BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es poden iniciar les afeccions d'un tercer sector (dels sis en què s'ha dividit l'àrea) fins a tenir el primer (o l'anterior) completament restaurat, en conreu o guaret.
Español: No se pueden iniciar las afecciones de un tercer sector (de los seis en los que se ha dividido el área) hasta que el primero (o el anterior) no esté completamente restaurado, en cultivo o barbecho.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 80 del dia 25 d'abril de 2018 s'ha publicat el text íntegre de les esmentades bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, núm. 80 del día 25 de abril de 2018 se ha publicado el texto íntegro de las mencionadas bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la denominació i numeració de les vies públiques i altres espais i equipaments públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la denominación y numeración de las vías públicas y otros espacios y equipamientos públicos.
Català: En els casos previstos en el paràgraf anterior, cada hora de feina que es faci per sobre de les ordinàries establertes, s'ha d'abonar amb l'increment del 75% sobre el salari-hora ordinari corresponent, segons allò pactat i que s'aplica a l'empresa per a hores extraordinàries.
Español: En los casos previstos en el párrafo anterior, cada hora de trabajo que se realice por encima de las ordinarias establecidas, se abonará con el incremento del 75% sobre el salario-hora ordinario correspondiente, según lo pactado y que se viene aplicando en la empresa para horas extraordinarias.
Català: Teoria de la composició.
Español: Teoría de la composición.
Català: i) Els criteris d'organització i seguiment de l'acció tutorial.
Español: i) Los criterios de organización y seguimiento de la acción tutorial.
Català: Així doncs, vist el Reglament CE núm. 1257/1999 del Consell, de 17 de maig del 1999, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA), i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments;
Español: Así pues, visto el Reglamento CE núm. 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo del 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos;
Català: 8.1 L'Àrea d'Expansió Internacional d'ACC1Ó serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 8.1 El Área de Expansión Internacional de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Pàgina web per obtenir els plecs: www.pinedademar.org
Español: Página web para obtener los pliegos: www.pinedademar.org
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.2 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera i Assegurances establirà la possibilitat de tram detallista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 15.2 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera y Seguros establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que, en todo caso, tendrá que observar:
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida al plec de bases del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de las bases del concurso.
Català: abonable per 11 mensualitats
Español: abonable por 11 mensualidades
Català: j) El 29 d'abril de 2013 l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada comunica el contingut d'aquesta Sentència a la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona per tal que, com a òrgan substantiu, actuï d'acord amb les seves competències.
Español: j) El 29 de abril de 2013 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunica el contenido de esta Sentencia a la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona a fin de que, como órgano sustantivo, actúe de acuerdo con sus competencias.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Vilasec i Cogoll, sobre convocatòria de la junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Vilasec y Cogoll, sobre convocatoria de la junta general.
Català: .2 En els supòsits d'unió, fusió i absorció la Junta de Govern del Col·legi, o per delegació d'ella, el degà i dos membres de la Junta constituiran la representació col·legial en la Comissió Mixta que es formi amb l'altre Col·legi d'Advocats objecte d'unió fusió o absorció, a l'efecte d'elaborar els nous Estatuts pels quals es regiran, llevat del cas d'absorció, els quals hauran d'ésser aprovats en l'assemblea a què fa esment l'article 96 dels presents Estatuts.
Español: .2 En los supuestos de unión, fusión y absorción la Junta de Gobierno del Colegio, o por delegación de ella, el decano y dos miembros de la Junta, constituirán la representación colegial en la Comisión Mixta que se forme con el otro Colegio de Abogados objeto de unión fusión o absorción, a efectos de elaborar los nuevos Estatutos por los que se regirán, salvo el caso de absorción, los cuales tendrán que ser aprobados en la Asamblea a que hace noticia el artículo 96 de los presentes Estatutos.
Català: Identificació dels paràmetres que cal processar.
Español: Identificación de los parámetros a procesar.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/2699/2014, de 17 de novembre (DOGC núm. 6763 de 3.12.2014) de convocatòria d'ajuts per a la coordinació i lideratge d'actuacions destinades a la dinamització i estructuració de potencials comunitats RIS3CAT
Español: Convocatoria: Resolución EMO/2699/2014, de 17 de noviembre (DOGC núm. 6763 de 3.12.2014) de convocatoria de ayudas para la coordinación y el liderazgo de actuaciones destinadas a la dinamización y estructuración de potenciales comunidades RIS3CAT
Català: B) Pel que fa a les possibles especificitats dels ordres jurisdiccionals contenciós administratiu i social, en relació amb les taxes judicials, convé retenir que el Tribunal Constitucional mateix, a l'hora de decidir sobre aquella qüestió d'inconstitucionalitat específica plantejada per un jutjat civil, es va referir, de passada, a les singularitats d'aquests dos ordres —i també del penal i del militar—, al·ludint, d'una banda a «[...] las especiales características que protegen el acceso a la justicia en materia penal [...], militar [...] y social»; i afegint, de l'altra, que l'accés a la jurisdicció contenciosa administrativa «[...] también ofrece peculiaridades desde el punto de vista constitucional, consecuencia del mandato contenido en el art. 106.1 CE que ordena y garantiza el control jurisdiccional de la Administración por parte de los Tribunales» (STC 20/2012, FJ 4).
Español: B) Con respecto a las posibles especificidades de los órdenes jurisdiccionales contencioso-administrativo y social, en relación con las tasas judiciales, conviene retener que el propio Tribunal Constitucional, a la hora de decidir sobre aquella cuestión de inconstitucionalidad específica planteada por un juzgado civil, se refirió, de paso, a las singularidades de estos dos órdenes —y también del penal y del militar—, aludiendo, por una parte a «[...] las especiales características que protegen el acceso a la justicia en materia penal [...], militar [...] y social»; y añadiendo, por otra, que el acceso a la jurisdicción contencioso-administrativa «[...] también ofrece peculiaridades desde el punto de vista constitucional, consecuencia del mandato contenido en el art. 106.1 CE que ordena y garantiza el control jurisdiccional de la Administración por parte de los Tribunales» (STC 20/2012, FJ 4).
Català: d'empreses exemptes.
Español: empresas exentas.
Català: 36.1 A la Secretaria de Transparència i Govern Obert, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 36.1 A la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, con rango de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Finalitat i usos previstos: seguiment i control de les inscripcions, organització i administració de les proves i expedició de diplomes.
Español: Finalidad y usos previstos: seguimiento y control de las inscripciones, organización y administración de las pruebas y expedición de diplomas.
Català: Conservació del material a l'hora de modificar les sol·licituds de subministrament segons el material sobrant d'embalatge perquè es pugui reutilitzar.
Español: Conservación del material a la hora de modificar las solicitudes de suministro en función del material sobrante de embalaje para su reutilización.
Català: 3.2 La sol·licitud per reprendre la percepció de la subvenció que ha estat suspesa s'haurà de presentar en el termini d'1 mes comptador des de l'endemà que es produeixi l'extinció del contracte de treball per compte d'altri o el cessament de l'activitat per compte propi, en cas contrari, es descomptaran tants dies de subvenció com hi hagués entre la data que hagués tingut lloc el naixement del dret a la subvenció i la data en què efectivament s'ha presentat la sol·licitud.
Español: 3.2 La solicitud para reanudar la percepción de la subvención que haya sido suspendida se tendrá que presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al que se produzca la extinción del contrato de trabajo por cuenta ajena o el cese de la actividad por cuenta propia, en caso contrario, se descontarán tantos días de subvención como los transcurridos entre la fecha que hubiera tenido lugar el nacimiento del derecho a la subvención y la fecha en que efectivamente se ha presentado la solicitud.
Català: La senyora Raquel Alastruey Gracia cessa, com a personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de responsable de la Implantació de la Nova Oficina Judicial, amb efectes del dia 30 de setembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Raquel Alastruey Gracia cesa, como personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de responsable de la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, con efectos del día 30 de septiembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les runes no es llençaran des de dalt, sinó que es farà ús de tramuges o aparells de descens.
Español: Los escombros no se tirarán desde arriba, sino que se hará uso de aparatos de descenso.
Català: Els serveis veterinaris oficials podran autoritzar el trasllat de porcs amb destinació als escorxadors designats per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural procedents d'explotacions ubicades a les zones de vigilància establertes al territori de Lleida abans de l'11 de juliol de 2001, previ compliment dels requisits establerts a l'article 1 de la Decisió de la Comissió 2001/550/CE, de 20 de juliol, relativa al marcatge i la utilització de la carn de porcí a Espanya d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Directiva 80/217/CEE del Consell.
Español: Los servicios veterinarios oficiales podrán autorizar el traslado de cerdos con destino a los mataderos designados por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural procedentes de explotaciones ubicadas en las zonas de vigilancia establecidas en el territorio de Lleida antes del 11 de julio de 2001, previo cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Decisión de la Comisión 2001/550/CE, de 20 de julio, relativa al marcaje y la utilización de la carne de porcino en España de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Directiva 80/217/CEE del Consejo.
Català: Entitat: AEE Escola Tomàs Viñas.
Español: Entidad: AEE Escola Tomas Viñas.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Televisió de Catalunya (actualment Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA), que està prevista per al dia 24 de desembre de 2013, des de les 20.50 fins a les 21.20 hores i que afecta tota la plantilla de Televisió de Catalunya, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya (actualmente Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA), que está prevista para el día 24 de diciembre de 2013, desde las 20.50 hasta las 21.20 horas y que afecta a toda la plantilla de Televisió de Catalunya, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: 3.5 Identifica els elements de regulació i de protecció de les instal·lacions.
Español: 3.5 Identifica los elementos de regulación y de protección de las instalaciones.
Català: S'estableix una flexibilitat horària no computable de 30 minuts.
Español: Se establece una flexibilidad horaria no computable de 30 minutos.
Català: Es procurarà que a totes les empreses i centres de treball els anuncis al personal i comunicacions internes siguin redactats en català i en castellà.
Español: Se procurará que, en todas las empresas y todos los centros de trabajo, los anuncios al personal y las comunicaciones internas sean redactados en catalán y en castellano.
Català: 1.2 Caldrà excloure de l'apartat de normativa l'article 140 de les normes urbanístiques del POUM, ja que no resulta modificat per aquesta Modificació puntual.
Español: 1.2 Habrá que excluir del apartado de normativa el artículo 140 de las normas urbanísticas del POUM, ya que no resulta modificado por esta Modificación puntual.
Català: DECRET 244/2006, de 30 de maig, de cessament del senyor Blai Gasol i Roda com a director general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 244/2006, de 30 de mayo, de cese del señor Blai Gasol i Roda como director general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación y Universidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de la planta de GLP i extensió de les canalitzacions als col·legis Montclar i Mestral als termes municipals d'Igualada i de Jorba (exp. DICT08-00028707-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de la planta de GLP y extensión de las canalizaciones a los colegios Montclar y Mestral en los términos municipales de Igualada y de Jorba (exp. DICT08-00028707-2017).
Català: En funcionament d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova
Español: funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva
Català: Igualment podrà concedir moratòria o eximir transitòriament del pagament de quotes o reduir-les a aquells col·legiats que estiguin en estat d'atur forçós.
Español: Igualmente podrá conceder moratoria o eximir transitoriamente del pago de cuotas o reducirlas a aquellos colegiados que estén en estado de paro forzoso.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Interior per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza la persona titular del Departamento de Interior para dictar las disposiciones que hagan falta para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: —2 Publicar el present acord al BOP i/o DOGC als efectes previstos a l'article 40.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, citat.
Español: —2 Publicar el presente acuerdo en el BOP y/o DOGC a los efectos previstos en el artículo 40.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, citado.
Català: Per tot això, es considera adient fer la convocatòria d'adhesió dels centres educatius abans de la finalització de l'actual curs escolar.
Español: Por todo ello, se considera adecuado hacer la convocatoria de adhesión de los centros educativos antes de la finalización del actual curso escolar.
Català: La formació professional ocupacional i contínua
Español: La formación profesional ocupacional y continua
Català: c) Realitzar els tràmits de gestió econòmica dels pagaments de les mediacions i dels convenis dels serveis d'orientació i d'informació mediadora i d'altres serveis conveniats.
Español: c) Realizar los trámites de gestión económica de los pagos de las mediaciones y de los convenios de los servicios de orientación y de información mediadora y de otros servicios en convenio.
Català: A més, si la xarxa beneficiada per l'actuació compta amb un únic origen de recurs, s'afegeixen 5 punts addicionals a la puntuació.
Español: Además, si la red beneficiada por la actuación cuenta con un único origen de recurso, se añaden 5 puntos adicionales a la puntuación.
Català: j) Dirigir, coordinar i supervisar l'actuació dels serveis que estan a càrrec seu.
Español: j) Dirigir, coordinar y supervisar la actuación de los servicios que están a su cargo.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CEIP Timorell-ZER Vall de l'Aranyó de Castelldans (Garrigues).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CEIP Timorell-ZER Vall de l'Aranyó de Castelldans (Garrigues).
Català: Atès que les finques que s'han d'alienar estan gravades amb sengles censos de caràcter perpetu i redimibles, la redempció anticipada dels qual, prèviament a la transmissió de les finques, va ser autoritzada per l'Acord GOV/136/2014, de 14 d'octubre, i seran redimits abans de la transmissió de les finques a favor de la societat Nadlan BCN, SA;
Español: Dado que las fincas que se deben alienar están gravadas con sendos censos de carácter perpetuo y redimible, cuya redención anticipada, previamente a la transmisión de las fincas, fue autorizada por el Acuerdo GOV/136/2014, de 14 de octubre, y serán redimidos antes de la transmisión de las fincas a favor de la sociedad Nadlan BCN, SA;
Català: 12.5.3 Les proves de coneixements bàsics i específics i l'examen pràctic tenen també caràcter eliminatori, i la seva realització s'ha d'encarregar a experts d'empreses amb les quals es col·labori en la realització dels programes de formació contínua, els quals en valoren així mateix els resultats entre 0 i 100 punts.
Español: 12.5.3 Las pruebas de conocimientos básicos y específicos y el examen práctico tendrán también el carácter de eliminatorio debiéndose encargar su realización a expertos de empresas con las que se colabore en la realización de los programas de formación continua, quienes así mismo valorarán sus resultados entre 0 y 100 puntos.
Català: Són electors tots els col·legiats amb dret de vot que estiguin incorporats al Col·legi el dia en què s'hagués acordat la convocatòria de les eleccions.
Español: Son electores todos los colegiados con derecho a voto que estén incorporados al Colegio el día que se haya acordado la convocatoria de las elecciones.
Català: b) Per faltes de puntualitat injustificades: 8 en 1 mes, 14 en 3 mesos o 20 en 6 mesos.
Español: b) Por faltas de puntualidad injustificadas ocurridas ocho veces en 1 mes, catorce en 3 meses o veinte en 6 meses.
Català: Es convoca tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici on hi haurà un punt d'informació-recepció on podran informar-se de l'aula a la qual els correspon fer la prova.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio donde habrá un punto de información-recepción en el que podrán informarse del aula en la que les corresponde hacer la prueba.
Català: L'àmbit d'aplicació del present Conveni afecta el centre de treball de Blanes de l'empresa Nylstar, SA.
Español: El ámbito de aplicación de este Convenio afectará al centro de trabajo de Blanes de la empresa Nylstar SA.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana núm. 15, parcel·la Torrent Monges, 46.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana núm. 15, parcela Torrent Monges, 46.
Català: Aquest plus s'actualitzarà anualment amb l'IPC estatal.
Español: Este plus se actualizará anualmente con el IPC estatal.
Català: Així mateix, s'indica que és en la fase de Projecte i en el marc del Pla d'autoprotecció on cal concretar les mesures correctores que hauran de ser validades per l'organisme competent de Protecció Civil.
Español: Asimismo, se indica que es en la fase de Proyecto y en el marco del Plan de autoprotección donde se deben concretar las medidas correctoras que deberán ser validadas por el organismo competente de Protección Civil.
Català: En conseqüència, estan sotmesos a la direcció i coordinació de la respectiva direcció general de dependència, d'on rebran les instruccions i directrius escrites i verbals que calguin per al funcionament coordinat dels serveis.
Español: En consecuencia, están sometidos a la dirección y coordinación de la respectiva dirección general de dependencia, de donde recibirán las instrucciones y directrices escritas y verbales que sean necesarias para el funcionamiento coordinado de los servicios.
Català: Ateses les modificacions de les matèries primeres utilitzades en el procés ”Aromes”, es preveu la instal·lació i condicionament d'un nou magatzem de productes químics associat a aquest procés.
Español: Vistas las modificaciones de las materias primas utilizadas en el proceso "Aromas”, se prevé la instalación y acondicionamiento de un nuevo almacén de productos químicos asociado a este proceso.
Català: Els projectes d'urbanització comprendran els documents següents:
Español: Los proyectos de urbanización comprenderán los siguientes documentos: