BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té una superfície construïda de dos-cents disset metres, noranta-vuit decímetres quadrats i útil de cent seixanta-nou metres, quinze decímetres quadrats, i té a més una terrassa de nou metres, seixanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de doscientos diecisiete metros, noventa y ocho decímetros cuadrados y útil de ciento sesenta y nueve metros, quince decímetros cuadrados, teniendo además una terraza de nueve metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d'elles, amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 i 17.7 de estos Estatutos.
Català: Actuació: restauració de l'entrada i la sortida de la mina; dessecació, fases A i B.
Español: Actuación: restauración de la entrada y la salida de la mina; desecación, fases A y B.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el sector de la restauració.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el sector de la restauración.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del torrent de cal Mateu del Clot, a uns cent metres del marge sud del camí de can Torres.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de Cal Mateu del Clot, a unos cien metros del margen sur del camino de Can Torres.
Català: 1.2.6 Càrrega de dades externes en camps de text dinàmics.
Español: 1.2.6 Carga de datos externos en campos de texto dinámicos.
Català: Aquells permisos i llicències que es recullen en aquest pacte de condicions.
Español: Los permisos y licencias que se recogen en este pacto de condiciones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de les antigues escoles, al terme municipal de Cercs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de las antiguas escuelas, en el término municipal de Cercs
Català: Aprovar el full d'apreuament de la finca situada al carrer Pintor Guàrdia 24, escala 1, baixos 10a, de Manlleu, propietat per meitats indivises, dels senyors Sylwester Mulewski i Janusz Czyzyk, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 8.008,45 € (vuit mil vuit euros amb quaranta-cinc cèntims), inclòs el 5% del premi d'afecció i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'accepti o el rebutgi d'acord amb el que disposa l'article 30 de la LEF, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la LEF.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de la vivienda ubicada en la calle Pintor Guàrdia, escalera 1, bajos 10ª, de Manlleu, propiedad por mitades indivisas, de los señores Sylwester Mulewski y Janusz Czyzyk, formulada por la perito del beneficiario de la expropiación, por un valor 8.008,45 € (ocho mil ocho euros con cuarenta y cinco céntimos) incluido el 5% del premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución, la acepte o la rechace, tal como dispone el artículo 30 de la LEF, con el advertimiento que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente del justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Catalunya, de acuerdo con el artículo 31 de la LEF.
Català: c) La durada i les característiques de l'experiència professional i, pel que fa als cicles formatius de grau superior, la relació amb el sector professional del cicle que vol cursar.
Español: c) La duración y las características de la experiencia profesional y, en lo que concierne a los ciclos formativos de grado superior, la relación con el sector profesional del ciclo que quiere cursar.
Català: Les polítiques de sòl i les d'habitatge.
Español: Las políticas de suelo y las de vivienda.
Català: Realitzar l'ordenació de la gestió de la zona per pasturar a través d'un pla agroambiental.
Español: Realizar la ordenación de la gestión de la zona para pacer a través de un plan agroambiental.
Català: Per tant, en absència de norma catalana específica de caràcter general el dret supletori, és a dir, l'article 675 del Codi civil espanyol, només podia aplicar-se interpretat tenint en compte els principis que es deduïen de les normes de la Compilació abans esmentades, i també, d'acord amb l'article 1.2 de la Compilació de 1960, tenint en compte la tradició jurídica catalana, encarnada en les antigues lleis i costums i en la doctrina que en derivava, una concreció de la qual era el mateix projecte de 1955.
Español: Por lo tanto, en ausencia de norma catalana específica de carácter general el derecho supletorio, es decir, el artículo 675 del Código civil español, solo podía aplicarse interpretado teniendo en cuenta los principios que se deducían de las normas de la Compilación mencionadas anteriormente, y también, de acuerdo con el artículo 1.2 de la Compilación de 1960, teniendo en cuenta la tradición jurídica catalana, encarnada en las antiguas leyes y costumbres y en la doctrina que derivaba, una concreción de la que era el mismo proyecto de 1955.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a la formació i perfeccionament, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que els candidats han de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a la formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, lo que las personas participantes deben hacer constar en su solicitud de participación.
Català: .2 Nomenar els membres dels tribunals que s'assenyalen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Nombrar a los miembros de los tribunales que se señalan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Els llums han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) instal·lat:
Español: c) Las luces deben tener un flujo en el hemisferio superior (FHS) instalado:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 21 de març de 2013, va aprovar inicialment el Reglament sobre l'ús dels horts ecològics per a persones jubilades del municipi de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión celebrada el día 21 de marzo de 2013, aprobó inicialmente el Reglamento sobre el uso de los huertos ecológicos para personas jubiladas del municipio de Torredembarra.
Català: Prepara i ubica la cartografia en coordenades UTM dins del territori adient.
Español: Prepara y ubica la cartografía en coordenadas UTM en el territorio adecuado.
Català: Any 2007: IPC real estatal + 0,75 punts.
Español: Año 2007: IPC real estatal + 0,75 puntos.
Català: El valor estimat del contracte no inclou l'import de 4.840 euros (IVA inclòs i subjecte a retenció d'IRPF) que s'estableix en concepte d'honoraris per al desenvolupament i la direcció de la proposta guanyadora durant l'any 2017 i fins l'acabament de la participació catalana a la Biennal de Venècia d'Arts Visuals.
Español: El valor estimado del contrato no incluye el importe de 4.840 euros (IVA incluido y sujeto a retención de IRPF) que se establece en concepto de honorarios para el desarrollo y la dirección de la propuesta ganadora durante el año 2017 y hasta la finalización de la participación catalana en la Bienal de Artes Visuales.
Català: La fitxa tècnica inclou els camps següents: denominació, tema objecte d'estudi, objectius/motivacions, unitat promotora, entitat/empresa executora, condicions de contractació, partida pressupostària, cost, àmbit geogràfic, univers, mostra, error mostral, dades de treball de camp, metodologia i text del qüestionari.
Español: La ficha técnica incluye los campos siguientes: denominación, tema objeto de estudio, objetivos/motivaciones, unidad promotora, entidad/empresa ejecutora, condiciones de contratación, partida presupuestaria, coste, ámbito geográfico, universo, muestra, error muestral, datos de trabajo de campo, metodología y texto del cuestionario.
Català: Setena.- Comissió de seguiment
Español: Séptima.- Comisión de seguimiento
Català: 3.5.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds, i de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, y de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Se li abonen els dies festius intersetmanals amb 7.301 pessetes i no té dret a cap dia de descans compensatori.
Español: Los festivos intersemanales se les abonarán a razón de 7.301 pesetas no teniendo derecho a día de descanso compensatorio.
Català: d) Ésser funcionari o funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala Intervenció-Tresoreria, amb títol universitari s uperior.
Español: d) Ser funcionario o funcionaria de la Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala Intervención-Tesorería, con título universitario superior.
Català: En els supòsits de pagament en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut emès per part del creditor/a, degudament signat i datat, i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En los supuestos de pago en efectivo, la salida material de fondos se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo emitido por parte del acreedor/a, debidamente firmado y fechado, y en el que se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: - Hàbits de consum (tipus d'establiments, formes de compra, roba, reciclatge, etc.).
Español: - Hábitos de consumo (tipo de establecimientos, formas de compra, ropa, reciclaje, etc.).
Català: i) Fomentar i dissenyar actuacions en matèria de divulgació científica i comunicació de la ciència a Catalunya.
Español: i) Fomentar y diseñar actuaciones en materia de divulgación científica y comunicación de la ciencia en Cataluña.
Català: Finalitat: A. Escola de Dansa Tradicional Catalana.
Español: Finalidad: A. Escuela de Danza Tradicional Catalana.
Català: S'assigna a aquest departament una quota respecte de la planta soterrani –Dos de la qual forma part de SEIXANTA-SIS CÈNTIMS D'UN ENTER PER CENT, i una quota de CINC CÈNTIMS D'UN ENTER PER CENT en els elements comuns i despeses respecte del total conjunt d'edificis del qual forma part i del qual se segrega.
Español: Se asigna a este departamento una cuota respecto de la planta sótano –Dos de la que forma parte de SESENTA Y SEIS CENTIMOS DE UN ENTERO POR CIENTO, y una cuota de CINCO CENTIMOS DE UN ENTERO POR CIENTO en los elementos comunes y gastos respecto del total conjunto de edificios del que forma parte y del que se segrega.
Català: Garantir una utilització correcta del català en la producció normativa i en les actuacions del Departament.
Español: Garantizar una utilización correcta del catalán en la producción normativa y en las actuaciones del Departamento.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant el primer semestre de 2014 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2012, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el primer semestre de 2014 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2012, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Quan l'Estat, en l'exercici de la seva potestat tributària originària, estableixi tributs sobre fets imposables gravats per les comunitats autònomes, que suposin per a aquestes una disminució d'ingressos, ha d'instrumentar les mesures de compensació o coordinació adequades a favor d'aquestes.»
Español: Cuando el Estado, en el ejercicio de su potestad tributaria originaria establezca tributos sobre hechos imponibles gravados por las Comunidades Autónomas, que supongan a éstas una disminución de ingresos, instrumentará las medidas de compensación o coordinación adecuadas en favor de las mismas.»
Català: L'import a pagar serà 21,16 euros diaris.
Español: El importe a pagar será de 21,16 euros diarios.
Català: - Projecte amb innovació tecnològica i/o empresarial, 20 punts.
Español: - Proyecto con innovación tecnológica y/o empresarial, 20 puntos.
Català: Avaluació del mòdul professional de formació en centres de treball
Español: Evaluación del módulo profesional de formación en centros de trabajo
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn, així com la relació d'aquests entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos y naturales de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Es publica perquè totes les persones o les entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o las entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració d'un pla estratègic per al negoci de transport de mercaderies.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de un plan estratégico para el negocio de transporte de mercancías.
Català: 6.3.4 En cap cas la puntuació de la fase de concurs es podrà aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 6.3.4 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se podrá aplicar para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: Aquestes facultats s'han d'exercir sense perjudici del que disposi la normativa sobre col·legis professionals que estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas facultades se ejercerán sin perjuicio de lo que disponga la normativa sobre colegios profesionales que establezca la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.6 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html) sens perjudici que es pugui utilitzar, addicionalment, altres mitjans electrònics.
Español: 10.6 Esta resolución se notificará en la entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html) sin perjuicio que pueda utilizarse, adicionalmente, otros medios electrónicos.
Català: detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: El Consell Català de la Innovació Agroalimentària i la Xarxa d'Innovació Agroalimentària i Rural de Catalunya van ser creats pel Decret 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari de Catalunya (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Español: El Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria y la Red de Innovación Agroalimentaria y Rural de Catalunya fueron creados por el Decreto 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario de Catalunya (DOGC 6671, de 24.7.2014).
Català: e) L'atemptat greu contra la dignitat dels seus companys o de l'Administració.
Español: e) El atentado grave contra la dignidad de los compañeros o de la Administración.
Català: o) Aprovar per majoria simple, les propostes que li presenti la Junta de Govern, que les realitzarà si més no en cada començament d'un nou període de mandat, de nomenaments o cessaments relacionats amb la composició de la Comissió deontològica.
Español: o) Aprobar por mayoría simple, las propuestas que le presente la Junta de Gobierno, que las realizará por lo menos en cada comienzo de un nuevo periodo de mandato, de nombramientos o ceses relacionados con la composición de la Comisión deontológica.
Català: L'alumne que es matriculi en unitats formatives de dos cursos diferents pot optar per satisfer el preu de la matrícula per un curs.
Español: El alumno que se matricule en unidades formativas de dos cursos diferentes puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por un curso.
Català: La generació d'aigües a la planta és la següent:
Español: La generación de aguas en la planta es la siguiente:
Català: A la Unitat d'actuació 7b, dins el nucli i al costat dels Carsos, s'haurà de grafiar la zonificació de plurifamiliar aïllada corresponent situada en la parcel·la al costat de la UA7a.
Español: En la Unidad de actuación 7b, dentro del núcleo y al lado de Els Carsos, se tendrá que grafiar la zonificación de plurifamiliar aislada correspondiente situada en la parcela al lado de la UA7a.
Català: Per al any 2009, l'import corresponent al concepte quilometratge, contemplat a l'article 20 del conveni vigent, es regirà per els valors aplicables en la empresa a nivell nacional.
Español: Para el año 2009, el importe correspondiente al concepto kilometraje, contemplado en el artículo 20 del Convenio vigente, se regirá por los valores aplicables en la Empresa a nivel nacional.
Català: Delimitació de l'espai d'afectació a l'entorn del bosc de l'Illa de l'Albanyà per evitar l'afecció de més superfície de l'estrictament necessària.
Español: Delimitación del espacio de afectación en torno al bosque de L'Illa de l'Albanyà para evitar la afección de más superficie de la estrictamente necesaria.
Català: g) CRT Verificador Ambiental, SL, s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) CRT Verificador Ambiental, SL, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Analitza l'àmbit de treball, i n'identifica les relacions laborals i el marc organitzatiu i de funcionament de l'empresa.
Español: Analiza el entorno de trabajo, identificando las relaciones laborales y el marco organizativo y de funcionamiento de la empresa.
Català: L'aprovació de la Llei 9/2003, del 13 de juny, de la mobilitat, i el seu desplegament per mitjà de les Directrius nacionals de mobilitat, dels decrets que regulen els estudis d'avaluació de la mobilitat generada, i dels diferents plans territorials i d'àrees urbanes determinen uns nous paradigmes en la relació entre el territori, l'urbanisme i les infraestructures que obliguen a una visió global i transversal de tots aquests àmbits i que, alhora, estableixen la necessitat d'un enfocament multimodal de la mobilitat i de les seves infraestructures.
Español: La aprobación de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, y su desarrollo mediante las Directrices nacionales de movilidad, los decretos que regulan los estudios de evaluación de la movilidad generada, y los diferentes planes territoriales y de áreas urbanas determinan unos nuevos paradigmas en la relación entre territorio, urbanismo e infraestructuras que obligan a una visión global y transversal de todos estos ámbitos y que, a la vez, establecen la necesidad de un enfoque multimodal de la movilidad y de sus infraestructuras.
Català: Excepcionalment, i en funció de característiques del territori o matèria, es podran establir diferents convocatòries mitjançant resolució del conseller de Treball publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, y en función de las características del territorio o materia, se podrán establecer diferentes convocatorias mediante resolución del consejero de Trabajo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Establir els termes de la segona addenda al conveni de col·laboració, de data 3 de juliol de 2012, per tal d'incorporar noves entitats
Español: Establecer los términos de la segunda adenda en el convenio de colaboración, de fecha 3 de julio de 2012, con el fin de incorporar nuevas entidades
Català: Els contractes de treball que subscriguin les empreses afectades pel present Conveni per atendre circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, atenent el caràcter estacional de l'activitat, poden tenir una durada màxima de tretze mesos i mig dins un període de divuit mesos.
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio suscriban para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos en atención al carácter estacional de la actividad, podrán tener una duración máxima de trece meses y medio dentro de un período de dieciocho meses.
Català: b) Les comeses per simple negligència, sempre que l'alteració o el risc sanitari produïts hagin estat d'escassa incidència.
Español: b) Las cometidas por simple negligencia, siempre que la alteración o el riesgo sanitario producidos hayan tenido escasa incidencia.
Català: Objecte: condicionament àrees de lleure.
Español: Objeto: acondicionamiento áreas de tiempo libre.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: b.2) De la relació de llocs de treball, al Departament: Gabinet de l'Alcaldia, secció de relacions internes i protocol, crear el lloc de treball de "auxiliar cap de gabinet", amb els següents complements, complement de destí: 16 i complement específic: 67.341 ptes./mensuals.
Español: b.2) De la relación de puestos de trabajo, en el departamento; Gabinete de la Alcaldía, sección de relaciones internas y protocolo, crear el puesto de trabajo de "auxiliar jefe de gabinete", con los siguientes complementos, complemento de destino: 16 y complemento específico: 67.341 ptas./mensuales.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.