BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El descans mínim per treball realitzat sense parar durant 6 hores serà de 20 minuts.
Español: El descanso mínimo por trabajo realizado sin cesar durante 6 horas será de 20 minutos.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 23 de gener de 2003 del secretari general de Política Territorial i Obres Públiques es nomena el senyor Santiago Ferrer Mur responsable de programes de col·laboració de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que mediante la Resolución de 23 de enero de 2003 del secretario general de Política Territorial y Obras Públicas se nombra al señor Santiago Ferrer Mur responsable de programas de colaboración de la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: L'incompliment de les mesures recollides en aquesta Resolució és objecte de règim sancionador d'acord amb el Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: El incumplimiento de las medidas recogidas en la presente Resolución es objeto de régimen sancionador de acuerdo con el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: 1.500.000 euros per als projectes relatius a l'apartat e).
Español: 1.500.000 euros para los proyectos relativos al apartado e).
Català: S'aplica a una escriptura d'efectiva divisió d'un cens entre una diversitat de finques dividides en l'atorgament de la qual s'omet una de les finques per error o per alguna altra causa i es fonamenta en el principi de conservació del negoci.
Español: Se aplica a una escritura de efectiva división de un censo entre una diversidad de fincas divididas en cuyo otorgamiento se omite una de las fincas por error o por alguna otra causa y se fundamenta en el principio de conservación del negocio.
Català: El tribunal pot formular objeccions o demanar a l'opositor o opositora que llegeixi les proves i/o que ampliï els criteris exposats en els seus exercicis escrits.
Español: El tribunal puede formular objeciones o solicitar al opositor u opositora que lea las pruebas y/o que amplíe los criterios expuestos en sus ejercicios escritos.
Català: Vist l'informe tècnic emès en febrer de 2018, per la Coordinació de Serveis Patrimonials de l'Institut Català del Sòl, sobre l'estat de l'edifici i les condicions de solidesa estructural, salubritat, seguretat i higiene que conclou que aquest no reuneix les condicions mínimes d'habitabilitat establertes al Decret 141/2012, sobre les condicions mínimes d'habitabilitat per a habitatges preexistents anteriors a l'any 1984, així com que existeix, entre d'altres mancances, un perill real d'incendi per l'estat deficient de la instal·lació elèctrica.
Español: Visto el informe técnico emitido en febrero de 2018, por la Coordinación de Servicios Patrimoniales del Instituto Catalán del Suelo, sobre el estado del edificio y las condiciones de solidez estructural, salubridad, seguridad e higiene que concluye que éste no reúne las condiciones mínimas de habitabilidad establecidas en el Decreto 141/2012, sobre las condiciones mínimas de habitabilidad para viviendas preexistentes anteriores al año 1984, así como que existe, entre otras carencias, un peligro real de incendio por el estado deficiente de la instalación eléctrica.
Català: El vot de la majoria dels qui prenen part en la votació formarà acord.
Español: El voto de la mayoría de quienes toman parte en la votación formará acuerdo.
Català: a) Les que afectin els fonaments o els elements estructurals.
Español: a) Las que afecten a los cimientos o los elementos estructurales.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor, amb caràcter general, el dia 1 de gener de 1998, i la seva durada finalitzarà el 31 de desembre de 2000, i es prorrogarà d'un any a l'altre, per tàcita reconducció, llevat que qualsevol de les parts signants d'aquest en sol·liciti la revisió amb una antelació mínima d'un mes a la seva expiració o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 1.998 y, su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2.000, prorrogándose de año en año, por tácita reconducción, salvo que cualquiera de las partes firmantes del mismo solicitara su revisión con una antelación mínima de UN mes a la expiración del mismo o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Manca notòria de respecte o consideració al públic.
Español: 8. Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: Anualment el personal de la Unitat Operativa de Serveis haurà de donar la seva conformitat per participar en aquest torn.
Español: Anualmente el personal de la Unidad Operativa de Servicios tendrá que dar su conformidad para participar en este turno.
Català: 13.1 El Consorci podrà comptar amb un Consell Consultiu de Cooperació.
Español: 13.1 El Consorcio podrá contar con un Consejo Consultivo de Cooperación.
Català: 2.- Durant el procediment arbitral no s'admetrà la presentació per les parts d'escrits i documents mitjançant correu administratiu.
Español: 2.- Durante el procedimiento arbitral no se admitirá la presentación por las partes de escritos y documentos mediante correo administrativo.
Català: 1.3.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: Ambdues parts acorden que aquest encàrrec de gestió, sens perjudici de la data de la seva signatura, tindrà efectes des de l'1 de gener 2013 fins al 31 de desembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: Ambas partes reconocen que este encargo de gestión, sin perjuicio de la fecha de su firma, tendrá efectos desde el 1 de enero 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013, ambos incluidos.
Català: Amb independència de les competències del Comitè de
Español: Con independencia de las competencias del Comité de Personal y delegados
Català: El personal que realitzi les vacances fora dels mesos d'estiu (juliol, agost i
Español: El personal que realice las vacaciones fuera de los meses de verano (julio,
Català: Tècnic de processament de dades
Español: Técnico de proceso de datos
Català: a) El director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, quan es tracti de personal adscrit als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) El director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, cuando se trate de personal adscrito a los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: a) Per mitjà de resolució sancionadora.
Español: a) Por medio de resolución sancionadora.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes en els paràgrafs precedents constitueix falta, d'acord amb el que estableix el règim disciplinari inclòs en l'article 49 d'aquest Conveni.
Español: El incumplimiento de las obligaciones contempladas en los párrafos precedentes constituirá falta, de conformidad con lo previsto en el régimen disciplinario incluido en el artículo 49 del presente Convenio.
Català: l) Complir amb les indicacions que determinin les guies que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: l) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías, que se mencionan y desarrollan esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Celler: el lloc on s'elabora i s'emmagatzema el vi.
Español: c) Bodega: el lugar donde se elabora y se almacena el vino.
Català: Cordialitat i amabilitat en el tracte amb l'accidentat.
Español: Cordialidad y amabilidad en el trato con el accidentado.
Català: Transcorregut el període d'informació pública sense que s'hi hagin presentat al·legacions, l'acord de separació s'entendrà definitivament aprovat i es procedirà a publicar l'anunci de la separació definitiva.
Español: Transcurrido el período de información pública sin que se presenten alegaciones y reclamaciones, el acuerdo de separación se entenderá definitivamente aprobado y se procederá a publicar el anuncio de la separación definitiva.
Català: Aïllaments d'amarrament i en suspensió tipus CS 120 SB, de composite, i de 1.143 mm de llargada els primers i 1.016 els segons.
Español: Aislamientos de amarradura y en suspensión tipo CS 120 SB, de composite, y de 1.143 mm de longitud los primeros y 1.016 los segundos.
Català: A Barcelona, el dia 26 de gener de 2000, es constitueix la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció, integrada pels representants esmentats.
Español: En Barcelona, el día 26 de enero de 2000, se constituye la mesa negociadora del Convenio colectivo de trabajo en el comercio de materiales de construcción, integrada por los representantes mencionados más arriba.
Català: 18.1 Els GAL han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-ne el pagament dins del període que determini la resolució i com a molt tard el 15 novembre de 2013.
Español: 18.1 Los GAL deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificar el pago dentro del periodo que determine la resolución y como máximo el 15 de noviembre de 2013.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) té com a objectiu, entre d'altres, fomentar la realització d'actuacions de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) tiene como objetivo, entre otros, fomentar la realización de actuaciones de prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ TES/484/2016, de 23 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Puig Mujal, SL, per a l'activitat ramadera Serramorena situada en el terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1CNS140615).
Español: RESOLUCIÓN TES/484/2016, de 23 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Puig Mujal, SL, para la actividad ganadera Serramorena situada en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1CNS140615).
Català: Serveis Territorials a Barcelona: c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona, i c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona: c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona, y c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: Informa la inspecció tècnica del Departament de la programació d'acabament d'obres, recepcions provisionals i definitives, preparant-les i signant-les com a representant de l'Institut.
Español: Informa a la inspección técnica del Departamento de la programación de finalización de obras, recepciones provisionales y definitivas, preparándolas y firmándolas como representante del Instituto.
Català: La Generalitat de Catalunya podrà reclamar, amb la taxació pericial prèvia, l'import del detriment experimentat per aquest bé.
Español: La Generalidad de Cataluña podrá reclamar, con la tasación pericial previa, el importe del detrimento experimentado por este bien.
Català: Durant el període de vacances anuals, el treballador/a rebrà el salari fix o en el seu cas la part proporcional que li correspongui, efectuant aquest pagament amb anterioritat al començament d'aquestes en concepte de bestreta en nòmina.
Español: Durante el período de vacaciones anuales, el trabajador/a percibirá el salario fijo o, en su caso, la parte proporcional que le corresponda, efectuándose dicho pago con anterioridad al comienzo de éstas, en concepto de anticipo en nómina.
Català: Estadística de variacions residencials.
Español: Estadística de variaciones residenciales.
Català: El 80% de les actuacions per fer front al repte del canvi climàtic s'implanten en el si dels governs regionals i locals.
Español: El 80% de las actuaciones para hacer frente al reto del cambio climático se implantan en el seno de los gobiernos regionales y locales.
Català: En qualsevol moment d'aquest període de prova, cadascuna de les parts pot rescindir la relació laboral sense donar lloc a cap indemnització.
Español: En cualquier momento de este período de prueba, cada una de las partes podrá rescindir la relación laboral sin dar lugar a ninguna indemnización.
Català: La superfície de l'àrea afectada per l'explotació és de 2.864 m², el volum d'excavació és de 20.000 m³, amb un volum de roca ornamental útil de 14.000 m³.
Español: La superficie del área afectada por la explotación es de 2.864 m², el volumen de excavación es de 20.000 m³, con un volumen de roca ornamental útil de 14.000 m³.
Català: 1.7 Control de costos a la cadena logística: costos d'emmagatzematge i estoc, costos d'operacions auxiliars de conservació i manteniment, cost de transport, recollida i/o entrega de mercaderies, costos de manipulació de mercaderies: càrrega i descàrrega i preparació, entre d'altres.
Español: 1.7 Control de costes en la cadena logística: costes de almacenaje y stock, costes de operaciones auxiliares de conservación y mantenimiento, coste de transporte, recogida y/o entrega de mercancías, costes de manipulación de mercancías: carga y descarga y preparación, entre otros.
Català: 4.2.1 Formació d'uns monitors, suport d'educació ambiental, que col·laborin en l'organització de la festa, amb la finalitat que es garanteixi la correcta recollida selectiva dels residus que es generin durant la festa popular o gran esdeveniment.
Español: 4.2.1 Formación de monitores, apoyo de educación ambiental, que colaboren en la organización de la fiesta, con el fin de que se garantice la correcta recogida selectiva de los residuos que se generen durante la fiesta popular o gran acontecimiento.
Català: f) Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Masó, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Masó, sobre adjudicación de obras.
Català: .2 Considerar que el desenvolupament d'aquesta modificació urbanística i la conseqüent execució del projecte hoteler, tot i les mesures assenyalades a l'estudi d'impacte ambiental, representa un efecte negatiu, notable, permanent, irreversible i irrecuperable sobre la vegetació i el paisatge de la zona costanera, no justificat atesa l'existència d'alternatives menys impactants, per la qual cosa l'impacte es considera crític.
Español: .2 Considerar que el desarrollo de esta modificación urbanística y la consecuente ejecución del proyecto hotelero, a pesar de las medidas señaladas en el estudio de impacto ambiental, representa un efecto negativo, notable, permanente, irreversible e irrecuperable sobre la vegetación y el paisaje de la zona costera, no justificado atendiendo a la existencia de alternativas menos impactantes, por lo que el impacto se considera crítico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2480/2017, de 20 d'octubre, dels títols i certificats d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2480/2017, de 20 de octubre, de los títulos y certificados de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.1 Es declara parc natural la serra del Montsant, situada a la comarca del Priorat, amb l'objecte de protegir-ne els valors geològics, biològics, paisatgístics i culturals, respectant-ne el desenvolupament sostenible dels seus aprofitaments.
Español: 1.1 Se declara parque natural la sierra de El Montsant, situada en la comarca de El Priorat, con el objeto de proteger los valores geológicos, biológicos, paisajísticos y culturales, respetando el desarrollo sostenible de sus aprovechamientos.
Català: Tant mateix, un cop s'hagi ingressat la totalitat dels ajuts, els centres rebran una relació d'aquest alumnat per a que, els tutors legals, signin i per tant acreditin el coneixement conforme han rebut la totalitat de l'import consumit de l'ajut.
Español: Así mismo, una vez se haya ingresado la totalidad de las ayudas, los centros recibirán una relación de este alumnado para que, los tutores legales, firmen y por tanto acrediten el conocimiento conforme han recibido la totalidad del importe consumido del ayuda.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1413/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Ramon Albert Alturo Monné com a responsable de Biodiversitat dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1413/2014, de 2 de junio, de cese del señor Ramon Albert Alturo Monné como responsable de Biodiversidad de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona.
Català: Per separació o per expulsió acordada en l'expedient instruït a aquest fi, així com per causa de morositat, amb les formalitats que en aquests Estatuts s'assenyalen.
Español: Por separación o por expulsión acordada en el expediente instruido al fin, así como por causa de morosidad, con las formalidades que en estos Estatutos señalan.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: p) El treballador tindrà dret a disposar de fins a 24 hores anuals dins la jornada laboral quan acrediti la necessitat d'assistència mèdica a fills, cònjuge, company, pares i avis a càrrec.
Español: p) El trabajador tendrá derecho a disponer de hasta 24 horas anuales dentro de la jornada laboral cuando acredite la necesidad de asistencia médica a hijos, cónyuge, compañero, padres y abuelos a su cargo.
Català: Abans d'entrar a l'empresa, tot el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre a un reconeixement mèdic previ, tan exhaustiu com es consideri necessari.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo se someterá antes de su ingreso a un reconocimiento médico previo.
Català: Els departaments de: direcció de recursos humans, centre de càlcul, facturació, logística, comptabilitat i compres, o qualsevol altre que per necessitats del servei no es pugui ajustar als períodes generals de gaudi, establiran torns generals de vacances de tal manera que el servei quedi cobert.
Español: Los departamentos de: dirección de recursos humanos, centro de cálculo, facturación, logística, contabilidad y compras, o cualquier otro que por necesidades del servicio no se pueda ajustar a los períodos generales de disfrute, establecerán turnos de vacaciones, de tal manera que dicho servicio quede cubierto.
Català: Els sòls què el POUM afecta com a sistemes, queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que el POUM afecta como sistemas, quedan vinculados a esta destinación.
Català: .1 Aprovar definitivament el projecte de la torre de control de l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto de la torre de control del aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Assessors: Sergio Alonso i Xavier Puigvert.
Español: Asesores: Sergio Alonso y Xavier Puigvert.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Cal ara completar els traspassos aprovats al seu dia, ampliant els mitjans traspassats en matèria de sanitat.
Español: Procede ahora completar los traspasos aprobados en su momento, ampliando los medios traspasados en materia de Sanidad.