, la persona interesada dispone de los plazos que se detallan a continuación para realizar el pago, de conformidad con lo que establece el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria:
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, del 28 al 29 de juliol de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, del 28 al 29 de julio de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: f) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tot aquell personal que vulgui passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: f) Con la finalidad de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido se establece que todo aquel personal que quiera pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud a la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 26 de febrero de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Català: Governació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i a les delegacions
Español: Gobernación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en las delegaciones
Català: e) No s'admetran ofertes variants: no s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: Ajuntament de Rupià: el dia 28 de desembre de 1998 se li va concedir una
Español: Ayuntamiento de Rupià: el día 28 de diciembre de 1998 se le
Català: Realitzar les propostes de compres quantificades econòmicament i, una
Español: Realizar las propuestas de compras cuantificadas económicamente y, una
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si s'escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia, i quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s'ha de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación o, si es el caso, en la solicitud de la subvención, se tiene que hacer de acuerdo con los principios de eficiencia y economía, y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se tiene que justificar expresamente en una memoria.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la convocatòria P-2000, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 8 de gener de 2001 (DOGC núm. 3313, de 25.1.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la convocatoria P-2000, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 8 de enero de 2001 (DOGC núm. 3313, de 25.1.2001),
Català: Fita 2: se situa al sud de la carretera BV-2153, al marge oest del camí de les Carnasses i a vint metres, aproximadament, al sud-oest de la cantonada oest del cementiri del Pla del Penedès.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la carretera BV-2153, en el margen oeste del camino de las Carnasses y a veinte metros, aproximadamente, al suroeste de la esquina oeste del cementerio de El Pla del Penedès.
Català: Nivell sonor màxim interior: dia: 35 db (A).
Español: Nivel sonoro máximo interior: día: 35 db (A).