BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els gràfics normatius indiquen els màxims permesos de manera que el futur projecte podrà variar la morfologia de l'edificació sempre que no se superin les condicions establertes, entenent per aquestes l'ocupació, el nivell de planta baixa, el nombre de plantes, l'alçada i el sostre edificable.
Español: Los gráficos normativos indican los máximos permitidos de forma que el futuro proyecto podrá variar la morfología de la edificación siempre que no se superen las condiciones establecidas, entendiendo por éstas la ocupación, el nivel de planta baja, el número de plantas, la altura y el techo edificable.
Català: El secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Col·legi de Psicòlegs de Catalunya.
Español: Colegio de Psicólogos de Cataluña.
Català: La disposició addicional del Decret 222/2008, d'11 de novembre, afegida pel Reial decret 1005/2017, de 24 de novembre, estableix, en primer lloc, que correspon a la direcció general competent en matèria de gestió d'espais naturals protegits realitzar el seguiment científic dels paràmetres biològics dels indicadors de l'estat de conservació de les comunitats, hàbitats i espècies marines, per avaluar l'estat de conservació de l'ecosistema marí on es practiquen les activitats de busseig, per tal de poder determinar, en tot moment i de forma precisa, l'impacte d'aquesta activitat.
Español: La disposición adicional del Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, añadida por el Real decreto 1005/2017, de 24 de noviembre, establece, en primer lugar, que corresponde a la dirección general competente en materia de gestión de espacios naturales protegidos realizar el seguimiento científico de los parámetros biológicos de los indicadores del estado de conservación de las comunidades, hábitats y especies marinas, para evaluar el estado de conservación del ecosistema marino donde se practican las actividades de buceo, para poder determinar, en todo momento y de forma precisa, el impacto de esta actividad.
Català: () Certificat Mòdul A (competència lingüística en llengua catalana i castellana)
Español: () Certificado Módulo A (competencia lingüística en lengua catalana y castellana)
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.503 (quatre mil cinc-cents tres) euros, proposada en l'acta núm. 3446/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promotora Paregand, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.503 (cuatro mil quinientos tres) euros, propuesta en el acta núm. 3446/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promotora Paregand, SL.
Català: L'acord de delegació o d'assignació, que no suposa modificació de la titularitat de les competències requereix la formalització d'un conveni entre el Departament de Cultura i la diputació provincial corresponent, en el qual s'han de preveure els mitjans que hagi d'aportar la Generalitat i les funcions de seguiment i direcció que aquesta es reservi.
Español: El acuerdo de delegación o de asignación, que no supone modificación de la titularidad de las competencias, requiere la formalización de un convenio entre el Departamento de Cultura y la diputación provincial correspondiente, en el que se deben de prever los medios que tengan que aportar la Generalidad y las funciones de seguimiento y dirección que ésta se reserve.
Català: Emetre informe en aquells expedients disciplinaris instruïts per faltes molt greus comeses pel personal afectat pel present Acord, prèvia petició per escrit de l'interessat.
Español: Emitir informe en aquellos expedientes disciplinarios instruidos por faltas muy graves cometidos por el personal afectado por el presente Acuerdo, previa petición por escrito del interesado.
Català: 2.1 El/la director/a de l'Institut i el/la subdirector/a general de gestió de recursos, als serveis centrals, en funció dels seus àmbits de gestió.
Español: 2.1 El/la director/a del Instituto y el/la subdirector/a general de gestión de recursos, en los servicios centrales, en función de sus ámbitos de gestión.
Català: 9.3 Les sol·licituds s'avaluen en funció dels criteris de valoració establerts i de les disponibilitats pressupostàries, per una comissió d'avaluació integrada pels membres següents o les persones en qui deleguin:
Español: 9.3 Las solicitudes se evalúan en función de los criterios de valoración establecidos y de las disponibilidades presupuestarias, por una comisión de evaluación integrada por los siguientes miembros o personas en quien deleguen:
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, el repartiment entre les diferents institucions i les avaluacions realitzades d'acord amb el punt anterior.
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, el reparto entre las diferentes instituciones y las evaluaciones realizadas de acuerdo con el punto anterior.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2960/2019, de 12 de novembre, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés de selecció per proveir 4 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2960/2019, de 12 de noviembre, por la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso de selección para proveer 4 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 231).
Català: Ajut associat a les explotacions d'oví.
Español: Ayuda asociada a las explotaciones de ovino.
Català: Falta de netedat en la imatge personal quan sigui de tal indole que pugui afectar al procés productiu o imatge de l'empresa.
Español: Falta de pulcritud en la imagen personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo o imagen de la empresa.
Català: a) Impulsar i coordinar la gestió de les diferents prestacions i ajuts promoguts per la seva unitat directiva d'adscripció.
Español: a) Impulsar y coordinar la gestión de las diferentes prestaciones y ayudas promovidas por su unidad directiva de adscripción.
Català: L'ingrés a la feina s'ha d'efectuar d'acord amb les disposicions aplicables en aquesta matèria, i el contracte s'ha de formalitzar per escrit quan ho exigeixi alguna norma o ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: El ingreso al trabajo se ha de efectuar de acuerdo con las disposiciones aplicables en esta materia, y el contrato se ha de formalizar por escrito cuando lo exija alguna norma o lo solicite cualquiera de las partes.
Català: Aquestes reserves són vigents fins al dia anterior a la publicació de les llistes d'admesos, quan ja s'han atès totes les sol·licituds que afecten aquests alumnes presentades durant el procés de preinscripció.
Español: Estas reservas son vigentes hasta el día anterior a la publicación de las listas de alumnos admitidos, cuando ya se han atendido todas las solicitudes que afectan a estos alumnos presentadas durante el proceso de preinscripción.
Català: S'estableix una clàusula que garanteixi el manteniment del poder adquisitiu, mitjançant una revisió que permeti que per al 2002 l'augment pactat sigui igual al de l'IPC establert per l'INE, en el cas que aquest sigui superior a la fi de l'any corresponent, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2002.
Español: Se establece una cláusula que garantice el mantenimiento del poder adquisitivo, mediante una revisión que permita que los aumentos pactados queden para el 2002, en el IPC establecido por el INE, de ser éste superior, al final del correspondiente año, y con carácter retroactivo a 1 de enero de 2002.
Català: La retribució de les vacances consistirà en una mensualitat del
Español: La retribución de las vacaciones consistirá en una mensualidad
Català: 2.2 Comprova que els utensilis, pistola de TIG, tungstè, porta tungstè, difusor i cabal dels gasos siguin els correctes, segons materials (xapes, perfils i tubs) i gruixos a soldar.
Español: 2.2 Comprueba que los utensilios, pistola de TIG, tungsteno, porta tungsteno, difusor y caudal de los gases sean los correctos, segundos materiales (chapas, perfiles y tubos) y espesores a soldar.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb 2 grups del cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con 2 grupos del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con capacidad para 60 puestos escolares con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: de 30 de gener de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, nova carretera connexió N-II-Teià, PK 0,000 a l'1,600, tram: el Masnou-Teià, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres
Español: de 30 de enero de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, nueva carretera conexión N-II-Teià, PK 0,000 al 1,600, tramo: El Masnou-Teià, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras
Català: b) Els casos d'urgència degudament acreditada davant el cap del servei d'adscripció resten exclosos del que s'ha establert als apartats anteriors.
Español: b) Los casos de urgencia debidamente acreditada ante el jefe del servicio de adscripción quedan excluidos de lo que se ha establecido en los apartados anteriores.
Català: a. Duu el control dels llocs de treball que estan ocupats en funcions o mitjançant comissió de serveis i que han de ser convocats mitjançant un concurs específic.
Español: a. Lleva el control de los puestos de trabajo que están ocupados en funciones o mediante comisión de servicios y que tienen que ser convocados mediante un concurso específico.
Català: i disposar de la validació de l'organisme competent sobre aquest aspecte.
Español: y disponer de la validación del organismo competente sobre este aspecto.
Català: La Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, estableix a l'article 21 que l'execució del Pla estadístic de Catalunya es porta a terme mitjançant l'elaboració, l'aprovació i l'execució dels programes anuals d'actuació estadística;
Español: La Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, establece en su artículo 21 que la ejecución del Plan estadístico de Cataluña se lleva a cabo mediante la elaboración, la aprobación y la ejecución de los programas anuales de actuación estadística;
Català: Junta de Compensació del Polígon Oest del PAU-25
Español: Junta de Compensación del Polígono Oeste del PAU-25
Català: Nomenar la senyora Mercè Miralles i Guerrero delegada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombrar a la señora Mercè Miralles i Guerrero delegada territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro.
Català: Auxiliar trànsit
Español: Auxiliar tránsito
Català: Cal, per tant, adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada.
Español: Es necesario, por tanto, adecuar la capacidad autorizada a las nuevas condiciones de duración.
Català: Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l'apartat a), tret dels justificants de despesa i la documentació acreditativa del pagament (apartat a.2.b).
Español: Esta cuenta tiene que contener la misma documentación que la cuenta prevista en el apartado a), excepto los justificantes de gasto y la documentación acreditativa del pago (apartado a.2.b).
Català: Fita 7: se situa entre les partides dels Ametllers, al nord, i del bosc del Rector, al sud-est.
Español: Mojón 7: se sitúa entre las partidas de Els Ametllers, al norte, y del bosque de El Rector, al sureste.
Català: Les àrees d'aplicació dels ajuts relatius al desenvolupament local Leader correspondran únicament als territoris rurals que determinen les estratègies de desenvolupament local presentades pels GAL recollides a l'annex 2 d'aquesta Ordre en forma de criteris de selecció i prioritat.
Español: Las áreas de aplicación de las ayudas relativas al desarrollo local Leader corresponderán únicamente a los territorios rurales que determinen las estrategias de desarrollo local presentadas por los GAL y que recoge el anexo 2 de esta Orden en forma de criterios de selección y prioridad.
Català: Titulació específica: enginyer/a industrial o equivalents.
Español: Titulación específica: ingeniero/a industrial o equivalentes.
Català: f) Jornada de treball.
Español: f) Jornada de trabajo.
Català: Consta de diverses dependències per habitar.
Español: Consta de varias dependencias para habitar.
Català: Determinar l'estabilitat d'una unió soldada, a partir dels materials i tractaments de les unions assajades, com també dels procediments de soldatge emprats.
Español: Determinar la estabilidad de una unión soldada, a partir de los materiales y tratamientos de las uniones ensayadas así como de los procedimientos de soldeo empleados.
Català: Cal destacar que l'espai d'interès natural Cingles de Bertí disposa del Pla especial de protecció del medi físic i el paisatge (PEPMNPCB), el qual té per objecte ordenar els usos i les activitats humanes i assegurar el desenvolupament de les activitats tradicionals de forma compatible amb l'objectiu de protegir aquest espai natural i els seus valors.
Español: Hay que destacar que el espacio de interés natural Cingles de Bertí dispone del Plan especial de protección del medio físico y el paisaje (PEPMNPCB), el cual tiene por objeto ordenar los usos y las actividades humanas y asegurar el desarrollo de las actividades tradicionales de forma compatible con el objetivo de proteger este espacio natural y sus valores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació d'unes finques de sòl no urbanitzable de protecció forestal a sòl no urbanitzable agrícola de Talarn, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación de unas fincas de suelo no urbanizable de protección forestal a suelo no urbanizable agrícola de Talarn, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Tots els col·legiats/des que resideixin en el territori de la demarcació passaran a formar part d'aquesta.
Español: Todos los colegiados/as que residan en el territorio de la demarcación pasarán a formar parte de la misma.
Català: Analitzar i depurar les desviacions entre previsions i pagaments mensuals i enviar l'informe detallant el motiu de la desviació al FEGA per via electrònica.
Español: Analizar y depurar las desviaciones entre previsiones y pagos mensuales y enviar el informe detallando el motivo de la desviación al FEGA por vía electrónica.
Català: El personal administratiu que desenvolupi la seva dedicació en règim normalitzat llevat el que estigui subjecte a torns similars i aquells es trobin sotmesos a jornades especials, realitzarà la seva jornada de treball, de dilluns a divendres, en règim de jornada flexible amb una entrada de 7.30 a 8.30 i una sortida de 14.30 a 15.30 depenent de l'hora d'entrada i complint l'horari diari, exceptuant la tarda que cada treballador de les oficines treballarà amb un màxim de 4 hores; les tardes seran les de dimarts, dimecres i dijous.
Español: El personal administrativo que desarrolle su dedicación en régimen normalizado excepto el que esté sujeto a turnos similares y aquellos se hallen sometidos a jornadas especiales, realizará su jornada de trabajo, de lunes a viernes, en régimen de jornada flexible con una entrada de 7.30 a 8.30 y una salida de 14.30 a 15.30 dependiendo de la hora de entrada y cumpliendo el horario diario, exceptuando la tarde que cada trabajador de las oficinas trabajará con un máximo de 4 horas; las tarde serán las de martes, miércoles y jueves.
Català: 61.3 -. En els casos en què la concessió de la llicència a la persona treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: c) En los casos en que la concesión de la licencia a la persona trabajadora, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros, se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Accedeix a oficial de 2a la treballador/a assignat a treballs fonamentalment de contractació i nòmina i factures, amb referència a la dependència funcional administrativa d'aquest centre amb suport i responsabilitat de les oficines centrals.
Español: Accederá a oficial de 2ª el trabajador/a asignado a trabajos fundamentalmente de contratación y nómina y facturas, con referencia a la dependencia funcional administrativa de este centro con soporte y responsabilidad de las oficinas centrales.
Català: Consulta de dades d'organismes que ofereixen informació relacionada en l'àmbit penitenciari.
Español: Consulta datos de organismos que ofrecen información relacionada en el ámbito penitenciario.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: L'Assemblea Extraordinària té competència específica en les matèries següents:
Español: La Asamblea Extraordinaria tiene competencia específica en las materias siguientes:
Català: b) Facilitar tota la informació i la documentació que els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: b) Facilitar toda la información y la documentación que les requiera el Departamento de Enseñanza, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: En el Registre comptable de factures s'anotaran les dades següents:
Español: En el Registro contable de facturas se anotarán los siguientes datos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal Vilademuls (GA20100001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Vilademuls (GA20100001).
Català: encarregat general,
Español: de 2ª encargado general,
Català: Despeses necessàries fins que l'entitat iniciï l'activitat.
Español: Gastos necesarios hasta que la entidad inicie su actividad.
Català: c.9) Fomentar la convergència de l'àmbit familiar, l'educatiu i el comunitari.
Español: c.9) Fomentar la convergencia del ámbito familiar, el educativo y el comunitario.
Català: 2.4 Selecciona l'equip i els accessoris d'acord amb el tipus d'exploració requerida.
Español: 2.4 Selecciona el equipo y los accesorios de acuerdo con el tipo de exploración requerida.
Català: Entitat: Ràdio Tordera.
Español: Entidad: Ràdio Tordera.
Català: El procediment de les actuacions administratives automatitzades és el següent:
Español: El procedimiento de las actuaciones administrativas automatizadas es el siguiente:
Català: Atès que s'entén per esport universitari l'activitat fisicoesportiva practicada per l'alumnat universitari, la qual promou la seva formació en valors i competències i l'estil de vida saludable com a part de la seva formació integral, i que l'esport universitari està organitzat i programat per unitats específiques anomenades àrees o serveis d'activitats físiques i/o esports que van adreçades al conjunt de la comunitat universitària amb especial atenció als estudiants.
Español: Dado que se entiende por deporte universitario la actividad físico-practicada por el alumnado universitario, que promueve su formación en valores y competencias y el estilo de vida saludable como parte de su formación integral, y que el deporte universitario está organizado y programado por unidades específicas denominadas áreas o servicios de actividades físicas y/o deportes que van dirigidas al conjunto de la comunidad universitaria con especial atención a los estudiantes.
Català: Nom: Òscar López Campos.
Español: Nombre: Óscar López Campos.
Català: Atès que l'esmentada Resolució s'ha publicat al BOE de 10 de juliol de 2001 i que se'n detalla a l'annex la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives;
Español: Dado que dicha Resolución se ha publicado en el BOE de 10 de julio de 2001 y que se detalla en el Anexo la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas;
Català: Així mateix s'estableix per a 1999 i 2000 un increment sobre les
Español: Asimismo, se establece para 1999 y 2000 un incremento sobre las retribuciones a
Català: p) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: p) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: Capital pendent segons escrit de data 16/02/2006: 169.653,45 euros
Español: Capital pendiente según Escrito de fecha 16/02/2006: 169.653,45 euros
Català: d) Permetre l'entrada al públic, tret dels casos establerts per llei o per reglament, entre els quals el dret d'admissió.
Español: d) Permitir la entrada al público, salvo en los casos establecidos por ley o por reglamento, entre los cuales el derecho de admisión.
Català: Guàrdia de responsables: aquesta guàrdia la faran
Español: Guardia de responsables: esta guardia la realizarán voluntariamente los
Català: RESOLUCIÓ TIC/1686/2003, de 23 de maig, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a les urbanitzacions SRP-3 i SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1686/2003, de 23 de mayo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en las urbanizaciones SRP-3 y SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: 27.1 Les accions previstes en aquestes bases podran ser objecte de cofinançament del Fons Social Europeu (FSE).
Español: 27.1 Las acciones previstas en las presentes bases podrán ser objeto de cofinanciación del Fondo Social Europeo (FSE).
Català: Els usos de l'aigua són per a l'abeuratge dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los usos del agua son para el abrevamiento de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: 1.3 Funcionament i components dels motors d'explosió, els motors dièsel.
Español: 1.3 Funcionamiento y componentes de los motores de explosión, los motores diésel.
Català: Des de l'1 de gener de 2012 fins al 31 de desembre de 2012, i es podrà prorrogar per acord d'ambdues parts, com a màxim, per un període igual a l'inicial.
Español: Desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012, y se podrá prorrogar por acuerdo de las dos partes, como máximo, por un periodo igual al inicial.