BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 7 de juny de 2017, l'Ajuntament de Tarrés va sol·licitar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la valoració del document resum del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El 7 de junio de 2017, el Ayuntamiento de Tarrés solicitó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la valoración del documento resumen del Plan de ordenación urbanística municipal
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la recta que los une.
Català: --3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els serveis i productes que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis i productes que figuren també en els annexos esmentats;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los servicios y productos que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios y productos que figuran también en los citados anexos;
Català: A aquests efectes, el treballador/a gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, el trabajador/a goza de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Als 30 anys de servei, 30 dies naturals addicionals de vacances que es podran gaudir en 1 o 2 períodes consecutius i una paga de 1.500 euros.
Español: A los 30 años de servicio, 30 días naturales adicionales de vacaciones que se podrán disfrutar en 1 ó 2 periodos consecutivos y una paga de 1.500 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 5 de juny de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 700/94.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 5 de junio de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 700/94.
Català: L'IPC de l'any 2007 és d'un 4,2 %, es procedeix a incrementar les taules salarials de l'any 2007, d'acord amb l'article 13 del Conveni, en un 1,7 %, havent estat l'increment total d'aquell any d'un 5,2 %.
Español: El IPC del año 2007 es de un 4,2%, se procede a incrementar las tablas salariales del año 2007, de acuerdo con el artículo 13 del Convenio, en un 1,7%, habiendo sido el incremento total de aquel año de un 5,2%.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives ha d'establir, per mitjà dels documents normalitzats, els mecanismes de seguiment i d'avaluació que permeten comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas debe establecer, por medio de los documentos normalizados, los mecanismos de seguimiento y de evaluación que permiten comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: No s'admet el sotacoberta habitable per damunt de la segona planta pis.
Español: No se admite el bajocubierta habitable por encima de la segunda planta piso.
Català: Realitzar la gestió i el funcionament de la caixa i dels seus comptes
Español: Realizar la gestión y el funcionamiento de la caja y de sus cuentas
Català: Aquesta expansió econòmica extraordinària va ser la base d'una acció social també del tot innovadora.
Español: Esta expansión económica extraordinaria fue la base de una acción social también del todo innovadora.
Català: Decret de 24 d'abril de 1980, ordenant el retorn a la Diputació Provincial de Barcelona de la suma de 5 milions de pessetes, romanent de la quantitat assignada per a despeses ocasionades per les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Decreto de 24 de abril de 1980, ordenando el retorno a la Diputación Provincial de Barcelona de la suma de 5 millones de pesetas, remanente de la cantidad asignada para gastos ocasionados por las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: a) L'establiment en les entitats de base de normes estatutàries i reglamentàries comunes.
Español: a) El establecimiento en las entidades de base de normas estatutarias y reglamentarias comunes.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Determinació de les còpies de seguretat que cal realitzar sobre la informació existent, si fa al cas.
Español: Determinación de las copias de seguridad que hay que realizar sobre la información existente, si procede.
Català: L'esmentada quantitat serà ingressada a nom de les organitzacions sindicals negociants del present Conveni i en el compte que indiquin.
Español: Dicha cantidad será ingresada a nombre de las organizaciones sindicales negociantes del presente Convenio y en la cuenta que ellos indiquen.
Català: RESOLUCIÓ TES/1329/2015, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/1329/2015, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Atès el que disposa el Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, i de conformitat amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto lo que establece el Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, y de conformidad con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Col·locació de barrera de seguretat.
Español: Colocación de barrera de seguridad.
Català: Aquestes taules han estat actualitzades amb el 2% corresponent a l'IPC previst pel Govern per al 2008.
Español: Estas tablas han sido actualizadas con el 2% correspondiente al IPC previsto por el Gobierno para el año 2008.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 12 de juliol de 2005 es va aprovar la constitució de la Fundació Privada del Món Rural, els seus Estatuts i el nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya al Patronat de la Fundació esmentada.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 12 de julio de 2005 se aprobó la constitución de la Fundació Privada del Món Rural, sus Estatutos y el nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la Fundación mencionada.
Català: Els llicenciats en farmàcia que no exerceixin la professió dins de l'àmbit territorial esmentat es podran incorporar al Col·legi en qualitat de llicenciat en farmàcia sense exercici.
Español: Los licenciados en farmacia que no ejerzan la profesión en el citado ámbito territorial se podrán incorporar al Colegio en calidad de licenciado en farmacia sin ejercicio.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia següent de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: les gestions en què consisteix la seva funció.
Español: o gestiones sobre las que versará su función.
Català: El Govern ha d'impulsar la col·laboració amb els actors públics i privats de Catalunya que incideixin en l'àmbit multilateral.
Español: El Gobierno debe impulsar la colaboración con los actores públicos y privados de Cataluña que incidan en el ámbito multilateral.
Català: Aquesta alternativa consisteix a no realitzar l'activitat.
Español: Esta alternativa consiste en no realizar la actividad.
Català: Així mateix, l'investigador principal s'ha de comprometre per escrit a la presentació dels resultats del seu estudi a una revista d'impacte.
Español: Asimismo, el investigador principal debe comprometerse por escrito a la presentación de los resultados de su estudio en una revista de impacto.
Català: Aquest Conveni serà estudiat per la Comissió Paritària en el cas que l'autoritat laboral o judicial en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés algun dels seus articles.
Español: Vinculación Este Convenio será estudiado por la Comisión Paritaria en el supuesto de que la autoridad laboral o judicial en el ejercicio de sus facultades, objetara o invalidara alguno de sus artículos.
Català: Que l'Institut Català de la Salut vol ampliar les activitats que té encarregades a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, consistent en el servei de trasllat i custòdia de l'arxiu definitiu de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud quiere ampliar las actividades que tiene encargadas a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, consistente en el servicio de traslado y custodia del archivo definitivo del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: c) Capacitat de relació i negociació.
Español: a) Capacidad de relación y negociación.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su firma, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran el còmput de terminis a efectes de la presentació de recurs.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciará el cómputo de plazos a efectos de la presentación de recursos.
Català: Títol: Redacció del Pla Especial del tram urbà del riu Brugent i dels conjunts històrics de Sant Miquel Pineda, Sant Iscle Colltort, Santa Cecília i la Salut.
Español: Título: Redacción del Plan especial del tramo urbano del río Brugent y de los conjuntos históricos de Sant Miquel Pineda, Sant Iscle Colltort, Santa Cecília y La Salut.
Català: En cadascuna de les presumptes pròrrogues i amb efectes de primers d'any del qual es tracti, els salaris vigents per l'aplicació d'aquest Conveni s'han d'augmentar segons l'increment d'índex de preus al consum real de l'any anterior a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de primeros de año del cual se trate, los salarios vigentes para la aplicación de este Convenio se aumentarán según el incremento de índices de precios al consumo real del año anterior de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'àmbit del sector públic vinculat a la salut, en el model sanitari català la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya reserva al Servei Català de la Salut la missió de garantir l'atenció sanitària de cobertura pública, integral i de qualitat a tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya mitjançant una adequada adaptació de l'oferta a les necessitats de la població, per la qual cosa es regularitza la ubicació de l'Institut Català de la Salut dins del sistema sanitari, atenent a la seva naturalesa actual d'empresa pública, i se li dóna, quant a les relacions de tutela que són subjacents a un règim d'adscripció, un tractament coherent amb la resta de proveïdors sanitaris públics que gaudeixen de la mateixa naturalesa jurídica.
Español: Con respecto al ámbito del sector público vinculado a la salud, en el modelo sanitario catalán, la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña reserva al Servicio Catalán de la Salud la misión de garantizar la atención sanitaria de cobertura pública, integral y de calidad a todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña mediante una adecuada adaptación de la oferta a las necesidades de la población, por lo que se regulariza la ubicación del Instituto Catalán de la Salud dentro del sistema sanitario, atendiendo a su naturaleza actual de empresa pública, dándole, en cuanto a las relaciones de tutela que son subyacentes a un régimen de adscripción, un tratamiento coherente con el resto de proveedores sanitarios públicos que disfrutan de la misma naturaleza jurídica.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Venbarna, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Venbarna, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Si escau, declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant té els drets originaris d'explotació de la propietat intel·lectual del/s videojoc/s sense haver-los obtingut per cessió o per qualsevol altre títol de transmissió.
Español: b) Si procede, declaración responsable según la cual la empresa solicitante tiene los derechos originarios de explotación de la propiedad intelectual del/de los videojuego/s sin haberlos obtenido por cesión o por cualquier otro título de transmisión.”
Català: singulars que determinen com a inexorable la decisió d'acomiadar, i
Español: concurrentes que determinan como inexorable la decisión de despedir,
Català: En qualsevol espai natural local que es pugui establir, rebi o no protecció normativa, l'Ajuntament haurà de valorar, conjuntament amb la propietat, la proposta que es consideri més adequada.
Español: En cualquier espacio natural local que pueda establecerse, reciba o no protección normativa, el Ayuntamiento deberá valorar, conjuntamente con la propiedad, la propuesta que se considere más adecuada.
Català: Contribució en ordre a la identificació d'accions futures per a d'altres actors.
Español: Contribución en orden a la identificación de acciones futuras para otros actores.
Català: L'activitat consisteix en una planta de gestió de residus.
Español: La actividad consiste en una planta de gestión de residuos.
Català: Supervisió i control de la gestió d'ingressos i, si escau, la seva tramitació per la via de constrenyiment.
Español: Supervisión y control de la gestión de ingresos y, si procede, su tramitación por la vía de apremio.
Català: Assessorament i suport tècnic en relació amb l'aplicació dels programes informàtics utilitzats.
Español: Asesoramiento y soporte técnico en relación con la aplicación de los programas informáticos utilizados.
Català: El fet de no pagar la matrícula dins els terminis fixats, comportarà l'estat de morositat econòmica de l'expedient.
Español: El hecho de no pagar la matrícula dentro de los plazos fijados, comportará el estado de morosidad económica del expediente.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses i Vilajuïga.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses y Vilajuïga.
Català: Es farà arribar al Comitè d'empresa còpia de tots els nous contractes que es facin.
Español: Se hará llegar al Comité de empresa copia de todos los nuevos contratos que se realicen.
Català: Seran arbrades amb vegetació autòctona i de densitat suficient per a construir pantalles visuals de la instal·lació.
Español: Serán arboladas con vegetación autóctona y de densidad suficiente para construir pantallas visuales de la instalación.
Català: Encarregat tècnic: és el professional que reuneix totes les condicions que s'exigeixen al tècnic de manteniment i que exerceix amb responsabilitat permanent i amb plena iniciativa funcions d'alt nivell tècnic en els serveis d'explotació, reparació i manteniment d'equips d'alta i baixa freqüència. Pot tenir al seu càrrec i sota la seva responsabilitat les instal·lacions i els equips del centre de treball.
Español: Encargado técnico: es el profesional que, reuniendo todas las condiciones que se exigen al técnico de mantenimiento, ejerce con responsabilidad permanente y con plena iniciativa funciones de alto nivel técnico en los servicios de explotación, reparación y mantenimiento de equipos de alta y baja frecuencia, pudiendo tener a su cargo y bajo su responsabilidad las instalaciones y equipos del centro de trabajo.
Català: Centre d'informació, interpretació i recerca del Parc Natural Cadí-Moixeró i el seu entorn
Español: Centro de información, interpretación e investigación del Parque Natural Cadí-Moixeró y su entorno
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per a la restauració no s'utilitza cap residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: 2) Factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, incorporats en la relació a la qual es fa referència en el paràgraf anterior, i document bancari acreditatiu del pagament.
Español: 2) Facturas o documentos de valor probatorio equivalente en tráfico jurídico-mercantil o con eficacia administrativa, incorporados en la relación a la cual se hace referencia en el párrafo anterior, y documento bancario acreditativo del pago.
Català: Per computar els terminis establerts en aquests Estatuts es tenen en compte només els dies hàbils, excepte quan s'indiquen expressament els dies com a naturals.
Español: Para computar los plazos establecidos en estos Estatutos se tienen en cuenta solo los días hábiles, excepto cuando se indican expresamente los días como naturales.
Català: L'Ordre ARP/178/2020, de 19 d'octubre de 2020 (DOGC núm. 8251 de 21.10.2020), va aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats per a la promoció i foment de la venda de proximitat a Catalunya.
Español: La Orden ARP/178./2020, de.19 d'octubre (DOGC núm. 8251 de 21.10.2020), aprobó las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas para la promoción y fomento de la venta de proximidad en Cataluña.
Català: En cap cas aquest dia per assumptes propis, pot acumular-se als períodes de vacances i/o períodes de festes que gaudeix el treballador/a.
Español: En ningún caso este día por asuntos propios podrá acumularse a los periodos de vacaciones y/o periodos de fiestas de los que disfruta el trabajador/ra.
Català: Quan l'adscripció tingui caràcter permanent, tindrà dret a una indemnització alçada i global, per una sola vegada, de sis-cents un euros, com a compensació del major temps invertit que pugui emprar en el desplaçament.
Español: Cuando la adscripción tenga carácter Permanente, tendrá derecho a una indemnización alzada y global, por una sola vez, de seiscientos un euros, como compensación del mayor tiempo invertido que pueda emplear en el desplazamiento.
Català: Vist l'article 53.1 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que disposa que la Junta de Residus és l'entitat responsable d'assolir els objectius que fixa l'article 2 d'aquesta Llei i de l'execució del Programa general de residus de Catalunya, que incorpora el Programa de gestió de residus especials;
Español: Visto el artículo 53.1 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que dispone que la Junta de Residuos es la entidad responsable de alcanzar los objetivos fijados por el artículo 2 de esta Ley y de la ejecución del Programa general de residuos de Cataluña, que incorpora el Programa de gestión de residuos especiales;
Català: 1.1 Identifica les necessitats de maquinari i programari addicional, per a la publicació, l'actualització i el manteniment de productes.
Español: 1.1 Identifica las necesidades de hardware y software adicional, para la publicación, la actualización y el mantenimiento de productos.
Català: En el cas de les empreses incloses en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, modificats pel Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat.
Español: En el caso de las empresas incluidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, modificados por el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo, deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad.
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost base de licitació de cada lot (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del presupuesto base de licitación de cada lote (antes de IVA)
Català: Tinent d'alcalde de l`àrea de Seguretat Ciutadana, Circulació, Transports i Activitats Reglades
Español: Teniente de alcalde del área de Seguridad Ciudadana, Circulacion, Transportes y Actividades Regladas