BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç en l'agrupació "Creditors a curt termini"; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l'import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 15 "Emprèstits i altres emissions anàlogues".
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación "Acreedores a corto plazo"; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 15, "Empréstitos y otras emisiones análogas".
Català: A l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que desenvolupa aquesta Llei, es concreta la tramitació de la sol·licitud d'una denominació d'origen protegida (DOP) o indicació geogràfica protegida (IGP) al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques.
Español: En el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que desarrolla esta Ley, se concreta la tramitación de la solicitud de una denominación de origen protegida (DOP) o indicación geográfica protegida (IGP) en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas.
Català: Com a màxim al finalitzar el segon mes següent al de
Español: Como máximo al finalizar el segundo mes siguiente al de
Català: 2.4 Per haver realitzat la tesi de llicenciatura o examen de grau de la titulació al·legada com a requisit de titulació previst al punt 3.e) d'aquesta Resolució: 5 punts.
Español: 2.4 Por haber realizado la tesis de licenciatura o examen de grado de la titulación alegada como requisito de titulación de acuerdo con lo previsto en el punto 3.e) de esta Resolución: 5 puntos.
Català: e) Canvi en la gestió de les dejeccions.	e) Cambio en la gestión de las deyecciones.
Català: Quan ocupin sòl urbà no consolidat, es redactarà un PMU per tal de regular l'ús del subsòl, vinculat a l'ús públic d'altres elements dels sistemes urbanístics.
Español: Cuando ocupen suelo urbano no consolidado, se redactará un PMU para regular el uso del subsuelo, vinculado al uso público de otros elementos de los sistemas urbanísticos.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta de Programa de gestió de residus industrials 2007-2012 i l'informe de sostenibilitat ambiental corresponent.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de Programa de gestión de residuos industriales 2007-2012 y su informe de sostenibilidad ambiental. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: —3 Qualificar aquests terrenys de zona de nuclis històrics, clau 1, amb el benentès que únicament s'admet l'edificació existent, quedant la resta del terreny com espai lliure privat vinculat a aquesta construcció.
Español: —3 Calificar estos terrenos de zona de núcleos históricos, clave 1, con la condición de que únicamente se admite la edificación existente, quedando el resto del terreno como espacio libre privado vinculado a esta construcción.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) Que un dels objectius de l'engreixador sigui l'engreix de vedells nascuts a explotacions de vaques alletants de les persones sòcies.
Español: a) Que uno de los objetivos del cebador sea el engorde de terneros nacidos en explotaciones de vacas lactantes de las personas socias.
Català: Article 112: Requisits per als espectacles públics i activitats recreatives realitzats en espais oberts
Español: Artículo 112: Requisitos para los espectáculos públicos y actividades recreativas realizados en espacios abiertos
Català: Odèn (excepte el nucli de Valldan).
Español: Odèn (excepto el núcleo de Valldan).
Català: Cal recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995.
Español: Hay que recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text de les cartes de Servei de Medi ambient urbà, Prevenció i extinció d'incendis, Proveïment domiciliari d'aigua potable i Servei d'atenció i informació a les dones.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del texto de las cartas de Servicio de Medio ambiente urbano, Prevención y extinción de incendios, Abastecimiento domiciliario de agua potable y Servicio de atención e información a las mujeres.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1A, del municipi de el Palau d'Anglesola, promogut per Esteve Niubó Mir i tramès per l'Ajuntament, així com també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 8 de juny de 2005, amb la inclusió d'ofici de les precisions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1A, del municipio de El Palau d'Anglesola, promovido por Esteve Niubó Mir y remitido por el Ayuntamiento, así como también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de junio de 2005, con la inclusión de oficio de las precisiones siguientes:
Català: —2 De conformitat amb el paràgraf anterior, s'hauran de suprimir els articles 23.h) i 37 "in fine" dels Estatuts referents a la dissolució voluntària de la Junta.
Español: —2 De conformidad con el párrafo anterior, deberán suprimirse los artículos 23.h) y 37 "in fine" de los Estatutos referentes a la disolución voluntaria de la Junta.
Català: b) Formació sobre l'actuació a seguir en situacions de perill per a les persones, desenvolupament de les habilitats i de les destreses necessàries en la interactuació personal i adquisició de coneixements sobre els diferents perfils de conductes de la clientela de les sales de festes i espectacles amb l'objectiu de prevenir situacions de riscos específics, i diversitat de les persones amb independència del lloc de naixement, raça, sexe, religió, opinió, discapacitat, orientació sexual, identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal.
Español: b) Formación sobre la actuación a seguir en situaciones de peligro para las personas, desarrollo de las habilidades y de las destrezas necesarias en la interactuación personal y adquisición de conocimientos sobre los diferentes perfiles de conductas de la clientela de las salas de fiestas y espectáculos con el objetivo de prevenir situaciones de riesgos específicos, y diversidad de las personas con independencia del lugar de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión, discapacidad, orientación sexual, identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal.
Català: a) Els solars que no compleixin la condició de parcel·la mínima seran considerats com a no edificables.
Español: a) Los solares que no cumplan la condición de parcela mínima serán considerados como no edificables.
Català: 1.4 Maneig d'estris i eines manuals.
Español: 1.4 Manejo de útiles y herramientas manuales.
Català: La capacitat final de l'explotació, un cop feta la modificació, estarà formada per 1.050 truges reproductores, 125 truges de reposició i 12 verros.
Español: La capacidad final de la explotación, una vez hecha la modificación, estará formada por 1.050 cerdas reproductoras, 125 cerdas de reposición y 12 verracos.
Català: Criteris tècnics per a la definició d'una política de desenvolupament de les col·leccions a les biblioteques públiques.
Español: Criterios técnicos para la definición de una política de desarrollo de las colecciones en las bibliotecas públicas.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1569/2020, de 29 de juny, el Memorial Democràtic va obrir la convocatòria, per a l'any 2020, de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020).
Español: Mediante la Resolución JUS/1569/2020, de 29 de junio, el Memorial Democrático abrió la convocatoria, para el año 2020, de las subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020).
Català: f) D'ensenyament.
Español: f) De enseñanza.
Català: Per la seva competència professional, que ha excel·lit en l'àmbit acadèmic i també en l'assistencial, clínic i corporatiu.
Español: Por su competencia profesional, que ha sobresalido en el ámbito académico y también en el asistencial, clínico y corporativo.
Català: a) Gestionar la tutela i vetllar pel compliment de la legalitat de les actuacions de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i el Consell General de les cambres d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Gestionar la tutela y velar por el cumplimiento de la legalidad de las actuaciones de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Les persones funcionàries que vulguin optar a un lloc de treball d'aquesta llista han de ser facultatius/ives enginyers/eres de telecomunicacions.
Español: .1 Las personas funcionarias que quieran optar a un puesto de trabajo de esta lista tienen que ser facultativos/as ingenieros/as de telecomunicaciones.
Català: —3 En els anys que tinguin un acabament parell, es lliura als col·lectius d'imatge de Transport de Barcelona, SA, la dotació del calçat corresponent a les dues temporades, d'estiu i d'hivern.
Español: —3 En los años de terminación par se entregará a los colectivos de imagen de Transports de Barcelona, SA, la dotación del calzado correspondiente a las dos temporadas, estival e invernal.
Català: En darrer lloc, i tenint en compte l'esment al dret comunitari que formulen els òrgans estatals en els seus escrits al llarg del procediment de la Llei 1/2002 del que porta causa el present conflicte, volem recordar que no resulta procedent la seva aplicació directa a la conducta ara denunciada i, en aquest sentit, ens remetem a les consideracions efectuades respecte d'aquesta qüestió en l'apartat 3 del fonament jurídic segon.
Español: En último lugar, y teniendo en cuenta la mención al derecho comunitario que formulan los órganos estatales en sus escritos a lo largo del procedimiento de la Ley 1/2002 del que trae causa el presente conflicto, queremos recordar que no procede su aplicación directa a la conducta ahora denunciada y, en este sentido, nos remitimos a las consideraciones efectuadas respecto de esta cuestión en el apartado 3 del fundamento jurídico segundo.
Català: Infraestructura suport per als equipament d'alimentació d'energia.
Español: Infraestructura soporte para los equipamientos de alimentación de energía.
Català: Beneficiari: Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC).
Español: Beneficiario: Intersindical Alternativa de Cataluña (IAC).
Català: En el cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: - Document d'identitat o del permís de residència o treball en el cas d'estrangers.
Español: - Documento de identidad o del permiso de residencia o trabajo en el caso de extranjeros.
Català: Vistos l'Acord de la Mesa General de Negociació de l'Empleat Públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 9 de juny de 2016 i la Resolució 7/XI, de 20 de gener, del Parlament de Catalunya, que insta el Govern de la Generalitat a adoptar les mesures adreçades a la recuperació de les quantitats que es van deixar de percebre com a conseqüència de la supressió de la paga extraordinària del 2012 i d'altres drets laborals dels empleats públics;
Español: Vistos el Acuerdo de la Mesa General de Negociación del Empleado Público de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 9 de junio de 2016 y la Resolución 7/XI, de 20 de enero, del Parlamento de Cataluña, que insta al Gobierno de la Generalidad a adoptar las medidas dirigidas a la recuperación de las cantidades dejadas de percibir como consecuencia de la supresión de la paga extraordinaria del 2012 y de otro derecho laboral de los empleados públicos;
Català: A l'efecte del Conveni, s'entén per compromís de despesa per a les ajudes la publicació en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma de convocatòries d'ajudes públiques, la signatura de convenis o contractes amb tercers per a l'aportació d'ajudes a fons perdut per la Comunitat Autònoma en relació amb actuacions incloses en l'àmbit d'aquest Conveni, resolucions de concessió d'ajudes, o altres actes jurídics equivalents que acreditin la intenció ferma d'executar l'acció.
Español: A efectos del Convenio, se entiende por compromiso de gasto para las ayudas la publicación en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma de convocatorias de ayudas públicas, la firma de convenios o contratos con terceros para la aportación de ayudas a fondo perdido por la Comunidad Autónoma en relación con actuaciones incluidas en el ámbito del presente Convenio, resoluciones de concesión de ayudas, u otros actos jurídicos equivalentes que acrediten la intención firme de ejecutar la acción.
Català: Subministrament del sector tèxtil i alimentari de comerç just.
Español: Suministro del sector textil y alimenticio de comercio justo.
Català: c) Altres funcions de naturalesa anàloga.
Español: c) Otras funciones de análoga naturaleza.
Català: -Ciutat jardí, clau 5f
Español: -Ciudad jardín, clave 5f
Català: ”d) Organitzar, supervisar i fer el seguiment del procés administratiu previ i posterior de les estades transnacionals per garantir-ne l'òptim desenvolupament en els diferents països d'acolliment.
Español: ”d) Organizar, supervisar y hacer el seguimiento del proceso administrativo previo y posterior de las estancias transnacionales para garantizar el óptimo desarrollo en los diferentes países de acogimiento.
Català: f. Determinar les taules salarials de conformitat amb el que estableix l'article 34 del present Conveni.
Español: f. Determinar las tablas salariales de conformidad con lo establecido en el artículo 34 del presente Convenio.
Català: El recurs d'alçada es pot presentar a la secretaria del Col·legi i a les delegacions corresponents del Col·legi o del Consell.
Español: El recursos de alzada se puede presentar en la secretaría del Colegio y en las delegaciones correspondientes del Colegio o del Consejo.
Català: 3.4 Eines per crear paquets d'instal·lació.
Español: 3.4 Herramientas para crear paquetes de instalación.
Català: RESOLUCIÓ INT/927/2017, de 26 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/927/2017, de 26 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/17).
Català: 2.2 La contraprestació indicada s'aplicarà d'acord amb el que estableix la regulació bàsica sobre concerts educatius i el que recull l'article 15. 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: 2.2 La contraprestación indicada se aplicará de acuerdo con lo que establece la regulación básica sobre conciertos educativo y lo que recoge el artículo 15.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: La negligència o desídia en l'execució del treball quan afecti al servei.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte al servicio.
Català: 2.2 S'inclouen a les actuacions objecte d'aquestes subvencions els annexos vinculats als habitatges i allotjaments, sempre que la seva construcció vingui imposada pel planejament urbanístic o per l'acord de transmissió del sòl amb l'Ajuntament, i amb les limitacions de preu previstes en aquestes bases.
Español: 2.2 Se incluyen en las actuaciones objeto de estas subvenciones los anexos vinculados a las viviendas y alojamientos, siempre y cuando su construcción venga impuesta por el planeamiento urbanístico o por el acuerdo de transmisión del suelo con el Ayuntamiento, y con las limitaciones de precio previstas en estas bases.
Català: Inversió prevista en millores tecnològiques: 51.919,50 euros (IVA exclòs).
Español: Inversión prevista en mejoras tecnológicas: 51.919,50 euros (IVA excluido).
Català: 3) Per l'obtenció, per qualsevol mitjà, de l'informe de comunicat d'accidents de trànsit elaborat pel cos de Mossos d'Esquadra, sempre que no constitueixi un supòsit que ha de conèixer l'autoritat judicial: la quota de la taxa es fixa en 60,75 euros per informe.
Español: 3) Por la obtención, por cualquier medio, del informe de comunicación de accidentes de tráfico elaborado por el cuerpo de Mossos d'Esquadra, siempre que no constituya un supuesto que debe conocer la autoridad judicial: la cuota de la tasa se fija en 60,75 euros por informe.
Català: d) Pels conceptes d'aclarida de plançoneda, aclarida de millora i tallada selectiva les capçades dels aprofitaments forestals s'han de trossejar o triturar o ser esteses arran de sòl, si aquestes no són retirades, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Por los conceptos de clareo, clareo de mejora y corta selectiva las copas de los aprovechamientos forestales deben trocearse o triturarse o ser extendidas a ras de suelo, si estas no son retiradas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: -Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014 de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: -Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles han de adecuarse a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm.821/2014 de 28 de julio, de la Comisión.
Català: 38.1 El Consell Territorial, adscrit al Departament de la Presidència, té les funcions següents:
Español: 38.1 El Consejo Territorial, adscrito al Departamento de la Presidencia, tiene las funciones siguientes:
Català: e) Executar els embargaments de comptes oberts en entitats de crèdit.
Español: e) Ejecutar los embargos de cuentas abiertas en entidades de crédito.
Català: Afavoreix també la comprensió de la realitat històrica i social del món, la seva evolució, els seus assoliments i problemes.
Español: Favorece también la comprensión de la realidad histórica y social del mundo, su evolución, sus logros y problemas.
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s'adoptaran per la majoria simple del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que aquests representin, almenys, el 51% del total de vots ponderats i hagin estat tots convocats degudament.
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por la mayoría simple del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, siempre que éstos representen, al menos, el 51% del total de votos ponderados y hayan sido todos convocados debidamente.
Català: Magatzemers Al - Preparadors de materials Al - Administratius D - Secretàries C - Verificadors B - Mecànics C
Español: Almaceneros al - preparadores de materiales al - administrativos d - secretarias C - verificadores b - mecánicos c
Català: 1.2 Cal ajustar el límit de sòl urbà per tal de recollir la totalitat de l'edificació de la Balma, tot aportant planimetria a l'escala adequada.
Español: 1.2 Debe ajustarse el límite de suelo urbano para recoger la totalidad de la edificación de La Balma, aportando planimetría a la escala adecuada.
Català: Si l'Assemblea General no aprova els pressupostos, aquests han de ser reelaborats i presentats novament per a la seva aprovació en Assemblea General Extraordinària, en el termini màxim de tres mesos, i resten, durant aquest termini, prorrogats els anteriors.
Español: Si la Asamblea General no aprueba los presupuestos, éstos han de ser reelaborados y presentados nuevamente para su aprobación en Asamblea General Extraordinaria, en el plazo máximo de tres meses, quedando prorrogados durante este período los anteriores.
Català: La relació d'aspirants presentats i de les qualificacions obtingudes es publica al tauler d'anuncis dels centres, en el termini de deu dies lectius següents a la realització de les proves.
Español: La relación de aspirantes presentados y de las calificaciones obtenidas se publica en el tablón de anuncios de los centros, en el plazo de diez días lectivos siguientes a la realización de las pruebas.
Català: .12 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: .12 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: - Planificar, organitzar, executar i coordinar les proves adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament.
Español: - Planificar, organizar, ejecutar y coordinar las pruebas dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento.