BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la avifauna, les parcel·les objecte de rompuda se situen en un sector de cria ocupat per l'àguila cuabarrada; els nius estan a uns 280 metres del límit nord, que són visibles directament però a una cota inferior.
Español: En cuanto a la avifauna, las parcelas objeto de roturación se sitúan en un sector de cría ocupado por el águila perdicera, quedando los nidos a unos 280 metros de su límite norte, los cuales son visibles directamente pero a una cota inferior.
Català: P. D. del director dels Serveis Territorials (Resolució de 24 d'abril de 2007)
Español: P. D. del director de los Servicios Territoriales (Resolución de 24 de abril de 2007)
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Quart i de Fornells de la Selva.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Quart y de Fornells de la Selva.
Català: En el supòsit que per atendre necessitats d'escolarització o altres es produeixi la creació d'un nou centre amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no hagi estat possible sol·licitar els llocs de treball docents, aquests s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives (municipi, zona, comarca).
Español: En el supuesto de que para atender necesidades de escolarización u otras se produzca la creación de un nuevo centro con posterioridad a la publicación de esta Resolución y, por tanto, no haya sido posible solicitar los puestos de trabajo docentes, estos se adjudicarán en el ámbito de las peticiones colectivas (municipio, zona, comarca).
Català: Denominació: Escola de Cabra del Camp-ZER La Parellada
Español: Denominación: Escola de Cabra del Camp-ZER La Parellada
Català: Els seus acords obliguen tots els col·legiats i les societats professionals, fins i tot els absents i dissidents.
Español: Sus acuerdos obligan a todos los colegiados y las sociedades profesionales, incluso los ausentes y disidentes.
Català: El Projecte de decret es pot consultar a la web del Departament d'Economia i Finances a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/economia, les al·legacions que es considerin convenients es poden presentar al Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) i a les delegacions de Tributs del Departament d'Economia i Finances a Girona (Ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 2n, 3a, 25003 Lleida) i a Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), també es pot utilitzar la bústia de suggeriments, a la que s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.net/economia/bustia1.htm.
Español: El Proyecto de decreto se puede consultar en la web del Departamento de Economía y Finanzas en la dirección electrónica http://www.gencat.net/economia, las alegaciones que se consideren convenientes se pueden presentar en el Departamento de Economía y Finanzas (rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), y a las delegaciones de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas en Girona (carretera de Barcelona, 54, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 2º, 3ª, 25003 Lleida) y en Tarragona (Monasterio de Poblet, 3, 43002 Tarragona), también se puede utilizar el buzón de sugerencias, al que se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.net/economia/bustia1.htm.
Català: Netejadors i treballadors familiars:
Español: Limpiadores y trabajadores familiares
Català: Sr. Magí Puig Serra, cap de la Secció de Règim Econòmic de Centres Públics.
Español: Sr. Magí Puig Serra, jefe de la Sección de Régimen Económico de Centros Públicos.
Català: El Patronat estarà compost per membres nats i electes.
Español: El Patronato estará compuesto por miembros natos y electos.
Català: Ateses les equivalències dels llocs de comandament que estableix el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals;
Español: Considerando las equivalencias de los puestos de mando que establece el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales;
Català: Objecte: realitzar el projecte d'atenció domiciliària.
Español: Objeto: realizar el proyecto de atención domiciliaria.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.ara.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.ara.cat.
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya que prestin de manera directa o per delegació el servei d'abastament d'aigua en l'àmbit dels quals es presentin problemes de qualitat o garantia de recurs.
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña que presten de manera directa o por delegación el servicio de abastecimiento de agua en cuyo ámbito se presenten problemas de calidad o garantía de recurso.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu durant l'any 2012..
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo durante el año 2012.
Català: Atès l'informe previ als nomenaments, emès pel director de Serveis del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo a los nombramientos, emitido por el director de Servicios del Departamento de Justicia;
Català: Taxa per la verificació de les dades de la declaració responsable de les instal·lacions i els aparells
Español: Tasa por la verificación de los datos de la declaración responsable de las instalaciones y aparatos
Català: Les sancions molt greus prescriuran al cap de tres anys, les greus, de dos anys, i les lleus al cap d'un any de la comissió de la infracció.
Español: Las sanciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años, y las leves al año de la comisión de la infracción.
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedaran limitats al 50 % de la despesa efectiva i, en tot cas, a un import màxim de 10.000 pessetes per sol·licitud i personal.
Español: 7. Las ayudas que otorgue este fondo quedará limitado al 50% del gasto efectivo y, en todo caso, a un importe máximo de 10.000 pesetas por solicitud y personal.
Català: Finalitat: promoció dels aplecs de la sardana de Catalunya i divulgació amb la Guia d'aplecs i concursos 2015.
Español: Finalidad: promoción de los encuentros de sardana en Cataluña y su divulgación con la Guia d'aplecs y concursos 2015.
Català: Desenvolupar el projecte de reparació, a partir de l'informe sobre l'estat de la construcció, els plànols existents i les instruccions generals.
Español: Desarrollar el proyecto de reparación a partir del informe sobre el estado de la construcción, los planos existentes y las instrucciones generales.
Català: - Persones beneficiàries amb compromisos de campanyes anteriors de les línies del PDR 2007-2013 de Producció integrada, sistemes alternatius a la lluita química en el conreu de la vinya o Agricultura Racional: 5 punts.
Español: - Personas beneficiarias con compromisos de campañas anteriores de las líneas del PDR 2007-2013 de Producción integrada, sistemas alternativos a la lucha química en el cultivo de la vid o Agricultura Racional: 5 puntos.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Ventalló i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Ventalló y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: l'endemà de la publicació de l'últim butlletí
Español: día siguiente a la publicación del último boletín
Català: 2.2 Descriu el procediment de desmuntatge de les peces de l'ortesi i el muntatge dels sistemes definitius d'alineació, ancoratge, fixació i suspensió.
Español: 2.2 Describe el procedimiento de desmontaje de las piezas de la ortesis y el montaje de los sistemas definitivos de alineación, anclaje, fijación y suspensión.
Català: f) Elaborar propostes de disposicions de caràcter general i normatives o actes administratius relacionats, en matèries que són competència del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: f) Elaborar propuestas de disposiciones de carácter general y normativas o actos administrativos relacionados, en materias que son competencia del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Finalitat: Poefesta-XIV Festival de Poesia d'Oliva 2018.
Español: Finalidad: Poefesta - XIV Festival de Poesía d'Oliva 2018.
Català: La Junta de Govern ha d'admetre tots els llicenciats en dret que ho demanin i que compleixin els requisits dels presents Estatuts i els establerts legalment i reglamentària.
Español: La Junta de Gobierno tiene que admitir a todos los licenciados en derecho que lo pidan y que cumplan los requisitos de los presentes Estatutos y los establecidos legal y reglamentariamente.
Català: El riu Congost des de l'EDAR de la Garriga fins a la confluència amb la riera de Carbonell, riera de Carbonell inclosa
Español: El río Congost desde la EDAR de La Garriga hasta la confluencia con la riera de Carbonell, riera de Carbonell incluida
Català: Segons l'informe de Cecam del 21 d'abril de 2007, les activitats d'Àrids Bofill, SA, consumeixen 21.334 m3/any d'aigua que provenen de dues captacions subterrànies (20.907 m3/any) i de la xarxa de subministrament general (427 m3/any) i que utilitza per als usos següents:
Español: Según el informe de Cecam del 21 de abril de 2007, las actividades de Àrids Bofill, SA, consumen 21.334 m3/año de agua que provienen de dos captaciones subterráneas (20.907 m3/año) y de la red de suministro general (427 m3/año) y que utiliza para los usos siguientes:
Català: Ha excel·lit com a ambaixador del respecte, la tolerància, la solidaritat, la pau i la democràcia.
Español: Ha destacado como embajador del respeto, la tolerancia, la solidaridad, la paz y la democracia.
Català: 7.2.6.1 Llocs de treball: genèric/a servei interior i genèric/a àrea mixta.
Español: 7.2.6.1 Puestos de trabajo: genérico/a servicio interior y genérico/a área mixta.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT SENYALITZADA AMB EL NÚMERO QUARANTA-NOU, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALIZADA CON EL NÚMERO CUARENTA Y NUEVE, de la Entidad número uno.
Català: Identificació del procés d'assessorament realitzat.
Español: Identificación del proceso de asesoramiento realizado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir amb caràcter interí la plaça de tècnic/a de promoció econòmica, turisme, ocupació i desenvolupament local i creació d'una borsa de treballadors/ores.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir con carácter interino la plaza de técnico/a de promoción económica, turismo, empleo y desarrollo local y creación de una bolsa de trabajadores/as.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido por el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les col·legiades i els col·legiats tindran els deures següents:
Español: Las colegiadas y los colegiados tendrán los deberes siguientes:
Català: La partida pressupostaria per a la Policia Local serà administrada pel regidor de Governació, amb la participació del cap del cos, per tal de poder rendibilitzar al màxim la despesa, estalviant l'adquisició de material innecessari o inadequat.
Español: La partida presupuestaria para la Policía Local será administrada por el concejal de gobernación, con la participación del jefe del cuerpo, para poder rentabilizar al máximo el gasto, con el fin de evitar la adquisición de material innecesario o inadecuado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1440/2016, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 26 de maig de 2016, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1440/2016, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 26 de mayo de 2016, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña para el año 2016.
Català: i) La composició arquitectònica correspondrà al tipus tradicional del lloc.
Español: i) La composición arquitectónica corresponderá al tipo tradicional del lugar.
Català: 1r any: 50% de la matrícula de formació professional i llibres de text (un per cada assignatura)
Español: 1º año: 50% de la matrícula de formación profesional y libros de textos (uno por cada asignatura)
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes, tant estatals o autonòmiques, com del present Acord, es resoldran mitjançant l'aplicació del precepte més favorable pel treballador.
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas, tanto estatales o autonómicas, como del presente Acuerdo, se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el trabajador.
Català: Recull, valora i cobra tota classe de tiquets, vals o abonaments, mitjançant el maneig dels ordenadors, caixers automàtics, i d'altres màquines que l'empresa posi en o al seu servei i té cura del seu manteniment elemental.
Español: Recoge, valora y cobra toda clase de tiquets, vales o abonos, mediante el manejo de ordenadores, cajeros automáticos y otras máquinas que la empresa ponga en o a su servicio y cuida de su mantenimiento elemental.
Català: Atesa la petició de renúncia per part de dues funcionàries a la destinació definitiva obtinguda en l'esmentat concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, la qual es fonamenta en el fet de haver passat a una situació diferent a la d'actiu, tal i com determinen la base 15.1 de la convocatòria del concurs i l'article 73 del Decret 123/1997,
Español: Vista la petición de renuncia por parte de dos funcionarias al destino definitivo obtenido en el mencionado concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, la cual se fundamenta en el hecho de haber pasado a una situación diferente a la de activo, tal y como determinan la base 15 de la convocatoria del concurso y el artículo 73 del Decreto 123/1997,
Català: El càlcul n'és el següent: salari base + antiguitat + beneficis + plus de conveni.
Español: La base para el cálculo del precio de las horas estará compuesta por los siguientes conceptos: salario base + antigüedad + beneficios + plus convenio.
Català: g) Data límit d'adquisició de documents: fins el 16 de novembre de 2015.
Español: g) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 16 de noviembre de 2015.
Català: Atès que l'esmentada sentència no és ferma, ja que consta la interposició d'un recurs de reposició contra la diligència d'ordenació de 3 d'abril de 2018 que declara la susdita fermesa, recurs que encara no ha estat resolt pel tribunal, procedeix deixar sens efecte la publicació de la sentència efectuada erròniament.
Español: Dado que la mencionada sentencia no es firme, ya que consta la interposición de un recurso de reposición contra la diligencia de ordenación de 3 de abril de 2018 que declara la susodicha firmeza, recurso que todavía no ha sido resuelto por el tribunal, procede dejar sin efecto la publicación de la sentencia efectuada erróneamente.
Català: Pèrdua de la condició de col·legiat i reincorporació al Col·legi
Español: Pérdida de la condición de colegiado y reincorporación en el Colegio
Català: 2.2 El/la president/a del Comitè pot convocar, a les sessions d'aquest òrgan, les persones que per les seves especials condicions d'experiència o coneixements consideri convenient el Comitè.
Español: 2.2 El/la presidente/a del Comité puede convocar, a las sesiones de este órgano, a las personas que por sus especiales condiciones de experiencia o conocimientos considere conveniente el Comité.
Català: Vigilar els punts d'accés al centre, conèixer el seu funcionament, les activitats i les entitats i informar i orientar els usuaris segons demanda.
Español: Vigilar los puntos de acceso al centro, conocer su funcionamiento, las actividades y las entidades e informar y orientar a los usuarios según demanda.
Català: Aquests membres constituiran la veu dels territoris i es reuniran, com a mínim una vegada a l'any amb la Junta i una vegada al trimestre amb el degà per tractar temes de les necessitats de cadascun dels territoris.
Español: Estos miembros constituirán la voz de los territorios y se reunirán, como mínimo una vez al año con la Junta y una vez al trimestre con el decano para tratar temas de las necesidades de cada uno de los territorios.
Català: Per a la pràctica de les proves es disposa del termini de 15 dies, comptadors des de la notificació de la seva admissió a tràmit.
Español: Para la práctica de las pruebas se dispone del plazo de 15 días, contados desde la notificación de su admisión a trámite.
Català: 9.1 D'acord amb la naturalesa dels projectes per desenvolupar es podrà proposar als consells comarcals interessats la signatura de convenis de col·laboració, en els quals es podrà determinar la participació de la Direcció General d'Administració Local en la direcció tècnica dels treballs.
Español: 9.1 De acuerdo con la naturaleza de los proyectos a desarrollar se podrá proponer a los consejos comarcales interesados la firma de convenios de colaboración, en los cuales se podrá determinar la participación de la Dirección General de Administración Local en la dirección técnica de los trabajos.
Català: Nombre d'unitats independents
Español: Número de unidades independientes:
Català: OB=observacions (Y= lloc atenció presencial)
Español: OB = observaciones (Y = puesto atención presencial)
Català: En centres de treball inferiors a 25 treballadors, especialment, existirà mobilitat funcional entre els grups professionals 2 i 3, sempre amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessària pel acompliment de les tasques que s'encomanin al treballador en cada lloc de treball, prèvia realització, si fos necessari, de processos simples de formació i adaptació.
Español: En los centros de trabajo inferiores a veinticinco trabajadores, especialmente, existirá movilidad funcional entre los grupos profesionales 2 y 3, siempre con el límite de la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo, previa realización, si ello fuera necesario, de procesos simples de formación y adaptación.
Català: La prima directa per a la MOD s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: La prima directa para la MOD se sujetará a las siguientes normas:
Català: A aquests efectes, els acabats exteriors han de tenir la textura i color adequats per afavorir la integració en el medi.
Español: A estos efectos, los acabados exteriores deben tener la textura y color adecuados para favorecer la integración en el medio.
Català: Es garanteix la publicitat de les sancions per la comissió d'infraccions professionals qualificades de molt greus al registre deontològic del col·legi, de conformitat amb la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Se garantiza la publicidad de las sanciones por la comisión de infracciones profesionales calificadas de muy graves en el registro deontológico del colegio, de conformidad con la Ley orgánica de protección de datos.
Català: Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no són subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte del/de la treballador/a.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no son subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador o trabajadora.
Català: Haurà de tenir un coneixement perfecte de les tasques i funcions d'una o diverses seccions o serveis en els que desenvolupi la seva activitat.
Español: . Tendrá que tener un conocimiento perfecto de las tareas y funciones de una o varias secciones o servicios en los que desarrolle su actividad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant al canvi de qualificació a sòl urbanitzable industrial d'11 ha, de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes al cambio de calificación a suelo urbanizable de 11 ha, de La Selva del Camp
Català: a) Edificabilitat màxima: 1,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Edificabilidad máxima: 1,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: 3.4 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de Tècnics de grau mitjà i del cos de Correctors d'Estil de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes que ocupin amb caràcter provisional llocs de treball adscrits als cossos esmentats anteriorment.
Español: 3.4 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de Técnicos de grado medio y del cuerpo de Correctores de Estilo de grado medio de la Sindicatura de Cuentas que ocupen con carácter provisional puestos de trabajo adscritos a los cuerpos mencionados anteriormente.
Català: Es podrà examinar al domicili social de Font del Ferro SL, situat al carrer Càceres s/n de Rubí (telèfon 93-588.75.75), durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9 fins a les 14 hores.
Español: Se podrá examinar en el domicilio social de Font del Ferro SL., situado en la calle Cáceres S/n de Rubí (teléfono 93-588.75.75), durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9 hasta las 14 horas.
Català: Les teules seran aràbigues, de tonalitats ocres o envellides, quedant totalment prohibides les de color vermell o negre.
Español: Las tejas serán arábigas, de tonalidades ocres o envejecidas, quedando totalmente prohibidas las de color rojo o negro.
Català: 1.- Destinar el senyor Federico CRESPO NOMEN, amb DNI núm. 35.020.302L, a una plaça de Cap de la Unitat d'Arquitectura, Projectes i Gestió Urbanística, adscrita a la Unitat d'Arquitectura, Projectes i Gestió Urbanística, del grup I i amb complement de lloc de treball c), en règim de contractació laboral indefinida.
Español: 1.- Destinar el señor Federico CRESPO NOMEN, con DNI núm. 35.020.302L, a una plaza de Jefe de la Unidad de Arquitectura, Proyectos y Gestión Urbanística, adscrita a la Unidad de Arquitectura, Proyectos y Gestión Urbanística, del grupo I y con complemento del puesto de trabajo c), en régimen de contratación laboral indefinida.