BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient, el resoldrà el/la director/a de la corresponent direcció territorial, llevat que la instrucció l'hagi fet el Servei Territorial de les Terres de l'Ebre, cas en què resoldrà el/la director/a de la Xarxa Ocupacional
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente, lo resolverá el/la directora/a de la correspondiente dirección territorial, a menos que la instrucción la haya hecho el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre, caso en que resolverá el/la directora/a de la Red Ocupacional
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació de la bandera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de la bandera.
Català: Escola Bressol Municipal La Fontana, ubicada al Carrer Gran de Gràcia, 123; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pels carrers de Via Augusta - Avinguda Príncep d'Astúries – Carrer de Guillem Tell – Via Augusta – Carrer de Calvet – Avinguda Diagonal.
Español: Escola Bressol Municipal La Fontana, ubicada en la Calle Gran de Gràcia, 123; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por las calles de Vía Augusta – Avenida Príncep d'Astúries – Calle de Guillem Tell – Vía Augusta – Calle de Calvet – Avenida Diagonal.
Català: 24.6 Les unitats gestores del Departament, en funció del col·lectiu al qual estiguin adreçades les activitats subvencionades, han de comprovar els comptes justificatius corresponents i poden requerir a l'entitat beneficiària els justificants que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 24.6 Las unidades gestoras del Departamento, en función del colectivo en el cual estén dirigidos las actividades subvencionadas, tienen que comprobar las cuentas justificativas correspondientes y pueden requerir a la entidad beneficiaria los justificantes que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: b) Fotocòpia del document de l'aval, formalitzat i intervingut notarialment, per l'import total del préstec (segons model facilitat).
Español: b) Fotocopia del documento del aval, formalizado e intervenido notarialmente, por el importe total del préstamo (según modelo facilitado).
Català: Elecció i, si escau, adjudicació d'ofici.
Español: Elección y, si procede, adjudicación de oficio.
Català: Finalitzat el recorregut en escalada a vista en el temps establert.
Español: Finalizado el recorrido en escalada en vista del tiempo establecido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les cartes de servei municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las cartas de servicio municipal.
Català: b) participar en la determinació dels criteris bàsics per a l'elaboració del pressupost de la Universitat i, a proposta del Consell de Govern, aprovar-lo,
Español: b) participar en la determinación de los criterios básicos para la elaboración del presupuesto de la Universidad y, a propuesta del Consejo de Gobierno, aprobarlo,
Català: .1 Atorgar a ATISAE l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercials i serveis per a nivell d'actuació 1, i recreatives, espectacles i oci per a nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar a ATISAE la acreditación como entidad ambiental de control, para la tipología de actividades comerciales y servicios para nivel de actuación 1, y actividades Recreativas, espectáculos y ocio para nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: .12 Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d'aquests ajuts s'incorporaran en els fitxers automatitzats que s'assenyalen en cada cas en els impresos de sol·licitud dels ajuts, que també han d'indicar la norma que regula els fitxers corresponents, els seus responsables i els destinataris de les dades.
Español: .12 Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán en los ficheros automatizados que se señalen en cada caso en los impresos de solicitud de las ayudas, que también deben indicar la norma que regula los ficheros correspondientes, sus responsables y los destinatarios de los datos.
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici, a iniciativa pròpia, o com a conseqüència de denúncia o petició raonada.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, a iniciativa propia, o como consecuencia de denuncia o petición razonada.
Català: Beneficiari/ària: Bernís Utrilla, Ramon
Español: Beneficiario/a: Ramón Bernis Utrilla
Català: Si hi ha terceres persones afectades, també se'ls ha de comunicar la sol·licitud de reclamació.
Español: Si hay terceras personas afectadas, también se les debe comunicar la solicitud de reclamación.
Català: Llistat de llocs de cobertura específica
Español: Listado de puestos de cobertura específica
Català: b) L'Oficina del Govern elabora l'ordre del dia i el tanca, amb l'autorització de la Secretaria del Govern i de la secretaria del Consell Tècnic, el divendres a les 14 hores i immediatament després el tramet, en nom de la presidència, a les persones membres del Consell Tècnic, als advocats i advocades en cap dels departaments i al director o directora del Gabinet Jurídic, juntament amb la documentació corresponent.
Español: b) La Oficina del Gobierno elabora el orden del día y lo cierra, con la autorización de la Secretaría del Gobierno y de la secretaría del Consejo Técnico, el viernes a las 14 horas e inmediatamente después lo envía, en nombre de la presidencia, a las personas miembros del Consejo Técnico, a los abogados y abogadas jefe de los departamentos y al director o directora del Gabinete Jurídico, juntamente con la documentación correspondiente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de gener de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A. de Can Montmany de Mas Passoles, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.176, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de enero de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la U. A. de Can Montmany de Mas Passoles, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.176, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat
Español: término las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias, en la
Català: participació ha d'estar convocat per l'empresari, especialment amb motiu
Español: participación deberá estar convocado por el empresario,
Català: d) En aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, i si escau per la naturalesa jurídica de la persona sol·licitant, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa en matèria de contractació pública per al contracte menor (15.000,00 euros, IVA exclòs, per a serveis i subministraments, i 40.000,00 euros, IVA exclòs, per a obres), la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per realitzar l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: d) En aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, y si procede por la naturaleza jurídica de la persona solicitante, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa en materia de contratación pública para el contrato menor (15.000,00 euros, IVA excluido, para servicios y suministros, y 40.000,00 euros, IVA excluido, para obras), la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para realizar la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Domiciliació del pagament
Español: Domiciliación del pago
Català: En general, du a terme el seu treball en grans i mitjanes empreses.
Español: En general, desarrolla su trabajo en grandes y medianas empresas.
Català: b) En matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors (si té caràcter col·lectiu), o del centre de treball en general i sobre tots els projectes o les accions empresarials que puguin afectar els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuración de plantilla, regulación de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo, o de centro de trabajo en general, y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar a los intereses de los trabajadores.
Català: “La divisió horitzontal de l'edificació s'admetrà només amb l'atorgament d'una llicència urbanística, degudament justificada sempre que el planejament general ho determini expressament”.
Español: “La división horizontal de la edificación se admitirá solo con el otorgamiento de una licencia urbanística, debidamente justificada siempre que el planeamiento general lo determine expresamente”.
Català: Accions simultànies o posteriors al desenvolupament del projecte
Español: acciones simultáneas o posteriores al desarrollo del proyecto
Català: Representa el delegat/ada en actes quan i on és necessari.
Español: Representa al delegado/a en actos cuando y donde es necesario.
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors/ores la roba de feina que s'esmenta a continuació:
Español: Las empresas facilitarán a sus trabajadores/oras la ropa de trabajo que se menciona a continuación:
Català: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de fins a 5 tones per dia: industrial de 3a categoria.
Español: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de hasta 5 toneladas por día: industrial de 3ª categoría.
Català: Així mateix, per a l'examen del contingut de la Resolució que dictaminem, hem de tenir en compte la similitud que presenta amb la Resolució de 13 de març de 2008, de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música (INAEM), ja resolt pel Tribunal Constitucional en l'esmentada STC 89/2012, a la qual fa reiterada referència el Govern, en la seva sol·licitud i en el requeriment d'incompetència.
Español: Asimismo, para el examen del contenido de la Resolución que dictaminamos, debemos tener en cuenta la similitud que presenta con la Resolución de 13 de marzo de 2008, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), ya resuelto por el Tribunal Constitucional en la citada STC 89/2012, al que hace reiterada referencia el Gobierno en su solicitud y en el requerimiento de incompetencia.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Cerca per codi de parcel·la a l'OrtoXpres:
Español: Búsqueda por código de parcela en el OrtoXpres:
Català: Finalitat: 8a edició Amposta de Banda a Banda.
Español: Finalidad: 8ª edición Amposta de Banda en Banda.
Català: Organitzen els objectius i comeses concretes del seu àmbit funcional i supervisen i coordinen, de forma pròxima, les activitats i els resultats del seu equip de treball.
Español: Organizan los objetivos y cometidos concretos de su ámbito funcional y supervisan y coordinan, de forma próxima, las actividades y los resultados de su equipo de trabajo.
Català: 6.6 Per a una mateixa superfície, no es pot tornar a sol·licitar cap actuació que hagi estat subvencionada en els cinc anys anteriors a la sol·licitud, a excepció dels conceptes següents: reposició de fallades, manteniment de plantacions, manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge, situacions provocades per causes de força major i conceptes que finalment no s'hagin concedit.
Español: 6.6 Para una misma superficie, no se puede volver a solicitar ninguna actuación que haya sido subvencionada en los cinco años anteriores a la solicitud, a excepción de los conceptos siguientes: reposición de fallos, mantenimiento de plantaciones, mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible para la prevención de incendios mediante pastoreo, situaciones provocadas por causas de fuerza mayor y conceptos que finalmente no se hayan concedido.
Català: L'entorn: naturalesa i món objectual.
Español: El entorno: naturaleza y mundo objetual.
Català: Aquest tindrà la consideració d'un avantprojecte urbanístic per orientar la redacció de projectes i a efectes administratius interns, així com perquè així podrà permetre la seva informació pública.
Español: Éste tendrá la consideración de un anteproyecto urbanístico por orientar la redacción de proyectos y a efectos administrativos internos, así como porque así podrá permitir su información pública.
Català: L'explotació s'executarà en un únic sector que s'explotarà i restaurarà de manera integrada.
Español: La explotación se ejecutará en un único sector que se explotará y restaurará de forma integrada.
Català: 1.3 Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General l'exercici de les facultats següents en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa:
Español: 1.3 Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General el ejercicio de las facultades siguientes en materia de gestión económica y contratación administrativa:
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus de bases de dades en funció de la ubicació de la informació.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de bases de datos en función de la ubicación de la información.
Català: 4.2 La superfície màxima total a què es podrà accedir per viticultor, en campanyes alternes, no podrà excedir de les 6 hectàrees.
Español: 4.2 La superficie máxima total a que podrá accederse por viticultor, en campañas alternas, no podrá exceder de las 6 hectáreas.
Català: a) Planificar les propostes estratègiques en matèria de política industrial d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic i coordinar-ne l'execució.
Español: a) Planificar las propuestas estratégicas en materia de política industrial de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico y coordinar la ejecución.
Català: Rendibilitat per al concessionari.
Español: Rentabilidad para el concesionario.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Español: 7014, de 9.12.2015), y modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/138/2018, de 2 de febrero (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Català: El Pla de recerca s'adreça, doncs, a aquells equips d'investigació que plantegen projectes de recerca bàsica o aplicada, i preveuen la realització d'intervencions arqueològiques o paleontològiques.
Español: El Plan de investigación se dirige, pues, a aquellos equipos de investigación que plantean proyectos de investigación básica o aplicada, y prevén la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 7, a les 12 hores del dia 2 de desembre 2011.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 7 a las 12 horas del día2 de diciembre de 2011.
Català: No es podran tancar totalment o parcialment cossos sortints posteriorment a la seva construcció en edificis plurifamiliars.
Español: No se podrán cerrar total o parcialmente cuerpos salientes posteriormente a su construcción en edificios plurifamiliares.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant és d'un mes comptat a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de un mes contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ajut a primera instal·lació.
Español: Ayuda a primera instalación.
Català: Decidim estimar en part, el recurs contenciós administratiu núm. 1245/99 promogut pel senyor Antonio Arnau Ramos Ramos contra els actes esmentats en el fonament primer de la present, a la qual aquesta litis es contrau, i ordenar la remissió de l'expedient corresponent a les finques números 9 i 10 de l'expedient expropiatori d'accés a can Llong de Sabadell, tramitat pel sistema de taxació conjunta, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de Barcelona, i desestimar la resta que s'ha demanat.	Fallamos que estimamos en parte, el recurso contencioso administrativo núm. 1245/99 promovido por el señor Antonio Arnau Ramos Ramos, contra los actos referidos en el primer fundamento de la presente, a que esta litis se contrae, ordenándose la remisión del expediente correspondiente a las fincas número 9 y 10 del expediente expropiatorio de acceso a Can Llong de Sabadell, tramitado por el sistema de tasación conjunta al Jurado de Expropiación Forzosa de Barcelona, con desestimación de lo restante peticionado.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso.
Català: 9.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 2 i a les bases específiques es realitzarà mitjançant les declaracions acreditatives o declaracions responsables corresponents, que s'incorporaran al formulari de sol·licitud.
Español: 9.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 2 y en las bases específicas se realizará mediante las declaraciones acreditativas o declaraciones responsables correspondientes, que se incorporarán al formulario de solicitud.
Català: f) CPV (referència de nomenclatura): 34100000-8 (vehicles de motor).
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 34100000-8 (vehículos de motor).
Català: Número cent vint-i-cinc.- Apartament tipus “4”, porta número 1 de la quarta planta de l'escala E. Es compon de vestíbul, cuina, bany, dos dormitoris; menjador-estar i terrassa.
Español: Número ciento veinticinco.- Apartamento tipo “4”, puerta número 1 de la cuarta planta de la escalera E. Se compone de vestíbulo, cocina, baño, dos dormitorios; comedor-estar y terraza.
Català: 1.2.1 Caldrà delimitar com a sistema hídric el traçat del torrent que discorre per l'àmbit previst com a sistema d'espais lliures a ponent del nucli de sòl urbà de Sant Llorenç.
Español: 1.2.1 Deberá delimitarse como sistema hídrico el trazado del torrente que discurre por el ámbito previsto como sistema de espacios libres a poniente del núcleo de suelo urbano de Sant Llorenç.
Català: Vista la Resolució de 14 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998), per la qual es nomena el senyor Josep Pons i Cot cap de l'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la Resolución de 14 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998), por la que se nombra al señor Josep Pons i Cot jefe de la Oficina Comarcal de El Pla d'Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: En aquest cas, s'haurà d'incloure un document adjunt en què s'indiquin de forma individualitzada els càrrecs i remuneracions d'aquest personal directiu.
Español: En este caso, se tendrá que incluir un documento adjunto en que se indiquen de forma individualizada los cargos y remuneraciones de este personal directivo.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/1040/2009, de 8 d'abril, de convocatòria per a la concessió d'ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània corresponents a l'exercici 2009 (DOGC núm. 5365, de 23.4.2009), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/1040/2009, de 8 de abril, de convocatoria para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2009 (DOGC núm. 5365, de 23.4.2009), en los términos que constan a continuación:
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Leventon, SA, per a l'any 2006
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Leventon, SA, para el año 2006
Català: 01) Criteris avaluables de forma automàtica:preu: lots 1, 2, 3 i 5: fins a 60 punts.
Español: 05) Criterios evaluables de forma automática: precio: lotes 1, 2, 3 y 5: hasta 60 puntos.