BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció del personal es realitza d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección del personal se realiza de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: L'expedient de modificació puntual del PGOU, pel que fa a la regulació de sòl no urbanitzable, article 270: parcel·lació de sòl agrícola, de Cambrils, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del PGOU, referente a la regulación de suelo no urbanizable, artículo 270: parcelación de suelo agrícola, de Cambrils, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento
Català: f) Col·laborar en l'elaboració d'estadístiques de centres sanitaris.
Español: f) Colaborar en la elaboración de estadísticas de centros sanitarios.
Català: Tram: Cambrils-Reus”, del terme municipal de Reus, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: Cambrils-Reus”, del término municipal de Reus a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 2.3 Cal aportar un estudi dels efectes de la mobilitat generada que avaluï l'impacte de l'activitat extractiva i de la planta de formigó, així com la mobilitat sense l'esmentada planta de formigó.
Español: 2.3 Es necesario aportar un estudio de los efectos de la movilidad generada que evalúe el impacto de la actividad extractiva y de la planta de hormigón, así como la movilidad sin la mencionada planta de hormigón.
Català: ORDRE IRP/369/2009, de 29 de juliol, per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació d'un fons de reserva, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: ORDEN IRP/369/2009, de 29 de julio, por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a éstas, y se regula la creación de un fondo de reserva, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 4 m3 formada per un dipòsit tipus aeri.
Español: Estación de almacenaje de GLP con un volumen total de almacenaje de 4 m3 formada por un depósito tipo aéreo.
Català: c) Imprès de domiciliació bancària.
Español: c) Impreso de domiciliación bancaria.
Català: Procedència de les dades: del mateix interessat o del seu representat legal.
Español: Procedencia de los datos: del mismo interesado o de su representado legal.
Català: La planta de tractament d'àrids.
Español: La planta de tratamiento de áridos.
Català: En aquests moments s'ha de substituir un dels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració esmentat.
Español: En estos momentos se ha de sustituir uno de los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el citado Consejo de Administración.
Català: Proposa indicadors en matèria de contractació pública i supervisa les dades resultants dels indicadors aplicats.
Español: Propone indicadores en materia de contratación pública y supervisa los datos resultantes de los indicadores aplicados.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació valorats pel tribunal durant un termini de 15 dies comptadors a partir de la data de publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación valorados por el tribunal durante un plazo de 15 días contados a partir de la fecha de publicación de los resultados.
Català: 6.7 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 6.7 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: d'Ordenació del Territori i Urbanisme, acorda:
Español: Ordenación del Territorio y Urbanismo, acuerda:
Català: El termini màxim per lliurar aquests documents és el que prevegi la convocatòria.
Español: El plazo máximo para entregar estos documentos será el previsto en la convocatoria.
Català: Els/les representants dels treballadors/ores de les empreses subcontractades concurrents participaran amb veu però sense vot, en les reunions del CSS de l'empresa titular, en les quals estigui previst tractar temes del seu interès.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/as de las empresas subcontratadas concurrentes participarán con voz, pero sin voto, en las reuniones del CSS de la empresa titular, en las cuales esté previsto tratar temas de su interés.
Català: Els requisits que ha de complir la instal·lació tant per a l'autorització com pel registre de nuclis zoològics, i que han de garantir l'absència de perjudicis a l'entorn són:
Español: Los requisitos que debe cumplir la instalación tanto para la autorización como para el registro de núcleos zoológicos, y que deben garantizar la ausencia de perjuicios en el entorno son:
Català: d'11 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Trans Grues Font, SL, situada a la carretera Nacional II-A, km 1,6, per a l'activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. GAAD070019).
Español: de 11 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Trans Grues Font, SL, situada en la carretera Nacional II-A, km. 1,6, para la actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. GAAD070019).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 24 de novembre de 2017, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'una plaça d'enginyer/a tècnic, de l'escala de tècnics de grau mitjà, en règim de personal funcionari interí, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 24 de noviembre de 2017, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión de una plaza de ingeniero/a técnico, de la escala de técnicos de grado medio, en régimen de personal funcionario interino, mediante concurso oposición libre.
Català: Fer, també, un seguiment amb referents familiars, en els casos en què sigui necessari.
Español: Hacer, también, un seguimiento con referentes familiares, en los casos en los que sea necesario.
Català: 3.6 Amb efectes 1 de gener de 2004, el complement per vinculació especial establert en el present Conveni, es veu reduït en l'import equivalent a la quantitat que resulti d'aplicar el que disposa el punt 3 (promoció i desenvolupament professional categories annex 11) de la present disposició addicional quarta, i aquest import queda absorbit i compensat per l'aplicació d'aquesta última norma.
Español: 3.6 Con efectos 1 de enero de 2004, el complemento por vinculación especial establecido en el presente Convenio, se verá reducido en el importe equivalente a la cuantía que resulte de aplicar lo dispuesto en el punto 3 (promoción y desarrollo profesional categorías anexo 11) de la presente disposición adicional cuarta, quedando dicho importe absorbido y compensado por la aplicación de esta última norma.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de mercats a la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de mercados en la vía pública.
Català: S'estableix per al 2006, 2007, i 2008 un límit anual de 12.020,24 euros per atendre aquest tipus d'ajudes.
Español: Se establece para los años 2006, 2007, y 2008 un límite anual de 12.020,24 euros para atender este tipo de ayudas.
Català: El control s'establirà diàriament i l'Ajuntament de Sant Pol de Mar cada trimestre informarà el delegat de personal dels serveis extraordinaris realitzats, així com de les causes que els motivaren.
Español: El control se establecerá diariamente y el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar cada trimestre informará el delegado de personal de los servicios extraordinarios realizados, así como de las causas que los motivaron.
Català: L'edificabilitat màxima permesa, quan es tracti de sòl forestal, només podrà esgotar-se quan resulti acreditada la seva necessitat i a la vegada no causi impacte ecològic, en altre cas es reduirà l'edificabilitat a allò estrictament indispensable, així com l'alçària.
Español: La edificabilidad máxima permitida, cuando se trate de suelo forestal, solo podrá agotarse cuando resulte acreditada su necesidad y a la vez no cause impacto ecológico, en otro caso se reducirá el edificabilidad a aquello estrictamente indispensable, así como la altura.
Català: Nom del lloc de treball: coordinador/a tècnic/a d'admissió a la Universitat.
Español: Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a técnico/a de admisión a la Universidad.
Català: Sobre cartografia, s'ha de definir la zona soroll o banda d'impacte, que ha de comprendre el territori de l'entorn de la infraestructura i s'ha de delimitar en els punts del territori o la corba isòfona on la previsió de soroll correspongui a la sensibilitat acústica de la zona.
Español: Sobre cartografía, debe definirse la zona ruido o banda de impacto, que debe comprender el territorio del entorno de la infraestructura y debe delimitarse en los puntos del territorio o la curva isófona donde la previsión de ruido corresponda a la sensibilidad acústica de la zona.
Català: 1.3 Instal·la aplicacions de gestió empresarial.
Español: 1.3 Instala aplicaciones de gestión empresarial.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ample, 10.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ample, 10.
Català: Estudiar i dibuixar formes susceptibles de ser aplicades en el
Español: Estudiar y dibujar formas susceptibles de ser aplicadas en la especialidad.
Català: Jordi Budó i Salellas, cap del Servei de Personal de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Jordi Budó i Salellas, jefe del Servicio de Personal de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: d) Expedir certificacions dels acords adoptats pels diferents òrgans del Col·legi.
Español: d) Expedir certificaciones de los acuerdos adoptados por los diferentes órganos del Colegio.
Català: Custodiar els fons existents a la caixa del centre i controlar el magatzem.
Español: Custodiar los fondos existentes en la caja del centro y controlar el almacén.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), director/a dels Serveis Territorials a (zona), en ús de les atribucions que li confereix l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius,
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), director/a de los Servicios Territoriales en (zona), en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos,
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2009 fins el 31 de desembre de 2009, o prèviament quan s'exhaureixi el pressupost establert.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009, o previamente cuando se agote el presupuesto establecido.
Català: Tot això sense oblidar la necessitat i el compromís del Departament de Treball i Indústria de proposar i aplicar línies d'actuació, incorporables a curt i mitjà termini a aquest Servei, dels estàndards de qualitat, innovació, promoció i participació que la societat catalana demana i per donar resposta als criteris i als requeriments de la Comissió Europea.
Español: Todo esto sin olvidar la necesidad y el compromiso del Departamento de Trabajo e Industria de proponer y aplicar líneas de actuación, incorporables a corto y medio plazo en este Servicio, de los estándares de calidad, innovación, promoción y participación que la sociedad catalana pide y para dar respuesta a los criterios y a los requerimientos de la Comisión Europea.
Català: 1.1 Supressió de registres
Español: 1.1 Supresión de registros
Català: La proposta de resolució provisional de concessió ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser persona beneficiària de les beques, degudament ordenats en funció de la puntuació obtinguda, i dels sol·licitants que integrin la llista de reserva, sempre que hagin obtingut la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiario de las becas, debidamente ordenados en función de la puntuación obtenida, y los solicitantes que integren la lista de reserva, siempre que hayan obtenido la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: Les competències del Consell Regulador són les que determina l'article 11 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola de Catalunya, i el Decret 474/2004, de 28 de desembre, que la desenvolupa.
Español: Las competencias del Consejo Regulador son las que determina el artículo 11 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola de Cataluña, y el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, que la desarrolla.
Català: Aquesta Llei parteix del respecte a les competències estatals en matèries que són connexes amb l'urbanisme, com ara el dret de propietat, les valoracions i les expropiacions de terrenys, el procediment administratiu comú i la responsabilitat patrimonial de les administracions públiques, d'acord amb el bloc de constitucionalitat i amb la doctrina del Tribunal Constitucional.
Español: La presente Ley parte del respeto a las competencias estatales en materias conexas con el urbanismo, como el derecho de propiedad, las valoraciones y las expropiaciones de terrenos, el procedimiento administrativo común y la responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas, de acuerdo con el bloque de constitucionalidad y con la doctrina del Tribunal Constitucional.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1105/2016, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olivella i de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1105/2016, de 18 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olivella y de Sant Pere de Ribes.
Català: “Estimar parcialment aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat IMISA, SA, contra l'Acord GOV/157/2010, de 14 de setembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 d'octubre de 2010, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada:
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad IMISA, SA, contra el Acuerdo GOV/157/2010, de 14 de septiembre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de octubre de 2010, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada:
Català: Horari de dilluns a diumenge; amb descans setmanal, sempre quan sigui possible en dissabte-diumenge, i si no, en 2 dies consecutius.
Español: Horario de lunes a domingo; con descanso semanal, siempre cuando sea posible en sábado-domingo, y si no, en 2 días consecutivos.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: La compensació a què es refereix el primer supòsit comprèn, havent-ho de justificar prèviament, l'import de les despeses següents: locomoció de l'interessat i dels familiars a seu càrrec i que convisquin amb ell, els transports de mobiliari, roba i béns i una indemnització en metàl·lic igual a dos mesos de salari real.
Español: La compensación a que se refiere el primer supuesto, comprenderá, previa justificación, el importe de los siguientes gastos: locomoción del interesado y de los familiares a su cargo y que convivan con él, los transportes de mobiliario, ropa y enseres y una indemnización en metálico igual a dos meses de salario real.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio Localret.
Català: Supervisa les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Supervisa las tareas administrativas de soporte a la persona titular de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no-discriminació per raó de la dita sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón de la citada sindicación.
Català: g) Elabora propostes de reforma o d'iniciativa legislativa sobre desenvolupament bàsic de l'Estatut.
Español: g) Elaborar propuestas de reforma o de iniciativa legislativa sobre desarrollo básico del Estatuto.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu.
Català: Condicions d'edificació en el que es defineixen les plataformes d'anivellament, la posició de les plantes baixes de les edificacions i la forma regular de càlcul de les alçades a que poden arribar aquestes edificacions.
Español: Condiciones de edificación en el que se definen las plataformas de nivelación, la posición de las plantas bajas de las edificaciones y la forma regular de cálculo de las alturas a que pueden llegar estas edificaciones.
Català: Per a la tramitació de la sol·licitud serà preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada de la siguiente forma:
Català: La Fundació Familiar Catalana en l'exercici de les seves competències va aprovar els Estatuts de la Universitat que des de la seva constitució han estat un instrument eficaç per facilitar el funcionament i desenvolupament de la Universitat d'acord amb les disposicions de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària.
Español: La Fundación Familiar Catalana en el ejercicio de sus competencias aprobó los Estatutos de la Universidad que desde su constitución han sido un instrumento eficaz para facilitar el funcionamiento y desarrollo de la Universidad de acuerdo con las disposiciones de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el secretari d'Administracions Locals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el secretario de Administraciones locales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Fondarella i de Sidamon:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Fondarella y de Sidamon:
Català: Les actuacions que no poden ser incloses en un pla de reconversió són:
Español: Las actuaciones que no pueden ser incluidas en un plan de reconversión son:
Català: Prima producció camp = (Kgs. collits colla x preu kg).
Español: Prima de producción campo = (Kg.
Català: 15.1 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, de refundición de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per a aquests nuclis i àrees urbanes i per a àrees especialitzades, el Pla estableix diferents estratègies en funció de l'entitat, les característiques, l'accessibilitat i la disponibilitat de sòl físicament apte per a un creixement per extensió.
Español: Para estos núcleos y áreas urbanas y para áreas especializadas, el Plan establece diferentes estrategias en función de la entidad, las características, la accesibilidad y la disponibilidad de suelo físicamente apto para un crecimiento por extensión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas ETRS89 31T:
Català: Destinació dels ingressos de l'impost
Español: Destino de los ingresos del impuesto
Català: En data 9 de maig de 2019 es va publicar l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la contractació amb formació en el marc de les campanyes agràries a Catalunya.
Español: En fecha 9 de mayo de 2019 se publicó la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la contratación con formación en el marco de las campañas agrarias en Cataluña.