BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i instal·lació d'un parc solar de 500 kw al mas la Roca, de Perafita, formulat Andencam Solar, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les mesures correctores previstes en el mateix projecte i en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 17 de desembre de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción e instalación de un parque solar de 500 kw en la masía La Roca, de Perafita, formulado Andencam Solar, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las medidas correctoras previstas en el mismo proyecto y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de diciembre de 2007.
Català: 39.3 Si escau, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya pot retribuir directament les persones mediadores incloses en la disposició addicional tercera de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: 39.3 Si procede, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña puede retribuir directamente a las personas mediadoras incluidas en la disposición adicional tercera de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Pobla de Montornès.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Pobla de Montornès.
Català: b) La comptabilitat de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat així com les entitats autònomes comercials, financeres o industrials, que es financen majoritàriament amb ingressos obtinguts com a contrapartida de lliurament de béns o la prestació de serveis sota condicions comparables a les de mercat, amb l'autorització prèvia de la Intervenció General, poden regir-se pel Pla general de comptabilitat de l'empresa i les seves adaptacions, excepte que la seva norma fundacional disposi una altra cosa.
Español: b) La contabilidad de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado así como las entidades autónomas comerciales, financieras o industriales, que se financian mayoritariamente, con ingresos obtenidos como contrapartida de entrega de bienes o la prestación de servicios bajo condiciones comparables a las de mercado, con la autorización previa de la Intervención General, pueden regirse por el Plan General de Contabilidad de la empresa y sus adaptaciones, excepto que su norma fundacional disponga otra cosa.
Català: 16.8 La Direcció General esmentada podrà en qualsevol moment demanar informació sobre l'estat dels comptes bancaris de l'Entitat.
Español: 16.8 La Dirección General mencionada podrá en cualquier momento pedir información sobre el estado de las cuentas bancarias de la Entidad.
Català: Posteriorment, en data 16 d'abril de 2014, Gas Natural Distribución SDG, SA va incorporar una addenda al projecte on es modifica el traçat inicial ja que ha arribat a un acord amb 2 titulars afectats i s'han desafectat 4 parcel·les.
Español: Posteriormente, en fecha 16 de abril de 2014, Gas Natural Distribución SDG, SA incorporó una adenda al proyecto donde se modifica el trazado inicial ya que ha llegado a un acuerdo con 2 titulares afectados y se han desafectado 4 parcelas.
Català: En aquests casos que en funció de la mida de la parcel·la s'estableix un nombre màxim d'habitatges, aquest haurà de respectar-se encara que comporti que no pugui aprofitar-se el sostre màxim resultant de l'aplicació de l'índex d'edificabilitat.
Español: En estos casos que en función del tamaño de la parcela se establece un número máximo de viviendas, éste deberá respetarse aunque comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo resultante de la aplicación del índice de edificabilidad.
Català: Tindrà el mateix dret l'empleat que hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per si mateix i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho el empleado que tenga que encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle actividad retribuida.
Català: 12.1 Es modifica el títol de l'annex 2 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queda redactat de la següent manera:
Español: 12.1 Se modifica el título del anexo 2 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medias excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: - Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 7.2 que ha d'haver sol·licitat el beneficiari abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: - Los tres presupuestos a que se refiere el apartado 7.2 que debe haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: Finalment la línia discorrerà per la carretera de Collblanc en direcció est fins a trobar la cambra d'empalmes on enllaçarà amb la línia existent.
Español: Finalmente la línea discurrirá por la carretera de Collblanc en dirección este hasta encontrar la cámara de empalmes donde enlazará con la línea existente.
Català: Els descansos, festes, llicències i permisos gaudits durant l'any pels empleats locals no els privaran del dret a les vacances anuals i no es podrà reduir el nombre de dies que per gaudir d'aquestes els corresponguin,
Español: Los descansos, fiestas, licencias y permisos disfrutados durante el año por los empleados locales no los privarán del derecho a las vacaciones anuales y no se podrá reducir el número de días a disfrutar que de éstas les correspondan.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Indústria i Empresa o al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La longitud màxima d'una terrassa en direcció del ràfec serà de 6 m.
Español: La longitud máxima de una terraza en dirección del alero será de 6 m.
Català: Vetllar per l'adequació i la qualitat lingüística dels continguts web.
Español: Velar por la adecuación y la calidad lingüística de los contenidos web.
Català: RESOLUCIÓ EMC/130/2017, de 2 de febrer, per la qual es modifica la Resolució EMC/2040/2016, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2017 (FI).
Español: RESOLUCIÓN EMC/130/2017, de 2 de febrero, por la que se modifica la Resolución EMC/2040/2016, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2017 (FI).
Català: g) Aprovar els membres titulars i suplents que hauran d'integrar les comissions d'accés.
Español: g) Aprobar los miembros titulares y suplentes que deberán integrar las comisiones de acceso.
Català: a) En funció de l'adequació a cada qualificació, els usos en les zones es divideixen en permesos i prohibits.
Español: a) En función de la adecuación a cada calificación, los usos en las zonas se dividen en permitidos y prohibidos.
Català: El màster universitari en economia i dret empresarials, implantat a la Universitat de Girona per l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2007-2008, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, se suprimeix, amb efectes des del curs 2008-2009.
Español: El máster universitario en economía y derecho empresariales, implantado a la Universidad de Girona por la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2007-2008, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, se suprime, con efectos desde el curso 2008-2009.
Català: Hora extra en festius oficials o diumenges
Español: Hora extra en festivos oficiales o domingos
Català: Comunicació tràmit audiència.
Español: Comunicación trámite audiencia.
Català: La comprensió i l'expressió orals tenen com a finalitat l'ús pràctic de les llengües que s'estudien en els diversos àmbits de la vida de les persones adultes.
Español: La comprensión y expresión orales tienen como fin el uso práctico de las lenguas que se estudian en los diversos ámbitos de la vida de las personas adultas.
Català: 2.8 Té cura dels materials, equips o eines que utilitza en la seva activitat.
Español: 2.8 Tiene cuidado de los materiales, equipos o herramientas que utiliza en su actividad.
Català: Cada mes de gener, el laboratori haurà d'enviar un resum de l'any anterior amb el nombre d'anàlisis realitzades i els resultats obtinguts davant salmonel·la a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: Cada mes de enero, el laboratorio deberá enviar un resumen del año anterior con el número de análisis realizados y los resultados obtenidos ante salmonela a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas.
Català: Es tracta de la desfilada d'un gran nombre de parelles al darrera de la bandera de la seva societat saltant al ritme d'una marxa molt popular anomenada el Turuta.
Español: Se trata de un desfile de un gran número de parejas detrás de la bandera de su sociedad saltando al ritmo de una marcha muy popular llamada el Turuta.
Català: Si el fill/a adoptat és menor de 5 anys i major de 9 mesos, el permís té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de 5 años y mayor de 9 meses, el permiso tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: Un màxim de cinc vocals en representació del Departament de Salut entre professionals experts en l'àmbit de la formació sanitària especialitzada i/o en les metodologies docents i d'avaluació i en les especialitats objecte d'avaluació.
Español: Un máximo de cinco vocales en representación del Departamento de Salud entre profesionales expertos en el ámbito de la formación sanitaria especializada y/o en las metodologías docentes y de evaluación y en las especialidades objeto de evaluación.
Català: més d'una hora (per causa no imputable a la dotació del
Español: demorase más de 1 hora (por causa no imputable a la dotación del
Català: actuacions i no s'ha pogut dur a terme, per això, mitjançant
Español: actuaciones y no se ha podido llevar a cabo, por este motivo, mediante este
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el personal ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball desprès del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el personal tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Linyola (exp. LA-2006/0065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Linyola (exp. LA-2006/0065).
Català: La tramitació, la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les corresponents sol·licituds d'ajut es regiran pel procediment que estableixen els articles 3, 4 i 5 de l'esmentada l'Ordre ARP/455/2004, de 15 de desembre, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: La tramitación, la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establecen los artículos 3, 4 y 5 de la mencionada Orden ARP/455/2004, de 15 de diciembre, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 7.2 S'estableixen dos procediments de concessió en la mateixa convocatòria anual.
Español: 7.2 Se establecen dos procedimientos de concesión en la misma convocatoria anual.
Català: Acondiciament de la carretera TV-2035, tram Nulles Bellavista.
Español: Acondicionamiento de la carretera TV-2035, tramo Nulles-Bellavista.
Català: b) El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: b) El periodo de excedencia no computará a efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni comportará la reserva de destino.
Català: Per això, el cost que comporten el manteniment i la millora del sistema de gestió de residus, i l'assoliment dels reptes i els objectius que marquen la política comunitària i el Programa de gestió de residus municipals a Catalunya per al període 2001-2006, requereix l'adopció de mesures addicionals de protecció i el desenvolupament i la intensificació dels instruments econòmics establerts.
Español: Por ello, el coste que suponen el mantenimiento y la mejora del sistema de gestión de residuos, y la consecución de los retos y objetivos que marcan la política comunitaria y el Programa de gestión de residuos municipales en Cataluña para el período 2001-2006, requiere la adopción de medidas adicionales de protección y el desarrollo y la intensificación de los instrumentos económicos establecidos.
Català: 1.3.1.3 Aclarir la incoherència entre la densitat màxima proposada de tres habitatges i el nombre màxim d'habitatges que es deriva de la qualificació urbanística proposada a la clau 5c.
Español: 1.3.1.3 Aclarar la incoherencia entre la densidad máxima propuesta de tres viviendas y el número máximo de viviendas que se deriva de la calificación urbanística propuesta en la clave 5c.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 9.2 del Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària, i en ús de les facultats que ens atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 9.2 del Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria, y en uso de las facultades que nos otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el Cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de ALMERIA de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el Jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de ALMERIA de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Seguiment de les obres per tal de recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en el traçat, tenint especial cura al tram comprès entre el PK 2+600 i 3+100 de la carretera Gi-610;
Español: Seguimiento de las obras con el fin de recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazado, teniendo especial cuidado en el tramo comprendido entre el PK 2+600 y 3+100 de la carretera Gi-610;
Català: Els cadàvers a què es fa referència en el punt anterior corresponen a animals de les espècies següents que conviuen amb persones en l'àmbit domèstic: gossos, gats i fures.
Español: Los cadáveres a que se hace referencia en el punto anterior corresponden a animales de las especies siguientes que conviven con personas en el ámbito doméstico: perros, gatos y hurones.
Català: El delegat territorial del Departament d'Ensenyament, amb els informes previs que s'escaiguin, resoldrà les sol·licituds i en notificarà la resolució als interessats per mitjà del director de la llar d'infants corresponent.
Español: El delegado territorial del Departamento de Enseñanza, con los informes previos que correspondan, resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio del director del jardín de infancia correspondiente.
Català: Detecció de patògens en mostres de superfície
Español: Detección de patógenos en muestras de superficie
Català: Les vacants i les baixes d'algun dels membres de la Junta de Govern, llevat del degà, han de ser cobertes per la mateixa Junta mitjançant la designació d'un substitut fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar.
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta de Gobierno, salvo el decano, tienen que ser cubiertas por la misma Junta mediante la designación de un sustituto hasta las primeras elecciones que se tengan que celebrar.
Català: Termini màxim per resoldre: 20 dies naturals (contractes) i 15 dies hàbils (subvencions).
Español: Plazo máximo para resolver: 20 días naturales (contratos) y 15 días hábiles (subvenciones).
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al municipi de Montmajor
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Montmajor
Català: 2) Mèrits per accedir a places de professorat associat
Español: 2) Méritos para acceder a plazas de profesorado asociado
Català: Així mateix es manté la facultat que s'ha vingut atorgant als ajuntaments des de l'any 1997 per tal que puguin acordar, si s'escau, la substitució de fins a dues dates del calendari d'obertures comercials autoritzades amb caràcter general per qualsevol diumenge o dia festiu, de caràcter general o local, llevat de les dates detallades a l'article 1.1.e), per tal d'aconseguir més flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions.
Español: Asimismo se mantiene la facultad que se ha venido otorgando a los ayuntamientos desde el año 1997 para que puedan, en su caso, acordar la sustitución de hasta dos fechas del calendario de aperturas comerciales autorizadas con carácter general por cualquier domingo o día festivo, de carácter general o local, excepto las fechas detalladas en el artículo 1.1.e), con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones.
Català: Per a tots els/les treballadors/es, cònjuge i fills al seu càrrec, prèvia prescripció facultativa i prèvia justificació, en tots els casos, presentant la recepta mèdica corresponent i factura original, l'Ajuntament abonarà les prestacions següents:
Español: Para todos los/las trabajadores/ras, cónyuge e hijos a su cargo, previa prescripción facultativa y previa justificación, en todos los casos, presentando la receta médica correspondiente y factura original, el Ayuntamiento abonará las prestaciones siguientes:
Català: Els esmentats convenis, que són els que específicament s'esmenten per a cada servei i/o activitat en la introducció s'han de considerar part integrant del present Conveni com a annexos, i s'han d'aplicar d'acord amb les regles establertes particularment per a cada un d'ells.
Español: Dichos Convenios, que son los que específicamente se citan para cada servicio y/o actividad en la introducción deben considerarse parte integrante del presente Convenio como anexos al mismo, y se aplicarán de acuerdo con las reglas establecidas particularmente para cada uno de ellos.
Català: Definició de conceptes i interpretació d'ordenances
Español: Definición de conceptos e interpretación de ordenanzas
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Salut i de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Salud y de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno
Català: Identificar el funcionament dels sistemes òptics perfectes.
Español: Identificar el funcionamiento de los sistemas ópticos perfectos.
Català: Garanties i facultats dels delegats de personal i de Comitè d'Empresa
Español: Garantías y facultades de los delegados de personal y de Comité de Empresa
Català: 4.1 La Comissió és presidida per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i està integrada per les persones titulars de les direccions generals, ens o entitats de la Generalitat que s'indiquen a continuació.
Español: 4.1 La Comisión es presidida por la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, y está integrada por las personas titulares de las siguientes direcciones generales, ente o entidades de la Generalidad que se indican a continuación.
Català: Clàusules de no-repercussió en preus
Español: Cláusulas de no repercusión en precios
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinen d'acord amb la relació número 1 de l'annex, es donaran de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la Secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada que es remetin al Departament esmentat, per part de l'Oficina Pressupostària de Cultura i del Servei corresponent de la Biblioteca Nacional, els respectius certificats de retenció de crèdit per tal de complir el que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del anexo, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria de Cultura y del Servicio correspondiente de la Biblioteca Nacional, los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.