BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte triangular, de vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària, situada en el marge nord del torrent de Sant Feliu.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto triangular, de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura, y situado en el margen norte del torrente de Sant Feliu.
Català: S'inicia en els terminals del GIS de la subestació de la central i finalitza en els terminals del GIS de la subestació de Red Eléctrica de España.
Español: Se inicia en las terminales del GIS de la subestación de la central y finaliza en las terminales del GIS de la subestación de Red Eléctrica de España.
Català: Transcorregut el temps equivalent a dos anys de jornada plena efectivament treballada o a tres anys naturals en jornada parcial amb contracte indefinit, l'empleat que tingui la categoria d'auxiliar de parquímetre passarà automàticament a la categoria superior d'oficial de primera de parquímetre.
Español: Transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada, o el equivalente a 3 años naturales en jornada parcial con contrato indefinido, el empleado que ostente la categoría de auxiliar de parquímetro pasará automáticamente a la categoría superior de oficial de primera de parquímetro.
Català: El salari del diumenge o dia festiu treballat, en aquest últim cas, serà el mateix de qualsevol dia feiner.
Español: En este último caso, el salario del domingo o fiesta trabajada será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de trabajo.
Català: a) Coordinar la planificació de necessitats de recursos humans.
Español: a) Coordinar la planificación de necesidades de recursos humanos.
Català: Import total de la factura, IVA inclòs.
Español: Importe total de la factura, IVA incluido.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona, subscrit per CCOO i Asociación de Distribuidores de Butano el dia 30 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona, suscrito por CCOO y Asociación de Distribuidores de Butano el día 30 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir ciutadania espanyola, el document oficial equivalent que acrediti la nacionalitat en vigor.
Español: a) documento nacional de identidad o, en el caso de no tener ciudadanía española, el documento oficial equivalente que acredite la nacionalidad en vigor.
Català: Si la forma de pagament es mitjançant el pagament en efectiu, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i segellat pel proveïdor, en el que ha de constar la factura o document justificatiu de la despesa que correspongui el pagament i la seva data.
Español: Si la forma de pago se mediante el pago en efectivo, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y sellado por el proveedor, en lo que tiene que constar la factura o documento justificativo del gasto que corresponda el pago y su fecha.
Català: d) Direcció d'internet del perfil del contractant: www.ccdl.cat
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.ccdl.cat
Català: c) Promoure estudis sobre l'estat de conservació i de l'estat d'equipaments i instal·lacions dels edificis d'habitatge i dels habitatges.
Español: c) Promover estudios sobre el estado de conservación y el estado de equipamientos e instalaciones de los edificios de viviendas y de las viviendas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Antoni Arqués Gorgues, al terme municipal de Juneda(exp. L1AAI120200).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Antoni Aqués Gorgues, en el término municipal de Juneda (exp. L1AAI120200).
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de fer 31 dies de vacances retribuïdes si té una antiguitat d'1 any i els dies proporcionals si el temps treballat és inferior.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio, disfrutará de 31 días de vacaciones retribuidas, para una antigüedad de 1 año y proporcional al tiempo trabajado, si es inferior.
Català: h) Participar en els consells, jurats o òrgans consultius de les administracions públiques, a requeriment d'aquestes.
Español: h) Participar en los consejos, jurados u órganos consultivos de las administraciones públicas, a requerimiento de éstas.
Català: Les llicències i permisos no retribuïts de durada superior a 1 dia s'hauran de sol·licitar amb antelació suficient, llevat dels casos de força major.
Español: Las licencias y permisos no retribuidos de duración superior a 1 día se tendrán que solicitar con antelación suficiente, salvo los casos de bastante mayor.
Català: Finalitat: Dones i memòria, lligams i societat.
Español: Finalidad: Mujeres y memoria, lazos y sociedad.
Català: b) Departament de Cultura, que ha emès informe on s'indica que cap jaciment arqueològic i documentat a la Carta arqueològica de la Selva resta ubicat a la zona delimitada pel Projecte d'activitat extractiva d'àrids en el paratge Can Súria, anomenada Ampliació Can Súria, segons les planimetries facilitades.
Español: b) Departamento de Cultura, que ha emitido informe donde se indica que ningún yacimiento arqueológico y documentado en la Carta arqueológica de La Selva queda ubicado en la zona delimitada por el Proyecto de actividad extractiva de áridos en el paraje Can Súria, denominada Ampliación Can Súria, según las planimetrías facilitadas.
Català: Tipus, materials, característiques i aplicacions.
Español: Tipo, materiales, características y aplicaciones.
Català: De totes les sessions el secretari en redactarà l'acta corresponent, i podrà ser auxiliat per un assessor tècnic.
Español: De todas las sesiones, el secretario redactará el acta correspondiente, y se puede auxiliar por un asesor técnico.
Català: excloent-ne el recàrrec de dies festius, el 86% del plus de manteniment
Español: exclusión hecha del recargo de festivos, el 86% del plus m. vestuario y
Català: Definició i utilitat dels equips de protecció individual.
Español: Definición y utilidad de los equipos de protección individual.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes ceràmics de la qual és titular Ceràmica La Coma, SA, emplaçada a la ctra. de Menàrguens, s/n, del terme municipal de Balaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos cerámicos cuyo titular es Ceràmica La Coma, SA, emplazada en la ctra. de Menàrguens, s/n, del término municipal de Balaguer.
Català: Generació de propostes industrials de producció de béns i serveis per la lluita contra la COVID-19: 2 punts.
Español: Generación de propuestas industriales de producción de bienes y servicios por la lucha contra la COVID-19: 2 puntos.
Català: En cas de justificació de despeses indirectes amb l'aplicació de tipus fix previst a l'apartat 4 d'aquesta base, no caldrà acreditar documentalment aquestes despeses, ni conservar els documents acreditatius de les mateixes.
Español: En el caso de justificación de gastos indirectos con la aplicación de tipo fijo previsto en el apartado 4 de esta base, no será necesario acreditar documentalmente estos gastos, ni conservar los documentos acreditativos de los mismos.
Català: Complementarietat de l'equip emprenedor i la seva capacitat de gestió, experiència prèvia en projectes d'emprenedoria i en el desenvolupament de negocis tecnològics.
Español: Complementariedad del equipo emprendedor y su capacidad de gestión, experiencia previa en proyectos de emprendimiento y en el desarrollo de negocios tecnológicos.
Català: Vist l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, aprovat per la Resolució de 12 de maig de 2016 de la Secretaria General de Coordinació Autonòmica i Local;
Español: Visto el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, aprobado por la Resolución de 12 de mayo de 2016 de la Secretaria General de Coordinación Autonómica y Local;
Català: b) Informe de l'òrgan competent en matèria de prevenció de riscos laborals del Departament competent en matèria de justícia, en els termes establerts a l'article 37.3 del Reglament dels serveis de prevenció, aprovat pel Reial decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: b) Informe del órgano competente en materia de prevención de riesgos laborales del Departamento competente en materia de justicia, en los términos establecidos en el artículo 37.3 del Reglamento de los servicios de prevención, aprobado por el Real decreto 39/1997, de 17 de enero.
Català: Discrepàncies entre països.
Español: Discrepancias entre países.
Català: Vist el que estableixen l'article 182 i l'apartat 1 de la disposició addicional 1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 7.1.d) del Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals,
Español: Visto lo que establecen el artículo 182 y el apartado 1 de la disposición adicional 1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7.1.d) del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales,
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del polígon industrial Cantallops, d'Olvan.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del polígono industrial Cantallops, de Olvan
Català: 43.1 D'acord amb el que preveu l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional el personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, organitzats per l'Administració pública o organismes públics o privats, tot això amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: 43.1 De conformidad con lo que prevé el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, y con el fin de facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por este Convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, organizados por la Administración pública u organismos públicos o privados, todo ello con la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: En el cas d'obres pictòriques, una còpia fotogràfica per cada obra realitzada o un dels catàlegs en els que hi estiguin incloses.
Español: En el caso de obras pictóricas, una copia fotográfica por cada obra realizada o uno de los catálogos en los que están incluidas.
Català: Finalitat: inventari, catalogació i conservació del fons Martí Plana i Pujol.
Español: Finalidad: inventario, catalogación y conservación del fondos Martí Plana i Pujol.
Català: El control d'entrada i sortida, en els casos en què s'utilitzin fitxes, es farà amb l'equip i roba de treball.
Español: El control de entrada y salida, en los casos en los que se utilicen fichas, se hará con el equipo y ropa de trabajo.
Català: Exercir la representació institucional del centre.
Español: Ejercer la representación institucional del centro.
Català: Objecte de la subvenció: tramesa de fàrmacs i material sanitari al Tercer Món (diversos països).
Español: Objeto de la subvención: envío de fármacos y material sanitario al Tercer Mundo (diversos países).
Català: 1.1 Aquestes beques tenen per objecte promoure la finalització de tesis doctorals que analitzin temes directament relacionats amb el que s'estableix en la base general 1.4 de l'annex 1 i des dels àmbits de coneixement que també s'estableixen en l'esmentada base.
Español: 1.1 Estas becas tienen por objeto promover la finalización de tesis doctorales que analicen temas directamente relacionados con lo que se establece en la base general 1.4 del anexo 1 y desde los ámbitos de conocimiento que también se establecen en la mencionada base.
Català: ”b.4 Comissió de desembassament del Riudecanyes: 2 hectòmetres cúbics anuals.”
Español: ”b.4 Comisión de desembalse del Riudecanyes: 2 hectómetros cúbicos anuales.”
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Gestió i de Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida, sobre delegació de facultats.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Gestión y de Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida, sobre delegación de facultades.
Català: Reconeixement ordinari anual: que inclouran, sense perjudici de l'aplicació de la normativa, revisions ginecològiques i revisions de pròstata per més grans de 45 anys, i tindrà caràcter voluntari per als treballadors.
Español: Reconocimiento ordinario anual: que incluyen, sin perjuicio de la aplicación de la normativa, revisiones ginecológicas y revisiones de próstata para mayores de 45 años, y tiene carácter voluntario para los trabajadores/ras.
Català: S'admeten cossos sortints.
Español: Se admiten cuerpos salientes.
Català: f) Coordinar i supervisar els plans d'actuació i l'aplicació operativa dels plans d'emergències.
Español: f) Coordinar y supervisar los planes de actuación y la aplicación operativa de los planes de emergencias.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente a la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts del Centre de la Propietat Forestal, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos del Centro de la Propiedad Forestal, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - A l'article 1 “Àmbit” s'inclou l'expressió “i el límit sud” en l'apartat de descripció.
Español: - En el artículo 1 “Ámbito” se incluye la expresión “y el límite sur” en el apartado de descripción.
Català: e) Fiscalització del compliment de les seves obligacions per part de tot el personal sota la seva responsabilitat i comandament.
Español: e) Fiscalización del cumplimiento de sus obligaciones por parte de todo el personal bajo su responsabilidad y mando.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: epidemiologia ambiental.
Español: Conjunto de información geográfica: epidemiología ambiental.
Català: Sobre aquest import, l'hereva única calcula la llegítima de cada fill en 31.085,22 euros i la quarta falcídia en 46.627,91 euros.
Español: Sobre este importe, la heredera única calcula la legítima de cada hijo en 31.085,22 euros y la cuarta falcidia en 46.627,91 euros.
Català: A més a més, la transparència en l'activitat pública i l'accés a la informació recollides a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, impulsen la que correspon als convenis i encàrrecs de gestió subscrits per a la qual cosa estableix unes indicacions de cada conveni en la relació a publicar.
Español: Además, la transparencia en la actividad pública y el acceso a la información recogidas a la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, impulsan la que corresponde a los convenios y encargos de gestión suscritos para lo cual establece unas indicaciones de cada convenio en la relación a publicar.
Català: - Desenvolupar accions específiques de promoció de la salut.
Español: - Desarrollar acciones específicas de promoción de la salud.
Català: Violar el secret de correspondència o el contingut de documents reservats del Partit.
Español: Violar el secreto de correspondencia o el contenido de documentos reservados del Partido.
Català: No caldrà cap període de prova quan el treballador/a ja hagi exercit les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació, com a mínim durant els dies de prova establerts per a la categoria que correspongui a la feina.
Español: No será necesario período de prueba cuando el trabajador haya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, como mínimo durante los días de prueba establecidos para la categoría que corresponda al trabajo a desempeñar.
Català: a) S'abonarà per les aportacions fundacionals a la constitució inicial i successives destinades a augmentar aquest Fons i per acords del Ple de la Cambra amb càrrec a comptes dels subgrups 11 i 12.
Español: a) Se abonará por las aportaciones fundacionales en la constitución inicial y sucesivas destinadas a aumentar este Fondo y por acuerdos del Pleno de la Cámara con cargo a cuentas de los subgrupos 11 y 12.
Català: a) La tallada d'arbres existents als terrenys objecte de l'explotació requereix la notificació prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge, concretament de les seves oficines comarcals o els serveis territorials de la demarcació corresponent.
Español: a) La tala de árboles existentes en los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, concretamente de sus oficinas comarcales o los servicios territoriales de la demarcación correspondiente.
Català: Els compromisos de servei en l'avís previ són els que es fan públics a través del portal d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los compromisos de servicio en el aviso previo son los que se hacen públicos a través del portal de Administración Abierta de Cataluña.
Català: És procedent, per al curs present, fixar l'import dels preus per a la
Español: Procede, para el presente curso, fijar el importe de los precios para la
Català: - Ser obtingudes a més de 25 cm de la paret, més d'un metre dels abeuradors i més d'un metre de les menjadores.
Español: - Ser obtenidas a más de 25 cm de la pared, más de un metro de los abrevaderos y más de un metro de los pesebres.
Català: Documentació acreditativa de posseir experiència en serveis d'aquesta índole.
Español: Documentación acreditativa de poseer experiencia en servicios de ésta materia.
Català: a) Emetre informe previ pel que fa als projectes i les disposicions de caràcter general relatius al sector audiovisual i llurs eventuals modificacions, i també elaborar informes i dictàmens a iniciativa pròpia o a instància del Parlament o del Govern.
Español: a) Emitir informe previo con respecto a los proyectos y disposiciones de carácter general relativos al sector audiovisual y sus eventuales modificaciones, así como elaborar informes y dictámenes a iniciativa propia o a instancia del Parlamento o del Gobierno.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement sempre que la renovació de les condicions d'abocament atès que han passat els 8 anys de vigència de l'autorització ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente condicionado a la renovación de las condiciones de vertido dado que han transcurrido los 8 años de vigencia de la autorización ambiental.
Català: Personal de moviment restant: la mena de roba més adequada d'acord amb la seva funció, que consisteix, en tot cas, en 1 uniforme d'hivern i un altre d'estiu, amb una durada, cada un, de 3 anys.
Español: Resto de personal de movimiento: aquellos tipos de prendas que sean más adecuadas de acuerdo con su función, consistentes, en todo caso, en 1 uniforme de invierno y otro de verano, con una duración, cada uno de ellos, de 3 años.
Català: Aquesta Delimitació de sòl urbà entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC i tindrà vigència indefinida.
Español: Esta Delimitación de suelo urbano entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y tendrá vigencia indefinida.
Català: L'AJUNTAMENT D'ALMOSTER ha sol·licitat la modificació de la inscripció vigent A-0012391 amb un cabal de 60.000 m3/any, cabal punta de 7 L/s i llindar mensual de 7.000 m3 per abastament del municipi d'Almoster.
Español: EL AYUNTAMIENTO DE ALMOSTER ha solicitado la modificación de la inscripción vigente A-0012391 con un caudal de 60.000 m3 / año, caudal punta de 7 L / s y umbral mensual de 7.000 m3 por abastecimiento del municipio de Almoster.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: En relació amb les noves tecnologies.
Español: En relación con las nuevas tecnologías.