BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Proposa l'establiment de marcs de col·laboració amb administracions d'altres països i/o regions europees per l'adequació de les accions formatives en projectes comuns.
Español: b) Propone el establecimiento de marcos de colaboración con administraciones de otros países y/o regiones europeas para la adecuación de las acciones formativas en proyectos comunes.
Català: En relació amb la instal·lació de la Bòbila de cal Maura s'admet la recuperació de l'activitat extractiva i de fabricació de ceràmica, així com la rehabilitació com a magatzem (14E), o indústria separada 14D dels volums actuals, condicionant a la redacció prèvia d'un pla especial que estudií entre d'altres: els accessos, l'àrea d'aparcament, les condicions i categoria de l'activitat als efectes de la classificació segons el grau d'afectació al medi ambient, la salut i la seguretat d'acord amb la legislació vigent (LIIA, 11/02/1998), les limitacions en quant a les emissions a l'atmosfera, l'evacuació de residus i el seu tractament i gestió, així com la protecció contra incendis i explosions, tenint en compte el grau de compatibilitat de l'activitat amb les condicions de protecció de la zona.
Español: En relación con la instalación de La Bòbila de Cal Maura se admite la recuperación de la actividad extractiva y de fabricación de cerámica, así como la rehabilitación como almacén (14 E), o industria separada 14 D de los volúmenes actuales, condicionando a la redacción previa de un Plan especial que estudié entre otros: los accesos, el área de aparcamiento, las condiciones y categoría de la actividad a los efectos de la clasificación según el grado de afectación al medio ambiente, la salud y la seguridad de acuerdo con la legislación vigente (LIIA, 11/02/1998), las limitaciones en cuanto a las emisiones en la atmósfera, la evacuación de residuos y su tratamiento y gestión, así como la protección contra incendios y explosiones, teniendo en cuenta el grado de compatibilidad de la actividad con las condiciones de protección de la zona.
Català: Amb la millora que quan les vacances coincideixin total o parcialment amb el període de baixa per maternitat, aquestes es gaudiran a continuació de l'alta mèdica fins a exhaurir el total de dies que li corresponguessin, excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-ne en dates diferents.
Español: Con la mejora que cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de baja por maternidad, éstas se disfrutarán a continuación del alta médica hasta agotar el total de días que le correspondieran, excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutar en fechas diferentes.
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2016 va aprovar les bases del procediment selectiu per a la provisió d'una plaça de caporal de la policia local mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2016 aprobó las bases del procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de cabo de la policía local mediante el sistema de concurso oposición.
Català: c) Proposar i coordinar actuacions de transferència i innovació tecnològica en l'àmbit de la demarcació territorial per tal de dinamitzar el teixit social i empresarial.
Español: c) Proponer y coordinar actuaciones de transferencia e innovación tecnológica en el ámbito de la demarcación territorial para dinamizar el tejido social y empresarial.
Català: De conformitat amb el Decret 391/2003, de 29 de desembre, de creació de la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran;
Español: De conformidad con el Decreto 391/2003, de 29 de diciembre, de creación de la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu y Aran;
Català: f. Aprovar l'admissió i separació de membres del Consorci.
Español: f. Aprobar la admisión y separación de miembros del Consorcio.
Català: 15.5 Sens perjudici del desistiment previst en la base 14.4, qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 15.5 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 14.4, cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la debe aceptar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de diverses empreses.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de diversas empresas.
Català: Amb la resolució definitiva i les llistes corresponents es consideraran efectuades les notificacions als interessats a tots els efectes, sens perjudici del posterior nomenament en el cas del personal interí.
Español: Con la resolución definitiva y las listas correspondientes se considerarán efectuadas las notificaciones a los interesados a todos los efectos, sin perjuicio del posterior nombramiento en el caso del personal interino.
Català: En conseqüència, els mitjans de què gaudeix la Mutualitat per desenvolupar les seves activitats s'han de posar a disposició dels administradors provisionals citats, que, en el termini d'un mes comptador des de la data d'acceptació del càrrec, hauran de presentar informe-proposta davant aquesta Direcció General sobre la situació de l'Entitat.
Español: En consecuencia, los medios de que dispone la Mutualidad para desarrollar sus actividades se han de poner a disposición de los citados administradores provisionales, que, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la aceptación del cargo, deberán presentar ante esta Dirección General un informe-propuesta sobre la situación de la Entidad.
Català: Finalitat: Pla Global Comarcal 99 (diverses actuacions).
Español: Finalidad: Plan Global Comarcal 99 (varias actuaciones).
Català: Les quotes ordinàries són aprovades per la Junta de Govern, si bé han de ser ratificades per la Junta General.
Español: Las cuotas ordinarias son aprobadas por la Junta de Gobierno, si bien tienen que ser ratificadas por la Junta General.
Català: Les seves responsabilitats es limitaran a complir la tasca que els assigni la Comissió de Govern, que haurà de ser acceptada per escrit pel delegat/da.
Español: Sus responsabilidades se limitarán a cumplir la tarea que les asigne la Comisión de Gobierno, que deberá ser aceptada por escrito por el delegado/a.
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges gaudeix del dret de llibertat sindical, d'acord amb la legislació vigent, i dels drets de representació col·lectiva, de reunió i de negociació col·lectiva en els termes que estableix aquest reglament.
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges disfrutará del derecho de libertad sindical, de acuerdo con la legislación vigente, y de los derechos de representación colectiva, de reunión y de negociación colectiva en los términos que establece este reglamento.
Català: Analitza la biomecànica dels segments anatòmics, identificant-ne paràmetres clínics i utilitzant instrumental específic.
Español: Analiza la biomecánica de los segmentos anatómicos, identificando parámetros clínicos y utilizando instrumental específico.
Català: En els casos en què el sol·licitant al·legui la seva emancipació o independència familiar i econòmica, sigui quin sigui el seu estat civil, ha d'acreditar fefaentment que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permetin l'esmentada independència.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su emancipación o independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente que dispone de medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia.
Català: f) El plec de clàusules administratives particulars es pot recollir fins el dia abans de finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: f) El pliego de cláusulas administrativas particulares se puede recoger hasta el día antes de finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Català: D'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les subvencions atorgades es faran públiques mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08008 Barcelona).
Español: De acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las subvenciones otorgadas se harán públicas mediante su exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08008 Barcelona).
Català: En el cas que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les seves facultats, no aprovi algun dels pactes del Conveni o remeti el Conveni al jutjat social, cal atenir-se al resultat de la sentència corresponent.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de sus facultades, no aprobara alguno de los pactos del Convenio, o remitiera el Convenio al juzgado de lo social, se estará al resultado de la sentencia correspondiente.
Català: –4 La persona titular del Departament de Benestar Social i Família ha de resoldre en base a la proposta efectuada per la Comissió de Valoració.
Español: –4 La persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia resolverá basándose en la propuesta efectuada por la Comisión de Valoración.
Català: En aplicació d'aquesta clàusula es reduirà, dels plans de treball d'entitats de caràcter comarcal i provincial, el nivell d'activitat que ja estigui cobert a nivell local per entitats que compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: En aplicación de esta cláusula se reducirá, de los planes de trabajo de entidades de carácter comarcal y provincial, el nivel de actividad que ya esté cubierto a nivel local por entidades que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: Aspirants fins a 19 anys (inclòs)
Español: Aspirantes hasta 19 años
Català: b) Les entitats associatives dels ens locals de Catalunya.
Español: b) Las entidades asociativas de los entes locales de Cataluña.
Català: 1.3 Defineix els continguts de missatges de socors, d'urgència o de seguretat i els procediments que cal seguir per a la seva emissió o recepció en una situació degudament caracteritzada.
Español: 1.3 Define los contenidos de mensajes de socorro, urgencia o seguridad y los procedimientos que hay que seguir para su emisión o recepción en una situación debidamente caracterizada.
Català: Les instal·lacions del Projecte s'ubiquen al polígon industrial Domenys II de Vilafranca del Penedès, envoltades d'altres establiments industrials.
Español: Las instalaciones del Proyecto se ubican en el polígono industrial Domenys II de Vilafranca del Penedès, rodeadas de otros establecimientos industriales.
Català: Per al gaudi del dia o dies d'assumptes propis i del dia que substitueix la festivitat de San Martín de Porres no poden coincidir més de 3 treballadors el mateix dia o en els mateixos dies i en cap cas no poden coincidir més d'1 treballador per secció durant el mateix dia.
Español: Para el disfrute del día o días de asuntos propios y del día que sustituye a la festividad de San Martín de Porres no podrán coincidir más de 3 trabajadores el mismo día o en los mismos días y en ningún caso podrán coincidir más de 1 trabajador por sección durante el mismo día.
Català: c) Suspensió de la condició de col·legiat o de l'exercici d'algun dels drets inherents a aquesta condició pel termini màxim de 6 mesos.
Español: c) Suspensión de la condición de colegiado o del ejercicio de alguno de los derechos inherentes a esta condición por el plazo máximo de 6 meses.
Català: c1) Per unitats de competència de nivell 1, 2 anys d'experiència laboral amb un mínim de 1.200 hores treballades en total.
Español: c1) Para unidades de competencia de nivel 1, 2 años de experiencia laboral con un mínimo de 1.200 horas trabajadas en total.
Català: Les entitats que ja van presentar la seva sol·licitud d'ajuts per a l'any 2014 no ho han de tornar fer, atès que es tracta d'un ajut anual.
Español: El resto de entidades que ya se presentaron para estas ayudas para el año 2014, no se deben presentar ya que se trata de una ayuda anual.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per dinamitzar activitats cíviques i culturals que es desenvolupen a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para dinamizar actividades cívicas y culturales que se desarrollan en diversas residencias para personas mayores de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Petites i mitjanes empreses que operin als canals de distribució.
Español: Pequeñas y medianas empresas que operen en los canales de distribución.
Català: L'adquisició de processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), així com les adaptacions i complements.
Español: La adquisición de procesadoras, autocargadores y arrastradores forestales (skidders), así como las adaptaciones y complementos.
Català: Senyor Enric Tarrats Bierge, cap del Servei d'Aeroports i Transport Aeri
Español: Señor Enric Tarrats Bierge, jefe del Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo
Català: Detecció de disfuncions del procés de tissatge per recollida:
Español: Detección de disfunciones del proceso de tisaje de punto por urdimbre:
Català: b) Descripció: subministrament de 820 cascos modulars logotipats i 820 equips de comunicació, així com la seva instal·lació en el casc, per a la Direcció General de la Policia, d'abast pluriennal.
Español: b) Descripción: suministro de 820 cascos modulares logotipados y 820 equipos de comunicación, así como su instalación en el casco, para la Dirección General de la Policía, de carácter plurianual.
Català: Que el CCAE ha subscrit un Contracte programa amb l'Institut Català de les Dones per a la prestació del Servei d'Informació i Atenció a les Dones.
Español: Que el CCAE ha suscrito un Contrato programa con el Instituto Catalán de las Mujeres para la prestación del Servicio de Información y Atención a las Mujeres.
Català: 3.5 Cal reunir els requisits de participació en la data de la publicació en el DOGC de la convocatòria.
Español: 3.5 Se han de reunir los requisitos de participación en la fecha de la publicación en el DOGC de la convocatoria.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Escut caironat: de sinople, 2 claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora la d'or en banda per damunt de la d'argent en barra, sobremuntades d'una torre oberta d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, 2 llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera la de oro en banda por encima de la de plata en barra, superadas de una torre abierta de oro.
Català: m) Cal preveure mesures per minimitzar els impactes sobre els diferents hàbitats.
Español: m) Se deberán prever medidas para minimizar los impactos sobre los diferentes hábitats.
Català: A fi de compensar les despeses que hagin d'efectuar els empleats per desplaçar-se al centre de treball al que es trobin adscrits amb mitjans públics de transport o amb mitjans propis, així com per compensar les majors despeses que hagin de suportar o el major temps invertit que puguin emprar en el supòsit de mobilitat geogràfica prevista en l'article 35, s'estableix un plus de transport de la quantia lineal per a tots els empleats que s'indica en la Taula salarial de l'annex, per al supòsit que el desplaçament s'efectuï tots els dies laborables del mes i la prestació es realitzi en règim de jornada completa.
Español: Al objeto de compensar los gastos que deban efectuar los empleados para desplazarse al centro de trabajo al que se hallen adscritos con medios públicos de transporte o con medios propios, así como para compensar los mayores gastos que deban soportar o el mayor tiempo invertido que puedan emplear en el supuesto de movilidad geográfica prevista en el artículo 35, se establece un plus de transporte de la cuantía lineal para todos los empleados que se indica en la Tabla salarial del Anexo, para el supuesto de que el desplazamiento se efectúe todos los días laborables del mes y la prestación se realice en régimen de jornada completa.
Català: a) Proporcionar al becari el suport que calgui i facilitar el mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar al becario el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: Les anteriors previsions quedaran degudament reflectides en els estatuts de les corporacions, amb les adaptacions que siguin necessàries per operativitzar-les en els reglaments interns.
Español: Las anteriores previsiones quedarán debidamente reflejadas en los estatutos de las corporaciones, con las adaptaciones que resulten necesarias para operativizarlas en los reglamentos internos.
Català: L'empresa en pot denegar la concessió sempre que, per al dia sol·licitat, hagi concedit altres permisos a 2 treballadors de producció o a 1 de manteniment per torn i secció, tret dels que regula l'article anterior.
Español: La empresa podrá denegar la concesión siempre que, para el día solicitado, haya concedido a 2 trabajadores de producción o a 1 de mantenimiento por turno y sección otros permisos, exceptuados los regulados en el artículo anterior.
Català: En el termini d'1 mes després de firmar aquest Conveni, les empreses han de tenir a disposició del treballador el text íntegre d'aquest mateix Conveni, editat en els 2 idiomes oficials de Catalunya, català i castellà.
Español: En el plazo de 1 mes a la firma del presente Convenio, las empresas tendrán a disposición del trabajador el texto íntegro del presente Convenio editado en los 2 idiomas oficiales de Cataluña, catalán y castellano.
Català: a) Els representants legals dels treballadors/es poden acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals a favor d'1 o més membres del Comitè, delegats de personal i delegats sindicals que pertanyin a la central sindical respectiva, sense superar el màxim total legal o convencional.
Español: a) Los representantes legales de los trabajadores/se pueden acordar la acumulación mensual de las horas sindicales a favor de 1 o más miembros del Comité, delegados de personal y delegados sindicales que pertenezcan a la central sindical respectiva, sin superar el máximo total legal o convencional.
Català: Intervencions: augment del nombre de plantes d'un edifici i habitatges (remunta d'un edifici).
Español: Intervenciones: aumento del número de plantas de un edificio y viviendas (acaballado de un edificio).
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als candidats, i només s'admeten renúncies a participar en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes justificades degudament.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes, y solo se admiten renuncias a participar en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas justificadas debidamente.
Català: c) Valorar, conjuntament amb l'Oficina de Comunicació, l'impacte de les actuacions del Departament en els mitjans i l'anàlisi del contingut informatiu elaborat pels diversos mitjans de comunicació.
Español: c) Valorar, conjuntamente con la Oficina de Comunicación, el impacto de las actuaciones del Departamento con los medios y el análisis del contenido informativo elaborado por los diversos medios de comunicación.
Català: És responsabilitat del CEJFE programar i executar els plans formatius inicials i dotar-los de continguts pedagògics vinculats a les competències professionals, així com d'espais pràctics on poder desenvolupar els aprenentatges adquirits i conèixer la praxi professional en l'entorn de treball.
Español: Es responsabilidad del CEJFE programar y ejecutar planes formativos iniciales y dotarlos de contenidos pedagógicos vinculados a las competencias profesionales, así como de espacios prácticos donde poder desarrollar los aprendizajes adquiridos y conocer la praxis profesional en el entorno de trabajo.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució SLT/3470/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC en data 24.12.2004, es va fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004);
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/3470/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC en fecha 24.12.2004, se hizo pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004);
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l'article 29 del text refós, i les determinacions corresponents es concreten als articles 30 a 38 del text refós, i 76 a 86 del Reglament de planejament.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 del texto refundido, y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 a 38 del texto refundido, y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento.
Català: 1.6 Realitza el calibratge del dispositiu de mesurament, per tal d'obtenir una lectura precisa.
Español: 1.6 Realiza la calibración del dispositivo de medición, con el fin de obtener una lectura precisa.
Català: L'envasament es fa en caixes o borses de 5, 2, 1, 0,5 o 0,25 kg condicionades en altres embalatges que garanteixen la integritat dels envasos.
Español: El envasado se hace en cajas o bolsas de 5, 2, 1, 0,5 o 0,25 kg condicionadas en otros embalajes que garantizan la integridad de los envases.
Català: i) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas en las cuales se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: 2.58 Seguretat en les xarxes de comunicacions.
Español: 2.58 Seguridad en las redes de comunicaciones.
Català: j) Coordinar i fer el seguiment de les actuacions de normalització lingüística destinades a fomentar l'ús social del català en l'àmbit socioeconòmic i elaborar les propostes de necessitats de normalització lingüística del Departament i dels seus organismes autònoms.
Español: j) Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de normalización lingüística destinadas a fomentar el uso social del catalán en el ámbito socioeconómico y elaborar las propuestas de necesidades de normalización lingüística del Departamento y de sus organismos autónomos.