BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultaneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Coneixement dels protocols d'execució i supervisió dels programes de control oficials de ramaderia.
Español: Conocimientos sobre los protocolos de ejecución y supervisión de los programas de control oficiales de ganadería.
Català: EDICTE de 17 de març de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni".
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni".
Català: Identificació de la persona interessada: 77620815R.
Español: Identificación de la persona interesada: 77620815R.
Català: S'entén exclosa d'aquesta prohibició l'estesa de línies de distribució soterrades per als serveis de temporada admesos a la zona costanera, d'acord amb l'article 35.5.
Español: Se entiende excluida de esta prohibición el tendido de líneas de distribución soterradas para los servicios de temporada admitidos en la zona costera, de acuerdo con el artículo 35.5.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a impulsar i consolidar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para impulsar y consolidar los estudios catalanes en la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Es prohibeixen les trobades i reunions de més de sis persones, llevat que pertanyin a la “bombolla de convivència” a què fa referència l'apartat 3 d'aquesta Resolució, tant en l'àmbit privat com en l'àmbit públic.
Español: Se prohíben los encuentros y reuniones de más de seis personas, excepto que pertenezcan a la “burbuja de convivencia” a que se refiere el apartado 3 de la presente Resolución, tanto en el ámbito privado como en el ámbito público.
Català: Si tots 2 cònjuges són treballadors de l'empresa, el premi el rep solament un d'ells, llevat que sigui el primer fill del matrimoni, situació en què el reben tots 2.
Español: Si ambos cónyuges son trabajadores de la empresa, el premio lo recibirá solamente uno de ellos, salvo en el caso del primer hijo del matrimonio en que lo recibirán los 2.
Català: 4 Tècniques d'autoavaluació.
Español: 4 Técnicas de autoevaluación.
Català: Coordinar l'elaboració de documents tècnics del Departament.
Español: Coordinar la elaboración de documentos técnicos del Departamento.
Català: —1 Objecte: aquesta modalitat consistirà en un ajut econòmic de caràcter excepcional, que la Comissió valorarà i decidirà per unanimitat, destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i/o situacions imprevisibles, sempre i quan aquestes no hagin estat originades per la voluntat del funcionari.
Español: —1 Objeto: Esta modalidad consistirá en una ayuda económica de carácter excepcional, que la Comisión valorará y decidirá por unanimidad, destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/o situaciones imprevisibles, siempre que estas no hayan sido originadas por la voluntad del funcionario.
Català: Objecte: Subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: Objeto: subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció, regulat per l'article 38 del present Conveni es fixa en 42,55 euros mensuals.
Español: El complemento salarial en especie por manutención, regulado por el artículo 38 del presente Convenio se fija en 42,55 euros mensuales.
Català: 6.3 Realització de les operacions de munyir:
Español: 6.3 Realización de las operaciones de ordeñar:
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de sistemes electrotècnics i automatitzats amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de sistemas electrotécnicos y automatizados con los agentes sociales.
Català: Concretament, la finca es troba dins d'un espai vital d'aquesta espècie.
Español: Concretamente, la finca se encuentra dentro de una área de campeo de esta especie.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'un estudi.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de un estudio.
Català: d) Garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: d) Garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: h) Un o una vocal en representació de La Unió, Associació d'Entitats Sanitàries i Socials.
Español: h) Un o una vocal en representación de La Unión, Asociación de Entidades Sanitarias y Sociales.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar, plaça Catalunya, 1, 08397 Pineda de Mar.
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar, plaza Catalunya, 1, 08397 Pineda de Mar.
Català: Aquesta borsa es regeix pels Criteris de gestió de les borses de contractació.
Español: Esta bolsa se regirá por los Criterios de gestión de las bolsas de contratación.
Català: Realitza la valoració dels expedients d'acord amb els criteris que estableix la convocatòria, així com d'altra documentació de suport.
Español: Realiza la valoración de los expedientes de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria, así como de otra documentación de apoyo.
Català: Indiquen que els compromisos es poden agrupar en tres blocs:
Español: Indican que los compromisos se pueden agrupar en tres bloques:
Català: Es conclou que, “amb les dades d'IMD de l'estudi de trànsit de l'estudi informatiu de la variant de Solivella (que actualment també està en els procediments d'avaluació ambiental), previstes per a l'any horitzó 2034, i si les condicions de l'entorn no canvien en els propers anys, no sembla justificada l'actuació de transformar en autovia la C-14, i, per tant, no es justifica l'obertura d'un nou corredor preparat per al desdoblament tal com està pensat en el PTPCT”.
Español: Se concluye que “con los datos de IMD del estudio de tráfico del estudio informativo de la variante de Solivella previstas para el año horizonte 2034, y si las condiciones del entorno no cambian en los próximos años, no parece justificada la actuación de transformar en autovía la C-14, y, por lo tanto, no se justifica la apertura de un nuevo corredor preparado para el desdoblamiento tal como está pensado en el PTPCT”.
Català: Aquesta modificació requerirà l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Esta modificación requerirá el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: :sumatori (E) de cada projecte S multiplicat per la seva nota corresponent elevada a l'exponent de ponderació (N Ɛ).
Español: :sumatorio (E) de cada proyecto S multiplicado por su nota correspondiente elevada al exponente de ponderación (N Ɛ).
Català: Si l'adjudicatària es proposa l'execució directa dels treballs de conservació i manteniment, l'acreditació que disposa de la classificació següent:
Español: Si la adjudicataria se propone la ejecución directa de los trabajos de conservación y mantenimiento, la acreditación que dispone de la clasificación siguiente:
Català: (1) Repentització instrumental, transposició i acompanyament, 3r
Español: (1) Repentización instrumental, transposición y acompañamiento, 3º
Català: Tractament de les malalties inflamatòries intestinals (MII): 8.145,00 euros
Español: Tratamiento de las enfermedades inflamatorias intestinales (MII): 8.145,00 euros
Català: Relació definitiva de professors d'escoles oficials d'idiomes que han
Español: Relación definitiva de profesores de escuelas oficiales de idiomas que
Català: L'Ajuntament destinarà per a beques 0,085 del pressupost de l'Ajuntament, a repartir entre el personal funcionari i laboral de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms, exceptuades les partides d'inversió.
Español: El Ayuntamiento destinará para becas un 0,085 del presupuesto del Ayuntamiento, a repartir entre el personal funcionario y laboral del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos, exceptuadas las partidas de inversión.
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni seran compensables i absorbibles amb aquelles que es poguessin aplicar en virtut de les disposicions de caràcter general o convencional existents o les que pugui haver en el futur, sigui quina sigui la naturalesa o l'origen de les disposicions esmentades.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio serán compensables y absorbibles con las que pudieran aplicarse en virtud de disposiciones de carácter general o convencional existentes o que puedan existir en el futuro, cualesquiera que sean la naturaleza y origen de las mismas.
Català: .El dret es reconeixerà mitjançant resolució i visat del contracte de compravenda o adjudicació, o de l'escriptura d'obra nova en el supòsit de promoció per a ús propi.
Español: .El derecho se reconocerá mediante resolución y visado del contrato de compraventa o adjudicación, o de la escritura de obra nueva en el supuesto de promoción para uso propio.
Català: Alhora, cal considerar que aquest període es veurà incrementat amb canvis d'ordre de magnitud significatius (a partir de decennis d'anys) per l'existència de quantitats destacables (amb capacitat de produir efectes) d'isòtops amb vida mitjana molt més gran (com ara el cesi o altres isòtops del iode).
Español: A la vez, hay que considerar que este período se verá incrementado con cambios de orden de magnitud significativos (a partir de decenios de años) por la existencia de cantidades destacables (con capacidad de producir efectos) de isótopos con vida media mucho más grande (como por ejemplo el cesio u otros isótopos del yodo).
Català: Comunicació d'obertura del centre de treball.
Español: Comunicación de apertura del centro de trabajo.
Català: Les funcions i composició del comitè de seguretat i salut, seran les establertes en la Llei de prevenció de riscos laborals i altres normes complementàries.
Español: Las funciones y composición del Comité de seguridad y salud, serán las establecidas en la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normas complementarias.
Català: El 14 de novembre de 2006, el senyor Manuel Medina Fernández-Regatillo, en nom i representació de l'entitat BVQI Servicios de Certificación, SAU (en endavant BVQI), amb domicili al carrer Francisca Delgado, 11, d'Alcobendas (Madrid), presenta sol·licitud per ser acreditada com a verificador d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, IB, ID i IIA i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb l'abast detallat a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Español: El 14 de noviembre de 2006, el señor Manuel Medina Fernández-Regatillo, en nombre y representación de la entidad BVQI Servicios de Certificación, SAU (en adelante BVQI), con domicilio en la calle Francisca Delgado, 11, de Alcobendas (Madrid), presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA, IB, ID y IIA y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Català: Puntuació: (fins a 8 punts).
Español: Puntuación: (hasta 8 puntos).
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de març de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 31 de marzo de 2016.
Català: f) L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció i la resolució de la convocatòria, així com el termini per resoldre-la.
Español: f) El órgano competente para la ordenación e instrucción y la resolución de la convocatoria, y el plazo para resolverla.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 29 i complement específic de 36.934,08 € anuals (amb horari de dedicació especial).
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 29 y complemento específico de 36.934,08 € anuales (con horario de dedicación especial).
Català: Pel que fa referència a la proposta d'alternatives, es classifiquen segons el nivell del procés de presa de decisions en el qual es plantegen l'alternativa d'estratègia, l'alternativa d'ubicació i l'alternativa de tipologia de creixements, sense quedar clar ni justificada quina és l'alternativa escollida ni què es planteja a cada alternativa en concret.
Español: Con respecto a la propuesta de alternativas se clasifican según el nivel del proceso de toma de decisiones en el cual se plantean la alternativa de estrategia, la alternativa de ubicación y la alternativa de tipología de crecimientos, sin quedar clara ni justificada cuál es la alternativa escogida ni qué se plantea a cada alternativa en concreto.
Català: La dita reducció s'ha d'assolir, en síntesi, adaptant les directrius d'explotació del sistema Ter-Llobregat, implantant els cabals de manteniment del Ter i realitzant aquelles inversions necessàries per tal que no s'empitjori la qualitat de l'aigua i es complementi la dotació d'aigua destinada a l'abastament de l'Àrea de Barcelona.
Español: Dicha reducción se debe alcanzar, en síntesis, adaptando las directrices de explotación del sistema Ter-Llobregat, implantando los caudales de mantenimiento del Ter y realizando aquellas inversiones necesarias a fin de que no se empeore la calidad del agua y se complemente la dotación de agua destinada al abastecimiento del Área de Barcelona.
Català: Aquesta declaració s'ha de fonamentar en la importància i el valor del conjunt de béns culturals que apleguen, per les característiques generals o específiques de les seves col·leccions o perquè l'interès del seu patrimoni museístic depassa el seu marc.
Español: Esta declaración se debe fundamentar en la importancia y en el valor del conjunto de bienes culturales que reúnen, por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio museístico va más allá de su marco.
Català: 12.1 D'acord amb article 30 del Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.
Español: 12.1 De acuerdo con artículo 30 del Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados.
Català: Queda sense efectes la Instrucció 3/2020, de 13 de març, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública sobre mesures preventives, de protecció i organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda sin efectos la Instrucción 3/2020, de 13 de marzo, de la Secretaría de Administración y Función Pública sobre medidas preventivas, de protección y organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Controlar, des de l'àmbit pressupostari, la tramitació de les subvencions que es concedeixen a les diferents unitats directives del departament.
Español: h) Controlar, desde el ámbito presupuestario, la tramitación de las subvenciones que se conceden a las diferentes unidades directivas del departamento.
Català: Fer pública la designació pel Parlament de Catalunya dels membres dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, en representació de la societat catalana:
Español: Hacer pública la designación por el Parlamento de Cataluña de los miembros de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, en representación de la sociedad catalana:
Català: 1.13.3 Cal fixar la reserva mínima de places d'aparcament destinades a l'ús logístic en la zona industrial-logística (clau 16a) i a l'ús hoteler en la zona hotelera-comercial (clau 16b), als articles 15.2.6 i 16.2.6 respectivament.
Español: 1.13.3 Es necesario fijar la reserva mínima de plazas de aparcamiento destinadas al uso logístico en la zona industrial-logística (clave 16a) y al uso hotelero en la zona hotelera-comercial (clave 16b), en los artículos 15.2.6 y 16.2.6 respectivamente.
Català: Divisió del sector o subsectors en zones i polígons.
Español: División del sector o subsectores en zonas y polígonos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1903/2002, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 21 de maig de 2002 en matèria d'expropiació (projecte A-B-95017).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1903/2002, de 5 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 21 de mayo de 2002 en materia de expropiación (proyecto A-B-95017).
Català: Aquesta doctrina ha de ser aplicada al precepte que examinem en allò que l'afecta, és a dir, en l'exigència d'una autorització o figura similar per a tot acte d'edificació.
Español: Esta doctrina debe ser aplicada al precepto que examinamos en cuanto a lo que le afecta, es decir, en la exigencia de una autorización o figura similar para todo acto de edificación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Orujo, SA, per a la instal·lació d'un centre de valorització de la pinyola de l'oliva, emmagatzematge i assecament, parcel·la 41, polígon 54, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Orujo, SA, para la instalación de un centro de valorización del orujo, almacenamiento y secado, parcela 41, polígono 54, en el término municipal de Amposta.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2002, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, propostes de resolució i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2002, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, propuestas de resolución y pliego de cargos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-68/2002, es notifica al senyor Xavier Fontecha Dalmau, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Puigcerdà, avinguda Catalunya, 34, l'acord d'inici i proposta de resolució de 22 d'abril de 2002, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-68/2002, se notifica al señor Xavier Fontecha Dalmau, cuyo último lugar conocido de localización es en Puigcerdà, avenida Catalunya, 34, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 22 de abril de 2002 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: 55.4 Seran considerats vots nuls:
Español: 55.4 Serán considerados votos nulos:
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: “6.3 La modalitat de justificació de la subvenció d'aquesta línia de subvencions, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de pagament.”
Español: “6.3 La modalidad de justificación de la subvención de esta línea de subvenciones, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de pago.”
Català: Neteja de la cuina, tant terres i sostres i com la maquinària, com ara planxes fregidores, torradores, vaporitzadores i conductes externs d'aire condicionat i d'extractors de fums, així com netejar taules de manteniment i productes calents.
Español: Limpieza de cocina, tanto a nivel de suelos y techos como de mantenimiento de maquinaria, como son: planchas freidoras, tostadoras, vaporizadoras, conductos externos de aire acondicionado, y de extractores de humos, limpieza de mesas de mantenimiento de productos calientes.
Català: 2.3 Organització dels espais, recursos i temps.
Español: 2.3 Organización de los espacios, recursos y tiempos.
Català: DECRET 535/1983, de 6 de desembre, pel qual es creen diversos Col·legis Públics d'Educació General Bàsica.
Español: DECRETO 535/1983, de 6 de diciembre, por el que se crean varios Colegios Públicos de Educación General Básica.
Català: El límit d'aquests canvis de torn ha de ser de 3 l'any.
Español: El límite de estos cambios de turno será de 3 al año.