BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que els mesuraments i sonometries realitzades posen de manifest que bona part del soroll ambiental que es genera en aquest sector procedeix del trànsit de la carretera C-58, els valors associats a l'activitat estan a l'entorn dels 65 dBA, valor que es considera compatible amb les zones de sensibilitat acústica moderada.
Español: Aunque las mediciones y sonometrías realizadas ponen de manifiesto que buena parte del ruido ambiental que se genera en este sector procede del tráfico de la carretera C-58, los valores asociados a la actividad están en torno a los 65 dBA, valor que se considera compatible con las zonas de sensibilidad acústica moderada.
Català: 3.1 Llocs on obtenir els impresos de sol·licitud
Español: 3.1 Lugares donde obtener los impresos de solicitud.
Català: Les societats de caça i pesca i la federació.
Español: Las sociedades de caza y pesca y la federación.
Català: Atesa l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020;
Español: Dada la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2014-2020;
Català: Les convocatòries seran signades pel secretari, en nom de la Junta de Govern.
Español: Las convocatorias serán firmadas por el secretario, en nombre de la Junta de Gobierno.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre VCP/405/2010, de 28 de juliol, i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden VCP/405/2010, de 28 de julio, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Persones tècniques habilitades.
Español: Personas técnicas habilitadas.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: El règim de minimis no permet la concessió de subvencions a empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: El régimen de minimis no permite la concesión de subvenciones a empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.
Català: c) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, han de preveure, juntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: c) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, debe prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre el pressupost per al 1999 i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre el presupuesto para 1999 y la plantilla de personal.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç El Diari de Sant Cugat.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo El Diari de Sant Cugat.
Català: Modificacions introduïdes per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 5/1999, de 12 de juliol, de modificació de la Llei 5/1994.
Español: Modificaciones introducidas por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 5/1999, de 12 de julio, de modificación de la Ley 5/1994.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de Govern de 12 de juny de 2001, pel qual s'aproven els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya, Acord que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001, por el que se aprueban los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña, Acuerdo que se publica anexo a esta Resolución.
Català: b) Dissenyador tècnic de gènere de punt.
Español: b) Diseñador técnico de género de punto.
Català: c.1) Personal que treballa caps de setmana
Español: c.1) Personal que trabaja fines de semana
Català: La justificació del mes de novembre s'avança dins els primers tres dies hàbils del mes de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: La justificación del mes de noviembre se adelantará dentro de los primeros tres días hábiles del mes de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Les retribucions o la seva compensació per descans queden recollides en les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones o su compensación por descanso quedan recogidas en las tablas salariales anexas.
Català: a) Professorat afectat amb efectes d'1 de setembre de 2020 per la pèrdua de destinació definitiva com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball.
Español: a) Profesorado afectado con efectos de 1 de septiembre de 2020 por la pérdida de destino definitivo como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo.
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente a efectos de su envío a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: La col·locació de cartells o d'altres mitjans de publicitat o propaganda, visibles des de qualsevol via pública, està subjecte a llicència municipal prèvia, havent-se d'observar els procediments especials establerts a la legislació vigent.
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda, visibles desde cualquier vía pública, está sujeto a licencia municipal previa, teniéndose que observar los procedimientos especiales establecidos en la legislación vigente.
Català: -Justificant dels ingressos de la unitat de convivència als organismes competents i, en el cas del darrer paràgraf del punt 6, la documentació acreditativa que correspongui.
Español: -Justificante de los ingresos de la unidad de convivencia a los organismos competentes y, en el caso del último parágrafo del punto 6, la documentación acreditativa que corresponda.
Català: EMG i EEG, braçals per a monitorització de pressió arterial, equips d'autotransfusió, paper registre per a gràfiques d'ECG i EEG i tinta per a aparells (exp. OSO25SM-425/2000), per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 318.477.131 ptes. (1.914.086,11 euros).
Español: EMG y EEG, manguitos para monitorización de presión arterial, equipos de autotransfusión, papel de registro para gráficas de ECG y EEG y tinta para aparatos (exp. OSO25SM-425/2000), para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 318.477.131 ptas. (1.914.086,11 euros).
Català: 3.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la documentació acreditativa de la col·laboració, si s'escau, amb altres entitats o agents culturals per organitzar l'activitat, emesa pels responsables d'aquestes institucions, en què s'especifiqui el tipus de col·laboració.
Español: 3.1 En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, la documentación acreditativa de la colaboración, si procede, con otras entidades o agentes culturales para organizar la actividad, emitida por los responsables de estas instituciones, en que se especifique el tipo de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ TSF/282/2016, de 3 de febrer, per la qual es fa públic el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur per als anys 2015 i 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/282/2016, de 3 de febrero, por la que se hace público el Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo para los años 2015 y 2016.
Català: c) En el cas que l'edifici superi els 2.000 m2, caldrà que el càlcul del sobrecost es faci de forma detallada i raonada, especificant els sobrecostos respecte a la normativa bàsica per a cadascuna de les partides elegibles (envolupant, instal·lacions tèrmiques, il·luminació interior, sistemes de gestió i control, etc.).
Español: c) En caso de que el edificio supere los 2.000 m2, será necesario que el cálculo del sobrecoste se realice de forma detallada y razonada, especificando los sobrecostes con respecto a la normativa básica para cada una de las partidas elegibles (envolvente, instalaciones térmicas, iluminación interior, sistemas de gestión y control, etc.).
Català: La disposició addicional dotzena de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix, respecte als concursos de trasllats d'àmbit estatal, l'objectiu de fer efectius els principis d'igualtat i d'intercomunicabilitat entre els respectius sistemes educatius en el marc comú bàsic de la funció pública docent, definit per la legislació educativa.
Español: La disposición adicional duodécima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece, con respecto a los concursos de traslados de ámbito estatal, el objetivo de hacer efectivos los principios de igualdad y de intercomunicabilidad entre los respectivos sistemas educativos en el marco común básico de la función pública docente, definido por la legislación educativa.
Català: d) Valor de reserva per raons de localització, connectivitat, topografia i condicions de l'àrea per a possibles infraestructures o equipaments d'interès estratègic en el futur.
Español: d) Valor de reserva por razones de localización, conectividad, topografía y condiciones del área para posibles infraestructuras o equipamientos de interés estratégico en el futuro.
Català: Els usos del fitxer són els derivats del fitxer és la gestió de les dades de les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries, de les agrupacions de productors agraris acreditades per fer venda de proximitat, dels seus membres productors i, si s'escau, dels seus representants legals i les relatives als productes agroalimentaris de producció o producció i elaboració pròpies que disposen de l'acreditació de venda de proximitat.
Español: Los usos del fichero son los derivados del fichero, es la gestión de los datos de las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias, de las agrupaciones de productores agrarios acreditadas para realizar venta de proximidad, de sus miembros productores y, en su caso, de sus representantes legales y las relativas a los productos agroalimentarios de producción o producción y elaboración propias que disponen de la acreditación de venta de proximidad.
Català: c) Introduir una nova Disposició addicional segona:
Español: c) Introducir una nueva Disposición adicional segunda:
Català: 3.2.5 Les polítiques de sòl, incloses les de sòl residencial associades.
Español: 3.2.5 Las políticas de suelo, incluidas las de suelo residencial asociadas.
Català: Igualment s'acompanyarà la petició amb el pressupost, factura o justificant suficient de la despesa per a la qual es demana la bestreta.
Español: Igualmente se acompañará la petición con el presupuesto, factura o justificación suficiente del gasto para el cual se solicita el anticipo.
Català: Aquest document es trametrà als mestres tutors o tutores de l'alumnat de l'etapa següent.
Español: Este documento se enviará a los maestros tutores o tutoras del alumnado de la etapa siguiente.
Català: Analitza i formula propostes d'optimització de la plantilla de la Gerència.
Español: Analiza y formula propuestas de optimización de la plantilla de la Gerencia.
Català: Per aquest motiu, el Comitè d'Empresa designarà una persona titular i una persona suplent.
Español: El Comité de Empresa designará un titular y un suplente para este proceso de selección.
Català: Pla estratègic: participació en el projecte de Pla estratègic integrat de Ciutat Vella.
Español: Plan estratégico: participación en el proyecto de Plan estratégico integrado de Ciutat Vella.
Català: Establir canals de comunicació sistemàtica i periòdica entre les famílies i el centre educatiu per a donar-los a conèixer les activitats escolars del centre i qualsevol altra informació d'interès per al desenvolupament personal de l'alumne.
Español: Establecer cauces de comunicación sistemática y periódica entre las familias y el centro educativo para darles a conocer las actividades escolares del centro y cualquier otra de interés para el desarrollo personal del alumno.
Català: Supressió llars infants de titularitat municipal
Español: Supresión jardín de infancia de titularidad municipal
Català: En el cas que la llicència urbanística estableixi un reajustament d'alineacions i rasants...".
Español: En el caso de que la licencia urbanística establezca un reajuste de alineaciones y rasantes...".
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és el límit de les propietats de Palou Gros, en terme de Vidrà, i dels Ferrers, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es el límite de las propiedades de Palou Gros, en término de Vidrà, y de Els Ferrers, en término de Santa Maria de Besora.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 1997, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1L/0002/97.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 1997, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1L/0002/97.
Català: En la segona planta s'ha previst unes golfes per a serveis i terrassa.
Español: En la segunda planta se ha previsto un desván para servicios y terraza.
Català: - les operacions de desinfecció dels ous obligatòriament entre el moment de l'arribada i abans de la incubació,
Español: - las operaciones de desinfección de los huevos obligatoriamente entre el momento de su llegada y antes de su incubación,
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Alcalde Porqueres, 78 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Alcalde Porqueres, 78 (Lleida).
Català: En aquesta publicació es farà constar [el dia, hora i lloc en què hauran de realitzar-se totes les proves/el dia, hora i lloc en què haurà de realitzar-se el primer exercici de selecció.
Español: En esta publicación se hará constar [el día, hora y lugar en que tendrán que realizarse todas las pruebas/el día, hora y lugar en que tendrá que realizarse el primer ejercicio de selección.
Català: EDICTE de 25 de juny de 1999, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de saló per respondre com a saló recreatiu.
Español: EDICTO de 25 de junio de 1999, por el que se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por una empresa de salón para responder como salón recreativo.
Català: Es valora l'interès artístic dels projectes, l'aposta per grups emergents, i la recuperació i la difusió del patrimoni nacional, etc.
Español: Se valora el interés artístico de los proyectos, la apuesta por grupos emergentes y la recuperación y difusión del patrimonio nacional, etc.
Català: El present projecte té per finalitat la construcció d'una nova cua de maniobres, per a deu trens, la qual cosa s'ha previst efectuar amb la construcció de pantalles a cel obert, ja que si bé al mateix espai on té la traça no existeixen habitatges, sí que es tracta d'una zona d'alta afluència de gent, atesa la proximitat de blocs d'habitatges així com de l'Hospital de Bellvitge.
Español: El presente proyecto tiene por finalidad la construcción de una nueva cola de maniobras, para diez trenes, lo cual se ha previsto efectuar con la construcción de pantallas a cielo abierto, ya que si bien en el mismo espacio donde tiene la traza no existen viviendas, sí que se trata de una zona de alta afluencia de gente, dada la proximidad de bloques de viviendas así como del Hospital de Bellvitge.
Català: g) Efectua la gestió dels mitjans personals i materials de la Delegació Territorial del Govern.
Español: g) Efectúa la gestión de los medios personales y materiales de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: Dos conceptes clau: immissió i emissió.
Español: Dos conceptos clave: inmisión y emisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En l'anàlisi d'alternatives s'escull l'alternativa 1 indicant que les alternatives 0 i 2 no resolen la problemàtica de la mobilitat entorn de l'escola a les hores d'entrada i sortida dels alumnes.
Español: En el análisis de alternativas se escoge la alternativa 1 indicando que las alternativas 0 y 2 no resuelven la problemática de la movilidad en torno a la escuela a las horas de entrada y salida de los alumnos.
Català: g) Les actuacions professionals que vulneren els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i de no-discriminació.
Español: g) Las actuaciones profesionales que vulneran los principios constitucionales e internacionales de igualdad y de no discriminación.
Català: Estructuras Castro, SL, i solidàriament Kaire 2000, SL.
Español: Estructuras Castro, SL, y solidariamente Kaire 2000, SL.
Català: El 7 d'abril, el registrador titular del Registre de la Propietat número 1 de Lleida va emetre el preceptiu informe, reiterant el contingut de la qualificació substitutòria i confirmant el defecte esmenable, ja indicat en la qualificació inicial, de la manca de consentiment de les respectives juntes de propietaris dels edificis en què estan integrats els locals.
Español: El 7 de abril, el registrador titular del Registro de la Propiedad número 1 de Lleida emitió el preceptivo informe, reiterando el contenido de la calificación substitutoria y confirmando el defecto enmendable, ya indicado en la calificación inicial, de la falta de consentimiento de las respectivas juntas de propietarios de los edificios en que están integrados los locales.
Català: Realitza les propostes de resolució dels recursos de reposició i coordina els criteris jurídics aplicables en la seva elaboració.
Español: Realiza las propuestas de resolución de los recursos de reposición y coordina los criterios jurídicos aplicables en su elaboración.
Català: La modificació prevista consisteix en l'increment de la capacitat de sacrifici, l'especejament i tractament de subproductes carnis, la incorporació de subproductes carnis de categoria 3 d'origen extern, la instal·lació de nous equips, la modificació dels focus emissors a l'atmosfera, residus i xarxa interna de canalització d'aigües residuals i la incorporació d'un nou pou d'abastament d'aigua.
Español: La modificación prevista consiste en el incremento de la capacidad de sacrificio, el despiece y tratamiento de subproductos cárnicos, la incorporación de subproductos cárnicos de categoría 3 de origen externo, la instalación de nuevos equipos, la modificación de los focos emisores a la atmósfera, residuos y red interna de canalización de aguas residuales y la incorporación de un nuevo pozo de abastecimiento de agua.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/92, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 15.2 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria corresponent comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 15.2 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria correspondiente conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: La investigació i comprovació dels negocis jurídics relatius a la declaració d'obra nova i/o divisió de la propietat horitzontal i la concordança d'aquests negocis amb la informació comptable de les operacions esmentades.
Español: La investigación y comprobación de los negocios jurídicos relativos a la declaración de obra nueva y/o división de la propiedad horizontal y la concordancia de estos negocios con la información contable de las operaciones mencionadas.
Català: En cas que s'accepti la renúncia anteriorment esmentada, la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya proposarà al director general d'Universitats l'adjudicació de la plaça vacant al candidat a lector seleccionat sense plaça adjudicada, prèvia conformitat del substitut, en virtut del que disposa l'apartat 10 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que se acepte la renuncia citada anteriormente, la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán a las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña propondrá al director general de Universidades la adjudicación de la plaza vacante al candidato a lector seleccionado sin plaza adjudicada, previa conformidad del substituto, en virtud de lo que dispone el apartado 10 de esta convocatoria.
Català: Aquesta Ordre regula els fitxers que contenen dades de caràcter personal que estan sota la responsabilitat de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La presente Orden regula los ficheros que contienen datos de carácter personal que están bajo la responsabilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: f) Implementar i executar els sistemes de gestió dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari que formin part de la Xarxa Natura 2000 en l'àmbit del parc.
Español: f) Implementar y ejecutar los sistemas de gestión de los hábitats y las especies de interés comunitario que formen parte de la Red Naturaleza 2000 en el ámbito del parque.