BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos els efectes negatius de la transformació d'usos prevista i la importància de les zones humides que l'envolten, es considera que difícilment es podrà compatibilitzar l'ús previst amb la conservació de l'espai, per la qual cosa es recomana que el promotor estudiï una alternativa d'ubicació en un altre indret menys sensible ambientalment.
Español: Dados los efectos negativos de la transformación de usos prevista y la importancia de las zonas húmedas que lo rodean, se considera que difícilmente se podrá compatibilizar el uso previsto con la conservación del espacio, por lo que se recomienda que el promotor estudie una alternativa de ubicación en otro lugar menos sensible ambientalmente.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Implementació amb les tecnologies pneumàtica i hidràulica.
Español: Implementación con las tecnologías neumática e hidráulica.
Català: tramès per l'Ajuntament, i precisar que els soterranis per sota del
Español: remitido por el Ayuntamiento, y precisar que en los sótanos por debajo
Català: b) Elaborar plans per a la seguretat local.
Español: b) Elaborar planes para la seguridad local.
Català: Per tenir dret a la reserva de lloc de treball o, si escau, a l'ocupació de lloc substitutori, el productor ha de facilitar a l'empresa la informació i la documentació que, en relació amb aquesta privació de permís, se li demani.
Español: Para tener derecho a la reserva de puesto de trabajo o, en su caso, a la ocupación de puesto sustitutorio, el productor facilitará a la empresa la información y documentación que, en relación con esta privación de permiso, se le requiera.
Català: En aquest sentit, no incorpora cap norma de regulació relativa a la destinació dels ingressos derivats de la seva aplicació.
Español: En este sentido, no incorpora ninguna norma de regulación relativa al destino de los ingresos derivados de su aplicación.
Català: La persona titular del Servei d'Entitats d'Economia Social i Treball Autònom dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona, competent en matèria d'ocupació, o persona que designi.
Español: La persona titular del Servicio de Entidades de Economía Social y Trabajo Autónomo de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona, competente en materia de empleo o persona que designe.
Català: a.- Correspon a una edificació entre mitgeres, la façana de la qual és coincident o paral·lela a l'alineació del vial.
Español: a. - Corresponde a una edificación entre medianeras, cuya fachada es coincidente o paralela a la alineación del vial.
Català: A l'hivern: el 5 d'octubre
Español: En invierno: el 5 de Octubre
Català: DECRET 323/2000, de 27 de setembre, de modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: DECRETO 323/2000, de 27 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: Les places vacants de personal laboral fix s'han de proveir d'acord amb el que estableixin el conveni col·lectiu que els sigui d'aplicació i la legislació laboral vigent.
Español: Las plazas vacantes de personal laboral fijo deben proveerse con arreglo a lo que establezcan el convenio colectivo que les sea de aplicación y la legislación laboral vigente.
Català: De dilluns a divendres de 7.45 hores a 15.00 hores, l'horari d'esmorzar ha de ser de 9.00 a 9.30 hores, esmorzant sempre en el lloc on estiguin treballant.
Español: De lunes a viernes de 7.45 a 15.00 horas. El horario de desayuno tiene que ser: de 9.00 a 9.30 horas, desayunando siempre en el lugar donde se esté trabajando.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a errades materials de normativa i documentació gràfica, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a errores materiales de normativa y documentación gráfica, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Les explotacions d'engreix de bovins han de mantenir els animals dins l'explotació com a mínim un període de quatre mesos.
Español: Las explotaciones de engorde de bovinos deben mantener los animales dentro de la explotación como mínimo un período de cuatro meses.
Català: Es preseta un estudi d'anàlisi econòmic i tècnic de les diferents alternatives previstes envers la infraestructura de la línia d'abastament elèctric al CT. Aquestes es resumeixen en:
Español: Se presenta un estudio de análisis económico y técnico de las diferentes alternativas previstas sobre la infraestructura de la línea de suministro eléctrico al CT. Estas se resumen en:
Català: Procediment de recollida de dades: notificacions obligatòries per part de les empreses a l'autoritat laboral.
Español: Procedimiento de recogida de datos: notificaciones obligatorias por parte de las empresas a la autoridad laboral.
Català: .1 Per als alumnes que vulguin cursar els mòduls per obtenir el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, el departament competent en matèria d'educació ha d'establir els procediments que permetin el reconeixement dels aprenentatges adquirits en la resta de mòduls del programa.
Español: .1 Para aquellos alumnos que quieran cursar los módulos para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, el departamento competente en materia de educación deberá establecer los procedimientos que permitan el reconocimiento de los aprendizajes adquiridos en el resto de los módulos del programa.
Català: De la quantitat resultant, un 10 % passa a formar part del plus activitat, una vegada aquest plus s'hagi incrementat amb l'import pactat (activitat).
Español: De la cantidad resultante, un 10 % pasa en formar parte del plus actividad, una vez este plus se haya incrementado con el importe pactado (actividad).
Català: Objecte: recollida de recaptacions, reposició de canvi en màquines autoexpenedores, transport i recompte de cabals a les estacions.
Español: Objeto: recogida de recaudaciones, reposición de cambio en máquinas autoexpendedoras, transporte y recuento de caudales a las estaciones.
Català: L'ICASS té personalitat jurídica pròpia i naturalesa d'entitat gestora de la Seguretat Social, i du a terme operacions de caràcter pressupostari i economicofinancer que requereixen un registre comptable específic.
Español: El ICASS tiene personalidad jurídica propia y naturaleza de entidad gestora de la Seguridad Social, y lleva a cabo operaciones de carácter presupuestario y economicofinanciero que requieren un registro contable específico.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en set pous al terme municipal de Cambrils (Baix Camp).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en siete pozos en el término municipal de Cambrils (Baix Camp).
Català: de 9.9.1997) assigna al Departament de Treball les funcions i els serveis
Español: de 9.9.1997) asigna al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios
Català: RESOLUCIÓ EMC/1410/2020, de 5 de juny, per la qual es modifiquen els termes de la Resolució EMC/2857/2019, de 30 d'octubre (DOGC núm. 7997, de 7.11.2019), per la qual s'obre la convocatòria d'incentius a l'avaluació de centres CERCA (in_CERCA) (ref. BDNS 480084).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1410/2020, de 5 de junio, por la que se modifican los términos de la Resolución EMC/2857/2019, de 30 de octubre (DOGC núm. 7997, de 7.11.2019), por la que se abre la convocatoria de incentivos a la evaluación de centros CERCA (in_CERCA) (ref. BDNS 480084).
Català: Així mateix, dóna el consentiment perquè l'òrgan convocant, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Tribunal Qualificador realitzin les comprovacions pertinents i les acreditacions d'ofici a partir de les dades que consten en el Registre general de personal, en la base de dades de Convocatòries de selecció, així com d'aquelles de què disposen les administracions públiques.
Español: Asimismo, da el consentimiento para que el órgano convocante, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Tribunal Calificador realicen las comprobaciones pertinentes y las acreditaciones de oficio a partir de los datos que constan en el Registro general de personal, en la base de datos de Convocatorias de selección, así como de aquellas de que disponen las administraciones públicas.
Català: Director general de Política Energètica i Mines
Español: Director general de Política Energética y Minas
Català: El cas de la sota-regió oest de l'Àfrica de l'oest-Catalunya.
Español: El caso de la bajo-región oeste del África del oeste-Cataluña.
Català: 52.8 La manca notòria de respecte o consideració al
Español: 52.8 Falta notoria de respeto o consideración al
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que LAMARDEFOC, S.L, sol·licita l'ampliació de la concessió administrativa de que n'és titular per l'ocupació i explotació d'un local destinat a usos de restauració, consistent en l'ocupació autoritzada de 400 m2 de superfície de terreny destinat a terrassa annexada al local a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que LAMARDFOC, S. L. solicita la ampliación de la concesión administrativa de que es titular para la ocupación y explotación de un local destinado a usos de restauración, consistente en la ocupación autorizada de 400 m2 de superficie de terreno destinado a terraza anexada al local en la zona de servicio del puerto de San Carles de la Rápita.
Català: Obtenció de l'acreditació de qualitat
Español: Obtención de la acreditación de calidad
Català: Llocs A/B salut pública
Español: Puestos A/B salud pública
Català: Caldrà donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Habrá que dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Per la seva tasca incessant de divulgació i ensenyament de la llengua catalana, duta a terme des de Moià però amb irradiació a tot el domini lingüístic.
Español: Por su trabajo incesante de divulgación y enseñanza de la lengua catalana, llevada a cabo desde Moià pero con irradiación a todo el dominio lingüístico.
Català: Els projectes han d'implementar-se en un període d'un any, comptador des de la data de concessió de l'ajut.
Español: Los proyectos deberán implementarse en un período de un año, a contar desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Adreça: al costat de l'església de Sant Pere.
Español: Dirección: al la do de la iglesia de Sant Pere.
Català: La distribució setmanal de l'horari laboral es farà en 5 dies a la setmana, de dilluns a divendres, amb una presència directa mínima al centre de 3 dies, de la manera següent:
Español: La distribución semanal del horario laboral se hará en 5 días a la semana, de lunes a viernes, con una presencia directa mínima en el centro de 3 días, de la manera siguiente:
Català: Organització i direcció d'equips de treball.
Español: Organización y dirección de equipos de trabajo.
Català: d) Experiència prèvia de dos anys en assessorament jurídic, gestió dels recursos de la informació i en serveis als usuaris.
Español: d) Experiencia previa de dos años en asesoramiento jurídico, gestión de los recursos de la información y en servicios a los usuarios.
Català: 3.5 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per a prendre part en la present convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·licitin:
Español: 3.5 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la presente convocatoria los aspirantes han de abonar la tasa correspondiente al grupo del puesto o puestos que soliciten:
Català: h) Fa la correcció lingüística, tipogràfica i d'estil de les publicacions internes i externes del Departament, tant del originals com de les proves d'impremta.
Español: h) Hace la corrección lingüística, tipográfica y de estilo de las publicaciones internas y externas del Departamento, tanto del original como de las pruebas de imprenta.
Català: Aquest darrer serà escollit entre els representants en el plenari de les diverses titulacions que es cursen a cada centre.
Español: Este último será escogido entre los representantes en el plenario de las diversas titulaciones que se cursan en cada centro.
Català: d) Que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent.
Español: d) Que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente.
Català: b) Un/a vocal representant del Departament de Treball i Indústria.
Español: b) Una vocal representante del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: RESOLUCIÓ AAR/778/2008, de 13 de març, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/778/2008, de 13 de marzo, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que li correspon al Departament de Salut determinar els criteris, les directrius i les àrees d'actuació de les polítiques sanitàries.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que le corresponde al Departamento de Salud determinar los criterios, las directrices y las áreas de actuación de las políticas sanitarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/307/2011, de 27 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció General de Carreteres (convocatòria de provisió núm. PO/06/10).
Español: RESOLUCIÓN TES/307/2011, de 27 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de Carreteras (convocatoria de provisión núm. PO/06/10).
Català: Es podrà també, en cas de reemborsament de la participació
Español: Se podrá también, en caso de reembolso de la participación
Català: b) Definició del projecte de nou model de sistema de tarifes comú, del seu projecte d'implantació i de les seves fases de desenvolupament, si escau.
Español: b) Definición del proyecto de nuevo modelo de sistema de tarifas común, de su proyecto de implantación y de sus fases de desarrollo, si procede.
Català: c) Relació mensual de la nòmina, de les hores extraordinàries i les gratificacions, dels accidents de treball, de les malalties professionals i les seves conseqüències, dels estudis periòdics del medi ambient laboral i dels mecanismes de prevenció que s'utilitzen, així com de les estadístiques d'absentisme laboral que pugui confeccionar l'Ajuntament.
Español: c) Relación mensual de la nómina, de las horas extraordinarias y las gratificaciones, de los accidentes de trabajo, de las enfermedades profesionales y sus consecuencias, de los estudios periódicos del medio ambiente laboral y de los mecanismos de prevención que se utilizan, así como de las estadísticas de absentismo laboral que pueda confeccionar el Ayuntamiento.
Català: La suspensió del contracte finalitza el dia que s'inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o quan el lactant compleix nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finaliza el día que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o cuando el lactante cumple nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparece la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse en su lugar anterior o a otro de compatible con su estado.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua de 500 m3 i canonada d'alimentació, 2a fase.
Español: Título: Depósito de agua de 500 m3 y tubería de alimentación, 2ª fase.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració dels projectes arquitectònics i l'execució de les obres fins a la posada en marxa de l'immoble.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de los proyectos arquitectónicos y de la ejecución de las obras hasta la puesta en marcha del inmueble.
Català: convocatòria un cop transcorregut un termini de tres mesos des de la
Español: convocatoria una vez transcurrido un plazo de tres meses desde la
Català: S'observen diferències significatives pel que fa al nivell de compliment dels objectius per corredors, però és destacable el fet que no s'identifica cap objectiu que no s'assoleixi, prenent com a punt de partida les hipòtesis i els criteris assenyalats.
Español: Se observan diferencias significativas con respecto al nivel de cumplimiento de los objetivos por corredores, pero es destacable el hecho de que no se identifica ningún objetivo que no se alcance, tomando como punto de partida las hipótesis y los criterios señalados.
Català: El personal del Consorci Centre d'Acolliment pot disposar dels dies de permisos següents, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal del Consorci Centre d'Acolliment puede disponer de los días de permisos siguientes, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: Setmanal brut el 1985 + prima 85 - millora: 40 = hora normal el 1985
Español: Semanal bruto en 1985 + prima 85. mejora: 40 = hora normal en 1985
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre sol·licitud d'una llicència per a l'inici d'una activitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre solicitud de una licencia para el inicio de una actividad.
Català: Per Resolució de 28 de juny de 2001 (DOGC núm. 3426, de 9.7.2001) es van autoritzar els plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2001-2005.
Español: Por Resolución de 28 de junio de 2001 (DOGC núm. 3426, de 9.7.2001) se autorizaron los planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2001-2005.
Català: La plantilla de personal fix de l'empresa està integrada pels empleats vinculats per la relació laboral comuna, de caràcter indefinit, aprovada pel Consell d'Administració del Centre.
Español: La plantilla de personal fijo de la empresa está integrada por los empleados vinculados por la relación laboral común, de carácter indefinido, aprobada por el Consejo de Administración del Centre.
Català: Comunicar-ho als ajuntaments d'Esponellà i Crespià.
Español: Comunicarlo a los ayuntamientos de Esponellà y Crespià.
Català: Aquestes competències seran exercides per les persones titulars de la Secretaria de Comerç i Turisme, de la Secretaria d'Indústria i Empresa i del Comissionat per a Universitats i Recerca, pel que fa al seu personal no adscrit a una Direcció General o Subdirecció General.
Español: Estas competencias serán ejercidas por las personas titulares de la Secretaría de Comercio y Turismo, de la Secretaría de Industria y Empresa y del Comisionado para Universidades e Investigación, con respecto a su personal no adscrito a una Dirección General o Subdirección General.
Català: En els escrits de comandes es concretaran les adreces dels òrgans judicials destinataris dels subministrament.
Español: En los escritos de pedido se concretarán las direcciones de los órganos judiciales destinatarios del suministro.
Català: 8.1 Sens perjudici del que estableix la normativa de protecció de dades i el document de seguretat del Departament, l'emmagatzematge dels expedients a les instal·lacions de l'entitat s'ha de fer en zones d'accés restringit, accessibles exclusivament per al personal destinat a la prestació del servei.
Español: 8.1 Sin perjuicio de lo establecido en la normativa de protección de datos y en el documento de seguridad del Departamento, el almacenamiento de los expedientes en las instalaciones se realizará en zonas de acceso restringido, accesibles exclusivamente por el personal destinado a la prestación del servicio.
Català: l'edició del llibre del col·loqui internacional "Medi ambient i
Español: edición del libro del coloquio internacional "Medio ambiente i
Català: - Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Vila-Seca.
Español: - Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Vila-Seca.
Català: combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, va
Español: de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre,
Català: Per part de la societat Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U., s'ha presentat en aquest Ajuntament “Projecte d'actuació específica per a l'estesa de 155 metres de xarxa aèria de baixa tensió pel subministrament elèctric”, en finques de titularitat privada situades al Polígon 34, parcel·la 15 del SNU de Constantí.
Español: Por parte de la sociedad Endesa Distribución Eléctrica, SLU, se ha presentado en este Ayuntamiento "Proyecto de actuación específica para el tendido de 155 metros de red aérea de baja tensión para el suministro eléctrico", en fincas de titularidad privada situadas polígono 34, parcela 15 del SNU de Constantí.
Català: 1.7 Tipus d'acabats i característiques aportades a les pells.
Español: 1.7 Tipos de acabados y características aportadas a las pieles.
Català: Ampliar l'import màxim previst al punt 2 de la Resolució TES/993/2015, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015, en la quantitat de 13.682.140 euros (tretze milions sis-cents vuitanta-dos mil cent quaranta euros), amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001, de l'article 48, “A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius”, del pressupost per a l'exercici del 2015 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Ampliar el importe máximo previsto en el punto 2 de la Resolución TES/993/2015, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler y se hace pública su convocatoria para el año 2015, en la cantidad de 13.682.140 euros (trece millones seiscientos ochenta y dos mil ciento cuarenta euros), con cargo a la partida presupuestaria D/4800001, del artículo 48, “A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos”, del presupuesto para el ejercicio de 2015 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.