BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 17 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, estableix la col·locació assegurada com a un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables, dins el programa d'emissions a llarg termini, que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors, i que els creadors de mercat són l'instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat en el mercat;
Español: Considerando que el artículo 17 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, establece la colocación asegurada como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables, dentro del programa de emisiones a largo plazo, que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores, y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede intervenir como mediador con esta finalidad en el mercado;
Català: Així mateix convé assenyalar la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, que ha introduït un nou article 59 bis sota el títol Víctimes de l'explotació d'éssers humans que, entre altres mesures, preveu atorgar un període de restabliment i reflexió de com a mínim trenta dies per a aquelles persones estrangeres en situació irregular sobre les quals hi ha dubtes raonables sobre la seva condició de víctimes d'explotació d'éssers humans.
Español: Asimismo conviene señalar la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, que ha introducido un nuevo artículo 59 bis bajo el título Víctimas de trata de seres humanos que, entre otras medidas, contempla otorgar un período de restablecimiento y reflexión de como mínimo treinta días para aquellas personas extranjeras en situación irregular sobre las que hay dudas razonables sobre su condición de víctimas de trata de seres humanos.
Català: El personal que vulgui cessar en l'Entitat, haurà d'avisar amb l'antelació següent:
Español: El personal que desee cesar en la Entidad, deberá avisar con la siguiente antelación:
Català: Les persones aspirants que no obtinguin una nota mínima de 3 a cadascuna de les parts es declararan No aptes.
Español: Las personas aspirantes que no obtengan una nota mínima de 3 en cada una de las partes se declararán No aptas.
Català: b) Les assignacions que corresponguin a la Generalitat procedents de la imposició per les administracions públiques de gravàmens sobre residus.
Español: b) Las asignaciones que correspondan a la Generalidad procedentes de la imposición por las administraciones públicas de gravámenes sobre residuos.
Català: 5.4 El tribunal té la categoria primera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 El tribunal tiene la categoría primera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.2 La puntuació atorgada per a cada criteri de valoració, en totes les modalitats d'aquest fons, és la següent:
Español: 9.2 La puntuación otorgada para cada criterio de valoración, en todas las modalidades de este fondo, es la siguiente:
Català: c) Per a la promoció dels serveis d'atenció domiciliària i teleassistència.
Español: c) Para la promoción de los servicios de atención domiciliaria y teleasistencia.
Català: d) El procurador que sol·liciti causar baixa en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici estarà obligat a finalitzar els procediments en tràmit, excepte si estableix el seu domicili professional únic o principal en demarcació no pertanyent a l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Mataró.
Español: d) El procurador que solicite causar baja en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio estará obligado a finalizar los procedimientos en trámite, excepto si establece su domicilio profesional único o principal en demarcación no perteneciente al ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Mataró.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Bages.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Bages.
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, i dues persones tècniques del Servei de Formació Agrària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, y dos personas técnicas del Servicio de Formación Agraria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: b) Definir els llocs vacants per a la seva provisió.
Español: b) Definir los puestos vacantes para su provisión.
Català: L'amplada dels accessos farà referència no només al llindar, sinó també al primer tram de quatre metres a partir d'aquell.
Español: La anchura de los accesos hará referencia no solo al umbral, sino también al primer tramo de cuatro metros a partir de aquél.
Català: a) Vetllar per l'aplicació correcta de les normes que regulen l'activitat arqueològica i paleontològica a Catalunya.
Español: a) Velar por la correcta aplicación de las normas que regulan la actividad arqueológica y paleontológica en Cataluña.
Català: Per als casos que assenyalin circumstàncies que concedeixen dret a
Español: Para los casos en que se señalen circunstancias que conceden derecho a
Català: En els contractes de treball la durada inicial pactada dels quals, certa o estimada, sigui inferior a 6 mesos, el període de prova que en el seu cas es concerti no podrà tenir una duració superior al 30% d'aquella durada, sense que en cap cas sigui inferior a 15 dies naturals ni superior als límits fixats en el número 1 d'aquest article.
Español: En los contratos de trabajo cuya duración inicial pactada, cierta o estimada, sea inferior a seis meses, el período de prueba que en su caso se concierte, no podrá tener una duración superior al 30% de aquella duración, sin que en ningún caso sea inferior a 15 días naturales ni superior a los límites fijados en el número 1 de este artículo.
Català: c) Deu vocals proposats per les organitzacions sindicals que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: c) Diez vocales propuestos por las organizaciones sindicales que tienen la consideración de más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Per la seva valuosa producció, vinculada als corrents del realisme i de la nova avantguarda.
Español: Por su valiosa producción, vinculada a las corrientes del realismo y de la nueva vanguardia.
Català: 3.5 Realitza un croquis complet que permeti el desenvolupament i la construcció de l'utillatge.
Español: 3.5 Realiza un croquis completo que permita el desarrollo y la construcción del utillaje.
Català: b) La desinfecció de la cambra que contenia la fruita i tots els utensilis i contenidors que haguessin pogut estar-ne en contacte.
Español: b) La desinfección de la cámara que contenía la fruta y todos los utensilios y contenedores que hubiesen podido estar en contacto con ella.
Català: Per resolució de 8 de juliol de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte bàsic del nou dipòsit de Daltmar, publicant-se en el DOGC núm. 5427 de 23 de juliol de 2009.
Español: Por resolución de 8 de julio de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto básico del nuevo depósito de Daltmar, publicándose en el DOGC núm. 5427 de 23 de julio de 2009.
Català: Josep Antoni Lucas i Trilles, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Antonio Lucas i Trilles, que actuará como secretario.
Català: L'adhesió de les universitats públiques catalanes al Programa ICREA Acadèmia es va produir inicialment mitjançant la subscripció d'un conveni entre cada universitat i ICREA.
Español: La adhesión de las universidades públicas catalanas al Programa ICREA Academia se produjo inicialmente mediante la suscripción de un convenio entre cada universidad e ICREA.
Català: b) Ajuts econòmics directes atorgats per l'Administració estatal i/o la Generalitat de Catalunya consistents en:
Español: b) Ayudas económicas directas otorgadas por la Administración estatal y/o la Generalidad de Cataluña consistentes en:
Català: Subdirector general d'Ordenació i Gestió, que actuarà com a vocal.
Español: Subdirector general de Ordenación y Gestión, que actuará como vocal.
Català: Aquestes determinacions podran ser ajustades, de forma justificada, al preceptiu Projecte d'Urbanització.
Español: Estas determinaciones podrán ser ajustadas, de forma justificada, al preceptivo Proyecto de Urbanización.
Català: L'empresa abonarà, així mateix, una prima anual per assistència, segons les condicions següents:
Español: La empresa abonará, asimismo, una prima anual por asistencia, según las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2016.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, determina les condicions bàsiques que han de complir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de formació professional inicial.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, determina las condiciones básicas que tienen que cumplir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de formación profesional inicial.
Català: Condicions d'edificació per a E1a:
Español: Condiciones de edificación para E1a:
Català: 9.3 El resultat de la diagnosi descrita en la Planificació de l'espai fluvial del Baix Llobregat, desenvolupat per l'Agència Catalana de l'Aigua, així com la proposta de les mesures correctores adients per tal de resoldre les problemàtiques que puguin reflectir-se en l'estudi pel que fa a l'àmbit d'actuació.
Español: 9.3 El resultado de la diagnosis descrita en la Planificación del espacio fluvial de El Baix Llobregat, desarrollado por la Agencia Catalana del Agua, así como la propuesta de las medidas correctoras adecuadas con el fin de resolver las problemáticas que puedan reflejarse en el estudio en lo que concierne al ámbito de actuación.
Català: Els garatges d'ús públic es regiran per les determinacions sobre construcció de garatges i requisits per a les places d'aparcament.
Español: Los garajes de uso público se regirán por las determinaciones sobre construcción de garajes y requisitos para las plazas de aparcamiento.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió d'aportacions reintegrables per a:
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables para:
Català: Les ES i les US que disposin de taller de vehicles hauran de complir, a més dels criteris ambientals fixats en aquesta Resolució, els indicats a la Resolució MAB/2814/2003, de 23 de juliol, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles.
Español: Las ES y las US que dispongan de taller de vehículos deberán cumplir, además de los criterios ambientales fijados en la presente Resolución, los indicados en la Resolución MAB/2814/2003, de 23 de julio, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos.
Català: i) Els mals tractes de paraula o de fet; la falta de respecte i consideració als superiors o als familiars d'aquests i també als companys de treball, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de éstos, así como a sus compañeros de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: 13.6 En tots els processos de criança els envasos de fusta de roure tindran una capacitat inferior o igual a 1.000 litres.
Español: 13.6 En todos los procesos de crianza los envases de madera de roble tendrán una capacidad inferior o igual a 1.000 litros.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1773/2005, de 3 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Escola Tècnica Girona, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1773/2005, de 3 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Girona, de Girona.
Català: Qualsevol sanció s'ha de fer avinent per escrit a l'interessat, que ha
Español: De toda sanción se dará traslado por escrito al interesado, quien
Català: Les empreses que tenen a les seves plantilles conductors d'ambulàncies han d'iniciar els tràmits necessaris per a l'obtenció del carnet professional davant les autoritats competents.
Español: Las empresas que tienen en sus plantillas conductores de ambulancias han de iniciar los trámites necesarios para la obtención del carnet profesional ante las autoridades competentes.
Català: 1.3 Es rectificarà el primer paràgraf de l'article 14.4 de les ordenances del Pla especial de tal manera que assenyali que l'altura màxima dels edificis no ultrapassarà el perfil regulador definit als plànols d'ordenació P-2 i P-3, que correspon a un nombre de plantes de PB+1PP, PB+10PP, i PB+6PP, per a cadascun dels cossos d'edificació.
Español: 1.3 Se rectificará el primer párrafo del artículo 14.4 de las ordenanzas del Plan especial de tal manera que señale que la altura máxima de los edificios no sobrepasará el perfil regulador definido en los planos de ordenación P-2 y P-3, que corresponde a un número de plantas de PB+1PP, PB+10PP, y PB+6PP, para cada uno de los cuerpos de edificación.
Català: Principis d'actuació i drets i deures de les persones en formació sanitària especialitzada
Español: Principios de actuación y derechos y deberes de las personas en formación sanitaria especializada
Català: L'empresa ha de complementar fins arribar al 100% la base reguladora d'IT els dies d'hospitalització i per cada dia d'hospitalització 3 més, amb el límit dels dies de baixa.
Español: La empresa complementará hasta el 100% de la base reguladora de IT los días de hospitalización y por cada día de hospitalización 3 más, con el límite de los días de baja.
Català: Planxa metàl·lica perforada o de fusta amb un mínim de calat del 30% de superfície
Español: Plancha metálica perforada o de madera con un mínimo de calado del 30% de superficie
Català: Il·lusió en la pràctica dels esports de muntanya, tot i considerant els riscos que comporten.
Español: Ilusión en la práctica de los deportes de montaña, considerando los riesgos que supone.
Català: Llenguatge algebraic.
Español: Lenguaje algebraico.
Català: La reclamació prevista a l'article 101 de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, i la qüestió de nul·litat de l'article 37 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, només podran presentar-se en el registre del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: La reclamación prevista en el artículo 101 de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, y la cuestión de nulidad del artículo 37 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, solo podrán presentarse en el registro del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: 2.3 Utilització de mitjans de posada a la superfície, i embarcament i recuperació d'embarcacions de supervivència i bots de rescat, amb i sense mal temps.
Español: 2.3 Utilización de medios de puesta a flote, y embarco y recuperación de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate, con y sin mal tiempo.
Català: - En el cas de serveis privats de comunicació audiovisual, el caràcter del servei: comercial o sense ànim de lucre.
Español: - En el caso de servicios privados de comunicación audiovisual, el carácter del servicio: comercial o sin afán de lucro.
Català: d) Donar suport al/a la cap de Gabinet de la Vicepresidència en totes les actuacions relacionades amb aquesta temàtica i amb altres de connexes.
Español: d) Apoyar al/a la jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia en todas las actuaciones relacionadas con esta temática y con otras conexas.
Català: Objecte: Col·laboració el marc de l'assaig clínic de Grifols amb plasma convalescent per a la recerca d'un tractament contra el COVID-19.
Español: Objeto: En el marco del ensayo clínico de Grifols con plasma convaleciente para la investigación de un tratamiento contra el COVID-19, BST suministrará plasma convaleciente de pacientes diagnosticados y recuperados de la infección con el fin de utilizarlo en el estudio.
Català: Aquest exercici té una puntuació relativa del 10% sobre la
Español: Dicho ejercicio tiene una puntuación relativa del 10% sobre la
Català: Prioritat en la determinació de les cures i vigilàncies que calen a les femelles i a les cries després del part.
Español: Prioridad en la determinación de los cuidados y vigilancias a tomar después del parto a las hembras y crías.
Català: Característiques principals: el parc eòlic constarà de 38 aerogeneradors de 1.300 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 49,4 MW, formats per torres tubulars troncocòniques de 46 metres d'alçada i rotor de 3 pales de 60 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu; eix amb multiplicador acoblat a generador asíncron de 4 i 6 pols; dins de cada aerogenerador s'instal·la un transformador elevador de relació 0,69/20 kV, tipus sec encapsulat.
Español: Características principales: el parque eólico constará de 38 aerogeneradores de 1.300 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 49,4 MW, formados por torres tubulares troncocónicas de 46 metros de altura y rotor de 3 palas de 60 metros de diámetro, con sistema de orientación activo; eje con multiplicador acoplado al generador asíncrono de 4 y 6 polos; en cada aerogenerador se instala un transformador elevador de relación 0,69/20 kV, tipo seco encapsulado.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: n) La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó
Español: n) La reincidencia en una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, en un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón
Català: Comunicació i divulgació dels blocs funcionals
Español: Comunicación y divulgación de los bloques funcionales
Català: S'estableix un índex d'edificabilitat bruta complementària de 0,15 m2 de sostre per m2 de sòl, amb destí a ús comercial, d'oficines i industrial, o altres usos compatibles.
Español: Se establece un índice de edificabilidad bruta complementaria de 0,15 m2 de techo por m2 de suelo, con destino a uso comercial, de oficinas e industrial, u otros usos compatibles.
Català: Posa en relleu que només es considerin dues alternatives de traçat que alhora coincideixen en més del 50% del traçat i que afecten espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Pone de relieve que solo se consideren dos alternativas de trazado que al mismo tiempo coinciden en más del 50% del trazado y que afectan espacios de la red Natura 2000.
Català: Una infermeria o lloc adequat amb l'equipament necessari per a la prestació de primers auxilis.
Español: Una enfermería o lugar adecuado con el equipamiento necesario para la prestación de primeros auxilios.
Català: Coordinació de tasques i persones de diferents unitats.
Español: Coordinación de tareas y personas de diferentes unidades.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre provisión de una plaza.
Català: S'exceptua de l'obligació esmentada si hi ha casos de força major.
Español: Se exceptúa de la mencionada obligación cuando existan casos de fuerza mayor.
Català: Contra la resolució de l'instructor o instructora que denegui la pràctica d'una prova proposada pels interessats, aquests poden reclamar a l'òrgan competent per resoldre l'expedient en el termini de tres dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del instructor o instructora que deniegue la práctica de una prueba propuesta por los interesados, éstos pueden reclamar al órgano competente para resolver el expediente en el plazo de tres días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: El confort acústic: conceptes de so i soroll, tipus de soroll i propagació, control del soroll i fisiologia de l'audició.
Español: El confort acústico: conceptos de sonido y de ruido, tipos de ruido y propagación, control del ruido y fisiología de la audición.
Català: Pel que fa a la convalescència, aquesta no computarà com a absentisme en els dies compresos entre l'alta hospitalària i fins a 20 dies posteriors.
Español: En lo que concierne a la convalecencia, ésta no computará como absentismo en los días comprendidos entre el alta hospitalaria y hasta 20 días posteriores.
Català: El personal que vulgui plegar del servei d'una empresa haurà de donar un termini mínim de 8 dies feiners.
Español: El personal que desee cesar en el servicio de una empresa deberá dar un plazo mínimo de 8 días laborables.
Català: Junta de compensació del Pla parcial ca l'Antoniet, al terme municipal de Sitges
Español: Junta de compensación del Plan parcial Ca l'Antoniet, en el término municipal de Sitges
Català: S'han de recollir al document les condicions de l'acord municipal d'aprovació provisional.
Español: Se deben recoger en el documento las condiciones del acuerdo municipal de aprobación provisional.
Català: 5.1 El personal facultatiu pot quedar voluntàriament exonerat de realitzar l'activitat complementària obligatòria (guàrdies) que li correspongui per tram, d'acord amb l'escala a sota indicada, si preavisa sempre amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: 5.1 El personal facultativo podrá quedar voluntariamente exonerado de realizar la actividad complementaria obligatoria (guardias) que le corresponda por tramo, de conformidad con la escala abajo indicada, preavisando siempre con una antelación mínima de 3 meses.