BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: d) Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Les despeses de reparacions extraordinàries que no deriven de cap incompliment dels usufructuaris són a càrrec dels nus propietaris.
Español: Los gastos de reparaciones extraordinarias que no derivan de ningún incumplimiento de los usufructuarios corren a cargo de los nudos propietarios.
Català: Contingut del contracte de societat.
Español: Contenido del contrato de sociedad.
Català: 2.5 Utilitza simbologia normalitzada.
Español: 2.5 Utiliza simbología normalizada.
Català: La resolució que els actualitzi s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución que los actualice se publicará en el DOGC.
Català: La mobilitat funcional per a l'execució de funcions que no corresponguin al grup professional només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per atendre-les.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Mitjançant Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3649, de 04.04.02, es va sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del regadiu i la concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues, transformació en regadiu, obres de distribució i de concentració parcel·lària.
Español: Mediante Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3649, de 04.04.02, se sometió a información pública el estudio de impacto ambiental del regadío y la concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues, transformación en regadío, obras de distribución y de concentración parcelaria.
Català: La Llei de prevenció de riscos laborals regula, entre d'altres qüestions, la creació d'un Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: La Ley de prevención de riesgos laborales regula, entre otras cuestiones, la creación de un Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 7.6 En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l'existència d'irregularitats significatives, s'efectuaran controls addicionals durant l'any en curs i s'augmentarà el percentatge d'expedients d'ajut que siguin objecte de control a l'any següent.
Español: 7.6 En el caso de que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas, se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente.
Català: Si hi hagués més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudi d'aquesta reducció es podrà prorratejar entre aquests, respectant en tot cas, el termini màxim d'1 mes.
Español: Si hubiera más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute de esta reducción se podrá prorratear entre los mismos, respetando en todo caso, el plazo máximo de 1 mes.
Català: S'atorga la Medalla President Macià a les persones següents:
Español: Se otorga la Medalla President Macià a las personas siguientes:
Català: Verifica la correcta tramesa d'aquests expedients a la Comissió Jurídica Assessora quan per la seva quantia així ho requereixen.
Español: Verifica el correcto envío de estos expedientes a la Comisión Jurídica Asesora cuando por su cuantía así lo requieren.
Català: El Decret es dicta d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola, que reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut i la competència dels poders públics per organitzar i tutelar la salut pública, i l'article 24 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, que regula la intervenció pública en les activitats públiques o privades que, directament o indirectament, puguin tenir conseqüències negatives per a la salut, i en exercici de la competència compartida atribuïda a la Generalitat de Catalunya per l'article 162.3.b) de l'Estatut d'autonomia, en matèria d'ordenació, planificació, determinació, regulació i execució de les mesures destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tost els àmbits.
Español: El Decreto se dicta de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española, que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud y la competencia de los poderes públicos para organizar y tutelar la salud pública, y el artículo 24 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, que regula la intervención pública en las actividades públicas o privadas que, directa o indirectamente, puedan tener consecuencias negativas para la salud, y en ejercicio de la competencia compartida atribuida a la Generalidad de Cataluña por el artículo 162.3.b) del Estatuto de autonomía, en materia de ordenación, planificación, determinación, regulación y ejecución de las medidas destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos.
Català: Atès que en el text de la Resolució s'hi ha observat errades, d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: Dado que en el texto de la Resolución se ha observado errores, de conformidad con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: 8.2 Els PTGC d'àrees de caça incloses totalment o parcial en espais naturals de protecció especial, en reserves naturals de fauna salvatge o en espais d'interès natural i en els espais naturals gestionats per les diputacions o altres òrgans, han de ser informats prèviament per l'òrgan gestor i/o el seu director.
Español: 8.2 Los PTGC de áreas de caza incluidas total o parcialmente en espacios naturales de protección especial, en reservas naturales de fauna salvaje o en espacios de interés natural y en los espacios naturales gestionados por las diputaciones u otros órganos, deben ser informados previamente por el órgano gestor y/o su director.
Català: Vetllar per l'adequat registre i processament de la informació, l'avaluació de la qualitat de la informació registrada i la seva utilització per part de la Unitat de Gestió.
Español: Velar por el adecuado registro y procesamiento de la información, la evaluación de la calidad de la información registrada y su utilización por parte de la Unidad de Gestión.
Català: Quan es realitzi la inversió per 3 persones: 3 punts; 4 persones: 6 punts, i 5 persones o més: 10 punts.
Español: Cuando se realice la inversión por 3 personas: 3 puntos; 4 personas: 6 puntos, y 5 personas o más: 10 puntos.
Català: Ordenació dels volums construïts
Español: Ordenación de los volúmenes construidos
Català: Serveis Territorials de Política Territorial i Obres Públiques a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Política Territorial y Obras Públicas en Lleida
Català: Atès el Decret 82/2017, de 3 de juliol, d'encàrrec del despatx ordinari dels assumptes i les funcions que pertoquen a la persona titular del Departament de Cultura, al conseller d'Empresa i Coneixement, per vacança del càrrec
Español: Visto el Decreto 82/2017, de 3 de julio, de encargo de despacho ordinario de los asuntos y las funciones que pertocan a la persona titular del Departamento de Cultura, al consejero de Empresa y Conocimiento, por vacante del cargo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació de Polítiques Estructurals de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/025/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación de Políticas Estructurales de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/025/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Més enllà de l'objectiu del projecte, es preveu adoptar una sèrie de mesures, com ara assegurar una correcta impermeabilització de les zones auxiliars d'obra i extremar les mesures de precaució per l'abocament d'hidrocarburs, entre altres.
Español: Más allá del objetivo del proyecto, se prevé adoptar una serie de medidas, como asegurar una correcta impermeabilización de las zonas auxiliares de obra y extremar las medidas de precaución por el vertido de hidrocarburos, entre otras.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y la Asociación de Naturalistas de Gerona.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, de modificación de la autorización de apertura de un centro educativo privado.
Català: Vista la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010;
Català: Ha de tenir la titulació exigida per la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: Estará en posesión de la titulación exigida por la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: En el cas d'espais amb grans aforaments on la limitació pel nombre d'espectadors establerta per l'aplicació de mesures de les autoritats sanitàries no permeti arribar a cobrir el percentatge d'aforament general permès, s'ha de calcular el nombre d'entrades que representa el diferencial entre l'aforament efectiu permès segons la limitació pel nombre d'espectadors i el 66% de l'aforament oficial de l'espai escènic.
Español: En el caso de espacios con grandes aforos en los que la limitación del número de espectadores establecida por la aplicación de medidas de las autoridades sanitarias no permita llegar a cubrir el porcentaje de aforo general permitido, se debe calcular el número de entradas que representa el diferencial entre el aforo efectivo permitido según la limitación por el número de espectadores y el 66% del aforo oficial del espacio escénico.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a empresa aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa i autònoms.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como empresa aquella entidad constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa y autónomos.
Català: 2.6 Calcula els costos financers i no financers causats per un retard o impagament d'una operació de comerç internacional.
Español: 2.6 Calcula los costes financieros y no financieros causados por un retraso o impago de una operación de comercio internacional.
Català: Sistema d'espais lliures (clau V)
Español: Sistema de espacios libres (clave V).
Català: a) Planificar la realització de les anàlisis organolèptiques oficials.
Español: a) Planificar la realización de los análisis organolépticos oficiales.
Català: Resolució de 23 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Marta Buldú Freixa
Español: Resolución de 23 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Marta Buldú Freixa
Català: Aquesta conselleria, vista la proposta del gerent de la Junta de Residus de	Esta consejería vista la propuesta del gerente de la Junta de Residuos
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica a la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 6540/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tort Corona, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 6540/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tort Corona, SL.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de trefilat i galvanitzat de filferro i producció de panell electrosoldat acolorit de l'empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trefilado y galvanizado de alambre y producción de panel electrosoldado colorido de la empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: 2.2 Els treballadors excedents que, en el moment d'aquesta convocatòria, tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés, hauran de participar-hi necessàriament, sempre i quan els llocs convocats siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores excedentes que, en el momento de esta convocatoria, tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso, deberán participar necesariamente, siempre y cuando los puestos convocados sean de igual o similar categoría profesional.
Català: Per l'interior de la parcel·la transcorre un afluent de la riera de la Torderola, que la travessa en direcció sud-oest i nord-est.
Español: Por el interior de la parcela transcurre un afluente de la riera de La Torderola, que la atraviesa en dirección sudoeste y nordeste.
Català: corresponent materialització correspondrà a la CIVE.
Español: Su adecuación y correspondiente materialización corresponderán a la CIVE.
Català: Aquesta fase del programa s'estructura en una etapa de 3 anys, que es gaudirà com un únic contracte, avaluable cada any i amb la possibilitat de resolució en cas que no s'assoleixin els objectius previstos.
Español: Esta fase del programa se estructura en una etapa de 3 años que se disfrutará como un único contrato, evaluable cada año con la posibilidad de resolución en caso de no lograr los objetivos previstos.
Català: Alineacions de vial
Español: Alineaciones de vial
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts universitaris i de recerca.
Español: También podrán llegarse a facilitar datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas universitarias y de investigación.
Català: 2.6 Per inscriure's al procediment previ de selecció d'aquesta convocatòria, les persones aspirants han de satisfer, en concepte de drets d'inscripció, la taxa que sigui vigent en el moment de fer la inscripció esmentada.
Español: 2.6 Para inscribirse al procedimiento previo de selección de esta convocatoria, las personas aspirantes tienen que satisfacer, en concepto de derechos de inscripción, la tasa que resulte vigente en el momento de hacer dicha inscripción.
Català: L'ACCD donarà suport a la integració sociolaboral de la dona i els joves a la província de Chefchaouen del Marroc mitjançant un programa pluriennal de l'ONGD Sodepau.
Español: La ACCD respaldará la integración sociolaboral de mujeres y jóvenes en la provincia de Chefchaouen de Marruecos, mediante un programa plurianual de la ONGD Sodepau.
Català: Dilluns 21 de desembre.
Español: Lunes 21 de diciembre.
Català: No obstant, si l'extensió superficial dels terrenys de domini públic inclosos a la unitat fos superior la total superfície prevista en el Pla objecte d'execució per a la cessió gratuïta i obligatòria amb destinació a domini públic, aquest excés formarà part de la comunitat reparcel·latòria."
Español: No obstante, si la extensión superficial de los terrenos de dominio público incluidos en la unidad fuese superior la total superficie prevista en el Plan objeto de ejecución para la cesión gratuita y obligatoria con destino a dominio público, este exceso formará parte de la comunidad reparcelatoria."
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'Execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'Execució C(2018) 7765 final, de 19 de novembre de 2018, i per la Decisió d'Execució C(2020) 807 final, de 7 de febrer de 2020, preveu dins la mesura 19 corresponent al Leader l'operació 19.02.01 d'ajuts destinats al desenvolupament local participatiu corresponent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2.014 a 2.020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7765 final de 19 de noviembre de 2018, y por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero de 2020, prevé en la medida 19 correspondiente al Leader la operación 19.02.01 de ayudas destinadas al desarrollo local participativo correspondiente.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir el procés de selecció per cobrir dues places de vigilants municipals (codi 35/2015).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deben regir el proceso de selección para cubrir dos plazas de vigilantes municipales (código 35/2015).
Català: l) Promoure i facilitar la formació continua dels col·legiats i de les col·legiades de tal manera que es garanteixi la seva actualització i competència professionals, així com la formació permanent al professorat no universitari.
Español: l) Promover y facilitar la formación continua de los colegiados y de las colegiadas de tal manera que se garantice su actualización y competencia profesionales, así como la formación permanente al profesorado no universitario.
Català: Cal tenir present que l'aplicació de purins en l'àmbit d'aquesta conca pot tenir efectes adversos sobre la qualitat de les aigües, i, per tant, sobre la població d'aquesta i d'altres espècies protegides.
Español: Hay que tener presente que la aplicación de purines en el ámbito de esta cuenca puede tener efectos adversos sobre la calidad de las aguas, y, por lo tanto sobre su población y de otras especies protegidas.
Català: b) El cap del servei mèdic de l'empresa, propi o mancomunat.
Español: b) El jefe del servicio médico de empresa, propio o mancomunado.
Català: A aquests efectes, es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: A estos efectos, se computarán también los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso al cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Final: suport número 93 de la línia de 110 kV Ascó - Tortosa
Español: Final: soporte número 93 de la línea de 110 kV Ascó - Tortosa
Català: Elaboració, envasament i presentació de l'arròs
Español: Elaboración, envasado y presentación del arroz
Català: Són els fabricats fora, normalment, de l'entitat i que aquesta entitat adquireix per incorporar-los a la seva producció o servei sense sotmetre'ls a transformació.
Español: Son los fabricados normalmente fuera de la entidad y adquiridos por ésta para incorporarlos a su producción o al servicio sin someterlos a transformación.
Català: e) Elaborar i analitzar els sistemes d'informació i estadística relatius al seguiment diari i regular dels resultats de la gestió i de la liquidació de drets.
Español: e) Elaborar y analizar los sistemas de información y estadística relativos al seguimiento diario y regular de los resultados de la gestión y de la liquidación de derechos.
Català: Qualsevol Pacte o disposició posterior més favorable prevaldrà sobre allò que aquí s'estableix, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable prevalecerá sobre aquello que aquí se establece, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: Així mateix, ha d'estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador del duplicat del rebut.
Español: Asimismo, debe extender los recibos de salario en los modelos oficiales o sustitutivos debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza, con entrega al trabajador del duplicado del recibo.
Català: Ús residencial bàsic.
Español: Uso residencial básico.
Català: Contra el laude només s'hi pot exercir l'acció d'anul·lació prevista als articles 40 i següents de la Llei 60/2003, de 23 de desembre d'arbitratge, o, si escau, sol·licitar la revisió d'acord amb l'establert a la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: Contra el laudo solo se puede ejercer la acción de anulación prevista en los artículos 40 y siguientes de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, o, en su caso, solicitar la revisión de acuerdo con el establecido en la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus d'assajos fisicoquímics.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de ensayos fisicoquímicos.