BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) S'han de realitzar en instal·lacions esportives de titularitat de les entitats sol·licitants, o que disposin de la cessió del dret d'ús, que tinguin una antiguitat mínima de 10 anys.
Español: a) Se tienen que realizar en instalaciones deportivas de titularidad de las entidades solicitantes, o que dispongan de la cesión del derecho de uso, que tengan una antigüedad mínima de 10 años.
Català: És aquell qui en possessió del títol de formació professional de primer grau, en aquesta especialitat, realitza les mateixes tasques assignades al delineant projectista amb un rendiment o grau d'especialització menor que aquest.
Español: Es quien, en posesión del título de formación profesional de primer grado, en esta especialidad, realiza los mismos cometidos asignados al delineante proyectista con un rendimiento o grado de especialización menor que éste.
Català: h) El començament del període de vacances no pot coincidir amb el dia de descans setmanal de manera que, en aquests casos, s'entendrà que les vacances seran iniciades l'endemà del dit descans setmanal.
Español: h) El comienzo del período de vacaciones no puede coincidir con el día de descanso semanal de manera que, en estos casos, se entenderá que las vacaciones serán iniciadas el día siguiente del dicho descanso semanal.
Català: Interès pel comportament que la tradició i l'actualitat atorguen a les fibres naturals.
Español: Interés por el comportamiento que la tradición y la actualidad otorgan a las fibras naturales.
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s'han d'haver expedit dins el termini d'un mes des de la realització de l'activitat objecte de la facturació.
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido dentro del plazo de un mes desde la realización de la actividad objeto de la facturación.
Català: Elabora, fa el seguiment i gestiona el pressupost financer del Departament
Español: Elabora, hace el seguimiento y gestiona el presupuesto financiero del Departamento.
Català: 1.6 Caldrà esmenar les errades materials següents:
Español: 1.6 Se tendrá que enmendar los errores materiales siguientes:
Català: En tot cas, es respecta un descans mínim obligatori entre el final d'una jornada i el començament de la següent de 12 hores ininterrompudes.
Español: En todo caso se respetará un descanso mínimo obligatorio entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente de 12 horas ininterrumpidas.
Català: (1) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen l'article 3.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Personal interí/substitut del cos de mestres acollit a les garanties de continuïtat que preveu el Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: Personal interino/sustituto del cuerpo de maestros acogido a las garantías de continuidad que prevé el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: Enc.tèc. d'equips lleug.
Español: Enc.téc.equipos lig.
Català: Avalua els plans i programes de despesa de l'Àrea de Serveis Generals i assessora els departaments en matèria d'avaluació.
Español: Avalúa los planes y programas de gasto del Área de Servicios Generales y asesora los departamentos en materia de avaluación.
Català: L'alçada màxima és de PB+5PP i 20,75 m d'acord amb el plànol P-04 de perfils reguladors a E:1/500.
Español: La altura máxima es de PB+5PP y 20,75 m de acuerdo con el plano P-04 de perfiles reguladores a E:1/500.
Català: 10.2 L'òrgan instructor és la Secretaria de Comunicació i l'òrgan de tramitació de l'expedient és la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: 10.2 El órgano instructor es la Secretaría de Comunicación y el órgano de tramitación del expediente es la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: El president i secretari els han de designar totes dues parts per mutu acord.
Español: El presidente y secretario lo designarán ambas partes por mutuo
Català: 10 d'octubre de 1983 (DOGC de 7.12.1983) es va incoar expedient per a la
Español: Artístico de 10 de octubre de 1983 (DOGC de 7.12.1983) fue incoado
Català: .2 Nomenar la senyora M. Àngels Rodríguez López responsable de Publicitat Registral de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar a la señora M. Àngels Rodríguez López responsable de Publicidad Registral de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: 2.5 Calcula els diàmetres de les canonades d'aigua per a una instal·lació de climatització.
Español: 2.5 Calcula los diámetros de las tuberías de agua para una instalación de climatización.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de selecció.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de selección.
Català: 1.2 Reconeix les indicacions i contraindicacions de les estirades i mobilitzacions passives preventives.
Español: 1.2 Reconoce las indicaciones y contraindicaciones de los estiramientos y movilizaciones pasivas preventivas.
Català: p) Es pot atorgar també a les persones treballadores amb fills o filles discapacitades un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: o) Puede otorgarse también a las personas trabajadoras con hijos o hijas discapacitadas un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: El Consorci abonarà a aquells treballadors que ho sol·licitin una bestreta o avançament del seu sou.
Español: El Consorcio abonará a aquellos trabajadores que lo soliciten un anticipo o anticipo de su sueldo.
Català: Finalitat: remodelatge sala esportiva
Español: Finalidad: remodelación sala deportiva
Català: a) Anualment s'incrementarà el valor de la fiança en funció de l'índex de preus al consum.
Español: a) Anualmente se incrementará el valor de la fianza en función del índice de precios al consumo.
Català: b) Del dia 15 al dia 30 de gener de 2014 per a les persones candidates a les quals finalitza el contracte entre el 30 d'abril de 2014 i el 31 de juliol de 2014.
Español: b) Del día 15 al día 30 de enero de 2014 para las personas candidatas a quienes les finaliza el contrato entre el 30 de abril de 2014 y el 31 de julio de 2014.
Català: j) Gestionar les actuacions de manteniment dels edificis adscrits al Departament.
Español: j) Gestionar las actuaciones de mantenimiento de los edificios adscritos al Departamento.
Català: Objecte: producció de la campanya de prevenció d'incendis.
Español: Objeto: producción de la campaña de prevención de incendios.
Català: Com a cap d'Àrea de l'ACSO, s'ha de destacar la seva implicació i el seguiment de les cinc unitats.
Español: Como jefe del Área del ACSO, se debe destacar por su implicación y seguimiento de las cinco unidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre modificació de diversos plans urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre modificación de varios planes urbanísticos.
Català: El Jurat constituït per a l'atorgament del Premi Protecció de Dades en el Disseny 2016, d'acord amb la Resolució d'1 de febrer de 2016 (DOGC 7056 – 10.2.2016), que va tenir lloc el 25 d'abril de 2016 a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, va prendre, per unanimitat dels assistents, l'acord següent:
Español: El Jurado constituido para el otorgamiento del Premio Protección de Datos en el Diseño 2016, de acuerdo con la Resolución de 1 de febrero de 2016 (DOGC 7056 – 10.2.2016), que tuvo lugar el 25 de abril de 2016 en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, tomó, por unanimidad de los asistentes, el acuerdo siguiente:
Català: En els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, el representant del consell escolar s'elegeix entre els representants de l'alumnat i els representants del personal d'administració i serveis del centre penitenciari on s'ubica el centre educatiu.
Español: En los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios, el representante del consejo escolar se elige entre los representantes del alumnado y los representantes del personal de administración y servicios del centro penitenciario donde se ubica el centro educativo.
Català: b) El compromís del director o directora del centre pel que fa a la subscripció d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers, i la malaltia, accidents personals i invalidesa, i l'assistència sanitària i repatriació dels alumnes i, si s'escau, dels professors que duran a terme les activitats de seguiment i avaluació de les estades formatives.
Español: b) El compromiso del director o directora del centro con respecto a la suscripción de una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros, y la enfermedad, accidentes personales e invalidez, y la asistencia sanitaria y repatriación de los alumnos y, si procede, de los profesores que llevarán a cabo las actividades de seguimiento y evaluación de las estancias formativas.
Català: Aquest ordre de preferències determinarà en quina opció de places, amb exclusió de la resta, serà proposada la persona aspirant per a ser nomenada com a funcionària, en el cas que hagi superat el procés selectiu en més d'una opció.
Español: Este orden de preferencias determinará en que opción de plazas, con exclusión del resto, será propuesta la persona aspirante para ser nombrada como funcionaria, en el caso de que haya superado el proceso selectivo en más de una opción.
Català: Nomenar la senyora Maria Carme Vigués Julià presidenta del Consell Escolar Territorial al Vallès Occidental, amb efectes del dia 15 de febrer de 2016.
Español: Nombrar a la señora Maria Carme Vigués Julià presidenta del Consejo Escolar Territorial en El Vallès Occidental, con efectos del día 15 de febrero de 2016.
Català: Actuació: Urbanització de la plaça Major.
Español: Actuación: Urbanización de la plaza Major.
Català: Fora de la jornada laboral estarà prohibit la utilització de la roba de treball.
Español: Fuera de la jornada laboral estará prohibido la utilización de la ropa de trabajo.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat i obres de millora del Teatre Comtal.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad y obras de mejora del Teatro Condal.
Català: S'estableix un període de carència de 5 anys per poder percebre novament aquesta quantitat en cas de nou matrimoni o parella de fet.
Español: Se establece un período de carencia de 5 años para poder percibir nuevamente esta cantidad en caso de nuevo matrimonio o pareja de hecho.
Català: Reconeixement, identificació i selecció de:
Español: Reconocimiento, identificación y selección de:
Català: Pel que fa a la fauna, no s'afecten àrees d'interès especial, però, pel seu caràcter forestal, és possible la presència de gall fer (Tetrao urogallus), mussol pirinenc (Aegolius funereus) i picot negre (Dryocopus martius).
Español: Con respecto a la fauna, no se afectan áreas de interés especial, pero, por su carácter forestal, es posible la presencia de urogallo (Tetrao urogallus), mochuelo boreal (Aegolius funereus) y pito negro (Dryocopus martius).
Català: Encarregat/da d'establiment
Español: Encargado/da de establecimiento
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 34a convocatòria de les beques per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 34a convocatoria de las becas para realizar estudios internacionales para el curso académico 2016-2017.
Català: Durant aquest període el treballador ha de percebre el salari de lloc de treball i altres retribucions que corresponguin al grau o puntuació que la Comissió de Valoració estableixi per a cadascuna de les etapes.
Español: Durante dicho período el trabajador percibirá el salario de puesto de trabajo y demás retribuciones que correspondan al grado o puntuación que para cada una de las etapas se hayan establecido por la Comisión de Valoración.
Català: l'actuació del tribunal, en el termini d'un mes a comptar de
Español: actuación del tribunal, en el plazo de un mes a contar del día
Català: Un/a funcionari/ària o personal laboral fix de l'Ajuntament de Vic o de l' Organisme Autònom de Fires i Mercats (OFIM), que actuarà com a secretari/a del Tribunal
Español: Un/a funcionario/a o personal laboral fijo del Ayuntamiento de Vic o del Organismo Autónomo de Ferias y Mercados (OFIM), que actuará como secretario/a del Tribunal
Català: Alçada màxima d'edificació: 9 metres.
Español: Altura máxima de edificación: 9 metros.
Català: 6.3 Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un més a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.3 Contra esta resolución puede interponerse recurso de alzada ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: l) Dirigir, supervisar i controlar les activitats corresponents al règim intern i als serveis administratius del Departament.
Español: l) Dirigir, supervisar y controlar las actividades correspondientes al régimen interno y los servicios administrativos del Departamento.
Català: 1.3 Diagnostica la viabilitat de la reparació en funció de l'afectació.
Español: 1.3 Diagnostica la viabilidad de la reparación en función de la afectación.
Català: i) Fotocòpia de la llicència municipal d'obres, en els casos en què calgui, o fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres presentada a l'Ajuntament.
Español: i) Fotocopia de la licencia municipal de obras, en los casos en que sea necesario, o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada en el Ayuntamiento.
Català: La distribució s'ha de fer a proposta del cap del Servei i les hores treballades s'han de compensar amb hores de tardes.
Español: La distribución se hará a propuesta del jefe de servicio y las horas trabajadas serán compensadas con horas de tardes.
Català: 18.1 Correspon al president o la presidenta del Consell Rector les funcions següents:
Español: 18.1 Corresponde al presidente o la presidenta del Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: 10.2 Temaris, criteris d'avaluació i elaboració de les proves.
Español: 10.2 Temarios, criterios de evaluación y elaboración de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/989/2007, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/025/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/989/2007, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable en la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/025/06).
Català: Vist que en el cas dels parcs de bombers s'efectua en dies alterns el servei de neteja de les zones de menjador i cuina i les zones de lavabos i vestidors i, tenint en compte la concurrència de la campanya contra incendis, amb el consegüent reforç de personal i de mitjans per a la prevenció dels incendis forestals, s'estima adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50% del servei de neteja dels lavabos i vàters, dutxes i vestidors, menjador i cuina; per a la resta de serveis es fixen com a serveis mínims el 25% del servei de neteja.
Español: Visto que en el caso de los parques de bomberos se efectúa en días alternos el servicio de limpieza de las zona de comedor y cocina y las zonas de aseos y vestuarios, y teniendo en cuenta la concurrencia de la campaña contra incendios, con el consiguiente refuerzo de personal y de medios para la prevención de los incendios forestales, se estima adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio de limpieza de los lavabos y retretes, duchas y vestuarios, comedor y cocina; para el resto de servicios se fijan como servicios mínimos el 25% del servicio de limpieza.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de cap del gabinet tècnic de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques del qual són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de jefe del gabinete técnico de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 12.31 Instal·lacions de neteja en sec en establiment comercial.
Español: 12.31 Instalaciones de limpieza me siento en establecimiento comercial.
Català: Perfil: recepcionista i dependent de botiga de roba.
Español: Perfil: recepcionista y dependiente de tienda de ropa.
Català: Títol de Grau Superior
Español: Título de Grado Superior/Licenciado/a
Català: 5.2 El retorn mínim a efectuar de les aportacions reintegrables atorgades d'acord amb aquestes bases serà del 50% de l'import corresponent al finançament empresarial.
Español: 5.2 La devolución mínima que deberá realizarse de las aportaciones reintegrables otorgadas de conformidad con estas bases será del 50% del importe correspondiente a la financiación empresarial.
Català: Coneixements pràctics sobre l'execució d'obres públiques.
Español: Conocimientos prácticos sobre la ejecución de obras públicas.
Català: b) El nombre necessari de professors/res en funció del nombre d'aspirants, nomenats a proposta de la direcció del centre, que actuaran com a vocals, tret d'un que en serà el/la secretari/ària.
Español: b) El número necesario de profesores/as en función del número de aspirantes, nombrados a propuesta de la dirección del centro, que actuarán como vocales, excepto uno que será el/la secretario/a.
Català: El consum anual d'aigua previst per l'explotació serà de 9.307,50 m³, destinat bàsicament
Español: El consumo anual de agua previsto para la explotación será de 9.307,50 m³, destinado básicamente al abrevadero de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: Pels projectes de l'annex 4, aquesta puntuació mínima serà de 300 punts.
Español: Para los proyectos del anexo 4, esta puntuación mínima será de 300 puntos.
Català: educatiu o professional destinats a les famílies o tutors legals, tenint
Español: educativo o profesional destinados a las familias o tutores legales, teniendo
Català: Nombre de quotes mensuals que conformen el preu de l'opció de compra per unitat de vehicle
Español: Número de cuotas mensuales que conforman el precio de la opción de compra por unidad de vehículo
Català: En aquest sentit, són vàlides les inscripcions fetes entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2021, pel que fa a les proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers i transport per carretera de mercaderies.
Español: En este sentido, son válidas las inscripciones hechas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2021, con respecto a las pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros y transporte por carretera de mercancías.
Català: c) A més del que s'indica en el paràgraf a), el personal gaudirà de les mateixes vacances per Nadal i Setmana Santa que tinguin els alumnes, segons disposi el calendari acadèmic.
Español: c) Además de lo indicado en el párrafo a), el personal disfrutará de las mismas vacaciones de Navidad y Semana Santa que tengan los alumnos, según disponga el calendario académico.
Català: La disposició final 1 del Decret 53/2007, de 6 de març, d'estructuració de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per tal que dicti les disposicions i adopti les mesures necessàries per al seu desplegament i execució.
Español: La disposición final 1 del Decreto 53/2007, de 6 de marzo, de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para que dicte las disposiciones y adopte las medidas necesarias para su desarrollo y ejecución.
Català: Aquests llocs de treball consten a la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo ha estado incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 17 d'abril de 2001, que es transcriu a continuació, pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.1 MHz d'Olot.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 2001, que se transcribe a continuación, por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.1 MHz de Olot.
Català: a) Autoritzar les federacions esportives catalanes per portar a terme cursos de formació de tècnics de l'esport en el període transitori previst en la disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, fins a la implantació efectiva dels nous ensenyaments que hi regula.
Español: a) Autorizar a las federaciones deportivas catalanas para llevar a cabo cursos de formación de técnicos del deporte en el periodo transitorio previsto en la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, hasta la implementación efectiva de las nuevas enseñanzas que en el mismo se regulan.
Català: Títol: Urbanització del sector de les Comes.
Español: Título: Urbanización del sector de Les Comes.
Català: s'hagin atorgat a l'aspirant o aspirants amb la mateixa finalitat.
Español: hayan otorgado al aspirante o aspirantes con la misma finalidad.
Català: Actuació: urbanització de diversos carrers de Capafonts.
Español: Actuación: urbanización de diversas calles de Capafonts.
Català: a) Han de ser electors i elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts.
Español: a) Deben ser electores y elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos.