BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 39.3 En aquells casos en què les rotacions externes es repeteixen cada any des del mateix centre i la mateixa unitat docent d'origen cap al mateix centre i la mateixa unitat docent de destinació, pel mateix any de residència i pels mateixos objectius, s'entén que són rotacions externes sistemàtiques, i es pot formalitzar un acord de col·laboració entre el centre d'origen i el centre de destinació.
Español: 39.3 En aquellos casos en que las rotaciones externas se repiten cada año desde el mismo centro y unidad docente de origen y hacia el mismo centro y unidad docente de destino, para el mismo año de residencia y con los mismos objetivos, se entenderá que son rotaciones externas sistemáticas y se podrá formalizar un acuerdo de colaboración entre el centro de origen y el centro de destino.
Català: amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la
Español: con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de
Català: La redacció de projectes es valora en base a la tipologia de finalitats de l'actuació que preveu.
Español: La redacción de proyectos se valora en base a la tipología de finalidades de la actuación prevista.
Català: Registre General de l'Ajuntament de Torredembarra, de les 8:30 hores fins a les 14:00 hores, de dilluns a divendres, en qualsevol de les formes permeses per l'article 38.4 de la Llei 30/92.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Torredembarra, desde las 8:30 horas hasta las 14:00 horas, de lunes a viernes, en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92.
Català: A més dels tipus de vies assenyalats en els punts anteriors, cal fer esment de la resta de vies locals i aquelles més específicament pròpies del medi rural, com els camins agrícoles, pistes forestals i vies pecuàries.
Español: Además de los tipos de vías señalados en los puntos anteriores, hay que mencionar el resto de vías locales y aquellas más específicamente propias del medio rural, como los caminos agrícolas, pistas forestales y vías pecuarias.
Català: Vidre de 6 a 9 diòptries
Español: Cristal de 6 a menos de 9 dioptrías
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament d'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes
Español: Jefe del Gabinete de Gestión de
Català: No es preveuen afectacions ambientals significatives derivades de l'execució de l'actuació.
Español: No se prevén afectaciones ambientales significativas derivadas de la ejecución de la actuación.
Català: Tampoc seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i per tant en l'edificabilitat de les illes, superiors al 3%.
Español: Tampoco serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y por tanto en la edificabilidad de las islas, superiores al 3%.
Català: b) Trobar-se el treballador sol·licitant en situació d'excedència voluntària o forçosa, o en la d'invalidesa provisional, en la data de finalització del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: b) Hallarse el trabajador solicitante en situación de excedencia voluntaria o forzosa, o en la de invalidez provisional, en la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: Compactar els vials interns on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Els treballadors vindran obligats a desenvolupar totes les accions de formació professional contínua que siguin necessàries perquè la seva funció es realitzi adequadament, assistint a cursos monogràfics o genèrics, seminaris sobre funcions específiques o de presentació de productes, etc., que resultin necessaris, les activitats del qual es realitzaran durant la seva jornada de treball.
Español: Los trabajadores vendrán obligados a desarrollar todas las acciones de formación profesional continua que sean precisas para que su función se realice adecuadamente, asistiendo a cursos monográficos o genéricos, seminarios sobre funciones específicas o de presentación de productos, etc., que resulten necesarios, cuyas actividades se realizarán durante su jornada de trabajo.
Català: La manca de netedat que produeixi les queixes reiterades dels clients.
Español: La falta de aseo y limpieza que produzca reiteradas quejas de los clientes.
Català: A continuació ens referirem a la disposició final tercera.
Español: A continuación nos referiremos a la disposición final tercera.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic en l'àmbit del circuit de motocròs El Carbonet, al terme municipal de Vidreres, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'apliquin les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico en el ámbito del circuito de motocross El Carbonet, en el término municipal de Vidreres, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se apliquen las siguientes condiciones:
Català: Sostre màxim residencial (*): 13.814 m2.
Español: Techo máximo residencial (*): 13.814 m2.
Català: a) Quan la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, els treballadors fixos tindran dret, durant els 12 primers mesos de la llicència, a la percepció íntegra de les seves retribucions.
Español: a) Cuando la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los trabajadores fijos tendrán derecho, durante los 12 primeros meses de la licencia, a la percepción íntegra de sus retribuciones.
Català: Instal·lacions associades a l'aparició de legionel·losi:
Español: Instalaciones asociadas a la aparición de legionelosis:
Català: Finalitat: Realització del programa-concurs "Estar al dia", basat en les informacions d'actualitat que publiquen els diaris i amb l'objectiu de fomentar la lectura de premsa escrita.
Español: Finalidad: Realización del programa-concurso Estar al día, basado en las informaciones de actualidad que publican los periódicos, y con el objetivo de fomentar la lectura de la prensa escrita.
Català: - Tipus de cables de terra: 2 cables de terra convencional AWG 7-8
Español: - Tipo de cables de tierra: 2 cables de tierra convencional AWG 7-8
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni aquest concepte podrà arribar fins al 0,5 per 100 del salari Conveni.
Español: Durante la vigencia de este Convenio dicho concepto podrá alcanzar hasta el 0,5 por 100 del salario Convenio.
Català: ACORD GOV/128/2010, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Pla especial per a emergències aeronàutiques de Catalunya (AEROCAT).
Español: ACUERDO GOV/128/2010, de 13 de julio, por el que se aprueba el Plan especial para emergencias aeronáuticas de Cataluña (AEROCAT).
Català: 5.3 La resolució dictada per delegació pel director gerent del Centre de la Propietat Forestal no exhaureix la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1999, del Centre de la propietat Forestal, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 5.3 La Resolución dictada por delegación por el director gerente no agota la vía administrativa y, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1999, del Centro de la Propiedad Forestal, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —1 Més de 3 faltes no justificades de puntualitat al treball durant un període de 30 dies.
Español: —1 Más de tres faltas, no justificadas, de puntualidad al trabajo durante un período de 30 días.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae, codi 17010578, de Girona, per l'ampliació de la capacitat i de la modalitat no presencial, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, i de canvi de denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae, código 17010578, de Girona, por la ampliación de la capacidad y de la modalidad no presencial, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, y de cambio de denominación específica, en los siguientes términos:
Català: e) Tres representants del departament competent en matèria d'universitats, nomenats pel seu titular.
Español: e) Tres representantes del departamento competente en materia de universidades, nombrados por su titular.
Català: Estableix les condicions d'estabulació i condicionament dels reproductors, justificant les tècniques i reconeixent les característiques reproductives de cada espècie.
Español: Establece las condiciones de estabulación y acondicionamiento de los reproductores, justificando las técnicas y reconociendo las características reproductivas de cada especie.
Català: No han de posar fora de funcionament, canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines, aparells, eines, instal·lacions i edificis, i han d'utilitzar correctament aquests dispositius de seguretat.
Español: No poner fuera de funcionamiento, ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas, aparatos, herramientas, instalaciones y edificios, y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente.
Català: Dates requeriment: del 16/06/2012 al 29/07/2012, ambdós inclosos.
Español: Fechas requerimiento: del 16/06/2012 al 29/07/2012, ambos inclusive.
Català: i) Col·laborar en la definició de la carrera professional dels agents de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, així com en el seu desenvolupament i aplicació.
Español: i) Colaborar en la definición de la carrera profesional de los agentes de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, así como en su desarrollo y aplicación.
Català: S'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el certificat del fedatari públic sobre l'autenticitat del suport informàtic digital; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 7 de juny de 2007.
Español: Se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el certificado del fedatario público sobre la autenticidad del soporte informático digital; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de junio de 2007.
Català: De conformitat amb això i atès el que disposa l'article 53 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'autoritza els representants de la Generalitat en el Consell Rector del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i Garraf perquè acordin la recepció de l'esmentada cessió global d'actius i passius del Consorci Sanitari del Garraf, incloent-hi el seu endeutament a curt termini, que ha de donar lloc a la dissolució del Consorci Sanitari del Garraf en les condicions acordades pel seu màxim òrgan de govern i els de les entitats que hi participen en aplicació de l'article 127.5 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De conformidad con ello y visto lo que dispone el artículo 53 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se autoriza a los representantes de la Generalidad en el Consejo Rector del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y Garraf para que acuerden la recepción de la citada cesión global de activos y pasivos del Consorcio Sanitario de El Garraf, incluyendo su endeudamiento a corto plazo, que tiene que dar lugar a la disolución del Consorcio Sanitario de El Garraf en las condiciones acordadas por su máximo órgano de gobierno y los de las entidades que participan en aplicación del artículo 127.5 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Figueres, sobre procediment de judici verbal (exp. 3/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Figueres, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 3/2003).
Català: A=arbrat; C=conreu; E=erm; CE=cereal; B=bosc; SB=sotabosc; P=pastura; S=sòl sense edificar.
Español: A=arbolado; C=cultivo; E=erial; CE=cereal; B=bosque; B=broza; P=pasto, S=suelo sin edificar.
Català: 4.1 Reial decret 137/1993, de 29 de gener, pel que s'aprova el Reglament d'armes, modificació 05/08/2020.
Español: 4.1 Real decreto 137/1993, de 29 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de armas, modificación 05/08/2020.
Català: Assessora l'òrgan competent en l'adjudicació de contractes vinculats a l'execució de projectes impulsats per la Direcció General de Creació i Empreses Culturals.
Español: Asesora al órgano competente en la adjudicación de contratos vinculados a la ejecución de proyectos impulsados por la Dirección General de Creación y Empresas Culturales.
Català: Sentència favorable als interessos de la Generalitat de Catalunya, pendent d'execució.
Español: Sentencia favorable a los intereses de la Generalidad de Cataluña, pendiente de ejecución.
Català: Així mateix, s'establirà un sistema d'ajuts a la formació anual que fomentarà, mitjançant la concessió d'ajuts econòmics i altres avantatges indirectes, la obtenció de títols acadèmics relacionats amb les exigències i característiques pròpies de l'activitat de l'empresa.
Español: Así mismo, se establecerá un sistema de ayudas a la formación anual que fomentará, mediante la concesión de ayudas económicas y otras ventajas indirectas, la obtención de títulos académicos relacionados con las exigencias y características propias de la actividad de la empresa.
Català: Sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió, de la qual s'estén la present acta que subscriu un representant de cada organització signant, estenent-se de la mateixa les corresponents còpies, sent les 11:30 hores.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión, de la que se extiende la presente acta que suscribe un representante de cada organización firmante, extendiéndose de la misma las correspondientes copias, siendo las 11:30 horas.
Català: Aquesta Comissió té les competències següents:
Español: La presente Comisión poseerá las siguientes competencias:
Català: Grups o unitats de recerca
Español: Grupos o unidades de investigación
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'alçada de la part massissa de les tanques de partions haurà de ser inferior a 1,50 m; la resta fins a 1,80 m, es podrà tancar amb vegetació, filats i/o reixa metàl·lica, sempre que tingui un percentatge de buits del 70%.
Español: La altura de la parte maciza de las vallas de particiones deberá ser inferior a 1,50 m; el resto hasta 1,80 m, podrá cerrarse con vegetación, alambradas y/o reja metálica, siempre que tenga un porcentaje de vanos del 70%.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de titulació superior, arquitectes.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de titulación superior, arquitectos.
Català: Abans de moure el contenidor s'ha de procurar treure tots els objectes que puguin impedir el seu desplaçament; s'ha de procurar fer el moviment del contenidor empenyent-lo.
Español: Antes de mover el contenedor deben procurarse quitar todos los objetos que puedan impedir su desplazamiento; el movimiento del contenedor debe procurarse hacer empujándolo.
Català: b) Siguin membres formals d'un organisme o xarxa europeu o internacional l'àmbit d'actuació del qual sigui la projecció de polítiques públiques internacionals.
Español: b) Sean miembros formales de un organismo o red europeo o internacional cuyo ámbito de actuación sea la proyección de políticas públicas internacionales.
Català: 3.3 Analitza el procediment normalitzat de treball per a l'execució de l'assaig.
Español: 3.3 Analiza el procedimiento normalizado de trabajo para la ejecución del ensayo.
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (articles 23 i 24).
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (artículos 23 i 24).
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV; http://identitatcorporativa.gencat.cat/).
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV; http://identitatcorporativa.gencat.cat/).
Català: 4.9 Valora l'ordre i la netedat d'instal·lacions i d'equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 4.9 Valora el orden y la limpieza de instalaciones y de equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: a.2) temps de resposta, fins a 9 punts
Español: a.2) tiempo de respuesta, hasta 9 puntos
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (francès-portuguès.
Español: Licenciado en traducción y interpretación (francés-portugués).
Català: Constitució del Consell de Política Industrial de Catalunya.
Español: Constitución del Consejo de Política Industrial de Cataluña
Català: La celebració del referèndum d'autodeterminació, el passat 1 d'octubre de 2017, ha estat envoltada per fets gravíssims fruit de la violència i la repressió policials patides per bona part de la ciutadania de Catalunya que volia exercir el seu dret a votar de forma pacífica i sense alterar l'ordre públic, i com a conseqüència, també, d'altres actuacions i omissions institucionals que van donar cobertura, van justificar o no van reprimir la violència i la repressió esmentades.
Español: La celebración del referéndum de autodeterminación, el pasado 1 de octubre de 2017, ha estado rodeada por hechos gravísimos fruto de la violencia y la represión policiales sufridas por buena parte de la ciudadanía de Cataluña que quería ejercer su derecho a votar de forma pacífica y sin alterar el orden público, y como consecuencia, también, de otras actuaciones y omisiones institucionales que dieron cobertura, justificaron o no reprimieron la violencia y la represión mencionadas.
Català: El termini per a la presa de possessió en la nova destinació i la incorporació efectiva a la nova destinació s'haurà de correspondre amb el que estableix l'article 75 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió dels llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino y la incorporación efectiva en el nuevo puesto deberá corresponderse con lo que establece el artículo 75 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de los lugares trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: Encarregat de dia de l'àrea de fibra
Español: Encargado día área fibra
Català: d) Tenir els recursos materials, la maquinària i equipament necessari per realitzar adequadament les funcions que els corresponen com a empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials establertes a l'article 116, i, en tot cas, aquells que estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa que sigui aplicable.
Español: d) Tener los recursos materiales, la maquinaria y equipamiento necesario para realizar adecuadamente las funciones que les corresponden como empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales establecidas en el artículo 116, y, en todo caso, aquéllos que establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa que sea aplicable.
Català: El mur d'escullera de l'endegament serà de 410 m de llargària, aproximadament, al llarg de l'àmbit d'implantació del polígon industrial "El Canyet", finalitzant uns 80 m aigües amunt del pont de la carretera. B-225.
Español: El muro de escollera del encauzamiento será de 410 m de longitud, aproximadamente, a lo largo del ámbito de implantación del polígono industrial "El Canyet", finalizando unos 80 m aguas arriba del puente de la carretera B-225.
Català: Bestretes a compte de la nòmina mensual.
Español: Anticipos a cuenta de la nómina mensual.
Català: Bases específiques de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament per realitzar en països i pobles empobrits.
Español: Bases específicas de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo para realizar en países y pueblos empobrecidos.
Català: Les comunitats autònomes assumiran amb càrrec als seus pressupostos respectius, els costos que es derivin per a les comunitats autònomes de la gestió dels processos electorals en els quals el Govern autonòmic corresponent sigui el poder convocant.
Español: Las Comunidades Autónomas asumirán con cargo a sus respectivos presupuestos, los costes que se deriven para las Comunidades Autónomas de la gestión de los procesos electorales en los que el correspondiente Gobierno autonómico sea el poder convocante.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a Francesc Fondevila Regué, en representació de Fomento Gerundense SA, la resolució de l'lcalde-president de data 28/7/03, malgrat haver-ho intentat mitjançant el servei de correus, per la present es fa saber al Sr. Francesc Fondevila Regué, en representació de Fomento Gerundense SA, que l'alcalde-president en data 28/7/2003 va resoldre el següent:
Español: Dado que no ha sido posible notificar personalmente a Francesc Fondevila Regué en representación de Fomento Gerundense SA, la resolución del alcalde-presidente de fecha 28/7/03 a pesar de haberlo intentado mediante el servicio de Correos, por la presente se pone en conocimiento a Francesc Fondevila Regué en representación de Fomento Gerundense SA, que el alcalde-presidente en fecha 28/7/03, ha dictado la resolución que traducida del idioma catalan, dice en castellano lo siguiente:
Català: 27.1 El Consell Rector ha d'aprovar anualment un pressupost equilibrat d'ingressos i despeses del Consorci abans del 31 de desembre de cada any per poder aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: 27.1 El Consejo Rector tiene que aprobar anualmente un presupuesto equilibrado de ingresos y gastos del Consorcio antes del 31 de diciembre de cada año para poder aplicarlo al ejercicio económico siguiente.