BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2021.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i produeix els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y produce sus mismos efectos.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Bons 4 anys
Español: Bonos 4 años
Català: Fonamentalment, i sens perjudici d'altres responsabilitats, les seves funcions consisteixen en les promocions de venda, publicitat i relacions amb la comunitat i amb altes establiments de la zona en què es trobi situat el restaurant, i és directament responsable davant el gerent del restaurant.
Español: Fundamentalmente, y sin perjuicio de otras responsabilidades, sus funciones consistirán en las promociones de venta, publicidad, relaciones con la comunidad y con otros establecimientos de la zona donde se encuentre enclavado el restaurante, siendo directamente responsable ante el gerente del restaurante.
Català: No s'admeten els usos: magatzem, aparcament, industrial i ramader.
Español: No se admiten los usos: almacén, aparcamiento, industrial y ganadero.
Català: Adscripcions que cal suprimir de Secundària a Batxillerat
Español: Adscripciones que se tienen que suprimir de Secundaria a Bachillerato
Català: h) Proposar i impulsar investigacions i actuacions dirigides al desenvolupament del sector dels mitjans de comunicació.
Español: h) Proponer e impulsar investigaciones y actuaciones dirigidas al desarrollo del sector de los medios de comunicación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Alberto Angera Puerto, coordinador operatiu de la Unitat de Serveis Especials del SEM - Hospitalet de Llobregat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Alberto Angera Puerto, coordinador operativo de la Unidad de Servicios Especiales del SEM - Hospitalet de Llobregat.
Català: Disseny de sistemes de suport i orientació dels estudiants un cop matriculats.
Español: Diseño de sistemas de apoyo y orientación de los estudiantes una vez matriculados.
Català: 20.5 El comitè de seguretat i salut vetllarà per la situació dels llocs de treball amb pantalles de visualització, i en especial pels factors econòmics (ubicació de pantalles, tipus de taules i cadires, etc.) i les condicions ambientals (il·luminació, ventilació, sonoritat, etc.) d'aquests.
Español: 20.5 El comité de seguridad y salud velará por la situación de los puestos de trabajo con pantallas de visualización, y en especial por los factores económicos (ubicación de pantallas, tipos de mesas y sillas, etc.) y las condiciones ambientales (iluminación, ventilación, sonoridad, etc.) de los mismos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució per la qual acorda l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución por la que acuerda el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: Règim disciplinari dels funcionaris
Español: Régimen disciplinario de los funcionarios/rias
Català: Queda derogat el Decret 284/1995, d'11 d'octubre, pel qual s'assignen als departaments d'Ensenyament i de Benestar Social les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició de títols acadèmics i professionals, i qualsevol norma d'igual o inferior rang que s'oposi al que estableix aquesta disposició.
Español: Queda derogado el Decreto 284/1995, de 11 de octubre, por el que se asignan a los departamentos de Enseñanza y de Bienestar Social las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición de títulos académicos y profesionales, y cualquier norma de rango igual o inferior que se oponga a lo que establece esta disposición.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Treball i a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La majoria de moviments associatius en defensa dels drets dels pacients van néixer arran de la necessitat d'implicar pacients de la sanitat en la defensa de la seguretat del pacient.
Español: La mayoría de movimientos asociativos en defensa de los derechos de los pacientes nacieron a raíz de la necesidad de implicar a pacientes de la sanidad en la defensa de la seguridad del paciente.
Català: 6.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena, parcel·la cadastral 202-a del polígon 3, al terme municipal de Saus, promoguda per Jordi Soler Solis.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena, parcela catastral 202-a del polígono 3, en el término municipal de Saus, promovida por Jordi Soler Solis.
Català: Prima en benefici de les persones productores que mantenen vaques alletants.
Español: Prima en beneficio de las personas productoras que mantienen vacas nodrizas.
Català: Las candidatures que no siguin proposades per les federacions representatives en el món agrari cooperatiu, les organitzacions professionals agràries i les organitzacions empresarials hauran d'aportar com a avaladors el 5% com a mínim del total d'electors registrats en el cens corresponent excepte quan el nombre de persones inscrites en el cens sigui inferior o igual a 20.
Español: Las candidaturas que no sean propuestas por las federaciones representativas en el mundo agrario cooperativo, las organizaciones profesionales agrarias y las organizaciones empresariales deberán aportar como avaladores el 5% como mínimo del total de electores registrados en el censo correspondiente excepto cuando el número de personas inscritas en el censo sea inferior o igual a 20.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i també d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reial decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, es comunica a la persona interessada que, abans de redactar la proposta de resolució, pot examinar l'expedient a les dependències de la Divisió d'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), sol·licitar una còpia de tots els documents que l'integren i presentar al·legacions en el termini del 10 dies.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones úblicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y también de conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las Administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial, se comunica a la persona interesada que, antes de redactar la propuesta de resolución, puede examinar el expediente en las dependencias de la División de Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), solicitar una copia de todos los documentos que lo integran y presentar alegaciones en el plazo de 10 días.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolució de desistiment, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, podent comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el termini de Quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de desistimiento, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas para que, puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se comenta, pudiendo comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Aigua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provença, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el plazo de Quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Finalitats/funcions: coordinar, amb la Unitat de Seguiment d'Obres, la supervisió documental dels projectes d'edificació.
Español: Finalidades/funciones: coordinar, con la Unidad de Seguimiento de Obras, la supervisión documental de los proyectos de edificación.
Català: II.2.b) Liquidació del pressupost ordinari d'inversions
Español: II.2.b) Liquidación del presupuesto ordinario de inversiones
Català: b) Un vicepresident designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a proposta del Consell, entre els vocals elegits.
Español: b) Un vicepresidente designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a propuesta del Consejo, entre los vocales elegidos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/270/2002, de 7 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/270/2002, de 7 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Tortosa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 6.2.3 El Pla de seguretat i salut estarà a disposició permanent de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i dels tècnics dels òrgans especialitzats en matèria de seguretat i salut de l'Administració pública competent.
Español: 6.2.3 El Plan de seguridad y salud estará a disposición permanente de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y de los técnicos de los órganos especializados en materia de seguridad y salud de la administración pública competente.
Català: En el cas que la companyia denegués la indemnització, el cost d'aquestes obres anirà íntegrament a càrrec del licitador adjudicatari, amb total indemnitat de l'Ajuntament de Gironella.
Español: En el caso de que la compañía denegara la indemnización, el coste de estas obras irá íntegramente a cargo del licitador adjudicatario, con total indemnidad del Ayuntamiento de Gironella.
Català: f) L'incompliment del lliurament de productes per a les destil·lacions obligatòries de dues o més campanyes en el període dels cinc anys anteriors a la inspecció.
Español: f) El incumplimiento de la entrega de productos para las destilaciones obligatorias de dos o más campañas en el período de los cinco años anteriores a la inspección.
Català: c) Lloc d'execució: diverses comarques de Girona, diverses comarques de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: varia comarcas de Girona, varias comarcas de Barcelona.
Català: Procés de fabricació amb control en línia i traçabilitat del producte.
Español: Proceso de fabricación con control en línea y trazabilidad del producto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla general d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan general de ordenación urbanística.
Català: L'EAPC transferirà al CEJFE 252.813,74 euros (import inicial 335.381,48 € menys 82.567,74 € no executats el 2020) corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226001100/1220/0000 FFORM_PA del pressupost prorrogat de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2021 o la que la substitueixi, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: El EAPC transferirá al CEJFE 252.813,74 euros (importe inicial 335.381,48 € menos 82.567,74 € no ejecutados en el 2020) correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/226001100/1220/0000 FFORM_PA del presupuesto prorrogado de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2021 o la que la sustituya, sin perjuicio que puedan ser ajustados en razón de acuerdos de la Generalitat o pormodificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'avaluació i recerca de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/008/15), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de evaluación e investigación de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/008/15), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: També tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any els treballadors per atendre un familiar, fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año los trabajadores para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo, y que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat l'Avantprojecte de llei d'obra pública.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el Anteproyecto de ley de obra pública.
Català: Ajudanta de pintar peces amb dissolució.
Español: Ayudanta de pintar piezas con disolución.
Català: En cap cas l'informe dels delegats serà vinculant per l'empresa.
Español: En ningún caso el informe de los Delegados será vinculante para la empresa.
Català: El calendari de vacances s'ha d'elaborar durant el primer trimestre de cada any i amb un mínim de dos mesos del seu començament.
Español: El calendario de vacaciones debe elaborarse durante el primer trimestre de cada año y con un mínimo de dos meses de su inicio.
Català: 5.3 Un mateix mèrit no pot ser puntuat en més d'un apartat dels que s'estableixen a l'annex.
Español: 5.3 Un mismo mérito no puede ser puntuado en más de un apartado de los que se establecen en el anexo.
Català: Obligacions de l'empresa titular de l'autorització
Español: Obligaciones de la empresa titular de la autorización