BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1) Metodologia del treball: fins a 40 punts.
Español: a.1) Metodología del trabajo: hasta 40 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, sobre les eleccions per designar els càrrecs de President i Vocals del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, sobre las elecciones para la atribución de los cargos de Presidente y Vocales del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la urbanització de ca n'Amat, d'Ullastrell.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la urbanización Ca N'Amat, de Ullastrell.
Català: d) Fer propostes sobre material d'informació i divulgació que serveixin per millorar la prestació del servei.
Español: d) Hacer propuestas sobre material de información y divulgación que sirvan para mejorar la prestación del servicio.
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport al conseller/a.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo al consejero/a.
Català: Pressupost màxim de licitació: 98.524,99€ més 17.582,91€, corresponents a l'IVA.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 98.524,99€ más 17.582,91€, correspondientes al IVA
Català: Les sol·licituds, adreçades a la directora general d'Afers Religiosos, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/presidencia/dgar/subvencio.htm.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos, se deben formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita desde la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad y a través de la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/presidencia/dgar/subvencio.htm.
Català: 2.6 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el FEOGA-Garantia.
Español: 2.6 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el FEOGA-Garantía.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre la relación de puestos de trabajo.
Català: L'entitat, i concretament la Junta Directiva, i en nom de la mateixa el tresorer o l'administrador, si hagués estat nomenat, són els capacitats per posar al cobrament els rebuts, recaptar de tots els propietaris integrants de l'Ens Col·laborador Urbanístic les aportacions referides.
Español: La entidad, y concretamente la Junta Directiva, y en nombre de la misma el tesorero o el administrador, si hubiese sido nombrado, son los capacitados para proceder al cobro los recibos, recaudar de todos los propietarios integrantes del Ente Colaborador Urbanístico las aportaciones referidas.
Català: El present Pla General regula els usos en els diferents tipus de sòl d'acord amb el següent:
Español: El presente Plan General regula los usos en los diferentes tipos de suelo de acuerdo con lo siguiente:
Català: En qualsevol dels casos previstos en aquest article en què es pugui deduir, per actes o conductes determinades, la intenció de crear o prolongar la situació de baixa, l'empresa podrà suprimir el complement de les prestacions de la Seguretat Social o assegurança obligatòria d'accidents de treball, prèvia reunió amb el Comitè d'Empresa.
Español: En cualquiera de los casos previstos en este artículo en que pueda deducirse, por actos o conductas determinados, la intención de crear o prolongar la situación de baja, la empresa podrá suprimir el complemento de las prestaciones de la Seguridad Social o seguro obligatorio de accidentes de trabajo, previa reunión con el Comité de Empresa.
Català: Resolució del conseller d'Economia i Finances d'11 de juny de 1999.
Español: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 11 de junio de 1999.
Català: .1 Aprovar inicialment, per subrogació, el Pla parcial del polígon 2 de la Rovellada, del terme municipal de Colera, promogut per Procolera 92, SL, indicant que el document que es sotmeti a l'aprovació definitiva caldrà incloure les prescripcions que tot seguit s'indicaran, a més de les prescripcions que es derivin dels informes dels organismes competents i de les al·legacions que puguin resultar estimades:
Español: .1 Aprobar inicialmente, por subrogación, el Plan parcial del polígono 2 de La Rovellada, del término municipal de Colera, promovido por Procolera 92, SL, indicando que el documento que se someta a la aprobación definitiva deberá incluir las prescripciones que seguidamente se indicaran, a demás de las prescripciones que se deriven de los informes de los organismos competentes y de las alegaciones que puedan resultar estimadas:
Català: Així mateix cal fer esment que, a diferència del que exposa el document ambiental, el traçat de la canonada travessa una sèrie de cursos fluvials prop del nucli de l'Alcerà, i d'altres prop de l'obaga de Pinyana, com ara la rasa de la Casanova, amb el qual, per a l'execució de les diferents actuacions, caldrà extremar les mesures preventives i correctores a fi de disminuir l'afecció de la vegetació, la probabilitat de vessament de productes contaminats, i l'increment de la terbolesa de les aigües.
Español: Asimismo hay que hacer mención que, a diferencia de lo que expone el documento ambiental, el trazado de la tubería atraviesa una serie de cursos fluviales cerca del núcleo de L'Alcerà, y de otros cerca de la umbría de Pinyana, como la zanja de La Casanova, con el que, para la ejecución de las diferentes actuaciones, habrá que extremar las medidas preventivas y correctoras con el objeto de disminuir la afección de la vegetación, la probabilidad de derrame de productos contaminados, y el incremento de la turbiedad de las aguas.
Català: lot 8: Museu d'Història de Catalunya, plaça Pau Vila, 3.
Español: lote 8: Museo de Historia de Cataluña, plaza Pau Vila, 3.
Català: 1.16 Aplica la normativa de benestar i sanitat animal, de seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.16 Aplica la normativa de bienestar y sanidad animal, de seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales.
Català: La subdirectora general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La subdirectora general de Ordenación Curricular y Programas Educativos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 3.6 Realització de les operacions d'empelt.
Español: 3.6 Realización de las operaciones de injerto.
Català: -1 Aprovar, amb caràcter provisional, la modificació per a un curs escolar dels concerts educatius de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres privats concertats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2021-2022.
Español: -1 Aprobar, con carácter provisional, la modificación para un curso escolar de los conciertos educativos de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2021-2022.
Català: Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005).
Español: Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005).
Català: b) El pagament del 20% restant s'efectuarà un cop presentada la documentació justificativa d'acord amb el que preveu la base 27 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) El pago del 20 % restante se efectuará una vez presentada la documentación justificativa de acuerdo con lo previsto en la base 27 de las presentes bases reguladoras.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses: nom i cognoms, número d'identificació fiscal (NIF/NIE), adreça postal i electrònica, telèfon i sexe de les persones físiques titulars d'explotacions agràries, dels representants legals de titulars d'explotacions agràries, dels productors membres d'agrupacions de productors agraris acreditats per fer venda de proximitat i, en el seu cas, dels seus representants legals i de les persones intermediàries.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos: nombre y apellidos, número de identificación fiscal (NIF/NIE), dirección postal y electrónica, teléfono y sexo de las personas físicas titulares de explotaciones agrarias, de los representantes legales de titulares de explotaciones agrarias, de los productores miembros de agrupaciones de productores agrarios acreditados para realizar venta de proximidad y, en su caso, de sus representantes legales y de las personas intermediarias.
Català: Per la Resolució INT/310/2015, de 24 de febrer, es resol parcialment la convocatòria, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/14; DOGC núm. 6820, de 27.2.2015).
Español: Por la Resolución INT/310/2015, de 24 de febrero, se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante el sistema de concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/14; DOGC núm. 6820, de 27.2.2015).
Català: A partir de l'1 de gener de 2007 el complement professional de les persones que integren les categories de cap de servei, de cap de secció, de tècnic especialitzat, d'oficial de 1a i d'auxiliar administratiu serà de 1.210,90 euros, 1.131,25 euros, 976,95 euros, 791,64 euros i 165 euros bruts respectivament i per 15 pagues.
Español: A partir del 1 de enero de 2007 el complemento profesional de las personas que integran las categorías de jefe de servicio, de jefe de sección, de técnico especializado, de oficial de 1ª y de auxiliar administrativo será de 1.210,90; 1.131,25; 976,95; 791,64, y 165 euros brutos respectivamente y por 15 pagas.
Català: Emprar les tecnologies de la informació i la comunicació com un element que faciliti tant la gestió com l'habituació dels alumnes a l'ús de les biblioteques i els procediments de cerca documental.
Español: Emplear las tecnologías de la información y la comunicación como un elemento que facilite tanto la gestión como la habituación de los alumnos al uso de las bibliotecas y los procedimientos de búsqueda documental.
Català: Per Decret 89/2001, de 20 de març, es modifica el Decret 320/2000, de 27 de setembre, de tal manera que el lloc de subdirector general de Supervisió d'Equipaments Educatius passa a anomenar-se subdirector general de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius, amb idèntic contingut que l'anterior, i amb un mateix nivell de destinació, de competència i de capacitat per desenvolupar les funcions assignades.
Español: Por Decreto 89/2001, de 20 de marzo, se modifica el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de tal manera que el puesto de subdirector general de Supervisión de Equipamientos Educativos pasa a denominarse subdirector general de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos, con idéntico contenido que el anterior, y con un mismo nivel de destino, de competencia y de capacidad para desarrollar las funciones asignadas.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: La compensació, que inclourà la revisió, la càrrega i el seguiment de cadascun dels expedients generats, serà d'1,50 euros per expedient carregat.
Español: La compensación, que incluye la revisión, carga y seguimiento de cada uno de los expedientes generados, será de 1,50 euros por expediente cargado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 18 de desembre de 2014 a les 12:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 18 de diciembre de 2014 a las 12:00 horas.
Català: 3.2 En funció de les circumstàncies concurrents, aquest import podrà ser més alt mentre no superi, en cap cas, el 80% de la inversió, amb una quantia màxima per projecte de 150.000 euros.
Español: 3.2 En función de las circunstancias concurrentes, este importe podrá ser más alto mientras no supere, en ningún caso, el 80% de la inversión, con una cuantía máxima por proyecto de 150.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2010/2003, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i un lloc de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2010/2003, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y un puesto de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/03).
Català: d) Emetre informe si la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposa qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: d) Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del status jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Per a la definició dels principis ètics i les regles de conducta s'ha de prendre com a referència les previsions d'aquest Codi.
Español: Para la definición de los principios éticos y las reglas de conducta se tiene que tomar como referencia las previsiones de este Código.
Català: La persona sol·licitant de la beca ha de ser titular o cotitular del compte.
Español: La persona solicitante de la beca deberá ser titular o cotitular de la cuenta.
Català: Seguretat al comerç electrònic
Español: Seguridad al comercio electrónico
Català: Capatàs, encarregat de taller grupo estació, muntador mecànic,electricista
Español: Capataz, encargado de taller Grupo o estación, montadormecánico, electricista
Català: 16.2 L'entitat, d'acord amb l'apartat anterior, podrà sol·licitar el canvi d'especialitats, l'adequació dels objectius previstos a la sol·licitud, a les condicions de la viabilitat i el nombre d'alumnes de cadascuna, sempre que la nova especialitat estigui sol·licitada prèviament, i tot respectant el número total d'alumnes de la viabilitat i el número d'alumnes sol·licitats per l'entitat per a cada especialitat.
Español: 16.2 La entidad, de acuerdo con el apartado anterior, podrá solicitar el cambio de especialidades, la adecuación de los objetivos previstos en la solicitud, en las condiciones de la viabilidad y el número de alumnos de cada una, siempre que la nueva especialidad esté solicitada previamente, y respetando el número total de alumnos de la viabilidad y el número de alumnos solicitados por la entidad para cada especialidad.
Català: Àngels Moya García, que actuarà com a presidenta.
Español: Àngels Moya García, que actuará como presidenta.
Català: Aquesta alternativa es descarta perquè, segons el document ambiental, aquest punt és un terreny rocós i l'excavació hauria comportat cost i impacte superiors a l'alternativa escollida (la 3), que comporta ubicar la bassa en un punt d'altura intermèdia en un camp de conreu amb sòl més fàcil d'excavar.
Español: Esta alternativa se descarta porque, según el documento ambiental, este punto es un terreno rocoso y la excavación habría comportado mayor coste e impacto que la alternativa escogida (la 3), que conlleva ubicar la balsa en un punto de altura intermedia en un campo de cultivo con suelo más fácil de excavar.
Català: -8 Contingut, estructura i qualificació de les proves d'accés als cicles de grau mitjà
Español: -8 Contenido, estructura y calificación de las pruebas de acceso a los ciclos de grado medio
Català: 36.2 La Junta de Govern ha de comunicar a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya els resultats electorals, la composició de la Junta de Govern electa i els altres requisits que la Llei d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals de Catalunya estableixi en el termini previst.
Español: 36.2. La Junta de Gobierno debe comunicar al órgano competente de la Generalidad de Cataluña los resultados electorales, la composición de la Junta de Gobierno electa y los otros requisitos que la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña establezca en el plazo previsto.
Català: 1.3 Els equips de recerca sol·licitants han de presentar una proposta de projecte de recerca que inclogui la descripció i objectius del mateix i el mòdul de preguntes de l'enquesta que ha d'oscil·lar entre un mínim de 60 i un màxim de 80 variables.
Español: 1.3 Los equipos de investigación solicitantes tienen que presentar una propuesta de proyecto de investigación que incluya la descripción y objetivos del mismo y el módulo de preguntas de la encuesta que debe que oscilar entre un mínimo de 60 y un máximo de 80 variables.
Català: b) Inspeccionar les anotacions i els registres dels quaderns d'explotació i de conservació o postcollita, si escau.
Español: b) Inspeccionar las anotaciones y los registros de los cuadernos de explotación y de conservación o postcosecha, si procede.
Català: 3.4 La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer mitjançant un formulari disponible a través del portal Tràmits gencat del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), utilitzant els sistemes d'identificació i signatura electrònica que admet la Seu electrònica.
Español: 3.4 La solicitud de inscripción deberá hacerse mediante un formulario disponible a través del portal Trámites gencat de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), utilizando los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica.
Català: El personal que en el seu període de vacances estigui de baixa per incapacitat temporal, tant per malaltia comuna com per accident de treball o malaltia professional, podrà recuperar aquests dies de vacances sempre que no hagi passat l'any natural, quan les necessitats organitzatives ho permetin.
Español: El personal que en su período de vacaciones esté de baja por incapacidad temporal, tanto por enfermedad común como por accidente de trabajo o enfermedad profesional, podrá recuperar estos días de vacaciones siempre que no haya transcurrido el año natural, cuando las necesidades organizativas lo permitan.
Català: D'acord amb l'article 27.5 del Decret 93/1999, tindrà un termini màxim de vigència de dos anys, i pot ser cancel·lada si la gestió realitzada no s'ajusta a les condicions establertes.
Español: De acuerdo con el artículo 27.5 del Decreto 93/1999, tendrá un plazo máximo de vigencia de dos años, y puede ser cancelada si la gestión realizada no se ajusta a las condiciones establecidas.
Català: Atès que el proppassat 26 de novembre de 2005 el senyor Juan Lozano Montalvo va provocar aldarulls en la Sala de Bingo Llista Blava, en data 20 de gener de 2006, es va dictar la proposta de resolució, per quedar acreditada la comissió d'una falta en virtut del que disposa l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, per la infracció de l'article 31 apartat 2 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo.
Español: Visto que el pasado 26 de noviembre de 2005 el señor Juan Lozano Montalvo provocó alborotos en la Sala de Bingo Llista Blava, en fecha 20 de enero de 2006, se dictó la propuesta de resolución, por quedar acreditada la comisión de una falta en virtud de lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, por la infracción del artículo 31, apartado 2, del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la "plena" o bingo.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta tots aquells sòls reservats en el Pla parcial per a sistemes.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita todos aquellos suelos reservados en el Plan parcial para sistemas.
Català: treballador, actualment, cobra mitjançant dret reconegut un import
Español: que un trabajador, actualmente, cobra mediante derecho reconocido un importe
Català: i) Fixar la data de realització de les assemblees ordinàries
Español: i) Fijar la fecha de celebración de las asambleas ordinarias y
Català: Ubicació: Finca Mas El Camp, Taradell.
Español: Ubicación: Finca Mas El Camp, Taradell.
Català: El cost s'ha d'imputar en funció del nombre d'hores d'activitat per a cada concepte.
Español: El coste se debe imputar en función del número de horas de actividad para cada concepto.
Català: —4 Els audiovisuals i les noves tecnologies en la composició coreogràfica.
Español: —4 Los audiovisuales y las nuevas tecnologías en la composición coreográfica.
Català: EDICTE de 6 de març de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, un plec de càrrecs i una proposta de resolució.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, un pliego de cargos y una propuesta de resolución.
Català: 2.3 Són funcions del Gabinet del Conseller o Consellera les següents:
Español: 2.3 Son funciones del Gabinete del Consejero o Consejera las siguientes:
Català: D'altres locals de joc: 53,55 euros.
Español: De otros locales de juego: 53,55 euros.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2004, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador LSM-008/03.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2004, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador LSM-008/03.