BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Integració del Pla especial i de les unitats visuals en el sistema Vulcà
Español: Integración del plan especial y de las unidades visuales en el sistema Vulcà
Català: Mitjançant la Resolució ARP/479/2018, de 15 de març, es va donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la recuperació del potencial forestal (operació 08.03.01 i submesura 8.4 del PDR).
Español: Mediante la Resolución ARP/479/2018, de 15 de marzo, se dio publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la recuperación del potencial forestal (operación 08.03.01 y submedida 8.4 del PDR).
Català: c) La garantia constituïda en metàl·lic a la Caixa General de Dipòsits, per 33.867,57 euros, s'aplicarà al pagament parcial del preu.
Español: c) La garantía constituida en metálico en la Caja General de Depósitos, por 33.867,57 euros, se aplicará al pago parcial del precio.
Català: El canvi proposat permetria, a més, que, en el cas que aquestes empreses sol·licitessin l'ajut de la línia excepcional de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, l'import demanat sigui inferior, ja que part d'aquestes despeses estructurals estarien cobertes per les bases que s'han de modificar.
Español: El cambio propuesto permitiría, además, que, en el caso de que estas empresas solicitaran la ayuda de la línea excepcional del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, el importe solicitado sea inferior, ya que parte de estos gastos estructurales estarían cubiertos por las bases que se van a modificar.
Català: Títol: Nova casa consistorial, 3a fase
Español: Título: Nueva casa consistorial, 3ª fase
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de traçat i estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: quedarà exempt de la realització d'aquesta prova.
Español: quedará exento de la realización de esta prueba.
Català: .1 Sotmetre a informació pública la proposta del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, del Pla parcial de delimitació Can Vidal 2, del terme municipal de Puig-reig, durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: .1 Someter a información pública la propuesta del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, del Plan parcial de delimitación Can Vidal 2, del término municipal de Puig-reig, durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la puntualización que con respecto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: Pel que fa a l' Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques, cada persona ha de formalitzar la inscripció indicant la seu en la qual vol cursar l'especialitat.
Español: Con respecto a la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas, cada persona tiene que formalizar la inscripción indicando la sede en la que quiere cursar la especialidad
Català: (*) En el cas de les unitats familiars de més de 3 membres, el 2n bloc de consum s'augmentarà en 3 m³ per cada persona addicional
Español: (*) En el caso de las unidades familiares de más de 3 miembros, el segundo bloque de consumo se aumentará en 3 m³ para cada persona adicional
Català: Per les línies d'ajut EdRRA i EdRsRA (Estacions d'accés públic de recàrrega ràpida i semiràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per administracions públiques):
Español: Por las líneas de ayuda EdRRA y EdRsRA (Estaciones de acceso público de recarga rápida y semirrápida para vehículos eléctricos solicitadas por administraciones públicas):
Català: Ubicació del mobiliari, màquines, instruments i eines.
Español: Ubicación del mobiliario, máquinas, instrumentos y herramientas.
Català: a) Donar suport i assessorament al/a la secretari/ària d'Acció Exterior i de la Unió Europea en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Dar soporte y asesoramiento al/a la secretario/a de Acción Exterior y de la Unión Europea en el ejercicio de sus funciones.
Català: 44.2 Dins del mes següent al venciment de cada trimestre, l'empresa titular del casino de joc ha d'enviar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles la informació suficient sobre el nombre de visitants, divises canviades, ingressos d'entrades, resultats de les taules i recaptació de les màquines.
Español: 44.2 Dentro del mes siguiente al vencimiento de cada trimestre, la empresa titular del casino de juego tiene que enviar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos información suficiente sobre el número de visitantes, divisas cambiadas, ingresos de entradas, resultados de las mesas y recaudación de las máquinas.
Català: Les acumulacions d'hores de crèdit mensual integrades en la borsa de personal funcionari es farà efectiva, com a màxim, a favor del nombre de persones resultant de sumar els membres dels diferents òrgans i delegats amb dret a hores de cadascuna de les organitzacions sindicals.
Español: Las acumulaciones de horas de crédito mensual integradas en la bolsa de personal funcionario se hara efectiva, como máximo, a favor del número de personas resultando de sumar los miembros de los diferentes órganos y delegados con derecho a horas de cada una de las organizaciones sindicales.
Català: Entitat: Fundació Amics de la Gent Gran.
Español: Entidad: Fundación Amics de la Gent Gran.
Català: Sí, com a màxim de la mateixa durada que el contracte principal.
Español: Sí, como máximo de la misma duración que el contrato principal.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 29 de maig de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 29 de mayo de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.4 Caracteritza els fars, marques, balises i boies amb la informació obtinguda de les publicacions nàutiques (cartes nàutiques, llibres de fars i derroters, entre d'altres).
Español: 1.4 Caracteriza los faros, marcas, balizas y boyas con la información obtenida de las publicaciones náuticas (cartas náuticas, libros de faros y derroteros, entre otros).
Català: Per tal d'evacuar l'energia generada al Parc, es construirà una línia de 20 kV que, prèvia connexió a la subestació que l'empresa Texte, SL, té previst construir al terme municipal de Prat de Comte, es transformarà a 110 kV, aprofitant així les infraestructures d'evacuació d'energia del parc eòlic de Coll Ventós.
Español: Para evacuar la energía generada al Parque, se construirá una línea de 20 kV que, previa conexión a la subestación que la empresa Texte, SL, tiene previsto construir en el término municipal de Prat de Comte, se transformará a 110 kV, aprovechando así las infraestructuras de evacuación de energía del Parque Eólico de Coll Ventós.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius de la nova estació depuradora d'aigües residuals de Botarell, de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudoms i del tractament de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Jaume dels Domenys (Baix Camp i Baix Penedès).
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Botarell, de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Riudoms y del tratamiento de fangos en la estación depuradora de aguas residuales de Sant Jaume dels Domenys (Baix Camp y Baix Penedès).
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap d'un mes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor un mes después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Intervenció en Muntanya (ARRO)
Español: Intervención en Montaña (ARRO)
Català: 7.11 Haver superat la prova d'accés a grau superior als ensenyaments d'esports, permet l'accés a aquests ensenyaments sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, i substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau superior de cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny.
Español: 7.11 Haber superado la prueba de acceso a grado superior a las enseñanzas de deportes, permite el acceso a estas enseñanzas siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso, y sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado superior de ciclos formativos de formación profesional y a artes plásticas y diseño.
Català: Atès que l'Agència no s'ha manifestat, malgrat la reiteració, s'entén com a favorable, segons l'article 131.2 del Real decret 1955/2000.
Español: Considerando que la Agencia no se ha manifestado, a pesar de la reiteración, se entiende como favorable, según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: a) Que s'efectuï de mutu acord entre empresa i treballador jubilable.
Español: a) Que se efectue de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador jubilable.
Català: Es constituirà una Comissió de Selecció dels ajuts, l'òrgan col·legiat de valoració, que estarà formada per 4 membres de l'equip d'avaluadors descrits a l'apartat 7.1.1 i pel/per la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ.
Español: Se constituirá una Comisión de Selección de las ayudas, el órgano colegiado de valoración, que estará formada por 4 miembros del equipo de evaluadores descritos en el apartado 7.1.1 y por el/la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ.
Català: Sentén com a parella de fet la que conviu de fet, que està empadronada al mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre municipal del domicili o, altrament, de la Generalitat a del Registre públic oficial per a aquestes situacions; tot això, amb un any dantelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el registro municipal del domicilio o, en su defecto, de la generalitat o registro público oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: En cas que es disposi de l'acreditació de més d'un nivell de la mateixa llengua, es valorarà únicament el nivell més alt.
Español: En el caso de que se disponga de la acreditación de más de un nivel de la misma lengua, se valorará únicamente el nivel más alto.
Català: a.6) S'ha de mantenir acuradament l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: a.6) Se debe mantener de forma precisa el estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: El Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010), estableix que aquest sistema està integrat per la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya, la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya i la xarxa de serveis de transport sanitari d'utilització pública de Catalunya.
Español: El Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010), establece que este sistema está integrado por la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña, la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña y la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña.
Català: Pel que fa a la vegetació, algunes de les rompudes se situen en antics camps de conreu abandonats amb vegetació espontània fruit de l'abandonament.
Español: Con respecto a la vegetación, algunas de las roturaciones se sitúan en antiguos campos de cultivo abandonados con vegetación espontánea fruto del abandono.
Català: 6.4 Assenyala en un plànol les diferents zones i àrees de circulació d'un aeroport i la forma de transitar-hi.
Español: 6.4 Señala en un plano las diferentes zonas y áreas de circulación de un aeropuerto y la forma de transitar.
Català: Coordinar i participar en l'elaboració de propostes de mesures i de disposicions normatives relatives a les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Coordinar y participar en la elaboración de propuestas de medidas y de disposiciones normativas relativas a las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Objecte: la pròrroga per al 2015 del Conveni per al desenvolupament d'una prova pilot per a la gestió d'un servei residencial per a persones amb necessitats d'assistència sanitària.
Español: Objeto: la prórroga para el 2015 del Convenio para el desarrollo de una prueba piloto para la gestión de un servicio residencial para personas con necesidades de asistencia sanitaria.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris és el següent:
Español: El pago de los servicios especiales o extraordinarios, se efectuará de
Català: Certificat d'inici del projecte, segons model normalitzat.
Español: Certificado de inicio del proyecto, según modelo normalizado.
Català: Departament de Cultura i Consell Comarcal del Pla d'Urgell, Ajuntament de Mollerussa
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Pla d'Urgell y Ayuntamiento de Mollerussa
Català: 8.3 Els directors dels serveis territorials d'Educació, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona i la Inspecció d'Educació coordinen la realització de les proves en el seu àmbit d'actuació i prenen les mesures necessàries per a l'aplicació de les directrius generals.
Español: 8.3 Los directores de los servicios territoriales de Educación, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y la Inspección de Educación coordinan la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y toman las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales.
Català: d) Altres llocs de treball docents específics amb perfil professional per impartir la formació professional dual, aplicar tècniques pedagògiques innovadores per a la millora dels processos d'ensenyament dels alumnes, docència per àmbits de coneixement, d'acord amb l'annex 3 del Decret 39/2014, degudament definits d'acord amb les previsions del projecte educatiu del centre, el projecte de direcció i, si escau, l'acord de coresponsabilitat.
Español: d) Otros puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional para impartir la formación profesional dual, aplicar técnicas pedagógicas innovadoras para la mejora de los procesos de enseñanza de los alumnos, docencia por ámbitos de conocimiento, de acuerdo con el anexo 3 del Decreto 39/2014, debidamente definidos de acuerdo con las previsiones del proyecto educativo del centro, el proyecto de dirección y, si corresponde, el acuerdo de corresponsabilidad.
Català: 3.3 La vicepresidència segona l'exerceix la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 3.3 La vicepresidencia segunda la ejerce la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Fita 15: se situa a la Finca Tiquet, al mig d'una zona boscosa, a uns cent cinquanta-cinc metres a l'oest del camí de Mas Farell.
Español: Mojón 15: se sitúa en La Finca Tiquet, en medio de una zona boscosa, a unos ciento cincuenta y cinco metros al oeste del camino de Mas Farell.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vist l'expedient núm. T140002/1996 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualidad Bursátil de Barcelona, Mútua de Previsión Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, la qual hi està inscrita amb el número 0173;
Español: Visto el expediente núm. T140002/1996, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualidad Bursátil de Barcelona, Mútua de Previsión Social, en liquidación, inscrita en dicho Registro con el número 0173;
Català: L'article esmentat està inclòs al capítol 1 del títol 2 de la Llei i és, per tant, d'aplicació a tots els museus, siguin públics o privats.
Español: El citado artículo está incluido en el capítulo 1 del título 2 de la Ley y es, por tanto, aplicable a todos los museos, sean públicos o privados.
Català: 2.5 Totes les taques d'oli, greixos o altres líquids que quedin dipositats al terra del taller seran netejats immediatament, per a la qual cosa s'escamparan serradures a fi de facilitar-ne la recollida.
Español: 2.5 Todas las manchas de aceite, grasas u otros líquidos que queden depositados en el suelo del taller serán limpiados inmediatamente, para lo cual se verterá serrín con el fin de facilitar su recogida.
Català: Serà el d'edificació segons alineació del vial, amb edificació contigua entre mitgeres, determinada pels blocs continus senyalats en el pla a escala 1/2000 sèrie 0 com a unitats fonamentals per al desenvolupament de l'edificació.
Español: Será el de edificación según alineación del vial, con edificación contigua entre medianeras, determinada por los bloques continuos señalados en el plan a escala 1/2000 serie 0 como unidades fundamentales para el desarrollo de la edificación.
Català: 9.2 Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: EDICTE sobre nomenament de la directora del Pla d'Igualtat i de Gènere.
Español: EDICTO sobre nombramiento de la directora del Plan de Igualdad y de Género.
Català: Organització general del Departament de Benestar Social i Família
Español: Organización general del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Comuniqui al seu cap corresponent totes les deficiències detectades.
Español: Comunique a su mando correspondiente todas las deficiencias detectadas.
Català: Atorgar a les diverses universitats estrangeres que es detallen a l'annex de la present Resolució, per l'import que es fa constar, els ajuts que s'hi detallen per als seus lectorats de català a temps parcial durant el curs 2001-02.
Español: Otorgar a las diversas universidades extranjeras que se detallan en el anexo de la presente Resolución, por el importe que se hace constar, las ayudas que se detallan para sus lectorados de catalán a tiempo parcial durante el curso 2001-02.
Català: Gestió de l'equip de col·laboradors:
Español: Gestión del equipo de colaboradores:
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc de treball convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Els processos de participació poden incloure actes lúdics o festius, però no poden tenir tanta rellevància que esdevinguin principals i no accessoris.
Español: Los procesos de participación pueden incluir actos lúdicos o festivos, pero no pueden tener tanta relevancia como para que se conviertan en principales, y no en accesorios.
Català: Ubicació: finca Mas El Puig, polígon 5, parcel·la 3, del terme municipal de Viladamat.
Español: Ubicación: finca Mas El Puig, polígono 5, parcela 3, del término municipal de Viladamat.
Català: Formula objeccions quant a la mobilitat i també envers la restitució del camí de ronda.
Español: Formula objeciones en cuanto a la movilidad y también sobre la restitución del camino de ronda.
Català: Actes administratius tributaris de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Actos administrativos tributarios de la Agencia Catalana del Agua
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/89/2009 (DOGC núm. 5338, de 13 de març de 2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/89/2009 (DOGC núm. 5338, de 13 de marzo de 2009), y por la normativa general de subvenciones.