BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de l'Alba, número 10, de Sant Esteve Sesrovires (08365).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de L'Alba, número 10, de Sant Esteve Sesrovires (08365).
Català: desperfectes d'actes vandàlics)
Español: desperfectos de actos vandálicos)
Català: En data 23 de desembre de 2011 l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar sol·licita la incorporació d'ofici d'aquest sector a la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2011 el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar solicita la incorporación de oficio de este sector en la trama urbana consolidada del municipio.
Català: A més, haurà de realitzar les obres o actuacions necessàries perquè el DPMT pugui ser retornat en els mateixes condicions en què es va lliurar.
Español: Además, deberá realizar las obras o actuaciones necesarias para que el DPMT pueda ser devuelto en las mismas condiciones en que se entregó.
Català: El personal de plantilla existent el 31 de desembre de 1994 té dret a descansar els dies d'aturada establerts en el Conveni vigent el 1994, en la forma i condicions fixats en aquest Conveni, regint-se per la mateixa normativa anterior, la qual es transcriu a continuació:
Español: El personal de plantilla existente al 31 de diciembre de 1994 tendrá derecho a guardar descanso los días de paro que venían establecidos en el Convenio vigente en 1994, en la forma y condiciones fijados en dicho Convenio, rigiéndose por la misma normativa anterior, la cual se transcribe a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "B" de l'assignatura de Taller de Moda i Confecció, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "B" de la asignatura de Taller de Moda y Confección, por la que se convoca a los opositores.
Català: Classes de proteccions individuals.
Español: Clases de protecciones individuales.
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica, mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, o bé des dels centres i punts d'informació que es detallen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática, mediante la aplicación disponible en la página web http://www.gencat.cat/educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal que dispongan las personas interesadas, o bien desde los centros y puntos de información que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: En cas que la suma dels complements personals sigui inferior, ha de pagar pel concepte de complement per instruments la diferència que resulti.
Español: Caso de que la suma de los complementos personales sea inferior, deberá pagar por el concepto de complemento por instrumentos el diferencial que resulte.
Català: b.1) Encarregat o cap de departament.
Español: b.1) Encargado general o jefe de departamento.
Català: Les cendres es descarreguen des dels camions cisterna que les transporten cap a una sitja d'emmagatzematge.
Español: Las cenizas se descargan desde los camiones cisterna que les transportan hacia un silo de almacenaje.
Català: —5 Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 o més dies al mes o durant més de 20 dies al trimestre.
Español: —5 Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 o más días al mes o durante más de 20 días al trimestre.
Català: Les despeses generals suplementàries directament derivades del projecte de recerca.
Español: Los gastos generales suplementarios directamente derivados del proyecto de investigación.
Català: un nou conveni en els termes que preveu l'article 86.3 de l'Estatut dels
Español: nuevo convenio en los términos previstos en el Artículo 86.3 del
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat extractiva no han de superar: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad extractiva no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: el DNI o una altra documentació oficial, i la Mesa comprovarà la
Español: otra documentación oficial, y la Mesa comprobará la
Català: Es destaca la proximitat als espais de les Riberes del Baix Ter, a uns 200 m, i de les Guilleries, a uns 2.100 m.
Español: Se destaca la proximidad a los espacios de Les Riberes del Baix Ter, a unos 200 m, y de Les Guilleries, a unos 2.100 m.
Català: S'exclouen del còmput i de l'obligació de portar l'esmentat llibre les superfícies en què es realitza cultiu fora-sòl amb recirculació dels lixiviats, així com les superfícies de pastura sense aprofitament mixt.
Español: Se excluyen del cómputo y de la obligación de llevar dicho libro las superficies en que se realiza cultivo fuera-suelo con recirculación de los lixiviados, así como las superficies de pasto sin aprovechamiento mixto.
Català: El Govern dins l'any 2002, ha d'encomanar a GISA, la redacció dels projectes de les actuacions següents:
Español: El Gobierno, dentro del año 2002, debe encomendar a GISA la redacción de los proyectos de las siguientes actuaciones:
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: El preu de referència per als contractes d'arrendament d'habitatge subjectes al règim de contenció de preus regulat per aquesta llei s'estableix a partir de l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges que determina i fa públic el departament competent en matèria d'habitatge, a partir de les dades que consten en el Registre de fiances de lloguer de finques urbanes i de les característiques addicionals que es tenen en compte per a calcular l'índex esmentat en cada moment.
Español: El precio de referencia para los contratos de arrendamiento de vivienda sujetos al régimen de contención de precios regulado por la presente ley se establece a partir del índice de referencia de precios de alquiler de viviendas que determina y hace público el departamento competente en materia de vivienda, a partir de los datos que constan en el Registro de fianzas de alquiler de fincas urbanas y de las características adicionales que se tienen en cuenta para calcular dicho índice en cada momento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de desembre de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon B del PP de Can Gambús, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.714, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de diciembre de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono B del PP de Can Gambús, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.714, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a tenir personal contractat que disposi del certificat de nivell C1 de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C1 de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Analitzar la informació econòmica sobre les actuacions del Departament.
Español: Analizar la información económica sobre las actuaciones del Departamento.
Català: c) L'adequació de la xarxa en el marc dels objectius i àrees temàtiques proposats en el II Pla de recerca de Catalunya.
Español: c) La adecuación de la red en el marco de los objetivos y áreas temáticas propuestas en el II Plan de investigación de Cataluña.
Català: Així mateix, en cas de produir-se la causa d'aquesta llicència o permís durant el període de vacances, aquest quedarà interromput fins que finalitzi la llicència o permís, moment en què es podrà reprendre.
Español: En caso de producirse la causa de esta licencia o permiso durante el periodo de vacaciones, este quedará interrumpido hasta que finalice la licencia o permiso, momento en que se podrá reanudar.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/18/2003, de 2 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. 60/024/02).
Español: Mediante la Resolución GRI/18/2003, de 2 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. 60/024/02).
Català: Pressupost: 22.000.000 de ptes. (132.222,66 euros), IVA del 16%
Español: Presupuesto: 22.000.000 de ptas. 132.222,66 euros), IVA del 16%
Català: Elabora el pla de control de la classificació de canals i ous, dóna instruccions i supervisa l'execució d'aquest pla i realitza els informes i les estadístiques requerits per la normativa comunitària.
Español: Elabora el plan de control de la clasificación de canales y huevos, da instrucciones y supervisa la ejecución de este plan y realiza los informes y las estadísticas requeridos por la normativa comunitaria.
Català: El seguiment i el control del contracte programa del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció correspon al secretari o secretària general del departament competent en matèria d'execució penal.
Español: El seguimiento y control del contrato-programa del Centro de Iniciativas para la Reinserción corresponde al secretario o secretaria general del departamento competente en materia de ejecución penal.
Català: Se suprimeix, sense perjudici del que s'indica en aquest Decret, la Secretaria d'Economia i Finances.
Español: Se suprime, sin perjuicio de lo que se indica en este Decreto, la Secretaría de Economía y Finanzas.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 24 de novembre de
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 24 de noviembre de
Català: La jornada comença i acaba en el lloc de treball respectiu, en què s'han de trobar els treballadors a les hores d'iniciar i finalitzar la feina.
Español: La jornada empieza y termina en el puesto de trabajo respectivo, en el que deberán hallarse los trabajadores a las horas de inicio y término de la misma.
Català: Es crea una Comissió Mixta de seguiment integrada per dos representants de les dues parts que intervenen en aquest protocol de col·laboració.
Español: Se crea una Comisión Mixta de Seguimiento integrada por dos representantes de las dos partes que intervienen en este protocolo de colaboración.
Català: 14.2 De la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior depenen:
Español: 14.2 De la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior dependen:
Català: Aquestes exempcions a les restriccions de circulació emeses pel Servei Català de Trànsit en cap cas poden contradir, llevat del cas d'acompanyament policial, la senyalització permanent de prohibició, d'avís o d'obligació existent a les vies.
Español: Estas exenciones a las restricciones de circulación emitidas por el Servicio Catalán de Tráfico en ningún caso podrán contradecir, salvo en el caso de acompañamiento policial, la señalización permanente de prohibición, de aviso o de obligación existente en la vías.
Català: c) Participar en activitats de networking (treball en xarxa), si s'escau.
Español: c) Participar en actividades de networking (trabajo en red), si procede.
Català: Manca declaració d'estar en possessió del permís de conduir BTP requerit a la base 2.1.c) de la convocatòria.
Español: Falta declaración de estar en posesión del permiso de conducir BTP requerido en la base 2.1.c) de la convocatoria.
Català: El treballador que no desitgi col·laborar en el finançament de les activitats de representació dels delegats de personal, ho notificarà per escrit a la UGRH.
Español: El trabajador que no desee colaborar en la financiación de las actividades de representación de los delegados de personal, lo notificará por escrito a la UGRH.
Català: atès el reduït nombre d'habitants i la manca de recursos
Español: reducido número de habitantes y la falta de recursos económicos
Català: La compensació és d'1 hora i 24 min de descans per cada hora extraordinària feta.
Español: La compensación será a razón de 1 hora y 24 minutos de descanso por cada hora extraordinaria realizada.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Ventalló, en data 23 de gener de 2019, no es van formular al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Ventalló, en fecha 23 de enero de 2019, no se formularon alegaciones.
Català: 1.1 Interpretació de les instruccions rebudes del tutor en l'empresa.
Español: 1.1 Interpretación de las instrucciones recibidas del tutor en la empresa.
Català: e) S'han de presentar de forma convenientment detallada en el formulari de sol·licitud que, a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat, ha de reunir el contingut mínim establert a la base 4.1 i 4.2.
Español: e) Se deben presentar de forma convenientemente detallada en el formulario de solicitud que, además de las características descritas en los párrafos anteriores de este apartado, ha de reunir el contenido mínimo establecido en la base 4.1 y 4.2.
Català: 18.3 La tramitació del document d'obligació del 5% restant s'iniciarà un cop justificada correctament la subvenció i s'hagi complert amb la seva finalitat a judici de l'òrgan gestor, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 18.3 La tramitación del documento de obligación del 5% restante se iniciará una vez justificada correctamente la subvención y se haya cumplido con su finalidad a juicio del órgano gestor, y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions que es puguin rebre per qualsevol concepte no pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones que se pueda recibir por cualquier concepto puede superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ TSF/860/2016, de 4 d'abril, per la qual es nomena la senyora Meritxell Benedí Altés personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/860/2016, de 4 de abril, por la que se nombra a la señora Meritxell Benedí Altés personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) Els casos particulars a què donin lloc alineacions molt irregulars es resoldran per equiparació amb els criteris exposats en els apartats anteriors.
Español: b) Los casos particulares a que den lugar alineaciones muy irregulares se resolverán por equiparación con los criterios expuestos en los apartados anteriores.
Català: c) La naturalesa de l'operació d'acord amb la normativa comptable.
Español: c) La naturaleza de la operación de acuerdo con la normativa contable.
Català: L'estesa de formigó i mescles asfàltiques:
Español: El extendido de hormigón y mezclas asfálticas:
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua fa referència explícita a que l'àmbit del projecte es troba fora dels aqüífers classificats al Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua hace referencia explícita en que el ámbito del proyecto se encuentra fuera de los acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: L'article 27 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades (BOE núm. 170, de 18.7.2006), estableix com a requisit per obtenir i conservar la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances la contractació d'una assegurança de responsabilitat civil professional amb les garanties mínimes i les cobertures estipulades en la disposició transitòria tercera 1.a de la Llei esmentada o una altra garantia financera que cobreixi en tot el territori de l'Espai Econòmic Europeu les responsabilitats que poguessin sorgir per negligència professional i, si escau, de disposar de la capacitat financera, d'acord amb la disposició transitòria tercera 1.b. Exigeix també disposar de mecanismes de solució de conflictes per queixes i reclamacions de la clientela, atenent les especificitats dels articles 44 i 45 de la Llei esmentada.
Español: El artículo 27 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados (BOE núm. 170, de 18.7.2006), establece como requisito para obtener y conservar la inscripción, para ejercer la actividad de corredor de seguros, la contratación de un seguro de responsabilidad civil profesional con las garantías mínimas y las coberturas estipuladas en la disposición transitoria tercera 1.a de la mencionada Ley u otra garantía financiera que cubra en todo el territorio del Espacio Económico Europeo las responsabilidades que pudieran surgir por negligencia profesional y, en su caso, disponer de la capacidad financiera, de acuerdo con la disposición transitoria tercera 1.b. Exige también contar con mecanismos de solución de conflictos por quejas y reclamaciones de la clientela atendiendo a las especificidades de los artículos 44 y 45 de la mencionada Ley.
Català: S'estableix per a tot el personal que estigui a l'empresa un premi per matrimoni d'acord amb els anys de permanència en aquesta:
Español: Se establece para todo el personal que permanezca en la empresa un premio de matrimonio en función de los años de permanencia en la misma.
Català: S'entén per dietes les meritacions que ha de percebre el treballador, independentment de la seva retribució habitual, com a compensació de les despeses, els perjudicis o les incomoditats que li origini la necessitat de desplaçar-se d'un indret a un altre per a l'execució del seu treball.
Español: Se entiende por dietas aquellos devengos que ha de percibir el trabajador con independencia de su retribución habitual, como compensación de los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de desplazarse de un lugar a otro para la ejecución de su trabajo.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita cinquena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón quinto son:
Català: Convalidacions de crèdits comuns a diferents cicles formatius
Español: Convalidaciones de créditos comunes a diferentes ciclos formativos
Català: b.2) Projecte d'activitats o actuacions incloent dates d'inici i finalització i lloc de realització del projecte.
Español: b.2) Proyecto de actividades o actuaciones incluyendo fechas de inicio y finalización y lugar de realización del proyecto.
Català: Un cop informats per la Inspecció, la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de 10 dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'ensenyament.
Español: Una vez informados por la Inspección, la delegación territorial enviará las reclamaciones antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza.
Català: Total places Gerència Territorial Metropolitana Nord: 90.
Español: Total plazas Gerencia Territorial Metropolitana Nord: 90.
Català: No obstant això, tant en l'apartat a) com en el b) aquests percentatges es complementen sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: No obstante lo anterior, tanto en el apartado a) como en el b), dichos porcentajes se complementarán siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: 13.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es tramita, excepte per a les subvencions regulades a la base 12.1, en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22, apartat 1 de l'esmentada Llei, i de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sujeto a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tramita, excepto para las subvenciones reguladas en la base 12.1, en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22, apartado 1 de la citada Ley, y de conformidad con lo que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: Si el darrer dia fos dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera sábado o festivo, se entenderá prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: L'estudi conclou que només s'ha recuperat un 34% de la sorra aportada i que aquesta té un D50 entre 0,2 i 0,11 mm, que no és adequat per portar a terme les regeneracions de manera estable.
Español: El estudio concluye que solo se ha recuperado un 34% de la arena aportada y que esta tiene un D50 entre 0,2 y 0,11 mm, que no es adecuado para realizar las regeneraciones de modo estable.
Català: Aquesta categoria serà purament honorífica i acordada en Assemblea de Compromissaris a proposta de la Junta de Govern.
Español: Esta categoría será puramente honorífica y acordada en Asamblea de Compromisarios a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular de l'Escola de Música Sant Josep, codi 08055661, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular de la Escola de Música Sant Josep, de Barcelona, código 08055661, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.