Català: Desplaçar el sistema urbanístic hidrogràfic (barranc de Barenys) sobre el traçat del nou vial del carrer Barenys i sobre el límit nord del sector.	”Desplazar el sistema urbanístico hidrográfico (barranco de Barenys) sobre el trazado del nuevo vial de la calle Barenys i sobre el límite norte del sector.
Els criteris d'adjudicació, la valoració dels quals es produeix de forma automàtica, i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:	Los criterios de adjudicación la valoración de los que se producen de forma automàtica y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
1.6 Anàlisi quantitativa i qualitativa de la informació secundària obtinguda.	1.6 Análisis cuantitativo y cualitativo de la información secundaria obtenida.
L'ingrés es produirà mitjançant una sol·licitud dirigida al seu degà, qui donarà compte a la Junta de Govern per a la seva aprovació, si procedeix.	El ingreso se producirá mediante una solicitud dirigida a su decano, quien dé cuenta a la Junta de Gobierno para su aprobación, si procede.
11.3 Juntament amb la memòria, s'ha de presentar un certificat del/de la director/a del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat: un professor/a coordinador responsable i els professors/res acompanyants.	11.3 Junto con la memoria, se tiene que presentar un certificado del/de la director/a del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado: un/a profesor/a coordinador responsable y los profesores/as acompañantes.
Les funcions que suposen la realització de tasques complexes heterogènies, que impliquen el més alt nivell de competència professional i que comporten la integració, coordinació i supervisió de les funciones fetes pel conjunt de col·laboradors.	Las funciones que suponen la realización de tareas complejas heterogéneas, que impliquen el más alto nivel de competencia profesional y que suponen la integración, coordinación y supervisión de las funciones realizadas por el conjunto de colaboradores.
Coordinació i atenció directa amb el cap de premsa de les diferents entitats, empreses o publicacions que tenen relació amb la Filmoteca.	Coordinación y atención directa con el jefe de prensa de las diferentes entidades, empresas o publicaciones que tienen relación con la Filmoteca.
Projecte de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Amposta (Montsià).	Proyecto de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Amposta (Montsià).
El premi consistirà en un trofeu i un diploma acreditatiu, a més d'un premi en metàl·lic de 500.000 pessetes (3.005,06 euros), que patrocina l'empresa Du Pont, de les quals es detrauran les càrregues fiscals que corresponguin.	El premio consistirá en un trofeo y un diploma acreditativo, además de un premio en metálico de 500.000 pesetas (3.005,06 euros), que patrocina la empresa Du Pont, de las que se detraerán las cargas fiscales que correspondan.
Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Per tot això, de conformitat amb les facultats atorgades per l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Por todo ello, de conformidad con las facultades otorgadas por el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
La persona responsable del Registre, en data 14 de juny de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la UA de l'Àrea de la Riera del Palau, sector 12 de la zona industrial Nord-Est, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.443, del tom 27.	La persona responsable del Registro, en fecha 14 de junio de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la UA del Área de la Riera del Palau, sector 12 de la zona industrial Noreste, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.443, del tomo 27.
Segons article 12 Conv. Col·lectiu	Según artículo 12 Convenio colectivo
Especialment i, atenent a les peculiaritats del seu treball, l'empresa té subscrita amb una companyia d'assegurances, una pòlissa específica amb les cobertures que consten a la mateixa per als tècnics esportius del departament d'activitats esportives.	Especialmente y, en atención de las peculiaridades de su trabajo, la empresa tiene suscrita con una compañía de seguros, una póliza específica que cubre las incidencias que constan en la misma para los técnicos deportivos del Departamento de Actividades Deportivas.
11.5 Per al cas de les oliasses, és obligatori variar les parcel·les receptores d'un any a un altre, no podent aplicar-n'hi fins que hagi transcorregut un mínim de dos anys de l'anterior aplicació.	11.5 Para al caso del alpechín, es obligatorio variar las parcelas receptoras de un año en otro, no pudiendo aplicar hasta que haya transcurrido un mínimo de dos años de la anterior aplicación.
2.11 Correcció de desviacions en el color resultant i adequació al disseny.	2.11 Corrección de desviaciones en el color resultante y adecuación al diseño.
El material inventariable i documental que s'adquireixi amb càrrec a fons propis, a fons de recerca o que es rebi en donació s'ha d'incorporar al patrimoni de la Universitat, excepte el que, per conveni, s'hagi d'adscriure a altres entitats.	El material inventariable y documental que se adquiera con cargo a fondos propios, a fondos de investigación o que se reciba en donación debe incorporarse al patrimonio de la Universidad, excepto el que, por convenio, deba adscribirse a otras entidades.
1.9.2 Processament dinàmic: compressors, limitadors, expansors, portes de soroll, de-esser, side chain, entre altres.	1.9.2 Procesamiento dinámico: compresores, limitadores, expansores, puertas de ruido, de-esser, side chain, entre otros.
L'empresa ha de subscriure una assegurança que cobreixi totes les despeses de trasllat de qualsevol treballador mort per qualsevol causa en el cas que aquest estigués desplaçat dins el territori nacional a causa de servei a l'empresa.	La empresa suscribirá un seguro que cubra todos los gastos de traslado de cualquier trabajador, fallecido por cualquier causa, en el caso de que éste estuviese desplazado dentro del territorio nacional en razón de servicio a la empresa.
La cota màxima del dipòsit una vegada segellat serà, d'acord amb el projecte, 279,5 msnm.	La cota máxima del depósito una vez sellado será, de acuerdo con el proyecto, 279,5 msnm.
.2 Amb l'objecte d'assolir les finalitats que assigna l'article 2, el Consorci Sanitari de Mollet del Vallès construirà, equiparà i posarà en funcionament un nou centre hospitalari al municipi de Mollet del Vallès.	.2 Con el objeto de alcanzar las finalidades que asigna el artículo 2, el Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès construirá, equipará y pondrá en funcionamiento un nuevo centro hospitalario en el municipio de Mollet del Vallès.
L'òrgan suprem de govern dels clubs esportius és l'assemblea general, integrada per tots els socis de ple dret.	El órgano supremo de gobierno de los clubes deportivos es la asamblea general, integrada por todos los socios de pleno derecho.
Les dosis màximes es refereixen a un cicle de cultiu inferior a un any o a un any quan el cicle és superior.	Las dosis máximas se refieren a un ciclo de cultivo inferior a un año o un año cuando el ciclo es superior.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre modificació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre modificación de una ordenanza.
14.3.1 Accés i explotació dels resultats conjunts	14.3.1 Acceso y explotación de los resultados conjuntos
La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi de Logopedes, estarà constituïda per: degà, sotsdegà, secretari, tresorer, comptador i set vocals.	La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio de Logopedas, estará constituida por: el decano, el subdecano, el secretario, el tesorero, el contador y siete vocales.
Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució.	Si la solicitud no reúne los requisitos previstos se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, en caso de no hacerlo, se considera que desiste en su petición, previa resolución.
RESOLUCIÓ TES/1789/2015, de 27 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'escala de peixos de la central hidroelèctrica de les Rocasses, al terme municipal de Camprodon.	RESOLUCIÓN TES/1789/2015, de 27 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de escala de peces de la central hidroeléctrica de Les Rocasses, en el término municipal de Camprodon.
Les certificacions podran sol·licitar-se i transmetre's per mitjans informàtics, d'acord amb la normativa vigent sobre tramitació de procediments administratius per mitjans electrònics.	Las certificaciones podrán solicitarse y transmitirse por medios informáticos, de acuerdo con la normativa vigente sobre tramitación de procedimientos administrativos por medios electrónicos.
Es crea el polígon d'actuació urbanística anomenat Solar de la Plana a partir del que disposen els articles 112, 113 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de la Generalitat de Catalunya.	Se crea el polígono de actuación urbanística llamado Solar de la Plana a partir de lo que disponen los artículos 112, 113 y concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de la Generalidad de Cataluña.
Inclou el subministrament dels blocs de butlletes i el servei de recollida i d'entrega.	Incluye el suministro de los talonarios de boletines y el servicio de recogida y entrega.
Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Industrias Cerámicas Brancós, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000164) a derivar de 2 pous situats al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, amb destinació a usos industrials, amb un cabal mitjà equivalent de 0,24 l/s i un volum d'extracció anual de 7.700 m3.	Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de octubre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Industrias Cerámicas Brancós, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000164) a derivar de 2 pozos situados en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, con destino a usos industriales, con un caudal medio equivalente de 0,24 l/s y un volumen de extracción anual de 7.700 m3.
Les reclamacions presentades a les meses i les resolucions adoptades sobre elles.	Las reclamaciones presentadas a las mesas y las resoluciones adoptadas sobre ellas.
Contra aquesta qualificació, el notari autoritzant interposa recurs mitjançant escrit presentat el 20 d'octubre de 2011.	Contra esta calificación, el notario autorizante interpone recurso mediante escrito presentado el 20 de octubre de 2011.
Quan l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació no sigui urbanísticament, tècnicament o econòmicament viable, o sigui incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es podran aplicar, sota el criteri i la responsabilitat del projectista o, si s'escau, del tècnic/a que subscrigui la memòria, les solucions que permetin el grau més alt possible d'adequació efectiva.	Cuando la aplicación del Código técnico de la edificación no sea urbanística, técnica o económicamente viable, o sea incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar, bajo el criterio y la responsabilidad del proyectista o, en su caso, del técnico/a que suscriba la memoria, las soluciones que permitan el grado más alto posible de adecuación efectiva.
3.2 Per aquesta convocatòria, i entre el col·lectiu de demandants d'ocupació de 16 a 24 anys, es prioritzaran les dones i el col·lectiu de persones aturades de llarga durada i altres col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral i/o amb risc d'exclusió, així com joves amb baix nivell de qualificació que requereixin més d'un any de formació per assolir unes competències tècniques, personals i socials que els facilitin l'accés al món laboral.	3.2 Para esta convocatoria, y entre el colectivo de demandantes de empleo de 16 a 24 años, se priorizarán las mujeres y el colectivo de personas desempleadas de larga duración y otros colectivos con especiales dificultades de inserción laboral y/o con riesgo de exclusión, así como jóvenes con bajo nivel de calificación que requieran más de un año de formación para alcanzar unas competencias técnicas, personales y sociales que les faciliten el acceso al mundo laboral.
Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Projecte d'ordre se sotmet a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Proyecto de orden se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
S'obre la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Nord, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Hacer pública esta convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Nord, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Pot desenvolupar totes les tasques dels empleats, incloent-hi la de manteniment i d'altres tasques que se li encomanin.	Puede desarrollar todas las tareas de los empleados, incluyendo la de mantenimiento y otras tareas que se le encarguen.
L'objecte del Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya és definir el model de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya, establir els objectius i programar les actuacions i els instruments necessaris per a l'assoliment d'aquests objectius.	El objeto del Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña es definir el modelo de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña, establecer los objetivos y programar las actuaciones y los instrumentos necesarios para el logro de dichos objetivos.
Atesa l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), i per l'Ordre 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001);	Considerando la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), y por la Orden 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001);
Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Plaça Ajuntament, 6, 43891 Vandellòs (Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant).	Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pl. Ayuntamiento, 6, 43891 Vandellòs (Vandellòs y el Hospitalet de l'Infant.
A causa de l'emplaçament, l'edifici està parcialment soterrat.	Debido al emplazamiento, el edificio está parcialmente soterrado.
Article 4.- Regular els fitxers d'acord amb l'article 20 de la LOPD i l'article 54 del RLOPD descrits als annexes d'aquest Acord i establir la denominació, així com la descripció de la seva finalitat i usos previstos; les persones o col·lectius sobre els quals s'obtenen dades; el procediment de recollida de les dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s'inclouen i el sistema de tractament que s'utilitzarà; les comunicacions de dades, indicant-ne els destinataris i, si s'escau, les transferències de dades a països tercers, amb indicació d'aquests països; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats davant les quals es poden exercir els corresponents drets i, finalment els nivells que resultin aplicables.	Artículo 4.- Regular los ficheros de acuerdo con el artículo 20 de la LOPD y el artículo 54 del RLOPD descritos en los anejos de este Acuerdo y establecer la denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos; las personas o colectivos sobre los cuales se obtienen datos; el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia; la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los tipos de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará; las comunicaciones de datos, indicando los destinatarios y, si procede, las transferencias de datos a países terceros, con indicación de estos países; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades ante las cuales se pueden ejercer los correspondientes derechos y, finalmente los niveles que resulten aplicables.
.1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic línia aèria i subterrània d'alta tensió 66 kV.SET Vilobí - SET Tallat., als municipis de Fulleda, Vallbona de les Monges i l'Espluga de Francolí, promogut i tramès per l'entitat Acciona Energia, SA.	.1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico línea aérea y subterránea de alta tensión 66 kV.SET Vilobí - SET Tallat., en los municipios de Fulleda, Vallbona de les Monges y L'Espluga de Francolí, promovido y remitido por la entidad Acciona Energía, SA.
Les assemblees sempre s'han de realitzar fora de les hores de feina.	Las asambleas se celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo.
L'Acord GOV/20/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses del personal al servei de l'Administració de justícia per a l'exercici pressupostari 2013, estableix una mesura de reducció retributiva d'acord amb la qual, durant l'exercici 2013, es redueixen les retribucions anuals del personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació en la quantia equivalent a l'import d'una paga extraordinària i paga addicional o equivalent, i se n'estableixen els criteris d'aplicació.	El Acuerdo GOV/20/2013, de 26 de febrero, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos del personal al servicio de la administración de justicia para el ejercicio presupuestario 2013, establece una medida de reducción retributiva de acuerdo con la cual, durante el ejercicio 2013, se reducen las retribuciones anuales del personal incluido en su ámbito de aplicación en la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria y paga adicional o equivalente, y se establecen los criterios de aplicación.
Les zones en que es divideix el Sòl urbà a efectes de determinar les seves condicions d'edificació són:	Las zonas en que se divide el suelo urbano a efectos de determinar sus condiciones de edificación son:
Concreció del mètode o estil d'ensenyament.	Concreción del método o estilo de enseñanza.
Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Cavas del Castillo de Perelada, SA, per a diverses infraestructures relacionades amb el conreu de vinya, a la forest núm. 73 del Catàleg de Forests d'Utititat Pública de Girona anomenada Muntanya de Colera, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Colera (exp. 17 0009 08).	Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Cavas del Castillo de Perelada, SA, para diversas infraestructuras relacionadas con el cultivo de viña, en el monte núm. 73 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona llamado Muntanya de Colera, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Colera (exp. 17 0009 08).
Així doncs, el Pla de Control Tributari no tan sols defineix les àrees de risc on ha d'actuar l'Administració tributària sinó també les diferents actuacions que ha de desenvolupar la mateixa per tal d'oferir al contribuent un servei eficaç i eficient que li faciliti el compliment de les seves obligacions tributàries.	Así pues, el Plan de Control Tributario no tan solo define las áreas de riesgo donde tiene que actuar la Administración tributaria sino también las diferentes actuaciones que tiene que desarrollar la misma con el fin de ofrecer al contribuyente un servicio eficaz y eficiente que le facilite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal de la captació denominada can Son, al terme municipal d'Albanyà (Alt Empordà).	ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineromedicinal de la captación denominada Can Son, en el término municipal de Albanyà (Alt Empordà).
Recursos específics del discurs escrit: recursos ortotipogràfics (llistats amb guionets, indentació de paràgrafs, ús de cursives, negreta…).	Recursos específicos del discurso escrito: recursos ortotipográficos (listados con guiones, sangrado de párrafos, uso de cursivas, negrita...).
- Que és coneixedora de l'obligació de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries davant l'Estat, la Generalitat i la Seguretat Social així com amb ACCIÓ i les seves empreses participades, així com de que, en el cas que no es compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i reclamarà al beneficiari que retorni la quantitat en la que es valora el servei subvencionat.	- Que es conocedora de la obligación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado, la Generalidad y la Seguridad Social así como con ACCIÓ y sus empresas participadas, así como de que, en caso de que no se cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y reclamará al beneficiario que retorne la cantidad en que se valora el servicio subvencionado.
Convocar proves selectives per cobrir 44 places vacants de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada (número de registre de convocatòria 170), d'acord amb les bases que figuren a l'annex I.	Convocar pruebas selectivas para cubrir 44 plazas vacantes de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 170), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo I.
Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un hotel i sala de festes en sòl no urbanitzable que promou La Vimetera, SL, al terme municipal de Vilamalla.	Solicitud de autorización para la construcción de un hotel y sala de fiestas en suelo no urbanizable, que promueve La Vimetera, SL, en el término municipal de Vilamalla.
En el cas d'unions estables de parella cal acreditar la convivència per mitjà d'escriptura pública o acta de notorietat.	En el caso de uniones estables de pareja se debe acreditar la convivencia mediante escritura pública o acta de notoriedad.
1.2.4 Índex de risc a Catalunya.	1.2.4 Índice de riesgo en Cataluña.
Supervisa la tramesa de documentació relativa als recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions de la Junta de Tributs de Catalunya.	Supervisa el envío de documentación relativa a los recursos contencioso-administrativos interpuestos contra resoluciones de la Junta de Tributos de Cataluña.
Desenvolupament professional de la diplomada universitària en infermeria.	Desarrollo profesional de la diplomada universitaria en enfermería.
2.2 L'Administració local receptora dels serveis assegura la	2.2 La Administración local receptora de los servicios asegura la
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 3/2 línies de l'IES Cavall Bernat a Terrassa.	Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 3/2 líneas del IES Cavall Bernat en Terrassa.
Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya (registre d'entrada 16 de març de 2006), a partir de les 8 hores del dia 28 de març i fins a les 8 hores del dia 31 de març de 2006, i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT), en els termes que es fa constar a l'acta de mediació de 22 de març de 2006, i que comprèn la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, l'Institut Català de la Salut i els centres d'atenció primària d'acord al que preveu la disposició addicional 1 d'aquesta norma i de l'ICS i, a més a més, en relació a la Xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya; la Xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya i els centres, serveis i establiments esmentats a la disposició addicional 2, de prestació d'atenció farmacèutica, de prestació ortoprotèsica, de proves diagnòstiques, el transport sanitari, l'oxigenoteràpia i la rehabilitació, en les empreses de l'Administració pública del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut aquells centres on les associacions patronals de la Xarxa hospitalària d'Utilització Pública (Unió Catalana d'Hospitals i Consorci Associació Patronal Sanitària) siguin representatives;	Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato de Metges de Catalunya (registro de entrada 16 de marzo de 2006), a partir de les 8 horas del día 28 de marzo y hasta las 8 horas del día 31 de marzo de 2006, y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT), en los términos que se hace constar en el acta de mediación de 22 de marzo de 2006, y que comprende la Red hospitalaria de Utilización Pública, el Instituto Catalán de la Salud y los centros de atención primaria de acuerdo en lo previsto en la disposición adicional 1 de esta norma y del ICS y, además, en relación con la Red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña; la Red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña y los centros, servicios y establecimientos mencionados en la disposición adicional 2, de prestación de atención farmacéutica, de prestación ortoprotésica, de pruebas diagnósticas, el transporte sanitario, la oxigenoterapia y la rehabilitación, en las empresas de la Administración pública del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud aquellos centros donde las asociaciones patronales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (Unió Catalana d'Hospitals y Consorci Associació Patronal Sanitària) sean representativas;
13.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió que estableix la base 16.2.1.	13.2 La solicitud de renuncia al destino se deberá formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y será necesario que se presente en el momento en que se dé la causa que lo motiva y, en todo caso, antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión que establece la base 16.2.1.
Del calendari laboral anual se'n donarà còpia a cada treballador.	Del calendario laboral anual se dará una copia a cada trabajador.
- En el cas de treballadors: nom del treballador, nòmina pagada, import pagat i data de pagament.	- En el caso de trabajadores: nombre del trabajador, nómina pagada, importe pagado y fecha de pago.
Vista la proposta de data 2 de juliol de 2010 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;	Vista la propuesta de fecha 2 de julio de 2010 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Adreça: c. Jesús, 27, 3r 1a, 43201 Reus.	Dirección: c. Jesús, 27, 3º 1ª, 43201 Reus.
c) Pressupost sol·licitat, amb indicació de les fonts de cofinançament, si escau (només s'han d'esmentar aquelles fonts de cofinançament ja atorgades en el moment de la presentació de la sol·licitud).	c) Presupuesto solicitado, con indicación de las fuentes de cofinanciación, si procede (solo deben citarse aquellas fuentes de cofinanciación ya otorgadas en el momento de la presentación de la solicitud).
I) Proposar els pressupostos i rendir comptes anualment a l'Assemblea General.	I) Proponer los presupuestos y rendir cuentas anualmente a la Asamblea General.
La línia tindrà onze punts d'empalmament al llarg del recorregut.	La línea tendrá once puntos de empalme a lo largo del recorrido.
EDICTE de 9 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Isòvol.	EDICTO de 9 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Isòvol.
a) L'obligació d'enderrocar o de desmuntar les obres i les instal·lacions i l'obligació de desallotjar els edificis o les instal·lacions i de cessament definitiu dels usos autoritzats, sense dret a percebre indemnització, quan l'ajuntament adopti l'ordre corresponent.	a) La obligación de derribar o de desmontar las obras y las instalaciones y la obligación de desalojar los edificios o las instalaciones y de cese definitivo de los usos autorizados, sin derecho a percibir indemnización, cuando el ayuntamiento adopte la orden correspondiente.
A raó de torns de 8 h/dia, d'acord amb el quadrant mensual aprovat	A razón de turnos de 8 h/día, de acuerdo con el cuadrante mensual aprobado
La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i dels complements que es determinen per a cada activitat, nivell i categoria en relació amb el contingut dels articles següents.	La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en relación con el contenido de los artículos siguientes.
La resta de tanca serà transparent o vegetal fins a una alçada total d'1,80 m.	El resto de valla será transparente o vegetal hasta una altura total de 1,80 m.
En el cas de coincidir diferents treballadors/res sol·licitant el mateix període de vacances, i això no ser factible per motius de servei, tindrà preferència per a gaudir-lo per primera vegada, el treballador/a que tingui fills en edat escolar; aquells en que el cònjuge dels quals treballi, per tal que les seves vacances puguin coincidir amb les del altre cònjuge; i en el seu defecte per ordre d'antiguitat.	En el caso de coincidir diferentes trabajadores/as solicitando el mismo período de vacaciones, y esto no ser factible por motivos de servicio, tendrá preferencia para disfrutarlo por primera vez, el trabajador/a que tenga hijos en edad escolar; aquellos en que el cónyuge de los que trabajen, de manera que sus vacaciones puedan coincidir con las del otro cónyuge; y en su defecto por orden de antigüedad.
En el cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta del torn lliure.	En el supuesto de que quede desierta, se acumulará al resto del turno libre.
a) Complir amb les obligacions derivades de l'acord d'interès professional i dels contractes subscrits amb l'empresa carregadora, d'acord amb els mateixos, i amb les conseqüències que, segons la seva naturalesa, siguin conformes a la bona fe, als usos i a la Llei.	a) Cumplir con las obligaciones derivadas del acuerdo de interés profesional y de los contratos celebrados con la empresa cargadora, a tenor de los mismos, y con las consecuencias que, según su naturaleza, sean conformes a la buena fe, a los usos y a la Ley.
2.1 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 2 no han estat avaluades durant el curs acadèmic 2018-2019, atès que no han complert el temps de sis mesos de serveis prestats o el període d'avaluació mínim de tres mesos d'activitat docent; d'acord amb l'apartat 1 de la Resolució ENS/2501/2018, de 24 d'octubre, de regulació de la fase de pràctiques, i han de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2019-2020.	2.1 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 2 no han sido evaluadas durante el curso académico 2018-2019, dado que no han cumplido el tiempo de seis meses de servicios prestados o el periodo de evaluación mínimo de tres meses de actividad docente; de acuerdo con el apartado 1 de la Resolución ENS/2501/2018, de 24 de octubre, de regulación de la fase de prácticas, y tienen que repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2019-2020.
Eines de visualització analògica: rellotges, barres gràfiques i corbes de tendències.	Herramientas de visualización analógica: relojes, barras gráficas y curvas de tendencias.
Fa les corresponents reclamacions de devolució o de cancel·lació.	Hace las correspondientes reclamaciones de devolución o de cancelación.
Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-dos centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.	Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veintidós centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Aquesta acumulació es justifica en el fet que el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Calella està vacant, cosa que possibilita l'acumulació sol·licitada.	Esta acumulación se justifica en que el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Calella está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Sot del Camp de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).	Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Sot del Camp de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Les infraccions que comporten sanció disciplinària es classifiquen en lleus, greus i molt greus.	Las infracciones que comportan sanción disciplinaria se clasifican en leves, graves y muy graves.
Protocols de directori basats en LDAP i X.500.	Protocolos de directorio basados en LDAP y X.500.
-Es poden construir en sòls sobre els quals el promotor exerceixi qualsevol dret que l'habiliti a construir-hi.	-Se pueden construir en suelos sobre los que el promotor ejerza cualquier derecho que lo habilite a construir.
Funció: poder consultar o introduir dades mitjançant la veu.	Función: consultar o introducir datos mediante la voz.
Finalitat: programació estable d'activitats de caràcter professional d'arts visuals al centre d'art contemporani La Sala.	Finalidad: programación estable de actividades de carácter profesional de artes visuales en el centro de arte contemporáneo La Sala.
Concretar els termes de la col·laboració per facilitar el funcionament del Camp d'Aprenentatge de l'Alt Berguedà durant l'any 2017.	Concretar los términos de la colaboración para facilitar el funcionamiento del Camp d'Aprenentatge del Alt Berguedà durante el año 2017.
Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida	Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida
e) El fet de no ingressar els beneficiaris del programa, sempre que tingui places vacants disponibles pel programa, així com el fet de no continuar la prestació del servei als que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa.	e) El hecho de no ingresar a los beneficiarios del programa, siempre que haya plazas vacantes disponibles para el programa, así como no continuar la prestación del servicio a aquéllos que, ingresados previamente como privados, pasen a ser beneficiarios del programa.
A partir de l'1 de gener de 2015 es prorroguen els crèdits inicials de les despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014, aprovats per la Llei 1/2014, de 27 de gener, d'acord amb els criteris i les excepcions següents:	A partir del 1 de enero de 2015 se prorrogan los créditos iniciales de los gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2014, aprobados por la Ley 1/2014, de 27 de enero, de acuerdo con los criterios y las excepciones siguientes:
Palautordera en el servei públic regular de transport de viatgers per	Palautordera en el servicio público regular de transporte de viajeros
- Estar empadronat/ada al municipi de Castellar de la Ribera des d'abans del dia 1 de gener de 2020, i acreditar una residència efectiva de com a mínim 6 mesos.	Estar empadronado / a en el municipio de Castellar de la Ribera desde antes del día 1 de enero de 2020, y acreditar una residencia efectiva de al menos 6 meses.
L'incompliment de les normes sobre l'ús d'estupefaents, així com la pràctica professional sota els efectes de substàncies alcohòliques o tòxiques, sempre que això pugui provocar un perjudici greu per al pacient.	El incumplimiento de las normas sobre el uso de estupefacientes, así como la práctica profesional bajo los efectos de sustancias alcohólicas o tóxicas, siempre que eso pueda provocar un perjuicio grave para el paciente.
El cicle formatiu de Documentació i Administració Sanitàries està autoritzat amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2016-2017.	El ciclo formativo de Documentación y Administración Sanitarias está autorizado con carácter temporal hasta la finalización del curso 2016-2017.
Concepte: Projecte de dinamització juvenil a Montblanc 2007.	Concepto: Proyecto de dinamización juvenil en Montblanc 2007.
Participació en les xarxes socials.	Participación en las redes sociales.
Grau en traducció i interpretació UVic (francès com a llengua estrangera instrumental)	Grado en traducción e interpretación UVic (francés como lengua extranjera instrumental)
d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a les finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.	d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Capítol quart: regulació dels paràmetres comuns als diferents sistemes d'ordenació	Capítulo cuarto: regulación de los parámetros comunes a los diferentes sistemas de ordenación
Aplicar, en una obra i a partir d'un concepte, les noves tecnologies.	Aplicar, en una obra y a partir de un concepto, las nuevas tecnologías.
La delimitació de parcel·les.	La delimitación de parcelas.
Móra la Nova (excepte part dels polígons núm. 5, 6, 7, 8 i 9).	Móra la Nova (excepto parte de los polígonos núm. 5, 6, 7, 8 y 9).
De les condicions i del procediment de determinació de la representativitat de les associacions professionals del treball autònom	De las condiciones y del procedimiento de determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo
Atès que properament es produirà l'obertura del procés electoral, i en exercici de les funcions que atribueix a la Secretaria General l'article 7.1 del Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en relació amb els articles 1.2 i 3.13 a) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb el Decret 17/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació,	Visto que próximamente se producirá la apertura del proceso electoral, y en ejercicio de las funciones que atribuye a la Secretaria General el artículo 7.1 del Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en relación con los artículos 1.2 y 3.13 a) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el Decreto 17/1981, de 30 de enero, por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación,
8.2 Els projectes de nous jaciments d'ocupació adreçats a l'estimulació de la demanda definits a l'article 11 d'aquest Decret seran projectes anuals.	8.2 Los proyectos de nuevos yacimientos de empleo dirigidos a la estimulación de la demanda definidos en el artículo 11 de este Decreto serán proyectos anuales.
Constància en la relació de béns i drets
Español: Constancia en la relación de bienes y derechos
fusteria: per la forma i dimensions de la peça o conjunt, pel tipus de	por la forma y dimensiones de la pieza o conjunto, por el tipo de material
D'acord amb això, les parts formalitzen el conveni, d'acord amb les següents,	De acuerdo con esto, las partes formalizan el convenio, de acuerdo con las siguientes,
La relació nominal i motivada de treballadors i treballadores exclosos de la subrogació empresarial.	La relación nominal y motivada de trabajadores y trabajadoras excluidos de la subrogación empresarial.
Pel que fa a la resta de grups consolidats, podran presentar-se:	Respecto al resto de grupos consolidados, podrán presentarse:
Vista la Resolució SLT/2560/2005, de 24 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre del Departament de Salut (convocatòria SA/011/05) (DOGC núm. 4469, de 14.9.2005);	Vista la Resolución SLT/2560/2005, de 24 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud (convocatoria SA/011/05) (DOGC núm. 4469, de 14.9.2005);
La Junta d'Avaluació podrà convocar els/les interessats/des amb la finalitat de sol·licitar-los qualsevol aclariment.	La Junta de Evaluación podrá convocar a los interesados/as con la finalidad de solicitar cualquier aclaración.
conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior can	que se dio conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior
a) Tècniques d'investigació d'hàbits de consum.	a) Técnicas de investigación de hábitos de consumo.
1.3 Relacions amb empreses de serveis i suport a la producció de cinema, vídeo i multimèdia.	1.3 Relaciones con empresas de servicios y apoyo a la producción de cine, vídeo y multimedia.
Aquestes eleccions seran per votació secreta, tret que es decideixi una altra cosa per unanimitat.	Estas elecciones se harán por votación secreta, salvo que se decida otra cosa por unanimidad.
Finalitat: IV cicle de concerts Cor Vivaldi".