BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Aprovar el model de sol·licitud declaració G5311, de dades per gaudir del dret a l'aplicació del tipus social del cànon de l'aigua per a usos domèstics de l'aigua, a què fa referència el mateix article 69.8 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, en el cas de les persones incloses en els col·lectius d'especial protecció, d'acord amb l'annex 3.
Español: —4 Aprobar el modelo de solicitud-declaración G5311, de datos para disfrutar del derecho a la aplicación del tipo social del canon del agua para usos domésticos del agua, a que hace referencia el mismo artículo 69.8 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, en el caso de las personas incluidas en los colectivos de especial protección, de acuerdo con el anexo 3.
Català: L'organització del treball té per objecte que l'empresa assoleixi un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: L'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (Adif), representat pel senyor Antonio González Marín, en la seva qualitat de president de l'entitat, càrrec per al que va ser designat per Acord del Consell de Ministres de 30 de desembre de 2004, degudament facultat en virtut de l'establert a l'article 23.2.a) i 1) de l'Estatut de l'entitat pública empresarial Adif, aprovat pel Reial decret 2395/2004, de 30 de desembre.
Español: El Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (Adif), representado por don Antonio González Marín, en su calidad de presidente de la entidad, cargo para el que fue designado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de diciembre de 2004, debidamente facultado en virtud de lo establecido en el artículo 23.2.a) y 1) del Estatuto de la entidad pública empresarial Adif, aprobado por el Real decreto 2395/2004, de 30 de diciembre.
Català: La proposta es materialitzaria condicionant el terreny amb uns recorreguts i circuits a l'aire lliure.
Español: La propuesta se materializaría acondicionando el terreno con unos recorridos y circuitos al aire libre.
Català: 4.1 Les universitats poden establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l'estudiant es pot matricular per cada trimestre, semestre o per curs acadèmic.
Español: 4.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en que el estudiante se puede matricular por cada trimestre, semestre o curso académico.
Català: L'Institut Ramon Llull atén les sol·licituds de canvi de data de la prova només pels motius següents: examen oficial amb coincidència horària, llevat que l'examen sigui per a l'obtenció de certificats de llengua catalana d'altres administracions, organismes o institucions que siguin equivalents als de l'Institut Ramon Llull, o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin assistir-hi.
Español: El Institut Ramon Llull atiende las solicitudes de cambio de fecha de la prueba solo por los motivos siguientes: examen oficial con coincidencia horaria, salvo que el examen sea para la obtención de certificados de lengua catalana de otras administraciones, organismos o instituciones que sean equivalentes a los del Institut Ramon Llull, o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan asistir.
Català: President: Pedro Pérez Carreras, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Presidente: Pedro Pérez Carreras, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Català: S'estableix un Plus de Transport per a cadascuna del les categories professionals, en la seva part alíquota per dia de treball efectiu en jornada complerta per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni que hi figura juntament amb la taula salarial, i que s'anirà actualitzant amb la mateixa fórmula de revisió, si s'escau, que aquesta taula salarial.
Español: Se establece un Plus de transporte para cada del las categorías profesionales, en su parte alícuota por día de trabajo efectivo en jornada completa para todos los trabajadores afectados por este convenio que figura junto con la tabla salarial, y que se irá actualizando con la misma fórmula de revisión, en su caso, que esta tabla salarial.
Català: Es valorarà positivament aquelles actuacions que es portin a terme per primera vegada.
Español: Se valorará positivamente aquellas actuaciones que se lleven a cabo por primera vez.
Català: - El recorregut, topogràficament, afecta zones de pendent moderada, sense inestabilitats, amb moviments de terra que suposen petits canvis en el perfil topogràfic.
Español: - El recorrido, topográficamente, afecta zonas de pendiente moderada, sin inestabilidades, con movimientos del suelo que suponen pequeños cambios en el perfil topográfico.
Català: Formalitzada en escriptura autoritzada pel Notari Sr. Sergio García Rosado Cutillas el dia nou de juny de dos mil sis.
Español: Formalizada en escritura autorizada por el Notario Don Sergio García Rosado Cutillas el día nueve de junio de dos mil seis.
Català: Contractació de diverses pòlisses d'assegurances (expedient número: 630-00003/09).
Español: Contratación de distintas pólizas de seguros (expediente número 630-00003/09).
Català: —1 Implantar els ensenyaments experimentals per a l'obtenció de títol de graduat en educació secundària, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2001-2002, en els centres i aules públics de formació d'adults següents:
Español: —1 Implantar las enseñanzas experimentales para la obtención del título de graduado en educación secundaria, con efectos desde el inicio del curso académico 2000-2001, en las aulas y centros públicos de formación de adultos siguientes:
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques per a l'anualitat de 2009 és d'un import màxim de 204.000 euros, amb càrrec a la partida IU01D/480000100/1210 del pressupost de l'any 2009.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas para la anualidad 2009 es de un importe máximo de 204.000 euros, con cargo a la partida IU01D/480000100/1210 del presupuesto del año 2009.
Català: Els cicles formatius d'integració social i d'animació sociocultural s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda (en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars).
Español: Los ciclos formativos de integración social y animación sociocultural se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde (en ningún caso la capacidad simultánea no superará los 60 puestos escolares).
Català: L'import total per dur a terme les obres previstes a la clàusula segona d'aquest Acord serà de quatre-cents milions d'euros (400.000.000,00) euros.
Español: El importe total para llevar a cabo las obras previstas en la cláusula segunda del presente Acuerdo, será de cuatrocientos millones de euros (400.000.000,00 euros).
Català: És necessari, doncs, fixar les directrius de l'atenció a la salut d'aquest col·lectiu mitjançant un instrument de planificació específic en el context global dels objectius i les intervencions del Pla de salut de Catalunya.
Español: Es necesario, pues, fijar las directrices de la atención a la salud de este colectivo mediante un instrumento de planificación específico en el contexto global de los objetivos y las intervenciones del Plan de salud de Cataluña.
Català: Si l'EADC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables.
Español: Si la EADC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles improrrogables.
Català: Convocar els ajuts de minimis destinats a les explotacions agràries i comunitats de regants afectades per l'incendi forestal del 26 de juny a la Ribera d'Ebre, les Garrigues i el Segrià, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/192/2019, de 23 d'octubre, per la qual se n'aproven les bases reguladores (DOGC 7990, de 28.10.2019).
Español: Convocar las ayudas de minimis destinadas a las explotaciones agrarias y comunidades de regantes afectadas por el incendio forestal del 26 de junio en La Ribera d'Ebre, Les Garrigues y El Segrià, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/192/2019, de 23 de octubre, por la que se aprueban sus bases reguladoras (DOGC 7990, de 28.10.2019).
Català: Variables principals: sexe, persones treballadores afectades, nombre i tipus de procediments, activitat econòmica (sector, secció i divisió d'activitat econòmica)
Español: Variables principales: sexo, personas trabajadoras afectadas, número y tipos de procedimientos, actividad económica (sector, sección y división de actividad económica)
Català: En data 20 de desembre de 2012, l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva que complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 13 de novembre del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 20 de diciembre de 2012, el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 13 de noviembre del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que d'acord amb l'article 44.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'ha d'executar la urbanització en la seva totalitat incloent les zones verdes i aparcaments.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que de acuerdo con el artículo 44.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, debe ejecutarse la urbanización en su totalidad incluyendo las zonas verdes y aparcamientos.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicas se considerarà lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El receptor de tal comunicació s'encarregarà de convocar als restants membres de la Comissió que, després dels tràmits que estimi oportuns, emetrà l'informe en el termini de deu dies laborals a partir d'aquella, que serà notificat a les parts, contenint les recomanacions que estimi oportunes.
Español: El receptor de tal comunicación cuidará de convocar a los restantes miembros de la Comisión que, tras los trámites que estime oportunos, emitirá el informe en el plazo de diez días laborales a partir de aquella, que será notificado a las partes, conteniendo las recomendaciones que estime oportunas.
Català: anteriorment, aquesta cessió de domini podrà revertir a l'ens
Español: mencionado, esta cesión de dominio podrá revertir en el ente
Català: Les dietes assignades al personal de l'Ajuntament, en concepte de dinar, sopar i allotjament, s'han de percebre íntegres, independentment de quin sigui l'import justificat.
Español: Las dietas asignadas al personal del Ayuntamiento, en concepto de almuerzo, cena y alojamiento, se percibirán íntegros, independientemente de cuál sea el importe justificado.
Català: 1.3 L'establiment residencial ha de tenir contractada i mantenir vigent una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil dels usuaris i personal amb una cobertura no inferior als vint-i-cinc milions de pessetes.
Español: 1.3 El establecimiento residencial debe tener contratada y mantener vigente una póliza de seguros de responsabilidad civil de los usuarios y personal con una cobertura no inferior a los veinticinco millones de pesetas.
Català: h) Pressupost detallat per conceptes (hores de treball i/o desplaçaments), amb especificació de les depeses previstes.
Español: h) Presupuesto detallado por conceptos (horas de trabajo y/o desplazamientos), con especificación de los gastos previstos.
Català: Aplicar les eines i els procediments adequats en la realització
Español: Aplicar las herramientas y los procedimientos adecuados en la
Català: Variables principals: volum de negoci, ocupació, valor de la producció, valor afegit brut, despeses de personal, compres, vendes, serveis exteriors, inversió bruta, ingressos i despeses d'explotació
Español: Variables principales: cifra de negocios, empleo, valor de la producción, valor añadido bruto, gastos de personal, compras, ventas, servicios exteriores, inversión bruta, ingresos y gastos de explotación
Català: .3 Els nomenaments per als llocs de comandament restants previstos en les normes reguladores de l'estructura, que són objecte de modificació per aquest Decret, de la Secretaria General, la Direcció General de Turisme i la Direcció General de Comerç s'adapten als llocs regulats amb la mateixa denominació, amb el mateix rang orgànic, en aquest Decret.
Español: .3 Los nombramientos para los puestos de mando restantes previstos en las normas reguladoras de la estructura, que son objeto de modificación por este Decreto, de la Secretaría General, la Dirección General de Turismo y la Dirección General de Comercio se adaptan a los puestos regulados con la misma denominación, con el mismo rango orgánico, en este Decreto.
Català: 8.1 El Servei de Recursos Humans té les funcions següents:
Español: 8.1 El Servicio de Recursos Humanos tiene las siguientes funciones:
Català: Moviment de terres i transport de l'excedent fins a l'abocador autoritzat.
Español: Movimiento de tierras y transporte del excedente hasta el vertedero autorizado.
Català: A aquests efectes, encara que la persona sol·licitant no disposi de rendes en els termes esmentats, si conviu amb els pares i/o cònjuges, i fills/es menors de 26 anys o més grans amb discapacitat o menors acollits, solament s'entendrà complert el requisit de la carència de rendes en els termes establerts quan la suma de les que percebin tots els integrants de la unitat familiar, inclosa la persona sol·licitant, dividida pel nombre de membres que la composa, no superi l'import assenyalat al paràgraf anterior.
Español: A estos efectos, aunque la persona solicitante no disponga de rentas en los términos citados, si convive con los padres y/o cónyuges, e hijos/as menores de 26 años o mayores con discapacidad o menores acogidos, solamente se entenderá cumplido el requisito de la carencia de rentas en los términos establecidos cuando la suma de las que perciban todos los integrantes de la unidad familiar, incluida la persona solicitante, dividida por el número de miembros que la componen, no supere el importe señalado en párrafo anterior.
Català: Aquests criteris també serviran per realitzar la distribució econòmica dels atorgaments dels ajuts.
Español: Estos criterios también servirán para realizar la distribución económica de las concesiones de las ayudas.
Català: 18.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACC1Ó”, i es farà constar el logotip d'ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: 18.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACC1Ó”, y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo detallado en la dirección (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: Atén les consultes del personal del Departament, recerca la resposta adequada i la dóna a la persona interessada.
Español: Atiende las consultas del personal del Departamento, busca la respuesta adecuada y la da a la persona interesada.
Català: —14 L'ordre de prioritat en l'obtenció de la destinació per aquesta fase 2 el donarà el mateix ordre en què els diferents grups de situacions figuren detallats a la base 12 d'aquest annex 1.
Español: —14 El orden de prioridad en la obtención del destino para esta fase 2 vendrá dado por el mismo orden en que los diferentes grupos de situaciones figuran detallados en la base 12 de este anexo 1.
Català: c) Declaració signada pel/per la representant del/de la sol·licitant, sobre si s'han demanat o obtingut altres subvencions públiques, d'entitats o empreses privades amb la mateixa finalitat incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: c) Declaración firmada por el/la representante del/ de la solicitante, sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones públicas, de entidades o empresas privadas con la misma finalidad, incluidos los importes solicitados y concedidos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2966/2006, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès) (codi de conveni núm. 0813281).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2966/2006, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès) (código de convenio núm. 0813281).
Català: Participació Indivisa de Quatre enters vuit-centes vint-i-set mil·lèsimes per cent de la següent finca:
Español: Participación Indivisa de Cuatro Enteros Ochocientas veintisiete milésimas por ciento de la siguiente finca:
Català: Ampliació Atenció servei OFIM
Español: Ampliación Atención servicio OFIM
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix i al promotor.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, a la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix y al promotor.
Català: 5 La presidència del Consell d'Administració designa una persona membre del personal de l'Ens, que exerceix les funcions de Secretaria d'aquest òrgan i assisteix a les seves reunions amb veu però sense vot.
Español: 5 La presidencia del Consejo de Administración designa a una persona miembro del personal del Ente, que ejerce las funciones de Secretaría de este órgano y asiste a sus reuniones con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: obres de reparació del col·legi d'educació infantil i primària Inocencio Pardos, de Gimenells i Pla de la Font.
Español: Finalidad: obras de reparación en el colegio de educación infantil y primaria Inocencio Pardos, de Gimenells i Pla de la Font.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos als articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren al plec de bases i la documentació addicional que s'hi indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica.
Català: k) Declaració expressa per part de l'agrupació conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: k) Declaración expresa por parte de la agrupación conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en material social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Recollint aquest mandat del Parlament, i en coherència amb la petició al Govern de l'Estat de garantir per llei la publicació obligatòria de les balances fiscals, la present llei determina que la publicació de les balances fiscals de Catalunya, per a garantir-ne l'elaboració i la continuïtat, també sigui regulada per llei.
Español: Recogiendo este mandato del Parlamento, y en coherencia con la petición al Gobierno del Estado de garantizar por ley la publicación obligatoria de las balanzas fiscales, la presente ley determina que la publicación de las balanzas fiscales de Cataluña, para garantizar su elaboración y continuidad, también sea regulada por ley.
Català: c) Pròrroga: prorrogable fins un període equivalent al contracte original
Español: c) Prórroga: prorrogable hasta un período equivalente al contrato original.
Català: b) Programes de coordinació operativa: inclou els conceptes especificats a l'annex 2.F.
Español: b) Programas de coordinación operativa: incluye los conceptos especificados en el anexo 2.F.
Català: La present norma s'aplica a tots els establiments que presten serveis de bronzejat artificial.
Español: La presente norma se aplica a todos los establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial.
Català: --9 Obertura de les ofertes: es realitzarà a la Sala
Español: --9 Apertura de las ofertas: se realizará en la Sala
Català: Tècnic/a mitjà prof. música
Español: Técnico/ca medio prof. música
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre modificación de créditos.
Català: L'ocupació mínima de la parcel·la serà del 10% a fi de que no es construeixin cases massa petites.
Español: La ocupación mínima de la parcela será del 10% con el fin de que no se construyan casas demasiado pequeñas.
Català: Planificar, coordinar i supervisar les tasques administratives derivades de l'activitat de l'Arxiu Central, dels arxius semiactius de les unitats directives del Departament d'Interior, dels ens autònoms i dels serveis territorials i donar suport a les tasques arxivístiques i de formació, d'acord amb la normativa tècnica específica d'arxius, per tal d'assolir l'optimització i homogeneïtzació dels serveis que presten el conjunt d'arxius del Departament.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las tareas administrativas derivadas de la actividad del Archivo Central, de los archivos semiactivos de las unidades directivas del Departamento de Interior, de los entes autónomos y de los servicios territoriales y dar apoyo a las tareas archivísticas y de formación, de acuerdo con la normativa técnica específica de archivos, con el fin de alcanzar la optimización y homogeneización de los servicios que prestan el conjunto de archivos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3087/2003, de 26 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/032/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3087/2003, de 26 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/aria del/de la director/a general de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/032/03).