BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els acords escrits que acompanyen els contractes entre promotors i els HOSPITALS per a la realització d'assajos clínics amb medicaments, s'incorporarà la determinació de l'entitat a qui correspon, i per quin període, el finançament de la continuació del tractament un cop finalitzat l'assaig, si escau, mentre encara no es trobi autoritzat el medicament per a les seves específiques condicions d'ús.
Español: En los acuerdos escritos que acompañan los contratos entre promotores y los HOSPITALES para la realización de ensayos clínicos con medicamentos, se incorporará la determinación de la entidad a quien corresponde, y por qué periodo, la financiación de la continuación del tratamiento una vez finalizado el ensayo, si procede, mientras todavía no se encuentre autorizado el medicamento para sus específicas condiciones de uso.
Català: g) La realització d'activitats que impliquen competència deslleial a l'empresa.
Español: g) La realización de actividades que impliquen competencia desleal de la empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 9 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona (DOGC núm. 7857, de 18.4.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 9 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona (DOGC núm. 7857, de 18.4.2019).
Català: L'Associació Catalana d'Aqüicultura sempre ha ofert, de forma desinteressada, la seva col·laboració a l'Administració catalana per defensar els interessos de l'aqüicultura del nostre país en tots els àmbits.
Español: La Asociación Catalana de Acuicultura siempre ha ofrecido, de forma desinteresada, su colaboración a la Administración catalana para defender los intereses de la acuicultura de nuestro país en todos los ámbitos.
Català: Si com a conseqüència d'ulteriors valoracions que afectin l'estructura resultant es produeix un increment retributiu en els conceptes que afecten les característiques i les funcions desenvolupades en aquests llocs de treball, per sobre de la revisió esmentada abans (LPGC), el CCE fix es compensarà en aquest escreix.
Español: Si como consecuencia de ulteriores valoraciones que afecten a la estructura resultante se produce un incremento retributivo en los conceptos que afectan a las características y las funciones desarrolladas en estos puestos de trabajo, por encima de la revisión mencionada antes (LPGC), el CCE fijo se compensará en este importe.
Català: 1.4 Prepara els equips de tractament superficial.
Español: 1.4 Prepara los equipos de tratamiento superficial.
Català: cognoms, data de naixement, grup professional al qual estan adscrits, data
Español: apellidos, fecha de nacimiento, grupo profesional al que están
Català: ANUNCI de l'IES Severo Ochoa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Severo Ochoa, sobre pérdida de un título académico.
Català: La vegetació originària de la zona la formaven les màquies, el llentiscle i el margalló.
Español: La vegetación originaria de la zona la conformaba las maquias, el lentisco y el palmito.
Català: Per la temporada 2018: De l'1 de juny al 30 de setembre de 2018. Prorrogable anualment fins la temporada 2021.
Español: Para la temporada 2018: Desde el 1 de junio hasta el 30 de setiembre de 2018.
Català: Material: acer al carboni API 5L Gr B, per la conducció de 4" i polietilè SDR-17,6, pels diàmetres 200, 160, 110, 90 i 63 mm i d'acord amb la norma UNE 53.333 i 53.188.
Español: Material: acero al carbono API 5L Gr B, por la conducción de 4" y polietileno SDR-17,6, por los diámetros 200, 160, 110, 90 y 63 mm y de acuerdo con la norma UNE 53.333 y 53.188.
Català: S'estableix per a 1998 una compensació per despeses de transport igual a 3.574 ptes./mes, per cada un dels 12 mesos de l'any.
Español: Se establece para 1998 una compensación por gastos de transporte igual a 3.574 ptas./mes, por cada uno de los 12 meses del año.
Català: L'arboç, formacions de brolles i fenassars acompanyen bosquines de pi blanc.
Español: El madroño, formaciones de malezas y herbazales acompañan bosquecillos de pino carrasco.
Català: Les parts llegeixen, troben conforme i signen el present Preacord a Sant Feliu de Llobregat en data 20 de juliol de 2005.
Español: Leída y encontrado conforme por las partes, firman el presente Preacuerdo en Sant Feliu de Llobregat a 20 de julio de 2005.
Català: 7.1 La determinació i la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb el nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.1 La determinación y la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con el número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 3 substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones anuncios en los lugares que se indican en el artículo 3 sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Són d'aplicació les condicions fixades en els articles 69, 70 i 71 del Pla especial de la zona volcànica.
Español: Son de aplicación las condiciones fijadas en los artículos 69, 70 y 71 del Plan especial de la Zona Volcánica.
Català: La relació de llocs de treball, juntament amb la corresponent valoració econòmica, serà un document indispensable per a l'aprovació de la relació o del pressupost municipal.
Español: La relación de puestos de trabajo, junto con la correspondiente valoración económica, será un documento indispensable para la aprobación de la relación o del presupuesto municipal.
Català: La incidència tan negativa que té aquesta problemàtica en la nostra vida quotidiana fa que la sensibilització social que l'Associació du a terme sigui indispensable per tal de prevenir els maltractaments i contribuir a la seva eradicació tant com sigui possible.
Español: La incidencia tan negativa que tiene esta problemática en nuestra vida cotidiana hace que la sensibilización social que la Asociación lleva a cabo sea indispensable para prevenir los malos tratos y contribuir a su erradicación tanto como sea posible.
Català: Fita 8: se situa a la partida de lo Salt, al mig d'una zona boscosa, a uns setanta metres al nord de la Sèquia Gran.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Lo Salt, en medio de una zona boscosa, a unos setenta metros al norte de la acequia Gran.
Català: En aquesta programació es preveu l'aplicació de la metodologia Leader, a través de l'eix 4, a determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals dels eixos 1, 3, a l'execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d'acció local del PDR 2007-2013, amb la participació dels grups d'acció local que se seleccionaran per desenvolupar-la.
Español: En esta programación se prevé la aplicación de la metodología Leader, a través del eje 4, en determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales de los ejes 1, 3, a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local del PDR 2007-2013, con la participación de los grupos de acción local que se seleccionarán para desarrollarla.
Català: En el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions i presentar les proves que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden formular las alegaciones que se crean convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: 23.13 Sol·licitar de l'Ajuntament el cobrament per via de constrenyiment les quotes que no hagin estat ateses en període voluntari.
Español: 23.13 Solicitar del Ayuntamiento el cobro por la vía de apremio las cuotas que no hayan sido atendidas en periodo voluntario.
Català: d) Subcontractació
Español: d) Subcontratación
Català: Nomenar la senyora Maria Mercè Jou Torras vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta del departament competent en matèria d'ocupació, en substitució de la senyora Montserrat Penalva Garcia.
Español: Nombrar a la señora Maria Mercè Jou Torras vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta del departamento competente en materia de empleo, en sustitución de la señora Montserrat Penalva Garcia.
Català: Concretament, dins de l'eix 1, Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació, i en el marc de l'objectiu específic 1.2.1, Impuls i promoció d'activitats de R+D+I liderades per les empreses, suport a la creació i consolidació d'empreses innovadores i suport a la compra pública innovadora, es preveuen actuacions de compra pública d'innovació (CPI).
Español: Concretamente, dentro del eje 1, Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación, y en el marco del objetivo específico 1.2.1, Impulso y promoción de actividades de I+D+I lideradas por las empresas, apoyo a la creación y consolidación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública innovadora, se prevén actuaciones de compra pública de innovación (CPI).
Català: La resolució del concurs general s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso general se ha de publicar en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: Protocol general entre el MAGRAMA i comunitats autònomes del País Basc, Catalunya, Galícia, Andalusia, Principat d'Astúries, Cantàbria, la Rioja, Regió de Múrcia, Aragó, Castella-la Manxa, Comunitat Foral de Navarra, Comunitat de Madrid i de Castella i Lleó, per a la conservació del trencalòs.
Español: Objeto: Protocolo general entre el MAGRAMA y comunidades autónomas del País Vasco, Cataluña, Galicia, Andalucía, Principado de Asturias, Cantabria, La Rioja, Región de Murcia, Aragón, Castilla-La Mancha, Comunidad Foral de Navarra, Comunidad de Madrid y de Castilla y León, para la conservación del quebrantahuesos.
Català: Aquesta revisió del Pla general preveu el desplegament dels plans parcials següents:
Español: Esta revisión del Plan general prevé el despliegue de los siguientes planes parciales:
Català: Detalls específics de la tècnica de recuperació proposada i de la zona d'actuació.
Español: Detalles específicos de la técnica de recuperación propuesta y de la zona de actuación.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 9 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1. h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Atenent, doncs, al seu objecte, hem de concloure en aquest apartat que el Reial decret 239/2013 s'integra en el marc de les accions d'empara, ajuda i sobretot de foment de la salvaguarda del medi ambient de les activitats de les diverses organitzacions i entitats.
Español: Atendiendo, pues, a su objeto, debemos concluir en este apartado que el Real decreto 239/2013 se integra en el marco de las acciones de amparo, ayuda y, sobre todo, de fomento de la salvaguarda del medio ambiente de las actividades de las diversas organizaciones y entidades.
Català: 5.14 Predisposició a la crítica i a l'autoavaluació.
Español: 5.14 Predisposición a la crítica y a la autoevaluación.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de la negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de la negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: No seran subvencionables les inversions en infraestructures bàsiques d'un cost total superior a 90.000 euros, ni les que, qualsevol que sigui el seu import, hagin estat declarades de reserva a favor de les entitats locals, segons disposa l'article 86 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local.
Español: No serán subvencionables las inversiones en infraestructuras básicas de un coste total superior a 90.000 euros, ni las que, cualquiera que sea su importe, hayan sido declaradas de reserva a favor de las entidades locales, según dispone el artículo 86 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local.
Català: 1.8 Interpreta els esquemes de les instal·lacions de transport i distribució de fluids en un procés químic.
Español: 1.8 Interpreta los esquemas de las instalaciones de transporte y distribución de fluidos en un proceso químico.
Català: –4 El formulari de sol·licitud es pot obtenir per Internet a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament des d'aquest mateix web.
Español: –4 El formulario de solicitud se puede obtener por Internet en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits) y, una vez cumplimentado, debe presentarse electrónicamente desde este mismo web.
Català: 4.1 Els laboratoris agroalimentaris poden ser:
Español: 4.1 Los laboratorios agroalimentarios pueden ser:
Català: L'Ajuntament subscriurà, en el termini de tres mesos des de la signatura d'aquest Conveni, una assegurança de vida per a tots els treballadors municipals amb més de sis mesos d'antiguitat, la cobertura de la qual abastarà les contingències de mort o invalidesa permanent, total o absoluta, derivades de contingències professionals i accident no laboral.
Español: El Ayuntamiento suscribirá, en el plazo de tres meses desde la firma de este Convenio, un seguro de vida para todos los trabajadores municipales con más de seis meses de antigüedad, cuya cobertura alcanzará las contingencias de muerte o invalidez permanente, total o absoluta, derivadas de contingencias profesionales y accidente no laboral.
Català: El sentit de la circulació.
Español: El sentido de la circulación.
Català: c) Canvi de l'orientació productiva o canvi de l'activitat de l'explotació.	c) Cambio de la orientación productiva o cambio de la actividad de la explotación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Àngel Sallent, 58 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Àngel Sallent, 58 (Terrassa).
Català: a.5 Les faltes de puntualitat reiterades sense una causa justificada, de tres a cinc dies al mes.
Español: a.5 Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de tres a cinco días al mes.
Català: Es permet la revisió per mostreig, d'acord amb l'establert per l'article 7 de EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: Se permite la revisión por muestreo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 7 de la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: Nom del lloc: tècnic de prevenció en riscos laborals.
Español: Nombre del puesto: técnico de prevención en riesgos laborales.
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència, totals o parcials, es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia, totales o parciales, se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: 4.3. Nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima, el nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa i sis plantes pis, i l'alçada reguladora segons l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: 4.3 Número máximo de plantas y altura reguladora máxima, el número máximo de plantas se fija en planta baja y seis plantas piso, y la altura reguladora según el artículo 44 de estas Normas.
Català: Al juliol, amb caràcter retroactiu des de gener, s'ha d'incrementar en un 3% tots els conceptes econòmics.
Español: En el mes de julio y con carácter retroactivo desde el mes de enero, se incrementará el 3% a cuenta, sobre todos los conceptos económicos.
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei de la Mancomunitat serà el 28 de cada mes, i si aquest és festiu, el dia següent.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina en las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio de la Mancomunidad será el 28 de cada mes, y si éste es festivo, el día siguiente.
Català: Ateses les característiques dels beneficiaris d'aquestes subvencions, no s'han de presentar garanties sobres les bestretes.
Español: Dadas las características de los beneficiarios de estas subvenciones, no se deben presentar garantías sobres los anticipos.
Català: cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb
Español: capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con
Català: En relació amb el nombre de persones ateses en finalitzar el Servei respecte del nombre de persones a atendre previst a la resolució d'atorgament i/o acceptació de la reformulació, s'acceptarà el 10% de reducció a la baixa sense que s'apliqui cap minoració econòmica.
Español: En relación al número de personas atendidas al finalizar el Servicio, respecto del número de personas a atender previsto en la resolución de concesión y/o aceptación de la reformulación, se aceptará el 10% de reducción a la baja sin que se aplique minoración económica.
Català: En aquells edificis construïts amb un planejament anterior que sobre l'alçada reguladora s'hagués construït planta àtic, tindrà la consideració de planta coberta el pla superior dels elements resistents de la darrera planta tipus, considerant-se l'àtic com la planta situada a la planta coberta sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: En aquellos edificios construidos con un planeamiento anterior que sobre la altura reguladora se hubiera construido planta ático, tendrá la consideración de planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de la última planta tipo, considerándose el ático como la planta situada en la planta cubierta sobre la altura reguladora máxima.
Català: Darrer propietari conegut:
Español: Último propietario conocido:
Català: Modificació de Normes subsidiàries d'unificació dels sectors UA7 i UA8, de Bescanó
Español: Modificación de Normas subsidiarias de unificación de los sectores UA7 y UA8, de Bescanó
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre MAH/104/2008, de 6 de març (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008).
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden MAH/104/2008, de 6 de marzo (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008).
Català: 3.7.1 Per als quatre tipus de projectes recollits en el punt 3.2:
Español: 3.7.1 Para los cuatro tipos de proyectos recogidos en el punto 3.2:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Interès per l'adquisició de nous coneixements relatius a la valoració funcional dels i les esportistes.
Español: Interés por la adquisición de nuevos conocimientos relativos a la valoración funcional de los y las deportistas.
Català: L'import a percebre per hora extraordinària realitzada s'abonarà d'acord amb la taula salarial, i en qualsevol cas hi haurà una preferència per compensar-les amb 1 hora i 45 minuts de descans per hora treballada.
Español: El importe a percibir por hora extraordinaria realizada se abonará de acuerdo con la tabla salarial, y en cualquier caso habrá una preferencia por compensarlas con 1 hora y 45 minutos de descanso por hora trabajada.
Català: Nitrogen Orgànic (Norg)
Español: Nitrógeno Orgánico (Norg)
Català: Tot això, sota la supervisió tècnica del Servei de Restauració de Béns Mobles.
Español: Todo esto, bajo la supervisión técnica del Servicio de Restauración de Bienes Muebles.
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d'ús personal, donant compliment als períodes establerts, i atenent la seva qualitat i idoneïtat.
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso personal, dando cumplimiento a los periodos establecidos, y atendiendo a su calidad e idoneidad.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:40 hores del dia 10 de març de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a 10:40 horas del día 10 de marzo de 2008.
Català: La prova començarà a les 16 hores del dia 7 de maig de 2003.
Español: La prueba empezará a las 16 horas del día 7 de mayo de 2003.
Català: c) Debatre i emetre informes sobre els projectes de normativa general i els projectes de plans d'actuació, plans sectorials i plans estratègics en matèria del sector de referència dels serveis socials abans de la seva aprovació i elevar-los a la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials.
Español: c) Debatir y emitir informes sobre los proyectos de normativa general y los proyectos de planes de actuación, planes sectoriales y planes estratégicos en materia del sector de referencia de los servicios sociales antes de su aprobación y elevarlos a la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: b) Es pot presentar un recurs contenciós administratiu contra la resolució administrativa de desqualificació, que, en aquest cas, no és executiva fins que no se n'ha dictat la sentència ferma.
Español: b) Puede presentarse recurso contencioso-administrativo contra la resolución administrativa de descalificación, que, en este caso, no es ejecutiva hasta que se haya dictado su sentencia firme.