BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: any efectiu o més, 3 punts.
Español: año efectivo o más, 3 puntos.
Català: Si el viatge s'ha de prolongar per un període superior a una setmana,
Español: Si hubiera de prolongarse por período de tiempo superior a una semana,
Català: Per poder optar a les subvencions, les empreses sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, las empresas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar exclusivament per via telemàtica, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació, i clicar sobre l'opció “Participació en concurs específic”.
Español: 4.1 Las solicitudes para poder participar en esta convocatoria se tienen que presentar exclusivamente por vía telemática en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la parte privada de portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación, y clicar sobre la opción “Participación en concurso específico”.
Català: Optimització de l'eficàcia dels proveïdors (qualitat, costos i tècniques just in time).
Español: Optimización eficacia proveedores (calidad, costes y técnicas «just in time»).
Català: Adreça: carrer Salvador Vancell, 7, Súria.
Español: Dirección: calle Salvador Vancell, 7, Súria.
Català: El/la subdirector/a general de Gestió Econòmica.
Español: El/la subdirector/a general de Gestión Económica.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma, els seus
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, sus
Català: Fixació de les condicions de manteniment.
Español: Fijación de las condiciones de mantenimiento.
Català: —4 Construir basses de contenció i tractament d'efluents en la construcció dels túnels i en els llocs on es prevegi que es poden produir abocament d'olis, greixos de les màquines, el rentatge de formigoneres i altres processos en què es produeixin residus que puguin contaminar les aigües.
Español: —4 Construir balsas de contención y tratamiento de efluentes en la construcción de los túneles y en los lugares en los que se prevea que se pueden producir vertidos de aceites, grasas de las máquinas, el lavado de hormigoneras y otros procesos en que se produzcan residuos que puedan contaminar las aguas.
Català: període de prova es delimita de la manera següent:
Español: período de prueba se delimitará de la siguiente manera:
Català: de la revisió de l'IPC de l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt.
Español: de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt.
Català: Finalitat: programa 2008 d'activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Finalidad: programa 2008 de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de sol·licitud de participació com a vocal corrector en els tribunals de les PAU que preveu aquesta Ordre, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de solicitud de participación como vocal corrector en los tribunales de las PAU previstos en esta Orden, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: gestió d'una emissora amb modulació de freqüència.
Español: emisora con modulación de frecuencia.
Català: 1.1 Defineix els processos estètics de manicura.
Español: 1.1 Define los procesos estéticos de manicura.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista, i s'advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre rectificación de una errata.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2807/2003, de 3 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 25 al 31 d'agost de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2807/2003, de 3 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 25 al 31 de agosto de 2003.
Català: e) L'expedició de formatge que no correspongui a les
Español: e) La expedición de queso que no corresponda a las
Català: Les persones membres de la Junta d'Avaluació les designa la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: Las personas miembros de la Junta de Evaluación las designa la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: Aprovar la prestació en règim de monopoli del servei d'abastament domiciliari d'aigua potable per l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: Aprobar la prestación en régimen de monopolio del servicio de abasto domiciliario de agua potable por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Operari de Botigues:
Español: Operario de Tiendas:
Català: D'acord amb el Pla Territorial Parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como suelo de protección preventiva.
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació i portabilitat davant el Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al carrer de la Diputació, núm. 353-355, 08009 de Barcelona, o mitjançant l'adreça de correu electrònic opd.interior@gencat.cat.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación y portabilidad ante el Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la calle Diputació, núm. 353-355, 08009 de Barcelona, o a través de la dirección de correo electrónico opd.interior@gencat.cat.
Català: Tot i amb això, a causa del tipus i caràcter dels projectes desenvolupats, es poden donar situacions excepcionals en què calgui fer més hores en relació a la jornada laboral recollida als contractes.
Español: Aún y con todo, debido a los tipos y carácter de los proyectos desarrollados, se pueden dar situaciones excepcionales en que sea necesario hacer más horas en relación a la jornada laboral recogida en los contratos.
Català: A més, el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre inclou part d'aquests terrenys en el sistema d'espais oberts en sòl de protecció especial, inclòs en el PEIN o en la xarxa Natura 2000.
Español: Además, el Plan territorial parcial de Terres de l'Ebre incluye parte de estos terrenos en el sistema de espacios abiertos en suelo de protección especial, incluidos en el PEIN o en la red Natura 2000.
Català: 1.3 Modificacions corresponents als sectors de sòl urbanitzable programat:
Español: 1.3 Modificaciones correspondientes a los sectores de suelo urbanizable programado:
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2009, ha d'iniciar la construcció de l'eix comarcal C-51 com a via de gran capacitat entre Valls i El Vendrell.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2009, debe iniciar la construcción del eje comarcal C-51 como vía de gran capacidad entre Valls y El Vendrell.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent.
Español: La resolución, debidamente motivada, se tiene que dictar y publicar en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: El personal que hagi de fer viatges fora del territori nacional està cobert per una pòlissa addicional d'assegurança de vida i invalidesa i també d'assistència mèdica, hospitalització, trasllats, etc.
Español: El personal que deba realizar viajes fuera del territorio nacional estará cubierto por una póliza adicional de seguro de vida e invalidez, así como de asistencia médica, hospitalización, traslados, etc.
Català: És un problema que acaba amb la vida de desenes de dones i que el pateixen moltes més.
Español: Es un problema que acaba con la vida de decenas de mujeres y que lo sufren muchas más.
Català: h) Quan com a conseqüència de la utilització de la jornada disponible el /la treballador/a presti els seus serveis en un dia en el qual inicialment no estava assenyalat en el quadrant com de treball, el mínim d'hores que haurà de realitzar és de quatre.
Español: h) Cuando como consecuencia de la utilización de la jornada disponible el/la trabajador/a preste sus servicios en un día en el que inicialmente no estaba señalado en el cuadrante como de trabajo, el mínimo de horas que deberá realizar es de cuatro.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Bahí i Alsina, que actua en representació de l'entitat CUBUS Serveis de Béns Immobles, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, sens perjudici d'indicar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 5 d'abril s'ha procedit a:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Bahí i Alsina, que actúa en representación de la entidad CUBUS Serveis de Béns Immobles, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, sin perjuicio de indicar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 5 de abril se ha procedido a:
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor Josep Perna Tarroc, que deixa de formar part del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: .1 Aceptar la abstención del señor Josep Perna Tarroc, que deja de formar parte del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Despeses dels anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: correrán a cargo del adjudicatario.
Català: Memòria descriptiva de cada entitat amb dades referents a les actuacions promogudes per afavorir la integració sociolaboral del col·lectiu de treballadors amb especials dificultats.
Español: Memoria descriptiva de cada entidad con datos referentes a las actuaciones promovidas para favorecer la integración sociolaboral del colectivo de trabajadores con especiales dificultades.
Català: L'església de Santa Maria és un edifici aïllat.
Español: La iglesia de Santa Maria es un edificio aislado.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada
Català: d) Controlar i supervisar les liquidacions de les taxes de metrologia i de productes, mensuals, trimestrals i anuals.
Español: d) Controlar y supervisar las liquidaciones de las tasas de metrología y de productos, mensuales, trimestrales y anuales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte modificat número 1 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó i Calders i abastament als nuclis rurals de la Serra de Morisco.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto modificado número 1 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó y Calders y abastecimiento a los núcleos rurales de la Serra de Morisco.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la mencionada resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de los dos ejercicios de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Ensenyaments nous que s'implanten:
Español: Enseñanzas nuevas que se implantan:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 2.4 Identificació de les característiques de la pròpia veu i d'aquesta respecte al grup en què s'ha d'incloure.
Español: 2.4 Identificación de las características de la propia voz y de esta en relación con el grupo en que se tiene que incluir.
Català: 5.11 La unitat administrativa encarregada de tramitar i gestionar les sol·licituds pot excloure aquelles candidatures que no s'ajustin als requisits objectius i subjectius establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 5.11 La unidad administrativa encargada de tramitar y gestionar las solicitudes puede excluir aquellas candidaturas que no se ajusten a los requisitos objetivos y subjetivos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: No atendre al públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: 6) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: Per vetllar per la correcta interpretació i pel compliment del que estipula aquest Conveni, hi ha la Comissió Paritària Mixta, formada per 2 membres designats per la Direcció de l'empresa i 2 membres designats per la representació legal dels treballadors.
Español: Para velar por la correcta interpretación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio, existe una Comisión Paritaria Mixta, formada por 2 miembros designados por la Dirección de la empresa y 2 miembros designados por la representación legal de los trabajadores.
Català: És la finca 41126, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Vilanova i la Geltrú, al foli 14, tom 1924, llibre 1044 de Vilanova i la Geltrú, inscripció novena.
Español: Es la finca 41126, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vilanova i la Geltrú, al folio 14, tomo 1924, libro 1044 de Vilanova i la Geltrú, inscripción novena.
Català: Sabem que els monestirs benedictins com Sant Quirze de Colera o Sant Pere de Rodes van tenir grans extensions de terreny conreat que treballaven els seus serfs i que amb molta probabilitat hi havia plantacions de cep i olivera, com ens ho demostren els dibuixos trobats a les bíblies i sacramentaris de l'època.
Español: Sabemos que los monasterios benedictinos como Sant Quirze de Colera o Sant Pere de Rodes tuvieron grandes extensiones de terreno cultivado que trabajaban sus siervos y que con mucha probabilidad había plantaciones de cepa y olivo, como nos lo demuestran los dibujos encontrados en las biblias y sacramentarios de la época.
Català: S: classe de subvenció; PS: percentatge màxim de subvenció (IVA exclòs); AN: adaptació a normes obligatòries; SN: superació substancial de normes obligatòries; MA: millora de resultats ambientals
Español: S: clase de subvención; PS: porcentaje máximo de subvención (IVA excluido); AN: adaptación a normas obligatorias; SN: superación sustancial de normas obligatorias; MA: mejora de resultados ambientales
Català: Les intervencions en aquest tipus de sòl hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de caràcter forestal de l'entorn on es situen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes.
Español: Las intervenciones en este tipo de suelo deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas de carácter forestal del entorno donde se sitúan, con las condiciones específicas que se señalan en estas normas.
Català: En inversions productives i no productives, l'ajut màxim per beneficiari dins del programa Proder no podrà ultrapassar en cap cas els 100.000 euros en un període de tres anys, comptat des de la primera resolució de concessió, en cas de sol·licitar més d'un ajut dins d'aquests tres anys.
Español: En inversiones productivas y no productivas, la ayuda máxima por beneficiario dentro del programa Proder no podrá rebasar en ningún caso los 100.000 euros en un período de tres años, contado desde la primera resolución de concesión, en caso de solicitar más de una ayuda dentro de estos tres años.
Català: La masia de Can Gurguí Gros està formada per una edificació original, de planta rectangular, i per diversos volums annexos construïts posteriorment, on s'ha desenvolupat recentment una activitat de restaurant, segons la fitxa M-19 del Catàleg de masies i cases rurals de Vallromanes.
Español: La masía de Can Gurguí Gros está formada por una edificación original, de planta rectangular, y por varios volúmenes anexos construidos posteriormente, donde se ha desarrollado recientemente una actividad de restaurante, según la ficha M-19 del Catálogo de masías y casas rurales de Vallromanes.
Català: La forma de presentació de la sol·licitud, la documentació i el procediment la preveu l'annex 1 de l'Ordre TSF/67/2017, de 18 d'abril.
Español: La forma de presentación de la solicitud, la documentación y el procedimiento está prevista en el anexo 1 de la Orden TSF/67/2017, de 18 de abril.
Català: Informació de l'expedient: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores.
Español: Información del expediente: se podrá examinar en el departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas.
Català: Cal tenir en compte que aquestes peticions d'especialitat tenen efecte tant en la fase de confirmació en el mateix centre, com en la fase d'elecció.
Español: Hay que tener en cuenta que aquellas peticiones de especialidad tienen efecto tanto en la fase de confirmación en el mismo centro, como en la fase de elección.
Català: Centre: Unitat Rehabilitació Just Oliveres.
Español: Centro: Unidad Rehabilitación Just Oliveres.
Català: b) Despeses generals i materials.
Español: b) Gastos generales y materiales.
Català: Conductor de màquina: és l'operari que, amb coneixement d'aquesta i amb experiència, té la responsabilitat del funcionament perfecte i l'obtenció d'una qualitat i una producció adients.
Español: Conductor de máquina: es el operario que, con conocimiento de la misma y experiencia, tiene la responsabilidad del perfecto funcionamiento, y la obtención de una calidad y producción adecuadas.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida és l'exposada als llocs oficials indicats a la base 3.3.
Español: No obstante, la única información válida es la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 3.3.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El treball realitzat durant aquest curs amb la inspecció de Nou Barris i de Ciutat Vella, i amb els respectius districtes, per tal de dissenyar aquests plans d'actuació prioritària, ha marcat una línia clara quant a suport a la diversitat dels centres: la diversificació curricular com a estratègia organitzativa i metodològica per afavorir l'assoliment de les competències de l'ESO i la continuïtat en els estudis.
Español: El trabajo realizado durante este curso con la inspección de Nou Barris y de Ciutat Vella, y con los respectivos distritos, a fin de diseñar estos planes de actuación prioritaria, ha marcado una línea clara en cuanto a apoyo a la diversidad de los centros: la diversificación curricular como estrategia organizativa y metodológica para favorecer el logro de las competencias de la ESO y la continuidad en los estudios.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial l'Escorxador i Pla de millora urbana la Bàscula del terme municipal de Juneda, promogut per iniciativa privada i tramès per l'Ajuntament de Juneda, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial l'Escorxador y Plan de mejora urbana La Bàscula del término municipal de Juneda, promovido por iniciativa privada y remitido por el Ayuntamiento de Juneda, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 22.6 Comissió de serveis.
Español: 22.6 Comisión de servicios.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: ANUNCI del Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat, sobre aprovació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Ferrocarril Turístico del Alto Llobregat, sobre aprobación de sus Estatutos.
Català: La totalitat de places vacants s'ocuparan mitjançant selecció directa del mateix Institut pel sistema de convocatòria de concurs públic.
Español: La totalidad de plazas vacantes se ocuparán mediante selección directa del mismo Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos por el sistema de convocatoria de concurso público.