BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treballadors/es que tinguin una antiguitat en l'empresa d'1 any.
Español: una antigüedad en la empresa de 1 año.
Català: 1.2 Saber estar implicat en el joc, amb pilota i sense pilota.
Español: 1.2 Saber estar implicado en el juego, con pelota y sin pelota.
Català: Respecte als habitatges preexistents, que no són pròpiament masies i cases rurals, i que hauran de formar part de l'Inventari, no s'hi podran admetre ampliacions, llevat de les obres necessàries per assolir els mínims d'habitabilitat
Español: Respecto a las viviendas preexistentes, que no son propiamente masías y casas rurales, y que tendrán que formar parte del Inventario, no se podrán admitir ampliaciones, salvo de las obras necesarias para alcanzar los mínimos de habitabilidad.
Català: —4 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros, a càrrec de la partida 1302D/480130200/3212 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: —4 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros, a cargo de la partida 1302D/480130200/3212 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: No és possible acumular aquesta a cap de les anteriors.
Español: No será posible acumular ésta a ninguna de las anteriores.
Català: En cas de detectar afeccions no previstes inicialment en el Projecte, s'han d'articular les mesures necessàries per evitar-les o corregir-les, i s'han de comunicar immediatament a les autoritats competents.
Español: En caso de detectar afectaciones no previstas inicialmente en el Proyecto, se articularán las medidas necesarias para evitarlas o corregirlas, y se comunicarán inmediatamente a las autoridades competentes.
Català: Imprès de sol·licitud d'ajut per bestreta generat mitjançant l'aplicació informàtica PRV.net subministrada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Impreso de solicitud de ayuda por anticipo generado mediante la aplicación informática PRV.net suministrada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En el termini màxim de 30 dies des de la constitució del Consell Rector, aquest ha d'aprovar el Reglament d'organització i règim intern, a proposta del Consell d'Administració.
Español: En el plazo máximo de 30 días desde la constitución del Consejo Rector, éste deberá aprobar el Reglamento de organización y régimen interno, a propuesta del Consejo de Administración.
Català: La resolució esmentada preveu, a l'annex 1, apartat 4, que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, mitjançant Resolució publicada al DOGC, obrirà convocatòria pública adreçada als centres que estiguin interessats a ser inclosos en el Programa “InnovaFP”.
Español: La resolución mencionada prevé, en el anexo 1, apartado 4, que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, mediante Resolución publicada en el DOGC, abrirá convocatoria pública dirigida a los centros que estén interesados en ser incluidos en el Programa "InnovaFP".
Català: - Identificació i posada en valor dels recursos endògens: patrimoni natural i cultural, medi ambient, altres.
Español: - Identificación y puesta en valor de los recursos endógenos: patrimonio natural y cultural, medio ambiente, otros.
Català: c) S'han de tenir en compte els altres ajuts que el Departament de Cultura hagi pogut concedir a la mateixa intervenció, o a altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació.
Español: c) Deben tenerse en cuenta las otras ayudas que el Departamento de Cultura haya podido conceder a la misma intervención, o a otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación.
Català: c) Es localitzin en terrenys de poc pendent o que, en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla, es trobin afeixats convenientment per minimitzar el risc d'erosió.
Español: c) Se localicen en terrenos de poca pendiente o que, en la fecha de aprobación inicial de este Plan, se encuentren abancaladas convenientemente para minimizar el riesgo de erosión.
Català: Aprovar les bases per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 1999, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 1999, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Alhora, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, sembla possible la presència d'amfibis com el tòtil (Alytes obstetricans) o la reineta meridional (Hyla meridionalis), que corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta, atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre; així com de diverses espècies de ratpenats (Myotis myotis, Plecotus austriacus, Rhinolophus euryale, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus hipposideros), identificades com a espècies de la fauna salvatge autòctona i protegides pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, parece posible la presencia de anfibios como el bobo (Alytes obstetricans) o la reineta meridional (Hyla meridionalis), que corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta, dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre; así como de varias especies de murciélagos (Myotis myotis, Plecotus austriacus, Rhinolophus euryale, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus hipposideros), identificadas como especies de la fauna salvaje autóctona y protegidas por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: D'acord amb la base 10.1 de l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, un cop finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques en la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www.eapc.cat, i a l'e-Tauler, en el lloc de realització de l'última prova i en els altres que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda.
Español: De acuerdo con la base 10.1 de la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, una vez finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, http://www.eapc.cat, y en el e-Tauler, en el lugar de realización de la última prueba y en los otros que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos o, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses o, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entre 1988 i 1994 va ser membre de la junta directiva del Col·legi de Notaris de Catalunya, i actualment n'és vicedegà Arxiver de protocols del districte de Barcelona, vocal del patronat de la Fundació Noguera i director de la revista Estudis històrics i protocols.
Español: Entre 1988 y 1994 fue miembro de la junta directiva del Colegio de Notarios de Cataluña, y actualmente es su vicedecano Archivero de protocolos del distrito de Barcelona, vocal del patronato de la Fundación Noguera y director de la revista Estudis històrics i protocols.
Català: b.2) Certificat on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació, que justifiquin un mínim equivalent a un any de jornada completa en l'entrenament o direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades (tasques complementàries com les competicions, planificació i programació) o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: b.2) Certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación, que justifiquen un mínimo equivalente a un año de jornada completa en el entrenamiento o dirección de equipos deportivos o otras actividades relacionadas (tareas complementarias como las competiciones, planificación y programación) o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: Atès el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021), i el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021);
Español: Considerando el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021), y el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021);
Català: Si ja ha presentat aquesta declaració en anys anteriors, únicament caldrà presentar-la en el cas que es produeixi algun canvi respecte de la pòlissa de l'any anterior, o bé es doni de baixa el refrigerador.
Español: Si ya ha presentado esta declaración en años anteriores, únicamente deberá presentarla en caso que se produzca algún cambio respecto a la póliza del año anterior, o bien se dé de baja el refrigerador.
Català: 4.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de “Tràmits gencat” de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web http://tramits.gencat.cat.
Español: 4.2.1 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la sección “Trámites gencat” de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web http://tramits.gencat.cat.
Català: Personal existent i de nova contractació de l'entitat beneficiària dedicat inequívocament a l'operació subvencionada, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Personal existente y de nueva contratación de la entidad beneficiaria dedicado inequívocamente a la operación subvencionada, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: —3 Les unitats directives dels departaments esmentats en aquest Decret que no canvien la denominació mantindran les funcions i l'estructura previstes en la normativa vigent fins ara.
Español: —3 Las unidades directivas de los departamentos citados en este Decreto que no cambian de denominación mantendrán las funciones y la estructura previstas en la normativa vigente hasta ahora.
Català: Delimitació dels termes municipals
Español: Deslinde de los términos municipales
Català: fixa per cada 2 persones que causin baixa acollint-se al Pla.
Español: 2 personas que causen baja acogiéndose al Plan.
Català: (*) Pel que fa a l'ús comercial a la zona A i d'acord amb les determinacions del PTSEC 2001-2004 no s'autoritzarà la implantació de grans establiments ni d'establiments comercials mitjans alimentaris, tal com estan definits en l'art. 3 de la Llei 17/2000.
Español: (*) En lo concerniente al uso comercial en la zona A y de acuerdo con las determinaciones del PTSEC 2001-2004 no se autorizará la implantación de grandes establecimientos comerciales ni de establecimientos comerciales medianos alimenticios (tal como están definidos en el art. 3 de la Ley 17/2000).
Català: Ha de disposar d'un sistema automàtic de mesura del nivell que accioni l'aixeta de captació i eviti que les bombes treballin en buit.
Español: Debe disponer de un sistema automático de medida del nivel que accione el grifo de captación y evite que las bombas trabajen en vacío.
Català: També es computen com a efectivament treballats els períodes de temps esmerçats en desplaçaments dins la jornada laboral.
Español: También se computarán como efectivamente trabajados los periodos de tiempo empleados en desplazamientos dentro de la jornada laboral.
Català: càrrega, que realitzarà les funcions que actualment fan un
Español: de carga, que realizará las funciones que actualmente hacen un
Català: quirúrgica o hospitalització i en els casos en què tots
Español: haya habido intervención quirúrgica u hospitalización y en
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'annex 1 de l'Ordre TSF/65/2018, d'11 de juny.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por el anexo 1 de la Orden TSF/65/2018, de 11 de junio.
Català: - La il·luminació exterior en les fases de construcció i explotació ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos en l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: - La iluminación exterior en las fases de construcción y explotación debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: e) Document signat pel/per la representant legal de l'entitat on s'indiqui el nom, cognoms i DNI de la/les persona/es que desenvoluparan les tasques de coordinació, suport, el mòdul d'alfabetització digital i les tasques de prospecció.
Español: e) Documento firmado por el/la representante legal de la entidad donde se indique el nombre, apellidos y DNI de la/las persona/es que desarrollarán las tareas de coordinación, apoyo, el módulo de alfabetización digital y las tareas de prospección.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i persones físiques representants de persones jurídiques dedicades al sector de la investigació que s'adrecen a l'Idescat per demanar informació estadística.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y personas físicas representantes de personas jurídicas dedicadas al sector de la investigación que se dirigen al Idescat para pedir información estadística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: 2.1 Equips i eines de mecanització (classificació, ús).
Español: 2.1 Equipos y herramientas de mecanización (clasificación, uso).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i instrucció núm. 1 de Balaguer, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 23/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e instrucción núm. 1 de Balaguer, sobre actos de juicio de cognición (exp. 23/2001).
Català: A més, demana afegir una alternativa 5 que inclogui tots els sectors urbanitzables no desenvolupats i tots els polígons de sòl urbà consolidat i no consolidats pendents d'executar.
Español: Además, pide añadir una alternativa 5 que incluya todos los sectores urbanizables no desarrollados y todos los polígonos de suelo urbano consolidado y no consolidados pendientes de ejecutar.
Català: També hi ha una incoherència entre els plànols esmentats pel que fa a la delimitació de la zona 20a11 situada a l'extrem sud-est de l'àmbit en terrenys actualment qualificats d'equipaments, clau 7a, pel Pla general metropolità.
Español: También hay una incoherencia entre los planos mencionados en lo referente a la delimitación de la zona 20a11 situada en el extremo sureste del ámbito en terrenos actualmente calificados de equipamientos, clave 7a, por el Plan general metropolitano.
Català: Són drets, com el de sindicació, reconegut a l'article 5 de la Carta social europea, que també justifica certes restriccions atesa la naturalesa singular de la seva funció.
Español: Son derechos, como el de sindicación, reconocido en el artículo 5 de la Carta social europea, que también justifica ciertas restricciones considerando la naturaleza singular de su función.
Català: c) Receptors existents en la zona de soroll
Español: c) Receptores existentes en la zona de ruido
Català: b) Anàlisi, valoració i classificació de les tasques que corresponguin a cada lloc o grup de llocs.
Español: b) Análisis, valoración y clasificación de las tareas que corresponden a cada puesto o grupo de puestos.
Català: Descompte famílies nombroses amb possessió del carnet corresponent: el 10%.
Español: Descuento a familias numerosas que posean el correspondiente carnet: el 10%.
Català: En el cas de presentació de proposicions per correu o en cas que es produeixi ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de presentación de proposiciones por correo o en el caso de que se produzca ampliación del plazo para la recepción de proposiciones a causa de retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Terres de l'Ebre: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'adreçaran al tribunal a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'Oficina de Convocatòries.
Español: Se dirigirán al tribunal en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en la Oficina de Convocatorias.
Català: A partir d'aquí, per cada punt addicional que obtingui l'expedient, li correspondrà un 0,10% d'ajut.
Español: A partir de ahí, por cada punto adicional que obtenga el expediente, le corresponderá un 0,10% de ayuda.
Català: b) Quatre dies naturals en el cas de defunció d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat, i dos dies en cas d'afinitat, llevat que s'acrediti el requisit de convivència.
Español: b) Cuatro días naturales en el caso de defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad, i dos días en el caso de afinidad, salvo que se acredite el requisito de convivencia.
Català: Part de l'edificació es destinarà als serveis col·lectius dels residents, amb una superfície mínima del 4% de la superfície construïda total, que representi, al menys, 2 m2st per persona.
Español: Parte de la edificación se destinará a los servicios colectivos de los residentes, con una superficie mínima del 4% de la superficie construida total, que represente, al menos, 2 m2t por persona.
Català: Autosuficiència a l'hora de relacionar les operacions i tractaments bàsics emprats en els processos d'elaboració de productes alimentaris amb les màquines i equipaments que hi intervenen.
Español: Autosuficiencia para relacionar las operaciones y tratamientos básicos utilizados en los procesos de elaboración de productos alimentarios con las máquinas y equipamientos que intervienen.
Català: redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels
Español: proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s'hauran d'estar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2008, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del projecte de reparcel·lació del Pla parcial El Graell, del terme municipal de Vic.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2008, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del proyecto de reparcelación del Plan parcial El Graell, del término municipal de Vic.
Català: 2.1.5 Les marees, funcionament de les marees, utilització de les taules.
Español: 2.1.5 Las mareas, funcionamiento de las mareas, utilización de las tablas.
Català: Aquesta adequació dels ens no implica, necessàriament, la gestió efectiva de tots els serveis compresos en la gestió integrada de l'aigua.
Español: Dicha adecuación de los entes no implica, necesariamente, la gestión efectiva de todos los servicios comprendidos en la gestión integrada del agua.
Català: DECRET 97/1984, de 22 de març, pel qual s'atorga el crèdit concedit pel Decret 338/1983 a la Federació de Cooperatives de Consumidors de Catalunya a la Cooperativa de segon grau Senya, S.C.C.L.
Español: DECRETO 97/1984, de 22 de marzo, por el que se otorga el crédito concedido por el Decreto 338/1983 a la Federación de Cooperativas de Cataluña a la Cooperativa de segundo grado Senya, S. C.C.L.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1983, per la qual s'incoa expedient de declaració de monument històrico-artístic a favor del Castell de Calafell (Baix Penedès).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1983, por la que se incoa expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Castillo de Calafell (Baix Penedès).
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2 i 3.
Español: 7.4 Los participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales deseen optar de entre los que figuran en el anexo 2 y 3.