BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs de treball que s'encarreguen de processos i funcions que, encara que s'acompleixen sota instruccions precises, requereixen de coneixements professionals convenients i aptituds pràctiques, amb una execució autònoma de les tasques i que exigeixen, de manera habitual, iniciativa i raonament autònom per part dels encarregats de la seva execució.
Español: Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que se encargan de procesos y funciones que, aún realizándose bajo instrucciones precisas, requieren de adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, con una ejecución autónoma de las tareas y que exigen, de manera habitual, iniciativa y razonamiento autónomo por parte de los encargados de su ejecución.
Català: Com a condició prioritària per a la realització de la present reducció de jornada en minuts/dia, les treballadores i treballadors es comprometen a la finalització satisfactòria dels recorreguts assignats.
Español: Como condición prioritaria para la realización de la presente reducción de jornada en minutos/día, las trabajadoras y trabajadores se comprometen a la finalización satisfactoria de los recorridos asignados.
Català: Que l'article 26 bis de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, modificada per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives, regula que l'Institut Cartogràfic de Catalunya, en la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic, articula les relacions amb els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, i amb els ens locals, mitjançant encàrrecs que no tenen naturalesa contractual.
Español: Que el artículo 26 bis de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas, regula que el Instituto Cartográfico de Cataluña, en su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico, articula las relaciones con los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes, los organismos y las entidades que dependen o que están vinculados, y con los entes locales, mediante encargos que no tienen naturaleza contractual.
Català: Aprofitament: depuradora en desús / munts.
Español: Aprovechamiento: depuradora en desuso / acopios.
Català: Durant el 1r any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador/a té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el 1er año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador/a tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo y que éste sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Modificació de l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (...)
Español: Modificación del artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (...)
Català: - Publicació al centre de la llista d'alumnes admesos: 12 de maig de 2014.
Español: - Publicación en el centro del alumnado admitido: 12 de mayo de 2014.
Català: Sobre aquests terrenys haurà de recaure l'adequació dels requeriments de protecció front incendis forestals, en concret la franja perimetral de 25 m d'amplada que preveu la normativa sectorial vigent.
Español: Sobre estos terrenos tendrá que recaer la adecuación de los requerimientos de protección frente incendios forestales, en concreto la franja perimetral de 25 m de anchura que prevé la normativa sectorial vigente.
Català: Atès que segons el que estableix a l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004 s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments del personal eventual,
Español: Considerando que según lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004 se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los nombramientos del personal eventual,
Català: C: per anys de servei; E: euros/mes.
Español: C: por años de servicio; E: euros/mes.
Català: Perquè sigui concedida, és requisit imprescindible que la persona
Español: Será requisito imprescindible para su concesión, que el
Català: Per això, caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso, deberá estudiarse de una manera detallada la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: -1 Obrir la convocatòria dels XXX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: -1 Abrir la convocatoria de los XXX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrats o coberta plana, amb una alçada total màxima de 0,60 m.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrados o cubiertas plana, con una altura total máxima de 0,60 m.
Català: Sector de sòl urbà no consolidat on s'han d'obtenir els sòls destinats a vials i espais lliures, així com definir i executar la urbanització d'aquests espais i vials, establint la justa distribució de beneficis i càrregues entre els propietaris inclosos en el sector..
Español: Sector de suelo urbano no consolidado donde tienen que obtenerse los suelos destinados en viales y espacios libres, así como definir y ejecutar la urbanización de estos espacios y viales, estableciendo la justa distribución de beneficios y cargas entre los propietarios incluidos en el sector.
Català: La lluita contra el frau fiscal constitueix un dels objectius fonamentals de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC).
Español: La lucha contra el fraude fiscal constituye uno de los objetivos fundamentales de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable en l'àmbit del PE-01 "Càmping de les Arts", al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en el ámbito del PE-01 "Càmping de les Arts", en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: L'alçada reguladora o alçada útil és la distància que hi ha del paviment al sostre, a l'interior d'un habitatge o local construït.
Español: La altura libre o altura útil es la distancia que hay del pavimento al techo, en el interior de una vivienda o local construido.
Català: Controla els accessos de les persones usuàries d'EACAT i l'aprofundiment en l'ús de l'administració electrònica.
Español: Controla los accesos de los usuarios de EACAT y la profundización en el uso de la administración electrónica.
Català: CFPS: Processos i qualitat en la indústria alimentària
Español: CFPS: Procesos y calidad en la industria alimentaria
Català: El pagament, o la firma de rebuts que l'acrediti, s'ha d'efectuar dintre de la
Español: El pago, o la firma de recibos que lo acredite, se efectuará dentro de
Català: En cas d'haver estat condemnat per delicte dolós, haver estat cancel·lats els antecedents penals.
Español: En caso de haber sido condenado por delito doloso, haber estado cancelados los antecedentes penales.
Català: 9.7 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions dels ajuts corresponents en el moment de la resolució d'atorgament.
Español: 9.7 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de las ayudas correspondientes al momento de la resolución de otorgamiento.
Català: Termini màxim per a la presentació de proposicions: fins a les 17.30 hores del 30è dia posterior a la tramesa de les invitacions per participar.
Español: Plazo máximo para la presentación de proposiciones: hasta las 17.30 horas del 30º día posterior al envío de las invitaciones para participar.
Català: Atracció de visites: posicionament a cercadors, publicitat a cercadors i altres eines de promoció en línia.
Español: Atracción de visitas: posicionamiento en buscadores, publicidad en buscadores y otras herramientas de promoción en línea.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre i quan estigui justificat i no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre y cuando esté justificado y no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Pel que fa als/a les aspirants declarats/des aptes, haurà de constar a l'acta la nota numèrica global obtinguda, amb un decimal, si escau.
Español: Por lo que hace a los/las aspirantes declarados/as aptos/as, deberá constar en el acta la nota numérica global obtenida, con un decimal, si procede.
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb les Nacions Unides i els altres organismes internacionals amb seu als Estats Units d'Amèrica i el Canada que tinguin un interès rellevant per a Catalunya, especialment en l'àmbit de les relacions internacionals i la cooperació al desenvolupament.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con las Naciones Unidas y los órganos internacionales con sede en los Estados Unidos de América y Canadá que tengan un interés relevante para Cataluña, especialmente en el ámbito de las relaciones internacionales y la cooperación en el desarrollo.
Català: L'acord previ amb els representants legals dels treballadors, al qual fa referència l'article 42 d'aquest Conveni col·lectiu, s'ha de dur a terme amb el Comitè Intercentres, quan les modificacions d'horari i/o jornada laboral es considerin de caràcter col·lectiu (més de 30 treballadors afectats) o afectin més d'un centre de treball.
Español: El acuerdo previo con los Representantes Legales de los Trabajadores, al que hace referencia el artículo 42 del presente Convenio Colectivo, se llevará a cabo con el Comité Intercentros, cuando las modificaciones de horario y/o jornada de trabajo, se consideren de carácter Colectivo (más de 30 trabajadores afectados) o afecten a más de un centro de trabajo.
Català: Lloc de desenvolupament i horari de la formació: s'hi ha de consignar la raó social i/o nom comercial del lloc on s'han impartit les hores de formació.
Español: Lugar de desarrollo y horario de la formación: se debe consignar la razón social y/o nombre comercial del lugar en el que se han impartido las horas de formación.
Català: b) Que el conveni desenvolupi una cooperació entre les parts signatàries amb la finalitat de garantir que els serveis públics de la seva competència es prestin correctament.
Español: b) Que el Convenio desarrolle una cooperación entre las partes signatarias con la finalidad de garantizar que los servicios públicos de su competencia se presten correctamente.
Català: e) Rebre i coordinar les informacions i peticions de suport operatiu de tots els òrgans del Departament.
Español: e) Recibir y coordinar las informaciones y peticiones de apoyo operativo de todos los órganos del Departamento.
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias 3a edad, cuya actividad principal sea la sanitaria
Català: En aquest supòsit es cobrarà sempre la flexibilitat setmanal, i tindrà caràcter voluntari per part del/de la treballador/a. En cas de superar la setmana es pagarà la flexibilitat mensual.
Español: En este supuesto se cobrará siempre la flexibilidad semanal, y tendrá carácter voluntario por parte del/de la trabajador/a. En caso de superar la semana se pagará la flexibilidad mensual.
Català: El sol·licitant ha de presentar tant l'ordenança com l'informe de seguiment del seu grau d'aplicació d'ençà de la seva entrada en vigor.
Español: El solicitante debe presentar tanto la ordenanza como el informe de seguimiento de su grado de aplicación desde su entrada en vigor.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concert, del servei d'acompanyament especialitzat per a joves tutelats i extutelats (SAEJ), a la demarcació de Girona.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de acompañamiento especializado para jóvenes tutelados y extutelados (SAEJ), en la demarcación de Girona.
Català: Mosso de clínica i mecànic/a sanitària
Español: Mozo de clínica y mecánico/a sanitario
Català: Mentre no sigui operativa i no es completi l'estructura de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre, els serveis que integren l'estructura de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona li donaran el suport necessari.
Español: Mientras no sea operativa y no se complete la estructura de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro, los servicios que integran la estructura de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona le darán el apoyo necesario.
Català: És la superfície màxima dins la qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació.
Español: Es la superficie máxima dentro de la cual se debe inscribir obligatoriamente la edificación.
Català: consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris,
Español: consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya
Català: 2.4 Control dels processos de fermentació de les masses o
Español: 2.4 Control de los procesos de fermentación de las masas o piezas:
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i cànons d'estació, de manera que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios tienen que adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de manera que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro.
Català: Tanmateix, es pot difondre el veredicte als mitjans de comunicació en les dates immediatament anteriors a aquest acte.
Español: Sin embargo, puede difundirse el veredicto a los medios de comunicación en las fechas inmediatamente anteriores a este acto.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de servei (exp. 136/2013).
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de servicio (exp. 136/2013).
Català: Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig amb dragues per embarcació
Español: Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo con dragas por embarcación
Català: 3.2 Muntatge i condicionament d'infraestructures en sales d'operacions i sales de cures crítiques per a sistemes i equips tipus.
Español: 3.2 Montaje y acondicionamiento de infraestructuras en quirófanos y salas de cuidados críticos para sistemas y equipos tipo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Puig-reig la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Puig-reig la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que las une.
Català: Prèviament al tiratge dels fulls de paper imprès, el CIRE haurà d'elaborar i lliurar totes les proves d'impremta i efectuar totes les correccions que el Departament de Justícia consideri necessàries per confirmar que l'article complirà totes les característiques prescrites.
Español: Previamente al tiraje de las hojas de papel impreso, el CIRE deberá elaborar y entregar todas las pruebas de imprenta y efectuar todas las correcciones que el Departamento de Justicia considere necesarias para confirmar que el artículo cumplirá todas las características prescritas.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi el pla general per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les normes i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca el plan general para la zona donde se emplacen se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Els articles 2.3.5 i 8.7.4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, preveuen que l'import de les taxes per la venda d'impresos subministrats per cada Departament i per la utilització d'espais en immobles adscrits al Departament competent en matèria de cultura o a les entitats que en depenen es fixa mitjançant una ordre del conseller o consellera.
Español: Los artículos 2.3.5 y 8.7.4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, prevén que el importe de les tasas por la venta de impresos suministrados por cada Departamento y por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento competente en materia de cultura o en las entidades que dependen de éste se fija mediante orden del consejero o consejera.
Català: o) Complir els principis de transparència i bon govern, previstos en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) Cumplir los principios de transparencia y buen gobierno, previstos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Finalitat: projecte de promoció i difusió de l'hoquei sobre patins i l'educació esport.
Español: Finalidad: proyecto de promoción y difusión del hoquey sobre patines y la educación deportiva.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a un màxim de 5 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta un máximo de 5 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: A aquests efectes s'elaborarà un reglament del funcionament i destí del citat Fons Social.
Español: A tales efectos se elaborará un reglamento del funcionamiento y destino del citado Fondo Social.
Català: Quota d'inversió: 267,43 ptes./abonat/mes.
Español: Cuota de inversión: 267,43 ptas./abonado/mes.
Català: També es podran fer consultes per telèfon.
Español: También se podrán efectuar consultas per teléfono.
Català: Termini per presentar recurs contenció administratiu: dos mesos
Español: Plazo para presentar recurso contencioso administrativo: dos meses
Català: -1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 26 de gener de 2010 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 5 de febrer de 2010.
Español: —1.1 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge de fecha 26 de enero de 2010 y de l'Agència Catalana de l'Aigua de fecha 5 de febrero de 2010.
Català: Fumar a les instal·lacions de l'empresa, tret dels espais exteriors expressament destinats a aquest efecte.
Español: Fumar en las instalaciones de la empresa, salvo en los espacios exteriores expresamente destinados a tal fin.
Català: Per aquest motiu i a l'objecte de garantir en la mesura del possible la seguretat viària general, s'efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb la TV-3148, a l'enllaç amb el Centre d'Ensenyaments Integrats (antiga Universitat Laboral) i amb el polígon industrial Entrevies.
Español: Por este motivo y con la finalidad de garantizar en la medida de lo posible la seguridad vial general, se efectuarán estos cambios de sentido únicamente en la rotonda con la TV-3148, en el enlace con el Centre d'Ensenyaments Integrats (antigua Universidad Laboral) y con el polígono industrial Entrevies.
Català: a) Finalitat: finançament de circulant i inversions vinculades al projecte elegible.
Español: a) Finalidad: financiación de circulante e inversiones vinculadas al proyecto elegible.
Català: L'import màxim per formalitzar operacions, a l'empara del conveni signat l'11 de maig 2020 entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'ICF per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperativa, és de 18.917.178,93 euros.
Español: El importe máximo para formalizar operaciones, al amparo del convenio firmado el 11 de Mayo de 2020 entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el ICF para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa, es de 18.917.178,93 euros.
Català: Per això, aquesta prolongació, encara que degudament
Español: Por ello, tal prolongación, aunque debidamente retribuida, no tiene
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat una resolució de suspensió d'un procediment de responsabilitat patrimonial, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado una resolución de suspensión de un procedimiento de responsabilidad patrimonial, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: O màquines amb la mateixa funcionalitat que es sol·licitin duplicades en una mateixa convocatòria.
Español: O máquinas con la misma funcionalidad que se soliciten duplicadas en una misma convocatoria.
Català: D. No cedir les dades ni revelar-les a terceres persones.
Español: D. No ceder los datos ni revelar a terceras personas.
Català: La seva aplicació ha de ser amb els efectes establerts en l'articulat de l'Acord.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado del propio Acuerdo.
Català: L'estructura actualment existent a nivell de negociat continuarà vigent fins que no es dictin les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: La estructura actualmente existente a nivel de negociado continuará vigente hasta que no se dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Si es donen els casos indicats i aquest Conveni no té validesa, es produiria un retrocés de tot tipus d'actuacions incloses les noves incorporacions, deixaria vigent el Conveni firmat el 25 de febrer de 1998.
Español: Si se diesen los supuestos indicados y este Convenio no tuviese validez, se retrocederían todo tipo de actuaciones incluidas las nuevas incorporaciones, dejaría vigente el Convenio firmado el 25 de febrero de 1998.
Català: L'adscripció d'un col·legiat o col·legiada a una mesa de votació està determinada pel cens de la seu col·legial corresponent.
Español: La adscripción de un colegiado o colegiada en una mesa de votación está determinada por el censo de la sede colegial correspondiente.