BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les cercaviles i les activitats dels grups de foc, com ara els correfocs i altres espectacles i festes amb foc i pirotècnia de caràcter popular i d'àmplia representació i tradició en les activitats de la cultura tradicional catalana, que formen part del patrimoni social i cultural immaterial de Catalunya, es regeixen per aquesta llei i per la normativa sectorial en la matèria.
Español: Los pasacalles y las actividades de los grupos de fuego, como los correfuegos y otros espectáculos y fiestas con fuego y pirotecnia de carácter popular y de amplia representación y tradición en las actividades de la cultura tradicional catalana, que forman parte del patrimonio social y cultural inmaterial de Cataluña, se rigen por esta ley y por la normativa sectorial en la materia.
Català: Com, de forma més detallada, exposarem en el fonament jurídic vuitè, aquest mateix sentit genèric o polivalent és el que li dóna l'article 103.1 CE, on s'entén que la referència a la coordinació inclou, de forma implícita (per ésser inherents a la globalitat mateixa del model constitucional) els principis de cooperació i de col·laboració.
Español: Como, de forma más detallada, expondremos en el fundamento jurídico octavo, este mismo sentido genérico o polivalente es el que le da el artículo 103.1 CE, donde se entiende que la referencia a la coordinación incluye, de forma implícita (para ser inherentes a la globalidad misma del modelo constitucional) los principios de cooperación y de colaboración.
Català: d) Compromís de resposta: fins 10 punts.
Español: d) Compromiso de respuesta: hasta 10 puntos.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és el responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción de que la persona beneficiaria no es el responsable.
Català: Quan sorgeixi una necessitat de nomenament es contactarà amb la persona que tingui major puntuació de la borsa que estigui disponible, d'acord amb els criteris següents:
Español: Cuando surja una necesidad de nombramiento se contactará con la persona que tenga la puntuación más alta de la bolsa que esté disponible, según los criterios siguientes:
Català: a) La falta de puntualitat, definida com a falta lleu en el punt anterior,
Español: a) La falta de puntualidad, definida como falta leve en el punto anterior,
Català: —5 Falsejar, intencionadament, els documents de l'empresa, així com les dades de requeriment i control.
Español: —5 Falsear, intencionadamente, los documentos de la empresa, así como los datos de requerimiento y control.
Català: Des de Figueroles, s'estableix una línia recta, direcció est, fins al Turó del Pou d'en Sala, a la intersecció amb el límit oest del terme municipal de Viladrau.
Español: Desde Figueroles, se establece una línea recta, dirección este, hasta el Turó del Pou d'en Sala, a la intersección con el límite oeste del término municipal de Viladrau.
Català: Total àmbit d'actuació urbanística
Español: Total ámbito de actuación urbanística
Català: f) Targeta de protecció familiar
Español: f) Tarjeta de protección familiar.
Català: c) El projecte constructiu també definirà l'amplada de l'esplanada de treball mínima possible, especialment en els trams que no discorren per camins existents, senyalitzant els espais de treball per minimitzar les afeccions a les zones de protecció hidràulica dels possibles impactes que es poden produir amb les tasques de manteniment, abastament de combustible, neteja de la maquinària emprada en els treballs (sobretot la maquinària destinada al transport i col·locació del formigó per a la reconstrucció de l'edifici), on es poden produir abocaments d'olis, greixos de les màquines, la rentada de formigoneres i altres processos que produeixin residus que poden contaminar el terreny, les aigües que hi puguin discórrer i el subsòl.
Español: c) El Proyecto constructivo también definirá la anchura de la explanada de trabajo mínima posible, especialmente en los tramos que no discurren por caminos existentes, señalizando los espacios de trabajo para minimizar las afecciones a las zonas de protección hidráulica de los posibles impactos que se pueden producir con las tareas de mantenimiento, abastecimiento de combustible, limpieza de la maquinaria utilizada en los trabajos (sobre todo la maquinaria destinada al transporte y colocación del hormigón para la reconstrucción del edificio), donde se pueden producir vertidos de aceites, grasas de las máquinas, el lavado de hormigoneras y otros procesos que produzcan residuos que pueden contaminar el terreno y las aguas que por este puedan discurrir y el subsuelo.
Català: g) Serveis Auxiliars Sot de Rubió, SL haurà de procedir al tancament de la central Sot de Rubió, en el terme municipal de Caldes de Montbui (Barcelona), i al desmantellament de les seves instal·lacions en el termini de 1 any.
Español: g) Serveis Auxiliars Sot de Rubió, SL tendrá que proceder al cierre de la central Sot de Rubió, en el término municipal de Caldes de Montbui (Barcelona), y al desmantelamiento de sus instalaciones en el plazo de 1 año.
Català: L'acord s'entén pres en el moment al qual es refereix l'article 553-26.3 CCC, és a dir, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord, en els termes en què es pronuncia aquest article: “Els acords dels apartats 1 i 2 s'entenen adoptats: a) Si es requereix unanimitat, quan hi han votat favorablement tots els participants a la votació i, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord, no s'hi ha oposat cap altre propietari mitjançant un escrit tramès a la secretaria per qualsevol mitjà fefaent.
Español: El acuerdo se entiende tomado en el momento al cual se refiere el artículo 553-26.3 del CCC, es decir, en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo, en los términos en que se pronuncia este artículo: “Los acuerdos de los apartados 1 y 2 se entienden adoptados: a) Si se requiere unanimidad, cuando han votado favorablemente todos los participantes en la votación y, en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo, no se ha opuesto ningún otro propietario mediante un escrito enviado a la secretaría por cualquier medio fehaciente.
Català: Informe de fiscalització 28/96-C, sobre els ingressos per la taxa d'ordenació del transport del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Informe de fiscalización 28/96-C, sobre los ingresos por la tasa de ordenación del transporte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Ordre de 28 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3243, d'11.10.2000).
Español: Orden de 28 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3243, de 11.10.2000).
Català: —4 El sistema per a descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc del bitllet representada per 9 files que contenen la imatge de l'escut del Barça i la menció PREMI.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego del billete representada por 9 filas que contienen la imagen del escudo del Barça y la mención Premi.
Català: difusió significativa a Catalunya, que es posen a disposició del
Español: difusión significativa en Cataluña, que se ponen a
Català: També es poden trobar garrigues i brolles de romaní, així com formacions herbàcies.
Español: También se pueden encontrar carrascales y matorrales de romero, así como formaciones herbáceas.
Català: l) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeixen de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procedan de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones de aplicación del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Objecte: tasques de suport i seguiment de les xarxes de control de nivells piezomètrics de la zona 1: conques de la Muga, el Fluvià, el Ter, el Daró i rieres de la Costa Brava.
Español: Objeto: trabajos de soporte y seguimiento de las redes de control de niveles piezométricos de la zona 1: cuencas del Muga, el Fluvià, el Ter, el Daró y rieras de la Costa Brava.
Català: Atès que en data 21 d'octubre de 2002 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia va atorgar a l'empresa Endesa Generación, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la instal·lació d'una central tèrmica de cicle combinat amb cogeneració al terme municipal de Tarragona;
Español: Considerando que en fecha 21 de octubre de 2002 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía otorgó a la empresa Endesa Generación, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la instalación de una central térmica de ciclo combinado con cogeneración, en el término municipal de Tarragona;
Català: La superfície útil mínima de qualsevol habitatge serà de 40 m2.
Español: La superficie útil mínima de cualquier vivienda será de 40 m2.
Català: Interès per desenvolupar constància i mètode de treball.
Español: Interés por desarrollar constancia y método de trabajo.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Qualytel Teleservices, SA, presentada pel Comitè d'Empresa del centre 112 Servei d'Emergències de Catalunya, i que es realitzarà amb caràcter indefinit, a partir del dia 26 de novembre de 2008, en els següents trams horaris: de 8.00 a 12.00 hores, de 16.00 a 20.00 hores i de 00.00 a 4.00 hores, i que afecta tota la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Qualytel Teleservices, SA, presentada por el por el Comité de Empresa del centro 112 Servicio de Emergencias de Cataluña, y que se realizará con carácter indefinido, a partir del día 26 de noviembre de 2008, en los siguientes tramos horarios: de 8.00 a 12.00 horas, de 16.00 a 20.00 horas y de 00.00 a 4.00 horas, y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: despeses derivades del manteniment de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: gastos derivados del mantenimiento de la entidad.
Català: G=grups; S=salari grup 2003; A=antiguitat (dia/mes); C=columna pluses (dia/mes).
Español: G=grupos; S=Salario grupo 2003; A=Antigüedad (día/mes); C=Columna pluses (día/mes).
Català: Si no hi ha avinença, la discrepància podrà ser sotmesa davant l'Ordre Jurisdiccional competent.
Español: De no existir avenencia, podrá ser sometida la discrepancia ante el Orden Jurisdiccional competente.
Català: Com a excepció a allò que estableix el paràgraf anterior, els delegats sindicals, els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa, si s'escau, que van ésser fixos de plantilla de l'empresa concessionària sortint i que, en el temps dels vint-i-quatre mesos anteriors a la data efectiva del canvi d'adjudicatari, haguessin estat traslladats o adscrits al centre de treball que és l'objecte de canvi esmentat, tenen l'opció d'incorporar-se a la nova empresa adjudicatària o bé a romandre en la plantilla de l'empresa concessionària sortint.
Español: Con excepción a lo establecido en el párrafo anterior de este mismo apartado b., aquellos delegados de personal o miembros del comité de empresa, en su caso, que fueran fijos de plantilla de la empresa concesionaria saliente y que, dentro de los veinticuatro meses anteriores a la fecha efectiva del cambio de adjudicatario, hubieran sido trasladados y adscritos al centro de trabajo que es objeto de dicho cambio, tendrán la opción a incorporarse en la nueva empresa adjudicataria o a permanecer en la plantilla de la empresa concesionaria saliente.
Català: g) Tenir un alt nivell oral i escrit de l'idioma/es oficial/s del país de destinació o bé del que habitualment s'utilitzi en les relacions professionals.
Español: g) Tener un alto nivel oral y escrito del/de los idioma/s oficial/es del país de destino o bien del/de los que habitualmente se utilicen en las relaciones profesionales.
Català: Vist l'acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida de Qualitat Ambiental, aprovat en la reunió del Consell de 20 de març de 2003;
Español: Visto el Acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión Restringida de Calidad Ambiental, aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003;
Català: S'exclou de la nova regulació d'equipament comunitari de nuclis agregats, clau E10, l'ús de serveis tècnics.
Español: Se excluye de la nueva regulación de equipamiento comunitario de núcleos agregados, clave E10, el uso de servicios técnicos.
Català: e) Gestionar els expedients d'incompatibilitat del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: e) Gestionar los expedientes de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Així mateix, un membre del Comitè ha de forma part dels tribunals en les proves que es realitzin, amb veu i sense vot.
Español: Igualmente, un miembro del Comité formará parte de los tribunales en las pruebas que se realicen, con voz y sin voto.
Català: d) Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte i dels estudis.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto y de los estudios.
Català: Al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 30 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan al público por un plazo de 30 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si ocurre, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: h) Rebre les directrius generals del Departament competent en matèria de salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències i transmetre-les als òrgans de decisió del Consorci.
Español: h) Recibir las directrices generales del Departamento competente en materia de salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitir estas a los órganos de decisión del Consorcio.
Català: c) No es permetran els patis interiors (celoberts).
Español: c) No se permitirán los patios interiores (patio de luces).
Català: Antecedents: Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA) té atorgada l'autorització administrativa del parc eòlic de Puig Barbolí, segons Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines de data 04.06.2009, publicada al DOGC núm. 5406 de 23.06.2009 i al BOE núm. 156 de 29.06.2009, per una potència de 45 MW, equivalent a 10 aerogeneradors de 4.500 kW/unitat.
Español: Antecedentes: Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA) consiguió la autorización administrativa del parque eólico de Puig Barbolí, según Resolución de la Dirección General de Energía y Minas de fecha 04.06.2009, publicada en el DOGC núm. 5406 de 23.06.2009 y en el BOE núm. 156 de 29.06.2009 por una potencia de 45 MW equivalente a 10 aerogeneradores de 4.500 kW/unidad.
Català: 19) Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o premis de tercers, independentment de la manera o el pretext a què es recorri per a la donació.
Español: 19) Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Català: e) Qualificació, si escau, de l'altra llengua estrangera de segon curs d'ESO: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Español: e) Calificación, si cabe, de la otra lengua extranjera de segundo curso de ESO: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Català: Cap Unitat Central de Tràfic d'Éssers Humans
Español: Jefe Unidad Central de Tráfico de Seres Humanos
Català: Mecànic/a de 1ª
Español: Mecánico/a de 1ª
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el proceso
Català: Des d'aquesta fita no es veu la fita anterior ni cap altre punt notable.
Español: Desde este mojón no se ve el mojón anterior ni otro punto notable.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de participació, avaluació i govern dels centres docents, i el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics, determinen les prioritats en l'admissió d'alumnes a l'educació secundària obligatòria i que per cursar ensenyaments d'educació secundària obligatòria tenen prioritat els alumnes que procedeixen dels centres d'educació primària que tenen adscrits, segons estableixi l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de participación, evaluación y gobierno de los centros docentes, y el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos a los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos, determinan las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria y que para cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria tienen prioridad los alumnos que proceden de los centres de educación primaria que tienen adscritos, según establece el órgano competente del Departamento de Enseñanza
Català: 5.1.1 En el Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: 5.1.1 En el Plan de gestión, el cual afecta zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera de la comarca de l'Anoia, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la comarca de L'Anoia, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Atendida la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material de treballs de construcció, excavació i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de residus de la construcció.
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción, excavación y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios e instalaciones, se tendrá que llevar a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en materia de residuos de la construcción.
Català: a) Primer període, 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: a) Primer período, 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: La instància s'adreçarà al titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se debe dirigir al titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) L'Ajuntament ha de facilitar a cada policia la roba de treball
Español: a) El Ayuntamiento facilitará a cada policía local la
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quaranta-cinc dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de cuarenta y cinco días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Col·lectors concentradors: portada de les aigües del nucli de Cantallops fins a l'EDAR.
Español: Colectores concentradores: portada de las aguas del núcleo de Cantallops hasta la EDAR.
Català: 8.2 L'entitat està obligada a vetllar pel respecte dels drets de les persones grans reconeguts en les lleis i, especialment, els que recull el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, drets que figuraran exposats en el tauler d'anuncis.
Español: 8.2 La entidad está obligada a velar por el respeto de los derechos de las personas mayores reconocidos en las leyes y, especialmente, los que recoge el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, derechos que figurarán expuestos en el tablón de anuncios.
Català: Aquestes hores són acumulables, però amb un preavís de 72
Español: Estas horas serán acumulables, pero con preaviso de 72 horas.
Català: Equips preferents de frec (4 persones x equip): 100% de la prima mitjana diària resultant en funció de la producció del conjunt equips (total producció/nombre d'equips dia), segons taula de l'annex 3.
Español: Equipos preferentes de roza (4 personas x equipo): 100% de la prima media diaria resultante en función de la producción del conjunto equipos (total producción/número de equipos día), según tabla del anexo 3.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del dia 4 de setembre de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del día 4 de setiembre de 2017.
Català: Beneficiari: Tot Raval, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Tot Raval, Fundació Privada.