BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, constituïda pels ajuntaments de Tírvia i de Farrera.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención, constituida por los ayuntamientos de Tírvia y de Farrera.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament el Tribunal Qualificador per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una còpia d'aquesta sol·licitud al Tribunal Qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente al Tribunal Calificador para solicitarlos, la persona aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una copia de esta solicitud al Tribunal Calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: La jornada de treball es reparteix en activitats de docència, de recerca, de gestió i d'extensió universitària.
Español: La jornada de trabajo se reparte en actividades de docencia, de investigación, de gestión y de extensión universitaria.
Català: En cas de justificar despeses d'amortització s'haurà d'aportar detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, amb indicació del percentatge de l'import amortitzat imputat, còpia compulsada de la factura del bé amortitzable i comprovant del seu pagament.
Español: En el caso de justificar gastos de amortización se deberá aportar detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, con indicación del porcentaje del importe amortizado imputado, copia compulsada de la factura del bien amortizable y comprobante de su pago.
Català: 1.7 Estableix mètodes de seguiment i control pressupostari.
Español: 1.7 Establece métodos de seguimiento y control presupuestario.
Català: No obstant això, quan aquestes candidatures hagin notificat a les juntes electorals provincials que l'import de les subvencions sigui lliurat, totalment o parcialment, a les entitats bancàries que designin, l'abonament d'aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent.
Español: No obstante, cuando estas candidaturas hayan notificado a las juntas electorales provinciales que el importe de las subvenciones sea entregado, total o parcialmente, a las entidades bancarias que designen, el abono de estos créditos a las entidades mencionadas tendrá carácter preferente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'Ordenança sobre estacionament regulat, article 3.9, lletra f).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado, artículo 3.9, letra f).
Català: El segueix durant 670 m en direcció E. D'aquí pren un barranc en direcció S i el segueix aigües avall fins arribar a la cota 325 m.
Español: Lo sigue durante 670 m en dirección E. De aquí toma un barranco en dirección S y lo sigue aguas abajo hasta llegar a la cota 325 m.
Català: S'estableixen, per a l'any 2010, els preus de les activitats de trasplantament renal i d'extracció d'òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut, de la manera i en la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2010, los precios de las actividades de trasplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y los establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratas o convenios con el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden.
Català: L'aigua es destinarà a ús ramader (129.262 aus) i abastament de 7 persones (3 cases de camp), amb un volum d'extracció anual de 16.132 m3 i un cabal de concessió de 0,64 L/s.
Español: El agua se destinará a uso ganadero (129.262 aves) y abastecimiento de 7 personas (3 casas de campo), con un volumen de extracción anual de 16.132 m3 y un caudal de concesión de 0,64 L/s.
Català: Pel personal que tingui un horari intensiu de matí, amb una o més tardes a la setmana de servei, el període feiner de vacances es calcularà per hores de treball a raó de 165 hores a l'any (165 dividit entre 7,5 hores és igual a 22 dies), o la part proporcional corresponent, en els supòsits de contractes a temps parcial.
Español: Para el personal que tenga un horario intensivo de mañana, con una o más tardes a la semana de servicio, el período de vacaciones se calculará por horas de trabajo a razón de 165 horas al año (165 horas: 7.30 horas = 22 días), o la parte proporcional correspondiente, en los supuestos de contratos a tiempo parcial.
Català: El règim econòmic fiscal de les Illes Canàries.
Español: El régimen económico fiscal de las Islas Canarias.
Català: L'empresa facilita, en règim de reciprocitat, que els familiars dels seus treballadors amb una targeta d'identitat de la companyia puguin viatjar, lliurement, sense cap mena de meritació, en els serveis que presta FC Metropolità, SA.
Español: La empresa facilitará, en régimen de reciprocidad, que los familiares de sus trabajadores con tarjeta de identidad de la compañía puedan viajar, libremente, sin devengo alguno, por los servicios prestados por FC Metropolità, SA.
Català: L'espai del PEIN del Moianès i la Riera de Muntanyola podrà incorporar aquelles àrees adjacents classificades pel planejament urbanístic com a sòl no urbanitzable o qualificades com a zona verda, sistema d'espais lliures o similar, que puguin millorar la viabilitat ecològica de l'espai i que continguin valors naturals similars als de l'espai, com per exemple els sectors al sud de l'espai, pròxims al nucli de la Fàbrega.
Español: El espacio del PEIN de El Moianès y la Riera de Muntanyola podrá incorporar aquellas áreas adyacentes clasificadas por el planeamiento urbanístico como suelo no urbanizable o calificadas como zona verde, sistema de espacios libres o similar, que puedan mejorar la viabilidad ecológica del espacio y que contengan valores naturales similares a los del espacio, como por ejemplo los sectores al sur del espacio, próximos al núcleo de la Fàbrega.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2027/2005, de 31 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria, de la província de Tarragona, per als anys 2005 - 2006 (codi de conveni núm. 4300215).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2027/2005, de 31 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería, de la provincia de Tarragona, para los años 2005 - 2006 (código de convenio núm. 4300215).
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Imposto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs interposat pels senyors Lorenzo Echegoyen Alonso i Gemma Sales Solé contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-3454-97.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso interpuesto por los señores Lorenzo Echegoyen Alonso y Gemma Sales Solé contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-3454-97.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció "Sindicatura de Comptes" s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el síndic o síndica major de la qual és qui ordena els pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección "Sindicatura de Cuentas" deben entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, cuyo síndico o síndica mayor es quien ordena los pagos propios de este organismo.
Català: Sol·licitud per a la construcció de dues bàscules per al pesatge de camions en l'extracció d'àrids situada al paratge Mas Parès, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Promotora Mediterranea 2, SA.
Español: Solicitud para la construcción de dos básculas para el pesaje de camiones en la extracción de áridos situada en el paraje Mas Parès, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Promotora Mediterranea 2, SA.
Català: La companyia, en funció de l'estat mèdic de l'empleat, exerceix el dret esmentat més amunt, ja sigui mitjançant visita domiciliària o convocant l'empleat, si el seu estat de salut ho permet, al servei mèdic de l'empresa o altres organismes col·laboradors.
Español: La compañía, en función del estado médico del empleado, ejercitará el derecho arriba indicado, ya sea mediante visita domiciliaria o convocando al empleado, si su estado de salud lo permite, al servicio médico de la empresa u otros organismos colaboradores.
Català: Es deixa sense efecte l'annex del Decret 324/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes, pel que fa al fitxer anomenat base de dades de la campanya forestal.
Español: Se deja sin efectos el anexo del Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos, en lo que se refiere al fichero denominado base de datos de la campaña forestal.
Català: URBANA: ENTITAT B-7, subnúmero de la número DOS.- local comercial, en nivell 0, planta baixa, en la gran zona comercial, que consta de quatre plantes, de l'edifici “DEL LLAC CENTER”, situat en aquesta ciutat de Sabadell, sector Eix Macià, amb front a l'avinguda de Francesc Macià.
Español: URBANA: ENTIDAD B-7, subnúmero de la número DOS.- local comercial, en nivel 0, planta baja, en la Gran Zona Comercial, que consta de cuatro plantas, del edificio “DEL LLAC CENTER”, situado en esta ciudad de Sabadell, Sector Eix Macià, con frente a la Avenida de Francesc Macià.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda el 21 de novembre de 2017, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda el 21 de noviembre de 2017, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: Tecnologies de la Informació per a la Intel·ligència Empresarial
Español: Tecnologías de la Información para la Inteligencia Empresarial
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir un o dos dels dies d'obertura autoritzada que detalla l'article 1, per una o dues de les seves festes locals determinades en la corresponent Ordre del Departament de Treball i Indústria, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període.
Español: Los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que se detallan en el artículo 1, por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente Orden del Departamento de Trabajo e Industria, por la que se establece el calendario de fiestas locales vigente para el mismo período.
Català: Atès que en acte de mediació de 27 de febrer de 2008, les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que en acta de mediación de 27 de febrero de 2008, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: 9.25 Tot aquells permisos que no constin de forma expressa, serà d'aplicació subsidiaria tot allò que previst a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE núm. 266, de 6 de novembre), a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, que deroga la Llei 6/2002 de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, de 30 d'abril (DOGC núm. 3626) i en Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies (DOGC núm. 3926), la Llei orgància d'igualtat de dones i homes i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'empleat Públic.
Español: 9.25 Todos aquellos permisos que no consten de forma expresa, será de aplicación todo aquello que prevé la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras (BOE núm. 266, de 6 de noviembre), a la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Catalunya, que deroga la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, de 30 de abril (DOGC núm. 3626) y en la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias (DOGC núm. 3926), la Ley Orgánica de igualdad de mujeres y hombres y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3323/2008, de 24 d'octubre, de cessament del senyor Agustín José Abelaira Dapena com a cap de l'Àrea de Programes Interdepartamentals de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3323/2008, de 24 de octubre, de cese del señor Agustín José Abelaira Dapena como jefe del Área de Programas Interdepartamentales de la Secretaría General.
Català: En el marc de les competències establertes en la legislació vigent, el Consell i els col·legis de procuradors a través del seu reglament dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i torn d'ofici establiran les seves pròpies normes per a l'organització interna i funcionament del servei.
Español: En el marco de las competencias establecidas en la legislación vigente, el Consejo y los colegios de procuradores a través de su reglamento de los servicios de asistencia jurídica gratuita y turno de oficio establecerán sus propias normas para la organización interna y funcionamiento del servicio.
Català: Gratificacions per serveis extraordinaris
Español: Gratificaciones por servicio extraordinarios
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció atorgada i, a aquest efecte, l'òrgan que la va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la subvención otorgada y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: h) Establir els criteris de planificació pressupostària en els àmbit de la seva competència.
Español: h) Establecer los criterios de planificación presupuestaria en los ámbitos de su competencia.
Català: D'acord amb el que s'ha esmentat, el salari anual brut, durant l'any 2000, sense complements, és el següent:
Español: De acuerdo con lo anterior, el salario anual bruto, durante el año 2000, sin complementos, será el siguiente:
Català: Els treballadors amb antiguitat superior a 2 anys, tindran dret a que se'ls concedeixi fins a un 1 any d'excedència amb reingrés automàtic al seu lloc de treball en el moment que finalitzi el període concedit.
Español: Los trabajadores con antigüedad superior a 2 años, tendrán derecho a que se les conceda hasta 1 año de excedencia con reingreso automático a su puesto de trabajo en el momento en que finalice el período concedido.
Català: No motivar pèrdues de temps en fer ús dels serveis comuns.
Español: No motivar pérdidas de tiempo al hacer uso de los servicios comunes
Català: 3.3 Diagnòstic i manteniment dels sistemes automàtics:
Español: 3.3 Diagnóstico y mantenimiento de los sistemas automáticos:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per obres o actuacions d'urgència equivalents aquelles que tècnicament i econòmicament resulten més eficients que l'abastament amb vehicles cisterna per solucionar els problemes d'escassetat d'aigua o de contaminació.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por obras o actuaciones de urgencia equivalentes aquellas que técnica y económicamente resultan más eficientes que el abastecimiento con vehículos cisterna para solucionar los problemas de escasez de agua o de contaminación.
Català: b) Ocupació màxima de les parcel·les: la definida al plànol P.4.
Español: b) Ocupación máxima de las parcelas: la definida en el plano P.4.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1998, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: 2.1 La formació necessària mínima per la categoria d'auxiliar administratiu serà FP1 i per a la resta de categories serà FP2.
Español: 2.1 La formación mínima necesaria para la categoría de auxiliar administrativo será la FP 1 y para el resto de categorías será la FP 2.
Català: L'alternativa 3, triada pels promotors, és la que té menys impacte perquè se situa en uns terrenys planers, destinats a ús agrícola, que no formen part de cap espai d'interès natural protegit.
Español: La alternativa 3, escogida por los promotores, es la que tiene menor impacto porque se sitúa en unos terrenos sencillos, destinados a uso agrícola, que no forman parte de ningún espacio de interés natural protegido.
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada en parcel·la mitjana, clau 4b, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d'aquestes Normes.
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada parcela media, clave 4b, las condiciones de edificación, parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas.
Català: La incorporació al Col·legi habilita al col·legiat per l'exercici de la seva professió a tot el territori nacional.
Español: La incorporación al Colegio habilita al colegiado por el ejercicio de su profesión en todo el territorio nacional.
Català: .2 Experiències i processos de participació
Español: .2 Experiencias y procesos de participación
Català: Representa gràficament el volum mitjançant la interpretació dels efectes de llum i ombra amb gradacions de valor.
Español: Representa gráficamente el volumen mediante la interpretación de los efectos de luz y sombra con gradaciones de valor.
Català: Modalitats de prestació de l'atenció especialitzada d'obstetrícia i ginecologia
Español: Modalidades de prestación de la atención especializada de obstetricia y ginecología
Català: Fer possible que totes les unitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació puguin disposar, d'acord amb el corresponent protocol d'autorització, de la informació estadística que requereixen per a la seves tasques d'anàlisi, planificació i presa de decisions.
Español: Hacer posible que todas las unidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información puedan disponer, de acuerdo con el correspondiente protocolo de autorización, de la información estadística que requieren para sus labores de análisis, planificación y toma de decisiones.
Català: Als restaurants musicals, a més, els són aplicables les condicions de l'apartat 13 d'aquesta Resolució, tret de l'horari de tancament, que se subjecta al que disposa l'apartat següent.
Español: A los restaurantes musicales, además, les son aplicables las condiciones del apartado 13 de esta Resolución, excepto al horario de cierre, que se sujeta a lo que dispone el apartado siguiente.
Català: torre i centre de telecomunicacions al paratge de la Serra de Puigvert,
Español: telecomunicaciones en el paraje de La Serra de Puigvert, promovida por el
Català: S'estableixen per a l'any 2015 les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2015 las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que se determinan en el anexo de esta Orden.
Català: Un cop produïda la recuperació econòmica s'han d'abonar els increments objecte de suspensió amb efectes retroactius a la data d'inici de la inaplicació.
Español: Una vez producida la recuperación económica se abonarán los incrementos objeto de suspensión con efectos retroactivos a la fecha de inicio de la no aplicación.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana de Terrassa i el Vallès Occidental.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana de Terrassa y el Vallès Occidental.
Català: El fet que es modifiqui el sistema de provisió de l'esmentat lloc de treball d'intervenció que serà el de lliure designació, comporta la classificació d'aquest lloc de treball de conformitat amb el que estableix l'article 27, punts 1 i 2, en relació amb l'article 9, del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El hecho de que se modifique el sistema de provisión del citado puesto de trabajo de intervención, que será el de libre designación, conlleva la clasificación de este puesto de trabajo de conformidad con lo que establece el artículo 27, puntos 1 y 2, en relación con el artículo 9, del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Treball amb imatges predeterminades i pròpies.
Español: Trabajo con imágenes predeterminadas y propias.
Català: Any adquisició (a); C:
Español: Año adquisición (a); C:
Català: Usos admesos en els equipaments
Español: Usos admitidos en los equipamientos
Català: c) Introduir les dades del pressupost en el programa informàtic corresponent.
Español: c) Introducir los datos del presupuesto en el programa informático correspondiente.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Recerca del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) La designació i cessament del President, el Tresorer i el Secretari, i membres en general del Consell d'Administració.
Español: a) La designación y cese del Presidente, el Tesorero y el Secretario, y miembros en general del Consejo de Administración.