BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat ramadera porcina de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Gurb.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad ganadera porcina de la empresa Granges Terragrisa, SLU, en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Gurb.
Català: Participar en comissions i grups de treball i representar la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Participar en comisiones y grupos de trabajo y representar a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de centres docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Quatre persones vocals en representació de les administracions locals que es troben dins de l'àmbit d'abastament des de la xarxa Ter-Llobregat, designades de manera que dues vocalies siguin proposades per cadascuna de les dues organitzacions d'ens locals més representatives.
Español: e) Cuatro personas vocales en representación de las administraciones locales que se encuentran dentro del ámbito de abastecimiento desde la red Ter-Llobregat, designadas de manera que dos vocalías sean propuestas por cada una de las dos organizaciones de entes locales más representativas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del torrent al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del torrente donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Prepara la informació de seguiment dels escenaris pressupostaris plurianuals de l'Àrea TIC.
Español: Prepara la información de seguimiento de los escenarios presupuestarios plurianuales del Área TIC.
Català: d) Tramitar la comanda i el lliurament als treballadors dels imports corresponents a l'ajut per al menjar.
Español: d) Tramitar el pedido y la entrega a los trabajadores de los importes correspondientes a la ayuda para la comida.
Català: g) Totes les altres mesures necessàries per a la conservació i desenvolupament sostenible de l'espai protegit.
Español: g) Todas aquellas otras medidas necesarias para la conservación y desarrollo sostenible del espacio protegido.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y a la página web del Departament de Territori i Sostenibilitat por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con el lo dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: els informes als organismes sectorials i administracions públiques afectades següents, que l'hauran d'emetre en el termini d'un mes:
Español: los informes de los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas siguientes, que deberán emitirse en el plazo de un mes:
Català: També es podrà presentar, mitjançant e-Valisa, a la presidenta i a la secretària de la Comissió de Valoració que es detallen a la base vuitena d'aquesta convocatòria, o bé, de conformitat amb les disposicions segona i quarta de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per qualsevol altre canal, mitjà i registre existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: También se podrá presentar, mediante e-Valisa, a la presidenta y a la secretaria de la Comisión de Valoración que se detallan en la base octava de esta convocatoria, o bien, de conformidad con las disposiciones segunda y cuarta de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por cualquier otro canal, medio y registro existentes en el momento de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: Descripció de lloc de treball: codi núm. 5
Español: Descripción del puesto de trabajo: código núm. 5
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, en dates 2, 11, 17, 18 i 26 de juny de 2015, l'emissió d'informe sobre la subjecció o no del Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona ha solicitado, en fechas 2, 11, 17, 18 y 26 de junio de 2015, la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la citada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: - Informar sobre les activitats específiques dirigides exclusivament als socis del Club.
Español: - Informar sobre las actividades específicas dirigidas exclusivamente a los socios del Club.
Català: Títol: Reforma, millora i ampliació de l'equipament sociocultural.
Español: Título: Reforma, mejora y ampliación del equipamiento sociocultural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de pavimentació dels entorns del mercat de Santa Eulàlia, fase 2 (exp. O-34/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de pavimentación de los alrededores del mercado de Santa Eulàlia, fase 2 (exp. O-34/2013).
Català: EDICTE de 20 de juny de 2013, de notificació de la Resolució d'incoació i del plec de càrrecs dels procediments sancionadors núm. ER-102/2013 i ER-117/2013.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2013, de notificación de la Resolución de incoación y del pliego de cargos de los procedimientos sancionadores núm. ER-102/2013 y ER-117/2013.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 09 d'abril de 2021, va derogar les següents ordenances fiscals i municipals i en va aprovar un nou text regulador:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, celebrado el 09 de abril de 2021, derogó las siguientes ordenanzas fiscales y municipales y aprobó un nuevo texto regulador:
Català: EDICTE de l'Institut Comarcal d'Assistència Tècnica de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Instituto Comarcal de Asistencia Técnica de L'Alt Penedès, sobre aprobación de un expediente.
Català: 1.8 Resolució de problemes en l'ús de les eines informàtiques.
Español: 1.8 Resolución de problemas en el uso de las herramientas informáticas.
Català: Comprovar que no es detecten signes d'afectació per cap d'aquestes dues plagues; en cas positiu cal posar-se en contacte de manera immediata amb el responsable de sanitat vegetal corresponent.
Español: Comprobar que no se detectan signos de afectación por ninguna de estas dos plagas; en caso positivo es necesario ponerse en contacto de forma inmediata con el responsable de sanidad vegetal correspondiente.
Català: Els ens locals de Catalunya seguiran exercint les competències delegades per l'Administració de la Generalitat que tenien atribuïdes a l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, en els termes fixats en la delegació.
Español: Los entes locales de Cataluña seguirán ejerciendo las competencias delegadas por la Administración de la Generalidad que tenían atribuidas a la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, en los términos fijados en la delegación.
Català: núm. 51106, constituït en data 1 de desembre de 1987 per un import
Español: alquiler núm. 51106, constituido en fecha 1 de diciembre de 1987 por un
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud, les entitats han de presentar la documentació següent:
Español: 5.3 Junto con la solicitud, las entidades deben presentar la siguiente documentación:
Català: Aquestes entitats no estan afectades per la retenció d'excessos de transferències prevista amb caràcter general a la Llei de pressupostos vigent, motiu pel qual es substitueix el tràmit d'autorització prèvia de la incorporació del romanent per una comunicació a la Intervenció General.
Español: Estas entidades no están afectadas por la retención de excesos de transferencias prevista con carácter general en la vigente Ley de presupuestos, motivo por el cual se sustituye el trámite de autorización previa de la incorporación del remanente por una comunicación a la Intervención General.
Català: c) Conèixer els danys produïts en la salut o en la integritat física dels funcionaris, a fi de valorar-ne les causes i poder proposar les mesures preventives oportunes, fins i tot possibles canvis de llocs de treball com a conseqüència de problemes de salut.
Español: c) Conocer los daños producidos en la salud o en la integridad física de los funcionarios, con el fin de valorar sus causas y poder proponer las medidas preventivas oportunas, incluso posibles cambios de puesto de trabajo como consecuencia de problemas de salud.
Català: Entitat: Fundació Privada AJEM.
Español: Entidad: Fundación Privada AJEMA.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 25.2.a) i 26 de l'Ordre TRE/369/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d'ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis (projecte Impuls - Treball).
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 25.2.a) y 26 de la Orden TRE/369/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios (proyecto Impulso - Trabajo).
Català: ii) Direcció d'execució i control de les obres de la nau 6 de la CIM Lleida: 83.674,06 euros (IVA inclòs).
Español: ii) Dirección de ejecución y control de las obras de la nave 6 de la CIM Lleida: 83.674,06 euros (IVA incluido).
Català: a) Dins dels període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: a) En el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hará falta pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de bufadores o similares.
Català: Suplent: Sr. Joan Anton Font Monclús, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Joan Anton Font Monclús, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: El preu hora del personal contractat a hores augmentarà anualment a partir de l'1 de febrer en el mateix percentatge en què s'incrementi el sou del personal fix cada any.
Español: El precio hora del personal contratado por horas aumentará anualmente a partir del 1 de febrero en el mismo porcentaje en que se incremente el salario del personal fijo cada año.
Català: El castell de la Sala de Comalats té la condició de bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional 1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de la Sala de Comalats tiene la condición de bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional 1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: No requereixen cap formació, però sí un període d'adaptació previ.
Español: No requieren ninguna formación, pero sí un período de
Català: Quan, per tal motiu, el treballador/a necessiti fer un desplaçament a l'efecte, podrà gaudir de 2 dies més.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador/a necesite realizar un desplazamiento al efecto, podrá disfrutar de 2 días más.
Català: c) Gestionar l'activitat de la secretària de la Direcció de Recursos Humans pel que fa a la tramitació i rebuda de correspondència, i el seu trasllat a les unitats corresponents.
Español: c) Gestionar la actividad de la secretaria de la Dirección de Recursos Humanos en cuanto a la tramitación y recepción de correspondencia, y su traslado a las unidades correspondientes.
Català: En cas de malaltia o accident, el Consell Comarcal ha de complementar la nòmina dels treballadors/ores compresos dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni fins al 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Consejo Comarcal complementará la nómina de los trabajadores/as comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio hasta el 100 % de sus retribuciones durante el período de baja.
Català: 3.2.3 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat) i al web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Español: 3.2.3 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat) y en el web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Català: En els casos en què en gaudeixin simultàniament, la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en los que se disfruten simultáneamente, la suma de los periodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece la letra a) o les que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 2 anys, els/les treballadors/ores per atendre un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valdre's per si mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, los/las trabajadores/as para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, debilidad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no ejerza ninguna actividad retribuida.
Català: Sens perjudici de la sanció, s'ha de procedir al descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o de puntualitat no justificada.
Español: Sin perjuicio de la sanción, se procederá al descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o de puntualidad no justificada.
Català: Jutjat de Pau de Montornès del Vallès
Español: Juzgado de Paz Montornès del Vallès
Català: D'acord amb el paràgraf tercer, el treballador que li pertoqui les vacances el mes de juny les podrà canviar en dos períodes: la quinzena de Setmana Santa i segona setmana de juny o la segona de juny i la primera quinzena de desembre.
Español: De acuerdo con el párrafo tercero, el trabajador que le corresponda las vacaciones el mes de junio las podrá cambiar en dos periodos: la quincena de Semana Santa y segunda semana de junio o la segunda de junio y la primera quincena de diciembre.
Català: Clau: HHB-04384" i "Ampliació del servei de radioteràpia de l'Àrea General de l'Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Clave: HHB-04384" y "Ampliación del servicio de radioterapia del Área General del Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: el 25% sobre el salari real de tota la jornada, si es treballa més de mitja jornada en període nocturn.
Español: El 25% sobre el salario real de toda la jornada, si se trabaja más de media jornada en periodo nocturno.
Català: Convenis específics de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits (pràctiques curriculars).
Español: Convenios específicos de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos (prácticas curriculares).
Català: La senyora Natàlia Torrent i Queralt cessa com a adjunta al cap del Gabinet de Comunicació en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Natàlia Torrent i Queralt cesa como adjunta al jefe del Gabinete de Comunicación en el ámbito de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Especialitat: Organització
Español: Especialidad: Organización y procesos
Català: 2.a) Que l'element d'urbanització que falta no sigui cap dels següents:
Español: 2.a) Que el elemento de urbanización que falta no sea ninguno de los siguientes:
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida.
Català: Aquesta manera de calcular el plus de pausa només té efectes teòrics i solament s'ha de tenir en compte per al càlcul dels altres plusos i de les hores extres.
Español: Esta fórmula de cálculo del plus de pausa es solo a efectos teóricos y solo se tiene en cuenta para el cálculo de los demás pluses y de las horas extraordinarias.
Català: Resolució de 31 d'octubre de 2006 del director dels Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances a Lleida.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2006 del director de los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida.
Català: b) Mentre dura l'embaràs de la dona treballadora i si l'exercici
Español: b) Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora y si el desarrollo de
Català: Formalitzat: 1 de juny de 2018
Español: Formalización: 1 de junio de 2018
Català: Tota elecció que se celebri per ocupar càrrecs del Col·legi es regirà pel procediment establert en els articles precedents, essent d'aplicació supletòria la regulació establerta sobre el règim electoral general de l'Estat.
Español: Toda elección que se celebre para ocupar cargos del Colegio se regirá por el procedimiento establecido en los artículos precedentes, siendo de aplicación supletoria la regulación establecida sobre el régimen electoral general del Estado.
Català: 2.2 L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge participarà en els projectes derivats de la innovació tecnològica, podent abastar des de la simple renovació dels equipaments fins a la gestió integral dels serveis mèdics, que li siguin encarregats pel Servei Català de la Salut.
Español: 2.2 La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen participará en los proyectos derivados de la innovación tecnológica, pudiendo abarcar desde la simple renovación de los equipamientos hasta la gestión integral de los servicios médicos, que le sean encargados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tipus: motlles, elements de subjecció.
Español: Tipo: moldes, elementos de sujeción.
Català: 1.1. Descriu i compara persones, objectes, situacions i processos.
Español: 1.1 Describe y compara personas, objetos, situaciones y procesos.
Català: Aquest Acord s'extingeix per les causes següents:
Español: El presente Acuerdo se extinguirá por las causas siguientes:
Català: Vista l'Ordre CMC/494/2008, de 27 d'octubre (DOGC núm. 5267, de 27.11.2008), per la qual es modifica el primer paràgraf de la base 12.1 establint la presentació de la justificació del compliment de l'objecte de la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts abans de l'1 de desembre de l'any de la convocatòria;
Español: Vista la Orden CMC/494/2008, de 27 de octubre (DOGC núm. 5267 de 27.11.2008), por la que se modifica el primer párrafo de la base 12.1 estableciendo la presentación de la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y la aplicación de los fondos percibidos antes del 1 de diciembre del año de la convocatoria;
Català: Hores treball: 1.575
Español: Horas trabajo: 1.575
Català: c) Règim de pagament del servei: establert en la clàusula 41a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Régimen de pago del servicio: establecido en la clausula 41a del pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: En tot cas, pot fer-ho per l'obtenció d'altres ajuts per al mateix projecte procedents de qualsevol administració o entitat, nacional, internacional, pública o privada.
Español: En todo caso, puede hacerlo por la obtención de otras ayudas para el mismo proyecto procedentes de cualquier administración o entidad, nacional, internacional, pública o privada.
Català: .2 Les instal·lacions elèctriques en la seva construcció i funcionament compliran les mesures correctores especificades en l'estudi d'impacte ambiental per aquesta instal·lació i les mesures correctores addicionals imposades en les declaracions d'impacte ambiental de dates 5 de setembre de 2006 i 7 de novembre de 2006.
Español: .2 Las instalaciones eléctricas en su construcción y funcionamiento cumplirán las medidas correctoras especificadas en el estudio de impacto ambiental por esta instalación y las medidas correctoras adicionales impuestas en las declaraciones de impacto ambiental de fechas 5 de septiembre de 2006 y 7 de noviembre de 2006.
Català: Argumentació de les modificacions introduïdes en els paràmetres d'ajust i de reglatge de les eines i els estris per posar les màquines en condicions de funcionament.
Español: Argumentación de las modificaciones introducidas en los parámetros de ajuste y de reglaje de las herramientas y útiles para poner en condiciones de funcionamiento las máquinas.
Català: Cabal: 200 l/s, dels quals 0,01 l/s són per a reg.
Español: Caudal: 200 l/s, de los cuales 0,01 l/s son para riego
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Mar.
Català: Intentada la seva notificació individual, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación individual, no se ha podido llevar a cabo.