BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els assessora i orienta, els presta ajut i organitza els jocs, les excursions i els altres entreteniments que li han estat encomanats per a l'esbargiment dels senyors clients.
Español: Les asesorará, orientará, prestará ayuda y organizará cuantos juegos, excursiones y demás entretenimientos les sean encargados para solaz de los señores clientes.
Català: Missió: programar i gestionar la realització d'estudis econòmics i la promoció de la recerca i desenvolupament en matèria d'economia catalana general i aplicada.
Español: Misión: programar y gestionar la realización de estudios económicos y la promoción de la investigación y desarrollo en materia de economía catalana general y aplicada.
Català: -4 Comunicar-ho a l'ajuntament, al promotor i, si s'escau, a les persones propietàries afectades.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si se procede, a las personas propietarias afectadas.
Català: D'acord amb aquest criteri, carreteres d'itinerari íntegrament autonòmic poden qualificar-se de carreteres de l'Estat i, per la mateixa raó, «la simple circunstancia de que el itinerario de una carretera atraviese más de una Comunidad Autónoma no determina por sí sola la incorporación de dicha carretera a la Red de Carreteras del Estado» (FJ 11).
Español: De acuerdo con este criterio, carreteras de itinerario íntegramente autonómico pueden calificarse de carreteras del Estado y, por la misma razón, «la simple circunstancia de que el itinerario de una carretera atraviese más de una Comunidad Autónoma no determina por sí sola la incorporación de dicha carretera a la Red de Carreteras del Estado» (FJ 11).
Català: els que es detallen a continuació:
Español: que se detallan a continuación:
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui del 18 de febrer al dia 29 d'abril de 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea del 18 de febrero en el día 29 de abril de 2021, ambos incluidos.
Català: L'expedient administratiu es troba a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: El expediente administrativo se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: A aquest efecte, el criteri de selecció objectiva dels sectors es va efectuar tenint en compte els criteris preceptius continguts en el Reial decret 5/2021, de 12 de març, de manera que es va acordar auxiliar els sectors amb una afectació mínima del 25% de descens del volum d'operacions anual d'acord amb les dades proporcionades per l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat).
Español: A estos efectos, el criterio de selección objetiva de los sectores se efectuó teniendo en cuenta los criterios preceptivos contenidos en el Real decreto 5/2021, de 12 de marzo, de manera que se acordó auxiliar a los sectores con una afectación mínima del 25% de descenso del volumen de operaciones anual de acuerdo con los datos proporcionados por el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat).
Català: En la pestanya Contingut annexar els arxius següents:
Español: En la pestaña Contingut anexar los ficheros siguientes:
Català: Descripció del fet constitutiu de la falta.
Español: Descripción del hecho constitutivo de la falta.
Català: Es modifiquen els apartats b), e) i g) de l'article 4 de l'Ordre de 29 d'abril
Español: Se modifican los apartados b), e) y g) del artículo 4 de la Orden de 29
Català: El treballador renunciarà a aquesta ajuda si escull una altra òptica.
Español: El trabajador renunciará a esta ayuda si escoge otra óptica.
Català: 18.2 Aquestes embarcacions només es poden amarrar al punt d'amarrament senyalitzat mitjançant una boia bicònica de color verd situada en el lloc que, a tal efecte, indica el Servei de Parcs com a gestor de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: 18.2 Dichas embarcaciones solo se pueden amarrar en el punto de amarre señalizado mediante una boya bicónica de color verde situada en el lugar que, a tal efecto, indica el Servicio de Parques como gestor del área protegida de las islas Medes.
Català: a) Materials, textura i cromatisme.
Español: a) Materiales, textura y cromatismo.
Català: 18.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 18.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar el que estableix l'apartat 8.4 d'aquest article.
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 8.4 de este artículo.
Català: Als locals de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles situat al carrer Muntaner 48-50 1º 3 de Barcelona, sent les 10:30 hores i conforme a la convocatòria mútua i recíproca.
Español: En los locales de la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles sito en la calle Muntaner 48-50 1º 3ª de Barcelona, siendo las 10:30 horas y conforme a la convocatoria mutua y recíproca
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Juana Maria Plaza Lao, ha interposat el recurs ordinari identificat amb el núm. 412/2013 contra la convocatòria de selecció per a la provisió de places de la categoria professional de DUI dels Hospitals Universitaris Vall d'Hebron, Bellvitge, Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans (núm. de registre de convocatòria H.Barcelona-DUI-2010), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora Juana Maria Plaza Lao, ha interpuesto el recurso ordinario identificado con el núm. 412/2013 contra la convocatoria de selección para la provisión de plazas de la categoría profesional de DUI de los Hospitales Universitarios Vall d'Hebron, Bellvitge, Germans Trias y Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-DUI-2010), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona.
Català: S'autoritzen els usos vinculats a l'automòbil com benzinera o zones de rentat.
Español: Se autorizan los usos vinculados al automóvil como gasolinera o zonas de lavado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva i de publicació íntegra del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva y de publicación íntegra del Reglamento orgánico municipal.
Català: Cal enviar els informes trimestrals puntualment a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a les Terres de l'Ebre.
Español: Deben enviarse los informes trimestrales puntualmente a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.14 S'haurà d'incorporar un índex complet i
Español: 1.14 Se tendrá que incorporar un índice completo y
Català: - Servei d'assessorament energètic per a les empreses de SECARTYS.
Español: - Servicio de asesoramiento energético para las empresas de SECARTYS.
Català: Procediment de licitació: negociat per raons de repeticions similars.
Español: Procedimiento de licitación: negociado por razones de repeticiones similares.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: d'interpretació del Conveni, tant si estan regulades en el mateix
Español: Paritaria de interpretación del Convenio, tanto si están
Català: Correspon a la Secció d'Organització i Normativa Interna l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Organización y Normativa Interna el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Títol: Capa de rodadura del camí del Puig al Pujol.
Español: Título: Capa de rodadura en el camino de El Puig a El Pujol.
Català: En el cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al nombre de compostadors ofertats es guardarà l'ordre de sol·licitud segons el registre d'entrada a l'Ajuntament i els criteris de valoració.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes sea superior al número de compostadores ofertados se guardará la orden de solicitud según el registro de entrada en el Ayuntamiento y los criterios de valoración.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 4 de julio de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: 1.2 A sol·licitud de la persona interessada, la seva dedicació en el centre podrà concentrar-se en 3, 4 o 5 dies.
Español: 1.2 A solicitud de la persona interesada, su dedicación en el centro podrá concentrarse en 3, 4 o 5 días.
Català: Es tracta de generar noves peces urbanes amb residència, activitat i serveis, equilibradores i polaritzadores de les àrees urbanes disperses o massa especialitzades en què s'insereixen.
Español: Se trata de generar nuevas piezas urbanas con residencia, actividad y servicios, equilibradoras y polarizadoras de las áreas urbanas dispersas o demasiado especializadas donde se insertan.
Català: La Comissió de Control és l'òrgan màxim de representació de tots els elements personals del Pla de Pensions, i de supervisió del seu funcionament i execució.
Español: La Comisión de Control es el órgano máximo de representación de todos los elementos personales del Plan de Pensiones, y de supervisión de su funcionamiento y su ejecución.
Català: La despesa corresponent a l'impost sobre el valor afegit (IVA) únicament serà cost subvencionable si és suportat per l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: El gasto correspondiente al impuesto sobre el valor añadido (IVA) únicamente será coste subvencionable si es soportado por la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: La quantia de la subvenció s'ha de fixar en la resolució i tindrà un import màxim de:
Español: La cuantía de la subvención debe fijarse en la resolución y tendrá un importe máximo de:
Català: Titular: senyora Núria Fabrellas i Padré, suplent: senyora Pilar Espelt i Aluja.
Español: Titular: señora Núria Fabrellas i Padré, suplente: señora Pilar Espelt i Aluja.
Català: atorgat a Granja Marina del Masnou, SL, una concessió per ocupar
Español: ha otorgado a Granja Marina del Masnou, SL, una concesión para ocupar
Català: g) El temps degudament acreditat en els casos d'assistència a consulta mèdica de medicina general i d'especialistes de la Seguretat Social o centre concertat, si l'horari de consultes coincideix amb el de la feina.
Español: g) El debidamente acreditado en los casos de asistencia a consulta médica de medicina general y de especialistas de la Seguridad Social o centro concertado, cuando coincida el horario de consultas con el de trabajo.
Català: Coordinació general de l'execució.
Español: Coordinación general de la ejecución.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/08/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/08/21), detallada en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en el procés de mediació i han formulat les seves propostes en relació amb la necessitat o no d'establiment de serveis mínims, segons consta en l'acta de 29 d'abril de 1999;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en el proceso de mediación y han formulado sus propuestas en relación con la necesidad o no de establecimiento de servicios mínimos, según consta en el acta de 29 de abril de 1999;
Català: En la designació dels membres que componen el Consell Assessor s'atendrà al principi de representació paritària entre dones i homes.
Español: En la designación de los miembros que componen el Consejo Asesor se atenderá al principio de representación paritaria entre mujeres y hombres.
Català: Canal de desguàs de la central hidroelèctrica de Sossís/presa del canal a la presa de Sossís.
Español: Canal de vaciado de la central hidroeléctrica de Sossís/presa del canal en la presa de Sossís.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Torre Rafaela I, promogut per Font de l'Abella, SL, i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Torre Rafaela I, promovido por Font de l'Abella, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: 6.4 La prova de control per a la renovació dels certificats consistirà només en la realització de l'exercici esmentat a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 6.4 La prueba de control para la renovación de los certificados consistirá solo en la realización del ejercicio mencionado en el apartado 2 de este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Oliana, sobre aprovació de documentació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Oliana, sobre aprobación de documentación urbanística.
Català: La selecció la portarà a terme una comissió nomenada per la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que estarà formada per un nombre mínim de dos caps d'àrea i un màxim de quatre, designats tenint en compte les funcions que s'hagin d'assignar a les persones adjudicatàries.
Español: La selección la llevará a cabo una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que estará formada por un número mínimo de dos jefes/as de área y un máximo de cuatro, designados teniendo en cuenta las funciones que hayan de ser asignadas a las personas adjudicatarias.
Català: a) Viabilitat tècnica del projecte.
Español: a) Viabilidad técnica del proyecto.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per exercir les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que los demás aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: d) Si, a causa d'una sortida al mar, s'ultrapassa la jornada
Español: d) Cuando, debido a una salida a la mar, se rebase la jornada ordinaria
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la finca Granja Freixes, al polígon 4, parcel·les 67 i 69, de l'empresa Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20050007), promogut per l'empresa Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la finca Granja Freixes, en el polígono 4, parcelas 67 y 69, de la empresa Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20050007), promovido por la empresa Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó,
Català: ANUNCI de l'IES Ramon Barbat i Miracle, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Ramon Barbat i Miracle, sobre pérdida de un título académico.
Català: Finalitat: adquisició del maquinari i realització de les instal·lacions necessàries per a l'accés a Internet.
Español: Finalidad: adquisición del hardware y realización de las instalaciones necesarias para el acceso a Internet.
Català: L'horari per exercir les activitats lectives i complementàries està comprès:
Español: El horario para el desarrollo de las actividades lectivas y complementarias estará comprendido:
Català: El present Conveni afecta al personal laboral de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages integrats en la seva pròpia plantilla.
Español: El presente Convenio afecta al personal laboral del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages integrados en su propia plantilla.
Català: 173.1 La Universitat de Barcelona manté actualitzat l'inventari dels seus béns, drets i accions.
Español: 173.1 La Universidad de Barcelona mantiene actualizado el inventario de sus bienes, derechos y acciones.
Català: És un complement econòmic per a l'empleat en concepte d'ajuda per tenir al seu càrrec els membres de la unitat familiar.
Español: Es un complemento económico para el empleado en concepto de ayuda por tener a su cargo a los miembros de la unidad familiar.
Català: També inclou la capacitat de crear produccions artístiques pròpies o expressar experiències i emocions a través de diferents mitjans artístics.
Español: También incluye la capacita de crear producciones artísticas propias o expresar experiencias y emociones a través de diferentes medios artísticos.
Català: a) Provisional: No es requereix d'acord amb la previsió de l'article 103 de del TRLCSP.
Español: a) Provisional: no se requiere, de acuerdo con lo previsto en el artículo 103 de del TRLCSP.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Taules 8: guàrdies de manteniment
Español: Tabla 8: guardias de mantenimiento
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència de possibles efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant es formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable i per tant la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de setembre de 2002, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de posibles efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto se formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable y por lo tanto la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de septiembre de 2002, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Per justificar les actuacions de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat, s'ha d'utilitzar el model normalitzat de les “Declaracions responsables de compliment dels requisits tècnics de les obres per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat”, en fase de sol·licitud i en fase de projecte, segons el format normalitzat disponible al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat. Han d'anar acompanyades, si s'escau, dels documents justificatius de la millora per cada actuació protegible, tal com es defineix als models de les declaracions responsables esmentades en aquest apartat.
Español: Para justificar las actuaciones de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad, se tiene que utilizar el modelo normalizado de las “Declaraciones responsables de cumplimiento de los requisitos técnicos de las obras para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad”, en fase de solicitud y en fase de proyecto, según el formato normalizado disponible en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat. Tienen que ir acompañadas, si procede, de los documentos justificativos de la mejora para cada actuación protegible, tal como se define a los modelos de las declaraciones responsables mencionadas en este apartado.
Català: j) Proposar i coordinar l'aplicació dels procediments d'avaluació i desenvolupament de competències professionals per al comandament i/o les pròpies de cada especialitat, en el marc dels cursos selectius corresponents per als col·lectius professionals específics.
Español: j) Proponer y coordinar la aplicación de los procedimientos de evaluación y desarrollo de competencias profesionales para el mando y/o las propias de cada especialidad, en el marco de los cursos selectivos correspondientes para los colectivos profesionales específicos.
Català: i) Transferència de dades a tercers països: no es fan transferències.
Español: i) Transferencia de datos a terceros países: no se hacen transferencias.
Català: Execució de la xarxa de canonades.
Español: Ejecución de la red de cañerías.
Català: —3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, mitjançant un escrit que es presentarà a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçarà al director general d'Administració Local.
Español: —3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud inicial, mediante un escrito que se presentará en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirá al director general de Administración Local.
Català: -2 Historial del/de la guionista o guionistes i del/de la director/a o directors/es previstos per al projecte.
Español: -2 Historial del/de la guionista o guionistas y del/de la director/a o directores/as previstos para el proyecto.