BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'annex 1 de la Resolució esmentada concreta la definició i les característiques principals dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya, tot indicant que les respectives normatives tècniques seran elaborades per la Unió de Consells Esportius de Catalunya i aprovades pel Consell Català de l'Esport amb el vistiplau de la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya.
Español: El anexo 1 de la Resolución citada concreta la definición y las características principales de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña, indicando que las respectivas normativas técnicas serán elaboradas por la Unió de Consells Esportius de Catalunya y aprobadas por el Consejo Catalán del Deporte con la verificación y conformidad de la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques de les normes complementàries i subsidiàries de planejament de Sitges, acordada la seva entrada en vigor, de conformitat amb l'article 104 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de juliol de 1998, publicada al DOGC núm. 2693, de 31.7.1998.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas de las normas complementarias y subsidiarias de planeamiento de Sitges, acordada su entrada en vigor, de conformidad con el artículo 104 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de julio de 1998, publicada en el DOGC núm. 2693, de 31.7.1998.
Català: A més de les àrees que no poden admetre cap tipus d'edificació per motius de pendent, riscos, servituds o altres assenyalats per les disposicions vigents, el Pla podrà assenyalar, en sòl de protecció especial, territorial o preventiva, altres àrees que pels seus valors, en especial els naturals i paisatgístics, han de quedar lliures de qualsevol edificació.
Español: Además de las áreas que no pueden admitir ningún tipo de edificación por motivos de pendiente, riesgos, servidumbres u otros señalados por las disposiciones vigentes, el Plan podrá señalar, en suelo de protección especial, territorial o preventiva, otras áreas que por sus valores, en especial los naturales y paisajísticos, deben quedar libres de cualquier edificación.
Català: El treballador fix-discontinu que no acudeixi a la crida efectuat per l'empresa per a la seva reincorporació al treball, sempre que aquesta s'hagi efectuat de conformitat amb el recollit a l'apartat tercer anterior, quedarà automàticament exclòs de la corresponent llista de treballadors fixos-discontinus amb caràcter definitiu per a futures crides perdent així els drets que a aquest efecte li puguin assistir.
Español: El trabajador fijo-discontinuo que no acuda al llamamiento efectuado por la Empresa para su reincorporación al trabajo, siempre que éste se haya efectuado de conformidad con lo recogido en el apartado tercero anterior, quedará automáticamente excluido de la correspondiente lista de trabajadores fijos-discontinuos con carácter definitivo para futuros llamamientos perdiendo así los derechos que a tal efecto le puedan asistir.
Català: Si la Junta de Govern estima que l'actuació del col·legiat objecte de l'expedient és greument perjudicial, podrà acordar-ne la suspensió o expulsió, mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres que la integren.
Español: Si la Junta de Gobierno estima que la actuación del colegiado objeto del expediente es gravemente perjudicial, podrá acordar su suspensión o expulsión, mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros que la integran.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n donarà compte en el Consell d'Administració de data 21 de maig de 2012.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dará cuenta en el Consejo de Administración de fecha 21 de mayo de 2012.
Català: Serra Brava, del terme municipal de Lloret de Mar, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració.
Español: Serra Brava, del término municipal de Lloret de Mar, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración.
Català: Un cop transcorregut aquest període, la reserva ho és per a una plaça sempre que hi estigui vacant.
Español: Una vez transcurrido este periodo, la reserva es para una plaza, siempre que esté vacante.
Català: d) Anualment s'ha de lliurar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: d) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de dicho Libro de gestión.
Català: L'entrevista ha de versar sobre preguntes i aclariments en relació amb el currículum, l'experiència professional i la memòria presentada de la persona candidata.
Español: La entrevista ha de versar sobre preguntas y aclaraciones en relación con el currículum, la experiencia profesional y la memoria presentada de la persona candidata.
Català: a) El comitè de centre, d'acord amb el que preveu el darrer paràgraf de l'article 49 d'aquest Conveni, ha de mantenir els mateixos drets que tenia reconeguts en l'empresa concessionària sortint.
Español: a) El comité de centro de conformidad con lo estipulado en el último párrafo del artículo 49, de este Convenio, mantendrá los mismos derechos que tuviera reconocidos en la empresa concesionaria saliente.
Català: b.4 Actuacions realitzades amb el tractament ambiental de les solucions: 10 punts.
Español: b.4 Actuaciones realizadas con el tratamiento ambiental de las soluciones: 10 puntos.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/98/2020, de 28 de juliol, pel qual es disposa l'adscripció de fundacions del sector públic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern va disposar l'adscripció de la Fundació Mobilitat Sostenible i Segura a l'Administració de la Generalitat, en aplicació dels criteris recollits en l'article 129.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del sector públic.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/98/2020, de 28 de julio, por el que se dispone la adscripción de fundaciones del sector público a la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Gobierno dispuso la adscripción de la Fundación Movilidad Sostenible y Segura a la Administración de la Generalitat, en aplicación de los criterios recogidos en el artículo 129.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del sector público.
Català: 18.2 La justificació es fa mitjançant la presentació del compte justificatiu regulat al punt 3 d'aquesta base i de la documentació de final d'obres que s'indica a la base 9.
Español: 18.2 La justificación se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa regulada en el punto 3 de esta base y de la documentación de final de obras que se indica en la base 9.
Català: Altres adreces: c. Pintor Fortuny, 13.
Español: Otras direcciones: c. Pintor Fortuny, 13.
Català: El senyor Vilajosana Mujal, membre del cos de bombers de la Generalitat, va morir el 14 d'agost de 2001, després d'una llarga trajectòria professional com a bomber.
Español: El señor Vilajosana Mujal, miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad, murió el 14 de agosto de 2001, después de una larga trayectoria profesional como bombero.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest Conveni el personal eventual o amb càrrec de confiança que determina l'article 140 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local.
Español: Quedan expresamente excluidos de este Convenio el personal eventual o con cargo de confianza que determina el artículo 140 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local.
Català: El seu saldo, deutor, recollirà el que resti pendent de cobrar per aquest concepte.
Español: Su saldo, deudor, recogerá lo pendiente de cobrar por este concepto.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet, sobre adjudicación de obras.
Català: Coordinació amb els serveis mèdics que atenen els alumnes del centre.
Español: Coordinación con los servicios médicos que atienden a los alumnos del centro.
Català: El personal ha de rebre anualment 3 gratificacions extraordinàries, la quantitat de les quals ve reflectida en les taules salarials per a cada categoria, s'han d'abonar respectivament el 15 de març, 15 de juny i 15 de desembre.
Español: El personal recibirá anualmente 3 gratificaciones extraordinarias, cuya cuantía viene reflejada en las tablas salariales para cada categoría, se abonarán respectivamente a 15 de marzo, 15 de junio y 15 de diciembre.
Català: La consignació de dades falses en la inscripció o en la documentació aportada serà sancionada amb la pèrdua del lloc, a més de les mesures legals que corresponguin.
Español: La consignación de datos falsos en la inscripción o en la documentación aportada será sancionada con la pérdida del puesto de trabajo, además de las medidas legales que correspondan.
Català: Per acord de Govern de data 17 de novembre de 2020 s'han modificat les anualitats autoritzades a l'Acord aprovat pel Govern de data 26 de maig de 2020 que autoritzava el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 5.000.000,00 d'euros, per atendre la convocatòria per a fer front al pla de xoc de la COVID-19, d'incentius i manteniment de l'ocupació en microempreses i les persones treballadores autònomes.
Español: Por acuerdo de Gobierno de fecha 17 de noviembre de 2020 se han modificado las anualidades autorizadas en el Acuerdo aprobado por el Gobierno de fecha 26 de mayo de 2020 que autorizaba al Servicio Público de Empleo de Cataluña, adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 5.000.000,00 de euros, para atender la convocatoria para afrontar el plan de choque de la COVID-19, de incentivos y mantenimiento del empleo en microempresas y las personas trabajadoras autónomas.
Català: consolidació del grau o categoria personal.
Español: o consolidación del grado o categoría personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: A les empreses de menys de 50 treballadors/ores, hi haurà un delegat/ada de Prevenció que serà elegit entre els treballadors/ores de l'empresa.
Español: En las empresas de menos de cincuenta trabajadores habrá un Delegado de Prevención que será elegido entre los trabajadores de la empresa.
Català: S'ha d'abonar en concepte de dieta un import màxim de 8 euros (amb la presentació del justificant corresponent) a aquells treballadors que facin jornada partida o bé per a aquells que, per necessitats dels serveis, facin una prolongació de jornada superior a la seva jornada habitual, sempre sota la supervisió del cap d'àrea.
Español: Se tiene que abonar en concepto de dieta un importe máximo de 8 euros (con la presentación del justificante correspondiente) a aquellos trabajadores que hagan jornada partida o bien para esos que, por necesidades de los servicios, hagan una prolongación de jornada superior a su jornada habitual, siempre bajo la supervisión del jefe de área.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés abans de la fi de l'excedència voluntària causa baixa definitivament a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia voluntaria, causará baja definitiva en la empresa.
Català: D'una part Candela Calle Rodriguez, en qualitat de Directora General, en representació de l'Institut Català d'Oncologia, amb CIF Q-5856383-D domiciliat en Gran Via de l'Hospitalet 199-207 de l'Hospitalet, en virtut de l'escriptura de poder de data 20 d'octubre de 2011, davant notari Carles Masià Martí de la Ciutat de Barcelona.
Español: De una parte Candela Calle Rodriguez, en calidad de Directora General, en representación del Instituto Catalán de Oncología, con CIF Q5856383D domiciliado en Gran Vía del Hospitalet 199-207 de l'Hospitalet, en virtud de la Escritura de Poder de fecha 20 de Octubre de 2011 ante el Notario Carles Masià Martí de la Ciudad de Barcelona.
Català: Aquesta indemnització s'entén sens perjudici de qualsevol altre benefici que pugui correspondre.
Español: El cobro de esta indemnización se entenderá sin perjuicio de cualquier otro beneficio que pueda corresponder.
Català: Seguretat i salut laboral i respecte als drets fonamentals
Español: Seguridad y salud laboral y respeto a los derechos fundamentales
Català: Relacionar els fluxos de matèries que intervenen en el procés delaboració (primeres matèries i auxiliars) amb el producte que cal fabricar i amb les indicacions donades en els protocols de treball.
Español: Relacionar los flujos de materias que intervienen en el proceso de elaboración (materias primas y auxiliares) con el producto a fabricar y con las indicaciones dadas en los protocolos de trabajo.
Català: Establir models d'aplicació de les TIC per a la millora de la comunicació de l'institut amb les famílies.
Español: Establecer modelos de aplicación de las TIC para la mejora de la comunicación del instituto con las familias.
Català: Atès que l'Ajuntament de l'Estany (Bages) ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/246, titulada Millora i urbanització del carrer de Padró, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de L'Estany (Bages) ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/246, titulada Mejora y urbanización de la calle de Padró, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: L'Acord esmentat estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'ha de concretar en un conveni marc que inclogui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diverses unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: El Acuerdo mencionado establece que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante el Consejo General, la Administración de la Generalitat de Cataluña y otras administraciones públicas, se tiene que concretar en un convenio marco que incluya los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diversas unidades administrativas responsables de las funciones que se tienen que desarrollar.
Català: Missió: garantir el funcionament i la seguretat de les instal·lacions de gasos combustibles, d'emmagatzematge i distribució de carburants i gasos combustibles.
Español: Misión: garantizar el funcionamiento y seguridad de las instalaciones de gases combustibles, de almacenamiento y distribución de carburantes y gases combustibles.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Bàrbara i de Mas de Barberans que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Bàrbara y de Mas de Barberans que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 2.6.1 Audiència i programació radiofònica.
Español: 2.6.1 Audiencia y programación radiofónica.
Català: D'acord amb la competència del president del Consorci prevista en l'article 14 lletres b) i d) dels Estatuts, el Text refós dels quals es va publicar en el BOP número 205 de 26 d'octubre de 2015, i en el DOGC número 7006, de 26 de novembre de 2015;
Español: De acuerdo con la competencia del presidente del Consorcio prevista en el artículo 14 letras b) y d) de los Estatutos, cuyo Texto Refundido se publicó en el BOP número 205 de 26 de octubre de 2015, y en el DOGC número 7006, de 26 de noviembre de 2015;
Català: El període d'inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària és del 14 al 21 d'abril de 2008, ambdós inclosos.
Español: El periodo de inscripción a las pruebas de certificado de formación instrumental y de graduado en educación secundaria es del 14 al 21 de abril de 2008, ambos inclusive.
Català: En funció del nombre d'aspirants, el Tribunal pot acordar que la realització de la prova s'efectuï amb ordinador habilitat.
Español: En función del número de aspirantes, el Tribunal puede acordar que la realización de la prueba se efectúe con ordenador habilitado.
Català: 11.2 Tramitació de la documentació personal de la persona tutelada (DNI, targeta sanitària i altres).
Español: 11.2 Tramitación de la documentación personal de la persona tutelada (DNI, tarjeta sanitaria y otros).
Català: - En els treballs d'adequació i de restauració dels nous vials executats o afectats per les actuacions es prohibeix expressament l'estesa de materials derivats del reciclatge d'aglomerats asfàltics o de residus de la construcció com a succedanis del tot-u.
Español: - En los trabajos de adecuación y de restauración de los nuevos viales ejecutados o afectados por las actuaciones se prohíbe expresamente el tendido de materiales derivados del reciclaje de aglomerados asfálticos o de residuos de la construcción como sucedáneos de la zahorra.
Català: Conserge, cobrador, vigilant, ordenança
Español: Conserje, cobrador, vigilante, sereno,
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, i l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante certificación de servicios del / de la secretario / a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, y la obtenida en otras administraciones públicas deberá acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de substitució d'un tram de canonada general de transport d'abastament d'aigua en alta al Maresme Nord, al terme municipal de Malgrat de Mar, 1a Fase (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de substitución de un tramo de tubería general de transporte de abastecimiento de agua en alta en el Maresme Norte, en el término municipal de Malgrat de Mar, 1ª fase (Maresme).
Català: d) Grup D, amb títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent.
Español: d) Grupo D, con título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: Aquesta modalitat de simplificació està prevista a l'article 68.b) del Reglament (UE) 1303/2013, de 17 de desembre.
Español: Esta modalidad de simplificación está prevista en el artículo 68.b) del Reglamento (UE) 1303/2013, de 17 de diciembre.
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part de l'Institut Català de Finances, la Direcció General d'Indústria haurà d'emetre un dictamen respecte de l'elegibilitat industrial del projecte.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte del Instituto Catalán de Finanzas, la Dirección General de Industria deberá emitir un dictamen respecto de la elegibilidad industrial del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, per la qual es convoca concurs públic de promoció interna per a l'accés a una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, por la que se convoca concurso público de promoción interna para el acceso a una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/4).
Català: 2.2 Anàlisi de recursos per a la detecció i atenció a situacions de violència de gènere.
Español: 2.2 Análisis de recursos para la detección y atención a situaciones de violencia de género.
Català: d) Si s'escau, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Si procede, una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició de vestuari de treball per al personal laboral dependent dels centres de fauna.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de vestuario de trabajo para el personal laboral adscrito a los centros de fauna.
Català: Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o el títol de grau corresponent o equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que estableix el punt 4 de la disposició addicional única del Reglament d'ingrés als cossos docents, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o el título de grado correspondiente o equivalentes a efectos de docencia, con lo que establece el punto 4 de la disposición adicional única del Reglamento de ingreso en los cuerpos docentes, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: Valors límit recomanats per als principals paràmetres a controlar en les terres i els substrats usats en la restauració.
Español: Valores límite recomendados para los principales parámetros a controlar en las tierras y los sustratos usados en la restauración.
Català: .2 Delegar en el cap del Gabinet Tècnic de Suport de l'Oficina de la Presidència, dins l'àmbit de les competències sectorials que li corresponen, la facultat d'aprovació de la despesa respecte dels expedients de contractes menors.
Español: .2 Delegar en el jefe del Gabinete Técnico de Apoyo de la Oficina de la Presidencia, dentro del ámbito de las competencias sectoriales que le corresponden, la facultad de aprobación del gasto respecto a los expedientes de contratos menores.
Català: El procés ordinari i les modalitats processals.
Español: El proceso ordinario y las modalidades procesales.
Català: .3 Destinar la senyora Maria Lourdes Simó i Goberna al lloc de tècnica en Prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: .3 Destinar a la señora Maria Lourdes Simó i Goberna al puesto de técnica en Prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: c) El Servei de Prevenció Sanitària.	c) El Servicio de Prevención Sanitaria.
Català: 2.9 Els assentaments de la llibreta de navegació.
Español: 2.9 Los asientos de la libreta de navegación.
Català: 3.9 Participació i vivència dels principals esports adaptats.
Español: 3.9 Participación y vivencia de los principales deportes adaptados.
Català: La Sra. Lourdes Llorente Sendra, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, ha excusat la seva assistència.
Español: La Sra. Lourdes Llorente Sendra, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, ha excusado su asistencia.