BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Elaborar, a requeriment de l'Agència, informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan en aquests s'al·leguin actuacions realitzades per l'Institut.
Español: i) Elaborar, a requerimiento de la Agencia, informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando en estos se aleguen actuaciones realizadas por el Instituto.
Català: La Comissió territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de desembre i de 27 de juliol de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de diciembre y de 27 de julio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En tot cas, i pel que no estigui expressament previst en aquest Pla parcial, regirà la Normativa urbanística del Pla general
Español: En todo caso, y por lo que no esté expresamente previsto en este Plan parcial, regirá la Normativa urbanística del Plan general
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 40369762R - Universitat de Girona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 40369762R - Universidad de Girona.
Català: Establiment del procediment de posada al punt.
Español: Establecimiento del procedimiento de puesta a punto.
Català: L'accés a sistemes de finançament per part de la població més vulnerable està a la base de les polítiques de millora de la capacitat productiva.
Español: El Acceso a sistemas de financiación por parte de la población más vulnerable está a la base de las políticas de mejora de la capacidad productiva.
Català: ANUNCI de Finques Venco, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Finques Venco, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: L'assemblea de personal escollirà entre els seus membres una persona que la representi en les sessions de la Junta de Govern, a les quals podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: La asamblea de personal escogerá entre sus miembros una persona que la represente en las sesiones de la Junta de Gobierno, a las que podrá asistir con voz, pero sin voto.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació;
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación;
Català: En el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda del General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda del General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: --2 a) i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que especifica l'annex i que pertanyen als expedients que es detallen.
Español: --2 a) y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que especifica el anexo y que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: que desenvolupen dintre de la estructura organitzativa de la empresa, es
Español: funciones que desarrollen dentro de la estructura organizativa de la empresa,
Català: Xarxa de M.T. i B.T. segons normes de companyia Subministradora, estacions transformadores, tronetes i conduccions.
Español: Red de M. T. y B. T. según normas de compañía Suministradora, estaciones transformadoras, tronetas y conducciones.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Ángel Román Comín, que va morir a Sant Llorenç Savall el dia 22 de novembre de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Ángel Román Comín, que murió en Sant Llorenç Savall el día 22 de noviembre de 1995,
Català: Els entresolats, o planta baixa partida, es permeten a la planta baixa quan formen part del local situat en ella i no tenen accés independent a l'exterior.
Español: Los entrepisos, o planta baja partida, se permiten en la planta baja cuando forman parte del local situado en ella y no tienen acceso independiente al exterior.
Català: h) Si el programa d'estudis de l'alumnat participant no inclou classes en la llengua del soci, la preparació del projecte haurà d'incloure una introducció a aquesta d'entre 20 i 40 hores, i la fase d'intercanvi ha de preveure algun temps per a la seva instrucció.
Español: h) Si el programa de estudios del alumnado participante no incluye clases en la lengua del socio, la preparación del proyecto deberá incluir una introducción a ésta entre 20 y 40 horas, y la fase de intercambio debe prever algún tiempo para su instrucción.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament i distribució d'aigües, de la província de Tarragona, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 4302035), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento y distribución de aguas, de la provincia de Tarragona, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 4302035), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 2.3 Empaqueta els arxivadors confeccionats i estampats segons les indicacions del full de ruta.
Español: 2.3 Empaqueta los archivadores confeccionados y estampados según las indicaciones de la hoja de ruta.
Català: La concessió de les subvencions queda subordinada a l'acceptació escrita de l'ajut proposat per part del beneficiari.
Español: La concesión de las subvenciones queda subordinada a la aceptación escrita de la ayuda propuesta por parte del beneficiario.
Català: El traçat de l'itinerari ciclista ha d'evitar qualsevol abocament de runes, terres o residus a les làmines d'aigua, especialment en la fase de construcció.
Español: El trazado del itinerario ciclista debe evitar cualquier vertido de escombros, tierra o residuos en las láminas de agua, especialmente en la fase de construcción.
Català: Participa en xats, fòrums i cercles virtuals per intercanviar informació.
Español: Participa en chats, foros y círculos virtuales para intercambiar información.
Català: El títol IV del Reial Decret 1434/2002, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, estableix els procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució de gas natural.
Español: El título IV del Real Decreto 1434/2002, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, establece los procedimientos de autorización de las instalaciones de almacenaje, regasificación, transporte y distribución de gas natural.
Català: Anàlisi, lectura, identificació, escriptura i aplicació en la creació i la improvisació de textos musicals combinant tots els graus, tant diatònics com cromàtics.
Español: Análisis, lectura, identificación, escritura y aplicación en la creación y la improvisación de textos musicales combinando todos los grados, tanto diatónicos como cromáticos.
Català: b) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La Asesoría Jurídica en los términos que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els drets davant la Societat es podran exercir des del moment que aquesta tingui coneixement de la transmissió o constitució del gravamen.
Español: Los derechos ante la Sociedad se podrán ejercer desde el momento que esta tenga conocimiento de la transmisión o constitución del gravamen.
Català: 7.7 El termini per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2006 serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins el 15 d'octubre.
Español: 7.7 El plazo para la presentación de solicitudes para el año 2006 será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de octubre.
Català: 5.2 Instruccions tècniques i les normes UNE corresponents.
Español: 5.2 Instrucciones técnicas y las normas UNE correspondientes.
Català: El percentatge d'augment pactat per als anys 2002 i 2003, és l'equivalent a l'IPC real revisable és a dir:
Español: El porcentaje de aumento pactado para los años 2002 y 2003, es el equivalente al IPC real revisable es decir:
Català: La seva superfície és de dos-cents trenta-set metres amb vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Su superficie es de doscientos treinta y siete metros con veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Vista la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Vista la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: Manté actualitzats la base de dades informàtica i l'arxiu de documents oficials corresponents al programa d'investigació i lluita contra la presència de residus químics als aliments d'origen animal.
Español: Mantiene actualizados la base de datos informática y el archivo de documentos oficiales correspondientes al programa de investigación y lucha contra la presencia de residuos químicos en los alimentos de origen animal.
Català: Zones i sectors en el sòl apte per urbanitzar
Español: Zonas y sectores en el suelo apto para urbanizar
Català: Condicions bàsiques per a l'exercici de les competències que es deleguen
Español: Condiciones básicas para el ejercicio de las competencias que se delegan
Català: El fabricant ha de comunicar a la seva clientela les bones pràctiques ambientals aplicades per a la fabricació del producte de suro.
Español: El fabricante debe comunicar a su clientela las buenas prácticas ambientales aplicadas para la fabricación del producto de corcho.
Català: - Afegir els paràmetres urbanístics de la Subzona III Nou industrial Migdia (clau 4.3).
Español: - Añadir los parámetros urbanísticos de la Subzona III Nuevo industrial Mediodía (clave 4.3).
Català: La codificació del nom dels fitxers en format pdf, xml i xbrl relatius al Compte general de les entitats locals respon a la configuració següent:
Español: La codificación del nombre de los ficheros en formato pdf, xml y xbrl relativos a la Cuenta general de las entidades locales responde al siguiente esquema:
Català: 9.4 Incapacitat temporal i maternitat: en cas de situació d'accident laboral amb baixa mèdica i permís de maternitat, l'Ajuntament abonarà la quantitat necessària com a millora voluntària fins a complementar el 100% de les retribucions.
Español: 9.4 Incapacidad temporal y maternidad: en caso de situación de accidente laboral con baja médica y permiso de maternidad, el Ayuntamiento abonará la cantidad necesaria como mejora voluntaria hasta complementar el 100% de las retribuciones.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus d'amenaces a la seguretat.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de amenazas a la seguridad.
Català: Caldrà desenvolupar un programa consistent en:
Español: Se deberá desarrollar un programa consistente en:
Català: m) L'obstaculització o l'impediment per part dels treballadors del lliure exercici dels drets sindicals dels altres treballadors.
Español: m) La obstaculización o impedimento por parte de los trabajadores del libre ejercicio de los derechos sindicales de los demás trabajadores.
Català: Tècnic de prevenció (nivell 5)
Español: Técnico de prevención (nivel 5)
Català: 2.8 Obté la regularitat de to i textura, llisor i gruix requerits.
Español: 2.8 Obtiene la regularidad de tono y textura, lisura y espesor requeridos.
Català: 3) El personal fix en plantilla en situació d'invalidesa provisional, fins que s'acabi l'anualitat en què compleixin els 65 anys.
Español: 3) El personal fijo en plantilla en situación de invalidez provisional, hasta que termine la anualidad en que se cumplan los 65 años de edad.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Jorba, al terme municipal de Jorba (Anoia), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Jorba, en el término municipal de Jorba (Anoia), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Tramita els convenis que posen en funcionament els centres públics de les corporacions locals.
Español: Tramita los convenios que ponen en funcionamiento los centros públicos de las corporaciones locales.
Català: Les festes són les estipulades pel Departament de Treball.
Español: Las fiestas serán las estipuladas por el Departament de Treball.
Català: Avaluació ambiental de l'impacte acumulatiu sobre l'espai afectat que suposa la implantació d'aquest Projecte, d'acord amb les característiques de l'entorn i el conjunt d'activitats existents i en projecte en el mateix espai.
Español: Evaluación ambiental del impacte acumulativo sobre el espacio afectado que supone la implantación de este Proyecto, de acuerdo con las características del entorno y el conjunto de actividades existentes y en proyecto en el mismo espacio.
Català: El procediment de reintegrament s'iniciarà amb el corresponent expedient mitjançant resolució del mateix òrgan que va signar la resolució de concessió i es donarà vista a la persona interessada a fi que aporti la documentació i les al·legacions que consideri oportunes.
Español: El procedimiento de reintegro se iniciará con el correspondiente expediente mediante resolución del mismo órgano que firmó la resolución de concesión y se dará vista a la persona interesada a fin de que aporte la documentación y las alegaciones que considere oportunas.
Català: 2- CONTENCIÓS ADMINISTRATIU, directament, davant de l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà hàbil al de la publicació.
Español: 2- CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO, directamente, ante el órgano jurisdiccional competente, en el periodo de dos meses a contar a partir del día hábil siguiente al de la publicación.
Català: d) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: d) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: 25.3 El Ple determina la creació de les comissions tècniques i podran existir-ne tantes com aquest determini convenients per al tractament dels temes de què hagi de conèixer la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: 25.3 El Pleno determina la creación de las comisiones técnicas y podrán existir tantas como éste determine convenientes para el tratamiento de los temas de los que tenga que conocer la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: 26.1 El calendari laboral de festes oficials coincidirà amb el que estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: 26.1 El calendario laboral de fiestas oficiales coincidirá con el que establezca la Generalidad de Cataluña.
Català: Format per aquells edificis destinats a una pluralitat de persones no compreses en ús hoteler, ni sanitari-assistencial, com poden ser albergs de joventut, residències o habitatges temporals per a gent jove o col·lectes especialment necessitats en sòls de titularitat pública, residències religioses, residències militars i altres similars.
Español: Formado por aquellos edificios destinados a una pluralidad de personas no comprendidas en uso hotelero, ni sanitario-asistencial, cómo pueden ser albergues de juventud, residencias o viviendas temporales para gente joven o colectas especialmente necesitados en suelos de titularidad pública, residencias religiosas, residencias militares y otros similares.
Català: Les empreses que puguin exercir un influència decisiva en l'entitat (perquè en són accionistes o membres) no poden gaudir d'accés preferent als resultats que generi.
Español: Las empresas que puedan ejercer una influencia decisiva en la entidad (porque son accionistas o miembros) no podrán disfrutar de acceso preferente a los resultados que genere.
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats de què hi hagi constància al registre informàtic de personal del Departament d'Educació.
Español: Los participantes no tendrán que acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados de que haya constancia en el registro informático de personal del Departamento de Educación.
Català: Calcular la composició qualitativa i quantitativa segons la
Español: Calcular la composición cualitativa y cuantitativa según la
Català: Les resolucions que reuneixen les condicions exigides per la convocatòria, un cop valorades, s'han d'ordenar segons la situació de necessitat.
Español: Las resoluciones que reúnan las condiciones exigidas por la convocatoria, una vez valoradas, se deben ordenar según la situación de necesidad.
Català: Així doncs caldrà compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Así pues será preciso compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española.
Català: Es preveu també la comunicació de dades de caràcter personal a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Se prevé también la comunicación de datos de carácter personal a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Centres de recerca no hospitalaris-grups bàsics:
Español: Centros de investigación no hospitalarios-grupos básicos:
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: i) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Este modelo de solicitud puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet:http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en zona no urbanitzable, polígon 10, parcel·la 19, els Muntells, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, promoguda per Eugeni Fumado Queral.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en zona no urbanizable, polígono 10, parcela 19, Els Muntells, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja, promovido por Eugeni Fumado Queral.
Català: L'acord d'aprovació inicial del reglament esdevindrà definitiu si dins del termini assenyalat no s'hi formulen reclamacions ni al·legacions.
Español: El acuerdo de aprobación inicial del reglamento será definitivo si en el plazo señalado no se formulan reclamaciones ni alegaciones.
Català: a.2) idoneïtat de les propostes organitzatives i alternatives per a la millora del servei de neteja actual, fins a 5 punts.
Español: a.2) idoneidad de las propuestas organizativas y alternatives para la mejora del servicio de limpieza actual, hasta 5 puntos.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 14 o dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, es valora amb 2 punts.
Español: Tener el grado personal consolidado 14 o dos años de antigüedad mínima en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra se valora en 2 puntos.
Català: També s'especifica que la pròrroga es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional a l'encàrrec.
Español: También se especifica que la prórroga se formalizará con la firma de una cláusula adicional al encargo.
Català: Estudia, actualitza i controla la legislació vigent en matèria patrimonial.
Español: Estudia, actualiza y controla la legislación vigente en materia patrimonial.
Català: Les llistes provisionals d'admesos a cadascuna de les especialitats es faran públiques:
Español: Las listas provisionales de admitidos en cada una de las especialidades se harán públicas:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/506/2010, de 5 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/002/10) (DOGC núm. 5579, pàg. 16497, de 3.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/506/2010, de 5 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/002/10) (DOGC núm. 5579, pág. 16497, de 3.3.2010).
Català: c) Magatzemer: és el treballador subaltern encarregat de facilitar les comandes del personal al magatzem portant el control de les seves existències.
Español: Almacenero. Es el trabajador subalterno encargado de facilitar los pedidos del personal al almacén llevando el control de sus existencias.