BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica del polígon d'actuació urbanística al carrer de Richard Strauss, de Badalona, promogut per Esgestur, SA i tramès per l'Ajuntament, tot corregint l'errada a l'article 4 de la normativa en el sentit que on diu que la franja no edificable serà d'1,40 m ha de posar 1,50 m, tal com es preveu en la documentació gràfica i en la memòria del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del polígono de actuación urbanística en la calle de Richard Strauss, de Badalona, promovido por Engestur, SA y remitido por el Ayuntamiento, corrigiendo la errata en el artículo 4 de la normativa en el sentido de que donde dice que la franja no edificable será de 1,40 m debe poner 1,50 m, tal y como se prevé en la documentación gráfica y en la memoria del documento.
Català: Quan en el desenvolupament d'un sector de planejament l'aplicació dels estàndards impossibiliti l'acompliment de la condició 2.a) d'aquest article, s'haurà de localitzar el sòl corresponent a l'equipament local de forma contigua al sistema general adequat (donat el cas que aquest existeixi) o als espais lliures per a jardins i instal·lacions esportives.
Español: Cuando en el desarrollo de un sector de planeamiento la aplicación de los estándares imposibilite el cumplimiento de la condición 2.a) de este artículo, deberá localizarse el suelo correspondiente al equipamiento local de forma contigua al sistema general adecuado (dado el caso de que éste exista) o a los espacios libres para jardines e instalaciones deportivas.
Català: de 101 a 250 treballadors/ores: 35 h.
Español: De 101 a 250 trabajadores/as: 35 h.
Català: En el cas que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, un adjudicatari renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar al següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.
Español: En el supuesto de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, un adjudicatario renuncie al puesto, este se podrá adjudicar al siguiente en derecho, y será necesário la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: 4t Anàlisi de la viabilitat financera.
Español: 4º Análisis de la viabilidad financiera.
Català: És la finca 1082, inscrita en el Registre de la Propietat d'Ubrique (Cadis), al tom 498, llibre 61 de El Bosque, foli 56, inscripció setena.
Español: Es la finca 1082, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ubrique (Cádiz), al tomo 498, libro 61 de El Bosque, folio 56, inscripción séptima.
Català: —7 Informació sobre les proves
Español: -7 Información sobre las pruebas
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableix el règim jurídic i s'aprova la norma tècnica de les infraestructures de telecomunicacions als edificis per proporcionar accés als serveis de veu, dades i vídeo per tecnologies sobre cable de parell de coure.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establece el régimen jurídico y se aprueba la norma técnica de las infraestructuras de telecomunicaciones en los edificios para proporcionar acceso a los servicios de voz, datos y vídeo mediante tecnologías sobre cable de par de cobre.
Català: 1.2 Instruments de recollida d'informació: proves de nivell, tests, qüestionaris i observació.
Español: 1.2 Instrumentos de recogida de información: pruebas de nivel, tests, cuestionarios y observación.
Català: b) LCSP s'eximeix als licitadors de l'acreditació de solvència econòmica i financera i tècnica o professional.
Español: b) LCSP exime a los licitadores de la acreditación de solvencia económica y financiera y técnica o profesional.
Català: de 25 de setembre de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya
Español: de 25 de septiembre de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña
Català: En aquest sentit, dèiem:
Español: En este sentido, afirmábamos:
Català: Es valora que el reglament de règim intern reculli de manera més clara i inequívoca els òrgans del centre, les seves funcions i el conjunt de normes i el procediment de funcionament.
Español: Se valorará que el reglamento de régimen interno recoja de forma más clara e inequívoca los órganos del centro, sus funciones y el conjunto de normas y el procedimiento de funcionamiento.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut, i del Servei de Prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats/ades de prevenció i del propi personal.
Español: Tal como está establecido en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral tienen que ser objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud, y del Servicio de Prevención, como apoyo técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados/as de prevención y del propio personal.
Català: Vocals: el subdirector general de Boscos de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, el cap del Servei de Gestió Forestal de la Subdirecció General de Boscos, el cap de Secció de Boscos Públics del Servei de Gestió Forestal, un representant dels municipis de cadascuna de les següents comarques:
Español: Vocales: el Subdirector General de Bosques de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya, el jefe del Servicio de Gestión Forestal de la Subdirección General de Bosques, el jefe de Sección de Bosques Públicos del Servicio de Gestión Forestal, un representante de los municipios de cada una de las siguientes comarcas:
Català: En modalitat de contractació de formació s'estarà en el disposat a la legislació vigent.
Español: En modalidad de contratación de formación se estará en lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Lot 1: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de La Galera (62-40 / 521-2-2).
Español: Lote 1: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajo de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de La Galera (62-40 / 521-2-2).
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta de:
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: c) Fomentar la competitivitat de les empreses agroalimentàries, optimitzant-ne els processos productius.
Español: c) Fomentar la competitividad de las empresas agroalimentarias, optimizando los procesos productivos.
Català: Aquest nou marc comunitari ha implantat un canvi en les mesures de suport al sector vitivinícola, i les ha substituït per un conjunt de mesures que, amb un caràcter més ambiciós, pretenen millorar la competitivitat del sector vitivinícola comunitari.
Español: Este nuevo marco comunitario ha implantado un cambio en las medidas de apoyo al sector vitivinícola, y las ha sustituido por un conjunto de medidas que, con un carácter más ambicioso, pretenden mejorar la competitividad del sector vitivinícola comunitario.
Català: Les franges de fins a tres metres d'amplada, situades a partir de cadascuna de les dues arestes dels camins, amb independència que pertanyin a la xarxa bàsica o no, són declarades d'utilitat pública per aquest Pla i, en conseqüència, es pot acordar la necessitat de la seva ocupació i, en el seu cas, la seva adquisició mitjançant expropiació per tal de destinar-les a millora de l'ambient i l'entorn rural.
Español: Las franjas de hasta tres metros de anchura, situadas a partir de cada una de las dos aristas de los caminos, con independencia a que pertenezcan a la red básica o no, son declaradas de utilidad pública por este Plan y, en consecuencia, se puede acordar la necesidad de su ocupación y, en su caso, su adquisición mediante expropiación para destinarlas a mejora del ambiente y el entorno rural.
Català: Els reglaments han de contenir els elements següents:
Español: Los reglamentos deben contener los siguientes elementos:
Català: d) Data de publicació de la licitació: 28 d'abril de 2008 al DOGC.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 28 de abril de 2008 en el DOGC.
Català: reparació o fabricació interior segons els procediments de
Español: reparación o fabricación interior según los procedimientos
Català: No està inclosa ni és propera a espais del PEIN o de la xarxa Natura 2000.
Español: No está incluida ni es cercana a espacios del PEIN o de la red Natura 2000.
Català: En els ensenyaments d'idiomes la matrícula es fa per mòduls semestrals.
Español: En las enseñanzas de idiomas la matrícula se hace por módulos semestrales.
Català: Participació en els tallers de Hoshin continu de les línies, col·laborant en el desenvolupament dels tallers facilitant la implicació dels operaris en aquests.
Español: Participación en los talleres de Hoshin continuo de las líneas, colaborando en el desarrollo de los talleres facilitando la implicación de los operarios en los mismos.
Català: .3 Dotar pressupostàriament a cadascun dels centres relacionats a l'annex dels recursos addicionals establerts en els plans estratègics formalitzats entre el Departament d'Educació i Universitats i cadascun dels centres per l'aplicació del seu pla estratègic.
Español: .3 Dotar presupuestariamente a cada uno de los centros relacionados al anexo de los recursos adicionales establecidos en los planes estratégicos formalizados entre el Departamento de Educación y Universidades y cada uno de los centros para la aplicación de su plan estratégico.
Català: En el cas que ens ocupa, l'objecte del procediment no és una divisió d'herència, sinó la declaració d'una usucapió.
Español: En caso de que nos ocupa, el objeto del procedimiento no es una división de herencia, sino la declaración de una usucapión.
Català: 14.3 Els ens locals beneficiaris hauran de presentar com a justificació els documents següents:
Español: 14.3 Los entes locales beneficiarios tendrán que presentar como justificación los documentos siguientes:
Català: 2.2 Altres gastronomies espanyoles.
Español: 2.2 Otras gastronomías españolas.
Català: Caldrà lliurar tres exemplars del treball realitzat, un d'aquests també en suport informàtic.
Español: Se deberán entregar tres ejemplares del trabajo realizado, uno de ellos también en soporte informático.
Català: Atès que l'INEFC és adscrit al Departament de la Presidència pel Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013);
Español: Dado que el INEFC está adscrito al Departamento de la Presidencia por el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013);
Català: Crear documents amb el processador de text, a partir de la inserció de text, dades numèriques, taules i elements gràfics, segons marges, orientació i tipus de lletra establerts, en base a procediments d'edició, recuperació, modificació, correcció, emmagatzematge i impressió.
Español: Crear documentos con el procesador de texto, a partir de la inserción de texto, datos numéricos, tablas y elementos gráficos, según márgenes, orientación y tipo de letra establecido, sobre la base de procedimientos de edición, recuperación, modificación, corrección, almacenamiento e impresión.
Català: a) Emetre informes i formular estudis i propostes en matèria competència de la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat.
Español: a) Emitir informes y formular estudios y propuestas en materia competencia de la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad.
Català: Registrar els títols de llicenciat en farmàcia, incorporant les dades en el registre corresponent.
Español: Registrar los títulos de licenciado en farmacia, incorporando los datos en el registro correspondiente.
Català: Preparació d'article.
Español: Preparación de artículo.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 6.3 A tenir i fer ús de les propietats individuals.
Español: 6.3 A tener y hacer uso de las propiedades individuales.
Català: Per l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: Por la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Conesa, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Conesa, sobre adopción de acuerdos.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de documentació, i per tal de complir el que estableix l'apartat 3.1 de la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer (DOGC núm. 3574, de 13.2.2002), que dóna compliment a les interlocutòries dictades en data 22 de juny de 2001, per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els incidents d'execució de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius números 248/1992 i 776/1992,
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de documentación, y con el fin de cumplir lo que establece el apartado 3.1 de la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero (DOGC núm. 3574, de 13.2.2002), que da cumplimiento a las interlocutorias dictadas en la fecha 22 de junio de 2001, por la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los incidentes de ejecución de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos números 248/1992 y 776/1992,
Català: Pel que fa a la torre, a l'interior d'aquesta s'hi podran encabir els serveis següents:
Español: Con respecto a la torre, en el interior de ésta se podrán meter los siguientes servicios:
Català: Confronta: nord, finca segregada registral 32289, aquest edifici unió del conjunt residencial "Alvapark"; sud, finca de la qual se segrega; i oest, carrer Río de la Plata.
Español: LINDA: norte, finca segregada registral 32289, este Edificio Unión del Conjunto Residencial "Alvapark"; sur, finca de la cual se segrega; y oeste, calle Rio de la Plata.
Català: La composició de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya es regula mitjançant el Decret 159/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 112/1988, de 5 de maig, pel qual es regulen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: La composición de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña se regula mediante el Decreto 159/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 112/1988, de 5 de mayo, por el que se regula la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: 4.4.1 Coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: 4.4.1 Conocimiento oral y escrito de lengua catalana.
Català: Cicle mitjà: benjamins, nascuts els anys 1993-1994.
Español: Ciclo medio: benjamines, nacidos en los años 1993-1994.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de esta con el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera de l'aspirant aprovat a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala tècnica, grup A.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, por la que se hace público el nombramiento como funcionario de carrera del aspirante aprobado en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, grupo A.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2010, sobre una resolució referent a l'aprovació dels mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2010, sobre una resolución referente a la aprobación de los mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que exigeix l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que exige el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: *Els productes d'higiene personal s'han de posar a disposició de les persones usuàries en proporció al nombre de persones que s'allotgen en la unitat d'allotjament.
Español: * Los productos de higiene personal se deben poner a disposición de las personas usuarias de forma proporcional al número de personas que se alojan en la unidad de alojamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats a favor dels drets lingüístics, culturals i identitaris.
Español: Finalidad de la subvención: actividades a favor de los derechos lingüísticos, culturales y de identidad.
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds són a disposició dels interessats als registres de les unitats que s'indiquen a l'annex 6.
Español: 3.2 Estas solicitudes están a disposición de los interesados en los registros de las unidades que se indican en el anexo 6.
Català: b) Valoració dels informes lliurats per l'equip tècnic corresponents al compliment dels requisits d'adhesió.
Español: b) Valoración de los informes entregados por el equipo técnico correspondientes al cumplimiento de los requisitos de adhesión.
Català: m) La contractació del personal laboral d'administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: m) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas en la vía jurisdiccional social.
Català: a) Gestionar administrativament els expedients sobre matèria d'escuts heràldics i altres símbols dels ens locals.
Español: a) Gestionar administrativamente los expedientes en materia de escudos heráldicos y otros símbolos de los entes locales.
Català: S'autoritza l'empresa Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) perquè concerti durant l'any 2002 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per finançar parcialment les obres de rehabilitació previstes en el parc d'habitatges de titularitat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els compromisos adquirits en el Pla director d'obres, fins a un import màxim de 11.719.736,03 euros.
Español: Se autoriza a la empresa Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) para que concierte durante el año 2002 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, para financiar parcialmente las obras de rehabilitación previstas en el parque de viviendas de titularidad de la Generalidad de Cataluña, según los compromisos adquiridos en el Plan director de obras, hasta un importe máximo de 11.719.736,03 euros.
Català: Constitueix un supòsit previst al grup 9.b.10 de l'annex I de la Llei 6/2001.
Español: Constituye un supuesto previsto en el grupo 9.b.10 del anexo Y de la Ley 6/2001.
Català: Col·lectiu del Consorci del Port de Portbou
Español: Colectivo del Consorcio del Puerto de Portbou
Català: De les formes de l'exercici professional
Español: De las formas del ejercicio profesional
Català: El Pla especial té per objecte establir el marc per a la qualificació dels terrenys necessaris de millora de l'accés al sector Vinyes del Mig.
Español: El Plan especial tiene por objeto establecer el marco para la calificación de los terrenos necesarios de mejora del acceso al sector Vinyes del Mig.
Català: En ambdós supòsits s'estarà al previst a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors:
Español: En ambos supuestos se atenderá a lo previsto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 (Registre Civil)
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Intrucción núm. 1 (Registro Civil)