BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de les parcel·les 38 i 39 del polígon 4 i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament dels terrenys.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de las parcelas 38 y 39 del polígono 4 y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: g) Si durant la fase d'explotació del projecte es detecten, a partir de les analítiques i els controls de seguiment ambiental de la qualitat de les aigües subterrànies i superficials, nivells de nitrats per sobre dels límits legislats, es definiran les mesures agronòmiques correctores que s'aplicaran sobre les àrees emissores d'aquest contaminant.
Español: g) Si durante la fase de explotación del proyecto se detectan, a partir de las analíticas y controles de seguimiento ambiental de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales, niveles de nitratos por encima de los límites legislados, se definirán las medidas agronómicas correctoras que se aplicarán sobre las áreas emisoras de este contaminante.
Català: Per acord individual, les vacances es poden fer en qualsevol època de l'any com també es poden dividir en 2 períodes o més.
Español: Por acuerdo individual las vacaciones se podrán disfrutar en cualquier época del año así como dividir las mismas en 2 o más períodos.
Català: 1.2 Les subvencions atorgades es destinaran a minorar el cost de l'activitat per a l'alumnat que s'hi aculli i amb un tractament especial i directe pel que fa a les famílies en situacions socioeconòmiques desfavorides, mitjançant la concessió de subvencions individuals.
Español: 1.2 Las subvenciones otorgadas se destinarán a minorar el coste de la actividad para el alumnado que se acoja y con un tratamiento especial y directo con respecto a las familias en situaciones socioeconómicas desfavorecidas, mediante la concesión de subvenciones individuales.
Català: b) La consolidació, ampliació o nova construcció d'una edificació estarà condicionada a la inscripció de la indivisibilitat de la finca al Registre de la propietat.
Español: b) La consolidación, ampliación o nueva construcción de una edificación estará condicionada a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la propiedad.
Català: Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'inici d'expedient per a l'oferta
Español: Mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de inicio de expediente
Català: JNP-05537.3A-M1 “Projecte modificat núm. 1 d'adequació del projecte d'escomesa d'aigua potable al Centre Penitenciari “Mas d'Enric”, del Catllar, del terme municipal de Tarragona, als efectes que preveuen els articles 18, 19 i 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: JNP-05537.3A-M1 “Proyecto modificado n.º. 1 de adecuación del proyecto de acometida de agua potable al Centro Penitenciario “Mas d'Enric”, del Catllar, del término municipal de Tarragona, a los efectos que prevén los artículos 18, 19 y 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: c. Titulat de Grau mitjà: és el que, en possessió del títol de Grau mitjà, desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió.
Español: c. Titulado/a de grado medio: es el/la que, en posesión del título de grado medio, desarrolla las funciones propias de su profesión.
Català: 7.1 Les sol·licituds es complimentaran als formularis i suports establerts als articles 2, 3 i 5 de l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer.
Español: 7.1 Las solicitudes se cumplimentarán en los formularios y soportes establecidos en los artículos 2, 3 y 5 de la Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero.
Català: Ajuntament de Savallà del Comtat, dia 27 de febrer de 2014, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Savallà del Comtat, día 27 de febrero de 2014, a partir de las 11 horas
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4.a) i 58.5 de la Llei 26/2010, deL 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Aquesta pandèmia no és la primera que pateix la humanitat ni serà la darrera: seria bo aprendre la lliçó d'una vegada i treballar intensament no solament per vèncer la COVID-19, sinó, a més, fer-ho coneixent millor tot el que ha passat abans en epidèmies anteriors; i, també i sobretot, per estar molt més ben preparats per a la següent.
Español: Esta pandemia no es la primera que sufre la humanidad ni será la última: sería bueno aprender la lección de una vez y trabajar intensamente no solo para vencer la COVID-19, sino también para tener en cuenta lo que pasó con las pandemias anteriores y, sobre todo, para estar mejor preparados para la siguiente.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Baix Camp, i Cintas i Pasamanería, SA (CINPASA), en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Baix Camp, y Cintas y Pasamanería, S. A. (CINPASA), en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: En el cas de l'adquisició de manuals, s'admetrà un 10% més de personal participant certificat per acció formativa, a més de les unitats corresponents al personal formador.
Español: En el caso de la adquisición de manuales, se admitirá un 10% más de las personas participantes certificadas por acción formativa, además de las unidades correspondientes a los formadores.
Català: .f) Dirigir i coordinar els sistemes de formació d'especialistes sanitaris, assumir la responsabilitat de la coordinació de les unitats docents, la inspecció i control de l'estructura i la qualitat docent.
Español: .f) Dirigir y coordinar los sistemas de formación de especialistas sanitarios, asumir la responsabilidad de la coordinación de las unidades docentes, la inspección y control de la estructura y la calidad docente.
Català: licitació: DOGC de 4 de setembre de 1998.
Español: licitación: DOGC de 4 de septiembre de 1998.
Català: Anglès (En funció del requeriment per cada cas):
Español: Inglés (En función del requerimiento para cada caso):
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de cinc beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de cinco becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: —14 Acceptació de la beca o ajut: el candidat proposat haurà de presentar en un termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques i ajuts al DOGC, el document d'acceptació amb els efectes que disposa la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: —14 Aceptación de la beca o ayuda: el candidato propuesto deberá presentar en un plazo de 30 días, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas y ayudas en el DOGC, el documento de aceptación con los efectos que dispone la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: EDICTE de 14 de març de 2011, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i de les actes d'ocupació definitives de varies finques afectades pel Projecte d'execució del parc eòlic Les Rotes, als termes municipals de Bellaguarda i de la Granadella (exp. 27794-2008).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2011, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación y de las actas de ocupación definitivas de varias fincas afectadas por el Proyecto de ejecución del parque eólico Les Rotes, en los términos municipales de Bellaguarda y de La Granadella (exp. 27794-2008).
Català: Mesures d'emergència i evacuació: nocions bàsiques d'actuació.
Español: Medidas de emergencia y evacuación: nociones básicas de actuación.
Català: ACORD GOV/78/2021, de 8 de juny, de nomenament de la senyora Núria Ramón i Pérez com a directora general de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: ACUERDO GOV/78/2021, de 8 de junio, de nombramiento de la señora Núria Ramón i Pérez como directora general de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: En cas que algun treballador veiés la roba de treball deteriorada per desgast natural, pot sol·licitar que li sigui reposada, a través del personal responsable de l'empresa; hauria de canviar la peça de roba nova per la deteriorada.
Español: En el supuesto de que algún trabajador viera deterioradas, por su desgaste natural, las mencionadas prendas de trabajo, podrá solicitar su reposición a través del personal responsable de la empresa, debiendo canjear la prenda nueva por la deteriorada.
Català: —1 Traslladar els centres que es detallen a l'annex.
Español: —1 Trasladar los centros que se detallan en el anexo.
Català: Despeses financeres diferides de valors negociables
Español: Gastos financieros diferidos de valores negociables
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: 4.1 La quantia total del crèdit destinat a aquests ajuts es determina en la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La cuantía total del crédito destinado a estas ayudas se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: Innovació i Formació, Departament de Pedagogia i Grups de Recerca i Actuació amb Minories culturals i Treballadors Estrangers (GRAMC).
Español: Innovación y Formación, Departamento de Pedagogía y Grupos de Investigación y Actuación con Minorías Culturales y Trabajadores Extranjeros (GRAMC).
Català: En cas que no es presentin al·legacions o reclamacions dins del termini establert s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones o reclamaciones dentro del plazo establecido se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 45 punts): memòria de projecte, fins a 30 punts i memòria d'execució, fins a 15 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 45 puntos): memoria de proyecto, hasta 30 puntos y memoria de ejecución, hasta 15 puntos.
Català: Condicions d'ús / IA-1
Español: Condiciones de uso / IA-1
Català: Vista la Resolució d'1 de setembre de 1987, per la qual es nomena el senyor Joan Rebés i Carbonell cap de l'Oficina Comarcal d'Osona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la Resolución de 1 de septiembre de 1987, por la que se nombra al señor Joan Rebés i Carbonell jefe de la Oficina Comarcal de Osona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà d'adreçar a l'Àrea de Recursos Humans, per tal que se segueixi la seva tramitació fins al seu posterior pagament a la persona sol·licitant, sempre que s'hagi comprovat que compleixi els requisits establerts i tingui dret a aquesta prestació.
Español: Esta solicitud se deberá dirigir al Área de Recursos Humanos, para que se siga su tramitación hasta su posterior pago a la persona solicitante, siempre y cuando se tenga que comprobar que cumpla los requisitos establecidos y tenga derecho a esta prestación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: 1.1.7 Nom de la persona titular de la direcció del pla d'autoprotecció i responsables (adreça postal, telèfon, fax i correu electrònic).
Español: 1.1.7 Nombre de la persona titular de la dirección del plan de autoprotección y responsables (dirección postal, teléfono, fax y correo electrónico).
Català: Elabora plans de manteniment d'aquells oficis que específicament no es defineixen legalment.
Español: Elabora planes de mantenimiento de aquellos oficios que específicamente no se definen legalmente.
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per tal de poder-la escollir com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 30 punts.
Español: La puntuación mínima que debe alcanzar una actuación para poderla elegir como beneficiaria o incluirla en la lista de reserva es de 30 puntos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL (serveis de neteja viària, recollida de residus sòlids urbans i administració) per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL (servicios de limpieza viaria, recogida de RSU y administración) para los años 2002-2004
Català: EDICTE d'1 de març de 2007, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2007, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: tant, puguin ser susceptibles d'un canvi de nivell.
Español: tanto, puedan ser susceptibles de un cambio de nivel.
Català: Sistemes de senyalització ferroviària:
Español: Sistemas de señalización ferroviaria:
Català: Òrgans de consulta i participació dels funcionaris i de les funcionàries en matèria preventiva
Español: Órganos de consulta y participación de los funcionarios y de las funcionarias en materia preventiva
Català: La pràctica eficient d'eines i aparells que, per la seva
Español: La práctica eficiente de herramientas y aparatos que, por su
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, regulada per l'article 7 de la Llei d'igualtat, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que acaba l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar des de la finalització de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, regulada en el artículo 7 de la Ley de igualdad, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con un mes de antelación, que acaba la excedencia y que dispone de un mes, a contar desde la finalización de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. G648 N06/158).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de obras (exp. G648 N06/158).
Català: L'ajut consisteix en un import unitari per quilòmetre construït o arranjat i segons el que estableix el punt 4 i 8 d'aquest annex.
Español: La ayuda consiste en un importe unitario por kilómetro construido o arreglado y según lo establecido en el punto 4 y 8 de este anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu i l'estudi de seguretat relatiu a les obres ordinàries de reordenació i millora del pont de França i del carrer Cristina Baixa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo y el estudio de seguridad relativo a las obras ordinarias de reordenación y mejora del puente de França y de la calle Cristina Baixa.
Català: 1.13 Realitza la regulació i el manteniment de primer nivell de la maquinària.
Español: 1.13 Realiza la regulación y el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria.
Català: Es realitzarà, de manera no simultània, un exercici diferent per a cadascuna de les opcions de places que hagi escollit la persona participant en la seva sol·licitud.
Español: Se realizará, de manera no simultánea, un ejercicio diferente para cada una de las opciones de plazas que haya escogido la persona participante en su solicitud.
Català: a) Impartir els ensenyaments objecte de subvenció d'acord amb els plans d'estudi, currículums i normes acadèmiques vigents a Catalunya.
Español: a) Impartir las enseñanzas objeto de subvención de acuerdo con los planes de estudio, currículums y normas académicas vigentes en Cataluña.
Català: Tots els funcionaris adquireixen un grau personal per l'exercici d'un o més llocs del nivell corresponent durant dos anys continuats o tres amb interrupció.
Español: Todos los funcionarios adquieren un grado personal por el ejercicio de uno o más puestos del nivel correspondiente durante dos años continuados o tres con interrupción.
Català: En aquest sentit, el CatSalut en el marc de les seves competències, requereix l'execució dels treballs de rehabilitació del CAP Güell, de Girona.
Español: En este sentido, el CatSalut en el marco de sus competencias, requiere la ejecución de los trabajos de rehabilitación del CAP Güell, de Girona.
Català: 2.5 Juntament amb la sol·licitud efectuada segons la base 2.1,
Español: 2.5 Conjuntamente con la solicitud efectuada de acuerdo con la base
Català: 3.8 Defineix els criteris que s'utilitzen per realitzar, mitjançant cupatges, la tipificació dels lots.
Español: 3.8 Define los criterios que se utilizan para realizar, mediante mezclas, la tipificación de los lotes.
Català: d) Gestionar les mesures laborals, els contractes i l'autoocupació dels usuaris de la renda mínima d'inserció.
Español: d) Gestión de las medidas laborales, los contratos y el autoempleo de los usuarios de la renta mínima de inserción
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació per a l'arrendament d'un equip d'angiografia digital biplanar, amb destinació a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación para el arrendamiento de un equipo de angiografía digital biplanar, con destino al Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Encarregat de gestió Procés Gestió Actius (Xarxa)
Español: Encargado gestión Proceso Gestión Activos (Redes)
Català: En concret, no podrà efectuar-se cap activitat d'aquest tipus a menys de 40 m d'edificis, ferrocarrils, ponts o conduccions d'aigües.
Español: En concreto, no podrá efectuarse ninguna actividad de este tipo a menos de 40 m de edificios, ferrocarriles, puentes o conducciones de aguas.
Català: Aquestes subvencions han de representar per a les famílies una disminució del cost de l'escolarització.
Español: Estas subvenciones deben representar para las familias una disminución del coste de la escolarización.
Català: b) Les vocalies, que assumeixen les persones nomenades pel president executiu de l'Agència a proposta de les organitzacions respectives.
Español: b) Las vocalías, que asumen las personas nombradas por el presidente ejecutivo de la Agencia a propuesta de las organizaciones respectivas.
Català: En cas de necessitat de la realització d'hores extraordinàries, la seva compensació, com a criteri general i preferent, ha de ser mitjançant l'atorgament de descansos o, per mutu acord entre les parts, mitjançant la retribució econòmica, amb la compensació del 75 % d'increment respecte a l'hora ordinària corresponent.
Español: En caso de necesidad de la realización de horas extraordinarias, su compensación, con criterio general y preferente, será mediante el otorgamiento de descansos o, por mutuo acuerdo entre las partes, mediante la retribución económica, con la compensación del 75 % de incremento respecto de la hora ordinaria correspondiente.
Català: d) Participar en l'elaboració de nous programes i normatives del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: d) Participar en la elaboración de nuevos programas y normativas del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: - Un/a representant de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: - Un/a representante de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquesta interpretació s'incorporarà al desplegament reglamentari de la Llei 8/2020.
Español: Esta interpretación se incorporará al desarrollo reglamentario de la Ley 8/2020.
Català: 24.3 Llevat que la norma especial en virtut de la qual es constitueix la garantia disposi una altra cosa, no serà exigible el requisit de legitimació de signatura en les assegurances de caució.
Español: 24.3 Salvo que la norma especial en virtud de la cual se constituye la garantía disponga otra cosa, no será exigible el requisito de legitimación de firma en los seguros de caución.
Català: 3.6.3 Fer un seguiment de la contaminació dels sòls que componen la base territorial mitjançant l'anàlisi del contingut en nitrogen i en fòsfor, cada 3-4 anys.
Español: 3.6.3 Hacer un seguimiento de la contaminación de los suelos que componen la base territorial mediante el análisis del contenido en nitrógeno y en fósforo, cada 3-4 años.
Català: En el supòsit que l'entitat Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (Fepime) infringeixi alguna de les clàusules previstes en aquest conveni resolutiu, el Departament de Treball, Afers socials i Famílies quedarà facultat per resoldre'l i per exigir-li el reintegrament de totes o part de les aportacions econòmiques rebudes en funció del grau d'incompliment, prèvia instrucció del procediment corresponent d'acord amb el que estableix el Capítol IX del Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya (Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre).
Español: En el supuesto de que la entidad Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (Fepime) infrinja alguna de las cláusulas previstas en este convenio resolutivo, el Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias quedará facultado para resolverlo y para exigirle el reintegro de todas o parte de las aportaciones económicas recibidas en función del grado de incumplimiento, previa instrucción del procedimiento correspondiente de acuerdo con lo que establece el Capítulo IX del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña (Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre).
Català: còmput setmanal és de 24 unitats lectives i 10 unitats
Español: semanal será de 24 unidades lectivas y 10 unidades complementarias,
Català: Caldrà adjuntar una còpia del treball en versió digital.
Español: Es preciso adjuntar una copia del trabajo en versión digital.
Català: La gestió de les baixes de l'explotació ramadera s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les següents condicions:
Español: La gestión de las bajas de la explotación ganadera se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones: