BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com mecanisme de defensa, apareix una gradual indiferència i falta d'interès davant el dany emocional ocasionat per la sensació constant de frustració professional.
Español: Como mecanismo de defensa, aparece una gradual indiferencia y falta de interés ante el daño emocional ocasionado por la sensación constante de frustración profesional.
Català: Els peons especialitzats realitzen tasques pròpies de la categoria de peó i fan servir un vehicle auxiliar per al qual s'ha d'estar en possessió del carnet de conduir classe B.
Español: Los peones especializados son aquellos trabajadores que realizan los trabajos propios de la categoría de peón y que para la realización de su trabajo utilizan un vehículo auxiliar para el que se ha de estar en posesión del carnet de conducir clase B.
Català: El volum anual a extreure dels quatre pous serà 180.000 m3, amb un cabal mig equivalent de 5,71 l/s.
Español: El volumen a extraer de los cuatro pozos será de 180.000 m3, con un caudal medio equivalente de 5,71 l/s.
Català: - La responsable de coordinació amb el territori del Consorci
Español: · La responsable de coordinación con el territorio del Consorci
Català: El fitxer anomenat Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i circuit tancat de televisió, creat mitjançant el Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo.
Español: El fichero denominado Registro de instaladores de antenas colectivas y circuito cerrado de televisión, creado mediante el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo.
Català: Les indemnitzacions per raó del servei (desplaçaments, dietes i altres despeses) són les següents:
Español: 1. Las indemnizaciones por razón del servicio (desplazamientos, dietas y otros gastos) son las siguientes:
Català: Encarregat de sala, porter, acomodador i personal de lavabos
Español: Encargado de sala, porteros, acomodadores y personal de lavabos
Català: El Grup Interdepartamental de Muntanya està integrat pels membres següents:
Español: El Grupo Interdepartamental de Montaña está integrado por los siguientes miembros:
Català: c) Grau de difusió prevista de la publicació:
Español: c) Grado de difusión previsto de la publicación:
Català: 6.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades pel desenvolupament del programa.
Español: 6.1 La ayuda tendrá carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por el desarrollo del programa.
Català: Aquesta Ordre té per objecte donar compliment a la disposició addicional primera de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de creació de l'Agència Tributària de Catalunya, i regular el règim d'adscripció del personal que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta norma presta serveis en els diferents àmbits de naturalesa tributària del Departament d'Economia i Finances.
Español: Esta Orden tiene por objeto dar cumplimiento a la disposición adicional primera de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de creación de la Agencia Tributaria de Cataluña, y regular el régimen de adscripción del personal que en el momento de la entrada en vigor de esta norma presta servicios en los diferentes ámbitos de naturaleza tributaria del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Correspon a 41,42 ha d'extensió i a les coordenades UTM descrites en aquest plànol.
Español: Corresponde a 41,42 ha de extensión y a las coordenadas UTM descritas en este plano.
Català: Posteriorment, en la sessió de 22 de setembre de 2005, s'acorda donar conformitat al document per tal de publicar-lo, de manera simultània o posterior al text refós de les normes urbanístiques, i que esdevingui executiu.
Español: Posteriormente, en la sesión de 22 de septiembre de 2005, se acuerda dar conformidad al documento para publicarlo, de forma simultánea o posterior al texto refundido de las normas urbanísticas, y que sea ejecutivo.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Ús forestal: queda prohibida la plantació amb caràcter intensiu de les espècies que poden perjudicar l'equilibri ecològic i l'entitat de la vegetació autòctona.
Español: Uso forestal: queda prohibida la plantación con carácter intensivo de las especies que pueden perjudicar el equilibrio ecológico y la entidad de la vegetación autóctona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb la proposta i els informes favorables dels òrgans de govern d'aquesta Universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de acuerdo con la propuesta y los informes favorables de los órganos de gobierno de esta universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Segellament de fissures (dentició permanent, dentició temporal en funció del risc).
Español: Sellado de fisuras (dentición permanente, dentición temporal en función del riesgo).
Català: 4.c) Es valora a raó de 0,2 punts per any complet la
Español: 4.c) Se valorará a razón de 0,2 puntos por año
Català: Es tracta d'una edificació de poca alçària i gran ocupació que se situa a la part posterior de les unitats UE1, UE2, UE3, UE4 i UE5.
Español: Se trata de una edificación de poca altura y gran ocupación que se sitúa en la parte posterior de las unidades UE1, UE2, UE3, UE4 y UE5.
Català: 25.4 Es mantenen els abonaments dels conceptes recollits en el fons social, els quals es fixaran segons allò que estableix la disposició addicional 1.
Español: 25.4 Se mantienen los abonos de los conceptos recogidos en el fondo social, que se fijarán conforme a la disposición adicional 1.
Català: La separació mínima a edificis habitatges al carrer Mare de Déu de Bellvitge serà de 42 metres, per adaptar-se a la modificació del Pla general metropolità del sector Porta del Llobregat.
Español: La separación mínima a edificios viviendas en la calle Mare de Déu de Bellvitge será de 42 metros, para adaptarse a la modificación del Plan general metropolitano del sector Porta del Llobregat.
Català: g) El/la beneficiari/ària ha de complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció de subvencions i/o incentius per a la mateixa finalitat.
Español: g) El/la beneficiario/aria tiene que cumplir con la obligación de comunicar la obtención de subvenciones y/o incentivos para la misma finalidad.
Català: Modificació núm. 6 del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit del nucli de Castellciutat, al terme municipal de La Seu d'Urgell.
Español: Modificación núm.6 del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del núcleo de Castellciutat, en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Bases reguladores que regeixen les subvencions adreçades a les entitats culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes
Español: Bases reguladoras que rigen las subvenciones dirigidas a los centros culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro, representativas de otras comunidades autónomas
Català: L'assignació de llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció per a cadascuna de les opcions i es respectarà l'ordre de prioritats establert legalment.
Español: La asignación de puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección para cada una de las opciones y se respetará el orden de prioridades establecido legalmente.
Català: Sol·licitud d'inscripció al curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional inicial.
Español: Solicitud de inscripción al curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual es cancel·la la societat agrària de transformació Subi, SAT.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se cancela la sociedad agraria de transformación Subi, SAT.
Català: 2.3 Documentació de l'acte que s'ha d'organitzar.
Español: 2.3 Documentación del acto que se tiene que organizar.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4120/2003, de 12 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0804515).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4120/2003, de 12 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0804515).
Català: Als estatuts de l'ADS Grup de Sanejament d'oví i cabrum VIFAT hi consta com a finalitat l'establiment i execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i cabrum, així com el seu àmbit d'actuació, que inclou els municipis següents de la comarca de la Ribera d'Ebre: Ascó, Benissanet, Flix, Garcia, Miravet, Móra d'Ebre, Móra la Nova, la Palma d'Ebre, Riba-roja d'Ebre, la Torre de l'Espanyol i Vinebre.
Español: En los estatutos de la ADS Grup de Sanejament d'oví i cabrum VIFAT consta como finalidad el establecimiento y ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío, así como su ámbito de actuación, que incluye los municipios siguientes de la comarca de La Ribera d'Ebre: Ascó, Benissanet, Flix, Garcia, Miravet, Móra d'Ebre, Móra la Nova, La Palma d'Ebre, Riba-roja d'Ebre, La Torre de l'Espanyol y Vinebre.
Català: Tecnologies de tractament”.
Español: Tecnologías de tratamiento".
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació suposarà un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el so dels mateixos animals i l'accionament dels dispositius automàtics per l'alimentació.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación supondrá un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera, como es el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para la alimentación.
Català: Les pauses per esmorzar i dinar poden ser internes o externes, però en tot cas el treballador ha de fitxar al l'inici i al final de la pausa, ja que no compten com a temps efectiu.
Español: Las pausas del desayuno y/o la comida podrán ser internas o externas, pero en todos los casos el trabajador deberá fichar al comienzo y al final de cada pausa, ya que no computarán como tiempo efectivo.
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte, segons model de l'ICEC.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto, según modelo del ICEC.
Català: Si s'han de fer reconversions de contenidors en roll/tràilers, s'ha d'augmentar l'equip de treball amb el personal que calgui.
Español: Si hay que hacer reconversiones de contenedores en roll/trailers, se aumentará el equipo de trabajo en el personal que sea necesario.
Català: Es podrà utilitzar la sala de plens quan la representació dels funcionaris/àries i/o sindicats ho demani, sempre que no estigui prevista la seva utilització per a un altre acte.
Español: Se podrá utilizar la sala de plenos cuando la representación de los funcionarios/rias y/o sindicatos lo pida, siempre y cuando no esté prevista su utilización para otro acto.
Català: d) Si l'acte d'atorgament de la llicència introduís modificació substancial en el projecte, l'interessat haurà de presentar un nou projecte.
Español: d) Si el acto de otorgamiento de la licencia introdujera modificación sustancial en el proyecto, el interesado tendrá que presentar un nuevo proyecto.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada al públic per tal que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta al público a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Xarxa gestionada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Red gestionada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Carmen García-Munté López, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós, i en conseqüència modificar els paràmetres urbanístics sobre ocupació màxima de parcel·la i nombre màxim de plantes que l'article 161.4 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal estableix per a la subzona plurifamiliar, clau 15b, de la zona de ciutat jardí semintensiva, que queden determinats en els termes següents:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Carmen García-Munté López, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido, y en consecuencia modificar los parámetros urbanísticos sobre ocupación máxima de parcela y número máximo de plantas que el artículo 161.4 de las normas urbanísticas del Plan|Llano de ordenación urbanística municipal establece para la subzona plurifamiliar, clave 15 b, de la zona de ciudad jardín semintensiva, que quedan determinados en los términos siguientes:
Català: Es manté el dret a percebre l'ajut per fills a totes les persones que en data 31 de desembre de 1998 el percebien i ara l'estan percebent, segons les següents estipulacions:
Español: Se mantendrá el derecho a percibir la ayuda por hijos que actualmente lo vienen percibiendo a todas aquellas personas que a 31 de diciembre de 1998, la reciban con las siguientes estipulaciones:
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals números 1, 8 i 9 del Pla general metropolità, del Papiol
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales números 1, 8 y 9 del Plan general metropolitano, de El Papiol
Català: b) Formació en gestió empresarial que dissenyaran i impartiran experts en creació d'empreses, gestió empresarial i nous models de negoci.
Español: b) Formación en gestión empresarial que diseñarán e impartirán expertos en creación de empresas, gestión empresarial y nuevos modelos de negocio.
Català: Elabora informes puntuals a demanda en l'àmbit de les seves competències.
Español: Elabora informes puntuales a demanda en el ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives de l'obra d'ampliació del magatzem municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas de la obra de ampliación del almacén municipal.
Català: consideració al temps necessari per al desplaçament a l'efecte,
Español: consideración al tiempo preciso para el desplazamiento al efecto, por
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu l'ús de contenidors, box, envasos i sitja.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se prevé el uso de contenedores, box, envases y silo.
Català: Modificació amb referència M-N-6 de l'expedient de Modificació de normes urbanístiques, modificacions puntuals de les determinacions gràfiques del Pla i estudi de detall d'alineacions i vialitat.
Español: Modificación con referencia M-N-6 del expediente de Modificación de normas urbanísticas, modificaciones puntuales de las determinaciones gráficas del Plan y estudio de detalle de alineaciones y vialidad.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.4 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1.
Català: L'àmbit inclou l'espai definit com a PAU-12 pel planejament vigent, de 12.343 m2 i altres dos àmbits d'ampliació als dos costats de la carretera C-14 de 12.639 m2, actualment classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito incluye el espacio definido como PAU-12 por el planeamiento vigente, de 12.343 m2 y otros dos ámbitos de ampliación a ambos lados de la carretera C-14 de 12.639 m2, actualmente clasificados como suelo no urbanizable.
Català: Composició i propietats físiques del sòl:
Español: Composición y propiedades físicas del suelo:
Català: DECRET 166/2004, de 3 de febrer, de nomenament del senyor Joan Aguado i Masdeu com a director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: DECRETO 166/2004, de 3 de febrero, de nombramiento del señor Joan Aguado i Masdeu como director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: El Departament d'Ensenyament fomentarà la subscripció de convenis amb les universitats catalanes que facilitin la incorporació, a jornada total o parcial, als departaments universitaris del professorat funcionari docent dependent del Departament.
Español: El Departamento de Enseñanza fomentará la suscripción de convenios con las universidades catalanas que faciliten la incorporación, a jornada total o parcial, a los departamentos universitarios del profesorado funcionario docente dependiente del Departamento.
Català: El parc va ser creat pels motius següents:
Español: El parque fue creado por los motivos siguientes:
Català: 6.6 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant exposició en els taulers d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels serveis territorials.
Español: 6.6 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante exposición en los tableros de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los servicios territoriales.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per ocupar les places que s'assenyalen.
Español: Nombrar a las personas que se citan a continuación para ocupar las plazas indicadas.
Català: A aquests efectes, l'esmentat percentatge pren com a referència el volum d'ocupació de l'empresa o entitat o, si escau i preferentment, del centre de treball, posat en relació amb el nombre de treballadors ocupats en el mateix període de temps que l'any anterior.
Español: A estos efectos, el mencionado porcentaje toma como referencia el volumen de empleo de la empresa o entidad o, en su caso y preferentemente, del centro de trabajo, puesto en relación con el número de trabajadores empleados en el mismo periodo de tiempo que el año anterior.
Català: Hora extraordinària en dia festiu/nocturn: 18 euros / hora.
Español: Hora extraordinaria en día festivo/nocturno: 18 euros / hora.
Català: de 12 de maig de 2009, per la qual s'atorga a Joan A. Ferràs Badia, l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i ampliació d'una explotació porcina, emplaçada en el polígon 6, parcel·la 204, del terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. EA20050020).
Español: de 12 de mayo de 2009, por la que se otorga a Joan A. Ferràs Badia, la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 6, parcela 204, del término municipal de Horta de Sant Joan (exp. EA20050020).
Català: e) Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en estris, màquines, instal·lacions, edificis, estris, documents, tant de l'empresa com del client.
Español: e) Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, tanto de la empresa como del cliente.
Català: Atès que d'acord amb l'article 44.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, correspon al Departament d'Ensenyament determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars.
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12/2009, de 10 julio, de educación, corresponde al Departamento de Enseñanza, determinar periódicamente la oferta de puestos escolares.
Català: 41.3 Es recomana que el planejament general prevegi, dins dels nous sectors, la ubicació d'activitats de grau 1 (gran i mitjana indústria) i d'activitats de grau 2 (petita indústria, tallers artesans, dipòsits i magatzems) i reservi, si més no, un 20 per cent de la superfície del sector a indústries de grau 1.
Español: 41.3 Se recomienda que el planeamiento general prevea, dentro de los nuevos sectores, la ubicación de actividades de grado 1 (grande y mediana industria) y de actividades de grado 2 (pequeña industria, talleres artesanos, depósitos y almacenes) y reserve, al menos, un 20 por ciento de la superficie del sector a industrias de grado 1.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2010, de notificació d'un acte administratiu (S-35/2010).
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2010, de notificación de un acto administrativo (S-35/2010).
Català: Atès que, mitjançant els serveis de correus, s'ha intentat notificar en dues ocasions a la senyora Ángeles Marín Atencia la Resolució per la qual s'amplia el termini d'instrucció de l'expedient disciplinari núm. 2/2007 que se li ha formulat en relació a l'expedient disciplinari que li ha estat incoat en data 8 de gener de 2007 i, atès que l'administració de correus ens ha informat que no s'ha pogut dur a terme la notificació de l'ampliació de termini de tramitació de l'expedient disciplinari.
Español: Dado que, mediante los servicios de correos, se ha intentado notificar en dos ocasiones a la señora Ángeles Marín Atencia la Resolución por la que se amplia el plazo de instrucción del expediente disciplinario núm. 2/2007 que se le ha formulado en relación al expediente disciplinario incoado con fecha 8 de enero de 2007 y, dado que la administración de correos nos ha informado que no se ha podido llevar a cabo la notificación de la ampliación de plazo de tramitación del expediente disciplinario.
Català: El senyor Francesc Homs i Molist, secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, que actua en ús de les facultats previstes al punt 1.8 de la Resolució PRE/2292/2011, de 27 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 5979, de 6.10.2011);
Español: El señor Francesc Homs i Molist, secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, que actúa en uso de las facultades previstas en el punto 1.8 de la Resolución PRE/2292/2011, de 27 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC núm. 5979, de 6.10.2011);