BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la cota màxima que pot assolir el forjat superior de l'edificació, amidada verticalment en el punt mig de la façana. Entre la rasant del carrer (o del terreny si es tracta d'una edificació en la que la línia de façana no coincideix amb l'alineació de vial) i la intersecció amb la cara superior del forjat o del ràfec (o la seva projecció horitzontal en cas de trobar-se enretirat).
Español: Es la cota máxima que puede alcanzar el forjado superior de la edificación, tomando la medida verticalmente en el punto medio de la fachada, entre la rasante de la calle (o del terreno si se trata de una edificación en la que la línea de fachada no coincida con la alineación de vía) y la interSección con la cara superior del forjado o del alero (o de su proyección horizontal en el caso de estar retirado).
Català: 4.6 Realització d'operacions i càlculs de replanteig.
Español: 4.6 Realización de operaciones y cálculos de replanteo.
Català: Per transformació de l'Aula de formació d'adults Tortosa
Español: Por transformación del Aula de formación de adultos Tortosa
Català: Quantitat de treball: per a les quantitats de treball determinades per a cada tasca cal tenir en compte totes les variables que hi intervenen (canvi d'alimentació i sortida, ruptures, neteja, desplaçaments, interferències, etc.).
Español: Cantidad de trabajo: las cantidades de trabajo determinadas para cada tarea, teniendo en cuenta todas las variables que en ella intervienen (cambio de alimentación y salida, roturas, limpiezas, desplazamientos, interferencias, etc.).
Català: Prepara les reunions dels comitès de seguiment i altres organismes de seguiment de les actuacions comunitàries.
Español: Prepara las reuniones de los comités de seguimiento y otros organismos de seguimiento de las actuaciones comunitarias.
Català: trasllat de la convocatòria EJ-4/97, d'acord amb la relació que
Español: de la convocatoria EJ-4/97, de acuerdo con la relación que figura en el
Català: Trasllats d'alumnes fora de Catalunya
Español: Traslados de alumnos fuera de Cataluña
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva es consideren efectuades les notificacions a les persones interessades.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva se considerarán efectuadas las notificaciones a las personas interesadas.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat d'abastament d'aigua al Pujal de Cabó, al terme municipal de Cabó (Alt Urgell), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad de abastecimiento de agua al Pujal de Cabó, en el término municipal de Cabó (Alt Urgell), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Objecte: contractació de la creativitat i producció de serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió de la campanya de publicitat institucional per al foment de la recollida selectiva de la FORM.
Español: Objeto: contratación de la creatividad y producción de servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de la campaña de publicidad institucional para el fomento de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, ha de bescanviar aquells títols de transport adquirits per les persones usuàries que no puguin ser degudament utilitzats per causes que no resultin imputables a l'incompliment, per part d'aquestes, de l'obligació de no malmetre el títol de transport.
Español: Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, tiene que intercambiar aquellos títulos de transporte adquiridos por las personas usuarias que no puedan ser debidamente utilizados por causas que no resulten imputables al incumplimiento, por parte de éstas, de la obligación de no estropear el título de transporte.
Català: Comissió Paritària i Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Comisión Paritaria y Tribunal laboral de Cataluña
Català: També ho seran els familiars de primer grau que estiguin a càrrec del treballador i no tinguin cap tipus d'ingrés.
Español: También lo serán los familiares de primer grado que estén a cargo del trabajador y no tengan ningún tipo de ingresos.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día después de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: —2 Per a aquestes reunions, el president del Comitè Intercentres ha de lliurar a la direcció la relació d'assumptes que el Comitè vulgui tractar almenys 7 dies naturals abans de la data de reunió.
Español: —2 Para estas reuniones, el presidente del Comité Intercentros entregará a la dirección la relación de asuntos que el Comité desee tratar, por lo menos 7 días naturales antes de la fecha de reunión.
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'acord d'inici del procediment i s'ha de notificar individualment a les entitats interessades i publicar addicionalment en el tauler electrònic de l'administració competent per raó del servei, sens perjudici que es puguin utilitzar, a més, altres mitjans de publicitat.
Español: La resolución se debe dictar en el plazo máximo de tres meses a contar desde el acuerdo de inicio del procedimiento y se debe notificar individualmente a las entidades interesadas y publicar adicionalmente en el tablón electrónico de la administración competente en razón del servicio, sin perjuicio de que se puedan utilizar, además, otros medios de publicidad.
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat d'una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20100209)
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad de una explotación porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20100209)
Català: Altres coneixements: coneixements de l'aplicació informàtica GECAT.
Español: Otros conocimientos: coneixements de la aplicación informática GECAT.
Català: L'anàlisi posarà especial èmfasi en els següents aspectes: producte, producció, capacitat/voluntat d'inversió i capacitat de gestió.
Español: El análisis pondrá un especial énfasis en los siguientes aspectos: producto, producción, capacidad/voluntad de inversión y capacidad de gestión.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de la destinació dels ajuts o de qualsevol de les condicions imposades i, en concret, en el supòsit que l'import de l'ajut no es destini a la finalitat sol·licitada durant un termini de 5 anys des de la seva recepció, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento del destino de las ayudas o de cualquiera de las condiciones impuestas y, en concreto, en el supuesto que el importe de la ayuda no se destine a la finalidad solicitada durante un plazo de 5 años desde su recepción, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: quantia que es detalla a l'annex 1.
Español: según la cuantía que se detalla en el anexo 1.
Català: Analitza els indicadors reportats per les diferents unitats de la Direcció General per tal d'elaborar noves propostes sobre la gestió de l'emergència.
Español: Analiza los indicadores reportados por las diferentes unidades de la Dirección General con el fin de elaborar nuevas propuestas sobre la gestión de la emergencia.
Català: Beneficiari: Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: Beneficiario: Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: A la Secció de Manteniment totes les hores extraordinàries realitzades de nit o en diumenge, incloses les realitzades per motius d'avaria, s'han de remunerar incrementant l'hora ordinària en un 25%.
Español: En la Sección de Mantenimiento todas las horas extraordinarias realizadas de noche o en domingo, incluidas las realizadas por motivos de avería, se remunerarán incrementando la hora ordinaria en un 25%.
Català: ”12.3 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquest fons.”
Español: ”12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberán acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de este fondo. ”
Català: --8 Exercicis de la fase d'oposició.
Español: --8 Ejercicio de la fase de oposición.
Català: Publicar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: 7.2.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la última prova obligatòria per a totes les persones aspirants de cadascuna de les categories professionals i s'hauran d'adreçar a l'òrgan tècnic de selecció.
Español: 7.2.2 Los méritos deberán acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la última prueba obligatoria para todas las personas aspirantes de cada una de las categorías profesionales y deberán ser dirigidos al órgano técnico de selección.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2215/2004, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA, (serveis a col·legis i centres públics de Viladecans) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0808431).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2215/2004, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA, (servicios a colegios y centros públicos de Viladecans) para el año 2004 (código de convenio núm. 0808431).
Català: de 21 de febrer de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització de reg del sector del pla de les Vaqueries, de la Comunitat de Regants de Vallmanya, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per la Comunitat de Regants de Vallmanya i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20160175).
Español: de 21 de febrero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización de riego del sector del llano de Les Vaqueries, de la Comunidad de Regantes de Vallmanya, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la Comunidad de Regantes de Vallmanya y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL20160175).
Català: d) La valoració de llocs s'aplicarà des de l'1 de gener de l'any 2006, sempre segons possibilitats econòmiques de la corporació que estudiarà la seva implantació de la manera més beneficiosa per ambdues parts.
Español: d) La valoración de los puestos se aplica desde el 1 de enero del año 2006, siempre según las posibilidades económicas de la corporación que ha de estudiar su implantación de la manera más beneficiosa para ambas partes.
Català: Tractament i rehabilitació
Español: Tratamiento y rehabilitación
Català: La revegetació de marges dels talussos dels accessos i plataformes ha de garantir una bona cobertura herbàcia per evitar aquest efecte.
Español: La revegetación de márgenes de los taludes de los accesos y plataformas deberá garantizar una buena cobertura herbácea para evitar este efecto.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso se podrá entender desestimado si transcurren tres meses des de la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses siguientes, según el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: treball i les propostes de valoració d'aquests llocs.
Español: trabajo y las propuestas de valoración de estos puestos.
Català: Per l'Ordre ECI/1796/2007, de 6 de juny (BOE núm. 146, de 19.6.2007), es convoquen ajuts per a l'alumnat amb necessitat específica de suport educatiu, per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: Por la Orden ECI/1796/2007, de 6 de junio (BOE núm. 146, de 19.6.2007), se convocan ayudas para el alumnado con necesidad específica de apoyo educativo, para el curso académico 2007-2008.
Català: Els límits de vibració admissibles en la immissió, mesurats en els habitatges més propers, seran els valors que prengui A, segons la relació següent:
Español: Los límites de vibración admisibles en la inmisión, comedidos en las viviendas más próximas, serán los valores que tome A, según la relación siguiente:
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma que establece el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaria de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre canvi de gestió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre cambio de gestión de un servicio público.
Català: 27.1.b Personal tècnic, caps o titulats administratius: dos
Español: 27.1.b Personal técnico, jefes o titulados administrativos: dos
Català: Poden assistir esporàdicament, en funció dels punts que s'hagin de tractar, amb veu i sense vot, representants de comissions o grups de treball del Col·legi a reunions de la Junta de Govern, previ acord d'aquesta i quan se'ls convidi expressament.
Español: Pueden asistir esporádicamente, en función de los puntos que se tengan que tratar, con voz y sin voto, representantes de comisiones o grupos de trabajo del Colegio a reuniones de la Junta de Gobierno, previo acuerdo de ésta y cuando se los invite expresamente.
Català: —3 Determinar, com a mesures ambientals addicionals, la necessitat que els projectes d'urbanització no incloguin espècies de la flora al·lòctona invasora i la recomanació d'assolir la Directriu de protecció del paisatge codi OQP6, Uns paravents de xiprers i unes tanques arbrades cuidats i protegits com a elements estructurals i característics del patrimoni rural de planes de l'Empordà i l'Empordanet - baix Ter, d'acord amb el Pla territorial de les Comarques Gironines.
Español: —3 Determinar, como medidas ambientales adicionales, que los proyectos de urbanización no incluyan especies de la flora alóctona invasora y la recomendación de asumir la Directriz de protección del paisaje con código OCP6, Unos setos de cipreses y unas vallas arboladas cuidadas y protegidas como elementos estructurales y característicos del patrimonio rural de las llanuras de L'Empordà y L'Empordanet - bajo Ter, de acuerdo con el Plan territorial de Les Comarques Gironines.
Català: Mediterrània: Marroc.
Español: Mediterráneo: Marruecos.
Català: d) Prelació d'usos segons la disponibilitat i la qualitat del recurs.
Español: d) Prelación de usos según la disponibilidad y la calidad del recurso.
Català: L'Administració accepta la regulació que s'estableix en el
Español: La Administración acepta la regulación que se establece en el
Català: de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: abril y 9 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los acuerdos
Català: b) Avaluació de la memòria del projecte sol·licitat: 75 punts.
Español: b) Evaluación de la memoria del proyecto solicitado: 75 puntos.
Català: És el que s'estableix a la columna 3 de l'annex 2, igual per a totes les categories, i es merita per dia treballat, encara que s'introdueix a la nòmina per hora pagada.
Español: Será el fijado con el número 3 en el anexo 2, igual para todas las categorías, y se devengará por día trabajado, aunque se introducirá a través de hora pagada.
Català: 2.7 Identifica les parts que componen els plecs de condicions i les ofertes comercials en els concursos i licitacions internacionals.
Español: 2.7 Identifica las partes que componen los pliegos de condiciones y las ofertas comerciales en los concursos y licitaciones internacionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per atorgar beques de transport per a estudis superiors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para otorgar becas de transporte para estudios superiores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 271/2011, de 22 de febrer, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d'Almos, en el terme municipal de Tivissa (DOGC núm. 5825, pàg. 11698, de 24.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 271/2011, de 22 de febrero, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de La Serra d'Almos, en el término municipal de Tivissa (DOGC núm. 5825, pág. 11698, de 24.2.2011).
Català: Lliura la documentació rebuda a les unitats destinatàries.
Español: Entrega la documentación recibida a las unidades destinatarias.
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel que disposen el Decret 55/1982, del 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquesta fi, i el Decret 167/1985, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá, además, por lo que disponen el Decreto 55/1982, del 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin, y el Decreto 167/1985, de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados en la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: En el cas que no es resolgui dins del termini esmentat per causes motivades, aquest termini queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el supuesto de que no se resuelva dentro del plazo mencionado por causas motivadas, este plazo queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: c) Declaració de compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: c) Declaración de cumplimiento de las demás obligaciones previstas en estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: Tipificació i sancions.
Español: Tipificación y sanciones.
Català: 1.5 Determina la seqüència d'operacions que cal realitzar.
Español: 1.5 Determina la secuencia de operaciones que hay que realizar.
Català: 8.1.1.b) Segon exercici: prova de coneixements específics.
Español: 8.1.1.b) Segundo ejercicio: prueba de conocimientos específicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de novembre i de 28 de juny de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de noviembre i de 28 de junio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Una, al nivell inferior, és la 102,354 i des d'aquesta cota l'alçada màxima és de 19,60 m.
Español: Una, en el nivel inferior, es la 102,354 y desde esta cota la altura máxima es de 19,60 m.
Català: 1.2 Coordina i organitza els recursos humans i materials en l'emmagatzematge i manipulació de productes fitosanitaris.
Español: 1.2 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en el almacenamiento y manipulación de productos fitosanitarios.
Català: a) Resultats parcials d'avaluació, en el cas que ja hagués tingut lloc alguna sessió d'avaluació.
Español: a) Resultados parciales de evaluación, en caso de que ya hubiera tenido lugar alguna sesión de evaluación.
Català: 7.1 Inicialment es preveu un màxim de 30 desfilades per a l´edició del 080 Barcelona Fashion del mes setembre de 2020, aquesta xifra pot variar en funció de l'organització final de l'esdeveniment.
Español: 7.1 Inicialmente se prevé un máximo de 30 desfiles para la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes septiembre de 2020, esta cifra puede variar en función de la organización final del evento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Això no obstant, si els nous llocs poden ser declarats compatibles dins un període de deu dies comptadors des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si los nuevos puestos pueden ser declarados compatibles en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.