BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipologia dels llocs de treball docents dels centres educatius públics.
Español: Tipología de los puestos de trabajo docentes de los centros educativos públicos.
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet subcontractar l'execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l'objecte de l'ajut i que no pugui assumir directament l'equip del projecte, sempre que s'indiquin prèviament al pressupost i no ultrapassin el 20% de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 Esta convocatoria permitirá subcontratar la ejecución parcial de servicios o actividades que guarden relación con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo del proyecto, siempre y cuando se reflejen previamente en el presupuesto y no excedan del 20% de la actividad subvencionada.
Català: Col·legis de Catalunya, sobre les normes que prepari el Govern de la
Español: Colegios de Cataluña, sobre las normas que prepare el Gobierno de la
Català: 4.2 L'ús d'animals del certamen per ser fotografiats amb el públic no es pot autoritzar.
Español: 4.2 El uso de animales del certamen para ser fotografiados con el público no se puede autorizar.
Català: .14 Actuar d'àrbitre en els supòsits establerts en els presents Estatuts, dictant els laudes pertinents.
Español: .14 Actuar de árbitro en los supuestos establecidos en los presentes Estatutos, dictando los laudos pertinentes.
Català: S'inicia en el suport T.13, en projecte, des d'on a través de 6 alineacions i 10 suports compartits amb la línia 110 kV derivació a la subestació Sant Fost de la línia 110 kV subestació Can Ruti-subestació Mogent, finalitza en el suport T.22, objecte del projecte.
Español: Se inicia en el apoyo T.13, en proyecto, desde donde a través de 6 alineaciones y 10 apoyos compartidos con la línea 110 kV derivación a la subestación Sant Fost de la línea 110 kV subestación Can Ruti-subestación Mogent, finaliza en el apoyo T.22, objeto del proyecto.
Català: 4.7.1 Dels embalatges: pictogrames, marques, codis de barres, etiquetes (tags) de radiofreqüència (Radio Frequency Identification RFID), entre d'altres.
Español: 4.7.1 De los embalajes: pictogramas, marcas, códigos de barras, etiquetas (tags) de radiofrecuencia (Radio Frequency Identification, RFID), entre otros.
Català: i) Coordinar l'execució de les polítiques públiques en matèria de lluita contra la violència masclista, física o psíquica, i, a aquest efecte, coordinar i impulsar les accions dels departaments de la Generalitat, i col·laborar amb les administracions locals i amb les entitats d'iniciativa social que treballen en la protecció de les dones víctimes de la violència masclista i els donen suport.
Español: i) Coordinar la ejecución de las políticas públicas en materia de lucha contra la violencia machista, física o psíquica, y, a tal efecto, coordinar e impulsar las acciones de los departamentos de la Generalidad, y colaborar con las administraciones locales y con las entidades de iniciativa social que trabajan en la protección de las mujeres víctimas de la violencia machista y les apoyan.
Català: Alumne/a: SALLERAS GUIRADO, LAURA
Español: Alumno/a: SALLERAS GUIRADO, LAURA
Català: Els diferents tipus d'autoritat.
Español: Los diferentes tipos de autoridad.
Català: col·locació dels mitjans de senyalització adequats.
Español: medios de señalización adecuados.
Català: Aquesta limitació no s'aplica al cas d'acomiadament col·lectiu si la realització dels contractes als quals es refereix aquest article ha estat acordada amb els representants dels treballadors en el període de consultes que preveu l'article 51.4 de l'Estatut de treballadors.
Español: Esta limitación no será de aplicación en el supuesto de despido colectivo cuando la realización de los contratos a los que se refiere el presente artículo haya sido acordada con los representantes de los trabajadores en el período de consultas previsto en el apartado 4 del artículo 51 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ocupació màxima: es manté l'ocupació actual.
Español: Ocupación máxima: se mantiene la ocupación actual.
Català: direcció de la companyia i el Comitè d'Empresa en el principi
Español: compañía y el Comité de Empresa, en el principio de
Català: Per tal de poder documentar de manera efectiva l'aplicació i la incidència real de les mesures proposades per al PDUI, així com de la seva incidència en els objectius ambientals, aquestes reunions generaran informes periòdics de vigilància ambiental, els quals esdevenen una eina bàsica de gestió del PDUI i que s'han de remetre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Con el fin de poder documentar de manera efectiva la aplicación y la incidencia real de las medidas propuestas por el PDUI, así como de su incidencia en los objetivos ambientales, estas reuniones generarán informes periódicos de vigilancia ambiental, que se convierten en una herramienta básica de gestión del PDUI y que deben remitirse a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vistos els convenis subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant el segon semestre de l'any 2016 i de conformitat amb els preceptes anteriors,
Español: Vistos los convenios suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el segundo semestre del año 2016 y de conformidad con los preceptos anteriores,
Català: 1.2 Fixar en 69,50 euros, per quadrimestre, el preu públic d'utilització del servei d'autoaprenentatge a les escoles oficials d'idiomes.
Español: 1.2 Fijar en 69,50 euros, por cuatrimestre, el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Amb caràcter previ, i fins i tot podent incloure's dintre de l'ordre del
Español: Con carácter previo, incluso pudiendo incluirse dentro del orden del
Català: Incoar i imposar sancions en els supòsits i amb els límits que determinen les disposicions legals.
Español: Incoar e imponer sanciones en los casos y con los límites que determinen las disposiciones legales.
Català: b) La determinació i la regulació de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: b) La determinación y la regulación de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Cal excloure el paràmetre de volum edificatori màxim de tota l'illa, tenint en compte que aquesta zona pot ésser en el futur objecte de qualificació d'altres àmbits del sòl urbà industrial/terciari de Sant Pere Pescador.
Español: Es preciso excluir el parámetro de volumen edificatorio máximo de toda la manzana, teniendo en cuenta que esta zona puede ser en el futuro objeto de calificación de otros ámbitos del suelo urbano industrial/terciario de Sant Pere Pescador.
Català: Horari: jornada partida, continuada específica o continuada ordinària.
Español: Horario: jornada partida, continuada específica o continuada ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries d'adequació per a ús públic dels terrenys d'equipament situats al sector urbanístic 01-Barenys i de cobriment de la pista poliesportiva exterior amb habilitació dels serveis necessaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de adecuación para uso público de los terrenos de equipamiento situados en el sector urbanístico 01-Barenys y de cubrimiento de la pista polideportiva exterior con habilitación de los servicios necesarios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/330/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/330/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: 1.7 Paràmetres de la corba d'evolució.
Español: 1.7 Parámetros de la curva de evolución.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Casa Llorac, als Omellons, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 26 de maig de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Casa Llorac, en Els Omellons, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 26 de mayo de 1980, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: Llevat de pacte en contrari, qualsevol que sigui la distribució de la jornada ordinària o normal de treball, s'establirà en benefici del personal d'oficines i atenció al públic un marge horari de mitja hora a l'entrada de treball, recuperant-se a la sortida d'aquest o el dijous a la tarda, el temps de tardança en l'arribada dins d'aquest marge.
Español: Excepto pacto en contrario, cualquiera que sea la distribución de la jornada ordinaria o normal de trabajo, se establecerá en beneficio del personal de oficinas y atención al público un margen horario de media hora a la entrada de trabajo, recuperándose a la salida de éste o el jueves por la tarde, el tiempo de tardanza en la llegada dentro de este margen.
Català: També s'ha de tenir en compte l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent.
Español: También se tendrá que tener en cuenta la experiencia en el desempeño de funciones iguales o similares del área correspondiente.
Català: b) Si la crida s'efectués mediant l'oportuna comunicació que ha de practicar-se de forma fefaent i amb, almenys 7 dies d'antelació a la data prevista per a la seva incorporació a la feina.
Español: b) Si la llamada se efectuase mediante la oportuna comunicación que debe practicarse de forma fehaciente y con, al menos 7 días de antelación a la fecha prevista para su incorporación al trabajo.
Català: a) 500,00 (cinc-cents) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses o monoparentals, de categoria general, i 765,00 (set-cents seixanta-cinc) euros si es tracta de famílies nombroses o monoparentals de categoria especial.
Español: a) 500,00 (quinientos) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparental de categoría general, y 765,00 euros si se trata de familias numerosas o monoparental de categoría especial.
Català: b) Termini d'execució: cinc mesos des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: cinco meses desde la firma del contrato.
Català: La comunicació d'accions dirigides als mitjans de comunicació (premsa, ràdio, televisió, pàgines web, etc.) hauran de contemplar, en tot cas, la participació del Ministeri de l'Habitatge, a través del Pla de l'Habitatge 2005-2008.
Español: La comunicación de acciones dirigidas a los medios de comunicación (prensa, radio, televisión, páginas web, etc.) deberán contemplar en todo caso la participación del Ministerio de Vivienda, a través del Plan Estatal 2005-2008.
Català: Centres de recerca en Salut.
Español: Centros de investigación en salud.
Català: El recobriment de la riera de Santa Susanna només es farà fins a l'arranjament de les aletes del projecte presentat, i restarà el tram final pendent de la concessió administrativa.	El recubrimiento de la riera de Santa Susanna solo se ejecutará, hasta el arranque de las aletas del proyecto presentado, quedando el tramo final pendiente de la concesión administrativa.
Català: Per a l'any 2002 s'abona l'incentiu de 147,61 pessetes per hora més 3,69 pessetes per hora, que és l'increment d'un 2,50% del Conveni, més l'incentiu particular de cada treballador.
Español: Para el año 2002 se abonará el incentivo de 147,61 pesetas por hora más 3,69 pesetas por hora, que corresponden al incremento de un 2,50% del Convenio, más el incentivo particular de cada trabajador.
Català: .1 Traslladar els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'hi indiquen amb efectes acadèmics i administratius des de l'1 de setembre de 2008.
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que en éste se indican con efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: .5 Ajuntament de Puiggròs: el 2 de setembre de 2003 se li va concedir un ajut de 117.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.03.08, per a l'arranjament amb materials reciclats procedents de la valorització de residus de la construcció, del camí d'accés a la planta de tractament de purins de Juneda.
Español: .5 Ayuntamiento de Puiggròs: el 2 de septiembre de 2003 se le concedió una ayuda de 117.000,00 euros, con cargo a la aplicación 760.03.08, para la reparación con materiales reciclados procedentes de la valorización de residuos de la construcción, del camino de acceso a la planta de tratamiento de residuos.
Català: –3 Tramitació i procediment: ordinària, obert.
Español: –3 Tramitación y procedimiento: ordinaria, abierto.
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària d'11 treballadors.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de 11 trabajadores.
Català: La modificació té per objecte reconsiderar la decisió de deixar en sòl no urbanitzable (SNU en endavant) de protecció territorial (NUt) els terrenys del sector industrial SAU-I situats al cantó nord de la carretera N-260 al terme de Pedret i Marzà on el planejament urbanístic vigent hi delimita un sector d'unes 6,3 ha.
Español: La modificación tiene por objeto reconsiderar la decisión de dejar en suelo no urbanizable (SNU en adelante) de protección territorial (NUt) los terrenos del sector industrial SAU-I situados en el lado norte de la carretera N-260 en el término de Pedret i Marzà en donde el planeamiento urbanístico vigente delimita un sector de unas 6,3 ha.
Català: b) Valorar, conjuntament amb el/la cap del Gabinet de la consellera, l'impacte de les actuacions de la consellera.
Español: b) Valorar, conjuntamente con el/la jefe/a del Gabinete de la consejera, el impacto de las actuaciones de la consejera.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al BOE.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOE.
Català: L'informe no serà vinculant per a la Junta de Govern.
Español: El informe no será vinculante para la Junta de Gobierno.
Català: Per assegurar la formació esmentada, l'Ajuntament ha de procurar que les classes s'imparteixin dintre de la jornada, de tal forma que no es perjudiqui el servei.
Español: Para asegurar la formación mencionada, el Ayuntamiento procurará que las clases se impartan dentro de la jornada, de tal forma que no se perjudique el servicio.
Català: e) Les dades d'associacions sectorials i altres organitzacions que presten assistència pràctica sobre les diferents activitats econòmiques.
Español: e) Los datos de asociaciones sectoriales y otras organizaciones que prestan asistencia práctica sobre las distintas actividades económicas.
Català: Nota: s'ha aplicat l'IPC previst per a l'any 2005 de l'Estat Espanyol.
Español: Nota: se ha aplicado el IPC previsto para el año 2005 del Estado Español.
Català: Com que aquesta empresa concerta contractes de reparació i/o muntatge amb empreses d'importància reconeguda en el territori nacional les activitats de les quals tenen una gran incidència en l'economia i la potenciació industrial del país, com ara petroquímiques, centrals tèrmiques, centrals nuclears i similars, moltes vegades cal atendre reparacions i/o muntatges d'una transcendència excepcional que, necessàriament, tenen la consideració de reparació o prevenció de sinistres o altres danys extraordinaris i urgents i, consegüentment, les hores extraordinàries que es facin per aquest motiu s'exceptuen del còmput de limitacions, tal com preveu l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Como quiera que esta empresa viene concertando contratos de reparación y/o montajes con empresas de reconocida importancia en el territorio nacional y cuyas actividades -de esas empresas- tienen gran incidencia en la economía y potenciación industrial del país, como es el caso de petroquímicas, centrales térmicas, centrales nucleares y similares, en muchas ocasiones es necesario atender a reparaciones y/o montajes de excepcional transcendencia que toman necesariamente la consideración de reparación o prevención de siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes y, en consecuencia, las horas extraordinarias que por tal motivo se realicen, estarán excepcionadas de la computación de limitaciones, como prevé el artículo 35.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En el termini de 15 dies hàbils es presentaran davant el Comitè Avaluador, que en la setmana següent confirmarà o no el nivell assignat.
Español: En el plazo de 15 días hábiles se presentarán ante el Comité Evaluador, que en la semana siguiente confirmará o no el nivel asignado.
Català: Àrea de Recursos Humans i Serveis Generals del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Área de Recursos Humanos y Servicios Generales del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE AAM/318/2012, de 9 d'octubre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles corresponents als ajuts a la millora de la producció i la comercialització dels productes de la mel regulats en l'Ordre AAM/203/2012, de 27 de juny.
Español: ORDEN AAM/318/2012, de 9 de octubre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles correspondientes a las ayudas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la miel regulados en la Orden AAM/203/2012, de 27 de junio.
Català: Preparació dels mecanismes d'apilament i sortida de l'enquadernació en grapa:
Español: Preparación de los mecanismos de apilado y salida de la encuadernación en grapa:
Català: D) El compliment de les distàncies de protecció.
Español: D) El cumplimiento de las distancias de protección.
Català: Suspensió de sou i feina, fins a dos dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1742/2019, de 18 de juny, per la qual es convoquen els Premis ADR Justícia 2019 (ref. BDNS 463878).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1742/2019, de 18 de junio, por la que se convocan los Premios ADR Justicia 2019 (ref. BDNS 463878).
Català: Pagues extraordinàries de juliol i Nadal
Español: Pagas extraordinarias de julio y Navidad
Català: - Orientació a resultats i orientació a la qualitat.
Español: - Orientación a resultados y orientación a la calidad
Català: núm. 7464, de 29.9.2017) l'Institut Català de la Salut va retrotraure el procediment selectiu ens els termes previstos en la sentència, va deixar sense efecte els nomenaments de les persones adjudicatàries que havia fet amb la Resolució SLT/94/2013, de 7 de gener, relacionades a l'annex 1 i va adjudicar un altre cop les places en els termes contingut a l'annex 2.
Español: 7464, de 29.9.2017) el Instituto Catalán de la Salud procedió a retrotraer el procedimiento selectivo en los términos previstos por la sentencia, dejando sin efecto los nombramientos de las persones adjudicatarias de la Resolución SLT/94/2013, de 7 de enero, relacionadas en el anexo 1 y procediendo a una nueva asignación de plazas en los términos contenidos en el anexo 2.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació Inicial d'aquestes Normes Subsidiàries, estiguin subjectes, per raó de les Normes, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación Inicial de estas Normas Subsidiarias, estén sujetos, en razón de las Normas, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: Les motos nàutiques dels monitors han de portar un disc blau, d'un mínim de 300 mm de diàmetre, amb una M blanca a dins, i les de l'alumnat un disc vermell de les mateixes mides amb una P blanca a dins.
Español: Las motos náuticas de los monitores deben llevar un disco azul, de un mínimo de 300 mm de diámetro, con una M blanca dentro, y las del alumnado un disco rojo de las mismas dimensiones con una P blanca dentro.
Català: Les parcel·les que no acompleixen aquestes condicions seran no edificables excepte que s'agrupin amb un dels predits veïns, o que estiguessin edificades total o parcialment, i en aquest cas podrien realitzar-se obres de reforma i conservació fins a esgotar el sostre màxim previst per aquestes Normes.
Español: Las parcelas que no cumplen estas condiciones serán no edificables excepto que se agrupen con uno de los citados vecinos, o que estuvieran edificadas total o parcialmente, y en este caso podrían realizarse obras de reforma y conservación hasta agotar el techo máximo previsto para estas Normas.
Català: Interpretar la funcionalitat, operativitat i prestacions dels sistemes d'aire condicionat, pressurització i refrigeració, i d'oxigen.
Español: Interpretar la funcionalidad, operatividad y prestaciones de los sistemas de aire acondicionado, presurización y refrigeración, y de oxígeno.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la beca inclosa en la proposta provisional de concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la beca incluido en la propuesta provisional de concesión, hay que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la documentación siguiente:
Català: El personal adscrit al present Conveni es pot jubilar anticipadament i percebre, amb càrrec a l'empresa, una gratificació d'acord amb la taula següent:
Español: El personal adscrito al presente Convenio podrá jubilarse anticipadamente percibiendo, con cargo a la empresa, una gratificación de acuerdo con las tablas siguientes:
Català: La Secretària d'Inclusió Social i de Promoció a l'Autonomia Personal ha dictat resolució de recurs d'alçada en l' expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Secretaria de Inclusión Social y de Promoción a la Autonomía Personal ha dictado resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ajuts per a les famílies amb fills a càrrec
Español: Ayudas para las familias con hijos a cargo
Català: Els treballs han d'estar relacionats amb la incorporació de l'educació en comunicació audiovisual en el currículum amb una incidència especial en la percepció, l'anàlisi i la producció en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: Los trabajos estarán relacionados con la incorporación de la educación en comunicación audiovisual en el currículo, con especial incidencia en la percepción, el análisis y la producción en el ámbito del audiovisual.
Català: S'ha previst la pavimentació de la nova via verda amb sòl estabilitzat per tal de mantenir una bona integració amb l'entorn i reduir el manteniment de la nova infraestructura.
Español: Se ha previsto la pavimentación de la nueva vía verde con suelo estabilizado, con el fin de mantener una buena integración con el entorno y reducir el mantenimiento de la nueva infraestructura.