BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els advocats que s'haguessin donat de baixa voluntària en qualsevol dels torns d'ofici no podran reincorporar-se al mateix torn fins haver transcorregut un any des de la data de la baixa.
Español: Los abogados que se hubieran dado de baja voluntaria en cualquiera de los turnos de oficio no podrán reincorporarse al mismo turno hasta haber transcurrido un año desde la fecha de la baja.
Català: Treball per racons, projectes i tallers adreçat als alumnes del cicle inicial.
Español: Trabajo por rincones, proyectos y talleres dirigido a los alumnos del ciclo inicial.
Català: 2.5 Realitza els ajustos tècnics de les diverses càmeres de televisió a partir dels senyals que proporcionen en enquadrar una mateixa referència, actuant sobre les seves unitats de control de càmeres amb l'ajuda de monitors i equips de mesura de senyals de vídeo.
Español: 2.5 Realiza los ajustes técnicos de las diversas cámaras de televisión a partir de las señales que proporcionan al encuadrar una misma referencia, actuando sobre sus unidades de control de cámaras con la ayuda de monitores y equipos de medida de señales de vídeo.
Català: Si la producció ha estat totalment digital, s'ha d'haver lliurat material de preservació en el sistema, el format i el suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats de 2K o superiors s'ha d'haver lliurat un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió, és a dir, DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so, per a qualitats HD s'ha d'haver lliurat un HD SR o HD CAM; i per a qualitats PAL s'ha d'haver lliurat un Betacam Digital).
Español: Si la producción ha sido totalmente digital, tiene que haberse entregado material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de mayor calidad empleado en la producción (para calidades de 2K o superiores, debe haberse entregado un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión, es decir, DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido; para calidades HD, debe haberse entregado un HD SR o HD CAM; y para calidades PAL, un Betacam Digital).
Català: Comunicació a l'equip humà.
Español: Comunicación al equipo humano.
Català: Resolució de 16 de desembre de 2009, per la qual s'atorga a José Antonio Alonso Abas l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 15, parcel·la 4, del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Resolución de 16 de diciembre de 2009, por la que se otorga a José Antonio Alonso Abas la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 15, parcela 4, del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: 6.2 Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per als diferents plans de renovació i per a les diferents tipologies de beneficiaris que es regulen en aquesta convocatòria, i en cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a algun dels plans o de les categories de beneficiaris, l'ICAEN ampliarà els fons destinats al pla esmentat en detriment d'aquell el pressupost inicial del qual no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: 6.2 Según el número de solicitudes que se presenten para los diferentes planes de renovación y para las diferentes tipologías de beneficiarios que se regulan en esta convocatoria, y en el caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguno de los planes o de las categorías de beneficiarios, el ICAEN ampliará el fondo destinado al mencionado plan en detrimento de aquel cuyo presupuesto no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: Tècnic/tècnica d'esport en futbol sala
Español: Técnico/técnica de deporte en fútbol sala
Català: Promoure l'intercanvi d'experiències entre els centres que atenen aquest alumnat, que afavoreixi el coneixement i la implantació de bones pràctiques educatives.
Español: Promover el intercambio de experiencias entre los centros que atienden a este alumnado, que favorezca el conocimiento y la implantación de buenas prácticas educativas.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal als àmbits de la plaça de l'Onze de Setembre i de l'avinguda de Jaume I, del municipi de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 9 d'octubre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en los ámbitos de la plaza de L'Onze de Setembre y de la avenida de Jaume I, del municipio de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 9 de octubre de 2015.
Català: Els delegats podran acudir al lloc dels fets per tal d'assabentar-se de les circumstancies, encara que sigui fora de la seva jornada laboral.
Español: Los delegados podrán acudir al lugar de los hechos con el fin de conocer las circunstancias, aunque sea fuera de su jornada laboral.
Català: S'adopten mesures per tal que, un cop finalitzi l'estat d'alarma, el sector públic reactivi de manera immediata el seu funcionament ordinari, sent necessari reprendre els expedients de contractació necessaris per garantir la prestació dels serveis públics a la ciutadania, i també habilitar mecanismes que permetin agilitar la tramitació dels procediments de contractació, garantint els principis de transparència, igualtat i concurrència.
Español: Se adoptan medidas para que, una vez finalice el estado de alarma, el sector público reactive de manera inmediata su funcionamiento ordinario, siendo necesario retomar los expedientes de contratación necesarios para garantizar la prestación de los servicios públicos a la ciudadanía, y también habilitar mecanismos que permitan agilizar la tramitación de los procedimientos de contratación, garantizando los principios de transparencia, igualdad y concurrencia.
Català: 8.7 Acabament del procés.
Español: 8.7 Finalización del proceso.
Català: Projectes de foment de l'ús del català entre diferents sectors.
Español: Proyecto de fomento del uso del catalán entre los diferentes sectores.
Català: Dues vocals en representació de les organitzacions de les persones consumidores i usuàries.
Español: Dos vocales en representación de las organizaciones de las personas consumidoras y usuarias.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona.
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona.
Català: a) El grau de correcció metodològica del projecte (fins a 3 punts).
Español: a) El grado de corrección metodológica del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: Valoració final de les pràctiques (G146NRMI-265)
Español: Valoración final de las prácticas (G146NRMI-265).
Català: L'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008 inclou en el grup 9 qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figuren en els annexos I i II, ja autoritzats, executats o en procés d'execució (modificació o extensió no recollides en l'annex I que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient).
Español: El anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, incluye en el grupo 9 cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en los anexos I y II ya autorizados o en proceso de ejecución (modificación o extensión no recogidos en el anexo I que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente).
Català: Nom del lloc: responsable de l'àmbit d'estudis jurídics.
Español: Nombre del puesto: responsable del ámbito de estudios jurídicos.
Català: David Rodríguez i González, diputat interventor.
Español: David Rodríguez i González, diputado interventor.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment de serveis generals (climatització, ventilació, calefacció, lampisteria i electricitat) de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento de servicios generales (climatización, ventilación, calefacción, lampistería y electricidad) del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, para el año 2010.
Català: Aquesta menció ha de ser la mateixa per a tots els grups participants.
Español: Esta mención debe ser la misma para todos los grupos participantes.
Català: L'article 52.1.d del mateix text legal estableix que el director o directora és nomenat per acord del Govern a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrita l'Agència i que es vincula amb l'Administració de la Generalitat per mitjà d'un contracte laboral de règim especial d'alta direcció.
Español: El artículo 52.1.d del mismo texto legal establece que el director o directora es nombrado por acuerdo del Gobierno a propuesta del consejero o consejera del departamento al cual es adscrita la Agencia y que se vincula con la Administración de la Generalitat por medio de un contrato laboral de régimen especial de alta dirección.
Català: Als efectes d'aquestes bases, les polítiques integrals de joventut es concreten en els projectes per a joves que aquests subjectes creen i que, alhora, inclouen als seus plans locals de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, las políticas integrales de juventud se concretan en los proyectos para jóvenes que crean estos sujetos y que, a la vez, incluyen sus planes locales de juventud en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ningún hábitat de interés comunitario, ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial, SUD-I, a la carretera de Torregrossa, del municipi de Juneda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear un sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial, SUR-I, en la carretera de Torregrossa, del municipio de Juneda, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Queden exclosos els envelats i els equipaments oberts a l'aire lliure.
Español: Quedan excluidos los entoldados y los equipamientos abiertos al aire libre.
Català: La selecció dels procediments de treball segons les especificacions de
Español: La selección de los procedimientos de trabajo en función de las
Català: Per tal motiu, la Comissió de Govern en sessió de data 5 de novembre de 2003, ha acordat la rectificació de l'esmentat error d'incorporació, de tal manera que la claúsula de classificació exigible dels plecs de condicions económic administratives del servei d'impressió de les publicacions municipals, exercicis 2004 i 2005, diu el següent:
Español: Por tal motivo, la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 5 de noviembre de 2003, ha acordado la rectificación del citado error de incorporación, de tal manera que la clausula de clasificación exigible de los pliegos de condiciones económico administrativas del servicio de impresión de las publicaciones municipales, ejercicios 2004 y 2005, dice así:
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horària a la població, ni s'ha excedit cap vegada el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horaria en la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: 2.7 Efectua el registre, l'etiquetatge i la conservació dels productes extrets.
Español: 2.7 Efectúa el registro, el etiquetado y la conservación de los productos extraídos.
Català: Aquest sistema de guàrdies estarà regulat per la normativa específica que aprovi la Direcció de l'Agència i, si s'escau, pels organismes autonòmics o estatals que tinguin competències sobre la matèria.
Español: Este sistema de guardias estará regulado por la normativa específica que apruebe la Dirección de la Agencia y, si procede, por los organismos autonómicos o estatales que tengan competencias sobre la materia.
Català: 3.1 Queden compresos dins l'àmbit del Conveni tots els
Español: 3.1 Quedan comprendidos dentro del ámbito del convenio todos
Català: És el que, a més de fer els treballs propis d'Oficial d'Organització de segona, realitza o en pot realitzar alguns dels següents: Cronometratges; col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equip, de fins 3 variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informes d'obres amb dificultats d'apreciació a la presa de dades; definició de conjunt de treballs amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades, traçat sobre plans i obres de dificultat mitjana, especejament de dificultat mitjana croquització consegüent; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal; col·laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudis de classificació dels llocs i mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: Es el que, además de hacer los trabajos propios de Oficial de Organización de segunda, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometrajes; colaboración en la selección de datos para la confección de normas; estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta 3 variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informes de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos, trazado sobre planos y obras de dificultad media, despiece de dificultad media croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planteamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudios de clasificación de los puestos y méritos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies o l'autorització al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a la seva comprovació haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias o la autorización al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para su comprobación deberá realizarse de conformidad con lo establecido en la base 3.4.d), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Horari d'atenció als ciutadans
Español: Horario de atención a los ciudadanos
Català: En el cas d'IT, els 3 primers dies el treballador ha de percebre el 60% de la base de cotització sense que aquest benefici pugui excedir els 4 dies a l'any, entenent-se any natural. Per tant, s'han de cobrar els 3 primers dies al 60% de la base de cotització en la primera IT i 1 dia dels 3 primers al 60% de la base de cotització en la segona IT.
Español: En caso de IT, en los 3 primeros días el trabajador percibirá el 60% de la base de cotización sin que este beneficio pueda exceder de 4 días al año, entendiéndose año natural, por lo que se cobrará los 3 primeros días al 60% de la base de cotización en la primera IT y 1 día de los 3 primeros al 60% de la base de cotización en la segunda IT.
Català: a) Fer el seguiment del desenvolupament de l'ordenament jurídic català en matèria de dret privat.
Español: a) Hacer el seguimiento del desarrollo del ordenamiento jurídico catalán en materia de derecho privado.
Català: Aquests ajuts als estudiants universitaris seran compatibles amb les beques i els ajuts que atorga el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Estas ayudas a estudiantes universitarios serán compatibles con las becas y ayudas que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Depana, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Greenpeace, Adena, Ecologistes en acció, Ajuntament de Molins de Rei i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Depana, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Natura, Greenpeace, Adena, Ecologistas en acción, Ayuntamiento de Molins de Rei y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: a) Memòria de l'activitat realitzada els anys 2010 i 2011.
Español: a) Memoria de la actividad realizada en los años 2010 y 2011.
Català: Coneixements en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: Conocimientos en materia de ayudas y subvenciones.
Català: Entitat: Fundació Fesoca.
Español: Entidad: Fundació Fesoca.
Català: En data 22 de febrer de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9031-11 instat per l'Ajuntament de Badalona referent a la finca carrer Josep M. de Segarra, 11, de Badalona.
Español: En fecha 22 de febrero de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9031-11 instado por el Ajuntament de Badalona referente a la finca calle Josep M. de Segarra, 11, de Badalona.
Català: 6.1 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'Ajuntament, Consell Comarcal o de l'entitat que es tracti i han de ser formalitzades per l'alcalde, president del consell comarcal o representant legal de la resta d'entitats que ostenten la condició de beneficiàries.
Español: 6.1 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del Ayuntamiento, Consejo Comarcal o de la entidad de que se trate y tienen que ser formalizadas por el alcalde, presidente del consejo comarcal o representante legal del resto de entidades que ostentan la condición de beneficiarias.
Català: 5.4 En tot cas serà d'aplicació el que estableixen els annexos 6, 7 i 8 del Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries, el Reial decret 1153/1997, d'11 de juliol, i el Reial decret 2067/1999, de 30 de desembre.
Español: 5.4 En todo caso será de aplicación lo que establecen los anexos 6, 7 y 8 del Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias, el Real decreto 1153/1997, de 11 de julio, y el Real decreto 2067/1999, de 30 de diciembre.
Català: Es produirà l'esmentada subrogació de personal sempre que es doni algun dels següents supòsits:
Español: Se producirá la mencionada subrogación de personal siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), al títol 4, ordenació de gasos combustibles per canalització; article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport; article 79, sobre subministrament, i al títol 5, sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat, articles 103 al 107, ambdós inclosos;
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), en el título 4, ordenación de gases combustibles por canalización; artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte; artículo 79, sobre suministro, y título 5, sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad, artículos 103 al 107, ambos incluidos;
Català: l) Establir els límits econòmics a partir dels quals l'òrgan de contractació necessita autorització per licitar i adjudicar els contractes del Consorci i realitzar l'autorització corresponent.
Español: l) Establecer los límites económicos a partir de los cuales el órgano de contratación necesita autorización para licitar y adjudicar los contratos del Consorcio y realizar la autorización correspondiente.
Català: Contra la resolució del director general d'Ocupació, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, si així ho estimen oportú, recurs d'alçada davant del conseller de Treball en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución del director general de Ocupación, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, si así lo consideran oportuno, recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'organització col·legial dels dentistes es troba sota l'advocació patronal de Santa Apol·lònia.
Español: La organización colegial de los dentistas se encuentra bajo la advocación patronal de Santa Apolonia.
Català: a) Pavimentar amb asfalt o formigó i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica, la bàscula o les plantes de tractament, fins a l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: a) Pavimentar con asfalto u hormigón y mantener el firme en buen estado de los viales a red básica, la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red viaria básica.
Català: 7.3.1 Per a la tramitació de préstecs per inversió, circulant o bestretes de contractes amb el sector públic:
Español: 7.3.1 Para la tramitación de préstamos por inversión, circulante o anticipos de contratos con el sector público:
Català: 3. La Comissió Paritària ha d'estar informada de la dinàmica de compliment del que estipula aquesta norma i ha de participar activament en la seva efectivitat.
Español: 2.3 La Comisión Paritaria será informada de la dinámica del cumplimiento de lo estipulado en esta norma participando, activamente en su efectividad.