BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o es basen en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o se basan en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: Estudis dels usuaris i de les seves necessitats en relació amb les col·leccions.
Español: Estudios de los usuarios y sus necesidades en relación con las colecciones.
Català: Associació administrativa de cooperació de la Urbanització Can Coral
Español: Asociación administrativa de cooperación de la Urbanización Can Coral
Català: De 7 a 14 anys d'exercici, 3 punts.
Español: De 7 a 14 años de ejercicio, 3 puntos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat La Marieta, de Sant Quirze del Vallès, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado La Marieta, de Sant Quirze del Vallès, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ TES/2300/2018, de 2 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca Cal Queta, al terme municipal de Copons (exp. OTAABA20180089).
Español: RESOLUCIÓN TES/2300/2018, de 2 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Cal Queta, en el término municipal de Copons (exp. OTAABA20180089).
Català: Inscripció en el registre d'I+O
Español: Inscripción en el registro de I+O
Català: El treballador té dret a absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per acompanyar en visita mèdica fills menors de 16 anys, previ avís a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball, havent-se de justificar amb el volant visat pel facultatiu, sigui o no del servei de salut públic.
Español: El trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para acompañar en visita médica a hijos menores de 16 años, previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo, habiéndose de justificar con el volante visado por el facultativo, sea o no del servicio de salud público.
Català: .24 Consell Comarcal de l'Alt Empordà: el 22 de desembre de 2006 es va concedir un ajut de 26.633,60 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.00.01 per finançar la redacció del Pla de gestió de residus de la comarca.
Español: .24 Consejo Comarcal del Alt Empordà: el 22 de diciembre de 2006 se le concedió una ayuda de 26.633,60 euros, con cargo a la aplicación 460.00.01 para financiar la redacción del Plan de gestión de residuos de la comarca.
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACC1Ó, durant el segon semestre de l'any 2014, de la convocatòria d'ajuts EMO/1448/2011, de 2 de juny.
Español: Relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el segundo semestre del año 2014, de la convocatoria de ayudas EMO/1448/2011, de 2 de junio.
Català: 1.2.4 Comparativa entre els diferents sistemes d'impressió.
Español: 1.2.4 Comparativa entre los diferentes sistemas de impresión.
Català: b) Les condicions de compatibilitat que es donen entre l'activitat i la situació de la mateixa en relació a d'altres.
Español: b) Las condiciones de compatibilidad que se dan entre la actividad y la situación de la misma con relación a otros.
Català: La reserva d'espais per aparcament i estacionament constitueix una obligació urbanística, en funció de les condicions globals d'estàndards urbanístics dels sistemes i de les zones.
Español: La reserva de espacios para aparcamiento y estacionamiento constituye una obligación urbanística, en función de las condiciones globales de estándares urbanísticos de los sistemas y de las zonas.
Català: Prova interpretació, repertori
Español: Prueba interpretación, repertorio
Català: Personal de neteja (jornada completa)
Español: Personal de limpieza
Català: Sr. Josep Valls i Grau, subdirector general de Subvencions i Fons Comunitaris.
Español: Sr. Josep Valls Grau, subdirector general de Subvenciones i Fondos Comunitarios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de vaquí de llet, situada al polígon 4, parcel·les 110, 113, 118, 119 i 123, al terme municipal d'Almacelles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de vacuno de leche, situada en el polígono 4, parcelas 110, 113, 118, 119 y 123, en el término municipal de Almacelles.
Català: L'article 2.3 de l'Ordre EMO/295/2013, de 21 de novembre preveu que la dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El artículo 2.3 de la Orden EMO/295/2013, de 21 de noviembre prevé que la dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria mediante resolución del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La política de la Generalitat de Catalunya determina que, els 66 Ajuntaments de la comarca que no tinguin contractes pre - assignats, puguin beneficiar-se de la contractació de persones a l'atur a través del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La política de la Generalitat de Cataluña determina que, los 66 Ayuntamientos de la comarca que no tengan contratos pre-asignados, puedan beneficiarse de la contratación de personas del paro a través del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Els resultats individual de les esmentades proves seran lliurats exclusivament al treballador/a de forma confidencial.
Español: Los resultados individuales de las mencionadas pruebas serán entregados exclusivamente al trabajador/a de forma confidencial.
Català: sol·licita, sense dret a retribució.
Español: así lo solicitase, sin derecho a retribución.
Català: Cap del Servei d'Assessorament Econòmic i Acció del Protectorat
Español: Jefe del Servicio de Asesoramiento Económico y Acción del Protectorado
Català: 24.3 No podran ser beneficiàries d'aquesta prestació les persones usuàries d'una prestació de serveis d'acolliment residencial, de salut o sociosanitari, amb caràcter permanent, finançats amb fons públics, dins dels programes i polítiques públiques del departament d'Acció Social i Ciutadania, gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) o, de l'organisme que n'assumeixi les competències; per causa objectiva d'inexistència de la situació de necessitat a protegir amb aquesta prestació.
Español: 24.3 No podrán ser beneficiarias de esta prestación las personas usuarias de una prestación de servicios de acogida residencial, de salud o socio sanitarios, con carácter permanente, financiados con fondos públicos, dentro de los programas y las políticas públicas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), o del organismo que asuma sus competencias; por causa objetiva de inexistencia de la situación de necesidad a proteger con esta prestación.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità en determinats sectors dels barris de Sant Antoni i de Can Costa, de Sant Vicenç dels Horts promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano en determinados sectores de los barrios de Sant Antoni y de Can Costa, de Sant Vicenç dels Horts, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa.
Català: Nom del lloc: cap del Gabinet Tècnic.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Gabinete Técnico.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de la plaça de Sant Antoni, a Tàrrega, i, en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució de 13 de juny de 1980, per la qual es va incoar l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la plaza de Sant Antoni, en Tàrrega, y, en consecuencia, dejar sin efecto la Resolución de 13 de junio de 1980, por la que se incoó el expediente mencionado.
Català: Comportament dels materials constructius davant el foc.
Español: Comportamiento de los materiales constructivos ante el fuego.
Català: La valoració d'aquesta part del segon exercici és de 15 punts i el tribunal establirà prèviament i farà pública la puntuació mínima per superar-la.
Español: La valoración de esta parte del segundo ejercicio será de 15 puntos y el tribunal establecerá previamente y publicará la puntuación mínima para su superación.
Català: Les persones aspirants que disposin de titulacions oficials susceptibles de ser valorades com a mèrit, han de presentar-ne les fotocòpies, així com la fotocòpia compulsada de la titulació que al·lega per participar en el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que dispongan de titulaciones oficiales susceptibles de ser valoradas como mérito deben presentar las fotocopias de éstas, así como la fotocopia compulsada de la titulación que alega para participar en el proceso de selección.
Català: L'estudi informatiu proposa 3 alternatives de traçat en aquest punt, amb diferents nivells d'impacte sobre el riu.
Español: El estudio informativo propone 3 alternativas de trazado en este punto, con diferentes niveles de impacto sobre el río.
Català: En aquest sentit, per a les persones amb discapacitat que així ho facin constar a la seva sol·licitud s'establiran les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seva realització.
Español: En este sentido, para las personas con discapacidad que así lo hagan constar en su solicitud se establecerán las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización.
Català: Per als anys 1999 i 2000 es compromet a ampliar-la mitjançant
Español: Para los años 1999 y 2000 se compromete a ampliarla mediante
Català: Queden inclosos en aquest grup els professionals que dominen els processos informàtics, tècnics i mecànics que permeten l'elaboració dels productes comercials, d'acord amb les normes d'estil de l'empresa, i que els executen diàriament fins que aquests productes són enllestits i enviats a les plantes d'impressió.
Español: Quedan incluidos en este grupo los profesionales que dominan los procesos informáticos, técnicos y mecánicos que permiten la elaboración de los productos comerciales, de acuerdo con las normas de estilo de la empresa, y que los ejecutan diariamente hasta que estos productos están a punto y se envían a las plantas de impresión.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF067) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Lilly, SA, per un import total de 104.976,70 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF067) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Lilly, SA, por un importe total de 104.976,70 euros.
Català: 2.1 Comprova que els materials i mitjans especificats en el projecte d'instal·lació es troben disponibles.
Español: 2.1 Comprueba que los materiales y medios especificados en el proyecto de instalación se encuentran disponibles.
Català: En relació amb el tractament de les aigües, l'abocament de l'aigua procedent del buidatge de les piscines s'ha de seguir realitzant com es fa actualment, per laminació natural sobre una zona annexa a la zona actual de les piscines, s'ha de realitzar un escarpament uniforme, i cal seguir les directrius que ha fixat l'ACA.
Español: En relación con el tratamiento de las aguas, el vertido del agua procedente del vaciado de las piscinas se debe seguir realizando como se hace actualmente, por laminación natural sobre una zona anexa a la zona actual de las piscinas, se debe realizar una escarpadura uniforme, y hay que seguir las directrices que ha fijado la ACÁ.
Català: Ordena els pagaments i confirma amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions.
Español: Ordena los pagos y confirma con su rúbrica toda la documentación oficial que se entregue, salvo en los casos en los que haya delegado estas funciones.
Català: d) Funcionament i activitats dels museus de Catalunya.
Español: d) Funcionamiento y actividades de los museos de Cataluña.
Català: .4 El cessament s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució al darrer diari oficial (DOGC o BOE).
Español: .4 El cese deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: L'eficàcia quedarà demorada quan així ho exigeixi el contingut de l'acte o estigui supeditada a la seva notificació o publicació.
Español: La eficacia quedará demorada cuando así lo exija el contenido del acto o esté supeditada a su notificación o publicación.
Català: u) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions segons la base 20 i el que s'indiqui en la base 21.
Español: u) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones según la base 20 y lo que se indica en la base 21.
Català: gestió d'envasos i residus d'envasos de vidre a l'associació
Español: de gestión de envases y residuos de envases de vidrio a la
Català: Descripció de l'objecte tributari, no informada
Español: Descripción del objeto tributario, no informada
Català: Tot seguit es dirigeix cap a la segona tanca, que passa directament per darrere, gira cap a la dreta i hi passa per sota.
Español: Acto seguido se dirige hacia la segunda valla, que pasa directamente por detrás, gira hacia la derecha y pasa por debajo de ella.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Roda de Ter, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Roda de Ter, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El tipus de cànon expressa en tant per cent anyal sobre el valor comptable net de l'immobilitzat cedit en ús a cada moment, que s'ofereixi satisfer per cadascun dels vint períodes en què, amb aquest efecte, d'acord amb el plec de bases del concurs i el seu annex V, es considera dividit el contracte de gestió, és el tipus mínim estipulat per cada període, multiplicat sempre per un mateix factor corrector, K, igual o superior a la unitat, que s'estableix en el valor següent:
Español: El tipo de cánon expresa en tanto por ciento anual sobre el valor contable neto del inmovilizado cedido en uso en cada momento, que se ofrezca satisfacer para cada uno de los veinte periodos en que, a este efecto de acuerdo con el pliego de bases del concurso y en su anexo V, se considera dividido el contrato de gestión, es el tipo mínimo estipulado para cada periodo, multiplicado siempre por un mismo factor corrector, K, igual o superior a la unidad, que se establece en el siguiente valor:
Català: 1.1.1 S'incorporen les prescripcions dels informes dels organismes sectorials següents:
Español: 1.1.1 Se incorporan las prescripciones de los informes de los organismos sectoriales siguientes:
Català: Sistema: concurs oposició
Español: Sistema: concurso oposición
Català: Unitat docent de psiquiatria i psicologia clínica
Español: Unidad docente de psiquiatría y psicología clínica
Català: 1.1 Transformacions del cabell mitjançant procediments fisicoquímics: descripció i característiques.
Español: 1.1 Transformaciones del cabello mediante procedimientos fisicoquímicos: descripción y características.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 21 de febrer de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 21 de febrero de 2005.
Català: Resolució d'11 de gener de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ferros i Metalls Saiz, SL, per a una activitat de gestor de residus al municipi de Masquefa.
Español: Resolución de 11 de enero de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ferros i Metalls Saiz, SL, para una actividad de gestor de residuos en el municipio de Masquefa.
Català: També els retards o absències puntuals per interposar les corresponents denúncies o declara davant de la policia o en el jutjat en procediments que exigeixen nombroses compareixences, o en els reconeixements de la víctima per metges forenses.
Español: También los retrasos o ausencias puntuales para interponer las correspondientes denuncias o declarar ante la policía o en el Juzgado en procedimientos que exigen numerosas comparecencias, o en los reconocimientos de la víctima por médicas forenses.
Català: 10.3 L'incompliment de les obligacions establertes en aquest article es considera una infracció de l'article 79.4 o de l'article 81.3, segons correspongui, de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions.
Español: 10.3 El incumplimiento de las obligaciones establecidas en este artículo se considera una infracción del artículo 79.4 o del artículo 81.3, según corresponda, de la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones.
Català: L'espai de sota coberta no podrà ser aprofitable i encara menys habitable i es prohibeixen elements d'il·luminació a la coberta que els pugui afectar.
Español: El espacio de debajo cubierta no podrá ser aprovechable y aun menos habitable y se prohiben elementos de iluminación a la cubierta que les pueda afectar.
Català: La realització de les operacions de tall, mecanització i
Español: La realización de las operaciones de corte, mecanizado y conformado de
Català: Promou i supervisa la participació en programes i projectes estatals i internacionals en l'àmbit de la recerca i la formació policial.
Español: Promueve y supervisa la participación en programas y proyectos estatales e internacionales en el ámbito de la investigación y la formación policial.
Català: Aquests imports són d'aplicació quan el trasllat de centre de treball origini canvi de residència.
Español: Dichos importes serán de aplicación cuando el traslado de centro de trabajo produzca cambio de residencia.
Català: Adreça: av. Tarragona, 4-12 (CP 08380).
Español: Dirección: av. Tarragona, 4-12 (CP 08380)
Català: Atesa la Resolució TES/947/2018, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals;
Español: Vista la Resolución TES/947/2018, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales;
Català: i) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: i) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resulti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan en el proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: L'antiguitat es meritarà per augments periòdics consistents en quadriennis del 5 % cadascun sobre el salari base.
Español: La antigüedad se devengará, por aumentos periódicos consistentes en cuatrienios del 5% cada uno sobre el salario base.
Català: b) Construir, si és tècnicament viable, un pas de fauna entre el PK 5+920 i 6+020 de la C-31.
Español: b) Construir, si es técnicamente viable, un paso de fauna entre el PK 5+920 y 6+020 de la C-31.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds presentades són els següents, amb una valoració màxima de 10 punts:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes presentadas son los siguientes, con una valoración máxima de 10 puntos:
Català: Els edificis de nova planta en sòl urbà s'hauran de projectar de manera que comptin els aparcaments, ja sigui a l'interior del mateix edifici o en terrenys del mateix solar.
Español: Los edificios de nueva planta en suelo urbano deberán proyectarse de manera que cuenten los aparcamientos, ya sea en el interior del mismo edificio o en terrenos del mismo solar.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge està tramitant el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está tramitando el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.