BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.10 Cal, en els articles 168, 175, 176, 180, 181 i 185 suprimir la referència a l'article 57 del Reglament de la Llei d'urbanisme, atès que està derogat pel Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: 1.4.10 Es necesario, en los artículos 168, 175, 176, 180, 181 y 185 suprimir la referencia al artículo 57 del Reglamento de la Ley de urbanismo, dado que está derogado por el Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Es donarà preferència als contractes enregistrats en els serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) dins del marc de la campanya agrària de temporada 2007.
Español: Se dará preferencia a los contratos registrados en los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) en el marco de la campaña agraria de la temporada 2007.
Català: Objecte: Prestacio d'assistència religiosa a l'Hospital Josep Trueta.
Español: Objeto: Prestación de asistencia religiosa en el Hospital Josep Trueta.
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i han d'informar, en absència de determinacions normatives més específiques, la presa de decisions en els planejaments urbanístics, de les infraestructures i del medi ambient.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y deben informar, en ausencia de determinaciones normativas más específicas, la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos, de las infraestructuras y del medio ambiente.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni té dret a llicència
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a
Català: Contra aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació en aquest Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia se podrá interponer recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de cinco días.
Català: D'altra banda, l'article 144 de la Llei esmentada indica que els convenis i els acords on es formalitzi la cooperació preveuran les condicions i els compromisos que assumeixen les parts que els subscriuen.
Español: Por su parte, el artículo 144 de dicha Ley indica que los convenios y acuerdos en los que se formalice la cooperación preverán las condiciones y compromisos que asumen las partes que los suscriben.
Català: en cas d'abandonament de l'activitat extraure les terres de rebliment
Español: y en caso de abandono de la actividad extraer las tierras de relleno aportadas,
Català: La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del dia 24 d'abril de 2017 en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del día 24 de abril de 2017 en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Epizoòtia reconeguda per l'autoritat competent.
Español: Epizootia reconocida por la autoridad competente.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: mitjançant l'aportació de la classificació exigida.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: mediante la aportación de la clasificación exigida.
Català: Llei del Pla territorial general de Catalunya:
Español: Ley del Plan territorial general de Cataluña:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: e) Expedir, amb el vistiplau del degà, les certificacions que es demanin.
Español: e) Expedir, con el visto bueno del decano, las certificaciones que se soliciten.
Català: Adjudicar a Ràdio Marina, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 100.3 MHz de la localitat de Blanes, per un termini de deu anys.
Español: Adjudicar a Ràdio Marina, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 100.3 MHz de la localidad de Blanes, por un plazo de diez años.
Català: El criteri de la lletra a) es valora de 0 a 10 punts.
Español: El criterio de la letra a) se valora de 0 a 10 puntos.
Català: Només es valorarà un certificat, el de nivell superior.
Español: Solo se valorará un certificado, el de nivel superior.
Català: Estaran exclosos d'aquest serveis, sempre que ho sol·licitin:
Español: Estarán excluidos de estos servicios, siempre que lo soliciten:
Català: Aquesta diferenciació s'haurà de correspondre amb les delimitacions fetes sobre la cartografia de gestió.
Español: Esta diferenciación se debe corresponder con las delimitaciones efectuadas sobre la cartografía de gestión.
Català: 1.1 El pressupost del magatzem:
Español: 1.1 El presupuesto del almacén:
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el president de la Diputació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquestes bases al DOGC.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el presidente de la Diputación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de estas bases en el DOGC.
Català: L'endemà de la publicació al DOGC de la resolució esmentada, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles o acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: Al día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución mencionada, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones dirigidas a corregir los defectos imputables a ellas o acreditar la documentación que se solicita o corregir los defectos de su solicitud inicial.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Aquells treballadors que desenvolupin les seves funcions en el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores percebran un plus nocturnitat consistent en incrementar 1,5 euros al preu de l'hora ordinària, quan aquesta es meriti.
Español: Aquellos trabajadores que desempeñen sus funciones en el periodo comprendido entre las 22 horas y las 6 horas percibirán un Plus Nocturnidad consistente en incrementar 1,5 euros al precio de la hora ordinaria, cuando ésta se devengue.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquestes bases reguladores han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en estas bases reguladoras deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) Presentació de sol·licituds: fins al 6 de març de 2009, inclòs.
Español: a) Presentación de solicitudes: hasta el 6 de marzo de 2009, incluido.
Català: D'acord amb les dades de les estacions de la XVPCA i tenint en compte els valors límit que la normativa actual regula per a cadascun dels contaminants per a les partícules PM2,5 és moderada i pel que fa a la resta de contaminants atmosfèrics la seva capacitat és alta.
Español: De acuerdo con los datos de las estaciones de la XVPCA y teniendo en cuenta los valores límite que la normativa actual regula para cada uno de los contaminantes para las partículas PM2,5, es moderada y en cuanto al resto de contaminantes atmosféricos su capacidad es alta.
Català: Per poder gaudir de l'esmentat obsequi, l'interessat haurà de
Español: Para poder disfrutar del mencionado obsequio, el interesado deberá
Català: Als treballadors en règim de jornada incompleta, se'ls ha d'abonar aquest concepte en la part proporcional que correspongui.
Español: A los trabajadores en régimen de jornada incompleta se les abonará este concepto en la parte proporcional que corresponda.
Català: Fita 15: se situa en el lloc conegut com Ca l'Oreneta, sobre el marge oest de la carretera de Sant Feliu de Codines a Centelles, a l'alçada del quilòmetre quinze.
Español: Mojón 15: se sitúa en el lugar conocido como Ca l'Oreneta, sobre el margen oeste de la carretera de Sant Feliu de Codines a Centelles, a la altura del kilómetro quince.
Català: treballador percep una gratificació de 15.000 pessetes.
Español: cada trabajador percibirá una gratificación de 15.000 ptas.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Rosselló.
Català: L'increment de les taules salarials serà del 3'20%.
Español: El incremento de las tablas salariales será del 3'20%.
Català: Modificar la normativa urbanística per tal de regular els espais lliures i de jardí de la clau 6b1.
Español: Modificar la normativa urbanística con el fin de regular los espacios libres y de jardín de la clave 6b1.
Català: e) Aprovar la forma de gestió per la qual s'hagi de regir el compliment de les finalitats del Consorci i, en el seu cas, instar la creació d'una persona jurídica, amb la modalitat més adequada en dret per al compliment de les seves finalitats.
Español: e) Aprobar la forma de gestión por la que se deba regir el cumplimiento de los fines del Consorcio y, en su caso, instar la creación de una persona jurídica, con la modalidad más adecuada en derecho para el cumplimiento de sus fines.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Millorar els procediments apresos anteriorment de manera que no impliqui subestimar ni oblidar els nivells d'aprenentatge anteriors i acostumar-se a cercar-ne aplicacions a altres àrees, copsant que així ha evolucionat la ciència en general, i la matemàtica en particular.
Español: Mejorar los procedimientos aprendidos anteriormente de manera que no implique subestimar ni olvidar los niveles de aprendizaje anteriores y acostumbrarse a buscar sus aplicaciones en otras áreas, comprendiendo que así ha evolucionado la ciencia en general, y la matemática en particular.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de maig de 2003 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de mayo de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 25 d'abril de 2006, que acorda convocar licitació pública per a la contractació del servei de mediació d'assegurances del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 25 de abril de 2006, que acuerda convocar licitación pública para la contratación del servicio de mediación de seguros del Parlamento de Cataluña.
Català: j) Usar la denominació d'assessor en la matèria corresponent com a expressió específica del contingut de la professió.
Español: j) Usar la denominación de asesor en la materia correspondiente como expresión específica del contenido de la profesión.
Català: SUBENTITAT NÚMERO SEIXANTA- Plaça d'aparcament assenyalada amb el número CINQUANTA-QUATRE a la planta soterrani 5 de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, carrer Núria, números vint-i-nou, trenta-u, trenta-tres; té una superfície de DOTZE METRES CINQUANTA-SET DECÍMETRES QUADRATS; CONFRONTA al front amb la zona de pas i maniobres, a la dreta, entrant, amb la plaça número cinquanta-tres; a l'esquerra amb elements comuns i al fons amb la zona de pas i maniobra.
Español: SUBENTIDAD NUMERO SESENTA- Plaza de Aparcamiento señalada de número CINCUENTA Y CUATRO en la planta sótano-5 de la casa sita en Santa Coloma de Gramanet, calle Nuria, números veintinueve-treinta y uno-treinta y tres; tiene una superficie de DOCE METROS CINCUENTA Y SIETE DECÍMETROS CUADRADOS; LINDANTE al frente con zona de paso y maniobras, a la derecha entrando con la plaza número cincuenta y tres; a la izquierda con elementos comunes y al fondo con zona de paso y maniobra.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor Joan Cazcarro Villa contra la resolució esmentada en els termes i amb els efectes expressats en el fonament jurídic cinquè in fine d'aquesta resolució.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de don Joan Cazcarro Villa contra la resolución expresada en los términos y con los efectos expresados en el fundamento jurídico quinto in fine de la presente resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 102 del CUP de Girona, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. 17 0004 04).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 102 del CUP de Girona, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. 17 0004 04).
Català: Armari regulador (AR-004) de mitja pressió B a mitja pressió A
Español: Armario regulador (AR-004) de media presión B a media presión A
Català: Definició de proves i assajos de transformadors i centres de transformació:
Español: Definición de pruebas y ensayos de transformadores y centros de transformación:
Català: Projecte i Estudi d'impacte ambiental “Legalització d'activitats extractives a la Pedrera de Creixà”, al terme municipal de Piera, redactat pel senyor Fernando Funes Hurlé, enginyer tècnic de mines, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 20 de juny de 2003.
Español: Proyecto y Estudio de impacto ambiental “Legalización de actividades extractivas en la Pedrera de Creixà”, en el término municipal de Piera, redactado por el señor Fernando Funes Hurlé, ingeniero técnico de minas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 20 de junio de 2003.
Català: - Els criteris de selecció dels ítems a avaluar.
Español: - Los criterios de selección de los ítems a evaluar.
Català: Durant el període 2009-2011, l'augment del valor de les hores extraordinàries serà en relació amb l'IPC real de Catalunya de l'any anterior publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Durante el periodo 2009-2011 el aumento de valor de las horas extras será en relación con el IPC real de Catalunya del año anterior publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona màxima responsable de política lingüística de la institució i per la persona responsable legal de la universitat, que incorpori la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos a la base 2.2, i en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades per les bases reguladores i la convocatòria.
Español: La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona máxima responsable de política lingüística de la institución y por la persona responsable legal de la universidad, que incorpore la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.2, y en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: d) Acabar la producció abans del 15 de desembre de 2004.
Español: d) Acabar la producción antes del 15 de diciembre de 2004.
Català: Els/les aspirants amb discapacitat que desitgin l'adaptació de temps i mitjans per a la realització de les proves, o l'adaptació del lloc de treball, han de fer constar aquestes circumstàncies a la sol·licitud.
Español: Los solicitantes con discapacidad que deseen adaptar el tiempo y los medios para realizar las pruebas, o la adaptación del trabajo, deberán indicar estas circunstancias en la solicitud.
Català: L'entitat s'anomenarà Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat, i d'ara endavant, en aquest text, Consorci.
Español: La entidad se denominará Consorcio del Ferrocarril Turístico del Alto Llobregat, y de ahora en adelante, en este texto, Consorcio.
Català: d) En cas que l'Ajuntament pretengui externalitzar o contractar amb empreses exteriors serveis d'importància rellevant que puguin afectar personal propi de l'Ajuntament (es manifesta que no està previst fer-ho durant el període de vigència ordinària d'aquest Acord), prèviament s'han de mantenir consultes i negociacions amb la representació dels treballadors sobre la situació laboral del personal afectat.
Español: d) En caso de que el Ayuntamiento pretenda externalizar o contratar a empresas exteriores servicios de importancia relevante que puedan afectar a personal propio del Ayuntamiento (se manifiesta que no está previsto hacerlo durante el período de vigencia ordinaria de este Acuerdo), previamente se tienen que mantener consultas y negociaciones con la representación de los trabajadores sobre la situación laboral del personal afectado.
Català: b) La memòria de l'activitat duta a terme per a la millora de la gestió de la innovació, la qualitat i la productivitat, amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts.
Español: b) La memoria de la actividad llevada a cabo para la mejora de la gestión de la innovación, la calidad y la productividad, con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y a los resultados obtenidos.
Català: Qualsevol arquitecte podrà ser també promotor i/o constructor d'obres d'edificació que projecti i/o dirigeixi amb coneixement del client.
Español: Cualquier arquitecto podrá ser también promotor y/o constructor de obras de edificación que proyecte y/o dirija con conocimiento del cliente.
Català: 21.10 Comunicar a l'òrgan atorgant, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 21.10 Comunicar al órgano que otorga, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les obres s'han de dur a terme fora d'època de cria de la fauna (de març a juliol) i els treballs cal programar-los durant horari diürn per evitar molèsties a la fauna més sensible a la freqüentació i als sorolls.
Español: Las obras deben llevarse a cabo fuera de la época de cría de la fauna (de marzo a julio) y los trabajos hay que programarlos durante horario diurno para evitar molestias a la fauna más sensible a la frecuentación y a los ruidos.
Català: Materials, plafons, peces sòlides, ciclorames, acabament de les superfícies, teló.
Español: Materiales, paneles, piezas sólidas, cicloramas, acabado de las superficies, telón.
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per un import (IVA inclòs) superior a 150.000,00 euros.
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por un importe (IVA incluido) superior a 150.000,00 euros.
Català: Els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i, si escau, faran arribar, a l'AGAUR la proposta de renovació, entre l'1 i el 30 d'octubre de 2012.
Español: Los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la persona candidata y, si procede, remitirán a la AGAUR la propuesta de renovación, entre el 1 y el 30 de octubre de 2012.
Català: Els delegats del Govern a la comunitat autònoma i els subdelegats.
Español: Los delegados del Gobierno en la comunidad autónoma y los subdelegados.
Català: Realitza elements gràfics vectorials mitjançant aplicacions informàtiques, valorant-ne la necessitat d'integració en el procés de producció i la seva adequació a les necessitats del producte acabat requerit.
Español: Realiza elementos gráficos vectoriales mediante aplicaciones informáticas, valorando la necesidad de integración en el proceso de producción y su adecuación a las necesidades del producto acabado requerido.
Català: relacions laborals de centre de treball que l'empresa Indulleida, SA te
Español: laborales del centro de trabajo que la empresa Indulleida S. A. tiene
Català: Les indemnitzacions, en aquests casos, mai no comprenen el valor del sòl.
Español: Las indemnizaciones, en estos casos, nunca comprenden el valor del suelo.
Català: b) Identificar necessitats i elaborar propostes d'assignació de recursos per a l'ordenació i la compra de serveis sanitaris.
Español: b) Identificar necesidades y elaborar propuestas de asignación de recursos para la ordenación y la compra de servicios sanitarios.