BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3527/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150647 de l'empresa Castellar Vidrio, SA, d'una activitat de fabricació d'envasos de vidre i gestor de residus, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS190231).
Español: RESOLUCIÓN TES/3527/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150647 de la empresa Castellar Vidrio, SA, de una actividad de fabricación de envases de vidrio y gestor de residuos, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS190231).
Català: L'objectiu que es proposa és avaluar l'impacte de la introducció de l'exploració del cèrvix uterí en els protocols clínics de maneig de l'amenaça de part prematur, així com l'examen de les seqüeles de la prematuritat per tal de conèixer l'abast del problema i proposar mesures que modifiquin algunes actuacions perinatals per reduir-ne l'impacte.
Español: El objetivo que se propone es evaluar el impacto de la introducción de la exploración del cerviz uterino en los protocolos clínicos de manejo de la amenaza de parto prematuro, así como el examen de las secuelas de la prematuridad para conocer el alcance del problema y proponer medidas que modifiquen algunas actuaciones perinatales para reducir el impacto.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2009, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2009, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: Ni es preveu, donat que caldrà fer enderrocs, que si es detecten materials amb fibrociment, caldrà tenir en compte el que es determina al Reial Decret 108/1991, de 1 de febrer de 1991, sobre prevenció i reducció de la contaminació del medi ambient produïda per l'amiant, i Reial Decret 396/2006, de 31 de març, pel que se estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant.
Español: Ni se prevé, dado que habrá que generar escombros, que si se detectan materiales con fibrocemento, habrá que tener en cuenta lo que se determina en el RD 108/1991, de 1 de febrero de 1991, sobre prevención y reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto y RD 396/2006, de 31 de marzo, por lo que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto.
Català: L'auditor/a, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport justificatiu, que s'indica a les instruccions de justificació de la subvenció, respecte a la seva validesa formal.
Español: El auditor, en su análisis de los soportes justificativos, deberá atenerse a los criterios y exigencias que correspondan a cada tipo de soporte justificativo, que se indica en las instrucciones de justificación de la subvención, respecto a la su validez formal.
Català: Un cop finalitzat el termini de comunicació d'acceptació de les beques i de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, la persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió o de denegació de les beques, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Una vez finalizado el plazo de comunicación de aceptación de las becas y de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, la persona titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión o de denegación de las becas, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Escola Universitària (TEU-847) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Elèctrica, departament d'Enginyeria Elèctrica la Sra. Maria Elena Martín Cañadas amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Escuela Universitaria (TEU-847) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Eléctrica, departamento de Ingeniería Eléctrica, a Doña Maria Elena Martín Cañadas con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Per als recorreguts amb origen o destí a Palafolls o Blanes que circulin per la barrera troncal d'Arenys de Mar, l'import total serà el corresponent al recorregut fins a Calella – Pineda arrodonit a un cèntim d'euro, més el del recorregut Calella – Pineda/Palafolls o Calella – Pineda/Blanes amb el corresponent arrodoniment a un cèntim d'euro.
Español: Para los recorridos con origen o destino a Palafolls o Blanes que circulen por la barrera troncal de Arenys de Mar, el importe total será el correspondiente al recorrido hasta Calella – Pineda redondeado a un céntimo de euro, más el del recorrido Calella – Pineda/Palafolls o Calella – Pineda/Blanes con el correspondiente redondeo a un céntimo de euro.
Català: Programa: ambientalització d'estudis d'enginyeria tècnica industrial.
Español: Programa: ambientalización de estudios de ingeniería técnica industrial.
Català: 3.2 Coordinar el procés de selecció, comunicar a l'Oficina de Treball de la Generalitat el resultat del procés de selecció perquè comprovin si les persones seleccionades compleixen les condicions del programa i contractar a les persones seleccionades que compleixin els requisits.
Español: 3.2 Coordinar el proceso de selección, comunicar a la Oficina de Trabajo de la Generalitat el resultado del proceso de selección para que comprueben si las personas seleccionadas cumplen las condiciones del programa y contratar a las personas seleccionadas que cumplan los requisitos.
Català: La població més propera a l'establiment és el nucli de Belianes, situat a 2.915 metres.
Español: La población más próxima al establecimiento es el núcleo de Belianes, situado a 2.915 metros.
Català: Per obtenir aquesta autorització caldrà que no s'hagin observat indicis de la presència de Rhynchophorus en el lloc de producció i comercialització en el transcurs de les inspeccions periòdiques realitzades pel personal tècnic d'aquest Servei, i en la inspecció immediata abans de la posada en circulació.
Español: Para obtener esta autorización será necesario que no se hayan observado indicios de la presencia de Rhynchophorus en el lugar de producción y comercialización en el transcurso de las inspecciones periódicas realizadas por el personal técnico de este Servicio, y en la inspección inmediata antes de la puesta en circulación.
Català: Als ports, dàrsenes, marines interiors o instal·lacions portuàries atorgades en autorització o concessió, té la condició de substitut del contribuent d'aquesta taxa, la part concessionària o autoritzada.
Español: En los puertos, dársenas, marinas interiores o instalaciones portuarias otorgadas en autorización o concesión, tiene la condición de sustituto del contribuyente de esta tasa, la parte concesionaria o autorizada.
Català: Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d'iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que regula el Decret 47/2001, de 6 de febrer, quan així es declari en la nova emissió.
Español: Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: Els impresos de sol·licitud i el model del document de declaració de mèrits, que figura a l'annex 5, es troben a disposició de les persones interessades a les adreces esmentades al paràgraf següent, i a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: http://www.gencat.cat/Interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Español: Los impresos de solicitud y el modelo del documento de declaración de méritos, que figura en el anexo 5, se encuentran a disposición de las personas interesadas en las direcciones mencionadas en el párrafo siguiente, y en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Català: a) Proves per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de català (certificat A bàsic): 13,50 euros.
Español: a) Pruebas para la obtención del certificado de nivel básico de catalán (certificado A básico): 13,50 euros.
Català: En el procés de reassignació de competències en el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el Decret 470/2004, de 28 de desembre, pel qual s'atribueixen funcions a l'Institut Català de les Indústries Culturals, aquest Institut es va subrogar en la posició del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona.
Español: En el proceso de reasignación de competencias en el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 470/2004, de 28 de diciembre, por el que se atribuyen funciones al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, este Instituto se subrogó en la posición del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona.
Català: 1.4 Recomanació REC(2001) 10 del Comitè de Ministres del Consell d'Europa als estats membres sobre el Codi europeu d'ètica policial.
Español: 1.4 Recomendación REC (2001) 10 del Comité de Ministros del Consejo de Europa a los estados miembros sobre el Código europeo de ética policial.
Català: k) Inscripció en el Registre de la propietat, en cas d'obra nova, o instal·lació de béns inscriptibles.
Español: k) Inscripción en el Registro de la propiedad, en caso de obra nueva, o instalación de bienes inscribibles.
Català: c) Les despeses associades al projecte d'industrialització, com ara actius fixos relacionats amb la incorporació a l'empresa, a nivell industrial, de tecnologies d'última generació, nous equips tecnològicament avançats o millora tecnològica dels seus processos actuals (nivell de qualitat, automatització, reducció de costos, etc.), inversions en actius immaterials vinculats al projecte, com ara adquisició de patents o programari, i despeses de subcontractació directament vinculades a l'execució del projecte quan els actius estiguin localitzats físicament a Catalunya.
Español: c) Los gastos asociados al proyecto de industrialización, como activos fijos relacionados con la incorporación en la empresa, a nivel industrial, de tecnologías de última generación, nuevos equipos tecnológicamente adelantados o mejora tecnológica de sus procesos actuales (nivel de calidad, automatización, reducción de costes, etc.), inversiones en activos inmateriales vinculados al proyecto, como adquisición de patentes o software, y gastos de subcontratación directamente vinculados a la ejecución del proyecto cuando los activos estén localizados físicamente en Cataluña.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'article 93.b) del mateix text normatiu,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el artículo 93. b) del mismo texto normativo,
Català: Estudia i planteja necessitats relatives a l'equipament i eines de suport a la coordinació en el centre de comandament avançat.
Español: Estudia y plantea necesidades relativas al equipamiento y herramientas de apoyo en la coordinación en el centro de mando avanzado.
Català: Si s'admeten propines, el seu lliurament serà sempre discrecional quant a l'ocasió i la quantia.
Español: Si se admiten propinas, su entrega será siempre discrecional en cuanto a la ocasión y la cuantía.
Català: En el supòsit que les obres incloguin diverses actuacions de rehabilitació, el pressupost ha de ser desglossat per a cadascuna de les actuacions que es poden subvencionar.
Español: En el supuesto de que las obras incluyan varias actuaciones de rehabilitación, el presupuesto deberá ser desglosado para cada una de las actuaciones que se puedan subvencionar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança sobre el règim de comunicació prèvia d'activitats innòcues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza sobre el régimen de comunicación previa de actividades inocuas.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: hores mensuals no acumulables.
Español: 2 horas mensuales no acumulables.
Català: Igualment determinarà el sistema de selecció, el qual s'ajustarà al que figura a l'article 91.2 de la Llei 7/1985 i al que estableixen els articles 20 i 21 del present conveni.
Español: Igualmente determinará el sistema de selección, el cual se ajustará a lo establecido en el artículo 91.2 de la Ley 7/1985 y en los artículos 20 y 21 del presente Convenio.
Català: 1.8 Fixa les pròtesis amb productes adhesius.
Español: 1.8 Fija las prótesis con productos adhesivos.
Català: .Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: .Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: ha de sol·licitar el reingrés en els terminis següents:
Español: solicitar el reingreso en los plazos siguientes:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar una cadira de rodes, però amb el requeriment que sigui de poc pes.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a aquellas personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de ruedas, pero con el requerimiento de que sea de bajo peso.
Català: X: 400465,1 i Y: 4592338,4; X: 400465,0 i Y: 4592366,8; X: 400477,0 i Y: 4592377,0; X: 400506,8 i Y: 4592401,1; X: 400533,2 i Y: 4592421,1; X: 400563,7 i Y: 4592442,8 i des d'aquest punt traça la recta fins a la fita cinquena.
Español: X: 400465,1 e Y: 4592338,4; X: 400465,0 e Y: 4592366,8; X: 400477,0 e Y: 4592377,0; X: 400506,8 e Y: 4592401,1; X: 400533,2 e Y: 4592421,1; X: 400563,7 e Y: 4592442,8 y desde este punto traza la recta hasta el mojón quinto.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina amb destinació al nou edifici corporatiu.
Español: Objeto: Suministro e instalación de mobiliario de oficina con destino al nuevo edificio corporativo.
Català: - autorització de comissions de servei o reduccions d'horari al professorat per realitzar o col·laborar en projectes de recerca o, col·laborar en activitats docents a les Universitats.
Español: - Autorización de comisiones de servicio o reducciones de horario al profesorado para realizar o colaborar en proyectos de investigación o colaborar en actividades docentes en las universidades.
Català: Si esdevé durant les vacances, aquestes no podran ser interrompudes.
Español: Si se produce durante las vacaciones, éstas no podrán ser interrumpidas.
Català: l) El voladís màxim des de la línia de façana serà d'un metre cinquanta centímetres (1,50 m).
Español: l) El voladizo máximo desde la línea de fachada será de un metro cincuenta centímetros (1,50 m).
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.a) i b) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.a) y b) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: b) Construcció i manteniment d'accessos públics per a vianants i mitjans no motoritzats a la zona de domini públic maritimoterrestre.
Español: b) Construcción y mantenimiento de accesos públicos para viandantes y medios no motorizados en la zona de dominio público marítimo-terrestre.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer en els llocs i el termini que s'estableix al punt 3 de les bases generals.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de hacer en los lugares y en el plazo que se establece en el punto 3 de las bases generales.
Català: 5.3 Les inversions han de contribuir a un efecte durador de la millora estructural prevista.
Español: 5.3 Las inversiones deben contribuir a un efecto duradero de la mejora estructural prevista.
Català: El còmput d'aquest permís es realitzarà per dies sencers o bé es podrà gaudir 5 dies sencers o 37,5 hores anuals; en aquest darrer cas, caldrà que la persona així ho sol·liciti expressament.
Español: El cómputo de este permiso se realizará por días enteros o bien se podrá disfrutar 5 días enteros o 37,5 horas anuales; en este último caso, será necesario que la persona así lo solicite expresamente.
Català: b) Document justificatiu de la bonificació o exempció de la taxa, si escau.
Español: b) Documento justificativo de la bonificación o exención de la tasa, si procede.
Català: La mediació, conciliació, i, en el seu cas, arbitratge en les qüestions que ambdues parts sotmetin a la seva decisió.
Español: La mediación, conciliación, y, en su caso, arbitraje en las cuestiones que ambas partes sometan a su decisión.
Català: 1.2 Cal excloure les edificacions situades en sòl urbà: cal Badia (118), cal Gavarra (80), cal Jep Mosso (111), cal Marxant (119), cal Mestre Creus (83), cal Vila (90), la Caseta de l'Abat (104) i Rectoria de Viver (108), atès que el catàleg de masies només ha d'incloure les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: 1.2 Se deben excluir las edificaciones situadas en suelo urbano: Cal Badia (118), Cal Gavarra (80), Cal Jep Mosso (111), Cal Marxant (119), Cal Mestre Creus (83), Cal Vila (90), La Caseta de l'Abat (104) y Rectoria de Viver (108), dado que el catálogo de masías solo tiene que incluir las masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: Règim jurídic i normativa aplicable
Español: Régimen jurídico y normativa aplicable
Català: L'import declarat com a subvencionable ha de complir els requeriments establets a les bases i ha de guardar relació amb l'actuació subvencionada (per exemple, les despeses de personal corresponents a les hores realment treballades en l'actuació o l'amortització de l'equipament durant el període d'execuciò d'aquesta i d'acord amb el percentatge d'utilització real d'aquest equipament en el marc d'aquesta actuació).
Español: El importe declarado como subvencionable debe cumplir los requerimientos establecidos en las bases y deben guardar relación con la actuación subvencionada (por ejemplo, los gastos de personal correspondientes a las horas realmente trabajadas en la actuación o la amortización del equipo durante el período de ejecución de esta y de acuerdo al porcentaje de utilización real de dicho equipo en el marco de esta actuación).
Català: Hi ha la fita de pedra de forma de piràmide quadrangular, de vint-cinc per disset centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón de piedra de forma de pirámide cuadrangular, de veinticinco por diecisiete centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: c) Persones sol·licitants que formin part d'unitats de convivència amb algun membre que acrediti un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, amb paràlisi cerebral, malaltia mental, discapacitat intel·lectual o discapacitat que afecti al desenvolupament] o que acrediti un grau de minusvalidesa igual o superior al 65%, declarada pel departament competent en matèria d'afers socials: 15 punts.
Español: c) Personas solicitantes que formen parte de unidades de convivencia con algún miembro, que acredite un grado de minusvalía igual o superior al 33% con parálisis cerebral, enfermedad mental, discapacidad intelectual o discapacidad del desarrollo, o que acredite un grado de discapacidad igual o superior al 65%, declarada por el departamento competente en materia de asuntos sociales: 15 puntos.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, Al-Ac-LA-280 (HAWK).
Español: Número y tipo de conductores: 6, Al-Ac-LA-280 (HAWK).
Català: Cal justificar els ajustos del plànol 1 aportat o bé plantejar-los en el Pla parcial, d'acord amb la tolerància de límits indicada en les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Es necesario justificar los ajustes del plano 1 aportado o bien plantearlos en el Plan parcial, de acuerdo con la tolerancia de límites indicada en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: Les tècniques elementals emprades en les finances, el marc normatiu vigent, els tipus d'agents i els tipus de productes i serveis financers que s'ofereixen en el mercat, han ser la base d'aquests coneixements.
Español: Las técnicas elementales utilizadas en las finanzas, el marco normativo vigente, los tipos de agentes y los tipos de productos y servicios financieros que se ofrecen en el mercado, deben ser la base de estos conocimientos.
Català: 6.3 Els resultats i fulls de solucions es publicaran a partir de les 12 hores de la data assenyalada en cada convocatòria al web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://nautica.gencat.cat).
Español: 6.3 Los resultados y hojas de soluciones se publicarán, a partir de las 12 horas de la fecha señalada en cada convocatoria, en la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://nautica.gencat.cat).
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen cursar el cicle formatiu de grau mitjà d'Animació en Circ o el de grau superior de Tècniques d'Actuació Teatral o el de Tècniques de Direcció Coral.
Español: Deben presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren cursar el ciclo formativo de grado medio de Animación en Circo o el de grado superior de Técnicas de Actuación Teatral o el de Técnicas de Dirección Coral.
Català: Biologia i problemàtica del control dels micromamífers que afecten els cultius.
Español: Biología y problemática del control de los micromamíferos que afectan a los cultivos.
Català: b) La possessió d'una llicenciatura, o equivalent, que habiliti per a l'accés a cossos del grup A es valora amb 4 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de una licenciatura, o equivalente, que habilite para el acceso a cuerpos del grupo A se valora con 4 puntos cada una.