BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 de març de 2020, l'OGAU de Girona va sol·licitar dades complementàries, que van ser aportades en data 21 de maig de 2020.
Español: En fecha 5 de marzo de 2020, la OGAU de Girona solicitó datos complementarios, que fueron aportados en fecha 21 de mayo de 2020.
Català: desplaçament, els treballadors afectats necessiten dinar fora de la seva
Español: los trabajadores afectados tengan la necesidad de comer fuera de su residencia
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 6 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1954, de 30.9.1994) i la Resolució JUS/1217/2005, de 19 d'abril (DOGC núm. 4372, de 27.4.2005);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 6 de julio de 1993 (DOGC núm. 1954, de 30.9.1994) y la Resolución JUS/1217/2005, de 19 de abril (DOGC núm. 4372, de 27.4.2005);
Català: En l'article 171 de les normes urbanístiques es regula el sostre màxim permès en 1.500 m2 i s'estableix una distància mínima de 250 m respecte el sòl urbà i de qualsevol habitatge veí i de 30 m del límit de propietat i de camins rurals.
Español: En el artículo 171 de las normas urbanísticas se regula el techo máximo permitido en 1.500 m2 y se establece una distancia mínima de 250 m respecto del suelo urbano y de cualquier vivienda vecina y de 30 m del límite de propiedad y de caminos rurales.
Català: Aquesta convocatòria consta de dues modalitats i disposicions comunes:
Español: Esta convocatoria consta de dos modalidades y disposiciones comunes:
Català: Tant la sol·licitud com la declaració de mèrits i capacitats s'han de formalitzar segons els models que estaran a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Ensenyament, als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, o a través de la Intranet del Departament d'Ensenyament accessible a tots els inspectors i inspectores.
Español: Tanto la solicitud como la declaración de méritos y capacitados se tienen que formalizar según los modelos que estarán a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, o a través de la Intranet del Departamento de Enseñanza accesible a todos los inspectores e inspectoras.
Català: Molt especialment, s'exigirà l'establiment d'uns indicadors físics de l'actuació, i de previsions sobre l'efecte de l'actuació en la reconversió econòmica i social al seu àmbit d'influència i sobre la creació de llocs de treball.
Español: Muy especialmente, se exigirá el establecimiento de unos indicadores físicos de la actuación, y de previsiones sobre el efecto de la actuación en la reconversión económica y social en su ámbito de influencia y sobre la creación de puestos de trabajo.
Català: L'infant o l'adolescent pateix una situació de perill greu que li fa sol·licitar protecció immediata.
Español: El niño o el adolescente sufre una situación de peligro grave que le hace solicitar protección inmediata.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre CLT/83/2002, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (codi 123) (DOGC 3604, pàg. 5391, de 27.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden CLT/83/2002, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (código 123) (DOGC 3604, pág. 5391, de 27.3.2002).
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Prullans.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Prullans.
Català: Controlar la higiene personal dels/de les residents i també els medicaments i els aliments que tinguin a les habitacions.
Español: Controlar la higiene personal de los/de las residentes y también los medicamentos y los alimentos que tengan en las habitaciones.
Català: A l'edifici: quatre enters, noranta-set centèsimes d'un altre enter per cent.
Español: En el edificio: cuatro enteros, noventa y siete centésimas de otro entero por ciento.
Català: Ambdues parts, en la representació que respectivament ostenten instrumentalitzen aquest Conveni col·lectiu en la forma següent:
Español: Ambas partes, de conformidad con la representación que respectivamente ostentan acuerdan redactar este convenio colectivo de la forma siguiente:
Català: Control pressupostari en àrea adjudicada.
Español: Control presupuestario en área adjudicada.
Català: S'ha de mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si s'escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació.
Español: Debe mantenerse un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, en su caso, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, per a un circuit de velocitat, al terme municipal d'Alcarràs, redactat per la consultoria Anhidrà, i signat per l'enginyer agrònom Olivier de Cirugeda Helle, amb data d'abril de 2005.
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, para un circuito de velocidad, en el término municipal de Alcarràs, redactado por la consultoría Anhidrà, y firmado por el ingeniero agrónomo Olivier de Cirugeda Helle, con fecha de abril de 2005.
Català: Títol: Millora dels carrers de l'entorn de l'església del nucli antic.
Español: Título: Mejora de las calles del entorno de la iglesia del casco antiguo.
Català: L'objecte de l'assegurança de vida que l'empresa ha subscrit és garantir un capital als que compleixin les condicions descrites més endavant en les eventualitats següents:
Español: El seguro de vida que la empresa ha establecido tiene por objeto garantizar un capital a los que cumplan las condiciones más adelante citadas en las siguientes eventualidades:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 7,5 kw a la partida Ampriu, polígon 8, parcel·la 110, al terme municipal de el Palau d'Anglesola, promoguda per Francesc Carrillo Bergua.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 7,5 kw en la partida Ampriu, polígono 8, parcela 110, en el término municipal de el Palau d'Anglesola, promovida por Francesc Carrillo Bergua.
Català: 11.1 De conformitat amb el que estableix l'article 24.3 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, el beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb les instruccions i els impresos normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: 11.1 De conformidad con lo que establece el artículo 24.3 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, el beneficiario debe presentarse ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones y los impresos normalizados que establece esta instrucción:
Català: La fiança restarà vinculada a les responsabilitats col·legials derivades de l'exercici professional.
Español: La fianza quedará vinculada a las responsabilidades colegiales derivadas del ejercicio profesional.
Català: Procediments Intervencionistes d'Angiografia.
Español: Procedimientos Intervencionistas de Angiografía.
Català: 6.5 La brema blanca (Blicca bjoerkna), la carpa herbívora (Ctenopharyngodon idella), el cranc blau (Callinectes sapidus) i qualsevol espècie de nova aparició que no sigui considerada legalment autòctona tenen, en cas de captura accidental, el mateix tractament que les espècies exòtiques invasores establert a l'apartat 6.2.
Español: 6.5 La brema blanca (Blicca bjoerkna), la carpa herbívora (Ctenopharyngodon idella), el cangrejo azul (Callinectes sapidus) y cualquier especie de nueva aparición que no sea considerada legalmente autóctona tienen, en caso de captura accidental, el mismo tratamiento que las especies exóticas invasoras fijado en el apartado 6.2.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Ventalló seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Ventalló serán las siguientes:
Català: —8 Les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament resoldran les sol·licituds presentades i, quan escaigui, dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària i especificaran la quantia de la gratificació extraordinària que es percebrà amb la retribució ordinària de l'últim mes de servei actiu.
Español: —8 Las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza resolverán las solicitudes presentadas y, cuando proceda, dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria y especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria que se percibirá con la retribución ordinaria del último mes de servicio activo.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent, com a màxim, el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals:
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente, como máximo, el 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención, en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales:
Català: 8.5 L'aplicació del règim de protecció especial que preveu l'apartat 2.i) d'aquest article s'efectuarà sens perjudici del règim aplicable a les aigües minerals i termals que preveu la normativa sectorial.
Español: 8.5 La aplicación del régimen de protección especial que prevé el apartado 2.i) de este artículo se efectuará sin perjuicio del régimen aplicable a las aguas minerales y termales previsto en la normativa sectorial.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar l'acord de dissolució dipositat en aquesta oficina pública, essent possible impugnar-lo davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 167 i següents de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar el acuerdo de disolución depositado en esta oficina pública siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 167 y siguientes de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte R-L-9616 C1).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001 en materia de expropiación (proyecto R-L-9616 C1).
Català: Seguiment pressupostari de les entitats no administratives subjectes a la comptabilitat pública
Español: Seguimiento presupuestario de las entidades no administrativas sujetas a la contabilidad pública
Català: —4 Així mateix, en el cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: —4 Asimismo, en caso de que existan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: 2.8 Aplica tractaments anticorrosió i antioxidació.
Español: 2.8 Aplica tratamientos anticorrosión y antioxidación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante a la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: 21.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost total de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 21.4 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste total de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Les memòries descriptives de les accions sol·licitades, sens perjudici del que disposi la normativa específica de cada programa, hauran de contenir, com a mínim, el següent:
Español: Las memorias descriptivas de las acciones solicitadas, sin perjuicio de lo que disponga la normativa específica de cada programa, tendrán que contener, como mínimo, lo siguiente:
Català: Elaborar el Pla anual de formació en riscos, emergències i protecció civil i dirigir-ne i supervisar-ne la implantació, així com dirigir i supervisar la resta de les activitats de formació.
Español: Elaborar el Plan anual de formación en riesgos, emergencias y protección civil y dirigir y supervisar su implantación, así como dirigir y supervisar el resto de las actividades de formación.
Català: c) Ordenació en blocs: consisteix en la distribució homogènia i extensa de l'edificació.
Español: c) Ordenación en bloques: consiste en la distribución homogénea y extensa de la edificación.
Català: Dret administratiu, procediment administratiu i contenciós administratiu.
Español: Derecho administrativo, procedimiento administrativo y contencioso-administrativo.
Català: g) Fragmentació del sòl.
Español: g) Fragmentación del suelo.
Català: —14 Contra la resolució que posi fi a l'expedient, l'interessat, en el termini d'un mes, podrà interposar recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i presentar-lo al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, el qual, dins els deu dies següents, el trametrà juntament amb l'expedient instruït i el seu informe.
Español: —14 Contra la resolución que ponga fin al expediente, el interesado, en el plazo de un mes, podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y presentarlo en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, el cual, dentro de los diez días siguientes, lo tramitará juntamente con el expediente instruido y su informe.
Català: 1.2 Pel que fa als treballs realitzats dins del crèdit obligatori de segon de batxillerat, cada centre haurà de fer, si s'escau, una selecció prèvia i podrà presentar-ne als Premis un màxim de:
Español: 1.2 Respecto a los trabajos realizados dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato, cada centro deberá hacer, si procede, una selección previa y podrá presentar a los Premios un máximo de:
Català: El representant dels treballadors s'ha de designar delegat de prevenció i salut laboral i ha de col·laborar amb l'empresa per conèixer les condicions relatives a l'ordre, la neteja, l'ambient, les instal·lacions, les màquines, les eines i els processos laborals i constatar els riscos que puguin afectar la vida o salut dels treballadors, tot això com a prevenció de les mesures necessàries que es considerin oportunes respecte a la seguretat i higiene.
Español: El representante de los trabajadores será designado delegado de prevención y salud laboral colaborando con la empresa para conocer las condiciones relativas al orden limpieza, ambiente, instalaciones, máquinas, herramientas y procesos laborales y constatar, los riesgos que puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores, todo ello como prevención de las medidas necesarias que se consideren oportunas respecto a la seguridad e higiene.
Català: Originar baralles i batusses amb els companys de treball.
Español: Originar peleas y reyertas con los compañeros de trabajo.
Català: Llicències d'edificació
Español: Licencias de edificación
Català: 2.6.4 Cal afegir a la normativa el redactat següent: “El croquis acotat de la planta de l'edificació que es cataloga que apareix a cada fitxa, es indicatiu en relació a la seva forma i a les cotes aproximades que hi apareixen, i en tot cas s'estableix que la volumetria catalogada es correspon amb la de l'edificació existent, sense incloure en aquesta els cossos annexos que no es cataloguen i sense considerar les ampliacions possibles, si escau.”
Español: 2.6.4 Es necesario añadir a la normativa el siguiente redactado: “El croquis acotado de la planta de la edificación que se cataloga que aparece en cada ficha, es indicativo en relación a su forma y a las cotas aproximadas que aparecen y en cualquier caso se establece que la volumetría catalogada se corresponde con la de la edificación existente, sin incluir en ésta los cuerpos anexos que no se catalogan y sin considerar las posibles ampliaciones, si procede.”
Català: a) Analitzar i informar el president de les activitats i intervencions relacionades amb les polítiques territorials.
Español: a) Analizar e informar al presidente de las actividades e intervenciones relacionadas con las políticas territoriales.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, la acogida preadoptiva o la adopción.
Català: Pla parcial del sector P-7 industrial Solvay, que comprèn el sector P-7 industrial Solvay i el sector de desenvolupament industrial clau N-3, al terme municipal de Martorell
Español: Plan parcial del sector P-7 industrial Solvay, que comprende el sector P-7 industrial Solvay y el sector de desarrollo industrial clave N-3, en el término municipal de Martorell
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2014, de notificació a les persones interessades de l'inici del procediment administratiu de desqualificació de cooperatives.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2014, de notificación a las personas interesadas del inicio del procedimiento administrativo de descalificación de cooperativas.
Català: e) Preparar estadístiques i informes sobre seguretat minera i sinistres laborals en el sector.
Español: e) Preparar estadísticas e informes sobre seguridad minera y siniestros laborales en el sector.
Català: Per a aquestes despeses, tal com indica la base 4.7, el sistema de finançament serà l'aplicació d'un cost unitari per participant, i el sistema simplificat de justificació serà l'acreditació del nombre de persones participants que han estat efectivament beneficiàries de les activitats de la fase de preparació i capacitació del projecte, per mitjà dels fulls d'itinerari professional signats per l'alumne i el tutor, d'acord amb el que estableix el punt l'apartat 3.8 de les Normes mínimes de qualitat del projecte (annex 2).
Español: Para estos gastos, tal como se indica en la base 4.7, el sistema de financiación será la aplicación de un coste unitario por participante, y el sistema simplificado de justificación será la acreditación del número de personas participantes que han sido efectivamente beneficiarias de las actividades de la fase de preparación y capacitación del proyecto, a través de las hojas de itinerario profesional firmadas por el alumno y el tutor, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 3.8 de las Normas mínimas de calidad del proyecto (anexo 2).
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió continguts en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión contenidos en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El treballador/a excedent conserva només un dret preferent a la reincorporació en les vacants d'igual categoria que haguessin ocupat a l'Empresa.
Español: El trabajador/a excedente conserva solo un derecho preferente a la reincorporación en las vacantes de igual categoría que hubieran ocupado en la empresa.
Català: Tot el personal docent té dret a unes vacances a l'estiu d'un mes i quinze dies, que s'han de gaudir seguides.
Español: Todo el personal docente tendrá derecho a una vacación en verano de un mes y quince días, que se disfrutarán de manera continuada.
Català: En el cas dels productes agroalimentaris, aquest emmagatzematge serà d'acord amb les instruccions rebudes per part del proveïdor i per la pròpia ACT.
Español: En el caso de los productos agroalimentarios, este almacenaje será de acuerdo con las instrucciones recibidas por parte del proveedor y por la propia ACT.