BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació infantil de segon cicle: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 1, que confronta al nord amb el solar destinat a equipament públic.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 1, colindante al norte con el solar destinado a equipamiento público.
Català: L'adjudicatari està obligat a abonar als subcontractistes el preu pactat en un termini que no pot ser més desfavorable que el que l'ASPB estableixi per al pagament del contracte principal.”
Español: El adjudicatario está obligado a abonar a los subcontratistas el precio pactado en un plazo que no puede ser más desfavorable que el que la ASPB establezca para el pago del contrato principal.”
Català: Cinc (5) anys, amb possibilitat de prorrogar-lo anualment fins un màxim de cinc (5) anys més.
Español: Cinco (5) años, con posibilidad de prorrogarlo anualmente hasta un máximo de cinco (5) años más.
Català: A la zona central del litoral, entre les confraries de Badalona i Torredembarra, és on especialment hi ha un major nombre d'embarcacions dedicades a aquesta activitat tradicional mitjançant el sistema de recollida amb gàbies.
Español: En la zona central del litoral, entre las cofradías de Badalona y Torredembarra, es donde especialmente existe un número mayor de embarcaciones dedicadas a esta actividad tradicional mediante el sistema de recogida con jaulas.
Català: Perquè quedi garantit l'acabament simultani dels dos habitatges, serà precís que amb la sol·licitud de llicència municipal d'obres s'aporti escrit de l'arquitecte director d'aquestes acceptant el compromís de signar un únic Certificat de final d'obres pels dos habitatges.
Español: Para que quede garantizado la finalización simultánea de las dos viviendas, será necesario que con la solicitud de licencia municipal de obras se aporte escrito del arquitecto director de éstas aceptando el compromiso de firmar un único Certificado de final de obras para las dos viviendas.
Català: per l'Ajuntament, i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento, y publicar este acuerdo en el DOGC a
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Les plantacions han de complir els mateixos requeriments especificats en els punts d) i e) de l'apartat anterior d'aforestacions agràries.
Español: b) Las plantaciones deben cumplir los mismos requerimientos especificados en los puntos d) y e) del apartado anterior de forestaciones agrarias.
Català: L'impacte per freqüentació de persones i maquinària en l'activitat i els seus entorns s'estima compatible amb els espais protegits i existents a l'entorn de l'activitat.
Español: El impacto por frecuentación de personas y maquinaria en la actividad y sus entornos se estima compatible con los espacios protegidos y existentes en torno a la actividad.
Català: 14.2 La participació en el Ple del Consell de la Catalunya Exterior o en les comissions de treball no genera cap tipus de dieta o indemnització a favor de les persones membres, sens perjudici del que regula l'apartat següent.
Español: 14.2 La participación en el Pleno del Consejo de la Cataluña Exterior o en las comisiones de trabajo no genera ningún tipo de dieta o indemnización a favor de las personas miembros, sin perjuicio de lo que regula el apartado siguiente.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta tercera, porta primera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta tercera, puerta primera.
Català: Títol: Obres de reforma pendents a la casa consistorial.
Español: Título: Obras de reforma pendientes en la casa consistorial.
Català: Nombre de seccions i alçada: un tram base abatible de 0,5 metres d'altura, 7 trams intermedis reforçats de 3 metres d'altura, 19 trams intermedis estàndard, més un en punta d'1,5 metres, amb una alçada útil total de 80 m.
Español: Número de secciones y altura: un tramo base abatible de 0,5 metros de altura, 7 tramos intermedios reforzados de 3 metros de altura, 19 tramos intermedios estándar, más uno en punta de 1,5 metros, con una altura útil total de 80 m.
Català: La durada de la representació dels membres que integren el Comitè Intercentres s'ha de mantenir mentre tinguin la condició de representants dels treballadors; en cada procés electoral s'ha de fer una nova composició del Comitè Intercentres.
Español: La duración de la representación de los miembros que integran el Comité Intercentros se mantendrá mientras ostenten su condición de representantes de los trabajadores; en cada proceso electoral se procederá a la nueva composición del Comité Intercentros.
Català: Beneficiari: Consorci per l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental
Español: Beneficiario: Consorcio para el Empleo y la Promoción Económica de El Vallès Occidental
Català: c) Assessorar els departaments en qüestions de llenguatge jurídic i en la gestió informàtica i transmissions electròniques dels documents destinats a ser publicats al DOGC.
Español: c) Asesorar a los departamentos en cuestiones de lenguaje jurídico y en la gestión informática y transmisiones electrónicas de los documentos destinados a ser publicados en el DOGC.
Català: Les utilitzacions i cessions de dades indicades únicament abastaran les dades estrictament necessàries per a la finalitat concreta de cada actuació segons les finalitats assenyalades a l'annex 2 i que no resultin excessives, i de conformitat amb el que estableixi la normativa vigent.
Español: Las utilizaciones y cesiones de datos indicadas únicamente abarcarán los datos estrictamente necesarios para la finalidad concreta de cada actuación según las finalidades señaladas en el anexo 2 y que no resulten excesivas, y de conformidad con lo que establezca la normativa vigente.
Català: Inserció del projecte en el pla d'actuació del programa d'orientació per als equipaments comercials del municipi.
Español: Inserción del proyecto en el plan de actuación del programa de orientación para los equipamientos comerciales del municipio.
Català: Aquests préstecs seran concedits per l'Institut Català del Crèdit Agrari a un termini màxim de 5 anys, a un tipus d'interès variable igual a l'Euribor a un any més 0,5 punts percentuals, revisable anualment, i amb una periodicitat de venciments trimestral.
Español: Estos préstamos serán concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario a un plazo máximo de 5 años, a un tipo de interés variable igual al Euribor a un año más 0,5 puntos percentuales, revisable anualmente, y con una periodicidad de vencimientos trimestral.
Català: RESOLUCIÓ ENS/840/2003, de 20 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2003-2004, destinades als funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspectors i d'inspectores.
Español: RESOLUCIÓN ENS/840/2003, de 20 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2003-2004, destinadas a los funcionarios y funcionarias de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspectores e inspectoras.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre plazo de un mes, a contar de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo señalado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles.
Català: Elaboració d'un pla personal de millora.
Español: Elaboración de un plan personal de mejora.
Català: a) El projecte consisteix en la definició del condicionament de les carreteres Gi-502 i Gi-503, tram comprès entre el nucli de Maçanet de Cabrenys i la intersecció de la Gi-502 amb la nacional N-II.
Español: a) El proyecto consiste en la definición del acondicionamiento de las carreteras Gi-502 y Gi-503, tramo comprendido entre el núcleo de Maçanet de Cabrenys y la intersección de la Gi-502 con la nacional N-II.
Català: DECRET 359/1984, de 7 de desembre, pel qual es garanteix el funcionament del servei públic de la Societat Privada Municipal Transports de Barcelona, S.A.
Español: DECRETO 359/1984, de 7 de diciembre de 1984, por el que se garantiza el funcionamiento del servicio público de la Sociedad Privada Municipal Transportes de Barcelona, S. A.
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d'aplicació l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de aplicación en el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Constantí.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Constantí.
Català: Posteriorment s'ha de reunir per realitzar la votació final i concedir el Premi Internacional Catalunya.
Español: Posteriormente se debe reunir para realizar la votación final y conceder el Premio Internacional Cataluña.
Català: No es poden acostar a la taula per llegir, escriure, utilitzar un teclat, etc.
Español: No se pueden aproximar a la mesa para leer, escribir, utilizar un teclado, etc.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per vuit centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por ocho centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: c) Es podran concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, per una durada màxima acumulada de 6 mesos cada 2 anys.
Español: c) Se podrán conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, por una duración máxima acumulada de 6 meses cada 2 años.
Català: Límits generals i especials del temps màxim de treball.
Español: Límites generales y especiales del tiempo máximo de trabajo.
Català: Es facturarà mensualment d'acord amb les recollides o serveis realitzats el mes anterior i amb les dades facilitades pel servei i segons les condicions aprovades a l'expedient d'aprovació de les contraprestacions econòmiques anual del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Se facturará mensualmente de acuerdo con las recogidas o servicios realizados el mes anterior y con los datos facilitados por el servicio y según las condiciones aprobadas al expediente de aprobación de las contraprestaciones económicas anuales del Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: ARTICLE 2.- La Societat té per objecte l'administració i explotació de circuits, àrees de terreny i edificis per a la realització d'actes esportius i lúdics.
Español: ARTÍCULO 2. La Sociedad tiene por objeto la administración y explotación de circuitos, áreas de terreno y edificios para la realización de actos deportivos y lúdicos.
Català: 76.5 Les funcions en matèria d'atenció a la infància executades per les delegacions territorials de l'antic Departament de Justícia passen a ser executades per les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família.
Español: 76.5 Las funciones en materia de atención a la infancia ejecutadas por las delegaciones territoriales del antiguo Departamento de Justicia pasan a ser ejecutadas por las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Cal prendre les mesures adequades (per exemple: reg de la zona per minimitzar la pols).
Español: Habrá que tomar las medidas adecuadas (por ejemplo: riego de la zona para minimizar el polvo).
Català: f La resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) La resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unió Europea o de organismos internacionales.
Català: L'EIA valora aquest impacte amb caràcter moderat per a totes les alternatives.
Español: El EIA valora este impacto con carácter moderado para todas las alternativas.
Català: b) La promoció de la formació específica en l'àmbit de les bones pràctiques científiques.
Español: b) La promoción de la formación específica en el ámbito de las buenas prácticas científicas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per al suport a l'acció que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions en el període comprès entre l'1 d'octubre de l'exercici pressupostari anterior a la convocatòria i el 30 de setembre de l'exercici pressupostari de la convocatòria, d'acord amb els subprogrames definits a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para ayudar a la acción que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones en el periodo comprendido entre el 1 de octubre del ejercicio presupuestario anterior a la convocatoria y el 30 de septiembre del ejercicio presupuestario de la convocatoria, de acuerdo con los subprogramas definidos en el anexo 2.
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a no exercent s'haurà d'estar en possessió del títol de llicenciat/ada en dret, o títol de grau que el substitueixi, i acreditar les mateixes condicions a), c), e) i f) de l'apartat anterior.
Español: Para la incorporación en el Colegio como no ejerciente se tendrá que estar en posesión del título de licenciado/da en derecho, o título de grado que lo sustituya, y acreditar las mismas condiciones a), c), e) y f) del apartado anterior.
Català: Els/les directors/ores dels serveis territorials d'Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en las que deleguen.
Català: Són sistemes el conjunt d'elements que degudament ordenats entre sí, contribueixen a aconseguir els objectius de planejament en matèria de comunicacions, vialitat, espais lliures i infraestructures urbanes.
Español: Son sistemas el conjunto de elementos que debidamente ordenados entre sí, contribuyen a conseguir los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones, vialidad, espacios libres e infraestructuras urbanas.
Català: El PSGF ha de fer constar si les finques estan afectades per alguna figura de concertació amb l'Administració forestal, amb expressió de la finalitat, la superfície afectada, la seva vigència, l'administració amb la qual es va subscriure i la data de subscripció.
Español: El PSGF tiene que hacer constar si las fincas están afectadas por alguna figura de concertación con la Administración forestal, con expresión de la finalidad, la superficie afectada, su vigencia, la administración con la cual se suscribió y la fecha de suscripción.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, l'emplaçament del Projecte, el procés productiu i la gestió escollida pel promotor, així com els impactes més representatius i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, el emplazamiento del Proyecto, el proceso productivo y la gestión escogida por el promotor, así como los impactos más representativos y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Fondària edificable: la indicada en plànols
Español: Profundidad edificable: la indicada en planos
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Molins de Rei subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Molins de Rei suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es considera conjuntament que l'esquema presentat ha de garantir la igualtat d'oportunitats pel personal i que està basat en la voluntarietat en la seva realització; aquesta voluntarietat haurà de tenir la seva repercussió en la carrera professional.
Español: Se considera conjuntamente que el esquema presentado tiene que garantizar la igualdad de oportunidades por el personal y que está basado en la voluntariedad en su realización; esta voluntariedad tendrá que tener su repercusión en la carrera profesional.
Català: Els estatuts de l'associació poden establir un nombre anual inferior de persones avalades.
Español: Los estatutos de la asociación pueden establecer un número anual inferior de personas avaladas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4419/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per concurs públic per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4419/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, del Departamento de la Presidencia.
Català: Equips de recol·lecció de patates (07.3.01).	Equipos de recolección de patatas (07.3.01).
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan res meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Perfil guia del recorregut i suport infrastructural
Español: Perfil guía del recorrido y soporte infraestructural
Català: La Resolució EMT/2702/2021, d'1 de setembre, aprova les bases reguladores de la línia de subvencions de suport a projectes de reindustrialització i projectes d'inversió del sector industrial i de serveis a la producció.
Español: La Resolución EMT/2702/2021, de 1 de septiembre, aprueba las bases reguladoras de la línea de subvenciones de apoyo a proyectos de reindustrialización y proyectos de inversión del sector industrial y de servicios a la producción.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2021, per la qual es declara la revocació de l'autorització de l'escola de música privada Diaula, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2021, por la que se declara la revocación de la autorización de la escuela de música privada Diaula, de Barcelona.
Català: f) L'embriaguesa habitual o la toxicomania, i també la distribució de drogues a l'empresa o el seu consum durant la jornada laboral.
Español: f) La embriaguez habitual o toxicomanía, así como la distribución de drogas en la empresa o su consumo durante la jornada laboral.
Català: La semblança: aplicacions del teorema de Thales.
Español: La semejanza: aplicaciones del teorema de Tales.
Català: Així mateix, els nivells piezomètrics varien entre els -12 a -15 m respecte de la superfície del terreny.
Español: Asimismo, los niveles piezométricos varían entre los -12 a -15 m respecto a la superficie del terreno.
Català: Per accedir als ensenyaments d'educació secundària obligatòria integrats amb els professionals de dansa la inscripció a la prova específica d'accés i la preinscripció a un centre es formalitzen mitjançant una única sol·licitud.
Español: Para acceder a las enseñanzas de educación secundaria obligatoria integradas con las profesionales de danza la inscripción a la prueba específica de acceso y la preinscripción a un centro se formalizan con una única solicitud.
Català: Els terminis anteriors de 3 i 6 mesos s'eleven, respectivament, a 6 i 8 mesos si la substitució obeeix a incapacitat laboral transitòria.
Español: Los anteriores plazos de 3 y 6 meses se elevarán, respectivamente, a 6 y 8 meses cuando la sustitución obedezca a incapacidad laboral transitoria.
Català: c) Col·laborar en l'elaboració i actualització d'un sistema d'accés i promoció del cos de bombers de la Generalitat.
Español: c) Colaborar en la elaboración y actualización de un sistema de acceso y promoción del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: vial i supressió d'un altre.
Español: de un vial y supresión de otro.