BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els subcontractistes quedaran obligats només davant de la societat concessionària que assumirà, per tant, la total responsabilitat de l'execució del contracte davant de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb aquest plec i la restant documentació contractual.
Español: Los subcontratistas quedarán obligados solo ante la sociedad concesionaria que asumirá, por lo tanto, la total responsabilidad de la ejecución del contrato ante la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con este pliego y el resto de documentación contractual.
Català: Tot i això, cal plantejar limitar les intervencions sobre aquests per evitar afectacions a la fauna, i que la bassa sigui limitada i s'estableixi amb criteris naturals i màxima adaptació a l'entorn.
Español: Sin embargo, hay que plantear limitar las intervenciones sobre estos para evitar afectaciones a la fauna, y que la balsa sea limitada y se establezca con criterios naturales y máxima adaptación al entorno.
Català: E. La falta d'assistència d'1 dia a la feina, sense aportar la preceptiva justificació, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, de conformitat amb aquest Conveni.
Español: E. La falta de asistencia de 1 día en el trabajo, sin aportar la preceptiva justificación, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo, de conformidad con este Convenio.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc de treball convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: les dades s'obtenen de la base de dades Gestió Integrada de Personal i de les sol·licituds dels interessats.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: los datos se obtienen de la base de datos Gestión Integrada de Personal y de las solicitudes de los interesados.
Català: Boscos mixtos de pinassa i pi blanc de l'àmbit meridional
Español: Bosques mixtos de pino salgareño y pino carrasco del ámbito meridional
Català: Les negligències i les distraccions en la realització de la feina o en la cura i la conservació de les màquines, els estris, les eines i les instal·lacions pròpies dels clients.
Español: Los descuidos y distracciones en la realización de trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas e instalaciones propias de los clientes.
Català: h) Procedir al reintegrament de l'ajut percebut en els supòsits previstos a l'apartat 16 d'aquestes bases reguladores.
Español: h) Proceder al reintegro de la ayuda percibida en los supuestos previstos en el apartado 16 de estas bases reguladoras.
Català: Reparació i millora d'un tram del camí de les Pinatelles
Español: Reparación y mejora de un tramo del camino de Les Pinatelles
Català: Només es pot renunciar a una designació d'ofici, si hi concorre alguna de les circumstàncies següents:
Español: Solo se puede renunciar a una designación de oficio, si concurre alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Determinació de les característiques de l'equip comercial:
Español: Determinación de las características del equipo comercial:
Català: 8.4 Descriu les marques i etiquetes utilitzades en la identificació de les mercaderies de tracte diferenciat incloses les perilloses.
Español: 8.4 Describe las marcas y etiquetas utilizadas en la identificación de las mercancías de trato diferenciado incluidas las peligrosas.
Català: 1.2 L'objecte d'aquest Registre és mantenir un cens de tots els centres d'immersió d'esbarjo autoritzats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 1.2 El objeto de este Registro es mantener un censo de todos los centros de inmersión de recreo autorizados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: f) Gestiona el procés de selecció de directors/es de centres docents públics no universitaris.
Español: f) Gestiona el proceso de selección de directores/as de centros docentes públicos no universitarios.
Català: Les beques cobreixen des d'un 25% fins a un 50% dels costos de la matrícula del màster.
Español: Las becas cubren desde un 25 % hasta un 50 % de los costes de la matrícula del máster.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 1, la Llei 2/2014 té per objecte regular l'acció exterior de l'Estat, enumerar-ne els principis rectors, identificar-ne els subjectes i els àmbits, establir els instruments per fer-ne la planificació, el seguiment i la coordinació, i ordenar el servei exterior de l'Estat.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 1, la Ley 2/2014 tiene por objeto regular la acción exterior del Estado, enumerar sus principios rectores, identificar los sujetos y ámbitos, establecer los instrumentos para realizar su planificación, seguimiento y coordinación, y ordenar el servicio exterior del Estado.
Català: Per al cicle formatiu Ensenyament i Animació Socioesportiva, s'utilitzaran el gimnàs i les instal·lacions esportives del CEM Duet-Cotxeres Borbó, situat al c. Ramón Albó, 41-45 de Barcelona.
Español: Para el ciclo de Enseñanza i Animación Sociodeportiva, se utilizará el gimnasio y las instalaciones deportivas del CEM Duet-Cotxeres Borbó situado en la c. Ramón Albó, 41-45, de Barcelona.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado/da, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: h) El compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social l'ha d'acreditar el sol·licitant mitjançant la presentació, davant de l'òrgan concedent de la subvenció, de les certificacions que regula aquest article.
Español: h) El solicitante deberá acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante la presentación, ante el órgano concedente de la subvención, de las certificaciones que regula este artículo.
Català: El personal de l'Ajuntament podrà ser sancionat per l'alcalde/essa o òrgan en qui delegui, a proposta dels caps jeràrquics mitjançant resolució motivada per incompliments de les obligacions laborals d'acord amb la gradació de faltes i sancions que estableixen les lleis i reglaments, així com aquest conveni.
Español: El personal del Ayuntamiento podrá ser sancionado por el alcalde/esa u órgano en quien delegue, a propuesta de los jefes jerárquicos mediante resolución motivada por incumplimientos de las obligaciones laborales de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que establecen las leyes y reglamentos así como este convenio.
Català: c) Assistència a les pràctiques assignades i en les condicions determinades entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'empresa d'acollida de la persona participant.
Español: c) Asistencia a las prácticas asignadas y en las condiciones determinadas entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la empresa de acogida de la persona participante.
Català: e) Tota la maquinària de treball present a l'explotació ha de disposar a menys de 5 m del seu radi de treball d'un extintor de 6 kg tipus ABC.
Español: e) Toda la maquinaria de trabajo presente en la explotación contará, a menos de 5 metros de su radio de trabajo, con un extintor de 6 kg tipo ABC.
Català: Respecte als plans de salut anteriors, s'han potenciat la salut pública, la política dels medicaments, la recerca en salut, la participació de les persones en la seva salut i en la gestió del sistema i els projectes interdepartamentals.
Español: Con respecto a los planes de salud anteriores, se han potenciado la salud pública, la política de los medicamentos, la investigación en salud, la participación de las personas en su salud y en la gestión del sistema y los proyectos interdepartamentales.
Català: Durada: la durada no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir els 2 anys.
Español: Duración: No podrá ser inferior a seis meses ni exceder de 2 años.
Català: Aquest certificat haurà d'estar expedit en una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds, o bé, si està emès en una data posterior, haurà d'estar referit a una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este certificado tendrá que estar expedido en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes, o bien, si está emitido en una fecha posterior, tendrá que estar referido en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Com a conseqüència de l'evolució de la pandèmia, es considera necessari i urgent adoptar noves mesures extraordinàries adreçades a les entitats esportives que permetin la renovació dels seus òrgans de govern garantint la salut de les persones.
Español: Como consecuencia de la evolución de la pandemia, se considera necesario y urgente adoptar nuevas medidas extraordinarias dirigidas a las entidades deportivas que permitan la renovación de sus órganos de gobierno garantizando la salud de las personas.
Català: Es modifica l'article 1.1 del Decret 346/2002, de 24 de desembre, en el sentit d'ampliar, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 15 de setembre de 2003, l'aplicació del sistema de descompte aprovat pel Decret 346/2002, de 24 de desembre, als recorreguts i itineraris Sant Cugat del Vallès-Terrassa de l'autopista C-16 Montserrat que es detallen a continuació.
Español: Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 346/2002, de 24 de diciembre, en el sentido de ampliar, con validez desde las 0.00 h. del día 15 de septiembre de 2003, la aplicación del sistema de descuentos aprobado por el Decreto 346/2002, de 24 de diciembre, a los recorridos e itinerarios Sant Cugat del Vallès-Terrassa de la autopista C-16 Montserrat que se detallan a continuación.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de desembre de 2011, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament d'Artés.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 22 de diciembre de 2011, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de Artés.
Català: Condicions i requisits per a l'obtenció de la titulació de bussejador professional de petita profunditat
Español: Condiciones y requisitos para la obtención de la titulación de buzo profesional de pequeña profundidad
Català: La proposta de resolució s'haurà de notificar al presumpte infractor per tal que, en el termini de deu dies, pugui presentar les al·legacions que estimi oportunes.
Español: La propuesta de resolución deberá notificar al presunto infractor para que, en el plazo de diez días, pueda presentar las alegaciones que estime oportunas.
Català: Podran construir-se magatzems per eines o maquinària relacionats amb l'activitat agrícola a l'àmbit del pla, pel manteniment de la jardineria o magatzems per productes agraris.
Español: Podrá construirse almacenes para herramientas o maquinaria relacionados con la actividad agrícola en el ámbito del plan, para el mantenimiento de la jardinería o almacenes para productos agrarios.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS I COMERCIANTS D'IGUALADA.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS I COMERCIANTES DE IGUALADA.
Català: Participa i assisteix, en representació del Consell Català de l'Esport, a les jornades, congressos i simpòsiums organitzats per associacions locals, nacionals i internacionals específiques de dona i esport (EWS, IWGS).
Español: Participa y asiste, en representación del Consejo Catalán del Deporte, en las jornadas, congresos y simposios organizados por asociaciones locales, nacionales e internacionales específicas de mujer y deporte (EWS, IWGS).
Català: Així mateix, també són prohibits tots aquells comportaments que impliquin perill per a la integritat física de la resta d'usuaris o que perjudiquin els interessos del ferrocarril.
Español: Asimismo, también están prohibidos todos aquellos comportamientos que impliquen peligro para la integridad física del resto de usuarios o que perjudiquen los intereses del ferrocarril.
Català: L'òrgan gestor podrà verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades facilitades per obtenir l'ajut econòmic regulat en aquesta Ordre.
Español: El órgano gestor podrá verificar en cualquier momento la veracidad de los datos facilitados para obtener la ayuda económica regulada en esta Orden.
Català: En l'àmbit dels sistemes d'informació la competència funcional dels quals correspon a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques es faran les actuacions administratives automatitzades de l'emissió de certificats d'inscripció, composició de l'òrgan de govern i de les finalitats de les associacions, federacions, fundacions, col·legis i consells de col·legis professionals, acadèmies, grups d'interès i parelles estables i la seva comunicació a través de JUS-SPICA Registre interactiu d'entitats jurídiques.
Español: En el ámbito de los sistemas de información cuya competencia funcional corresponde a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas se realizarán las actuaciones administrativas automatizadas de la emisión de certificados de inscripción, composición del órgano de gobierno y de las finalidades de las asociaciones, federaciones, fundaciones, colegios y consejos de colegios profesionales, academias, grupos de interés y parejas estables y su comunicación a través de JUS-SPICA Registro interactivo de entidades jurídicas.
Català: Per Decret 13/2018, de 2 de juny, es va nomenar la senyora Mercè Salvat Guinjoan secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Por Decreto 13/2018, de 2 de junio, se nombró a la señora Mercè Salvat Guinjoan secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules (LOT1 i LOT 2), fins a 60 punts (veure annex 4 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: b) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática por aplicación de fórmulas (LOTE 1 Y LOTE 2), hasta 60 puntos (ver anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Fixar l'horari de treball, durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, de les 8 h a les 20 h, o més estricte.
Español: Fijar el horario de trabajo, durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, de las 8 h a las 20 h, o más estricto.
Català: Habitatge afectat: carrer Segarra, núm. 29, 1r esquerra.
Español: Vivienda afectada: calle Segarra, núm. 29, 1º izquierda.
Català: 4 membres o més
Español: 4 o más miembros
Català: b) Executar els plans de ciberseguretat que a cada moment estiguin vigents.
Español: b) Ejecutar los planes de ciberseguridad que en cada momento estén vigentes.
Català: La creació, l'any 2003, de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals (ICQP), que serà el referent institucional a Catalunya en relació amb el sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: La creación, en el año 2003 del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales (ICQP), que será el referente institucional en Cataluña en relación con el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: k) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: k) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Entitat: Fundació Redós de Sant Josep i Sant Pere.
Español: Entidad: Fundación Redós de Sant Josep i Sant Pere.
Català: la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, d'acord amb el calendari
Español: y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, de acuerdo con el
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, i les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 d'aquella Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, y las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de aquella Ley, desplegada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: g) Emetre tota mena d'informes que li estiguin prescrits per aquestes Normes o que li siguin sol·licitats pel Patronat o pel rector.
Español: g) Emitir todo tipo de informes que le estén prescritos por estas Normas o que le sean solicitados por el Patronato o por el rector.
Català: A partir d'aquí, passant per la 51, torna a seguir els límits sud i oest de la 32, fins a connectar amb la parcel·la 37, seguint el seu límit en direcció sud fins a arribar al torrent, i segueix aquest torrent fins a arribar a la cota de nivell de 100 metres.
Español: A partir de aquí, pasando por la 51, vuelve a seguir los límites sur y oeste de la 32, hasta conectar con la parcela 37, siguiendo su límite en dirección sur hasta llegar al torrente, y sigue este torrente hasta llegar a la cota de nivel de 100 metros.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Alcoletge no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Alcoletge no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social el testimoni literal de la interlocutòria del Tribunal Suprem de data 5 de novembre de 1999, que declara la inadmissió del recurs de cassació interposat contra la Sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de maig de 1998, i n'ha disposat el compliment.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal del auto del Tribunal Supremo de fecha 5 de noviembre de 1999, que declara la inadmisión del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de mayo de 1998, y ha dispuesto su cumplimiento.
Català: Els treballadors integrats en el grup professional 5, amb una antiguitat anterior al 31 de desembre de 1995 i adscrits a la unitat orgànica de Seguretat i Medi ambient que van accedir automàticament i amb efectes de l'1 de gener del 2007 al subnivell C, accediran amb efecte 1 de gener del 2009 al subnivell D del nivell bàsic esmentat.
Español: Los trabajadores integrados en el grupo profesional 5, con una antigüedad anterior al 31 de diciembre de 1995 y adscritos a la unidad orgánica de Seguridad y Medio Ambiente, que accedieron automáticamente con efectos 1 de enero del 2007 al subnivel C, accederán con efecto 1 de enero del 2009 al subnivel D del citado del nivel básico.
Català: Objecte: adquirir maquinària i condicionar el local
Español: Objeto: adquirir maquinaria y acondicionar el local
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Règim transitori per acreditar la titulació
Español: Régimen transitorio para acreditar la titulación
Català: Legislació en matèria de consum i sanitat pública.
Español: Legislación en materia de consumo y sanidad pública.
Català: Als municipis en situació estimada d'excés d'oferta de consum quotidià per a l'any 2009 no es preveu cap creixement en format supermercat, llevat d'aquells que no disposin de cap establiment comercial gran o mitjà d'oferta de consum quotidià.
Español: En los municipios en situación estimada de exceso de oferta de consumo cotidiano para el año 2009 no se prevé ningún crecimiento en formato supermercado, salvo aquellos que no dispongan de ningún establecimiento comercial grande o mediano de oferta de consumo cotidiano.
Català: Vista la Resolució MAB/1531/2003, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estadística i Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/001/03), publicada al DOGC núm. 3893, de 28 de maig de 2003;
Español: Vista la Resolución MAB/1531/2003, de 30 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estadística y Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/001/03), publicada en el DOGC núm. 3893, de 28 de mayo de 2003;
Català: 7.2 La convocatòria per a una reunió d'aquesta Comissió Paritària l'ha de proposar per escrit la majoria de qualsevol de les parts que la componen, amb com a mínim 15 dies d'antelació a la seva realització, especificant-hi detalladament els punts que cal tractar.
Español: 7.2 La convocatoria para una reunión de esta Comisión Paritaria será propuesta por escrito, por la mayoría de cualquiera de las partes que la componen, con un mínimo de 15 días de antelación a la celebración de la misma, con relación precisa y detallada de los puntos a tratar.