BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constitueix l'objecte d'aquesta Ordre establir les normes de procediment a les
Español: Constituye el objeto de esta Orden establecer las normas de procedimiento a las
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 19 al 25 d'agost de 2002 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 19 al 25 de agosto de 2002 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El pla de cooperació territorial és el document que conté el projecte general d'actuació en l'àmbit de la cooperació entre els equipaments d'arts visuals del Sistema.
Español: El plan de cooperación territorial es el documento que contiene el proyecto general de actuación en el ámbito de la cooperación entre los equipamientos de artes visuales del Sistema.
Català: Quan es van construir els vasos, depenent de la profunditat del terreny, es va excavar o aportar argila (per arribar a una cota mínima de 5 metres per damunt del nivell freàtic).
Español: Al construir los vasos, dependiendo de la profundidad del terreno, se excavó o aportó arcilla (para llegar a una cota mínima de 5 metros por encima del nivel freático).
Català: Conceptualització i definició dels processos de provisió d'informació per part dels departaments.
Español: Conceptualización y definición de los procesos de provisión de información por parte de los departamentos.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (telèfon 93 565 70 00, fax.: 93 675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona 17 (teléfono:93.565.70.00, fax: 93.675.54.96).
Català: Les superfícies no edificables de les parcel·les tindran caràcter de "verd privat", aparcament, vials interiors o magatzem a l'aire lliure.
Español: Las superficies no edificables de les parcelas tendrán carácter de "verde privado", aparcamiento, viales interiores o almacenes al aire libre.
Català: Darrer domicili conegut: c. Provença, 292, àtic, 08008 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Provença, 292, ático, 08008 Barcelona.
Català: 17.3 Els pagaments es podran fraccionar en parts d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 17.3 Los pagos se podrán fraccionar en partes de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: Una memòria sobre les activitats principals realitzades durant l'any 2013.
Español: Una memoria sobre las actividades principales realizadas durante el año 2013.
Català: Té una superfície útil de setanta-nou metres, vint-i-sis decímetres quadrats i LINDA: al front, prenent com a tal el de tot l'immoble, projecció vertical del carrer Provença; dreta entrant, propietat del Senyor Celestino Sagristá Aparicio; esquerra, replà escala, pati interior de llums i l'habitatge porta primera d'aquesta planta; fons, l'esmentat pati de llums, replà d'escala on obre porta i caixa escala i l'habitatge porta tercera d'aquesta planta; sota, rampa d'accés al soterrani, vestíbul d'entrada a l'immoble i dependències de la consergeria; i a sobre, el pis primer, porta quarta.
Español: Tiene una superficie útil de setenta y nueve metros, veintiséis decímetros cuadrados y LINDA: al frente, tomando como tal el de todo el inmueble, proyección vertical de la calle Provenza; derecha entrando, propiedad de Don Celestino Sagristá Aparicio; izquierda, rellano escalera, patio interior de luces y la vivienda puerta primera de esta planta; fondo, dicho patio de luces, rellano de escalera donde abre puerta y caja escalera y la vivienda puerta tercera de esta planta; debajo, rampa de acceso al sótano, vestíbulo de entrada al inmueble y dependencias de la conserjería; y encima, el piso primero, puerta cuarta.
Català: RESOLUCIÓ IRP/223/2009, de 21 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de desembre de 2008 al 4 de gener de 2009.
Español: RESOLUCIÓN IRP/223/2009, de 21 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de diciembre de 2008 al 4 de enero de 2009.
Català: Funció inspectora i inspectors
Español: Función inspectora e inspectores
Català: si és més del 100% es prohibeix l'edificació
Español: si es más del 100% se prohíbe la edificación
Català: La presidència del Consell Català de l'Esport resoldrà el sistema, d'acord amb la decisió del jurat, en un termini màxim de 5 dies després de l'adopció de l'acord.
Español: La presidencia del Consejo Catalán del Deporte resolverá el sistema, de acuerdo con la decisión del jurado, en un plazo máximo de 5 días después de la adopción del acuerdo.
Català: de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació i transformació de silicones i fabricació de cautxú de silicona, als termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i la Llagosta, promogut i tramitat per l'empresa Bluestar Siliconas España, SA (exp. B1AEIA160350).
Español: de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación y transformación de siliconas y fabricación de caucho de silicona, en los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y La Llagosta, promovido y tramitado por la empresa Bluestar Siliconas España, SA (exp. B1AEIA160350).
Català: L'acord que es pugui produir amb els representants legals dels treballadors en el període de consultes s'entén sense perjudici del dret dels treballadors afectats.
Español: El acuerdo que se pueda producir con los representantes legales de los trabajadores en el período de consultas se entenderá sin perjuicio del derecho de los trabajadores afectados.
Català: - Analítiques relatives a les principals malalties que es poden transmetre amb el material vegetal: actuació vinculada a la de conservació.
Español: - Analíticas relativas a las principales enfermedades que se pueden transmitir con el material vegetal: actuación vinculada a la de conservación.
Català: 8.3.1 Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir, es valoraran fins a un màxim de 10 punts.
Español: 8.3.1 Titulaciones académicas siempre que sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir: Se valorarán hasta un máximo de 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1926/2014, de 18 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva Lemar, a les parcel·les 13, 14 i 15 del polígon 7 del terme municipal de l'Argentera, promogut per l'empresa les Masies Argentera, SL, i del Projecte de condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou (exp. TA20090022).
Español: RESOLUCIÓN TES/1926/2014, de 18 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva Lemar, en las parcelas 13, 14 y 15 del polígono 7 del término municipal de L'Argentera, promovido por la empresa Les Masies Argentera, SL, y del Proyecto de acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou (exp. TA20090022).
Català: En els casos en què hi ha un ingrés en un hospital, una clínica o un altre centre mèdic a causa d'una urgència, situació mèdica greu o operació, cal atenir-se al que preveu l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, i que el Conveni també regula.
Español: En los casos en que se realice el ingreso en hospital, clínica u otro centro médico a través de urgencias, situación médica grave u operación, se estará a lo que contempla el Estatuto de los trabajadores, artículo 37, recogido a su vez en Convenio.
Català: Telefónica i Centre de Logística, SA, no contesten ni a la petició d'informe ni a la seva reiteració, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Telefónica y Centro de Logística, SA, no contestan ni a la petición de informe ni a su reiteración, por lo que se entiende su conformidad.
Català: L'activitat es preveu ubicar a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: La actividad de prevé situar a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: - Per part de l'Ajuntament de Granollers:
Español: - Por parte del Ayuntamiento de Granollers:
Català: f. Descriu les característiques dels principals programes de difusió i de desenvolupament de l'atletisme adaptat.
Español: f. Describe las características de los principales programas de difusión y de desarrollo de atletismo adaptado.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Avícola Vilamajó, promogut per Avícola Vilamajo, SL i tramés per l'Ajuntament de Bellpuig, amb la condició d'ofici d'incorporar les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Avícola Vilamajó, promovido por Avícola Vilamajó, SL y remitido por el Ayuntamiento de Bellpuig, con la condición de oficio de incorporar las siguientes prescripciones:
Català: Cada una de les gratificacions de juliol i Nadal es paga d'acord amb la quantia
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad se abonarán en la cuantía
Català: Vistos els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans;
Español: Vistos los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans;
Català: Quan l'edificació es col·loqui a menys de 3m. de distància dels llindars de la parcel·la amb les parcel·les veïnes, la seva altura total no excedirà de 3 m.
Español: Cuando la edificación se coloque a menos de 3 m. de distancia de los lindes de la parcela con las parcela vecinas, su altura total no excederá de 3 m.
Català: En el cas que aquestes finques coincideixin en lleres públiques aquestes seran lliurades a l'Agència Catalana de l'Aigua, per la seva gestió, com a òrgan competent en matèria hidràulica a Catalunya.
Español: En el caso que estas fincas coincidan en lechos públicos éstas serán entregadas a la Agencia Catalana del Agua, para su gestión, como órgano competente en materia hidráulica en Cataluña.
Català: En aquest supòsit ha d'emplenar la seva sol·licitud en els termes següents:
Español: En este supuesto deberá cumplimentar su solicitud en los términos siguientes:
Català: FN= finca número; PO= polígon; PA= parcel·la; TD= titular i domicili; US= ús del sòl; OD= ocupació definitiva, en metres quadrats per a suports; OT=ocupació temporal, en metres quadrats; LV= longitud de la línia elèctrica, en metres lineals; V= vol de la línia elèctrica, en metres quadrats; DP= dret de pas, en metres quadrats;
Español: FN = finca número projecto; PO = polígono; PA = parcela; US= uso del suelo; OD= ocupación definitiva, en metros cuadrados por apoyo; OT= Ocupación temporal, en metros cuadrados; LV= longitud de la línea eléctrica, en metros lineales; V= vuelo de la línea eléctrica, en metros cuadrados; DP= derecho de paso, en metros cuadrados.
Català: La Universitat de Girona garanteix el control intern dels ingressos, de les despeses i de les inversions mitjançant controls que seran efectuats per la corresponent unitat administrativa.
Español: La Universidad de Girona garantiza el control interno de los ingresos, de los gastos y de las inversiones mediante controles que serán efectuados por la correspondiente unidad administrativa.
Català: Usos: els derivats de la tramitació, el control i el seguiment dels expedients relatius als procediments sobre els quals la Comissió Jurídica Assessora ha d'emetre dictamen.
Español: Usos: los derivados de la tramitación, control y seguimiento de los expedientes relativos a los procedimientos sobre los cuales la Comisión Jurídica Asesora debe emitir dictamen.
Català: d) Millores sobre les garanties mínimes del plec de prescripcions tècniques: de 0 a 10 punts.
Español: d) Mejora sobre las garantías mínimas del pliego de prescripciones técnicas: de 0 a 10 puntos.
Català: En cas que no sigui possible fer-ho en un únic arxiu per la limitació del grandària de l'arxiu, es pot fer separadament en documents, però sempre en format PDF.
Español: En caso de que no sea posible hacerlo en un único archivo por la limitación del tamaño del archivo, se puede hacer separadamente en documentos, pero siempre en formato PDF.
Català: Per tant, vista la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i d'acord amb la normativa comunitària relativa als ajuts d'Estat en matèria de recerca i desenvolupament;
Español: Por lo tanto, vista la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y de acuerdo con la normativa comunitaria relativa a las ayudas de Estado en materia de investigación y desarrollo;
Català: Fita 5: se situa a Cal Trepat de Baix, a la intersecció de l'eix del camí Ral amb el del camí de les Ventoses, a uns vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cal Trepat de Baix, en la intersección del eje del camino Ral con el del camino de Les Ventoses, a unos veinticinco metros al oeste del margen oeste de El Canal d'Urgell.
Català: d) Memòria de la regidoria o del departament corresponent sobre les activitats de codesenvolupament i de suport a la formació i organització de col·lectius de persones migrades de l'exercici anterior, amb un apartat especial on es documentin les activitats que s'han realitzat amb el o els col·lectius d'immigrants amb el qual es pensa treballar directament en el marc del projecte presentat.
Español: d) Memoria de la concejalía o del departamento correspondiente sobre las actividades de codesarrollo y de apoyo a la formación y organización de colectivos de personas migradas del ejercicio anterior, con un apartado especial donde se documenten las actividades que se hayan realizado con el colectivo o los colectivos de inmigrantes con los que se quiere trabajar directamente en el marco del proyecto presentado.
Català: categoria professional es durà a terme per l'empresa segons les seves
Español: categoría profesional se llevará a efecto por la empresa
Català: Girona, 22 de setembre de 2003
Español: Girona, 22 de setiembre de 2003
Català: R-1390/03; acta núm. 2038/03; empresa Rochala Construcciones, SL; passeig Marítim, núm. 181, 43820 Calafell; 3.005,08 euros.
Español: 2038/03; empresa Rochala Construcciones, SL; paseo Marítim, núm. 181, 43820 Calafell; 3.005,08 euros.
Català: b) Declaració acreditativa segons la qual l'arxiu compleix els requisits de l'article 21 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents, i l'article 8 del Decret 190/2009, de 9 de desembre, dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: b) Declaración acreditativa según la cual el archivo cumple los requisitos del artículo 21 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos, y el artículo 8 del Decreto 190/2009, de 9 de diciembre, de los requisitos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, del procedimiento de integración y del Registro de Archivos de Cataluña.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1999, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament i se n'aprova el barem per a les bonificacions per al curs 1999-2000.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1999, por la que se modifican los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 1999-2000.
Català: El seu règim serà idèntic a l'establert a l'article 42.2 del present conveni.
Español: Su régimen será idéntico al establecido en el artículo 42.2 del presente convenio.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i empreses sector gas.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y empresas sector gas.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir dos llocs de treball de director/a d'àrea (exp. 1792/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir dos puestos de trabajo de director/a de área (exp. 1792/2020).
Català: Aquesta Resolució s'anunciarà al llocs següents:
Español: Esta Resolución se anunciará en los siguientes lugares:
Català: Consistirà en un ajut mensual de 150 euros, per a l'any 2004, per raó de les despeses extraordinàries que comporta l'atenció dels fills.
Español: Consistirá en una ayuda mensual de 150 euros para el año 2004, como razón de los gastos extraordinarios que comporta la atención de los hijos.
Català: La concessió dels ajuts als fruits de closca a què fa referència l'article 1.1.4 resten condicionats a l'aportació efectiva dels fons procedents del MAGRAMA.
Español: La concesión de las ayudas a los frutos de cáscara a la que se refiere el artículo 1.1.4 quedan condicionadas a la aportación efectiva de los fondos procedentes del MAGRAMA.
Català: Finca edificable, qualificada pel Pla Parcial d'Ordenació del sector 14 "Industrial Can Roquet" com a V3, de superfície 1000 m2, que afronta:
Español: Finca edificable, calificada por el Plan Parcial de Ordenación del sector 14 «Industrial Can Roquet» como V3, de superficie 1000 m2, que afronta:
Català: Encarregat serveis plató
Español: Encargado servicios plató
Català: Un habitatge per parcel·la
Español: Una vivienda por parcela.
Català: Codi 260.6 productes de formigó amb escòries de la incineració de residus sòlids urbans (RSU).
Español: Código 260.6 productos de hormigón con escorias de la incineración de residuos sólidos urbanos (RSU).
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 20 dies.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 20 días.
Català: Pel que fa a la realitat familiar, la norma pretén garantir el reconeixement de l'heterogeneïtat del fet familiar, recollit en la legislació civil i administrativa de Catalunya, en igualtat de condicions i en tots els àmbits.
Español: En cuanto a la realidad familiar, la norma pretende garantizar el reconocimiento de la heterogeneidad del hecho familiar, recogido en la legislación civil y administrativa de Cataluña, en igualdad de condiciones y en todos los ámbitos.
Català: e) vetllar pel compliment pels col·legiats del deure de secret professional, protegint-los quan aquest compliment pugui estar amenaçat,
Español: e) velar por el cumplimiento por los colegiados del deber de secreto profesional, protegiéndolos cuando este cumplimiento pueda estar amenazado,
Català: Coordinador/a Tècnic / a d'Innovació i Organització
Español: Coordinador/a Técnico/a de Innovación i Organización
Català: RESOLUCIÓ TES/1021/2016, de 20 d'abril, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible d'Olot (exp. OAA20140075).
Español: RESOLUCIÓN TES/1021/2016, de 20 de abril, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Olot (exp. OAA20140075).
Català: Que l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu la possibilitat que les empreses i els ens públics de la Generalitat puguin actuar com a entitats col·laboradores en nom i per compte dels ens públics que concedeixen subvencions.
Español: Que el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé la posibilidad de que las empresas y los entes públicos de la Generalitat puedan actuar como entidades colaboradoras en nombre y por cuenta de los entes públicos que conceden subvenciones.
Català: Altres consideracions de caire ambiental de l'informe fan referència a la necessitat de senyalitzar les superfícies afectades pel Projecte per tal de minimitzar-ne les afeccions; definir els talussos generats sota criteris d'integració paisatgística, evitant l'aparició de processos erosius, amb la revegetació, mitjançant espècies autòctones, de les superfícies forestals afectades; portar a terme una gestió correcta de les terres sobrants; prioritzar la reconstrucció de les parets de pedra seca en comptes de fer talussos, així com preveure trencaaigües en els camins amb un pendent superior al 8% i protegir els punts d'evacuació d'efectes erosius.
Español: Otras consideraciones de cariz ambiental del informe hacen referencia a la necesidad de señalizar las superficies afectadas por el Proyecto con el fin de minimizar las afecciones; definir los taludes generados bajo criterios de integración paisajística, evitando la aparición de procesos erosivos, con la revegetación, mediante especies autóctonas, de las superficies forestales afectadas; llevar a cabo una correcta gestión de las tierras sobrantes; priorizar la reconstrucción de las paredes de piedra seca en vez de realizar taludes, así como prever vierteaguas en los caminos con una pendiente superior al 8% y proteger los puntos de evacuación de efectos erosivos.
Català: b) La concessió de permisos per a exàmens finals en centres oficials i altres proves definitives d'avaluació i alliberadores.
Español: b) La concesión de permisos para exámenes finales en centros oficiales y otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.567.63.30 (Direcció General d'Atenció Ciutadana).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.567.63.30 (Dirección General de Atención Ciudadana).
Català: Data d'adjudicació: 4 de gener de 1999.
Español: Fecha de adjudicación: 4 de enero de 1999.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és crear i regular els aspectes generals i específics del Premi Coeduquem a les Escoles – Lorena Pérez Garcia.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es crear y regular los aspectos generales y específicos del Premio Coeducamos en las Escuelas – Lorena Pérez Garcia.
Català: No es pot viatjar amb animals, a excepció dels gossos pigall, els animals de seguretat de la mateixa empresa explotadora i els animals domèstics que s'admetin a les condicions.
Español: No está permitido viajar con animales, a excepción de los perros guía, los animales de seguridad de la propia empresa explotadora y los animales domésticos admitidos en las condiciones.
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Cap de Brigada –Nivell 1-", grup retributiu 6, complement de destí 16, grups BC, C.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Jefe/a de Brigada –Nivel 1-", grupo retributivo 6, complemento de destino 16, grupos BC, C.
Català: L'esmentada informació podrà ser anticipada a petició d'una de les parts en casos d'urgent necessitat.
Español: Dicha información podrá ser anticipada a petición de una de las partes en casos de urgente necesidad.
Català: CFGS Restauració.
Español: CFGS Restauración.
Català: 2.1.4 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades, tenint en compte la taula d'exclusions mèdiques de l'annex 2.
Español: 2.1.4 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas, teniendo en cuenta la tabla de exclusiones médicas del anexo 2.
Català: 16.5 Dotar de més visibilitat els serveis d'esports, en els webs oficials de les universitats.
Español: 16.5 Dotar de más visibilidad a los servicios de deportes, en las webs oficiales de las universidades.