BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accions que desenvolupin sistemes de reconeixement formal o no formal de competències i habilitats que es puguin obtenir mitjançant l'acció voluntària.
Español: Acciones que desarrollen sistemas de reconocimiento formal o no formal de competencias y habilidades que se puedan obtener mediante la acción voluntaria.
Català: 23.1 El centre educatiu pot determinar la no continuïtat d'un alumne o alumna en la formació dual, d'acord amb les normes d'organització i funcionament del centre, així com el previst al document d'organització i funcionament de la formació professional en alternança publicat pel Departament d'Educació.
Español: 23.1 El centro educativo puede determinar la no continuidad de un alumno o alumna en la formación dual, de acuerdo con las normas de organización y funcionamiento del centro, así como lo previsto en el documento de organización y funcionamiento de la formación profesional en alternancia publicado por el Departamento de Educación.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 29 de gener de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 29 de enero de 2003.
Català: l) ECA CERT ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què en disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH.
Español: l) ECA CERT tiene que entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes, documentación, actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI.
Català: La de març, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: La de marzo, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Grup A – Equips amb una edat recomanada límit de 12-14 anys.
Español: Grupo A – Equipos con una edad recomendada límite de 12-14 años.
Català: 4.2 Per a la gestió del servei escolar de transport els ens locals delegats poden optar per qualsevol de les modalitats previstes en la normativa vigent que garanteixi la correcta prestació del servei incloent-hi, quan les necessitats de l'alumne ho requereixin, el transport sanitari, d'acord amb les directrius del departament competent en matèria d'educació.
Español: 4.2 Para la gestión del servicio escolar de transporte los entes locales delegados pueden optar por cualquiera de las modalidades previstas en la normativa vigente que garantice la correcta prestación del servicio incluyendo, cuando las necesidades del alumno lo requieran, el transporte sanitario, de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de educación.
Català: Títol: Adequació de la zona peatonal escolar.
Español: Título: Adecuación de la zona peatonal escolar.
Català: Les entitats beneficiaries tindran l'obligació d'incorporar a les accions formatives els treballadors que reuneixin el perfil requerit per la realització de l'especialitat del curs i que siguin beneficiaris del programa PRODI que hagin estat derivats per l'Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarías tendrán la obligación de incorporar en las acciones formativas a los trabajadores/oras que reúnan el perfil requerido para la realización de la especialidad del curso y que sean beneficiarios del programa PRODI que hayan sido derivados por la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Així mateix, per determinar que l'organització disposa d'un parc de vehicles caldrà que compleixi els següents condicionants:
Español: Asimismo, para determinar que la organización dispone de un parque de vehículos deberá cumplir los siguientes condicionantes:
Català: Es preveu canviar l'ús de les onze habitacions hoteleres existents a l'edifici de la Masia a cinc habitatges unifamiliars dins d'una parcel·la indivisible preexistent, sense modificar ni l'ocupació en planta ni el volum.
Español: Se prevé cambiar el uso de las once habitaciones hoteleras existentes en el edificio de la Masia a cinco viviendas unifamiliares dentro de una parcela indivisible preexistente, sin modificar ni la ocupación en planta ni el volumen.
Català: 1.3- Se suprimeix la següent determinació de l'apartat condicions de les fitxes corresponents a xalets: “es permetrà l'ampliació de l'edificació existent sempre que no es malmetin els valors arquitectònics, històrics o paisatgístics del conjunt de l'edificació i de l'entorn”.
Español: 1.3- Se suprime la siguiente determinación del apartado condiciones de las fichas correspondientes a chalés: “se permitirá la ampliación de la edificación existente siempre que no se estropeen los valores arquitectónicos, históricos o paisajísticos del conjunto de la edificación y del entorn”.
Català: CSE/AH03/1100006352/08/CA: servei de manteniment de la jardineria exterior.
Español: CSE/AH03/1100006352/08/CA: servicio de mantenimiento de la jardinería exterior.
Català: El personal d'estructura pot ser contractat per l'ETT per temps indefinit o per duració determinada, per a qualsevol de les modalitats de contractació previstes en la legislació general.
Español: El personal de estructura puede ser contratado por la empresa de trabajo temporal por tiempo indefinido o por duración determinada, y en este último supuesto mediante cualquiera de las modalidades de contratación temporal previstas en la legislación general.
Català: Segona addenda de modificació del conveni específic en matèria de patrimoni arquitectònic
Español: Segunda Adenda de modificación del Convenio específico en materia de patrimonio arquitectónico
Català: 10.5.4 En el cas d'acreditar diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només se'n valorarà una.
Español: 10.5.4 En el caso de acreditar diversas especialidades de una misma titulación académica, solo se valorará una.
Català: En conseqüència, la Direcció pot adoptar i adaptar els sistemes de producció, organització, mecanització i racionalització que consideri més adequats en funció de les necessitats de cada moment.
Español: En consecuencia, la dirección podrá adoptar y adaptar aquellos sistemas de producción, organización, mecanización y racionalización que considere más adecuados en función de las necesidades de cada momento.
Català: Per necessitats del servei, els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu podran ser destinats a qualsevol dels centres de treball que l'empresa té a Sant Boi (Viver d'Empreses, Centre Serveis, masia Torre Figueras i administració de la Divisió de Neteja).
Español: Por necesidades del servicio, los trabajadores afectados por este Convenio colectivo podrán ser destinados a cualquiera de los centros de trabajo que la empresa tiene en Sant Boi (Viver d'Empreses, Centre Serveis, masía Torre Figueras y administración de la División de Limpieza).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Lleida i Alcoletge.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Lleida y Alcoletge.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) examinarà la sol·licitud presentada i, si s'ajusta al model normalitzat, procedirà al seu segellat a efectes de l'aprovació del pla de labors presentat.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial (OGE) examinará la solicitud presentada y, si se ajusta al modelo normalizado, procederá a su sellado a efectos de la aprobación del plan de labores presentado.
Català: a) Si la concurrència és igual o superior a la meitat de la jornada, el treballador tindrà dret a la percepció íntegra del complement.
Español: a) Si la concurrencia es igual o superior a la mitad de la jornada, el trabajador tendrá derecho a la percepción íntegra del complemento.
Català: Normes de seguretat i salut, i roba de treball
Español: Normas de seguridad y salud, y prendas de trabajo
Català: Aquests documents hauran de ser informats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i se n'haurà de trametre còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Estos documentos tendrán que ser informados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y se deberá enviar copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Entitat: DARP-Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació
Español: Entidad: DARP-Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Català: Provisió de menjars preparats
Español: Provisión de comidas preparadas
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció de dades i definició de paràmetres, en el terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de datos y definición de parámetros, en el término municipal de Subirats
Català: La comunicació en les organitzacions.
Español: La comunicación en las organizaciones.
Català: EDICTE del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre provisión de una plaza.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada del l'any 2011 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions als treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada del año 2011 para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones a los trabajadores/oras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: --7 Plus de dia festiu: la retribució del treball en diumenge
Español: 7º Plus festivo. La retribución del trabajo en domingo y festivo se
Català: Atesa la baixa vulnerabilitat de l'explotació davant d'accidents greus i catàstrofes naturals, no es considera necessària l'aplicació de mesures preventives i correctores sobre els efectes ambientals d'esdeveniments catastròfics, i l'impacte es qualifica com a compatible.
Español: Vista la baja vulnerabilidad de la explotación ante accidentes graves y catástrofes naturales, no se considera necesaria la aplicación de medidas preventivas y correctoras sobre los efectos ambientales de acontecimientos catastróficos, y el impacto se califica como compatible.
Català: Vistos el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials d'ocupació (BOE núm. 294, de 9.12.1985), i l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom (BOE núm. 279, de 21.11.1998);
Español: Vistos el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de ocupación (BOE núm. 294, de 9.12.1985), y la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y trabajo autónomo (BOE núm. 279, de 21.11.1998);
Català: Finalitat: sindicat, treball i llengua.
Español: Finalidad: sindicato, trabajo y lengua.
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: g) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: c) El comunicat d'alta mèdica es presentarà el mateix dia de la reincorporació.
Español: c) El comunicado de alta médica se presentará el mismo día de la reincorporación.
Català: ORDRE SLT/178/2017, de 25 de juliol, per la qual es determinen per a l'any 2017 els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: ORDEN SLT/178/2017, de 25 de julio, por la que se determinan para el año 2017 los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: f) Zones sensibles segons la Directiva 91/271/CEE del Consell, de 21 de maig de 1991, sobre el tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: f) Zonas sensibles según la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: Martínez Seara, Maria Teresa – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Martínez Seara, Maria Teresa – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu de la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 168), així com la composició del tribunal qualificador i s'assenyala el lloc, la data i l'hora de començament de la primera prova.
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 168), así como la composición del tribunal calificador y se señala el lugar, la fecha y la hora de inicio de la primera prueba.
Català: Anàlisi d'un projecte gràfic o editorial, a partir de les seves característiques materials, tècniques, estètiques i comunicatives.
Español: Análisis de un proyecto gráfico o editorial, a partir de sus características materiales, técnicas, estéticas y comunicativas.
Català: Ajuntament de Vespella de Gaià.
Español: Ayuntamiento de Vespella de Gaià.
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en el termini d'informació pública endegat mitjançant publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 2 de novembre de 2018, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal del 2 de novembre al 18 de desembre de 2018 i, en virtut de l'acord municipal anterior, el projecte relacionat es considera aprovat definitivament.
Español: Visto que no se han presentado alegaciones en el plazo de información pública iniciado mediante publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 2 de noviembre de 2018, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento i a la página web municipal del 2 de noviembre al 18 de diciembre de 2018, en virtud del acuerdo municipal anterior, el proyecto relacionado se considera aprobado definitivamente.
Català: Un cop adoptat l'acord d'aprovació definitiva, el Pla Parcial tindrà una vigència indefinida.
Español: Una vez adoptada el acuerdo de aprobación definitiva, el Plan Parcial tendrá una vigencia indefinida.
Català: Verifica el funcionament de la maquinària i equips després de les intervencions, fent les proves i ajustos necessaris.
Español: Verifica el funcionamiento de la maquinaria y equipos después de las intervenciones, haciendo las pruebas y ajustes necesarios.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors dels diferents àmbits empresarials i tota aquella persona física que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores de los diferentes ámbitos empresariales y toda aquella persona física que voluntariamente solicite su afiliación.
Català: - Preservar sense alteracions marges, zones de vegetació autòctona i contigües en tipologia de vegetació i amplada sense realitzar cap tractament químic ni mecànic o de crema; s'hi permet, però, la pastura.
Español: - Preservar sin alteraciones los márgenes, zonas de vegetación autóctona y contiguas en tipología de vegetación y anchura sin realizar ningún tratamiento químico ni mecánico o de quema, si bien se permite el pastoreo.
Català: Qualsevol modificació de les bases i la convocatòria que afecti a la gestió que ha de dur a terme l'AGAUR, requerirà l'acord previ de l'Agència.
Español: Cualquier modificación de las bases y la convocatoria que afecte a la gestión que tiene que llevar a cabo la AGAUR, requerirá el acuerdo previo de la Agencia.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de formar parte del tribunal, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de a Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Aquestes línies poden ser de tramvia, d'autobús amb plataforma reservada o dels dos modes combinats.
Español: Estas líneas pueden ser de tranvía, de autobús con plataforma reservada o de los dos modos combinados.
Català: Estudi sobre la possibilitat d'extinció i dissolució de determinades fundacions i destinació del seu patrimoni a altres entitats jurídiques que tenen finalitats sensiblement iguals
Español: Estudio sobre la posibilidad de extinción y disolución de determinadas fundaciones y destinación de su patrimonio a otras entidades jurídicas que tienen finalidades sensiblemente iguales
Català: En el termini d'un mes a partir de la publicació del calendari oficial
Español: En el plazo de un mes a partir de la publicación del calendario oficial
Català: En relació amb els drets sobre organització d'esdeveniments esportius, es distingirà entre les despeses efectuades per a la seva obtenció i el preu d'adquisició d'aquests drets quan hagin estat adquirits.
Español: En relación con los derechos sobre organización de acontecimientos deportivos se distinguirá entre los gastos efectuados para su obtención y el precio de adquisición de estos derechos cuando hayan sido adquiridos.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta trimestral de cost laboral i l'Enquesta anual de cost laboral, ambdues d'àmbit estatal per tal d'obtenir periòdicament informació estadística sobre el cost de la força del treball, considerant els costos laborals per treballador, per mes i any, amb la corresponent desagregació dels seus components.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña de la Encuesta trimestral de coste laboral y la Encuesta anual de coste laboral, ambas de ámbito estatal para obtener periódicamente información estadística sobre el coste de la fuerza de trabajo, considerando los costes laborales por trabajador, por mes y año, con la correspondiente desagregación de sus componentes.
Català: Els annexos que s'adjunten al present Conveni hi formen part i tenen força d'obligació.
Español: Los anexos que se unen al presente Convenio forman parte del mismo y tiene fuerza de obligar.
Català: EDICTE sobre canvi de forma de gestió del servei públic de Comunicació Audiovisual.
Español: EDICTO sobre cambio de forma de gestión del servicio público de Comunicación Audiovisual.
Català: b) Proposta per ocupar llocs específics estructurals als que fa referència la base 3.3.
Español: b) Propuesta para ocupar puestos específicos estructurales a lo que hace referencia la base 3.3.
Català: h) Nomenar i separar el o la gerent i els caps d'àrea a proposta de la Direcció.
Español: h) Nombrar y separar al/a la gerente y a los/las responsables de área a propuesta de la Dirección.
Català: Servei de Contractació i Compres.
Español: Servicio de Contratación y Compras.
Català: Àmbit funcional: comerciants.
Español: Ámbito funcional: comerciantes.
Català: a) Desplaçar l'estructura de contenció del terraplè previst entre els PK 0+620 i 0+700 cap a la traça de la variant per tal d'evitar l'afectació del marge del torrent de Can Pesseta.
Español: a) Desplazar la estructura de contención del terraplén prevista entre los PK 0+620 y 0+700 hacia el trazado de la variante para evitar la afectación del margen del torrente de Can Pesseta.
Català: Informe ambiental i estudi d'avaluació de la mobilitat generada
Español: Informe ambiental y estudio de evaluación de la movilidad generada
Català: Factors de risc i avaluació.
Español: Factores de riesgo y evaluación.
Català: LL: lloc de treball; H: hores; G: grup; RB: retribucions bàsiques; N: nivell CD; CD: complement destinació; CE: complement específic; CPT:
Español: P: puesto de trabajo; H: horas; G: grupo; RB: retribuciones básicas; N: nivel CD; CD: complemento destino; CE: complemento específico; CPT:
Català: Aquesta quantitat, en cap cas, ha de ser inferior a la enumerada en el pacte de treball aprovat l'any 1999 (Punt I. Règim econòmic).
Español: Esta cantidad, en ningún caso, será inferior a la enumerada en el pacto de trabajo aprobado el año 1999 (punto I, régimen económico).
Català: e) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de Piragüisme en aigües braves: 36,00 euros.
Español: e) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de Piragüismo en aguas bravas: 36,00 euros.
Català: D'acord amb les instruccions indicades al portal, s'ha d'adjuntar, a l'apartat Annex a la sol·licitud de participació, la documentació que cal aportar.
Español: De acuerdo con las instrucciones indicadas en el portal, se debe adjuntar, en el apartado Anexo a la solicitud de participación, la documentación que hay que aportar.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu la base 18 d'aquest annex.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 18 de este anexo.
Català: Exposició de temes de manera ordenada i comprensible, i participar activament en els diàlegs o debats, aportant i defensant idees pròpies i defensant o contradient, si cal, les dels altres amb arguments raonats, amb la possibilitat de fer-ho en presència d'una càmera.
Español: Exposición de temas de manera ordenada y comprensible, y de participar activamente en los diálogos o debates, aportando y defendiendo ideas propias y defendiendo o contradiciendo, si es necesario, las ajenas con argumentos razonados, con la posibilidad de hacerlo en presencia de una cámara.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de la redacció del projecte i construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sabadell-Riu Sec.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra de la redacción del proyecto y construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell-Riu Sec.
Català: —3 Declarar el dret del recurrent a enderrocar l'edificació existent.	—3 Declarar el derecho del recurrente a derribar la edificación existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de un acuerdo.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, s'ha de presentar un certificat mèdic oficial on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carné de vacunaciones, se presentará un certificado médico oficial donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).