BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la seva mobilitat al llarg del curs, amb un únic nomenament de substitut, les dues modalitats percebran el complement específic corresponent al professorat itinerant.
Español: Vista su movilidad a lo largo del curso, con un único nombramiento de sustituto, las dos modalidades percibirán el complemento específico correspondiente al profesorado itinerante.
Català: 45.1 Rebre informació de tots els assumptes de personal.
Español: 45.1 Recibir información de todos los temas de personal.
Català: d) Excedència per cura de familiars, article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Excedencia por cuidado de familiares, artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Si l'acomiadament es basa en una altra causa que sigui aliena a la conducta del treballador, l'empresa ha de notificar amb almenys 30 dies d'antelació el contingut de la carta a la representació dels treballadors.
Español: b) Si el despido está basado en otra causa que sea ajena a la conducta del trabajador, la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta de despido a la representación de los trabajadores.
Català: EDICTE de 13 de març de 2014, de notificació d'acord d'inici i proposta de resolució relatius a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2014, de notificación de acuerdo de inicio y propuesta de resolución relativos a expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: La CEMAI certificarà els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador emesos per la universitat, d'acord amb el model d'informe d'avaluació esmentat.
Español: La CEMAI certificará los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador emitidos por la universidad, de acuerdo con el modelo de informe de evaluación mencionado.
Català: 7.2 Les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: 7.2 Las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: Únicament residus seleccionats de construcció i demolició
Español: Únicamente residuos seleccionados de construcción y demolición*
Català: L'objecte de les beques que es regeixen per aquestes bases és promoure i estimular entre els investigadors/ores la realització de tesis doctorals sobre la realitat juvenil actual a Catalunya i les polítiques de joventut de Catalunya per tal de fomentar la formació investigadora en aquesta matèria.
Español: El objeto de las becas que se rigen por estas bases es promover y estimular entre los investigadores/as la realización de tesis doctorales sobre la realidad juvenil actual en Cataluña y las políticas de juventud de Cataluña con el fin de fomentar la formación investigadora en esta materia.
Català: Assegura que se segueixin tots els procediments en totes les reclamacions d'assegurança i que es realitzin a temps.
Español: Asegura que se sigan todos los procedimientos en todas las reclamaciones de seguro y que se hagan a tiempo.
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exempts del pagament de l'esmentada taxa aquells aspirants jubilats o que es trobin en situació d'atur i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentos del pago de la mencionada tasa aquellos aspirantes jubilados o que se encuentren en situación de paro y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: No cal aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al CPF a què es refereix l'apartat 5.4.
Español: No es necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al CPF a que se refiere el apartado 5.4.
Català: 4.5 Equips, estris i eines per al manteniment.
Español: 4.5 Equipos, útiles y herramientas para el mantenimiento.
Català: Fer el seguiment de l'aplicació de les inversions en les infraestructures culturals finançades de manera conjunta pel Departament de Cultura i altres institucions o entitats.
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación de las inversiones en las infraestructuras culturales financiadas de manera conjunta por el Departamento de Cultura y otras instituciones o entidades.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sort (DOGC núm. 4499, pàg. 34528, de 28.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sort (DOGC núm. 4499, pág. 34528, de 28.10.2005).
Català: b) Per als que cursin diplomatura en ciències empresarials,
Español: b) Para los que cursen diplomatura en ciencias empresariales, turismo,
Català: Títol: Reforma i adequació del teatre Condal, 4a fase.
Español: Título: Reforma y adecuación del teatro Condal, 4ª fase.
Català: i) Elaborar estadístiques mensuals d'atenció i fer-ne el control i el seguiment.
Español: i) Elaborar estadísticas mensuales de atención y realizar el control y seguimiento.
Català: Tenen un torn de guàrdia nocturna rotativa, per setmanes, on han d'estar localitzables de manera immediata, conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d'especialitat elèctrica i electrònica.
Español: Tienen un turno de guardia nocturna rotativa, por semanas, en que tienen que estar localizables de manera inmediata, conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad eléctrica y electrónica.
Català: El model de sol·licitud és a la disposició de les persones interessades a la Unitat de Recursos Humans de l'ICIC (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i a les adreces següents:
Español: El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en la Unidad de Recursos Humanos del ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y las siguientes direcciones.
Català: L'auditoria haurà de certificar, desglossant per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: La auditoría deberá certificar, desglosando por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament de Cultura, Institut Català del Sòl i Ajuntament de Roses.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Roses.
Català: Projecte: programa “Dona”, atenció sociosanitària a dones en l'àmbit del treball sexual.
Español: Proyecto: programa “Dona”, atención sociosanitaria a mujeres en el ámbito del trabajo sexual.
Català: S'adjunten com a annex 8 d'aquest
Español: Se acompañan como anexo 8 a
Català: Vista la Resolució GAP/730/2008, de 12 de març, per la qual es nomena el senyor Manel Loosveldt responsable del Projecte per a la creació de la Xarxa d'Equipaments Cívics de Proximitat;
Español: Vista la Resolución GAP/730/2008, de 12 de marzo, por la que se nombra al señor Manel Loosveldt responsable del Proyecto para la creación de la Red de Equipamientos Cívicos de Proximidad;
Català: Atesa la Resolució MAH/1235/2006, de 25 d'abril, per la qual es nomena la senyora Neus Quintana Balaguer responsable de Gestió de Personal (DOGC núm. 4625, de 3.5.2006);
Español: Considerando la Resolución MAH/1235/2006, de 25 de abril, por la que se nombra a la señora Neus Quintana Balaguer responsable de Gestión de Personal (DOGC núm. 4625, de 3.5.2006);
Català: m) Canviar el domicili del Consorci.
Español: m) Cambiar el domicilio del Consorcio.
Català: Dibuix analític del cos humà.
Español: Dibujo analítico del cuerpo humano.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Josep Martí Valls com a vocal primer suplent del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en bioquímica clínica (convocatòria EJ-3/2002).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Josep Martí Valls como vocal primero suplente del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en bioquímica clínica (convocatoria EJ-3/2002).
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: abril del 2017
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: abril del 2017 Canal de difusión:
Català: Àmbits d'intervenció de contingut psicomotriu: to, respiració, relaxació, esquema corporal, lateralitat, orientació espacial i temporal.
Español: Ámbitos de intervención de contenido psicomotriz: tono, respiración, relajación, esquema corporal, lateralidad, orientación espacial y temporal.
Català: Entitat: Associació Casal Ca n'Oriol.
Español: Entidad: Asociación Casal Ca n'Oriol.
Català: Un cop acabada la votació, s'obriran els sobres, s'introduiran les paperetes a l'urna i se'n farà l'escrutini, que serà públic.
Español: Una vez acabada la votación, se abrirán los sobres, se introducirán las papeletas en la urna y se hará el escrutinio, que será público.
Català: Pacte de relleu del Taller Elèctric
Español: Pacto de relevo del Taller Eléctrico.
Català: Provisió de llocs de treball mitjançant concurs i concurs oposició
Español: Provisión de puestos de trabajo mediante concurso y concurso oposición
Català: El salari que han de percebre els treballadors acollits a aquest Conveni és el que figura en les taules salarials annexes.
Español: El salario que percibirán los trabajadores acogidos a este Convenio es lo que figura en las tablas salariales anexas.
Català: Els beneficiaris de les beques predoctorals d'aquest programa, quan gaudeixin del segon, el tercer, o el quart any de beca, o excepcionalment, el primer, podran realitzar estades temporals fora de Catalunya amb l'objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme, amb l'autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que el tuteli i de la Direcció General de Recerca.
Español: Los beneficiarios de las becas predoctorales de este programa, cuando disfruten del segundo, el tercero, o el cuarto año de beca, o excepcionalmente, el primero, podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que llevan a cabo, con la autorización previa del departamento universitario o del centro de investigación que lo tutele y de la Dirección General de Investigación.
Català: Les taules publicades en data 4/5/09 al DOGC són les signades per la Comissió paritària per a l'any 2009.
Español: Las tablas publicadas en fecha 4/5/09 en el DOGC son las firmadas por la Comisión paritaria para el año 2009.
Català: Comprèn aquells espais no edificats protegits o aquells altres destinats a activitats d'esbarjo, esplai i repòs dels ciutadans.
Español: Comprende aquellos espacios no edificados protegidos o aquéllos otros destinados a actividades de esparcimiento, recreo y reposo de los ciudadanos.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Diputació de Barcelona, juntament
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca y la Diputación de Barcelona,
Català: d) Tenir coneixements mínims de les llengües oficials a Catalunya, a fi de poder atendre el públic que se'ls adreci en qualsevol d'aquestes llengües.
Español: d) Tener conocimientos mínimos de las lenguas oficiales en Cataluña, a fin de poder atender al público que se les dirija en cualquiera de ellas.
Català: D'una part, el senyor Jordi Sisquella i Cusó, director de Serveis del Departament de Justícia, en virtut de l'article 2 de la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el Sr. Jordi Sisquella Cusó, director de Servicios del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 2 de la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: a) Programació de l'avaluació i mecanismes de control de l'aprenentatge.
Español: a) Programación de la evaluación y mecanismos de control del aprendizaje.
Català: Des de les empreses amb accessos per la N-340 fins a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior C.5 a l'inrevés.
Español: Desde las empresas con accesos por la N-340 hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior C.5 al revés.
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani al cinema Truffaut.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en el cine Truffaut.
Català: g) Fer el seguiment i estudi relatiu als consums de materials en col·laboració amb la Subdirecció General de la Policia.
Español: g) Hacer el seguimiento y estudio relativo a los consumos de materiales en colaboración con la Subdirección General de la Policía.
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova prevista a la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, si cabe, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba prevista en la base 4.1.2.
Català: 1.2 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne oficial als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2020-2021 o als ensenyaments a distància el segon semestre del curs 2020-2021 i d'aspirant de règim lliure del mateix idioma.
Español: 1.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno oficial a las enseñanzas presenciales el curso académico 2020-2021 o a las enseñanzas a distancia el segundo semestre del curso 2020-2021 y de aspirante de régimen libre del mismo idioma.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de les persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional ha de contener la lista de las personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Objecte: finançament de les despeses corrents i d'inversió per a l'any 2014.
Español: Objeto: financiación de los gastos corrientes y de inversión para el año 2014.
Català: Partició Santa Bàrbara
Español: Partición Santa Bárbara
Català: D'acord amb els antecedents del Dictamen que s'han descrit, i a l'empara de l'article 31.1 de la nostra Llei constitutiva, el Govern demana el parer d'aquest Consell sobre determinats preceptes de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, amb caràcter preceptiu i previ a la interposició, si escau, del corresponent recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional.
Español: De acuerdo con los antecedentes del Dictamen que se han descrito, y al amparo del artículo 31.1 de nuestra Ley constitutiva, el Gobierno pide la opinión de este Consell sobre determinados preceptos de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa, con carácter preceptivo y previo a la interposición, si procede, del correspondiente recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional.
Català: 1.5 Realització d'operacions i lectura de dades de l'aixecament.
Español: 1.5 Realización de operaciones y lectura de datos del levantamiento.
Català: —3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex de la present Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió del 25 d'abril de 2002 i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 25 de abril de 2002 y por la normativa general de subvenciones.
Català: En relació amb la qualitat tècnica del pla d'execució anual:
Español: En relación con la calidad técnica del plan de ejecución anual:
Català: Pel que fa als usos preexistents o noves implantacions de centres de culte en sòl no urbanitzable, únicament seran admesos quan es compleixi amb les determinacions establertes en la Llei d'urbanisme i en el Pla territorial”.
Español: En lo referente a los usos preexistentes o nuevas implantaciones de centros de culto en suelo no urbanizable, únicamente serán admitidos cuando se cumpla con las determinaciones establecidas en la Ley de urbanismo y en el Plan territorial”.
Català: 21.5 Per potenciar la promoció temporal dels empleats fixos regulats a l'article 12.4, la Comissió de contractació reglamentarà en cada cas l'ocupació de treballs temporals que es prevegin, superiors a 6 mesos i inferiors a 24.
Español: 21.5 Para potenciar la promoción temporal de los empleados fijos regulados en el artículo 12.4, la Comisión de contratación reglamentará en cada caso la ocupación de trabajos temporales que se prevean, superiores a 6 meses e inferiores a 24.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Participació en debats sobre drets i obligacions relacionats amb la propietat, el treball i els contractes laborals.
Español: Participación en debates sobre derechos y obligaciones relacionados con la propiedad, el trabajo y los contratos laborales.
Català: —6 Els bitllets guanyadors són aquells que resultin premiats de conformitat amb les regles següents:
Español: —6 Los billetes ganadores son aquellos que resulten premiados de conformidad con las reglas siguientes:
Català: Clàusula de revisió per als anys 2018 i 2019
Español: Cláusula de revisión para los años 2018 y 2019
Català: 1) A les molèsties i efectes nocius que puguin produir per a la salubritat
Español: 1) A las molestias y efectos nocivos que puedan producir para la salubridad
Català: S'han fixat mesures per a la integració en el paisatge del perímetre del nou càmping, específicament en els àmbits que confronten amb camins pel sud i per l'oest, d'acord amb la consulta efectuada al departament competent en medi natural i biodiversitat.
Español: Se han fijado medidas para la integración en el paisaje del perímetro del nuevo camping, específicamente en los ámbitos colindantes con caminos por el sur y por el oeste, de acuerdo con la consulta efectuada al departamento competente en medio natural y biodiversidad.
Català: Concepte: conveni marc: atenció serveis protecció social: drogodependència.
Español: Concepto: convenio marco: atención servicios protección social: drogodependencia.
Català: L'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la finca Xeuxé, al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20060105).
Español: La empresa Grup Baucells Alimentació, SA, ha formulado una solicitud para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la finca Xeuxé, en el término municipal de Avinyó (exp. BA20060105).
Català: Les hores d'absència podran compactar-se, per voluntat de la dona, per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes.
Español: Las horas de ausencia podrán compactarse, por voluntad de la mujer, para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas.
Català: Tipus d'aïllament: vidre templat.
Español: Tipo de aislamiento: vidrio templado.
Català: En compliment de l'article 26 del Conveni col·lectiu, s'acorda la revisió salarial per a l'any 2007, quedant de la forma definitiva les taules i els imports salarials de l'esmentat Conveni, de la següent manera:
Español: En cumplimiento del artículo 26 del Convenio colectivo, se acuerda la revisión salarial para el año 2007, pasando a quedar de forma definitiva las tablas y los importes salariales recogidos del mencionado Convenio, de la siguiente forma:
Català: Atès que s'ha detectat un error no esmenable en el plec de clàusules administratives particulars, en concret en el quadre de característiques, que regeixen l'expedient de referència al observar que els criteris d'adjudicació no estaven ben formulats.
Español: Dado que se ha detectado un error no subsanable en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en concreto en el cuadro de características, que rigen el expediente de referencia al observar que los criterios de adjudicación no estaban bien formulados.
Català: Estableix criteris de qualitat dels processos i serveis d'imatge personal avaluant-ne la dinàmica global i proposant mesures correctives.
Español: Establece criterios de calidad de los procesos y servicios de imagen personal evaluando la dinámica global y proponiendo medidas correctivas.
Català: NOTA: Per sentència de 29 de setembre de 1987 es va atribuir a la senyora EDUVIGIS PEREZ SIERRA l'ús i gaudi d'aquesta finca.
Español: NOTA: Por sentencia de 29 de septiembre de 1.987 se atribuyó a Dña. EDUVIGIS PEREZ SIERRA el uso y disfrute de esta finca.
Català: Igualment, nega la naturalesa subvencional de la regulació, a la vegada que invoca la necessitat d'una gestió centralitzada.
Español: Igualmente, niega la naturaleza subvencional de la regulación, a la vez que invoca la necesidad de una gestión centralizada.
Català: La sol·licitud es farà d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educació, i haurà de contenir les dades següents:
Español: La solicitud se hará de acuerdo con el modelo que consta en la siguiente dirección electrónica: http://www.gencat.net/educació, y deberá contener los siguientes datos:
Català: a) El president, que és el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.	a) El presidente, que es el consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors utilitzen habitualment pautes o mètodes educatius extremadament rígids o poc flexibles.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores utilizan habitualmente pautas o métodos educativos extremadamente rígidos o poco flexibles.