BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Unitat de gasificació per aigua calenta mitjançant un intercanviador carcassa-tubs de 344.190 kcal/h
Español: - Unidad de gasificación por agua caliente mediante un intercambiador carcasa-tubos de 344.190 kcal/h.
Català: d) Projectes de Recerca i Desenvolupament.
Español: d) Proyectos de Investigación y Desarrollo.
Català: Els creditors o beneficiaris de la pensió vitalícia poden ésser qualsevol persona o qualssevol persones, i també els concebuts i no nascuts en el moment en què aquesta es constitueixi.
Español: Los acreedores o beneficiarios de la pensión vitalicia pueden ser cualquier persona o personas, así como los concebidos y no nacidos en el momento de su constitución.
Català: Tècnic/a d'inserció laboral
Español: Técnico/a de inserción laboral
Català: També resulta fonamental millorar substancialment l'equilibri de gènere en el conjunt de sectors industrials, reduint així la segregació ocupacional des d'aquesta perspectiva, especialment, tot i que no exclusivament, a les STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics), i fomentar la creació i el lideratge d'empreses per part de les dones.
Español: También resulta fundamental mejorar sustancialmente el equilibrio de género en el conjunto de sectores industriales, reduciendo así la segregación ocupacional desde esta perspectiva, especialmente, aunque no exclusivamente, en las STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics), y fomentar la creación y liderazgo de empresas por parte de las mujeres.
Català: La proposta preveu canviar la zona de dotacions per al lleure (clau DL) per zona de protecció per a hàbitat (clau pH) i zona de reserva per a aparcament.
Español: La propuesta prevé cambiar la zona de dotaciones para el ocio (clave DL) por zona de protección para hábitat (clave pH) y zona de reserva para aparcamiento.
Català: Cal realitzar un estudi d'afectació al patrimoni cultural el qual haurà de recollir:
Español: Hay que realizar un estudio de afectación al patrimonio cultural que deberá recoger:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: L'empresa ha de procurar compensar les hores extraordinàries
Español: La empresa procurará compensar las horas extraordinarias estructurales
Català: Accés: poden accedir a aquest servei les persones i/o famílies amb greus necessitats socials i que requereixen ajuda per a la subsistència.
Español: Acceso: pueden acceder a este servicio las personas y/o familias con graves necesidades sociales y que precisen ayuda para la subsistencia.
Català: Per assumptes propis sense cap retribució, un temps la durada acumulada del qual no pot excedir els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Por asuntos propios sin ninguna retribución, un tiempo acumulado que no podrá exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: presentació de noves sol·licituds i s'especificaran els terminis
Español: convocatoria para la presentación de nuevas solicitudes y se
Català: Nomenar els/les següents registradors/es de la propietat i mercantils per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: Nombrar a los/as siguientes registradores/as de la propiedad y mercantiles para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: Les instal·lacions en qüestió transcorren pels termes municipals dels Plans de Sió i Tàrrega (comarques de la Segarra i l'Urgell)
Español: Las instalaciones en cuestión transcurren por los términos municipales de Els Plans de Sió y Tàrrega (comarcas de La Segarra y L'Urgell).
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Aqüífer: riera d'Argentona, codi ACA 305.
Español: Acuífero: riera de Argentona, código ACÁ 305.
Català: 1.9 Formalitza la documentació necessària per al bon desenvolupament de la prestació dels serveis.
Español: 1.9 Formaliza la documentación necesaria para el buen desarrollo de la prestación de los servicios.
Català: Freqüència d'emissió: contínua.
Español: Frecuencia de emisión: continua.
Català: Així mateix, es duen a terme determinats ajustaments en la distribució funcional dels àmbits adscrits al Gabinet Tècnic de la Secretaria General, amb l'objectiu de contribuir a una més gran optimització dels recursos disponibles.
Español: Asimismo, se llevan a cabo determinados ajustes en la distribución funcional de los ámbitos adscritos al Gabinete Técnico de la Secretaría General, con el objetivo de contribuir a una mayor optimización de los recursos disponibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el año 2012.
Català: En el cas de blocs aïllats conformats per diferents trams, segons es defineix a l'article 47.d, s'admetrà que un d'ells sobrepassi l'alçada reguladora si amb això s'aconsegueix unificar, en un mateix pla horitzontal, la cara superior de l'últim forjat de cada tram.
Español: En el caso de bloques aislados conformados por diferentes tramos, según se define en el artículo 47.d, se admitirá que uno de ellos sobrepase la altura reguladora si con eso se consigue unificar, en una misma plana horizontal, la cara superior del último forjado de cada tramo.
Català: g) Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea, l'alcalde o persona delegada no formula cap objecció, es podrà celebrar sense cap altre requisit.
Español: g) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea, el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción, se podrá celebrar sin ningún otro requisito.
Català: f) Analitzar les dades sobre accidentalitat laboral i malalties d'origen ocupacional.
Español: f) Analizar los datos sobre accidentalidad laboral y enfermedades de origen ocupacional.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar amb places el seu document núm. 4, i aquestes places generades pels criteris complementaris triats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en el document núm. 4.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento se entiende que quieren ampliar con plazas su documento núm. 4, y estas plazas generadas por los criterios complementarios escogidos pasarán a formar parte de su solicitud con las mismas condiciones que las plazas consignadas en el documento núm. 4.
Català: pendent màxim de coberta: 30%.
Español: Pendiente máximo de cubierta: 30%.
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Conesa, Savallà del Comtat.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Conesa, Savallà del Comtat.
Català: Paviment amb mesures higièniques especials amb resines, en paviments de la zona de manipulació de productes, àrees d'expedició i magatzems.
Español: Pavimento con medidas higiénicas especiales con resinas, en pavimentos de la zona de manipulación de productos, áreas de expedición y almacenes.
Català: Coordinació d'equips de treball, gestió i coordinació d'equips pluridisciplinars en salut pública.
Español: Coordinación de equipos de trabajo, gestión y coordinación de equipos pluridisciplinares en salud pública.
Català: Es tindrà en compte, a més de la formació bàsica, el grau de coneixements específics per complir correctament el treball, i la dificultat en l'adquisició dels mateixos.
Español: Se tendrá en cuenta, además de la formación básica, el grado de conocimientos específicos para cumplir correctamente el trabajo, y la dificultad en su adquisición.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, igualment, durà a terme les gestions pertinents per tal de facilitar la publicació de l'estudi de recerca premiat.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, igualmente, llevará a cabo las gestiones pertinentes con el fin de facilitar la publicación del estudio de investigación premiado.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'acompanyament a la víctima del delicte en seu judicial dependents de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (exp. JU-173/17 GEEC JU 2017 418).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de acompañamiento a la víctima del delito en sede judicial dependientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (exp. JU-173/17 GEEC JU 2017 418).
Català: va acordar desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució
Español: la que se acordó desestimar el recurso ordinario interpuesto contra la
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, hi ha la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat financera.
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, hay la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad financiera.
Català: 8.4.Despeses subvencionables destinades als contractes de concessió i de serveis per a la compra pública d'innovació han de ser com a mínim el 70% de la despesa total subvencionable del projecte pilot.
Español: 8.4.Gastos subvencionables destinados a los contratos de concesión y de servicios para la compra pública de innovación: deben representar como mínimo el 70 % del gasto total subvencionable del proyecto piloto.
Català: g) Ocupar-se del torn d'ofici, per a les actuacions que siguin sol·licitades al Col·legi.
Español: g) Ocuparse del turno de oficio, para las actuaciones que sean solicitadas al Colegio.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, per la qual es nomena el senyor Òscar Roca Safont cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, por la que se nombra al señor Óscar Roca Safont jefe del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: El disseny conjunt del projecte.
Español: El diseño conjunto del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ INT/1762/2005, de 6 de juny, per la qual es destina el senyor Jorge García Patón al lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1762/2005, de 6 de junio, por la que se destina al señor Jorge García Patón al puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Aquesta opció es pot establir com a imperativa en els estatuts socials o es pot acordar en cadascuna de les controvèrsies.
Español: Esta opción se puede establecer como imperativa en los estatutos sociales o se puede acordar en cada una de las controversias.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada pel Pla general, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin (Plans parcials, Plans especials, Estudis de detall...), sense que això suposi modificació d'aquestes Normes i d'acord amb els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por el Plan general, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen (Planes parciales, Planes especiales, Estudios de detalle...), sin que eso suponga modificación de estas Normas y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Títol: Urbanització del carrer de Carles I.
Español: Título: Urbanización de la calle de Carles I.
Català: Quan les decisions que adopti l'Administració, en ús de la seva facultat d'organització de la feina, afectin les condicions de treball del personal laboral inclòs en l'àmbit del present Conveni, s'han de negociar aquestes condicions d'acord amb la legislació vigent en l'àmbit corresponent.
Español: Cuando las decisiones que la Administración adopte, en uso de su facultad de organización del trabajo, afecten a las condiciones de trabajo del personal laboral incluido en el ámbito del presente Convenio, se negociarán dichas condiciones de acuerdo con la legislación vigente en el ámbito correspondiente.
Català: El meritament dels endarreriments es realitzarà en el mes d'agost.
Español: El devengo de los atrasos se abonará en el mes de agosto.
Català: a) En reconeixement a una trajectòria de millora continuada en el procés d'ambientalització integral del centre i en la implicació en la millora del seu entorn.
Español: a) En reconocimiento a una trayectoria de mejora continua en el proceso de ambientalización integral del centro y en la implicación en la mejora de su entorno.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 1B/0011/00 ha formulat la següent Proposta de resolució:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 1B/0011/00 ha formulado la siguiente Propuesta de resolución:
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Neteja i repostatge dels vehicles.
Español: Limpieza y repostaje de los vehículos.
Català: r) Portar a terme activitats o accions que per llur naturalesa, puguin pertorbar els altres usuaris o alterar l'ordre públic (posar el peus damunt dels seients, estirar-se en els seients correguts, anar sense sabates o treure-les, anar despullat o sense camisa, cantar, cridar de forma continuada, utilitzar equips electrònics de so sense casc o inclòs amb casc amb volum tan alt que molesti als altres passatgers, etc..)
Español: r) Llevar a cabo actividades que por su naturaleza, puedan perturbar al resto de usuarios, o alterar el orden público (poner los pies encima de los asientos, estirarse en los asientos corridos, ir sin zapatos o sacárselos, ir desnudo o sin camisa, cantar, alzar la voz de forma continuada, utilizar equipos electrónicos de sonido sin casco o incluso con casco con volumen tan alto que moleste a la resta del pasaje, etc.)
Català: a) Dictades pel quebrantament d'una ordre de retirada anterior.
Español: Dictadas por el quebrantamiento de una orden de retirada anterior.
Català: Per la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), que eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), que eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, se confirmo el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà els dies laborables de 6 a 22 hores.
Español: La tarifa 2 se aplicará los días laborables de 6 a 22 horas.
Català: d) Condicions per la prevenció de les emissions difuses a l'atmosfera
Español: d) Condiciones para la prevención de las emisiones difusas a la atmósfera
Català: El preu de l'ajuda per al transport és de 4,40 euros per dia treballat.
Español: El precio de la ayuda al transporte será de 4,40 euros por día trabajado.
Català: Són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de qualsevol organisme públic o privat, i amb altres ingressos o recursos.
Español: Son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de cualquier organismo público o privado, y con otros ingresos o recursos.
Català: S'estableix una flexibilitat horària no computable de 30 minuts.
Español: Se establece una flexibilidad horaria de 30 minutos no computable.
Català: Obres del projecte modificat de reforma de la 2a planta del Palau Despuig per ampliació de l'Escola de Música de Tortosa (Palau Oriol).
Español: Obras del proyecto modificado de reforma de la 2a planta del Palacio Despuig por ampliación de la Escuela de Música de Tortosa (Palacio Oriol).
Català: Per tal de planificar l'activitat preventiva, les empreses han de basar-se en metodologies que siguin conegudes i que gaudeixin d'un reconegut prestigi.
Español: Al objeto de planificar la actividad preventiva, las empresas deben basarse en metodologías que sean conocidas y que disfruten de reconocido prestigio.
Català: Últim domicili conegut: carrer Repuntadora, 2-6, nau 15, 08302 Mataró
Español: Último domicilio conocido: calle Repuntadora, 2-6, nave 15, 08302 Mataró
Català: Com a mínim el 65% de les oficines han de disposar d'una instal·lació centralitzada d'una bomba de calor elèctrica amb un COP superior a 3,5, per a aparells amb una potència de refrigeració igual o inferior a 12 kW, o amb un COP superior a 2,6 en aparells amb una potència de refrigeració superior a 12 kW.
Español: Como mínimo el 65% de las oficinas deben disponer de una instalación centralizada de una bomba de calor eléctrica con un COP superior a 3,5, para aparatos con una potencia de refrigeración igual o inferior a 12 kW, o superior a 2,6 para aparatos con una potencia de refrigeración superior a 12 kW.
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia afectat pel procés d'acoblament de l'oficina judicial en aquest partit judicial serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des de l'1 de març de 2016.
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial en este partido judicial será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos desde el 1 de marzo de 2016.
Català: Esta constituït pels terrenys destinats a equipaments, de caràcter local i municipal.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a equipamientos, de carácter local y municipal.
Català: L'examinand ha de demostrar que té un bon domini del sistema lingüístic que li permet expressar-se amb qualitat lingüística i analitzar els continguts gramaticals i lèxics (pràctics i teòrics) del català.
Español: El examinando debe demostrar que tiene un buen dominio del sistema lingüístico que le permite expresarse con calidad lingüística y analizar los contenidos gramaticales y léxicos (prácticos y teóricos) del catalán.
Català: Dos pantalons (un d'estiu i un d'hivern), dos polos i dues camises cada dos anys, una armilla tèrmica cada tres anys i una bossa cada any.
Español: Dos pantalones (uno de invierno y uno de verano), dos polos y dos camisas cada dos años, un chaleco térmico cada tres años y una bolsa cada año.
Català: Titulats/ades de grau superior: és el treballador que té un títol de grau superior, reconegut pel Ministeri d'Educació i Ciència, i exerceix a l'empresa, permanentment i amb responsabilitat directa, funcions pròpies i característiques de la seva professió, però sens cap mena de subjecció a aranzels.
Español: Titulados/as de grado superior: es el trabajador que tiene un título de grado superior, reconocido por el Ministerio de Educación y Ciencia, y ejerce en la empresa, permanentemente y con responsabilidad directa, funciones propias y características de su profesión, pero sin ningún tipo de sujeción a aranceles.
Català: Gestiona els mitjans materials i personals assignats i dirigeix el Programa per tal de garantir l'execució de les mesures que s'hi preveuen amb eficàcia i eficiència.
Español: Gestiona los medios materiales y personales asignados y dirige el Programa para garantizar la ejecución de las medidas que se prevén con eficacia y eficiencia.
Català: Per a la vàlida adopció d'acords amb caràcter vinculant, s'exigirà el règim de majories establert en l'article 89.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la válida adopción de acuerdos con carácter vinculante, se exigirá el régimen de mayorías establecido en el artículo 89.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Coordina la preparació i tramitació de les convocatòries de subvencions.
Español: Coordina la preparación y tramitación de las convocatorias de subvenciones.