BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Josep Maria Soler i Gené a Montbrió del Camp.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Josep Maria Soler i Gené en Montbrió del Camp.
Català: Veterinària i ciències alimentàries
Español: Veterinaria y ciencias alimentarias
Català: Coordina les tasques administratives de la Secretaria Tècnica del Programa Interreg III A Espanya-França, zona Est.
Español: Coordina las tareas administrativas de la Secretaría Técnica del Programa INTERREG III en España-Francia, zona Este.
Català: Identifica i comparteix bones pràctiques de dins i fora de l'organització
Español: Identifica y comparte buenas prácticas de dentro y fuera de la organización
Català: .6 Delegar la competència per resoldre aquest concurs en el director general de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: .6 Delegar la competencia para resolver este concurso en el director general de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Entitat: Club Natació Martorell.
Español: Entidad: Club Natació Martorell.
Català: Els criteris de les lletres a), b) i c) es valoraran de 0 a 10 punts.
Español: Los criterios de las letras a), b), y c) se valorarán de 0 a 10 puntos.
Català: c) El personal que, contractat per a un servei determinat, continuï prestant serveis a l'empresa acabats aquells serveis.
Español: c) El personal que, contratado para servicio determinado, siguiera prestando servicios en la empresa terminados aquellos.
Català: Lloc de realització: diverses dependències, segons plec de prescripcions tècniques.
Español: Lugar de realización: diversas dependencias, según pliego de prescripciones técnicas.
Català: Gestionar la base de dades de la planificació de serveis socials.
Español: Gestionar la base de datos de la planificación de servicios sociales.
Català: equips i les condicions adequats.
Español: equipos y condiciones adecuados.
Català: teixides, i obtenir la producció en les condicions de qualitat i
Español: tejidas, obteniendo la producción en las condiciones de calidad y
Català: Comprèn els qui, sense títol professional, es dediquen a funcions de caràcter tècnic anàlogues o subordinades a les realitzades pel personal tècnic titulat.
Español: Comprende a quienes, sin título profesional, se dedican a funciones de carácter técnico análogas o subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado.
Català: b) La seva viabilitat acadèmica, econòmica i social.
Español: b) Su viabilidad académica, económica y social.
Català: Així mateix, aquest Decret és coherent amb l'ordenament jurídic i les novetats que incorpora s'adeqüen a la legislació vigent.
Español: Asimismo, este Decreto es coherente con el ordenamiento jurídico y las novedades que incorpora se adecuan a la legislación vigente.
Català: 1.10 Participar com es determini per Conveni col·lectiu, en la
Español: 1.10 Participar como se determine por convenio colectivo, en la
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en desarrollo de aplicaciones web.
Català: 69.5 El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst en la convocatòria.
Español: 69.5 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat El Nieró, de Llorenç del Penedès, amb núm. de codi 43008559, situat a la plaça de la Vila núm. 7, amb efectes a partir de la fi del curs escolar 1998/99.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado El Nieró, de Llorenç del Penedès, con núm. de código 43008559, sito en la plaza de la Vila núm. 7, con efectos a partir de la finalización del curso escolar 1998/99.
Català: 20.3 Les despeses de control i certificació aniran a càrrec del sol·licitant o d'operadora inscrita d'acord amb l'article 28.2 del Decret 285/2006”.
Español: 20.3 Los gastos de control y certificación serán a cargo del solicitante o de operadora inscrita de acuerdo con lo establecido en el artículo 28.2 del Decreto 285/2006".
Català: A efectes de còmput de dies de vacances, es considerarà com a temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat temporal i d'expedient de Regulació d'ocupació en la seva modalitat de suspensió del contracte, sigui quina sigui la seva causa.
Español: A efectos de devengo de días de vacaciones, se considerará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de incapacidad temporal y de Expediente de Regulación de Empleo en su modalidad de suspensión del contrato, sea cual fuere su causa.
Català: Atès que el Consell Rector del Sistema Estadístic de Catalunya ha aprovat la proposta de Programa anual d'actuació estadística de l'any 2012, que el conseller del Departament d'Economia i Coneixement ha d'elevar al Govern per a la seva aprovació, i atès que el Consell Català d'Estadística ha elaborat el dictamen previ preceptiu, segons els termes que estableixen, respectivament, els articles 9 i 11 del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Considerando que el Consejo Rector del Sistema Estadístico de Cataluña ha aprobado la propuesta de Programa anual de actuación estadística del año 2012, que el consejero del Departamento de Economía y Conocimiento debe elevar al Gobierno para su aprobación, y dado que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el dictamen previo preceptivo, según los términos que establecen, respectivamente, los artículos 9 y 11 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fincas Alfa Maresme, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200200151, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Fincas Alfa Maresme, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200200151, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: El Col·legi té el seu domicili i la seu principal a l'Hospitalet de Llobregat, al carrer Salvador Espriu, 45-51.
Español: El Colegio tiene su domicilio y la sede principal en L'Hospitalet de Llobregat, en la calle Salvador Espriu, 45-51.
Català: El senyor Jordi Vila Gutiérrez cessa com a cap de la Regió d'Emergències Centre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: El señor Jordi Vila Gutiérrez cesa como jefe de la Región de Emergencias Centro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Aquestes beques son compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada durant l'any 2006.
Español: Estas becas son compatibles con otras que pueda recibir el interesado o interesada durante el año 2006.
Català: .8 D'acord amb la base 12.2 de l'annex de l'Ordre CMC/45/2008, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d'ofici si les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i, consegüentment, les persones beneficiàries no han d'aportar un certificat al respecte.
Español: .8 De acuerdo con la base 12.2 del anexo de la Orden CMC/45/2008, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias que no sean entidades públicas están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y, consecuentemente, las personas beneficiarias no han de aportar un certificado al respecto.
Català: Transparència, accés a la informació pública i bon govern
Español: Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno
Català: Grau de maduració, coherència i viabilitat tècnica i econòmica (valor 30).
Español: Nivel de madurez, coherencia y viabilidad técnica y económica (valor 30).
Català: Missió: donar suport administratiu al/la director/a general en l'exercici de les seves funcions, d'acord amb les directrius prefixades, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la Secretaria del/de la director/a general.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al/la director/a general en el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con las directrices prefijadas, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del/de la director/a general.
Català: Assessora i atén les consultes formulades pels prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Asesora y atiende las consultas formuladas por los prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Igualment, qualsevol intervenció en l'àmbit de la salut requerirà que l'intern/a hagi atorgat el seu consentiment específic i lliure, el qual es podrà revocar en qualsevol moment, i que hagi estat informat/ada en els termes establerts a l'apartat anterior i amb els requisits previstos a la normativa vigent.
Español: Igualmente, cualquier intervención en el ámbito de la salud requerirá que el interno/a haya otorgado su consentimiento específico y libre, el cual se podrá revocar en cualquier momento, y que haya sido informado/a en los términos establecidos en el apartado anterior y con los requisitos previstos en la normativa vigente.
Català: La declaració d'aquests elements com a BCIL es farà segons el procediment previst en la Llei del patrimoni cultural català.
Español: La declaración de estos elementos como BCIL se hará según el procedimiento previsto en la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Distància a nucli rural:
Español: Distancia a núcleo rural:
Català: - evolució del número de socis del clúster.
Español: - evolución del número de socios del clúster.
Català: Confronta: pel davant, entrant, amb l'avinguda Torre d'en Mateu, mitjançant zona d'aparcament i circulació de vehicles; per l'esquerra entrant, amb l'entitat número Dos o nau Dos; per la dreta entrant i fons, amb la indicada zona d'aparcament i circulació de vehicles.
Español: Linda: por su frente, entrando, con la Avenida Torre d'en Mateu, mediante zona de aparcamiento y circulación de vehículos; por su izquierda entrando, con la entidad número Dos o nave Dos; por su derecha entrando y fondo, con la indicada zona de aparcamiento y circulación de vehículos.
Català: f) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya sobre els mercats de valors i els centres de contractació situats a Catalunya, i també en relació amb l'ordenació del crèdit i de la banca.
Español: f) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña sobre los mercados de valores y los centros de contratación situados a Cataluña, y también en relación con la ordenación del crédito y de la banca.
Català: En el cas que l'import proposat sigui inferior al que s'ha sol·licitat, l'entitat proposada com a beneficiària pot presentar, dins del mateix termini, la reformulació del projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el importe propuesto sea inferior al solicitado, la entidad propuesta como beneficiaria puede presentar, dentro del mismo plazo, la reformulación del proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació de l'expedient d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación del expediente de una licencia ambiental.
Català: Sant Martí de Maldà, 11 de novembre i 12 de novembre
Español: Sant Martí de Maldà, 11 de noviembre y 12 de noviembre
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica" per duplicat, que s'adjunta com annex al plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se han de acompañar con el documento "Presentación de plica" por duplicado, que se adjunta como anexo en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 6.1.2.a) Per a les categories de les places identificades amb els codis de l'1 a l'11: prova de llengua catalana de nivell C (coneixements mitjans orals i escrits).
Español: 6.1.2.a) Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos del 1 al 11: prueba de lengua catalana de nivel C (conocimientos medios orales y escritos).
Català: Circumferència inscribible en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): 8 m.
Español: Circunferencia inscribible en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): 8 m.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general, y según lo que establece el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 3/2011, 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se ha formalizado el contrato que a continuación se detalla:
Català: Supressió, amb efectes de la fi del curs escolar 2011-2012, per integració a l'escola Viladecans IV, codi 08071020, de Viladecans.
Español: Supresión, con efectos del fin del curso escolar 2011-2012, por integración en la escuela Viladecans IV, código 08071020, de Viladecans.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels Decrets 283/1998 i 476/2004 i per l'Acord de govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los Decretos 283/1998 y 476/2004 y por el Acuerdo de gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: - Desenvolupar gràfica i digitalment les campanyes que promogui l'APDCAT
Español: - Desarrollar gráfica y digitalmente las campañas que promueva la APDCAT
Català: g) Organitzar i coordinar el servei de les màquines expenedores d'aliments i de begudes del Departament.
Español: g) Organizar y coordinar el servicio de las máquinas expendedoras de alimentos y de bebidas del Departamento.
Català: 15.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent d'acord amb les previsions de l'article 102 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente de acuerdo con las previsiones del artículo 102 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Organitzar els treballs de preparació de màquines, de
Español: Organizar los trabajos de preparación de máquinas, de
Català: 2.1 Descriu i classifica les operacions culturals.
Español: 2.1 Describe y clasifica las operaciones culturales.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3085/2002, de 16 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió (codi 121).
Español: RESOLUCIÓN ICT/3085/2002, de 16 de octubre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (código 121).
Català: e) Premi Dixit: una persona representant del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: e) Premio Dixit: una persona representante del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: El nombre d'hores extres realitzades, no podrà ser superior a 80 h/any.
Español: El número de horas extras realizadas, no podrán superar las 80 h/año.
Català: Aquest tràmit tindrà la mateixa validesa que la publicació de l'acta definitiva.
Español: Este trámite tendrá la misma validez que la publicación del acta definitiva.
Català: El còmput d'hores per compensar cal fer-lo abans de la fi de febrer de l'any següent.
Español: El cómputo de horas para compensar se hará antes de la finalización de febrero del año siguiente.
Català: 1.4.8 Excloure del catàleg la fitxa número 51 can Xen, tenint en compte que, en la sessió de 21 de juny de 2007, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va autoritzar en aquesta finca la construcció d'un nou habitatge unifamiliar aïllat en un altre emplaçament diferent d'on se situa la ruïna.
Español: 1.4.8 Excluir del catálogo la ficha número 51 Can Xen, teniendo en cuenta que, en la sesión de 21 de junio de 2007, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona autorizó en esta finca la construcción de una nueva vivienda unifamiliar aislada en otro emplazamiento distinto del que se sitúa la ruina.
Català: En data 13 de juny de 2017, el Tribunal Suprem ha declarat no escaure el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 13 de junio de 2017, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'enviament de medicaments a l'hospital de Kole, a la República Democràtica del Congo.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación del envío de medicamentos al hospital de Kole, en la República Democrática del Congo.
Català: Les festives es comptabilitzaran a part i l'Ajuntament abonarà el seu import amb diners o es restaran de les pendents de realitzar en funció de l'estat de la bossa d'hores a finals d'agost.
Español: Las festivas se contabilizarán aparte y el Ayuntamiento abonará su importe con dinero o se restarán de las pendientes de realizar en función del estado de la bolsa de horas a finales de agosto.
Català: Recapçat de provetes amb morter de sofre:
Español: Refrentado de probetas con mortero de azufre:
Català: Característiques del projecte, que ha d'incloure un plànol de localització dels diferents elements identificatius, tipus de suports utilitzats, contingut de la informació i justificació de cada aplicació.
Español: Características del proyecto, que tiene que incluir un plano de localización de los diferentes elementos identificativos, tipo de soportes utilizados, contenido de la información y justificación de cada aplicación.
Català: Segon.- Informació sobre l'auditoria de l'exercici 2.004.
Español: Segundo.- Información sobre la auditoria del ejercicio 2.004.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal$lació d'un ascensor a l'IES Ventura Gassol de Badalona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el IES Ventura Gassol de Badalona (Barcelonès).
Català: Cap Unitat del Nucli d'Informació Policial
Español: Jefe/a Unidad del Núcleo de Información Policial
Català: Fer el torn d'incidències que li correspongui, en què assumeix totes les atribucions del director, i informar-lo de totes les actuacions fetes durant el seu exercici.
Español: Hacer el turno de incidencias que le corresponda, en que asuma todas las atribuciones del director, e informarle de todas las actuaciones hechas durante su ejercicio.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvent superior a 200 t/a.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente superior a 200 t/a.
Català: Amb el formulari de sol·licitud s'adjunta model de declaració i model d'autorització.
Español: Con el formulario de solicitud se adjunta el modelo de declaración y el modelo de autorización.
Català: Interessat/ada: Antonio Arís Casanovas.
Español: Interesado/a: Antonio Arís Casanovas.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Petits Genis, de Badalona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Petits Genis, de Badalona, en los siguientes términos:
Català: a) Justificació de la necessitat de l'obra: d'una banda s'ha de fer l'anàlisi demogràfic i avaluar els objectius de la inversió adequats a la població, així com les necessitats d'utilització i, de l'altra, el tipus d'obra que es projecta per atendre-les.
Español: a) Justificación de la necesidad de la obra: por una parte debe hacerse el análisis demográfico y evaluar los objetivos de la inversión adecuados a la población, así como las necesidades de utilización y, de la otra, el tipo de obra que se proyecta para atenderlas.
Català: Plus de responsabilitat 6.432 nocturnitat més un 3,2% sobre el que percebien
Español: Plus de responsabilidad 6.432 nocturnidad
Català: El personal subjecte al present Conveni percebrà tres pagues extraordinàries, una el 15 de març, una altre el 15 de juny i l'altre el 15 de desembre, que consisteix en una mensualitat de salari base, plus conveni i antiguitat cadascuna.
Español: Al personal sujeto al presente Convenio percibirá tres pagas extraordinarias, una el 15 de marzo, otra el 15 de junio y otra el 15 de diciembre, consistiendo cada una de ellas en una mensualidad de salario base, plus convenio y antigüedad.
Català: c) Els plànols generals que defineixin l'actuació, si escau.
Español: c) Los planos generales que definan la actuación, si procede.