BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio, relativa a la liquidación y la recaudación de impuestos, sin que la citada notificación haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3058/2009, de 19 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3058/2009, de 19 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús, de Montcada i Reixac.
Català: Amb l'aprovació d'aquest Acord, i en virtut d'allò que estableix la disposició derogatòria de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i la disposició transitòria del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, en tot el que s'oposi a aquest Acord deixen d'estar vigents el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, i el Decret 258/2007, de 27 de novembre
Español: Con la aprobación de este Acuerdo, y en virtud de aquello que establece la disposición derogatoria de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y la disposición transitoria del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, en todo lo que se oponga a este Acuerdo dejan de estar vigentes el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, y el Decreto 258/2007, de 27 de noviembre
Català: c) Una persona en representació de cadascun dels consells de vegueria, designades per aquests òrgans.
Español: c) Una persona en representación de cada uno de los consejos de veguería, designadas por estos órganos.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa UTE Vallirana més Natural (registre d'entrada de 17 de desembre de 2009), que començarà a l'inici de la jornada laboral del dia 4 de gener i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral del dia 5 de gener de 2010, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Vallirana;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa UTE Vallirana més Natural (registro de entrada de 17 de diciembre de 2009), que empezará al inicio de la jornada laboral del día 4 de enero y concluirá a la finalización de la jornada laboral del día 5 de enero de 2010 y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Vallirana;
Català: L'Article 17 de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, estableix que el Departament de Sanitat i Seguretat Social, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament, les universitats catalanes, el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya i la Societat Catalana de Farmàcia Clínica de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears, ha d'arbitrar el sistema pel qual, mitjançant una formació continuada, es garanteixi l'actualització necessària i permanent dels coneixements dels farmacèutics, que permeti a la població rebre un servei sanitari i professional adequat a les seves necessitats, amb els últims avenços científics i tecnològics.
Español: El artículo 17 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, establece que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en colaboración con el Departamento de Enseñanza, las universidades catalanas, el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y la Sociedad Catalana de Farmacia Clínica de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares, debe arbitrar el sistema por el que, mediante una formación continuada, se garantice la necesaria y permanente actualización de los conocimientos de los farmacéuticos, que permita a la población recibir un servicio sanitario y profesional adecuado a sus necesidades, con los últimos avances científicos y tecnológicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: 3.3 Els valors es denominaran, en funció de la seva vigència o termini d'amortització, bons i obligacions de la Generalitat.
Español: 3.3 Los valores se denominarán, en función de su vigencia o plazo de amortización, bonos y obligaciones de la Generalidad.
Català: b) Plus de qualitat de forja manual: és el concepte que es devenga per hora treballada a tots els treballadors que estan realitzant la seva feina en les màquines de forja de Comforsa-2 com a forjadors.
Español: b) Plus de calidad de forja manual: es el concepto que es devenga por hora trabajada a todos los trabajadores que están realizando su trabajo en las máquinas de forja de Comforsa-2 como forjadores.
Català: Elaborar carpetes i impresos a utilitzar en els camps reglamentaris del Servei.
Español: Elaborar carpetas e impresos a utilizar en los campos reglamentarios del Servicio.
Català: a) Tramitar les incidències del personal davant la Tresoreria General de la Seguretat Social i les mutualitats de funcionaris.
Español: a) Tramitar las incidencias del personal ante la Tesorería General de la Seguridad Social y las mutualidades de funcionarios.
Català: Per al curs 2003-2004, els imports aquí indicats, s'incrementaran en els percentatges establerts en la disposició transitòria primera.
Español: Para el curso 2003-2004, los montantes aquí indicados, se incrementarán en los porcentajes establecidos en la disposición transitoria primera.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Identificació de l'objectiu de la cursa, salt o llançament.
Español: Identificación del objetivo de la carrera, salto o lanzamiento.
Català: Porta el control de la planificació de les vacances del personal de la unitat i actua, per indicació del seu cap, com a validador intermedi a ATRI en les sol·licituds que es gestionen des d'aquesta aplicació.
Español: Lleva el control de la planificación de las vacaciones del personal de la unidad y actúa, por indicación de su jefe, como validador intermedio en ATRI en las solicitudes que se gestionan desde esta aplicación.
Català: En el cas d'estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, certificació acadèmica en què s'acrediti la superació de totes les assignatures corresponents als tres primers cursos.
Español: En el caso de estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, certificación académica en que se acredite la superación de todas las asignaturas correspondientes a los tres primeros cursos.
Català: - Adaptabilitat: capacitat d'adaptar la conducte a situacions (procediments, funcions, normes, etc.) noves en l'àmbit laboral a partir de les directrius de l'àrea/servei.
Español: - Adaptabilidad: capacidad de adaptar la conducta a situaciones (procedimientos, funciones, normas, etc.) nuevas en el ámbito laboral a partir de las directrices del área/servicio.
Català: Abastaments: compren els mercats centrals (a l'engròs), els escorxadors, les centrals lleteres i de comercialització.
Español: Abastecimientos: comprenden los mercados centrales (al por mayor), los mataderos, las centrales lecheras y de comercialización.
Català: El personal no afectat per les mesures esmentades en el paràgraf anterior podrà sol·licitar la baixa voluntària en l'empresa, en els mateixos termes que el personal declarat sobrer.
Español: El personal no afectado por las medidas a las que se refiere el párrafo anterior podrá solicitar la baja voluntaria en la empresa, en los mismos términos que el personal declarado sobrante.
Català: El present document té la condició de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona de la Bisbal, i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El presente documento tiene la condición de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de la Bisbal, y respeto a todas sus determinaciones la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: - Declaració jurada de no trobar-se sotmès/a en causa d'incapacitat o incompatibilitat establerta per la Llei 53/1984, de 26 de desembre, o exercitar dins el termini de pressa de possessió, l'opció que preveu l'article 10 de l'esmentada llei.
Español: - Declaración jurada de no encontrarse sometido/a en causa de incapacidad o incompatibilidad establecida por la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, o ejercitar dentro del plazo deprisa de posesión, la opción que prevé el artículo 10 de la mencionada ley.
Català: Quantia, actuacions i despeses subvencionables
Español: Cuantía, actuaciones y gastos subvencionables
Català: 42.3 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà un suplent que pertanyi al mateix sector que el vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que el titular.
Español: 42.3 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará un suplente que pertenezca al mismo sector que el vocal que debe suplir, elegido al igual que el titular.
Català: - Simple: setze setmanes ininterrompudes
Español: Simple: 16 semanas ininterrumpidas.
Català: Llicències i permisos retribuïts i no recuperables
Español: Licencias y permisos retribuidos y no recuperables
Català: Harmonització i normalització.
Español: Armonización y normalización.
Català: 7.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, les sol·licituds per a l'obtenció de les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger del programa Èpsilon s'hauran de presentar a la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 de Barcelona.
Español: 7.3 De conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, las solicitudes para la obtención de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero del programa Épsilon se tendrán que presentar en la Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 de Barcelona.
Català: “Durant la primera quinzena del mes de juny s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona, així com a la pàgina d'internet http://www.gencat.cat/educacio, la llista definitiva a què fa referència l'apartat 1.1, amb la mateixa informació prevista per a la llista provisional esmentada a l'apartat 1.2.1 anterior.
Español: “Durante la primera quincena del mes de junio se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y de la Oficina de Atención Ciudadana de Girona, así como en la página de internet http://www.gencat.cat/educacio, la lista definitiva a que hace referencia el apartado 1.1, con la misma información prevista para la lista provisional mencionada en el apartado 1.2.1 anterior.
Català: b) En cas de canvi en la denominació del laboratori:
Español: b) En caso de cambio en la denominación del laboratorio:
Català: Totes les places, vacants i de nova creació, que es puguin cobrir per personal fix en plantilla es faran pel sistema de promoció interna.
Español: Todas las plazas, vacantes y de nueva creación, que se puedan cubrir por el personal fijo en plantilla se harán por el sistema de promoción interna.
Català: Increment d'un mínim de 5 punts en el percentatge de despesa en promoció en mitjans de comunicació respecte al total de despesa del festival o cicle en l'edició del festival o cicle objecte de la sol·licitud respecte a l'última edició realitzada (20 punts).
Español: Incremento de un mínimo de 5 puntos en el porcentaje de gasto en promoción en medios de comunicación respecto al total de gasto del festival o ciclo en la edición del festival o ciclo objeto de la solicitud respecto a la última edición realizada (20 puntos).
Català: La tipologia de lots és la que es determina a la següent taula:
Español: La tipología de lotes es la que se determina en la siguiente tabla:
Català: Les dues parts es reconeixen recíprocament, capacitat legal suficient, per a portar a terme la present negociació.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente, capacidad legal suficiente, para llevar a cabo la presente negociación.
Català: La Comissió Paritària del Conveni continuarà establint els mòduls amb què cal abonar les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors i les fórmules per al seu pagament.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio seguirá estableciendo los módulos con que se abonarán las horas de crédito sindical de los representantes de los trabajadores y las fórmulas para su pago.
Català: 19.2 No es requereix l'aprovació de les modificacions i actualitzacions del programari esmentat quan siguin necessàries per evitar la seva obsolescència com a conseqüència de l'avanç de les tècniques informàtiques i telemàtiques, així com en els casos de manteniment del sistema, de les ampliacions i millores en els procediments de seguretat i qualitat utilitzats, de les millores evolutives de les versions informàtiques i de l'adaptació del programari a l'entrada en vigor de nova normativa.
Español: 19.2 No se requiere la aprobación de las modificaciones y actualizaciones del software mencionado cuando sean necesarias para evitar su obsolescencia como consecuencia del avance de las técnicas informáticas y telemáticas, así como en los casos de mantenimiento del sistema, de las ampliaciones y mejoras en los procedimientos de seguridad y calidad utilizados, de las mejoras evolutivas de las versiones informáticas y de la adaptación del software a la entrada en vigor de nueva normativa.
Català: Elements del llenguatge visual i plàstic.
Español: Elementos del lenguaje visual y plástico.
Català: f) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, seguretat social i ocupació, i exercir, en el seu cas, les accions legals davant dels organismes competents.
Español: f) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, seguridad social y ocupación, y ejercer, en su caso, las acciones legales delante de los organismos competentes.
Català: En data 22 de gener de 2010 el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat inicialment el Pla director de la Mobilitat de Girona.
Español: En echa 22 de enero de 2010 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado inicialmente el Plan director de la Movilidad de Girona.
Català: Admissió de variants: no se n'admeten variants.
Español: Admisión de variantes: no se admiten.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Collsuspina.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Collsuspina.
Català: TD=Ajuntament de Toloriu; Plaça Major, núm 1, el Pont de Bar; PO=2; PN=300; NTS=-, -; SOSC=-; ZV=-; SOSS=-; SOSCS=143,4; SOT=-; CT=Camí
Español: TD=Ayuntamiento de Toloriu; Plaza Mayor, núm 1, el Pont de Bar; PO=2; PN=300; NTS=-, -; SOSC=-; ZV=-; SOSS=-; SOSCS=143,4; SOT=-; CT=Camino
Català: RESOLUCIÓ TES/1770/2016, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/1770/2016, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Vist que no heu dut a terme les obres que se us obligava a executar en virtut de la resolució de 18/12/1998, dictada en l'expedient esmentat, segons es desprèn de l'informe que han emès els serveis tècnics competents, de conformitat amb el que disposen l'article 8 del Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, i l'article 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents un amb un (601,01) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha llevado a cabo las obras que se le obligaba a ejecutar en virtud de la resolución de 18/12/1998, recaída en el expediente referenciado, según se desprende del informe emitido por los servicios técnicos competentes, de conformidad con lo que disponen el artículo 8 del Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, y el artículo 58 del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos un euros con un céntimo (601,01), que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el Cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el Jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: c) Cal construir un punt de reserva d'aigua al parc de més de 120 m3 de capacitat accessible per als mitjans d'extinció aeris.
Español: c) Se debe construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad accesible para los medios de extinción aéreos.
Català: L'Institut de Govern i Polítiques Públiques (IGOP) té com a objecte el desenvolupament de projectes de recerca bàsica i aplicada en el camp de les polítiques públiques, vinculats a la innovació en les formes de govern i de gestió pública, així com de les dinàmiques de participació i mobilització ciutadana.
Español: El Instituto de Gobierno y Políticas Públicas (IGOP) tiene como objeto el desarrollo de proyectos de investigación básica y aplicada en el campo de las políticas públicas, vinculados a la innovación en las formas de gobierno y de gestión pública, así como de las dinámicas de participación y movilización ciudadana.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Compres i Inventari (grup D, nivell 14):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Compras e Inventario (grupo D, nivel 14):
Català: Expedient núm. 2002/003270/L. Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'alineació del carrer General Prim.
Español: Expediente núm. 2002/003270/L. Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la alineación de la calle General Prim.
Català: Pel que fa al mas Candell, caldrà delimitar un àmbit de pla especial urbanístic per aquest equipament privat, on es fixaran els usos admesos d'entre els previstos als apartats 3 i 4.a) de l'article 47 del TRLU, excloent l'ús recreatiu de discoteca, sales de festa i similars.
Español: Respecto a la masía Candell, deberá delimitar un ámbito de plan especial urbanístico para este equipamiento privado, donde se fijaran los usos admitidos de entre los previstos en los apartados 3 y 4.a) del artículo 47 del TRLU, excluyendo el uso recreativo de discoteca, salas de fiesta y similares.
Català: - Impedir el dipòsit de materials no admesos;
Español: - Impedir el depósito de materiales no admitidos;
Català: Els membres del Consell de Personal, individualment, i el Consell de Personal, com a òrgan, han de guardar reserva sobre totes les qüestions que hagin estat expressament qualificades de reservades pel Síndic de Greuges, fins i tot després d'haver expirat llur mandat.
Español: Los miembros del Consejo de Personal, individualmente, y el Consejo de Personal, como órgano, deberán guardar reserva sobre todas las cuestiones que hayan sido calificadas de reservadas de forma expresa por el Síndic de Greuges, incluso después de haber expirado su mandato.
Català: Revisar i comprovar la documentació que acompanya la sol·licitud de subvenció.
Español: Revisar y comprobar la documentación que acompaña a la solicitud de subvención.
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, el Consell Rector del Consorci haurà d'aprovar un Codi de Bon Govern, el qual li serà d'aplicació en tots els seus àmbits d'actuació.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, el Consejo Rector del Consorcio habrá de aprobar un Código de Buen Gobierno, el cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación.
Català: Així mateix, es justifica com la millor opció atesos els criteris econòmics i mediambientals exposats anteriorment.
Español: Asimismo, se justifica como la mejor opción considerando los criterios económicos y medioambientales expuestos anteriormente.
Català: En qualsevol cas, aquestes instal·lacions han de projectar-se amb criteris d'integració en l'ambient rural de la zona i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l'espai.
Español: En cualquier caso, estas instalaciones tienen que proyectarse con criterios de integración en el ambiente rural de la zona y deben ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del espacio.
Català: Resolució de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 4 de setembre de 2008 (dictada per delegació del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en virtut de la Resolució de 18 de desembre de 2006), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 4 de septiembre de 2008 (dictada por delegación del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en virtud de la Resolución de 18 de diciembre de 2006), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: categoria que es produeixi.
Español: categoría que se produzca.
Català: - 80 % del valor subvencionable quan la població censada actual és inferior a 5.000 habitants.
Español: - 80 % del valor subvencionable cuando la población censada actual es inferior a 5.000 habitantes.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: --3 Autoritzar la supressió del nivell de formació
Español: --3 Autorizar la supresión del nivel de formación
Català: 3.11 Espais lliures d'edificació:
Español: 3.11 Espacios libres de edificación: