BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal de persones amb les diferents modalitats establertes a la legislació sectorial corresponent, com hotels, apart-hotels, motels i, en general, tots aquells establiments del ram de l'hostaleria.
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal de personas con las diferentes modalidades establecidas en la correspondiente legislación sectorial, como hoteles, apart-hoteles, moteles y, en general, todos aquellos establecimientos del ramo de la hostelería.
Català: Després d'un ampli canvi d'impressions, de diferents recessos, s'arriba als diferents acords:
Español: Después de un amplio cambio de impresiones, de diferentes recesos, se llega a los diferentes acuerdos:
Català: Els principals focus emissors de soroll són les màquines associades a l'activitat de producció: compressors, centres de transformació d'alta tensió, màquines bufadores i bombes de la depuradora d'aigües residuals.
Español: Los principales focos emisores de ruido son las máquinas asociadas a la actividad de producción: compresores, centros de transformación de alta tensión, máquinas sopladoras y bombas de la depuradora de aguas residuales.
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada no afecta cap zona de policia de cap curs d'aigua.
Español: El área de afección solicitada no afecta a ninguna zona de policía de ningún curso de agua.
Català: a) Les retribucions del personal docent i del personal imputat a l'acció.
Español: a) Las retribuciones del personal docente y del personal imputado a la acción.
Català: Els que tinguin la condició de funcionari docent de carrera en situació de servei actiu i estiguin subjectes al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estan exempts de presentar documentació, sempre que la informació ja consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Los que tengan la condición de funcionario docente de carrera en situación de servicio activo y estén sujetos al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña están exentos de presentar documentación, siempre que la información ya conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: L'import dels guardons es fixarà al Decret d'atorgament i s'ingressarà en els pressupostos de les universitats corresponents."
Español: El importe de los galardones se fijará en el Decreto de concesión y se ingresará en los presupuestos de las universidades correspondientes."
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració l'10 de juny de 2015.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 10 de junio de 2015.
Català: S'acorda la constitució d'un fons d'acció social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal, per import global de 3.600 euros a partir de l'any 2008.
Español: Se acuerda la constitución de un fondo de acción social destinado a proporcionar ayudas de carácter social al personal, por importe global de 3.600 euros a partir del año 2008.
Català: Acord del Ple d'aprovació del procediment de valoració de les causes d'incompliment de l'obligació dels ens locals de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Acuerdo del Pleno de aprobación del procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de los entes locales de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Nota: Com que s'ha fet publica la nova normativa sobre carnets de conduir per punts, i està pròxima l'entrada en vigor, les parts han de començar les negociacions, abans finalitzar l'any 2006, per a l'adaptació de les garanties a la nova norma, tota vegada que les modificacions es produeixen dins de la vigència del present Conveni, així mateix l'empresa es compromet a demanar a diferents companyies del ram la possibilitat i el cost d'assegurar la retirada del permís de conducció per aquesta causa.
Español: Nota: Habiéndose hecho publica la nueva normativa sobre carnés de conducir por puntos, estando próxima su entrada en vigor, las partes comenzarán las negociaciones, antes de finalizar el año 2006, para la adaptación de las garantías a la nueva norma, toda vez que las modificaciones se producirán dentro de la vigencia del presente convenio, asimismo la empresa se compromete a recabar de distintas compañías del ramo la posibilidad y coste de asegurar la retirada del permiso de conducción por esta causa.
Català: Elabora el full de ruta, en funció de les especificacions tècniques i dels terminis a complir, planificant l'execució de les diferents fases del procés de preimpressió.
Español: Elabora la hoja de ruta, en función de las especificaciones técnicas y de los plazos a cumplir, planificando la ejecución de las diferentes fases del proceso de preimpresión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. DO.UPC-13291+2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. DO. UPC-13291+2).
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina i dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris, amb una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb disminució, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers i ponderar-lo amb l'exercici del dret de vaga i, per tant, es fixa com a servei mínim el 33% del servei habitual en les franges horàries de les hores punta de 06.30 a 09.30 hores i de 16.30 a 20.30 hores i, en tot cas, es dóna la possibilitat als diferents operadors perquè s'intensifiqui la freqüència de pas en aquells períodes en els quals l'afluència d'usuaris sigui superior;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos ha ido diversificándose en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo y de los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios, con una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con disminución, y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros y ponderarlo con el ejercicio del derecho de huelga y, por tanto, se fija como servicio mínimo el 33% del servicio habitual en las franjas horarias de las horas punta de 06.30 a 09.30 horas y de 16.30 a 20.30 horas y, en todo caso, se da la posibilidad a los diferentes operadores para intensifique la frecuencia de paso en aquellos períodos en los que la afluencia de usuarios sea superior;
Català: La jornada laboral de treball per a tot el personal afectat pel present Conveni és de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a 1.800 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral de trabajo para todo el personal afectado por el presente convenio será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a 1.800 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en administració i finances.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en administración y finanzas.
Català: 2.2 Interpreta, amb detall, textos extensos i de relativa complexitat, relacionats amb l'àmbit de l'assistència a la direcció.
Español: 2.2 Interpreta, con detalle, textos extensos y de relativa complejidad, relacionados con el ámbito de la asistencia a la dirección.
Català: Dibuix artístic i color (colorit i procediments pictòrics/dibuix artístic/dibuix publicitari/dibuix i tècniques pictòriques/procediments pictòrics)
Español: Dibujo artístico y color (color y procedimientos pictóricos/dibujo artístico/dibujo publicitario/dibujo y técnicas pictóricas/procedimientos pictóricos)
Català: 3.6 Mostra sincronia amb els companys.
Español: 3.6 Muestra sincronía con los compañeros.
Català: Escollir, per a unes obres en concret, la tècnica de vidre en calent més adient al projecte.
Español: Escoger, para unas obras en concreto, la técnica de vidrio en caliente más adecuada al proyecto.
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa col·lectiva d'assegurances per accidents a favor dels treballadors de l'entitat, per tal de cobrir una quantia individual de 10.000.000 de pessetes d'indemnització, per les causes de mort i invalidesa permanent en grau de total o absoluta.
Español: La empresa suscribirá una póliza colectiva de seguros por accidentes a favor de los trabajadores de la entidad, a fin de cubrir una cuantía individual de 10.000.000 de pesetas de indemnización, por las causas de fallecimiento e invalidez permanente en grado de total o absoluta.
Català: Aquestes proves poden completar-se amb una entrevista personal en aquells casos en què ho decideixi el tribunal, per tal d'integrar tots els elements explorats anteriorment.
Español: Estas pruebas pueden completarse con una entrevista personal en aquellos casos en que lo decida el tribunal, con el fin de integrar todos los elementos explorados anteriormente.
Català: --1 Tot el personal de l'empresa tindrà dret a percebre dues
Español: --1 Todo el personal de la empresa tendrá derecho a percibir
Català: Títol: Pavimentació del camí de Bàscara a Vilademuls.
Español: Título: Pavimentación del camino de Bàscara a Vilademuls.
Català: 4.2 S'haurà d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 4.2 Se tendrá que adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: I. Jaciments arqueològics:
Español: Y Yacimientos arqueológicos:
Català: —3 Anotar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas, en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Classificació i solvència econòmica, financera i tècnica que consten per a cada expedient a l'annex.
Español: Clasificación y solvencia económica, financiera y técnica que constan para cada expediente en el anexo.
Català: El projecte d'urbanització determinarà, d'acord amb les determinacions de l'article 43 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus, les infraestructures necessàries per dur a terme la gestió ambiental i el tractament de les aigües residuals, sistema de recollida de residus urbans i assimilables, amb localització d'espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva, sistemes d'atenuació de soroll derivat de l'activitat industrial, instal·lació de xarxa d'extinció d'incendis i demés mesures establertes a l'esmentat precepte.
Español: El proyecto de urbanización determinará, de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos, las infraestructuras necesarias para llevar a cabo la gestión ambiental y el tratamiento de las aguas residuales, el sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables, con la localización de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva, los sistemas de atenuación del ruido derivado de la actividad industrial, la instalación de red de extinción de incendios y demás medidas establecidas en el citado precepto.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del catàleg de patrimoni arquitectònic i elements d'interès històric i artístic, de Canet de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del catálogo de patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico, de Canet de Mar, promovido y remitido por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006.
Català: Gestionar la fiscalització prèvia dels expedients de contractació i de reconeixement d'obligacions econòmiques del personal d'administració del Departament de Treball i Indústria i les seves delegacions territorials, de les residències de temps lliure, de les oficines de treball (OTG), dels centres d'innovació i formació ocupacional (CIFO) així com dels experts docents que imparteixen classes als CIFO.
Español: Gestionar la fiscalización previa de los expedientes de contratación y de reconocimiento de obligaciones económicas del personal de administración del Departamento de Trabajo e Industria y sus delegaciones territoriales, de las residencias de tiempo libre, de las oficinas de trabajo (OTG), de los centros de innovación y formación ocupacional (CIFO) así como de los expertos docentes que impartiesen clases en los CIFO.
Català: Senyora Núria Tortras i Planas
Español: Señora Núria Tortras i Planas
Català: Proposa les possibles accions per a la limitació del perill.
Español: Propone las posibles acciones para la limitación del peligro.
Català: -Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona (c. Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona).
Español: -Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona (c. San Francisco, 7, 43003 Tarragona).
Català: Un cop acabades les classes i fins l'últim dia hàbil del mes de juny, es realitzaran les activitats d'avaluació final, de revisió del curs i de programació de l'oferta formativa per al curs següent.
Español: Una vez finalizadas las clases y hasta el último día hábil del mes de junio, se realizarán las actividades de evaluación final, de revisión del curso y de programación de la oferta formativa para el curso siguiente.
Català: Qualitat de les platges.
Español: Calidad de las playas.
Català: b.1) Quota sobre vinyes inscrites.
Español: b.1) Cuota sobre viñas inscritas.
Català: Aquest Pla especial té el caràcter d'instrument derivat del planejament i per tant seran d'aplicació en el seu àmbit, les disposicions del Pla general de Manresa en totes aquelles qüestions que no quedin expressament regulades en el Pla especial.
Español: Este Plan especial tiene el carácter de instrumento derivado del planeamiento y por tanto serán de aplicación en su ámbito, las disposiciones del Plan general de Manresa en todas aquellas cuestiones que no queden expresamente reguladas en el Plan especial.
Català: 4) Acabar una classe abans de la seva hora d'acabament, sense causa justificada, dues vegades en 30 dies.
Español: 4) Acabar una clase antes de su hora de finalización, sin causa justificada, 2 veces en 30 días.
Català: Els votants que vagin personalment a exercir el seu dret a votar han d'acreditar a la mesa electoral la seva condició de col·legiat/ada.
Español: Los votantes que vayan personalmente a ejercer su derecho a votar tendrán que acreditar en la mesa electoral su condición de colegiado/a.
Català: Donat que encara no està definida l'ordenació urbanística de l'àrea, i per tant, no s'ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l'edificació, en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d'obra o activitat, llevat dels supòsits de l'article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dado que todavía no está definida la ordenación urbanística del área, y por lo tanto, no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación, en estas áreas no podrá otorgarse ninguna licencia de obra o actividad, salvo en los supuestos del artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: i. No tenir pendent de reintegrament de subvencions amb l'Ajuntament del Vendrell.
Español: i. No tener pendiente de reintegro de subvenciones con el Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: 4.1 La participació dels col·lectius prioritaris establerts a la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, ha de ser, com a mínim, la que estableixen les resolucions d'atorgament de la subvenció de cada programa de formació.
Español: 4.1 La participación de los colectivos prioritarios establecidos en la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, debe ser, como mínimo, la que establecen las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada programa de formación.
Català: Nivell educatiu i unitats concertades: 1 unitat de batxillerat.
Español: Nivel educativo y unidades concertadas: 1 unidad de bachillerato.
Català: Cal acreditar aquest requisit en el termini màxim de 5 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la llista de convocats per a la tercera fase del concurs oposició.
Español: Este requisito debe acreditarse en el plazo máximo de 5 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la lista de convocados para la tercera fase del concurso oposición.
Català: Integra el personal dependent en l'estructura organitzativa de l'establiment turístic reconeixent-ne i aplicant-hi les eines de gestió de personal.
Español: Integra al personal dependiente en la estructura organizativa del establecimiento turístico reconociendo y aplicando las herramientas de gestión de personal.
Català: Per la presa de possessió del director o directora tècnics o del director o directora tècnics suplents d'un magatzem de distribució: 106,35 euros.
Español: Por la toma de posesión del director o directora técnico o del director o directora técnico suplente de un almacén de distribución: 106,35 euros.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any següent al de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa, como máximo el último día hábil del mes de octubre del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: cobreixi la jornada laboral, així com el trasllat del treballador del
Español: jornada laboral, así como el traslado del trabajador de su domicilio al
Català: També s'ha mantingut l'obligatorietat d'adscripció a l'organització col·legial dels professionals que exerceixen una professió titulada.
Español: También se ha mantenido la obligatoriedad de adscripción a la organización colegial de los profesionales que ejercen una profesión titulada.
Català: Notifiqui's a les parts fent-los saber que contra la decisió hi pot haver recurs d'apel·lació a interposar davant aquest mateix Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des del següent a la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Català: Les retribucions es faran efectives mensualment, mitjançant un rebut oficial de salaris signat pel treballador, en el qual s'inclouran tots els dies amb dret a cobrament.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente, mediante recibo oficial de salarios firmado por el trabajador, en el que se incluirán todos los días con derecho a haber.
Català: L'empresa es compromet a facilitar als facultatius de guàrdia en presència física el dinar dels dies dissabte, diumenge i festiu intersetmanal, així com el sopar de tots els dies.
Español: La empresa se compromete a facilitar a los facultativos de guardia en presencia física la comida de los días sábado, domingo y festivo intersemanal, así como la cena de todos los días.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Josep Maria Serra Permanyer i Ignasi Pietx Rusiñol contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de maig de 2006, que va aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de la finca situada al carrer Mar de la Xina, barri de Can Trabal, de Sant Cugat del Vallès, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense valor ni efecte jurídic, en quan a configurar aquesta clau 10 hj com a sistema, doncs aquesta clau haurà de quedar reduïda a una mera qualificació urbanística, i també per la falta del preceptiu informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Josep Maria Serra Permanyer y Ignasi Pietx Rusiñol contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de mayo de 2006, aprobando definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la finca sita en la calle Mar de la Xina, barrio de Can Trabal, de Sant Cugat del Vallès, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico, en cuanto se configura la clave 10hj como sistema, pues tal clave deber quedar reducida a una mera calificación urbanística, y también por la falta del preceptivo informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Suport extens amb trastorn de conducta: (1.462 hores / persona usuària / any), amb la següent distribució de professionals: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/30; el treballador o la treballadora social, 1/240; el personal de psicologia o pedagogia, 1/30; el personal de psiquiatria o neurologia, 1/120; el personal mèdic generalista, 1/300; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/5; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/15, i el personal d'infermeria, 1/30.
Español: b) Apoyo extenso con trastorno de conducta (1.462 horas / persona usuaria / año), con la siguiente distribución de profesionales: la persona responsable de la dirección técnica, 1/30; el trabajador o trabajadora social, 1/240; el personal de psicología o pedagogía, 1/30; el personal de psiquiatría o neurología, 1/120; el personal médico generalista, 1/300; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/5; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/15, y el personal de enfermería, 1/30.
Català: En compliment del que estableix l'article 12 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, el projecte d'urbanització contindrà un apartat de mesures de caire sostenible mediambientals, atenent les particularitats de les preexistències.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 12 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, el proyecto de urbanización contendrá un apartado de medidas de cariz sostenible medioambientales, atendiendo a las particularidades de las preexistencias.