BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els professionals de l'àrea sanitària de formació professional a què es refereix l'article 3 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre.
Español: b) Los profesionales del área sanitaria de formación profesional a que se refiere el artículo 3 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Sorea, Societat Regional d'Abastament d'Aigües, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (Urgell).
Español: Sorea, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, S. A. ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: percebran una gratificació per trasllat
Español: una gratificación por traslado
Català: Es renuncia expressament al benefici d'excussió, d'ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l'Administració, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits, i l'entitat avalista declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l'article 17 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión, de orden y de división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago en el primer requerimiento que le efectúe la Administración, en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos, y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar.
Català: Es nomena el senyor Josep Costa i Borrat cap de la Subdivisió d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de desembre de 2000.
Español: Nombrar a don Josep Costa i Borrat jefe de la Subdivisión de Atención Primaria de Barcelona Ciudad de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud con efectos del día 1 de diciembre de 2000.
Català: Participar en el disseny i elaboració de sistemes d'informació per a àmbits específics.
Español: Participar en el diseño y elaboración de sistemas de información para ámbitos específicos.
Català: Adjudicar les places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-MVP-2017) i diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-MVP-2017) de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs restringit de trasllat, adreçat al personal integrat a l'Institut Català de la Salut des del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas básicas de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-MVP-2017) i diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-MVP-2017) del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso restringido de traslado, dirigido al personal integrado en el Instituto Catalán de la Salud desde el Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Proposar el Pla d'actuacions comercials de l'Entitat, planificar-ne la implantació, controlar-ne l'execució i definir els objectius operatius de valoració per al seu seguiment.
Español: c) Proponer el Plan de actuaciones comerciales de la Entidad, planificar su implantación, controlar su ejecución y definir los objetivos operativos de valoración para su seguimiento.
Català: e) Les empreses a què fa referència l'article 4.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: e) Las empresas a que se refiere el artículo 4.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'altra banda, es considera que, en relació amb les condicions de l'exercici de l'activitat que fan referència als aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones i d'acord amb els informes disponibles, les mesures correctores indicades en la documentació aportada i les que es fixen a l'annex d'aquesta Resolució són suficients per garantir una protecció correcta d'aquests aspectes.
Español: Por otro lado, se considera que, en relación con las condiciones del ejercicio de la actividad que hacen referencia a los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas y de acuerdo con los informes disponibles, las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada y las que se fijan en el anexo de esta Resolución son suficientes para garantizar una protección correcta de estos aspectos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general, a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general, a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Seguretat informàtica i hacking en sistemes
Español: Seguridad informática y hacking en sistemas
Català: Responsabilitat en l'acció d'integrar nous treballadors al centre de
Español: Responsabilidad en la acción de integrar nuevos trabajadores en el centro de trabajo.
Català: Finalment, també posa a disposició de les empreses l'assessorament en el país de destinació, aportat pels centres de promoció de negocis d'ACC1Ó, en les condicions que s'estableixin.
Español: Finalmente, también pone a disposición de las empresas el asesoramiento en el país de destino, aportado por los centros de promoción de negocios de ACC1Ó, en las condiciones que se establezcan.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de les instal·lacions hípiques, magatzem i femer a la finca de can Ferrer del Coll, de Piera, formulat per la senyora Laura Romeu Martínez i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions establertes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 28 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 19 d'abril de 2010, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de novembre de 2010, i de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de gener de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de las instalaciones hípicas, almacén y estercolero en la finca de Can Ferrer del Coll, de Piera, formulado por la señora Laura Romeu Martínez y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones establecidas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 28 de octubre de 2010, de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 19 de abril de 2010, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de noviembre de 2010, y de la autorización de la Agencia Catalana del Agua de 21 de enero de 2011.
Català: Nomenar el senyor Xavier Casares Martínez president de Consell Català de Formació Professional, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Casares Martínez presidente de Consejo Catalán de Formación Profesional, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Les edificacions que pel seu caràcter optin per l'estratègia de monumentalització no estan subjectes a les limitacions assenyalades a la disposició transitòria primera, sense perjudici de l'observança de les distàncies i servituds i d'altres condicions establertes amb criteris funcionals, de seguretat i ecològics.
Español: Las edificaciones que por su carácter opten por la estrategia de monumentalización no están sujetas a las limitaciones señaladas en la disposición transitoria primera, sin perjuicio de la observancia de las distancias y servidumbres y de otras condiciones establecidas con criterios funcionales, de seguridad y ecológicos.
Català: Supervisar el compliment del pla de qualitat establert en la fabricació de construccions metàl·liques.
Español: Supervisar el cumplimiento del plan de calidad establecido en la fabricación de construcciones metálicas.
Català: En cas de no comparèixer en el termini esmentat, es considerarà que es desisteix de la sol·licitud i es dictarà la corresponent resolució d'arxiu, d'acord amb l'establert a l'article 71 de la Llei 30/1992 (Annex 1) i article 68 de la Llei 39/2015 (Annex 2).
Español: En caso de no comparecer en dicho plazo, se considerará que se desiste de la solicitud y se dictará la correspondiente resolución de archivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992 (Anexo 1) y artículo 68 de la Ley 39/2015 (Anexo 2).
Català: a) Les persones inscrites en aquesta prova que hagin superat o superin els mòduls obligatoris dels Programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI) (A i B) o un PFI amb una qualificació final igual o superior a 8, estan exemptes de realitzar la prova.
Español: a) Las personas inscritas en esta prueba que hayan superado o superen los módulos obligatorios de los Programas de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) (A y B) o un PFI con una calificación final igual o superior a 8, están exentas de realizar la prueba.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Osor, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Osor, cuyas características se detallan a continuación:
Català: No es pot acordar la caducitat per la simple inactivitat del/de la denunciant en l'execució de tràmits, sempre que no siguin indispensables per dictar resolució.
Español: No se puede acordar la caducidad por la simple inactividad de la persona denunciante en la ejecución de trámites, siempre y cuando no sean indispensables para dictar resolución.
Català: En el supòsit a) de l'apartat d'assistència, es deixarà
Español: En el supuesto a) del apartado de asistencia, se dejará también de percibir el complemento de puntualidad.
Català: c) Aprovar els convenis d'adhesió al Consorci d'altres administracions públiques i determinar, si s'escau, l'ampliació del Consell d'Administració.
Español: c) Aprobar los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y determinar, en su caso, la ampliación del Consejo de Administración.
Català: c) Per a realitzar la pavimentació dels diferents espais d'aparcament s'han d'utilitzar preferentment materials naturals (sorres, graves, sauló,...) sense aglomerants, compactant-se posteriorment.
Español: c) Para realizar la pavimentación de los diferentes espacios de aparcamiento deben utilizarse preferentemente materiales naturales (arenas, gravas, sauló...) sin aglomerantes, compactándose posteriormente.
Català: trimestral, al pagament de la subvenció, prèvia
Español: carácter trimestral, al pago de la subvención, previa
Català: La persona depèn en determinades situacions de tercers.
Español: La persona depende en determinadas situaciones de terceros.
Català: —3 Desguaces de Automóviles, SL, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 (cent setanta-cinc mil) euros.
Español: —3 Desguaces de Automóviles, SL, debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) euros.
Català: b) Fer l'activitat durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, tret de l'activitat que correspon a la modalitat b) de la base 1.1.
Español: b) Se deberá llevar a cabo la actividad durante la temporada del año de concesión de la subvención, excepto la actividad que corresponde a la modalidad b) de la base 1.1.
Català: a) Gestionar els processos d'admissió de l'alumnat de qualsevol ensenyament en els centres sufragats amb fons públics i fer-ne el seguiment i el control.
Español: a) Gestionar los procesos de admisión del alumnado de cualquier enseñanza en los centros sufragados con fondos públicos y hacer su seguimiento y el control.
Català: Si bé les parts signants d'aquest Conveni, acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable la realització de les hores extraordinàries, per al cas que aquestes poguessin realitzar-se s'estableix que les mateixes seran compensades, amb caràcter general, amb descansos.
Español: Si bien las partes firmantes de este Convenio, acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable la realización de las horas extraordinarias, para el caso de que estas pudieran realizarse se establece que las mismas serán compensadas, con carácter general, con descansos.
Català: b) Utilitzar el Catàleg de Qualificacions Professionals vigent en la definició de les classificacions professionals en la negociació col·lectiva.
Español: b) Utilizar el Catálogo de Calificaciones Profesionales vigente en la definición de las clasificaciones profesionales en la negociación colectiva.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per les representants de la Fundación Escuela Teresiana, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Pare Enric d'Ossó, de l'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por las representantes de la Fundación Escuela Teresiana, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Pare Enric d'Ossó, de L'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Concretar i desplegar les propostes d'incorporació de les tecnologies digitals en el marc del PLA TAC dels centres educatius.
Español: Concretar y desplegar las propuestas de incorporación de las tecnologías digitales en el marco del PLAN TAC de los centros educativos.
Català: 3.2 Llei de riscos laborals.
Español: 3.2 Ley de riesgos laborales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de cal Boter, carrer Torras 6, 8 i 10, de Castellar del Vallès, promogut pel senyor Isidro Miralles Bruguera i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de Cal Boter, calle Torras, 6, 8 y 10, de Castellar del Vallès, promovido por el Sr. Isidro Miralles Bruguera y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'auditoria externa per al control d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de auditoría externa para el control de organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH).
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General de Cooperació Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l'òrgan gestor del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Cooperación Cultural no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Equivalències de normes.
Español: Equivalencias de normas.
Català: En cas que l'oficina comarcal requereixi més informació complementària per emetre l'informe tècnic de subvencionabilitat, el grup ha de facilitar-la.
Español: En el supuesto de que la oficina comarcal requiera más información complementaria para emitir el informe técnico de subvencionabilidad, el grupo debe facilitarla.
Català: Gestionar les sol·licituds de subvenció per a la construcció, ampliació, remodelatge i condicionament d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: Gestionar las solicitudes de subvención para la construcción, ampliación, remodelaje y acondicionamiento de instalaciones y equipamientos deportivos.
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa se tienen que presentar preferentemente por los medios telemáticos de Trâmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/) y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Al llarg de l'estiu i la tardor de 2003 es va produir una sèrie de temporals, fortes ventades i intenses pluges que van malmetre greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya.
Español: Durante el verano y otoño de 2003 se produjo una serie de temporales, fuertes ventadas e intensas lluvias que dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña.
Català: Que l'ICGC té, entre les seves tasques pròpies, la captura i difusió de la informació cartogràfica de Catalunya, i disposa de serveis de geocodificació i geoserveis web d'ús públic.
Español: Que el ICGC tiene, entre sus tareas propias, la captura y difusión de la información cartográfica de Cataluña, y dispone de servicios de geocodificación y geoservicios web de uso público.
Català: Aquest Pla de millora urbana defineix quatre parcel·les de 1.205 m2 i un sobrant per a zona lliure.
Español: Este Plan de mejora urbana define cuatro parcelas de 1.205 m2 y un sobrante para zona libre.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tots els treballadors fixos, interins o eventuals, amb titulació o sense, que estan vinculats a les empreses incloses a l'article 1, d'acord amb la legislació de treball vigent.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los trabajadores fijos, interinos o eventuales, con titulación o no, que están vinculados a las empresas incluidas en el artículo 1 de acuerdo con la legislación de trabajo vigente.
Català: Es podran contrastar aquestes línies, quan sigui necessari, amb experts externs nacionals i internacionals.
Español: Se podrán contrastar estas líneas, cuando sea preciso, con expertos externos nacionales e internacionales.
Català: 3.3 Malalties neurològiques i dels òrgans dels sentits.
Español: 3.3 Enfermedades neurológicas y de los órganos de los sentidos.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Sant Feliu de Codines-Barcelona amb filloles V-GC-39 (Cànoves-Cardedeu).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Sant Feliu de Codines-Barcelona con hijuelas V-GC-39 (Cànoves-Cardedeu).
Català: La incorporació al lloc vacant temporalment ho serà, com a màxim, pel temps que duri l'esmentada vacant.
Español: La incorporación al puesto vacante temporalmente lo será, como máximo, por el tiempo que dure dicha vacante.
Català: Anunci de l'Hospital Santa Maria de Lleida, pel qual es declara anul·lada la convocatòria del concurs públic 01/2000 per a l'adquisició de pròtesis destinades a determinats pacients (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000) per Resolució del Consell d'Administració de data 13.4.2000, i com a conseqüència d'una errada de forma en la tramitació inicial de l'expedient administratiu.
Español: Anuncio del Hospital Santa Maria de Lleida, por el que se declara anulada la convocatoria del concurso publico 01/2000 para la adquisición de prótesis destinadas a determinados pacientes (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000) por Resolución del Consejo de Administración de fecha 13.4.2000, y como consecuencia de un error de forma en la tramitación inicial del expediente administrativo.
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es poguessin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: La persona beneficiaria queda obligada a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, al resto de fauna o a la flora.
Català: b) La seva configuració volumètrica, superficial i arquitectònica guardi relació amb la naturalesa, extensió, destí i cultiu de la finca.
Español: b) Su configuración volumétrica, superficial y arquitectónica guarde relación con la naturaleza, extensión, destino y cultivo de la finca.
Català: Finalitat: per a l'organització de la Trobada Propostes lingüístiques pel futur d'Europa.
Español: Finalidad: para la organización del Encuentro Propostes lingüístiques pel futur d'Europa.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics podrà aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos podrá aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en los mismos por razón de las competencias que tengan atribuidas