BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment d'una línia d'aigua constituïda per una estació d'elevació d'aigua bruta, desbast en edifici tancat, desarenat, tractament primari consistent en dos conjunts de cinc unitats de decantadors primaris, tipus lamel·lar quadrats per al màxim aprofitament de la superfície, estació de bombeig intermedi amb by-pass cap a l'estació de bombeig de l'emissari, tractament biològic mitjançant fangs activats a vuit reactors biològics rectangulars dotats de difusors d'aire per al funcionament aeròbic, alimentats per cinc turboplantes aïllades acústicament, decantació secundària i, finalment, l'estació de bombeig de l'emissari.
Español: El establecimiento de una línea de agua constituida por una estación de elevación de agua sucia, desbaste en edificio cerrado, desarenado, tratamiento primario consistente en dos conjuntos de cinco unidades de decantadores primarios, tipo lamelar cuadrados para el máximo aprovechamiento de la superficie, estación de bombeo intermedio con by-pass hacia la estación de bombeo del emisario, tratamiento biológico mediante lodos activados a ocho reactores biológicos rectangulares dotados de difusores de aire para el funcionamiento aeróbico, alimentados por cinco turboplantas aisladas acústicamente, decantación secundaria, y finalmente, la estación de bombeo del emisario.
Català: Article 15, lletres b, e, h, i k
Español: Artículo 15, letras b, e, h, y k
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: El jurat, de conformitat amb l'Acord 99/2020, de 18 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8281, de 25 de novembre de 2020, està format per la presidenta senyora Yvonne Griley Martínez, i com a vocals per la senyora Anna Clua Infante, senyora Mònica Figueras Maz, senyor Josep Àngel Guimerà Orts, senyora Iolanda Tortajada Giménez, i senyora Elena Yeste Piquer, i per la secretària senyora Sílvia Montilla Castillo.
Español: El jurado, de conformidad con el Acuerdo 99/2020, de 18 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 8281, de 25 de noviembre de 2020, está formado por la presidenta Yvonne Griley Martínez, y como vocales por la señora Anna Clua Infante, señora Mònica Figueras Maz, señor Josep Àngel Guimerà Orts, señora Iolanda Tortajada Giménez, y señora Elena Yeste Piquer, y por la secretaria señora Sílvia Montilla Castillo.
Català: Caldrà argumentar l'excepcionalitat de l'equip auxiliar i justificar el compliment dels requisits.
Español: Deberá argumentarse la excepcionalidad del equipo auxiliar y justificar el cumplimiento de los requisitos.
Català: Beneficiari: Associació ReSitua't.
Español: Beneficiario: Associació ReSitua't.
Català: E. SANTIAGO VALERO, amb NIF 434**** i domicili a BARCELONA (exp núm 5512-71-2010, iniciat en data 24 de desembre de 2010)
Español: E. SANTIAGO VALERO, con NIF 434**** y domicilio en BARCELONA (exp núm 5512-71-2010, iniciat el data 24 de diciembre de 2010)
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de restitució de l'ordre jurídic infringit.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de restitución del orden jurídico infringido.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l'Estanyol, promogut i tramès per l'Ajuntament de Porqueres, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori un plànol on es grafiïn les cessions que deriven d'aquest Pla especial, situades fora i dins l'àmbit del Pla especial, així com la certificació municipal acreditativa d'haver-se fet efectives a favor de l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de L'Estanyol, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore un plano donde se grafien las cesiones que deriven de este Plan especial, situadas dentro y fuera del ámbito del Plan especial, así como la certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento.
Català: Aquests ajuts s'han de justificar mitjançant el full o fulls de matrícula acompanyat/s del document o documents acreditatiu/s de pagament que correspongui/n. En el cas dels beneficiaris o les beneficiàries amb matriculació per curs complet, aquesta documentació s'ha de lliurar juntament amb la sol·licitud de l'ajut.
Español: Estas ayudas se deben justificar mediante la hoja u hojas de matrícula acompañada/s del documento o documentos acreditativo/s de pago que corresponda/n. En el caso de las personas beneficiarias con matriculación por curso completo, esta documentación se debe entregar junto con la solicitud de la ayuda.
Català: Les entitats tindran en compte criteris de transversalitat de gènere en la planificació, execució i avaluació de les accions i els serveis bàsics i obligatoris d'aquest Programa, amb l'objectiu específic d'afavorir la igualtat de gènere en el món empresarial.
Español: Las entidades tendrán en cuenta criterios de transversalidad de género en la planificación, ejecución y evaluación de las acciones y los servicios básicos y obligatorios de este Programa, con el objetivo específico de favorecer la igualdad de género en el mundo empresarial.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació número 10, de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 10, de Sentmenat
Català: ajut per import de 95.745.000 pessetes, destinat a finançar
Español: corporaciones locales, una ayuda por importe de 95.745.000 pesetas, destinado a
Català: És requisit per al pagament de la subvenció l'acreditació que el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Es requisito para el pago de la subvención la acreditación que el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Vocal: director/a de la Filmoteca de Catalunya.
Español: Vocal: director/a de la Filmoteca de Cataluña.
Català: 1.8 Elaboració de documents d'instruccions generals d'ús i manteniment.
Español: 1.8 Elaboración de documentos de instrucciones generales de uso y mantenimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona sobre l'aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona sobre la aprobación de un proyecto.
Català: 3.4 Mecanització amb màquines eina convencionals i auxiliars.
Español: 3.4 Mecanizado con máquinas herramienta convencionales y auxiliares.
Català: d) Segon nivell del tècnic o tècnica d'esport en escalada
Español: d) Segundo nivel del técnico o técnica de deporte en escalada
Català: c) Si és una adquisició, escriptura pública de compra-venda o certificació d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s'indiqui el preu de compra-venda i el termini per efectuar l'opció de compra.
Español: c) Si es una adquisición: escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial donde se indique el precio de compraventa y el plazo para efectuar la opción de compra.
Català: f) Gestiona la totalitat de l'activitat preventiva desenvolupada en el Departament.
Español: f) Gestiona la totalidad de la actividad preventiva desarrollada en el Departamento.
Català: L'enllaç a la plataforma també està disponible a Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: El enlace a la plataforma también está disponible en Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/).
Català: La relació amb la imatge corporal.
Español: Su relación con la imagen corporal.
Català: Es garanteix als treballadors el dret que tenen a reunir-se a la mateixa empresa sempre que no es pertorbi el normal funcionament, en tot cas d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se garantizará el derecho que los trabajadores tienen a reunirse en la misma Empresa, siempre que no se perturbe el normal funcionamiento y, en todo caso, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Títol: arranjament de diferents camins i torrents.
Español: Título: reparación de diferentes caminos y torrentes.
Català: L'assistència tècnica, jurídica o fiscal, són serveis habituals prestats per les associacions, professionals o empresarials, als seus associats.
Español: La asistencia técnica, jurídica o fiscal son servicios habituales prestados por las asociaciones, profesionales o empresariales, a sus asociados.
Català: Passats 30 dies de l'impagament d'un dels pagaments fraccionats de les quotes col·legials, el col·legiat/col·legiada no tindrà dret a gaudir de cap de les cobertures, serveis o avantatges col·legials.
Español: Pasados 30 días del impago de uno de los pagos fraccionados de las cuotas colegiales, el colegiado/colegiada no tendrá derecho a disfrutar de ninguna de las coberturas, servicios o ventajas colegiales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament al corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Admissió de la universitat o del centre de recerca a Catalunya on la persona sol·licitant es proposa continuar els estudis, que acrediti que ha superat el primer curs i que pot cursar el segon.
Español: b) Admisión de la universidad o el centro de investigación en Cataluña donde el/la solicitante se propone continuar los estudios, que acredite que ha superado el primer curso y que puede cursar el segundo.
Català: Riudaura, 18 de setembre de 2017
Español: Riudaura, 18 de septiembre de 2017
Català: Disposicions especials per als establiments que comercialitzen animals exòtics
Español: Disposiciones especiales para los establecimientos que comercializan animales exóticos
Català: Seguretat i civisme en l'entorn digital – nivell intermedi
Español: Seguridad y civismo en el entorno digital – nivel intermedio
Català: L'import de les quotes ordinàries i extraordinàries, derrames i pòlisses col·legials.
Español: El importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias, derramas y pólizas colegiales.
Català: Això inclourà el lliurament de la documentació i l'accés físic a les instal·lacions on es realitzin els serveis objecte d'aquest encàrrec per part del personal que el DARP determini.
Español: Ello incluirá la entrega de la documentación y el acceso físico a las instalaciones donde se realicen los servicios objeto de este encargo por parte del personal que el DARP determine.
Català: e) Vetllar per la defensa dels interessos del Departament davant les actuacions jurisdiccionals que afectin l'àmbit de responsabilitat en matèria de convenis, propietat intel·lectual, contractació administrativa i personal.
Español: e) Velar por la defensa de los intereses del Departamento ante las actuaciones jurisdiccionales que afecten al ámbito de responsabilidad en materia de convenios, propiedad intelectual, contratación administrativa y personal.
Català: Variables principals: titularitat, nivell educatiu, alumnat, professorat, despeses i finançament detallats
Español: Variables principales: titularidad, nivel educativo, alumnado, profesorado, gasto y financiación detallados
Català: Qualsevol actuació en zona de servitud ha d'estar sotmesa al que especifica l'article 7.2 del RDPH.
Español: Cualquier actuación en zona de servidumbre tiene que estar sometida a lo especificado en el artículo 7.2 del RDPH.
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual, no pot superar els 3.000.
Español: c) La suma de los rendimientos limpios reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar no podrá superar los 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: En aquest sentit ha de possibilitar, en primer lloc, que els propis alumnes recullin informació sobre si la seva representació dels objectius del que estan aprenent coincideix amb la del docent, si anticipen i planifiquen el seu pensament i la seva acció adequadament, i si es representen els criteris amb els quals seran avaluats.
Español: En este sentido debe posibilitar, en primer lugar, que los propios alumnos recojan información acerca de si la representación de los objetivos de lo que están aprendiendo coincide con la del docente, si anticipan y planifican su pensamiento y su acción adecuadamente, y si se representan los criterios con los cuales serán evaluados.
Català: C: categoria; A: absentisme; P: percentatge; E: euros.
Español: C: categoría; A: absentismo; P: porcentaje; E: euros.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia; cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía; cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía.
Català: 8.5 La conservació de les imatges i sons captades per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra o les policies locals de Catalunya es regeix pel que preveu la seva normativa específica.
Español: 8.5 La conservación de las imágenes y sonidos captados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o las policías locales de Cataluña se rige por lo que prevé su normativa específica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu, subscrit pels representants de l'empresa i l'Associació Professional del Cos Facultatiu el dia 21 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo, suscrito por los representantes de la empresa y la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo el día 21 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El director o directora general competent en matèria de transport per cable ha de resoldre sobre l'aprovació del projecte en el termini de dos mesos, a comptar de l'emissió del dictamen de la Comissió Consultiva del Transport per Cable, tal com disposa l'article 18 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: El director o directora general competente en materia de transporte por cable tiene que resolver sobre la aprobación del proyecto en el plazo de dos meses, a contar de la emisión del dictamen de la Comisión Consultiva del Transporte por Cable, tal como dispone el artículo 18 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: El possible impacte es considera compatible, atès que les mesures preventives fan que els seus efectes siguin poc probables.
Español: El posible impacto se considera compatible, dado que las medidas preventivas hacen que sus efectos sean poco probables.
Català: El 30 de juliol del 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals, publicada mitjançant la Resolució CLT/2394/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: El 30 de julio de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, publicada mediante la Resolución CLT/2394/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: - Llocs de treball inclosos en l'àmbit d'aplicació del conveni.
Español: - Trabajos incluidos en el ámbito de aplicación del acuerdo.
Català: Si és així, haurà de presentar, si no ho ha fet en la primera reunió, la seva reclamació per escrit, fent constar els fets, raons i peticions en què es concreti la situació, així com fent constar la seva acceptació d'aquest protocol i entregar-la a un dels membres del comitè.
Español: Si es así, tendrá que presentar.si no lo ha hecho en la primera reunión. su reclamación por escrito.haciendo constar los hechos, razones y peticiones en que se concrete la situación., así como haciendo constar su aceptación de este protocolo. y entregarla a uno de los miembros del comité.
Català: a) Que acreditin qualitat en les activitats presentades en el marc del projecte.
Español: a) Que acrediten calidad en las actividades presentadas en el marco del proyecto.
Català: d) L'obertura de pistes de desembosc està subjecta a comunicació a l'Ajuntament.
Español: d) La apertura de pistas de deforestación está sujeta a comunicación al Ayuntamiento.
Català: Noguera Ribagorçana i afluents (excepte la Zona de pesca controlada del Lac Redon).
Español: Noguera Ribagorzana y afluentes (excepto la zona de pesca controlada de Lac Redon).
Català: Descripció: servei de manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació de la Policia administrativa.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de información de la Policía administrativa.
Català: Atès que s'han demanat informes a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Parets del Vallès;
Español: Considerando que se ha solicitado sendos informes a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Parets del Vallès;
Català: Es comunica a tots els licitadors interessats en la licitació de l'expedient núm. S-044/07, que es va publicar al DOGC núm. 4848, pàg. 11074, de 23.3.2007, que s'ha produït una modificació al punt 9 del plec de prescripcions tècniques.
Español: 4848, pág. 11074, de 23.3.2007, que se ha producido una modificación en el punto 9 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Atès que en el cas del programa 1.1 Reformes de locals comercials, de serveis, d'artesania i moda es considera oportú que l'apartat 20.1.1 permeti incorporar una excepcionalitat respecte el territori de la Vall d'Aran, d'acord amb la seva pròpia organització establerta per la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran.
Español: Visto que en el caso del programa 1.1 Reformas de locales comerciales, de servicios, de artesanía y moda se considera oportuno que el apartado 20.1.1 permita incorporar una excepcionalidad respecto del territorio de la Vall d'Aran, de acuerdo con su propia organización establecida por la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de la Vall d'Aran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: A l'article 127 del POUM de Castellgalí es regulen les claus urbanístiques dels usos i activitats industrials al polígon industrial del Pla del Camí.
Español: En el artículo 127 del POUM de Castellgalí se regulan las claves urbanísticas de los usos y actividades industriales en el polígono industrial del Pla del Camí.
Català: Totes aquestes característiques són les que l'han fet ser reconegut arreu del món, i l'han portat a ser emprat per a la millora de diverses races de rucs, tant europeus com americans.
Español: Todas estas características son las que le han hecho ser reconocido en todo el mundo, y le han llevado a ser utilizado para la mejora de diversas razas de asnos, tanto europeos como americanos.
Català: Creació d'una àrea per instal·lar un gran equipament esportiu, camp de futbol, per tal de completar la xarxa d'equipaments necessaris al nucli urbà i vinculat a aquest sector.
Español: Creación de un área para instalar un gran equipamiento deportivo, campo de fútbol, con el fin de completar la red de equipamientos necesarios en el núcleo urbano y vinculado a este sector.