BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals.
Español: d) Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales.
Català: Modificació puntual del POUM número 1 referent a l'ajustament dels paràmetres gràfics article 125, modificació de l'àmbit PAU4 Mas Gassol article 131 i modificació de l'article 46, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual del POUM número 1 referente al ajuste de los parámetros gráficos artículo 125, modificación del ámbito PAU4 Mas Gassol artículo 131 y modificación del artículo 46, en el término municipal de Alcover
Català: Es fixa com a data límit per l'execució dels treballs i la justificació dels ajuts l'1 de setembre de 2020.
Español: Se fija como fecha límite para la ejecución de los trabajos y la justificación de las ayudas del 1 de septiembre de 2020.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud es considera estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se considera estimada siempre que haya crédito presupuestario suficiente.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de condicions administratives particulars, i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de condiciones administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori) i al Tauler electrònic (e_Tauler).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori) y en el Tablero electrònico (e_tablero).
Català: q) Realitza un arqueig mensual dels comptes dels fons a justificar de l'habilitació i dels seus subhabilitats.
Español: q) Realiza un arqueo mensual de las cuentas de los fondos a justificar de la habilitación y de sus subhabilitados.
Català: interessats, coordinar i supervisar la tramesa de documentació als
Español: servicios interesados, coordinar y supervisar la tramitación de la
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la sol·licitud del document que acrediti la realització dels estudis relacionats amb el lloc de treball.
Español: Forma de acreditarlo: habrá que adjuntar a la solicitud del documento que acredite la realización de los estudios relacionados con el puesto de trabajo.
Català: d) Per disminució de la capacitat física del treballador:
Español: d) Por disminución de la capacidad física del trabajador:
Català: Atès que l'Administració de la Generalitat ha signat en data 26 de juny de 2000 el Conveni de col·laboració entre l'Administració de l'Estat i les comunitats autònomes pel qual s'acorda la creació del Consorci per a la Presència i Promoció de l'Alberguisme Juvenil-Xarxa Espanyola d'Albergs Juvenils (REAJ) i se n'aproven els Estatuts;
Español: Dado que la Administración de la Generalidad ha firmado en fecha 26 de junio de 2000 el Convenio de colaboración entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas por el que se acuerda la creación del Consorcio para la Presencia y Promoción del Alberguismo Juvenil-Red Española de Albergues Juveniles (REAJ) y se aprueban sus Estatutos;
Català: La indemnització de l'assegurança de vida per a l'any 2007, té el valor de 10.238 euros.
Español: La indemnización del seguro de vida tendrá el valor de 10.238 euros.
Català: 1.3 Realitza les tasques necessàries en funció del cultiu, del pendent, de l'estat físic del sòl i de la vegetació espontània no desitjada.
Español: 1.3 Realiza las labores necesarias en función del cultivo, de la pendiente, del estado físico del suelo y de la vegetación espontánea no deseada.
Català: La Secretaria de Salut Pública manté les funcions i l'estructura que preveuen el capítol V del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, i la resta de la normativa aplicable.
Español: La Secretaría de Salud Pública mantiene las funciones y estructura que prevén el capítulo V del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, y el resto de la normativa de aplicación.
Català: S'inclouran en aquest nivell analistes i lletrats sèniors.
Español: Se incluirán en este nivel analistas y letrados séniors.
Català: temps necessari per assistir al centre docent mitjançant la
Español: tiempo necesario para asistir al centro docente mediante la distribución
Català: Pels motius exposats, i d'acord amb l'article 45.1 i 159.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, acorden subscriure aquest conveni de col·laboració amb subjecció als següents,
Español: Por los motivos expuestos, y de acuerdo con el artículo 45.1 y 159.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, acuerdan suscribir este convenio de colaboración con sujeción a los siguientes,
Català: S'exclouen de les 40 hores les que els càrrecs electius han d'emprar en reunions convocades per l'empresa o organismes laborals o administratius (Delegació de Treball, conciliacions individuals i jutjats socials).
Español: Se excluyen de las 40 horas aquellas que los cargos electivos deban emplear en reuniones en virtud de convocatoria de la empresa o de organismos laborales o administrativos (Delegación de Trabajo, conciliaciones individuales y juzgados de lo social).
Català: El descans setmanal es realitzarà en dissabtes i diumenges.
Español: El descanso semanal se realizará en sábados y domingos.
Català: Aquest contracte pot ser prorrogat per al mateix període de temps que l'original, de comú acord de les parts abans de la finalització d'aquest, d'acord amb el que disposa l'article 303.1 del TRLCSP.
Español: Este contrato puede ser prorrogado por el mismo período de tiempo que el original, de común acuerdo entre las partes, antes de su finalización, de acuerdo con lo que dispone el artículo 303.1 del TRLCSP.
Català: 11.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que el reintegrament és procedent, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant si és permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Cégep Internacional va obtenir el finançament pel desenvolupament del projecte.
Español: Cegep International obtuvo la financiación para el desarrollo del proyecto.
Català: 15.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores i la resta de normativa aplicable, comporta la incoació, a proposta del director d'ICREA, d'un procediment de revocació total o parcial de la subvenció.
Español: 15.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones que establecen estas bases reguladoras y demás normativa aplicable, conlleva la incoación a propuesta del director de ICREA, de un procedimiento de revocación total o parcial de la subvención.
Català: Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020.
Español: Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud (ICS) para el período 2016-2020.
Català: Planifica la distribució dels expedients que s'han de sotmetre a valoració entre el personal tècnic valorador i les unitats de valoració.
Español: Planifica la distribución de los expedientes que se tienen que someter a valoración entre el personal técnico valorador y las unidades de valoración.
Català: Continua en direcció est, travessant un altre torrent, per girar al sud-est fins a un altre camí que ve de Garrojàs i passa pel costat est del volcà.
Español: Continúa en dirección este, atravesando otro torrente, para girar en el sureste hasta otro camino que viene de Garrojàs y pasa por el lado este del volcán.
Català: —11 No obstant l'anterior, la verificació prèvia a l'admissió només es podrà realitzar sobre els valors que tinguin aquesta consideració segons les normes aplicables en matèria de mercat de valors en el regne d'Espanya.
Español: —11 No obstante lo anterior, la verificación previa a la admisión solo se podrá realizar sobre aquellos valores que tengan dicha consideración según las normas aplicables en materia de mercado de valores en el reino de España.
Català: L'Administració impulsarà la revisió detallada de l'actual procediment d'atorgament de distincions i de felicitacions per tal de dotar el cos d'una eina per donar un reconeixement més gran a les accions rellevants i meritòries dels agents de la PG-ME.
Español: La Administración impulsará la revisión detallada del actual procedimiento de otorgamiento de distinciones y felicitaciones para dotar al cuerpo de una herramienta para dar un mayor reconocimiento a las acciones relevantes y meritorias de los agentes de la PG-ME.
Català: Nova captació, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental)”, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: Nueva captación en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental)”, del término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: 3.1 Directrius sobre les jerarquies de conceptes
Español: 3.1 Directrices sobre las jerarquías de conceptos
Català: 14.1 Un cop notificada la proposta de resolució provisional s'obrirà un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de notificació, per formalitzar l'acceptació de l'ajut, que s'ha de fer pels mitjans de comunicació amb la Generalitat de Catalunya que estableix la base 7.
Español: 14.1 Una vez notificada la propuesta de resolución provisional se abrirá un plazo de diez días hábiles, que se contarán desde el día siguiente a la fecha de notificación, para formalizar la aceptación de la ayuda, que se debe llevar a cabo por los medios de comunicación con la Generalidad de Cataluña establecidos en la base 7.
Català: El règim de treball general de l'empresa és de 24 hores al dia durant 270 dies a l'any (365 dies a l'any durant la primera fase).
Español: El régimen de trabajo general de la empresa es de 24 horas al día durante 270 días al año (365 días año durante la primera fase).
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories, grups, escales i llocs de treball i per als diferents exercicis seran les que figurin en la relació de llocs de treball que aprovarà el Ple de l'Ajuntament junt amb l'aprovació dels pressupostos municipals, i si escau, modificacions posteriors.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías, grupos, escalas y puestos de trabajo y para los distintos ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobará el Pleno del Ayuntamiento junto con los presupuestos municipales y, en su caso, modificaciones ulteriores.
Català: Títol: Nou sondeig per a la captació d'aigües subterrànies a Montsonís.
Español: Título: Nuevo sondeo para la captación de aguas subterráneas en Montsonís.
Català: L'emmagatzematge i la reposició de les terres vegetals extretes i la revegetació de les pistes i altres indrets alterats.
Español: El almacenaje y la reposición de las tierras vegetales extraídas y la revegetación de las pistas y otros lugares alterados.
Català: Organitzacions no governamentals.
Español: Organizaciones no gubernamentales.
Català: Vista la relació de llocs de treball de personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovada per Acord 99/2016, de 20 de desembre, del Ple del Consell i publicada per Resolució SG02/2017, de 30 de gener, al DOGC núm. 7305 de 9 de febrer de 2017.
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobada por Acuerdo 99/2016, de 20 de diciembre, del Pleno del Consejo, y publicada por Resolución SG02/2017, de 30 de enero, en el DOGC núm. 7305, de 9.2.2017.
Català: Realitza el control i el seguiment de les malalties de declaració obligatòria en l'àmbit d'explotacions i escorxadors.
Español: Realiza el control y el seguimiento de las enfermedades de declaración obligatoria a nivel de explotaciones y mataderos.
Català: Els reptes que el Pacte es planteja consisteixen en disposar del millor talent científic, innovador i emprenedor, impulsant, desenvolupant i mantenint una alta capacitat per generar i valoritzar el coneixement capdavanter.
Español: Los retos que el Pacto se plantea consisten en disponer del mejor talento científico, innovador y emprendedor, impulsando, desarrollando y manteniendo una alta capacidad para generar y valorizar el conocimiento vanguardista.
Català: No s'inclouen les despeses de manteniment, conservació i reparació generals i no lligades a la intervenció de l'entitat beneficiària.
Español: No se incluyen los gastos de mantenimiento, conservación y reparación generales y no vinculados a la intervención de la entidad beneficiaria.
Català: c) Història clínica de cada persona usuària relativa al tractament de la diàlisi: en tot cas hi ha de constar el full de diàlisi, que ha d'incloure el curs clínic durant cada sessió de diàlisi i on s'ha de fer constar el número del monitor utilitzat i lot del filtre, i el full de consentiment informat del tractament d'hemodiàlisi.
Español: c) Historia clínica de cada persona usuaria relativa al tratamiento de la diálisis: en todo caso constará la hoja de diálisis, que incluirá el curso clínico durante cada sesión de diálisis y donde se hará constar el número del monitor utilizado y lote del filtro, y la hoja de consentimiento informada del tratamiento de hemodiálisis.
Català: Junta de compensació del Pla parcial 9 (antic 20), de Cambrils
Español: Junta de compensación del Plan parcial 9 (antiguo 20), de Cambrils
Català: c) Estudi i valoració de noves disposicions legals de posterior promulgació a l'entrada en vigor del present Conveni, que pugui afectar el seu contingut.
Español: c) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de posterior promulgación a la entrada en vigor del presente Convenio, que pueda afectar su contenido.
Català: Si fos necessari un desplaçament per tal efecte, pot ampliar-se fins a 3 dies més,
Español: efecto, podrá ampliarse hasta 3 días más,
Català: No obstant això, el criador ha d'estar en condicions de poder demostrar davant l'autoritat que li ho requereixi així, que els exemplars procedeixen de la cria en captivitat.
Español: No obstante, el criador debe estar en condiciones de poder demostrar ante la autoridad que así se le requiera, que los ejemplares proceden de la cría en cautividad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació de la Unitat de Medicina Intensiva, bloc obstètric i central d'esterilització de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelación de la Unidad de Medicina Intensiva, bloque obstétrico y central de esterilización del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: En resposta a això, l'any 2001, 57 països van emetre la declaració de Reykjavík sobre la pesca responsable en l'ecosistema marí, que incloïa una declaració de la seva intenció de treballar en la incorporació de consideracions d'ecosistema en l'ordenació pesquera.
Español: En respuesta a ello, en el año 2001, 57 países emitieron la declaración de Reykiavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino que incluía una declaración de su intención de trabajar en la incorporación de consideraciones de ecosistema en la ordenación pesquera.
Català: g) Assessorament lingüístic i serveis editorials (se n'atorgarà una).
Español: g) Asesoramiento lingüístico y servicios editoriales (se otorgará una).
Català: Tanmateix compliran amb les condicions i recomanacions tècniques de l'actuació 4.1 Ascensors.
Español: Sin embargo cumplirán con las condiciones y recomendaciones técnicas de la actuación 4.1 Ascensores.
Català: Si un establiment dóna front a un carrer de menys de quatre metres, però està situat en un edifici que dóna façana a una cantonada amb vial de més de quatre metres, es podrà atorgar l'ocupació, sempre que hi hagi autorització de la Comunitat de propietaris.
Español: Si un establecimiento da frente en una calle de menos de cuatro metros, sin embargo está situado en un edificio que da fachada en una esquina con vial de más de cuatro metros, podrá otorgarse la ocupación, siempre que haya autorización de la Comunidad de propietarios.
Català: i) Béns mobles de vida útil inferior a cinc anys, com petits electrodomèstics, aixovar (vaixella, llençols, cortines), etc.
Español: i) Bienes muebles de vida útil inferior a cinco años, como pequeños electrodomésticos, ajuar (vajilla, sábanas, cortinas), etc.
Català: 2.4 Fotografies d'alteracions (diapositives o fotos digitals).
Español: 2.4 Fotografías de las alteraciones (diapositivas o fotos digitales).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/2483/2011, de 13 d'octubre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos centres educatius públics (DOGC núm. 5992, de 26.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/2483/2011, de 13 de octubre, por la que se dispone el inicio de actividades de varios centros educativos públicos (DOGC núm. 5992, de 26.10.2011).
Català: Simultàniament a la jubilació parcial, l'empresa celebrarà un contracte de treball amb un treballador en situació de desocupació o que tingi concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, per tal de substituir la jornada de treball vacant pel treballador que es jubila parcialment (contracte de relleu).
Español: Simultáneamente a la jubilación parcial, la empresa celebrará un contrato de trabajo con un trabajador en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente (contrato de relevo).
Català: 8.3 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions d'aquests compromisos, sempre que s'ajustin a l'article 20 del Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol, que estableix disposicions d'aplicació del Reglament CE 1257/1999.
Español: 8.3 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de estos compromisos, siempre y cuando se ajusten al artículo 20 del Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/1999.
Català: Objecte: 4 produccions culturals
Español: Objeto: 4 producciones culturales
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament (Montgai).
Español: Sala de actos del Ayuntamiento (Montgai).
Català: Elaborar i emetre els informes preceptius previs a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviments de terra o explotacions dels recursos naturals a l'interior o a l'exterior de l'espai protegit i que puguin afectar-lo.
Español: Elaborar y emitir los informes preceptivos previos al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierras o explotaciones de los recursos naturales en el interior o en el exterior del espacio protegido y que puedan afectarlo.
Català: ORDRE de 21 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 21 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo en el Departament d'Economia i Finances.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada les Maleses, emplaçada a les parcel·les 25 i 26 del polígon 4, de l'empresa Excavacions J. Peraferrer, SL, al terme municipal de Jafre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Les Maleses, emplazada en las parcelas 25 y 26 del polígono 4, de la empresa Excavacions J. Peraferrer, SL, en el término municipal de Jafre.
Català: L'aportació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06D/770000100/5740 dels seus pressupostos per als anys 2010 i 2011, que està dotada, per a l'any 2010, amb un import màxim de 299.000,00 euros, i per al 2011, amb un import màxim de 80.000,00 euros.
Español: La aportación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) irá a cargo de la partida presupuestaria AG06D/770000100/5740 de sus presupuestos para los años 2010 y 2011, que está dotada, para el año 2010, con un importe máximo de 299.000,00 euros, y para el 2011, con un importe máximo de 80.000,00 euros.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Caldes de Montbui.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Caldes de Montbui.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Carme Guasch i Darné.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Carme Guasch i Darné.
Català: Els treballadors poden gaudir d'un marge de 10 minuts de flexibilitat a l'inici de la jornada, que s'han de compensar qualsevol dia de la mateixa setmana.
Español: Los trabajadores podrán disfrutar de un margen de 10 minutos de flexibilidad al inicio de la jornada, que compensarán cualquier día de la misma semana.