BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix que, de comú acord i si es compleixen tots els requisits jurídics substantius previstos per la legislació vigent, els treballadors es poden jubilar anticipadament amb 64 anys, per mitjà de contractes de relleu.
Español: Se establece que de común acuerdo y dándose todos y cada uno de los requisitos jurídico sustantivos previstos por la legislación vigente, los trabajadores podrán jubilarse anticipadamente con 64 años, mediante el oportuno contrato de relevo.
Català: Les característiques i les funcions del lloc de treball que es convoca són les que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y las funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que se establecen en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kromschroeder, SA, per als anys 2000-2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder, SA, para los años 2000-2002, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Verificar la possessió de les condicions i els coneixements específics per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau professional de música en l'especialitat a la qual s'opta.
Español: a) Verificar la posesión de las condiciones y los conocimientos específicos para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado profesional de música en la especialidad a la que se opta.
Català: h) Aprovar les altres ordenances i reglaments metropolitans.
Español: h) Aprobar las demás ordenanzas y reglamentos metropolitanos.
Català: En el supòsit dels desplaçaments regulats a l'article 45 les hores extraordinàries seran compensades d'acord amb el que s'estableix a l'esmentat article 45.
Español: En el supuesto de los desplazamientos regulados en el artículo 45 las horas extraordinarias serán compensadas de acuerdo con lo establecido en el mencionado artículo 45.
Català: ANUNCI sobre aprovació i acceptació de l'aportació econòmica de l'Addenda de pròrroga per a l'any 2021 del contracte programa 2016-2019 amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en matèria de serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y aceptación de la aportación económica de la Adenda de prórroga para el año 2021 del contrato programa 2016-2019 con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en materia de servicios sociales.
Català: Avaluació mèdica de la patologia otorinolaringològica en els processos d'incapacitat temporal i permanent (II): laringe i fosses nasals.
Español: Evaluación médica de la patología otorrinolaringológica en los procesos de incapacidad temporal y permanente (II): laringe y fosas nasales.
Català: 13.3 En el supòsit que els materials i equipaments cedits en concepte de dipòsit no siguin retornats, l'Entitat podrà exercir les potestats concedides per les lleis per a la recuperació possessòria d'aquests béns o podrà executar, si s'escau, la garantia referida a l'article 10.6.
Español: 13.3 En el supuesto de que los materiales y equipamientos cedidos en concepto de depósito no sean devueltos, la Entidad podrá ejercer las potestades concedidas por las leyes para la recuperación posesoria de estos bienes o podrá ejecutar, en su caso, la garantía referida en el artículo 10.6.
Català: El salari dels treballadors subjectes al contracte d'aprenentatge és el següent:
Español: El salario de los trabajadores sujetos al contrato de aprendizaje será el siguiente:
Català: L'Administració actuant estendrà acta administrativa o notarial indistintament, en què delimitarà el sòl cedit i, previ acord per la corporació, la inscriurà a nom seu.
Español: La Administración actuante extenderá acta administrativa o notarial indistintamente, en que delimitará el suelo cedido y, previo acuerdo para la corporación, la inscribirá en su nombre.
Català: Detecció de talents, tares i necessitat d'atencions específiques: alimentació, modificació d'aploms.
Español: Detección de talentos, taras y necesidad de atenciones específicas: alimentación, modificación de aplomos.
Català: Finalitat: Festa de la solidaritat.
Español: Finalidad: Fiesta de la solidaridad.
Català: Conscients de la importància que té la formació professional per al país es va voler reconèixer, valorar i fomentar les bones pràctiques a les trajectòries individuals, les bones pràctiques als centres formatius, així com les bones pràctiques de les empreses i altres entitats i, amb aquesta finalitat, mitjançant l'Ordre PRE/163/2019, d'1 d'agost, es van crear els Premis #FPCAT a les bones pràctiques promogudes en el camp de la Formació Professional amb l'establiment de tres categories.
Español: Conscientes de la importancia que tiene la formación profesional para el país se quiere reconocer, valorar y fomentar las buenas prácticas en las trayectorias individuales, las buenas prácticas en los centros formativos, así como las buenas prácticas de las empresas y otras entidades y, con este fin, mediante la Orden PRE/163/2019, de 1 de agosto, se crearon los Premios #FPCAT a las buenas prácticas promovidas en el campo de la Formación Profesional con el establecimiento de tres categorías.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria será de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Atès el Nou Programa Nacional de Formació Professional aprovat
Español: Considerando el Nuevo Programa Nacional de Formación Profesional
Català: Supervisa la tramitació, el seguiment i la recepció de les comandes.
Español: Supervisa la tramitación, el seguimiento y la recepción de los pedidos.
Català: En cap cas els compostos medicamentosos no tenen toxicitat, i la seva aplicació s'ha de regir d'acord amb les directives 91/67/CEE i 93/53/CEE i els reials decrets 109/1995, de 27 de gener, sobre medicaments veterinaris, i 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes.
Español: En ningún caso los compuestos medicamentosos tienen toxicidad, y su aplicación se debe regir de acuerdo con las directivas 91/67/CEE y 93/53/CEE y los reales decretos 109/1995, de 27 de enero, sobre medicamentos veterinarios, y 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.
Català: Aquesta reunió no es posposarà més de 7 dies des de la seva convocatòria.
Español: Esta reunión no se pospondrá por un período superior a 7 días desde su convocatoria.
Català: Expedició dels certificats d'assistència, aprofitament o superació de cursos i de proves de terceres llengües i de català realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengües de la UPC i de la formació en idiomes que se'n deriva, sota la coordinació del Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Expedición de los certificados de asistencia, aprovechamiento o superación de cursos y de pruebas de terceras lenguas y de catalán realizados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC y de la formación en idiomas que se deriva, bajo la coordinación del servicio de Lenguas y Terminología.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de setembre de 2016 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de nou desguàs del dipòsit de la Llagosta, al terme municipal de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua i, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de septiembre de 2016 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de nuevo desagüe del depòsito de la Llagosta, en el término municipal de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la web de l'Agència Catalana de l'Aigua y, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les seccions sindicals podran designar entre els seus membres delegats sindicals en els termes que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical, que servirà de via de comunicació i interlocució amb la direcció de l'empresa en cada centre de treball.
Español: Las Secciones sindicales podrán designar de entre sus miembros Delegados sindicales en los términos que establece la Ley Orgánica de Libertad Sindical, que servirá de cauce de comunicación e interlocución con la Dirección de la Empresa en cada centro de trabajo.
Català: Recordar, respecte de la construcció o adequació de pistes i/o camins que puguin ser necessaris durant la fase d'execució de les obres, que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha d'autoritzar l'obertura de nous vials en els terrenys forestals, en compliment del que estableix l'article 12.1 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Recordar, con respecto a la construcción o adecuación de pistas y/o caminos que puedan ser necesarios durante la fase de ejecución de las obras, que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe autorizar la apertura de nuevos viales en los terrenos forestales, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 12.1 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats d'educació infantil de segon cicle, amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo, con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: En altres supòsits no reglamentats en aquest article, els directors de fàbrica podran autoritzar el pagament de compensacions per dietes quan circumstàncies singulars així ho justifiquen, o, alternativament, arbitrar altres tipus de solucions.
Español: En otros supuestos no reglamentados en este artículo, los directores de fábrica podrán autorizar el pago de compensaciones por comidas cuando circunstancias singulares así lo justifiquen, o, alternativamente, arbitrar otro tipo de soluciones.
Català: 9.4 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs.
Español: 9.4 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso.
Català: Els elements previstos en la planta, tant existents com de nova implantació, es llisten en la relació següent:
Español: Los elementos previstos en la planta, tanto existentes como de nueva implantación, se listan en la relación siguiente:
Català: Mecànic oficial 2a
Español: Mecánico oficial 2ª
Català: El Servei d'Atenció Diürna corresponent al Centre Obert Puigmal, el Consell Comarcal lliurarà, un cop rebuda del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'aportació prevista en el contracte programa prèvia la corresponent justificació, a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en concepte de la Fitxa 2.1 i la Fitxa 2.1.1, que per l'any 2020 les quantitats són les següents:
Español: El Servicio de Atención Diurna correspondiente al Centro Abierto Puigmal, el Consejo Comarcal entregará, una vez recibida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la aportación prevista en el contrato programa previa la correspondiente justificación, en el Ayuntamiento de Castellón de Empúries en concepto de la Ficha 2.1 y la Ficha 2.1.1, que para el año 2020 las cantidades son las siguientes:
Català: Coordina amb l'Agència Tributària de Catalunya, la Direcció General de Tributs i Joc i la Junta de Finances, l'elaboració de les respostes a les queixes relacionades directament o indirectament amb els procediments administratius en l'àmbit de l'aplicació i revisió dels tributs i la interpretació de la normativa tributària.
Español: Coordina, con la Agencia Tributaria de Cataluña, la Dirección General de Tributos y Juego y la Junta de Finanzas, la elaboración de las respuestas a las quejas relacionadas directa o indirectamente con los procedimientos administrativos en el ámbito de la aplicación y revisión de los tributos y la interpretación de la normativa tributaria.
Català: A cadascun dels recintes edificables l'ocupació de l'edificació podrà assolir el 100% de la poligonal que el defineix mentre es respectin totes les altres limitacions volumètriques d'aquesta normativa.
Español: En cada uno de los recintos edificables la ocupación de la edificación podrá alcanzar el 100% de la poligonal que lo define mientras se respeten todas las otras limitaciones volumétricas de esta normativa.
Català: És voluntat de les parts buscar una solució al servei d'autobús (de dilluns a divendres) dels treballadors que tenen reconegut aquest dret en l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: Es voluntad de las partes buscar una solución al servicio de autobús (de lunes a viernes) de los trabajadores que tienen reconocido este derecho en el artículo 35 de este Convenio.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria operativa (Girona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría operativa (Girona).
Català: 2.2.2 Escrits personals, informes i articles relacionats amb els estudis o la feina.
Español: 2.2.2 Escritos personales, informes y artículos relacionados con los estudios o el trabajo.
Català: La Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, modificada per la Resolució EDU/52/2020, de 20 de gener i per la Resolució EDU/1233/2020, de 5 de juny, va convocar concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: La Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, modificada por la Resolución EDU/52/2020, de 20 de enero y por la Resolución EDU/1233/2020, de 5 de junio, convocó concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Termini aquest que, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, podrà prorrogar-se fins el moment que es procedeixi a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Plazo este que, de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, podrá prorrogarse hasta el momento en que se proceda al levantamiento del acta previa a la ocupación, para corregir, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: 5.5 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar per l'ens local.
Español: 5.5 En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto, otorgada por otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se tiene que reducir de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el ente local.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/07), aprovades per la Resolució IRP/4272/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4790, de 2.1.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/07), aprobadas por la Resolución IRP/4272/2006, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4790, de 2.1.2007);
Català: 4.3 Per a cada projecte només es podrà presentar una sol·licitud.
Español: 4.3 Para cada proyecto solo se podrá presentar una solicitud.
Català: d) Reposar el reg afectat entorn dels PK 9+800 i 9+940 de manera que es minimitzi l'afectació del riu Noguera de Cardó.
Español: d) Reponer el canal afectado alrededor de los PK 9+800 y 9+940 de manera que se minimice la afectación del río Noguera de Cardó.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament d'Artesa de Lleida i a l'Ajuntament de Puigvert de Lleida, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Artesa de Lleida y al Ayuntamiento de Puigvert de Lleida, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Per altra part, la situació descrita comporta un increment de circulació de vehicles important, especialment pesants, per les principals vies urbanes del nord de Mataró que produeix greus congestions, especialment a l'avinguda Europa, que actualment s'utilitza per accedir als diferents polígons industrials.
Español: Por otro parte, la situación descrita comporta un importante incremento de circulación de vehículos, especialmente pesados, por las principales vías urbanas del norte de Mataró que produce graves congestiones, especialmente en la avenida Europa, que actualmente se utiliza para acceder a los diferentes polígonos industriales.
Català: Aquest nou document haurà d'estar informat favorablement per la Direcció General de Turisme.
Español: Este nuevo documento tendrá que estar informado favorablemente por la Dirección General de Turismo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francisco Martinez Sanchez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Joaquín Costa, 3, 4t 1a, 08001 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 36448162.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francisco Martinez Sanchez, cuyo último domicilio conocido es calle Joaquín Costa, 3, 4º 1ª, 08001 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 36448162.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Les entitats autoritzades s'inscriuen d'ofici al Registre d'Agents de la seguretat industrial de Catalunya.
Español: Las entidades autorizadas se inscriben de oficio al Registro de Agentes de la seguridad industrial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2527/2020, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bàscara i de Pontós.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2527/2020, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bàscara y de Pontós.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: .2 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d'infants les subvencions que es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució, destinades a minorar les quotes pel servei d'ensenyament.
Español: .2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías las cantidades que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación.
Català: En els casos d'incapacitat temporal a causa de malaltia comuna l'empresa abonarà com a millora econòmica la diferència entre el que percep el personal per subsidi d'incapacitat temporal i garantirà el 100% del salari des del dia 16 de la baixa i fins el dia 60; fora d'aquest període s'acollirà a la normativa general.
Español: En los casos de incapacidad temporal a causa de enfermedad común la empresa abonará como mejora económica la diferencia entre lo que percibe el personal por subsidio de incapacidad temporal y garantizará el 100% del salario desde el día 16 de la baja y hasta el día 60; fuera de este periodo se acogerá a la normativa general.
Català: Tres persones de la comissió tindran el caràcter d'integrants fixes: una en representació de la Secretaria General; una en representació de la Secretaria d'Economia i una en representació de la Intervenció General.
Español: Tres personas de la comisión tendrán el carácter de integrantes fijas: una en representación de la Secretaría General; una en representación de la Secretaría de Economía y una en representación de la Intervención General.
Català: S'estendran uns nous conductors del tipus LA-455 (Còndor) entre la nova torre a instal·lar (T.14bis) i els corresponents pòrtics de la nova SE Plans de la Sala.
Español: Se extenderán unos nuevos conductores del tipo LA-455 (Cóndor) entre la nueva torre a instalar (T.14bis) y los correspondientes pórticos de la nueva SE Plans de la Sala.