BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús de dues retroexcavadores giratòries de cadenes de 30 t i una pala carregadora, que carrega directament en camions tipus dúmper.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de dos retroexcavadoras giratorias de cadenas de 30 t y una pala cargadora, que carga directamente en camiones tipo dumper.
Català: 47.2 La concessió d'aquests pagaments està supeditada a la densitat ramadera de l'explotació del sol·licitant calculada segons s'indica en l'annex 6 d'aquesta Ordre, que no ha d'excedir de 1,5 UBM per hectàrea dedicada a l'alimentació dels animals que s'hi mantenen, d'acord amb la declaració de superfície farratgera realitzada pel sol·licitant a la DUN i calculada segons el que estableix l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: 47.2 La concesión de estos pagos está supeditada a la densidad ganadera de la explotación del solicitante calculada según se indica en el anexo 6 de esta Orden, que no deben exceder de 1,5 UGM por hectárea dedicada a la alimentación de los animales que se mantienen, de acuerdo con la declaración de superficie forrajera realizada por el solicitante en la DUN y calculada según lo que establece el anexo 6 de esta Orden.
Català: Resolució de problemes musicològics relacionats amb la teoria modal o amb les convencions interpretatives de cada època.
Español: Resolución de problemas musicológicos relacionados con la teoría modal o con las convenciones interpretativas de cada época.
Català: Entitat: Associació Llar del Jubilat de Guissona i Comarca
Español: Entidad: Asociación Llar del Jubilat de Guissona y Comarca
Català: Crèdit variable tipificat d'iniciació.
Español: Crédito variable tipificado de iniciación. 1er.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: También podrá obtenerse el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: Pla especial d'ordenació del Pla de les Pruneres, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Plan especial de ordenación del Pla de les Pruneres, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Els treballadors/ores que, per necessitats del servei, no puguin gaudir del descans corresponent a 15 minuts en jornada continuada han de percebre, en compensació, la quantitat, única i igual per a tots, de 432 pessetes brutes. Aquesta quantitat substitueix la percepció d'hores extraordinàries per aquest concepte.
Español: Los trabajadores que, por necesidades del servicio no puedan disfrutar del descanso correspondiente a 15 minutos en jornada continuada, percibirán en compensación la cantidad, única e igual para todos de 432 pesetas brutas, cuya cantidad sustituye la percepción de horas extraordinarias por este concepto.
Català: b) Les plantes sota coberta que creïn façana, amb una alçària superior a 1,00 m.
Español: b) Las plantas debajo cubierta que creen fachada, con una altura superior a 1,00 m.
Català: - Identificació i/o signatura en tràmits de pagament o autoliquidacions de taxes i tributs.
Español: - Identificación y/o firma en trámites de pago o autoliquidaciones de tasas y tributos.
Català: Amb caràcter previ a l'inici del projecte, haurà de constar declaració expressa del beneficiari en la qual justifiqui i identifiqui el conveni o disposició a aplicar.
Español: Con carácter previo al inicio del proyecto, deberá constar declaración expresa del beneficiario en la que justifique e identifique el convenio o disposición a aplicar.
Català: 5.5 Aplicació de les normatives ambiental, de producció integrada, de producció ecològica i de prevenció de riscos laborals.
Español: 5.5 Aplicación de las normativas ambiental, de producción integrada, de producción ecológica y de prevención de riesgos laborales.
Català: De l'1 de maig al 31 de desembre: 1.147,93 euros per tractament.
Español: Del 1 de mayo al 31 de diciembre: 1.147,93 euros por tratamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Sant Esteve, 20.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Sant Esteve, 20.
Català: 1. Al treballador que al complir els seixanta-cinc anys sol·liciti la
Español: --1 El trabajador que al cumplir los sesenta y cinco años
Català: L'activitat òptima s'obté tenint en compte que el temps de
Español: La actividad óptima se obtendrá teniendo en cuenta que el tiempo
Català: La consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 30 de desembre de 2018 a l'1 de gener de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, debe ausentarse de Cataluña los días 30 de diciembre de 2018 al 1 de enero de 2019 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: En aquest apartat es preveuen les activitats bàsiques i instrumentals de la vida diària, l'avaluació cognitiva i les necessitats d'atenció especials.
Español: En este apartado se prevén las actividades básicas e instrumentales de la vida diaria, la evaluación cognitiva y las necesidades de atención especiales.
Català: m) Que el personal de l'entitat les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposa de les certificacions legalment establertes per no haver estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: m) Que el personal de la entidad cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, dispone de las certificaciones legalmente establecidas por no haber sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e identidad sexual que incluya agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se comprometa a realizar la comprobación oportuna a este respecto.
Català: Bombardeig del 39: estudi, producció documental i edició.
Español: Bombardeo del 39: estudio, producción documental y edición.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació del Comerç i la Indústria de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació del Comerç i la Indústria de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en la tramitació de l'expedient d'ajut de la PAC 2015 en relació a l'acreditació de la condició d'agricultor actiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido resolución en la tramitación del expediente de ayuda de la PAC 2015 en relación a la acreditación de la condición de agricultor activo, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 32.1 En el període d'aplicació, els productors de fruita de closca només poden realitzar una sol·licitud per a cada plantació, independentment de l'operació subvencionable que s'hagi triat.
Español: 32.1 En el periodo de aplicación, los productores de fruta de cáscara solo pueden realizar una solicitud para cada plantación, independientemente de la operación subvencionable que se haya escogido.
Català: 7.1 Es preveu l'ús de representacions gràfiques i d'animacions associades al resultat del bitllet sortejat a efectes de facilitar a les persones jugadores la identificació dels resultats i d'oferir entreteniment.
Español: 7.1 Se prevé el uso de representaciones gráficas y de animaciones asociadas al resultado del billete sorteado a efectos de facilitar a los jugadores la identificación de los resultados y de ofrecer entretenimiento.
Català: Titulació equivalent a B.U.P. o F.P.2, complementada amb una àmplia formació específica i/o dilatada experiència en el lloc de treball o a estudis universitaris de grau superior completats amb una formació específica i/o experiència en el lloc de treball.
Español: P. II, complementada con una amplia formación específica y/o dilatada experiencia en el puesto de trabajo, o a estudios universitarios de grado superior, completados con una formación específica y/o experiencia en el puesto de trabajo.
Català: Es comptaran igualment els vots nuls.
Español: Se contarán igualmente los votos nulos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de treinta centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Art. 8 - Desplegament de les Normes Subsidiàries en el sòl urbà
Español: Art. 8 -Despliegue de las Normas Subsidiarias en el suelo urbano
Català: Per a imposar sancions per qualsevol tipus d'infracció és preceptiva la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, d'acord amb el procediment que s'estableix en aquest capítol o d'acord amb el que estableixen els estatuts o els reglaments del club o l'associació esportius o de la federació corresponent.
Español: Para imponer sanciones por cualquier tipo de infracción es preceptiva la instrucción previa de un expediente disciplinario, de acuerdo con el procedimiento establecido en este capítulo o de acuerdo con lo establecido en los estatutos o reglamentos del club o asociación deportiva o de la correspondiente federación.
Català: —4 En el comitè organitzador dels esdeveniments que rebin aquests ajuts hi haurà de participar un representat de la Secretaria General de l'Esport.
Español: —4 En el comité organizador de los acontecimientos que reciban estas ayudas deberá participar un representante de la Secretaría General del Deporte.
Català: L'acollida s'ha de dur a terme per mitjà dels serveis, els recursos, els equipaments, els projectes i els programes ja existents, preferentment mitjançant les xarxes d'informació i de formació ordinàries.
Español: La acogida debe llevarse a cabo mediante los servicios, recursos, equipamientos, proyectos y programas existentes, preferentemente mediante las redes de información y formación ordinarias.
Català: 4.4 Reconeix i utilitza dispositius de pneumàtica i hidràulica proporcional.
Español: 4.4 Reconoce y utiliza dispositivos de neumática e hidráulica proporcional.
Català: Especialitats docents del cos de mestres, cos de professors d'ensenyaments secundaris, cos de professors tècnics de formació professional i el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes en els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona on manquen candidats:
Español: Especialidades docentes del cuerpo de maestros, cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona donde faltan candidatos:
Català: Classificació de les varetes d'aportació segons les normes AWS/ASTM, DIN, ISO.
Español: Clasificación de las varitas de aportación según normas AWS/ASTM, DIN, ISO.
Català: Confecciona els documents administratius que es tramiten a la Secretaria del/de la president/a.
Español: Confecciona los documentos administrativos que se tramitan en la Secretaría del/de la presidente/a.
Català: g) Si escau, perquè l'actuació s'ha executat a l'exterior, quadre resum del tipus de canvi aplicat.
Español: g) Si procede, porque la actuación se ha ejecutado en el exterior, cuadro resumen del tipo de cambio aplicado.
Català: A proposta del director general de Seguretat Ciutadana, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 de l'esmentat Decret,
Español: A propuesta del director general de Seguridad Ciudadana, y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes, prèvia negociació amb els representats dels funcionaris.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas, previa negociación con los representantes de los funcionarios.
Català: Procedència de les dades: l'interessat mateix o el seu representant legal o altres persones físiques.
Español: Procedencia de los datos: el propio interesado o su representante legal u
Català: Col·laborar amb les Entitats per a garantir el bon funcionament de l'equipament i de les activitats que es realitzin en les instal·lacions.
Español: Colaborar con las Entidades para garantizar el buen funcionamiento del equipamiento y de las actividades que se realicen en las instalaciones.
Català: g) Gaudiment de permisos per concórrer a exàmens.
Español: g) Disfrute de permisos para contribuir a exámenes.
Català: Només es paga un premi de l'acumulat de sala per sorteig, sempre que s'acompleixin els requisits establerts a l'efecte.
Español: Solo se paga un premio del acumulado de sala por sorteo, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos al efecto.
Català: e) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: la persona participant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: e) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: la persona participante hará constar en los apartados correspondientes, en su caso, alguna de las circunstancias previstas en lo puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: Globalment l'activitat projectada no comporta efectes notables pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: Globalmente la actividad proyectada no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: Concepte: activitat de foment del voluntariat.
Español: Concepto: actividad de fomento del voluntariado.
Català: Les persones que haguessin obtingut una beca en la convocatòria anterior a aquesta, en qualsevol de les modalitats, no poden prendre part en la convocatòria d'enguany, tret dels casos de pròrroga previstos als punts 4 i 5 d'aquest apartat.
Español: Las personas que hubiesen obtenido una beca en la convocatoria anterior a ésta, en cualquiera de las modalidades, no pueden tomar parte en la convocatoria de este año, excepto los casos de prórroga previstos en los puntos 4 y 5 de este apartado.
Català: El sorteig a què s'ha fet esment tindrà lloc el dia 7 de gener de 2002, a les 10 hores, a la Direcció General de Recursos Humans (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: Dicho sorteo tendrá lugar el día 7 de enero de 2002, a las 10 horas, en la Dirección General de Recursos Humanos (Vía Augusta, 202, de Barcelona).
Català: Primerament, la ubicació d'una instal·lació en una comunitat autònoma és un element per atribuir-li'n la competència.
Español: En primer lugar, la ubicación de una instalación en una comunidad autónoma es un elemento para atribuirle a ella la competencia.
Català: b) Faltes greus: suspensió sou i feina d'1 fins a 15 dies.
Español: b) Faltas graves: suspensión de trabajo y sueldo de 1 hasta 15 días.
Català: Vist que s'ha dut a terme allò que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen als representants dels treballadors;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a los representantes de los trabajadores;
Català: Tècniques per a l'elaboració de plans formatius:
Español: Técnicas para la elaboración de planes formativos:
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canyelles.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canyelles.
Català: En data 3 de desembre de 2007, l'aleshores Direcció General d'Energia i Mines dicta Resolució mitjançant la qual atorga, a l'empresa Orta Eòlica, SL, l'autorització administrativa prèvia, del parc eòlic Els Pessells, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, per una potència total de 49,67 MW.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2007, la entonces Dirección general de Energía y Minas dicta Resolución mediante la cual otorga, a la empresa Orta Eòlica, SL, la autorización administrativa previa del parque eólico Els Pessells, en el término municipal de Horta de Sant Joan, para una potencia total de 49,67 MW.
Català: L'òrgan competent ha de regular les obligacions dels que facin actes de comunicació, distribució i comercialització de les obres cinematogràfiques o audiovisuals.
Español: El órgano competente debe regular las obligaciones de los que realicen actos de comunicación, distribución y comercialización de las obras cinematográficas o audiovisuales.
Català: Mescles de residus generals
Español: Mezclas de residuos generales
Català: 8.4 Per al desplegament de l'actuació objecte de
Español: 8.4 Para el desarrollo de la actuación objeto de la
Català: Comprovació del fet que els establiments disposen de subministrament d'aigua potable, recollida d'aigües residuals i residus municipals i de sistemes de control d'insectes i rosegadors.
Español: Comprobación del hecho que los establecimientos disponen de suministro de agua potable, recogida de aguas residuales y residuos municipales y de sistemas de control de insectos y roedores.
Català: En aquest apartat s'estableix també la durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives corresponents i, si escau, les hores de lliure disposició del mòdul de què disposa el centre.
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo profesional y de las unidades formativas correspondientes y, en su caso, las horas de libre disposición del módulo de que dispone el centro.
Català: A partir d'aquesta data, els/les aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 28 d'abril de 2005.
Español: A partir de esta fecha, los/las aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que falten en la misma, no más tarde del día 28 de abril de 2005.
Català: e) Despeses per implementar anàlisis de públics i estratègies de mapeig de comunitats o de segmentació de públics.
Español: e) Gastos para la implementación de análisis de públicos y de estrategias de mapeo de comunidades o de segmentación de públicos.
Català: Modalitat C, “zone coordinator”: (1 beca de 5.040€) amb una dedicació de 10 hores setmanals de 12 de setembre a 27 de juny, realitzant tasques de coordinació, gestió de les substitucions i suport en la gestió a l'equip tècnic del programa.
Español: Modalidad C, "zone coordinator": (1 beca de 5040 €) con una dedicación de 10 horas semanales de 12 de septiembre a 27 de junio, realizando tareas de coordinación, gestión de las sustituciones y apoyo en la gestión al equipo técnico del programa.
Català: En el cas d'institucions i entitats sense ànim de lucre s'haurà d'acreditar mitjançant memòria currículum dels principals serveis o treballs realitzats durant els darrers tres anys en el mateix àmbit, que inclogui l'import, les dates d'execució i els destinataris, públics o privats, dels mateixos.
Español: En el caso de instituciones y entidades sin ánimo de lucro se deberá acreditar mediante memoria currículo de los principales servicios o trabajos realizados durante los últimos tres años en el mismo ámbito, que incluya el importe, las fechas de ejecución y los destinatarios, públicos o privados, de los mismos.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta Resolució pels clústers acreditats.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Resolución por parte de los clústeres acreditados.
Català: b) Haver estat disciplinàriament sancionats en qualsevol col·legi de l'advocacia, mentre no hagin estat rehabilitats.
Español: b) Haber sido disciplinariamente sancionados en cualquier colegio de la abogacía, mientras no hayan sido rehabilitados.
Català: Davant l'eventualitat que un conductor, transcorregut 1 any des de la seva anterior suspensió del permís de conduir, tornés a ser condemnat a una nova suspensió que també fos de 6 mesos o inferior, tindria novament opció a ocupar un nou lloc de treball lliurement determinat per l'empresa, amb la categoria d'aquest i retribució de conductor.
Español: Ante la eventualidad que un conductor, transcurrido 1 año desde su anterior suspensión del permiso de conducir, vuelva a ser condenado a una nueva suspensión que sea también de 6 meses o inferior, tendrá nuevamente opción a ocupar un nuevo puesto de trabajo libremente determinado por la empresa, con la categoría de éste y retribución de conductor.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut del Baix Montseny
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants Lluís Companys-Tarradellas.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants Lluís Companys-Tarradellas.
Català: 12.3 S'entén que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda los/las beneficiarios/as que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores.
Català: 1.1.2 S'incorporen les condicions de l'esmentat informe a les fitxes dels polígons d'actuació, 6, 10, 11 i 13, en relació a la franja de protecció de 25 m.
Español: 1.1.2 Se incorporan las condiciones de dicho informe en las fichas de los polígonos de actuación 6, 10, 11 y 13, en relación a la franja de protección de 25 m.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del CEIP Frederic Godas.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del CEIP Frederic Godas.
Català: Malgrat que els plànols d'ordenació no mostren la localització concreta d'aquesta instal·lació, la memòria del Projecte indica que la fosa estarà situada al sud de l'edifici, a la zona pròxima a la vora del torrent esmentat.
Español: Aunque los planos de ordenación no muestran la localización concreta de esta instalación, la memoria del Proyecto indica que la fundición estará situada al sur del edificio, en la zona próxima cerca del torrente mencionado.
Català: Revisa la classificació i arxiu de la documentació comptable pressupostària, els registres i estats comptables previ a la seva transferència a l'Arxiu central de l'entitat.
Español: Revisa la clasificación y archivo de la documentación contable presupuestaria, los registros y estados contables previos a su transferencia al Archivo central de la entidad.
Català: 4.2 En la quantitat resultant s'hi entenen compresos els viatges, l'estada, els materials i qualsevol altra despesa.
Español: 4.2 En la cantidad resultante se entienden incluidos los viajes, la estancia, los materiales y cualquier otro gasto.
Català: Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable can Vilà, al terme municipal de Sentmenat
Español: Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable Can Vilà, en el término municipal de Sentmenat