BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Les entitats beneficiàries han de cedir a l'Administració de la Generalitat els drets de propietat intel·lectual, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, dels instruments de descripció documental que s'hagin subvencionat, per poder-ne fer difusió pública a través del mitjà que estimi adient.
Español: 3.5 Las entidades beneficiarias deberán ceder a la Administración de la Generalitat los derechos de propiedad intelectual, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de los instrumentos de descripción documental que se hayan subvencionado, para poder hacer difusión pública a través del medio que se estime adecuado.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar el representant legal de l'associació de persones estudiants universitàries de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarlas el representante legal de la asociación de estudiantes universitarios de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los siguientes párrafos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una proposta de resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en el procedimiento relativo a una propuesta de resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: a) La restauració, la realització de millores estructurals a la residència habitual dels agricultors, o la millora de les condicions de l'habilitat de l'esmentada residència.
Español: a) La restauración, la realización de mejoras estructurales en la residencia habitual de los agricultores, o la mejora de las condiciones de la habilidad de la citada residencia.
Català: També el 7 d'agost de 2018, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada del Centre de la Propietat Forestal de Catalunya, relativa al Projecte referenciat, que promou el senyor Joan Marquillas Noguera, copropietari de la finca.
Español: También el 7 de agosto de 2018, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibe la solicitud de evaluación ambiental simplificada del Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña, relativa al Proyecto referenciado, que promueve el señor Joan Marquillas Noguera, copropietario de la finca.
Català: La Decisió del Consell 2006/144/CE, de 20 de febrer, sobre directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural (DOUE L núm. 55, de 25.2.2006), considera necessari actuar per assolir les prioritats de la comunitat, especialment en relació amb els objectius de desenvolupament sostenible, l'estratègia reformada de creixement i de creació d'ocupació.
Español: La Decisión del Consejo 2006/144/CE, de 20 de febrero, sobre directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural (DOUE L núm. 55, de 25.2.2006), considera necesario actuar para alcanzar las prioridades de la comunidad, especialmente en relación con los objetivos de desarrollo sostenible, la estrategia reformada de crecimiento y de creación de ocupación.
Català: Les empreses beneficiàries en les quals l'adjudicació dels contractes estigui subjecta a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE, de 26 de febrer de 2014, hauran de presentar un certificat del representant legal que indiqui que el procediment de contractació utilitzat ha respectat la normativa vigent, fent referència a la norma aplicada, el procediment utilitzat, la justificació d'aquest, les dades relatives a la publicació, si escau, i el número/codi de l'expedient de contractació.
Español: Aquellas empresas beneficiarias cuyos contratos de adjudicación estén sujetos a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE, de 26 de febrero de 2014, deberán presentar un certificado del representante legal que indique que el procedimiento de contratación utilizado ha respetado la normativa vigente, haciendo referencia a la norma aplicada, el procedimiento utilizado y su justificación, los datos relativos a la publicación, si procede, y el número/código del expediente de contratación.
Català: La vigència del Consell serà biennal, coincidint amb la renovació de la Junta de Govern.
Español: La vigencia del Consejo será bienal, coincidiendo con la renovación de la Junta de Gobierno.
Català: b) Analitzar i proposar els mecanismes d'aprovisionament de la xarxa de recursos amb finançament públic.
Español: b) Analizar y proponer los mecanismos de aprovisionamiento de la red de recursos con financiación pública.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 17 de setembre de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Atesa la Proposta de resolución de 17 de septiembre de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta a anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: El text íntegre de la resolució es pot consultar a la pàgina web del departament.
Español: El texto íntegro de la resolución se puede consultar en la página web del departamento.
Català: Si a conseqüència d'aquest abandonament es produeix un perjudici de consideració a l'empresa, als companys/anyes de treball, als clients/entes o al seu personal, o un accident, la falta es pot considerar com a greu o molt greu.
Español: Si se causara como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros/ras de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: Mòdul professional 9: imatge corporativa
Español: Módulo profesional 9: imagen corporativa
Català: L'eficàcia d'ambdós acords, tanmateix, resta condicionada a la signatura d'un conveni de col·laboració entre Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: La eficacia de ambos acuerdos, sin embargo, queda condicionada a la firma de un convenio de colaboración entre Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: Auxiliar administratiu escola de música i cultura: 35 hores setmanals de dilluns a divendres de 14.30 a 20.30 hores i 5 hores a recuperar en un matí a la setmana.
Español: Auxiliar administrativo de la Escuela de Música y Cultura: 35 horas semanales de lunes a viernes, de 14.30 a 20.30 horas y 5 horas a recuperar en una mañana a la semana.
Català: Les normes qualifiquen, com a zones de conservació i protecció del patrimoni, en els sòls no urbanitzables, els àmbits ocupats per edificacions antigues i el seu entorn immediat, pel manteniment i millora dels seus valors historico-arquitectònics o culturals, així com altres àmbits naturals de remarcat valor paisatgístic.
Español: Las normas califican, como zonas de conservación y protección del patrimonio, en los suelos no urbanizables, los ámbitos ocupados por edificaciones antiguas y su entorno inmediato, para el mantenimiento y mejora de sus valores historico-arquitectónicos o culturales, así como otros ámbitos naturales de remarcado valor paisajístico.
Català: En qualsevol cas, aquests camins no podran comportar terraplens ni terrabuits de més de 2,00 m, desforestació o modificació del règim d'escorrenties que comporti erosió del sòl.
Español: En cualquier caso, estos caminos no podrán comportar terraplenes ni desmontes de más de 2,00 m, desforestación o modificación del régimen de escorrentías que comporte erosión del suelo.
Català: - relació i cooperació amb la comunitat educativa i l'entorn.
Español: - relación y cooperación con la comunidad educativa y el entorno.
Català: Així mateix, per a la resta d'objectius ambientals s'assoleix una millora molt rellevant respecte a l'escenari tendencial i en relació amb els objectius establerts per la planificació vigent.
Español: Asimismo, para el resto de objetivos ambientales se alcanza una mejora muy relevante respecto al escenario tendencial y en relación con los objetivos establecidos por la planificación vigente.
Català: Grup I: mobiliari especialitzat.
Español: Grupo I: mobiliario especializado.
Català: El personal podrà gaudir, com a mínim, de 3 setmanes consecutives de vacances.
Español: El personal podrá disfrutar, como mínimo, de 3 semanas consecutivas de vacaciones.
Català: En aquest període l'empleat té dret a la reserva de lloc de treball.
Español: Durante este periodo el empleado tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: En cas que l'IPC nacional declarat per l'Institut Nacional d'Estadística registra en data 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2,75%, la diferència resultant s'incrementa en tots els conceptes econòmics amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2000 i es tindrà en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2001.
Español: En caso de que el IPC nacional declarado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2000 registrase un incremento superior al 2'75%, la diferencia resultante se incrementará en todos los conceptos económicos con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2000 y será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2001.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 0815322) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de Ayuntamiento de Sant Martí de Tous para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 0815322) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El senyor Francesc Povedano i Hinojosa, representant del Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Francesc Povedano i Hinojosa, representante del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Altres coneixements: coneixements específics sobre producció de vídeos didàctics i didàctica de la imatge.
Español: Otros conocimientos: conocimientos específicos sobre producción de vídeos didácticos y didáctica de la imagen.
Català: Les diferències salarials que es puguin produir per l'aplicació de l'IPC definitiu de l'any 2003 d'acord amb el que es preveu en els apartats a) i b) de l'article 23, si correspon, s'han de liquidar en el mes següent de la publicació de l'índex general de preus de consum (IPC general) definitiu de l'any 2003.
Español: Las diferencias salariales que se puedan producir por la aplicación del IPC definitivo del año 2003 de acuerdo con lo previsto en los apartados a) y b) del artículo 23, si procede, se liquidarán en el mes siguiente de la publicación del índice general de precios al consumo (IPC general) definitivo del año 2003.
Català: Fita 5: se situa a l'eix d'aigües corrents del riu Bugantó, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del Mas Can Manel.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Bugantó, a unos doscientos cincuenta metros al sureste del Mas Can Manel.
Català: Consistirà en un import o quantitat d'euros per certificat emès que determinarà per a cada supòsit la Comissió Rectora i estarà recollit en el manual de gestió de qualitat.
Español: Consistirá en un importe o cantidad de euros por certificado emitido que determinará para cada supuesto la Comisión Rectora y estará recogido en el manual de gestión de calidad.
Català: Seccions 1a a 3a Audiència Provincial
Español: Secciones 1ª a 3ª Audiencia Provincial
Català: .Aprovar les bases per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya (en endavant, MIEM) per al període 2008-2009-2010, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució..
Español: .Aprobar las bases para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña (en adelante, MIEM) para el periodo 2008-2009-2010, que figuran en el anexo de esta Resolución..
Català: Els informes es podran recollir personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa.
Español: Los informes podrán recogerse personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa.
Català: Neteja dels fronts acabats.
Español: Limpieza de los frentes acabados.
Català: .2 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Lestonnac, amb codi 08005394, de Barcelona, en el sentit que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Lestonnac, con código 08005394, de Barcelona, en el sentido que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que mitjançant escriptura pública de data 20 de juliol de 2011, atorgada davant el notari de Barcelona senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials va renunciar, purament i simplement, a tots els drets que li poguessin correspondre en la successió testada de la senyora Josefa Falcón Gadea;
Español: Dado que mediante escritura pública de fecha 20 de julio de 2011, otorgada ante el notario de Barcelona señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales renunció, pura y simplemente, a todos los derechos que le pudieran corresponder en la sucesión testada de la señora Josefa Falcón Gadea;
Català: Terme municipal de Sabadell: el dia 15 d'octubre de 1998, a les 11.30 hores.
Español: Término municipal de Sabadell: el día 15 de octubre de 1998, a
Català: Col·laboració de les empreses: modalitats.
Español: Colaboración de las empresas: modalidades.
Català: Per la representació del personal: dos membres elegits entre els delegats o les delegades de personal.
Español: Por la representación del personal: dos miembros elegidos entre los delegados/as de personal.
Català: o) Personal de serveis: cuiners, manteniment dels serveis habituals; resta del personal: 50% dels serveis habituals.
Español: o) Personal de servicios: cocineros, mantenimiento de los servicios habituales; resto del personal: 50% de los servicios habituales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals i s'obre la convocatòria per a l'exercici 2007 (DOGC núm. 4840, pàg. 8967, de 13.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y la ocupación en colaboración con entidades locales y se abre la convocatoria para el ejercicio 2007 (DOGC núm. 4840, pág. 8967, de 13.3.2007).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Montferri, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Montferri, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o el passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de places en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, el permiso de conducir o el pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de plazas en los términos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació per a la contractació del servei de jardineria per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación para la contratación del servicio de jardinería para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: El text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 28 de desembre, estableix el règim jurídic bàsic de la comptabilitat pública de la Generalitat.
Español: El texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 28 de diciembre, establece el régimen jurídico básico de la contabilidad pública de la Generalidad.
Català: La LOE reformada preveu l'exempció de la matèria Llengua cooficial i literatura en els articles 20.5 (no ser avaluat durant l'etapa d'educació primària), 24.5 (no cursar o no ser avaluat al primer cicle d'ESO), 25.7 (no cursar o no ser avaluat a quart curs d'ESO), 28.9 (no avaluació a l'ESO), 34 bis.5 (no cursar o no ser avaluat al primer curs de batxillerat), 34 ter.5 (no cursar o no ser avaluat al segon curs de batxillerat), 36.5 (no ser avaluat durant l'etapa de batxillerat), i a la disposició addicional trenta-novena, que, amb caràcter general i per a les etapes d'educació primària, ESO i batxillerat, en el seu darrer incís, torna a preveure l'exempció de l'avaluació final de l'assignatura Llengua cooficial o literatura per als alumnes que estiguin exempts d'estudiar o de ser avaluats d'aquesta, segons la normativa autonòmica corresponent.
Español: La LOE reformada prevé la exención de la materia Lengua cooficial y literatura en los artículos 20.5 (no ser evaluado durante la etapa de educación primaria), 24.5 (no cursar o no ser evaluado en el primer ciclo de ESO), 25.7 (no cursar o no ser evaluado en cuarto curso de ESO), 28.9 (no evaluación en la ESO), 34 bis.5 (no cursar o no ser evaluado en el primer curso de bachillerato), 34 ter.5 (no cursar o no ser evaluado en el segundo curso de bachillerato), 36.5 (no ser evaluado durante la etapa de bachillerato), y en la disposición adicional trigésima novena, que, con carácter general y para las etapas de educación primaria, ESO y bachillerato, en su último inciso, vuelve a prever la exención de la evaluación final de la asignatura Lengua cooficial o literatura para los alumnos que estén exentos de estudiar o de ser evaluados de esta, según la normativa autonómica correspondiente.
Català: c) Vetllar perquè els centres de formació que desenvolupin projectes de foment de la creació d'empreses puguin rebre suport del departament competent en matèria d'empresa i ocupació.
Español: c) Velar porque los centros de formación que desarrollen proyectos de fomento de la creación de empresas puedan recibir apoyo del departamento competente en materia de empresa y empleo.
Català: a) La qualificació final obtinguda, amb dos decimals.
Español: a) La calificación final obtenida, con dos decimales.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o d'unitats: no existeix fraccionament de l'objecte del contracte.
Español: k) División por lotes y número de lotes o de unidades: no existe fraccionamiento del objeto del contrato.
Català: Elabora els estudis tècnics de valoració de l'estat de les instal·lacions i les seves necessitats de reforma, millora o reposició d'equipaments.
Español: Elabora los estudios técnicos de valoración del estado de las instalaciones y sus necesidades de reforma, mejora o reposición de equipos.
Català: La comissió de valoració proposarà també una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada pels candidats no seleccionats, als quals adjudicar l'ajut en cas de renúncia o revocació dels ja adjudicats.
Español: La comisión de valoración propondrá también una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por los candidatos no seleccionados, a los cuales adjudicar la ayuda en caso de renuncia o revocación de los ya adjudicados.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobadas por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: Finalment, escau posar de manifest que el Decret té en compte el rol que la Llei de salut pública atorga a l'Agència de Salut Pública de Barcelona i al Consell General d'Aran, en els àmbits territorials de la ciutat de Barcelona i d'Aran, respectivament, com a ens executius de les polítiques de salut pública al seu territori, tant en la composició del Consell Consultiu de Salut Pública com del corresponent consell territorial consultiu i de coordinació de salut pública.
Español: Por último, cabe poner de manifiesto que el Decreto tiene en cuenta el rol que la Ley de salud pública otorga a la Agencia de Salud Pública de Barcelona y al Consejo General de Aran, en los ámbitos territoriales de la ciudad de Barcelona y de Aran, respectivamente, como entes ejecutivos de las políticas de salud pública en su territorio, tanto en la composición del Consejo Consultivo de Salud Pública como del correspondiente consejo territorial consultivo y de coordinación de salud pública.
Català: Aquest annex es podrà esmenar en el sí de la Comissió de Seguiment del Pacte.
Español: Este anexo se podrá corregir en el seno de la Comisión de Seguimiento del Pacto.
Català: Recuperació d'oficis.
Español: Recuperación de oficios.
Català: 5.1 La selecció dels participants, la farà una comissió que estarà formada pels membres següents:
Español: 5.1 La selección de los participantes, la hará una comisión que estará formada por los miembros siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (LSE), i l'article 149.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la declaració, en concret, d'utilitat pública, porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o de l'adquisició dels drets afectats i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54.1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico (LSE), y el artículo 149.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la declaración, en concreto, de utilidad pública, lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de la adquisición de los derechos afectados e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.