BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'abril de 2000 i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de abril de 2000 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: La servitud d'accés a una xarxa general només es pot establir amb la indemnització prèvia dels perjudicis que l'existència de la servitud causa en la finca servent.
Español: La servidumbre de acceso a una red general solo puede establecerse previa indemnización de los perjuicios que la existencia de la servidumbre causa en la finca sirviente.
Català: El tribunal proposarà al/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó que nomeni les persones per a cada destinació i els/les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El tribunal propondrá al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó que nombre a las personas para cada destino y a los/las suplentes, y que declare desiertas las plazas para las que considere que no hay ningún/una candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: Les aigües residuals sanitàries s'emmagatzemaran en una fossa sèptica soterrada de 6.500 l de capacitat.
Español: Las aguas residuales sanitarias se almacenarán en una fosa séptica soterrada de 6.500 l de capacidad.
Català: Caldrà respectar la vegetació de ribera del torrent existent.
Español: Habrá que respetar la vegetación de ribera del torrente existente.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/552/2008, de 21 de febrer, per la qual s'atorguen subvencions plurianuals a entitats sense ànim de lucre, per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (DOGC núm. 5081, pàg. 16422, de 29.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/552/2008, de 21 de febrero, por la que se otorgan subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro, para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (DOGC núm. 5081, pág. 16422, de 29.2.2008).
Català: Conductor-mecànic/Of.
Español: Conductor-mecánico/Of.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/863/2021, de 24 de març i la Resolució EDU/1396/2021, de 6 de maig, es va modificar la Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per als anys 2020 i 2021 i se n'estableixen les bases.
Español: Mediante la Resolución EDU/863/2021, de 24 de marzo y la Resolución EDU/1396/2021, de 6 de mayo, se modificó la Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para los años 2020 y 2021 y se establecían sus bases.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 de la Llei 2/2000, de 16 de juny, text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant aquesta resolució es fa pública la resolució del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya d'adjudicació definitiva de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 de la Ley 2/2000, de 16 de junio, texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante esta resolución se hacen públicas la resolución del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya de adjudicación definitiva del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: --3 Abandonar el centre o lloc de treball sense causa o motiu
Español: --3 El abandono del centro o del puesto de trabajo sin causa o
Català: Al primer curs del segon cicle d'educació infantil i al primer curs de qualsevol ensenyament postobligatori, llevat del batxillerat, no es fa cap reserva per a l'alumnat que progressa del curs anterior.
Español: En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil y en el primer curso de cualquier enseñanza posobligatoria, excepto el bachillerato, no se hace reserva para el alumnado que progresa del curso anterior.
Català: En data 10 de novembre de 2015, l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, va presentar una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada consistent a actualitzar els focus emissors a l'atmosfera, a incrementar la generació de residus perillosos i la de no perillosos, a incorporar un tercer punt d'abocament d'aigües residuals sanitàries, a incorporar nous processos de fabricació i de nous productes i, finalment, a modificar el sistema d'addició de floculants i de coagulants a l'Estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de què disposa l'establiment (núm. exp. G1CS150179).
Español: En fecha 10 de noviembre de 2015 la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, presentó una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada consistente en actualizar los focos emisores a la atmósfera, a incrementar la generación de residuos peligrosos y la de no peligrosos, a incorporar un tercer punto de vertido de aguas residuales sanitarias, a incorporar nuevos procesos de fabricación y de nuevos productos y, finalmente, a modificar el sistema de adición de floculantes y de coagulantes a la Estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de que dispone el establecimiento (núm. exp. G1CS150179).
Català: A més, es podran incorporar persones físiques amb veu però sense vot.
Español: Además, se podrán incorporar personas físicas con voz pero sin voto.
Català: Més de 25 anys de servei: 25.000 pessetes
Español: Más de 25 años de servicio: 25.000 pesetas
Català: ORDRE EMO/14/2011, de 10 de gener, de modificació de l'Ordre TRE/551/2010, de 22 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2011 (DOGC núm. 5765, pàg. 87141, de 29.11.2010).
Español: ORDEN EMO/14/2011, de 10 de enero, de modificación de la Orden TRE/551/2010, de 22 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2011 (DOGC núm. 5765, pág. 87141, de 29.11.2010).
Català: El subministrador pot impedir qualsevol ús posterior dels continguts o serveis digitals per part de l'adquirent, en particular fent-los-hi inaccessibles o inhabilitant el seu compte d'usuari, sense perjudici del que estableix l'apartat 3.
Español: El suministrador puede impedir cualquier uso posterior de los contenidos o servicios digitales por parte del adquirente, en particular haciéndolos inaccesibles o inhabilitando su cuenta de usuario, sin perjuicio de lo que establece el apartado 3.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Cirera,s/n, 08207 Terrassa, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: Apertura pública de propuestas se realizaran en las dependencias del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Torrebonica,s/n, 08227 Terrassa, a Ia hora y fecha que se publique en el perfil del contratante.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2118/2006, de 7 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Talamanca.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2118/2006, de 7 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Talamanca.
Català: d) Línies de crèdit per un import màxim de 50.000.000 d'euros per a finançar necessitats transitòries de tresoreria.
Español: d) Líneas de crédito por un importe máximo de 50.000.000 de euros para financiar necesidades transitorias de tesorería.
Català: - Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, donant compliment a la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: - Velar por la seguridad y salud en su lugar de trabajo, dando cumplimiento a la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Per faltes molt greus; suspensió d'ocupació i sou de 31 a 60 dies i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de treinta y un a sesenta días y despido.
Català: e) Donar el vistiplau a les actes de les reunions de la Junta de Govern.
Español: e) Dar el visto bueno a las actas de las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la selecció definitiva, mitjançant concurs de mobilitat horitzontal, d'una plaça d'agent de la Policia Local (ref. PER 2019 159 6).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la selección definitiva, mediante concurso de movilidad horizontal, de una plaza de agente de la Policía Local (ref. PER 2019 159 6).
Català: - 1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 4.223,80 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura a l'Addenda-2 del projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: - 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 4.223,80 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en la Adenda-2 del proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: La Generalitat de Catalunya ha adoptat diverses mesures urgents per fer front a les conseqüències de tot tipus derivades dels efectes de la crisi generada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: La Generalidad de Cataluña ha adoptado varias medidas urgentes para hacer frente a las consecuencias de todo tipo derivadas de los efectos de la crisis generada por la pandemia de la COVID-19.
Català: A Barcelona, a la seu d'Unió Patronal Metal·lúrgica, essent les 12.00 hores del dia 19 de gener de l'any 2006, es reuneixen les persones més amunt relacionades, totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, integrada per la Unió Patronal Metal·lúrgica (UPM), Federació Minerometal·lúrgica de CCOO de Catalunya (CCOO) i per la Federació del Metall, Construcció i Afins d'UGT de Catalunya MCA-UGT) sota la presidència del senyor Francisco Payá Agustí, i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García.
Español: En Barcelona, en la sede de Unión Patronal Metalúrgica, siendo las 12.00 horas del día 19 de enero del año 2006, se reúnen las personas arriba relacionadas, componentes todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, integrada por Unión Patronal Metalúrgica (UPM), Federación Minerometalúrgica de CCOO de Cataluña (CCOO) y por la Federación del Metal, Construcción y Afines de UGT de Cataluña (MCA-UGT), bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí, y actuando en calidad de secretario el señor Manuel García.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de El Parc del Montseny.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, debe resolver en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'hàbitat predominant són les pinedes mediterrànies que ocupen el 54% de l'àmbit.
Español: El hábitat predominante son los pinares mediterráneos que ocupan el 54% del ámbito.
Català: e. En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectaran i plantaran al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 m de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: e. En los lugares dónde sea frecuente el arbolado, se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona publicat al DOGC núm. 4376, de 3.5.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona publicado en el DOGC núm. 4376, de 3.5.2005.
Català: Coneixements en la tramitació dels procediments referents a recursos administratius, recursos contenciosos administratius, reclamacions patrimonials, expedients disciplinaris, convenis de col·laboració, elaboració d'esborranys de disposicions normatives, d'instruccions i circulars, queixes del Síndic de Greuges, informes i d'altres de contingut similar.
Español: Conocimientos en la tramitación de los procedimientos referentes a recursos administrativos, recursos contencioso-administrativos, reclamaciones patrimoniales, expedientes disciplinarios, convenios de colaboración, elaboración de borradores de disposiciones normativas, de instrucciones y circulares, quejas del Síndic de Greuges, informes y otros de contenido similar.
Català: Els llocs de treball docents sol·licitats, segons els tipus de centres de la base 2.1, han de correspondre al cos de participació del docent.
Español: Los puestos de trabajo docentes solicitados, según los tipos de centros de la base 2.1, deben corresponder al cuerpo de participación del docente.
Català: Sr. Joan Ignasi Herrera Valencia, responsable de suport tecnològic
Español: Sr. Joan Ignasi Herrera Valencia, responsable de soporte tecnológico
Català: h) Elaborar i difondre les instruccions, guies i criteris tècnics en matèria de restauració d'activitats extractives.
Español: h) Elaborar y difundir las instrucciones, guías y criterios técnicos en materia de restauración de actividades extractivas.
Català: Nomenar el senyor Antoni Diaz i Vendrell director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Diaz i Vendrell director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Comunicar a l'AGAUR els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com els conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la AGAUR las ayudas solicitadas u obtenidas, aparte de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto las conozca y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: d) La connexió i impacte del projecte artístic amb el teixit social del territori on està situat.
Español: d) La conexión e impacto del proyecto artístico con el tejido social del territorio donde está situado.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal que uneix els vèrtexs definits per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 475366,3 i Y: 4636717,2; UTM ED50 31T: X: 475322,0 i Y: 4636679,0; UTM ED50 31T: X: 475249,0 i Y: 4636612,0; UTM ED50 31T: X: 475258,0 i Y: 4636607,0; UTM ED50 31T: X: 475227,0 i Y: 4636589,0; UTM ED50 31T: X: 475173,0 i Y: 4636532,0; UTM ED50 31T: X: 475101,0 i Y: 4636448,0; i UTM ED50 31T: X: 475046,9 i Y: 4636352,2.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal que une los vértices definidos por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 475366,3 e Y: 4636717,2; UTM ED50 31T: X: 475322,0 e Y: 4636679,0; UTM ED50 31T: X: 475249,0 e Y: 4636612,0; UTM ED50 31T: X: 475258,0 e Y: 4636607,0; UTM ED50 31T: X: 475227,0 e Y: 4636589,0; UTM ED50 31T: X: 475173,0 e Y: 4636532,0; UTM ED50 31T: X: 475101,0 e Y: 4636448,0; y UTM ED50 31T: X: 475046,9 e Y: 4636352,2.
Català: Aquest domicili es podrà modificar si això ho acorda la Junta General del Col·legi.
Español: Este domicilio se podrá modificar si así lo acuerda la Junta General del Colegio.
Català: L'adhesió o separació d'institucions al Consorci dóna lloc automàticament a l'inici d'un procés de modificació estatutària, que es realitza en els termes esmentats en els apartats precedents.
Español: La adhesión o separación de instituciones al Consorcio da lugar automáticamente al inicio de un proceso de modificación estatutaria, que se realiza en los términos mencionados en los apartados precedentes.
Català: Això dona lloc a 5 dies festius més a l'any respecte als que s'efectuarien si la jornada no fos de treball efectiu.
Español: Esto da lugar a 5 días festivos más al año respecto a los que se efectuarían si la jornada no fuese de trabajo efectivo.
Català: Sufragar les despeses de realització de projectes pilot innovadors, portats a terme pels Grups Operatius de l'AEI en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles definits a l'apartat 2 d'aquest annex 2.
Español: Sufragar los gastos de realización de proyectos piloto innovadores, llevados a cabo por los Grupos Operativos del AEI en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas definidos en el apartado 2 de este anexo 2.
Català: Les fitxes del Catàleg especifiquen el risc d'incendi existent en l'entorn de l'element catalogat, tenint en compte el seu emplaçament en masses forestals o el seu entorn molt proper.
Español: Las fichas del Catálogo especifican el riesgo de incendio existente en el entorno del elemento catalogado, teniendo en cuenta su emplazamiento en masas forestales o su entorno muy cercano.
Català: 29.2 Els certificats als quals fan referència les lletres g) i h) d'aquesta base els haurà d'expedir la persona titular de l'òrgan estatutari al qual correspongui aquesta funció.
Español: 29.2 Los certificados a los que hacen referencia las letras g) y h) de la presente base los deberá expedir la persona titular del órgano estatutario al que corresponda esta función.
Català: El nivell de bussejador màster ACUC (Divemaster ACUC) correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de buceador master ACUC (Divemaster ACUC) corresponde a la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: b) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del document acreditatiu de la personalitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del documento de acreditación de la personalidad.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil, amb capacitat per a 41 llocs escolars, situades a Pl. de l'Església, 4, amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil, con capacidad para 41 puestos escolares, situadas en pl. de L'Església, 4, con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: -2 La dotació econòmica màxima destinada a aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostaria D/460000100/1220 Fform_PA, o equivalent, del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2022, que es dota amb la transferència dels fons de formació contínua realitzada per l'Institut Nacional de l'Administració Pública (INAP).”
Español: -2 La dotación económica máxima destinada a esta convocatoria es de 2.000.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaría D/460000100/1220 Fform_PA, o equivalente, del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2022, que se dota con la transferencia de los fondos de formación continua realizada por el Instituto Nacional de la Administración Pública (INAP).”
Català: El crèdit que es concedeixi amb la garantia del fons constituït per
Español: El crédito que se conceda con la garantía del fondo constituido
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el finançament de l'elaboració de projectes de foment del civisme i la dinamització comunitària, a càrrec d'un tècnic per a la dinamització, promoció i execució d'activitats i programes de foment del civisme d'àmbit municipal.
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación de la elaboración de proyectos de fomento del civismo y la dinamización comunitaria, a cargo de un técnico para la dinamización, promoción y ejecución de actividades y programas de fomento del civismo de ámbito municipal.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per facilitar la pràctica esportiva en els clubs de la ciutat de Figueres.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para facilitar la práctica deportiva en los clubes de la ciudad de Figueres.
Català: Mecanització (CFPM 1402):
Español: Mecanización (CFPM 1402):
Català: Valoració crítica de les diverses metodologies en relació amb els objectius d'investigació i de les possibilitats interdisciplinàries dins de les ciències socials.
Español: Valoración crítica de las diversas metodologías en relación con los objetivos de investigación y de las posibilidades interdisciplinarias dentro de las ciencias sociales.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda disponible a http://economia.gencat.cat/web/.content/
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda disponible en http://economia.gencat.cat/web/.content/