BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'Agència ha d'impulsar la creació d'òrgans assessors i consultius i comissions interdepartamentals, la composició, funcions i règim de sessions dels quals han d'ésser especificats en cada cas mitjançant la disposició que n'estableixi la creació.
Español: Asimismo, la Agencia debe impulsar la creación de órganos asesores y consultivos y comisiones interdepartamentales, cuya composición, funciones y régimen de sesiones deben ser especificados en cada caso mediante la disposición que establezca su creación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lleida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: Per això exposat, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: L'annex del Decret 202/1985, de 15 de juliol, que incorpora els centres hospitalaris que poden formar part de la referida Xarxa, ha estat objecte de modificacions successives, essent la redacció actual l'establerta pel Decret 124/2008, de 25 de juny, pel qual es modifica el Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: El anexo del Decreto 202/1985, de 15 de julio, que incorpora los centros hospitalarios que pueden formar parte de la referida Red, ha sido objeto de modificaciones sucesivas, siendo la redacción actual la establecida por el Decreto 124/2008, de 25 de junio, por el que se modifica el Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: Moviment de terres per a la rectificació de la corba de la carretera T-344:
Español: Movimiento de tierras para la rectificación de la curva de la carretera T-344:
Català: 6.1 Certificat conforme l'òrgan competent ha aprovat la presentació del formulari de sol·licitud, inclòs a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.1 Certificado conforme el órgano competente ha aprobado la presentación del formulario de solicitud, incluido en el impreso de solicitud.
Català: La componen el degà, que la presideix; els vicedegans, els delegats territorials, el tresorer i el secretari.
Español: La componen el decano, que la preside; los vicedecanos, los delegados territoriales, el tesorero y el secretario.
Català: Tècnics de grau mitjà: 2 mesos.
Español: Técnicos de grado medio: 2 meses.
Català: Objecte: Diagnosi per al projecte formatiu en ensenyament musical JOFICAT – Jove Filharmònica
Español: Objeto: Diagnosis para el proyecto formativo en enseñanza musical JOFICAT – Jove Filharmònica Catalana
Català: b) Comunicar, per escrit, i en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: b) Comunicar, por escrito, y en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: f) La violació del secret de correspondència.
Español: f) La violación del secreto de correspondencia.
Català: Les juntes electorals s'han de constituir en el termini de quinze dies a partir de la publicació de la convocatòria.
Español: Las juntas electorales deben constituirse en el plazo de quince días a partir de la publicación de la convocatoria.
Català: –1 Criteris d'avaluació del programa
Español: –1. Criterios de evaluación del programa
Català: c) L'import final facturat pel concepte de cànon de l'aigua, especificant-ne que es tracta de la repercussió d'un tribut de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El importe final facturado por el concepto de canon del agua, especificando que se trata de la repercusión de un tributo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Centre i ensenyament objecte de l'experiència
Español: Centro y enseñanza objeto de la experiencia
Català: No caldrà aportar-ho en el cas que s'autoritzi al Departament de Benestar Social i Família a fer les consultes pertinents davant l'organisme corresponent.
Español: No será necesario aportarlo en el caso que se autorice al Departamento de Bienestar Social y Familia a realizar las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente.
Català: Realitza adaptacions sobre el missatge original, en cas de necessitat.
Español: Realiza adaptaciones sobre el mensaje original, cuando sea necesario.
Català: Ampliació del centre ocupacional anomenat Fundació Privada Santa Teresa a la carretera Santa Oliva, s/n, partida Les Hortes, al terme municipal del Vendrell, promoguda per Fundació privada de Santa Teresa.
Español: Ampliación del centro ocupacional denominado Fundació Privada Santa Teresa en la carretera Santa Oliva, s/n, partida Les Hortes, en el término municipal de El Vendrell, promovida por Fundació Privada de Santa Teresa.
Català: RESOLUCIÓ 1837/2019, de 8 de novembre, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (concurs CU-118/753), convocat per la Resolució 810/2019, de 10 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1837/2019, de 8 de noviembre, por la que se nombra una catedrática de universidad (concurso CU-118/753), convocado por la Resolución 810/2019, de 10 de mayo.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2010, de notificació d'una resolució per la qual es denega la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma tramitada a l'expedient núm. 166/73/2010 i 167/73/2010.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2010, de notificación de una resolución por la que se deniega la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma correspondiente al expediente núm. 166/73/2010 y 167/73/2010.
Català: Els mateixos efectes provocarà el soroll derivat de la maquinària pesant que circularà per la pista i la maquinària dels sondatges.
Español: Los mismos efectos provocará el ruido derivado de la maquinaria pesada que circulará por la pista y la maquinaria de los sondajes.
Català: Monistrol de Calders", del terme municipal de Monistrol de Calders, al DOGC núm. 4514, de 21.11.2005, i al diari Avui, de 17.11.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de febrer de 2006 a Monistrol de Calders per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Monistrol de Calders", del término municipal de Monistrol de Calders, en el DOGC núm. 4514, de 21 de noviembre de 2005 y en el periódico Avui de 17 de noviembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 22 de febrero de 2006 en Monistrol de Calders para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Les entitats sense finalitat de lucre de caràcter empresarial o sindical més representatives del sector agropecuari o dependents o vinculades a aquestes i que compleixin els requisits que preveu l'article 2 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny.
Español: a) Las entidades sin ánimo de lucro de carácter empresarial o sindical más representativas del sector agropecuario o dependientes o vinculadas a éstas y que cumplan los requisitos que prevé el artículo 2 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio.
Català: Aquesta representació podrà delegar-la en qualsevol membre del Consell, de manera expressa, en els casos en què sigui necessari.
Español: Esta representación podrá delegarla en cualquier miembro del Consejo, de manera expresa, en los casos en que sea necesario.
Català: Actuacions d'assistència i cooperació que corresponen al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA).
Español: Actuaciones de asistencia y cooperación que corresponden al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA).
Català: A fi de possibilitar aquesta estabilització d'ocupació temporal, el Consell d'Administració d'ACCIÓ, en la sessió celebrada el 16 de desembre del 2021, va aprovar iniciar un Procés Extraordinari d'Estabilització i Consolidació per a la selecció, mitjançant una convocatòria d'ocupació pública, de les places de personal laboral ocupades de forma temporal i ininterrompudament al menys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2020.
Español: Para posibilitar esta estabilización de empleo temporal, el Consejo de Administración de ACCIÓ, en la sesión celebrada el 16 de diciembre del 2021, aprobó iniciar un Proceso Extraordinario de Estabilización y Consolidación para la selección, mediante convocatoria pública, de las plazas de personal laboral ocupadas de forma temporal e interrumpidamente al menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2021.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge així com també males olors a l'entorn de les finques on es porta a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento así como también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Aquesta llicència serà retribuïda per als afiliats a les seccions sindicals que la seva central sindical tingui la condició de més representativa.
Español: Esta licencia será retribuida para los afiliados a las secciones sindicales cuya central sindical tenga la condición de más representativa.
Català: Gestionar i administrar el pressupost de l'empresa i el control intern i seguiment de la seva execució.
Español: Gestionar y administrar el presupuesto de la empresa y el control interno y seguimiento de la su ejecución.
Català: J. T. va interposar recurs mitjançant escrit presentat a aquesta Direcció General el dia 30 d'octubre de 2012.
Español: J. T. interpuso recurso mediante escrito presentado a esta Dirección general el día 30 de octubre de 2012.
Català: En cas que algun aspirant no superi la sisena prova, el tribunal cridarà el següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que el realitzi, fins a arribar al nombre igual de places a cobrir.
Español: En caso de que algún aspirante no supere la sexta prueba, el tribunal llamará el siguiente de la lista que haya superado las pruebas anteriores para que lo realice, hasta llegar al número igual de plazas a cubrir.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinats municipis de l'oferta de places escolars públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en determinados municipios la revisión de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: D'acord amb l'article 3.l) del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, correspon al Servei Català de Trànsit impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, en el marc de la Comissió Interdepartamental, que han de ser sotmesos a informe de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 3.l) del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, corresponde al Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, en el marco de la Comisión Interdepartamental, que tienen que ser sometidos a informe de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, aprobados por el Gobierno y enviados al Parlamento de Cataluña.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: 2.4 Identifica els productes que cal barrejar per a l'obtenció del color de la pintura, interpretant la documentació tècnica del fabricant.
Español: 2.4 Identifica los productos que hay que mezclar para la obtención del color de la pintura, interpretando la documentación técnica del fabricante.
Català: El termini de la suspensió serà d'un any a comptar des de la data de publicació al BOP del present acord.
Español: El plazo de la suspensión será de un año a contar desde la fecha de publicación en el BOP del presente acuerdo.
Català: En aquest cas, la persona beneficiària suplent ha d'aportar, prèviament, la documentació que estableix la base 8 en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso la persona beneficiaria suplente debe aportar previamente la documentación establecida en la base 8 en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su requerimiento, el cual debe notificarse individualmente.
Català: a) Expedient, aptitud i experiència del candidat, acreditats per les cartes de recomanació i pel currículum.
Español: a) Expediente, aptitud y experiencia del candidato, acreditados por las cartas de recomendación y por el currículo.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis sistema de procediment obert, que preveu 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre de la Llei de contractes del Sector públic, fa pública la Resolució dictada amb data 19 de desembre de 2012 d'adjudicació definitiva del servei de gestió de residus radioactius per a l'HUVH, (exp..
Español: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, de la Ley de Contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 19 de Diciembre de 2012 de adjudicación definitiva del servicio de gestión de residuos radioactivos de l'HUVH (exp núm.
Català: Les persones titulars de bars, restaurants, cafeteries o centres d'estètica i bellesa a qui es va atorgar una subvenció en el marc de la Resolució de 26 d'octubre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 530049), publicada al DOGC núm. 8256 de 27.10.2020, seran considerats beneficiaris en la present convocatòria per l'import establert en les bases reguladores, sense que sigui necessari que tornin a presentar sol·licitud, sempre que no s'hagin modificat les dades que van declarar.
Español: Las personas titulares de bares, restaurantes, cafeterías o centros de estética y belleza a quien se otorgó una subvención en el marco de la Resolución de 26 de octubre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 (Ref. BDNS 530049), publicada en el DOGC núm. 8256 de 27.10.2020, serán considerados beneficiarios en la presente convocatoria por el importe establecido en las bases reguladoras, sin que sea necesario que vuelvan a presentar solicitud, siempre que no se hayan modificado los datos que declararon.
Català: b) Objecte: servei de manteniment del programari PLYCA i posada en funcionament del mòdul de gestió de documents (GADEA).
Español: b) Objeto: servicio de mantenimiento del software PLYCA y puesta en funcionamiento del módulo de gestión de documentos (GADEA).
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques (Serveis Territorials)
Español: Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas (Servicios Territoriales)
Català: 1.6.2 Les habilitats socials.
Español: 1.6.2 Las habilidades sociales.
Català: DECRET 359/2006, de 22 de setembre, de cessament de la senyora Consol Prados i Martínez com a secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 359/2006, de 22 de septiembre, de cese de la señora Consol Prados i Martínez como secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 30 d'abril de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 30 de abril de 2019, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, acuerda:
Català: que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que
Español: fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece
Català: 5.4 Les parets mitgeres o les que quedin al descobert es tractaran amb materials i acabats de façana.
Español: 5.4 Las paredes medianeras o las que queden al descubierto se tratarán con materiales y acabados de fachada.
Català: .2 Determinar la publicació al DOGC d'aquest Acord.
Español: .2 Determinar la publicación en el DOGC de este Acuerdo.
Català: —1 Subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010).
Español: —1 Subvenciones destinadas al apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010).
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 24 de febrer, s'aprova al centre privat concertat Claver, de Lleida, amb codi 25002911, el concert educatiu per a 8 unitats d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2015-2016, alhora que se li denegava 1 unitat de segon curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 24 de febrero, se aprueba al centro privado concertado Claver, de Lleida, con código 25002911, el concierto educativo para 8 unidades de educación infantil de segundo ciclo primaria desde el inicio del curso 2014-2015, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de març de 2003, en relació amb el projecte d'ampliació del reg de la zona regable, al terme municipal de la Figuera, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de marzo de 2003, en relación con el proyecto de ampliación del riego de la zona regable, en el término municipal de La Figuera promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: L'empresa Agroramadera de la Selva, SL, amb seu social al Mas Figueres, s/n, de Caldes de Malavella, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix situada al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: La empresa Agroramadera de la Selva, SL, con sede social en el Mas Figueres, s/n, de Caldes de Malavella, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde situada en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Aquestes tarifes i les seves variacions es fixen, en tot cas, preservant el principi de la lliure competència i de conformitat amb la normativa d'aplicació.
Español: Estas tarifas y sus variaciones se fijan, en todo caso, preservando el principio de la libre competencia y de conformidad con la normativa de aplicación.
Català: Es delega en el persona de la Secretària de la Comissió, Sra. Yésika Aguilar per als esmentats tràmits.
Español: Se delega en la persona de la Secretaria de la Comisión, Sra. Yésika Aguilar para dichos trámites.
Català: b) Que el pendent sigui inferior al 20% en el cas d'utilitzar maquinària pesant.
Español: b) Que la pendiente sea inferior al 20% en el caso de utilizar maquinaria pesada.
Català: crida d'emergència en període nocturn.
Español: de emergencia en periodo nocturno.
Català: b) Descripció: subministrament d'una plataforma tecnològica unificada d'evidències electròniques per a les universitats de Catalunya.
Español: b) Descripción: suministro de una plataforma tecnológica unificada de evidencias electrónicas para las universidades de Cataluña.
Català: La disposició transitòria quarta de la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut habilita el Govern per regular per reglament el Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: La disposición transitoria cuarta de la Ley 33/2010, del 1 de octubre, de políticas de juventud habilita al Gobierno para regular por reglamento el Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Resoldre els informes i dictàmens de valoració de la discapacitat, revisió de grau i reclamacions i aquells altres relacionats amb el seu àmbit competencial.
Español: Resolver los informes y dictámenes de valoración de la discapacidad, revisión de grado y reclamaciones y aquellos otros relacionados con su ámbito competencial.