BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'internet (www.gencat.cat/dasc) i s'han de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Las solicitudes se deben presentar en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de internet (www.gencat.cat/dasc) y se deben presentar en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b. Interpreta i identifica les mesures de protecció i de seguretat personal de l'esportista durant la competició, tenint en compte les característiques de la competició d'iniciació en vela.
Español: b. Interpreta e identifica las medidas de protección y de seguridad personal del deportista durante la competición, teniendo en cuenta las características de la competición de iniciación a la vela.
Català: a) Dedicació distribuïda entre educació infantil 2n cicle i/o primària i ensenyament secundari: si percep el complement de tutoria al nivell de l'ESO o de les etapes postobligatòries no el percebrà per a la dedicació que realitzi al 2n cicle d'educació infantil i/o educació primària.
Español: a) Dedicación distribuida entre educación infantil 2º ciclo y/o primaria y enseñanza secundaria: Si percibe el complemento de tutoría en el nivel de la ESO o de las etapas postobligatorias no lo percibirá para la dedicación que realice en 2º ciclo de educación infantil y/o educación primaria.
Català: Títol: Millores a l'estació de tractament d'aigua potable.
Español: Título: Mejoras en la estación de tratamiento de agua potable.
Català: De tal forma l'equip educatiu haurà d'estar composat per educadors o educadores socials i/o habilitats, tots ells amb una jornada setmanal de 38 hores, d'ambdós sexes al 50% aproximadament, amb l'horari definit en el Projecte Educatiu del Centre i en el Reglament de Règim Interior.
Español: De tal forma el equipo educativo deberá estar compuesto por educadores sociales y / o habilidades, todos ellos con una jornada semanal de 38 horas, de ambos sexos al 50% aproximadamente, con el horario definido en el Proyecto Educativo del Centro y en el Reglamento de Régimen Interior.
Català: h) L'incompliment de qualsevol altra obligació establerta en la normativa aplicable o en aquesta convocatòria.
Español: h) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida en la normativa aplicable o en esta convocatoria.
Català: SA, va presentar escrit en què al·lega que és titular de la
Español: SDG, SA, presentó escrito en el que alega que es titular de la
Català: Aquestes persones s'ordenaran segons l'any de la convocatòria en què van participar i, dintre d'aquest, segons el número d'ordre assignat d'acord amb el barem establert en cada convocatòria.
Español: Estas personas se ordenarán según el año de la convocatoria en que participaron y, dentro de éste, según el número de orden asignado de acuerdo con el baremo establecido en cada convocatoria.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, del Servei de Punt de Trobada per a infants procedents dels districtes de Sant Andreu i Sant Martí, de Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto, del Servicio de Punto de Encuentro para niños procedentes de los distritos de Sant Andreu y Sant Martí, de Barcelona.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-L-188-2009).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-L-188/2009).
Català: (Desplegament dels articles 104.1.e) segon, 116.4, 171, 172, 173, 174, 175 i 176 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 104.1.e) segundo, 116.4, 171, 172, 173, 174, 175 y 176 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: A més, l'alternativa escollida de mantenir l'agrupació de les instal·lacions en un sol punt permet reduir costos i fer- mes fàcil el maneig dels animals.
Español: Además, la alternativa escogida de mantener la agrupación de las instalaciones en un solo punto permite reducir costes y hacer mes fácil el manejo de los animales.
Català: L'Assemblea General Extraordinària de la Junta, celebrada a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besos, el vint-i-sis d'abril de l'any 2.002, entre d'altres i per unanimitat dels assistents que a la vegada eren tots els membres actuals de l'Entitat i representen més de les dues terceres parts de participacions en el Sector, van adoptar els següents acords:
Español: La Asamblea General Extraordinaria de la Junta, celebrada en el Ayuntamiento de Sant Adria de Besos, el veintiséis de abril del año 2.002, entre otros y por unanimidad de los asistentes que a la vez eran todos los miembros actuales de la Entidad y representan más de las dos terceras partes de participaciones en el Sector, adoptaron los siguientes acuerdos:
Català: La incompatibilitat d'aquestes prestacions o serveis es produeix a partir del moment en què s'aprovi la nova ajuda de suport a l'autonomia a la pròpia llar i no en el moment en què se sol·liciti el nou recurs.
Español: La incompatibilidad de estas prestaciones o servicios se produce a partir del momento en que se apruebe la nueva ayuda de apoyo a la autonomía en el propio hogar y no en el momento en que se solicite el nuevo recurso.
Català: .1 Es resol el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes, convocat per l'esmentada Resolució ENS/3067/2002, de 16 d'octubre, en els termes que s'indiquen:
Español: .1 Se resuelve el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas, convocado por la mencionada Resolución ENS/3067/2002, de 16 de octubre, en los términos que se indican:
Català: Durant els caps de setmana i festius del període comprès entre els mesos d'octubre i maig, s'ha d'incrementar la guàrdia amb un metge forense de guàrdia de 24 hores.
Español: Durante los fines de semana y festivos del período comprendido entre los meses de octubre y mayo, se incrementará la guardia con un médico forense de guardia de 24 horas.
Català: a) DNI o NIE (o passaport només per a no residents a Espanya) de la persona sol·licitant.
Español: a) DNI o NIE (o pasaporte solo para no residentes en España) de la persona solicitante.
Català: Lliurament de les obres d'urbanització
Español: Entrega de las obras de urbanización
Català: S'han d'esmenar diferents errades materials en quant als paràmetres reguladors generals i particulars de cada zona proposada.
Español: Se deben enmendar diferentes errores materiales en cuanto a los parámetros reguladores generales y particulares de cada zona propuesta.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Porqueres i de Canet d'Adri dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Porqueres y de Canet d'Adri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Conservació d'aliments.
Español: Conservación de alimentos.
Català: 1.1 Cal incorporar les consideracions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 6 d'octubre de 2010.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las consideraciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha 6 de octubre de 2010.
Català: Legalització d'un habitatge de la parcel·la 9 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Consòl Dionisio Cidoncha.
Español: Legalización de una vivienda de la parcela 9 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Consòl Dionisio Cidoncha.
Català: S'estableixen dos procediments diferents:
Español: Se establecen dos procedimientos diferentes:
Català: c) Qualssevol subjectes que resultin obligats tributàriament mitjançant obligacions materials o deures formals en relació amb la gestió dels tributs de l'aigua.
Español: c) Cualquiera de los sujetos que resulten obligados tributariamente mediante obligaciones materiales o deberes formales en relación con la gestión de los tributos del agua.
Català: Programa: implantació i verificació al Càmping Les Medes.
Español: Programa: implantación y verificación en el Cámping Les Medes.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1687/2009, de 3 de juny, de nomenament de la senyora Anna Francés Gomis com a secretària del/de la director/a general, adscrita a la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1687/2009, de 3 de junio, de nombramiento de la señora Anna Francés Gomis como secretaria del/de la director/a general, adscrita a la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: 9.2 També es tindran en compte, si escau, com a criteris complementaris de prioritat els següents:
Español: 9.2 También se tendrán en cuenta, si procede, como criterios complementarios de prioridad los siguientes:
Català: Calendari i jornada laboral (Veure annex 1 i 2)
Español: Calendario y jornada laboral (ver anexo 1 y 2)
Català: Així mateix, en cas de produir-se la baixa durant el període de vacances, aquest quedarà interromput fins que el treballador obtingui l'alta mèdica, moment en què podrà reprendre'l.
Español: Así mismo, en caso de producirse la baja durante el período de vacaciones, éste quedará interrumpido hasta que el trabajador obtenga el alta médica, momento en que podrá reemprenderlas.
Català: regulat en aquest article, cal atenir-se al que es disposa la Llei de
Español: artículo, habrá que estar a lo dispuesto en la Ley de
Català: En el si de la Comissió de seguiment es valorarà l'aplicació de les modalitats i de reducció de jornada i de gaudiment de vacances fins a arribar al còmput de 30 dies derivades de l'Acord general.
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento se valorará la aplicación de las modalidades y de reducción de jornada y de disfrute de vacaciones hasta llegar al cómputo de 30 días derivadas del Acuerdo general.
Català: 3.7 Confecciona els documents corresponents als processos de mediació i d'arbitratge, relacionant-los amb la tramitació corresponent.
Español: 3.7 Confecciona los documentos correspondientes a los procesos de mediación y de arbitraje, relacionándolos con su tramitación.
Català: e) Identificació de diferents tipus de textos (descriptiu, narratiu, d'instruccions, conversacional) i reconeixement de la seva organització.
Español: e) Identificación de diferentes tipos de textos (descriptivo, narrativo, de instrucciones, conversacional) y reconocimiento de su organización.
Català: Relació de professors que han obtingut destinació per la seva participació en el concurs de mèrits als Equips d'Assessorament Psicopedagògic (EAP).
Español: Relación de profesores que han obtenido destino por su participación en el concurso de méritos en los Equipos de Asesoramiento Psicopedagógico (EAP).
Català: Donada l'absoluta irregularitat dels traçats i del procés de substitució de les construccions no s'ha procedit a realinear de forma generalitzada els carrers i carrerons.
Español: Dada la absoluta irregularidad de los trazados y del proceso de sustitución de las construcciones no se ha procedido a realinear de forma generalizada las calles y callejones.
Català: Per la Resolució INT/3735/2006, de 15 de novembre, es va resoldre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General Tècnica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4768, de 24.11.2006).
Español: Por la Resolución INT/3735/2006, de 15 de noviembre, se resolvió la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General Técnica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4768, de 24.11.2006).
Català: Data sentència: 23 d'octubre de 2012
Español: Fecha sentencia: 23 de octubre de 2012
Català: f) Fer el seguiment de l'activitat de recerca realitzada per becaris i pels altres investigadors/ores que col·laboren amb l'Institut.
Español: f) Hacer el seguimiento de la actividad de investigación realizada por becarios y por los otros investigadores/as que colaboren con el Instituto.
Català: Les institucions europees i l'esport.
Español: Las instituciones europeas y el deporte.
Català: En aquest sentit, un cop s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències comercials, caldrà atenir-se al que determini la nova normativa d'equipaments comercials.
Español: En este sentido, una vez se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales, habrá que atenerse a lo que determine la nueva normativa de equipamientos comerciales.
Català: 3.1 A l'escriptura d'establiment del règim de la propietat horitzontal sobre el predi servent atorgada el 24 de març de 2004 es constitueix la servitud en favor dels propietaris dels habitatges que es construeixin sobre d'altres finques que hi consten identificades com illes de cases determinades però no com a finques registrals concretes.
Español: 3.1 En la escritura de establecimiento del régimen de la propiedad horizontal sobre el predio sirviente otorgada el 24 de marzo de 2004 se constituye la servidumbre a favor de los propietarios de las viviendas que se construyan sobre otras fincas que constan identificadas como islas de casas determinadas pero no como fincas registrales concretas.
Català: a) Les actuacions el pressupost d'execució de contracte de les quals sigui superior a 1 milió d'euros.
Español: a) Las actuaciones cuyo presupuesto de ejecución de contrato sea superior a 1 millón de euros.
Català: 46.2 Finalitzat l'escrutini, el president de la Mesa anunciarà el resultat i es proclamaran tot seguit electes els candidats que hagin obtingut per cada càrrec el major nombre de vots.
Español: 46.2 Finalizado el escrutinio, el presidente de la Mesa anunciará el resultado y se proclamarán acto seguido electos los candidatos que hayan obtenido por cada cargo el mayor número de votos.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, s'adoptaran les mesures necessàries per tal que la incorporació de personal a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es realitzi mitjançant la superació de processos selectius derivats de les ofertes públiques d'ocupació que permetin l'adquisició de la condició de funcionari de carrera o laboral fix d'acord amb la tipologia de llocs a desenvolupar.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo, se adoptarán las medidas necesarias a fin de que la incorporación de personal a las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo se realice mediante la superación de procesos selectivos derivados de las ofertas públicas de empleo que permitan la adquisición de la condición de funcionario de carrera o laboral fijo de acuerdo con la tipología de puestos a desarrollar.
Català: L'Institut Català del Crèdit Agrari establirà les garanties necessàries per fiançar el préstec i podrà sol·licitar informació i/o documentació complementària a la fixada en l'apartat 9.2 d'aquest annex.
Español: El Instituto Catalán del Crédito Agrario establecerá las garantías necesarias para fianzar el préstamo y podrá solicitar información y/o documentación complementaria a la fijada en el apartado 9.2 de este anexo.
Català: —2 De les 5.008 places de la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de personal d'administració i tècnic, funcionari i laboral, 461 places, que corresponen a processos de consolidació en els termes previstos en la disposició transitòria quarta del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, resten incloses en l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, distribuïdes de la manera següent: 400 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de l'Administració de la Generalitat (grup A, subgrup A1) i 61 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (grup A, subgrup A2).
Español: —2 De las 5.008 plazas de la tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal de personal de administración y técnico, funcionario y laboral, 461 plazas, que corresponden a procesos de consolidación en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, quedan incluidas en la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, distribuidas de la manera siguiente: 400 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Administración de la Generalidad (grupo A, subgrupo A1) y 61 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola (grupo A, subgrupo A2).
Català: Senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (carrer/plaça/avinguda, número, porta, codi postal, localitat), de (edat) anys d'edat, amb el DNI número (número), declara sota jurament o promesa, als efectes de ser nomenat funcionari del cos d'oficials de l'Administració de justícia, que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès/esa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat que hi ha establertes en les disposicions orgàniques.
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (calle/plaza/avenida, número, puerta, código postal, localidad), de (edad) años de edad, con DNI número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario/a del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido/a en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: Màquines de revelatge de pel·lícules en blanc i negre i en
Español: Máquinas de revelado de películas en blanco y negro y en color:
Català: El periodista tindrà cura dels riscos de qualsevol discriminació propagada pels mitjans de comunicació i farà el possible per evitar que aquesta es faciliti fonamentada en fets com la raça, el sexe, la moral, la llengua, la religió, les opcions polítiques, com també l'origen nacional o social.
Español: El periodista prestará atención a los riesgos de cualquier discriminación propagada por los medios de comunicación y hará todo lo posible por evitar que ésta se facilite fundamentada en hechos como la raza, el sexo, la moral, la lengua, la religión, las opciones políticas, y también el origen nacional o social.
Català: e) Fer el seguiment dels procediments judicials en els quals és part la Generalitat en matèria d'equipaments comercials en coordinació amb l'Assessoria Jurídica.
Español: e) Hacer el seguimiento de los procedimientos judiciales en los que es parte la Generalidad en materia de equipamientos comerciales en coordinación con la Asesoría Jurídica.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, a les entitats sol·licitants de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a las entidades solicitantes de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: d) Documentació que acrediti els mitjans humans, materials i econòmics que s'assignen a la prevenció de riscos laborals a l'empresa, tal com estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Documentación que acredite los medios humanos, materiales y económicos que se asignan a la prevención de riesgos laborales a la empresa, tal como establece la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada ajut s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a l'Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el model oficial (annex 3), facilitades per la Secretaria General de Joventut, adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda deben formalizarse mediante instancia dirigida al Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el modelo oficial (anexo 3), facilitadas por la Secretaría General de Juventud, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases.
Català: Fabricació de productes químics orgànics de base.
Español: Fabricación de productos químicos orgánicos de base.
Català: Una vegada presentada la documentació assenyalada en aquesta base, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà una comprovació econòmica i administrativa, i liquidarà la subvenció.
Español: Una vez presentada la documentación señalada en esta base, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará una comprobación económica y administrativa, y liquidará la subvención.
Català: Adreça: Avinguda Tarragona, número 50, 43204 - REUS
Español: Dirección: Avenida Tarragona, núm. 50, 43204 REUS
Català: l'excedència; en cas de no fer-ho en el termini esmentat perd el dret al
Español: no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: Instal·lacions incloses: sistemes i cablejats de xarxes de veu i dades, estacions VSAT i altres de semblants.
Español: Instalaciones incluidas: sistemas y cableados de redes de voz y datos, estaciones VSAT y otros similares.
Català: Realitzat aquest tràmit, les treballadores i treballadors afectats, hauran de donar la seva conformitat mitjançant signatura, considerant-se en aquest acte haver tingut coneixement exprés i acceptació.
Español: Realizado este trámite, las trabajadoras y trabajadores afectados, deberán dar su conformidad mediante firma, considerándose en ese acto haber tenido conocimiento expreso y aceptación.
Català: És reconeix una fita de vint-i-cinc centímetres de longitud per vint-i-tres centímetres de latitud i un metre vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de veinticinco centímetros de longitud por veintitrés centímetros de latitud y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: Tota persona, d'entrada, ha de tenir la categoria de peó, una vegada transcorreguts 6 mesos ha de passar a oficial de tercera com a mínim o bé ha de prendre la categoria que li correspongui segons les normes que es dicten a continuació.
Español: Toda persona, de entrada, tendrá la categoría de peón, una vez transcurridos 6 meses pasará a oficial de tercera como mínimo o bien tomará la categoría que le corresponda según las normas que se dictan a continuación.
Català: Un cop l'Ajuntament ha incorporat la documentació acreditativa de l'aportació de les garanties exigides es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento ha incorporado la acreditación de la constitución de la garantía exigida se publica el siguiente acuerdo: