BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto.
Català: En el cas d'integració en dues o més cambres, l'acord de dissolució ha de fixar la distribució del personal i dels actius i dels passius de la cambra o cambres dissoltes entre aquelles en les quals s'integren.
Español: En el caso de integración en dos o más cámaras, el acuerdo de disolución debe fijar la distribución del personal y de los activos y de los pasivos de la cámara o cámaras disueltas entre aquéllas en las cuales se integran.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i que aquest import superi els 60.000 €, la formalització del contracte l'haurà d'autoritzar prèviament el Servei d'Ocupació de Catalunya i haurà de complir amb el principi de publicitat, mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y que este importe supere los 60.000 €, la formalización del contrato la tendrá que autorizar previamente el Servicio de Empleo de Cataluña y tendrá que cumplir con el principio de publicidad, mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: adscripció a places vacants de la relació de llocs de treball del
Español: adscripción a plazas vacantes de la relación de puestos de
Català: Supervisa la confecció dels expedients administratius que s'eleven a la Ponència Tècnica i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Supervisa la confección de los expedientes administrativos que se elevan a la Ponencia Técnica y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: A la taula següent es proposa una síntesi de les qüestions/dificultats sorgides i de les millores per al futur dispositiu.
Español: En la siguiente tabla se propone una síntesis de las cuestiones/dificultades surgidas y de las mejoras para el futuro dispositivo.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20060192 del senyor Joan Biosca Bosch, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 13, parcel·la 70, del terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180595).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20060192 del señor Joan Biosca Bosch, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 13, parcela 70, del término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180595).
Català: 2.3 Coordina la planificació del muntatge amb les capacitats de provisió i emmagatzematge.
Español: 2.3 Coordina la planificación del montaje con las capacidades de acopio y almacenaje.
Català: En aquests supòsits es poden establir nous períodes de posada en marxa sempre que no hagi transcorregut el termini de caducitat de l'autorització o la llicència ambientals.
Español: En estos supuestos pueden establecerse nuevos períodos de puesta en marcha siempre y cuando no haya transcurrido el plazo de caducidad de la autorización o la licencia ambientales.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament de la xarxa d'escoles associatives catalanes a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento de la red de escuelas asociativas catalanas a la Catalunya Nord.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop escoltat el Consell de Relacions Laborals, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, oído el Consejo de Relaciones Laborales, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: b) 2 coordinadors de torn o equip, un en torn de matí i un altre de tarda que tenen com a funcions principals: informar de les novetats del servei a les diferents seccions i equips de treball.
Español: b) 2 coordinadores de turno o equipo, uno en turno de mañana y otro de tarde que tienen como funciones principales: informar de las novedades del servicio a las diferentes secciones y equipos de trabajo.
Català: A partir de la identificació d'aquestes grans línies estratègiques, es defineixen els àmbits prioritaris d'actuació a curt termini per implementar de forma progressiva aquesta Estratègia logística per a la internacionalització de l'economia catalana.
Español: A partir de la identificación de estas grandes líneas estratégicas, se definen los ámbitos prioritarios de actuación a corto plazo para implementar de forma progresiva esta Estrategia logística para la internacionalización de la economía catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre modificación de crédito.
Català: j) Promoure i fomentar la intervenció d'altres administracions públiques i dels agents socioeconòmics en els plans i els programes inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: j) Promover y fomentar la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes socioeconómicos en los planes y programas incluidos en su ámbito de actuación.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació de senyals pel projecte de senyalització Territorial i Temàtica (T&T) de les instal·lacions d'esquí i muntanya i del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de las señales incluidas en el proyecto de señalización Territorial y Temática (T&T) de las estaciones de esquí y montaña y del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Es conduiran a la llera pública, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics i altres elements en suspensió.
Español: Se conducirán en el cauce público, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos y otros elementos en suspensión.
Català: i) Participar en l'avaluació i l'estudi de les actuacions dels diversos serveis durant les emergències.
Español: i) Participar en la evaluación y el estudio de las actuaciones de los diversos servicios durante las emergencias.
Català: Promoure la formació continuada i l'especialització dels advocats adscrits al servei, en coordinació amb la Comissió de Formació.
Español: Promover la formación continuada y la especialización de los abogados adscritos al servicio, en coordinación con la Comisión de Formación.
Català: Els tràmits de la rehabilitació es portaran a terme de la mateixa manera que per a l'enjudiciament i sanció de les faltes i amb els mateixos recursos.
Español: Los trámites de la rehabilitación se llevarán a cabo de la misma manera que por el enjuiciamiento y sanción de las faltas con los mismos recursos.
Català: Atès que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental en les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado se pueden aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental en las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: Organitzar, coordinar i dirigir el Grup de Recolzament d'Actuacions Forestals (GRAF), tant en la vessant operativa d'actuació directa en incendis forestals, com en la de recerca i investigació de recursos preventius i d'extinció, dins l'àmbit del recolzament especialitzat en els sinistres forestals de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Organizar, coordinar y dirigir el Grupo de Apoyo de Actuaciones Forestales (GRAF), tanto en la vertiente operativa de actuación directo en incendios forestales, como en la de investigación de recursos preventivos y de extinción, dentro del ámbito del apoyo especializado en los siniestros forestales de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Decret 119/1999, de 19 d'abril (DOGC de 8.5.1999) Tractaments superficials i tèrmics.
Español: Decreto 119/1999, de 19 de abril (DOGC de 8.5.1999) Tratamientos superficiales y térmicos
Català: Mètode de càlcul a aplicar per a reduccions superiors al 12% i fins al 18%.
Español: Método de cálculo a aplicar para reducciones superiores al 12% y hasta el 18%.
Català: La valoració tècnica de les accions de suport a la formació es realitza amb els dos blocs de criteris següents:
Español: La valoración técnica de las acciones de apoyo a la formación se realiza con los dos bloques de criterios siguientes:
Català: Es suprimeix en virtut de la resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 23 de desembre de 1998.
Español: Se suprime en virtud de la resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 23 de diciembre de 1998.
Català: ICIP a la Gran Via 658, de Barcelona: rampa d'accés, realització d'un bany i remodelació dels existents, revestiments de parets i terres, distribució sala amb envans mòbils.
Español: ICIP en la Gran Vía 658, de Barcelona: rampa de acceso, realización de un baño y remodelación de los existentes, revestimientos de paredes y suelos, distribución sala con tabiques móviles.
Català: Músiques tradicionals del món I
Español: Músicas tradicionales del mundo
Català: FO: forma d'ocupació; CS: comissió de serveis; IT: interinatge; AB i AF: adscripció provisional; NF: no fix; RF: reforç; LB: laboral fix; ON: funcionari amb adscripció definitiva; V: vinculació; F: funcionari; L: laboral.
Español: FO: forma de ocupación; CS: comisión de servicios; IT: interinaje; AB y AF: adscripción provisional; NF: no fijo; RF: refuerzo; LB: laboral fijo; ON: funcionario con adscripción definitiva; V: vinculación; F: funcionario; L: laboral.
Català: Aquesta pòlissa cobrirà la indemnització en cas d'accident, ja sigui laboral o no, i en les quanties següents:
Español: Esta póliza cubrirá la indemnización en caso de accidente, ya sea laboral o no, y en las cuantías siguientes:
Català: Per falta greu: suspensió de sou i feina de 5 a 10 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 5 a 10 días.
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per Resolució de data 30 de setembre de 2008 es va incorporar un canvi no substancial (número d'expedient BA20080130) a l'autorització ambiental de l'establiment, el qual consistia en incorporar un nou tractament d'envasos de bidó Kraff (CER 150105).
Español: Por Resolución de fecha 30 de septiembre de 2008 se incorporó un cambio no substancial (número de expediente BA20080130) a la autorización ambiental del establecimiento, el cual consistía al incorporar un nuevo tratamiento de envases de bidón Kraff (CER 150105).
Català: Atès el Decret 282/2000 de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Español: Visto el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Català: ”a) el Servei de Qualitat i Processos.
Español: ”a) el Servicio de Calidad y Procesos.
Català: f) Coordinar-se amb altres assessors/ores en qualsevol altra tema que s'escaigui.
Español: f) Coordinar con otros asesores/as en cualquier otro tema que proceda.
Català: DECRET 75/1985, de 18 de gener, sobre dotació d'un fons d'ajut als Ajuntaments de Catalunya, que tinguin establerts sistemes de tarifació social en el transport urbà i suburbà.
Español: DECRETO 75/1985, de 18 de enero, sobre dotación de un fondo de ayuda a los Ayuntamientos de Cataluña, que tengan establecidos sistemas de tarifación social en el transporte urbano y suburbano.
Català: m) Complir tot el que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (en endavant, LOPDGDD), o altra normativa sobre protecció de dades, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés en ocasió de la prestació del servei, i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: m) Cumplir todo lo que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (en adelante, LOPDGDD), u otra normativa sobre la protección de datos, en relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión de la prestación del servicio, y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: Proposa la tramesa dels drets pendents de cobrament al procediment executiu de cobrament.
Español: Propone la remisión de los derechos pendientes de cobro al procedimiento ejecutivo de cobro.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de responsable adjunt/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/03/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de responsable adjunto/a de contabilidad y control de la Intervención General y de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/03/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta denúncia caldrà formalitzar-la per escrit i dirigir-la a les associacions d'empresaris/es o sindicats de treballadors/es degudament legitimades signataris d'aquest Conveni.
Español: Esta denuncia se ha de formalizar por escrito y se ha de dirigir a las asociaciones de empresarios/rias o sindicatos de trabajadores/ras debidamente legitimados signatarios de este Convenio.
Català: 3.9 Ambientació de l'espai: mobiliari, música, color i aroma ambiental.
Español: 3.9 Ambientación del espacio: mobiliario, música, color y aroma ambiental.
Català: Atesa la Resolució VEH/562/2018, de 21 de març, per la qual es va nomenar la senyora Montserrat Fabregat Estragués cap de l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución VEH/562/2018, de 21 de marzo, por la que se nombró a la señora Montserrat Fabregat Estragués jefa de la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: d) En el cas d'altres permisos aquí no reflectits, cal atenir-se al
Español: d) En el caso de otros permisos aquí no reflejados, se
Català: S'admet d'ús d'habitatge unifamiliar en les masies existents, així com els usos públics destinats preferentment a les activitats d'educació ambiental i les de coneixement i estudi de l'entorn.
Español: Se admite el uso de vivienda unifamiliar en las masías existentes, así como los usos públicos destinados preferentemente a las actividades de educación ambiental y las de conocimiento y estudio del entorno.
Català: Utilització de subproductes.
Español: Utilización de subproductos.
Català: En cas de mort d'algun treballador subjecte al present Conveni col·lectiu, a conseqüència d'un accident laboral, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims, una indemnització a tant alçat i d'una sola vegada de 18.000 euros.
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio colectivo, a consecuencia de accidente laboral, la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez de 18.000 euros.
Català: El present Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa té per objecte la regulació de les condicions de treball del personal que presta serveis per a l'empresa Club de Golf Terramar, així com el que sigui contractat durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio colectivo de ámbito de empresa tiene por objeto la regulación de las condiciones de trabajo del personal que presta servicios para la empresa Club de Golf Terramar, así como el que sea contratado durante su vigencia.
Català: 1.2 El conjunt del sòl urbanitzable industrial es
Español: 1.2 El conjunto del suelo urbanizable industrial se dividirá
Català: Procedirà a incoar i tramitar les diligències i els expedients disciplinares que siguin procedents, i proposarà les sancions que cregui oportunes.
Español: Procederá a incoar y tramitar las diligencias y expedientes disciplinarios que sean procedentes y propondrá las sanciones que crea oportunas.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi de l'impacte ambiental s'han presentat al·legacions que s'han valorat en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: b) Notificar per escrit a l'òrgan instructor qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: b) Notificar por escrito al órgano instructor cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: 4.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 2 és d'1.400.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.12/6611.
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 2 es de 1.400.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.12./6611.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que deixa sense efecte totalment la resolució d'aprovació de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que deja sin efecto totalmente la resolución de aprobación de la ayuda.
Català: ACORD GOV/7/2012, de 14 de febrer, pel qual s'aprova el Pla d'actuacions industrials i empresarials per al període 2012-2014.
Español: ACUERDO GOV/7/2012, de 14 de febrero, por el que se aprueba el Plan de actuaciones industriales y empresariales para el periodo 2012-2014.
Català: El Projecte no afecta directament cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000 i en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Proyecto no afecta directamente a ningún espacio incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural.
Català: 36.3 El/a beneficiari/a de la subvenció podrà subcontractar fins a un percentatge que no excedeixi el 50 % de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: 36.3 El/la beneficiario/a de la subvención podrá subcontratar hasta un porcentaje que no exceda el 50% del importe de la actividad subvencionada.
Català: d'11 d'octubre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Stahl Ibérica, SL per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20100212).
Español: de 11 de octubre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Stahl Ibérica, SL para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20100212).
Català: h) Construcció per sobre de l'alçada reguladora màxima:
Español: h) Construcción por encima de la altura reguladora máxima:
Català: Adreça del centre organitzador:
Español: Dirección del centro organizador: c.
Català: retribuït amb la dotació econòmica assignada a aquesta
Español: dotación económica asignada a ésta en tanto dure la
Català: En data 31 de gener de 2000 es va publicar al DOGC l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, la qual estableix els principis de la col·laboració entre la Direcció General d'Ocupació i entitats tant públiques com privades per al desenvolupament de les dites accions.
Español: Con fecha 31 de enero de 2000 se publicó en el DOGC la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, la cual establece los principios de la colaboración entre la Dirección General de Ocupación y entidades tanto públicas como privadas para el desarrollo de las referidas acciones.
Català: Ceràmica vidriada.
Español: Cerámica vidriada.
Català: En concret, les entitats que apliquen el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya ho han de fer segons la plantilla de treball 9, les que tinguin la forma jurídica de societat mercantil han d'utilitzar la plantilla de treball 4 i la resta d'entitats la plantilla de treball 3.
Español: En concreto, las entidades que aplican el Plan general de contabilidad pública de la Generalitat de Catalunya lo deben hacer según la plantilla de trabajo 9, las que tengan la forma jurídica de sociedad mercantil deben utilizar la plantilla de trabajo 4 y el resto de entidades, la plantilla de trabajo 3.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: —1 Aprova l'Informe de fiscalització 15/2010, referent a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, corresponent als exercicis 2007 i 2008 (tram.
Español: —1 Aprueba el Informe de fiscalización 15/2010, referente a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, correspondiente a los ejercicios 2007 y 2008 (tram.
Català: Identificació de les normes de comportament bàsiques acceptades o acceptables socialment al medi sociolaboral del client a partir de les tècniques d'observació.
Español: Identificación de las normas de comportamiento básicas aceptadas o aceptables socialmente en el medio sociolaboral del cliente a partir de las técnicas de observación.
Català: Relació classificada de les despeses subvencionables en què s'hagi incorregut amb motiu de la realització de la formació.
Español: Relación clasificada de los gastos subvencionables en que se hubiera incurrido con motivo de la realización de la formación.
Català: En el futur pròxim s'espera un increment de les últimes fins a arribar a ser aproximadament d'un 10%.
Español: En el futuro próximo se espera un incremento de las últimas hasta llegar a ser aproximadamente de un 10%.