BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.4 Al treballador o treballadora que accedeixi a la condició de fix que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 14.4 Al trabajador o trabajadora que acceda a la condición de fijo que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal a la Administración de la Generalidad de Cataluña, se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Amb la finalitat de poder establir el cicle de vida de les dades i dels expedients relacionats amb l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el departament competent en matèria de patrimoni ha de presentar en el termini de tres anys les propostes d'accés i avaluació documental corresponents a la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental per tal que determini la conservació d'aquesta informació i el règim general d'accés.
Español: Con la finalidad de poder establecer el ciclo de vida de los datos y de los expedientes relacionados con el Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el departamento competente en materia de patrimonio debe presentar en el plazo de tres años las propuestas de acceso y evaluación documental correspondientes a la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental a fin de que determine la conservación de esta información y el régimen general de acceso.
Català: RESOLUCIÓ TES/162/2019, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació bovina de cria al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (DIAS 31-2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/162/2019, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación bovina de cría en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (DÍAS 31-2016).
Català: g) Persones que es trobin en situacions que siguin considerades que poden conduir a l'exclusió social, i que per això siguin considerades un col·lectiu amb especial dificultat d'inserció sociolaboral.
Español: g) Personas que se hallen en situaciones que sean consideradas que pueden conducir a la exclusión social, y que por ello sean consideradas un colectivo con especial dificultad de inserción socio-laboral.
Català: de 18 de juliol de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora de la xarxa de reg a pressió de la Comunitat de Regants de Benissanet, promogut per la Comunitat de Regants de Benissanet i tramitat per Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 18 de julio de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora de la red de riego a presión de la Comunidad de Regantes de Benissanet, promovido por la Comunidad de Regantes de Benissanet y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En aquesta zona es permeten els usos següents:
Español: En esta zona se permiten los siguientes usos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre constitució d'un consell.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre constitución de un consejo.
Català: a) Plans territorials sectorials relatius a equipaments o serveis.
Español: a) Planes territoriales sectoriales relativos a equipamientos o servicios.
Català: I. Que el passat exercici 2018 es van signar les Addendes als contractes programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers socials i Famílies i els ens locals, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat, per als exercicis 2018 i 2019
Español: I. Que el pasado ejercicio 2.018 se firmaron las Adendas a los contratos programa 2016 a 2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y los entes locales, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, para los ejercicios 2018 y 2019
Català: Millorar la posició laboral de les dones.
Español: Mejorar la posición laboral de las mujeres.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y demás normativa de aplicación;
Català: 1.1.- Personal contractat dins la Línia PANP – Treball i formació adreçat a persones en atur no perceptores de prestacions i/o subsidi per desocupació preferentment majors de 45 anys (Exp.2017/PANP/6/SPOO/00040):
Español: 1.1.- Personal contratado en la Línea PANP – Trabajo y formación dirigido a personas en paro no perceptores de prestaciones y/o subsidio por desocupación preferentmente mayores de 45 años (Exp.2017/PANP/6/SPOO/00040):
Català: Es permet que la fondària s'ampliï fins 18 m. i una segona planta soterrada només quan els dos soterranis es dediquin exclusivament a aparcament de vehicles i en edificis sense ús residencial.
Español: Se permite que la profundidad se amplíe hasta 18 m. y una segunda planta enterrada solo cuando los dos sótanos se dediquen exclusivamente a aparcamiento de vehículos y en edificios sin uso residencial.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import de licitació IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación IVA no incluido.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és indemnitzar per la paralització definitiva d'embarcacions de pesca de la modalitat d'arrossegament.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es indemnizar por la paralización definitiva de embarcaciones de pesca de la modalidad de arrastre.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2003, de notificació de requeriment de documentació en la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2003, de notificación de requerimiento de documentación en la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Aquest certificat es trametrà a les empreses sol·licitants mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que aquestes hagin donat, amb aquesta finalitat, dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Este certificado se enviará a las empresas solicitantes mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que estas hayan facilitado, para esta finalidad, en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: 16.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) les següents:
Español: 16.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) las siguientes:
Català: Establert el principi d'unitat i indivisibilitat de les condicions pactades, en el cas que la jurisdicció laboral, en l'exercici de les facultats pròpies, no aprovi algun dels pactes essencials del Conveni o que el desvirtuï fonamentalment, aquest queda sense eficàcia i se n'ha de reconsiderar el contingut.
Español: Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones pactadas, en el supuesto de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no apruebe alguno de los pactos esenciales del Convenio o lo desvirtúe fundamentalmente, éste quedará sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Comac SA, emplaçada a Paratge Torrent Penjat Ctra. C-14 Km 115,5 Antonieta, al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Comac SA, emplazada en Paraje Torret Penjat Ctra. C-14 km,115,5, en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, o persona a qui designi.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, o persona a quien designe.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Montmeló (13.1.2012).
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Montmeló (13.1.2012).
Català: (Nota: per tal d'efectuar les obres previstes cal una autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua).
Español: (Nota: con el fin de efectuar las obras previstas es preciso una autorización de la Agencia Catalana del Agua).
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'aquella en la qual es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquélla en la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: b.3) Presentar sol·licitud i acollir-se al que preveu l'article 7 de la Resolució (farà constar explícitament aquesta opció en l'apartat corresponent del model de sol·licitud).
Español: b.3) Presentar solicitud y acogerse a lo que prevé el artículo 7 de la Resolución (deberá hacer constar explícitamente esta opción en el apartado correspondiente del modelo de solicitud).
Català: dinàmiques i els hàbits de consum a Catalunya en qualsevol
Español: las dinámicas y los hábitos de consumo en Cataluña en
Català: Per la Resolució de 7 de juny de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999) del Comissionat per a Universitats i Recerca es procedí a obrir convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de places de lector de català a universitats estrangeres.
Español: Por la Resolución de 7 de junio de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999) del comisionado para Universidades e Investigación se procedió a abrir convocatoria de concurso público para el otorgamiento de plazas de lector de catalán en universidades extranjeras.
Català: Secció de Seguretat Penitenciària.
Español: Sección de Seguridad Penitenciaria.
Català: 2.2 En cas de cooperatives que estiguin inscrites al Registre de societats cooperatives i que es comprometin a la utilització en comú del tractor.
Español: 2.2 En el caso de cooperativas que estén inscritas en el Registro de sociedades cooperativas y que se comprometan a la utilización en común del tractor.
Català: b) Impulsar tasques formatives en cursos, seminaris i postgraus adreçats a persones del nord i del sud.
Español: b) Impulsar labores formativas en cursos, seminarios y posgrados dirigidos a personas del norte y del sur.
Català: D'acord amb els principis de col·laboració interadministrativa i d'eficiència en la gestió, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a col·laborador en la gestió de l'ajut extraordinari dirigit a les persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a les persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària, ha de demanar al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), a la Tresoreria General de la Seguretat Social i a qualsevol altra administració o ens públic, la informació estrictament necessària per atorgar l'ajut.
Español: De acuerdo con los principios de colaboración interadministrativa y de eficiencia en la gestión, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como colaborador en la gestión de la ayuda extraordinaria dirigida a las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a las personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria, debe pedir al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), a la Tesorería General de la Seguridad Social y a cualquier otra administración o ente público la información estrictamente necesaria para el otorgamiento de la ayuda.
Català: Acreditar que disposen, com a mínim, de cobertura d'assegurances d'assistència sanitària en cas d'accident i/o de malaltia.
Español: Acreditar que disponen, como mínimo, de cobertura de seguros de asistencia sanitaria en caso de accidente y/o de enfermedad.
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i disseny per al curs 2001-2002 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), i amb la finalitat d'unificar el procediment de dirimir les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes previstes al Decret 56/2001, de 20 de febrer;
Español: Dada la Resolución de 27 de febrero de 2001, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos a los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2001-2002 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), y con la finalidad de unificar el procedimiento de dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos previstos en el Decreto 56/2001, de 20 de febrero;
Català: El tribunal proposarà la persona candidata amb més puntuació, havent sumat les
Español: El tribunal propondrá la persona candidata con mayor puntuación, habiendo sumado las puntuaciones obtenidas en las dos fases.
Català: El Ministeri aporta fons propis a l'inici del programa, sense contraprestació de les CCAA, els quals es distribuiran d'acord amb els percentatges i els criteris de distribució aprovats per la Conferència Sectorial d'Educació i el Consell de Ministres (2019).
Español: El Ministerio aporta fondos propios al inicio del programa, sin contraprestación de las CCAA, los cuales se distribuirán de acuerdo con los porcentajes y los criterios de distribución aprobados en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación y el Consejo de Ministros (2019).
Català: segons l'acord de l'acta de data 19 de juny de 2006.
Español: según acuerdo del acta de fecha 19 de junio de 2006.
Català: Perceptor: Ajuntament del Pla del Penedès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Pla del Penedès.
Català: 1.10 Aparells i mètodes de control.
Español: 1.10 Aparatos y métodos de control.
Català: Títol: Gasificació amb gas propà, 1a fase.
Español: Título: Gasificación con gas propano, 1ª fase.
Català: c) Les dades bancàries necessàries i actualitzades de l'entitat.
Español: c) Los datos bancarios necesarios de la entidad, actualizados.
Català: El present Pla general distingeix i defineix els usos específics següents:
Español: El presente Plan general distingue y define los siguientes usos específicos:
Català: L'import màxim destinat a la present convocatòria és de 99 milions d'euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2008, 2.700.000 euros; any 2009, 10.300.000 euros; any 2010, 18.000.000 euros; any 2011, 34.000.000 euros; any 2012, 34.000.000 euros.
Español: El importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 99 millones de euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2008, 2.700.000 euros; año 2009, 10.300.000 euros; año 2010, 18.000.000 euros; año 2011, 34.000.000 euros; año 2012, 34.000.000 euros.
Català: Ajuntaments amb un pressupost de 6.010.121,04 a 18.030.363,13, 0,75 punts.
Español: Ayuntamientos con un presupuesto de 6.10.121,04 a 18.030.363,13 euros, 0,75 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de missatgeria i valisa per als serveis centrals del Departament de Benestar i Família, per als anys 2005 i 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mensajería y valija para los servicios centrales del Departamento de Bienestar y Familia, para los años 2005 y 2006.
Català: .7 Es consideren.serveis prestats., als efectes de l'article 14.3 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, totes aquelles prestacions el cost de les quals estigui inclòs en el preu establert pel proveïdor, perquè són generalment prestats per aquest al seu compte i càrrec i que requereixen de compensació, en haver convingut el comerciant el compromís de la seva realització en pactes específicament establerts.
Español: .7 Se consideran.servicios prestados., a los efectos del artículo 14.3 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, todas aquellas prestaciones cuyo coste esté incluido en el precio establecido por el proveedor, por ser generalmente prestados por éste a su cuenta y cargo y que requieren de compensación, al haber convenido el comerciante el compromiso de su realización en pactos específicamente establecidos.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol·licituds de consultoria bàsica i en règim de concurrència competitiva pel que fa a les sol·licituds de consultoria específica.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, en régimen de concurrencia no competitiva respecto a las solicitudes de consultoría básica y en régimen de concurrencia competitiva respecto a las solicitudes de consultoría específica.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Riudecanyes, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Riudecanyes, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre creación de un consorcio.
Català: Manteniment de les hores extraordinàries necessàries per a causes especials: reunions de la Junta de govern, actes institucionals, venciments de gestió, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural i imprevist derivades de l'activitat de la Cambra.
Español: Mantenimiento de las horas extraordinarias necesarias para causas especiales: reuniones de junta de gobierno, actos institucionales, vencimientos de gestión, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural e imprevisto derivadas de la actividad de la Cámara.
Català: b) Millora de l'eficiència en les operacions de treball del sòl, sembra i plantació: fins a un màxim de 4 punts.
Español: b) Mejora de la eficiencia en las operaciones de trabajo del suelo, siembra y plantación: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: El Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció.
Español: El Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención.
Català: Es fa públic per a coneixement general, de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, de conformidad con lo que establece el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se ha formalizado el siguiente contrato:
Català: 2.4 Identificació de les principals restriccions en la participació cap a la pràctica esportiva provocades pel context.
Español: 2.4 Identificación de las principales restricciones en la participación hacia la práctica deportiva provocadas por el contexto.
Català: -V Que el Consell Rector, en la seva reunió de 26 de juny de 2013, va proposar la modificació dels estatuts, en compliment de l'article 23 dels Estatuts vigents.
Español: -V Que el Consejo Rector, en su reunión de 26 de junio de 2013, propuso la modificación de los Estatutos, en cumplimiento del artículo 23 de los Estatutos vigentes.
Català: El volum d'aigua anual demandada, un cop executat el Pla, serà de 90.661 m3/any, que inclou un increment de 12.715 m3/any respecte de la situació actual.
Español: El volumen de agua anual demandada, una vez ejecutado el Plan, será de 90.661 m3/año, lo que incluye un incremento de 12.715 m3/año respecto de la situación actual.