BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'assemblea se celebri en hores de treball, s'han de garantir necessàriament els serveis mínims de funcionament de la fàbrica, sobretot en els processos continus.
Español: Cuando la asamblea se celebre en horas de trabajo, se tienen que garantizar necesariamente los servicios mínimos de funcionamiento de la fábrica, sobre todo en los procesos continuos.
Català: En l'acta de la sessió, signada per qui n'hagi ocupat la presidència i la secretaria, han de constar el lloc i la data de les deliberacions, la llista d'assistents, si és en primera o segona convocatòria, un resum dels assumptes tractats, les intervencions que s'hagi demanat que constin en acta, els acords adoptats i els resultats de les votacions.
Español: En el acta de la sesión, firmada por quien haya ocupado la presidencia y la secretaría, debe constar el lugar y la fecha de las deliberaciones, la lista de asistentes, si es en primera o segunda convocatoria, un resumen de los asuntos tratados, las intervenciones que se haya solicitado que consten en acta, los acuerdos adoptados y los resultados de las votaciones.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada en l'acta núm. 1609/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Carbonero, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 1609/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Carbonero, SL.
Català: 10.3 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán mediante sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa ha de confeccionar el calendari laboral de cada centre de treball amb l'antelació suficient perquè el Comitè pugui emetre informe prèviament a la seva implantació, tenint en compte la diversitat de situacions productives i organitzatives establertes als dits calendaris.
Español: La empresa confeccionará el calendario laboral de cada centro de trabajo con la antelación suficiente para que pueda ser informado por el Comité con carácter previo a su implantación, y teniendo en cuenta la diversidad de situaciones productivas y organizativas referenciadas en dichos calendarios.
Català: Ús d'espais lliures: comprèn aquells espais no edificats protegits o aquells altres destinats a activitats d'esbarjo, esplai i repòs dels ciutadans.
Español: Uso de espacios libres: comprende aquellos espacios no edificados protegidos o aquéllos otros destinados a actividades de esparcimiento, recreo y reposo de los ciudadanos.
Català: En aquest sentit la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica considera, en relació amb els continguts de l'estudi d'impacte ambiental, que hi manca l'avaluació de la qualitat de l'aire de l'estat inicial previ a les actuacions.
Español: En este sentido la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica considera, en relación con los contenidos del estudio de impacto ambiental, que falta la evaluación de la calidad del aire del estado inicial previo a las actuaciones.
Català: Xarxes de canonades: tipus i característiques.
Español: Redes de cañerías: tipos y características.
Català: Si el subencarregat ho incompleix, l'encarregat inicial continua essent plenament responsable davant el responsable del tractament pel que fa al compliment de les obligacions.
Español: Si el subencargado lo incumple, el encargado inicial sigue siendo plenamente responsable ante el responsable del tratamiento con respecto al cumplimiento de las obligaciones.
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure: les comarques de Lleida.
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre: las comarcas de Lleida.
Català: f) La creació neta de llocs de treball per a joves titulats menors de 30 anys, dones i aturats: 6 punts.
Español: f) La creación limpia de puestos de trabajo para jóvenes titulados menores de 30 años, mujeres y parados: hasta 6 puntos.
Català: 1.6 A les zones verdes s'ha de preveure la instal·lació de boques de reg, ja que no han estat previstes ni dibuixades.
Español: 1.6 En las zonas verdes deberá preverse la instalación de bocas de riego, dado que no han sido previstas ni dibujadas.
Català: Determinació de l'estratègia a seguir.
Español: Determinación de la estrategia que hay que seguir.
Català: 52.2 Si sobrevingués la mort d'un treballador en actiu, els beneficiaris d'aquest o, si no n'hi ha, la vídua, parella de fet, o els drethavents percebran la quantitat d'1.000.000 de ptes., també per un preu fix i d'un sol cop.
Español: 52.2 Si sobreviniera la muerte de un trabajador en activo, los beneficiarios de éste o, si no hay, la viuda, pareja de hecho, o los derechohabientes percibirían la cantidad de 1.000.000 de pesetas, también por un precio fijo y una sola vez.
Català: El promotor ha de portar a terme les obres complint les condicions anteriorment citades de l'informe de l'Agència.
Español: El promotor realizará las obras cumpliendo las condiciones anteriormente citadas del informe de la Agencia.
Català: Atès que es preveu fer la rompuda (encara que es tracta d'una plantació d'espècies majoritàriament forestals inoculades, el PTGMF ho considera un canvi d'ús forestal a agrícola) adaptant-se a la morfologia del terreny, en una zona de parades planes, mantenint els marges de pedra seca existents i reconstruint els que calgui, no es preveu una afectació important quant a moviments de terra ni en l'àmbit paisatgístic.
Español: Dado que se prevé hacer la roturación (aunque se trata de una plantación de especies mayoritariamente forestales inoculadas, el PTGMF lo considera un cambio de uso forestal a agrícola) adaptándose a la morfología del terreno, en una zona de bancales llanos, manteniendo los márgenes de piedra seca existentes y reconstruyendo los que haga falta, no se prevé una afectación importante en cuanto a movimientos del suelo ni en el ámbito paisajístico.
Català: Finalitat: Projecte del servei d'arxius de ciència.
Español: Finalidad: Proyecto del servicio de archivos de ciencia.
Català: Creació, finalitat i seu
Español: Creación, finalidad y sede
Català: a) Les entitats beneficiàries a què fa referència l'apartat 2.1.a) d'aquestes bases reguladores de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període inferior a cinc anys.
Español: a) Las entidades beneficiarias a que hace referencia el apartado 2.1.a) de estas bases reguladoras de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un periodo inferior a cinco años.
Català: El monument està format per la nau principal, l'edifici d'oficines a l'accés al recinte situat enfront de la rambla d'Egara, les edificacions dels magatzems i el taller de reparacions, amb els antics dipòsits d'aigua, adossats a la part posterior de la nau, els patis, la xemeneia, així com les construccions originals que ara formen part del museu.
Español: El monumento está conformado por la nave principal, el edificio de oficinas en el acceso al recinto situado en frente de la rambla de Egara, las edificaciones de los almacenes y el taller de reparaciones, con los antiguos depósitos de agua, adosados en la parte posterior de la nave, los patios, la chimenea, así como las construcciones originales que ahora forman parte del museo.
Català: Mitjançant el Decret 137/2007, de 12 de juny, es va concedir la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya al senyor Josep Lluís Fernández i Padró.
Español: Mediante el Decreto 137/2007, de 12 de junio, se concedió la Cruz de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya al señor Josep Lluís Fernández i Padró.
Català: En cas de fer torn partit, el plus pujarà a 3.623 pessetes brutes mensuals, tret que gaudeixin de manutenció en el centre.
Español: En caso de realizar turno partido, el plus ascenderá a 3.623 pesetas brutas mensuales, excepto si disfrutan de manutención en el centro.
Català: No s'exigeix tenir cap titulació acadèmica.
Español: No se exige tener ninguna titulación académica.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que el Projecte no comporta cap incidència significativa quant a la contaminació acústica.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que el Proyecto no conlleva ninguna incidencia significativa en cuanto a la contaminación acústica.
Català: Vistes l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), modificada per l'Ordre TRI/548/2006, de 20 de setembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006), i la Resolució TRI/2648/2006, de 2 d'agost, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que preveu l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol (DOGC núm. 4695, de 10.8.2006);
Español: Según la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), modificada por la Orden TRI/548/2006, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006), y la Resolución TRI/2648/2006, de 2 de agosto, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que prevé la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio (DOGC núm. 4695, de 10.8.2006);
Català: El treballador que desitgi la cessació en el servei de l'empresa ha de notificar-ho per escrit, amb l'anticipació mínima següent:
Español: El trabajador que desee cesar en el servicio de la empresa deberá notificarlo por escrito con una anticipación mínima siguiente:
Català: j) Els representants dels treballadors seran informats de tots els expedients i sancions.
Español: j) Los representantes de los trabajadores serán informados de todos los expedientes y sanciones.
Català: Queda entès que en cas que els vigilants de salut laboral i seguretat i
Español: Queda claro, que en el caso de que los vigilantes de salud laboral y seguridad
Català: c) El Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: c) El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà resolució imposant la sanció que procedeixi o sobreseient l'expedient en el termini d'uns altres 10 dies.
Español: Transcurrido este plazo se dictará resolución y se impondrá la sanción que proceda o se procederá a sobreseer el expediente en el plazo de otros 10 días.
Català: 30.3 Les mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica es regeixen pel Decret 268/1996, de 23 de juliol, i normativa concordant, sens perjudici del que estableix l'article 17 d'aquestes Normes.
Español: 30.3 Las medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica se rigen por el Decreto 268/1996, de 23 de julio, y normativa concordante, sin perjuicio de lo que establece el artículo 17 de estas Normas.
Català: 2.1 Interpreta els plans de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en empreses d'impressió.
Español: 2.1 Interpreta los planes de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en empresas de impresión.
Català: L'Ordre de 31 de gener de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials, estableix a l'article 3.4 que les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2000 per a determinats programes es consideraran sol·licituds en la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: La Orden de 31 de enero de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales, establece en el artículo 3.4 que las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2000 para determinados programas se tendrán por solicitudes en la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: A la zona 12a, hi són admesos també les activitats de pedreres i extracció d'àrids, i tractament de pedres naturals i marbres.
Español: En la zona 12a, son admitidas también las actividades de pedreras y extracción de áridos, y tratamiento de piedras naturales y mármoles.
Català: c.3.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.3.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se corregirá debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 0,30 m tanto en las zonas llanas como en las pendientes.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, els/les funcionaris/àries amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: L'equip d'aigua s'ha d'anar renovant segons l'estat.
Español: El equipo de agua se irá reponiendo según su estado.
Català: c) Complimentar un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat de residus rebuts a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts a les seves instal·lacions, especificant-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: c) Cumplimentar un libro de registro, en el cual se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de residuos recibidos en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando su tipo, cantidad y destino.
Català: Telefónica de España, SAU ha presentat en aquest Ajuntament sol·licitud d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable per atendre l'estació base de Paüls.
Español: Telefónica de España, SAU ha presentado en este Ayuntamiento solicitud de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable para atender la estación base de Paüls.
Català: -Les esmenes a aquest contracte s'hauran de fer per escrit.
Español: -Las enmiendas a este contrato se tendrán que hacer por escrito.
Català: El pagament dels ajuts es farà de la manera següent: el 40%, en el moment de la concessió de l'ajut; el 30%, amb la presentació prèvia d'un informe sobre l'estat de la recerca als sis mesos de l'adjudicació, i el 30% restant, amb la presentació del treball definitiu.
Español: El pago de las ayudas se hará de la siguiente manera: el 40%, en el momento de la concesión de la ayuda; el 30%, previa presentación de un informe sobre el estado de la investigación a los seis meses de la adjudicación, y el 30% restante, con la presentación del trabajo definitivo.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en varios expedientes sancionadores.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2736/2006, de 16 d'agost (DOGC núm. 4706 de 28.8.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 124).
Español: Mediante la Resolución GAP/2736/2006, de 16 de agosto (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 124).
Català: i l'escut de la Generalitat amb el text.Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge.) i es poden trobar a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: y el escudo de la Generalidad con el texto.Generalidad de Cataluña, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.) y se pueden encontrar en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 9.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions que estableixen aquestes bases, es revocarà la beca de col·laboració i haurà de reintegrar les quantitats satisfetes.
Español: 9.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones que establecen estas bases, se revocará la beca de colaboración y tendrá que reintegrar las cantidades satisfechas.
Català: Coneixements avançats d'informàtica (Word, Excel, Acces).
Español: Conocimientos avanzados de informática (Word, Excel, Acces).
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni en lloc i la data que s'assenyalen, amb set exemplars i a un sol efecte.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este convenio en lugar y la fecha que se indica, con siete ejemplares y a un solo efecto.
Català: a.1) Haver exhibit un mínim de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional en un mateix teatre de la ciutat de Barcelona, o de 60 representacions en un mateix teatre de les altres localitats de Catalunya durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: a.1) Haber exhibido un mínimo de 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, o de 60 representaciones en un mismo teatro de las demás localidades de Cataluña durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: D'acord amb l'article 68.1.j) del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, correspon a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1.j) del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: Subministrament i instal·lació de prestatgeries per a la Biblioteca General d'Història de l'Art del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Suministro e instalación del mobiliario estándar para el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (ubicades al carrer Frederic Soler, 22).
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (ubicadas en la c. Frederic Soler, 22).
Català: El municipi de Canyelles està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre; mesures que s'hauran de tenir presents en l'execució del Projecte, sobretot ateses les característiques de l'activitat que es preveu desenvolupar.
Español: El municipio de Canyelles está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener presentes en la ejecución del Proyecto, sobre todo dadas las características de la actividad que se prevé desarrollar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la nova composició de l'òrgan qualificador de les proves de la convocatòria del concurs oposició lliure per a la cobertura d'una plaça vacant de plantilla de tècnic de protecció civil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la nueva composición del órgano calificador de las pruebas de la convocatoria del concurso-oposición libre para la cobertura de una plaza vacante de plantilla de técnico de protección civil.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, número 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, núm. 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: Les persones que ocupin els llocs de treball que tinguin incorporat aquest factor com a component del complement específic no podran percebre gratificacions per serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada habitual.
Español: Las personas que ocupen los puestos de trabajo que tengan incorporado este factor como componente del complemento específico no podrán percibir gratificaciones por servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada habitual.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, en relació amb els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, us ho comunico per la vostra condició d'interessat i als efectes de poder comparèixer o personar-vos en el procediment esmentat, en el termini de nou dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en relación con los artículos 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se lo comunicamos en su condición de interesado y a los efectos de que pueda comparecer o personarse en el procedimiento mencionado, en el plazo de nueve días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Contacta i atén els proveïdors d'arts gràfiques, creatius, traductors i distribuïdors.
Español: Contacta y atiende a los proveedores de artes gráficas, creativos, traductores y distribuidores.
Català: Dedicació i honradesa
Español: Dedicación y honradez