BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la notificació esmentada no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació necessària per a la tramitació de la seva sol·licitud.
Español: Considerando que la notificación citada no se ha podido llevar a cabo, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, para aportar la documentación necesaria para la tramitación de su solicitud.
Català: Taula salarial del municipi de la Llagosta per a l'any 2003 (calculada sobre la taula de 31 de desembre de 2002 amb un increment del 2%, igual a l'increment de l'IPC previst per a 2003, més un 0,20% addicional, segons l'article 4)
Español: Tablas salariales del municipio de La Llagosta para el año 2003 (calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2002 e incrementadas éstas con el 2% del IPC previsto para 2003 + 0,20% adicional según artículo 4).
Català: Escrit que es pot interposar: recurs d'alçada davant del Secretari de Salut Pública en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el Secretario de Salut Pública en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio.
Català: 2.3 Juntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants han de lliurar una còpia compulsada del DNI i una còpia compulsada del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: 2.3 Junto con la solicitud, las personas solicitantes tienen que entregar una copia compulsada del DNI y una copia compulsada del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Català: Per al personal a horari la compensació en vacances de la mitjana variable d'hores extraordinàries i de plus nocturn, s'acorda abonar directament a la meritació i percepció d'aquests conceptes, amb aquesta finalitat han estat incrementats en els percentatges corresponents, segons reflecteixen les taules de l'annex II i l'article 35 del Conveni, respectivament.
Español: Para el personal a horario la compensación en vacaciones del promedio variable de horas extraordinarias y de Plus Nocturno, se conviene abonarlo directamente al devengo y percibo de estos conceptos, a cuyo fin han sido incrementados en los porcentajes correspondientes, según reflejan las tablas del anexo 2 y el artículo 35 del Convenio, respectivamente.
Català: Els elements d'identificació, el perfil professional i el context professional del títol s'estableixen als apartats 1, 2 i 3 de cadascun dels cicles formatius de l'annex I i de l'annex II.
Español: Los elementos de identificación, el perfil profesional y el contexto profesional del título se establecen en los apartados 1, 2 y 3 de cada uno de los ciclos formativos del anexo I y del anexo II.
Català: L'urbanisme, entès com a perspectiva global de la relació dels assentaments humans amb el medi en què es desenvolupen les activitats humanes, i la planificació urbanística, com a tècnica que integra la planificació física amb l'econòmica i ambiental, en què participen diverses disciplines professionals per a resoldre'n tota la complexitat, tenen incidència en l'arquitectura en tant que contribueixen a la configuració dels espais públics urbans i de les construccions.
Español: El urbanismo, entendido como perspectiva global de la relación de los asentamientos humanos con el medio en que se desarrollan las actividades humanas, y la planificación urbanística, como técnica que integra la planificación física con la económica y ambiental, en que participan varias disciplinas profesionales para resolver toda su complejidad, tienen incidencia en la arquitectura en tanto que contribuyen a la configuración de los espacios públicos urbanos y de las construcciones.
Català: Que les deformacions ocasionades com a conseqüència de l'acció del foc o del calor durant el període de temps precisat no facin perillar l'estabilitat de l'estructura.
Español: Que las deformaciones ocasionadas como consecuencia de la acción del fuego o del calor durante el periodo de tiempo precisado no hagan peligrar la estabilidad de la estructura.
Català: ORDRE de 16 de maig de 1984, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 16 de mayo de 1984, por la que se autoriza el cese de las actividades de varios centros docentes privados.
Català: Silvagni, Federico – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Silvagni, Federico – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Titular: senyor Josep M. Sanjuan Cornadó, alcalde de la corporació.
Español: Titular: señor Josep M. Sanjuan Cornadó, alcalde de la corporación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector Y, tramès per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector Y, remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'un col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, vessant de Vallserena, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00093).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de un colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, vertiente de Vallserena, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00093).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Pratdip, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2008 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Pratdip, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2008 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenció administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 122/2013, de 26 de febrer, sobre l'autorització, la revocació de l'autorització, la inspecció i el Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual de Catalunya.
Español: DECRETO 122/2013, de 26 de febrero, sobre la autorización, la revocación de la autorización, la inspección y el Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual de Cataluña.
Català: Per tal de clarificar l'Ordre esmentada es creu necessari modificar-ne determinats aspectes, en conseqüència, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Para clarificar la Orden citada se cree necesario modificar determinados aspectos de la misma, en consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Comprèn els terrenys d'aprofitament privatiu en els quals, i d'acord amb l'ordenació de la forma de l'edificació fixada als plànols d'aquest Pla especial i del sostre assignat a la memòria segons els usos admesos, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Comprende los terrenos de aprovechamiento privativo en los cuales, y de acuerdo con la ordenación de la forma de la edificación fijada en los planos de este Plan especial y del techo asignado en la memoria según los usos admitidos, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: En data 26 de gener de 2021, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal situada al polígon núm. 8, parcel·les núm. 52 i 53, promogut pel senyor Filibert Dalmau Rovira i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Montferri.
Español: En fecha 26 de enero de 2021, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal situada en el polígono núm. 8, parcelas núm. 52 y 53, promovido por el señor Filibert Dalmau Rovira y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Montferri.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1730/2006, de 8 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruites, verdures i hortalisses del mercat del camp de Reus i Tarragona, de la província de Tarragona, per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300865).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1730/2006, de 8 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de frutas, verduras y hortalizas del mercado del campo de Reus y Tarragona, de la provincia de Tarragona, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300865).
Català: La investigació i comprovació dels valors mobiliaris on podria resultar aplicable el que disposa l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, quant a la seva consideració com a transmissions no exemptes de gravamen.
Español: La investigación y comprobación de los valores mobiliarios donde podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, en cuanto a su consideración como transmisiones no exentas de gravamen.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Pla especial està definit per l'illa delimitada pels carrers Dr. Ferran i Dr. Fleming i Santiago Rusiñol, en el que s'inclou l'actual carrer Santiago Rusiñol i una franja de sòl de 12 m a l'oest de l'illa.
Español: El ámbito de aplicación de este Plan especial está definido por la manzana delimitada por las calles Dr. Ferran y Dr. Fleming y Santiago Rusiñol, en el que se incluye la actual calle Santiago Rusiñol y una franja de suelo de 12 m al oeste de la manzana.
Català: La finalitat és registrar les persones que formen part del Congrés Nacional de la Gent Gran.
Español: La finalidad es registrar a las personas que forman parte del Congreso Nacional de las Personas Mayores.
Català: 1.8 Establiment dels límits d'una inundació.
Español: 1.8 Establecimiento de los límites de una inundación.
Català: - L'original i una còpia del DNI de la persona sol·licitant o de la targeta de residència on consta el NIE en el cas de les persones estrangeres.
Español: - El original y una copia del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE en el caso de las personas extranjeras.
Català: S'exceptua el supòsit de pare i mare incapaç quan el cònjuge no treballi.
Español: Se exceptúa de este supuesto el padre o madre incapaz cuando el cónyuge no trabaje.
Català: En els àmbits de l'educació i la sensibilització, cal fer una important inversió pressupostària i concedir subvencions a les entitats i els col·lectius implicats.
Español: En los ámbitos de la educación y la sensibilización, es necesario efectuar una importante inversión presupuestaria y conceder subvenciones a las entidades y colectivos implicados.
Català: El/La conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/La consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: La valoració jurídica dels fets exposats és la següent:
Español: La valoración jurídica de los hechos expuestos es la siguiente:
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, d'acord amb la Direcció General de Pressupostos, dictarà les instruccions per a la seva elaboració.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica, de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos, dictará las instrucciones para su elaboración.
Català: Que el 16 d'octubre de 2008, es va signar una segona pròrroga de l'esmentat Conveni.
Español: Que el 16 de octubre de 2008, se firmó una segunda prórroga del citado Convenio.
Català: suposen especial execució i rapidesa.
Español: ejecución y rapidez.
Català: e) El cap o la cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis del Departament que, a més, actuarà com a secretari o secretària.
Español: e) El jefe o la jefa del Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento que, además, actuará como secretario o secretaria.
Català: b) Projectes de les entitats privades sense ànim de lucre de segon i tercer nivell que tinguin l'objectiu d'enfortir i apoderar les entitats de primer nivell federades, associades o vinculades, i garantir-ne així la sostenibilitat.
Español: b) Proyectos de las entidades privadas sin ánimo de lucro de segundo y tercer nivel que tengan el objetivo de fortalecer y apoderar a las entidades de primer nivel federadas, asociadas o vinculadas, y garantizar así la sostenibilidad.
Català: La planta funcionarà 24 hores al dia i 7.920 hores a l'any en total.
Español: La planta funcionará 24 horas al día y 7.920 horas al año en total.
Català: Els treballadors poden sol·licitar la jubilació als 64 anys i l'empresa s'obliga a substituir al treballador que es jubila per un altre treballador amb contracte, amb les condicions i modalitats establertes legalment per a què puguin jubilar-se sense coeficient reductor per edat.
Español: Los trabajadores podrán solicitar la jubilación a los 64 años y la empresa se obligará a sustituir al trabajador que se jubila por otro trabajador con contrato, con las mismas condiciones y modalidades establecidas legalmente para que puedan jubilarse sin coeficiente reductor por edad.
Català: En tot cas, la votació és secreta.
Español: En todo caso, la votación será secreta.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante.
Català: Aquesta garantia tindrà caràcter estrictament personal.
Español: Esta garantía tendrá carácter estrictamente personal.
Català: 3.2 Determina les característiques dels connectors (plug-in) necessaris per al disseny dels efectes, valorant les possibilitats d'obtenció dels més adequats mitjançant la investigació i l'establiment de contactes i intercanvi d'informació amb altres usuaris o proveïdors.
Español: 3.2 Determina las características de los conectores (plug-ins) necesarios para el diseño de los efectos, valorando las posibilidades de obtención de los más adecuados mediante la investigación y el establecimiento de contactos e intercambio de información con otros usuarios o proveedores.
Català: Les demés dependències i peces auxiliars interiors i les escales ho poden fer a través de patis de ventilació.
Español: Las demás dependencias y piezas auxiliares interiores y las escalas pueden hacerlo a través de patios de ventilación.
Català: diferents materials i fraccions
Español: los diferentes materiales y fracciones
Català: La Comissió acorda que l'admissió d'usos miners dins dels àmbits delimitats amb les claus APR (Àrea de protecció runam salí), ARS (Àrea de runam salí), compleixen els criteris bàsics regulats en l'article 25.3 de les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi de Súria i que caldrà tramitar l'autorització de l'activitat en el règim de sòl no urbanitzable.
Español: La Comisión acuerda que la admisión de usos mineros dentro de los ámbitos delimitados con las claves APR (Área de protección escombrera salina), ARS (Área de escombrera salina), cumplen los criterios básicos regulados en el artículo 25.3 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio de Súria y que habrá que tramitar la autorización de la actividad en el régimen de suelo no urbanizable.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, o d'administracions i entitats públiques.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ejerce su representación legal, o de administraciones y entidades públicas.
Català: Els acords que s'adopten, si hi ha fills, han de donar prioritat a l'interès superior i al benestar dels fills i, per consegüent, establir les solucions més apropiades per a tots els aspectes referits a la vida i el desenvolupament de la personalitat dels fills.
Español: Los acuerdos que se adoptan, si hay hijos, han de dar prioridad al interés superior y al bienestar de los hijos y, por consiguiente, establecer las soluciones más apropiadas para todos los aspectos referidos a la vida y al desarrollo de la personalidad de los hijos.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup B de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración general del grupo B de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Objecte: Obres d'urbanització del sector residencial la Creu de la Rutlla, 3ª fase.
Español: Objeto: Obras de urbanización del sector residencial La Creu de la Rutlla, 3ª fase.
Català: Quan l'auditoria sigui realitzada per una empresa o persona auditora del país en què es desenvolupa el projecte de cooperació, serà obligatori un informe certificat de la persona auditora que acrediti que s'està habilitada per a l'exercici de l'auditoria de comptes al país esmentat.
Español: Cuando la auditoría sea realizada por una empresa o persona auditora del país en el que se desarrolla el proyecto de cooperación, será obligatorio un informe certificado de la persona auditora que acredite que se está habilitada para el ejercicio de la auditoría de cuentas en el país mencionado.
Català: Així mateix, almenys dos dels següents membres de l'equip han de ser residents a Catalunya: el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap.
Español: Asimismo, al menos dos de los siguientes miembros del equipo deberán ser residentes en Cataluña: el/la director de fotografía, el/la director/a artístico/a, el/la jefe/a de sonido en rodaje y el/la montador/a jefe.
Català: Les aigües residuals de procés s'han de tractar en una nova EDAR pròpia de tipus evapooxidació, tal com consta en el projecte, amb una capacitat de 10.000 t/any o bé, alternativament, s'han de tractar per mitjà d'un gestor extern, com es fa actualment (1.600 t/any).
Español: Las aguas residuales de proceso deberán tratarse en una nueva EDAR propia de tipo evapooxidación, tal y como consta en el proyecto, con una capacidad de 10.000 t/año o bien, alternativamente, deberán tratarse a través de un gestor externo, como se hace actualmente (1.600 t/año).
Català: Caldrà atenir-se a allò que en cada moment estableixin les bases d'execució del pressupost.
Español: Se estará a lo que en cada momento establezcan las bases de ejecución del presupuesto.
Català: 123.1 Són competències del Consell Social les regulades en la normativa vigent i les que estableixen aquests Estatuts.
Español: 123.1 Son competencias del Consejo Social las previstas en la normativa vigente y las que establecen estos Estatutos.
Català: Només s'acceptaran pagaments en efectiu per imports inferiors a 100 euros.
Español: Únicamente se aceptarán pagos en efectivo por importes inferiores a 100 euros.
Català: El present Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Import dels deutes que vencin en cada un dels cinc anys següents al tancament de l'exercici i fins que siguin cancel·lats, amb distinció d'entitats del grup, entitats associades i altres.
Español: Importe de las deudas que venzan en cada uno de los cinco años siguientes al cierre del ejercicio y hasta su cancelación, distinguiendo por entidades del grupo, asociadas y otros.
Català: c) Supervisar la tramitació de peticions que derivin de l'activitat parlamentària o d'altres òrgans de control relacionades amb la protecció de la salut i donar-hi suport.
Español: c) Supervisar la tramitación de peticiones que deriven de la actividad parlamentaria o de otros órganos de control relacionadas con la protección de la salud y prestar apoyo a ello.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de grau mitjà de forneria, pastisseria i confiteria que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1399/2007, de 29 d'octubre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de panadería, pastelería y confitería que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1399/2007, de 29 de octubre.
Català: Decret 246/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021).
Español: Decreto 246/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021).
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa als manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en los manuales de organización de este Departamento;
Català: Presenta gravades les inicials SM i N, i un 26, corresponents a Sant Mateu de Bages i Navàs, a les cares respectives.
Español: Presenta grabadas las iniciales SM y N, y un 26, correspondientes a Sant Mateu de Bages y Navàs, en las respectivas caras.
Català: L'altre 50% de delegats de prevenció podran ser nomenats pel Comitè d'empresa entre treballadors que acreditin un nivell bàsic de formació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El otro 50% de delegados de prevención podrán ser nombrados por el Comité de empresa entre trabajadores que acrediten un nivel básico de formación en materia de prevención de riesgos laborales.