BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys o poder demostrar que els professionals de l'empresa vinculats al projecte o pla editorial tenen una antiguitat mínima en activitats similars de la mateixa durada.
Español: b) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto o plan editorial tienen una antigüedad mínima en actividades similares de la misma duración.
Català: .10 Termini i documentació justificativa
Español: .10 Plazo y documentación justificativa
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Català: b) Altres requisits: hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableixen els articles 17.a) i 17.b) de l'esmentada Llei.
Español: b) Otros requisitos: deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establecen los artículos 17.a) y 17.b) de la mencionada Ley.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona, subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta, CCOO i UGT el dia 22 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona, suscrito por la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta, CCOO y UGT el día 22 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: b) Elaborar un Pla d'igualtat amb mesures concretes que es puguin desenvolupar dins l'empresa i que han d'incloure, entre d'altres, actuacions relacionades amb els eixos definits a l'article 5.4 d'aquesta Ordre.
Español: b) Elaborar un Plan de igualdad con medidas concretas que se puedan desarrollar dentro de la empresa y que tienen que incluir, entre otros, actuaciones relacionadas con los ejes definidos en el artículo 5.4 de esta Orden.
Català: Segons la tipologia del servei i per raons d'interès públic, es pot augmentar o disminuir el nombre de places o hores d'atenció fins a un 50% del preu inicial, IVA exclòs, quan resulti necessari per circumstàncies sobrevingudes i imprevisibles en el moment de l'assignació inicial a l'entitat proveïdora, sempre que no s'alteri la tipologia dels serveis a proveir i no sigui possible canviar l'entitat proveïdora per raons de tipus econòmic o tècnic o quan la modificació generi inconvenients significatius.
Español: Según la tipología del servicio y por razones de interés público, se puede aumentar o disminuir el número de plazas u horas de atención hasta un 50% del precio inicial, IVA excluido, cuando resulte necesario por circunstancias sobrevenidas e imprevisibles en el momento de la asignación inicial a la entidad proveedora, siempre que no se altere la tipología de los servicios a proveer y no sea posible cambiar la entidad proveedora por razones de tipo económico o técnico o cuando la modificación genere inconvenientes significativos.
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud cal acompanyar una memòria amb la descripció del projecte i pressupost.
Español: Al impreso normalizado de solicitud hay que acompañar una memoria con la descripción del proyecto y presupuesto.
Català: 14.3 Als estudis elaborats pel Centre d'Estudis d'Opinió per encàrrec d'altres departaments o ens que en depenen els seran d'aplicació els terminis fixats a l'article 15.
Español: 14.3 A los estudios elaborados por el Centro de Estudios de Opinión por encargo de otros departamentos o entes dependientes, les serán de aplicación los plazos fijados en el artículo 15.
Català: Ara bé, per això és estrictament necessari un control exhaustiu dels materials d'entrada, un refinament excel·lent per extreure impropis i un bon tractament del digest líquid per obtenir adob orgànic líquid apte i de qualitat.
Español: Ahora bien, por ello es estrictamente necesario un exhaustivo control de los materiales de entrada, un excelente refinamiento para extraer impropios y un buen tratamiento del digesto líquido para obtener abono orgánico líquido apto y de calidad.
Català: Grup de Visió per Computador i Robòtica de l'Institut d'Informàtica i Aplicacions de la Universitat de Girona (VICOROB).
Español: Grupo de Visión por Computador y Robótica del Instituto de Informática y Aplicaciones de la Universidad de Girona (VICOROB).
Català: Amb la publicació es considera efectuada la notificació a les persones interessades.
Español: Con la publicación se considera efectuada la notificación a los interesados.
Català: Tècniques de conducció de vehicles lleugers i pesants.
Español: Técnicas de conducción de vehículos ligeros y pesados.
Català: Contra els actes i resolucions de l'alcalde/essa de la corporació es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'alcalde/essa de la corporació, dins del termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la seva publicació, o, directament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, dins del termini de 2 mesos comptats a partir del dia següent a aquell en què tingui lloc la publicació d'aquest acte.
Español: Contra los actos y resoluciones del Alcalde / sa de la corporación se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el alcalde / esa de la corporación, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la su publicación, o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, dentro del plazo de 2 meses contados a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este acto.
Català: col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Calders per al període 2.6.2008-31.12.2010
Español: colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Calders para el periodo 2.6.2008-31.12.2010
Català: -1 Proves d'accés a la universitat per a tots els ensenyaments:
Español: -1 Pruebas de acceso a la universidad para todas las enseñanzas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació de projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de proyecto.
Català: El barranc de la Mina té tributaris de segon ordre, que discorren est-oest i oest-est, i de tercer ordre, nord-sud i sud-nord.
Español: El barranco de La Mina tiene tributarios de segundo orden, que discurren este-oeste y oeste-este, y de tercer orden, norte-sur y sur-norte.
Català: A la reunió de la Taula de Concertació Agrària que va tenir lloc el 2 de juliol de 2002, les organitzacions professionals agràries més representatives i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca van acordar fixar com a data de realització de les eleccions a cambres agràries el dia 1 de desembre de 2002 i per tan correspon convocar les esmentades eleccions.
Español: En la reunión de la Mesa de Concertación Agraria que tuvo lugar el 2 de julio de 2002, las organizaciones profesionales agrarias más representativas y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca acordaron fijar como fecha de realización de las elecciones a cámaras agrarias el día 1 de diciembre de 2002 y por lo tanto corresponde convocar las citadas elecciones.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'impresos per a l'Oficina de Gestió Unificada.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de impresos para la Oficina de Gestión Unificada.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 d'agost de 2000, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del monestir de Sant Sebastià dels Gorgs, a Avinyonet del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 2000, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs, en Avinyonet del Penedès.
Català: Normes particulars dels sòls destinats a sistemes d'equipament i dotacions
Español: Normas particulares de los suelos destinados a sistemas de equipamiento y dotaciones
Català: L'acte públic de l'obertura tindrà lloc el 6 d'abril...,
Español: El acto público de la apertura tendrá lugar el 6 de abril...,
Català: 2.7.c) El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, s'ha de fer d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: 2.7.c) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: També adjuntaran un exemplar del projecte tècnic i si s'escau, dels plànols o croquis de la obra.
Español: También adjuntarán un ejemplar del proyecto técnico y si procede, de los planos o croquis de la obra.
Català: b) Pels treballadors a temps complet que hagin vist augmentada la seva jornada de treball menys de 48 hores, tindran dret a gaudir la part proporcional dels 2 dies addicionals.
Español: b) Para los trabajadores a tiempo completo que hayan visto aumentada su jornada de trabajo menos de 48 horas, tendrán derecho a disfrutar la parte proporcional de los 2 días adicionales.
Català: Així, en la primera part del Curs, es dóna una idea general del que és el procediment administratiu, es presenten els subjectes que intervenen en el procediment administratiu (l'Administració pública i la persona interessada) i, finalment, s'estudia la figura de l'acte administratiu.
Español: Por ello, en la primera parte del Curso, se da una idea general de lo que es el procedimiento administrativo, se presentan los sujetos que intervienen en el procedimiento administrativo (la Administración pública y la persona interesada) y, finalmente, se estudia la figura del acto administrativo.
Català: El present conveni afecta totes les activitats de l'empresa.
Español: El presente Convenio afecta a todas las actividades de la empresa.
Català: A l'efecte de la solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i les treballadores i de les empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació prevists pel Tribunal Laboral de Catalunya en el seu reglament.
Español: A los efectos de la solución de los conflictos colectivos que puedan originarse, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las trabajadoras y de las empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación previstos por el Tribunal Laboral de Cataluña en su reglamento.
Català: b) Tenir seixanta anys complerts el 31 d'agost del curs escolar en què se sol·licita la jubilació anticipada voluntària.
Español: b) Tener sesenta años cumplidos a 31 de agosto del curso escolar en el que se solicita la jubilación anticipada voluntaria.
Català: Personal obrer: les vacants d'aquest grup es cobriran per antiguitat, dins cada especialitat, entre el personal de la categoria immediata inferior i sempre que aquell a qui correspongui sigui declarat apte en la prova eminentment pràctica a què se'l sotmeti.
Español: Personal obrero: las vacantes de este grupo se cubrirán por antigüedad, dentro de cada especialidad, entre el personal de la categoría inmediata inferior y siempre que aquel a quien corresponda sea declarado apto en la prueba eminentemente práctica a que se le someta.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la descripció i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que es pugui aplicar a la seva extinció el preu de rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedarán subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que és l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, ante la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que es el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Conservació de les eines, utillatge, instruments i equips utilitzats, fent un manteniment preventiu i correctiu d'acord amb les normatives i disponibilitats.
Español: Conservación de las herramientas, útiles, instrumentos y equipos utilizados, haciendo un mantenimiento preventivo y correctivo de acuerdo con las normativas y disponibilidad.
Català: a) Els costos de personal de suport, tant intern com extern, i tots els necessaris per a la gestió i l'execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los costes de personal de soporte, tanto interno como externo, y todos los necesarios para la gestión y la ejecución de la actividad formativa.
Català: En la construcció dels serveis electrònics que els departaments de l'Administració la Generalitat i els organismes i entitats que en depenen ofereixin a les empreses, s'han d'utilitzar els mòduls comuns de tramitació electrònica d'ús corporatiu que estiguin a disposició dels sistemes d'informació departamentals a través de les plataformes corporatives.
Español: En la construcción de los servicios electrónicos que los departamentos de la Administración de la Generalidad y los organismos y entidades que dependen de ella ofrezcan a las empresas, se deben utilizar los módulos comunes de tramitación electrónica de uso corporativo que estén a disposición de los sistemas de información departamentales a través de las plataformas corporativas.
Català: .1 Concedir el 1r Premi de recerca en Drets Humans a l'obra:
Español: .1 Conceder el 1er Premio de investigación en Derechos Humanos a la obra:
Català: b) Declaració responsable del representant legal del centre amb el càlcul de la quantia de la subvenció, d'acord amb el nombre d'alumnes que finalitzen i els mòduls econòmics previstos en la convocatòria.
Español: b) Declaración responsable del representante legal del centro con el cálculo de la cuantía de la subvención, de acuerdo con el número de alumnos que finalizan y los módulos económicos previstos en la convocatoria.
Català: L'IEAR inclourà una revisió dels criteris de qualitat establerts pel Comitè d'Ajut al Desenvolupament de l'OCDE pel que fa les actuacions de cooperació al desenvolupament.
Español: El IEER incluirá una revisión de los criterios de calidad establecidos por el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE en cuanto a las actuaciones de cooperación al desarrollo.
Català: b) El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: b) El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: d) No es pot sol·licitar cap bestreta mentre hi hagi pendent de liquidació una bestreta concedida anteriorment.
Español: d) No se puede solicitar ningún anticipo mientras haya pendiente de liquidación un anticipo concedido anteriormente.
Català: Si la intervenció col·legial és per informe o dictamen a petició d'una sola de les parts, els drets aniran a càrrec del peticionari.
Español: Si la intervención colegial es por informe o dictamen a petición de una sola de las partes, los derechos irán a cargo del peticionario.
Català: En conseqüència, d'acord amb la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials d'Habitatge, carrer de la Diputació, 92 5a.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales de Vivienda, calle de la Diputació, 92 5a.
Català: .14 Acceptació de la beca: el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació signat en un termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que disposa la base 10 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: .14 Aceptación de la beca: el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 2 meses a contar del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que dispone la base 10 del anexo de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: L'acord haurà de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i a l'autoritat laboral.
Español: El acuerdo deberá ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo y a la autoridad aboral.
Català: 7.7 La Comissió de Selecció pot entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: 7.7 La Comisión de Selección puede entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: a) Memòria valorada o projecte executiu visat de la totalitat de les obres a realitzar o realitzades, firmada per un tècnic competent, i/o pressupost de les instal·lacions i de l'equipament objecte de la sol·licitud d'ajuts.
Español: a) Memoria valorada o proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras a realizar o realizadas, firmada por un técnico competente, y/o presupuesto de las instalaciones y del equipamiento objeto de la solicitud de ayudas.
Català: Interpretació del protocol d'identificació.
Español: Interpretación del protocolo de identificación.
Català: Si els dos habitatges acoblats tenen la paret mitgera com únic element comú a aquestes, podran ésser inscrites com a finques independents.
Español: Si las dos viviendas pareadas tienen la pared medianera como único elemento común a éstas, podrán ser inscritas como fincas independientes.
Català: 15.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà a la directora de la Xarxa Ocupacional mitjançant els directors/res territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá a la directora de la Red Ocupacional mediante los directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE de referència de publicació al BOP de l'aixecament de la suspensió i de la rehabilitació dels terminis dels diferents procediments tramitats per l'Ajuntament de Montgai que van quedar suspesos per la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: EDICTO de referencia de publicación en el BOP del levantamiento de la suspensión y de la rehabilitación de los plazos de los diferentes procedimientos tramitados por el Ayuntamiento de Montgai que quedaron suspendidos por la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquest entorn es representa en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: Este entorno se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.