BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L) Registrar els títols de llicenciat en farmàcia i deixar-los anotats en els llibres de registre corresponents.
Español: L) Registrar los títulos de licenciado en farmacia y dejarlos anotados en los correspondientes libros de registro.
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador relevista, el determinarà l'empresa i podrà ser qualsevol dels existents al centre de treball, dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista, lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido.
Català: Per tal de donar-ne divulgació, les resolucions es podran consultar al web del CUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: Con el fin de dar difusión, las resoluciones se podrán consultar en la web del CUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: S'estableix la limitació d'adjudicació de lots per cada licitador a un màxim de 2 lots.
Español: Se establece la limitación de adjudicación de lotes para cada licitador a un máximo de 2 lotes.
Català: En cas que ambdues parts decideixin prorrogar aquest encàrrec de servei, es signarà una addenda on s'establiran les condicions tècniques dels treballs, la durada i el seu cost.
Español: En caso de que ambas partes decidan prorrogar este encargo de servicio, se firmará una adenda donde se establecerán las condiciones técnicas de los trabajos, la duración y su coste.
Català: Senyor Jaume Miralles Maurell, mestre artesà forner.
Español: Señor Jaume Miralles Maurell, maestro artesano panadero.
Català: Sens perjudici de l'obligatorietat de disposar de pla d'autoprotecció des de l'inici de l'activitat, d'acord amb les normatives i procediments sectorials corresponents, el termini màxim per a la tramitació del pla a la direcció general competent en matèria de protecció civil a través del registre previst a l'article 4.1.e) per a les noves activitats és de sis mesos des de l'inici de l'activitat.
Español: Sin perjuicio de la obligatoriedad de disponer de plan de autoprotección desde el inicio de la actividad, de acuerdo con las normativas y procedimientos sectoriales correspondientes, el plazo máximo para la tramitación del plan a la dirección general competente en materia de protección civil a través del registro previsto en el artículo 4.1.e) para las nuevas actividades es de seis meses desde el inicio de la actividad.
Català: Concepte: atenció especialitzada: residències de gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: residencias de persones mayores.
Català: Aquestes s'han d'identificar amb el nivell U.
Español: Estos serán identificados con el nivel U.
Català: El plus penós es percebrà per 12 mensualitats i en les pagues extres d'estiu i Nadal.
Español: El plus penoso se percibirá por 12 mensualidades y en las pagas extras de Verano y Navidad.
Català: d) Per les despeses generades per l'assistència a sinistres i serveis de rereguarda.	d) Por los gastos generados por la asistencia a siniestros y servicios de retaguardia.
Català: c) Proposar els títols a publicar.
Español: c) Proponer los títulos a publicar.
Català: b) S'haurà de cedir obligatòriament:
Español: b) Tendrá que cederse obligatoriamente:
Català: c) Donat que l'actuació es pretén desenvolupar en zona de policia de lleres del barranc de la Font de l'Om, el promotor ha de disposar, abans de l'inici dels treballs l'autorització, de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Dado que la actuación se pretende desarrollar en zona de policía de cauces del barranco de la Font de l'Olm, el promotor debe disponer, previo al inicio de los trabajos, la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni que es trobi en situació de servei actiu i tingui una antiguitat mínima d'1 any de serveis ininterromputs, tindrà dret a sol·licitar una bestreta sense interès a compte de les seves retribucions per atendre necessitats excepcionals o urgents degudament justificades.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio que se encuentre en situación de servicio activo y tenga una antigüedad mínima de 1 año de servicios ininterrumpidos, tendrá derecho a solicitar un anticipo sin interés por anticipado de sus retribuciones por atender necesidades excepcionales o urgentes debidamente justificadas.
Català: Al personal de nova contractació se li han de lliurar 2 uniformes i 1 anorac.
Español: Al personal de nueva contratación se le entregan 2 uniformes y 1 anorak.
Català: Per autoritzar les modificacions que recull l'article 10 d'aquesta Ordre, el director o directora dels serveis territorials ha de tenir en compte la situació global del centre i, si escau, dels centres de la zona i, quan escaigui, la coherència per la prestació òptima dels serveis escolars de transport i menjador.
Español: Para autorizar las modificaciones que recoge el artículo 10 de esta Orden, el director o directora de los servicios territoriales tendrá en cuenta la situación global del centro y, en su caso, de los centros de la zona y, cuando proceda, la coherencia para la prestación óptima de los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: En el cas que la documentació anteriorment esmentada fos de qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que la documentación anteriormente mencionada fuera de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: El contracte finalitzarà el dia 31 de desembre de 2013.
Español: El contrato finalizará el día 31 de diciembre de 2013.
Català: 1.2 Resta d'estudiants: del 24 de maig al 10 de juliol de 2006.
Español: 1.2 Resto de estudiantes: del 24 de mayo al 10 de julio de 2006.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució i diligència esmentades, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre i obtenir còpia compulsada de la Resolució i de la diligència abans mencionades, pot comparèixer a les oficines del Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, al c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 9 a 14 h, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución y diligencia mencionadas, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya; y según lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del de procedimiento administrativo común, comunicamos a la persona interesada que, a fin de tener conocimiento íntegro del contenido y obtener copia compulsada de la Resolución y de la diligencia arriba mencionadas, puede comparecer en las oficinas del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, en la c/ Aragón, 332, 6ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, de 9 a 14h, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .a) Vetllar per la programació i l'organització de la formació d'accés, bàsica, continuada, específica, especialitzada i de comandament dels i les membres del Cos d'Agents Rurals.
Español: .a) Velar por la programación y la organización de la formación de acceso, básica, continuada, específica, especializada y de mando de los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: En el cas de finalització o resolució parcial es produeix automàticament una extinció parcial equivalent de la jornada realitzada.
Español: En el caso de finalización o resolución parcial se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de la jornada desarrollada.
Català: ORDRE IRP/201/2010, de 31 de març, per la qual s'aproven les normes reguladores per a la concessió d'ajuts directes a persones que es vegin amenaçades o perseguides per la seva activitat de protecció i defensa dels drets humans.
Español: ORDEN IRP/201/2010, de 31 de marzo, por la que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas directas a personas que se vean amenazadas o perseguidas por su actividad de protección y defensa de los derechos humanos.
Català: 8.3 Quan les dades no estiguin disponibles en l'àmbit territorial català, l'òrgan competent en infància i adolescència ha d'orientar i donar suport a les persones titulars del dret que han formulat una sol·licitud, sempre que tinguin veïnatge civil o administratiu a Catalunya.
Español: 8.3 Cuando los datos no estén disponibles en el ámbito territorial catalán, el órgano competente en infancia y adolescencia debe orientar y dar apoyo a las personas titulares del derecho que han formulado una solicitud, siempre que tengan vecindad civil o administrativa en Cataluña.
Català: Els municipis que, d'acord amb el que disposa l'article 37.3 de la Llei, en el moment de l'entrada en vigor d'aquella, no disposaven de planejament urbanístic definitivament aprovat que definís la línia d'edificació i, en canvi, la tenien fixada a l'empara de la normativa preexistent, mantenen el que s'establia en aquesta normativa, fins que el planejament urbanístic la incorpori com a pròpia o la modifiqui.
Español: Los municipios que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 37.3 de la Ley, en el momento de la entrada en vigor de aquella, no disponían de planeamiento urbanístico definitivamente aprobado que definiese la línea de edificación y, en cambio, la tenían fijada al amparo de la normativa preexistente, mantienen lo que se establecía en esta normativa, hasta que el planeamiento urbanístico la incorpore como propia o la modifique.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/012/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/012/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Sr. David Coromina Pérez, Departament de Benestar Social i Família
Español: Sr. David Coromina Pérez, Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: A la llicència d'obres es farà constar els terminis d'execució de les mateixes.
Español: En la licencia de obras se hará constar los plazos de ejecución de las mismas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Puig-reig.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Puig-reig.
Català: La proposta de conveni ha de ser acceptada per la persona titular de l'arxiu, per a la qual cosa disposa d'un termini de 15 dies.
Español: La propuesta de convenio debe ser aceptada por la persona titular del archivo, para lo cual dispone de un plazo de 15 días.
Català: Es modifica l'àmbit de la UA 6, excloent de dins la unitat una franja de 4 m que no és del propietari i, per tant, aquesta part exclosa de la UA 6 s'incorpora a la UA 5.
Español: Se modifica el ámbito de la UA 6, excluyendo de dentro de la unidad una franja de 4 m que no es del propietario y, por tanto, esta parte excluida de la UA 6 se incorpora a la UA 5.
Català: La tramitació correspon a la Direcció General de Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de Joventut.
Español: La tramitación corresponde a la Dirección General de Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Juventud.
Català: Els cicles formatius de grau superior d'Automoció (TMA0) i de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles s'imparteixen al carrer Clot, 192, de Barcelona.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de Automoción (TMA0) i de grado medio de Electromecánica de Vehículos se impartirán en la calle Clot, 192, de Barcelona.
Català: Atesa l'entrada en vigor del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), pel que fa a l'organització dels serveis dels centres penitenciaris (correcció d'errada al DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Español: De acuerdo con la entrada en vigor del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), en lo que se refiere a la organización de los servicios de los centros penitenciarios (corrección de errata en el DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Català: Una font d'alimentació de corrent continu, amb un rang de 0 a 30 V i de 0 a 2 A.
Español: Una fuente de alimentación de corriente contínua, con un rango de 0 a 30 V y de 0 a 2 A.
Català: f) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, tampoc amb caràcter exclusiu, material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, a fi de consolidar el terreny.
Español: f) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo, material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: Gestionar els expedients d'autoritzacions de modernització.
Español: Gestionar los expedientes de autorizaciones de modernización.
Català: o) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació per aprendre i actualitzar els seus coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: o) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: La roba neta s'haurà d'entregar exempta d'humitat.
Español: La ropa limpia deberá entregarse exenta de humedad.
Català: .En el supòsit que els dos edificis no fossin paral·lels entre ells, la distància mínima es mesurarà en el punt mig de l'edifici de menor nombre de plantes i/o alçada més baixa.
Español: .En el supuesto de que los dos edificios no fueran paralelos entre ellos, la distancia mínima se medirá en el punto medio del edificio de menor número de plantas y/o altura más baja.
Català: L'abast de cada sanció s'establirà tenint en compte el grau d'intencionalitat, descuit o negligència que es reveli en la conducta, el dany a l'interès públic, la reiteració o reincidència, i també el grau de participació.
Español: El alcance de cada sanción se establecerá teniendo en cuenta el grado de intencionalidad, descuido o negligencia que se revele en la conducta, el daño al interés público, la reiteración o reincidencia, y también el grado de participación.
Català: Vist el Decret 208/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, modificat parcialment pel Decret 205/1995, de 27 de juny;
Español: Visto el Decreto 208/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, modificado parcialmente por el Decreto 205/1995, de 27 de junio;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'obra municipal ordinària de portada d'aigua a la zona d'equipaments de l'antic camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la obra municipal ordinaria de traída de agua a la zona de equipamientos del antiguo campo de fútbol.
Català: L'historial del productor executiu.
Español: El historial del productor ejecutivo.
Català: S'estableix un preu unitari per a la consulta d'avaluació i seguiment i un preu unitari per a cada tipus d'avaluació multidisciplinària (geriàtrica, de cures pal·liatives o de trastorns cognitius).
Español: Se establece un precio unitario para la consulta de evaluación y seguimiento y un precio unitario para cada tipo de evaluación multidisciplinar (geriátrica, de cuidados paliativos o de trastornos cognitivos).
Català: L'ús i la gestió de les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides són regulats per aquesta llei, per les normes que la despleguen i per les altres normes que els siguin aplicables.
Español: El uso y la gestión de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas son regulados por la presente ley, por las normas que la desarrollen y por las demás normas que les sean de aplicación.
Català: a) S'estarà a quant es disposa al capítol IV del Títol III de la present normativa, que fa referència al sistema d'espais lliures públics i la seva regulació.
Español: a) Se estará a cuánto se dispone en el capitulo IV del Título III de la presente normativa, que hace referencia al sistema de espacios libres públicos y su regulación.
Català: L'apartat 8.2 de l'annex s'ha de suprimir íntegrament i, per tant, la numeració de l'esmentat apartat queda de la manera següent:
Español: El apartado 8.2 del anexo debe ser suprimido íntegramente y, por tanto, la numeración de dicho apartado queda de la siguiente forma:
Català: Temari per a les places amb les referències de la 31 a la 36, d'oficial de 1a, agrari, grup D1.
Español: Temario para las plazas con las referencias de la 31 a la 36, de oficial de 1a, agrario, grupo D1
Català: Per als mestres que participen en el concurs des de la situació de provisionalitat per la supressió de la unitat o el lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu, per la pèrdua de la seva destinació en compliment de sentència o resolució de recurs, o per provenir de la situació d'excedència forçosa, es considerarà com a centre des del qual participen, amb la finalitat de determinar els serveis a què es refereix aquest apartat, l'últim ocupat amb caràcter definitiu, al qual s'acumularan, si escau, els prestats provisionalment, amb posterioritat, en qualsevol altre centre.
Español: Para los maestros que participan en el concurso desde la situación de provisionalidad por la supresión de la unidad o puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo, por la pérdida de su destino en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa, se considerará como centro desde el que participan, con la finalidad de determinar los servicios a que se refiere este apartado, el último ocupado con carácter definitivo, al que se acumularan, si procede, los prestados provisionalmente, con posterioridad, en cualquier otro centro.
Català: —5 El/La gerent de l'INEFC, com a òrgan instructor, elevarà proposta de concessió o denegació dels ajuts a l'òrgan competent per resoldre.
Español: —5 El/La gerente del INEFC, como órgano instructor, elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas al órgano competente para resolver.
Català: RESOLUCIÓ CLT/575/2002, de 8 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2002 (codi 10101).
Español: RESOLUCIÓN CLT/575/2002, de 8 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2002 (código 10101).
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica de 220 kV subestació Perafort-subestació Morell entre els suports T.1 i T.6, als termes municipals de Perafort i el Morell (Tarragonès) (exp. 02/RAT-7354-T).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante línea eléctrica a 220 kV subestación Perafort-subestación Morell entre los apoyos T.1 y T.6, en los términos municipales de Perafort y El Morell (Tarragonès) (exp. 02/RAT-7354-T).
Català: 5.3 Per cada activitat artística musical (per exemple: composició, enregistrament, etc.): 0,10 punts
Español: 5.3 Por cada actividad artística musical (por ejemplo: composición, grabación, etc.): 0,10 puntos
Català: Es crea una Comissió Paritària d'aplicació i interpretació del conveni.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de aplicación e interpretación del Convenio.
Català: Elabora els informes en l'àmbit de les seves competències que li demanen els superiors jeràrquics.
Español: Elabora los informes en el ámbito de sus competencias que le piden los superiores jerárquicos.
Català: Descripció dels diferents teixits i material d'ús més freqüent en la indumentària.
Español: Descripción de los diferentes tejidos y material de uso más frecuente en la indumentaria.
Català: s'abonaran al personal els corresponents endarreriments salarials.
Español: al personal los correspondientes atrasos salariales.
Català: l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: los trabajadores o de sus familiares.
Català: Anualment, cal incrementar el valor de la fiança en funció de l'índex de preus al consum.
Español: Anualmente, se debe incrementar el valor de la fianza en función del índice de precios al consumo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Celler Cooperatiu de Salelles, del municipi de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Celler Cooperatiu de Salelles, del municipio de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Determinacions per a la zona industrial en edificació aïllada (clau 6d)
Español: Determinaciones para la zona industrial en edificación aislada (clave 6d)