BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, abans de l'inici de cada curs, s'adequaran cadascun dels horaris establerts a l'horari que la direcció del centre estableixi per cadascuna de les especialitats musicals que s'imparteixen, tot intentant, en la mesura del possible, concentrar el màxim d'hores continuades i en el mateix dia laborable per cadascun dels llocs de treball.
Español: Igualmente, antes del inicio de cada curso, se adecuarán cada uno de los horarios establecidos al horario a que la dirección del centro establezca para cada una de las especialidades musicales que se imparten, intentando, en la medida del posible, concentrar el máximo de horas continuadas y en el mismo día laborable para cada uno de los puestos de trabajo.
Català: 10.2 La resolució es notificarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 10.2 La resolución se notificará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2001, de notificació d'una resolució referida a l'empresa Pedro Antonio Martínez Meca.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2001, de notificación de una resolución referida a la empresa Pedro Antonio Martínez Meca.
Català: d) Procediment de recollida de dades: s'obtenen de la persona afectada mitjançant la presentació del document identificatiu.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: se obtienen de la persona afectada mediante la presentación del documento identificativo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació DMODA.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación DMODA.
Català: El director del Servei Català de Trànsit té atribuïdes les funcions que estableixen els articles 5 i concordants de la Llei 14/1997, de 24 de setembre, de creació del Servei Català de Trànsit.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico tiene atribuidas las funciones previstas en los artículos 5 y concordantes de la Ley 14/1997, de 24 de septiembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cervià de les Garrigues i de Juneda.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cervià de les Garrigues y de Juneda.
Català: Objecte: millora de l'accessibilitat al centre d'interpretació de la Casa del riu al Parc Natural del Cadí.
Español: Objeto: mejora de la accesibilidad al centro de interpretación de la Casa del Riu en el Parque Natural de El Cadí.
Català: 16.2 No podran resultar beneficiàries les persones sol·licitants que gaudeixin o hagin gaudit d'altres beques i ajuts predoctorals equivalents, per un període mínim d'un any, destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d'R+D, a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral.
Español: 16.2 No podrán resultar beneficiarias las personas solicitantes que disfruten o hayan disfrutado otras becas y ayudas predoctorals equivalentes, por un periodo mínimo de un año, destinadas a incorporarse en grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D, a la realización de programas de doctorado o la lectura de la tesis doctoral.
Català: Aportació destinada a les contingències de risc establertes en l'annex 1.
Español: Aportación destinada a las contingencias de riesgo establecidas en el anexo 1.
Català: 5.6.6 Verificació i registre.
Español: 5.6.6 Verificación y registro.
Català: Lloc: Sala d'Actes de la segona planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicat a la Rambla de Catalunya, 19-21 08007 Barcelona.
Español: Lugar: Sala de Actos de la segunda planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Població: Canovelles.
Español: Población: Canovelles.
Català: Autoritzar a Endesa Generación, SA, la substitució del Grup Generador de la Central Tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics, al terme municipal de Cubelles (Barcelona).
Español: Autorizar a Endesa Generación, SA, la Sustitución del Grupo Generador de la Central Térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos, en el término municipal de Cubelles (Barcelona).
Català: Un cop concedida aquesta prestació, no es podrà sol·licitar de nou o sol·licitar la prestació cadira o seient de posicionament no regulable (codi 627) fins que no hagin transcorregut 4 anys.
Español: Concedida esta prestación, no se podrá solicitar de nuevo o solicitar la prestación silla o asiento de posicionamiento no regulable (código 627) hasta que no hayan transcurrido 4 años.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 150, de 2 d'agost de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial per a l'Àrea del SAM – Medi Ambient, Salut Pública, Enginyeria Municipal i Territori – Disciplina urbanística i Mediambiental de la Diputació de Tarragona, grup A, subgrup A2, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 150, de 2 de agosto de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico medio de administración especial para el Área del SAM – Medio Ambiente, Salud Pública, ingeniería Municipal y Territorio – Disciplina urbanística y Medioambiental de la Diputación de Tarragona, grupo A, subgrupo A2, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Finalitat: la publicació El Llaç.
Español: Finalidad: publicación de El Llaç.
Català: ÀREA: IMAM - Mecànica (instal·lació)
Español: ÁREA: IMAM - Mecánica (instalación)
Català: RESOLUCIÓ ENS/763/2018, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal, com a personal interí docent, en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/763/2018, de 12 de abril, de convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal, como personal interino docente, en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 3.7 Recull de forma ordenada tots els materials utilitzats durant la intervenció i els deixa preparats per a qualsevol altra incidència i elabora un informe d'incidències sobre els elements danyats o malmesos perquè es puguin reparar a la seva reposició.
Español: 3.7 Recoge de forma ordenada todos los materiales utilizados durante la intervención y los deja preparados para cualquier otra incidencia y sobre los elementos dañados o estropeados elabora un informe de incidencias para su reposición.
Català: Superfície equipament públic: -m2.
Español: Superficie equipamiento público: -m2.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic Unió-Apodaca, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico Unió-Apodaca, de Tarragona
Català: A partir d'aquí, passant per la 51, torna a seguir els límits sud i oest de la 32, fins connectar amb la parcel·la 37, seguint el seu límit en direcció sud fins arribar al torrent, i segueix aquest torrent fins arribar a la cota de nivell de 100 metres.
Español: A partir de aquí, pasando por la 51, vuelve a seguir los límites sur y oeste de la 32, hasta conectar con la parcela 37, siguiendo su límite en dirección sur hasta llegar al torrente, y sigue este torrente hasta llegar a la cota de nivel de 100 metros.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Agramunt
Català: L'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal de cada direcció general.
Español: La autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal de cada dirección general.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada a l'acta núm. 7725/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Main 3000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 7725/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Main 3000, SL.
Català: - Personal titulat de grau superior i mitjà: 1 mes (llicenciats i diplomats).
Español: - Personal titulado de grado superior y medio: 1 mes (licenciados
Català: El concurs de trasllat es desenvolupa d'acord amb el previst a la base 8 de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: El concurso de traslado se desarrolla de acuerdo con lo previsto en la base 8 de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) El producte de les operacions de crèdit, amb l'autorització prèvia del Departament d'Economia i Finances.
Español: g) El producto de las operaciones de crédito, previa autorización del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: produeix fora la comarca de la residència.
Español: produce fuera de la comarca de residencia.
Català: 19.2 El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 19.2. El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Improvisació i creació.
Español: Improvisación y creación.
Català: Si persisteix l'empat, caldrà atenir-se a la puntuació més alta obtinguda en cada subapartat, també en el mateix ordre.
Español: Si persiste el empate, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en cada subapartado, también en el mismo orden.
Català: —1 Autoritzar la participació de la Caixa d'Estalvis Laietana en un grup de base contractual amb la consideració de sistema institucional de protecció, en el qual participen també Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Caja Insular de Ahorros de Canarias, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ávila, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segovia i Caja de Ahorros de La Rioja, de conformitat amb l'acord que ha adoptat l'assemblea general de la Caixa d'Estalvis Laietana en data 14 de setembre de 2010.
Español: —1 Autorizar la participación de la Caixa d'Estalvis Laietana en un grupo de base contractual con la consideración de sistema institucional de protección, en el cual participan también Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Caja Insular de Ahorros de Canarias, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ávila, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segovia y Caja de Ahorros de La Rioja, conforme al acuerdo que ha adoptado la asamblea general de la Caixa d'Estalvis Laietana en fecha 14 de septiembre de 2010.
Català: Durant la fase de construcció les emissions més significatives seran partícules procedents dels moviments de terra i gasos de combustió procedents dels vehicles amb motors d'explosió.
Español: Durante la fase de construcción las emisiones más significativas serán partículas procedentes de los movimientos de tierra y gases de combustión procedentes de los vehículos con motores de explosión.
Català: Màxim autoritzable...21.020...68.193...,
Español: Máximo autorizable...21.020...68.193...,
Català: Especifiqueu els productes objecte de promoció dels recollits a l'annex 3.
Español: Especificar los productos objeto de promoción de los recogidos en el anexo 3.
Català: L'expedient d'avanç del Pla parcial del sector F.2 Camí dels Morts, de Reus, ha estat promogut per Supermercados Sabeco, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de avance del Plan parcial del sector F.2 Camí dels Morts, de Reus, ha sido promovido por Supermercados Sabeco, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de cessament d'activitats d'una escola de dansa.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cese de actividades de una escuela de danza.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia al trabajo.
Català: mitjançant camí; migdia, amb Miguel Llunell; i ponent, amb
Español: mediodía, con Miguel Llunell; y poniente, con el torrente de El
Català: Per aquest motiu, tot el personal diari ha de realitzar torns rotatius de treball de matí, tarda i nit, segons les dates establertes en el calendari laboral de cada any.
Español: Por ello, todo el personal diario realizará turnos rotativos de trabajo de mañana, tarde y noche, según las fechas establecidas en el calendario laboral de cada año.
Català: Per Resolució EMC/354/2017, de 24 de febrer (DOGC núm. 7319 – 1.3.2017) s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: Por Resolución EMC/354/2017, de 24 de febrer (DOGC núm. 7319 – 1.3.2017) se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: 4.5 Durant la vigència del present Conveni, la contractació eventual no pot excedir, en cada empresa, el 10% de la seva plantilla, la qual cosa s'ha de computar en jornades anuals.
Español: 4.5 Durante la vigencia del presente Convenio, la contratación eventual no excederá, en cada empresa, del 10% de su plantilla, lo que se computará en jornadas año.
Català: b) Que la senyalització sigui coincident o complementària amb alguna de les rutes nacionals de Catalunya impulsades per la Direcció General de Turisme.
Español: b) Que la señalización sea coincidente o complementaria con alguna de las rutas nacionales de Cataluña impulsadas por la Dirección General de Turismo.
Català: i) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: i) Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y, en caso afirmativo, especificar su cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Monocotiledònies i dicotiledònies.
Español: Monocotiledóneas y dicotiledóneas.
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb altura total de 60 cm.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana, con altura total de 60 cm.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora de la Xarxa Ocupacional del SOC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici de que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Directora de la Red Ocupacional del SOC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 8.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i la forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y la forma que se detalla en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: Per optar a la modalitat B, amics@grans de 3r i 4t d'ESO, els criteris de selecció s'ajustaran al barem següent:
Español: Para optar a la modalidad B, “amics@grans” de 3º y 4º de ESO, los criterios de selección se ajustarán al siguiente baremo:
Català: 10.4 Es constitueix una comissió de selecció formada per sis membres: la persona titular de la Direcció General de Recerca, que n'exercirà la presidència per delegació de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i cinc vocals nomenats pel president, escollits entre persones de l'àmbit de la recerca, la transferència i la innovació de Catalunya i entre el personal adscrit a la Direcció General de Recerca.
Español: 10.4 Se constituirá una comisión de selección formada por seis miembros: la persona titular de la Dirección General de Investigación, que ejercerá la presidencia por delegación de la Secretaría de Universidades e Investigación, y cinco vocales nombrados por el presidente, elegidos entre personas del ámbito de la investigación, la transferencia y la innovación de Cataluña y entre el personal adscrito a la Dirección General de Investigación.
Català: de 27 de setembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació d'una activitat ramadera avícola, situada a les parcel·les 13, 39 i 59 del polígon 2, del terme municipal de Perafort, promogut per l'empresa Granja Prió, SL, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS160014).
Español: de 27 de septiembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación de una actividad ganadera avícola, situada en las parcelas 13, 39 y 59 del polígono 2 del término municipal de Perafort, promovido por la empresa Granja Prió, SL, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS160014).
Català: En aquest cas, el producte ha de contenir, com a mínim, el 70% de cautxú reciclat respecte al total en pes del producte.
Español: En este caso, el producto debe contener, como mínimo, el 70% de caucho reciclado respecto al total en peso del producto.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'ENCAT com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de ENCAT como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Finalitat: XXVIII Trobada de germanor dels supervivents de la lleva del biberó–41.
Español: Finalidad: XXVIII Encuentro de hermandad de los supervivientes de la quinta del biberón–41.
Català: La convocatòria pot establir altra documentació complementària i/o declaració responsable.
Español: La convocatoria puede establecer otra documentación complementaria y/o declaración responsable.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a operària de serveis i manteniment del Pla d'ocupació Reforç Cultura.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como operaria de servicios y mantenimiento del Plan de empleo Refuerzo Cultura.
Català: 13.17 L'acceptació de dons o regals per dispensar tracte de favor en el servei.
Español: 13.17 La aceptación de dones o regalos para dispensar trato de favor en el servicio.
Català: El mateix 17 de juny de 2009 va tenir entrada en aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'expedient enviat pel registrador, que inclou: 1) el testimoni del la instància presentada i les actes 626 i 677 del notari Marqueño de Llano i l'escriptura de 10 d'abril de 2008 del notari Antonio Rosselló; 2) la nota de qualificació; 3) el recurs governatiu; 4) l'informe del registrador; 5) les notificacions al notari Marqueño (no al notari Rosselló) de les actes 689 i 694 del senyor Marqueño i la resta de la documentació esmentada.
Español: El mismo 17 de junio de 2009 tuvo entrada en esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente enviado por el registrador, que incluye: 1) el testimonio de la instancia presentada y las actas 626 y 677 del notario Marqueño de Llano y la escritura de 10 de abril de 2008 del notario Antonio Rosselló; 2) la nota de calificación; 3) el recurso gubernativo; 4) el informe del registrador; 5) las notificaciones al notario Marqueño (no al notario Rosselló) de las actas 689 y 694 del señor Marqueño y el resto de la documentación mencionada.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de comissionat per a l'anàlisi dels assumptes econòmics locals de la Diputació de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de comisionado para el análisis de los asuntos económicos locales de la Diputación de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Classificació d'usos i d'activitats
Español: Clasificación de usos y actividades
Català: Expressar, argumentar i contrastar les pròpies opinions amb les dels altres, sobretot pel que fa referència als canvis, les noves preguntes i els interessos que apareixen durant l'adolescència.
Español: Expresar, argumentar y contrastar las propias opiniones con las de los demás, sobre todo en lo que se refiere a los cambios, nuevas preguntas e intereses que aparecen durante la adolescencia.
Català: La Modificació preveu el canvi de qualificació urbanística d'uns terrenys de 1.300 m2 de superfície de sòl no urbanitzable, sistema d'equipaments esportius i recreatius (E5), a sistema d'equipaments de serveis tècnics i de transport (E7).
Español: La Modificación prevé el cambio de calificación urbanística de unos terrenos de 1.300 m2 de superficie de suelo no urbanizable, sistema de equipamientos deportivos y recreativos (E5), a sistema de equipamientos de servicios técnicos y de transporte (E7).