BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir, formar, donar instruccions i supervisar les unitats territorials (oficines comarcals i serveis territorials) que executen part de la gestió de l'ajut del pagament únic.
Español: Dirigir, formar, dar instrucciones y supervisar a las unidades territoriales (oficinas comarcales y servicios territoriales) que ejecutan parte de la gestión de la ayuda del pago único.
Català: Benzodiazepinas: clordiazepòxid, diazepam, flurazepam, oxazepam, clorazepat dipotàsic, triazolam.
Español: Benzodiazepinas: clordiazepóxido, diazepam, flurazepam, oxazepam, clorazepato dipotásico, triazolam.
Català: o) Realitzar propostes de millora per a la base de dades de convocatòries de personal funcionari, administrar i coordinar el suport informàtic per gestionar els processos de funcionarització de personal laboral.
Español: o) Realizar propuestas de mejora para la base de datos de convocatorias de personal funcionario, administrar y coordinar el apoyo informático para gestionar los procesos de funcionarización de personal laboral.
Català: g) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: g) Commemoració, per mitjà de l'organització d'actes, publicacions, jornades, etc., d'esdeveniments, successos, persones o grups que han contribuït en el passat recent a la pau i la convivència o que han defensat una cultura democràtica, de respecte, pau i drets humans.
Español: g) Conmemoración, por medio de la organización de actos, publicaciones, jornadas, etc., de acontecimientos, sucesos, personas o grupos que han contribuido en el pasado reciente a la paz y la convivencia o que han defendido una cultura democrática, de respeto, paz y derechos humanos.
Català: Els representants dels treballadors, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'hagi pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes de los trabajadores, con independencia de su obligación de cumplir y respetar el que se haya pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: Es fixa un màxim de 10,30 metres corresponents a planta baixa més dues plantes pis.
Español: Se fija un máximo de 10,30 metros correspondientes a planta baja más dos plantas piso.
Català: A més, tant el Pla territorial parcial com el Pla director urbanístic vigents s'han sotmès als corresponents tràmits d'avaluació ambiental, en els quals ja s'ha valorat també la implantació d'aquests usos.
Español: Además, tanto el Plan territorial parcial como el Plan director urbanístico vigentes se han sometido a los correspondientes trámites de evaluación ambiental, en los cuales ya se ha valorado también la implantación de estos usos.
Català: 4.3 El secretari o secretària, que serà un subdirector o subdirectora general de l'Idescat a proposta del seu director o directora.
Español: 3. El secretario o secretaria, que será un subdirector o subdirectora general del Idescat a propuesta de su director o directora.
Català: Finalitat: educació artística i cultural Sudansa 2013.
Español: Finalidad: educación artística y cultural Sudansa 2013.
Català: L'exempció del preu públic per a les víctimes d'actes terroristes, així com per als seus cònjugues i els seus fills.
Español: La exención del precio público para las víctimas de actos terroristas, así como para sus cónyugues y sus hijos.
Català: 1.2 Mescles i solucions.
Español: 1.2 Mezclas y soluciones.
Català: Objecte: Empúries Festival VinyaSons – Concerts al Fòrum Romà
Español: Objeto: Empúries – Conciertos en el Forum Romano
Català: Les substitucions només es poden concedir durant els tres mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo podrán concederse dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: 2.5 Diagrames per comunicar arquitectura d'informació.
Español: 2.5 Diagramas para comunicar arquitectura de información.
Català: 1.2.2 Equips de mesurament de les característiques de les tintes i dels vernissos.
Español: 1.2.2 Equipos de medición de las características de las tintas y de los barnices.
Català: de 4 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Crisalma, SCCL, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada a la partida Pla de les Fonts Amargues, al polígon 506, parcel·la 28, al terme municipal d'Albesa (exp. LA20060269).
Español: de 4 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Crisalma, SCCL, para el proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en la partida Pla de les Fonts Amargues, en el polígono 506, parcela 28, en el término municipal de Albesa (exp. LA20060269).
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça a juristes i tècnics que prestin els seus serveis en àrees urbanístiques i mediambientals dels diferents municipis de Catalunya.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida a juristas y técnicos que presten sus servicios en áreas urbanísticas y medio ambientales de los diferentes municipios de Cataluña.
Català: El procurador que actuï fora de l'àmbit territorial del seu col·legi haurà de respectar les normes vigents del col·legi d'acolliment en el desenvolupament de la seva actuació professional.
Español: El procurador que actúe fuera del ámbito territorial de su colegio tendrá que respetar las normas vigentes del colegio de acogimiento en el desarrollo de su actuación profesional.
Català: No obstant això, l'esmentat complement i l'esmentada millora han de ser expressament absorbibles en la quantia que sigui necessària per assolir, en còmput anual, els nous salaris a què tingui dret el treballador com a conseqüència de la seva reubicació en la nova classificació professional que s'estableix en el present Conveni.
Español: No obstante, dicho complemento y dicha mejora serán expresamente absorbibles en la cuantía que sea necesaria para alcanzar, en cómputo anual, los nuevos salarios a que tenga derecho el trabajador como consecuencia de su reubicación en la nueva clasificación profesional que se establece en el presente Convenio.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Responsable: Ajuntament de Torres de Segre
Español: Responsable: Ayuntamiento de Torres de Segre
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de lletrats, del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 8 v) de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de letrados, del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña especificada en la mencionada oferta, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 v) de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Aquest model de suport a l'activitat emprenedora ja va sent transferit a entitats similars dels països socis del sud per mitjà de la participació activa de les associacions empresarials de Catalunya en projectes de cooperació per al desenvolupament.
Español: Este modelo de apoyo a la actividad emprendedora ya va siendo transferido a entidades similares de los países socios del sur por medio de la participación activa de las asociaciones empresariales de Cataluña en proyectos de cooperación para el desarrollo.
Català: Dins del mateix termini, els estudiants hauran de fer arribar, si s'escau, a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus, la documentació requerida per realitzar la preinscripció al màster.
Español: Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán hacer llegar, en su caso, a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes, la documentación requerida para realizar la preinscripción al máster.
Català: Si es disposa d'altres ajuts concedits, cal fer-hi constar l'ens que els ha atorgat i l'import disponible (amb dos decimals i especificació de l'IVA).
Español: Si se dispone de otras ayudas concedidas, se debe hacer constar el ente que las ha otorgado y el importe disponible (con dos decimales y especificación del IVA).
Català: Modificació del Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable del bé catalogat C-54 Can Llopart de la Costa, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación del Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable del bien catalogado C-54 Can Llopart de la Costa, en el término municipal de Subirats
Català: Per a determinades aplicacions de geolocalització en l'àmbit urbà és més pràctic consultar una adreça que unes coordenades.
Español: Para determinadas aplicaciones de geolocalización en el ámbito urbano es más práctico consultar una dirección que unas coordenadas.
Català: Atès el que preveu la disposició transitòria 9 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé la disposición transitoria 9 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: b) Temps de preparació, canvis, neteja de màquines i instal·lacions i temps breus (inferiors a 2 hores): el temps emprat en aquestes funcions s'ha d'abonar segons el rendiment 100.
Español: b) Tiempo de preparación, cambios, limpieza de máquinas e instalaciones y tiempos cortos (inferiores a 2 horas):
Català: Aquest procés de certificació respon també a les necessitats següents:
Español: Este proceso de certificación responde también a las necesidades siguientes:
Català: Es consideren assolits els objectius i les competències bàsiques dels ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes quan s'hagin superat tots els àmbits.
Español: Se consideran alcanzados los objetivos y las competencias básicas de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas cuando se hayan superado todos los ámbitos.
Català: Sempre que es demani autorització de construcció que vingui obligada a seguir el tràmit de l'art. 44 RGU.
Español: Siempre que se pida autorización de construcción que venga obligada a seguir el trámite del arte. 44 RGU.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cervià de Ter.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cervià de Ter.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2010.
Català: a) Recollir les reivindicacions econòmiques, professionals, socials i sindicals dels diversos centres de treball i plantejar-les a la corporació i al mateix òrgan de representació.
Español: a) Recoger las reivindicaciones económicas, profesionales, sociales y sindicales de los diversos centros de trabajo y plantearlas a la corporación y al mismo órgano de representación.
Català: Descripció de les instal·lacions de gestió de dejeccions
Español: Descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones
Català: El personal tècnic i administratiu, i aquelles categories que no hagin quedat reflectides en la distribució precedent, donada la complexitat existent en totes elles, han de ser actualitzats per la Comissió de Valoració.
Español: El personal técnico y administrativo, y aquellas categorías que no quedasen reflejadas por la anterior distribución, dada la complejidad existente en las mismas, serán actualizados por la Comisión de valoración.
Català: Pel que fa a la geologia i a la litologia, l'establiment se situarà en una zona formada per roques sedimentàries del paleogen classificada com a PEgc amb litologies predominants de gresos i conglomerats.
Español: En cuanto a la geología y a la litología, el establecimiento se situará en una zona formada por rocas sedimentarias del paleógeno clasificada como PEgc con litologías predominantes de areniscas y conglomerados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 55 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1103/09-2O).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 55 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1103/09-2O).
Català: La resposta a aquestes sol·licituds s'haurà de donar en un termini màxim de 48 hores en dies laborables, en cas de no resposta s'entendrà com concedides les sol·licituds.
Español: La respuesta a estas solicitudes se tendrá que dar en un plazo máximo de 48 horas en días laborables, en caso de no respuesta se entenderá como concedidas las solicitudes.
Català: Modificació de l'article 17.2.e) del Decret 339/2006, de 5 de setembre
Español: Modificación del artículo 17.2.e) del Decreto 339/2006, de 5 de septiembre
Català: La cobertura del quart equip s'ha de portar a terme, a més de amb el personal que voluntàriament s'hi incorpori, amb aquells treballadors de nova contractació que s'hagin incorporat a l'empresa per adscriure's-hi i així consti en el seu contracte individual de treball.
Español: La cobertura del cuarto equipo se realizará además de con el personal que voluntariamente se incorpore al mismo, con aquellos trabajadores de nueva contratación que se hayan incorporado a la empresa para su adscripción al mismo y así esté contemplado en su contrato individual de trabajo.
Català: Determinar les èpoques de vacunacions obligatòries o aconsellables segons el tipus d'animal i altres pràctiques suggerides, d'acord amb la legislació tecnicoveterinària establerta.
Español: Determinar las épocas de vacunaciones obligatorias o aconsejables según el tipo de animal y otras prácticas sugeridas, de acuerdo con la legislación técnico-veterinaria establecida.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: L'organització i els circuits administratius.
Español: La organización y los circuitos administrativos.
Català: El 31 de desembre de 2001 s'ha de fer una revisió en el percentatge de diferència que pugui existir entre l'IPC previst i l'IPC real amb objecte de garantir, per a aquest segon any, un increment del 0,5 per sobre de l'IPC i tot això amb efectes de l'1.1.2001.
Español: Llegado el 31.12.2001 se procederá a efectuar una revisión en el porcentaje de diferencia que pueda existir entre el IPC previsto y el IPC real con objeto de garantizar para este segundo año un incremento del 0,5 por encima del IPC real y todo ello con efectos 1.1.2001.
Català: L'intent de solució de les divergències laborals a través de la Comissió Paritària té caràcter preferent sobre qualsevol altre procediment, que ha de constituir tràmit preceptiu, previ i inexcusable, per a l'accés a la via jurisdiccional en els conflictes que sorgeixin directament o indirecta en ocasió de la interpretació o l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: El intento de solución de las divergencias laborales a través de la Comisión Paritaria, tendrá carácter preferente sobre cualquier otro procedimiento, constituyendo trámite preceptivo, previo e inexcusable, para el acceso a la vía jurisdiccional en los conflictos que surjan directa o indirectamente con ocasión de la interpretación o aplicación del Convenio Colectivo.
Català: I d'altra banda, el senyor Joan X. Comella Carnicé, director de la Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron (en endavant, la Fundació), en exercici de les facultats previstes de conformitat amb l'escriptura pública atorgada en data 22 de setembre de 2009 davant el notari de Barcelona senyor Andrés Sexto Carballeiro, sota el número de protocol 1106.
Español: Y por otra parte, el señor Joan X. Comella Carnicé, director de la Fundación Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron (en adelante, Fundación), en ejercicio de las facultades previstas de conformidad con la escritura pública otorgada en fecha 22 de septiembre de 2009 ante notario de Barcelona señor Andrés Sexto Carballeiro, bajo el número de protocolo 1106.
Català: A la Secció de Prevenció de Malalties Cròniques li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Prevención de Enfermedades Crónicas le corresponden las funciones siguientes:
Català: A l'informe, la registradora continua citant només nomes catalanes perquè les citacions de la Llei hipotecària que hi fa són les referents a la tramitació del recurs.
Español: En el informe, la registradora sigue citando solo normas catalanas porque las citas de la Ley hipotecaria que hace son las referentes a la tramitación del recurso.
Català: Reconeix la fotografia com a eina bàsica per al foment de la sensibilitat artística contemporània.
Español: Reconoce la fotografía como herramienta básica para el fomento de la sensibilidad artística contemporánea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre concurs per a l'adjudicació de parades de mercat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre concurso para la adjudicación de puestos de mercado.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la llista d'aspirants seleccionats, d'aspirants suplents i d'aspirants exclosos en el concurs de mèrits per a l'adjudicació de tres places d'alumne del Màster en gestió urbanística, bienni 1998-2000 (exp. 5004/98).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la lista de aspirantes seleccionados, de aspirantes suplentes y de aspirantes excluidos en el concurso de méritos para la adjudicación de tres plazas de alumno del Máster en gestión urbanística, bienio 1998-2000 (exp. 5004/98).
Català: 19.3 Les denúncies també poden ser presentades davant els serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats.
Español: 19.3 Las denuncias también pueden ser presentadas ante los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: El COAMB es compromet a utilitzar les dades dels col·legiats exclusivament per a la difusió dels seus serveis i activitats.
Español: El COAMB se compromete a utilizar los datos de los colegiados exclusivamente para la difusión de sus servicios y actividades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/216/2021, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Borrassà i de Vilamalla.
Español: RESOLUCIÓN PRE/216/2021, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Borrassà y de Vilamalla.
Català: La legislació avança i la societat també, però continua havent-hi intolerància contra les persones que fan de l'amor i la diversitat una bandera.
Español: La legislación avanza y la sociedad también, pero sigue habiendo intolerancia contra las personas que hacen del amor y la diversidad una bandera.
Català: 5.b.1 Hi ha paritat de gènere entre les persones treballadores/voluntàries de l'entitat col·laboradora.
Español: 5.b.1 hay paridad de género entre las personas trabajadoras/voluntarias de la entidad colaboradora.
Català: RESOLUCIÓ JUS/88/2008, de 16 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i quatre llocs singulars de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/88/2008, de 16 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/07).
Català: ordinària del dia 25 de setembre de 1998, el plec de condicions
Español: día 25 de septiembre anterior, el pliego de condiciones
Català: Sèrie: identificació, avaluació i control de riscos laborals.
Español: Serie: identificación, evaluación y control de riesgos laborales.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies legalment previstes.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias legalmente previstas.
Català: En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es poden demanar els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de existir problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán solicitar los documentos a la persona solicitante.
Català: ORDRE de 7 de febrer de 2001, per la qual, en el marc del Pla gencat form@tic, s'aproven les bases que han de regir els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del seu material didàctic i de suport, i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 2001, por la que, en el marco del Plan gencat form@tic, se aprueban las bases que han de regir los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación, y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de apoyo, y se procede a su convocatoria.