BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tasca de les educadores suplents és la de cobrir els períodes d'horari extensible.
Español: La labor de las educadoras suplentes será la de cubrir los períodos de horario extensible.
Català: L'òrgan col·legiat de valoració haurà d'emetre expedient i informe amb l'avaluació definitiva.
Español: El órgano colegiado de valoración deberá emitir un expediente y un informe con la evaluación definitiva.
Català: Aquest complement quedarà congelat sense efecte d'augment salarial.
Español: Este complemento quedará congelado, sin efectos de aumento salarial.
Català: B.1 Programes d'intervenció a les famílies amb infants de 0 a 3 anys en situació de risc.
Español: B.1 Programas de intervención en las familias con niños de 0 a 3 años en situación de riesgo.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia, i/o cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i/o cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, y/o cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y/o cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels treballadors, la corporació estarà obligada a motivar per escrit la seva posició, en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Un vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores, la corporación estará obligada a motivar por escrito su posición, en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: e) Dóna suport tècnic i aporta coneixements en l'elaboració de la programació d'habitatge.
Español: e) Da soporte técnico y aporta conocimientos en la elaboración de la programación de vivienda.
Català: Qualitat en què actua: propietari.
Español: Calidad en que actúa: propietario.
Català: Realitzar el manteniment de la base de dades del programa d'inversions públiques pel que fa a les obres del mapa escolar.
Español: Realizar el mantenimiento de las bases de datos del programa de inversiones públicas por lo que se refiere a obras del mapa escolar.
Català: S'exigirà la classificació següent: grup A, subgrup 1, categoria D; grup G, subgrup 4, categoria D; grup E, subgrup 1, categoria D.
Español: Se exigirá la siguiente clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría D; grupo G, subgrupo 4, categoría D; grupo E, subgrupo 1, categoría D.
Català: El departament d'adscripció del CTTI, en funció de la nova estimació de contraprestació econòmica resultant haurà de:
Español: El departamento de adscripción del CTTI, en función de la nueva estimación de contraprestación económica resultante deberá de:
Català: En tot cas, les unitats administratives amb una ubicació independent, sigui quin sigui el seu rang, hauran de tenir, almenys, 1 tauler d'anuncis.
Español: En todo caso, las unidades administrativas con ubicación independiente, sea cual sea su rango, tendrán 1 tablero de anuncios como mínimo.
Català: Tècniques passives i actives.
Español: Técnicas pasivas y activas.
Català: - Amb caràcter previ a les actuacions, cal descartar la presència de nius de rapinyaires forestals, evitant la tala dels arbres on es detectin i deixant una zona de protecció al seu voltant com també identificar arbres amb cavitats que facin servir quiròpters forestals, que han de ser respectats, com qualsevol altra espècie protegida que pugui ser afectada.
Español: - Con carácter previo a las actuaciones, hay que descartar la presencia de nidos de aves de rapiña forestales, evitando la tala de los árboles donde se detecten y dejando una zona de protección a su alrededor como también identificar árboles con cavidades que utilicen quirópteros forestales, que deben ser respetados, como cualquier otra especie protegida que pueda ser afectada.
Català: D'acord amb la legislació vigent en matèria de funció pública, als membres de la carrera judicial i fiscal i, en general, als funcionaris públics que siguin nomenats membres del Consell de Garanties Estatutàries els correspon la situació administrativa de serveis especials.
Español: De acuerdo con la legislación vigente en materia de función pública, a los miembros de la carrera judicial y fiscal y, en general, a los funcionarios públicos que sean nombrados miembros del Consejo de Garantías Estatutarias les corresponde la situación administrativa de servicios especiales.
Català: c) La relació definitiva, amb distinció de les persones matriculades, les persones que queden en llista d'espera ordenades per la seva puntuació, i les persones excloses.
Español: c) La relación definitiva, con distinción de las personas matriculadas, las personas que quedan en lista de espera ordenadas por su puntuación, y las personas excluidas.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi heu accedit però no heu visualitzat la notificació, aquesta s'entendrà com a rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o ha accedido, pero no ha visualizado la notificación, ésta se entenderá como rechazada.
Català: b) Combinar accions de naturalesa diversa i que tinguin com a denominador comú la participació, la cohesió social, la integració i la lluita contra qualsevol mena d'exclusió social.
Español: b) Combinar acciones de diversa naturaleza y que tengan como denominador común la participación, la cohesión social, la integración y la lucha contra cualquier tipo de exclusión social.
Català: Amb aquesta voluntat de contribució, i prèviament a l'exercici de planificació quadriennal, la Generalitat va organitzar un procés participatiu amb l'objectiu d'actualitzar el diagnòstic sobre la cooperació catalana i, sobretot, d'obtenir prospectiva i noves idees que ajudessin a orientar-la en el futur.
Español: Con esta voluntad de contribución, y previamente al ejercicio de planificación cuatrienal, la Generalidad organizó un proceso participativo con el objetivo de actualizar el diagnóstico sobre la cooperación catalana y, sobre todo, de obtener prospectiva y nuevas ideas que ayudasen a orientarla en el futuro.
Català: El Reglament (CE) núm. 1081/2006, de 5 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1784/1999 (DOUE L210, de 31.7.2006).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1081/2006, de 5 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo, y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1784/1999 (DOUE L210, de 31.7.2006).
Català: publicació al DOGC i consegüent executivitat a la
Español: publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación
Català: Existeix un accés consolidat des del municipi de Falset i des de la carretera N-240.
Español: Existe un acceso consolidado desde el municipio de Falset y desde la carretera N-420.
Català: a) Serà abonat per l'import de la pèrdua estimada, amb càrrec al compte 696 "Dotació a la provisió per a valors negociables a llarg termini".
Español: a) Se abonará, por el importe de la pérdida estimada, con cargo a la cuenta 696 "Dotación a la provisión para valores negociables a largo plazo".
Català: Realització de nòmines.
Español: Realización de nóminas.
Català: Causaran baixa en els respectius registres els treballadors el contracte dels quals quedi extingit per qualsevol de les causes previstes en l'Estatut dels treballadors.
Español: Causarán baja en los respectivos registros los trabajadores cuyo contrato quede extinguido por cualquiera de las causas previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Suport a la realització d'un projecte en format de publicació, web o qualsevol altre de vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol·licitant o del sector.
Español: e) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación, web o cualquier otro vinculado a la comunicación que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector.
Català: Amb data 7 de gener de 2000, l'Ajuntament de la Riba (Alt Camp) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Joan Corominas i Vidal com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 7 de enero de 2000, el Ayuntamiento de La Riba (Alt Camp) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de don Joan Corominas i Vidal como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Resoldre l'admissió, suspensió i expulsió de col·legiats amb els expedients previs corresponents.
Español: Resolver la admisión, suspensión y expulsión de colegiados con los expedientes previos correspondientes.
Català: Les dates, hores i llocs dels torns de les proves orals es publicaran el mateix dia de la prova escrita, al mateix local d'examen.
Español: Las fechas, horas y lugares de los turnos de las pruebas orales se publicarán el mismo día de la prueba escrita, en el mismo local de examen.
Català: És autor de diferents articles jurídics entorn d'aquests àmbits, així com sobre dret processal i en relació amb els reptes de futur de la procura com a professió.
Español: Es autor de diferentes artículos jurídicos en torno a estos ámbitos, así como sobre derecho procesal y en relación a los retos de futuro de la procura como profesión.
Català: 29.1 La interposició d'accions, la personació, l'assentiment i el desistiment en els procediments davant el Tribunal Constitucional requeriran l'acord previ del Govern de la Generalitat comunicat al director del Gabinet Jurídic.
Español: 29.1 La interposición de acciones, la personación, el allanamiento y el desistimiento en los procedimientos ante el Tribunal Constitucional requerirán el acuerdo previo del Gobierno de la Generalidad comunicado al director del Gabinete Jurídico.
Català: Altres adaptacions de les accions per a la conducció (codi 119), 150,00 euros.
Español: Otras adaptaciones de las acciones para la conducción (código 119), 150,00 euros.
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei 31/1995, a la informació i la documentació referents a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 de l'esmentada Llei.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones contempladas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/1995, a la información y la documentación referentes a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, a las previstas en los artículos 18 y 23 de la mencionada Ley.
Català: a) Preparar escrits i altres documents que han de ser sotmesos a la signatura del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: a) Preparar escritos y otros documentos que deben estar sometidos a la firma del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de
Español: Visto el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament i pavimentació del camí de cal Benet i Mas Fonoll.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de Cal Benet y Mas Fonoll.
Català: .1 Declarar desert el lot núm. 32 del concurs públic per a l'adjudicació de la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, corresponent al programa núm. 4 del canal 42 amb referència TL01GI de la demarcació de Blanes.
Español: .1 Declarar desierto el lote núm. 32 del concurso público para la adjudicación de la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, correspondiente al programa núm. 4 del canal 42 con referencia TL01GI de la demarcación de Blanes.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Riera de Castellolí, del terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Riera de Castellolí, del término municipal de Vilanova del Camí.
Català: Per superar la primera prova cal haver superat els dos primers exercicis.
Español: Para superar la primera prueba es necesario superar los dos primeros ejercicios.
Català: Denominació: LLI privada La Nova Noemí
Español: Denominación: LLI privada La Nova Noemí
Català: 9.2 Referides a cadascuna de les subparcel·les objecte de la declaració única agrària es faran constar, a l'esmentada declaració, les dades següents:	9.2 Referido a cada una de las subparcelas objeto de la declaración única agraria se harán constar, en la mencionada declaración, los datos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, de nomenament de la senyora Meritxell Sala Queraltó com a secretària de la Secretaria General de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, de nombramiento de doña Meritxell Sala Queraltó como secretaria de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de novembre de 2012, pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de noviembre de 2012, por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: a) Data límit: 25 de maig de 2009 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: 25 de mayo de 2009 a las 14.30 h.
Català: Criteris generals: són aquells treballadors/ores que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un contingut mig d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins del procés.
Español: Criterios generales: Son aquellos trabajadores/as que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humano, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso.
Català: Es reconeix el dret a excedència als treballadors o treballadores afectats pel present Conveni que portin més d'un any al servei de l'empresa.
Español: Se reconoce el derecho a excedencia a los trabajadores o trabajadoras afectados por el presente Convenio que lleven más de un año al servicio de la empresa.
Català: El document ambiental descriu les característiques ambientals de l'emplaçament, l'anàlisi d'alternatives i dels potencials impactes, les mesures correctores i el seguiment ambiental del Projecte.
Español: El documento ambiental describe las características ambientales del emplazamiento, el análisis de alternativas y de los potenciales impactos, las medidas correctoras y el seguimiento ambiental del Proyecto.
Català: S'hauran d'emplaçar en zones degradades i/o sòls nus que siguin accessibles.
Español: Se deberán emplazar en zonas degradadas y / o suelos desnudos que sean accesibles.
Català: Aquesta obra constitueix un episodi excepcional en el context de l'art i de l'escultura contemporània i ha convertit el seu autor en un referent essencial de l'art català.
Español: Esta obra constituye un episodio excepcional en el contexto del arte y de la escultura contemporánea y ha convertido su autor en un referente esencial del arte catalán.
Català: Coneixements tècnics en l'àmbit natural, de forests, cinegètics i de pesca continental.
Español: Conocimientos técnicos en el ámbito natural, de montes, cinegéticos y de pesca continental.
Català: Tramitació de les incidències en la fase d'execució del contracte a través d'una bústia de tramitació.
Español: Tramitación de las incidencias en la fase de ejecución del contrato a través de un buzón de tramitación.
Català: ―1 Determinar la composició de la Mesa de contractació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb el següent:
Español: ―1 Determinar la composición de la Mesa de contratación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal als sectors PMU 3 i PMU 4, al terme municipal de Juneda
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los sectores PMU 3 y PMU 4, del término municipal de Juneda
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: c) Eines, equips i mitjans de protecció individual.
Español: c) Herramientas, equipos y medios de protección individual.
Català: Instal·lació de canonades.
Español: Instalación de cañerías.
Català: Alba Martinez Puig, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Alba Martínez Puig, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: a) L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de la Direcció General de Comerç.
Español: a) El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Dirección General de Comercio.
Català: La condició de membre de la Comissió és personal.
Español: La condición de miembro de la comisión es personal.
Català: Per a l'any 2002 els preus que regiran al menjador seran:
Español: Para el año 2002 los precios que regirán en el comedor serán:
Català: instal·lacions, juntament amb operaris d'altres especialitats i en
Español: instalaciones junto a operarios de otras especialidades y en consonancia con la
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de juny de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/557, interposat per l'entitat Josep Maria Raventós i Blanc, S.A. contra l'acord de govern de la Generalitat de Catalunya GOV/155/2008, de 16 de setembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla director territorial de l'Alt Penedès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de junio de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/557, interpuesto por la entidad Josep Maria Raventós y Blanc, S. A. contra el acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/155/2008, de 16 de septiembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan director territorial de L'Alt Penedès.
Català: f) Donar suport a la Direcció General d'Administració Digital pel que fa a la reforma de l'Administració en l'àmbit de l'organització de l'Administració i del seu sector públic institucional.
Español: f) Dar apoyo a la Dirección General de Administración Digital con respecto a la reforma de la Administración en el ámbito de la organización de la Administración y de su sector público institucional.
Català: Els desplaçaments s'han d'efectuar, amb caràcter general, preferentment en mitjans de transport públic col·lectiu.
Español: Los desplazamientos se tienen que efectuar, a todos los efectos, preferentemente en medios de transporte público colectivo.
Català: Reconeixement dels valors i les funcions dels components de l'estructura agrària d'interès connectiu (marges vegetals, arbredes i punts d'aigua aïllats, erms, canals, camins rurals, etc.), adopció de les mesures necessàries per a la protecció, conservació o recuperació d'aquests i desenvolupament adequat de la normativa urbanística referent a tanques, edificacions, vialitat, etc.
Español: Reconocimiento de los valores y las funciones de los componentes de la estructura agraria de interés conectivo (márgenes vegetales, arboledas y puntos de agua aislados, yermos, canales, caminos rurales, etc.), adopción de las medidas necesarias para la protección, conservación o recuperación de estos y desarrollo adecuado de la normativa urbanística en lo referente a cercas, edificaciones, vialidad, etc.
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Granja Balasch, del municipi de Vilanova de Sau, per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada reuneix els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980); la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desplega l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982); l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985); el Reial decret 195/2002, de 15 de febrer, pel qual s'estableix el pla de seguiment i vigilància sanitària del porcí (BOE núm. 52, d'1.3.2002), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003).
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Granja Balasch, del municipio de Vilanova de Sau, para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980); la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982); la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985); el Real decreto 195/2002, de 15 de febrero, por el que se establece el plan de seguimiento y vigilancia sanitaria del porcino (BOE núm. 52, de 1.3.2002), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003).
Català: f) Viabilitat econòmica i financera de l'actuació.
Español: f) Viabilidad económica y financiera de la actuación.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de febrer de 2009, s'ha atorgat a Promocions Peralta, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Renau, amb destinació a l'abastament de 42 habitants i reg agrícola, amb un volum de 3.234 m³/a. Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 116 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de febrero de 2009, se ha otorgado a Promocions Peralta, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Renau, con destino al abastecimiento de 42 habitantes y riego agrícola, con un volumen de 3.234 m³/a. Se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 del Reglamento del dominio público hidráulico.