BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Les Garrigues, SCP, de l'empresa Les Garrigues, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Pla Aixalà polígon 5, parcel·les 366-375, del terme municipal de Juneda.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Les Garrigues, SCP, de la empresa Les Garrigues, SCP, para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Pla Aixalà polígono 5, parcelas 366-375, del término municipal de Juneda.
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui sota la seva cura directa algun menor de 8 anys o un disminuït psíquic, físic o sensorial i que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una disminució de la jornada de treball des d'un vuitè a la meitat amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador que en razón de guarda legal tenga bajo su cuidado directo algún menor de 8 años o un disminuido psíquico, físico o sensorial y que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una disminución de la jornada de trabajo desde un octavo a la mitad con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre contratación de personal.
Català: En relació amb la revisió de salaris prevista, d'acord amb l'evolució de l'IPC, per a abans del 30 d'octubre de 2001 a l'article 7 del Conveni col·lectiu de Tecsalsa publicat en el DOGC 3392, de 21 de maig de 2001 (codi conveni 0808042), acorden per a l'any 2001 els següents salaris base:
Español: Con relación a la revisión de salarios prevista, de acuerdo con la evolución del IPC, para antes del 30 de octubre de 2001 en el artículo 7 del Convenio colectivo de Tecsalsa publicado en el DOGC 3392, de 21 de mayo de 2001 (código de convenio 0808042), acuerdan para el año 2001 los siguientes salarios base:
Català: Expedientat: senyor Guillermo Romagosa de Urtasun.
Español: Expedientado: señor Guillermo Romagosa de Urtasun.
Català: f) Coordinar les funcions i activitats de la Sub-direcció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l'exercici, en el seu àmbit territorial, de les competències que li són pròpies.
Español: f) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio, en su ámbito territorial, de las competencias que le son propias.
Català: Identificar els mètodes i les unitats d'emmagatzematge dels productes, i
Español: Identificar los métodos y las unidades de almacenamiento de los
Català: Els treballadors d'ambdós sexes, per al naixement de cadascun dels seus fills o a partir del moment de l'adopció o acolliment (tant permanent com preadoptiu), tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada màxima de 3 anys, i que començarà a comptar a partir de la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat de qui demani l'excedència.
Español: Los trabajadores de ambos sexos, para el nacimiento de cada uno de sus hijos o a partir del momento de la adopción o acogimiento (tanto permanente como preadoptivo), tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración máxima de 3 años, y que empezará a contar a partir de la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad de quien pida la excedencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3428/2008, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3428/2008, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2007).
Català: Les proves selectives d'accés a aquestes places tindran un torn que es denominarà "Places afectades per l'article 15 de la Llei de mesures".
Español: Las pruebas selectivas de acceso a estas plazas tendrán un turno que se denominará "plazas afectadas por el artículo 15 de la Ley de medidas".
Català: El cap del Servei de Gestió Territorial de la delegació territorial.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Territorial de la delegación territorial.
Català: Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic, s'haurà d'afegir una certificació desglossada del salari brut, els costos socials de la contractació i de les despeses justificades.
Español: Cuando sea necesario presentar las nóminas del personal técnico, deberá añadirse una certificación desglosada del salario bruto, los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados.
Català: L'execució o modificació d'obertures que afectin elements estructurals.
Español: La ejecución o modificación de aperturas que afecten a elementos estructurales.
Català: Aquestes alçades reguladores s'entenen com a màximes i, per tant, no podran ser sobrepassades.
Español: Estas alturas reguladoras se entienden como máximas y, por lo tanto, no podrán ser sobrepasadas.
Català: Fanals enllumenat públic c. Santa Martí
Español: Farolas alumbrado público c. Santa Martí
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: En cas de que aquest cabals fossin insuficients per arribar fins El Prat de Llobregat, es tancaria la Sèquia Lateral de Santa Coloma durant les nits els dies que fos necessari.
Español: En caso de que estos caudales fuesen insuficientes para llegar hasta El Prat de Llobregat, se cerraría la Acequia Lateral de Santa Coloma durante las noches los días que fuese necesario.
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment, associats a l'execució del pla quedaran en poder de l'entitat beneficiària i restaran a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en el cas que fossin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente, asociados a la ejecución del plan, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que fueran requeridos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Carles García i Lafulla (Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya)
Español: Carles García i Lafulla (Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña)
Català: La Corporació afavorirà la realització, directament o a convenir amb tercers, de cursos de formació o reciclatge, tant teòrics com pràctics, a tot el personal afectat per aquest acord.
Español: La Corporación favorecerá la realización, directamente o a convenir con terceros, de cursos de formación o reciclaje, tanto teóricos como prácticos, a todo el personal afectado por este acuerdo.
Català: 4) Persones titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al Registre del CCPAE.
Español: 4) Personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el Registro del CCPAE.
Català: La finalització de la jornada de treball a les 17 hores està
Español: La terminación de la jornada de trabajo a las 17 horas estará
Català: C05 Prevenció de riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball.
Español: C05 Prevención de riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Girona), carrer Emili Grahit, 2, tel. 972.48.60.60.
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Girona), c. Emili Grahit, 2 tel. 972.48.60.60.
Català: a) Complir l'objectiu i realitzar l'actuació que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb la documentació presentada a la sol·licitud.
Español: a) Cumplir el objetivo y realizar la actuación que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con la documentación presentada en la solicitud.
Català: Denominació: tècnic/a llicenciat/ada en dret.
Español: Denominación: técnico/a licenciado/a en derecho.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del Consultori Local de Roda de Barà.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local de Roda de Barà.
Català: Correspon als conjunts unitaris de ciutat jardí del passeig del Parc i el barri de Santa Magdalena.
Español: Corresponde a los conjuntos unitarios de ciudad jardín del paseo del Parc y el barrio de Santa Magdalena.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert, o a La política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i el desenvolupament de polítiques comercials, industrials o financeres.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido, o a La política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y el desarrollo del políticas comercial, industrial o financiero.
Català: S'estableix la flexibilitat horària de mitja hora tant a l'entrada com a la sortida de la jornada laboral i es recuperarà el temps deixat de treballar dins l'horari de treball
Español: Se establece la flexibilidad horaria de media hora tanto a la entrada como a la salida de la jornada laboral y se recuperará el tiempo no trabajado dentro del horario de trabajo.
Català: 22.1 La Secretaria d'Administració i Funció Pública, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 22.1 La Secretaría de Administración y Función Pública, con rango de secretaría general en los términos previstos por el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: 5.3 El procediment a instància de part l'insten, mitjançant sol·licitud, els pares, els tutors o els guardadors.
Español: 5.3 El procedimiento a instancia de parte lo instan, mediante solicitud, los padres, los tutores o los guardadores.
Català: Les finalitats principals dels programes de rehabilitació són:
Español: Las finalidades principales de los programas de rehabilitación son:
Català: 1.7 Distribució de la informació i ofertes a possibles clients potencials.
Español: 1.7 Distribución de la información y ofertas a posibles clientes potenciales.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Almacelles i plaça Malpartit.
Español: Título: Urbanización de la calle de Almacelles y plaza Malpartit.
Català: Descripció: ampliació dels transformadors 3 i 4, de 110/25 kV i 30 MVA/unitat a 110/25 kV i 45 MVA/unitat amb els equips adequats de protecció.
Español: Descripción: ampliación de los transformadores 3 y 4, de 110/25 kV y 30 MVA/unidad a 110/25 kV y 45 MVA/unidad con los equipos adecuados de protección.
Català: Atès l'informe del Consell General de Serveis Socials, i fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Així mateix, i en casos degudament justificats, especialment pel fet de tractar-se d'espais que ja disposin d'una senyalització específica, es podran admetre excepcions en la senyalització, tot i que l'òrgan instructor n'haurà de donar el vistiplau.
Español: Asimismo, y en casos debidamente justificados, especialmente por el hecho de tratarse de espacios que ya dispongan de una señalización específica, se podrán admitir excepciones en la señalización, aunque el órgano instructor deberá dar el visto bueno.
Català: g) Detectar les necessitats formatives de l'advocacia, així com si s'escau, planificar, preparar, executar i avaluar els plans de formació dels col·legis i del mateix Consell.
Español: g) Detectar las necesidades formativas de la abogacía, así como en su caso, planificar, preparar, ejecutar y evaluar los planes de formación de los colegios y del mismo Consejo.
Català: Si per necessitats del servei el treballador no pot disposar d'aquest
Español: Si, por necesidades del servicio, el trabajador
Català: D'altra banda, l'article 10.2 del Reial Decret-Llei 13/2012, de 30 de març, pel qual es transposen directives en matèria de mercats interiors d'electricitat i gas i en matèria de comunicacions electròniques, i pel qual s'adopten mesures per a la correcció de les desviacions per desajustos entre els costos i ingressos dels sectors elèctric i gasista, que estableix que «fins a l'aprovació per part del Consell de Ministres d'una nova planificació de la xarxa de transport d'energia elèctrica queda suspesa l'atorgament de noves autoritzacions administratives per a instal·lacions de transport competència de l'Administració General de l'Estat».
Español: Por otra parte, el artículo 10.2 del Real Decreto-Ley 13/2012, de 30 de marzo, por el que se transponen directivas en materia de mercados interiores de electricidad y gas y en materia de comunicaciones electrónicas, y por el que se adoptan medidas para la corrección de las desviaciones por desajustes entre los costes e ingresos de los sectores eléctrico y gasista, que establece que «hasta la aprobación por parte del Consejo de Ministros de una nueva planificación de la red de transporte de energía eléctrica queda suspendida el otorgamiento de nuevas autorizaciones administrativas para instalaciones de transporte competencia de la Administración General del Estado».
Català: 20.6 Són causes d'inadmissió de documents al Registre general electrònic les següents:
Español: 20.6 Son causas de inadmisión de documentos en el Registro general electrónico las siguientes:
Català: L'impacte sobre la zona protegida pel Decret 328/1992 i per l'Acord de Govern 112/2006, també es limitarà a la fase de construcció ja que és la conducció soterrada el que ocupa aquesta zona i no l'estació de bombeig, que en queda fora.
Español: El impacto sobre la zona protegida por el Decreto 328/1992 y por el Acuerdo de Gobierno 112/2006, también se limitará a la fase de construcción ya que es la conducción soterrada lo que ocupa esta zona y no la estación de bombeo, que queda fuera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte del sector PP1, del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto al sector PP1, del Pla de Santa Maria, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Igualment es podran consultar els plecs esmentats en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i els projecte d'obres a la Copisteria Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, tel: 93 4183834.
Español: Igualmente se podrán consultar los pliegos mencionados en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y los proyectos de obras en la Copistería Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, Tel: 93 4183834.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre suspensió d'un procediment de licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre suspensión de un procedimiento de licitación de un contrato de obras.
Català: L'import de la taxa que han de satisfer les persones que participin en el procés selectiu és de 29,85 euros.
Español: El importe de la tasa que deberán satisfacer las personas que participen en el proceso selectivo será de 29,85 euros.
Català: Pla especial d'ordenació de sistemes 4, 6 i 7 en la Unitat d'actuació Litoral, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial de ordenación de sistemas 4, 6 y 7 en la Unidad de actuación Litoral, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Moià publicat al DOGC núm. 4815, de 6.2.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Moià publicado en el DOGC núm. 4815, de 6.2.2007.
Català: A partir d'aquí, segueix en direcció sud-oest, el límit sud-est de la parcel·la núm. 115 del polígon 13 del cadastre d'Arbeca fins a trobar la fita vuitena.
Español: A partir de aquí, sigue en dirección sudoeste, el límite sudeste de la parcela núm. 115 del polígono 13 del catastro de Arbeca hasta encontrar el mojón octavo.
Català: En el cas d'activitats que no hagin estat organitzades pel Departament d'Educació, per altres administracions públiques amb competències educatives ni per universitats, la certificació ha d'indicar que l'activitat ha estat reconeguda o inclosa en el pla de formació del Departament d'Educació i ha d'explicitar la disposició que així ho estableix o bé ha d'incorporar la diligència corresponent del Departament d'Educació.
Español: En el caso de actividades que no hayan sido organizadas por el Departamento de Educación, por otras administraciones públicas con competencias educativas ni por universidades, la certificación tiene que indicar que la actividad ha sido reconocida o incluida en el plan de formación del Departamento de Educación y tiene que explicitar la disposición que así lo establece o bien tiene que incorporar la diligencia correspondiente del Departamento de Educación.
Català: En cas de realitzar-les en un únic període, el total no podrà ser superior a 31 dies naturals, comptats des del primer dia laborable que sigui computable com a vacances.
Español: En caso de realizarlas en un único período, el total no podrá ser superior a 31 días naturales, contados desde el primer día laborable que sea computable como vacaciones.
Català: Participa en la majoria o en tots els òrgans de govern dels instituts i centres de recerca finançats pel Departament de Salut.
Español: Participa en la mayoría o en todos los órganos de gobierno de los institutos y centros de investigación financiados por el Departamento de Salud.
Català: La documentació tècnica i econòmica per a cadascun dels vehicles per al qual es demana l'ajut serà:
Español: La documentación técnica y económica para cada uno de los vehículos para el que se pide la ayuda será:
Català: Atesos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals; el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Considerando la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: EDICTE del Patronat Municipal Hospital Asil del Santíssim Salvador del Vendrell, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Municipal Hospital Asil del Santísimo Salvador de El Vendrell, sobre provisión de plazas.
Català: -6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ente la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: -1.5 S'han de suprimir els accessos previstos des de la instal·lació veïna.Letona.
Español: -1.5 Se tienen que suprimir los accesos previstos desde la instalación vecina.Letona.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la neteja d'entrevies i túnels ambdues línies (lot 10) per al període 01/01/08 al 30/09/08.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la limpieza de entrevías y túneles de ambas líneas (lote 10) para el período 01/01/08 al 30/09/08.