BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exclusió de la convocatòria per causes imputables a la persona interessada o la renúncia a continuar en el procés selectiu, incloent-hi la coincidència de dates amb altres processos selectius a què hagi optat la persona aspirant, no dona el dret al retorn de la taxa d'inscripció.
Español: La exclusión de la convocatoria por causas imputables a la persona interesada o la renuncia a seguir en el proceso selectivo, incluida la coincidencia de fechas con otros procesos selectivos a los que haya optado la persona aspirante, no da derecho al retorno de la tasa de inscripción.
Català: La consecució d'aquest objectiu es materialitza en una escola de postgrau a la qual se sumaran els tipus de mecanismes necessaris per estimular el mercat a partir d'una focalització en tres elements principals: innovació, lideratge i emprenedoria.
Español: La consecución de este objetivo se materializa en una escuela de posgrado a la que se sumarán los tipos de mecanismos necesarios para estimular el mercado a partir de una focalización en tres elementos principales: innovación, liderazgo y emprendimiento.
Català: Metodologia de l'ensenyament de l'esquí alpí II,
Español: Metodología de la enseñanza del esquí alpino II,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre publicació d'un reglament (98-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre publicación de un reglamento (98-001).
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que existeixin amb caràcter global al que s'ha pactat i es mantindran estrictament ad personam, excepte en els supòsits que com conseqüència d'un canvi de categoria o increment salarial, superin les ja existents.
Español: Se respetarán con carácter global aquellas situaciones personales que existan y se mantendrán estrictamente ad personam, excepto que por cambio de categoría o incremento salarial, superen las ya existentes.
Català: b) La informació i formulació de propostes per a la resolució dels expedients sancionadors.
Español: b) La información y formulación de propuestas para la resolución de los expedientes sancionadores.
Català: Podran ser convocats pel rector per ser escoltats pel Consell de Govern els directors dels departaments i dels instituts universitaris de recerca quan en el Consell de Govern es tractin qüestions relatives al seu àmbit, així com la resta de persones de la comunitat universitària que consideri oportú, en funció dels assumptes específics que s'hagin de tractar.
Español: Podrán ser convocados por el rector para ser escuchados por el Consejo de Gobierno los directores de los departamentos y de los institutos universitarios de investigación cuando en el Consejo de Gobierno se traten cuestiones relativas a su ámbito, así como el resto de personas de la comunidad universitaria que considere oportuno, en función de los asuntos específicos que se deban tratar.
Català: En el cas que l'ens local estigui adherit a un pla comarcal, acord de l'òrgan de govern de la seva adhesió, amb el projecte que es proposa subvencionar.
Español: En el caso de que el ente local esté adherido a un plan comarcal, acuerdo del órgano de gobierno de su adhesión, con el proyecto que se propone subvencionar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre contratación de obras.
Català: 9.3 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Energia i Mines o als serveis territorials del Departament d'Economia i Finances i a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 9.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Energía y Minas o a los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, per als anys 1999-2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, para los años 1999-2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'ajut màxim pels projectes d'inversió en actius fixes serà de 200.000 euros.
Español: La ayuda máxima para los proyectos de inversión en activos fijos será de 200.000 euros.
Català: Els períodes d'IT derivats d'accident de treball o de malaltia comuna no han de tenir repercussió en les pagues extres.
Español: Los períodos de IT derivados de accidente de trabajo o de enfermedad común no tendrán repercusión en las pagas extras.
Català: Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat que resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 15 de maig de 2013, del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, per la qual es van arxivar les actuacions relatives a la sol·licitud d'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció de pedra calcària anomenada “La Tossa”, promoguda per Benito Arnó e Hijos, SAU, al terme municipal d'Algerri.
Español: Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad que resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 15 de mayo de 2013, del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por la cual se archivaron las actuaciones relativas a la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de piedra calcárea llamada "La Tossa", promovida por Benito Arnó e Hijos, SAU, en el término municipal de Algerri.
Català: A tots els treballadors de l'empresa se'ls ha d'abonar també una tercera gratificació, denominada de març, de caràcter anual, la quantia de la qual s'assenyala en l'annex 2, taula pagament de març, per a cadascun dels grups de tarifa de cotització al règim general de la Seguretat Social.
Español: A todos los trabajadores de la empresa se les abonará, asimismo, una tercera gratificación, denominada de marzo, de carácter anual, cuya cuantía será la señalada en el anexo 2 tabla paga de marzo, para cada uno de los grupos de tarifa de cotización al régimen general de la Seguridad Social.
Català: .3.2 L'ajut s'estableix amb caràcter decreixent.
Español: .3.2 La ayuda se establece con carácter decreciente.
Català: Es poden constituir drets reals sobre els drets dimanants de la concessió, amb l'autorització prèvia de l'Administració portuària.
Español: Pueden constituirse derechos reales sobre los derechos dimanantes de la concesión, previa autorización de la Administración portuaria.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calldetenes.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calldetenes.
Català: d) Col·laborar amb la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya en la supervisió i coordinació del funcionament de les seccions.
Español: d) Colaborar con la Dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña en la supervisión y coordinación del funcionamiento de las secciones.
Català: En cas que un empleat, per causes excepcionals i transitòries, tingui una impossibilitat manifesta i notòria d'acudir al lloc de treball amb els seus mitjans, sempre que les necessitats del servei així ho permetin s'articularan, com fins ara, les adaptacions pertinents perquè pugui acudir-hi amb altres mitjans.
Español: En caso de que un empleado, por causas excepcionales y transitorias, tenga una imposibilidad manifiesta y notoria de acudir al lugar de trabajo por sus medios, tal como se viene haciendo se articularán las adaptaciones pertinentes para que pueda acudir por otros medios, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Aquestes es limitaran a l'exercici de les seves especialitats tècniques.
Español: Éstas se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas.
Català: A la parcel·la 68 del polígon 17 es preveuen perpendiculars a la carretera, i a la parcel·la 20 seguiran el màxim pendent des de la zona agrícola.
Español: En la parcela 68 del polígono 17 se prevén perpendiculares a la carretera, y en la parcela 20 seguirán la máxima pendiente desde la zona agrícola.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Protecció de la Salut, C/Roc Boronat, núm. 81-85, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias de la Agencia de Protección de la Salut, C/Roc Boronat, núm. 81-85, 08005, Barcelona.
Català: DECRET 301/2004, de 25 de maig, de nomenament del senyor Joan Cornet i Prat com a secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 301/2004, de 25 de mayo, de nombramiento del señor Joan Cornet i Prat como secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El personal inclòs en el Conveni que reuneixi les condicions que a continuació es detallen pot sol·licitar una beca per a ajuda d'estudis dels seus fills de la manera com aquestes condicions determinen:
Español: El personal incluido en Convenio que reúna las condiciones que a continuación se detallan podrá solicitar beca para ayuda de estudios de sus hijos en la forma en que estas condiciones se determinen:
Català: També tenen dret a rebre un certificat de l'Agència Catalana de la Joventut que acrediti la col·laboració prestada.
Español: También tienen derecho a recibir un certificado de la Agencia Catalana de la Juventud que acredite la colaboración prestada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la concessió d'ajuts per a la reconstrucció de murs de pedra seca de Llers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la concesión de ayudas para la construcción de muros de piedra seca de Llers.
Català: Els telèfons d'informació són: 900.300.500 i 93.483.17.68.
Español: Información telefónica en los teléfonos: 900.300.500 y 483.17.68.
Català: q) En casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o la mare, si conviuen amb el treballador, es podrà demanar també amb les mateixes condicions que el de guarda legal.
Español: q) En casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica del cónyuge o del padre o la madre si conviven con el trabajador/a, se podrán solicitar también las mismas condiciones que las de la guarda legal.
Català: Per Acord de qualificació dictat el 6 d'agost de 2010 pel registrador Sergio Saavedra Queimadelos, en primer lloc se suspèn la inscripció de l'ampliació d'obra nova declarada perquè no s'aporta la certificació de l'administració de l'Estat que manifesti que el solar en el qual s'assenta la finca no envaeix el domini públic, d'acord amb els articles 15 Llei de costes i 31 i següents del seu Reglament i amb el que estableix la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 6 d'octubre de 2008; i, en segon lloc, se suspèn la inscripció de l'excés de cabuda perquè tampoc no s'aporta la certificació cadastral descriptiva i gràfica.
Español: Por Acuerdo de calificación dictado el 6 de agosto de 2010 por el registrador Sergio Saavedra Queimadelos, en primer lugar se suspende la inscripción de la ampliación de obra nueva declarada porque no se aporta la certificación de la administración del Estado que manifieste que el solar en el cual se asienta la finca no invade el dominio público, de acuerdo con los artículos 15 Ley de costas y 31 y siguientes de su Reglamento y con lo que establece la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 6 de octubre de 2008; y, en segundo lugar, se suspende la inscripción del exceso de cabida porque tampoco se aporta la certificación catastral descriptiva y gráfica.
Català: 4.2.1 Segons el suport.
Español: 4.2.1 Según el soporte.
Català: f) Pèrdua sobrevinguda dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: f) Pérdida sobrevenida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: Donar suport al soci principal en la redacció dels informes de seguiment i de l'informe final tot facilitant puntualment les dades necessàries.
Español: Dar apoyo al socio principal en la redacción de los informes de seguimiento y del informe final facilitando puntualmente los datos necesarios.
Català: El cable girarà lleugerament per anar a buscar la segona cambra de connexions, la qual s'instal·larà just abans del gir que fa el cable actual cap al carrer de Josep Pla.
Español: El cable girará ligeramente para ir a buscar la segunda cámara de conexiones, la cual se instalará justo antes del giro que hace el cable actual hacia la calle de Josep Pla.
Català: t) Planifica, gestiona i controla el pressupost anual del departament pel que fa a les despeses que es tramiten amb càrrec als fons lliurats a justificar l'habilitació.
Español: t) Planifica, gestiona y controla el presupuesto anual del departamento en cuanto a los gastos que se tramitan con cargo a los fondos entregados a justificar a la habilitación.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 54.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/347, titulada Urbanització del desdoblament de l'accés a Bagà, 1a fase, que l'Ajuntament de Bagà (Berguedà) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 54.000 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/347, titulada Urbanización del desdoblamiento del acceso a Bagà, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Bagà (Berguedà) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Les empreses dedicades a la transformació i la comercialització de productes agrícoles poden ser beneficiàries d'aquestes línies d'ajut, sempre que l'import de l'ajut no es determini segons el preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió o quan l'ajut no depengui del fet que es repercuteixi parcialment o totalment als productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y la comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda, siempre y cuando el importe de la ayuda no se determine en función del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión o cuando la ayuda no dependa de que se repercuta parcialmente o totalmente a los productores primarios.
Català: En qualsevol moment de l'operativa el personal de logística de la DGPEIS pot controlar les tasques d'execució del contracte.
Español: En cualquier momento de la operativa el personal de logística de la DGPEIS podrá controlar las tareas de ejecución del contrato.
Català: a) La denominació, la classe, l'àmbit i el domicili de les cooperatives que participen en la fusió i en la nova cooperativa, si escau, i també les dades identificadores de la inscripció d'aquestes cooperatives en el registre de cooperatives.
Español: a) La denominación, clase, ámbito y domicilio de las cooperativas que participan en la fusión y en la nueva cooperativa, si procede, así como los datos identificadores de la inscripción de estas cooperativas en el registro de cooperativas.
Català: Des d'un punt de vista gràfic, el MECSSL es podria representar per la figura que es mostra a continuació, on els grans eixos (objectius estratègics) es desenvolupen en objectius operatius més detallats que es recolzen, en la seva definició, en valors o instruments com són el diàleg social, la implicació de tots els actors que en formen part del món de la prevenció i l'establiment de sinèrgies, tant amb aquests actors com, per part del Departament d'Empresa i Ocupació, amb d'altres polítiques públiques d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Desde un punto de vista gráfico, el MECSSL se podría representar por la figura que se muestra a continuación, donde los grandes ejes (objetivos estratégicos) se desarrollan en objetivos operativos más detallados que se apoyan, en su definición, en valores o instrumentos como el diálogo social, la implicación de todos los actores que forman parte del mundo de la prevención y el establecimiento de sinergias, tanto con estos actores como, por parte del Departamento de Empresa y Empleo, con otras políticas públicas de otros departamentos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3720/2006, de 14 de novembre, de cessament de la senyora Rocío Martínez Sampere Rodrigo com a adjunta al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3720/2006, de 14 de noviembre, de cese de la señora Rocío Martínez Sampere Rodrigo como adjunta al/a la director/a de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia.
Català: Els residus de vidre, paper, oli i residus generals, generats per Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, són gestionats a través de BASF, conjuntament amb els produïts per les altres empreses del Centre Integrat, per tal d'optimitzar-ne la gestió.
Español: Los residuos de cristal, papel, aceite y residuos generales, generados por Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, son gestionados a través de BASF, conjuntamente con los producidos por las otras empresas del Centro Integrado, con el fin de optimizar la gestión.
Català: r) Elabora la proposta d'assignació del pressupost de bestretes ordinàries per a les diferents direccions d'atenció primària.
Español: r) Elabora la propuesta de asignación del presupuesto de anticipos ordinarios para las diferentes direcciones de atención primaria.
Català: 6.3 D'altra banda, i en les comunicacions que es realitzin entre I'AGAUR i l'INEFC en relació amb dades de caràcter personal o especialment protegides, ambdues parts actuaran de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 6.3 Por otra parte, en las comunicaciones que se realicen entre la AGAUR y el INEFC en relación con datos de carácter personal o especialmente protegidos, ambas partes actuarán de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: Emetre informes sobre consultes o peticions d'assessorament que realitzin les administracions públiques catalanes, entitats que en depenen, consorcis i universitats a Catalunya.
Español: Emitir informes sobre consultas o peticiones de asesoramiento que realicen las administraciones públicas catalanas, entidades que dependen, consorcios y universidades de Cataluña.
Català: b) Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya.
Español: b) Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña.
Català: Una formació pràctica i tècnica adaptada al nou lloc ha de facilitar la integració a les noves funcions.
Español: Una formación práctica y técnica adaptada al nuevo puesto facilitará la integración en las nuevas funciones.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i amb el vistiplau del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y con el visto bueno del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: —1 Modificar l'annex de la Resolució de 27 de setembre de 1999, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 1999-2000 (DOGC núm. 3006, de 2.11.1999), en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el anexo de la Resolución de 27 de septiembre de 1999, por la que se autorizan los programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 1999-2000 (DOGC núm. 3006, de 2.11.1999), en el siguiente sentido:
Català: Per als productes fabricats fora de Catalunya, el sol·licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d'origen.
Español: En lo referente a productos fabricados fuera de Cataluña, el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de origen.
Català: 9.7 Defensa jurídica: l'Ajuntament assumirà, sigui amb el seu propi cos jurídic o amb algun altre mitjà, la defensa del personal que ho necessiti a causa de l'exercici de la seva funció.
Español: 9.7 Defensa jurídica: el Ayuntamiento asumirá, sea con su propio cuerpo jurídico o con algún otro medio, la defensa del personal que lo necesite a causa del ejercicio de su función.
Català: Museu d'Història de Catalunya, plaça de Pau Vila, 3, 08003 de Barcelona, tel. 93.225.47.00 i fax 93.225.47.58.
Español: Museo de Historia de Cataluña, plaza Pau Vila, 3 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.00 y fax 93.225.47.58
Català: _ Treballador qualificat
Español: _ Trabajador cualificado
Català: 4.2 Descripció de la prova: supòsit d'evacuació d'una persona ferida, a l'interior d'unes galeries subterrànies amb utilització d'equips d'aire artificial.
Español: 4.2 Descripción de la prueba: supuesto de evacuación de una persona herida, en el interior de unas galerías subterráneas con la utilización de equipos de aire artificial.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Montferri
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Montferri
Català: Elabora propostes per a la implementació de sistemes de gestió de la qualitat de processos.
Español: Elabora propuestas para la implementación de sistemas de gestión de la calidad de procesos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. DB.TF-02676.6.1+2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. DB. TF-02676.6.1+2).
Català: Per a més informació sobre el Servei objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Serveis Generals de l'IAS: josep.sanchez@ias.scs.es
Español: Para más información sobre el Servicio objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Servicios Generales del IAS: josep.sanchez@ias.scs.es
Català: 1.6 La secció mínima de la nova vialitat serà de 12 metres.
Español: 1.6 La sección mínima de la nueva vialidad será de 12 metros.