BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte, Camins d'accés a les torres de la línia a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó, presentat per REE, detecta 16 accessos inclosos dins el PEIN i xarxa Natura 2000 una longitud total d'uns 2.000 metres, que segons el Decret 328/1992, de 14 de desembre, estan sotmesos directament al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, per estar inclosos dins una figura inclosa dins el PEIN i la xarxa Natura 2000 i presentar pendents transversals superiors al 40% o una amplada superior als 5 metres (en blau en el mapa 1 i 2).
Español: El proyecto, Caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó, presentado por REE, detecta 16 accesos incluidos dentro del PEIN y red Natura 2000 una longitud total de unos 2.000 metros, que según el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, están sometidos directamente al trámite de evaluación de impacto ambiental, por estar incluidos dentro de una figura incluida dentro del PEIN y la red Natura 2000 y presentar pendientes transversales superiores al 40% o una anchura superior a los 5 metros (en azul en el mapa 1 y 2).
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 19 de gener de 2011 a les 9.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 19 de enero de 2011 a las 9.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y será necesario que aporten las pruebas que interesen proponer.
Català: ANUNCI de Fincas B3, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Fincas B3, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C, des de categories afins del grup D, i del E al D amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i amb la superació d'un concurs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías u ocupaciones del grupo C, desde categorías afines del grupo D, y del E al D con una antigüedad de 10 años o de 5 y con la superación de un concurso específico de formación al cual se accederá por criterios objetivos.
Català: Entitat: Associació Unesco per al Diàleg Interreligiós
Español: Entidad: Asociación Unesco para el Diálogo Interreligioso
Català: Gestió, en règim de concessió, de la Residència i Centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat psíquica Josep Mas i Dalmau, de Sant Joan Despí
Español: Gestión, en régimen de concesión de la Residencia y Centro de día de atención especializada para personas con discapacidad psíquica Josep Mas i Dalmau, de Sant Joan Despí
Català: s'adjudicaran ulleres als/a les treballadors/es que per les seves
Español: adjudicarán gafas a los/las trabajadores/as que por sus
Català: ii.- La resolució dels referits contractes.
Español: ii.- La resolución de dichos contratos.
Català: Aquesta carrera administrativa funcionarà a través l'assoliment d'estadis, segons el que es disposa en aquest Reglament.
Español: La carrera administrativa funcionará a través del alcance de estadios, según lo dispuesto en el presente Reglamento.
Català: 1.4 Cultura i socialització.
Español: 1.4 Cultura y socialización.
Català: b) Gestionar les dades de preinscripció i matriculació.
Español: b) Gestionar los datos de preinscripción y matriculación.
Català: Els Programes de Formació Professional per a l'Ocupació contribueixen a assolir els resultats definits per l'objectiu específic 8.1.2 del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020 (CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015 i modificat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 7 de gener de 2019), tal com preveu la base 1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, és a dir, millorar les competències professionals per mitjà de la formació professional per a l'ocupació i millorar l'ocupabilitat i la inserció laboral de les persones treballadores, en especial les que es troben en situació d'atur i ho fa mitjançant les entitats beneficiàries que determina la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada.
Español: Los Programas de Formación Profesional para el Empleo contribuyen a alcanzar los resultados definidos por el objetivo específico 8.1.2 del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020 (CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015 y modificado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 7 de enero de 2019), tal como prevé la base 1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, es decir, mejorar las competencias profesionales por medio de la formación profesional para el empleo y mejorar la empleabilidad y la inserción laboral de las personas trabajadoras, en especial las que se encuentran en situación de desempleo y lo hace mediante las entidades beneficiarias que determina la base 3 del anexo 1 de la Orden mencionada.
Català: a) Proposar al Consell de Govern els criteris generals per a l'accés i la promoció del professorat, que han de tenir en compte les especificitats que concorren en els diferents àmbits del saber.
Español: a) Proponer al Consejo de Gobierno los criterios generales para el acceso y la promoción del profesorado, que deben tener en cuenta las especificidades que concurren en los distintos ámbitos del saber.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra de Rubió II, als termes municipals de Rubió i Òdena (exp. 04/1225).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra de Rubió II, en los términos municipales de Rubió y Òdena (exp. 04/1225).
Català: - La durada prevista pel tècnic/a mitjà educador/a social és de dos anys a comptar des de la data de signatura del contracte
Español: - La duración prevista por el técnico/a mediano educador/a social es de dos años a contar desde la fecha de firma del contrato
Català: Substitució de nivells (olis, emulsions de tall).
Español: Sustitución de niveles (aceites, taladrinas).
Català: 22.3 El Consell de Salut tindrà la potestat de formular propostes d'actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l'ordre del dia corresponent.
Español: 22.3 El Consejo de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y éste las deberá tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el correspondiente orden del día.
Català: El rang de densitats és gran perquè els sistemes de cultiu de pera són molt variats i es poden trobar plantacions de més edat de blanquilla en vas amb 500 arbres per hectàrea i plantacions joves de conference en eix central amb 3.900 arbres per hectàrea.
Español: El rango de densidades es grande porque los sistemas de cultivo de pera son muy variados y se pueden encontrar plantaciones de más edad de blanquilla vaso con 500 árboles por hectárea y plantaciones jóvenes de conference en eje central con 3.900 árboles por hectárea.
Català: Justificar el compliment de les proteccions enfront la inundabilitat que estableix el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com la no-afecció a tercers per inundabilitat.
Español: Justificar el cumplimiento de las protecciones frente a la inundabilidad que establece el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como la no-afección a terceros por inundabilidad.
Català: Aquests treballs han de ser fruit de la investigació o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa l'investigador o la investigadora o per empreses editorials vinculades al seu grup de recerca, llevat que l'editorial, pública o privada, acrediti un procés de selecció rigorós mitjançant avaluadors externs a la seva universitat.
Español: Estos trabajos deberán ser producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución en la que trabaja el investigador o la investigadora o por empresas editoriales vinculadas a su grupo de investigación, excepto en el caso de que la editorial, pública o privada, acredite un proceso de selección riguroso mediante evaluadores externos a su universidad.
Català: Estrets d'entrada a les cales/aiguabarreig barrancs afluents.
Español: Estrechos de entrada en las calas/confluencia barrancos afluentes.
Català: Participació i paper del vell en la societat actual.
Español: Participación y papel del anciano en la sociedad actual.
Català: decisions que aquesta adopti en els casos d'implantació o revisió
Español: decisiones que ésta adopte en los casos de implantación o
Català: RESOLUCIÓ IRP/20/2009, de 14 de gener, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i el transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2009.
Español: RESOLUCIÓN IRP/20/2009, de 14 de enero, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y el transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para 2009.
Català: c- Els espais oberts per a aparcament s'hauran d'integrar en el paisatge urbà.
Español: c - Los espacios abiertos para aparcamiento tendrán que integrarse en el paisaje urbano.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 15 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, i l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 15 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, y el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: 2.1 L'import màxim de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta Ordre és de 860.000 euros que es reparteixen entre les dues línies d'ajut a raó de 780.000 euros per als projectes d'obra d'allotjaments col·lectius i els 80.000 euros restants per als allotjaments individuals o singulars que acreditin les organitzacions empresarials agràries mitjançant els corresponents contractes de treball.
Español: 2.1 El importe máximo de las subvenciones concedidas al amparo de esta Orden es de 860.000 euros, que se reparten entre las dos líneas de ayuda a razón de 780.000 euros para los proyectos de obra de alojamientos colectivos y los 80.000 euros restantes para los alojamientos individuales o singulares que acrediten las organizaciones empresariales agrarias mediante los correspondientes contratos de trabajo.
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona sol·licitant, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quin Eix del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona solicitante, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué Eje del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1377/2013, de 12 de juny, de cessament del senyor Jordi Rius Batlle com a supervisor adjunt de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1377/2013, de 12 de junio, de cese del señor Jordi Rius Batlle como supervisor adjunto de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: ACORD GOV/6/2016, de 2 de febrer, de cessament del senyor Josep Maria Argimon i Pallàs com a director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/6/2016, de 2 de febrero, de cese del señor Josep Maria Argimon i Pallàs como director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: a) Mitjançant concurs-oposició entre els treballadors del mateix departament que tinguin categoria d'oficial de segona.
Español: a) Mediante concurso oposición de entre los trabajadores del mismo Departamento que tengan categoría de oficial de segunda.
Català: La planificació de les necessitats de caràcter tècnic, per tal que la realització del projecte no s'aturi per imprevisions.
Español: La planificación de las necesidades de carácter técnico a fin de que la realización del proyecto no se pare por imprevisiones.
Català: Família comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marketing: ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: a) Administrar les aplicacions de gestió de les bases de dades de la Sindicatura.
Español: a) Administrar las aplicaciones de gestión de las bases de datos de la Sindicatura.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació definitiva per a l'arrendament financer de dos equips de ressonància magnètica, número 2007/05.
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación definitiva para el arrendamiento financiero de dos equipos de resonancia magnética, número 2007/05.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la partida Campo Santo d'Alcoletge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió de les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la partida Campo Santo de Alcoletge, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión de las siguientes precisiones:
Català: D'una banda, l'Àrea d'Operacions i Relacions Institucionals, de nova creació, amb funcions d'acompanyament de la persona titular de la Direcció General i de representació institucional als centres de recerca i en altres organismes del teixit econòmic i social implicats en les polítiques de recerca i innovació, per aconseguir de tots els agents implicats el compromís necessari per garantir una adequada implementació de la nova estratègia en recerca.
Español: Por una parte, el Área de Operaciones y Relaciones Institucionales, de nueva creación, con funciones de acompañamiento de la persona titular de la Dirección General y de representación institucional en los centros de investigación y en otros organismos del tejido económico y social implicados en las políticas de investigación e innovación, para conseguir de todos los agentes implicados el compromiso necesario para garantizar una adecuada implementación de la nueva estrategia en investigación.
Català: Als laterals trobem dos plafons en baix relleu amb les representacions de la batalla de Castillejos, i l'entrada triomfal del general Prim a Madrid al capdavant dels voluntaris catalans de la guerra d'Àfrica.
Español: En los laterales hay dos plafones en bajorrelieve con las representaciones de la batalla de Castillejos y la entrada triunfal del general Prim en Madrid al frente de los voluntarios catalanes de la guerra de África.
Català: 16.4.2 El concurs restringit s'anunciarà mitjançant la publicació de la convocatòria als taulers d'avisos del personal de tots els centres de treball de l'Empresa.
Español: 16.4.2 El concurso restringido se anunciará mediante la publicación de la convocatoria en el tablón de anuncios del personal de todos los centros de trabajo de la empresa.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar per duplicat.
Español: Esta documentación debe presentarse por duplicado.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alguaire (Segrià), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text integre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta de Alguaire (Segrià), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Supervisió administració: responsable administració recaptació, responsable administració d'àrea, responsable oficina abandonaments.
Español: Supervisión administración: responsable administración recaudación, responsable adm. de área, responsable oficina abandonos.
Català: Àmbit 1: Les despeses generades per la compra, el lloguer o els tràmits de la concessió administrativa i les despeses derivades de l'obertura de l'establiment (obres, projectes d'interiorisme, instal·lacions, mobiliari, actuacions d'embelliment d'aparadors, etc.).
Español: Ámbito 1: Los gastos generados por la compra, el alquiler o los trámites de la concesión administrativa y los gastos derivados de la apertura del establecimiento (obras, proyectos de interiorismo, instalaciones, mobiliario, actuaciones de embellecimiento de escaparates, etc.).
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les actuacions següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las actuaciones siguientes:
Català: L'objectiu és possibilitar la modificació de la utilització urbanística actual d'aquests terrenys de forma ordenada i a mida que les activitats que actualment es desenvolupen en els mateixos trobin una altra ubicació.
Español: El objetivo es posibilitar la modificación de la utilización urbanística actual de estos terrenos de forma ordenada y a medida que las actividades que actualmente se desarrollan en los mismos encuentren otra ubicación.
Català: - amb l'obtenció de la titulació la nota mitjana ponderada equivalent del seu expedient no es confirma com la sol·licitada en aquestes bases, o
Español: - con la obtención de la titulación la nota mediana ponderada equivaliendo de su expediente no se confirma como la solicitada en estas bases, o
Català: Aquest formulari s'haurà d'emplenar i enviar seguint les instruccions que s'hi detallen, i un cop enviat, el sistema generarà una còpia del formulari amb un codi de barres.
Español: Este formulario deberá ser rellenado y enviado siguiendo las instrucciones que se detallan y, una vez enviado, el sistema generará una copia de este formulario con un código de barras.
Català: atenció a mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la
Español: designación en atención a méritos o servicios relevantes
Català: Modificar la llista de les peticions admeses com a conseqüència de l'estimació o desestimació de les al·legacions presentades.
Español: Modificar la lista de las peticiones admitidas como consecuencia de la estimación o desestimación de las a alegaciones presentadas.
Català: En aquesta Ordre es mantenen alguns aspectes regulats en l'Ordre AAR/252/2007, de 16 de juliol, com les restriccions respecte de l'època de l'any en la qual es poden capturar aquestes espècies d'equinoderms o, pel que fa a la recollida professional de la garota, es preveuen, de manera indefinida, les restriccions introduïdes per a la campanya 2007-2008, al temps que estableix nous sistemes de gestió de les llicències, ja que els resultats de l'estudi de seguiment de poblacions, desenvolupat durant 2007, no mostren encara una recuperació de les poblacions de garota.
Español: En esta Orden se mantienen algunos aspectos regulados en la Orden AAR/252/2007, de 16 de julio, como las restricciones respecto de la época del año en la que se pueden capturar estas especies de equinodermos o, con respecto a la recogida profesional del erizo de mar, se prevén, de manera indefinida, las restricciones introducidas para la campaña 2007-2008, al tiempo que establece nuevos sistemas de gestión de las licencias, ya que los resultados del estudio de seguimiento de poblaciones, desarrollado durante 2007, no muestran todavía una recuperación de las poblaciones de erizo de mar.
Català: La documentació presentada no localitza les zones d'ocupació temporal corresponents al parc de maquinària o a la zona d'abassegament de terres i materials i, per tant, caldrà que aquestes zones auxiliars d'obra s'estableixin en la fase prèvia a l'inici de les obres per tal d'evitar l'afectació a zones de més qualitat ambiental.
Español: La documentación presentada no localiza las zonas de ocupación temporal correspondientes al parque de maquinaria o a la zona de acopio de tierras y materiales y, por lo tanto, será necesario que estas zonas auxiliares de obra se establezcan en la fase previa al inicio de las obras con el fin de evitar la afectación a zonas de mayor calidad ambiental.
Català: Enginyer/a tècnic, titular mercantil, analista d'informàtica
Español: Ingeniero/a técnico, titular mercantil, analista de informática