BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que ens trobem davant una matèria en la qual hi estan afectats una gran quantitat d'agents, privats i públics, per avançar en l'establiment d'aquest marc regulador específic del suport i reconeixement de l'associacionisme d'entitats en el lleure educatiu, des de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania s'impulsa la creació d'un òrgan consultiu, de caràcter departamental, amb funcions d'assessorament i consultoria, la composició de la qual estigui integrada per totes aquelles persones que coneixen en profunditat les organitzacions que conformen el teixit associatiu juvenil.
Español: Dado que nos encontramos ante una materia en la que están afectados una gran cantidad de agentes, privados y públicos, para avanzar en el establecimiento de este marco regulador específico del apoyo y reconocimiento del asociacionismo de entidades en el ocio educativo, desde la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía se impulsa la creación de un órgano consultivo, de carácter departamental, con funciones de asesoramiento y consultoría, la composición del cual esté integrada por todas aquellas personas que son conocedoras en profundidad de las organizaciones que conforman el tejido asociativo juvenil.
Català: 10.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, la Tresoreria comprovarà que els beneficiaris compleixen les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la Tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per procediment obert per al manteniment de material informàtic.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso por procedimiento abierto para el mantenimiento de material informático.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal traçada des de la fita tercera fins a la intersecció amb el camí veïnal del Mas Tet a Girona, per on continua fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal trazada desde el mojón tercero hasta su intersección con el camino vecinal del Mas Tet a Girona, por donde continúa hasta el mojón cuarto.
Català: Les petites empreses, microempreses i les cooperatives amb establiment operatiu a Catalunya i amb treballadors en situació d'Expedient de Regulació Temporal d'Ocupació (ERTO) actiu a data de 31 de gener de 2021.
Español: Las pequeñas empresas, microempresas y las cooperativas con establecimiento operativo en Cataluña y con trabajadores en situación de Expediente de Regulación Temporal de Empleo (ERTE) activo a fecha de 31 de enero de 2021.
Català: Es poden acollir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre, llevat que les bases específiques de cada programa estableixin el contrari.
Español: Pueden acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas, salvo que las bases específicas de cada programa establezcan lo contrario.
Català: Tots els terrenys inclosos dins d'un àmbit de planejament parcial han d'estar adscrits a algun polígon d'actuació.
Español: Todos los terrenos incluidos dentro de un ámbito de planeamiento parcial han de estar adscritos en algún polígono de actuación.
Català: 8.4 Els justificants de despesa s'hauran de presentar juntament amb una relació numerada d'aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: 8.4 Los justificantes de gasto deberán presentarse junto con una relación numerada de estos justificantes y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: El fet imposable de la taxa de les embarcacions esportives o de lleure consisteix en la utilització per les embarcacions esportives o de lleure de les aigües del port, canals d'accés, obres d'abric i, si escau, de les zones d'ancoratge o de les instal·lacions d'amarratge, atracada en molls o en molls de pilons del port, accessos terrestres i vies de circulació.
Español: El hecho imponible de la tasa de las embarcaciones deportivas o de recreo consiste en la utilización por las embarcaciones deportivas o de tiempo libre de las aguas del puerto, canales de acceso, obras de abrigo y, si procede, de las zonas de anclaje o de las instalaciones de amarre, atraque en muelles o en muelles de pilotes del puerto, accesos terrestres y vías de circulación.
Català: a) La correcció dels informes, els dictàmens i els textos emesos per la Sindicatura de Comptes.
Español: a) La corrección de los informes, los dictámenes y los textos emitidos por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 55 places de residència per a gent gran a Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 98.231.760 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 55 plazas de residencia para personas mayores en Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 98.231.760 ptas.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 l'emissora Antenacaro de Roquetes té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, en relación a las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 la emisora Antenacaro de Roquetes tiene intención de emitir.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la Dirección de la misma podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: 34.2 Només poden ser matriculats de batxillerat nocturn els i les alumnes que tinguin 18 anys o més i els que, en edat compresa entre 16 i 18 anys, acreditin, per motius laborals o altres que a criteri del consell escolar ho justifiquin, la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn.
Español: 34.2 Solo pueden ser matriculados de bachillerato nocturno los y las alumnas que tengan 18 años o más y los que, en edad comprendida entre 16 y 18 años, acrediten, por motivos laborales u otros que a criterio del consejo escolar lo justifiquen, la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno.
Català: L'Agència Catalana del Consum facilitarà l'ordre de servei i el protocol d'inspecció per tal de poder executar les activitats de control.
Español: La Agencia Catalana del Consumo facilitará la orden de servicio y el protocolo de inspección con el fin de poder ejecutar las actividades de control.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) de data 23 de gener de 2019 (DOGC núm. 7798, de data 29.01.2019) i les seves modificacions de dates 29 de gener de 2019 (DOGC núm. 7802, de data 04.02.2019) i 7 de febrer de 2019 (DOGC núm. 7808, de data 12.02.2019), s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) de fecha 23 de enero de 2019 (DOGC n.º 7798, de fecha 29.01.2019), y sus modificaciones de fecha 29 de enero de 2019 (DOGC n.º 7802, de fecha 04.02.2019) y 7 d febrero de 2019 (DOGC n.º 7808, de fecha 12.02.2019) se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2019-2020.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'avaluació per a ambdues opcions comprèn del dia 11 al dia 31 de gener de cada curs escolar.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de evaluación para ambas opciones comprende del día 11 al día 31 de enero de cada curso escolar.
Català: Elabora protocols de coordinació amb l'Administració de l'Estat, concretament amb el Ministeri de Treball i Afers Socials, per a la coordinació del sistema d'informació de serveis socials.
Español: Elabora protocolos de coordinación con la Administración del Estado, concretamente con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, para la coordinación del sistema de información de servicios sociales.
Català: Tanmateix es podrà interposar qualsevol altre recurs o reclamació que s'estimi legalment oportú.
Español: Aun así se podrá interponer cualquiera otro recurso o reclamación que se estime legalmente oportuno.
Català: En el cas de subcontractació d'empreses o persones vinculades, d'acord amb l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, també cal aportar un compte justificatiu de les despeses en què ha incorregut l'empresa o persona subcontractada per a la realització de la prestació concertada amb la persona beneficiària de l'ajut, i, si escau, sobre els ingressos obtinguts i distribuïts, en els mateixos termes que s'han establert per a la persona beneficiària.
Español: En el caso de subcontratación de empresas o personas vinculadas, de acuerdo con el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, también se deberá aportar una cuenta justificativa de los gastos en los que ha incurrido la empresa o persona subcontratada para la realización de la prestación concertada con la persona beneficiaria de la ayuda, y, en su caso, sobre los ingresos obtenidos y distribuidos, en los mismos términos que se han establecido para la persona beneficiaria.
Català: Únic.- Procedir a sotmetre a informació pública amb la finalitat que, si s'escau, es puguin presentar reclamacions i/o al·legacions, durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, l'escriptura pública de reparcel·lació voluntària i de cessió de terrenys de domini públic i equipaments de la Unitat d'Actuació UA1 ‘La Granja', de Pineda de Mar, atorgada en data 27 de juliol de 2001, davant el Notari de Pineda de Mar Sr. Santiago Lòpez-Leis González, número de protocol 1072, i esmenada mitjançant escriptura de subsanació i complementària, atorgada en data 14 de febrer de 2002, davant el Notari de Pineda de Mar Sr. Santiago López-Leis González, número de protocol 183.
Español: Único.- Proceder a someter a información pública con la finalidad que, si procede, se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones, durante el período de un mes, contador desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, la escritura pública de reparcelación voluntaria y de cesión de terrenos de dominio público y equipamientos de la Unidad de Actuación UA1 ‘La Granja', de Pineda de Mar, otorgada en fecha 27 de julio de 2001, ante el Notario de Pineda de Mar Sr. Santiago López-Leis González, número de protocolo 1072, y rectificada mediante escritura de subsanación y complementaria, otorgada en fecha 14 de febrero de 2002, ante el Notario de Pineda de Mar Sr. Santiago López-Leis González, número de protocolo 183.
Català: Vist el context d'excepcionalitat de crisi sanitària originada per la Covid-19 que encara no s'ha superat i persisteix l'existència de rebrots, per la qual cosa el servei públic d'assistència sanitària no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, perquè comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts;
Español: Visto el contexto de excepcionalidad de crisis sanitaria originada por la Covid-19 que todavía no se ha superado y persiste la existencia de rebrotes, por lo cual el servicio público de asistencia sanitaria no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, porque comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos;
Català: el present any puguin establir-se per disposició legal i per les que,
Español: el presente año puedan establecerse por disposición legal y por
Català: En qualsevol cas, l'atorgament de les subvencions previstes en la present convocatòria estarà limitat per les dotacions econòmiques pressupostàries aplicables i no es podran reconèixer subvencions per un import superior a l'establert en la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, el otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente convocatoria estará limitado por las dotaciones económicas presupuestarias aplicables y no se podrán reconocer subvenciones por un importe superior al establecido en la presente convocatoria.
Català: A Estibadora de Ponent, quan es demanin mafistes i no es puguin cobrir amb personal de plaça o amb "rojillos", han de ser substituïts per camioners.
Español: En Estibadora de Ponent, cuando pidan mafistas y no se puedan cubrir con personal de plaza o rojillos se sustituirán por camioneros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix i bovina d'engreix de l'empresa Agrocir, SA, al terme municipal de Castellcir (exp. B1RA190129).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y de engorde y bovina de engorde de la empresa Agrocir, SA, en el término municipal de Castellcir (exp. B1RA190129).
Català: El/la col·legiat/ada estarà obligat a facilitar tothora les dades personals, acadèmiques i professionals necessàries per mantenir actualitzats els antecedents esmentats i que acordi la Junta de Govern.
Español: El/la colegiado/a estará obligado a facilitar en cualquier momento los datos personales, académicos y profesionales necesarios para mantener actualizados los antecedentes mencionados y que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: Adreça: Carrer del Mig, núm. 68-80
Español: Dirección: Carrer del Mig, núm. 68-80
Català: DECRET 4/2005, d'11 de gener, pel qual es modifica el Decret 336/2004, de 20 de juliol, pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2004-2005.
Español: DECRETO 4/2005, de 11 de enero, por el que se modifica el Decreto 336/2004, de 20 de julio, por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2004-2005.
Català: Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys per a tots els sectors objecte d'aquesta resolució des de la primera data d'inscripció en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años para todos los sectores objeto de esta resolución desde la primera fecha de inscripción al Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: 8.1 Neteja i conservació d'estris, materials i productes.
Español: 8.1 Limpieza y conservación de utensilios, materiales y productos.
Català: Aquestes multes es poden reiterar un màxim de deu vegades, deixant entre una i l'altra el temps suficient per a complir l'obligació.
Español: Estas multas pueden reiterarse un máximo de diez veces, dejando entre una y otra el tiempo suficiente para el cumplimiento de la obligación.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de subtitulació electrònica de pel·lícules a les sales de projeccions de la Filmoteca de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de subtitulado electrónico de películas en las salas de proyecciones de la Filmoteca de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Portella i de Corbins que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Portella y de Corbins que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 6.2 La directora general de Promoció Educativa resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim de tres mesos.
Español: 6.2 La directora general de Promoción Educativa resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de tres meses.
Català: 9.3 La fase de valoració s'inicia amb la confecció de la relació de projectes admesos.
Español: 9.3 La fase de valoración se inicia con la confección de la relación de proyectos admitidos.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat, que es podrà obtenir a les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran a qualsevol registre del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado, que se podrá obtener en las dependencias del DAR o en el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en cualquier registro del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del 26 de juliol de 2007.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 h del 26 de julio de 2007.
Català: 2.6 Reconeix el procediment per a l'aplicació de les accions correctores.
Español: 2.6 Reconoce el procedimiento para la aplicación de las acciones correctoras.
Català: Cinc dies naturals en cas de mort del cònjuge.
Español: Cinco días naturales en caso de fallecimiento del cónyuge.
Català: —9 Llista d'aprovats i nomenament dels sotsinspectors
Español: —9 Lista de aprobados y nombramiento de los subinspectores
Català: La interposició de qualsevol recurs contra la resolució que sancioni tindrà els efectes que determini la normativa aplicable.
Español: La interposición de cualquier recurso contra la resolución que sancione tendrá los efectos que determine la normativa aplicable.
Català: Netejar les dues zones contaminades:
Español: Limpiar las dos zonas contaminadas:
Català: Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: (**) Municipi que ha sol·licitat i obtingut de la Direcció General de Comerç la qualificació de municipi turístic.
Español: (**) Municipio que ha solicitado y obtenido de la Dirección General de Comercio la calificación de municipio turístico.
Català: que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: de 1997, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del
Català: Especificació cossos: titulats superiors: enginyers forestals o diplomats: enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación cuerpos: titulados superiores: ingenieros forestales o diplomados: ingenieros técnicos forestales.
Català: Supletòriament, és d'aplicació la normativa en matèria de subvencions aplicable a Catalunya.
Español: De forma supletoria, es de aplicación la normativa en materia de subvenciones aplicable a Cataluña.
Català: e. Si amb l'assignació individual resultant no es cobrissin els imports dels conceptes retributius indicats, s'anticiparan per les empreses les quantitats necessàries per assolir-los, i es procedirà a la seva regularització, deduint l'excés en el mes següent, amb càrrec a la distribució del tronc de propines
Español: e. Sí con la asignación individual resultante no se cubrieran los importes de los conceptos retributivos indicados, se anticiparán por las empresas las cantidades necesarias para alcanzarlos, y se procederá a su regularización, deduciendo el exceso en el mes siguiente, con cargo a la distribución del tronco de propinas
Català: culturals de l'infant assignat.
Español: culturales del niño asignado.
Català: Un funcionari/ària de carrera, amb habilitació de caràcter nacional, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat pel president de la corporació i el seu suplent.
Español: Un funcionario/a de carrera, con habilitación de carácter estatal, de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el presidente de la corporación y su suplente.
Català: S'aplica a tot el personal que presti serveis en aquest centre.
Español: Se aplicará a todo el personal que preste servicios en dicho centro.
Català: a) Cal recollir i emmagatzemar l'aigua de la teulada de l'edifici de control a fi d'utilitzar-la per al proveïment de les aigües dels sanitaris dels treballadors i/o per a reg.
Español: a) Hay que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de utilizarla para el abastecimiento de aguas de los sanitarios de los trabajadores y/o para riego.
Català: El sistema de registre de jornada utilitzat per l'empresa serà telemàtic.
Español: El sistema de registro de jornada utilizado por la empresa será telemático.
Català: Amb caràcter excepcional l'alçada dels blocs que són continuïtat de blocs ordenats al sector residencial adjacent, Tres Torres III, serà coincident amb l'alçada establerta que és de 13,50 m corresponent a planta baixa i tres plantes pis.
Español: Con carácter excepcional la altura de los bloques que son continuidad de bloques ordenados en el sector residencial adyacente, Tres Torres III, será coincidente con la altura establecida que es de 13,50 m correspondiente a planta baja y tres plantas piso.
Català: Procediment: Comprovació limitada.
Español: Procedimiento: Procedimiento de comprobación limitada.
Català: El conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'una anualitat, de no ser objecte de denúncia per a la seva revisió amb un mínim de dos mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 1.3 Descriu els procediments, les freqüències i els equips de neteja i desinfecció (N+D).
Español: 1.3 Describe los procedimientos, las frecuencias y los equipos de limpieza y desinfección (L+D).
Català: Títol: Construcció d'un centre social a la Gornal.
Español: Título: Construcción de un centro social en La Gornal.