BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Av. de França, s/n. Dies 1, 8 i 15 d'octubre, des de les 9 fins a les 16 hores i des de les 18 fins a les 19 hores.
Español: de França, s/n. Días 1, 8 y 15 de octubre, desde las 9 hasta las 16 horas y desde las 18 hasta las 19 horas.
Català: 17.1 Els vins i els vins de licor tradicionals, elaborats i embotellats, emparats per la Denominació d'Origen Montsant, respondran als tipus i graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents:
Español: 17.1 Los vinos y los vinos de licor tradicionales, elaborados y embotellados, amparados por la Denominación de Origen Montsant, responderán a los tipos y graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes:
Català: Aspectes generales de protecció d'equips.
Español: Aspectos generales de protección de equipos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de la circumscripció de Barcelona per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 (DOGC núm. 2970 Annex, de 8.9.1999, pàg. 2).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de la circunscripción de Barcelona para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 (DOGC núm. 2970 Anexo, de 8.9.1999, pág. 2).
Català: Mòdul professional 10: Comercialització de productes agroecològics
Español: Módulo profesional 10: comercialización de productos agroecológicos
Català: Que em comprometo a mantenir-ne el compliment durant el període 2017-2019.
Español: Que me comprometo a mantener su cumplimiento durante el periodo 2017-2019.
Català: Esmenar el quadre de superfícies del punt 3.3 les errades en les superfícies de les zones per illes: la superfície de la illa 1 amb clau PF, ha de ser de 6.735 m2 i no de 6.918 m2 i la de la illa 3 amb clau PF ha de ser de 6.318 m2 i no de 6.503 m2.
Español: Corregirse en el cuadro de superficies del punto 3.3 los errores en las superficies de las zonas para manzanas: la superficie de la manzana 1 con clave PF, ha de ser de 6.735 m2 y no de 6.918 m2 y la de la manzana 3 con clave PF tiene que ser de 6.318 m2 y no de 6.503 m2.
Català: La sol·licitud d'inscripció haurà d'anar acompanyada de la següent documentació:
Español: La solicitud de inscripción tendrá que ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: d) La presidència de tots els òrgans col·legials, com també de totes les comissions i de tots els comitès especials als que assisteixi, dirigint els debats i les votacions, amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: d) La presidencia de todos los órganos colegiales, como también de todas las comisiones y todos los comités especiales a los que asista, dirigiendo los debates y las votaciones, con voto de calidad en caso de empate.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de la Vicepresidència en un termini no superior a un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia en un plazo no superior a un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes i quilometratges vigent en cada moment per als funcionaris.
Español: A todo trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas y kilometrajes vigente en cada momento para los funcionarios.
Català: 34.2 Quan es tracti de peticions formulades pel tràmit d'urgència, el president o la presidenta pot decidir reduir el termini ordinari per emetre el dictamen.
Español: 34.2 Cuando se trate de peticiones formuladas por trámite de urgencia, el presidente o la presidenta puede decidir reducir el plazo ordinario para emitir el dictamen.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que sigui comesa dintre del període de 6 mesos des de la primera i hagués estat advertida o sancionada.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses desde la primera y hubiese sido advertida o sancionada.
Català: En cap cas no es podrà produir en els contractes de duració determinada.
Español: En ningún caso se podrá producir en los contratos de duración determinada.
Català: En cas que el valor definitiu assignat als diferents treballs sigui superior al provisional, se n'han de retrotraure els efectes econòmics derivats de l'aplicació del valor definitiu al moment de la implantació del valor provisional, i cal abonar al treballador la diferència econòmica que correspongui.
Español: En caso de que el valor definitivo asignado a los diferentes trabajos fuera superior al provisional, se retrotraerán los efectos económicos derivados de la aplicación del valor definitivo al momento de la implantación del valor provisional, abonándose al trabajador la diferencia económica que procediera.
Català: L'import restant va ser transferit a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya pel Comissionat per a Universitats i Recerca per la Resolució de 23 de febrer d'enguany.
Español: El importe restante fue transferido a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario a Cataluña por el Comisionado para las Universidades e Investigación por la Resolución de 23 de febrero de este año.
Català: Sr. Manel Fernández Montero, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Manel Fernández Montero, que actuará como vocal.
Català: Quan les pràctiques no laborals vagin dirigides a joves menors de 25 anys l'empresa subscriurà un acord amb el jove, conforme al model que es determini pels serveis públics d'ocupació.
Español: Cuando las prácticas no laborales vayan dirigidas a jóvenes menores de 25 años la empresa suscribirá un acuerdo con el joven, conforme al modelo que se determine por los servicios públicos de empleo.
Català: ANUNCI sobre supressió de l'Organisme Autònom Municipal del Patronat Municipal de la Residència d'Avis de Navàs.
Español: ANUNCIO sobre supresión del Organismo Autónomo Municipal del Patronat Municipal de la Residència d'Avis de Navàs.
Català: 8.5 Admissió de variants: no s'admetran variants ni alternatives al projecte.
Español: 8.5 Admisión de variantes: no se admitirán variantes ni alternativas al proyecto.
Català: 5.2 El Departament de Sanitat i Seguretat Social farà públiques trimestralment, a la pàgina corresponent de la Generalitat de Catalunya a Internet, les modificacions de les relacions de llocs de treball que aprovi el Govern o l'òrgan que ho tingui delegat.	5.2 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social hará públicas trimestralmente, en la página correspondiente de la Generalidad de Cataluña en Internet, las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo que apruebe el Gobierno o el órgano que lo tenga delegado.
Català: Les despeses d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de este anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de maig de 2000, d'adjudicació d'un servei per a la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SGCO 00S126).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de mayo de 2000, de adjudicación de un servicio para la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SGCO 00S126).
Català: Que per a això és fonamental regular la relació de col·laboració entre els òrgans tècnics de l'Administració per encàrrec dels quals l'OGE assumirà la prestació de determinats serveis relatius als tràmits competència dels òrgans tècnics esmentats.
Español: Que para ello es fundamental regular la relación de colaboración entre los órganos técnicos de la Administración por encargo de los cuales la OGE asumirá la prestación de determinados servicios relativos a los trámites competencia de los órganos técnicos mencionados.
Català: En el cas de persones jurídiques, aquesta exclusió queda sense efecte als trenta anys de la producció del document.
Español: En el caso de personas jurídicas, esta exclusión queda sin efecto a los treinta años desde la producción del documento.
Català: Participació i representació de l'Institut Català del Consum en comissions i ponències sobre informació i formació d'àmbit autonòmic, estatal o comunitari.
Español: Participación y representación del Instituto Catalán del Consumo en comisiones y ponencias sobre información y formación de ámbito autonómico, estatal o comunitario.
Català: c) Certificat del director del centre conforme es va fer l'activitat.
Español: c) Certificado del director del centro que acredite la realización de la actividad.
Català: f) S'han de sotmetre a les actuacions de comprovació i aportar tota la documentació que els sigui requerida pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Se someterán a las actuaciones de comprobación y aportar toda la documentación que les sea requerida por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: m) Coordinar les peticions de recursos a la Sala Central de Bombers i fer-ne el seguiment.
Español: m) Coordinar y hacer el seguimiento de las peticiones de recursos a la Sala Central de Bomberos.
Català: Pel que fa al preavís del cessament, cal atenir-se al que s'ha pactat en el supòsit 1r.
Español: En cuanto al preaviso del cese, se estará a lo pactado en el supuesto 1º.
Català: Els criteris que cal utilitzar són els fixats per la normativa de la Unió Europea sobre això.
Español: Los criterios a utilizar serán los fijados por la normativa de la Unión Europea al respecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina intensiva al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina intensiva en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: --3 En la implantació o la revisió de sistemes
Español: --3 En la implantación o revisión de sistemas de
Català: c) En les subvencions de l'acció instrumental de projectes de recerca orientats, en la modalitat d'atenció primària, les fundacions que gestionin activitats de recerca de centres de l'àmbit assistencial del SISCAT o de l'àmbit de la salut pública, incloent-hi els IRS.
Español: c) En las subvenciones de la acción instrumental de proyectos de investigación orientados, en la modalidad de atención primaria, las fundaciones que gestionen actividades de investigación de centros del ámbito asistencial del SISCAT o del ámbito de la salud pública, incluyendo los IIS.
Català: 2.4 Si l'adequada prestació així ho requereix, per acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut es podran crear centres de prestació d'atenció continuada i urgent diferents als esmentats en el punt anterior.
Español: 2.4 Si la adecuada prestación así lo requiere, por acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud se podrán crear centros de prestación de atención continuada y urgente diferentes a los mencionados en el punto anterior.
Català: procediments de creació o reconeixement i de reordenació de
Español: procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de
Català: Ha de conèixer allò referent a la interpretació i distribució d'estudis d'anàlisi complexos.
Español: Deberá conocer lo referente a la interpretación y distribución de estudios de análisis complejos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l'acord d'inici en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitidoel acuerdo de inicio en el procedimiento sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Definitiva: 20.000.-€, abans d'IVA, per a cadascuna de les empreses homologades.
Español: Garantías: 20.000.-€, antes de IVA, para cada una de las empresas homologadas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: Provisió de depreciació de valors negociables a llarg termini.
Español: Provisión de depreciación de valores negociables a largo plazo.
Català: S'esmenten un seguit d'aspectes que es valoren favorablement, com ara les mesures per fer el seguiment, el manteniment i la conservació dels hàbitats d'interès comunitari; l'adequació de basses per amfibis o d'edificacions per a la reproducció d'aus o quiròpters; l'execució d'un programa de reproducció d'espècies amenaçades (Stachys maritima); l'eliminació i control d'espècies invasores i el seguiment de l'impacte i determinació del nombre màxim de visitants.
Español: Se mencionan una serie de aspectos que se valoran favorablemente, como las medidas para hacer el seguimiento, el mantenimiento y la conservación de los hábitats de interés comunitario; la adecuación de balsas para anfibios o de edificaciones para la reproducción de aves o quirópteros; la ejecución de un programa de reproducción de especies amenazadas (Stachys maritima); la eliminación y el control de especies invasoras y el seguimiento del impacto y la determinación del número máximo de visitantes.
Català: --5 Per estar en possessió del certificat de coneixements mitjans de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, 1 punt.
Español: --5 Por estar en posesión del certificado de conocimientos medios de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Català: 6.1 Els costos derivats de la cessió dels espais objecte d'aquest acord seran assumits pel Conselh a excepció feta d'aquells que es derivin d'una iniciativa que afecti exclusivament l'Agència i previ acord de la Comissió de Seguiment fixada en aquest Conveni.
Español: 6.1 Los costes derivados de la cesión de los espacios objeto de este acuerdo serán asumidos por el Conselh a excepción hecha de aquellos que se deriven de una iniciativa que afecte exclusivamente a la Agencia y previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento fijada en este Convenio.
Català: El personal de torn especial d'automoció disposa de 2 descansos retribuïts i computables a tots els efectes com a treballats: 15 minuts per a l'esmorzar/berenar, i 25 minuts per dinar/sopar en la jornada de 12 hores continuades.
Español: El personal de turno especial de automoción, dispondrá de 2 descansos retribuidos y computables a todos los efectos como trabajados, de 15 minutos para el desayuno/merienda y de 25 minutos para comida/cena en la jornada de 12 horas continuadas.
Català: Es modifica l'article 5 del Decret 209/1989, de 3 de juliol, pel qual s'aproven els estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 209/1989, de 3 de julio, por el cual se aprueban los estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El personal de neteja viària fa el servei els diumenges i els dies
Español: El personal de limpieza viaria realizará el servicio en domingos y
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs de reposició o reclamació economicoadministrativa davant la directora del Servei Català de Trànsit, sense que es puguin interposar de manera simultània els dos recursos, d'acord amb el que disposen els articles 222.2, 223.1 i 235.3 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, recurso de reposición o reclamación económico-administrativa ante la directora del Servicio Catalán de Tráfico, no pudiéndose interponer simultáneamente ambos recursos, de conformidad con lo previsto en los artículos 222.2, 223.1 y 235.3 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: q) Data de la inscripció, de les modificacions i de la cancel·lació.
Español: q) Fecha de la inscripción, de las modificaciones y de la cancelación.
Català: Els opositors afectats que es presentin per alguns dels àmbits territorials que tinguin establerta la valoració de llengua oficial pròpia i/o dret foral, seran convocats, si s'escau, a la realització de la corresponent prova optativa o els serà incorporada la puntuació que correspongui a l'acreditació documental que hagin aportat.
Español: Los opositores afectados, que concurran por algunos de los ámbitos territoriales que tengan establecida la valoración de lengua oficial propia y/o derecho foral, serán convocados, en su caso, a la realización de la correspondiente prueba optativa o les será incorporada la puntuación que corresponda a la acreditación documental que hubieran aportado.
Català: e) Disposar l'inici de l'escrutini i el recompte dels vots a cada urna, i fer l'escrutini i el recompte global de totes les urnes.
Español: e) Disponer el inicio del escrutinio y el recuento de los votos en cada urna, y hacer el escrutinio y el recuento global de todas las urnas.
Català: Amb caràcter general, s'autoritza la tala d'arbres per assolir les mesures necessàries en la prevenció i lluita contra incendis forestals, especialment en un radi de 25 m al voltant de les edificacions i per a la estructuració, si s'escau, de tallafocs.
Español: Con carácter general, se autoriza la tala de árboles para alcanzar las medidas necesarias en la prevención y lucha contra incendios forestales, especialmente en un radio de 25 m en torno a las edificaciones y para la estructuración, si procede, de cortafuegos.
Català: Revolució social i conflictes polítics a Catalunya.
Español: Revolución social y conflictos políticos en Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma cònica, de vuitanta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma cónica, de ochenta centímetros en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus objectius desenvolupar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus objetivos desarrollar una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3941/2003, de 15 de desembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3941/2003, de 15 de diciembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o d'altres administracions, que es trobin en la situació d'excedència prevista en l'article 34.a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en el cos de secretaris de pau o en el d'oficials o d'agents de l'Administració de justícia, que facin constar com a primera destinació qualsevol de les publicades en aquesta convocatòria, utilitzaran el model V-2 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la seva publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras administraciones, que se encuentren en la situación de excedencia prevista en el artículo 34.a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en el cuerpo de secretarios de paz o en el de oficiales o agentes de la Administración de justicia, que hagan constar como primer destino cualquiera de los publicados en esta convocatoria, utilizarán el modelo V-2 publicado en el anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida al director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: 2.3.3 La tàctica de les curses de mig fons i fons.
Español: 2.3.3 La táctica de las carreras de medio fondo y fondo.
Català: Funcions àrea administrativa: dirigir, organitzar i supervisar els equips en les àrees d´administració.
Español: Funciones área administrativa: dirigir, organizar y supervisar los equipos en las áreas de administración.
Català: Aquests assessors es limitaran a valorar d'acord amb les seves especialitats tècniques i col·laboraran amb l'òrgan de selecció exclusivament basant-se en aquestes especialitats.
Español: Estos asesores se limitarán a valorar de acuerdo con sus especialidades técnicas y colaborarán con el órgano de selección exclusivamente basándose en estas especialidades.
Català: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims dos anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los dos últimos años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: El present complement no serà absorbible, ni compensable però sí revaloritzable igual com a la resta de conceptes retributius.
Español: El presente complemento no será absorbible, ni compensable pero sí revalorizable al igual que en el resto de conceptos retributivos.
Català: L'activitat de neteja en sec està prevista en el Reial decret 117/2003, de 31 de gener, relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils produïdes per l'ús de dissolvents orgànics, i per tant han de complir les determinacions que fixa aquesta normativa.
Español: La actividad de limpieza en seco está prevista en el Real decreto 117/2003, de 31 de enero, relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles producidas por el uso de disolventes orgánicos, y por tanto deben cumplir las determinaciones que fija esta normativa.