BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: estigui integrat en el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: esté integrado en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Separació de partions:
Español: Separación de deslindes:
Català: L'import màxim anual serà el corresponent a dos mensualitats del total de les retribucions brutes acreditades mensualment.
Español: El importe máximo anual será el que corresponda a dos mensualidades del total de las retribuciones brutas acreditadas mensualmente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la valoració de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la valoración de puestos de trabajo.
Català: h) Declaració del número de compte de l'ens local per tal de fer efectiu l'ingrés de la subvenció.
Español: h) Declaración del número de cuenta del ente local para poder hacer efectivo el ingreso de la subvención.
Català: i) Garantir la preservació dels coneixements estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de la Generalitat de Catalunya, així com assegurar i mantenir la documentació tècnica necessària.
Español: i) Garantizar la preservación de los conocimientos estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Generalidad de Cataluña, así como asegurar y mantener la documentación técnica necesaria.
Català: 1.5 Configura les entrades i les sortides de la interfície de so amb el programari d'edició, ajustant els nivells al maquinari o programari i comprovant que funcioni correctament.
Español: 1.5 Configura las entradas y las salidas de la interfaz de sonido con el software de edición, ajustando los niveles al hardware o software y comprobando el correcto funcionamiento.
Català: i) Es consideraran accidents laborals, a tots els efectes, els que pateixin els seus membres com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical, incloent-hi els desplaçaments.
Español: i) Se considerarán accidentes laborales, a todos los efectos, los que tengan sus miembros como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical, incluidos los desplazamientos.
Català: Solar: superfície de sòl urbà apte per a l'edificació immediata per reunir les condicions assenyalades a l'article 119 del Decret legislatiu 1/1900, de 12 de juliol.
Español: Solar: superficie de suelo urbano apto para la edificación inmediata por reunir las condiciones señaladas en el artículo 119 del Decreto legislativo 1/1900, de 12 de julio.
Català: La previsió d'aquest encàrrec de gestió és impartir com a màxim 129 cursos de llengua catalana, sempre i quan el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya derivi l'alumnat suficient per a l'organització d'aquestes accions formatives.
Español: La previsión de este encargo de gestión es impartir como máximo 129 cursos de lengua catalana, siempre y cuando el Servicio Público de Empleo de Cataluña derive al alumnado suficiente para la organización de estas acciones formativas.
Català: Essent JV = jornades individuals pagades en tot l'any.
Español: Siendo J. V = jornadas individuales pagadas en todo el año.
Català: Objecte: arranjament del llosat a la borda de la cabana Civís.
Español: Objeto: arreglo del empizarrado en la borda de la cabaña Civís.
Català: Aquest personal té a la seva disposició un equip complet de protecció, segons estableixi la legislació vigent, i un equip per a la pluja.
Español: Este personal tendrá a su disposición 1 equipo completo de protección según establezca la legislación vigente y 1 equipo de lluvia.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona-Zona Franca i Montcada), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0806581) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona-Zona Franca y Montcada), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0806581) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva, faculten la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per establir les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva, facultan a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: Els membres de la comunitat universitària són conscients que la universitat és un servei públic que ha de respondre als interessos generals de tota la comunitat.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria son conscientes de que la universidad es un servicio público que tiene que responder a los intereses generales de toda la comunidad.
Català: Les beques o ajudes esmentades en l'article 4 són concedides fins al segon curs d'FP1 inclusivament.
Español: Las becas o ayudas citadas en el artículo 4 son concedidas hasta el segundo curso de FP1 inclusive.
Català: Responsable deixalleria: 30
Español: Responsable desechería: 30
Català: Aquesta és l'anomenada regla de minimis, utilitzada des dels seus inicis en el dret comunitari i també prevista en el nostre ordenament.
Español: Esta es la llamada regla de minimis, utilizada desde sus inicios en el derecho comunitario y también prevista en nuestro ordenamiento.
Català: Durant aquest procés, el qual ha d'estar compendiat en un termini de 10 dies, els actuants han de guardar una absoluta confidencialitat i reserva, perquè afecta directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso que deberá estar substanciado en un plazo de 10 días guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Desenvolupar els mètodes d'estudi que afavoreixin l'atenció i la consciència per garantir el màxim rendiment.
Español: Desarrollar los métodos de estudio que favorezcan la atención y la conciencia para garantizar el máximo rendimiento.
Català: Fer pública la designació de la senyora Cèlia Ros Gasset com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, per al temps de mandat que restava al senyor Juan Antonio Gómez Luque.
Español: Hacer pública la designación de la señora Cèlia Ros Gasset como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Juan Antonio Gómez Luque.
Català: 3.1 A les cabines que funcionen amb 2 o més màquines de projecció no automatitzades hi ha d'haver, mentre duri la projecció, 1 operador fix per màquina en servei i els suplents corresponents.
Español: 3.1 En las cabinas que funcionen con 2 o más máquinas de proyección no automatizadas, habrá, mientras dure la proyección, 1 operador fijo por máquina en servicio y los suplentes correspondientes.
Català: Les qualificacions amb l'expressió literal de bé es consideraran equivalents a 6 punts i les que tinguin l'expressió literal de convalidat o d'apte seran equivalents a 5 punts.
Español: Las calificaciones con la expresión literal de bien se considerarán equivalentes en 6 puntos y las que tengan la expresión literal de convalidado o de apto serán equivalentes a 5 puntos.
Català: Pel que la pèrdua de vigència d'aquest acord, comporta així mateix la pèrdua de vigència d'aquells acords que modifica.
Español: Lo que la pérdida de vigencia de este acuerdo, comporta asimismo la pérdida de vigencia de aquellos acuerdos que modifica.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes i/o cellers que ho sol·liciti i compleixi els requisits de caràcter general que estableix el Reglament de la Denominació, té el dret de ser inscrita als registres del Consell Regulador corresponents i el dret d'ús de la Denominació d'Origen, excepte en els supòsits de sanció.
Español: Toda persona física o jurídica titular de viñas y/o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos de carácter general que establece el Reglamento de la Denominación, tiene el derecho de ser inscrita en los registros del Consejo Regulador correspondientes y el derecho de uso de la Denominación de Origen, excepto en los supuestos de sanción.
Català: SETANTA-NOU.- VIVENDA EN PIS ENTRESOL, PORTA SEGONA; de l'edifici a Barcelona, Bloc 4, avui carrer Lorena, números 93-95; medeix una superfície construïda de (80,57) vuitanta metros, cinquanta-set decímetres quadrats, i llinda, en front.cosiderant com a tal el vent del Passeig Verdú, o sigui Sud- amb replà.	SETENTA Y NUEVE.- VIVIENDA EN PISO ENTRESUELO, PUERTA SEGUNDA, del edificio en Barcelona, Bloque 4, hoy calle Lorena, números 93-95; mide una superficie construida de (80,57) ochenta metros, cincuenta y siete decímetros cuadrados, y linda, al frente.considerando como tal el viento del Paseo de Verdún, o sea Sur -, con rellano.
Català: 6.1 Es crea un sistema d'ajuts excepcionals per a l'accés a l'habitatge existent concertat, que inclou els habitatges següents:
Español: 6.1 Se crea un sistema de ayudas excepcionales para el acceso a la vivienda existente concertada, que incluye las viviendas siguientes:
Català: El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura en el plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que el subministraments siguin lliurats.
Español: El CIRE tendrá que enviar a cada órgano gestor que figura en el pliego de prescripciones técnicas las facturas a medida que los suministros sean entregados.
Català: 7.2 La Subdirecció General de Recursos Humans i Salut Laboral s'estructura en les unitats següents:
Español: 7.2 La Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral se estructura en las siguientes unidades:
Català: Naturals del col·lectiu a càrrec seu.
Español: Naturaleza del colectivo a su cargo.
Català: 6.1 La Comissió assessora és un òrgan de vigència determinada i, per tant, un cop assolits els seus objectius, quedarà automàticament dissolta.
Español: 6.1 La Comisión Asesora es un órgano de vigencia determinada y, por lo tanto, una vez alcanzados sus objetivos, quedará automáticamente disuelta.
Català: Participar en activitats de grup amb una actitud solidària i respectuosa, usant el diàleg i la mediació per abordar els conflictes.
Español: Participar en actividades de grupo con una actitud solidaria y respetuosa, usando el diálogo y la mediación para abordar los conflictos.
Català: Objectius i actuacions de les diferents accions previstes al projecte en coordinació amb els ateneus cooperatius, amb les iniciatives singulars de generació d'ocupació i creació de cooperatives i societats laborals, i amb els projectes de suport a l'ESS i el cooperativisme.
Español: Objetivos y actuaciones de las diferentes acciones previstas en el proyecto en coordinación con los ateneos cooperativos, con las iniciativas singulares de generación de empleo y creación de cooperativas y sociedades laborales, y con los proyectos de apoyo a la ESS y el cooperativismo.
Català: de 30 de novembre de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació de processos complementaris a l'activitat vigent per tal de modernitzar-la, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per l'empresa Distiller, SA (exp. B1AEIA170451).
Español: de 30 de noviembre de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de procesos complementarios a la actividad vigente a fin de modernizarla, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, promovido por la empresa Distiller, SA (exp. B1AEIA170451).
Català: Finalitat: l'increment de la distribució i la millora de la publicació Més Tarragona.
Español: Finalidad: el incremento de la distribución y la mejora de la publicación Més Tarragona.
Català: En cas de centres sense atorgament en cap dels tres últims anys, però d'entitats amb d'altres centres que sí han tingut atorgament almenys en algun d'aquests tres exercicis, se'ls puntuarà mitjançant una valoració global de tots els centres de l'entitat amb accions realitzades respecte al darrer any en el qual hagi realitzat alguna acció —sense tenir en compte les puntuacions singulars que el centre pugui tenir en determinades especialitats—.
Español: En caso de centros sin otorgamiento en ninguno de los tres últimos años, pero de entidades con otros centros que sí han tenido otorgamiento al menos en alguno de estos tres ejercicios, se los puntuará mediante una valoración global de todos los centros de la entidad con acciones realizadas respecto al último año en el que haya realizado alguna acción —sin tener en cuenta las puntuaciones singulares que el centro pueda tener en determinadas especialidades.
Català: Els programes de doctorat han de ser d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Los programas de doctorado deberán ser de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: f) Establir criteris per a la creació, el desenvolupament i el suport de centres de referència educativa i centres formadors.
Español: f) Establecer criterios para la creación, el desarrollo y el apoyo de centros de referencia educativa y centros formadores.
Català: Els titulars afectats disposaran d'un termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la notificació del present acord per a instal·lar els comptadors.
Español: Los titulares afectados dispondrán de un plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la notificación del presente acuerdo para instalar los contadores.
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 122.2 i 16.1 de la LCSP.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicament más ventajosa con diversos criterios de adjudicación, no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 122.2 y 16.1 de la LCSP.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo por algunos de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición, ante del órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, delante de los juzgados de lo contencioso administrativo, en un plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.3 S'haurà de justificar l'increment dels espais lliures i les reserves per a equipaments, derivat de l'increment de sostre edificable, d'acord amb l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.3 Deberá justificarse el incremento de los espacios libres y las reservas para equipamientos, derivado del incremento de techo edificable, de acuerdo con el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Descripció: Subministrament de roba de vestir de temporada (home i dona) per als agents del cos de mossos d'esquadra, que per motius de servei utilitzen roba de paisà, mitjançant vals de bescanvi.
Español: Descripción: Suministro de ropa de vestir de temporada (hombre y mujer) para los agentes del cuerpo de mozos de escuadra, que por motivos de servicio utilizan ropa de paisano, mediante vales de intercambio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 4.3 No són subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les institucions beneficiàries ni l'adquisició de material informàtic.
Español: 4.3 No son subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las instituciones beneficiarias ni la adquisición de material informático.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de gener de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1226/95, interposat pels senyors Gabriel Llauradó Perelló, Guillermo Segú Palau, Manuel Palau Llauradó, Cesáreo Alcaine Alloza, Leonor Gazulla Añón, Joaquim Víctor Gasión Gazulla, Joan Vidal Llorach, Emilio Bejarano Macías i Jesús Martínez Galán, contra les resolucions de 8 de juny de 1994 i de 25 de gener de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per les quals respectivament es va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector G-1 Mas Iglesias de Reus i se'n va ordenar la publicació en el DOGC.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de enero de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1226/95, interpuesto por los señores Gabriel Llauradó Perelló, Guillermo Segú Palau, Manuel Palau Llauradó, Cesáreo Alcaine Alloza, Leonor Gazulla Añon, Joaquim Víctor Gasión Gazulla, Joan Vidal Llorach, Emilio Bejarano Macías y Jesús Martínez Galán contra las resoluciones de 8 de junio de 1994 y de 25 de enero de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, por las que respectivamente se aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial del sector G-1 Mas Iglesias de Reus y se ordenó su publicación en el DOGC.
Català: Any 2013: 1,5%, si bé la percepció efectiva de l'increment esmentat tindrà efectes econòmics a partir del 01/04/2013.
Español: Año 2013: 1,5%, si bien la percepción efectiva del mencionado incremento tendrá efectos económicos a partir del 01/04/2013.
Català: Els col·legis professionals han de facilitar mitjançant la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: Los colegios profesionales tienen que facilitar mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado.
Català: k) Seleccionar i consultar catàlegs i repertoris bibliogràfics.
Español: k) Seleccionar y consultar catálogos y repertorios bibliográficos.
Català: Maria Pilar Ricart Aznar, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Pilar Ricart Aznar, que actuará como presidenta.
Català: Fita 11: se situa al Solà, sobre una petita carena.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Solà, sobre una pequeña divisoria de aguas.
Català: Aquest Programa permet que es conegui l'evolució de la circulació del virus en les diferents àrees de mostratge, i aporta informació d'utilitat en la determinació de les accions preventives i de control per a la gestió d'aquesta pandèmia.
Español: Este Programa permite que se conozca la evolución de la circulación del virus en las diferentes áreas de muestreo, y aporta información de utilidad en la determinación de las acciones preventivas y de control para la gestión de esta pandemia.
Català: En conseqüència i atès que el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y considerando que el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Atesa la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004;
Español: Considerando la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004;
Català: Per aquest motiu, acorda fer ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'annex 2 de la convocatòria i proposar que la beca s'atorgui per un import de 725.000 pessetes (4.357,34 euros).
Español: Por este motivo, acuerda hacer uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del anexo 2 de convocatoria y proponer que la beca se otorgue por un importe de 725.000 pesetas (4.357,34 euros).
Català: a) Servei urbà: línia Manresa-Xup i línia estació Renfe-Manresa, el 50% del servei en hores punta, de 6:30 a 9:30 i de 17:00 a 20:00 hores.
Español: a) Servicio urbano: línea Manresa-Xup y línea estación Renfe-Manresa, el 50% del servicio en horas punta, de 6:30 a 9:30 y de 17:00 a 20:00 horas.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Industrial del Sector Serrats-Sant Pere, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Industrial del Sector Serrats-Sant Pere, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.