BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 La justificació del projecte, en cas que es requereixi, consistirà en l'aportació d'una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, d'acord amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Español: 13.2 La justificación del proyecto, en el caso de que se requiera, consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad, de acuerdo con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès
Català: Els aspirants que sol·licitin llocs de treball de categories laborals de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups.
Español: Los aspirantes que soliciten puestos de trabajo de categorías laborales de diferentes grupos profesionales, deben abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos.
Català: 5.4 Publicitat i reclamacions
Español: 5.4 Publicidad y reclamaciones.
Català: El programa Beatriu de Pinós ha obtingut cofinançament europeu del programa COFUND de les accions Marie Skłodowska-Curie per a programes d'alta qualitat i amb moviment transnacional dins el programa marc Horitzó 2020.
Español: El programa Beatriu de Pinós ha obtenido cofinanciación europea del programa COFUND de las acciones Marie Skłodowska-Curie para programas de alta calidad y con movimiento transnacional dentro del programa marco Horizonte 2020.
Català: 1.1 Descriu el concepte de gestió econòmica i financera en entitats d'intermediació turística.
Español: 1.1 Describe el concepto de gestión económica y financiera en entidades de intermediación turística.
Català: Cada candidatura a la presidència ha d'incloure un candidat o candidata suplent.
Español: Cada candidatura a la presidencia tiene que incluir un candidato o candidata suplente.
Català: A l'efecte d'aquesta Ordre, cal entendre com a empreses petites les que compleixin alhora els tres requisits següents:
Español: A efectos de esta Orden, deben considerarse empresas pequeñas aquellas que cumplan a la vez los tres requisitos siguientes:
Català: Aquestes instruccions tenen per objecte establir l'organització i el funcionament del CEEPSIR, en tant que mesura i suport intensiu del sistema educatiu que contribueix a donar una resposta educativa sistèmica ajustada a les necessitats de l'alumnat.
Español: Estas instrucciones tienen por objeto establecer la organización y el funcionamiento del CEEPSIR, como medida y apoyo intensivo del sistema educativo que contribuye a dar una respuesta educativa sistémica ajustada a las necesidades del alumnado.
Català: Dirigeix operacions de rescat i salvament en alçada de baixa complexitat, definint les tàctiques i les tècniques d'intervenció i aplicant tècniques de resposta a les contingències.
Español: Dirige operaciones de rescate y salvamento en altura de baja complejidad, definiendo las tácticas y las técnicas de intervención y aplicando técnicas de respuesta a las contingencias.
Català: Per transvasar els fons de destil·lació als contenidors s'han d'utilitzar embussos o sistemes semitancats, mitjançant bombes.
Español: Para trasvasar los fondos de destilación a los contenedores se tienen que utilizar atascos o sistemas semicerrados, mediante bombas.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per Pinsos Grau, SA, que consisteix en la instal·lació d'un nou local prefabricat per allotjar garrins i augmentar el percentatge de reducció de nitrogen per alimentació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20 d'agost de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por Pinsos Grau, SA, que consiste en la instalación de un nuevo local prefabricado para alojar cochinillos y aumentar el porcentaje de reducción de nitrógeno por alimentación, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20 de agosto de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 22 de novembre de 2011, per la qual es corregeixen errades en l'Ordre TIN/3103/2011, de 7 de novembre, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs d'inspector de Treball i Seguretat Social en el Ministeri de Treball i Immigració.
Español: Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 22 de noviembre de 2011, por la que se corrigen errores en la Orden TIN/3103/2011, de 7 de noviembre, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de inspector de Trabajo y Seguridad Social en el Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: Detecció de necessitats del client/usuari i de l'entorn.
Español: Detección de necesidades del cliente/usuario y del entorno.
Català: acordada la concessió de la prestació amb efectes des del primer
Español: vez acordada la concesión de la prestación con efectos desde el
Català: Beneficiari: Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario: Universidad de Barcelona.
Català: Acumulació del crèdit d'hores
Español: Acumulación del crédito de horas
Català: D'acord amb la Resolució VCP/568/2008, de 25 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2008 (DOGC núm. 5083, de 4.3.2008)
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/568/2008, de 25 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2008 (DOGC núm. 5083, de 4.3.2008)
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de maig de 2006, i d'acord amb els articles 22.1 b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de mayo de 2006, y de acuerdo con los artículos 22.1 b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 6.1 La direcció general de Ports i Transports és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment.
Español: 6.1 La Dirección General de Puertos y Transportes es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entlo., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Senyal del Departament de Sanitat i Seguretat Social:
Español: Señal del Departamento de Sanidad y Seguridad Social:
Català: La resta d'informació s'especifica als Plecs de Clàusules Administratives Particulars, i Plecs de Prescripcions Tècniques Particulars.
Español: El resto de información se especifica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliegos de Prescripciones Técnicas Particulares.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. Major, 11 (el Palau d'Anglesola).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. Major, 11 (El Palau d'Anglesola).
Català: Ressenya: Determinació del nombre i les característiques de les entitats subministradores d'aigua per al consum humà a Catalunya a partir de les dades de què disposen l'Agència Catalana de l'Aigua i els ajuntaments de Catalunya, i conèixer el volum i els usos (domèstic o industrial) de l'aigua subministrada.
Español: Reseña: Determinación del número y las características de las entidades suministradoras de agua para el consumo humano en Cataluña a partir de los datos que poseen la Agencia Catalana del Agua y los ayuntamientos de Cataluña, y conocer el volumen y los usos (doméstico o industrial) del agua suministrada.
Català: Personal tècnic - tècnic de sistemes
Español: Personal técnico - técnico de sistemas
Català: que fan operacions de pintura
Español: que hacen operaciones de pintura
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà pel mitjà següent:
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario podrá acreditarse por el medio siguiente:
Català: Mesures de potencia entre 1 i 4 fibres.
Español: Medidas de potencia entre 1 y 4 fibras.
Català: Té a les seves ordres els oficials de magatzem, als quals ha que dirigir.
Español: Tiene a sus órdenes a los oficiales de almacén, a quienes tendrá que dirigir.
Català: 1.4 Identificació de marques, fars, balises i boies.
Español: 1.4 Identificación de marcas, faros, balizas y boyas.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Browning-Ferris Industries Iberica, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un canal de reg, procedents de la seva indústria de neteja de camions recollidors de deixalles urbanes, al terme municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Browning-Ferris Industries Iberica, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un canal de riego, procedentes de su industria de limpieza de camiones recogedores de desperdicios urbanos, en el término municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: ORDRE INT/56/2013, de 27 de març, per la qual s'estableixen els requisits i es regula el procediment de reconeixement de les activitats de formació contínua realitzades per als membres dels cossos de policia de Catalunya i dels cossos de bombers.
Español: ORDEN INT/56/2013, de 27 de marzo, por la que se establecen los requisitos y se regula el procedimiento de reconocimiento de las actividades de formación continua realizadas para los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y de los cuerpos de bomberos.
Català: D'acord amb l'article 5.3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es delega la competència per a la resolució de les sol·licituds d'aquestes subvencions en la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge.
Español: De acuerdo con el artículo 5.3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se delega la competencia para la resolución de las solicitudes de estas subvenciones en la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses de participar en la convocatòria, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas de participar en la convocatoria, a la hora de formular la correspondiente reclamación deberá acompañarla con una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, S.A.U. l'ampliació de la subestació d'Ascó 400 kV mitjançant la instal·lació d'una reactància en sèrie amb el circuit Ascó-Vandellòs 1, al terme municipal d'Ascó (Tarragona), les característiques principals de la qual són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, S. A.U. la ampliación de la subestación de Ascó 400 kV mediante la instalación de una reactancia en serie con el circuito Ascó-Vandellós 1, en el término municipal de Ascó (Tarragona), cuyas características principales son:
Català: f) El desenvolupament, el manteniment i la supervisió tècnica de la web del Consell.
Español: f) El desarrollo, el mantenimiento y la supervisión técnica de la web del Consejo.
Català: polivalència, d'acord a la següent escala:
Español: polivalencia, de acuerdo a la siguiente escala:
Català: Aquesta autorització haurà d'informar al responsable sobre: els tractaments que es pretén subcontractar i les dades identificatives i de contacte de l'empresa subcontractista.
Español: Dicha autorización deberá informar al responsable sobre: los tratamientos que se pretende subcontratar y los datos identificativos y de contacto de la empresa subcontratista.
Català: e.1 Per pertànyer al cos de catedràtics d'ensenyament secundari: 1,5 punts.
Español: e.1 Por pertenecer al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria: 1,5 puntos.
Català: d) L'incompliment de deure de reserva professional respecte als assumptes que es puguin conèixer per raó de les funcions assignades.
Español: d) El incumplimiento del deber de guardar sigilo respecto a los asuntos que se puedan conocer por razones de las funcionas asignadas.
Català: Llevat que el Pla disposi una altra cosa, no computarà a efectes d'aquest paràmetre la superfície construïda dels soterranis i semisoterranis.
Español: Salvo que el Plan disponga otra cosa, no computará a efectos de este parámetro la superficie construida de los sótanos y semisótanos.
Català: d) Col·laborar en la configuració i tramitació de les relacions de llocs de treball de personal laboral i les seves modificacions.
Español: d) Colaborar en la configuración y tramitación de las relaciones de puestos de trabajo de personal y sus modificaciones.
Català: Denominació: Escola Santa Fe
Español: Denominación: Escuela Santa Fe
Català: Els treballadors/ores que ho sol·liciten poden cobrar una bestreta els dies 15 de cada mes.
Español: Los trabajadores que lo soliciten podrán cobrar un anticipo los días 15 de cada mes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1043/2009, de 14 d'abril, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1043/2009, de 14 de abril, de declaración de utilidad pública de varias asociaciones.
Català: Que l'article 24 de la Llei del notariat estableix que els notaris, en la seva consideració de funcionaris públics, han de vetllar per la regularitat no només formal sinó també material dels actes o negocis jurídics que autoritzin o intervinguin i, per tant, estan subjectes al deure especial de col·laboració amb les autoritats judicials i administratives.
Español: Que el artículo 24 de la Ley del notariado establece que los notarios, en su consideración de funcionarios públicos, tienen que velar por la regularidad no solo formal sino también material de los actos o negocios jurídicos que autoricen o intervengan y, por lo tanto, están sujetos al deber especial de colaboración con las autoridades judiciales y administrativas.
Català: 2.8 Enumera els diferents components dels motors síncrons, relacionant-los amb la funció que han de complir.
Español: 2.8 Enumera los diferentes componentes de los motores síncronos, relacionándolos con la función que deben cumplir.
Català: Quan les candidates siguin proposades s'ha de fer constar en la sol·licitud que donen el consentiment a ser presentades als Premis.
Español: Cuando las candidatas sean propuestas debe hacerse constar en la solicitud que dan su consentimiento a ser presentadas a los Premios.
Català: Llicenciatura o grau: 3,5 punts.
Español: Licenciatura o grado: 3,5 puntos.
Català: Rols socials i estereotips.
Español: Roles sociales y estereotipos.
Català: 4) Suport i atenció individual per a professionals tècnics de la Xarxa d'ateneus cooperatius en l'àmbit de l'assessorament econòmic i jurídic sobre economia cooperativa, amb 20 participants amb un mínim de 15 hores per participant.
Español: 4) Apoyo y atención individual para profesionales técnicos de la Red de ateneos cooperativos en el ámbito del asesoramiento económico y jurídico sobre economía cooperativa, con 20 participantes con un mínimo de 15 horas por participante.
Català: En el cas que l'actuació no estigui iniciada o executada, també es podrà presentar, en comptes de l'autorització esmentada, la sol·licitud d'aquesta.
Español: En caso de que la actuación no esté iniciada o ejecutada, también se podrá presentar, en vez de la autorización mencionada, la solicitud de la misma.
Català: Només es permeten els esports no contradictoris amb les directrius de la modificació puntual (hípica, footing, mountainbike i les altres modalitats extensives), utilitzant únicament els camins existents regulats en la xarxa viària bàsica.
Español: Solo se permiten los deportes no contradictorios con las directrices de la modificación puntual (hípica, footing, mountainbike y las otras modalidades extensivas), utilizando únicamente los caminos existentes regulados en la red viaria básica.
Català: d.4) El 40% del pressupost protegible, en obres d'instal·lació d'energies alternatives per a l'obtenció d'aigua calenta sanitària i d'energia elèctrica.
Español: d.4) El 40% del presupuesto protegible, en obras de instalación de energías alternativas para la obtención de agua caliente sanitaria y de energía eléctrica.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament, del document annex, estudi d'abastament, correctament diligenciat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento, del documento anexo, estudio de abastecimiento, correctamente diligenciado.
Català: Estigui format com a mínim per un lavabo, un wàter i una dutxa, tots ells en bon estat de funcionament.
Español: Esté formado como mínimo por un lavabo, un water y una ducha, todos ellos en buen estado de funcionamiento.
Català: A tots els efectes serà tanmateix vigent i per tant subjectes a llicència els actes relacionats en l'art. 179 de la Llei 2/2002 de 14 de març.
Español: A todos los efectos será sin embargo vigente y por lo tanto sujetos a licencia los actos relacionados en el arte. 179 de la Ley 2/2002 de 14 de marzo.
Català: 1.2 En els polígons de sòl urbà no consolidat PAU6 i PAU8 es determina que la localització concreta de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública serà a l'extrem sud del bloc sud en el PAU6 i a l'extrem est del bloc est en el PAU8 d'acord amb l'article 57.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 En los polígonos de suelo urbano no consolidado PAU 6 y PAU 8 se determina que la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública será al extremo sur del bloque sur en la PAU 6 y al extremo este del bloque este en la PAU 8 de acuerdo con el artículo 57.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Servei de residència: 68 places
Español: Servicio de residencia: 68 plazas
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa J. Burgés Mauri i MD Novau, CB, consistent a canviar l'orientació productiva de l'activitat per assolir una capacitat final de 5.187 porcs d'engreix i 1.600 garrins de transició, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de juny de 2009, amb número d'expedient LA20070281.
Español: -1 Considerar no substancial la modificación comunicada por la empresa J. Burgés Mauri i MD Novau, CB, consistente en cambiar la orientación productiva de la actividad para alcanzar una capacidad final de 5.187 cerdos de engorde y 1.600 cerdos de transición, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de junio de 2009, con número de expediente LA20070281.
Català: Professor superior d'harmonia, contrapunt, composició i instrumentació.
Español: Profesor Superior de armonía, contrapunto, composición e instrumentación.
Català: En les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, cal atenir-se al que es determini legalment i en aquest Acord sobre aquesta matèria.
Español: En cuanto a las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, se estará a lo determinado legalmente y por este Acuerdo sobre esta materia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3076/2018, de 12 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Activitats Professionals del Vallès, de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3076/2018, de 12 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Activitats Professionals del Vallès, de Les Franqueses del Vallès.
Català: Els costos que s'ocasionin en les actuacions previstes en aquest capítol, s'han de sufragar per les parts que instin aquestes actuacions, en els termes que aquestes parts convinguin.
Español: Los costes que se ocasionen en las actuaciones previstas en el presente capítulo, serán sufragados por las partes que insten dichas actuaciones, en los términos que dichas partes convengan.
Català: Es tracta, doncs, d'una obra clau a la trajectòria pictòrica de l'artista i també dins del moviment impressionista, atesa la seva influència sobre altres pintors que són designats com a impressionistes.
Español: Se trata, pues, de una obra clave en la trayectoria pictórica del artista y también dentro del movimiento impresionista, vista su influencia sobre otros pintores que son designados como impresionistas.