BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per a la licitació d'un contracte d'arrendament plurianual d'un TAC helicoïdal per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, expedient 73/99 (DOGC núm. 2977, pàg. 12324, de 17.9.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de un contrato del alquiler plurianual de un TAC helicoidal para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, expediente 73/99 (DOGC núm. 2977, pág. 12324, de 17.9.1999).
Català: Dos representants designats pel/per la directora/a general.
Español: Dos representantes designados por el/la directora/a general.
Català: El personal contractat per obra o servei determinat ha de cessar quan l'empresa perdi la concessió dels serveis, totalment o parcialment, o acabin les feines de la seva categoria professional en les obres o els serveis per als quals ha estat contractat.
Español: El personal contratado para obra o servicio determinado cesará cuando la empresa pierda la concesión de los servicios, total o parcialmente, o concluyan los trabajos de su categoría profesional en las obras o servicios para los que fue contratado.
Català: Finalitat: Activitats de foment de mutu reconeixement entre la fe cristiana i l'ortodoxa, i la societat catalana.
Español: Finalidad: Actividades de fomento de mutuo reconocimiento entre la fe cristiana y la ortodoxa, y la sociedad catalana.
Català: 11.3 En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà fer una proposta d'un nou candidat per ocupar la plaça oferta, sempre que considerin que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneix els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en les mateixes bases.
Español: 11.3 En los casos de renuncia, la Junta de Méritos y Capacidades podrá hacer una propuesta de un nuevo candidato para ocupar la plaza ofertada, siempre que consideren que el aspirante siguiente por orden de calificación reúne los requisitos y, si procede, la puntuación mínima exigida en las mismas bases.
Català: c) Certificat del responsable de l'entitat on consti el personal dedicat a l'execució d'aquest servei, nombre d'hores dedicades i categoria professional, durant l'esmentat període i les activitats dutes a terme per cadascuna de les diferents categories professionals que formen l'equip del SSIL.
Español: c) Certificado del responsable de la entidad donde conste el personal dedicado a la ejecución de este servicio, número de horas dedicadas y categoría profesional, durante dicho período y las actividades llevadas a cabo por cada una de las diferentes categorías profesionales que forman el equipo del SSIL.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i dels articles 33.b) i 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'Avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Hera Holding Hábitat, Ecologia y Restauración Ambiental, SL (abans Hera Tratesa, SAU), per exercir l'activitat de recuperació paisatgística del paratge de les Mines de la Guàrdia Pilosa mitjançant un dipòsit controlat de residus no perillosos, al terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), y de los artículos 33.b) y 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de Evaluación ambiental, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Hera Holding Hábitat, Ecologia y Restauración Ambiental, SL (antes Hera Tratesa, SAU), para ejercer la actividad de recuperación paisajística del paraje de les Mines de la Guàrdia Pilosa mediante un depósito controlado de residuos no peligrosos, en el término municipal de Pujalt.
Català: Les aixetes de lavabos i aigüeres han de disposar de sistemes d'interrupció automàtica del flux, que poden ser sensors infrarojos o polsadors temporitzats de tancament automàtic.
Español: Los grifos de lavabos y fregaderos deben disponer de sistemas de interrupción automática de flujo. Podrán ser sensores infrarrojos o pulsadores temporizados de cierre automático.
Català: Els ajuts atorgats sobre la base d'aquesta línia estructural no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcial o totalment) als mateixos costos subvencionables, si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l'import més elevat d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: Las ayudas otorgadas sobre la base de esta línea estructural no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada sobre la base del Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea (Reglamento CE núm. 800/2008) ni con ninguna ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables, si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: Els tres articles han d'estar escrits en català, han de fer ús del llenguatge no sexista ni discriminatori i s'han d'evitar les notícies ja publicades.
Español: Los tres artículos deben estar escritos en catalán, deben hacer uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio y se deben evitar las noticias ya publicadas.
Català: b) Descripció: direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de la nova captació a l'embassament de Siurana per a la connexió amb la canonada d'abastament de la xarxa Topograpo.
Español: b) Descripción: dirección de la obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de la nueva captación en el embalse de Siurana para la conexión con la tubería de abastecimiento de la red Topograpo
Català: 8.3.5 Per matrimoni de fills, germans i pares: 1 dia.
Español: 8.3.5 Por matrimonio de hijos, hermanos y padres: 1 día.
Català: Correspon al Negociat de Programes Escola-empresa la supervisió i la tramitació de la documentació per a l'abonament de les subvencions dels programes d'alternança escola-empresa i la tramitació i la gestió administrativa de la formació en centres de treball de tots els programes educatius.
Español: Corresponde al Negociado de Programas Escuela-Empresa la supervisión y la tramitación de la documentación para el abono de las subvenciones de los programas de alternancia escuela-empresa y la tramitación y la gestión administrativa de la formación en centros de trabajo de todos los programas educativos.
Català: Subdirecció General de Relacions Laborals i Assumptes Socials.
Español: Subdirección General de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales.
Català: La valoració de les accions previstes es farà segons els criteris següents:
Español: La valoración de las acciones previstas se hará atendiendo a los siguientes criterios:
Català: Dotacions, terciari i comercial (clau 7)
Español: Dotaciones, terciario y comercial (clave 7)
Català: Els punts culminals són de 422 m en el sector nord, on se situa l'aerogenerador TT02, i de 421 m en el sector sud, en el paratge de les Torres, on se situa l'aerogenerador TT06.
Español: Los puntos culminantes son de 422 m en el sector norte, donde se sitúa el aerogenerador TT02, y de 421 m en el sector sur, en el paraje de Les Torres, donde se sitúa el aerogenerador TT06.
Català: Requisit: les entitats beneficiàries han de disposar de l'equivalent a dos tècnics/ques a temps complet amb la titulació universitària adequada al pla de treball a desenvolupar i/o una experiència mínima de tres anys en tasques d'assessorament a les persones emprenedores o consultoria empresarial.
Español: Requisito: las entidades beneficiarias tienen que disponer del equivalente a dos técnicos/as a tiempo completo con la titulación universitaria adecuada al plan de trabajo a desarrollar y/o una experiencia mínima de tres años en tareas de asesoramiento a las personas emprendedoras o consultoría empresarial.
Català: c) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat.
Español: c) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de unas bases.
Català: d) Posseir la capacitat física o psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de la/les categoria/es professionals a la/les qual/s s'opti.
Español: d) Poseer la capacidad física o psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de la/s categoría/s profesionales a la/s que se opte.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol persona, física o jurídica, que es dediqui a l'activitat de televisió local per ones terrestres, a Catalunya, acollida al règim transitori que preveu la disposició transitòria única de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres, els seus socis, si escau, i/o altres persones vinculades al cercle organitzatiu de les anteriors.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: cualquier persona, física o jurídica, que se dedique a la actividad de televisión local por ondas terrestres, en Cataluña, acogida al régimen transitorio previsto en la disposición transitoria única de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local para ondas terrestres, sus socios, en su caso, y/o otras personas vinculadas al círculo organizativo de las anteriores.
Català: En aquest sentit, l'ús d'herbicides amb glifosat és altament desaconsellat per les conseqüències que pot tenir sobre les comunitats faunístiques, en especial artròpodes i petits vertebrats.
Español: En este sentido, el uso de herbicidas con glifosat es altamente desaconsejado por las consecuencias que puede tener sobre las comunidades faunísticas, en especial artrópodos y pequeños vertebrados.
Català: La resolució d'habilitació tindrà una vigència de cinc anys.
Español: La resolución de habilitación tendrá una vigencia de cinco años.
Català: c. Les inversions que degut a l'ús de materials inadequats, provoquin impactes irreversibles a la natura (així com el deteriorament de camins forestals, de sòls compactats i la degradació de la vegetació).
Español: c. Las inversiones que debido al uso de materiales inadecuados, provoquen impactos irreversibles a la naturaleza (así como el deterioro de caminos forestales, de suelos compactados y la degradación de la vegetación).
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'import de la retribució per treballs extraordinaris realitzats s'abonarà de la següent manera:
Español: El importe de la retribución por trabajos extraordinarios realizados se abonará de la siguiente manera:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 33.5 Per garantir l'ús adequat de la Denominació d'Origen Conca de Barberà dels vins que es comercialitzin a doll i s'embotellin a la destinació, el Consell Regulador adoptarà les mesures de control que estimi oportunes d'acord amb l'apartat segon d'aquest article.
Español: 33.5 Para garantizar el uso adecuado de la Denominación de Origen Conca de Barberà de los vinos que se comercialicen a granel y se embotellen en el destino, el Consejo Regulador adoptará las medidas de control que estime oportunas de acuerdo con el apartado segundo de este artículo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 413/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'estableixen les Normes generals de producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 4753, pàg. 45610, de 3.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 413/2006, de 31 de octubre, por el que se establecen las Normas generales de producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 4753, pág. 45610, de 3.11.2006).
Català: Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2008-2009 esmentats als punts 1.1 a l'1.5 tindran els preus següents, en funció del tipus de prestació i la condició de la persona interessada que rebi el servei:
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2008-2009 mencionados en los puntos 1.1 al 1. 5 tendrán los precios siguientes, en función del tipo de prestación y la condición de la persona interesada que reciba el servicio:
Català: b) Així mateix, podran presentar-se als registres de qualsevol dels òrgans o oficines previstos en la base vuitena, punt 2 de les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés a cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: b) Asimismo, podrán presentarse en los registros de cualquiera de los órganos u oficinas previstos en la base octava, punto 2 de las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en cuerpos o escalas de funcionarios al Servicio de la Administración de Justicia.
Català: Totes aquelles funcions que legalment li siguin conferides.
Español: Todas aquellas funciones que legalmente le sean conferidas.
Català: 63.2 El mandat dels consells d'institut universitari de recerca és de tres anys, sense perjudici que es pugui renovar la representació dels estudiants per períodes inferiors d'acord amb el que estableixi el reglament de l'institut.
Español: 63.2 El mandato de los consejos de instituto universitario de investigación es de tres años, sin perjuicio de que pueda renovarse la representación de los estudiantes por períodos inferiores con arreglo a lo que establezca el reglamento del instituto.
Català: 1996, ha adoptat, en la sessió de 24 de març de 1998, l'Acord de
Español: adoptado, en la sesión de 24 de marzo de 1998, el Acuerdo de traspaso de
Català: e) Polítiques d'equilibri territorial, social i econòmic.
Español: e) Políticas de equilibrio territorial, social y económico.
Català: Quan les hores extraordinàries siguin a compensar per hores de festa, el període per a fer-ho serà d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Cuando las horas extraordinarias sean a compensar por horas de fiesta, el período para hacerlo será de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: tres vocals i un màxim de sis.
Español: de tres vocales y un máximo de seis.
Català: c) L'activitat s'ha de dur a terme al Centre durant un màxim d'11 mesos, en el període comprès entre l'1 de setembre de l'any de concessió de la beca i el 31 de juliol de l'any següent.
Español: c) La actividad se llevará a cabo en el centro durante un máximo de 11 meses, en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año de concesión de la beca y el 31 de julio del año siguiente.
Català: Cal suprimir la disposició que es refereix a la possibilitat de l'ús residencial en els terrenys destinats a sistema d'equipaments que regula l'article 26.
Español: Es preciso suprimir la disposición que se refiere a la posibilidad del uso residencial en los terrenos destinados a sistema de equipamientos que regula el artículo 26.
Català: L'eix 1 de polítiques educatives i formatives del Pla de Govern de la XII legislatura va dirigit a la consecució d'un país cohesionat amb drets i oportunitats per a tothom.
Español: El eje 1 de políticas educativas y formativas del Plan de Gobierno de la XII legislatura va dirigido a la consecución de un país cohesionado con derechos y oportunidades para todo el mundo.
Català: b. Per falta greu: amonestació per escrit, amb constància a l'expedient, suspensió de sou i feina de tres fins a deu dies.
Español: b. Por falta grave: amonestación por escrito, con constancia en el expediente, suspensión de empleo y sueldo de tres hasta diez días.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Objectiu de la valoració.
Español: Objetivo de la valoración.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2.
Català: El veredicte del jurat es donarà a conèixer a la pàgina web de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament i la resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració, es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: El veredicto del jurado se dará a conocer en la página web de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y la resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración, se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Si la formalització no es celebra per manca d'interès o voluntat del sol·licitant, es considerarà que desisteix de la seva petició i es considerarà la sol·licitud com a desestimada.
Español: Si la formalización no se celebra por falta de interés o voluntad del solicitante, se considerará que ceja en su petición y se considerará la solicitud como desestimada.
Català: b) Els/Les fills/es menors d'edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% o en situació d'atur sense subsidi que convisquin amb el/la causant.
Español: b) Los/Las hijos/as menores de edad, o mayores que tengan declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% o en situación de paro sin subsidio que conviva con el/la Causante.
Català: Reconeixement que la participació i la cooperació són necessàries per a la consecució dels objectius de l'empresa.
Español: Reconocimiento de que la participación y la cooperación son necesarias para la consecución de los objetivos de la empresa.
Català: - Director/a d'una escola de primària participant en la convocatòria designat/da per la directora de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació.
Español: - Director / a de una escuela de primaria participando en la convocatoria designado / a por la directora del Área de Innovación, Programas y Formación.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Terrassa.
Català: Així mateix, l'exigència que el contingut econòmic sigui rellevant com a requisit inexcusable per a l'enquadrament constitucional d'una disposició en l'àmbit d'aplicació de l'article 149.1.13 CE s'aprecia especialment en la jurisprudència del Tribunal Constitucional relativa a normes de caràcter sectorial quan estableix que aquestes, quan es dicten a l'empara de l'article 149.1.13 CE, han de tenir una “inmediata y directa relación con la dirección de la economía” (STC 61/1997, de 20 de març, FJ 36) o, el que és el mateix, han de constituir “una medida económica general” (STC 24/2002, de 31 de gener, FJ 5).
Español: Asimismo, la exigencia de que el contenido económico sea relevante como requisito inexcusable para el encuadre constitucional de una disposición en el ámbito de aplicación del artículo 149.1.13 CE se aprecia especialmente en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional relativa a normas de carácter sectorial cuando establece que estas, cuando se dictan al amparo del artículo 149.1.13 CE, deben tener una “inmediata y directa relación con la dirección de la economía” (STC 61/1997, de 20 de marzo, FJ 36) o, lo que es lo mismo, deben constituir “una medida económica general” (STC 24/2002, de 31 de enero, FJ 5).
Català: 3.1 Poden sol·licitar l'ajut objecte de la present convocatòria els alumnes que estiguin matriculats, per al curs 2001-2002, d'un mínim de 55 crèdits en el cas de matrícula per curs complet o de 27,5 crèdits en els casos de matrícula semestral, en algun dels centres esmentats, sens perjudici de l'obligació de complir la resta de requisits acadèmics establerts en l'apartat 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Pueden solicitar la ayuda objeto de la presente convocatoria los alumnos que estén matriculados, para el curso 2001-2002, de un mínimo de 55 créditos en el caso de matrícula por curso completo o de 27,5 créditos en los casos de matrícula semestral, en alguno de los centros citados, sin perjuicio de la obligación de cumplir el resto de requisitos académicos establecidos en el apartado 4 de esta convocatoria.
Català: Cal que es segueixi la tramitació de l'article 17 de la Llei de Patrimoni Cultural, per tal que tots aquests immobles tinguin la consideració de Béns Culturals d'Interès Local.
Español: Hace falta que se siga la tramitación del artículo 17 de la Ley de Patrimonio Cultural, a fin de que todos estos inmuebles tengan la consideración de Bienes Culturales de Interés Local.
Català: b) L'interès historiogràfic de l'estudi a publicar, en el conjunt dels països de parla catalana.	b) El interés historiográfico del estudio para publicar, en el conjunto de los países de lengua catalana.