BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Característiques dels formats més comuns: correus electrònics, postals, rètols, cartells, anuncis, fullets, menús, horaris, notes, formularis en paper o en línia…
Español: - Características de los formatos más comunes: correos electrónicos, postales, letreros, carteles, anuncios, folletos, menús, horarios, notas, formularios en papel o en línea...
Català: Per tant, s'entén que la llista de situacions en les que es troba motivada la intervenció del servei de retén són les que es relacionen a continuació:
Español: Por lo tanto, se entiende que la lista de situaciones en las que se encuentra motivada la intervención del servicio de retén son las que se enumeran a continuación:
Català: L'acord de dissolució de l'entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tarragona, en data 20 de març de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tarragona, en fecha 20 de marzo de 2015.
Català: e) Les conclusions amb relació a la necessitat de dur a terme o no dur a terme l'avaluació ambiental del pla o programa.
Español: e) Las conclusiones en relación con la necesidad de realizar o no realizar la evaluación ambiental del plan o programa.
Català: Tècniques d'anàlisi volumètrica: neutralització, formació de complexos, oxidació/reducció; reactius, indicadors i càlculs.
Español: Técnicas de análisis volumétrico: neutralización, formación de complejos, oxidación/reducción; reactivos, indicadores y cálculos.
Català: El sobre petit que solament ha de contenir la papereta de la candidatura
Español: El sobre pequeño que solo ha de contener la papeleta de la
Català: En aquest sentit, es preveu la rompuda d'un camp de plataners per tal de destinar-lo a cultiu de farratges per a la mateixa explotació ramadera del propietari.
Español: En este sentido, se prevé la roturación de un campo de plataneros con el fin de destinarlo a cultivo de forrajes para la misma explotación ganadera del propietario.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, que havent-se produït el venciment del termini contractual del contracte d'arrendament amb ella subscrit, el propietari li va notificar, fefaentment un mes abans del seu venciment, la seva voluntat de no prorrogar aquest contracte d'arrendament, de conformitat amb l'establert a l'article 10 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre d'Arrendaments Urbans.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, que habiéndose producido el vencimiento del plazo contractual del contrato de arrendamiento con ella suscrito, el propietario le notificó, fehacientemente un mes antes de su vencimiento, la voluntad de no prorrogar este contrato de arrendamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre de Arrendamientos Urbanos.
Català: Diferència revisió salarial 0,5%, des de l'1.1.2005 al 31.12.2005, a pagar el gener de 2006
Español: Diferencia revisión salarial 0,5%, desde el 1.1.2005 ek 31.12.2005, pagadera en enero 2006
Català: La interpretació dels presents Estatuts correspon al president o presidenta del Patronat, prèviament escoltat el Ple.
Español: La interpretación de los presentes Estatutos corresponde al presidente o presidenta del Patronato, previamente escuchado el Pleno.
Català: Que el FEGA es compromet a finançar amb una quantitat màxima de 4.551.759,73 euros la totalitat del cost del projecte de realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit en les zones que es detallen en l'annex 1.
Español: Que el FEGA se compromete a financiar con una cantidad máxima de 4.551.759,73 euros la totalidad del coste del proyecto de realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Català: Abans que conclogui l'horari d'eleccions, el president de la Mesa electoral introduirà a l'urna els vots rebuts per correu.
Español: Antes de concluir el horario de elecciones, el presidente de la Mesa electoral introducirá en la urna los votos recibidos por correo.
Català: c) Programa de l'activitat o descripció dels continguts del curs.
Español: c) Programa de la actividad o descripción de los contenidos del curso.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el territori de Barcelona i la seva província.
Español: Este Convenio es de aplicación a todo el territorio de Barcelona y su provincia.
Català: Pel que fa a la integració ambiental de les noves infraestructures, la seva instal·lació i corresponent habilitació del terreny, si bé no suposen un impacte paisatgístic de l'ordre i la magnitud del que va comportar la recent construcció del magatzem projectat, en conjunt, suposen més ocupació i artificialització del terreny atesa la superfície a formigonar.
Español: Por lo que respecta a la integración ambiental de las nuevas infraestructuras, su instalación y correspondiente habilitación del terreno, si bien no suponen un impacto paisajístico de la orden y magnitud que comportó la reciente construcción del almacén proyectado, en conjunto, suponen una mayor ocupación y artificialización del terreno, a causa de la superficie a hormigonar.
Català: ACORD de 20 de setembre de 2013 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: ACUERDO de 20 de septiembre de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Ampliar en 2.000.000,00 d'euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021, que queda fixada en 3.230.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001.
Español: Ampliar en 2.000.000,00 de euros la dotación presupuestaria de línea de subvenciones para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series para plataformas digitales y en soporte físico, para el año 2021, que queda fijada en 3.230.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001.
Català: g) Proposar noves titulacions i reformes en els plans d'estudi.
Español: g) Proponer nuevas titulaciones y reformas en los planes de estudio.
Català: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat de Catalunya, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del presidente de la Generalitat de Cataluña, el Gobierno
Català: El nombre de punts d'ubicació de contenidors de rebuig a vorera.
Español: El número de puntos de ubicación de contenedores de desechos en la acera.
Català: 14.5 Les seccions que estableix l'apartat anterior s'han d'actualitzar d'acord amb l'estructura de prestacions de serveis que estableixi la Cartera de serveis socials vigent a cada moment.
Español: 14.5 Las secciones establecidas en el apartado anterior deben actualizarse de acuerdo con la estructura de prestaciones de servicios que establezca la Cartera de servicios sociales vigente en cada momento.
Català: C.2.5.5 Centres de diàlisi
Español: C.2.5.5 Centros de diálisis
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica; auxiliar d'establiments hotelers; auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica; auxiliar de establecimientos hoteleros; auxiliar en comerció y atención al público.
Català: Títol: Construcció del dipòsit regulador de 500 m3 i millora del servei d'aigües.
Español: Título: Construcción de depósito regulador de 500 m3 y mejora del servicio de aguas.
Català: Com a conseqüència de la situació d'emergència ocasionada per la crisi de la COVID-19, el passat 13 de març de 2020 es va determinar el tancament de les estacions d'esquí alpí i nòrdic, com també de la resta d'estacions de muntanya.
Español: 19, el pasado 13 de marzo de 2020 se determinó el cierre de las estaciones de esquí alpino y nórdico, como también del resto de estaciones de montaña.
Català: a) La trajectòria de l'autor de la proposta en el camp de la investigació sobre moviments, obres i autors i crítica literària.
Español: a) La trayectoria del autor de la propuesta en el campo de la investigación sobre movimientos, obras y autores y crítica literaria.
Català: l'article 27, es considerarà mèrit preferent per a la
Español: artículo 27, se considerará mérito preferente para la
Català: De manera general, s'estableix que totes les edificacions s'integraran en el conjunt de l'entorn i compliran les normes estètiques aplicables al paisatge urbà coherent amb la ciutat.
Español: De manera general, se establece que todas las edificaciones se integrarán en el conjunto del entorno y cumplirán las normas estéticas aplicables al paisaje urbano coherente con la ciudad.
Català: p) Supervisar les propostes de resolució dels recursos, requeriments i reclamacions que s'interposin en matèries que siguin de la seva competència i, si s'escau, resoldre els que s'interposin contra les resolucions dictades per les unitats orgàniques que en depenen.
Español: p) Supervisar las propuestas de resolución de los recursos, requerimientos y reclamaciones que se interpongan en materias que sean de su competencia y, si procede, resolver los que se interpongan contra las resoluciones dictadas por las unidades orgánicas que dependen.
Català: Quota Particular: 8,28% i Quota general: un enter, setanta-sis centèsimes per cent.
Español: Cuota Particular: 8,28% y Cuota General: un entero, setenta y seis centésimas por ciento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a la concessió de beques escolars per a despeses d'escolarització per als infants i adolescents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para la concesión de becas escolares para gastos de escolarización para los niños y adolescentes.
Català: Les diferències ètniques, lingüístiques i culturals poden ésser causa de conflictes quan hi ha grups etnopolítics, en contextos en els quals s'ha perdut o deteriorat la convivència.
Español: Las diferencias étnicas, lingüísticas y culturales pueden ser causa de conflictos cuando hay grupos etnopolíticos, en contextos en los cuales se ha perdido o deteriorado la convivencia.
Català: —1 Fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal que mantenen el seu contingut actual.
Español: —1 Ficheros automatizados con datos de carácter personal que mantienen su contenido actual.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, de la qual només pot ser eximit per causes de força major degudament justificades, faculta l'empresa a considerar que l'absència a la feina és injustificada.
Español: El incumplimiento de esta obligación, de la que solo se quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, facultará a la empresa a considerar injustificada la ausencia al trabajo.
Català: L'eficàcia del Dret comunitari en l'ordenament jurídic estatal.
Español: La eficacia del Derecho comunitario en el ordenamiento jurídico estatal.
Català: C. La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball.
Español: C. La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, mediante la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo.
Català: Si l'assegurat quedés invàlid en alguna d'aquestes 3 modalitats abans de la data de jubilació, la companyia asseguradora li abonarà un capital equivalent al 100% de la provisió matemàtica existent (valor acumulat) a la data en què es produeixi la invalidesa.
Español: Si el asegurado queda inválido en alguna de estas 3 modalidades antes de la fecha de jubilación, la compañía aseguradora le abonará un capital equivalente al 100% de la provisión matemática existente (valor acumulado) a la fecha en que se produzca la invalidez.
Català: Segueix el curs de la riera cap al sud fins a arribar a l'alçada de can Grill.
Español: Sigue el curso de la riera hacia el sur hasta llegar a la altura de Can Grill.
Català: 11.4 Sol·licitar autorització al CCAM i a l'ICAEN per a qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 11.4 Solicitar autorización al CCAM y al ICAEN para cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: La recepció de la comunicació esmentada legitimarà l'actuació del nou advocat i alliberarà l'antic de tota responsabilitat derivada de fets posteriors.
Español: La recepción de la comunicación mencionada legitimará la actuación del nuevo abogado y liberará al antiguo de toda responsabilidad derivada de hechos posteriores.
Català: 1.3 De subsistir l'empat: treballador/ores amb menor edat.
Español: 1.3 De subsistir el empate: trabajador/es con menor edad.
Català: Relació de fonts d'interès públic
Español: Relación de fuentes de interés público
Català: En concret, es tindrà en compte el següent:
Español: En concreto, se tendrá en cuenta el siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre informació pública de sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre información pública de solicitud de licencia de obras.
Català: - Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - Cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Neteja dels vehicles i de la maquinària utilitzada.
Español: Limpieza de los vehículos y de la maquinaria utilizada.
Català: b) En el cas que l'import de la subvenció proposada sigui superior a 10.000 euros, declaració responsable de les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) Cuando el importe de la subvención propuesta sea superior a 10.000 euros, declaración responsable de las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En cap cas no es poden sol·licitar ni obtenir subvencions per al mateix projecte que, sumades a les ja concedides, superin els valors màxims abans indicats.
Español: En ningún caso se pueden solicitar ni obtener subvenciones para el mismo proyecto que, sumadas a las ya concedidas, superen los valores máximos indicados anteriormente.
Català: Comunicacions (VI): sistemes de mobilitat i xarxes inal·làmbriques.
Español: Comunicaciones (VI): sistemas de movilidad y redes inalámbricas.
Català: 3.6 Estableix un Pla de vigilància ambiental que consisteix, de forma resumida, a:
Español: 3.6 Establece un Plan de vigilancia ambiental que consiste, de forma resumida, en:
Català: Tècnic avançat (universitats i empreses públiques, fundacions i consorcis)
Español: Técnico avanzado (universidades y empresas públicas, fundaciones y consorcios)
Català: mantenir els reforços diferenciats d'aigua i enllumenat.
Español: mantendrán los retenes diferenciados de agua y alumbrado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent territorial de Girona i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por el gerente territorial de Girona y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2206, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Títol: Urbanització del carrer de Miquel Granell.
Español: Título: Urbanización de la calle de Miquel Granell.
Català: expressament pel Consell Regulador.
Español: expresamente por el Consejo Regulador.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2134/2021, de 7 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/009/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2134/2021, de 7 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/009/21).
Català: Els vocals de la Comissió podran ser substituïts a petició de la part a qui representin.
Español: Los vocales de la Comisión podrán ser substituidos a petición de la parte a quien representen.
Català: En tot cas, aquesta readscripció transitòria es condicionarà a l'adquisició de la nova especialitat abans d'acabar el curs 2002-2003, tal com preveu l'article 21".
Español: En cualquier caso, esta readscripción transitoria se condicionará a la adquisición de la nueva especialidad antes de finalizar el curso 2002-2003, tal como prevé el artículo 21".
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5511, de 23.11.2009; al BOE núm. 287, de 28.11.2009, i al diari Nova Conca de 13.11.2009, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de línia elèctrica soterrada de mitja tensió 30 kV d'evacuació d'energia elèctrica del parc eòlic Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa.
Español: Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 5511, de 23.11.2009; en el BOE núm. 287, de 28.11.2009, y en el diario Nova Conca de 13.11.2009, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de la línea eléctrica subterránea de media tensión 30 kV de evacuación de energía eléctrica del parque eólico de Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa.
Català: Quant a disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni només tindran eficàcia pràctica quan considerades en el seu conjunt i en còmput anyal superin les condicions del present Conveni.
Español: En cuanto a disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio solo tendrán eficacia práctica cuando consideradas en su conjunto y en cómputo anual superen las condiciones del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1930/2014, d'1 de juliol, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar la primera ampliació i l'àrea inicial de l'activitat extractiva anomenada Camp de Vol, situada al terme municipal de Roquetes (exp. E3DIA120043).
Español: RESOLUCIÓN TES/1930/2014, de 1 de julio, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la primera ampliación y el área inicial de la actividad extractiva denominada Camp de Vol, situada en el término municipal de Roquetes (exp. E3DÍA120043).
Català: h- Coberta: a dues vessants i amb les condicions dels articles 46 i 54.
Español: h- Cubierta: a dos vertientes y con las condiciones de los artículos 46 y 54.
Català: 17.2 A partir de l'1 de gener del 2.000 i durant la resta de la vigència del present Conveni, la jornada anual efectiva de treball per a tot el personal afectat serà de 1.695 hores per al del torn de dia i de 1.650 hores per al del torn de nit.
Español: 17.2 A partir del 1 de enero de 2000 y durante el resto de la vigencia de este Convenio la jornada anual efectiva de trabajo para todo el personal afectado será de 1.695 horas para el turno de día y de 1.650 horas para el turno de noche.
Català: Elabora, analitza i coordina la normativa i els criteris d'aplicació dels programes d'ajut per a la dinamització del comerç urbà.
Español: Elabora, analiza y coordina la normativa y los criterios de aplicación de los programas de ayuda para la dinamización del comercio urbano.
Català: Tot el conjunt del miniparc eòlic es troba en sòl de protecció especial segons el Pla Territorial de les Comarques Centrals aprovat l'any 2008.
Español: Todo el conjunto del miniparque eólico se encuentra en suelo de protección especial según el Plan territorial de las Comarcas Centrales aprobado en el año 2008.
Català: (personal administratiu i tècnic, en totes les seves varietats, de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica)
Español: Manual de valoración de puestos de trabajo de empleados (personal administrativo y técnico, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica)
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la part del cost dels serveis indegudament rebuts com a ajut en espècie més els interessos de demora corresponents.
Español: Los/as beneficiarios/as deberán devolver la parte del coste de los servicios indebidamente recibidos como ayuda en especie, más los intereses de demora correspondientes.
Català: La Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Horta de Sant Joan té per objecte regular els usos permesos a l'àmbit de les antigues estacions d'Horta de Sant Joan i d'Arnes-Lledó, totes dues situades al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: La Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Horta de Sant Joan tiene por objeto regular los usos permitidos en el ámbito de las antiguas estaciones de Horta de Sant Joan y de Arnes-Lledó, ambas situadas en el término municipal de Horta de Sant Joan.