BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reestructuració de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a partir d'un nou model descentralitzat i de corresponsabilitat dels membres de l'organització amb la gestió de les funcions assignades obliga a adaptar l'organització administrativa als nous requeriments funcionals i operatius de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb la finalitat d'obtenir un grau elevat de coordinació i harmonia entre les estructures policials i administratives que permetin identificar-ne clarament les seves característiques i responsabilitats.
Español: La reestructuración de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a partir de un nuevo modelo descentralizado y de corresponsabilidad de los miembros de la organización con la gestión de las funciones asignadas obliga a adaptar la organización administrativa a los nuevos requerimientos funcionales y operativos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con la finalidad de obtener un grado elevado de coordinación y armonía entre las estructuras policiales y administrativas que permitan identificar claramente sus características y responsabilidades.
Català: En concret, s'especifica que, atenent les característiques de la proposta consistent a permetre l'ampliació de la masia Hotel Masferrer, així com tenint en compte els valors ambientals destacables de l'àmbit d'actuació, i les limitacions i condicionants ambientals que el planejament vigent planteja, es conclou que el seu desenvolupament comportarà afeccions ambientals significatives, i es considera necessari sotmetre'l a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En concreto, se especifica que, atendiendo a las características de la propuesta consistente en permitir la ampliación de la masía Hotel Masferrer, así como teniendo en cuenta los valores ambientales destacables del ámbito de actuación, y las limitaciones y condicionantes ambientales que el planeamiento vigente plantea, se concluye que su desarrollo supondrá afecciones ambientales significativas, y se considera necesario someterlo a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: 3.3 La transferència es pot produir entre finques d'un mateix propietari, supòsit en què serà aquest qui la determinarà per acte unilateral, o entre finques de propietaris diferents, supòsit en que caldrà un negoci entre ells, gratuït o onerós, que la determini.
Español: 3.3 La transferencia se puede producir entre fincas de un mismo propietario, supuesto en que será éste quien la determine por acto unilateral, o entre fincas de propietarios diferentes, supuesto en que hará falta un negocio entre ellos, gratuito u oneroso, que la determine.
Català: Aquest document s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este documento se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Plus de tòxic, perillositati penós: import per dia efectiu de treball
Español: Plus de toxicidad, peligrosidady penosidad: importe por día efectivo de trabajo
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Quan s'aporti informe mèdic emès per un metge col·legiat prescrivint repòs domiciliari amb un màxim de 2 dies continus per procés.
Español: Cuando se aporte informe médico emitido por un médico colegiado prescribiendo reposo domiciliario con un máximo de 2 días continuos por proceso.
Català: Introducció de sistemes de gestió i control de les instal·lacions d'enllumenat públic (amb port de comunicació) i, si s'escau, adaptació de les escomeses.
Español: Introducción de sistemas de gestión y control de las instalaciones de alumbrado público (con puerto de comunicación) y, si es necesario, adaptación de las acometidas.
Català: Als sòls de cessió caldrà afegir, d'acord amb l'article 43 de la Llei d'urbanisme 2/2002, la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, ja que al planejament anterior aquests sòls estaven classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: En los suelos de cesión será necesario añadir, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley de urbanismo 2/2002, la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, ya que en el planeamiento anterior estos suelos estaban clasificados como suelo no urbanizable.
Català: Atès que els motius de l'informe desfavorable de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca ho són en matèria aliena a la Direcció General d'Energia i Mines i són competència d'altres òrgans administratius i que s'ha seguit la tramitació vigent per a aquesta instal·lació,
Español: Considerando que los motivos del informe desfavorable del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca lo son en materia ajena a la Dirección General de Energía y Minas y son competencia de otros órganos administrativos y que se ha seguido la tramitación vigente para esta instalación,
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'animació de les Residències de Temps Lliure del Departament de Treball.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de animación de las residencias de Tiempo Libre del Departamento de Trabajo.
Català: També regula que del total de places de l'oferta d'ocupació pública de cada cos i escala del personal d'administració i tècnic es garantirà la reserva d'un mínim del 45% per al torn de promoció interna, sempre que el nombre de places ofertes sigui superior a 30, i que per tal de fomentar la promoció interna en el marc dels processos selectius, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable a cada sector o col·lectiu, les meses sectorials de negociació determinaran les mesures que puguin incorporar-se a les corresponents convocatòries per assolir aquesta finalitat, reduint els continguts memorístics en la fase d'oposició i ampliant la tipologia de mèrits a valorar.
Español: También regula que del total de plazas de la oferta de empleo público de cada cuerpo y escala del personal de administración y técnico se garantizará la reserva de un mínimo del 45% para el turno de promoción interna, siempre que el número de plazas ofertadas sea superior a 30, y que para fomentar la promoción interna en el marco de los procesos selectivos, y de conformidad con la normativa vigente aplicable a cada sector o colectivo las mesas sectoriales de negociación determinarán las medidas que puedan incorporarse a las correspondientes convocatorias para alcanzar esta finalidad, reduciendo los contenidos memorísticos en la fase de oposición y ampliando la tipología de méritos a valorar.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2016, de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, tràmits d'audiència en el procediment de valoració de l'expedient, i notificació de resolució de revocació total de subvenció en programes d'itineraris d'inserció laboral.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2016, de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración del expediente, y notificación de resolución de revocación total en programas de itinerarios de inserción laboral.
Català: - Un/a representant de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: - Un/a representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Les presents Normes inclouen, en l'ús de residència, les residències especials, les diferents fórmules de residencial mòbil, el turisme rural en masies i l'ús hoteler.
Español: Las presentes Normas incluyen, en el uso de residencia, las residencias especiales, las diferentes fórmulas de residencial móvil, el turismo rural en masías y el uso hotelero.
Català: Trimestralment s'informarà els representants dels treballadors de la quantitat d'hores que s'hagin fet.
Español: Trimestralmente se informará a los representantes de los trabajadores de la cantidad de horas que se hayan hecho.
Català: 3.1 Documentació tècnica, fixes de seguretat, identificació de riscos.
Español: 3.1 Documentación técnica, fichas de seguridad, identificación de riesgos.
Català: La durada i jornada d'aquestes contractacions s'ajustarà a les necessitats de l'acció o accions formatives que s'han de desenvolupar.
Español: La duración y jornada de estas contrataciones se ajustará a las necesidades de la acción o acciones formativas que se tienen que desarrollar.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Girona, tindrà el seu domicili a Girona, al carrer Creu, 39 entl. 3a, i el seu àmbit d'activitat territorial queda circumscrit a la província de Girona.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona, tendrá su domicilio en Girona, en la calle Creu, 39 entlo. 3ª, y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Girona.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1178/2006, de 20 d'abril, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2006 per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1178/2006, de 20 de abril, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2006 para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Decret 41/1999, de 23 de febrer, publicat al DOGC núm. 2839, de 23.2.1999.
Español: Decreto 41/1999, de 23 de febrero, publicado en el DOGC núm. 2839, de 23.2.1999.
Català: qualsevol forma de representació institucional, el vocal cessarà
Español: de cualquier forma de representación institucional, el vocal
Català: Tècniques de tractament i mesures de contaminant.
Español: Técnicas de tratamiento y medidas de contaminante.
Català: El concert social i la gestió delegada es fonamenten en un sistema de convocatòria i sol·licitud, i obliguen el titular de l'entitat privada proveïdora a prestar el servei en les condicions estipulades a la legislació aplicable i en el plec tècnic que forma part del concert o de la gestió delegada.
Español: El concierto social y la gestión delegada se fundamentan en un sistema de convocatoria y solicitud, y obligan al titular de la entidad privada proveedora a prestar el servicio en las condiciones estipuladas en la legislación aplicable y en el pliego técnico que forma parte del concierto o de la gestión delegada.
Català: c) Termini: des del dia de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo: desde el día de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: La senyora Àngels Canals i Vilà cessa com a subdirectora general d'Assistència Jurídica i d'Innovació a l'Administració Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 10 de desembre de 2021.
Español: La señora Àngels Canals i Vilà cesa como subdirectora general de Asistencia Jurídica y de Innovación en la Administración Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia con efectos del día 10 de diciembre de 2021.
Català: Síndic major de la Sindicatura de Comptes, recurs contenciós
Español: Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, un recurso contencioso
Català: També afecta una àrea d'interès faunístic, concretament una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: También afecta un área de interés faunístico, concretamente una zona de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: - Publicació de les qualificacions provisionals: 20 de juliol de 2021
Español: - Publicación de las calificaciones provisionales: 20 de julio de 2021
Català: 5.2 L'EAPC es reserva com a gestor dels fons de formació contínua la potestat d'avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del pla de formació, ja sigui directament o amb la contractació d'auditories específiques.
Español: 5.2 El EAPC se reserva como gestor de los fondos de formación continua la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan de formación, ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas.
Català: Instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y de materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: Si la sol·licitud l'ha resolt provisionalment el Centre quan correspongui...,
Español: Si la solicitud la ha resuelto provisionalmente el Centro cuando corresponda...,
Català: En concret, en primer lloc, s'al·lega que els articles 6, 7.3 i.4 del Reglament i, per connexió amb els anteriors, l'article 4.2, que regulen el règim d'avaluació i d'acreditació dels cursos de formació impartits per les escoles de pràctica jurídica i els organitzats per les universitats, atribueixen a òrgans estatals competències executives que correspondrien a la Generalitat segons els articles 125.4, 131 i 172 EAC.
Español: En concreto, en primer lugar, se alega que los artículos 6, 7.3 y.4 del Reglamento y, por conexión con los anteriores, el artículo 4.2, que regulan el régimen de evaluación y de acreditación de los cursos de formación impartidos por las escuelas de práctica jurídica y los organizados por las universidades, atribuyen a órganos estatales competencias ejecutivas que corresponderían a la Generalitat según los artículos 125.4, 131 y 172 EAC.
Català: b) Planificar les necessitats de contractació i fer el seguiment del compliment de les obligacions dels contractistes.
Español: b) Planificar las necesidades de contratación y hacer el seguimiento del cumplimiento de las obligaciones de los contratistas.
Català: Una persona representant del Bisbat de Lleida.
Español: Una persona representante del Obispado de Lleida.
Català: El seguiment i la coordinació de la gestió dels recursos humans del Departament, en relació amb convocatòries, concursos, selecció, contractació, incidències, situacions administratives i aplicació del règim disciplinari.
Español: El seguimiento y la coordinación de la gestión de los recursos humanos del Departamento, con relación a convocatorias, concursos, selección, contratación, incidencias, situaciones administrativas y aplicación del régimen disciplinario.
Català: i) El seguiment de les inversions universitàries i el seu finançament i l'elaboració d'informes i memòries al respecte i l'elaboració i supervisió de convenis, subvencions, contractacions i convocatòries o qualsevol altra disposició normativa dins l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: i) El seguimiento de las inversiones universitarias y su financiación y la elaboración de informes y memorias al respecto y la elaboración y supervisión de convenios, subvenciones, contrataciones y convocatorias o cualquier otra disposición normativa dentro del ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: Finalment, són diverses les referències que actualment es troben als estatuts socials de la companyia a l'anterior Llei de societats anònimes i s'ha de procedir a esmenar-les i substituir-les per les corresponents a la Llei de societats de capital.
Español: Finalmente, son varias las referencias que actualmente se encuentran en los estatutos sociales de la compañía a la anterior Ley de sociedades anónimas y se procederá a subsanarlas y sustituirlas por las correspondientes a la Ley de sociedades de capital;
Català: La resolució de la concessió d'ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La determinació de la quantitat i qualitat d'unitats per produir i dels sistemes, els mètodes i els procediments encaminats a la seva obtenció.
Español: La determinación de la cantidad y calidad de unidades a producir y de los sistemas, métodos y procedimientos encaminados a su obtención.
Català: Igualment, la Junta de govern, en acord pres per majoria absoluta, pot designar col·legiat/ada d'honor aquella persona que, sense reunir els requisits per ser col·legiat/ada del Col·legi d'Economistes de Catalunya, es troba en la situació exposada en el paràgraf anterior.
Español: Igualmente, la Junta de gobierno, en acuerdo tomado por mayoría absoluta, puede designar colegiado/a de honor a aquella persona que, sin reunir los requisitos para ser colegiado/a del Colegio de Economistas de Cataluña, se encuentra en la situación expuesta en el párrafo anterior.
Català: CL: categoria laboral; AT: ajuda treballadors amb fills disminuïts (euros/mes).
Español: CL: categoría laboral; AT: ayuda trabajadores con hijos disminuidos (euros/mes).
Català: Direcció General de Relacions amb l'Administració de justícia
Español: Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona, codi 08014449, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona, código 08014449, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Direcció General del Medi Natural
Español: Dirección General del Medio Natural.
Català: a) El percentatge d'emissió de producció pròpia
Español: a) El porcentaje de emisión de producción propia diariamente
Català: Les entitats classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, no poden proposar augments de la previsió de tancament del seu respectiu saldo viu d'endeutament a 31 de desembre de 2018.
Español: Las entidades clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, no pueden proponer aumentos de la previsión de cierre de su respectivo saldo vivo de endeudamiento a 31 de diciembre de 2018.
Català: Es pot contractar per escrit un període de prova, que en cap cas no pot ser superior a 6 mesos per als tècnics titulats i personal assimilat ni a 30 dies feiners per a la resta de treballadors: personal qualificat, administratiu, comandaments intermedis, personal operatiu i d'oficis diversos.
Español: Podrá contratarse por escrito un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados y personal asimilado, ni de 30 días laborables para el resto de trabajadores: personal cualificado, administrativo, mandos intermedios, personal operativo y de oficios varios.
Català: Especialitat en educació infantil.
Español: Especialidad en educación infantil.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: compleixin les normes que estableix el Reial decret 147/1993, de 29 de gener,
Español: cumplan las normas que establece el Real decreto 147/1993, de 29 de enero, por
Català: 2.- Les empreses quedaran facultades per a l'exigència de totes les revisions mèdiques que estimin necessàries, amb la periodicitat i amplitud que cada circumstància concreta aconselli, sempre que estiguin facultades en virtut de la Llei de prevenció de riscos laborals o la legislació sanitària en matèria de manipulació d'aliments.
Español: 2.- Las empresas quedarán facultadas para la exigencia de todas las revisiones médicas que estimen necesarias, con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseje, siempre que estén facultadas en virtud de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales o la legislación sanitaria en materia de manipulación de alimentos.
Català: resulti del que es disposi en les corresponents lleis de Pressupostos Generals
Español: que resulte de lo que se disponga en las correspondientes leyes de Presupuestos
Català: 0801542000006 Jutjat de 1a Instància núm. 6 de Badalona
Español: 0801542000006 Juzgado de 1ª Instancia núm. 6 de Badalona