BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini màxim d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els subjectes obligats a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques han de comunicar, mitjançant els formularis habilitats a l'efecte, les dades de contacte perquè siguin incorporades a la base de dades establerta en l'article 76 d'aquest Decret.
Español: En el plazo máximo de un año a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, los sujetos obligados a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas deben comunicar, mediante los formularios habilitados al efecto, los datos de contacto para que sean incorporados en la base de datos establecida en el artículo 76 de este Decreto.
Català: L'article 16.1 de la Llei preveu que el comitè clínic al qual es refereix l'article anterior ha d'estar format per un equip pluridisciplinari integrat per dos metges especialistes en ginecologia i obstetrícia o experts en diagnòstic prenatal i un pediatre.
Español: El artículo 16.1 de la Ley prevé que el comité clínico al que se refiere el artículo anterior tiene que estar formado por un equipo pluridisciplinar integrado por dos médicos especialistas en ginecología y obstetricia o expertos en diagnóstico prenatal y un pediatra.
Català: e) Aquesta concessió s'extingirà, a més de per les causes que preveu la normativa vigent, quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient.
Español: e) Esta concesión se extinguirá, además de por las causas que prevé la normativa vigente, cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente.
Català: En el cas que l'empresa sigui traslladada a una zona de difícil accés, pel que fa referència al transport públic, l'empresa disposarà d'un mitjà alternatiu de transport per al personal des de l'estació de Metro més pròxima a les instal·lacions de l'empresa, o bé de places d'aparcament pel personal.
Español: En caso de que la empresa sea trasladada a una zona de difícil acceso, en relación al transporte público, la empresa dispondrá de un medio alternativo de transporte para el personal desde la estación de Metro más próxima a las instalaciones de la empresa, o bien de plazas de aparcamiento para el personal.
Català: A Catalunya, l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, disposa que per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari haurà d'emplenar i remetre a l'òrgan que determinin les convocatòries, conforme a les instruccions que es facilitin a aquest efecte, els impresos normalitzats següents:
Español: En Cataluña, la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, dispone que para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario deberá rellenar y remitir al órgano que determinen las convocatorias, conforme a las instrucciones que se faciliten a tal efecto, los impresos normalizados siguientes:
Català: En el ple municipal de data 2.10.2013 es va acordar sotmetre novament a informació pública l'expedient i la proposta de l'escut i la bandera municipal de Begues pel termini de UN MES, un cop esmenades les errades detectades del dibuix de l'escut que es proposà i que obra a l'expedient.
Español: En el pleno municipal de fecha 2.10.2013 se acordó someter nuevamente a información pública el expediente y la propuesta del escudo y la bandera municipal de Begues durante el plazo de UN MES, una vez corregidos los errores detectados del dibujo del escudo que se propone y que obra en el expediente.
Català: Escorxadors que tinguin una capacitat de producció de canals de fins a 50 tones per dia i superior a 2 tones per dia.
Español: Mataderos que tengan una capacidad de producción de canales de hasta 50 toneladas por día y superior a 2 toneladas por día.
Català: Exercir la vigilància sobre els passatgers de l'interior dels transports escolars o d'oci durant el trajecte així com en les operacions d'accés i sortida del vehicle.
Español: Ejercer la vigilancia sobre los pasajeros en el interior de los transportes escolares o de ocio durante el trayecto así como en las operaciones de acceso y abandono del vehículo.
Català: 7.4 Es pot demanar a les persones adjudicatàries l'aportació de documents complementaris que es considerin necessaris i siguin adequats per facilitar la selecció.
Español: 7.4 Se puede pedir a las personas adjudicatarias la aportación de documentos complementarios que se consideren necesarios y sean apropiados para facilitar la selección.
Català: 30.1.6 Representar els interessos professionals davant els poders públics, així com vetllar pel prestigi de la professió i la defensa dels seus drets.
Español: 30.1.6 Representar los intereses profesionales ante los poderes públicos, así como velar por el prestigio de la profesión y la defensa de sus derechos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria fix i extra.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mensajería fijo y extra.
Català: UF 3: muntatge i manteniment d'arts i aparells
Español: UF 3: montaje y mantenimiento de artes y aparejos
Català: Família professional de Serveis socioculturals i a la comunitat: 3 centres públics i 1 centre privat.
Español: Familia profesional de Servicios socioculturales y a la comunidad: 3 centros públicos y 1 centro privado.
Català: No computarà dins del crèdit horari establert per a cada representant l'invertit en reunions convocades per la direcció de l'empresa.
Español: No computará dentro del crédito horario establecido para cada representante el invertido en reuniones convocadas por la dirección de la empresa.
Català: hta = hores en treballs no subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps preestablert).
Español: hta = horas en trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo preestablecido).
Català: f) La negligència en la conservació o en la neteja de materials i eines que el treballador tingui al seu càrrec, així com dels equips de protecció individual.
Español: f) La negligencia en la conservación o en la limpieza de materiales y herramientas que el trabajador tenga a su cargo, así como de los equipos de protección individual.
Català: Cap de la Secció de Consum al Servei Territorial a Lleida
Español: Jefe/a de la Sección de Consumo en el Servicio Territorial en Lleida.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La voluntat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural és publicar anualment els ajuts atorgats en compliment de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i amb aquesta finalitat, establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent.
Español: La voluntad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural es publicar anualmente las ayudas otorgadas en cumplimiento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y con este fin, establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente.
Català: Estan exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de la llicència per exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d'incapacitat permanent total o absoluta, les persones menors de 18 anys i les majors de 65 anys.
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de la licencia para ejercer la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta, las personas menores de 18 años y las mayores de 65 años.
Català: EDICTE de la Diputació de Girona, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO de la Diputación de Girona, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Sol·licitud instal·lació de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària.
Español: Solicitud instalación de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria.
Català: En cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, estas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con el que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: “Primer.- Requerir al senyor Isaac Mohamed i als altres ocupants que procedeixin al desallotjament de l'habitatge situat a l'avinguda Marquès de Mont-Roig 196-198, 5è 2a, de Badalona, afectat per expropiació per la MPPGM avinguda Marquès de Mont-Roig, i el deixin lliure, expedit i a disposició de l'Institut Català del Sòl, així com que entreguin les claus de l'habitatge de referència a l'oficina de remodelació de l'Institut Català del Sòl, situada a la plaça Sant Roc, 40, local 4, de Badalona, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: “Primero.- Requerir al señor Isaac Mohamed y a los otros ocupantes para que procedan al desalojo de la vivienda situada en la avenida Marqués de Mont-Roig 196-198, 5o 2a, de Badalona, afectada de expropiación por la MPPGM Marqués de Mont-Roig, y la dejen libre, expedita y a disposición del Instituto Catalán del Suelo, así como que entreguen las llaves de la vivienda de referencia a la oficina de remodelación del Instituto Catalán del Suelo, situada en la plaza Sant Roc, 40, local 4, de Badalona, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Clau: TM-00509.5F" i "Execució de les obres del projecte constructiu de la L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.5F" y "Ejecución de las obras del proyecto constructivo de la L-9 del Metro de Barcelona.
Català: Aquests processos productius es desenvolupen en diferents àrees o seccions:
Español: Estos procesos productivos se desarrollan en diferentes áreas o secciones:
Català: Modificacions diverses de les Normes subsidiàries de planejament, de
Español: Modificaciones diversas de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Prades
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup i subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general.
Català: Es preveu que la capacitat productiva de les instal·lacions serà de 1.206.000 kg/any, a partir del tercer any.
Español: Se prevé que la capacidad productiva de las instalaciones será de 1.206.000 kg/año, a partir del tercer año.
Català: Organització del croquis a partir de la vista seleccionada.
Español: Organización del croquis a partir de la vista seleccionada.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 17 de desembre de 2010, fins a les 10.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 17 de diciembre de 2010, hasta las 10.00 horas.
Català: Per poder-se acollir a aquests ajuts s'hauran de reunir els requisits següents:
Español: Para poderse acoger a estas ayudas deberán reunirse los requisitos siguientes:
Català: El 29 de juny de 2004 l'Ajuntament de Badalona va aprovar definitivament el projecte d'accessos a la piscina romana, redactat pel propi consistori, el qual es va incorporar com a annex al conveni expropiatori.
Español: El 29 de junio de 2004 el Ayuntamiento de Badalona aprobó definitivamente el proyecto de accesos a la piscina romana, redactado por el propio consistorio, que se incorporó como anexo al convenio expropiatorio.
Català: Complementar la integració a l'entorn de la plataforma del tronc de la carretera, mitjançant l'ocultació de l'escullera amb terra vegetal i posterior hidrosembra.
Español: Complementar la integración en el entorno de la plataforma del tronco de la carretera, mediante la ocultación de la escollera con tierra vegetal y posterior hidrosiembra.
Català: Concepte: finançament de la intervenció formativa en els metges sobre maltractament i immigració.
Español: Concepto: financiación de la intervención formativa en los médicos sobre maltratos e inmigración.
Català: Fita 38: se situa al marge nord de la riera de Malrubí, al lloc anomenat Sallés o Cellers.
Español: Mojón 38: se sitúa en la margen norte del arroyo de Malrubí, en el lugar llamado Sallés o Cellers.
Català: El seu import és equivalent a 1 mensualitat amb dels conceptes retributius següents:
Español: Su importe será equivalente al de una mensualidad comprensiva de los siguientes conceptos retributivos:
Català: La capacitat prevista després de l'ampliació serà de 7.455 porcs d'engreix.
Español: La capacidad prevista después de la ampliación será de 7.455 cerdos de engorde.
Català: Productes propis de cada zona.
Español: Productos propios de cada zona.
Català: A l'annex 3 de l'Ordre AAR/34/2008, d'1 de febrer, es determina la relació de municipis, així com la seva condició de municipis amb pluviometria superior a 800 mm/any.
Español: En el anexo 3 de la Orden AAR/34/2008, de 1 de febrero, se determina la relación de municipios, así como su condición de municipios con pluviometría superior a 800 mm/año.
Català: Això ha de permetre localitzar els millors ambients per conservar la vegetació natural i reciclar aquelles infraestructures de reg que tinguin un millor potencial connectiu i amb possibilitat d'implementar o bé integrar-los en plans de recuperació d'espècies de fauna amb perill d'extinció i vulnerables pròpies de l'àmbit.
Español: Esto debe permitir localizar los mejores ambientes para conservar la vegetación natural y reciclar aquellas infraestructuras de riego que tengan un mejor potencial conectivo y con posibilidad de implementar o bien integrarlos en planes de recuperación de especies de fauna con peligro de extinción y vulnerables propias del ámbito.
Català: col·lectiu general de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per a l'any 1998.
Español: colectivo general del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para el año 1998.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni l'empresa no absorbeix cap de les
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa no absorberá
Català: c) Selecció i contractació	c) Selección y contratación
Català: preveu l'article 12.1.a) de la Llei forestal de Catalunya;
Español: prevé el artículo 12.1.a) de la Ley forestal de
Català: El projecte de generació elèctrica és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica es a disposición del público para conocimiento general y porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es nomena la senyora Marta Grabulosa i Areny directora del Gabinet del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Marta Grabulosa i Areny directora del Gabinete del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) La informació referent als programes d'innovació pedagògica, les places disponibles, així com els models i documentació necessària per a participar d'acord a les resolucions de cada programa d'innovació, estarà disponible al respectiu espai del programa al portal de centres segons correspongui, en el portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i el portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: b) La información en lo referente a los programas de innovación pedagógica, las plazas disponibles, así como los modelos y documentación necesaria para participar de acuerdo a las resoluciones de cada programa de innovación, estará disponible en el respectivo espacio del programa en el portal de centros según corresponda, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: Si les nenes o els nens no han estat vacunats per contraindicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si las niñas o los niños no han sido vacunados por contraindicación médica o por otras circunstancias, debe presentarse un certificado médico oficial justificativo.
Català: Deu preguntes sobre el reglament d'abordatges.
Español: Diez preguntas sobre el reglamento de abordaje.
Català: a) Els béns adscrits o que se li adscriguin en ús, conservant la seva qualificació jurídica originària.
Español: a) Los bienes adscritos o que le se adscriban en uso, conservando su calificación jurídica originaria.
Català: 4.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials i homologats i els títols propis de les universitats fins al segon cicle.
Español: 4.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos de matrícula para cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados y los títulos propios de las universidades hasta el segundo ciclo.
Català: La data d'inici del gaudi l'escull l'interessat/ada; però el seu començament no pot ser, en cap cas, amb una antelació més gran d'1 setmana respecte de la data de celebració del matrimoni.
Español: La fecha de inicio del disfrute la elegirá el interesado/da; pero su comienzo no podrá ser, en ningún caso, con una antelación mayor de 1 semana con respecto a la fecha de celebración del matrimonio.
Català: Tot i que la decisió de la facultat d'optar és unilateral, per a l'exercici de l'opció cal la concurrència del concedent, propietari de la finca, que haurà d'atorgar l'escriptura i de rebre el preu o, si és el cas, el dipòsit o la consignació d'aquest a disposició d'aquell o dels titulars de càrregues posteriors a l'opció d'acord amb l'article 568-12.
Español: Aunque la decisión de la facultad de optar es unilateral, para el ejercicio de la opción hace falta la concurrencia del concedente, propietario de la finca, que tendrá que otorgar la escritura y recibir el precio o, si es el caso, el depósito o la consignación de éste a disposición de aquél o de los titulares de cargas posteriores a la opción de acuerdo con el artículo 568-12.
Català: El degà o degana, els membres de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació del Col·legi, cessaran per les causes següents:
Español: El decano o decana, los miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación del Colegio, cesarán por las causas siguientes:
Català: Dades econòmiques (annex 1); Condicions materials (annex 2); Horari, calendari i serveis (annex 3); Personal (annex 4); Sectors atesos (annex 5); Dades de l'entorn (annex 6); Relació nominal d'alumnes i dades familiars (annex 7), i Declaració de dades certes (annex 8), els quals formen part de l'imprès de sol·licitud.
Español: Datos económicos (anexo 1); Condiciones materiales (anexo 2); Horario, calendario y servicios (anexo 3); Personal (anexo 4); Sectores atendidos (anexo 5); Datos del entorno (anexo 6); Relación nominal de alumnos y datos familiares (anexo 7), y Declaración de datos ciertos (anexo 8), los cuales forman parte del impreso de solicitud.
Català: L'import, amb efectes des de l'1 de gener de 1999, és el següent:
Español: El importe, con efectos de 1 de enero de 1999 es el siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al veïnat de Grions, carretera d'Hostalric, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el vecindario de Grions, carretera de Hostalric, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Dibuix de peces, utillatges i eines:
Español: Dibujo de piezas, utillajes y herramientas:
Català: Un sector de sòl urbanitzable (Can Xon) d'ús industrial ha de permetre l'ampliació del Sector 1 del polígon industrial i redefinir els espais destinats a equipaments i zones verdes d'aquest àmbit.
Español: Un sector de suelo urbanizable (Can Xon) de uso industrial tiene que permitir la ampliación del Sector 1 del polígono industrial y redefinir los espacios destinados a equipamientos y zonas verdes de este ámbito.
Català: 5.2 Amb caràcter específic per a les diferents modalitats:
Español: 5.2 Con carácter específico para las diferentes modalidades:
Català: La documentació que consta a l'expedient és:
Español: La documentación que consta en el expediente es:
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació d'espectacles, activitats recreatives i de restauració en els polígons industrials de Can Casablanques, Can Canals i Can Torres-Can Llobet, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de espectáculos, actividades recreativas y de restauración en los polígonos industriales de Can Casablanques, Can Canals y Can Torres-Can Llobet, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: Es valora l'impacte que les experiències i els coneixements que es preveu adquirir en les estades puguin tenir en el creixement artístic i creatiu de la persona beneficiària, i en relació amb el context i les necessitats de la dansa d'arrel tradicional a Catalunya.
Español: Se valora el impacto que las experiencias y los conocimientos que se prevé adquirir en las estancias puedan tener en el crecimiento artístico y creativo de la persona beneficiaria, y en relación con el contexto y las necesidades de la danza de raíz tradicional en Cataluña.
Català: Proposa mesures correctives.
Español: Propone medidas correctivas.
Català: b) El Consell Editorial de la Generalitat.
Español: b) El Consejo Editorial de la Generalidad.