BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans especials de reforma interior i estudis de detall que no siguin estrictament necessaris segons aquestes Normes subsidiàries de planejament i l'objecte dels quals sigui la modificació de la disposició de l'edificació que es preveu en zones a.1 i a.3, amb la finalitat de millorar la seva adequació als usos a què es destini, podran realitzar-se sempre que compleixin les següents condicions:
Español: Los planes especiales de reforma interior y estudios de detalle que no sean estrictamente necesarios según estas Normas subsidiarias de planeamiento y cuyo objeto sea la modificación de la disposición de la edificación que se prevé en zonas a.1 y a.3, con la finalidad de mejorar su adecuación a los usos a que se destine, podrán realizarse siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona o persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels expedients poden comparèixer a les dependències de la Secció de les Terres de l'Ebre del Jurat d'Expropiació de Catalunya (c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500, Tortosa), en el termini de 10 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada o personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de les Terres de l'Ebre del Jurado de Expropiación de Cataluña (c. Montcada, 23, Palacio Abaria, 43500, Tortosa), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1998, per la qual es convoca la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària, per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l'aprofundiment del pensament polític i social.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1998, por la que se convoca la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria, para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: A fin de acreditar estos méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: CVE=conservació de vestuari euros; TM=total mes pessetes;
Español: CVE: conservación vestuario euros; TM: total mes pesetas; TME: total mes euros.
Català: El procediment per a amidar les distàncies s'ha d'establir per reglament."
Español: El procedimiento para medir las distancias debe establecerse por reglamento."
Català: Com a criteri general, en primer lloc l'opció serà la compensació, i en segon lloc es farà la seva retribució.
Español: Como criterio general, en primer lugar la opción será la compensación y, en segundo lugar, la retribución.
Català: g) Altres obligacions previstes a la normativa reguladora de subvencions.
Español: g) Otras obligaciones previstas en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de lengua catalana que tienen que valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: k) Han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Deben respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Dels cicles formatius de grau superior de les matèries que s'indiquen:
Español: De los ciclos formativos de grado superior de las materias que se indican:
Català: ACORD GOV/218/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Nou Eixample i Turuguet del terme municipal de Castellar del Vallès, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/218/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Nou Eixample y Turuguet del término municipal de Castellar del Vallès, y aprobación de sus Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança (ref. 303/ORD-2/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza (ref. 303/ORD-2/11).
Català: Obtenció i conservació de mostres.
Español: Obtención y conservación de muestras.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esa finalidad, el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2 del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona, Zona d'activitats logístiques (ZAL), del Prat de Llobregat.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2 del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona, Zona de actividades logísticas (ZAL), de El Prat de Llobregat.
Català: d) Supervisar i inspeccionar l'organització i el desenvolupament dels programes i activitats que siguin competència seva.
Español: d) Supervisar e inspeccionar la organización y el desarrollo de los programas y actividades de su competencia.
Català: Les actuacions projectades estan incloses dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Montclús-Serra Llarga.
Español: Las actuaciones proyectadas están incluidas dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Montclús-Serra Llarga.
Català: Les funcions i l'estructura establertes per la normativa esmentada tenien l'objectiu de racionalitzar i millorar l'organització administrativa i acadèmica de l'INEFC.
Español: Las funciones y la estructura establecidas por la normativa mencionada tenían el objetivo de racionalizar y mejorar la organización administrativa y académica del INEFC.
Català: Finalitat: exposició "Bauhaus Museum Dessau" en el marc de la 2017 Chicago Architecture Biennial.
Español: Finalidad: exposición "Bauhaus Museum Dessau" en el marco de la 2017 Chicago Architecture Biennial.
Català: La prescripció de les faltes assenyalades es comença a comptar a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió i, en tot cas, prescriuen al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Gestió de formats d'importació i exportació.
Español: Gestión de formatos de importación y exportación.
Català: 1.3 Cal incorporar, a la normativa del Pla, que les ampliacions de les edificacions catalogades hauran de ser les mínimes imprescindibles per atendre els usos que s'hi implantin, i que la seva dimensió s'haurà de justificar en funció del projecte corresponent.
Español: 1.3 Es preciso incorporar, a la normativa del Plan, que las ampliaciones de las edificaciones catalogadas tendrán que ser las mínimas imprescindibles para atender los usos que se implanten, y que su dimensión se tendrá que justificar en función del proyecto correspondiente.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: d) Relació de persones participants dels projectes.
Español: d) Relación de personas participantes de los proyectos.
Català: D'una banda, el senyor Cèsar Puig i Casañas, secretari general del Departament d'Interior, que actua en nom i representació d'aquest Departament per delegació del conseller d'Interior, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Español: Por una parte, el señor Cèsar Puig i Casañas, secretario general del Departamento de Interior, que actúa en nombre y representación de este Departamento por delegación del consejero de Interior, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Català: La necessitat de qualsevol altre desplaçament durant l'estada ha de ser fonamentada, i ha de ser expressament autoritzat el viatge amb una estada màxima de 5 dies amb càrrec al projecte.
Español: La necesidad de cualquier otro desplazamiento durante la estancia tiene que ser fundamentada, y tiene que ser expresamente autorizado el viaje con una estancia máxima de 5 días con cargo al proyecto.
Català: b) La proposta de l'activitat o les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció, amb el contingut següent:
Español: b) La propuesta de la actividad o las actividades para las que se solicita la subvención, con el siguiente contenido:
Català: Dins els Programes Escolars, es preveu com a actuació principal el subministrament i/o la distribució de productes frescos del sector de fruites i hortalisses i de llet líquida UHT, gratuïtament, a l'alumnat dels centres educatius que prèviament ho sol·licitin.
Español: Dentro de los Programas Escolares, se prevé como actuación principal el suministro y/o la distribución de productos frescos del sector de frutas y hortalizas y de leche líquida UHT, de forma gratuita, al alumnado de los centros educativos que previamente lo soliciten.
Català: Avaluat: analitzar la seva actuació; donar la seva conformitat a l'avaluació; negociar accions o objectius a realitzar.
Español: Evaluado: analizar su actuación; dar su conformidad a la evaluación; negociar acciones u objetivos a realizar.
Català: Seran becaris de recerca de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica totes les persones que disposin d'una beca de recerca concedida pel mateix Institut o per qualsevol organisme públic o privat per al desenvolupament de la recerca, o que dimani d'un projecte de recerca.
Español: Serán becarios de investigación del Instituto Catalán de Arqueología Clásica todas las personas que cuenten con una beca de investigación concedida por el propio Instituto o por cualquier organismo público o privado para el desarrollo de la investigación, o que dimane de un proyecto de investigación.
Català: El seguiment de la concessió d'aquests permisos es realitzarà mitjançant una Comissió Paritària.
Español: El seguimiento de la concesión de estos permisos se realizará mediante una Comisión Paritaria.
Català: Es considera que un programa és coherent amb els objectius quan n'afavoreix directament la realització.
Español: Se considera que un programa es coherente con los objetivos cuando favorece directamente su realización.
Català: En vista d'aquesta doctrina, el Tribunal Constitucional ha considerat que l'acte de convocatòria s'integra en el procediment de concessió de la subvenció, que és un aspecte de gestió que correspon a la competència autonòmica (STC 113/2013, de 9 de maig, FJ 8).
Español: En vista de esta doctrina, el Tribunal Constitucional ha considerado que el acto de convocatoria se integra en el procedimiento de concesión de la subvención, que es un aspecto de gestión que corresponde a la competencia autonómica (STC 113/2013, de 9 de mayo, FJ 8).
Català: --2 Sol·licitants: alumnes que estiguin realitzant estudis de segon cicle de la llicenciatura en Administració i Direcció d'empreses o de la llicenciatura en Economia en universitats públiques catalanes i que hagin estat seleccionats per la Universitat Autònoma de Barcelona per participar-hi.
Español: --2 Solicitantes: alumnos que estén realizando estudios de segundo ciclo de la licenciatura en Administración y Dirección de empresas o de la licenciatura en Economía en universidades públicas catalanas y que hayan sido seleccionados por la Universidad Autónoma de Barcelona para participar en él.
Català: a) Identificar les exigències motrius i energètiques del futbol sala d'alt nivell.
Español: a) Identificar las exigencias motrices y energéticas del fútbol sala de alto nivel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: Elements que s'han de revisar: periodicitat.
Español: Elementos que se tienen que revisar: periodicidad.
Català: Per damunt de les alçades reguladores de les edificacions permeses, només s'admetran:
Español: Por encima de las alturas reguladoras de las edificaciones permitidas, solo se admitirán:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'escola Bon Soleil, al terme municipal de Gavà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la escuela Bon Soleil, en el término municipal de Gavà, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Tot això es comunicarà als Representants de Personal, pel temps imprescindible o, per un termini màxim de 2 anys.
Español: Todo esto se comunicará a los Representantes de Personal, por el tiempo imprescindible o, por un plazo máximo de 2 años.
Català: S'informarà el personal dels cursos que es realitzin dins o fora de l'Ajuntament, mitjançant anunci al tauler de personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que se realicen dentro o fuera del Ayuntamiento, mediante anuncio en el tablero de personal.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Coordina la gestió de les informacions reservades i/o expedients disciplinaris que es puguin plantejar amb el personal de l'Institut, i fa d'instructor quan sigui designat a aquest efecte.
Español: Coordina la gestión de las informaciones reservadas y/o expedientes disciplinarios que se puedan plantear con el personal del Instituto, y hace de instructor cuando sea designado a tal efecto.
Català: 8.1 La inscripció prèvia s'ha de formalitzar exclusivament mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 8.1 La inscripción previa se tiene que formalizar exclusivamente mediante la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: El lloc, data, programa i composició del tribunal per als exàmens d'ingrés al Col·legi Territorial serà determinat per la Junta de Govern i les convocatòries seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb tres mesos d'antelació com a mínim, sens perjudici de la normativa que amb aquest efecte pugui estar vigent i sigui d'obligat compliment, fixada per la Generalitat de Catalunya.
Español: El lugar, fecha, programa y composición del tribunal para los exámenes de ingreso en el Colegio Territorial será determinado por la Junta de Gobierno y las convocatorias serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con tres meses de antelación como mínimo, sin perjuicio de la normativa que con este efecto pueda estar vigente y sea de obligado cumplimiento, fijada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a la subscripció del present Conveni i actuen en exercici de les competències que es deriven per a cada una d'elles de l'establert a l'article 149.1.13a de la Constitució espanyola en matèria de planificació i coordinació econòmica general i en la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012, i als articles 140 i 169 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para la suscripción del presente Convenio y actúan en ejercicio de las competencias que se derivan para cada una de ellas de lo establecido en el artículo 149.1.13ª de la Constitución española en materia de planificación y coordinación económica general y en la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012, y en los artículos 140 y 169 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Juan José Veciana García Boente)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Juan José Veciana García Boente)
Català: Gestió,mitjançant concert, de 50 places de llar residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, a la "Llar Residencia La Sardana" de Manresa
Español: Gestión, mediante concierto, de 50 plazas de hogar residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en la "Llar Residència La Sardana" de Manresa
Català: a2) Pel menor import del crèdit impositiu per pèrdues a compensar, amb abonament al compte 4745.
Español: a2) Por el menor importe del crédito impositivo por pérdidas a compensar, con abono a la cuenta 4745.
Català: Per a la constitució vàlida de les juntes generals en primera convocatòria cal la concurrència de la majoria dels col·legiats.
Español: Para la constitución válida de las juntas generales en primera convocatoria hace falta la concurrencia de la mayoría de los colegiados.
Català: En la seva actuació, els llicenciats en dret autoritzats estaran subjectes a la responsabilitat civil i disciplinària dels advocats aprovada pel Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: En su actuación, los licenciados en derecho autorizados estarán sujetos a la responsabilidad civil y disciplinaria de los abogados aprobada por el Colegio de Abogados de Reus.
Català: Pel que fa a l'exercici de català i de castellà, aquest es qualificarà com a apte/a o no apte/a.
Español: En cuanto al ejercicio de catalán y de castellano, éste se calificará como apto/a no apto/a.
Català: L'entitat Ade Ramaders, SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader al terme municipal de Gaià (ref. CC2006000127), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Ade Ramaders, SL, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso ganadero en el término municipal de Gaià (ref. CC2006000127), con las características que se indican en el anexo.
Català: El TTC a més de les funcions d'intervenció en els conflictes d'interessos que li siguin propis, actua com a òrgan de conciliació i mediació als efectes d'allò que s'ha determinat en els articles 17 i 18 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol de l'Estatut del treball autònom en concordança amb l'article 63 del text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: El TTC además de las funciones de intervención en los conflictos de intereses que le sean propios, actúa como órgano de conciliación y mediación a los efectos de lo determinado en los artículos 17 y 18 de la Ley 20/2007, de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo en concordancia con el artículo 63 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Resolució d'atorgament i recursos
Español: Resolución de otorgamiento y recursos.
Català: Si el certificat acreditatiu abans esmentat és emès per l'òrgan competent d'una comunitat autònoma de l'Estat espanyol o d'algun estat membre de la Unió Europea té la mateixa consideració que l'emès per l'Oficina de Treball de la Generalitat (OTG).
Español: Si el certificado acreditativo arriba mencionado es emitido por el órgano competente de una comunidad autónoma del Estado español o de algún estado miembro de la Unión Europea tiene la misma consideración que el emitido por la Oficina de Trabajo de la Generalitat (OTG).
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Inscripcions de naixement, de matrimoni i defuncions.
Español: Inscripciones de nacimiento, matrimonio y defunción.