BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: trasllat del Sr. César Sanz Pérez
Español: traslado del Sr. César Sanz Pérez
Català: Posta a terra de les pantalles metàl·liques: doble Single Point.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: doble Single Point.
Català: la llet recollida de cada explotació.
Español: tirobutyricum de la leche recogida de cada explotación.
Català: El personal contractat amb anterioritat a l'1 de gener de 1983 consolidarà el primer bienni que li venci a partir d'aquesta data i, més endavant, tindrà dret a quinquennis en la quantia del 5% del salari base corresponent.
Español: El personal contratado con anterioridad a 1 de enero de 1983 consolidará el primer bienio que le venza a partir de esta fecha y, más adelante, tendrá derecho a quinquenios en la cuantía del 5% del salario base correspondiente.
Català: 5.1 La Presidència de l'Institut Català de les Dones resoldrà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 La Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres resolverá en el plazo máximo de 6 meses a computar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: c) Els espais adscrits a aquest sistema no són edificables.
Español: c) Los espacios adscritos a este sistema no son edificables.
Català: Reducció percentual dels preus del contracte:
Español: Reducción porcentual de precios del contrato:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades perquè puguin comparèixer, si així ho consideren convenient, davant el jutjat en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a las personas interesadas para que puedan comparecer, si así lo consideran conveniente, ante el juzgado en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Participar en l'elaboració de propostes de mesures, normes i instruccions per millora de l'eficiència i l'eficàcia de la despesa pública.
Español: Participar en la elaboración de propuestas de medidas, normas e instrucciones para la mejora de la eficiencia y la eficacia del gasto público.
Català: Si la normativa especifica de cada zona no estableix el contrari s'aplicaran els criteris següents:
Español: Si la normativa específica de cada zona no establece lo contrario se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Les sol·licituds presentades a partir de l'1 de gener de 2001, i amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'entendran presentades a tots els efectes dins el termini de presentació de sol·licituds establert per aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes presentadas a partir del 1 de enero de 2001, y con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden, se entenderán presentadas a todos los efectos dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la presente Orden.
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa a l'article 131.3.d) que correspon a la Generalitat, com a competència compartida, el règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts estatals.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en el artículo 131.3.d) que corresponde a la Generalidad, como competencia compartida, el régimen de fomento del estudio, de becas y de ayudas estatales.
Català: a) Donar suport al/a president/a i al conseller/a en la coordinació de les funcions que la normativa els atribueix, quant a les polítiques relacionades amb l'àmbit internacional i prestar-los assessorament en les qüestions i assumptes vinculats.
Español: a) Dar apoyo al/a la presidente/a y al consejero/a en la coordinación de las funciones que la normativa les atribuye, en cuanto a las políticas relacionadas con el ámbito internacional y prestarles asesoramiento en las cuestiones y asuntos vinculados.
Català: —1 Objecte: contractació de la redacció del projecte i l'execució de les obres de condicionament i asfaltat amb material reciclat d'un tram del camí de Sellarès i del camí de Palà al terme municipal de Vacarisses.
Español: —1 Objeto: contratación de la redacción del proyecto y la ejecución de las obras de acondicionamiento y asfaltado con material reciclado de un tramo del camino de Sellarès y del camino de Palà en el término municipal de Vacarisses.
Català: No obstant, la diversitat d'espècies d'arbrat és elevada i, en l'àmbit d'estudi, apareixen fins a 118 espècies diferents d'arbres.
Español: No obstante, la diversidad de especies de arbolado es elevada y, en el ámbito de estudio, aparecen hasta 118 especies diferentes de árboles.
Català: compromís, el sol·licitant haurà de declarar que té
Español: compromiso, el solicitante deberá declarar que tiene conocimiento de
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i operació amb màquines de CNC de mecanització i conformació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y operación con máquinas de CNC de mecanizado y conformado.
Català: Material a elaborar per a l'execució del projecte.
Español: Material a elaborar para la ejecución del proyecto.
Català: concret i compromès.
Español: valorativo concreto y comprometido.
Català: En conseqüència, l'empresa, abans de recórrer a les noves contractacions per al quart torn, ha d'estudiar la viabilitat de les sol·licituds d'incorporació a aquest presentades pels treballadors de la plantilla, en concordança amb els organigrames tant de les màquines que treballin en l'esmentat torn com del personal adscrit a aquestes, sota la premissa d'intentar aconseguir tenir cobertes la major part de les necessitats de producció de cap de setmana.
Español: En consecuencia, la empresa, antes de recurrir a nuevas contrataciones para el cuarto turno, estudiará la viabilidad de las solicitudes de incorporación al mismo presentadas por los trabajadores de la plantilla, en concordancia con los organigramas tanto de las máquinas que trabajen en el citado turno como del personal adscrito a las mismas, bajo la premisa de intentar conseguir tener cubiertas la mayor parte de las necesidades de producción de fin de semana.
Català: En cas contrari, la variació tan sols serà procedent per la via de la modificació del Pla general.
Español: En caso contrario, la variación tan solo será procedente por la vía de la modificación del Plan general.
Català: La no acceptació de l'ajut dins el termini de deu dies, comptat des de la recepció de la notificació segons la qual ha estat concedida la subvenció, comportarà la revocació de la subvenció, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La no aceptación de la ayuda dentro del plazo de diez días, contados desde la recepción de la notificación conforme ha sido concedida la subvención, comportará la revocación de la subvención, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Focus d'emissió de NH3 (rentador de gasos de la unitat 31).
Español: Foco de emisión de NH3 (lavador de gases de la unidad 31).
Català: G30 Medicina forense de l'Administració de justícia
Español: G30 Medicina forense de la Administración de justicia.
Català: 19.2 Des de la Secretaria General del Consell de Relacions Laborals, mitjançant comunicació a l'efecte, s'ha d'efectuar formalment l'encàrrec a l'àrbitre, traslladant-li la sol·licitud i la documentació amb la indicació del termini màxim en què ha de ser dictat el laude, que ha de complir, en tot cas, el que disposa la llei.
Español: 19.2 Desde la Secretaría General del Consejo de Relaciones Laborales, mediante comunicación al efecto, se debe efectuar formalmente el encargo al árbitro, trasladándole la solicitud y la documentación con la indicación del plazo máximo en que debe ser dictado el laudo, que debe cumplir, en todo caso, lo que dispone la ley.
Català: Quan d'acord amb les normes de comptabilitat generalment acceptades s'admeti la justificació de costos mitjançant notes de càrrec, aquestes hauran d'acompanyar-se amb els documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions.
Español: Cuando de acuerdo con las normas de contabilidad generalmente aceptadas se admita la justificación de costes mediante notas de cargo, estas habrán de acompañarse con los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones.
Català: Donades les característiques de l'àmbit d'actuació, edificis i teixit consolidat declarat bé cultural d'interès nacional (conjunt), el tipus d'ordenació serà el de volumetria específica.
Español: Dadas las características del ámbito de actuación, edificios y tejido consolidado declarado bien cultural del interés nacional (conjunto), el tipo de ordenación será el de volumetría específica.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PA del PMU del Sector Riera de Cirera-Rocafonda, del terme municipal de Mataró, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PA del PMU del Sector Riera de Cirera-Rocafonda, del término municipal de Mataró, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Les empreses han d'abonar als treballadors l'import de mitja jornada el dia que acudeixen a la revisió mèdica, tret del cas que aquesta revisió mèdica es faci durant la jornada de treball.
Español: Las empresas tienen que abonar a los trabajadores el importe de media jornada el día que acuden a la revisión médica, excepto el caso de que esta revisión médica se haga durante la jornada de trabajo.
Català: Funcions de l'Agència de Residus de Cata-lunya
Español: Funciones de la Agencia de Residuos de Cataluña
Català: d) Industrial, en categories primera a quarta i en situacions, quarta i cinquena amb les limitacions de potències i altres establertes en aquestes normes.
Español: d) Industrial, en categorías primera a cuarta y en situaciones, cuarta y quinta con las limitaciones de potencias y otras establecidas en estas normas.
Català: pagament de la matrícula i certificat d'assistència.
Español: de la matrícula y certificado de asistencia.
Català: Anticipa els plans que s'han de rodar als equips de rodatge.
Español: Anticipa los planes que tienen que rodarse a los equipos de rodaje.
Català: Vista la necessitat d'ampliar el termini de presentació de les sol·licituds per a la concessió dels ajuts abans esmentats,
Español: Vista la necesidad de ampliar el plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de las ayudas antes mencionadas,
Català: El procés d'avaluació i acreditació de competències professionals permet acreditar les competències professionals adquirides per mitjà de l'experiència laboral, en activitats socials o per vies no formals o informals de formació, i pren com a referent les unitats de competències del Catàleg de qualificacions professionals del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya.
Español: El proceso de evaluación y acreditación de competencias profesionales permite acreditar las competencias profesionales adquiridas mediante la experiencia laboral, en actividades sociales o por vías no formales o informales de formación, y tiene como referente las unidades de competencias del Catálogo de cualificaciones profesionales del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 8 POUM per a l'ordenació dels terrenys dels carrers Àngel Guimerà, Sant Ramon i Passeig Migdia, contemplant la dotació d'un equipament comunitari públic per a l'ampliació del Cap de Palafrugell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 8 POUM para la ordenación de los terrenos de las calles Àngel Guimerà, Sant Ramon y Paseo Migdia, contemplando la dotación, de un equipamiento comunitario público para la ampliación del Cap de Palafrugell, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: a) Descripció: Coorganització de l'acte de lliurament del Premi al Servei Públic de les Nacions Unides a Barcelona, que tindrà lloc els dies 23, 24 i 25 de juny de 2010.
Español: Descripción: Coorganización del acto de entrega del Premio al Servicio Público de las Naciones Unidas en Barcelona, que tendrá lugar en Barcelona los días 23, 24 y 25 de junio de 2010.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de dues hores diàries, les quals es poden dividir en dues fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogida múltiple el permiso será dos horas diarias, las cuales se pueden dividir en dos fracciones de una hora.
Català: Les subvencions que atorguin les administracions públiques s'han d'ajustar als preceptes que contenen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Las subvenciones que otorguen las administraciones públicas se ajustarán a los preceptos contenidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: .12 Obertura sobre C: el sobre C de l.oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.2 d'aquest anunci.
Español: .12 Abertura sobre C: el sobre C de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática y que se relacionan al punto 10.2 de este anuncio.
Català: L'acreditació de títols homologats s'ha de fer mitjançant l'aportació de còpia del títol, el títol original traduït, així com dels crèdits o matèries cursades i la càrrega horària.
Español: La acreditación de títulos homologados se hará mediante la aportación de copia compulsada del título, el título original traducido, así como de los créditos o materias cursadas y la carga horaria.
Català: El fet imposable d'aquesta taxa consisteix en la utilització de qualsevol bé de domini públic portuari, efectuada pel vaixell, en ocasió de l'operació portuària d'atracada, incloses les obres d'atracada i els elements fixos d'amarratge.
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización de cualquier bien de dominio público portuario, efectuada por el barco, con ocasión de la operación portuaria de atraque, incluidas las obras de atraque y los elementos fijos de amarre.
Català: A les indústries mecanitzades, i també en les de treball en
Español: En las industrias mecanizadas, y también en las de trabajo en serie
Català: Odontòleg, farmacèutic, psicòleg i sociòleg
Español: Odontólogo, farmacéutico, psicólogo y
Català: Preparar i distribuir els aliments o la beguda als usuaris.
Español: Preparar y distribuir el alimento y/o bebida a los usuarios.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de guix en forns amb una producció superior a 50 t/d i la fabricació de perfils metàl·lics per a la col·locació de plaques de guix laminat.
Español: La actividad consiste en la fabricación de yeso en hornos con una capacidad de producción superior a 50 t/d y la fabricación de perfiles metálicos para la colocación de places de yeso laminado.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar error i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar error y, en caso de producirse alguno, posibilitar su corrección en el plazo y en la forma que corresponda, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que además sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: Certificat actualitzat de l'ajuntament que acrediti l'edificabilitat de l'immoble.
Español: Certificado actualizado del ayuntamiento que acredite la edificabilidad del inmueble,
Català: (Article 39 de l'Estatut dels treballadors/es).
Español: (Art. 39 del Estatuto de los trabajadores/as).
Català: 5.4 Amb la sol·licitud s'adjuntarà, la documentació següent en original i còpia o bé en còpia compulsada i/o legitimada:
Español: 5.4 Con la solicitud se adjuntará, la documentación siguiente en original y copia o bien con copia compulsada y/o legitimada:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC) de les comarques del Baix Llobregat, el Maresme, l'Anoia i l'Alt Penedès, amb perspectiva de gènere
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de limpieza de los equipamientos de la Dirección general de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC) de las comarcas del Baix Llobregat, el Maresme, el Anoia y el Alt Penedès, con perspectiva de género
Català: Quatre representants de les organitzacions empresarials que tenen la
Español: Cuatro representantes de las organizaciones empresariales que tienen la
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 9 de desembre de 2020, per a la millora dels serveis ferroviaris de la rodalia de Lleida, el Govern va acordar impulsar, per mitjà d'FGC, la millora dels serveis ferroviaris que comuniquen Lleida amb el seu entorn i amb Manresa, en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l'oferta, amb la posada en servei de les línies de rodalies RL3, entre Lleida i Cervera, i RL4, entre Lleida i Manresa.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2020, para la mejora de los servicios ferroviarios de los alrededores de Lleida, el Gobierno acordó impulsar, por medio de FGC, la mejora de los servicios ferroviarios que comunican a Lleida con su entorno y con Manresa, en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta, con la puesta en servicio de las líneas de cercanías RL3, entre Lleida y Cervera, y RL4, entre Lleida y Manresa.
Català: i) Cadascuna de les entitats agrupades ha de complir, de forma individual, tots els requisits que s'hi indiquen en aquest apartat.
Español: i) Cada una de las entidades agrupadas tiene que cumplir, de forma individual, todos los requisitos que se indican en este apartado.
Català: Auxiliar de servei de la llar
Español: Auxiliar de servicio en el hogar
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA, la reforma de la línia aèria de 22 kV existent, d'1 a 2 circuits, entre T-1 i T-20, i nova línia aèria, 2 circuits, entre T-20 i T-41, als termes municipals del Pont de Bar i Lles de Cerdanya (Alt Urgell i Cerdanya).
Español: —1 Autorizar a la empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA, la reforma de la línea aérea de 22 kV existente, de 1 a 2 circuitos, entre T-1 y T-20, y la nueva línea aérea, 2 circuitos, entre T-20 y T-41, en los términos municipales de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya (Alt Urgell y Cerdanya).
Català: En tot cas, la prova s'ha de celebrar abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: En todo caso, la prueba se debe que celebrar antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: Els permisos regulats per aquest capítol són retribuïts, llevat del permís a què fa referència l'article 20.
Español: Los permisos regulados por este capítulo son retribuidos, a excepción del permiso al que hace referencia el artículo 20.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels plecs de clàusules econòmiques, tècniques i administratives de la contractació de l'enllumenat exterior de diversos municipis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los pliegos de cláusulas económicas, técnicas y administrativas de la contratación del alumbrado exterior de varios municipios.
Català: El pagament de l'import dels Premis es fa amb càrrec a la partida pressupostària D/483000100/5420/0000, del centre gestor 6120 del pressupost de despeses de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre corresponent a l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: El pago del importe de los premios se hace con cargo a la partida presupuestaria D/483000100/5420/0000, del centro gestor 6120 del presupuesto de gastos del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro correspondiente al ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: Vist que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan d'aquest mitjà de transport al llarg del dia, es fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, vista la més alta incidència d'ús, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, d'altra banda, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior.
Español: Visto que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se debe tener en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen de este medio de transporte a lo largo del día, se hace necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por un lado, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, y durante las cuales, vista la más alta incidencia de uso, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior, y, por otra parte, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior.
Català: D'acord amb el Reial decreto legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes a l'Àrea del Medi Natural d'aquests Serveis Territorials; a l'Agència Catalana de l'Aigua; a l'Institut Català de l'Energia; a la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre; a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge; als Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació; als Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; al Consell Comarcal del Baix Ebre; a l'Ajuntament de l'Aldea; a l'Ajuntament de l'Ampolla; a l'Ajuntament de Camarles; a l'Ajuntament de Tortosa; al GEPEC; a DEPANA; a Ecologistes en Acció i a Seo/Birdlife.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas al Área del Medio Natural de estos Servicios Territoriales; a la Agencia Catalana del Agua; al Instituto Catalán de la Energía; a la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre; a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje; a los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación; a los Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; al Consejo Comarcal de El Baix Ebre; al Ayuntamiento de L'Aldea; al Ayuntamiento de L'Ampolla; al Ayuntamiento de Camarles; al Ayuntamiento de Tortosa; al GEPEC; a DEPANA; a Ecologistas en Acción y a Seo/Birdlife.