BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts esmentades tenen i es reconeixen recíprocament la representativitat requerida al títol III del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i, per tant, la seva plena legitimitat per subscriure un Conveni col·lectiu de caràcter regular.
Español: Las partes mencionadas tienen y se reconocen recíprocamente la representatividad requerida en el Título iii del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y, por lo tanto, su plena legitimidad para suscribir un Convenio colectivo de carácter regular.
Català: 1.- Distribució del sòl.
Español: 1. - Distribución del suelo.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici del procediment sancionador, nomenament d'instructora i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio del procedimiento sancionador, nombramiento de instructora y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2450/2003, de 22 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300395).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2450/2003, de 22 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de la industria de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300395).
Català: Com a màxim, es podrà admetre la construcció de dos habitatges unifamiliars aparionats en una parcel·la de superfície i façana no inferior al doble de la mínima, sempre que siguin objecte d'un projecte únic i d'una mateixa llicència d'edificació.
Español: Como máximo, se podrá admitir la construcción de los viviendas unifamiliares apareadas en una parcela de superficie y fachada no inferior al doble de la mínima, siempre que sean objeto de un proyecto único y de una misma licencia de edificación.
Català: Diligència d'inspecció ocular en un sumari per robatori.
Español: Diligencia de inspección ocular en el sumario por robo.
Català: No podrà destinar-se la caseta de terrat a cap altre ús que no sigui el de complementar els usos emplaçats a les plantes inferiors.
Español: No podrá destinarse la caseta de terrado a ningún otro uso que no sea el de complementar los usos emplazados a las plantas inferiores.
Català: Clau 6: habitatges unifamiliars en filera de PB+2P amb una alçada reguladora màxima de 9,50 i parcel·la mínima de 120 m2.
Español: Clave 6: viviendas unifamiliares en hilera de PB+2P con una altura reguladora máxima de 9,50 y parcela mínima de 120 m2.
Català: Elabora les propostes de convenis de col·laboració en l'àmbit competencial de l'Institut.
Español: Elabora las propuestas de convenios de colaboración en el ámbito competencial del Instituto.
Català: Atesa l'Ordre CMC/83/2009 de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles;
Español: Vista la Orden CMC/83/2009 de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles;
Català: Resolució del director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 15 de desembre de 2011, pel qual es revoca totalment la subvenció concedida el 22 de juliol de 2010, en el marc de la convocatòria de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música per a l'any 2010.
Español: Resolución del director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 15 de diciembre de 2011, mediante la cual se revoca totalmente la subvención concedida el 22 de julio de 2010, en el marco de la convocatoria para la concesión de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música para el año 2010.
Català: Referent a la digestió de fangs, es planteja l'ampliació del volum de digestió o el manteniment del mateix volum existent.
Español: En lo referente a la digestión de fangos, se plantea la ampliación del volumen de digestión o el mantenimiento del mismo volumen existente.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de l'empresa, que, en fer-se ús, retrà compte als representants dels treballadors que han estat legalment constituïts a l'empresa d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la empresa, que, al hacer uso de ella, rendirá cuentas a la representación del personal que ha sido legalmente constituida en la empresa de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Català: Reposició línia elèctrica: -.
Español: Reposición línea eléctrica: -.
Català: Identificar alguns dels usos que es fan dels recursos naturals i algunes de les conseqüències que se'n deriven.
Español: Identificar algunos de los usos que se hacen de los recursos naturales y algunas de las consecuencias que se derivan.
Català: Sociocultural o docent, religiós, assistencial i sanitari.
Español: Sociocultural o docente, religioso, asistencial y sanitario.
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament del CAP La Sénia amb aparells mèdics, mobiliari clínic i altres.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento del CAP La Sénia con aparatos médicos, mobiliario clínico y otros.
Català: 22.3 Per assaigs complementaris de l'àrea on estigui acreditat el laboratori: 214,35 euros.
Español: 22.3 Por ensayo complementario del área donde esté acreditado el laboratorio: 214,35 euros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3056/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Benavent de Segrià i de Rosselló.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3056/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Benavent de Segrià y de Rosselló.
Català: La memòria ha d'incloure també els indicadors de seguiment del projecte, dels quals s'ha d'especificar el valor inicial de l'any 2015 i els valors dels objectius per al 2018 i el 2020.
Español: La memoria debe incluir también los indicadores de seguimiento del proyecto, de los que se debe especificar el valor inicial del año 2015 y los valores de los objetivos para el 2018 y 2020.
Català: Sens perjudici de la normativa prevalent per als boscos amb figures de protecció específica, l'aprofitament dels recursos forestals ha de ser compatible, amb la conservació de l'espai, d'acord amb els Instruments d'Ordenació Forestal aprovats previ informe de l'òrgan gestor del Parc Natural.
Español: Sin perjuicio de la normativa prevalente para los bosques con figuras de protección específica, el aprovechamiento de los recursos forestales tiene que ser compatible, con la conservación del espacio, de acuerdo con los Instrumentos de Ordenación Forestal aprobados previo informe del órgano gestor del Parque Natural.
Català: Queden exceptuats d'aquests requisits els professors visitants que puguin impartir docència al centre.
Español: Quedan exceptuados de estos requisitos los profesores visitantes que puedan impartir docencia en el centro.
Català: Infecció nefrourològica.
Español: Infección nefrourológica.
Català: 34.4 Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i regles de conducta, en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 34.4 Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: L'ocupació del temps lliure en les persones amb discapacitat.
Español: La ocupación del tiempo libre en las personas con discapacidad.
Català: Es garanteix de manera específica la protecció dels treballadors
Español: Se garantizará de manera específica la protección de los
Català: Nota: tot permís o llicència tot i ser retribuït ha de ser sol·licitat al superior immediat tan aviat com es tingui coneixement d'això.
Español: Nota: todo permiso o licencia aún siendo retribuido deberá ser solicitado al superior inmediato tan pronto se tenga conocimiento de ello.
Català: 1.8.4 Requeriments d'il·luminació, backline, AC i escenari.
Español: 1.8.4 Requerimientos de iluminación, backline, AC y escenario.
Català: El règim jurídic aplicable a la present relació és el previst als articles 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente relación es el previsto en los artículos 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a López Santamarina (GC 942).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a López Santamarina (GC 942).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: - Gestió de les taxes per a les tramitacions que escaigui.
Español: - Gestión de las tasas para las tramitaciones que proceda.
Català: No tindran per tant opció a beques els qui sol·licitin matricular-se en assignatures soltes d'un curs.
Español: No tendrán por tanto opción a becas quienes soliciten para matricularse en asignaturas sueltas de un curso.
Català: Paga extra de Nadal, beneficis, estiu i setembre
Español: Gratificaciones extraordinarias, paga extra de Navidad, beneficios, verano y septiembre
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel sindicat CCOO a les empreses Fisersa de Serveis, SA, Fisersa Ecoserveis, SA i Brocoli, SL (amb registre d'entrada de 22 de juliol de 2021), que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 4 d'agost del 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de les empreses a Figueres;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el sindicato CCOO en las empresas Fisersa de Serveis, SA, Fisersa Ecoserveis, SA y Brocoli, SL (con registro de entrada de 22 de julio de 2021), que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 4 de agosto del 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de las empresas en Figueres;
Català: Els complements que per aquests conceptes es concedeixin en el futur, a càrrec de la FIB, no poden excedir el valor que al seu moment tingui el salari mínim interprofessional.
Español: Ningún complemento que por estos conceptos se conceda en el futuro a cargo de FIB podrá exceder del valor que en cada momento tenga el salario mínimo interprofesional.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre la creació d'un servei i aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre la creación de un servicio y aprobación de un reglamento.
Català: S'identificarà i difondrà la llista de capacitats i avantatges comparatius dels experts catalans, per tal de fomentar línies de treball concretes que permetin, a mitjà termini, que hi hagi un grup d'experts catalans coneguts en el món dels estudis i de la pràctica del desenvolupament.
Español: Se identificará y difundirá la lista de capacidades y ventajas comparativas de los expertos catalanes, para fomentar líneas de trabajo concretas que permitan, a medio plazo, que haya un grupo de expertos catalanes conocidos en el mundo de los estudios y de la práctica del desarrollo.
Català: Si no és possible evitar l'horari nocturn, els caps de setmana i els festius, caldrà que l'entitat beneficiària justifiqui aquesta situació mitjançant un escrit motivat, fins a un màxim d'un 20% del total de persones participants al Servei.
Español: Si no es posible evitar el horario nocturno, los fines de semana y los festivos, hará falta que la entidad beneficiaria justifique esta situación mediante un escrito motivado, hasta un máximo de un 20% del total de personas participantes al Servicio.
Català: 5.6 En el cas de resolució denegatòria de la sol·licitud el cessament de l'activitat es duu a terme seguint les determinacions que es fixen en la pròpia resolució.
Español: 5.6 En el caso de resolución denegatoria de la solicitud el cese de la actividad se lleva a cabo siguiendo las determinaciones que se fijan en la propia resolución.
Català: No es permet en aquesta planta l'ús d'aparcament.
Español: No se permite en esta planta el uso de aparcamiento.
Català: No obstant això, en supòsits d'aprovació de reestructuració administrativa departamental o per aplicació de mesures de racionalització aprovades, la informació de les places podrà veure's afectada.
Español: No obstante esto, en supuestos de aprobación de reestructuración administrativa o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas, la información de las plazas podrá verse afectada.
Català: g) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de
Español: g) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En experiència en anàlisi de dades.
Español: En experiencia en análisis de datos.
Català: - Altres que tinguin relació amb el món juvenil.
Español: · Otras que tengan relación con el mundo juvenil.
Català: Entitat on treballa actualment
Español: Entidad en la que trabaja actualmente
Català: Especialment, estan obligats a complir totes les orientacions i obligacions que estableixin els delegats de prevenció, si actuen d'acord amb la normativa vigent.
Español: Especialmente, vienen obligados a cumplir todas las orientaciones y obligaciones que fijen los delegados de prevención, siempre que actúen conforme a la normativa vigente.
Català: d'1 d'agost de 2001 del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col·lector en alta del municipi de Gualba, al terme municipal de Gualba.
Español: de 1 de agosto de 2001 del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Gualba, en el término municipal de Gualba.
Català: L'àmbit temporal d'aplicació de l'acord és el del Compte general corresponent a l'exercici 2019 i successius.
Español: El ámbito temporal de aplicación del acuerdo es el de la Cuenta general correspondiente al ejercicio 2019 y sucesivos.
Català: b) Assignació d'usos del sòl mitjançant la qualificació de zones i sistemes, les condicions d'edificabilitat i usos de les quals es dicten en aquestes Normes.
Español: b) Asignación de usos del suelo mediante la calificación de zonas y sistemas, las condiciones de edificabilidad y usos de los cuales se dictan en estas Normas.
Català: Fidelitat en la feina, la qual s'ha d'entendre que existeix quan el treballador tingui acreditat un període de 25 o més anys al servei de l'empresa, sense cap interrupció, ni tan sols per excedència voluntària.
Español: Fidelidad en el empleo, la cual se entenderá que existe cuando el trabajador tenga acreditado un período de 25 o más años al servicio de la empresa, sin interrupción alguna, ni aun por excedencia voluntaria.
Català: Les caixes d'estalvis amb domicili central a Catalunya es poden agrupar en una federació que té personalitat jurídica pròpia, les finalitats de la qual són:
Español: Las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña se pueden agrupar en una federación que posee personalidad jurídica propia, cuyas finalidades son:
Català: Sol·licitud per instal·lar una línia de MT de 25kv aèria-subterrània, un centre de transformació i una línia de BT de 400 v subterrània al carrer Camí del Pi Gros de la Urb. Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Rústic Romanyà, SL.
Español: Solicitud para instalar una línea de MT de 25kv aérea-subterránea, un centro de transformación y una línea de BT de 400 v subterránea en la calle Camí del Pi Gros de la Urb. Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Rústic Romanyà, SL.
Català: Nivell superior: 1,5 punts.
Español: Nivel superior: 1,5 puntos.
Català: El treballador que ho sol·liciti per escrit té dret a una bestreta de fins a 100.000 pessetes o 600 euros a compte de les percepcions del mes en què la sol·licita.
Español: Todo trabajador que lo solicite por escrito tendrá derecho a un anticipo de hasta 100.000 pesetas o 600 euros a cuenta de las percepciones del mes en que el mismo se solicita.
Català: Import d'adjudicació: lot A 70.000,00€ IVA exclòs; lot B 30.000,00€ IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: lote A 70.000,00€ IVA excluido; lote B 30.000,00€ IVA excluido.
Català: i) La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici dels drets sindicals.
Español: i) La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio de los derechos sindicales.
Català: -1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 19 de setembre de 2009, l'Ajuntament de Vilafant ha aprovat definitivament el Projecte d'urbanització corresponent al sector SUP-1 número 7 Poliesports, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Dar cuenta a esta Comisión que el 19 de septiembre de 2009, el Ayuntamiento de Vilafant ha aprobado definitivamente el Proyecto de urbanización correspondiente al sector SUP-1 número 7 Poliesports, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El càlcul es realitza considerant el nombre de persones que han finalitzat el seu itinerari individualitzat, multiplicat pel mòdul econòmic corresponent.
Español: El cálculo se realizará considerando el número de personas que han finalizado su itinerario individualizado, multiplicado por el módulo económico correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de nomenament del senyor Josep M. Mur Torrecilla com a cap de la Secció de Comptabilitat de Tresoreria, Rendes i Patrimoni de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de nombramiento del señor Josep M. Mur Torrecilla como jefe de la Sección de Contabilidad de Tesorería, Rentas y Patrimonio de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el
Català: Junta de Compensació del Pla Parcial del sector 6.2 'Sa Guarda'
Español: Junta de Compensación del Plan Parcial del sector 6.2 'Sa Guarda'
Català: Guardar i custodiar els llibres de manteniment, manuals d'instruccions, llibre de visites; anotar les operacions que es realitzen a les instal·lacions i revisar els que executa el personal de firmes alienes al centre.
Español: Guardar y custodiar los libros de mantenimiento, manuales de instrucciones, libro de visitas y anotar las operaciones que se realicen en las instalaciones y revisar las que ejecuta el personal de firmas ajenas al centro.
Català: —1 Fer públic l' Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de reutilització d'aigua regenerada, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de reutilización de agua regenerada, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'any 2001 dels ajuts previstos en aquesta Ordre, serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes para el año 2001 de las ayudas previstas en esta Orden, será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Amb seu a Sabadell, té delegacions i centres productius arreu del món.
Español: Con sede en Sabadell, tiene delegaciones y centros productivos por todo el mundo.
Català: També s'informarà a la comissió, amb caràcter previ, de les previsions d'increment de plantilla i de la destinació de les places.
Español: También se informará a la Comisión, con carácter previo, de las previsiones de incremento de plantilla y de la destinación de las plazas.
Català: Intervenció correctora menor amb material
Español: Intervención correctora menor con material
Català: El tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE de 29 de maig), ha acordat el següent:
Español: El tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de 29 de mayo), ha acordado lo siguiente:
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2007, amb possible pròrroga, per mutu acord de les parts i per un termini no superior al del contracte inicial.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007, con posible prórroga, por mútuo acuerdo de las partes y por un término no superior al del contrato inicial.
Català: Són funcions públiques necessàries a l'Ajuntament de Campdevànol:
Español: Son funciones públicas necesarias en el Ayuntamiento de Campdevànol:
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, de notificació de diverses resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions (exp. 07/REE/057/0035788, 07/REE/057/0035478 i FRM-03-08-0295).
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de inicio de expedientes de revocación de subvenciones (exp. 07/REE/057/0035788, 07/REE/057/0035478 y FRM-03-08-0295).
Català: De 29 de maig de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda, promogut per l'empresa SAT núm. 5238 Can Valls (exp. L1AAI160201).
Español: De 29 de mayo de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, promovido por la empresa SAT núm. 5238 Can Valls (exp. L1AAI160201).
Català: f) Mantenir la base de dades meteorològiques de Catalunya.
Español: f) Mantener la base de datos meteorológicos de Cataluña.