BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 79.a) de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions d'abastament en alta, en un percentatge d'un 50%, que pot ser modificat a l'alça o a la baixa pel seu Consell d'Administració en funció de la relació entre la inversió necessària i el cabal subministrat pel servei beneficiat, de paràmetres d'eficiència del servei i de l'esforç tarifari realitzat pel servei beneficiat els anys anteriors;
Español: Considerando que el artículo 79.a) de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de abastecimiento en alta, en un porcentaje de un 50%, que puede ser modificado a la alza o a la baja por el su Consejo de Administración en función de la relación entre la inversión necesaria y el caudal suministrado por el servicio beneficiado, de parámetros de eficiencia del servicio y del esfuerzo tarifario realizado por el servicio beneficiado en los años anteriores;
Català: El programa ÈXIT es un projecte de l'Àrea d'Educació Secundària del Consorci d'Educació de Barcelona en coresponsabilitat amb el centre educatiu que ha de ser aprovat en el Consell Escolar del centre corresponent.
Español: El programa EXIT es un proyecto del Área de Educación Secundaria del Consorcio de Educación de Barcelona en corresponsabilidad con el centro educativo que debe ser aprobada en el Consejo Escolar del centro correspondiente.
Català: La fauna és diversa i és habitual la presència d'espècies d'ocells com el pardal de bardissa, la llucareta, el passerell i menys habitual la d'espècies sensibles com el voltor comú, la perdiu blanca, el gall fer, el mussol pirinenc i el trencalòs, que actualment està en perill d'extinció.
Español: La fauna es diversa y es habitual la presencia de especies de pájaros como el acentor común, el verderón serrano, el pardillo común y menos habitual la de especies sensibles como el buitre leonado, la perdiz blanca, el urogallo, el mochuelo boreal y el quebrantahuesos, que actualmente se encuentra en peligro de extinción.
Català: Proposa millores en els processos de tresoreria.
Español: Propone mejoras en los procesos de tesorería.
Català: El procediment de gestió: les liquidacions i les autoliquidacions.
Español: El procedimiento de gestión: las liquidaciones y autoliquidaciones.
Català: Estudiar les memòries, decrets de reestructuració i normativa interna que regula el Departament.
Español: Estudiar las memorias, decretos de reestructuración y normativa interna que regula el Departamento.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Parets del Vallès la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Parets del Vallès la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y en cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: Esfínter urinari artificial incontinència urinària
Español: Esfínter urinario artificial incontinencia urinaria
Català: com els plans de formació i ensinistrament del personal que siguin
Español: estos locales, así como los planes de formación y adiestramiento
Català: De les societats professionals, en la qual s'inscriuran les societats professionals que tinguin per objecte social exclusiu l'exercici de l'activitat pròpia dels professionals que pertanyin al Col·legi.
Español: De las sociedades profesionales, en la que se inscribirán las sociedades profesionales que tengan por objeto social exclusivo el ejercicio de la actividad propia de los profesionales que pertenezcan al Colegio.
Català: Tècnic/a auxiliar de medi ambient
Español: Técnico/a auxiliar de medio ambiente
Català: Els empleats tenen un dia addicional de vacances per cada 15 dies que facin
Español: Los empleados tendrán un día adicional de vacaciones por cada 15
Català: Relació dels permisos d'investigació i concessions d'explotació de què és titular Petroleum Oil & Gas Espanya, SA.
Español: Relación de los permisos de investigación y concesiones de explotación de los que es titular Petroleum.
Català: Finalitat: ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell
Español: Finalidad: ayudas económicas para deportistas de alto nivel
Català: La utilització que es faci del logotip i de la resta de signes distintius de SOLVIA, en els diferents suports i mitjans de difusió acordats, haurà de ser aprovada prèviament per aquesta empresa.
Español: La utilización que se haga del logotipo y del resto de signos distintivos de SOLVIA, en los diferentes soportes y medios de difusión acordados, tendrá que ser aprobada previamente por esta empresa.
Català: d) L'absència durant la convocatòria i sense recuperació autoritzada descomptarà igual que les recuperacions, independentment de les mesures disciplinàries que pugui emprendre el Teatre per tal de fer complir les convocatòries, segons les normes del present Conveni.
Español: d) La ausencia durante la convocatoria y sin recuperación autorizada descontará igual que las recuperaciones, independientemente de las medidas disciplinarias que pueda emprender el Teatre con el fin de hacer cumplir las convocatorias, según las normas del presente Convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 90 places residencials per a persones grans dependents, a la residència “Sanitas Residencial Gerunda”, a Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 90 plazas residenciales para personas mayores dependientes, en la residencia “Sanitas Residencial Gerunda”, en Girona
Català: El consorci es constitueix pels seus membres promotors; no obstant, podran adherir-se, sense prerrogatives sobiranes en el funcionament del consorci, altres institucions públiques i persones o entitats públiques o privades sense ànim de lucre, que tindran la condició de membres adherits.
Español: El consorcio se constituye por sus miembros promotores; no obstante, podrán adherirse, sin prerrogativas soberanas en el funcionamiento del consorcio, otras instituciones públicas y personas o entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, que tendrán la condición de miembros adheridos.
Català: Tenir nomenament en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social de la mateixa categoria i especialitat de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència amb o sense reserva de plaça.
Español: Tener el nombramiento en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de la misma categoría y especialidad de la plaza a la que se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia con o sin reserva de plaza.
Català: 2.2 En el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, els cicles formatius de grau mitjà de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, el curs de formació específic per a l'accés a cicles de grau mitjà, el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior i en la resta dels ensenyaments de règim especial, llevat de les escoles oficials d'idiomes, les classes han de començar el dia 14 de setembre.
Español: 2.2 En el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, los ciclos formativos de grado medio de formación profesional y de artes plásticas y diseño, el curso de formación específico para el acceso a ciclos de grado medio, el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior y en el resto de las enseñanzas de régimen especial, salvo las escuelas oficiales de idiomas, las clases deben comenzar el día 14 de septiembre.
Català: Responsable: Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Responsable: Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Presa de decisions sobre el tipus d'activitat d'avaluació que cal efectuar a fi de valorar el programa d'intervenció dut a terme.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de actividad de evaluación a realizar a fin de valorar el programa de intervención llevado a cabo.
Català: Els moviments de terres es reduiran a l'arrencat de soques i al canvi de terres del primer metre i mig superficial del camp per terres productives, deixant-les sempre a la mateixa cota final.
Español: Los movimientos de tierras se reducirán al arrancado de cepas y a un cambio de tierras del primer metro y medio superficial del campo de tierras productivas, dejándolas siempre a la misma cota final.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; i el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Atesa la Resolució SSS/3295/2003, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/03), publicada al DOGC núm. 4004, de 6.11.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/3295/2003, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/03), publicada en el DOGC núm. 4004, de 6.11.2003;
Català: L'Annex VII del Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007 del Consell, regula l'augment artificial del grau alcohòlic natural, l'acidificació i la desacidificació en determinades zones vitícoles, i indica que, quan les condicions climàtiques ho requereixen, en determinades zones vitícoles de la Unió els estats membres poden autoritzar l'augment del grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc, del most de raïm, del most de raïm parcialment fermentat, del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que sigui classificades.
Español: El Anexo VII del Reglamento (UE) n.º 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.º 922/72, (CEE) n.º 234/79, (CE) n.º 1037/2001 y (CE) n.º 1234/2007 del Consejo, regula el aumento artificial del grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas, e indica que, cuando las condiciones climáticas lo requieren, en determinadas zonas vitícolas de la Unión los Estados miembros podrán autorizar el aumento del grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado, del vino nuevo en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sea clasificadas.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari, han de ser reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims de subvenció establerts a cada una de les bases.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario, deben ser reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de subvención establecidos en cada una de las bases.
Català: Finalitat: Celebració del VI Congrés General del Congrés Mundial Amazic.
Español: Finalidad: Celebración del VI Congreso General del Congreso Mundial Amazigh.
Català: RESOLUCIÓ TES/913/2018, de 3 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una passera i un observatori a la Reserva Natural de Sebes i Meandre de Flix, al terme municipal de Flix, promogut per l'Ajuntament de Flix i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (exp. OTAATE20170204).
Español: RESOLUCIÓN TES/913/2018, de 3 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una pasarela y un observatorio en la Reserva Natural de Sebes i Meandre de Flix, en el término municipal de Flix, promovido por el Ayuntamiento de Flix y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (exp. OTAATE20170204).
Català: a) Promoure el coneixement i el respecte de la diversitat lingüística com a part del pluralisme cultural de la humanitat, per tal de propiciar un ordre lingüístic mundial equitatiu.
Español: a) Promover el conocimiento y el respeto de la diversidad lingüística como parte del pluralismo cultural de la humanidad, a fin de propiciar un orden lingüístico mundial equitativo.
Català: Per la Resolució JUS/164/2013, de 6 de febrer, es va nomenar el senyor Jordi Cabré Trias, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en planificació estratègica (DOGC núm. 6312, d'11.2.2013).
Español: Por la Resolución JUS/164/2013, de 6 de febrero, se nombró al señor Jordi Cabré Trias, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor en planificación estratégica (DOGC núm. 6312, de 11.2.2013)
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, dels quals 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 35.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 35.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 35.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001, 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 760.0001 i 35.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros, de los cuales 30.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 35.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 35.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 35.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001, 30.000,00 euros con cargo a la partida 760.0001 y 35.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 de febrer de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de marzo de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: - Ajudants del personal d'ofici o grups superiors.
Español: - Ayudantes del personal de oficio o grupos superiores.
Català: Per als alumnes procedents dels plans d'estudis en extinció es tindrà en compte la qualificació acadèmica de l'assignatura de dibuix o de tècniques d'expressió gràfica o comunicació.
Español: Para los alumnos procedentes de los planes de estudios en extinción se tendrá en cuenta la calificación académica de la asignatura de dibujo o de técnicas de expresión gráfica o comunicación.
Català: Adequació de part de les edificacions existents a la masia can Rocarias com a restaurant, al terme municipal de la Garriga, promoguda per Isidre Grau Quer.
Español: Adecuación de parte de las edificaciones existentes en la masía Can Rocarias como restaurante, en el término municipal de La Garriga, promovida por Isidre Grau Quer.
Català: Grup B: títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, cicle formatiu de grau superior o equivalent.
Español: Grupo B: título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, ciclo formativo de grado superior o equivalente.
Català: ISE0 Animació 3D, Jocs i Entorns Interactius: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: ISE0 Animación 3D, Juegos y Entornos Interactivos: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 10.3 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre, i també la composició de la Comissió de Valoració, són els que determina la convocatòria corresponent.
Español: 10.3 El órgano instructor y el órgano competente para resolver, así como la composición de la Comisión de Valoración, son los que determina la convocatoria correspondiente.
Català: Expropiant: Ajuntament de Peralada
Español: Expropiante: Ayuntamiento de Peralada
Català: També inclou la possibilitat de cobrar taxes fixades per l'administració competent com a contraprestació a les activitats que aquesta dugui a terme.
Español: También incluye la posibilidad de cobrar tasas fijadas por la administración competente como contraprestación a las actividades que esta realice.
Català: En finalitzar la fase de concertació, i després de la resolució definitiva, l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans / DIREP signarà un conveni específic amb l'entitat per tal de regular la col·laboració.
Español: Al finalizar la fase de concertación, y después de la resolución definitiva, la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos / DIREP firmará un convenio específico con la entidad con el fin de regular la colaboración.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Planificació i Avaluació, del Departament de Salut, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Jubilació parcial i contractes de relleu
Español: Jubilación parcial y contratos de relieve
Català: UF 1: entrenament d'habilitats d'autonomia personal i social.
Español: UF 1: entrenamiento de habilidades de autonomía personal y social.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2734/2020, de 30 d'octubre, per la qual s'adopten mesures en matèria de contractació de recursos humans per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2734/2020, de 30 de octubre, por la que se adoptan medidas en materia de contratación de recursos humanos para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: g) La viabilitat econòmica del projecte d'internacionalització.
Español: g) La viabilidad económica del proyecto de internacionalización.
Català: 20.3 Les persones titulars de les instal·lacions d'equips de pressió que mantinguin les seves pròpies instal·lacions (automanteniment) i en vulguin fer les inspeccions periòdiques dels equips que els permet el REP han d'estar inscrites així mateix com a empreses instal·ladores en el Registre EIP en la categoria corresponent, i complir els requisits indicats en l'article 20.1.
Español: 20.3 Las personas titulares de las instalaciones de equipos a presión que mantengan sus propias instalaciones (automantenimiento) y quieran hacer las inspecciones periódicas de los equipos que les permite el REP, deberán estar inscritas asimismo como empresas instaladoras en el Registro EIP en la categoría correspondiente, y cumplir los requisitos indicados en el artículo 20.1.
Català: c) Els propietaris dels edificis industrials dins d'una mateixa parcel·la seran propietaris conjuntament i pro indivisos d'aquesta.
Español: c) Los propietarios de los edificios industriales dentro de una misma parcela serán propietarios conjuntamente y pro indivisos de ésta.
Català: c) La viabilitat i les fonts de finançament del projecte, on es valora la incidència de la comercialització en l'àmbit del domini lingüístic català i occità, segons la llengua de publicació.
Español: c) La viabilidad y las fuentes de financiación del proyecto, donde se valora la incidencia de la comercialización en el ámbito del dominio lingüístico catalán y occitano, según la lengua de publicación.
Català: És també condició obligatòria que el treballador que percebi la indemnització per cessament porti un mínim de 15 anys treballats a l'empresa.
Español: Es también condición obligatoria que el trabajador que perciba la indemnización por cese, lleve un mínimo de 15 años trabajados en la empresa.
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit no es computarà l'any de compliment establert com a requisit en la base 3.3 d'aquests convocatòria.
Español: Para la valoración de este mérito no se computará el año de cumplimiento establecido como requisito en la base 3.3 de la presente convocatoria.
Català: La Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, configura el marc normatiu pel qual s'ha de regir la inspecció tècnica dels edificis, el foment de la conservació i la rehabilitació dels habitatges i el control periòdic de l'estat dels edificis d'habitatges, com una mesura imprescindible per al manteniment i la conservació del parc immobiliari.
Español: La Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, configura el marco normativo por el que se tiene que regir la inspección técnica de los edificios, el fomento de la conservación y la rehabilitación de las viviendas y el control periódico del estado de los edificios de viviendas, como una medida imprescindible para el mantenimiento y la conservación del parque inmobiliario.
Català: En relació amb el primer aspecte, formulem les consideracions que s'exposen a continuació.
Español: En relación con el primer aspecto, formulamos las consideraciones que se exponen a continuación.
Català: Organització dels productes en el punt de venda:
Español: Organización de los productos en el punto de venta: