BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en els que el document justificatiu no vagi a nom del beneficiari (entitat sol·licitant, entitat coorganitzadora o empresa) caldrà la presentació del corresponent comprovant de pagament a nom del beneficiari.
Español: En los casos en los que el documento justificativo no vaya a nombre del beneficiario (entidad solicitante, entidad coorganizadora o empresa) se deberá presentar el correspondiente comprobante de pago a nombre del beneficiario.
Català: El permís de flexibilitat horària recuperable consisteix en l'absència del lloc de treball per un mínim d'una hora i un màxim de set per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: El permiso de flexibilidad horaria recuperable consiste en la ausencia del puesto de trabajo por un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Delegar en el conseller d'Economia i Finances, senyor Artur Mas i
Español: Delegar en el consejero de Economía y Finanzas, don Artur Mas i
Català: b) El festival o mostra audiovisual ha de programar un mínim de 12 llargmetratges cinematogràfics, o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de 60 curtmetratges cinematogràfics.
Español: b) El festival o muestra audiovisual debe programar un mínimo de 12 largometrajes cinematográficos, o, en caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, se deben programar un mínimo de 60 cortometrajes cinematográficos.
Català: Quan el dia de la compareixença al jutjat es produís en un dia festiu per al treballador, aquestes hores seran retribuïdes econòmicament com a festives, d'acord amb els següents supòsits:
Español: Cuando el día de la comparecencia en el juzgado se produjese en un día festivo para el trabajador, estas horas serán retribuidas económicamente como festivas, de acuerdo con los siguientes supuestos:
Català: Acord de 8 de novembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera de circumval·lació de l'estany de Banyoles en 2.200 m, al terme municipal de Porqueres, promogut i tramitat per la Diputació de Girona.
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles en 2.200 m, en el término municipal de Porqueres, promovido y tramitado por la Diputación de Girona.
Català: La Comissió ha d'efectuar el seguiment periòdic de les activitats, un cop es duguin a terme, i establir els sistemes d'avaluació de l'activitat i l'opinió dels assistents.
Español: La Comisión realizará el seguimiento periódico de las actividades, una vez se estén desarrollando, estableciendo los sistemas de evaluación de la actividad y opinión de los asistentes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Gas, 16 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Gas, 16 (Vilanova i la Geltrú).
Català: L'assistència a aquestes dones ha de ser especialment acurada per evitar incrementar-ne la victimització.
Español: La asistencia a estas mujeres tiene que ser especialmente esmerada para evitar incrementar la victimización.
Català: —4 El personal que ocupava les places de metge, practicant i llevadora titulars en els partits mèdics que es fusionen, passa a ocupar, en les mateixes condicions, les places del nou partit mèdic Anglès.
Español: —4 El personal que ocupaba las plazas de médico, practicante y comadrona titulares en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar, en las mismas condiciones, las plazas del nuevo partido médico Anglès.
Català: Igualment, es pot interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, se puede interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta actuació comportarà una excavació de fons marí de 1.760,748 m3.
Español: Esta actuación comportará una excavación de fondo marino de 1.760,748 m3.
Català: Per a la promoció de personal, l'empresa ha de convocar el concurs oportú, que s'ha de regir pels principis de publicitat i transparència, de manera que qualsevol treballador amb interès a promocionar-se pugui competir en les mateixes condicions que els altres.
Español: Para la promoción de personal, la Empresa procederá a la convocatoria del oportuno concurso, que se regirá por los principios de publicidad y transparencia, de manera que cualquier trabajador con interés en promocionar pueda competir en las mismas condiciones que los demás
Català: a) Informar, assessorar i resoldre les consultes en matèria de contractació.
Español: a) Informar, asesorar y resolver las consultas en materia de contratación.
Català: Completar la xarxa viària posibilitant la connexió del carrer de Setúria.
Español: Completar la red viaria posibilitando la conexión de la calle de Setúria.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, per la qual es declara conclòs i sense cobrir el procés selectiu de personal laboral, per resolució de 18 de octubre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, por la que se declara concluido y sin cubrir el proceso selectivo de personal laboral, por resolución de 18 de octubre de 2010.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens que les concedeixen han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat.
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad.
Català: Construcció d'un centre escolar de primària (Marroc).
Español: Construcción de un centro escolar de primaria (Marruecos).
Català: a) Incrementar el fons en funció del nombre d'habitants de la comarca que no disposen de servei bibliotecari estable.
Español: a) Incrementar los fondos en función del número de habitantes de la comarca que no disponen de servicio bibliotecario estable.
Català: 13.11 L'òrgan instructor pot demanar a les persones proposades com a beneficiàries que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 13.11 El órgano instructor puede pedir a las personas propuestas como beneficiarias que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per destinar un terreny a ús hoteler, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Queralbs.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para destinar un terreno a uso hotelero, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Queralbs.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de la biblioteca pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de la biblioteca pública.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla especial d'adequació de normativa del polígon industrial Fontsanta, del municipi de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 17 de juliol de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan especial de adecuación de normativa del polígono industrial Fontsanta, del municipio de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 17 de julio de 2014.
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autoria, una declaració que digui que es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: e) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración conforme se cumple lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: 44.2 Com a compensació pel fet que el personal es vinculi al compliment i a la rotació dels torns esmentats, el personal ha de percebre el 15% del seu salari base, incloent-hi l'antiguitat consolidada en el cas que la tingui reconeguda.
Español: 44.2 Como compensación al hecho de vincularse el personal al cumplimiento y rotación de los mencionados turnos, éste percibirá un 15% de su salario base, incluida la antigüedad consolidada cuando la tenga reconocida.
Català: Diàmetre del rotor
Español: Diámetro del rotor
Català: El Comitè mantindrà amb caràcter ordinari una reunió mensual amb la Direcció de l'empresa, el primer divendres de cada mes, en la qual:
Español: El Comité mantendrá con carácter ordinario una reunión mensual con la Dirección de la empresa, el primer viernes de cada mes, en la que:
Català: La distribució del fons social entre els diferents conceptes es farà mitjançant la Comissió Paritària, que es reunirà a primers de desembre per procedir a la distribució de la borsa.
Español: La distribución del fondo social entre los diferentes conceptos se hará mediante la Comisión Paritaria, que se reunirá a primeros de diciembre para proceder a la distribución de la bolsa.
Català: El finançament requerit es mantindrà durant els anys 2007 i 2008, i una vegada finalitzi la campanya anual de sensibilització de 2008 inclourà un estudi posterior d'avaluació dels resultats obtinguts i una presentació de propostes de millora per a les campanyes següents.
Español: La financiación requerida se mantendrá durante los años 2007 y 2008, y una vez finalice la campaña anual de sensibilización de 2008 incluirá un estudio posterior de evaluación de los resultados obtenidos y una presentación de propuestas de mejora para la siguientes campañas.
Català: Tasques de laboratori en l'àmbit de la policia científica.
Español: Tareas de laboratorio en el ámbito de la policía científica.
Català: Dades de les pel·lícules que formen part de cada sessió.
Español: Datos de las películas que forman parte de cada sesión.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: Obrir la convocatòria de sis beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors:
Español: Abrir la convocatoria de seis becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores:
Català: i) Assistir els òrgans de govern i administració de l'entitat en tot el que requereixin.
Español: i) Asistir los órganos de gobierno y administración de la entidad en todo lo que requieran.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 30 d'octubre de 2013, d'adjudicació definitiva del subministrament de 3 conjunts de motors consola i accessoris drilling i/o serra per a cirurgia ortopèdica traumatologica a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100425801/13/PA), a l'empresa Stryker Iberia, SL (NIF: B82173451), per un import total de 60.885,00 euros IVA exclòs i 66.973,50 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 30 de octubre de 2013, de adjudicación definitiva del suministro de 3 conjuntos de motores consola y accesorios drilling y/o sierra para cirugia ortopédica traumatológica en el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100425801/13/PA), a la empresa Stryker Iberia, SL (NIF: B82173451), por un importe total de 60.885,00 euros IVA excluido y de 66.973,50 euros IVA incluido.
Català: formació del responsable del treball i l'experiència professional
Español: responsable del trabajo y la experiencia profesional en la elaboración
Català: d) Només es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits damunt establerts i que tinguin entrada al Col·legi abans de començar l'escrutini.
Español: d) Solo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos establecidos más arriba y que tengan entrada en el Colegio antes de comenzar el escrutinio.
Català: El ple ha d'ajustar el seu funcionament a les regles següents:
Español: El pleno tiene que ajustar su funcionamiento a las reglas siguientes:
Català: L'article 3 de l'Ordre MAH/152/2006, de 29 de març, estableix que la dotació màxima de la convocatòria que es destinarà a aquests ajuts l'any 2006 és de 900.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, dels quals 400.000,00 euros es destinen a redactar plans d'adequació de la il·luminació exterior existent, i 500.000,00 euros a executar projectes d'adequació.
Español: El artículo 3 del Orden MAH/152/2006, de 29 de marzo, establece que la dotación máxima de la convocatoria que se destinará a estas ayudas el año 2006 es de 900.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, de los que 400.000,00 euros se destinan a redactar planes de adecuación de la iluminación exterior existente, y 500.000,00 euros a ejecutar proyectos de adecuación.
Català: Ara bé, per al desenvolupament d'aquestes polítiques, l'Estat disposa de tota la capacitat normativa (legislativa i reglamentària), que, segons ha reconegut la jurisprudència constitucional, li proporciona un altíssim grau d'unitat d'acció, mentre que correspon a les comunitats autònomes l'exercici de les competències de gestió o de mera execució de la dita normació estatal (STC 211/2012, FJ 5).
Español: Ahora bien, para el desarrollo de estas políticas, el Estado dispone de toda la capacidad normativa (legislativa y reglamentaria), que, según ha reconocido la jurisprudencia constitucional, le proporciona un altísimo grado de unidad de acción, mientras que corresponde a las comunidades autónomas el ejercicio de las competencias de gestión o de mera ejecución de dicha normación estatal (STC 211/2012, FJ 5).
Català: L'excedència voluntària es resoldrà per escrit dins del termini màxim de 45 dies des de la seva sol·licitud, sense computar a aquests efectes el mes d'agost.
Español: La excedencia voluntaria se resolverá por escrito dentro del plazo máximo de 45 días a partir de su solicitud, no computándose a estos efectos el mes de agosto.
Català: Llegir, parlar i contemplar.
Español: Leer, hablar y contemplar.
Català: Els desplaçaments a realitzar i el règim de sol·licituds s'ajustaran a les condicions següents:
Español: Los desplazamientos que se deban realizar y el régimen de solicitudes se ajustarán a las condiciones siguientes:
Català: c) Convenis de col·laboració: instruments en els quals s'estableixen obligacions concretes i perfectament delimitades per les parts, directa i immediatament exigibles, ja sigui en el mateix cos del conveni o bé en forma d'addendes o annexos.
Español: c) Convenios de colaboración: instrumentos en los que se establecen obligaciones concretas y perfectamente delimitadas por las partes, directa e inmediatamente exigibles, ya sea en el mismo cuerpo del convenio o bien en forma de addendas o anexos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: Qualsevol altra procedència ha d'estar sotmesa a control sanitari mitjançant l'anàlisi periòdic per garantir l'absència d'agents patògens.
Español: Cualquiera otra procedencia debe estar sometida a control sanitario mediante el análisis periódico para garantizar la ausencia de agentes patógenos.
Català: 2) Confirmar en tots els altres termes l'acord requerit.
Español: 2) Confirmar en todos los otros términos el acuerdo requerido.
Català: La persona interessada, sens perjudici del que disposen els apartats 1, 2, 3 i 4, pot exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques.
Español: La persona interesada, sin perjuicio de lo dispuesto por los apartados 1, 2, 3 y 4, en cualquier momento del procedimiento, puede ejercer el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas.
Català: Expedient: 79/0035/01, d'extensió del Conveni col·lectiu de les empreses d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona amb vigència de l'1.1.2001 a 31.12.2002 a les empreses d'exhibició cinematogràfica de la província de Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Expediente: 79/0035/01, de extensión del Convenio colectivo de las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona con vigencia desde el 1.1.2001 a 31.12.2002 a las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Tarragona, Girona y Lleida.
Català: Expedient CA 7/99: contractació del subministrament d'equipament esportiu per als alumnes del curs de formació bàsica 1999-2000 de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 7/99: contratación del suministro de equipamiento deportivo para los alumnos del curso de formación básica 1999-2000 de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Associació per a la Protecció del Medi Ambient del Garraf
Español: Asociación para la Protección del Medio Ambiente de El Garraf
Català: EDICTE de 12 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es dóna publicitat a l'acord de rectificació de l'assignació dels llocs dels consells comarcals de l'Alt Camp i de la Conca de Barberà.
Español: EDICTO de 12 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se da publicidad al acuerdo de rectificación de la asignación de los puestos de los consejos comarcales de L'Alt Camp y de La Conca de Barberà.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'obres de climatització de la part antiga de l'edifici del Consell Comarcal del Ripollès, 2a fase (exp. 528/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de obras de climatización de la parte antigua del edificio del Consejo Comarcal de El Ripollès, 2ª fase (exp. 528/2021).
Català: b) Habitatge unifamiliar per l'ús del personal de vigilància, manteniment i conservació que s'admetrà només en les indústries, que tinguin més de 1200 m2 de sòl industrial.
Español: b) Vivienda unifamiliar para el uso del personal de vigilancia, mantenimiento y conservación que se admitirá solo en las industrias, que tengan más de 1.200 m2 de suelo industrial.
Català: 20.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: També tenen dret els treballadors a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, discapacitat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte, i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tienen derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, para cuidar de un familiar hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, discapacidad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sus propios medios, y que no tenga una actividad retribuida.
Català: El servei de prevenció determinarà els equips de protecció individual que cada lloc de treball requereix i ho traslladarà al Comitè de Seguretat i Salut d'acord amb l'establert a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: El servicio de prevención determinará los equipos de protección individual que cada puesto de trabajo requiere y lo trasladará al Comité de Seguridad y Salud de acuerdo con el establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.