BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169/83, de 12 d'abril o a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/90, de 23 de gener, segons sigui la situació de la finca.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/83, de 12 de abril o en la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/90, de 23 de enero, según sea la situación de la finca.
Català: Actuació: Recuperació del tram ubà del riu Anoia, fase I.
Español: Actuación: Recuperación del tramo urbano del río Anoia, fase I.
Català: Cometre més de dues faltes greus en un mateix informador i per un mateix tràmit
Español: Cometer más de dos faltas graves en un mismo informador y por un mismo trámite
Català: Millores ofertades respecte les prestacions base, 20%.
Español: Mejoras ofertadas respecto de las prestaciones base, 20%.
Català: etc.), segons el material fotosensible, les especificacions de revelatge i les
Español: regeneración, etc.), según el material fotosensible, las
Català: Immaculada Barral Viñals, professora titular del Departament de Dret Civil de la Universitat de Barcelona.
Español: Immaculada Barral Viñals, profesora titular del Departamento de Derecho Civil de la Universidad de Barcelona.
Català: Atès que els alumnes catalans que participaran en aquest Programa durant
Español: Dado que los alumnos catalanes que participarán en este Programa durante
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Santa Margarida amb la instal·lació d'un nou transformador de 110/25 kV 40 MVA i un nou grup de cel·les de 25 kV, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación de la subestación Santa Margarida con la instalación de un nuevo transformador de 110/25 kV 40 MVA y un nuevo grupo de celdas de 25 kV, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Es preveu portar a terme una revegetació que consistirà bàsicament en la plantació d'arbres i arbusts d'espècies adaptades agroclimàticament sobre talussos i superfícies alterades.
Español: Se prevé llevar a cabo una revegetación que consistirá básicamente en la plantación de árboles y arbustos de especias adaptadas agroclimáticamente sobre taludes y superficies alteradas.
Català: aquest horari flexible, així mateix, l'empresa podrà suspendre
Español: empresa podrá suspender la aplicación de dicho horario
Català: d) Documentació adequada i suficient que s'hagi de tenir en compte per a la valoració de mèrits.
Español: d) Documentación adecuada y suficiente que se deban tener en cuenta para la valoración de méritos.
Català: - Un representant de les direccions membres de la Junta de directors de cada una de les etapes educatives convocades.
Español: - Un representante de las direcciones miembros de la Junta de directores de cada una de las etapas educativas convocadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la pavimentació de determinats vials a Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la pavimentación de determinados viales en Ulldecona.
Català: L'exposició tindrà dues parts: la primera ha de tractar els aspectes científics del tema escollit; en la segona, l'aspirant ha de referir-se a la relació del tema amb el currículum oficial establert pel Departament d'Ensenyament i amb el seu tractament didàctic: s'assenyalarà la ubicació del tema dins la programació dels ensenyaments de què es tracti i s'especificaran la motivació, la metodologia i la tècnica pedagògica que es preveu utilitzar i la seva justificació, i també els exercicis pràctics i complementaris o problemes previstos que es creguin necessaris.
Español: La exposición tiene dos partes: la primera tratará los aspectos científicos del tema elegido; en la segunda, el aspirante deberá referirse a la relación del tema con el currículo oficial establecido por el Departamento de Enseñanza y con su tratamiento didáctico: se señalará la ubicación del tema en la programación de las enseñanzas de que se trate y se especificarán la motivación, la metodología y la técnica pedagógica que se prevé utilizar y su justificación, y también los ejercicios prácticos y complementarios o problemas previstos que se considere necesarios.
Català: Valoració del potencial econòmic i comercial del projecte.
Español: Valoración del potencial económico y comercial del proyecto.
Català: En el cas dels llicenciats i llicenciades, han d'haver assolit el 100% dels crèdits a partir de l'1 de gener de 2008, fet que han d'acreditar mitjançant el títol de llicenciatura i el certificat de l'expedient acadèmic (o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent).
Español: En el caso de los licenciados y licenciadas, tienen que haber alcanzado el 100% de los créditos a partir del 1 de enero de 2008, hecho que deben acreditar mediante el título de licenciatura y el certificado del expediente académico (o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente).
Català: És qui amb edat compresa des del seu ingrés
Español: Es quien, con edad comprendida desde su ingreso hasta los 18
Català: b.3 El beneficiari té accés a un segon préstec per canvi de primer habitatge, sempre que el primer hagi estat amortitzat.
Español: 3. El beneficiario tendrá acceso a un segundo préstamo por cambio de primera vivienda, siempre y cuando el primero estuviese amortizado.
Català: Els suports a retirar seràn T.59, T60, T61, T62, T63, 64 i T65.
Español: Los apoyos a retirar seran T.59, T60, T61, T62, T63, 64 i T65.
Català: Acta de constitució de la Junta.
Español: Acta de constitución de la Junta.
Català: b) Portar els llibres d'actes i acords on constin les correccions disciplinàries imposades als col·legiats i la correspondència del Col·legi.
Español: b) Llevar los libros de actas y acuerdos donde consten las correcciones disciplinarias impuestas a los colegiados y la correspondencia del Colegio.
Català: 4.4 La taula Catalunya al Món constarà dels següents indicadors:
Español: 4.4 La tabla Cataluña en el Mundo constará de los siguientes indicadores:
Català: d) Cal preveure mesures de restauració ambiental adients dels àmbits afectats per les obres.
Español: d) Hay que prever medidas de restauración ambiental adecuadas de los ámbitos afectados por las obras.
Català: Posteriorment, en l'informe emès per la CTUCC amb relació al document aprovat inicialment, de 18 de desembre de 2019, s'indica que caldrà incloure un estudi d'impacte i integració paisatgística sobre la proposta d'extensió de sòl urbà, d'acord amb el previst a l'article 3.14 de les Normes d'ordenació territorial.
Español: Posteriormente, en el informe emitido por la CTUCC en relación con el documento aprobado inicialmente, de 18 de diciembre de 2019, se indica que se deberá incluir un estudio de impacto e integración paisajística sobre la propuesta de extensión de suelo urbano, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.14 de las Normas de ordenación territorial.
Català: L'especejament de la fusteria fa referència a la distribució de travessers i muntants de portes i finestres.
Español: El desmenuzamiento de la carpintería hace referencia a la distribución de travesaños y montantes de puertas y ventanas.
Català: Segons la documentació disponible, no es preveu afectació al subsòl per part de les actuacions previstes en la modificació substancial i per aquest motiu, s'avalua l'impacte com a compatible.
Español: Según la documentación disponible, no se prevé afectación en el subsuelo por parte de las actuaciones previstas en la modificación sustancial y por este motivo, se evalúa el impacto como compatible.
Català: 2.3 Memòria i educació sensorial.
Español: 2.3 Memoria y educación sensorial.
Català: En aquest sentit, la creació d'empreses de base tecnològica a partir dels resultats inicials de la recerca suposen, des de l'àmbit dels investigadors i de la recerca i la innovació, una experiència d'emprenedoria molt positiva.
Español: En este sentido, la creación de empresas de base tecnológica a partir de los resultados iniciales de la investigación supone, desde el ámbito de los investigadores y de la investigación y la innovación, una experiencia de emprendimiento muy positiva.
Català: b) Comunicar a la Casa de la Generalitat a Perpinyà l'obtenció d'altres ajuts o recursos econòmics per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Comunicar a la Casa de la Generalidad en Perpiñán la obtención de otras ayudas o recursos económicos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3400/2008, d'1 d'agost, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans i neteja viària de Montcada i Reixac) per al període 2008-2011 (codi de conveni núm. 0813531).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3400/2008, de 1 de agosto, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria de Montcada i Reixac) para el periodo 2008-2011 (código de convenio núm. 0813531).
Català: 3.1 Poden ser sol·licitants i perceptores dels ajuts les associacions i/o organitzacions d'associacions de criadors d'animals de races ramaderes degudament inscrites al registre corresponent, que s'encarreguen de prestar assistència a les persones beneficiàries en la realització dels programes per determinar la qualitat genètica del ramat boví amb aptitud lletera.
Español: 3.1. Pueden ser solicitantes y perceptoras de las ayudas las asociaciones y/o organizaciones de asociaciones de criadores de animales de razas ganaderas debidamente inscritas en el registro correspondiente, que se encargan de prestar asistencia a las personas beneficiarias en la realización de los programas para determinar la calidad genética del ganado bovino con aptitud lechera.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció del mas el Vilaró, al terme municipal de Vidrà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía El Vilaró, en el término municipal de Vidrà
Català: Els representants seran designats i separats lliurement per les respectives administracions, i quan es produeixi el supòsit que preveu l'article 1.2 dels presents Estatuts, per les corresponents entitats, organitzacions i comunitats d'usuaris, i cessaran, si s'escau, quan perdin la condició representativa en virtut de la qual haguessin estat designats.
Español: Los representantes serán designados y separados libremente por las respectivas administraciones, y cuando se produzca el supuesto contemplado en el artículo 1.2 de los presentes Estatutos, por las correspondientes entidades, organizaciones y comunidades de usuarios, y cesarán, en su caso, cuando pierdan la condición representativa en virtud de la cual hubieran sido designados.
Català: Normes tècniques d'auditoria generals de l'ICAC.
Español: Normas técnicas de auditoría generales del ICAC.
Català: Aquest procés s'ha de basar en una estratègia transversal, que va més enllà de l'àmbit sanitari i que inclou també altres àmbits de la salut com el conjunt de serveis –residències assistides, llars residències, centres de dia i habitatges tutelats- que cobreixen les necessitats i situacions familiars de les persones grans, i multidisciplinària que tingui en compte l'elevat consens que existeix en el conjunt del sector de la salut i incorporant l'aportació de professionals amb expertesa, coneixement i experiència contrastada.
Español: Este proceso se tiene que basar en una estrategia transversal, que va más allá del ámbito sanitario y que incluye también otros ámbitos de la salud como el conjunto de servicios –residencias asistidas, hogares residencias, centros de día y viviendas tuteladas– que cubren las necesidades y situaciones familiares de las personas mayores, y multidisciplinar que tenga en cuenta el elevado consenso que existe en el conjunto del sector de la salud e incorporando la aportación de profesionales con experticia, conocimiento y experiencia contrastada.
Català: L'Estatut dels càrrecs públics representatius locals.
Español: El Estatuto de los cargos públicos representativos locales.
Català: “Igniagreen - Urban garden”, presentat per Sacopa, SA, per ser una solució senzilla però amb molt de potencial per instal·lar cobertes verdes urbanes, que incorpora estratègies d'ecodisseny en totes les fases del cicle de vida: producte monomaterial, fabricat amb material reciclat, modular, que afavoreix l'estalvi d'aigua mentre es fa servir, i reciclable al final de la seva vida útil.
Español: “Igniagreen - Urban garden”, presentado por Sacopa, SA, por ser una solución sencilla pero con mucho potencial para instalar cubiertas verdes urbanas, que incorpora estrategias de ecodiseño en todas las fases del ciclo de vida: producto monomaterial, fabricado con material reciclado, modular, que favorece el ahorro de agua durante su uso, y reciclable al final de su vida útil.
Català: FN=15; TD=Joan Beltran Benseny, c. Hornos, 3, Santa Linya; PO=12; PN=2 i 83; A=1 suport i vol de línia; SOS=1,64 m2; SOL=151,03 m2; CT=-.
Español: FN=15; TD=Joan Beltran Benseni, c. Hornos, 3, Santa Linya; PO=12; PN=2 y 83; A=1 apoyo y vuelo de línea; SOS=1,64 m2; SOL=151,03 m2; CT=-.
Català: 1.3 Àrees fitogeogràfiques a Espanya i a Catalunya.
Español: 1.3 Áreas fitogeográficas en España y en Cataluña.
Català: —14 L'incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions establertes a les bases o de la destinació de l'ajut donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida i condicionarà el seu accés als ajuts de convocatòries d'exercicis posteriors.
Español: —14 El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases o del destino de la ayuda dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida y condicionará su acceso a las ayudas de convocatorias de posteriores ejercicios.
Català: a) La concentració, per fusió de cooperatives, amb vinculació patrimonial i la concentració per creació de noves agrupacions de productors reconegudes oficialment que constitueixen noves plataformes de comercialització: 35 punts.
Español: a) La concentración, por fusión de cooperativas, con vinculación patrimonial y la concentración por creación de nuevas agrupaciones de productores reconocidas oficialmente que constituyen nuevas plataformas de comercialización: 35 puntos.
Català: Direcció General d'Alimentació, d'Indústries Agroalimentàries.
Español: Dirección General de Alimentación, de Industrias Agroalimentarias.
Català: d) Producció agroalimentària i forestal sostenible
Español: d) Producción agroalimentaria y forestal sostenible
Català: a) Que se'n redueixi al 30% l'aforament permès per llicència o autorització de l'activitat.
Español: a) Que se reduzca al 30% el aforo permitido por licencia o autorización de la actividad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'edició de les revistes de l'INEFC Apunts, Educació Física i Esports i Apunts, Educación Física y Deportes.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de edición de las revistas del INEFC Apunts, Educació Física i Esports y Apunts, Educación Física y Deportes.
Català: e) La retribució dels treballador/es en pràctiques no podrà ser inferior al 60 o al 75 per 100 durant el primer o el segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en conveni per a un treballador que exerceixi el mateix o equivalent lloc de treball
Español: e. La retribución de los trabajador/a en prácticas no podrá ser inferior al 60 o al 75 por 100 durante el primero o el segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en convenio para un trabajador que ejerza el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: 3.2 Els centres sol·licitants ha de complir els requisits d'aquestes bases generals, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 3.2 Los centros solicitantes tiene que cumplir los requisitos de estas bases generales, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: Sra. Montserrat Vicente i Valentín, en representació de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Sra. Montserrat Vicente i Valentín, en representación de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Pel que fa a l'abastament, recorden que caldrà regularitzar la situació administrativa de l'ús del pou mitjançant la seva inscripció a l'Agència, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig.
Español: Con respecto al abastecimiento, recuerdan que habrá que regularizar la situación administrativa del uso del pozo mediante su inscripción en la Agencia, de acuerdo con lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo.
Català: La Comissió Mixta podrà estudiar excepcionalment la concessió d'aquest ajut a treballadors amb fill/s, la minusvalidesa dels quals no hagi estat oficialment reconeguda per la Seguretat Social, aquesta concessió serà de caràcter graciable i temporal en qualsevol cas.
Español: La Comisión Mixta podrá estudiar excepcionalmente la concesión de esta ayuda a trabajadores con hijos disminuidos, cuya condición no haya sido oficialmente reconocida por la Seguridad Social, aunque con carácter graciable y temporal en cualquier caso.
Català: A més de fer els sucs de l'esmorzar, han de confeccionar les paneres de fruita i aigua que indiqui la recepció i encarregar-se que les rebi el cambrer a l'office.
Español: Además de realizar los zumos del desayuno, confeccionarán las cestas de fruta y aguas que indique recepción y se encargarán de que las reciba el camarero en el office.
Català: S'hauran de realitzar segons l'esquema del primer curs, però en aquest cas les classes seran de psiquiatria forense.
Español: A realizar según el esquema del primer curso, pero en este caso las clases serán de psiquiatría forense.
Català: -2 El servei territorial corresponent del Departament d'Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: -2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: La quantitat que integra el fons s'actualitzarà anualment de conformitat amb l'IPC, a partir del tercer any de vigència d'aquest Pacte.
Español: La cantidad que integra el fondo se actualizará anualmente de conformidad con el IPC, a partir del tercer año de vigencia de este Pacto.
Català: La quantia inicial de l'esmentat complement serà de 700 euros, corresponents a l'avaluació de l'exercici 2008, i es farà efectiva en el mes de març de 2009.
Español: La cuantía inicial del mencionado complemento será de 700 euros, correspondientes a la evaluación del ejercicio 2008, y se hará efectiva en el mes de marzo de 2009.
Català: c) Antiguitat: s'estableix en triennis al 6% del salari base.
Español: c) Antigüedad: se establece en trienios al 6% del salario base.
Català: sol·licitaren diferents intervencions telefòniques.
Español: que solicitaron varias intervenciones telefónicas.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar degudament emplenada, d'acord amb els models normalitzats disponibles al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals, del portal Tràmits gencat (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: Esta documentación se tiene que presentar de acuerdo con los modelos normalizados disponibles en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del portal Trámites gencat (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals), debidamente rellenada.
Català: En la visita efectuada per tècnics de l'OTAAA a una de les zones on encara existeix aquest hàbitat (a la zona situada més al sud) s'ha constatat que el seu estat de conservació és força deficient.
Español: En la visita efectuada por técnicos de la OTAAA en una de las zonas donde todavía existe este hábitat (en la zona situada más al sur) se ha constatado que su estado de conservación es bastante deficiente.
Català: Cicle inicial de vela amb aparell fix i aparell lliure
Español: Ciclo inicial de vela con aparato fijo y aparejo libre
Català: Si la seva antiguitat és de 2 anys o més, també podrà sol·licitar excedència amb un mínim de 6 mesos i un màxim de 2 anys de durada, amb integració immediata a la plantilla a la tornada, sense minva alguna dels seus drets anteriors, excepte l'antiguitat del període d'excedència, si sol·licita el reingrés amb un mínim de 30 dies d'antelació al terme de la mateixa.
Español: Si su antigüedad es de 2 años o más, también podrá solicitar excedencia con un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años de duración, con integración inmediata a la plantilla al regreso, sin merma alguna de sus derechos anteriores, salvo la antigüedad del período de excedencia, si solicita el reingreso con un mínimo de 30 días de antelación al término de la misma.
Català: EDICTE sobre comunicació de la nova forma de gestió dels serveis funeraris.
Español: EDICTO sobre comunicación de la nueva forma de gestión de los servicios funerarios.
Català: Decret 9/1988, de 13 de gener, de creació del Centre de Relacions Autonòmiques (DOGC núm. 946, d'1.2.1988).
Español: Decreto 9/1988, de 13 de enero, de creación del Centro de Relaciones Autonómicas (DOGC núm. 946, de 1.2.1988).
Català: En cas que es presentin al·legacions a aquestes Bases, se suspèn el termini de presentació.”,
Español: En el caso de que se presenten alegaciones a estas Bases, se suspende el plazo de presentación.”,
Català: El secretari de la Mesa Electoral adoptarà les mesures que consideri necessàries per garantir la custodia i seguretat del vot per correu.
Español: El secretario de la Mesa Electoral adoptará las medidas que considere necesarias para garantizar la custodia y seguridad del voto por correo.
Català: El coordinador/a de l'Àrea d'Atenció al Ciutadà del Servei d'Atenció Primària percebrà el complement retributiu previst per als coordinadors/es d'àrea del Servei d'Atenció Primària i la productivitat variable corresponent d'acord amb la categoria professional de la persona designada.
Español: El coordinador/a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria percibirá el complemento retributivo previsto para los coordinadores/as de área del Servicio de Atención Primaria y la productividad variable correspondiente de acuerdo con la categoría profesional de la persona designada.