BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 162.3 Correspon al rector o la rectora prendre les decisions relatives a les situacions administratives i al règim disciplinari.
Español: 162.3 Corresponde al rector o la rectora tomar las decisiones relativas a las situaciones administrativas y al régimen disciplinario.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució al lloc web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Elaborar estadístiques i informes en matèria de personal en l'àmbit de les seves competències.
Español: Elaborar estadísticas e informes en materia de personal en el ámbito de sus competencias.
Català: L'àmbit de llengües en l'educació primària: ensenyament integrat.
Español: El ámbito de lenguas en la educación primaria: enseñanza integrada.
Català: d'alimentació, d'arranjament i higiene, d'activitat i descans, i
Español: de alimentación, de aseo e higiene, de actividad y descanso, y
Català: 2.6 Especifica les tècniques que cal fer servir per controlar la situació de dol, ansietat i angoixa o agressivitat.
Español: 2.6 Especifica las técnicas que hay que usar para controlar la situación de luto, ansiedad y angustia o agresividad.
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les seves ofertes dins els 26 dies naturals a comptar des de l'endemà d'aquell en què es publiqui l'últim Edicte que anunciï la convocatòria del concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Plazo para presentar ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 26 días naturales a contar desde el día siguiente a aquél en que aparezca publicado el último Edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: c) El personal que per necessitats del servei estigui realitzant una
Español: c) El personal que por necesidades del servicio esté realizando una
Català: .2 Es declara a l'Ajuntament de Figueres beneficiari de les expropiacions respecte a l'adquisició dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte AG-01070.1 "Millora general.
Español: .2 Se declara al Ayuntamiento de Figueres beneficiario de las expropiaciones respecto a la adquisición de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto AG-01070.1 "Mejora general.
Català: Atesa la relació de places que consten en els annexos 2 i 3 de la Resolució de 8 de novembre de 2005, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (convocatòria de provisió núm. FP/009/2005);
Español: Vista la relación de plazas que constan en los anexos 2 y 3 de la Resolución de 8 de noviembre de 2005, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (convocatoria de provisión núm. FP/009/2005);
Català: A l'especialitat de Trànsit: 0,5 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En la especialidad de Tráfico: 0,5 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: c) La planificació de la política de cooperació al desenvolupament i el seguiment de la seva execució, que es fa mitjançant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, així com la coordinació de les actuacions d'ajut i cooperació al desenvolupament que duguin a terme els diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La planificación de la política de cooperación al desarrollo y el seguimiento de su ejecución, que se lleva a cabo mediante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, así como la coordinación de las actuaciones de ayuda y cooperación al desarrollo que lleven a cabo los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en l'àmbit de l'habitatge i la millora urbana.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en el ámbito de la vivienda y la mejora urbana.
Català: Els detalls dels ajuts de mínimis i dels altres ajuts formen part de l'imprès de sol·licitud.
Español: Los detalles de las ayudas minimis y de las otras ayudas forman parte del impreso de solicitud.
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta, podrà establir l'obertura d'un període de subscripció pública de valors.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, en la comunicación del resultado definitivo de la subasta, podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2226/2016, de 3 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícula i de cabrum de llet.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2226/2016, de 3 de octubre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícula y de caprino de leche.
Català: Dur a terme les actuacions de control intern de l'organisme pagador d'acord amb
Español: Llevar a cabo las actuaciones de control interno del organismo pagador de
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es produeix l'ocultació a què es refereix l'apartat anterior a través de qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones destinadas a la obtención de la ayuda, la AGAUR puede determinar que se produce la ocultación a que se refiere la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: D'altra banda, es preveu que en els propers anys aquest consum energètic presenti un índex important de creixement, principalment en sectors com el terciari i el domèstic, que només es podrà atenuar amb la pràctica de usos que generin un increment decidit de l'eficiència energètica i, alhora, una utilització més racional de l'energia.
Español: Por otro lado, se prevé que en los próximos años este consumo energético presente un índice importante de crecimiento, principalmente en sectores como el terciario y el doméstico, que solo se podrá atenuar con la práctica de usos que generen un incremento decidido de la eficiencia energética y, a la vez, una utilización más racional de la energía.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs de director/a d'equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-2/2007), publicada mitjançant la Resolució SLT/3532/2007, de 8 de novembre, (DOGC núm. 5016, de 26.11.2007);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de diversos puestos de director/a de equipos de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciutat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-2/2007), publicada mediante la Resolución SLT/3532/2007, de 8 de noviembre, (DOGC núm. 5016, de 26.11.2007);
Català: Ajuntament de Falset: 225.000 ptes. equivalent 1.352,28 euros.
Español: Ayuntamiento de Falset: 225.000 ptas. equivalente a 1.352,28 euros.
Català: b) Vocalies: l'advocat/ada en cap del departament competent en matèria forestal, que actua com a secretari o secretària, dues persones representants del departament amb competències en matèria de forests, el director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal i dos vocals en representació de la propietat forestal privada escollits pel Consell Rector d'entre els electors.
Español: b) Vocales: el abogado/a jefe/a del departamento competente en materia forestal, que actúa como secretario o secretaria, dos personas representantes del departamento con competencias en materia de montes, el director o directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal y dos vocales en representación de la propiedad forestal privada escogidos por el Consejo Rector de entre los electores.
Català: Percentatged'edificis verticals
Español: Porcentaje edificios verticales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre modificación de un reglamento.
Català: En tot cas, caldrà que les obres d'ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l'activitat per a la qual es va construir l'edificació objecte d'ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització.
Español: En todo caso, será necesario que las obras de ampliación sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la cual se va a construir la edificación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización.
Català: A l'edifici núm. 5 situat a l'oest del recinte escolar i que limita amb el carrer de Santa Perpètua s'ubica la planta d'aparcament, les instal·lacions esportives, la cuina i el menjador.
Español: En el edificio n.º. 5 situado al oeste del recinto escolar y que limita con la calle Santa Perpètua se ubica la planta de aparcamiento, las instalaciones deportivas, la cocina y el comedor.
Català: El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics pels quals s'ha constituït i comprendrà els béns, les instal·lacions i els objectes adscrits al Consorci al moment de la seva constitució i els que adquireixi en el futur.
Español: El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado para los fines específicos por los que se ha constituido y comprenderá los bienes, las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en el futuro.
Català: En dos vèrtexs i en dos costats del requadre hi apareixen 8 fletxes amb una xifra en cadascuna d'elles.
Español: En dos vértices y en dos laterales del recuadro aparecen 8 fechas con una cifra en cada una de ellas.
Català: Així a la lletra b) de l'esmentat punt es va acordar possibilitar el canvi voluntari en concurs de provisió de llocs de treball de llocs de genèric d'àrea mixta a llocs de genèric de servei interior.
Español: Así en la letra b) del citado punto se acordó posibilitar el cambio voluntario en concurso de provisión de puestos de trabajo de puestos de genérico de área mixta a puestos de genérico de servicio interior.
Català: Composició de la ponència municipal d'avaluació ambiental
Español: Composición de la ponencia municipal de evaluación ambiental
Català: S'efectuarà mesura del nivell sonor a petició de qualsevol persona afectada per molèsties derivades de qualsevol activitat.
Español: Se efectuará medida del nivel sonoro a petición de cualquier persona afectada por molestias derivadas de cualquier actividad.
Català: f) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 83.1 En els casos d'ncapacitat l'empresa abonarà les prestacions econòmiques estipulades en la legislació vigent, i que en l'actualitat, segons Reial decret llei 5/1992, de 21 de juliol, article 6, són:
Español: 83.1 En los casos de Incapacidad la empresa abonará las prestaciones económicas estipuladas en la legislación vigente, y que en la actualidad, según Real decreto ley 5/1992 de 21 de Julio, artículo 6, son:
Català: Els caps de departament són els/les responsables d'establir el pla de vacances del personal a les seves ordres, d'acord amb els criteris generals i els procediments establerts pel Departament de Recursos Humans, i garantir el correcte funcionament del servei.
Español: Los jefes de departamento son los/las responsables de establecer el plan de vacaciones del personal a sus órdenes, de acuerdo con los criterios generales y los procedimientos establecidos por el Departamento de Recursos Humanos, y garantizar el correcto funcionamiento del servicio.
Català: La jubilació i substitució deuen efectuar-se de conformitat amb la normativa establerta a aquest efecte per a l'aplicació d'aquesta norma.
Español: La jubilación y la sustitución deben efectuarse de conformidad con la normativa establecida a tal efecto para la aplicación de esta norma.
Català: específics en funció de l'activitat de la societat
Español: específicos en función de la actividad de la sociedad
Català: Per a les places de l'escala superior d'administració general, àmbit jurídic: llicenciat en dret.
Español: Para las plazas de la escala superior de administración general, ámbito jurídico: licenciado en derecho.
Català: En el cas d'entitats subjectes a la normativa de contractes del sector públic, que donaran compliment a l'establert en aquesta, si s'escau.
Español: En el caso de entidades sujetas a la normativa de contratos del sector público, que darán cumplimiento a lo establecido en la misma, en su caso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Si la societat professional, malgrat tenir el domicili social en l'àmbit d'aquest Col·legi, no desenvolupa efectivament la seva activitat professional a Catalunya.
Español: b) Si la sociedad profesional, a pesar de tener el domicilio social en el ámbito de este Colegio, no desarrolla efectivamente su actividad profesional en Cataluña.
Català: Característiques generals de l'excitació.
Español: Características generales de la excitación.
Català: S'acorda que, abans de la seva formalització, siguin lliurades còpies tant a la representació dels treballadors com de l'empresa, per si existís algun punt de discrepància.
Español: Se acuerda que, antes de su formalización, le sean entregadas copias tanto a la representación de los trabajadores como de la empresa, por si existiese algún punto de discrepancia.
Català: Només se subvencionarà el cost d'aquesta actuació per a les persones participants, d'acord amb les bases 6.5 i 6.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Solo se subvencionará el coste de esta actuación para las personas participantes, de acuerdo con las bases 6.5 y 6.6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Així mateix, els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen, segons el model que figura com a annex 6 a aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, los aspirantes que no posean la nacionalidad española tendrán que presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen, según el modelo que figura como anexo 6 a esta convocatoria.
Català: Les determinacions sobre fondàries edificables, alçada reguladora, i la resta de les condicions d'edificació són les definides als estudis de detall aprovats per al sector.
Español: Las determinaciones sobre profundidades edificables, altura reguladora, y el resto de las condiciones de edificación son las definidas en los estudios de detalle aprobados para el sector.
Català: Per l'any 2001, es repartirà la quantitat de 2.349.031 ptes. entre els treballadors fixos que tinguin fills en edats compreses entre els 3 i els 18 anys (ambdós inclosos) un cop presentat el Llibre de família. Aquest ajut es cobrarà una sola vegada a l'any i a la nòmina del mes d'agost.
Español: Para el año 2001, se repartirá la cantidad de 2.349.031 ptas. entre los trabajadores fijos que tengan hijos de tres a dieciocho años, ambos inclusive, lo cual deberá acreditarse mediante el Libro de Familia; la cantidad a abonar se liquidará de una sola vez al año en la nómina del mes de agosto.
Català: L'import del complement personal d'antiguitat meritat fins a 31 de desembre de 2018, que va néixer com a conseqüència de la desaparició de l'anterior concepte d'antiguitat, quedarà dividit en dos conceptes: complement personal d'antiguitat i complement personal absorbible.
Español: El importe del complemento personal de antigüedad meritado hasta 31 de diciembre de 2018, que nació como consecuencia de la desaparición del anterior concepto de antigüedad, quedará dividido en dos conceptos: complemento personal de antigüedad y complemento personal absorbible.
Català: S'haurà de complir l'establert al Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se tendrá que cumplir con lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les juntes generals podran ser ordinàries i extraordinàries; per autoritzar la venda o alineació de béns immobles de la corporació; aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta Directiva o d'alguns dels seus membres, i en tots els casos que la Llei, i el reglament o els Estatuts ho disposin.
Español: Las juntas generales podrán ser ordinarias y extraordinarias; para autorizar la venta o alineación de bienes inmuebles de la corporación; aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta Directiva o de algunos de sus miembros, y en todos los casos que la Ley, y el reglamento o los Estatutos lo dispongan.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPG de l'aprovació de les bases reguladores i l'obertura de convocatòria d'ajudes i bonificacions especialment previstes a conseqüència de l'emergència del coronavirus SARS COV-2 (COVID-19) (exp. X2020001091-2244-000031-2020, X2020001092-2244-000032-2020, X2020001097-2244-000033-2020 i 2020001100-2244-000034-2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de las bases reguladoras y la apertura de convocatoria de ayudas y bonificaciones especialmente previstas a consecuencia de la emergencia del coronavirus SARS COV-2 (COVID-19) (exp. X2020001091-2244-000031-2020, X2020001092-2244-000032-2020, X2020001097-2244-000033-2020 y X2020001100-2244-000034-2020).
Català: Còpia compulsada de l'escriptura pública a nom de l'entitat
Español: Copia compulsada de la escritura pública a nombre de la entidad
Català: 1.4 La proposta de parcel·lació s'haurà d'entendre com indicativa, pertocant al projecte de reparcel·lació la fixació de la mateixa.
Español: 1.4 La propuesta de parcelación tendrá que entenderse como indicativa, en lo referente al proyecto de reparcelación la fijación de la misma.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador los datos del cual constan en el anejo de este edicto.
Català: Modificació de l'estructura del col·legi
Español: Modificación de la estructura del colegio
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i signatura electrònica.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y firma electrónica.
Català: De les consultes realitzades, s'han rebut les respostes següents:
Español: De las consultas realizadas, se han recibido las respuestas siguientes:
Català: e) En allò no previst en aquesta Resolució, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: e) En lo no previsto en esta Resolución, la organización de la disposición de público en acontecimientos deportivos se tiene que realizar de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción para el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: El consell de vegueria exerceix les atribucions i competències a què es refereix l'apartat 1 mitjançant les fórmules de cooperació i col·laboració establertes per la legislació vigent.
Español: El consejo de veguería ejerce las atribuciones y competencias a las que se refiere el apartado 1 mediante las fórmulas de cooperación y colaboración establecidas por la legislación vigente.
Català: Director/cap de vendes de divisió, financer, comptabilitat, cobraments i crèdits.
Español: Director/jefe de ventas de división, financiero, contabilidad, cobros y créditos.
Català: QUIO0109 Preparació de pastes papereres
Español: QUIO0109 Preparación de pastas papeleras
Català: D'altra banda, aquesta alternativa no és viable a causa de l'aplicació de normatives sectorials i urbanístiques que no permeten l'ampliació constructiva de l'explotació ramadera.
Español: Por otra parte, esta alternativa no es viable a causa de la aplicación de normativas sectoriales y urbanísticas que no permiten la ampliación constructiva de la explotación ganadera.
Català: i) complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: i) cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de la pròrroga d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de la prórroga de unas bases.
Català: 7.1 Correspon al Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponde al Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales las funciones siguientes:
Català: Es reuneix amb els diferents agents del sector per tal de detectar les seves necessitats i coordinar les actuacions preferents.
Español: Se reúne con los diferentes agentes del sector con el fin de detectar sus necesidades y coordinar las actuaciones preferentes.
Català: Quan en un edifici hi hagi diferents actuacions per fer segons informe tècnic, es podran sol·licitar per separat sempre que s'hagi signat el conveni amb un calendari d'obres aprovat.
Español: Cuando en un edificio haya diferentes actuaciones para hacer según informe técnico, se podrán solicitar por separado siempre que se haya firmado el convenio con un calendario de obras aprobado.