BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Línia A.3 Ajuts a projectes que tinguin per finalitat l'organització d'activitats i l'aplicació de metodologies que permetin la integració de competències genèriques als currículums.
Español: Línea A.3 Ayudas a proyectos que tengan por objetivo la organización de actividades y la aplicación de metodologías que permitan la integración de competencias genéricas a los currículums.
Català: general de la Seguretat Social, que tinguin els mateixos drets que tenen els
Español: de la Seguridad Social, que tengan los mismos derechos que tienen los
Català: - Pel que fa l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya, cal incorporar dins les fitxes M49,M50,M51,M52,M53,M54,M55,S01,S02 i S03 que es troben dins la zona inventariada 133 de Sant Salvador de Camarasa i que no cal prendre mesures si no es fa excavacions o moviments de terra que aflorin jaciments.
Español: l. Respecto al informe del Institut Geològic de Catalunya, hay que incorporar dentro de las fichas M49, M50, M51, M52, M53, M54, M55, S01, S02 i S03 que se encuentran detro de la zona inventariada 133 de Sant Salvador de Camarasa y que no hay que tomar medidas si no se hace excavaciones o movimientos de tierra que afloren yacimientos.
Català: Es poden sol·licitar projectes en els termes següents:
Español: Se pueden solicitar proyectos en los términos siguientes:
Català: En conseqüència, la disposició addicional setena RDL 11/2020, de 31 de març, no produeix per si mateixa una lesió per menyscabament, ni afecta els principis de lleialtat institucional i d'autonomia financera, en els termes vetats pels articles 201.2 EAC i 156.1 CE.
Español: En consecuencia, la disposición adicional séptima RDL 11/2020, de 31 de marzo, no produce por sí misma una lesión por menoscabo, ni afecta a los principios de lealtad institucional y de autonomía financiera, en los términos vetados por los artículos 201.2 EAC y 156.1 CE.
Català: A la zona qualificada com equipament (clau 7a) per aquest Pla especial restarà prohibida l'edificació al considerar-se complementària de la zona d'equipaments ja consolidada i amb destí a completar la zona lliure de pas existent i l'establiment d'aparcaments públics.
Español: En la zona calificada como equipamiento (clave 7a) por este Plan especial quedará prohibida la edificación al considerarse complementaria de la zona de equipamientos ya consolidada y con destino a completar la zona libre de paso existente y el establecimiento de aparcamientos públicos.
Català: Lourdes Feixa Lapedra, cap del Servei d'Acció Comarcal, que actuarà com a vocal per al lloc 4.
Español: Lourdes Feixa Lapedra, jefa del Servicio de Acción Comarcal, que actuará como vocal para el puesto 4.
Català: Consellera electa:
Español: Consejera electa:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector XII, del carrer d'Aiguafreda, industrial la Gavarra, de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector XII, de la calle de Aiguafreda, industrial La Gavarra, de Centelles
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Conveni s'hauran de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deben solventarse de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Aquest òrgan es reunirà en comissions que estaran constituïdes pels respectius caps de les seccions competents en la tramitació de les sol·licituds d'ajuts a la rehabilitació i per dos tècnics designats pel cap del servei corresponent.
Español: Este órgano se reunirá en comisiones que estarán constituidas por los respectivos jefes de las secciones competentes en la tramitación de las solicitudes de ayudas a la rehabilitación y por dos técnicos designados por el jefe del servicio correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2012/2011, de 3 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació del canvi no substancial i del canvi de titularitat a una autorització ambiental per a una activitat porcina de truges al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA20100175).
Español: RESOLUCIÓN TES/2012/2011, de 3 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación del cambio no sustancial y del cambio de titularidad a una autorización ambiental para una actividad porcina de cerdas en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA20100175).
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Les empreses de la cadena alimentària, les entitats d'iniciativa social i altres organitzacions sense ànim de lucre que es dediquen a la distribució d'aliments, per a complir les obligacions a què fa referència l'apartat 1, poden elaborar un pla propi o es poden acollir a plans col·lectius de prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris elaborats amb relació a les diferents etapes de la cadena alimentària, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: Las empresas de la cadena alimentaria, las entidades de iniciativa social y otras organizaciones sin ánimo de lucro que se dedican a la distribución de alimentos, para cumplir las obligaciones a las que se refiere el apartado 1, pueden elaborar un plan propio o pueden acogerse a planes colectivos de prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios elaborados con relación a las distintas etapas de la cadena alimentaria, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: La modificació afecta per acord de l'Assemblea general extraordinària, celebrada el dia 19 de març de 2019, l'article 2 dels estatuts, relatiu a l'àmbit funcional.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, celebrada el día 19 de marzo de 2019, el artículo 2 de los estatutos, relativo al ámbito funcional.
Català: (filmadora, RIP i sistema informàtic) i de processament i dels
Español: (filmadora, RIP y sistema informático) y de procesado y de los
Català: L'embriaguesa o toxicomania habituals.
Español: La embriaguez o toxicomanía habituales.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2499/2021, de 29 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/01/21).
Español: RESOLUCIÓN VPD/2499/2021, de 29 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/01/21).
Català: Directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas
Català: Per a aconseguir aquest objectiu d'equilibri, també es poden aplicar les aportacions de capital a la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors, amb l'acord previ del Govern.
Español: Para conseguir tal objetivo de equilibrio, también pueden aplicarse las aportaciones de capital a la compensación de pérdidas de anteriores ejercicios, previo acuerdo del Gobierno.
Català: La valoració econòmica de les actuacions de conservació en els espais naturals protegits (Xarxa Natura 2000 i PEIN), que tot seguit es relacionen, es fixa en un total de seixanta-dos mil cinc-cents euros (62.500,00 €) anuals:
Español: La valoración económica de las actuaciones de conservación en los espacios naturales protegidos (Red Natura 2000 y PEIN), que a continuación se relacionan, se fija en un total de sesenta y dos mil quinientos euros (62.500,00 €) anuales:
Català: —4 La Proposta de resolució realitzada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Oliola, i durant el tràmit d'audiència no s'han formulat al·legacions.
Español: —4 La Propuesta de resolución realizada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Oliola, y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones.
Català: c) El cronòmetre s'aturarà en el moment en què la persona participant toqui amb la mà la paret corresponent al final dels 50 m.
Español: c) El cronómetro se detendrá en el momento en que la persona participante toque con la mano la pared correspondiente al final de los 50 m.
Català: 1.1.- Caldrà completar l'apartat de normativa amb els determinacions sobre les condicions d'urbanització establertes a la memòria del document.
Español: 1.1.- Habrá que completar el apartado de normativa con las determinaciones sobre las condiciones de urbanización establecidas a la memoria del documento.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb el que estableix l'article 33 de la LUC.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la LUC.
Català: g) Àmbit de comunicació
Español: g) Ámbito de comunicación
Català: Al personal fix d'ASESA a la data de l'1 de gener de 1996 se li reconeix els següents complements personals segons el nivell salarial que tingui el treballador en el moment de la seva meritació.
Español: Al personal fijo en ASESA a la fecha del 1 de enero de 1996 se le reconocen los siguientes complementos personales según el nivel salarial que ostente el trabajador en el momento de su devengo.
Català: Els aspirants que tenien les condicions de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu nomenament anterior, i han de presentar una certificació del ministeri o organisme del qual depenguin, per la qual s'acredita la seva condició i les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condiciones de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: i) En el cas de despeses de personal que siguin imputables al projecte, cal adjuntar la relació del temps de dedicació, de forma individual, i l'acreditació o declaració responsable del representant legal de l'entitat de la seva adscripció a l'activitat, programa o projecte, segons model normalitzat.
Español: i) En el caso de gastos de personal que sean imputables al proyecto, es necesario adjuntar la relación del tiempo de dedicación, de forma individual, y la acreditación o declaración responsable de la persona representante legal de la entidad de su adscripción a la actividad, programa o proyecto, según modelo normalizado.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se dará recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual o de qualsevol altre tipus, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte quan tingui o pugui tenir coneixement de les mateixes, incloses aquelles de caràcter sancionador.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual o de cualquier otro tipo, y adoptará las medidas oportunas al efecto cuando tenga o pueda tener conocimiento de las mismas, incluidas aquéllas de carácter sancionador.
Català: L'àmbit del Pla no es troba dins de cap espai natural protegit al PEIN i/o a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito del Plan no se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido en el PEIN y/o en la red Natura 2000.
Català: S'incrementa en 3.100.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/126/2004, de 19 d'abril, l'import màxim de la qual serà de 3.863.813,09 euros.
Español: Se incrementa en 3.100.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/126/2004, de 19 de abril, cuyo importe máximo será de 3.863.813,09 euros.
Català: —2 L'empresa Ferros Perich, SL, ha presentat una petició de modificació no substancial a l'autorització ambiental d'11 d'octubre de 2006 consistent a canviar l'ens responsable de la gestió de les aigües residuals al seu establiment del polígon industrial La Coromina, avinguda d'Àlguema, 7-11, de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: —2 La empresa Ferros Perich, SL, ha presentado una petición de modificación no sustancial a la autorización ambiental de 11 de octubre de 2006 consistente en cambiar el ente responsable de la gestión de las aguas residuales en su establecimiento del polígono industrial La Coromina, avenida de Àlguema, 7-11, de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: Aquesta declaració s'inclou dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Esta declaración se incluye dentro el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: * Hipoteca inscripció 5a de data 21 de març de 2002, a favor del Banco Sabadell, en garantia de 180.000,00 €: cancel·lada econòmicament el 14 de març de 2012.
Español: * Hipoteca inscripción 5ª de fecha 21 de marzo de 2002, a favor del Banco Sabadell, en garantía de 180.000,00 €: cancelada económicamente el 14 de marzo de 2012.
Català: a) Descripció: subministrament de productes alimentaris i productes de neteja i higiene als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut així com per al servei de cuina mitjançant càtering als albergs d'Altafulla, Manresa i Olot.
Español: a) Descripción: suministro de productos alimentarios y productos de limpieza e higiene en los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud así como el servicio de cocina mediante catering en los albergues de Altafulla, Manresa y Olot.
Català: S'estableix un Fons social destinat a ajudar aquells treballadors que es trobin en les situacions que es concreten al Reglament del Fons social redactat per la Comissió Paritària.
Español: Se establece un Fondo social destinado a ayudar a aquellos trabajadores que se encuentren en las situaciones que se concretan en el Reglamento del Fondo social redactado por la Comisión Paritaria.
Català: 2.3 Els/Les aspirants amb discapacitats podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.3 Los/Las aspirantes con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: —5 Justificant d'ingressos de la persona sol·licitant i dels altres membres de la unitat de convivència
Español: —5 Justificante de ingresos de la persona solicitante y de los demás miembros de la unidad de convivencia
Català: b) Qualitat tècnica del projecte (fins a un màxim de 30 per a les entitats que hagin col·laborat en els Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental en la convocatòria de l'any anterior i per a les entitats que no hi hagin col·laborat la puntuació màxima serà de 40 punts):
Español: b) Calidad técnica del proyecto (hasta un máximo de 30 puntos) para las entidades que hayan colaborado en los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental en la convocatoria del año anterior (para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 40 puntos):
Català: RESOLUCIÓ GAP/2337/2007, de 20 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a en Anàlisi Electoral a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/008/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2337/2007, de 20 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a en Análisis Electoral en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/008/07).
Català: b) Les edicions de textos i les traduccions, excepte quan les introduccions o anotacions reflecteixin una recerca personal valuosa sobre el tema.
Español: b) Las ediciones de textos y las traducciones, excepto cuando sus introducciones o anotaciones reflejen una investigación personal valiosa sobre el tema.
Català: El jurat d'aquest premi el designa i el presideix el director general de Promoció Cultural i està format per cinc persones de reconegut prestigi vinculades al món de la fotografia i l'edició.
Español: El jurado de este premio lo designa y preside el director general de Promoción Cultural y está formado por cinco personas de reconocido prestigio vinculadas al mundo de la fotografía y la edición.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar durant el període que duri l'hospitalització i fins a un màxim de 180 dies.
Español: Este complemento debe abonarse durante el período que dure la hospitalización y hasta un máximo de 180 días.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 5888, pàgina 30639, de 27.5.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 5888, página 30639, de 27.5.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: El Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals representatives del Cos de mossos d'esquadra una vegada valorades les condicions de treball en el si de la comissió permanent de negociació ratifiquen el següent acord:
Español: El Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales representativas del Cuerpo de mozos de escuadra una vez valoradas las condiciones de trabajo en el seno de la comisión permanente de negociación ratifican el siguiente acuerdo:
Català: Tècniques i Gestió de la Producció de Cultius Auxiliars
Español: Técnicas y Gestión de la Producción de Cultivos Auxiliares
Català: El nombre màxim d'alumnes subvencionables per cada acció del pla formatiu serà de 15.
Español: El número máximo de alumnos subvencionables para cada acción del plan formativo será de 15.
Català: Autoritza els contractes de compra de béns.
Español: Autoriza los contratos de compra de bienes.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb les actuacions o projectes sol·licitats.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con las actuaciones o proyectos solicitados.
Català: Presenta les inscripcions J a la cara nord, F a la cara est i A a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones J en la cara norte, F en la cara este y A en la cara oeste.
Català: La garantia d'incorporar el còmput del temps destinat al desplaçament, dels professionals afectats, dins de la jornada anual
Español: La garantía de incorporar el cómputo del tiempo destinado al desplazamiento, de los profesionales afectados, dentro de la jornada anual
Català: La dotació màxima prevista podrà ser ampliada d'acord amb de les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima prevista podrá ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'edificació podrà ocupar amb plantes soterrani la totalitat de la parcel·la si la planta baixa, esdevé per condicions de la topografia, en soterrada.
Español: La edificación podrá ocupar con plantas sótano la totalidad de la parcela si la planta baja, se convierte por condiciones en la topografía, en soterrada.
Català: - Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, nacionalitat, sexe, província i municipi d'últim veïnatge administratiu o d'adscripció a Catalunya.
Español: - Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, nacionalidad, sexo, provincia y municipio de última vecindad administrativa o de adscripción en Cataluña.
Català: Atès que entre les activitats programades en el curs acadèmic 1999-00 s'inclou el curs d'extensió universitària Noves tendències en l'entrenament de la força i la musculació, que té lloc del 14 de gener al 12 de maig de 2000, els preus públics del qual es van aprovar per Ordre de 28 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3020, de 22.11.1999);
Español: Considerando que entre las actividades programadas en el curso académico 1999-00 se incluye el curso de extensión universitaria Nuevas tendencias en el entrenamiento de la fuerza y la musculación, que tiene lugar del 14 de enero al 12 de mayo de 2000, cuyos precios públicos se aprobaron por Orden de 28 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3020, de 22.11.1999);
Català: És el treballador que actua sota les ordres de l'encarregat i, sota la seva responsabilitat, repara vehicles o accessoris que prèviament li han estat assignats; pot estar coordinat per un mecànic conductor.
Español: Es el trabajador que, actuando bajo las órdenes del encargado y bajo su responsabilidad, realiza reparaciones de vehículos o accesorios que previamente le han sido asignados, pudiendo estar coordinado por un mecánico conductor.
Català: f) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc. usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per a això, etc.).
Español: f) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. usando medios necesarios en cada caso (almacenar éstos en las áreas expresamente condicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente condicionados para ello, etc.).
Català: Títol: Rehabilitació de la masia de Can Rahull, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la masía de Can Rahull, 2ª fase.
Català: Tramita els comunicats de baixa, confirmació i alta d'incapacitat temporal i accidents laborals del personal de l'Administració de Justícia i dels Serveis Territorials.
Español: Tramita los comunicados de baja, confirmación y alta de incapacidad temporal y accidentes laborales del personal de la Administración de Justicia y de los Servicios Territoriales.