BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.3 Les despeses de desplaçament de treballadors s'han d'imputar pel nombre de treballadors participants de l'acció o acció i grup.
Español: 32.3 Los gastos de desplazamiento de trabajadores se han de imputar por el número de trabajadores participantes de la acción o acción y grupo.
Català: El termini d'al·legacions per part del treballador serà de 7 dies laborables a partir de la recepció del plec de càrrecs.
Español: El plazo de alegaciones por parte del trabajador será de 7 días laborables a partir de la recepción del pliego de cargos.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011) i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessat que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, (DOGC n.º 5686 de 05/08/2012) modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, (DOGC n.º 6035 de 30/12/2011) y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14/01/1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puedan comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de
Español: este caso, la aportación podrá ser sustituida por una
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional de més de vint anys a la DSIP, on ha col·laborat per tal que tots els usuaris puguin desenvolupar les seves tasques sense incidències, donant una imatge de professionalitat i una gran implicació de la Unitat de Gestió d'Usuaris de l'ASTI, tant al cos de Mossos d'Esquadra com a policies locals, a les empreses desenvolupadores d'aplicacions, l'UETICAP i al personal d'administració.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional de más de veinte años en la DSIP, donde ha colaborado para que todos los usuarios puedan desarrollar sus tareas sin incidencias, dando una imagen de profesionalidad y una gran implicación de la Unidad de Gestión de Usuarios del ASTI, tanto al cuerpo de Mozos de Escuadra como a policías locales, a las empresas desarrolladoras de aplicaciones, UETICAP y al personal de administración.
Català: B) Que cal anar a l'article 17.1 del vigent Decret 64/2014, de 13 de maig, de la Generalitat de Catalunya, sobre reglament de protecció de la legalitat urbanística, que literalment permet la divisió de solars sempre que les finques resultants compleixin els requisits per a tenir la consideració de solar o que “si els falta algun requisit, s'agrupin immediatament amb terrenys contigus per a constituir nous solars”.
Español: B) Que hay que ir al artículo 17.1 del vigente Decreto 64/2014, de 13 de mayo, de la Generalitat de Catalunya, sobre reglamento de protección de la legalidad urbanística, que literalmente permite la división de solares siempre que las fincas resultantes cumplan los requisitos para tener la consideración de solar o que “si les falta algún requisito, se agrupen inmediatamente con terrenos contiguos para constituir nuevos solares”.
Català: ORDRE TSF/191/2018, de 13 de novembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: ORDEN TSF/191/2018, de 13 de noviembre, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional, la Secretaria General de Joventut pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional, la Secretaría General de Juventud puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: La resolució del recurs d'alçada esgota la via administrativa i queda oberta la via contenciosa administrativa.
Español: La resolución del recurso de alzada agota la vía administrativa y queda abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Coordinació del suport administratiu de la secretaria del/ de la director/a de serveis.
Español: Coordinación del soporte administrativo de la secretaria del/de la director/a de servicios.
Català: S'ha de netejar periòdicament la superfície de visió (pantalla o filtre).
Español: Limpiar periódicamente la superficie de visión (pantalla o filtro).
Català: Organització dels processos de conformació en construccions metàl·liques:
Español: Organización de los procesos de conformado en construcciones metálicas:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Maristes-Montserrat, de Lleida, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Maristes-Montserrat, de Lleida, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Jurídics, especialment, de dret fiscal pressupostari, administratiu, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecari, hisenda pública i financer.
Español: Jurídicos, especialmente, de derecho fiscal presupuestario, administrativo, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecario, hacienda pública y financiera.
Català: Les hores dedicades a les reunions de la Mesa Negociadora del Conveni no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres del Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la Mesa Negociadora del Convenio no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros del Comité de Empresa y de las secciones sindicales.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior amb motiu de la seva incorporació a la universitat de destinació per a impartir-hi docència.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior con motivo de su incorporación en la universidad de destino para impartir docencia.
Català: En els municipis que el dia 26 de febrer de 2015, dia assenyalat per a les eleccions, sigui festa local, les meses electorals parcials situades en centres d'aquests municipis, efectuaran les votacions el dia laboral immediatament anterior amb el mateix horari fixat.
Español: En los municipios que el día 26 de febrero de 2015 día señalado para las elecciones, sea fiesta local, las mesas electorales parciales situadas en centros de estos municipios, efectuaran las votaciones el día laboral inmediatamente anterior con el mismo horario fijado.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada pel POUM, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por el POUM, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Conèixer i coordinar la tramitació administrativa dels expedients relatius a convenis col·lectius d'àmbit autonòmic o superior a la competència d'un servei territorial realitzant el control de legalitat i supervisant el funcionament i manteniment del Registre Públic de Convenis Col·lectius, proposant la promoció de demandes d'ofici davant dels Jutjats Socials en relació amb els convenis que conculquin la legalitat vigent.
Español: Conocer y coordinar la tramitación administrativa de los expedientes relativos a convenios colectivos de ámbito autonómico o superior a la competencia de un servicio territorial realizando el control de legalidad y supervisando el funcionamiento y mantenimiento del Registro Público de Convenios Colectivos, proponiendo la promoción de demandas de oficio ante los Juzgados de lo Sociales en relación con los convenios que conculquen la legalidad vigente.
Català: 8.7 En el marc de la col·laboració entre les institucions s'ha de fer constar, en les notificacions als mitjans de comunicació sobre la instal·lació, la col·laboració i el suport rebut de l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 8.7 En el marco de la colaboración entre las instituciones, debe hacerse constar, en las notificaciones a los medios de comunicación sobre la instalación, la colaboración y el apoyo recibido por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Dret del Treball I. Grau Relacions Laborals
Español: Derecho del Trabajo I. Grado Relaciones Laborales
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella, al terme municipal de la Torre de Fontaubella, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01020-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Torre de Fontaubella, en el término municipal de La Torre de Fontaubella, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01020-P).
Català: Només tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que ultrapassen les 160 en un període de 28 dies naturals.
Español: Solo tendrán el carácter de horas extraordinarias las que sobrepasen las 160 en un período de 28 días naturales.
Català: La utilització de l'expressió treballadors és
Español: La utilización de la expresión trabajadores va implícita
Català: RESOLUCIÓ ACC/2732/2021, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/004/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2732/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/004/21).
Català: b) Declaració de no haver iniciat les obres.
Español: b) Declaración de no haber iniciado las obras.
Català: La despesa màxima s'esgotarà o no en funció dels certificats efectivament necessaris i emesos pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya durant l'any 2019.
Español: El gasto máximo se agotará o no en función de los certificados efectivamente necesarios y emitidos por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña durante el año 2019.
Català: Atès que en la Conferencia Sectorial de la Pime de 19 d'abril de 2002 s'han aprovat els criteris de distribució i la distribució resultant del pressupost del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l'any 2002;
Español: Visto que en la Conferencia Sectorial de la Pyme de 19 de abril de 2002 se han aprobado los criterios de distribución y la distribución resultante del presupuesto del Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el año 2002;
Català: Les actes les ha de redactar i firmar el/la secretari/ària amb el vistiplau del/de la president/a i poden ser aprovades pel Patronat després d'haver-se realitzat la sessió corresponent, o bé en la pròxima reunió.
Español: Las actas serán redactadas y firmadas por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta y pueden ser aprobadas por el Patronato tras haberse realizado la sesión correspondiente, o bien en la próxima reunión.
Català: L'acreditació d'existència i el règim jurídic de la rabassa morta
Español: La acreditación de existencia y el régimen jurídico de la rabassa morta
Català: Així mateix, l'article 20 del Decret 31/2002 estableix que en els territoris amb una presència molt significativa d'alumnat de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu de Catalunya, es delimitaran àrees d'escolarització singular en les quals hi hagi més d'un centre amb ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: Asimismo, el artículo 20 del Decreto 31/2002 establece que en los territorios con una presencia muy significativa de alumnado de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo de Cataluña, se delimitarán áreas de escolarización singular en las cuales haya más de un centro con enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: Cada terçó triava també uns representants específics, anomenats consellers i prohoms.
Español: Cada terçon elegía también a sus representantes específicos, llamados consejeros y prohombres.
Català: Anàlisi de microorganismes patògens.
Español: Análisis de microorganismos patógenos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Borredà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Borredà.
Català: S'aprèn a raonar durant el període inicial de l'adquisició del llenguatge, tot i no haver estat ensenyat explícitament a fer-ho.
Español: Se aprende a razonar durante el periodo inicial de la adquisición del lenguaje, aunque no se haya enseñado explícitamente a hacerlo.
Català: Realitzar el seguiment sobre l'avaluació de la sinistralitat en les empreses, proposar fórmules o recomanacions per a la millor aplicació de la política de prevenció de riscos laborals en les empreses.
Español: Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestralidad en las empresas, proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas.
Català: El desenvolupament d'aquest sector de sòl per a ésser urbanitzat és prioritari i té un caràcter residencial, està situat al nord entre el nucli urbà i el sòl no urbanitzable.
Español: El desarrollo de este sector de suelo para ser urbanizado es prioritario y tiene un carácter residencial, está situado en el norte entre el núcleo urbano y el suelo no urbanizable.
Català: i l'autorització de les agències de viatges, es considera
Español: inscripción y autorización de las agencias de viajes, se
Català: Modificació puntual del Pla general al barri del Xup, de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general en el barrio de El Xup, de Manresa
Català: Estudi dels estereotips de gènere en les pràctiques quotidianes dels adolescents.	Estudio de los estereotipos de género en las prácticas cotidianas de los adolescentes.
Català: a) Totes les referències fetes a la Secretaria de Serveis Penitenciaris Rehabilitació i Justícia Juvenil i a la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari s'han d'entendre referides a la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos.
Español: a) Todas las referencias hechas a la Secretaría de Servicios Penitenciarios Rehabilitación y Justicia Juvenil y a la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario deben entenderse referidas a la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol dels compromisos o obligacions establerts als apartats 6.1, 6.3 i 14 d'aquestes bases reguladores, la persona beneficiària resta exclosa de l'ajut a partir de la data en què es produeixi l'incompliment.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de los compromisos u obligaciones establecidos en los apartados 6.1, 6.3 y 14 de estas bases reguladoras, la persona beneficiaria queda excluida de la ayuda a partir de la fecha en que se produzca el incumplimiento.
Català: Criteri 3 Capacitat de gestió i Implantació social i mobilització al territori d'influència de l'entitat sol·licitant: activitats realitzades a Catalunya i activitats en xarxa (10 punts).
Español: Criterio 3. Capacidad de gestión e implantación social y movilización en el territorio de influencia de la entidad solicitante: actividades realizadas en Cataluña y actividades en red (10 puntos).
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas no podrá ser, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança reguladora del preu privat per a la prestació del subministrament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza reguladora del precio privado para la prestación del suministro de agua potable.
Català: Només poden ser substituïts els membres del tribunal per una causa de força major.
Español: Solamente podrán sustituirse los miembros del tribunal por causa de fuerza mayor.
Català: Una ciutat compacta que redueix la mobilitat i evita desplaçaments innecessaris.
Español: Una ciudad compacta que reduce la movilidad y evita desplazamientos innecesarios.
Català: La col·legiació es podrà rehabilitar, en qualsevol moment, previ l'abonament dels descoberts pendents i la taxa de reingrés, en el cas que sigui prevista.
Español: La colegiación se podrá rehabilitar, en cualquier momento, previo el abono de los descubiertos pendientes y la tasa de reingreso, en el caso de que esté prevista.
Català: Per poder optar a aquestes subvencions, les entitats han d'estar integrades al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i han de disposar, directament o indirectament, d'equipaments escènics i musicals locals bàsics (E2) o d'altres espais escènics i musicals locals (E1), d'acord amb la normativa reguladora del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Para poder optar a estas subvenciones, las entidades tienen que estar integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y tienen que disponer, directa o indirectamente, de equipamientos escénicos y musicales locales básicos (E2) u otros espacios escénicos y musicales locales (E1), de acuerdo con la normativa reguladora del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Conseqüentment pel que fa a les empreses no mecanitzades o artesanes, i
Español: Consecuentemente en las empresas no mecanizadas o artesanas, y deacuerdo con lo
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, d'Esplugues de Llobregat, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Joan de Déu, de Esplugues de Llobregat, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de ésta en el DOGC, tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de ésta en el DOGC, frente el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: El segon pagament del 30% restant també es tramitarà a bestreta i com a molt tard el 30 de novembre de 2016, a càrrec d'aquest exercici pressupostari i es podrà tramitar de manera fraccionada.
Español: El segundo pago del 30% restante también se tramitará de anticipo y como a muy tarde el 30 de noviembre de 2016, a cargo de este ejercicio presupuestario y se podrá tramitar de manera fraccionada.
Català: Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, porel que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: d) Subscriure i formalitzar un contracte laboral de com a mínim 3 mesos, i com a mínim del 50% de la jornada, abans de finalitzar el termini de la convocatòria, tenint en compte que cal adjuntar a la sol·licitud la documentació que s'indica a l'article 8.
Español: d) Subscribir y formalizar un contrato laboral el de como mínimo 3 meses, i como mínimo del 50% de la jornada, antes de finalizar el plazo de la convocatoria, teniendo en cuenta que debe adjuntar a la solicitud la documentación que se indica en el artículo 8.