BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/453/2017, de 6 de març (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/453/2017, de 6 de marzo (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017);
Català: Lloc: Barcelona, Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20.
Español: Lugar: Barcelona Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20.
Català: Les càrregues urbanístiques són les obres de rehabilitació de les Cases Fontanilles, la cessió del sòl afectat de parcs i jardins urbans (clau 6bx) i, si escau, la indemnització per les edificacions que s'han d'enderrocar i pel cessament dels arrendaments d'habitatges i locals.
Español: Las cargas urbanísticas son las obras de rehabilitación de Les Cases Fontanilles, la cesión del suelo afectado de parques y jardines urbanos (clave 6bx) y, si procede, la indemnización por las edificaciones que deben derribarse y por el cese de los arrendamientos de viviendas y locales.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que deben ser valorados en otras bases de esta convocatoria.
Català: Per la Resolució UNI/1903/2005, de 6 de juny (DOGC núm. 4412, de 23.6.2005), es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA).
Español: Por la Resolución UNI/1903/2005, de 6 de junio (DOGC núm. 4412, de 23.6.2005), se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA).
Català: Codi CPA: 31.09 Altres mobles
Español: Código CPA: 31.09 Otros muebles
Català: D'acord amb l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, queden sotmesos al procediment d'autorització administrativa de les comunitats autònomes, i en els termes que aquestes determinin, la construcció, el muntatge, l'explotació, el trasllat o la modificació substancial de les instal·lacions en què es desenvolupi alguna de les activitats incloses en els grups A o B del Catàleg d'Activitats Potencialment Contaminants de l'Atmosfera (CAPCA).
Español: Conforme al artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, quedan sujetos al procedimiento de autorización administrativa de las comunidades autónomas, y en los términos que estas determinen, la construcción, el montaje, la explotación, el traslado o la modificación sustancial de las instalaciones en que se desarrolle alguna de las actividades incluidas en los grupos A o B del Catálogo de Actividades Potencialmente Contaminantes de la Atmósfera (CAPCA).
Català: Condicions d'ordenació, edificació i ús: eixample urbà (clau 2).
Español: Condiciones de ordenación, edificación y uso: ensanche urbano (clave 2).
Català: Ambdues, actualment sense sortida, permeten la connexió entre les dues vessants del massís de Cardó i serra del Boix, per tal de facilitar la prevenció i l'extinció dels incendis forestals i la gestió sostenible de la forest.
Español: Ambas, actualmente sin salida, permiten la conexión entre las dos vertientes del macizo de Cardó y sierra de El Boix, con el fin de facilitar la prevención y la extinción de los incendios forestales y la gestión sostenible del monte.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 2, accés a les Fonts, de Sant Quirze del Vallès, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que en el DOGC núm. 4548, d'11.1.2006, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Quirze del Vallès.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación al ámbito de la Unidad de actuación número 2, acceso a Les Fonts, de Sant Quirze del Vallès, se ordena la publicación del acuerdo mencionado dado que en el DOGC núm. 4548, de 11.1.2006, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Quirze del Vallès.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del general senyor Francisco Rico Damas, cap de policia judicial de la guàrdia civil.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del general señor Francisco Rico Damas, jefe de la policía judicial de la guardia civil.
Català: La creació de les entitats de dret públic que han d'ajustar la seva activitat al dret privat ha d'ésser autoritzada per llei del Parlament.
Español: La creación de las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al derecho privado deberá ser autorizado por ley del Parlamento.
Català: 3.3 L'emplaçament de l'establiment no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; l'establiment no s'inclou en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic o florístic, ni cap aqüífer protegit segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: 3.3 El emplazamiento del establecimiento no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; el establecimiento no se incluye en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés faunístico o florístico, ni ningún acuífero protegido según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ JUI/968/2003, d'1 d'abril, de delegació de funcions del director del Servei Català de Trànsit en matèria de gestió econòmica.
Español: RESOLUCIÓN JUI/968/2003, de 1 de abril, de delegación de funciones del director del Servicio Catalán de Tráfico en materia de gestión económica.
Català: Alineació de l'edificació i separació a partions:
Español: Alineación de la edificación y separación a particiones:
Català: Subentitat número TRENTA-TRES, PROCEDENT DE L'ENTITAT NÚMERO Dos, local de la planta soterrani-B que és la segona planta de soterrani de l'edifici números cinquanta-u a cinquanta-cinc del carrer Esteve Terradas i números vuitanta-quatre a vuitanta-vuit del carrer Gomis, del sector d'Horta d'aquesta Ciutat.
Español: Subentidad número TREINTA Y TRES, PROCEDENTE DE LA ENTIDAD NÚMERO Dos, local de la planta sótano-B que es la segunda planta de sótano del edificio números cincuenta y uno a cincuenta y cinco de la calle Esteve Terradas y números ochenta y cuatro a ochenta y ocho de la calle Gomis, del sector de Horta de esta Ciudad.
Català: Abans de l'inici de cada curs i per cada curs en concret, en funció de la demanda d'ensenyaments musicals de les diferents especialitats que s'ofereixen, es podrà modificar la jornada de cadascun dels llocs de treball de professor de música.
Español: Antes del inicio de cada curso y para cada curso en concreto, en función de la demanda de enseñanzas musicales de las diferentes especialidades que se ofrecen, se podrá modificar la jornada de cada uno de los puestos de trabajo de profesor de música.
Català: 3.7 Correspon a l'Oficina del Pla Pilot per Implementar la Renda Bàsica Universal l'exercici de les funcions següents:
Español: 3.7 Corresponde a la Oficina del Plan Piloto para Implementar la Renta Básica Universal el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Aquest import es reparteix de manera proporcional entre el nombre de períodes de resolució descrits a la base 11 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Este importe se reparte de forma proporcional entre el número de períodos de resolución descritos en la base 11 del anexo de esta Resolución.
Català: 7) Acte de visibilitat de les cooperatives d'alumnes
Español: 7) Acto de visibilidad de las cooperativas de alumnos
Català: Finalitat: construcció edifici polivalent.
Español: Finalidad: construcción edificio polivalente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció d'una pista de voleibol de platja al sector el Puig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de una pista de vóley-playa en el sector El Puig.
Català: b) El termini d'execució: 12 mesos.
Español: b) El plazo de ejecución: 12 meses.
Català: Coordina l'atenció personalitzada als ciutadans, en les qüestions, dubtes i consultes que plantegen, en l'àmbit de la constitució, custòdia i cancel·lació de garanties.
Español: Coordina la atención personalizada a los ciudadanos, en las cuestiones, dudas y consultas que plantean, en el ámbito de la constitución, custodia y cancelación de garantías.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ricardo Salas Hernández, intendent de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ricardo Salas Hernández, intendente de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: L'òrgan general de representació del personal de la Mútua de Terrassa Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa és el Comitè d'Empresa.
Español: El órgano general de representación del personal de la Mutua de Terrassa Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija será el Comité de Empresa.
Català: - Anàlisi dels processos productius i identificació de millores ambientals: serveis adreçats a identificar accions de millora ecoinnovadores en els processos productius amb l'objectiu d'incrementar l'eficiència en l'ús dels recursos i/o de valoritzar els residus i subproductes i fer-los més respectuosos amb el seu entorn.
Español: - Análisis de los procesos productivos e identificación de mejoras ambientales: servicios dirigidos a identificar acciones de mejora ecoinnovadoras en los procesos productivos con el objetivo de incrementar la eficiencia en el uso de los recursos y/o de valorizar los residuos y subproductos y hacerlos más respetuosos con su entorno.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament del seu servei a l'empresa estaran obligats a comunicar-ho amb els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente de su servicio a la empresa estarán obligados a comunicarlo con los plazos de preaviso siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) i a les corporacions municipals afectades (Montblanc, Pira, Barberà de la Conca, Rocafort de Queralt, Sarral, les Piles i Santa Coloma de Queralt), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) y en las corporaciones municipales afectadas (Montblanc, Pira, Barberà de la Conca, Rocafort de Queralt, Sarral, les Piles y Santa Coloma de Queralt), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Títol: Reparació del mur de contenció de la plaça del cementiri.
Español: Título: Reparación del muro de contención de la plaza del cementerio.
Català: Notificació pendent: liquidació d'interessos de demora.
Español: Notificación pendiente: liquidación de intereses de
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Vic, a Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic, per un import de 156.775,20 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas mayores en Vic, a Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic, por un importe de 156.775,20 euros.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Camí i els representats legals dels treballadors elaboraran conjuntament el Pla general de formació-reciclatge i promoció així com el règim d'assistència als cursos programats (personal, horaris...).
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí y los representantes legales de los trabajadores elaborarán conjuntamente el plan general de formación, reciclaje y promoción así como el régimen de asistencia a los cursos programados (personal, horarios...).
Català: Ambdues representacions adopten l'acord que la remuneració que ha de
Español: Ambas representaciones adoptan el acuerdo de que la remuneración a
Català: La part A té 2 blocs, de 2 exercicis cadascun.
Español: La parte A tiene 2 bloques, de 2 ejercicios cada uno.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem, de Granollers, per reducció d'unitats del nivell d'educació primària, supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior, i obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem, de Granollers, por reducción de unidades del nivel de educación primaria, supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior, y apertura de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: i. Facilitar a les persones interessades els codis d'identificació vigents d'òrgans i unitats de la UPC a les que es puguin adreçar documents.
Español: i. Facilitar a las personas interesadas los códigos de identificación vigentes de órganos y unidades de la UPC a las que se puedan dirigir documentos.
Català: - 1 Atorgar a l'empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la instal·lació d'una nova posició de transformador TR3 110/25 kV, de 30 MVA, i reforma del parc de 25 kV, a la subestació SE Adrall.
Español: - 1 Conceder a la empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la instalación de una nueva posición de transformador TR3 110/25 kV, de 30 MVA, y reforma del parque de 25 kV, en la subestación SE Adrall.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2236/2018, d'1 d'octubre, per la qual es dona publicitat del canvi de titularitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2236/2018, de 1 de octubre, por la que se da publicidad del cambio de titularidad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: ÀREA: ARGI - Impressió
Español: ÁREA: ARGY - Impresión
Català: Recabar la documentació necessària per tal d'acreditar la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de les entitats i les persones proposades a la signatura del conveni.
Español: Recopilar la documentación necesaria para acreditar la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de las entidades y personas propuestas en la firma del convenio.
Català: És necessària una capa de balast o, en cas que es tracti d'una via de placa, s'han d'interposar cassoletes de cautxú o similar entre la placa de formigó i els blocs o les travesses.
Español: Es necesaria una capa de balasto o, en caso de que se trate de una vía de placa, deben interponerse cazoletas de caucho o similar entre la placa de hormigón y los bloques o las traviesas.
Català: S'autoritza el Servei Català de Trànsit perquè concerti, durant el 2003, operacions d'endeutament a curt termini, en qualsevol modalitat, per un import màxim de 5.400.000 euros, destinades a atendre les necessitats transitòries de tresoreria que es produeixin per l'ampliació dels mitjans personals, materials i pressupostaris traspassats per l'Estat a la Generalitat.
Español: Se autoriza al Servicio Catalán de Tráfico para que concierte, durante 2003, operaciones de endeudamiento a corto plazo, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 5.400.000 euros, destinadas a atender las necesidades transitorias de tesorería que se produzcan por la ampliación de los medios personales, materiales y presupuestarios traspasados por el Estado a la Generalidad.
Català: Una vegada finalitzat aquest acord, l'encarregat del tractament ha de retornar al responsable les dades personals i suprimir qualsevol còpia que estigui en el seu poder, amb l'excepció del que preveu el darrer paràgraf de l'apartat q), Destinació de les dades, de la clàusula següent.
Español: Una vez finalizado este acuerdo, el encargado del tratamiento tiene que devolver al responsable los datos personales y suprimir cualquier copia de ellos que esté en su poder, con la excepción de lo que prevé el último párrafo del apartado q), Destino de los datos, de la cláusula siguiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general accessos al Pla parcial Pintors Sud, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general accesos al Plan parcial Pintors Sud, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: 46.1 Podran ser beneficiaris d'aquest ajut els productors que ho sol·licitin i que promoguin la millora de la qualitat i la comercialització de la carn de vaquí.
Español: 46.1 Podrán ser beneficiarios de esta ayuda los productores que lo soliciten y que promuevan la mejora de la calidad y la comercialización de la carne de vacuno.
Català: O quan, de la mateixa manera, s'estableix que, si les noves instal·lacions d'extensió de xarxes poden ser executades per diversos distribuïdors existents en la zona, «l'Administració pública competent ha de determinar, seguint criteris de mínim cost, amb caràcter previ a la seva execució, quin d'ells ha d'assumir les instal·lacions esmentades com a actius de la seva xarxa de distribució» (art. 21.1.b, tercer paràgraf).
Español: O cuando, del mismo modo, se establece que, si las nuevas instalaciones de extensión de redes pueden ser ejecutadas por diversos distribuidores existentes en la zona, «la Administración Pública competente determinará, siguiendo criterios de mínimo coste, con carácter previo a su ejecución, cuál de ellos debe asumir dichas instalaciones como activos de su red de distribución» (art. 21.1.b, tercer párrafo).
Català: Aquest ajut consisteix en un pagament únic que s'afegirà automàticament, si és el cas, als altres ajuts que l'estudiantat pugui percebre en el marc dels programes de mobilitat que preveuen aquestes bases reguladores (modalitat A i modalitat B) i sempre que compleixi els requisits que s'hi preveuen.
Español: Esta ayuda consiste en un pago único que se añadirá automáticamente, en su caso, a otras ayudas que los estudiantes puedan percibir en el marco de los programas de movilidad previstas en estas bases reguladoras (modalidad A y modalidad B), siempre que cumplan los requisitos previstos.
Català: Zona de desplaçament: 171475 Ripoll
Español: Zona de desplazamiento: 171475 Ripoll
Català: UF 1: operacions bàsiques de separació per difusió
Español: UF 1: operaciones básicas de separación por difusión