BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 6.2 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, la separació del càrrec de membre de la Comissió Jurídica Assessora és acordada pel Govern, i que, de conformitat amb l'article 11.6 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, l'expedient ha d'incloure l'informe de la Comissió i la proposta del president o la presidenta;
Español: Considerando que, de conformidad con el artículo 6.2 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, la separación del cargo de miembro de la Comisión Jurídica Asesora es acordada por el Gobierno, y que, de conformidad con el artículo 11.6 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, el expediente debe incluir el informe de la Comisión y la propuesta del presidente o presidenta;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de personal, en règim de personal laboral fix, per proveir una plaça de la categoria d'administrativa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de personal, en régimen de personal laboral fijo, para proveer una plaza de la categoría de administrativa.
Català: Pou Torre Ramona (Font Santa) de 150 m de profunditat i 255 mm de diàmetre, i el Pou dels Cassots, de 245 m de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: Pozo Torre Ramona (Font Santa) de 150 m de profundidad y 255 mm de diámetro, y el Pou dels Cassots, de 245 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: B. Anàlisi i comentari d'un document de tipus geogràfic: text, mapa, plànol, imatge, gràfic, paisatge, etc. (1)
Español: B. Análisis y comentario de un documento de tipo geográfico: texto, mapa, plano, imagen, gráfico, paisaje, etc. (1)
Català: Coneixements en explotació i anàlisi de dades socioeconòmiques.
Español: Conocimientos en explotación y análisis de datos socioeconómicos.
Català: 5.2 Es consideraran, fins a 100 punts en total, els mèrits i
Español: 5.2 Se considerarán, hasta 100 puntos en total, los méritos
Català: c) Els articles 2.1, 4 i 5 del Decret 193/2002, de 9 de juliol, pel qual es creen el Servei Territorial d'Urbanisme i el Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de les Terres de l'Ebre.
Español: c) Los artículos 2.1, 4 y 5 del Decreto 193/2002, de 9 de julio, por el que se crean el Servicio Territorial de Urbanismo y el Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Les Terres de l'Ebre.
Català: Ambdues parts se sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació si sorgeixen conflictes en quant a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació (CEMICAL).
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación si surgen conflictos en cuanto a la interpretación, el cumplimiento o el incumplimiento del presente convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación (CEMICAL).
Català: 5.1 La targeta acreditativa de la discapacitat s'expedirà a petició expressa de les persones que ja tinguin reconegut un grau de discapacitat mitjançant la corresponent resolució, ja sigui amb caràcter permanent o provisional, igual o superior al 33%, o bé a petició de qui tingui la seva representació legal.
Español: 5.1 La tarjeta acreditativa de la discapacidad se expedirá a petición expresa de las personas que tengan reconocido un grado de discapacidad mediante la correspondiente resolución, ya sea con carácter permanente o provisional, igual o superior al 33%, o bien a petición de quien tenga su representación legal.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades de les peticions del personal de l'INCAVI sobre compatibilitat amb altres ocupacions, gestió de les targetes d'identificació del personal, de les hores extraordinàries i el calendari laboral i de les despeses de les persones que hi treballen.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de las peticiones del personal del INCAVI sobre compatibilidad con otras ocupaciones, gestión de las tarjetas de identificación del personal, de las horas extraordinarias y el calendario laboral y de los gastos de las personas que trabajan en él.
Català: Davant l'estat totalment degradat i parcialment en runes dels habitatges del carrer dels Teixidors, especialment del costat nord, motivat en gran mesura per la seva inaccessibilitat i les escasses condicions d'habitabilitat, resultants d'un carrer en cul de sac d'uns 90 metres de llarg, i amb una d'amplada de 3 metres, que impossibilita la substitució dels habitatges, es proposa la renovació del carrer ampliant-lo fins a 17,50 metres d'amplada total, cosa que pot permetre ubicar un aparcament sota el carrer.
Español: Ante el estado totalmente degradado y parcialmente en escombros de las viviendas de la calle de los Teixidors especialmente del lado norte, motivado en gran medida por su inaccesibilidad y las escasas condiciones de habitabilidad, resultantes de una calle como un callejón sin salida de unos 90 metros de largo, y con una de anchura de 3 metros, que imposibilita la sustitución de las viviendas, se propone la renovación de la calle ampliándolo hasta 17,50 metros de anchura total, cosa que puede permitir ubicar un aparcamiento bajo la calle.
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts acorden la signatura d'aquest conveni, que s'ajusta a les següents
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan la firma de este convenio, que se ajusta a las siguientes
Català: 9i Substàncies perilloses per al medi ambient R50
Español: 9i Sustancias peligrosas para el medio ambiente R50
Català: Supervisa les actes que es deriven de les meses de contractació, coordina les actuacions pertinents per tal que es portin a terme les corresponents reparacions i esmenes per part dels licitadors, estén les diligències que deriven dels actes públics i de l'actuació de la Mesa, en general, i elabora les certificacions pertinents.
Español: Supervisa los actos que se deriven de las mesas de contratación, coordina las actuaciones pertinentes para que se lleven a cabo las correspondientes reparaciones y enmiendas por parte de los licitadores, extiende las diligencias que se deriven de los actos públicos y de la actuación de la Mesa, en general, y elabora las certificaciones pertinentes.
Català: 2.8 Organitza tot el material de càmera i l'equipament auxiliar, en controla la disposició en caixes o bosses adequades a les circumstàncies de transport i emmagatzematge, i verifica les llistes de material.
Español: 2.8 Organiza todo el material de cámara y el equipamiento auxiliar, controla la disposición en cajas o bolsas adecuadas a las circunstancias de transporte y almacenaje, y verifica las listas de material.
Català: El Consorci s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Consorcio se estructura en los órganos siguientes:
Català: Aquí ressegueix el límit de la finca de Torreribera fins al camí vell dels Alamús a Lleida i pel nord del turó de Moredilla fins al límit de terme amb els Alamús, Bell-lloc d'Urgell i Alcoletge.
Español: Aquí sigue el límite de la finca de Torreribera hasta el camino viejo de Els Alamús en Lleida y por el norte de la colina de Moredilla hasta el límite de término con Els Alamús, Bell-lloc d'Urgell y Alcoletge.
Català: Ponderació dins del procés total: 40%.
Español: Ponderación en el proceso total: 40%.
Català: - Atenció de les incidències del pacient hospitalitzat en horari de guàrdia: de 15h a 8h els dies laborables i de 8h a 8h els dissabtes i festius.
Español: - Atención de las incidencias del paciente hospitalizado en horario de guardia: de 15h a 8h los días laborables y de 8h a 8h los sábados y festivos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de peons.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de peones.
Català: El pagament de les beques s'ha de fer efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d'aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia del responsable d'investigació corresponent del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El pago de las becas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido, previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'entitat beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden hacer que se considere que la entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Els aspirants que acreditin posseir el nivell exigit o superior, restaran exempts de realitzar aquest exercici i se'ls assignarà la qualificació d'apte
Español: Los aspirantes que acrediten poseer el nivel exigido o superior, restarán exentos de realizar éste ejercicio y se les asignará la calificación de apto.
Català: Beneficiari/ària: Carmen Sarasúa García.
Español: Beneficiario/a: Carmen Sarasúa García.
Català: 4.3 Composicions amb i sense recipient.
Español: 4.3 Composiciones con y sin recipiente.
Català: Aquest import pot ser ajustat en funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre de sol·licituds presentades a la convocatòria.
Español: Este importe puede ser ajustado en función de la disponibilidad presupuestaria y del número de solicitudes presentadas en la convocatoria.
Català: El conveni obliga a totes les empreses de la indústria de confecció de pelleteria, les quals estan afectades per les normes laborals de la indústria de confecció de peces de pelleteria, i per la Llei 10/1994, quedant expressament excloses les empreses dedicades a cuir, ant, doble faç i els seus derivats.
Español: El convenio obliga a todas las empresas de la Industria de Confección de Peletería, las cuales están afectadas por las normas laborales de la Industria de Confección de prendas de peletería, y por ley 10/1994, quedando expresamente excluidas las empresas dedicadas a cuero, ante, doble faz y sus derivados.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per a la mare biològica, en cas que els 2 progenitors treballin, la mare pot optar, en iniciar-se el període de descans per maternitat, perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre biológica, en caso de que los 2 progenitores trabajen, la madre puede optar, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de manera simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva al de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, esta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva al de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: b) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat per acreditar la condició de propietari o propietària.
Español: b) Nota simple actualizada del Registro de la propiedad para acreditar la condición de propietario o propietaria.
Català: Els ajuntaments interessats en participar en aquesta convocatòria hauran de complir amb l'obligació legal de remetre al Departament de Governació i Administracions Públiques la documentació pressupostària de l'any 2008 en compliment de la base 2.2.
Español: Los ayuntamientos interesados en participar en esta convocatoria tendrán que cumplir con la obligación legal de remitir al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la documentación presupuestaria del año 2008 en cumplimiento de la base 2.2.
Català: Segons l'acta de mediació de data 18 de juny de 1984, es va acordar:
Español: Según el acta de mediación de fecha 18 de junio de 1984, se acordó:
Català: Atès que al gener de 2018, l'Ajuntament de Castellar del Vallès va manifestar a la Sub-direcció General d'Herències l'interès en la compra d'aquest immoble per poder fer l'ampliació de la Biblioteca Municipal Antoni Tort, que està situada al costat d'aquest immoble;
Español: Dado que el mes de enero de 2018, por parte del Ayuntamiento de Castellar del Vallès se manifestó a la Subdirección General de Herencias el interés en la compra de este inmueble para poder hacer la ampliación de la Biblioteca municipal Antoni Tort que está contigua a este inmueble;
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del PERI de la UA3 can Camins, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del PERI de la UA3 Can Camins, de este término municipal.
Català: Potencials afeccions a la qualitat del sòl per contaminació derivada de vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants, etc.).
Español: Potenciales afecciones a la calidad del suelo por contaminación derivada de los vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes, etc.).
Català: 12.3 Contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, les persones interessades poden presentar davant el mateix organisme avaluador, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la seva publicació en el tauler d'anuncis, un escrit de recurs adreçat a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 12.3 Contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, las personas interesadas pueden presentar ante el mismo organismo evaluador, en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios, un escrito de recurso dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Faltes de puntualitat injustificades no superiors a 3 en 1 mes.
Español: Faltas de puntualidad, injustificadas, que no superen 3 en 1 mes.
Català: 2.4.1 Restabliment de la ventilació: respiració boca a boca, boca a nas; ventilació amb mascareta de reanimació i baló autoinflable.
Español: 2.4.1 Restablecimiento de la ventilación: respiración boca a boca, boca a nariz; ventilación con mascarilla de reanimación y balón autoinflable.
Català: Com a resultat de l'avaluació dels principals efectes ambientals significatius previsibles del seu desenvolupament, l'estudi ambiental estratègic conclou que l'alternativa que presenta un major assoliment dels objectius ambientals definits per a l'àmbit de la Modificació puntual és l'alternativa 2, si bé es proposen un conjunt de mesures ambientals amb l'objecte d'incrementar el seu grau d'assoliment.
Español: Como resultado de la evaluación de los principales efectos ambientales significativos previsibles de su desarrollo, el estudio ambiental estratégico concluye que la alternativa que presenta una mayor consecución de los objetivos ambientales definidos para el ámbito de la Modificación puntual es la alternativa 2, si bien se proponen un conjunto de medidas ambientales con el objeto de incrementar su grado de consecución.
Català: b) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: b) Tienen que ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años.
Català: ”12.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació al Departament de Territori i Sostenibilitat de la documentació següent:
Español: ”12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la documentación siguiente:
Català: La persona participant sortirà corrent cap a la primera pica la qual superarà deixant-la a la seva dreta.
Español: La persona participante saldrá corriendo hacia la primera pica la cual superará dejándola a su derecha.
Català: L'entitat alienant ha de garantir el compliment d'aquestes obligacions, configurant-les com a condicions resolutòries expresses en l'escriptura d'alienació.
Español: La entidad enajenante debe garantizar el cumplimiento de estas obligaciones, configurándolas como condiciones resolutorias expresas en la escritura de enajenación.
Català: La Direcció General d'Universitats ha tingut coneixement del cessament d'impartició d'aquests estudis a la European University, de Barcelona, i, per tant, ha decidit procedir a la revocació de l'autorització esmentada respectant els drets dels alumnes amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Dirección General de Universidades ha tenido conocimiento del cese de la impartición de estos estudios en la European University, de Barcelona, y, por tanto, ha decidido proceder a la revocación de la citada autorización respetando los derechos de los alumnos con un rendimiento académico ordinario.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran de Vallgorguina Caliu El Dolme
Español: Entidad: Asociación de personas mayores de Vallgorguina Caliu El Dolme
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en Girona, Plaza Pompeu Fabra,1, 17002, Girona.
Català: Fixa els criteris de correcció i elabora els manuals d'estil de les publicacions del Departament.
Español: Fija los criterios de corrección y elabora los manuales de estilo de las publicaciones del Departamento.
Català: (3) Una derogació de la normativa hipotecària en aquesta matèria per part de l'Estat deixaria sense contingut la Llei catalana, cosa contrària al principi constitucional de distribució de competències.
Español: (3) Una derogación de la normativa hipotecaria en esta materia por parte del Estado dejaría sin contenido la Ley catalana, lo cual es contrario al principio constitucional de distribución de competencias.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 3 de juliol de 2018, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 3 de julio de 2018, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa.
Català: Carme Rodríguez del Olmo, que actuarà com a president/a.
Español: Carme Rodríguez del Olmo, que actuará como presidente/a.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes del dia 1 de gener de 1999 i, per tant, servirà com a base de càlcul per a l'increment salarial del proper conveni.
Español: Este incremento se abonará con efectos del 1 de enero de 1999 y, por tanto, servirá como base de cálculo para el incremento salarial del próximo convenio.
Català: I que aquest canvi es motiva únicament per un estalvi en la gestió i es justifica amb un estudi hidrogeològic que conclou que el risc d'afectació al medi és baix-nul, i que l'afectació a tercers no s'ha de produir, sempre que l'eficàcia del tractament sigui com a mínim l'actual i es mantinguin les mesures de seguretat i de control que actualment es duen a terme.
Español: Y que este cambio se motiva únicamente por un ahorro en la gestión y se justifica con un estudio hidrogeológico que concluye que el riesgo de afectación en el medio es bajo-nulo, y que la afectación a terceros no se tiene que producir, siempre y cuando la eficacia del tratamiento sea como mínimo la actual y se mantengan las medidas de seguridad y de control que actualmente se llevan a cabo.
Català: A les reunions de la Comissió Paritària podran assistir i intervenir amb veu però sense vot els assessors respectius.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir e intervenir con voz pero sin voto los asesores respectivos.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 24 d'agost de 2009 i Addenda de 30 de novembre de 2009.
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 24 de agosto de 2009 y Adenda de 30 de noviembre de 2009.
Català: Fita 2: se situa en el marge dret del torrent de l'Hostalet de les Forques, en el límit de dues propietats, la Teuleria, en terme de Solsona, i Pallarès de Dalt, en terme d'Olius.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen derecho del torrente de L'Hostalet de les Forques, en el límite de dos propiedades, La Teuleria, en término de Solsona, y Pallarès de Dalt, en término de Olius.
Català: 2.15 Sistemes de simulació mitjançant elements finits (CAE).
Español: 2.15 Sistemas de simulación mediante elementos finitos (CAE).
Català: La creació, supressió o modificació de llocs de treball es farà per mitjà de la relació de llocs de treball.
Español: La creación, supresión o modificación de puestos de trabajo se hará por medio de la relación de puestos de trabajo.
Català: Una avaluació de les competències tècniques i genèriques establertes.
Español: Una evaluación de las competencias técnicas y genéricas establecidas.
Català: Desglossament del seu càlcul individual
Español: El desglose de su cálculo individual
Català: En data 20 de juliol de 2015 es va trametre a l'Ajuntament de Manresa una sol·licitud de documentació per resoldre les contradiccions entre les alternatives plantejades i l'alternativa escollida, i que aquesta última fos convenientment avaluada en el document inicial estratègic, advertint l'òrgan substantiu que, si no es rebia aquesta documentació en el termini de 10 dies hàbils, es resoldria la inadmissió que preveu l'article 18.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 20 de julio de 2015 se remitió al Ayuntamiento de Manresa una solicitud de documentación para resolver las contradicciones entre las alternativas planteadas y la alternativa elegida, y que esta última fuera convenientemente evaluada en el documento inicial estratégico, advirtiendo al órgano sustantivo que, de no recibir esta documentación en el plazo de 10 días hábiles, se procedería a resolver la inadmisión prevista en el artículo 18.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.