BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenció a gent gran amb dependències.
Español: Atención a personas mayores con dependencias.
Català: A màquines elèctriques es fa referència a les màquines implicades en la generació, el transport i la distribució i la conversió de l'energia elèctrica en energia mecànica i els circuits de maniobra i comandament associats.
Español: En máquinas eléctricas se hace referencia a las máquinas implicadas en la generación, el transporte y la distribución y la conversión de la energía eléctrica en energía mecánica y los circuitos de maniobra y mando asociados.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la prevenció, control i extinció d'incendis forestals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la prevención, control y extinción de incendios forestales.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunals, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de los tribunales, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: 3.3 Juntament amb la proposta, serà imprescindible aportar una memòria justificativa de l'actuació que hagi portat a terme l'esmentada candidatura i altres materials que justifiquin l'acció a concursar.
Español: 3.3 Junto a la propuesta, será imprescindible aportar una memoria justificativa de la actuación que haya llevado a cabo dicha candidatura y otros materiales que justifiquen la acción a concursar.
Català: Aquest parc eòlic té la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial per a 48 aerogeneradors d'1 MW cadascun, atorgada a l'empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA, per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 13.4.1999.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial para 48 aerogeneradores de 1 MW cada uno, otorgada a la empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA, por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 13.4.1999.
Català: Projecte: reforma instal·lació elèctrica locals.
Español: Proyecto: reforma instalación eléctrica locales.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana
Català: Assignació a la classificació professional
Español: Asignación a la clasificación profesional
Català: Substitució fideïcomissària imposada a Magín Montaner Romeu (segons inscripció 3a).
Español: Sustitución fideicomisaria impuesta a Magín Montaner Romeu (inscripción 3ª).
Català: d) Almenys cada sis mesos, es revisaran els casos d'accident i malalties professionals, i les mesures de prevenció adoptades.
Español: d) Por lo menos cada seis meses, se revisarán los casos de accidente y enfermedades profesionales, y las medidas de prevención adoptadas.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica i millores proposades en l'execució del servei.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica y mejoras propuestas en la ejecución del servicio.
Català: Tècnic/a de so: manipula els equips tècnics en el moment de l'emissió dels diferents programes, tant en directe com en gravacions, i a l'interior com a l'exterior de les instal·lacions de l'empresa.
Español: Técnico/a de sonido: manipula los equipos técnicos en el momento de la emisión de los diferentes programas, tanto en directo como en grabaciones, y en el interior como en el exterior de las instalaciones de la empresa.
Català: Codi i especialitat: 219, pràctiques de serveis a la comunitat
Español: Código y especialidad: 219, prácticas de servicios a la
Català: 2.2 La regulació de l'edificació per les dues subzones serà la mateixa.
Español: 2.2. La regulación de la edificación por las dos subzonas será la misma.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre expedient de modificació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre expediente de modificación de un presupuesto.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i l'Ajuntament d'Oristà.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y el Ayuntamiento de Oristà.
Català: b) Serà carregat per les variacions negatives del net patrimonial.
Español: b) Se cargará por las variaciones negativas del mismo.
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se deberán presentar por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: L'article 5 de la Llei esmentada especifica les funcions que corresponen a la persona que ocupa la Direcció del Servei Català de Trànsit, i estableix que aquesta també exercirà qualsevol altra funció que li delegui la Presidència.
Español: El artículo 5 de la citada Ley especifica las funciones que corresponden a la persona que ocupa la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico, y establece que esta también ejercerá cualquier otra función que le delegue la Presidencia.
Català: Entitat: Intersindical-Confederació sindical catalana.
Español: Entidad: Intersindical-Confederació sindical catalana.
Català: Anàlisi i Control de les Primeres Matèries, Elements de Condicionament i Productes Acabats
Español: Análisis y Control de les Primeras Materias, Elementos de Acondicionamiento y Productos Acabados
Català: 5.1 Els metges i les metgesses declarants, els directors i les directores dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut i els directors mèdics i les directores mèdiques o responsables sanitaris o sanitàries dels centres assistencials han de facilitar a les unitats de vigilància epidemiològica del Departament de Salut o, en el seu cas, de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, tota la informació complementària sobre les dades clíniques i epidemiològiques que puguin ser necessàries per a la formalització de les fitxes epidemiològiques i els informes sanitaris que es generen a partir de les declaracions individualitzades de malalties i brots epidèmics.
Español: 5.1 Los médicos y las médicas declarantes, los directores y las directoras de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud y los directores médicos y las directoras médicas o responsables sanitarios o sanitarias de los centros asistenciales deben facilitar a las unidades de vigilancia epidemiológica del Departamento de Salud o, en su caso, de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, toda la información complementaria sobre los datos clínicos y epidemiológicos que puedan ser necesarios para la cumplimentación de las fichas epidemiológicas y los informes sanitarios que se generan a partir de las declaraciones individualizadas de enfermedades y brotes epidémicos.
Català: Fita 7: se situa al Pla de la Barraca, enmig d'un camp de conreu propietat de la Barraca.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla de la Barraca, en medio de un campo de cultivo propiedad de La barraca.
Català: El secretari del Consell Comarcal de la Selva, i un suplent.
Español: El secretario del Consejo Comarcal de La Selva, y un suplente.
Català: caldera de vapor, calefacció i la de molineria, tamisatge i
Español: de caldera de vapor, calefacción y la de molinería, tamizado y
Català: A) Retribuïts i amb necessitat d'aportar justificació documental.
Español: A) Retribuidos y con necesidad de aportar justificación documental.
Català: Calcular potències, rendiments i realitza balanços energètics de màquines i mecanismes senzills, a partir de la seva estructura i dels esforços requerits.
Español: Calcular potencias, rendimientos y realizar balances energéticos de máquinas y mecanismos sencillos, a partir de su estructura y de los esfuerzos requeridos.
Català: 7.5 La resolució de la convocatòria es notificarà a les persones interessades i s'hi donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals.
Español: 7.5 La resolución de la convocatoria se notificará a las personas interesadas y se le dará publicidad en los lugares previstos en las bases generales.
Català: Materials permesos a les zones 2.4, 2.5, 3 i 4.4
Español: Materiales permitidos en las zonas 2.4, 2.5, 3 y 4.4
Català: c) Fer comentaris grollers sobre el cos o l'aparença física.
Español: c) Hacer comentarios groseros sobre el cuerpo o la apariencia física.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en els informes tècnics que s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient, amb periodicitat mensual durant la fase de construcció, trimestral durant els dos primers anys de la fase d'explotació i anual posteriorment, fins a l'assoliment de tots els objectius marcats en la present declaració.
Español: Las incidencias ambientales se han de reflejar en los informes técnicos que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente, con periodicidad mensual durante la fase de construcción, trimestral durante los dos primeros años de la fase de explotación y anual posteriormente, hasta la consecución de todos los objetivos marcados en la presente declaración.
Català: - Foment de l'educació fiscal a partir del segon cicle d'ensenyament secundari mitjançant el programa de visites escolars a la seu central de l'Agència, les visites a centres escolars arreu del territori de Catalunya i la participació, amb el suport dels seus treballadors-voluntaris, dins del programa EFEC (Educació Financera a les Escoles de Catalunya).
Español: - Fomento de la educación fiscal a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria mediante el programa de visitas escolares a la sede central de la Agencia, las visitas a centros escolares por todo el territorio de Cataluña y la participación, con el apoyo de sus trabajadores-voluntarios, dentro del programa EFEC (Educación Financiera en las Escuelas de Cataluña).
Català: Els plusos de transport i manutenció s'han de percebre segons les quantitats i les condicions establertes en el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: Los pluses de transporte y de manutención se percibirán en las cuantías y condiciones establecidas en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Catalunya.
Català: Parets del Vallès, del terme municipal de Parets del Vallès, al DOGC número 6922, de 28 de juliol de 2015 i al diari El Punt Avui, de 28 de juliol de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 d'octubre de 2015 a Parets del Vallès per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Parets del Vallès”, del término municipal de Parets del Vallès, en el DOGC número 6922 de 28 de julio de 2015 y en el periódico Punt Avui de Tarragona de 28 de julio de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 20 de octubre de 2015 en Parets del Vallès. para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la cooperativa, del municipi d'Alfés.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la cooperativa, en el municipio de Alfés
Català: alineació del camí de Ferran, d'Altafulla
Español: alineación del camino de Ferran, de Altafulla
Català: k) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge d'acord amb el que determina l'article 18 del Decret 174/2002.
Español: k) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/2002.
Català: l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a zona de mirador i de
Español: Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a zona de mirador y descanso, que
Català: En les accions grupals es potencia l'acompanyament d'un grup de persones participants amb la finalitat d'obrir un espai de comunicació, conversa i orientació grupal, on qui participa pugui tenir la possibilitat d'analitzar, revisar i dialogar de forma conjunta la temàtica de l'acció.
Español: En las acciones grupales se potencia el acompañamiento de un grupo de personas participantes con la finalidad de abrir un espacio de comunicación, conversación y orientación grupal, donde quién participa pueda tener la posibilidad de analizar, revisar y dialogar de forma conjunta la temática de la acción.
Català: L'ingrés dels facultatius s'efectuarà d'acord amb el que està establert en el Reglament del Cos Facultatiu vigent.
Español: El ingreso de los facultativos se efectuará de acuerdo con lo que está establecido en el Reglamento del cuerpo facultativo vigente.
Català: En sessió de 9 de setembre de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Tarroja de Segarra va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 9 de septiembre de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Tarroja de Segarra aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 5.1 D'acord amb l'apartat b.1) de la base reguladora 7 de l'annex de la Resolució GAH/867/2018, de 2 de maig, el període impositiu a acreditar en aquesta convocatòria és el de l'exercici 2017.
Español: 5.1 De acuerdo con el apartado b.1) de la base reguladora 7 del anexo de la Resolución GAH/867/2018, de 2 de mayo, el período impositivo a acreditar en esta convocatoria es el del ejercicio 2017.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: 17.1 Les compensacions corresponents a les prestacions dels membres del cos de bombers voluntaris no tenen caràcter de retribució salarial sinó que indemnitzen pels conceptes següents:
Español: 17.1 Las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios no tienen carácter de retribución salarial sino que indemnizan por los siguientes conceptos:
Català: L'augment de retribucions del personal afectat per aquest Conveni serà fixat anualment pel que determini la Llei de pressupostos generals de l'Estat i normativa concordant per a tota la funció pública.
Español: El aumento de retribuciones del personal afectado por este Convenio será fijado anualmente por el que determine la Ley de presupuestos generales del Estado y normativa concordante para toda la función pública.
Català: Reconeix la transferència d'energia en forma de treball i relaciona la multiplicació de la força mitjançant màquines.
Español: Reconoce la transferencia de energía en forma de trabajo y relaciona la multiplicación de la fuerza mediante máquinas.
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic valora positivament que el document ambiental aporti les referències dels impactes i projeccions futures del canvi climàtic sobre el turisme de neu i considera adient l'aposta per la diversificació d'activitats a la vall.
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático valora positivamente que el documento ambiental aporte las referencias de los impactos y proyecciones futuras del cambio climático sobre el turismo de nieve y considera adecuada la apuesta por la diversificación de actividades en el valle.
Català: L'encàrrec es durà a terme en el període de temps comprès entre la data de publicació al DOGC d'aquest instrument i els 30 dies posteriors.
Español: El encargo se llevará a cabo en el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de publicación en el DOGC del presente instrumento y los 30 días siguientes.
Català: Es considera alta complexitat d'estructura de la propietat quan la mitjana de finca per propietari sigui inferior a 25 hectàrees.
Español: Se considera alta complejidad de estructura de la propiedad cuando el promedio de finca por propietario sea inferior a 25 hectáreas.
Català: Gestionar el sistema d'informació sobre el patrimoni natural.
Español: Gestionar el sistema de información sobre el patrimonio natural.
Català: 2.3 Documents d'acompanyament de transport de productes vitivinícoles.
Español: 2.3 Documentos de acompañamiento de transporte de productos vitivinícolas.
Català: La diferència que fins a l'increment que correspongui de l'IPC real més un 0,50% o un 3,75% pugui constatar-se després del 31 de desembre de 2004, l'ha d'abonar, si s'escau, l'empresa amb efectes des de l'1 de gener de 2004; per consegüent, serveix com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any 2005 i per dur-ho a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules que hagin estat utilitzats per reflectir i aplicar els augments pactats per a 2004 en les mateixes condicions establertes per a l'any 2003.
Español: La diferencia que hasta el incremento que corresponda del IPC real más el 0,50% o el 3,75% pueda constatarse después del 31 de diciembre de 2004, se abonará en su caso por la empresa con efectos 1 de enero de 2004, sirviendo, por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del año 2005 y, para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas que hayan sido utilizados para reflejar y aplicar los aumentos pactados para 2004 en las mismas condiciones que para el año 2003 han quedado dichas.
Català: En aquest context, mitjançant el Decret 21/1999, de 9 de febrer, es va crear el Consell Català de Formació Professional, com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, comptant amb la participació dels agents socials i les entitats públiques implicades en el desenvolupament de la formació professional.
Español: En este contexto, mediante el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, se creó el Consejo Catalán de Formación Profesional, como órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, contando con la participación de los agentes sociales y las entidades públicas implicadas en el desarrollo de la formación profesional.
Català: .1 Implantar els ensenyaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució en el centre educatiu públic que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Implantar las enseñanzas que se describen en el anexo de esta Resolución en el centro educativo público que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: La planta baixa és el paviment del pis que es situa entre +- 0,60 metres del punt d'aplicació de l'alçària reguladora màxima.
Español: La planta baja es el pavimento del piso que se sitúa entre +- 0,60 metros del punto de aplicación de la altura reguladora máxima.
Català: En aquest darrer supòsit el president, després de tres advertiments, podrà acordar la seva expulsió de la sala.
Español: En este último supuesto el presidente, después de tres avisos, podrá acordar su expulsión de la sala.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables, irrecuperables i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i vist que l'estudi informatiu escull l'alternativa C, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en el que no se prevén efectos negativos notables, irrecuperables y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y visto que el estudio informativo elige la alternativa C, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.