BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'absència, vacant, impossibilitat o malaltia, el degà o la degana serà substituït o substituïda pel vicedegà o la vicedegana i, en el seu defecte, per un altre membre de la Junta de Govern, per decisió de la majoria absoluta dels seus integrants en actiu.
Español: En caso de ausencia, vacante, imposibilidad o enfermedad, el decano o la decana será sustituido o sustituida por el vicedecano o la vicedecana y, en su defecto, por otro miembro de la Junta de Gobierno, por decisión de la mayoría absoluta de sus integrantes en activo.
Català: Requeriments imprescindibles (24 punts)
Español: Requerimientos imprescindibles (24 puntos)
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Magma Serveis Culturals, SL (centres de la província de Barcelona), per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Magma Serveis Culturals, SL (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2007-2009
Català: —1 Ratificar l'Acord de dissolució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Mas Bosser, del terme municipal d'Olot, adoptat pel Consell General del Consorci esmentat en la seva sessió d'11 de febrer de 2019 i ratificat pel director de l'Institut Català del Sòl mitjançant Resolució de 25 d'abril de 2019.
Español: —1 Ratificar el Acuerdo de disolución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Mas Bosser, del término municipal de Olot, adoptado por el Consejo General del Consorcio mencionado en su sesión de 11 de febrero de 2019 y ratificado por el director del Instituto Catalán del Suelo mediante Resolución de 25 de abril de 2019.
Català: Assessora tècnicament el grup parlamentari en l'exercici del conjunt de l'activitat parlamentària.
Español: Asesora técnicamente al grupo parlamentario en el ejercicio del conjunto de la actividad parlamentaria.
Català: Data d'inici de cupó corregut: 28 de setembre de 2004.
Español: Fecha de inicio de cupón corrido: 28 de septiembre de 2004.
Català: És aquell concepte de naturalesa personal que satisfà percepcions superiors a les regulades en les taules del Conveni col·lectiu, en virtut de possibles acords entre l'empresa i el personal.
Español: Es aquel concepto de naturaleza personal que satisface percibos superiores a los regulados en tablas de Convenio colectivo, en virtud de posibles acuerdos entre empresa y trabajadores.
Català: Fitxer de gestió de persones usuàries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Fichero de gestión de personas usuarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sant Feliu de Codines” s'inclou dins de l'annex I del Reial decret legislatiu (RDL) 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, que correspon a la legislació vigent en data d'inici de la tramitació ambiental del Projecte.
Español: Sant Feliu de Codines” se incluye dentro del anexo I del Real decreto legislativo (RDL) 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, que corresponde a la legislación vigente en fecha de inicio de la tramitación ambiental del Proyecto.
Català: La creació i articulació de producte turístic territorial d'acord amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010 exclusivament quant a actuacions amb despesa d'inversió de caràcter inventariable.
Español: La creación y articulación de producto turístico territorial de acuerdo con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010 exclusivamente en cuanto a actuaciones con gasto de inversión de carácter inventariable.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial de millora
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de
Català: La prescripció de les faltes assenyalades comença a comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement que s'havien comès i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: període màxim de 12 mesos, el qual, excepcionalment, es
Español: período máximo de 12 meses, el cual, excepcionalmente, se
Català: Dins les seves funcions emetrà informes i propostes en tot allò referit a la qualificació disciplinària dels actes professionals que es sotmetin a la seva valoració per raons deontològiques.
Español: Dentro de sus funciones emitirá informes y propuestas en todo aquello referido a la calificación disciplinaria de los actos profesionales que se sometan a su valoración por razones deontológicas.
Català: Les transmissions d'aquestes accions o participacions i també les variacions del capital social han de ser comunicades a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes.
Español: Las transmisiones de estas acciones o participaciones y también las variaciones del capital social se deben comunicar a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas.
Català: El beneficiari/ària ha de justificar l'aplicació dels fons davant l'ICAEN d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015); amb el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994), i la resta de normativa vigent aplicable.
Español: El beneficiario/a deberá justificar la aplicación de los fondos ante el ICAEN de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015); con el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1920, de 13.7. 1994), y el resto normativa vigente aplicable.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments autoritzats pel Departament d'Ensenyament per impartir Programes de Qualificació Professional Inicial, que consten a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en centros educativos y establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza para impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial, que constan en el anexo 1.
Català: Una vegada acreditada l'existència del dret, la fixació de nova/es data/es per al gaudi de vacances es farà de comú acord entre empresa i treballador.
Español: Una vez acreditada la existencia del derecho, la fijación de nueva/s fecha/s para el disfrute de vacaciones se hará de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Es destaquen la mateixa Oficina Territorial, el Servei de Costes, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, la Direcció General de Desenvolupament Rural, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Autoritat del Transport Metropolità, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Direcció General de Protecció Civil, SOREA, el Consell Comarcal del Maresme, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya i l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: Se destacan la misma Oficina Territorial, el Servicio de Costas, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, la Dirección General de Desarrollo Rural, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Autoridad del Transporte Metropolitano, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, el Instituto Cartográfico y geológico de Cataluña, la Dirección General de Protección Civil, SOREA, el Consejo Comarcal del Maresme, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña y la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes a la
Español: Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la
Català: 9.2 La data de cessament al lloc anterior és la del segon dia
Español: 9.2 La fecha de cese en el puesto anterior es la del segundo
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos centres docents públics per atribuir una nova denominació específica als centres, es van instruir els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de diversos centros docentes públicos para atribuir una nueva denominación específica a los centros, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: 5.1 El català és la llengua pròpia de l'Administració local de Catalunya i, per tant, ha d'ésser la llengua d'ús normal i general en les seves activitats.
Español: 5.1 El catalán es la lengua propia de la Administración local de Cataluña y, por lo tanto, tiene que ser la lengua de uso normal y general en sus actividades.
Català: f) La presentació de dietes per desplaçaments i despeses de manutenció i estades ha d'estar degudament detallada, expedida i liquidada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) La presentación de dietas por desplazamientos y gastos de manutención y estancias tiene que estar debidamente detallada, expedida y liquidada, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2472/2019, de 20 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la pavimentació del camí de la carretera BV-5114 a Mosqueroles, fase I, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, al terme municipal de Fogars de Montclús (exp. OTAABA20180206).
Español: RESOLUCIÓN TES/2472/2019, de 20 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la pavimentación del camino de la carretera BV-5114 en Mosqueroles, fase I, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, en el término municipal de Fogars de Montclús (exp. OTAABA20180206).
Català: qual formaran part dos representants del Consell de llotges i mercats en origen
Español: cual formarán parte dos representantes del Consejo de lonjas y mercados
Català: 310 uniformes blancs, casaca coll mao, unisex amb tapeta i clecs, pantalons goma a la cintura.
Español: 310 uniformes blancos, casaca cuello mao, unisex con tapeta y cierres, pantalones goma a la cintura.
Català: La parcel·lació dibuixada en el plànol núm. 6 és vinculant.
Español: La Parcelación dibujada en el plano núm. 6 es vinculante.
Català: 1.3. Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia que es realitzi, quan coincideixi amb l'horari laboral.
Español: 1.3 Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día que se realicen, cuando coincida con el horario laboral.
Català: Per al lloc de responsable de suport administratiu:
Español: Para el puesto de responsable de soporte administrativo:
Català: La presentació dels comptes anuals.
Español: La presentación de las cuentas anuales.
Català: Alhora, el Govern de la Generalitat ha de garantir la suficiència de la prestació dels Serveis d'informació i atenció a les dones, d'acord amb els termes especificats per la Llei 5/2008, modificada per la Llei 17/2020, en compliment de la disposició addicional primera sobre recursos econòmics.
Español: Al mismo tiempo, el Gobierno de la Generalidad ha de garantizar la suficiencia de la prestación de los Servicios de información y atención a las mujeres, de acuerdo con los términos especificados per la Ley 5/2008, modificada per la Ley 17/2020, en cumplimiento de la disposición adicional primera sobre recursos económicos.
Català: Vocal 1r: José Luis Llorens Fuster, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal 1º: José Luis Llorens Fuster, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Català: Constitueixen la comunitat universitària el col·lectiu dels estudiants, el col·lectiu docent i investigador, i el col·lectiu d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Constituyen la comunidad universitaria el colectivo de los estudiantes, el colectivo docente e investigador, y el colectivo de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Coneixements en matèria de funció pública i personal.
Español: Conocimientos en materia de función pública y personal.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Baix Llobregat, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Baix Llobregat, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: En el mes de cessament en el servei actiu, inclòs el derivat d'un canvi de cos o d'escala.
Español: En el mes de cese en el servicio activo, incluido el derivado de un cambio de cuerpo o de escala.
Català: Es diferenciaran una a una, tant en el document com en la cartografia de gestió, amb el símbol “R”, seguit d'un número.
Español: Se diferenciarán una por una, tanto en el documento como en la cartografía de gestión, con el símbolo “R” seguido de un número.
Català: 4.5 Senyalització en els treballs de control d'incendis forestals.
Español: 4.5 Señalización en los trabajos de control de incendios forestales.
Català: Participació i vivència de les principals activitats d'atletisme adaptat.
Español: Participación y vivencia de las principales actividades de atletismo adaptado.
Català: 2.14 D'acord amb l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor i d'acord amb l'article 9.2 del Reial decret 1110/2015, d'11 de desembre, que regula el Registre Central de Delinqüents Sexuals, els procediments per accedir a les pràctiques acadèmiques externes s'inicien davant de la UdL, mitjançant la sol·licitud de l'estudiantat formalitzada cada curs acadèmic en la matrícula.
Español: 2.14 De acuerdo con el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor y de acuerdo con el artículo 9.2 del Real decreto 1110/2015, de 11 de diciembre, que regula el Registro Central de Delincuentes Sexuales, los procedimientos para acceder a las prácticas académicas externas se inician delante de la UdL, mediante la solicitud del estudiantado formalizada cada curso académico en la matrícula.
Català: d) Les persones jurídiques, designant la persona física que les representi.
Español: d) Las personas jurídicas, designando a la persona física que las represente.
Català: Extensió del Conveni en la seva aplicació territorial i personal
Español: Extensión del Convenio en su aplicación territorial y personal
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Hijos de Francisco Arguimbau, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Deco Tools, 97, SA, la quantitat de sis-cents vint-i-tres euros amb trenta-dos cèntims (623,32).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Hijos de Francisco Arguimbau, SA, por la falta de pago de portes reconociendo su derecho a percibir de la empresa Deco Tools, 97, SA, la cantidad de seiscientos veintitrés euros con treinta y dos céntimos (623.32).
Català: Analitza les propostes de noves disposicions de caràcter general del Departament per adaptar-les als requeriments de l'Administració digital.
Español: Analiza las propuestas de nuevas disposiciones de carácter general del Departamento para adaptarlas a los requerimientos de la Administración digital.
Català: Finalitat: Elaboració del Pla Integral de Ciutadania i Convivència.
Español: Finalidad: Elaboración del Plan Integral de Ciudadanía y Convivencia.
Català: 5.4.15 L'apartat sobre prevenció d'incendis és el que presenta més deficiències.
Español: 5.4.15 El apartado sobre prevención de incendios es el que presenta unas mayores deficiencias.
Català: ANUNCI de contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO de contratación de personal temporal.
Català: Àrea del projecte, 10,67m².
Español: Área de proyecto, 10,67 m².
Català: Més temps de serveis efectius com a personal funcionari de carrera del mateix cos comptats a 31.8.2006.
Español: Más tiempo de servicios efectivos como personal funcionario de carrera del mismo cuerpo contados a 31.8.2006.
Català: 5.4 Conèixer el procés de dol i saber detectar el dol funcional i el dol disfuncional.
Español: 5.4 Conocer el proceso de duelo y saber detectar el luto funcional y el duelo disfuncional.
Català: -2 Aprovar les instruccions sobre el període de prova inicial del personal interí i substitut docent que consten a l'annex 2.
Español: -2 Aprobar las instrucciones sobre el período de prueba inicial del personal interino y sustituto docente que constan en el anexo 2.
Català: A les diferents convocatòries que es puguin publicar en relació amb aquestes bases, es concretarà si els ajuts que es puguin atorgar per conceptes que no tinguin cofinançament FEADER estaran subjectes al Reglament CE(1998/2006) de la Comissió de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: En las diferentes convocatorias que se puedan publicar en relación con estas bases, se concretará si las ayudas que se puedan otorgar para conceptos que no tengan cofinanciación FEADER estarán sujetas al Reglamento CE(1998/2006) de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Objecte: creació del registre poblacional de càncer de les comarques de Lleida (RECLleida).
Español: Objeto: creación del registro poblacional de cáncer de las comarcas de Lleida (RECLleida).
Català: Ha de conèixer un idioma estranger.
Español: Deberá conocer un idioma extranjero.
Català: —1 Nomenar la senyora Isabela Pérez Nivela vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució de l'Honorable Senyora Maria Pilar Fernández Bozal.
Español: —1 Nombrar a la señora Isabela Pérez Nivela vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución de la Honorable Señora Maria Pilar Fernández Bozal.
Català: Entre 26 i 50 alumnes: tres professors/es.
Español: Entre 26 y 50 alumnos: tres profesores/as.
Català: 1.3 Efectua els moviments d'avanç i translació de la màquina conforme al tipus de terreny i treball a efectuar.
Español: 1.3 Efectúa los movimientos de avance y traslación de la máquina conforme al tipo de terreno y trabajo a efectuar.
Català: El dret d'usdefruit, en allò que no resulta del títol de constitució ni de les seves modificacions, es regeix per les disposicions d'aquest codi.»
Español: El derecho de usufructo, en lo que no resulta del título de constitución ni de sus modificaciones, se rige por las disposiciones del presente código.»
Català: Decret 220/1986, de 17 de juliol, pel qual es reestructura la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: Decreto 220/1986, de 17 de julio, por el que se reestructura la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos de Cataluña.
Català: Creació del Centre de Desenvolupament Rural i embelliment del seu entorn urbà
Español: Creación del Centro de Desarrollo Rural y embellecimiento de su entorno urbano
Català: El seu valor per a la vigència d'aquest Conveni és el que es detalla, en expressió horària, en la columna D de l'Annex 1 esmentat.
Español: Su valor para la vigencia del presente convenio es el que se pormenoriza, en expresión horaria, en la columna D) del Anexo 1 mencionado.
Català: 4.5 Avalua solucions constructives alternatives aplicant criteris econòmics i complint els condicionants establerts.
Español: 4.5 Evalúa soluciones constructivas alternativas aplicando criterios económicos y cumpliendo los condicionantes establecidos.
Català: En el supòsit de part, les funcionaries tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, las funcionarias tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Igualment, l'ús de les mesures provisionals prèvies al començament del procediment administratiu ha de ser extremadament acotat i restringit pel fet que tenen lloc abans de l'inici de les actuacions administratives i poden incidir en un dret, un bé o un interès d'un tercer sense que s'hagin practicat les proves que preveu el procés ni l'administrat hagi comptat amb els tràmits i les garanties que l'ordenament jurídic li reconeix.
Español: Igualmente, el uso de las medidas provisionales previas al principio del procedimiento administrativo debe ser extremadamente acotado y restringido por el hecho de que tienen lugar antes del inicio de las actuaciones administrativas y pueden incidir en un derecho, bien o interés de un tercero sin que se hayan practicado las pruebas que prevé el proceso ni el administrado haya contado con los trámites y garantías que el ordenamiento jurídico le reconoce.
Català: aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i en
Español: aplicación práctica, serán consideradas globalmente y en
Català: Per a l'exercici de la professió d'advocat dins l'àmbit territorial de la demarcació col·legial és obligatòria la incorporació al Col·legi quan els advocats/des tinguin el seu domicili professional principal o únic en l'àmbit territorial d'aquesta Corporació, o haver realitzat, en els termes legalment establerts, el que disposi la normativa vigent per part d'advocats/des que pertanyin a d'altres col·legis d'advocats.
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial es obligatoria la incorporación en el Colegio cuando los abogados/as tengan su domicilio profesional principal o único en el ámbito territorial de esta Corporación, o haber realizado, en los términos legalmente establecidos, lo que disponga la normativa vigente por parte de abogados/as que pertenezcan a otros colegios de abogados.
Català: Aquest permís es farà extensible als casos de cirurgia especialitzada sense hospitalització que requereixi atenció postoperatòria especial en el domicili quan afecti els familiars relacionats anteriorment i quan aquests no puguin ser objecte d'una adequada atenció per part d'un altre membre de la família.
Español: Este permiso se hará extensible a los casos de cirugía especializada sin hospitalización que requiera atención postoperatoria especial en el domicilio cuando afecte a los familiares relacionados anteriormente y cuando éstos no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 19 de juliol de 2010 i de 13 d'abril de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 19 de julio de 2010 y de 13 de abril de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: