BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: N: nivell; I: intervals segons l'import brut anual (salari de conveni + remuneració voluntària); A: laborables, de dilluns a divendres de 6 a 22 hores; B: dissabtes, dies festius i nocturnes; P: personal a prima; R: personal subjecte a remuneració compensatòria.
Español: N: nivel; I: intervalos según importe bruto anual (salario de convenio más remuneración voluntaria); A: laborables, lunes a viernes de 6 a 22 horas; B: sábados, festivos y nocturnas; P: personal a prima medida; R: personal sujeto a remuneración compensatoria.
Català: b) Assessorar als particulars i les entitats de tota mena, en matèria de la seva competència, emetent els informes que li siguin demanats.
Español: b) Asesorar a los particulares y a las entidades de cualquier clase, en materia de su competencia, emitiendo los informes que le sean solicitados.
Català: Un cop finalitzat aquest permís, el sol·licitant haurà d'acreditar l'estat del parent causant del dret a gaudir d'aquest permís, per mitjà d'un document facultatiu suficient.
Español: Una vez finalizado este permiso, el solicitante deberá acreditar el estado del pariente causante del derecho a disfrutar de dicho permiso por medio de un documento facultativo suficiente.
Català: Resolució: conservació permanent dels expedients d'automòbils fins a l'any 1962, i a partir d'aquesta data destrucció total als cinc anys de la baixa definitiva dels vehicles.
Español: Resolución: conservación permanente de los expedientes de automóviles hasta el año 1962, a partir de esta fecha destrucción total a los cinco años de la baja definitiva de los vehículos.
Català: 1.10 Realitza activitats de maneig de tractors amb els remolcs o amb les eines.
Español: 1.10 Realiza actividades de manejo de tractores con los remolques o herramientas.
Català: Al personal que hagi ingressat durant el transcurs de l'any o cessi en el mateix, s'abonaran les gratificacions extraordinàries assenyalades, calculant el seu import proporcionalment al temps treballat.
Español: Al personal que hubiere ingresado en el transcurso del año o cesara en el mismo, se abonarán las gratificaciones extraordinarias señaladas, calculando su importe proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: d) Ser electores i elegibles per a càrrecs directius d'acord amb les limitacions que s'especifiquen en cada cas.
Español: d) Ser electoras y elegibles para cargos directivos de acuerdo con las limitaciones que se especifican en cada caso.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4271, cessa del lloc de treball de sotscap ABP (Barcelona), amb efectes del dia 2 de novembre de 2012.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4271, cesa del puesto de trabajo de subjefe/a ABP (Barcelona), con efectos del día 2 de noviembre de 2012.
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl no urbanitzable de valor agrícola, en una zona agrícola amb conreus de regadiu i on també hi ha altres instal·lacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo no urbanizable de valor agrícola, en una zona agrícola con cultivos de regadío y donde también existen otras instalaciones ganaderas.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar que
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán
Català: Us ho fem saber d'acord amb el que disposa l'article 64.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, a fi que pugueu comparèixer, en el termini de nou dies, en la tramitació del recurs esmentat, el qual se segueix a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb el número 1232/2003.	Lo que ponemos en su conocimiento de acuerdo con lo que dispone el artículo 64.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, para que pueda comparecer, en el plazo de nueve días, en la tramitación del mencionado recurso, que se sigue en la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, bajo el número 1232/2003.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a un canvi
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a un
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, codi 08031927, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents,
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Tècnico-Professional Xavier, código 08031927, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Per l'expedició, renovació i emissió d'un duplicat del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris
Español: Por la expedición, renovación y emisión de un duplicado del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios
Català: Caldrà enjardinar convenientment i sistemàticament les àrees de verd privat alhora que s'hi prohibeix qualsevol tipus d'edificació.
Español: Será necesario ajardinar conveniente y sistemáticamente las áreas de verde privado a la vez que se prohibe cualquier tipo de edificación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de regulació dels usos recreatius i restauració al barri de Gràcia, de Sabadell.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de regulación de los usos recreativos y restauración en el barrio de Gràcia, de Sabadell.
Català: c) Àrea de sanejament d'aigües residuals.
Español: c) Área de saneamiento de aguas residuales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: A l'entorn d'aquests elements identificats a l'Inventari de patrimoni cultural no es permetrà cap tipus d'edificació, desmunt o moviment de terra que representi variacions morfològiques o paisatgístiques o que puguin alterar les condicions del medi que impliquin la seva desaparició o afectació.
Español: En torno a estos elementos identificados en el Inventario de patrimonio cultural no se permitirá ningún tipo de edificación, desmonte o movimiento del suelo que represente variaciones morfológicas o paisajísticas o que puedan alterar las condiciones del medio que implique su desaparición o afectación.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI160110 del senyor Joan Vila Mirasó, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 502, parcel·la 96, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180749).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI160110 del señor Joan Vila Mirasó, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 502, parcela 96, del término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180749).
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas el que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de la mencionada actuación, en las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: Es vota la llista completa i la Junta resta integrada segons derivi de la proposta de candidatura.
Español: Se vota la lista completa y la Junta queda integrada según se derive de la propuesta de candidatura.
Català: Sense més assumptes a tractar s'aixeca la reunió al lloc i en la data esmentats més amunt.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la reunión en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: El Tribunal podrà demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, ja que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits exigits.
Español: El Tribunal podrá pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, ya que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos exigidos.
Català: Atesa la Resolució BSF/1934/2012, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/009/12), publicada al DOGC núm. 6222, de 28.9.2012;
Español: Dada la Resolución BSF/1934/2012, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/009/12), publicada en el DOGC núm. 6222, de 28.9.2012;
Català: També es notifica a l'empresa interessada que haurà d'efectuar el reintegrament de la quantitat percebuda i dels interessos de demora corresponents, per un import de 46.147,00€, en concepte d'ajut, més 10.392,56€, en concepte d'interessos de demora generats per la quantitat revocada des de la data del seu pagament, a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior a la publicació d'aquest edicte o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment, aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents, i a l'execució total de la garantia.
Español: También se notifica a la empresa interesada que deberá efectuar el reintegro de la cantidad percibida y de los intereses de demora correspondientes, haciendo el ingreso por un importe de 46.147,00 €, en concepto de ayuda, más 10.392,56 €, en concepto de intereses de demora generados por la cantidad revocada desde la fecha d su pago, a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el articulo 34 y siguientes del Real decreto 939/2005, de 29 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior a la publicación de este edicto o, si éste no fuese hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del siguiente mes posterior o, si este no fuese hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de apremio, aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes, y a la ejecución total de la garantía.
Català: - Preservar-los de l'abandonament i d'activitats que en puguin ocasionar degradació, com ara el pasturatge intensiu.
Español: - Preservar estos espacios del abandono y de actividades que les puedan ocasionar una degradación, como el pastoreo intensivo.
Català: L'actualització del règim de formació en alternança en la formació professional inicial, a més d'aprofundir en la necessària col·laboració entre els centres educatius i les empreses i entitats, a partir de l'experiència acumulada, permeten anar configurant un model de formació en alternança en la formació professional inicial a Catalunya, a partir del qual les competències professionals vinculades als títols es puguin adquirir de forma combinada i coordinada en dos àmbits que es complementen en la formació de l'estudiant: l'entitat i el centre educatiu.
Español: La actualización del régimen de formación en alternancia en la formación profesional inicial, además de profundizar en la necesaria colaboración entre los centros educativos y las empresas y entidades, a partir de la experiencia acumulada, permiten ir configurando un modelo de formación en alternancia en la formación profesional inicial en Cataluña, a partir del cual las competencias profesionales vinculadas a los títulos se puedan adquirir de forma combinada y coordinada en dos ámbitos que se complementan en la formación del estudiante: la entidad y el centro educativo.
Català: b) Presentar i aprovar una tesi doctoral consistent en un treball original d'investigació.
Español: b) Presentar y aprobar una tesis doctoral consistente en un trabajo original de investigación.
Català: d) Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen a la pàgina web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: http://www.gencat.cat/habitatge.
Español: d) Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes se pueden obtener en las dependencias que se indican en la página web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: http://www.gencat.cat/habitatge.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Susanna, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Susanna, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 36.2 Els centres s'integren en l'estructura funcional de l'Institut Geològic de Catalunya d'acord amb les previsions del programa d'actuació d'aquest Institut.
Español: 36.2 Los centros se integran en la estructura funcional del Instituto Geológico de Cataluña de acuerdo con las previsiones del programa de actuación de este Instituto.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, tots els conceptes econòmics d'aquest Conveni col·lectiu s'incrementaran amb l'IPC previst pels pressupostos generals de l'Estat, prèviament les taules salarials d'aquest any 2003 s'hauran actualitzat amb l'IPC real publicat per l'INE.
Español: A partir del 1 de enero de 2005, todos los conceptos económicos de este Convenio colectivo se incrementarán con el IPC previsto por los presupuestos generales del Estado, previamente las tablas salariales de este año 2003 se habrán actualizado con el IPC real publicado por el INE.
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn han de ser específics, i s'han d'adequar a les primeres matèries o als additius que es manipulen en cada centre o lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materias primas o aditivos que se manipulen en cada centro o puesto de trabajo.
Català: L'empresa donarà informació als representants del treballadors/ores, segons disposi la legislació vigent en matèria de contractació.
Español: La empresa dará información a los representantes de los trabajadores/as, según disponga la legislación vigente en materia de contratación.
Català: Cada escena ha estat accessible des de la pàgina d'inici del portal a partir en les dates següents:
Español: Cada escena ha sido accesible desde la página de inicio del portal a partir de los datos siguientes:
Català: g) Facilitar la coordinació entre diferents àmbits culturals i territorials.
Español: g) Facilitar la coordinación entre diferentes ámbitos culturales y territoriales.
Català: Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ser imposades.
Español: Las sanciones que comportan una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrida el mismo plazo por el cual fueron impuestas.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/410/2006, de 7 d'agost, s'obre la segona convocatòria d'ajuts per al foment d'actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer per a l'any 2006.
Español: Mediante la Orden ARP/410/2006, de 7 de agosto, se abre la segunda convocatoria de ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero para el año 2006.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents de la Cellera de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la instalación de ascensores en edificios existentes de La Cellera de Ter
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que preveu la normativa vigent.
Español: Transcurrido dicho plazo se dictara la resolución pertinente, la cual se notificara en la forma que prevé la normativa vigente.
Català: Tots aquests aspectes poden tenir un impacte crític sobre espècies de fauna més sensible, amb un nivell de protecció més alt i algunes amb un paper clau en l'ecosistema de muntanya.
Español: Todos estos aspectos pueden tener un impacto crítico sobre especies de fauna más sensible, con un nivel de protección más alto y algunas con un papel clave en el ecosistema de montaña.
Català: oficial primera, oficial segona, oficial
Español: oficial primera, oficial segunda, oficial
Català: Les relacions amb les associacions de malalts de ronyó, diabetis, hemofília i altres entitats de malalts crònics van ser decisives a l'hora de promoure la creació i constitució de la Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat (CUS).
Español: Las relaciones con las asociaciones de enfermos de riñón, diabetes, hemofilia y otras entidades de enfermos crónicos fueron decisivas a la hora de promover la creación y constitución de la Coordinadora de Usuarios de la Sanidad (CUS).
Català: També per a fer proves selectives de l'IMFE Mas Carandell el temps indispensable.
Español: También para realizar pruebas selectivas del IMFE Mas Carandell el tiempo indispensable.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores i les condicions per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials afectats econòmicament per les conseqüències de la Covid-19, que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras y las condiciones para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales afectados económicamente por las consecuencias de la Covid-19, que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1919/2006, de 8 de juny, de modificació de la Resolució EDC/1085/2006, de 12 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1919/2006, de 8 de junio, de modificación de la Resolución EDC/1085/2006, de 12 de abril, por la que se nombran los tribunales que deben juzgar el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia del Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: Es realitzarà per part de la mútua una revisió mèdica anual a tot el personal de l'empresa.
Español: Se realizará por parte de la mutua una revisión médica anual a todo el personal de la empresa.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o mitjançant la presentació de la classificació empresarial en el grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o mediante la presentación de la clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Català: Tipus d'entitat (indicador d'entitat pertanyent al tercer sector, en què s'identifica si es tracta d'un centre especial de treball, una empresa d'inserció social, una fundació, una associació o d'altres).
Español: Tipo de entidad (Indicador de entidad perteneciente al Tercer Sector identificando si se trata de un Centro Especial de Trabajo, una empresa de inserción social, una Fundación, una asociación u otros).
Català: g) Formació realitzada per l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre respecte de l'activitat de marxa a cavall.
Español: g) Formación realizada por la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre respecto de la actividad de marcha a caballo.
Català: c) L'experiència de l'entitat en la realització dels cursos pel Servei Autoempresa amb una avaluació favorable.
Español: c) La experiencia de la entidad en la realización de los cursos para el Servicio Autoempresa con una evaluación favorable.