BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que compleix 25 anys d'antiguitat a l'empresa se li lliura un rellotge commemoratiu de les característiques i el nivell de qualitat d'un valor equivalent a 85.000 pessetes més IVA per a l'any 2000 i 86.700 pessetes més IVA per a l'any 2001.
Español: Se entregará al personal que cumpla 25 años de antigüedad en la empresa un reloj conmemorativo, de las características y nivel de calidad por un valor equivalente 85.000 pesetas más IVA para el año 2000 y 86.700 pesetas más IVA para el año 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Es donarà compte d'aquests informes precisament al Ple immediat i aquestes propostes quedaran, a partir d'aquest Ple, sobre la taula fins a la nova reunió en què, per majoria d'acadèmics de número assistents, s'acordi la seva votació, si s'escau, en el Ple següent.
Español: Se dará cuenta de estos informes precisamente en el Pleno inmediato y estas propuestas quedarán, a partir de este Pleno, sobre la mesa hasta la nueva reunión en que, por mayoría de académicos de número asistentes, se acuerde su votación, si procede, en el Pleno siguiente.
Català: L'increment de les retribucions serà l'autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici, aplicat sobre tots els conceptes salarials que correspongui.
Español: El incremento de las retribuciones será el autorizado por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio, aplicado sobre todos los conceptos salariales que corresponda.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 i 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, d'11 de abril, se abre un plazo de un mes, a contar de la publicación de este anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo señalado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural per a l'acoblament de la xarxa RAA-07.04 DN-6” entre les urbanitzacions de Les Palmeres i Blancafort, al terme municipal de Reus.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural para el empalme de la red RAA-07.04 DN-6” entre las urbanizaciones de Les Palmeres y Blancafort, en el término municipal de Reus.
Català: a) Distribuir el treball a efectuar pels tècnics de l'equip de Barcelona per respondre eficaçment a les demandes d'informe.
Español: a) Distribuir el trabajo a efectuar por los técnicos del equipo de Barcelona para responder eficazmente a las demandas de informe.
Català: corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles
Español: correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo previsto en los
Català: Al·legacions als acords d'inici de procediments de reintegrament o de pèrdua del dret de cobrament d'ajuts estatals, autonòmics o d'altres administracions per a la realització de projectes o altres activitats en l'àmbit de la recerca i la innovació.
Español: Alegaciones a los acuerdos de inicio de procedimientos de reintegro o de pérdida del derecho de cobro de ayudas estatales, autonómicas o de otras administraciones para la realización de proyectos u otras actividades en el ámbito de la investigación y la innovación.
Català: f) Codi CPV: 50800000-3 “Serveis varis de reparació i manteniment”.
Español: f) Código CPV: 50800000-3 "servicios varios de reparación y mantenimiento".
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montserrat, codi 08028540, de Sant Vicenç de Castellet, per modificació de la capacitat, dels ensenyaments i dels torns, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montserrat, código 08028540, de Sant Vicenç de Castellet, por modificación de la capacidad, de las enseñanzas y de los turnos, en los siguientes términos:
Català: 3.2.5 Calibratge i linearització dels equips de proves.
Español: 3.2.5 Calibración y linearización de los equipos de pruebas.
Català: ajuts per a la mateixa finalitat o pel mateix objecte procedents d'altres
Español: subvenciones o ayudas para la misma finalidad o para el mismo objeto
Català: En cas de no presentar aquesta documentació abans del dia d'inici de les proves, la persona candidata pot quedar exclosa de la convocatòria.
Español: En caso de no presentar esta documentación antes del día de inicio de las pruebas, la persona candidata puede quedar excluida de la convocatoria.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en garantia d'un préstec de 125.000,00 euros de principal, interessos de demora fins a un màxim de 37.500,00 euros i la quantitat de 15.000,00 euros per a costes i despeses, que va ser objecte d'inscripció 3a.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en garantía de un préstamo de 125.000,00 euros de principal, intereses de demora hasta un máximo de 37.500,00 euros y la cantidad de 15.000,00 euros para costas y gastos, que fue objeto de inscripción 3ª.
Català: Secció de Producció Audiovisual.
Español: Sección de Producción Audiovisual.
Català: Es continuarà durant dos anys amb els mateixos controls proposats per abans de l'obra.
Español: Se continuará durante dos años con los mismos controles propuestos por antes de la obra.
Català: a) Cap de la Divisió d'Objectius i Programes de l'Agència de Protecció de la Salut, senyora Esther Bigas i Vidal.
Español: a) Jefa de la División de Objetivos y Programas de la Agencia de Protección de la Salud, señora Esther Bigas i Vidal.
Català: Aquestes llicències no podran sol·licitar-se més d'un cop a l'any ni repetir-se durant dos anys consecutius.
Español: Estas licencias no podrán solicitarse más de una vez al año ni repetirse durante dos años consecutivos.
Català: a) Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball durant el temps indispensable per complir-los, d'un mínim d'una hora i un màxim de set. S'entén com a tals gestions en organismes públics o privats que no sigui possible fer-les fora de l'horari laboral, per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables de fills.
Español: a) Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo durante el tiempo indispensable para cumplirlos, de un mínimo de una hora y un máximo de siete. Se entiende como tales gestiones en organismos públicos o privados que no sea posible hacerlas fuera del horario laboral, para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de hijos.
Català: Pulcritud en la formalització dels documents relacionats amb l'activitat
Español: Pulcritud en la formalización de los documentos relacionados con la actividad empresarial.
Català: Cadascuna d'elles s'integra pels electors de la Cambra que tenen assignada, com a base imposable del recurs cameral permanent liquidat sobre les quotes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, les quantitats que s'indiquen a continuació:
Español: Cada una de ellas comprende a los electores de la Cámara que, como base imponible del recurso cameral permanente liquidado sobre las cuotas del impuesto sobre actividades económicas, tienen asignado cada uno de los importes indicados a continuación:
Català: n) L'exercici de les corresponents facultats d'inspecció i propostes de sanció en compliment de la normativa vigent en matèria de protecció civil.
Español: n) El ejercicio de las correspondientes facultades de inspección y propuestas de sanción en cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección civil.
Català: El tram a instal·lar tindrà origen en una nova conversió aèria-subterrània a realitzar al nou suport metàl·lic SM2 de la línia L.Rubí1 i finalitzarà a l'interior del nou C.T.R. 62.869.
Español: El tramo a instalar tendrá origen en una nueva conversión aérea-subterránea a realizar en el nuevo apoyo metálico SM2 de la línea L.
Català: d) Relació amb el teixit empresarial del territori objecte de la intervenció.
Español: d) Relación con el tejido empresarial del territorio objeto de la intervención.
Català: L'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal·lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplicación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l'excepcionalitat cal presentar, a més del certificat de convivència, la documentació acreditativa del centre docent, de les comarques de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès, on la persona sol·licitant va estudiar el curs 2006-2007 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad hay que presentar, además del certificado de convivencia, la documentación acreditativa del centro docente, de las comarcas del Alt Pirineu, Aran y Solsonès, donde la persona solicitante estudió el curso 2006-2007 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esa circunstancia.
Català: L'informe, que estableix l'apartat 3.1 de l'annex, relatiu a cadascuna de les explotacions, amb la valoració de les condicions de partida, el diagnòstic de la situació i el detall de les mesures proposades per millorar la productivitat de l'explotació.
Español: El informe, que establece el apartado 3.1 del anexo, relativo a cada una de las explotaciones, con la valoración de las condiciones de partida, el diagnóstico de la situación y el detalle de las medidas propuestas para mejorar la productividad de la explotación.
Català: Per assistència a bateigs i comunions de familiars fins a segon grau: 1 dia.
Español: Por asistencia a bautizos y comuniones de familiares hasta segundo grado: 1 día.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat, mitjançant el present Edicte, fa saber que Antoni Cerda Alsina ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 468/2007, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona contra la Resolució de 24 de maig de 2007 per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la sol·licitud de revisió de les actes de valoració individual general PGA-07 que han estat revocades i per quins caporals han estat fetes.
Español: 468/2007, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución de 24 de mayo de 2007 por la cual se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la solicitud de revisión de las actas de valoración individual general PGA-07 que han sido revocadas y que cabos las han hecho.
Català: Si pel desenvolupament de l'event es produeix el treball en un dels 14 festius oficials, la jornada sempre serà abonada als preus establerts a l'annex, i les hores extraordinàries de conformitat al preu establert per aquestes hores extraordinàries festives en event.
Español: Si por el desarrollo del evento se produce el trabajo en uno de los 14 festivos oficiales, la jornada siempre será abonada a los precios establecidos en el anexo, y las horas extraordinarias de conformidad con el precio establecido por estas horas extraordinarias festivas en un evento.
Català: En general, dominar la seva especialitat de manera segura i autònoma als límits de les condicions normals.
Español: En general, dominar su especialidad de manera segura y autónoma en los límites de las condiciones normales.
Català: 1.3 Se subvencionarà una persona tècnica compartida per a cada ens beneficiari.
Español: 1.3 Se subvencionará una persona técnica compartida para cada ente beneficiario.
Català: —3 Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació en el DOGC fins al 31 de desembre de 2015.
Español: —3 Esta Resolución produce efectos desde la fecha de su publicación en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Fer públiques les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques d'avaluació psicològica, des de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2003, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/0000, a les persones i pels imports següents:
Español: Hacer públicas las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de evaluación psicológica, desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2003, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/0000, a las personas y por los importes siguientes:
Català: b) La supervisió, la gestió i la coordinació dels laboratoris de sanitat ramadera.
Español: b) La supervisión, la gestión y la coordinación de los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: L'activitat de formació haurà de tenir una durada d'entre dues i quatre setmanes, i almenys 40 hores de formació.
Español: La actividad de formación deberá tener una duración de entre dos y cuatro semanas, y como mínimo 40 horas de formación.
Català: La persona beneficiària pot subcontractar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un límit màxim del 50% del seu import, sumant els preus de tots els subcontractes, tret que les bases específiques estableixin un règim propi de subcontractació.
Español: La persona beneficiaria puede subcontratar con terceras personas la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un límite máximo del 50% de su importe, sumando los precios de todos los subcontratos, a menos que las bases específicas establezcan un régimen propio de subcontratación.
Català: Crèdits del CFGM impressió en arts gràfiques
Español: Créditos del CFGM impresión en artes gráficas
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Biotecnologia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Biotecnologia.
Català: A les zones turístiques es podran establir períodes diferents de gaudi de vacances, per acord entre l'empresa i la seva representació sindical.
Español: En las zonas turísticas se podrán establecer períodos distintos de disfrute de vacaciones, mediante acuerdo de la empresa y la representación sindical de la misma.
Català: L'Assemblea General ordinària o extraordinària es considerarà vàlidament constituïda en primera convocatòria si en començar la sessió hi són presents més de la meitat de les persones col·legiades amb dret de vot.
Español: La Asamblea General ordinaria o extraordinaria se considerará válidamente constituida en primera convocatoria si al empezar la sesión están presentes más de la mitad de las personas colegiadas con derecho de voto.
Català: Coordina la informació que es difon en el web del Departament dels processos selectius i de provisió convocats per la Direcció General de Funció Pública i la resta dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina la información que se difunde en el web del Departamento de los procesos selectivos y de provisión convocados por la Dirección General de Función Pública y el resto de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Projectes implicats en el procés de convergència de configuració de l'Espai Europeu d'Educació Superior, així com la constitució de grups intrauniversitaris i especialment de grups interuniversitaris per a la realització del projecte de millora de la qualitat docent.
Español: c) Proyectos implicados en el proceso de convergencia de configuración del Espacio Europeo de Educación Superior, así como la constitución de grupos intrauniversitarios, y especialmente de grupos interuniversitarios, para la realización del proyecto de mejora de la calidad docente.
Català: De dilluns a divendres des de les 6 hores fins a les 13 hores i 36 minuts
Español: De lunes a viernes desde las 6 horas hasta las 13 horas 36 minutos
Català: Aquesta àrea ha d'estar separada de les altres zones de manera que permeti realitzar la verificació dels articles òptics i, si n'és el cas, el tallat i el muntatge.
Español: Este área tiene que estar separada de las otras zonas de manera que permita verificar los artículos ópticos y, en su caso, el corte y el montaje.
Català: Abans d'emplenar la sol·licitud s'han de llegir les bases de la convocatòria.
Español: Antes de rellenar la solicitud se deben leer las bases de la convocatoria.
Català: Es manté totalment vigent l'establert a l'apartat d), punt 5, de l'article 24 del vigent Conveni, que especifica l'opció a donar-se de baixa del règim mixt sempre que el treballador sigui substituït, opció que, tal com està prevista a l'esmentat article, podrà exercir-se amb efectes de 31 de desembre de 1991.
Español: Se mantiene totalmente vigente lo establecido en el apartado d), punto 5, del artículo 24 del vigente Convenio, que especifica la opción de darse de baja del régimen mixto siempre que el trabajador sea sustituido, opción que tal como está prevista en dicho artículo podrá ejercitarse con efectos de 31 diciembre 1991.
Català: Per a graduar les faltes i les sancions, a més del que objectivament s'ha comès o omès, actuant sota el principi de proporcionalitat, cal tenir en compte:
Español: Para graduar las faltas y las sanciones, además de lo que objetivamente se ha cometido u omitido, actuando bajo el principio de proporcionalidad, hay que tener en cuenta:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Granollers, al tom 2.412 de l'arxiu, llibre 196 de la Roca del Vallès, foli 151, finca número 10.183, Inscripcions 2a i 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Granollers, al Tomo 2.412 del Archivo, Libro 196 de la Roca del Vallés, Folio 151, Finca número 10.183, Inscripciones 2ª y 3ª.
Català: establir al Conveni laboral de 1988.
Español: se establecieron en el Convenio laboral de 1988.
Català: administracions públiques, empreses i treballadors, el màxim
Español: administraciones públicas, empresas y trabajadores, la mayor
Català: 3.2 Entitat delegada: els col·legis professionals competents per raó de la matèria.
Español: 3.2 Entidad delegada: los colegios profesionales competentes por razón de la materia.
Català: Experiència sobre la tramitació del procediment administratiu comú.
Español: Experiencia sobre la tramitación del procedimiento administrativo común.
Català: La data límit per a la justificació de la realització de les inversions es fixarà en la resolució d'atorgament, i en qualsevol cas no serà més enllà del 15 de desembre de 2000.
Español: La fecha límite para la justificación de la realización de las inversiones se fijará en la resolución de concesión, y en cualquier caso no será superior al 15 de diciembre de 2000.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: El 18 de desembre de 2007 va ser aprovat per Decisió de la Comissió, el Programa Operatiu d'Intervenció Comunitària del Fons Social Europeu (FSE) en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació de la comunitat autònoma de Catalunya 2007-2013.
Español: El 18 de diciembre de 2007 fue aprobado por Decisión de la Comisión, el Programa Operativo de Intervención Comunitaria del Fondo Social Europeo (FSE) en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo de la comunidad autónoma de Cataluña 2007-2013.
Català: S'identifica un aqüífer quaternari i plioquaternari superficial, i un aqüífer mesozoic profund.
Español: Se identifica un acuífero cuaternario y pliocuaternario superficial, y un acuífero mesozoico profundo.
Català: Per a la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic, el text haurà de tenir un mínim de 80 paraules i d'un màxim de 100.
Español: Para la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico, el texto tendrá un mínimo de 80 palabras y un máximo de 100.
Català: La convocatòria s'ha d'enviar amb una antelació mínima de quinze dies naturals per qualsevol mitjà que garanteixi la recepció per part de les persones interessades.
Español: La convocatoria debe ser enviada con una antelación mínima de quince días naturales por cualquier medio que garantice la recepción por parte de las personas interesadas.
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2015-2016, la llibreria anomenada Librerío de la Plata.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2015-2016, la librería llamada Librerío de la Plata.
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si és el cas, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Si tots 2 cònjuges són treballadors/ores de l'empresa, el premi el rep només un d'ells, llevat que sigui el primer fill/a del matrimoni, situació en què el reben tots 2.
Español: Si los 2 cónyuges son trabajadores/oras de la empresa, el premio lo recibe solo uno de ellos, a menos que sea el primer hijo/a del matrimonio, situación en que lo reciben los 2.
Català: 7.3 Els ens públics que optin al Premi a la Gestió pública en l'àmbit del sector comercial han de presentar les seves sol·licituds mitjançant la plataforma de tramitació EACAT.
Español: 7.3 Los entes públicos que opten al Premio a la Gestión pública en el ámbito del sector comercial tienen que presentar sus solicitudes mediante la plataforma de tramitación EACAT.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament en relació a l'Illa de Cases del carrer Lluís Companys compresa entre els carrers Sant Miquel i avinguda Deportiva, de Deltebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento en relació con la manzana de Casas de la calle Lluís Companys comprendida entre las calles Sant Miquel y avenida Deportiva, de Deltebre