BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creacions i modificacions de zones de pesca controlada i de refugis.
Español: Creaciones y modificaciones de zonas de pesca controlada y de refugios
Català: 8.2 La proposta de provisió de la plaça convocada es farà pública a la web (www.upf.edu/universitat/treballar/pdi/acces/funcionari/)
Español: 8.2 La propuesta de provisión de la plaza convocada se hará pública en la web (www.upf.edu/universitat/treballar/pdi/acces/funcionari/)
Català: Mitjançant resolució de l'Alcaldia presidència de l'Ajuntament de Pineda de Mar de data 27 de febrer de 2002 i en execució d'acord plenari de data 17 de desembre de 2001, ha estat definitivament aprovada la modificació de l'art.7 del Reglament regulador del Consell Municipal de Turisme, quedant redactat el seu text, de la manera següent:
Español: Mediante resolución de la Alcaldía presidencia del Ayuntamiento de Pineda de Mar de fecha 27 de febrero de 2002, y en ejecución de acuerdo plenario de fecha 17 de diciembre de 2001, ha quedado definitivamente aprobada la modificación de la modificación del art. 7 del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Turismo, quedando redactado su texto de la siguiente manera:
Català: Així mateix, en el moment actual s'ha iniciat un procés de reducció gradual de les mesures extraordinàries de restricció de la mobilitat i del contacte social establertes mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, a partir del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, el qual s'articula en quatre fases, de la 0 a la 3, i ha de permetre a les autoritats competents les adaptacions necessàries en funció de l'evolució de les dades epidemiològiques, atenent també al factor territorial, i de l'impacte de les mesures que es vagin adoptant.
Español: Asimismo, en el momento actual se ha iniciado un proceso de reducción gradual de las medidas extraordinarias de restricción de la movilidad y del contacto social establecidas mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, a partir del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, el cual se articula en cuatro fases, de la 0 a la 3, y tiene que permitir a las autoridades competentes las adaptaciones necesarias en función de la evolución de los datos epidemiológicos, atendiendo también al factor territorial, y del impacto de las medidas que se vayan adoptando.
Català: El Pla director es concep com un pla únic i global per al desenvolupament integral de Gerri de la Sal, preveient una incidència i impacte positiu tant en la resta del municipi de Baix Pallars com als pobles i comarques veïnes (especialment del Pallars Sobirà i el Pallars Jussà i per extensió en l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu i Aran).
Español: El Plan director se concibe como un plan único y global para el desarrollo integral de Gerri de la Sal, previendo una incidencia e impacto positivo tanto en el resto del municipio de Baix Pallars como en los pueblos y comarcas vecinas (especialmente del Pallars Sobirà y El Pallars Jussà y por extensión en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran).
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca a la persona sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació.
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias de la beca no la acepte o desista de la solicitud, podrá otorgarse la beca a la persona solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación.
Català: El quadre de vacances s'ha d'exposar en un lloc visible per als treballadors amb una antelació mínima d'1 mes abans de l'inici del període de vacances del primer treballador, o en el seu defecte abans del 15 d'agost de cada any.
Español: El cuadro de vacaciones se expondrá en lugar visible para los trabajadores con una antelación mínima de 1 mes antes del comienzo del periodo vacacional, o en su defecto antes del 15 de agosto de cada año.
Català: a) L'empresa no ha d'utilitzar, amb caràcter general, per acomiadar col·lectivament els motius que estableix l'article 51.1 de l'Estatut dels treballadors (BOE núm. 122, Llei 11/1994, de 19 de maig) sense l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: a) La empresa no utilizará, con carácter general, para despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores (BOE núm. 122, Ley 11/1994, de 19 de mayo) sin acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: a) Tenir contracte indefinit.
Español: a) Tener contrato indefinido.
Català: laparoscòpia i histeroscòpia per a l'Hospital de Mataró.
Español: laparoscopia e histeroscopia para el Hospital de Mataró.
Català: RESOLUCIÓ TES/3022/2016, de 16 de desembre, per la qual es fa pública la modificació de la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant els anys 2016 i 2017, i les seves bases reguladores, feta pública per la Resolució TES/1899/2016, de 22 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN TES/3022/2016, de 16 de diciembre, por la que se hace pública la modificación de la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante los años 2016 y 2017, y sus bases reguladoras, hecha pública por la Resolución TES/1899/2016, de 22 de julio.
Català: - Renovació de xarxes generals, instal·lació de comptadors generals, pous, dipòsits, sistemes de cloració, telecontrol, etc.
Español: - Renovación de redes generales, instalación de contadores generales, pozos, depósitos, sistemas de cloración, telecontrol, etc.
Català: Capítol I. De l'entrada i perquisició en lloc tancat.
Español: Capítulo I. De la entrada y registro en lugar cerrado.
Català: Es reconeix com a fita una roca de composició calcària i de forma irregular d'un metre de llargada, quaranta centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca de composición calcárea i de forma irregular de un metro de largo, cuarenta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: Part específica del temari per a les proves d'accés a les places d'auditor/a
Español: Parte específica del temario para las pruebas de acceso a las plazas de auditor/a
Català: .3 En cas d'absència, vacant o malaltia, les vocalies poden ser substituïdes per la persona designada, per a cada sessió, per la persona interessada.
Español: .3 En caso de ausencia, vacante o enfermedad, las vocalías podrán ser sustituidas por la persona designada, para cada sesión, por la persona interesada.
Català: d) Les persones cuidadores de les persones en situació de dependència poden participar en la formació de les accions formatives específiques pròpies de la seva activitat.
Español: d) Las personas cuidadoras de las personas en situación de dependencia pueden participar en la formación de las acciones formativas específicas propias de su actividad.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/87/2020, de 17 de juny, es van establir per a l'any 2020 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Mediante la Orden SLT/87/2020, de 17 de junio, se establecieron para el año 2020 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: —1 Deixar sense efecte els acords impugnats.
Español: —1 Dejar sin efecto los acuerdos impugnados.
Català: .3 Situació energètica amb cogeneració.
Español: .3 Situación energética con cogeneración.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Publicacions.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Publicaciones.
Català: es deriven del present Conveni, una Comissió paritària
Español: del presente Convenio una Comisión paritaria formada por tres
Català: Es negocia per zones/departaments, i s'estableixen torns rotatius.
Español: Se negociará por zonas/departamentos, estableciendo turnos rotativos.
Català: Coordinar els intercanvis d'alumnes i els projectes interculturals.
Español: Coordinar los intercambios de alumnos y los proyectos interculturales.
Català: L'empresa prestatària dels serveis de transport ferroviari col·locarà el text d'aquest Reglament o un extracte d'aquest en els vestíbuls interiors i les andanes, en lloc que resulti visible per al públic usuari.
Español: La empresa prestataria de los servicios de transporte ferroviario colocará el texto de este Reglamento o un extracto de él en los vestíbulos interiores y andenes, en lugar que resulte visible por el público usuario.
Català: 14.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de publicació de la resolució de convocatòria.
Español: 14.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a partir de la fecha de publicación de la resolución de convocatoria.
Català: adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En virtut de l'Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de novembre de 2002, el resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o les seves seus en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de noviembre de 2002, el resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: k) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: k) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: e) Si la pràctica d'alguna de les activitats relacionades en els apartats anteriors pot representar un risc per a la conservació dels sistemes naturals i la fauna, o un perill per a les persones, l'administració del Parc Nacional podrà limitar-les de forma temporal o indefinida.
Español: e) Si la práctica de alguna de las actividades relacionadas en los apartados anteriores puede representar un riesgo para la conservación de los sistemas naturales y la fauna, o un peligro para las personas, la administración del Parque Nacional podrá limitarlas de forma temporal o indefinida.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben cumplir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: S'identifiquen en aquest espai els hàbitats “9260 Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera” i “3270 Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri i del Bidention”.
Español: Se identifican en este espacio los hábitats “9260 Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera” y “3270 Ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri y del Bidention”.
Català: Manteniment dels sistemes mecànics de material rodant ferroviari
Español: Mantenimiento de sistemas eléctricos y electrónicos de material rodante ferroviario
Català: L'execució establerta per aquest article és aplicable supletòriament a les penyores fetes pels monts de pietat reconeguts legalment.
Español: La ejecución establecida por el presente artículo es aplicable supletoriamente a las prendas realizadas por los montes de piedad reconocidos legalmente.
Català: Finalitat: la publicació Veu de Sóller.
Español: Finalidad: publicación de Veu de Sóller.
Català: 22.1 Les actuacions de verificació per part de la Subdirecció de Verificació i Supervisió de les accions subvencionables seran de dos tipus:
Español: 22.1 Las actuaciones de verificación por parte de la Subdirección de Verificación y Supervisión de las acciones subvencionables serán de dos tipos:
Català: 6.6 La puntuació final dels aspirants en el procés selectiu es determinarà sumant els punts obtinguts en la fase de concurs i en la fase d'oposició.
Español: 6.6 La puntuación final de los aspirantes en el proceso selectivo se determinará sumando los puntos obtenidos en la fase de concurso y en la fase de oposición.
Català: Separació mín. a mitgera 0.60m
Español: Separación mín. a medianera 0.60 m
Català: 27.2 Depenen de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional els òrgans següents:
Español: 27.2 Dependen de la División de Ordenación y Promoción Profesional los siguientes órganos:
Català: Quan el treballador/a ho requerís, degut al desgast del seu uniforme, l'Ajuntament facilitarà les peces que s'hagin de canviar, sempre i quan, en el moment de la seva entrega, es retorni de forma simultània aquelles que s'hagin usat o desgastat, independentment del seu estat de conservació.
Español: Cuando el trabajador/a lo requiriera, debido al desgaste de su uniforme, el Ayuntamiento facilitará las piezas que se tengan que cambiar, siempre y cuando, en el momento de su entrega, se devuelva de forma simultánea aquéllas que se hayan usado o desgastado, independientemente de su estado de conservación.
Català: Vist el contingut de l'Acta de la Junta de Mèrits de data 30 de setembre de 1996, per la qual, d'acord amb els fonaments de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'1 de febrer de 1996, es procedeix a una nova valoració dels mèrits dels aspirants;
Español: Visto el contenido del Acta de la Junta de Méritos de fecha 30 de septiembre de 1996, por la que, de acuerdo con los fundamentos de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 1 de febrero de 1996, se procede a una nueva valoración de los méritos de los aspirantes;
Català: Quan es tracti d'un dia de caràcter extraordinari, la retribució ha de ser d'1 dia o correspon la part proporcional de descans, més 8.000 pessetes diàries o la part proporcional.
Español: Cuando se trate de un día de carácter extraordinario la retribución será de un día o parte proporcional de descanso a cambio, más 8.000 pesetas diarias o parte proporcional.
Català: Tots els treballadors afectats per aquesta secció tindran dret a gaudir, per cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes d'un mes, preferentment a juliol o agost, tenint en compte les característiques del centre i les circumstàncies personals de cada treballador.
Español: Todos los trabajadores afectados por esta sección tendrán derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de un mes, preferentemente en julio o agosto, teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador.
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2021 (dia 10) i el quart diumenge de febrer de 2022 (dia 27), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil para la práctica de la cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2021 (día 10) y el cuarto domingo de febrero de 2022 (día 27), ambos incluidos.
Català: Alemanya - Berlín: senyor Carles I. del Río Francès; dotació: 15.000 euros.
Español: Alemania - Berlín: señor Carles I. del Río Francès; dotación: 15.000 euros.
Català: En aquest exercici la qualificació serà d'apte o no apte i serà necessària la qualificació d'apte per passar la segona fase.
Español: En este ejercicio la calificación será de apto o no apto y será necesaria la calificación de apto para pasar la segunda fase.
Català: Comunicació; autoconfiança, identificació
Español: Comunicación; autoconfianza, identifi-
Català: Premis del Consell Català de Formació Professional.
Español: Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Els efectes acadèmics i administratius són des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: Los efectos académicos y administrativos son desde de la finalización del curso escolar 2003-2004.
Català: Les subvencions concedides tenen una durada màxima de tres anys.
Español: Las subvenciones concedidas tienen una duración máxima de tres años.
Català: .1 Establir un nou termini d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, la qual cosa es pot fer mitjançant l'aplicació que hi ha a la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.cat/Educacio (apartat Borsa de treball de personal docent/Consulta i actualització de les dades del personal que forma part de la borsa de treball).
Español: .1 Establecer un nuevo plazo de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, lo que se puede realizar mediante la aplicación que existe en la página web del Departamento de Educación, http://www.gencat.cat/Educacio (apartado Bolsa de Trabajo de personal docente/Consulta y actualización de los datos del personal que forma parte de la bolsa de trabajo).
Català: Obtenir informació gràfica i de contingut d'un àmbit específic en la xarxa telemàtica en base a procediments de navegació, cerca i descàrrega d'arxius.
Español: Obtener información gráfica y de contenido de un ámbito específico en la red telemática a partir de procedimientos de navegación, búsqueda y descarga de archivos.
Català: a) Promoure el coneixement i la difusió del dret vigent aplicable a Catalunya.
Español: a) Promover el conocimiento y la difusión del derecho vigente aplicable en Cataluña.
Català: L'activitat consisteix en la producció de diversos principis actius i productes farmacèutics.
Español: La actividad consiste en la producción de diferentes principios activos y productos farmacéuticos.
Català: Projecte: Troballes.
Español: Proyecto: Troballes.
Català: c) Supervisar els documents de proposta, informes i estudis que elabora el Departament.
Español: c) Supervisar los documentos de propuesta, informes y estudios que elabora el Departamento.
Català: El canvi de destinació de l'edifici requereix autorització corresponent de la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania amb el previ reintegrament de la quantitat subvencionada a l'ens concedent, deduïda la part amortitzada.
Español: El cambio de destino del edificio requerirá la autorización correspondiente de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía previo reintegro de la cantidad subvencionada al ente concedente, deducida la parte amortizada.
Català: Així mateix, cal crear una nova clau que estableixi la regulació específica del sistema, tot indicant que la implantació de nous emplaçaments que es qualifiquin d'habitatge dotacional públic s'haurà d'efectuar mitjançant la corresponent modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal que determini la qualificació del sòl per a sistema dotacional d'habitatge públic, l'edificabilitat, la densitat i la volumetria en relació amb l'entorn.
Español: Asimismo, es necesario crear una nueva clave que establezca la regulación específica del sistema, indicando que la implantación de nuevos emplazamientos que se califiquen como vivienda rotacional pública se deberá efectuar mediante la correspondiente modificación del Plan de ordenación urbanística municipal que determine la calificación del suelo para sistema rotacional de vivienda pública, la edificabilidad, la densidad y la volumetría en relación con el entorno.
Català: ORDRE de 29 de febrer de 1984, per la qual es prorroga per al curs 1983-84 la vigència de l'Ordre de 25 de novembre de 1981, de creació de les Comissions Territorials d'Ajuda a l'Estudiant.
Español: ORDEN de 29 de febrero de 1984, por la que se prorroga durante el curso 1983-84 la vigencia de la Orden de 25 de noviembre de 1981 de creación de las Comisiones Territoriales de Ayuda al Estudiante.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El plus es fixa en la quantitat de 1.266,22 euros bruts anyals i es percebrà en dos pagaments de 57,56 euros els mesos de juny i desembre i deu pagaments de 115,11 euros la resta dels mesos de l'any.
Español: El plus se fija en la cantidad de 1.266,22 euros brutos anuales y se percibirá en 2 pagos de 57,56 euros los meses de junio y diciembre, y 10 pagos de 115,11 euros el resto de los meses del año.
Català: Beneficiari/ària: García Riart, María Victoria Magalí.
Español: Beneficiario/a: García Riart, María Victoria Magalí.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions que s'estableixen a l'informe en matèria de medi ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 7 de març de 2011, relatiu a la línia elèctrica d'evacuació, a les subestacions i a les línies d'alta i mitja tensió.
Español: 1.1 Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones que se establecen en el informe en materia de medio ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 7 de marzo de 2011, relativo a la línea eléctrica de evacuación, a las subestaciones y a las líneas de alta y media tensión.
Català: d) Procediment de recollida de dades: documents del recurs presentats per la persona afectada.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: documentos del recurso presentados por la persona afectada.
Català: Els antecedents, la descripció, la valoració dels canvis proposats, l'avaluació ambiental de la modificació, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques, i les actuacions de seguiment, són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la descripción, la valoración de los cambios propuestos, la evaluación ambiental de la modificación, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas, y las actuaciones de seguimiento, son las que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: L'Ajuntament de Barcelona pot gestionar les activitats i els serveis per
Español: El Ayuntamiento de Barcelona puede gestionar las actividades y servicios por