BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de les limitacions establertes en l'article 2 del Reglament (CE) 1998/2006, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1998/2006, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació del text refós d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: de 18 de desembre de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional
Español: de 18 de diciembre de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja,
Català: És qui, tot i procedir de categories inferiors, posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les fases respectives, i té per missió conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, primeres matèries i pressupostos, mentre especifica detalladament els cicles d'elaboració.
Español: Es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que estableix la base 4.1 de l'Ordre de 19 de novembre de 1998, que va fer pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents judicials (BOE de 7 de desembre), Correcció d'errors de 10 de desembre i rectificada per l'Ordre de 17 de març de 1999 (BOE de 6 d'abril de 1999), aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt:	Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en la base 4.1 de la Orden de 19 de noviembre de 1998, que hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes judiciales (BOE de 7 de diciembre), Corrección de errores de 10 de diciembre y rectificada por Orden de 17 de marzo de 1999 (BOE de 6 de abril de 1999), esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto:
Català: 50.2 En cas que els requisits d'antiguitat o acord mutu establerts a l'epígraf anterior no es compleixin, la quantitat que es percebrà per aquest concepte serà la de 2 mensualitats de salari real.
Español: 50.2- De no cumplirse con los requisitos de antigüedad o mutuo acuerdo establecidos en el epígrafe anterior, la suma a percibir por tal concepto será la de 2 mensualidades de salario real.
Català: preparació de provetes i la verificació i control segons el
Español: la preparación de probetas y la verificación y control en
Català: e) Possibilitat de pròrroga: sí, de mutu acord de les parts per dos anys addicionals.
Español: e) Posibilidad de prórroga: sí, de mutuo acuerdo de las parets por dos años adicionales.
Català: Imposar al senyor Joan Vilar López, aparellador, com a autor d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i 57.2.b), i sancionada en els articles 62 i 65 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de mil (1.000) euros.
Español: Imponer al señor Joan Vilar López, aparejador, como autor de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y 57.2.b), y sancionada en los artículos 62 y 65 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil (1.000) euros.
Català: f) Supervisar el funcionament de les dependències del Departament pel que fa a les instal·lacions i elaborar les directrius i criteris tècnics, així com fer la supervisió tècnica del manteniment.
Español: f) Supervisar el funcionamiento de las dependencias del Departamento con respecto a las instalaciones y elaborar las directrices y criterios técnicos, así como realizar la supervisión técnica del mantenimiento.
Català: Informa per escrit sobre els plecs de clàusules administratives dels contractes administratius esmentats.
Español: Informa por escrito sobre los pliegos de cláusulas administrativas de los contratos administrativos citados.
Català: - Comissions i pèrdues de canvi i d'altre despeses purament financeres, com ara, comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: - Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros como, por ejemplo, comisiones para el mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les tècniques per a desenvolupar la producció de fitoplàncton i zooplàncton.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las técnicas para desarrollar la producción de fitoplancton y zooplancton.
Català: c) Reserva per més de set dies, el 25% del preu total d'estada.
Español: c) Reserva para más de siete días, el 25% del precio total de la estancia.
Català: b) Que tot i que podria haver intentat informar-se a través de qualsevol altre mitjà, pensava que si s'oferia un servei de preinscripció telefònica era perquè el Departament de Cultura el podia garantir i que des d'aquest mitjà se li informaria de tot el que calgués.	b) Que aunque habría podido intentar informarse a través de cualquier otro medio, pensaba que si se ofrecía un servicio de preinscripción telefónica era porque el Departamento de Cultura lo podía garantizar y que desde este medio se le informaría de todo lo que fuera necesario.
Català: ANUNCI sobre esmena d'error material a l'Anunci sobre publicació de les bases reguladores del procés de selecció per cobrir, amb caràcter interí, el lloc de treball de secretaria de classe tercera subescala secretaria intervenció, de l'Ajuntament d'Almatret, publicat al DOGC núm. 8389, de 19.4.2021.
Español: ANUNCIO sobre subsanación de error material en el Anuncio sobre publicación de las bases reguladoras del proceso de selección para cubrir, con carácter interino, el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera subescala secretaría-intervención, del Ayuntamiento de Almatret, publicado el DOGC núm. 8389, de 19.4.2021.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de una ordenanza reguladora.
Català: L'informe serà preceptiu quan a més de la ubicació especialment visible, la construcció superi algun dels paràmetres establerts a l'apartat b.
Español: El informe será preceptivo cuando además de la ubicación especialmente visible, la construcción supere algún de los parámetros establecidos en el apartado b.
Català: 17.8 Els beneficiaris també poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades.
Español: 17.8 Los beneficiarios también pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas.
Català: La Junta de Personal, el delegat de personal del Patronat Municipal d'Esports i els delegats sindicals, amb independència de la seva obligació de complir i respectar allò pactat en l'àmbit de les seves competències, estan expressament obligats al següent:
Español: La Junta de Personal, el delegado de personal del Patronato Municipal de Deportes y los delegados sindicales, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, quedan expresamente obligados a lo siguiente:
Català: e) Relació del professorat acompanyant on consti: nom i cognoms, DNI, passaport o NIE i especialitat o matèria que imparteix.
Español: e) Relación del profesorado acompañante donde conste: nombre y apellidos, DNI, pasaporte o NIE y especialidad o materia que imparte.
Català: Seran elegits el mateix dia de les eleccions del resta de Junta de Govern, mitjançant assemblea de tots els vocals de secció la votació serà en presencia de la mesa electoral i en votació presencial i secreta.
Español: Serán elegidos el mismo día de las elecciones del resto de Junta de Gobierno, mediante asamblea de todos los vocales de sección la votación será en presencia de la mesa electoral y en votación presencial y secreta.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de missatgeria urgent de l'Ajuntament, any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mensajería urgente del Ayuntamiento, año 2001.
Català: e) Les persones treballadores pertanyents a la plantilla de les entitats beneficiàries o proveïdores dels programes de formació regulats en aquesta Ordre, poden participar en les accions formatives que aquesta gestioni fins a un límit del 10% del total de participants del programa, sense superar, en cap cas, el límit del 10% del total de les seves persones treballadores en plantilla.
Español: e) Las personas trabajadoras pertenecientes a la plantilla de las entidades beneficiarias o proveedoras de los programas de formación regulados en esta Orden, pueden participar en las acciones formativas que ésta gestione hasta un límite del 10% del total de participantes del programa, sin superar, en ningún caso, el límite del 10% del total de sus trabajadores en plantilla.
Català: Els professors agregats són titulats superiors en possessió del grau de doctor i amb plena capacitat investigadora reconeguda, que tenen al seu càrrec la docència de matèries no assignades als catedràtics o professors ordinaris i, si s'escau, poden substituir-los en algunes de les seves funcions.
Español: Los profesores agregados son titulados superiores en posesión del grado de doctor y con plena capacidad investigadora reconocida, que tienen a su cargo la docencia de materias no asignadas a los catedráticos o profesores ordinarios y, si fuera necesario, pueden sustituirlos en algunas de sus funciones.
Català: El termini per al lliurament és de 2 mesos.
Español: El plazo para la entrega es de 2 meses.
Català: Sempre i en tot cas, el gaudiment de les hores incloses a la borsa, quedarà supeditat al bon funcionament del servei públic; i, a què es destinin a les finalitats previstes per la borsa.
Español: Siempre y en todo caso, el disfrute de las horas incluidas en la bolsa, quedará supeditado al buen funcionamiento del servicio público; y, a que se destinen a las finalidades previstas por la bolsa.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en instal·lació i moblament.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en instalación y amueblamiento.
Català: S'adjunta al present Conveni, com a annex que també forma part integrant
Español: Se adjunta al presente Convenio, como anexo que también forma parte
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni, valorades en conjunt i computables anualment, podran ser compensables amb les ja existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quin sigui l'origen o causa d'aquestes.
Español: Las condiciones que se establecen en este Convenio, valoradas en su conjunto y en cómputo anual, podrán ser compensables con las ya existentes en el momento de entrar en vigor, cualquiera que sea el origen o causa de las mismas.
Català: -6 Els llocs de treball que, un cop resolt aquest concurs, restin vacants podran ser coberts provisionalment pel personal docent que reuneixi les condicions i els requisits exigits per ocupar-los, en els termes que prevegi la normativa sobre adjudicacions de destinacions provisionals.
Español: -6 Los puestos de trabajo que, una vez resuelto este concurso, queden vacantes podrán ser cubiertos provisionalmente por el personal docente que reúna las condiciones y los requisitos exigidos para su desempeño, en los términos que prevea la normativa sobre adjudicaciones de destinos provisionales.
Català: Dies restants: 7 hores i 45 minuts.
Español: Resto de días: 7 horas y 45 minutos.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecavalls.
Català: Aquest àmbit inclou les línies estratègiques i plans d'actuació que desitgen afavorir la presència de l'esport universitari en els mitjans de comunicació i les xarxes socials, així com millorar els canals de difusió interna de les activitats organitzades pel Servei d'Esports i Activitat Física de les universitats i els canals de difusió externa amb d'altres agents.
Español: Este ámbito incluye las líneas estratégicas y planes de actuación que desean favorecer la presencia del deporte universitario en los medios de comunicación y las redes sociales, así como mejorar los canales de difusión interna de las actividades organizadas por el Servicio de Deportes y Actividad física de las universidades y los canales de difusión externa con otros agentes.
Català: Per aquest motiu, no poden aixecar-se tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o que interrompi aquesta zona de servitud.
Español: Por este motivo, no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar estructura alguna que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre.
Català: L'article 80.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, permet l'adquisició del grau personal mitjançant la superació dels requisits objectius que hagin estat determinats pel Govern de la Generalitat.
Español: El artículo 80.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, permite la adquisición del grado personal mediante la superación de los requisitos objetivos que hayan sido determinados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i finalitzarà a la recepció de l'obra.
Español: El presente encargo de gestión entrará en vigor en el momento de su formalización y finalizará a la recepción de la obra.
Català: e) Engreix: animals de més de 6 mesos destinats a l'engreix.
Español: e) Engorde: animales de más de 6 meses destinados al engorde.
Català: l) L'embriaguesa o consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament en el treball o constitueix un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Vila-rodona, 19 de desembre de 2016
Español: Vila-rodona, 19 de diciembre de 2016
Català: Aquesta proposta de puntuació, que la comissió pot rectificar o modificar, conjuntament amb el projecte o projectes de direcció presentats i la possible documentació acreditativa de mèrits al·legats que no constin al registre de personal docent, s'ha de lliurar a la presidència de la comissió de selecció com a molt tard el 21 de febrer de 2020.
Español: Esta propuesta de puntuación, que la comisión puede rectificar o modificar, conjuntamente con el proyecto o proyectos de dirección presentados y la posible documentación acreditativa de méritos alegados que no consten en el registro de personal docente, se tiene que entregar a la presidencia de la comisión de selección como a muy tarde el 21 de febrero de 2020.
Català: Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1T/0223/94 tramitat contra Manuel Sobrino Ruiz.
Español: Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1T/0223/94 tramitado contra Manuel Sobrino Ruiz.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: En tot cas, cap tipus de document lliurat per l'empresa al delegat de personal no pot ser utilitzat fora de l'estricte àmbit d'aquella i per a finalitats diferents dels quals van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún tipo de documento entregado por la empresa al delegado de personal podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquella y para fines distintos de los que motivaron su entrega.
Català: Aquest document d'acceptació, que inclourà les dades bancàries conformades on s'ingressarà la beca, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o en els registres que s'estableixen a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación, que incluirá los datos bancarios conformados donde se ingresará la beca, se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental de la instal·lació química per a la fabricació de productes químics orgànics de base promoguda per Basell Poliolefinas Ibérica, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de la instalación química para la fabricación de productos químicos orgánicos de base promovida por Basell Poliolefinas Ibérica, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100013).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SA, per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SA para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquestes hores no es podran recuperar a menys que l'absència sigui una llicència recuperable i així s'hagi concedit en el seu dia.
Español: Estas horas no se podrán recuperar a menos que la ausencia sea una licencia recuperable y así se haya concedido en su día.
Català: L'actuació duta a terme va ser decisiva per salvar la vida d'un home que es volia suïcidar, al seu domicili amb gas butà.
Español: La actuación realizada fue decisiva para salvar la vida de un hombre que se quería suicidar, en su domicilio, con gas butano.
Català: —6 Les parts podran modificar o denunciar el present acord en qualsevol moment per mutu acord.
Español: —6 Las partes podrán modificar o denunciar el presente acuerdo en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Català: Faltar al treball un dia sense causa justificada, durant un període de trenta dies.
Español: Faltar al trabajo un día sin causa justificada, durante un periodo de treinta días.
Català: D'altra banda, el Decret 87/2003, de 18 de març, sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d'àmbit limitat a Catalunya (DOGC núm. 3855, d'1.4.2003), regula les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d'entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada (MMA); i la Resolució PTO/965/2003, d'11 d'abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), regula el procediment d'inscripció a aquestes proves.
Español: Por otra parte, el Decreto 87/2003, de 18 de marzo, sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña (DOGC núm. 3855, de 1.4.2003), regula las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación de servicios de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada (MMA); y la Resolución PTO/965/2003, de 11 de abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), regula el procedimiento de inscripción a estas pruebas.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar no més tard dels dos mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència.
Español: En este último caso, los proyectos deberán iniciarse en un plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de entrega de la primera transferencia.
Català: També caldrà fer-hi constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d'atorgament.
Español: También deberá hacer constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento.
Català: a) El Consell Supervisor, que és l'organisme que s'ocupa de la normalització formal de la terminologia catalana.
Español: a) El Consejo Supervisor, que es el organismo que se ocupa de la normalización formal de la terminología catalana.
Català: Opcionals dia 24 (1/2 dia), dia 27 i dia 31 (1/2 dia).
Español: Opcionales día 24 (1/2 día), día 27 y día 31 (1/2 día).
Català: El 5 de març de 2009 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual s'estima el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Maria de Temple Casassayas, en representació de l'entitat Joventut Catòlica de Molins de Rei, contra la Resolució del director general del Patrimoni Cultural, de 30 de juny de 2008, per la qual s'inadmet la sol·licitud d'ajut per al canvi de butaques i l'acondicionament acústic de la sala de Teatre, a Molins de Rei.
Español: El 5 de marzo de 2009 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se estima el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Maria de Temple Casassayas, en representación de la entidad Joventut Catòlica de Molins de Rei contra la Resolución del director general del Patrimonio Cultural, de 30 de junio de 2008, por la que se inadmite la petición de ayuda para el cambio de butacas y el acondicionamiento acústico de la sala de Teatro, en Molins de Rei.
Català: 11.1 L'acumulació de subvencions haurà de complir el que estableix la normativa específica, especialment el previst a la normativa comunitària que sigui d'aplicació.
Español: 11.1 La acumulación de subvenciones tendrá que cumplir lo que establece la normativa específica, especialmente lo previsto en la normativa comunitaria que sea de aplicación.