BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del mòdul social de 17 places de la Unitat d'Hospitalització Psiquiàtrica per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual i greus trastorns de conducta (UHEDI) a Reus, comarca del Baix Camp.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del módulo social de 17 plazas de la Unidad de Hospitalización Psiquiátrica para la atención de personas con discapacidad intelectual y graves trastornos de conducta (UHEDI) en Reus, comarca del Baix Camp.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 d'abril de 2007, ha inscrit la Junta de compensació Parador del Güell, del terme municipal de Girona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.556, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de abril de 2007, ha inscrito la Junta de compensación Parador del Güell, del término municipal de Girona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.556, del tomo 21.
Català: e) Avaluar els protocols d'intervenció dels programes del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic, i de formació dels professionals dels equips tècnics de menors de Catalunya.
Español: e) Evaluar los protocolos de intervención de los programas del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico, y de formación de los profesionales de los equipos técnicos de menores de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, i a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre d'Hidrocarburs.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología, i a la Ley 34/1998, de 7 d'octubre de Hidrocarburos.
Català: --4 Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà
Español: --4 Esta resolución entrará en vigor al día
Català: Determinar les necessitats formatives al si del cos de bombers de la Generalitat, dels bombers voluntaris i del personal tècnic especialitzat per garantir la resposta operativa.
Español: Determinar las necesidades formativas en el seno del cuerpo de bomberos de la Generalidad, de los bomberos voluntarios y del personal técnico especializado para garantizar la respuesta operativa.
Català: Controla la gestió de l'habilitació del Departament, n'elabora la proposta anual de lliurament i les seves modificacions.
Español: Controla la gestión de la habilitación del Departamento y elabora la propuesta anual de entrega y sus modificaciones.
Català: 5.1.4 Amb la finalitat d'alinear i ordenar els recursos existents en l'àmbit de la creació d'empreses, tindran prioritat els projectes que aportin recursos propis i/o aliens, que aglutinin i coordinin el màxim d'agents publicoprivats i recursos existents en el seu àmbit d'actuació.
Español: 5.1.4 Con la finalidad de alinear y ordenar los recursos existentes en el ámbito de la creación de empresas, tendrán prioridad los proyectos que aporten recursos propios y/o ajenos, que aglutinen y coordinen el máximo de agentes público-privado y recursos existentes en su ámbito de actuación.
Català: Del total de centres participants, cent trenta-dos tenen implantat i acreditat un sistema de gestió basat en la norma de sistemes de gestió de la qualitat ISO 9001, i vint-i-cinc centres han acreditat, a més, els seus sistemes de gestió d'acord amb el model d'excel·lència e2cat, establert pel Departament d'Educació.
Español: Del total de centros participantes, ciento treinta y dos tienen implantado y acreditado un sistema de gestión basado en la norma de sistemas de gestión de la calidad ISO 9001, y veinticinco centros han acreditado, además, sus sistemas de gestión de acuerdo con el modelo de excelencia e2cat, establecido por el Departamento de Educación.
Català: Quan amb aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament de més de 150 km a l'efecte, el termini és de 5 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento de más de 150 km al efecto, el plazo será de 5 días.
Català: .2 Delegar en el/la gerent de l'Institut Català de les Indústries Culturals l'exercici de les competències següents:
Español: .2 Delegar en el/la gerente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre contratación de obras.
Català: Per poder adoptar acords, hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim de la meitat més un per cada representació.
Español: Para poder adoptar acuerdos, tiene que asistir a la reunión de la Comisión un mínimo de la mitad más uno por cada representación.
Català: 3.5 L'evolució de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 3.5 La evolución de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Aquest informe en aquest cas substituirà al del Ple a que fa referència l'article 3.2.a) d'aquest Decret.
Español: Este informe en este caso sustituirá al del Pleno a que hace referencia el artículo 3.2.a) de este Decreto.
Català: Retribució del responsable de gestionar i implementar el projecte.
Español: Retribución del responsable de gestionar e implementar el proyecto.
Català: Aquesta prova, de caràcter obligatori i eliminatori, està orientada a avaluar l'adequació de les característiques de la persona aspirant en relació amb les tasques per exercir.
Español: Esta prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, está orientada a evaluar la adecuación de las características de la persona aspirante con relación a las tareas por ejercer.
Català: En general, l'incompliment dels deures per negligència o manca d'atenció.
Español: En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o falta de atención.
Català: Finalment, el Reglament d'elaboració del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre va ser aprovat pel Decret 345/1995, de 28 de desembre, sobre el procés d'elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalmente, el Reglamento de elaboración del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre fue aprobado por el Decreto 345/1995, de 28 de diciembre, sobre el proceso de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Tant pel que fa a la formació concreta en i per al lloc de treball, com a les tècniques específiques, com la formació d'instructors, l'especialització de professionals d'ofici, les tècniques administratives i la formació de comandaments, s'han d'utilitzar recursos propis, tècnics i humans de l'empresa.
Español: Tanto lo que se refiere a la formación concreta en y para el puesto de trabajo, como en las técnicas específicas, tales como formación de instructores, especialización de profesionales de oficio, técnicas administrativas y formación de mandos, se emplearán recursos propios, técnicos y humanos de la empresa.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comporten la revocació proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, previs els tràmits corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comportan la revocación proporcional del incentivo y, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: Llicenciats i diplomats: dos mesos.
Español: Licenciados y diplomados dos meses
Català: 12.3 Un cop hagi tramitat la sol·licitud de subvenció amb els annexos i documents corresponents, l'entitat ha de presentar en el termini establert la documentació que escaigui mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat).
Español: 12.3 Una vez tramitada la solicitud de subvención con los correspondientes anexos y documentos, la entidad debe presentar en el plazo establecido la documentación que corresponda mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://tramits.gencat.cat).
Català: Col·laborar en l'anàlisi i el seguiment de l'evolució dels indicadors d'inici de tractament per consum de drogues i mortalitat per reacció aguda adversa a drogues, i estimar el nombre aproximat de consumidors.
Español: Colaborar en el análisis y el seguimiento de la evolución de los indicadores de inicio de tratamiento por consumo de drogas y mortalidad por reacción aguda adversa a drogas, y |estimar el número aproximado de consumidores.
Català: Per vinculades entenem que han de ser coincidents.
Español: Por vinculadas entendemos que tienen que ser coincidentes.
Català: En el cas de que l'IPC superi el 4% s'aplicaria només l'IPC.
Español: En caso de que el IPC supere el 4% se aplicaría solo el IPC.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riumors, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riumors, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'aprova el Text articulat de les taxes portuàries aplicables per Ports de la Generalitat, el text del qual es publica a continuació.
Español: Se aprueba el Texto articulado de las tasas portuarias aplicables por Puertos de la Generalidad, cuyo texto se publica a continuación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 10, subsector B, per a usos residencials del municipi de Torrefarrera, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 10, subsector B, para usos residenciales del municipio de Torrefarrera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb una faixa ondada de mitja, tres i mitja crestes blau fosc, de gruix 1/14 de l'alçària del drap, posada a 1/7 de la vora inferior, i amb la morera verd fosc fruitada de porpra, de l'escut, d'amplària 8/21 de la del drap i d'alçària 17/28 de la del mateix drap, juxtaposada al centre de la vora superior de la faixa.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con una faja ondada de media, tres y media crestas azul oscuro, de grueso 1/14 de la altura del paño, puesta a 1/7 del borde inferior, y con la morera verde oscuro frutada de púrpura, del escudo, de anchura 8/21 de la del paño y de altura 17/28 de la del mismo paño, yuxtapuesta en el centro del borde superior de la faja.
Català: Exposen: que per tal d'implantar el Règim Mixt previst en el vigent Conveni Col·lectiu acorden complementar allò ja establert a l'esmentat Conveni amb les següents
Español: Que con el fin de la implantación del Régimen Mixto previsto en el vigente Convenio Colectivo acuerdan complementar lo ya establecido en el citado Convenio con las siguientes condiciones:
Català: D'aquesta quantitat, l'import definitiu de les despeses per obra d'urbanització és de 12.265.004,49 € (dotze milions dos-cents seixanta-cinc mil quatre euros amb quaranta-nou cèntims), IVA exclòs; l'import definitiu de les despeses de gestió és de 1.742.785,05 € (un milió set-cents quaranta-dos mil set-cents vuitanta-cinc euros amb cinc cèntims), IVA exclòs; i l'import definitiu corresponent a les indemnitzacions és de 2.844.294,41 € (dos milions vuit-cents quaranta-quatre mil dos-cents noranta-quatre euros amb quaranta-un cèntims).
Español: De esta cantidad, el importe definitivo de los gastos por obra de urbanización es de 12.265.004,49 €, sin IVA; el importe definitivo de los gastos de gestión es de 1.742.785,05 €, sin IVA; y el importe definitivo correspondiente a las indemnizaciones es de 2.844.294,41 €.
Català: Per tot això, seguint la línia iniciada l'any 2008, es fa pública una nova convocatòria de subvencions adreçada a les institucions locals de Catalunya per al desenvolupament de les actuacions esmentades.
Español: Por todo lo dicho, siguiendo la línea iniciada en el año 2008, se hace pública una nueva convocatoria de subvenciones dirigida a las instituciones locales de Cataluña para el desarrollo de las actuaciones mencionadas.
Català: En data 20 de desembre de 2019 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Consell de Garanties Estatutàries i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la gestió del Palau Centelles i l'edifici annex del carrer de Gegants.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2019 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Consell de Garanties Estatutàries y la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la gestión del Palau Centelles y el edificio anexo de la calle de Gegants.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3246/2004, de 8 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0809363).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3246/2004, de 8 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0809363).
Català: L'article 27.4 de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, estableix que el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya retribueix les persones mediadores en els supòsits en què una o més parts tenen dret a justícia gratuïta, d'acord amb les tarifes que fixa el departament competent en matèria de dret civil.
Español: El artículo 27.4 de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, establece que el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña retribuye a las personas mediadoras en los supuestos en que una o más partes tienen derecho a la justicia gratuita, de acuerdo con las tarifas que fija el departamento competente en materia de derecho civil.
Català: La qualitat i la coherència de les propostes presentades i el coneixement dels teixits i les tendències, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La calidad y la coherencia de las propuestas presentadas y el conocimiento de los tejidos y las tendencias, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: 1.2 A l'apartat 7, Condicions complementàries de la normativa urbanística vigent, de l'article 150 s'haurà de suprimir tota referència als plans especials o estudis de detall i indicar que, en tot cas, s'hauran de redactar Plans de millora urbana per als sòls urbans ja que aquesta és la figura prevista per la vigent legislació urbanística.
Español: 1.2 En el apartado 7, Condiciones complementarias de la normativa urbanística vigente, del artículo 150 se tendrá que suprimir toda referencia a los planes especiales o estudios de detalle y indicar que, en cualquier caso, se tendrán que redactar Planes de mejora urbana para los suelos urbanos ya que ésta es la figura prevista para la vigente legislación urbanística.
Català: També es vol promoure un aprenentatge actiu i significatiu, basat en el treball cooperatiu i per projectes, en una avaluació orientada a l'aprenentatge, i en l'adquisició d'estratègies per a un aprenentatge autònom.
Español: También se quiere promover un aprendizaje activo y significativo, basado en el trabajo cooperativo y por proyectos, en una evaluación orientada al aprendizaje, y en la adquisición de estrategias para un aprendizaje autónomo.
Català: —4 El termini de presentació de les candidatures per a totes les modalitats s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 25 de juny de 2010.
Español: —4 El plazo de presentación de las candidaturas para todas las modalidades se inicia el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 25 de junio de 2010.
Català: Els òrgans competents del DACC tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquin l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar els equips i les instal·lacions de les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DACC tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar los equipos y las instalaciones de las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: (de setembre a juny) una quantitat a cada treballador amb fills a càrrec
Español: junio) en concepto de ayuda escolar una cantidad a cada trabajador con hijos a
Català: D'acord amb les previsions del Pla general metropolità, l'ordenació per volumetria específica es regula als articles del 94 a 104.
Español: De acuerdo con las previsiones del Plan general metropolitano, la ordenación por volumetría específica se regula en los artículos del 94 a 104.
Català: Les zones d'emmagatzematge dels residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) s'hauran d'adequar a les condicions establertes a l'annex IV del Reial decret 208/2005, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: Las zonas de almacenaje de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) se tendrán que adecuar a las condiciones establecidas en el anexo IV del Real decreto 208/2005, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Català: .2 Declarar desert el lloc de coordinador/a Equip Funcional Infància 2.
Español: .2 Declarar desierto el puesto de coordinador/a Equipo Funcional Infancia 2.
Català: XG-98193"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: XG-98193»; «Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: UF 5: automatització programable
Español: UF 5: automatización programable
Català: Gestionar les incidències amb l'empresa adjudicatària del servei de missatgeria per tal de garantir la bona execució del servei.
Español: Gestionar las incidencias con la empresa adjudicataria del servicio de mensajería para garantizar la buena ejecución del servicio.
Català: GRD 043.02 Esclerosi múltiple i atàxia cerebel·losa de gravetat moderada
Español: GRD 043.02 Esclerosis múltiple y ataxia cerebelosa de gravedad moderada
Català: —1 Es considera desplaçament la mobilitat geogràfica temporal del treballador, per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, a altres centres de treball, que exigeixi un canvi de residència a una població diferent de la del seu domicili habitual, i amb la durada prevista legalment.
Español: —1 Se considera desplazamiento la movilidad geográfica temporal del trabajador, por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, a otros centros de trabajo, que exija cambio de residencia a una población distinta a la de su domicilio habitual, y con la duración prevista legalmente.
Català: Pel que fa a aquesta qüestió, es vol reiterar que aquesta autorització ambiental s'emet des de l'òptica de les matèries que són objecte de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, amb independència d'aspectes de naturalesa urbanística que són de competència municipal.
Español: En relación con esta cuestión, se quiere reiterar que esta autorización ambiental se emite desde la óptica de las materias que son objeto de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, con independencia de aspectos de naturaleza urbanística que son de competencia municipal.
Català: El compliment d'aquestes obligacions es verificarà al llarg de tot el procediment, en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de fer qualsevol pagament.
Español: El cumplimiento de estas obligaciones se verificará a lo largo de todo el procedimiento, en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de hacer cualquier pago.
Català: h) Una persona representant dels usos domèstics de l'aigua designada per les organitzacions i associacions més representatives dels seus interessos.
Español: h) Una persona representante de los usos domésticos del agua designada por las organizaciones y asociaciones más representativas de sus intereses.
Català: Així mateix, s'ha d'especificar el tipus de canvi aplicat en pessetes i euros.
Español: Asimismo, se tiene que especificar el tipo de cambio aplicado en pesetas y euros.
Català: Composicions arquitectòniques del conjunt
Español: Composiciones arquitectónicas del conjunto
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2010, pel qual es notifica la interposició del recurs 103/2010, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2010, por el que se notifica la interposición del recurso 103/2010, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Posicions de comandament que requereixin un alt grau de concentració amb raonaments lògics o analítics durant llargs períodes de temps.
Español: Posiciones de mando que requieran un alto grado de concentración con razonamientos lógicos o analíticos durante largos periodos de tiempo.
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'ARC en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s'hagi fet efectiu el pagament de la bestreta.
Español: En estos casos se deberá hacer llegar el justificante de pago a la ARC en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago del anticipo.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, el qual modifica l'article 16 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, en el sentit que la declaració com a zona especial de conservació (ZEC) o com a zona de protecció especial per als ocells (ZEPA) implica la inclusió automàtica en el Pla d'espais d'interès natural;
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, el cual modifica el artículo 16 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, en el sentido de que la declaración como zona especial de conservación (ZEC) o como zona de protección especial para los pájaros (ZEPA) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural;
Català: Entitat: Associació Hockey Linea Tucans
Español: Entidad: Associació Hockey Línea Tucans
Català: S'encarrega dels aspectes logístics de les reunions de treball dels membres de la Comissió.
Español: Se encarga de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo de los miembros de la Comisión.