BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop realitzat tot el procés, el CIRE estarà preparat per lliurar el material en funció de les dades de començament de la campanya forestal següent, que en termes generals serà aproximadament durant el mes de juny, tot i que l'arxiu informàtic amb la base de dades, com a molt, s'haurà d'entregar el darrer dia hàbil del mes de gener amb arxiu únic i íntegre.
Español: Una vez realizado todo el proceso, el CIRE estará preparado para entregar el material en función de los datos de inicio de la campaña forestal siguiente, que en términos generales será aproximadamente durante el mes de junio, aunque el archivo informático con la base de datos, como mucho, se deberá entregar el último día hábil del mes de enero con un archivo único e íntegro.
Català: Les marques, els emblemes, els símbols, les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicada al producte protegit no es podrà usar en la comercialització d'altres calçots no emparats per la indicació geogràfica protegida, ni tan sols pels mateixos titulars.
Español: Las marcas, los emblemas, los símbolos, las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicada al producto protegido no podrá usarse en la comercialización de otros calçots no amparados por la indicación geográfica protegida, ni tan siquiera por los propios titulares.
Català: RESOLUCIÓ DSO/1678/2021, de 28 de maig, per la qual es nomena el senyor Xavier Jordà i Arias personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/1678/2021, de 28 de mayo, por la que se nombra al señor Xavier Jordà i Arias personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: El títol de tècnic/a d'esport en basquetbol acredita que la persona titular té les competències necessàries per programar i realitzar l'ensenyament del basquetbol, amb l'objectiu de perfeccionar l'execució tècnica i tàctica de l'esportista, així com per realitzar l'entrenament bàsic d'esportistes i equips d'aquesta modalitat esportiva.
Español: El título de técnico/a deportivo/a en baloncesto acredita que la persona titular tiene las competencias necesarias para programar y realizar la enseñanza del baloncesto, con el objetivo de perfeccionar la ejecución técnica y táctica del deportista, así como para realizar el entrenamiento básico de deportistas y equipos de esta modalidad deportiva.
Català: A aquest efecte, per polivalència s'entén la concurrència en un mateix lloc de treball de les funcions pròpies de més d'una categoria professional durant un terç de la jornada, com a mínim.
Español: A este efecto, por polivalencia se entiende la concurrencia en un mismo puesto de trabajo de las funciones propias de más de una categoría profesional durante un tercio de la jornada, como mínimo.
Català: Limita: al nord, amb la pl. del Pallol en una longitud de 12 m, i, formant mitgera, amb l'antiga Audiència en una llargada de 5 m; al sud, amb el carrer Ferrers, en una llargada de 16,20 m; a l'oest, amb l'antiga Audiència, en una llargada de 9 m, i, amb la placeta del carrer Ferrers, en 4,42 m, i, a l'est, formant mitgera, amb la finca núm. 7 de la pl. del Pallol, en una línia trencada d'uns 13 m de llargada.
Español: Limita: al norte, con la plaza del Pallol en una longitud de 12 m, y, formando medianera, con la antigua Audiencia en una longitud de 5 m; al sur, con la calle Ferrers, en una longitud de 16,20 m; al oeste, con la antigua Audiencia, en una longitud de 9 m, y, con la placita de la calle Ferrers, en 4,42 m, y, al este, formando medianera, con la finca núm. 7 de la plaza del Pallol, en una línea rota de unos 13 metros de longitud.
Català: .2 Primes individuals a favor de joves pescadors, dins de les compensacions socioeconòmiques per donar suport a la gestió de la flota pesquera
Español: .2 Primas individuales a favor de jóvenes pescadores, dentro de las compensaciones socioeconómicas para dar apoyo a la gestión de la flota pesquera
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 7 al 13 de juny de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 7 al 13 de junio de 1999.
Català: Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: L'increment salarial s'aplicarà al salari brut anual, en tots els conceptes econòmics, tret dels premis o comissions vinculats a la xifra de vendes i les retribucions en espècie.
Español: El incremento salarial se aplicará al salario bruto anual, en todos los conceptos económicos, excepto los premios o comisiones vinculados a la cifra de ventas y las retribuciones en especie.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autor original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Dicha licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el autor original y la institución que lo ampara y no se utilice con fines comerciales ni obra derivada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada La Llosa 2, als termes municipals de Lladurs i Olius, promogut per la societat Sorres i Graves Cardona, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad de extracción de áridos denominada La Llosa 2, en los términos municipales de Lladurs y Olius, promovido por la sociedad Sorres i Graves Cardona, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: 1.3 Explica els avantatges del treball en equip davant l'individual.
Español: 1.3 Explica las ventajas del trabajo en equipo delante del individual.
Català: Poden gaudir d'aquest permís la mare o el pare, indistintament, en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: d) Coherència del programa d'activitats presentat en relació amb l'estratègia d'actuació de l'entitat: 10.
Español: d) Coherencia del programa de actividades presentado en relación con la estrategia de actuación de la entidad: 10.
Català: 1.6.4 Caldrà adaptar la nomenclatura dels diferents sectors de sòl urbà a les figures previstes per la legislació urbanística vigent.
Español: 1.6.4 Habrá que adaptar la nomenclatura de los diferentes sectores de suelo urbano a las figuras previstas por la legislación urbanística vigente.
Català: Identificació de les relacions programari-maquinari del sistema.
Español: Identificación de las relaciones software-hardware del sistema.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Les persones nomenades funcionaris/àries seran adscrites provisionalment als llocs vacants més propers a la localitat del domicili de residència actual dels aspirants.
Español: Las personas nombradas funcionarios/arias serán adscritas provisionalmente a los lugares vacantes más próximos a la localidad del domicilio de residencia actual de los aspirantes.
Català: Representa els esquemes de traçat de les instal·lacions urbanes.
Español: Representa los esquemas de trazado de las instalaciones urbanas.
Català: Els treballadors/ores de l'Ajuntament amb contracte indefinit tindran dret a excedència en els casos i condicions que s'estableixen en la legislació aplicable.
Español: Los trabajadores/ras del Ayuntamiento con contrato indefinido tendrán derecho a excedencia en los casos y condiciones que se establecen en la legislación aplicable.
Català: El mateix criteri d'obligatorietat en el disseny amb el llenguatge tradicional serà aplicable en els altres elements exteriors de l'edifici com ara baranes i altres similars.
Español: El mismo criterio de obligatoriedad en el diseño con el lenguaje tradicional será aplicable en los otros elementos exteriores del edificio como barandas y otros similares.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'han dictat els actes administratius indicats de conformitat amb el que disposa l'article 5.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, i de conformitat amb el que disposa l'article 106 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se han dictado los actos administrativos indicados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 106 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Composició i propietats fisicoquímiques del sòl:
Español: Composición y propiedades físico-químicas del
Català: Comunicació d'interrupció de l'execució del contracte dels treballadors fixos discontinus
Español: Comunicación de interrupción de la ejecución del contrato de los trabajadores fijos discontinuos
Català: El tungstè és una matèria primera que s'utilitza en processos industrials amb alt valor afegit, especialment en la fabricació d'eines de tall.
Español: El tungsteno es una materia prima que se utiliza en procesos industriales con alto valor añadido, especialmente en la fabricación de herramientas de corte.
Català: a) Assistir a la formació sobre la correcció de les proves en el marc de la seva comissió.
Español: a) Asistir a la formación sobre la corrección de las pruebas en el marco de su comisión.
Català: Un cop s'hagi emès resolució favorable a l'atorgament, l'Ajuntament iniciarà els tràmits per al seu pagament.
Español: Una vez se haya emitido resolución favorable a la concesión, el Ayuntamiento iniciará los trámites para su pago.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació de la constitució d'un consell i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de la constitución de un consejo y de sus estatutos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte JNP-05537.2,.Pla especial urbanístic de vialitat per a l'ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP-2031 i el Coll de Jou., dels termes municipals de Tarragona i el Catllar, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto JNP-05537.2,.Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora del camino viejo de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP-2031 y El Coll de Jou., de los términos municipales de Tarragona y El Catllar, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 32.1 Una única Junta Electoral que es constituirà el tercer dia posterior al de la convocatòria de les eleccions, tindrà la seva seu a les dependències del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i estarà formada per:
Español: 32.1 Una única Junta Electoral que se constituirá el tercer día posterior al de la convocatoria de las elecciones, tendrá su sede en las dependencias del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y estará formada por:
Català: pagadora de les nòmines, una assegurança col·lectiva per a
Español: bancaria pagadora de las nóminas, un seguro colectivo para todos los
Català: Els imports van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2011 prorrogats per a 2012, i de la partida equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2012.
Español: Los importes van a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011 prorrogados para 2012, y de la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2012.
Català: Vist el que disposen l'article 6.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, d'acord amb els quals la suplència no comporta l'alteració de la titularitat de la competència i per a la seva validesa no és necessària la publicació;
Español: Visto lo que disponen el artículo 6.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, de acuerdo con los cuales la suplencia no comporta la alteración de la titularidad de la competencia y para su validez no es necesaria la publicación;
Català: La planta baixa es podrà ampliar seguint els gàlibs definits al plànol núm. 6 del Pla parcial sense superar, però, el sostre màxim assignat a la parcel·la.
Español: La planta baja podrá ampliarse siguiendo los gálibos definidos en el plano núm. 6 del Plan parcial sin superar, sin embargo, el techo máximo asignado a la parcela.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques, climàtiques i mecàniques del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas, climáticas y mecánicas del Museu Nacional d'Art de Catalunya desde el 16 de julio de 2010 al 15 de julio de 2013
Català: d) Àmbit dels centres d'estudis:
Español: d) Ámbito de los centros de estudios:
Català: L'Ajuntament de Corbera de Llobregat ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, per abastament de la població, consistent en un conjunt hidràulic format per 3 captacions en actiu (pou Can Negre, mina Maset i mina Can Rigol) i 3 pous en reserva (pou Ca n'Armengol, pou refugi de Ca n'Armengol i pou l'Olivera), en el terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum anual de 40.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,2 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Corbera de Llobregat ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, para abastecimiento de la población, consistente en un conjunto hidráulico formado por 3 captaciones en activo (pozo Can Negre, mina Maset y mina Can Rigol) y 3 pozos en reserva (pozo Ca n'Armengol, pozo refugio de Ca n'Armengol y pozo l'Olivera), en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen anual de 40.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,2 l/s.
Català: L'activitat extractiva compta amb les autoritzacions administratives següents:
Español: La actividad extractiva cuenta con las siguientes autorizaciones administrativas:
Català: Amb caràcter previ, l'Ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes establerts en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, el Ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Límits formals: competència i procediment d'elaboració.
Español: Límites formales: competencia y procedimiento de elaboración.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.000 (deu mil) euros proposada a l'acta núm. 6927/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.000 (diez mil) euros propuesta en el acta núm. 6927/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Aquest conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i queda exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Este convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: d) Currículum normalitzat complet, signat, en format paper i també en format electrònic.
Español: d) Currículum normalizado completo, firmado, en formado papel y también en formato electrónico.
Català: Import total d'adjudicació: 83.700,00 euros sense IVA
Español: Importe total de adjudicación: 83.700,00 euros sin IVA
Català: - Establir estratègies de seguiment del projecte amb l'objectiu de vetllar pel seu correcte funcionament.
Español: - Establecer estrategias de seguimiento del proyecto con el objetivo de velar por su correcto funcionamiento.
Català: Atès que per Resolució ENS/250/2004, de 9 de febrer, publicada al DOGC núm. 4073, de 18.2.2004, el senyor Genís Toll de las Heras va ser nomenat cap de la Secció d'Administració dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución ENS/250/2004, de 9 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4073, de 18.2.2004, el señor Genís Toll de las Heras fue nombrado jefe de la Sección de Administración de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: -3 Autoritzar a l'empresa Enginyers Vibroacústics, SL. la utilització de la marca d'acreditació en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar a la empresa Enginyers Vibroacústics, SL. la utilización de la marca de acreditación en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: 4.2 L'informe mèdic haurà de ser elaborat per l'equip sanitari del Servei Català de la Salut.
Español: 4.2 El informe médico deberá ser elaborado por el equipo sanitario del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Col·laborar i fer el seguiment de les actuacions de les oficines gestores del Departament en relació amb les funcions anteriors.
Español: d) Colaborar y hacer el seguimiento de las actuaciones de las oficinas gestoras del Departamento con relación a las funciones anteriores.
Català: Aquestes Ordenances son d'aplicació a tot l'àmbit del Pla parcial del Sector M del terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en todo el ámbito del Plan parcial del Sector M del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: a) Lliurar a l'encarregat les dades a les quals es refereix la clàusula 2 d'aquest document.
Español: a) Entregar al encargado los datos a los cuales se refiere la cláusula 2 de este documento.
Català: Tampoc es preveu un impacte directe sobre la fauna.
Español: Tampoco se prevé un impacto directo sobre la fauna.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: 3.2 Focus emissors difusos.
Español: 3.2 Focos emisores difusos.
Català: A l'àmbit territorial d'aquest Reglament, únicament poden prestar servei, amb origen i destinació, les autoritzacions atorgades per l'AMB, sense perjudici del que disposa la Llei d'ordenació del transport terrestre envers l'atorgament d'aquestes o d'altres autoritzacions.
Español: En el ámbito territorial de este Reglamento, solamente pueden prestar servicio, con origen y destino, las autorizaciones otorgadas por el AMB, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de ordenación del transporte terrestre en lo que a otorgamiento de este o de otras autorizaciones se refiere.
Català: Elabora i emet els informes preceptius previs a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terres o explotacions dels recursos nacionals, a l'interior o a l'exterior de l'espai protegit, i que puguin afectar-lo.
Español: Elabora y emite los informes preceptivos previos al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierras o explotaciones de los recursos nacionales, en el interior o en el exterior del espacio protegido, y que puedan afectarlo.
Català: Atès que estan vacants quatre llocs de responsable d'Avaluació i Inspecció a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, un lloc de responsable d'Avaluació i Inspecció del Serveis Territorials a Lleida i un lloc de responsable d'Avaluació i Inspecció dels Serveis Territorials a Tarragona, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo de responsable de Evaluación e Inspección de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, un puesto de responsable de Evaluación e Inspección de los Servicios Territoriales en Lleida y un puesto de responsable de Evaluación e Inspección de los Servicios Territoriales en Tarragona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'Eina, Ajuntament del Vendrell.
Español: L'Eina, Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Se'n concedirà el gaudi preferent entre els mesos de maig i octubre, establint-se com a període de gaudi, com a mínim per a 15 d'aquests dies, el comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre de cada any.
Español: Se concederá el disfrute preferente entre los meses de mayo y octubre, estableciendo como periodo de disfrute como mínimo para 15 de estos días, el comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de cada año.
Català: Manté reunions, com a màxim òrgan de la Inspecció de Treball de Lleida, amb treballadors, empresaris, i representants dels treballadors i patronals.
Español: Mantiene reuniones, como máximo órgano de la Inspección de Trabajo de Lleida, con trabajadores, empresarios y representantes de los trabajadores y patronales.
Català: Es fixa un plus del servei del tractor de platja, per dia treballat, que afectarà el conductor del tractor i el peó que l'acompanya.
Español: Se fija un plus del servicio del tractor de playa por día trabajado que afectará al conductor/a del tractor y al peón que lo acompaña.
Català: d) La comissió d'infraccions que, pel seu nombre o gravetat, resultin incompatibles amb l'exercici professional.
Español: d) La comisión de infracciones que, por su número o gravedad, resulten incompatibles con el ejercicio profesional.