BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. Reconeix i justifica la responsabilitat d'un tècnic/a en els desplaçaments dels regatistes per assistir a una competició.
Español: c. Reconoce y justifica la responsabilidad de un técnico/a en los desplazamientos de los regatistas para asistir a una competición.
Català: Aquesta valoració és procedent fer-la en el si de la junta de propietaris que tracta sobre l'aprovació de la inclusió d'una determinada clàusula estatutària limitadora del dret de propietat, i en el si de les deliberacions es poden ponderar els diferents interessos en joc i la conveniència o no-conveniència d'aprovar la clàusula proposada en la convocatòria de la junta.
Español: Procede hacer esta valoración en el seno de la junta de propietarios que trata sobre la aprobación de la inclusión de una determinada cláusula estatutaria limitadora del derecho de propiedad, y en el seno de las deliberaciones se pueden ponderar los diferentes intereses en juego y la conveniencia o no conveniencia de aprobar la cláusula propuesta en la convocatoria de la junta.
Català: Projecte o activitat: centre de tractament de residus municipals de l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, al terme municipal de Mataró
Español: Proyecto o actividad: centro de tratamiento de residuos municipales de la empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, en el término municipal de Mataró
Català: La renúncia del contracte de treball tindrà vigència a partir del moment en què la dona/home afectat/da ho demani.
Español: La renuncia del contrato de trabajo tendrá vigencia a partir del momento en que la mujer/hombre afectado/a lo solicite.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2014, pel qual es notifica una resolució (exp. San/80135/2013).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2014, por el que se notifica una resolución (exp. San/80135/2013).
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic amb mèrits artístics i culturals titulat Una pistola en cada mano.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico con méritos artísticos y culturales titulado Una pistola en cada mano.
Català: transport d'energia a 400 kV Rubí-Begues, amb les següents
Español: transporte de energía a 400 kV Rubí-Begues, siendo las
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística: disfuncions entre la realitat física i el planejament - Grup 2, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística: disfunciones entre la realidad física y el planeamiento - Grupo 2, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: El primer pagament inclou l'ajut de viatge i la primera mensualitat i es lliura per endavant.
Español: El primer pago incluye la ayuda para el viaje y la primera mensualidad y se entrega por adelantado.
Català: Així mateix s'autoritzarà l'adaptació de l'horari de la funcionària gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació al part, o a qualsevol altra activitat, prèvia prescripció facultativa.
Español: Asimismo se autorizará la adaptación del horario de la funcionaria gestante a fin de que pueda asistir a las clases de preparación al parto, o a cualquier otra actividad, previa prescripción facultativa.
Català: El planejament actual els classifica com a sòls urbans.
Español: El planeamiento actual los clasifica como suelos urbanos.
Català: e) Lot 2: 4 electrocardiògrafs amb capacitat d'integració amb el pack assistencial SAP i ARGOS a l'HSSF.
Español: e) Lote 2: 4 electrocardiógrafos con capacidad de integración con el pack asistenciales SAP y ARGOS al HSSF.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual es fa pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places dels cossos docents universitaris convocades per Resolució de 18 de juliol de 1998 (BOE núm. 239, de 6.10.1998; DOGC núm. 2733, de 29.9.1998).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se hace pública la composición de las comisiones que deberán resolver los concursos para la provisión de varias plazas de los cuerpos docentes universitarios convocadas por Resolución de 18 de julio de 1998 (BOE núm. 239, de 6.10.1998; DOGC núm. 2733, de 29.9.1998).
Català: 4.1 Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona, mitjançant l'expedient corresponent i l'informe previ de la Inspecció d'Educació, autoritzaran o denegaran l'autorització.
Español: 4.1 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona, mediante el expediente correspondiente y el informe previo de la Inspección de Educación, autorizarán o denegarán la autorización.
Català: sempre que s'hagi constituït la garantia definitiva, i en tot cas sempre a
Español: constituido la garantía definitiva, y en todo caso siempre a partir del
Català: sindical, prèvia petició de l'interessat i amb la conformitat per
Español: sindical, previa petición del interesado y con la conformidad por
Català: Nova ubicació: ctra. de Campins, Km.1,26 – Zona Educativa de Can Sans
Español: Nueva ubicación: ctra. de Campins, km.1,26 – Zona Educativa de Can Sans
Català: Mitjançant el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003), pel qual el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme passa a denominar-se Departament de Treball i Indústria.
Español: Mediante el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003), por el que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo pasa a denominarse Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Finalitat: Esquerra Democràtica de Catalunya en la configuració del sistema de partits a Catalunya durant la Transició.
Español: Finalidad: Izquierda Democrática de Cataluña en la configuración del sistema de partidos en Cataluña durante la Transición.
Català: Domicili conegut: baixada de Can Minguet, 10, 08754 Papiol, el.
Español: Domicilio conocido: bajada de Can Minguet, 10, 08754 Papiol, El.
Català: Les llicències i permisos no retribuïts de durada superior a 1 dia s'hauran de sol·licitar amb antelació suficient, llevat de casos de força major.
Español: Las licencias y permisos no retribuidos de duración superior a 1 día se solicitarán con antelación suficiente, salvo en casos de fuerza mayor.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido dicho plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud.
Català: a) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut que figura a la sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda que figura en la solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2542/2011, de 14 d'octubre, de cessament de la senyora Àngela Martínez Izcara com a cap de la Secció d'Inspecció i Control de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2542/2011, de 14 de octubre, de cese de la señora Àngela Martínez Izcara como jefa de la Sección de Inspección y Control de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 17/15-SRB, 3/15-SRB, 34/15-SRB, 34/13-SRB i 41/15-SRB).
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. 17/15-SRB, 3/15-SRB, 34/15-SRB, 34/13-SRB y 41/15-SRB).
Català: Modificació de l'article 24 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de l'Armentera
Español: Modificación del artículo 24 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de L'Armentera
Català: g) Realització de treballs d'anivellació que no alterin en més d'un metre les cotes naturals del terreny en algun punt ni tinguin rellevància o transcendència a l'efecte d'amidament de les altures reguladores de l'edifici (P i D).
Español: g) Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno en algún punto ni tengan relevancia o trascendencia al efecto de medición de las alturas reguladoras del edificio (P y D).
Català: Objecte: execució de les obres del camí de Gandesa a Batea.
Español: Objeto: ejecución de las obras del camino de Gandesa a Batea.
Català: Perímetre regulador màxim: límit edificable màxim en planta que el volum edificable no ha de ultrapassar.
Español: Perímetro regulador máximo: límite edificable máximo en planta que el volumen edificable no debe rebasar.
Català: 13.2 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a la concessió, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.2 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Entre les esmenes a incorporar demanen com a norma genèrica que en tot el POUM no es limitin les construccions vinculades a les explotacions agrícoles, ramaderes o forestals, la regulació de les quals s'efectuï d'acord amb el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Entre las enmiendas a incorporar piden como norma genérica que en todo el POUM no se limiten las construcciones vinculadas a las explotaciones agrícolas, ganaderas o forestales, cuya regulación se efectúe de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta relació ha d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: Esta relación tiene que ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: 9.2 Per al compliment de les seves funcions, el Gabinet Tècnic s'estructura en els òrgans següents:
Español: 9.2 Para el cumplimiento de sus funciones, el Gabinete Técnico se estructura en los siguientes órganos:
Català: Instal·lacions mèdiques de braquiteràpia (alta i baixa taxa de dosi), tipus i tècniques, radioisòtops utilitzats, principis d'aplicació, equipament, criteris de disseny i blindatge.
Español: Instalaciones médicas de braquiterapia (alta y baja tasa de dosis), tipos y técnicas, radioisótopos utilizados, principios de aplicación, equipamiento, criterios de diseño y blindaje.
Català: El Departament d'Ensenyament ha d'establir un treball de coordinació integral i de continuïtat amb el Departament de Salut per tal que aquells centres amb SIEI a qui calgui puguin rebre assessorament i orientació dels centres de salut mental infantil i juvenil del Departament de Salut, sempre que la resposta a les necessitats educatives dels alumnes ho requereixi.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que establecer un trabajo de coordinación integral y de continuidad con el Departamento de Salud para que aquellos centros con SIEI que lo necesiten puedan recibir asesoramiento y orientación de los centros de salud mental infantil y juvenil del Departamento de Salud, siempre que la respuesta a las necesidades educativas de los alumnos lo requiera.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de la Fuliola, promogudes i trameses per l'Ajuntament i suspendre la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de La Fuliola, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, y suspender su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Educadora del Servei de Joventut
Español: Educadora del Servicio de Juventud
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos a les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral, de salud y prevención de riesgos en Les Terres de l'Ebre.
Català: Les construccions auxiliars podran situar-se en qualsevol punt de la parcel·la que respecti les separacions mínimes fixades per a l'edificació principal o adossades a la tanca mitgera, sempre que la seva llargada no superi un 20% de la longitud de la mitgera, sobre la qual s'adossa i només es podrà adossar a una de les mitgeres.
Español: Las construcciones auxiliares podrán situarse en cualquier punto de la parcela que respete las separaciones mínimas fijadas para la edificación principal o adosadas a la valla medianera, siempre que su longitud no supere un 20% de la longitud de la medianera, sobre la cual se adosa y solo podrá adosarse a una de las medianeras.
Català: .2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques és el titular d'actuacions d'obra civil en tot el territori de Catalunya i fins a una data recent, de les obres hidràuliques vinculades a aquest Departament, per la qual cosa ha tingut necessitat d'ocupar terrenys i béns mitjançant l'aplicació de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: .2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el titular de actuaciones de obra civil en todo el territorio de Cataluña y hasta una fecha reciente, de las obras hidráulicas vinculadas a este Departamento, por lo que ha tenido necesidad de ocupar terrenos y bienes mediante la aplicación de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1608/2006, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1608/2006, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Nova nau per a emmagatzematge de botelles de producte medicinal a la planta d'envasament i increment en la capacitat d'emmagatzematge.
Español: Nueva nave para el almacenaje de botellas de producto medicinal en planta de envasado e incremento en la capacidad de almacenaje.
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 547BY, que actualment té una capacitat de 1.999 places de porcs d'engreix, 150 places de boví d'engreix i 50 places de boví de cria, fins una capacitat de 2.436 places de porcs d'engreix, 120 places de boví d'engreix i 30 places de boví de cria.
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 547BY, que actualmente tiene una capacidad de 1.999 plazas de cerdos de engorde, 150 plazas de bovino de engorde y 50 plazas de bovino de cría, hasta una capacidad de 2.436 plazas de cerdos de engorde, 120 plazas de bovino de engorde y 30 plazas de bovino de cría.
Català: .2 Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General de Pressupostos i Tresor s'han d'entendre fetes a la Direcció General de Pressupostos o a la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, en funció de l'àmbit competencial que aquest Decret determina.
Español: .2 Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro se han de entender realizadas a la Dirección General de Presupuestos o a la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, en función del ámbito competencial que este Decreto determina.
Català: Sense aquesta fiscalització prèvia es presumirà que hi ha hagut parcel·lació urbanística.
Español: Sin esta fiscalización previa se presumirá que ha habido parcelación urbanística.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les noves construccions es preveuen en una àrea potencialment inundable on en cas de pluges intenses es pot originar escorrentiu difús.
Español: Las nuevas construcciones se prevén en un área potencialmente inundable donde en caso de lluvias intensas se puede originar escorrentía difusa.
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i els poden formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, como también, en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre, de prevención de riesgos laborales, los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales, y les pueden formular las observaciones que crean oportunas.
Català: Sistemes de comunicacions tren terra.
Español: Sistemas de comunicaciones tren-tierra.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Així mateix, aquests aspirants que superin el procés selectiu i que hagin demanat alguna adaptació de lloc de treball han de presentar el dictamen esmentat a la base 2.3.2.
Español: Asimismo, estos aspirantes que superen el proceso selectivo y que hayan pedido alguna adaptación de puesto de trabajo tienen que presentar el dictamen mencionado en la base 2.3.2.
Català: Garanties: pignoració de les participacions del 3% de l'import de l'aval; el valor de cada participació és de 200 euros i s'arrodoneix l'import del capital subscrit per l'adquisició de participacions senceres, i les que la Comissió de riscos de l'entitat Avalis consideri adients en cada cas.
Español: Garantías: pignoración de las participaciones del 3% del importe del aval; el valor de cada participación es de 200 euros y se redondeará el importe del capital suscrito por la adquisición de participaciones enteras, y las que la Comisión de riesgos de la entidad Avalis considere adecuados en cada caso.
Català: 22.3 Les despeses fiscals relacionades amb la compra de l'habitatge són a càrrec del comprador de la part privada i, durant tot el període de copropietat, el privat copropietari es fa càrrec de totes les despeses de manteniment i ús de l'habitatge.
Español: 22.3 Los gastos fiscales relacionados con la compra de la vivienda corren a cargo del comprador de la parte privada y, durante todo el periodo de copropiedad, el privado copropietario se hace cargo de todos los gastos de mantenimiento y uso de la vivienda.
Català: El conjunt d'activitats pròpies del sistema de transport públic urbà i interurbà integrat de Catalunya té la consideració de servei d'interès general de caràcter universal, com a mitjà per a fer possible la igualtat d'oportunitats en l'exercici dels drets de la ciutadania i assolir els objectius de cohesió social i territorial, amb la correlativa obligació de les administracions públiques competents en aquesta matèria de garantir l'accés de totes les persones a aquest servei, a tot el territori i en condicions d'igualtat i d'equitat.
Español: El conjunto de actividades propias del sistema de transporte público urbano e interurbano integrado de Cataluña tiene la consideración de servicio de interés general de carácter universal, como medio para posibilitar la igualdad de oportunidades en el ejercicio de los derechos de la ciudadanía y lograr los objetivos de cohesión social y territorial, con la correlativa obligación de las administraciones públicas competentes en esta materia de garantizar el acceso de todas las personas a este servicio, en todo el territorio y en condiciones de igualdad y equidad.
Català: 9.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de notificació de la resolució corresponent.
Español: 9.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de notificación de la resolución correspondiente.