BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1137/2007, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants a realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, per proveir vuit places de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 066).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1137/2007, de 13 de abril, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes a realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer ocho plazas de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066).
Català: EDICTE de 7 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 7 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Salou.
Català: c) Termini de d'execució: fins al 28 de febrer de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 28 de febrero de 2003.
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat, coneixements d'informàtica i coneixements d'idiomes.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad, conocimientos de informática y conocimientos de idiomas.
Català: En les situacions d'Incapacitat Temporal (IT) del personal, derivades de malaltia comuna o accident no laboral, així com en tots els casos d'assistència sanitària, s'estarà a la cobertura que ofereix la Seguretat Social.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal (IT) del personal, derivadas de enfermedad comuna o accidente no laboral, así como en todos los casos de asistencia sanitaria, se estará a la cobertura que ofrezca la Seguridad Social.
Català: P. d. Resolució TES/2924/2020, de 17 de novembre (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020)
Español: P. d. Resolución TES/2924/2020, de 17 de noviembre (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020)
Català: a) Interpretació de totes i cadascuna de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretación de todas y cada una de las cláusulas de este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de funcionament intern del mercat setmanal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de funcionamiento interno del mercado semanal.
Català: —4 Cànons d'explotació
Español: —4 Canons de explotación
Català: Nombre d'incompliments dels indicadors de qualitat individual segregat per les diferents tipologies descrites a l'article 103,2 del Reial decret 1955/2000, tenint en compte la tipologia de clients.
Español: Número de incumplimientos de los indicadores de calidad individual segregado por las diferentes tipologías descritas en el artículo 103.2 del Real decreto 1955/2000, teniendo en cuenta la tipología de clientes.
Català: - La superfície mínima de finca exigible és de 15.000 m2.
Español: - La superficie mínima de finca exigible es de 15.000 m2.
Català: Les prestacions regulades per aquesta convocatòria es destinen a les persones físiques residents a Barcelona que siguin titulars d'un contracte de lloguer d'un habitatge situat a Barcelona que constitueixi el seu domicili habitual i permanent sempre que tinguin uns ingressos baixos o moderats que posen en perill la seva integració social i que, a més de complir els requisits establerts al punt 4 d'aquesta convocatòria, es trobin en algun dels col·lectius regulats a continuació:
Español: Las prestaciones reguladas por esta convocatoria se destinan a las personas físicas residentes en Barcelona que sean titulares de un contrato de alquiler de una vivienda situada en Barcelona que constituya su domicilio habitual y permanente siempre que tengan unos ingresos bajos o moderados que ponen en peligro su integración social y que, además de cumplir los requisitos establecidos en el punto 4 de esta convocatoria, se encuentren en alguno de los colectivos regulados a continuación:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2110/2020, de 28 d'agost, de nomenament dels membres de les Comissions de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a cinc línies d'ajuts en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2110/2020, de 28 de agosto, de nombramiento de los miembros de las Comisiones de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a cinco líneas de ayudas en el ámbito de las artes.
Català: núm. 4, 5, i 6: deserts i lot núm. 7: 3.959.544 ptes.
Español: 4, 5 i 6: desiertos y lote núm. 7: 3.959.544 ptas.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per 25 dies al mes i manté la seva naturalesa extrasalarial en el període de vacances.
Español: Este plus se abonará por 25 días al mes y mantendrá su naturaleza extra salarial en el período de vacaciones.
Català: 1.8 També, cal adequar les claus urbanístiques del sòl privat grafiades en els plànols amb coherència a les claus previstes per la normativa (Clau 2.2A-(·b1) i clau 2.2B (b1), atès que, en coherència amb les Normes subsidiàries, la clau 2.2 del planejament general es correspon a edificació contínua oberta, i la clau 2.4 és la que identifica l'edificació aïllada.
Español: 1.8 También, es preciso adecuar las claves urbanísticas del suelo privado grafiadas en los planos con coherencia a las claves previstas por la normativa (Clave 2.2A-(·b1) y clave 2.2B (b1), puesto que, en coherencia con las Normas subsidiarias, la clave 2.2 del planeamiento general se corresponde a edificación continua abierta, y la clave 2.4 es la que identifica la edificación aislada.
Català: b) Absentar-se del treball durant la jornada laboral sense el permís necessari o causa justificada, sempre que no s'ocasioni perjudici irreparable.
Español: b) Ausentarse del trabajo durante la jornada laboral sin el permiso necesario o causa justificada, siempre y cuando no se ocasione un perjuicio irreparable.
Català: -1 Donar continuïtat al Programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying de prevenció, detecció i intervenció enfront l'assetjament entre iguals (d'ara endavant Programa #aquiproubullying), amb el contingut que estableix l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar continuidad al Programa de innovación pedagógica #aquiproubullying de prevención, detección e intervención ante el acoso entre iguales (de ahora en adelante Programa #aquiproubullying), con el contenido que establece el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.1.b) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts seran:
Español: 2.1.b) Las personas solicitantes de estas ayudas serán:
Català: - Full assistència d'estades pràctiques en empreses.
Español: - Hoja asistencia de estancias prácticas en empresas.
Català: Títol: arranjament de les rieres de can Llimona i les Comes.
Español: Título: reparación de las rieras de Can Llimona y Les Comes.
Català: Implementa els productes, serveis i/o destinacions turístics seleccionant les variables de més impacte socioeconòmic per a l'entorn.
Español: Implementa los productos, servicios y/o destinos turísticos seleccionando las variables de más impacto socioeconómico para el entorno.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la Rabassada, al terme municipal de Terrades, promoguda per Albert Hembsch.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La Rabassada, en el término municipal de Terrades, promovida por Albert Hembsch.
Català: d) Import d'adjudicació: 108.900,00 euros (18% d'IVA intracomunitari a part).
Español: d) Importe de adjudicación: 108.900,00 euros (18% de IVA intracomunitario a parto).
Català: Les competències i facultats del Comitè de Seguretat i Salut seran les que estableixi la pròpia Llei de prevenció de riscos laborals o norma la promulgació de la qual substituís a aquesta.
Español: Las competencias y facultades del Comité de Seguridad y Salud serán las que establezca la propia Ley de prevención de riesgos laborales o norma cuya promulgación sustituyese a ésta.
Català: En el tràmit de suficiència es va constatar que el canvi presentat no s'ajustava a la consulta prèvia realitzada, ja que en el Projecte de canvi substancial es feia referència a unes naus paridores que a la documentació de la consulta prèvia no hi constaven.
Español: En el trámite de suficiencia se constató que el cambio presentado no se ajustaba a la consulta previa realizada, ya que en el Proyecto de cambio sustancial se hacía referencia a unas naves parideras que en la documentación de la consulta previa no constaban.
Català: A títol merament indicatiu i no exhaustiu s'estableixen les tasques següents: cura de les ungles de mans i peus; tasques de depilació; prescripció i aplicació de tractaments de bellesa; aplicació de locions, cremes i altres productes per a activar la circulació, combatre la sequedat dels teixits, fer desaparèixer taques de la pell sense intervenció mèdica; aplicació i consell sobre cosmètics, maquillatges, forma i color de celles i pestanyes; etc. Es pot acreditar aquesta capacitat per dues vies:
Español: A título meramente indicativo y no exhaustivo se establecen las tareas siguientes: cuidado de las uñas de manos y pies; tareas de depilación; prescripción y aplicación de tratamientos de belleza; aplicación de lociones, cremas y otros productos para activar la circulación, combatir la sequedad de los tejidos, hacer desaparecer manchas de la piel sin intervención médica; aplicación y consejo sobre cosméticos, maquillajes, forma i color de cejas y pestañas; etc. Se puede acreditar esta capacidad por dos vías:
Català: 3 Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de Govern, el secretariat en comprovarà els requisits per a la seva validesa.
Español: 3 Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno, el secretariado en comprobará los requisitos para su validez.
Català: Entitat: Casal de Catalunya de París.
Español: Entidad: Casal de Cataluña de París.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Juià i el Bisbat de Girona transcrit anteriorment, que forma part de l'expedient administratiu de la Modificació puntual número 5 del POUM de Juià i que es dóna per reproduït en aquest acte per tal d'evitar repeticions innecessàries, condicionant la seva eficàcia a l'aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la modificació puntual número 5 del POUM.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Juià y el Obispado de Girona transcrito anteriormente, que forma parte del expediente administrativo de la Modificación puntual número 5 del POUM de Juià y que se da por reproducido en este acto para evitar repeticiones innecesarias, condicionando su eficacia a la aprobación definitiva por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la modificación puntual número 5 del POUM.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació de gestió de residus perillosos definits a la llista europea de residus.
Español: Descripción de la actividad: instalación de gestión de residuos peligrosos definidos a la lista europea de residuos.
Català: Motiu d'exclusió: manca certificat de disminució.
Español: Causa de exclusión: falta certificado de disminución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: actuacions de comprovació del frau tributari i
Español: actuaciones de comprobación del fraude tributario y
Català: Aquest import es podrà ampliar segons les modificacions del Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2014-2018 que es puguin produir en aquest període.
Español: Este importe se podrá ampliar según las modificaciones del Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2014-2018 que puedan producirse en este periodo.
Català: Tractament previ de les primeres matèries:
Español: Tratamiento previo de las materias primas:
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el lloc de treball;
Español: Considerando que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, excepto que se le ratifique en su puesto de trabajo;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 4 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serra de Daró (DOGC núm. 4870, pàg. 14827, de 26.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 4 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serra de Daró (DOGC núm. 4870, pág. 14827, de 26.4.2007).
Català: 12.7 La distribució del percentatge addicional d'un màxim del 25% del cost subvencionable d'aquells projectes d'implementació d'accions de millora que s'hagin aprovat en base a l'aplicació dels criteris establerts a l'article 12.2.b) d'aquesta Ordre i que hagin estat presentats per empreses d'economia cooperativa o micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, es farà segons els criteris de valoració següents:
Español: 12.7 La distribución del porcentaje adicional de un máximo del 25% del coste subvencionable de aquellos proyectos de implementación de acciones de mejora que hayan sido aprobados en base a la aplicación de los criterios establecidos en el artículo 12.2.b) de la presente Orden y que hayan sido presentados por empresas de economía cooperativa o micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, se hará siguiendo los siguientes criterios de valoración:
Català: La ratio per aquesta àrea serà de 3 m2 útils per a l'usuari (300 lux mínim d'il·luminació i 18-3Q m3/hora i persona ventilació).
Español: La ratio por este área será de 3 m2 útiles para la persona usuaria (300 lux mínimo de iluminación y 18-3Q m3/hora y persona ventilación).
Català: —2 Nomenar la senyora Mercedes Chacón Delgado coordinadora de Programes de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Mercedes Chacón Delgado coordinadora de Programas de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: Mesura i assaig dels paràmetres en productes obtinguts en processos de transformació i manipulació del vidre:
Español: Medida y ensayo de los parámetros en productos obtenidos en procesos de transformación y manipulación del vidrio:
Català: (Resolució de 4 de maig de 2018 de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona)
Español: (Resolución de 4 de mayo de 2018 de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona)
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament i manteniment de la pròpia entitat.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento y mantenimiento de la propia entidad.
Català: Canonada d'impulsió 1.2", als termes municipals d'Alfés, Sunyer i Alcanó (Segrià), ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 25 d'abril de 2006.
Español: Tubería de impulsión 1.2", en los términos municipales de Alfés, Sunyer y Alcanó (Segrià), ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 25 de abril de 2006.
Català: D'acord amb l'article 9.5 de la normativa del PTSEC, en els sectors industrials només s'autoritzaran implantacions comercials -mitjanes i grans- si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé si es dediquen, essencialment, a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: De acuerdo con el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC, en los sectores industriales solo se autorizarán implantaciones comerciales - medias y grandes- si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien si se dedican, esencialmente, a venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: Els compromisos de despesa pluriennal que s'adquireixin d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, s'han d'ajustar als criteris, els procediments i els límits que estableixi el Govern, a proposta del Departament d'Economia i Finances.
Español: Los compromisos de gasto plurianual que se adquieran de acuerdo con lo dispuesto por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, deben ajustarse a los criterios, los procedimientos y los límites que establezca el Gobierno, a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: directius o del personal tècnic, ordena, distribueix i vigila la bona
Español: sus directivos o de personal técnico, ordena, distribuye y vigila la
Català: Quan es produeix una baixa, cal avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Cuando se produzca una baja, se avisará al servicio de recogida con la mayor brevedad posible.
Català: D'acord amb els treballs tècnics elaborats per la comissió constituïda a l'efecte, s'agrupen en aquest àmbit els llocs de treball que, de manera exclusiva, actuen amb persones implicades en processos de tipus penal sobre les quals s'hagi sol·licitat una intervenció o s'hagi imposat qualsevol tipus de mesura sigui en medi comunitari o en centres d'internament.
Español: De acuerdo con los trabajos técnicos elaborados por la comisión constituida al efecto, se agrupan en este ámbito los puestos de trabajo que, de manera exclusiva, actúan con personas implicadas en procesos de tipo penal sobre las que se haya solicitado una intervención o haya impuesto cualquier tipo de medida sea en medio comunitario o en centros de internamiento.
Català: La cap del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics.
Español: La jefa del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos.
Català: * Embargament a favor de la CAIXA ESTALVIS I PENSIONS BARNA, anotació (finca 9.205 lletra "O") i (finca 9.207 lletra "N") de data 16/09/1996, prorrogades per (finca 9.205 lletra "R") i (finca 9.207 lletra "Q") de data 3/02/2000, deute pendent a data 24/08/2006:: 66.543,52 euros
Español: * Embargo a favor de CAIXA ESTALVIS PENSIONS BARNA, anotación (finca 9.205 letra "O") y (Finca 9.207 letra "N") de fecha 16/09/1996, prorrogadas por (finca 9.205 letra "R") y (Finca 9.207 letra "Q") de fecha 3/02/2000, deuda pendiente a fecha 24/08/2006:: 66.543,52 euros
Català: Jerarquització dels elements.
Español: Jerarquización de los elementos.
Català: a) Tramitar i comprovar les dietes, assistències i indemnitzacions del personal relacionades amb les activitats del Departament, així com fer-ne el processament informàtic i resoldre les incidències i les consultes que se'n deriven.
Español: a) Tramitar y comprobar las dietas, asistencias e indemnizaciones del personal relacionadas con las actividades del Departamento, así como hacer el procesamiento informático y resolver las incidencias y las consultas que se derivan de las mismas.
Català: Els serveis mínims obligatoris.
Español: Los servicios mínimos obligatorios.
Català: La tramitació del pagament del 100% de l'import de la subvenció s'iniciarà amb la presentació dels justificants que preveu la base 11.1.
Español: La tramitación del pago del 100% del importe de la subvención se iniciará con la presentación de los justificantes que prevé la base 11.1.
Català: Especificació cossos: cos de gestió i/o cos de diplomats i/o cos administratiu i/o cos de tècnics especialistes.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión y/o cuerpo de diplomados y/o cuerpo administrativo y/o cuerpo de técnicos especialistas.
Català: Als treballadors obligats a realitzar desplaçaments a la feina o des de la feina en vehicle propi per conveniència o indicació de l'empresa, cal compensar-los amb 30 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: Los trabajadores que se vean obligados a realizar desplazamientos a/o desde su trabajo en vehículo propio por conveniencia o indicación de la empresa, serán compensados con 30 pesetas por kilómetro recorrido.
Català: La planta que sobresurti més d'1 metre tindrà consideració de planta baixa.
Español: La planta que sobresalga más de 1 metro tendrá consideración de planta baja.
Català: 2.3 Representa cada element d'acord amb la simbologia d'aplicació.
Español: 2.3 Representa cada elemento de acuerdo con la simbología de aplicación.
Català: Prioritat: D'acord amb els objectius definits en el punt 4t del present acord, tenen prioritat per rotar les persones que menys crèdits necessitin per aconseguir el mínim de crèdits exigits a cada nivell.
Español: Prioridad: De acuerdo a los objetivos definidos en el punto 4 del presente acuerdo, tendrán prioridad para rotar las personas que menos créditos necesiten para conseguir el mínimo de créditos exigido en cada nivel.
Català: Només en el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Únicamente en el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Les solucions tecnològiques que ho requereixin (eCommerce, web, APPS, cartellera digital,...) han d'estar disponibles obligatòriament en llengua catalana.
Español: Las soluciones tecnológicas que lo requieran (eCommerce, web, APPS, cartelera digital...) tienen que estar disponibles obligatoriamente en lengua catalana.
Català: 1.3 Estableix la seqüència de moviments de sistemes automàtics de manipulació.
Español: 1.3 Establece la secuencia de movimientos de sistemas automáticos de manipulación.
Català: Correcció d'errades en el decret 323/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració de residus i els límits de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: Corrección de defectos en el Decreto 323/1994, de 4 de noviembre, por el cual se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los limites de sus emisiones a la atmósfera.
Català: d) Informar sobre aspectes específics dels expedients a dictaminar i sobre qualsevol altra qüestió en matèria jurídica.
Español: d) Informar sobre aspectos específicos de los expedientes a dictaminar y sobre cualquier otra cuestión en materia jurídica.
Català: S'ha de preavisar l'empresa almenys amb 10 dies
Español: Se deberá preavisar a la empresa al menos con 10 días
Català: Els itineraris geològics i la seva contribució a l'ús públic dels espais naturals protegits.
Español: Los itinerarios geológicos y su contribución al uso público de los espacios naturales protegidos.