BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 79, sistema de zones verdes, clau L, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 79, sistema de zonas verdes, clave L, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Prèviament caldrà tenir-los tots superats, amb l'excepció del crèdit de Formació en centres de treball.
Español: Previamente habrá que tenerlos todos superados, con la excepción del crédito de Formación en centros de trabajo.
Català: Director de l'escola Eulàlia Bota
Español: Director de la escuela Eulàlia Bota
Català: Les faltes greus o molt greus seran interposades per la Junta del Patronat, previ expedient disciplinari iniciat pel director/a-gerent.
Español: Las faltas graves o muy graves serán interpuestas por la Junta del Patronato, previo expediente disciplinario iniciado por el director/a-gerente.
Català: Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: (iv) Persones que no puguin accedir a la renda mínima d'inserció, però que es trobin, segons el parer dels serveis públics competents, en situació o en risc d'exclusió social dins dels col·lectius següents: mare o pare de família monoparental; persones de famílies desnonades i persones sense sostre; persones en situació d'atur de llarga durada (més de 12 mesos) més grans de 45 anys; persones en situació d'atur que han exhaurit la prestació o el subsidi per desocupació i no tenen dret a cap altre prestació; joves menors de 25 anys i no escolaritzats; persones en situació d'atur amb tots els membres de la unitat familiar en situació de desocupació; o altres equiparables.
Español: (iv) Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción, pero que se encuentren, a juicio de los servicios públicos competentes, en situación o en riesgo de exclusión social dentro de los siguientes colectivos: madre o padre de familia monoparental; personas de familias desahuciadas y personas sin techo; personas en situación de paro de larga duración (más de 12 meses) mayores de 45 años; personas en situación de desempleo que han agotado la prestación o el subsidio por desempleo y no tienen derecho a ninguna otra prestación; jóvenes menores de 25 años y no escolarizados; personas en situación de desempleo con todos los miembros de la unidad familiar en situación de desempleo; u otros equiparables.
Català: a) Esforços petits.
Español: a) Esfuerzos pequeños.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30m3.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado es superior a 30m3.
Català: Missió: assistir l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels Serveis Territorials, de les entitats gestores de la Seguretat Social i del Servei Català de la Salut; realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons o valors, moviments dels diferents expedients sota les directrius de l'interventor i assistir l'interventor en el control financer de drets i obligacions en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Misión: asistir al interventor en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los Servicios Territoriales, de las entidades gestoras de la Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud; realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondos o valores, movimientos de los diferentes expedientes bajo las directrices del interventor y asistir al interventor en el control financiero de derechos y obligaciones en los supuestos previstos por la normativa.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió, de la qual s'estén la present acta.
Español: Y no habiendo más asuntos de que tratar, se levanta la sesión, de la que se extiende la presente acta.
Català: Mòdul professional 7: organització de la guàrdia de màquines
Español: Módulo profesional 7: organización de la guardia de máquinas
Català: Compren el sòl urbà situat a l'extrem oest del nucli urbà entre el riu, el carrer Federico García Lorca, l'avinguda Lluís Companys, i la semiilla amb façana al carrer Tortosa.
Español: Comprende el suelo urbano situado en el extremo oeste del núcleo urbano entre el río, la calle Federico García Lorca, la avenida Lluís Companys, y la semi-isla con fachada a la calle Tortosa.
Català: Recursos adreçats a la població juvenil.
Español: Recursos dirigidos a la población juvenil.
Català: Finalitat: difusió i divulgació de la cultura popular catalana.
Español: Finalidad: difusión y divulgación de la cultura popular catalana.
Català: Si apliquem el raonament d'aquesta última resolució, perquè existeixi aquesta “voluntat inequívoca”, en el cas que ens ocupa, consistent en incloure la finca número 93 de Les Piles dins del llegat, del testament s'ha de desprendre clarament que, quan s'ordena el llegat, tots els béns que compleixin els requisits del llegat queden afectats per aquest.
Español: Si aplicamos el razonamiento de esta última resolución, para que exista esta "voluntad inequívoca", en el caso que nos ocupa, consistente en incluir la finca número 93 de Les Piles dentro del legado, del testamento se tiene que desprender claramente que, cuando se ordena el legado, todos los bienes que cumplan los requisitos del legado quedan afectados por éste.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, per la qual es nomena la senyora Maria Beatriz Lopez Ibañez professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003, por la que se nombra a la señora Maria Beatriz Lopez Ibañez profesora titular de universidad.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de Decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest aspecte es reconeixerà només a les empreses que en els darrers tres anys acreditin documentalment haver realitzat almenys tres activitats de gestió cultural, educativa o pedagògica similar.
Español: Este aspecto se reconocerá solamente a las empresas que en los últimos tres años acrediten documentalmente haber realizado como mínimo tres actividades de gestión cultural, educativa o pedagógica similar.
Català: Iniciar el procediment d'aprovació del Pla de prevenció de la contaminació lumínica presentat per l'Ajuntament de Saldes.
Español: Iniciar el procedimiento de aprobación del Plan de prevención de la contaminación lumínica presentado por el Ayuntamiento de Saldes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: La relació entre els participants en un projecte col·laboratiu s'ha de formalitzar mitjançant un conveni signat entre les parts on es concretin, com a mínim, els drets, les obligacions, la distribució de les tasques, el pressupost que aporta cadascun dels associats, el procediment intern per modificar l'associació, la distribució, si escau, de l'import de l'ajut, així com l'entitat participant que actua com a coordinadora.
Español: La relación entre los participantes en un proyecto colaborativo deberá formalizarse mediante un convenio firmado entre las partes donde se concreten, como mínimo, los derechos, las obligaciones, la distribución de tareas, el presupuesto que aporta cada uno de los asociados, el procedimiento interno para modificar la asociación, la distribución, si procede, del importe de la ayuda, así como la entidad participante que actuará como coordinadora.
Català: Característiques, precedència i organigrama.
Español: Características, precedencia y organigrama.
Català: 7.1 Despeses directes: són totes les que estan directament vinculades al desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: 7.1 Gastos directos: son todas aquellas directamente vinculadas al desarrollo de la acción subvencionada.
Català: Malgrat tot, tota la llera del riu Gaià en aquesta part va ser inclosa a la xarxa Natura 2000 i al PEIN, ja que té una funcionalitat molt important com a connector ecològic en una zona molt antropitzada que conserva ambients de ribera i zones amb aigües permanents amb espècies animals i vegetals d'interès.
Español: A pesar de ello, todo el cauce del río Gaiá en esta parte fue incluido en la red Natura 2000 y el PEIN, ya que tiene una funcionalidad muy importante como conector ecológico en una zona muy humanizada que conserva ambientes de ribera y zonas con aguas permanentes con especies animales y vegetales de interés.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència per a coneixement general.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para su conocimiento general.
Català: Procediments de diagnòstic clínic
Español: Procedimientos de diagnóstico clínico
Català: Tramita i redacta les resolucions dels recursos administratius, i dóna el màxim d'arguments jurídics per defensar la posició de l'Administració, perquè les signi el conseller/a.
Español: Tramita y redacta las resoluciones de los recursos administrativos, dándoles el máximo de argumentos jurídicos para defender la posición de la Administración, para que sean firmadas por el consejero o consejera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/146/2006, de 26 de gener, per la qual es convoca concurs específics de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de la Secretaria General de Joventut (convocatòria de provisió núm. PR 002/2006) (DOGC núm. 4563, pàg. 5075, d'1.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/146/2006, de 26 de enero, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Secretaría General de Juventud (convocatoria de provisión núm. PR 002/2006) (DOGC núm. 4563, pág. 5075, de 1.2.2006).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-quatre per vint-i-quatre centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cuatro por veinticuatro centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: A més de les funcions anteriors, l'Agència realitza aquelles que preveu la Llei general tributària i les seves normes de desplegament relacionades amb l'aplicació dels tributs i la potestat sancionadora.
Español: Además de las funciones anteriores, la Agencia realiza aquéllas que prevé la Ley general tributaria y sus normas de desarrollo relacionadas con la aplicación de los tributos y la potestad sancionadora.
Català: Tots els treballadors i treballadores subjectes a les normes d'aquest Conveni tenen el dret de sol·licitar l'excedència, que és de dues classes: voluntària i forçosa.
Español: Todos los trabajadores/as sujetos a las normas del presente Convenio tienen el derecho de solicitar la excedencia que será de 2 clases: voluntaria y forzosa.
Català: En concret, l'investigador/la investigadora haurà de completar necessàriament la formació relacionada amb transferència de tecnologia, accés obert i protecció de dades, i qualsevol altre formació que ACCIÓ determini com a obligatòria.
Español: En concreto, el investigador/la investigadora deberá completar necesariamente la formación relacionada con transferencia de tecnología, acceso abierto y protección de datos, y cualquier otra formación que ACCIÓ determine como obligatoria.
Català: Manté actualitzats els procediments de treball i fomenta el coneixement a l'equip de treball.
Español: Mantiene actualizados los procedimientos de trabajo y fomenta el conocimiento al equipo de trabajo.
Català: L'encarregat/ada s'ha de cerciorar de la manca d'elements de feina adequats i ha d'intentar solucionar el problema amb un altre element similar, però, si aquesta solució és impossible, ha de donar l'ordre d'obrir butlletí d'aturada per aquest concepte.
Español: El encargado se cerciorará de la falta de elementos de trabajo adecuados e intentará solucionar el problema con otro elemento similar, pero, si fuere imposible tal solución, dará la orden de abrir boletín de paro por este concepto.
Català: f) Supervisar la gestió pressupostària, la comptabilitat, la gestió patrimonial, les contractacions, les obres i el seu manteniment, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: f) Supervisar la gestión presupuestaria, la contabilidad, la gestión patrimonial, las contrataciones, las obras y su mantenimiento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Als efectes de solució de conflictes col·lectiu que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i d'empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'Acord professional de Catalunya.
Español: A los efectos de solución de conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y de empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo Profesional de Cataluña.
Català: e) Rubau Tarrés, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Rubau Tarrés, SA, debe disponer de un registro de residuos, según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Finalitat: subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Los condenados.
Español: Finalidad: subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Los condenados.
Català: En cas d'instal·lació en una societat, serà aquesta societat la que complirà el requisit.
Español: En caso de instalación en una sociedad, será esta la que cumplirá el requisito.
Català: La Universitat Oberta de Catalunya va presentar, en la convocatòria de l'any 2007, un disseny del seu manual d'avaluació docent que no s'ajustava a les instruccions del Programa DOCENTIA, i la CEMAI va establir un període de sis mesos per tal que la universitat presentés un disseny que s'adeqüés a les instruccions esmentades.
Español: La Universitat Oberta de Catalunya presentó, en la convocatoria del año 2007, un diseño de su manual de evaluación docente que no se ajustaba a las instrucciones del Programa DOCENTIA, y la CEMAI estableció un periodo de seis meses para que la universidad presentara un diseño que se adecuara a las instrucciones mencionadas.
Català: - Sorteig per a l'assignació de places de test de nivell: 4 de setembre de 2020, a les 10 hores, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo para la asignación de plazas de test de nivel: 4 de septiembre de 2020, a las 10 horas, en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Finalitat: la publicació Catalunya Cristiana.
Español: Finalidad: la publicación Cataluña Cristiana.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5344-2010, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el Reial decret 199/2010, de 26 de febrer, pel qual es regula l'exercici de la venda ambulant o no sedentària (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 5344-2010, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Real decreto 199/2010, de 26 de febrero, por el que se regula el ejercicio de la venta ambulante o no sedentaria (sentencia).
Català: Zona d'edificació tancada semiintensiva (clau 2)
Español: Zona de edificación cerrada semiintensiva (clave 2)
Català: L'empresa Ecoparc del Besòs, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte de Centre Metropolità núm. 2 de Tractament Integral de Residus Municipals emplaçat a Can Cabanyes, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BL2001 0373), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: La empresa Ecoparc del Besòs, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de Centro Metropolitano núm. 2 de Tratamiento Integral de Residuos Municipales emplazado a Can Cabanyes, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BL2001 0373), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: b) Excedència forçosa per a càrrec públic: l'excedència forçosa es concedirà per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: b) Excedencia forzosa para cargo público: la excedencia forzosa se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Els intermediaris han de dur a terme les transaccions comercials amb diligència professional i responsabilitat i subjectant-se a la legalitat i als codis ètics del sector on acompleixen l'activitat professional.
Español: Los intermediarios deben llevar a cabo las transacciones comerciales con diligencia profesional y responsabilidad y sujetándose a la legalidad y a los códigos éticos del sector en que llevan a cabo su actividad profesional.
Català: Aquestes ordres generals i específiques han estat publicades en el DOGC núm. 8133, de 14 de maig de 2020.
Español: Estas órdenes generales y específicas han sido publicadas en el DOGC núm. 8133, de 14 de mayo de 2020.
Català: Caps de setmana, divendres des de les 14 h fins diumenge a les 22 h.
Español: Fines de semana, viernes desde las 14 h hasta domingo a las 22 h.
Català: RESOLUCIÓ INT/2346/2004, de 6 de setembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2346/2004, de 6 de septiembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Modificació de l'article 25 de l'Ordre ARP/70/2016, relatiu als compromisos i obligacions específics.
Español: Modificación del artículo 25 de la Orden ARP/70/2016, relativo a los compromisos y obligaciones específicos.
Català: Exposició pública d'idees o temàtiques diverses.
Español: Exposición pública de ideas o temáticas diversas.
Català: Aquest Acord no afecta la garantia de retorn dels treballadors provinents de Seat, SA en virtut dels acords de segregació o de les comunicacions individuals a l'efecte concloses.
Español: El presente Acuerdo no afecta a la garantía de retorno de los trabajadores provenientes de Seat, SA en virtud de lo dispuesto en los acuerdos de segregación o en las comunicaciones individuales al efecto concluidas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de juliol de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/397, interposat pel senyor Juan García García contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de julio de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/397, interpuesto por el señor Juan García García contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2017/2014, de 25 d'agost, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional inicial corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2017/2014, de 25 de agosto, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional inicial correspondientes al año 2014.
Català: 12.2 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 12.2 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'article 128 del TR, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un projecte que contempli:
Español: Para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el art. 128 del TR, se declaren de utilidad pública y de interés social, tendrá que redactarse un proyecto que contemple:
Català: a) Descripció: “Serveis d'explotació i manteniment correctiu i evolutiu del Sistema de Gestió de la Integració Tarifària dels Consorcis del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, l'Àrea de Girona i del Camp de Tarragona”
Español: a) Descripción: “Servicios de explotación y mantenimiento correctivo y evolutivo del Sistema de Gestión de la Integración Tarifaria de los Consorcios del Transporte Público de del Área de Lleida, del Área de Girona y del Camp de Tarragona”
Català: 5.9 Les persones contractistes queden obligades només davant la persona beneficiària, qui assumirà la responsabilitat total de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració.
Español: 5.9 Las personas contratistas quedan obligadas solo ante la persona beneficiaria, quien asumirá la responsabilidad total de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración.
Català: Guixers", del terme municipal de Guixers, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Guixers", del término municipal de Guixers, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.