BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions de foment del desenvolupament local es podran iniciar a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i el seu període d'execució serà com a màxim d'un any comptat a partir de la data d'inici de l'acció subvencionada.
Español: Las acciones de fomento del desarrollo local se podrán iniciar a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud y su periodo de ejecución será como máximo de un año contado a partir de la fecha de inicio de la acción subvencionada.
Català: Anàlisi de la relació entre formes i aplicacions genèriques del disseny naval.
Español: Análisis de la relación entre formas y aplicaciones genéricas del diseño naval.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de la notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: d) Peons conductors repassada de tardes amb motocarro i peó repassada permanent tardes
Español: d) Peones conductores con repaso de tardes con motocarro y peón repaso permanente tardes
Català: Si cal s'ha de mantenir una sessió de coordinació entre els professionals d'ambdós centres educatius.
Español: Si hace falta se tiene que mantener una sesión de coordinación entre los profesionales de ambos centros educativos.
Català: L'incompliment per part del treballador d'aquesta obligació de preavisar amb la suficient antelació donarà dret a què se li descompti de la liquidació final l'import del salari real d'un dia per cada dia de retard en el preavís més el seu equivalent en parts proporcionals.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de esta obligación de preavisar con la suficiente antelación dará derecho a que se le descuente de la liquidación final el importe del salario real de un día por cada día de retraso en el preaviso más su equivalente en partes proporcionales.
Català: Quan l'ajuntament sol·licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu, es podrà substituir la concreció precisa d'aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s'han fet públiques.
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo, se podrá sustituir la concreción precisa de esas remuneraciones por una referencia expresa al lugar donde se han hecho públicas.
Català: El personal funcionari també tindrà dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per tenir cura d'un fill que sigui menor de 6 anys, ja sigui per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, i que es comptarà des de la data del seu naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal funcionario también tendrá derecho a un periodo de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para tener cuidado de un hijo que sea menor de 6 años, ya sea por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, y que se contará desde la fecha de su nacimiento o, si se tercia, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució històrica de la població catalana, fent una recopilació i sistematització de les dades disponibles del moviment natural de la població i dels censos, i elaboració de sèries històriques enllaçades de les principals variables demogràfiques.
Español: Objetivo: conocer la evolución histórica de la población catalana, realizando una recopilación y sistematización de los datos disponibles del movimiento natural de la población y de los censos, y elaboración de series históricas enlazadas de las principales variables demográficas.
Català: Obertura de les propostes tècniques:
Español: Apertura de las propuestas técnicas:
Català: b) Unitat de Promoció dels Serveis Editorials.
Español: b) Unidad de Promoción de los Servicios Editoriales.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, caldrà entendre concedits els ajuts sol·licitats.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, deberán entenderse concedidas las ayudas solicitadas.
Català: d) Documents que rebrà periòdicament el Comitè d'Empresa i delegats de personal:
Español: d) Documentos que recibirá periódicamente el Co-mité de Empresa y delegados de personal:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ribera d'Ondara i de Talavera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ribera d'Ondara y de Talavera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives del/de la director/a general de Funció Pública, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del/de la director/a general de Función Pública, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Darrer domicili conegut: c. Gobernador Gonzalez, 51, 2n 1a, 43001 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Gobernador Gonzalez, 51, 2º 1ª, 43001 Tarragona.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'aportacions reintegrables per a:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de aportaciones reintegrables para:
Català: Entre els dies 1 de juliol i 31 d'agost, per tal de complir el còmput anual, l'horari serà de les 8 a les 14 hores.
Español: Entre los días 1 de julio y 31 de agosto, para cumplir el cómputo anual, el horario será de las 8 a las 14 horas.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Galo Bienvenido Guzman Miranda.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Galo Bienvenido Guzman Miranda.
Català: Entitat: CP San Cristóbal.
Español: Entidad: CP San Cristóbal.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2326 es destina al lloc de sotscap ABP (Barcelona), de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2326 es destinada al puesto de subjefe ABP (Barcelona), de la categoría de inspector/a.
Català: Mitjançant el Decret 43/2000, del 26 de gener, del Fons de gestió de residus, fou desenvolupada la regulació del Fons que es configura com un instrument financer destinat al finançament de les operacions de gestió de residus municipals i assimilables, de les operacions de gestió d'envasos, d'acord amb les disposicions de la Llei de l'Estat 11/1997, del 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, i del Programa de residus municipals de Catalunya, en benefici dels ens locals.
Español: Mediante el Decreto 43/2000, de 26 de enero, del Fondo de gestión de residuos, fue desarrollada la regulación del Fondo que se configura como un instrumento financiero destinado a la financiación de las operaciones de gestión de residuos municipales y asimilables, de las operaciones de gestión de envases, de acuerdo con las disposiciones de la Ley del Estado 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y del Programa de residuos municipales de Cataluña, en beneficio de los entes locales.
Català: c) Planificar, elaborar, gestionar i controlar fins a la seva resolució les convocatòries de provisió de llocs de treball del personal funcionari que, d'acord amb la normativa sobre funció pública, han de ser proveïts de manera definitiva.
Español: c) Planificar, elaborar, gestionar y controlar hasta su resolución las convocatorias de provisión de puestos de trabajo del personal funcionario que, de acuerdo con la normativa sobre función pública, deben ser provistos de manera definitiva.
Català: 3.3.1 L'import de la taxa d'inscripció és, segons la forma de presentació de la sol·licitud de participació, l'establert a les bases 3.2.1 i 3.2.2, d'acord amb l'Ordre INT/99/2017, de 22 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2017, i amb l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents l'any 2017, i la resta de normativa aplicable.
Español: 3.3.1 El importe de la tasa de inscripción es, según la forma de presentación de la solicitud de participación, el previsto en las bases 3.2.1 y 3.2.2, de acuerdo con la Orden INT/99/2017, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2017, y con la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes para el año 2017, y el resto de normativa aplicable.
Català: 7.2 Les sol·licituds i la resta de documentació esmentada s'ha d'adreçar a l'ACC d'acord amb el que preveu l'article 14.2.a) i d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.2 Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se debe dirigir a la ACC de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.2.a) y d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Convocatòria: subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: Convocatoria: subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña.
Català: a la setmana, als quals se'ls garanteix:
Español: cinco días a la semana, a los que se les garantiza:
Català: Els premis consistiran en una obra artística d'un autor català de renom per a cada treball premiat segons l'ordre de la resolució del jurat.
Español: Los premios consistirán en una obra artística de un autor catalán de renombre para cada trabajo premiado a tenor de la orden de la resolución del jurado.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en horari nocturn (a partir de les 22.00 h) i festiu es compensarà amb dues hores i quart de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en horario nocturno (a partir de las 22.00 horas) y festivo se compensará con dos horas y cuarto de descanso.
Català: f) Aprovar els plans de formació, educació continuada i aprenentatge col·laboratiu dels professionals en la utilització i el domini de les TIC.
Español: f) Aprobar los planes de formación, educación continuada y aprendizaje colaborativo de los profesionales en la utilización y el dominio de las TIC.
Català: Animació d'activitats físiques i esportives: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Animación de actividades físicas y deportivas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Participa com a assessor/a en les reunions de la Comissió d'interpretació, vigilància i estudi del Conveni col·lectiu únic (CIVE).
Español: Participa como asesor/a en las reuniones de la Comisión de interpretación, vigilancia y estudio del Convenio colectivo único (CIVE).
Català: b) Descripció: servei tècnic de suport al manteniment i execució dels procediments de distribució i retorns de la Targeta Sanitària Individual, de les peticions/reclamacions de TSI per mitjans electrònics i de suport a la gestió d'expedients individuals de canvi de nivell de cobertura a farmàcia gratuïta.
Español: b) Descripción: servicio técnico de apoyo al mantenimiento y ejecución de los procedimientos de distribución y devolución de la Tarjeta Sanitaria Individual, de las peticiones/reclamacions de TSI por medios electrónicos y de apoyo a la gestión de expedientes individuales de cambio de nivel de cobertura a farmacia gratuïta.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2435/2019, de 13 de setembre, per la qual es modifiquen la Resolució EMC/1689/2018, de 16 de juliol, modificada per la Resolució EMC/2195/2018, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les indústries del disseny o les indústries culturals i basades en l'experiència, i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, i la Resolució EMC/1880/2018, de 27 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria de les esmentades bases (ref. BDNS 410804).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2435/2019, de 13 de septiembre, por la que se modifican la Resolución EMC/1689/2018, de 16 de julio, modificada por la Resolución EMC/2195/2018, de 25 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia, y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, y la Resolución EMC/1880/2018, de 27 de julio, por la que se abre la convocatoria de les mencionadas bases (ref. BDNS 410804).
Català: Preparar les fitxes estadístiques i actua com a interlocutor davant l'IDESCAT en relació amb les estadístiques que elabora el Departament i que han de formar part del Pla d'estadística de la Generalitat.
Español: Preparar las fichas estadísticas y actuar como interlocutor ante el IDESCAT en relación con las estadísticas que elabora el Departamento y que han de formar parte del Plan de estadística de la Generalidad.
Català: ACORD, de 16 d'abril de 2018, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2018.
Español: ACUERDO, de 16 de abril de 2018, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2018.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i un lloc singular del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/002/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y un puesto singular del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/002/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: b) Haver realitzat el projecte subvencionat d'acord amb els termes i/o modificacions aprovats.
Español: b) Haber realizado el proyecto subvencionado de acuerdo con los términos y/o modificaciones aprobados.
Català: Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC).
Español: Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña (CNJC).
Català: Atès que no està prevista una substitució automàtica del personal docent, les absències han de ser autoritzades per la direcció del centre d'acord amb la normativa d'aplicació i han d'estar degudament justificades en el projecte.
Español: Puesto que no está prevista una sustitución automática del personal docente, las ausencias tienen que ser autorizadas por la dirección del centro de acuerdo con la normativa de aplicación y deben de estar debidamente justificadas en el proyecto.
Català: Fita 14: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos de la rasa de la Coma i de la rasa de Cauba.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la Rasa de la Coma y de la Rasa de Cauba.
Català: També serà beneficiari d'un ajut de 6€:
Español: También será beneficiario de una ayuda del 6€:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de traducció i correcció de textos de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement per a l'any 2015.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de traducción y corrección de textos de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento para el año 2015.
Català: c) Repercutir íntegrament la subvenció als pares dels alumnes escolaritzats en els centres subvencionats.
Español: c) Repercutir íntegramente la subvención a los padres de los alumnos escolarizados en los centros subvencionados.
Català: b) Si les alçades reguladores són diferents, la més alta es pot prolongar pels carrers adjacents, fins a la intersecció sobre l'alineació de menor alçada, de la prolongació de la línia límit de profunditat edificable corresponent a la major alçada.
Español: b) Si las alturas reguladoras son diferentes, la más alta puede prolongarse por las calles adyacentes, hasta la intersección sobre la alineación de menor altura, de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable correspondiente a la mayor altura.
Català: El director general de Planificació Ambiental, que actuarà com a president.
Español: El director general de Planificación Ambiental, que actuará como presidente.
Català: Aquelles entitats que tinguin una masa social fora del municipi on tenen la seva seu social han de preveure mecanismes presencials de participació territorial.
Español: Aquellas entidades que tengan una masa social fuera del municipio donde tienen su sede social tienen que prever mecanismos presenciales de participación territorial.
Català: La forma i dimensió del xamfrà serà sempre la mateixa en cada una de les cares de la cruïlla.
Español: La forma y dimensión del chaflán será siempre la misma en cada una de las caras de la encrucijada.
Català: temporalitats: paga de març (període de juliol a desembre) i paga
Español: temporalidades: paga de marzo (período de julio a diciembre) y paga de
Català: Si no acredita l'assistència a un centre docent o rehabilitador: 250.000 pta
Español: Si no se acredita la asistencia a un centro docente o rehabilitador: 250.000
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector B, illa 5, del municipi de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector B, manzana 5, del municipio de Llinars del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:20 hores del dia 04/12/2014, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Trabajadores de Seguridad Privada y Servicios de Catalunya (Intersindical-STSP y Servicios de Catalunya) els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 11:20 horas del día 04/12/2014, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Intersindical-Sindicato de Trabajadores de Seguridad Privada y Servicios de Catalunya (Intersindical-STSP y Servicios de Catalunya), cuyos ámbitos son: