BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 23 de novembre de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Control i Anàlisi, SA, (COIAN), la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Control i Anàlisi, SA (COIAN), cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de la entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: El magatzem de la llet estarà separat de l'exterior per una porta que en permeti el tancament i tindrà un sostre aïllat i tancat; els locals de munyida i magatzem de llet estaran separats de tota font de contaminació com serveis i femers; el magatzem de llet estarà separat dels locals d'estabulació del bestiar i de la sala de munyida; els locals de munyida i magatzem de llet tindran un subministrament d'aigua potable suficient, i es garantirà el subministrament d'aigua calenta en qualitat i temperatura suficient, 40ºC.
Español: El almacén de la leche estará separado del exterior por una puerta que permita su cierre y tendrá un techo aislado y cerrado; los locales de ordeño y almacén de leche estarán separados de toda fuente de contaminación como servicios y estercoleros; el almacén de leche estará separado de los locales de estabulación del ganado y de la sala de ordeño; los locales de ordeño y almacén de leche tendrán un suministro de agua potable suficiente, y se garantizará el suministro de agua caliente en calidad y temperatura suficiente, 40°C.
Català: Els salaris fixats estan compostos pel salari base més el complement personal brut.
Español: Los salarios fijados están compuestos por el salario base más el complemento personal bruto.
Català: Concepte: agenda jove - programació anual activitats 2008-2009 / dinamització de la planta baixa del centre cultural i juvenil Can Pelegrí 2008-2009.
Español: Concepto: agenda joven - programación anual actividades 2008-2009 / dinamización de la planta baja del centro cultural y juvenil Can Pelegrí 2008-2009.
Català: Instal·lacions Elèctriques Perich, SL, una part de la planta baixa.
Español: Instalaciones Eléctricas Perich, SL, una parte de la planta baja.
Català: Seccions, dimensions,
Español: Secciones, dimensiones,
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: negociado.
Català: cens de la població d'aquest municipi és de 12.580 habitants,
Español: población de este municipio es de 12.580 habitantes, muy inferior al
Català: -6 Nomenar la senyora Amparo García Rodríguez membre titular del Consell Català de la Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (CCOO).
Español: -6 Nombrar a la señora Amparo García Rodríguez miembro titular del Consejo Catalán de la Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (CCOO).
Català: Han d'ésser objecte de negociació en aquesta mesa sectorial les matèries detallades en l'article 37 de la Llei de l'Estat 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, amb relació als funcionaris docents, sempre que no hagin estat objecte de decisió de la mesa general de negociació de la Generalitat.
Español: Deben ser objeto de negociación en esta mesa sectorial las materias detalladas en el artículo 37 de la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con los funcionarios docentes, siempre que no hayan sido objeto de decisión de la mesa general de negociación de la Generalidad.
Català: Per la inspecció prèvia a l'atorgament o la denegació del permís de funcionament i per cada inspecció posterior, per inspecció o dia d'inspecció, quan en calgui més d'un: 91,90 euros.
Español: Por la inspección previa al otorgamiento o la denegación del permiso de funcionamiento y por cada inspección posterior, por inspección o día de inspección, cuando sea necesario más de uno: 91,90 euros.
Català: La cara oest està formada per un seguit de barrancs orientats a l'oest, que s'enfilen fins al mateix camí de los Escambrons.
Español: La cara oeste está formada por un conjunto de barrancos orientados al oeste, que ascienden hasta el mismo camino de Los Escambrons.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Música de Cambrils, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Música de Cambrils, sobre contratación de personal.
Català: No és obligatòria, en canvi, la inscripció dels poders generals per a plets o per a la realització d'actes concrets.
Español: No es obligatoria, en cambio, la inscripción de los poderes generales para pleitos o para la realización de actos concretos.
Català: Quantia subvencionable igual o inferior a 2.200 € + IVA
Español: Cuantía subvencionable igual o inferior a 2.200 € + IVA
Català: Causes i correcció.
Español: Causas y corrección.
Català: Atès que la finalitat de l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància és oferir l'oportunitat de cursar ESO o Batxillerat a totes aquelles persones que, per raons diverses, no han pogut fer-ho en edat escolar i que, per tal de donar suport al treball personal dels que no poden assistir regularment a un centre de modalitat presencial, l'ICESD ha de potenciar una formació més completa del seu alumnat i els ha de facilitar material que els permeti ser autosuficients per a l'estudi de les matèries, de manera que puguin seguir els cursos, així com preparar i realitzar les proves corresponents.
Español: Dado que la finalidad del Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia es ofrecer la oportunidad de cursar ESO o Bachillerato a todas aquellas personas que, por varias razones, no han podido hacerlo en edad escolar y que, para apoyar el trabajo personal de los que no pueden asistir regularmente a un centro de modalidad presencial, el ICESD debe potenciar una formación más completa de su alumnado y debe facilitarles el material que les permita ser autosuficientes para el estudio de las materias, de manera que puedan seguir los cursos, así como preparar y realizar las pruebas correspondientes.
Català: Els conductors de camió recol·lector de residus de càrrega posterior poden percebre els plus específics que es detallen a continuació, i en la quantia fixada a l'annex per 12 pagues anuals d'idèntic import, quan a tal efecte compleixin amb els condicionants que donen origen als esmentats plus.
Español: Los conductores de camión recolector de residuos de carga trasera podrán percibir los pluses específicos que se detallan a continuación, y en la cuantía fijada en el anexo por 12 pagas anuales de idéntico importe, cuando a tal efecto cumplan con los condicionantes que dan origen a dichos pluses.
Català: FIANÇA PROVISIONAL.- Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional de 1923,24 EUR, equivalent al 2 per cent del valor del bé.
Español: FIANZA PROVISIONAL: Los licitadores tendrán que constituir una fianza provisional de 1923,24 Eur, equivalente al 2 por ciento del valor del bien.
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dins de la primera setmana del mes de juny i no es podran modificar, llevat de petició escrita dels interessats (complint els requisits previstos en aquest article 12) o per necessitats del servei".
Español: Los turnos de vacaciones tendrán que ser conocidos por el personal afectado dentro de la primera semana del mes de junio y no se podrán modificar, a excepción de petición escrita de los interesados (cumpliendo los requisitos previstos en este artículo 12) o por necesidades del servicio".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre modificació d'un pla urbanístic (codi 99-003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre modificación de un plan urbanístico (código 99-003).
Català: Donar publicitat a l'Acord de 22 de juliol de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 209 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 22 de julio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 209 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Quinze dies per matrimoni o formació de parella de fet, sense cap mena de distinció, comptats des de la data de celebració del matrimoni o l'inici de la convivència.
Español: a) Por matrimonio y formación de pareja de hecho indistintamente, 15 días a contar desde la fecha de celebración del matrimonio y el inicio de la convivencia, respectivamente.
Català: El treballador/ora tindrà dret a la reincorporació automàtica a un lloc de treball d'igual o similar categoria a la seva, una cop finalitzat el període d'excedència, presentant prèviament la sol·licitud amb una antelació d'un mes, llevat que el seu lloc de treball hagi estat amortitzat.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la reincorporación automática a un puesto de trabajo de igual o similar categoría a la suya, una vez finalizado el período de excedencia, previa solicitud del/a trabajador/a con una antelación de un mes, salvo que su puesto de trabajo hubiera sido amortizado.
Català: a) Rebre informació de la corporació sobre els riscos i el resultat de les avaluacions de prevenció.
Español: a) Recibir información de la corporación sobre los riesgos y el resultado de las evaluaciones de prevención.
Català: El reg es realitzarà amb aigües dolces superficials quedant exclòs el bombatge dels aqüífers.
Español: El riego se realizará con aguas dulces superficiales quedando excluido el bombeo de los acuíferos.
Català: El Departament d'Economia i Finances, amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat corresponent, pot efectuar una reserva de crèdit de les quantitats a què fa referència l'apartat 1 fins que es materialitzi l'autorització de despesa corresponent.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, previo informe del interventor o interventora delegado correspondiente, puede efectuar una reserva de crédito de las cantidades a que hace referencia el apartado 1 hasta que se materialice la autorización de gasto correspondiente.
Català: Es tractarà d'aportacions per a l'adquisició de béns de capital fix específics, prèviament determinats.
Español: Se trata de aportaciones para la adquisición de bienes de capital fijo, específicas, previamente determinadas.
Català: Vetllar i coordinar les accions encaminades a garantir la seguretat de la informació i la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: Velar y coordinar las acciones encaminadas a garantizar la seguridad de la información y la protección de los datos de carácter personal.
Català: b) Nom, cognoms i domicili dels propietaris afectats.
Español: b) Nombre, apellidos y domicilio de los propietarios afectados.
Català: viii) Exercir les altres funcions que li encomanin la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils i la Comissió d'Estudiants; en aquest darrer cas, sempre que es canalitzin a través de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils.
Español: viii) Ejercer las demás funciones que le encomienden la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles y la Comisión de Estudiantes; en este último caso, siempre y cuando se canalicen a través de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles.
Català: En el supòsit d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: El Departament d'Interior abonarà al CAR l'import màxim de 76.823,95 (IVA inclòs) a càrrec de la partida IT03D/226000600/2230/0000, d'acord amb el nombre d'aspirants i les proves definitivament realitzades, i en base als preus unitaris fixats a l'Ordre PRE/129/2017, de 20 de juny (DOGC 7397, de 23.6.2017), o norma que la substitueixi i actualitzi, següents:
Español: El Departamento de Interior abonará al CAR el importe máximo de 76.823,95 (IVA incluido) a cargo de la partida IT03D/226000600/2230/0000, de acuerdo con el número de aspirantes y las pruebas definitivamente realizadas, y en base a los precios unitarios fijados en la Orden PRE/129/2017, de 20 de junio (DOGC 7397, de 23.6.2017), o norma que la sustituya y actualice, siguientes:
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar mitjançant una relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys, que n'indiqui l'import, les dates i la destinació pública o privada, a la qual s'han d'incorporar els certificats corresponents sobre els mateixos.
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse mediante una relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años, que indique importe, fechas i destino público o privado, a la que se han de incorporar los certificados correspondientes sobre los mismos.
Català: Realització del muntatge d'imatges digitals:
Español: Realización del montaje de imágenes digitales:
Català: Per tant, posar en marxa nous procediments i mecanismes de seguiment i avaluació és un objectiu prioritari de l'any 2004 per a la Secretaria de Cooperació Exterior (ja s'han realitzat o estan en curs de realització avaluacions als projectes subvencionats per la Generalitat de Catalunya a l'Àfrica, així com també al Perú i Bolívia).
Español: Por lo tanto, poner en marcha nuevos procedimientos y mecanismos de seguimiento y evaluación es un objetivo prioritario del año 2004 para la Secretaría de Cooperación Exterior (ya se han realizado o están en curso de realización evaluaciones de proyectos subvencionados por la Generalidad de Cataluña en África, así como también en Perú y Bolivia).
Català: La música contribueix també a la competència social i ciutadana.
Español: La música contribuye también a la competencia social y ciudadana.
Català: e) Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: d) Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris, de personal laboral i de personal de confiança o eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación ha de responder a los principios de racionalidad, economía y eficiencia, y debe contener la totalidad de las plazas de funcionarios, de personal laboral y de personal de confianza o eventual a los efectos de la cuantificación presupuestaria.
Català: h) La concurrència de qualsevol altra circumstància anàloga a les anteriors que suposin greu necessitat per a la família del treballador.
Español: h) La concurrencia de cualquier otra circunstancia análoga a las anteriores que suponga una necesidad grave para la familia del trabajador.
Català: En qualsevol moment la persona sol·licitant pot exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació de les seves dades a través de qualsevol dels mitjans següents: via aplicatiu FAS del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) al formulari d'incidències; correu postal:
Español: En cualquier momento la persona solicitante puede ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación de sus datos a través de cualquiera de los medios siguientes: vía aplicativo del FAS del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) en el formulario de incidencias; correo postal:
Català: En aquesta subzona la fondària edificable és de 18,00 metres amb un front mínim de parcel·la de 8,00 metres.
Español: En esta subzona la profundidad edificable es de 18,00 metros con un frente mínimo de parcela de 8,00 metros.
Català: b) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: b) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: Els gestors administratius que exerceixen ocasionalment en l'àmbit territorial corresponent al Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya queden obligats a comunicar a través del Col·legi que pertanyin, les actuacions que vagin a realitzar, a fi de quedar subjectes, amb les condicions que el Col·legi de Catalunya pugui establir, a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Los gestores administrativos que ejerzan ocasionalmente en el ámbito territorial correspondiente al Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña quedan obligados a comunicar a través del Colegio al que pertenezcan, las actuaciones que vayan a realizar, a fin de quedar sujetas, con las condiciones que el Colegio de Cataluña pueda establecer, a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F714420 al F714422, corresponent al contracte d'arrendament núm. 646119, constituït en data 15 d'octubre de 1993 per un import de 180,30 euros, propietat del senyor Juan Carlos Iritia Rodriguez, amb DNI 38450258P, i arrendat al senyor Pascual Martinez Quiles, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F714420 al F714422, correspondiente al contrato de alquiler núm. 646119, constituido en fecha 15 de octubre de 1993 por un importe de 180,30 euros, propiedad de don Juan Carlos Iritia Rodriguez, con DNI 38450258P, y arrendado a don Pascual Martinez Quiles, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En el supòsit que la realització d'aquestes, es porti a cap de forma continuada, el treballador tindrà dret a gaudir de 30 dies naturals.
Español: En el caso que la realización de éstas, se lleve a cabo de forma continuada, el trabajador tendrá derecho a disfrutar de 30 días naturales.
Català: a) El grau personal consolidat s'ha de valorar en relació amb la categoria o escala corresponent i, si així es determina a la convocatòria, en relació amb el nivell dels llocs de treball que s'hi ofereixen.
Español: a) El grado personal consolidado se debe valorar en relación con la categoría o escala correspondiente y, si así se determina en la convocatoria, en relación con el nivel de los puestos de trabajo que se ofertan.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a la segona fase de l'edifici d'urgències de l'Hospital de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para la segunda fase del edificio de urgencias del Hospital de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: D'una banda, les anomenades hores punta, que comprendrien des de les 6 a les 9 hores i des de les 17 a les 20.30 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior, i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior; per tant, atès que la vaga té una durada de 24 hores, es fixen com a serveis mínims dos terços del servei habitual per a les hores punta i un terç del servei habitual per a la resta del dia, les hores vall;
Español: Por un lado, las llamadas horas punta, que comprenderían desde las 6 a las 9 horas y desde las 17 a las 20.30 horas, y durante las cuales, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior, y por otro, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior; por lo tanto, dado que la huelga tiene una duración de 24 horas, se fijan como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual para las horas punta y un tercio del servicio habitual para el resto del día, las horas valle;
Català: 7.9 Un bitllet guanyador ho és únicament per la quantitat del premi més gran obtingut, excepte que sigui guanyador d'algun dels premis acumulats.
Español: 7.9 Un billete ganador es únicamente por la cantidad del premio mayor obtenido, excepto que sea ganador de alguno de los premios acumulados.
Català: Per a les entitats beneficiàries que no hagin col·laborat l'exercici anterior en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció i per a les entitats que hagin col·laborat l'exercici anterior en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció que sol·licitin nous punts d'actuació (màxim 20 pàgines):
Español: Para las entidades que no hayan colaborado el ejercicio anterior en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción y para las entidades que hayan colaborado el ejercicio anterior en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción que soliciten nuevos puntos de actuación (máximo 20 páginas):
Català: Llibreries i quioscos.
Español: Librerías y kioscos.
Català: També podran crear-se delegacions col·legials de caràcter administratiu als partits judicials que es troben dins de l'àmbit territorial d'aquesta corporació.
Español: También podrán crearse delegaciones colegiales de carácter administrativo en los partidos judiciales que se encuentran dentro del ámbito territorial de esta corporación.
Català: 4) Equipament i lloc adequat: ordinadors, sistemes de projecció, instal·lacions, localització, etc.: fins a 15 punts.
Español: 4) Equipamiento y lugar adecuado: ordenadores, sistemas de proyección, instalaciones, localización, etc.: hasta 15 puntos.
Català: 3.2.1.1 Identificació dels formats dels fitxers de so i vídeo (MP3, MP4, MOV, etc.) i dels còdecs (DivX, Xvid, etc.).
Español: 3.2.1.1 Identificación de los formatos de los ficheros de sonido y vídeo (MP3, MP4, MOV, etc.) y de los códecs (DivX, Xvid, etc.).
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Educació, en les unitats que s'indiquen a la base 3.1.
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes serán publicadas en los tablones de anuncios del Departamento de Educación, en las unidades que se indican en la base 3.1.