BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el Decret Legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, en relació amb la dissolució, la desqualificació i la liquidació de cooperatives;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto Legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, en relación con la disolución, la descalificación y la liquidación de cooperativas;
Català: Professions de més risc psicosocial: tasca policial.
Español: Profesiones de más riesgo psicosocial: tarea policial.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 9 d'abril de 2021, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2021, següent:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 9 de abril de 2021, ha acordado aprobar las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2021, siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució emesa per la instructora en data 3 de desembre de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución emitida por la instructora en fecha 3 de diciembre de 2015.
Català: —2 Aprovar el contingut de la memòria redactada pels ajuntaments corresponents.
Español: —2 Aprobar el contenido de la memoria redactada por los ayuntamientos correspondientes.
Català: Atenció globalitzada a visitants, incloent-hi reserves de bitllets, reserves d'hotels i restaurants, recollida i acompanyament a l'aeroport, a estacions, a hotels, etc., visita del lloc, acompanyament a la fira o congrés, organització del temps de lleure, etc.
Español: Atención globalizada a visitantes incluyendo reservas de billetes, reservas de hoteles y restaurantes, recogida y acompañamiento al aeropuerto, estaciones, hoteles etc., visita del lugar, acompañamiento en la feria o congreso, organización del tiempo de ocio, etc.
Català: L'anterior no significa que la mitgeria no existeixi, només que serà un assumpte extraregistral.
Español: El anterior no significa que la medianería no exista, solo que será un asunto extraregistral.
Català: En matèria relativa a faltes i sancions, s'ha d'estar a allò disposat en l'Acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall, Estatut dels treballadors i disposicions complementàries.
Español: En materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo dispuesto en el acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal, Estatuto de los Trabajadores y disposiciones complementarias.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excepcionalment, mitjançant autorització, es fan a més a més de l'horari habitual de cada treballador.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excepcionalmente, mediante autorización, se realicen además del horario habitual de cada trabajador/a.
Català: b) Quan les obres comportin moviment de terres, juntament amb l'anterior notificació, s'acompanyaran dels documents que es preveuen per la concessió de llicències d'aquest tipus de treballs, si no s'haguessin aportat amb la petició inicial.
Español: b) Cuando las obras conlleven movimiento de tierras, junto con la anterior notificación, se acompañarán los documentos que se prevén para la concesión de licencias de este tipo de trabajos, si no se hubiesen aportado con la petición inicial.
Català: 1.3 Comprova que els subministraments es corresponen amb la comanda i amb l'albarà de lliurament.
Español: 1.3 Comprueba que los suministros se corresponden con el pedido realizado y con el albarán de entrega.
Català: L'avaluació del compliment dels criteris la fa el Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la documentació aportada pel sol·licitant.
Español: La evaluación del cumplimiento de los criterios la realizará el Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la documentación aportada por el solicitante.
Català: Aquest número de centres es podrà incrementar si no es supera l'import màxim establert a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Este número de centros se podrá incrementar si no se supera el importe máximo establecido en el artículo 4 de esta Orden.
Català: Senyor Jordi Solanes Torm, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Jordi Solanes Torm, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i citarà, si escau, individualment les persones aspirants per efectuar una entrevista personal, que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants i el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución y citará, si procede, individualmente a las personas aspirantes para efectuar una entrevista personal, que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes y el desarrollo de la plaza objeto de convocatoria.
Català: Aquesta prova consisteix a resoldre per escrit 4 supòsits pràctics en els quals es plantejarà, eventualment, analitzar els estats comptables d'una empresa; comprovar l'adequació de les autoliquidacions o declaracions tributàries als fets imposables produïts i als altres elements coneguts de l'obligació tributària; contestar al·legacions; efectuar i motivar la regularització tributària i practicar les liquidacions tributàries, incloses liquidacions de sancions tributàries; determinar les actuacions i procediments de recaptació en període voluntari i/o executiu; analitzar la situació economicofinancera del deutor a efectes de determinar els acords per adoptar en el marc d'un procediment de recaptació, i resoldre procediments de revisió.
Español: Esta prueba consiste en resolver por escrito 4 supuestos prácticos en los cuales se planteará, eventualmente, analizar los estados contables de una empresa; comprobar la adecuación de las autoliquidaciones o declaraciones tributarias a los hechos imponibles producidos y a los otros elementos conocidos de la obligación tributaria; contestar alegaciones; efectuar y motivar la regularización tributaria y practicar las liquidaciones tributarias, incluidas liquidaciones de sanciones tributarias; determinar las actuaciones y procedimientos de recaudación en periodo voluntario y/o ejecutivo; analizar la situación económico-financiera del deudor a efectos de determinar los acuerdos a adoptar en el marco de un procedimiento de recaudación, y resolver procedimientos de revisión.
Català: Reserves per a sistemes urbanístics generals i locals
Español: Reservas para sistemas urbanísticos generales y locales
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a les dependències de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: Participa amb els caps dels laboratoris de sanitat ramadera i el cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona en la posta a punt, i actualització de noves tècniques de diagnòstic laboratorial amb la finalitat d'optimitzar els recursos tècnics del laboratori.
Español: Participa con los jefe/as de los laboratorios de Sanidad Ganadera y el jefe/a del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona en la puesta a punto, y actualización de nuevas técnicas de diagnóstico laboratorial con la finalidad de optimizar los recursos técnicos del laboratorio.
Català: CONTIGU: pel davant, est, en línia sensiblement corba de 20,00 metres, amb carrer de la urbanització; pel fons, oest, en línia de 21,61 metres, amb finca matriu; per la dreta entrant, nord, en línia de 35,70 metres, amb parcel·la número 716; i per l'esquerra, sud, en línia de 27,50 metres, amb parcel·la número 464.
Español: LINDANTE: por su frente, Este, en línea sensiblemente curva de 20,00 metros, con calle de la urbanización; por el fondo, Oeste, en línea de 21,61 metros, con finca matriz; por la derecha entrando, Norte, en línea de 35,70 metros, con parcela número 716; y por la izquierda, Sur, en línea de 27,50 metros, con parcela número 464.
Català: A l'apartat 1 de la Resolució, on diu:
Español: En el apartado 1 de la Resolución, on diu:
Català: d) En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que aquesta quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a fauna, de manera compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: d) En el caso de que se tenga que construir una balsa de riego, será necesario que esta quede integrada paisajísticamente y que incorpore rampas de salida y un abrevadero para fauna, de modo compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: Personal de les corporacions locals que gestionen la Seguretat Social dels treballadors i funcionaris locals.
Español: Personal de las corporaciones locales que gestionan la Seguridad Social de los trabajadores y funcionarios locales.
Català: - Aprofitament total de la xarxa de camins existents per accedir a la zona de l'obra.
Español: - Aprovechamiento total de la red de caminos existentes para acceder a la zona de la obra.
Català: més convenient d'acord amb les seves necessitats.
Español: más conveniente de acuerdo con sus necesidades.
Català: L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: De les reunions de la Junta Directiva, se'n redactarà una acta que firmarà el Secretari amb el vistiplau del President, i es consignarà en documents que, relligats en ordre cronològic formaran el llibre d'actes corresponent.
Español: De las reuniones de la Junta Directiva, se redactará una acta que firmará el secretario con el visto bueno del presidente, y se consignará en documentos, que religados por orden cronológico, formaran el libro de actos correspondiente.
Català: es notifica al senyor Antonio Pérez de Castro Pérez, titular del
Español: común, se notifica a don Antonio Pérez de Castro Pérez,
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del
Español: Finalidad: subvención para la realización de un
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Cal Paloni, a uns seixanta metres al sud de la casa de Cal Paloni.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Paloni, a unos sesenta metros al sur de la casa de Cal Paloni.
Català: Ambdues parts coincideixen a interpretar que les previsions de l'article 7.2 sobre la capacitat del Pla per establir un règim transitori faculten el Pla de protecció i ordenació del litoral perquè pugui establir la possibilitat de revisió de les concessions i autoritzacions atorgades amb anterioritat a la seva entrada en vigor que s'oposin a les seves disposicions, incloent-hi el relatiu a les seves pròrrogues.
Español: Ambas partes coinciden en interpretar que las previsiones del artículo 7.2 sobre la capacidad del Plan para establecer un régimen transitorio facultan al Plan de protección y ordenación del litoral para que pueda establecer la posibilidad de revisión de las concesiones y autorizaciones otorgadas con anterioridad a su entrada en vigor que se opongan a sus disposiciones, incluyendo lo relativo a sus prórrogas.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Les peces d'hivern i d'estiu han de tenir una durada d'1 any.
Español: Las piezas de invierno y de verano tendrán una duración anual.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de canvi de representants de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de cambio de representantes de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener del 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), i per la Resolució CLT/57/2017, de 9 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), y por la Resolución CLT/57/2017, de 9 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Català: La Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica té un consell assessor, amb la composició següent:
Español: La Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica tiene un consejo asesor, con la siguiente composición:
Català: Impulsar i fomentar l'elaboració i difusió de dades empíriques, quantitatives i qualitatives, sobre l'ocupació pública a Catalunya emmarcant-les en la categoria d'estadística oficial d'interès per a la Generalitat de Catalunya, així com impulsar la planificació estratègica dels recursos humans en l'àmbit de la Generalitat i l'avaluació de les polítiques en matèria de personal.
Español: Impulsar y fomentar la elaboración y difusión de datos empíricos, cuantitativos y cualitativos, sobre la ocupación pública en Cataluña enmarcándolos en la categoría de estadística oficial de interés para la Generalidad de Cataluña, así como impulsar la planificación estratégica de los recursos humanos en el ámbito de la Generalidad y la evaluación de las políticas en materia de personal.
Català: Els treballadors o treballadores amb 64 anys d'edat podran jubilar-se en les condicions que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació.
Español: Los trabajadores con sesenta y cuatro años de edad podrán jubilarse en las condiciones que establece el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo.
Català: L'Administració General de l'Estat es reserva les funcions corresponents a l'exercici de les competències que li corresponen d'acord amb l'ordenament jurídic, en particular les que afecten a la infraestructura de la xarxa ferroviària d'interès general, la llicència d'empresa ferroviària, la regulació de la formació obligatòria i habilitacions del personal, així com l'expedició de títols, i la seguretat de la circulació ferroviària, que inclou tant la regulació com les funcions executives corresponents, així com l'establiment de les taxes o cànons aplicables.
Español: La Administración General del Estado se reserva las funciones correspondientes al ejercicio de las competencias que le corresponden de acuerdo con el ordenamiento jurídico, en particular las que afectan a la infraestructura de la red ferroviaria de interés general, la licencia de empresa ferroviaria, la regulación de la formación obligatoria y habilitaciones del personal, así como la expedición de títulos, y la seguridad de la circulación ferroviaria, incluyendo tanto la regulación como las funciones ejecutivas correspondientes, así como el establecimiento de las tasas o cánones aplicables.
Català: Construcció d'una nova planta per l'emmagatzematge i la distribució de GLP per canalització a una pressió màxima d'operació de 1,75 bar i el tancament i desmantellament de la planta d'emmagatzematge i distribució existent al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Construcción de una nueva planta el almacenaje y la distribución de GLP por canalización a una presión máxima de operación de 1,75 bar y el cierre y desmantelamiento de la planta de almacenaje y distribución existente en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: b) En cas de dur-se a terme a tercers països, realitzar-se mitjançant un soci local en el país on es desenvolupi el projecte, sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: b) En caso de llevarse a cabo en terceros países, realizarse mediante un socio local en el país donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: En representació de les societats científiques vinculades a l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de Salut de Catalunya i Balears:
Español: En representación de las sociedades científicas vinculadas a la Academia de Ciencias Médicas y de Salud de Cataluña y Baleares:
Català: Si se subvenciona un subprojecte, una partida o una unitat que forma part d'un projecte global, se n'ha de concretar l'objecte i la finalitat, el cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global.
Español: Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, deberá concretarse su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global.
Català: 1.4 Utilitza fonts documentals sobre el maquillatge que s'ha de crear.
Español: 1.4 Utiliza fuentes documentales sobre el maquillaje que se tiene que crear.
Català: Pessetes hora treballada: 130
Español: Pesetas hora trabajada: 130
Català: RESOLUCIÓ ENS/1046/2013, de 8 de maig, sobre el procediment de reducció de dues hores d'activitats complementàries setmanals de presència al centre per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 58 anys i de reducció de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 59 i 64 anys a partir del curs 2013-2014, i les condicions específiques de l'horari setmanal d'aquest personal.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1046/2013, de 8 de mayo, sobre el procedimiento de reducción de dos horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 58 años y de reducción de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 59 y 64 años a partir del curso 2013-2014, y las condiciones específicas del horario semanal de este personal.
Català: L'estructura salarial del personal tècnic i d'oficines es compon dels conceptes següents: salari base, antiguitat consolidada, paga de beneficis, plus de dedicació i responsabilitat i prima de producció.
Español: La estructura salarial del personal técnico y de oficinas se compone de los siguientes conceptos: salario base, antigüedad consolidada, paga de beneficios, plus de dedicación y responsabilidad y prima de producción.
Català: L'uniforme i els complements dels vigilants municipals són els que a continuació es relacionen (sense detriment de les normes o reglaments d'uniforme que es determinin o altres peces o elements que es cregui convenient incorporar):
Español: El uniforme y los complementos de los vigilantes municipales serán los que a continuación se mencionan (sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen u otras prendas o elementos que se crea conveniente incorporar):
Català: RESOLUCIÓ ECF/2441/2004, de 27 de juliol, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar vuit llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2441/2004, de 27 de julio, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar ocho puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els imports per possibles baixes són quantitats previstes, i s'adaptaran en el cas real si es dóna aquesta situació.
Español: Los importes por posibles bajas son cantidades previstas, y se adaptarán en el caso real si se da esta situación.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de gener de 2011, per la qual es revisa l'autorització ambiental a l'empresa Lafont i Lafont, SC, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la Granja Mas Lafont, al terme municipal de Ventalló (exp. GA20090032),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2011, por la que se revisa la autorización ambiental de la empresa Lafont i Lafont, SC, para el ejercicio de una actividad ganadera porcina, situada en la Granja Mas Lafont, en el término municipal de Ventalló (exp. GA20090032),
Català: 13.1 L'Institut de Diagnòstic per la Imatge es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions aplicables a l'empresa pública catalana i per les altres disposicions que li siguin aplicables.
Español: 13.1 El Instituto de Diagnóstico por la Imagen se rige por estos Estatutos y por las disposiciones aplicables a la empresa pública catalana y por las otras disposiciones que le sean aplicables.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que disposa l'apartat 6.2.2 en referència al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo del dispuesto en el apartado 6.2.2 para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos a ATRI.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Universitat de Lleida.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Universidad de Lleida.
Català: Seguiment procediment subvencionador de l'Agència, en especial en l'apartat de les revocacions i en el seguiment del control econòmic de la subvenció.
Español: Seguimiento procedimiento subvencionador de la Agencia, en especial en el apartado de las revocaciones y en el seguimiento del control económico de la subvención.
Català: 7.2 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya,, o en qualsevol de les adreces següents:
Español: 7.2 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se han de presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña,, o en cualquiera de las direcciones siguientes:
Català: Per tant, és adient cloure el programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, i suprimir els preus públics vinculats a aquest programa.
Español: Por lo tanto, es oportuno dar por concluido el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, y suprimir los precios vinculados a este programa.
Català: La Comissió pot designar de mutu acord un assessor per cadascuna de les parts que actuarà amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de mutuo acuerdo podrá designar un asesor por cada parte que actuara con voz pero sin voto.