BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Diferenciar imatges normals i patològiques a nivells bàsics, aplicant criteris anatòmics.
Español: b) Diferenciar imágenes normales y patológicas a niveles básicos, aplicando criterios anatómicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de midons i productes amilacis el titular de la qual és l'empresa Cerestar Ibérica, SL, emplaçada al carrer Marie Curie, 6-8, al terme municipal de Martorell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de almidones y productos amiláceos cuyo titular es la empresa Cerestar Ibérica, SL, emplazada en calle Marie Curie, 6-8, en el término municipal de Martorell.
Català: g) Necessitats de reallotjament i mesures a adoptar per a garantir-ne el dret.
Español: g) Necesidades de realojamiento y medidas a adoptar para garantizar este derecho.
Català: DECISIÓ: Estimant la demanda formulada per la procuradora dels Tribunals, Na Karina Sales Comas en nom i representació de YESOS VIDAL, SL, condemno a CONSTRUCCIONES JOSA, SA, a: 1r) pagar a l'actora la quantitat d'ONZE MIL NOU-CENTS VUITANTA-VUIT EUROS AMB VUITANTA-VUIT CÈNTIMS.
Español: FALLO: Estimando la demanda formulada por la procuradora de los Tribunales, Dª Karina Sales Comas en nombre y representación de YESOS VIDAL, SL, condeno a CONSTRUCCIONES JOSA, SA, a: 1º) pagar a la actora la cantidad de ONCE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y OCHO EUROS CON OCHENTA Y OCHO CÉNTIMOS.
Català: Concretament, en exercici de les seves competències regulades a l'article 2.4 de la Llei esmentada, correspon al Servei Català de Trànsit promoure l'educació i la formació viària i fomentar la seguretat viària, en col·laboració amb institucions públiques i privades, executar els programes de sensibilització ciutadana sobre seguretat viària, així com també exercir funcions relatives a l'obertura, el funcionament, la inspecció i el règim sancionador de les autoescoles, i la formació i l'homologació del professorat i de la direcció d'aquestes.
Español: Concretamente, en ejercicio de sus competencias reguladas en el artículo 2.4 de la mencionada Ley, corresponde al Servicio Catalán de Tráfico promover la educación y la formación vial y fomentar la seguridad vial, en colaboración con instituciones públicas y privadas, y ejecutar los programas de sensibilización ciudadana sobre seguridad vial, así como también ejercer funciones relativas a la abertura, el funcionamiento, la inspección y el régimen sancionador de las autoescuelas, y la formación y la homologación del profesorado y de la dirección de estas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general per modificar la separació a vials de la zona clau a.5.1 “Zona d'edificació aïllada”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general para modificar la separación en viales de la zona clave a.5.1 “Zona de edificación aislada”, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Adscripció al Col·legi
Español: Adscripción al Colegio
Català: Resolució de la llibreta d'anivellació.
Español: Resolución de la libreta de nivelación.
Català: Empreses de muntatge d'instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: Empresas de montaje de instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: b) La segona es farà l'últim trimestre de cada any i tindrà en el seu ordre del dia, necessàriament, la presentació del pressupost d'ingressos i despeses per l'any següent, així com qualsevol altre assumpte que consideri la Junta de Govern.
Español: b) La segunda se celebrará el último trimestre de cada año y tendrá en su orden del día, necesariamente, la presentación del presupuesto de ingresos y gastos para el año siguiente, así como cuantas otras cuestiones considere la Junta de Gobierno.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un currículum amb les dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar en la solicitud de participación un currículum con los datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Persones o col·lectius interessats: persones sol·licitants.
Español: Personas o colectivos interesados: personas solicitantes.
Català: pèrdues, o per d'altres causes reconegudes i comprovades pels
Español: pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores
Català: Conservació comptadors: 5,40 EUR/trimestre.
Español: Conservación contadores: 5,40 EUR/trimestre.
Català: c) Tècnics no titulats, caps i, si escau, venedors: 2 mesos.
Español: c) Técnicos no titulados, jefes y en su caso vendedores: 2 meses.
Català: Derivar, quan s'escaigui, els contribuents a la unitat o responsable de la Delegació que pertoqui quan les característiques de la consulta ho facin convenient.
Español: Derivar, cuando proceda, a los contribuyentes a la unidad o responsable de la Delegación que corresponda cuando las características de la consulta lo hagan conveniente.
Català: 5.3 Les persones sol·licitants han de presentar sis exemplars en paper de la seva obra, i un CD que contingui l'arxiu informàtic d'aquesta en el Registre de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las personas solicitantes tienen que presentar seis ejemplares en papel de su obra, y un CD que contenga el archivo informático de esta en el Registro del Instituto de Estudios del Autogobierno, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Documents justificatius: quan els serveis s'hagin prestat en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al registre informàtic d'aquest, no serà necessari presentar cap justificació atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una vegada aquests hagin fet públiques les puntuacions de les proves o de la prova de la fase d'oposició i la faran pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.
Español: Documentos justificativos: cuando los servicios se hayan prestado en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y así conste informado en el registro informático de éste, no será necesario presentar ninguna justificación dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una vez éstos hayan hecho públicas las puntuaciones de las pruebas o de la prueba de la fase de oposición y la harán pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes.
Català: Immersió amb equips de busseig amb subministrament des de superfície amb aire i nítrox:
Español: Inmersión con equipos de buceo con suministro desde superficie con aire y nitrox:
Català: ”f) Un informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, si l'actuació afecta jaciments paleontològics o punts geològics d'interès.
Español: ”f) Un informe del Instituto Geológico de Cataluña, si la actuación afecta yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés.
Català: 3.1 S'entén per família nombrosa la que té aquesta condició, d'acord amb la legislació específica aplicable.
Español: 3.1 Se entiende por familia numerosa la que tiene esta condición, de acuerdo con la legislación específica de aplicación.
Català: El PDR 2007-2013 de Catalunya estableix la mesura 421, Cooperació interterritorial entre els GAL de Catalunya, com una de les eines a emprar per a l'aplicació a Catalunya de l'eix 4, enfocament Leader.
Español: El PDR 2007-2013 de Cataluña establece la medida 421, Cooperación interterritorial entre los GAL de Cataluña, como una de las herramientas a utilizar para la aplicación en Cataluña del eje 4, enfoque Leader.
Català: Descripció i anàlisi de: dades que hi intervenen, normes exigides, especificacions requerides, memòria descriptiva, plec de condicions, pressupost, plànols.
Español: Descripción y análisis de: datos que intervienen, normas exigidas, especificaciones requeridas, memoria descriptiva, pliego de condiciones, presupuesto, planos.
Català: El Servei es configura en 5 blocs, cadascun correspon a una part del procés.
Español: El Servicio se configura en 5 bloques, cada uno corresponde a una parte del proceso.
Català: La puntuació final de la fase d'oposició serà la suma obtinguda de la puntuació de cada exercici.
Español: La puntuación final de la fase de oposición será la suma obtenida de la puntuación de cada ejercicio.
Català: Els delegats de personal o membres del comitè d'empresa han de disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació d'acord amb l'escala següent:
Español: Los Delegados de personal o miembros del Comité de Empresa, dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: a) Fotocòpia confrontada de la titulació acadèmica
Español: a) Fotocopia confrontada de la titulación académica y/o
Català: Atesa l'evolució dels darrers anys i per tal de adequar l'assistència sanitària en l'àmbit de l'especialitat mèdica d'hematologia i hemoteràpia, escau atribuir a l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits la possibilitat de prestar assistència mèdica en l'àmbit de l'especialitat esmentada.
Español: Dada la evolución de los últimos años y para adecuar la asistencia sanitaria en el ámbito de la especialidad médica de hematología y hemoterapia, procede atribuir a la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos la posibilidad de prestar asistencia médica en el ámbito de la especialidad mencionada.
Català: Tots aquests documents han d'estar redactats en llengua catalana, castellana i francesa.
Español: Todos estos documentos deben estar redactados en lengua castellana, catalana y francesa.
Català: PTGMF núm. 772, corresponent a les finques Perarrua, propietat del Sr. José Jordana Fité, i Colladetes, propietat de la Sra. M. Àngels Carbonell Anglada, situades al terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell), amb una superfície forestal total ordenada de 483,3 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: José Jordana Fité, y Colladetes, propiedad de la Sra. M. Àngels Carbonell Anglada, situadas en el término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell), con una superficie forestal total ordenada de 483,3 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable dels mitjans que utilitzen als centres de treball per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable de los medios que utilizan en los centros de trabajo para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Igualment, ha de dur el control d'entrades i sortides dels treballs de la ruta i passar a qui correspongui les reclamacions o els encàrrecs especials que rebi dels clients de la seva zona.
Español: Asimismo llevarán el control de entradas y salidas de los trabajos de la ruta y pasarán a quien corresponda las reclamaciones o encargos especiales que reciba de los clientes de su zona.
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 7 de març de 2003, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Área de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 7 de marzo de 2003, ha resuelto:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre provisión de una plaza.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Lluïsa Mozota Giralt, subdirectora del Servei Català de Trànsit.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Luisa Mozota Giralt, subdirectora del Servicio Catalán de Trafico.
Català: - Tenir cura d'excavacions i fosses que poden quedar obertes durant un determinat temps i han de ser protegides per evitar la caiguda de persones i animals en el seu interior.
Español: - Vigilar excavaciones y fosas que pueden quedar abiertas durante un determinado tiempo y deben ser protegidas para evitar la caída de personas y animales en su interior.
Català: * Inclou el professorat especialista per al mateix mòdul de l'annex 8.1
Español: * Incluye el profesorado especialista para el mismo módulo del anexo 8.1
Català: S'hi inclou la compensació de 13,53 euros establerta en l'article 7 d'aquest conveni.
Español: Se incluye la compensación de 13,53 euros establecida en el artículo 7 de este convenio.
Català: serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 2.8 Defineix i identifica l'ús de tècniques d'imatge per a l'obtenció de biòpsies en diferents òrgans.
Español: 2.8 Define e identifica el uso de técnicas de imagen para la obtención de biopsias en diferentes órganos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.959 m2 de superfície situada al terme municipal de Lloret de Mar, valorada en 2.094.920,85 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 6 d'octubre de 2004, núm. 3129 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Lloret de Mar núm. 1, al volum 2959, llibre 44, foli 73, finca 2.851, i que li correspon el núm. 04818 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.959 m2 de superficie situada en el término municipal de Lloret de Mar, valorada en 2.094.920,85 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 6 de octubre de 2004, núm. 3129 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lloret de Mar núm. 1, en el volumen 2959, libro 44, folio 73, finca 2.851, y que le corresponde el núm. 04818 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament de Borges Blanques en l'àmbit de les seves competències;
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques en el ámbito de sus competencias;
Català: Projecte constructiu en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, en el qual han comparegut set propietaris particulars; Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Amer, en el qual han comparegut quatre propietaris particulars; Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, en el qual han comparegut sis propietaris particulars i l'Ajuntament de Palau-sator; Projecte constructiu de connexió dels abocaments actuals a la llera dels rius Segadell i Freser al sistema de Ribes de Freser, en el qual ha comparegut l'Ajuntament de Ribes de Freser; Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor, en el qual ha comparegut un propietari particular; Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Flaçà i Sant Joan de Mollet, en el qual han comparegut quatre propietaris particulars i l'Ajuntament de Flaçà, i Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs, en el qual han comparegut tres propietaris particulars.
Español: Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el cual han comparecido siete propietarios particulares; Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Amer, en el cual han comparecido cuatro propietarios particulares; Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en el cual han comparecido seis propietarios particulares y el Ayuntamiento de Palau-sator; Proyecto constructivo de conexión de los vertidos actuales en el cauce de los ríos Segadell i Freser al sistema de Ribes de Freser, en el cual ha comparecido el Ayuntamiento de Ribes de Freser; Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor, en el cual ha comparecido un propietario particular; Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Flaçà y Sant Joan de Mollet, en el cual han comparecido cuatro propietarios particulares y el Ayuntamiento de Flaçà, y Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs, en el cual han comparecido tres propietarios particulares.
Català: 1.2 Analitza el públic objectiu del producte pel que fa a les accions de promoció.
Español: 1.2 Analiza al público objetivo del producto con respecto a las acciones de promoción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de granit i planta de tractament al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de granito y planta de tratamiento en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: - Rellevància i grau d'interès del projecte (fins a 0,5 punts).
Español: - Relevancia y grado de interés del proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: b) Claredat, concreció i idoneïtat dels objectius, planificació, metodologia, mitjans interns i col·laboradors externs, riscos i pressupost proposats per al desenvolupament eficient del projecte (valor 40).
Español: b) Claridad, concreción e idoneidad de los objetivos, planificación, metodología, medios internos y colaboradores externos, riesgos y presupuesto propuestos para el desarrollo eficiente del proyecto (valor 40).
Català: Organigrama funcional de la secció de cultius auxiliars d'un viver industrial.
Español: Organigrama funcional de la sección de cultivos auxiliares de un criadero industrial.
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà la documentació presentada i que l'entitat compleixi els requisits per sol·licitar els ajuts i el termini de presentació indicats a cada convocatòria.
Español: Una vez registrada la solicitud, se verificará la documentación presentada y que la entidad cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y el plazo de presentación indicados en cada convocatoria.
Català: a) L'instrument o expedient sotmès a informació pública.
Español: a) El instrumento o expediente sometido a información pública.
Català: Planificació, organització i control de la proposta pedagògica (currículum, avaluació, inclusió).
Español: Planificación, organización y control de la propuesta pedagógica (currículum, evaluación, inclusión).
Català: Centre de Barcelona: 30 hores setmanals.
Español: Centro de Barcelona: 30 horas semanales.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar els/les candidats/es per contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: 7.5 La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a los/as candidatos/as para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Català: 6.1 L'import mínim de l'ajut que s'atorga per projecte és de 2.500 euros i el màxim és de 6.000 euros.
Español: 6.1 El importe mínimo de la ayuda que se otorga por proyecto es de 2.500 euros y el máximo es de 6.000 euros.
Català: Les tècniques del processador de text serviran per organitzar el text, per gestionar-lo, per modificar-lo, corregir els errors i millorar-lo.
Español: Las técnicas del procesador de texto servirán para organizar el texto, para gestionarlo, para modificarlo, corregir los errores y mejorarlo.
Català: b) Planifica, realitza i coordina reunions tècniques de treball amb els responsables dels serveis de prevenció de cada departament a fi de presentar les propostes a la Direcció General de la Funció Pública en aquestes matèries.
Español: b) Planifica, realiza y coordina reuniones técnicas de trabajo con los responsables de los servicios de prevención de cada departamento a fin de presentar las propuestas a la Dirección General de la Función Pública en estas materias.
Català: 1.- Ple domini de la finca urbana, casa formada de planta baixa, tres pisos i golfes, amb pati al darrere, situada a la vila de Capellades, carrer de la Plaça de St. Miquel, número vint-i-nou, avui vint, té una mida superficial de vuitanta metres quadrats corresponent a la part edificada quaranta-vuit metres quadrats, estant la resta de terreny destinat a pati.
Español: 1.- Pleno dominio de la finca urbana, casa formada de planta baja, tres pisos y desván, con patio detrás, situada en la villa de Capellades, calle de la Plaza de Sant Miquel, número veintinueve, hoy veinte, tiene una medida superficial de ochenta metros cuadrados correspondiente a la parte edificada cuarenta y ocho metros cuadrados estando el resto de terreno destinado a patio. Linda: Oriente, izquierda, con casa del Sr.
Català: No és d'aplicació als contractes formatius, de relleu i interinitat.
Español: No es de aplicación a los contratos formativos, de relevo e interinidad.
Català: En reconeixement al seu prestigi professional i a la seva contribució rellevant en la renovació, aplicació i difusió del dret públic de Catalunya.
Español: En reconocimiento a su prestigio profesional y a su contribución relevante en la renovación, aplicación y difusión del derecho público de Cataluña.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per al territori de Catalunya.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, para el territorio de Cataluña.