BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec de gestió seran resoltes, preferentment, per acord mutu entre les parts.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y la ejecución de este encargo de gestión serán resueltas, preferentemente, por mutuo acuerdo entre las partes.
Català: 2.7 Gestió dels vehicles i subministraments necessaris per a les activitats de transport.
Español: 2.7 Gestión de los vehículos y suministros necesarios para las actividades de transporte.
Català: 3.2 Modifica dissenys estructurals ja existents adequant-los al projecte a realitzar.
Español: 3.2 Modifica diseños estructurales ya existentes adecuándolos al proyecto a realizar.
Català: El Col·legi es relaciona amb l'administració de la Generalitat i amb altres, per mitjà del departament que correspongui segons l'assignació específica de competències.
Español: El Colegio se relaciona con la administración de la Generalidad y con otros, por medio del departamento que corresponda según la asignación específica de competencias.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'apartat H del Quadre de Característiques del Contracte del Plec de Clàusules Administratives i són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el apartado H del Cuadro de Características del Contrato del Pliego de Cláusulas Administrativas y son los siguientes:
Català: 10 passis d'aparcament per als tres dies (divendres, dissabte i diumenge).
Español: 10 pases de aparcamiento para los tres días (viernes, sábado y domingo).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 23.260.632
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 23.260.632 ptas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una actuació sobre concentració parcel·lària al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una actuación sobre concentración parcelaria en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Es el que desenvolupa les tasques pròpies del departament administratiu.
Español: Es quien desarrolla las tareas propias del departamento administrativo.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: Els/Les beneficiaris/es rebran un diploma de reconeixement per la tasca realitzada.
Español: Los/Las beneficiarios/as recibirán un diploma de reconocimiento por la tarea realizada.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Tercer. El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar la resolució en la qual mantenint els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una sanció de 250.000 ptes., (1.502,53+), a cada un dels expedientats, així com l'ordre de realització de les obres a la promotora.
Español: TERCERO: El Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción de 250.000pts.(1.502,53?), a cada uno de los expedientados, así como la orden de realización de las obras a la promotora.
Català: Aquest import és a càrrec de la Direcció General de Recerca (DGR) del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).
Español: Este importe irá a cargo de la Dirección General de Investigación (DGR) del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE).
Català: Informa a altres unitats del mateix departament en relació amb les dades obtingudes pels veterinaris oficials.
Español: Informa a otras unidades del propio departamento en relación con los datos obtenidos por los veterinarios oficiales.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el Consorci per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al Consorcio para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Lliura, si escau, documents administratius que hagin sol·licitat les persones interessades en els procediments.
Español: Entrega, si procede, documentos administrativos que hayan solicitado las personas interesadas en los procedimientos.
Català: d) Els col·legiats de mèrit o d'honor, que són aquells col·legiats que, tenint la condició de mediador d'assegurances o sense tenir-la, reben aquest nomenament d'acord amb les normes establertes pel Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: d) Los colegiados de mérito o de honor, que son aquellos colegiados que, teniendo la condición de mediador de seguros o sin tenerla, reciben este nombramiento de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: 4.1 Dades de proveïment d'aigües
Español: 4.1 Datos de abastecimiento de aguas
Català: 3.2 Quan el sol·licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s'indiquen al web de Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) i de l'Agència que a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (www.aqucatalunya.cat).
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática hará falta anexar los documentos en los formatos que se indican en el web de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (www.aqucatalunya.cat).
Català: —7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 28 de juliol de 1999, a les 12 hores.
Español: —7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta el día 28 de julio de 1999, a las 12 horas.
Català: f) Oficial encarregat de la guàrdia o el comandament d'embarcacions dedicades a vigilància fiscal, inspecció pesquera, investigació oceanogràfica, seguretat i salvament marítim.
Español: f) Oficial encargado de la guardia o el mando de embarcaciones dedicadas a vigilancia fiscal, inspección pesquera, investigación oceanográfica, seguridad y salvamento marítimo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'una ordenança (codi: 295).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de una ordenanza (código: 295).
Català: No obstant això, si convé per a la correcta
Español: Así mismo, si conviene para la correcta
Català: A més, durant la construcció s'utilitzarà el camí d'accés a la finca, per tant, no s'afectaran els matollars ni els erms de l'entorn.
Español: Además, durante la construcción se utilizará el camino de acceso a la finca, por lo tanto, no se afectarán los matorrales ni los páramos del entorno.
Català: En matèria de models organitzatius i d'excel·lència en la gestió i qualitat administrativa i de responsabilitat social corporativa.
Español: En materia de modelos organizativos y de excelencia en la gestión y calidad administrativa y de responsabilidad social corporativa.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2010 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sau.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2010 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sau.
Català: - Gestió i direcció de recursos humans.
Español: - Gestión y dirección de recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1815/2017, de 25 de juliol, per la qual s'encarreguen les funcions del director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1815/2017, de 25 de julio, por la que se encargan las funciones del director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, la siguiente documentación:
Català: La suplència per qualsevol altre concepte no pot ser superior a dos períodes, ja que si és superior el venedor o especialista en marxandatge passa automàticament a la situació de canvi de ruta.
Español: La suplencia por cualquier otro concepto no podrá ser superior a 2 períodos, ya que de contemplarse este supuesto el vendedor o merchandiser pasaría automáticamente a la situación de cambio de ruta.
Català: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página Web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Per a col·lectius específics i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis, es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen.
Español: Para colectivos específicos y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios, se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los puestos que ocupan.
Català: L'AEMPS ha d'abonar a la Conselleria de Salut de la comunitat autònoma de Galícia com a màxim la quantitat esmentada dels 50.000 euros anuals, mitjançant pagaments el 30 de novembre de cada any de vigència del Conveni, amb la presentació prèvia de la nota de càrrec, que haurà d'indicar el número de compte bancari on s'ha de realitzar l'abonament esmentat, juntament amb un estat econòmic dels costos consumits en el període considerat i sempre amb la conformitat prèvia per part del Departament de Medicaments d'Ús Humà de l'AEMPS que s'hagin realitzat les actuacions compromeses i identificades en la clàusula tercera del present Conveni.
Español: La AEMPS abonará, a la Consejería de Salud de la Comunidad Autónoma de Galicia cómo máximo la citada cantidad de los 50.000 euros anuales, mediante pagos a fecha 30 de noviembre de cada año de vigencia del Convenio, previa presentación de la nota de cargo, que deberá indicar el número de cuenta bancaria donde realizar dicho abono, junto con un Estado económico de los costes incurridos en el periodo considerado y siempre previa conformidad por parte del Departamento de Medicamentos de Uso Humano de la AEMPS de que se hayan realizado las actuaciones comprometidas e identificadas en la cláusula tercera del presente Convenio.
Català: Xarxa d'Ateneus Cooperatius, des de l'1 de gener del 2020 fins al 31 d'octubre del 2021 per als ateneus cooperatius que siguin de nova constitució; i des de l'1 de novembre del 2020 fins al 31 d'octubre del 2021 per als ateneus que hagin obtingut subvenció en el marc del programa de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius de l'exercici anterior, en virtut de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, a fi de garantir-ne la continuïtat.
Español: Red de Ateneos Cooperativos, desde el 1 de enero del 2020 hasta el 31 de octubre del 2021 para los ateneos cooperativos que sean de nueva constitución; y desde el 1 de noviembre del 2020 hasta el 31 de octubre del 2021 para los ateneos que hayan obtenido subvención en el marco del programa de la Red de Ateneos Cooperativos del ejercicio anterior, en virtud de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, con el fin de garantizar la continuidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pere Cavasèquia, 37 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pere Cavasèquia, 37 (Lleida).
Català: L'activitat de busca del registrador en l'índex de finques -article 396 del reglament hipotecari- ha permès de localitzar en els llibres del registre de la propietat les finques que s'ubiquen als carrers i números de policia que s'indiquen a l'escriptura, però aquesta activitat ni esmena la manca d'identificació de les finques ni, en el cas que ens ocupa, ha permès d'identificar la finca a la qual es refereix l'escriptura.
Español: La actividad de busca del registrador en el índice de fincas -artículo 396 del reglamento hipotecario- ha permitido localizar en los libros del registro de la propiedad las fincas que se ubican en las calles y números de policía que se indican en la escritura, pero esta actividad ni enmienda la falta de identificación de las fincas ni, en el caso que nos ocupa, ha permitido identificar la finca a la cual se refiere la escritura.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la reforma de la subestació Maragall de 220 kV, al terme municipal de Barcelona (exp. 07/43594).
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la reforma de la subestación Maragall de 220 kV, en el término municipal de Barcelona (exp. 07/43594).
Català: 19.2 El patrimoni de l'Agrupació quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment l'assemblea de socis.
Español: 19.2 El patrimonio de la Agrupación quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente la asamblea de socios.
Català: Obra per a l'adequació d'instal·lacions contraincendis, sectoritzacions i substitució de centrals de detecció d'incendis a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Obra para la adecuación de instalaciones contraincendios, sectorizaciones y sustitución de centrales de detección de incendios al Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: Les factures justificatives de les subvencions han de ser emeses d'acord amb el que estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas justificativas de las subvenciones tendrán que ser emitidas de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: Per a cadascun dels treballs relacionats caldrà detallar els imports, dates, destinataris i breu descripció del contingut.
Español: Para cada uno de los trabajos relacionados se tendrán que detallar los importes, fechas, destinatarios y una breve descripción de su contenido.
Català: .6 Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector delimitat pels carrers can Terrós, la Sínia, Joan XIII i av. Piera (exp. 1999/1664), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 de setembre de 2000, publicat al DOGC núm. 3286, de 15.12.2000.
Español: Pxp. 1999/1664), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanism Barcelona en sesión de 20 de septiembre de 2000, publicado en el DOGC núm. 3286, de 15.12.2000.
Català: Específicament, cal assenyalar que, segons la documentació gràfica aportada, es preveu que la capacitat d'allotjament turístic de la masia sigui d'unes 15 places.
Español: Específicamente, hay que señalar que, según la documentación gráfica aportada, se prevé que la capacidad de alojamiento turístico de la masía sea de unas 15 plazas.
Català: 7.4 Amb referència al termini establert en el punt anterior es pot establir una pròrroga de la mateixa durada, per part de l'/la interventor/a actuant, quan per les circumstàncies del cas així ho aconsellin.
Español: 7.4 Con referencia al plazo establecido en el punto anterior se puede establecer una prórroga de la misma duración, por parte del/de la interventor/a actuante, cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen.
Català: Per atendre les sol·licituds de convenis i subvencions s'autoritzaran despeses amb càrrec a les partides 12.06.261.07/4 i 12.06.480.01/1 dels capítols II i IV, respectivament, del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: Para atender las solicitudes de convenios y subvenciones se autorizarán gastos con cargo a las partidas 12.06.261.07/4 y 12.06.480.01/1 de los capítulos II y IV, respectivamente, del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Català: A la nòmina de gener de 1999 s'abonarà a cada treballador en situació d'alta a la companyia el 31.12.98, l'import de 9.000 ptes.
Español: En la nómina de enero de 1999 se abonará a cada trabajador en situación de alta en la Compañía el 31.12.1998, el importe de 9.000 pesetas.
Català: Comparació directa i indirecta i ordenació de mesures de les diferents magnituds.
Español: Comparación directa e indirecta y ordenación de medidas de las diferentes magnitudes.
Català: Caldrà justificar que el pla proposat i que el sistema organitzatiu és adequat als objectius a assolir i que en garanteixen la viabilitat tècnica.
Español: Se deberá justificar que el plan propuesto y que el sistema organizativo es adecuado a los objetivos a alcanzar y que garantizan su viabilidad técnica.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa podran rescindir unilateralment el contracte de treball sense preavís ni indemnització
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán rescindir unilateralmente el contrato de trabajo sin preaviso ni indemnización.
Català: d) Atén els usuaris dels aparcaments i gestiona totes les accions que li siguin sol·licitades per a un millor desenvolupament de l'activitat i dóna una màxima qualitat de servei.
Español: d) Atenderá a los usuarios de los aparcamientos, gestionando cuantas acciones le sean solicitadas para el mejor desarrollo de la actividad, facilitando el mejor grado de calidad del servicio.
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus que estableix el present Decret seran compensats a les respectives universitats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tret d'aquelles que corresponguin a l'Administració de l'Estat, d'acord amb el que disposen l'article 81.3.b) de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, que la modifica.
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios que establece el presente Decreto serán compensados a las respectivas universidades por la Administración de la Generalidad de Cataluña, salvo aquellas que correspondan a la Administración del Estado, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 81.3.b) de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, que la modifica.
Català: S'exceptuen de la presentació d'aquests documents les entitats públiques.
Español: Se exceptúan de la presentación de estos documentos las entidades públicas.
Català: ORDRE AAM/380/2011, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen els períodes de veda per a la modalitat de pesca d'arrossegament al litoral de Catalunya durant l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/380/2011, de 23 de diciembre, por la que se establecen los periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en el litoral de Cataluña durante el año 2012.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas dels projectes que pertanyin a l'Acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana) els actius s'hauran de mantenir durant un període de cinc anys.
Español: En el caso de los proyectos que pertenezcan a la Acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana) los activos se tendrán que mantener durante un periodo de cinco años.
Català: .2 Aprovar, definitivament, la modificació tramitada suspenent però la seva publicació i consegüent executivitat fins a la presentació a la Comissió d'Urbanisme de Girona per a la seva valoració d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: .2 Aprobar, definitivamente, la modificación tramitada, pero suspendiendo su publicación y consiguiente ejecutividad hasta la presentación en la Comisión de Urbanismo de Girona para su valoración de un Texto refundido que incorpore les siguientes prescripciones:
Català: Les principals actuacions que es pretenen dur a terme són el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola i la posterior plantada de vinya.
Español: Las principales actuaciones que se pretenden llevar a cabo son el cambio de uso de suelo forestal a agrícola y la posterior plantación de viña.
Català: CFGS Agències de viatges.
Español: CFGS Agencias de viajes.
Català: D'interès paisatgístic, faunístic i també per la seva vegetació de rouredes i pinedes de pi roig.
Español: De interés paisajístico, faunístico y también por su vegetación de robledos y pinares de pino silvestre.
Català: Vocals: José Luis Sánchez Abellán.
Español: Vocales: José Luis Sánchez Abellán.