BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de contingència comuna, el Consell Comarcal abonarà el 100% de la retribució mensual.
Español: En caso de contingencia común, el Consejo Comarcal abonará el 100% de la retribución mensual.
Català: Si el treballador abandona el treball abans del termini, l'empresa té dret a una indemnització per danys i perjudicis com a mínim equivalent al cost de la formació o especialització.
Español: Si el trabajador abandona el trabajo antes del plazo, la empresa tendrá derecho a una indemnización de daños y perjuicios equivalente, cuando menos, al coste de aquella formación o especialización.
Català: —2 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent la indivisibilitat de la finca de 15.000 m2 de superfície, així com l'esgotament de l'aprofitament urbanístic d'aquesta.
Español: —2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad correspondiente la indivisibilidad de la finca de 15.000 m2 de superficie, así como el agotamiento del aprovechamiento urbanístico de ésta.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres corresponents a l'Edifici de nova planta i rehabilitació de l'existent, ambdós per a serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit del Pla Especial de Santa Caterina.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras correspondientes al edificio de nueva planta y rehabilitación del existente, ambos para servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito del Plan especial de Santa Caterina.
Català: Eliminar els residus procedents de la tala i la poda, així com les restes de vegetació malalta, morta o amb una inclinació superior als 20° en direcció perpendicular a la línia, mitjançant trituració o transport a un abocador autoritzat.
Español: Eliminar los residuos procedentes de la tala y la poda, así como los restos de vegetación enferma, muerta o con una inclinación superior a los 20° en dirección perpendicular a la línea, mediante trituración o transporte a un vertedero autorizado.
Català: Es conformaran dues zones de verd provat obligatori que intentaran respectar els conreus actuals d'ametllers i oliveres.
Español: Se conformarán dos zonas de verde privado obligatorio que intentarán respetar los cultivos actuales de almendros i olivos.
Català: b) Els estudis complementaris, coneixements i l'experiència: fins a 40 punts.
Español: b) Los estudios complementarios, conocimientos y experiencia: hasta 40 puntos.
Català: L'OGAU de Girona ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, incloses les modificacions de la gestió de les aigües residuals presentades (DOGC núm. 6539, de 14.1.2014), del qual no s'han presentat al·legacions.
Español: La OGAU de Girona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, incluidas las modificaciones de la gestión de las aguas residuales presentadas (DOGC núm. 6539, de 14.1.2014), del cual no se han presentado alegaciones.
Català: Si no aconsegueix adaptar-se als diferents llocs de treball, s'ha de decidir una solució definitiva en Comissió Paritària.
Español: Si no consigue adaptarse a los distintos puestos de trabajo, se acordará una solución definitiva en Comisión Paritaria.
Català: f) Exercir les funcions de direcció de personal del Consorci
Español: f) Ejercer las funciones de dirección de personal del Consorcio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de juliol de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial XII Roques del Pou, del terme municipal de Creixell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.886, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de julio de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial XII Roques del Pou, del término municipal de Creixell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.886, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: A aquest efecte, el Govern ha d'establir, d'acord amb les comunitats autònomes, els mecanismes de col·laboració i cooperació que assegurin la participació de les comunitats autònomes en la planificació de llicències audiovisuals en l'àmbit estatal.
Español: A tal efecto, el Gobierno establecerá, de acuerdo con las Comunidades Autónomas, los mecanismos de colaboración y cooperación que aseguren la participación de las Comunidades Autónomas en la planificación de licencias audiovisuales en el ámbito estatal.
Català: .1 Es modifica l'annex 1 de la Resolució EDC/170/2005, de 31 de gener, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica, relatiu als centres i títols de cicles formatius, incloent-hi el centre següent per al cicle que s'indica:
Español: .1 Se modifica el anexo 1 de la Resolución EDC/170/2005, de 31 de enero, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica, relativo a los centros y títulos de ciclos formativos, incluyendo el siguiente centro para el ciclo que se indica:
Català: a) Recopilar i analitzar dades estadístiques i qualitatives sobre la situació de l'ocupació a les administracions públiques catalanes.
Español: a) Recopilar y analizar datos estadísticos y cualitativos sobre la situación de la ocupación en las administraciones públicas catalanas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4622/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalcondal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) propuesta en el acta núm. 4622/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalcondal, SL.
Català: Desglossament de necessitats i planificació de la realització d'una representació escènica o d'un espectacle:
Español: Desglose de necesidades y planificación de la realización de una representación escénica o de un espectáculo:
Català: - 48800000-6 - Sistemes i servidors d'informació.
Español: - 48800000-6 - Sistemas y servidores de información.
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni, sigui sotmesa prèviament a l'informe de la Comissió abans d'iniciar una reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de quaranta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: .4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa s'oferiren a funcionaris de nou ingrés, d'acord amb el que estableixen els articles 458 i 494.2 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: .4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, salvo que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que se ofrecerán a funcionarios de nuevo ingreso, de acuerdo con lo establecido en los artículos 458 y 494.2 de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: En virtut del que s'estableix en el Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes, regulat en el número 1, apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, podrà tenir una durada màxima pactada en l'esmentat Conveni.
Español: En virtud de lo establecido en el Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima pactada en dicho Convenio.
Català: 1.7 Estableix el protocol de seguretat en la inspecció de sistemes d'enllumenat.
Español: 1.7 Establece el protocolo de seguridad en la inspección de sistemas de alumbrado.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL per a l'any 2007
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL para el año 2007
Català: Enguany s'ha considerat necessari obrir el ventall de les hores de formació inherents a cadascuna de les diferents modalitats d'ajuts que s'ofereixen, amb l'objectiu que aquests siguin més adequats a les necessitats dels alumnes i postgraduats/ades als quals van dirigits i, per tant, es vegi augmentada la competència per accedir-hi.
Español: Este año se ha considerado necesario ampliar las posibilidades de las horas de formación inherentes a cada una de las diferentes modalidades de ayudas que se ofrecen, con el objetivo de que estas sean más adecuadas a las necesidades de los alumnos/as y postgraduados/as a los que van dirigidas y, por lo tanto, se vea aumentada la competencia para acceder a las mismas.
Català: d) els ingressos procedents d'ensenyaments propis, cursos d'especialització, formació continuada i reciclatge, els preus dels quals són aprovats pel Consell Social a proposta del Consell de Govern,
Español: d) los ingresos procedentes de enseñanzas propias, cursos de especialización, formación continuada y reciclaje, cuyos precios son aprobados por el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno,
Català: El 3 de juny de 2021, la Sra. Sílvia Castell Berch ha presentat un escrit mitjançant el qual comunica la seva renúncia al lloc de treball de tècnica base d'anàlisi i investigacions (codi lloc OAC031), amb efectes del dia 15 de juny de 2021, darrer dia en què prestarà els seus serveis a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: 2. El 3 de junio de 2021, la Sra. Silvia Castell Berch ha presentado un escrito mediante el que comunica su renuncia al puesto de trabajo de técnica base de análisis e investigaciones (código puesto OAC031), con efectos del día 15 de junio de 2021, último día en que prestará sus servicios en la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: L'article 546-14.1 estableix que els propietaris d'una finca han de tolerar les immissions provinents d'una finca veïna que són innòcues o que causen perjudicis no substancials.
Español: El artículo 546-14.1 establece que los propietarios de una finca deben tolerar las inmisiones provenientes de una finca vecina que son inocuas o que causan perjuicios no sustanciales.
Català: a) Tramitar els expedients d'autorització, modificació de l'autorització i cessament dels centres privats.
Español: a) Tramitar los expedientes de autorización, modificación de la autorización y cese de los centros privados.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 d'octubre de 2020, ha debatut el Decret llei 32/2020, del 22 de setembre, pel qual es modifica la Llei 17/2014, del 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de octubre de 2020, ha debatido el Decreto ley 32/2020, de 22 de septiembre, por el que se modifica la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias (tram.
Català: d. Relaciona el color de la bandera amb les condicions mediambientals, els factors de perillositat, i les mesures de seguretat que s'han de prendre.
Español: d. Relaciona el color de la bandera con las condiciones medioambientales, los factores de peligrosidad, y las medidas de seguridad que se deben tomar.
Català: Els subjectes passius i la resta d'obligats tributaris, als quals aquesta Llei imposa obligacions de caràcter material o formal en relació amb la percepció dels ingressos que s'hi regulen, resten subjectes a les determinacions que en matèria d'inspeccions i règim sancionador estableix la legislació tributària.
Español: Los sujetos pasivos y demás obligados tributarios a quienes la presente Ley impone obligaciones de carácter material o formal en relación con la percepción de los ingresos que se regulan en la misma, quedan sujetos a las determinaciones que en materia de inspecciones y régimen sancionador establece la legislación tributaria.
Català: Supervisa la gestió de l'arxiu de la documentació administrativa.
Español: Supervisa la gestión del archivo de la documentación administrativa.
Català: d'aquest percentatge, s'han de considerar com a unitats.
Español: este porcentaje, se considerarán como unidades.
Català: Es pot proposar personal per exercir un càrrec directiu sempre que el centre disposi de vacant del càrrec i la persona proposada sigui funcionària de carrera o en pràctiques que no tingui ja destinació provisional a 1 de setembre de 2017 en qualsevol centre.
Español: Se puede proponer personal para ejercer un cargo directivo siempre que el centro disponga de vacante del cargo y la persona propuesta sea funcionaria de carrera o en prácticas que no tenga ya destino provisional a 1 de septiembre de 2017 en cualquier centro.
Català: Si s'opta per aquest darrer tipus de tanca, convé que la tela metàl·lica sigui clarament visible per als ocells i que no tingui elements on els animals puguin quedar embolicats.
Español: Si se opta por este último tipo de valla, conviene que la tela metálica sea claramente visible para los pájaros y que no tenga elementos donde los animales puedan quedar enredados.
Català: 1.4.3 Quant a les peticions dels àmbits territorials, tot el personal interí/substitut les podrà actualitzar, tenint en compte que s'hauran de sol·licitar almenys dues àrees territorials, en el cas d'optar a fer substitucions a les comarques de Barcelona (inclosa l'àrea territorial demanada com a preferent), els dos serveis territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, en el cas d'optar a les comarques de Tarragona, i un únic servei territorial, en cas d'escollir les comarques de Girona o Lleida.
Español: 1.4.3 En cuanto a las peticiones de los ámbitos territoriales, todo el personal interino/sustituto las podrá actualizar, teniendo en cuenta que se tendrán que solicitar al menos dos áreas territoriales, en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona (incluida el área territorial solicitada como preferente), los dos servicios territoriales en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, en el caso de optar a las comarcas de Tarragona, y un único servicio territorial, en caso de escoger las comarcas de Girona o Lleida.
Català: Inversions financeres permanents en capital.
Español: Inversiones financieras permanentes en capital.
Català: Per la Resolució CLT/178/2020, de 24 de gener (DOGC núm. 8055, de 3.2.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/178/2020, de 24 de enero (DOGC núm. 8055, de 3.2.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Els dies 1 d'agost de 2012 i 18 de febrer de 2013 els plens dels ajuntaments d'Almenar i d'Albesa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 9 de juliol de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 1 de agosto de 2012 y 18 de febrero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Almenar y de Albesa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 9 de julio de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Lavabos i vestidors.
Español: Lavabos y vestuarios.
Català: 53.3 L'empresa informarà el Comitè de seguretat i
Español: 53.3 La empresa informará al Comité de seguridad y
Català: L'empresa Impames 2000, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de suport de 27,22 ha de vinya, al terme municipal de La Secuita (Tarragonès), (ref. CC2006000511, acompanyada del.Projecte de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg agrícola., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La empresa Impames 2000, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de soporte de 27,22 ha de viña, en el término municipal de La Secuita (Tarragonés) (ref. CC2006000511), acompañada del.Proyecto de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola., con las características que se indican en el anexo.
Català: Els projectes que es presentin han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos que se presenten tienen que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: La Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi té els seus orígens al segle XVIII, quan la Reial Junta Particular de Comerç del Principat de Catalunya, confirmada per Carles III l'any 1760, crea l'Escola Gratuïta de Disseny i la situa el 1775 a la part alta de la Casa de la Llotja de Mar de Barcelona.
Español: La Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi tiene sus orígenes en el siglo XVIII, cuando la Real Junta Particular de Comercio del Principado de Cataluña, confirmada por Carlos III el año 1760, crea la Escuela Gratuita de Diseño y la sitúa en 1775 en la parte alta de la Casa de la Lonja de Mar de Barcelona.
Català: A fi de donar adequada resposta a totes aquestes qüestions, i d'acord amb les consideracions exposades, estructurarem el Dictamen en un fonament segon, on analitzarem el marc constitucional i estatutari en matèria de serveis socials, i un fonament tercer, on farem l'examen de constitucionalitat i estatutarietat dels preceptes sol·licitats.
Español: A fin de dar adecuada respuesta a todas estas cuestiones, y de acuerdo con las consideraciones expuestas, estructuraremos el Dictamen en un fundamento segundo, donde analizaremos el marco constitucional y estatutario en materia de servicios sociales, y un fundamento tercero, donde llevaremos a cabo el examen de constitucionalidad y estatutariedad de los preceptos solicitados.
Català: Els treballadors que contraguin matrimoni i continuïn prestant serveis en la companyia perceben un donatiu que consisteix en 1 mensualitat de salari base, complement consolidat i antiguitat.
Español: Todo trabajador que contraiga matrimonio y continúe prestando servicios en la compañía, percibirá un donativo consistente en 1 mensualidad de salario base, complemento consolidado y antigüedad.
Català: 6.3 Observació de les execucions tècniques i tàctiques individuals.
Español: 6.3 Observación de las ejecuciones técnicas y tácticas individuales.
Català: D'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 de març de 2009:
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de marzo de 2009:
Català: a) L'elaboració de directrius de bones pràctiques per al conjunt d'objectius sectorials estratègics.
Español: a) La elaboración de directrices de buenas prácticas para el conjunto de objetivos sectoriales estratégicos.
Català: a les disposicions que estableixen els articles 34 i 35 de l'Estatut dels
Español: contenidas en los artículos 34 y 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'OGAU de Tarragona, en data 11 d'octubre de 2016, va emetre un informe tècnic de resposta a les al·legacions presentades.
Español: La OGAU de Tarragona en fecha 11 de octubre de 2016 emitió un informe técnico de respuesta a las alegaciones presentadas.
Català: Del règim jurídic de cotització a la Seguretat Social dels centres concertats
Español: Del régimen jurídico de cotización a la Seguridad Social de los centros concertados
Català: D'aquesta manera, en el subapartat 1 s'estableix el mecanisme d'aplicació específic per al personal funcionari i en el 2 per al personal laboral, amb identificació expressa dels conceptes i complements retributius que han de ser suprimits a cadascun dels treballadors, segons el col·lectiu al qual pertanyen.
Español: De este modo, en el subapartado 1 se establece el mecanismo de aplicación específico para el personal funcionario y en el 2 para el personal laboral, con identificación expresa de los conceptos y complementos retributivos que deben ser suprimidos a cada uno de los trabajadores, según el colectivo al que pertenezcan.
Català: 7 dies de nit, de dimecres a dimarts.
Español: 7 días de noche, de miércoles a martes.
Català: - Finançament col·lectiu d'inversió: inversors i microinversors obtenen participacions en el capital d'empreses a través d'un punt de trobada online.
Español: - Financiación colectiva de inversión: inversores y microinversores obtienen participaciones en el capital de empresas a través de un punto de encuentro online.
Català: 7.7 Cada aspirant serà avaluat per dos avaluadors, un dels quals serà del sector docent o formatiu, proposat per l'Administració i l'altre serà un vocal expert proposat per GAES.
Español: 7.7 Cada aspirante será evaluado por dos evaluadores, uno de los cuales será del sector docente o formativo, propuesto por la Administración y la otra será una vocal experta propuesta por GAES.
Català: - El doctorand o doctoranda ha d'haver estat admès en un programa de doctorat per al curs que determini la convocatòria corresponent.
Español: - El doctorando o doctoranda debe haber sido admitido en un programa de doctorado para el curso que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Les candidatures adreçades al secretari o secretària de la Junta de Govern hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern, la qual haurà de proclamar-se, com a mínim, quinze dies naturals abans de la data de les eleccions, mitjançant comunicació a tots els seus membres.
Español: Las candidaturas dirigidas al secretario de la Junta de Gobierno deberán presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno, la cual deberá proclamarse, como mínimo, quince días naturales antes de la fecha de las elecciones, mediante comunicación a todos sus miembros.
Català: S'admetrà qualsevol altre títol, diploma o certificat dels considerats equivalents.
Español: Se admitirá cualquier otro título, diploma o certificado de los considerados equivalentes.
Català: 1.2 Identifica els equips utilitzats en la presa de mostres de productes estèrils, així com els envasos per a la seva conservació.
Español: 1.2 Identifica los equipos utilizados en la toma de muestras de productos estériles, así como los envases para su conservación.
Català: Si per les característiques de l'emplaçament de l'activitat no és possible el compliment de la condició anterior i només hi pot haver una única via d'accés, aquesta haurà de tenir una amplada mínima de 5 m, més els vorals.
Español: Si por las características del emplazamiento de la actividad no es posible el cumplimiento de la condición anterior y solo puede haber una única vía de acceso, ésta deberá tener una anchura mínima de 5 m, más las riberas.