BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.2) La col·laboració amb caràcter no permanent ni habitual en cursos i altres activitats de formació i perfeccionament del personal organitzades per l'Administració de la Generalitat, així com per la col·laboració en publicacions i altres mitjans de difusió d'informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: d.2) La colaboración con carácter no permanente ni habitual en cursos y otras actividades de formación y perfeccionamiento del personal organizadas por la Administración de la Generalidad, así como por la colaboración en publicaciones y otros medios de difusión de información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Corresponen al Servei d'Estadística i Documentació les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Estadística y Documentación las siguientes funciones:
Català: Grup 1: cursos proposats per l'Ajuntament
Español: Grupo 1: cursos propuestos por el Ayuntamiento
Català: Les freqüents renyines i pendències amb els companys de treball.
Español: Las frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: El calendari d'inscripció i de les proves es troba a l'apartat 15 d'aquest annex.
Español: El calendario de inscripción y de las pruebas se encuentra en el apartado 15 de este anexo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució revocació imposición de multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución revocación imposición de multa coercitiva.
Català: »c) Els usos del sòl i dels aprofitaments es poden reordenar amb una modificació del planejament urbanístic municipal, amb subjecció als paràmetres que estableix aquesta llei i respectant els usos hotelers temàtics vinculats al parc d'atraccions i els seus serveis complementaris.
Español: »c) Los usos del suelo y de los aprovechamientos pueden reordenarse mediante una modificación del planeamiento urbanístico municipal, con sujeción a los parámetros establecidos por la presente ley y respetando los usos hoteleros temáticos vinculados al parque de atracciones y sus servicios complementarios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Estudi hidrològic i hidràulic dels problemes d'inundabilitat del nucli antic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Estudio hidrológico e hidráulico de los problemas de inundabilidad del casco antiguo.
Català: b) Creació de registres bibliogràfics nous al catàleg de la Biblioteca de Catalunya: 14,64 euros
Español: b) Creación de registros bibliográficos nuevos al catálogo de la Biblioteca de Catalunya.: 14,64 euros
Català: Els elements triturats es retornaran al sòl de la mateixa finca.
Español: Los elementos triturados se devolverán al suelo de la misma finca.
Català: Coneixement de la normativa de Seguretat Social.
Español: Conocimiento de la normativa de Seguridad Social.
Català: CFAS 5651 Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny en Estilisme d'Indumentària: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: CFAS 5651 Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Estilismo de Indumentaria: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sallent.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sallent.
Català: S'admet l'aprofitament del sotacoberta com a habitatge, en una sola planta.
Español: Se admite el aprovechamiento de la bajocubierta como vivienda, en una sola planta.
Català: En tot el no previst en aquest conveni, s'estarà a allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: En todo lo no previsto en este convenio, estará en aquello que dispone la normativa legal vigente.
Català: Fer públic l'Acord que ha adoptat el Ple d'aquesta institució, en la sessió de 24 de març de 2020, de delegacions en matèria d'execució del pressupost, que té el contingut següent:
Español: Hacer público el Acuerdo adoptado por el Pleno de esta institución, en la sesión de 24 de marzo de 2020, de delegaciones en materia de ejecución del presupuesto, que tiene el siguiente contenido:
Català: Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir l'especificat a l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del articulo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley.
Català: que cal per efectuar la tasca segons una norma d'execució preestablerta,
Español: tiempo requerido para efectuar la tarea según una norma de
Català: Les vacants estructurals produïdes en el grup professional D es cobriran en un 50% amb empleats del grup E de la mateixa àrea d'activitat, de conformitat amb els criteris d'idoneïtat i competència establerts pel Departament de Recursos Humans.
Español: 2. Las vacantes estructurales que se produzcan en el grupo profesional al D, se cubrirán en un 50% con empleados del grupo E de la misma área de actividad, de acuerdo con los criterios de idoneidad y competencia establecidos por el Departamento de Recursos Humanos.
Català: 7.1 Els projectes de plans d'ocupació hauran de complir els requisits que preveu l'article 21.2 i 21.3 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, i seran analitzats i valorats tècnicament mitjançant l'aplicació dels criteris de selecció previstos a l'article 14 de l'Ordre esmentada.
Español: 7.1 Los proyectos de planes de empleo deberán cumplir los requisitos que prevé el artículo 21.2 y 21.3 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, y serán analizados y valorados técnicamente mediante la aplicación de los criterios de selección previstos en el artículo 14 de la Orden mencionada.
Català: Mides de dispersió: la variància i la desviació
Español: Medidas de dispersión: la varianza y la desviación
Català: Cap del Servei de Secretaria en funcions
Español: Jefe del Servicio de Secretaria en funciones
Català: Les especialitats per les quals es podrà participar en aquesta fase seran aquelles que s'hagin adquirit en els procediments selectius esmentats.
Español: Las especialidades por las que se podrá participar en esta fase serán aquellas que se hayan adquirido en los procedimientos selectivos mencionados.
Català: Presa de decisions en efectuar les maniobres, d'ancoratge, atracament i desatracament, especialment en condicions desfavorables.
Español: Toma de decisiones al efectuar las maniobras, de anclaje, atraque y desatraque, especialmente en condiciones desfavorables.
Català: Gestió del canvi: totes les transformacions i procediments conductuals requereixen modificar protocols i reestructurar formes d'actuació.
Español: Gestión del cambio: todas las transformaciones y procedimientos conductuales requieren modificar protocolos y reestructurar formas de actuación.
Català: Els documents d'interès quedaran exposats durant el termini de presentació de proposicions entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: Los documentos de interés quedaran expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones entre las 9 h y las 13 h de los días laborables a les oficinas de:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99096, del terme municipal d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99096, del término municipal de Olot.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat Pompeu Fabra puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Per això, la Comissió paritària del present Conveni col·lectiu tindrà la funció de detectar, avaluar, concretar, proposar i realitzar el seguiment de totes aquelles actuacions que siguin necessàries relatives a les qüestions referides en el paràgraf primer del present article, i controlar la qualitat de la formació professional i la formació continua dels treballadors afectats pel present Conveni, a l'efecte del qual es reunirà de forma obligatòria amb una periodicitat quadrimestral, a simple requeriment de qualsevol de les organitzacions patronals o sindicals signants del present Conveni col·lectiu.
Español: Para ello, la Comisión paritaria del presente Convenio colectivo tendrá la función de detectar, evaluar, concretar, proponer y realizar el seguimiento de cuantas actuaciones sean necesarias relativas a las cuestiones referidas en el párrafo primero del presente artículo, y controlar la calidad de la formación profesional y la formación continua de los trabajadores afectados por el presente Convenio, a cuyo efecto se reunirá de forma obligatoria con una periodicidad cuatrimestral, a simple requerimiento de cualquiera de las organizaciones patronales o sindicales firmantes del presente Convenio colectivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis necessaris per a la realització de la dinamització d'activitats cívicoculturals a desenvolupar a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios necesarios para la realización de la dinamización de actividades cívicoculturales a desarrollar en diversos hogares de gente mayor de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: .3 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció.
Español: .3 Notificar este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo para que tenga constancia de la presunta infracción.
Català: La Llei del Pla estadístic de Catalunya 1992-1996.
Español: La Ley del Plan estadístico de Cataluña 1992-1996.
Català: Ensenyaments que es suprimeixen a la fi del curs 2010-2011:
Español: Enseñanzas que se suprimen al final del curso 2010-2011:
Català: El sector es travessat per dos línies elèctriques aèries una que pertany a FECSA i l'altra a la Serosense.
Español: El sector se atravesado por dos tendidos eléctricos aéreos una que pertenece a FECSA y la otra a la Serosense.
Català: –Elaboració de lleis i altres disposicions de caràcter general.
Español: –Elaboración de leyes y otras disposiciones de carácter general.
Català: Els stagiaires seran coordinats pels responsables del programa a la Delegació del Govern davant la UE.
Español: Los stagiaires serán coordinados por los responsables del programa en la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3452, de 14.8.2001, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Almenar, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3452, de 14.8.2001, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Almenar, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: Factors biòtics i abiòtics.
Español: Factores bióticos y abióticos.
Català: Els ajuts destinats al sector porcí estan sotmesos al Reglament (CE) 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, i tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas destinadas al sector porcino están sometidas al Reglamento (CE) 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setantena i setanta-unena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo y septuagésimo primero es la recta que los une.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'aparells de detecció de paqueteria i arcs detectors de metalls per a diversos òrgans dependents del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de equipos de detección de paquetería y arcos detectores de metales para varios órganos dependientes del Departamento de Justicia.
Català: Ampliació d'una nau industrial que hi ha a la ctra. de Santa Bàrbara, PK 1,5, que promou Inmobiliaria Pla, SL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de una nave industrial situada en la ctra. de Santa Bàrbara, PK 1,5, que promueve Inmobiliaria Pla, SL, en el término municipal de La Sénia.
Català: l'actuació Bufalvent.
Español: actuación Bufalvent.
Català: 17.2 Les dades esmentades en aquest article només es podran facilitar i es podran publicar genèricament a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 17.2 Los datos mencionados en este artículo solo podrán facilitarse y publicarse genéricamente a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre modificación de unas bases.
Català: La normativa de desplegament d'aquesta llei ha d'establir els sistemes de selecció, els requisits i les condicions per a l'ingrés al Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball de la Generalitat, d'acord amb la Llei de l'Estat 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i la normativa sobre funció pública de la Generalitat.
Español: La normativa de desarrollo de la presente ley ha de establecer los sistemas de selección, los requisitos y las condiciones para el ingreso al Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Generalidad, de acuerdo con la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público y la normativa sobre función pública de la Generalidad.
Català: 15.1 L'entitat beneficiària de l'ajut ha de justificar el treball realitzat i acreditar-lo com a màxim el 15 de setembre de 2010, mitjançant els models normalitzats.
Español: 15.1 La entidad beneficiaria de la ayuda debe justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo el 15 de septiembre de 2010 mediante los modelos normalizados.
Català: Per decret d'alcaldia núm. 490 de data 14 d'abril de 2021 s'han aprovat les bases i la convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de conserge d'instal·lacions municipals vacant a la plantilla de personal per la via de consolidació i estabilització de l'ocupació temporal (COT).
Español: Por decreto de alcaldía núm. 490 de fecha 14 de abril de 2021 se han aprobado las bases y la convocatoria del proceso selectivo mediante concurso oposición libre de una plaza de conserje de instalaciones municipales vacante en la plantilla de personal por la vía de consolidación y estabilización de la ocupación temporal (COT).
Català: c) La Direcció General d'Universitats.
Español: c) La Dirección General de Universidades.
Català: Automatització de pericons de reg. Clau: VR-98001-C2.
Español: Automatización de pericones de riego. Clave: VR-98001-C2.
Català: Es tracta de projectes que duen a terme entitats socials, que ajudin a complementar altres accions que es duen a terme, en aquest àmbit, en l'entorn social i a afavorir els processos d'integració social de persones internes en centres penitenciaris i/o alliberades condicionals amb problemes de salut mental, discapacitat o altres relacionats amb la tercera edat.
Español: Se trata de proyectos que llevan a cabo entidades sociales, que ayuden a complementar otras acciones que se llevan a cabo, en este ámbito, en el entorno social y a favorecer los procesos de integración social de personas internas en centros penitenciarios y/o liberadas condicionales con problemas de salud mental, discapacidad u otros relacionados con la tercera edad.
Català: Els ens locals proposats com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 4 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Los entes locales propuestos como beneficiarios de la subvención deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 4 de esta base, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: - Àrea A. Aproximació a l'accés:
Español: - Área A. Aproximación al acceso:
Català: Localització: oficina de Trípoli.
Español: Localización: oficina de Trípoli.
Català: Perceptor: Centre de Recerca i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: Perceptor: Centro de Investigación y Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: c) Contracte subjecte a una regulació harmonitzada:
Español: c) Contrato sujeto a regulación armonizada:
Català: c) Contractació d'un director artístic per a desenvolupar el projecte.
Español: c) Contratación de un director artístico para desarrollar el proyecto.
Català: Garanties legals davant les mesures disciplinàries dels vocals del Comitè.
Español: Garantías legales frente a medidas disciplinarias de los vocales del Comité.
Català: A cada una de les parcel·les que formen la subzona I es construiran unitats d'edificació aïllades formades per l'agrupació de naus industrials adossades, de forma que cada conjunt formi un element arquitectònic harmònic.
Español: En cada una de las parcelas que forman la subzona I se construirán unidades de edificación aisladas formadas por la agrupación de naves industriales adosadas, de forma que cada conjunto forme un elemento arquitectónico armónico.
Català: a) Controlar l'aplicació de la normativa vigent que s'aplica als centres penitenciaris en relació amb els plans d'autoprotecció, protocols d'emergència, de seguretat, d'organització i de procediments de treball.
Español: a) Controlar la aplicación de la normativa vigente que se aplica a los centros penitenciarios en relación con los planes de autoprotección, protocolos de emergencia, de seguridad, de organización y de procedimientos de trabajo.
Català: Altrament es procedirà a l'exacció de l'import dels danys per la via de constrenyiment, d'acord amb el procediment del Reglament general de recaptació.
Español: En caso contrario se procederá a la exacción del importe de los daños por la vía de apremio, de acuerdo con el procedimiento del Reglamento General de Recaptación.
Català: 3.2 Plànols d'informació.
Español: 3.2 Planos de información.
Català: Residus assimilables a matèria orgànica.
Español: Residuos asimilables a materia orgánica.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de la primera edició del Premi Joan Oró a la Divulgació de la Recerca Científica.
Español: Objeto: contribuir al financiación de los gastos de la primera edición del Premio Joan Oró a la Divulgación de la Investigación Científica.
Català: Determinació de la grafia normalitzada que esquematitza l'element.
Español: Determinación de la grafía normalizada que esquematiza el elemento.
Català: En la mateixa ordre prevista a l'apartat 2 s'han d'establir les condicions de la distribució de les llicències d'immersió entre els centres autoritzats”
Español: En la misma orden prevista en el apartado 2 se establecerán las condiciones de la distribución de las licencias de inmersión entre los centros autorizados”
Català: Reflexió i bases per al futur, i per a la 2a. Trobada EMIPAC d'escoles de música.
Español: Reflexión y bases para el futuro, y para el 2o Encuentro EMIPAC de escuelas de música.
Català: Delimitar les unitats de relleu presents, carenes i barrancs, amb la delimitació d'una zona de protecció on es conservi la vegetació associada.
Español: Delimitar las unidades de relieve presentes, crestas y barrancos, con la delimitación de una zona de protección donde se conserve la vegetación asociada.
Català: Vist l'Acord d'aprovació les taules salarials definitives per a 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasat, la torrefacció i la comercialització a l'engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació d'Empresaris de Fruits Secs de Barcelona i Província i per la part social pels representants de CCOO i de UGT, l'1 de febrer de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de aprobación de las tablas salariales definitivas para 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas almaceneras dedicadas a la importación, la exportación, la manipulación, el envasado, la torrefacción y la comercialización al mayor y al detalle de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació d'Empresaris de Fruits Secs de Barcelona i Província y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el día 1 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'explotació està formada per 9 naus per a l'allotjament del bestiar i una bassa per a l'emmagatzematge de purí.
Español: La explotación está formada por 9 naves para el alojamiento del ganado y una balsa para el almacenaje de purines.
Català: L'excedència començarà a gaudir-se entre els mesos de juliol i setembre, ambdós inclosos en el cas del personal formador, excepte quan per acord de las parts es convingui un període d'inici diferent.
Español: Esta excedencia empezará a disfrutarse el entre los meses de julio y septiembre, ambos incluidos en el caso del personal formador, excepto que por acuerdo de las partes se marque otro período de inicio.
Català: 9.3 La comissió de valoració ha de proposar una llista de reserva, d'acord amb els criteris de puntuació de l'apartat 9.1 i 9.2, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat estimades per manca de prou pressupost.
Español: 9.3 La comisión de valoración propondrá una lista de reserva, de acuerdo con los criterios de puntuación del apartado 9.1 y 9.2, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido estimadas por falta de presupuesto suficiente.
Català: Prohibida la navegació d'embarcacions amb una potència màxima superior als 150 CV.
Español: Prohibida la navegación de embarcaciones con una potencia máxima superior a los 150 CV.
Català: La relació dels membres de cada comissió avaluadora es fa pública al tauler d'anuncis del centre corresponent, com a mínim 10 dies abans de l'inici de la prova.
Español: La relación de los miembros de cada comisión evaluadora se hará pública en el tablón de anuncios del centro correspondiente, como mínimo 10 días antes del inicio de la prueba.