BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo, de conformidad con lo que establece el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: c) Una relació de les accions efectuades de formació, informació i orientació laboral; d'incorporació de noves tecnologies de la informació i la comunicació; de programació de mòduls específics de seguretat i salut laboral, d'igualtat d'oportunitats i de sensibilització i conscienciació del medi ambient, i d'accions de coneixement del català.
Español: c) Una relación de las acciones efectuadas de formación, información y orientación laboral; de incorporación de nuevas tecnologías de la información y la comunicación; de programación de módulos específicos de seguridad y salud laboral, de igualdad de oportunidades y de sensibilización y concienciación del medio ambiente, y de acciones de conocimiento del catalán.
Català: Pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, per evitar l'emissió de pols.
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo.
Català: 19.1 El termini per a l'ocupació efectiva dels habitatges serà d'un mes, i s'ampliarà a tres mesos en el cas de creacions de nous nuclis familiars i a sis mesos pels emigrants que no retornin.
Español: 19.1 El plazo para la ocupación efectiva de las viviendas será de un mes, ampliándose a tres meses en el caso de creaciones de nuevos núcleos familiares y a seis meses para los emigrantes que no han regresado.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, en els Serveis Territorials del DACC, Secció d´Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis, 17002 Girona (horari: de 9 a 14h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en los Servicios Territoriales del DACC, Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, situados en la Plaza Pompeu Fabra 1, 1º, de 17002 Girona (horario: de 9 a 14h) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este edicto en el al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El document considera ambientalment més adequada l'alternativa 3, que no comporta afectació a cursos d'aigua innominats existents al nord (com l'alternativa 2) i que redueix notablement la superfície destinada a aparcament respecte l'alternativa 2.
Español: El documento considera ambientalmente más adecuada la alternativa 3, que no conlleva afectación a cursos de agua innominados existentes al norte (como la alternativa 2) y que reduce notablemente la superficie destinada a aparcamiento respecto la alternativa 2.
Català: 1.3.3 Per tal de facilitar l'aplicació de la normativa, s'inclouran les precisions següents:
Español: 1.3.3 Para facilitar la aplicación de la normativa, se incluirán las siguientes precisiones:
Català: Les actuacions que es regulen en aquesta Ordre s'adrecen a persones treballadores en situació d'atur demandants d'ocupació (DONO) que compleixin els requisits següents:
Español: Las actuaciones que se regulan en esta Orden se dirigen a personas trabajadoras en situación de paro demandantes de empleo (DONO) que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Atès que en data 1 de març de 1981 es va nomenar el senyor Valentín Broc Virto cap del Servei de Tecnologia i Materials de la Direcció General de Carreteres;
Español: Dado que en fecha 1 de marzo de 1981 se nombró al señor Valentín Broc Virto jefe del Servicio de Tecnología y Materiales de la Dirección General de Carreteras;
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip COMBI FOSS, sèrie 6000, per realitzar les anàlisis de les mostres de llet del control lleter oficial del boví i cabrum a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un equipo COMBI FOSS, serie 6000, para realizar los análisis de las muestras de leche del control lechero oficial del bovino y cabrío en Cataluña.
Català: És necessari corregir aquests errors, i donar a aquest precepte la seqüència ordinal que li correspongui.
Español: Es necesario corregir estos errores, dando a dicho precepto la secuencia ordinal que le corresponda.
Català: A l'apartat de la sol·licitud reservat a l'entitat bancària hi ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En el apartado de la solicitud reservado a la entidad bancaria ha de figurar el sello de la Caixa de Catalunya, el cual acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: d) Ésser avaluat objectivament en l'acompliment de les obligacions universitàries pròpies.
Español: d) Ser evaluado objetivamente en el desempeño de las obligaciones universitarias propias.
Català: habitualment, contractant de manera directa i causal, utilitzant en
Español: contratando de manera directa y causal, utilizando en consecuencia
Català: Pel que fa al pagament, s'ha de realitzar mitjançant transferència bancària al número de compte corrent ES15 2013 0028 2602 0128 0646 que la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol té a CatalunyaCaixa.
Español: Con respecto al pago, se tiene que realizar mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente ES15 2013 0028 2602 0128 0646 que la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol tiene en CatalunyaCaixa.
Català: En la categoria de sòl rústic de les seves característiques i situació, el POUM de Sant Feliu de Pallerols defineix les dues zones següents:
Español: En la categoría de suelo rústico de sus características y situación, el POUM de Sant Feliu de Pallerols define las siguientes dos zonas:
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha de gaudir de les festes assenyalades al calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes de caràcter local.
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio tiene que disfrutar de las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de carácter local.
Català: b) Presentar una memòria de pràctica educativa innovadora amb evidències concretes de la millora aconseguida en el centre on s'ha implementat.
Español: b) Presentar una memoria de práctica educativa innovadora con evidencias concretas de la mejora conseguida en el centro donde se ha implementado.
Català: El sou queda determinat pel grup d'assimilació que, a nivell de plantilla, tingui establerta la plaça que ocupi el treballador/a. Els diferents grups d'assimilació estan determinats en l'art. 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, i la quantia del sou l'estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El salario queda determinado por el grupo de asimilación que, a nivel de plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el trabajador. Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la Función Pública, y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: En cas que es produeixi alguna afectació, s'ha de restituir amb replantació o de la manera que convingui.
Español: En caso de que se produzca alguna afectación, se restituirá con replantación o del modo que convenga.
Català: L'amidament serà a partir de la línia de façana davantera.
Español: La medición será a partir de la línea de fachada delantera.
Català: Les manifestacions artístiques formen part del nostre entorn, incideixen en la vida de les persones i permeten espais de relació en els quals flueixen experiències, significats, emocions, idees i pensaments.
Español: Las manifestaciones artísticas forman parte de nuestro entorno, inciden en la vida de las personas y permiten espacios de relación en los que fluyen experiencias, significados, emociones, ideas y pensamientos.
Català: En qualsevol cas, sempre caldrà tenir en compte les mesures i els objectius establerts als catàlegs del paisatge per a la zona a què es faci referència.
Español: En cualquier caso, siempre será necesario tener en cuenta las medidas y los objetivos establecidos en los catálogos del paisaje para la zona a que se haga referencia.
Català: El Tribunal determinarà la durada d'aquest exercici.
Español: El Tribunal determinará la duración de este ejercicio.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que requereix l'article 130.1, en virtut de l'art. 148.3 de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que requiere el artículo 130.1, en virtud del art. 148.3 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: Objecte: Una coreografia amb una temàtica: la ciutat
Español: Objeto: Una coreografía con una temática: la ciudad
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: 2.3 Rendiment de maquinària i mà d'obra.
Español: 2.3 Rendimiento de maquinaria y mano de obra.
Català: Guardar confidencialitat en relació amb la informació interna de l'empresa, entitat o institució pública o privada i no explotar aquelles dades obtingudes en la pràctica sense l'autorització expressa de l'empresa, entitat o institució pública o privada i la UdG.
Español: Guardar confidencialidad en relación con la información interna de la empresa, entidad o institución pública o privada y no explotar aquellos datos obtenidos en la práctica sin la autorización expresa de la empresa, entidad o institución pública o privada y la UdG.
Català: —6 Revocar la delegació de competències efectuada mitjançant Resolució de 8 de maig de 1996 (DOGC núm. 2205, de 13.5.1996).
Español: —6 Revocar la delegación de competencias efectuada mediante Resolución de 8 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2205, de 13.5.1996).
Català: Detecta i proposa millores d'harmonització i simplificació de processos de les diferents unitats administratives que intervenen en els procediments de tramitació dels expedients que es trobem a la carta de serveis de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Detecta y propone mejoras de armonización y simplificación de procesos de las diferentes unidades administrativas que intervienen en los procedimientos de tramitación de los expedientes que hay en la carta de servicios de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de suministro.
Català: e) L'emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives, llevat que es tracti de la segona activitat, i reingrés al servei actiu del personal del cos de bombers.
Español: e) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas, a menos que se trate de la segunda actividad, y reingreso al servicio activo del personal del cuerpo de bomberos.
Català: a) Projectes de cooperació al desenvolupament i/o construcció de pau.
Español: a) Proyectos de cooperación al desarrollo y/o construcción de paz.
Català: b) Per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), l'import màxim destinat és de 12.329.790,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.460.1800 (codi de reserva Z07) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: b) Para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL), el importe máximo destinado es de 12.329.790,00 euros con cargo en la partida presupuestaria 18.05.460.1800 (código de reserva Z07) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un projecte de serveis (codi 7/02-OB).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un proyecto de servicios (código 7/02-OB).
Català: Als efectes pertinents, tota aquesta documentació serà arxivada pel secretari de la Comissió paritària.
Español: A los efectos pertinentes, toda esta documentación será archivada por el secretario de la Comisión paritaria.
Català: Eliminació de l'encreuament especial n. 1 del projecte original, que creuava una sèquia i la carretera C-66 en perforació horitzontal.
Español: Eliminación del cruce especial n. 1 del proyecto original, que cruzaba una acequia y la carretera C-66 en perforación horizontal.
Català: 4.1 Els usos i aprofitaments s'han de desenvolupar de manera ordenada i compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai, d'acord amb les normes d'aquest Decret i del que estableixin els instruments de planificació i ordenació corresponents i els règims específics aplicables.
Español: 4.1 Los usos y aprovechamientos se deben desarrollar de manera ordenada y compatible con la conservación de los valores naturales del espacio, de acuerdo con las normas de este Decreto y de lo que establezcan los instrumentos de planificación y ordenación correspondientes y los regímenes específicos aplicables.
Català: Els membres del Consell de Govern són elegits pel Parlament, per majoria de dos terços, després que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya els proposi i en verifiqui la idoneïtat.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno son elegidos por el Parlamento, por mayoría de dos tercios, después de que el Consejo del Audiovisual de Cataluña los proponga y verifique su idoneidad.
Català: En cas de no presentar-se cap candidatura a les eleccions, la Junta de Govern ha de prorrogar el seu mandat fins a les noves eleccions, les quals s'hauran de convocar en el termini d'un any, quedant exempts de presentar-se novament aquells càrrecs amb prohibició, incompatibilitat o pèrdua de requisits legals.
Español: En caso de no presentarse ninguna candidatura a las elecciones, la Junta de Gobierno tiene que prorrogar su mandato hasta las nuevas elecciones, las cuales se tendrán que convocar en el plazo de un año, quedando exentos de presentarse nuevamente aquellos cargos con prohibición, incompatibilidad o pérdida de requisitos legales.
Català: Per tant, la Llei admet la possibilitat que el propietari de dues o més finques estableixi servituds entre aquestes, en qualsevol moment.
Español: Por lo tanto, la Ley admite la posibilidad de que el propietario de dos o más fincas establezca servidumbres entre ellas, en cualquier momento.
Català: c) Plans especials per ordenar els usos de la ribera, afavorir el desenvolupament dels sistemes ecològics complexos, depurar les aigües, dissenyar itineraris i consolidar-los com a elements estructurals del territori que permetin apropar la població als espais fluvials.
Español: c) Planes especiales para ordenar los usos de la ribera, favorecer el desarrollo de los sistemas ecológicos complejos, depurar las aguas, diseñar itinerarios y consolidarlos como elementos estructurales del territorio que permitan acercar la población a los espacios fluviales.
Català: Per a la realització de camps de treball per a persones joves catalanes l'import de la subvenció és d'un màxim de 5,90 euros per plaça i dia, i fins a un màxim de 88,00 euros.
Español: Para la realización de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas, el importe de la subvención es de un máximo de 5,90 euros por plaza y día, y hasta un máximo de 88,00 euros.
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat i a la pàgina web de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica y en la página web de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Català: La jornada de treball setmanal del personal del Consell comarcal de l'Anoia és:
Español: La jornada de trabajo semanal del personal del Consejo Comarcal de L'Anoia es:
Català: Oferta pública d'ocupació per l'any 2015 de l'Ajuntament de Begues.
Español: Oferta pública de empleo para el año 2015 del Ayuntamiento de Begues.
Català: Aquesta possibilitat s'extingirà en finalitzar la vigència d'aquest PTSEC.
Español: Esta posibilidad se extinguirá al finalizar la vigencia del presente PTSEC.
Català: 266 Coneixements i experiència en treballs de pesador/a.
Español: 266 Conocimientos y experiencia en trabajos de basculero/a.
Català: Anglès és un nucli urbà que, per les seves característiques morfològiques, urbanístiques, arquitectòniques, constructives i històriques, conserva la configuració de l'urbanisme dels nuclis medievals catalans i dels creixements del segle XVII.
Español: Anglès es un núcleo urbano que, por sus características morfológicas, urbanísticas, arquitectónicas, constructivas e históricas, conserva la configuración del urbanismo de los núcleos medievales catalanes y los crecimientos del siglo XVII.
Català: La resolució de la corresponent avaluació cal que estigui resolta dintre del termini màxim de 3 mesos des de l'existència de la vacant.
Español: La resolución de la correspondiente evaluación ha de estar resuelta en el plazo máximo de 3 meses desde la existencia de la vacante.
Català: 2.2 Queda exclòs de la seva aplicació el personal següent:
Español: 2.2 Queda excluido de su aplicación el personal siguiente:
Català: Els períodes de baixa per malaltia o accident interrompen el còmput de los 4 mesos establerts com d'instrucció.
Español: Los períodos de baja por enfermedad o accidente interrumpen el cómputo de los 4 meses establecidos como de instrucción.
Català: Pronunciació de llocs geogràfics, marques comercials, noms i cognoms freqüents…:
Español: Pronunciación de lugares geográficos, marcas comerciales, nombres y apellidos frecuentes…:
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 20 de desembre de 2004 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 20 de diciembre de 2004 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Elaborar un procediment d'investigació de denúncies.
Español: Elaborar un procedimiento de investigación de denuncias.
Català: c) L'estructura, a les seves crugies, a la seva estructura horitzontal, a les bigues i a l'escala.
Español: c) La estructura, en sus crujías, en su estructura horizontal, en las vigas y en la escalera.
Català: Seguir per la línia de Renfe esmentada (direcció Barcelona) fins a la intersecció amb la divisòria dels termes municipals de Sant Feliu de Buixalleu i Riells i Viabrea.
Español: Seguir por la línea de Renfe mencionada (dirección Barcelona) hasta la intersección con la divisoria de los términos municipales de Sant Feliu de Buixalleu y Riells i Viabrea.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la Cloquella, que promou el senyor Richard Josef Schumacher, al terme municipal de Vilanant.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La Cloquella, que promueve el señor Richard Josef Schumacher, en el término municipal de Vilanant.
Català: l) Ajut per a fills/es disminuïts/des.
Español: l) Ayuda para hijos/as disminuidos/as.
Català: Les retribucions que es detallen en l'annex número 1 corresponen sempre
Español: Las retribuciones que se detallan en el anexo número 1
Català: Finalitat: Setmana per la Prevenció de la Tortura.
Español: Finalidad: Semana para la Prevención de la Tortura.
Català: No assisteix a les reunions periòdiques establertes:
Español: No asiste a las reuniones periódicas establecidas:
Català: S'ha de fer constar aquesta circumstància al certificat de l'interventor o interventora.
Español: Debe hacerse constar esta circunstancia en el certificado del interventor o interventora.
Català: Els diferents sectors que aquest Pla General delimita en el sòl urbanitzable són els següents:
Español: Los diferentes sectores que este Plan General delimita en el suelo urbanizable son los siguientes:
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris han de comunicar necessàriament i per escrit a la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge la seva acceptació o renúncia en un termini de deu dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios habrán de comunicar necesariamente y por escrito a la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda su aceptación o renuncia en un plazo de diez días.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics de l'Institut Català de la Salut
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Instituto Catalán de la Salud
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut dos sol·licituds de l'Associació de Caçadors de Tremp, en què demanen la titularitat de les àrees privades de caça següents:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido dos solicitudes de la Associació de Caçadors de Tremp para obtener la titularidad de los siguientes cotos privados de caza:
Català: Aquesta disposició estableix que els documents electrònics s'han de gestionar i conservar en expedients electrònics, se n'ha d'assegurar l'autenticitat i la integritat, i s'ha de garantir la preservació i l'accés establerts.
Español: Esta disposición establece que los documentos electrónicos se deben gestionar y conservar en expedientes electrónicos, se debe asegurar su autenticidad y su integridad, y se debe garantizar la preservación y el acceso que tengan establecidos.
Català: Procedència: segregació de la finca 2427, full 220, Volum 1211, Llibre 76 de Girona, 1a inscripció, 1a obra nova de la casa declarada per la inscripció 4a.
Español: Procedencia: segregación de la finca 2427, hoja 220, Volumen 1211, Libro 76 de Girona, 1ª inscripción, 1ª obra nueva de la casa declarada por la inscripción 4ª.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial, de naturalesa indemnitzadora o compensatòria, i de caràcter irregular, que té per finalitat compensar les despeses de manutenció i allotjament del treballador originades com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria, y de carácter irregular, que tiene por finalidad compensar los gastos de manutención y alojamiento del trabajador, originadas como consecuencia de la situación de desplazamiento.