BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les ludoteques han d'exhibir de manera visible al centre o instal·lació el document que les acredita, el qual descriu: el nom del centre; el nombre de places autoritzades; l'horari d'atenció al públic, i la temporada de funcionament.
Español: Las ludotecas deben exhibir de manera visible en el centro o instalación el documento que las acredita, el cual describe: el nombre del centro; el número de plazas autorizadas; el horario de atención al público, y la temporada de funcionamiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici dictat en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo dictado en expediente sancionador per infracció tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad industrial de los establecimientos, las instal·lacions y los productos.
Català: .34.4 L'elector/a ha d'introduir la papereta que ha triat al sobre corresponent.
Español: .34.4 El/la elector/a ha de introducir la papeleta que ha escogido en el sobre correspondiente.
Català: Procediment: aprovació de la modificació de l'àmbit territorial d'un col·legi per segregació.
Español: Procedimiento: aprobación de la modificación del ámbito territorial de un colegio por segregación.
Català: V. Que l'article 94.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), estableix que, excepcionalment, es poden concedir directament subvencions innominades o genèriques, sempre que s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les especificitats del subvencionat o de les activitats per desenvolupar i l'apartat 5 del mateix article preveu la possibilitat que la concessió de la subvenció es faci mitjançant convenis si aquest mitjà és més eficient per assolir els objectius fixats.
Español: V. Que el artículo 94.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), establece que, excepcionalmente, se pueden conceder directamente subvenciones innominadas o genéricas, siempre que se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades que habrá que desarrollar y el apartado 5 del mismo artículo prevé la posibilidad de que la concesión de la subvención se haga mediante convenios si este medio es más eficiente para alcanzar los objetivos fijados.
Català: Zona residencial ciutat jardí de reordenació parcel·lària (clau RJ*).
Español: Zona residencial ciudad jardín de reordenación parcelaria (clave RJ*).
Català: L'obertura de la convocatòria pública per a la participació dels instituts públics i les escoles de primària que hi són vinculades, al programa ÈXIT1 acompanyament educatiu corresponent al curs 2015-2016 la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: La apertura de la convocatoria pública para la participación de los institutos públicos y las escuelas de primaria que están vinculadas, en el programa Èxit1 acompañamiento educativo correspondiente al curso 2015-2016, la cual se rige por las bases que se publican en anexo 1 de este Acuerdo.
Català: La relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals del currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de 2.000 hores de durada, adaptat al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales del currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, de 2.000 horas de duración, adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: publicació en el Butlletí Oficial de la província de
Español: publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona,
Català: 8.4 El Consell Regulador ha d'establir, al manual de gestió de qualitat, el sistema de control i de registre de lliurament de calçots a les persones inscrites al registre corresponent, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá, en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de calçots a las personas inscritas en el correspondiente registro, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Grup 10: treballadors majors de 18 anys no qualificats.
Español: Grupo 10: trabajadores mayores de 18 años no cualificados
Català: Expedient: avís de baixa del Registre general d'empreses i activitats turístiques per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Guardiola de Guardiola de Berguedà (HB 640).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro general de empresas y actividades turísticas por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensió Guardiola de Guardiola de Berguedà (HB 640).
Català: E. Concentració elevada més del 20% del temps.
Español: E. Concentración elevada más del 20% del tiempo.
Català: Fita 40: se situa a la Costa del Martreto en una cruïlla de camins entre el camí de Guarda-si-venes a la Morana, el camí de Palou i el camí de les Graus, a uns vint-i-cinc metres al sud de la cabana de l'Aubeta.
Español: Mojón 40: se sitúa en La Costa del Martreto, en un cruce de caminos entre el camino de Guarda-si-venes a La Morana, el camino de Palou y el camino de Les Graus, a unos veinticinco metros al sur de la cabaña de l'Aubeta.
Català: S'abonarà per cada diumenge o festiu treballat la quantitat de 143,69 euros bruts.
Español: Se abonará por cada domingo o festivo trabajado la cantidad de 143,69 euros brutos.
Català: En cas que es produeixin discrepàncies amb la realitat, durant la tramitació de l'expedient d'expropiació forçosa, caldrà aportar la documentació registral o escripturada per determinar els límits reals de la parcel·la i ajustar la superfície a expropiar en conseqüència.
Español: En caso de que se produzcan discrepancias con la realidad, durante la tramitación del expediente de expropiación forzosa, deberá aportar la documentación registral o escriturada para determinar los límites reales de la parcela y ajustar la superficie a expropiar en consecuencia.
Català: No s'incideix directament sobre cap hàbitat d'interès comunitari; els més propers estan vinculats a la llera i la riba del riu Fluvià.
Español: No se incide directamente sobre ningún hábitat de interés comunitario; los más próximos se encuentran vinculados al cauce y la orilla del río Fluvià.
Català: Les persones que hagin obtingut una qualificació total igual o superior a 5 es consideren aptes.
Español: Las personas que hayan obtenido una calificación igual totales o superiores a 5 se consideran aptas
Català: El 30% restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció, previ informe favorable de la comissió assessora, a partir de la presentació dels justificants que preveu la base 10.
Español: El 30% restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción, previo informe favorable de la comisión asesora, a partir de la presentación de los justificantes que prevé la base 10.
Català: 2.3 Itineraris i recorreguts en el trasllat i transport d'èquids.
Español: 2.3 Itinerarios y recorridos en el traslado y transporte de équidos.
Català: —2 Dins d'aquesta facultat general, i d'acord amb el que s'esmenta en els articles 6 i 7, s'enumeren, a títol enunciatiu, no limitador, les facultats particulars següents:
Español: —2 Dentro de esta facultad general, y de acuerdo con lo que se menciona en los artículos 6 y 7, se enumeran, a título enunciativo, que no limitativo, las facultades particulares siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1985, per la qual s'assenyala dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de la finca afectada per l'execució del projecte GB-0104, Mercat de la Flor i Planta Ornamental de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1985, por la que se señala día para la redacción de actas previas a la ocupación de la finca afectada por la ejecución del proyecto GB-0104, Mercado de la Flor y Planta Ornamental de Cataluña.
Català: L'article 49 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre, i l'article 74 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre, determinen les funcions del Comitè de Seguiment.
Español: El artículo 49 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre, y el artículo 74 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre, determinan las funciones del Comité de Seguimiento.
Català: Signes distintius dels comerciants.
Español: Signos distintivos de los comerciantes.
Català: Caldrà complir en tot moment les ordenances vigents en matèria de sorolls i vibracions.
Español: Será preciso cumplir en todo momento las ordenanzas vigentes en materia de ruidos y vibraciones.
Català: En aquesta exposició l'aspirant donarà una visió dels trets fonamentals del tema triat, fent referència a la relació del tema amb el currículum establert pel Departament d'Ensenyament i, d'acord amb el cicle o curs lliurement escollit per ell, completarà l'exposició amb el plantejament didàctic del tema indicant, en qualsevol cas, les competències, els objectius, continguts, activitats d'ensenyament, aprenentatge i avaluació, així com els recursos necessaris per al seu desenvolupament.
Español: En esta exposición el aspirante dará una visión de los rasgos fundamentales del tema escogido, haciendo referencia a la relación del tema con el currículo establecido por el Departamento de Enseñanza y, de acuerdo con el ciclo o curso libremente escogido por él, completará la exposición con el planteamiento didáctico del tema indicando, en cualquier caso, las competencias, los objetivos, contenidos, actividades de enseñanza, aprendizaje y evaluación, así como los recursos necesarios para su desarrollo.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord de 26 d'abril de 2012, el d'aprovació definitiva de 6 d'octubre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de 26 de abril de 2012, el de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados se deberán incorporar a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al día que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Pla especial de la unitat d'actuació a Pallejà,
Español: Plan especial de la unidad de actuación en Pallejà, sector Camps d'en Ricart
Català: UF 1: recursos humans en la restauració.
Español: UF 1: recursos humanos en restauración.
Català: f) L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.”
Español: f) El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.”
Català: S'entén que la finalització del programa serà efectiva el darrer dia del mes en què es produeixi.
Español: Se entiende que la finalización del programa será efectiva el último día del mes en que se produzca.
Català: RESOLUCIÓ ECF/325/2010, de 19 de gener, per la qual s'atorga a les empreses COMSA Medio Ambiente, SL, i EMTE Medio Ambiente, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Estrabades, al terme municipal de Maials.
Español: RESOLUCIÓN ECF/325/2010, de 19 de enero, por la que se otorga a las empresas COMSA Medio Ambiente, SL, y EMTE Medio Ambiente, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Estrabades, en el término municipal de Maials.
Català: L'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals i, concretament, la lletra g) de l'apartat 1 recull la prevenció de riscos laborals i la seguretat i salut en el treball.
Español: El artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales y, concretamente, la letra g) del apartado 1 recoge la prevención de riesgos laborales y la seguridad y salud en el trabajo.
Català: Anotació d'embargament a favor de l'Estat, foli 5 de 27 de novembre de 2008, prorrogada en el foli 7 de 27 de setembre de 2011, en reclamació d'un total de 179.919,67 €, diligència número 080823337511S: caducada el 27 de setembre de 2015.
Español: Anotación de embargo a favor del Estado, folio 5 de 27 de noviembre de 2008, prorrogada en el folio 7 de 27 de septiembre de 2011, en reclamación de un total de 179.919,67 €, diligencia n.º 080823337511S: caducada el 27 de septiembre de 2015.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Colegio Alemán de Barcelona per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El personal adscrit al cos de la Policia Local o que realitzi una jornada idèntica a la que realitza el personal del cos tindrà dret a 31 dies naturals de vacances, a gaudir de forma ordinària els mesos de juliol o agost de forma rotativa, del dia 1 al dia 31 del mes corresponent, o bé 15 dies naturals per quinzenes naturals fraccionats en 2 períodes a petició de l'interessat (amb un màxim de 5 caps de setmana), podent-se gaudir només 1 dels 2 períodes en els mesos de juliol o agost en cas en què es decideixi fraccionar-les.
Español: El personal adscrito al cuerpo de la Policía Local o que realice una jornada idéntica a la que realiza el personal del cuerpo tendrá derecho a 31 días naturales de vacaciones, a disfrutar de forma ordinaria los meses de julio o agosto de forma rotativa, del día 1 al día 31 del mes correspondiente, o bien 15 días naturales por quincenas naturales fraccionados en 2 períodos a petición del interesado (con un máximo de 5 fines de semana), pudiéndose disfrutar solo 1 de los 2 períodos en los meses de julio o agosto en caso de que se decida fraccionarlas.
Català: Espècies i subespècies catalogades com a vulnerables
Español: Especies y subespecies catalogadas como vulnerables
Català: a) Cal incorporar a la normativa del Pla especial com a mesures d'obligat compliment les determinacions que es deriven de l'informe emès pel Parc Natural dels Ports el 6 de febrer de 2020 (Ref. exp.: 01_2020), referent a la tramitació de les llicències urbanístiques, serveis, protecció del paisatge, afecció a hàbitats d'interès comunitari, alçada d'edificacions, règim d'ús, accessos i elements especials, i canvi d'usos no permesos.
Español: a) Se debe incorporar a la normativa del Plan especial como medidas de obligado cumplimiento las determinaciones que se derivan del informe emitido por el Parc Natural dels Ports el 6 de febrero de 2020 (Ref. exp.: 01_2020), referente a la tramitación de las licencias urbanísticas, servicios, protección del paisaje, afección a hábitats de interés comunitario, altura de edificaciones, régimen de uso, accesos y elementos especiales, y cambio de usos no permitidos.
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: Los almacenes situados en el núcleo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir en el tráfico.
Català: És obligatori el seu enjardinament amb elements vegetals vius segons els paràmetres definits a l'article següent.
Español: Es obligatorio su ajardinamiento con elementos vegetales vivos según los parámetros definidos en el artículo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3938/2003, de 12 de desembre, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de responsable de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3938/2003, de 12 de diciembre, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de responsable de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Així mateix, es recomana restaurar els talussos que es puguin generar mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembres o hidrosembres, i plantacions d'espècies autòctones arbustives i arbòries pròpies de la zona.
Español: Asimismo, se recomienda restaurar los taludes que se puedan generar mediante tierra vegetal, siembras o hidrosiembras, y plantaciones de especies autóctonas arbustivas y arbóreas propias de la zona.
Català: La pau és l'ideal comú perseguit per tots els éssers humans.
Español: La paz es el ideal común perseguido por todos los seres humanos.
Català: A partir del mes de la signatura del Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar el requadre de l'import 2.
Español: A partir del mes de la firma del Convenio colectivo, se aplicará el
Català: Aquest nombre total de 20 membres representants dels treballadors seran elegits entre els delegats del Comitè d'Empresa.
Español: Este número total de 20 miembros representantes de los trabajadores, serán elegidos entre los delegados del Comité de Empresa.
Català: s) Nomenar els càrrecs de president, secretari, interventor i gerent del Consorci, així com la seva remoció.
Español: s) Nombrar los cargos de presidente, secretario, interventor y gerente del Consorcio, así como su remoción.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Vidreres
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Vidreres
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, s'aplicaran diversos aspectes relacionats amb la seguretat i salut laboral.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, se aplicarán diversos aspectos relacionados con la Seguridad y Salud Laboral.
Català: La gestió dels processos administratius mitjançant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La gestión de los procesos administrativos mediante las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent del servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Aquest import s'incrementarà amb la quantitat de 0,18 euros/m3 de volum de pedra extreta i a partir de l'any 2006 la quota s'actualitzarà amb l'IPC anual.
Español: Este importe se incrementará con la cantidad de 0,18 euros/m3 de volumen de piedra extraída y a partir del año 2006 la cuota se actualizará con el IPC anual.
Català: acadèmic o professional tindran dret a gaudir de tots els permisos que
Español: título académico o profesional tendrán derecho al disfrute
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball sol·licitat.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo solicitado.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Consell d'Administració de CIMALSA, la instal·lació aeroportuària té un valor de construcció, incloent-hi la valoració del sòl, de 87.048.979,92 euros, i un valor net comptable, a 31 de desembre de 2019, de 74.708.725,35 euros.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Consejo de Administración de CIMALSA, la instalación aeroportuaria tiene un valor de construcción, incluida la valoración del suelo, de 87.048.979,92 euros, y un valor neto contable, a 31 de diciembre de 2019, de 74.708.725,35 euros.
Català: Fons per a prestacions socials
Español: Fondo de ayuda social médica
Català: Per Resolució de l'Alcaldia núm. 2021-1008 de 10 de novembre de 2021, s'han aprovat les Bases que regiran el procés selectiu, sistema concurs oposició lliure, per a la constitució d'una borsa de treball de funcionaris interins per cobrir futures necessitats de vigilant municipal, grup AP.
Español: Por Resolución de Alcaldía, núm. 2021-1008, de 10 de noviembre de 2021, se han aprobado las Bases que regirán el proceso selectivo, sistema concurso oposición libre, para la constitución de una bolsa de Trabajo de funcionarios interinos para cubrir futuras necesidades de vigilante municipal, grupo AP.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación.
Català: Prova de caràcter específic per a l'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport o tècnic o tècnica superior d'esport en qualsevol modalitat esportiva: 45 euros.
Español: Prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte o técnico o técnica superior de deporte en cualquier modalidad deportiva: 45 euros.
Català: i) Quan les obres afectin elements estructurals de l'edificació, cal aportar un projecte visat de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, pressupost desglossat, plànols, o d'altres.
Español: i) Cuando las obras afecten elementos estructurales de la edificación, es necesario aportar un proyecto visado de la inversión a realizar con la descripción de las obras, presupuesto desglosado, planos, u otros.
Català: La seva amplada no superarà normalment 4 m.
Español: Su anchura no superará normalmente 4 m.