BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 15 de gener de 2007 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 15 de enero de 2007 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: a) Tenir el títol oficial d'especialista en ciències de la salut de l'especialitat en què aspira a exercir la tutoria, o de la que determini la normativa aplicable al sistema de formació sanitària especialitzada en ciències de la salut.
Español: a) Tener el título oficial de especialista en ciencias de la salud de la especialidad en que aspira a ejercer la tutoría, o de la que determine la normativa de aplicación al sistema de formación sanitaria especializada en ciencias de la salud.
Català: URBANA.- Casa de planta baixa i un pis, amb un hort al darrere, de superfície en conjunt cent vuit metres, quaranta-sis decímetres i cinquanta centímetres quadrats aproximadament, assenyalada amb el número cent seixanta-tres de la carretera de Girona, paratge Mas Gras, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: URBANA.- Casa de planta baja y un piso, con huerto al detrás, de superficie en junto ciento ocho metros, cuarenta y seis decímetros y cincuenta centímetros cuadrados aproximadamente, señalada con el número ciento sesenta y tres de la carretera de Girona, paraje Mas Gras, de San Feliu de Guixols.
Català: L'acceptació de la modificació del traçat de la connexió a la indústria Argal comporta la variació de les afectacions de les finques següents:
Español: La aceptación de la modificación del trazado de la conexión a la industria Argal comporta la variación de las afectaciones de las fincas siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament municipal de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento municipal de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Vocal: Carles Vila i Polls, que actua en nom i representació de la mercantil Albareda Velarde, SL.
Español: Vocal: Carles Vila i Polls, que actúa en nombre y representación de la mercantil Albareda Velarde, SL.
Català: Si s'hagués produït l'ocupació del domini públic portuari sense sol·licitar autorització, la meritació de la taxa tindrà lloc en el moment d'inici de l'esmentada utilització.
Español: Si se hubiera producido la ocupación del dominio público portuario sin solicitar autorización, el devengo de la tasa tendrá lugar en el momento de inicio de la mencionada utilización.
Català: La composició de cadascuna de les taules i el nomenament dels operadors adherits al Mercat que han d'integrar-les són de la competència de la Junta Rectora.
Español: La composición de cada una de las mesas y el nombramiento de los operadores adheridos al Mercado que deben integrarlas son competencia de la Junta Rectora.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de gas natural que se detalla a continuación.
Català: UF 3: circuits programables: memòries, PLA i Podi's i dispositius perifèrics.
Español: UF 3: circuitos programables: memorias, PLA y PLD y dispositivos periféricos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta transcorre de la fita tercera pel marge nord de la séquia dels Horts o del Reguer fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 347171,4 i Y: 4624642,7, i d'aquí segueix en línia recta fins a la intersecció amb l'eix del riu Sió, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 347130,0 i Y: 4624559,5, i d'aquí continua per l'eix del riu Sió fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen norte de la acequia de Els Horts o de El Reguer hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 347171,4 e Y: 4624642,7, y de aquí sigue en línea recta hasta su intersección con el eje del río Sió, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 347130,0 e Y: 4624559,5, y de aquí continua por el eje del río Sió hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: L'obertura de proposicions econòmiques es farà en acte públic el dia 16 de desembre de 2004 a les 12 hores, a la mateixa seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: La apertura de proposiciones económicas se hará en acto público el día 16 de diciembre de 2004 a las 12 horas en la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: Sisè: Possibilitat de càrrega individualitzada de liquidacions
Español: Sexto: Posibilidad de carga individualizada de liquidaciones:
Català: Té una quota a l'immoble de CINC ENTERS, VINT-I-VUIT CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene una cuota en el inmueble de CINCO ENTEROS, VEINTIOCHO CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Es consideren projectes singulars de reactivació econòmica els nous projectes singulars d'intercooperació i/o fusió per al manteniment i el creixement de l'activitat econòmica i de llocs de treball.
Español: Se consideran proyectos singulares de reactivación económica los nuevos proyectos singulares de intercooperación y/o fusión para el mantenimiento y el crecimiento de la actividad económica y de puestos de trabajo.
Català: Fórmula de puntuació:
Español: Fórmula de puntuación:
Català: Aquesta fita està trencada.
Español: Este mojón está roto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: temporal, sempre que existeixi l'autorització militar oportuna per a
Español: temporal, siempre que medie, la oportuna autorización militar para poder
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les cartes de serveis de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà i Policia Municipal (exp. 44335).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las cartas de servicios de la Oficina de Atención al Ciudadano y Policía Municipal (exp. 44335).
Català: els centres o llocs de treball per raó de les activitats que s'hi
Español: centros o lugares de trabajo por razón de las actividades que
Català: Es poden dur a terme les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions tant en recintes estables, com ara teatres, cinemes, carpes de circ o similars, com a l'aire lliure, en espais públics especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, sempre que es garanteixi que no se supera el 50% de la capacitat i que es compleixen les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se pueden realizar las actividades culturales de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones tanto en recintos estables, como son teatros, cines, carpas de circo o similares, como al aire libre, en espacios públicos especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, siempre que se garantice que no se supera el 50% de la capacidad y que se cumplen las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: establert normativament, que és de 4 mesos per als que no siguin
Español: normativamente establecido, que será de 4 meses a los que no sean
Català: S'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme Terres de Lleida de la Universitat de Lleida, pel cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: Se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Terres de Lleida de la Universidad de Lleida, por el cese de sus actividades académicas.
Català: El programa Odisseu està impulsat per la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya.
Español: El programa Odisseu está impulsado por la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Secretaría de Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes gratificacions s'han de fer efectives els dies 20 de juny i 20 de desembre de cada any, o el dia hàbil immediatament anterior als esmentats, cas de ser festius.
Español: Estas gratificaciones se harán efectivas los días 20 de junio y 20 de diciembre de cada año, o el día hábil inmediatamente anterior a los citados, caso de ser festivos.
Català: Identificar les parts externes més sensibles del cavall o d'altres animals per poder-lo domar, com també per evitar-los danys o patiments innecessaris, a partir d'observacions visuals, documentació videogràfica i documentació tècnica sobre la doma d'animals.
Español: Identificar las partes externas más sensibles del caballo u otros animales para poderlo domar, así como para evitarles daños o sufrimientos innecesarios, a partir de observaciones visuales, documentación videográfica y documentación técnica sobre la doma de animales.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Sens perjudici de l'adopció de les mesures tècniques pertinents, els continguts que puguin afectar el desenvolupament físic, mental o moral dels menors només poden ésser difosos després de les 22 hores i abans de les 6 hores.
Español: Sin perjuicio de la adopción de las medidas técnicas pertinentes, los contenidos que puedan afectar al desarrollo físico, mental o moral de los menores solo pueden ser difundidos después de las 22 horas y antes de las 6 horas.
Català: Dirigir i supervisar la gestió del parc mòbil del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirigir y supervisar la gestión del parque móvil del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: c) Serveis farmacèutics:
Español: c) Servicios farmacéuticos:
Català: El subdirector o subdirectora general de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: El subdirector o subdirectora general de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: En aquesta proposta tant el castell com les dues falçs constitueixen els senyals propis, tradicionals i característics de la localitat, essent les falçs també un senyal parlant.
Español: En esta propuesta tanto el castillo como las dos hoces constituyen las señales propias, tradicionales y características de la localidad, siendo las hoces también una señal hablante.
Català: L'animació/assistència/neteja de dibuixos/escànner/pintura/composició: 30 punts.
Español: La animación/asistencia/limpieza de dibujos/escáner/pintura/composición: 30 puntos.
Català: A la pàgina 39897, a la base 28 de l'annex 1, on diu:
Español: En la página 39896, en la base 28 del anexo 1, donde dice:
Català: A proposta del secretari de Seguretat i en ús de les facultats que m'atorga l'article 9.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del secretario de Seguridad y en uso de les facultades que me otorga el articulo 9.2 del citado Decreto,
Català: Auxiliar administratiu/iva major de 21 anys.
Español: Auxiliar administrativo/a mayor de 21 años.
Català: En qualsevol cas el contingut en humitat (pèrdua a 105°C) dels residus que cal transportar ha de ser inferior al 65%.
Español: En cualquier caso el contenido de humedad (pérdida a 105°C) de los residuos que hay que transportar será inferior al 65%.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'entitat beneficiària haurà de cofinançar la resta del cost del projecte.
Español: La entidad beneficiaria deberá cofinanciar el resto del coste del proyecto.
Català: Dividit en 39 lots d'acord amb les característiques del plec de prescripcions tècniques.
Español: Dividido en 39 lotes de acuerdo con las características del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Aula Magna, de Tarragona, en petició de modificació de la capacitat, i canvi d'ús dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Aula Magna, de Tarragona, en petición de modificación de la capacidad y cambio de uso de los locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Preservar el medi natural de Fontcoberta, amb la finalitat de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: a) Preservar el medio natural de Fontcoberta, con la finalidad de garantizar la calidad de vida de las presentes y futuras generaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1156/2020, de 15 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140164).
Español: RESOLUCIÓN TES/1156/2020, de 15 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140164).
Català: d) Qualsevol altre legalment possible i que no constitueixi recurs
Español: d) Cualquier otro legalmente posible y que no constituya recurso
Català: c) D'acord amb el que disposa l'article 35, es prohibeix l'abocament i abandonament per les persones visitants de materials o de qualsevol material de rebuig, sense perjudici, si és el cas, de l'ús normal de l'equipament instal·lat per a la recollida de deixalles.
Español: c) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35, se prohíbe el vertido y el abandono por las personas visitantes de materiales o de cualquier material de rechazo, sin perjuicio, si procede, del uso normal del equipamiento instalado para la recogida de desechos.
Català: 2.4 Fa la seqüència del sistema d'alimentació, retirada i transport de peces.
Español: 2.4 Secuencia el sistema de alimentación, retirada y transporte de piezas.
Català: A l'ordre del dia han de figurar les qüestions per tractar.
Español: En el orden del día figurarán las cuestiones a tratar.
Català: - Secció E. Subministrament d'aigua, activitats de sanejament, gestió de residus i descontaminació.
Español: - Sección E. Suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un estudi de detall i d'un projecte de parcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un estudio de detalle y de un proyecto de parcelación.
Català: Es crea la categoria professional d'antropòleg/a en el grup A-1 i en aquest sentit es modifica l'article 20.1 del VI Conveni Únic.
Español: Se crea la categoría profesional de antropólogo/ga en el grupo A-1 y en este sentido se modifica el artículo 20.1 del VI Convenio único.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre procediment d'expedient de domini d'immatriculació (exp. 644/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre procedimiento de expediente de dominio de inmatriculación (exp. 644/2007).
Català: És a dir, la Renda Bàsica Universal és una prestació individual, universal i incondicional, a diferència d'altres polítiques de transferència de renda o de prestacions monetàries similars com, per exemple, la Renda Garantida de Ciutadania (RGC) a Catalunya o l'Ingrés Mínim Vital (IMV) al conjunt de l'Estat espanyol, que no en comparteixen ni la individualitat, ni la universalitat, ni la incondicionalitat.
Español: Es decir, la Renta Básica Universal es una prestación individual, universal e incondicional, a diferencia de otras políticas de transferencia de renta o de prestaciones monetarias similares como, por ejemplo, la Renta Garantizada de Ciudadanía (RGC) en Cataluña o el Ingreso Mínimo Vital (IMV) en el conjunto del Estado español, que no comparten ni la individualidad, ni la universalidad, ni la incondicionalidad.
Català: La capacitat màxima de compostatge de residus és de 5.400 tn/any.
Español: La capacidad máxima de compostaje de residuos es de 5.400 tn/año.
Català: Distribució de l'energia elèctrica en baixa tensió.
Español: Distribución de la energía eléctrica en baja
Català: f) Pressupost detallat i desglossat, d'acord amb el model normalitzat annex a la sol·licitud.
Español: f) Presupuesto detallado y desglosado, de acuerdo con el modelo normalizado anexo a la solicitud.
Català: Escolars de 1r cicle d'Educació Secundària Obligatòria
Español: Escolares de 1er ciclo de Educación Secundaria Obligatoria
Català: Tractament de dades corresponent a les dades de velocitats disponibles a la xarxa viària catalana.
Español: Tratamiento de los datos correspondientes a los datos de velocidades disponibles en la red viaria catalana.
Català: Projecte: “Volem viure, volem curar-nos i tenim pressa”, solucions actives per a l'EM.
Español: Proyecto: “Volem viure, volem curar-nos i tenim pressa”, soluciones activas para la EM.
Català: Coneixements tecnològics en matèria de seguretat de la informació.
Español: Conocimientos tecnológicos en materia de seguridad de la información.
Català: Consulta dels registres generals
Español: Consulta de los registros generales
Català: k) Quatre persones representants de les cambres de comerç de les comarques de l'Ebre.
Español: k) Cuatro personas representantes de las cámaras de comercio de las comarcas del Ebro.
Català: Llibre genealògic de l'ase català (Ordre ARP/78/2002, de 14 de març), Llibre genealògic de la raça bruna dels Pirineus (Ordre de 24 d'agost de 1990), Llibre genealògic de la vaca frisona de Catalunya (Ordre APA/961/2005, de 7 de abril); Llibre genealògic de l'ovella ripollesa (Ordre de 5 de novembre de 1990); Llibre genealògic de galls i gallines penedesencs (Ordre AAR/506/2008, de 25 de novembre); Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta (Ordre AAR/185/2008, de 23 d'abril); Llibre genealògic de la raça ovina aranesa (Ordre AAR/172/2008, de 24 d'abril), Llibre genealògic de la raça equina cavall pirinenc català (Ordre AAR/184/2008, de 24 d'abril), Llibre genealògic de galls i gallines del Prat (Ordre ARR/489/2008, de 17 de novembre).
Español: Libro genealógico del asno catalán (Orden ARP/78/2002, de 14 de marzo), Libro genealógico de la raza parda de los Pirineos (Orden de 24 de agosto de 1990), Libro genealógico de la vaca frisona de Cataluña (Orden APA/961/2005, de 7 de abril); Libro genealógico de la oveja ripollesa (Orden de 5 de noviembre de 1990); Libro genealógico de gallos y gallinas de raza penedesenca (Orden AAR/506/2008, de 25 de noviembre); Libro genealógico de la raza ovina xisqueta o pallaresa (Orden AAR/185/2008, de 23 de abril); Libro genealógico de la raza ovina aranesa (Orden AAR/172/2008, de 24 de abril), Libro genealógico de la raza equina caballo pirenaico catalán (Orden AAR/184/2008, de 24 de abril), Libro genealógico de gallos y gallinas de El Prat (Orden ARR/489/2008, de 17 de noviembre).
Català: d) Les mesures d'atenció especial a les discriminacions múltiples que per la pròpia naturalesa suposen un atac més greu al dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació.
Español: d) Las medidas de atención especial a las discriminaciones múltiples que por la propia naturaleza suponen un ataque más grave al derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación.
Català: 7.2.1 Lloc de treball: auxiliar tècnic/a servei interior.
Español: 7.2.1 Puesto de trabajo: auxiliar técnico/a servicio
Català: S'estableix amb caràcter general la jornada laboral en 37,5 hores setmanals, essent el còmput anual de 1.642 hores, distribuïdes en els serveis que li sigui possible, en 5 dies a la setmana.
Español: Se establece a todos los efectos la jornada laboral en 37,5 horas semanales, siendo el cómputo anual de 1.642 horas, distribuidas en los servicios que le sea posible, en 5 días a la semana.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de l'avinguda Sant Julià, 168-180, de Granollers, promogut per Cotyastor, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la avenida Sant Julià, 168-180, de Granollers, promovido por Cotyastor, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La relació dels municipis de Catalunya dins de l'àmbit territorial de cada comissió de seguiment s'indica a l'adreça www.gencat.cat/governacio/consulta/adreces/municipicseguiment.
Español: La relación de los municipios de Cataluña dentro del ámbito territorial de cada comisión de seguimiento se indica en la dirección www.gencat.cat/governacio/consulta/adreces/municipicseguiment.
Català: Exercici de les professions sense l'empara de la llei
Español: Ejercicio de las profesiones sin el amparo de la ley
Català: c) D'acord amb el que estableix el núm. 7 de la redacció que l'Ordre de 21 de març de 1974 dóna a l'article 17 de l'Ordre de 13 d'octubre 1967, el Servei Mèdic d'Empresa col·laborarà amb la Inspecció de Serveis Sanitaris de la Seguretat Social per a la revisió de les baixes per incapacitat temporal (IT).
Español: c) De acuerdo con lo establecido en el número 7 de la redacción que la Orden de 21 de marzo de 1974 da al artículo 17 de la Orden de 13 de octubre de 1967, el servicio médico de empresa colaborará con la Inspección de Servicios Sanitarios de la Seguridad Social para la revisión de las bajas por incapacidad temporal (IT).
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, es reajustarà l'import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2.
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida para poder mantener la limitación que establece la base 2.2.