BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 En tot cas, això no vol dir que l'article 121-20 del CCC no sigui aplicable a aquest supòsit: precisament perquè ho és i perquè permet l'aplicació de terminis excepcionals regulats per lleis especials, l'exercici de l'acció hipotecària se subjecta al termini de vint anys de l'article 128 de la LH.
Español: 2.6 En todo caso, eso no quiere decir que el artículo 121-20 del CCC no sea aplicable a este supuesto: precisamente porque lo es y porque permite la aplicación de plazos excepcionales regulados por leyes especiales, el ejercicio de la acción hipotecaria se sujeta al plazo de veinte años del artículo 128 de la LH.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, Calle Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: La qualificació de sòl comprès en l'àmbit d'aquesta modificació de Pla parcial s'estableix en les zones i sistemes següents:
Español: La calificación de suelo comprendido en el ámbito de esta modificación de Plan parcial se establece en las siguientes zonas y sistemas:
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport dels que l'activitat extractiva és propietària, de conformitat amb la ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte de los que la actividad extractiva es propietaria, de conformidad con la ITC minera correspondiente.
Català: Realitza el trasllat de persones, d'equips de personal i de material.
Español: Realiza el traslado de personas, de equipos de personal y de material.
Català: Secretari: senyor Manuel García.
Español: Secretario: señor Manuel García.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-unena i seixanta-dosena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo primero y sexagésimo segundo es la recta que los une.
Català: L'acord de constitució haurà d'establir la seva composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establertes a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a la Comissió esmentada, amb exclusió, en tot cas, de les previstes a l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, preservando, en todo caso, las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar a dicha Comisión, excluyendo, siempre, las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: Els torns de vacances per als venedors d'autovenda, venedors de prevenda i repartidors de prevenda són els següents:
Español: Los turnos de vacaciones para los vendedores autoventa, vendedores de preventa y repartidores de preventa son los siguientes:
Català: 14.7 No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 14.7. No hay que aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a la Secretaria per a la Immigració per participar en aquest concurs seran tractades de conformitat amb el que estableix l'article 5.2 Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen a la Secretaría para la Inmigración para participar en este concurso serán tratados en conformidad con lo que establece el artículo 5.2 Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2011, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució del parc eòlic Coll de Panissot al terme municipal d'Almatret (exp. 7207-2001).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2011, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución del parque eólico Coll de Panissot en el término municipal de Almatret (exp. 7207-2001).
Català: En cas que la inflació real publicada per l'INE en el període de gener a desembre de 2002 resulti superior a l'indicat percentatge, es procedirà a revisar els salaris i a abonar les diferències que resultin entre inflació prevista i inflació real.
Español: En caso de que la inflación real en el periodo enero a diciembre de 2002 publicada por el INE resulte superior porcentaje previsto por la Ley de Presupuestos, se procederá a revisar los salarios y a abonar las diferencias que resulten entre inflación prevista e inflación real.
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: —4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter postestativo, un recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.1 La inspecció ocular tècnicopolicial: origen, objecte, definició i finalitat.
Español: 4.1 La inspección ocular técnica policial: origen, objeto, definición y finalidad.
Català: La superfície d'explotació de 45.855,55 m² està indicada en el plànol Zona de protecció boscosa i arqueològica, de la documentació addicional presentada el 22 de juliol de 2005, a escala 1:1.000, i on figuren les coordenades UTM de les zones de protecció i les zones que no són explotables.
Español: La superficie de explotación de 45.855,55 m² está indicada en el plano Zona de protección boscosa y arqueológica, de la documentación adicional presentada el 22 de julio de 2005, a escala 1:1.000, y donde figuran las coordenadas UTM de las zonas de protección y las zonas que no son explotables.
Català: a) Les de tota mena convingudes amb els operadors per la producció i prestació de serveis en els respectius contractes-programa.
Español: a) Los de todo tipo convenidos con los operadores por la producción y prestación de servicios en los respectivos contratos-programa.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic+calci-S. capil·lar
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico+calcio-S. capilar
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Xerric Xerrac de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Xerric Xerrac de Barcelona.
Català: -2 Nomenar el senyor Salvador Grifell Hernández assessor en matèria de comunicació digital, adscrit a la Direcció General de Comunicació del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 24 de febrer de 2017.
Español: -2 Nombrar al señor Salvador Grifell Hernández asesor en materia de comunicación digital, adscrito a la Dirección General de Comunicación del Gobierno con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 24 de febrero de 2017.
Català: d) Elaborar i fer el seguiment dels convenis que s'han de subscriure amb ajuntaments amb motiu de la realització d'obres.
Español: d) Elaborar y hacer el seguimiento de los convenios que se deben suscribir con ayuntamientos para la realización de obras.
Català: S'encomanen al secretari de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances les funcions assignades al/a la director/a general de Política Financera i Assegurances, amb efectes del dia d'avui i mentre romangui vacant aquest darrer càrrec.
Español: Se encargan al secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas las funciones asignadas al/a la director/a general de Política Financiera y Seguros, con efectos del día de hoy y mientras permanezca vacante este último cargo.
Català: En cas contrari es descomptarà la quantia proporcional als dies corresponents.
Español: En caso contrario se descontarán a la cuantía proporcional los días correspondientes.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 59.bis i 59.ter dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 59.bis y 59.ter de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: 14.2 En l'execució d'obres, l'ens beneficiari haurà de comunicar a l'entitat col·laboradora i als Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques la data en què es realitzarà la recepció, per tal que, si escau, hi pugui assistir un representant d'aquests.
Español: 14.2 En la ejecución de obras, el ente beneficiario deberá comunicar a la entidad colaboradora y a los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la fecha en que se realizará la recepción, con el fin de que, si procede, pueda asistir un representante de estos.
Català: e) Fertilització en fructicultura.
Español: e) Fertilización en fruticultura.
Català: La zona geogràfica de la DOP “Aceite de Terra Alta”/“Oli de Terra Alta” correspon precisament a la zona sud de la vall esmentada.
Español: La zona geográfica de la DOP “Aceite de Terra Alta”/“Oli de Terra Alta” corresponde precisamente a la zona sur de dicho valle.
Català: Aquesta diversitat es reflecteix en les experiències de l'alumnat i del professorat dels centres educatius.
Español: Esta diversidad se refleja en las experiencias del alumnado y del profesorado de los centros educativos.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Decret queda derogat el Decret 274/1991, de 14 d'octubre, sobre canalitzacions de telefonia i altres serveis per cable en els edificis de nova construcció i l'Ordre de 12 de novembre de 1991, d'aprovació de la Norma reglamentària d'edificació NRE-CXT/91, sobre canalitzacions per a la xarxa de telefonia i altres serveis per cable en els edificis de nova construcció.
Español: A la entrada en vigor de este Decreto queda derogado el Decreto 274/1991, de 14 de octubre, sobre canalizaciones de telefonía y otros servicios por cable en los edificios de nueva construcción, y la Orden de 12 de noviembre de 1991, de aprobación de la Norma reglamentaria de edificación NRE-CXT/91, sobre canalizaciones para la red de telefonía y otros servicios por cable en los edificios de nueva construcción.
Català: Les persones destinatàries de les accions d'aprenentatge han de ser correctament informades sobre les característiques de l'acreditació que obtindran.
Español: Las personas destinatarias de las acciones de aprendizaje tienen que ser correctamente informadas sobre las características de la acreditación que obtendrán.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTYMAT, SA, per als anys 2004-2007, relatiu al pla de viabilitat de l'empresa
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTYMAT, SA, para los años 2004-2007, relativo al plan de viabilidad de la empresa
Català: 24.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'ACCD afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per realitzar les actuacions.
Español: 24.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte edificios o locales será necesario demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: L'AG pot proposar al Comitè de Selecció del Programa la cancel·lació de l'aprovació del projecte.
Español: La AG puede proponer al Comité de Selección del Programa la cancelación de la aprobación del proyecto.
Català: e) Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en los que sea obligatorio.
Català: ANUNCI sobre acceptació del Ple del Consell Comarcal d'Osona de la delegació de l'Ajuntament de Lluçà en matèria de residus.
Español: ANUNCIO sobre aceptación del Pleno del Consejo Comarcal de Osona de la delegación del Ayuntamiento de Lluçà en materia de residuos.
Català: 19.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 19.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante al consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Controla el compliment de la normativa de gestió del temps del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Controla el cumplimiento de la normativa de gestión del tiempo del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: El Comitè d'Empresa, o, si no n'hi ha, els delegats dels treballadors, són els òrgans representatius de tots els treballadors en cada centre de treball.
Español: El Comité de Empresa o, en su defecto, los delegados de los trabajadores, son los órganos representativos de todos los trabajadores en cada centro de trabajo.
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l'autorització que preveu l'article 6 del Reglament CE 382/2005, com a compradors de farratges per dessecar i triturar, han de presentar una sol·licitud d'autorització, segons el model normalitzat, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la localitat del seu domicili social, abans de l'inici de la campanya de comercialització.
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización que prevé el artículo 6 del Reglamento CE 382/2005, como compradores de forrajes para desecar y triturar, deben presentar una solicitud de autorización, según el modelo normalizado, en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la localidad de su domicilio social, antes del inicio de la campaña de comercialización.
Català: m) Executar els acords de l'Assemblea General.
Español: m) Ejecutar los acuerdos de la Asamblea General.
Català: e) Les altres funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: e) Las otras funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: Companyia de les Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül (guarderia infantil laboral La Caritat de Sant Vicenç de Paül).
Español: Compañía de las Hijas de la Caridad de Sant Vicenç de Paül (guardería infantil laboral La Caritat de Sant Vicenç de Paül).
Català: Taula salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu provincial de la Fusta i del suro de Lleida
Español: Tabla salarial para el año 2008 del Convenio colectivo provincial de la Madera y del corcho de Lleida
Català: Als efectes d'aquesta llei, tenen la consideració d'activitats nauticorecreatives de caràcter professional l'exercici del busseig professional i el govern d'embarcacions en aigües continentals.
Español: A los efectos de la presente ley, tienen la consideración de actividades náutico-recreativas de carácter profesional el ejercicio del buceo profesional y el gobierno de embarcaciones en aguas continentales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Avenida Meridiana, 38, 08018, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També es pot promoure la mobilitat funcional entre categories professionals declarades equivalents per la Comissió Paritària d'aquest Conveni, pel fet de concórrer les circumstàncies previstes a l'article 22.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: También se puede efectuar la movilidad funcional entre categorías profesionales que por concurrir las circunstancias previstas en el artículo 22.3 del Estatuto de los trabajadores, hayan sido declaradas equivalentes por la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: d) La persona sol·licitant ha d'indicar una adreça electrònica corporativa permanent i intransferible a l'efecte de comunicacions.
Español: d) El solicitante ha de indicar una dirección electrónica corporativa permanente e intransferible a efectos de comunicaciones.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional previstos als articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en els plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en los pliegos de bases.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut Català de les Indústries Culturals, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: d'acreditar mitjançant la presentació de fotocòpia de
Español: se acreditará mediante la presentación de fotocopia de
Català: - 8 hores al dia, incloses les pràctiques professionals en empresa.
Español: - 8 horas al día, incluidas las prácticas profesionales en empresa.
Català: Notificació resolució desistiment
Español: Notificación resolución desistimiento