BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitar nou informe preceptiu a l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació a l'adaptació del Pla Especial d'Infraestructures Hidràuliques dels rius Ter i Freser, objecte d'aquesta resolució.
Español: Solicitar nuevo informe preceptivo a la Agencia Catalana del Agua, en relación a la adaptación del Plan Especial de Infraestructuras Hidráulicas de los ríos Ter y Freser, objeto de esta resolución.
Català: 14.1 El Consell de Govern, com a òrgan col·legiat de la Universitat, ha d'aprovar:
Español: 14.1 El Consejo de Gobierno, como órgano colegiado de la Universidad, debe aprobar:
Català: Doctor Constantino Sábado Àlvarez.
Español: Doctor Constantino Sábado Álvarez.
Català: Característiques dels equips de so per a representacions escèniques i espectacles.
Español: Características de los equipos de sonido para representaciones escénicas y espectáculos.
Català: Pla especial de millora urbana de la UA 191, al terme municipal de l'Escala
Español: Plan especial de mejora urbana de la UA 191, en el término municipal de L'Escala
Català: Nivell 3 tots el fons.-
Español: Nivel 3 Todos los fondos.-
Català: Posteriorment, i un cop estigui operatiu a la pàgina web que es descriu en el punt c) d'aquest apartat tercer un procediment pel qual els clients amb subministraments de potències superiors a 15 kW puguin facilitar la seva adreça electrònica, i efectivament ho facin, s'incorporaran a aquest procediment de notificació.
Español: Posteriormente, y una vez esté operativo en la página web que se describe en el punto c) de este apartado tercero un procedimiento por el que los clientes con suministros de potencias superiores a 15 kW puedan facilitar su dirección electrónica, y efectivamente lo hagan, se incorporaran a este procedimiento de notificación.
Català: Un cop s'ha comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 5, de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior;
Español: Una vez comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5, del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior;
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2001, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2001, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a diversos municipios.
Català: 3.6 Sense perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.6 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder los 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: 2.2.6 L'atenció sociosanitària.
Español: 2.2.6 La atención sociosanitaria.
Català: d) Durada del permís: dos anys, prorrogables per dos anys més.
Español: d) Duración del permiso: dos años, prorrogables por dos años más por mutuo acuerdo.
Català: d) Declarar les compatibilitats a què fa referència l'article 22.1.c) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, respecte del personal adscrit a cada departament i als organismes, entitats, corporacions de dret públic, consorcis, fundacions i empreses que en depenguin o hi estiguin vinculades, llevat de les sol·licituds de compatibilitat per exercir activitats privades de caràcter professional en virtut dels títols de grau, màster o equivalents que es posseeixin, quan el seu contingut estigui relacionat amb les funcions pròpies del cos i/o escala al què es pertany o de la categoria laboral de classificació del lloc de treball ocupat.
Español: d) Declarar las compatibilidades a que hace referencia el artículo 22.1.c) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, respecto del personal adscrito a cada departamento y a los organismos, entidades, corporaciones de derecho público, consorcios, fundaciones y empresas que de él dependan o estén vinculadas, salvo las solicitudes de compatibilidad para ejercer actividades privadas de carácter profesional en virtud de los títulos de grado, máster o equivalentes que se posean, cuando su contenido esté relacionado con las funciones propias del cuerpo y/o escala al que se pertenece o de la categoría laboral de clasificación del puesto de trabajo ocupado.
Català: ICA0 Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Nord: amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Norte: con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del término municipal de Artesa de Segre.
Català: d) Descripció de les operacions d'excavació o desmunt, amb plànol topogràfic a escala 1:500 i perfils indicatius dels treballs a realitzar.
Español: d) Descripción de las operaciones de excavación o desmonte, con plano topográfico a escala 1:500 y perfiles indicativos de los trabajos a realizar.
Català: de la Comissió Negociadora per a la modificació de l'article 22 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per a l'any 2007.
Español: de la Comisión Negociadora para la modificación del artículo 22 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell para el año 2007.
Català: p) Determinar les necessitats de places de personal acadèmic i fer-ne la sol·licitud de convocatòria, com també determinar les necessitats de places de personal d'administració i de serveis.
Español: p) Determinar las necesidades de plazas de personal académico y hacer la solicitud de convocatoria, así como determinar las necesidades de plazas de personal de administración y de servicios.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la administración de sistemas informáticos en red.
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a la corporació o en algun dels seus patronats o empreses municipals.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente en la corporación o en alguno de sus patronatos o empresas municipales.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica i les consideracions efectuades, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y las consideraciones efectuadas, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Col·laborar amb el Consorci del Barri de la Mina en la definició dels criteris de selecció dels futurs ocupants dels habitatges i de les places d'aparcament, així com en la difusió dels processos d'adjudicació.
Español: Colaborar con el Consorcio del Barrio de La Mina en la definición de los criterios de selección de los futuros ocupantes de las viviendas y de las plazas de aparcamiento, así como en la difusión de los procesos de adjudicación.
Català: La Junta de Govern, una vegada constituïda la comissió col·legial, ho farà públic a la pàgina web del Col·legi, i si s'escau, ho comunicarà telemàticament a totes les persones col·legiades i afiliades.
Español: La Junta de Gobierno, una vez constituida la comisión colegial, lo hará público en la página web del Colegio, y si procede, lo comunicará telemáticamente a todas las personas colegiadas y afiliadas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'Ajuntament de Deltebre per a la realització d'actuacions en el marc del Pla de lluita contra el caragol poma.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y el Ayuntamiento de Deltebre para la realización de actuaciones en el marco del Plan de lucha contra el caracol manzana.
Català: 12.2 En especial, li corresponen les funcions següents:
Español: 12.2 En especial, le corresponden las siguientes funciones:
Català: 14.1 La destinació és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 14.1 El destino es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública hecha en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de remodelació urbana dels terrenys de l'antiga Farga Casanova., promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campdevànol, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de remodelación urbana de los terrenos de la antigua Farga Casanova., promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campdevànol, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: Objecte: subministrament de carburant per al consum propi del material ferroviari, vehicles, maquinària i instal·lacions de la xarxa principal, cremallera i funiculars de Montserrat, La Molina i la Vall de Núria.
Español: Objeto: suministro de carburante para el consumo propio del material ferroviario, vehículos, maquinaria e instalaciones de la red principal, cremallera y funiculares de Montserrat, La Molina y la Vall de Núria.
Català: Permís d'investigació Jorba-1 núm. 4.080 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 21 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) guix
Español: Permiso de investigación Jorba-1 núm. 4.080 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 21 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) yeso
Català: Per tant, el dit impost estatal no gravava cap contribuent i no tenia una finalitat recaptatòria, sinó que el que pretenia és que les comunitats autònomes no poguessin gravar, mitjançant un impost propi, el mateix fet imposable (DCGE 2/2013, FJ 3.2).
Español: Por lo tanto, dicho impuesto estatal no gravaba a ningún contribuyente y no tenía una finalidad recaudatoria, sino que lo que pretendía es que las comunidades autónomas no pudieran gravar, mediante un impuesto propio, el mismo hecho imponible (DCGE 2/2013, FJ 3.2).
Català: So: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolares.
Español: Sonido: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Sens perjudici de la facultat de l'empresa per suspendre, totalment o parcialment, els supòsits d'aplicació d'aquestes jornades, i per atendre les necessitats tècniques, productives o organitzatives de prestació de servei a què es refereix l'annex 5, durant els dies que, d'acord amb el calendari laboral de l'empresa, siguin considerats de no-treball (dissabtes, diumenges i festius intersetmanals, oficials o de l'empresa), s'estableix la realització de les jornades de treball —en règim de torn de matí, excepte els treballadors previstos per a la posada en marxa d'instal·lacions o les situacions excepcionals que obliguin a realitzar més d'un torn— durant els dies esmentats.
Español: Sin perjuicio de la facultad de la empresa en orden a la suspensión, total o parcial, de los supuestos de aplicación de dichas jornadas, y para atender las necesidades técnicas, productivas u organizativas de prestación de servicio a que se refiere el anexo 5, durante los días que, según el calendario laboral de la empresa, sean considerados como de no trabajo (sábados, domingos y festivos intersemanales, oficiales o de la empresa), se establece la realización de las jornadas de trabajo, en régimen de turno de mañana, excepto los trabajadores previstos para la puesta en marcha de instalaciones o las situaciones excepcionales que obliguen a realizar más de 1 turno, durante los mencionados días.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball ordinaris, específics amb perfil professional o específics temporals, i els participants poden obtenir destinació per qualsevol de les especialitats que tinguin reconegudes i que constin en la seva sol·licitud emplenada a mà i acordada amb els Serveis Territorials i que s'ajustin a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe d'adequació del lloc de treball.
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo ordinarios, específicos con perfil profesional o específicos temporales, y los participantes pueden obtener destino por cualquiera de las especialidades que tengan reconocidas y que consten en su solicitud cumplimentada a mano y acordada con los Servicios Territoriales y que se ajusten a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe de adecuación del puesto de trabajo.
Català: c) Un màxim de quatre vocals.
Español: c) Un máximo de cuatro vocales.
Català: 19.2 Els centres faran públiques les llistes d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 19.2 Los centros harán públicas las listas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: c) Assessorar els òrgans competents sobre les matèries relacionades amb les seves funcions.
Español: c) Asesorar a los órganos competentes sobre las materias relacionadas con sus funciones.
Català: Són faltes lleus les següents:
Español: Son faltas leves la siguientes:
Català: Organitza talls d'obra per a l'execució d'encofrats verticals, identificant els treballs que cal realitzar, condicionant el tall i seleccionant els recursos.
Español: Organiza tajos de obra para la ejecución de encofrados verticales, identificando los trabajos que hay que realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: --2 En tot allò que no quedi contemplat expressament,
Español: --2 En todo aquello que no quede contemplado expresamente,
Català: c) Data i hora: veure perfil del contractant.
Español: c) Fecha y hora: ver perfil del contratante.
Català: Simular la presència d'un treballador durant la llista de crida o la seva substitució a la feina per un altre treballador, o permutar per a la realització de determinades feines sense el coneixement o la conformitat de l'empresa.
Español: Simular la presencia de un trabajador durante la lista de llamamiento o su sustitución en el trabajo por otro trabajador, o permutar para la realización de determinadas faenas sin conocimiento o anuencia de la empresa.
Català: Consistirà en la realització d'un exercici específic de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio específico de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: D'aquestes vacances, com a mínim s'han de gaudir 15 dies naturals de forma ininterrompuda.
Español: De esta vacación, como mínimo 15 días naturales deberán disfrutarse de forma ininterrumpida.
Català: El Pla territorial parcial de les comarques gironines (DOGC núm. 5735, de 15.10.2010), considera l'àmbit objecte del Projecte com a sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses (DOGC núm. 5735, de 15.10.2010) considera el ámbito objeto del Proyecto como suelo de protección especial.
Català: d) Aplacats de façana, rètols de façana, sempre que no sobrepassen els 15 centímetres.
Español: d) Chapados de fachada, letreros de fachada, siempre que no sobrepasan los 15 centímetros.
Català: Es sol·licita un volum de anual de 1.300 metres cúbics entre els tres pous i 1.500 metres cúbics anuals entre les tres captacions superficials.
Español: Se solicita un volumen anual de 1.300 metros cúbicos entre los tres pozos y 1.500 metros cúbicos anuales entre las tres captaciones superficiales.
Català: Els acords adoptats per l'Assemblea general subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Asamblea general sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Elabora pentinats regionals, històrics i ètnics analitzant-ne els dissenys i elements per al seu muntatge.
Español: Realiza peinados regionales, históricos y étnicos analizando los diseños y elementos para su montaje.
Català: f) L'acreditació, per la persona expedientada, de la compensació pels danys soferts a les persones perjudicades per la manca de continuïtat del subministrament.
Español: f) La acreditación, por la persona expedientada, de la compensación por los daños sufridos a las personas perjudicadas por la falta de continuidad del suministro.
Català: En virtut del que s'ha exposat i del que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo expuesto y de lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Comprèn els terrenys delimitats en part de l'illa situada entre els carrers Antonio Machado, avinguda del Turó, Sant Bonaventura i avinguda Onze de Setembre.
Español: Comprende los terrenos delimitados en parte de la manzana situada entre las calles Antonio Machado, avenida de El Turó, Sant Bonaventura y avenida Onze de Setembre.
Català: d) Que compleixin els requisits per accedir a la compra d'habitatges amb protecció oficial en règim de venda, d'acord amb el que disposa el Decret 244/2005, de 10 de novembre, d'actualització del pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, o la normativa que el substitueixi.
Español: d) Que cumplan los requisitos para acceder a la compra de viviendas con protección oficial bajo el régimen de venta, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 244/2005, de 10 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, o la normativa que lo sustituya.
Català: Aquestes Normes urbanístiques, juntament amb els altres documents de l'expedient, els plànols d'informació, la memòria justificativa, els plànols normatius i les determinacions de gestió i actuació econòmica exigits pels articles 29, 31 i 34 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, integren el Pla especial d'ordenació urbana del territori a què es refereix aquest article.
Español: Estas Normas urbanísticas, junto con los otros documentos del expediente, los planos de información, la memoria justificativa, los planos normativos y las determinaciones de gestión y actuación económica exigidos por los artículos 29, 31 y 34 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, integran el Plan especial de ordenación urbana del territorio al que se refiere este artículo.
Català: Les taules vigents a 31 de desembre de 2006 (annex núm. 4), queden de la manera següent:
Español: Las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2006 (Anexo 4), quedarán del modo siguiente:
Català: Edició del carnet de gent gran dels casals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Edición del carnet de personas mayores de los hogares de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de adreçar a la consellera de Justícia i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància, que es troba a disposició dels interessats a les adreces que s'indiquen a l'apartat següent.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir a la consejera de Justicia y se han de formalizar en modelo normalizado de instancia, que se encuentra a disposición de los interesados en las direcciones que se indican en el apartado siguiente:
Català: Ni la Presidència ni la Vicepresidència del Consell General, ni la Presidència del Comitè Executiu, disposen de vot diriment o de qualitat.
Español: Ni la Presidencia ni la Vicepresidencia del Consejo General, ni la Presidencia del Comité Ejecutivo, disponen de voto dirimente o de calidad.
Català: 18.2 El personal de torn de nit continua realitzant una jornada bisetmanal de 70 hores.
Español: —2 El personal de turno de noche continuará realizando una jornada bisemanal de 70 horas.
Català: 7.3 Cal regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: 7.3 Hay que regular correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer un mantenimiento correcto.
Català: Informen també del caràcter voluntari i no lucratiu d'aquestes activitats i serveis.
Español: Informan también del carácter voluntario y no lucrativo de estas actividades y servicios.
Català: d) Nivell de relació amb altres entitats (fins a 10 punts)
Español: d) Nivel de relación con otras entidades (hasta 10 puntos)
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat al cessament d'un membre de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, por la que se da publicidad al cese de un miembro de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional.
Català: f) Elaborar l'avantprojecte del pressupost d'inversions i el d'obres de manteniment i reparacions a efectuar als edificis del Departament de Justícia.
Español: f) Elaborar el anteproyecto del presupuesto de inversiones y el de obras de mantenimiento y reparaciones a efectuar en los edificios del Departamento de Justicia.