BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ordre, segons estableix aquest mateix precepte, també ha de determinar les funcions que, dins de les que els articles 4, 5 i 6 d'aquest Decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals, aquests han d'assumir en el moment d'entrar en funcionament, sens perjudici que es puguin ampliar de manera gradual i progressiva en funció de les necessitats de cada partit judicial.
Español: Esta orden, según establece este mismo precepto, también tiene que determinar las funciones que, dentro de las que los artículos 4, 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicios comunes procesales, estos tienen que asumir en el momento de entrar en funcionamiento, sin perjuicio de que se puedan ampliar de manera gradual y progresiva en función de las necesidades de cada partido judicial.
Català: a) Els empleats dels grups professionals 8, 7.3 i 7.2, (excepció feta dels operadors d'espectacles, conductors, caricaturistes i personal d'atenció al client que pertanyin al grup 7.2) i dins de la mateixa àrea d'activitat, l'antiguitat a l'empresa, en relació amb el tipus de contracte previst en aquestes vacants (temps complet i temps parcial).
Español: a) En los empleados de los grupos profesionales 8, 7.3 y 7.2, (excepción hecha de los operadores de espectáculos, conductores, caricaturistas y personal de atención al cliente pertenecientes al grupo 7.2) y dentro del mismo área de actividad, la antigüedad en la empresa, ligada al tipo contractual previsto en dichas vacantes (tiempo completo y tiempo parcial).
Català: S'entén, a l'efecte d'aquest programa, que una dona necessita requalificació professional quan, disposant de certificat de professionalitat, títol de formació professional de grau mitjà o superior o titulació universitària, aquestes titulacions s'haguessin obtingut fa més de 5 anys en relació a la data de selecció, i que en la seva vida laboral no consti, en l'any anterior a la seva incorporació al programa, cap contracte directament relacionat amb l'àmbit dels seus estudis, entenent com a necessaris aquests estudis per realitzar l'activitat.
Español: Se entiende, a efectos de este programa, que una mujer necesita recualificación profesional cuando disponiendo de certificado de profesionalidad, título de formación profesional de grado medio o superior o titulación universitaria, estas titulaciones se hubieran obtenido hace más 5 años en relación a la fecha de selección, y que en su vida laboral no conste, en el año anterior a su incorporación al programa, ningún contrato directamente relacionado con el ámbito de sus estudios, entendiendo como necesarios estos estudios para realizar la actividad.
Català: Deduccions de la quota.
Español: Deducciones de la cuota.
Català: Més tard, per Resolució de 24 de febrer de 2012, es va incorporar una altra modificació no substancial que consisteix a actualitzar els residus generats (exp. BA20110085).
Español: Más tarde, por Resolución de 24 de febrero de 2012, se incorporó otra modificación no sustancial que consiste en actualizar los residuos generados (exp. BA20110085).
Català: c) Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: c) Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas.
Català: Els recursos incidentals durant el procés electoral.
Español: Los recursos incidentales durante el proceso electoral.
Català: Objecte: execució del projecte de proteccions en el funicular de Sant Joan a Montserrat.
Español: Objeto: ejecución del proyecto de protecciones en el funicular de Sant Joan a Montserrat.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona anomenada els Jardinets i a l'entorn de l'Ajuntament, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona denominada Els Jardinets y en el entorno del Ayuntamiento, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: 2.6 Definició de les estratègies a seguir en la resolució de problemes de paper i llapis oberts.
Español: 2.6 Definición de las estrategias a seguir en la resolución de problemas de lápiz y papel abiertos.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-G-014/2006).
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-G-014/2006).
Català: El conveni va ser ratificat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 20 de març de 2019 i per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olot en sessió ordinària celebrada el dia 2 de maig de 2019.
Español: El convenio fue ratificado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 20 de marzo de 2019 y por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olot en sesión ordinaria celebrada el día 2 de mayo de 2019.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2000, de notificació d'una resolució de caducitat de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2000, de notificación de una resolución de caducidad del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: En aquest supòsit, s'apliquen les normes comunitàries que corresponguin.
Español: En este supuesto, se aplican las normas comunitarias que correspondan.
Català: deformacions d'imatge, combinació d'imatges, tramat, etc.
Español: de imagen, combinación de imágenes, tramado, otros.
Català: d) Estar en possessió del nivell elemental de català (certificat B1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: d) Estar en posesión del nivel elemental de catalán (certificado B1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: Exercir l'assessorament en dret sobre les qüestions que es plantegin en la seva circumscripció territorial, i exercir les funcions de representació processal i defensa jurídiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional, segons la distribució d'assumptes que faci el director/a del Gabinet Jurídic sota el principi d'especialitat, i d'acord amb el que s'estableix a la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat; el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, a fi i efecte d'obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Ejercer el asesoramiento en derecho sobre las cuestiones que se planteen en su circunscripción territorial, y ejercer las funciones de representación procesal y defensa jurídicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto ante el Tribunal Constitucional, según la distribución de asuntos que haga el director/a del Gabinete Jurídico bajo el principio de especialidad, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: 6.3 La Comissió comunicarà a tots els sol·licitants si formen part d'aquest llistat provisional o si han quedat exclosos del procés, indicant a aquells que sí que en formin part l'obligació d'assistir a la sessió informativa obligatòria organitzada per ACCIÓ.
Español: 6.3 La Comisión comunicará a todos los solicitantes si forman parte de este listado provisional o bien si han quedado excluidos del proceso, indicado a aquellos que sí formen parte de éste, la obligación de asistir a la sesión informativa obligatoria organizada por ACCIÓ.
Català: característiques i el contingut dels plànols i els procediments
Español: características y contenido de los planos y los procedimientos manuales
Català: d) Coordinar tècnicament la formació reglada amb el Departament d'Ensenyament.
Español: d) Coordinar técnicamente la formación reglada con el Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ INT/93/2018, de 18 de gener, per la qual el Departament d'Interior encarrega al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona la prestació de serveis mèdics de suport en l'assistència i tractament de la salut mental en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al Departament (Resolució de 18 de gener, publicada al BOE núm. 28, de 31 de gener).
Español: RESOLUCIÓN INT/93/2018, de 18 de enero, por la que el Departamento de Interior encarga al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona la prestación de servicios médicos de apoyo en la asistencia y tratamiento de la salud mental en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos al Departamento (Resolución de 18 de enero, publicada en el BOE núm. 28, de 31 de enero).
Català: Entitat: Associació pessebrista de Tarragona
Español: Entidad: Asociación pesebrista de Tarragona
Català: Sempre i quan sigui legalment correcte i constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat, una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat o la despesa relativa a un treballador autònom econòmicament dependent, s'haurà de considerar com a una “col·laboració externa” i no es podrà imputar com a despesa de personal, sent d'aplicació la normativa en matèria de contractació pública i de persones i entitats vinculades.
Español: Siempre y cuando sea legalmente correcto y constituya un gasto asociado directamente al proyecto subvencionado, un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad o el gasto relativo a un trabajador autónomo económicamente dependiente deberá considerarse como una “colaboración externa” y no se podrá imputar como gasto de personal, siendo de aplicación la normativa en materia de contratación pública y de personas y entidades vinculadas.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3.ÜY0
Español: En ningún caso el pago en la Caixa de Cataluña sustituye el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma, de conformidad con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3.
Català: En el cas que es declari la nul·litat d'una part del Conveni col·lectiu per la via judicial o a través de qualsevol procediment alternatiu de solució de conflictes, el text restant es manté en vigor i les clàusules declarades nul·les deixen d'estar en vigor.
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad por la vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos, de una parte del Convenio colectivo, el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: després dels 60, tindrà dret a un increment del premi regulat a
Español: después de los 60, tendrá derecho a un incremento del premio
Català: Amb caràcter general, i sens perjudici de les diferents modalitats de contractació que l'empresa concerta per a cada cas, s'estableixen els següents períodes de prova per al personal de nou ingrés:
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de las distintas modalidades de contratación que la empresa concierta para cada caso, se establecen los siguientes períodos de prueba para el personal de nuevo ingreso:
Català: 1.2 En cas d'incompliment del que estableix l'apartat anterior els agents rurals podran determinar l'aturada de la maquinària.
Español: 1.2 En caso de incumplimiento de lo establecido en el apartado anterior, los agentes rurales podrán determinar el paro de la maquinaria.
Català: Fent ús de les atribucions que els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern atorguen a la persona titular d'aquest Departament,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que los artículos 39 i 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno otorgan a la persona titular de este Departamento,
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè d'Empresa, confecciona un quadre horari i un calendari laboral obligatori per a les diferents seccions i treballadors segons les disposicions del servei.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité de Empresa, confeccionará un cuadro horario y un calendario laboral obligatorio para las diferentes secciones y trabajadores según las disposiciones del servicio.
Català: En els casos excepcionals d'índole familiar o per raons de salut o formació educativa o professional, es pot reduir adequadament el temps referit de 2 anys de serveis.
Español: En casos excepcionales de índole familiar o por razones de salud o formación educativa o profesional, se podrá reducir adecuadamente el tiempo referido de 2 años de servicios.
Català: El Consell de Caça de Catalunya és constituït per les persones següents:
Español: El Consejo de Caza de Cataluña está constituido por las personas siguientes:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la compensació socioeconòmica pels canvis produïts en el sector pesquer i, concretament, per compensar les situacions següents:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la compensación socioeconómica por los cambios producidos en el sector pesquero y, concretamente, para compensar las siguientes situaciones:
Català: 4.1 Si a l'empresa es produeixen vacants, s'hi creen llocs de treball o aquests augmenten, abans de formalitzar noves contractacions s'ha de fer un concurs oposició entre el personal de la plantilla per a la seva promoció o el seu ascens.
Español: 4.1 Cuando en la empresa se produzcan vacantes, se creen o aumenten los puestos de trabajo a cubrir, antes de formalizar nuevas contrataciones, se realizará concurso oposición entre el personal de la plantilla para su promoción o ascenso.
Català: Es requereix autorització prèvia del Protectorat per fer actes de disposició, gravamen o administració extraordinària en els casos següents:
Español: Se requiere previa autorización del Protectorado para realizar actos de disposición, gravamen o administración extraordinaria en los siguientes casos:
Català: a) Un informe temàtic anual per l'àrea temàtica específica que haurà de proporcionar-se amb un mes d'antelació a la Junta Executiva del mes de juny.
Español: a) Un informe temático anual para el área temática específica que tendrá que proporcionarse con un mes de antelación a la Junta Ejecutiva del mes de junio.
Català: f) Per maternitat i lactància, segons la regulació establerta a l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Maternidad y lactancia, según regulación establecida en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.6 En cas de presentació de segones DUN dins els terminis establerts, deixaran sense efecte l'anterior declaració i/o sol·licituds, excepte si es tracta de sol·licituds de prima per sacrifici de bovins i pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment, en què les posteriors sol·licituds es tractaran com a noves sol·licituds que no substitueixen les ja presentades.
Español: 4.6 En el caso de presentación de segundas DUN dentro de los plazos establecidos, dejarán sin efecto la anterior declaración y/o solicitudes, excepto si se trata de solicitudes de prima por sacrificio de bovinos y pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente, en la que las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen las ya presentadas.
Català: Difondre, en compliment de la normativa vigent, les dades bàsiques agregades de les liquidacions de 2007 i dels pressupostos de 2007 i 2008 dels ens locals de Catalunya i l'evolució dels pressupostos consolidats en el període 2004-2008, que es poden consultar al lloc web següent: www.municat.net\pressupostos20072008.pdf.
Español: Difundir, en cumplimiento de la normativa vigente, los datos básicos agregados de las liquidaciones de 2007 y de los presupuestos de 2007 y 2008 de los entes locales de Cataluña y la evolución de los presupuestos consolidados en el periodo 2004-2008, que se pueden consultar en el sitio web siguiente: www.municat.net\pressupostos20072008.pdf.
Català: Coordinar la gestió dels registres d'altres dependències del Servei.
Español: Coordinar las gestión de los registros de otras dependencias del Servicio.
Català: 46.521.715 ptes. (279.601,13 euros), i que està inclòs al
Español: 46.521.715 ptas. (279.601,13 euros), y que está incluido en el programa
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de clàusules del concurs i la resta de la documentació que el regula quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, excepte dissabtes, segons el calendari laboral de Barcelona, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de cláusulas del concurso y el resto de documentación que lo regula quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones entre las 9 h y las 13 h de los días laborables, excepto sábados, según el calendario laboral de Barcelona, en las oficinas de:
Català: f) Imposar, amb la instrucció prèvia de l'oportú expedient, sancions disciplinàries.
Español: f) Imponer, con la instrucción previa del oportuno expediente, sanciones disciplinarias.
Català: b) En la il·luminació exterior, les làmpades adquirides a partir de la data d'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental han de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Español: b) En la iluminación exterior, las lámparas adquiridas a partir de la fecha de obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental deben tener una temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei de vigilància.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio de vigilancia.
Català: f) Formular les propostes i informar periòdicament la comissió assessora de la prestació ortoprotètica.
Español: f) Formular las propuestas e informar periódicamente la comisión asesora de la prestación ortoprotética.
Català: Pla de control de qualitat aplicable a la recepció de materials.
Español: Plan de control de calidad aplicable a la recepción de materiales.
Català: b) Objecte: serveis i manteniments anuals per a l'entorn de sistemes de la unitat TIC del Servei Meteorològic de Catalunya per a l'exercici 2021.
Español: b) Objeto: servicios y mantenimientos anuales para el entorno de sistemas de la unidad TIC del Servicio Meteorológico de Cataluña para el ejercicio 2021.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, per la qual es fa pública la llista dels noms oficials dels municipis de Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, por la que se hace pública la relación de los nombres oficiales de los municipios de Cataluña.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal de la Noguera i Ajuntament de Balaguer
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de la Noguera y Ayuntamiento de Balaguer
Català: Atès que pel Decret 181/2013, d'11 de juny, el senyor Xavier Martorell i Villalobos va cessar com a director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Visto que mediante el Decreto 181/2013, de 11 de junio, el señor Xavier Martorell i Villalobos cesó como director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Fer fotocòpies i enquadernar documentació que sol·licitin les diferents unitats.
Español: Hacer fotocopias y encuadernar la documentación que soliciten las diferentes unidades.
Català: 16.4 L'alumnat que no formalitzi la matrícula en el període establert es considera que renuncia a la plaça adjudicada.
Español: 16.4 El alumnado que no formalice la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncia a la plaza adjudicada.
Català: 1.1 Cal aportar un plànol de zonificació on figuri l'àmbit de la modificació proposada amb la nova clau 5, zona de nucli original, corresponent a la zona de l'habitatge projectat, que es regirà per la normativa urbanística de planejament amb caràcter general.
Español: 1.1 Debe aportarse un plano de zonificación donde figure el ámbito de la modificación propuesta con la nueva clave 5, zona de núcleo original, correspondiente a la zona de la vivienda proyectada, que se regirá por la normativa urbanística de planeamiento con carácter general.
Català: Títol: Restauració de les muralles.
Español: Título: Restauración de las murallas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2006, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jordi Freixes i Montes com a lletrat responsable de Gestió Administrativa del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, por la que se hace público el nombramiento del señor Jordi Freixes i Montes como letrado responsable de Gestión Administrativa del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Participa en grups de treball
Español: l) Participa en grupos de trabajo.
Català: de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes
Español: de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras
Català: Objecte: Establir la participació de l'Agència Catalana de Turisme en l'estand que l'Institut Ramon Llull disposa al “Salon du Livre” de París, que té lloc del 22 al 25 de març de 2013, on la ciutat de Barcelona n'és la convidada d'honor.
Español: Objeto: Establecer la participación de la Agencia Catalana de Turismo en el stand que el Instituto Ramon Llull dispone en el "Salon du Livre" de París, que tiene lugar del 22 al 25 de marzo de 2013, donde la ciudad de Barcelona está la invitada de honor.
Català: Compliment de les normes de seguretat i higièniques en la relació amb el pacient i en la manipulació de materials i equips.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad e higiénicas en la relación con el paciente y en la manipulación de materiales y equipos.
Català: Cal reduir sostre edificable i no desenvolupar els sectors SUND per considerar excessiu el creixement.
Español: Hace falta reducir techo edificable y no desarrollar los sectores SUND para considerar excesivo el crecimiento.
Català: —1 Reconèixer al col·legi d'educació infantil i primària de Martorell que es detalla a l'annex d'aquesta disposició, creat pel Decret 153/1999, d'1 de juny, l'inici de la seva activitat docent a partir del curs escolar 1999-2000, amb el nombre d'unitats i la denominació específica que es disposa.
Español: —1 Reconocer al colegio de educación infantil y primaria de Martorell que se detalla en el anexo de esta disposición, creado por el Decreto 153/1999, de 1 de junio, el inicio de su actividad docente a partir del curso escolar 1999-2000, con el número de unidades y la denominación específica que se indica.