BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries, en tot cas i per la seva naturalesa, seran voluntàries d'acord amb allò disposat per la Llei, exceptuant-se aquelles, la no realització de les quals pugui produir a l'empresa greus perjudicis o bé impedir la continuïtat de la producció, i aquells altres supòsits de força major abans referits.
Español: Las horas extraordinarias, en todo caso, por su naturaleza, serán voluntarias de acuerdo con la Ley, exceptuando aquellas cuya no realización produzca a la empresa graves perjuicios o impida la continuidad de la producción y los demás supuestos de fuerza mayor antes citados.
Català: a) Definir i/o adequar els seus programes de recerca, inventari, restauració, conservació i difusió d'acord amb els criteris generals del Memorial Democràtic o aquells que s'estableixin de mutu acord.
Español: a) Definir y/o adecuar sus programas de investigación, inventario, restauración, conservación y difusión de acuerdo con los criterios generales del Memorial Democrático o aquéllos que se establezcan de mutuo acuerdo.
Català: La determinació dels objectius, criteris i obligacions de protecció ambiental, aplicables en l'àmbit del pla, establerts en la normativa internacional, comunitària, estatal, autonòmica o local, o en els instruments de planejament territorial, els plans directors urbanístics o altres plans o programes aplicables.
Español: La determinación de los objetivos, criterios y obligaciones de protección ambiental, aplicables en el ámbito del plan, establecidos en la normativa internacional, comunitaria, estatal, autonómica o local, o en los instrumentos de planeamiento territorial, los planes directores urbanísticos o otros planes o programas aplicables.
Català: Tipus d'aïllament: aïlladors compost tipus 2.
Español: Tipo de aislamiento: aisladores compuesto tipo 2.
Català: Director general de Centres Concertats i Centres Privats
Español: Director general de Centres Concertados y Centros Privados
Català: Els continguts gràfics dels plànols d'ordenació tenen diferent força normativa vinculant atès al seu grau de relació amb l'ordenació integral del territori o de l'ordenació més detallada de les condicions d'edificació i d'usos.
Español: Los contenidos gráficos de los planos de ordenación tienen diferente fuerza normativa vinculante atendido a su grado de relación con la ordenación integral del territorio o de la ordenación más detallada de las condiciones de edificación y de usos.
Català: 2.10 Estableix la seqüència d'actuació per obtenir els motlles.
Español: 2.10 Establece la secuencia de actuación para obtener los moldes.
Català: b) Les persones membres de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària.
Español: b) Las personas miembros de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial.
Català: Dues persones en representació, una del Col·legi Professional d'Educadors Socials i l'altra del Col·legi Professional de Treballadors Socials.	Dos personas en representación, una del Colegio Profesional de Educadores Sociales y la otra del Colegio Profesional de Trabajadores Sociales.
Català: Tindran preferència per a l'assistència als cursos que s'imparteixin aquells empleats que hagin participat en menys ocasions, així com els qui estiguin exercint un lloc de treball relacionat amb la matèria objecto del curs que es tracti.
Español: Tendrán preferencia para la asistencia a los cursos que se impartan aquellos empleados que hayan participado en menos ocasiones, así como quienes estén ejerciendo un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso que se trate.
Català: 3) S'afegeix al final de l'apartat e del punt 2 de l'article 85 proposat, el següent:
Español: 3) Se añade al final del apartado e del punto 2 del artículo 85 propuesto, el siguiente:
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'ajuntament és Josep-Enric Lujan Lerma, cap del Departament Jurídic de l'Àrea de Planificació Territorial.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el ayuntamiento es Josep-Enric Lujan Lerma, jefe del Departamento Jurídico del Área de Planificación Territorial.
Català: Fulls de salaris dels últims quatre mesos.
Español: Hojas de salarios de los últimos cuatro meses.
Català: No obstant això, podran ser retirats per incompliment dels requeriments establerts a la legislació vigent.
Español: No obstante, podrán ser retirados por incumplimiento de los requerimientos establecidos en la legislación vigente.
Català: Segons el Servei d'Arqueologia i Paleontologia, independentment del que decideixi l'òrgan ambiental competent en relació amb el Projecte, serà imprescindible dur a terme la prospecció arqueològica.
Español: Según el Servicio de Arqueología y Paleontología, independientemente de lo que decida el órgano ambiental competente en relación con el Proyecto, será imprescindible llevar a cabo la prospección arqueológica.
Català: 7.6 Declaració responsable, si escau, de complir amb l'obligació que estableixen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.6 Declaración responsable, si cabe, de cumplir con la obligación que establecen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento, incluida en el formulario de solicitud.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball d'intervenció del Consell Comarcal del Vallès Oriental sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de intervención del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Fita 18: se situa a la partida de la Coma i a uns cent-cinquanta metres al sud del mas de Vidal.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de La Coma y a unos ciento cincuenta metros al sur de la casa de Vidal.
Català: preavís i sense dret a cap mena de reclamació.
Español: preaviso y sin derecho a ningún tipo de reclamación.
Català: En resposta a aquestes darreres consideracions, s'ha comprovat que han estat degudament recollides i justificades tant en la memòria i annex VI del PEU, com en el document resum d'integració dels aspectes ambientals.
Español: En respuesta a estas últimas consideraciones, se ha comprobado que han estado debidamente recogidas y justificadas tanto en la memoria y anexo VI del PEU, como en el documento resumen de integración de los aspectos ambientales.
Català: h) Emetre les certificacions oficials derivades de les competències pròpies de l'Idescat.
Español: h) Emitir las certificaciones oficiales derivadas de las competencias propias del Idescat.
Català: - El projecte constructiu de la nova carretera Ronda Sud de Figueres haurà de tenir en compte els projectes del Ministeri de Foment d'ampliació de la capacitat de la N-II als efectes de compatibilitzar la connexió entre la nova carretera, la C-31 i la N-II.
Español: - El proyecto constructivo de la nueva carretera Ronda Sur de Figueres tendrá que de tener en cuenta los proyectos del Ministerio de Fomento de ampliación de la capacidad de la N-II los efectos de compatibilizar la conexión entre la nueva carretera, la C-31 y la N-II.
Català: Productes per a la conservació de flors i de plantes.
Español: Productos para la conservación de flores y de plantas.
Català: Si la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació no ha dictat resolució sobre la sol·licitud en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de la data de recepció de la comunicació, la modificació sol·licitada es considerarà autoritzada, llevat que afecti al pressupost inicial de despeses presentat amb la sol·licitud o, en el seu cas, al pressupost reformulat presentat en la fase de proposta provisional prevista en la base 12.7.
Español: Si la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación no ha dictado resolución sobre la solicitud en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la fecha de recepción de la comunicación, la modificación solicitada se considerará autorizada, a menos que afecte al presupuesto inicial de gastos presentados con la solicitud o, en su caso, al presupuesto reformulado presentado en la fase de propuesta provisional prevista en la base 12.7.
Català: 1.2 Cal delimitar exactament l'àmbit d'actuació per tal de poder precisar la superfície de vialitat imputada al sector.
Español: 1.2 Debe delimitarse exactamente el ámbito de actuación para poder precisar la superficie de vialidad imputada en el sector.
Català: c.2) Justificació amb compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor:
Español: c.2) Justificación con cuenta justificativa con aportación de informe de auditor:
Català: c) Elaborar informes sobre els projectes d'obres relatius a l'obertura i la modificació de l'autorització de centres privats, d'acord amb les directrius de la Direcció General competent.
Español: c) Elaborar informes sobre los proyectos de obras relativos a la aperturay la modificación de la autorización de centros privados, de acuerdo con las directrices de la Dirección General competente.
Català: 1.1 Patrons base per a l'obtenció de nous models.
Español: 1.1 Patrones base para la obtención de nuevos modelos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial mas Blau II, polígon 1, illa 9, del Prat de Llobregat, promoguda per Landscape Vallès, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Mas Blau II, polígono 1, manzana 9, de El Prat de Llobregat, promovida por Landscape Vallès, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El consum fraudulent d'aigua o la seva complicitat.
Español: El consumo fraudulento de agua o complicidad en el mismo.
Català: En cas de persones jurídiques, CIF de la societat i NIF de cadascun dels seus membres i estatuts de constitució.
Español: En el caso de personas jurídicas, CIF de la sociedad y NIF de cada uno de sus miembros y estatutos de constitución.
Català: Durant el temps en què es trobi en situació d'excedència per càrrec sindical es considerarà a efecte de còmput d'antiguitat, però sense cap meritació salarial.
Español: Durante el tiempo en que se encuentre en situación de excedencia por cargo sindical se considerará a efecto de cómputo de antigüedad, pero sin ningún devengo salarial.
Català: Estructures de distribució verticals i horitzontals.
Español: Estructuras de distribución verticales y horizontales.
Català: 8.4 El Ple pren els acords per majoria simple dels/de les membres presents en la sessió, llevat que una norma específica exigeixi una majoria qualificada per a una matèria concreta.
Español: 8.4 El Pleno toma sus acuerdos por mayoría simple de los miembros presentes en la sesión, salvo que una norma específica exija una mayoría cualificada para una materia concreta.
Català: a) Infermer/a que hagin completat el període de formació de l'especialitat de salut mental d'acord amb l'Ordre de 30 de juliol de 1998 i següents: 5,00 punts.
Español: a) Enfermero/a que hayan completado el periodo de formación de la especialidad de salud mental de acuerdo con la Orden de 30 de julio de 1998 y siguientes: 5,00 puntos.
Català: Atesa la interrelació que presenta el contingut d'aquests preceptes, que en el seu conjunt configuren un nou model d'eficàcia en tot el territori de l'Estat de les dites actuacions per garantir la unitat de mercat, l'examen que durem a terme serà conjunt.
Español: En vista de la interrelación que presenta el contenido de estos preceptos, que en su conjunto configuran un nuevo modelo de eficacia en todo el territorio del Estado de dichas actuaciones para garantizar la unidad de mercado, el examen que realizaremos será conjunto.
Català: El joc i l'aprenentatge escolar.
Español: El juego y el aprendizaje escolar.
Català: Juntament a la memòria s'hi hauran d'incloure els documents que acreditin l'abonament efectiu de les beques als estudiants i al mentor.
Español: Juntamente a la memoria se deberán incluir los documentos que acrediten el abono efectivo de las becas a los estudiantes y al mentor.
Català: Mesures adreçades a l'adaptació i/o l'adequació dels mitjans materials ja existents per a persones amb discapacitats, així com l'acreditació de portar a terme mesures encaminades a la formació del personal en aquest àmbit.
Español: Medidas dirigidas a la adaptación y/o adecuación de los medios materiales ya existentes para personas con discapacidades, así como la acreditación de llevar a cabo medidas encaminadas a la formación del personal en ese ámbito.
Català: Finalitat: organitzar els Premis de Qualitat Social 2000.
Español: Finalidad: organizar los Premios de Calidad Social 2000.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: b) Conèixer el balanç, compte de resultats i la memòria de l'exercici comptable i, en cas que l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, ésser informats dels altres documents que es donin a conèixer als socis.
Español: b) Conocer el balance, cuenta de resultados y la memoria del ejercicio contable y, en caso que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, ser informados de los otros documentos que se den a conocer a los socios.
Català: b) En representació de l'Administració de la Generalitat, el senyor Andreu Morillas i Antolín, el senyor Antoni Paradell i Ferrer i el senyor Raimon Serret i Lluís.
Español: b) En representación de la Administración de la Generalidad, al señor Andreu Morillas i Antolín, al señor Antoni Paradell i Ferrer y al señor Raimon Serret i Lluís.
Català: Documents referents al mobiliari i equipaments didàctics:
Español: Documentos referentes al mobiliario y equipos didácticos:
Català: h) A la mesa electoral hi haurà d'haver dues urnes designades, la
Español: h) En la mesa electoral tendrá que haber dos urnas designadas, la
Català: De conformitat amb la proposta de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació segons acord de data 22 de juny de 2020, i d'acord amb el que preveu la base 11.1 de la convocatòria;
Español: De conformidad con la propuesta del Órgano Técnico de Evaluación según acuerdo de fecha 22 de junio de 2020, y de acuerdo con lo previsto en la base 11.1 de la convocatoria;
Català: certificació, que és al corrent d'obligacions tributàries
Español: certificación, que está al corriente de obligaciones tributarias
Català: 11.2 Resten exceptuats del que disposa l'apartat primer d'aquest article, els operadors/ores que realitzen activitats en l'àmbit dels subproductes animals i els productes derivats que tinguin com a destinació la incineració, la deposició controlada o la seva utilització en una planta de biogàs o de compostatge, que es regeixen per la normativa específica sobre residus.
Español: 11.2 Restan exceptuados de lo que dispone el apartado primero de este artículo, los/as operadores/as que realizan actividades en el ámbito de los subproductos animales y los productos derivados que tengan como destinación la incineración, la deposición controlada o su utilización en una planta de biogás o de compostaje, que se rigen por la normativa específica sobre residuos.
Català: Atès que la distribució d'aquesta partida s'ha de fer d'acord amb els criteris que preveu l'article 39.5 de l'esmentada Llei 20/1998, de 29 de desembre;
Español: Considerando que la distribución de esta partida debe hacerse de acuerdo con los criterios que prevé el artículo 39.5 de dicha Ley 20/1998, de 29 de diciembre;
Català: Estació base de telefonia mòbil al polígon 4, parcel·la 33, del municipi de Juneda.
Español: Estación base de telefonía móvil en el polígono 4, parcela 33, del municipio de Juneda.
Català: No comunicar a l'empresa els fets que s'hagin presenciat o coneguts que causin o puguin causar perjudici greu als interessos d'aquesta.
Español: No comunicar a la Empresa hechos presenciados o conocidos que causen o puedan causar perjuicio grave a los intereses de la Empresa.
Català: Tenen la consideració d'hores estructurals les necessàries per absències imprevistes o les de caràcter estructural derivades de la naturalesa del treball de què es tracti o les de manteniment, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Tendrán la consideración de horas estructurales las necesarias por ausencias imprevistas, o las de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo que se trate o de mantenimiento, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Aquestes quantitats s'han d'incrementar per als anys 2000 i 2001 en el percentatges acordats en l'article 33 del present Conveni.
Español: Estas cantidades se incrementarán para los años 2000 y 2001 en los porcentajes acordados en el artículo 33 del presente Convenio.
Català: La ubicació de les explotacions porcines haurà d'estar d'acord amb l'indicat en el Reial Decret 324/2000 de 3 de març (BOE núm. 58 de 8/3/2000) que regula les distàncies entre explotacions de diferent manera segons el tipus d'explotació en que es tan incloses
Español: La ubicación de las explotaciones porcinas tendrá que estar de acuerdo con el indicado en el Real Decreto 324/2000 de 3 de marzo (BOE núm. 58 de 8/3/2000) que regula las distancias entre explotaciones de diferente manera según el tipo de explotación en que estén incluidas
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 328/2010 que el Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local ha interposat contra l'Ordre GAP/180/2010, de 25 de març, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas da publicidad del recurso contencioso administrativo núm. 328/2010 que el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administració Local ha interpuesto contra la Orden GAP/180/2010, de 25 de marzo, per la cual se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, para el personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Atesa la Resolució TRE/2969/2002, d'1 d'octubre (DOGC núm. 3746, de 23.10.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Negociat d'Accidentalitat Laboral, de cap del Negociat d'Afers Generals i de cap del Negociat de Coordinació i Programació, de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TR/006/02), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución TRE/2969/2002, de 1 de octubre (DOGC núm. 3746, de 23.10.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a del Negociado de Accidentalidad Laboral, de jefe/a del Negociado de Asuntos Generales y de jefe/a del Negociado de Coordinación y Programación, de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TR/006/02), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: de 5 d'abril de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Fortesa 1 núm. 2.825, emplaçada al paratge Sort dels Pins, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, promogut per l'empresa Solestany, SA (exp. BA20030135)
Español: de 5 de abril de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Fortesa 1 núm. 2.825, emplazada en el paraje Sort dels Pins, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, promovido por la empresa Solestany, SA (exp. BA20030135)
Català: Meet Zoom.0 (Igualada) (acció organitzada per CF&TV)-5 novembre-Zona 1
Español: Meet Zoom.0 (Igualada) (acto organizado por CF&TV)-5 noviembre-Zona 1
Català: En el cas d'estacions de servei de GLP i gas natural obertes al públic, serà subvencionable fins a un 30% de la inversió amb un màxim d'ajut de 60.000 euros.
Español: En el caso de estaciones de servicio de GLP y gas natural abiertas al público, será subvencionable hasta un 30% de la inversión con un máximo de ayuda de 60.000 euros.
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per import de 150 milions d'euros a Société Générale, Sucursal en España, atès que ha presentat la millor oferta.
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 150 millones de euros a Société Générale, Sucursal en España, dado que ha presentado la mejor oferta.
Català: en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest
Español: resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 310 m de
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 310 m de profundidad y 650/350
Català: d) El conveni o convenis signats entre les empreses i el titular del centre educatiu pel que fa l'alternança entre la formació i el treball.
Español: d) El convenio o convenios firmados entre las empresas y el titular del centro educativo en cuanto a la alternancia entre la formación y el trabajo.
Català: Finalitat: instal·lacions d'adequació de la planta primera d'edifici d'equipaments destinats a aules infantils al col·legi d'educació infantil i primària, de Castellnou de Bages.
Español: Finalidad: instalaciones de adecuación de la planta primera de edificio de equipamientos destinados a aulas infantiles en el colegio de educación infantil y primaria, de Castellnou de Bages.
Català: a) Donar un acabat superficial dels tancaments de la caseta de la captació amb algun color de la gamma cromàtica de l'entorn.
Español: - Dar un acabado superficial de los cerramientos de la caseta de la captación con algún color de la gama cromática del entorno.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Publicació amb efectes jurídics
Español: Publicación con efectos jurídicos