BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el que no està previst en aquestes ordenances es resoldrà per aplicació analògica de la normativa del Pla general d'ordenació de Manresa, amb subjecció als criteris generals establerts en aquest Pla parcial i atenent a les seves característiques industrials, sense perjudici de l'acompliment obligat de les ordenances municipals i la normativa vigent en la matèria en cada moment.
Español: En lo que no está previsto en estas ordenanzas se resolverá por aplicación analógica de la normativa del Plan general de ordenación de Manresa, con sujeción a los criterios generales establecidos en este Plan parcial y atendiendo a sus características industriales, sin perjuicio del cumplimiento obligado de las ordenanzas municipales y la normativa vigente en la materia en cada momento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Pressupostos anuals de la Generalitat de Catalunya
Español: Presupuestos anuales de la Generalidad de Cataluña
Català: a) La preferència de les persones col·legiades respecte de les aspirants que no ho siguin, en igualtat de condicions.
Español: a) La preferencia de las personas colegiadas respecto de las aspirantes que no lo sean, en igualdad de condiciones.
Català: Distribució per lots: lot 1, 399 finques, per import de 46.284.
Español: Distribución por lotes: lote 1, 399 fincas, por importe de 46.284.
Català: b) Els i les professionals que estiguin en possessió de titulació universitària, llicenciatura o diplomatura, i acreditin tres o cinc anys d'experiència en tasques pròpies de logopeda, respectivament, en activitats desenvolupades dins els deu o quinze anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei 2/1998, de 19 de febrer, de creació del col·legi de logopedes de Catalunya.
Español: b) Los y las profesionales que estén en posesión de la titulación universitaria, licenciatura o diplomatura, y acrediten tres o cinco años de experiencia en trabajos propios de logopeda, respectivamente, en actividades desarrolladas dentro de los diez o quince años anteriores a la entrada en vigor de la Ley 2/1998, de 19 de febrero, de creación del colegio de logopedas de Cataluña.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de canvi de titularitat en el procediment de concentració parcel·lària de Sunyer, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de cambio de titularidad en el procedimiento de concentración parcelaria de Sunyer, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'excedència anterior s'estendrà als pares amb fills adoptius, i als pares que tinguin la guarda i custòdia de menors, en virtut de resolució judicial.
Español: La anterior excedencia será extensiva a los padres con hijos adoptivos, y a los que tengan menores sujetos a su guarda y custodia, en virtud de resolución judicial.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, cal adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras, es necesario adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: treballaran amb la mateixa.
Español: trabajarán con la misma.
Català: 2.2 Mètodes de neteja, desinfecció i esterilització aplicats als estris i materials emprats en els serveis d'imatge personal.
Español: 2.2 Métodos de limpieza, desinfección y esterilización aplicados a los utensilios y materiales utilizados en los servicios de imagen personal.
Català: c) La Subdirecció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Lleida i al Sector Sanitari Alt Pirineu del Servei Català de la Salut.
Español: c) La Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Lleida y al Sector Sanitario Alt Pirineu del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Cada treballador és responsable de l'adequada utilització de la seva targeta, així com no es podrà manipular manualment.
Español: Cada trabajador es responsable de la adecuada utilización de su tarjeta, así como no se podrá manipular manualmente.
Català: Si no hi ha vacant a la seva localitat, el treballador podrà optar per continuar en expectativa de reingrés, per ocupar la primera vacant de la seva categoria d'una localitat diferent o per reingressar en la primera vacant d'una categoria inferior de la seva mateixa especialitat si n'hi ha, amb la retribució corresponent a la mateixa.
Español: Si no existe ninguna vacante en su localidad, el trabajador podrá optar por continuar en expectativa de reingreso, ocupar la primera vacante de su categoría de una localidad diferente o reingresar en la primera vacante de una categoría inferior de su misma especialidad, si la hay, con la retribución correspondiente a la misma.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 193/2016, interposat en relació amb la convocatòria del concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 193/2016, interpuesto en relación con la convocatoria del concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/15).
Català: Objecte: Subministrament de mostres biològiques (biobanc).
Español: Objeto: Suministro de muestras biológicas (biobanco).
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es de tres meses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament d'instal·lacions esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de instalaciones deportivas.
Català: Obrir la convocatòria plurianual per a la concessió de subvencions per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat, mitjançant els drets de tanteig i retracte, per destinar-los a lloguer social.
Español: Abrir la convocatoria plurianual para la concesión de subvenciones para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado, mediante los derechos de tanteo y retracto, para destinarlas a alquiler social.
Català: Per gaudir d'una nova excedència voluntària caldrà que hagin transcorregut al menys quatre anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària.
Español: Para gozar de una nueva excedencia voluntaria tendrán que haber transcurrido al menos cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria.
Català: Així mateix, en cas que es requereixi l'execució de nous moviments de terra per les sabates de fonamentació, aquests s'han de fer sota control arqueològic, segons el que estableix l'esmentada Llei 9/1993, de 30 de setembre, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, en caso de que se requiera la ejecución de nuevos movimientos de tierra para las zapatas de cimentación, estos deberán realizarse bajo control arqueológico, según lo establecido en la citada Ley 9/1993, de 30 de septiembre, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Participa en les comissions de millora dels processos.
Español: Participa en las comisiones de mejora de los procesos.
Català: 6.1 La conformitat amb l'article 3 del present 17è Conveni de Famosa Fábrica de Motores, SA.
Español: 6.1 Conformidad al artículo 3 del presente 17º Convenio de Famosa Fábrica de Motores, SA.
Català: Aquesta aportació contribuirà al fet que la inversió a Europa esdevingui el 3% del PIB europeu l'any 2010 tal i com defineix la Estratègia de Lisboa.
Español: Esta aportación contribuirá a que la inversión en Europa llegue a ser el 3% del PIB europeo el año 2010, tal y como define la Estrategia de Lisboa.
Català: Horari especial divendres: de les 9 hores i 15 minuts a les 13 (sense pauses de cap tipus).
Español: Horario especial de viernes: de las 9 horas y 15 minutos a las 13 horas (sin pausas de ningún tipo).
Català: Aquesta informació també es comunicarà, personalment, a les persones sol·licitants admeses.
Español: Esta información también se comunicará, personalmente, a las personas solicitantes admitidas.
Català: 1.6 Identifica l'adequació dels components de l'autoadhesiu a l'ús final al qual estigui destinat.
Español: 1.6 Identifica la adecuación de los componentes del autoadhesivo al uso final al cual esté destinado.
Català: La memòria, que s'ha de presentar en format DIN A4, ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines.
Español: La memoria, que se debe presentar en formato DIN A4, tiene que tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas.
Català: g) Adoptar les mesures d'informació i difusió que corresponguin, d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: g) Adoptar las medidas de información y difusión que correspondan, de acuerdo con lo que establecen estas bases.
Català: Participa en projectes amb l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) i amb les unitats orgàniques del Departament per definir i elaborar nous indicadors i actuacions estadístiques en l'àmbit competencial del Departament.
Español: Participa en proyectos con el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) y con las unidades orgánicas del Departamento para definir y elaborar nuevos indicadores y actuaciones estadísticas en el ámbito competencial del Departamento.
Català: Vigència i revisió del Pla de millora urbana
Español: Vigencia y revisión del Plan de mejora urbana
Català: 3.1 Per efectuar el canvi cal presentar davant la Direcció General de Comerç, mitjançant el formulari específic publicat a la plataforma EACAT (al qual es pot accedir des de l'adreça https://idp.eacat.net/Logon.aspx?providerID=EACATPL6&nextPage=https%3A%2F%2Fpl6.eacat.cat%2F), i abans de l'1 de novembre de 2019 per a l'any 2020 i de l'1 de novembre de 2020 per a l'any 2021, una comunicació en la qual es detallin quines són les dates substituïdes i per quines se substitueixen.
Español: 3.1 Para realizar el cambio es necesario presentar ante la Dirección General de Comercio, mediante el formulario específico publicado en la plataforma EACAT (al que se puede acceder desde la dirección https://idp.eacat.net/Logon.aspx?providerID=EACATPL6&nextPage=https%3A%2F%2Fpl6.eacat.cat%2F), y antes del 1 de noviembre de 2019 para el año 2020 y del 1 de noviembre de 2020 para el año 2021, una comunicación en la que se detallen cuáles son las fechas sustituidas y por cuáles se sustituyen.
Català: Per Resolució CLT/1750/2006, de 10 de maig (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments als termes municipals d'Àger, Camarasa, Vilanova de Meià i Artesa de Segre (Noguera).
Español: Por Resolución CLT/1750/2006, de 10 de mayo (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos en los términos municipales de Àger, Camarasa, Vilanova de Meià y Artesa de Segre (Noguera).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes (expedients JU-77/12-JU 2012 3780 i JU-93/12-JU 2012 134).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos (expedientes JU-77/12-JU 2012 3780 y JU-93/12-JU 2012 134).
Català: Àmbit temporal i criteris de subjecció a les normes tributàries.
Español: Ámbito temporal y criterios de sujeción a las normas tributarias.
Català: Vist el que disposa l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el que dispone el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Taller d'aproximació a l'entorn laboral per joves
Español: Taller de aproximación al entorno laboral para jóvenes
Català: 8.11 La dissolució del Col·legi, i en tal cas, el destí que s'ha de donar als bens resultants de la liquidació.
Español: 8.11 La disolución del Colegio, y en tal caso, el destino que se ha de dar a los bienes resultantes de la liquidación.
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni estaran integrades pels conceptes següents:
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio están integradas por los conceptos siguientes:
Català: Es fa públic que mitjançant la resolució d'alcaldia núm. 258/2014, en data 21 de març de 2014, s'ha resolt el que es transcriu, en la seva part necessària, a continuació:
Español: Se hace público que mediante la resolución de alcaldía núm. 258/2014, en fecha 21 de marzo de 2014, se ha resuelto el que se transcribe, en su parte necesaria, a continuación:
Català: EDICTE sobre procediment de represa del tracte (exp. 191/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de reanudación del tracto (exp. 191/2013).
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual
Español: Considerada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual
Català: c) L'ordenació detallada de les àrees residencials estratègiques ha de preveure:
Español: c) La ordenación detallada de las áreas residenciales estratégicas tiene que prever:
Català: - Flexibilitat i obertura al canvi
Español: - Flexibilidad y apertura al cambio
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida i neteja viària de Vic), subscrit per les persones representants de l'empresa i per les dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida y limpieza viaria de Vic), suscrito por las personas representantes de la empresa y por las de sus trabajadores el día 26 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: elèctriques, modelats, etc.
Español: eléctricas, moldeados, etc.
Català: ORDRE BEF/11/2003, de 10 de gener, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts del Programa per a la formació de les famílies que tenen al seu càrrec una persona amb disminució.
Español: ORDEN BEF/11/2003, de 10 de enero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la formación de las familias que tienen a su cargo a una persona con disminución.
Català: Respecte de l'alternativa 2, l'estudi descriu l'alternativa objecte del Projecte, construir la nova nau de forma paral·lela a la nau núm. 1.
Español: Con respecto a la alternativa 2, el estudio describe la alternativa objeto del Proyecto, construir la nueva nave de forma paralela a la nave núm.
Català: Pel que fa al sistema d'assentaments, la proposta manté en sòl no urbanitzable els nuclis de Reguard, Burguet, Cérvoles, Puigcerver, Lluçà, Larén, Cardolla i redueix el sòl classificat com a urbà en el nucli de Senterada i no altera significativament el consum de sòl en el nucli de Naens, tot i canviar la classificació urbanística del nucli; per tant, la proposta resulta positiva a efectes ambientals.
Español: En cuanto al sistema de asentamientos, la propuesta mantiene en suelo no urbanizable los núcleos de Reguard, Burguet, Cérvoles, Puigcerver, Lliçà, Larén, Cardolla y reduce el suelo clasificado como urbano en el núcleo de Senterada y no altera significativamente el consumo de suelo en el núcleo de Naens, a pesar de cambiar su clasificación urbanística; por lo tanto la propuesta resulta positiva a efectos ambientales.
Català: El SAI ha d'estar habilitat per atendre la recepció de denúncies per possibles situacions de discriminació a les persones LGBTI.
Español: El SAI debe estar habilitado para atender la recepción de denuncias por posibles situaciones de discriminación a las personas LGBTI.
Català: El Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, en va desplegar l'estructura bàsica per integrar les noves competències en matèria d'habitatge que assigna al Departament el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, desplegó la estructura básica para integrar las nuevas competencias en materia de vivienda que asigna al Departamento el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Ensenyament, Cultura, Treball, Justícia, Benestar Social i Interior, designats pels titulars respectius.
Español: Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Enseñanza, Cultura, Trabajo, Justicia, Bienestar Social e Interior, designados por los titulares respectivos.
Català: Supervisar i gestionar la documentació tècnica i administrativa derivada de les inspeccions a establiments i locals de concurrència pública a tot Catalunya, així com la generada pels concursos d'adquisició i subministrament de béns, serveis, expedients plurianuals i de lloguer.
Español: Supervisar y gestionar la documentación técnica y administrativa derivada de las inspecciones a establecimientos y locales de pública concurrencia en toda Cataluña, así como la generada por los concursos de adquisición y suministro de bienes, servicios, expedientes plurianuales y de alquiler.
Català: Pel que fa a les competències compartides, en el Dictamen del Consell Consultiu núm. 292, esmentat, es va afirmar que «aquest títol de l'article 146.1.b resulta d'aplicació preferent respecte al més genèric de l'article 146.2 EAC» (F III.3).
Español: En cuanto a las competencias compartidas, en el mencionado Dictamen del Consell Consultiu núm. 292 se afirmó que «este título del artículo 146.1.b resulta de aplicación preferente con respecto al más genérico del artículo 146.2 EAC» (F III.3).
Català: En la cinquena fase també participaran per defecte els mestres dels col·lectius següents quan, havent sol·licitat la quarta fase d'elecció i ofici, no han obtingut destinació d'acord amb les seves peticions.
Español: En la quinta fase también participarán por defecto los maestros de los colectivos siguientes cuando, habiendo solicitado la cuarta fase de elección y oficio, no han obtenido destino de acuerdo con sus peticiones.
Català: a) Quantitat d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle evitades amb l'actuació: fins a 12 punts.
Español: a) Cantidad de emisiones de gases de efecto invernadero evitadas con la actuación: hasta 12 puntos.
Català: Se li ha d'aplicar als seus valors de 30.4.1999 l'IPC de 1999, inicialment el previst i després quan es conegui la dada definitivament la regularització que correspongui.
Español: Se le aplicará a sus valores de 30.4.1999 el IPC de 1999, inicialmente el previsto y después cuando se conozca el dato definitivamente la regularización que proceda.
Català: b) Per malaltia, una vegada transcorregut el termini d'incapacitat temporal, durant un període de 2 anys a comptar des de la data de la resolució per la qual es declari la invalidesa permanent, quan a judici de l'òrgan de qualificació la situació d'incapacitat del treballador sigui previsiblement objecte de revisió per millora que permeti la seva reincorporació al lloc de treball.
Español: b) Por enfermedad, una vez transcurrido el plazo de incapacidad temporal, durante un periodo de 2 años a contar desde la fecha de la resolución por la cual se declare la invalidez permanente, cuando a juicio del órgano de calificación la situación de incapacidad del trabajador sea previsiblemente objeto de revisión por mejora que permita su reincorporación al puesto de trabajo.
Català: Curs d'especialització en Música Resolució 04/10/99 (UB).
Español: Curso de especialización en Música Resolución 04/10/99 (UB)
Català: En el moment en què l'empresa comuniqui la seva intenció d'iniciar el procés de negociació en el seu intern, ho comunicarà també, necessàriament, a efectes informatius, a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En el momento en que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su interior, lo comunicará también, necesariamente, a efectos informativos, a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el comitè d'empresa i els delegats de personal sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, i ha d'especificar‑ne les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa y a los delegados de personal sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: La suspensió del contracte finalitza el dia que s'inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o quan el lactant compleix nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finaliza el día que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o cuando el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparece la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;