BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes són les empreses que necessita l'economia catalana per construir un futur basat en ocupació de qualitat, tecnologia i coneixement.
Español: Estas son las empresas que necesita la economía catalana para construir un futuro basado en empleo de calidad, tecnología y conocimiento.
Català: Així doncs, proposem el desplaçament de l'àrea de descans a la Casa de Fusta.
Español: Por lo tanto, proponemos el desplazamiento del área de descanso a la Casa de Fusta.
Català: 1.4 Formula objectius d'acord amb les característiques evolutives en l'àmbit cognitiu dels infants.
Español: 1.4 Formula objetivos de acuerdo con las características evolutivas en el ámbito cognitivo de los niños y niñas.
Català: Respecte als sectors emergents, qualsevol part podrà convocar l'altra per tal de plantejar un nou conveni o la incorporació a l'àmbit funcional d'un conveni preexistent, tot respectant el principi de no concurrència establert a l'Estatut dels treballadors i els altres límits legalment previstos.
Español: Respecto a los sectores emergentes, cualquier parte podrá convocar a la otra para plantear un nuevo convenio o la incorporación al ámbito funcional de un convenio preexistente, respetando el principio de no concurrencia establecido en el Estatuto de los trabajadores y los otros límites legalmente previstos.
Català: El personal que, per raons de treball i prèvia autorització, utilitzi vehicle propi, li serà abonat en concepte de desplaçament per quilòmetre realitzat, la quantitat que legalment s'estableixi pels treballadors públics de l'Estat per aquest concepte.
Español: El personal que, por razones de trabajo y previa autorización, utilice vehículo propio, le será abonado en concepto de desplazamiento por km. realizado, la cantidad que legalmente se establezca por los trabajadores públicos del Estado por este concepto.
Català: –3 Aquesta Resolució té efectes des del 5 de juliol de 2013.
Español: –3 Esta Resolución tiene efectos a partir del 5 de julio de 2013.
Català: 3.1 La sol·licitud es tramitarà en format paper.
Español: 3.1 La solicitud se tramitará en formato papel.
Català: Al personal facultatiu se li abona en les gratificacions extraordinàries la mitjana d'allò percebut per guàrdies mèdiques en els 6 mesos naturals immediatament anteriors a aquell en què s'aboni la gratificació.
Español: Al personal facultativo se le abonará en las gratificaciones extraordinarias el promedio de lo percibido por guardias médicas en los 6 meses naturales inmediatamente anteriores a aquel en que se abone la gratificación.
Català: És una corporació de dret públic de caràcter representatiu i amb personalitat jurídica pròpia, independent de l'Administració pública, que gaudeix de plena capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats.
Español: Es una corporación de derecho público de carácter representativo y con personalidad jurídica propia, independiente de la administración pública, que disfruta de plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: C1: encarregat general
Español: C1: encargado general
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/3853/2002, de 12 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Cuina de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatòria CH-2002/14) (DOGC núm. 3801, pàg. 969, de 16.1.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/3853/2002, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Cocina del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatoria CH-2002/14) (DOGC núm. 3801, pág. 969, de 16.1.2003).
Català: S'ha de facilitar a tot el personal roba de treball adient a aquest. La roba
Español: A todo el personal se le facilitará prendas de trabajo en consonancia
Català: c) Cercar i processar la informació necessària per al desenvolupament correcte dels programes estratègics.
Español: c) Buscar y procesar la información necesaria para el correcto desarrollo de los programas estratégicos.
Català: Així mateix, han de constar el cos o l'escala, el grup i la categoria, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, deben constar el cuerpo o escala, el grupo y la categoría, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Assessorar jurídicament les diferents unitats del Departament, i les entitats que en depenen, en matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions.
Español: a) Asesorar jurídicamente a las diferentes unidades del Departamento, y a las entidades dependientes, en materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones.
Català: 5.5.1.b) Certificació del/de la secretari/ària del Departament de Governació i Administracions Públiques, on consti de manera clara i expressa que la persona aspirant va superar la prova pràctica de coneixements de llengua castellana que preveu la base 9.2 en la convocatòria L011/03, publicada en el DOGC núm. 4127, de 6.5.2004, o en la convocatòria L001/05, publicada en el DOGC núm. 4373, de 28.4.2005, ambdues per proveir places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: 5.5.1.b) Certificación del/de la secretario/a del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, donde conste de manera clara y expresa que la persona aspirante superó la prueba práctica de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 9.2 en la convocatoria L011/03, publicada al DOGC núm. 4127, de 6.5.2004, o en la convocatoria L001/05, publicada en el DOGC núm. 4373, de 28.4.2005, ambas para proveer plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigidas a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: Sota orientació, si escau, dels tècnics superiors, els correspon l'elaboració de programes generals de treball social, joventut i esports; informació general sobre institucions socials juvenils i esportives; estudi de recursos i necessitats en el camp social, juvenil i esportiu a tots els nivells; assessorament en matèria de problemes socials, juvenils i esportius als òrgans municipals i ciutadans; coordinació i participació en programes interdisciplinaris de treball social; programació d'actuacions puntuals; tractament directe de problemes socials a nivell personal i familiar; coordinació de les accions concurrents en àmbits determinats; relació entre les famílies i les institucions en els centres municipals d'assistència; organització i direcció de centres o de programes i serveis; animació de grups acollits als centres municipals; connexió entre recursos disponibles i possibles usuaris; informe per a l'admissió als centres municipals d'assistència o per rebre altres ajudes, i supervisió de l'actuació dels tècnics auxiliars i altre personal que en depengui, i les funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Bajo orientación, si procede, de los técnicos superiores, les corresponde la elaboración de programas generales de trabajo social, juventud y deportes; información general sobre instituciones sociales, juveniles y deportivas; estudio de recursos y necesidades en el campo social, juvenil y deportivo a todos los niveles; asesoramiento en materia de problemas sociales, juveniles y deportivos a los órganos municipales y ciudadanos; coordinación y participación en programas interdisciplinarios de trabajo social; programación de actuaciones puntuales; tratamiento directo de problemas sociales a nivel personal y familiar; coordinación de las acciones concurrentes en ámbitos determinados; relación entre las familias y las instituciones en los centros municipales de asistencia; organización y dirección de centros o de programas y servicios; animación de grupos acogidos a los centros municipales; conexión entre recursos disponibles y posibles usuarios; informe para la admisión en los centros municipales de asistencia o para recibir otras ayudas y supervisión de la actuación de los técnicos auxiliares y otro personal dependiente, y las funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: Així doncs, amb el nou Estatut s'ha ampliat el sostre competencial en aquesta matèria, particularment.tot i que no exclusivament.
Español: Así pues, con el nuevo Estatuto se ha ampliado el techo competencial en esta materia, particularmente.a pesar de que no exclusivamente.
Català: És la finca 26217, inscrita en el Registre de la Propietat de Torrox, al tom 1098, llibre 358, foli 208, inscripció segona.
Español: Es la finca 26217, inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrox, al tomo 1098, libro 358, folio 208, inscripción segunda.
Català: l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: correspondiente y el otro se librará al interesado.
Català: 4.4 Alçada reguladora: baixos i pis, equivalents a 7 m per l'edificació principal i 2,40 m per l'edificació secundària
Español: 4.4 Altura reguladora: bajos y piso, equivalentes a 7 m para la edificación principal y 2,40 m para la edificación secundaria
Català: ...a què fan referència les lletres a i b de l'apartat..."
Español: ...a que se refieren la letras a y b del apartado..."
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican:
Català: ORDRE ASC/99/2009, de 3 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 de les prestacions per a programes per a la gent gran.
Español: ORDEN ASC/99/2009, de 3 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 de las prestaciones para programas para las personas mayores.
Català: L'empresari satisfarà per la prestació d'un treball d'igual valor la mateixa retribució, satisfeta directament o indirectament, sigui aquesta de naturalesa salarial o extrasalarial, sense que es produeixi cap discriminació per raó de sexe en qualsevol dels elements o condicions d'aquella.
Español: El empresario satisfará por la prestación de un trabajo de igual valor la misma retribución, satisfecha directa o indirectamente, sea ésta de naturaleza salarial o extra salarial, sin que se produzca ninguna discriminación por razón de sexo en cualquiera de los elementos o condiciones de aquella.
Català: Nombre màxim d'habitatges en el sector a modificar: 80
Español: Número máximo de viviendas en el sector a modificar: 80
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del quinzè dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 12 horas del quinceavo día a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El cabal total sol·licitat és de 12.060 m3/any, dels
Español: El caudal total solicitado es de 12.060 m3/año, de los cuales
Català: Obres complementàries de la connexió de l'Eix Transversal amb la N-II.
Español: Obras complementarias de la conexión de l'Eix Transversal con la N-II.
Català: En efecte, els preceptes de la LOCE impugnats en aquell recurs eren similars als que examinem en aquest Dictamen (amb l'excepció ja indicada del canvi en la denominació dels «ensenyaments comuns» per «assignatures troncals») i, a més, el que es qüestionava era l'obligació d'incloure en el currículum els ensenyaments comuns «en els seus propis termes», la qual cosa, segons els recurrents, buidava la competència de desenvolupament normatiu de la Generalitat.
Español: En efecto, los preceptos de la LOCE impugnados en aquel recurso eran similares a los que examinamos en este Dictamen (con la excepción ya indicada del cambio en la denominación de las «enseñanzas comunes» por «asignaturas troncales») y, además, lo que se cuestionaba era la obligación de incluir en el currículum las enseñanzas comunes «en sus propios términos», lo cual, según los recurrentes, vaciaba la competencia de desarrollo normativo de la Generalitat.
Català: Es fa públic que per Resolució d'Alcaldia núm. 76/2005, de 28 de desembre, s'ha procedit a nomenar definitivament a les senyores Montserrat Junqué Vázquez, Gemma Fenoy Jiménez, i Yolanda León Giménez, funcionàries de carrera amb caràcter definitiu de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, enquadrades a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, del grup de classificació D i publicar el nomenament definitiu al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de l'Estat i al Tauler d'Edictes de la Corporació d'acord al punt dotzè de les bases generals de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició lliure, de tres places d'Auxiliar Administratiu vacants a la Plantilla de Personal Funcionari de l'Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: Se comunica que por Resolución de Alcaldía núm. 76/2005, de 28 de diciembre, se ha procedido a nombrar definitivamente a las señoras Montserrat Junqué Vázquez, Gemma Fenoy Jiménez y Yolanda León Giménez, funcionarias de carrera con carácter definitivo del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, encuadradas en la escala de administración general, subescala auxiliar, del grupo de clasificación D y se acuerda publicar el nombramiento definitivo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial del Estado y en el Tablón de Edictos de la Corporación tal y como se especifica en el punto doce de las bases generales de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición libre, de tres plazas de Auxiliar Administrativa vacantes en la Plantilla de Personal Funcionario del Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: 1.6 Atenció de reclamacions, queixes o suggeriments.
Español: 1.6 Atención de reclamaciones, quejas o sugerencias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2604/2012, de 23 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Qüestions Parlamentàries del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/028/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2604/2012, de 23 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Cuestiones Parlamentarias del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/028/12).
Català: gestió de les actuacions adreçades a la prospecció de la
Español: gestión de las actuaciones dirigidas a la prospección de la
Català: Determinar les necessitats alimentàries, les cures bàsiques que cal realitzar i les tècniques de conducció del cavall o altres animals, a partir del pla establert pels responsables de la instal·lació.
Español: Determinar las necesidades alimentarias, los cuidados básicos a realizar y las técnicas de manejo del caballo u otros animales, a partir del plan establecido por los responsables de la instalación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució de la consellera esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución de la consejera, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Que en els actes de Declaratiu menor quantia 793/2000 seguits en aquest Jutjat a instància de WINTERTHUR SEGUROS GENERALES, SOCIEDAD ANÓNIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS contra MEDINOVE, S.L., MEDIADORES DE ALMERIA, S.L., JUAN TORRALBO RUEDA, MARIA MERCEDES RODRIGUEZ BARBERO, ENRIQUE L. MOLINA SEIJAS i MIGUEL CABEZAS SOLÁ, ha recaigut la següent resolució:
Español: Que en los autos de Declarativo menor cuantía 793/2000 seguidos en este Juzgado a instancia de WINTERTHUR SEGUROS GENERALES, SOCIEDAD ANÓNIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS contra MEDINOVE, S. L., MEDIADORES DE ALMERIA, S. L., JUAN TORRALBO RUEDA, MARIA MERCEDES RODRIGUEZ BARBERO, ENRIQUE L. MOLINA SEIJAS y MIGUEL CABEZAS SOLÁ, ha recaído la siguiente resolución:
Català: o) Professional de l'agricultura: persona agricultora que compleixi algun dels següents requisits:
Español: o) Profesional de la agricultura: persona agricultora que cumpla alguno de los siguientes requisitos:
Català: No es considerarà injustificada la falta al treball que derivi de la detenció del treballador/a, mentre no es tracti de sanció ferma imposada per l'autoritat competent i sempre que el fet de la detenció hagi estat posat en coneixement de la Direcció de l'empresa abans de transcorreguts quatre dies hàbils d'absència al treball. En tot cas, l'empresa no vindrà
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de la detención del trabajador, mientras no se trate de sanción firme impuesta por la autoridad competente y siempre que el hecho de la detención haya sido puesto en conocimiento de la Dirección de la empresa antes de transcurridos cuatro días hábiles de ausencia al trabajo.
Català: Els terrenys situats al marge est de la N-260, confrontants amb l'antiga colònia, s'hauran de qualificar en coherència amb la seva consideració de no aptes per a l'edificació.
Español: Los terrenos situados al margen este de la N-260, colindantes con la antigua colonia, se tendrán que calificar en coherencia con su consideración de no aptos para la edificación.
Català: c) L'INE i l'Idescat establiran, si escau, el sistema d'inspecció i control de la recollida de dades que, de mutu acord, considerin convenient.
Español: c) El INE y el Idescat establecerán, en su caso, el sistema de inspección y control de la recogida de datos que, de mutuo acuerdo, consideren conveniente.
Català: —13 Altres obligacions de les beneficiàries
Español: —13 Otras obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: Per la seva naturalesa, els usos es divideixen en públics, col·lectius i privats.
Español: Por su naturaleza, los usos se dividen en públicos, colectivos y privados.
Català: No es troba ubicada en un pla d'espais d'interès natural o un espai de protecció especial.
Español: No se encuentra ubicada en un plan de espacios de interés natural o un espacio de protección especial
Català: b) Serà abonat, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129, Resultat de l'exercici.
Español: b) Se abonará, por su saldo, al cierre del ejercicio con cargo a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: L'accés amb caràcter fix a la plantilla laboral del CCCB es farà mitjançant el sistema de concurs de mèrits i la materialització es programarà amb ofertes públiques d'ocupació que contindran les places vacants a proveir.
Español: El acceso con carácter fijo a la plantilla laboral del CCCB se hará mediante el sistema de concurso de méritos y la materialización se programará con ofertas públicas de ocupación que contendrán las plazas vacantes a proveer.
Català: Auditoria de la contractació pública.
Español: Auditoría de la contratación pública.
Català: 2.3 Objectius en l'organització de magatzems.
Español: 2.3 Objetivos en la organización de almacenes.
Català: En cas de baixa mèdica anterior a l'inici del gaudi del període vacacional, no s'han de perdre les vacances i s'han de poder gaudir a partir del retorn de la baixa, sempre que aquest gaudi es faci dintre del mateix exercici.
Español: En caso de baja médica anterior al inicio del disfrute del período de vacaciones no se perderán las vacaciones y se podrán disfrutar a partir del retorno de la baja siempre y cuando este disfrute se realice dentro del mismo ejercicio.
Català: Els treballadors que voluntàriament optin al lloc de treball ofert, ho comunicaran a ESTARRACO, qui una vegada transcorregut el termini previst en el paràgraf anterior, traslladarà a l'empresa sol·licitant les ofertes rebudes, incloent les dades professionals dels treballadors i l'ordre d'antiguitat dels mateixos.
Español: Los trabajadores que voluntariamente opten al puesto de trabajo ofertado, lo comunicarán a ESTARRACO, quién una vez transcurrido el plazo previsto en el párrafo anterior, trasladará a la empresa solicitante las ofertas recibidas, incluyendo los datos profesionales de los trabajadores y el orden de antigüedad de los mismos.
Català: Es relacionen els serveis subvencionables, amb indicació del caràcter que tindrà la resolució (anual o pluriennal):
Español: Se relacionan los servicios subvencionables, con indicación del carácter que tendrá la resolución (anual o plurienal):
Català: Currículum i fotocòpia del DNI o del passaport de cada un dels membres de l'equip.
Español: Currículo y fotocopia del DNI o del pasaporte de cada uno de los miembros del equipo.