BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució PRE/4112/2010, de 27 de desembre, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar el senyor Cristian Alcázar Esteban secretari, adscrit a l'Oficina de l'Expresident (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/4112/2010, de 27 de diciembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró al señor Cristian Alcázar Esteban secretario, adscrito a la Oficina del Expresidente (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Català: 15.1 Es consideraran hectàrees admissibles a efectes de drets d'ajut per retirada:
Español: 15.1 Se considerarán hectáreas admisibles a efectos de derechos de ayuda por retirada:
Català: L'alçada màxima només es pot sobrepassar per instal·lacions tècniques, com ara dipòsits, xemeneies, etc., essent la projecció horitzontal en planta menor del 10% de la construcció a edificar.
Español: La altura máxima solo se puede sobrepasar por instalaciones técnicas, como depósitos, chimeneas, etc., siendo la proyección horizontal en planta menor que el 10% de la construcción a edificar.
Català: Prèvia petició del treballador se li instruirà l'oportú expedient d'incapacitat quan, per raó de la seva edat i/o altres circumstàncies de la seva salut, sofreixi una disminució tal en la seva capacitat laboral que li impedeixi el normal desenvolupament de la tasca que tingui assignada.
Español: Previa petición del trabajador, se le instruirá el oportuno expediente de incapacidad cuando, por razón de su edad y/u otras circunstancias de su salud, sufra una disminución tal en su capacidad laboral que le impida el normal desarrollo de la labor que tenga asignada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: l) Informa en relació amb expedients patrimonials.
Español: l) Informa en relación con expedientes patrimoniales.
Català: Si la depreciació fos irreversible, es tindrà en compte aquesta circumstància a l'hora de valorar les existències.
Español: Si la depreciación fuera irreversible, se tendrá en cuenta tal circunstancia al valorar las existencias.
Català: Forma i presentació de la publicitat i la televenda
Español: Forma y presentación de la publicidad y la televenta
Català: Lideratge i gestió de la ciència i la
Español: Liderazgo y gestión de la ciencia y la innovación
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Silvia Planet i Robles, que ha destacat en tot moment en el desenvolupament de les seves obligacions professionals, amb un tracte i una consideració envers els funcionaris de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i els ciutadans i ciutadanes dignes d'esment, demostrant en tot moment una voluntat de col·laboració exemplar amb tots els operadors de la seguretat, amb un altíssim nivell d'eficàcia i eficiència en la resolució de les tasques que li han estat encomanades.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Silvia Planet i Robles, que ha destacado en todo momento en el desarrollo de sus obligaciones profesionales, con un trato y una consideración a los funcionarios de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y a los ciudadanos y ciudadanas dignos de mención, demostrando en todo momento una voluntad de colaboración ejemplar con todos los operadores de la seguridad, con un altísimo nivel de eficacia y eficiencia en la resolución de las tareas que le han sido encomendadas.
Català: Titular d'un crèdit hipotecari que grava les finques registrals números 8386 i 8387 del Registre de la Propietat número 2 de Manresa, les quals es corresponen amb les parcel·les resultants números 3 i 4 de l'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació.
Español: Titular de un crédito hipotecario que grava las fincas registrales números 8.386 y 8.387 del Registro de la Propiedad número 2 de Manresa, que se corresponden con las parcelas resultantes números 3 y 4 de la operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación.
Català: té dret a reincorporar-se al treball, amb un preavís de 48 hores
Español: tendrá derecho a reincorporarse al trabajo, con un preaviso de 48 horas
Català: Es mantindrà vigent en les seves clàusules normatives i no obligacionals des de la seva denuncia i fins que no s'arribi a un nou acord.
Español: Se mantendrá vigente en sus cláusulas normativas y no obligacionales desde su denuncia y hasta que no se llegue a un nuevo acuerdo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir amb caràcter interí la plaça d'intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir con carácter interino la plaza de intervención.
Català: En el plànol 2 —Estructura general i orgànica del territori— a escala 1/7.000, es delimiten aquells sòls destinats a sistemes que formen part de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: En el plano 2 —Estructura general y orgánica del territorio— a escala 1/7.000, se delimitan aquellos suelos destinados a sistemas que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Les ajudes de mínimis atorgades legalment amb anterioritat a la fusió o adquisició seguiran essent legals.
Español: Las ayudas de mínimis otorgadas legalmente con anterioridad a la fusión o adquisición seguirán siendo legales.
Català: Anunci pel qual es declara anul·lada la convocatòria del concurs públic 7/2001 per a la contractació de les obres de construcció del CAP Sanitat (Tarragona-6) a Tarragona, publicat al DOGC núm. 3518, pàg. 17569, de 21.11.2001, com a conseqüència d'una errada de forma en la tramitació inicial de l'expedient administratiu.
Español: Anuncio por el que se declara anulada la convocatoria del concurso público 7/2001 para la contratación de las obras de construcción del CAP Sanitat (Tarragona-6) a Tarragona, publicado al DOGC núm. 3518, pág. 17569, de fecha 21.11.2001, como consecuencia de un error de forma en la tramitación inicial del expediente administrativo.
Català: Objecte de la donació: pintura per a diversos espais.
Español: Objeto de la donación: pintura para varios espacios.
Català: C1 tècnic/a especialista manteniment helicòpters.
Español: C1 técnico/a especialista mantenimiento helicópteros.
Català: Dels recursos contra actes i acords
Español: De los recursos contra actos y acuerdos
Català: Conforme a l'oferta pública d'ocupació aprovada per Decret de l'Alcaldia del 4 de maig de 2001 i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3455 del 20 d'agost de 2001 i al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 264 del 3 de novembre de 2001, mitjançant Decret de l'alcaldia del 6 de novembre de 2001 s'aproven les bases i la convocatòria de provisió de 3 places de caporal de la Policia Local pel sistema de concurs-oposició per promoció interna, d'acord amb les següents:
Español: Conforme a la oferta pública de ocupación aprobada por Decreto de Alcaldía del 4 de mayo de 2001 y publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3455 del 20 de agosto de 2001 y en el Boletín Oficial del Estado núm. 264 del 3 de noviembre de 2001, mediante Decreto de Alcaldía se aprueban las bases y la convocatoria de provisión de 3 plazas de cabo de la Policía Local por el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de acuerdo con las siguientes:
Català: Fa servir, a nivell d'usuari, sistemes informàtics emprats habitualment en comerç, utilitzant el maquinari i el programari més comuns.
Español: Utiliza, a nivel de usuario, sistemas informáticos utilizados habitualmente en comercio, utilizando el hardware y el software más comunes.
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 9 d'octubre de 2013 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 9 de octubre de 2013, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: No són delegables les funcions que exigeixen majoria qualificada per a la seva aprovació i les contingudes a les lletres a), b), c), d), e), g) i l) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: No son delegables las funciones que exigen mayoría calificada para su aprobación y las contenidas a las letras a), b), c), d), e), g) y l) del apartado 1 de este artículo.
Català: Resol, per delegació, els canvis de destinació provisional dels funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Resuelve, por delegación, los cambios de destino provisional de los funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Entre l'1 i el 30 de setembre de 2021, les entitats beneficiàries han de presentar la justificació, establerta a la base onzena de les bases reguladores, a través de mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Entre el 1 i el 30 de setiembre de 2021, las entidades beneficiarias han de presentar la justificación, establecida en la base undécima de las bases reguladoras, a través de medios electrónicos en el apartado “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Característiques del mòdul d'ampliació
Español: Características del módulo de ampliación
Català: Les actuacions susceptibles de causar impacte ambiental es deriven principalment de l'afectació potencial a la fauna protegida que pugui desplaçar-se a l'àmbit del projecte i ser afectada per la construcció o funcionament de l'explotació.
Español: Las actuaciones susceptibles de causar impacto ambiental se derivan principalmente de la afectación potencial a la fauna protegida, que pueda desplazarse al ámbito del proyecto y afectarse por la construcción o funcionamiento de la explotación.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades individualment pel que fa a qualitat, procés seguit, informació, adequació dels estris i instruments emprats.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas individualmente respecto a calidad, proceso seguido, información, adecuación de los útiles e instrumentos empleados.
Català: —2 Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: -2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: Tramitar els recursos administratius la resolució dels quals correspongui al Servei Català de Trànsit o bé a altres òrgans que en depenguin i emetre informes sobre els recursos contenciosos administratius que afectin el Servei, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: Tramitar los recursos administrativos cuya resolución corresponda al Servicio Catalán de Tráfico o bien a otros órganos que de él dependan, y emitir informes sobre los recursos contenciosos administrativos que afecten al Servicio, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —4 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Identificar les aportacions de la psicologia al basquetbol com a esport col·lectiu.
Español: Identificar las aportaciones de la psicología al baloncesto como deporte colectivo.
Català: Les cobertes seran de teula amb pendent no superior al 30% o planes.
Español: Las cubiertas serán de teja con pendiente no superior al 30% o planas.
Català: Coneixements bàsics:
Español: Conocimientos convenientes:
Català: La segona fase consisteix en una entrevista personal amb les persones candidates que hagin obtingut millor puntuació, que versa sobre els mèrits al·legats i la preparació en la matèria, i d'una manera específica sobre la memòria presentada.
Español: La segunda fase consistirá en una entrevista personal con las personas candidatas que hayan obtenido mejor puntuación, que versará sobre los méritos alegados y la preparación en la materia, y específicamente sobre la memoria presentada.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d'oficines podran realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados a usos comercial y de oficinas podrán realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: Cas que un funcionari/ària hagués percebut la quantitat pertinent per haver-se declarat l'excedència voluntària incentivada, només tindria dret a percebre la quantitat que resultés de la gratificació un cop deduït l'import percebut.
Español: En el caso que un funcionario/a hubiera percibido la cantidad pertinente por haberse declarado la excedencia voluntaria incentivada, solo tendría derecho a percibir la cantidad que resultara de la gratificación una vez deducido el importe percibido.
Català: L'índex de massa corporal s'estima mitjançant l'índex de Quetelet = pes en kg/alçada al quadrat en metres.
Español: El índice de masa corporal se estima mediante el índice de Quetelet = peso en kg/altura al cuadrado en metros.
Català: Beneficiari/ària: Museu de les Mines de Cercs.
Español: Beneficiario/a: Museo de les Minas de Cercs.
Català: consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 11.4 La documentació que es relaciona en l'apartat anterior no cal presentar-la quan ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria d'agricultura o en qualsevol altre organisme de l'Administració de la Generalitat i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: 11.4 La documentación que se relaciona en el apartado anterior no hace falta presentarla cuando ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de agricultura o en cualquier otro organismo de la Administración de la Generalidad y del cual no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Conductor/a de vehicles de 18 t a 32 t. És aquella persona que ha estat contractada per la conducció de vehicles de categoria C, D, disposant dels carnet corresponents portarà vehicles de fins a 32 tones.
Español: Conductor/a de vehículos de 18 t a 32 t. Es aquella persona que ha sido contratada por la conducción de vehículos de categoría C, D, disponiendo de los carnés correspondientes llevará vehículos hasta 32 toneladas.
Català: Matèries convalidades, els punts corresponents, d'acord amb la qualificació obtinguda en els estudis cursats prèviament.
Español: Materias convalidadas, los puntos correspondientes, de acuerdo con la calificación obtenida en los estudios cursados previamente.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs del cos i especialitat objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten a l'annex 2.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos del cuerpo y especialidad objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: No consta cap comunicació d'haver interposat aquest recurs ni al notari autoritzant de l'escriptura d'herència ni a cap interessat ni, en particular, als titulars registrals del dret d'usdefruit, que puguin resultar perjudicats per aquesta Resolució.
Español: No consta ninguna comunicación de haber interpuesto este recurso ni al notario autorizante de la escritura de herencia ni a ningún interesado ni, en particular, a los titulares registrales del derecho de usufructo, que puedan resultar perjudicados por esta Resolución.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al quan s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se deben publicar, además, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Per Resolució de 23 de febrer de 2009 es va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida (Segrià), i la relació de béns i drets afectats.
Español: Por Resolución de 23 de febrero de 2009 se aprobó técnicamente y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida (Segrià), y la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Pel que fa a la hidrologia, l'activitat aboca part de les aigües residuals a la riera de Cagarella, afluent de la riera Gotarra, la qual tributa al riu Onyar (conca del Ter).
Español: En cuanto a la hidrología, la actividad vierte parte de las aguas residuales a la riera de Cagarella, afluente de la riera Gotarra, la cual tributa al río Onyar (cuenca del Ter).
Català: Funcions de les titularitats dels centres privats concertats
Español: Funciones de las titularidades de los centros privados concertados
Català: 2.- Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat, a la presentació del text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad, a la presentación del texto de las normas urbanísticas y de los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: Vigència, eficàcia, i revisió
Español: Vigencia, eficacia, y revisión
Català: Plànol 03 ordenació
Español: Plano 03 ordenación
Català: Si la data de les actuacions d'instrucció i la compareixença de l'article 544 ter de la LECr són la mateixa, només es meritarà el mòdul 04d.
Español: Si la fecha de las actuaciones de instrucción y la comparecencia del artículo 544 ter de la LECr son la misma, solo se devengará el módulo 04d.
Català: Com que la nostra activitat és la recollida d'escombraries domiciliàries i està condicionada com a servei públic, els dies de festa es fa una jornada continuada de 7 hores.
Español: Por tratarse nuestra actividad de la recogida de basuras domiciliarias y estar condicionada como servicio público, realizarán en los días de fiesta una jornada continuada de 7 horas.
Català: En cas que els sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que los solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Des de la SE Tallat sortirà per la línia elèctrica existent a 220 kV que la uneix amb el punt de connexió de l'Espluga 400 kV, mitjançant la subestació de Les Comes 400/220 kV.
Español: Desde la SE Tallat saldrá por la línea eléctrica existente a 220 kV que la une con el punto de conexión de la Espluga 400 kV, mediante la subestación de Les Comes 400/220 kV.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió del 27 de gener de 2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 27 de enero de 2005 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Adreça: carrer Iglesias Navarri, 39, 1er 1a, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: calle Iglesias Navarri, 39, 1º 1a, 25700 La Seu d' Urgell.
Català: Aplicació de tècniques de manteniment de primer nivell:
Español: Aplicación de técnicas de mantenimiento de primer nivel:
Català: Un membre de l'equip assumirà la responsabilitat i la coordinació del projecte.
Español: Un miembro del equipo asumirá la responsabilidad y coordinación del proyecto.
Català: Altrament, per poder superar les 75 hores de formació anuals, cal dictar un Acord de Govern que declari d'interès públic la realització de les funcions docents per part dels funcionaris públics.
Español: Por lo contrario, para poder superar las 75 horas de formación anuales, es necesario dictar un Acuerdo de Gobierno que declare de interés público la realización de las funciones docentes por parte de los funcionarios públicos.