BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia de cadascuna de les pagues extraordinàries serà la corresponent al 100% d'1 mensualitat del sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius, plus complementari, plus festiu, plus disponibilitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta.
Español: La cuantía de cada una de las pagas extraordinarias será la correspondiente al 100% de 1 mensualidad del sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos, plus complementario, plus festivos, plus disponibilidad, y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta.
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació que calgui perquè es trobi en mans dels components de la Comissió, com a mínim, 48 hores abans de la celebració de la sessió.
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación que sea necesaria para que se encuentre en manos de los componentes de la Comisión, como mínimo, 48 horas antes de la celebración de la sesión.
Català: d) Aprovar convenis amb persones i entitats, públiques o privades.
Español: d) Aprobar convenios con personas y entidades, públicas o privadas.
Català: Tipus E: calendaris de 24 a 28 dissabtes
Español: Tipo E: calendarios de 24 a 28 sábados
Català: 7.1 El Consell General, òrgan superior i d'administració del Consorci, està integrat per vuit membres, nomenats i separats lliurement pels òrgans de govern de les administracions consorciades, de la manera següent:
Español: 7.1 El Consejo General, órgano superior y de administración del Consorcio, está integrado por ocho miembros, nombrados y separados libremente por los órganos de gobierno de las administraciones consorciadas, de la manera siguiente:
Català: -1.4 Cal completar la documentació amb plànols d'ordenació que incorporin seccions que justifiquin la adequada implantació de les instal·lacions en els terrenys proposats.
Español: -1.4 Debe completarse la documentación con planos de ordenación que incorporen secciones que justifiquen la adecuada implantación de las instalaciones en los terrenos propuestos.
Català: e) Utilitzar suports multimèdia diversos, com pot ser el text, els gràfics, les imatges, l'animació, el vídeo o el so en l'entrenament i les competicions de futbol i futbol sala.
Español: e) Utilizar soportes multimedia diversos, como puede ser el texto, los gráficos, las imágenes, la animación, el vídeo o el sonido en el entrenamiento y las competiciones de fútbol y fútbol sala.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: termini assenyalat abans que aquest finalitzi, però abonant-li la
Español: en el plazo señalado antes de que el mismo termine, pero
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries, carrer de la Pau, de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias, calle de la Paz, de La Selva del Camp
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'almenys un any té dret
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año
Català: No serà necessari presentar la documentació dels punts d) i m) que no hagi sofert modificació, i que s'hagi presentat al Departament de Governació i Administracions Públiques amb una antiguitat màxima de cinc anys.
Español: No será necesario presentar la documentación de los puntos d) y m) que no haya sufrido modificación, y que se haya presentado en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con una antigüedad máxima de cinco años.
Català: Vist l'Acord de pròrroga al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 27 de novembre de 2014 i publicat per la Resolució PRE/2875/2014, de 18 de desembre (DOGC núm. 6777, de 24.12.2014);
Español: Visto el Acuerdo de prórroga al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 27 de noviembre de 2014 i publicado por la Resolución PRE/2875/2014, de 18 de diciembre (DOGC núm. 6777, de 24.12.2014);
Català: Analitza l'estat de conservació dels mobles i fa propostes de restauració o conservació.
Español: Analiza el estado de conservación de los muebles y hace propuestas de restauración o conservación.
Català: Els cossos sortints oberts podran ocupar en la seva totalitat la longitud de façana.
Español: Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar en su totalidad la longitud de fachada.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Montví de Baix, al terme municipal de Moià (Bages).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Montví de Baix, en el término municipal de Moià (Bages).
Català: ANUNCI sobre adjudicació de l'obra de rehabilitació de l'entorn de l'ermita de Santa Magdalena.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la obra de rehabilitación del entorno de la ermita de Santa Magdalena.
Català: Els oficials de 1a venedors, conductors repartidors, preventistes o gestors de vendes i venedors acompanyants (venedors sense ruta o amb una ruta incompleta), han de percebre en el període de gaudi de les seves vacances, a més del seu sou, el 100% de la seva mitjana de comissions i/o incentius dels dotze mesos anteriors.
Español: Los oficiales de 1ª vendedores, conductores-repartidores, preventistas o gestores de ventas y vendedores acompañantes (vendedores sin ruta o con una ruta incompleta), percibirán en el periodo de disfrute de sus vacaciones, además de su sueldo, el 100% de su media de comisiones y/o incentivos de los doce meses anteriores.
Català: Els que no s'incorporin per repetir la realització de la fase de pràctiques o aquells que siguin declarats no aptes una segona vegada perdran tots els drets al seu nomenament com a funcionari de carrera, mitjançant una resolució motivada de la Direcció General de Personal Docent, segons el que estableix l'article 31 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer.
Español: Los que no se incorporen para repetir la realización de la fase de prácticas o aquellos que sean declarados no aptos una segunda vez perderán todos los derechos a su nombramiento como funcionario de carrera, mediante una resolución motivada de la Dirección General de Personal Docente, según lo que establece el artículo 31 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero.
Català: Naturalesa del Conveni i resolució de conflictes
Español: Naturaleza del Convenio y resolución de conflictos
Català: És objectiu de totes 2 representacions que durant el desenvolupament de les activitats normals de Barcelona 2004, SA, no es produeixin hores extraordinàries.
Español: Es objetivo de ambas representaciones que, durante el desarrollo de las actividades normales del Barcelona 2004, SA, no se produzcan horas extraordinarias.
Català: Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la categoria, la data de la concessió i del nom de l'entitat, empresa o persona guardonada.
Español: Premios Nacionales de Artesanía de la Generalidad de Cataluña, con indicación de la categoría, la fecha de la concesión y del nombre de la entidad, empresa o persona galardonada.
Català: D'acord amb l'estudi hidràulic elaborat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), corresponent a la planificació de l'espai fluvial de la conca de l'alt i mig Llobregat (2009), es va classificar la zona com d'inundació moderada (ZIM) a lleu (ZIL).
Español: De acuerdo con el estudio hidráulico elaborado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), correspondiente a la planificación del espacio fluvial de la cuenca del alto y medio Llobregat (2009), se clasificó la zona como de inundación moderada (ZIM) a leve (ZIL).
Català: Funcionament dels forns: enfornament, sistemes de calefacció, equip elèctric, sistemes de refrigeració, extracció de gasos, recuperació de la calor, regeneració, agitadors i borbolladors.
Español: Funcionamiento de los hornos: enhornado, sistemas de calefacción, equipo eléctrico, sistemas de refrigeración, extracción de gases, recuperación del calor, regeneración, agitadores y borboteadores.
Català: Les disposicions que conté el present Conveni col·lectiu regeixen en tots els centres de treball que l'empresa mantingui a la província de Barcelona.
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio colectivo regirán en todos los centros de trabajo que mantenga la empresa en la provincia de Barcelona.
Català: En el cas dels contractes formalitzats a partir de l'1 de juliol de 2010, les entitats ho hauran de comunicar a l'AGAUR en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: En el caso de los contratos formalizados a partir del 1 de julio de 2010, las entidades deberán comunicarlo a la AGAUR en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: La segona fase consistirà en una prova presencial en què s'avaluarà la idoneïtat dels candidats per optar al contracte objecte de concurs.
Español: La segunda fase consistirá en una prueba presencial en la que se evaluará la idoneidad de los candidatos para optar al contrato objeto de concurso.
Català: 2.6 Respecta els criteris de seguretat i medi ambient requerits.
Español: 2.6 Respeta los criterios de seguridad y medio ambiente requeridos.
Català: c) Sistema d'acreditació: sistema que té regles de procediment i de gestió pròpies per a dur a terme l'acreditació.
Español: c) Sistema de acreditación: sistema que tiene reglas de procedimiento y de gestión propias para llevar a cabo la acreditación.
Català: Dictar les liquidacions dels procediments de gestió tributària i imposar les sancions tributàries que siguin procedents, sens perjudici de la possible delegació en el cap del Servei de Gestió Tributària.
Español: Dictar las liquidaciones de los procedimientos de gestión tributaria e imponer las sanciones tributarias que sean procedentes, sin perjuicio de la posible delegación en el jefe del Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Aquest mateix precepte preveu també que el Consell d'Administració de l'Entitat, mitjançant un acord que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, estableixi els diferents trams de vendes i el percentatge de comissió aplicable a cada tram per cada modalitat de loteria.
Español: Este mismo precepto prevé también que el Consejo de Administración de la Entidad, mediante un acuerdo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, establezca los diferentes tramos de ventas y el porcentaje de comisión aplicable a cada tramo para cada modalidad de lotería.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de cria intensiva de porcs d'engreix de l'empresa Agropequaria l'Aldea, SL, al terme municipal de Masdenverge (exp. E1RA200001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera de cría intensiva de cerdos de engorde de la empresa Agropequaria l'Aldea, SL, en el término municipal de Masdenverge (exp. E1RA200001).
Català: En el sòl urbanitzable, el Pla general determina els sectors pel seu desenvolupament mitjançant plans parcials, els elements fonamentals de l'estructura urbana (sistemes generals) i la regulació genèrica dels diferents usos globals i els seus nivells d'intensitat.
Español: En el suelo urbanizable, el Plan general determina los sectores para su desarrollo mediante planes parciales, los elementos fundamentales de la estructura urbana (sistemas generales) y la regulación genérica de los diferentes usos globales y sus niveles de intensidad.
Català: 3.5 Aplica canvis en la dinàmica de treball per resoldre la falta de concentració del poltre.
Español: 3.5 Aplica cambios en la dinámica de trabajo para resolver la falta de concentración del potro.
Català: d) Posseir capacitat funcional:
Español: d) Poseer capacidad funcional:
Català: Entitat: Consell Comarcal del Bages; P-5800009-B.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Bages; P-5800009-B.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 2, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha dictat la resolució corresponent per la qual es liquiden les quantitats percebudes indegudament de la prestació de la renda mínima d'inserció.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 2, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa ha resolución dictada por la que se liquidan las cantidades percibidas indebidamente de la prestación de la renta mínima de inserción.
Català: f) Avaluar els programes executats i supervisar l'aplicació dels criteris establerts.
Español: f) Evaluar los programas ejecutados y supervisar la aplicación de los criterios establecidos.
Català: Se suprimeixen les categories professionals de la derogada Ordenança
Español: Se suprimen las categorías profesionales de la derogada Ordenanza
Català: Norma reguladora: Decret 47/1999, de 23 de febrer, pel qual es regulen les condicions que han de tenir les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya per tal d'obtenir el certificat de dependència mutual qualificada dels seus productes asseguradors de dependència (DOGC número 2839, de 3.3.1999).
Español: Norma reguladora: Decreto 47/1999, de 23 de febrero, por cual se regulan las condiciones que han de tener las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña para obtener el certificado de dependencia mutual calificada de sus productos aseguradores de dependencia (DOGC núm. 2839, de 3.3.1999).
Català: L'horari diari es recull al calendari establert entre les parts i que es confecciona d'acord a les festivitats anuals.
Español: El horario diario se recoge en el calendario establecido entre las partes y que se confecciona de acuerdo con las festividades anuales.
Català: Una persona amb perfil administratiu, que donarà suport al servei en les tasques més administratives, com poden ser la introducció d'albarans, arxiu, control d'inventari, atenció telefònica, reclamació de comandes i informe d'incompliment per part de proveïdors, etc.
Español: Una persona con perfil administrativo, que dará soporte al servicio en aquellos trabajos más administrativos, como pueden ser la introducción de albaranes, archivo, control de inventario, atención telefónica, reclamación de pedidos e informe de incumplimiento por parte de proveedores, etc.
Català: 6.10 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.10 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a la resta d'anys, el valor Aki-1 representa el creixement geomètric de la IMD definida anteriorment fins a l'any “i-1”, i es determinarà actualitzant el terme Ak0 d'acord amb el creixement vegetatiu (Ri) acumulat fins a l'any “i-1”.
Español: Para el resto de años, el valor Aki-1 representa el crecimiento geométrico de la IMD definida anteriormente hasta el año “i-1”, y se determinará actualizando el término Ak0 de acuerdo con el crecimiento vegetativo (Ri) acumulado hasta el año “i-1”.
Català: A partir del quart mes d'embaràs i fins que es produeixi el part, la dona podrà canviar de lloc de treball quan les condicions de duresa, toxicitat i altres causes puguin produir trastorns en el mateix, avortament o deformació en el fetus.
Español: A partir del cuarto mes de embarazo y hasta que se produzca el parto, la mujer podrá cambiar de lugar de trabajo cuando las condiciones de dureza, toxicidad y otras causas puedan producir trastorno en el mismo, aborto o deformación del feto.
Català: Fita 7: se situa al nord de la depuradora de Maçanet de la Selva, a la intersecció de l'eix del camí antic de l'Estany de Sils amb l'eix del barranc de la Torderola.
Español: Mojón 7: se sitúa en el norte de la depuradora de Maçanet de la Selva, en la intersección del eje del camino antiguo del Estany de Sils con el eje del barranco de la Torderola.
Català: Es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques de Direcció Coral i se n'estableix el currículum.
Español: Se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Técnicas de Dirección Coral y se establece el currículum.
Català: Fita 29: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre les partides de l'Obaga de Bavià, a l'est, i del Clot de Bavià, a l'oest, i a uns setanta metres al nord d'un camí.
Español: Mojón 29: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre las partidas de L'Obaga de Bavià, al este, y de El Clot de Bavià, al oeste, y a unos setenta metros al norte de un camino.
Català: Verificació de l'operativitat, funcionalitat, seguretat i compliment de normatives.
Español: Verificación de la operatividad, funcionalidad, seguridad y cumplimiento de normativas.
Català: b) Els riscs associats a la demora en la realització de la prestació, entre els quals s'inclouen la gravetat potencial de la malaltia, el risc de desenvolupar comorbiditat o complicacions greus, la reducció de l'efectivitat de la intervenció o de la prognosi desprès de la intervenció, a mesura que augmenta el temps d'espera.
Español: b) Los riesgos asociados a la demora en la realización de la prestación, entre los cuales se incluyen la potencial gravedad de la enfermedad, el riesgo de desarrollar comorbididad o complicaciones graves, la reducción de la efectividad de la intervención o de la prognosis después de la intervención, a medida que aumenta el tiempo de espera.
Català: Experiència en gestió de plataformes virtuals de formació.
Español: Experiencia en gestión de plataformas virtuales de formación.
Català: A aquest servei es va adscriure, segons estableix el Decret 396/2004, la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: A este servicio se adscribió, según establece el Decreto 396/2004, la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 3a de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la disposición adicional 3ª de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: c) Navegar a més velocitat de la màxima permesa.
Español: c) Navegar a más velocidad de la máxima permitida.
Català: Bons, venciment el setembre de 2005
Español: Bonos, vencimiento al septiembre de 2005
Català: 1.1.4 Cal sol·licitar informe a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per la Societat d'Informació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, tot incorporant, si escau, les seves determinacions.
Español: 1.1.4 Es preciso solicitar informe a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y por la Sociedad de Información del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, todo incorporando, si procede, sus determinaciones.
Català: Tipus d'expedient: legalització i canvi substancial
Español: Tipo de expediente: legalización y cambio sustancial
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Educació, en cadascun dels serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, que se expone al público en la sede central del Departamento de Educación, en cada uno de los servicios territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Perfeccionament: fins a 1 punt.
Español: Perfeccionamiento: hasta 1 punto.
Català: Justificació i lliurament de les subvenciones
Español: Justificación y entrega de las subvenciones
Català: 1 punt per als Productes farmacèutics (CCAE 21).
Español: 1 punto para los Productos farmacéuticos (CCAE 21).
Català: Base de dades d'alumnes.
Español: Base de datos de alumnos.
Català: Accessoris, equips complementaris i protectors.
Español: Accesorios, equipos complementarios y protectores.
Català: El Projecte consisteix en la posada en marxa d'una explotació avícola familiar, que complementarà l'activitat principal de la finca, l'agricultura.
Español: El Proyecto consiste en la puesta en marcha de una explotación avícola familiar, que complementará la actividad principal de la finca, la agricultura.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolució del recurs d'alçada interposat contra resolució de denegació de la qualificació d'explotació agrària prioritària, a l'empara de l'Ordre AAM/382/2011, de 28 de desembre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución del recurso de alzada interpuesto contra resolución de denegación de la cualificación de explotación agraria prioritaria, al amparo de la Orden AAM/382/2011, de 28 de diciembre.
Català: La descrita participació forma part del LOCAL-SOTERRANI comercial destinat a garatge o aparcament, de l'edifici assenyalat amb els números dos al vuit del carrer Urgell; de Sant Quirze del Vallès.
Español: La descrita participación forma parte del LOCAL-SÓTANO comercial destinado a garaje o aparcamiento, del edificio señalado con los números dos al ocho de la calle Urgell; de Sant Quirze del Vallès.
Català: Demostració d'accions tècniques i tàctiques de perfeccionament i de competició de l'esquí de fons.
Español: Demostración de acciones técnicas y tácticas de perfeccionamiento y de competición del esquí de fondo.
Català: A aquest acte públic d'elecció de destinació només podran assistir-hi les persones aspirants convocades a l'esmentat acte, d'acord amb la diligència que emeti el tribunal, que romandrà exposada als llocs que estableix l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: En este acto público de elección de destino solo podrán asistir las personas aspirantes convocadas en el mencionado acto, de acuerdo con la diligencia que emita el tribunal, y que permanecerá expuesta en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.