BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Benestar Social i Família facilita l'imprès normalitzat de relació de despeses a justificar (Model 5), a través de les dependències del Departament o a través d'Internet a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia facilita el impreso normalizado de relación de gastos a justificar (Modelo 5), a través de las dependencias del Departamento o a través de Internet en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial PP-5 de l'Ampolla, promogut per Promocions Ampolla 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial PP-5 de L'Ampolla, promovido por Promociones Ampolla 2000, SL, y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Superar fase oposició en convocatòria anterior de l'ICS de la mateixa categoria i especialitat
Español: Superar fase oposición en convocatoria anterior del ICS de la misma categoría y especialidad
Català: Per l'Ordre de 12 de juny de 1998 de la Direcció General d'Institucions
Español: Por Orden de 12 de junio de 1998 de la Dirección General de
Català: Alçada màxima de l'edificació: 15,00 m a comptar del paviment exterior de la nau, que com a màxim estarà a 1,50 m per sobre de la rasant, si es fa moll de descàrrega i a 1 m si no hi ha moll de descàrrega; per sobre de l'alçada, únicament es podrà fer un remat decoratiu d'1,50 m d'alçada per amagar pendents.
Español: Altura máxima de la edificación: 15,00 m a contar del pavimento exterior de la nave, que como máximo estará a 1,50 m por encima de la rasante, si se hace muelle de descarga, y a 1 m si no hay muelle de descarga; por encima de la altura, únicamente se podrá hacer uno remate decorativo de 1,50 m de altura para esconder pendientes.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal, si aquests decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal, si estos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: En cas que la documentació anteriorment esmentada ja es trobi en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració del/de la sol·licitant conforme no ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso que la documentación anteriormente mencionada ya se encuentre en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración del/ de la solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: e) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, o dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei esmentada, en funció de si es tracta d'una entitat que disposa d'establiments oberts al públic o no.
Español: e) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada, en función de sí se trata de una entidad que dispone de establecimientos abiertos al público o no.
Català: El règim jurídic del personal de la Sindicatura de Comptes és el que estableixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, amb les especificitats que s'estableixen en la Llei de la Sindicatura i les que s'estableixin per acord del Ple de la Sindicatura de Comptes.
Español: El régimen jurídico del personal de la Sindicatura de Cuentas es el que establecen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, con las especificidades que se establecen en la Ley de la Sindicatura y las que se establezcan por acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas.
Català: b) Rebre, comprovar, classificar, redactar i mecanografiar la correspondència.
Español: b) Recibir, comprobar, clasificar, redactar y mecanografiar la correspondencia.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Direcció General de Carreteres, Direcció General de Transports Terrestres, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Secretaria per a la Mobilitat, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Agència Catalana de l'Aigua, Ferrocarrils de la Generalitat, Demarcació de Carreteres de l'Estat en Catalunya, Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries i Renfe.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Transportes Terrestres, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Secretaría para la Movilidad, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Agencia Catalana del Agua, Ferrocarriles de la Generalitat, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y Renfe.
Català: Cursos d'actualització i especialització
Español: Cursos de actualización y especialización
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2014, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2014, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Variadors de freqüència.
Español: Variadores de frecuencia.
Català: En el nostre entorn, de tota la patologia que arriba a l'atenció primària, s'estima que entre el 16 i el 25% és patologia mental i, d'aquesta, el 42% correspon a trastorns depressius o d'ansietat/depressió.
Español: En nuestro entorno, de toda la patología que llega a la atención primaria, se estima que entre el 16 y el 25% es patología mental, y de esta, el 42% corresponde a trastornos depresivos o de ansiedad/depresión.
Català: —6 Totes les condicions exigides en aquest concurs i els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del requisit relatiu a la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per reingressar al servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència i suspensió de funcions, que s'entendrà complert el 31 d'agost de 2003.
Español: —6 Todas las condiciones exigidas en este concurso y los méritos que se aleguen deben estar completos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto el requisito relativo a la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para reingresar al servicio activo, en el caso de los que participen desde las situaciones administrativas de excedencia y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido el 31 de agosto de 2003.
Català: a) L'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Lleida i l'Ajuntament de Lleida hi adscriuen els béns de la seva propietat que formaven part del Museu Diocesà de Lleida.
Español: a) La Administración de la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Lleida y el Ayuntamiento de Lleida adscriben los bienes de su propiedad que formaban parte del Museo Diocesano de Lleida.
Català: Fita 6: se situa a les Argiles, sobre una elevació, enmig d'un camp de conreu.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Argiles, sobre una elevación, en medio de un campo de cultivo.
Català: j) Coordina i supervisa l'execució de les activitats dels interns.
Español: j) Coordina y supervisa la ejecución de las actividades de los internos.
Català: L'expedient s'iniciarà trametent al treballador un plec de càrrecs en què s'exposaran succintament els fets que se suposen constitutius de falta.
Español: El expediente se iniciará con la tramitación al trabajador de un pliego de cargos en el que se expondrán brevemente los hechos que se suponen constitutivos de falta.
Català: Per altra banda, respecte de les connexions previstes fora de l'àmbit del PAU-26, es planteja a cota baixa un nou traçat per al vial de connexió, l'eliminació de la connexió a cota mitjana –si bé en el marc del projecte d'urbanització se'n podrà estudiar l'arranjament– i la supressió del camí a cota alta.
Español: Por otra parte, respecto de las conexiones previstas fuera del ámbito del PAU-26, se plantea a cota baja un nuevo trazado para el vial de conexión, la eliminación de la conexión en cota media –si bien en el marco del proyecto de urbanización se podrá estudiar su arreglo– y la supresión del camino a cota alta.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines i s'ha de presentar per triplicat al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Diagonal, 525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, y debe presentarse por triplicado en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avenida Diagonal, 525, 08029 Barcelona, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'Estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona), a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i a l'Ajuntament de Barcelona per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el Estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona), en el Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat y en el Ayuntamiento de Barcelona, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i CISTERNAS PARA LIQUIDOS A GRANEL, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Administració i Finances i de Transport i Logística.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y AUTONEUM SPAIN, S. A.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: 4.2 L'Institut desenvolupa les seves funcions en una diversitat de centres integrats en hospitals de la xarxa pública, per bé que el Consell d'Administració pot decidir-ne l'extensió a altres centres.
Español: 4.2 El Instituto desarrolla sus funciones en una diversidad de centros integrados en hospitales de la red pública, aunque el Consejo de Administración puede decidir su extensión a otros centros.
Català: Es tracta, com hem posat de manifest en el fonament jurídic anterior en relació amb la protecció civil amb caràcter general, d'una actuació caracteritzada pel temps migrat de reacció i la immediatesa de les decisions.
Español: Se trata, como hemos puesto de manifiesto en el fundamento jurídico anterior en relación con la protección civil de carácter general, de una actuación determinada por el escaso tiempo de reacción y la inmediatez de las decisiones.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts per a la contractació i la incorporació, en règim de concurrència competitiva, de personal investigador doctor al sistema català de ciència i tecnologia.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas para la contratación y la incorporación, en régimen de concurrencia competitiva, de personal investigador doctor al sistema catalán de ciencia y tecnología.
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOUE núm. S124-151629 de 30 de juny de 2007, al BOE núm. 166 de 12 de juliol de 2007 i al DOGC núm. 4927 de 17 de juliol de 2007 amb un pressupost base de licitació de 3.283.300,00 euros (IVA incluido).
Español: 166 de 12 de julio de 2007 i en el DOGC núm. 4927 de 17 de julio de 2007 con un presupuesto base de licitación de 3.283.300,00 euros (IVA incluido).
Català: A les ordres d'un encarregat general o d'un sotsencarregat general, té al seu càrrec capataços i personal operari generalment sense qualificar, el treball dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: Les destinacions que s'adjudiquin als aspirants seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques tindran caràcter provisional i, en funció de les necessitats del servei, correspondran a les places vacants de l'especialitat per la qual han superat el procediment selectiu.
Español: Los destinos que se adjudiquen a los aspirantes seleccionados para la realización de la fase de prácticas tendrán carácter provisional y, en función de las necesidades del servicio, corresponderán a plazas vacantes de la especialidad por la que han superado el procedimiento selectivo.
Català: h) Establir la seqüència d'operacions per parar el procés químic, i complir el temps previst i de forma sincronitzada.
Español: h) Establecer la secuencia de operaciones para parar el proceso químico, y cumplir los tiempos previstos y de forma sincronizada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/2892/2010, de 6 de setembre, per la qual es resol sobre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2414/2010, de 13 de juliol, i se'n disposa la publicació (DOGC núm. 5714, pàg. 67813, de 14.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/2892/2010, de 6 de septiembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2414/2010, de 13 de julio, y se dispone su publicación (DOGC núm. 5714, pág. 67813, de 14.9.2010).
Català: Pel que fa al aquest Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya procedirà a realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya amb els seus propis mitjans o, en el seu cas, procedirà a carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents diputacions de Catalunya o als seus organismes autònoms, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Con respecto al presente Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a realizar la gestión recaudatoria de las deudas informadas por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con sus propios medios o, en su caso, procederá a cargar las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes diputaciones de Cataluña o a sus organismos autónomos, una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2013, de notificació de l'obertura del període d'enquesta de les adaptacions al projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons (subperímetre A).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2013, de notificación de la apertura del período de encuesta de las adaptaciones al proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons (subperímetro A).
Català: Limitar l'obertura de camins d'accés a l'obra, utilitzant sempre que sigui possible els camins preexistents com a indrets de pas.
Español: Limitar la abertura de caminos de acceso a la obra, utilizando siempre que sea posible los caminos preexistentes como lugares de paso.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: 34.2 Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, el personal regit per aquest, sigui quin sigui el seu règim horari, ha de fer les hores de treball efectiu a l'any que s'estableixen a continuació:
Español: 34.2 Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, el personal afectado por el mismo, cualquiera que sea su régimen horario, realizará las horas anuales de trabajo efectivo que se señalan a continuación:
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: En aquest sentit, segons un sondeig d'ACCIÓ, el 80% les empreses membres de clústers consideren que formar-ne part ha posicionat millor per encarar la crisi derivada de la pandèmia.
Español: En este sentido, según un sondeo de ACCIÓ, el 80% las empresas miembros de clústers consideran que formar parte ha posicionado mejor para encarar la crisis derivada de la pandemia.
Català: Aquestes ajudes van ser establertes per l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986, que es va modificar per l'Ordre TAS/1702/2002, de 24 de juny, i mitjançant l'Ordre de 22 de març de 1994 del Ministeri de Treball es van establir les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions del programa de promoció de l'ocupació autònoma que va recollir l'Ordre de 21 de febrer de 1986;
Español: Estas ayudas fueron establecidas por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986, que se modificó por la Orden TAS/1702/2002, de 24 de junio, y mediante la Orden de 22 de marzo de 1994 del Ministerio de Trabajo se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones del programa de promoción de la ocupación autónoma que recogió la Orden de 21 de febrero de 1986;
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta posa fi a la via administrativa i que es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs administratiu de reposició, o bé directament recurs contenciós administratiu, en els termes establerts en la base general 15.5.
Español: En la publicación de la resolución tiene que constar que esta pone fin a la vía administrativa y que se puede interponer, con carácter potestativo, recurso administrativo de reposición, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en los términos establecidos en la base general 15.5.
Català: En tant que educació en valors, ha de ser present en la vida del centre, impregnant el seu Projecte educatiu, contemplant el treball des de totes les matèries curriculars, des de les activitats que tenen lloc dins i fora del centre i, molt especialment, des de la tutoria, entesa com a espai comú.
Español: En tanto que educación en valores, debe estar presente en la vida del centro, impregnando su Proyecto educativo, contemplando el trabajo desde todas las materias curriculares, desde las actividades que tienen lugar dentro y fuera del centro y, muy especialmente, desde la tutoría, entendida como espacio común.
Català: Beneficiari: Confederació d'Agrupacions de Cultura.
Español: Beneficiario: Confederación de agrupaciones de Cultura.
Català: Amb excepció del Comitè Nacional de Competició, on la presidència serà de la UCEC.
Español: Con excepción del Comité Nacional de Competición, donde la presidencia corresponderá a la UCEC.
Català: Aplica normes d'utilització d'equips, màquines i útils de cuina seguint els procediments establerts per evitar riscos i obtenir resultats predeterminats.
Español: Aplica normas de utilización de equipos, máquinas y útiles de cocina siguiendo los procedimientos establecidos para evitar riesgos y obtener resultados predeterminados.
Català: mitjançant la normativa disposada a l'Ordenança de treball per a
Español: regulado por la normativa dispuesta en la Ordenanza de trabajo para la
Català: -Mobilitat de les persones en l'àmbit de la joventut únicament: fins al 30 d'abril de 2014.
Español: -Movilidad de las personas en el ámbito de la juventud únicamente: hasta el 30 de abril de 2014.