BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pla, d'àmbit nacional, així com altres activitats relacionades amb la formació que es puguin establir, s'han de tractar en el si de la Comissió de Formació Nestlé, en què participen representants dels treballadors/es.
Español: Este plan, de ámbito nacional, así como otras actividades relacionadas con la formación que se puedan establecer, se tratan en la Comisión de Formación Nestlé en la que participan representantes de los trabajadores/as.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: -
Español: Técnica de recogida de los datos primarios:
Català: 3.3.3 Per gestionar les actuacions previstes en els projectes presentats s'ha de disposar de l'estructura adequada.
Español: 3.3.3 Para gestionar las actuaciones previstas en los proyectos presentados se dispondrá de la estructura adecuada.
Català: 10.2 Són causes de revocació de la subvenció les previstes a l'article 37 de la Llei 30/2003, de 17 de desembre, general de subvencions i a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 Son causas de revocación de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 30/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 25 de juliol de 2009 en el DOUE, 31 de juliol de 2009 en el BOE i 28 de juliol de 2009 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 25 de julio de 2009 en el DOUE, 31 de julio de 2009 en el BOE y 28 de julio de 2009 en el DOGC.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'extingirà quan finalitzi la seva vigència o, la de la seva pròrroga, si es dóna el cas, o per alguna de les causes següents:
Español: Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o, la de su prórroga, si se da el caso, o por alguna de las causas siguientes:
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de la obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: La documentació es presentarà en format A4 i si els documents són més petits, s'adjuntaran en full d'aquest format, sempre numerat.
Español: La documentación se presentará en formato A4 y si los documentos son más pequeños, se adjuntarán en hoja de este formato, siempre numerado.
Català: - Master Tecnològic o PostGrau màxim 5 punts
Español: - Master Tecnológico o Posgrado (máximo 5 puntos)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Càlcul de les necessitats d'adob de diferents cultius, indicant les unitats fertilitzants, les dosis que cal aportar-hi, el moment i el tipus d'adob més idoni en cada cas.
Español: Cálculo de las necesidades de abono de diferentes cultivos, indicando las unidades fertilizantes, las dosis a aportar, el momento y el tipo de abono más idóneo en cada caso.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 3 de març i 14 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 3 de marzo y 14 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les ordres donades de manera agressiva o amb amenaces.
Español: La órdenes dadas de modo agresivo o con amenazas.
Català: Grup de treball per al seguiment del Conveni
Español: Grupo de yrabajo para el seguimiento del Convenio
Català: Protocol de proves per a cables de fibra òptica.
Español: Protocolo de pruebas para cables de fibra óptica.
Català: - En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real Decret Legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: - En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real Decreto Legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Català: 11.2 L'òrgan instructor, a la vista de les declaracions responsables, formula la proposta de resolució dels ajuts a l'òrgan concedent, fent-hi constar el nom i els cognoms o la raó social dels beneficiaris, així com el NIF, número d'expedient i l'import, i ha d'elevar la proposta a l'òrgan resolutori.
Español: 11.2 El órgano instructor, a la vista de las declaraciones responsables, formula la propuesta de resolución de las ayudas al órgano concedente, haciendo constar el nombre y los apellidos o la razón social de los beneficiarios, así como el NIF, número de expediente y el importe, y elevará la propuesta al órgano resolutorio.
Català: En el cas del pactes territorials, a partir d'aquest trimestre es pagarà la resta de l'ajut atorgat, condicionat al fet que s'hagi pogut verificar la correcta realització del projecte i de les despeses que justifiquen la subvenció atorgada.
Español: En el caso de pactos territoriales, a partir de este trimestre se pagará el resto de la ayuda otorgada, condicionada al hecho de que se haya podido verificar la correcta realización del proyecto y de los gastos que justifican la subvención otorgada.
Català: Data de la resolució: 14 de desembre de 2017.
Español: Fecha de la resolución: 14 de diciembre 2017.
Català: b) Impuls, seguiment i avaluació del projecte.
Español: b) Impulso, seguimiento y evaluación del proyecto.
Català: Títol: Arranjament del clavegueram general, trams: torrent Carner a gorg de les Anguiles, camí de l'església a torrent Carner i camí de la Soleia.
Español: Título: Reparación del alcantarillado general, tramos: torrente Carner a poza de Las Anguiles, camino de la iglesia a torrente Carner y camino de La Soleia.
Català: 7.1 Els partits i coalicions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions han de comunicar-ho a la junta competent, en els deu dies següents a la convocatòria.
Español: 7.1 Los partidos y coaliciones que establezcan un pacto de coalición para concurrir conjuntamente a las elecciones tienen que comunicarlo a la junta competente, en los diez días siguientes a la convocatoria.
Català: Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo.
Català: termini, la totalitat dels havers i les parts proporcionals que el treballador
Español: la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el
Català: e) Realitzar tots els actes d'administració i gestió de l'entitat que no estiguin expressament reservats, legalment o estatutàriament, a l'Assemblea general i exercitar les facultats que li siguin delegades per aquesta.
Español: e) Realizar todos los actos de administración y gestión de la entidad que no estén expresamente reservados, legal o estatutariamente, a la Asamblea general y ejercitar las facultades que le sean delegadas por ésta.
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb l'article 35 del Text refós de la LCAP.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido de la LCAP.
Català: cognoms de la persona interessada, el seu número de DNI, l'adreça
Español: hará constar el nombre y apellidos de la persona interesada, su
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Bonfutur Serveis Educatius, NIF B43790260.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Bonfutur Serveis Educatius, NIF B43790260.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès).
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès).
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en estètica integral i benestar.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en estética integral y bienestar.
Català: b) Les característiques essencials de la construcció o la plantació existent o futura i, en aquest darrer cas, el termini per a fer-la.
Español: b) Las características esenciales de la construcción o plantación existente o futura y, en este último caso, el plazo para hacerla.
Català: Realitzar el plantejament tàctic aplicable a la competició esportiva.
Español: Realizar el planteamiento táctico aplicable a la competición deportiva.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad.
Català: La formació pràctica es farà en escorxadors i sota el control dels veterinaris oficials.
Español: La formación práctica se hará en mataderos y bajo el control de los veterinarios oficiales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2669/2017, de 13 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina i avícola al terme municipal de Pujalt (exp. B1CS160056).
Español: RESOLUCIÓN TES/2669/2017, de 13 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina y avícola en el término municipal de Pujalt (exp. B1CS160056).
Català: b) Tenir el certificat del nivell de suficiència de català (C1) o un d'equivalent.
Español: b) Tener el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C1) u otro equivalente.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.8 A l'efecte del que estableix l'article 59.5.b) de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, totes les comunicacions, les notificacions i les qualificacions de la fase de concurs derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i a la pàgina web www.cac.cat.
Español: 1.8 A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todas las comunicaciones, notificaciones y calificaciones de la fase de concurso derivadas de esta convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en la página web www.cac.cat.
Català: El total és de 12 festes nacionals i 2 locals.
Español: El total es de 12 fiestas nacionales y 2 locales.
Català: 11.2 No obstant això, es permetran sense autorització prèvia de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, sempre que es compleixin els requeriments citats en l'article 11.1, les modificacions següents:
Español: 11.2 No obstante, se permitirán sin autorización previa de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, siempre que se cumplan los requerimientos citados en el artículo 11.1, las siguientes modificaciones:
Català: El mig dia de descans setmanal establert a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, cap la possibilitat de separar-lo, on no existeixi acord, del dia de descans complet. La seva realització es pot pactar lliurement
Español: El medio día de descanso semanal establecido en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, cabrá la posibilidad de separarlo, donde no haya acuerdo, del día de descanso completo, pudiendo pactar libremente su realización indistintamente durante una mañana o tarde.
Català: Aquest reingrés no comportarà mobilitat geogràfica, ja que és a petició del treballador.
Español: Este reingreso no supondrá movilidad geográfica, ya que es a petición del trabajador.
Català: b) Una regulació per al consum mitjà calculat amb la dotació de referència (250 litres per habitant i dia) no superior a:
Español: b) Una regulación para el consumo medio calculado con la dotación de referencia (250 litros por habitante y día) no superior a:
Català: En cas de produir-se una vacant en algun lloc de treball estable del centre de treball, l'empresa es compromet a tenir en compte, per cobrir el dit lloc, al personal que en aquest moment es trobi treballant al centre, i es contemplarà el criteri de l'antiguitat com una de les principals premisses un vegada superades les proves que s'estableixin per determinar la capacitat i la idoneïtat per a la realització del lloc de treball.
Español: En caso de producirse una vacante en algún puesto de trabajo estable del centro de trabajo, la empresa se compromete a tener en cuenta, para cubrir dicho puesto, al personal que en ese momento se encuentre trabajando en el centro, y se contemplará el criterio de la antigüedad como una de las principales premisas una vez superadas las pruebas que se establezcan para determinar la capacidad y la idoneidad para la realización del puesto de trabajo.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan convocant, o òrgan en el qual delegui, avaluarà els seus coneixements de català en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, el órgano convocante, u órgano en el cual delegue, evaluará los conocimientos de catalán de los concursantes en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 1.3 Les funcions que han de realitzar les persones participants que siguin nomenades funcionàries són les que s'atribueixen als mossos d'esquadra a l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el que estableixen els apartats 1.d) i 2 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: 1.3 Las funciones que tienen que realizar las personas participantes que sean nombradas funcionarias son las atribuidas a los mossos d'esquadra en el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra, y de acuerdo con lo que establecen los apartados 1.d) y 2 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: c.3.c) Quan la superfície sigui major de 15 hectàrees, per a aquesta superfície, el valor de l'ajut serà del 50% de l'establert.
Español: c.3.c) Cuando la superficie sea mayor de 15 hectáreas, para esta superficie, el valor de la ayuda será del 50% del establecido.
Català: El 16 de novembre 2007 en virtut de l'article 23.8 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, es comunica a l'Ajuntament de Cunit la suspensió del procediment per tal que elaborés un text refós, que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, que incorpori les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç.
Español: El 16 de noviembre de 2007 en virtud del artículo 23.8 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, se comunica al Ayuntamiento de Cunit la suspensión del procedimiento con el fin de elaborar un texto refundido, que deberá ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, que incorpore las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/330/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2807/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/330/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2807/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su
Català: 49.2 A la Secció de Control de Prestacions li corresponen les funcions següents:
Español: 49.2 A la Sección de Control de Prestaciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: c) Còpia de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació autoritzats.
Español: c) Copia de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación autorizados.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el órgano superior.
Català: en pràctica, la representació dels treballadors es reserva
Español: práctica, la representación de los trabajadores se reserva la
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquests acords quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb els esmentats acords d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de estos acuerdos quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con los mencionados acuerdos de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: La zona es caracteritza per allotjar alguns masos i cases aïllades situats a una distància superior als 1.000 metres, a excepció de la masia Torrents, situada en la mateixa finca que l'explotació.
Español: La zona se caracteriza por alojar algunas masías y casas aisladas situadas a una distancia superior a los 1.000 metros, a excepción de la masía Torrents, situada en la misma finca que la explotación.
Català: a. Ciutat jardí semiintensiva
Español: a. Ciudad jardín semiintensiva
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions tingudes el dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones celebradas el día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar exclusivament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar exclusivamente por vía telemática, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Mobilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Gurri i l'extensió de la divisòria d'aigües del serrat de Gasala.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Gurri y la divisoria de aguas de la sierra de Gasala.
Català: .1 Disposar que el senyor Rafael Jorba i Castellví, a petició pròpia, cessi com a conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: .1 Disponer que el señor Rafael Jorba i Castellví, a petición propia, cese como consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: En tot cas, si es concedeixen aquests dies ha de ser sense retribució.
Español: En todo caso, si conceden estos días será sin retribución.
Català: Magatzem/vestidor
Español: Almacén/vestidor
Català: En la inspecció i el control de les mesures de compliment obligatori per
Español: En la inspección y control de tales medidas que sean de observancia
Català: b) Despeses d'assistència a congressos, cimeres, assemblees, o actes anàlegs organitzats per organismes i xarxes europeus o internacionals de la qual l'entitat catalana sigui membre, o bé d'assistència a aquestes en qualitat de participant.
Español: b) Gastos de asistencia a congresos, cumbres, asambleas, o actos análogos organizados por organismos y redes europeos o internacionales de la cual la entidad catalana sea miembro, o bien de asistencia a estas en calidad de participante.
Català: 2.2 Descripció de l'anatomia i maduració de fruits i llavors.
Español: 2.2 Descripción de la anatomía y maduración de frutos y semillas.
Català: secció de Control de Planificació Pressupostària i Pressupost per Programes
Español: sección de Control de Planificación Presupuestaria y Presupuesto por Programas