BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Observacions: llocs de treball itinerants.
Español: 1.7 Observaciones: puestos de trabajo itinerantes.
Català: .5 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de vuit-cents mil (800.000) euros, que es financen a càrrec de les partides pressupostàries 500050 D/481000100/3170 i 500050 D/482000100/3170.
Español: .5 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de ochocientos mil (800.000) euros, que se financian a cargo de las partidas presupuestarias 500050 D/481000100/3170 y 500050 D/482000100/3170.
Català: b) Experiència en l'organització d'activitats culturals.
Español: b) Experiencia en la organización de actividades culturales.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Se deberá disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: Ambdues parts resten obligades a reunir-se, a aportar les dades que sobre la matèria obrin en el seu poder, i a negociar de bona fe en la consecució d'un conveni.
Español: Ambas partes están obligadas a reunirse, a aportar los datos que sobre la materia obren en su poder, y a negociar de buena fe en la consecución de un convenio.
Català: 1.7 Elabora activitats de sensibilització sobre el problema de la violència de gènere per a tots els sectors de la població.
Español: 1.7 Elabora actividades de sensibilización sobre el problema de la violencia de género para todos los sectores de la población.
Català: S'admeten, els usos que, de manera general, es detallen a l'article 47 de la LU els quals es regiran, a part de la normativa sectorial que els sigui d'aplicació, per la reglamentació específica de les diferents zones, sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals.
Español: Se admiten, los usos que, de manera general se detallan en el artículo 47 de la L. U. los cuales se regirán, aparte de la normativa sectorial que les sea de aplicación, por la reglamentación específica de las diferentes zonas. Siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales.
Català: L'efectivitat d'aquestes destinacions requerirà el compliment dels requisits i de les formalitats previstes a l'article 11 de la convocatòria.
Español: La efectividad de estos destinos requerirá el cumplimiento de los requisitos y de las formalidades previstas en el artículo 11 de la convocatoria.
Català: Residus de materials compostos
Español: Residuos de materiales compuestos
Català: Efectes sobre les aigües subterrànies i l'aquífer de la Tordera.
Español: Efectos sobre las aguas subterráneas y el acuífero de la Tordera.
Català: d) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa llei que els siguin aplicables.
Español: d) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma ley que les sean aplicables.
Català: La rasa tindrà una amplada d'uns 40 cm i una profunditat d'1 m.
Español: La zanja tendrá una anchura de unos 40 cm y una profundidad de 1 m.
Català: Nomenar el senyor Josep Pagès i Muñoz com a director general de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Pagès i Muñoz director general de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Valoració de la importància d'aplicar el tractament segons el protocol personalitzat per a cada pacient.
Español: Valoración de la importancia de aplicar el tratamiento según el protocolo personalizado para cada paciente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: .4 Immigrants i minories ètniques, en situació de risc d'exclusió i/o preexclusió social.
Español: .4 Inmigrantes y minorías étnicas, en situación de riesgo de exclusión y/o preexclusión social.
Català: Per anys addicionals de garantia oferts: fins a 10 punts.
Español: c) Por años adicionales de garantía ofrecidos: hasta 10 puntos.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'11 de gener de 2018 (DOGC de 31 de gener de 2018, núm. 7548), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 11 de enero de 2018 (DOGC de 31 de enero de 2018, núm. 7548), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Selecció de la tècnica de canvi de forma permanent d'entre les proposades en funció de les característiques del cabell, de les característiques morfològiques i de l'estil desitjat.
Español: Selección de la técnica de cambio de forma permanente de entre las propuestas en función de las características del cabello, de las características morfológicas y del estilo deseado.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística número 8 al sector del Pla de millora urbana 3.01 El Pla - sector de la Preparació Tèxtil de Ripoll
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística número 8 en el sector del Plan de mejora urbana 3.01 El Pla- sector de la Preparación Textil de Ripoll
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para esclarecer puntos dudosos de los méritos y capacidades o otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada pel Consell Comarcal de les Garrigues, per l'ampliació del dipòsit controlat de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CS120362).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por el Consejo Comarcal de les Garrigues, para la ampliación del depósito controlado de residus, con emplazamiento previsto en el término municipal de les Borges Blanques (exp. L1CS120362.
Català: S'han dictat unes resolucions en expedients en matèria de rehabilitació d'habitatges, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se han dictado unas resoluciones en expedientes en materia de rehabilitación de viviendas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En qualsevol cas s'haurà d'aplicar la que es determina illa per illa als plànols de gestió detallada del sòl a escala 1/1000.
Español: En cualquier caso se tendrá que aplicar la que se determina manzana por manzana en los planos de gestión detallada del suelo a escala 1/1000.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar El Niu, de Castelldefels, per ampliació d'unitats d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar El Niu, de Castelldefels, por ampliación de unidades de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.1.4 Quart exercici optatiu: l'han de fer, un cop acabat el tercer exercici, aquells aspirants que hagin obtingut plaça en l'oposició i concorrin per un àmbit territorial amb llengua oficial pròpia de la comunitat autònoma (base 1.1) i hagin sol·licitat la prova del nivell de coneixement a la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.4 Cuarto ejercicio optativo. A realizar, una vez finalizado el tercer ejercicio, por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición y concurran por ámbito territorial con lengua oficial propia de la comunidad autónoma, (base 1.1), y hubieran solicitando la prueba del nivel de conocimiento en su instancia de participación.
Català: En aquest supòsit, regeix el que especifica als annexos 2 i 3 del document normatiu.
Español: En este supuesto, rige lo que especifica en los anexos 2 y 3 del documento normativo.
Català: El pla de treball; informació i documentació emprada en l'organització.
Español: El plan de trabajo; información y documentación empleada en la organización.
Català: La memòria i la seva exposició es valoren fins a 25 punts.
Español: La memoria y su exposición se valorarán hasta 25 puntos.
Català: Atès que alguns centres han sol·licitat que els doctors candidats adscrits als seus departaments puguin gaudir del període d'ajut durant dotze mesos, amb l'acabament a data 31 de gener de 2002;
Español: Dado que algunos centros han solicitado que los doctores candidatos adscritos a sus departamentos puedan disfrutar del periodo de la ayuda durante doce meses, con la finalización el 31 de enero de 2002;
Català: Detectar i informar organitzacions, empreses, dones i agents de l'entorn d'intervenció sobre relacions laborals i la creació, accés i permanència de l'ocupació en condicions d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Detectar e informar organizaciones, empresas, mujeres y agentes del entorno de intervención sobre relaciones laborales y la creación, acceso y permanencia del empleo en condiciones de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: p) En cas de resultar beneficiària d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: p) En caso de resultar beneficiaria de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 11.2 de la Llei orgànica de llibertat sindical, de 2 d'agost de 1985, les parts signants d'aquest Conveni manifesten que aquest pacte conté millores importants, tant en l'aspecte econòmic com en el social. Per això, la representació dels empresaris i la de les centrals sindicals signatàries acorden d'establir el cànon sindical i, consegüentment, descomptar la quantitat de 1.200 pessetes, per una sola vegada, als treballadors del sector que no hagin expressat la seva disconformitat per escrit en el termini de 15 dies a comptar de la data de signatura d'aquest Conveni.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley orgánica de libertad sindical, de 2 de agosto de 1985, las partes firmantes del presente Convenio manifiestan que el mismo contiene importantes mejoras, tanto económicas como sociales, y por ello, la representación de los empresarios y de las centrales sindicales firmantes acuerdan establecer el canon sindical, descontando a los trabajadores del sector que no hayan mostrado su disconformidad por escrito en el plazo de 15 días, desde la firma del presente Convenio, la cantidad de 1.200 pesetas, por una sola vez.
Català: La sol·licitud de bestreta es podrà realitzar en el moment de realitzar la sol·licitud de l'ajut mitjançant l'imprès corresponent o bé en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut”.
Español: La solicitud de anticipo se podrá realizar en el momento de realizar la solicitud de la ayuda mediante el impreso correspondiente o bien en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda”.
Català: Resolució d'Inici de la tramitació del Projecte de decret.
Español: Resolución de inicio de la tramitación del Proyecto de decreto.
Català: —14 Distreure els companys durant la jornada de treball i prolongar les absències breus i justificades per temps superior al necessari.
Español: —14 Distraer a sus compañeros durante el tiempo de trabajo y prolongar las ausencias breves y justificadas por tiempo superior al necesario.
Català: A la quantia de la subvenció resultant d'acord amb l'apartat anterior, s'ha d'afegir el 5% de l'import de la facturació de la llibreria dels fons purs i impurs (només llibre tècnic) en llengua catalana o occitana.
Español: A la cuantía de la subvención resultante de acuerdo con el apartado anterior, se deberá añadir el 5% del importe de la facturación de la librería de los fondos puros e impuros (solo libro técnico) en lengua catalana u occitana.
Català: k) Rebre tota classe d'informació que afecti a tot el personal de
Español: k) Recibir toda clase de información que afecte a todo el personal
Català: Presenta les inscripcions C, corresponent al terme municipal de Castellar del Vallès, i SL, corresponent al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Presenta las inscripciones C, correspondiente al término municipal de Castellar del Vallés, y SL, correspondiente al término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: L'adjudicatari haurà d'efectuar el pagament del preu ofert dins dels quinze dies següents a la notificació de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá efectuar el pago del precio ofertado dentro de los quince días siguientes a la notificación de la adjudicación.
Català: Com a conseqüència de les variacions i de les noves implantacions realitzades al servei de recollida de residus del torn de nit, l'empresa ha tingut la necessitat de reorganitzar la plantilla del personal de REU.
Español: Como consecuencia de las variaciones y de las nuevas implantaciones realizadas en el servicio de recogida de residuos del turno de noche, la empresa ha tenido la necesidad de reorganizar la plantilla del personal de recogida de RBU.
Català: productes intermedis (barreja de floques i partides, variacions d'humitat, flux
Español: (mezcla de flocas y partidas, variaciones de humedad, flujo de material, lotes
Català: Pla d'actuació.
Español: Pla de actuación.
Català: La sanció que s'imposi es comunicarà per escrit al treballador/a; s'hi farà constar la dat i el fet que la motiva i se'n remetrà una còpia als delegats/des de personal.
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador/a, donde se hará constar la fecha y el hecho causante y se enviará una copia a los delegados de personal.
Català: 27.2 Al Servei de Secretaria Administrativa dels Serveis Territorials a Girona li corresponen les funcions següents:
Español: 27.2 Al Servicio de Secretaría Administrativa de los Servicios Territoriales en Girona le corresponden las funciones siguientes:
Català: En normativa sectorial d'Ensenyament.
Español: En normativa sectorial de Enseñanza
Català: Els treballadors i treballadores no afectats per la subrogació empresarial seguiran vinculats amb l'empresa cedent a tots els efectes.
Español: Los trabajadores y trabajadoras no afectados por la subrogación empresarial seguirán vinculados con la empresa cedente a todos los efectos.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad i Industrias Agroalimentarias, ha incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Té la consideració d'abonament de despeses i, per tant, no cotitza a la Seguretat Social.
Español: Tiene la consideración de suplido y, por tanto, excluido de cotización a la Seguridad Social.
Català: Resumir les idees i creences principals de les religions jueva i cristiana indicant els punts més importants que han manifestat una continuïtat en el temps en la civilització occidental.
Español: Resumir las ideas y creencias principales de las religiones judía y cristiana, indicando los puntos más importantes que han manifestado una continuidad en el tiempo en la civilización occidental.
Català: Finalitat: Execució d'activitats relacionades amb la promoció del valencià en l'ensenyament i l'ús social mitjançant campanyes de matriculació, d'ús social, cinema, música, edició de materials, denúncia i mobilització social durant l'any 2009
Español: Finalidad: Ejecución de actividades relacionadas con la promoción del valenciano en la enseñanza y el uso social mediante campañas de matriculación, de uso social, cine, música, edición de materiales, denuncia y movilización social durante el año 2009
Català: El Govern de la Generalitat al·lega que la regulació pateix d'una concreció individualitzada, amb referència als treballadors individualment considerats, que és contrària a la doctrina constitucional de l'abast global de les mesures recollida a la STC 171/1996 (FJ 3).
Español: El Gobierno de la Generalitat alega que la regulación sufre una concreción individualizada, con referencia a los trabajadores individualmente considerados, que es contraria a la doctrina constitucional del alcance global de las medidas recogida en la STC 171/1996 (FJ 3).
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regeixen per la Resolució UNI/72/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se rigen por la Resolución UNI/72/2006, de 17 de enero, por la cual se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Nivells retributius del personal equiparat al personal laboral de l'Ajuntament de Mataró
Español: Niveles retributivos del personal equiparado al personal laboral del Ayuntamiento de Mataró
Català: entrega la correspondència i orienta el públic que va a
Español: recoger y entregar correspondencia y orientar al pública en la
Català: —1 Havent-se publicat la Resolució de 7 d'octubre de 2001, de convocatòria dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3499, de 24 d'octubre;
Español: —1 Habiéndose publicado la Resolución de 7 de octubre de 2001, de convocatoria de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3499, de 24 de octubre;
Català: En contraprestació al que estableixen les disposicions d'aquest Conveni i de les retribucions salarials pactades, el personal es compromet a fer els serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la població dins de la jornada laboral pactada, llevat que la no-realització d'aquests serveis sigui per causes imputables a l'empresa.
Español: En contraprestación a lo establecido en las disposiciones a este Convenio y de las retribuciones salariales pactadas, el personal se compromete a la realización de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la población dentro de la jornada de trabajo pactada, salvo que la no realización de estos servicios se deba a causas imputables a la empresa.
Català: Construir les naus fora del període reproductiu de les aus.
Español: Construir las naves fuera del periodo reproductivo de las aves.
Català: B) Així mateix es reserva, amb el caràcter d'exclusivitat per la seva negociació en el Conveni general, les matèries que s'assenyalen tot seguit amb el contingut que es recull en els seus capítols respectius:
Español: B) Asimismo se reserva, con el carácter de exclusividad para su negociación en el Convenio general, las materias que se señalan acto seguido con el contenido que se recoge en los capítulos respectivos:
Català: És funció de l'empresa la implantació dels controls i mides necessaris mitjançant els sistemes més idonis per tal de poder vetllar pel seu compliment, informant-ne a la representació dels treballadors.
Español: Es función de la empresa la implantación de los controles y medidas necesarios mediante los sistemas más idóneos para poder velar por su cumplimiento, informando de ello a la representación de los trabajadores.
Català: Les substitucions, per motius imprevistos durant la setmana de guàrdia, es fan d'acord amb l'enginyer del servei, que ho ha de comunicar per telèfon a la Secretaria, l'enginyer de guàrdia i el dispensari.
Español: Las sustituciones, por motivos imprevistos durante la semana de guardia, se harán de acuerdo con el ingeniero del servicio, que lo comunicará por teléfono a Secretaría, ingeniero de guardia y dispensario.