BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1090/2014, de 15 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Farmhispania, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base situada al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS1300032).
Español: RESOLUCIÓN TES/1090/2014, de 15 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Farmhispania, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base situada en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS1300032).
Català: Taula aplicable als treballadors de centres sociosanitaris
Español: Tabla aplicable los trabajadores de centres sociosanitarios
Català: Certamen: Saló Nàutic Internacional de Barcelona.
Español: Certamen: Salón Náutico Internacional de Barcelona.
Català: “La societat concessionària assumirà al seu càrrec, des de l'1 de gener de 2012 i fins al 31 de desembre de 2014, a raó del 25% per a l'any 2012, del 15 % per a l'any 2013 i del 5% per a l'any 2014, les diferències que corresponguin per l'aplicació del descompte inicial del 25% que, per als residents dels municipis de les comarques del Berguedà i de la Cerdanya, es va aprovar per l'Ordre de 24 de març de 1992, i les quanties que es deduiran i no seran objecte de la compensació per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: “La sociedad concesionaria asumirá a su cargo, desde el 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de diciembre de 2014, a razón del 25% para el año 2012, del 15% para el año 2013 y del 5% para el año 2014, las diferencias que correspondan por la aplicación del descuento inicial del 25% que, para los residentes de los municipios de las comarcas de El Berguedà y de La Cerdanya, se aprobó por la Orden de 24 de marzo de 1992, y las cuantías que se deducirán y que no serán objeto de la compensación por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Viatge màgic a Àfrica.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Viatge màgic a Àfrica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 3.2 Els equipaments audiovisuals han de ser necessaris per endegar o complementar al 2010 projectes culturals o artístics d'equipaments culturals municipals (teatres, auditoris, cinemes, centres d'art visuals, centres culturals, etc.).
Español: 3.2 Los equipamientos audiovisuales deben ser necesarios para iniciar o complementar el año 2010 proyectos culturales o artísticos de equipamientos culturales municipales (teatros, auditorios, cines, centros de arte visuales, centros culturales, etc.).
Català: 17.1.16 Adoptar les disposicions i prendre les mesures adequades per a la millor organització i funcionament del Consorci.
Español: 17.1.16 Adoptar las disposiciones y adoptar las medidas adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1357/2020, de 13 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1357/2020, de 13 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/20).
Català: La Llei 8/2008, del 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, especifica, a l'exposició de motius, que aquest cànon ha de contribuir a un desplegament eficaç de la recollida selectiva de la fracció orgànica i, per tant, als objectius establerts per la política de la Unió Europea en matèria de gestió de residus municipals, que obliga a una reducció progressiva de l'entrada de residus municipals biodegradables en dipòsit controlat.
Español: La Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, especifica, en su exposición de motivos, que este canon debe contribuir a un desarrollo eficaz de la recogida selectiva de la fracción orgánica y, por lo tanto, a los objetivos establecidos por la política de la Unión Europea en materia de gestión de residuos municipales, que obliga a una progresiva reducción de la entrada de residuos municipales biodegradables en depósito controlado.
Català: La comissió estarà formada per quatre membres, dos dels quals seran designats per la CIRIT i els altres dos per l'OCYT.
Español: La comisión estará formada por cuatro miembros, dos de los cuales serán designados por la CIRIT y los otros dos por la OCYT.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Tenint en compte aquesta situació, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació seguirà col·laborant en el finançament de les despeses derivades de l'elaboració del material didàctic i de suport dels programes de màster per a titulats universitaris que compleixin els requisits establerts en les bases d'aquesta convocatòria i seguirà un procediment per a l'acreditació dels programes acollits a la convocatòria en els termes que s'hi estableixen.
Español: Considerando esta situación, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información seguirá colaborando en la financiación de los gastos derivados de la elaboración del material didáctico y de apoyo de los programas de máster para titulados universitarios que cumplan los requisitos establecidos en las bases de esta convocatoria y seguirá un procedimiento para la acreditación de los programas acogidos a la convocatoria en los términos establecidos en esta.
Català: La limitació temporal de la capacitat de bestiar ha de ser anotada en el Registre d'Explotacions Ramaderes, amb la finalitat de limitar, si escau, l'entrada d'animals o de material genètic a l'explotació.
Español: La limitación temporal de la capacidad de ganado debe ser anotada en el Registro de Explotaciones Ganaderas, con el fin de limitar, en su caso, la entrada de animales o de material genético a la explotación.
Català: l'ordre del dia han de figurar les qüestions per tractar.
Español: designe. En el orden del día figurarán las cuestiones a tratar.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya podrà publicar els treballs íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar l'autoria.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá publicar los trabajos íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar su autoría.
Català: S'utilitzen adequadament els productes fitosanitaris, és a dir, d'acord amb les indicacions de l'etiqueta (emmagatzematge segur, lloc d'emmagatzematge, protecció de l'aigua, llicència per a l'ús de productes específics, etc.).
Español: Se utilizan adecuadamente los productos fitosanitarios, es decir, de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta (almacenaje seguro, lugar de almacenaje, protección del agua, licencia para el uso de productos específicos, etc.).
Català: Efectivament, una jurisprudència constitucional prolixa així ho acredita, quan en les seves nombroses resolucions situa la dita competència estatal en l'àmbit de la regulació que defineixi el sistema de salut pública, el qual té per objecte i finalitat garantir la protecció de la salut, per tal d'assegurar un mínim igualitari, de vigència i aplicació a tot l'Estat, a l'efecte del gaudi de les prestacions sanitàries, com també proporcionar uns drets comuns a tots els ciutadans en aquest àmbit (STC 98/2004, de 25 de maig, FJ 6 i 7).
Español: Efectivamente, una jurisprudencia constitucional prolija así lo acredita, cuando en sus numerosas resoluciones sitúa dicha competencia estatal en el ámbito de la regulación que defina el sistema de salud pública, que tiene por objeto y finalidad garantizar la protección de la salud, a fin de asegurar un mínimo igualitario, de vigencia y aplicación a todo el Estado, a efectos del disfrute de las prestaciones sanitarias, así como proporcionar unos derechos comunes a todos los ciudadanos en este ámbito (STC 98/2004, de 25 de mayo, FJ 6 y 7).
Català: Concepte: Projecte de prevenció de la violència de gènere.
Español: Concepto: Proyecto de prevención de la violencia de género.
Català: Parella estable (segons article 31).
Español: Pareja estable (ver artículo 31)
Català: .4 Aquest Acord esdevindrà eficaç a partir del dia 1 de setembre de 2006.
Español: .4 Este Acuerdo será eficaz a partir del día 1 de septiembre de 2006.
Català: Es podran sol·licitar totes les destinacions que es considerin per ordre de preferència, com a mínim s'ha de sol·licitar una gerència territorial.
Español: Se podrá solicitar todos los destinos que se consideren por orden de preferencia, como mínimo ha de solicitar una gerencia territorial.
Català: .6 Mesures relatives a la conservació del patrimoni natural i del paisatge
Español: .6 Medidas relativas a la conservación del patrimonio natural y del paisaje
Català: al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida, així com a les
Español: Procuradores de los Tribunales de Lleida, así como a las organizaciones
Català: Un cop declarat vàlid el vot, la Mesa Electoral marcarà amb una creu, al cens electoral, la casella corresponent al vot per correu i anotarà a la llista numerada de vots per rigorós ordre d'obertura les següents dades de cada votant: nom i cognoms, número de col·legiat i número del cens electoral.
Español: Una vez declarado válido el voto, la Mesa Electoral marcará con una cruz, en el censo electoral, la casilla correspondiente al voto por correo y anotará en la lista numerada de votos por riguroso orden de apertura los siguientes datos de cada votante: nombre y apellidos, número de colegiado y número del censo electoral.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat.
Español: La solicitud se tiene que presentar de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: En data 18 d'abril de 2008 l'Escola d'Administració Pública de Catalunya presenta la seva sol·licitud per tal de ser adjudicatària dels ajuts esmentats anteriorment.
Español: En fecha 18 de abril de 2008 la Escuela de Administración Pública de Cataluña presenta su solicitud para ser adjudicataria de las ayudas mencionadas anteriormente.
Català: 1) Disseny i impartició de sessions de presentació de les activitats del projecte.
Español: 1) Diseño e impartición de sesiones de presentación de las actividades del proyecto.
Català: Petita empresa, ocupa menys de 50 persones, té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña empresa, ocupa menos de 50 personas, tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: Òrgan competent per a resoldre
Español: Órgano competente para resolver
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, biologia – bioquímica, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, biología - bioquímica por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes aigües seran interceptades mitjançant un pou de bombament.
Español: Estas aguas serán interceptadas mediante un pozo de bombeo.
Català: Es permeten els usos següents: sanitari-assistencial, educatiu, recreatiu, esportiu, sociocultural i d'altres usos compatibles dins d'un sector residencial.
Español: Se permiten los siguientes usos: sanitario-asistencial, educativo, recreativo, deportivo, sociocultural y otros usos compatibles dentro de un sector residencial.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades i les dades de què disposa el Departament d'Ensenyament i segon el que estableix la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les renovacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas y los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establece la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver las renovaciones de los conciertos educativos solicitadas.
Català: L'adscripció entre centres de titularitat pública s'acorda per resolució del director o directora dels serveis territorials a proposta de les taules locals de planificació educativa, si estan constituïdes.
Español: La adscripción entre centros de titularidad pública se acuerda por resolución del director o directora de los servicios territoriales a propuesta de las mesas locales de planificación educativa, si están constituidas.
Català: Per tant, i d'acord amb el que disposen l'article 13 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana; el Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga; el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, i el Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada,
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana; el Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga; el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, y el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada,
Català: RESOLUCIÓ ENS/766/2004, de 10 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Didacta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/766/2004, de 10 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Didacta, de Barcelona.
Català: Confronta, vist des d'aquest carrer: front, nord, amb aquest carrer de Santa Anna; fons, sud, amb José Companys i altres; est, esquerra, entrant amb Pedro Roldán i Ramona Matas; i dreta, oest, amb el local número u.- La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és de tretze enters, vint centèsimes per cent.
Español: Linda, visto desde dicha calle: frente, norte, con dicha calle de Santa Ana; fondo, Sur, con José Companys y otros; este, izquierda, entando con Pedro Roldán y Ramona Matas; y derecha, oeste, con el local número uno.- Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de trece enteros, veinte centésimas por ciento.
Català: En aquest sentit, cal indicar que l'abancalament amb marges de pedra seca és un element distintiu del paisatge tradicional agrícola de la zona que evita, en cas d'un aprofitament agrícola, l'erosió i la pèrdua de sòl.
Español: En este sentido, hay que indicar que el abancalamiento con márgenes de piedra seca es un elemento distintivo del paisaje tradicional agrícola de la zona que evita, en caso de un aprovechamiento agrícola, la erosión y la pérdida de suelo.
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat sense la llicència municipal.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad sin la licencia municipal.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 25 de novembre de 2010 al Casal Parroquial Llagosterenc en el seu darrer domicili conegut (carrer Tossa, s/n, 17240 Llagostera), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 25 de noviembre de 2010 al Casal Parroquial Llagosterenc en su último domicilio conocido (calle Tossa, s/n, 17240 Llagostera), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de les zones de pesca controlada.
Español: Convenio de col·laboración para la gestión de las zonas de pesca controlada.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, que quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la que quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sort.
Català: Es tracta d'una activitat extractiva autoritzada de 17.000 m2 a cel obert, d'on s'extreu el material amb l'ús de mitjans mecànics i voladures.
Español: Se trata de una actividad extractiva autorizada de 17.000 m2 a cielo abierto, de donde se extrae el material con el uso de medios mecánicos y voladuras.
Català: d) Empreses de muntatge i acoblament de sistemes, d'equips i eines de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil.
Español: d) Empresas de montaje y ensamblado de sistemas, de equipos y aperos de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil.
Català: 3.6 Estableix pautes per a la correcta preparació, aplicació i conservació d'aparells de calor.
Español: 3.6 Establece pautas para la correcta preparación, aplicación y conservación de aparatos de calor.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2012, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient, el plec de càrrecs i la resolució d'aixecament de mesures cautelars dictats en l'expedient sancionador núm. DSM-87/11.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2012, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente, el pliego de cargos y la resolución de levantamiento de medidas cautelares dictados en el expediente sancionador núm. DSM-87/11.
Català: La concessió dels ajuts restarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d'ajuts en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La concesión de las ayudas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Finançament de la reposició de l'estació Bellvitge/el Gornal
Español: Financiación de la reposición de la estación Bellvitge/El Gornal
Català: e) Les habitacions han de disposar d'un sistema de regulació individual de la temperatura.
Español: e) Las habitaciones deben disponer de un sistema de regulación individual de la temperatura.
Català: El Pla de Millora Urbana es desenvoluparà pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, tal com queda regulat en els articles 130 a 134 del DL 1/2010 i els articles corresponents al seu desplegament d'acord amb el decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU).
Español: El Plan de Mejora Urbana se desarrollará por el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica, tal y como queda regulado en los artículos 130 a 134 del DL 1/2010 y los artículos correspondientes a su desarrollo de acuerdo con el decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU).
Català: Vigilància costa, aquest torn de treball es realitza a l'estiu en la franja horària de les 10 h fins les 18 h, gaudiran d'una hora de descans per menjar dins d'aquesta franja horària, es considera un torn voluntari amb una gratificació retribuïda per dia treballat.
Español: Vigilancia costa, este turno de trabajo se realiza en verano en la franja horaria de las 10 h hasta las 18 h, disfrutando de una hora de descanso para comer dentro de esta franja horaria, se considera un turno voluntario y una gratificación retribuida por día trabajado.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 26 de juliol de 2001, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 26 de julio de 2001, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: L'oferta s'ha de lliurar en mà, amb el formulari habilitat a aquest efecte, en l'acte públic que tindrà lloc el dia 21 de juny de 2016, a les 10:00 hores, al Centre de Tecnificació Forestal de Catalunya, ctra. de Sant Llorenç de Morunys, km 2, de Solsona (direcció Port del Comte).
Español: La oferta se ha de entregar en mano, con el formulario habilitado para este efecto, en el acto público que tendrá lugar el día 21 de junio de 2016, a les 10:00 horas, en el Centro de Tecnificación Forestal de Catalunya, ctra. de Sant Llorenç de Morunys, km 2, de Solsona (dirección Port del Comte).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona, subscrit d'una part per l'Associació Patronal d'Empresaris d'Imatgeria Religiosa i per l'altra part per UGT i CCOO el dia 9 de maig de 2001, i d'acord amb els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona, suscrito por una parte por la Asociación Patronal de Empresarios de Imaginería Religiosa y por la otra parte por UGT y CCOO el día 9 de mayo de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,