BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.5 Així mateix, el Consorci podrà realitzar actuacions específiques de seguiment i de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o d'irregularitats en l'execució de l'activitat formativa finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 30.5 Asimismo, el Consorcio podrá realizar actuaciones específicas de seguimiento y de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o de irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden.
Català: La salmorra de sortida de la deshidratació i les partícules més fines aniran a la bassa de lixiviats (cementiri) de 860 m2.
Español: La salmuera de salida de la deshidratación y las partículas más finas irán a la balsa de lixiviados (cementerio) de 860 m2.
Català: 1.6 Completa en llengua anglesa documentació i/o formularis del camp professional habituals.
Español: 1.6 Rellena en lengua inglesa documentación y/o formularios del campo profesional habituales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària per dur a terme la reurbanització de la rambla de l'Hospital i de la plaça del Monjo Gerbert d'Orlhac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria para llevar a cabo la reurbanización de la rambla de L'Hospital y de la plaza de El Monjo Gerbert d'Orlhac.
Català: Notificar personalment la present resolució als titulars de les finques que limiten amb el tram de la forest objecte de l'atermenament parcial.
Español: Notificar personalmente la presente resolución a los titulares de las fincas que lindan con el tramo de monte objeto del deslinde parcial.
Català: Verifica que les característiques i les quantitats del subministrament o producte corresponguin amb l'ordre de compra o nota de lliurament.
Español: Verifica que las características y cantidades del suministro o producto correspondan con la orden de compra o nota de entrega.
Català: Tots els treballadors percebran dues gratificacions extraordinàries, als mesos de juny i desembre, d'una mensualitat del salari base més antiguitat i conceptes fixos.
Español: Todos los trabajadores percibirán dos gratificaciones extraordinarias, los meses de junio y diciembre, de una mensualidad del salario base más la antigüedad i el complemento de mayor dificultad.
Català: La inscripció dels elements privatius de benefici comú es farà a favor de tots els propietaris dels altres elements privatius, en proporció a la seva quota.
Español: La inscripción de los elementos privativos de beneficio común se hará a favor de todos los propietarios de los otros elementos privativos, en proporción a su cuota.
Català: RESOLUCIÓ PTO/440/2002, de 18 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2002 en matèria d'expropiació (M-G-00017).
Español: RESOLUCIÓN PTO/440/2002, de 18 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002 en materia de expropiación (M-G-00017).
Català: Normalització documental: creació de documents, control de versions, elaboració de formularis i disseny de processos i circuits documentals; definició i direcció del sistema d'organització integral de la documentació administrativa (SGDA): elaboració del quadre de classificació, instruments de descripció, calendari de conservació i eliminació de la documentació, planificar el procés de transferències documentals i organitzar el sistema d'informació i consulta de la documentació; gestió de documents electrònics; anàlisi de recursos electrònics; tècniques d'edició electrònica; organització i supervisió de la preservació, la conservació i la seguretat de la documentació en suport electrònic; coneixement de les disposicions legals i la normativa tècnica en matèria de documents, arxius i signatura electrònica; control del cicle de vida dels certificats digitals emesos per CATCert.
Español: Normalización documental: creación de documentos, control de versiones, elaboración de formularios y diseño de procesos y circuitos documentales; definición y dirección del sistema de organización integral de la documentación administrativa (SGDA): elaboración del cuadro de clasificación, instrumentos de descripción, calendario de conservación y eliminación de la documentación, planificar el proceso de transferencias documentales y organizar el sistema de información y consulta de la documentación; gestión de documentos electrónicos; análisis de recursos electrónicos; técnicas de edición electrónica; organización y supervisión de la preservación, la conservación y la seguridad de la documentación en apoyo electrónico; conocimiento de las disposiciones legales y la normativa técnica en materia de documentos, archivos y firma electrónica; control del ciclo de vida de los certificados digitales emitidos por CATCert.
Català: Sr. Agustí Boixeda de Miguel, únicament per a les places identificades amb els codis 5 al 10.
Español: Sr. Agustí Boixeda de Miguel, únicamente para las plazas identificadas con los códigos 5 al 10.
Català: -2 De la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública:
Español: -2 De la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública:
Català: S'haurà de presentar un projecte per a cada conjunt de dos habitatges aparellats, que respondrà a una composició formal unitària i harmonitzada amb l'entorn.
Español: Deberá presentarse un proyecto para cada conjunto de dos viviendas pareadas, que responderá a una composición formal unitaria y harmonizada con el entorno.
Català: -3 Autoritzar, de forma prèvia a la signatura de la compravenda, la redempció anticipada del cens que grava la finca, o bé la redistribució dels cens mitjançant la constitució o ampliació dels censos sobre altres immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, amb autorització del conseller d'Economia i Coneixement, amb informe previ i a proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, tot determinant els immobles propietat de la Generalitat de Catalunya sobre els quals es constituirà o ampliarà censos, o bé la seva conversió en préstec, per un import màxim de 9.000.000,00 euros.
Español: -3 Autorizar, de forma previa a la firma de la compraventa, la redención anticipada del censo que graba la finca, o bien la redistribución de los censo mediante la constitución o ampliación de los censos sobre otros inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, con autorización del consejero de Economía y Conocimiento, previo informe y a propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, determinando los inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña sobre los que se constituirá o ampliará censos, o bien su conversión en préstamo, por un importe máximo de 9.000.000,00 euros.
Català: En realitat hi ha dues calderes de gas natural amb una capacitat equivalent d'1,4 MW de potència tèrmica.
Español: En realidad hay dos calderas de gas natural con una capacidad equivalente de 1,4 MW de potencia térmica.
Català: En les mateixes condicions, les UTE poden recórrer a les capacitats dels participants en la unió o d'altres entitats.
Español: En las mismas condiciones, las UTE pueden recurrir a las capacidades de los participantes en la unión o de otras entidades.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Montcada i Reixac II, de Montcada i Reixac, per transformació de la llar d'infants amb la denominació específica Montcada i Reixac II.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Montcada i Reixac II, de Montcada i Reixac, por transformación del jardín de infancia con la denominación específica Montcada i Reixac II.
Català: Cap caldera de vapor funcionarà amb gasoil com a combustible i al 100% de capacitat.
Español: Ninguna caldera de vapor funcionará con gasoil como combustible y al 100% de capacidad.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues.
Español: En el caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de las dos.
Català: Construcció d'un taller artesà de 42 m2 semisoterrani annex a la casa can Muñoz, en el terme municipal de la Pobla de Lillet, promoguda per la senyora Concepción Pérez Vilalta.
Español: Construcción de un taller artesano de 42 m2 semisótano anexo en la casa Can Muñoz, en el término municipal de La Pobla de Lillet, promovida por la señora Concepción Pérez Vilalta.
Català: Es poden presentar per a les candidatures al Premi Blanquerna aquelles persones o entitats que hagin contribuït, en l'àmbit estatal, al desenvolupament, la promoció, el coneixement o la projecció de Catalunya i a la millor entesa i diàleg entre la societat catalana i la societat espanyola.
Español: Se pueden presentar para las candidaturas al Premio Blanquerna aquellas personas o entidades que hayan contribuido, en el ámbito estatal, al desarrollo, la promoción, el cono-cimiento o la proyección de Cataluña y al mejor entendimiento y diálogo entre la sociedad catalana y la sociedad española.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: La Resolució de 12 de novembre de 2003 dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient esmentat ha esdevingut ferma.	La Resolución de 12 de noviembre de 2003 dictada por este Servicio Territorial en el expediente arriba referenciado ya es firme.
Català: Finalitat: programació del Villarroel Teatre (regulat per conveni).
Español: Finalidad: programación del Villarroel Teatre (regulado por convenio).
Català: El destí de les aigües residuals és el sistema de sanejament de l'explotació i es gestionen juntament amb els purins.
Español: El destino de las aguas residuales es el sistema de saneamiento de la explotación y se gestionan junto con los purines.
Català: En el text també es parla de la vivència d'un agricultor i dels cultius de pereres dedicades a l'exportació cap a les comarques de Barcelona.
Español: En el texto también se habla de la vivencia de un agricultor y de los cultivos de perales dedicados a la exportación hacia las comarcas de Barcelona.
Català: (Qualificació introduïda 2001 en modificació nucli de Salitja)
Español: (Calificación introducida 2001 en modificación núcleo de Salitja)
Català: Per la tramitació d'expedients de primera inscripció i la certificació de l'assentament, si escau: 238,35 euros.
Español: Por la tramitación de expedientes de primera inscripción y la certificación del asentamiento, si procede: 238,35 euros.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en l'ampliació de la SE Buixalleu, que consisteix en el canvi d'un transformador 132/25 kV de 20 MVA per un altre de 40 MVA i ampliar en tres noves cel·les el parc de 25 kV, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de ampliacion de la SE Buixalleu, que consiste en el cambio de un transformador 132/25 kV de 20 MVA por otro de 40 MVA y ampliar en tres nuevas celdas el parque de 25 kV, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: L'acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual que només podrà ser modificat els mesos d'abril, agost i desembre, dintre dels últims 5 dies de cada mes.
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual que solo podrá ser modificado los meses de abril, agosto y diciembre, dentro de los últimos 5 días de cada mes.
Català: President de la Comissió
Español: Pesidente de la Comisión
Català: Els acords adoptats per la Comissió Mixta són vinculants i de compliment obligatori per a ambdues parts si s'adopten per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta serán vinculantes y de cumplimiento obligado para ambas partes cuando se hayan tomado por unanimidad.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior.
Català: Es consideren infraccions molt greus:
Español: Se consideran infracciones muy graves:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità del recinte de Torribera, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano del recinto de Torribera, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: Beneficiari: Fundació Casa de Cultura de Girona.
Español: Beneficiario: Fundación Casa de Cultura de Girona.
Català: 2.2.1 El desenvolupament de tasques de suport al disseny, priorització i l'alineació d'actuacions amb les polítiques de la DGTSI per desenvolupar a Catalunya un Pol d'innovació Digital dins del marc del pla idigital:
Español: 2.2.1 El desarrollo de tareas de apoyo al diseño, priorización y la alineación de actuaciones con las políticas de la DGTSI para desarrollar en Cataluña un Polo de innovación Digital dentro del marco del plan idigital:
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit es poden fraccionar els anys per mesos però no es tindran en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se pueden fraccionar los años por meses pero no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un mes.
Català: Atès que el punt setè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat a l'apartat segon de la seva part dispositiva,
Español: Considerando que el punto séptimo de la Resolución citada establece dar publicidad al apartado segundo de la parte dispositiva de ésta,
Català: Colònia la Plana, per tal de donar resposta unitària a la transformació i consolidació del nucli i replantejar la distribució dels usos per tal de garantir una certa independència entre l'industrial i el residencial.
Español: Colònia la Plana, para dar respuesta unitaria a la transformación y consolidación del núcleo y replantear la distribución de los usos para garantizar una cierta independencia entre el industrial y el residencial.
Català: j) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, en el cas que les percebin, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: j) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, en caso de que las perciban, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Formació: La formació bàsica exigible és l'equivalent al Graduat Escolar o dilatada experiència.
Español: Formación: la formación básica exigible es la equivalente a Graduado Escolar o dilatada experiencia.
Català: h) Reunir-se mensualment, tret que alguna de les parts sol·liciti una reunió de caràcter extraordinari.
Español: h) Reunirse mensualmente, salvo que por carácter extraordinario, alguna de las partes solicite reunión extraordinaria.
Català: Objecte del contracte: subministrament de serveis tècnics per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de servicios técnicos para el HUB.
Català: Les despeses corresponents a inversions o compra de béns inventariables seran elegibles, sempre que la llei de pressupostos vigent en el moment de publicar la convocatòria permeti obligar despeses a càrrec d'aquestes partides i es consigni la partida pressupostària en la corresponent convocatòria.
Español: Los gastos correspondientes a inversiones o compra de bienes inventariables serán elegibles, siempre y cuando la ley de presupuestos vigente en el momento de publicar la convocatoria permita obligar gastos a cargo de esas partidas y se consigne la partida presupuestaria en la correspondiente convocatoria.
Català: Aquestes figures legals consideren i incorporen, des de la seva pròpia definició, les interaccions de l'edifici amb cada un dels elements construïts, paisatgístics i naturals del seu entorn, així com la relació d'aquests entre ells.
Español: Estas figuras legales consideran e incorporan, desde su propia definición, las interacciones del edificio con cada uno de los elementos construidos, paisajísticos y naturales de su entorno, así como la relación de estos entre ellos.
Català: a) La planificació, projecció i execució de les obres i instal·lacions que siguin necessàries.
Español: a) La planificación, proyección y ejecución de las obras y instalaciones que sean necesarias.
Català: Així mateix, aquest informe ha de complir amb el que s'estableix als articles 5, 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890 de 11.6.2015).
Español: Asimismo, este informe debe cumplir con lo establecido en los artículos 5, 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890 de 11.06.2015).
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol requerit per a cada plaça, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del título requerido para cada plaza, o el resguardo conforme se ha solicitado.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual estará expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: 6.3. Si escau, les universitats han de notificar qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud a la part interessada, d'acord amb el que determinen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.3 Si procede, las universidades deberán notificar cualquier necesidad de enmienda de la solicitud a la parte interesada, de acuerdo con lo que determinan los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Alhora, són fonaments que, entre d'altres, fan avançar la nostra estima i identitat com a país, i contribueixen en general a la millora d'un desenvolupament sostenible i responsable i al creixement de la competitivitat de la nostra economia.
Español: Asimismo, son fundamentos que, entre otros, hacen avanzar nuestra estima e identidad como país, y contribuyen en general a la mejora de un desarrollo sostenible y responsable y al crecimiento de la competitividad de nuestra economía.
Català: Se separaran un mínim d'1,5 m dels llindars de parcel·la.
Español: Se separarán un mínimo de 1,5 m de los lindes de parcela.
Català: S'instal·laran tres transformadors monofàsic de potència per cada sistema, de les següents característiques:
Español: Se instalaran tres transformadores monofásicos de potencia para cada sistema, de las siguientes características:
Català: D'acord amb l'article 99.1.a) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és causa de revocació de les subvencions la no-justificació de la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: De acuerdo con el artículo 99.1.a) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, es causa de renovación de la subvenciones la no justificación de la totalidad de la subvención otorgada.
Català: Comunica immediatament al responsable de parc de qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida en els vials i senyalitza provisionalment aquesta incidència per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable de parque de cualquier incidencia que conlleve una actuación rápida en los viales y señaliza provisionalmente estos para evitar accidentes.
Català: Criteri: Terminis de caducitat i termoestabilitat - Lots 22 a 29 Ponderació: 4.
Español: Criterio: Plazos de caducidad y termoestabilidad - Lotes 22 a 29 Ponderación: 4
Català: Les empreses podran pactar, amb els seus propis comitès d'empresa o delegats de personal, el prorrateig d'aquesta paga, distribuïda en les dotze mensualitats de la nòmina.
Español: Las empresas podrán pactar, con sus propios comités de empresa o delegados de personal, el prorrateo de esta paga, distribuida en las doce mensualidades de nómina.
Català: Pel que fa a la immissió sonora, els valors esperables són de 60 a 75dB.
Español: En cuanto a la inmisión, sonora los valores esperables son de 60 a 75dB.
Català: Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar aquest temari, afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres, amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar-ne l'actualització i fer-ne publicitat.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar dicho temario, añadiendo varios temas y modificando el contenido de otros, con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar su actualización y darle publicidad.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Goethe-Institut
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Goethe-Institut
Català: EDICTE de 18 de gener de 2016, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 339/2015.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2016, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 339/2015.
Català: Es consideren inclosos en aquest grup els següents: els ajudants de tots els mestres anomenats en el paràgraf (2.
Español: Se consideran incluidos en este grupo los siguientes: Los ayudantes de todos los maestros nombrados en el párrafo (2º.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Politécnico, de Rubí, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació parcial de locals i d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Politécnico, de Rubí, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación parcial de locales y de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.