BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al Centre d'Història Contemporània de Catalunya (CHCC),i es podrà obtenir l'imprès normalitzat a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència: http://www.gencat.cat/vicepresidencia, o bé al mateix del CHCC, adjuntant-hi la documentació complementària que es detalla en els punts 3 i 4 dels annexos 2 i 3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (CHCC) mediante el impreso de solicitud normalizado que se podrá encontrar en la página web del Departamento de la Vicepresidencia: http://www.gencat.cat/vicepresidencia, o bien en el mismo CHCC, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en los puntos 3 y 4 de los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: No obstant això, de l'estudi de les cotes d'aquesta conca es desprèn que l'emplaçament de les actuacions proposades no ha de ser susceptible d'inundabilitat en cas d'avinguda extraordinària.
Español: No obstante, del estudio de las cotas de esta cuenca se desprende que el emplazamiento de las actuaciones propuestas no tiene que ser susceptible de inundabilidad en caso de avenida extraordinaria.
Català: Jornada laboral, hores estructurals, vacances, treball en dies festius, llicències i excedències
Español: Jornada de trabajo, horas estructurales, vacaciones, trabajo en días festivos, licencias y excedencias
Català: Primera fase de l'organització del Tercer
Español: Primera fase de la organización del
Català: El personal dels aparcaments ha de gaudir de festa els dies 25 i 26 de desembre i 1 i 6 de gener de cada any.
Español: El personal de los aparcamientos disfrutará de fiesta los días 25 y 26 de diciembre y 1 y 6 de enero de cada año.
Català: d) Un cobert on s'ubicaran els Residus Especials i el mercat virtual de segona mà.
Español: d) Un cobertizo donde se ubicaran los Residuos Especiales y el mercado virtual de segunda mano.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Begues, al senyor Jaume Guasch Petit i la senyora Maria Capsada Camps, i al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begues, al señor Jaume Guasch Petit y a la señora Maria Capsada Camps, y al Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona.
Català: Construir dispositius de sedimentació de matèries en suspensió per recollir les aigües d'escorrentiu.
Español: Construir dispositivos de sedimentación de materias en suspensión para recoger las aguas de escorrentía.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial del 2n subsector de can Tres, 2a fase, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del 2º subsector de Can Tres, 2ª fase, de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Caldrà instal·lar un barret o caputxó en el punt superior de les xemeneies domèstiques o semiindustrials i situar el punt de sortida de fums a una alçada no inferior a un metre sobre la teulada.
Español: Hará falta instalar un sombrerete o caperuza en el punto superior de las chimeneas domésticas o semiindustriales y situar el punto de salida de humos a una altura no inferior a un metro sobre el tejado.
Català: Per això les parts signants del present Conveni col·lectiu acorden establir que el personal que presta els seus serveis a l'empresa han d'integrar-se en 2 esquemes d'organització definides cada una d'elles: personal d'estructura i personal operatiu.
Español: Por ello las partes firmantes del presente Convenio colectivo convienen en establecer que el personal que presta sus servicios en la empresa deben integrarse en 2 esquemas de organización definidas cada una de ellas: personal de estructura y personal operativo.
Català: perceben en concepte de plus abocament, dietes i/o locomoció, tot
Español: actualmente perciben en concepto de plus vertido, dietas y/o locomoción,
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment, se'ls fa saber que no posa fi a la via administrativa i que contra l'apartat primer de la seva part dispositiva es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, se hace saber que no pone fin a la vía administrativa y que contra el apartado primero de su parte dispositiva se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Els avals públics han estat requerits quan les cooperatives necessiten de temps per poder realitzar ordenadament els seus actius o quan no disposen de garanties suficients per fer viable aquesta decisió de liquidació de la secció de crèdit.
Español: Los avales públicos han sido requeridos cuando las cooperativas necesitan de tiempo para poder realizar ordenadamente sus activos o cuando no disponen de garantías suficientes para hacer viable esta decisión de liquidación de la sección de crédito.
Català: Acord d'inici i Plec de càrrecs d'un expedient sancionador de data 20 de juliol de 2007.
Español: Acuerdo de inicio y Pliego de cargos de un expediente sancionador de fecha 20 de Julio de 2007
Català: Així mateix, l'empresa ha de lliurar càlculs de simulació (mensual, anual) segons els dos sistemes referits a un treballador o categoria, a petició dels delegats de personal, quan hi hagi dubtes en l'aplicació concreta.
Español: Así mismo, la empresa entregará cálculos de simulación (mensual, anual) según los dos sistemas referidos a un trabajador o categoría, a petición de los delegados de personal cuando existan dudas en la aplicación concreta.
Català: Per titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir, s'atorgarà fins a un màxim de 5 punts, segons el barem següent:
Español: Para titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo que se tienen que proveer, se otorgará hasta un máximo de 5 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Un representant de l'àrea de Comunicació de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Un representante del área de Comunicación de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: L'escissió territorial del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té caràcter excepcional i només es permet per raons, justificades degudament, de millor compliment de les funcions públiques que tenen encomanades.
Español: La escisión territorial del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene carácter excepcional y solo se permite por razones, justificadas debidamente, de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tienen encomendadas.
Català: EDICTE de 29 de març de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 2514/98, interposat pels senyors Pere Ponsa Vives i Julià Adam Bertran.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2514/98, interpuesto por don Pere Ponsa Vives y don Julià Adam Bertran.
Català: Per al 2007, a més de la Llei i acords esmentats, s'intentarà que s'ajustin tant com sigui possible a l'entorn socioeconòmic de Catalunya.
Español: Para el 2007, además de la Ley y acuerdos mencionados, se intentará que se ajusten cuánto sea posible en el entorno socioeconómico de Cataluña.
Català: En l'Acord esmentat s'estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'ha de concretar en un Conveni marc que contingui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: En eI mencionado Acuerdo, se establece que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y las otras administraciones públicas, debe concretarse en un convenio marco que contenga los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar.
Català: 12) Coordinar i gestionar l'elaboració dels programes d'activitats i memòries.
Español: 12) Coordinar y gestionar la elaboración de los programas de actividades y memorias.
Català: Escola El Farell, de Caldes de Montbui, codi 08015077 a Institut de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, codi 08073651.
Español: Escuela El Farell, de Caldes de Montbui, código 08015077 a Instituto de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, código 08073651.
Català: Equip de matí: de dilluns a divendres d'11 a 14 hores i de 16 a 8.50 hores; dissabte de 6 a 12 hores.
Español: Equipo de mañana: de lunes a viernes de 11 a 14 horas y de 16 a 8.50 horas; sábado de 6 a 12 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector industrial Plans de la Tossa, a Santa Margarida de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instància de l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial Plans de la Tossa, de Santa Margarida de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento a instancia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Atès que en execució del Pla anual d'actuacions de control financer de la Intervenció General per a l'exercici 2010, aprovat pel conseller del Departament d'Economia i Finances, la Intervenció General ha efectuat una extensió de control financer a Euroformació Segrià, SL.
Español: Debido a que en ejecución del Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio 2010, aprobado por el consejero del Departamento de Economía y Finanzas, la Intervención General ha efectuado una extensión de control financiero a Euroformació Segrià, SL.
Català: Tenint en compte les característiques de la metodologia de balanç de competències, en la qual es presumeix una actuació més intensiva en relació amb les tasques que ha de desenvolupar el tècnic, l'import màxim de la subvenció per als informes-consell d'orientació basats en aquesta metodologia tindrà en compte aquesta dedicació addicional en relació amb els informes-consell basats en el fet de passar proves psicotècniques.
Español: Teniendo en cuenta las características de la metodología de balance de competencias, en la cual se presume una actuación más intensiva en relación a las tareas que tiene que desarrollar el técnico, el importe máximo de la subvención para los informes-consejo de orientación basados en esta metodología, contemplará esta dedicación adicional en relación a los informes-consejo basados en el pase de pruebas psicotécnicas.
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema, el transport i la manipulació del raïm, el premsat del raïm, el control de la fermentació, les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i l'envelliment del vi, tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat, i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia, el transporte y la manipulación de la uva, el prensado de la uva, el control de la fermentación, las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y el envejecimiento del vino, tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad, y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: Aquests convenis hauran de materialitzar-se en el model normalitzat aprovat per l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats (DOGC núm. 3657 de 14.6.2002).
Español: Dichos convenios tendrán que materializarse en el modelo normalizado aprobado por la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la cual se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades (DOGC núm. 3657, de 14.6.2002).
Català: Es pot sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat i, a aquest efecte, cal emplenar el model de sol·licitud que és a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que el tramitaran i, si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'han d'establir les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se puede solicitar una autorización expresa en los casos en que sea imprescindible efectuar estos trabajos para el ejercicio de la actividad y, a tal efecto, deberá rellenarse el modelo de solicitud que está en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya y remitirlo a los agentes rurales de la comarca, que lo tramitarán y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: 198.1 Les bases d'actuació poden incloure les determinacions següents:
Español: 198.1 Las bases de actuación pueden incluir las determinaciones siguientes:
Català: —2 Per la realització de cursos de postgrau o màsters de perfeccionament relacionats amb l'administració pública o l'empresa impartits per institucions universitàries o per escoles de negocis de prestigi docent reconegut, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Por la realización de cursos de postgrado o másters de perfeccionamiento relacionados con la administración pública o la empresa impartidos por instituciones universitarias o por escuelas de negocios de reconocido prestigio docente, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Es farà previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge
Español: Se hará previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda
Català: Ampliació de l'edifici de l'associació Aspanide
Español: Ampliación del edificio de la asociación Aspanide
Català: --1 Les faltes comeses pels treballadors es classificaran, atenent
Español: --1 Las faltas cometidas por los trabajadores se
Català: d) Una memòria tècnica (model MEMO/PREVEN) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: d) Una memoria técnica (modelo MEMO/PREVEN) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos logrados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: Aquesta estada es duu a terme a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se lleva a cabo en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: 1.- Obrir la convocatòria pública per adjudicar un màxim de sis beques per realitzar estudis de màster en centres universitaris situats a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol, que ofereixin programes de cursos en relacions internacionals - tant en general, com també aquells més específics-, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i en estudis d'integració europea, en el marc del Programa de beques de DIPLOCAT, per a l'any acadèmic 2021-2022.
Español: 1.- Abrir la convocatoria pública para adjudicar un máximo de seis becas para realizar estudios de máster en centros universitarios situados en cualquier país del mundo, fuera del Estado español, que ofrezcan programas de cursos en relaciones internacionales - tanto en general, como también aquellos más específicos-, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y en estudios de integración europea, en el marco del Programa de becas de DIPLOCAT, para el año académico 2021-2022.
Català: m.4) El compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: m.4) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi, i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar la incidencia en el medio, y, en su caso, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Con respecto al abastecimiento de aguas, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: Per a la modalitat de recerca en formes experimentals de comunicació digital, el perfil acadèmic o professional artístic o humanístic amb coneixement o experiència provats en la comunicació i difusió d'activitats culturals.
Español: Para la modalidad de investigación en formas experimentales de comunicación digital, el perfil académico o profesional artístico o humanístico con probados conocimiento o experiencia en la comunicación y difusión de actividades culturales.
Català: Les plantes soterranis resultants de rebaixos, anivellaments de terreny o excavacions hauran de respectar, en el supòsit d'habitatges unifamiliars, les distàncies mínimes establertes a les partions de parcel·la, llevat que es tracti de la part que serveixi per donar accés des de l'exterior als usos permesos en aquestes plantes i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15% de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótanos resultantes de rebajes, nivelaciones de terreno o excavaciones tendrán que respetar, en el supuesto de viviendas unifamiliares, las distancias mínimas establecidas en las divisiones de parcela, excepto que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en estas plantas y siempre que la parte mencionada no exceda del 15% de la superficie libre.
Català: Tipus d'ordenació del creixement permès: lineal/articulat.
Español: Tipo de ordenación del crecimiento permitido: lineal/articulado.
Català: Objecte: Programació de concerts de caire musical en llengua catalana
Español: Objeto: programación de conciertos de tipo musical en lengua catalana.
Català: Finalitat de la subvenció: edició del DVD "El canal de la dreta i el Delta de l'Ebre en realitat virtual".
Español: Finalidad de la subvención: edición del DVD "El canal de la dreta i el Delta de l'Ebre en realitat virtual".
Català: Suprimir de l'art. 175, subzona 24.b, apartat 2, l'expressió “...
Español: Suprimir del art. 175, subzona 24.b, apartado 2, la expresión “...
Català: sol·licituds dels/de les funcionaris/àries d'un mateix departament,
Español: los/las funcionarios/as de un mismo departamento, se resolverá mediante
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal en el terme municipal del Port de la Selva.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 10 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Port de la Selva.
Català: Data de la proposta: 18 de desembre de 2008.
Español: Fecha de inicio: 18 de diciembre de 2008.
Català: Condicions d'admissió dels aspirants.
Español: Condiciones de admisión de los aspirantes.
Català: Restitució de la regularitat superficial a la carretera C-66 del PK 34+000 al 42+100, desdoblament de Girona a Banyoles.
Español: Restitución de la regularidad superficial en la carretera C-66 del PK 34+000 al 42+100, desdoblamiento de Girona a Banyoles.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte legalitzar i delimitar l'àrea actualment ocupada per una activitat de caravàning, corresponent a un àmbit de sòl no urbanitzable confrontant a la carretera C-17.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto legalizar y delimitar el área actualmente ocupada por una actividad de caravaning, correspondiente a un ámbito de suelo no urbanizable colindante con la carretera C-17.
Català: A proposta del Servei d'Ordenació de l'Edificació i en aplicació de la normativa esmentada,
Español: A propuesta del Servicio de Ordenación de la Edificación y en aplicación de la normativa mencionada,
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Mallol, de Mataró, codi 08072097, per modificació de la capacitat del centre, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Mallol, de Mataró, código 08072097, por modificación de la capacidad del centro, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: al lloc que ocupava amb anterioritat.
Español: puesto que ocupaba con anterioridad.
Català: la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2012, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2012, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.