BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si els béns són propietat de persones físiques, han d'estar situats a Catalunya i han d'haver estat declarats béns culturals d'interès nacional (BCIN), d'acord amb l'article 30 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: b) Si los bienes son propiedad de personas físicas, deberán estar situados en Cataluña y deberán haber sido declarados bienes culturales de interés nacional (BCIN), de conformidad con el artículo 30 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: El Decret 298/1995, d'11 d'octubre, va aprovar les característiques del paper d'ofici per a l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: El Decreto 298/1995, de 11 de octubre, aprobó las características del papel de oficio para la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Realitza operacions d'acabat d'articles de tèxtil o pell relacionant la informació del procés amb les operacions per a la seva execució i control.
Español: Realiza operaciones de acabado de artículos de textil o piel relacionando la información del proceso con las operaciones para su ejecución y control.
Català: a) Sol·licitar l'ajut del projecte i ser responsable de la realització de la seva part del projecte i de vetllar pel compliment de responsabilitats de cadascú dels beneficiaris davant l'Administració.
Español: a) Solicitar la ayuda del proyecto y ser responsable de la realización de su parte del proyecto y de velar por el cumplimiento de responsabilidades de cada uno de los beneficiarios ante la Administración.
Català: A aquests efectes es nomena un comitè de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds, format pel director o directora de Serveis, el director territorial de Barcelona, i l'advocat/ada en cap.
Español: A estos efectos se nombra un a comité de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes, formado por el director o directora de Servicios, el director territorial de Barcelona, y el abogado/a jefe/a.
Català: No han respost els organismes següents:
Español: No han respondido los siguientes organismos:
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juliol al 31 d'agost): de dilluns a dissabte, de 9 a 14 h i dimecres, de 16.30 a 19 h.
Español: Horario de verano (del 1 de julio al 31 de agosto): de lunes a sábado, de 9 a 14 h y miércoles de 16.30 a 19 h.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación (la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Finalitat: actuació de la formació Dorian al Ruido Fest de Chicago.
Español: Finalidad: actuación de la formación Dorian en el Ruido Fest de Chicago.
Català: El plantejament de qualsevol situació es durà a efecte segons el procediment disposat en la legislació vigent.
Español: El planteamiento de cualquier situación se llevará a efecto según el procedimiento dispuesto en la legislación vigente.
Català: Àmbit de la comunicació
Español: Ámbito de comunicación
Català: Atès que és vacant el lloc de treball objecte de la convocatòria i vista la proposta del titular de la unitat orgànica per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta del titular de la unidad orgánica para su provisión;
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del col·lector de Santa Bàrbara i riera Xica, 1r tram.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del colector de Santa Bàrbara y riera Xica, 1r tramo.
Català: Les persones interessades han de comunicar-ho, prèviament, al seu superior immediat.
Español: Las personas interesadas deberán comunicarlo, previamente, a su superior inmediato.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa dictar la resolució de concessió de les línies 1 i 2, a proposta de la persona titular de la Sub-direcció General de Treball en la Diversitat.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa dictar la resolución de concesión de las líneas 1 y 2, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: extensiu a les seccions sindicals per al desenvolupament de les seves
Español: Ello se hará extensivo a las secciones sindicales para el desarrollo de sus funciones.
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de la Galera al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de La Galera al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: —2 Per al personal d'exterior subjecte al sistema de treball mitjançant 4 relleus o equips, definit a l'article 18, regeix el principi de la marxa contínua de les instal·lacions tots els dies de l'any natural, amb aturada de les instal·lacions el tercer relleu del dissabte i segon i tercer torn del diumenge de cada segona setmana del sistema de treball continu, i també durant 5 festius a recuperar amb menor nombre de jornades de descans. Cal assegurar sempre i en tot cas la consecució de 343 dies productius.
Español: —2 Para el personal de exterior sujeto al sistema de trabajo mediante 4 relevos o equipos, definido en el artículo 18, regirá el principio de la marcha continua de las instalaciones todos los días del año natural, con parada de las instalaciones el tercer relevo del sábado y segundo y tercer turno del domingo de cada segunda semana del sistema de trabajo continuo, así como durante 5 festivos a recuperar con menor número de jornadas de descanso, asegurándose siempre y en todo caso la consecución de 343 días productivos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Gabriel Gómez Alonso ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 437/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució JUS/1618/2009, de 10 de juny, publicada al DOGC núm. 5400, de 15.6.2009.
Español: 437/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución JUS/1618/2009, de 10 de junio, publicada en el DOGC núm. 5400, de 15.6.2009.
Català: .3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut implica l'autorització a l'AGAUR per tal d'obtenir les dades necessàries per determinar la renda i el patrimoni familiar, a l'efecte de l'ajut, a través de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra institució de l'Administració.
Español: .3 La presentación de la solicitud de la ayuda implicará la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio familiar, a efectos de la ayuda, a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra institución de la Administración.
Català: Els treballadors a temps parcial, cobraran aquest plus de vinculació en cada hora treballada.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial, cobrarán dicho plus de vinculación en cada hora trabajada.
Català: - Responsabilitat del control, planificació, programació i desenvolupament del conjunt de tasques informàtiques.
Español: - Responsabilidad del control, planificación, programación y desarrollo del conjunto de tareas informáticas.
Català: No es podran programar recuperacions en els dies festius de Setmana Santa, vacances col·lectives, 1 de maig i festes de Nadal.
Español: No se podrán programar recuperaciones en los días festivos de Semana Santa, vacaciones colectivas, 1 de mayo y fiestas de Navidad.
Català: construir una nau per a magatzem de brisa a la finca situada al camí de
Español: construir una nave pera almacén de orujo en la finca situada en el
Català: Sostre màxim habitatge de renda lliure 1.050,07 m²st
Español: Techo máximo vivienda de renta libre 1.050,07 m²st
Català: Convocar la segona edició dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània, per potenciar l'intercanvi amb l'entorn universitari i de la recerca, promoure l'especialització mediterrània i donar suport a la investigació sobre la regió i recolzar i donar visibilitat a joves investigadors i investigadores.
Español: Convocar la segunda edición de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea, para potenciar el intercambio con el entorno universitario y de la investigación, promover la especialización mediterránea y apoyar la investigación sobre la región y apoyar y dar visibilidad a jóvenes investigador.
Català: e) Per nupcialitat fins a segon grau de consanguinitat o en els mateixos graus per afinitat: 1 dia de llicència, i 2 dies si és amb desplaçament fora de la província.
Español: e) Por nupcialidad hasta el segundo grado de consanguinidad o en los mismos grados por afinidad: 1 día de licencia, y 2 días si supone desplazamiento fuera de la provincia.
Català: En aquestes parcel·les ja s'han finalitzat les extraccions i les tasques de restauració.
Español: En estas parcelas ya se han finalizado las extracciones y las tareas de restauración.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques corporatives de l'Administració de la Generalitat relatives a gestió pressupostària, contractació i gestió del personal.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas corporativas de la Administración de la Generalidad relativas a gestión presupuestaria, contratación y gestión del personal.
Català: 3.1 El personal laboral fix pot participar en aquest concurs de canvi de destinació en qualsevol de les modalitats que es detallen a continuació, sempre que compleixi els requisits que s'hi indiquen:
Español: 3.1 El personal laboral fijo puede participar en este concurso de cambio de destino en cualquiera de las modalidades que se detallan a continuación, siempre que cumplan los requisitos que se indican:
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos para la primera parte, y de 30 minutos para la segunda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. 13/024).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. 13/024).
Català: 30.9.2 del present Acord i que serà l'equivalent al resultat de
Español: el artículo 30.9.2 del presente Acuerdo y que será el equivalente
Català: z) Concessió de llicències en matèria de personal.
Español: z) Concesión de licencias en materia de personal.
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament de Dosrius.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/2351/2014, de 15 d'octubre (DOGC núm.6735 de 24/10/14) de convocatòria dels ajuts del Programa TECNIOSPRING.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/2351/2014, de 15 de octubre (DOGC núm.6735 de 24/10/14) de convocatoria de ayudas del Programa TECNIOSPRING.
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, ya sean de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Cal remetre una còpia de l'acord a la Comissió Paritària.
Español: Una copia del acuerdo se remitirá a la Comisión Paritaria.
Català: Historial del/de la artista director/a del projecte.
Español: Historial del/de la artista director/a del proyecto.
Català: Rep, valora i distribueix les propostes d'acords provinents de l'Assessoria Jurídica que han de ser valorades en el si de la Secretaria General en les matèries de la seva competència.
Español: Recibe, valora y distribuye las propuestas de acuerdos provenientes de la Asesoría Jurídica que tienen que ser valoradas en el seno de la Secretaría General en las materias de su competencia.
Català: -9 Pel que fa a les causes de renúncia, cal atenir-se al que estableix la base 16 de l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: -9 Con respecto a las causas de renuncia, hay que atenerse a lo que establece la base 16 de la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: Quan sigui precís conduirà el camió, especialment en quant a assortir els diferents magatzems de l'empresa.
Español: Cuando sea preciso conducirá el camión, especialmente en cuanto a surtir los diferentes almacenes de la empresa.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Llobregat ha emès proposta de resolució de baixa per inactivitat d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Llobregat ha emitido propuesta de resolución de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Grup Auxiliar Mutual, Mutualitat de Previsió Social (inscrita amb el número 0028 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya)
Español: Grup Auxiliar Mutual, Mutualitat de Previsió Social (inscrita con el número 0028 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña)
Català: El conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que han estat objecte del conveni o per incórrer en causa de resolució.
Español: El convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que han estado objeto del convenio para incurrir en causa de resolución.
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Enric Mangas i Monge com a gerent de Coordinació d'Empreses Públiques i Consorcis del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3230, 29.9.2000);
Español: Dada la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Enric Mangas i Monge como gerente de Coordinación de Empresas Públicas y Consorcios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3230, de 29.9.2000);
Català: Coneixements sobre l'Administració local.
Español: Conocimientos sobre Administración local.
Català: Procediment: obert amb pluralitat de criteris d'adjudicació.
Español: Procedimiento: abierto con pluralidad de criterios de adjudicación.
Català: Amb l'ampliació es vol reorientar l'explotació substituint les places de porcs d'engreix per una ampliació de truges amb garrins.
Español: Con la ampliación se pretende reorientar la explotación sustituyendo las plazas de cerdos de engorde por una ampliación de cerdas con lechones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2215/2005, de 9 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nocicao, SL, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0812751).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2215/2005, de 9 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao, SL, para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0812751).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1339/2002, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya, per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 7900805).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1339/2002, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 7900805).
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment que s'estableix a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a l'entorn del Santuari de Misericòrdia, de Reus, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de març de 2006, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana en lo que concierne a los alrededores del Santuario de Misericòrdia, de Reus, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla general per a la divisió de la UA Q3, can Cirés (exp. 1993/2220), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de gener de 1995, publicat al DOGC núm. 2052, de 19.5.1995.
Español: Modificación puntual del Plan general para la división de la UA Q3, Can Cirés (exp. 1993/2220), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de enero de 1995, publicado en el DOGC núm. 2052, de 19.5.1995.
Català: Per cada trienni d'antiguitat a l'empresa, el treballador percebrà un complement personal d'antiguitat mensual, en la quantia que es fixa a continuació segons els grups que s'estableixen:
Español: Por cada trienio de antigüedad en la empresa, el trabajador percibirá un complemento personal de antigüedad mensual, en la cuantía que se fija a continuación y según los grupos que se establecen:
Català: 179.4 La selecció dels contractistes i, si s'escau, la incorporació d'empreses urbanitzadores, ha de garantir l'adjudicació o incorporació en les millors condicions per a la comunitat de reparcel·lació des del punt de vista tècnic i econòmic i, a aquests efectes, s'exigeix la concurrència d'un mínim de tres ofertes.
Español: 179.4 La selección de los contratistas y, en su caso, la incorporación de empresas urbanizadoras, debe garantizar la adjudicación o incorporación en las mejores condiciones para la comunidad de reparcelación bajo el punto de vista técnico y económico y, a tales efectos, se exige la concurrencia de un mínimo de tres ofertas.
Català: Atès que la Junta General del Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat, reunida en la sessió ordinària de 14 de juny de 200, va aprovar definitivament els seus Estatuts, s'acorda donar la publicitat corresponent per al seu coneixement general.
Español: Visto que la Junta General del Consorcio del Ferrocarril Turístico del Alto Llobregat, reunida en sesión ordinaria de 14 de junio de 2001, aprobó de forma definitiva sus Estatutos, se acuerda darles publicidad para su conocimiento general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre publicació de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre publicación de la modificación de unos estatutos.
Català: 22.1 Les empreses hauran d'abonar als seus/seves treballadors/ores el plus transport d'acord amb les taules especificades a l'annex VII.
Español: 22.1 Las empresas deberán abonar a sus trabajadores el plus transporte de acuerdo con las tablas especificadas en el anexo VII.
Català: Selecció d'eines, útils, màquines i instruments d'ajust, mesura i verificació.
Español: Selección de herramientas, útiles, máquinas e instrumentos de ajuste, medida y verificación.
Català: Gestió de les beques i els ajuts a l'estudi convocats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Gestión de las becas y las ayudas al estudio convocadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Informe del director de servei sobre activitat, eficàcia i implicació.
Español: Informe del director de servicio sobre actividad, eficacia e implicación.
Català: Últim domicili conegut: c/ Vilamarí, 40, 7è 2a – 08015 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: C/ Vilamarí, 40, 7º 2ª – 08015 Barcelona.
Català: La denúncia que inicia un procediment sancionador s'ha de formalitzar mitjançant un escrit raonat i ha d'estar degudament signada.
Español: La denuncia que inicia un procedimiento sancionador debe formalizarse mediante escrito razonado y estar debidamente firmada.
Català: L'empresa Desguaces Trece, SL, amb domicili social a la carretera de Cardedeu, PK 1,8, del municipi de les Franqueses del Vallès, és titular de l'autorització ambiental integrada atorgada per la Resolució de data 7 de març de 2006, del conseller de Medi Ambient i Habitatge, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús que es desenvolupa a la carretera de Cardedeu, PK 1,8, del municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: La empresa Desguaces Trece, SL, con domicilio social en la carretera de Cardedeu, PK 1,8, del municipio de Les Franqueses del Vallès, es titular de la autorización ambiental integrada otorgada por la Resolución de fecha 7 de marzo de 2006, del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso que se desarrolla en la carretera de Cardedeu, PK 1,8, del municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat, de Barcelona, codi 08057187, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Escola de Música Harmonia, de Barcelona, código 08057187, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 1.545.641,94 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D482001803/3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.545.641,94 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204 D482001803/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Capacitat de diagnosi per subsectors, dels principals dèficits tecnològics i dels processos adients per a contrarestar-los.
Español: Capacidad de diagnosis para subsectores, de los principales déficits tecnológicos y de los procesos adecuados para contrarrestarlos.
Català: 39.2 Les modificacions de les dades previstes a l'apartat a) anterior es comunicaran i acreditaran documentalment als Serveis Territorials corresponents, i no estaran condicionades a una autorització expressa per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 39.2 Las modificaciones de los datos previstos en el apartado a) anterior se comunicarán y acreditarán documentalmente a los Servicios Territoriales correspondientes, y no estarán condicionadas a una autorización expresa por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña.