BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Complement de destinació: consisteix en un quantia que retribueix el nivell que se li hagi assignat al lloc de treball (dels 30 existents a la normativa sobre funció pública) i la seva quantia vindrà fixada, per a cada grup de classificació professional a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: a) Complemento de destino: consiste en una cuantía que retribuye el nivel que se le haya asignado al puesto de trabajo (de los 30 existentes a la normativa sobre función pública) y su cuantía vendrá fijada, para cada grupo de clasificación profesional, en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: 4.5 En cas que la documentació presentada no reuneixi els requisits exigits, es requerirà el sol·licitant per a què, en el termini de deu dies, a comptar des del dia següent a la recepció de la notificació, esmeni el defecte i acompanyi els documents preceptius, amb indicació de que, en cas de no fer-ho, se'l tindrà per desistit de la seva petició, prèvia Resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 En el caso que la documentación presentada no reúna los requisitos exigidos, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, subsane el defecto y acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido de su petición, previa Resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas, que hi hagi construccions implantades il·legalment, aquestes queden subjectes al règim de fora d'ordenació i per tant no hi seria possible ni el canvi d'ús ni l'ampliació d'acord amb la disposició sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En el caso, que haya construcciones implantadas ilegalmente, estas quedan sujetas al régimen de fuera de ordenación y por tanto no sería posible ni el cambio de uso ni la ampliación de acuerdo con la disposición sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 5.2 Titulacions acadèmiques convenients: llicenciatura en
Español: 5.2 Titulaciones académicas convenientes: licenciatura en
Català: Autorització dels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles habilitats
Español: Autorización de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos habilitados
Català: En el cas que en quedi romanent, aquest no s'acumula per a l'any següent.
Español: En el supuesto de quedar un resto, éste no será acumulado en el año siguiente.
Català: d) Qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que impliqui una modificació del règim jurídic vigent.
Español: d) Cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que implique una modificación del régimen jurídico vigente.
Català: Comunicar aquesta designació a la persona interessada“
Español: Comunicar esta designación a la persona interesada "
Català: 2. Alineació de l'edificació o línia de façana
Español: 2 Alineación de la edificación o línea de fachada
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte executiu refós del parc eòlic Coll del Moro, als termes municipals de Bot, Caseres, Batea i Gandesa (exp. I612/006/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto ejecutivo refundido del parque eólico Coll del Moro, en los términos municipales de Bot, Caseres, Batea y Gandesa (exp. I612/006/03).
Català: Així com d'altres feines que requereixen la perfecta execució i suficient capacitat, per resoldre per iniciativa pròpia les dificultats imprevistes.
Español: También efectúan trabajos que requieren la perfecta ejecución y suficiente capacidad para resolver por iniciativa propia las dificultades imprevistas.
Català: Disposant de la declaració informativa es fa possible la presentació telemàtica de l'autoliquidació corresponent, per la qual cosa ja no és necessari efectuar la presentació a les oficines de l'Administració Tributària.
Español: Disponiendo de la declaración informativa se hace posible la presentación telemática de la autoliquidación correspondiente, por lo que ya no es necesario efectuar la presentación en las oficinas de la Administración Tributaria.
Català: —1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret en l'àmbit de les seves competències.
Español: —1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución y el despliegue de este Decreto en el ámbito de sus competencias.
Català: Per a l'any 2006. La jornada laboral ha de ser de 1.735 hores i 45 minuts, distribuïdes segons es pacti en el calendari laboral amb les premisses següents.
Español: Para el año 2006, la jornada laboral será de 1.735 horas y 45 minutos, distribuidas como se pacte en el calendario laboral con las siguientes premisas.
Català: - Publicació de les llistes de sol·licituds amb la puntuació: 3 de juny de 2020.
Español: - Publicación de las listas de solicitudes con la puntuación: 3 de junio de 2020.
Català: 70.2 Si en el termini de les 24 hores següents a la data en què es registri la sol·licitud d'autorització l'alcalde de l'Ajuntament o persona delegada no formula objeccions per escrit sobre això, podrà celebrar-se sense altre requisit posterior.
Español: 70.2 Si en el plazo de las 24 horas siguientes a la fecha en que se registre la solicitud de autorización el alcalde del Ayuntamiento o persona delegada no formula objeciones por escrito al respecto, podrá celebrarse sin otro requisito posterior.
Català: Assaig de ruptura a compressió simple en provetes d'un sòl, assaig de determinació dels paràmetres resistents a l'esforç tallant d'una mostra de sòl en la caixa de tall directe, assaig de determinació dels paràmetres resistents d'una mostra de sòl amb l'equip triaxial i assaig de consolidació unidimensional d'un sòl en edòmetre.
Español: Ensayo de ruptura a compresión simple en probetas de un suelo, ensayo de determinación de los parámetros resistentes al esfuerzo cortante de una muestra de suelo en la caja de corte directo, ensayo de determinación de los parámetros resistentes de una muestra de suelo con el equipo triaxial y ensayo de consolidación unidimensional de un suelo en edómetro.
Català: - Modificar, amb caràcter general, el contingut de la convocatòria per al foment de la rehabilitació i tutela del paisatge urbà i amb vistes a la seva adequació a les disponibilitats pressupostàries.
Español: - Modificar, con carácter general, el contenido de la convocatoria para el fomento de la rehabilitación y tutela del paisaje urbano y con vistas a la adecuación a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les actuacions judicials (I).
Español: Las actuaciones judiciales (I).
Català: 77.1 Les dades a inscriure al Registre en relació amb cada distintiu d'origen i qualitat o productes de la terra, seran obligatòries en els supòsits que s'indiquin a la normativa corresponent a cadascuna.
Español: 77.1 Los datos a inscribir en el Registro en relación con cada distintivo de origen y calidad o productos de la tierra, serán obligatorios en los supuestos que se indiquen en la normativa correspondiente a cada uno.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat a les convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquen aquests documents, la data en què es va presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre que el solicitante aporte una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen vigentes.
Català: —1 Abans del 31 de gener del 2000 la Comissió Paritària s'haurà d'haver pronunciat sobre els diferents aspectes atribuïts expressament per a la seva resolució o coneixement en aquest Conveni.
Español: —1 Antes del 31 de enero del 2000 la Comisión Paritaria deberá haberse pronunciado sobre los diferentes aspectos atribuidos expresamente para su resolución o conocimiento en este Convenio.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya, mitjançant la creació de comissions específiques de caràcter assessor, ha de promoure la participació de les persones o de les entitats representatives de les necessitats i els interessos socials, professionals, acadèmics o econòmics que, per llurs competències, activitats, coneixements o experiència, puguin ajudar el Consell a complir més bé les funcions que té encomanades.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña, mediante la creación de comisiones específicas de carácter asesor, debe promover la participación de las personas o de las entidades representativas de las necesidades y los intereses sociales, profesionales, académicos o económicos que, por sus competencias, actividades, conocimientos o experiencia, puedan ayudar al Consejo a cumplir mejor las funciones que tiene encomendadas.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent caràcter, sempre que tingui lloc dins dels sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente carácter, siempre que tenga lugar dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: 1.7 Determinants del comportament del consumidor: motivació, percepció, experiència, aprenentatge.
Español: 1.7 Determinantes del comportamiento del consumidor: motivación, percepción, experiencia, aprendizaje.
Català: Equips auxiliars: dos transformadors de serveis auxiliars de 25000/400 V i 250 kVA i vuit bateries de condensadors de 25 kV i 6 MVAr.
Español: Equipos auxiliares: dos transformadores de servicios auxiliares de 25000/400 KVA y 250 kVA y ocho baterías de condensadores de 25 kV y 6 MVAr.
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs que requereixen un grau molt elevat d'autonomia, de coneixements professionals i de responsabilitat, i que s'exerceixen sobre un o diversos sectors de l'empresa, partint de directrius generals molt àmplies; els treballadors d'aquest grup han de donar compte de la seva gestió a alguna de les persones que exerceixen funcions d'alta direcció o d'alta gestió en l'empresa.
Español: Se incluyen en este grupo aquellos puestos que requieren un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidades que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices generales muy amplias, debiendo de dar cuenta de su gestión a alguna de las personas que desempeñen funciones de alta dirección o de alta gestión en la empresa.
Català: DECRET 169/2010, 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya.
Español: DECRETO 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora l'avantprojecte de pressupost.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora el anteproyecto de presupuesto.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: —4 La designació anterior es fa sens perjudici del dret de la dona gestant a escollir un dels professionals metges especialistes, en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: -4 La designación anterior se realiza sin perjuicio del derecho de la mujer gestante a escoger a uno de los profesionales médicos especialistas, en los términos que prevé la legislación vigente.
Català: Es crearà una Comissió Paritària de l'Acord en el termini de 15 dies comptats des de l'aprovació d'aquest Acord, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment.
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Acuerdo en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este Acuerdo, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y de vigilancia de su cumplimiento.
Català: Aquest pla límit de vol es situa a un metre de la paret mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a un metro de la pared medianera.
Català: Es preveuen cessions de dades als membres de la comunitat virtual corresponent, a través de l'entorn de col·laboració.
Español: Se prevé cesiones de datos a los miembros de la comunidad virtual correspondiente, a través del entorno de colaboración.
Català: La jornada laboral setmanal serà de 5 dies i de 35 hores setmanals.
Español: La jornada laboral semanal será de 5 días y de 35 horas semanales.
Català: Per cada any en un lloc de treball de secretaria intervenció dins de Catalunya, 0,1 punts, amb prorrateig dels mesos.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de secretaría-intervención dentro de Cataluña, 0,1 puntos, con prorrateo de los meses.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1898/2009, de 23 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de l'Agencia de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1898/2009, de 23 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/09).
Català: Raó social i NIF de l'entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral a través de la qual es realitzarà el projecte objecte de la sol·licitud de subvenció, així com documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica, de la inscripció en el registre competent, i del seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre que treballa per a la inserció sociolaboral o d'empresa d'inserció sociolaboral.
Español: Razón social y NIF de la entidad sin ánimo de lucro o la empresa de inserción sociolaboral a través de la cual se realizará el proyecto objeto de la solicitud de subvención, así como documentación acreditativa de su personalidad jurídica, de la inscripción en el registro competente, y de su carácter de entidad sin ánimo de lucro que trabaja para la inserción sociolaboral o de la empresa de inserción sociolaboral.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del Plec de Clàusules Administratives
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera i técnica que se especifica en el anexo II del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona ha iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: n) Exercir qualsevol altra funció que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: n) Ejercer cualquier otra función que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Serà motiu de resolució del present Conveni l'incompliment de les obligacions que en derivin per part de qualsevol de les institucions signatàries.
Español: Será motivo de resolución del presente Convenio el incumplimiento de las obligaciones que se derivan del mismo por parte de cualquiera de las instituciones firmantes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 d'octubre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació de la urbanització Masos d'en Bladé, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.946, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de octubre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Masos d'en Bladé, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.946, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un umbracle aïllat desmuntable i un contenidor de serveis a la platja de les Madrigueres, al terme municipal del Vendrell (exp. CON2015-01412-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una estructura de sombra aislada desmontable y un contenedor de servicios en la playa de Les Madrigueres, en el término municipal de El Vendrell (exp. CON2015-01412-T).
Català: La presència d'aquestes espècies són indicadors de l'elevada qualitat d'aquests cursos fluvials.
Español: La presencia de estas especies son indicadores de la elevada calidad de estos cursos fluviales.
Català: Així mateix, l'inspector/a en cap escoltarà els inspectors i inspectores en el procés de configuració dels equips d'inspecció i per assignar-los agrupaments de centres docents i serveis i programes educatius.
Español: Asimismo, el inspector/a jefe oirá a los inspectores e inspectoras en el proceso de configuración de los equipos de inspección y para asignarles agrupamientos de centros docentes y servicios y programas educativos.
Català: Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Text refós de la Llei reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Texto refundido de la Ley reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, preveu que les administracions utilitzaran preferentment mitjans electrònics amb altres administracions públiques;
Español: Considerando que el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, prevé que las administraciones utilizarán preferentemente medios electrónicos con otras administraciones públicas;
Català: Professor titular, Departament de Psicologia Clínica i Psicobiologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Profesor titular, Departamento de Psicología Clínica y Psicobiología de la Universidad de Barcelona.
Català: Per a aquells opositors que no tinguin acreditada la puntuació màxima a atorgar per aquest concepte hi ha la possibilitat d'acollir-se a ambdós sistemes, aportant la certificació corresponent al nivell que tinguin acreditat i presentant-se a l'examen optatiu del nivell immediatament superior.
Español: Para aquellos opositores que no tengan acreditada la puntuación máxima a otorgar por este concepto cabe la posibilidad de acogerse a ambos sistemas, aportando la certificación correspondiente al nivel que tengan acreditado y presentándose al examen optativo del nivel inmediatamente superior.
Català: 15.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 15.1 La propuesta de pago de la subvención se realiza con una certificación previa según la cual la actividad y el gasto realizados están justificadas debidamente.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular, de trenta per vint centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: Rebre la quantitat de 35 euros en nòmina, no tenint dret a recuperar el temps emprat.
Español: Recibir la cantidad de 35 euros en nómina sin derecho a recuperar el tiempo utilizado.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta activitat es classifica a l'apartat f del grup 2 de l'annex II.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta actividad se clasifica en el apartado f del grupo 2 del anexo II.
Català: Canvi instructor i proposta de resolució
Español: Cambio instructor y propuesta de resolución
Català: Direcció de les obres: 110.506 euros.
Español: Dirección de las obras: 110.506 euros.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día de esta publicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Essència, de Pineda de Mar, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Essència, de Pineda de Mar, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Per a la subvenció per sufragar la inversió en actius fixos materials en projectes d'interès social:
Español: c) Para la subvención para sufragar la inversión en activos fijos materiales en proyectos de interés social:
Català: Zona de desplaçament: 171145 Olot
Español: Zona de desplazamiento: 171145 Olot
Català: Es poden autoritzar en les zones de servitud i afectació, sempre que no siguin perjudicials per a la carretera o la seva explotació, per modificació del curs de les aigües, reducció de la visibilitat, o qualsevol motiu similar.
Español: Se pueden autorizar en las zonas de servidumbre y afección, siempre que no sean perjudiciales para la carretera o su explotación, por la modificación del curso de las aguas, reducción de la visibilidad o cualquier motivo similar.
Català: La despesa mínima acceptada en actius fixes productius ha de ser de 6 milions d'euros, dels quals, com a mínim, 1,5 milions d'euros han de ser actius vinculats a Indústria 4.0.
Español: El gasto mínimo aceptado en activos fijos productivos debe ser de 6 millones de euros, de los cuales, como mínimo 1,5 millones de euros deben ser activos vinculados a la Industria 4.0.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, per poder exercir la pràctica de la pesca recreativa o esportiva a les aigües continentals de Catalunya cal disposar d'una llicència de pesca recreativa, i per pescar en una zona de pesca controlada cal, a més, el permís de pesca personal i intransferible.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, para poder ejercer la práctica de la pesca recreativa o deportiva en las aguas continentales de Cataluña se debe disponer de una licencia de pesca recreativa, y para pescar en una zona de pesca controlada es preciso, además, el permiso de pesca personal e intransferible.