BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Addenda per modificar el pacte tercer del conveni de 10 de desembre de 2013.
Español: Objeto: Adenda para modificar el pacto tercero del convenio de 10 de diciembre de 2013.
Català: m) Vi escumós de qualitat produït en una denominació d'origen: el vi obtingut a partir de les varietats de Vitis vinifera autoritzades, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim del 9,5%, elaborat segons el mètode tradicional amb una segona fermentació a l'ampolla, que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic amb una pressió mínima de 3,5 bars.
Español: m) Vino espumoso de calidad producido en una denominación de origen: el vino obtenido a partir de las variedades de Vitis vinifera autorizadas, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo del 9,5%, elaborado según el método tradicional con una segunda fermentación en botella, que en determinadas condiciones desprende anhídrido carbónico con una presión mínima de 3,5 bares.
Català: Cap Oficina de Suport Comissaria Superior Coordinació Territorial
Español: Jefe Oficina de Apoyo Comisaría Superior Coordinación Territorial
Català: Si decidís el trasllat, aquest serà efectiu a les 24 hores de la sol·licitud de l'acord al Comitè o delegats.
Español: Si decidiera el traslado, este será efectivo a las 24 horas de la solicitud del acuerdo al Comité o delegados.
Català: La documentació en treball social.
Español: La documentación en trabajo social.
Català: No obstant, s'acceptarà el que es determini amb caràcter específic per la normativa sectorial vigent reguladora d'aquesta matèria.
Español: No obstante, se aceptará lo que se determine con carácter específico por la normativa sectorial vigente reguladora de esta materia.
Català: únicament en funcionen dos i una porta del local està tancada amb
Español: solamente funcionan dos y una puerta del local está cerrada con una
Català: 11.3 La gerència, si és nomenada, i la persona designada per ocupar la secretaria del Consell General han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 11.3 La gerencia, si es nombrada, y la persona designada para ostentar la secretaría del Consejo General deben asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: El cessament del personal substitut es farà efectiu quan finalitzi el permís o llicència que ha motivat el nomenament, pel transcurs del temps especificat en el nomenament o, en qualsevol cas, el 30 de juny de 2011.
Español: El cese del personal sustituto se hará efectivo cuando finalice el permiso o licencia que ha motivado el nombramiento, por el transcurso del tiempo especificado en el nombramiento o, en cualquier caso, el 30 de junio de 2011.
Català: a) Si les condicions de treball són normals, és a dir, si es donen les que preveuen les normes específiques de cada procés, es considera que la disminució de rendiment és voluntària, i s'apliquen les sancions que preveu per a les faltes greus l'article 97 de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica.
Español: a) Cuando sean normales las condiciones de trabajo, es decir, cuando se den las previstas en las normas específicas de cada proceso, se reputará voluntaria la disminución de rendimiento, aplicándose las sanciones previstas para las faltas graves en el artículo 97 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: L'actuació es duu a terme en un país prioritzat pel Pla director o conflictes de llarga durada establert per la convocatòria (fins a 4 punts).
Español: La actuación se lleva a cabo en un país priorizado por el Plan director o conflictos de larga duración establecido por la convocatoria (hasta 4 puntos).
Català: La comarca del Moianès en la seva condició d'entitat local territorial ha d'acomplir les funcions públiques necessàries, la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, d'acord amb l'article 92 bis 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, que són: la de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu; el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: La comarca del Moianès en su condición de entidad local territorial tiene que cumplir las funciones públicas necesarias la responsabilidad administrativa de las cuales está reservada a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de acuerdo con el artículo 92 bis 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, que son: la de secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo; el control y la fiscalización interna de la gestión económica financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Català: Els principals impactes ambientals que produirà l'actuació seran en fase de construcció.
Español: Los principales impactos ambientales se producirán durante la fase de construcción.
Català: Es tracta d'un tram de 296 m de longitud, de configuració recta fins a la meitat aproximadament i després en corba, amb una amplada que varia des de 6,35 a 7,50 m.
Español: Se trata de un tramo de 296 m de longitud, de configuración recta hasta la mitad aproximadamente y después en curva, con una anchura que varía desde 6,35 a 7,50 m.
Català: Beneficiari: Coordinadora Centres d'Estudis de Parla Catalana.
Español: Beneficiario: Coordinadora Centros de Estudios de Habla Catalana.
Català: 1.11 Identificació dels equips de mostreig i captació dels contaminants.
Español: 1.11 Identificación de los equipos de muestreo y captación de los contaminantes.
Català: Utilització específica en cas de risc radiològic.
Español: Utilización específica en caso de riesgo radiológico.
Català: Ocupant legals de l'habitatge existent dins la finca aportada núm. 3.
Español: Ocupante legal de la vivienda existente dentro la finca aportada núm. 3.
Català: Estadística de beneficiaris de prestacions econòmiques de serveis socials
Español: Estadística de beneficiarios de prestaciones económicas de servicios sociales
Català: Elements motívics i relacions estructurals que se'n desprenen.
Español: Elementos motívicos y relaciones estructurales que se derivan.
Català: Les persones beneficiàries del servei de primera acollida han d'assolir els coneixements necessaris per promoure el seu accés al treball, així com també l'accés i manteniment de la regularitat administrativa.
Español: Las personas beneficiarias del servicio de primer acogimiento han de adquirir los conocimientos necesarios para promover su acceso al trabajo, así como el acceso y el mantenimiento de su regularidad administrativa.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vallbona d'Anoia, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vallbona d'Anoia, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per a les situacions, 4 5, 6 i 7 segons es defineix a l'article 112 la potència mecànica no superarà 50 CV i qualsevol de les màquines tindrà una potència inferior a 10 CV.
Español: Para las situaciones 4, 5, 6 y 7, según se define en el artículo 112, la potencia mecánica no superará 50 CV y cualquiera de las máquinas tendrá una potencia inferior a 10 CV.
Català: El senyor Ramon Bonastre i Bertran cessa com a director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Bonastre i Bertran cesa como director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Haver superat la prova d'accés a grau mitjà de formació professional inicial o la prova de caràcter general dels ensenyaments esportius:
Español: Haber superado la prueba de acceso a grado medio de formación profesional inicial o la prueba de carácter general de las enseñanzas deportivas:
Català: Per a totes les línies, la documentació presentada caldrà que doni la informació suficient per poder valorar els diversos criteris de valoració indicats a l'Annex 1.
Español: Para todas las líneas, será necesario que la documentación presentada aporte información suficiente para poder valorar los diversos criterios de valoración indicados en el Anexo 1.
Català: Tipologia i quantificació dels residus produïts al centre i pels mateixos vehicles.
Español: Tipología y cuantificación de los residuos producidos en el centro y por los propios vehículos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nestlé España, SA, consistent en la implantació d'una nova instal·lació de tractament del cafè verd amb vapor en un nou edifici i la implantació de noves línies de producció a l'interior d'un edifici existent de la Dolce Gusto, entre d'altres i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de juliol de 2015, atorgada a l'empresa Nestlé España, SA, amb número d'expedient G1AAI130181.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nestlé España, SA, consistente en la implantación de una nueva instalación de tratamiento del café verde con vapor en un nuevo edificio y la implantación de nuevas líneas de producción en el interior de un edificio existente de la Dolce Gusto, entre otros e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de julio de 2015, otorgada a la empresa Nestlé España, SA, con número de expediente G1AAI130181.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA, dels centres de treball de la província de Girona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 30 de juny de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA, de los centros de trabajo de la provincia de Girona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 30 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies previstes en l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a productos que contengan las sustancias prevista en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm. 1907/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Les característiques i l'extensió de la documentació s'han d'adaptar al tipus d'instal·lació i diferenciar-hi instal·lacions a l'aire lliure, vestidors i instal·lacions tancades.
Español: Las características y extensión de la documentación debe adaptarse al tipo de instalación y diferenciar instalaciones al aire libre, vestuarios e instalaciones cerradas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre aprovació inicial d'un pla local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre aprobación inicial de un plan local.
Català: Els dies 11 de març i 4 d'abril de 2013, els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i de Sant Feliu de Buixalleu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de novembre de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 11 de marzo y 4 de abril de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Sant Feliu de Buixalleu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els/les beneficiaris\àries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los/las beneficiarios/as de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montornès de Segarra i de Verdú.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Montornès de Segarra y de Verdú.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Breda.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Breda.
Català: El sostre dels garatges la planta superior dels quals estigui ocupada per habitatges o locals freqüentats, tindrà una resistència mínima de 500 kg, per m2 de sobrecàrrega i estarà protegit per una gruix de guix.
Español: El techo de los garajes cuya planta superior esté ocupada por viviendas o locales frecuentados, tendrá una resistencia mínima de 500 kg, por m2 de sobrecarga y estará protegido por una grueso de yeso.
Català: Especificació de cossos: enginyers industrials i enginyers tècnics industrials.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros industriales y ingenieros técnicos industriales.
Català: Dimarts 4 de maig de 2010: publicació del cens definitiu al tauler d'anuncis de la confraria, als serveis territorials i serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i comunicació del capítol a la Junta Electoral, si escau, del supòsit de no existència de paritat en la representativitat.
Español: Martes 4 de mayo de 2010: publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios de la cofradía, en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y comunicación del capítulo a la Junta Electoral, si procede, del supuesto de no existencia de paridad en la representatividad.
Català: A l'efecte de determinar el lloc des del qual es concursa, i que per tant genera dret a aquesta valoració, es té en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de forma definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, y que por lo tanto genera derecho a esta valoración, se tiene en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de forma definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montgat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montgat.
Català: Art. 50.f.1 de la normativa del Pla parcial industrial Foix II i Foix II, manca el següent text "(vegeu l'annex gràfic fig. núm. 2).
Español: Art. 50.f.1 de la normativa del Plan parcial industrial Foix II y Foix III, falta el siguiente texto "(ver anexo gráfico fig. núm. 2)".
Català: RESOLUCIÓ TRI/701/2006, de 10 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i província per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN TRI/701/2006, de 10 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia para el año 2005 (código de convenio núm. 0801695).
Català: EDICTE de 26 de maig de 2004, pel qual es notifica la resolució d'ajornament/fraccionament del pagament d'una sanció (exp. PAS-T-019/2001).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2004, por el que se notifica la resolución de aplazamiento/fraccionamiento de pago de una sanción (exp. PAS-T-019/2001).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç subscrit per la part empresarial per l'Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz, i per part dels treballadors per la representació de la Federació Indústries Afins d'UGT Catalunya i la de FITEQA-CCOO el dia 3 de setembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante, napa y doble faz suscrito por la parte empresarial por la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz, y por parte de los trabajadores por la representación de la Federació Indústries Afins d'UGT Catalunya y la de FITEQA-CCOO el día 3 de septiembre de 1998, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 6.2 Les persones beneficiaries de les beques estan obligades a:
Español: 6.2 Las personas beneficiarias de las becas están obligadas a:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus farratgers: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos forrajeros: resto de módulos.
Català: Si hagués de restar fora de la residència habitual aquests dies, a més rebrà una dieta diària de 8.413 pessetes (50,563 euros) el 1999, que el 2000 s'incrementarà d'un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern per a l'any esmentat més un 0,35%.
Español: Si se hubiera de permanecer fuera de la residencia habitual durante estos días se percibirá además una dieta de 8.413 pesetas diarias para 1999, 50,563 euros. Para el 2000, se incrementará en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año más el 0,35%.
Català: El règim de comptabilitat i de rendició de comptes del Consorci serà el de la comptabilitat pública local.
Español: El régimen de contabilidad y de rendición de cuentas del Consorcio será el de la contabilidad pública local.
Català: La conjuntura del sector on busca feina (índex d'inserció i situació del sector).
Español: La coyuntura del sector donde busca empleo (índice de inserción y situación del sector).
Català: 2.4.5 Documents dels plans d'emergència i del d'autoprotecció.
Español: 2.4.5 Documentos del plan de emergencia o de autoprotección.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4300332), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4300332), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: No obstant això, la representació a tots els efectes de las secció sindical, anirà a càrrec del president d'aquesta, que pot coincidir o no amb el delegat de la secció.
Español: Sin embargo, la representación a todos los efectos de la sección sindical, irá a cargo al presidente de ésta, que puede coincidir o no con el delegado de la sección.
Català: El disseny i la persona: factors biològics, psicològics i sociològics.
Español: El diseño y la persona: factores biológicos, psicológicos y sociológicos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ABS/R).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ABS/R).
Català: 72.1.b) Suspensió temporal de la llicència o comunicació prèvia, segons correspongui, de la llicència d'obres, d'ocupació de la via pública, o de tinença d'animals per un termini de set dies.
Español: 72.1.b) Suspensión temporal de la licencia o comunicación previa, según corresponda, de la licencia de obras, de ocupación de la vía pública, o de tenencia de animales por un plazo de siete días.
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial ha de tenir una durada igual o equivalent al que falti al treballador que es jubila parcialment, per assolir els 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente para alcanzar los 65 años de edad.
Català: Objectiu: la millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral de persones en situació o en risc d'exclusió, que no accedeixen als programes formatius o al mercat de treball normalitzat.
Español: Objetivo: la mejora de la ocupabilidad y la inserción laboral de personas en situación o en riesgo de exclusión, que no acceden a los programas formativos o al mercado de trabajo normalizados.
Català: És el major de divuit anys que realitza treballs senzills d'organització científica del treball, com cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball, anàlisi i pagament, control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plànols i documents; fitxes d'existència de materials, càlcul de temps partint de dades i normes ben definides.
Español: Es el mayor de dieciocho años que realiza trabajos sencillos de organización científica del trabajo, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo, análisis y pago, control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencia de materiales, cálculo de tiempos partiendo de datos y normas bien definidos.
Català: Conservació preventiva: béns in situ, dipòsit,exposicions i trasllats
Español: Conservación preventiva: bienes in situ, depósito,
Català: Concepte: Xarxa de grups de suport a la lactància materna.
Español: Concepto: Red de grupos de apoyo a la lactancia materna.