BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'han de presentar al registre d'entrada del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (ctra. de la Universitat Autònoma s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edifici el Sucre, 08500 Vic), i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edifici el Sucre, 08500 Vic), y en el Alto Pirineo y Arán (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import dels ajuts per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge ha de cobrir com a màxim el 50% del cost estimat de les hores que específicament dediquin els assessors o les assessores a atendre aquests espais.
Español: Modalidad C: el importe de las ayudas para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje debe cubrir como máximo el 50% del coste estimado de las horas que dediquen específicamente los asesores o asesoras a atender los espacios.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya admetrà que persones que estiguin en situació imminent d'obtenir la titulació d'enginyeria tècnica en informàtica, el grau en enginyeria en informàtica o titulació homologada, puguin mostrar la seva voluntat de col·legiar-se tan bon punt aquesta possibilitat es vegi confirmada i expressar el seu suport a la institució.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña admitirá que personas que estén en situación inminente de obtener la titulación de ingeniería técnica en informática, el grado en ingeniería en informática o titulación homologada, puedan mostrar su voluntad de colegiarse tan pronto como esta posibilidad se vea confirmada y expresar su apoyo a la institución.
Català: Aquestes dades es recullen mitjançant els corresponents formularis de sol·licitud i les escriptures públiques, certificacions i comptes anuals presentats al Registre.
Español: Estos datos se recogen mediante los correspondientes formularios de solicitud y las escrituras públicas, certificaciones y cuentas anuales presentados en el Registro.
Català: L'enginyer tècnic forestal de la comarca de l'Anoia ha presentat una proposta perquè els terrenys de la forest.Els Segarresos., situada al terme municipal de Santa Maria de Miralles (l'Anoia) i inclosa en el catàleg d'utilitat pública de Barcelona amb el número 59, sigui declarada d'ofici refugi de fauna salvatge (RFS).
Español: El ingeniero técnico forestal de la comarca de L'Anoia ha presentado una propuesta para que los terrenos del monte.Els Segarresos., situado en el término municipal de Santa Maria de Miralles (L'Anoia) e incluido en el catálogo de utilidad pública de Barcelona con el número 59, sea declarado de oficio refugio de fauna salvaje (RFS).
Català: catalana una opinió majoritària a favor de la regulació
Español: población catalana una opinión mayoritaria a favor de la
Català: Imputació de les despeses de, com a màxim, el 25% del personal propi destinat al projecte.
Español: Imputación de los gastos de, como máximo, el 25% del personal propio destinado al proyecto.
Català: Per als projectes D Diagnosi i pla actuació:
Español: Para los proyectos D Diagnosis y plano actuación:
Català: 5.1.6.b) Per als llocs ubicats a les localitats del territori d'Era Val d'Aran que s'assenyalen a l'annex 2 de la convocatòria, els coneixements de la llengua aranesa es valoraran amb els mateixos criteris de l'apartat anterior.
Español: 5.1.6.b) Para los puestos ubicados en las localidades del territorio de Era Val d'Aran que se señalan en el anexo 2 de la convocatoria, los conocimientos de la lengua aranesa se valorarán con los mismos criterios del apartado anterior.
Català: 4.2 En el cas d'adquisició amb permuta de sòls també destinats a habitatge protegit, només es concedirà subvenció si amb l'operació es genera un increment en el nombre potencial d'habitatges protegits.
Español: 4.2 En el caso de adquisición con permuta de suelos también destinados a vivienda protegida, solo se concederá subvención si con la operación se genera un incremento en el número potencial de viviendas protegidas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya, subscrit en dates 14 de febrer de 2019 i 6 de maig de 2019, per part de la representació social per la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la Unió General de Treballadors (FeSMC-UGT) i la Federació de Serveis de Comissions Obreres de Catalunya (CCOO), i per la part empresarial pel Gremi de comerciants del vidre, pisa, ceràmica i articles de regal de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña, suscrito en fechas 14 de febrero de 2019 y 6 de mayo de 2019, por parte de la representación social por la Federación de Servicios, Movilidad y Consumo de la Unión General de Trabajadores (FeSMC-UGT) y la Federación de Servicios de Comisiones Obreras de Catalunya (CCOO) y por la parte empresarial por el Gremio de comerciantes del vidrio, loza, cerámica y similares de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: i de trenta dies si és del grup professional superior i tècnic o
Español: días si es del grupo profesional de personal superior y técnico u
Català: d) Coordinar les actuacions derivades de l'activació del procediment del sistema ràpid d'alertes en alimentació animal.
Español: d) Coordinar las actuaciones derivadas de la activación del procedimiento del sistema rápido de alertas en alimentación animal.
Català: El Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha emès dos informes:
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha emitido dos informes:
Català: Això anterior incideix sobre drets constitucionals, com ara, la llibertat d'empresa, el dret d'associació en el sentit especial que té en el context dels col·legis professionals i el dret al treball en el seu vessant de la llibertat d'elecció de professió o d'ofici.
Español: Esto último incide sobre derechos constitucionales como la libertad de empresa, el derecho de asociación en el sentido especial que tiene en el contexto de los colegios profesionales y el derecho al trabajo en su vertiente de la libertad de elección de profesión o de oficio.
Català: Servei Català de Trànsit (Serveis Centrals):
Español: Servicio Catalán de Tráfico (Servicios Centrales):
Català: -1 Es delega en la persona titular de la Secretaria d'Hisenda, i dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, la competència següent:
Español: -1 Se delega en la persona titular de la Secretaría de Hacienda, y dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, la competencia siguiente:
Català: Actuació: Ampliació de l'Ajuntament.
Español: Actuación: Ampliación del Ayuntamiento.
Català: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: a) Aplicació de l'ordre de prelació de criteris de gestió dels residus que estableix l'article 6 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: a) Aplicación del orden de prelación de criterios de gestión de los residuos establecido en el artículo 6 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: f) Les activitats que siguin objecte de subvenció d'altres línies d'ajuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'ens vinculats al Departament de Cultura; les que no tinguin relació amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural; o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: f) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural; o las que, por razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Vist el text de l'acord del Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants d'ACRNC (AENOCC) i por la part social pels representants d'UGT i d'USOC, el 9 de desembre de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo del Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de ACRNC (AENOCC) y por la parte social por los representantes de UGT y de USOC, el 9 de diciembre de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: b) Xarxa viària secundària o local, la missió de la qual és proporcionar l'accés a les edificacions i enllaçar les vies bàsiques.
Español: b) Red viaria secundaria o local, cuya misión es proporcionar el acceso a las edificaciones y enlazar las vías básicas.
Català: Article 45 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres (DOGC número.1807, d'11 d'octubre de 1993), en allò que es refereix als danys ocasionats al domini públic viari.
Español: Artículo 45 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras (DOGC número.1807, de 11 de octubre de 1993), por lo que respecta a los daños ocasionados al dominio público viario.
Català: c) L'informe a què fa referència l'apartat b ha d'ésser elaborat pel departament competent en matèria de funció pública i pel Departament d'Economia i Finances en el termini de quinze dies de la recepció de la proposta o projecte.
Español: c) El informe a que se refiere el apartado b debe elaborarse por el departamento competente en materia de función pública y por el Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de quince días de la recepción de la propuesta o proyecto.
Català: període de sis mesos, o 20 en un any.
Español: período de seis meses, o 20 en un año.
Català: Característiques: reforma de la línia de 25 kV amb la instal·lació d'un circuit entre CT 18344 Vilarroda i CT 18341 Banys de la Mercè.
Español: Características: reforma de la línea de 25 kV con la instalación de un circuito entre CT 18344 Vilarroda y CT 18341 Banys de la Mercè.
Català: L'antic complement d'antiguitat no és compensable ni absorbible i s'ha de revaloritzar d'acord amb l'IPC real de Catalunya de cada any.
Español: El antiguo complemento de antigüedad no es compensable ni absorbible y se revalorizará de acuerdo con el IPC real de Cataluña de cada año.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència econòmica i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia económica y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Comitè d'avaluació i seguiment
Español: Comité de evaluación y seguimiento
Català: La senyora M. Núria Bretos Ribera cessa com a coordinadora de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La señora M. Núria Bretos Ribera cesa como coordinadora de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'import a subvencionar per a cada projecte d'ateneu cooperatiu és de 222.000,00 euros, excepte Barcelona ciutat, en què l'import màxim a subvencionar per projecte és de 297.460,00 euros.
Español: El importe a subvencionar para cada proyecto de ateneo cooperativo es de 222.000,00 euros, excepto Barcelona ciudad, en que el importe máximo a subvencionar por proyecto es de 297.460,00 euros.
Català: Reparació i substitució del moll de ribera, moll de pescadors i pantalà de formigó al port de Roses.
Español: Reparación y sustitución del muelle de ribera, muelle de pescadores y pantalán de hormigón en el puerto de Roses.
Català: Finalitat: publicació Papers de Joventut.
Español: Finalidad: publicación Papers de Joventut.
Català: Gestionar totes les actuacions relacionades amb el condicionament i el manteniment dels edificis i instal·lacions de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Gestionar todas las actuaciones relacionadas con el acondicionamiento y el mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente.
Català: .1 Nomenar funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb destinació definitiva al Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: .1 Nombrar funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución, con destino definitivo al Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: han de presentar la sol·licitud a nom de la candidatura mitjançant
Español: subvención han de presentar la solicitud a nombre de la candidatura
Català: - Anàlisi i reconeixement dels elements clau dels textos literaris.
Español: - Análisis y reconocimiento de los elementos clave de los textos literarios.
Català: ANUNCI sobre tràmit d'informació pública i audiència als interessats del mapa de capacitat acústica (exp. 41/2014).
Español: ANUNCIO sobre trámite de información pública y audiencia a los interesados del mapa de capacidad acústica (exp. 41/2014).
Català: S'inclouen en aquest apartat els horaris de treball d'aquells col·lectius que, per les seves característiques funcionals i de prestació del servei, no es poden adaptar a l'horari ordinari.
Español: Se incluyen en este apartado los horarios de trabajo de aquellos colectivos que, por sus características funcionales y de prestación del servicio, no se pueden adaptar al horario ordinario.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 20.05.2015 s'ha resolt la contractació per urgència amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de duració determinada per interinitat a temps parcial, de la senyora Núria Poveda López, com a Tècnica Auxiliar de Biblioteca, pels dies 20, 22, 23, 25 i 27 de maig de 2015.
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 20.05.2015 se ha resuelto la contractación por urgencia con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de duración determinada por interinidad a tiempo parcial, de la señora Núria Poveda López, como Técnica Auxiliar de Biblioteca, los días 20, 22, 23, 25 y 27 de mayo de 2015.
Català: c) Llengua en la qual es poden presentar les proposicions: català
Español: c) Lengua en la cual se pueden presentar las proposiciones: catalán
Català: El 23 de febrer de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Cistella va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El 23 de febrero de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Cistella inició el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: Per la seva banda, les aigües residuals provinents de la neteja de camions i de les zones de treball es menaran a la depuradora de l'establiment (EDAR formada per un desbast gruixut amb reixa horitzontal, una arqueta de registre i una de decantació, un separador de sorres d'1,7 m³ i un d'olis, de greixos i d'hidrocarburs de 2 m³, un tractament biològic —equip d'oxidació de 14,7 m³— i una arqueta de presa de mostres).
Español: Por su parte, las aguas residuales provenientes de la limpieza del lavado de camiones y de las zonas de trabajo se conducirán a la depuradora del establecimiento (EDAR formada por un desbaste grueso con reja horizontal, una arqueta de registro y una de decantación, un separador de arenas de 1,7 m³ y uno de aceites, de grasas y de hidrocarburos de 2 m³, un tratamiento biológico —equipo de oxidación de 14,7 m³ y una arqueta de toma de muestras).
Català: Incentius per objectius de producció
Español: Incentivos por objetivos de producción
Català: -Quant les actuacions referides en els apartats anteriors afectin a immobles declarats d'interès cultural o subjectes a qualsevol altre regim de protecció, es permetran soluciones que permetin realitzar les adaptacions que siguin precises per garantir l'accessibilitat, sens perjudici de la necessària preservació dels valors objecte de protecció.
Español: -Cuánto las actuaciones referidas en los apartados anteriores afecten en inmuebles declarados de interés cultural o sujetos a cualquier otro regimos de protección, se permitirán solucionas que permitan realizar las adaptaciones que sean precisas para garantizar la accesibilidad, sin perjuicio de la necesaria preservación de los valores objeto de protección.
Català: La inassistència al treball sense causa justificada 3 dies al mes.
Español: La inasistencia al trabajo sin causa justificada en 3 días al mes.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-9707, dels termes municipals de Garcia i el Molar.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-9707, de los términos municipales de Garcia y El Molar.
Català: Motivació de la necessitat dels treballs.
Español: Motivación de la necesidad de los trabajos.
Català: 65.1 Als efectes de solucionar de manera efectiva les discrepàncies que puguin sorgir entre empresa i treballadors/es per la no aplicació de les condicions de treball a què fa referència l'article 82.3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, ambdues partes acorden que s'estarà als procediments que s'estableixin a l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: 65.1. A los efectos de solucionar de manera efectiva las discrepancias que puedan surgir entre empresa y trabajadores/as por la no aplicación de las condiciones de trabajo a que hace referencia el artículo 82.3 Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, ambas partes acuerdan que se estará a los procedimientos que se establezca en el acuerdo interprofesional de Catalunya vigente en cada momento.
Català: Dóna dret a la conservació del propi lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerats.
Español: Dará derecho a la conservación del propio lugar de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerados.
Català: Promoció de serveis d'informació.
Español: Promoción de servicios de información.
Català: 3.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 3.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: 7.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 7.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.