BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en que passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei sempre per excés).
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual en la de los días laborables, en que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio siempre por exceso).
Català: Entitat: Ajuntament de Castelló d'Empúries i Roses.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y Roses.
Català: Vist que, davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'educació dels centres públics, es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors al seu càrrec no poguessin fer ús del seu dret al treball, a diferència de la resta de treballadors, es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin garantir a les persones sense alternatives a la cura i la vigilància dels menors per fer ús del dret al treball i, per tant, conciliar la vida laboral i personal;
Español: Visto que, ante la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos, se podría producir una situación en la cual todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo no pudieran hacer uso de su derecho al trabajo, a diferencia del resto de trabajadores, se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan garantizar a las personas sin alternativas al cuidado y la vigilancia de los menores para hacer uso del derecho al trabajo y, por lo tanto, conciliar la vida laboral y personal;
Català: Les condicions pactades al present Conveni seran absorbides, fins a on arribin, pels augments de qualsevol ordre o que sota qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats competents.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas, hasta donde alcancen, por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes.
Català: L'àrea sol·licitada no afecta cap curs d'aigua permanent i els barrancs propers únicament porten aigua en èpoques de pluja.
Español: El área solicitada no afecta ningún curso de agua permanente y los barrancos próximos únicamente llevan agua en épocas de lluvia.
Català: Campus de Cappont de la Universitat de Lleida, Facultat de Ciències de l'Educació, av. Estudi General, 4 Lleida.
Español: Campus de Cappont de la Universitat de Lleida, Facultad de Ciencias de la Educación, av. Estudio General, 4 Lleida.
Català: Mentre aquesta no es produeixi, les entitats signants mantindran els drets i les obligacions que els corresponguin.
Español: Mientras esta no se produzca, las entidades firmantes mantendrán los derechos y las obligaciones que los correspondan.
Català: Origen i utilització de les fraccions a l'antiguitat (Egipte, Índia, Grècia)
Español: Origen y utilización de las fracciones en la antigüedad (Egipto, India, Grecia)
Català: Tot allò que es faci constar en l'informe motivat del projecte formatiu es podrà acreditar amb l'aportació d'evidències físiques documentals, enllaços telemàtics o qualsevol altre mitjà que permeti la comprovació de la veracitat de l'exposat en el mateix.
Español: Todo aquello que se haga constar en el informe motivado del proyecto formativo se podrá acreditar con la aportación de evidencias físicas documentales, enlaces telemáticos o cualquier otro medio que permita la comprobación de la veracidad de lo expuesto en el mismo.
Català: El servei d'acollida ha d'implicar un temps actiu per als nens i nenes, que possibiliti la realització, entre d'altres, d'activitats lúdiques, artístiques o esportives, la lectura i l'ús de la biblioteca o altres instal·lacions del centre, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: El servicio de acogida debe implicar un tiempo activo para los niños y niñas, que posibilite la realización, entre otros, de actividades lúdicas, artísticas o deportivas, la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones del centro, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: 15.4 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la dicta, la Direcció General de Joventut, o davant l'òrgan superior jeràrquic, la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut, que és l'òrgan competent per emetre'n resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 15.4 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dicta, la Dirección General de Juventud, o ante el órgano superior jerárquico, la Secretaria de Infancia, Adolescencia y Juventud, que es el órgano competente para emitir resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pallejà, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre contratación de obras.
Català: Suprimir el servei educatiu Camp d'aprenentatge del Montsec (codi 25919190), creat per l'Ordre EDU/185/2007, ubicat a la població d'Àger i adscrit al Servei Territorial de Lleida del Departament d'Ensenyament.
Español: Suprimir el servicio educativo Campo de aprendizaje de El Montsec (código 25919190), creado por la Orden EDU/185/2007, ubicado en la población de Àger y adscrito al Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Enseñanza.
Català: Pel que fa a les modificacions de les condicions de treball, el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con respecto a las modificaciones de las condiciones de trabajo, lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: l'exercici de les funcions que tenen encomanades.
Español: ejercicio de las funciones que tienen encomendadas.
Català: Objecte: obres de construcció de 35 habitatges i 39 aparcaments al sector la Canal.
Español: Objeto: obras de construcción de 35 viviendas y 39 aparcamientos en el sector La Canal.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 10/06/2016 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitat Sanitaries i Socials, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, el día 10/06/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitat Sanitaries i Socials, cuyos ámbitos son:
Català: Premi d'estructura fixa per l'adquisició de cinc bitllets
Español: Premio de estructura fija por la adquisición de cinco billetes
Català: a) Implantació real de la modalitat esportiva en les comarques de Catalunya.
Español: a) Implantación real de la modalidad deportiva en las comarcas de Cataluña.
Català: e) Portar l'arxiu de gestió de l'Àrea d'Edicions i Publicacions.
Español: e) Llevar el archivo de gestión del Área de Ediciones y Publicaciones.
Català: El compliment d'aquest deure ha de ser compensat d'acord amb la normativa vigent.
Español: El cumplimiento de este deber tiene que ser compensado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A nivell estatal, el Reial decret 1088/2005, de 16 de setembre, pel qual s'estableixen els requisits tècnics i les condicions mínimes de la hemodonació i dels centres i serveis de transfusió, amb caràcter bàsic, estableix els criteris comuns de garantia de qualitat i de seguretat respecte a tot el procés transfusional, en benefici d'un major nivell de protecció de la salut de la ciutadania.
Español: A nivel estatal, el Real decreto 1088/2005, de 16 de septiembre, por el que se establecen los requisitos técnicos y las condiciones mínimas de la hemodonación y de los centros y servicios de transfusión, con carácter básico, establece los criterios comunes de garantía de calidad y de seguridad con respecto a todo el proceso transfusional, en beneficio de un mayor nivel de protección de la salud de la ciudadanía.
Català: a) Entitats privades sense ànim de lucre que duguin a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit del circ.
Español: a) Entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en el ámbito del circo.
Català: g) Posar en coneixement de la Junta de Govern tots els fets que puguin afectar la professió particularment o col·lectivament, i que puguin determinar-ne la intervenció.
Español: g) Poner en conocimiento de la Junta de Gobierno todos los hechos que puedan afectar la profesión particularmente o colectivamente, y que puedan determinar la intervención.
Català: 2.3 Així mateix, per prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Así mismo, para tomar parte en esta convocatoria se requieren los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto de trabajo.
Català: Empresa adjudicatària Contracte 3: Ingea técnicos asociados, S.L.
Español: Empresa adjudicataria Contrato 3: Ingea técnicos asociados, S. L.
Català: Fa una descripció general del medi receptor i de la seva capacitat ambiental envers el medi atmosfèric, hidrològic, edafològic i la flora i fauna.
Español: Hace una descripción general del medio receptor y de su capacidad ambiental hacia el medio atmosférico, hidrológico, edafológico y la flora y la fauna.
Català: Aquest informe s'adjunta a l'acta final de qualificació que s'ha de fer arribar a l'inspector o inspectora en cap.
Español: Este informe se adjunta al acta final de calificación que se debe hacer llegar al inspector o inspectora jefe.
Català: Pel que fa a la qualificació de sistema viari proposada mitjançant una franja de 4,5 m en tot el límit nord i est, que en el document es justifica com a zona de domini públic respecte de l'autopista AP7 i de la carretera C17, seria superior a la reserva de 3 m que s'ha de preveure segons l'article 21 de la Llei 25/1988, de carreteres.
Español: En lo referente a la calificación de sistema viario propuesta mediante una franja de 4,5 m en todo el límite norte y este, que en el documento se justifica como zona de dominio público respecto a la autopista AP7 y a la carretera C17, sería superior a la reserva de 3 m que se debe prever según el artículo 21 de la Ley 25/1988, de carreteras.
Català: Les administracions públiques responsables dels serveis d'acollida han d'utilitzar eficientment els recursos, els equipaments, els projectes i els programes, i aprofitar els recursos existents i evitar duplicitats entre els prestadors dels serveis d'acollida en un mateix territori.
Español: Las administraciones públicas responsables del servicio de acogida deben utilizar eficientemente los recursos, equipamientos, proyectos y programas, aprovechando los recursos existentes y evitando duplicidades entre los prestadores de los servicios de acogida en un mismo territorio.
Català: i) Elegir a qui ocupi la presidència i les vocalies de la Junta de Govern, així com ratificar els nomenaments de noves incorporacions a aquestes vocalies quan siguin designades segons es determina en el segon paràgraf de l'article 34 d'aquests Estatuts, i decidir-ne la destitució.
Español: i) Elegir a quien ocupe la presidencia y las vocalías de la Junta de Gobierno, así como ratificar los nombramientos de nuevas incorporaciones en estas vocalías cuando sean designadas según se determina en el segundo párrafo del artículo 34 de estos Estatutos, y decidir la destitución.
Català: Tot allò referent al subministrament de vestuari ha de ser negociat pels respectius òrgans de representació amb els serveis corresponents abans del dia 30 d'abril, sense perjudici que la tramitació dels expedients d'adjudicació, l'efectuï un altre servei.
Español: Todo aquello referente al suministro de vestuario será negociado por los respectivos órganos de representación con los servicios correspondientes antes del día 30 de abril, sin perjuicio que la tramitación de los expedientes de adjudicación, la realice otro servicio.
Català: Les característiques de les dues places d'oficial de serveis funeraris són les següents:
Español: Las características de las dos plazas de oficial de servicios funerarios son las siguientes:
Català: Per als socis croats els costos de preparació són elegibles a comptar de la data d'entrada de Croàcia a la Unió Europea.
Español: Para los socios croatas los costes de preparación son elegibles a contar desde la fecha de entrada de Croacia en la Unión Europea.
Català: Plasmació de trets estructurals i expressius.
Español: Plasmación de rasgos estructurales y expresivos.
Català: a) Un clima inadequat, que redueix la productivitat.
Español: a) Un clima inadecuado, que reduce la productividad.
Català: Acord 69/2020, de 21 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'exercici 2020 i la seva distribució per categories.
Español: Acuerdo 69/2020, de 21 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el cual se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el ejercicio 2020 y su distribución por categorías.
Català: La treballadora o el treballador per voluntat pròpia, pot substituir-lo per una reducció de jornada de mitja hora o acumular-ho en 15 dies laborables.
Español: La trabajadora o el trabajador por voluntad propia, puede sustituirlo por una reducción de jornada de media hora o acumularlo en 15 días laborables.
Català: Sense més temes a tractar, a les 16:45 h s'aixeca la sessió.
Español: Sin más temas a tratar, a las 16:45 h se levanta la sesión.
Català: 2.7 Instrucció 3/2009, sobre el control de la forma en què ha de practicar-se la detenció, de 23 de desembre de 2009, del Fiscal General de l'Estat.
Español: 2.7 Instrucción 3/2009, sobre el control de la forma en que tiene que practicarse la detención, de 23 de diciembre de 2009, del Fiscal General del Estado.
Català: e) Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: e) Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: —3 Disposar que aquest Acord i el Conveni annex es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels annexos al Conveni següents:
Español: —3 Disponer que este Acuerdo y el Convenio anexo se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los anexos al Convenio siguientes:
Català: Règim complementari en el cas de malaltia, accident o maternitat
Español: Régimen complementario en caso de enfermedad, accidente o maternidad
Català: m) L'emissió de l'informe previ per a l'atorgament, si s'escau, de l'autorització de compatibilitat.
Español: m) La emisión del informe previo para el otorgamiento, si procede, de la autorización de compatibilidad.
Català: En el cas de les societats professionals multidisciplinars, és a dir, que exerceixen diverses activitats professionals conforme a l'article 3 de la Llei de Societats Professionals, aquestes s'inscriuran obligatòriament al Registre de Societats Professionals del Col·legi i altres organitzacions corporatives de cadascuna de les professions que constitueixi el seu objecte.
Español: En el caso de las sociedades profesionales multidisciplinares, es decir, que ejercen varias actividades profesionales conforme al artículo 3 de la Ley de Sociedades Profesionales, éstas se inscribirán obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio y demás organizaciones corporativas de cada una de las profesiones que constituyan su objeto.
Català: Ajuda també el cambrer a servir els plats i posa un gran interès a assimilar-ne els coneixements.
Español: Ayudará también al camarero a servir los platos, poniendo el máximo interés en asimilar los conocimientos del camarero.
Català: El resultat de les consultes a les administracions públiques efectuades en fase d'aprovació inicial ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas a las administraciones públicas efectuadas en fase de aprobación inicial ha sido el siguiente:
Català: Objecte: substitució de làmpades i instal·lació de reductors de flux lluminós i reguladors horaris als carrers Gran, Arenys, Vilajoan i Tonyà.
Español: Objeto: sustitución de lámparas e instalación de reductores de flujo luminoso y reguladores horarios en las calles Gran, Arenys, Vilajoan y Tonyà.
Català: e) El secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació o, quan l'especificitat de la matèria objecte de traspàs ho requereixi, un representant del departament afectat, amb categoria de secretari general o director general.	e) El secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación o, cuando la especificidad de la materia objeto de traspaso lo requiera, un representante del departamento afectado, con categoría de secretario general o director general.
Català: Aquesta Comissió té caràcter tècnic i vetlla pel seguiment, avaluació i resolució de les qüestions tècniques que es puguin plantejar en l'execució d'aquest encàrrec.
Español: Esta Comisión tiene carácter técnico y vela por el seguimiento, evaluación y resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear en la ejecución de este encargo.
Català: 10.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 10.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2009, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador (PR-L-2-2009).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2009, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador (PR-L-2/2009).
Català: Finalitat: millores de la WEB de la xarxa de museus d'Osona i promoció i difusió de la xarxa.
Español: Finalidad: mejoras de la WEB de la red de museos de Osona y promoción y difusión de la red.
Català: Supervisa el contingut de les resolucions dels recursos de reposició i de les devolucions de manera prèvia a la resolució del cap de Servei de Gestió Tributària.
Español: Supervisa el contenido de las resoluciones de los recursos de reposición y de las devoluciones de manera previa a la resolución del jefe del Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Anàlisi tecnològica dels elements d'estanquitat.
Español: Análisis tecnológico de los elementos de estanqueidad.
Català: Impacte per generació de pols i partícules, ocasionat per la mobilitat i l'accés de vehicles a l'explotació ramadera.
Español: Impacto por generación de polvo y partículas, ocasionado por la movilidad y el acceso de vehículos a la explotación ganadera.
Català: 2.2 Atès que els ajuts en forma de garantia objecte d'aquesta convocatòria tenen la consideració d'ajuts d'Estat, en el sentit de l'article 107.1 del TFUE, s'acullen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE, concretament, al seu article 22, sobre ajuts a nous projectes empresarials.
Español: 2.2 Dado que las ayudas en forma de garantía objeto de esta convocatoria tienen la consideración de ayudas de Estado, en el sentido del artículo 107.1 del TFUE, se acogen al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE, concretamente, en su artículo 22, sobre ayudas a nuevos proyectos empresariales.
Català: Els habitatges d'inserció es poden cedir a les persones usuàries que requereixen una atenció especial, en règim de lloguer o sota altres formes d'ocupació.
Español: Las viviendas de inserción se pueden ceder a las personas usuarias que requieren una atención especial, en régimen de alquiler o bajo otras formas de ocupación.
Català: Les fonts sonores més significatives que s'aprecien seran el trànsit dels camions que realitzen les operacions de càrrega i descàrrega, i les emissions contínues de la secció de forns (càrrega de la cinta transportadora, abocament a una tremuja, motors de combustió i refredament dels aires dels forns, molins de micronització).
Español: Las fuentes sonoras más significativas que se aprecian serán el tráfico de los camiones que realizan las operaciones de carga y descarga, y las emisiones continuas de la sección de hornos (carga de la cinta transportadora, vertido en tolva, motores de combustión y enfriamiento de los aires de los hornos, molinos de micronización).
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologats per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal remolcat o transportat amb una capacitat mínima de 300 litres amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la cual se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal remolcado o transportado con una capacidad mínima de 300 litros con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: 37.2 La comissió mixta de seguiment s'haurà de reunir, almenys, una vegada.
Español: 37.2 La comisión mixta de seguimiento se tendrá que reunir, al menos una vez.