BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajut a la promoció i subministrament de fruites i hortalisses a les escoles és cofinançat amb el FEAGA, i es tramita d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: La ayuda a la promoción y suministro de frutas y hortalizas en las escuelas se cofinancia con el FEAGA, y se tramita de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Tindran prioritat de permanència a l'empresa o centre de treball, amb relació a la resta de treballadors, en els supòsits de suspensió o rescissió de contractes per causes tecnològiques, econòmiques, organitzatives, de producció o per força major.
Español: Tendrán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo, con relación al resto de trabajadores, en los supuestos de suspensión o rescisión de contratos por causas tecnológicas, económicas, organizativas, de producción o por fuerza mayor.
Català: a) Documentació escrita.
Español: a) Documentación escrita.
Català: 111.2 L'elaboració, la gestió i el manteniment de l'Inventari correspon a la unitat competent en matèria de denominacions i marques.
Español: 111.2 La elaboración, la gestión y el mantenimiento del Inventario corresponde a la unidad competente en materia de denominaciones y marcas.
Català: Caixes de transmissió a rotors, eixos.
Español: Cajas de transmisión en rotores, ejes.
Català: Aquesta obligació no és exigible en el cas que es faci la concessió de la subvenció un cop ja realitzada l'activitat, o si des de la data de la concessió al temps de realització de l'activitat el compliment d'aquesta obligació és materialment impossible.
Español: Esta obligación no es exigible en el caso de que se realice la concesión de la subvención una vez ya realizada la actividad, o si desde la fecha de la concesión al tiempo de realización de la actividad el cumplimiento de esta obligación es materialmente imposible.
Català: c) Ajuntament de Rubí.
Español: c) Ayuntamiento de Rubí.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de l'educació i el control ambiental.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la educación y el control ambiental.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de la carretera antiga de la Bisbal a Calonge, en direcció sud, fins a la seva perpendicular amb la fita quarta i des d'aquí per la recta més curta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de la carretera antigua de La Bisbal a Calonge, en dirección sur, hasta su perpendicular con el mojón cuarto y desde aquí por la recta más corta hasta el mojón.
Català: 53.2.9 L'embriaguesa o el consum de drogues fora d'actes de servei, que repercuteixi en el treball.
Español: 53.2.9 La embriaguez o el consumo de drogas, fuera de actos de servicio que repercuta en el mismo.
Català: D'aquesta manera, en cas que apareguin fenòmens erosius es podran corregir.
Español: Así, en caso de que aparezcan fenómenos erosivos se podrán corregir.
Català: c) Altres serveis efectius prestats en cossos i escales dels subgrups A1 i A2 i categories laborals equivalents de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques, a raó de 0,13 punts per mes treballat.
Español: c) Otros servicios efectivos prestados en cuerpos y escalas de los subgrupos A1 y A2 y categorías laborales equivalentes de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas, a razón de 0,13 puntos por mes trabajado.
Català: Educador: és la persona que té la titulació corresponent i, sota la supervisió del director tècnic, es fa càrrec d'un grup d'usuaris i fa tasques d'inserció social segons el programa del centre o servei, procurant la màxima integració i adaptació de cada un.
Español: Educador: es la persona que, teniendo la titulación correspondiente y bajo la supervisión del director técnico, se hace cargo de un grupo de usuarios y desarrolla tareas de inserción social según el programa del centro o servicio, procurando la máxima integración y adaptación de cada uno.
Català: 5.2 Per a la comunicació, tant entre les persones usuàries i l'aplicació com entre l'aplicació i altres sistemes d'informació amb els quals s'integra, s'utilitza un protocol segur d'encriptació SSL, que garanteix la confidencialitat de la informació amb autenticació certificada de les dues parts.
Español: 5.2 Para la comunicación, tanto entre las personas usuarias y la aplicación como entre la aplicación y otros sistemas de información con los cuales se integra, se utiliza un protocolo seguro de encriptación SSL, que garantiza la confidencialidad de la información con autenticación certificada de las dos partes.
Català: ordenada d'operacions de traçament i conformació amb
Español: ordenada de operaciones de trazado y conformado con indicación de los
Català: El contingut dels codis deontològics de la professió.
Español: El contenido de los códigos deontológicos de la profesión.
Català: 1.3 Cal incorporar les condicions incloses en l'apartat “ordenació turística” de l'informe de la Direcció General de Turisme de data 16 d'octubre de 2015.
Español: 1.3 Es necesario incorporar las condiciones incluidas en el apartado “ordenación turística” del informe de la Dirección General de Turismo de fecha 16 de octubre de 2015.
Català: Respecte a la benzinera, la zona de rentada i restaurant situats al final del tram objecte d'estudi, actualment l'accés no està permès des del carril de la banda contrària (direcció Valls).
Español: Respecto a la gasolinera, la zona de lavado y el restaurante situados al final del tramo objeto de estudio, actualmente el acceso no está permitido desde el carril del lado contrario (dirección Valls).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Nova Fortuny, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Nova Fortuny, de L'Hospitalet de Llobregat, en los siguientes términos:
Català: Article 46A Ens locals i corporacions locals dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Artículo 46A Entes locales y corporaciones locales de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) En la resta dels casos, a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat, seu.gencat.cat, a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Español: b) En el resto de los casos, a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad, seu.gencat.cat, en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits).
Català: - Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors de les línies del PDR 2007-2013 de Producció integrada que fessin lluita amb sistemes alternatius i/o Sistemes alternatius a la lluita química en el conreu de la vinya: 5 punts.
Español: - Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores de las líneas del PDR 2007-2013 de Producción integrada que hicieran lucha con sistemas alternativos y/o Sistemas alternativos a la lucha química en el cultivo de la vid: 5 puntos.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades o amb l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA).
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalitat y el Estado y las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas o con la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA).
Català: e) D'acord amb la periodicitat que indica la disposició addicional 2 del Reial decret 952/1997, Metalogenia, SA, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional 2 del Real decreto 952/1997, Metalogenia, SA, tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: En conseqüència, els articles 34.1 i 35.1 i.3 LASEE, interpretats en els termes que s'expressen en aquest fonament jurídic, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, los artículos 34.1 y 35.1 y.3 LASEE, interpretados en los términos que se expresan en este fundamento jurídico, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic oficial exigit per optar a les places d' aquesta convocatòria, d'acord amb el que estableix la base 2.1.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título académico oficial exigido para optar a los puestos en esta convocatoria, de acuerdo con lo que establece la base 2.1.3, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la postimpressió i els acabats gràfics.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la postimpresión y los acabados gráficos.
Català: No se'n preveu la pròrroga.
Español: No se prevé la prórroga del mismo.
Català: 1.3 Detecta les tendències del sector i n'identifica les necessitats més demandades a les empreses, entitats i/o institucions.
Español: 1.3 Detecta las tendencias del sector e identifica las necesidades más demandadas a las empresas, entidades y/o instituciones.
Català: El preacord signat amb data 04/07/2019 és plenament vigent i el seu contingut ha quedat inclòs a l'articulat del Conveni col·lectiu signat, amb les modificacions tractades i acordades per ambdues parts durant la negociació.
Español: El preacuerdo firmado con fecha 04/07/2019 es plenamente vigente y su contenido ha quedado incluido en el articulado del Convenio colectivo firmado, con las modificaciones tratadas y acordadas por ambas partes durante la negociación.
Català: 6.1 Poden demanar i obtenir el reconeixement per a la formació per a les proves d'accés:
Español: 6.1 Pueden solicitar y obtener el reconocimiento para la formación para las pruebas de acceso:
Català: B. Intervencions i mesures per a l'optimització dels aprofitaments agrícoles.
Español: B. Intervenciones y medidas para la optimización de los aprovechamientos agrícolas.
Català: 3.3.2 En el quadre on diu "provincia de examen", els aspirants hi han de fer constar l'àmbit territorial pel qual concorren, la qual cosa comporta els efectes previstos a la base 1.2 de la present Resolució.
Español: 3.3.2 En el recuadro donde dice "provincia de examen", los aspirantes harán constar el ámbito territorial por el que concurren, lo que conllevará los efectos previstos en la base 1.2 de la presente Resolución.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució IUE/3159/2008, de 23 de setembre (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Comerç (convocatòria de provisió núm. IU/08/08);
Español: Vista la Resolución IUE/3159/2008, de 23 de septiembre (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Comercio (convocatoria de provisión núm. IU/08/08);
Català: Que el o la titular i/o responsable assistencial sigui un metge o metgessa col·legiat o una societat professional degudament inscrita en el Registre de societats professionals del col·legi professional corresponent.
Español: Que el o la titular y/o responsable asistencial sea un médico o médica colegiado o una sociedad profesional debidamente inscrita en el Registro de sociedades profesionales del correspondiente colegio profesional.
Català: Atès que per tal d'evitar la confluència en un mateix òrgan de les facultats de concessió i de proposta d'aquestes subvencions s'ha de procedir, paral·lelament, a la delegació de la facultat d'acreditar, mitjançant proposta motivada, la impossibilitat de promoure la concurrència pública en la concessió directa d'aquestes subvencions;
Español: Teniendo en cuenta que con el fin de evitar la confluencia en un mismo órgano de las facultades de concesión y de propuesta de estas subvenciones se debe proceder, paralelamente, a la delegación de la facultad de acreditar, mediante propuesta motivada, la imposibilidad de promover la concurrencia pública en la concesión directa de estas subvenciones;
Català: Treballadors/ores més grans de 55 anys
Español: Trabajadores/oras mayores de 55 años
Català: de 28 de setembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de nova carretera, Eix del Llobregat.
Español: de 28 de septiembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de nueva carretera, Eje del Llobregat.
Català: a.1) Declaració d'haver respectat les normes de matrícula de les
Español: a.1) Declaración de haber respetado las normas de matrícula
Català: Un altre espai agrícola afectat pel Projecte és el pla de la Casa Gran, situat a la riba esquerra del riu Fluvià.
Español: Otro espacio agrícola afectado por el Proyecto es el llano de La Casa Gran, situado a la orilla izquierda del río Fluvià.
Català: En les pagues extraordinàries i en vacances s'abonarà el prorrateig de les guàrdies realitzades en el decurs dels darrers 6 mesos anteriors al seu pagament, i queda expressament exclòs el plus assenyalat en l'apartat anterior.
Español: En las pagas extraordinarias y en vacaciones se abonará el prorrateo de las guardias realizadas en el transcurso de los últimos 6 meses anteriores a su pago, y queda expresamente excluido el plus indicado en el apartado anterior.
Català: La ponderació dels ingressos consta a la taula de l'IRSC per a 2017 a l'annex 1”.
Español: La ponderación dels ingresos consta a la tabla del IRSC per a 2017 en el anexo 1”.
Català: Escut caironat: de sinople, una ermita de sable tancada d'argent ressaltant sobre un bordó de pelegrí d'or posat en barra amb la carabassa ataronjada.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una ermita de sable cerrada de plata resaltando sobre un bordón de peregrino de oro puesta en barra con la calabaza anaranjada.
Català: Els moviments de terres previstos, juntament amb els de vehicles i de maquinària han d'ocasionar emissions difuses de pols i de sorolls amb caràcter temporal.
Español: Los movimientos de tierras previstos, junto con los de vehículos y de maquinaría tienen que ocasionar emisiones difusas de polvo y de ruidos con carácter temporal.
Català: Objecte: manteniment dels elements de mobiliari urbà del municipi de Rubí.
Español: Objeto: mantenimiento de los elementos de mobiliario urbano del municipio de Rubí.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les resolucions sobre el cànon de l'aigua i els requeriments d'informació de transcendència tributària que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las resoluciones sobre el canon del agua y los requerimientos de información de trascendencia tributaria que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Les entitats que hagin estat beneficiaries de la convocatòria de l'Ordre EMO/336/2015, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a promoure l'emprenedoria entre el col·lectiu de joves en el marc del Programa de garantia juvenil a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6991, de 5.11.2015), quedaran exemptes de la presentació la memòria acreditativa.
Español: Las entidades que hayan sido beneficiarías de la convocatoria de la Orden EMO/336/2015 de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a promover el emprendimiento entre el colectivo de jóvenes en el marco del Programa de garantía juvenil en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6991, de 5.11.2015), quedarán exentas de la presentación de la memoria acreditativa.
Català: Aquestes modificacions caldrà que siguin proposades per l'òrgan col·legiat, a què fa esment el punt 6, en el moment de fer la proposta de resolució de les sol·licituds de la convocatòria.
Español: Estas modificaciones hará falta que sean propuestas por el órgano colegiado, al que hace noticia el punto 6, en el momento de hacer la propuesta de resolución de las solicitudes de la convocatoria.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es notifica de manera individual, d'acord amb la forma i els mitjans que determini la convocatòria.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes se notifican de manera individual, de acuerdo con la forma y los medios que determine la convocatoria.
Català: Per decret de l'Alcaldia-Presidència núm. 14/2015, s'ha resolt contractar com a personal laboral, amb caràcter d'urgència, a la senyora Montserrat Blay Boquera, amb la categoria de professora de música, especialitat piano, adscrita a l'Escola de Música Municipal de Constantí.
Español: Por decreto de la Alcaldía-Presidencia núm. 14/2015, se ha resuelto contratar como personal laboral, con carácter de urgencia, a la senyora Montserrat Blay Boquera, con la categoría de profesora de música, especialidad piano, adscrita a la Escuela de Música Municipal de Constantí.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: En caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Entitat: Associació Catalana de Ràdio.
Español: Entidad: Associació Catalana de Radio.
Català: 1.5 Caldrà modificar els usos admesos a la fitxa 21, Masia Parellada, en el sentit que s'haurà d'excloure l'ús industrial, però si que s'admeten usos de tractament de residus, reciclatge i similars, compatibles amb el sòl no urbanitzable.
Español: 1.5 Habrá que modificar los usos admitidos a la ficha 21, Masía Parellada, en el sentido de que se tendrá que excluir el uso industrial, pero si que se admiten usos de tratamiento de residuos, reciclaje y similares, compatibles con el suelo no urbanizable.
Català: .3 Implantar l'etapa de secundària obligatòria de l'ensenyament bàsic, en els centres docents públics que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2003-04.
Español: .3 Implantar la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica en los centros docentes públicos que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-04.
Català: Han de ser validats pel responsable de cada equip de treball (en cas de demanar dies de possible pont, es faran rotatoris).
Español: Tienen que ser validados por el responsable de cada equipo de trabajo (en caso de pedir días de posible puente, se harán rotatorios).
Català: En conseqüència, les parts que intervenen signen en el lloc i la data indicats a l'inici de l'escrit.
Español: Y en consecuencia, firman las partes intervinientes en el lugar y la fecha indicados al comienzo de este escrito.
Català: Aquest apartat s'inclou per si es considera oportú fer qualsevol aclariment sobre la planificació d'actuacions o sobre la valoració de despeses i d'ingressos corresponents.
Español: Este apartado se incluye por si se considera oportuno realizar cualquier aclaración sobre la planificación de actuaciones o sobre la valoración de gastos e ingresos que corresponda.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de maig de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de mayo de 2001 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Identificació del temps de construcció.
Español: Identificación del tiempo de construcción.