Català: .a) Autoritzar les empreses de seguretat i acordar-ne la cancel·lació en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: a) Autorizar las empresas de seguridad y acordar su cancelación en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
c) L'elaboració i l'aprovació del pressupost i dels documents que integren els comptes anuals.	c) La elaboración y la aprobación del presupuesto y de los documentos que integran las cuentas anuales.
RESOLUCIÓ EMO/279/2016, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2015.	RESOLUCIÓN EMO/279/2016, de 18 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2015.
b) Dos pagaments intermedis del 20% de l'import de la subvenció cadascun, que es realitzen un cop s'ha executat el 25% del projecte, i un cop s'ha executat el 50% de les tasques del projecte.	b) Dos pagos intermedios del 20% del importe de la subvención cada uno, que se realizan una vez ejecutado el 25% del proyecto, y una vez ejecutado el 50% de las tareas del proyecto.
La senyora Violant Mascaró López cessa com a directora general d'Acció Cívica, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Violant Mascaró López cesa como directora general de Acción Cívica, y se le agradecen los servicios prestados.
Ateses les dates d'aprovació d'aquest Acord, les previsions de l'article 19 sobre quantia dels plusos no entraran en vigor fins que se signi l'Acord.	Atendidas las fechas de aprobación de este Acuerdo, las previsiones del artículo 19 sobre cuantía de los pluses, no entrarán en vigor hasta que se firme el Acuerdo.
Els danys o perjudicis causats a les persones, incloent-hi el mateix treballador, a l'empresa o a les seves instal·lacions, per la no observació de les mesures sobre prevenció i protecció de seguretat en el treball facilitades per l'empresa.	Los daños o perjuicios causados a las personas, incluyendo al propio trabajador, a la empresa o sus instalaciones, personas, por la inobservancia de las medidas sobre prevención y protección de seguridad en el trabajo facilitadas por la empresa.
Concretament, al seu article 1 es definia la dita Conferència en els termes següents: «es un órgano de encuentro y deliberación, que tiene como finalidad primordial [...]», i just a partir d'aquí afegeix literalment la mateixa definició general de les seves funcions, que coincideix fil per randa amb el text que el nou apartat 3 LAPAD, que acabem de reproduir, atribueix ara al Consell Territorial.	Concretamente, en su artículo 1 se definía dicha Conferencia en los siguientes términos: «es un órgano de encuentro y deliberación, que tiene como finalidad primordial [...]», y a partir de aquí añade literalmente la misma definición general de sus funciones, que coincide punto por punto con el texto que el nuevo apartado 3 LAPAD, que acabamos de reproducir, atribuye ahora al Consejo Territorial.
Analitzar i estudiar la informació pressupostària des de diverses perspectives, tant de polítiques públiques com dels organismes i institucions que les porten a terme, i donar així eines per a la presa de decisions en el compliment dels objectius del Departament.	Analizar y estudiar la información presupuestaria desde varias perspectivas, tanto de políticas públicas como de los organismos e instituciones que las lleven a cabo, y dar así herramientas para la toma de decisiones en el cumplimiento de los objetivos del Departamento.
5.5 Divisió núm. 5, de Lleida.	5.5 División núm. 5, de Lleida.
Declaració de mesures finalitzades mitjançant l'aplicació informàtica esmentada, la qual detallarà les mesures i accions per les quals es sol·licita l'ajut.	Declaración de medidas finalizadas mediante la aplicación informática mencionada, que detallará las medidas y acciones por las que se solicita la ayuda.
a) Designació de la persona responsable de la càtedra, que actuarà com a interlocutora amb el Departament de Justícia.	a) Designación de la persona responsable de la cátedra, que actuará como interlocutora con el Departamento de Justicia.
Queda derogada l'Ordre ARP/366/2005, de 22 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2004-2005 (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005).	Queda derogada la Orden ARP/366/2005, de 22 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2004-2005 (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005).
A=nivell; B=sou qualificació (mensual); C=plus assistència i puntualitat (dia); D=plus nit (hora); E=h. extres normals (unitat); F=h. extres festives (unitat); G=plus manteniment (hora); H=E.D. PTA/punt.	A=nivel; B=sueldo calificación (mensual); C=plus asistencia y puntualidad (día); D=plus noche (hora); E=h. extras normales (unidad); F=h. extras festivas (unidad); G=plus mantenimiento (hora); H=E.D. PTA/punto.
Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar individualment la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades d'acord amb l'establert en l'annex 9.	Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar individualmente la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas de acuerdo con el establecido en el anexo 9.
Ressenya: Disseny d'un procediment d'estimació dels principals indicadors relatius al risc d'exclusió social i de distribució de la renda a partir de l'Enquesta de condicions de vida, aplicant tècniques d'estimació per a petites àrees partint d'informació de procedència fiscal.	Reseña: Diseño de un procedimiento de estimación de los principales indicadores relativos al riesgo de exclusión social y de distribución de la renta a partir de la Encuesta de condiciones de vida, aplicando técnicas de estimación para pequeñas áreas en base a información de procedencia fiscal.
L'Ordre AAA/2808/2012, de 21 de desembre, per la qual s'estableix un Pla de Gestió Integral per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani afectats per les pesqueries realitzades amb xarxes de cèrcol, xarxes d'arrossegament i arts fixos i menors, per al període 2013-2017, prorrogada per l'Ordre APA/1254/2019, de 20 de desembre.	La Orden AAA/2808/2012, de 21 de diciembre, por la que se establece un Plan de Gestión Integral para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo afectados por las pesquerías realizadas con redes de cerco, redes de arrastre y artes fijos y menores, para el período 2013-2017, prorrogada por la Orden APA/1254/2019, de 20 de diciembre.
1.9 Comunica la informació de l'actuació amb claredat, de forma entenedora i amb un llenguatge normalitzat.	1.9 Comunica la información de la actuación con claridad, de forma comprensible y con un lenguaje normalizado.
El calendari de festes serà l'oficial de la Generalitat de Catalunya.	El calendario de fiestas será el oficial de la Generalidad de Cataluña.
Les actuacions d'aquestes mesures es gestionaran amb la metodologia Leader, amb una diagnosi i una estratègia global de desenvolupament que eviti realitzar accions de manera independent i aïllada.	Las actuaciones de estas medidas se gestionarán con la metodología Leader, con un diagnóstico y una estrategia global de desarrollo que evite realizar acciones de manera independiente y aislada.
.3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.	.3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan estará sin efecto.
Organització de la seqüència operativa del muntatge.	Organización de la secuencia operativa del montaje.
La comissió de valoració prevista a la base 12.3 de l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig, està integrada per les persones següents:	La comisión de valoración prevista en la base 12.3 de la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo, está integrada por las personas siguientes:
En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Nomenar el senyor Joan Cañada Campos assessor en matèria d'opinió pública del Gabinet de la Vicepresidència, amb efectes del dia 25 de setembre de 2014, i amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.	Nombrar a la señor Joan Cañada Campos asesor en materia de opinión pública del Gabinete de la Vicepresidencia, con efectos del día 25 de septiembre de 2014, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
A més de les competències establertes per la legislació vigent en la matèria, els delegats o delegades de personal tenen les competències següents:	Además de las competencias establecidas por la legislación vigente en la materia, los delegados o delegadas de personal tienen las competencias siguientes:
Realitza estudis sobre l'impacte en l'organització de nous mètodes pressupostaries.	Realiza estudios sobre el impacto en la organización de nuevos métodos presupuestarios.
La pràctica de l'escalada podrà quedar restringida ocasionalment en algunes zones dels cingles segons l'època de l'any, evitant els períodes de nidificació de rapinyaires.	La práctica de la escalada podrá quedar restringida ocasionalmente en algunas zonas de los riscos según la época del año, evitando los periodos de nidificació de rapaces.
-Institució per a l'Estudi, Gestió i Recuperació dels Ecosistemes Lleidatans (EGRELL).	-Institución para el Estudio, Gestión y Recuperación de los Ecosistemas Lleidatans (EGRELL).
Aquesta condecoració és per tal de reconèixer l'excel·lent actuació, sentit del deure, abnegació, coratge i professionalitat que va demostrar durant el servei d'escorta a una personalitat a la qual donava protecció en el transcurs d'un viatge realitzat a la ciutat de Haifa (Israel).	Esta condecoración sirve para reconocer la excelente actuación, sentido del deber, abnegación, coraje y profesionalidad que demostró durante el servicio de escolta a una personalidad a la que daba protección en el transcurso de un viaje realizado a la ciudad de Haifa (Israel).
Posteriorment, el Reial decret llei 20/2012, del 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, inclou una sèrie de mesures de reordenació i racionalització de les administracions públiques i, concretament, l'article 9 estableix els límits al règim aplicable als complements retributius en concepte de millora de la prestació econòmica de la Seguretat Social per incapacitat temporal del personal al servei de les administracions públiques, organismes i entitats que en són dependents.	Posteriormente, el Real decreto ley 20/2012, del 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, incluye una serie de medidas de reordenación y racionalización de las administraciones públicas y, concretamente, el artículo 9 establece los límites al régimen aplicable a los complementos retributivos en concepto de mejora de la prestación económica de la Seguridad Social por incapacidad temporal del personal al servicio de las administraciones públicas, organismos y entidades dependientes de las mismas.
5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o llengua castellana.	5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o lengua castellana.
Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs potestatiu de reposició.	Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso potestativo de reposición.
Els representants dels treballadors o el 33% de la plantilla poden convocar reunions amb la comunicació prèvia a la Direcció on els exposaran l'ordre del dia per tractar, dins dels locals de l'ICAB.	Los representantes de los trabajadores o el 33% de la plantilla pueden convocar reuniones con la comunicación previa a la Dirección, donde les expondrán el orden del día para tratar, dentro de los locales de la ICAB.
Fora els supòsits anteriors, l'empresa garanteix, en cas de malaltia del treballador, el percentatge del salari que es determina en el barem següent:	Fuera de los supuestos anteriores, la empresa garantiza en caso de enfermedad del trabajador el porcentaje del salario que se determina en la siguiente escala:
La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, prorrogable com a màxim per un mes més en els casos degudament justificats.	La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, prorrogable como máximo por otro mes en casos debidamente justificados.
L'Administració i les empreses públiques, un cop escoltats els seus representants, han de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.	La Administración y las empresas públicas, una vez escuchados sus representantes, deben determinar al personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Per a totes les convocatòries que es relacionen a l'annex de la present Resolució, l'ampliació del termini d'acceptació dels ajuts serà del màxim permès i no excedirà de la meitat del termini inicial corresponent.	Para las convocatorias que se relacionan en el anexo de la presente Resolución, la ampliación del plazo de aceptación de las ayudas será del máximo permitido y no excederá de la mitad del plazo inicial correspondiente.
b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l'ISPC o, en defecte d'aquests, de l'EAPC.	b) La contratación del personal docente y de los medianos materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades del ISPC o, en defecto de estos, de la EAPC.
L'article 6.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, determina que s'han de sotmetre a avaluació ambiental ordinària els plans que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació d'impacte ambiental i es refereixin, entre altres matèries, a ordenació del territori urbà i rural.	El artículo 6.1.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, determina que deben someterse a evaluación ambiental ordinaria los planes que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental y se refieran, entre otras materias, a ordenación del territorio urbano y rural.
L'índex d'edificabilitat bruta referit a l'àmbit del sector és de 0,60 m2st/m2s.	El índice de edificabilidad bruta referida en el ámbito del sector es de 0,60 m2t/m2s.
abocaments procedents de la seva indústria de fabricació i	vertidos procedentes de su industria de fabricación y acabados de
També, per acord exprés, s'exclou de l'abonament d'aquest plus el període de gaudi de les vacances reglamentàries, atès que s'ha destinat el seu hipotètic import teòric a millorar-lo en els restants dies laborables de l'any.	También, por acuerdo expreso, se excluye del abono de este plus el período de disfrute de las vacaciones reglamentarias, toda vez que se ha destinado su hipotético importe teórico a la mejora del mismo en los restantes días laborables del año.
Tractament no discriminatori en les situacions de relació i	Trato no discriminatorio en las situaciones de relación y
Qui no comparegui en el lloc, la data i l'hora assenyalats per la comissió serà exclòs de la convocatòria.	Quien no comparezca en el lugar, la fecha y la hora señalados por la comisión será excluido de la convocatoria.
Les parts accepten la clàusula precedent, i com a prova de conformitat signen aquest Acord a un sol efecte i en la data indicada.	Las partes aceptan la cláusula precedente, y como prueba de conformidad firman este Acuerdo a un solo efecto y en la fecha indicada.
Mitjançant la Resolució ENS/1418/2015, de 23 de juny (DOGC núm. 6902, de 30.6.2015), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/928/2015, de 27 d'abril, de modificació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris, es va aprovar la modificació dels concerts educatius, a partir del curs 2015-2016, per un període de 3 anys.	Mediante la Resolución ENS/1418/2015, de 23 de junio (DOGC núm. 6902, de 30.6.2015), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/928/2015, de 27 de abril, de modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas postobligatorias, se aprobó la modificación de los conciertos educativos, a partir del curso 2015-2016, por un período de 3 años.
c) Per malaltia greu o mort del cònjuge (o persona amb qui es convisqui com a tal) o fills, pares, néts, avis i germans d'un i un altre cònjuge: 3 dies ampliables fins a 5 en cas de desplaçament obligatori.	c) Por enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge (o persona con quien se conviva como tal) o hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno y otro cónyuge: 3 días ampliables hasta 5 en caso de obligado desplazamiento.
Podran ingressar en el Col·legi de Periodistes:	Podrán ingresar en el Colegio de Periodistas:
Cal donar compliment a les mesures complementàries indicades per l'ACA, respecte a l'afecció al sistema hidrològic (evitar l'afecció del drenatge natural i qualitat d'aigua), del Departament de Cultura, pel que fa a la prospecció paleontològica prèviament a l'àmbit on hi ha expectatives de trobar restes d'una antiga necròpolis associada a l'antiga església de Sant Pere, i del Departament d'Interior d'adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, durant l'execució de l'obra independentment de l'època de l'any en què es duguin a terme.	Hay que dar cumplimiento a las medidas complementarias indicadas por la ACÁ, con respecto a la afección al sistema hidrológico (evitar la afección del drenaje natural y calidad de agua), el Departamento de Cultura, con respecto a la prospección paleontológica previamente en el ámbito donde existen expectativas de encontrar restos de una antigua necrópolis asociada a la antigua iglesia de Sant Pere, y el Departamento de Interior de adoptar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, durante la ejecución de la obra independientemente de la época del año en que se lleven a cabo.
de l'1 al 6, tots dos inclosos, no poden superar el mínim establert per	niveles o grupos profesionales del 1 al 6, ambos inclusive, no podrán
La Llei 10/2007, de 30 de juliol, crea l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya com a entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al departament competent en matèria de seguretat pública de Catalunya i li encomana, entre d'altres, la funció de formar els membres dels serveis de seguretat públics o privats, de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, d'emergències, de protecció civil i de vigilància, control i protecció ambientals.	La Ley 10/2007, de 30 de julio, crea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña como entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al departamento competente en materia de seguridad pública de Cataluña y le encomienda, entre otras, la función de formar a los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados, de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de emergencias, de protección civil y de vigilancia, control y protección ambientales.
En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb el següent ordre de preferència:	En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Tant Nissan (Olot-Motor) com la indústria El Far ocupen finques edificades que han estat subjectes a processos de transformació dels seus elements edilicis en funció de les possibilitats que atorgava el Pla especial del Bosc de Tosca.	Tanto Nissan (Olot-Motor) cómo la industria El Far ocupan fincas edificadas que han sido sujetas a procesos de transformación de sus elementos edificios en función de las posibilidades que otorgaba el Plan especial del Bosque de Toscà.
Inscrita en el Registre de la Propietat de Lucena, al tom 1314, llibre 100 d'Alzines Reals, foli 10 v, finca número 5.919, inscripció 3a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad de Lucena, al Tomo 1314, Libro 100 de Encinas Reales, Folio 10 v, Finca número 5.919, Inscripción 3ª.
3.1.2 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries que tinguin el lloc de treball des del qual es concursa amb destinació definitiva.	3.1.2 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias que tengan el puesto de trabajo desde el cual se concursa con destino definitivo.
Ara bé, fruit d'aquesta prospecció també es van identificar diversos punts amb material ceràmic dispers de cronologia iberoromana alguns dels quals (PI-8, PI-9 i PI-10) sí es troben dins de l'àrea afectada pel projecte de modificació substancial T1CS170090.	Ahora bien, fruto de esta prospección también se identificaron varios puntos con material cerámico disperso de cronología iberoromana algunos de los cuales (PI-8, PI-9 y PI-10) sí se encuentran dentro del área afectada por el proyecto de modificación sustancial T1CS170090.
b) Restricció de vehicles especials	b) Restricción de vehículos especiales
Justícia social i redistribució de la riquesa: els poders públics han de garantir la distribució equitativa dels recursos i l'exercici correcte de drets i deures, amb polítiques correctores i distributives que fomentin la prevenció i actuïn contra l'explotació i l'exclusió social de les dones.	Justicia social y redistribución de la riqueza: los poderes públicos deben garantizar la distribución equitativa de los recursos y el correcto ejercicio de derechos y deberes, con políticas correctoras y distributivas que fomenten la prevención y actúen contra la explotación y exclusión social de las mujeres.
Els serveis de neteja, bugaderia, cuina i manteniment s'han de proveir amb personal que no presti serveis d'atenció directa.	Los servicios de limpieza, lavandería, cocina y mantenimiento se deben proveer con personal que no preste servicios de atención directa.
En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.	En este supuesto, es necesario indicar la fecha y el órgano o la dependencia en la que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Estudis Socioculturals de Gènere	Estudios Socioculturales de Género
UDP->Fotografia digital: guies per al consumidor/usuari	UDP->Fotografía digital: guías para el consumidor/usuario
Per a la realització d'ambdós exercicis, els aspirants hauran de portar un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc i el document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.	Para la realización de ambos ejercicios, los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'execució de consolidació estructural i tancaments d'exteriors de les naus del Vapor Píssit.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución de consolidación estructural y cerramientos exteriores de las naves de El Vapor Píssit.
Des de l'1 de gener de 2010 o des de la signatura del contracte, si aquesta fos posterior, fins el 31 de desembre de 2011.	Des de el 1 de enero de 2010 o desde la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Per a les possibles peticions per modificar les dates de vacances o el seu intercanvi s'ha d'utilitzar el model normalitzat i sol·licitar l'esmentat canvi al seu responsable immediat.	Las posibles peticiones para modificar las fechas vacacionales o el intercambio de las mismas se utilizará el modelo normalizado, solicitando dicho cambio a su responsable inmediato.
Sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes.	Suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas.
Aquests dies i aquestes tardes tindran caràcter de no recuperables i si coincideixen en dissabte, diumenge, festiu o jornada d'estiu, la Mesa Sectorial de Negociació determinarà els sistemes de compensació.	Estos días y estas tardes tendrán carácter de no recuperables y si coinciden en sábado, domingo, festivo o jornada de verano, la Mesa Sectorial de Negociación determinará los sistemas de compensación.
PTGMF núm. 659, corresponent a la finca Torrespaia, situada al terme	PTGMF núm. 659, correspondiente a la finca Torrespaia, situada en el
En el cas de juntes extraordinàries per a tractar d'assumptes urgents, tan sols cal que els propietaris tinguin coneixement de les convocatòries, les citacions i les notificacions abans de la data en què s'hagi de tenir la reunió.	En el caso de juntas extraordinarias para tratar de asuntos urgentes, solo es preciso que los propietarios tengan conocimiento de las convocatorias, citaciones y notificaciones antes de la fecha en que deba celebrarse la reunión.
Les facultats que atorga el dret de propietat s'exerceixen, d'acord amb llur funció social, dins dels límits i amb les restriccions que estableixen les lleis.	Las facultades que otorga el derecho de propiedad se ejercen, de acuerdo con su función social, dentro de los límites y con las restricciones establecidas por las leyes.
58.El compte general de les entitats locals: contingut, formació, aprovació i retiment.	58.La cuenta general de las entidades locales: contenido, formación, aprobación y rendición.
El Comitè d'Empresa disposa d'un crèdit de 20 hores mensuals per a cada un dels seus membres, substitutives per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec, complint els requisits que estableix la legislació vigent i d'acord a allò que assenyala l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.	El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 20 horas mensuales, para cada uno de sus miembros, sustitutivas, para el desarrollo de las funciones propias de su cargo, cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
1.5.1 Condicionants per a la pràctica esportiva en relació amb la salut segons la discapacitat.	1.5.1 Condicionantes para la práctica deportiva en relación con la salud según la discapacidad.
Aquesta resolució es va fonamentar en l'íntima connexió dels aspectes territorials dels expedients, de manera que la resolució definitiva d'un comportava haver de resoldre simultàniament l'altre.	Esta resolución se fundamentó en la íntima conexión de los aspectos territoriales de los expedientes, de forma que la resolución definitiva de uno comportaba la resolución simultánea del otro.
10.3 Amb la finalitat de comprovar el compliment dels criteris d'elegibilitat es constituiran comissions d'elegibilitat, que es reuniran com a mínim una vegada per a cada GAL, per tal de determinar l'elegibilitat dels projectes presentats d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del GAL.	10.3 Con el fin de comprobar el cumplimiento de los criterios de elegibilidad se constituirán comisiones de elegibilidad, que se reunirán como mínimo una vez para cada GAL, con el fin de determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del GAL.
(1) El doctorat o bé conté totes les línies de recerca que formen part del programa oficial de postgrau, o bé aquestes línies de recerca s'agrupen de manera especialitzada d'acord amb el contingut dels màsters corresponents.	(1) El doctorado o bien contiene todas les líneas de investigación que forman parte del programa oficial de posgrado, o bien estas líneas de investigación se agrupan de manera especializada de acuerdo con el contenido de los másters correspondientes.
El perfil regulador de l'edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-Ordenació de l'edificació-Secció, l'equivalència de les quals és de PB + 4 P. Alçada màxima: 15,60 m.	El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-Ordenamiento de la edificación-Sección, cuya equivalencia es de PB 4 P Altura máxima: 15,60 m.
L'acte públic d'Obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 16 de juliol de 2001 a la sala d'actes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 12 hores.	El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 16 de julio de 2001 en la sala de actos del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 12 horas.
1) El Premi Medi Ambient 2014 de la Generalitat de Catalunya a projectes de recerca,	1) El Premio Medio Ambiente 2014 de la Generalidad de Cataluña a proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 14.000 euros.
1.7 Empra adequadament les aplicacions informàtiques en la representació tridimensional d'envasos i embalatges.	1.7 Utiliza adecuadamente las aplicaciones informáticas en la representación tridimensional de envases y embalajes.
D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient produïda pels centres esportius;	De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de reducir la afectación al medio ambiente producida por los centros deportivos;
Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altra subvenció d'altres administracions públiques per a les mateixes actuacions.	Las ayudas previstas en esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra subvención de otras administraciones públicas para las mismas actuaciones.
D'acord amb l'article 3 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, i l'article 24 del Decret 8/2015, de 27 de gener, la medalla d'honor per antiguitat s'atorga a les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat que hagin mostrat una especial dedicació i lliurament en l'exercici de les seves funcions al llarg dels anys i té tres categories: bronze, argent i or.	De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, y el artículo 24 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, la medalla de honor por antigüedad se otorga a las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad que hayan demostrado una especial dedicación y entrega en el ejercicio de sus funciones a lo largo de los años y tiene tres categorías: bronce, plata y oro.
g) Coneixement i seguiment sobre la informació i els indicadors ambientals que publiquen les diferents organitzacions.	g) Conocimiento y seguimiento sobre la información y los indicadores ambientales que publican las diferentes organizaciones.
4.3 La quantitat global de la subvenció per al curtmetratge es distribueix de la manera següent:	4.3 La cantidad global de la subvención para el cortometraje se distribuirá de la manera siguiente:
La prioritat ha de ser crear estructura, nodes de centralitat, equipament i activitat econòmica i reduir el consum ineficient de sòl i la fragmentació territorial.	La prioridad debe ser crear estructura, nodos de centralidad, equipamiento y actividad económica y reducir el consumo ineficiente de suelo y la fragmentación territorial.
La formació del mòdul contribueix a completar en un entorn esportiu i professional real els objectius generals i les competències del cicle inicial del grau mitjà en vela.	La formación del módulo contribuye a completar en un entorno deportivo y profesional real los objetivos generales y las competencias del ciclo inicial del grado medio en vela.
6.2.2 Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, lliurament apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.	6.2.2 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas el día y la hora señalados, excepto los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos los derechos en esta convocatoria.
bé directament entre l'empresa i els treballadors quan no hi hagi	o bien directamente entre aquella y los trabajadores cuando no haya
Vessants al col·lector fins a la depuradora municipal:	Vertientes al colector hasta la depuradora municipal:
També, cal incorporar les prescripcions que, si és el cas, es derivin dels informes del Departament d'Educació i del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que han estat novament sol·licitats, en data 29 de novembre de 2007, tot aportant la documentació requerida per ambdós organismes.	También, es necesario incorporar las prescripciones que, si es el caso, se deriven de los informes del Departamento de Educación y del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que han sido nuevamente solicitados, en fecha 29 de noviembre de 2007, aportando la documentación requerida por ambos organismos.
11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot acordar la revocació total o parcial de les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.	11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede acordar la revocación total o parcial de las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Recorda i anticipa les accions i els diàlegs.	Recuerda y anticipa las acciones y los diálogos.
Contra la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari que es publica, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el tràmit electrònic “Presentació de recursos administratius contra resolucions i actes en procediments de la Direcció General de Funció Pública”, al qual es podrà accedir des d'aquest enllaç: http://web.gencat.cat/ca/tramits/22118 o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario que se publica, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Comisión Técnica de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, mediante el trámite electrónico “Presentación de recursos administrativos contra resoluciones y actos en procedimientos de la Dirección General de Función Pública”, al cual se podrá acceder desde este enlace http://web.gencat.cat/es/tramits/22118 o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
La resolució podrà revestir caràcter desestimatori en el cas d'inexistència de vacant pressupostaria a la corporació.	La resolución podrá revestir carácter desestimatorio en el caso de inexistencia de vacante presupuestaria en la corporación.
f) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.	f) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
—2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de remodelació parcial de les oficines de l'edifici que es troba al passeig de Gràcia, 19, Barcelona.	—2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación parcial de las oficinas del edificio que se encuentra en el paseo de Gràcia, 19, Barcelona.
A efectes d'aquesta descripció, en endavant per ribera s'entén el domini públic hidràulic i els terrenys adjacents ocupats per vegetació de ribera i, en general, vegetació natural.	A efectos de esta descripción, en adelante se entiende por ribera el dominio público hidráulico y los terrenos adyacentes ocupados por vegetación de ribera y, en general, vegetación natural.
RESOLUCIÓ PRE/2237/2014, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga del Conveni signat en data 23 de juliol de 2013 entre el Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a l'establiment de les condicions que hauran de regir la col·laboració entre l'EADOP i el Consell per facilitar els dictàmens emesos per aquesta institució, per tal de nodrir el fons documental del Portal Jurídic de Catalunya.	RESOLUCIÓN PRE/2237/2014, de 6 de octubre, por la que se da publicidad a la prórroga del Convenio firmado en fecha 23 de julio de 2013 entre el Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para el establecimiento de las condiciones que deberán regir la colaboración entre la EADOP y el Consejo para facilitar los dictámenes emitidos por esta institución, con el fin de nutrir el fondo documental del Portal Jurídico de Cataluña.
Iniciació a l'activitat científica	Iniciación a la actividad científica
d'acord amb les condicions següents:	acuerdo con las siguientes condiciones:
La violació del secret professional.	La violación del secreto profesional.
Assistència a jornades o congressos	Asistencia a jornadas o congresos
permís per raó de matrimoni d'un familiar; permís per	razón de matrimonio de un familiar; permiso por maternidad,
Inicialment s'aplicarà el 2,10% previst, i si	el 2,10% previsto, y si posteriormente hubiera desviación sobre el
e) A petició de l'òrgan competent en la gestió dels ajuts, la Direcció General d'Ordenació Pesquera del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient certificarà el dia i l'hora en què es va produir l'apagada, els dies en què el dispositiu romania apagat i l'hora i el dia en què es va reiniciar la connexió, així com l'hora i data en què es va produir la comunicació de l'interessat, indicant les causes al·legades que van originar l'apagada o desconnexió.	e) A petición del órgano competente en la gestión de las ayudas, la Dirección General de Ordenación Pesquera del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente certificará el día y la hora en que se produjo el apagón, los días en que el dispositivo permanecía apagado y la hora y el día en que se reinició la conexión, así como la hora y fecha en que se produjo la comunicación del interesado, indicando las causas alegadas que originaron el apagón o desconexión.
través dels seus representants, els actes que suposin faltes de respecte	través de sus representantes, de los actos que supongan faltas de
a) Desplegar les polítiques de foment de la competitivitat industrial en els àmbits de foment de la qualitat i productivitat, millora del finançament empresarial, de la captació d'inversions estrangeres i, especialment, el seguiment del Pla d'Innovació de Catalunya i de les actuacions de difusió i augment de la inversió industrial al territori.	a) El desarrollo de las políticas de fomento de la competitividad industrial en los ámbitos de fomento de la calidad y productividad, mejora de la financiación empresarial, de la captación de inversiones extranjeras y, especialmente, el seguimiento del Plan de innovación de Cataluña y de las actuaciones de difusión y aumento de la inversión industrial en el territorio.
L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 12 de febrer de 2010.	El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a les 10 horas del día 12 de febrero de 2010.
Contractació del servei de consultoria i assistència per a la realització del disseny, assessorament i suport a la implantació i desenvolupament del Pla Estratègic 2009-2012 d'actuacions de suport a la competitivitat de l'empresa catalana per sistema de concurs obert.	Contratación del servicio de consultoria y asistencia para la realización del diseño, asesoramiento y suporte a la implantación y desarrollo del Plan Estrategico 2009-2012 de actuaciones de soporte a la competitividad de la empresa catalana por el sistema de concurso abierto.
Aquesta entitat externa haurà d'estar acreditada per l'Entitat Nacional de Acreditación i Certificación –ENAC- per a l'emissió d'Informes de certificació de projectes segons el Reial Decret 1432/2003, de 21 de novembre, pel qual es regula l'emissió pel Ministeri de Ciència i Tecnologia d'informes motivats relatius al compliment de requisits científics i tecnològics, a l'efecte de l'aplicació i interpretació de deduccions fiscals per activitats d'investigació, desenvolupament i innovació tecnològica.	Esta entidad externa deberá de estar acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación y Certificación -ENAC- para la emisión de informes de certificación de proyectos según el Real Decreto 1432/2003, de 21 de noviembre, por el que se regula la emisión por el Ministerio de Ciencia y Tecnología de informes motivados relativos al cumplimiento de requisitos científicos y tecnológicos, a los efectos de aplicación e interpretación de deducciones fiscales por actividades de investigación, desarrollo e innovación tecnológica.
Objecte: la mútua col·laboració i cooperació entre las parts per establir mecanismes de treball conjunt que enforteixin la promoció turística de Catalunya a l'exterior.	Objeto: La mutua colaboración y cooperación entre las partes para establecer mecanismos de trabajo conjunto que fortalezcan la promoción turística de Cataluña en el exterior.
10.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l'Esport seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.	10.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no sobrepasen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
c) Original o còpia compulsada d'una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.	c) Original o copia compulsada de una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 18 de gener de 2019, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora V.Y.	ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 18 de enero de 2019, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora V. Y.
5.6 El llistat de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes en el cas d'exclusió, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'IES Vall d'Hebron i a la pàgina web abans esmentada, el dia 24 de març de 2003.	5.6 El listado de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas en el caso de exclusión, se publicará en el tablón de anuncios del IES Vall d'Hebron y en la página web antes mencionada, el día 24 de marzo de 2003.
Documentació (segons necessitats del servei)	Documentación (según las necesidades del servicio)
b) L'argumentació dels objectius, el rigor metodològic i la qualitat de l'anàlisi dels resultats, amb una ponderació de 50 sobre 100.	b) La argumentación de los objetivos, el rigor metodológico y la calidad del análisis de los resultados, con una ponderación de 50 sobre 100.
Característiques dels fons, corrents, vents i condicions fisicobiològiques de l'àrea de pesca.	Características de los fondos, corrientes, vientos y condiciones físico-biológicas del área de pesca.
c) Facultat de publicar o distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del treball, les comunicacions d'interès professional, laboral o social.	c) Facultad de publicar o distribuir, sin perturbar el desarrollo normal del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral o social.
Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca d'Osona, a l'Agrupació Pro Subnormals de la Comarca d'Osona, per un import de 32.996.052 ptes. (198.310,27 euros).	Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de Osona, a la Agrupació Pro Subnormals de la Comarca d'Osona, por un importe de 32.996.052 ptas. (198.310,27 euros).
-1 Considerar no substancial la modificació consistent en eliminar la capacitat de truges reproductores, truges de reposició i verros, mantenir la capacitat de porcí de transició i augmentar la capacitat de porcs d'engreix (20-100 kg), i que d'acord amb la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, disminueix la generació de nitrogen en un 11,49% atès el tipus d'alimentació amb reducció de nitrogen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 d'agost de 2007 (exp. BA20060122).	-1 Considerar no sustancial la modificación consistente en eliminar la capacidad de cerdas reproductoras, cerdas de reposición y verracos, mantener la capacidad de porcino de transición y aumentar la capacidad de cerdos de engorde (20-100 kg), y que de acuerdo con la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, disminuye la generación de nitrógeno en un 11,49% dado el tipo de alimentación con reducción de nitrógeno, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de agosto de 2007 (exp. BA20060122).
I en prova de conformitat, firmen la present Acta tots els assistents, a la ciutat i data ressenyades.	Y en prueba de conformidad, firman la presente Acta todos los reseñadas asistentes, en la ciudad y fecha
Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA I can Palau (exp. 1999/1475), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 31 de maig de 2000, publicat al DOGC núm. 3184, de 17.7.2000.	Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA I Can Palau (exp. 1999/1475), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 31 de mayo de 2000, publicado en el DOGC núm. 3184, de 17.7.2000.
Apunta que, en cas de descoberta de restes arqueològiques o paleontològiques, s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	Apunta a que, en caso de hallazgo de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Total admesos	Total admitidos
Els materials seran subministrats per una empresa de reconegut prestigi en l'àmbit de l'aqüicultura marina.	Los materiales serán suministrados por una empresa de reconocido prestigio en el ámbito de la acuicultura marina.
Mentre no s'adapti el planejament vigent a les directrius del Pla director urbanístic de les colònies del Ter i del Freser (PDUCTF), mitjançant els mecanismes establerts en el TRLUC 1/2010 i el reglament que el desenvolupa, l'ordenació dels àmbits de sòl urbà consolidat i no consolidat de la colònia Santa Maria o El Roig, es regirà per les determinacions actualment recollides a la Normativa del vigent POUM per a les zones que es qualifiquen, sense contradir les determinacions del Pla director urbanístic de les Colònies del Ter i del Freser, donant compliment a les previsions del Pla especial d'infraestructures hidràuliques dels rius Ter i Freser i sense dificultar l'obligada adaptació al Pla director urbanístic de les Colònies del Ter i del Freser.	Mientras no se adapte el planeamiento vigente a las directrices del Plan director urbanístico de las colonias del Ter y del Freser (PDUCTF), mediante los mecanismos establecidos en el TRLUC 1/2010 y el reglamento que lo desarrolla, la ordenación de los ámbitos de suelo urbano consolidado y no consolidado de la colonia Santa Maria o El Roig, se regirá por las determinaciones actualmente recogidas a la Normativa del vigente POUM para las zonas que los califican, sin contradecir las determinaciones del Plan director urbanístico de las Colonias del Ter y del Freser, dando cumplimiento a las previsiones del Plan especial de infraestructuras hidráulicas de los ríos Ter y Freser y sin dificultar la obligada adaptación al Plan director urbanístico de las Colonias del Ter y del Freser.
RESOLUCIÓ ECF/887/2003, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca situada al terme municipal de Sabadell.	RESOLUCIÓN ECF/887/2003, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca situada en el término municipal de Sabadell.
Satrústegui, en qualitat de president de l'entitat Montepio de	Satrústegui, en calidad de presidente de la entidad Montepio de
Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Fundació Privada Museu del Joguet de Catalunya-Figueres	Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Fundación Privada Museo del Juguete de Cataluña-Figueres
general d'Estructures Agràries i del delegat territorial de Barcelona	Estructuras Agrarias y del delegado territorial de Barcelona del Departamento
b) Vetllar perquè el nivell demogràfic de les poblacions d'espècies autòctones sigui suficient per a suportar l'exercici de la pesca sense posar en perill llur viabilitat.	b) Velar por que el nivel demográfico de las poblaciones de especies autóctonas sea suficiente para soportar el ejercicio de la pesca sin poner en peligro su viabilidad.
La no-contractació pel centre té els mateixos efectes que la renúncia a l'ajut, a excepció dels casos previstos en aquesta convocatòria.	La no contratación por parte del centro tendrá los mismos efectos que la renuncia a la ayuda, salvo los casos previstos en esta convocatoria.
43.3.2 L'empresari, a fi de donar compliment al deure de protecció establert per la Llei de referència, ha d'adoptar les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos en l'article 18, apartat 1 i següents.	43.3.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18, apartado 1 y siguientes.
A fi de garantir la qualitat i la continuïtat necessàries en l'atenció a les persones usuàries, els contractes i altres instruments jurídics en virtut dels quals es duu a terme la prestació dels serveis socials objecte d'aquesta convocatòria s'han de mantenir vigents i executar amb les mateixes condicions en què es prestaven i poden ser objecte de pròrroga fins que la present convocatòria es resolgui i es formalitzin els concerts socials o les gestions delegades corresponents.	Con la finalidad de garantizar la calidad y la continuidad necesarias en la atención a las personas usuarias, los contratos y otros instrumentos jurídicos en virtud de los cuales se realiza la prestación de los Servicios Sociales objeto de esta convocatoria se tienen que mantener vigentes y ejecutar con las mismas condiciones en que se prestaban y pueden ser objeto de prórroga hasta que la presente convocatoria se resuelva y se formalicen los conciertos sociales o las gestiones delegadas correspondientes.
a) Ser espanyol/a, nacional d'Estat membre de la Unió Europea, o persona inclosa en l'àmbit d'aplicació dels Tractats Internacionals celebrats per la CE i ratificats per Espanya en els que sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, i estrangers no comunitaris amb residència legal a Espanya.	a) Ser español/a, nacional de Estado miembro de la Unión Europea, o persona incluida en el ámbito de aplicación de los Tratados Internacionales celebrados por la CE y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, y extranjeros no comunitarios con residencia legal en España.
Els ajuts als centres es concretaran en funció de la quantitat assignada per alumne/a en concepte de borsa.	Las ayudas a los centros se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno/a en concepto de bolsa.
El nomenarà el rector o rectora.	Lo nombrará el rector o rectora.
Conseqüentment, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària en l'exercici 2019 i, sense perjudici del marc legal que comporta la situació de pròrroga, s'han d'adequar en primer lloc determinades necessitats financeres.	Consecuentemente, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria en el ejercicio 2019 y, sin perjuicio del marco legal que conlleva la situación de prórroga, se adecuarán en primer lugar determinadas necesidades financieras.
Fins que no es produeixi aquesta publicació, aquesta informació es considera confidencial i no podrà, per tant, difondre's, tal com s'expressa a la clàusula quarta.	Hasta que se produzca esa publicación, esta información se considera confidencial y no podrá, por tanto, difundirse, tal como se expresa en la cláusula cuarta.
L'empresa reconeix als representants dels treballadors elegits lliurement i democràticament segons la normativa vigent tots els drets i les garanties que tenen conferides per raó del seu càrrec segons les lleis i disposicions vigents. En un futur, ambdues parts s'han de sotmetre al que regulin les disposicions oficials venidores.	La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón de su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes para el futuro a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras.
RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/006/1998).	RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/006/1998).
Títol: Adequació de la infraestructura urbana al sector de Vallbona.	Título: Adecuación de la infraestructura urbana en el sector de Vallbona.
En concret, caldrà tenir en compte, a més, per a cadascun dels projectes que subvenciona aquesta convocatòria, el següent:	Concretamente, deberá tener en cuenta, además, para cada uno de los proyectos que subvenciona esta convocatoria, lo siguiente:
Reducció de la jornada per interès particular	Reducción de jornada por interés particular
Per tant, aquestes normes delimiten l'espai ocupat per aquestes construccions, a fi que es concretin les cessions, les infraestructures i l'edificabilitat global i detallada.	Por lo tanto, estas normas delimitan el espacio ocupado por estas construcciones, a fin de que se concreten las cesiones, las infraestructuras y la edificabilidad global y detallada.
L'impacte per episodis aleatoris d'olors en la gestió del centre es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de manera imprevisible en el temps o discontínua.	El impacto por episodios aleatorios de olores en la gestión del centro se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de forma imprevisible en el tiempo o discontinua.
Projecte d'obres per a legalització i ampliació d'habitatge unifamiliar aïllat, al polígon 33, parcel·la 91 del terme municipal de Deltebre, promogut per Natividad Gestí Roe.	Proyecto de obras para legalización y ampliación de vivienda unifamiliar aislada, al polígono 33, parcela 91 del término municipal de Deltebre, promovido por Natividad Gestí Roe.
Aquest Conveni afecta tot el personal laboral que presti directament serveis a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf.	Este Convenio afecta a todo el personal laboral que preste directamente servicios en la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf.
Atès que les parts en conflicte han efectuat les propostes de serveis mínims respectives, tal com consta en l'acta d'11 de juny de 2010;	Considerando que las partes en conflicto han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 11 de junio de 2010;
En l'àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya, la taxa per la realització de valoracions prèvies està regulada a l'article 6.5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.	En el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña, la tasa por la realización de valoraciones previas está regulada en el artículo 6.5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Determina els objectius de la intervenció educativa, relacionant-los amb els nivells de planificació, els elements que la componen i els criteris de formulació, en l'àmbit no formal.	Determina los objetivos de la intervención educativa, relacionándolos con los niveles de planificación, los elementos que la componen y los criterios de formulación, en el ámbito no formal.
Grup A 2: titulats superiors i comandaments.	Grupo A 2: titulados superiores y mandos.
Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obres d'emergència per a l'equipament del nou pou i la construcció de la planta de tractament d'aigua potable al municipi d'Albons.	Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obras de emergencia para el equipamiento del nuevo pozo y la construcción de la planta de tratamiento de agua potable en el municipio de Albons.
Identificació de la finalitat de l'esdeveniment.	Identificación de la finalidad del acontecimiento.
11.2 Per tal de justificar la despesa, l'ens local haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya una única justificació de les actuacions objecte de la subvenció:	11.2 A fin de justificar el gasto, la entidad local deberá presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña una única justificación de las actuaciones objeto de la subvención:
La quantia atorgada inclou la cessió a l'Institut d'Estudis Autonòmics del dret de publicació del treball resultant, per a una edició de no més de 2.000 exemplars.	La cuantía otorgada incluye la cesión al Instituto de Estudios Autonómicos del derecho de publicación del trabajo resultante, para una edición no superior a 2.000 ejemplares.
Les alternatives 1 i 2 difereixen bàsicament en l'àmbit territorial de l'ús permès: en l'alternativa 1 és idèntic al definit per l'ús de càmping, mentre que en l'alternativa 2 es permet el nou ús en algunes zones més, pel fet de pretendre potenciar aquesta nova activitat al costat dels polígons industrials i perquè inclou una part important de la zona de separador urbà, determinat pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, donat que considera que aquesta activitat no serà un perill de creació d'un nucli de població i que no implica l'establiment d'una continuïtat entre municipis o zones urbanes.	Las alternativas 1 y 2 difieren básicamente en el ámbito territorial del uso permitido: en la alternativa 1 es idéntico al definido por el uso de camping, mientras que en la alternativa 2 se permite el nuevo uso en algunas zonas más, por el hecho de pretender potenciar esta nueva actividad junto a los polígonos industriales y porque incluye una parte importante de la zona de separador urbano, determinado por el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, dado que considera que esta actividad no será un peligro de creación de un núcleo de población y que no implica el establecimiento de una continuidad entre municipios o zonas urbanas.
Centre d'atenció d'infants discapacitats de Barcelona (CAD infantil Grassot).	Centro de atención de niños discapacitados de Barcelona (CAD infantil Grassot).
Resta del personal tècnic: 2 mesos.	Resto del personal técnico: 2 meses.
Adaptar la dimensió de la parcel·la mínima en cada tipus de sòl a les unitats mínimes de conreu en el municipi, per regadiu i secà: parcel·la mínima en sòl no urbanitzable tipus SA: 1,5 ha i en sòl no urbanitzable tipus SR: 4ha.	Adaptar la dimensión de la parcela mínima en cada tipo de suelo a las unidades mínimas de cultivo en el municipio, para regadío y secano: parcela mínima en suelo no urbanizable tipo SA: 1,5 ha y en suelo no urbanizable tipo SR: 4ha.
Atès que les persones aspirants proposades reuneixen els requisits i les condicions requerits;	Visto que las personas aspirantes propuestas reúnen los requisitos y las condiciones requeridos;
4.1 L'horari de funcionament de la instal·lació d'il·luminació es limitarà a l'horari de funcionament de l'activitat i sempre dins l'horari diürn.	4.1 El horario de funcionamiento de la instalación de iluminación se limitará al horario de funcionamiento de la actividad y siempre dentro del horario diurno.
Materials recuperats A	Materiales recuperados A
Fita 2: se situa a la Portella, a uns vint metres a l'est de l'estació de servei de la Portella, i a un metre del marge oest de la Carretera C-14a.	Mojón 2: se sitúa en La Portella, a unos veinte metros al este de la estación de servicio de La Portella, y a un metro del margen oeste de la carretera C-14.
Controla la depuració de la informació de la declaració de crèdits incobrables per tal de poder efectuar la derivació de responsabilitat.	Controla la depuración de la información de la declaración de créditos incobrables por tal de poder efectuar la derivación de responsabilidad.
2.1 Els preus del dret d'inscripció als cursos de formació no reglada que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s'indiquen a continuació:	2.1 Los precios del derecho de inscripción a los cursos de formación no reglada que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación:
―9 Entitats col·laboradores i coordinació interadministrativa	―9 Entidades colaboradoras y coordinación interadministrativa
D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, l'ampliació de 1.000 porcs d'engreix d'aquesta explotació ramadera prevista es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.	De acuerdo con los criterios de cualificación de las modificaciones como substanciales o no substanciales aprobadas por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, la ampliación de 1.000 cerdos de engorde de esta explotación ganadera prevista se considera una modificación substancial de la autorización ambiental de esta actividad.
1.5 Prototips per a la confecció de bruses, vestits, pantalons, jaquetes, abrics, entre d'altres.	1.5 Prototipos para la confección de blusas, vestidos, pantalones, chaquetas, abrigos, entre otros.
1.10 Allotjaments per a aus i conills.	1.10 Alojamientos para aves y conejos.
...acompanyada al peu...".