BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) S'entendrà per ample puntual de vial per a un punt d'una alineació de vialitat, la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts de l'alineació oposada del mateix vial.
Español: c) Se entenderá por anchura puntual de vial para un punto de una alineación de vialidad, a la menor de las distancias entre este punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial.
Català: Direcció de la UJA de Desenvolupament Sociocultural i Cohesió Social.
Español: Dirección de la UJA de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'un helicòpter pilotat per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de un helicóptero pilotado para la Dirección General del Medio Natural.
Català: c) Dades economicofinanceres: ingressos, dades bancàries.
Español: c) Datos económico-financieros: ingresos, datos bancarios.
Català: Aquestes beques seran renovables per una sola vegada per un nou període que coincidirà amb un nou curs acadèmic o, si la convocatòria corresponent ho disposa, amb un nou any natural.
Español: Estas becas serán renovables por una sola vez por un nuevo período que coincidirá con un nuevo curso académico o, si la convocatoria correspondiente lo dispone, con un nuevo año natural.
Català: Annex 21 – Llista de municipis ubicats en zones de muntanya als efectes de la gestió dels fems
Español: Anexo 21 - Lista de municipios ubicados en zonas de montaña a los efectos de la gestión del estiércol
Català: plantes de fabricació de mescles bituminoses,
Español: plantas de fabricación de mezclas bituminosas,
Català: Funcions de la Direcció General
Español: Funciones de la Dirección General
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2018, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2018, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montmeló.
Català: a) Són usos permesos: l'habitatge unifamiliar aïllat o aparellat.
Español: a) Son usos permitidos: la vivienda unifamiliar aislada o pareada.
Català: La convocatòria de la Mesa Negociadora per a l'estudi de les propostes de modificació de la Relació de llocs de treball es farà de manera ordinària els mesos de maig (en el cas d'existència de propostes per qualsevol de les 2 parts) i de novembre.
Español: La convocatoria de la Mesa Negociadora para el estudio de las propuestas de modificación de la Relación de puestos de trabajo se hará de manera ordinaria los meses de mayo (en el caso de existencia de propuestas por cualquiera de las 2 partes) y de noviembre.
Català: Que l'article 198 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que “La Generalitat ha de participar en els organismes internacionals competents en matèries d'interès rellevant per a Catalunya, especialment la UNESCO i altres organismes de caràcter cultural, en la forma que estableixi la normativa corresponent.”
Español: Que el artículo 198 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que “La Generalidad debe participar en los organismos internacionales competentes en materias de interés relevante para Cataluña, especialmente UNESCO y otros organismos de carácter cultural, en la forma que establezca la normativa correspondiente”.
Català: Ocupació del sòl privat
Español: Ocupación del suelo privado
Català: Té una superfície útil en la planta baixa d'accés per l'avinguda Vidreres de noranta-quatre metres, trenta decímetres quadrats; en la planta baixa, amb accés pel carrer Pompeu Fabra, de trenta-un metres, quaranta decímetres, quadrats; en la planta soterrani amb accés pel carrer Pompeu Fabra, de cinquanta-un metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil en planta baja de acceso por la Avenida Vidreres de noventa y cuatro metros, treinta decímetros cuadrados; en planta baja, con acceso por la calle Pompeu Fabra, de treinta y un metros, cuarenta decímetros, cuadrados; en planta sótano con acceso por la calle Pompeu Fabra, de cincuenta y un metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: A l'encapçalament, on diu:
Español: En el encabezamiento, donde dice:
Català: a) Que almenys dues de les cinc aportacions siguin articles publicats dins de la seva àrea en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science o que, en casos concrets que la Comissió pugui estimar, comptin amb una qualitat científica similar a les incloses en el punt 2 i satisfacin els criteris que s'especifiquen a l'apèndix d'aquesta Resolució.
Español: a) Que al menos dos de las cinco aportaciones sean artículos publicados dentro de su área en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science o que, en casos concretos que la Comisión pueda estimar, cuenten con una calidad científica similar a las incluidas en el punto 2 y satisfagan los criterios que se especifican en el apéndice de esta Resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: nova font, sanitaris, pintura interior i reforma de l'aula de P3 al col·legi d'educació infantil i primària Lola Anglada de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès) (exp. 1273/05).
Español: a) Descripción del objeto: nueva fuente, sanitarios, pintura interior y reforma del aula de P3 en el colegio de educación infantil y primaria Lola Anglada de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès) (exp. 1273/05).
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici serà de dues hores.
Español: c) El tiempo máximo para hacer este ejercicio será de dos horas.
Català: e) analitzar i avaluar la qualitat i la productivitat de la recerca feta pel professorat, pel personal investigador i pels grups de recerca, instituts i centres de recerca,
Español: e) analizar y evaluar la calidad y la productividad de la investigación realizada por el profesorado, por el personal investigador y por los grupos de investigación, institutos y centros de investigación,
Català: Noves tendències a les diverses cultures periodístiques.
Español: Nuevas tendencias en las diversas culturas periodísticas.
Català: La previsió d'una futura ampliació, tant per l'increment de cabal previst com per la implantació del tractament terciari;
Español: La previsión de una futura ampliación, tanto por el incremento de caudal previsto como por la implantación del tratamiento terciario;
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'explotació ramadera de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de explotación ganadera de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, des de la data en què es conegui la realització de la falta per part de la direcció del LGAI i, en tot cas, als sis mesos de la seva comissió.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la que la Dirección del LGAI tenga conocimiento de la realización de la falta y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: e) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels acords provisionals d'aprovació de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter públic de la taxa de subministrament domiciliari d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los acuerdos provisionales de aprobación de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter público de la tasa de suministro domiciliario de agua.
Català: b) Que les portes d'aquests espais tinguin una amplada mínima de 0,80 m, i els passadissos que els uneixin entre si tinguin una amplada mínima d'un metre.
Español: b) Que las puertas de estos espacios tengan una anchura mínima de 0,80 m, y los pasillos que las unan entre sí tengan una anchura mínima de un metro.
Català: D'acord amb el Reial decret 767/2014, de 12 de setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 767/2014, de 12 de septiembre, por el que se establece el título de técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: 7.2 La Comissió Paritària de Seguiment estarà constituïda per 4 membres, 2 dels quals seran designats per la corporació i els altres 2 per la Junta de Personal.
Español: 7.2 La Comisión Paritaria de seguimiento estará constituida por 4 miembros, 2 de los cuales serán designados por la corporación y los otros 2 por la Junta de Personal.
Català: Es considera trasllat forçós el canvi de destinació no voluntari i de caràcter no temporal d'un treballador adscrit a un centre de treball del CatSalut a un altre diferent amb independència que exigeixi o no canvi de domicili.
Español: Se considera traslado forzoso el cambio de destino no voluntario y de carácter no temporal de un trabajador adscrito a un centro de trabajo del CatSalut a otro diferente con independencia que exija o no cambio de domicilio.
Català: L'Ajuntament durà a terme la gestió de les reclamacions a través d'aquest aplicatiu.
Español: El Ayuntamiento llevará a cabo la gestión de las reclamaciones a través de esta aplicación.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte a l'Ajuntament afectat, a la Direcció General de Carreteres i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Paralelamente, se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto al Ayuntamiento afectado, a la Dirección General de Carreteras y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aplicació dels aspectes culturals i estètics a les tendències i la línia.
Español: Aplicación de los aspectos culturales y estéticos a las tendencias y la línea.
Català: —13 Totes les tasques, els acords i les converses internes dutes a terme pels components de les comissions de valoració tenen caràcter confidencial, amb excepció de la puntuació o grau final, que és la dada que s'ha de comunicar als afectats.
Español: —13 Todas las tareas, acuerdos y conversaciones internas llevados a cabo por los componentes de las comisiones de valoración tendrán el carácter de confidencialidad, con excepción de la puntuación o grado final que será el dato que se informará a los afectados.
Català: L'accés guiat a aquestes obres facilita el desenvolupament de l'hàbit lector i escriptor, i fa que les nenes i els nens descobreixin el plaer per la lectura, sàpiguen identificar estètiques i recursos, i apreciïn textos literaris de gèneres diversos (poètic, narratiu i teatral), i també d'altres formes estètiques de la cultura que ens envolta de tipus tradicional com cançons, refranys, dites i frases fetes, endevinalles, rodolins; o més actuals com videoclips o ficcions audiovisuals.
Español: El acceso guiado a estas obras facilita el desarrollo del hábito lector y escritor, y ayuda a los chicos y las chicas a descubrir el placer por la lectura, a saber identificar estéticas y recursos, y apreciar textos literarios de géneros diversos (poético, narrativo y teatral), y también de otras formas estéticas de la cultura que nos rodea de tipo tradicional, como canciones, refranes, dichos y frases hechas, adivinanzas, rodolins (pareados); o más actuales como videoclips o ficciones audiovisuales.
Català: La Junta de Govern es reunirà de manera ordinària una vegada al mes.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá de forma ordinaria una vez al mes.
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del sud
Español: Subvenciones de proyectos de cooperación al desarrollo que hay que realizar en determinados países socios del sur
Català: —7 Import subvenció
Español: —7 Importe subvención
Català: Centres públics d'educació especial
Español: Centros públicos de educación especial
Català: Un estament independent ha de fer les anàlisis.
Español: Un estamento independiente tiene que hacer los análisis.
Català: L'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006).
Español: La Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006).
Català: Tots aquells que compleixin 35 anys d'antiguitat, durant l'any 2000 han de percebre una gratificació especial segons el barem següent:
Español: Todos aquéllos que cumplan 35 años de antigüedad, durante el año 2000 percibirán una gratificación especial según el siguiente escalado:
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de l'Estat 2/2009, de 31 de març, per la qual es regula la contractació amb els consumidors de préstecs o crèdits hipotecaris i de serveis d'intermediació per a la celebració de contractes de préstec o de crèdit
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley del Estado 2/2009, de 31 de marzo, por la que se regula la contratación con los consumidores de préstamos o créditos hipotecarios y de servicios de intermediación para la celebración de contratos de préstamo o de crédito
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, i de 15 a 17.30 hores; dissabtes,de 9 a 14 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, y de 15 a 17.30 horas; sábados, de 9 a 14 horas.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 27 de desembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte 933393JA, "Projecte del col·letor interceptor de la riera de la Bòbila, torrent de Santa Bàrbara i riera Xica, 1r 2n tram:
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de diciembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 933393JA, "Proyecto del colector interceptor de la riera de la Bòbila, torrente de Santa Bàrbara y riera Xica, 1r 2n tram:
Català: j) Cal completar la informació relativa a l'abastament d'aigua potable i al sanejament d'aigües residuals relatives al càmping, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: j) Se debe completar la información relativa al abastecimiento de agua potable y al saneamiento de aguas residuales relativas al camping, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del/de la secretari/ària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del/de la secretario/a suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, formulada por la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: En el termini màxim d'1 mes des de la recepció de la comunicació es reunirà la Comissió Paritària, a la qual es fa una referència expressa a l'article 8 d'aquest Conveni.
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación se reunirá la Comisión Paritaria, a la que se hace referencia expresa en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: mitjançant certificació expedida pel director del centre
Español: acreditar mediante certificación expedida por el director del centro
Català: S'actualitzaran les taules salarials per al 31 de desembre de 2006, aplicant-se sobre els valors de les taules salarials a 31 de desembre de 2005 l'augment real hagut durant l'any 2006.
Español: Se actualizarán al mismo tiempo las tablas salariales para el 31 de diciembre de 2006, aplicando sobre los valores de las tablas salariales a 31 de diciembre de 2005 el aumento real habido durante el año 2006.
Català: Correspondrà a l'adaptació paisatgística del dipòsit.
Español: Corresponderá a la adaptación paisajística del depósito.
Català: La valoració global positiva realitzada pels centres que hi participen i la maduresa d'aquest projecte aconsella ampliar-ne l'abast amb un màxim de 20 centres més, mitjançant aquesta convocatòria, adreçada a tots els centres públics que imparteixin ensenyaments professionals, artístics o especialitzats interessats en la participació en aquest Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: La valoración global positiva realizada por los centros que participan y la madurez de este proyecto aconseja ampliar su alcance con un máximo de 20 centros más, mediante esta convocatoria, dirigida a todos los centros públicos que impartan enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas interesados en la participación en este Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Descripció: "Execució de les obres complementàries de reforma de les façanes i substitució de les finestres de l'Hospital Prínceps d'Espanya, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras complementarias de reforma de las fachadas y sustitución de las ventanas del Hospital Príncipes de España, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Belviche.
Català: 32.3 El secret professional, respecte a dades reservades conegudes amb ocasió del desenvolupament d'un treball, constitueix un deure i un dret legítim.
Español: 32.3 El secreto profesional, con respecto a datos reservados conocidos con ocasión del desarrollo de un trabajo, constituye un deber y un derecho legítimo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1333/2018, de 15 de juny, de delegació de competències de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el director de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1333/2018, de 15 de junio, de delegación de competencias de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el director de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el què disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC n.º. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC n.º. 1782 de 11.08.1993).
Català: 1.6 Realitza el muntatge utilitzant elements de connexió, commutació i separació de bateries possibles segons les necessitats del vaixell.
Español: 1.6 Realiza el montaje utilizando elementos de conexión, conmutación y separación de baterías posibles según las necesidades del barco.
Català: RESOLUCIÓ PRE/887/2004, de 10 de març, per la qual es modifica la Resolució PRE/3842/2003, d'11 de desembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya, i es determina per l'any 2004 l'import màxim destinat a aquestes subvencions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/887/2004, de 10 de marzo, por la que se modifica la Resolución PRE/3842/2003, de 11 de diciembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña, y se determina para el año 2004 el importe máximo destinado a estas subvenciones.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 5540/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa MN Nou Mobiliari, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 5540/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa MN Nou Mobiliari, SL.
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat exterior del nucli del Mas Gros a l'Oficina per a la prevenció de la contaminació lumínica.
Español: Título: Adecuación del alumbrado exterior del núcleo de El Mas Gros a la Oficina para la prevención de la contaminación lumínica.
Català: Control financer i justificació de la despesa
Español: Control financiero y justificación del gasto
Català: Durant el mes de març s'abona la gratificació de beneficis corresponent a l'any natural anterior, l'import de la qual és el que s'especifica a les taules salarials per a cada categoria.
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de beneficios correspondiente al año natural anterior, cuyo importe será el que para cada categoría consta en las tablas salariales.
Català: 7.6 Si en el termini de sis mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds no s'ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions ni s'ha efectuat la notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud corresponent, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 Si en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones ni se ha efectuado la notificación, se entenderá desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo establecido por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.