BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni s'informarà al Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: El presente Convenio se informará en el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: Per arribar a la implantació de l'APEU és necessari tot un procediment previ de delimitació del perímetre i d'identificació de les persones titulars del dret de possessió en aquest perímetre, així com de la seva activitat principal i la determinació de la seva superfície construïda cadastral; també cal la definició d'un pla d'actuació que respongui a l'interès general, l'elaboració d'un pressupost per respondre a aquestes actuacions, la preparació de la votació i la constitució d'una entitat de gestió amb els seus estatuts, així com la redacció del conveni de col·laboració amb l'ajuntament.
Español: Para llegar a su implantación es necesario todo un procedimiento previo de delimitación del perímetro de la APEU, y de identificación de las personas titulares del derecho de posesión en este perímetro, así como de su actividad principal y la determinación de su superficie construida catastral; también es necesaria la definición de un plan de actuación que responda al interés general, la elaboración de un presupuesto para responder a estas actuaciones, la preparación de la votación, y también la constitución de una entidad de gestión con sus estatutos, así como la redacción del convenio de colaboración con el ayuntamiento.
Català: Aquesta ajuda és incompatible amb la regulada en l'article precedent i s'elimina, amb caràcter general, quan la Seguretat Social assumeix realment l'atenció i educació dels disminuïts.
Español: Esta ayuda será incompatible con la regulada en el artículo precedente y será eliminada, con carácter general, cuando la Seguridad Social asuma realmente la atención y educación de los disminuidos.
Català: - Desenvolupament d'estratègies d'estimació en les diferents magnituds, tot utilitzant referents comuns.
Español: - Desarrollo de estrategias de estimación en las diferentes magnitudes, utilizando referentes comunes.
Català: Atès que el projecte d'estació base EB-10 de la Bonaigua comporta la construcció d'un edifici de planta rectangular de 5,4 x 2,55 x 3,35 m, una antena de 30 m d'alçada, un repetidor passiu de 151,25 m2 i una línia elèctrica a 25 kV de 1.420 m;
Español: Considerando que el proyecto de estación base EB-10 de La Bonaigua comporta la construcción de un edificio de planta rectangular de 5,4 x 2,55 x 3,35 m, una antena de 30 m de altura, un repetidor pasivo de 151,25 m2 y una línea eléctrica a 25 kV de 1.420 m;
Català: En els contractes indefinits a temps parcial, i d'acord amb el què disposa la Llei 12/2001, es poden realitzar hores complementàries, quan així s'hagi pactat expressament amb el treballador/a en el contracte o mitjançant pacte posterior formalitzat per escrit en model oficial.
Español: En los contratos indefinidos a tiempo parcial, y de acuerdo con lo qué dispone la Ley 12/2001, se pueden realizar horas complementarias, cuando así se haya pactado expresamente con el trabajador/a en el contrato o mediante pacto posterior formalizado por escrito en modelo oficial.
Català: Per faltes lleus: amonestació; suspensió de sou i feina d'1 a 3 dies.
Español: Para las faltas leves: amonestación y suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 días.
Català: L'import de l'ajut serà d'un 50% de la despesa generada per la implantació d'alguna de les subactuacions previstes a l'apartat següent, amb un màxim de 10.000 euros per beneficiari.
Español: El importe de la ayuda será de un 50% del gasto generado por la implantación de alguna de las subactuaciones previstas en el apartado siguiente, con un máximo de 10.000 euros por beneficiario.
Català: c) Entitats privades sense afany de lucre que desenvolupen iniciatives d'activitats d'arts visuals d'interès públic.
Español: c) Entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan iniciativas de actividades de artes visuales de interés público.
Català: En aquest cas, la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada, una vegada realitzada aquesta verificació formal ha de trametre aquesta documentació al servei competent en matèria de sanitat animal per al seu estudi i tramitació.
Español: En este caso, la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña puede hacer la verificación formal de la documentación presentada, y una vez realizada esta verificación formal debe enviar la documentación al servicio competente en materia de sanidad animal para su estudio y tramitación.
Català: Aquestes captacions s'han de fer a l'exterior del recinte de la instal·lació a la distància que determini l'estudi de difusió corresponent.
Español: Estas captaciones se realizarán en el exterior del recinto de la instalación a la distancia que determine el correspondiente estudio de difusión.
Català: a) Reestructuracions de plantilles i cessaments totals o parcials, definitius o temporals.
Español: a) Reestructuraciones de plantillas y ceses totales o parciales, definitivos o temporales.
Català: Recerca de les possibilitats expressives de l'encàrrec: investigació tècnica i aportació conceptual.
Español: Búsqueda de las posibilidades expresivas del encargo: investigación técnica y aportación conceptual.
Català: Els delegats de personal tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària.
Español: Los delegados de personal tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Dret a ser informats i consultats per l'empresari sobre aquelles qüestions que puguin afectar a les persones treballadores, així com sobre la situació de l'empresa i l'evolució de l'ocupació en la mateixa, en els termes previstos en aquest article.
Español: Derecho a ser informados y consultados por el empresario sobre aquellas cuestiones que puedan afectar a las personas trabajadoras, así como sobre la situación de la empresa y la evolución del empleo en la misma, en los términos previstos en este artículo.
Català: Els indefinits a temps parcial tindran preferència per ser contractats
Español: Los indefinidos a tiempo parcial tendrán preferencia para ser
Català: S'estableix per a tot el personal de l'empresa un període de 30 dies naturals de vacances retribuïdes a l'any, o si s'escau, la part proporcional al temps efectivament treballat com a empleat de FASAT.
Español: Se establece para todo el personal de la empresa un período de 30 días naturales de vacaciones retribuidas al año, o en su caso, la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado como empleado de FASAT.
Català: 22.14 Es potenciarà al màxim la captació a la riera d'Argentona, aqüeducte de Dosrius, per tal d'abastir la zona conjunta amb l'àmbit Ter-Llobregat.
Español: 22.14 Se potenciará al máximo la captación en la riera de Argentona, acueducto de Dosrius, a fin de abastecer la zona conjunta con el ámbito Ter-Llobregat.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la Secretaria de Relacions Exteriors (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció que es facilita a les dependències de la Secretaria de Relacions Exteriors o a través d'Internet al web del Departament de la Presidència http://www.gencat.net presidencia, al Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat, i s'indicarà el codi de convocatòria a la qual es presenta el projecte i en el termini màxim que determina aquesta.
Español: 3.1 Las solicitudes tienen que presentarse en la Secretaría de Relaciones Exteriores (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención que se facilita en las dependencias de la Secretaría de Relaciones Exteriores o a través de Internet a la web del Departamento de la Presidencia http://www.gencat.net presidencia, al Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat, y se indicará el código de convocatoria al que se presenta el proyecto y en el plazo máximo que ésta determina.
Català: 26.1 El control financer del consorci s'ha de dur a terme per aquelles persones auditores nomenades pel Consell General.
Español: 26.1 El control financiero del consorcio se debe llevar a cabo por aquellas personas auditoras nombradas por el Consejo General.
Català: Programes informàtics per al tractament de les dades.
Español: Programas informáticos para el tratamiento de los datos.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu a la Inspecció de Consum.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo a la Inspección de Consumo.
Català: A fi de garantir a les treballadores i els treballadors allò que s'ha establert en el paràgraf anterior, en el cas que es produeixi una baixa per accident laboral, es considerarà, per establir la quantia íntegra del salari brut mensual, la base reguladora de les contingències d'accident laboral del rebut salarial del mes anterior a la data de baixa (BR/AT) i es calcularà el 75% de la dita base reguladora per conèixer la prestació social de la dita contingència.
Español: Al objeto de garantizar a las trabajadoras y los trabajadores lo establecido en el párrafo anterior, en caso de que se produzca una baja por accidente laboral, se considerará, para establecer la cuantía íntegra del salario bruto mensual, la base reguladora de las contingencias de accidente laboral del recibo salarial del mes anterior a la fecha de baja (BR/AT) y se calculará el 75% de dicha base reguladora para conocer la prestación social de dicha contingencia.
Català: Finalitat: Adequació instal·lacions elèctriques piscina i poliesportiu
Español: Finalidad: Adecuación instalacions eléctricas piscina y polideportivo
Català: GRD 160.01 Reparació cardiotoràcica major d'anomalia cardíaca de gravetat menor
Español: GRD 160.01 Reparación cardiotorácica mayor de anomalía cardiaca de gravedad menor
Català: b) Descripció de l'objecte: actualització de les instal·lacions de baixa tensió del laboratori agroalimentari de Cabrils.
Español: b) Descripción del objeto: actualización de las instalaciones de baja tensión del laboratorio agroalimentario de Cabrils.
Català: d) Efectuar la recepció dels residus de manera que es minimitzi la generació de lixiviats.
Español: d) Efectuar la recepción de los residuos de tal forma que se minimice la generación de lixiviados.
Català: Tècniques d'aïllament d'unions.
Español: Técnicas de aislamiento de uniones.
Català: 5.1 Potencials impactes.
Español: 5.1 Potenciales impactos.
Català: Darreres tendències en el camp dels productes interactius per a la web i per als dispositius mòbils.
Español: Últimas tendencias en el campo de los productos interactivos para la web y para los dispositivos móviles.
Català: En cas d'empat en les decisions, el vot de la persona que actua com a president o presidenta és de qualitat.
Español: En caso de empate en las decisiones, el voto de la persona que actúa como presidente o presidenta es de calidad.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió, oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat, adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica lopd@agaur.gencat.cat o al Delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol 8 Local 11, 08750, Molins de Rei) a l'adreça.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión, oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona), a la dirección electrónica o al delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8 Local 11, 08750, Molins de Rei) en la dirección.
Català: TIPUS C. Millora del control, accessibilitat i seguretat
Español: TIPO C. Mejora del control, accesibilidad y seguridad
Català: En l'apartat anomenat.Ordenació de l'àmbit destinat a dotacions esportives privades.
Español: En el apartado denominado.Ordenación del ámbito destinado a dotaciones deportivas privadas.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 21 de desembre de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/46/2017, de 3 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de diciembre de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/46/2017, de 3 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Català: El contraban de mercaderies i/o divises, amb ocasió de treball.
Español: El contrabando de mercancías y/o divisas, con ocasión de trabajo.
Català: el rendiment habitual sigui, com a mínim, durant el mateix
Español: rendimiento habitual sea, como mínimo, durante el mismo período,
Català: L'objecte d'aquest Programa és donar suport, mitjançant la subvenció de les despeses ocasionades pel seu desenvolupament inicial:
Español: El objeto de este Programa es dar apoyo, mediante la subvención de los gastos ocasionados por su desarrollo inicial:
Català: Amb el consentiment previ de l'interessat es podran cedir les dades a entitats vinculades amb la UPF o que prestin serveis educatius o professionals (cursos, beques, avantatges).
Español: Con el consentimiento previo del interesado se podrán ceder los datos a entidades vinculadas con la UPF o que presten servicios educativos o profesionales (cursos, becas, ventajas).
Català: EDICTE de 9 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (ICS) (exp. 0S003SM-403/99N).
Español: EDICTO de 9 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (ICS) (exp. 0S003SM-403/99N).
Català: b) Garantir el subministrament de dotacions equitatives a tots els dipòsits de capçalera i d'altres punts de lliurament d'aigua a titulars del servei de distribució domiciliària als quals presti servei.
Español: b) Garantizar el suministro de dotaciones equitativas a todos los depósitos de cabecera y de otros puntos de entrega de agua a titulares del servicio de distribución domiciliaria a los que preste servicio.
Català: determinat a l'article 104 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: en el artículo 104 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: —1 El treballador/a té dret:
Español: —1 El trabajador tendrá derecho:
Català: 4.1 La inscripció a les proves per a les especialitats d'esports d'hivern es realitzarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al dia 30 de març de 2006.
Español: 4.1 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de invierno se realizará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el día 30 de marzo de 2006.
Català: Les tanques que es poden construir com tancament de les parcel·les podran tenir una alçada màxima opaca, d'1,40 m mesurat des del rasant de la vorera.
Español: Las vallas que se pueden construir como cierre de las parcelas podrán tener una altura máxima opaca, de 1,40 m medido desde la rasante de la acera.
Català: 17.1 En supòsits d'incendi de vegetació, el Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya pot fer ús del foc com a mitjà per a estabilitzar, extingir, redirigir, confinar o disminuir la intensitat de l'incendi.
Español: 17.1 En supuestos de incendio de vegetación, el Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña puede hacer uso del fuego como medio para estabilizar, extinguir, redirigir, confinar o disminuir la intensidad del incendio.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1330/2018, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Salesians Sant Jordi (codi de conveni núm. 79100172012018).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1330/2018, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Salesians Sant Jordi (código de convenio núm. 79100172012018).
Català: Pel que fa a la segona qüestió, cal tenir en compte que l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, insta les administracions públiques a promoure la incorporació de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques en el desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències.
Español: Con respecto a la segunda cuestión, hay que tener en cuenta que el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, insta a las administraciones públicas a promover la incorporación de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas en el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Català: Proposa la dotació de mitjans i d'organització necessàries per poder desenvolupar les tasques assignades.
Español: Propone la dotación de medios y de organización necesarios para poder desarrollar las tareas asignadas.
Català: Es proposa en continuïtat al sòl urbà consolidat del sector existent (clau DPM-Su.1), aprofitant aquest avantatge de proximitat amb les instal·lacions existents.
Español: Se propone en continuidad al suelo urbano consolidado del sector existente (clave DPM-Su.1), aprovechando esta ventaja de proximidad con las instalaciones existentes.
Català: S'autoritza a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre i a dictar mitjançant resolució les convocatòries d'aquestes subvencions.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dictar las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden y a dictar mediante resolución las convocatorias de estas subvenciones.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 27 de juny de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació dels llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut Mataró-1, Mataró-7, Pineda, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-4/2001, publicada al DOGC núm. 3435, de 20.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 27 de junio de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de los puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud, Mataró-1, Mataró-7, Pineda, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-4/2001, publicada en el DOGC núm.
Català: El ius commune i l'obligació de retre comptes.
Español: El ius comune y la obligación de rendir cuentas.
Català: e) Director/a de l'execució de l'obra.
Español: e) Director/a de la ejecución de la obra.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 3.7 Autoavalua la situació personal i social de partida del tècnic.
Español: 3.7 Autoevalúa la situación personal y social de partida del técnico o técnica.
Català: b) Memòria explicativa de l'activitat objecte de la sol·licitud.
Español: b) Memoria explicativa de la actividad objeto de la solicitud.
Català: En els casos d'extinció de la relació laboral, cal abonar igualment la part proporcional de les gratificacions respectives.
Español: En los casos de extinción de la relación laboral se abonará igualmente la parte proporcional de las respectivas gratificaciones.
Català: En el tram inicial de les Llosses a Ripoll, el traçat transcorre per infraestructura (aèria o subterrània) existent i no incideix directament sobre cap espai natural protegit, per bé que la infraestructura present transcorre de forma paral·lela a l'espai declarat zona especial de conservació (ZEC) i zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) de la xarxa Natura 2000 “Sistema Transversal Català” (ES5110005).
Español: En el tramo inicial de les Llosses en Ripoll, el trazado transcurre por infraestructura (aérea o subterránea) existente y no incide directamente sobre ningún espacio natural protegido, aunque la infraestructura presente transcurre de forma paralela al espacio declarado zona especial de conservación (ZEC) y zona de especial protección de las aves (ZEPA) de la red Natura 2000 “Sistema Transversal Catalán” (ES5110005).
Català: Coneixements de procediment administratiu i d'anglès.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y de inglés.
Català: la seva tasca quan així li mani el cap de vendes.
Español: su mismo cometido cuando así se lo ordene el jefe de ventas.
Català: permès a les indústries de primera i segona categoria i a les
Español: industrial permitido en las industrias de primera y segunda categoría y
Català: L'increment que correspon a les taules salarials, per a cada any, es
Español: El incremento que corresponde a las tablas salariales, para cada año, se
Català: c) En situació d'incapacitat laboral perllongada, es podrà accedir als beneficis indicats en aquest article, plantejant aquesta possibilitat a la Direcció de l'empresa i previ dictamen del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i de l'informe del servei mèdic de l'empresa, si escau.
Español: c) En situación de incapacidad laboral prolongada, se podrá acceder a los beneficios indicados en este artículo, planteando esta posibilidad a la Dirección de la empresa y previo dictamen del Comité de Seguridad y Salud Laboral y del informe del servicio médico de la empresa, si procede.