BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una solplicitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Aitona (exp. LA-2005/0084).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera, en el término municipal de Aitona (exp. LA-2005/0084).
Català: Millores: 8 punts.
Español: c) Mejoras: 8 puntos
Català: Les hores extraordinàries es compensaran amb descans, excepte que el treballador opti per la retribució econòmica; en aquest supòsit, les quanties econòmiques seran les que s'estableixen a l'annex 3 i 4 d'aquest Conveni i per a les categories professionals que s'indiquen.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán con descanso, excepto que el trabajador opte por la retribución económica, en este caso, las cantidades económicas serán las que se establecen en el anexo 3 y 4 de este Convenio y para las categorías profesionales que se indiquen.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: 1.2 Escriptura intel·ligent i eines de planificació, creació de storyboards i calendaris de treball amb tecnologies compatibles amb Internet:
Español: 1.2 Escritura inteligente y herramientas de planificación, creación de storyboards y calendarios de trabajo con tecnologías compatibles con Internet:
Català: L'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona, en la seva condició d'empresària, resta plenament sotmesa a les normes legals i reglamentàries i les clàusules normatives del Conveni col·lectiu en matèria social, laboral, de seguretat i higiene i salut laboral, de Seguretat Social, d'ocupació i prestacions de desocupació, i a la i resta de vigents a cada moment a l'ordenament jurídic.
Español: La Escuela Superior de Agricultura de Barcelona, en su condición de empresaria, está plenamente sometida a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas del Convenio colectivo en materia social, laboral, de seguridad e higiene y salud laboral, de Seguridad Social, de ocupación y prestaciones de desocupación, y a las restantes vigentes en cada momento en el ordenamiento jurídico.
Català: De la reunió inicial de la mediació familiar, s'estén una acta, en la qual s'expressa la data, la voluntarietat de la participació de les parts i l'acceptació dels deures de confidencialitat establerts per l'article 13.
Español: De la reunión inicial de la mediación familiar, se extiende una acta, en la cual se expresa la fecha, la voluntariedad de la participación de las partes y la aceptación de los deberes de confidencialidad establecidos por el artículo 13.
Català: En aquest cas, s'haurà de convocar una reunió del Patronat en el termini màxim de 30 dies a comptar de la petició, a fi d'acordar de forma motivada la realització o no realització de l'auditoria de comptes sol·licitada.
Español: En este caso, se tendrá que convocar una reunión del Patronato en el plazo máximo de 30 días a contar desde la petición, con el fin de acordar de forma motivada la realización o no realización de la auditoría de cuentas solicitada.
Català: Reactivar el sector del comerç al detall davant els efectes causats pel tancament decretat per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, mitjançant la qual és van adoptar una sèrie de noves en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori català, i la Resolució SLT/67/2021, de 16 de gener, que prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 25 de gener de 2021, amb l'objectiu d'evitar aglomeracions i assegurar la disminució de la interacció personal, establint la suspensió de l'obertura al públic dels locals i establiments de comerç minorista de més de 400 metres quadrats, i dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials.
Español: Reactivar el sector del comercio al detalle ante los efectos causados por el cierre decretado por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, mediante la que se adoptaron una serie de nuevas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio catalán, y la Resolución SLT/67/2021, de 16 de enero, que prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, para un nuevo periodo hasta las 00:00 horas del día 25 de enero de 2021, con el objetivo de evitar aglomeraciones y asegurar la disminución de la interacción personal, estableciendo la suspensión de la apertura al público de los locales y establecimientos de comercio minorista de más de 400 metros cuadrados, y de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales.
Català: c) Projecte d'aplicació del PFI en el centre, en base a l'informe presentat pel centre educatiu d'acord amb el model establert (màxim 35 punts).
Español: c) Proyecto de aplicación del PFI en el centro, en base al informe presentado por el centro educativo de acuerdo con el modelo establecido (Máximo 35 puntos).
Català: proporcionalment al nombre de membres elegits dins del Comitè de
Español: proporcionalmente al número de miembros elegidos dentro del
Català: Avalua els sistemes de producció, utilització i emmagatzematge mitjançant hidrogen reconeixent-ne les aplicacions.
Español: Evalúa los sistemas de producción, utilización y almacenaje mediante hidrógeno reconociendo sus aplicaciones.
Català: Conveni de col·laboració per al Pla Nacional de Lectura
Español: Convenio de colaboración para el Plan Nacional de Lectura
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat d'ofici l'expedient d'extinció del dret a l'aprofitament d'aigües subterrànies ubicat al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès) inscrit al registre d'aigües amb el núm. A-0010215, per a reg d'un pitch and putt a favor de Juan Luís de Llanza Mata i germans.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha incoado de oficio el expediente de extinción del derecho al aprovechamiento de aguas subterráneas ubicado en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedés) inscrito en el registro de aguas con el núm. A-0010215, para riego de un pitch and putt a favor de Juan Luís de Llanza Mata y hermanos.
Català: El 19 d'agost de 2005, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats a la normativa.
Español: El 19 de agosto de 2005, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa.
Català: 2.2 Identifica bàsicament els components que caracteritzen els diferents tipus de vi.
Español: 2.2 Identifica básicamente los componentes que caracterizan los diferentes tipos de vino.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya i el Decret d'aprovació dels seus Estatuts, es detallen els actius identificats de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic que s'adscriuen a l'entitat.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña y el Decreto de aprobación de sus Estatutos, se detallan los activos identificados de la Administración de la Generalidad y su sector público que se adscriben a la entidad.
Català: Resolució de 31 de maig de 2007, relativa a l'expedient de revocació total de les subvencions atorgades a l'empresa esmentada, mitjançant Resolucions de data 8 d'agost de 2002 dictades pel director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Resolución de 31 de mayo de 2007, relativa al expediente de revocación total de las subvenciones otorgadas a la empresa citada, mediante Resoluciones de 8 de agosto de 2002 dictadas por el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: f) Identificar, caracteritzar, controlar i vigilar els riscos per a la salut de la població general associats a la contaminació dels aliments:
Español: f) Identificar, caracterizar, controlar y vigilar los riesgos para la salud de la población general asociados a la contaminación de los alimentos:
Català: La promoció forma part del dret al treball; consegüentment, la corporació reconeix el dret preferent del personal de promocionar-se a categories i grups superiors.
Español: La promoción forma parte del derecho al trabajo. En consecuencia, la corporación reconoce el derecho preferente del personal a promocionarse a categorías y grupos superiores.
Català: Nom del lloc: responsable de Via Executiva.
Español: Nombre del puesto: responsable de Vía Ejecutiva.
Català: El desenvolupament del Projecte es realitzarà, de manera orientativa, de conformitat amb la següent planificació:
Español: El desarrollo del Proyecto se realizará, de forma orientativa, conforme a la siguiente planificación:
Català: Voluntariat exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei
Español: Voluntariado excluido del ámbito de aplicación de la presente ley
Català: El Consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, es regirà per aquests Estatuts i per les disposicions legals vigents de règim local.
Español: El Consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, se regirá por los presentes Estatutos y por las disposiciones legales vigentes de régimen local.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 2.3, també corresponen al Consorci les funcions de foment en matèria de rehabilitació d'habitatges, d'ajuts al lloguer d'habitatges i de gestió de les bosses d'habitatge social, i l'aprovació dels instruments de planificació, programació, gestió i execució necessaris per a la seva efectivitat.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 2.3, también corresponden al Consorcio las funciones de fomento en materia de rehabilitación de viviendas, de ayudas al alquiler de viviendas y de gestión de las bolsas de vivienda social, y la aprobación de los instrumentos de planificación, programación, gestión y ejecución necesarios para su efectividad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/854/2010, de 23 de març, per la qual es convoca el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN MAH/854/2010, de 23 de marzo, por la que se convoca el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Només en el cas que l'Administració atorgant tingui coneixement d'aquesta circumstància, es farà constar la no-adequació en el document d'atorgament de la cèdula sens perjudici d'iniciar el procediment que habiliti la legislació urbanística a l'efecte de restaurar, si s'escau, la legalitat infringida.
Español: Solo en caso de que la Administración otorgante tenga conocimiento de esta circunstancia, se hará constar la no adecuación en el documento de otorgamiento de la cédula sin perjuicio de iniciar el procedimiento que habilite la legislación urbanística a efectos de restaurar, en su caso, la legalidad infringida.
Català: Tècnica del calafateig.
Español: Técnica del calafateado.
Català: Així doncs, cada una de les diverses convocatòries s'emmarca dins dels programes transversals definits al Pla de Recerca i Innovació 2005 - 2008.
Español: Así pues, cada una de les diversas convocatorias se enmarca dentro de los programas transversales definidos en el Plan de Investigación e Innovación 2005 - 2008.
Català: e) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula universitària corresponent al curs immediatament anterior al curs per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: e) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso inmediatamente anterior al curso para el que se solicita la ayuda.
Català: Vistos els esmentats articles i demés disposicions de pertinent aplicació, acordo: 1r, qualificar el document presentat en els termes exposats; 2n, suspendre, en conseqüència, el despatxar el títol fins a la subsanació, si s'escau, dels defectes advertits, desestimant la sol·licitud d'inscripció; 3r, el defecte es considera subsanable..
Español: Vistos los mencionados artículos y demás disposiciones de pertinente aplicación, acuerdo: 1º, calificar el documento presentado en los términos expuestos; 2º, suspender, en consecuencia, el despachar el título hasta la subsanación, en su caso, de los defectos advertidos, desestimando la solicitud de inscripción; 3º, el defecto se considera subsanable..
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en emergències i protecció civil.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en emergencias y protección civil.
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà amb l'aportació de la norma corresponent o un certificat de l'entitat justificant la circumstància en el país d'execució.
Español: Esta circunstancia se acreditará con la aportación de la norma correspondiente o un certificado de la entidad que justifique la circunstancia en el país de ejecución.
Català: Durant aquest període s'ha de garantir la no-realització d'un expedient de regulació d'ocupació a Manteniment pels dies d'inactivitat productiva.
Español: Durante ese período se garantiza la no realización de ERE a Mantenimiento por los días de inactividad productiva.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: en la reproducció d'imatges.
Español: tecnologías en la reproducción de imágenes.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos amb anterioritat a la finalització de la seva vigència.
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del protocolo lo podrá denunciar en un plazo de tres meses con anterioridad a la finalización de la vigencia de este.
Català: 5.1 Fotocòpia compulsada, per ambdues cares, del document nacional d'identitat, en vigor.
Español: 5.1 Fotocopia compulsada, por ambas caras, del documento nacional de identidad, en vigor.
Català: En el cas que es produeixin discrepàncies en el si de la Comissió, els membres que discrepin poden formular un vot particular, que s'ha d'incorporar al text de l'acord, als efectes del que preveu l'article 4.2 de la Llei 1/2019, del 15 de febrer, de supressió del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: En caso de que se produzcan discrepancias en el seno de la Comisión, los miembros que discrepen pueden formular un voto particular, que se tiene que incorporar al texto del acuerdo, a los efectos de lo que prevé el artículo 4.2 de la Ley 1/2019, de 15 de febrero, de supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Polivalent/coordinador d'equip de fabricació
Español: Polivalente/coordinador de equipo de fabricación
Català: Pel que fa a les explotacions porcines, a partir del 1 de gener de 2013 s'han d'haver adaptat als requisits que marca el Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs.
Español: Con respecto a las explotaciones porcinas, a partir del 1 de enero de 2013 se deben haber adaptado a los requisitos que marca el Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos.
Català: 1.2 Presencialment, preferentment en les dependències del Grup d'Acció Local, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: 1.2 Presencialmente, preferentemente en las dependencias del Grupo de Acción Local, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto:
Català: Així mateix, l'ordenació tractarà amb especial cura la composició urbana dels fronts edificats que donin a espais d'aigua per la seva especial visibilitat.
Español: Asimismo, la ordenación tratará con especial cuidado la composición urbana de los frentes edificados que den a espacios hídricos por su especial visibilidad.
Català: A quasi 1 km en direcció S-E hi ha la zona humida denominada Aiguabarreig Segre-Cinca (codi 18.003.310).
Español: A casi 1 km en dirección S-E está la zona húmeda denominada Aiguabarreig Segre-Cinca (código 18.003.310).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i control de la xarxa d'emplaçaments de radiocomunicacions.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y control de la red de emplazamientos de radiocomunicaciones.
Català: Centre Ocupacional del Bosc (en endavant COB).
Español: Centro Ocupacional del Bosque (en lo sucesivo COB).
Català: Entitat: centres docents privats.
Español: Entidad: centros docentes privados.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en la página web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio.
Català: Plànol de plantes i façanes amb les seccions que calgui per a la seva compressió completa.
Español: Plano de plantas y fachadas con las secciones que sean necesarias para su completa compresión.
Català: La platja de S'Abanell i el delta de la Tordera s'ubiquen al sud-oest de la punta de Sa Palomera, que juntament amb la punta de Santa Anna constitueix una barrera per al transport de sediments que es produeix cap al sud-oest per a aquestes dues zones.
Español: La playa de S'Abanell y el delta del río La Tordera se ubican en el suroeste de la punta de Sa Palomera, que junto con la punta de Santa Anna constituye una barrera para el transporte de sedimentos que se produce hacia el sur-oeste para estas dos zonas.
Català: 24.2 Les entitats beneficiàries tenen l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència a la Unió Europea i al Fons Europeu de Desenvolupament Regional en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de subvenció, d'acord amb els articles 115 a 117 i l'annex XII del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, seguint les característiques tècniques que recullen el capítol II i l'annex II del Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol.
Español: 24.2 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia a la Unión Europea y al Fondo Europeo de Desarrollo Regional en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de subvención, de acuerdo con los artículos 115 a 117 y el anexo XII del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, siguiendo las características técnicas recogidas en el capítulo II y el anexo II del Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio.
Català: - No tindrà dret a l'ajut si aquesta diferència supera el 50%.
Español: No tendrá derecho a la ayuda si dicha diferencia supera el 50%.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Guiamets, al terme municipal dels Guiamets (clau S-AA-01005-P).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Guiamets, en el término municipal de Els Guiamets (clave S-AA-01005-P).
Català: Complements retributius: de centre penitenciari, de personal sanitari i d'assistència continuada.
Español: Complementos retributivos: de centro penitenciario, de personal sanitario y de asistencia continuada.
Català: Tanmateix, durant aquests dos anys sí que s'ha observat una tendència general cap a la concentració sectorial i geogràfica que proposa el Pla i una evolució positiva entre el 2003 i el 2004.
Español: Sin embargo, durante estos dos años sí se ha observado una tendencia general hacia la concentración sectorial y geográfica que propone el Plan y una evolución positiva entre el 2003 y el 2004.
Català: .1 La senyalització de les zones de pesca controlada (ZPC) de les zones de pesca lliure sense mort, dels refugis de pesca i de les reserves genètiques de truita, es durà a terme mitjançant cartells al llarg de tot el seu recorregut.
Español: .1 La señalización de las zonas de pesca controlada (ZPC) de las zonas de pesca libre sin muerte, de los refugios de pesca y de las reservas genéticas de trucha, se realizará mediante carteles a lo largo de todo su recorrido.
Català: a) El Projecte de tesi: coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema, argumentació dels objectius, el pla de treball, rigor metodològic, interdisciplinarietat, aplicabilitat dels resultats i des d'una perspectiva de gènere, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: a) El Proyecto de tesis: conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema, argumentación de los objetivos, el plan de trabajo, rigor metodológico, interdisciplinariedad, aplicabilidad de los resultados y desde una perspectiva de género, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: *La parcel·la mínima i les condicions de l'edificació (ocupació i edificabilitat) es calculen sumant les àrees clau 5 i 6 a la zona 6b.
Español: *La parcela mínima y las condiciones de la edificación (ocupación y edificabilidad) se calculan sumando las áreas clave 5 y 6 a la zona 6b.
Català: Primerament es durà a terme la retirada de la capa edàfica amb mitjans mecànics, per donar pas a l'excavadora que procedirà a l'extracció de les graves i retirada dels estèrils.
Español: Primeramente se llevará a cabo la retirada de la capa edáfica con medios mecánicos, para dar paso a la excavadora que procederá a la extracción de las gravas y retirada de los estériles.
Català: c) A nivell social, preservar el patrimoni cultural i paisatgístic i estructurar l'espai agrari per tal de facilitar l'ús social ordenat, en la mesura que sigui compatible, com a espai per al lleure i l'educació ambiental.
Español: c) A nivel social, preservar el patrimonio cultural y paisajístico y estructurar el espacio agrario con el fin de facilitar el uso social ordenado, en la medida que sea compatible, como espacio para el ocio y la educación ambiental.
Català: Incorporar el text del tríptic elaborat per la DGU.
Español: Incorporar el texto del tríptico elaborado por la DGU.