BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caracterització dels principals hàbitats de Catalunya i Espanya:
Español: Caracterización de los principales hábitats de Cataluña y España:
Català: Regulació de la subzona Z1, ordenació en filera.
Español: Regulación de la subzona Z1, ordenación en hilera.
Català: En cas d'empat, les persones candidates s'ordenen per la major puntuació parcial obtinguda en els diversos apartats del barem, en l'ordre en què consten.
Español: En caso de empate, las personas candidatas se ordenan por la mayor puntuación parcial obtenida en los distintos apartados del baremo, en el orden en que constan.
Català: La resta del pagament quedarà condicionat a la presentació d'una acreditació d'incorporació efectiva a la universitat de destinació.
Español: El resto del pago quedará condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva a la universidad de destino.
Català: b) Endegar els processos de millora i qualitat de la gestió, incorporant nous procediments i les noves tecnologies i, alhora, propiciant la racionalització de determinats processos, estructures i circuits administratius.
Español: b) Elaborar los procesos de mejora y calidad de la gestión, incorporando nuevos procedimientos y las nuevas tecnologías y, a la vez, propiciando la racionalización de determinados procesos, estructuras y circuitos administrativos.
Català: Atès que pel funcionament en les degudes condicions de la societat cal garantir en tot moment el subministrament de serveis imprescindibles, com són l'energia elèctrica, el gas, l'abastament d'aigua potable, i l'evacuació d'aigües residuals, ja que constitueixen serveis imprescindibles per al desenvolupament mínim vital al que té dret el ciutadà per poder realitzar les tasques bàsiques i necessàries i són mitjans necessaris per al desenvolupament d'altres drets; així com donar serveis imprescindibles als centres sanitaris i empreses que presten serveis essencials a tota la ciutadania;
Español: Considerando que para el funcionamiento en las debidas condiciones de toda sociedad es preciso garantizar en todo momento el suministro de servicios imprescindibles, como son la energía eléctrica, gas, abastecimiento de agua potable, y evacuación de aguas residuales, ya que constituyen servicios imprescindibles para el desarrollo del mínimo vital al que tiene derecho el ciudadano para poder realizar las tareas básicas necesarias, y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos; así como dar servicios imprescindibles a los centros sanitarios y empresas que presten servicios esenciales a toda la ciudadanía;
Català: d) El complex està situat en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: d) El complejo está situado en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Presentació de l'entitat.
Español: Presentación de la entidad.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del projecte tècnic redactat i signat per l'enginyer industrial Josep Manuel Salsas Borras i d'un estudi d'impacte ambiental redactat i signat per l'enginyer agrònom Ignasi Grau Roca.
Español: Esta solicitud se acompaña del proyecto técnico redactado y firmado por el ingeniero industrial Josep Manuel Salsas Borras y de un estudio de impacto ambiental redactado y firmado por el ingeniero agrónomo Ignasi Grau Roca.
Català: Les inversions han d'estar vinculades a la consecució d'objectius climàtics i agroambientals.
Español: Las inversiones tienen que estar vinculadas a la consecución de objetivos climáticos y agroambientales.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada pels membres designats per la Corporació i per la Junta de Personal/Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por los miembros designados por la Corporación y por la Junta de Personal/Comité de Empresa.
Català: Vist que la Intervenció del Consell ha dut a terme el tràmit corresponent, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat el següent
Español: Visto que la Intervención del Consejo ha llevado a cabo el correspondiente trámite, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado el siguiente
Català: Mitjans materials: els òrgans de representació podran fer ús d'una sala de reunions, tauler d'anuncis, telèfon, material d'oficina general i un arxivador amb pany exclusiu.
Español: Medios materiales: los órganos de representación podrán utilizar una sala de reuniones, tablón de anuncios, teléfono, material de oficina general y un archivador con cerradura exclusiva.
Català: Tots dos supòsits han de ser conseqüència únicament d'un accident laboral i les seves quanties són les següents:
Español: En ambos supuestos, la causa ha de ser consecuencia única y exclusivamente de accidente laboral y sus cuantías serán las siguientes:
Català: La senyora Núria Monell Clapés cessa com a responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora Núria Monell Clapés cesa como responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Mitjançant aquest Decret es modifica la delimitació de l'espai Cingles de Bertí del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), localitzat als municipis de Sant Quirze Safaja, de Sant Feliu de Codines i de Bigues i Riells, per tal d'incloure-hi noves àrees amb valors ambientals que en justifiquen la protecció, d'acord amb les determinacions de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Mediante este Decreto se modifica la delimitación del espacio Cingles de Bertí del Plan de espacios de interés natural (PEIN), localizado en los municipios de Sant Quirze Safaja, de Sant Feliu de Codines y de Bigues i Riells, con el fin de incluir nuevas áreas con valores ambientales que justifican su protección, de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Funció: subjecta el paper o els llibres per millorar-ne la posició a la vista.
Español: Función: sujeta el papel o los libros para mejorar su posición a la vista.
Català: Els Serveis Socials d'atenció primària a Catalunya.
Español: Los Servicios Sociales de atención primaria en Cataluña.
Català: S'aporten a aquesta anàlisi les piràmides d'edats de diferents col·lectius de l'ICS, la incidència de les IT i substitucions per raó d'IT en funció de les franges d'edat i el nombre de jubilacions per grups professionals i especialitats previstes pel període de vigència del PORH.
Español: Se aportan a este análisis las pirámides de edades de diferentes colectivos del ICS, la incidencia de las IT y sustituciones en razón de IT en función de las franjas de edad y el número de jubilaciones por grupos profesionales y especialidades previstas para el periodo de vigencia del PORH.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/1798/2014, de 23 de juliol (DOGC núm. 6675, de 30.7.2014), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2014, d'acord amb el que estableix l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Español: Mediante la Resolución SLT/1798/2014, de 23 de julio (DOGC núm. 6675, de 30.7.2014), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2014, de acuerdo con lo que establece la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Català: a) El personal funcionari inhabilitat i el suspès en virtut de sentència o resolució administrativa ferma, si no ha transcorregut el temps que s'hi assenyala.
Español: a) El personal funcionario inhabilitado y el suspenso en virtud de sentencia o resolución administrativa firme, si no ha transcurrido el tiempo que en ella se señala.
Català: Aquestes plantes soterrani podran ocupar lliurement la totalitat de la parcel·la.
Español: Éstas plantas sótano podrán ocupar libremente la totalidad de la parcela.
Català: 3.4 En cas de manca de disponibilitat pressupostària per atendre totes les sol·licituds d'adhesió al Pla, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: 3.4 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria para atender todas las solicitudes de adhesión al Plan, se aplicarán los siguientes criterios de prioridad:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinaria celebrada l'11/11/2014, els articles 4, 5, 13, 14, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 24 bis, 25 i 30 dels estatuts de l'entitat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria celebrada el 11/11/2014, los artículos 4, 5, 13, 14, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 24 bis, 25 y 30 de los estatutos de la entidad.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de la corporació, el treballador tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la corporación, el trabajador tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: 2.5 Causalitat de les desviacions i defectes.
Español: 2.5 Causalidad de las desviaciones y defectos.
Català: Classe 2: es convoca els aspirants a les 15.30 hores.
Español: Clase 2: se convoca a los aspirantes a las 15.30 horas.
Català: Qualsevol comentari sobre els termes d'aquest annex, es pot adreçar al Termcat, Diputació, 119, 5a, Barcelona.
Español: Cualquier comentario sobre los términos de este anexo, puede dirigirse a Termcat, Diputació, 119, 5ª, Barcelona.
Català: Abans de la presa de possessió l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu tant la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Antes de la toma de posesión el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé tanto la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, y la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: “39.1 Els ingressos que són producte de les tarifes del servei públic d'abastament d'aigua en alta mitjançant les instal·lacions que integren la xarxa Ter-Llobregat, que gestiona la Generalitat, són prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari i llur import correspon a l'entitat prestadora del servei.
Español: “39.1 Los ingresos que son producto de las tarifas del servicio público de abastecimiento de agua en alta mediante las instalaciones que integran la red Ter-Llobregat, que gestiona la Generalidad, son prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario y su importe corresponde a la entidad prestamista del servicio.
Català: Els projecte referit, se sotmet a informació pública pel període de 30 dies mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província d Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de la corporació.
Español: Los proyecto referido, se somete a información pública por periodo de 30 días mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: A l'inici de la prova els aspirants hauran de formalitzar un qüestionari mèdic orientatiu.
Español: Al inicio de la prueba los aspirantes tendrán que formalizar un cuestionario médico orientativo.
Català: Tipologia de sistemes de partits.
Español: Tipología de sistemas de partidos.
Català: Al recurs, després d'exposar els antecedents, transcriu els articles 33 i 36 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, i el fonamenta en els arguments següents: 1.- L'operació [...] s'ajusta en tot al que disposen els articles: a) Es compleix el requisit de estar previst en la legislació urbanística aplicable a la realització de transferències d'aprofitament urbanístic entre finques pertanyents a diferents titulars com s'acredita mitjançant l'aprovació per el Consell Plenari de l'Ajuntament de Barcelona del Pla de Millora Urbana per l'ordenació volumètrica de la parcel·la situada a la Travessera de Dalt, núm. 97-99, Escorial, 181-183, i Mare de Déu de la Salut, núm. 42-44, dels que resulten els 693,80 metres quadrats de sostre transferibles; b) Es compleix que la transmissió es formalitzi en escriptura pública atorgada pels titulars de les finques que resulten afectades, es a dir la família T. titular del sostre traslladable i la societat D., SA, receptora de l'aprofitament en la finca de la seva propietat sempre subjecte a la condició suspensiva que es pacta.
Español: En el recurso, después de exponer los antecedentes, transcribe los artículos 33 y 36 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, y lo fundamenta en los argumentos siguientes: 1.- La operación [...] se ajusta en todo a lo que disponen los artículos: a) Se cumple el requisito de estar previsto en la legislación urbanística aplicable a la realización de transferencias de aprovechamiento urbanístico entre fincas pertenecientes a diferentes titulares como se acredita mediante la aprobación por el Consejo Plenario del Ayuntamiento de Barcelona del Plan de Mejora Urbana para la ordenación volumétrica de la parcela situada en la Travessera de Dalt, núm. 97-99, Escorial, 181-183, y Mare de Déu de la Salut, núm. 42-44, de los que resultan los 693,80 metros cuadrados de techo transferibles; b) Se cumple que la transmisión se formalice en escritura pública otorgada por los titulares de las fincas que resultan afectadas, es decir la familia T. titular del techo trasladable y la sociedad D., SA, receptora del aprovechamiento en la finca de su propiedad siempre sujeto a la condición suspensiva que se pacta.
Català: Registrar les entrades i sortides corresponents del magatzem de primeres matèries i auxiliars, per controlar-ne les existències d'acord amb les necessitats de producció.
Español: Registrar las entradas y salidas correspondientes del almacén de materias primas y auxiliares, para controlar las existencias de acuerdo con las necesidades de producción.
Català: Un cop notificada la proposta de resolució provisional, s'obre un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de notificació, per formalitzar l'acceptació del cofinançament o presentar reformulació a l'import concedit.
Español: Una vez notificada la propuesta de resolución provisional, se abre un plazo de 10 días hábiles, que se cuentan desde el día siguiente a la fecha de notificación, para formalizar la aceptación de la cofinanciación o para presentar una reformulación al importe concedido.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Piera i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Piera y a la persona interesada.
Català: En data 4 d'octubre de 2012 va entrar en aquests Serveis Territorials una sol·licitud d'informe per part de l'Ajuntament de Tarragona referent a la instal·lació d'una canonada per al subministrament de gas natural a la urbanització Tamarit-la Móra, al seu terme municipal.
Español: En fecha 4 de octubre de 2012 entró en estos Servicios Territoriales una solicitud de informe por parte del Ayuntamiento de Tarragona en lo referente a la instalación de una tubería para el suministro de gas natural en la urbanización Tamarit-La Móra, en su término municipal.
Català: En tot cas, el Pla ha de ser revisat com a mínim cada deu anys.
Español: En todo caso, el Plan debe ser revisado como mínimo cada diez años.
Català: 3.2 Les activitats de les lletres a) i e) de l'apartat anterior han de ser dutes a terme per centres de recerca o desenvolupament i signades per un responsable d'aquests.
Español: 3.2 Las actividades de las letras a) y e) del apartado anterior deben ser realizadas por centros de investigación o desarrollo y firmadas por un responsable de estos.
Català: Segons els resultats dels models hidrodinàmics de la Planificació de l'espai fluvial de la conca del Baix Ter, l'àmbit d'estudi del qual inclou la conca baixa del riu Ter des de la presa del Pasteral fins a la desembocadura al mar, els quals tenen en compte els efectes de magatzem i d'acumulació d'aigua que provoquen les diferents estructures que tallen la direcció del flux de crescuda i també el retard en el trànsit de l'avinguda, determinen que els terrenys on hi ha ubicada l'activitat de Ferimet, SLU dins el polígon industrial Torremirona estan fora de la zona inundable per l'avinguda del riu Ter, de 500 anys de període de retorn, i es poden considerar terrenys sense risc hidrològic previsible.
Español: Según los resultados de los modelos hidrodinámicos de la planificación del espacio fluvial de la cuenca del Baix Ter, cuyo ámbito de estudio incluye la cuenca baja del río Ter desde la presa del Pasteral hasta la desembocadura en el mar, que tienen en cuenta los efectos de almacén y de acumulación de agua que provocan las diferentes estructuras que cortan la dirección del flujo de crecida y también el retraso en el tráfico de la avenida, se determina que los terrenos donde hay ubicada la actividad de Ferimet, SLU, dentro del polígono industrial Torremirona, están fuera de la zona inundable por la avenida del río Ter de 500 años de periodo de retorno y se pueden considerar terrenos sin riesgo hidrológico previsible.
Català: Dissenyar un llibre d'acord amb unes tècniques i procediments
Español: Diseñar un libro de acuerdo con unas técnicas y procedimientos
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa tot un seguit de mesures, entre les quals destaquen:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone toda una serie de medidas, entre las que destacan:
Català: 6.3 Els documents dels punts m), n), o), p), q) i r) formen part de la sol·licitud.
Español: 6.3 Los documentos de los puntos m), n), o), p), q) y r) forman parte de la solicitud.
Català: b) Comprovant de la presentació d'una garantia d'opció de compra definitiva per l'import de la subvenció atorgada.
Español: b) Comprobante de la presentación de una garantía de opción de compra definitiva por el importe de la subvención otorgada.
Català: L'establiment, les ampliacions i les modificacions rellevants d'aeroports i aeròdroms, tant de titularitat pública com privada i tant d'ús general com particular, requereix la formulació del projecte corresponent.
Español: El establecimiento, las ampliaciones y modificaciones relevantes de aeropuertos y aeródromos, de titularidad tanto pública como privada y de uso tanto general como particular, requiere la formulación del proyecto correspondiente.
Català: a) Tres anys, si el sòl adquirit està qualificat com a sòl urbà consolidat.
Español: a) Tres años, si el suelo adquirido está calificado como suelo urbano consolidado.
Català: Suministrament del equipament de la nova farmàcia de l'ICO-Hospitalet
Español: Suministro del equipamiento de la nueva farmacia de l'ICO-Hospitalet
Català: Persones físiques o els seus representants legals, i representants legals d'entitats jurídiques.
Español: Personas físicas o sus representantes legales, y representantes legales de entidades jurídicas.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte constructiu d'ampliació del regadiu del Segrià Sud, zones M3 i M3B.1, en els termes municipals d'Almatret, Maials, Riba-roja d'Ebre i Seròs (exp. ER-00942.8).
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto constructivo de ampliación del riego de El Segrià Sud, zonas M3 y M3.1, en los términos municipales de Almatret, Maials, Riba-roja d'Ebre y Seròs (exp. ER-00942.8).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera) (Baix Camp),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costera) (Baix Camp),
Català: Aquests cossos es separaran 3 m de la façana al carrer o al pati d'illa, la seva coberta serà plana i l'alçària des de l'alçària reguladora (pla superior de l'últim forjat) no serà superior a 2,80 m.
Español: Estos cuerpos se separarán 3 m de la fachada a la calle o al patio de isla, su cubierta será plana y la altura desde la altura reguladora (plano superior del último forjado) no será superior a 2,80 m.
Català: Contra aquest acte administratiu les persones interessades poden presentar recurs d'alçada en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acto administrativo las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada en el plazo que se menciona.
Català: També ha estat necessari millorar tècnicament la normativa reguladora esmentada per tal de donar una resposta més correcta a les diferents incidències generades en la interpretació de la norma vigent, tot recollint conceptes indemnitzables no previstos amb anterioritat i tractant d'afavorir, per raons d'economia procedimental, l'eficiència i l'eficàcia en la gestió i tramitació administrativa.
Español: También ha sido necesario mejorar técnicamente la normativa reguladora mencionada para poder dar una respuesta más correcta a las diferentes incidencias generadas en la interpretación de la normativa vigente, recogiendo conceptos indemnizables no previstos con anterioridad y tratando de favorecer, por razones de economía procedimental, la eficiencia y la eficacia en la gestión y tramitación administrativa.
Català: Finalitat: millores al teatre Armengol.
Español: Finalidad: mejoras en el teatro Armengol.
Català: b) Hores realitzades fora de la jornada habitual i necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys que ocasionin perjudicis greus a la comunitat.
Español: b) Horas realizadas fuera de la jornada habitual y necesarias para prevenir o reparar siniestros u otros daños que ocasionen perjuicios graves a la comunidad.
Català: El 2 d'agost de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la primera fase de la modernització del reg del Pla d'Almacelles, promogut per la Comunitat de Regants d'Almacelles.
Español: El 2 de agosto de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la primera fase de la modernización del riego del Pla d'Almacelles, promovido por la Comunidad de Regantes de Almacelles.