BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposen la Llei de les Corts Generals 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, així com la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental;
Español: Visto lo que disponen la Ley de las Cortes Generales 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, así como la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental;
Català: b) En el cas de beneficiàries no aptes que haguessin fet una ampliació de capital posterior a l'exercici avaluat i aquesta hagi estat registrada al Registre Mercantil amb data anterior a la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció, ACCIÓ realitzarà una nova avaluació financera tenint en compte l'import d'aquesta ampliació.
Español: b) En el caso de beneficiarias no aptas que hubieran hecho una ampliación de capital posterior al ejercicio evaluado y ésta haya sido registrada en el Registro Mercantil con una fecha anterior a la fecha de presentación de la solicitud de la subvención, ACCIÓ realizará una nueva evaluación financiera teniendo en cuenta el importe de esta ampliación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cobega Embotellador, SLU que consisteix a incrementar el consum de matèries primeres, energia elèctrica, combustibles, aigua, la capacitat màxima de producció de producte acabat, actualitzar la producció de residus així com actualitzar els focus emissors de contaminants a l'atmosfera i l'abocament d'aigües residuals, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental que disposen atorgada per resolució de data 2 de febrer de 2012 (exp. BA20110050 i BA20110051).
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cobega Embotellador, SLU que consiste en incrementar el consumo de materias primas, energía eléctrica, combustibles, agua, la capacidad máxima de producción de producto acabado, actualizar la producción de residuos así como actualizar los focos emisores de contaminantes a la atmósfera y el vertido de aguas residuales, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental que disponen otorgada por resolución de fecha 2 de febrero de 2012 (exp. BA20110050 y BA20110051).
Català: Ressenya: En el transcurs de l'any 2019 es durà a terme el treball de camp de l'Enquesta, les tasques de control i seguiment sobre el treball de camp, i també els primers treballs d'explotació de les dades generades.
Español: Reseña: En el transcurso del año 2019 se llevará a cabo el trabajo de campo de la Encuesta, las tareas de control y seguimiento sobre el trabajo de campo, y también los primeros trabajos de explotación de los datos generados.
Català: El Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, modificat pel Reglament (CE) 13/2009, recull la concessió d'una ajuda comunitària per a la distribució de fruites i hortalisses als alumnes de centres escolars amb la finalitat d'estimular el consum i promoure hàbits de consum més saludables.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, modificado por el Reglamento (CE) 13/2009, recoge la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y hortalizas a los alumnos de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo y promover hábitos de consumo más saludables.
Català: En cap cas es consideren subvencionables:
Español: En ningún caso se consideran subvencionables:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del sector S-8 el Francaset.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector S-8 El Francaset.
Català: Condicions particulars: segons plànol O.3, Alçats i seccions.
Español: Condiciones particulares: según plano O.3, Alzados y secciones.
Català: vessants constitutives del gravat i les tècniques d'estampació,
Español: vertientes constitutivas del grabado y las técnicas de
Català: 8.2 La competència per resoldre la convocatòria correspon al secretari general de l'Esport o a l'òrgan competent de l'administració esportiva, i s'ha de notificar als interessats en el termini d'un any a comptar de la data límit de presentació de les sol·licituds.
Español: 8.2 La competencia para resolver la convocatoria corresponde al secretario general del Deporte o al órgano competente de la administración deportiva, y debe notificarse a los interesados en el plazo de un año a contar de la fecha límite de presentación de solicitudes.
Català: En cas de discrepància per necessitats del treball, han de determinar conjuntament el Comitè d'Empresa i l'empresa la possibilitat de la seva assistència.
Español: En caso de discrepancia por necesidades del trabajo, tienen que determinar conjuntamente el Comité de Empresa y la empresa la posibilidad de su asistencia.
Català: Dissenyar i coordinar l'execució dels programes d'orientació i integració social dels joves tutelats i extutelats i d'inserció sociolaboral i d'habitatge a partir dels setze anys.
Español: Diseñar y coordinar la ejecución de los programas de orientación e integración social de los jóvenes tutelados y extutelados y de inserción sociolaboral y de vivienda a partir de los dieciséis años.
Català: Es tindran en compte les determinacions de l'article 71, però vista la peculiar situació de la subzona damunt de l'aqüífer protegit i l'emplaçament de la font de Múnia, així com el número d'habitatges existents, per tal de garantir les condicions d'higiene adequades es redactarà un Pla especial de millora i sanejament que permeti establir una solució conjunta de tractament d'aigües residuals.
Español: Se tendrán en cuenta las determinaciones del artículo 71, sin embargo vista la peculiar situación de la subzona encima del acuífero protegido y del emplazamiento de la fuente de Múnia, así como el número de viviendas existentes, con el fin de garantizar las condiciones de higiene adecuadas se redactará un Plan especial de mejora y saneamiento que permita establecer una solución conjunta de tratamiento de aguas residuales.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Tintorers i Bugaders, CCOO i la UGT el dia 11 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Tintoreros y Lavanderos, CCOO y UGT el día 11 de marzo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Quan el treballador mori en situació d'actiu en l'empresa, aquest premi correspondrà als seus hereus.
Español: Cuando el trabajador muera en situación de activo en la empresa, este premio corresponderá a sus herederos.
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut preveu que els decrets lleis són promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto prevé que los decretos ley sean promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalitat.
Català: En el cas que aquesta quedi deserta es farà mitjançant el sistema lliure.
Español: En el supuesto de que esta quede desierta se hará mediante el sistema libre.
Català: Nou unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars.
Español: Nueve unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a edicions culturals realitzades pels Ajuntaments de Catalunya i pels Patronats municipals que en depenen, durant l'any 1985.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para ediciones culturales realizadas por los Ayuntamientos de Cataluña y por los Patronatos municipales dependientes de los mismos durante el año 1985.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals gaudiran del dret a percebre un val de menjador per cada jornada efectivament treballada en horari de matí i tarda.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales disfrutarán del derecho a percibir un vale de comedor por cada jornada efectivamente trabajada en horario de mañana y tarde.
Català: e) L'expedició de les ordres de pagament i lliuraments per atendre les despeses i les inversions col·legials.
Español: e) La expedición de las órdenes de pago y entregas para atender a los gastos e inversiones colegiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Es va verificar formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el representant de l'empresa presenta a través del portal electrònic Tràmits, nova documentació relativa a la gestió dels residus, a la qualitat del sòl i les aigües subterrànies, i a les aigües residuals abocades.
Español: Se verificó formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presenta a través del portal electrónico Trámites, nueva documentación relativa a la gestión de los residuos, a la calidad del suelo y las aguas subterráneas, y a las aguas residuales vertidas.
Català: Totes les modificacions salarials que es vulguin realitzar estaran sotmesos a l'Acord de l'Ajuntament i la representació legal del personal funcionari.
Español: Todas las modificaciones salariales que se quieran realizar estarán sometidas al acuerdo del Ayuntamiento y la representación legal del personal funcionario.
Català: L'article 125.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici del que estableixen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: El artículo 125.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Català: Relacionar les accions i les tècniques de dinamització de grups de treball amb la tipologia i les relacions dels components, els requeriments de les tasques a desenvolupar i el context situacional.
Español: Relacionar las acciones y técnicas de dinamización de grupos de trabajo con la tipología y relaciones de los componentes, los requerimientos de las tareas a desarrollar y el contexto situacional.
Català: El projecte preveu un tipus d'actuació inclosa a l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació ambiental de projectes.
Español: El proyecto prevé un tipo de actuación incluida en el anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación ambiental de proyectos.
Català: Substitucions en general del personal.
Español: Sustituciones en general del personal.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la es limita al 70% de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela se limita al 70% de su superficie.
Català: k) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: k) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - Tractament diferenciat de les dejeccions ramaderes (fems o purins).
Español: - Tratamiento diferenciado de las deyecciones ganaderas (estiércol o purines).
Català: -Sistema de tractament utilitzat en l'organització:
Español: -Sistema de tratamiento utilizado en la organización:
Català: El 22 de juny de 2015, el Comitè d'Acreditació acorda que l'entitat APLING ACÚSTICA-INSONORIZACIÓN, SLU reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp nivells sonors en activitats i infraestructures (NS).
Español: El 22 de junio de 2015, el Comité de Acreditación acuerda que la entidad APLING ACÚSTICA-INSONORIZACIÓN, SLU reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo niveles sonoros en actividades e infraestructuras (NS).
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla Especial de noves línies elèctriques aèries/subterrànies de 25 kV unió de la SE Castellet i els polígons El Poet i l'Albornar, als termes municipals de Castellet i la Gornal, L'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan Especial de nuevas líneas eléctricas aéreas/subterráneas de 25 kV unión de la SE Castellet y los polígonos El Poet y el Albornar, en los términos municipales de Castellet i la Gornal, L'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 7 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas deberán presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5 y 7 de esta base en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: a. El pla de comunicació adreçat als usuaris i a l'Ajuntament, així com la informació relativa al servei d'atenció a l'usuari, avaries i urgències.
Español: a. El plan de comunicación dirigido a los usuarios y al Ayuntamiento, así como la información relativa al servicio de atención al usuario, averías y urgencias.
Català: El termini que es fixi en qualsevol dels supòsits no pot superar els dos anys comptadors des de la data de la notificació.
Español: El plazo que se fije en cualquiera de los supuestos no puede superar los dos años a contar desde la fecha de la notificación.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, obert de 9 a 14 h.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, abierto de 9 a 14 h.
Català: Taller sobre noves proves psicotècniques
Español: Taller sobre nuevas pruebas psicotécnicas
Català: Renovar l'autorització de l'entitat SGS TECNOS, SA, per a actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Renovar la autorización de la entidad SGS TECNOS, SA, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Aplica les diferents tècniques de muntatge de tubs, brides, insercions i altres, de canonades i de productes de caldereria, serralleria i construccions metàl·liques.
Español: Aplica las diferentes técnicas de armado y de montaje de tubos, bridas, injertos y demás, de cañerías y de productos de calderería, cerrajería y construcciones metálicas.
Català: Els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya són els que es detallen a continuació i es configuren tal com s'especifica a l'annex d'aquesta Ordre:
Español: Los ficheros de datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña son los que se detallan a continuación y se configuran tal y como se especifica en el anexo de esta Orden:
Català: 4.8 Elabora els documents necessaris per gestionar el magatzem de recanvis.
Español: 4.8 Elabora los documentos necesarios para gestionar el almacén de repuestos.
Català: Federació Catalana d'Escacs: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 4.080.000 ptes. equivalent 24.521,29 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Escacs: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 4.080.000 ptas. equivalente a 24.521,29 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Sense perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d'infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies, el Pla director territorial, des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial, adopta les tipologies següents per a la definició de les propostes de xarxa viària:
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planes sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías, el Plan director territorial, desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial, adopta las tipologías siguientes para la definición de las propuestas de red viaria:
Català: - Realització d'un estudi geofísic i sondeigs per a la definició de les obres de construcció del dic exempt ultrapassable en el port de Llançà a la societat IBERINSA per l'import de 118.204,00.
Español: - Realización de un estudio geofísico y sondeos para la definición de las obras de construcción del dique exento ultrapassable en el puerto de Llançà a la sociedad IBERINSA por importe de 118.204,00.
Català: Un bon sistema d'avaluació ha de tenir en compte els següents paràmetres d'avaluació;
Español: Un buen sistema de evaluación debe tener en cuenta los parámetros de evaluación siguientes;
Català: Comprèn les àrees que resultin destinades a estacions de distribució i transformació, així com les xarxes de transport d'alta i mitjana tensió.
Español: Comprende las áreas que resulten destinadas a estaciones de distribución y transformación, así como las redes de transporte de alta y mediana tensión.
Català: La claredat del missatge.El caràcter propi del pictograma.
Español: La claridad del mensaje. El carácter propio del pictograma.
Català: 11.2 Els membres externs de la Comissió, en la seva condició d'avaluadors, percebran la retribució que es determini.
Español: 11.2 Los miembros externos de la Comisión, en su condición de evaluadores, percibirán la retribución que se determine.
Català: Batxillerat: espais complementares de la modalitat del batxillerat artístic.
Español: Bachillerato: espacios complementarios de la modalidad del bachillerato artístico.
Català: 1.4 Els espais lliures de cessió gratuïta i obligatòria de la modificació número 3 hauran d'agrupar-se per tal de formalitzar un espai de dimensió i característiques que en permetin el seu aprofitament d'acord amb el que preveu l'article 9.7 del Decret legislatiu 1/2005.
Español: 1.4 Los espacios libres de cesión gratuita y obligatoria de la modificación número 3 deberán de agruparse para formalizar un espacio de dimensión y características que permitan su aprovechamiento de acuerdo con lo que prevé el artículo 9.7 del Decreto legislativo 1/2005.
Català: urbanístiques de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: las Normas urbanísticas de Mataró, promovida y remitida por el
Català: Després caminarà dempeus cap endarrera fins a la meitat de la barra sueca, que estarà assenyalat amb una altre línia.
Español: Después caminará de pie hacia atrás hasta la mitad de la barra sueca, que estará señalada con otra línea.
Català: .6 En el termini màxim de sis mesos des de la data de l'autorització a favor de la Fundació Ecoasimelec, aquesta haurà de presentar els acords amb els agents que assegurin el correcte funcionament dels circuits de recollida, transport i tractament.
Español: .6 En el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la autorización a favor de la Fundación Ecoasimelec, esta deberá presentar los acuerdos con los agentes que aseguren el correcto funcionamiento de los circuitos de recogida, transporte y tratamiento.
Català: Tortons de filtració i absorbents usats
Español: Torta de filtración y absorbentes usados
Català: acord sobre els serveis mínims a cobrir i amb la finalitat que les
Español: acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y con la finalidad de que
Català: 2.- Abans de procedir a l'enderroc de l'edifici, especialment si és ruinós i les finques colindants no tenen un estat perfecte de solidesa, es col·locaran estintolaments i estampidors per evitar que els edificis colindants pateixin.
Español: 2.- Antes de proceder al derribo del edificio, especialmente si es ruinoso y las fincas colindantes no tienen un estado perfecto de solidez, se colocaran apoyos y codales para evitar que los edificios colindantes sufran.
Català: Totes les contractacions poden sotmetre's a un període de prova, amb una durada màxima de:
Español: Todas las contrataciones podrán someterse a un período de prueba, cuya duración máxima será la siguiente: