BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració dels possibles socis capitalistes explicant per què no cotitzen al règim d'autònoms.
Español: Declaración de los posibles socios capitalistas explicando por qué no cotizan en el régimen de autónomos.
Català: Millora d'infraestructures.
Español: Mejora de las infraestructuras.
Català: Corporació, aquesta abona el 100% de les despeses.
Español: abonará el 100% de los gastos.
Català: b) En els productes fabricats amb fibra verge o en què el contingut en matèria reciclada sigui inferior als mínims establerts en els criteris particulars, hi figurarà la llegenda “de baix impacte”.
Español: b) En aquellos productos fabricados con fibra virgen o en los que el contenido en materia reciclada sea inferior a los mínimos establecidos en los criterios particulares, figurará la leyenda “de bajo impacto”.
Català: L'artesania ocupa un punt important d'inflexió entre el consum del producte sense transformar i la indústria de l'alimentació.
Español: La artesanía ocupa un punto importante de inflexión entre el consumo del producto sin transformar y la industria de la alimentación.
Català: Director del Servei Territorial
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: Durant aquesta situació d'interinitat, el substitut mantindrà la seva retribució d'origen i, previ informes trimestrals del comandament (que es realitzaran en tot cas) sobre evolució favorable en la seva adaptació al nou lloc i sense que això signifiqui consolidació de noves retribucions o graus, s'aplicaran diferències salarials d'aproximació progressiva al nou lloc; si bé el temps de la suplència provisional li serà computat com de formació, adaptació i consolidació per al cas que, treta a concurs la plaça interinament coberta, li correspongués en el concurs.
Español: Durante dicha situación de interinidad, el sustituto mantendrá su retribución de origen y, previos informes trimestrales del mando, que se realizarán en todo caso, sobre evolución favorable en su adaptación al nuevo puesto y sin que ello signifique consolidación de nuevas retribuciones o grados, se aplicarán diferencias salariales de aproximación progresiva al nuevo puesto, si bien el tiempo de la suplencia provisional le será computado como de formación, adaptación y consolidación para el caso de que, sacada a concurso la plaza interinamente cubierta, le correspondiera en el concurso.
Català: b) L'ajut adreçat al finançament d'activitats formatives en els termes que disposa l'apartat II d'aquestes bases reguladores i amb un import de 3.000,00 (tres mil) euros per a la totalitat dels tres anys de contracte.
Español: b) La ayuda dirigida a la financiación de actividades formativas en los términos dispuestos en el apartado II de las presentes bases reguladoras y con un importe de 3.000,00 (tres mil) euros para la totalidad de los tres años de contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2021 (exp. X2021000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2021 (exp. X2021000001).
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no s'obté resposta.
Español: En el caso de formular requerimiento, este se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no se obtiene respuesta.
Català: Comprensió de mots i frases senzilles conegudes i treballades àmpliament en els contextos orals de l'aula
Español: Comprensión de palabras y frases sencillas conocidas y trabajadas ampliamente en los contextos orales del aula.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, caldrà que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera llevar a cabo nuevas roturaciones, deberá presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se puedan derivar.
Català: En qualsevol sistema d'organització, la determinació i l'establiment de les plantilles que proporcionin el millor índex de productivitat laboral de l'empresa són conseqüència de l'adaptació (observant les normes legals a aquest efecte) a les necessitats de l'empresa a cada moment i de la plena ocupació de cada treballador, sense que això pugui comportar l'obligació d'aportar un rendiment superior a l'òptim.
Español: En cualquier sistema de organización, la determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcionen el mejor índice de productividad laboral de la empresa será consecuencia de la adaptación (con observancia de las normas legales al efecto) a las necesidades de la empresa en cada momento y de la plena ocupación de cada trabajador, sin que esto pueda suponer obligación de aportar un rendimiento superior al óptimo.
Català: Pel que fa al vector contaminació lumínica ha emès un informe en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, però, atès que està ubicat en una zona classificada com a zona de protecció alta (E2), ha de complir les prescripcions de l'apartat 5.5.
Español: Con respecto al vector contaminación lumínica ha emitido informe en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero dado que está ubicado en una zona clasificada como zona de protección alta (E2) tiene que cumplir las prescripciones del apartado 5.5.
Català: L'activitat no està emplaçada dins de cap espai protegit pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni de la xarxa Natura 2000.
Español: La actividad no está emplazada dentro de ningún espacio protegido por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni de la red Natura 2000.
Català: I per activitat econòmica qualsevol activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria, en principi, ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d'obtenir beneficis.
Español: Y por actividad económica, toda actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que, en principio, podría desarrollar un operador privado con la finalidad de obtener beneficios.
Català: En el cas de sistemes de desembosc, que no s'acostumen a detallar en els IOF, s'aplicarà la puntuació obtinguda pel tractament silvícola corresponent.
Español: En el caso de sistemas de deforestación, que no se suelen detallar en los IOF, se aplicará la puntuación obtenida por el tratamiento silvícola correspondiente.
Català: Tampoc no està en cap zona humida inventariada, en cap àrea d'interès faunístic i florístic, aqüífer protegit ni forest d'utilitat pública.
Español: Tampoco está en ninguna zona húmeda inventariada, en ningún área de interés faunístico y florístico, acuífero protegido ni monte de utilidad pública.
Català: L'empresa està obligada a distribuir a cadascun dels treballadors un exemplar del text del Conveni col·lectiu per als anys 2000, 2001 i 2002.
Español: La empresa estará obligada a distribuir a cada uno de los trabajadores un ejemplar del texto del Convenio colectivo para los años 2000, 2001 y 2002.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió, control i consulta de les bases de dades informàtiques dels expedients dels menors responsabilitat de la direcció general.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión, control y consulta de las bases de datos informáticas de los expedientes de menores responsabilidad de la dirección general.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió de personal i règim interior.
Español: Nombre del lugar: responsable de gestión de personal y régimen interior.
Català: Règim economicofinancer i patrimonial
Español: Régimen económico-financiero y patrimonial
Català: Sr. Emilio Cuadrado Peloche, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Emilio Cuadrado Peloche, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 15 de febrer de 1989 (exp. 1988/999082); acord publicat al DOGC en data 18.10.1989.
Español: Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 15 de febrero de 1989 (exp. 1988/999082); acuerdo publicado en el DOGC en fecha 18.10.1989.
Català: 2n premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip i d'un premi en metàl·lic de 600,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip s'atorga a:
Español: 2º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 600,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo se otorga a:
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de les Borges del Camp, Riudecols i Riudoms van sol·licitar a aquest Departament de Justícia l'aprovació de la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Les Borges del Camp, Riudecols y Riudoms solicitaron a este Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: Molina, 16 baixos i al c. Miguel Servet, 50, amb efectes a partir de l'inici
Español: Tirso de Molina, 16, bajos y en la c. Miguel Servet, 50, con efectos a partir
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims elevarà al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la proposta definitiva de guardonats, que presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió, si escau.
Español: 8.4 Finalizado este proceso el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos elevará al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la propuesta definitiva de galardonados, que presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión, en su caso.
Català: Prestar assistència tècnica i participar en projectes conjunts d'elaboració i execució d'activitats estadístiques descrites a la missió, amb les entitats territorials de Catalunya o amb entitats estatals o europees en el marc de la Llei del pla estadístic, del Programa anual d'actuació estadística i de la resta de la normativa legal estadística.
Español: Prestar asistencia técnica y participar en proyectos conjuntos de elaboración y ejecución de actividades estadísticas descritas en la misión, con las entidades territoriales de Cataluña o con entidades estatales o europeas en el marco de la Ley del plan estadístico, del Programa anual de actuación estadística y del resto de la normativa legal estadística.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Parc Tecnològic del Vi (VITEC), per a l'operació VITEC – Centre d'Innovació Tecnològica Vitivinícola de Catalunya, cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Parque Tecnológico del Vino (VITEC), para la operación VITEC - Centro de Innovación tecnológica Vitivinícola de Cataluña, cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: Per lactància d'un fill/a menor de nou mesos els treballadors, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Por lactancia de un hijo/a menor de nueve meses los trabajadores, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: a. Mobilitat funcional
Español: a. Movilidad funcional
Català: Locals oficials i espais públics: sala d'actes de la Casa de la Vila.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: sala de actos del Ayuntamiento.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte d'execució del Centre Intermodal del Baix Llobregat al Prat de Llobregat.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de ejecución del Centro Intermodal del Baix Llobregat en el Prat de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre creació d'una plaça de personal eventual de l'Ajuntament de Puigcerdà (exp. 1729/2019).
Español: ANUNCIO sobre creación de una plaza de personal eventual del Ayuntamiento de Puigcerdà (exp. 1729/2019).
Català: 1.6 Descriu els atributs del color i les principals maneres de mesurar-lo.
Español: 1.6 Describe los atributos del color y las principales maneras de medirlo.
Català: a) Fer el seguiment de plans i projectes urbanístics i la tutela del seu compliment.
Español: a) Hacer el seguimiento de planes y proyectos urbanísticos y la tutela de su cumplimiento.
Català: Finalitat: plaça de Pau Vila, 12-13b, carrer del Doctor Aiguader, 1-27, carrer de la Marquesa, 2-6, de Barcelona.
Español: Finalidad: plaza de Pau Vila, 12-13b, calle del Doctor Aiguader, 1-27, calle de la Marquesa, 2-6, de Barcelona.
Català: Ordenació de l'exercici professional de les societats professionals
Español: Ordenación del ejercicio profesional de las sociedades profesionales
Català: Especialista de segona: és l'operari que coneix i fa diverses operacions del procés i que està al capdavant de màquines d'una certa complexitat (ajusts, verificacions d'envasos, muntatges, etc.), i respon del seu funcionament.
Español: Especialista de 2ª: es el operario que conoce y realiza varias operaciones del proceso y está al frente de máquinas con cierta complejidad (ajustes, verificaciones envases, montajes, etc.), respondiendo del funcionamiento de las mismas.
Català: Per ordre alfabètic dels cognoms.
Español: Por orden alfabético de los apellidos.
Català: Vista la comunicació de la Subdirecció General de Mobilitat Professional de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques i vist l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la comunicación de la Subdirección General de Movilidad Profesional de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas y visto el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: D'una banda, l'Honorable Conseller Sr. Antoni Castells i Oliveres, en representació del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por una parte, el Honorable Consejero Sr. Antoni Castells i Oliveres, en representación del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña,
Català: La finalitat és posar en pràctica l'autonomia econòmica i financera de les escoles de capacitació agrària.
Español: La finalidad es poner en práctica la autonomía económica y financiera de las escuelas de capacitación agraria.
Català: constància formal; participació dels departaments de compres,
Español: documentos y constancia formal; participación de los departamentos de
Català: Aquests horaris, com la resta, disposen d'una flexió de 30 minuts.
Español: Estos horarios, como el resto, disponen de una flexión de 30 minutos.
Català: El POUM contempla en la categoria de parcs i jardins urbans de sistemes locals, els sòls delimitats en el plànols de zonificació, amb caràcter indicatiu, però d'obligat desenvolupament per la seva condició complementaria a la dels sistemes generals.
Español: El POUM contempla en la categoría de parques y jardines urbanos de sistemas locales, los suelos delimitados en los planos de zonificación, con carácter indicativo, pero de obligado desarrollo por su condición complementaría en la de los sistemas generales.
Català: necessària perquè el personal de torns treballi en cinc equips,
Español: que el personal de turnos trabaje en cinco equipos, la distribución de
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo que establece el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no tienen que presentar la documentación prevista en los apartados a), b) y c) de esta base.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte modificat d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto modificado de obras.
Català: Així mateix, tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de dues hores mentre duri la situació que genera el dret, amb disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas mientras dure la situación que genera el derecho, con disminución proporcional del salario.
Català: Tipus de plans de gestió.
Español: Tipos de planes de gestión.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es dóna publicitat a l'acord de proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se da publicidad al acuerdo de proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Vilardosa del Sr. Manel Vilardosa i Súria per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a Cal Quec, Granja Vilardosa, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20060108),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Vilardosa del Sr. Manel Vilardosa i Súria para una actividad de explotación porcina con dirección en Cal Quec, Granja Vilardosa, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20060108),
Català: c) En cas d'implementació d'un projecte:
Español: c) En caso de implementación de un proyecto:
Català: RESOLUCIÓ INT/2165/2021, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2165/2021, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/21).
Català: .2 Lliurament cada any
Español: .2 Entrega cada año
Català: Informa i dóna suport tècnic en la instrucció dels procediments administratius relatius a les noves concessions i modificacions de concessions en el domini públic portuari.
Español: Informa y presta apoyo técnico en la instrucción de los procedimientos administrativos relativos a las nuevas concesiones y modificaciones de concesiones en el dominio público portuario.
Català: e) Fondària edificable.
Español: e) Profundidad edificable.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'executivitat i de publicació que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 2.7.2003, referent a la modificació del Pla parcial del Pla de l'Ermita i dels Ginebrells Baix, Mig i Alt, del municipi de la Vall de Boí, tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad y de publicación que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 2.7.2003, referente a la modificación del Plan parcial del Pla de la Ermita y de los Ginebrells Baix, Mig y Alt, del municipio de La Vall de Boí, remitido por el Ayuntamiento.
Català: La resta de notificacions i comunicacions relacionades amb aquest procés només es farà a la Seu Electrònica de l'Ajuntament en els termes previstos en l'article 45.1, b) de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de Procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: El resto de notificaciones y comunicaciones relacionadas con este proceso solo se hará en la Sede Electrónica del Ayuntamiento en los términos previstos en el artículo 45.1, b) de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, de Procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: 4.3 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Drets Socials per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball al qual opta.
Español: 4.3 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 adjuntarán a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Derechos Sociales a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo al que opta.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Martí Marginet Costa, per exercir l'activitat d'una explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst a l'establiment La Canal del terme municipal de La Nou de Berguedà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Martí Marginet Costa, para ejercer la actividad de una explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el establecimiento La Canal del término municipal de La Nou de Berguedà.
Català: Preparació dels mascles o femelles de roscar.
Español: Preparación de los machos o hembras de roscar.