BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels titulats/es de màster oficial, han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i del títol de màster oficial obtingut a partir de l'1 de gener de 2007, fet que han d'acreditar amb els títols, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de los titulados/as de master oficial, deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del título de master oficial obtenido a partir del 1 de enero de 2007, hecho que han de acreditar con los títulos, el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 de l'esmentat Reglament, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento mencionado, de acuerdo con el concepto de “única empresa” deberá declarar asimismo las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: Es preveu la seva execució dins del segon quadressin.
Español: Se prevé su ejecución dentro del segundo cuatrienio.
Català: A: anys de servei en l'empresa; PX: tant per cent jubilant-se a l'edat X; PZ: tant per cent jubilant-se a una edat de 65 anys o més.
Español: A: años de servicio en la empresa; PX: tanto por ciento jubilándose a la edad X; PZ: tanto por ciento jubilándose a una edad de 65 años o más.
Català: Seguidament, indicarem de forma soma quin és el contingut de les normes objecte de la petició, els dubtes que susciten al sol·licitant i els motius en què els fonamenta.
Español: Seguidamente, indicaremos de forma somera cuál es el contenido de las normas objeto de la petición, las dudas que suscitan al solicitante y los motivos en que las fundamenta.
Català: Proximitat amb la planta de fabricació de MDI, on s'enviarà el clor produït en la nova planta integrada en l'establiment.
Español: Proximidad con la planta de fabricación de MDI, donde se enviará el cloro producido en la nueva planta integrada en el establecimiento.
Català: En data 7 d'octubre de 2014, es va emetre el document de referència, prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Fortià el 7 de juliol de 2014 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 7 de octubre de 2014, se emitió el documento de referencia, previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Fortià el 7 de julio de 2014 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: Comprovar els nivells acústics generats pel trànsit de vehicles un cop entri en servei l'obra per verificar les previsions de l'estudi d'impacte.
Español: Comprobar los niveles acústicos generados por el tráfico de vehículos una vez entre en servicio la obra para verificar las previsiones del estudio de impacto.
Català: b) Per la realització de l'informe de renovació establert per aquesta Ordre.
Español: b) Por la realización del informe de renovación establecido por esta Orden.
Català: 1.3 Atenció primerenca.
Español: 1.3 Atención temprana.
Català: Altrament, cal indicar que els seus dictàmens no són vinculants per a les parts si bé, tal com es desprèn del cas que ens ocupa, tenen com a efecte immediat finalitzar aquest específic procediment entre les administracions públiques implicades i obrir la via perquè l'òrgan «que se considere competente» pugui iniciar-ne l'expedient (art. 2.1, par. sisè, Llei 1/2002).
Español: Además, cabe indicar que sus dictámenes no son vinculantes para las partes si bien, tal como se desprende del caso que nos ocupa, tienen como efecto inmediato finalizar dicho procedimiento específico entre las administraciones públicas implicadas y abrir la vía para que el órgano «que se considere competente» pueda iniciar el expediente (art. 2.1, párr. sexto, Ley 1/2002).
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directe d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per sí mateix, i que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, i que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: Revisar els TC de la Seguretat Social que han estat compensats.
Español: Revisar los TC de la Seguridad Social que han sido compensados.
Català: serà per correu certificat amb acusament de rebuda.
Español: será por correo certificado con acuse de recibo.
Català: a) Controla la gestió i el manteniment permanent i sistemàtic del registre general de personal.
Español: a) Controla la gestión y el mantenimiento permanente y sistemático del registro general de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona de publicació del Pla especial de la UA 7 i acta de reparcel·lació del sector de la Gran Via de les Corts Catalanes, avinguda de la Zona Franca, carrers Cisell, Arnús, Hacer i Motors (exp. 91P0505).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona de publicación del Plan especial de la UA 7 y acta de reparcelación del sector de la Gran Vía de les Corts Catalanes, avenida de la Zona Franca, calles Cisell, Arnús, Hacer y Motors (exp. 91P0505).
Català: c) Lloc de presentació: a la Divisió de Recursos Físics, Béns i Serveis, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la División de Recursos Físicos, Bienes y Servicios, en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 2.8 De la documentació esmentada anteriorment, se n'ha de presentar l'original o una còpia degudament compulsada.
Español: 2.8 De la documentación mencionada anteriormente, se ha de presentar el original o una copia compulsada.
Català: Les sol·licituds subscrites a l'estranger podran cursar-se a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes.
Català: Altres components minoritaris són:
Español: Otros componentes minoritarios son:
Català: Modificació puntual del Pla parcial núm. 5 el Rieral, del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual del Plan parcial n.º 5 El Rieral, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: CM10 Activitats Comercials: de 2 a 1 unitat i de 40 a 20 llocs escolars.
Español: CM10 Actividades Comerciales: de 2 a 1 unidad y de 40 a 20 puestos escolares.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per l'ampliació del nou sector Casa Nova, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les determinacions suficients per garantir la franja de protecció de 125 metres al llarg de la carretera GI-533, prevista en el sector actual de la Casa Nova.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del nuevo sector Casa Nova, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las determinaciones suficientes para garantizar la franja de protección de 125 metros a lo largo de la carretera GI-533, prevista en el sector actual de la Casa Nova.
Català: Títol: Coberta de la pista del casal municipal, 1a fase.
Español: Título: Cubierta de la pista del centro municipal, 1a fase.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 21 de maig de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns restringit i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia, convocades per les ordres de 14 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 21 de mayo de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos restringido y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia, convocadas por las órdenes de 14 de noviembre de 2000.
Català: 1.4 Projectes de produccions editorials singulars:
Español: 1.4 Proyectos de producciones editoriales singulares:
Català: 1.6 Aplicacions de les pells i cuirs.
Español: 1.6 Aplicaciones de las pieles y cueros.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica, especialitat en aeronavegació, a l'Escola Politècnica Superior de Castelldefels de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico aeronáutico o ingeniera técnica aeronáutica, especialidad en aeronavegación, en la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: ORDRE BEF/454/2004, de 24 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a les persones amb dependències, dins del marc d'actuacions del programa Viure en Família.
Español: ORDEN BEF/454/2004, de 24 de diciembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a las personas con dependencias, en el marco de actuaciones del programa Vivir en Familia. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En el cas de les entitats que sol·licitin accions a més d'un Servei Territorial li correspondrà a la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació revisar i avaluar les sol·licituds i establir l'ordre de preferència entre les accions.
Español: En el caso de las entidades que soliciten acciones en más de un Servicio Territorial le corresponderá a la Subdirección General de Fomento de la Ocupación revisar y evaluar las solicitudes y establecer el orden de preferencia entre las acciones.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2008 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de estas ayudas para el año 2008 quedará condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: En finalitzar el contracte, l'empresa ha de fer arribar, amb el preavís de fi de contracte, un esborrany de la quitança al treballador afectat.
Español: Al finalizar el contrato, la empresa hará llegar con el preaviso de fin de contrato un borrador del finiquito al trabajador afectado.
Català: Les a les quals els resti menys temps de permanència per esgotar el període màxim de cobrament de la renda mínima d'inserció.
Español: Aquellas a las que les quede menos tiempo de permanencia para agotar el periodo máximo de cobro de la renta mínima de inserción.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant això, considera que s'han de tenir en compte les condicions del seu informe i que han estat incloses en la present resolució.
Español: No obstante, considera que se deberán tener en cuenta las condiciones de su informe y que han sido incluidas en la presente resolución.
Català: Estructura dels textos escrits segons la seva funció.
Español: Estructura de los textos escritos según su función.
Català: 3.4 L'aparell tacògraf. Finalitat; nocions bàsiques de funcionament; excepcions a la seva obligatorietat, regles d'utilització.
Español: 3.4 El aparato tacógrafo: finalidad; nociones básicas de funcionamiento; excepciones a su obligatoriedad; reglas de utilización.
Català: Control de sistemes i procediments.
Español: Control de sistemas y procedimientos.
Català: Les sol·licituds dels departaments han de ser presentades a Recursos Humans abans de finalitzar el mes de gener.
Español: Las solicitudes de los departamentos deberán ser presentadas en Recursos Humanos antes de finalizar el mes de enero.
Català: En el cas de l'Estat espanyol, els organismes autonòmics han estat designats com a autoritats centrals respecte de les actuacions en el seu territori i respecte dels seus residents.
Español: En el caso del Estado español, los organismos autonómicos han sido designados como autoridades centrales respecto de las actuaciones en su territorio y respecto de sus residentes.
Català: No obstant això, aquesta doctrina no ha tingut continuïtat, ja que el Tribunal no l'ha utilitzat des de llavors per declarar la violació de l'article 14 de la Convenció, encara que així s'ha defensat en els vots dissidents emesos en alguns casos, com a Chapman c. el Regne Unit (18 de gener de 2001) i Price c. el Regne Unit (1 de juliol de 2001).
Español: No obstante, esta doctrina no ha tenido continuidad, ya que el Tribunal no la ha utilizado desde entonces para declarar la violación del artículo 14 de la Convención, aunque así se ha defendido en los votos disidentes emitidos en algunos casos, como Chapman c. el Reino Unido (18 de enero de 2001) y Price c. el Reino Unido (1 de julio de 2001).
Català: L. Teknomac (totes les màquines)
Español: L. Teknomac (todas las máquinas)
Català: c) El respecte a les polítiques comunitàries i, en concret, la protecció del medi ambient.
Español: c) El respeto a las políticas comunitarias y, en concreto, la protección del medio ambiente.
Català: L'autorització de despeses amb càrrec als crèdits prorrogats, que no corresponguin a despeses de les incloses a l'apartat 1, queda limitada a un màxim del 80% del conjunt dels crèdits inicials prorrogats, un cop descomptats els crèdits corresponents al capítol 1.
Español: La autorización de gastos con cargo a los créditos prorrogados, que no correspondan a gastos de los incluidos en el apartado 1, queda limitada a un máximo del 80% del conjunto de los créditos iniciales prorrogados, una vez descontados los créditos correspondientes al capítulo 1.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Blanes, Tordera i Fogars de la Selva.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Blanes, Tordera y Fogars de la Selva.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al programa ACCEPTA i SÈNECA.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el programa ACCEPTA Y SENECA.
Català: —7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup III, subgrup 7, categoria C.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo III, subgrupo 7, categoría C.
Català: Pla de millora urbana d'una parcel·la al carrer Sant Andreu de Salardú, al terme municipal de Naut Aran
Español: Plan de mejora urbana de una parcela en la calle Sant Andreu de Salardú, en el término municipal de Naut Aran
Català: 5.3 La sol·licitud s'haurà d'emplenar d'acord amb les instruccions que hi figuren al dors i que es reprodueixen en l'annex III, i a més amb les instruccions particulars següents:
Español: 5.3 La solicitud se cumplimentará de acuerdo con las instrucciones que figuran al dorso de la misma y que se reproducen en el anexo III y además, con las instrucciones particulares siguientes:
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: En la nòmina del mes de febrer 2008, s'han de reflectir els nous preus de la taula definitiva de l'any 2007, amb abonament de les diferències salarials del mes de gener 2008, i es procedeix, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: En la nómina del mes de febrero 2008, se reflejarán los nuevos precios de la tabla definitiva del año 2007, con abono de las diferencias salariales del mes de enero 2008, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: Fa el seguiment dels programes de formació de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Hace el seguimiento de los programas de formación de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'exigeix al plec que regula la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en el pliego que regula la licitación.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Creu Roja a Catalunya per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (04.12.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Cruz Roja en Cataluña para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (04.12.2017).
Català: Independitzar la transparència de vores de polígons de la transparència del seu interior.
Español: Independizar la transparencia de bordes de polígonos de la transparencia de su interior.
Català: Acord d'iniciació i Plec de càrrecs.
Español: Acuerdo de inicio i Pliego de cargos.
Català: En la sessió del dia 16 de gener de 2007, la Ponència Ambiental va acordar l'aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona, al tram 1 (nova variant del Prat de Llobregat) (clau EI-TM-00509.10.A), promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: En la sesión del día 16 de enero de 2007, la Ponencia Ambiental acordó la aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona, en el tramo 1 (nueva variante de El Prat de Llobregat) (clave EI-TM-00509.10.A), promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, va sol·licitar davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació d'una posició de línia 110 kV a la subestació.SE Mollerussa., al terme municipal de Mollerussa (el Pla d'Urgell).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, solicitó ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de una posición de línea 110 kV en la subestación.SE Mollerussa., en el término municipal de Mollerussa (El Pla d'Urgell).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.609 m2 de superfície situada al paratge Torrent de la Font, del terme municipal de Badalona, valorada en 663.961,34 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre d'educació infantil i primària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 13 d'octubre de 2005, núm. 2118 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Badalona núm. 3, al tom 3299, llibre 435 de Badalona, foli 56, finca 15.942, i que li correspon el núm. 06470 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.609 m2 de superficie situada en el paraje Torrent de la Font, del término municipal de Badalona, valorada en 663.961,34 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a centro de educación infantil y primaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 13 de octubre de 2005, núm. 2118 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Badalona núm. 3, en el tomo 3299, libro 435 de Badalona, folio 56, finca 15.942, y que le corresponde el núm. 06470 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.