BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa PERELLÓ GREGORI, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA180763).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa PERELLÓ GREGORI, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA180763).
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín, a Varsòvia.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín, en Varsovia.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos d'execució de revestiment lleugers rígids, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de ejecución de revestimiento ligeros rígidos, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Respecte a la naturalesa del complement personal que figura en alguns articles del Conveni col·lectiu de La Vajilla Enériz, SA (2005-2008) per al centre de treball de Montcada i Reixac, l'empresa reconeix expressament:
Español: Respecto a la naturaleza del complemento personal que figura en algunos artículos del Convenio colectivo de La Vajilla Enériz, SA (2005-2008) para el centro de suministro de Montcada i Reixac, la empresa reconoce expresamente:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector
Català: Procedim, doncs, a l'examen separat dels tres grups normatius.
Español: Procedemos, pues, al examen separado de los tres grupos normativos.
Català: d'horaris i, si escau, torns, on es concretarà el mode i el temps en la
Español: horario y, si procede, turnos, donde se concretará el modo y el tiempo
Català: El títol IV regula la informació que s'ha de trametre al Parlament de Catalunya, d'acord amb els criteris continguts a la Llei d'estadística, així com es preveu, en el termes previstos en el Reglament del Parlament, la regulació del dret d'accés dels diputats a la informació i documentació necessària per al desenvolupament de la seva tasca.
Español: En el título IV se regula la información que debe enviarse al Parlamento de Cataluña, de acuerdo con los criterios contenidos en la Ley de estadística, así como también se prevé, en los términos previstos en el Reglamento del Parlamento, la regulación del derecho de acceso de los diputados a la información y documentación precisa para el desarrollo de su tarea.
Català: Revisió periòdica de la maquinària per tal d'evitar fuites i vessaments.
Español: Revisión periódica de la maquinaria con el fin de evitar fugas y derramamientos.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Món, de Palamós, codi 17010785.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Món, de Palamós, código 17010785.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els empleats tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño, los empleados tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de setembre fins a 31 de desembre: 230,10 euros.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre: 230,10 euros.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Administrar i configurar la xarxa de veu del Departament i contractar els serveis necessaris per al seu correcte funcionament.
Español: Administrar y configurar la red de voz del Departamento y contratar los servicios necesarios para su correcto funcionamiento.
Català: Aquesta àrea comprèn el conjunt d'activitats o tasques relacionades directament amb la informació i recepció de persones i béns, vigilància de persones i/o locals, comunicació interna i externa dels serveis, centres, custòdia, repartiment i distribució de béns i correspondència, neteja de dependències, útils i maquinària, servei de cuina, menjador, bugaderia i, en general, totes aquelles tasques complementàries i auxiliars que, sense correspondre específicament a un ofici determinat, són pròpies del normal funcionament dels centres.
Español: Esta área comprende el conjunto de actividades o tareas relacionadas directamente con la información y recepción de personas y bienes, vigilancia de personas y/o locales, comunicación interna y externa de los servicios, centros, custodia, reparto y distribución de bienes y correspondencia, limpieza de dependencias, útiles y maquinaria, servicio de cocina, comedor, lavandería y, en general, todas aquellas tareas complementarias y auxiliares que, sin corresponder específicamente a un oficio determinado, son propias del normal funcionamiento de los centros.
Català: El calendari l'han d'elaborar de comú acord l'empresa i els treballadors/ores, en el termini dels dos mesos següents a la publicació del calendari laboral corresponent.
Español: El calendario lo tienen que elaborar de mutuo acuerdo la empresa y los trabajadores/as, en el plazo de los dos meses siguientes a la publicación del calendario laboral correspondiente.
Català: Normes urbanístiques d'ordenació
Español: Normas urbanísticas de ordenación
Català: En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui inferior o igual a 50.000,00 euros i l'entitat beneficiària opti per presentar compte justificatiu amb informe d'auditor, caldrà que presenti abans del termini que fixa la base 16.6.1 un escrit adreçat al Departament mitjançant el full d'aportació de documentació en què comuniqui que presentarà la justificació mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor en el termini que estableix la base16.6.2.
Español: En caso de que el importe de la subvención otorgada sea inferior o igual a 50.000,00 euros y la entidad beneficiaria opte por presentar cuenta justificativa con informe de auditor, hará falta que presente antes del plazo que fija la base 16.6.1 un escrito dirigido al Departamento mediante la hoja de aportación de documentación en que comunique que presentará la justificación mediante una cuenta justificativa con informe de auditor en el plazo que establece la base16.6.2.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Així mateix es destinarà un màxim de 6.250.000 ptes. (37.563.26 euros) corresponents al 25% de l'import màxim atorgat en concepte de beques i ajuts, a càrrec de la partida 02.12.490.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000, que es pagaran directament a la Universitat de Califòrnia en concepte de overhead, tal com estableix el conveni signat el 10 d'octubre de 1998.
Español: Asimismo, se destinará un máximo de 6.250.000 ptas. (37.563.26 euros) correspondientes al 25% del importe máximo otorgado en concepto de becas y ayudas, a cargo de la partida 02.12.490.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000, que se pagarán directamente a la Universidad de California en concepto de overhead, tal como establece el convenio firmado el 10 de octubre de 1998.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 8/2012, del 27 de desembre, de modificació de la Llei 10/2008, del 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 8/2012, de 27 de diciembre, de modificación de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones.
Català: Senyor Amador Díez Fernández, agent de l'Administració de Justícia.
Español: Don Amador Díez Fernández, agente de la Administración de Justicia.
Català: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern de la Generalitat
Español: De acuerdo con ello, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno de la Generalidad
Català: Aquest grup de productes no el poden sol·licitar les persones amb discapacitat que viuen en residències, a excepció de les prestacions transformació de carrosseria (codi 740), ancoratges (furgoneta) (codi 741) i rampa manual fixa al terra de la furgoneta (codi 745), que sí que es podran sol·licitar.
Español: Este grupo de productos no lo pueden solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias, a excepción de las prestaciones transformación de carrocería (código 740), anclajes (furgoneta) (código 741) y rampa manual fija en el suelo de la furgoneta (código 745), que sí que se podrán solicitar.
Català: 2.2.5 Per les ampliacions, les modificacions o els canvis derivats de l'acció inspectora en ocasió de la revisió, periòdica o a petició de tercers, dels registres: s'aplica el 200% de la quota corresponent de l'apartat 2.2.1.
Español: 2.2.5 Por las ampliaciones, las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora con ocasión de la revisión, periódica o a petición de terceros, de los registros: se aplica el 200% de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1.
Català: Els treballadors amb fills al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent, han de rebre mensualment un ajut de 17.187 ptes. (103,30 euros).
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo a quienes por la Seguridad Social les haya sido oficialmente reconocida la condición de disminuidos, percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente, percibirán mensualmente una ayuda de 17.187 ptas.
Català: A banda d'això, i pel que ara interessa, el sentit de la finalitat a la qual es destina l'inventari a què fa esment el projecte de llei previst a l'esmena qüestionada, com és la «divisió i reassignació dels actius i passius de les administracions públiques» afectades, l'hem de cercar en la normativa internacional aplicable a la successió entre estats.
Español: Aparte de eso, y por lo que ahora interesa, el sentido de la finalidad a la que se destina el inventario del que hace mención el proyecto de ley previsto en la enmienda cuestionada, como es la «división y reasignación de los activos y pasivos de las administraciones públicas» afectadas, hemos de buscarlo en la normativa internacional aplicable a la sucesión entre estados.
Català: En cas de menors o persones incapacitades per donar un consentiment informat, el psicòleg ha de facilitar una explicació adequada a la seva capacitat.
Español: En caso de menores o personas incapacitadas para dar un consentimiento informado, el psicólogo tiene que facilitar una explicación adecuada a su capacidad.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que m'atorguen l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny,
Español: Por todo esto, y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del gobierno, y el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio,
Català: Correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors de disseny a efectes de l'exempció de la prova d'accés.
Español: Correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de las enseñanzas superiores de diseño a efectos de la exención de la prueba de acceso.
Català: En tot cas, el pagament de les subvencions restarà supeditat a l'aportació de la documentació a la que fa referència l'apartat 10 de la present Resolució.
Español: En todo caso, el pago de las subvenciones quedará supeditado a la aportación de la documentación a la que hace referencia el apartado 10 de la presente Resolución.
Català: Si s'acumulen 1 o els 2 descansos setmanals d'una setmana a la següent, aquestes s'han de sumar als dies de festa establerts en el calendari laboral.
Español: Cuando se acumulen 1 o los 2 descansos semanales de una semana a la siguiente, estos se sumarán a los días de libranza establecidos en el calendario laboral.
Català: SS-323/09; núm. acta d'infracció: 547327/09
Español: SS-323/09; n.º acta de infracción: 547327/09
Català: En la regulació d'aquest sistema s'aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema d'equipaments de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En la regulación de este sistema se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de equipamientos de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: EDICTE sobre notificació de diverses resolucions d'expedients (02/L0100 U10 N-3/2014).
Español: EDICTO sobre notificación de varias resoluciones de expedientes (02/L0100 U10 N-3/2014).
Català: Incorporació de les mesures en matèria de violència de gènere regulades per la legislació catalana i de l'Estat, amb la finalitat de flexibilitzar al màxim la relació de treball de les víctimes de manera que la seva situació no els comporti un major risc ni haver de renunciar al lloc de treball.
Español: Incorporación de las medidas en materia de violencia de género reguladas por la legislación catalana y del Estado, con el fin de flexibilizar al máximo la relación de trabajo de las víctimas de manera que su situación no les comporte un mayor riesgo ni tener que renunciar al puesto de trabajo.
Català: Comunicació als representants dels treballadors
Español: Comunicación a los representantes de los trabajadores
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en el Plànol d'ordenació O.2.3 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Peralada en el sentit d'establir correctament les alineacions de la zona Bh, previstes.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plano de ordenación O.2.3 del Plan de ordenación urbanística municipal de Peralada en el sentido de establecer correctamente las alineaciones de la zona Bh, previstas.
Català: Aquest programa pot incloure pràctica de dues tècniques o estils de dansa, un dels quals pot ser considerat tècnica de base per a l'altre, pràctica en grup, pràctica escènica i projectes de dansa comunitària de llarga durada.
Español: Este programa puede incluir práctica de dos técnicas o estilos de danza, uno de los cuales puede ser considerado técnica de base para el otro, práctica en grupo, práctica escénica y proyectos de danza comunitaria de larga duración.
Català: L'Ajuntament de Palafrugell en data 20 d'agost de 2015, amb registre d'entrada núm. 0125E/6058/2015, va trametre a la Direcció General d'Administració Local l'acord del ple d'aquesta corporació de data 28 de juliol de 2015 pel qual s'acorda: aprovar inicialment la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla amb motiu de la creació d'un lloc de treball de col·laboració del lloc de secretaria denominat Tècnic de Secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada; i sol·licitar a aquesta Direcció General la creació i classificació del lloc de Tècnic de Secretaria esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell en fecha 20 de agosto de 2015, con registro de entrada n.º. 0125E/6058/2015, envió a la Dirección General de Administración Local el acuerdo del pleno de esta corporación de fecha 28 de julio de 2015 por el cual se acuerda: aprobar inicialmente la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla con motivo de la creación de un puesto de trabajo de colaboración del puesto de secretaría denominado Técnico de Secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada; y solicitar a esta Dirección General la creación y clasificación del puesto de Técnico de Secretaría mencionado.
Català: La societat ha pres cada vegada més consciència de la necessitat de conèixer i gestionar els riscos associats al nivell de desenvolupament i, a aquest efecte, s'ha anat dotant dels instruments normatius i dels mitjans materials i humans necessaris per a fer front als riscos, tant als d'origen natural com als d'origen antròpic.
Español: La sociedad ha tomado cada vez más conciencia de la necesidad de conocer y gestionar los riesgos asociados al nivel de desarrollo y, a tal efecto, se ha ido dotando de los instrumentos normativos y de los medios materiales y humanos necesarios para hacer frente a los riesgos, tanto a los de origen natural como a los de origen antrópico.
Català: c) Contribuir a la valoració de les llengües i del multilingüisme com a instruments de desenvolupament personal i col·lectiu, i com a mitjà de diàleg entre les persones i cultures del món.
Español: c) Contribuir a la valoración de las lenguas y del multilingüismo como instrumentos de desarrollo personal y colectivo, y como medio de diálogo entre las personas y culturas del mundo.
Català: L'EIA descriu que el dipòsit està construït en una antiga explotació d'argila; es van regularitzar els fons dels vasos excavant o aportant argila per tal de deixar un pendent de 2,5% per facilitar el drenatge de lixiviats, i després es va col·locar una membrana de polietilè (PE) protegida amb geotèxtil per cada costat.
Español: El EIA describe que el depósito está construido en una antigua explotación de arcilla; se regularizaron los fondos de los vasos excavando o aportando arcilla con el fin de dejar una pendiente de 2,5% para facilitar el drenaje de lixiviados, y después se colocó una membrana de polietileno (PE) protegida con geotextil por cada lado.
Català: L'import de l'ajut màxim per sol·licitant és de 90,00 euros i està condicionat a les disponibilitats pressupostàries de la convocatòria.
Español: El importe de la ayuda máxima por solicitante es de 90,00 euros y está condicionado a las disponibilidades presupuestarias de la convocatoria.
Català: Comprèn els terrenys situats al costat nord de la carretera de Riudaura, entre els sòls urbans de les Planotes i el Xipré, i es correspon aproximadament amb el sòl classificat com a urbanitzable pel planejament general anterior.
Español: Comprende los terrenos situados en el lado norte de la carretera de Riudaura, entre los suelos urbanos de Les Planotes y El Xipré, y se corresponde aproximadamente con el suelo clasificado como urbanizable por el planeamiento general anterior.
Català: Aquestes fundacions s'han d'inscriure en el Registre de
Español: Estas fundaciones deben inscribirse en el Registro de
Català: Dunes movents embrionàries; HIC 2210.
Español: Dunas movientes embrionarias; HIC 2210.
Català: b) Participar en la política de recursos humans que segueixi l'empresa pública, a través de la selecció, la formació continuada i la formació professional dels seus treballadors.
Español: b) Participar en la política de recursos humanos que siga la empresa pública, a través de la selección, la formación continuada y la formación profesional de sus trabajadores.
Català: Veure clàusula 38 plec de clàusules administratives.
Español: Ver cláusula 44 pliego de cláusulas administrativas.
Català: Tots els cossos generals i especials del grup i subgrup corresponent, ja siguin de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de l'Administració General de l'Estat, de les administracions locals, de les assemblees legislatives, dels òrgans constitucionals o estatutaris, i cossos d'habilitació nacional.
Español: Todos los cuerpos generales y especiales del grupo y subgrupo correspondiente, ya sean de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Administración General del Estado, de las administraciones locales, de las asambleas legislativas, de los órganos constitucionales o estatutarios, y cuerpos de habilitación nacional.
Català: Geografia i història, història, història de l'art, documentació.
Español: Geografía e historia, historia, historia del arte, documentación.
Català: Aquesta espècie protegida de fauna salvatge autòctona també està inclosa en l'annex 1 de la Directiva 2009/147/CE i, per tant, ha de ser objecte de mesures de conservació especials quant a l'hàbitat, amb la finalitat d'assegurar-ne la supervivència i la reproducció en l'àrea de distribució.
Español: Esta especie protegida de fauna salvaje autóctona también está incluida en el anexo 1 de la Directiva 2009/147/CE y, por tanto, debe ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto al hábitat, con la finalidad de asegurar su supervivencia y reproducción en el área de distribución.