Català: “9 Criteris de valoració i atribució
Español: 9 Criterios de valoración y atribución
3.1.7 Dades dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Manresa:	3.1.7 Datos de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Manresa:
Coordinació en la realització de les operacions de càrrega, descàrrega, dosificació i manteniment de les cambres de preassecament, assecament i fermentació.	Coordinación en la realización de las operaciones de carga, descarga, dosificación y mantenimiento de las cámaras de presecado, secado y fermentación.
Aquest procés no serà superior a 30 dies.	Dicho proceso no será superior a 30 días.
—5 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, a les corporacions corresponents i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.	—5 Notificar esta Resolución a la persona interesada, a las corporaciones correspondientes y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, para su conocimiento y efectos oportunos.
És d'aplicació als casos d'ocupació directa el dret de reallotjament en les condicions i amb els requisits que preveu l'article 114 de la Llei d'urbanisme i l'article 128 d'aquest Reglament.	Es de aplicación a los casos de ocupación directa el derecho de realojamiento en las condiciones y con los requisitos que prevé el artículo 114 de la Ley de urbanismo y el artículo 128 de este Reglamento.
Es traspassa l'organització de cursos de normalització lingüística per aconseguir la capacitació que permeti ensenyar l'aranès i ensenyar en aranès i l'organització d'altres activitats de formació relacionades amb la llengua i la cultura aranesa, amb una dotació anual de 1.200.000 de ptes.	Se traspasa la organización de cursos de normalización lingüistica para conseguir la capacitación que permita enseñar el aranés y enseñar en aranés y la organización de otras actividades de formación relacionadas con la lengua y la cultura aranesa, con una dotación anual de 1.200.000 ptas.
ORDRE TRI/209/2006, de 2 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT).	ORDEN TRI/209/2006, de 2 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT).
D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Carreteres.	De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe enviar a la Dirección General de Carreteras.
mèrits que s'al·legin de conformitat amb el que estableix l'apartat	los de los méritos que se aleguen de conformidad con lo establecido en
Estarà formada per tres membres del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i tres més nomenats per la Consellera d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó.	Estará formada por tres miembros del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y otros tres nombrados por la Consejera de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón.
El salari base del personal del present Conveni Col·lectiu, serà el que es determini per cada nivell i categoria en els annexos corresponents.	El salario base del personal del presente Convenio Colectivo, será el que se determine por cada nivel y categoría en los anexos correspondientes.
al grup professional només és possible si hi ha raons	correspondientes al grupo profesional solo será posible si
Subvencions a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals.	Subvenciones a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales.
Cursos d'especialització en educació infantil, educació musical, educació física, llengües estrangeres i pedagogia terapèutica regulats per l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) i homologats pel Departament d'Ensenyament.	Cursos de especialización en educación infantil, educación musical, educación física, lenguas extranjeras y pedagogía terapéutica regulados por la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) y homologados por el Departamento de Enseñanza.
Protocol d'actuacions entre els departaments d'Interior i de Justícia i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.	Protocolo de actuaciones entre los departamentos de Interior y de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Aquests justificants han de ser factures i rebuts originals de la despesa efectivament realitzada, que poden ser autenticades pel funcionari o funcionària de l'òrgan gestor, un cop hagin estat validats i segellats, o emesa amb mitjans electrònics.	Estos justificantes deberán ser facturas y recibos originales del gasto efectivamente realizado, que podrán ser autenticadas por el funcionario o funcionaria del órgano gestor, una vez hayan sido validados y sellados, o emitida con medios electrónicos.
El present conveni serà aplicable en tot el territori de Catalunya.	El presente convenio será de aplicación en todo el territorio de Cataluña.
Realitza el seguiment de les actuacions i projectes desenvolupats per les unitats dependents de la Secretaria General.	Realiza el seguimiento de las actuaciones y proyectos desarrollados por las unidades dependientes de la Secretaría General.
Seleccionar la fusta i altres materials en funció dels plànols de construcció, les característiques dels materials a emprar i les condicions mediambientals.	Seleccionar la madera y otros materiales en función de los planos de construcción, las características de los materiales a utilizar y las condiciones medioambientales.
Departament: Ciència Animal i dels Aliments.	Departamento: Ciencia Animal y de los Alimentos.
D'acord amb l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, les parts es reconeixen la capacitat legal suficient per a l'eficàcia d'aquest encàrrec de gestió que subscriuen amb les següents,	De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, las partes se reconocen la capacidad legal suficiente para la eficacia de este encargo de gestión que suscriben con las siguientes,
Aplicar en nòmina les sancions disciplinàries i les retencions judicials.	Aplicar en nómina las sanciones disciplinarias y las retenciones judiciales.
En el termini màxim dels altres 7 dies laborables, la Comissió Paritària emetrà dictamen sobre tots els temes plantejats.	En el plazo máximo de otros 7 días laborables, la Comisión Paritaria emitirá dictamen sobre todos los temas planteados.
Comprovacions, controls i complimentació dels comunicats segons les instruccions rebudes.	Comprobaciones, controles y cumplimentación de partes bajo instrucciones.
16.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin les que preveuen fer i el pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	16.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria, hará falta que en la solicitud de subvención identifiquen las que tienen previstas hacer y el presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
En cas que els ràtios referits a OEE; reclamacions de clients; minves i OTIF, milloren al final de 1999, els percentatges i quantitats següents:	En caso de que los ratios referidos a OEE; reclamaciones de clientes; mermas y OTIF, mejoren al término de 1999, en los porcentajes y cantidades siguientes:
d'aquest Decret determina el següent: “en el cas que s'estableixi una nova àrea de reproducció de gavina corsa al litoral català, tindrà la consideració d'àrea de reproducció actual i s'establiran les mesures de conservació necessàries que en garanteixin la protecció.”	de este Decreto determina lo siguiente: “en caso de que se establezca una nueva área de reproducción de gaviota de Audouin en el litoral catalán, tendrá la consideración de área de reproducción actual y se establecerán las medidas de conservación necesarias que garanticen su protección.”
—1 El cessament de les activitats del centre docent privat Cossex 2002, de Tortosa, ubicat a l'avinguda de la Generalitat, 66, entresòl 1a, amb núm. de codi 43006401, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999.	—1 El cese de las actividades del centro docente privado Cossex 2002, de Tortosa, ubicado en la avenida de la Generalitat, 66, entresuelo 1ª, con núm. de código 43006401, con efectos a partir del fin del curso 1998-1999.
la següent hauran de passar, com a mínim, 12 hores.	la siguiente deberán pasar, como mínimo, 12 horas.
En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances es tramiten els expedients administratius les dades dels quals s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.	En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas se tramitan los expedientes administrativos cuyos datos se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Els distribuïdors actuals de postmix tenen prioritat per cobrir llocs de prevenda de postmix quan no hi hagi prevendistes disponibles.	Los actuales distribuidores de Post-Mix tendrán prioridad para cubrir puestos de Preventa de Post-Mix cuando no existan Preventistas disponibles.
1.2 Es fixa normativament que el Pla de millora urbana haurà de garantir l'accessibilitat per a la intervenció de bombers en cas d'incendi, segons el Codi Tècnic de l'Edificació, atesa l'obertura del vial en cul de sac que es proposa.	1.2 Se fija normativamente que el Plan de mejora urbana deberá garantizar la accesibilidad para la intervención de bomberos en el caso de incendio, según el Código Técnico de la Edificación, dada la apertura del vial en cul de sac que se propone.
Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant el conseller d'Empresa i Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
D'acord amb l'article 147.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria, administració i resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles radicats al territori indicat.	Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por el artículo 147.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, esta Comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles radicados en el referido territorio.
El mateix dia en què causin baixa definitiva a l'empresa.	El mismo día en que causen baja definitiva en la empresa.
.5 La Direcció General d'Energia i Mines i els Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre podran realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.	.5 La Dirección General de Energía y Minas y los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Les Terres de l'Ebre podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d'accés i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre de l'institut on s'hagi examinat no més tard de les 18 hores del dia 27 de maig de 2010.	La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba de acceso y la valoración del currículum, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del instituto donde se haya examinado no más tarde de las 18 horas del día 27 de mayo de 2010.
Els membres del comitè d'empresa i els delegats de personal disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, d'acord amb l'escala següent:	Los miembros del Comité de empresa y los delegados de personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas, de acuerdo con la siguiente escala:
La rescissió per lesió en el dret català.	La rescisión por lesión en el derecho catalán.
Totes les modificacions que ara s'introdueixen en el municipi de Parlavà són en sòl urbà i no es proposen modificacions en els usos del sòl.	Todas las modificaciones que ahora se introducen en el municipio de Parlavà son en suelo urbano y no se proponen modificaciones en los usos del suelo.
Si aquest 30è dia fos festiu, s'admetran proposicions fins a les 13 hores del primer dia laborable següent.	Si este 30è día fuera festivo, se admitirán proposiciones hasta las 13 horas del primer día laborable siguiente.
1.1 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de la gea.	1.1 Medidas relativas a la prevención de la contaminación de la gea.
1.7 Interpretació dels resultats.	1.7 Interpretación de los resultados.
3.6 Valoració del desgast dels elements mecànics: lubricació i manteniment preventiu.	3.6 Valoración del desgaste de los elementos mecánicos: lubricación y mantenimiento preventivo.
Per al personal fix de plantilla contractat per al centre de treball de Montcada que va entrar a l'empresa després de l'1 de gener de 1994 i no percebi el plus compensatori per supressió de beneficis socials, s'estableix un pagament únic de 30.000 pessetes brutes anuals, que s'han de fer efectives al setembre.	El personal fijo de plantilla contratado para el centro de trabajo de Montcada que hubiese entrado en la empresa con posterioridad al 1 de enero de 1994 y no percibiera el plus compensatorio de supresión de beneficios sociales, se establece un pago único de 30.000 pesetas brutas anuales, haciéndose efectiva el mes de septiembre.
S'exclou de la percepció d'aquest ajut el personal de l'ICS el fill/a del qual, durant l'any 2010, hagi assistit a l'escola bressol de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.	Se excluye de la percepción de esta ayuda el personal del ICS cuyo hijo/a, durante el año 2010, haya asistido a la guardería del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Així, amb l'aprofitament d'una infraestructura existent, es minimitzen els possibles efectes negatius sobre la connectivitat.	Así, con el aprovechamiento de una infraestructura existente, se minimizan los posibles efectos negativos sobre la conectividad.
A.8.5 Programes d'investigació en l'àmbit social que permetin millorar l'autonomia personal de les persones amb discapacitat.	A.8.5 Programas de investigación en el ámbito social que permitan mejorar la autonomía personal de las personas con discapacidad.
a) Interpretació de l'aplicació de totes les clàusules d'aquest Conveni.	a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio.
És sabut que l'esmentat procediment ha estat molt criticat per la doctrina, en la mesura que pot comportar una restricció severa en l'exercici del dret de participació de les minories en la funció legislativa, atès que aquestes tenen disminuïdes les seves facultats de censura i de modificació del text legislatiu proposat.	Es sabido que el mencionado procedimiento ha sido muy criticado por la doctrina, en la medida en que puede comportar una restricción severa en el ejercicio del derecho de participación de las minorías en la función legislativa, dado que estas tienen disminuidas sus facultades de censura y de modificación del texto legislativo propuesto.
La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Vilamaniscle.	La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Vilamaniscle.
.2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat als ajuntaments de Fígols i Vallcebre i fer-los saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.	.2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Fígols y Vallcebre y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
e) Una persona representant del departament competent en matèria de justícia.	e) Una persona representante del departamento competente en materia de justicia.
(**) Informàtica, la ràtio serà de 15 sempre que disposin de l'equipament suficient per poder atendre l'alumnat.	(**) Informática, la ratio será de 15 siempre que dispongan del equipamiento suficiente para poder atender al alumnado.
6.2 La Subdirecció General de Gestió Econòmica té les funcions següents:	6.2 La Subdirección General de Gestión Económica tiene las siguientes funciones:
S'afegeix un nou apartat a l'article 2 de l'Ordre ARP/452/2003, de 18 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:	Se añade un nuevo apartado al artículo 2 de la Orden ARP/452/2003, de 18 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Atès que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat del Projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada per l'empresa peticionària.	Considerando que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria.
—1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte VB-05146 Millora general.