BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. LSB-002/04 es notifica al senyor Javier Catlla Massot, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, bl. Joan Carles, esc. A, bloc 33, 1r, 1a, la resolució del director general del Joc i Espectacles de data 11 d'abril de 2005 dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: LSB-002/04 se notifica al señor Javier Catlla Massot, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, bl. Joan Carles, esc. A, bloc 33, 1º, 1ª, la resolución del director general del Joc y Espectacles de fecha 11 de abril de 2005 dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Finca núm. 6.705, al tom 3.168, llibre 175 de Sant Andreu de Llavaneres, foli 108, inscripció 7a del Registre de la Propietat núm. 4 dels de Mataró.
Español: Finca n.º 6.705, al tomo 3.168, libro 175 de Sant Andreu de Llavaneres, folio 108, inscripción 7ª del Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Mataró.
Català: Respecte la longitud de l'edificació, densitat d'habitatges, adaptació topogràfica i pendents, s'estarà al que disposi el pla parcial aprovat.
Español: Respecto a la longitud de la edificación, densidad de viviendas, adaptación topográfica y pendiente, se acudirá a lo que disponga el plan parcial aprobado.
Català: f) En el programa de gestió de residus de l'explotació, dins del programa de Vigilància Ambiental del projecte, s'ha d'incloure un capítol que prevegi la recollida d'Escombraries Marines.
Español: f) En el programa de gestión de residuos de la explotación, dentro del programa de Vigilancia Ambiental del proyecto, se incluirá un capítulo que contemple la recogida de Basuras Marinas.
Català: Expedeix i controla els permisos de caça.
Español: Expide y controla los permisos de caza.
Català: Els sòls adscrits pel pla a sistemes de viari, zones verdes, equipaments i protecció de sistemes, seran cedits obligatòria i gratuïtament pels seus propietaris.
Español: Los suelos adscritos por el Plan a sistemas de viario, zonas verdes, equipamientos y protección de sistemas, serán cedidos obligatoria y gratuitamente por sus propietarios.
Català: Les candidatures s'han de presentar en el Registre del Col·legi des de l'endemà del dia de la convocatòria fins que comencin els vint dies naturals anteriors a la data assenyalada per a la celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas se tienen que presentar en el Registro del Colegio desde el día siguiente al del día de la convocatoria hasta que empiecen los veinte días naturales anteriores a la fecha señalada para la celebración de las elecciones.
Català: Aquesta òptica ha estat reforçada pel Protocol del 2008 relatiu a la gestió integrada de les zones costaneres del Mediterrani, que preveu el sotmetiment a l'avaluació estratègica dels plans i programes que afecten la zona costanera, atesa la seva especial fragilitat (art. 19).
Español: Esta óptica ha sido reforzada por el Protocolo de 2008 relativo a la gestión integrada de las zonas costeras del Mediterráneo, que prevé el sometimiento a la evaluación estratégica de los planes y programas que afectan a la zona costera, teniendo en cuenta su especial fragilidad (art. 19).
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre que contribueixin a la presència i a la comercialització a l'exterior de la creació i la producció cultural de Catalunya en l'àmbit del llibre.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro que contribuyan a la presencia y a la comercialización en el exterior de la creación y la producción cultural de Cataluña en el ámbito del libro.
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) del bloc primer de la base 6.1 en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'EADC o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) del bloque primero de la base 6.1 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: treballadors i el Reial decret 2546/1994 que el desplega, s'identifiquen com a
Español: los trabajadores y el Real decreto 2.546/1994 que lo desarrolla, se identifican
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per proveir tres places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L004/09), les quals s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, de conformitat amb les bases incloses a l'annex 1 i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer tres plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L004/09), que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, de conformidad con las bases contenidas en el anexo 1 y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: Per a l'any 2007 les parts s'han de reunir per tractar sobre la continuïtat o no d'aquest sistema i/o la seva possible modificació.
Español: Para el año 2007 las partes se reunirán para tratar sobre la continuidad o no de este sistema y/o su posible modificación.
Català: -Tractarà les dades de conformitat amb les instruccions de l'administració responsable del tractament.
Español: -Tratará los datos de conformidad con las instrucciones de la administración responsable del tratamiento.
Català: b) Tenir la mateixa categoria que el lloc sol·licitat.
Español: b) Tener igual categoría que el puesto solicitado.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal de Girona.
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Girona.
Català: Laboratori d'Enginyeria Marítima, LIM.
Español: Laboratorio de Ingeniería Marítima, LIM.
Català: a) Un director general del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, que actua com a president.
Español: a) Un director general del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, que actúa como presidente.
Català: Àmbit funcional: treballadors del ram de les Administracions Públiques.
Español: Ámbito funcional: trabajadores del ramo de las Administraciones Públicas.
Català: Ordre de 29 de juliol de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Orden de 29 de julio de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Sense més assumptes a tractar finalitza la reunió, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la reunión en el lugar y fechas arriba indicados.
Català: 5.2 Si l'import destinat al finançament de la convocatòria no permet atendre la totalitat de les sol·licituds, es reduirà el preu/hora de les activitats.
Español: 5.2 Si el importe destinado a la financiación de la convocatoria no permite atender la totalidad de las solicitudes, se reducirá el precio/hora de las actividades.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Sant Cugat.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Cugat.
Català: Coordina els expedients de concessió de serveis extraordinaris i en fa el seguiment.
Español: Coordina los expedientes de concesión de servicios extraordinarios y hace el seguimiento.
Català: Ordenació i gestió del territori pel manteniment del medi i els ecosistemes agrícoles.
Español: Ordenación y gestión del territorio para el mantenimiento del medio y los ecosistemas agrícolas.
Català: Intercomunicacions cablades i no cablades.
Español: Intercomunicaciones alámbricas e inalámbricas.
Català: La durada del Conveni s'estableix des del dia 1 de gener de 2001 fins al dia 31 de desembre de 2004.
Español: La duración del Convenio se establece desde el día 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre del 2004.
Català: l) Crear, modificar i suprimir les comissions del Col·legi que puguin interessar a les funcions i fins col·legials, conferint-los les facultats que estimi procedents.
Español: l) Crear, modificar y suprimir las comisiones del Colegio que puedan interesar a las funciones y fines colegiales, confiriendo a aquellas las facultades que estime procedentes.
Català: 3.6 Mecanismes de funcionament de les màquines.
Español: 3.6 Mecanismos de funcionamiento de las máquinas.
Català: 11.3 Si a les inspeccions efectuades a les persones sol·licitants de l'ajut es detecta qualsevol anomalia, falsejament o incidència, no es concedirà l'import corresponent a la línia d'actuació afectada.
Español: 11.3 Si en las inspecciones efectuadas en las personas solicitantes de la ayuda se detecta cualquier anomalía, falseamiento o incidencia, no se concederá el importe correspondiente a la línea de actuación afectada.
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural (Parc Natural de l'Alt Pirineu)
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural (Parque Natural de l'Alt Pirineu)
Català: Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/52/2008, de 7 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.Beques Canigó., modificada per l'Ordre VCP/19/2009, per la normativa general de subvencions, i per aquesta convocatòria.
Español: Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/52/2008, de 7 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales.Becas Canigó., modificada por la Orden VCP/19/2009, por la normativa general de subvenciones, y por esta convocatoria.
Català: 2.1 El Cos d'Agents Rurals és adscrit al departament competent en matèria de medi ambient i correspon al conseller o consellera titular d'aquest departament el comandament i la direcció superior del cos.
Español: 2.1 El Cuerpo de Agentes Rurales se adscribe al departamento competente en materia de medio ambiente y corresponde al consejero o consejera titular de dicho departamento el mando y la dirección superior del cuerpo.
Català: S'han consultat les administracions públiques i el públic interessat següents:
Español: Se han consultado las siguientes administraciones públicas y público interesado:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca.
Català: 1.2 Ajuts per a l'obertura de la franja de protecció perimetral.
Español: 1.2 Ayudas para la apertura de la franja de protección perimetral.
Català: e.10) Mesures d'estalvi energètic i reducció d'emissions atmosfèriques.
Español: e.10) Medidas de ahorro energético y reducción de emisiones atmosféricas.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el secretari de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el secretario de Medios de Comunicación debe resolver la inadmisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: Coordinar-se amb els serveis jurídics del Departament, per tal de donar suport al /a la Secretari/ària General en tots aquells temes que han de ser tractats al Consell Tècnic i resolts pel Govern, o altres temes que requereixin un seguiment tècnic, que siguin competència del/de la Secretari/ària General.
Español: Coordinarse con los servicios jurídicos del Departamento, por tal de dar apoyo al/a la Secretario/a General en todos aquellos temas que han de ser tratados en el Consejo Técnico y resueltos por el Gobierno, u otros temas que requieran un seguimiento técnico, que sean competencia del/de la Secretario/a General.
Català: Selecció de personal i provisió del llocs de treball
Español: Selección de personal y provisión del puestos de trabajo
Català: hagin tingut problemes d'inscripció.
Español: hayan tenido problemas de inscripción.
Català: e) Portafolis de competències (trajectòria formativa i professional, inventari d'evidències, etc.).
Español: e) Portafolios de competencias (trayectoria formativa y profesional, inventario de evidencias, etc.).
Català: Controlar i informar al Feoga Garantia a través del FEGA dels pagaments realitzats i dels abonaments efectuats pels deutors al compte bancari específic de l'organisme pagador amb periodicitat setmanal i mensual.
Español: Controlar e informar al Feoga Garantía a través del FEGA de los pagos realizados y de los abonos efectuados por los deudores a la cuenta bancaria específica del organismo pagador con periodicidad semanal y mensual.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Procediment del Servei Català de Trànsit a Tarragona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Procedimiento del Servicio Catalán de Tráfico en Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Funcions i atribucions del secretari i vicesecretari
Español: Funciones y atribuciones del secretario y vicesecretario
Català: “(...) en coordinació amb l'Arxiu Nacional de Catalunya, (...)”.
Español: “(...) en coordinación con el Archivo Nacional de Cataluña, (...)”.
Català: A l'efecte de tramitar la distribució d'aquestes subvencions d'una
Español: A los efectos de tramitar la distribución de estas subvenciones de una
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió d'aquest procediment pot resultar necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos, facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de este procedimiento puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: També s'ha de valorar la coherència entre els objectius i les estratègies que es proposen, els criteris per a l'optimització dels recursos disponibles, el realisme en matèria de recursos a obtenir i, si escau, la proposta d'equip directiu que s'hi formula.
Español: Se tiene que valorar también la coherencia entre los objetivos y las estrategias que se proponen, los criterios para la optimización de los recursos disponibles, el realismo en materia de recursos a obtener y, si procede, la propuesta de equipo directivo que se formula.
Català: j. Valora la importància de l'escola en la promoció de l'atletisme.
Español: j. Valora la importancia de la escuela en la promoción del atletismo.
Català: En total la nau té una superfície construïda de mil metres, noranta-nou decímetres quadrats.
Español: En total la nave tiene una superficie construida de mil metros, noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: No obstant això, la mateixa Llei hipotecària disposa que, quan el coneixement del recurs contra la qualificació negativa del registrador de la propietat ha estat atribuït per un estatut d'autonomia als òrgans jurisdiccionals radicats en la comunitat autònoma en la qual té la demarcació el Registre de la Propietat, el recurs s'ha d'interposar davant l'òrgan jurisdiccional competent.
Español: Ello no obstante, la propia Ley hipotecaria dispone que, cuando el conocimiento del recurso contra la calificación negativa del registrador de la propiedad ha sido atribuido por un estatuto de autonomía a los órganos jurisdiccionales radicados en la comunidad autónoma en la que tiene la demarcación el Registro de la Propiedad, el recurso debe interponerse ante el órgano jurisdiccional competente.
Català: El termini màxim per a l'execució de les actuacions és de sis mesos comprés entre l'1 de juliol de 2009 i el 31 de desembre de 2009, un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya hagi verificat que l'entitat ha presentat correctament la documentació relacionada a l'article 41.2 en el termini de quinze dies naturals des de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones es de seis meses comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 31 de diciembre de 2009, una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña haya verificado que la entidad ha presentado correctamente la documentación relacionada en el artículo 41.2 en el plazo de quince días naturales desde el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: No abandonar restes de collites anteriors a la parcel·la (restes de poda) o de residus (plàstics).	No abandonar restos de cosechas anteriores en la parcela (restos de poda) o de residuos (plásticos).
Català: —3 Encomanar als departaments proposants d'aquest Acord el seguiment de la Guia de Bones Pràctiques.
Español: —3 Encargar a los departamentos promotores de este Acuerdo el seguimiento de la Guía de Buenas Prácticas.
Català: —4 Per al personal de torns rotatius la jornada s'ha de complir, per cada cicle de 4 setmanes, mitjançant 21 jornades de 7 hores i mitja de treball efectiu en 8 hores de presència.
Español: —4 Para el personal de turnos rotativos la jornada se cumplirá, por cada ciclo de 4 semanas, mediante 21 jornadas de 7,5 horas de trabajo efectivo en 8 horas de presencia.
Català: d) No tenir dret per un títol diferent a rebre assistència sanitària de la Seguretat Social.
Español: d) No tener derecho por título distinto a recibir asistencia sanitaria de la Seguridad Social.
Català: Quant a la planta menys dos, pel davant, amb el subsòl de la mateixa finca; per dreta, entrant amb la volada del terreny de la mateixa finca d'ús privatiu; pel fons, amb la volada del terreny de la mateixa finca d'ús privatiu; per l'esquerra entrant, amb la planta menys dos de l'entitat numero dos; per sota, amb la planta menys tres de la mateixa entitat; i per dalt amb la planta menys u de la mateixa entitat.
Español: En cuanto a la planta menos dos, por el frente, con el subsuelo de la propia finca; por derecha, entrando con el vuelo del terreno de la propia finca de uso privativo; por el fondo, con el vuelo del terreno de la propia finca de uso privativo; por la izquierda entrando, con la planta menos dos de la entidad numero dos; por debajo, con la planta menos tres de la propia entidad; y por arriba con la planta menos uno de la propia entidad.
Català: Així mateix, resta exclòs el personal sanitari local que presta serveis a l'Institut Català de la Salut atesa la seva vinculació com a funcionari de la Generalitat.
Español: Así mismo, queda excluido el personal sanitario local que presta servicios en el Instituto Catalán de la Salud debido a su vinculación como funcionario de la Generalidad.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Eukairia).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Eukairia).
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya i, en el seu article 15 preveu la possibilitat d'oferir aquest ensenyaments en la modalitat a distància.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña y, en su artículo 15 prevé la posibilidad de ofrecer estas enseñanzas en la modalidad a distancia.
Català: Al final de cada any es formarà una borsa amb les quantitats que no tinguin dret a cobrar els treballadors pels conceptes de salari variable establert a l'article 21 del present Conveni, i plus d'assistència.
Español: Al final de cada año se formará una bolsa con las cantidades que no tengan derecho a cobrar a los trabajadores por los conceptos de salario variable establecido en el artículo 21 del presente Convenio, y plus de asistencia.
Català: Observació de la presència de pols a l'ambient o entorn immediat i l'acumulada a la vegetació propera.
Español: Observación de la presencia de polvo en el ambiente o entorno inmediato y la acumulada en la vegetación próxima.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Guadiana, 27.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Guadiana, 27.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil situada al polígon 1, parcel·la 48, al terme municipal de Els Omellons, promoguda per Vodafone España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil situada en el polígono 1, parcela 48, en el término municipal de Els Omellons, promovida por Vodafone España, SA.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici de revocació.
Español: Acto administravo que se notifica: resolución de inicio de revocación.
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d'aquest procés no serà inferior a vint-i-quatre mesos, com a mínim, amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos.
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso no será inferior a veinticuatro meses, como mínimo, con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris de l'Institut Català de les Dones per als municipis i els consells comarcals per a oferir els serveis d'atenció i informació a les dones, tal com estableix la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios del Instituto Catalán de las Mujeres para los municipios y los consejos comarcales para ofrecer los servicios de atención e información a las mujeres, tal como establece la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: - Comunicar als usuaris l'obligació de custodiar amb diligència les claus d'accés als sistemes d'informació, que són d'ús exclusivament personal per a cada usuari, protegint la seva confidencialitat i informant immediatament en cas de pèrdua.
Español: - Comunicar a los usuarios la obligación de custodiar con diligencia las claves de acceso a los sistemas de información, que son de uso exclusivamente personal para cada usuario, protegiendo su confidencialidad e informando inmediatamente en caso de pérdida.