BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte s'ha sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb allò que preveu el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que el proyecto se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo que prevé el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: D'acord amb l'article 2.2.a de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, les taxes són tributs el fet imposable dels quals consisteix en la utilització privativa del domini públic, la prestació de serveis o la realització d'activitats en règim de domini públic que es refereixi de manera particular a l'obligat tributari, que l'afecti o el beneficiï, quan els serveis o les activitats no siguin de sol·licitud o recepció voluntària per als obligats o no siguin prestats o duts a terme pel sector privat.
Español: De acuerdo con el artículo 2.2.a de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, las tasas son tributos cuyo hecho imponible consiste en la utilización privativa del dominio público, la prestación de servicios o la realización de actividades en régimen de dominio público que se refiera particularmente al obligado tributario, que le afecte o le beneficie, cuando los servicios o actividades no sean de solicitud o recepción voluntaria para los obligados o no sean prestados o realizados por el sector privado.
Català: c) L'intercanvi d'informació estadística en matèria de seguretat entre el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i el Ministeri de l'Interior, en el si de la Junta de Seguretat de Catalunya, sens perjudici del que disposa la normativa estadística vigent a Catalunya.
Español: c) El intercambio de información estadística en materia de seguridad entre el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y el Ministerio del Interior, en el seno de la Junta de Seguridad de Cataluña, sin perjuicio de lo dispuesto por la normativa estadística vigente en Cataluña.
Català: En el marc de les funciones establertes a l'article 10 del Decret 197/2003, de 26 d'agost, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima fixarà els àmbits d'actuació, les instruccions i les directrius que siguin d'aplicació a les actuacions que s'hagin de realitzar en l'exercici de les habilitacions atorgades, les quals seran d'obligat compliment per part de les persones habilitades.
Español: En el marco de las funcionas establecidas en el artículo 10 del Decreto 197/2003, de 26 de agosto, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima fijará los ámbitos de actuación, las instrucciones y las directrices que sean de aplicación a las actuaciones que deban realizarse en el ejercicio de las habilitaciones otorgadas, que serán de obligado cumplimiento por parte de las personas habilitadas.
Català: 2.1 Serveis d'hospitalització.
Español: 2.1 Servicios de hospitalización.
Català: Jornada de treball, horari flexible, vacances i calendari laboral
Español: Jornada de trabajo, horario flexible, vacaciones y calendario laboral
Català: Fita 5: se situa a la Plana, al marge sud del camí de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà, a uns setanta metres al nord-oest de la intersecció d'aquest camí amb el camí dels Eixaders.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Plana, en el margen sur del camino de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà, a unos setenta metros al noroeste de la intersección de este camino con el camino de Els Eixaders.
Català: Direcció o conducció de grups:
Español: Dirección o conducción de grupos:
Català: 4.2 El desenvolupament i la transformació dels terrenys interiors de la urbanització maritimoterreste s'ha de subjectar a l'establert en la legislació urbanística i a les prescripcions del planejament general aprovat i requereix la tramitació dels instruments de planejament derivat que siguin exigibles segons la classe de sòl.
Español: 4.2 El desarrollo y la transformación de los terrenos interiores de la urbanización marítimo-terreste debe sujetarse a lo establecido en la legislación urbanística y a las prescripciones del planeamiento general aprobado y requiere la tramitación de los instrumentos de planeamiento derivado que sean exigibles según la clase de suelo.
Català: Si té lloc en una població diferent, l'empresa ha de concedir el temps de viatge necessari i abonar les despeses de locomoció d'anada i tornada, si s'escau (sense que ambdós no puguin excedir dels que s'haguessin emprat fins al domicili habitual).
Español: De ocurrir en población distinta, la empresa concederá el tiempo de viaje necesario y abonará los gastos de locomoción de ida y vuelta en su caso (sin que ambos puedan exceder de los que se hubieran empleado hasta el domicilio habitual).
Català: S'obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions als ajuntaments, per a les activitats extraescolars realitzades durant el curs escolar 2007-2008, la qual es regeix per les bases que es publiquen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos, para las actividades extraescolares realizadas durante el curso escolar 2007-2008, la cual se rige por las bases que se publican como anexo de esta Orden.
Català: 40.1 Els/les treballadors/res fixos/es que per deficiència física o psíquica no invalidant no puguin prestar els serveis en el seu lloc habitual i que se'ls/se les destini a un altre lloc adient a la seva capacitat, conservaran el dret a les retribucions de la seva categoria professional mentre persisteixi la deficiència.
Español: 40.1 Los/las trabajadores/as fijos/as que por deficiencia física o psíquica no inválida no puedan prestar los servicios en su puesto habitual y que se les destine a otro puesto apropiado a su capacidad, conservarán el derecho a las retribuciones de su categoría profesional mientras persista la deficiencia.
Català: En aquest sentit, la masia del Cal Jovellar està inclosa en el Catàleg de béns protegits de la vila de Cardona, inclòs en el POUM (element MS-04/1).
Español: En este sentido, la masía del Cal Jovellar está incluida en el Catálogo de bienes protegidos de la villa de Cardona, incluido en el POUM (elemento MS-04/1).
Català: El sector delimitat a l'expedient s'ajusta a les condicions del Text refós publicat.
Español: El sector delimitado en el expediente se ajusta a las condiciones del Texto refundido publicado.
Català: La representació del sindicat serà mitjançant la figura del delegat sindical, el qual té les mateixes garanties i drets que la Llei atorga als membres del comitè d'empresa o delegats de personal, i pot assistir a qualsevol reunió de l'empresa amb veu però sense vot.
Español: La representación del sindicato será ostentada por un delegado sindical, que tendrá las mismas garantías y derechos que la Ley otorga a los miembros del Comité de empresa y podrá asistir a cualquier reunión de la empresa, con voz pero sin voto.
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació ha d'analitzar les sol·licituds i ha d'elaborar una proposta d'empreses beneficiàries, amb el pressupost acceptat dels projectes i l'import de garantia que, si s'escau, haurà de prestar el beneficiari.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación deberá analizar las solicitudes y deberá elaborar una propuesta de empresas beneficiarias, con el presupuesto aceptado de los proyectos y el importe de garantía que, en su caso, deberá prestar el beneficiario.
Català: Estratègies de cerca terrestre o aquàtica.
Español: Estrategias de búsqueda terrestre o acuática.
Català: ANUNCI de notificació d'un acte administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación de un acto admistrativo.
Català: 11.2.3 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, no més tard del dia 7 d'abril de 2009, per al primer període, i no més tard del dia 27 de gener de 2010, per al segon període.
Español: 11.2.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard de nieve, no más tarde del día 7 de abril de 2009, para el primer periodo, y no más tarde del día 27 de enero de 2010, para el segundo periodo.
Català: En el cas que les persones concursants que ocupin una plaça provisional ometin algun dels llocs de treball dels annexos 2 i 3, la mancança serà suplerta assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball dels annexos esmentats.
Español: En el caso de que las personas concursantes que ocupan una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo de los anexos 2 y 3, la carencia será suplida asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo de los anexos mencionados.
Català: Els materials de les façanes i cobertes, s'integraran a les edificacions del seu entorn.
Español: Los materiales de las fachadas y cubiertas, se integrarán con las edificaciones de su entorno.
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, l'ha de realitzar la Comissió d'Interpretació del Conveni.
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realizarán la Comisión de interpretación del Convenio.
Català: Aquesta segona opció serà potestativa per part de l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: Esta segunda opción será potestativa por parte del Ayuntamiento de Isòvol.
Català: L'òrgan concedent informarà els beneficiaris de la data d'inici d'aquest termini.
Español: El órgano concedente informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este plazo.
Català: h) Aquelles altres que li encomani la Junta Rectora.
Español: h) Aquellas otras que le encomienda la Junta Rectora.
Català: L'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions informarà immediatament la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral i la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia quan persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra presentin un trastorn psiquiàtric o un consum de substàncies estupefaents o d'alcohol que comporti un risc per al desenvolupament de les funcions policials, per tal que siguin apartades temporalment de les funcions que es podrien veure afectades, amb especificació de les recomanacions que, si s'escau, es considerin oportunes respecte a la tinença d'armes, la conducció de vehicles o altres.
Español: El Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones informará inmediatamente a la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral y a la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía cuando personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra presenten un trastorno psiquiátrico o un consumo de sustancias estupefacientes o de alcohol que comporte un riesgo para el desarrollo de las funciones policiales, a fin de que sean apartadas temporalmente de las funciones que se podrían ver afectadas, con especificación de las recomendaciones que, en su caso, se consideren oportunas respecto a la tenencia de armas, la conducción de vehículos u otros.
Català: Reconceptualitzar la Memòria anual de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya en tant que instrument de rendició de comptes.
Español: Reconceptualizar la Memoria anual de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña en tanto que instrumento de rendición de cuentas.
Català: El director del Consell Fiscal de Catalunya és nomenat i separat per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda pública d'entre funcionaris o personal laboral del grup A (subgrup A1) de les administracions públiques que ocupin o hagin ocupat places corresponents a cossos les funcions dels quals tinguin relació directa amb la matèria que li és pròpia, d'acord amb el que s'indiqui en la relació de llocs de treball.
Español: El director del Consejo Fiscal de Cataluña es nombrado y separado por orden de la persona titular del departamento competente en materia de hacienda pública entre funcionarios o personal laboral del grupo A (subgrupo A1) de las administraciones públicas que ocupen o hayan ocupado plazas correspondientes a cuerpos cuyas funciones tengan relación directa con la materia que le es propia, de acuerdo con lo que se indique en la relación de puestos de trabajo.
Català: En tot cas, amb l'inici de la nova tasca cal anotar els volums produïts i el temps invertit, fent ús de les mesures establertes a aquest efecte.
Español: En cualquier caso, y con el inicio de la nueva tarea, deberán anotarse volúmenes producidos y tiempo invertido, haciendo uso de las medidas establecidas para ello.
Català: En tot cas, l'entitat haurà d'abonar els interessos de demora corresponents.
Español: En todo caso, la entidad tendrá que abonar los intereses de demora correspondientes.
Català: El sistema de classificació professional basat en grups professionals, suposa que tots els treballadors percebran com conceptes salarials la quantitat genèrica corresponent a cada Grup (salari grup) més la quantitat corresponent a la seva especialitat (complement Qualificació), quan la tinguin reconeguda.
Español: El sistema de clasificación profesional basado en grupos profesionales, supone que todos los trabajadores percibirán como conceptos salariales la cantidad genérica correspondiente a cada Grupo (salario grupo) más la cantidad correspondiente a su especialidad (complemento Calificación), cuando la tengan reconocida.
Català: Per la Resolució de 18 de desembre de 2014 s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix a canviar el combustible utilitzat per gas natural (expedient B1CNS140447).
Español: Por la Resolución de 18 de diciembre de 2014 se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en cambiar el combustible utilizado por gas natural (expediente B1CNS140447).
Català: Resolució d'acord de prescripció
Español: Resolución de acuerdo de prescripción
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, Infraestructures Viàries de Catalunya, SA (Unipersonal) (Invicat), ha presentat, en data 28 de novembre de 2013, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de les autopistes C-31/C-32 Montgat - Mataró - Palafolls fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33, Barcelona - Montmeló.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado, la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, Infraestructures Viàrias de Catalunya, SA (Unipersonal) (Invicat), ha presentado, en fecha 28 de noviembre de 2013, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de las autopistas C-31/C-32 Montgat - Mataró - Palafolls hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33, Barcelona - Montmeló.
Català: En cap cas no es pot realitzar aquest tipus de contracte en aquelles activitats en les que concorrin circumstàncies tòxiques, penoses, perilloses o nocturnes.
Español: En ningún caso se podrá realizar este tipo de contrato en aquellas actividades en la que concurran circunstancias de tipo tóxicas, penosas, peligrosas o nocturnas.
Català: 1.7 Rectificació del positiu.
Español: 1.7 Rectificación del positivo.
Català: La durada serà de 90 minuts.
Español: La duración será de 90 minutos.
Català: Per accedir a l'empresa és preceptiu haver complert 16 anys.
Español: Para acceder a la empresa es preceptivo tener cumplida la edad de 16 años.
Català: L'article 8.2 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya estableix que els membres electius del Consell de Direcció són elegits per un període de quatre anys.
Español: El artículo 8.2 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña establece que los miembros electivos del Consejo de Dirección sean elegidos por un periodo de cuatro años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 8, la documentación siguiente:
Català: Les persones que reuneixin els requisits d'accés especificats en el punt 2 d'aquestes bases seguiran un procés de selecció que es desenvoluparà en dues fases: una primera fase de valoració de mèrits, i una segona fase d'entrevista personal i curs selectiu de formació.
Español: Las personas que reúnan los requisitos de acceso especificados en el punto 2 de estas bases, seguirán un proceso de selección que se desarrollará en dos fases: una primera fase de valoración de méritos y una segunda fase de entrevista personal y curso selectivo.
Català: El pressupost base de licitació és de 1.064.480 euros (IVA inclòs), dividit per anualitats de la manera següent: any 2006, 264.020 euros; any 2007, 266.820 euros; any 2008, 266.820 euros, i any 2009, 266.820 euros.
Español: El presupuesto base de licitación es de 1.064.480 euros (IVA incluido), dividido por anualidades de la manera siguiente: año 2006, 264.020 euros; año 2007, 266.820 euros; año 2008, 266.820 euros, y año 2009, 266.820 euros.
Català: Les aigües pluvials seran conduïdes fins a la zona agrícola per a la seva percolació en el sòl, sense que puguin entrar en contacte amb elements contaminants de l'activitat.
Español: Las aguas pluviales serán conducidas hasta la zona agrícola para su percolación en el suelo, sin que puedan entrar en contacto con elementos contaminantes de la actividad.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 4.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 284.000,00 euros, 34.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 250.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 4.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 284.000,00 euros, de los que 34.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 250.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016,
Català: Contingut del Pla Especial
Español: Contenido del plan especial
Català: Pla de millora urbana de reordenació volumètrica conjunt unitari 1e6 de la Ciutat Jardí, al terme municipal de Mataró
Español: Plan de mejora urbana de reordenación volumétrica conjunto unitario 1e6 de la Ciutat Jardí, en el término municipal de Mataró
Català: Fita 1: se situa a la partida del camp d'en Telleda, a l'eix de la llera del riu la Tordera, al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Camp d'en Telleda, en el eje del cauce del río Tordera y en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente:
Català: c) Coordinar, orientar i revisar les propostes relatives als processos de classificació i la concessió de permisos de sortida en els casos en què el Departament és competent per atorgar-los i supervisar el compliment de les resolucions aprovades.
Español: c) Coordinar, orientar y revisar las propuestas relativas a los procesos de clasificación y la concesión de permisos de salida en los casos en que el Departamento es competente para otorgarlos y supervisar el cumplimiento de las resoluciones aprobadas.
Català: Un 25% del total de l'import, un cop transcorregudes tres quartes parts del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data.
Español: Un 25% del total del importe, una vez transcurridas tres cuartas partes del periodo de ejecución del trabajo, con la justificación previa del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha.
Català: El treball ha d'ocupar un màxim de setanta-cinc pàgines, i ha de ser en llengua catalana.
Español: El trabajo debe ocupar un máximo de 75 páginas, y se debe redactar en lengua catalana.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2005 als Serveis Territorials del Vallès Occidental 3.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2005 en los Servicios Territoriales de El Vallès Occidental 3.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos centres educatius públics per atribuir-los una nova denominació específica, es van instruir els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de varios centros educativos públicos para atribuirles una nueva denominación específica, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Entitat: Registre General del Departament d'Educació.
Español: Entidad: Registro General del Departamento de Educación.
Català: pràctica han de ser considerades globalment.
Español: práctica serán consideradas globalmente.
Català: Les cooperatives mixtes de consumidors i usuaris i de treball associat es regeixen, en funció de les activitats que duen a terme, per les normes de cadascuna d'aquestes classes d'entitats.
Español: Las cooperativas mixtas de consumidores y usuarios y de trabajo asociado se rigen, en función de las actividades que llevan a cabo, por las normas de cada una de estas clases de entidades.
Català: Per tant, de conformitat amb el Decret legislatiu indicat, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por tanto, de conformidad con el Decreto legislativo indicado, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 1 de març de 2000.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 1 de marzo de 2000.
Català: Gènere: es continuarà incidint en el fet que tots els projectes i intervencions finançats incorporin de manera transversal la perspectiva de gènere.
Español: Género: se continuará incidiendo en que todos los proyectos e intervenciones financiados incorporen transversalmente la perspectiva de género.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C2e, C3e, C4e, C9e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2e, C3e, C4e, C9e.
Català: PO=4; PA=9006; TD= AJUNTAMENT DE PALAFRUGELL, C. Cervantes, 16, 17200 PALAFRUGELL; SO=1730; SP=519; OD=0; N=Cm.
Español: PO=4; PA=9006; TD= AYUNTAMIENTO DE PALAFRUGELL, C. Cervantes, 16, 17200 PALAFRUGELL; SO=1730; SP=519; OD=0; N=Cm.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball d'especialitat de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de especialidad de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 11.2 Els membres de la Comissió Bilateral poden demanar que consti en l'acta el seu posicionament o el seu vot contrari als acords adoptats i els motius que el justifiquin.
Español: 11.2 Los miembros de la Comisión Bilateral pueden pedir que conste en el acta su posicionamiento o su voto contrario a los acuerdos adoptados y los motivos que los justifiquen.