BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 31 de gener de 2002, d'adjudicació definitiva dels serveis de manteniment dels ecògrafs Acuson (exp. 02PNS001) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Siemens, SA, pels imports següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 31 de enero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los ecógrafos Acuson (exp. 02PNS001) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Siemens, SA, por los siguientes importes:
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 472/2008).
Español: EDICTO del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 472/2008).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tortosa.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tortosa.
Català: L'any 2005, l'empresa ha d'abonar als treballadors que tinguin fills disminuïts la quantitat de 79,67 euros mensuals, sempre que, per aquesta circumstància, percebin l'ajuda estatal corresponent. A aquesta quantitat és d'aplicació el que preveu l'article 3.
Español: La empresa abonará en el año 2005 a los trabajadores que tengan hijos disminuidos la cantidad de 79,67 euros mensuales, siempre que, por tal circunstancia, perciban la ayuda estatal correspondiente, siéndole de aplicación lo previsto en artículo 3.
Català: 42.4 S'estableix que els treballadors amb jornada completa gaudiran d'una pausa de 30 minuts que serà comptada com a jornada efectiva.
Español: 42.4 Se establece que los trabajadores con jornada completa disfrutarán de una pausa de 30 minutos que será contada como jornada efectiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'unes quotes urbanístiques (09/052).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de unas cuotas urbanísticas (09/052).
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran, o equivalents, es valoraran com a màxim amb 1,5 punts.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau d'Aran, o equivalentes, se valorarán como máximo con 1,5 puntos.
Català: Capacitat per dirigir equips.
Español: Capacidad para dirigir equipos.
Català: 5 - tots els supòsits anteriorment contemplats, s'haurà d'acreditar documentalment per l'empresa o entitat sortint a l'entrant, així com a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i a la representació dels treballadors o, en el seu defecte als organismes provincials de les centrals sindicals signants del present Conveni, mitjançant el lliurament dels documents que es detallen en aquest article.
Español: 5 - Todos los supuestos anteriormente contemplados, se deberán acreditar documentalmente por la empresa o entidad saliente a la entrante, así como a la Comisión paritaria del Convenio colectivo y a la representación de los trabajadores o, en su defecto a los organismos provinciales de las centrales sindicales firmantes del presente Convenio, mediante la entrega de los documentos que se detallan en este artículo.
Català: Objecte: atendre les inversions per a la posada en marxa del nou Laboratori durant l'any 2003.
Español: Objeto: atender las inversiones para la puesta en marcha del nuevo Laboratorio durante el año 2003.
Català: Cas de no ser presentada cap al·legació o reclamació, el mateix esdevindrà tàcitament aprovat de forma definitiva.
Español: En el caso de no ser presentada ninguna alegación o reclamación, el mismo pasará a ser aprobado tácitamente de forma definitiva.
Català: Gestionar la Secció d'acord amb els criteris i la normativa professionals i amb les directrius de la Unitat Bibliogràfica, amb l'objectiu de contribuir al compliment de la missió de la Biblioteca en l'àmbit tipològic que li correspon (monografies modernes posteriors a 1800).
Español: Gestionar la Sección de acuerdo con los criterios y la normativa profesionales y con las directrices de la Unidad Bibliográfica, con el objetivo de contribuir al cumplimiento de la misión de la Biblioteca en el ámbito tipológico que le corresponde (monografías modernas posteriores a 1800).
Català: Correcció sistemàtica d'errors o desviacions senzilles, a partir de les especificacions establertes en el full de treball.
Español: Corrección sistemática de errores o desviaciones sencillas, a partir de las especificaciones establecidas en la hoja de trabajo.
Català: 19.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentats.
Español: 19.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, mencionados.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Autoritzar al personal inspector de OCA SOCOTEC S.A.U., que es detalla en l'annex 1 d'aquesta resolució, per als àmbits reglamentaris que s'especifiquen, sens perjudici de què quan estigui operatiu el sistema de certificació, o el procediment a què fa referència la disposició transitòria tercera del Decret 30/2010, de 2 de març l'entitat hagi de portar a terme, en el cas que fos necessari, les modificacions necessàries per actualitzar aquesta autorització.
Español: Autorizar al personal inspector de OCA SOCOTEC S. A.U., que se detalla en el anexo 1 de esta resolución, para los ámbitos reglamentarios que se especifican, sin perjuicio de que cuando esté operativo el sistema de certificación, o el procedimiento a que hace referencia la disposición transitoria tercera del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, la entidad tenga que llevar a cabo, en caso de que fuera necesario, las modificaciones necesarias para actualizar esta autorización.
Català: La secció de crèdit no pot tenir assignats immobles que constitueixin inversions immobiliàries.
Español: La sección de crédito no puede tener asignados inmuebles que constituyan inversiones inmobiliarias.
Català: Personal de producció: tallers i transport:
Español: Personal producción-talleres y transporte
Català: És l'espai no edificat, situat dins del volum de l'edificació, destinat a ventilar i il·luminar dependències que no siguin destinades a dormitoris, cuines, sales d'estar, menjadors, biblioteca, despatx.
Español: Es el espacio no edificado, situado dentro del volumen de la edificación, destinado a ventilar e iluminar dependencias que no sean destinadas a dormitorios, cocinas, salas de estar, comedores, biblioteca, despacho.
Català: PO=Desconegut; PA=Desconeguda; TD=AJUNTAMENT DE TIVISSA, C/ Castell, 2, 43746 TIVISSA; LC=2007.77; SO=12.046.62; SP=0; OD=0; N=Cm.
Español: PO=Desconocido; PA=Desconocida; TD=AYUNTAMIENTO DE TIVISSA, C/ Castell, 2, 43746 TIVISSA; LC=2007.77; SO=12.046.62; SP=0; OD=0; N=Cm.
Català: RESOLUCIÓ CLT/266/2004, de 28 de gener, per la qual s'incoa un expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les termes públiques de la ciutat romana d'Ilerda, a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CLT/266/2004, de 28 de enero, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda, en Lleida.
Català: 1.3 Comprova l'estat de l'instrumental, dels equips i d'altres mitjans, després de la intervenció.
Español: 1.3 Comprueba el estado del instrumental, de los equipos y de otros medios, después de la intervención.
Català: Des de l'extractiva, el material es transportarà directament a possibles centres de tractament i classificació dels clients.
Español: Desde la extractiva, el material se transportará directamente a posibles centros de tratamiento y clasificación de los clientes.
Català: Resolució de revocació de l'ajut de data 14 de gener de 2002.
Español: Resolución de revocación de la ayuda de fecha 14 de enero de 2002.
Català: S'ha signat en data 26 de desembre de 2007 el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya, per al Pla de Suport a la Implantació de la LOE.
Español: Se ha firmado en fecha 26 de diciembre de 2007 el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña, para el Plan de Apoyo a la Implantación de la LOE.
Català: Còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne o alumna, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o de 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport on s'acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne o alumna, o altra documentació acreditativa que la normativa de la matèria estableixi.
Español: Copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno o alumna, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años o de 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte donde se acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno o alumna, u otra documentación acreditativa que la normativa de la materia establezca.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, será necesario adjuntar los correspondientes albaranes de entrega u otra documentación justificativa.
Català: n) L'activitat no ha d'afectar el nivell freàtic de la zona.
Español: n) La actividad no debe afectar el nivel freático de la zona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1000/2016, de 12 d'abril, per la qual s'atorga el Premi Catalunya d'Ecodisseny.
Español: RESOLUCIÓN TES/1000/2016, de 12 de abril, por la que se otorga el Premio Cataluña de Ecodiseño.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2004, de notificació de la imposició de la 2a multa coercitiva en l'expedient HLB199900083.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2004, de notificación de la imposición de la 2ª multa coercitiva en el expediente HLB199900083.
Català: Formes i condicions d'intercanvi públic.
Español: Formas y condiciones de intercambio público.
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, per la qual s'incorporen obres al Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, por la que se incorporan obras al Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Finalitat: obres de restauració del campanar del Santuari de la Mare de Déu de La Gleva.
Español: Finalidad: obras de restauración del campanario del Santuario de la Mare de Déu de la Gleva.
Català: Traslladades les manifestacions de REE a Endesa, aquesta darrera es reitera en les seves al·legacions.
Español: Trasladadas las manifestaciones de REE a Endesa, ésta última se reitera en sus alegaciones.
Català: Totes les obres que s'executin com a compliment d'una ordre municipal i sota la direcció dels Serveis Tècnics de l'Ajuntament estan exemptes de l'exigència de la llicència municipal.
Español: Todas las obras que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal y bajo la dirección de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento están exentas de la exigencia de la licencia municipal.
Català: Cal respectar en tot moment els drets de les persones beneficiàries o usuàries dels serveis sanitaris que presti el Consorci i, en particular, els drets del malalt i el règim de confidencialitat aplicable a l'activitat que desplegui.
Español: Hay que respetar en todo momento los derechos de las personas beneficiarias o usuarias de los servicios sanitarios que preste el Consorcio y, en particular, los derechos del enfermo y el régimen de confidencialidad aplicable a la actividad que despliegue.
Català: Quan la persona afectada per l'expedient sigui membre de la Junta de Govern del Col·legi, les funcions disciplinàries recauran en el Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: Cuando la persona afectada por el expediente sea miembro de la Junta de Gobierno del Colegio, las funciones disciplinarias recaerán en el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Valoració de la donació: 160 euros (cent seixanta) les cortines i la seva instal·lació; 162 euros (cent seixanta-dos) el fax i 528 euros (cinc-cents vint-i-vuit) els 5 ventiladors.
Español: Valoración de la donación: 160 euros (ciento sesenta) las cortinas y su instalación; 162 euros (ciento sesenta y dos) el fax y 528 euros (quinientos veintiocho) los 5 ventiladores.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 10.4 El personal que hagi obtingut destinació haurà d'incorporar-se al lloc adjudicat en el termini màxim d'un mes a partir de la publicació de la resolució que estableix el punt 10.1 d'aquestes bases.
Español: 10.4 El personal que haya obtenido destino tendrá que incorporarse al puesto adjudicado en el plazo máximo de un mes a partir de la publicación de la resolución que establece el punto 10.1 de estas bases.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal dels Alamús (exp. LAAD08 0069).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Els Alamús (exp. LAAD08 0069).
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector/a general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal, i el/la cap de Secció de Prevenció i Lluita Fitopatològica.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector/a general de Agricultura, jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal, jefe/a de Sección de Prevención y Lucha Fitopatológica.
Català: Consta de dos exemplars, un per a la persona interessada i un per a l'entitat col·laboradora.
Español: Consta de dos ejemplares, uno para la persona interesada y uno para la entidad colaboradora.
Català: Per recompensar la fidelitat en l'ocupació, d'acord amb el que preveu l'article 119, s'estableixen els premis següents:
Español: Para recompensar la fidelidad en el empleo, según se establece en el artículo 119, se establecen los siguientes premios:
Català: segons certificat literal de 4 de setembre de 1998, estableix:
Español: certificado literal con fecha 4 de septiembre de 1998, establece:
Català: Resolució de 21 de juliol de 2009, per la qual s'atorga a Joan Raubert Puig l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Vinya Gran-Biscarri, al polígon 25, parcel·la 36, i al polígon 2 parcel·la 369, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Resolución de 21 de julio de 2009, por la que se otorga a Joan Raubert Puig la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Vinya Gran-Biscarri, en el polígono 25, parcela 36, y en el polígono 2 parcela 369, del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Per Ordre de 12 de maig de 1997 (DOGC núm. 2402, de 30.5.1997), es van convocar ajuts corresponents a les accions descentralitzades Comenius 1, Comenius 3.2, Lingua B, Lingua C, Lingua E i Arion del Programa Sòcrates de la Unió Europea a Catalunya per al període 1997-1999.
Español: Por Orden de 12 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2402, de 30.5.1997), se convocaron ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas Comenius 1, Comenius 3.2, Lingua B, Lingua C, Lingua E y Arion del Programa Sócrates de la Unión Europea en Cataluña para el período 1997-1999.
Català: Les tanques definitives a carrer s'ajustaran a les alineacions i rasants aprovades oficialment i els edificis hauran de construir-se dins la superfície determinada per les línies autoritzades d'acord amb el que s'estipula en aquestes ordenances.
Español: Las vallas definitivas a calle se ajustaran a las alineaciones y rasantes aprobadas oficialmente y los edificios deberán construirse dentro la superficie determinada por las líneas autorizadas de acuerdo con lo que se estipula en estas ordenanzas.
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), organisme autònom adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat, creat i regulat per la Llei 28/2002, de 30 de desembre, té com a objecte, d'acord amb l'article 2 de la seva Llei reguladora, el desenvolupament integral i la promoció de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i Era Val d'Aran.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran (IDAPA), organismo autónomo adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, creado y regulado por la Ley 28/2002, de 30 de diciembre, tiene por objeto, de acuerdo con el artículo 2 de su Ley reguladora, el desarrollo integral y la promoción de L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell, La Cerdanya, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà i Era Val d'Aran.
Català: c) Quatre persones en representació d'entitats d'iniciativa social
Español: c) Cuatro personas en representación de entidades de iniciativa
Català: D'acord amb el que determina la Disposició Transitòria Primera de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE 261, de 31.10.2007) i de conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que determina la Disposición Transitoria Primera de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de contratos del sector público (BOE 261, de 31.10.2007) y de acuerdo con lo que dispone el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: d) La preparació i la recopilació d'una font de dades d'interès per a la Direcció General que permeti disposar d'informació actualitzada per respondre qualsevol consulta.
Español: d) La preparación y la recopilación de una fuente de datos de interés para la Dirección General que permita disponer de información actualizada para responder cualquier consulta.
Català: Correspon a l'Àrea d'Assessorament i Coordinació l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al Área de Asesoramiento y Coordinación el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Els Premis CIRIT tenen per objectiu premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Los premios CIRIT tienen como objetivo premiar el esfuerzo de alumnos/as de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'un edifici destinat a gimnàs, sala polivalent i vestidors en el centre escolar CEIP La Portalada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de un edificio destinado a gimnasio, sala polivalente y vestuarios en el centro escolar CEIP La Portalada.
Català: 4.4 Si la persona beneficiària de la prestació de servei té reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i està en situació laboral activa, dels ingressos obtinguts com a rendes del treball d'aquesta activitat laboral se n'ha de considerar únicament el 50%.
Español: 4.4 Si la persona beneficiaria de la prestación de servicio tiene reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y está en situación laboral activa, de los ingresos obtenidos como rentas del trabajo de esta actividad laboral se considerará únicamente el 50%.
Català: 3. Si un cop finalitzat el contracte de formació, continua prestant els seus serveis a l'empresa l'aprenent ha de passar automàticament a ésser classificat com a ajudant durant un termini màxim de dos anys, finalitat d'acord amb la qual adquireix la categoria d'oficial de 3a.
Español: 3 Si una vez finalizado el contrato de formación, continuase prestando sus servicios en la empresa el aprendiz pasará automáticamente a ser clasificado como ayudante por un plazo máximo de dos años, a cuyo fin adquirirá la categoría de oficial de 3ª.
Català: Si el carnet se li retirés per una causa no relacionada amb la seva feina, s'hauria d'actuar de la mateixa forma, però en aquest cas la retribució que hauria de percebre seria la que correspongués a la categoria efectivament exercida.
Español: Si la licencia le fuera retirada y ésta no guarda ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del servicio, se actuará de la misma forma, sin embargo en este caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada.
Català: Aplicació i seguiment del Pla de Formació de l'Ajuntament i dels ens que en puguin dependre
Español: Aplicación y seguimiento del Plan de Formación del Ayuntamiento y de los entes que puedan depender