BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores específiques que han de regir la concessió de les beques per realitzar estudis de màster en centres universitaris situats a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol, que ofereixin programes de cursos en relacions internacionals -tant en general, com també aquells més específics-, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans i la integració europea, per part de DIPLOCAT, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras específicas que tienen que regir la concesión de las becas para realizar estudios de máster en centros universitarios situados en cualquier país del mundo, fuera del Estado español, que ofrezcan programas de cursos en relaciones internacionales -tanto en general, como también aquellos más específicos-, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos y la integración europea, por parte de DIPLOCAT, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Consultar l'apartat A del quadre de característiques.
Español: Consultar el apartado A del cuadro de características técnicas.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les inversions derivades de les actuacions que preveu l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las inversiones derivadas de las actuaciones que prevé el apartado 2 de este anexo.
Català: Reyes Romera Alcazar, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Llobregat (conca del riu Muga), procedents de la seva activitat hotelera i de restauració, al terme municipal d'Agullana (Alt Empordà).
Español: Reyes Romera Alcazar, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Llobregat (cuenca del río Muga), procedentes de su actividad hotelera y de restauración, en el término municipal de Agullana (Alt Empordà).
Català: Després de fer l'anotació preventiva de baixa, el registre haurà de donar trasllat de l'expedient i remetre, si escau, una certificació literal dels assentaments que hagin de quedar vigents al registre competent per inscriure la nova cooperativa o bé on consti inscrita la cooperativa absorbent.
Español: Después de hacer la anotación preventiva de baja, el registro tendrá que dar traslado del expediente y remitir, si procede, una certificación literal de los asentamientos que tengan que quedar vigentes al registro competente para inscribir la nueva cooperativa o bien donde conste inscrita la cooperativa absorbente.
Català: e) Emetre tota la programació complint el Codi Deontològic de la Professió Periodística de Catalunya, d'acord amb els criteris del Consell de la Informació de Catalunya.
Español: e) Emitir toda la programación cumpliendo con el Código Deontológico de la Profesión Periodística de Cataluña, de acuerdo con los criterios del Consejo de la Información de Cataluña.
Català: Documentació del manteniment de sistemes informàtics d'aeronaus:
Español: Documentación del mantenimiento de sistemas informáticos de aeronaves:
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 28 d'agost de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia i la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars (torns promoció interna i lliure) en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 28 de agosto de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia y la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares (turnos promoción interna y libre), en los lugares siguientes:
Català: Tal com s'ha descrit anteriorment, el Projecte té per objecte reparar el camí que uneix els nuclis urbans d'Ordal i Martivell, pertanyents als termes municipals de Subirats i Gelida respectivament.
Español: Tal como se ha descrito anteriormente, el Proyecto tiene por objeto reparar el camino que une los núcleos urbanos de Ordal y Martivell, pertenecientes a los términos municipales de Subirats y Gelida respectivamente.
Català: L'Àrea d'Administració i Serveis.
Español: El Área de Administración y Servicios.
Català: DECRET 123/2001, de 15 de maig, de cessament del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut com a director general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 123/2001, de 15 de mayo, de cese del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut como director general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El titular de l'explotació ramadera ha de portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, el qual es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/
Español: El titular de la explotación ganadera llevará al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, el cual se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/
Català: D'una part, el Ministeri de l'Educació Nacional, Acadèmia d'Orleans-Tours, representat per la senyora Marie Reynier, que actua en qualitat de rectora de l'Acadèmia d'Orleans-Tours i cancellera de les Universitats, des del 13 d'abril de 2011 nomenada pel president de la República Francesa, per decret de consell de ministres.
Español: De una parte, el Ministerio de la Educación Nacional, Academia de Orleans-Tours, representado por la señora Marie Reynier, que actúa en calidad de rectora de la Academia de Orleans-Tours y cancillera de las Universidades, desde el 13 de abril de 2011 nombrada por el presidente de la República Francesa, por decreto de consejo de ministros.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'emprenedors, autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, per a afavorir la millora de la competitivitat de les empreses catalanes, amb l'objectiu de reactivar l'economia catalana, mitjançant la Línia de finançament d'emprenedors, autònoms i comerços.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de emprendedores, autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, para favorecer la mejora de la competitividad de las empresas catalanas, con el objetivo de reactivar la economía catalana, mediante la Línea de financiación de emprendedores, autónomos y comercios.
Català: Atès que l'aprovació de les ordenances i reglaments municipals és una competència atribuïda al Ple de la corporació amb caràcter indelegable, a tenor dels articles 123.1 d) de la Llei de Bases de Règim Local, 63 a 65 del ROAS i 52.2 d) del Decret Legislatiu 2/2003 pel qual s' aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Dado que la aprobación de las ordenanzas y reglamentos municipales es una competencia atribuida al Pleno de la Corporación con carácter indelegable, a tenor de los artículos 123.1 d) de la Ley de Bases de Régimen Local, 63 a 65 del ROAS y 52.2 d) del Decreto Legislativo 2/2003 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 97.419,04 € més el tipus d'IVA aplicable distribuït en els següents lots:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 97.419,04 € más el tipo de IVA aplicable distribuido en los siguientes lotes:
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 26/03/2021, s'ha aprovat definitivament el "PROJECTE D'EXECUCIÓ PER A LA INSTALꞏLACIÓ D'UN ASCENSOR A L'EDIFICI DE L'AJUNTAMENT DE MASPUJOLS" redactat per Josep Canela Salvat, arquitecte al servei del municipi amb un pressupost per contractar de 30.416,45 €, i 6.387,45 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 26/03/2021, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de ejecución para la instalación de un ascensor al edificio del ayuntamiento de Maspujols, redactado por Josep Canela Salvat, con un presupuesto de 30.416,45 €, y 6.387,45 € en concepto de IVA, lo cual se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: De la mateixa manera que en l'esmentat Dictamen, entenem que les mesures de coordinació de l'Estat en l'àmbit financer s'han d'assolir preferentment a través de mecanismes més adequats als principis que hem vist que inspiren l'ordenació de la hisenda en l'Estat autonòmic (col·laboració, solidaritat i lleialtat constitucional).
Español: De la misma manera que en el citado Dictamen, entendemos que las medidas de coordinación del Estado en el ámbito financiero deben alcanzarse preferentemente a través de mecanismos más adecuados a los principios que hemos visto que inspiran la ordenación de la hacienda en el Estado autonómico (colaboración, solidaridad y lealtad constitucional).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars, SCCL, per a excercir l'activitat de fabricació de pinsos, amb emplaçament previst a la carretera LV 2001, km.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars, SCCL, para ejercer la actividad de fabricación de piensos, con emplazamiento previsto en la carretera LV 2001, km.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu que tots els equips més sorollosos siguin dins d'edificis o recintes tancats que esmorteixen la propagació de sons.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé que todos los equipos más ruidosos estén dentro de edificios o recintos cerrados que amortiguan la propagación de sonidos.
Català: Els aspirants que no adjuntin aquesta documentació a la sol·licitud de participació no podran ser declarats exempts i, en conseqüència, hauran de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no adjunten esta documentación en la solicitud de participación no podrán ser declarados exentos y, en consecuencia, deberán realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: Termini per presentar al·legacions davant de l'/la instructor/a: deu dies hàbils
Español: Plazo para presentar alegaciones ante el/la instructor/a: diez días hábiles
Català: Activitats formatives relacionades amb el manteniment dels sistemes elèctrics, de seguretat i de confortabilitat.
Español: Actividades formativas relacionadas con el mantenimiento de los sistemas eléctricos, de seguridad y de confortabilidad.
Català: Mitjans de càrrega i de descàrrega de mercaderies.
Español: Medios de carga y de descarga de mercancías.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització del sector 2 de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano canalizado en la urbanización del sector 2 de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta subprova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2, que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007 i ho facin constar així a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta subprueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2, que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que estuviese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2007 y así lo hagan constar en la solicitud de participación.
Català: Evacuació de l'accidentat.
Español: Evacuación del accidentado.
Català: La definició i competències d'ambdues professions venen determinades per la legislació vigent i per al seu exercici és preceptiu comptar amb la titulació oficial o l'habilitació pertinent.
Español: La definición y competencias de ambas profesiones vienen determinadas por la legislación vigente y para su ejercicio es preceptivo contar con la titulación oficial o la habilitación pertinente.
Català: 12) L'abandonament del servei sense motiu fonamentat, en cas de comportar perjudici a l'empresa o risc d'accident.
Español: 12) El abandono del servicio sin motivo fundamentado, en caso de comportar perjuicio a la empresa o riesgo de accidente.
Català: Aquestes zonificacions s'han englobat dins el sòl urbà subjectes a unes cessions de terrenys en sòl no urbanitzable equivalents, com a mínim, al 65% de la seva superfície qualificada.
Español: Estas zonificaciones se han englobado dentro del suelo urbano sujetos a unas cesiones de terrenos en suelo no urbanizable equivalentes, como mínimo, al 65% de su superficie cualificada.
Català: Adopta les mesures necessàries, dins de l'àmbit de les seves competències, per tal que els acords dictats siguin efectius.
Español: Adopta las medidas necesarias, dentro del ámbito de sus competencias, a fin de que los acuerdos dictados sean efectivos.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Fundació Privada Institut d'Investigació Oncològica Vall d'Hebron (VHIO) i Hospital Universitari Vall d'Hebron (HUVH).
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica Vall d'Hebron (VHIO) y Hospital Universitario Vall d'Hebron (HUVH).
Català: b) Controlar el pagament de les quotes i gestionar i controlar el pressupost assignat per al pagament de la Seguretat Social.
Español: b) Controlar el pago de las cuotas y gestionar y controlar el presupuesto asignado por el pago a la Seguridad Social.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de las proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: 7.1 El personal gaudirà durant cada any complert de servei d'unes vacances retribuïdes d'1 mes per cada any de servei o de 22 dies laborables, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: 7.1 El personal disfruta durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 1 mes por año de servicio o de 22 días laborables, o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: Seran electors/es tots/es els/les col·legiats/ades amb dret a vot.
Español: Serán electores/as todos/as los/las colegiados/as con derecho a voto.
Català: Els licitadors hauran de presentar, d'acord amb l'article 66 a) de la Llei 30/2007, la documentació següent:
Español: Los licitadores deberán presentar, de acuerdo con el artículo 66 a) de la Ley 30/2007, la documentación siguiente:
Català: Anul·lació de l'activitat
Español: Anulación de la actividad
Català: Tipus d'alteracions i les seves conseqüències.
Español: Tipos de alteraciones y sus consecuencias.
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector se tiene que enfrentar, sin embargo, a una situación de desventaja competitiva con respecto a otros medios en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Llobregat, a uns cinquanta-cinc metres a l'est del marge est de la via del tren d'alta velocitat i a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest del marge oest de la carretera E-90 AP-2.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Llobregat, a unos cincuenta y cinco metros al este del margen este de la vía del tren de alta velocidad y a unos doscientos metros al oeste del margen oeste de la carretera E-90 AP-2.
Català: Dins d'aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada per a cada lloc de treball podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que la segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, la persona candidata seleccionada para cada puesto de trabajo podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: Secció Filològica.
Español: Sección Filológica.
Català: Emmagatzematge i distribució de GLP amb dipòsits fixos per subministrar gas propà a València d'Àneu, al polígon 7, parcel·la 76, al terme municipal d'Alt Àneu, promoguda per Repsol Butano, SA.
Español: Almacenaje y distribución de GLP con depósitos fijos para suministrar gas propano a València d'Àneu, en el polígono 7, parcela 76, en el término municipal de Alt Àneu, promovida por Repsol Butano, SA.
Català: Una vegada efectuades les correccions pertinents, l'operari reclamant ha de determinar si la sol·licitud ha de seguir el seu curs o no. En cas afirmatiu, el responsable de procés ha d'informar a l'apartat reservat aquest fi i enviar al Departament de Mètodes i Temps.
Español: Una vez efectuadas las pertinentes correcciones, el operario reclamante determinará si la solicitud ha de seguir o no su curso, en caso afirmativo, el responsable de proceso informará en el apartado reservado a tal fin y la enviará al Departamento de Métodos y Tiempos.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme pel subcomissari de l'Ertzaintza, Andoni Ajuria Abasolo, cap de la unitat de Protecció i Intervenció de l'Ertzaintza.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el subcomisario de la Ertzaintza, Andoni Ajuria Abasolo, jefe de la unidad de Protección e Intervención de la Ertzaintza.
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d'aquests Estatuts la incorporació del departament competent en matèria de serveis socials al Consell Rector, com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l'àmbit social.
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector, como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social.
Català: h) En el cas de sol·licitar ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles, que no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors; o bé, si el té demanat i/o concedit, el nom de l'organisme, el concepte i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: h) En el caso de solicitar ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas, que no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores; o bien, si lo tiene pedido y/o concedido, el nombre del organismo, el concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: Interessat: Roberto Álvarez López.
Español: Interesado: Roberto Álvarez López.
Català: És permesa la participació en aquesta manifestació festiva de menors d'edat, amb les condicions establertes per la normativa.
Español: Se permite la participación en esta manifestación festiva de menores de edad, con las condiciones establecidas por la normativa.
Català: L'Ajuntament de Camós no ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències en el termini corresponent, amb la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Camós no ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias en el plazo correspondiente, por lo que se entiende que es favorable.
Català: El funcionament de la Comissió Paritària s'ha de regir pel que disposen les normes legals dictades sobre la matèria. Els acords, dins cada representació, s'han de prendre per majoria simple.
Español: El funcionamiento de la Comisión Paritaria se regirá por lo dispuesto en las normas legales dictadas sobre la materia; los acuerdos, dentro de cada representación, se tomarán por mayoría simple.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la proposta de delimitació urbana consolidada (TUC).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la propuesta de delimitación urbana consolidada (TUC).
Català: ANUNCI de Santa Llúcia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Santa Llúcia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Fomenta processos d'innovació i millora continua de les activitats turístiques, i mesures de desenvolupament del sector turístic, orientades a la millora de la competitivitat de les empreses del sector.
Español: Fomenta procesos de innovación y mejora continua de las actividades turísticas, y medidas de desarrollo del sector turístico, orientadas a la mejora de la competitividad de las empresas del sector.