BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció feta per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción hecha por la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del correspondiente departamento.
Català: Coordinar les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals, a la medicina preventiva i a la promoció de la salut i propostes relatives als programes d'actuació preventiva de la Direcció General, en col·laboració amb el Departament de Justícia i Interior.
Español: Coordinar las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales, a la medicina preventiva y a la promoción de la salud y propuestas relativas a los programas de actuación preventiva de la Dirección General, en colaboración con el Departamento de Justicia e Interior.
Català: Prohibits, excepte voladissos puntuals i integrats al projecte arquitectònic.
Español: Prohibidos, excepto voladizos puntuales e integrados en el proyecto arquitectónico.
Català: d) Tenir l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per reconeixement mèdic realitzat al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Tener la aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, acreditada por reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud fa referència a la incorporació de modificacions de nous residus i a l'adequació de les quantitats produïdes d'alguns residus existents que superen les autoritzades i que foren detectades al control inicial CBADIA080546.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud hace referencia a la incorporación de modificaciones de nuevos residuos y a la adecuación de las cantidades producidas de algunos residuos existentes que superan las autorizadas y que fueron detectadas en el control inicial CBADIA080546.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Francesc Mata Sanghes, de la Beguda Alta (Sant Llorenç d'Hortons), amb codi de centre 08026889, al carrer Jacint Verdaguer, 50, de la Beguda Alta (Sant Llorenç d'Hortons).
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Francesc Mata Sanghes, de La Beguda Alta (Sant Llorenç d'Hortons), con código de centro 08026889, a la calle Jacint Verdaguer, 50, de La Beguda Alta (Sant Llorenç d'Hortons).
Català: h) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de formació professional, en els supòsits i de la forma regulada per l'Estatut dels treballadors/es.
Español: h) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de formación profesional en los supuestos y en la forma regulada por el Estatuto de los trabajadores/as.
Català: Per altra banda, cal que el Pla reculli les determinacions relatives a indicadors de creixement, població, recursos i desenvolupament econòmic i social del sistema urbà i les previsions sobre disponibilitat dels recursos hídrics i energètics, en compliment de l'article 58 del mateix text legal i, en aquest darrer cas, també en compliment de les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por otro lado, el Plan debe recoger las determinaciones relativas a indicadores de crecimiento, población, recursos y desarrollo económico y social del sistema urbano y las previsiones sobre disponibilidad de los recursos hídricos y energéticos, en cumplimiento del artículo 58 del mismo texto legal y, en este último caso, también en cumplimiento de las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques reguladores de les subvencions a atorgar per al catàleg de programació de l'oferta cultural.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas reguladoras de las subvenciones a otorgar para el catálogo de programación de la oferta cultural.
Català: 1.1 Denominació del lloc: netejador/a, grup E.
Español: 1.1 Denominación del puesto: limpiador/a, grupo E.
Català: Així mateix en realitzarà el buidat i n'avaluarà els resultats.
Español: Asimismo en realizará el vaciado y evaluará los resultados.
Català: Un cop vistos la documentació presentada i l'informe de la junta de valoració, el director de l'Agència remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que serà qui resolgui el procediment.
Español: A la vista de la documentación presentada y del informe de la junta de valoración, el director de la Agencia remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, que será el que resuelva el procedimiento.
Català: L'actual article 66.5 estableix que l'informe de la Comissió Jurídica Assessora és preceptiu en tots els supòsits d'aprovació definitiva de plans que comportin una modificació de zones verdes o espais lliures.
Español: El actual artículo 66.5 establece que el informe de la Comisión Jurídica Asesora es preceptivo en todos los supuestos de aprobación definitiva de planes que comporten una modificación de zonas verdes o espacios libres.
Català: 5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona aspirant no es troba inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 3.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de las pruebas médicas necesarias para comprobar que la persona aspirante no se encuentra dentro de ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 3.
Català: Quan s'escaigui, les hores realitzades en dissabtes, diumenges i festius, com també les realitzades en horari nocturn (es a dir, entre les 22:00 hores de la nit i les 07:00 del matí), s'abonaran amb un increment del 25% sobre els preus anteriors, afegint-se finalment el 7% d'IVA.
Español: Las horas realizadas en sábado, domingos y festivos, así como las realizadas en horario nocturno (es decir, entre las 22:00 horas de la noche y las 07:00 de la mañana), se abonaran con un incremento del 25% sobre los precios anteriores, añadiendo finalmente el 7% de IVA.
Català: Projectes d'aeroports i aeròdroms de titularitat de la Generalitat
Español: Proyectos de aeropuertos y aeródromos de titularidad de la Generalidad
Català: Batxillerat: dues unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i quatre unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars (situades al c. Dr. Letamendi, 63 / c. Hedilla, 66).
Español: Bachillerato: dos unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y cuatro unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares (situadas en la c. Dr. Letamendi, 63 / c. Hedilla, 66).
Català: A partir d'aquesta data, serà prorrogable, tàcitament, per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia expressa per part de l'empresa o qualsevol de les organitzacions sindicals signants d'aquest Pacte o de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, d'acord amb l'article 38 del TREBEP, durant el darrer trimestre de l'any de la finalització del seu període de vigència o de les successives pròrrogues.
Español: A partir de esta fecha, será prorrogable, tácitamente, por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia expresa per parte de la empresa o cualquiera de las organizaciones sindicales firmantes de este Pacto o de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, de acuerdo con el artículo 38 del TREBEP, durante el último trimestre del año de la finalización de su período de vigencia o de las sucesivas prórrogas.
Català: Així mateix, gestionar els serveis esmentats a tot Catalunya en relació amb menors amb necessitats especials.
Español: Así mismo, gestionar los servicios mencionados en toda Cataluña en relación con menores con necesidades especiales.
Català: la seva participació en la Junta rectora de l'esmentat paratge
Español: natural, mediante su participación en la Junta rectora del citado paraje
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'abril al 31 d'octubre, tots dos inclosos, la jornada del divendres és de 6 hores.
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de abril al 31 de octubre, ambos inclusive, la jornada de los viernes será de 6 horas.
Català: atorgada (exp. 94-C-0098), d'acord amb la Resolució de 24 de març
Español: 94-C-0098), en base a la Resolución de 24 de marzo de 1994.
Català: r) Les altres que expressament li atribueixin les lleis i les que aquesta
Español: r) Las demás que expresamente le atribuyan las leyes y las que la
Català: Vetllar per la participació de les dones en les comissions d'avaluació en unes condicions d'igualtat.
Español: Velar por la participación de las mujeres en las comisiones de evaluación en unas condiciones de igualdad.
Català: RESOLUCIÓ TES/610/2017, de 27 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070271 de l'empresa Agropecuaria Solba, SAT 620 CAT, d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1CNS150391).
Español: RESOLUCIÓN TES/610/2017, de 27 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070271 de la empresa Agropecuaria Solba, SAT 620 CAT, de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1CNS150391).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural,
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones participants que estiguin ocupant de manera definitiva un lloc de treball a l'especialitat i que participin en aquest concurs oposició només per canviar de localitat i les persones participants que en el moment de participar estiguin ocupant de manera provisional un dels llocs de treball de l'especialitat oferts en aquesta convocatòria.
Español: Esta antigüedad mínima de 1 año no la tendrán que acreditar las personas participantes que estén ocupando de manera definitiva un puesto de trabajo en la especialidad y que participen en este concurso oposición solo para cambiar de localidad y las personas participantes que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de la especialidad ofrecidos en esta convocatoria.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 5 d'abril de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 5 de abril de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Donar a conèixer l'Acord mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i comunicar-lo a la Junta Electoral Provincial de Lleida, al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i a les formacions polítiques que han presentat candidatures a les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: Dar a conocer el Acuerdo mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y comunicarlo a la Junta Electoral Provincial de Lleida, al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y a las formaciones políticas que han presentado candidaturas a las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: Això no obstant, en qualsevol cas, l'àrbitre tindrà la lliure potestat d'efectuar una condemna en costes per temeritat o mala fe arbitral.
Español: No obstante, en cualquier caso, el árbitro tendrá la libre potestad de efectuar una condena en costas por temeridad o mala fe arbitral.
Català: Les deu primeres preguntes que tinguin la resposta en blanc o amb més d'una resposta (comptades conjuntament) no seran tingudes en compte.
Español: Las diez primeres preguntas que tengan la respuesta en blanco o con más de una respuesta (contadas conjuntamente) no serán tenidas en cuenta.
Català: Ajuntament de Pujalt, Ajuntament de Veciana, Ajuntament de Copons, Ajuntament d'Argençola i Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Red Eléctrica de España, SA, Departament de política Territorial i Obres Públiques (Direcció General de Carreteres i Direcció General d'Urbanisme), Direcció General de Patrimoni Cultural, Agència Catalana de l'Aigua, Diputació de Barcelona, Gas Natural, Telefónica i Renfe.
Español: Ayuntamiento de Pujalt, Ayuntamiento de Veciana, Ayuntamiento de Copons, Ayuntamiento de Argençola y Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Red Eléctrica de España, SA, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Dirección General de Carreteras y Dirección General de Urbanismo), Dirección General de Patrimonio Cultural, Agencia Catalana del Agua, Diputación de Barcelona, Gas Natural, Telefónica y Renfe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvís, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Metodologia del projecte fotogràfic.
Español: Metodología del proyecto fotográfico.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de que disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio.
Català: 7.3 Per a la valoració de les sol·licituds només es tindran en compte els aspectes o elements que figurin en el programa detallat del projecte presentat d'acord amb el bloc segon de la base 4.1.
Español: 7.3 Para la valoración de las solicitudes solo se tendrán en cuenta los aspectos o elementos que figuren en el programa detallado presentado de acuerdo con el bloque segundo de la base 4.1.
Català: Els treballadors/ores que participin en les accions de formació previstes per a ells acreditaran mèrits i qualificació per a futures promocions, sempre que demostrin un òptim aprofitament dels ensenyaments rebuts.
Español: Los trabajadores/ras que participen en las acciones de formación previstas para ellos acreditarán méritos y calificación para futuras promociones, siempre que demuestren un óptimo aprovechamiento de las enseñanzas recibidas.
Català: Coneixements de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Conocimientos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Llista de les entitats seleccionades per formar part del Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya
Español: Lista de las entidades seleccionadas para formar parte del Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix, per reestructuració administrativa o transferència de la gestió, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball o creació d'un nou ens amb personalitat jurídica pròpia, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions jurídiques laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce, por reestructuración administrativa o transferencia de la gestión, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo o la creación de un nuevo ente con personalidad jurídica propia, dicha modificación deberá garantizar las relaciones jurídicas laborales con total respeto a las distintas condiciones individuales reconocidas de forma expresa al personal laboral afectado.
Català: Modificació de la denominació de la Subdirecció General de Promoció Cultural
Español: Modificación de la denominación de la Subdirección General de Promoción Cultural
Català: Pagament i justificació de despeses
Español: Pago y justificación del gasto
Català: Es preveu la plantació d'una filera de plàtans al marge del tram del camí rural, la plantació de dues alineacions de tamarius i/o xiprers als costats nord i sud, i l'adopció de tonalitats cromàtiques adients a les edificacions, tons cromàtics ocres (marrons) amb gradacions de tons verds a la base, fins a tons blaus a les parts més elevades.
Español: Se prevé la plantación de una fila de plátanos en el margen del tramo del camino rural, la plantación de dos alineaciones de tamarindos y/o cipreses en los lados norte y sur, y la adopción de tonalidades cromáticas adecuadas en las edificaciones, tonos cromáticos ocres (marrones) con gradaciones de tonos verdes en la base, hasta tonos azules en las partes más elevadas.
Català: La possibilitat de facilitar la promoció interna.
Español: La posibilidad de facilitar la promoción interna.
Català: Al capdavant de cada grup expert se situarà un coordinador.
Español: Al frente de cada grupo experto se situará un coordinador.
Català: En cas de silenci, s'ha de considerar concedida l'autorització.
Español: En caso de silencio, tiene que considerarse concedida la autorización.
Català: A ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i quitança de tots aquells treballadors a qui se'ls rescindeixi el contracte de treball, llevat dels que no ho desitgin.
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: a) Realitzar estudis, informes i documents sobre el desplegament estatutari.
Español: a) Realizar estudios, informes y documentos sobre el desarrollo estatutario.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Baix Camp, de Cambrils.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia, centro de día y hogar para ancianos Baix Camp, de Cambrils.
Català: - Vetllar pel compliment de les obligacions derivades de la legislació de seguretat privada, del conveni col·lectiu d'empreses de seguretat privada o d'altres que li siguin d'aplicació, de la legislació laboral, de seguretat social, així com de les obligacions tributàries i de la resta de normativa que sigui d'aplicació.
Español: - Velar por el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la legislación de seguridad privada, del convenio colectivo de empresas de seguridad privada o de otros que le sean de aplicación, de la legislación laboral, de seguridad social, así como de las obligaciones tributarias y del resto de normativa que sea de aplicación.
Català: De dilluns a divendres de 21 a 3.15 hores; dissabtes de 21 a 2.15 hores.
Español: De lunes a viernes de 21 a 3.15 horas; sábados de 21 a 2.15 horas.
Català: Les actuacions de formació es desenvoluparan d'acord amb el que preveu la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: Las actuaciones de formación se desarrollarán de acuerdo con lo que prevé la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: El compliment d'aquest criteri es verifica amb l'acreditació per a la venda de proximitat de productes agroalimentaris emesa pel/per la director/a competent en matèria d'alimentació.
Español: El cumplimiento de este criterio se verifica con la acreditación para la venta de proximidad de productos agroalimentarios emitida por el/la director/a competente en materia de alimentación.
Català: No s'albira, d'altra banda, de quina manera la regulació d'aquests aspectes pot condicionar o pertorbar la competència estatal en matèria de relacions internacionals, ni tan sols la direcció i posada en execució de la seva política exterior, que faci necessària la intervenció estatal mitjançant mesures de coordinació.
Español: No se vislumbra, por otra parte, de qué manera la regulación de estos aspectos puede condicionar o perturbar la competencia estatal en materia de relaciones internacionales, ni siquiera la dirección y puesta en ejecución de su política exterior, que requiera la intervención estatal mediante medidas de coordinación.
Català: 4.3 Caracteritza el procés i mètode d'amidament del nivell piezomètric en funció de les característiques del sondatge.
Español: 4.3 Caracteriza el proceso y método de medición del nivel piezométrico en función de las características del sondeo.
Català: ANUNCI sobre exposició del pressupost per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre exposición del presupuesto para el ejercicio 2017.
Català: -1.4.3.4 Cal especificar a la normativa urbanística que els sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-II-2, SUD-IV, SUD-V i SUD-VI són sectors discontinus, tot ubicant la part de cessions de l'espai lliure del Parc del torrent Sec corresponent a cadascun d'ells.
Español: -1.4.3.4 Debe especificarse en la normativa urbanística que los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-II-2, SUD-IV, SUD-V y SUD-VI son sectores discontinuos, ubicando la parte de cesiones del espacio libre de El Parc del torrent Sec correspondiente a cada uno de ellos.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: DECRET 168/2006, de 16 de maig, pel qual s'estableix la suplència de l'exercici de les funcions de la Presidència a favor del conseller de la Presidència del 16 al 18 de maig de 2006.
Español: DECRETO 168/2006, de 16 de mayo, por el que se establece la suplencia del ejercicio de las funciones de la Presidencia a favor del consejero de la Presidencia del 16 al 18 de mayo de 2006.
Català: Per als efectes d'inventari, els/les tresorers/es de les juntes directives trametran al/a la tresorer/a de la Junta de Govern les informacions necessàries.
Español: Para los efectos de inventario, los/las tesoreros/as de las juntas directivas enviarán al/a la tesorero/a de la Junta de Gobierno las informaciones necesarias.
Català: grau mitjà de música per al curs 1999-2000,
Español: grado medio de música para el curso 1999-2000,
Català: b) Personal operador de màquines trencadores, trituradores i mescladores de substàncies químiques.
Español: b) Personal operador de máquinas quebrantadoras, trituradoras y mezcladoras de sustancias químicas.
Català: Actuacions per a satisfer les necessitats bàsiques d'aprenentatge de les persones adultes promovent la seva alfabetització, en el respecte de les llengües pròpies, a Nicaragua.
Español: Actuaciones para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de las personas adultas promoviendo su alfabetización, en el respeto de las lenguas propias, en Nicaragua.