BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Descripció de l'activitat principal: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad principal: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor medio trimestral).
Català: És la persona responsable de visitar els clients i informar-los dels nous productes, promocions i productes de l'empresa fora d'estoc.
Español: Es la persona responsable de visitar los clientes e informales de productos nuevos, promociones y fueras de stock de productos de la empresa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2021,
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; dins el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Treballs elements i/o d'ajuda en tasques d'administració, arxiu, introducció de dades…
Español: Trabajos elementales y/o de ayuda en tareas de administración, archivo, introducción de datos…
Català: Projecte: monogràfic, VIII edició d'abordatge sociocomunitari TCA.
Español: Proyecto: monográfico, VIII edición de abordaje sociocomunitario TCA.
Català: e) Coordinar els aspectes logístics de les reunions del conseller primer.
Español: e) Coordinar los aspectos logísticos de las reuniones del consejero primero.
Català: Caldrà organitzar el creixement de la zona urbana per la banda de migdia
Español: Será necesario organizar el crecimiento de la zona urbana por el lado de
Català: Pedagogia social i comunitària: lideratge
Español: Pedagogía social y comunitaria: liderazgo
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0801755).
Català: real en una situació urgent del treballador que la sol·licita.
Español: ayuda real en una situación urgente del trabajador que la solicita.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 10'47 i 10'57 de la carretera GI-650, al terme municipal de Gualta, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 10'47 y 10'57 de la carretera GI-650, en el término municipal de Gualta, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: h) Per realitzar funcions sindicals o de representació en els termes establerts a la llei i en el present Conveni.
Español: h) Para realizar funciones sindicales o de representación en los términos establecidos en la ley y en el presente Convenio.
Català: Missió: dirigir, planificar i establir els criteris d'actuació en el marc de les polítiques actives en l'àmbit competencial que assigna la corresponent ordre reguladora del Departament de Treball; d'acord amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica per tal d'aconseguir la màxima optimització dels recursos emprats i, alhora donar resposta als treballadors de Catalunya en matèria de qualificació professional i ocupació en funció de les necessitats del mercat de treball.
Español: Misión: dirigir, planificar y establecer los criterios de actuación en el marco de las políticas activas en el ámbito competencial que asigna la correspondiente orden reguladora del Departamento de Trabajo; de acuerdo con la normativa comunitaria, estatal y autonómica para poder conseguir la máxima optimización de los recursos empleados y, al mismo tiempo dar respuesta a los trabajadores de Cataluña en materia de cualificación profesional y ocupación en función de las necesidades del mercado de trabajo.
Català: 3.1 La despesa derivada dels premis serà de 7.600,00 euros, amb càrrec a la partida IU080101/D/483000100/3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2012.
Español: 3.1 El gasto derivado de los premios será de 7.600,00 euros, con cargo a la partida IU080101/D/483000100/3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: - Cal incorporar l'apartat de normativa urbanística de la modificació
Español: - Es preciso incorporar el apartado de normativa urbanística de la modificación
Català: El treballador jubilat parcialment haurà de reduir la seva jornada de treball entre un mínim d'un 25 per cent i un màxim d'un 75 per cent, o del 85 per cent en el supòsit de que el treballador rellevista sigui contractat a jornada complet mitjançant un contracte de durada indefinida.
Español: El trabajador jubilado parcialmente tendrá que reducir su jornada de trabajo entre un mínimo de un 25 por ciento y un máximo de un 75 por ciento, o del 85 por ciento en el supuesto de que el trabajador relevista sea contratado a jornada completo mediante un contrato de duración indefinida.
Català: Els treballadors poden celebrar assemblees per tractar assumptes d'interès comú laboral.
Español: Los trabajadores pueden celebrar asambleas para tratar asuntos de interés común laboral.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: Diferència entre afruitat i [amarg o picant] < 2,0
Español: Diferencia entre afrutado y [amargo o picante] < 2,0
Català: Altres compatibles amb l'habitatge que no siguin perillosos, insalubres o nocius (com són petits comerços, activitats professionals lliures, petits tallers, bars, restaurants,..).
Español: Otros compatibles con la vivienda que no sean peligrosos, insalubres o nocivos (como son pequeños comercios, actividades profesionales libres, pequeños talleres, bares, restaurantes,..).
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu pel que fa a la generació d'ocupació en aquest sector i dels que se'n derivin, com ara els serveis i la construcció en els nuclis més propers.
Español: El impacto sobre este medio es positivo con respecto a la generación de ocupación en este sector y de los que se deriven, como los servicios y la construcción en los núcleos más próximos.
Català: d. Representar els interessos dels companys transportistes i del sindicat davant l'empresa.
Español: d. Representar los intereses de los compañeros transportistas y del sindicato ante la empresa.
Català: L'institut l'enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una còpia de l'expedient de la persona, i la Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El instituto lo enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, junto con una copia del expediente de la persona, y la Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente.
Català: El professorat que participi en els procediments que regula aquesta Resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, a través de la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: El profesorado que participe en los procedimientos que regula esta Resolución deberá formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto, a través de la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Igualment caldrà aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui) d'acord amb el model normalitzat disponible al portal Tràmits de la web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: Igualmente habrá que aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda) de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el portal Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, regeixen el Conveni col·lectiu provincial del sector, les normes bàsiques d'Ordenança laboral per a les indústries de la fusta, la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'estatut dels treballadors, i disposicions generals.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán el Convenio colectivo provincial del sector, las normas básicas de Ordenanza laboral para las industrias de la madera, la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del estatuto de los trabajadores, y disposiciones generales.
Català: Escola Amistat, Figueres, codi: 17008006 a Institut Ramon Muntaner, Figueres, codi: 17001218.
Español: Escuela Amistat, Figueres, código: 17008006 al Instituto Ramon Muntaner, Figueres, código: 17001218.
Català: La modificació del projecte provoca la desafectació de la finca esmentada, atès que l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ha presentat un conveni de cessió d'aquesta parcel·la a favor de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i també ha presentat un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament i GND SDG, SA, per a la cessió d'aquests terrenys per a l'execució del projecte de gasificació del municipi.
Español: La modificación del proyecto provoca la desafectación de la finca mencionada, dado que la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ha presentado un convenio de cesión de esta parcela a favor del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y también ha presentado un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento y GND SDG, SA, para la cesión de esos terrenos para la ejecución del proyecto de gasificación del municipio.
Català: Disposar d'un pla de reinversió: haurà d'acreditar que es destina entre un 10-20% dels beneficis o excedents anuals del servei objecte de la provisió a la promoció d'activitats per a la millora dels serveis a les persones usuàries del centre.
Español: Disponer de un plan de reinversión: se deberá acreditar que se destina entre el 10-20% de los beneficios o excedentes anuales del servicio objeto de la provisión a la promoción de actividades para la mejora de los servicios a las personas usuarias del centro.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de l'inici d'expedient d'extinció.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación del inicio de expediente de extinción.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, geògrafs (núm. de registre de la convocatòria 035).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geógrafos (núm. de registro de la convocatoria 035).
Català: UC_2-0529-11_2: realitzar les tasques de preparació del terreny i de sembra i/o trasplantament en cultius hortícoles i flor tallada
Español: UC_2-0529-11_2: realizar las labores de preparación del terreno y de siembra y/o trasplante en cultivos hortícolas y flor cortada
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha en las que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: a) Persones inscrites en els mòduls per als Ensenyaments de Formació Professional:
Español: a) Personas inscritas en los módulos para las Enseñanzas de Formación Profesional:
Català: L'entorn de protecció també inclou la zona situada a l'oest del monument des d'on s'obre un ampli camp de visió sobre la façana de ponent de l'església, caracteritzada per l'enorme campanar que corona el parament conformant l'àmbit que dóna accés al cenobi.
Español: El entorno de protección también incluye la zona situada al oeste del monumento desde donde se abre un amplio campo de visión sobre la fachada de poniente de la iglesia, caracterizada por el enorme campanario que corona el paramento conformando el ámbito que da acceso al cenobio.
Català: Clients web: característiques i usos.
Español: Clientes web: características y usos.
Català: Criteris per a la preparació i l'exposició oral d'una activitat d'ensenyament-aprenentatge:
Español: Criterios para la preparación y la exposición oral de una actividad de enseñanza-aprendizaje:
Català: En aquelles zones en què l'edificació es construeix de forma contínua ocupant tot l'ample de la parcel·la s'estableix la diferenciació següent:
Español: En aquellas zonas en que la edificación se construye de forma continua ocupando todo el ancho de la parcela se establece la siguiente diferenciación:
Català: Constitueix l'objecte del contracte, la venda mitjançant SUBHASTA del següent bé de propietat Municipal:
Español: Constituye el objeto del contrato, la venta mediante SUBASTA del siguiente bien de propiedad Municipal:
Català: Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura d'anatomia de l'activitat física i l'esport.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura de anatomía de la actividad física y el deporte.
Català: Durant el període d'informació pública, s'han presentat sengles escrits d'al·legacions per part d'ambdues empreses, exposant els motius pels quals s'hauria d'atorgar l'autorització administrativa a favor de la respectiva.
Español: Durante el periodo de información pública, se han presentado sendos escritos de alegaciones por parte de las dos empresas, exponiendo los motivos por los cuales se habría de otorgar la autorización administrativa a favor de la respectiva.
Català: 1.7.2 Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen i el fòsfor, cal aplicar els continguts de percentatge de proteïna bruta i fòsfor, i promoure l'ús de les alternatives adequades (disminució de proteïna bruta, utilització de fitases, etc.) d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva, següents:
Español: 1.7.2 En cuanto a la alimentación del ganado y a la reducción del nitrógeno y el fósforo, deben aplicarse los contenidos de porcentaje de proteína bruta y fósforo, y fomentar el uso de las alternativas pertinentes (disminución de proteína bruta, utilización de fitasas, etc.), de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva siguientes:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural ha emès un informe favorable indicant que no és previsible que la Modificació pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural inclosos en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural ha emitido un informe favorable indicando que no es previsible que la Modificación pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural incluidos en el ámbito de sus competencias.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny (DOGC núm. 6168, de 11.7.2012), es van organitzar els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès.
Español: Mediante la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio (DOGC núm. 6168, de 11.7.2012), se organizaron los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés.
Català: És l'empleat que acompleix les seves funcions en visites o
Español: Aquel empleado que desarrolla sus funciones en visitas o
Català: Nomenar el senyor Teodoro Romero Hernández membre suplent del grup tercer, en representació del sector de les administracions locals, a proposta de les associacions i entitats representatives del món local, i designat per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Teodoro Romero Hernández miembro suplente del grupo tercero, en representación del sector de las administraciones locales, a propuesta de las asociaciones y entidades representativas del mundo local, y designado por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació del pla de protecció civil Sismicat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación del plan de protección civil Sismicat.
Català: b) L'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut no pot participar en licitacions públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels ens esmentats i entitats vinculades.
Español: b) La Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los entes mencionados y entidades vinculadas.
Català: L'acord de compareixença en els procediments judicials que afectin el Departament.
Español: El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento.
Català: en algun d'ells.
Español: en alguno de ellos.
Català: En el cas dels aspirants que s'inscriguin a la part comuna, l'aspirant ha de realitzar les dues parts de la prova en el mateix centre.
Español: En el caso de los aspirantes que se inscriban en la parte común, el aspirante debe realizar las dos partes de la prueba en el mismo centro.
Català: Per aquesta raó i atès que el municipi de Bellpuig s'abasteix directament des del canal, s'han de dur a terme tancaments a la zona de captació, cosa que comporta un elevat cost, dificulta les obres de manteniment i neteja, i a més, la capacitat d'emmagatzematge és limitada.
Español: Por esta razón y dado que el municipio de Bellpuig se abastece directamente desde el canal, se deben realizar vallados en la zona de captación, hecho que conlleva un elevado coste, dificulta las obras de mantenimiento y limpieza, y además, la capacidad de almacenaje es limitada.