BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diplomat o diplomada en Relacions Laborals
Español: Diplomado o diplomada en Relaciones laborales
Català: Amplis coneixements professionals de taller i coneixement profund del dibuix de taller.
Español: Amplios conocimientos profesionales de taller y conocimiento profundo del dibujo de taller.
Català: Efectes econòmics dels serveis socials.
Español: Efectos económicos de los servicios sociales.
Català: La xarxa viària definida a l'àmbit d'aquesta modificació puntual s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red vial definida en el ámbito de esta modificación puntual se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinada o arbolada, aceras y carriles circulatorios.
Català: Tenen la consideració de modificacions substancials de les condicions de
Español: Tienen la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo las que afecten a las materias siguientes:
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 479/2008-A).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 479/2008-A).
Català: Publicat al BOE núm.: 157, amb data 29 de juny de 2010.
Español: Publicado en el BOE núm.: 157, con fecha 29 de junio de 2010.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Catalunya, 50, 4t) i
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Catalunya, 50,
Català: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: En aquest punt, carener situat encara a la cota 200, el límit davalla resseguint la divisòria d'ambdues conques en direcció sud fins arribar a la resclosa que embassa les aigües del riu Foix, punt inicial de la delimitació d'aquest espai.
Español: En este punto, cumbrera situada todavía en la cota 200, el límite desciende recorriendo la divisoria de ambas cuencas en dirección sur hasta llegar a la esclusa que embalsa las aguas del río Foix, punto inicial de la delimitación de este espacio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa Ganasol, SL, emplaçada a la finca Padullés, polígon 3, parcel·la 4, al terme municipal de Biosca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Ganasol, SL, emplazada en la finca Padullés, polígono 3, parcela 4, en el término municipal de Biosca.
Català: Aquesta Llei no és aplicable als drets de superfície constituïts, sobre finca situada en territori de Catalunya, abans d'entrar en vigor, els quals es continuen regint per la legislació que els era aplicable.
Español: La presente Ley no es de aplicación a los derechos de superficie constituidos, sobre finca situada en territorio de Cataluña, antes de su entrada en vigor, que siguen rigiéndose por la legislación que les era de aplicación.
Català: d) Emmagatzematge i transferència de residus no perillosos i perillosos.
Español: d) Almacenaje y transferencia de residuos no peligrosos y peligrosos.
Català: Trama d'edificis repetibles (clau 9/2).
Español: Trama de edificios repetibles (clave 9/2).
Català: Data d'inici: 7 de setembre 2004.
Español: Fecha de inicio: 7 de septiembre de 2004.
Català: b) Projectes de mobilitat adreçats al professorat.
Español: b) Proyectos de movilidad dirigidos al profesorado.
Català: L'acord de dissolució de l'entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en data 16 de desembre de 2014.
Español: El acuerdo de disolución de la entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: La comissió qualificadora lliurarà al delegat territorial la relació dels funcionaris, amb la qualificació corresponent, el qual la trametrà a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La comisión calificadora entregará al delegado territorial la relación de los funcionarios, con la calificación correspondiente, el cual la enviará a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Aquestes actuacions poden consistir, per exemple, en la recuperació de zones degradades d'hàbitats d'interès ecològic, la potenciació d'espais d'interès natural inclosos en la xarxa Natura 2000, o bé actuacions de control i mitigació d'espècies invasores.
Español: Estas actuaciones podrán consistir, por ejemplo, en la recuperación de zonas degradadas de hábitats de interés ecológico, la potenciación de espacios de interés natural incluidos en la red Natura 2000, o bien actuaciones de control y mitigación de especies invasoras.
Català: e) Potenciar la formació professional i afavorir la transferència de coneixements.
Español: e) Potenciar la formación profesional y favorecer la transferencia de conocimientos.
Català: 2.2 També poden sol·licitar els ajuts esmentats els grups d'alumnes de centres docents que formin part d'un programa o projecte europeu autoritzat i subvencionat per la Unió Europea, de característiques similars a l'objecte de la present convocatòria, que organitzin intercanvis i que s'acullin a les mateixes condicions que estableixen aquestes bases.
Español: 2.2 También pueden solicitar las ayudas citadas aquellos grupos de alumnos de centros docentes que formen parte de un programa o proyecto europeo autorizado y subvencionado por la Unión Europea, de características similares al objeto de la presente convocatoria, que organicen intercambios y que se acojan a las mismas condiciones establecidas en estas bases.
Català: Restitució del medi a l'estat anterior
Español: Restitución del medio al estado anterior
Català: Té per objectiu entrar en detall en algun aspecte vinculat a les recomanacions i al pla d'actuacions prioritàries explicitats a la consultoria bàsica, definint pautes d'actuació concretes.
Español: Tiene por objetivo entrar en detalle en algún aspecto vinculado a las recomendaciones y al plan de actuaciones prioritarias explicitadas en la consultoría básica, definiendo pautas de actuación concretas.
Català: Si amb aquest període no n'hi ha prou o l'autoritat competent denega l'adequació al període de vacances, l'empresa trasllada el treballador a un altre lloc de treball durant el temps en què subsisteixi la retirada temporal del carnet, llevat que el motiu de la retirada sigui haver trobat un índex d'alcoholèmia superior al permès legalment, tant si ha comportat un accident com si no.
Español: Si con dicho período no fuera suficiente o la autoridad competente denegara la adecuación al período de vacaciones, la empresa trasladará al trabajador a otro puesto de trabajo durante el tiempo en que subsista la retirada temporal del carnet, con excepción de cuando el motivo de la retirada sea el haberse encontrado un índice de alcoholemia superior al legalmente previsto, con independencia de que su consecuencia sea un accidente o no.
Català: L'expedient del text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castelló d'Empúries ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castelló d'Empúries ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta deducció no s'aplica als recorreguts amb origen o destinació a l'AP-7, per ser moviments de llarg recorregut o que tenen un origen o destinació fora de l'àmbit de l'autopista C-32.”
Español: Esta deducción no se aplica a los recorridos con origen o destino en la AP-7, por ser movimientos de largo recorrido o que tienen un origen o destino fuera del ámbito de la autopista C-32.”
Català: També, per donar el servei d'atenció en les degudes condicions als residents del centre de Pere Mata, caldrà mantenir el repartiment de menjar que efectua l'empresa.
Español: También, para dar el servicio de atención en las debidas condiciones a los residentes del centro de Pere Mata, será necesario mantener el reparto de comida que efectúa la empresa.
Català: URBANA.- HABITATGE UNIFAMILIAR situat al Pasaje Club, número 3, del terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: URBANA.- VIVIENDA UNIFAMILIAR sita en el Pasaje Club, número 3, del término municipal de l' Ametlla del Vallès.
Català: Enginyeria superior de telecomunicacions.
Español: Ingeniería superior en telecomunicaciones.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'informació pública del Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals (exp. 944/18).
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de información pública del Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales (exp. 944/18).
Català: a) Còpia del NIF de l'associació i certificat d'inscripció de l'associació al Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Copia del NIF de la asociación y certificado de inscripción de la asociación al Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Manca d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc alternes en el termini d'un any, previ acord de la pròpia Junta, o a alguna de les previstes en l'article 88.4 del Estatuto General de la Abogacía.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternas en el plazo de un año, previo acuerdo de la propia Junta, o a alguna de las previstas en el artículo 88.4 del Estatuto general de la abogacía.
Català: l'operari que no es pugui incorporar a aquesta hora es podrà incorporar
Español: las 6 horas, el operario que no pudiera incorporarse a la hora citada
Català: En transcripció de textos en català i castellà.
Español: En transcripción de textos en catalán y castellano.
Català: administratives, comptables i altres d'anàlogues, i poden utilitzar per
Español: oficina, administrativa, contables y otras análogas pudiendo utilizar
Català: Els valors d'immissió de soroll en les masies habitades i els nuclis de població hauran de ser inferiors als valors límits d'immissió a l'ambient exterior LAr en dB(A) que marca el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, és a dir, Ld(7-21h) 52 dB(A), Le(21-23h) 52 dB(A) i Ln(23-7h) 42 dB(A), per a zones A3, Habitatges situats al medi rural.
Español: Los valores de inmisión de ruido en las masías habitadas y los núcleos de población deberán ser inferiores a los valores límites de inmisión al ambiente exterior LAr en dB(A) que marca el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, es decir, Ld(7-21h) 52 dB(A), Le(21-23h) 52 dB(A) y Ln(23-7h) 42 dB(A), para zonas A3, Viviendas situadas en el medio rural.
Català: També en restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido por esta convocatoria.
Català: És per això que, atesos els Estatuts del Consorci del Barri de la Mina, el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar Social i del conseller d'Economia i Finances, el Govern acorda:
Español: Es por ello, que vistos los Estatutos del Consorcio del Barrio de La Mina, el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno acuerda:
Català: S'han de respectar els límits quantitatius establerts per la llei i la seva motivació respon sempre a les causes legalment admissibles.
Español: Se respetarán los límites cuantitativos establecidos por la Ley y su motivación responderá siempre a las causas legalmente admisibles.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 31 de maig de 2001, les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 31 de mayo de 2001, a las 10 horas.
Català: .a) Determinar el pla d'activitats a desenvolupar per l'alumnat en els termes de l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: .a) Determinar el plan de actividades a desarrollar por el alumnado en los términos del artículo 7 de esta Orden.
Català: La persona aspirant es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: La persona aspirante se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final está unido a una barra pequeña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Àrids Guixeras, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva (GA 2004 0060).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Àrids Guixeras, SL, en el municipio de Maçanet de la Selva (GA 2004 0060).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al señor Àngel Herrador Núñez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB199300142, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Ángel Herrador Núñez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB199300142, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Per Resolució de 16 de maig de 1980 es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Vicenç, a la Torre de Cabdella.
Español: Por Resolución de 16 de mayo de 1980 se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Vicenç, en La Torre de Cabdella.
Català: Manté la informació d'àmbit comunitari en la intranet i web del Departament.
Español: Mantiene la información de ámbito comunitario en la intranet y web del Departamento.
Català: la presència, en l'assemblea, de persones que no pertanyin a l'empresa.
Español: Asamblea, de personas que no pertenezcan a la empresa. Solamente se
Català: Marçà, alternativa 1, al terme municipal de Marçà (Priorat), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Marçà, alternativa 1, en el término municipal de Marçà (Priorat), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: a) Els treballadors/es de l'Àrea de CiS del CIJCA tindran dret, cada tres anys, a permisos no retribuïts, d'un període ininterromput de tres mesos com a màxim.
Español: a) Los trabajadores/as del área de CIS del CIJCA tendrán derecho, cada tres años, a permisos no retribuidos, de un período ininterrumpido de tres meses como máximo.
Català: Les construccions auxiliars en edificació segons tipologia aïllada, hauran de mantenir les separacions als límits establerts en cada zona.
Español: Las construcciones auxiliares en edificación según tipología aislada, tendrán que mantener las separaciones a los límites establecidos en cada zona.
Català: Règim econòmic, financer, patrimonial i de contractació de béns i serveis
Español: Régimen económico, financiero, patrimonial y de contratación de bienes y servicios
Català: 3.1 Les unitats de competència que es convoquen són les incloses en les qualificacions professionals QU_2-181_3 Organització i control dels processos de química bàsica i QU_2-247_3 Organització i control dels processos de química transformadora, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las unidades de competencia que se convocan son las incluidas en las cualificaciones profesionales CP_2-181_3 Organización y control de los procesos de química básica y CP_2-247_3 Organización y control de los procesos de química transformadora, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Pou Montví II, de 251 m de fondària i 220 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba d'11,8 kW.
Español: f) Pozo Montví II, de 251 m de profundidad y 220 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 11,8 kW.
Català: Ús apropiat de fórmules lingüístiques i de comportament social associades a situacions concretes de comunicació.
Español: Uso apropiado de fórmulas lingüísticas y de comportamiento social asociadas a situaciones concretas de comunicación.
Català: e) La reincidència de faltes greus realitzades dins un període de 6 mesos.
Español: e) La reincidencia de faltas graves realizadas dentro de un periodo de 6 meses.
Català: (1) D'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5.1 i la limitació pressupostària establerta a la base 6.2 de l'Ordre ENS/249/2015, de 27 de juliol, no s'han pogut atendre totes les sol·licituds presentades.
Español: (1) De acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5.1 y la limitación presupuestaria establecida en la base 6.2 de la Orden ENS/249/2015, de 27 de julio, no se han podido atender todas las solicitudes presentadas.
Català: Modificar, a partir del curs 2017-2018, el punt 2 de l'Acord GOV/60/2012, de 26 de juny referit a la distribució horària setmanal de les activitats lectives i complementàries del professorat.
Español: Modificar, a partir del curso 2017-2018, el punto 2 del Acuerdo GOV/60/2012, de 26 de junio referido a la distribución horaria semanal de las actividades lectivas y complementarias del profesorado.
Català: Cada gratificació respondrà a una mensualitat íntegra del salari del treballador/a premiat.
Español: Cada gratificación responderá a una mensualidad íntegra del salario del trabajador/a premiado.
Català: Dades confidencials (empleats)
Español: y datos confidenciales (empleados)
Català: 2.2 Selecciona i formalitza el model de contracte del servei de transport terrestre.
Español: 2.2 Selecciona y formaliza el modelo de contrato del servicio de transporte terrestre.
Català: La Comissió paritària del Conveni serà l'encarregada de desenvolupar la formació mínima que ha de tenir el personal contractat, mitjançant la modalitat de pràctiques i formació.
Español: La Comisión paritaria del Convenio será la encargada de desarrollar la formación mínima que tiene que tener el personal contratado, mediante la modalidad de prácticas y formación.
Català: En aquest sentit, els articles 12 i 17 delimiten els continguts materials de les proves que han de realitzar individualment els alumnes i les alumnes en finalitzar cadascuna de les etapes educatives d'ESO i de batxillerat i prescriuen quines han de ser les matèries curriculars objecte d'examen i d'avaluació.
Español: En este sentido, los artículos 12 y 17 delimitan los contenidos materiales de las pruebas que deben realizar individualmente los alumnos y las alumnas al finalizar cada una de las etapas educativas de ESO y de bachillerato y prescriben cuáles tienen que ser las materias curriculares objeto de examen y de evaluación.
Català: Quan la dissolució estigui fonamentada en resolució judicial s'hi farà constar la data de la resolució judicial i l'òrgan que la dicta.
Español: Cuando la disolución esté fundamentada en resolución judicial se hará constar la fecha de la resolución judicial y el órgano que la dicta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Proposar a la Junta General el nomenament i cessament del personal directiu de la Societat.
Español: b) Proponer a la Junta General el nombramiento y cese del personal directivo de la Sociedad.