BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat expedient es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de la data de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP o al DOGC i al tauler d'edictes de la Corporació a efectes de presentació de reclamacions i/o al·legacions.
Español: El mencionado expediente se somete a información pública por un plazo de treinta días hábiles a contar desde la fecha de la última publicación de este anuncio en el BOP o en el DOGC y en el tablón de edictos de la Corporación a efectos de presentación de reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Maria Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb allò que estableix el punt 5 de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, d' interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha presentat una comunicació relativa als criteris de cobertura informativa i a les entrevistes i als debats que té intenció d'emetre; a l'efecte del que disposa aquesta Llei es fa públic, perquè abans de les 19 hores del 6 de novembre, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer de Balmes, 7, 6a planta) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores, dissabtes de 10 a 13 hores, i formular-hi els recursos que considerin pertinents.
Español: Maria Jesús Clopés Alemany, secretarIa de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 5 de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la L. O.R.E.G., sobre el procedimiento contra actos de medios de comunicación en periodo electoral, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha presentado comunicación relativa a los criterios de cobertura informativa y las entrevistas y los debates que tiene intención de emitir, y a efectos de lo que dispone esta Ley se hace público, para que antes de las 19 horas del día 6 de noviembre, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6a planta) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas, sábados de 10 a 13 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Artesans i empreses artesanes en disposició del carnet d'artesà professional vigent, dins la categoria d'oficis artístics segons el repertori d'oficis artesans que figura a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per les ordres TIC/428/2002, de 18 de desembre, TIC/348/2003, de 24 de juliol, i CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Artesanos y empresas artesanas en disposición del carnet de artesano profesional vigente, dentro de la categoría de oficios artísticos según el repertorio de oficios artesanos que figura en el anexo 1 del Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por las órdenes TIC/428/2002, de 18 de diciembre, TIC/348/2003, de 24 de julio, y CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: 24.5 L'ingrés de les aportacions mínimes s'efectuarà durant el primer trimestre de cada exercici prèvia sol·licitud del Consorci amb la indicació de l'import corresponent.
Español: 24.5 El ingreso de las aportaciones mínimas se efectuará durante el primer trimestre de cada ejercicio previa solicitud del Consorcio con la indicación del importe correspondiente.
Català: En el cas de resolució, el CEJFE retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución, el CEJFE retornará a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Criteris metodològics, d'avaluació, i explicació de com es coordinen les propostes corresponents amb la programació.
Español: Criterios metodológicos, de evaluación y explicación de como se coordinan las correspondientes propuestas con la programación.
Català: S'autoritza el Departament competent en matèria de funció pública i el Departament d'Economia i Finances per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i efectivitat d'aquest Acord, i per establir les compensacions econòmiques que calguin entre el Departament de Governació i els departaments d'origen dels funcionaris que obtinguin nova destinació.
Español: Se autoriza al Departamento competente en materia de función pública y al Departamento de Economía y Finanzas para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y efectividad de este Acuerdo, y para establecer las compensaciones económicas que sean necesarias entre el Departamento de Gobernación y los departamentos de origen de los funcionarios que obtengan nueva destinación.
Català: - El sub-director o sub-directora general de Plurilingüisme o persona en qui delegui, que actuarà com a president o presidenta de la comissió de selecció i el sub-director o sub-directora de la Inspecció d'Educació o persona en qui delegui.
Español: - El subdirector o subdirectora general de Plurilingüismo o persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta de la comisión de selección y el subdirector o subdirectora de la Inspección de Educación o persona en quien delegue.
Català: “- Quan l'import de la despesa d'alguna de les diverses unitats d'obra o partides que conformen el pressupost superi els cinc mil euros (5.000 €), han de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves especials característiques, no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que les realitzin, prestin o subministrin.
Español: “- Cuando el importe del gasto de alguna de las diversas unidades de obra o partidas que conforman el presupuesto supere los cinco mil euros (5.000 €), tienen que solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que, por sus especiales características, no exista en el mercado un suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren.
Català: d'aquesta Comissió de la constitució a favor de l'Ajuntament de
Español: ante esta Comisión de la constitución a favor del Ayuntamiento de
Català: Es minimitzarà l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de reg i un seguiment periòdic que incorporarà el programa de vigilància ambiental.
Español: Se minimizará la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riego y un seguimiento periódico que incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: Metodologia d'anàlisi arquitectònica d'un monument abans de la
Español: Metodología de análisis arquitectónico de un monumento
Català: 31.2 L'avaluació de l'exercici de la direcció s'ha d'atenir als principis d'eficàcia, eficiència, responsabilitat i control de resultats de la gestió, en funció dels objectius fixats i dels recursos assignats.
Español: 32.2 La evaluación del ejercicio de la dirección debe atenerse a los principios de eficacia, eficiencia, responsabilidad y control de resultados de la gestión, en función de los objetivos fijados y de los recursos asignados.
Català: I, en prova de conformitat, es formalitza i se signa la present pròrroga per quadruplicat exemplar, en castellà i català, i a un sol efecte en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, se formaliza y es firma la presente prórroga por cuadruplicado ejemplar, en castellano y catalán, y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezado.
Català: Elaboració i publicació del manual L'Informe: 200.000 ptes.
Español: Elaboración y publicación del manual L'Informe: 200.000
Català: Gestionar la creació o modificació de consorcis o convenis forestals.
Español: Gestionar la creación o modificación de consorcios o convenios forestales.
Català: Per a les despeses de desplaçament i allotjament l'ajut serà d'un 100% de la despesa justificada, amb un màxim establert per a cada país.
Español: Para los gastos de desplazamiento y alojamiento la ayuda será de un 100% del gasto justificado, con un máximo establecido para cada país.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/21), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/21), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'empresa presta assistència sanitària en els seus centres als seus treballadors sempre que siguin beneficiaris del sistema públic de salut i sempre que Mútua de Terrassa Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa tingui concertada la prestació corresponent amb el sistema públic de salut.
Español: La empresa prestará asistencia sanitaria en sus centros a sus trabajadores siempre que sean beneficiarios del sistema público de salud y siempre que Mutua de Terrassa Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija tenga concertada la prestación correspondiente con el sistema público de salud.
Català: 23.1 Es podran incorporar al CIMNE noves administracions públiques o entitats privades sense ànim de lucre seguint el procediment establert a l'article 17.
Español: 23.1 Se podrán incorporar al CIMNE nuevas administraciones públicas o entidades privadas sin ánimo de lucro siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 17.
Català: A les ja esmentades resolucions de 31 de març de 2009 i 20 d'abril de 2010 es va dir que l'exigència d'aportar la cèdula d'habitabilitat s'aplicava a qualsevol transmissió, per venda, lloguer o cessió d'ús d'un habitatge, conforme l'article 26.2 d'aquesta Llei.
Español: En las ya mencionadas resoluciones de 31 de marzo de 2009 y 20 de abril de 2010 se dijo que la exigencia de aportar la cédula de habitabilidad se aplicaba a cualquier transmisión, por venta, alquiler o cesión de uso de una vivienda, conforme al artículo 26.2 de esta Ley.
Català: d) Persones més grans de 65 anys.
Español: d) Personas mayores de 65 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació inicial de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación inicial de varias memorias valoradas.
Català: Aprovar les bases generals per a la selecció de projectes de biblioteca escolar “puntedu”, un espai d'aprenentatge i coneixement, duts a terme per centres educatius, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales para la selección de proyectos de biblioteca escolar “puntedu”, un espacio de aprendizaje y conocimiento, realizados por centros educativos, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2015, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte constructiu de l'estació depuradora de les aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat) (clau S-AA-01007-P).
Español: EDICTO de 8 de junio de 2015, de notificación de la resolución de aprobación de la relación complementaria de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat) (clave S-AA-01007-P).
Català: Vist el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Coordina la implementació de tràmits telemàtics al DAR des d'un punt de vista funcional, assumint tant el redisseny i anàlisi del procés com l'anàlisi funcional dels formularis electrònics.
Español: Coordina la implementación de trámites telemáticos en el DAR desde un punto de vista funcional, asumiendo tanto el rediseño y análisis del proceso como el análisis funcional de los formularios electrónicos.
Català: e) L'ajut per a les actuacions d'avaluació dels sistemes alternatius a la lluita química referit al punt 6.2 d).
Español: e) La ayuda para las actuaciones de evaluación de los sistemas alternativos a la lucha química referidas al punto 6.2 d).
Català: Es crea una Comissió paritària del present Conveni col·lectiu a l'efecte de la seva interpretació, aplicació i vigilància.
Español: Se crea una Comisión paritaria del presente Convenio colectivo a los efectos de su interpretación, aplicación y vigilancia.
Català: El dipòsit salí és impermeable en la seva zona central a causa de les progressives cristal·litzacions que pateix la sal i del pes que se superposa a les diferents capes.
Español: El depósito salino es impermeable en su zona central a causa de las progresivas cristalizaciones que sufre la sal y del peso que se superpone a las diferentes capas.
Català: n) Gestionar la imputació de rendes en espècie corresponents a locomoció i assegurances.
Español: n) Gestionar la imputación de rentas en especie correspondientes a locomoción y seguros.
Català: de les diferents figures tributàries.
Español: del sistema de las diferentes figuras tributarias.
Català: terminis de preavís següents:
Español: siguientes plazos de preaviso:
Català: Comprova i supervisa els justificants de pagament de les inversions per a les quals s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: Comprueba y supervisa los justificantes de pago de las inversiones para las que se ha solicitado la subvención.
Català: Aquesta delegació comprèn la incoació, la instrucció i la resolució dels corresponents expedients sancionadors.
Español: Esta delegación comprende la incoación, la instrucción y la resolución de los expedientes sancionadores correspondientes.
Català: El personal amb relació laboral de caràcter indefinit inclòs en el camp d'aplicació del present Conveni podrà accedir a les reduccions de jornada i excedències en els casos i condicions establerts en la legislació vigent i en especial en la Llei 8/2006, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, el Reglament del personal al servei de les administracions locals i en la Llei 1/1995, per la qual s'aprova el text de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal con relación laboral de carácter indefinido incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio podrá acceder a las reducciones de jornada y excedencias en los casos y condiciones establecidos en la vigente legislación y en especial la Ley 8/2006, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, el Reglamento del personal al servicio de las administraciones locales y la Ley 1/1995, por la que se aprueba el texto del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Planifica, ordena i fa el seguiment de la recollida de dades.
Español: c) Planifica, ordena y hace el seguimiento de la recogida de datos.
Català: Bases dels Premis Catalunya Social 2009
Español: Bases de los Premios Cataluña Social 2009
Català: Controlar, en relació amb els espais esmentats i amb el propi monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o confrontants als mateixos.
Español: Controlar, en relación a los espacios citados y al propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o confrontantes a los mismos.
Català: Es convoca la tercera edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial.
Español: Se convoca la tercera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servis Merchandising, SA, per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servis Merchandising, SA, para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1985, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre l'Espluga Calba i Tarrès com a prolongació de la concessió V-1569;L-39, Lleida-l'Espluga Calba.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1985, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre l'Espluga Calba y Tarrès como prolongación de la concesión V-1569;L-39, Lleida-l'Espluga Calba.
Català: Classificació de trams d'infraestructures viàries amb alta concentració d'accidents i classificació de la seguretat de la xarxa
Español: Clasificación de tramos de infraestructuras viarias con alta concentración de accidentes y clasificación de la seguridad de la red
Català: Es crearà una comissió específica per a aquest tema.
Español: Se creará una Comisión específica para éste tema.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: d) Suports per als fanals de l'enllumenat públic i dels centres de comandament.
Español: d) Soporte para las farolas del alumbrado público y de los centros de mando.
Català: l'empresa de treball temporal, cal previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: imprevistes, llocs que no sigui possible cobrir per altres mitjans.
Español: y no sea posible cubrir dichos puesto por otros medios.
Català: Hem de començar per distingir, d'una banda, la determinació d'unes mesures específiques de foment (lletres a a g del segon paràgraf) a les quals resulta aplicable la jurisprudència constitucional que ha afirmat que aquesta activitat de foment no limita la competència de les comunitats autònomes per alterar els termes municipals, la qual cosa poden «acordar conforme a lo establecido en su legislación y con los únicos límites impuestos por los apartados primero y segundo del mismo artículo 13 LRBRL»; i, de l'altra, la regulació dels efectes que comporta la fusió (lletres a a f del paràgraf tercer).
Español: Debemos empezar por distinguir, por una parte, la determinación de unas medidas específicas de fomento (letras a a g del segundo párrafo) a las que resulta aplicable la jurisprudencia constitucional que ha afirmado que esta actividad de fomento no limita la competencia de las comunidades autónomas para alterar los términos municipales, que pueden «acordar conforme a lo establecido en su legislación y con los únicos límites impuestos por los apartados primero y segundo del mismo artículo 13 LRBRL»; y, por otra, la regulación de los efectos que comporta la fusión (letras a a f del párrafo tercero).
Català: Incentius a prima indirecta o rendiment no mesurat
Español: Incentivos a prima indirecta o rendimiento no medido
Català: Vist que tots els llocs esmentats al paràgraf anterior estan ocupats per funcionaris que van superar al seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Visto que todos los puestos citados en el párrafo anterior están ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: —2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que els assignarà el lloc concret amb adscripció definitiva.
Español: —2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que les asignará el puesto concreto con adscripción definitiva.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Fogars de la Selva i els Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Fogars de la Selva y Els Hostalets de Pierola.
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o succesiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, cuando esta inicie el período de descanso por maternidad podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva al de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: Fer el control de qualitat en els processos de producció i edició i garantir la qualitat tècnica dels elements gràfics realitzats.
Español: Realizar el control de calidad en los procesos de producción y edición y garantizar la calidad técnica de los elementos gráficos realizados.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2004, per la qual es nomena el senyor. Francisco Javier Domènech Antúnez com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2004, por la que se nombra al señor Francisco Javier Domènech Antúnez como catedrático de universidad.
Català: f) Còpia de la titulació acadèmica o bé experiència equivalent acreditada del personal que s'incorpori de nou al GAL i del/de la RAF, en cas que aquest canviï.
Español: f) Copia de la titulación académica o bien experiencia equivalente acreditada del personal que se incorpore de nuevo en el GAL y del/de la RAF, en caso de que éste cambie.
Català: Aquests conceptes queden de la manera següent:
Español: Estos conceptos quedan de la siguiente manera:
Català: 7.5 Els habitatges que es qualifiquin en les tipologies que defineixen les lletres a), b) i c) de l'article 7.1, l'article 7.2 i les lletres a), b) i c) de l'article 7.3 tenen la consideració d'habitatges protegits a tots els efectes que preveu el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.
Español: 7.5 Las viviendas que se califiquen en las tipologías definidas en las letras a), b) y c) del artículo 7.1, el artículo 7.2 y las letras a), b) y c) del artículo 7.3 tienen la consideración de viviendas protegidas a todos los efectos que prevé el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre.
Català: Els que els hi reconeix l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Los que reconoce el Estatuto de los Trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: b. Perruqueria de senyores de Barcelona i província:
Español: b. Peluquería de señoras de Barcelona y provincia: