BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que la càrrega de treball ferma i estable superi la capacitat teòrica de la unitat superi de més d'un 20%, s'entén per capacitat teòrica el resultat de multiplicar el nombre d'empleats fixos de la unitat (MOD) pel 85% de la jornada pactada, l'empresa ha d'anar reposant en igual nombre la plantilla existent a la data de la signatura del Conveni.
Español: Siempre que la carga firma y estable de trabajo supere a la capacidad teórica de la unidad en más de un 20%, entendiendo por capacidad teórica la que se corresponda con el resultado de multiplicar al número de empleados fijos de la unidad (MOD) por el 85% de la jornada pactada, la empresa irá reponiendo en igual número la plantilla existente a la fecha de la firma del Convenio colectivo.
Català: 8.2.1 Les llicències per assumptes propis hauran de sol·licitar-se per escrit, amb una antelació mínima de 8 dies que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: 8.2.1 Las licencias por asuntos propios deberán solicitarse por escrito, con una antelación mínima de 8 días que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: Es promouran activitats turístiques sostenibles i la comercialització de productes artesanals, amb el recolzament de la imatge d'espècies animals especialment significatives com l'àguila cuabarrada o la tortuga mediterrània com a símbol i marca de qualitat.
Español: Se promoverán actividades turísticas sostenibles y la comercialización de productos artesanales, avaladas por la imagen de especies animales especialmente significativas, como el águila perdicera o la tortuga mediterránea, como símbolo y marca de calidad.
Català: Accions de comunicació i difusió de l'oferta:
Español: Acciones de comunicación y difusión de la oferta:
Català: El/La secretari/ària general del Departament de Justícia exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del titular del Departament.
Español: El/La secretario/a general del Departamento de Justicia ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación del/de la titular del Departamento.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, a què s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Deberá presentarse una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, al que deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: 9.7 En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis (per empreses de consultoria, assistència tècnica, etc.) la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: 9.7 En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios (para empresas de consultoría, asistencia técnica, etc.) la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Vila-seca.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Vila-seca.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. DEJ-CC-3-2013).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. DEJ-CC-3-2013).
Català: Aquesta s'elabora abans de l'1 de març de cada any i se n'envia un exemplar a la Direcció, el Comitè d'Empresa i els organismes oficials de caràcter laboral que legalment i reglamentàriament hagin d'estar informats.
Español: La misma se elaborará antes del 1 de marzo de cada año y se enviará un ejemplar a la Dirección, Comité de Empresa y a los organismos oficiales de carácter laboral que legal y reglamentariamente debieran estar informados.
Català: 3.6 Identifica les situacions que cal millorar.
Español: 3.6 Identifica las situaciones que hay que mejorar.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que es realitzarà a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta el dia 5 de setembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta el día 5 de septiembre de 2006, a las 10 horas.
Català: Finalitat: la millora d'nfraestructures de la sala Monasterio.
Español: Finalidad: la mejora de infraestructuras de la sala Monasterio.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Gandesa.
Català: Podran rebre cupó de gestió energètica els establiments d'aquestes empreses amb un consum d'energia final superior o igual a 500 MWh durant l'any 2018 (comptant la suma del consum d'electricitat, els consums de combustibles segons Poder calorífic superior (PCS) i el consum tèrmic adquirit a tercers).
Español: Podrán recibir cupón de gestión energética los establecimientos de las mencionadas empresas con un consumo de energía final superior o igual a 500 MWh durante el año 2018 (contando la suma del consumo de electricidad, los consumos de combustibles según el Poder Calorífico Superior (PCS) y el consumo térmico adquirido a terceros).
Català: El senyor Josep Maria Servitje i Roca cessa, a petició pròpia,
Español: Don Josep Maria Servitje i Roca cesa, a petición propia, como secretario
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació ZEL-T.LLIURE-2015, publicada al DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, mitjançant la Resolució SLT/2623/2015, de 12 de novembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), per la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i per la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: de identificación ZEL-T.LLIURE-2015, publicada en el DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, mediante la Resolución SLT/2623/2015, de 12 de noviembre, y de acuerdo con aquello que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), por la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y por la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Català: Les condicions i millores establertes en el present Conveni, valorades de forma conjunta, global i en còmput anual, compensaran i absorbiran a les que anteriorment fossin vigents, amb independència del seu origen, naturalesa, denominació o forma.
Español: Las condiciones y mejoras establecidas en el presente Convenio, valoradas de forma conjunta, global y en cómputo anual, compensarán y absorberán a las que anteriormente fueran vigentes, con independencia de su origen, naturaleza, denominación o forma.
Català: Normativa infringida: article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada i article 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 22.1.a) i 148.1.a) de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament
Español: Normativa infringida: articulo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada y articulo 2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 22.1.a) y 148.1.a) de la Ley y el Reglamento de seguridad privada mencionados, respectivamente
Català: En el mes d'abril s'ha d'abonar una paga extraordinària lineal, queda establerta per cada any de vigència del Conveni com segueix:
Español: En el mes de abril se abonará una paga extraordinaria lineal, que queda establecida por cada año de vigencia del Convenio como sigue:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2440/2011, de 18 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se'n dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2440/2011, de 18 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas y se le da publicidad.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la classificació empresarial en el grup M, subgrup 4, qualsevol categoria, i completar l'acreditació de la solvència tècnica suficient amb l'aportació de la documentació requerida en l'annex 3 d'aquest plec, relativa a l'adscripció a l'execució del contracte del personal i mitjans suficients.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la clasificación empresarial en el grupo M, subgrupo 4, cualquier categoría, y completar la acreditación de la solvencia técnica suficiente con la aportación de la documentación requerida en el anexo 3 del presente pliego, relativa a la adscripción a la ejecución del contrato del personal y medios suficientes.
Català: b) Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: b) Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, ha dictat la resolució de caducitat de l'expedient sancionador, la qual es detalla, extractada, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha dictado la resolución de caducidad del expediente sancionador, la cual se detalla, extractada, en el anexo.
Català: S'autoritza al Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona a realitzar aquest canvi de destí, mitjançant l'anul·lació de les autoritzacions corresponents i realitzant les noves autoritzacions.
Español: Se autoriza al Gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona a realizar este cambio de destino, mediante la anulación de las autorizaciones correspondientes y realizando las nuevas autorizaciones.
Català: - Primer i segon període de justificació: al final del primer i del segon any de contracte, les universitats han de fer arribar a l'AGAUR un certificat amb el nombre i el detall dels contractes predoctorals vigents per a cada departament i, a més, cada departament ha d'elaborar una memòria breu de les activitats de recerca i l'impacte que ha tingut la incorporació del personal predoctoral durant aquells any en el pla estratègic del departament, memòria que la universitat beneficiària ha de fer arribar a l'AGAUR juntament amb la resta de documentació requerida en aquest període de justificació.
Español: - Primer y segundo periodo de justificación: al final del primer y segundo año de contrato, las universidades deben remitir a la AGAUR un certificado con número y detalle de los contratos predoctorales vigentes para cada departamento y además, es necesario que cada departamento elabore una breve memoria de las actividades de investigación y el impacto que ha tenido la incorporación del personal predoctoral en durante estos años en el plan estratégico del departamento, y que la universidad beneficiaria debe remitir a la AGAUR junto con la demás documentación requerida en este periodo de justificación.
Català: Experiència prèvia en llocs d'assessorament jurídic a l'Administració Pública.
Español: Experiencia previa en puestos de asesoramiento jurídico a la Administración Pública.
Català: La precisió de límits d'un polígon o unitat d'actuació podrà efectuar-se al mateix projecte de compensació o reparcel·lació quan aquesta no superi el cinc per cent (5%) de la seva superfície i sempre que no inclogui una nova propietat.
Español: La precisión de límites de un polígono o unidad de actuación podrá efectuarse en el mismo proyecto de compensación o reparcelación cuando ésta no supere el cinco por ciento (5%) de su superficie y siempre que no incluya una nueva propiedad.
Català: 10.8 En el sistema general d'accés lliure, el coneixement oral i escrit de la llengua catalana ha de figurar a la convocatòria com a requisit d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: 10.8 En el sistema general de acceso libre, el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana tiene que figurar en la convocatoria como requisito de acuerdo con aquello que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Les empreses o les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las empresas o entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de la presente Orden.
Català: Els trams que es conservin per necessitats d'accessos hauran de quedar perfectament connectats al nou traçat.
Español: Los tramos que se conserven por necesidades de accesos tendrán que quedar perfectamente conectados al nuevo trazado.
Català: e) Tramitar convocatòries públiques a proposta de les unitats de la Direcció General.
Español: e) Tramitar convocatorias públicas a propuesta de las unidades de la Dirección General.
Català: c) En els supòsits contemplats en els apartats anteriors 2) i 3), el treballador/a té dret a la reserva del lloc de treball amb independència del període de durada d'aquesta.
Español: c) En los supuestos contemplados en los apartados anteriores 2) y 3), el trabajador/a tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con independencia del período de duración de ésta.
Català: 2.3 En relació amb les funcions d'auxili judicial:
Español: 2.3 En relación con las funciones de auxilio judicial:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, sobre subhasta pública d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, sobre subasta pública de obras.
Català: La durada es computarà, a elecció del funcionari, a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció o acolliment.
Español: La duración se computará, a elección del funcionario, a partir de la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción o acogida.
Català: Aquest informe serà lliurat a l'interessat, el qual podrà aportar, en cas que sigui negatiu, les al·legacions i la documentació que consideri oportunes, en un termini màxim de tres dies.
Español: Este informe será entregado al interesado, que podrá aportar, en caso de que sea negativo, las alegaciones y la documentación que considere oportunas, en un plazo máximo de tres días.
Català: c) Els projectes podran tenir caràcter social o econòmic i tindran en consideració els principis de desenvolupament sostenible, la igualtat d'oportunitats entre homes i dones i la no discriminació.
Español: c) Los proyectos podrán tener carácter social o económico y tendrán en consideración los principios de desarrollo sostenible, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y la no discriminación.
Català: a. Documentació que acrediti la situació com a demanant d'ocupació no ocupat (DONO) a l'inici del contracte, de les persones participants.
Español: a. Documentación que acredite la situación como demandante de empleo no ocupado (DONO) al inicio del contrato, de las personas participantes.
Català: Els mercats no sedentaris i les fires de mercat no poden mantenir la seva activitat en dissabtes ni diumenges, llevat que es dediquin a la venda de productes essencials esmentats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: Los mercados no sedentarios y las ferias de mercado no pueden mantener su actividad en sábados ni domingos, a menos que se dediquen a la venta de productos esenciales mencionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: Esportiu: l'ús esportiu comprèn l'ensenyança i pràctica de l'educació física i esports en general.
Español: Deportivo: el uso deportivo comprende la enseñanza y práctica de la educación física y deportes en general.
Català: Així i tot, cal preveure que es puguin celebrar en absència del conseller o consellera primer i, donada la possibilitat de reunió simultània de les comissions, que aquestes sessions es puguin celebrar amb la presidència executiva d'un conseller o consellera.
Español: Aún así, hay que prever que se puedan celebrar en ausencia del consejero o consejera primero y, dada la posibilidad de reunión simultánea de las comisiones, que estas sesiones se puedan celebrar con la presidencia ejecutiva de un consejero o consejera.
Català: Per tant, l'estimació dels valors de zona d'intervenció, quan sigui necessari, es fa a partir dels valors mitjans corresponents a les hipòtesis accidentals que es poden esperar per a instal·lacions de nivell alt amb característiques de risc similars (activitat, mesures preventives i tipologia de substàncies i quantitats similars), és a dir, a partir dels valors mitjans recollits a les avaluacions dels informes de seguretat de les instal·lacions afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus amb característiques de risc similars.
Español: Por tanto, la estimación de los valores de zona de intervención, cuando sea necesario, se hace a partir de los valores medios correspondientes a las hipótesis accidentales que se pueden esperar para instalaciones de nivel alto con características de riesgo similares (actividad, medidas preventivas y tipología de sustancias y cantidades similares), es decir, a partir de los valores medios recogidos en las evaluaciones de los informes de seguridad de las instalaciones afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves con características de riesgo similares.
Català: 2.7 Normativa local i autonòmica.
Español: 2.7 Normativa local y autonómica.
Català: Es consideren parents fins el segon grau de consanguinitat, els següents:
Español: Se consideran parientes hasta segundo grado de consanguinidad, los siguientes
Català: 7- Quedar-se una etiqueta en el registre de peticions
Español: 7- Quedarse una etiqueta en el registro de peticiones
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a 6 dies laborables.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, el permiso se puede ampliar hasta 6 días laborables.
Català: D'acord amb allò previst a l'article 19 del TRLRHL, les persones interessades podran interposar, si ho consideren convenient, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos des de la publicació d'aquest Edicte al BOP de Lleida i al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19 del TRLRHL, los interesados podrán interponer, si lo consideran conveniente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses desde la publicación de este Edicto el BOP de Lleida y en el DOGC.
Català: L'Institut Català de les Industries Culturals facilita un model amb la sol·licitud.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales facilita un modelo con la solicitud.
Català: L'expansionisme japonès a Àsia.
Español: El expansionismo japonés en Asia.
Català: Anàlisi dels impactes sobre espècies concretes presents a la zona d'especial protecció de les aus Plans de Sió:
Español: Análisis de los impactos sobre especies concretas presentes en la zona de especial protección de las aves Plans de Sió:
Català: Fixar una qualificació que permeti crear una illa de característiques homogènies, encaminada a la creació d'habitatge plurifamiliar.
Español: Fijar una calificación que permita crear una manzana de características homogéneas, encaminada a la creación de vivienda plurifamiliar.
Català: a) La Generalitat de Catalunya que estarà representada pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) La Generalidad de Cataluña que estará representada por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: S'exclouen en aquest apartat els Serveis no administrats per la Fundació.
Español: Se excluyen de este apartado los servicios no administrados por la Fundación.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997, correcció d'errada al DOGC núm. 2494, de 13.10.1997); el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (BOE núm. 260, de 30.10.2007), i el Decret 273/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aproven les normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya,
Español: 2492, de 9.10.1997, corrección de errata en el DOGC núm. 2494, de 13.10.1997); el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales (BOE núm. 260, de 30.10.2007), y el Decreto 273/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueban las normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya,