BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Informar a l'òrgan concedent de la subvenció de qualsevol contracte o conveni signat, per a la gestió de l'activitat subvencionada, entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada vinculada al mateix ajuntament als seus càrrecs directius.
Español: h) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado, para la gestión de la actividad subvencionada, entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada vinculada al propio ayuntamiento o a sus cargos directivos.
Català: La millor col·lecció de moda de dissenyador/a emergent que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2018.
Español: La mejor colección de moda de diseñador/a emergente que desfile en la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2018.
Català: h) Règims d'ajut per superfície: el règim de pagament únic, i tots els règims d'ajut que estableix el títol IV del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, llevat dels establerts als capítols 7, 11 i 12.
Español: h) Regímenes de ayuda por superficie: el régimen de pago único, y todos los regímenes de ayuda que establece el título IV del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, excepto los establecidos en los capítulos 7, 11 y 12.
Català: ells es mantingui la diferència lineal de 2.000 pessetes.
Español: y entre ellos se mantenga la diferencia lineal de 2.000 pesetas.
Català: Nombre màxim de plantes: és el nombre màxim de plantes excloses les plantes subterrànies i inclosa la planta baixa que pugui edificar-se.
Español: Número máximo de plantas: es el número máximo de plantas excluidas las plantas subterráneas e incluida la planta baja que pueda edificarse.
Català: Amb aquest trànsit es requereix una secció de 6/8 m d'acord amb els criteris de disseny del Pla zonal.
Español: Con este tráfico se requiere una sección de 6/8 m de acuerdo con los criterios de diseño del Plan zonal.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot indivisible i orgànic i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible y orgánico y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en su conjunto y en cómputo anual.
Català: El centre de treball de l'Hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral reconeix la Junta Directiva de l'Associació Professional de Metges i Llicenciats com a representació del personal facultatiu afiliat.
Español: El centro de trabajo del Hospital de L'Hospitalet del Consorci Sanitari de Integral reconoce a la Junta Directiva de la Associació Professional de Metges i Llicenciats como representación del personal facultativo afiliado.
Català: La senyora Carme Esteve i Ortí cessa com a gerent de l'àmbit Barcelona Metropolitana de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, perquè passa a la situació de jubilació, amb efectes del dia 28 de febrer de 2015.
Español: La señora Carme Esteve i Ortí cesa como gerente del ámbito Barcelona Metropolitana de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, porque pasa a la situación de jubilación, con efectos del día 28 de febrero de 2015.
Català: Entitat: Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja.
Español: Entidad: Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja.
Català: c) Infraestructures de comunicacions: transport urbà, transport en el medi rural i sistemes alternatius de mobilitat urbana.
Español: c) Infraestructuras de comunicaciones: transporte urbano, transporte en el medio rural y sistemas alternativos de movilidad urbana.
Català: Seguidament introduir el sobre a l'urna del vot per correu.
Español: Seguidamente ha de introducir el sobre en la urna del voto por correo.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal de Balaguer.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de Balaguer.
Català: Han de tenir subscrita la corresponent pòlissa d'assegurança agrària i han d'haver declarat el sinistre.
Español: Deben tener suscrita la correspondiente póliza de seguro agraria y deben haber declarado el siniestro.
Català: b) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s'opta (anglès o francès) de quart curs d'ESO: 7,5 o 9 per a la modalitat d'ajut A; 9 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta (inglés o francés) de cuarto curso de ESO: 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: Elabora la informació necessària per atendre les activitats encomanades a la Subdirecció General de Relacions Laborals, especialment per òrgans externs al Departament i d'altres interessats.
Español: Elabora la información necesaria para atender las actividades encargadas a la Subdirección General de Relaciones Laborales, especialmente para órganos externos al Departamento y otros interesados.
Català: En aquesta línia, el Parlament de Catalunya va adoptar la Resolució 911/VI, sobre el foment de la implantació de punts de trobada familiar, per la qual s'instava el Govern a elaborar un pla d'actuació per afavorir i fomentar la implantació de punts de trobada familiar en el territori de Catalunya.
Español: En esta línea, el Parlamento de Cataluña adoptó la Resolución 911/VI, sobre el fomento de la implantación de puntos de encuentro familiar, por la que se instaba al Gobierno a elaborar un plan de actuación para favorecer y fomentar la implantación de puntos de encuentro familiar en el territorio de Cataluña.
Català: 4) Adreça electrònica: iolanda.borrell@gencat.cat
Español: 4) Dirección electrónica: iolanda.borrell@gencat.cat
Català: 6.1 La Inspecció d'Ensenyament realitzarà aquesta valoració d'acord amb els criteris establerts en l'article 6 del Decret 71/1996, de 5 de març i, en el cas de funcionaris docents que estiguin exercint càrrecs corresponents a òrgans unipersonals de govern, d'acord amb la seva opció quant a la valoració de la funció directiva o la funció docent.
Español: 6.1 La Inspección de Educación realizará esta valoración de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 6 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, y, en el caso de funcionarios docentes que ejerzan cargos correspondientes a órganos unipersonales de gobierno, de acuerdo con su opción referente a la valoración de la función directiva o de la función docente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit del Freginal, al terme municipal de Tivissa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito de El Freginal, en el término municipal de Tivissa
Català: —3 Els procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquesta línia d'ajuts queden exceptuats de l'aplicació de l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013).
Español: —3 Los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de esta línea de ayudas quedan excepcionados de la aplicación de la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de esta línea de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013).
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat i adoptar el comportament que fonamentin la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant del Departament.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, llevar a cabo la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenten la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento.
Català: 37.2 El Comitè d'Empresa pot:
Español: 37.2 El Comité de Empresa podrá:
Català: En fer 25 anys d'antiguitat, l'empresa obsequia els seus treballadors amb un rellotge de polsera.
Español: Al cumplir 25 años de antigüedad, la empresa obsequiará a sus trabajadores con un reloj de pulsera.
Català: El Pla de qualitat dels serveis socials, d'acord amb el que estableix l'article 85 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, és l'instrument bàsic per assegurar el desenvolupament i l'aplicació dels criteris de qualitat i forma part del Pla estratègic de serveis socials.
Español: El Plan de calidad de los servicios sociales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 85 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, es el instrumento básico para asegurar el desarrollo y la aplicación de los criterios de calidad y forma parte del Plan estratégico de servicios sociales.
Català: La zona no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits, integrat pel conjunt d'espais inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: La zona no afecta a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos, integrado por el conjunto de espacios incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural, como son las áreas de interés faunístico o florístico, zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: 14.4.1 Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts).
Español: 14.4.1 Una memoria técnica de la actuación según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts).
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la priorització de mesures preventives i el control dels riscos.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la priorización de medidas preventivas y el control de los riesgos.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, cal portar un registre en el qual hi constin les mesures de correcció realitzades.
Español: Con el fin de facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, se deberá llevar un registro en el que consten las medidas de corrección realizadas.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter d'urgència (exp. 2021033866).
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter de urgencia (exp. 2021033866).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2000, pel qual es crea la Comissió per a la Commemoració de l'Any Internacional de la Cultura de la Pau.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2000, por el que se crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional de la Cultura de la Paz.
Català: Consistirà a redactar sense ajuda de cap text i durant un màxim de dues hores un tema, elegit per l'aspirant entre tres trets a la sort d'entre els del programa per al torn de promoció interna, i a continuació, en el termini de 40 minuts, contestar de manera breu i concisa en l'imprès que serà facilitat, cinc preguntes que el tribunal formularà referides a un cas pràctic.
Español: Consistirá en redactar sin ayuda de texto alguno y durante un máximo de dos horas un tema, elegido por el aspirante entre tres sacados a la suerte de entre los del programa para el turno de promoción interna y a continuación, en el plazo de 40 minutos, contestar de forma breve y concisa en el impreso que será facilitado, a cinco preguntas que el tribunal formulará referidas a un caso práctico,
Català: 2.2 Relació entre la qualitat de servei i la fidelització.
Español: 2.2 Relación entre la calidad de servicio y la fidelización.
Català: 3) Tenir cura de tot el que fa referència al manteniment, les instal·lacions i el funcionament del servei d'acolliment.
Español: 3) Cuidar de todo lo referente al mantenimiento, las instalaciones y el funcionamiento del servicio de acogida.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP d'unes correccions d'errors materials en relació amb un anunci de selecció de personal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de unas correcciones de errores materiales en relación a un anuncio de selección de personal.
Català: L'import de l'Anunci de licitació i de l'anunci de formalització és a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: El importe del anuncio de licitación y del anuncio de formalización es a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: 2.5 Procediments de prevenció de la contaminació en l'aprovisionament de fluids.
Español: 2.5 Procedimientos de prevención de la contaminación en el aprovisionamiento de fluidos.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable protocol·lari/ària del Gabinet del Conseller Primer, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable protocolario/a del Gabinete del Consejero Primero, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: A) L'òrgan sol·licitant es limita a afirmar que aquesta disposició podria vulnerar la competència de la Generalitat per a la regulació del règim de les institucions públiques de protecció de menors (art. 166.3 EAC).
Español: A) El órgano solicitante se limita a afirmar que esta disposición podría vulnerar la competencia de la Generalitat para la regulación del régimen de las instituciones públicas de protección de menores (art. 166.3 EAC).
Català: 13.4 Aquesta documentació justificativa, prevista en els paràgrafs anteriors, s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 15 de novembre de l'any natural de la convocatòria.
Español: 13.4 Esta documentación justificativa, prevista en los párrafos anteriores, tiene que presentarse en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año natural de la convocatoria.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Santa Coloma, 22 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Santa Coloma, 22 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries a fi de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 1.3 S'haurà de resoldre la cruïlla que entronca la vialitat bàsica amb un xamfrà que tingui un radi mínim de 5 metres.
Español: 1.3 Se tendrá que resolver el cruce que cruza la vialidad básica con un chaflán que tenga un radio mínimo de 5 metros.
Català: ORDRE BEF/555/2006, de 21 de novembre, de convocatòria per a l'any 2007 per a l'acreditació d'entitats col·laboradores de diversos programes en l'àmbit dels serveis socials.
Español: ORDEN BEF/555/2006, de 21 de noviembre, de convocatoria para el año 2007 para la acreditación de entidades colaboradoras de diversos programas en el ámbito de los servicios sociales.
Català: L'entitat sol·licitant serà l'encarregada de presentar l'ajut i mantenir el contacte amb ACCIÓ per tot allò relacionat amb el projecte.
Español: La entidad solicitante será la encargada de presentar la ayuda y mantener el contacto con ACCIÓ para todo aquello relacionado con el proyecto.
Català: c) El nombre i l'import de bestretes concedides anteriorment ha de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per 1a vegada.
Español: c) El número y el importe de anticipos concedidos anteriormente tiene que servir como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por 1ª vez.
Català: Règim de les agències de viatges.
Español: Régimen de las agencias de viajes.
Català: Objecte: servei de suport continuat a l'aplicació corporativa SAC, Sistema d'Atenció Ciutadana.
Español: Objeto: servicio de soporte continuado a la aplicación corporativa SAC, Sistema de Atención Ciudadana.
Català: Aqüífer: Delta del Llobregat.
Español: Acuífero: Delta del Llobregat.
Català: S'obtindrà més puntuació si aquestes activitats es duen a terme, conjuntament, amb el suport i/o la col·laboració de l'ajuntament de la població o districte o altres entitats públiques.
Español: Se obtendrá más puntuación si estas actividades se llevan a cabo conjuntamente con el apoyo o la colaboración del ayuntamiento del municipio o distrito u otras entidades públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de subvencions d'ajuts d'urgència social per a persones afectades per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de subvenciones de ayudas de urgencia social para personas afectadas por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: A la banda sud, el límit segueix una línia recta imaginària que va des del revolt de la carretera de Santa Maria, on ja es perden les visuals, fins a l'extrem de la finca de l'església.
Español: En el lado sur, el límite sigue una línea recta imaginaria que va desde la curva de la carretera de Santa Maria, donde ya se pierden las visuales, hasta el extremo de la finca de la iglesia.
Català: En el moment de la posada en marxa de les instal·lacions i inici de l'activitat cal realitzar un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi que el titular del dret miner ha constituït la fiança abans de l'inici de la primera fase de l'activitat, que s'ha realitzat degudament l'atermenament i afitament de l'àrea d'afecció, l'adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en l'autorització ambiental.
Español: En el momento de la puesta en marcha de las instalaciones e inicio de la actividad se realizará un control inicial de carácter medioambiental que garantice que el titular del derecho minero ha constituido la fianza antes del inicio de la primera fase de la actividad, que se ha realizado debidamente el deslinde y amojonamiento del área de afección, la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los fijados en la autorización ambiental.
Català: Atès que el projecte comporta l'eixamplament de la calçada (secció tipus 6/7) i millora del traçat de la carretera L-701 des del Soleràs fins a Juncosa, per a la qual cosa s'han avaluat dues possibles alternatives (1 i 2);
Español: Considerando que el proyecto comporta el ensanchamiento de la calzada (sección tipo 6/7) y mejora del trazado de la carretera L-701 desde El Soleràs hasta la Juncosa, por lo que se han evaluado dos posibles alternativas (1 y 2);
Català: 1.1 Classificació, característiques i propietats físiques i químiques de les matèries tèxtils.
Español: 1.1 Clasificación, características y propiedades físicas y químicas de las materias textiles.
Català: Característiques i traçat dels paviments en els recorreguts per a vianants i, si és el cas, de les àrees d'estacionament i trànsit de vehicles o pistes per a ciclistes.
Español: Características y trazados de los pavimentos en los recorridos para transeúntes y, si se da el caso, de las áreas de estacionamiento y tránsito de vehículos o pistas para ciclistas.
Català: Els treballadors/treballadores que, provenint d'un altre lloc de treball de la plantilla, no superin el període de prova del nou lloc de treball, es reincorporaran al seu lloc anterior.
Español: Los/las trabajadores/as que, proviniendo de otro puesto de trabajo de la plantilla, no superen el periodo de prueba del nuevo puesto de trabajo, se reincorporarán al su puesto anterior.
Català: L'argumentació de les decisions i accions preses en el manteniment del sistema operatiu, tant a la clientela com a la persona responsable superior.
Español: La argumentación de las decisiones y acciones tomadas en el mantenimiento del sistema operativo, tanto a la clientela como a la persona responsable superior.
Català: Corresponen a l'Àrea de Desactivació d'Artefactes Explosius TEDAX-NRBQ les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Desactivación de Artefactos Explosivos TEDAX-NRBQ las funciones siguientes:
Català: b) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscal anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial, incloses les editorials de nova creació el programa de les quals tingui aquesta importància, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16.
Español: Pueden establecerse excepciones a esta regla para editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y por el valor de su programa editorial, incluidas las editoriales de nueva creación cuyo programa tenga esta importancia, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento descrita en la base 16.
Català: Planejar, executar i deduir l'ordre de successió d'operacions de les quals es coneix només el mètode general a seguir.
Español: Planear, ejecutar y deducir el orden de sucesión de operaciones de las que se conoce solo el método general a seguir.
Català: - En el cas dels alumnes que al·leguen un estudi estranger, s'actua segons l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Español: - En el caso de los alumnos que alegan un estudio extranjero, se actúa según el apartado 5.2 de este anexo.