BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 55.000.000,00 d'euros destinats a préstecs per a pimes.
Español: 55.000.000,00 de euros destinados a préstamos para pymes.
Català: Aquest impacte comporta alguns efectes sobre els possibles receptors i aquests es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesants, etc.).
Español: Este impacto comporta algunos efectos sobre los posibles receptores y estos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos pesados, etc.).
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2002, de notificació de resolució de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2002, de notificación de resolución de revocación de una subvención.
Català: S'avaluen dos aspectes per valorar la viabilitat financera i la millora de l'eficiència
Español: Se evalúan dos aspectos para valorar la viabilidad financiera y la mejora de la eficiencia
Català: EDICTE sobre sol·licitud de la llicència per a la rehabilitació i remunta del tram de ponent de la masia ubicada al veïnat de Serinyà, núm. 7 (exp. 2016/572).
Español: EDICTO sobre solicitud de la licencia para la rehabilitación y remonta del tramo de poniente de la masía ubicada en el vecindario de Serinyà, núm. 7 (exp. 2016/572).
Català: d) El projecte d'usos o activitats que concreti el desenvolupament d'aquest Pla especial haurà de definir els elements d'enllumenat exterior, així com les seves característiques, per tal que el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Llumínica pugui avaluar la seva adequació i fer les consideracions que estimi oportunes.
Español: d) El proyecto de usos o actividades que concrete el desarrollo de este Plan especial tendrá que definir los elementos de alumbrado exterior, así como sus características, a fin de que el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica pueda evaluar su adecuación y hacer las consideraciones que estime oportunas.
Català: Juntament amb les nòmines de desembre i juliol, s'han de percebre 2 fons per al gaudi d'aquestes festes; l'import de cadascuna és de 233,56 euros per a l'any 2007.
Español: Juntamente con las nóminas de diciembre y julio, se percibirán 2 bolsas para el disfrute de dichas fiestas, cuyo importe será para cada una de ellas de 233,56 euros para el año 2007.
Català: 7.2 Criteris específics per a les actuacions de redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (PTGMF, PSGF i PO) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (operació 08.05.02).
Español: 7.2 Criterios específicos para las actuaciones de redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (PTGMF, PSGF y PO) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (operación 08.05.02).
Català: Els acords de l'òrgan plenari del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya s'adopten per majoria simple de vots dels membres presents o representats, seguint el sistema de vot ponderat establert per l'apartat 2.
Español: Los acuerdos del órgano plenario del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña se adoptan por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados, siguiendo el sistema de voto ponderado establecido por el apartado 2.
Català: Es faculta els titulars dels departaments competents en matèria d'acció exterior, funció pública i economia per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta a los titulares de los departamentos competentes en materia de acción exterior, función pública y economía para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y la ejecución del presente Decreto.
Català: b) Descripció: direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut de les obres del projecte constructiu de l'ampliació de l'Edar de Vila-seca i Salou.
Español: b) Descripción: dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud de las obras del proyecto constructivo de la ampliación de la Edar de Vila-seca y Salou.
Català: i) Donar suport en l'elaboració del pressupost de capítol I.
Español: i) Prestar apoyo en la elaboración del presupuesto de capítulo I.
Català: L'atorgament del premis Clic, Fotoperiodisme Jove no és compatible amb altres subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: El otorgamiento del premios Clic, Fotoperiodismo joven no es compatible con otras subvenciones para la misma finalidad.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: una per 6 mesos.
Español: c) Posibilidad de prórroga: una por 6 meses.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, el qual, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, y que, en cualquier caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: seva vigilància, els vehicles afectats per les restriccions anteriors
Español: vigilancia, los vehículos afectados por las restricciones anteriores
Català: 2.8 Proposa possibles mesures de resolució davant de problemes tipus d'atenció al client en empreses de manteniment de vehicles.
Español: 2.8 Propone posibles medidas de resolución ante problemas tipo de atención al cliente en empresas de mantenimiento de vehículos.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest article, cal atenir-se a l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a todo lo no previsto en este artículo, se estará al artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas d'habitatges arrenglerats, el tipus de coberta escollit serà unitari per a tot el rengle.
Español: En el caso de viviendas alineadas, el tipo de cubierta escogido será unitario para todo el renglón.
Català: 1.5 Especificacions tècniques i qualitats operatives de diverses configuracions d'equipament d'àudio en enregistrament en estudi de música, doblatge i efectes sonors:
Español: 1.5 Especificaciones técnicas y cualidades operativas de diversas configuraciones de equipamiento de audio en grabación en estudio de música, doblaje y efectos sonoros:
Català: El procediment es fonamenta en els principis següents:
Español: El procedimiento se fundamenta en los principios siguientes:
Català: c) exercir la tutoria de l'alumnat dels cursos en què se l'hi hagi assignat;
Español: c) ejercer la tutoría del alumnado de los cursos en que se le haya asignado;
Català: Situar les superfícies d'ocupació temporal per a maquinària o abassegament de materials fora de l'espai natural protegit.
Español: Situar las superficies de ocupación temporal para maquinaria o acaparamiento de materiales fuera del espacio natural protegido.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Divulgació d'hàbits alimentaris saludables.
Español: Objeto: realizar el proyecto Divulgación de hábitos alimentarios saludables.
Català: Atès que per a la darrera vaga es va dictar l'Ordre del conseller de Treball de 3 de maig de 1999, publicada en el DOGC núm. 2885, pàg. 6155, que garantia els serveis que disposa l'article 1 de l'esmentada ordre;
Español: Dado que para la última huelga se dictó la Orden del consejero de Trabajo de 3 de mayo de 1999, publicada en el DOGC núm. 2885, pág. 6155, garantizando los servicios que dispone el artículo 1 de la citada Orden;
Català: .2 Sotmetre el projecte d'expropiació del Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega, a informació pública durant un termini d'un mes, amb publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en un diari de gran divulgació de la província de Lleida, així com també amb exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tàrrega, per igual termini, juntament amb la notificació dels corresponents fulls d'apreuament als titulars de béns i drets afectats per l'esmentat projecte, perquè, en el mateix termini d'un mes, a comptar des de la data de la notificació, puguin presentar les al·legacions que estimin convenients; en el benentès que, pel que fa als diferents titulars de les finques afectades per l'esmentat Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega i de drets reals que tenen el domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en els diaris oficials, i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el proyecto de expropiación del Plan especial urbanístico Els Plans, del término municipal de Tàrrega, a información pública durante el plazo de un mes, con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en un periódico de gran divulgación de la provincia de Lleida, así como también con exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega, por igual plazo, junto con la notificación de las correspondientes hojas de valoración a los titulares de los bienes y derechos afectados por el citado proyecto, para que, en el mismo plazo de un mes, a contar desde la fecha de la notificación, puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes; con la puntualización que, por lo que se refiere a los diferentes titulares de las fincas afectadas por el citado Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del término municipal de Tàrrega y de derechos reales que tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en los periódicos oficiales, y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento produicirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Per a l'expedició dels títols o dels certificats de professionalitat les persones interessades han d'acreditar que reuneixen els requisits per obtenir-los.
Español: Para la expedición de los títulos o de los certificados de profesionalidad las personas interesadas tienen que acreditar que reúnen los requisitos para obtenerlos.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions del Consell Plenari.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones del Consejo Plenario.
Català: j) Mantenir el cens de les infraestructures de comunicacions electròniques a Catalunya.
Español: j) Mantener el censo de las infraestructuras de comunicaciones electrónicas en Cataluña.
Català: f) Participar en el desenvolupament de les actuacions contingudes en el Pla de Salut de Catalunya que afectin el col·lectiu infermer.
Español: f) Participar en el desarrollo de las actuaciones contenidas en el Plan de Salud de Cataluña que afecten al colectivo enfermero.
Català: Tractaments de vaporització, recuita, assecat, curvatura.
Español: Tratamientos de vaporizado, recocido, secado, curvado.
Català: Estudiar i sistematitzar les novetats legislatives i els criteris jurisprudencials i doctrinals en matèria de trànsit, seguretat ciutadana, seguretat privada, emergències, joc i espectacles i responsabilitat patrimonial.
Español: Estudiar y sistematizar las novedades legislativas y los criterios jurisprudenciales y doctrinales en materia de tráfico, seguridad ciudadana, seguridad privada, emergencias, juego y espectáculos y responsabilidad patrimonial.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d'ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal secretari accidental del Consell Comarcal, o el seu suplent.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal secretario accidental del Consejo Comarcal, o su suplente.
Català: Relació d'àmbits d'actuació i de programes específics
Español: Relación de ámbitos de actuación y de programas específicos
Català: Tots aquells edificis que acullin activitats comercials, administratives, de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus, sempre que tinguin una ocupació inferior a 2.000 i superior a 500
Español: Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales, administrativas, de prestación de servicios o de cualquier otro tipo, siempre que tengan una ocupación inferior a 2.000 y superior a 500
Català: 2.3 Queden exempts de l'aplicació de les tarifes per usos comercials les reproduccions que es destinin a una publicació en qualsevol suport de caràcter didàctic o docent, una exposició, un catàleg o qualsevol altra activitat cultural i sense finalitat de lucre.
Español: 2.3 Quedan exentos de la aplicación de las tarifas para usos comerciales las reproducciones que se destinen a una publicación en cualquier soporte de carácter didáctico o docente, una exposición, un catálogo o cualquier otra actividad cultural y sin finalidad de lucro.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció en actes d'ús del sòl i d'edificació de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención en actas de uso del suelo y de edificación del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: En cap cas la percepció de l'ajut podrà comportar una sobrecompensació a favor de la Federació ni de les entitats associatives agràries individuals.
Español: En ningún caso la percepción de la ayuda podrá comportar una sobrecompensación a favor de la Federación ni de las entidades asociativas agrarias individuales.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada serà a càrrec de les partides D/461170000/7111, D/471170000/7111 i D/481170400/7111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 64.837,45 euros, 225.075,90 euros, i 154.351,82 euros, respectivament.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden citada será a cargo de las partidas D/461170000/7111, D/471170000/7111 y D/481170400/7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 64.837,45 euros, 225.075,90 euros, y 154.351,82 euros, respectivamente.
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones, d'acord la fórmula següent:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos respecto a la presencia de mujeres, conforme a la siguiente fórmula:
Català: en els centres privats, l'oferta de places escolars es farà d'acord amb
Español: y en los centros privados, la oferta de plazas escolares se hará de
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar en tots dos casos des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar en los dos casos desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: La reducció de jornada s'ha d'aplicar reduint diàriament la part proporcional.
Español: La reducción de jornada será aplicada reduciendo diariamente la parte proporcional.
Català: d) Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan així hagi estat autoritzat per la Junta de Govern.
Español: d) Conferir poderes para cuestiones judiciales, cuando así haya sido autorizado por la Junta de Gobierno.
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes les ha de valorar la Comissió amb participació del Comitè.
Español: Si los baremos prevén puntuaciones abiertas deberá valorarlas la Comisión con participación del Comité.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i en suport electrònic a:
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico a:
Català: d) Les persones representants de l'administració local següents:
Español: d) Las personas representantes de la administración local siguientes:
Català: d) El màxim sostre construït és de 1.000 m2.
Español: d) El máximo techo construido es de 1.000 m2.
Català: Document: receptes de l'assistència medicofarmacèutica.
Español: Documento: recetas de la asistencia médico-farmacéutica.
Català: L'instructor o instructora ha d'ésser designat, per a cada cas concret, pel consell rector d'entre els socis, o bé pot ésser una tercera persona.
Español: El instructor o instructora tiene que ser designado, para cada caso concreto, por el consejo rector de entre los socios, o bien puede ser una tercera persona.
Català: El Decret del Registre de Fitxers Estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic estableix de forma precisa l'objecte del Registre de Fitxers Estadístics, amb la inclusió tant dels fitxers que les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya creïn exclusivament per elaborar estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya, com també dels fitxers que disposin per a aquesta finalitat.
Español: El Decreto del Registro de Ficheros Estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico establece de forma precisa el objeto del Registro de Ficheros Estadísticos, con la inclusión tanto de los ficheros que las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña creen exclusivamente para elaborar estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña, como también de los ficheros que se dispongan para esta finalidad.
Català: 18 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i
Español: día 18 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los
Català: Sortida de vídeo VGA (amb adaptador en cas necessari)
Español: Salida de vídeo VGA (con adaptador en caso necesario)
Català: És el que es determina per a cada categoria dins l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 1. Será el que se determina para cada categoría dentro del anexo 1 de este Convenio colectivo.
Català: La reincidència en una falta lleu (excloent-ne la de puntualitat), encara que sigui d'una naturalesa diferent, dins d'1 trimestre i havent-hi hagut comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: —4 Notificar l'acord d'aprovació inicial, a les persones propietàries dels terrenys afectades als efectes de donar compliment a l'obligació descrita a l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Comunicar la aprobación inicial, a las personas propietarias de los terrenos afectados a los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 102 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas d'exemplars singulars d'espècies autòctones, es consideren mesures preventives per evitar-ne l'afecció.
Español: En el caso de ejemplares singulares de especies autóctonas, se contemplan medidas preventivas para evitar la afectación.
Català: Títol: Pavimentació de la vorera i la calçada del carrer de l'Ensenyança.
Español: Título: Pavimentación de la acera y la calzada de la calle de L'Ensenyança.
Català: NIF/CIF, nom i cognoms o raó social i les marques oficials de les seves explotacions, seguint el model que es podrà descarregar de http://seu.gencat.cat, del web www.agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: NIF/CIF, nombre y apellidos o razón social y las marcas oficiales de sus explotaciones, siguiendo el modelo que se podrá descargar de http://seu.gencat.cat, la web www.agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya portarà a terme tots els tràmits i totes les actuacions necessàries per a l'efectivitat d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña llevará a cabo todos los trámites y todas las actuaciones necesarias para la efectividad de esta Resolución.
Català: Carlos González Zorrilla, director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Carlos González Zorrilla, director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament d'Economia i Finances, perfil del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del Departamento de Economía y Finanzas, perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: c) Termini de d'execució: el termini d'execució del contracte anirà des de l'1 d'abril de 2006 al 30 de setembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato irá desde el 1 de abril de 2006 al 30 de septiembre de 2007.
Català: L'objecte artístic serà al·lusiu a la projecció exterior de les organitzacions catalanes, que és l'activitat per la qual es premia els guanyadors.
Español: El objeto artístico será alusivo a la proyección exterior de las organizaciones catalanas, que es la actividad por la que se premia a los ganadores.
Català: No es podran acollir a aquesta convocatòria aquells becaris que pertanyen a programes de formació de personal investigador a través dels quals poden obtenir borses de viatge.
Español: No podrán acogerse a esta convocatoria aquellos becarios que pertenecen a programas de formación de personal investigador a través de los que pueden obtenerse bolsas de viaje.
Català: Recerca i habilita espais per a reunions, actes, jornades, etc.
Español: Busca y habilita espacios para reuniones, actos, jornadas, etc.
Català: Situació actual, mesures proposades, resultats estimats obtinguts, escenaris previstos i interacció de mesures.
Español: Situación actual, medidas propuestas, resultados estimados obtenidos, escenarios previstos e interacción de medidas.
Català: Identificar elements de les figures geomètriques (costats, arestes, vèrtex, angles) i utilitzar-los en la comparació i la classificació de figures.
Español: Identificar elementos de las figuras geométricas (lados, aristas, vértices, ángulos) y utilizarlos en la comparación y clasificación de figuras.
Català: Vista la documentació que s'adjunta a la sol·licitud i que consisteix en:
Español: Vista la documentación que se adjunta a la solicitud y que consiste en: