BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat funcionari de carrera que depèn, amb efectes d'1 de setembre de 2015, d'una Administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya incloent-hi el que ha obtingut destinació definitiva fora de Catalunya amb efectes 1.9.2015, i que vulgui sol·licitar per primera vegada destinació provisional per al curs 2015-2016 a Catalunya i al·legui motius personals, preferentment de reagrupament familiar, ha de presentar, dins el termini, una sol·licitud segons model normalitzat que li serà facilitada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, en què cal que indiqui les seves dades personals i administratives del curs actual, i a la qual adjunti la documentació següent:
Español: El profesorado funcionario de carrera que depende, con efectos de 1 de septiembre de 2015, de una Administración educativa diferente a la Generalidad de Cataluña incluyendo el que ha obtenido destino definitivo fuera de Cataluña con efectos 1.9. 2015, y que quiera solicitar por primera vez destino provisional para el curso 2015-2016 en Cataluña y alegue motivos personales, preferentemente de reagrupamiento familiar, debe presentar, dentro del plazo, una solicitud según modelo normalizado que le será facilitada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, en el que debe indicar sus datos personales y administrativos del curso actual, y adjuntar la siguiente documentación:
Català: B) Entitats financeres, terminals d'autoservei:
Español: B) Entidades financieras, terminales de autoservicio:
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2007, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2007, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El vaixell: definició, parts i elements, nomenclatura, classificació segons el tipus de servei i el material de construcció.
Español: El buque: definición, partes y elementos, nomenclatura, clasificación según tipo de servicio, según material de construcción.
Català: Els centres proporcionaran al personal subaltern i al personal tècnic de
Español: Los centros proporcionarán al personal subalterno y al personal
Català: L'organització del projecte d'obres.
Español: La organización del proyecto de obras.
Català: 19.2 La Comissió de coordinació de les entitats ubicades a l'EsportParc està formada per un nombre mínim de dos representants i un màxim de quatre de les institucions consorciades o adherides, així com un representant per cada una de les empreses o entitats que s'integrin a l'EsportParc.
Español: 19.2 La Comisión de coordinación de las entidades ubicadas en el EsportParc está formada por un número mínimo de dos representantes y un máximo de cuatro de las instituciones consorciadas o adheridas, así como un representante por cada una de las empresas o entidades que se integren en el EsportParc.
Català: a.5) Idoneïtat de l'equip redactor del projecte i la seva dedicació.
Español: a.5) Idoneidad del equipo redactor del proyecto y su dedicación.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador núm. HPB200300052.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2004, de notificación de la resolución en el expediente sancionador núm. HPB200300052.
Català: solució o no; si el tema no se soluciona, es deixarà oberta la
Español: podrá alcanzar o no una solución; si no se solucionase el tema
Català: En data 18 de desembre de 2002, l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2002, el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: La modernització del regadiu i la transformació en regadiu.
Español: La modernización del regadío y la transformación en regadío.
Català: Així mateix, ha de fer-se palesa que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua conforme s'ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de respondre al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l'esmentada Llei d'expropiació forçosa.
Español: Así mismo, tiene que manifestarse que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para responder al pago del presente expediente expropiatorio, según la valoración calculada, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa.
Català: Les subvencions concedides per un import superior a 6.000 euros, seran publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros serán publicadas en el DOGC.
Català: 6.2 S'avaluaran els mèrits de conformitat amb el barem següent:
Español: 6.2 Se evaluarán los méritos de conformidad con el siguiente baremo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obres i d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de un proyecto de obras y de una memoria valorada.
Català: Atès que el punt 4 de les bases reguladores del concurs per la concessió de beques per als/a les estudiants del segon i tercer curs d'especialització del Màster en drets humans i democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya, aprovades per l'Ordre IRP/135/2009, de 20 de març, disposa que correspon a la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obrir la convocatòria per a la presentació de les sol·licituds per a la concessió de les beques per al tercer curs d'especialització del màster, i que aquestes facultats han estat delegades al secretari de Relacions Institucionals i participació, d'acord amb la Resolució IRP/27/2009, de 13 de gener;
Español: Visto que el punto 4 de las bases reguladoras del concurso para la concesión de becas para los/las estudiantes del segundo y tercer curso de especialización del Máster en derechos humanos y democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña, aprobadas por la Orden IRP/135/2009, de 20 de marzo, dispone que corresponde a la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación abrir la convocatoria para la presentación de las solicitudes para la concesión de las becas para el tercer curso de especialización del máster, y que estas facultades han sido delegadas en el secretario de Relaciones Institucionales y participación, de acuerdo con la Resolución IRP/27/2009, de 13 de enero;
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior,
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior,
Català: El 75% del cost dels xecs servei que l'entitat promotora tingui previst liquidar durant l'exercici.
Español: El 75% del coste de los cheques servicio que la entidad promotora tenga previsto liquidar durante el ejercicio.
Català: Vista l'Ordre de 18 de maig de 1989, de desplegament del Decret 22/1989, de 24 de gener, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia;
Español: Vista la Orden de 18 de mayo de 1989, de desarrollo del Decreto 22/1989, de 24 de enero, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia;
Català: Seminaris permanents i grups de treball; la seva durada mínima és de 40 h: 1/2 crèdit per cada 15 h.
Español: Seminarios permanentes y grupos de trabajo; su duración mínima es de 40 h: 1/2 crédito por cada 15 h.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit ETAP, al terme municipal de Torrent
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito ETAP, en el término municipal de Torrent
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les actuacions cofinançades pel FEDER en el marc del Programa Sant Pau de rehabilitació del pavelló de Sant Leopold per ubicació de l'Institut Forestal Europeu i de l'UN-HABITAT.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las actuaciones cofinanciadas por el FEDER en el marco del Programa Sant Pau de rehabilitación del pabellón de Sant Leopold por ubicación del Instituto Forestal Europeo y del UN-HABITAT.
Català: D'acord amb l'article 1.4 del Decret 243/2007, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el titular d'aquest Departament exerceix les funcions de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 1.4 del Decreto 243/2007, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el titular de este Departamento ejerce las funciones de presidencia de la representación catalana a la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad.
Català: En cas de projectes documentals, es valoren la qualitat i la força de l'argument.
Español: En caso de proyectos documentales, se valorarán la calidad y la fuerza del argumento.
Català: En funció de les necessitats, en cada cas podrà acordar-se l'edició conjunta d'aquest material.
Español: En función de las necesidades, en cada caso podrá acordarse la edición conjunta de este material.
Català: Es pacta un augment de l'IPC real més 0,30 punts per a 2006; de l'IPC real més 0,35 punts per a 2007 i de l'IPC real més 0,50 punts per a 2008.
Español: Se pacta un aumento del IPC real más 0,30 puntos para 2006; del IPC real más 0,35 puntos para 2007 y del IPC real más 0,50 puntos para 2008.
Català: j) Als treballadors/ores amb reducció horària per tenir cura de familiars no se'ls hi podrà efectuar la flexibilitat d'hores, excepte acord entre les parts.
Español: j) A los trabajadores con reducción horaria para cuidar a familiares no se les podrá efectuar la flexibilidad de horas, excepto acuerdo entre las partes.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2011, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent entre els anys 2007-2010.
Español: Primero: se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores al 2011, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente entre los años 2007-2010.
Català: jubilació i tingui una antiguitat mínima de quinze anys,
Español: solicite la jubilación y tenga una antigüedad mínima de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que estableix l'article 75.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost esmentada, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que establece el artículo 75.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 77 de la citada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar también desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que podáis hacer uso de cualquier otro recurso que consideréis oportuno.
Català: De la comptabilitat de l'ens caldrà fer les auditories exigibles per la legislació aplicable a les entitats consorciades.
Español: De la contabilidad del ente deberán hacerse las auditorías exigibles por la legislación aplicable a las entidades consorciadas.
Català: Per a l'any 2005, l'increment serà de l'IPC per Catalunya sobre les quantitats establertes a l'esmentada taula.
Español: Para el año 2005, el incremento será del IPC para Cataluña sobre las cantidades establecidas en la mencionada tabla.
Català: GRD 142.04 Malaltia pulmonar intersticial de gravetat extrema
Español: GRD 142.04 Enfermedad pulmonar intersticial de gravedad extrema
Català: Incloure el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Incluir el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs si bé l'adjudicació s'ajornarà, quan resulti necessari, en el supòsit que es formulin reclamacions contra el plec de clàusules
Español: Simultáneamente se anuncia concurso si bien la adjudicación se pospondrá, cuando fuere preciso, en el supuesto que se formulen reclamaciones contra el pliego de cláusulas.
Català: El Col·legi pot promoure i patrocinar institucions amb personalitat jurídica pròpia, a l'empara de la normativa vigent, amb els requisits i d'acord amb el procediment que es determinin al Reglament.
Español: El Colegio puede promover y patrocinar instituciones con personalidad jurídica propia, al amparo de la normativa vigente, con los requisitos y de acuerdo con el procedimiento que se determinen en el Reglamento.
Català: Té el mateix dret qui hagi de tenir cura directament d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia i no faci una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa a què es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48 apartats 4, 5 i 7 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa a que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48 apartados 4, 5 y 7 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente de la de la incapacidad temporal o a la del goce del permiso que por aplicación de este precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural a que correspondan.
Català: Vocal 3r: Jesús Fullana Seguí, professor titular d'universitat de la Universitat de Lleida.
Español: Vocal 3º: Jesús Fullana Seguí, profesor titular de universidad de la Universidad de Lleida.
Català: D'acord amb l'article 3.1.g) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, correspon a la Generalitat, en l'exercici de les seves competències, la promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris hídrics.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, corresponde a la Generalidad, en el ejercicio de sus competencias, la promoción de les actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos.
Català: 6.4 El termini d'execució de les actuacions subvencionables serà:
Español: 6.4 El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables será:
Català: No obstant això, el personal que desenvolupi un lloc amb un nivell superior consolida per cada 2 anys de serveis ininterromputs, o 3 amb interrupció, el grau superior en 2 nivells al que posseís.
Español: No obstante, el personal que desarrolle un puesto con un nivel superior consolida cada 2 años de servicios ininterrumpidos, o 3 con interrupción, el grado superior en 2 niveles al que poseyera.
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona ha manifestat la seva disconformitat a la modificació esmentada.
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona ha manifestado su disconformidad a la modificación citada.
Català: La gestió de les contractacions, el patrimoni del Departament i el seu inventari.
Español: La gestión de las contrataciones, el patrimonio del Departamento y su inventario.
Català: Informàtica: coneixements generals.
Español: Informática: conocimientos generales.
Català: 11.9 Es prohibeix l'ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt 11.3 d'aquesta normativa, així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús de restauració i el d'aparcament.
Español: 11.9 Se prohíbe el uso residencial exceptuándose los casos previstos al punto 11.3 de esta normativa, así como los usos no admitidos expresamente en las condiciones anteriores, con excepción del uso de restauración y el de aparcamiento.
Català: Departament PIS CINQUÈ PORTA A, en la sisena planta alta de l'edifici situat en aquesta ciutat, carrer de la Diputació, número tres-cents vint; té una superfície de vuitanta-vuit metres deu centímetres quadrats, més sis metres quaranta centímetres quadrats de balcó.
Español: Departamento PISO QUINTO PUERTA A, en la sexta planta alta del edificio sito en esta ciudad, calle de la Diputación, número trescientos veinte; tiene una superficie de ochenta y ocho metros diez centímetros cuadrados, más seis metros cuarenta centímetros cuadrados de balcón.
Català: La participació al catàleg Empremtes de Catalunya autoritza al Consorci de Comerç, Artesania i Moda a cedir les dades de caràcter personal a l'empresa concessionària que gestiona la comercialització del catàleg Empremtes de Catalunya, amb la única i exclusiva finalitat d'executar prestacions de l'esmentat contracte de concessió, com la facturació de vendes.
Español: La participación en el catálogo Empremtes de Catalunya autoriza al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda a ceder los datos de carácter personal a la empresa concesionaria que gestiona la comercialización del catálogo Empremtes de Catalunya, con la única y exclusiva finalidad de ejecutar prestaciones del mencionado contrato de concesión, como la facturación de ventas.
Català: convocatòries, les quals s'han d'ajustar en tot cas a la Llei 10/1994,
Español: convocatorias, que han de ajustarse en todo caso a la Ley 10/1994, de 11 de
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres tiene por objetivo regular la colaboración de las partes signatarias en relación al uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas.
Català: Correspon a la Junta General acordar la transformació, fusió i escissió, d'acord amb el que determina la normativa sobre societats de capital, i seguint el procediment establert en la normativa de patrimoni de la Generalitat i en la resta de normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: Corresponde a la Junta General acordar la transformación, fusión y escisión, de acuerdo con lo que determina la normativa sobre sociedades de capital, y siguiendo el procedimiento establecido en la normativa de patrimonio de la Generalidad y en el resto de normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: Es fixa un preu hora en funció dels grups retributius d'adscripció dels experts/es:
Español: Se fija un precio por hora en función de los grupos retributivos de adscripción de los expertos/tas:
Català: Broquets: cònics de raig buit.
Español: Boquillas: cónicas de chorro vacío.
Català: -1 Ratificar l'acord del Consell Rector del Consorci Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) de 5 de novembre de 2014, pel qual s'aprova el Projecte de dissolució i extinció del Consorci MOVE mitjançant la cessió global dels actius i passius a la Fundació Markets, Organizations and Votes in Economics.
Español: -1 Ratificar el acuerdo del Consejo Rector del Consorcio Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) de 5 de noviembre de 2014, por el que se aprueba el Proyecto de disolución y extinción del Consorcio MOVE mediante la cesión global de los activos y pasivos a la Fundación Markets, Organizations and Votes in Economics.
Català: Per tal de fer-ne difusió i amb efectes merament informatius, la resolució també es podrà consultar al web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para darla a conocer y a efectos meramente informativos, la resolución también podrá consultarse en la web de la AGAUR y del DURSI.