BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la sol·licitud, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, i autoritzen a l'Ajuntament d'Olivella a adreçar-se directament a les entitats, els òrgans de l'Administració, les institucions o les empreses, per a demanar-los la validació o l'autenticació dels documents aportats com a justificants del compliment dels requisits o dels mèrits al·legats.
Español: Con la solicitud, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, y autorizan al Ayuntamiento de Olivella a dirigirse directamente a las entidades, los órganos de la Administración, las instituciones o las empresas, para pedirles la validación o la autenticación de los documentos aportados como justificantes del cumplimiento de los requisitos o de los méritos alegados.
Català: A petició de la Universitat Ramon Llull, de conformitat amb l'aprovació de l'equip de Govern de la Universitat, d'acord amb l'article 109.2.b) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: A petición de la Universidad Ramon Llull, de conformidad con la aprobación del equipo de Gobierno de la Universidad, de acuerdo con el artículo 109.2.b) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: 1.- El retén ha estat creat per l'empresa per atendre d'una manera permanent les necessitats bàsiques de funcionament del procés productiu, mitjançant la disponibilitat permanent de persones que durant un període setmanal estiguin de servei.
Español: 1.- El retén ha sido creado por la empresa para atender de un modo permanente las necesidades básicas de funcionamiento del proceso productivo, mediante la disponibilidad permanente de personas que durante un período semanal estén de servicio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/818/2004, de 19 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN ARP/818/2004, de 19 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: S'unificaran les dues actuacions i es possibilitarà l'ampliació de la vialitat fins als 16 m, d'acord amb el Pla parcial vigent, que ha de permetre implantar una vorera ampla de passeig al llarg del riu i construir fins al pont.
Español: Se unificarán las dos actuaciones y se posibilitará la ampliación de la vialidad hasta los 16 m, de acuerdo con el Plan parcial vigente, que debe permitir implantar una acera ancha de paseo a lo largo del río y construir hasta el puente.
Català: En data 18 de setembre de 2009, es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, amb l'objecte de procedir a la gestió dels serveis d'assistència sanitària urgent a domicili en l'àmbit de Barcelona ciutat i el barri de la Mina, del municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2009, se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, con el objeto de proceder a la gestión de los servicios de asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito de Barcelona ciudad y el barrio de La Mina, del municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: k) Dirigir i gestionar el consentiment informat per al registre de dades i ús multicanal en informació, gestió sanitària, anàlisi i estudis, segmentació, etc.
Español: k) Dirigir y gestionar el consentimiento informado para el registro de datos y uso multicanal en información, gestión sanitaria, análisis y estudios, segmentación, etc.
Català: Pel treball exercit en llocs de treball de l'àmbit penitenciari s'atorgaran fins a 50 punts, d'acord amb el que segueix:
Español: Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del ámbito penitenciario se otorgarán hasta 50 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Grup L, Subgrup 6, Categoria 1 (ó “A”, segons l'anterior redacció del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: Grupo L, Subgrupo 6, Categoría 1 (ó “A” según la anterior redacción del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre).
Català: Participants aturats que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació o que obtenen una ocupació, inclosa per compte pròpia, després de la seva participació.
Español: Participantes desempleados que se integran en los sistemas de educación o formación, que obtiene una calificación o que obtiene un empleo, incluido por cuenta propia, después de su participación.
Català: 3.4 Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la DGQA.
Español: 3.4 Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la DGCA.
Català: b) Telefonista: és l'empleat que té com a principal missió estar al servei i l'atenció d'una centraleta telefònica, podent realitzar tasques administratives auxiliars.
Español: Telefonista: es el empleado que tiene como principal misión estar al servicio y cuidado de una centralita telefónica pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: Fisiopatologia i ametròpies oculars
Español: Fisiopatología y ametropías oculares
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de juny de 2020 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.115/16, interposat a nom de JOSEL, SL, contra la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 25 d'abril de 2016 aprovació definitiva de la Modificació puntual de Pla general metropolità en l'àmbit de la via de cornisa, vessant nord de Collserola en els termes municipals de Molins de Rei, Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de junio de 2020 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.115/16, interpuesto a nombre de JOSEL, SL, contra la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 25 de abril de 2016 de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa, vertiente norte de Collserola en los términos municipales de Molins de Rei, Cerdanyola del Valles y Sant Cugat del Valles.
Català: Participar en el manteniment de relacions i contactes amb d'altres investigadors de centres de R+D, nacionals i estrangers.
Español: Participar en el mantenimiento de relaciones y contactos con otros investigadores de centros de R+D, nacionales y extranjeros.
Català: Els descansos s'han de fer amb la premsa treballant.
Español: Los descansos deberán realizarse con al prensa trabajando.
Català: 2.5 Estableix les quantitats mínimes necessàries de materials fungibles per assegurar l'activitat del gabinet.
Español: 2.5 Establece las cantidades mínimas necesarias de materiales fungibles para asegurar la actividad del gabinete.
Català: Haver líquid: 144.966 ptes., una medalla platejada, una cadena i
Español: Haber líquido: 144.966 ptas., una medalla plateada, una cadena y
Català: Igualment, es considerarà com a falta greu, no conservar els equips en perfectes condicions d'ús.
Español: Igualmente serán consideradas como tales, la no conservación de los equipos en perfectas condiciones de uso.
Català: L'atorgament de cèdules d'habitabilitat per raó de la primera ocupació dels habitatges i el subministrament de serveis per a l'equipament dels edificis s'han d'ajustar al que estableix la legislació en matèria d'habitatge.
Español: La concesión de cédulas de habitabilidad en razón de la primera ocupación de las viviendas y el suministro de servicios para el equipamiento de los edificios se tienen que ajustar a lo que establece la legislación en materia de vivienda.
Català: L'Administració local ha de concedir la targeta a què fa referència l'article 47.1 a les persones amb discapacitat que la sol·licitin i en puguin ésser beneficiàries d'acord amb l'article 48, perquè puguin emprar les places d'aparcament reservades per a aquestes persones i gaudir dels altres drets que confereix la targeta.
Español: La Administración local debe conceder la tarjeta a que se refiere el artículo 47.1 a las personas con discapacidad que la soliciten y puedan ser beneficiarias de esta de acuerdo con el artículo 48, para que puedan utilizar las plazas de estacionamiento reservadas para dichas personas y disfrutar de los demás derechos que confiere la tarjeta.
Català: En aquest cas, el referèndum s'ha de tornar a convocar.
Español: En este caso, el referéndum debe volverse a convocar.
Català: En el cas que el funcionari ja tingui coberta una part de l'ajut per MUFACE, només podrà participar, pel que fa a aquesta convocatòria, en les modalitats de prestacions comunes d'ambdós sistemes.
Español: En caso de que el funcionario ya tenga cubierta una parte de la ayuda por MUFACE, solo podrá participar en esta convocatoria en las modalidades de prestaciones comunes de ambos sistemas.
Català: 1.3.1 Per cada any de serveis efectius prestats en situació de servei actiu com a funcionari de carrera en el cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa o en el cos d'inspectors d'educació.
Español: 1.3.1 Por cada año de servicios efectivos prestados en situación de servicio activo como funcionario de carrera en el cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa o en el cuerpo de inspectores de educación.
Català: Conscients de la situació d'atur que hi ha i tenint com a prioritat la creació de llocs de treball, només es faran hores extraordinàries quan sigui absolutament necessari i per raons de servei o per causes de força major, i sempre que no es pugui fer ús de la bossa horària regulada en l'article anterior.
Español: Conscientes de la situación de desempleo existente, y teniendo como prioridad la creación de puestos de trabajo, solo se realizarán horas extraordinarias cuando sea absolutamente necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor, y siempre que no se pueda hacer uso de la bolsa horaria regulada en el artículo anterior.
Català: Es preveu la instal·lació de 1.045 m3 d'escullera.
Español: Se prevé la instalación de 1.045 m³ de rompeolas.
Català: —13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web de contractació pública, perfils del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/EIF
Español: —13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web de contratación pública, perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/EIF
Català: 2.2 Equips al sector de la forneria i la pastisseria segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la panadería y la pastelería según las funciones que ejercen.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros, durant l'exercici 2007, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros, durante el ejercicio 2007, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: d.1) Procés de recepció de les resolucions i acollida al servei (fins a 3 punts).
Español: d.1) Proceso de recepción de las resoluciones y acogimiento al servicio (hasta 3 puntos).
Català: compensació en metàl·lic, si es moren fora del terme de la
Español: compensación en metálico de su importe caso de fallecer fuera del
Català: Les empreses que puguin exercir una influència decisiva en l'entitat (perquè en són accionistes o membres) no poden gaudir d'accés preferent als resultats que generi.
Español: Las empresas que puedan ejercer una influencia decisiva en la entidad (porque son accionistas o miembros) no podrán disfrutar de acceso preferente a los resultados que genere.
Català: f) Classificador especialista de segona
Español: f) Clasificador especialista de 2ª
Català: 2.1 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s'imputen aquests ajuts és la 5000 D/480000100/3150 del pressupost per a l'any 2014.
Español: 2.1 La partida presupuestaria con cargo a la que se imputarán estas ayudas es la 5000 D/480000100/3150 del presupuesto para el año 2014.
Català: Atès que, en data 15 de juliol de 2020, el Consell d'Administració d'ACCIÓ ha autoritzat la publicació de modificació de laResolució EMC/1473/2017, de 19 de juny i de la Resolució EMC/959/2018, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS) dels anys 2017 i 2018, respectivament.
Español: Dado que, en fecha 15 de julio de 2020, el Consejo de Administración de ACCIÓ ha autorizado la publicación de modificación de la Resolución EMC/1473/2017, de 19 de junio, y de la Resolución EMC/959/2018, de 10 de mayo, por las cuales se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS) de los años 2017 y 2018, respectivamente.
Català: Finalitat: Programa d'enfortiment d'un treball digne per als treballadors i treballadores per compte propi del sector informal de l'economia a Guatemala, El Salvador i Nicaragua 2008-2011, II Fase.
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento de un trabajo digno para los trabajadores y trabajadoras por cuenta propia del sector informal de la economía en Guatemala, El Salvador y Nicaragua 2008-2011, fase II.
Català: —4 Pel que fa a la resta de categories professionals, s'ha de seguir el mateix criteri, si bé valor fix, que en els apartats 1 i 2 es fixa, per a la jornada, en 1.147 pessetes, es fixa en els valors establerts en l'annex 2 del present Conveni.
Español: —4 Con relación al resto de categorías profesionales, se seguirá igual criterio, si bien el valor alzado que, para la jornada se fija, en los apartados 1 y 2, en 1.147 pesetas, queda fijado en los valores establecidos en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Mentre la garantia no estigui constituïda i acreditada en el procediment municipal, l'eficàcia de la llicència quedarà demorada.
Español: Mientras la garantía no esté constituida y acreditada en el procedimiento municipal, la eficacia de la licencia quedará demorada.
Català: a) Activitats innovadores i d'impacte social:
Español: a) Actividades innovadoras y de impacto social:
Català: —3 Anotar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'Entitat al Registre esmentat.
Español: —3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la Entidad al Registro mencionado.
Català: El Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya té encomanat l'exercici de la competència en matèria de la protecció del medi ambient, segons la Llei 4/1991, de 22 de març, del Parlament de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña tiene encomendado el ejercicio de la competencia en materia de la protección del medio ambiente, según la Ley 4/1991, de 22 de marzo, del Parlamento de Cataluña.
Català: Resolució en què es declara que ha caducat el recurs per falta de presentació de la demanda.
Español: Resolución declarando caducando el recurso por falta de presentación de la demanda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball, exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo, ejercicio 2018.
Català: Atesa l'Ordre VCP/98/2008, de 26 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008);
Español: Vista el Orden VCP/98/2008, de 26 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña (DOGC 5088, de 11.3.2008);
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en las Tierras del Ebro (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Català: El paisatge de la zona és un paisatge agroforestal on, d'acord amb l'Estudi d'impacte ambiental, la vegetació està constituïda per boscos mixtos d'alzina i pi blanc, amb clapes de bosc de ribera als cursos fluvials, brolles de romaní i bruc d'hivern, erms i herbassars, juntament amb àrees de conreus de cereals i farratges.
Español: El paisaje de la zona es un paisaje agroforestal donde, de acuerdo con el Estudio de impacto ambiental, la vegetación está constituida por bosques mixtos de encina y pino carrasco, con claros de bosque de ribera en los cursos fluviales, matorrales de romero y brezo de invierno, yermos y herbazales, junto con áreas de cultivos de cereales y forrajes.
Català: Introducció de PCP amb millores:
Español: Introducción de planes conjuntos pequeños (PCP) con mejoras:
Català: Valoració de la memòria sense exposició en cas que la Junta de Mèrits acordi que no hi haurà prova complementària
Español: Valoración de la memoria sin exposición en caso de que la Junta de Méritos acuerde que no habrá prueba complementaria.
Català: Cada departament designarà una persona interlocutora tècnica amb l'objectiu de facilitar les comunicacions i de preparar les reunions de la Comissió Interdepartamental.
Español: Cada departamento designará una persona interlocutora técnica con el objetivo de facilitar las comunicaciones y de preparar las reuniones de la Comisión Interdepartamental.
Català: Considerant per tant que, en principi, i si no existeixen obstacles de cap altra índole, pot afirmar-se que des d'un punt de vista instrumental, i sempre que l'amo l'hagi consentit en pactar-se el contracte preliminar.com succeeix en aquest recurs., el títol definitiu de l'adquirent en virtut d'una opció de compra consumada per la seva declaració unilateral ha quedat integrat per l'escriptura de contracte d'opció.atorgada com és obvi per ambdues parts.	Considerando por tanto que, en principio, y si no existen obstáculos de ninguna otra índole, puede afirmarse que desde un punto de vista instrumental, y siempre y cuando el amo lo haya consentido al pactarse el contrato preliminar.como sucede en este recurso., el título definitivo del adquiriente en virtud de una opción de compra consumada por su declaración unilateral ha quedado integrado por la escritura de contrato de opción.otorgada como es obvio por ambas partes.
Català: Sobre la no-valoració de l'impacte a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Sobre la no valoración del impacto en la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ IUE/2803/2009, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LIUE/001/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2803/2009, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LIUE/001/09).
Català: Planifica i coordina aspectes relacionats amb la recollida de mostres i el seu trasllat al laboratori, material necessari, etc., així com les relacions entre els serveis d'inspecció encarregats de recollir les mostres i els laboratoris d'anàlisi.
Español: Planifica y coordina aspectos relacionados con la recogida de muestras y su traslado al laboratorio, material necesario, etc., así como las relaciones entre los servicios de inspección encargados de recoger las muestras y los laboratorios de análisis.
Català: Coordinar el disseny dels continguts i el mapa de la web sobre la prevenció de riscos.
Español: Coordinar el diseño de los contenidos y el mapa de la web sobre la prevención de riesgos.
Català: ANUNCI de la Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Mutua del Maresme, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, sobre disolución de la entidad.
Català: ANUNCI de la Llar d'Infants l'Esquitx, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Llar d'Infants l'Esquitx, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: S'hi accedeix a través de zona comuna.
Español: Se accede a la misma a través de zona común.
Català: La incorporació dels voluntaris als programes de voluntariat es formalitza per escrit, per mitjà del full de compromís, que ha de contenir, com a mínim, el caràcter voluntari i altruista de la relació, les funcions i les tasques acordades, el compromís de rescabalament de les despeses assumides pel voluntari, la formació fixada com a necessària per l'entitat i l'existència d'una assegurança per al voluntari d'acord amb el que estableix l'article 8.j. El full de compromís també ha de tenir en compte les condicions de gènere i la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: La incorporación de los voluntarios a los programas de voluntariado se formaliza por escrito, mediante la hoja de compromiso, que debe contener, como mínimo, el carácter voluntario y altruista de la relación, las funciones y tareas acordadas, el compromiso de resarcimiento de los gastos asumidos por el voluntario, la formación fijada como necesaria por la entidad y la existencia de un seguro para el voluntario de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.j. La hoja de compromiso también debe tener en cuenta las condiciones de género y la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: L'aplicació del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) disposarà dels mecanismes que garanteixin la determinació del dia i l'hora, mitjançant la connexió a la font fiable de temps reconeguda de CATCert (PSIS).
Español: La aplicación del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) dispondrá de los mecanismos que garanticen la determinación del día y la hora, mediante la conexión a la fuente fiable de tiempo reconocida de CATCert (PSIS).
Català: Domicili conegut: c. Padró de la Creu, 30, 1r 2a, 08034 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Padró de la Creu, 30, 1º 2ª, 08034 Barcelona.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Ordre al DOGC núm. 4504, pàg. 35625, de 7.11.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4504, pág. 35625, de 7.11.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Defectes considerats com a no reparables:
Español: Defectos considerados como no reparables:
Català: 8è Identificació del o dels laboratoris d'anàlisi de mostres.
Español: 8º Identificación del o de los laboratorios de análisis de muestras.
Català: L'Ajuntament de Serinyà (Pla de l'Estany) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població, mitjançant tres pous ubicats dins del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Serinyà (Pla de l'Estany) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población, mediante tres pozos ubicados dentro de su término municipal.
Català: pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'incentiu de fabricació s'estableix de la manera següent:
Español: El incentivo de fábrica se establece en la siguiente forma: