BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes contractuals, les seves relacions amb els poders adjudicadors des que és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual, articulant-se a través de les encomanes de gestió previstes a l'article 24.6 esmentat.
Español: A efectos contractuales, sus relaciones con los poderes adjudicadores desde que es medio propio y servicio técnico, tienen naturaleza instrumental y no contractual, articulándose a través de las encargos de gestión previstos en el artículo 24.6 mencionado.
Català: Condicions de Parcel·lació, Ordenació, Edificació i Ús
Español: Condiciones de Parcelación, Ordenación, Edificación y Uso
Català: En cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos podrán ejercitar este derecho.
Català: Quan es tracta d'edificis independents corresponents a diferents tipus d'equipament, en una mateixa illa, els paràmetres a i b s'han d'entendre en relació amb la superfície de parcel·la corresponent a cada edifici.
Español: Cuando se trata de edificios independientes correspondientes a diferentes tipos de equipamiento, en una misma manzana, los parámetros a y b deben entenderse en relación con la superficie de parcela correspondiente a cada edificio.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de verbal del automòbil (rotlle 407/2002).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de verbal del automóvil (rollo 407/2002).
Català: Els treballs que es desenvoluparan des d'aquest departament seran:
Español: Los trabajos que se desarrollarán desde este departamento serán:
Català: L'annex 2 indica el règim d'aturades i de descansos per a aquest lloc de treball de referència.
Español: En anexo 2 se indica el régimen de paros y descanso para este puesto de trabajo de referencia.
Català: En cas que el treballador hagi prestat els seus serveis a l'empresa durant un període inferior a 1 any, la retribució serà proporcional al temps treballat.
Español: En el caso de que el trabajador/a haya prestado sus servicios a la empresa durante un período inferior a un año, la retribución será proporcional al tiempo trabajado.
Català: a) Remuneració de personal assalariat a Catalunya: despeses retributives corresponents a les persones que tinguin una relació laboral contractual, total o parcial, amb l'entitat beneficiària i estiguin vinculades directament al desenvolupament del projecte en la part subvencionada per l'ACCD.
Español: a) Remuneración de personal asalariado en Cataluña: gastos retributivos correspondientes a las personas que tengan una relación laboral contractual, total o parcial, con la entidad beneficiaria y estén vinculadas directamente al desarrollo del proyecto en la parte subvencionada por la ACCD.
Català: d) La manca de subscripció i de manteniment en vigor de les assegurances de responsabilitat civil o de cobertura d'incendis i robatoris exigides per la legislació vigent.
Español: d) La falta de suscripción y de mantenimiento en vigor de los seguros de responsabilidad civil o de cobertura de incendios y robos exigidos por la legislación vigente.
Català: Els distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual han d'informar preceptivament sobre les característiques de cadascun dels canals de televisió o de ràdio que ofereixen, i han de precisar si aquests canals són propis o han estat subministrats per un tercer.
Español: Los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual deben informar preceptivamente sobre las características de cada uno de los canales de televisión o de radio que ofrecen, y deben precisar si dichos canales son propios o han sido suministrados por un tercero.
Català: - Planificació acurada de les actuacions de perforació en el sentit d'evitar l'intercanvi d'aigües entre aqüífers i tractament dels llots generats de tal manera que no es produeixin afeccions negatives al medi.
Español: - Planificación esmerada de las actuaciones de perforación en el sentido de evitar el intercambio de aguas entre acuíferos y tratamiento de los lodos generados de manera tal que no se produzcan afecciones negativas en el medio.
Català: 30.3 La previsió dels grups professionals que resultin de l'aplicació del Conveni no comporta, per a les empreses, l'obligació de tenir-los tots.
Español: 30.3 La previsión de los grupos profesionales que puedan resultar como consecuencia de la aplicación del Convenio no supondrá para las empresas la obligación de tenerlos todos.
Català: Els col·legiats poden ser objecte de diligències informatives destinades a determinar si en la seva actuació concorren elements que justifiquin l'obertura d'expedient disciplinari.
Español: Los colegiados pueden ser objeto de diligencias informativas destinadas a determinar si en su actuación concurren elementos que justifiquen la abertura de expediente disciplinario.
Català: o) Desplegar i distribuir aplicacions web en diferents àmbits d'implantació, verificant el seu comportament i realitzant modificacions.
Español: o) Desplegar y distribuir aplicaciones web en diferentes ámbitos de implantación, verificando su comportamiento y realizando modificaciones.
Català: La recuperació de les festes que es pacten amb aquest caràcter
Español: La recuperación de las fiestas que se pacten con tal carácter se
Català: 6.3 Finalitzada la fase de concurs, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.3 Finalizada la fase de concurso, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: l'organització comercial i la plantilla actual i previsió
Español: organización comercial y la plantilla actual y previsión
Català: Les distàncies entre els aerogeneradors aprovats per la DIA i els proposats són:
Español: Las distancias entre los aerogeneradores aprobados por la DÍA y los propuestos son:
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PAS-B-002/2003).
Español: EDICTO de 13 de abril de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PAS-B-002/2003).
Català: A la pàgina 13974, a la localitat de Lleida (codi 25960002), on diu:
Español: En la página 13974, en la localidad de Lleida (código 25960002), donde dice:
Català: A més del nivell del producte audiovisual final, el projecte educatiu i l'experiència vital que s'hi recullen són molt enriquidors per als alumnes.
Español: Además del nivel del producto audiovisual final, el proyecto educativo y la experiencia vital que se recogen son muy enriquecedores para el alumnado.
Català: Seleccionar els sistemes de projecció i de representació
Español: Seleccionar los sistemas de proyección y de representación
Català: Totes les anteriors places d'aparcament tenen la mateixa referència cadastral, que és la següent: 9595001DG7199N0001DP.
Español: Todas las anteriores plazas de aparcamiento tienen la misma referencia catastral, que es la siguiente: 9595001DG7199N0001DP.
Català: En qualsevol cas, per completar els coneixements i destreses adquirides, el bloc de formació pràctica, sota la supervisió del tècnic/a corresponent, constarà de tres fases:
Español: En cualquier caso, para completar los conocimientos y destrezas adquiridas, el bloque de formación práctica, bajo la supervisión del técnico/ca correspondiente, constará de tres fases:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau fosc, amb dos triangles de color blanc a la part inferior, el primer amb un catet d'1/2 de l'alçària del drap a la vora de l'asta i l'altre de llargària 1/2 de la del mateix drap a la vora inferior; i el segon, igual a la vora del vol; i el card de tres flors groc de l'escut, d'alçària 7/9 de la del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul oscuro, con dos triángulos de color blanco en la parte inferior, el primero con un cateto de 1/2 de la altura del paño en el borde de la asta y el otro de largura 1/2 de la del mismo paño en el borde inferior; y el segundo, igual en el borde del vuelo; y el cardo de tres flores amarillo del escudo, de altura 7/9 de la del paño, en el centro.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses contados a partir del día siguiente a aquella fecha en la que, con arreglo a lo que dispone el párrafo anterior, la solicitud puede entenderse desestimada por silencio administrativo.
Català: 2.2 Té en compte les normes de gestió de la qualitat.
Español: 2.2 Tiene en cuenta las normas de gestión de la calidad.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses, independentment de la seva consideració com a petita, mitjana o gran, de la CCAE-2009 (Decret 137/2008, de 8 de juliol), incloses en els grups 292 (fabricació de carrosseries per a vehicles de motor, fabricació de remolcs i semiremolcs), 293 (fabricació de components, peces i accessoris per a vehicles de motor), 301 (construcció naval), 303 (construcció aeronàutica), 304 (fabricació de vehicles de combat), i classe 3091 (fabricació de motocicletes).
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas, independientemente de su consideración como pequeña, mediana o grande, de la CCAE-2009 (Decreto 137/2008, de 8 de julio), incluidas en los grupos 292 (fabricación de carrocerías para vehículos de motor, fabricación de remolques y semiremolques), 293 (fabricación de componentes, piezas y accesorios para vehículos de motor), 301 (construcción naval), 303 (construcción aeronáutica), 304 (fabricación de vehículos de combate), y clase 3091 (fabricación de motocicletas).
Català: Revocació les subvencions
Español: Revocación las subvenciones
Català: c) Realitzar el control tècnic dels estudis i publicacions en matèria d'igualtat d'oportunitats i col·laborar amb la resta de departaments en l'organització d'actuacions de difusió i sensibilització en relació amb la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: c) Realizar el control técnico de los estudios y publicaciones en materia de igualdad de oportunidades y colaborar con el resto de departamentos en la organización de actuaciones de difusión y sensibilización en relación con la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: Funcions i responsabilitats dels/de les àrbitres.
Español: Funciones y responsabilidades de los/las árbitros/as.
Català: Beneficiari: Col·lectiu l'Esbarzer en defensa de la llengua, la cultura i els drets nacionals de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colectivo l'Esbarzer en defensa de la lengua, la cultura y los derechos nacionales de Cataluña.
Català: - Identificació i localització de les principals unitats de relleu i la hidrografia de Catalunya, d'Espanya i del món.
Español: - Identificación y localización de las principales unidades de relieve y la hidrografía de Cataluña, de España y del mundo.
Català: Elaboració de la documentació sobre el procés.
Español: Elaboración de la documentación sobre el proceso.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: i) Promoure i facilitar l'assegurament dels col·legiats/ades davant dels riscs de responsabilitat professional.
Español: i) Promover y facilitar el aseguramiento de los colegiados/as ante los riesgos de responsabilidad profesional.
Català: Qualsevol canvi en el projecte haurà de ser notificat per escrit al director general d'Universitats, el qual podrà proposar el manteniment total o parcial de l'ajut atorgat.
Español: Cualquier cambio en el proyecto deberá ser notificado por escrito al director general de Universidades, que podrá proponer el mantenimiento total o parcial de la ayuda otorgada.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Palafolls, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Palafolls, organizada de la siguiente forma:
Català: Per tot això, l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya, des de el mutu respecte a les competències i l'organització d'ambdues administracions públiques que inspira aquest acte, amb subjecció a l'ordenament jurídic vigent, subscriuen el present acord bilateral per al desenvolupament efectiu dels principis de recíproca col·laboració i cooperació per a la consecució dels fins públics assignats a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, d'acord amb les següents clàusules:
Español: Por todo esto, la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña, desde el mutuo respeto a las competencias y la organización de ambas administraciones públicas que inspira este acto, con sujeción al ordenamiento jurídico vigente, subscriben el presente acuerdo bilateral para el desarrollo efectivo de los principios de recíproca colaboración y cooperación para la consecución de los fines públicos asignados a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, de acuerdo con las siguientes cláusulas:
Català: Sempre que això sigui factible, la impossibilitat de realitzar el reforç, o de continuar-lo, es notificarà amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: Siempre que ello sea factible, la imposibilidad de realizar el retén, o de continuarlo, se notificará con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: Per cada hora de treball efectiu realitzada en diumenge, es percebrà, a més del salari ordinari, un complement salarial anomenat plus diumenge.
Español: Por cada hora de trabajo efectivo realizada en domingo, se percibirá, además del salario ordinario, un complemento salarial denominado plus domingo.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lles de Cerdanya.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lles de Cerdanya.
Català: En el sector núm. 7, que té 9,70 ha de superfície, es preveu modificar l'ordenació del Pla parcial urbanístic vigent, aprovada l'any 2007 per ampliar els espais lliures a la part que confronta amb la riera de Repiaix suprimint un vial adjacent a la riera.
Español: En el sector núm. 7, que tiene 9,70 ha de superficie, se prevé modificar la ordenación del Plan parcial urbanístico vigente, aprobada el año 2007 para ampliar los espacios libres en la parte que confronta con la riera de Repiaix suprimiendo un vial adyacente a la riera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts socials de Sumar, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos sociales de Sumar, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial caldrà redactar el projecte de reparcel·lació i els projectes d'urbanització complementaris si calen.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial será preciso redactar el proyecto de reparcelación y los proyectos de urbanización complementarios si hacen falta.
Català: En qualsevol cas, el termini no podrà excedir el 30 d'octubre de 2012.
Español: En cualquier caso, el plazo no podrá pasar del 30 de octubre de 2012.
Català: Gestió de les pèrdues o no disponibilitats.
Español: Gestión de las pérdidas o no disponibilidades.
Català: El salari base del Conveni és el que es determina per a cada nivell i categoria en l'annex corresponent.
Español: El salario base del Convenio es el que se determina para cada nivel y categoría en el anexo correspondiente.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'ICS (exp. SM-442/04).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación de un suministro para los hospitales del ICS (exp. SM-442/04).
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, així com el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de metges forenses que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o qualsevol altra que comporti la reserva de lloc de treball i que compleixin els requisits que consten a l'annex 3.3.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, así como el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, podrán participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de médicos forenses que estén en situación de servicio activo con destino definitivo o cualquier otra que comporte la reserva de puesto de trabajo y que cumplan con los requisitos que constan en el anexo 3.3.
Català: - Objecte: canvi de gas combustible de la xarxa de gas liquat del petroli (GLP) existent.
Español: - Objeto: cambio de gas combustible de la red de gas licuado del petróleo (GLP) existente.
Català: a.2) Segon exercici: realització d'un supòsit pràctic, a escollir entre dos proposats, i que es realitzarà en dues parts.
Español: a.2) Segundo ejercicio: realización de un supuesto práctico, a escoger entre dos propuestas, y que se realizará en dos partes.
Català: Coneixements de dret civil català, dret d'infància, adolescència i família.
Español: Conocimientos de derecho civil catalán, derecho de infancia, adolescencia y familia.
Català: Jornada, horaris, hores extraordinàries, descans setmanal, festes, vacances i calendari
Español: Jornada, horarios, horas extraordinarias, descanso semanal, fiestas, vacaciones, calendario
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de coordinador/a tècnic/a de Suport Interdepartamental de Recerca i Innovació de la Direcció General de Recerca estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de coordinador/a tècnic/a de l'OCRI i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc.
Español: Considerando que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de coordinador/a técnico/a de Soporte Interdepartamental de Investigación e Innovación de la Dirección General de Investigación están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de coordinador/a técnico/a de la OCRI e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto.
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre,
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de
Català: En cas d'urgència, degudament justificada en la mateixa convocatòria, es poden convocar amb una antelació mínima de tres dies.
Español: En caso de urgencia, debidamente justificada en la misma convocatoria, se pueden convocar con una antelación mínima de tres días.
Català: Els crèdits pressupostats amb fons finalistes i afectats vinculen d'acord amb els criteris de l'apartat 1, independentment dels respectius orígens de crèdit, llevat que es tracti de generacions sense ingrés condicionades, que vinculen d'acord amb l'apartat 5.
Español: Los créditos presupuestados con fondos finalistas y afectados vinculan de acuerdo con los criterios del apartado 1, independientemente de los respectivos orígenes de crédito, salvo que se trate de generaciones sin ingreso condicionadas, que vinculan de acuerdo con el apartado 5.
Català: Aprovat per la corporació el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que ha de regir el concurs públic per a la contractació de la campanya de comunicació de sensibilització ambiental per a la posada en marxa de la recollida selectiva de fracció orgànica dels residus municipals, així com la tramitació ordinària de l'expedient de contractació que es detalla a continuació, i atès l'article 277 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, per tal que es puguin presentar possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la corporación el pliegue de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que tiene que regir el concurso público para la contratación de la campaña de comunicación de sensibilización ambiental para la puesta en marcha de la recogida selectiva de fracción orgánica de los residuos municipales, así como la tramitación ordinaria del expediente de contratación que se detalla a continuación, y atendido el artículo 277 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, se expone al público por el plazo de veinte días hábiles, para que puedan presentarse posibles reclamaciones.
Català: S'adjuntaven a la sol·licitud els documents següents: document urbanístic i documentació gràfica, de maig de 2017, estudi d'impacte i integració paisatgística, de juliol de 2017, informe urbanístic i certificat de l'aprovació inicial, en format digital.
Español: Se adjuntaban a la solicitud los documentos siguientes: documento urbanístico y documentación gráfica, de mayo de 2017, estudio de impacto e integración paisajística, de julio de 2017, informe urbanístico y certificado de la aprobación inicial, en formato digital.
Català: Es considerarà període de vacances tot l'any, i s'estableixen prioritaris els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Se considerará período de vacaciones todo el año, y se establecen prioritarios los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: c) L'absència del lloc de treball en la jornada laboral sense causa justificada
Español: c. La ausencia del puesto de trabajo en la jornada laboral sin causa justificada.
Català: b) Amb caràcter provisional, mitjançant la superació
Español: b) Con carácter provisional, mediante la superación de
Català: normativa legal i les condicions de seguretat establertes.
Español: normativa legal y a las condiciones de seguridad establecidas.