BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Bases específiques de les subvencions per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat (CLT092)
Español: Bases específicas de las subvenciones para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada (CLT092)
Català: Els treballs fora de jornada de la Policia Local es retribuiran de la forma següent: el 150% de 6 a 22 hores i el 170% de 22 a 6 hores.
Español: Los trabajos fuera de jornada de la Policía Local se retribuirán de la forma siguiente: el 150% de 6 a 22 horas y el 170% de 22 a 6 horas.
Català: La Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha d'establir el sistema de seguiment de les actuacions de les oficines locals d'habitatge i ha de vetllar per implementar mecanismes de coordinació i de seguiment de l'activitat de les oficines locals d'habitatge i de les borses de mediació per al lloguer social en els diferents àmbits territorials, en els termes que estableix l'article 60.
Español: La Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña debe establecer el sistema de seguimiento de las actuaciones de las oficinas locales de vivienda y ha de velar por implementar mecanismos de coordinación y de seguimiento de la actividad de las oficinas locales de vivienda y de las bolsas de mediación para el alquiler social en los diferentes ámbitos territoriales, en los términos que establece el artículo 60.
Català: El període de vacances es podrà dividir en 2 o més fraccions; en aquest cas, seran també 23 dies laborables en total.
Español: El período de vacaciones se podrá dividir en 2 o más fracciones; en este caso, serán también 23 días laborables en total.
Català: A partir del 41è fins al 60è inclosos existeix el compromís per part del treballador d'assolir el rendiment 100%.
Español: A partir del 41º hasta el 60º inclusive, existe el compromiso por parte del trabajador de alcanzar el rendimiento 100%.
Català: La perforació es durà a terme dins del seu terme municipal, al paratge conegut com “Pla d'en Pujol”; tindrà una profunditat prevista de 300 metres i un diàmetre de 312 mm.
Español: La perforación se llevará a término dentro de su término municipal, en el paraje conocido como “Pla d'en Pujol”; tendrá una profundidad prevista de 300 metros y un diámetro de 312 mm.
Català: A la resta del personal que pertanyi a la plantilla de l'empresa quan se signi el present Conveni se li han de respectar les categories professionals.
Español: Al resto del personal perteneciente a la plantilla de la empresa a la firma del presente Convenio las categorías profesionales que ostente.
Català: 4.3 De l'import total es destinarà un mínim de 50.000,00 euros a finançar projectes amb regions amb les quals el Departament d'Educació té establerts acords de col·laboració per a la promoció d'accions en l'àmbit de la formació professional.
Español: 4.3 Del importe total se destinará un mínimo de 50.000,00 euros a financiar proyectos con regiones con las cuales el Departamento de Educación tiene establecidos acuerdos de colaboración para la promoción de acciones en el ámbito de la formación profesional.
Català: Aquesta adaptació podrà consistir en flexibilitzar la durada, els continguts a desenvolupar o ambdós coses:
Español: Esta adaptación podrá consistir en flexibilizar la duración, los contenidos a desarrollar, o ambos:
Català: Reconeixement de la ciutadania en la seva dimensió individual i social.
Español: Reconocimiento de la ciudadanía en su dimensión individual y social.
Català: e) Elaborar i coordinar el funcionament dels circuits administratius, detectant tots aquells funcionaments incorrectes.
Español: e) Elaborar y coordinar el funcionamiento de los circuitos administrativos detectando todos aquellos funcionamientos incorrectos.
Català: g) Lliurar les guies i els impresos que proporcionarà el Departament de Treball i Indústria amb la finalitat de facilitar una millor preparació de la persona emprenedora.
Español: g) Entregar las guías y los impresos que proporcionará el Departamento de Trabajo e Industria con el fin de facilitar una mejor preparación de la persona emprendedora.
Català: RESOLUCIÓ TES/1913/2013, de 12 de setembre, de modificació de la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic.
Español: RESOLUCIÓN TES/1913/2013, de 12 de septiembre, de modificación de la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entidades locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático.
Català: f) La capacitat demostrada de contractació internacional i projecció exterior d'acord amb els antecedents de l'empresa sol·licitant presentats al projecte.
Español: f) La capacidad demostrada de contratación internacional y proyección exterior de acuerdo con los antecedentes de la empresa solicitante presentados en el proyecto.
Català: D'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de Octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de Diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 2913/1973, de 26 de Octubre, por el cual se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de Julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real Decreto 919/2006, de 28 de Julio; la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de Diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Finalment, indica que “resulta òbvia la competència de la Generalitat en les activitats a les quals s'orienta el Fons estatal de Carboni regulat en el RD 1494/2011.”
Español: Finalmente, indica que “resulta obvia la competencia de la Generalitat en las actividades a las que se orienta el Fondo estatal de Carbono regulado en el RD 1494/2011.”
Català: Tot el personal que realitzi la seva jornada laboral entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent, ha de percebre un plus de nocturnitat consistent en el 25% del salari base.
Español: Todo el personal que realice su jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, percibirán un plus de nocturnidad consistente en el 25% del salario base.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera porcina de truges reproductores, El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és la incorporació de les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD) respecte la cria intensiva d'aus de corral i porcs (DE), d'acord amb la Decisió d'Execució 2017/302 de la Comissió Europea, de 15 de febrer de 2017.L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera porcina de cerdas reproductoras. El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la incorporación de las conclusiones sobre las mejores técnicas disponiblies (MTD), respecto a la cria intensiva de aves de corral y cerdos (DE), de acuerdo con la Decisión de Ejecución 2017/302, de la Comisión Europea, de 15 de febrero de 2017.El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: 44.2 El rector també podrà convocar el Claustre en sessió extraordinària, a iniciativa pròpia o a iniciativa de la Junta de Govern.
Español: 44.2 El rector también podrá convocar el Claustro en sesión extraordinaria a iniciativa propia o a iniciativa de la Junta de Gobierno.
Català: Pressupost de licitació: 70.000.000 de pessetes, exempt d'IVA (420.708,47 euros), distribuït en 2 anualitats.
Español: Presupuesto de licitación: 70.000.000 de pesetas, exento de IVA (420.708,47 euros), distribuido en 2 anualidades.
Català: Escala i categoria: suport-facultatiu/iva, informàtica.
Español: Escala y categoría: apoyo-facultativo/a, informática.
Català: —3 Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació, reclamació o suggeriment durant el termini d'informació pública, l'Ordenança que ara s'aprova inicialment es considerarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: —3 Disponer que, si no se formula alegación, reclamación o sugerencia durante el plazo de información pública, la Ordenanza que ahora se aprueba inicialmente se considerara aprobada definitivamente sin necesidad de ningún otro tramite ulterior.
Català: RESOLUCIÓ ARP/125/2018, de 29 de gener, per la qual es modifiquen les resolucions de convocatòria de diversos premis corresponents a l'any 2017 que atorga el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Resolució de 29 de gener, publicada al BOE núm. 30, de 2 de febrer).
Español: RESOLUCIÓN ARP/125/2018, de 29 de enero, por la que se modifican las resoluciones de convocatoria de varios premios correspondientes al año 2017 que otorga el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Resolución de 29 de enero, publicada en el BOE núm. 30, de 2 de febrero).
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental, amb les característiques que es detallen a l'annex 2, estan obligats a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental, con las características que se detallan en el anexo 2, están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic El Coronel Macià.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico "El Coronel Macià".
Català: ANUNCI de convocatòria d'oferta pública per a la provisió de vint-i-tres llocs de treball en règim de contractació laboral.
Español: ANUNCIO de convocatoria de oferta pública para la provisión de veintitrés puestos de trabajo en régimen de contratación laboral.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1264/2003, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un immoble ofert per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1264/2003, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de un inmueble ofrecido por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: c) Immobilització de l'embarcació fins que no s'hagi complert la sanció principal.
Español: c) Inmovilización de la embarcación hasta el cumplimiento de la sanción principal.
Català: Lloc i dates orientatives per realitzar les proves que, com a mínim, es
Español: Lugar y fecha orientativa de la realización de las pruebas, que, por lo
Català: Qualsevol altre cas com viatges, canvis d'horari dels estudis o de feina, pràctiques, etc són motiu d'incompatibilitat amb la beca.
Español: Otro caso como viajes, cambios de horario de los estudios o de trabajo, prácticas, etc son motivo de incompatibilidad con la beca.
Català: Excés de 9 m3/habitació/mes
Español: Exceso de 9 m3/habitació/mes
Català: A més, els Delegats de prevenció participaran en el procés preventiu, des del seu disseny fins a la implantació final.
Español: Por otro lado, los Delegados de prevención participarán en el proceso preventivo, desde su diseño hasta la implantación final.
Català: Formulari electrònic o paper, gravacions.
Español: Formulario electrónico o papel, grabaciones.
Català: 14.2 En el cas de renúncia voluntària a la beca adjudicada, la persona que renuncia ha de comunicar el fet de manera motivada a la secretària general, la qual emet resolució al respecte, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents.
Español: 14.2 En el caso de renuncia voluntaria a la beca adjudicada, la persona que renuncia ha de comunicar el hecho de manera motivada a la secretaria general, la cual emite resolución al respecto, de acuerdo con la normativa vigente y las circunstancias concurrentes.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Montmell.
Català: Fundació Privada Institut Ildefons Cerdà.
Español: Fundación Privada Institut Ildefons Cerdá.
Català: Elaborar els projectes de liquidació tributària i revisar les autoliquidacions, de menys complexitat i transcendència econòmica, així com realitzar tasques de suport pròpies dels àmbits d'inspecció i de recaptació, d'acord amb la normativa vigent i amb l'objectiu de donar un servei de qualitat als contribuents.
Español: Elaborar los proyectos de liquidación tributaria y revisar las autoliquidaciones de menos complejidad y transcendencia económica, así como realizar tareas de apoyo propias de los ámbitos de inspección y de recaudación, de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de prestar un servicio de calidad a los contribuyentes.
Català: Cada centre que imparteix algun d'aquests ensenyaments publicarà al seu tauler d'anuncis i a la pàgina web, l'11 de març de 2014, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publica en su tablón de anuncios y en su página web, el 11 de marzo de 2014, el calendario de actuaciones, incluida, cuando proceda, la convocatoria de septiembre.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Canet, de Canet de Mar (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Canet, de Canet de Mar (Maresme).
Català: Les decisions del Tribunal es prendran per majoria simple i, en cas d'empat, serà diriment el vot del/de la president/a.
Español: Las decisiones del Tribunal se tomarán por mayoría simple y, en caso de empate, será dirimente el voto del presidente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials de Salut a Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 1r, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Elements constructius i principis bàsics de la tècnica.
Español: Elementos constructivos y principios básicos de la técnica.
Català: Suplent: Sra. Susana Marín Dios, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sra. Susana Marín Dios, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el termini de cinc dies posteriors a l'elecció s'han de comunicar al departament competent en matèria de col·legis professionals o a aquell en què es delegui de la Generalitat de Catalunya els noms dels representants al Consell General de Col·legis Oficials de Llicenciats d'Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport d'Espanya.
Español: En el plazo de cinco días posteriores a la elección se tienen que comunicar en el departamento competente en materia de colegios profesionales o a aquél en que se delegue de la Generalidad de Cataluña los nombres de los representantes en el Consejo General de Colegios Oficiales de Licenciados de Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de España.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades electrònicament sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: L'import màxim de les subvencions es fixa en les quantitats següents:
Español: El importe máximo de las subvenciones se fija en las cantidades siguientes:
Català: CXSJ - manteniment – Grup E
Español: CXSJ - mantenimiento - Grupo E
Català: RESOLUCIÓ VCP/2138/2008, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2138/2008, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009.
Català: Aquests nivells determinen també les retribucions salarials.
Español: Estos niveles determinan también las retribuciones salariales.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de la gestió en matèria de seguretat i salut.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de la gestión en materia de seguridad y salud.
Català: Modificació del Pla general per a l'ampliació de l'equipament Hospital Comarcal, al terme municipal de Campdevànol
Español: Modificación del Plan general para la ampliación del equipamiento Hospital Comarcal, en el término municipal de Campdevànol
Català: Habilitació per desplegar el Decret
Español: Habilitación para desplegar el Decreto
Català: Donar publicitat a les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que deberán regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: Actuació d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat i la funcionalitat
Español: Finalidad: Actuación de adaptación a la seguridad, la habitabilidad y la funcionalidad
Català: Habilitats socials en el malalt mental.
Español: Habilidades sociales en el enfermo mental.
Català: També és a l'annex I de la Llei 21/02013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: También está en el anexo I de la Ley 21/02013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Durant el segon any de vigència del present Conveni, l'esmentada xifra de 25 dies s'ha de reduir en 5 dies, que queda en 20 dies.
Español: Durante el segundo año de vigencia del presente Convenio, la citada cifra de 25 días se reducirá en 5 días, quedándose en 20 días.
Català: Quan el pare i la mare treballin al mateix centre, només
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en
Català: a) La presentació d'una memòria detallada de l'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud.
Español: a) La presentación de una memoria detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 28 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, per a l'activitat de producció de polímers plàstics en dispersió aquosa al terme municipal de la Canonja (anteriorment Tarragona) (exp. TA20110029),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 28 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, para la actividad de producción de polímeros plásticos en dispersión acuosa en el término municipal de La Canonja (anteriormente Tarragona) (exp. TA20110029),
Català: El 26 de juny de 2017, el cap del Servei Provincial de Costes a Tarragona va comunica a l'OMA que no calia que l'OMA sol·licités l'esmentat informe ja que, prèviament a l'execució de les obres, el peticionari haurà de sol·licitar i obtenir l'autorització expressa de l'òrgan competent en matèria de costes (Servei de Gestió del Litoral).
Español: El 26 de junio de 2017, el jefe del Servicio Provincial de Costas en Tarragona comunicó a la OMA que no era necesario que la OMA solicitara dicho informe puesto que, previamente a la ejecución de las obras, el peticionario tendrá que solicitar y obtener la autorización expresa del órgano competente en materia de costas (Servicio de Gestión del Litoral).
Català: Títol: Vestidors per a la pista esportiva de les escoles municipals.
Español: Título: Vestuarios para pista deportiva de las escuelas municipales.