BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5. de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en le articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: - L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: - El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo.
Català: Metodologia d'actuació per a la mesura de les exposicions a contaminants químics.
Español: Metodología de actuación para la medida de las exposiciones a contaminantes químicos.
Català: 1.8 Elements de control i de maniobra de circuits elèctrics: descripció, simbologia i funcionament.
Español: 1.8 Elementos de control y de maniobra de circuitos eléctricos: descripción, simbología y funcionamiento.
Català: En tots els supòsits de modificació es requerirà l'informe previ de l'òrgan gestor del Parc Agrari.
Español: En todos los supuestos de modificación se requerirá al informe previo del órgano gestor del Parque Agrario.
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de l'alineació del vial més ample, igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més amplada.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas se podrán llevar hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la alineación del vial más ancho, igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura.
Català: Estudis bàsics, fins a COU: 16.718 pta. any i curs complet.
Español: Estudios básicos, hasta C. O.U.: 16.718.- pesetas año y curso completo.
Català: Queden exclosos:
Español: Quedan excluidos:
Català: La dissolució del Col·legi tindrà lloc per les causes següents;
Español: La disolución del Colegio tendrá lugar por las causas siguientes;
Català: mitjançant un text refós que ha de presentar el promotor, per
Español: incorporar mediante un texto refundido que debe presentar el promotor, por
Català: Denominació: Escola Agnès de Sitges
Español: Denominación: Escuela Agnès de Sitges
Català: Les actuacions, obres i serveis que l'Estat, la Generalitat i les Diputacions duguin a terme en desenvolupament de la Norma, son operacions d'execució de l'esmentada Norma subsidiària, o d'aquelles que en desenvolupament de les seves previsions generals s'aprovin.
Español: Las actuaciones, obras y servicios que el Estado, la Generalidad y las Diputaciones lleven a cabo un desarrollo de la Norma, sus operaciones de ejecución de la mencionada Norma subsidiaria, o de aquellas que en desarrollo de sus previsiones generales se aprueben.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general en el poblat Garbinell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el poblado Garbinell, promovida y enviada por el Ayuntamiento de L'Escala, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: L'aplicació i la interpretació de les normes d'ordenament tributari.
Español: La aplicación y la interpretación de las normas de ordenamiento tributario.
Català: - Trobades per explicar els sistemes comunitaris de denominació d'origen, indicacions geogràfiques i producció ecològica.
Español: - Encuentros para explicar los sistemas comunitarios de denominación de origen, indicaciones geográficas y producción ecológica.
Català: Recurs contenciós administratiu número 212/06-B, procediment abreujat.
Español: Recurso contencioso-administrativo número 212/06-B, procedimiento abreviado.
Català: També és convenient anar informant RH de l'evolució d'aquests estudis per mantenir actualitzat l'historial.
Español: Así mismo es conveniente ir informando a RH de la evolución de dichos estudios para mantener actualizado el historial.
Català: - Que es garanteixi la llibertat d'expressió dins dels límits de l'ordenament jurídic.
Español: Que se garantice la libertad de expresión dentro de los límites del ordenamiento jurídico.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe tècnic a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales;
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Televida Servicios Sociosanitarios, SLU (amb registre d'entrada de 22 de juny de 2018), que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 3 de juliol de 2018, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball que l'empresa té a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Televida Servicios Sociosanitarios, SLU (con registro de entrada de 22 de junio de 2018), que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 3 de julio de 2018, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo que la empresa tiene en Cataluña;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació de la plantilla de personal per al 1999.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de la plantilla de personal para 1999.
Català: La Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), apliquen les beques Equitat, que signifiquen una tarifació del pagament del preu per crèdit de la matrícula per part dels i les estudiants de grau i de màster d'aquestes universitats, en funció del nivell de renda familiar, de manera que els imports resultants, un cop descomptat l'ajut, correspondrien als que figuren a l'annex 6.
Español: La Generalidad de Cataluña, las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), aplican las becas Equidad, que implican una tarificación del pago del precio por crédito de la matrícula por parte de los y las estudiantes de grado y máster de estas universidades, en función del nivel de renta familiar, por lo que los importes resultantes, una vez descontada la ayuda, corresponderían a los que figuran en el anexo 6.
Català: 1.2 S'esmena la classificació de la fitxa del Pla parcial PPR1, resultant de la modificació ja que és sòl urbanitzable programat i no sòl urbà.
Español: 1.2 Se corrige la clasificación de la ficha del Plan parcial PPR1, resultante de la modificación ya que es suelo urbanizable programada y no suelo urbano.
Català: Finalitat: L'organització de da 4a edició del Festival de Cinema Infantil, El Meu Primer Festival.
Español: Finalidad: La organización de la 4ª edición del Festival de Cine Infantil, Mi Primer Festival.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en els barems núm. 6, 7, i 9 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en los baremos número 6, 7, y 9 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Només la transformació de la persona pot afavorir i promoure una alternativa social radicalment nova.
Español: Solo la transformación de la persona puede favorecer y promover una alternativa social radicalmente nueva.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: El Tribunal quedarà integrat, a més a més, pels membres suplents respectius que seran designats conjuntament amb els titulars.
Español: El Tribunal quedará integrado, además, por los miembros suplentes respectivos que serán designados conjuntamente con los titulares.
Català: Amb la finalitat de reforçar el marc d'exercici de les funcions de policia administrativa dels espais portuaris, i, dins d'aquest, el paper de les entitats concessionàries que gestionen infraestructures i serveis portuaris en els termes que estableix la Llei, la disposició addicional cinquena atribueix la consideració d'agents de l'autoritat als empleats de les dites entitats, quan siguin designats per a l'exercici de funcions internes de vigilància de l'activitat.
Español: Con el fin de reforzar el marco de ejercicio de las funciones de policía administrativa de los espacios portuarios, y, dentro del mismo, el papel de las entidades concesionarias que gestionan infraestructuras y servicios portuarios en los términos que establece la Ley, la disposición adicional quinta atribuye la consideración de agentes de la autoridad a los empleados de dichas entidades, cuando sean designados para el ejercicio de funciones internas de vigilancia de la actividad.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació Educativa de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación Educativa de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El límit de la potestat sancionadora per a infraccions molt greus és el següent:
Español: El límite de la potestad sancionadora para infracciones muy graves es el siguiente:
Català: La cota de planta baixa es situarà entre menys 0,60m i més 0,60m respecte a la rasant de la vorera en el centre de la façana a carrer de l'edificació.
Español: La cota de planta baja se situará entre menos 0,60m y más 0,60m respeto a la rasante de la acera en el centro de la fachada a calle de l'edificación.
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, d'eines, de màquines i d'equips de treball, emprats en els processos de manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, de herramientas, de máquinas y de equipos de trabajo, utilizadas en los procesos de mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: 08062626C 1 Escola Collserola (1)
Español: 08062626C 1 Escuela Collserola (1)
Català: Per Serveis - Superfície servitud aèria, en m2: 2020
Español: Por Servicios - Superficie servidumbre aérea, en m2: 2020
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 2.100.000 (dos milions cent mil) pessetes (12.621,25 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 3175/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 2.100.000 (dos millones cien mil) pesetas (12.621,25 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 3175/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1) Impulsar la reforma i ampliació d'establiments comercials, de serveis i d'artesania, en municipis petits de menys de 1.500 habitants, per tal de garantir un servei de qualitat, proximitat i proveïment en el conjunt del territori.
Español: 1) Impulsar la reforma y ampliación de establecimientos comerciales, de servicios y de artesanía, en municipios pequeños de menos de 1.500 habitantes, con el fin de garantizar un servicio de calidad, proximidad y abastecimiento en el conjunto del territorio.
Català: En data 13 de setembre de 2017 va tenir entrada al registre electrònic de l'Institut Municipal de Desenvolupament Local la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'Anella Verda i el Pla especial d'ordenació i gestió de l'Anella Verda, al terme municipal de Terrassa, així com la documentació requerida per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2017 tuvo entrada en el registro electrónico del Instituto Municipal de Desarrollo Local la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Anilla Verde y el Plan especial de ordenación y gestión de la Anilla Verde, en el término municipal de Terrassa, así como la documentación requerida para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de Detall de la Unitat d'Actuació UA8.Valldemaniu', i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'art. 64 i 65 del DL 1/90, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme."
Español: Dar traslado de un ejemplar del Estudio de Detalle de la Unidad de Actuación UA8.Valldemaniu', y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del art. 64 y 65 del DL 1/90, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Catalunya en materia de urbanismo."
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'establert a l'article 94.3 del Decret 214-1990, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitat locals i l'article 291.3 del DL 2-2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 94.3 del Decreto 214 a 1.990, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 291.3 del DL 2 -2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Les comunicacions que d'ofici, efectuï el registrador mercantil relatives a les inscripcions de societats professionals practicades al seu Registre, així com la resta d'actes judicials o administratius dels quals n'hagi de quedar constància registral, que s'han d'inscriure d'ofici mitjançant l'aportació del testimoni corresponent.
Español: Las comunicaciones que de oficio, efectúe el Registrador Mercantil relativas a las inscripciones de sociedades profesionales practicadas en su Registro, así como el resto de actos judiciales o administrativos de los cuales tenga se tenga que dejar constancia registral, que se tienen que inscribir de oficio mediante la aportación del testimonio correspondiente.
Català: Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario/a en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia del libro de familia en que figure inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Català: Les instruccions concretes per a l'enregistrament en vídeo estaran disponibles a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/crle/orator/oratoria/instru.
Español: Las instrucciones concretas para la grabación en vídeo estarán disponibles en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/crle/orator/oratoria/instru.
Català: En aquest sentit, serà necessari dur a terme moviments de terres en la zona del Foix per poder retirar la canonada actual, si bé posteriorment es reposaran les terres extretes.
Español: En ese sentido, será necesario llevar a cabo movimientos de tierras en la zona del río Foix para poder retirar la tubería actual, aunque posteriormente se repondrán las tierras extraídas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción,
Català: Com a excepció, en cas que el temps màxim es compleixi als mesos de maig, juny o juliol, el treballador/a no tindrà dret a escollir l'opció de no iniciar la temporada en aquest horari.
Español: Como excepción, en caso de que el tiempo máximo se se cumpla en los meses de mayo, junio o julio, el/la trabajador/a no tendrá derecho a escoger la opción de no iniciar la temporada en este horario.
Català: L'Ajuntament de Sant Julià de Llor i Bonmatí ha sol·licitat la modificació de característiques d'una captació d'aigües subterrànies inscrit al registre d'Aigües amb el número A-0010240 per addició de 3 pous més per a garantir l'abastament del municipi de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Español: El Ayuntamiento de Sant Julià de Llor y Bonmatí ha solicitado la modificación de características de una captación de aguas subterráneas inscrito en el registro de Aguas con el número A-0010240 por adición de 3 pozos más para garantizar el abastecimiento del municipio de Sant Julià de Llor y Bonmatí.
Català: de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat
Español: y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la
Català: Correspon als serveis territorials i a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc de les seves competències, fer el seguiment qualitatiu del programa en els centres del seu àmbit amb l'objectiu de detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.
Español: Corresponde a los servicios territoriales y a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco de sus competencias, hacer el seguimiento cualitativo del programa en los centros de su ámbito con el objetivo de detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.
Català: En el cas que així es consideri convenient, els documents a presentar seran concretats segons criteri del Tècnic Municipal.
Español: En el caso de que así se considere conveniente, los documentos a presentar serán concretados según criterio del Técnico Municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC ante los juzgados contenciosos administrativos, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), per a
Español: colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), para el
Català: Correcció d'errada material de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la tercera illa de la UA 7, plànol 3.5, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Corrección de error material de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la tercera manzana de la UA 7, plano 3.5, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: Annex 4 Barem per a la valoració dels mèrits en el procediment d'accés a un cos de grau superior i en el procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació.
Español: Anexo 4 Baremo para la valoración de los méritos en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grado superior y en el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino.
Català: Gestionar els serveis de logística interna en els diferents edificis de serveis centrals del Departament per garantir les condicions idònies de funcionament de l'organització i dels seus centres directius.
Español: Gestionar los servicios de logística interna en los diferentes edificios de servicios centrales del Departamento para garantizar las condiciones idóneas de funcionamiento de la organización y de sus centros directivos.
Català: És d'aplicació allò que disposa el vigent conveni col·lectiu del personal laboral de la Diputació de Tarragona.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el Convenio colectivo del personal laboral de la Diputación de Tarragona.
Català: 13.1 El cranc de riu ibèric (Austropotamobius pallipes) ha estat protegit des de l'any 1994, raó per la qual n'és prohibida la captura, la tinença, el tràfic i la venda, i recollir-ne els ous o les cries.
Español: 13.1 El cangrejo de río ibérico (Austropotamobius pallipes) ha sido protegido desde el año 1994, razón por la que está prohibida su captura, tenencia, tráfico y venta, y recoger sus huevos o sus crías.
Català: Equipament tècnic: tpv, codi de barres, balances, plotters, reprografia, revelat digital,....
Español: Equipamiento técnico: tpv, código de barras, balanzas, plotters, reprografía, revelado digital
Català: Dels drets reals limitats
Español: De los derechos reales limitados