BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, aquest decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat a la Mediterrània i la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, este decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en el Mediterráneo y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, con la previsión de que esta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Només amb equipaments de caràcter sectorial
Español: Solo con equipamientos de carácter sectorial
Català: 10.3 Les funcions de la Comissió paritària seran les que en cada moment determini la legislació vigent.
Español: 10.3 Las funciones de la Comisión paritaria serán las que en cada momento determine la legislación vigente.
Català: Reforçament de ferm a la carretera C-63, del PK 64+400 al 65+750, i obres complementàries de drenatge longitudinal, senyalització i sistemes de contenció, del PK 59+600 al 65+750.
Español: Refuerzo de firme en la carretera C-63, del PK 64+400 al 65+750, y obras complementarias de drenaje longitudinal, señalización y sistemas de contención, del PK 59+600 al 65+750.
Català: 8.4 La Direcció General de Coordinació Interdepartamental participa en les comissions interdepartamentals, llevat d'aquelles en què la persona titular de la Secretaria General de la Presidència designi un altre representant del Departament.
Español: 8.4 La Dirección General de Coordinación Interdepartamental participa en las comisiones interdepartamentales, a excepción de aquéllas en las que la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia designe otro representante del Departamento.
Català: Mitjançant Resolució PRE/2918/2017, de 18 de desembre (DOGC núm. 7522, de 22.12.2017) es van convocar els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2017-2018 i es va establir la seva normativa tècnica general, la qual va continuar essent d'aplicació els cursos 2018-2019 i 2019-2020, i també ho continua essent al present curs 2020-2021.
Español: Mediante Resolución PRE/2918/2017, de 18 de diciembre (DOGC núm. 7522, de 22.12.2017) se convocaron los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2017-2018 y se estableció su normativa técnica general, la que continuó siendo de aplicación los cursos 2018-2019 y 2019-2020, y también lo sigue siendo el presente curso 2020-2021.
Català: La Comissió de seguiment del Conveni acordarà les despeses per aquest concepte.
Español: La comisión de seguimiento del Convenio acordará los gastos para este concepto.
Català: Els municipis on es pot aplicar la metodologia Leader són els que s'assenyalen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los municipios donde se puede aplicar la metodología Leader son los que se señalan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de l'aspirant, estarà a disposició del tribunal i es conservarà al centre, d'acord amb el que estableix el punt 10.1 d'aquesta Resolució.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del/la aspirante, estará a disposición del tribunal y se conservará en el centro, de acuerdo con lo establecido en el punto 10.1 de esta Resolución.
Català: 1.2 Grup B: el senyor Pere Ribera Sellarès.
Español: 1.2 Grupo B: el señor Pere Ribera Sellarés.
Català: Finalitat: consolidació estructural del Mas de les Torres a Peralada.
Español: Finalidad: consolidación estructural del Mas de les Torres en Peralada.
Català: Per tant, l'Ajuntament no té el quòrum dels dos terços que exigeix l'article 182 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Por tanto, el Ayuntamiento no tiene el quórum de los dos tercios que exige el artículo 182 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Autoritzar les despeses i adjudicar i formalitzar contractes prèviament aprovades per a la comissió executiva.
Español: Autorizar los gastos y adjudicar y formalizar contratos previamente aprobados por la Comisión Ejecutiva.
Català: ”16.4 Termini i lloc de presentació i esmena de la documentació justificativa.
Español: ”16.4 Plazo y lugar de presentación y enmienda de la documentación justificativa.
Català: S'estipula que la permanència en l'esmentat lloc de treball dels treballadors/res contractats serà com a màxim de dotze mesos.
Español: Se estipula que la permanencia en dicho puesto de trabajo de los trabajadores/as contratados será como máximo de doce meses.
Català: -2 Establir les bases per seleccionar centres educatius que imparteixen ensenyaments secundaris per formar part del Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del MUFPS en centres educatius, que consten a l'annex 2.
Español: -2 Establecer las bases para seleccionar centros educativos que imparten enseñanzas secundarias para formar parte del Programa de innovación pedagógica de Prácticas del MUFPS en centros educativos, que constan en el anexo 2.
Català: indústria siderometal·lúrgica i l'Estatut dels treballadors,
Español: industria siderometalúrgica y el Estatuto de los trabajadores
Català: Requeriments de la cartografia digital:
Español: Requerimientos de la cartografía digital:
Català: b) enregistrar-ne els resultats, mitjançant l'aplicació informàtica corresponent;
Español: b) registrar los resultados, mediante la aplicación informática correspondiente;
Català: 10.2.2 Amb els mateixos criteris i dins la puntuació assenyalada, es valoraran determinats diplomes (codificats I, J, K), les publicacions (codificades P), la docència (codificada D) i les ponències (codificades N) impartides pels concursants.
Español: 10.2.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán determinados diplomas (codificados I, J, K), las publicaciones (codificadas P), la docencia (codificada D) y las ponencias (codificadas N) impartidas por los concursantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal dels establiments de serveis telefònics i d'internet per a ús públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de los establecimientos de servicios telefónicos y de internet para uso público.
Català: Es podrà licitar per un, diversos o tots els lots.
Español: podrá licitar por uno, varios o todos los lotes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudecanyes, al terme municipal de Riudecanyes (Baix Camp), va adoptar, en data 15 de juliol de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Riudecanyes, en el término municipal de Riudecanyes (Baix Camp), adoptó, en fecha 15 de julio de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: D'altra banda, encara que no se n'han documentat evidències, és probable una ocupació intermitent des de l'època romana fins a cronologies contemporànies.
Español: Por otra parte, aunque no se han documentado evidencias, es probable una ocupación intermitente desde la época romana hasta cronologías contemporáneas.
Català: 4.3 Aquestes actuacions seran executades preferentment per la Junta de Residus quan se subvencioni el 100% de l'import de l'actuació.
Español: 4.3 Estas subvenciones serán ejecutadas por la Junta de Residuos cuando se subvencione el 100% del importe de la actuación.
Català: Els ajuts descrits no podran superar en import anual la quantitat de 700 euros.
Español: Las ayudas descritas no podrán superar en importe anual la cantidad de 700 euros.
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Lleida, av. Blondel, 54, 3è, 25002 Lleida.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Lleida, av. Blondel, 54, 3º, 25002 Lleida.
Català: El Pla especial del polígon núm. 16, de Lloret de Mar, defineix varis sistemes:
Español: El Plan especial del polígono núm. 16, de Lloret de Mar, define varios sistemas:
Català: Gestionar els programes d'ajut als llogaters, els de promoció d'habitatge social de lloguer i assessorar la Xarxa de Mediació d'Habitatge Social de Catalunya.
Español: Gestionar los programas de ayuda al alquiler, los de promoción de vivienda social de alquiler y asesorar a la Red de Mediación de Vivienda Social de Cataluña.
Català: Departament d'Ensenyament, Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Coordinadors Territorials, Registrador i centres de formació col·laboradors del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Departamento de Enseñanza, Servicio Público de Empleo de Cataluña, Coordinadores Territoriales, Registrador y centros de formación colaboradores del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els treballadors que tinguin antiguitat se'ls ha d'aplicar la taula IX, A i B),
Español: Los trabajadores que tengan antigüedad se les ha de aplicar la tabla IX, A) y B),
Català: Atorgar a l'empresa Gas de Guixés, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Llorenç de Morunys, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas de Guixés, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Sant Llorenç de Morunys, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Les subvencions d'aquesta convocatòria són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjunta el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las subvenciones de esta convocatoria son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjunta el coste de la actividad subvencionada.
Català: L'accés a la promoció interna dels membres de l'escala bàsica que no disposin de la titulació adequada es realitzarà d'acord amb els requisits establerts actualment en la normativa específica.
Español: El acceso a la promoción interna de los miembros de la escala básica que no dispongan de la titulación adecuada se realizará de acuerdo con los requisitos establecidos actualmente en la normativa específica.
Català: Modificació número 2 del POUM en l'àmbit del PAU 2 Puig Rodonell, al terme municipal de Brunyola i Sant Martí Sapresa
Español: Modificación número 2 del POUM en el ámbito del PAU 2 Puig Rodonell, en el término municipal de Brunyola y Sant Martí Sapresa
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Ángel Martínez Hernández, en nom i representació de Promociones Duret, SA, contra la resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 7 de juny de 1993, recaiguda en l'expedient sancionador 92-31-HPB, i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Ángel Martínez Hernández, en nombre y representación de Promociones Duret, SA, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona, de fecha 7 de junio de 1993 dictada en el expediente sancionador 92-31-HPB y dados los siguientes...,
Català: Per tant, el crèdit total efectivament disponible és de 73.000,00 euros.
Español: Por lo tanto, el crédito total efectivamente disponible es de 73.000,00 euros.
Català: a) Tramitar i fer el seguiment de totes les propostes d'actuació del capítol VI del pressupost del Departament i de la despesa de lloguers i manteniment de les instal·lacions previstes al capítol II.
Español: a) Tramitar y hacer el seguimiento de todas las propuestas de actuación del capítulo VI del presupuesto del Departamento y del gasto de alquileres y mantenimiento de las instalaciones previstas al capítulo II.
Català: Una vegada exposat el context normatiu en què s'insereixen els preceptes sol·licitats, a continuació indicarem els motius que fonamenten els dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat d'acord amb la petició del Govern.
Español: Una vez expuesto el contexto normativo en el que se insieren los preceptos solicitados, a continuación indicaremos los motivos que fundamentan las dudas de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad de acuerdo con la petición del Gobierno.
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de química industrial a l'institut Comte de Rius, de Tarragona
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de química industrial en el instituto Comte de Rius, de Tarragona
Català: Protecció dels sistemes naturals i del patrimoni cultural
Español: Protección de los sistemas naturales y del patrimonio cultural
Català: Queden exclosos de l'exigència de comunicar el compliment de les condicions bàsiques de seguretat els centres previstos en la disposició transitòria tercera de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, que a l'entrada en vigor d'aquest reglament disposin d'una llicència municipal d'activitats prevista a la Llei 10/1990, del 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental o a d'altres normes vigents en el seu moment, o prevista en les normes que les substitueixin, com són la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives i la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Quedan excluidos de la exigencia de comunicar el cumplimiento de las condiciones básicas de seguridad los centros previstos en la disposición transitoria tercera de la Ley 16/2009, de 22 de julio, que en la entrada en vigor de este reglamento dispongan de una licencia municipal de actividades prevista a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental o a otras normas vigentes en su momento, o prevista en las normas que las sustituyan, como son la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: b) S'admeten edificacions auxiliars d'acord amb l'art.148 d'aquestes normes punt 3.
Español: b) Se admiten edificaciones auxiliares de acuerdo con el art. 148 de estas normas punto 3.
Català: L'article 94.4 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol, estableix que tota disposició que aprovi l'alienació de béns immobles serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 94.4 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del patrimonio de la Generalitat, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, establece que toda disposición que apruebe la alienación de bienes inmuebles será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La valoració de la Inspecció ha de reconèixer als centres un dels nivells següents:
Español: La valoración de la Inspección debe reconocer a los centros uno de los siguientes niveles:
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes (exp. 83/2015).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas (exp. 83/2015).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació de retribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de retribuciones.
Català: El primer dia de la baixa s'avisarà el Departament de Recursos Humans i el tercer dia s'haurà de fer arribar a l'empresa la baixa mèdica.
Español: En el primer día de la baja se avisará de la misma al Departamento de Recursos Humanos, trasladándose a la empresa la baja médica en el tercer día.
Català: Comprèn les parcel·les urbanes números 1, 2, 3, 68, 69, 70 i 71 de l'illa cadastral 69.911, situada dins de l'illa formada pel carrer del Rector i l'avinguda d'en Martí Pujol.
Español: Comprende las parcelas urbanas números 1, 2, 3, 68, 69, 70 y 71 de la manzana catastral 69.911, situada dentro de la manzana formada por la calle del Rector y la avenida de Martí Pujol.
Català: Ensenyaments que s'amplia la capacitat:
Español: Enseñanzas que se amplía la capacidad:
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'entitat interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la entidad interesada.
Català: Perfil: auxiliar de cambrer, auxiliar en muntatge i conservació d'ordinadors i aparells informàtics, auxiliar de construccions d'alumini.
Español: Perfil: auxiliar de camarero, auxiliar en montaje y conservación de ordenadores y aparatos informáticos, auxiliar de construcciones de aluminio.
Català: UF 1: projecte de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia
Español: UF 1: proyecto de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia
Català: Ajuntament de Bigues i Riells
Español: Ayuntamiento de Bigues i Riells
Català: Elaboració de la cartera dels serveis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Elaboración de la cartera de los servicios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Notificació de les malalties de declaració obligatòria, Registre de lesions per accident, Registre de drogues, Registre de defectes congènits
Español: Notificación de las enfermedades de declaración obligatoria, Registro de lesiones por accidente, Registro de drogas, Registro de defectos congénitos
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Actualment les aigües residuals es tracten mitjançant un reactor anaerobi (IC) i un sistema de tractament aerobi de les aigües residuals.
Español: Actualmente las aguas residuales se tratan mediante un reactor anaerobio (IC) y un sistema de tratamiento aerobio de las aguas residuales.
Català: j) L'alteració maliciosa de les dades consignades en documents que expedeixin o atorguin.
Español: j) La alteración maliciosa de los datos consignados en documentos que expidan u otorguen.
Català: La jornada laboral des de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 és de 35 h setmanals, amb 30 minuts de descans diari (entrepà) a càrrec de l'empresa, que es computen com temps efectiu de treball; la jornada s'ha de realitzar de dilluns a diumenge, i gaudir dels descansos que estableixi la llei durant la setmana.
Español: La jornada laboral desde el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003, será la correspondiente a 38 horas semanales, con 30 minutos de descanso diario (bocadillo), que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo, realizándose la jornada de lunes a domingo, disfrutando de los descansos que establece la ley a lo largo de la semana.
Català: e) La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del treball.
Español: e) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/339/2014, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20070011 atorgada a l'empresa Norel, SA, per a una activitat de fabricació de pinsos, situada a la carretera del Pla de Santa Maria, km 2,5, en el terme municipal de Valls.
Español: RESOLUCIÓN TES/339/2014, de 22 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20070011 otorgada a la empresa Norel, SA, para una actividad de fabricación de piensos, situada en la carretera de El Pla de Santa Maria, km 2,5, en el término municipal de Valls.
Català: De la mateixa manera queda prohibit qualsevol que sigui la qualificació del sòl, en un radi inferior a 1 (un) km de nuclis de població i dels habitatges legalment establerts en sòl no urbanitzable, i inferior a 100 m de l'entorn de restes històriques i arqueològiques”.
Español: De la misma manera queda prohibido cualquiera que sea la cualificación del suelo, en un radio inferior a 1 (un) km. de núcleos de población y de las viviendas legalmente establecidas en suelo no urbanizable, y inferior a 100 m. en el entorno de restos históricos y arqueológicos”.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els criteris de valoració i la seva ponderació es troben recollits en la base reguladora 7 de l'annex de l'Ordre esmentada.
Español: Los criterios de valoración y su ponderación se encuentran recogidos en la base reguladora 7 del anexo de la Orden citada.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN cap de Santes Creus, la plana de Sant Jordi i la sèquia Major.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabo de Santes Creus, la plana de Sant Jordi y la acequia Major.