BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements en tècniques quantitatives i metodologia estadística: anàlisi de regressió i sèries temporals, anàlisi multivariant, etc.
Español: Conocimientos en técnicas cuantitativas y metodología estadística: análisis de regresión y series temporales, análisis multivariante, etc.
Català: 5.5 Aplica els procediments establerts per a la neteja, greixatge i verificació de nivells, assegurant-se que la grua està desconnectada i ningú no té accés als dispositius de connexió.
Español: 5.5 Aplica los procedimientos establecidos para la limpieza, engrasado y verificación de niveles, asegurándose de que la grúa está desconectada y nadie tiene acceso a los dispositivos de conexión.
Català: d) Ha de cuidar especialment en cas de vehicle que aquest surti del parc corresponent en les degudes condicions de funcionament.
Español: d) Cuidará especialmente en caso de vehículo que éste salga del parque correspondiente en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: Sense més assumptes a tractar, s'aixeca la present acta que es signada per tots els presents, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Sin más asuntos a tratar, se levanta la presente acta que es firmada por todos los presentes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Per tot això, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants sindicals,
Español: Por todo ello, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes sindicales,
Català: Factor basat en el compliment estricte de les normes de seguretat i en l'aportació de suggeriments de seguretat acceptats.
Español: Factor basado en el cumplimiento estricto de las normas de seguridad y en la aportación de sugerencias de seguridad aceptadas.
Català: En el cas que s'opti per la presentació en suport electrònic, aquesta documentació s'ha de presentar en un arxiu en format electrònic.
Español: En caso de que se opte por la presentación en soporte electrónico, esta documentación deberá presentarse en un archivo en formato electrónico.
Català: consellera de Justícia, contra els actes administratius que es derivin
Español: de Justicia, contra los actos administrativos que se deriven de la
Català: d) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de posseir el certificat de nivell de suficiència de català (C), o equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, per a quedar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: d) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o equivalente, de acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, para quedar exentos, si procede, de hacer el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Estadística de finançament i despesa en recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I)
Español: Estadística de financiación y gasto en investigación, desarrollo e innovación (I+D+I)
Català: Per tant, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i de conformitat amb l'article 38.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, atesa la necessitat extraordinària i urgent d'aquestes mesures;
Español: Por lo tanto, en uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y de conformidad con el artículo 38.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, dada la necesidad extraordinaria y urgente de estas medidas;
Català: Finalitat: redacció del projecte de consolidació estructural de la Canonja de la catedral de Tortosa.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de consolidación estructural de La Canonja de la catedral de Tortosa.
Català: Correspon al director executiu o directora executiva de l'AGAUR acceptar, si escau, l'ampliació d'aquest període, que no pot ser superior a un mes.
Español: Corresponderá al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR aceptar, en su caso, la ampliación de este período, que no podrá ser superior a un mes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 15.1.d) del text refós de l'Estatut dels Treballadors, en la redacció feta per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat, que preveu que per conveni col·lectiu pot fixar-se la retribució dels treballadors que s'incorporin a aquests programes per a la contractació de persones aturades per a la realització d'obres i serveis d'interès general o social
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1.d) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, en la redacción hecha por la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad, que prevé que, por convenio colectivo, puede fijarse la retribución de los trabajadores que se incorporen a estos programas para la contratación de personas en paro para la realización de obras y servicios de interés general o social.
Català: Poden ser declarats deserts, si el jurat ho decideix per majoria absoluta, i en cap cas són divisibles.
Español: Pueden ser declarados desiertos, si el jurado lo decide por mayoría absoluta, y en ningún caso son divisibles.
Català: 12.1 En el termini de dos anys des de l'acabament dels treballs de camp, la direcció de la intervenció ha de lliurar a la Direcció General del Patrimoni Cultural una memòria amb el contingut següent:
Español: 12.1 En el plazo de dos años desde la finalización de los trabajos de campo, la dirección de la intervención debe entregar a la Dirección General del Patrimonio Cultural una memoria con el siguiente contenido:
Català: Programa O: dinamització d'igualtats de gènere en l'esport
Español: Programa O: dinamización de igualdades de género en el deporte
Català: El senyor Josep Pareta Pujadas ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou, per a reg agrícola en el terme municipal de Foixà.
Español: El señor Josep Pareta Pujadas ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas mediante un pozo, para riego agrícola en el término municipal de Foixà.
Català: Per valorar el criteri c) s'haurà de presentar informe de l'ens local territorialment competent per la prestació dels serveis socials bàsics de la localitat on estigui ubicat el servei d'intervenció socioeducatiu on es faci constar la complementarietat del projecte amb la resta de serveis socials de l'ens local.
Español: Para valorar el criterio c) se tendrá que presentar informe del ente local territorialmente competente para la prestación de los servicios sociales básicos de la localidad donde esté ubicado el servicio de intervención socioeducativo donde se haga constar la complementariedad del proyecto con el resto de servicios sociales del ente local.
Català: TA = Total atur; TASPS = Total atur sense prestació per desocupació o subsidi de 45 anys i més; ID = Índex; NCP = Nombre de contractes preassignats.
Español: TU = Total paro; TASPS = Total paro sin prestación por desempleo o subsidio de 45 años y más; ID = Índice; NCP = Número de contratos preasignados.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, en l'àmbit dels Blocs Mariola, carrer Rossinyol, en el terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, en el ámbito de los Bloques Mariola, calle Rossinyol, en el termino municipal de Lleida
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Els Barrufets, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Els Barrufets, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Nom del centre d'immersió amb la seva adreça.
Español: c) Nombre del centro de inmersión con su dirección.
Català: Els seus acords o resolucions preses de conformitat amb la Llei obliguen tots els col·legiats, àdhuc aquells que haguessin votat en contra de l'acord, s'haguessin abstingut o fossin absents.
Español: Sus acuerdos o resoluciones tomadas de conformidad con la Ley obligan a todos los colegiados, incluso aquéllos que hubiesen votado en contra del acuerdo, se hubiesen abstenido o fuesen ausentes.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1998, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: Sempre que el DAR ho sol·liciti, el laboratori haurà d'enviar un resum amb el nombre d'anàlisis realitzades i els resultats obtinguts sobre la salmonel·la a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, segons els models facilitats.
Español: Siempre que el DAR lo solicite, el laboratorio deberá enviar un resumen con el número de análisis realizados y los resultados obtenidos sobre la salmonela a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas, según los modelos facilitados.
Català: Es deroguen els preus del Museu d'Art de Girona previstos en les disposicions següents i totes les referències que s'hi fan a aquest Museu:
Español: Se derogan los precios del Museo de Arte de Girona previstos en las siguientes disposiciones y todas las referencias que se hacen a este Museo:
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual es la que se determine según la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: Recepció i transmissió de comunicacions pels mitjans disponibles entre els diferents serveis d'explotació de l'empresa i els serveis externs (entre d'altres: ambulàncies, forces de seguretat, bombers, grues, empreses contractades, etc.) i els usuaris de l'autopista.
Español: Recepción y transmisión de comunicaciones por los medios disponibles entre los diversos servicios de explotación de la empresa y servicios externos (entre otros: ambulancias, fuerzas de seguridad, bomberos, grúas, empresas contratadas...) y los usuarios de la autopista.
Català: Aquesta rectificació s'haurà de fer mitjançant l'extensió de l'anotació marginal corresponent.
Español: Esta rectificación se tendrá que efectuar mediante la extensión de la correspondiente anotación marginal.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: extingir; no obstant això es respectaran, d'acord amb la
Español: extinguir; no obstante, se respetarán, de acuerdo con la
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'adequació de l'aparcament públic al barri del Congost (obra 33/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de adecuación del aparcamiento público en el barrio de El Congost (obra 33/18).
Català: b) Coneixements de català.
Español: b) Conocimientos de catalán.
Català: Les mesures de foment a la rehabilitació d'edificis d'habitatge s'adrecen principalment a la rehabilitació de les patologies estructurals dels elements comuns dels edificis, la millora de la sostenibilitat i de l'eficiència energètica i de les condicions d'accessibilitat.
Español: Las medidas de fomento a la rehabilitación de edificios de vivienda se dirigen principalmente a la rehabilitación de las patologías estructurales de los elementos comunes de los edificios, la mejora de la sostenibilidad y de la eficiencia energética y de las condiciones de accesibilidad.
Català: Per el cas que la contractació de treballadors pertanyents a empreses de treball temporal superi el 12% del total de la plantilla fitxa de cada empresa es procedirà a l'anàlisi conjunt entre la direcció de l'empresa i la representació dels treballadors de les causes que han motivat aquesta situació i de les possibles mesures per a reverir-la amb el objectiu de poder assolir un major índex d´ estabilitat en l'empresa respecte al personal que desenvolupi la seva prestació laboral en la mateixa.
Español: Para el caso de que la contratación de trabajadores pertenecientes a empresas de trabajo temporal supere el 12% del total de plantilla fija de cada empresa se procederá al análisis conjunto entre la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores de las causas que han llevado a tal situación y de las posibles y de las medidas para revertirla con el objeto de poder alcanzar un mayor índice de estabilidad en la empresa respecto al personal que desarrolle su prestación laboral en la misma.
Català: 6.9 En el supòsit d'interrupcions per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, és d'aplicació el que preveu la base 7.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 6.9 En el supuesto de interrupciones por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, es de aplicación lo que prevé la base 7.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: a) Mínim 10 anys d'experiència professional en el sector privat en l'àrea per la qual s'acredita.
Español: a) Mínimo 10 años de experiencia profesional en el sector privado en el área para la que se acredita.
Català: Aquesta revisió del Pla general distingeix i defineix els usos específics següents:
Español: Esta revisión de Plan general distingue y define los siguientes usos específicos:
Català: La cap de la Secció d'Adaptacions del Currículum Escolar.
Español: La jefa de la Sección de Adaptaciones del Currículo Escolar.
Català: Verifica el funcionament dels equips, fent les proves i ajustos necessaris.
Español: Verifica el funcionamiento de los equipos, haciendo las pruebas y ajustes necesarios.
Català: El Projecte descriu com a noves instal·lacions una nova nau de maternitats de 629,85 m2 de superfície, una nau de truges de 442,87 m2, una nau per a les truges de reposició de 233,70 m2, dues naus avícoles de 720 m2 cadascuna i dues basses per a l'emmagatzematge de purins de 1.575 m2 i 16,12 m2 de superfície.
Español: El Proyecto describe como nuevas instalaciones una nueva nave de maternidades de 629,85 m2 de superficie, una nave de cerdas de 442,87 m2, una nave para las cerdas de reposición de 233,70 m2, dos naves avícolas de 720 m2 cada una y dos balsas para el almacenaje de purines de 1.575 m2 y 16,12 m2 de superficie.
Català: L'òrgan competent avaluarà les mesures adoptades i, si escau, exigirà al titular que prengui les mesures complementàries que siguin necessàries per a aquesta finalitat.
Español: El órgano competente evaluará las medidas adoptadas y, si es necesario, exigirá al titular que tome las medidas complementarias que sean necesarias para esta finalidad.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Las personas nombradas tendrán que tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de un mes computable a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente resolución.
Català: En aquest compte no s'inclouran les despeses derivades de la participació en campionats esportius.
Español: En esta cuenta no se incluirán los gastos derivados de la participación en campeonatos deportivos.
Català: No obstant això, hem d'entendre que es tracta de mesures que pretenen establir unes regles comunes, mínimes i uniformes respecte de l'organització del personal que passa a formar part d'aquests ens integrats per diverses administracions públiques (art. 149.1.18 CE) que, pel seu contingut, permeten a la Generalitat desenvolupar una política pròpia sobre els consorcis que són de la seva competència (art. 136 EAC i art. 3 de la Llei 26/2010).
Español: No obstante, cabe entender que se trata de medidas que pretenden establecer unas reglas comunes, mínimas y uniformes respecto de la organización del personal que pasa a formar parte de estos entes integrados por diversas administraciones públicas (art. 149.1.18 CE) que, por su contenido, permiten a la Generalitat desarrollar una política propia sobre los consorcios que son de su competencia (art. 136 EAC y art. 3 de la Ley 26/2010).
Català: Cotitzacions durant les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural, permanència en alta sense percepció de retribució, desocupació, pluriocupació, contracte a temps parcial, jornada reduïda per guarda legal i vaga parcial.
Español: Cotizaciones durante las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural, permanencia en alta sin percibo de retribución, desempleo, pluriempleo, contrato a tiempo parcial, jornada reducida por guarda legal y huelga parcial.
Català: c) Les construccions es separaran de totes les partions una distància igual a la seva alçada, amb un mínim de 5 m.
Español: c) Las construcciones se separarán de todas las particiones una distancia igual a su altura, con un mínimo de 5 m.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la red de orientación para el empleo.
Català: d) Les funcions que li siguin delegades pel Consell Plenari, per la Comissió Executiva o per la Presidència.
Español: d) Las funciones que se sean delegadas por el Consejo Plenario, por la Comisión Ejecutiva o per la Presidencia.
Català: .2 En aquesta llista, desglossada per llocs de treball, consten el nom, els cognoms, el número de NIF dels aspirants o del document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tenir l'espanyola i, si escau, els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua catalana, a l'efecte de l'exempció que preveu la base 6.1.1 de la convocatòria.
Español: .2 En esta lista, desglosada por puestos de trabajo, constan el nombre, los apellidos, el número de NIF de los aspirantes o del documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no tener la española y, si procede, los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes de conocimiento de la lengua catalana, a efectos de la exención que prevé la base 6.1.1 de la convocatoria.
Català: 16.5 L'entitat beneficaria ha de presentar, amb la sol·licitud, el document del contracte o conveni i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: 16.5 La entidad beneficiaría deberá presentar, con la solicitud, el documento del contrato o convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: --2 Despeses per desplaçament: quantitat destinada a
Español: --2 Gastos por desplazamiento: cantidad destinada a compensar los
Català: L'expedient restarà a disposició de la interessada a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición de la interesada en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Cas que l'extracció es desenvolupi fins a una fondària igual o menor a 2 m del nivell freàtic, s'establirà una xarxa de punts d'accés a l'aqüífer (que pot incloure tant captacions ja existents com piezómetres de nova construcció) per tal de definir clarament el gruix de salvaguarda d'1 m establert al projecte, atès que podria reduir el volum final d'extracció.
Español: En caso de que la extracción se desarrolle hasta una profundidad igual o menor a 2 m del nivel freático, se establecerá una red de puntos de acceso al acuífero (que puede incluir tanto captaciones ya existentes como piezómetros de nueva construcción) con el fin de definir claramente el espesor de salvaguardia de 1 m establecido en el proyecto, dado que podría reducir el volumen final de extracción.
Català: No hi ha cap visualització de les accions i/o els programes
Español: No existe ningún tipo de visualización de las acciones y/o de los programas
Català: El vincle amb el medi es basa en la reputació adquirida des de temps enrere, tal com atesten tradició oral, documents, fires i mercats, i en el peculiar sistema de producció dels criadors de la zona que està estretament relacionat amb el territori de producció i la seva tradició vitivinícola.
Español: El vínculo con el medio se basa en la reputación adquirida desde tiempo atrás, tal como atestiguan tradición oral, documentos, ferias y mercados, y en el peculiar sistema de producción de los criadores de la zona que está estrechamente relacionado con el territorio de producción y su tradición vitivinícola.
Català: A l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (Assessoria Jurídica de Serveis Territorials), i pàgina Web: www.ajesplugues.es.
Español: En el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales), y página Web: www.ajuesplugues.es.