BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Bell·lloc del Pla, de Girona, en petició de l'ampliació del nivell d'educació primària i la supressió d'ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bell·lloc del Pla, de Girona, en petición de la ampliación del nivel de educación primaria y supresión de enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Finalment, la qüestió relativa a la possible legitimació de l'associació empresarial ATEIA ha estat analitzada en els apartats 3) i 4) de l'anterior Fonament Jurídic, resultant per tant també mancada de fonament aquesta al·legació.
Español: Finalmente, la cuestión relativa a la posible legitimación de la Asociación empresarial ATEIA ha sido analizada en los apartados 3) y 4) del anterior Fundamento Jurídico, resultando por tanto también esta alegación falta de fundamento.
Català: Finalitat: auditar els comptes de la societat i realitzar un informe econòmic.
Español: Finalidad: auditar las cuentas de la sociedad y realizar un informe económico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació d'una correcció d'errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de una corrección de errata.
Català: Durant aquest període la persona beneficiària disposarà de quatre setmanes de descans durant l'any.
Español: Durante este periodo la persona beneficiaria dispondrá de cuatro semanas de descanso durante el año.
Català: Mentre no s'hagi aprovat l'estructura dels nous departaments i dels departaments que assumeixen noves funcions, els òrgans competents del Departament d'on provenen les seves competències els donaran suport.
Español: Mientras no se haya aprobado la estructura de los nuevos departamentos y los departamentos que asumen nuevas funciones, los órganos competentes del Departamento de donde provienen sus competencias los apoyarán.
Català: Si la causa de la llicència és una acció formativa de més de sis mesos, el període s'ampliarà, com a màxim, la durada d'un curs lectiu.
Español: Si la causa de la licencia es una acción formativa de más de 6 meses, el período se ampliará, como máximo, hasta la duración de un curso lectivo.
Català: FN=BE14; TD=Ramon Cots Panisello, Desconegut; PO=26; PN=8; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC=2.112,72; SPSC= 166,35; SPSA= 0,00; OT= 4,15; TM= 0,00; M=0,00; EC= 0,00; CT=Improductiu, Matolls.
Español: FN=BE14; TD=Ramon Cots Panisello, Desconocido; PO=26; PN=8; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC=2.112,72; SPSC= 166,35; SPSA= 0,00; OT= 4,15; TM= 0,00; M=0,00; EC= 0,00; CT=Improductivo, Matorral.
Català: 2.1 Conèixer els nivells assistencials on es presten els serveis de treball social sanitari.
Español: 2.1 Conocer los niveles asistenciales donde se prestan los servicios de trabajo social sanitario.
Català: d) Import de l'adjudicació: 40.972,04 euros (IVA del 16% inclòs).
Español: d) Importe de la adjudicación: 40.972,04 euros (IVA 16% incluido).
Català: documents corresponents al Servei, d'acord amb les directrius del DOGC i
Español: los documentos correspondientes al Servicio, de acuerdo con las directrices del
Català: aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: Les relacions de consum s'han de fonamentar en la bona fe i el just equilibri de les posicions jurídiques, cosa que exclou les pràctiques comercials deslleials o abusives i la inserció de clàusules abusives als contractes.
Español: Las relaciones de consumo deben fundamentarse en la buena fe y el justo equilibrio de las posiciones jurídicas, lo que excluye las prácticas comerciales desleales o abusivas y la inserción de cláusulas abusivas en los contratos.
Català: El protocol (adjunt a l'annex) per a portar a terme aquest servei té com a objectiu realitzar accions puntuals i accions continuades per tal de:
Español: El protocolo (adjunto al anexo) para llevar a cabo este servicio tiene como objetivo realizar acciones puntuales y acciones continuadas para:
Català: Desenvolupament del Pla general en SNU
Español: Desarrollo del Plan general en SNU
Català: Així mateix, els ajuntaments adopten els respectius acords de Ple per modificar la seva plantilla i la relació de llocs de treball, o instrument equivalent, d'acord amb la modificació de l'agrupació.
Español: Asimismo, los ayuntamientos adoptan los respectivos acuerdos de Pleno para modificar su plantilla y la relación de puestos de trabajo, o instrumento equivalente, de acuerdo con la modificación de la agrupación.
Català: g) Dictar les disposicions particulars que siguin necessàries per al desplegament dels acords del Consell Rector i del Consell de Salut.
Español: g) Dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el desarollo de los acuerdos del Consejo Rector y del Consejo de Salud.
Català: Analitzar una possible intervenció en el sector de la pesca tradicional al país, aprofitant l'experiència del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Marroc.
Español: Analizar una posible intervención en el sector de la pesca tradicional en el país, aprovechando la experiencia en Marruecos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.2 El Departament d'Educació, amb caràcter excepcional, a proposta de la direcció del centre i amb l'informe previ de la comissió avaluadora de l'alumna/e, podrà ampliar en un any la permanència en el grau professional, en supòsits greus que impedeixin el normal desenvolupament dels estudis.
Español: 12.2 El Departamento de Educación, con carácter excepcional, a propuesta de la dirección del centro y previo informe de la comisión evaluadora del/de la alumno/a, podrá ampliar en un año la permanencia en el grado profesional, en supuestos graves que impidan el normal desarrollo de los estudios.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de la educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 6.1 A més del que disposen les bases generals 9.3, 9.4 i 9.5 de l'annex 1, les persones proposades com a beneficiàries, juntament amb el document d'acceptació hauran de presentar la documentació següent:
Español: 6.1 Además de lo dispuesto en las bases generales 9.3, 9.4 y 9.5 del anexo 1, las personas propuestas como beneficiarias, junto con el documento de aceptación deberán presentar la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3476/2004, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3476/2004, de 14 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor, de Barcelona.
Català: d) Verificar el resultat de les eleccions per sufragi dels electors i les electores, en cas de contesa electoral.
Español: d) Verificar el resultado de las elecciones por sufragio de los electores y de las electoras, en el caso de contienda electoral.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Gombrèn.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Gombrèn.
Català: Operari conductor segona (26)
Español: Operario conductor 2ª (26)
Català: b) Estar cursant estudis d'Educació Infantil, Educació Primària, Pedagogia, Educació Social, Treball Social: 1 punt.
Español: b) Estar cursando estudios de Educación Infantil, Educación Primaria, Pedagogía, Educación Social, Trabajo Social: 1 punto.
Català: 2.4 Exigències constructives i funcionals que ha de complir la ubicació dels elements i el traçat del model d'implantació en funció del tipus de vial (amplada, arbrat, trànsit rodat, vianants) i de la galeria (galeria en volta o en sostre pla).
Español: 2.4 Exigencias constructivas y funcionales que tiene que cumplir la ubicación de los elementos y el trazado del modelo de implantación en función del tipo de vial (anchura, arbolado, tráfico rodado, peatones) y de la galería (galería en bóveda o en techo plano).
Català: Dins de les lleis civils catalanes i de les lleis catalanes amb contingut civil es troba la Llei 22/2010, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Codi de consum de Catalunya, i el preàmbul destaca precisament, com un dels principis informadors en què es fonamenta el dret del consum, el "caràcter irrenunciable dels drets per a les persones consumidores" (preàmbul, III, par. 4, fine).
Español: En las leyes civiles catalanas y en las leyes catalanas con contenido civil se encuentra la Ley 22/2010, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Código de consumo de Cataluña, y el preámbulo destaca precisamente, como uno de los principios informadores en que se fundamenta el derecho del consumo, el "carácter irrenunciable de los derechos para las personas consumidoras" (Preámbulo, III, par. 4, fine).
Català: c) Règim previst d'utilització i explotació de les instal·lacions, consistent a adequar la gestió del port a la realitat i la problemàtica actuals i preservar-ne la viabilitat econòmica i financera.
Español: c) Régimen previsto de utilización y explotación de las instalaciones, consistente en adecuar la gestión del puerto a la realidad y la problemática actuales y preservar su viabilidad económica y financiera.
Català: Tercer.- Ordenar que es notifiqui aquesta resolució individualment a l'Ajuntament d'Avià, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Ordenar que se notifique esta resolución individualmente en el Ayuntamiento de Avià, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: b) Dos o dues representants de l'ajuntament corresponent al municipi de l'equipament.
Español: b) Dos representantes del Ayuntamiento correspondiente en el municipio del equipamiento.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Ascamm Centre Tecnològic.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Ascamm Centro
Català: 15.1 El personal que desenvolupa càrrecs unipersonals i/o de coordinació en els diferents serveis de l'Institut percebrà un complement que per a l'any 2003 tindrà el següent import íntegre mensual:
Español: 15.1 El personal que desarrolla cargos unipersonales y/o de coordinación en los diferentes servicios del Instituto percibirá un complemento que para el año 2003 tendrá el siguiente importe íntegro mensual:
Català: Està composta per 3 vocals per la representació dels treballadors, i 3 vocals en representació de la Direcció.
Español: Está compuesta por 3 vocales por la representación de los trabajadores, y 3 vocales en representación de la Dirección.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de menor quantia (exp. 65/2001).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de menor cuantía (exp. 65/2001).
Català: Coordinació de les activitats relacionades amb l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació dins la biblioteca escolar.
Español: Coordinación de las actividades relacionadas con el uso de las tecnologías de la información y la comunicación dentro de la biblioteca escolar.
Català: Si en el futur s'adopten normes EN o UNE l'àmbit d'aplicació de les quals incloguin instal·lacions d'aquest tipus, s'utilitzaran aquests nous mètodes per a la realització dels controls corresponents, amb l'autorització prèvia per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Si en el futuro se adoptan normas EN o UNE cuyo ámbito de aplicación incluyan instalaciones de este tipo, se utilizarán estos nuevos métodos para la realización de los controles correspondientes, previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: RESOLUCIÓ INT/1982/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/100/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1982/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/100/14).
Català: 4.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 4.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Aquest exercici es valorarà segons la puntuació directa de la taula VI de l'annex 4.
Español: Este ejercicio se valorará según la puntuación directa de la tabla VI del anexo 4.
Català: c) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: c) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias para mejorar su seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2641/2005, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/019/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2641/2005, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/019/05).
Català: Dins de l'imprès de sol·licitud cal especificar les despeses subvencionables admeses tret de les despeses de personal atès que aquestes són un import fix (segons l'establert a la base reguladora 6.2), de manera que s'entenen incloses per defecte i s'omplen automàticament a l'imprès de sol·licitud; a aquest import fix se li aplicarà un coeficient de correcció segons el país de destí en base a allò establert a l'annex 3 de les bases reguladores.
Español: Dentro del impreso de solicitud deben especificarse los gastos subvencionables aprobados, exceptuando los gastos de personal dado que estos son un importe fijo (según lo establecido en la base reguladora 6.2), de manera que se entienden incluidos por defecto y se cumplimentan automáticamente en el impreso de solicitud. A este importe fijo se le aplicará un coeficiente de corrección según el país de destino en base a lo establecido en el anexo 3 de las bases reguladoras.
Català: Plànols de situació
Español: Planos de Situación
Català: i) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre, que l'empresa compleixi el principi d'independència, d'acord amb la Recomanació (2003) 1422 de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses i no formi part d'un multigrup, un grup d'empreses i/o empresa associada, d'acord amb el Pla general de comptabilitat de petites i mitjanes empreses.
Español: i) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro, que la empresa cumpla el principio de independencia, de acuerdo con la Recomendación (2003) 1422 de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas y no forme parte de un multigrupo, un grupo de empresas y/o empresa asociada, de acuerdo con el Plan general de contabilidad de pequeñas y medianas empresas.
Català: 2.2.1 Estar matriculat/ada en una universitat del sistema universitari català el curs 2010-2011 en uns estudis encaminats a l'obtenció d'un títol oficial de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, o de diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: 2.2.1 Estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario catalán para el curso 2010-2011, en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura, o de diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Català: 3.3 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2000, a excepció de l'ajut per defunció i el premi per 25 anys de servei en el cos de mossos d'esquadra.
Español: 3.3 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2000, con excepción de la ayuda por defunción y el premio por 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: i) Dos o dues representants de les associacions mediambientals més representatives a Catalunya que tinguin com a objecte social la protecció del medi ambient, escollides atenent el seu àmbit territorial d'actuació i el nombre d'afiliats o afiliades.
Español: i) Dos representantes de las asociaciones medioambientales más representativas en Cataluña que tengan como objeto social la protección del medio ambiente, escogidas atendiendo su ámbito territorial de actuación y el número de afiliados o afiliadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 7 de febrer de 2013 i de 26 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 7 de febrero de 2013 y de 26 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que la ubicació escollida, en un entorn antropitzat, fa que l'augment dels impactes fruit de les noves instal·lacions sigui molt limitat.
Español: Desde el punto de vista ambiental se considera que la ubicación escogida, en un entorno antropizado, hace que el aumento de los impactos fruto de las nuevas instalaciones sea muy limitado.
Català: L'article 4.1 de l'Ordre esmentada estableix la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2004.
Español: El artículo 4.1 de la mencionada Orden establece la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004.
Català: “Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i en el web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.”
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Llista definitiva de persones admeses (promoció interna)
Español: Lista definitiva de personas admitidas (promoción interna)
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Se adjuntó a la solicitud la siguiente documentación:
Català: Vista la Resolució de 3 de maig de 1985 publicada en el DOGC núm.
Español: Vista la Resolución de 3 de mayo de 1985 publicada en el DOGC
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de transport funerari per disposició judicial per a la investigació forense en els processos instruïts per causa de mort en l'àmbit de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (exp. JU-4/15 GEEC 2014 351).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de transporte funerario por disposición judicial para la investigación forense en los procesos instruidos por causa de muerte en el ámbito del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (exp. JU-4/15 GEEC 2014 351).
Català: Els que accedeixen per prova o n'estan exempts tenen una reserva de places del 33% i s'ordenen d'acord amb la nota de la prova d'accés o de la que permet l'exempció o, si no n'hi ha, un 5.
Español: Los que acceden por prueba o están exentos de la misma tienen una reserva de plazas del 33% y se ordenan de acuerdo con la nota de la prueba de acceso o de la que permite la exención o, si no hay, un 5.