BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat ha de fomentar l'impuls de la consciència de pertinença a la Unió Europea per mitjà dels instruments següents:
Español: La Generalidad debe fomentar el impulso de la conciencia de pertenencia a la Unión Europea mediante los siguientes instrumentos:
Català: Les puntuacions obtingudes en els apartats 1.1.a), 1.1.b) i 1.1.c) s'exclouran entre si quan es tracti de la mateixa especialitat i es computarà únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació dels apartats referits.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 1.1.a), 1.1.b) y 1.1.c) se excluirán entre ellas cuando se trate de la misma especialidad y se computará únicamente la puntuación más alta conseguida mediante la aplicación de los aparatos referidos.
Català: Les naus es construiran en una parcel·la de conreu de cereal
Español: Las naves se construirán en una parcela de cultivo de cereal.
Català: El senyor Agustín Hernández Fernández de Rojas, conseller de Medi Ambient, Territori i Infraestructures de la Comunitat Autònoma de Galícia, actuant en nom i representació de la Xunta de Galícia, en l'exercici del seu càrrec i en funció de les atribucions que li confereix l'article 34.10 de la Llei 17/1983, de 22 de febrer, de normes reguladores de la Xunta i la seva presidència.
Español: Don Agustín Hernández Fernández de Rojas, consejero de Medio Ambiente, Territorio e Infraestructuras de la Comunidad Autónoma de Galicia, actuando en nombre y representación de la Xunta de Galicia, en el ejercicio de su cargo y en función de las atribuciones que le confiere el artículo 34.10 de la Ley 17/1983, de 22 de febrero, de normas reguladoras de la Xunta y su Presidencia.
Català: 2.2 Des del dia 3 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes ha de realitzar les activitats d'informació, d'acolliment i orientació i, si escau, les avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius i, si cal, adaptar l'organització i programació general del curs; i a partir del dia 4 de setembre les activitats de matriculació.
Español: 2.2 Desde el día 3 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas tiene que realizar las actividades de información, de acogimiento y orientación y, si es necesario, las evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos y, si hace falta, adaptar la organización y programación general del curso; y a partir del día 4 de septiembre las actividades de matriculación.
Català: Per tant, un grup només podrà tenir la condició d'emergent durant quatre anys i, un cop acabat aquest període, caldrà valorar els resultats dels objectius establerts.
Español: Por lo tanto, un grupo solo podrá tener la condición de emergente durante cuatro años y, una vez finalizado este periodo, habrá que valorar los resultados de los objetivos establecidos.
Català: d) Un per la Filmoteca de Catalunya.
Español: d) Uno por la Filmoteca de Cataluña.
Català: El nombre de delegats de prevenció en representació dels treballadors que formaran part del Comitè de Salut Laboral, serà l'establert a l'article 35.2 de la LRPL, tenint en compte a efectes del còmput la totalitat de treballadors (funcionaris/laborals) de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i patronats municipals.
Español: El número de delegados de prevención, en representación de los trabajadores que formarán parte del Comité de Salud Laboral, será el establecido en el artículo 35.2 de la LRPL, teniendo en cuenta a efectos del cómputo la totalidad de trabajadores (funcionarios/laborales) del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y patronatos municipales.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'Edicte d'aprovació definitiva del Reglament de la Comissió de protecció civil de Matadepera (X2020005553).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del Edicto de aprobación definitiva del Reglamento de la Comisión de protección civil de Matadepera (X2020005553).
Català: És el conjunt de persones que sota la direcció dels directors i/o responsables corresponents, desenvolupen les tasques pròpies de les activitats econòmiques de magatzem.
Español: Es el conjunto de personas que bajo la dirección de los directores y/o responsables correspondientes, desarrollan las tareas propias de las actividades económicas de almacén.
Català: La Resolució EMT/2216/2021, de 9 de juliol (DOGC núm. 8487 de 25.8.2021) aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster.
Español: La Resolución EMT/2216/2021, de 9 de julio (DOGC núm. 8487 de 25.8.2021) aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Es tracta d'una competència que inclou no només la planificació i la gestió de tots els ports que no siguin d'interès general sinó també la gestió del domini públic necessari per prestar el servei portuari.
Español: Se trata de una competencia que incluye no solo la planificación y gestión de todos los puertos que no sean de interés general sino también la gestión del dominio público necesario para prestar el servicio portuario.
Català: Concepte, causes, classificació, símptomes i normes d'actuació.
Español: Conceptos, causas, clasificación, síntomas y normas de actuación.
Català: Les diferents àrees temàtiques que incideixen sobre les persones joves (educació, joventut, promoció econòmica, serveis socials, etc) hauran de col·laborar i coordinar-se entre elles per presentar un projecte en comú.
Español: Las diferentes áreas temáticas que inciden sobre las personas jóvenes (educación, juventud, promoción económica, servicios sociales, etc.) tendrán que colaborar y coordinarse entre ellas para presentar un proyecto en común.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la recepció, l'emmagatzematge i la conservació de mercaderies.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la recepción, el almacenaje y la conservación de mercancías.
Català: Comprovants de transferències bancàries o rebuts de pagament per xecs nominatius.
Español: Comprobantes de transferencias bancarias o recibos de pago por cheques nominativos.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor per als anys 2005 i 2006.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor para los años 2005 y 2006.
Català: Aquesta limitació del 20% de la superfície inscrita no serà d'aplicació a les explotacions incloses en les denominacions d'origen Alella i Pla de Bages.
Español: Esta limitación del 20% de la superficie inscrita no será de aplicación a las explotaciones incluidas en las denominaciones de origen Alella y Pla de Bages.
Català: còmput anual l'increment ha de ser de l'IPC més el 2%.
Español: cómputo anual un 10%, el aumento será el IPC más el 2%.
Català: Atès que les parcel·les ocupades són parcel·les anivellades i destinades al cultiu, la implantació de les edificacions no suposarà un canvi les condicions morfològiques de la parcel·la.
Español: Visto que las parcelas ocupadas son parcelas niveladas y destinadas al cultivo, la implantación de las edificaciones no supondrá un cambio las condiciones morfológicas de la parcela.
Català: Els diputats tenen el dret d'assistir a totes les sessions del Parlament i el deure d'assistir als debats i a les votacions del Ple i de les comissions de què són membres.
Español: Los diputados tienen el derecho de asistir a todas las sesiones del Parlamento y el deber de asistir a los debates y a las votaciones del Pleno y de las comisiones de las que son miembros.
Català: La resta d'unitats directives, òrgans i organismes del Departament no esmentats en aquest Decret es regeixen per la normativa específica aplicable.
Español: El resto de unidades directivas, órganos y organismos del Departamento no mencionados en este Decreto se rigen por la normativa específica aplicable.
Català: 1.11 Mecanitza d'acord amb les bones pràctiques: ergonomia, subjecció, ajust, preparació i posada a punt, esmolada, entre d'altres.
Español: 1.11 Mecaniza de acuerdo con las buenas prácticas: ergonomía, sujeción, ajuste, preparación y puesta a punto, afilado, entre otros.
Català: 10.1 La justificació de les activitats per a les quals s'hagi
Español: 10.1 La justificación de las actividades para las que se haya
Català: Proporcionar la formació en primers auxilis, i la relacionada amb la prevenció i protecció de la salut laboral.
Español: Proporcionar la formación en primeros auxilios, y la relacionada con la prevención y protección de la salud laboral.
Català: tota la mena de feines que exigeixen un esforç físic i un
Español: de trabajos que requieran un esfuerzo físico y un mínimo de
Català: c) La coordinació de la tasca d'inspecció i d'assaig.
Español: c) La coordinación de la tarea de inspección y de ensayo.
Català: La superfície és de set metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Su superficie es de siete metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatius a diversos municipis.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativos a varios municipios.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Gestió de finques forestals.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Gestión de fincas forestales.
Català: Aprovar la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de treball de la Sindicatura de Comptes de cap de l'Àrea de Projectes Informàtics corresponent al grup A subgrup A1 de titulació, especificat en les bases que figuren en l'annex.
Español: Aprobar la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de jefe del Área de Proyectos Informáticos correspondiente al grupo A subgrupo A1 de titulación, especificado en las bases que figuran en el anexo.
Català: L'Estatut d'autonomia especifica les competències de la Generalitat en matèria cinematogràfica, dins l'àmbit de les competències exclusives en matèria de cultura, i li atribueix les potestats legislatives, reglamentàries i executives en matèria cinematogràfica en diversos àmbits i estadis del seu desenvolupament, des del foment fins a l'exhibició i altres aspectes relatius al règim administratiu.
Español: El Estatuto de autonomía especifica las competencias de la Generalidad en materia cinematográfica, dentro del ámbito de las competencias exclusivas en materia de cultura, y le atribuye las potestades legislativas, reglamentarias y ejecutivas en materia cinematográfica en varios ámbitos y estadios de su desarrollo, desde el fomento hasta la exhibición y otros aspectos relativos al régimen administrativo.
Català: e) Que la producció de béns i serveis estigui relacionada amb activitats econòmiques emergents o que, dins d'una activitat tradicional a la zona, cobreixi necessitats no satisfetes a l'estructura existent.
Español: e) Que la producción de bienes y servicios esté relacionada con actividades económicas emergentes o que, dentro de una actividad tradicional en la zona, cubra necesidades no satisfechas en la estructura existente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1775/2004, de 7 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Las Iniciativas Hoteleras, SA (Hotel Cristal Palace i Restaurant Pictory), per al període 1.5.2003-30.4.2005 (codi de conveni núm. 0808261).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1775/2004, de 7 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Las Iniciativas Hoteleras, SA (Hotel Cristal Palace y Restaurante Pictory), para el período 1.5.2003-30.4.2005 (código de convenio núm. 0808261).
Català: Però el llibre quart, com s'ha dit abans, va més lluny i, amb caràcter general, assimila els drets successoris dels convivents als dels cònjuges, entenent que, a efectes de la successió per causa de mort, allò que és rellevant és l'existència d'una comunitat de vida estable i els llaços d'afecte entre els qui conviuen com a parella, i no el caràcter institucional del vincle que els uneix.
Español: Pero el libro cuarto, como se ha dicho antes, va más lejos y, con carácter general, asimila los derechos sucesorios de los convivientes a los de los cónyuges, entendiendo que, a efectos de la sucesión por causa de muerte, lo que es relevante es la existencia de una comunidad de vida estable y los lazos de afecto entre quienes conviven como pareja, y no el carácter institucional del vínculo que los une.
Català: a) Els acords adoptats per la Junta de Govern es traslladaran, amb devolució de la documentació original presentada i sens perjudici de deixar-ne testimoni a l'expedient, als sol·licitants de la inscripció en el Registre Col·legial i al mateix Registre Mercantil, i s'indicaran els recursos que es poden interposar contra aquests acords, l'òrgan davant el qual es pot fer i els terminis per dur-ho a terme.
Español: a) Los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno se trasladarán, con devolución de la documentación original presentada y sin perjuicio de dejar testimonio en el expediente, a los solicitantes de la inscripción en el Registro Colegial y en el mismo Registro Mercantil, y se indicarán los recursos que se pueden interponer contra estos acuerdos, el órgano ante el cual se puede hacer y los plazos para llevarlo a cabo.
Català: SS10 Tècnic esportiu en Salvament i Socorrisme: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: SS10 Técnico deportivo en Salvamiento y Socorrismo: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: c.1.3) Fins a un màxim de 3 punts si l'empresa productora sol·licitant ha participat o ha obtingut algun premi per la producció de llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció als festivals que es relacionen a l'annex 2 (puntuació acumulable).
Español: c.1.3) Hasta un máximo de 3 puntos si la empresa productora solicitante ha participado o ha obtenido algún premio para la producción de largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción, en los festivales relacionados en el anexo 2 (puntuación acumulable).
Català: RESOLUCIÓ INT/1223/2017, de 16 de maig, per la qual es deixa sense efecte la Resolució INT/2474/2016, de 31 d'octubre, per la qual s'encarreguen al comissari del cos de Mossos d'Esquadra amb TIP núm. 1788 les funcions, per acumulació de tasques, del lloc de treball de cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1223/2017, de 16 de mayo, por la que se deja sin efecto la Resolución INT/2474/2016, de 31 de octubre, por la que se encargan al comisario del cuerpo de Mossos d'Esquadra con TIP núm. 1788 las funciones, por acumulación de tareas, del puesto de trabajo de jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial de la Dirección General de la Policía.
Català: S'estableix un plus denominat "plus maquinista", per a aquells treballadors que realitzen, en part o total, de la seva jornada laboral la tasca encomanada de la neteja a la via pública utilitzant la maquinària denominada "barredora".
Español: Se establece un plus denominado "plus maquinista", para aquellos trabajadores que realizan, en parte o total, de su jornada laboral la tarea encomendada de la limpieza en la vía pública utilizando la maquinaria denominada "barredora".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació definitiva d'una normativa reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación definitiva de una normativa reguladora.
Català: s'han d'abonar com a hores extraordinàries.
Español: abonarán como horas extraordinarias.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: El mes de febrer de 2019, el Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va rebre un informe tècnic de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona en el qual es recollien els resultats de la implementació dels condicionants de la Resolució TES/2858/2017, de 7 de desembre, i s'exposava una proposta de modificació del règim de visites recollit en la mateixa.
Español: El mes de febrero de 2019, el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural recibió un informe técnico de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona en el que se recogían los resultados de la implementación de los condicionantes de la Resolución TES/2858/2017, de 7 de diciembre, y se exponía una propuesta de modificación del régimen de visitas recogido en la misma.
Català: L'empresa procurarà possibilitar l'esmentada substitució amb caràcter rotatiu entre els 2 treballadors que es trobin seguint el curs de formació en el torn corresponent.
Español: La empresa procurará posibilitar dicha sustitución con carácter rotativo entre los 2 trabajadores que se hallen siguiendo el curso de formación en el turno correspondiente.
Català: 13.6 Per tal de poder exercir un control de la procedència de les mongetes, el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de plantacions un document normalitzat, que acrediti la superfície de les parcel·les inscrites amb detall de la producció màxima per a cada campanya.
Español: 13.6 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de las judías, el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de plantaciones un documento normalizado, que acredite la superficie de las parcelas inscritas con detalle de la producción máxima para cada campaña.
Català: Atès que la distribució d'aquesta partida ha de ser acordada pel
Español: Considerando que la distribución de esta partida debe ser acordada por
Català: El contingut d'aquest Conveni continua vigent fins a la signatura del següent.
Español: El contenido de este Convenio continuará vigente hasta la firma del siguiente.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i amb una finalitat informativa, el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de darle mayor difusión y con una finalidad informativa, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Finalitat: les bodegues de Barcelona: espais de mirada crítica sobre el procés de transformació urbana operada als diferents barris de la ciutat de Barcelona.
Español: Finalidad: las bodegas de Barcelona: espacios de mirada crítica sobre el proceso de transformación urbana operada en los diferentes barrios de la ciutat de Barcelona.
Català: Els endarreriments derivats d'aquest Conveni, en cas d'existir, es pagaran en la nòmina del mes següent a la publicació d'aquest conveni als diaris oficials.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación de este convenio, si existiesen, se abonarán con la nómina correspondiente al mes siguiente de la publicación del mismo en los periódicos oficiales.
Català: Atès el caràcter nacional del cos de gestió processal i administrativa, per al nomenament com a funcionaris de carrera, es confeccionaran dues llistes en cada àmbit territorial, una en la qual es consignaran les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu, i una altra amb especificació de la puntuació obtinguda en la prova de llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i del dret civil especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Dado el carácter nacional del cuerpo de gestión procesal y administrativa, para el nombramiento como funcionarios de carrera, se confeccionarán dos listas en cada ámbito territorial, una en la que se consignarán las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo, y otra con especificación de la puntuación obtenida en la prueba de lengua oficial propia de las comunidades autónomas y del derecho civil especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: En data 4 de febrer de 2002, l'Ajuntament de Gualta ha tramès a aquest Departament la documentació relativa a la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament en el sector Les Mirones.	En fecha 4 de febrero de 2002, el Ayuntamiento de Gualta ha enviado a este Departamento la documentación relativa a la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en el sector Les Mirones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la delimitació d'espais lliures privats, al terme municipal de Verges
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación de espacios libres privados, en el término municipal de Verges
Català: Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA): el 16 d'octubre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 12.800.000 ptes. (76.929,54 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.480.04/9, per al finançament de les actuacions de recerca i defensa activa de la biodiversitat: tasques administratives i legals de protecció, visita de les zones amenaçades, assistència a reunions, etc., per a la coordinació de voluntariat, cursos, conferències i edició de documentació i per a l'edició de les revistes Acció i 3 Línies i de materials de difusió diversos.
Español: Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA): el 16 de octubre de 2000 se le otorgó una subvención de 12.800.000 ptas. (76.929,54 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.480.04/9, para la financiación de las actuaciones de investigación y defensa activa de la biodiversidad: trabajos administrativos y legales de protección, visita de las zonas amenazadas, asistencia a reuniones, etc., para la coordinación de voluntariado, cursos, conferencias y edición de documentación y para la edición de las revistas Acció y 3 Línies y de materiales de difusión diversos.
Català: Les hores de pràctiques no podran excedir de 4 diàries i sempre que sigui possible comptaran amb un tutor que els indiqui la pràctica professional per al bon aprofitament formatiu de la seva estada a l'empresa.
Español: Las horas de prácticas no podrán exceder de 4 diarias y siempre que sea posible contarán con un tutor que les indique la práctica profesional para el buen aprovechamiento formativo de su estancia en la empresa.
Català: D'acord amb les bases 2.1 i 3.1, poden ser beneficiaris de les subvencions les empreses periodístiques, bé siguin persones físiques o jurídiques (societats mercantils o entitats sense afany de lucre).
Español: De acuerdo con las bases 2.1 y 3.1, pueden ser beneficiarios de las subvenciones las empresas periodísticas, bien sean personas físicas o jurídicas (sociedades mercantiles o entidades sin ánimo de lucro).
Català: Descripció: Els alumnes treballaran a l'Escola Llotja on tindran el seu primer contacte amb l'art mural, les seves tècniques, el coneixement dels materials adequats, tot gaudint de les instal·lacions que ofereix el centre i assolint tota la part prèvia del projecte.
Español: Descripción: Los alumnos trabajarán en la Escuela Llotja donde tendrán su primer contacto con el arte mural, sus técnicas, el conocimiento de los materiales adecuados, disfrutando de las instalaciones que ofrece el centro y logrando toda la parte previa del proyecto.