BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada lliure interior mínima tant per altell com per la planta baixa serà de 2,50 m.
Español: La altura libre interior mínima tanto para altillo como para la planta baja será de 2,50 m.
Català: El Consorci té com a finalitat gestionar i promoure la col·laboració científica, tècnica, econòmica i administrativa de les institucions que l'integren, per a l'equipament i gestió del BSC-CNS.
Español: El Consorcio tiene como fin gestionar y promover la colaboración científica, técnica, económica y administrativa de las instituciones que lo integran, para el equipamiento y gestión del BSC-CNS.
Català: El departament competent ha de dissenyar i posar en marxa periòdicament campanyes de sensibilització i prevenció, per mitjà de l'Observatori de la Discriminació, la Comissió per a la Protecció i la Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació i les organitzacions especialitzades en aquesta matèria.
Español: El departamento competente debe diseñar y poner en marcha periódicamente campañas de sensibilización y prevención, mediante el Observatorio de la Discriminación, la Comisión para la Protección y la Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación y las organizaciones especializadas en esta materia.
Català: g) Una representació del personal acadèmic equivalent al 50% del nombre total dels membres del Claustre, repartida de manera proporcional al nombre de membres del personal acadèmic equivalents a jornada completa de cada departament.
Español: g) Una representación del personal académico equivalente al 50% del número total de los miembros del Claustro, repartida de manera proporcional al número de miembros del personal académico equivalentes a jornada completa de cada departamento.
Català: Un transformador de serveis auxiliars de 250 kVA a 25/0,38 kV.
Español: Un transformador de servicios auxiliares de 250 kVA a 25/0,38 kV.
Català: Els discursos orals utilitzats a l'aula són al mateix temps vehicle i objecte d'aprenentatge, per la qual cosa el currículum ha d'atendre tant el coneixement dels elements lingüístics i comunicatius com la capacitat d'utilitzar-los en l'aprenentatge de diferents continguts curriculars i en les diferents situacions comunicatives; a més, el seu treball en aquesta etapa ha de ser el fonament del treball dels continguts de la competència escrita.
Español: Los discursos orales utilizados en el aula son al mismo tiempo vehículo y objeto de aprendizaje, por lo cual el currículo ha de tener en cuenta tanto el conocimiento de los elementos lingüísticos y comunicativos como la capacidad de utilizarlos en el aprendizaje de diferentes contenidos curriculares y en las diferentes situaciones comunicativas; además su trabajo en esta etapa ha de ser el fundamento del trabajo de los contenidos de la competencia escrita.
Català: La notificació de cessament d'activitat haurà de produir amb una antelació mínima de 14 dies, mitjançant forma escrita i procediment que acrediti la recepció de la comunicació.
Español: La notificación de cese de actividad tendrá que producir con una antelación mínima de 14 días, mediante forma escrita y procedimiento que acredite la recepción de la comunicación.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-un per catorze centímetres de costat a la base i seixanta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veintiún por catorce centímetros de lado en la base y sesenta y ocho centímetros de altura.
Català: La titularitat del resultat final de l'actuació objecte dels encàrrecs serà de l'Administració de la Generalitat o de l'entitat o organisme del seu sector públic que atorgui l'encàrrec.
Español: La titularidad del resultado final de la actuación objeto de los encargos será de la Administración de la Generalidad o de la entidad u organismo de su sector público que otorgue el encargo.
Català: Elecció del tipus de producte que cal utilitzar per a cada màquina i dependència.
Español: Elección del tipo de producto a utilizar para cada máquina y dependencia.
Català: Investiga, experimenta i valora solucions creatives amb diferents tècniques volumètriques.
Español: Investiga, experimenta y valora soluciones creativas con diferentes técnicas volumétricas.
Català: EDICTE de 2 de març de 2011, de notificació d'una resolució que posa fi al procediment per desistiment relativa a la sol·licitud de subvenció d'acord amb la Resolució TRE/357/2010, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2011, de notificación de una resolución que pone fin al procedimiento por desistimiento relativa a la solicitud de subvención de acuerdo con la Resolución TRE/357/2010, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata parar la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010.
Català: 9.1 D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, que haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que tendrá que incluir los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Principis d'intervenció i programes d'intervenció: Assessorament tècnic oficiat d'encausats, assessorament tècnic oficiat de formes substitutives de les penes privatives de llibertat, assessorament tècnic oficiat de víctimes i/o testimonis, suport a l'exploració judicial.
Español: Principios de intervención y programas de intervención: asesoramiento técnico oficiado de encausados, asesoramiento técnico oficiado de formas sustitutivas de las penas privativas de libertad, asesoramiento técnico oficiado de víctimas y/o testigos, apoyo a la exploración judicial.
Català: auxiliars administratius, en el personal d'oficines.
Español: oficios, y la de auxiliar administrativo, en el personal de oficinas.
Català: D'una banda, la base 5.7 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, disposa que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha d'autoritzar la suplència de la persona que actua com a presidenta en un tribunal.
Español: Por una parte, la base 5.7 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, dispone que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que autorizar la suplencia de la persona que actúa como presidenta en un tribunal.
Català: alliberadors en el document de liquidació, sens perjudici de posteriors
Español: liberatorios en el documento de liquidación de saldo y finiquito, sin
Català: L'article 15.5 d'aquest Reglament de la planificació hidrològica estableix que correspon al Govern l'aprovació mitjançant Decret del Pla de Gestió del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya, en exercici de la competència exclusiva que estableix l'article 117.1.b. de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El artículo 15.5 de este Reglamento de la planificación hidrológica establece que corresponde al Gobierno la aprobación mediante Decreto del Plan de Gestión del Distrito de cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña, en ejercicio de la competencia exclusiva que establece el artículo 117.1.b. del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: S'atorga un màxim de quatre premis, un per cada categoria:
Español: Se otorga un máximo de cuatro premios, uno por cada categoría:
Català: Es convoquen expressament per a aquesta informació l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, la Diputació Provincial de Lleida, el Departament de Medi Ambient, la Direcció General de l'Esport, les associacions empresarials de transport per cable, la resta d'associacions i els propietaris que es considerin afectats.
Español: Se convocan expresamente a esta información al Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, a la Diputación Provincial de Lleida, al Departamento de Medio Ambiente, a la Dirección General del Deporte, a las asociaciones empresariales de transporte por cable, así como también a las demás asociaciones y a los propietarios que se consideren afectados.
Català: Punt d'aplicació AR referida al carrer
Español: Punto de aplicación AR referida a la calle
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria al mismo tiempo, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 2.1 Preparació de les zones de producció atenent a les instal·lacions, els equips i els processos d'aprovisionament intern.
Español: 2.1 Realización de la preparación de las zonas de producción atendiendo a las instalaciones, los equipos y los procesos de aprovisionamiento interno.
Català: A l'ESO, l'ensenyament i l'aprenentatge de tots o alguns dels continguts d'una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera, amb un mínim global del 15 % del currículum de l'alumnat al llarg de l'etapa en aquesta llengua.
Español: En la ESO, la enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículo en lengua extranjera, con un mínimo global del 15% del currículo del alumnado a lo largo de la etapa en esta lengua.
Català: La tensió assignada del cable serà de 18/30 kV, el conductor serà d'alumini de 240 mm², la pantalla serà de coure de 16 mm² i el recobriment extern estarà format per una capa de material aïllant resistent a l'erosió i als contaminants que puguin trobar-se en el subsòl.
Español: La tensión asignada del cable será de 18/30 kV, el conductor será de aluminio de 240 mm², la pantalla será de cobre de 16 mm² y el recubrimiento externo estará formado por una capa de material aislante resistente a la erosión y a los contaminantes que puedan encontrarse en el subsuelo.
Català: Els candidats rebran, a més, una comunicació individual.
Español: Los candidatos recibirán, además, una comunicación individual.
Català: b.3) 6 vocals designats entre les persones professionals de l'àmbit local i seleccionats per les associacions representatives dels ens locals.
Español: b.3) 6 vocales designados entre las personas profesionales del ámbito local y seleccionados por las asociaciones representativas de los entes locales.
Català: Als empleats de nova incorporació subjectes a dur vestuari se'ls lliurarà 2 jocs complets.
Español: A los empleados de nueva incorporación sujetos a llevar vestuario se les entregarán 2 juegos completos.
Català: Metodologia o descripció de com s'executarà el servei, 40 punts.
Español: Metodología o descripción de cómo se ejecutará el servicio, 40 puntos.
Català: 2.4 S'haurà d'esmenar l'apartat relatiu al sistema de gestió, suprimint el segon paràgraf.
Español: 2.4 Se tendrá que corregir el apartado relativo al sistema de gestión, suprimiendo el segundo párrafo.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la UA-7, del terme municipal de Valls, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Suárez Sánchez-Ventura en data 4 de desembre de 2002 i aprovada per la Comissió de Govern de l'ajuntament de referència en sessió de 24 de març de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la UA-7, del término municipal de Valls, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Suárez Sánchez-Ventura en fecha 4 de diciembre de 2002 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en sesión de 24 de marzo de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Aquests augments estan exclosos del que determina l'article 5.
Español: Estos devengos están excluidos de lo que determina el artículo
Català: Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de veinte días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Contra les bases de la convocatòria es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las bases de la convocatoria se puede interponer un recurso contencioso- administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Gasificació i producció elèctrica amb motors alternatius o turbines de gas.
Español: Gasificación y producción eléctrica con motores alternativos o turbinas de gas.
Català: Aquest acord s'incorporarà com a annex al vigent Conveni de MILSA.
Español: El presente acuerdo se incorporará como anexo al vigente Convenio de MILSA.
Català: Les olives quan arriben a les indústries elaboradores inscrites al registre d'almàsseres del Consell Regulador se separen en funció de l'estat higiènic de l'oliva i de les varietats admeses al plec de condicions.
Español: Las aceitunas cuando llegan a las industrias elaboradoras inscritas en el registro de almazaras del Consejo Regulador se separan en función del estado higiénico de la aceituna y de las variedades admitidas en el pliego de condiciones.
Català: 17.5 En cas que el cessionari sigui un treballador en el sector agrari o un jove que s'instal·la amb motiu del cessament, s'haurà de presentar el justificant d'estar donat d'alta com a empresari agrari a efectes fiscals en el moment de certificar l'ajut.
Español: 17.5 En el caso de que el cesionario sea un trabajador en el sector agrario o un joven que se instala con motivo del cese, deberá presentarse el justificante de estar dado de alta como empresario agrario a efectos fiscales en el momento de certificar la ayuda.
Català: Per la seva trajectòria continuada al servei de la docència, la professió de la infermeria.sovint poc reconeguda., la sanitat catalana i la societat en el seu conjunt.
Español: Por su trayectoria continuada al servicio de la docencia, la profesión de la enfermería.a menudo poco reconocida., la sanidad catalana y la sociedad en su conjunto.
Català: Els permisos d'investigació per a l'obtenció de gas i de petroli d'esquist per fracturació hidràulica horitzontal (fracking), incloent-hi la relacionada amb l'obtenció de gas metà de capes de carbó amb utilització de fracturació induïda, no es poden concedir en sòl urbà o sòl urbanitzable, ni a una distància inferior a 500 m dels nuclis urbans.
Español: Los permisos de investigación para la obtención de gas y de petróleo de esquisto por fracturación hidráulica horizontal (fracking), incluyendo la relacionada con la obtención de gas metano de capas de carbón con utilización de fracturación inducida, no se pueden conceder en suelo urbano o suelo urbanizable, ni a una distancia inferior a 500 m de los núcleos urbanos.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torrelles de Foix el senyor Alfonso Suárez i Pliego, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torrelles de Foix a don Alfonso Suárez i Pliego, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera.
Català: L'Ajuntament concedirà als empleats municipals que tinguin al seu càrrec familiars disminuïts físics, psíquics o sensorials un ajut especial per aquest concepte d'acord amb l'annex 2, que es lliurarà mensualment segons el grau de disminució.
Español: El Ayuntamiento concederá a los empleados municipales que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales una ayuda especial por este concepto de acuerdo con el anexo 2, que se entregará mensualmente según el grado de disminución.
Català: Contra aquesta Resolució, els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Batxillerat o CFGM branca Administratiu o 4 anys d'experiència en el sector de les ITV's
Español: Bachillerato o CFGM rama Administrativa o 4 años de experiencia en el sector de las ITV's
Català: És el contractat d'acord amb la legislació vigent aplicable en cada cas; en són un exemple: de relleu, pràctiques, formació, etc.
Español: Es el contratado de acuerdo con la legislación vigente aplicable en cada caso: relevo, prácticas, formación, etc.
Català: Emprar fonts diverses per a l'obtenció d'informació sobre el fet dansístic.
Español: Utilizar varias fuentes para la obtención de información sobre el hecho dancístico.
Català: Entitat: Fundació Privada Bernat Desclot.
Español: Entidad: Fundació Privada Bernat Desclot.
Català: La seva quota de participació és el de nou enters per cent.
Español: Su cuota de participación es el de nueve enteros por ciento.
Català: 25.2 Les auditories esmentades en l'apartat anterior s'efectuaran sota la direcció d'un interventor, funcionari públic d'una de les administracions consorciades, designat pel Consell d'Administració, i d'acord amb les següents normes:
Español: 25.2 Las auditorías citadas en el apartado anterior se efectuarán bajo la dirección de un interventor, funcionario público de una de las administraciones consorciadas, designado por el Consejo de Administración, y de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Se n'exclou qualsevol tipus d'aparell de telefonia mòbil, així com aparells de radioaficionat i els repetidors.
Español: Se excluyen cualquier tipo de aparato de telefonía móvil, así como aparatos de radioaficionado y los repetidores.
Català: Sant Celoni-Santa Maria de Palautordera" alternativa 1, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 8 d'octubre de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Celoni-Santa Maria de Palautordera" alternativa 1, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 8 de octubre de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: La renovació de la subestació implica el pas de la configuració actual de simple barra a doble barra amb acoblament, per a la qual cosa es construirà un nou joc (barres 1), a la zona contigua al joc ja existent (barres 2), i s'equiparà una nova posició d'acoblament al carrer 7.
Español: La renovación de la subestación implica el paso de la configuración actual de simple barra a doble barra con acoplamiento, para lo que se construirá un nuevo juego (barras 1), en la zona contigua al juego ya existente (barras 2), y se equipará una nueva posición de acoplamiento en la calle 7.
Català: Aportació de terrenys
Español: Aportación de terrenos
Català: Els degans i les deganes, els directors i les directores d'escola universitària, els directors i les directores de departament i els i les caps d'estudis continuaran exercint els seus càrrecs pel temps que els quedi de mandat segons la normativa anterior.
Español: Los decanos y las decanas, los directores y las directoras de escuela universitaria, los directores y las directoras de departamento y los y las jefes de estudios continuarán ejerciendo sus cargos por el tiempo que les quede de mandato según la normativa anterior.
Català: S'han fixat límits més restrictius al considerar la correcció d'oxigen de les emissions només quan estan per sobre de l'oxigen de referència,
Español: Se han fijado límites más restrictivos al considerar la corrección de oxígeno de las emisiones solo cuándo están por encima del oxígeno de referencia,
Català: Deu treballadors en el cas que l'empresa ocupi menys de 100 treballadors.
Español: 10 trabajadores en el caso de que la empresa ocupe menos de 100 trabajadores.
Català: Els protocols de tractament d'un nombre creixent de malalties incorporen l'ús de la sang i els seus derivats, de manera que l'hemoteràpia s'ha convertit, progressivament, en un recurs cada vegada més essencial per al funcionament de la xarxa assistencial.
Español: Los protocolos de tratamiento de un número creciente de enfermedades incorporan el uso de la sangre y sus derivados, de manera que la hemoterapia se ha convertido progresivamente en un recurso cada vez más esencial para el funcionamiento de la red asistencial.