BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de la disposició impugnada i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos de la disposición impugnada y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Motiu: reivindicació de la cosa pública, per un impuls de la cultura democràtica: transport, allotjament i servei d'àpats.
Español: Motivo: reivindicación de la cosa pública, un impulso de la cultura democrática: transporte, alojamiento y servicio de comidas.
Català: En els epígrafs B i C anteriors, s'entén beneficiari també a les parelles de fet, registrades segons la normativa vigent.
Español: En los epígrafes B y C anteriores, se entiende beneficiario también a las parejas de hecho, registradas según la normativa vigente.
Català: municipi de Gisclareny en l'agrupació constituïda per aquests
Español: del municipio de Gisclareny en la agrupación constituida por estos
Català: ANUNCI d'informació pública de sol·licitud d'autorització ambiental per a una instal·lació d'una activitat de gestió de residus al terme municipal de Reus (exp. TA20090049).
Español: ANUNCIO de información pública de solicitud de autorización ambiental para la instalación de gestión de residuos en el término municipal de Reus (exp. TA20090049).
Català: Sancions per la comissió de faltes lleus
Español: Sanciones por la comisión de faltas leves
Català: DECRET 240/2021, de 17 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Recerca i Universitats al conseller d'Educació els dies 19 i 20 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 240/2021, de 17 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Investigación y Universidades al consejero de Educación los días 19 y 20 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Denominació Dedicació Retribució brutal mensual
Español: Denominación Dedicación Retribución bruta mensual
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Pel que fa a l'empresa consultora, ha de tenir una solvència tècnica adequada, que valorarà la Comissió de Valoració que estableix la base general 10.3.
Español: b) En cuanto a la empresa consultora, debe tener una solvencia técnica adecuada, que valorará la Comisión de Valoración establecida en la base general 10.3.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la constitució mitjançant concurs oposició lliure d'una borsa per a la selecció de personal de diverses especialitats per cobrir les necessitats de personal temporal de l'Àrea de Benestar Social de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la constitución mediante concurso-oposición libre de una bolsa para la selección de personal de diversas especialidades para cubrir las necesidades de personal temporal del Área de Bienestar Social del Ayuntamiento.
Català: L'atenció a clients, quan sigui necessari, s'ha de mantenir fins a les 20 hores amb el servei adequat, i s'ha de modificar per a això l'horari de les persones afectades.
Español: La atención a clientes, cuando sea necesario, se mantendrá hasta las 20 horas con el servicio adecuado, modificándose para ello el horario de las personas afectadas.
Català: Test de nivell per als admesos: 12 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-II; 13 de juny a Lleida; 15 de juny, a Girona i a Tarragona.
Español: Test de nivel para los admitidos: 12 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-II; 13 de junio, en Lleida; 15 de junio, en Girona y Tarragona.
Català: El pagament de les taxes corresponents a la inscripció a la prova d'accés de persones aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts es farà mitjançant: pagament telemàtic amb targeta bancària o bé impressió de la carta de pagament d'Internet amb la qual s'anirà a pagar a les oficines de.la Caixa., o bé per ServiCaixa, en el termini indicat en aquesta carta de pagament.
Español: El pago de las tasas correspondientes a la inscripción a la prueba de acceso de personas aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos se hará por los medios siguientes: mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet, con la cual se irá a pagar a las oficinas de.la Caixa., o bien por ServiCaixa, en el plazo indicado en esta carta de pago.
Català: a) Despatxar diàriament amb el/la director/a, els/les subdirectors/es i els càrrecs assimilats de l'establiment per informar-los del desenvolupament dels serveis i rebre'n les instruccions.
Español: a) Despachar diariamente con el/la director/a, los/las subdirectores/as y los cargos asimilados del establecimiento para informarles del desarrollo de los servicios y recibir las instrucciones oportunas.
Català: Per a la jubilació avançada voluntària del personal funcionari, l'Ajuntament ofereix una indemnització segons el barem següent (imports en euros):
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria de los funcionarios/as, el Ayuntamiento ofrece una indemnización según el baremo siguiente:
Català: Aplicació d'increments i clàusula de revisió salarial
Español: Aplicación de incrementos y cláusula de revisión
Català: —15 Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en el perfil del contractant del Centre així com en la seva pàgina web
Español: —15 Los pliegos de esta licitación se podrán obtener en el perfil del contratante del Centro de Alto Rendimiento así como en su página web
Català: El procés d'una escenificació coreogràfica.
Español: El proceso de una escenificación coreográfica.
Català: Codi 46662 Armari Contenidor Mòbil
Español: Código 46662 Armario Contenedor Móvil
Català: El projecte descriu la construcció de tres naus noves, una bassa per a l'emmagatzematge de purins i una zona de vestidors.
Español: El proyecto describe la construcción de tres naves nuevas, una balsa para el almacenamiento de purines y una zona de vestuarios.
Català: Coordinar sessions de treball i jornades amb institucions o persones expertes en la matèria de la seva competència per conèixer i difondre noves experiències.
Español: Coordinar sesiones de trabajo y jornadas con instituciones o personas expertas en la materia de su competencia para conocer y difundir nuevas experiencias.
Català: Pel que fa a l'apartat 3 de l'article 4, planteja una primera qüestió competencial, en la mesura que el peticionari considera que vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'educació (art. 131 EAC), en termes equivalents als del recurs d'inconstitucionalitat plantejat pel Govern contra els articles 6 bis.2.a.3r, 21 i 144 LOE.
Español: Respecto al apartado 3 del artículo 4, plantea una primera cuestión competencial, en la medida en que el peticionario considera que vulnera las competencias de la Generalitat en materia de educación (art. 131 EAC), en términos equivalentes a los del recurso de inconstitucionalidad planteado por el Gobierno contra los artículos 6 bis.2.a.3.º, 21 y 144 LOE.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació i col·locació de 4 mòduls a l'IES d'Altafulla (Tarragonès).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación y colocación de 4 módulos en el IES de Altafulla (Tarragonès).
Català: Mòduls advocats 2015
Español: Módulos abogados 2015
Català: El 26 de juny de 1991, A. M. T., actuant com a president de la Fundació P. i X., va atorgar davant del notari de Barcelona Lluís Roca-Sastre i Muncunill l'escriptura d'adaptació de la fundació a la Llei catalana 1/1982, de 3 de març, de fundacions, prèvia aprovació de l'adaptació per Resolució del conseller de Justícia de la Generalitat de 7 de maig de 1991, en la qual, a més, s'aprovava el canvi de denominació que va passar a ser la de.Fundació P. i X..
Español: M. T., actuando como presidente de la fundación P. y X., otorgó ante el notario de Barcelona Lluís Roca-Sastre y Muncunill la escritura de adaptación de la fundación a la Ley catalana 1/1982, de 3 de marzo, de fundaciones, previa aprobación de la adaptación por Resolución del consejero de Justicia de la Generalidad de 7 de mayo de 1991, en la cual, además, se aprobaba el cambio de denominación que pasó a ser la de.Fundación P. y X..
Català: De totes maneres, l'establiment ha d'informar, al més aviat possible, de forma fefaent, a la persona o persones usuàries que havien sol·licitat la reserva de la no-acceptació de la reserva i de les causes de la seva no-acceptació.
Español: De todas formas, el establecimiento debe informar, tan pronto como sea posible, de forma fehaciente, a la persona o personas usuarias que habían solicitado la reserva de la no aceptación de la reserva y de las causas de su no aceptación.
Català: Memòria de criteris i objectius
Español: Memoria de criterios y objetivos
Català: Paràmetres dels gasos
Español: Parámetros de los gases
Català: Serveis transitoris: si durant la vigència d'aquest acord, per raó del servei s'adscriu algun funcionari en comissió de serveis, per tal de realitzar treballs de superior categoria a la seva, aquest percebrà, des del primer dia, la quantia assignada a aquest lloc de treball (donat el cas que no estigui aprovada la valoració de llocs de treball, aquesta quantia la informarà la Comissió partiria).
Español: Servicios transitorios: Si durante la vigencia de este acuerdo, por razón de servicio se adscribe algún funcionario en comisión de servicio, para realizar trabajos de superior categoría a la suya, éste percibirá, desde el primer día, la cuantía asignada a éste puesto de trabajo (dado el caso que no esté aprobada la valoración de puestos de trabajo, esta cuantía la informará la Comisión paritaria).
Català: 11.5 La resolució que dicti el secretari d'Indústria i Empresa no posa fi a la via administrativa.
Español: 11.5 La resolución que dicte el secretario de Industria y Empresa no pone fin a la vía administrativa.
Català: El Fluvià (marge esquerra): des de la zona maritimoterrestre fins al canal Sirvent.
Español: El Fluvià (margen izquierdo): desde la zona marítimo-terrestre hasta el canal Sirvent.
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les ordenances particularitzades d'edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els mateixos que els de les Normes subsidiàries de Sidamon, a més de les precisions introduïdes per les presents Ordenances particulars.
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los Suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los mismos que los de las Normas subsidiarias de Sidamon, además de las precisión introducidas por las presentes Ordenanzas particulares.
Català: Un expert farà l'avaluació científico-tècnica de la documentació aportada d'acord amb el barem següent:
Español: Un experto realizará la evaluación científico-técnica de la documentación aportada de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 1.3.5 Mètodes d'observació.
Español: 1.3.5 Métodos de observación.
Català: Es substitueix l'article 4.1, 5.1, 13 de la normativa.
Español: Se sustituye el artículo 4.1, 5.1, 13 de la normativa.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei de l'Estat 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i el seu Estatut orgànic i de funcionament; el Conveni col·lectiu de treball del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (codi de conveni núm. 0813902); la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada, primer, per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i posteriorment, per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y su Estatuto orgánico y de funcionamiento; el Convenio colectivo de trabajo del Consejo del Audiovisual de Cataluña (código de convenio núm. 0813902); la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada, primero, por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y posteriormente, por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y estas bases.
Català: L'import total atorgat és de DINOU MIL CENT EUROS (19.100,00 €) amb càrrec a la partida pressupostària número 003 – 037 – 403721 Llengua – Serveis Docència – Jornades Internacionals de professors - Ajuts formació del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017.
Español: El importe total otorgado es de DIECINUEVE MIL CIEN EUROS (19.100,00 €) con cargo a la partida presupuestaria número 003 – 037 – 403721 Lengua – Servicios Docencia – Jornadas Internacionales de Profesores - Ayudas formación del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017.
Català: Configura equips informàtics, examinant les característiques requerides pel sistema de telecomunicacions i instal·lant el maquinari i el programari.
Español: Configura equipos informáticos, examinando las características requeridas por el sistema de telecomunicaciones e instalando el hardware y el software.
Català: RESOLUCIÓ PTO/787/2005, de 10 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AC-00021.1, dels termes municipals de Sant Julià de Cerdanyola, Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN PTO/787/2005, de 10 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AC-00021.1, de los términos municipales de Sant Julià de Cerdanyola, Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet.
Català: .3 Per a ser admès a les convocatòries extraordinàries, el professorat contractat a què fa esment l'apartat 1 d'aquesta disposició transitòria, haurà d'haver obtingut prèviament l'acreditació o l'avaluació positiva externa d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats
Español: .3 Para ser admitido a las convocatorias extraordinarias, el profesorado contratado a que hace noticia el apartado 1 de esta disposición transitoria, deberá haber obtenido previamente la acreditación o la evaluación positiva externa de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades
Català: Director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa
Español: Director general de Economía Social,
Català: a) Directament des de la cisterna de transport sense mediació de dispositius de repartiment o espargiment.
Español: a) Directamente desde la cisterna de transporte sin mediación de dispositivos de reparto o esparcimiento.
Català: de reunió de la Comissió paritària del Conveni de Bugaderies Industrials 2007 a 2010, del dia 17.10.2007
Español: de reunión de la Comisión paritaria del Convenio de Lavanderías Industriales 2007 a 2010, del día 17.10.2007
Català: Resolució de 25 de juliol de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 25 de julio de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Complements per quantitat de treball
Español: Complementos de cantidad de trabajo
Català: convocatòria d'ajuts destinats als ens locals de Catalunya per a la
Español: convocatoria de ayudas destinadas a los entes locales de Cataluña para
Català: d) Una persona representant dels organismes i unitats orgàniques del Departament de Benestar Social i Família següents:
Español: d) Una persona representante de los organismos y unidades orgánicas del Departamento de Bienestar Social y Familia siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Ursa Ibérica Aislantes SA consistent en la reubicació de les calderes blinder, modificació de la línia B i la incorporació de la línia white blowing wool, de nous dipòsits i un tanc, d'una nova resina i d'un nou focus i incorporar-ho a l'autorització ambiental del 31 de març de 2016 amb número d'expedient T1RP140149.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Ursa Ibérica Aislantes SA consistente en la reubicación de las calderas blinder, modificación de la línea B y la incorporación de la línea white blowing wool, de nuevos depósitos y un tanque, de una nueva resina y de un nuevo foco e incorporarlo a la autorización ambiental del 31 de marzo de 2016 con número de expediente T1RP140149.
Català: 2 dies naturals, ampliables fins a
Español: 2 días naturales, ampliables hasta
Català: 2.2.12 Manteniment i actualització de la base de dades i cobertures dels serveis considerats d'accés universal (ràdio, televisió, telefonia mòbil i banda ampla), així com d'altres serveis de telecomunicacions.
Español: 2.2.12 Mantenimiento y actualización de la base de datos y coberturas de los servicios considerados de acceso universal (radio, televisión, telefonía móvil y banda ancha), así como de otros servicios de telecomunicaciones.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 45 dies; inhabilitació definitiva per a un ascens; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 45 días; inhabilitación definitiva para un ascenso; despido.
Català: 1.6 Reflecteix en la planificació les actuacions prèvies i posteriors a l'execució de la unitat d'obra.
Español: 1.6 Refleja en la planificación las actuaciones previas y posteriores a la ejecución de la unidad de obra.
Català: En tots els casos s'ha de justificar l'assistència a classe.
Español: En todos los casos se tendrá que justificar la asistencia a clase.
Català: Acords dels òrgans
Español: Acuerdos de los órganos
Català: La compareixença davant del Ple d'un membre de la Corporació que per delegació de l'Alcaldia ostenti responsabilitat en una determinada àrea de gestió serà obligatòria si ho demana per escrit, a través del Registre General, almenys un grup municipal, i així ho acorda el Ple.
Español: La comparecencia ante el Pleno de un miembro de la Corporación que por delegación de la Alcaldía ostente responsabilidad en una determinada área de gestión será obligatoria si lo solicita por escrito, a través del Registro General, al menos un grupo municipal, y así lo acuerda el Pleno.
Català: a.1) Pel pagament en efectiu amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: a.1) Por el pago en efectivo con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Finalitat: Primer Congrés de petites ONGD catalanes.
Español: Finalidad: Primer Congreso de pequeñas ONGD catalanas.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.4 Constitució i característiques dels sistemes cablats mitjançant mòduls lògics electropneumàtics.
Español: 1.4 Constitución y características de los sistemas cableados mediante módulos lógicos electroneumáticos.
Català: Els divendres 2 operaris han de realitzar un servei especial en horari des de les 13.30 hores fins a les 15 hores, motiu pel qual dissabte aquests 2 operaris han de concloure el servei de matí a les 12 hores, per tal d'atendre el servei de neteja del mercat ambulant setmanal.
Español: Los viernes se realizará un servicio especial por 2 operarios en horario desde las 13.30 horas hasta las 15 horas, motivo por lo cual el sábado estos 2 operarios concluirán el servicio de mañana a las 12 horas, con objeto de atender el servicio de limpieza del mercadillo semanal.
Català: Import d'adjudicació: 154.628,46, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 154.628,46 euros, IVA incluido.
Català: 9.4 Comunicar per escrit, al DAR, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o els pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 9.4 Comunicar por escrito, al DAR, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.