BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No asfaltar el camí d'accés a la reixa per tal de no afavorir el pas de vehicles no autoritzats, alhora que per evitar una major artificialització de l'entorn.
Español: No asfaltar el camino de acceso a la reja para no favorecer el paso de vehículos no autorizados, al mismo tiempo que para evitar una mayor artificialización del entorno.
Català: Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals que es proposen: màxim 13 punts.
Español: Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales que se proponen: máximo 13 puntos.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera haurà d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera deberá ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: VI Jornades de Joves Creadors a Vilassar de Mar.
Español: VI Jornadas de Jóvenes Creadores en Vilassar de Mar.
Català: Les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública s'han d'emplaçar evitant la concentració excessiva d'habitatges d'aquest tipus, d'acord amb el que estableix l'article 3.2, per tal d'afavorir la cohesió social i evitar la segregació territorial dels ciutadans per raó de llur nivell de renda.
Español: Las reservas para la construcción de viviendas de protección pública deben emplazarse evitando la concentración excesiva de viviendas de dicho tipo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.2, para favorecer la cohesión social y evitar la segregación territorial de los ciudadanos por razón de su nivel de renta.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial SUP Sallent, de Bolvir
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial SUP Sallent, de Bolvir
Català: D'aquesta forma també es pretén incrementar la seguretat jurídica, valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l'ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats, així com l'expectativa raonablement fundada de la ciutadania en quina ha de ser l'actuació dels poders públics en l'aplicació del Dret.
Español: De esta forma también se pretende incrementar la seguridad jurídica, valor constitucional que hay que entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados, así como la expectativa razonablemente fundada de la ciudadanía en cuál debe ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del Derecho.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els casos d'acolliment tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del seu naixement o la data de la resolució judicial o administrativa si s'escau.
Español: 13.6 Excedencia por cuidado de familiares: los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: b) El president del Parlament signa el requeriment, en el qual ha de constar de manera fefaent l'acord de requeriment adoptat per la comissió, les dades d'identificació personal i el domicili de la persona requerida, el lloc, el dia i l'hora en què es té la compareixença i la qüestió sobre la qual ha d'informar.
Español: b) El presidente del Parlamento firma el requerimiento, en el cual deben constar de forma fehaciente el acuerdo de requerimiento adoptado por la comisión, los datos de identificación personal y el domicilio de la persona requerida, el lugar, el día y la hora en que se celebra la comparecencia y la cuestión sobre la cual debe informar.
Català: g) Disposar de sistemes de neteja de ganivets i dels altres estris de treball que contactin amb les carns i en permetin la desinfecció.
Español: g) Disponer de sistemas de limpieza de cuchillos y de los otros utensilios de trabajo que contacten con las carnes y permitan la desinfección.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la finca propietat de Meritem, SA, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte d'urbanització s'haurà de recaptar nou informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca propiedad de Meritem, SA, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto de urbanización deberá recabarse nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Dóna suport tècnic a la coordinació de l'emergència des de la Sala del CECAT.
Español: Presta apoyo técnico a la coordinación de la emergencia desde la Sala del CECAT.
Català: El pla d'actuació educativa ha d'incloure, al menys, el context, els objectius, la metodologia, la temporització, els criteris i procediments per al seguiment i avaluació d'aquest pla.
Español: El plan de actuación educativa tiene que incluir, al menos, el contexto, los objetivos, la metodología, la temporización, los criterios y procedimientos para el seguimiento y evaluación de este plan
Català: És la finca 2575, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2224, llibre 157, foli 218, inscripció 11a.
Español: Es la finca 2575, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sant Feliú de Llobregat, al tomo 2224, libro 157, folio 218, inscripción 11ª.
Català: RESOLUCIÓ VEH/410/2017, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió de vint aparells desfibril·ladors semiautomàtics.
Español: RESOLUCIÓN VEH/410/2017, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión de veinte aparatos desfibriladores semiautomáticos.
Català: A nivell de centre de treball, els Delegats o membres del Comitè podran renunciar a tot o a part del crèdit d'hores que la Llei en qüestió els reconegui, a favor d'un o altres Delegats o membres del Comitè del mateix centre.
Español: A nivel de centro de trabajo, los delegados o miembros del Comité podrán renunciar a todo o parte del crédito de horas que la Ley en cuestión les reconozca, en favor de otro u otros delegados o miembros del comité del mismo centro.
Català: Interpretació dels projectes i execució dels treballs de floristeria i les ornamentacions.
Español: Interpretación de los proyectos y ejecución de los trabajos de floristería y las ornamentaciones.
Català: Determinació de les característiques de les instal·lacions elèctriques per a sistemes de telecomunicacions:
Español: Determinación de las características de las instalaciones eléctricas para sistemas de telecomunicaciones:
Català: Presidenta titular: senyora M. José Osuna Cerezo.
Español: Presidenta titular: señora M. José Osuna Cerezo.
Català: Aquesta comissió estarà formada pel Conseller/a Delegat/da d'ACC1Ó, que la presidirà, pel Director del Centre d'Innovació Empresarial, i pel Gerent de Transferència Tecnològica o pels càrrecs equivalents que puguin substituir-los en el futur.
Español: Esta comisión estará formada por el/la Consejero/a Delegado/a de ACC1Ó, que la presidirá, por el Director del Centro de Innovación Empresarial, y por el Gerente de Transferencia Tecnológica o por los cargos equivalentes que los puedan sustituir en el futuro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: Resolc: que correspon anul·lar i deixar sense efecte l'acta d'infracció núm. 6187/98 estesa per la Inspecció de Treball, per les raons exposades en el cos d'aquesta resolució, sens perjudici d'aixecament d'una nova acta que compleixi els requisits legals.
Español: Resuelvo: que corresponde anular y dejar sin efecto el acta de infracción núm. 6187/98 levantada por la Inspección de Trabajo, por las razones expuestas en el cuerpo de la presente resolución, sin perjuicio de levantamiento de nueva acta que cumpla los requisitos legales.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: e) Observar, envers als òrgans del govern del Col·legi, la disciplina adient i els deures d'harmonia professional entre col·legiats.
Español: e) Observar, hacia los órganos de gobierno del Colegio, la disciplina adecuada y los deberes de armonía profesional entre colegiados.
Català: L'import corresponent al Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers es farà efectiu en un únic lliurament a partit de la data de notificació de la resolució prevista a la base reguladora 9.
Español: El importe correspondiente al Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos se hará efectivo en una única entrega a partir de la fecha de notificación de la resolución prevista en la base reguladora 9.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries sector SAU 3 de Sant Joan de Mollet
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias sector SAU 3 de Sant Joan de Mollet
Català: Que l'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat d'1.021.214,53 euros, que s'imputaran a la posició pressupostària que consta a l'acord que aprova la convocatòria.
Español: Que el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 1.021.214,53 euros, que se imputarán a la posición presupuestaria que consta en el acuerdo que aprueba la convocatoria.
Català: La seva concessió estarà sotmesa a les necessitats del servei.
Español: Su concesión estará sometida a las necesidades del servicio.
Català: Serveis de rehabilitació de salut mental
Español: Servicios de rehabilitación de salud mental
Català: Centre Cívic Sant Andreu (Sala d'actes)
Español: Centro Cívico Sant Andreu (Sala de actos)
Català: Primera part: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places d'ajudant d'auditor.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de ayudante de auditor.
Català: --4 Modificació dels articles 39.19, 41.1 i 46.3 dels
Español: --4 Modificación de los artículos 39.19, 41.1 y 46.3
Català: A fi d'augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques a realitzar pels treballadors, s'acorda que les contractacions que es realitzin per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats b) i c) del present article s'han de realitzar preferentment entre aquells treballadors que hagin estat vinculats a l'empresa, mitjançant els motius de contractació assenyalats en l'apartat a) del present article.
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores, se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados b) y c) del presente artículo se realizarán preferentemente entre aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa, mediante los motivos de contratación señalados en el apartado A del presente artículo.
Català: Si el lloc del domicili del treballador/a no és el mateix que el del centre de treball i és a més de 30 km de distància: 330,64 ptes. per dia.
Español: Domicilio del trabajador/a, distinto que el del centro de trabajo y a más de 30 km de distancia: 330,64 ptas. por día.
Català: c) La prohibició de fer treballs de llaurada, cava o d'altres de semblants, a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de realizar trabajos de labranza, cava u otros de similares, a una profundidad superior a los 50 cm a la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/1684/2006, de 23 de maig, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les modalitats d'atletisme, de bàsquet, de futbol i futbol sala i d'handbol, en centres públics (DOGC núm. 4644, pàg. 24254, de 30.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/1684/2006, de 23 de mayo, por la que se convocan diversas pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica deportiva de las modalidades de atletismo, de baloncesto, de fútbol y fútbol sala y de balonmano, en centros públicos (DOGC núm. 4644, pág. 24254, de 30.5.2006).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'avaluació de la qualitat del disseny.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la evaluación de la calidad del diseño.
Català: Les candidatures poden establir fins a set suplents per als càrrecs de la Junta de Govern, indicant l'ordre de prelació dels mateixos.
Español: Las candidaturas pueden establecer hasta siete suplentes para los cargos de la Junta de Gobierno, indicando la orden de prelación de los mismos.
Català: - Les juntes de directors de zona en l'àmbit territorial de cada servei territorial del Departament d'Ensenyament, d'educació secundària obligatòria.
Español: - Las juntas de directores de zona en el ámbito territorial de cada servicio territorial del Departamento de Enseñanza, de educación secundaria obligatoria.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a s'han de trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a deberán encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir con los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Valoració de les normes de cortesia i els marcadors lingüístics de relacions socials com l'ús i selecció de formes de tractament, convencions en el torn de paraula i estratègies d'interacció.
Español: Valoración de las normas de cortesía y de los marcadores lingüísticos de relaciones sociales como el uso y selección de formas de tratamiento, convenciones en el turno de palabra y estrategias de interacción.
Català: Atenent a aquesta circumstància, i sempre que l'activitat desenvolupada no ho impedeixi, es gaudiran un mínim del 50% del total de les vacances anuals a elecció del treballador i l'altre 50 % a elecció de l'empresa.
Español: Atendiendo a esta circunstancia, y siempre que la actividad desarrollada no lo impida, se disfrutarán un mínimo del 50% del total de las vacaciones anuales a elección del trabajador y el otro 50% a elección de la empresa.
Català: Sèrie: gestió de serveis de transport sanitari no urgent.
Español: Serie: gestión de servicios de transporte sanitario no urgente.
Català: Per tot això, i atès que la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut ha formulat la proposta oportuna de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir allò que considerin procedent dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo esto, y puesto que la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud ha formulado la propuesta oportuna de modificación de diversas áreas básicas de salud, se abre un periodo de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, al efecto de que todas las personas, las entidades y los organismos que tengan interés en la propuesta mencionada puedan examinar el expediente y aducir lo que consideren procedente dentro del plazo de 15 días hábiles, a contar a partir del día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Increments de 70.000 a 140.000 pessetes anuals, s'aplicaran el 50% l'any 2001 i el 50% l'any 2002.
Español: Incrementos de 70.000 a 140.000 pesetas anuales, se aplicarán el 50% en el año 2001 y el 50% en el año 2002.
Català: Fixen el domicili social, a tots els efectes, a l'adreça següent: Via Laietana, 16 2a, Barcelona 08003.
Español: Fijar su domicilio social a todos los efectos en Vía Laietana, 16 2ª, 08003 Barcelona.
Català: L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento del establecimiento no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: EVO-laboral, avinguda Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Español: EVO laboral, av. del Paralelo, 145, 08004 Barcelona; teléfono 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Català: Cal tenir en compte, així mateix, la incidència de la vaga, la necessitat dels serveis mínims per garantir els serveis essencials, i la durada de la mateixa, que és tant sols de 8 hores durant el dia 30 d'octubre, entre les 11 i les 19.
Español: Debe valorarse, asimismo, la incidencia de la huelga, la necesidad de los servicios mínimos para garantizar los servicios esenciales, y la duración de la misma, que es tan solo de 8 horas durante el día 30 de octubre, entre las 11 y la 19 horas.
Català: Planta Baixa: d'acord amb la definició dels paràmetres referits a la parcel·la.
Español: Planta Baja: de acuerdo con la definición de los parámetros referidos en la parcela.
Català: Finalitat: Despeses derivades de l'actuació de l'entitat en el marc del seu referent internacional: la Federation of International Pitch & Putt Associations FIPPA (aquesta vinculació inclou també la ubicació de la seu de la Secretaria de la FIPPA a Barcelona des de la seva fundació l'any 1996).
Español: Finalidad: Gastos derivados de la actuación de la entidad en el marco de su referente internacional: la Federation of International Pitch & Putt Associations FIPPA (esta vinculación incluye también la ubicación de la sede de la Secretaría de la FIPPA a Barcelona desde su fundación el año 1996).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 17.2 Els cursos seran preceptius per al professorat que sol·liciti l'habilitació i que no posseeixi una titulació acadèmica específica i opcionals per al professorat que ja disposi de l'esmentada titulació.
Español: 17.2 Los cursos serán preceptivos para el profesorado que solicite la habilitación y que no posea una titulación académica específica y opcionales para el profesorado que ya disponga de la mencionada titulación.
Català: 6.9 Vulnerabilitat del Projecte enfront accidents greus o catàstrofes naturals.
Español: 6.9 Vulnerabilidad del Proyecto frente a accidentes graves o catástrofes naturales.
Català: Aquesta preparació s'emfasitza amb l'atenció constant sobre el ritme evolutiu de la societat.
Español: Esta preparación se enfatiza con la atención constante sobre el ritmo evolutivo de la sociedad.
Català: 7.3 Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció, de qualsevol Administració, que els beneficiaris puguin obtenir amb la mateixa finalitat, sempre que la suma de totes no superi el cost d'adquisició.
Español: 7.3 Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención, de cualquier Administración, que los beneficiarios puedan obtener con la misma finalidad, siempre y cuando la suma de todas no supere el coste de adquisición.
Català: Presenta gravades les inscripcions PSM, corresponents a Sant Martí de Sobremunt.
Español: Presenta grabadas las inscripciones PSM, correspondientes a Sant Martí de Sobremunt.
Català: No obstant això, la zona que limita amb el camí Colada del lligallo del Montsià o de la bassa de Montsià, es troba en una zona inundable geomorfològicament.
Español: No obstante, la zona que limita con el camino Colada del lligallo del Montsià o de la balsa de Montsià, se halla en una zona inundable geomorfológicamente.
Català: L'Estratègia Europa 2020 fixa el marc general d'actuació dins del qual s'han d'enfocar els esforços de la política de cohesió europea finançada a través dels fons estructurals i d'inversió europeus, entre els quals hi ha el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: La Estrategia Europa 2020 fija el marco general de actuación en el que deben centrarse los esfuerzos de la política de cohesión europea financiada a través de los fondos estructurales y de inversión europeos, entre ellos, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2064/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2064/2009, de 29 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable.