BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que aquesta disposició estableix que la resolució esmentada ha de determinar els tràmits que poden efectuar-se amb els certificats digitals, els tributs a què es refereixen, i, en el cas de la recaptació, si aquest ús afecta tots o algun dels ingressos de dret públic;
Español: Visto que esta disposición establece que la resolución mencionada tiene que determinar los trámites que pueden efectuarse con los certificados digitales, los tributos a que se refieren, y, en el caso de la recaudación, si este uso afecta a todos o a alguno de los ingresos de derecho público;
Català: Definicions de categories del personal d'informàtica
Español: Definiciones de categorías del personal de informática
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi JPC/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código JPC/06).
Català: —6 El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant dos lliuraments, el primer per un import del 75% del total de la subvenció concedida i el segon per import del 25% restant.
Español: —6 El pago de la subvención se efectuará mediante dos entregas, la primera por un importe del 75% del total de la subvención concedida y la segunda por importe del 25% restante.
Català: Actuació: campanya de sensibilització per a l'estalvi d'aigua.
Español: Actuación: campaña de sensibilización para el ahorro de agua.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte de “empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis hay que tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que la solicitante tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del mencionado Reglamento (concepto de “empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: 1.3 Identifica les necessitats més demandades a les empreses o organitzacions del sector.
Español: 1.3 Identifica las necesidades más demandadas en las empresas u organizaciones del sector.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i de procediment administratiu comú, serà supletòria i complementària del procediment que regulen els presents Estatuts.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, será supletoria y complementaria del procedimiento regulado en los presentes Estatutos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit dels plans parcials d'activitats, SUBd-9B, SUBd-11, del municipi de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de los planes parciales de actividades, SUBd-9B, SUBd-11, del municipio de Mollerussa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.2 S'ampliarà en 5 metres la franja de sòl destinada a xarxa viària, clau 9, en tota la longitud que limita la zona verda principal.
Español: 1.2 Se ampliará en 5 metros la franja de suelo destinada a red viaria, clave 9, en toda la longitud que limita la zona verde principal.
Català: Representació gràfica de l'estructura dels teixits.
Español: Representación gráfica de la estructura de tejidos.
Català: 6.3 La formació del cep i la seva conducció serà la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins, i s'efectuarà de la manera següent:
Español: 6.3mLa formación de la cepa y su conducción será la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos, y se efectuará de la siguiente manera:
Català: Proposta de Resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Propuesta de Resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: .10 Les actuacions objecte de subvenció hauran d'estar executades abans del 15 de juliol de 2004, i la seva justificació s'efectuarà abans del 26 de juliol de 2004.
Español: .10 Las actuaciones objeto de subvención tendrán que estar ejecutadas antes del 15 de julio de 2004, y su justificación se efectuará antes del 26 de julio de 2004.
Català: Ajuts socials per a membres de comunitats catalanes de l'exterior
Español: Ayudas sociales para miembros de comunidades catalanas del exterior
Català: Caldrà procedir a la revisió del Pla:
Español: Será necesario proceder a la revisión del Plan:
Català: f) El Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals
Español: f) El Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales
Català: 1.1 El procés de plastificació i les seves fases.
Español: 1.1 El proceso de plastificación y sus fases.
Català: Denominació: Institució Cultural del C.I.C..
Español: Denominación: Institució Cultural del C. I.C.
Català: Per a l'obtenció de la llicència serà necessari acreditar el compliment de les obligacions econòmiques establertes en cada cas.
Español: Para la obtención de la licencia será necesario acreditar el cumplimiento de las obligaciones económicas establecidas en cada caso.
Català: La zona té una orografia bastant accidentada i el pendent és un dels principals condicionants naturals per a les activitats.
Español: La zona tiene una orografía bastante accidentada y la pendiente es uno de los principales condicionantes naturales para las actividades.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Intervención Delegada, previa información al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Perillositat dels productes fitosanitaris per a la salut de les persones:
Español: Peligrosidad de los productos fitosanitarios para la salud de las personas:
Català: 11.1 L'escola oficial d'idiomes que correspongui ha d'expedir el certificat de nivell intermedi.
Español: 11.1 La escuela oficial de idiomas que corresponda debe expedir el certificado de nivel intermedio.
Català: Taula del salari i triennis de l'1 de gener de 2003 al 30 de juny de 2003 (pròrroga del Conveni per al 2002)
Español: Tabla de salario y trienios período 1 de enero de 2003 a 30 de junio de 2003. Prórroga del Convenio del año 2002
Català: L'import resultant entre la diferència entre els costos sol·licitats i els costos ajustats seran a compte de l'entitat sol·licitant.
Español: El importe resultante entre la diferencia entre los costes solicitados y los costes ajustados serán por anticipado de la entidad solicitante.
Català: 1.2 S'haurà de justificar que l'alçada de la cornisa de l'edifici s'adapti a la de l'edifici del veí que té el mateix nombre de plantes.
Español: 1.2 Se tendrá que justificar que la altura de la cornisa del edificio se adapte a la del edificio del vecino que tiene el mismo número de plantas.
Català: Els empleats en excedència que demanin el seu reingrés en el termini legalment previst tindran preferència a l'hora d'ocupar una vacant d'igual o similar categoria, entre les que hi hagi en aquell moment en la Corporació.
Español: Los empleados en excedencia que pidan su reingreso en el plazo legalmente previsto tendrán preferencia a la hora de ocupar una vacante de igual o similar categoría, entre las que existan en aquel momento en la Corporación.
Català: En cas que la subvenció total resultant per a totes les entitats superi el màxim pressupostat en la línia, de 75.000 €, es procediria al prorrateig en funció de la subvenció atorgada a cadascuna de les xarxes.
Español: En caso de que la subvención total resultante para todas las entidades supere el máximo presupuestado en la línea, de 75.000 €, se procederá a un prorrateo en función de la subvención otorgada a cada una de las redes.
Català: 36.2 L'import de l'ajut a cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals, serà, com a màxim, de 36.000 euros per conveni o acord, i per una sola vegada.
Español: 36.2 El importe de la ayuda a cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales será, como máximo, de 36.000 euros por convenio o acuerdo, y por una sola vez.
Català: —1 La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: -1 La dinamometría, con el estenómetro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, con respecto a los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, con respecto a las mujeres.
Català: La trajectòria professional del senyor Joan Unió i Gracià, que ha estat major del cos de mossos d'esquadra, s'ha destacat, en l'exercici de les seves funcions, per la seva total dedicació durant 13 anys, la seva implicació incondicional i la seva professionalitat que han contribuït a què el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra es realitzés de manera eficaç i integradora.
Español: La trayectoria profesional del señor Joan Unió i Gracià, que ha sido mayor del cuerpo de mozos de escuadra, se ha destacado, en el ejercicio de sus funciones, por su total dedicación durante 13 años, implicación incondicional y por su profesionalidad que ha contribuido a que el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se realizase de forma eficaz e integradora.
Català: a) Memòria tècnica que ha d'incloure l'especificació i la descripció de les instal·lacions que integren el parc eòlic i la línia d'evacuació quan aquesta sigui de 25KV o menys, amb justificació del compliment de les condicions tècniques i de seguretat de la normativa vigent.
Español: a) Memoria técnica que tiene que incluir la especificación y la descripción de las instalaciones que integran el parque eólico y la línea de evacuación cuando ésta sea de 25 KV o menos, con justificación del cumplimiento de las condiciones técnicas y de seguridad de la normativa vigente.
Català: L'alçada màxima de l'edificació és de 8 m.
Español: La altura máxima de la edificación es de 8 m.
Català: 8.2.5 Articular mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i empreses, i a més a més per a facilitar la seva participació.
Español: 8.2.5 Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas, y además para facilitar su participación.
Català: Visió global de l'alumnat i alt grau d'empatia, per enfortir les potencialitats i capacitats.
Español: Visión global del alumnado y alto grado de empatía, para fortalecer potencialidades y capacidades.
Català: Durant la vigència del present conveni es pacten els següents acords econòmics sobre tots els conceptes salarials, exceptuats els que en el seu propi articulat tenen quantificat un augment diferent:
Español: Durante la vigencia de este convenio se pacta los acuerdos económicos sobre todos los conceptos salariales que a continuación se especifican, a excepción de los que por su propio articulado tienen cuantificado un aumento diferente:
Català: b) Estar legalment constituïdes i inscrites al registre o registres corresponents.
Español: b) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro o registros correspondientes.
Català: La que exigeix el plec de clàusules administratives particulars i el plec de clàusules tècniques.
Español: La que exige el pliego de cláusulas administrativas particulares i el pliego de cláusulas técnicas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la Cloquella, que promou Richard Josef Schumacher, al terme municipal de Vilanant.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La Cloquella, que promueve Richard Josef Schumacher, en el término municipal de Vilanant.
Català: b) Descripció de l'objecte: conservació integral dels sistemes, programari i maquinari, del Centre de Control de Carreteres de Vic, dels túnels que gestiona (equipament i obra civil) i dels seus accessos (SC-SCC-10006.A1).
Español: b) Descripción del objeto: conservación integral de los sistemas, software y hardware, del Centro de Control de Carreteras de Vic, de los túneles que gestiona (equipo y obra civil) y de sus accesos (SC-SCC-10006.A1).
Català: o) Fer constar el caràcter públic del finançament de l'activitat, subvencionada per la Generalitat de Catalunya, el FSE i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, d'acord amb la base reguladora 21.
Español: o) Hacer constar el carácter público de la financiación de la actividad, subvencionada por la Generalidad de Cataluña, el FSE y la Iniciativa de Empleo Juvenil, de acuerdo con la base reguladora 21.
Català: b) Llevat dels funcionaris de l'escala auxiliar administrativa de la
Español: b) Salvo los funcionarios de la escala auxiliar administrativa de la
Català: Atenció a la Infància i Adolescència
Español: Atención a la infancia y la adolescencia
Català: Tramita i gestiona les resolucions de canvis de situacions administratives del personal laboral que es produeixen al Servei Català de Trànsit.
Español: Tramita y gestiona las resoluciones de cambios de situaciones administrativas del personal laboral que se producen en el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols que s'estableix al punt 4t apartat grups professionals en concordança amb l'article 3 de la Llei d'ordenació de professions sanitàries.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos que se establece en el punto 4º del apartado grupos profesionales en concordancia con el artículo 3 de la Ley de ordenación de profesiones sanitarias.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3615/2006, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/40/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3615/2006, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/40/06).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració i dels protocols es pot consultar en el web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio/convenis).
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración y de los protocolos se puede consultar en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio/convenis).
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció de les obres de la implantació de les oficines de l'Edifici del Districte administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras de la implantación de las oficinas del Edificio del Distrito administrativo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si el titular de l'explotació és una persona física o comunitat de béns, el volum total d'inversió durant un període de sis anys no pot superar els 120.000 euros per UTA ni els 240.000 euros per explotació.
Español: Si el titular de la explotación es una persona física o comunidad de bienes, el volumen total de inversión durante un período de seis años no puede superar los 120.000 euros por UTA ni los 240.000 euros por explotación.
Català: Ampliació del contracte del servei de neteja unificat de las dependències de diversos centres de la Diputació de Tarragona.
Español: Ampliación del contrato del servicio de limpieza unificado de las dependencias de diversos centros de la Diputación de Tarragona.
Català: Estarà formada per un president, que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui el càrrec, un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui el càrrec, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: -2 Nomenar el senyor Emilio Cruz Calero, vocal de la comissió de selecció de l'especialitat d'Administració d'empreses del cos de professors d'ensenyament secundari, amb efectes de 3 de setembre de 2021, en substitució de la senyora Glòria Montoy Miret.
Español: -2 Nombrar al señor Emilio Cruz Calero, vocal de la comisión de selección de la especialidad de Administración de empresas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, con efectos de 3 de septiembre de 2021, en sustitución de la señora Glòria Montoy Miret.
Català: 5.8 Es podrà presentar una sol·licitud per establiment afectat.
Español: 5.8 Se podrá presentar una solicitud por establecimiento afectado.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones i entitats beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a las que los beneficiarios de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: REIAL DECRET 209/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya (PINFRECAT20) (publicat al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: REAL DECRETO 209/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (PINFRECAT20) (publicado en el BOE núm. 92, de 16 de abril).
Català: Els sòls reservats a equipaments (E) es grafien als plànols de la sèrie N3.
Español: Los suelos reservados a equipamientos (E) se grafían en los planos de la serie N3.
Català: Els treballs comportaran l'excavació en desmunt dels costats del talús en aquelles parts del traçat que s'eixamplen.
Español: Los trabajos comportarán la excavación en desmonte de los lados del talud en aquellas partes del trazado que se ensanchan.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, dins de l'àmbit del subsector 1, sector NP-9, sa Clavella Sapí (la Raureta), al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, dentro del ámbito del subsector 1, sector NP-9, Sa Clavella Sapí (La Raureta), en el término municipal de Arenys de Mar
Català: La cornisa d'acabament de la façana no podrà
Español: La cornisa de acabado de la fachada no podrá
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la variant de la carretera LP-7041, PK 11+675, i C-45, PK 15+410.
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de la carretera LP-7041, PK 11+675, y C-45, PK 15+410.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Badalona, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 1279/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Badalona, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 1279/2007).
Català: L'ajut podrà ser atorgat a més d'una candidatura, i també podrà ser declarat desert.
Español: La ayuda podrá otorgarse a más de una candidatura, y también podrá ser declarada desierta.
Català: b) Es valorarà d'1 a 5 punts l'originalitat de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Se valorará de 1 a 5 puntos la originalidad de la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: Particulars, representants de les entitats i mitjans de comunicació.
Español: Particulares, representantes de las entidades y medios de comunicación.
Català: Objecte: recuperació i manteniment de l'hàbitat per a la tortuga mediterrània.
Español: Objeto: recuperación y mantenimiento del hábitat para la tortuga mediterránea.