BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els imports destinats directament pel subjecte passiu a activitats socials fetes en el territori de Catalunya, i també les aportacions a fundacions especials per activitat social feta en el mateix territori.
Español: b) Los importes destinados directamente por el sujeto pasivo a actividades sociales realizadas en el territorio de Cataluña, así como las aportaciones a fundaciones especiales por actividad social realizada en el mismo territorio.
Català: La realització d'activitats que impliquin competència deslleial per a l'empresa.
Español: La realización de actividades que impliquen competencia desleal para la empresa.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'esmentat enginyer tècnic col·legiat núm. 3.587 el desembre de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el citado ingeniero técnico colegiado núm. 3.587 en diciembre de 2015, incluye:
Català: g) En el cas de despeses de personal que siguin imputables al projecte, cal adjuntar la relació del temps de dedicació, de forma individual, i l'acreditació o declaració responsable de la persona representant legal de l'entitat de la seva adscripció a l'activitat, programa o projecte, segons model normalitzat.
Español: g) En el caso de gastos de personal que sean imputables al proyecto, es necesario adjuntar la relación del tiempo de dedicación, de forma individual, y la acreditación o declaración responsable de la persona representante legal de la entidad de su adscripción a la actividad, programa o proyecto, según modelo normalizado.
Català: C) Adequació Llei igualtat
Español: C) Adecuación a Ley de Igualdad
Català: El proppassat 22 de juliol, el president del Consell Assessor va lliurar al president de la Generalitat de Catalunya un informe que recull l'anàlisi i les conclusions del resultat del treball realitzat en exercici de les funcions que li van ser atribuïdes i que dona per finalitzades, i en conseqüència, li va demanar que s'acordés la dissolució d'aquest òrgan col·legiat.
Español: El próximo pasado 22 de julio, el presidente del Consejo Asesor libró al presidente de la Generalitat de Cataluña un informe que recoge el análisis y las conclusiones del resultado del trabajo realizado en ejercicio de las funciones que le fue atribuidas y que mujer por finalizadas, y en consecuencia, le pidió que se acordara la disolución de este órgano colegiado.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2000, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret sobre organització i competències per a la contractació dins l'Administració de la Generalitat dels subministraments i dels seus serveis complementaris relacionats o derivats.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2000, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto sobre organización y competencias para la contratación dentro de la Administración de la Generalidad de los suministros y de sus servicios complementarios relacionados o derivados.
Català: 5.5 Anàlisi tècnic i econòmic.
Español: 5.5 Análisis técnico y económico.
Català: Vestuari dels treballadors/ores familiars
Español: Vestuario de los trabajadores/ras familiares
Català: La delimitació de la zona de soroll s'ha de trametre a l'òrgan substantiu perquè aquest en doni coneixement als municipis afectats i la incorporin als seus mapes de capacitat acústica, amb la finalitat de compatibilitzar el funcionament de la infraestructura aeroportuària amb la capacitat acústica del territori o en funció de les construccions que es puguin implantar en aquesta zona.
Español: La delimitación de la zona de ruido debe remitirse al órgano sustantivo para que este lo comunique a los municipios afectados y la incorporen a sus mapas de capacidad acústica, con la finalidad de compatibilizar el funcionamiento de la infraestructura aeroportuaria con la capacidad acústica del territorio o en función de las construcciones que se puedan implantar en esta zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2021 i adscripció definitiva al lloc de treball de cap d'unitat administrativa de persones.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal para el año 2021 y adscripción definitiva al puesto de trabajo de jefe/a de unidad administrativa de personas.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Little Ducky, de Sant Cugat del Vallès, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Little Ducky, de Sant Cugat del Vallès, en los siguientes términos:
Català: e) El desenvolupament i l'avaluació d'estratègies que afavoreixin el treball per competències, la integració de tecnologies digitals i l'avaluació formativa.
Español: e) El desarrollo y la evaluación de estrategias que favorezcan el trabajo por competencias, la integración de tecnologías digitales y la evaluación formativa.
Català: Aquests procediments exerceixen una forta influència, però no proporcionen totes les respostes necessàries.
Español: Estos procedimientos ejercen una fuerte influencia, pero no proporcionan todas las respuestas necesarias.
Català: Pràctics sanitaris: 8 places
Español: Prácticos sanitarios: 8 plazas
Català: D'acord amb aquestes manifestacions i en el marc del que estableix el Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors (d'ara endavant, Decret 252/1996), ambdues parts adopten els següents,
Español: De acuerdo con estas manifestaciones y en el marco de lo que establece el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores (en adelante, Decreto 252/1996), ambas partes adoptan los siguientes,
Català: Entitat: Associació de Veïns La Pedrera
Español: Entidad: Asociación de Vecinos La Pedrera
Català: En tot cas la jornada anual s'entendrà sempre de treball efectiu, sense perjudici d'allò que disposa l'article 32.
Español: En todo caso la jornada anual se entenderá siempre de trabajo efectivo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 32.
Català: b) Declaració responsable de les remuneracions que perceben les persones directives de l'entitat sol·licitant, el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions a la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 92, apartat 2, lletra i) del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la modificació establerta a l'article 36 de la Llei 26/2009 de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: b) Declaración responsable de las remuneraciones que perciben las personas directivas de la entidad solicitante, el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y el compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92, apartado 2, letra i) del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la modificación establecida en el artículo 36 de la Ley 26/2009 de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: 1.9 Justifica models de comportament als establiments de restauració.
Español: 1.9 Justifica modelos de comportamiento en los establecimientos de restauración.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions entre la FESMUC i els seus treballadors, amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre la FESMUC y sus trabajadores, con carácter general.
Català: Informació pública (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014) de l'estudi d'impacte ambiental, del Projecte i de la resta de documentació presentada, durant el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat entre els dies 12 de juny i el 19 de juliol de 2013.
Español: Información pública (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014) del estudio de impacto ambiental, del Proyecto y del resto de documentación presentada, durante el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad entre los días 12 de junio y el 19 de julio de 2013.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones interessades.
Español: En el supuesto que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de ambas solicitudes de participación, excepto manifestación expresa de las personas interesadas.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, mitjançant un correu electrònic, indica que la zona del Projecte està fora d'espais naturals protegits i de la xarxa Natura 2000 excepte la zona sud de l'antiga àrea de circulació per al lleure, que cal revisar a fi de deixar-la totalment fora.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, mediante correo electrónico, indica que la zona del Proyecto se encuentra fuera de espacios naturales protegidos y de la red Natura 2000 excepto la zona sur de la antigua área de circulación para el ocio, que hay que revisar con el fin de dejarla totalmente fuera.
Català: Les diligències de cessament i de presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball han de ser inscrites al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: Las diligencias de cese y de toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo han de ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: 2.6 Reconeix els riscos derivats de l'ús d'instal·lacions elèctriques.
Español: 2.6 Reconoce los riesgos derivados del uso de instalaciones eléctricas.
Català: Si transcorregut el termini corresponent no s'ha emès el dictamen, s'entén que el tràmit és evacuat.
Español: Si transcurrido el plazo correspondiente no se ha emitido el dictamen, el trámite se tiene por evacuado.
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% del pressupost de licitació, és a dir, 240.000,- pessetes.
Español: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del presupuesto de licitación, es decir, 240.000,- pesetas.
Català: Els representants legals dels treballadors tindran dret a percebre'l quan, fent ús del seu crèdit horari sindical, estiguin absents del seu lloc de treball.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán derecho al percibo del mismo cuando haciendo uso de su crédito horario sindical estén ausentes de su puesto de trabajo.
Català: Els centres educatius han de transmetre anualment al Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, una memòria dels Projectes desenvolupats pel centre educatiu en el Programa “Talent creatiu i empresa”.
Español: Los centros educativos tienen que transmitir anualmente al Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, una memoria de los Proyectos desarrollados por el centro educativo en el Programa “Talent creatiu i empresa”.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la creació de sistemes a les parcel·les del carrer de Teodoro Roviralta, 1-3, i de l'avinguda del Tibidabo, 17-19, i ordenació del nou equipament del carrer de Teodoro Roviralta, 1-3, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la creación de sistemas en las parcelas de la calle de Teodoro Roviralta, 1-3, y de la avenida del Tibidabo, 17-19, y ordenación del nuevo equipamiento de la calle de Teodoro Roviralta, 1-3, en el término municipal de Barcelona
Català: 8.1 Les entitats i associacions beneficiàries han de presentar la justificació abans del 30 de setembre de 2010 a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d'Educació.
Español: 8.1 Las entidades y asociaciones beneficiarias deben presentar la justificación antes del 30 de septiembre de 2010 a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa del Departamento de Educación.
Català: El Decret 300/1992, de 24 de novembre, d'ordenació de la gestió
Español: El Decreto 300/1992, de 24 de noviembre, de ordenación de la
Català: De tots els contractes de treball subscrits, i també de les seves
Español: De todos los contratos de trabajo suscritos, así como de sus
Català: d) Formular la proposta de pressupost vinculada als serveis comuns que presti la Gerència als òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona ubicats a les seus corporatives.
Español: d) Formular la propuesta de presupuesto vinculada a los servicios comunes que preste la Gerencia a los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona ubicados en las sedes corporativas.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 100 m3 s'aplicaran les tarifes generals G1 i G2, amb un mínim igual a la IP3-C6.
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 100 m3 se aplicarán las tarifas generales G1 y G2, con un mínimo igual a la IP3-C6.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Prestadors i distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual., que conté dades personals de membres, de personal i d'accionistes dels prestadors i dels distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual", que incluye datos personales de miembros, personal y accionistas de los prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar els diferents serveis que desenvolupa l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: biblioteca, arxiu, subscripcions, trameses i publicacions i altres, a persones interessades o beneficiàries d'aquests serveis.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar los diferentes servicios que desarrolla la Escuela de Administración Pública de Cataluña: biblioteca, archivo, suscripciones, envíos y publicaciones y otros, a personas interesadas o beneficiarias de estos servicios.
Català: e) Custodiar els sobres del vot per correu de la següent manera: comprovar els requisits externs dels sobres i, en cas de detectar-hi alguna deficiència, comunicar-la a la Secretaria del Col·legi perquè contacti amb la persona col·legiada, per si desitja esmenar l'error; deixar constància d'aquest fet en un llistat de sobres de votacions per correu defectuosos i custodiar el sobre degudament.
Español: e) Custodiar los sobres del voto por correo de la siguiente manera: comprobar los requisitos externos de los sobres y, en caso de detectar alguna deficiencia, comunicarla a la Secretaría del Colegio para que contacte con la persona colegiada, por si desea subsanar el error; dejar constancia de este hecho en un listado de sobres de votaciones por correo defectuosos y custodiar el sobre debidamente.
Català: 2.4.3 Compromís per escrit.
Español: 2.4.3 Compromiso por escrito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un projecte de taxació conjunta (PAU-C8).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de un proyecto de tasación conjunta (PAU-C8).
Català: Conforme a l'establert al Conveni col·lectiu 2004-2007, les condicions més favorables reconegudes anteriorment a 1 de gener de 2004 s'hauran de respectar a títol individual, sense que tals condicions puguin ser objecte de remoció, absorció o compensació, quedant en conseqüència consolidades i incorporades al contracte de treball, havent de revalorar-se en el mateix percentatge en el qual ho faci la resta de retribucions previstes al conveni, llevat que es presentin circumstàncies que justifiquin una política retributiva diferent respecte a elles.
Español: Conforme a lo establecido en el Convenio colectivo 2004-2007, las condiciones más favorables reconocidas con anterioridad a 1 de enero de 2004 deberán respetarse a título individual, sin que tales condiciones puedan ser objeto de remoción, absorción o compensación, quedando en consecuencia consolidadas e incorporadas al contrato de trabajo, debiendo revalorizarse en el mismo porcentaje en que lo haga el resto de retribuciones previstas en el convenio, salvo que concurran circunstancias que justifiquen una política retributiva distinta respecto a ellas.
Català: Derogació del Decret 75/2006, d'11 d'abril.
Español: Derogación del Decreto 75/2006, de 11 de abril.
Català: e) En matèria d'espais protegits
Español: e) En materia de espacios protegidos
Català: En ens locals de municipis amb una població compresa entre 5.001 i els 9.999 habitants, 0,5 punts per mes treballat.
Español: En entidades locales de municipios con una población comprendida entre 5.001 y los 9.999 habitantes, 0,5 puntos por mes trabajado.
Català: Eva Vilaseca Oller, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Eva Vilaseca Oller, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 4.2 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, d'acord amb els criteris i l'ordre establert en la base 6 i amb les instruccions que consten en el model de sol·licitud a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: 4.2 Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, de acuerdo con los criterios y el orden establecido en la base 6 y en las instrucciones que constan en el modelo de solicitud a que se refiere el apartado anterior.
Català: 1.2 Prova de sensibilitat epicutània: pautes i criteris per dur-la a terme.
Español: 1.2 Prueba de sensibilidad epicutánea: pautas y criterios para su realización.
Català: i) Aprovar la plantilla del personal i les seves modificacions.
Español: i) Aprobar la plantilla del personal y sus modificaciones.
Català: Els facultatius que ja exerceixin com a tals en una plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut no caldrà que acreditin els requisits necessaris per obtenir-la.
Español: Los facultativos que ya ejerzan como tales con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud no será necesario que acrediten los requisitos necesarios para la obtención de la misma.
Català: A aquest efecte, es preveu un estudi acurat d'integració de la línia al voltant del santuari.
Español: A tal efecto, se prevé un minucioso estudio de integración de la línea alrededor del santuario.
Català: La data límit de pagament és el dia 30 de març de cada any.
Español: Se abonará como límite el 30 de marzo de cada año.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats en el BOE i en el DOGC fora posterior a 28 de setembre de 2013, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardaran tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior a 28 de septiembre de 2013, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardarán tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: 38.1 El complement personal transitori té caràcter personal, transitori i absorbible, destinat a garantir la totalitat de les retribucions (excloent-hi els triennis, serveis extraordinaris, complement de productivitat i l'ajut familiar) que l'empleat ha percebut fins a l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: 38.1 El complemento personal transitorio tiene carácter personal, transitorio y absorbible, destinado a garantizar la totalidad de las retribuciones (excluyendo los trienios, servicios extraordinarios, complemento de productividad y la ayuda familiar) que el empleado venía percibiendo hasta la aplicación de la valoración de puestos de trabajo.
Català: Sobre aquesta es permeten elements sortints auxiliars, que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: Sobre ésta se permiten elementos salientes auxiliares, que no supongan incremento del edificabilidad permitida.
Català: Cerca informació sobre iniciatives de la Unió Europea (UE) que puguin esdevenir d'interès per a les empreses turístiques de Catalunya.
Español: Busca información sobre iniciativas de la Unión Europea (UE) que puedan ser de interés para las empresas turísticas de Cataluña.
Català: 18.2 Les entitats que poden sol·licitar aquests ajuts són les empreses i entitats sense afany de lucre previstes a la base 4.2 de l'esmentada Ordre.
Español: 18.2 Las entidades que pueden solicitar estas ayudas son las empresas y entidades sin afán de lucro previstas en la base 4.2 de la mencionada Orden.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: b) Servei de Coordinació i Gestió Territorial.
Español: b) Servicio de Coordinación y Gestión Territorial.
Català: No obstant això, la persona participant podrà manifestar la seva oposició expressa a l'esmentada autorització a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació, i en aquest cas haurà d'aportar la documentació corresponent amb la sol·licitud de participació.
Español: No obstante, la persona participante podrá manifestar su oposición expresa a dicha autorización en el apartado correspondiente de la solicitud de participación, y en este caso deberá aportar la documentación correspondiente con la solicitud de participación.
Català: Categoria 2a, situació B i C, del quadre annex a l'article 45.
Español: Categoría 2ª, situación B y C, del cuadro anexo al artículo 45.
Català: El director o la directora, el o la cap d'estudis i el secretari o la secretària són els òrgans de govern unipersonals de la ZER.
Español: El director o la directora, el jefe o la jefa de estudios y el secretario o la secretaria son los órganos de gobierno unipersonales de la ZER.
Català: Si durant la vigència del present Acord es modifiqués la normativa legal aplicable respecte als horaris, amb una disminució de la jornada a 35 hores.
Español: Si durante la vigencia del presente Acuerdo se modifica la normativa legal aplicable a los horarios, con una disminución de la jornada a 35 horas.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: a) Experiència i trajectòria; incidència actual en la defensa dels drets i interessos del col·lectiu immigrant i en el seguiment de les polítiques públiques: 2 punts.
Español: a) Experiencia y trayectoria; incidencia actual en la defensa de los derechos e intereses del colectivo inmigrante y en el seguimiento de las políticas públicas: 2 puntos.