BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organisme intermedi (organisme responsable del tram local del FEDER o coordinador de projectes locals): organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l'organisme intermedi com a responsable del tram local del FEDER, al qual se li deleguen les tasques que corresponen a l'organisme intermedi.
Español: Organismo intermedio (organismo responsable del tramo local del FEDER o coordinador de proyectos locales): organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local del FEDER, al cual se le delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio.
Català: −8 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepció del seu annex.
Español: −8 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción de su anexo.
Català: Corredor 1: el traçat discorre molt pròxim al marge oest del nucli urbà.
Español: Corredor 1: el trazado discurre muy próximo al margen oeste del núcleo urbano.
Català: L'import d'aquest plus directe MTM és de 24.443 pessetes al mes.
Español: El importe de este "plus directo MTM" será de 24.443 pesetas mes.
Català: 1º.- En cumpliment de la Sentència del Jutjat de 1ª Instància nº 36 de Barcelona de 21 de Juny de 2002, tornar a sotmetre a l'Assamblea, i en el seu cas aprovar, els acords sotmesos a l'Assamblea celebrada el 25 de Juny de 2001, d'acord amb la següent Orde del Dia:
Español: 1º.- En cumplimiento de la Sentencia del Juzgado de 1ª Instancia n.º 36 de Barcelona de 21 de junio de 2002, volver a someter a la Asamblea, y en su caso aprobar, los acuerdos sometidos a la Asamblea celebrada el 25 de junio de 2.001, de acuerdo con el siguiente Orden del Día:
Català: (possibles tasques que es poden fer a l'empresa).
Español: c) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que se pueden realizar en la empresa).
Català: Les seves funcions són les que li assignen expressament el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i les disposicions concordants. Especialment són les següents:
Español: Las funciones de la misma serán las que asigna expresamente el RD legislativo de 1/95 de 24 de marzo y disposiciones concordantes y especialmente las siguientes:
Català: Respecte a les funcions a desenvolupar, són les següents:
Español: Con respecto a las funciones a desarrollar, son las siguientes:
Català: Assessors: Florentino Rodríguez, Jacinto Valle Valle, Ramón Arenas Sánchez, Juani Arenas Gómez i José Costa.
Español: Asesores: Florentino Rodríguez, Jacinto Valle Valle, Ramón Arenas Sánchez, Juani Arenas Gómez y José Costa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3743/2003, de 10 de desembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 places en règim de personal laboral fix grups C i D, de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) del Departament de la Presidència (núm. de registre de convocatòria L008/03).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3743/2003, de 10 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo grupos C y D, de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de convocatoria L008/03).
Català: Continua seguint el terme entre Rialp i Espot, en direcció nord-est fins al barranc de Sendes i, després de travessar-lo, puja al capdamunt del serrat del Pou.
Español: Continúa siguiendo el término entre Rialp y Espot, en dirección nordeste hasta el barranco de Sendes y, después de cruzarlo, sube a la cima de la loma de El Pou.
Català: Per la Resolució INT/2723/2021, de 7 de setembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021), s'aproven les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/21).
Español: Por la Resolución INT/2723/2021, de 7 de septiembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021), se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 84/21).
Català: a) En aquest punt cal atenir-se a les disposicions del Conveni general del sector i de l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball 31/1995, de 8 de novembre, i a la Llei de prevenció de riscos laborals, normes que són d'obligada aplicació per part de l'empresa, amb la participació dels representants sindicals.
Español: a) En este punto se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector y en la Ordenanza general de Seguridad e Higiene en el trabajo de 8 de noviembre, y a la Ley de Prevención de riesgos laborales 31/1995, normas que son de obligada aplicación por parte de la empresa, con la participación de los representantes sindicales.
Català: ”a) Ordenar, planificar i gestionar la xarxa viària de Catalunya.
Español: ”a) Ordenar, planificar y gestionar la red viaria de Cataluña.
Català: Compromís de l'organització o empresa proponents de garantir el seu finançament durant tota la durada del programa.
Español: Compromiso de la organización o empresa proponentes de garantizar su financiación durante toda la duración del programa.
Català: El concepte de pela de suro i pelagrí cremat amb el concepte de pela del suro de qualitat reduïda i/o despelagrinatge.
Español: El concepto de cáscara de corcho y bornizo quemado con el concepto de saca del corcho de calidad reducida y/o descortezado.
Català: L'import d'aquest premi, en pessetes per cada dia feiner efectivament treballat en aquest període general de 60 dies establert en 3.b) és de:
Español: El importe de dicho premio, en pesetas por cada día laborable efectivamente trabajado en el citado período general de 60 días establecido en 3.b), será de:
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 30 de desembre, de nomenament de la senyora Isabel Sarria Moreno com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006);
Español: Dada la Resolución del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 30 de diciembre, de nombramiento de la señora Isabel Sarria Moreno como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006);
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació s'ha de formular com a mínim 30 dies naturals abans del compliment de l'edat corresponent.
Español: A efectos de reconocimiento de los derechos económicos que establece el párrafo anterior, la solicitud de jubilación se debe formular como mínimo 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular els requisits mínims de compatibilitat dels aparells que poden ser utilitzats com a terminals per a la pràctica de la loteria Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i el seu règim d'autoritzacions.
Español: El objeto de esta Orden es regular los requisitos mínimos de compatibilidad de los aparatos que pueden ser utilizados como terminales para la práctica de la lotería Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y su régimen de autorizaciones.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2002, pel qual es notifica a la senyora Rosalia Gallardo Márquez la resolució de la renúncia dictada en l'expedient 08/9310/0027.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2002, por el que se notifica a la señora Rosalia Gallardo Márquez la resolución de la renuncia dictada en el expediente 08/9310/0027.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió i difusió de la informació i documentació, aplicant noves tecnologies.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión y difusión de la información y documentación, aplicando nuevas tecnologías.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborables, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborables, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas que hay que tomar en cada caso.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les actuacions necessàries per tal que un bé passi a titularitat del Departament de Territori i Sostenibilitat amb finalitats i usos públiques.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las actuaciones necesarias para que un bien pase a titularidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con finalidades y usos públicos.
Català: Denominació: tècnic/a de suport a la planificació.
Español: Denominación: técnico/a de apoyo a la planificación.
Català: A la pàgina 91698, a la part final del 4t paràgraf, on diu:
Español: En la página 91698, en la parte final del 4º párrafo, donde dice:
Català: Titularitat i règim general
Español: Titularidad y régimen general
Català: 6.1.2.1 El fet d'haver realitzat tasques per adscripció provisional, comissió de serveis o definitiva en unitats de policia científica, grups d'investigació d'àrees bàsiques policials, unitats regionals d'investigació o unitats d'investigació de la Divisió Central d'Investigació, es valora fins a 4 punts d'acord amb el següent barem:
Español: 6.1.2.1 El hecho de haber realizado tareas por adscripción provisional, comisión de servicios o definitiva en unidades de policía científica, grupos de investigación de áreas básicas policiales, unidades regionales de investigación o unidades de investigación de la División Central de Investigación, se valora hasta 4 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Tanmateix, i com excepció, podran programar-se horaris de treball incloent-hi diumenges i festius:
Español: Sin embargo, y como excepción, podrán programarse horarios de trabajo que incluyan domingos y festivos:
Català: El Consell de Govern regula i aprova l'adscripció o vinculació de personal docent i investigador de la Universitat als instituts universitaris de recerca mixtos.
Español: El Consejo de Gobierno regulará y aprobará la adscripción o vinculación de personal docente e investigador de la Universidad a los institutos universitarios de investigación mixtos.
Català: de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona
Español: de 2 ejes o más y al menos 1 eje con rueda gemela
Català: Això fa necessària l'aprovació d'una reglamentació específica que coordini les relacions contractuals previstes en l'actual normativa i les relacions contractuals existents amb les anteriors concessionàries i que estableixi els requisits tècnics que permetin l'obtenció de l'autorització preceptiva.
Español: Eso hace necesaria la aprobación de una reglamentación específica que coordine las relaciones contractuales previstas en la actual normativa y las relaciones contractuales existentes con las anteriores concesionarias y que establezca los requisitos técnicos que permitan la obtención de la autorización preceptiva.
Català: Realització de la creativitat i la producció d'una campanya de publicitat de Loteria de Catalunya, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Realización de la creatividad y la producción de una campaña de publicidad de Lotería de Catalunya, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: L'obligació de resoldre part de l'Administració.
Español: La obligación de resolver parte de la Administración.
Català: Les terrasses considerades cossos sortints oberts no computaran als efectes de l'edificabilitat de la zona.
Español: Las terrazas consideradas cuerpos salientes abiertos no computarán a los efectos de la edificabilidad de la zona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant la publicació del present Anunci es notifica la resolució esmentada a les persones que consten a l'annex i es consideren notificades, a tots els efectes legals, des del dia següent a la data de publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante la publicación del presente Anuncio se notifica la resolución mencionada a las personas que constan en el anexo y se consideran notificadas, a todos los efectos legales, desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Definitiva: Exempt (Només seran exigibles en relació als encàrrecs que derivin de l'Acord marc dins els límits fixats pel TRLCSP).
Español: Definitiva: Exento. (Solo serán exigibles en relación con los encargos que deriven del Acuerdo marco dentro los límites fijados por el TRLCSP).
Català: Per a la recuperació dels ecosistemes riparis associats a la riera d'Aubi i per a la recuperació de l'ecosistema dunar rere platja caldrà redactar projectes específics que defineixin els criteris tècnics i les actuacions a adoptar.
Español: Para la recuperación de los ecosistemas riparios asociados a la rambla de Aubi y para la recuperación del ecosistema dunar detrás de playa habrá que redactar proyectos específicos que definan los criterios técnicos y las actuaciones a realizar.
Català: Càrregues: consta al Registre de la propietat que la finca és inclosa al Registre de solars i altres immobles d'edificació forçosa per acord de 30 de juliol de 1997 del Consell Plenari de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Cargas: consta en el Registro de la propiedad que la finca se encuentra incluida en el Registro de solares y otros inmuebles de edificación forzosa por el acuerdo de 30 de julio de 1997 del Consejo Plenario del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Canonades de polietilè (PE) d'alta densitat amb DN de 63, 90, 110 i 160 mm, i longitud 11.139, 1.888, 907 i 774 m, respectivament.
Español: Tuberías de polietileno (PE) de alta densidad con DN de 63, 90, 110 y 160 mm, y longitud 11.139, 1.888, 907 y 774 m, respectivamente.
Català: a) Que els homes i les dones han de gaudir d'igualtat d'oportunitats en
Español: a) Que hombres y mujeres tienen que gozar de igualdad de oportunidades en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre contratación de obras.
Català: Finalitat: Ginjoler, Una mà de gínjols, promoció de contes infantils adaptats al català signat i a la llengua de signes catalana LSC.
Español: Finalidad: Ginjoler, Una mà de gínjols, promoción de cuentos infantiles adaptados al catalán firmado y a la lengua de signos catalana LSC.
Català: Ajut específic per a compensar els desavantatges específics que afecten les persones agricultores del sector lacti a zones econòmicament vulnerables o sensibles des del punt de vista mediambiental i per a tipus de producció econòmicament vulnerables.
Español: Ayuda específica para compensar las desventajas específicas que afectan a las personas agricultoras del sector lácteo en zonas económicamente vulnerables o sensibles desde el punto de vista medioambiental y para tipos de producción económicamente vulnerables.
Català: −1 Aprovar l'adscripció del centre Escoles d'Estudis Superiors ESIC a la Universitat Rovira i Virgili, amb seu administrativa al carrer Santaló, núm. 36, i seu acadèmica al passeig Santa Eulàlia, núm. 2-4-6, de Barcelona.
Español: −1 Aprobar la adscripción del centro Escuelas de Estudios Superiores ESIC a la Universidad Rovira i Virgili, con sede administrativa en la calle Santaló, núm. 36, y con sede académica en el paseo Santa Eulàlia, núm. 2-4-6, de Barcelona.
Català: La circumstància que l'horari previsional assignat a algun empleat no assoleixi el total d'hores que li seria exigible en l'esmentat període, no implicarà renúncia del casino a exigir l'esmentada jornada completa en els futurs horaris previsionals ni suposarà el dret de l'empleat a veure disminuïda la seva jornada total en el futur, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat 5.
Español: La circunstancia de que el horario previsional asignado a algún empleado no alcance el total de horas que le sería exigible en dicho período, no implicará renuncia del casino a exigir dicha jornada completa en los futuros horarios previsionales ni supondrá el derecho del empleado a ver disminuida su jornada total en el futuro, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 5.
Català: A aquests efectes, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Convocatòries, carrer Ausiàs Marc, 35, de Barcelona.
Español: A estos efectos, se comunica a las personas interesadas que, con el objeto que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Convocatorias, calle Ausiàs Marc, 35, de Barcelona.
Català: Article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics, per no disposar del rètol d'aforament autoritzat.
Español: Artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos, por no disponer del rótulo de aforo autorizado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Bons Àrids, SL, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2003/0028).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Bons Àrids, SL, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2003/0028).
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat, d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Dada la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos que en el medio ambiente puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Caracteritza els equips i instal·lacions auxiliars d'un laboratori, descrivint-ne la funció que realitzen.
Español: Caracteriza los equipos e instalaciones auxiliares de un laboratorio, describiendo la función que realizan.
Català: Per poder dur a terme els treballs en un recinte no inundat és necessari fer un desviament provisional del riu, que en aquesta alternativa es proposa en dues fases, canalitzant el cabal del riu a banda i banda de la llera principal, a fi i efecte d'alterar el mínim possible la dinàmica fluvial pròpia del riu.
Español: Para poder llevar a cabo los trabajos en un recinto no inundado es necesario hacer un desvío provisional del río, que en esta alternativa se propone en dos fases, canalizando el caudal del río a ambos lados del cauce principal, con el fin de alterar lo menos posible la dinámica fluvial propia del río.
Català: 7.1 La persona titular del Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta de fins el 80% de l'import total de la subvenció atorgada quan les entitats beneficiàries hagin comunicat l'inici del programa d'acord amb la base 17 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 La persona titular del Servicio de Programas de Oportunidades de Empelo propondrá el pago de un anticipo de hasta el 80% del importe total de la subvención otorgada cuando las entidades beneficiarias hayan comunicado el inicio del Programa de acuerdo con la base 17 del anexo 1 de esta Orden.
Català: % mínim sobre facturació de restauració: 5%
Español: % mínimo sobre facturación de restauración: 5%
Català: l'aqüicultura marina (línia 414): el 50% del rebut de prima
Español: la acuicultura marina (línea 414): el 50% del recibo de prima.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C/ Roger de Llúria, 5, Salou.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, C/ Roger de Llúria, 5, Salou.
Català: 10.4 L'òrgan competent per dictar la resolució d'aprovació o de denegació dels ajuts al transport es regula a la base 15.1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 10.4 El órgano competente para dictar la resolución de aprobación o de denegación de las ayudas al transporte se regula en la base 15.1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: a) El director o la directora general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, que actuarà com a president.
Español: a) El director o la directora general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, que actuará como presidente.
Català: No es podran concedir subvencions per una quantia superior a la determinada en la convocatòria.
Español: No podrán concederse subvenciones por una cuantía superior a la determinada en la convocatoria.
Català: Gestiona el pressupost aprovat.
Español: Gestiona el presupuesto aprobado.
Català: 8.2 En particular, els ajuts es poden aplicar als conceptes següents:
Español: 8.2 En particular, las ayudas se pueden aplicar a los conceptos siguientes:
Català: Un cop finalitzat el període màxim d'excedència, si el treballador vol sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per motius particulars.
Español: Una vez finalizado el período máximo de excedencia, si el trabajador quiere, solicita el reingreso en el plazo máximo de un mes, se declara de oficio la situación de excedencia por motivos particulares.
Català: a) Centres de treball que tinguin fins a 100 funcionaris o personal laboral: 3 persones; llevat dels centres docents, en què serà un auxiliar administratiu o un subaltern per a cadascun d'aquests.
Español: a) Centros de trabajo que tengan hasta 100 funcionarios o personal laboral: 3 personas; excepto los centros docentes, en que será un auxiliar administrativo o un subalterno para cada uno de estos.