BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i l'Acord de Govern de 27 de setembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de sis places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, publicat mitjançant la Resolució INT/2858/2005, de 3 d'octubre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005);
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y el Acuerdo de Gobierno de 27 de septiembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de seis plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, publicado mediante la Resolución INT/2858/2005, de 3 de octubre (DOGC núm.4486, de 10.10.2005);
Català: Les quanties anteriors són les mateixes que regien l'any 1994.
Español: Las cuantías anteriores son las mismas que regían en 1994.
Català: Als voltants de l'emplaçament hi ha alguns masos i camps agrícoles dispersos entre terreny forestal.
Español: En los alrededores del emplazamiento hay algunas masías y campos agrícolas dispersos entre terreno forestal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1846/2012, de 12 de setembre, de nomenament de la senyora Esther Martín i Beltran, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable d'Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1846/2012, de 12 de septiembre, de nombramiento de la señora Esther Martín i Beltran, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Estrategia.
Català: 1.6 Als efectes de la designació com a Lloc d'Importància Comunitària (LIC), els límits de l'espai Serra de Collserola (codi ES5110024) que defineix l'Acord de Govern GOV/112/2006 queden modificats de conformitat amb el que estableix l'apartat 1.1.
Español: 1.6 A efectos de la designación como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC), los límites del espacio Sierra de Collserola (código ES5110024) definidos en el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006 quedan modificados de acuerdo con lo establecido en el apartado 1.1.
Català: b) En procediments penals, la presentació de la còpia de la diligència o sol·licitud de l'actuació processal en la qual intervingui el procurador, o de l'obertura del judici oral, i la providència o acte d'assenyalament de la vista oral.
Español: b) En procedimientos penales, la presentación de la copia de la diligencia o solicitud de la actuación procesal en la que intervenga al procurador, o de la apertura del juicio oral, y la providencia o acto de señalamiento de la vista oral.
Català: Atès el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies; l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Hi ha quatre inspectors/res amb diferents serveis i diferents horaris de: 35, 15, 8 i 12 hores setmanals.
Español: Hay cuatro inspectores/as con diferentes servicios y diferentes horarios de: 35, 15, 8 y 12 horas semanales.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que es tracti d'infraccions de diferent naturalesa, sempre que es realitzin en el període d'1 mes.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque se trate de infracciones de diferente naturaleza, siempre que se realicen en el período de 1 mes.
Català: Centre d'educació infantil i primària
Español: Centro de educación infantil y primaria
Català: Plantejar preguntes investigables i dissenyar petites investigacions per donar-hi resposta.
Español: Plantear preguntas investigables y diseñar pequeñas investigaciones para dar respuesta.
Català: Fer el seguiment legislatiu estatal, autonòmic i local de les disposicions legals i reglamentàries en matèria patrimonial i de sector públic.
Español: Hacer el seguimiento legislativo estatal, autonómico y local de las disposiciones legales y reglamentarias en materia patrimonial y de sector público.
Català: Finalitat: el projecte “Integració de la llengua signes catalana en concerts”.
Español: Finalidad: el proyecto "Integració de la llengua de signes catalana en concerts".
Català: Entitat: Fundació Comtal
Español: Entidad: Fundació Comtal
Català: e) Proposar, d'entre la plantilla del centre, els membres de la comissió avaluadora del seu centre.
Español: e) Proponer, de entre la plantilla del centro, los miembros de la comisión evaluadora de su centro.
Català: Tenint en compte el que disposa l'article 14.2 de la Llei 31/1995, l'empresa desenvoluparà els principis de l'acció preventiva continguts en aquesta Llei, fent especial atenció al servei de vigilància periòdica de l'estat de salut dels treballadors.
Español: Habida cuenta lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 31/1995 la empresa desarrollará los principios de la acción preventiva contenidos en dicha Ley poniendo especial atención en el servicio de vigilancia periódica del estado de salud de los trabajadores.
Català: g) Comunicar al departament competent en matèria de ramaderia les malalties dels animals objecte del contracte, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: g) Comunicar al departamento competente en materia de ganadería las enfermedades de los animales objeto del contrato, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Per concórrer a la subhasta cal presentar, a la seu de la Direcció General del Patrimoni, la documentació acreditativa de la personalitat de qui licita, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions (sobre A). Es fixa com a termini màxim de presentació les 14 hores del dia 25 de setembre de 2007.
Español: Para participar en la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la documentación acreditativa de la personalidad de quien licita, de acuerdo con lo que se establece en los pliegos de condiciones (sobre A), y se fija como término máximo las 14 horas del día 25 de septiembre de 2007.
Català: Els terminis establerts per aquest article s'entenen sens perjudici dels que fixi en cada moment la normativa en matèria de contractació pública.
Español: Los plazos establecidos en el presente artículo se entienden sin perjuicio de los que fije en cada momento la normativa en materia de contratación pública.
Català: g) Elaborar el pla anual d'inversions i millores dels edificis adscrits a l'INEFC.
Español: g) Elaborar el plan anual de inversiones y mejoras de los edificios adscritos al INEFC.
Català: Responsables d'àrea i activitat
Español: Responsables de área y actividad
Català: El risc en el transport de mercaderies perilloses (MP): reglamentació (ADR).
Español: El riesgo en el transporte de mercancías peligrosas (MMPP): reglamentación (ADR).
Català: 53.4 Els anteriors documents han d'estar disponibles en suport informàtic i han de ser transmissibles per via telemàtica, incorporant la signatura electrònica reconeguda corresponent de l'operador de la inspecció en matèria de seguretat industrial i el segellament de la data i hora de la transmissió.
Español: 53.4 Los anteriores documentos tienen que estar disponibles en soporte informático y tienen que ser transmisibles por vía telemática, incorporando la firma electrónica reconocida correspondiente del operador de la inspección en materia de seguridad industrial y el sellado de la fecha y hora de la transmisión.
Català: Aplicació de revestiment de pedra al 100% de la superfície de façanes que confronten amb l'espai lliure que constitueix façana al riu.
Español: Aplicación de revestimiento de piedra en el 100% de la superficie de fachadas que confrontan con el espacio libre que constituye fachada en el río.
Català: A la distribució anual, durant l'any de vigència del Conveni, al centre de Sant Cugat del Vallés, figuraran 219 dies de treball.
Español: En la distribución anual, durante el año de vigencia del Convenio, en el centro de Sant Cugat del Vallés, figurarán 219 días de trabajo.
Català: Creació d'activitats que dinamitzin la utilització de la pàgina web de l'escola per part de l'alumnat (jocs, etc.).
Español: Creación de actividades que dinamicen la utilización de la página web de la escuela por parte del alumnado (juegos, etc.).
Català: ACORD CPT/173/2006, de 24 d'octubre, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte MT04177, "Millora local.
Español: ACUERDO CPT/173/2006, de 24 de octubre, por la que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto MT04177, "Mejora local.
Català: 19.2 Les sol·licituds de compensacions econòmiques s'adreçaran mensualment a la regió d'emergències respectiva, la qual, prèvia comprovació de la seva procedència i correcta justificació, adreçarà la proposta de pagament a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 19.2 Las solicitudes de compensaciones económicas se dirigirán mensualmente a la región de emergencias respectiva, la cual, previa comprobación de su procedencia y correcta justificación, dirigirá la propuesta de pago a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse en su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: També s'han considerat els protocols d'actuació elaborats per altres universitats i administracions públiques, com ara el Protocol aprovat el juny del 2009 per la Generalitat de Catalunya i l'acord sobre el Protocol d'actuació davant l'assetjament laboral en l'Administració General de l'Estat, d'abril del 2011.
Español: También se han considerado los protocolos de actuación elaborados por otras universidades y administraciones públicas, como el Protocolo aprobado en junio de 2009 por la Generalitat de Cataluña y el acuerdo sobre el Protocolo de actuación ante el acoso laboral de la Administración General del Estado, de abril de 2011.
Català: Requisits formals de la constitució
Español: Requisitos formales de la constitución
Català: Identificar les diferències individuals de creixement, desenvolupament i
Español: Identificar las diferencias individuales de crecimiento, desarrollo y
Català: Aquestes parcel·les es consideren com indivisibles.
Español: Estas parcelas se consideran como indivisibles.
Català: En les ES i les US es disposarà d'una instrucció per a l'actuació en cas de vessament de líquids perillosos, que contindrà com a mínim la següent informació:
Español: En las ES y las US se dispondrá de una instrucción para la actuación en caso de derrame de líquidos peligrosos, que contendrá como mínimo la siguiente información:
Català: . S'haurà d'esmenar l'omissió de l'ús d'oficines a totes les zones i regular l'ús d'oficines a les zones adequades.
Español: Deberá enmendarse la omisión del uso de oficinas en todas las zonas y regular el uso de oficinas en las zonas adecuadas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0801355) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0801355) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Lot 1, Residència Joaquim Blume, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat; lot 2, Edifici docent i poliesportiu del Consell Català de l'Esport, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat; lot 3, Instal·lacions esportives de Sant Andreu, Riera d'Horta, s/n, 08027 Barcelona; lot 4, Secretaria General de l'Esport-Museu i Centre d'Estudis Dr. Melcior Colet, c. Buenos Aires, 56-58, 08036 Barcelona; lot 5, Consell Català de l'Esport, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat i lot 6, Centre de Medicina de l'Esport, passatge Permanyer, 4, 08009 Barcelona.
Español: Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat; lote 2, Edificio docente y polideportivo del Consejo Catalán del Deporte, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat; lote 3, Instalaciones deportivas de Sant Andreu, Riera d'Horta, s/n, 08027 Barcelona; lote 4, Secretaria General del Deporte-Museo y Centro de Estudios Dr. Melcior Colet, c. Buenos Aires, 56-58, 08036 Barcelona; lote 5, Consejo Catalán del Deporte, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat y lote 6, Centro de Medicina del Deporte, pasaje Permanyer, 4, 08009 Barcelona.
Català: Control de les propietats dels productes de vidre: tipus, fases i operacions.
Español: Control de las propiedades de los productos de vidrio: tipos, fases y operaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El Decret d'alcaldia núm. 255/2018, de 20 de novembre, resolia acceptar la renúncia del senyor J.M.C.R i contractar el senyor A.J.G.M, com a peó/operari de la brigada municipal, en contracte de relleu en substitució de la jornada del treballador substituït, a temps parcial (50% de la jornada ordinària), amb efectes des del dia 1 de desembre de 2018 i fins que el treballador jubilat parcial, el senyor J.A.G.B, accedeixi a la jubilació complerta, el dia 16 d'octubre de 2020.
Español: M.C.R y contratar el señor A. J.G.M, como peón/operario de la brigada municipal, en contrato de relevo en sustitución de la jornada del trabajador sustituido, a tiempo parcial (50% de la jornada ordinaria), con efectos desde el día 1 de diciembre de 2018 y hasta que el trabajador jubilado parcial, el señor J. A.G.B, acceda a la jubilación completa, el día 16 de octubre de 2020.
Català: 1.14 El paper del tècnic o tècnica superior en educació Infantil en la intervenció educativa.
Español: 1.14 El papel del técnico o técnica superior en educación infantil en la intervención educativa.
Català: Atès que la base 8 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució IRP/1233/2008, de 17 d'abril, preveu l'assignació de destinacions un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, i l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció;
Español: Visto que la base 8 del anexo 1 de la mencionada Resolución IRP/1233/2008, de 17 de abril, prevé la asignación de destinos una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, y la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección;
Català: Denominació: Escola de Música Municipal del Masnou
Español: Denominación: Escuela de Música Municipal del Masnou
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor especificada a l'annex 4A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor especificada en el anexo 4A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A l'annex 2 les escoles d'art i superior de disseny i les escoles d'art, de titularitat pública, que preparen per a l'accés a grau superior.
Español: En el anexo 2 las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de arte, de titularidad pública, que preparan para el acceso a grado superior.
Català: 1.2 En el marc de les relacions bilaterals en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, s'ha previst atorgar un ajut complementari per al foment i la promoció de la mobilitat adreçat a l'estudiantat de les universitats catalanes que cursi estudis en universitats de la regió francesa d'Occitània.
Español: 1.2 En el marco de las relaciones bilaterales en el ámbito de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo, se ha previsto otorgar una ayuda complementaria para el fomento y la promoción de la movilidad dirigida a los estudiantes de las universidades catalanas que cursen estudios en universidades de la región francesa de Occitania.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 1 de juny de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: 1 de junio de 2007.
Català: En data 30 de març de 2021 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de Compensació del Pla Especial la Dama va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 30 de marzo de 2021 la Asamblea General Ordinaria de la Junta de Compensación del Plan Especial La Dama acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 2.2.1 Els participants, en funció dels llocs als quals opten han de reunir els requisits específics següents:
Español: 2.2.1 Los participantes, en función de los puestos a que opten deben de reunir los siguientes requisitos específicos:
Català: q) Aplicar les tècniques de suport psicològic i indicar-ne les més idònies en situacions d'emergència i de crisi, analitzant els protocols d'actuació, per donar suport a pacients, familiars i afectats.
Español: q) Aplicar las técnicas de apoyo psicológico e indicar las más idóneas en situaciones de emergencia y de crisis, analizando los protocolos de actuación, para dar apoyo a pacientes, familiares y afectados.
Català: Personal titulat mitjà, cap administratiu de 1a, cap d'organització de 1a, inspector adm.
Español: Personal titulado medio, jefe administrativo de 1ª, jefe de organi zación de 1ª, inspector administrativo
Català: Resolc: imposar la sanció de 150 (cent-cinquanta) euros proposada a l'acta núm. 4378/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150 (ciento cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 4378/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Totes les estipulacions contingudes en el present Conveni tenen expressa correlació entre si, per la qual cosa la seva interpretació i aplicació només es pot realitzar de forma global i conjunta i no aïlladament, ja que constitueix un tot orgànic i indivisible.
Español: Todas las estipulaciones contenidas en el presente Convenio tienen expresa correlación entre sí, por lo que su interpretación y aplicación solo podrá realizarse de forma global y conjunta y no aisladamente, ya que constituye un todo orgánico e indivisible.
Català: Transcorregut l'esmentat termini el soci morós incorrerà en un recàrrec del 20% anual de la quantitat o fracció abonada, a més d'haver de fer-se càrrec de les despeses en que hagi incorregut l'entitat per a reclamar el pagament, i haurà d'ingressar la totalitat de la quantitat resultant en el termini de quinze dies a comptar des del requeriment que per la Junta Directiva se li practiqui.
Español: Transcurrido el mencionado plazo el socio moroso incurrirá en un recargo del 20% anual de la cantidad o fracción abonada, además de tener que hacerse cargo de los gastos en que haya incurrido la entidad para reclamar el pago, y tendrá que ingresar la totalidad de la cantidad resultante en el plazo de quince días en contar desde el requerimiento que por la Junta Directiva se le practique.
Català: 11.7.1.7 Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i de l'administració col·legia, inclosos els que siguin propis del gir i del tràfic econòmic, bancari i financer, que hagin estat prèviament autoritzats per la Junta de Govern.
Español: 11.7.1.7 Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y de la administración colegial, incluidos los que sean propios del giro y del tráfico económico, bancario y financiero, que hayan sido previamente autorizados por la Junta de Gobierno.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per tal de fer possible l'edició i publicació del núm. 7 de la revista de l'Associació “Rivista Italiana di Studi Catalani”.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para hacer posible la edición y publicación del núm. 7 de la revista de la Asociación "Rivista Italiana di Studi Catalani".
Català: j) Promoure i fomentar la intervenció d'altres administracions públiques i dels agents socioeconòmics en els plans i els programes inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: j) Promover y fomentar la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes socioeconómicos en los planes y los programas incluidos en su ámbito de actuación.
Català: El Departament de Cultura informa favorablement el projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: c.2.2) Compromisos específics de les actuacions en la gestió del guaret.
Español: c.2.2) Compromisos específicos de las actuaciones en la gestión del barbecho
Català: a) Descripció: realització de la prestació del nivell 1 d'un servei centralitzat de la Generalitat de Catalunya d'atenció i resolució de dubtes i consultes lingüístiques i informatives de la llengua catalana, plantejades per la ciutadania, les empreses i organitzacions, i els i professionals de la llengua catalana, per telèfon o per bústia electrònica.
Español: a) Descripción: realización de la prestación del nivel 1 del servicio centralizado de la Generalidad de Cataluña de atención, resolución de dudas y consultas lingüísticas e informativas de la lengua catalana, planteadas por la ciudadanía, las empresas y organizaciones, así como los profesionales de la lengua catalana, por teléfono o buzón electrónico.
Català: El disseny de productes multimèdia:
Español: El diseño de productos multimedia:
Català: 1.4 Cal grafiar la connexió de la xarxa de sanejament del Pla parcial d'ordenació a la general del municipi, i es completarà el càlcul de costos amb aquells que s'originin per la seva connexió a la xarxa de sanejament municipal.
Español: 1.4 Se debe grafiar la conexión de la red de saneamiento del Plan parcial de ordenación a la general del municipio, y se completará el cálculo de costes con aquellos que se originen por su conexión a la red de saneamiento municipal.