BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente del día de la publicación de la resolución al DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores del día siguiente de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - L'acompanyament al metge de familiars de fins a primer grau del treballador.
Español: - El acompañamiento al médico de familiares de hasta primer grado del trabajador.
Català: No obstant això pot interposar els recursos que consideri adients davant l'autoritat que estimi competent.
Español: Sin embargo podrá interponer los recursos que considere oportunos ante la autoridad que crea conveniente
Català: Durant la tramitació de l'expedient l'empresa Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea informa que ha subscrit un conveni amb la companyia Endesa per definir les condicions tècniques, econòmiques, administratives i de cessió d'ús del terrenys i les infraestructures en zona d'àmbit aeroportuari per a la implantació d'instal·lacions elèctriques d'ús públic i per a l'ampliació de subministrament elèctric a l'aeroport de Barcelona.
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea informa que ha suscrito un convenio con la compañía Endesa para definir las condiciones técnicas, económicas, administrativas y de cesión del uso de los terrenos e infraestructuras en zona de ámbito aeroportuario para la implantación de instalaciones eléctricas de uso público y para la ampliación de suministro eléctrico en el aeropuerto de Barcelona.
Català: Entitat: Fundació Acsar.
Español: Entidad: Fundación Acsar.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el segon semestre de 2014 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2012, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el segundo semestre de 2014 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2012, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: d'una nova delimitació de la zona industrial del Verinal i
Español: una nueva delimitación de la zona industrial de El Verinal y
Català: L'Ajuntament de Manlleu ha sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu ha solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: —5 Practicades les proves, l'instructor ha de redactar un informe, en el qual, després de recollir els fets provats als paràgrafs numerats, ha d'assenyalar els preceptes aplicables i ha de proposar a la Direcció la sanció que al seu parer correspongui.
Español: —5 Practicadas las pruebas, el instructor redactará un informe en el que, después de recoger los hechos probados en párrafos numerados, señalará los preceptos aplicables y propondrá a la Dirección la sanción que, a su juicio, corresponda.
Català: 5) Una declaració de la persona beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5) Una declaración del beneficiario conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Recerca de la màxima productivitat i optimació de recursos en les tasques d'organització i realització.
Español: Búsqueda de la máxima productividad y optimización de recursos en las tareas de organización y realización.
Català: i) No trobar-se afectades per les situacions següents:
Español: i) No encontrarse afectadas por las siguientes situaciones:
Català: Tècnic/a Mitj/ana de RRHH
Español: Técnico/a Medio de RRHH
Català: 4.3 En el cas d'entitats locals, quan l'organisme municipal autoritzat per realitzar programes de garantia social sigui diferent de l'organisme municipal col·laborador del SOC, aquest últim podrà sol·licitar la subvenció sempre que s'acrediti documentalment l'acord entre els dos organismes per al desenvolupament conjunt del programa de garantia social, amb el vistiplau de l'entitat local corresponent.
Español: 4.3 En el caso de entidades locales, cuando el organismo municipal autorizado para impartir programas de garantía social sea diferente del organismo municipal colaborador del SOC, éste último podrá solicitar la subvención siempre y cuando se acredite documentalmente el acuerdo entre los dos organismos para el desarrollo conjunto del programa de garantía social, con el visto bueno de la entidad local correspondiente.
Català: e) Assessora els diferents serveis en qüestions pressupostàries.
Español: e) Asesora los diferentes servicios en cuestiones presupuestarias.
Català: 3.3 La reserva per a alumnes del centre pot variar d'acord amb el que s'indica al paràgraf final de l'apartat 2.3.
Español: 3.3 La reserva para alumnos del centro puede variar de acuerdo con lo que se indica en el párrafo final del apartado 2.3.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el dia 10 de desembre de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Llibreters de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el día 10 de diciembre de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Llibreters de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Les seves tasques inclouran el control dels accessos durant l'execució a les zones d'aportació (per evitar afectar les dunes embrionàries i/o primàries, les trampes de sorra instal·lades...), validar l'abalisament dels sectors que cal preservar del pas de vehicles o el control dels treballs d'instal·lació de trampes de sorra i la plantada de vegetació de duna.
Español: Sus tareas incluirán el control de los accesos durante la ejecución a las zonas de aportación (para evitar afectar las dunas embrionarias y/o primarias, las trampas de arena instaladas...), validar el abalizamiento de los sectores a preservar del paso de vehículos o el control de los trabajos de instalación de trampas de arena y la plantación de vegetación de duna.
Català: Excepcionalment, i només en cas de despeses elegibles associades a projectes d'inversió, el/la sol·licitant podrà demanar al Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant un escrit, excedir els 6 mesos posteriors a la formalització del préstec.
Español: Excepcionalmente, y solo en el caso de gastos elegibles asociados a proyectos de inversión, el/la solicitante podrá pedir al Departamento de Empresa y Empleo, mediante escrito, exceder los 6 meses posteriores a la formalización del préstamo.
Català: Neteja general de les instal·lacions
Español: Limpieza general de la instalación.
Català: a) Es valoraran amb 2 punts els coneixements del nivell exigit per a l'accés a la categoria professional i, si n'hi ha, especialitat segons el que preveuen els annexos 2 i 3, només en el cas que es participi en la modalitat del trasllat o reingrés a la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Se valorarán con 2 puntos los conocimientos del nivel exigido para el acceso a la categoría profesional y, si la hay, especialidad según lo previsto en los anexos 2 y 3, solo en caso de que se participe en la modalidad del traslado o reingreso a la misma categoría profesional y, si la hay, especialidad.
Català: Resta prohibida amb caràcter general l'extracció de flora i fauna marines en aigües interiors sense finalitats pesqueres.
Español: Queda prohibida con carácter general la extracción de flora y fauna marinas en aguas interiores sin finalidades pesqueras.
Català: El Departament d'Ensenyament pot disposar, respecte als centres d'educació especial sostinguts amb fons públics, i segons l'article 205.10 de la Llei d'educació, del personal adscrit, mitjançant un concert, a les unitats destinades a prestar serveis i programes de suport a l'escolarització, a fi de complementar l'atenció als alumnes amb necessitats educatives especials escolaritzats en centres ordinaris.
Español: El Departamento de Enseñanza puede disponer, respecto a los centros de educación especial sostenidos con fondos públicos, y según el artículo 205.10 de la Ley de educación, del personal adscrito, mediante un concierto, a las unidades destinadas a prestar servicios y programas de apoyo a la escolarización, con objeto de complementar la atención a los alumnos con necesidades educativas especiales escolarizados en centros ordinarios.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un/a familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de uno/a familiar hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: 17.3 L'empresa pública no pot participar en les licitacions públiques convocades pels departaments, els ens i les entitats poders adjudicadors de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.3 La empresa pública no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los departamentos, los entes y las entidades poderes adjudicadores de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Un professor doctor per a cadascun dels centres o estudis de la Universitat, que serà nomenat pel rector a proposta del degà o director corresponent.
Español: b) Un profesor doctor por cada uno de los centros o estudios de la Universidad, que será nombrado por el rector a propuesta del decano o director correspondiente.
Català: Ajuts a clubs: 2.608.500 ptes., equivalents 15.677,40 euros
Español: Ayudas a clubes: 2.608.500 ptas. equivalente 15.677,40 euros.
Català: Consultar el text íntegre d'aquests convenis pot fer-se al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Consultar el texto íntegro de estos convenios puede hacerse en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Sense perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base reguladora 2, per tal de valorar les sol·licituds i poder quantificar les hores d'atenció necessàries per centre, es constituirà una comissió de valoració a cadascun dels serveis territorials, la qual tindrà en compte, entre d'altres, els següents criteris:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base reguladora 2, con el fin de valorar las solicitudes y poder cuantificar las horas de atención necesarias por centro, se constituirá una comisión de valoración en cada uno de los servicios territoriales, la cual tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes criterios:
Català: Nivells d'il·luminació.
Español: Niveles de iluminación.
Català: - A causa de les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial en referència a artròpodes i petits vertebrats, s'ha d'evitar utilitzar plaguicides a la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: - A causa de las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial en referencia a artrópodos y pequeños vertebrados, debe evitarse utilizar plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: Els consells consultius exerceixen un paper assessor en el desenvolupament del projecte del Campus Iberus.
Español: Los Consejos Consultivos ejercerán un papel asesor en el desarrollo del proyecto de Campus Iberus.
Català: 10.4 Un cop realitzada la qualificació, si aquesta és favorable i prèvia resolució, es procedirà a la seva inscripció.
Español: 10.4 Una vez realizada la calificación, si ésta es favorable y previa resolución, se procederá a su inscripción.
Català: Que TRAGSATEC (Tecnologías y Servicios Agrarios, SA) és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA (Empresa de Transformació Agrària, SA), el qual té com a funció la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural, conservació del medi ambient i àmbits connexos.
Español: Que TRAGSATEC (Tecnologías y Servicios Agrarios, SA) es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA (Empresa de Transformació Agrària, SA), que tiene como función la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural, conservación del medio ambiente y ámbitos conexos.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat de tècnic de grau mitjà que és objecte de convocatòria.
Español: 1.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, a lo largo del proceso selectivo los aspirantes deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad técnico de grado medio que son objeto de convocatoria.
Català: TDPD->Manufactura d'electrodomèstics
Español: TDPD->Manufactura de electrodomésticos
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, de nomenament de la senyora M. Carme Cardona Ferrer com a Cap del Negociat de Règim Interior del Servei d'Actuació Administrativa de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, de nombramiento de doña M. Carme Cardona Ferrer como Jefe del Negociado de Régimen Interior del Servicio de Actuación Administrativa de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de les sales nobles de la primera planta de CD Joan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de las salas nobles de la primera planta de CD Joan.
Català: Tenir una personalitat jurídica diferent de la del distribuïdor de serveis de televisió amb qui contracta.
Español: Tener una personalidad jurídica diferente de la del distribuidor de servicios de televisión con quien contrata.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un conveni de col·laboració en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest conveni, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un convenio de colaboración en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso subscriben este convenio, que queda sometido a los siguientes
Català: El capítol II estableix els requisits necessaris i les característiques d'aquests per a constituir la fundació, i també el procés d'inscripció de la fundació.
Español: El capítulo II establece los requisitos necesarios y las características de éstos para constituir la fundación, así como el proceso de inscripción de la fundación.
Català: Atès que per imperatiu legal les persones que ocupen aquests llocs de caràcter eventual han de cessar,
Español: Dado que por imperativo legal las personas que ocupan estos puestos de carácter eventual deben cesar,
Català: Les retribucions de les jornades especials per a l'any 2000 són les següents:
Español: Las retribuciones de las jornadas especiales para el año 2000 serán las siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector el Masrampinyo, de Montcada i Reixac, promogut per Meran, SA, i altres propietaris del sector, i tramitat en via subrogatòria per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació per part del promotor d'un text refós, per quadruplicat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector El Masrampinyo, de Montcada i Reixac, promovido por Meran, SA, y otros propietarios del sector, y tramitado en vía subrogatoria por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del promotor de un texto refundido, por cuatriplicado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Com sigui que la partida pressupostària destinada a aquest concepte és limitada, en cas que hi hagi sol·licituds coincidents i no es puguin atendre totes, en primer lloc es donarà prioritat a l'empleat/ada que en la seva unitat familiar tingui menys ingressos.
Español: Como sea que la partida presupuestaria destinada a este concepto es limitada, en caso de que haya solicitudes coincidentes y no se puedan atender todas, en primer lugar se dará prioridad al empleado/a que en su unidad familiar tenga menos ingresos.
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la primera convocatòria de l'any 2012 és la que figura a l'annex 2.
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la cuarta convocatoria del año 2012 es la que figura en el anexo 2.
Català: Encarregat/ada del centre ocupacional
Español: Encargado/a del centro ocupacional
Català: Àrea jurídica: contractació administrativa i gestió de serveis públics.
Español: Área jurídica: contratación administrativa y gestión de servicios públicos.
Català: En cas que la devolució estigui subjecta a interessos, el tipus d'interès es determinarà d'acord amb el que disposa la secció 8.4 del contracte de subvenció i s'aplicarà a cada un dels socis.
Español: En caso de que la devolución esté sujeta a intereses, el tipo de interés se determinará de acuerdo con lo que dispone la sección 8.4 del contrato de subvención y se aplicará a cada uno de los socios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Recurs d'inconstitucionalitat núm. 5284-2017 contra la Llei 15/2017, de 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya (DOGC núm. 7589, de 29.3.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Recurso de inconstitucionalidad núm. 5284-2017 contra la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña (DOGC núm. 7589, de 29.3.2018).
Català: També es preveu un tractament cromàtic adequat dels suports a fi d'aconseguir una major integració paisatgística de les actuacions.
Español: También se prevé un tratamiento cromático adecuado de los apoyos, con el objeto de conseguir una mayor integración paisajística de las actuaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals restaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'Ajuntament de Castelldans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Castelldans.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes del que disposa l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: En qualsevol cas, les vacances d'estiu es donaran a conèixer, mitjançant calendari o llistat a aquest efecte, dos mesos abans de la data del seu començament, entregant-se una còpia al Comitè de treballadors.
Español: En cualquier caso, las vacaciones de verano se darán a conocer, mediante calendario o listado al efecto, 2 meses antes de la fecha de su comienzo, entregándose una copia al Comité de trabajadores.