BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sol·licitud caldrà presentar les corresponents factures i/o rebuts, les quals han de complir els requisits que preveuen cadascuna de les modalitats contemplades en aquest conveni.
Español: En la solicitud habrá que presentar las correspondientes facturas y/o recibos, las cuales tienen que cumplir los requisitos que se prevén en cada una de las modalidades contempladas en este convenio.
Català: 1.5 Interpreta les especificacions de qualitat que s'han de tenir en compte en cada operació.
Español: 1.5 Interpreta las especificaciones de calidad a tener en cuenta en cada operación.
Català: 3.8 Disposicions vigents publicades per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya aplicables a les instal·lacions elèctriques interiors.
Español: 3.8 Disposiciones vigentes publicadas por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña aplicables a las instalaciones eléctricas interiores.
Català: professionals, i dels sous mínims a percebre en cadascun dels nivells
Español: grupos profesionales, y de los sueldos mínimos a percibir en cada uno de
Català: Ingressos de crèdits...
Español: Ingresos de créditos...
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Peter Pan, codi 08004869, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Peter Pan, código 08004869, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Pel que fa a les despeses cofinançades amb fons FEDER, cal seguir també el que preveu la Instrucció conjunta de la Direcció General de Pressupostos, de la Intervenció General i de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació de 4 d'abril de 2017.
Español: Respecto a los gastos cofinanciados con fondos FEDER, se debe seguir también lo que prevé la Instrucción conjunta de la Dirección General de Presupuestos, de la Intervención General y de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación de 4 de abril de 2017.
Català: Estimar el recurs de reposició presentat pel senyor José Luis Piñeiro Gómez contra l'apartat 1.2.5 del punt 1 de l'annex 1 de la Resolució de EDU/3679/2007, de 3 de desembre, de convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes, en el sentit de no condicionar la puntuació per a l'exercici de les funcions de tutor al cobrament del complement específic.
Español: Estimar el recurso de reposición presentado por el señor José Luis Piñeiro Gómez contra el apartado 1.2.5 del punto 1 del anexo 1 de la Resolución de EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas, en el sentido de no condicionar la puntuación para el ejercicio de las funciones de tutor al cobro del complemento específico.
Català: Aquests treballs hauran d'ésser especialment acurats amb els nous talussos.
Español: Estos trabajos deberán ser especialmente cuidadosos con los nuevos taludes.
Català: a.4) El projecte pretén millorar l'aïllament acústic, l'eficiència energètica o la connectivitat de l'immoble: 1 punt.
Español: a.4) El proyecto pretende mejorar el aislamiento acústico, la eficiencia energética o la conectividad del inmueble: 1 punto.
Català: Adreça: Lluís Dalmau, 44, 3r 1a.
Español: Dirección: Lluís Dalmau, 44, 3º 1ª.
Català: El Reial decret 2039/1995, de 22 de desembre, ha establert el títol de tècnic superior en fabricació i transformació de productes de vidre i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, que fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 2039/1995, de 22 de diciembre, ha establecido el título de técnico superior en fabricación y transformación de productos de vidrio y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: q) Intervenir, mitjançant el visat, el segellament o el reconeixement de signatura, els treballs professionals, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: q) Intervenir, mediante el visado, el sello o el reconocimiento de firma, los trabajos profesionales, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La Comissió de Govern d'aquesta ciutat, en la sessió de 23 d'abril de 1999, va aprovar l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert i sistema licitatori de concurs públic, de la concessió demanial per a la instal·lació, la conservació i l'explotació de pals informatius a les zones industrials de la ciutat i els plecs de condicions economicoadministratives i tècniques que han de regir dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno de esta ciudad, en la sesión de 23 de abril de 1999, aprobó el expediente de contratación, mediante procedimiento abierto y sistema licitatorio de concurso público, de la concesión demanial de la instalación, la conservación y la explotación de postes informativos en las zonas industriales de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat y los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnicas que han de regir dicha contratación.
Català: a) Establir o modificar l'afectació dels rendiments del recurs cameral permanent no reservats a les accions d'interès general del Pla cameral de promoció de les exportacions que estableix la Llei 3/1993.
Español: a) Establecer o modificar la afectación de los rendimientos del recurso cameral permanente no reservados a las acciones de interés general del Plan cameral de promoción de las exportaciones que establece la Ley 3/1993.
Català: El BST subministrarà als centres de l'ICS que li sol·licitin els teixits necessaris per a realitzar l'activitat assistencial que tenen encomanada.
Español: El BST suministrará en los centros del ICS que le soliciten los tejidos necesarios para realizar la actividad asistencial que tienen encomendada.
Català: El Consell General d'Aran ha d'impulsar, d'una manera prioritària, les mesures destinades a l'increment de la seguretat viària i la disminució dels accidents de trànsit, amb una incidència especial en la prevenció, l'educació viària i l'atenció a les víctimes.
Español: El Consejo General de Arán debe impulsar, de forma prioritaria, las medidas destinadas al incremento de la seguridad vial y la disminución de los accidentes de tráfico, con especial incidencia en la prevención, la educación vial y la atención a las víctimas.
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, feines particulars durant la jornada, i també utilitzar per a ús propi el temps, eines o materials de l'empresa sense l'oportuna autorització.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para uso propio el tiempo, herramientas o materiales de la empresa sin la oportuna autorización.
Català: Tramitar i assessorar els expedients d'arrendament (revisions de renda).
Español: Tramitar y asesorar los expedientes de alquiler (revisiones de renta).
Català: En la qualificació de la falta i la graduació de la sanció s'atendrà, com a circumstàncies agreujants i/o atenuants de la responsabilitat, entre altres, a la magnitud dels fets, a l'intencionalitat de l'infractor, al perjudici causat, a l'existència de precedents, i a qualsevol altra circumstància, fins i tot les de tipus subjectiu, que hi hagués intervingut en la Comissió dels fets constitutius de la falta.
Español: En la calificación de la falta y la graduación de la sanción se atenderá, como circunstancias agravantes y/o atenuantes de la responsabilidad, entre otras, a la magnitud de los hechos, a la intencionalidad del infractor, al perjuicio causado, a la existencia de precedentes, y a cualquier otra circunstancia, incluso las de tipo subjetivo, que hubiese intervenido en la Comisión de los hechos constitutivos de la falta.
Català: 1.13 Identifica els processos de tractament i de revalorització dels subproductes i dels residus de l'elaboració de productes alimentosos rellevants a l'entorn.
Español: 1.13 Identifica los procesos de tratamiento y de revalorización de los subproductos y de los residuos de la elaboración de productos alimenticios relevantes en el entorno.
Català: Atesa l'existència d'altres mitjans de transports alternatius entre els municipis de Ribes de Freser i Queralbs, i l'oferta de serveis durant la resta del dia, no s'estableixen serveis mínims per aquest trajecte;
Español: Atendiendo la existencia de medios alternativos entre los municipios de Ribes de Freser y Queralbs, así como la oferta de servicios durante el resto del día, no se establecen servicios mínimos para este trayecto;
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de maig de 2013 i de 15 de març de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y de 15 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 4.3 L'entitat queda obligada, pel que fa al personal que designi per a la prestació del servei acreditat, al compliment de les disposicions vigents, especialment en matèria de legislació laboral, de Seguretat Social, fiscal, sanitària i de seguretat i salut laboral, com també de les que es promulguin durant la seva execució, i la resta de condicions que s'especifiquen en aquest annex.
Español: 4.3 La entidad queda obligada, con respecto al personal que designe para la prestación del servicio acreditado, al cumplimiento de las disposiciones vigentes, especialmente en materia de legislación laboral, de Seguridad Social, fiscal, sanitaria y de seguridad y salud laboral, como también de las que se promulguen durante su ejecución, y el resto de condiciones especificadas en este anexo.
Català: b) Serà carregat, al principi de l'exercici següent, amb abonament a comptes del grup 7.
Español: b) Se cargará, al principio del ejercicio siguiente, con abono a cuentas del grupo 7.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aites.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Aites.
Català: Constava de diferents espais, una palestra i un cos de bany, configurat per tres àmbits rectangulars: frigidarium, tepidarium i caldarium, disposats sobre un eix lineal que implicaria als seus usuaris un recorregut d'anada i tornada per les mateixes habitacions.
Español: Constaba de diferentes espacios, una palestra y un cuerpo de baño, configurado por tres ámbitos rectangulares: frigidarium, tepidarium y caldarium, dispuestos sobre un eje lineal que implicaría a sus usuarios un recorrido de ida y vuelta por las mismas habitaciones.
Català: Els torns en què es programa la distribució dels serveis a cada àrea seran objecte de negociació amb el Comitè d'Empresa en el moment de la confecció del quadre horari anual.
Español: Los turnos en que se halla programada la distribución de los servicios en cada área será objeto de negociación con el Comité de empresa en el momento de la confección del cuadro horario anual.
Català: e) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, que no ho hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: e) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: 5.2 En el cas de la línia 2, la quantia de la subvenció ve determinada per les característiques de les persones de la borsa pròpia de les agències i assignades per les oficines, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: 5.2 En el caso de la línea 2, la cuantía de la subvención viene determinada por las características de las personas de la bolsa propia de las agencias y asignadas por las oficinas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: De conformitat amb l'article 113.2 de la Llei 2/2002, d'Urbanisme, es notifica als interessats que, a partir de la data de la publicació d'aquest Edicte, tenen un termini de 1 mes per formular al·legacions.
Español: De conformidad con el articulo 113.2 de la Ley 2/2002, de Urbanismo, se notifica a los interesados que, a partir de la data de la publicación de este Edicto, tienen un plazo de 1 mes para formular alegaciones.
Català: Recerca de noves actuacions, per tal de simplificar les operacions del
Español: Búsqueda de nuevas acciones, a fin de simplificar las operaciones del
Català: 1.3 Descriu les bases anatomofisiològiques dels òrgans dels sentits.
Español: 1.3 Describe las bases anátomo-fisiológicas de los órganos de los sentidos.
Català: Així interpretat, l'article 39, apartat dos, RDL 4/2013, pel que fa al nou paràgraf cinquè que afegeix a l'article 43.2 de la Llei 34/1998, no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Así interpretado, el artículo 39, apartado dos, RDL 4/2013, con respecto al nuevo párrafo quinto que añade al artículo 43.2 de la Ley 34/1998, no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta línia de subvenció, les propostes d'ordenació del pagament de les subvencions es poden fer a la bestreta per la totalitat de les subvencions atorgades; no s'exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties.
Español: Vistas las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención, las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones se pueden hacer anticipadamente por la totalidad de las subvenciones otorgadas; no se exige que tengan que prestar avales ni otras garantías.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable per a les instal·lacions de gas natural distribució MOP-16, del municipi de Sant Quintí de Mediona, promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici al Text refós l'addenda tramesa per l'Ajuntament en data 7 de març de 2014.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable para las instalaciones de gas natural distribución MOP-16, del municipio de Sant Quintí de Mediona, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio al Texto refundido la addenda remitida por el Ayuntamiento en fecha 7 de marzo de 2014.
Català: Concretament, en el tram català, 1.433 m2 corresponen a campes de treball amb afectació a la vegetació natural (arbòria i arbustiva) mentre que 1.343 m2 corresponen a campes ocupades íntegrament per camps de cultiu o pastures.
Español: Concretamente, en el tramo catalán, 1.433 m2 corresponden a campas de trabajo con afectación a la vegetación natural (arbórea y arbustiva) mientras que 1.343 m2 corresponden a campas ocupadas íntegramente por campos de cultivo o pastos.
Català: 4.7 Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en compliment a la ITC minera corresponent.
Español: 4.7 Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento en la ITC minera correspondiente.
Català: 1.3 Comprova la idoneïtat dels elements de fabricació estandarditzats.
Español: 1.3 Comprueba la idoneidad de los elementos de fabricación estandarizados.
Català: Dia sencer, entre 41-60 persones 555,00 euros.
Español: Día entero, entre 41-60 personas 555,00 euros.
Català: f) Fins a un màxim de 5 dies l'any per realitzar exàmens finals i altres proves eliminatòries o definitives en centres oficials; els dies durant els quals tenen lloc i sempre que coincideixin amb la jornada laboral, es disposarà del temps necessari per realitzar-los.
Español: f) Hasta un máximo de 5 días al año para realizar exámenes finales y otras pruebas eliminatorias o definitivas en centros oficiales; en los días durante los cuales tienen lugar y siempre que coincidan con la jornada laboral, se dispondrá del tiempo necesario para realizarlos.
Català: de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental a Josep Antoni Romia Pujol per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·les 95 i 244, del terme municipal de Seròs (Segrià).
Español: de 19 de julio de 2011, por la que se otorga autorización ambiental a Josep Antoni Romia Pujol para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2, parcelas 95 y 244, del término municipal de Seròs (Segrià).
Català: Estesa per l'interior d'edificacions de cable de fibra òptica
Español: Tendido por el interior de edificaciones de cable de fibra óptica
Català: g) Dels 75 punts referits en l'apartat anterior al menys 50 punts s'han d'haver meritat dins dels cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'expertesa.
Español: g) De los 75 puntos referidos en el apartado anterior al menos 50 puntos se tienen que haber devengado dentro de los cinco años anteriores a la solicitud de la pericia.
Català: Atès que això es va fer en virtut de la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, que estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013;
Español: Dado que eso se hizo en virtud de la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación de Cataluña, que establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013;
Català: Els béns adquirits pel Consorci s'integren en el seu patrimoni, al qual seran d'aplicació les normes reguladores del patrimoni dels ens locals i de la qualificació jurídica dels seus béns.
Español: Los bienes adquiridos por el Consorcio se integran en su patrimonio, al cual serán de aplicación las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales y de la calificación jurídica de sus bienes.
Català: Coordina i controla la tramitació dels expedients d'inscripció, revisió i revocació de les agències de viatges ubicades a tot el territori de Catalunya.
Español: Coordina y controla la tramitación de los expedientes de inscripción, revisión y revocación de las agencias de viajes ubicadas en todo el territorio de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un plan especial urbanístico.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Tortosa Energia, SA, per exercir l'activitat de planta de cogeneració d'energia elèctrica, amb emplaçament previst al terme municipal de Tortosa (exp. E1RA170039).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Tortosa Energía, SA, para ejercer la actividad de planta de cogeneración de energía eléctrica, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tortosa (exp. E1RA170039).
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: 2.4 El torn reserva s'ha d'efectuar de manera rotativa entre els diferents equips, i la seva durada és setmanal i la carència del cicle s'ha de fixar segons la disponibilitat del personal que ha de realitzar-lo.
Español: 2.4 El turno retén se efectuará de modo rotativo entre los diferentes equipos, siendo su duración semanal y la carencia del ciclo se fijará según la disponibilidad del personal a realizarlo.
Català: El piezòmetre haurà d'estar correctament senyalitzat, tenir fàcil accés, estar degudament tapat i protegit del pas de la maquinària, i se n'haurà de garantir el correcte manteniment i funcionament fins al final de l'activitat (restauració inclosa).
Español: El piezómetro deberá estar correctamente señalizado, tener fácil acceso, estar debidamente tapado y protegido del paso de la maquinaria, y deberáe garantizarse su correcto mantenimiento y funcionamiento hasta el final de la actividad (restauración incluida).
Català: Vilanova de l'Aguda, 14 d'agost i 30 de novembre
Español: Vilanova de l'Aguda, 14 de agosto y 30 de noviembre