BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Cerdera Baixa del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.573, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de conservación Cerdera Baixa del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.573, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: .2 Ajudes per a internament psiquiàtric
Español: .2 Ayudas para internamiento psiquiátrico
Català: Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: A l'article 229: es modifica el redactat de l'apartat de condicions d'ús en relació a l'ús d'estació de servei, substituint-lo pel següent:
Español: En el artículo 229: se modifica el redactado del apartado de condiciones de uso en relación al uso de estación de servicio, sustituyéndolo por el siguiente:
Català: El Pla de pensions s'ha d'aplicar a partir del segon any d'antiguitat.
Español: El plan de pensiones se les aplicará a partir del 2º año de antigüedad.
Català: L'Ajuntament de Besalú ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Fluvià mitjançant la resclosa existent de Can Surós ubicada a les coordenades UTM aproximades X-473.220 / Y-4.672.291, per a ús de reg agrícola de la Comunitat de Regants de Besalú en constitució, al terme municipal de Besalú (La Garrotxa), amb un cabal màxim de 6,12 litres segon.
Español: El Ayuntamiento de Besalú ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Fluvià mediante el azud existente de Can Suròs ubicado en las coordenadas UTM X:473.220 Y:4.672.291, para uso de riego agrícola de la Comunidad de Regantes de Besalú en constitución, en el término municipal de Besalú (La Garrotxa), con un caudal máximo de 6,12 litros segundo.
Català: En la sessió del dia 11 de desembre de 2014, un cop transcorregut el termini per dur a terme el tràmit d'audiència, el Consell va acordar acumular la sol·licitud de dictamen presentada per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, a la sol·licitud presentada pel Govern de la Generalitat, i que el president senyor Joan Egea, el vicepresident senyor Pere Jover i el conseller secretari senyor Àlex Bas, coponents per a la primera sol·licitud, assumeixin també la ponència de la segona, amb els terminis d'elaboració del dictamen i el calendari de debats previstos inicialment per al dictamen de la primera sol·licitud.
Español: En la sesión del día 11 de diciembre de 2014, una vez transcurrido el plazo para llevar a cabo el trámite de audiencia, el Consell acordó acumular la solicitud de dictamen presentada por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, a la solicitud presentada por el Gobierno de la Generalitat, y que el presidente señor Joan Egea, el vicepresidente señor Pere Jover y el consejero secretario señor Àlex Bas, coponentes para la primera solicitud, asuman también la ponencia de la segunda, con los plazos de elaboración del dictamen y el calendario de debates previstos inicialmente para el dictamen de la primera solicitud.
Català: b) 2 festes locals aprovades per l'Ajuntament.
Español: b) 2 fiestas locales establecidas por el Ayuntamiento.
Català: Adreça: pl. Doctor Josep Trueta, 206 (CP 08005).
Español: Dirección: pl. Doctor Josep Trueta, 206 (C.P. 08005).
Català: Motiu: investigació PDC sostenible al medi rural.
Español: Motivo: investigación PDC sostenible en el medio rural.
Català: Promoció d'eleccions i cens electoral	Promoción de elecciones y censo electoral
Català: d. La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel que disposen el Decret 55/1982, del 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, i el Decret 167/1985, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: d. La regulación del cámping y caraváning se regirá, además, por lo que disponen el Decreto 55/1982, del 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del cámping y de los establecimientos dedicados a este fin, y el Decreto 167/1985, de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados en la práctica del cámping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Alçada reguladora màxima: 6,50 m, corresponents a PB+1PP, en ús d'habitatge de nova edificació.
Español: Altura reguladora máxima: 6,50 m, correspondientes a PB+1PP, en uso de vivienda de nueva edificación.
Català: Es poden acumular, per aquest concepte, fins a un màxim de 75 hores mensuals en una sola persona, en els casos en què escaigui l'esmentada acumulació.
Español: Podrán acumularse, por tal concepto, hasta un máximo de 75 horas mensuales en una sola persona, en los supuestos en que proceda tal acumulación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'edifici anomenat l'Enegia a la plaça del Gas i a part de l'illa delimitada pels carrers del Bruc, de Vergós, de Buxeda i del Pare Fita, de Sabadell, promogut per la mercantil Gas Natural SDG, SA i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el edificio llamado L'Enegia de la plaza del Gas y en parte de la manzana delimitada por las calles de El Bruc, de Vergós, de Buxeda y de El Pare Fita, de Sabadell, promovido por la mercantil Gas Natural SDG, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Socorrista titulat: té el títol oficial de socorrisme. La seva missió és salvar les persones que tinguin desmais o qualsevol altra manifestació que atempti contra la seva seguretat física.
Español: Socorrista titulado: estará en posesión del título oficial de socorrismo y su misión es la de salvamento para las personas que sufran desmayo y cualquier otra manifestación que pueda atentar contra su seguridad física.
Català: Per tal d'atendre situacions de necessitat justificada de treballadors de l'empresa a causa de malalties, contingències familiars, perjudicis econòmics, etc., es crea un fons d'ajuda social que subvenciona l'empresa amb les aportacions necessàries, fins a un màxim d'1.500.000 pessetes anuals.
Español: 1. Con la finalidad de atender situaciones de necesidad justificada de trabajadores de la empresa, debido a enfermedades, contingencias familiares, quebrantos económicos, etc., se crea un fondo de ayuda social que subvencionará la empresa con las aportaciones necesarias, hasta un máximo de 1.500.000 pesetas anuales.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa de procediment administratiu, es podrà presentar aquesta documentació al registre dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, als registres de qualsevol òrgan administratiu de les administracions públiques, incloent-hi els registres de les entitats de l'administració local amb què s'hagi subscrit el corresponent conveni, a les oficines de correus, en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada, a les representacions diplomàtiques i les oficines consulars de Espanya a l'estranger, i a qualsevol altre registre que estableixin les disposicions vigents.
Español: Así mismo, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo, se podrá presentar esta documentación en el registro de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en los registros de cualquier órgano administrativo de las administraciones públicas, incluyendo los registros de las entidades de la administración local con la que se haya subscrito el correspondiente convenio, en las oficinas de correos, con sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada, en las representaciones diplomáticas y las oficinas consulares de España en el extranjero, y en cualquier otro registro que establezca las disposiciones vigentes.
Català: b) Desocupats majors de 45 anys.
Español: b) Desocupados mayores de 45 años.
Català: 5.1 Les sol·licituds per acollir-se a l'ajut que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar mitjançant la subscripció d'un contracte global d'explotació, dins del termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que determinen els articles 7 i 8.
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse a la ayuda que regula esta Orden deberán realizarse mediante la suscripción de un contrato global de explotación, dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden, y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8.
Català: S'estableix un ordre de preferència per concedir els préstecs,
Español: Se establece un orden de preferencia para la concesión de los
Català: 1.11 Utilitza tècniques de promoció i publicitat de la vetllada.
Español: 1.11 Utiliza técnicas de promoción y publicidad de la velada.
Català: Així mateix, amb una antelació mínima de dos dies hàbils, s'ha de fer públic en el tauler d'anuncis els elements o estris que en alguns casos ha de portar l'aspirant per a la realització de la part A de la primera prova (prova pràctica).
Español: Asimismo, con una antelación mínima de dos días hábiles, se tiene que hacer público en el tablón de anuncios los elementos o utensilios que en algunos casos tiene que llevar el aspirante para la realización de la parte A de la primera prueba (prueba práctica).
Català: d) Proposar a l'Ajuntament totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer al Ayuntamiento todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud, medio ambiente, laborales y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: El medi ambient: evolució històrica de la seva degradació.
Español: El medio ambiente: evolución histórica de su degradación.
Català: L'última anualitat, prèvia justificació de la situació d'estudi amb la matrícula universitària, i les dues anteriors a aquestes, prèvia acreditació de la situació d'estudi.
Español: La última anualidad previa justificación de la situación de estudio con la matricula universitaria, y las dos anteriores a éstas previa justificación de la situación de estudio.
Català: Pel que fa al canvi d'hàbitats promogut per les rompudes, a mitjà termini no es descarta que algunes d'aquestes espècies es puguin veure beneficiades a causa de la creació de nous ambients oberts, hàbitats que els poden ser, en alguns aspectes, favorables.
Español: Con respecto al cambio de hábitats promovido por las roturaciones, a medio plazo no se descarta que algunas de estas especies puedan verse beneficiadas a causa de la creación de nuevos ambientes abiertos, hábitats que les pueden ser, en algunos aspectos, favorables.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Francisco Javier Lázaro Ayuso)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Francisco Javier Lázaro Ayuso)
Català: Projecte d'execució de la instal·lació del transformador TR4, de 12 cabines de 25 kV i de la bateria de condensadors BC4 a la subestació Egara, al terme municipal de Terrassa, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación del transformador TR4, de 12 cabinas de 25 kV y de la batería de condensadores BC4 en la subestación Egara, en el término municipal de Terrassa, con las características técnicas siguientes:
Català: 8.4 En segona convocatòria, el quòrum de constitució de la Comissió General s'assoleix amb l'assistència d'almenys set membres amb dret de vot, sempre que hi siguin presents el president o la persona en qui delegui, un dels representants de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i quatre secretaris judicials.
Español: 8.4 En segunda convocatoria, el quórum de constitución de la Comisión General se alcanza con la asistencia de al menos siete miembros con derecho a voto, siempre que estén presentes en ella el presidente o la persona en quien delegue, uno de los representantes de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y cuatro secretarios judiciales.
Català: La llargària de la conducció és de 900 m.
Español: La longitud de la conducción es de 900 m.
Català: Una vegada rebuda la notificació els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: Una vez recibida la notificación los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a su notificación.
Català: No es descomptarà la part proporcional per les nits treballades en cas de llicències, festes recuperables, assumptes propis i hores sindicals i en cas de baixa per accident laboral i indisposició durant el servei.
Español: No se descontarán la parte proporcional de las noches no trabajadas en caso de licencias, fiestas recuperables, asuntos propios, horas sindicales y en caso de baja por accidente laboral e indisposición durante el servicio.
Català: Nom del lloc: sotsinspector/a tributari adjunt/a.
Español: Nombre del puesto: subinspector/a tributario adjunto/a.
Català: Donar fe de tots els actes i acords.
Español: Dar fe de todos los actos y acuerdos.
Català: -Presentació telemàtica de sol·licituds i tria d'horaris: del 31 d'agost i fins a les 14 hores del 3 de setembre de 2021.
Español: -Presentación telemática de solicitudes y elección de horarios: del 31 de agosto y hasta las 14 horas del 3 de septiembre de 2021.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements urbans o rurals del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos o rurales de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: d) Els indicadors per al seguiment i l'avaluació de l'aplicació del Pla.
Español: d) Los indicadores para el seguimiento y la evaluación de la aplicación del Plan.
Català: Els treballadors i les treballadores tenen l'obligació de conèixer i complir les tasques necessàries per dur a terme correctament les tasques que els han estat encarregades, en l'àmbit del seu lloc de treball, grup professional i àrea funcional.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tienen la obligación de conocer y cumplir las tareas necesarias para llevar a cabo correctamente las tareas que les han sido encargadas, en el ámbito de su puesto de trabajo, grupo profesional y área funcional.
Català: Considerar la història de l'art com un repertori de formes susceptibles de ser utilitzades com a punt de referència, a vegades molt suggestiu, per la pròpia creació.
Español: Considerar la historia del arte como un repertorio de formas susceptibles de ser utilizadas como punto de referencia, a veces muy sugestivo, para la propia creación.
Català: Els/les treballadors/res adscrits/tes a horaris de torns, i que comencin la jornada entre les 5h.
Español: Los/las trabajadores/as adscritos en horarios de turnos, y que empiecen la jornada entre las 5h.
Català: .2 Causant: fill o filla, fills o filles del personal funcionari i/o interí i del personal laboral.
Español: .2 Causante: hijo o hija, hijos o hijas del personal funcionario y/o interino y del personal laboral.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ditecsa Soluciones Medioambientales-Derpin (Abans Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL), que consisteix en l'augment de la capacitat de gestió de residus a tractar i l'increment de la producció de residus perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 16 d'octubre de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ditecsa Soluciones Medioambientales-Derpin (Antes Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL), que consiste en el aumento de la capacidad de gestión de residuos en tratar y el incremento de la producción de residuos peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 16 de octubre de 2015 de que dispone el establecimiento.
Català: Pel que fa al notari que autoritza l'escriptura la comunicació és obligatòria, de manera que la manca de notificació és un defecte de la tramitació de l'expedient.
Español: Con respecto al notario que autoriza la escritura la comunicación es obligatoria, de manera que la falta de notificación es un defecto de la tramitación del expediente.
Català: Secció de Gestió Econòmica
Español: Sección de Gestión Económica
Català: Gestió ambiental i mobilitat.
Español: Gestión ambiental y movilidad.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Malgrat de Mar i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Malgrat de Mar y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Entitat: Associació Probens.
Español: Entidad: Asociación Probens.
Català: 2.1 Als efectes d'aquest Decret, són centres de dispensació de medicaments veterinaris els següents:
Español: 2.1 A los efectos de este Decreto, son centros de dispensación de medicamentos veterinarios los siguientes:
Català: Atesa la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i vist l'informe del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí sobre la perdiu xerra de muntanya;
Español: Considerando la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, y visto el informe del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino respecto a la perdiz pardilla ibérica;
Català: 23.5 Correspon a l'Àrea d'Acció Social:
Español: 23.5 Corresponde al Área de Acción Social
Català: c) Originals de les factures i certificacions acreditatives de la despesa total efectuada així com la documentació acreditativa del pagament.
Español: c) Originales de las facturas y certificaciones acreditativas del gasto total efectuado así como la documentación acreditativa del pago.
Català: Número vuit.- Apartament lletra H, de la finca sense número del carrer número 18 o passeig de los Juncos de Castelldefels, paratge Pineda de la Marina, i a la planta primera de la finca.
Español: Número ocho.- Apartamento letra H, de la finca sin número de la calle número 18 ó Paseo de los Juncos de Castelldefells, paraje Pineda de la Marina, y en la planta primera de la finca.
Català: Antonio Ruiz Gómez i Miguel Zapata Naranjo; pels treballadors:
Español: Ruiz Gómez y Miguel Zapata Naranjo; por parte de los trabajadores:
Català: Les condicions pactades en el present Conveni absorbeixen i compensen les que, tant per disposició legal com per millora pactada o unilateralment concedida per l'empresa, contracte individual o qualsevol altra causa, regien anteriorment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio absorben y compensan las que, tanto por disposición legal como por mejora pactada o unilateralmente concedida por la empresa, contrato individual o cualquier otra causa, regían anteriormente.
Català: També ha de permetre comprovar el grau d'assoliment de les competències tant les dels àmbits associats a les matèries com les dels àmbits transversals.
Español: También ha de permitir comprobar el grado de adquisición de las competencias, tanto las de los ámbitos asociados a las materias como las de los ámbitos transversales.
Català: La documentació de l'apartat e) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats, segons correspongui.
Español: La documentación del apartado e) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña o la Dirección General de Igualdad de Oportunidades, según corresponda.
Català: Associacions d'artesans o d'empreses artesanes, dins de la categoria de PIME, integrades en la Federació d'Associacions d'Artesans d'Ofici de Catalunya (FAAOC).
Español: Asociaciones de artesanos o de empresas artesanas, dentro de la categoría de PYME, integradas en la Federación de Asociaciones de Artesanos de Oficio de Cataluña (FAAOC).
Català: Als treballadors tècnics i administratius, se'ls lliura un vestit cada 3 anys.
Español: A los trabajadores técnicos y administrativos se les entregará un traje cada 3 años.
Català: S'estableix una ocupació màxima de 50% de la superfície total de la parcel·la.
Español: Se establece una ocupación máxima del 50% de la superficie total de la parcela.
Català: El present Conveni s'aplicarà a les empreses Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Associació Grup Unió i Associació Casa Don Bosco i a tots els treballadors i totes les treballadores que hi prestin els seus serveis, sent vàlid per a tots els centres de treball de les esmentades empreses.
Español: El presente Convenio será de aplicación a las empresas Salesians Sant Jordi, Comunidad Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco y a todos los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios en las mismas, siendo aplicable a todos los centros de trabajo de las mencionadas empresas.
Català: Dur a terme la facturació electrònica i altres tasques comercials, de forma telemàtica, utilitzant en cada cas el programari específic.
Español: Realiza la facturación electrónica y otras tareas comerciales, de forma telemática, utilizando en cada caso el software específico.
Català: Ambdues parts es comprometen a aportar els esforços necessaris en els seus respectius àmbits per tal d'assolir una productivitat òptima.
Español: Ambas partes se comprometen a aportar los esfuerzos necesarios, en sus respectivos ámbitos, para alcanzar una productividad óptima.
Català: Els abonaments d'endarreriments s'efectuaran com a màxim el dia 31 d'octubre de 2006.
Español: Los abonos de atrasos se efectuarán como máximo el día 31 de octubre de 2006.
Català: 7.3.3 Legislació i reglaments.
Español: 7.3.3 Legislación y reglamentos.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el quel se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4.6 Selecciona els punts de mesura i instal·la els sensors i els equips de presa de dades.
Español: 4.6 Selecciona los puntos de medida e instala los sensores y equipos de toma de datos.