BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci també podrà portar a terme les segones adjudicacions a través de la incorporació dels habitatges corresponents a un procediment general d'adjudicació en els termes recollits al segon paràgraf de l'article 23.4.
Español: El Consorcio podrá llevar a cabo también las segundas adjudicaciones a través de la incorporación de las correspondientes viviendas a un procedimiento general de adjudicación en los términos recogidos en el segundo párrafo del artículo 23.4.
Català: En cas de canvi de titularitat, la nova persona titular haurà d'assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat; en cas contrari, haurà d'efectuar el reintegrament dels imports rebuts, excepte en els casos de força major degudament acreditats.
Español: En caso de cambio de titularidad la nueva persona titular deberá asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado; en caso contrario, deberá efectuar el reintegro de los importes recibidos, excepto en los casos de bastante mayor debidamente acreditados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2476/2013, de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20120003/T1RP120213 atorgada a l'empresa Consenur, SL per a una activitat de tractament de residus sanitaris del grup III i emmagatzematge i transferència de residus sanitaris de grup IV (citotòxics i químics) situada a l'avinguda de les Puntes, cantonada carrer França, del Polígon Industrial de Constantí (exp. T2CNS120240).
Español: RESOLUCIÓN TES/2476/2013, de 6 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20120003/T1RP120213 otorgada a la empresa Consenur, SL para una actividad de tratamiento de residuos sanitarios del grupo III y almacenaje y transferencia de residuos sanitarios de grupo IV (citotóxicos y químicos) situada en la avenida de les Puntes, esquina calle França, del Polígono Industrial de Constantí (exp. T2CNS120240).
Català: Revisa jurídicament i formalment a petició de la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental i les unitats adscrites els documents que elaboren.
Español: Revisa jurídicamente y formalmente a petición de la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental y las unidades adscritas los documentos que elaboran.
Català: S'ha presentat un cronograma d'explotació on les fases es relacionen amb els controls periòdics cada quatre anys que haurà de realitzar l'activitat.
Español: Se ha presentado un cronograma de explotación donde las fases se relacionan con los controles periódicos cada cuatro años que deberá realizar la actividad.
Català: Dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Ordenar el conjunt de les edificacions destinades a equipaments públics, en especial l'edifici del mercat i el tractament unitari dels espais públics resultants.
Español: Ordenar el conjunto de las edificaciones destinadas a equipamientos públicos, en especial el edificio del mercado y el tratamiento unitario de los espacios públicos resultantes.
Català: - Cal establir, normativament, la subjecció al procediment de l'article 48 del TRLU i 57 del RLU, si se supera algun dels llindars següents: ocupació en planta de 500 m², sostre total de 1000 m² o alçària màxima de 10 metres.
Español: - Es preciso establecer, normativamente, la sujeción al procedimiento del artículo 48 del TRLU y 57 del RLU, si se supera alguno de los siguientes umbrales: ocupación en planta de 500 m², techo total de 1000 m² o altura máxima de 10 metros.
Català: Contra aquest Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ple de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: Obtenen aquest premi tots els treballadors que hagin prestat els seus serveis en l'empresa 25 anys.
Español: Obtendrán este premio todos los trabajadores que lleven prestando sus servicios en la empresa 25 años.
Català: L'aplicació de titulacions diferents s'ha de justificar en l'expedient.
Español: La aplicación de titulaciones diferentes se tiene que justificar en el expediente.
Català: Confecciona informes tècnics en relació amb la situació i les necessitats de les persones incapacitades i a les dels infants de 0 a 6 anys.
Español: Confecciona informes técnicos en relación a la situación y las necesidades de las personas incapacitadas y a las de los niños de 0 a 6 años.
Català: 4.1 Fase d'actuacions prèvies
Español: 4.1 Fase de actuaciones previas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre contratación de servicios.
Català: Els usuaris del transport públic s'han d'abstenir d'activitats que comportin treure's la mascareta, com menjar.
Español: Los usuarios del transporte público deben abstenerse de actividades que conlleven sacarse la mascarilla, como por ejemplo comer.
Català: El grup de treball que ha de contribuir a la formulació del Pla territorial parcial del Penedès i fer-ne el seguiment s'ha de constituir en el termini de dos mesos des de l'acord del Govern per a la seva formulació.
Español: El grupo de trabajo que ha de contribuir a la formulación del Plan territorial parcial de El Penedès y hacer su seguimiento se debe constituir en el plazo de dos meses desde el acuerdo del Gobierno para su formulación.
Català: Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural; el Reglament (CE) 1975/2006 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajut al desenvolupament rural i posteriors modificacions; el Reglament (CE) 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, i posteriors modificacions, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), a més de la normativa indicada al punt 18.1 que li pugui ser aplicable.
Español: Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural; el Reglamento (CE) 1975/2006 por el que se establecen disposiciones de aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural, y posteriores modificaciones; el Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y posteriores modificaciones, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), además de la normativa indicada en el punto 18.1 que le pueda ser aplicable.
Català: Formulació de compostos orgànics i inorgànics.
Español: Formulación de compuestos orgánicos e inorgánicos.
Català: - Se substitueixen les referències a la C-63 per la C-152, d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: - Se sustituyen las referencias a la C-63 por la C-152, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Mobilidad Terrestre.
Català: Pressupost base de licitació: 355.979,94 €, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 384.436,68 € IVA excluido.
Català: El Consell de Governs Locals és integrat per alcaldes i presidents de consells de vegueria.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales está integrado por alcaldes y presidentes de consejos de veguería.
Català: - Es compensaran amb un import d'1,5 € els tràmits de dificultat molt baixa, com ara:
Español: - Se compensarán con un importe de 1,5€ los trámites de dificultad muy baja, como:
Català: Recull els residus i elements d'un sol ús de suports i perifèrics per eliminar-los o reciclar-los.
Español: Recoge los residuos y elementos de un solo uso de soportes y periféricos para su eliminación o reciclaje.
Català: Es percebrà l'import íntegre quan es tracti d'un títol de transport Senzill, de Dos Viatges o d'un Bitllet Col·lectiu.
Español: Se percibirá el importe íntegro cuando se trate de un título de transporte Sencillo, de Dos Viajes o de un Billete Colectivo.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 16 de desembre de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Instituto Ramon Llull de fecha 16 de diciembre de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: de fer mitjançant un comunicat escrit a l'altra part, acompanyat de la
Español: realizarse mediante un comunicado escrito a la otra parte, acompañado de
Català: No obstant això, només podrà ser objecte de subvenció una actuació, que es correspondrà amb la que obtingui major puntuació, sempre que superi la puntuació mínima que es preveu a la base 9.2.
Español: No obstante, solo podrá ser objeto de subvención una actuación, que se corresponderá con la que obtenga mayor puntuación, siempre y cuando supere la puntuación mínima que se prevé en la base 9.2.
Català: 10.4 Després de verificar totes les dades presentades, el Consell Regulador ha de comunicar, si escau, a la persona interessada, les deficiències detectades.
Español: 10.4 Después de verificar todos los datos presentados, el Consejo Regulador debe comunicar, si procede, a la persona interesada, las deficiencias detectadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una tercera modificació de l'Ordenança municipal per a la instal·lació de terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una tercera modificación de la Ordenanza municipal para la instalación de terrazas.
Català: h) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia o amb proposta d'exercicis i, en general, tots aquells en què s'hagi de treballar, els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text.
Español: h) Los álbumes, recortables, libros para pintar y colorear, cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y, en general, todos aquellos en los que se deba trabajar, los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto.
Català: e) Dissenyar els sistemes i els programes d'informació i atenció al personal.
Español: e) Diseñar los sistemas y los programas de información y atención al personal.
Català: En el cas que el sol·licitant no compleixi aquest termini se'l tindrà per desistit i s'arxivarà l'expedient, sense perjudici que es torni a exercir el dret amb una nova sol·licitud que compleixi els requisits.
Español: En caso de que el solicitante no cumpla este plazo se le tendrá por desistido y se archivará el expediente, sin perjuicio de que se vuelva a ejercer el derecho con una nueva solicitud que cumpla los requisitos.
Català: El furt i el robatori als seus companys de feina, a l'empresa o qualsevol altra persona dintre o fora de les dependències en acte de servei.
Español: El hurto y el robo a sus compañeros/as de trabajo, a la empresa, o a cualquier otra persona dentro de las dependencias o fuera de ellas en acto de servicio.
Català: 1.3 Organització territorial.
Español: 1.3 Organización territorial.
Català: En el Document presentat es proposen tres alternatives d'emplaçament, que es combinen amb dues alternatives del col·lector d'aigües residuals.
Español: En el Documento presentado se proponen tres alternativas de emplazamiento, que se combinan con dos alternativas del colector de aguas residuales.
Català: Aquests 60 temes corresponen a la part específica del temari publicat per la Resolució GRI/1668/2002, de 6 de juny (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002).
Español: Estos 60 temas corresponden a la parte específica del temario publicado por la Resolución GRI/1668/2002, de 6 de junio (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002).
Català: número (número), i el treballador proveït de DNI
Español: (...) y el trabajador provisto de DNI núm.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 20 de setembre de 2005, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 20 de setiembre de 2055, el asunto que se indica a continuación:
Català: b) Original i en suport digital, del certificat d'inici de les obres signat per personal tècnic competent, segons model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) Original y en soporte digital, del certificado de inicio de las obras firmado por el personal técnico competente, según modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: És competència del treballador/a la neteja i el manteniment del seu uniforme, inclòs el calçat.
Español: Es competencia del trabajador/a la limpieza y mantenimiento de su uniforme, incluido el calzado.
Català: Coneixements en matèria de cooperació social, associacionisme i voluntariat, i en matèria de suport a la comunitat.
Español: Conocimientos en materia de cooperación social, asociacionismo y voluntariado, y en materia de apoyo a la comunidad.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que el Consell Comarcal del Baix Empordà ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Consejo Comarcal del Baix Empordà ha traspasado
Català: - Tutories: 4 divendres d'1 h: suposen 4 h en total
Español: - Tutorías: 4 viernes de 1 h: suponen 4 h en total
Català: Identificació dels processos instruments i materials per al processament de mostres de teixits i citopreparats.
Español: Identificación de los procesos instrumentos y materiales para el procesamiento de muestras de tejidos y citopreparados.
Català: Elaboració i arxiu d'un dossier del disseny.
Español: Elaboración y archivo de un expediente del diseño.
Català: Un cop finalitzat el període de matriculació ordinària expira la reserva de la plaça.
Español: Una vez finalizado el período de matriculación ordinaria expira la reserva de la plaza.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 60 de les Normes urbanístiques i modificació dels serveis tècnics de l'avinguda de Catalunya, al terme municipal de Matadepera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 60 de las Normas urbanísticas y modificación de los servicios técnicos de la avenida de Cataluña, en el término municipal de Matadepera
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, y se declara extinguido el concierto educativo que tenía suscrito.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 26/07/2016, la globalitat dels articles, inclosa la denominació que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 26/07/2016, la globalidad de los artículos, incluída la denominación que pasa a ser:
Català: S'autoritza la Direcció General de Formació d'Adults per a
Español: Se autoriza a la Dirección General de Formación de Adultos para
Català: Fabricació de productes de torrat i de aperitius extrusionats.
Español: Fabricación de productos de tostado y de aperitivos extrusionados.
Català: La capa esmentada es pot substituir per una altra o combinació de més d'una que tingui un nivell d'impermeabilització equivalent sempre que es compleixi la normativa de l'apartat 1, tot això justificadament.
Español: La capa mencionada se puede sustituir por otra o combinación de más de una que tenga un nivel de impermeabilización equivalente siempre que se cumpla la normativa del apartado 1, todo eso justificadamente.
Català: Diferent resistència segons el tipus d'encofrat: esforços en els suports, contribució a l'equilibri dels elements resistents de l'encofrat i d'altres.
Español: Diferente resistencia según el tipo de encofrado: esfuerzos en los apoyos, contribución al equilibrio de los elementos resistentes del encofrado y otros.
Català: La liquidació de l'impost d'activitats econòmiques o la pàgina del model 036 de la Declaració censal del Ministeri d'Hisenda, on consta la descripció, el tipus i el grup de l'activitat.
Español: La liquidación del impuesto de actividades económicas o la página del modelo 036 de la Declaración censal del Ministerio de Hacienda, donde consta la descripción, el tipo y el grupo de la actividad.
Català: Determinació dels diferents especialistes que hi han d'intervenir.
Español: Determinación de los diferentes especialistas que deben intervenir.
Català: b) Hora extraordinària realitzada en horari nocturn (de 22 a 6 h) i/o en dia festiu: 11,54 euros/h
Español: c) Hora extraordinaria realizada en horario nocturno (de 22 a 6 h) y/o en día festivo: 11,54 euros/h
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial, en què consti o se li reconegui la pertinença al cos.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial, en el que conste o se le reconozca la pertenencia al cuerpo.
Català: b) En el cas dels webs informatius i setmanaris digitals:
Español: b) En el caso de las webs informativas y semanarios digitales:
Català: El senyor Josep Maria Guinart i Solà cessa, a petició pròpia, com a delegat territorial de Girona del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Guinart i Solà cesa, a petición propia, como delegado territorial de Girona del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Independentment del caràcter executiu de la decisió d'assignació a un determinat nivell, en el supòsit que el treballador afectat entengui que la decisió no s'ajusta a la legalitat o està motivada per raons discriminatòries prohibides, podrà acudir a l'arbitratge de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Independientemente del carácter ejecutivo de la decisión de asignación a un determinado nivel, en el supuesto de que el trabajador afectado entienda que la decisión no se ajusta a la legalidad o es motivada por razones discriminatorias prohibidas, podrá acudir al arbitraje de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: 2.9 Aplica criteris d'ordre i neteja en la realització del procediment.
Español: 2.9 Aplica criterios de orden y limpieza en la realización del procedimiento.
Català: Els empleats de l'EMD de Valldoreix que tinguin a càrrec seu fills amb disminució física, psíquica o sensorial, que convisquin en el mateix domicili i que no percebin rendes de la feina, tenen dret als ajuts següents:
Español: Los empleados de la E. M.D. de Valldoreix que tengan a su cargo hijos con disminución física, psíquica o sensorial, que convivan en el mismo domicilio y que no perciban rentas del trabajo, tendrán derecho a las ayudas siguientes:
Català: Els membres del Consell de Govern són renovats mitjançant eleccions generals convocades pel rector o la rectora cada quatre anys, a excepció dels estudiants, que ho són cada dos, sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno se renuevan mediante elecciones generales convocadas por el rector o la rectora cada cuatro años, a excepción de los estudiantes, que se renuevan cada dos, sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes.
Català: Títol: Millora de camins rurals del terme municipal.
Español: Título: Mejora de caminos rurales del término municipal.
Català: 3.1 Les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: D'una part, Fátima Báñez García, Ministra d'Ocupació i Seguretat Social, que actua d'acord l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (BOE núm.261 de 28.10.2017).
Español: De una parte, Fátima Báñez García, Ministra de Empleo y Seguridad Social, que actúa de acuerdo el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (BOE n.º.261 de 28.10.2017).
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport Administratiu a la Gestió de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo Administrativo a la Gestión de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;