BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la Resolució de 30 de setembre de 2009 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de 30 de septiembre mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: a) Condicions del traçat.
Español: a) Condiciones del trazado
Català: Criteris i descriptors que regeixen en l'avaluació de la competència docent del personal interí i substitut destinat als centres educatius, durant el curs d'iniciació a la tasca docent i durant el període de prova inicial.
Español: Criterios y descriptores que rigen en la evaluación de la competencia docente del personal interino y sustituto destinado a los centros educativos, durante el curso de iniciación a la tarea docente y durante el período de prueba inicial.
Català: Fins a 500.000 pessetes, equivalents a 3.005,06 euros.
Español: Hasta 500.000 pesetas, equivalentes a 3.005,06 euros.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifiquen les resolucions del secretari general del departament de Justícia de data 19 de març de 2014. Es comunica a les persones interessades que tenen a la seva disposició una còpia compulsada de les resolucions per al coneixement del contingut íntegre de l'acte, a les dependències de la Secció de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del Departament de Justícia, al carrer Pau Claris, 81, 6a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9.00 h a 14.00 h, dins el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifican las resoluciones del secretario general del Departamento de Justicia de fecha 19 de marzo de 2014 y se comunica a las personas interesadas que tienen a su disposición una copia compulsada de las resoluciones, para el conocimiento del contenido íntegro del acto, en las dependencias de la Sección de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del Departamento de Justicia, en la Calle Pau Claris, 81, 6ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9.00 h a 14.00 h, dentro del plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Núm. d'expedient: 33.00276.2005 B, d'ajut per a pla de millora a l'empara del R(CE) 1257/99, del RD 613/01 de 8 de juny, i de l'Ordre ARP/428/2004, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: Núm. de expediente: 33.00276.2005 B, de ayuda para plan de mejora al amparo del R(CE) 1257/99, del RD 613/01 de 8 de junio, y de la Orden ARP/428/2004, de 25 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan los correspondientes al año 2005.
Català: S'autoritza la reducció de 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut; d'humanitats i ciències socials; i tecnologia, amb efectes d'acord amb el següent calendari:
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud; humanidades y ciencias sociales; y tecnología, con efectos de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Preu orientatiu: 31.000.000 de pessetes, IVA inclòs.
Español: Precio orientativo: 31.000.000 de pesetas, IVA incluido.
Català: a) Coordinar l'actuació de les oficines de treball, impulsar la seva presència en el territori, vetllar per la millora i més coherent imatge corporativa de l'organisme, i procurar la màxima satisfacció dels usuaris del servei en el seu àmbit de coordinació, mitjançant la implantació de la cartera de serveis.
Español: a) Coordinar la actuación de las oficinas de trabajo, impulsar su presencia en el territorio, velar por la mejora y más coherente imagen corporativa del organismo, y procurar la máxima satisfacción de los usuarios del servicio en su ámbito de coordinación, mediante la implantación de la cartera de servicios.
Català: Pel que fa al condicionant hidrològic, que és un dels elements que podria afectar les zones protegides adjacents, el document ambiental exposa les conclusions de l'estudi de microrrelleu.
Español: En cuanto al condicionante hidrológico, que es uno de los elementos que podría afectar a las zonas protegidas adyacentes, el documento ambiental expone las conclusiones del estudio de microrrelieve.
Català: - Un cop finalitzat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental cal que se sol·liciti l'autorització de rompuda de terreny forestal a la Secció de Boscos i Recursos Forestals per tal de regularitzar la situació de la finca, sense perjudici de l'expedient incoat per haver iniciat les actuacions sense autorització..
Español: - Una vez finalizado el trámite de evaluación de impacto ambiental hay que solicitar la autorización de roturación de suelos forestales a la Sección de Bosques y Recursos Forestales para regularizar la situación de la finca, sin perjuicio del expediente incoado por haber iniciado las actuaciones sin autorización.
Català: Contra la desestimació expressa dels recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos al de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra la desestimación expresa de los recursos de reposición, en su caso, o bien directamente contra este acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses al de la publicación de este acuerdo.
Català: Aplicació en el temps de lleure.
Español: Aplicación en el tiempo libre.
Català: El règim jurídic específic aplicable a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya el constitueixen el Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 130/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: El régimen jurídico específico aplicable a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña lo constituyen el Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 130/2020, de 10 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Relacionar el dèficit o excés d'aigua amb les conseqüències que això pugui reportar als cultius.
Español: Relacionar el déficit o exceso de agua con las consecuencias que esto
Català: superior a 4 hores s'abonarà el complement corresponent com si se
Español: superior a 4 horas se abonará el complemento correspondiente como si
Català: L'acte de sorteig de la resta de membres dels tribunals tindrà lloc el dia 26 de març de 2008, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto de sorteo del resto de miembros de los tribunales tendrá lugar el día 26 de marzo de 2008, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: La manera detallada d'avaluar la presència de components tonals és la següent:
Español: La manera detallada de evaluar la presencia de componentes tonales es la siguiente:
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 1; 2.1; 5; 6.2; 11; 18; 39 i 57.4 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos de los artículos 1; 2.1; 5; 6.2; 11; 18; 39 y 57.4 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'empresa respectarà el dret de tots els treballadors/es a sindicar-se lliurement; admetrà que els treballadors/es afiliats/es a un sindicat puguin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa; no podrà subjectar l'ocupació d'un treballador/a a la condició que no s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar a un treballador/a o perjudicar-li de qualsevol altra forma, a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: a) La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores/as a sindicarse libremente; admitirá que los trabajadores/as afiliados/as a un Sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa; no podrá sujetar el empleo de un trabajador/a a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, ni tampoco despedir a un trabajador/a o perjudicarle de cualquier otra forma, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: Caixa General de Dipòsits: una persona per tal de garantir les funcions de dipositària.
Español: Caja General de Depósitos: una persona para garantizar las funciones de depositaria.
Català: Coordina i elabora estudis sobre sistemes de seguiment de l'execució pressupostària.
Español: Coordina y elabora estudios sobre sistemas de seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: - 1.2 Cal corregir els paràmetres edificatoris de l'equipament segons la clau F del quadre de la memòria que es troba a la pàgina 10.
Español: - 1.2 Hay que corregir los parámetros edificatorios del equipamiento según la clave F del cuadro de la memoria que se encuentra en la página 10.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de connexió de la instal·lació de tractament d'aigües marines de la Tordera amb l'estació de tractament d'aigua potable del Ter, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni, Fogars de la Selva, Llinars del Vallès, Tordera i Blanes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de conexión de la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera con la estación de tratamiento de agua potable del Ter, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni, Fogars de la Selva, Llinars del Vallès, Tordera y Blanes.
Català: Cal abonar-la d'un sol cop en els mesos de febrer/març dels anys 2009/2010/2011.
Español: Se abonará de una sola vez en los meses de febrero/marzo de los años 2009/2010/2011.
Català: Totes les activitats, s'han de tramitar amb la documentació que s'especifica en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: Todas las actividades, tienen que tramitarse con la documentación que se especifica en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Els criteris per determinar si es donen aquestes circumstàncies s'han d'establir per reglament tenint en compte el que disposi la transposició de la Directiva 96/61, relativa a la prevenció i el control integrats de la contaminació, pel que fa als aspectes d'ús d'energia i aigua.
Español: Los criterios para determinar si se dan estas circunstancias tienen que establecerse por reglamento teniendo en cuenta lo que disponga la transposición de la Directiva 96/61, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación, en lo que concierne a los aspectos de uso de energía y agua.
Català: Sis mesos per als tècnics i el personal titulat.
Español: Seis meses para los técnicos y personal titulado.
Català: d) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal que estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal que establezca la prohibición de ejercer.
Català: UF 3: planificació de les operacions de càmera
Español: UF 3: planificación de las operaciones de cámara
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente de Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Aquesta regulació hauria d'incorporar restriccions d'actuació en àmbits amb presència de flora protegida o hàbitats d'interès comunitari objecte de protecció de l'espai i limitar la superfície ocupada i els abocaments a la xarxa Natura 2000, en coherència amb la relativament petita superfície del terme municipal ocupada per l'espai “Aiguabarreig Segre – Cinca” (161,92 hectàrees).
Español: Esta regulación debería incorporar restricciones de actuación en ámbitos con presencia de flora protegida o hábitats de interés comunitario objeto de protección del espacio y limitar la superficie ocupada y los vertidos a la red Natura 2000, en coherencia con la relativamente pequeña superficie del término municipal ocupada por el espacio "Confluencia Segre - Cinca" (161,92 hectáreas).
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que la define no puede ser rebasada, en ningún caso, por la edificación.
Català: L'entrevista es valora fins a 10 punts.
Español: La entrevista se valorará hasta 10 puntos.
Català: Alumnat que ha cursat el tercer nivell del GES
Español: Alumnado que ha cursado el tercer nivel del GES
Català: L'administració de les telecomunicacions.
Español: La administración de las telecomunicaciones.
Català: Projecte: Festes del Pilar 2014.
Español: Proyecto: Fiestas del Pilar 2014.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, per la qual es publica el nomenament del senyor Cèsar Calmell Piguillem com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, por la que se publica el nombramiento de don Cèsar Calmell Piguillem como profesor titular de universidad.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 13 de setembre de 2019 (DOGC de 26 de setembre de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 13 de septiembre de 2019 (DOGC de 26 de septiembre de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Cobrament de quotes sindicals (Barcelona i Girona)
Español: Cobro de cuotas sindicales (Barcelona y Girona)
Català: c) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol.
Español: c) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio.
Català: El responsable d'Assumptes Penals del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: El responsable de Asuntos Penales del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: La jornada anual experimentarà una progressiva reducció fins arribar el 31 de desembre de 2009, a l'equivalent anual de 35 hores a la setmana.
Español: La jornada anual experimentará una progresiva reducción hasta alcanzar a 31 de diciembre de 2009, el equivalente anual de 35 horas por semana.
Català: Obligacions dels operadors de televisió
Español: Obligaciones de los operadores de televisión
Català: Títol: Nou vial de connexió de Ventalló als Masos.
Español: Título: Nuevo vial de conexión de Ventalló a Els Masos.
Català: Tota persona que treballi en aquesta empresa, tindrà dret sense perjudici de categories, sexe, contracte o qualsevol altre, a afiliar-se o no a qualsevol sindicat, no devent per això ser coaccionat o amenaçat per part de l'empresa.
Español: Toda persona que trabaje en esta empresa, tendrá derecho sin perjuicio de categorías, sexo, contrato o cualquier otro a afiliarse o no en cualquier sindicato, no debiendo por ello ser coaccionado o amenazado por parte de la empresa.
Català: Aproximació a la psicologia
Español: Aproximación a la psicología
Català: Per tant, de forma general, l'accés o provisió de llocs de treball adscrits al grup i categoria A, al tenir reservades funcions de direcció administrativa, estudi, proposta, gestió, preparació de normativa, elaboració d'informes, control, execució i inspecció haurà de realitzar-se mitjançant un sistema d'accés lliure.
Español: Por lo tanto, de forma general, el acceso o provisión de puestos de trabajo adscritos al grupo y categoría A, al tener reservadas funciones de dirección administrativa, estudio, propuesta, gestión, preparación de normativa, elaboración de informes, control, ejecución e inspección tendrá que realizarse mediante un sistema de acceso libre.
Català: El descans d'aquests treballadors té una durada de 50 minuts per jornada de 8 hores de treball efectiu.
Español: El descanso de estos trabajadores tendrá una duración de 50 minutos por jornada de 8 horas de trabajo efectivo.
Català: Per aquest càlcul no s'afegirà l'import del plus lloc de feina.
Español: Para este cálculo no se añadirá el importe del plus puesto de trabajo.
Català: 12.1 Les subvencions es concedeixen mitjançant el procediment de concurrència pública competitiva, comparant les sol·licituds presentades en el termini establert i puntuant, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a continuació, per poder establir un ordre de prelació:
Español: 12.1 Las subvenciones se conceden mediante el procedimiento de concurrencia pública competitiva, comparando las solicitudes presentadas en el plazo establecido y puntuando, de acuerdo con los criterios que se especifican a continuación, para poder establecer un orden de prelación:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa de recent creació aquella que ha hagi estat constituïda en els darrers dos anys, inclòs l'any 2011.
Español: A los efectos de las presentes bases, se entenderá por empresa de reciente creación aquella que haya sido constituida en los últimos dos años, incluido el año 2011.
Català: Pressupost de licitació: 213.500 € (197.685,19 més 15.814,81 d'IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 213.500 € (197.685,19 más 15.814,81 de IVA).
Català: Aprenent/a: és el treballador/a lligat a l'empresa per un contracte d'aprenentatge o de formació, el qual s'ha de regir per la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Aprendiz: es el trabajador ligado a la empresa por un contrato de aprendizaje o formación, el cual se regirá por la normativa laboral vigente en esta materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació d'un projecte d'obres modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de un proyecto de obras modificado.
Català: Planificació anual de la producció farratgera.
Español: Planificación anual de la producción forrajera.
Català: Aquest programa recull la possibilitat i vol facilitar la integració de l'investigador en diferents tipus d'entitats, en funció de la modalitat escollida.
Español: Este programa recoge esa posibilidad y desea facilitar la integración del investigador en varios tipos de entidades, en función de la modalidad elegida.
Català: El complement de productivitat retribuirà l'activitat i dedicació extraordinària, l'interès o iniciativa amb que es desenvolupi el lloc de treball i la seva contribució a la consecució d'objectius concrets.
Español: El complemento de productividad retribuirá la actividad y dedicación extraordinaria, el interés o iniciativa con que se desarrolle el puesto de trabajo y su contribución a la consecución de objetivos concretos.
Català: Adreça: c. Fargaires, 1-3, parc tecnològic del Vallès.
Español: Domicilio: c. Fargaires, 1-3, parque tecnológico del Vallès.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció del lloc de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat vigente y la descripción del puesto de trabajo para proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de provisió és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de provisión es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.