BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret té per objecte regular els certificats que acrediten de manera oficial el coneixement del català per part de la població adulta amb independència de l'ensenyament reglat de la llengua.	Este Decreto tiene por objeto regular los certificados que acreditan de manera oficial el conocimiento del catalán por parte de la población adulta con independencia de la enseñanza reglada de la lengua.
Català: f) Complir les obligacions que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Àrea d'Assessorament Jurídic General.
Español: Área de Asesoramiento Jurídico General.
Català: ME=Motiu d'exclusió (NR=no reunir requisits participació).
Español: ME=Motivo de exclusión (NR=no reunir requisitos participación).
Català: En data 14 de setembre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: u) Complir amb les regles de conducta i els principis ètics corresponents a la comunicació de les situacions de conflictes d'interessos, la vulneració dels principis d'igualtat d'oportunitat i la lliure competència, les accions que posin en risc l'interès públic, el respecte als principis de lliure concurrència competitiva, els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o l'avaluació del compliment de l'objecte de la subvenció i la denúncia dels actes que puguin comportar una infracció d'aquests obligacions.
Español: u) Cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos correspondientes a la comunicación de las situaciones de conflictos de intereses, la vulneración de los principios de igualdad de oportunidad y la libre competencia, las acciones que pongan en riesgo el interés público, con respecto a los principios de libre concurrencia competitiva, los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o la evaluación del cumplimiento del objeto de la subvención y la denuncia de los actos que puedan comportar una infracción de estos obligaciones.
Català: La Vicepresidència de l'Agència Catalana de Turisme, que és també la del Consell General de Participació i del Consell de Direcció, correspon a la persona titular de la Direcció General de Turisme, sempre i quan no l'hi hagin estat delegades les funcions de Presidència.
Español: La Vicepresidencia de la Agencia Catalana de Turismo, que es también la del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Turismo, siempre que no le hayan sido delegadas las funciones de Presidencia.
Català: 2.5 Requisits específics per participar en el procediment d'accés a cossos docents del mateix grup i complement de destinació.
Español: 2.5 Requisitos específicos para participar en el procedimiento de acceso en cuerpos docentes del mismo grupo y complemento de destino.
Català: e) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El seu teatre inclou diferents gèneres: la tragèdia històrica, en què els títols més representatius són Gala Placídia i Mar i cel; el drama modern, els més coneguts dels quals són Maria Rosa i Terra Baixa, traduït a diversos idiomes, i fins i tot l'òpera, com l'obra Tatiana, que es va representar al Liceu l'any 1912 convertida en òpera.
Español: Su teatro incluye diferentes géneros: la tragedia histórica, en la que los títulos más representativos son Gala Placídia y Mar i cel; el drama moderno, los más conocidos de los cuales son María Rosa y Terra Baixa, traducido a varios idiomas, e incluso la ópera, como la obra Tatiana, que en 1912 se representó en el Liceo convertida en ópera.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montseny, al terme municipal de Montseny (Vallès Oriental).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montseny, en el término municipal de Montseny (Vallès Oriental).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: La corrent biològica, psicològica i sociològica.
Español: La corriente biológica, psicológica y sociológica.
Català: També s'admetrà com a mitjà per aprovar l'acta, l'enviament de la proposta per correu electrònic sempre que es doni un termini no inferior a cinc dies hàbils per presentar-hi esmenes i es garanteixi la participació i la possibilitat de defensar i contrastar les posicions respectives.
Español: También se admitirá como medio para aprobar el acta, el envío de la propuesta por correo electrónico siempre y cuando se dé un plazo no inferior a cinco días hábiles para presentar enmiendas y se garantice la participación y la posibilidad de defender y contrastar las posiciones respectivas.
Català: a) Dissenyadors/es de moda catalans/es amb establiment operatiu a Catalunya que estiguin integrats o que s'integrin en la borsa de dissenyadors creada mitjançant l'Ordre 468/2007, de 4 de desembre (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), que presentin la corresponent sol·licitud per participar-hi.
Español: a) Diseñadores/as de moda catalanes/as con establecimiento operativo en Cataluña que estén integrados o que se integren en la bolsa de diseñadores creada mediante el Orden 468/2007, de 4 de diciembre (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), y que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: Gestionar els certificats digitals.
Español: Gestionar los certificados digitales.
Català: Si, transcorregut aquest termini, el recurs no s'ha resolt i la resolució no ha estat notificada, s'ha d'entendre que la sanció del consell rector queda revocada.
Español: Si, transcurrido este plazo, el recurso no se ha resuelto y la resolución no ha sido notificada, debe entenderse que la sanción del consejo rector queda revocada.
Català: D) Experiència en tasques de docència i/o publicacions en l'àmbit jurídic:
Español: D) Experiencia en tareas de docencia y/o publicaciones en el ámbito jurídico:
Català: La responsabilitat de la tutoria ha de recaure en professorat amb experiència i la seva planificació i gestió ha de tenir per objectiu tant compartir la responsabilitat en la planificació de l'acció educativa, com proporcionar un adequat coneixement del centre.
Español: La responsabilidad de la tutoría debe recaer en profesorado con experiencia y su planificación y gestión debe tener por objetivo tanto compartir la responsabilidad en la planificación de la acción educativa, como proporcionar un adecuado conocimiento del centro.
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar en cualquier de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les condicions d'ordenació i edificació pel sistema d'infrastructures de serveis tècnics seran les següents:
Español: Las condiciones de ordenación y edificación por el sistema de infraestructuras de servicios técnicos serán las siguientes:
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels/de les alumnes i les tasques a realitzar durant la producció del projecte
Español: Deberán especificarse el centro de procedencia de los/las alumnos/as y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat La
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado La Sagrera, de
Català: a) Coordinar o executar els projectes de prospectives aprovats en els corresponents plans.
Español: a) Coordinar o ejecutar los proyectos de prospectivas aprobados en los correspondientes planes.
Català: d) Incloure la figura del professional d'igualtat de gènere en el sistema de qualificacions professionals.
Español: d) Incluir la figura del profesional de igualdad de género en el sistema de cualificaciones profesionales.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 15 de juliol de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 15 de julio de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aprofitament: Canyar
Español: Aprovechamiento: Canyar
Català: RESOLUCIÓ SLT/1745/2011, de 8 de juliol, de cessament de la senyora Sílvia Cordomí i Saborit, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable d'Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1745/2011, de 8 de julio, de cese de la señora Sílvia Cordomí i Saborit, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Estrategia.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 08/01/2016, l'article 29.e.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 08/01/2016, el artículo 29.e.
Català: notificar a l'Ajuntament d'Avinyó, en aplicació del que estableix
Español: notificó al Ayuntamiento de Avinyó, en aplicación de lo
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Joventut de la Secretaria General de Joventut (convocatòria de provisió núm. CU/006/98).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Juventud de la Secretaría General de Juventud (convocatoria de provisión núm. CU/006/98).
Català: La convocatòria de reunió, que s'ha de fer per escrit amb 3 dies hàbils d'antelació, ha d'incloure necessàriament l'ordre del dia.
Español: La convocatoria de reunión, que será hecha por escrito con 3 días hábiles de antelación, deberá incluir necesariamente el orden del día.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, se hará constar en dicha muestra la autoría de los trabajos que integran la obra.
Català: en sigui membre i tingui la condició de tresorera de l'associació faculti aquesta última per interposar el recurs.
Español: Ch. sea miembro y tenga la condición de tesorera de la asociación faculte a esta última para interponer el recurso.
Català: És per això que, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para poder tomar conocimiento del contenido íntegro de dicho expediente, pueden comparecer en las dependencias de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), durante el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Posició 15: Línia Nova Besós 3
Español: Posición 15: Línea Nueva Besós 3
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 24 de febrer de 2005, pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per tal d'impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina i Galícia, dins del marc de l'acord "Raíces" (codi 14201), publicada en el DOGC núm. 4323, de 15.2.2005, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 24 de febrero de 2005, por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia, en el marco del acuerdo "Raíces" (código 14201), publicada en el DOGC núm. 4323, de 15.2.2005, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i dels aspectes no estrictament ambientals, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Deixar sense efecte la resolució del Director d'aquest Institut, de data 24 d'abril de 2014, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6614, de 2 de maig de 2014, mitjançant la qual es va delegar en el Gerent de l'Institut Català del Sòl les competències sobre incoació i resolució dels expedientes sancionadors en matèria de fiances de contractes de lloguer de finques urbanes i la resolució de qualsevol expedient relacionat amb la dita matèria.
Español: Dejar sin efecto la resolución del director de este Institut, de fecha 24 de abril de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6614, de 2 de mayo de 2014, mediante la cual se delegó en el gerente del Institut Català del Sòl las competencias sobre incoación y resolución de los expedientes sancionadores en materia de fianzas de contratos de alquiler de fincas urbanas y la resolución de cualquier expediente relacionado con dicha materia.
Català: b) L'entitat local podrà subcontractar entitats públiques o privades acreditades i amb aules homologades per executar-la.
Español: b) La entidad local podrá subcontratar entidades públicas o privadas acreditadas y con aulas homologadas para ejecutarla.
Català: El càmping ha de promoure actuacions de prevenció i minimització de residus, com per exemple la reutilització o reaprofitament de productes dins del mateix establiment, prevenció del malbaratament alimentari al servei de restauració, etc.
Español: El camping debe de promover actuaciones de prevención y minimización de residuos, como por ejemplo la reutilización o reaprovechamiento de productos dentro del propio establecimiento, prevención del despilfarro alimenticio en el servicio de restauración, etc.
Català: S'hi han d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada, la unitat de gestió davant la qual es va presentar i l'any de presentació.
Español: Se deben especificar el expediente para el que se aportó la documentación mencionada, la unidad de gestión ante la que se presentó y el año de presentación.
Català: 3 Eixamplament de l'av. de Sta. Coloma des del carrer Hondures fins al de Perú.
Español: 3. Ensanchamiento de la Av. de Sta. Coloma desde la calle Hondures hasta la de Perú.
Català: 3.6 Seguretat en l'administració de medicaments per via oral, tòpica o rectal.
Español: 3.6 Seguridad en la administración de medicamentos por vía oral, tópica o rectal.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, després d'haver informat al Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: També mitjançant l'Ordre esmentada es nomenaven els primers membres del Comitè i es preveia que aquests nomenaments es podrien renovar.
Español: También la misma Orden nombró a los primeros miembros del Comité y previó que estos nombramientos se podrían renovar.
Català: Abans de realitzar qualsevol actuació o un cop iniciada, l'advocat o la societat professional poden sol·licitar al client una o més provisions de fons, a compte dels honoraris i les despeses que generi l'esmentada actuació.
Español: Antes de realizar cualquier actuación o una vez iniciada, el abogado o la sociedad profesional pueden solicitar al cliente una o más provisiones de fondos, a cuenta de los honorarios y los gastos que genere dicha actuación.
Català: Actuació: rehabilitació del Museu del Bolet com a alberg.
Español: Actuación: rehabilitación del Museo de la Seta para albergue.
Català: L'adscripció es farà al partit judicial al qual pertany l'agrupació de forensies on es troba destinat el funcionari.
Español: La adscripción se hará al partido judicial al cual pertenece la agrupación de forensías donde se encuentra destinado el funcionario.
Català: 11.4 El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà supervisar que les activitats de formació es realitzin conforme al previst en aquest Decret.
Español: 11.4 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá supervisar que las actividades de formación se realicen conforme a lo previsto en este Decreto.
Català: L'estudiant ha de desenvolupar aquestes pràctiques externes de conformitat amb el projecte formatiu que es detalla en el conveni específic que se signa amb l'estudiant, en el qual s'inclouen els objectius educatius i les activitats que cal desenvolupar.
Español: El estudiante tiene que desarrollar estas prácticas externas de conformidad con el proyecto formativo que se detalla en el convenio específico que se firma con el estudiante, en el que se incluyen los objetivos educativos y las actividades que hay que desarrollar.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre i quan no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: a) Tenir cura de l'execució dels acords dels òrgans de govern.
Español: a) Cuidar de la ejecución de los acuerdos de los órganos de gobierno.
Català: Aquest procediment d'acreditació, que s'iniciarà a instància de la persona interessada, comporta la facultat d'aplicació de la teràpia o teràpies a què abasta la resolució d'acreditació, amb subjecció als requisits i les condicions establerts en aquest Decret.
Español: Este procedimiento de acreditación, que se iniciará a instancia de la persona interesada, comporta la facultad de aplicación de la terapia o terapias comprendidas en la resolución de acreditación, con sujeción a los requisitos y las condiciones establecidos en este Decreto.
Català: Les persones membres del Plenari tenen dret a percebre indemnitzacions per raó del servei en els termes previstos per la normativa aplicable al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las personas miembros del Plenario tienen derecho a percibir indemnizaciones por razón del servicio en las condiciones previstas por la normativa aplicable al personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: Actuar d'enllaç amb els tribunals economicoadministratius en relació amb les reclamacions que s'interposin contra els actes dictats per òrgans de la Delegació de la Direcció General de Tributs i de les oficines liquidadores de districte hipotecari de la demarcació.
Español: Actuar de enlace con los tribunales económico-administrativos en relación con las reclamaciones que se interponen contra los actos dictados por órganos de la Delegación de la Dirección General de Tributos y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de la demarcación.
Català: 10.2 Si la modificació afecta el contingut de la resolució de concessió haurà de ser autoritzada pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, però si la modificació és d'altres aspectes recollits en els programes de promoció però no implica un canvi en la resolució de concessió, és suficient una notificació per correu electrònic al SERMA, que s'entendrà acceptada tàcitament al cap de 15 dies de la comunicació si aquest servei no contesta.
Español: 10.2 Si la modificación afecta al contenido de la resolución de concesión tendrá que ser autorizada por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, pero si la modificación es de otros aspectos recogidos en los programas de promoción pero no implica un cambio en la resolución de concesión, es suficiente una notificación por correo electrónico en el SERMA, que se entenderá aceptada tácitamente al cabo de 15 días de la comunicación si este servicio no contesta.