BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al personal d'extrusió serà en torns rotatius de 06.00 a 14.00 hores, de 14.00 a 22.00 hores i de 22.00 a 06.00 hores, de dilluns a divendres, excepte els mesos de juny, juliol i agost, que serà segons calendari laboral.
Español: En cuanto a lo que se refiere al personal de extrusión será en turnos rotativos de 6.00 a 14.00 horas, de 14.00 a 22.00 horas y de 22.00 a 6.00 horas, de lunes a viernes, excepto los meses de junio, julio y agosto, que será según el calendario laboral.
Català: ANUNCI sobre modificació 1/2015 de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación 1/2015 de la relación de puestos de trabajo.
Català: Obert en tramitació urgent a través de concurs públic.
Español: Abierto en tramitación urgente a través de concurso público.
Català: Descripció del lloc de treball docent específic amb perfil professional
Español: Descripción del puesto de trabajo docente específico con perfil profesional
Català: En el cas que un treballador afectat per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva o definitiva, tant si és de caràcter judicial com si és imposada com a substitutiva de l'impagament de sancions administratives, l'empresa -que si ho vol, el pot donar de baixa de la Seguretat Social- esta obligada, un cop sigui posat en llibertat, a readmetre'l en les mateixes condicions que abans, i li ha de respectar l'antiguitat i la categoria anterior.
Español: En el caso de que un trabajador, afectado por este Convenio, sufra detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa —si así lo quiere, podrá darle de baja a todos los efectos de la Seguridad Social— vendrá obligada, una vez puesto en libertad, a readmitirle en las mismas condiciones que antes, respetándole antigüedad y categoría anterior.
Català: b. Sol·licitud ajut Cohesió Social (tants com sol·licitants):
Español: b. Solicitud de la ayuda de cohesión social (tantas como solicitantes):
Català: Cal destacar que encara que per al sector empreses l'Estadística d'R+D es recull coordinadament amb l'Enquesta d'innovació, el directori d'empreses que s'intercanviï s'ha d'emplenar només amb informació referida a projectes d'R+D.
Español: Es importante destacar el hecho de que aunque para el sector empresas, la Estadística de I+D se recoge coordinadamente con la Encuesta de innovación, el directorio de empresas que se intercambie, se debe cumplimentar únicamente con información referida a proyectos de I+D.
Català: Les dades personals es conservaran durant el temps necessari per complir la finalitat per la qual han estat recollides i per determinar les possibles responsabilitats que se'n poguessin derivar.
Español: Los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad por la cual han sido recogidas y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar.
Català: cobrir preferentment amb personal que treballa en aquesta activitat dins del
Español: cubrirá preferentemente con personal que trabaje en esa actividad dentro
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Ple de la Corporació de data 14 de setembre de 2016, va aprovar inicialment el Projecte de la connexió del clavegueram a la plaça de l'Església de Talamanca, redactat pel Servei d'Equipaments i Espai Públic de la Diputació de Barcelona, amb un pressupost d'execució per contracte de 30.775,36 euros, IVA inclòs.
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo de Pleno de la Corporación de fecha 14 de septiembre de 2016, aprobó inicialmente el Proyecto de la conexión del alcantarillado en la plaza de la Iglesia de Talamanca, redactado por el Servicio de Equipamientos y Espacio Público de la Diputación de Barcelona, con un presupuesto de ejecución por contrato de 30.775,36 euros, IVA incluido.
Català: Per tant, aquestes es restauraran i revegetaran per si mateixes.
Español: Consecuentemente, estas se restaurarán y revegetarán por sí solas.
Català: Es tracta, per una banda, d'un espai ja transformat i edificat i, per altra, d'un espai ruderal utilitzat per l'activitat industrial adjacent com a zona d'estacionament de maquinària.
Español: Se trata, por un lado, de un espacio ya transformado y edificado y, por otro, de un espacio ruderal utilizado por la actividad industrial adyacente como zona de estacionamiento de maquinaria.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del col·lector d'aigües residuals a l'avinguda Catalunya a Bot (clau 637-017).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del colector de aguas residuales es la avenida Catalunya en Bot (clave 637-017).
Català: b) En el cas de les pròtesis capil·lars, cal aportar l'informe mèdic corresponent.
Español: b) En el caso de las prótesis capilares, debe aportar el informe médico correspondiente.
Català: que estarà formada per 4 representants dels empresaris i per 4 dels
Español: que estará formada por 4 representantes de los empresarios y 4 de los
Català: bàsic i artístic Escolania de Monserrat, de Monistrol de Monserrat (curs 2007-2008)
Español: de enseñanza básica y artística Escolania de Monserrat, de Monistrol
Català: Les persones que siguin promocionades a un lloc de treball de comandament, i donat que són llocs de treball d'especial exigència i disponibilitat, podran ser cessades del seu càrrec o dimitir de forma voluntària.
Español: Las personas que sean promocionadas a un puesto de trabajo de mando, y dado que son puestos de trabajo de especial exigencia y disponibilidad, podrán ser cesadas de su cargo o dimitir de forma voluntaria.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sarrià de Ter, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sarrià de Ter, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Supervisa l'actuació dels equips de funcionaris, de l'auxili policial i dels serveis tècnics que s'escaiguin, com també l'assistència dels representants dels intervinents, en les diligències d'execució, per tal que aquestes es duguin a terme eficaçment.
Español: Supervisa la actuación de los equipos de funcionarios, del auxilio policial y de los servicios técnicos que se produzcan, así como la asistencia de los representantes de los intervinientes, en las diligencias de ejecución, a fin de que estas se lleven a cabo eficazmente.
Català: c) Modernització del model organitzatiu per un sistema sanitari més sòlid i sostenible, amb la consolidació de les eines per a la informació compartida, transparència i avaluació del SISCAT, amb la implantació del nou model d'assignació territorial i en la gestió segons els resultats en salut i qualitat de vida de la població.
Español: c) Modernización del modelo organizativo por un sistema sanitario más sólido y sostenible, con la consolidación de las herramientas para la información compartida, transparencia y evaluación del SISCAT, con la implantación del nuevo modelo de asignación territorial y en la gestión según los resultados en salud y calidad de vida de la población.
Català: 1.2 S'ha d'esmenar l'errada material de l'article 7.5 sobre la definició de planta baixa, que ha de coincidir amb el que estableixen les Normes subsidiàries i complementàries de planejament d'Era Val d'Aran.
Español: 1.2 Se debe corregir el error material del artículo 7.5 sobre la definición de planta baja, que debe coincidir con lo establecido en las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran.
Català: El Govern ha de garantir un mínim de 3.005.000 euros per a executar el desplegament del suport especialitzat en psicooncologia als centres de referència oncològica de Catalunya.
Español: El Gobierno debe garantizar un mínimo de 3.005.000 euros para ejecutar el despliegue del apoyo especializado en psicooncología en los centros de referencia oncológica de Cataluña.
Català: Funció: permeten o faciliten la realització d'activitats com ara vestir-se, cura personal, menjar, cuinar, fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta, obrir amb clau, etc.
Español: Función: permiten o facilitan la realización de actividades como vestirse, el cuidado personal, comer, cocinar, hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo, abrir con llave, etc.
Català: Els titulars d'una especialitat obtinguda per procediment selectiu (concurs oposició o adquisició de noves especialitats).
Español: Los titulares de una especialidad obtenida por procedimiento selectivo (concurso oposición o adquisición de nuevas especialidades).
Català: En concret, inclou la promoció d'obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers d'un màxim de cinquanta places per edifici.
Español: En concreto, incluye la promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros de un máximo de cincuenta plazas por edificio.
Català: Acord de col·laboració en l'àmbit tècnic, pedagògic i de divulgació.
Español: Acuerdo de colaboración en el ámbito técnico, pedagógico y de divulgación.
Català: L'informe de la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals, de 26 de febrer de 2021, considera que la documentació ambiental ha d'incloure diverses consideracions respecte a l'afectació de sòls i conreus, i explotacions ramaderes, infraestructures rurals, i s'ha de restablir entre d'altres la xarxa de reg i drenatge agrícola i amb les mesures correctores als efectes sobre el medi agrari.
Español: El informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales, de 26 de febrero de 2021, considera que la documentación ambiental debe incluir varias consideraciones con respecto a la afectación de suelos y cultivos, y explotaciones ganaderas, infraestructuras rurales, debiendo restablecer entre otros la red de riego y drenaje agrícola y con las medidas correctoras a los efectos sobre el medio agrario.
Català: Novena.- RÈGIM D'IMPUGNACIONS I AL·LEGACIONS
Español: Novena.- RÉGIMEN DE IMPUGNACIONES Y ALEGACIONES
Català: Tota vegada que existeix un procés a nivell nacional per substituir l'Ordenança laboral del sector, ambdues parts han recomanat a les seves respectives cúpules la negociació dels següents temes:
Español: Dado que existe un proceso a nivel nacional, para sustituir la Ordenanza Laboral del sector, ambas partes han recomendado a sus respectivas cúpulas, la negociación de los siguientes temas:
Català: Les societats professionals seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses previstes en aquests Estatuts, per compte i en profit propi, per les persones físiques que hi tinguin un poder de direcció fonamentat en l'atribució de la seva representació, bé per prendre decisions en el seu nom, bé per controlar el funcionament de la societat.
Español: Las sociedades profesionales serán de forma disciplinaria responsables de las infracciones cometidas previstas en estos Estatutos, por cuenta y en provecho propio, por las personas físicas que tengan un poder de dirección fundamentado en la atribución de su representación, bien para tomar decisiones en su nombre, bien para controlar el funcionamiento de la sociedad.
Català: 5.3 Valoració dels resultats obtinguts.
Español: 5.3 Valoración de los resultados obtenidos.
Català: En aquestes matèries, l'informe de l'aprovació inicial va proposar incorporar a la normativa del Pla mesures d'eficiència energètica, de reducció del consum d'aigua, sobre sanejament, per a la protecció front la contaminació acústica i la contaminació lluminosa i generació de residus de la construcció que es preveien a l'estudi ambiental estratègic.
Español: En estas materias, el informe de la aprobación inicial propuso incorporar a la normativa del plan medidas de eficiencia energética, de reducción del consumo de agua, sobre saneamiento, para la protección frente la contaminación acústica y la contaminación luminosa y generación de residuos de la construcción que se preveían en el estudio ambiental estratégico.
Català: Així, les revaloracions retributives que s'aprovin durant el primer semestre tindran efectes retroactius des de l'1 de gener d'aquell mateix any, mentre que les realitzades en el segon semestre tindran efectes des de l'1 de gener de l'any següent.
Español: Así, las revalorizaciones retributivas que se aprueben durante el primer semestre tendrán efectos retroactivos desde el 1 de enero del mismo año, mientras que las realizadas en el segundo semestre tendrán efectos desde el 1 de enero del año siguiente.
Català: Trasplantament de 60 arbres afectats per les obres perquè s'utilitzin en els treballs de restauració.
Español: Trasplante de 60 árboles afectados por las obras para que se utilicen en los trabajos de restauración.
Català: a) Per a centres col·laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades de diverses empreses, un percentatge mínim del 48%.
Español: a) Para centros colaboradores que con carácter general hagan formación ocupacional dirigida a persones ocupadas de varias empresas, un porcentaje mínimo del 48%.
Català: b) Objecte: prestació de serveis informàtics establerts en els encàrrecs CU3002 i CU3010.
Español: b) Objeto: prestación de servicios informáticos establecidos en los encargos CU3002 y CU3010.
Català: Absorció, reflexió i refracció.
Español: Absorción, reflexión y refracción.
Català: Cadira dutxa vàter basculant amb accessoris (codi 549), 800,00 euros.
Español: Silla ducha-váter basculante con accesorios (código 549), 800,00 euros.
Català: Les activitats i usos esmentats s'han de tenir en compte especialment quan es tracti de terreny urbanitzable.
Español: Las actividades y usos mencionados tienen que tenerse en cuenta especialmente cuando se trate de terreno urbanizable.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 14 de juny de 2004.
Español: Plazo de presentación: 14 h del día 14 de junio de 2004.
Català: El Comitè de Credencials determinarà el nombre de persones que integraran en cada moment el banc de candidats atenent les necessitats de l'hospital.
Español: El Comité de Credenciales determinará el número de personas que integrarán en cada momento el banco de candidatos/tas atendiendo a las necesidades del Hospital.
Català: Adreça: ctra. d'Esplugues, 38-42 (CP 08034).
Español: Dirección: ctra. de Esplugues, 38-42 (C.P. 08034).
Català: Es concedeix un sol premi a la categoria, el qual es determina a la resolució de convocatòria dels Premis de Civisme de l'edició corresponent.
Español: Se concede un solo premio a la categoría, el cual se determina en la resolución de convocatoria de los Premios de Civismo de la edición correspondiente.
Català: Emissió d'informació o canalització a altres departaments o membres de l'equip de treball.
Español: Emisión de información o canalización a otros departamentos o miembros del equipo de trabajo.
Català: El projecte no figura entre els supòsits previstos en l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Actuació de la comissió paritària del conveni col·lectiu sobre seguiment de l'evolució dels acords sobre el Plans d'igualtat
Español: Actuación de la comisión paritaria del convenio colectivo sobre seguimiento de la evolución de los acuerdos sobre el Planes de igualdad.
Català: El contingut normatiu d'aquesta zona s'aplica a aquelles àrees en les que s'admet la formació d'àrees residencials amb dominància del habitatge unifamiliar aïllat o agrupat.
Español: Definición: el contenido normativo de esta zona se aplica a aquellas áreas en las que se admite la formación de áreas residenciales con dominancia de la vivienda unifamiliar aislada o agrupada.
Català: Xarxa de sortida de l'estació de regulació i mesura
Español: Red de salida de la estación de regulación y medida
Català: Administratiu Oficina Informació
Español: Administrativo Oficina Información
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Llefià, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Llefià, de Badalona.
Català: 13.3 Les persones interessades poden presentar reclamacions davant la comissió de garanties d'admissió en relació amb les decisions d'aquest òrgan que els afectin, en el termini de tres dies hàbils.
Español: 13.3 Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones ante la comisión de garantías de admisión en relación con las decisiones de este órgano que les afecten, en el plazo de tres días hábiles.
Català: Descripció: socarrimadora 3
Español: Descripción: chamuscador 3
Català: Atès el Reglament delegat (UE) núm. 480/2014, de la Comissió Europea, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Español: Dado el Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014, de la Comisión Europea, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Català: La Secretaria del Consell General de Serveis Socials
Español: La Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales
Català: Dur a terme les tasques relacionades amb la conducció i el manteniment del vehicle de la Delegació Territorial.
Español: Llevar a cabo las tareas relacionadas con la conducción y el mantenimiento del vehículo de la Delegación Territorial.
Català: i) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: i) Cumplir las demás obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: L'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris (d'ara endavant, l'entitat), en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per a la gestió de la Unitat de Salut Laboral de Lleida prevista en aquest encàrrec i en les seves clàusules addicionals.
Español: La empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios (de ahora en adelante, la entidad), en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut para la gestión de la Unidad de Salud Laboral de Lleida prevista en este encargo y en sus cláusulas adicionales.
Català: Atesa la proposta del Director del Servei Català de la Salut;
Español: Dada la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Entre el personal tècnic i administratiu existeix, a més dels torns assenyalats en l'apartat 32.1 anterior, el denominat torn partit, que es concreta en el següent horari:
Español: Entre el personal técnico y administrativo existe, además de los turnos señalados en el apartado 32.1 anterior, el denominado turno partido, que se concreta en el siguiente horario:
Català: La assignació a cada torn es coneixerà amb una antelació mínima de cinc dies a la data del seu inici, llevat de necessitat objectivament acreditada.
Español: La asignación a cada turno se conocerá con una antelación mínima de cinco días a la fecha de su inicio, salvo necesidad objetivamente acreditada.
Català: EDICTE sobre contractació de personal pel procediment de màxima urgència (ref. del 2017/12.FC al 2019/8.FC).
Español: EDICTO sobre contratación de personal por el procedimiento de máxima urgencia (ref. del 2017/12.FC al 2019/8.FC).
Català: Comunitat de propietaris de c. Graner 21 (L'Hospitalet de Llobregat')
Español: Comunidad de propietarios c. Graner 21 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: A la Seguretat Social: relació d'afiliats i imports de les cotitzacions.
Español: A la Seguridad Social: relación de afiliados e importes de las cotizaciones.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, acolliment o l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante o, en su caso, fotocopia del documento donde se acredite la tutela, la acogida o la adopción.
Català: 39.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, si escau, dels organismes competents, i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes (120,20 euros) fins al doble del valor de la mercaderia, quan aquest valor superi l'esmentada quantitat, i amb el seu decomís.
Español: 39.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, en su caso, de los organismos competentes, y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas (120,20 euros) hasta el doble del valor de la mercancía, cuando este valor supere esta cantidad, y con su decomiso.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques incloses en el conveni subscrit el 20 de gener de 2011 (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas incluidas en el convenio subscrito el 20 de enero de 2011 (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/1).
Català: Si escau, el contingut específic per a cada sector establert en els apartats següents i que resulten de la declaració d'impacte Ambiental.
Español: Si procede, el contenido específico para cada sector establecido en los apartados siguientes y que resultan de la declaración de impacto Ambiental.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud está desestimada.
Català: Prelació: Lleis orgàniques.
Español: Prelación: Leyes orgánicas.
Català: “TÈCNIC/A EN INFORMÀTICA I COMUNICACIONS NIVELL 2: 7 places”.
Español: “TÉCNICO/A EN INFORMÁTICA Y COMUNICACIONES NIVEL 2: 7 plazas”.