BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la comissari/ària en cap de la Prefectura de Policia.”
Español: Actuará como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la comisario/a jefe de la Prefectura de Policía.”
Català: 2.1.1 Les entitats o agrupacions ramaderes i els seus centres subsidiaris de dispensació legalment autoritzats.
Español: 2.1.1 Las entidades o agrupaciones ganaderas y sus centros subsidiarios de dispensación legalmente autorizados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Martí Blasi, 32 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Martí Blasi, 32 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Beneficiari: Diputació de Lleida.
Español: Beneficiario: Diputación de Lleida.
Català: - En cap cas no es pot abocar el material sobrant extret de la rasa al marge del camí ni a la zona forestal i cal tenir cura de no deixar terra sobre la vegetació existent.
Español: - En ningún caso se verterá el material sobrante extraído de la zanja al margen del camino ni a la zona forestal y se asegurará de no dejar tierra sobre la vegetación existente.
Català: Es considera com a tal i en la quantia que estableixen els annexos corresponents i consisteix en 30 dies de salari base i antiguitat.
Español: Se considera como tal y en la cuantía establecida en los correspondientes anexos y consistente en 30 días de salario base y antigüedad.
Català: Així, AQU Catalunya va acordar amb l'ANECA un reconeixement mutu dels models i dels resultats de l'avaluació de les universitats, avaluats per ambdues agències.
Español: Así, AQU Catalunya acordó con la ANECA un reconocimiento mutuo de los modelos y de los resultados de la evaluación de las universidades, evaluados por ambas agencias.
Català: El subdirector general de Boscos comunica que el parc eòlic afecta el camí ramader classificat anomenat Colada de Prat de Comte a Miravet.
Español: El subdirector general de Bosques comunica que el parque eólico afecta al camino ganadero clasificado denominado Colada de Prat de Comte en Miravet.
Català: L'empresa estarà obligada a assegurar un número mínim d'assaigs que garanteixi la qualitat de l'obra.
Español: La empresa estará obligada a asegurar un número mínimo de ensayos que garanticen la calidad de la obra.
Català: Vist que la vaga té una durada de només quatre hores, el dia 2 de maig de 2019, i que el seu desenvolupament coincideix únicament amb hores vall, és en atenció a aquestes raons que es fixen com a serveis mínims el 20% del servei habitual; s'han d'aplicar els mateixos percentatges a les zones que no disposen de mitjans de transport públic alternatius com són la línia Begues L-902 i la línia Sant Climent L-88, per garantir, com a mínim, una unitat per línia.
Español: Visto que la huelga tiene una duración de solo cuatro horas, el día 2 de mayo de 2019, y que su desarrollo coincide únicamente con horas valle, es en atención a estas razones que se fijan como servicios mínimos el 20% del servicio habitual; se tienen que aplicar los mismos porcentajes en las zonas que no disponen de medios de transporte público alternativos como son la línea Begues L-902 y la línea Sant Climent L-88, para garantizar, como mínimo, una unidad por línea.
Català: En tot cas la puntuació mínima de superació de l'exercici serà de 5 punts en base 10.
Español: En todo caso la puntuación mínima de superación del ejercicio será de 5 puntos en base 10.
Català: Títol: Modificació dels revolts de l'avinguda de Can Formiga.
Español: Título: Modificación de las curvas de la avenida de Can Formiga.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.5 Determina els sistemes previs a la implantació d'un sistema de qualitat: formació del personal i l'equip de qualitat i de millora en l'organització de les empreses.
Español: 1.5 Determina los sistemas previos a la implantación de un sistema de calidad: formación del personal y el equipo de calidad y de mejora en la organización de las empresas.
Català: Els/les directors/es que compleixin els requisits que estableix l'article 2 d'aquest Decret, un cop efectuada la corresponent valoració positiva, percebran el complement retributiu específic amb caràcter retroactiu des que van deixar d'exercir el càrrec de director.
Español: Los/las directores/as que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de este Decreto, una vez efectuada la correspondiente valoración positiva, percibirán el complemento retributivo específico con carácter retroactivo desde que dejaron de ejercer el cargo de director.
Català: d) Les despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció, així com les despeses no imputables directament a les actuacions.
Español: d) Los gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente a las actuaciones.
Català: Resolució de 26 d'abril de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Cecilia Cuzco Cabellos
Español: Resolución de 26 de abril de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Cecilia Cuzco Cabellos
Català: Així mateix, caldrà determinar amb exactitud la titularitat dels sòls de propietat pública i la dels de propietat privada, i situar-los sobre el plànol topogràfic.
Español: Asimismo, habrá que determinar con exactitud la titularidad de los suelos de propiedad pública y la de los de propiedad privada, y situarlos sobre el plano topográfico.
Català: Comunicació de resultats i, si cal, mesures correctores.
Español: Comunicación de resultados y, si hace falta, medidas correctoras.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació de proposicions del concurs per a la consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte i direcció d'obra d'un nou edifici departamental de l'ETSEIB.
Español: ANUNCIO por la que se amplia el plazo de presentación de proposiciones del concurso para la consultorio y asistencia técnica para la redacción del proyecto y dirección de obra de un nuevo edificio departamental del ETSEIB.
Català: L'índex informa de la mitjana de preu per metre quadrat de l'arrendament d'habitatges en una ubicació i amb una superfície determinades i dels marges de preu superior i inferior resultants de la ponderació de diverses característiques de l'habitatge (any de construcció, estat de conservació, eficiència energètica, ascensor, mobiliari, annexos).
Español: El índice informa de la media de precio por metro cuadrado del arrendamiento de viviendas en una ubicación y con una superficie concretas y de los márgenes de precio superior e inferior resultantes de la ponderación de varias características de la vivienda (año de construcción, estado de conservación, eficiencia energética, ascensor, mobiliario, anexos).
Català: Pel que fa a les activitats classificades als annexos de la Llei d'intervenció integral de l'administració ambiental, es tindran en compte les disposicions específiques establertes a la Llei esmentada i a la normativa sectorial que la desenvolupa, així com l'ordenança reguladora corresponent.
Español: En lo referente a las actividades clasificadas en los anexos de la Ley de intervención integral de la administración ambiental, se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la citada Ley y en la normativa sectorial que la desarrolla, así como la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: d) Cal incrementar el llindar de renda familiar aplicable en un 20% quan el sol·licitant sigui orfe absolut.
Español: d) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará en un 20% cuando el solicitante sea huérfano absoluto.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu entre les mesures incloses al Programa horitzontal de mesures d'acompanyament indemnitzacions compensatòries destinades als agricultors de determinades zones desfavorides.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé entre las medidas incluidas en el Programa horizontal de medidas de acompañamiento indemnizaciones compensatorias destinadas a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas.
Català: Els ajuts de fons d'acció social són:
Español: Las ayudas del fondo de acción social son:
Català: Nivell educatiu i unitats concertades:	Nivel educativo y unidades concertadas:
Català: La proposta de la delimitació es fa a partir de la inclusió de totes les finques on s'ha pogut constatar l'existència de restes arqueològiques, ja sigui a conseqüència de treballs d'excavació arqueològica, ja sigui a partir de prospeccions arqueològiques amb geo-radar o superficials.
Español: La propuesta de la delimitación se hace a partir de la inclusión de todas las fincas donde se ha podido constatar la existencia de restos arqueológicos, ya sea a consecuencia de trabajos de excavación arqueológica, ya sea a partir de prospecciones arqueológicas con geo-radar o superficiales.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se tienen que reestructurar los partidos médicos integrados a las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden por adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: a) Subvencions a programes de cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països i sectors.
Español: a) Subvenciones a programas de cooperación al desarrollo a realizar en determinados países y sectores.
Català: En cas de no fer-ho així, es considera que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia.
Español: En caso de no hacerlo así, se considera que la persona interesada desiste de su solicitud, previa resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Entre les propostes de criteris i accions dirigides prioritàriament a la gestió de la unitat, destaca l'apartat 25.6, promoure la restauració de les masies disperses per la unitat per mantenir-hi la població en actiu o destinar-les a altres usos, com el turisme rural.
Español: Entre las propuestas de criterios y acciones dirigidas prioritariamente a la gestión de la unidad, destaca el 25.6, promover la restauración de las masías dispersas por la unidad para mantener la población en activo o destinarlas a otros usos, como el turismo rural.
Català: Les categories de reposador i conductor perceben les pagues extraordinàries de forma prorratejada en les dotze mensualitats ordinàries.
Español: Las categorías de reponedor y conductor percibirán las pagas extraordinarias de forma prorrateada en las 12 mensualidades ordinarias.
Català: Pel que fa el sector SUD 12, s'incorpora el redactat següent:
Español: Por lo que respecta al sector SUR 12, se incorpora el siguiente redactado:
Català: 3.2 Les entitats associatives a què fa referència l'apartat anterior han de reunir els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades asociativas a que se refiere el apartado anterior deben reunir los requisitos siguientes:
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per cobrir 12 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 211) i amb la distribució següent:
Español: -1 Normas generales1.1 Se convoca el proceso selectivo para cubrir 12 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior (núm.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntat la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: A aquests efectes, es publicarà un llistat amb els aspirants aptes a la primera prova que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits i, si s'escau, castellana, i no caldrà que els acreditin novament als efectes de quedar exempts de la realització de la prova.
Español: A estos efectos, se publicará un listado con los/las aspirantes apto/as de la primera prueba que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos y, si es el caso, castellana, y no será necesario que los acrediten nuevamente a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba.
Català: Pel 2000, l'increment salarial és el percentatge de lIPC amb el que es tanca lany 1999.
Español: Para el 2.000. El aumento salarial será el porcentaje de ipc con el que se cierre el año 1.999.
Català: 2.10 Instrucció 6/2009, de 26 de març, sobre la creació del Sistema de Gestió de la Qualitat de la Direcció General de la Policia i la seva documentació.
Español: 2.10 Instrucción 6/2009, de 26 de marzo, sobre la creación del Sistema de Gestión de la Calidad de la Dirección General de la Policía y su documentación.
Català: h) Espais de reunions, treball, congressos o exposicions.
Español: h) Espacios de reuniones, trabajo, congresos o exposiciones.
Català: De l'ordenança fiscal número 5, reguladora de la taxa per tramitació de llicències ambientals.
Español: De la ordenanza fiscal número 5, reguladora de la tasa por tramitación de licencias ambientales.
Català: Orientativament, es determina una densitat de 5-10 peus/ha, segons les condicions del terreny.
Español: De forma orientativa, se determina una densidad de 5-10 pies/ha, según las condiciones del terreno.
Català: Autocorrecció de les dades dels croquis realitzats.
Español: Autocorrección de los datos de los croquis realizados.
Català: b.5) En la descripció de les activitats associades al desenvolupament d'estudis d'avaluació de la situació abans i després del desenvolupament dels projectes, addicionalment es presentaran els punts següents:
Español: b.5) En la descripción de las actividades asociadas al desarrollo de estudios de evaluación de la situación antes y después del desarrollo de los proyectos, adicionalmente se presentarán los puntos siguientes:
Català: 4.3 Són funcions del Consell Assessor:
Español: 4.3 Son funciones del Consejo Asesor:
Català: Coherència de la memòria: fins a 8 punts.
Español: Coherencia de la memoria: hasta 8 puntos.
Català: En el moment de fer la presentació telemàtica de la sol·licitud, el Departament d'Educació ha de comprovar en el seu registre informàtic si consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de llengua catalana.
Español: En el momento de hacer la presentación telemática de la solicitud, el Departamento de Educación comprueba en su registro informático si consta la acreditación de estar exento de la prueba de lengua catalana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances i de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En aquest cas cal fer-hi constar: d'una banda, les firmes, tant la de l.empresari associat com la del representant o apoderat, amb facultats suficients, que rep la delegació; i de l'altra, la convocatòria de què es tracta, amb les instruccions impartides per exercir el dret de vot.
Español: En tal caso será necesario hacer constar: por una parte, las firmas, tanto del empresario asociado como del representante o apoderado, con facultades suficientes, que reciben la delegación; y por otro, la convocatoria de que se trata, con las instrucciones impartidas para el ejercicio del derecho de voto.
Català: D'acord amb el que es preveu a la clàusula desena del plecs de condicions que han regit per a aquesta subhasta, el president de la Mesa (el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya), un cop transcorregut el termini legalment previst per a l'exercici d'aquest dret preferent d'adquisició sense que s'hagi exercit, proposarà l'adjudicació definitiva en els termes que preveu la clàusula novena.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en la cláusula décima de los pliegos de condiciones que han regido para esta subasta, el presidente de la Mesa (el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña), una vez transcurrido el plazo legalmente previsto para el ejercicio de este derecho preferente de adquisición sin que se haya ejercido, propondrá la adjudicación definitiva en los plazos que prevé la cláusula novena.
Català: Sense més assumptes que tractar, essent les 17 hores s'aixeca la reunió, signant la present acta i taules annexes tots els reunits, en prova de la seva aprovació i conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, siendo las 17 horas se levanta la reunión, firmando la presente acta y tablas anexas todos los reunidos, en prueba de su aprobación y conformidad.
Català: i afegir un punt 5 a l'article fent remissió als articles 25 i 26 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: y añadir un punto 5 al artículo haciendo remisión a los artículos 25 y 26 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 4.1 Identifica les diferents parts de l'estació de càrrega.
Español: 4.1 Identifica las distintas partes de la estación de carga.
Català: La protecció d'aquest sistema comprèn el passadís de tala d'arbrat que impedeix que els arbres puguin arribar (per la seva situació, per inclinació o per caiguda fortuïta o provocada) als conductors en la seva posició normal.
Español: La protección de este sistema comprende el pasadizo de tala de arbolado que impide que los árboles puedan llegar (por su situación, por inclinación o por caída fortuita o provocada) a los conductores en su posición normal.
Català: A més, segons una enquesta elaborada pel Departament de Territori i Sostenibilitat, entre un 25% i un 55% dels alumnes de Catalunya, segons la dimensió del municipi, es desplacen a l'escola en transport privat motoritzat.
Español: Además, según una encuesta elaborada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, entre un 25% y un 55% de los alumnos de Cataluña, según la dimensión del municipio, se desplazan a la escuela en transporte privado motorizado.
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Mercantil: viatjant, corredor/a de plaça, venedor/a de 1a, venedor/a de 2a.
Español: Mercantil: viajante, corredor/a de plaza, vendedor/a de 1ª, vendedor/a de 2ª.
Català: Promoure el desenvolupament de noves formes d'expressió cultural.
Español: Promover el desarrollo de nuevas formas de expresión cultural.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de gener de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.171/14, interposat a nom de EMILIO LLINARES CRESPO, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 6 de maig de 2014 (DOGC) pel qual s'aprova definitivament el Pla especial Els Horts de l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de enero de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.171/14, interpuesto a nombre de EMILIO LLINARES CRESPO, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, de 6 de mayo de 2014 (DOGC) por el que se aprueba definitivamente el Plan especial Els Horts del Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: Finalitat: digitalització dels fons videogràfics.
Español: Finalidad: digitalización de los fondos videográficos.
Català: Oficial de la Generalitat i una còpia del resum de premsa de
Español: Oficial de la Generalidad y una copia del resumen de prensa del Ayuntamiento.
Català: Instància número dinou de Madrid)
Español: Instancia número diecinueve de Madrid)
Català: a) La planificació de les actuacions informàtiques.
Español: a) La planificación de las actuaciones informáticas.