BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar les tasques administratives per tal d'assegurar un funcionament àgil i eficaç de la secretaria de l'Oficina del President, coordinant la seva activitat amb la resta de personal de suport administratiu de les unitats que configuren l'Oficina:
Español: Organizar las tareas administrativas para asegurar un funcionamiento ágil y eficaz de la secretaría de la Oficina del Presidente, coordinando su actividad con el resto de personal de apoyo administrativo de las unidades que configuran la Oficina:
Català: Els criteris i les consideracions específiques per classificar els focus emissors d'acord amb el CAPCA vigent i d'acord amb aquest precepte es determinen per instrucció tècnica.
Español: Los criterios y las consideraciones específicas para clasificar los focos emisores de acuerdo con el CAPCA vigente y de acuerdo con este precepto se determinan por instrucción técnica.
Català: En la unitat edificatòria B.6.2, la separació mínima del gàlib de l'edificació a la llinda de l'Avinguda de la Marina i del vial que la separa de la B.6.3 és de dotze (12) metres.
Español: En la unidad edificatoria 13.6.2, la separación mínima del gálibo de la edificación al linde de la Avenida de la Marina y del vial que la separa de la B.6.3 es de doce (12) metros.
Català: l) El personal amb fills discapacitats podrà gaudir de permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: l) El personal con hijos discapacitados podrá disfrutar de permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir ayuda adicional en el ámbito sanitario
Català: —4 L'òrgan competent per tramitar la convocatòria és la persona titular de la direcció de l'ICIP.
Español: -4 El órgano competente para tramitar la convocatoria es la persona titular de la dirección del ICIP.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2503/2016, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2503/2016, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/16).
Català: Són també enunciatives les comeses assignades a cada categoria o especialitat, però sempre amb subjecció als grups professionals que s'hi estableix.
Español: Son, asimismo, enunciativos los cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pero siempre con sujeción a los grupos profesionales que se establece.
Català: A càrrec del FOMIT podran otorgar-se préstecs d'amortització a llarg termini, incloent períodes de carència i baixos tipus d'interès, que responguin a les característiques següents:
Español: A cargo del FOMIT podrán otorgarse préstamos de amortización a largo plazo, incluyendo periodos de carencia y bajos tipos de interés, que respondan a las siguientes características:
Català: La realització d'aquesta jornada addicional, total o parcial, no crea cap tipus de dret adquirit i no seran consolidables segons l'especificat a l'article 26.3 del RDLET.
Español: La realización de esta jornada adicional, total o parcial, no crea ningún tipo de derecho adquirido y no serán consolidables según lo especificado en el artículo 26.3 del RDLET.
Català: Forma: a través de l'adreça www.gencat.cat/educacio
Español: Forma: a través de la dirección www.gencat.cat/educacio
Català: Els alumnes han de cursar en cadascun dels cursos de l'etapa les àrees de coneixement següents:
Español: Los alumnos deben cursar en cada uno de los cursos de la etapa las áreas de conocimiento siguientes:
Català: Es reconeix als representants dels treballadors del centre de treball el dret a
Español: Se reconoce a los representantes de los trabajadores del centro de trabajo el
Català: 4.3 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 4.3 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: A l'àmbit del Pla parcial s'estableixen diferents àrees destinades a espai lliure, denominant-se parcs i jardins públics (clau C), els quals reuneixen les condicions necessàries per a la plantació d'espècies vegetals, tenint garantida l'assolellada adequada en relació amb l'edificació circumdant possible.
Español: En el ámbito del Plan parcial se establecen diferentes áreas destinadas a espacio libre, denominándose parques y jardines públicos (clave C), los cuales reúnen las condiciones necesarias para la plantación de especies vegetales, teniendo garantizado el soleamiento adecuado en relación con la posible edificación circundante.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2177/2010, de 23 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos a nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple i/o una adopció internacional fins al 30 de juny de 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2177/2010, de 23 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar, para las familias en las que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple y/o una adopción internacional hasta el 30 de junio de 2010.
Català: Per resolució de 22 de gener de 2009, el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, va emetre informe favorable sobre l'expedient de referència.
Español: Por resolución de 22 de enero de 2009, el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, emitió informe favorable sobre el expediente de referencia.
Català: En cas d'igualtat de puntuacions el primer criteri de desempat serà el de major temps d'experiència acreditada en la funció, i si es manté la igualtat es desempatarà pel criteri de major antiguitat acreditada al SEM.
Español: En caso de igualdad de puntuaciones el primer criterio de desempate será el de mayor tiempo de experiencia acreditada en la función, y si se mantiene la igualdad se desempatará por el criterio de mayor antigüedad acreditada al SEM.
Català: RESOLUCIÓ SLT/888/2018, de 24 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/888/2018, de 24 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/17).
Català: Subministrament de gases quirúrgiques, gases per a cures i benes de gasa.
Español: Suministro de gasas quirúrgicas, gasas para curas y vendas de gasa.
Català: a) Tipus edificatori: edificació aïllada.
Español: a) Tipo edificatorio: edificación aislada.
Català: Corresponen al Servei de Comunicació, Difusió i Publicacions, les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Comunicación, Difusión y Publicaciones, las funciones siguientes:
Català: Promou i incentiva la presència i la participació de les biblioteques públiques catalanes en projectes d'àmbit nacional i internacional.
Español: Promueve e incentiva la presencia y la participación de las bibliotecas públicas catalanas en proyectos de ámbito nacional e internacional.
Català: f) Els documents que ha de rebre periòdicament el Comitè d'Empresa:
Español: f) Documentos que recibirá periódicamente el Comité de Empresa:
Català: 2.2 Rebre els ordres del dia dels òrgans col·legiats de govern en el moment de la convocatòria i rebre les actes d'aquests un cop aprovades.
Español: 2.2 Recibir las órdenes del día de los órganos colegiados de gobierno en el momento de la convocatoria y recibir las actas de ellos una vez aprobadas.
Català: Passat el termini sense que l'excedent reingressi a l'empresa, serà baixa definitiva en aquesta empresa i haurà de mobilitzar els seus drets consolidats en la forma que s'estableix a l'article 23 d'aquestes especificacions.
Español: Pasado el plazo sin que el excedente reingrese en la empresa, será baja definitiva en la misma y deberá movilizar sus derechos consolidados en la forma que se establece en el artículo 23 de estas especificaciones.
Català: Les infraccions professionals greus poden ser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones profesionales graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Crous i Millet, en nom i representació de les entitats Corporación Uniland, SA, i Uniland Cementera, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Crous i Millet, en nombre y representación de las entitades Corporación Uniland, SA, y Uniland Cementera, SA,?contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido, en el sentido de:
Català: En el servei de neteja viària, l'horari de treball s'ha de fer de tal manera que els treballadors tinguin, alternadament, un dissabte de feina i un dissabte lliure.
Español: En el servicio de limpieza viaria, el horario de trabajo se efectuará de tal modo que los trabajadores tengan alternativamente un sábado de trabajo y otro sábado libre.
Català: P. D. (Resolució EDU/4208/2006, DOGC
Español: P. D. (Resolución EDU/4208/2006, DOGC
Català: compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base
Español: los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base
Català: 3.6 Demostra interès per brindar a l'usuari informació accessible.
Español: 3.6 Demuestra interés por brindar al usuario información accesible.
Català: Per aquest motiu, i a proposta de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària,
Español: Por este motivo, y a propuesta de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria,
Català: 2.1 Composició, mecanisme d'acció i formes de presentació.
Español: 2.1 Composición, mecanismo de acción y formas de presentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la documentació tècnica corresponent a la construcció d'escales al carrer Jaume I (exp. G1022018001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la documentación técnica correspondiente a la construcción de escaleras en la calle Jaume I (exp. G1022018001).
Català: h) Promou els processos d'incapacitació.
Español: h) Promueve los procesos de incapacitación.
Català: Lot: entresols del 317 al 321 del carrer de Viladomat, baixos 1-3 del carrer de
Español: Lote: entresuelos del 317 al 321 de la calle Viladomat, bajos 1-3 de la calle
Català: Unitat: Qualificació Audiovisual i Exhibició.
Español: Unidad: Calificación Audiovisual y Exhibición.
Català: RESOLUCIÓ TES/1944/2014, de 9 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de construccions agrícoles, al terme municipal de Collsuspina (exp. OTAABA20140096).
Español: RESOLUCIÓN TES/1944/2014, de 9 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de construcciones agrícolas, en el término municipal de Collsuspina (exp. OTAABA20140096).
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a Auxiliar de Seguros, Correduría de Seguros, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau J958.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Auxiliar de Seguros, Correduría de Seguros, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave J958.
Català: Els/les convocants de la reunió són els/les responsables del seu normal desenvolupament.
Español: Los convocantes de la reunión serán los responsables del desarrollo normal de la misma.
Català: En el sistema de cooperació la transmissió de sòls, de cessió obligatòria al municipi, es produirà quan l'acord d'aprovació del Projecte de reparcel·lació sigui ferm en via administrativa, d'acord amb el previst en l'article 124 del Reglament de gestió urbanística i en l'article 150 del Decret legislatiu 1/1990 (article 121 LU 2/2002).
Español: En el sistema de cooperación la transmisión de suelos, de cesión obligatoria al municipio, se producirá cuando el acuerdo de aprobación del Proyecto de reparcelación sea firme en vía administrativa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 124 del Reglamento de gestión urbanística y en el artículo 150 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 121 LU 2/2002).
Català: Nivell IX - G. cotització 07
Español: Nivel IX -G. Cotización 07
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-TEAP-99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir puestos vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-TEAP-99).
Català: Rehabilitació de la masia can Vialó, que promou Antonio Vallvé Martí, al terme municipal de Montseny.
Español: Rehabilitación de la masía Can Vialó, que promueve Antonio Vallvé Martí, en el término municipal de Montseny.
Català: Les sancions per la comissió de faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys; per la comissió de faltes greus, al cap de dos anys, i per la comissió de faltes lleus, al cap d'un any.
Español: Las sanciones por la comisión de faltas muy graves prescriben a los tres años; por la comisión de faltas graves, a los dos años, y por la comisión de faltas leves, al año.
Català: En data 28 de juliol de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe en què, sobre la base de les mateixes dades epidemiològiques i assistencials, proposa que es reverteixi la mesura adoptada abans de la cinquena onada que permet que, amb ocasió d'esdeveniments culturals i esportius en espais a l'aire lliure amb aforaments superiors a 15.000 persones, es pugui concentrar un nombre molt elevat de persones (20% de l'aforament autoritzat).
Español: En fecha 28 de julio de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en que, sobre la base de los mismos datos epidemiológicos y asistenciales, propone que se revierta la medida adoptada antes de la quinta ola que permite, que, con ocasión de acontecimientos culturales y deportivos en espacios al aire libre con aforos superiores a 15.000 personas, se pueda concentrar un número muy elevado de personas (20% del aforo autorizado).
Català: Es crearà un banc de candidats per a la cobertura de llocs de treball temporals, que estarà composat per les persones que hagin sol·licitat treballar en la FGSHSCSP i que reunint el requisits demanats en cada cas, hagin estat avaluats positivament i preseleccionats.
Español: Se creará un banco de candidatos/tas para la cobertura de puestos de trabajo temporales, que estará compuesto por las personas que hayan solicitado trabajar en la FGSHSCSP y que reuniendo los requisitos solicitados en cada caso, hayan sido evaluados positivamente y preseleccionados.
Català: 1.8 Elabora plànols en forma de croquis de situació de les obres, de les instal·lacions provisionals i de les zones de provisió i residus.
Español: 1.8 Realiza planos croquizados de situación de las obras, de las instalaciones provisionales y de las zonas de acopio y residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre adopció de l'escut heràldic i la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre adopción del escudo heráldico y la bandera municipal.
Català: Vista la Resolució EMC/2381/2018, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a startups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes startups amb empreses establertes.
Español: Vista la Resolución EMC/2381/2018, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a startups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas startups con empresas establecidas.
Català: Com a resultat de la feina desenvolupada pel grup de treball esmentat, es va actualitzar la relació de títols, diplomes i certificats amb la Resolució EDU/2282/2019, de 30 d'agost, d'actualització de títols i certificats d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Educació (DOGC núm. 7955, de 6.9.2019).
Español: Como resultado del trabajo desarrollado por el grupo de trabajo mencionado, se actualizó la relación de títulos, diplomas y certificados con la Resolución EDU/2282/2019, de 30 de agosto, de actualización de títulos y certificados de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Educación (DOGC núm. 7955, de 6.9.2019).
Català: Existeix un procediment d'orientació professional, basat en test i entrevistes, que permeten conèixer les característiques personals i professionals de cada candidat, a fi d'orientar-lo cap a la via d'evolució més apropiada.
Español: Existirá un procedimiento de orientación profesional, basado en test y entrevistas, que permiten conocer las características personales y profesionales de cada candidato, a fin de orientarlo hacia la vía de evolución más apropiada.
Català: La redacció de les actes de pagament es realitzarà el proper dia 30 de març de 2016, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Gandesa i a partir de les 13.30 hores, a l'Ajuntament de Batea.
Español: La redacción de las actas de pago se realizará el próximo día 30 de marzo de 2016, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Gandesa y a partir de las 13.30 horas, en el Ayuntamiento de Batea.
Català: d) El procés genera de forma discontínua residus sòlids dels materials d'assecatge i catalitzadors que per esgotament s'han de reposar en les aturades de planta.
Español: d) El proceso genera de forma discontinua residuos sólidos de los materiales de secado y catalizadores que por agotamiento se han de reposar en los paros de planta.
Català: e) Els actes de desconsideració ofensiva cap als components de la Junta de Govern i cap als altres col·legiats.
Español: e) Los actos de desconsideración ofensiva hacia los componentes de la Junta de Gobierno y hacia los otros colegiados.
Català: a) Comprovar l'eficàcia i el correcte desenvolupament del programa.
Español: a) Comprobar la eficacia y el correcto desarrollo del programa.
Català: Ateses les sol·licituds núm. 022/003/1999 i 100/001/1999 d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentades en data 23 de febrer de 1999 per l'empresa Ibáñez & Miranda, Tecnologías Medioambientales, SL, amb relació als productes de la marca Biocorp següents: bosses d'escombraries, gots, plats, coberts, material de reblert i film per a l'agricultura, productes 100% compostables, fabricats a partir de Mater-Bi, material que s'obté del midó de blat de moro, i comercialitzats per aquesta empresa;
Español: Considerando las solicitudes núm. 022/003/1999 i 100/001/1999 de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentadas en fecha 23 de febrero de 1999 por la empresa Ibáñez & Miranda, Tecnologías Medioambientales, SL, con relación a los productos de la marca Biocorp siguientes: bolsas de basura, vasos, platos, cubiertos, material de relleno y film para la agricultura, productos 100% compostables, fabricados a partir de Mater-Bi, material que se obtiene del almidón de maíz, y comercializados por esta empresa.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència abans esmentades, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia antes mencionadas, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Es comprenen en aquest ús les activitat de mitjana i gran indústria com les indústries d'obtenció, transformació i transport de béns.
Español: Se comprenden en este uso las actividad de media y gran industria como las industrias de obtención, transformación y transporte de bienes.
Català: En cas que no sigui en català, castellà, o anglès, caldrà aportar la traducció escrita corresponent.
Español: En caso de que no sea en catalán, castellano, o inglés, habrá que aportar la traducción escrita correspondiente.
Català: Els models dels logotips esmentats estan disponibles a la pàgina web de l'ICAEN.
Español: Los modelos de los logotipos mencionados están disponible en la página web del ICAEN.
Català: 23.3 Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: 23.3 Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atienen a lo que se determine legalmente en esta materia.