BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'àmbit territorial objecte del sorteig ho permeti el 25% dels vocals seran funcionaris de carrera en actiu del cos de catedràtics d'ensenyament secundari.
Español: Cuando el ámbito territorial objeto del sorteo lo permita el 25% de los vocales serán funcionarios de carrera en activo del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria.
Català: Imatge 2: Projecte d'urbanització per als serveis urbanístics en el branc nord de l'avinguda Pere Planes
Español: Imagen 2: Proyecto de urbanización para los servicios urbanísticos en el ramal norte de la avenida Pere Planes
Català: vehicles; animals domèstics; manteniment de plantes; operacions
Español: vehículos, animales domésticos, mantenimiento de plantas,
Català: En tot cas, cap tipus de document que l'Ajuntament lliuri al Comitè d'Empresa podrà ésser utilitzat fora de l'estricte àmbit de l'Ajuntament ni per a diferents fins dels que van motivar el lliurament.
Español: En todo caso, ningún tipo de documento que el Ayuntamiento entregue al Comité de Empresa podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito del Ayuntamiento ni para diferentes fines de los que motivaron la entrega.
Català: La sol·licitud serà voluntària per part del treballador, amb un període de preavís mínim de 3 mesos, previ acord d'ambdues parts.
Español: La solicitud será voluntaria por parte del trabajador, con un periodo de preaviso mínimo de 3 meses, previo acuerdo de ambas partes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la correcció d'una errada en el termini d'execució del concurs públic consultoria i assistència per a l'elaboració de la definició dels programes marc de l'Administració Electrònica de la Generalitat de Catalunya (CA/CTTI/56/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la corrección de un error en el plazo de ejecución del concurso público consultoría y asistencia para la elaboración de la definición de los programas marco de la Administración Electrónica de la Generalidad de Cataluña (CA/CTTI/56/07).
Català: Termini de lliurament a un nou usuari (10 punts)
Español: Plazo de entrega a un nuevo usuario (10 puntos)
Català: —3 Consorci de Residus del Segrià: el dia 26 de febrer de 2010 se li va concedir un ajut de 42.201.285,00 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 2.813.419,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761.10.36 per als anys de 2010 a 2024, per finançar el 100% de les infraestructures de gestió de residus municipals objecte del conveni.
Español: —3 Consorcio de Residuos del Segrià: el día 26 de febrero de 2010 se le concedió una ayuda de 42.201.285,00 euros distribuida en las siguientes anualidades y aplicaciones: 2.813.419,00 euros con cargo a la aplicación 761.10.36 para los años de 2010 a 2024, para financiar el 100% de las infraestructuras de gestión de residuos municipales objeto del convenio.
Català: Actuació: piscina pública municipal.
Español: Actuación: piscina pública municipal.
Català: En data 12 de juliol de 2006 l'entitat AMB VECTORS, SL, sol·licita l'ampliació de l'àmbit territorial de l'acreditació com entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis a tot Catalunya.
Español: En fecha 12 de julio de 2006 la entidad AMB VECTORS, SL, solicita la ampliación del ámbito territorial de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios en toda Cataluña.
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 24 de febrer de 2020, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic, es fonamenta en el fet que aquest equipament té la voluntat de donar resposta a la petició conjunta de l'equip professional i de les associacions de gent gran per crear un espai multigeneracional.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 24 de febrero de 2020, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico, se fundamenta en que este equipamiento tiene la voluntad de dar respuesta a la petición conjunta del equipo profesional y de las asociaciones de gente mayor para crear un espacio multigeneracional.
Català: b) Realitzar la detecció d'aquelles investigacions que, per la seva rellevància, extensió territorial o especialitat siguin susceptibles de ser assumides per les unitats centrals o territorials de la Comissaria General.
Español: b) Realizar la detección de aquellas investigaciones que, por su relevancia, extensión territorial o especialidad sean susceptibles de ser asumidas por las unidades centrales o territoriales de la Comisaría General.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 9 d'abril de 2001 de la delegada territorial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 9 de mayo de 2001 de la delegada territorial.
Català: Aquesta habilitació es realitzarà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya simultàniament a la fase de pràctiques.
Español: Esta habilitación se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña simultáneamente a la fase de prácticas.
Català: c) Ocupar un càrrec públic electe o càrrec de confiança polític en el moment de l'elecció.
Español: c) Ocupar un cargo público electo o cargo de confianza político en el momento de la elección.
Català: 1.1 Modalitats i característiques dels allotjaments rurals segons les normatives autonòmiques.
Español: 1.1 Modalidades y características de los alojamientos rurales según las normativas autonómicas.
Català: Requisits per a l'autorització de l'acord de col·laboració
Español: Requisitos para la autorización del acuerdo de colaboración
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon industrial de Torrelavit, promogut per la societat Paver Prefabricados, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono industrial de Torrelavit, promovido por la sociedad Paver Prefabricados, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La factura ha de contenir el número de factura, el NIF, la raó social, la data en què va ser emesa, el nom del causant i la descripció detallada dels treballs que ha realitzat l'odontòleg amb el nombre de peces i els imports.
Español: En la factura debe constar el numero de factura, el NIF, la razón social, la fecha en que fue emitida, el nombre del causante y descripción detallada de los trabajos que ha realizado el odontólogo con el numero de piezas y los importes.
Català: La sol·licitud, o sol·licituds, que hagi/n obtingut una puntuació més elevada rebran les intensitats màximes previstes en aquestes bases mentre que per a la resta de sol·licituds les intensitats es reduiran seguint el criteri següent:
Español: La solicitud, o solicitudes, que haya/n obtenido una puntuación más elevada recibirán las intensidades máximas previstas en estas bases mientras que para el resto de las solicitudes las intensidades se reducirán siguiendo el siguiente criterio:
Català: L'administració actuant garantirà el dret de reallotjament dels ocupants d'habitatges afectats per l'execució de la nova ordenació.
Español: La administración actuante garantizará el derecho de realojamiento de los ocupantes de viviendas afectadas por la ejecución de la nueva ordenación.
Català: Els llocs de treball de cultura clàssica podran ser sol·licitats indistintament pels professors d'ensenyaments secundaris titulars de les especialitats de grec o de llatí.
Español: Los puestos de trabajo de cultura clásica podrán ser solicitados indistintamente por los profesores de enseñanzas secundarias titulares de las especialidades de griego o de latín.
Català: Així mateix serà d'aplicació, amb les limitacions previstes en l'ordenament jurídic, al personal d'altres administracions públiques que prestin serveis a l'Ajuntament de Barcelona mitjançant un sistema de provisió o mobilitat.
Español: Así mismo será de aplicación, con las limitaciones previstas en el ordenamiento jurídico, al personal de otras administraciones públicas que presten servicios al Ayuntamiento de Barcelona mediante un sistema de provisión o movilidad.
Català: b) Factures originals dels pagaments realitzats i la prova del seu pagament efectiu pel compte únic i exclusiu.
Español: b) Facturas originales de los pagos realizados y la prueba de su pago efectivo por la cuenta única y exclusiva.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es modifica la lletra e) de la base 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 d'abril de 2018, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra e) de la base 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de abril de 2018, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: ANUNCI del Patronat de la Residència d'Avis de Navàs, sobre modificació d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Residencia de Ancianos de Navàs, sobre modificación de un contrato de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla (diagnosi).
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan (diagnosis).
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al órgano concedente o la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: j) Participa en cursos, jornades i seminaris.
Español: j) Participa en cursos, jornadas y seminarios.
Català: Acord de 23 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Constructiu de l'adequació i clausura del canal industrial abandonat a la Coromina, intercepció de les aigües salades d'escolament i derivació al col·lector general de salmorres (G-AA-00159-P), al terme municipal Cardona (Bages), promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Constructivo de la adecuación y clausura del canal industrial abandonado en La Coromina, intercepción de las aguas saladas de escorrentía y derivación al colector general de salmueras (G-AA-00159-P), en el término municipal Cardona (Bages), promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Estaran igualment afectades totes aquelles activitats, noves o tradicionals, afins o similars a les incloses en els apartats anteriors al present article.
Español: Estarán igualmente afectadas todas aquellas actividades, nuevas o tradicionales, afines o similares a las incluidas en los apartados anteriores del presente artículo.
Català: perquè faci ús d'aquest procediment excepcional d'ocupació
Español: para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente
Català: Lloc d'execució: tot l'àmbit de Catalunya.
Español: Lugar de ejecución: todo el ámbito de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Lluis Vilaro Cascales personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en matèria de comunicació, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Lluis Vilaro Cascales personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor en materia de comunicación, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Mesures de control i condicions higienicosanitàries
Español: Medidas de control y condiciones higienicosanitarias
Català: Entitat: Casa de Aragon del Prat de Llobregat
Español: Entidad: Casa de Aragón del Prat de Llobregat
Català: Mediacions submarines mecàniques.
Español: Mediaciones submarinas mecánicas.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2016, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Import màxim per a conductor i no conductor que no fa transferència i segueix en cadira de rodes o en llitera i que necessita un vehicle adaptat per a l'accés i el posicionament de persones que no fan transferència, 5.409,11 euros (codi 110).
Español: Importe máximo para conductor y no conductor que no hace transferencias y sigue en silla de ruedas o en litera y que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencias, 5.409,11 euros (código 110).
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el correlatiu ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo tiene que observar y poner a la practica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: c) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: c) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'haguessin presentat reclamacions o suggeriments l'Ordenança aprovada provisionalment s'entendrà definitivament aprovada.
Español: Si transcurrido este plazo no se hubieran presentado reclamaciones o sugerencias la Ordenanza aprobada provisionalmente entenderá definitivamente aprobada.
Català: La violació del secret de correspondència o de documentació de l'empresa o de les persones en els locals i les instal·lacions de la qual es facin les tasques de serveis, i no guardar la deguda discreció o el sigil natural dels assumptes i els serveis de què, per la missió de la seva comesa, hagin d'estar assabentats.
Español: La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen las tareas de servicios, y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados.
Català: PAU (Secretaria), Salt, província de Girona..
Español: PAZ (Secretaría), Salt, provincia de Girona..
Català: h) Donar suport al Servei de Gestió del Risc i Planificació en els estudis i les anàlisis sobre sistemes d'informació geogràfica.
Español: h) Dar apoyo al servicio de Gestión del Riesgo y Planificación en los estudios y los análisis sobre sistemas de información geográfica.
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència forçosa té dret a
Español: El trabajador que disfrute de excedencia forzosa tiene derecho a la reserva del
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Cataluña, sobre modificación de unos estatutos.
Català: S'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2012, en desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2012, en desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: a) Ordenar una àrea de sòl urbà propera al casc antic.
Español: a) Ordenar un área de suelo urbano próxima al casco antiguo.
Català: L'article 22.2 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 22.2 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, queda redactado de la siguiente manera:
Català: Nombre d'hores de formació ofertes per a cadascun dels àmbits o matèries proposades.
Español: Número de horas de formación ofrecidas para cada uno de los ámbitos o materias propuestas.
Català: en l'import de 30 dies de salari base més antiguitat.
Español: categorías en el importe de 30 días de salario base más
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu han de ser considerades i valorades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo deben ser consideradas y valoradas globalmente.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les empreses que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a les empreses esmentades a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos a las empresas que se detallan en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña, dictó resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a las empresas que se detallan en el anexo.
Català: c) Si per qualsevol causa fos impossible acordar un preu, el president tindrà plena autoritat per fixar-lo, sense dissoldre la reunió.
Español: c) Si por cualquier causa fuera imposible acordar un precio, el Presiente tendrá plena autoridad para fijarlo, sin disolver la reunión.
Català: L'Associació AMISI es compromet a desenvolupar les tasques següents:
Español: La Asociación AMISI se compromete a desarrollar las tareas siguientes:
Català: Cas de no ser autoritzats es comunicarà al treballador.
Español: En caso de no ser autorizados se comunicará al trabajador.
Català: - L'article 133 regula els hivernacles i estableix que es tramitaran com a instal·lacions provisionals.
Español: - El artículo 133 regula los invernaderos y establece que se tramitarán como instalaciones provisionales.
Català: Centre: Fundació Barbera Promoció
Español: Centro: Fundació Barbera Promoció
Català: 1- Fixar en 200.930,74 euros (dos-cents mil nou-cents trenta euros amb setanta-quatre cèntims), IVA exclòs, les despeses per obra d'urbanització ja certificades en concepte de certificacions finals d'obra vinculades al Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del Sector E Ribes Altes 2ª Fase de l'Ametlla de Mar.
Español: 1- Fijar en 200.930,74 euros (doscientos mil novecientos treinta euros con setenta y cuatro céntimos), IVA excluido, los gastos por obra de urbanización ya certificados en concepto de certificaciones finales de obra vinculadas al Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Sector E Ribes Altes 2ª Fase de l'Ametlla de Mar.
Català: 4.4 Preparació de plats i d'aperitius de bar cafeteria.
Español: 4.4 Preparación de platos y de aperitivos de bar-cafetería.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear, modificar i suprimir els fitxers de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) que es descriuen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear, modificar y suprimir los ficheros de datos de carácter personal en el ámbito de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) que se describen en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden, de conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Decret 215/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aproven les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes per al període 1999-2002.
Español: Decreto 215/1999, de 27 de julio, por el que se aprueban las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las islas Medes para el periodo 1999-2002.
Català: L'empresa ha de respectar aquest termini de preavís en cas que decideixi suprimir un determinat servei de dedicació plena.
Español: El mismo plazo de preaviso deberá ser respetado por la empresa en el caso de que decida suprimir un determinado servicio de dedicación plena.
Català: Totes aquestes entitats poden esdevenir membres del Consell Consultiu previst als Estatuts.
Español: Todas estas entidades se pueden convertir en miembros del Consejo Consultivo previsto en los Estatutos.
Català: Es fa pública l'anul·lació de la licitació dels concursos que a continuació es detallen:
Español: Se hace pública la anulación de la licitación de los concursos que a continuación se detallan:
Català: B2) Oficial de 1a: oficial de 2a amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa que acrediti polivalència en les àrees següents:
Español: B2) Oficial de 1a.: Oficial de 2a., con 5 años de antigüedad en la empresa, que acredite polivalencia en las siguientes áreas:
Català: Per aquests motius, es proposen mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals que s'hauran de considerar.
Español: Por estos motivos se proponen medidas y condiciones de prevención de incendios forestales que se tendrán que considerar.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Ricardo Ortega Paricio s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Ricardo Ortega Paricio se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona: plaça d'Espanya, 1, 08015 Barcelona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona: plaza Espanya, 1, 08015 Barcelona.
Català: La documentació a què es refereix l'apartat 3 d'aquesta base, és la següent.
Español: La documentación a que se refiere el apartado 3 de esta base, es la siguiente:
Català: L'assegurança d'accidents esmentada ha de cobrir la quantitat de 25.000 euros pels conceptes següents:
Español: El seguro de accidentes mencionado tiene que cubrir la cantidad de 25.000 euros por los conceptos siguientes: