BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: rambla Sant Jordi, 121, 08291 Ripollet.
Español: Domicilio conocido: rambla Sant Jordi, 121, 08291 Ripollet.
Català: Va acompanyar aquesta sol·licitud d'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó a esta solicitud de estudio de impacto ambiental.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió ordinària celebrada el dia 19 d'octubre de 2017 acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança Municipal General de Subvencions i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión ordinaria celebrada el día 19 de octubre de 2017 acordó la aprobación inicial de la Ordenanza Municipal General de Subvenciones y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Alhora, s'habilitarà una partida de 900 euros anuals en concepte d'ajut econòmic al Comitè d'Empresa i 900 euros anuals per la Junta de Personal repartits de forma proporcional al nombre de representants sortits en els diferents sindicats amb representació, Aquest ajut anirà destinat a sufragar les despeses derivades de les activitats pròpies del Comitè i Junta de Personal, les quals hauran de justificar-se degudament.
Español: Al mismo tiempo, se habilitará una partida de 900 euros anuales en concepto de ayuda económica al Comité de Empresa y 900 euros anuales por la Junta de Personal repartidos de forma proporcional al número de representantes salidos en los diferentes sindicatos con representación. Esta ayuda irá destinada a sufragar los gastos derivados de las actividades propias del Comité y Junta de Personal, las cuales tendrán que justificarse debidamente.
Català: Policlorbifenils (PCB's), Hidrocarburs Aromàtics Policíclics (PAH's), Plaguicides Organoclorats (POC's) i Compostos Orgànics Semivolàtils Halogenats (SVOC's).
Español: Policlorbifenilos (PCB's), Hidrocarburos Aromáticos Policíclicos (PAH's), Plaguicidas Organoclorados (POC's) y Compuestos Orgánicos Semivolátiles Halogenados (SVOC's).
Català: Interpretació d'especificacions del producte dins de la documentació tècnica.
Español: Interpretación de especificaciones de producto en la documentación técnica.
Català: Impacte de tipus mínim i indirecte relatiu a l'increment del cabal anual d'aigües residuals abocades a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Sant Martí Sesgueioles fins a 1.164 m3/any, generades en el procés de rentat extern dels envasos i aigües sanitàries.
Español: Impacto de tipo mínimo e indirecto relativo al incremento del caudal anual de aguas residuales vertidas a la Estación Depuradora de Aguas residuales (EDAR) de Sant Martí Sesgueioles hasta 1.164 m3/año, generadas en el proceso de lavado externo de los envases y aguas sanitarias.
Català: Ampliar el termini de presentació de les sol·licituds de subvencions per a l'any 2019 previst en l'article 10 de la Resolució TSF/2464/2018, de 17 d'octubre, fins el 25 d'octubre de 2019.
Español: Ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones para el año 2019 previsto en el artículo 10 de la Resolución TSF/2464/2018, de 17 de octubre, hasta el 25 de octubre de 2019.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. dels Àngels Bàguena Maranges com a cap del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca de la Direcció General de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, amb tots els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 d'octubre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. dels Àngels Bàguena Maranges como jefa del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 1 de octubre de 2011.
Català: 51.1 Condicions dels edificis i dels habitatges:
Español: 51.1 Condiciones de los edificios y de las viviendas
Català: f) La utilització o publicació indegudes de dades de les quals es tingui coneixement per raó del treball.
Español: f) La utilización o publicación indebidas de datos de los cuales se tenga conocimiento en razón del trabajo.
Català: Per tot plegat, empresa, mitjançant el servei de formació, realitzarà l'estudi i desenvolupament dels plans de formació adreçats al perfeccionament professional del personal.
Español: Para ello la empresa, a través del servicio de formación, realizará el estudio y desarrollo de los planes de formación encaminados al perfeccionamiento profesional del personal.
Català: Acord inici i plec de càrrecs
Español: Acuerdo de inicio y pliego de cargos
Català: 8.2 L'ordre de pagament serà nominativa a favor de les entitats adjudicatàries una vegada efectuada la justificació.
Español: 8.2 La orden de pago será nominativa a favor de las entidades adjudicatarias una vez efectuada la justificación.
Català: En aquest punt, va cap al S per un marge entre els camps de cultiu de la zona anomenada la Cisterna, durant 100 m i d'aquí cap al SE, seguint marges d'entremig els camps, fins que arriba al camí del Baixant; el segueix cap a l'E durant 600 m, on hi ha una granja.
Español: En este punto, va hacia el S por un margen entre los campos de cultivo de la zona llamada la Cisterna, durante 100 m y de aquí hacia el SE, siguiendo márgenes de en medio los campos, hasta que llega al camino del Baixant; lo sigue hacia el E durante 600 m, donde hay una granja.
Català: c) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establerts a l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.3- A la pàgina 12 de la normativa, apartat 2.3, Oficines, on diu:
Español: 1.3- En la página 12 de la normativa, apartado 2.3, Oficinas, donde dice:
Català: Així mateix, tenen dret a una reducció de jornada de treball fins a un màxim de dues hores, amb percepció de les retribucions íntegres.
Español: Así mismo, tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con percepción de las retribuciones íntegras.
Català: La primera mesura, prevista per als propers mesos, és encarregar estudis a grups d'experts i crear un grup de treball que agrupi persones expertes en aquest àmbit, procedents de diferents sectors, tant públics com privats, per afavorir i concretar una acció coordinada en matèria de codesenvolupament dins la cooperació catalana.
Español: La primera medida, prevista para los próximos meses, es encargar estudios a grupos de expertos y crear un grupo de trabajo que agrupe personas expertas en este ámbito, procedentes de diferentes sectores, tanto públicos como privados, para favorecer y concretar una acción coordinada en materia de codesarrollo dentro de la cooperación catalana.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 2 hores per als aspirants de torn lliure i de 1 hora i 20 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 2 horas para los aspirantes del turno libre y de 1 hora y 20 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: Finalitat: Treballant la història de la Guerra Civil i el Franquisme amb fonts orals.
Español: Finalidad: Trabajando la historia de la Guerra Civil y el Franquismo con fuentes orales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de civisme i convivència ciutadana X2020001535.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de civismo y convivencia ciudadana X2020001535.
Català: Ambdues parts convenen que les condicions que en el futur puguin resultar de qualsevol disposició legal, reglamentària, Conveni Col·lectiu de qualsevol àmbit pacte o norma d'altre rang que des de llavors en endavant s'aprovi, seran compensables i absorbibles per les condicions contingudes en aquest Conveni, fins i tot les d'índole econòmica comparades ambdues situacions en forma global o anual.
Español: Ambas partes convienen que las condiciones que en el futuro puedan resultar de cualquier disposición legal, reglamentaria, Convenio colectivo de cualquier ámbito, pacto o norma de otro rango que en lo sucesivo se apruebe, serán compensables y absorbibles por las condiciones contenidas en este Convenio, incluso las de índole económica, comparadas ambas situaciones en forma global y anual.
Català: Aquest fet ha tingut i continua tenint un impacte ambiental gens menyspreable, en forma d'emissions contaminants locals i en un increment de l'efecte hivernacle.
Español: Este hecho ha tenido y continúa teniendo un impacto ambiental nada despreciable, en forma de emisiones contaminantes locales y en un incremento del efecto invernadero.
Català: carretera de Collblanc, l'avinguda de Xile i el Camí de Torre Melina
Español: Plan especial de ordenación del sector comprendido entre la carretera de Collblanc, la avenida de Xile y el Camino de Torre Melina
Català: a) Per qualsevol actuació col·legial, realitzada amb coneixement formal de l'inculpat conduent a la iniciació, tramitació o resolució del procediment disciplinari.
Español: a) Por cualquier actuación colegial, realizada con conocimiento formal del inculpado conducente a la iniciación, tramitación o resolución del procedimiento disciplinario.
Català: Acord de 20 de febrer de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de cria situada a la finca l'Estanquera, de l'empresa Lluïsa Serra Boncompte i Pinsos Bagà, SA, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20040025).
Español: Acuerdo de 20 de febrero de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de cría situada en la finca L'Estanquera, de la empresa Lluïsa Serra Boncompte i Pinsos Bagà, SA, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20040025).
Català: e) Haver estat reconegut per la Seguretat Social com a beneficiari de la cartilla d'Assistència Sanitària del titular del Carnet.
Español: e) Haber sido reconocido por la Seguridad Social como beneficiario de la Cartilla de Asistencia Sanitaria del titular del Carnet.
Català: 1.6 Caldrà resoldre el travessament de l'AP-7 i el Ferrocarril de Barcelona a València a través d'un pont per sobre d'aquestes infraestructures.
Español: 1.6 Habrá que resolver el cruce de la AP-7 y el Ferrocarril de Barcelona a Valencia a través de un puente por encima de estas infraestructuras.
Català: Igualment, preveu que els procediments i les actuacions en què es facin servir tècniques i mitjans electrònics han de garantir la identificació de l'Administració tributària actuant i l'exercici de la seva competència.
Español: Igualmente, prevé que los procedimientos y las actuaciones donde se utilicen técnicas y medios electrónicos deben garantizar la identificación de la Administración tributaria actuante y el ejercicio de su competencia.
Català: Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat, es prengui en consideració, en comptes del domicili de l'alumne o alumna, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquest és dins l'àrea de proximitat del centre: 20 punts.
Español: Cuando a instancia del padre o madre, tutor o tutora, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad, se tome en consideración, en lugar del domicilio del alumno o alumna, la dirección del lugar de trabajo de uno de ellos, y éste esté dentro de la área de proximidad del centro: 20 puntos.
Català: c) Per al tractament del digestat, cal que es compleixi el Programa de seguiment i control indicat al punt i) d'aquest apartat.
Español: c) Para el tratamiento del digestado es necesario que se cumpla el Programa de seguimiento y control indicado en el punto i) de este apartado.
Català: Sempre ha destacat per la seva capacitat de treball i el seu esforç en impulsar i millorar el sector del transport a Catalunya.
Español: Siempre ha destacado por su capacidad de trabajo y su esfuerzo en impulsar y mejorar el sector del transporte en Cataluña.
Català: e) Emissió d'informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: e) Emitir informes sobre las cuestiones que le propongan las partes sobre interpretación de lo que se ha pactado.
Català: f) Quan, d'acord amb el que preveu l'apartat 1.c) d'aquest mateix article, l'empresa procedeix a canviar de lloc un treballador per haver-li reconegut que es trobava en una situació de capacitat laboral disminuïda, el salari que s'ha d'assignar a la persona afectada en cap cas no pot ser inferior al corresponent a més de 2 graus per sota del que personalment té consolidat.
Español: f) Cuando, con arreglo a lo prevenido en el apartado 1.c de este mismo artículo, la empresa procediere al cambio de puesto de un trabajador por haberle reconocido hallarse en situación de capacidad laboral disminuida, el salario que se asigne al afectado en ningún caso podrá ser inferior al correspondiente a más de 2 grados por debajo del que personalmente tuviere consolidado.
Català: H. La distribució i concessió dels fons disponibles per a bestretes sol·licitades pel personal.
Español: H. La distribución y concesión de los fondos disponibles para anticipos solicitados por el personal.
Català: Es pot concedir, sense el requisit d'haver prestat serveis efectius en qualsevol de les administracions públiques durant el període establert, als empleats públics el cònjuge dels quals resideixi en una altra localitat per haver obtingut i estar acomplint un lloc de treball de caràcter definitiu com a funcionari de carrera o com a personal laboral fix en qualsevol de les administracions públiques, organismes públics i entitats de dret públic que en depenen o hi estan vinculades, en els òrgans constitucionals o del poder judicial i òrgans similars de les comunitats autònomes, així com a la Unió Europea o en organitzacions internacionals.
Español: Se puede conceder, sin el requisito de haber prestado servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas durante el período establecido, los empleados públicos cuyo cónyuge resida en otra localidad por haber obtenido y estar cumpliendo un puesto de trabajo de carácter definitivo como funcionario de carrera o como personal laboral fijo en cualquiera de las administraciones públicas, organismos públicos y entidades de derecho público dependientes o vinculadas, en los órganos constitucionales o del poder judicial y órganos similares de las comunidades autónomas, así como en la Unión Europea o en organizaciones internacionales.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora dels sorolls i vibracions (exp. SE-VAR-2016/007).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de los ruidos y vibraciones (exp. SE-VAR-2016/007).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa BASF ESPAÑOLA SL, consistent en la instal·lació d'un nou tanc de toluè i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011 atorgada a l'empresa BASF ESPAÑOLA SL amb número d'expedient TA20100054.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa BASF ESPAÑOLA SL, consistente en la instalación de un nuevo tanque de tolueno e incorporarlo a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011 otorgada a la empresa BASF ESPAÑOLA SL con número de expediente TA20100054.
Català: El lloc de treball de consultor tècnic o consultora tècnica del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions del Parlament de Catalunya es troba vacant i s'ha de cobrir urgentment.
Español: El puesto de trabajo de consultor técnico o consultora técnica del Departamento de Informática y Telecomunicaciones del Parlamento de Cataluña está vacante y debe cubrirse urgentemente.
Català: Reconeixement de les característiques que identifiquen els diferents
Español: Reconocimiento de las características que identifican los diferentes
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en actuacions específiques de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en actuaciones específicas de montaña.
Català: Els beneficiaris del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Los beneficiarios del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol estarán obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre adhesió a un pla de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre adhesión a un plan de gestión.
Català: La localització i resolució de les incidències que es presentin en el tancament.
Español: La localización y resolución de las incidencias que se presenten en el cierre.
Català: El repartiment posterior entre els participants en l'agrupació de les quantitats cobrades en concepte de subvenció el faran els participants d'acord amb allò que hagin pactat, sense que hi intervingui l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El reparto posterior entre los participantes en la agrupación de las cantidades cobradas en concepto de subvención lo harán los participantes de acuerdo con aquello que hayan pactado, sin que intervenga la Agencia Catalana del Agua.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la finca del Pla del Far, que promou Mas Ombert i Les Vinyes, SL, al terme municipal de Susqueda.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la finca de El Pla del Far, que promueve Mas Ombert i Les Vinyes, SL, en el término municipal de Susqueda.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1094/2008, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1094/2008, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800365).
Català: 2 Cadires de fusta amb entapissat.
Español: 2 Sillas de madera con tapizado.
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 5 de desembre de 2008, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles I, IX, XI, XII, XIII, XVII, XXII, L, LIX, LXIII, de la disposició transitòria única, que passa a disposició transitòria primera, i la introducció de les disposicions addicional única i transitòria segona i de l'annex únic dels estatuts; la modificació dels articles 2, 4, 8, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38 i 40 del reglament, així com la introducció d'una disposició addicional única, i la supressió de l'article 3 i de la disposició final segona del reglament, amb la renumeració dels articles 4 i següents del reglament de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 5 de diciembre de 2008, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos I, IX, XI, XII, XIII, XVII, XXII, L, LIX, LXIII, de la disposición transitoria única, que pasa a disposición transitoria primera, y la introducción de las disposiciones adicional única y transitoria segunda y del anexo único de los estatutos; la modificación de los artículos 2, 4, 8, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38 y 40 del reglamento, así como la introducción de una disposición adicional única, y la supresión del artículo 3 y de la disposición final segunda del reglamento, con la renumeración de los artículos 4 y siguientes del reglamento de la Caja de Ahorros de Terrassa.
Català: De l'antiguitat als temps actuals.
Español: De la antigüedad a los tiempos actuales.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible es podrà ampliar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible podrá ampliarse, con sujeción a la normativa vigente.
Català: El gestor de mobilitat i energia haurà d'articular les diferents mesures amb el màxim d'eficiència en relació amb el model de mobilitat i d'eficiència energètica en tot l'àmbit del Pla i des de l'inici de la primera fase de desenvolupament urbanístic del Pla.
Español: El gestor de movilidad y energía tendrá que articular las diferentes medidas con el máximo de eficiencia en relación con el modelo de movilidad y de eficiencia energética en todo el ámbito del Plan y desde el inicio de la primera fase de desarrollo urbanístico del Plan.
Català: 2.10 Utilització d'eines informàtiques per a l'elaboració de documents.
Español: 2.10 Utilización de herramientas informáticas para la elaboración de documentos.
Català: Aquesta millora es portarà a terme a partir de l'increment de la capacitat de l'EB principal i instal·lant un tanc separador hidrodinàmic que permetrà sobreeixir un efluent filtrat al riu de Foix.
Español: Esta mejora se llevará a cabo a partir del incremento de la capacidad de la EB principal e instalando un tanque separador hidrodinámico que permitirá rebosar un efluente filtrado en el río de Foix.
Català: La suma de l'import dels premis d'un bitllet fins a 20.000 ptes. (vint mil
Español: La suma del importe de los premios de un billete hasta 20.000 ptas. (veinte mil
Català: El formulari normalitzat de justificació es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://www.gencat.cat/presidencia).
Español: El formulario normalizado de justificación se puede obtener en la página web del Departamento de la Presidencia (http://www.gencat.cat/presidencia).
Català: e) Alienar el patrimoni del Museu quan el seu valor no superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: e) La enajenación del patrimonio del Museo cuando el valor no rebase el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Els vials secundaris, a excepció del vial secundari central, es poden modificar i fins i tot anul·lar, però en cap cas es pot disminuir la seva amplada en la seva execució.
Español: Los viales secundarios, a excepción del vial secundario central, se pueden modificar e incluso anular, pero en ningún caso puede disminuirse su anchura en su ejecución.