BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Càlcul dels costos laborals totals anuals de cada AODL, desglossant cost salarial brut i quota patronal de la Seguretat Social.
Español: i) Cálculo de los costes laborales totales anuales de cada AEDL, desglosando coste salarial bruto y cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: c.1 e) Aplicació de dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que permetin una alta eficiència, millorin la uniformitat i permetin ajustar les dosis (B4)
Español: c.1 e) Aplicación de deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que permitan una alta eficiencia, mejoren la uniformidad y permitan el ajuste de las dosis (B4)
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables fins a 18 setmanes per part múltiple.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables hasta 18 semanas por parto múltiple.
Català: 5.3 L'interessat, quan utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per efectuar l'avís previ, consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que sigui necessari per al manteniment i el compliment del tràmit i la seva tramitació, i reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents telemàtics que siguin antenticats mitjançant aquesta signatura electrònica.
Español: 5.3 El interesado, cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para realizar el aviso previo, consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sea necesario para el mantenimiento y el cumplimiento del trámite y su tramitación, y reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que sean antentificados mediante esta firma electrónica.
Català: El Pla director aprovat inicialment restarà a disposició de les persones interessades, pel termini indicat, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona; al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; i al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 25071 Lleida.
Español: El Plan director aprobado inicialmente estará a disposición de las personas interesadas, por el plazo indicado, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona; en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; y en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 25071 Lleida.
Català: D'acord amb l'exposat anteriorment, tenint en compte els criteris establerts a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, així com el resultat de les consultes realitzades, es considera que el Projecte de referència no comportarà efectes significatius en el medi ambient tenint en compte les mesures preventives i correctores establertes i l'entorn urbanitzat de l'àmbit, per la qual cosa es proposa no sotmetre'l a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei esmentada, amb el benentès que es doni compliment a les determinacions de les consultes realitzades.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, así como el resultado de las consultas realizadas, se considera que el Proyecto de referencia no conllevará efectos significativos en el medio ambiente teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras establecidas y el entorno urbanizado del ámbito, por lo que se propone no someterlo a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la citada Ley, con la condición de que se dé cumplimiento a las determinaciones de las consultas realizadas.
Català: La Direcció es compromet presentar en un termini no superior a sis mesos, les taules de temps i incentius de producció de les seccions d'Acoblament i Premses, i a la seva aplicació immediata, després de la corresponent negociació amb el Comitè d'Empresa.
Español: La Dirección se compromete presentar en un plazo no superior a seis meses, las tablas de tiempos e incentivos de producción de las secciones de Ensamblaje y Prensas, y a su aplicación inmediata, tras la correspondiente negociación con el Comité de Empresa.
Català: 6.7 Si escau, les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries han de notificar qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud a la part interessada, d'acord amb el que determinen les normes pròpies de les universitats o d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.7 En su caso, las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias deberán notificar cualquier necesidad de enmienda de la solicitud a la parte interesada, de acuerdo con lo que determinan las normas propias de las universidades o de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) La coordinació de la investigació amb altres universitats i centres d'investigació, així com la creació de centres o estructures mixtes entre la Universitat i altres Organismes públics i privats d'investigació i, en el seu cas, empreses.
Español: f) La coordinación de la investigación con otras universidades y centros de investigación, así como la creación de centros o estructuras mixtas entre la Universidad y otros Organismos públicos y privados de investigación y, en su caso, empresas.
Català: Es definiran els límits d'actuació i, sempre que sigui possible, s'utilitzarà la mateixa traça com a accés a les instal·lacions auxiliars i, com a camí d'obra, s'utilitzaran els camins i vials existents.
Español: Se definirán los límites de actuación y, siempre que sea posible, se utilizará el mismo recorrido como acceso a las instalaciones auxiliares y como camino de obra, se utilizarán los caminos y viales existentes.
Català: e) Donada l'especificitat de la funció els aspirants hauran d'acreditar idoneïtat mitjançant la superació de proves teòric i pràctiques, veure annex 5 punt 3 barem específic categoria/lloc de treball.
Español: e) Dada la especificidad de la función los aspirantes tendrán que acreditar idoneidad mediante la superación de pruebas teóricas y prácticas, ver anexo 5 punto 3 baremo específico categoría/puesto de trabajo.
Català: e) Per a inversions pagades mitjançant contracte de lísing o un altre tipus de pagament ajornat, còpia del contracte i aval per l'import finançat.
Español: e) Para inversiones pagadas mediante contrato de lising u otro tipo de pago aplazado, copia del contrato y aval por el importe financiado.
Català: Un cap de secció, servei o departament (segons el lloc a qualificar) que actua com a assessor.
Español: Un Jefe de Sección, Servicio o Departamento, según el puesto a calificar, actuando como asesor.
Català: a) Donar d'alta, modificar i actualitzar a la base de dades, les dades informàtiques de les persones ateses per la Direcció General que tenen l'expedient obert a la Secció.
Español: a) Dar de alta, modificar y actualizar en la base de datos, los datos informáticos de las personas atendidas por la Dirección General que tienen el expediente abierto en la Sección.
Català: Laboratori autonòmic del control lleter oficial
Español: Laboratorio autonómico del control lechero oficial
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament, tant a finestreta con a domicili, percebran per aquest concepte la quantitat de 1.000 pessetes brutes mensuals.
Español: El personal que realice funciones de cobro, tanto en ventanilla como a domicilio, percibirá por este concepto la cantidad de 1.000 pesetas brutas mensuales.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TIC/434/2002, de 23 de desembre, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació i es convoca per a l'any 2003 la presentació de sol·licituds per al seu desenvolupament (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TIC/434/2002, de 23 de diciembre, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas destinadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo y se convoca para el año 2003 la presentación de solicitudes para su desarrollo (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual es trametrá a l'òrgan ambiental, perquè determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o si no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o si no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'acció administrativa en matèria de salut.
Español: La acción administrativa en materia de salud.
Català: Correspon al tresorer, amb la col·laboració tècnica que requereixi:
Español: Corresponde al tesorero, con la colaboración técnica que requiera:
Català: El primer suplent de la setmana de Nadal de l'any que es tracti correspondria a la persona del mateix grup de l'equip que hagués de fer el reforç a la Setmana Santa de l'any següent.
Español: El primer suplente de la Semana de Navidad del año de que se trate correspondería a la persona del mismo grupo del equipo que tuviere que realizar el retén en la Semana Santa del año siguiente.
Català: Realitzar les avaluacions de riscos ergonòmics i psicosocials dels diferents col·lectius de treballadors del Departament d'Interior.
Español: Realizar las evaluaciones de riesgos ergonómicos y psicosociales de los diferentes colectivos de trabajadores del Departamento de Interior.
Català: a) Verificar que les obres fetes s'ajusten efectivament al contingut de l'autorització de construcció, modernització o reconversió.
Español: a) Verificar que las obras efectuadas se ajusten efectivamente al contenido de la autorización de construcción, modernización o reconversión.
Català: de 6 d'octubre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Riudarenes, promogut per l'empresa Actividades Integrales Costa Brava, SL (exp. G1AEIA200055).
Español: de 6 de octubre de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Riudarenes, promovido por la empresa Actividades Integrales Costa Brava, SL (exp. G1AEIA200055).
Català: 3.8 Contorns Estàndard d'ULD de la Associació Internacional del Transport Aeri (IATA).
Español: 3.8 Contornos Estándar de ULD de la Asociación Internacional del Transporte (IATA).
Català: —1 Aprovar la incorporació de les secretaries dels jutjats de pau de Sales de Llierca, Beuda i Sant Ferriol a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 20, integrada per les secretaries dels jutjats de pau de Besalú, Maià de Montcal, Argelaguer, Tortellà, Castellfollit de la Roca i Sant Joan les Fonts, amb seu a Sant Joan les Fonts.
Español: —1 Aprobar la incorporación de las secretarías de los juzgados de paz de Sales de Llierca, Beuda y Sant Ferriol a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 20, integrada por la secretarías de los juzgados de paz de Besalú, Maià de Montcal, Argelaguer, Tortellà, Castellfollit de la Roca y Sant Joan les Fonts, con sede en Sant Joan les Fonts.
Català: 7.4 El percentatge del preu del bitllet destinat a l'acumulat de sala és de l'1% i el percentatge del preu del bitllet destinat a l'acumulat de xarxa és del 2%.
Español: 7.4 El porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de sala es del 1% y el porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de red es del 2%.
Català: Aquelles que facin referència al sector públic s'han de coordinar per l'òrgan competent en la matèria, el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Aquellas que hagan referencia al sector público se deben coordinar por el órgano competente en la materia, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —4 De tots els tribunals o les comissions qualificadores per a l'accés a les places vacants de la plantilla laboral de l'organisme, en formarà part una persona en representació del Comitè d'Empresa, proposada pel mateix Comitè, per actuar com a vocal, amb veu i sense vot.
Español: —4 Formará parte de todos los tribunales o comisiones calificadoras para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla laboral del organismo una persona en representación del Comité de Empresa, propuesta por el mismo, para actuar como vocal, con voz y sin voto.
Català: Els imports consignats tenen la consideració de bruts i són a càrrec del treballador/a els impostos i la quota a la Seguretat Social que legalment correspongui deduir.
Español: Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuota a la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.
Català: SB: salari base (dia natural); PA: plus activitat (dia treballat); PT: plus transport (dia treballat); PD: plus distancia (dia treballat); PE: pagues extres (estiu/Nadal/beneficis); TA: total anual; HE: hores extres.
Español: C: categorías; SB: salario base (día natural); PA: plus actividad (día trabajado); PT: plus transporte (día trabajado); PD: plus distancia (día trabajado); PE: pagas extras (verano/Navidad/beneficios); TA: total anual; HE: horas extras.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats; sens perjudici d'això, la proposta també es fa pública en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación pertinente a los interesados; sin perjuicio de ello, la propuesta también se hace pública en la web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: El senyor David Trepat Segura cessa com a adjunt al cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Trepat Segura cesa como adjunto al jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: NABT: nombre d'avaries en baixa tensió.
Español: NABT: número de averías en baja tensión.
Català: Ajut a entitats i clubs esportius.
Español: Ayuda a entidades y clubes deportivos.
Català: 4.1 Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació tancada.
Español: 4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación cerrada.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Ripollet delimitat per l'oest pel riu Ripoll (fins al terme municipal de Montcada i Reixac), terme municipal de Montcada i Reixac, terme municipal de Barberà del Vallès (fins a la intersecció per la part nord amb el riu Ripoll).
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Ripollet delimitado por el oeste por el río Ripoll (hasta el término municipal de Montcada i Reixac), término municipal de Montcada i Reixac, término municipal de Barberà del Vallès (hasta la intersección por la parte norte con el río Ripoll).
Català: 10.3 L'Agència Catalana de l'Aigua desenvoluparà el programa corresponent amb la finalitat de reparar els danys causats en el domini públic hidràulic i en les infraestructures de la seva titularitat que hagin resultat afectades.
Español: 10.3 La Agencia Catalana del Agua desarrollará el programa correspondiente con la finalidad de reparar los daños causados en el dominio público hidráulico y en las infraestructuras de su titularidad que hayan resultado afectadas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0802855) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0802855) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: c) Tractaments honorífics i protocol·laris.
Español: c) Tratamientos honoríficos y protocolarios.
Català: Els treballadors, per lactància de fills menors de nou (9) mesos, tindran dret a una reducció de la jornada, o absència del treball d'una hora, que podran dividir en dos fraccions a voluntat dels treballadors.
Español: Los trabajadores, por lactancia de hijos menores de nuevo (9) meses, tendrán derecho a una reducción de la jornada, o ausencia del trabajo de una hora, que podrán dividir en dos fracciones a voluntad de los trabajadores.
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme municipal de Portbou
Español: Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Portbou
Català: L'empresa Túnel del Cadí, Societat Anònima Concessionària (TC, SAC), va formular la corresponent petició anual de revisió dels peatges d'acord amb la normativa i el règim de tarifes aplicable a aquest servei públic.
Español: La empresa Túnel del Cadí, Sociedad Anónima Concesionaria (TC, SAC), formuló la correspondiente petición anual de revisión de los peajes de acuerdo con la normativa y el régimen de tarifas aplicables a este servicio público.
Català: RESOLUCIÓ TES/2096/2016, de 14 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de perforació dirigida per al soterrament de la canonada d'aigües residuals del Foix, al terme municipal de Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN TES/2096/2016, de 14 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de perforación dirigida para el soterramiento de la tubería de aguas residuales del río Foix, en el término municipal de Cubelles.
Català: a) Els acords de la Junta de Govern podran ser impugnats, en el termini de	a) Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser impugnados, en el
Català: h) Provisió per a pensions i obligacions similars
Español: h) Provisión para pensiones y obligaciones similares
Català: Que, per això, ambdues parts han manifestat la intenció de definir un programa d'interrelació mútua, en matèria de política lingüística, durant el període inicial que s'estén entre els anys 2006 i 2009.
Español: Que, por ello, ambas partes han manifestado la intención de definir un programa de interrelación mutua, en materia de política lingüística, durante el periodo inicial que se extiende entre los años 2006 y 2009.
Català: b) Responsabilitat civil: en la que poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals, amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que poden ser assegurats pel ram d'automòbils, qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per aquesta pòlissa, dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d'assegurances
Español: b) Responsabilidad civil: pueden incurrir en ella, con motivo de sus actuaciones, exclusivamente profesionales. Se incluye fianza y defensa criminal y se excluyen los riesgos que pueden ser asegurados por el ramo de automóviles, cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados por esta póliza, los riesgos incluidos por imperativo legal y los riesgos excluidos por las compañías de seguros.
Català: Senyor Jose Antonio Lubary Martinez, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Don Jose Antonio Lubary Martinez, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: Mitjançant la Resolució JUS/200/2010, d'1 de febrer, es va nomenar el senyor Josep Maria Guinart i Solà secretari titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: Mediante la Resolución JUS/200/2010, de 1 de febrero, se nombró al señor Josep Maria Guinart Solà secretario titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: Les parts acorden prorrogar dos anys l'actual Conveni col·lectiu d'exhibició cinematogràfica de Girona, Lleida i Tarragona, amb vigència pels anys 2008 a 2011, de manera que estendrà la seva vigència al període 1 de gener de 2012 a 31 de desembre de 2013.
Español: Las partes acuerdan prorrogar dos años el actual Convenio colectivo de exhibición cinematográfica de Gerona, Lérida y Tarragona, con vigencia para los años 2008 a 2011, de manera que extenderá su vigencia al periodo 1 de enero de 2012 a 31 de diciembre de 2013.
Català: --8 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de
Español: --8 Esta Resolución tendrán efectos a partir del
Català: Mitjançant la Resolució EDC/2663/2005, de 13 de setembre (DOGC núm. 4475, de 22.9.2005), es va convocar la pròrroga dels plans estratègics que finalitzen el curs 2005-2006.
Español: Mediante la Resolución EDC/2663/2005, de 13 de septiembre (DOGC núm. 4475, de 22.9.2005), se convocó la prórroga de los planes estratégicos que finalizan el curso 2005-2006.
Català: Elabora i coordina informes sobre la situació comparada pel que fa a pressupostos i despeses de personal.
Español: Elabora y coordina informes sobre la situación comparada con respecto a presupuestos y gastos de personal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2374/2015, de 26 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució PRE/604/2015, de 27 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents a executar durant l'any 2015, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2374/2015, de 26 de octubre, por la que se modifica la Resolución PRE/604/2015, de 27 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes a ejecutar durante el año 2015, y se aprueban las bases reguladoras.