BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les formacions musicals utilitzin parcialment la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa o interpretin parcialment composicions d'autoria catalana, en el cas d'actuacions instrumentals, s'aplica un prorrateig en el còmput de l'actuació, i la xifra que en resulti s'arrodoneix a l'alça al nombre més proper a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punt.
Español: Cuando las formaciones musicales utilicen parcialmente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa o interpreten parcialmente composiciones de autoría catalana, en el caso de actuaciones instrumentales, se aplica un prorrateo en el cómputo de la actuación y la cifra que resulte se redondea al alza en el número más próximo a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punto.
Català: 14.3 Per justificar les activitats realitzades, s'han de presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents amb un comprovant de pagament i la documentació requerida per a cada tipus de beneficiari d'acord amb l'annex 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 14.3 Para justificar las actividades realizadas, se tienen que presentar, mediante documentos originales, las facturas correspondientes con un comprobante de pago y la documentación requerida para cada tipo de beneficiario de acuerdo con el anexo 4 de estas bases reguladoras.
Català: Títol: Centre cívic per a equipament municipal, 1a fase.
Español: Título: Centro cívico para equipamiento municipal, 1ª fase.
Català: Actuacions adreçades a la diversificació del teixit productiu del territori.
Español: Actuaciones dirigidas a la diversificación del tejido productivo del territorio.
Català: exposició a riscos o altres circumstàncies hi siguin més
Español: exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor
Català: 7.3 Les subvencions s'atorgaran, tenint en compte la dotació màxima prevista en la present convocatòria, als beneficiaris que compleixin els requisits establerts en el capítol 6 del Decret 454/2004, segons la distribució fixada en la base 6 del present annex, i fixant com a criteri de prelació per a l'atorgament de les subvencions l'ordre de presentació de les sol·licituds d'ajut.
Español: 7.3 Las subvenciones se otorgarán, teniendo en cuenta la dotación máxima prevista en la presente convocatoria, a los beneficiarios que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 6 del Decreto 454/2004, según la distribución fijada en la base 6 del presente anexo, y fijando como criterio de prelación para el otorgamiento de las subvenciones el orden de presentación de las solicitudes de ayuda.
Català: 12.2 Durant els cinc dies anteriors al de la votació, queda prohibida la publicació, la difusió total o parcial, la reproducció o el comentari dels elements o resultats de qualsevol enquesta o sondeig d'opinió, així com les operacions de simulació de vot realitzades a partir de sondejos d'opinió que estiguin directament o indirectament relacionats amb les eleccions.
Español: 12.2 Durante los cinco días anteriores al de la votación, queda prohibida la publicación, la difusión total o parcial, la reproducción o el comentario de los elementos o resultados de cualquier encuesta o sondeo de opinión, así como las operaciones de simulación de voto realizadas a partir de sondeos de opinión que estén directa o indirectamente relacionados con las elecciones.
Català: b) Abandonar el lloc de treball o funcions sense causa justificada o el servei breu temps durant la jornada Si es causés com a conseqüència del mateix abandó perjudici de consideració a l'empresa, companys de treball, empresa client o personal del mateix, o fora causa d'accident, la falta podrà revestir la consideració de greu o molt greu.
Español: b) Abandonar el puesto de trabajo o funciones sin causa justificada o el servicio breve tiempo durante la jornada. Si se causare como consecuencia del mismo abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, empresa cliente o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor, que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: 3.3 Aquests imports s'han de fer efectius mitjançant transferència al número de compte que l'AGAUR indicarà al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència mitjançant correu electrònic, a partir de la signatura d'aquest conveni i un cop publicada la convocatòria per a l'any 2016 en el DOGC.
Español: 3.3 Estos importes se tienen que hacer efectivos mediante transferencia al número de cuenta que la AGAUR indicará al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia mediante correo electrónico, a partir de la firma de este convenio y una vez publicada la convocatoria para el año 2016 en el DOGC.
Català: La connexió amb línia elèctrica actual que es dirigeix cap el SO vers els Molins se soterrarà pel camí dels Molins o bé es substituirà per una línia de cable trenat seguint el traçat actual per sobre de la riera Major.
Español: La conexión con línea eléctrica actual que se dirige del el SO hacia Els Molins se soterrará por el camino de Els Molins o bien se sustituirá por una línea de cable trenzado siguiendo el trazado actual por encima de la riera Major.
Català: La proximitat d'aquesta zona sobre els espais naturals fa que actuï com un espai complementari per al moviment i alimentació potencial d'algunes espècies faunístiques.
Español: La proximidad de esta zona sobre los espacios naturales hace que actúe como un espacio complementario para el movimiento y alimentación potencial de algunas especies faunísticas.
Català: Es pot limitar la presència de l'estudiant per manca de consentiment explícit de la persona usuària dels serveis o quan el professional clínic corresponent ho consideri adequat per la situació clínica, emocional o social de la persona usuària dels serveis.
Español: Se puede limitar la presencia del estudiante por falta de consentimiento explícito de la persona usuaria de los servicios o cuando el profesional clínico correspondiente lo considere adecuado por la situación clínica, emocional o social de la persona usuaria de los servicios.
Català: De la mateixa manera, es preveu el manteniment de l'actual descompte aprovat l'any 1999 per a tots els usuaris en què no concorrin els requisits exigits pel que fa al nombre mínim de trajectes mensuals o, si s'escau, d'aplicació als trajectes en dies festius i diumenges, sistema que en el seu conjunt garanteix un tractament específic de l'usuari habitual sense incidir negativament en la mobilitat general i en l'accessibilitat viària en la xarxa viària d'aquest corredor.
Español: Del mismo modo, se prevé el mantenimiento del actual descuento aprobado en el año 1999 para todos aquellos usuarios en que no concurran los requisitos exigidos en relación con el número mínimo de trayectos mensuales o, en su caso, de aplicación a los trayectos en días festivos y domingos, sistema que en su conjunto garantiza un tratamiento específico del usuario habitual sin incidir negativamente en la movilidad general y la accesibilidad en la red viaria de este corredor.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de peó de jardineria.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de peón de jardinería.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-95017, dels termes municipals de Palau-solità i Plegamans, Montcada i Reixac, Mollet del Vallès i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-95017, del término municipal de Palau-solità i Plegamans, Montcada i Reixac, Mollet del Vallès y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: d) En el cas de les organitzacions empresarials es valorarà el grau en què incorporin l'ús de la llengua occitana com a element i valor a impulsar en el marc de la responsabilitat social corporativa, amb actuacions concretes.
Español: d) En el caso de las organizaciones empresariales se valorará el grado en que incorporen el uso de la lengua occitana como elemento y valor a impulsar en el marco de la responsabilidad social corporativa, con actuaciones concretas.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: —5 La senyora Roser Fernández i Alegre cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya.
Español: —5 La señora Roser Fernández i Alegre cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: En èquids: eugues i sementals de més de dos anys i mig.
Español: Ganado équido: yeguas y sementales de más de dos años y medio.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, per la qual es publica el nomenament del senyor Pedro Fatjó Gómez com a catedràtic d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, por la que se publica el nombramiento del señor Pedro Fatjó Gómez como catedrático de escuela universitaria.
Català: b) Una vicepresidència primera, ocupada per la persona titular de l'alcaldia de Girona.
Español: b) Una vicepresidencia primera, ocupada por la persona titular de la alcaldía de Girona.
Català: Marc normatiu i procediments d'adequació a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal per part les organitzacions públiques i entitats; procediments sancionadors específics relacionats amb infraccions a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; disseny i coordinació de plans sectorials d'inspecció i de verificació del compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Marco normativo y procedimiento de adecuación a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal por parte de las organizaciones públicas y entidades; procedimientos sancionadores específicos relacionados con infracciones a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; diseño y coordinación de planes sectoriales de inspección y de verificación del cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1640/2013, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1640/2013, de 19 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Descriu els recursos i elements fonamentals del disseny gràfic, les seves característiques formals, funcionals i aplicacions.
Español: Describe los recursos y elementos fundamentales del diseño gráfico, sus características formales, funcionales y aplicaciones.
Català: A més, es necessari que estiguin presents en el mateix de forma habitual i no ocasional o esporàdicament.
Español: Además, es necesario que estén presentes en el mismo de forma habitual y no ocasional o esporádicamente.
Català: b) Memòria justificativa de la beca Balsells-Generalitat de Catalunya gaudida anteriorment i còpia del certificat de les notes obtingudes.
Español: b) Memoria justificativa de la beca Balsells-Generalidad de Cataluña disfrutada anteriormente y copia del certificado de las notas obtenidas.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Castell de Mur, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Castell de Mur, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Química Física i Inorgànica.
Español: Química Física e Inorgánica.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament, o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago, o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: S'informa favorablement de les rompudes RM05 i RM06, amb dues recomanacions per a l'execució, que s'esmenten a continuació:
Español: Se informa favorablemente de las roturaciones RM05 y RM06, con dos recomendaciones para la ejecución, que se citan a continuación:
Català: Malgrat l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare es diverteixi una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: 25.5 No es pot amortitzar ni modificar cap plaça convocada fins a la resolució del procés de selecció.
Español: 25.5 No se puede amortizar ni modificar ninguna plaza convocada hasta la resolución del proceso de selección.
Català: c) Els béns o els drets que adquireixi per al compliment directe o indirecte de les funcions que li atribueix aquesta Llei.
Español: c) Los bienes o los derechos que adquiera para el cumplimiento directo o indirecto de las funciones que le atribuye la presente Ley.
Català: D'entrada, hom pot dir que l'instrument de protecció que regula l'article 12 de la Llei objecte de dictamen seria l'equivalent al dels articles 9 i següents de la Llei 16/1985, relatius a la declaració de béns d'interès cultural del patrimoni històric espanyol (mobles o immobles).
Español: De entrada, puede considerarse que el instrumento de protección que regula el artículo 12 de la Ley objeto de dictamen sería el equivalente al de los artículos 9 y siguientes de la Ley 16/1985, relativos a la declaración de bienes de interés cultural del patrimonio histórico español (muebles o inmuebles).
Català: La prescripció de les faltes començarà a comptar a partir del dia en el qual l'Ajuntament hagi tingut l'oportunitat raonable de conèixer la falta que ha estat comesa, i en tot cas als 6 mesos d'haver estat comesa.
Español: La prescripción de las faltas empezará a contar a partir del día en el que el Ayuntamiento haya tenido la oportunidad razonable de conocer la falta que ha sido cometida, y en todo caso a los 6 meses de haber sido cometida.
Català: i) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament.
Español: i) La realización de las diligencias correspondientes a la toma de posesión y cese.
Català: S'han de tenir en compte les particularitats següents:
Español: Se tendrán en cuenta las particularidades siguientes:
Català: Amb efectes des de l'entrada en funcionament de l'Institut de Medicina Legal, quedaran suprimides les agrupacions de forensies de Catalunya, l'Institut Anatòmic Forense de Barcelona i la Clínica Medicoforense de Barcelona.
Español: Con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto de Medicina Legal, quedarán suprimidas las agrupaciones de forensías de Cataluña, el Instituto Anatómico Forense de Barcelona y la Clínica Médico-forense de Barcelona.
Català: b) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan per ordre de la presidència, i també les citacions a les vocalies.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden de la presidencia, y también las citaciones a las vocalías.
Català: El funcionari esmentat ha demostrat un elevat grau de compromís i determinació en la seva feina, la qual cosa ha contribuït de manera decisiva que els resultats obtinguts hagin estat brillants.
Español: El citado funcionario ha demostrado un elevado grado de compromiso y determinación en su trabajo, lo que ha contribuido de forma decisiva a que los resultados obtenidos hayan sido brillantes.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3400/2021, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20050061 de l'empresa Zincats Girona, SL, d'una activitat de tractament de superfícies de metalls per procediment electrolític o químic, al terme municipal de Llambilles (exp. G1CNS210053).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3400/2021, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20050061 de la empresa Zincats Girona, SL, de una actividad de tratamiento de superficies de metales por procedimiento electrolítico o químico, en el término municipal de Llambilles (exp. G1CNS210053).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'hi adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, promoguda per l'empresa COVIT, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de components d'alumini per a envasos de perfumeria al terme municipal de Torelló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de la documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, promovida por la empresa COVIT, SA, para el ejercicio de fabricación de componentes de aluminio para envases de perfumería en el término municipal de Torelló.
Català: d) Implicació de la comunitat educativa i amb altres centres docents així com amb altres institucions de l'entorn.
Español: d) Implicación de la comunidad educativa y con otros centros docentes así como con otras instituciones del entorno.
Català: RESOLUCIÓ BES/2525/2002, de 2 de setembre, per la qual es reinicia el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/001/02).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2525/2002, de 2 de septiembre, por la que se reinicia el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/001/02).
Català: La delimitació dels àmbits d'ordenació, els objectius específics i les directrius generals d'ordenació es desenvolupen a la memòria del Pla.
Español: La delimitación de los ámbitos de ordenación, los objetivos específicos y las directrices generales de ordenación se desarrollan en la memoria del Plan.
Català: 1.1 Se suprimeix la lletra e) de la base 4.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 19 de juliol de 2017.
Español: 1.1 Se suprime la letra e) de la base 4.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de julio de 2017.
Català: anul·lades si es tracta de faltes lleus si transcorren 6 mesos sense haver
Español: anuladas, tratándose de faltas leves, si transcurriesen 6 meses sin
Català: Reconèixer la diversitat social i cultural com enriquidora de la convivència, mostrant respecte per cultures diferents a la pròpia i valorant els costums i estils de vida propis com a signes d'identitat i formes de cohesió social.
Español: Reconocer la diversidad social y cultural como enriquecedora de la convivencia, mostrando respeto por culturas diferentes a la propia y valorando las costumbres y estilos de vida propios como signos de identidad y formas de cohesión social.
Català: Tractament cromàtic dels suports amb color de codi RAL 6015 amb acabat mat.
Español: Tratamiento cromático de los soportes con color de código RAL 6015 con acabado mate.
Català: Els convenis signats entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els 24 ajuntaments que formen part del Projecte Tècnic de Joventut Compartit preveuen la possibilitat de prorrogar-lo anualment per un període de fins a 4 anys.
Español: Los convenios firmados entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los 24 ayuntamientos que forman parte del Proyecto Técnico de Juventud Compartido prevén la posibilidad de prorrogarlo anualmente por un período de hasta a 4 años.
Català: Construir la bassa i les fosses de purins amb parets i solera de formigó.
Español: Construir la balsa y las fosas de purines con paredes y solera de hormigón.
Català: L'execució del Projecte ha de vetllar per evitar la caiguda de residus, formigó o materials a la llera del torrent.
Español: La ejecución del Proyecto debe velar para evitar la caída de residuos, hormigón o materiales en el cauce del torrente.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errada material existent a la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars que regeix la contractació de les obres del POMO de reurbanització del carrer Sant Pere (N801/2020/000363).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material existente en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares que debe regir la contratación de las obras del POMO de reurbanización de la calle Sant Pere (N801/2020/000363).