BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Habiendo comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest darrer cas, aquesta alçada mínima es pot disminuir per l'establiment de cels rasos fins a una alçada de 2,40 metres en corredors, cambres d'emmagatzematge, cuines, serveis higiènics i rentador.
Español: En este último caso, esta altura mínima puede disminuirse por el establecimiento de cielos rasos hasta una altura de 2,40 metros en corredores, cámaras de almacenaje, cocinas, servicios higiénicos y lavadero.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre l'estat de la planificació en els espais naturals protegits.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre el estado de la planificación en los espacios naturales protegidos.
Català: Ajust i regulació dels paràmetres de la maquinària.
Español: Ajuste y regulación de los parámetros de la maquinaria.
Català: Les condicions pactades al present Conveni entren en vigor a tots els seus efectes l'1 de maig de 2006, amb independència, per tant, de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entraran en vigor a todos los efectos el 1 de mayo de 2006, con independencia, por tanto, de la fecha su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Executar els processos de preelaboració i/o regeneració que sigui necessari aplicar a les diferents matèries primeres, en funció de les seves característiques i l'adequació a les seves possibles aplicacions.
Español: d) Ejecutar los procesos de preelaboración y/o regeneración que sea necesario aplicar a las diferentes materias primas, en función de sus características y la adecuación a sus posibles aplicaciones.
Català: g) Donar suport al director general del Consorci en la tasca de gestionar l'obtenció dels recursos necessaris per a l'acompliment dels objectius d'aquest.
Español: g) Prestar apoyo al director general del Consorcio en la tarea de gestionar la obtención de los recursos necesarios para el cumplimiento de los objetivos de este.
Català: c) Els llocs de treball per garantir l'atenció qualitativa de la diversitat de necessitats i interessos de l'alumnat.
Español: c) Los puestos de trabajo para garantizar la atención cualitativa de la diversidad de necesidades e intereses del alumnado.
Català: El contingut de Pla de vigilància ambiental ha de respondre a les obligacions derivades de l'Estudi d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental, la normativa ambiental aplicable i les autoritzacions específiques per a l'obra.
Español: El contenido del Plan de vigilancia ambiental debe responder a las obligaciones derivadas del Estudio de impacto ambiental, la declaración del impacto ambiental, la normativa ambiental aplicable y las autorizaciones específicas para la obra.
Català: Les sancions, inclosa la separació del servei dels funcionaris i l'acomiadament del personal laboral.
Español: Las sanciones, incluida la separación del servicio de los funcionarios y el despido del personal laboral.
Català: Nomenar la senyora Marta Fonseca Granizo secretària adjunta del Consell Català de Formació Professional, amb efectes del dia 1 de gener de 2019.
Español: Nombrar a la señora Marta Fonseca Granizo secretaria adjunta del Consejo Catalán de Formación Profesional, con efectos del día 1 de enero de 2019.
Català: amb aigua, esbandit i assecat; el rebuig dels envasos nets de plàstic
Español: agua, aclarado y secado; el desperdicio de los envases limpios de
Català: 5.2 Marca de perill aïllat: significat, forma, topall i color.
Español: 5.2 Marca de peligro aislado: significado, forma, tope y color.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de persones participants.
Español: Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de personas participantes.
Català: En els casos contemplats en els apartats anteriors d'aquest article, en què el treballador romangui en situació d'excedència, l'esmentat període serà computable a efectes d'antiguitat, i el treballador tindrà dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per les empreses signants del present Conveni, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: En los casos contemplados en los apartados anteriores de este artículo, en que el trabajador permanezca en situación de excedencia, dicho periodo será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por las empresas firmantes del presente convenio, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Elaboració del procediment proposat.
Español: Elaboración del procedimiento propuesto.
Català: Aquesta reducció és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de reducció, i pot ser sotmesa a les condicions que per reglament s'estableixin per als càrrecs de comandament.
Español: Esta reducción es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de reducción, y puede ser sometida a las condiciones que por reglamento se establezcan para los cargos de mando.
Català: - Redactar les actes de les sessions de Junta de Govern, de les plenàries, de les extraordinàries i de les solemnes.
Español: - Redactar las actas de las sesiones de Junta de Gobierno, de las plenarias, de las extraordinarias y de las solemnes.
Català: I es fa constar que pel president del Govern ha estat invocat l'article 161.2 de la Constitució, fet que produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -28 de juliol de 2017-, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -28 de julio de 2017-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Les unitats de consulta i presentació de documentació són les unitats del Departament d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona, les adreces de les quals s'indiquen a continuació:
Español: Las unidades de consulta y presentación de documentación son las unidades del Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona, cuyas direcciones se indican a continuación:
Català: Consistirà a contestar per escrit amb un sistema d'elecció múltiple un qüestionari de trenta preguntes més tres de reserva sobre normes relatives a conductors, vehicles i circulació, senyals reguladors de la circulació i qüestions de seguretat viària.
Español: Consistirá en contestar por escrito con un sistema de elección múltiple un cuestionario de treinta preguntas más tres de reserva sobre normas relativas a conductores, vehículos y circulación, señales reguladoras de la circulación y cuestiones de seguridad vial.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de reparació dels danys causats pel temporal de vent.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de reparación de los daños causados por el temporal de viento.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, en la seva composició s'ha de tendir a garantir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, en su composición debe tenderse a garantizar la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Atès el que disposa l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Dado lo que dispone el Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalitat en materia de función pública, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Nomenar la senyora Montserrat Soler Gonzalez secretària del director general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Soler Gonzalez secretaria del director general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, fixa, a l'article 6, que les administracions educatives han d'establir el currículum dels diversos ensenyaments, del qual han de formar part els aspectes bàsics.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, fija en el artículo 6 que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diversas enseñanzas, del cual tienen que formar parte los aspectos básicos.
Català: En el cas que diverses entitats presentin conjuntament un mateix projecte, cadascuna ha d'aportar la documentació i les declaracions responsables enumerades en aquesta base llevat dels apartats a) i b).
Español: En caso de que diversas entidades presenten conjuntamente un mismo proyecto, cada una tiene que aportar la documentación y las declaraciones responsables enumeradas en esta base salvo los apartados a) y b).
Català: Els contractes realitzats amb anterioritat a la publicació del present Conveni podran prorrogar-se fins al límit màxim abans esmentat i amb les condicions del present article.
Español: Los contratos celebrados con anterioridad a la publicación del presente Convenio podrán prorrogarse hasta los límites antes citados y con las condiciones del presente artículo.
Català: Supervisa la confecció de memòries que avaluïn l'impacte dels projectes de llei que incloguin mesures tributàries i, en especial, la memòria per a la confecció del pressupost de despeses fiscals sobre els ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa la confección de memorias que evalúen el impacto de los proyectos de ley que incluyan medidas tributarias y, en especial, la memoria para la confección del presupuesto de gastos fiscales sobre los ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els empleats/ades que llegeixen, escriuen i redacten amb suficiència algun idioma estranger i els coneixements dels quals siguin utilitzats per l'empresa han de percebre un complement anual de 324,55 euros, més un 40% per cada idioma estranger addicional, independentment de la seva categoria, en les condicions abans esmentades.
Español: Los empleados/as, cualquiera que sea su categoría, que lean, escriban y redacten con suficiencia algún idioma extranjero y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa, percibirán un complemento anual de 324,55 euros más un 40% por cada otro idioma extranjero y en las condiciones anteriormente citadas.
Català: Acord de cooperació entre l'Autoritat Catalana de la Competència i el Departament de la Facultat de Dret de la Universitat de Trento (FAC-GIUR) en matèria de competència
Español: Acuerdo de cooperación entre la Autoridad Catalana de la Competencia y el Departamento de la Facultad de Derecho de la Universidad de Trento (FAC-GIUR) en materia de competencia
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Sandvik Española SA (centre de treball de Caldes de Montbui), per als anys 2006-2009
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Caldes de Montbui), para los años 2006-2009
Català: Les sancions que es poden imposar a les faltes lleus són:
Español: Las sanciones que se pueden imponer a las faltas leves son:
Català: 2.2 Condiciona els micròfons amb l'equipament adequat de suport i de protecció contra sorolls, vibracions i vent, segons les condicions ambientals.
Español: 2.2 Acondiciona los micrófonos con el equipamiento adecuado de soporte y de protección contra ruidos, vibraciones y viento, según las condiciones ambientales.
Català: Finalitat: Suport a la realització de les tasques habituals de l'Associació 2006-2008.
Español: Finalidad: Apoyo a la realización de las tareas habituales de la Asociación 2006-2008.
Català: Mètode Steger per a la mesura de tensions.
Español: Método Steger para la medida de tensiones.
Català: Atès que, d'acord amb l'informe d'Ensenyament, en els centres de treball L'Espurna, de Manresa, El Gavot, de Vilanova i la Geltrú, L'Oreneta, de Terrassa, Barrufets, de Sant Joan de Vilatorrada, Josep Pallach, de Gavà, El Tren, i El Passeig, de l'Hospitalet de Llobregat, caldrà garantir els serveis mínims de neteja amb dues persones i de cuina amb una persona, durant l'horari d'atenció als infants;
Español: Considerando que, de acuerdo con el informe de Enseñanza, en los centros de trabajo L'Espurna, de Manresa, El Gavot, de Vilanova i la Geltrú, L'Oreneta, de Terrassa, Barrufets, de Sant Joan de Vilatorrada, Josep Pallach, de Gavà, El Tren, y El Passeig, de L'Hospitalet de Llobregat, se deberán garantizar los servicios mínimos de limpieza con dos personas y de cocina con una persona, durante el horario de atención a los menores;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Cervià de Ter (exp. 19659/2002-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Cervià de Ter (exp. 19659/2002-G).
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de la VI Edició del Programa EFEC 2018 (Educació Financera a les Escoles de Catalunya).
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gestos derivados de la VI Edición del Programa EFEC 2018 (Educación Financiera en las Escuelas de Cataluña).
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el Sr. Jordi Voltas Aguilar a l'àrea de coneixement: expressió gràfica a l'enginyeria (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Jordi Voltas Aguilar en el área de conocimiento de expresión gráfica en la ingeniería (Resol.
Català: Planificar els sistemes d'avaluació de la qualitat de l'aire, avaluar els nivells d'immissió obtinguts i planificar les mesures preventives i correctives a les fonts de contaminants a l'aire per tal de millorar o restablir, si s'escau, les condicions de l'aire.
Español: Planificar los sistemas de evaluación de la calidad del aire, evaluar los niveles de inmisión obtenidos y planificar las medidas preventivas y correctivas en las fuentes de contaminantes del aire para mejorar o restablecer, en su caso, las condiciones del aire.
Català: c) Justificació que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent.
Español: c) Justificante conforme el solicitante cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: El títol preliminar: principis generals.
Español: Título preliminar: principios generales.
Català: Finalitat: Vic, ciutat gegantera'99.
Español: Finalidad: Vic, ciudad Gegantera'99.
Català: Aquesta situació de violència s'ha d'identificar amb qualsevol dels mitjans de prova que estableix l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Esta situación de violencia debe identificarse con cualquiera de los medios de prueba que establece el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Elabora procediments per tal de facilitar el seguiment de processos.
Español: Elabora procedimientos para facilitar el seguimiento de procesos.
Català: A banda, l'abundant collita de la campanya 2006-2007 arreu de l'Estat espanyol i un hivern poc fred, han fet més difícil que els preus es recuperessin ja que la demanda no ha assolit els nivells esperats.
Español: Aparte, la abundante cosecha de la campaña 2006-2007 por todo el Estado español y un invierno poco frío, han hecho más difícil que los precios se recuperaran ya que la demanda no ha alcanzado los niveles esperados.
Català: 1.8 Cal preveure, en la normativa urbanística del document, que els propietaris hauran de cedir el 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual podrà ser substituït pel seu equivalent econòmic que es podrà fer efectiu en el moment de la llicència.
Español: 1.8 Será necesario prever, en la normativa urbanística del documento, que los propietarios deberán ceder el 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual podrá ser sustituido por su equivalente económico que se podrá hacer efectivo en el momento de la licencia.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança de protecció de l'arbrat i dels espais verds de Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza de protección del arbolado y los espacios verdes de Sant Just Desvern.
Català: a) Establir les línies generals del pla d'activitats anuals del Centre i aprovar-lo.	a) Establecer las líneas generales del plan de actividades anuales del Centro y su aprobación.
Català: La violència masclista també comprèn qualsevol altra forma anàloga que lesioni o que sigui susceptible de lesionar la dignitat, la integritat o la llibertat de les dones.
Español: La violencia machista también comprende cualquier otra forma análoga que lesione o que sea susceptible de lesionar la dignidad, integridad o libertad de las mujeres.
Català: 2.7 Control ambiental dels allotjaments per a femelles gestants.
Español: 2.7 Control ambiental de los alojamientos para hembras gestantes.
Català: És la finca 36229, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Viladecans, al tom 1256, llibre 612 de Viladecans, foli 136, inscripció segona.
Español: Es la finca 36229, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Viladecans, al tomo 1256, libro 612 de Viladecans, folio 136, inscripción segunda.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3380/2008, de 27 d'octubre, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllat per a places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, convocat per la Resolució de 15 de març de 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3380/2008, de 27 de octubre, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, convocado por la Resolución de 15 de marzo de 2008. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Escola El Vinyet, de Solsona, codi 25009101 a Institut Francesc Ribalta, de Solsona, codi 25005454.
Español: Escuela El Vinyet, de Solsona, código 25009101 a Instituto Francesc Ribalta, de Solsona, código 25005454.
Català: d) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a les relacions amb Hongria, la República Txeca, la República Eslovaca i la República d'Eslovènia.
Español: d) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a las relaciones con Hungría, la República Checa, la República Eslovaca y la República de Eslovenia.
Català: concerts educatius, si així ho sol·liciten els titulars.
Español: educativos, si así lo solicitan los titulares.