BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TSF/132/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: ORDEN TSF/132/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Marillac, de Barcelona, amb codi 08005485, com a conseqüència de la Resolució de 25 de setembre de 2013, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1708/2013, de 23 de juliol.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Marillac, de Barcelona, con código 08005485, como consecuencia de la Resolución de 25 de septiembre de 2013, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1708/2013, de 23 de julio.
Català: El present conveni col·lectiu sectorial ha estat negociat a l'empara dels articles 83 i 84 de l'Estatut dels treballadors, i en virtut d'això, les matèries regulades en aquest conveni col·lectiu autonòmic són d'aplicació directa per a les empreses i treballadors inclosos en el seu àmbit funcional, sense perjudici d'altres possibles unitats de negociació sectorial més específiques, que puguin existir.
Español: El presente Convenio colectivo sectorial ha sido negociado al amparo de los artículos 83 y 84 del Estatuto de los trabajadores, y en su virtud, las materias reguladas en este convenio colectivo autonómico son de aplicación directa para las empresas y trabajadores incluidos en su ámbito funcional, sin perjuicio de otras posibles unidades de negociación sectorial más específicas, que puedan existir.
Català: En el cas que la subvenció concorri amb altres ajuts procedents d'altres institucions públiques i/o privades, l'entitat beneficiària haurà d'informar d'aquest fet, i la suma dels imports de les subvencions atorgades no podrà ser superior al cost de l'activitat que es durà a terme.
Español: En caso de que la subvención concurra con otras ayudas procedentes de otras instituciones públicas y/o privadas, la entidad beneficiaria deberá informar de este hecho, y la suma de los importes de las subvenciones otorgadas no podrá ser superior al coste de la actividad que se llevará a cabo.
Català: Entitat: Ajuntament Llavorsí
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llavorsí
Català: a) Seguretat i salut de les persones consumidores i usuàries.
Español: a) Seguridad y salud de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic SUD les Tàpies, del municipi de Preixens.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico SUD les Tàpies, del municipio de Preixens
Català: La finalitat d'aquest Decret és regular els aspectes necessaris per a l'aplicació a Catalunya de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom.
Español: La finalidad de este Decreto es regular los aspectos necesarios para la aplicación en Cataluña de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo.
Català: Les empreses comercials només podran ser beneficiàries en aquells casos en què assumeixin la tasca comercial d'empreses industrials o de serveis formant part del mateix grup empresarial.
Español: Las empresas comerciales solo podrán ser beneficiarias en aquellos casos en los que asuman la labor comercial de empresas industriales o de servicios formando parte del mismo grupo empresarial.
Català: b) Donar suport en matèria de contractació administrativa a les unitats del Departament i entitats vinculades.
Español: b) Dar apoyo en materia de contratación administrativa a las unidades del Departamento y entidades vinculadas.
Català: El cap d'Inspecció de seguiment i avaluació, o persona en qui delegui.
Español: El jefe de la Inspección de seguimiento y evaluación, o persona en quien delegue.
Català: b) En els supòsits d'accés, l'experiència en treballs similars es pot valorar en relació amb l'experiència adquirida en l'exercici de funcions de vigilant, a què es refereix l'article 1.2 i 13 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: b) En los supuestos de acceso, la experiencia en trabajos similares puede valorarse en relación con la experiencia adquirida en el ejercicio de funciones de vigilante, a que se refiere el artículo 1.2 y 13 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental fixarà les característiques tècniques d'aquests equipaments.
Español: Las características técnicas de este equipamiento serán fijadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Per tant, hores d'ara, les oficines de la Delegació del Govern davant la Unió Europea acullen també el Centre de Promoció Turística al Benelux de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Por lo tanto, ahora, las oficinas de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea acogen también al Centro de Promoción Turística en el Benelux de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Perfil investigador: tecnologia analítica de processos i qualitat per disseny mitjançant espectrometria de mobilitat iònica i espectroscòpia vibracional
Español: Perfil investigador: Tecnología analítica de procesos y calidad para diseño mediante espectrometría de movilidad iónica y espectroscopia vibracional
Català: A banda de ser un instrument de comminació al deutor perquè pagui si vol recuperar el bé, és fonamentalment una institució amb finalitat de garantia i protecció del crèdit.
Español: Aparte de ser un instrumento de conminación al deudor para que pague, si quiere recuperar el bien, es fundamentalmente una institución con finalidad de garantía y protección del crédito.
Català: Quantia de la segona multa coercitiva: 11.081,12 euros (onze mil vuitanta-un euros amb dotze cèntims d'euro).
Español: Cuantía de la segunda multa coercitiva: 11.081,12 euros (once mil ochenta y un euros con doce céntimos de euro).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.c) 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre.
Català: Modificació del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Modificación del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Montferrer i Castellbò
Català: a) A les comarques on el nombre d'expedients vigents de l'RMI és inferior a 30, el pressupost assignat és zero, ja que el nombre mínim per atorgar un grup són 30 places.
Español: a) En las comarcas donde el número de expedientes vigentes de la RMI es inferior a 30, el presupuesto asignado es cero, ya que el número mínimo para otorgar un grupo son 30 plazas.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi participi més d'una entitat, una d'elles serà l'entitat sol·licitant de l'ajut, mentre que la resta seran participants dins de la sol·licitud.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación participe más de una entidad, una de ellas será la entidad solicitante de la ayuda, mientras que el resto serán participantes en la solicitud.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma arrodonida d'un metre i trenta centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma redondeada de un metro y treinta centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives.
Español: La información restante se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 30 de juny de 2014 a les 14h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 30 de junio de 2014 hasta las 14 h.
Català: Tanmateix, s'estendrà la responsabilitat a la indemnització de naturalesa no salarial per mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta o total derivades d'accident de treball o malaltia professional pactada en l'article 33 d'aquest conveni, quedant limitat l'àmbit d'aquesta responsabilitat exclusivament respecte dels treballadors de les empreses subcontractades obligades per aquest conveni.
Español: Asimismo, se extenderá la responsabilidad a la indemnización de naturaleza no salarial por muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta o total derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional pactada en el artículo 33 del presente Convenio, quedando limitado el ámbito de esta responsabilidad exclusivamente respecto de los trabajadores de las empresas subcontratadas obligadas por este convenio.
Català: Ha de ser, com a mínim, de 1,5 vegades el VEC, és a dir, 9.750,00€ (sense IVA) per al Lot 1 i 55.500,00€ per al Lot 2, i s'acreditarà mitjançant l'aportació dels comptes anuals aprovats i dipositats al Registre mercantil.
Español: Ha de ser, como mínimo, de 1,5 veces el VEC, es decir, 9.750,00€ (sin IVA) para el Lote 1 y 55.500,00€ para el Lote 2, y se acreditará mediante la aportación de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro mercantil.
Català: Prepara, conjuntament amb el Responsable de Programes de Vigilància, de les reunions anuals amb els farmacèutics titulars o determinats titulars superiors salut pública, per tal d'implantar al territori els programes anuals de prevenció i control de la legionel·losi, elaborats per la Direcció General de Salut Pública: adequació de les bases de dades, elaboració de qüestionaris i guies per facilitar les inspeccions, elaboració de documents on constin els criteris a aplicar, resums de la normativa, etc.
Español: Prepara, conjuntamente con el Responsable de Programas de Vigilancia, de las reuniones anuales con los farmacéuticos titulares o determinados titulados superiores en salud pública, con tal de implementar al territorio los programas anuales de prevención y control de la legionela, elaborados por la Dirección General de Salud Pública: adecuación de las bases de datos, elaboración de cuestionarios y guías para facilitar las inspecciones, elaboración de documentos donde consten los criterios a aplicar, resúmenes de la normativa, etc.
Català: 1.5 Analitza la capacitat del servei de directori com a mecanisme d'autenticació centralitzada dels usuaris en una xarxa.
Español: 1.5 Analiza la capacidad del servicio de directorio como mecanismo de autenticación centralizada de los usuarios en una red.
Català: Portar el seguiment de les inversions en obres i instal·lacions efectuades pel Departament de Justícia d'acord amb les instruccions del director de Serveis i la normativa vigent.
Español: Hacer el seguimiento de las inversiones en obras e instalaciones efectuadas por el Departamento de Justicia de acuerdo con las instrucciones del director de Servicios y la normativa vigente.
Català: Estructura de la propietat (propietats afectades): escala 1/1000.
Español: Estructura de la propiedad (propiedades afectadas): escala 1/1000.
Català: Es modifica l'article 16.4 de l'esmentada Ordre de 22 de desembre de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 16.4 de la citada Orden de 22 de diciembre de 1999, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Interacció i suport entre alumnes.
Español: Interacción y ayuda entre alumnos.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención mediante falsificación de las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la hubieran impedido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que es realitzin sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball, excepte les motivades per accions de formació.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo, excepto las motivadas por acciones de formación.
Català: El treballador afectat l'ha de posar immediatament en coneixement de la Direcció de l'empresa, a través de via jeràrquica, qui ha d'ordenar la immediata instrucció d'expedient.
Español: El trabajador afectado lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa, a través de cauce jerárquico, quien ordenará la inmediata instrucción de expediente.
Català: Mòdul: accions tecnicotàctiques individuals del joc II
Español: Módulo: acciones técnico-tácticas individuales del juego II
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs oposició per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva, vacant a la plantilla de personal laboral (8-2017-SEL-ADMIN-LF).
Español: EDICTO relativo a la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a, vacante en la plantilla de personal laboral (8-2017-SEL-ADMIN-LF).
Català: segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta universitat,
Español: docentes de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la
Català: Assessora els ajuntaments i les diputacions en l'àmbit d'espectacles públics i activitats recreatives i els dona suport tècnic.
Español: Asesora a los ayuntamientos y las diputaciones en el ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas y les da apoyo técnico.
Català: - Modificació 6 en els plànols d'ordenació:
Español: - Modificación 6 en los planos de ordenación:
Català: També podrà nomenar secretaris generals tècnics i assessors de la Junta.
Español: También podrá nombrar secretarios generales técnicos y asesores de la Junta.
Català: 4.3 Contra aquesta resolució de convocatòria i contra la resolució de concessió de subvencions plurianuals, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Justícia, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de convocatòria o de la resolució de concessió de subvencions plurianuals, respectivament.
Español: 4.3 Contra esta resolución de convocatoria y contra la resolución de concesión de subvenciones plurianuales, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Justicia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de convocatoria o de la resolución de concesión de subvenciones plurianuales, respectivamente.
Català: f) La gestió del patrimoni i els béns que corresponen als serveis al seu càrrec.
Español: f) La gestión del patrimonio y los bienes que corresponden a los servicios a su cargo.
Català: Realitzar accions formatives diverses sobre prevenció de riscos per a empresaris, treballadors i agents socials.
Español: Realizar acciones formativas diversas sobre prevención de riesgos para empresarios, trabajadores y agentes sociales.
Català: apartadors industrials instal·lats al port de Barcelona i a les
Español: los muelles o apartaderos industriales instalados en el Puerto de Barcelona y
Català: Requisits per a l'obtenció de les subvencions
Español: Requisitos para la obtención de las subvenciones
Català: Places d'equips d'atenció primària
Español: Plazas de equipos de atención primaria
Català: Elena Llargués i Segura, cap del Servei de Contractacions i Patrimoni de la Gerència per a Universitats i Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca, que actuarà com a presidenta.
Español: Elena Llargués i Segura, jefa del Servicio de Contrataciones y Patrimonio de la Gerencia para Universidades e Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación, que actuará como presidenta.
Català: Les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, es recomana que no superin el nombre màxim de deu persones, llevat que es tracti de convivents.
Español: Las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, se recomienda que no superen el número máximo de diez personas, a menos que se trate de convivientes.
Català: b) En cas d'activitats de difusió (modalitat d de la base 1.1), les persones sol·licitants han de presentar una única sol·licitud, diferent de la presentada per la resta de modalitats, si escau.
Español: b) En caso de actividades de difusión (modalidad d de la base 1.1), las personas solicitantes deberán presentar una única solicitud, diferente de la presentada por el resto de modalidades, si procede.
Català: (Ajuntament de Salt)
Español: (Ayuntamiento de Salt)
Català: A aquest efecte, i a més de la remuneració salarial, el personal
Español: Para ello, y más allá de la remuneración salarial, el
Català: Títol: Acondiciament de la planta primera de les dependències annexes municipals.
Español: Título: Acondicionamiento de la planta primera de las dependencias anexas municipales.
Català: En aquest cas, la durada de l'excedència forçosa s'ha de perllongar durant el temps que duri l'acompliment d'aquest càrrec, i l'interessat ha de sol·licitar el reingrés a l'empresa dins el termini de 2 mesos a partir de la seva data de cessament, ja que, si no ho fa, causa baixa definitiva a l'empresa; es computa el temps per a l'antiguitat i és obligatori reservar el lloc de treball.
Español: En este supuesto, la duración de la excedencia forzosa se prolongará por el tiempo que dure el desempeño de dicho cargo, debiendo solicitar el reingreso en la empresa el interesado dentro del plazo de dos meses a contar de su fecha de cese, pues de no hacerlo así causará baja definitiva en la empresa, computándose en la antigüedad, siendo obligatoria la reserva de puesto de trabajo.
Català: El pagament del cost dels anuncis serà a càrrec dels adjudicataris d'una forma proporcional.
Español: El pago del coste de los anuncios irá a cargo de los adjudicatarios de una forma proporcional.
Català: El beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys (en els cas de grans empreses) i de tres anys per a la resta de beneficiaris.
Español: El beneficiario debe destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de cinco años (en los caso de grandes empresas) y de tres años para el resto de beneficiarios.
Català: 7.1 Els compromisos i les obligacions bàsics són aquells que l'incompliment dels quals comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajuda i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar fi amb mitjans acceptables.
Español: 7.1 Los compromisos y obligaciones básicos son aquellos que su incumplimiento conlleva consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda y estas repercusiones duran más de un año o es difícil poner fin con medios aceptables.
Català: Consultar a l'entorn del tema: catàlegs, informacions tècniques i revistes especialitzades i, redactar un text fent ús del lèxic de l'especialitat.
Español: Consultar catálogos, informaciones técnicas y revistas especializadas y desarrollar un tema haciendo uso del léxico de la especialidad.
Català: Quan el canvi al qual es refereix el paràgraf anterior només afecti el torn (canvi definitiu de lletra) la compensació econòmica, en concepte d'indemnització, ha de ser de 150 euros per a l'any 2007.
Español: Cuando el cambio al que se refiere el párrafo anterior solo afecte al turno (cambio definitivo de letra) la compensación económica, en concepto de indemnización, será de 150 euros para el año 2007.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova construcció de l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 27, parcel·la 194, del terme municipal de Tàrrega, promogut per Muntané i Farratges Agropecuària, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20110156),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva construcción de la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 27, parcela 194, del término municipal de Tàrrega, promovido por Muntané i Farratges Agropecuària, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20110156),
Català: Senyor Xavier Goixart Salla, mestre artesà flequer
Español: Señor Xavier Goixart Salla, maestro artesano panadero
Català: L'Ajuntament de Tàrrega ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 4 d'abril de 2012, tots els requeriments del punt segon de l'acord de 22 de març de 2012; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 4 de abril de 2012, todos los requerimientos del punto segundo del acuerdo de 22 de marzo de 2012, por lo que procede publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: d) Acreditar 4 anys d'antiguitat com a mínim en el cos en el qual estiguin en servei actiu o situació que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: d) Acreditar 4 años de antigüedad como mínimo en el cuerpo en el que esté en servicio activo o situación que comporte de reserva de puesto o de destino.
Català: Comprèn les edificacions de plurihabitatges en filera, entre mitgeres i formant en alguns casos illes de cases tancades.
Español: Comprende las edificaciones de pluriviviendas en hilera, entre medianeras y formando en algunos casos manzanas de casas cerradas.
Català: Els actes administratius de desprogramació d'actuacions, dictats en virtut del que establia l'article 10.3 de l'Ordre que es modifica, queden revocats per aplicació d'aquesta Ordre.
Español: Los actos administrativos de desprogramación de actuaciones, dictados en virtud de lo que establecía el artículo 10.3 de la Orden que se modifica, quedan revocados por aplicación de esta Orden.