BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest dret també és exigible en el supòsit de consulta telefònica o per xarxa informàtica amb un despatx o assessoria, els integrants dels quals siguin desconeguts pel client.
Español: Este derecho también es exigible en el supuesto de consulta telefónica o por red informática con un despacho o asesoría, cuyos integrantes sean desconocidos por el cliente.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Economia i Coneixement
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Economía y Conocimiento
Català: (1) contra Quadraspidiotus perniciosus i en prefloració, (2) contra erugues rosegadores de la pell, (3) contra Dysaphis plantaginea en prefloració, (4) contra Eriosoma lanigerum en postcollita i Dysaphis plantaginea en prefloració, (5) contra Dysaphis plantaginea, (6) contra Ceratitis capitata, (7) quan per motiu dels terminis de seguretat no es pugui emprar cap altre producte, (8) només en formulació PM i dues aplicacions com a màxim a l'any contra Cydia pomonella, (9) contra Cydia pomonella, (10) contra primera generació de Quadraspidiotus perniciosus, (11) només dues aplicacions com a màxim a l'any, (12) contra Ceratitis capitata en cas de superar deu adults/trampa/setmana, (13) contra Aphis pomi, (14) dues aplicacions com a màxim a l'any, (15) barrejats amb oli blanc d'estiu per a tractaments localitzats contra Zeuzera pyrina.
Español: (1) Contra Quadraspidiotus perniciosus y en prefloración, (2) contra orugas roedoras de la piel, (3) contra Dysaphis plantaginea en prefloración, (4) contra Eriosoma lanigerum en postcosecha y Dysaphis plantaginea en prefloración, (5) contra Dysaphis plantaginea, (6) contra Ceratitis capitata, (7) cuando por motivo de los plazos de seguridad no se pueda utilizar ningún otro producto, (8) solo en formulación PM y dos aplicaciones como máximo al año contra Cydia pomonella, (9) contra Cydia pomonella, (10) contra primera generación de Quadraspidiotus perniciosus, (11) solo dos aplicaciones como máximo al año, (12) contra Ceratitis capitata en caso de superar a diez adultos/trampa/semana, (13) contra Aphis pomi, (14) dos aplicaciones como máximo al año, (15) mezclado con aceite blanco de verano para tratamientos localizados contra Zeuzera pyrina.
Català: S'estableix que l'empresa notificarà a l'empleat en els mateixos terminis fixats a l'apartat 1 quan un contracte temporal no es prorrogui. Es a dir.
Español: Se establece que la empresa notificará al empleado, en los mismos plazos fijados en el apartado 1, cuando un contrato temporal no se prorrogue, es decir:
Català: Aquest programa ha incorporat un gran nombre d'agents implicats a través de jornades obertes, sessions presencials territorials, sessions presencials sectorials, participació a fires, recursos participatius en línia, sessions i reunions de treball específiques i ha incorporat els aspectes ambientals transversalment i amb sessions específiques.
Español: Este programa ha incorporado a un gran número de agentes implicados a través de jornadas abiertas, sesiones presenciales territoriales, sesiones presenciales sectoriales, participación en ferias, recursos participativos en línea, sesiones y reuniones de trabajo específicas y ha incorporado los aspectos ambientales transversalmente y con sesiones específicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre concessió administrativa d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre concesión administrativa de un servicio.
Català: Missió: gestiona els mitjans personals, materials i els sistemes d'informació, d'acord amb el pressupost aprovat i les directrius rebudes del director per garantir el correcte, eficaç i eficient funcionament de l'Agència.
Español: Misión: gestiona los medios personales, materiales y sistemas de información de acuerdo con el presupuesto aprobado y las directrices recibidas del director, para garantizar el correcto, eficaz y eficiente funcionamiento de la Agencia.
Català: 18.4 L'Àrea de Prevenció i Gestió de les Terres de l'Ebre assumirà les funcions de l'Àrea d'Operacions de les Terres de l'Ebre.
Español: 18.4 El Área de Prevención y Gestión de Les Terres de l'Ebre asumirá las funciones del Área de Operaciones de Les Terres de l'Ebre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Que els ingressos nets mensuals de la unitat de convivència no siguin superiors a 2 vegades l'IRSC, si es tracta de persones que viuen soles, a 2,5 vegades l'IRSC si es tracta d'unitats de convivència o 3 vegades l'IRSC en cas de persones amb discapacitats o amb gran dependència, ponderats en funció de la ubicació de l'habitatge i del nombre de membres que composen la unitat de convivència.
Español: a) Que los ingresos netos mensuales de la unidad de convivencia no sean superiores a 2 veces el IRSC, si se trata de personas que viven solas, a 2,5 veces el IRSC si se trata de unidades de convivencia o 3 veces el IRSC en caso de personas con discapacidades o con gran dependencia, ponderados en función de la ubicación de la vivienda y del número de miembros que componen la unidad de convivencia.
Català: 10.1 El president és el màxim representant de l'Acadèmia i n'exerceix la representació.
Español: 10.1 El presidente es el máximo representante de la Academia y ejerce la representación.
Català: Durant el període hàbil esmentat a l'article 4.1 i 4.2, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, la caça del porc senglar i mufló queda limitada als diumenges i festius.
Español: Durante el período hábil mencionado en el artículo 4.1 y 4.2, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, la caza del jabalí y el muflón queda limitada a los domingos y festivos.
Català: L'autorització es notifica individualment d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 4.
Español: La autorización se notifica individualmente de acuerdo con el apartado 8 del anexo 4.
Català: 3.9 Fer constar als contractes i a la comptabilitat de les partides pressupostàries els requisits indicats a l'ordre que regula el Programa.
Español: 3.9 Hacer constar en los contratos y en la contabilidad de las partidas presupuestarias los requisitos indicados a la orden que regula el Programa.
Català: Llicenciat en investigació i tècniques de mercat.
Español: Licenciatura en investigación y técnicas de mercado.
Català: Entitat: Ajuntament de la Jonquera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: Tot i així, el temps que dedica a esmorzar, l'haurà de recuperar.
Español: Todo i así, el tiempo que dedica a almorzar, lo tendrá que recuperar.
Català: La zona d'emplaçament es troba en una zona compatible d'acord amb el Mapa eòlic (Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya).
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible, de acuerdo con el Mapa eólico (Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña).
Català: 10.5 En les convocatòries es podran establir límits econòmics per a tots o algun dels costos directes que preveu l'apartat 4.a).
Español: 10.5 En las convocatorias se podrán establecer límites económicos para todos o alguno de los costes directos previstos en el apartado 4.a).
Català: Nomenar el senyor Félix A. Martínez de Obregón cap del
Español: Nombrar a don Félix A. Martínez de Obregón jefe del
Català: En el cas dels coberts, es requerirà la sol·licitud de llicència municipal, acompanyada d'un plànol detallat i acotat de la situació de la finca en relació amb elements del territori fàcilment identificables.
Español: En el caso de los cobertizos, se requerirá la solicitud de licencia municipal, acompañada de un plano detallado y acotado de la situación de la finca en relación con elementos del territorio fácilmente identificables.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Utillatges de Precisió, SA, per a l'ampliació de la activitat de fabricació de peces de plàstic injectat, situaa a la partida Sant Llàtzer, polígon 127, parcel·la 11, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Utillatges de Precisió, SA, para la ampliación de la actividad de fabricación de piezas de plástico inyectado, situada en la partida Sant Llàtzer, polígono 127, parcela 11, en el término municipal de Tortosa.
Català: Descripció: urbanització del sector industrial Can Parera, a Castellolí.
Español: Descripción: urbanización del sector industrial Can Parera, en Castellolí.
Català: Preveu la gestió ambiental de l'obra amb la direcció de l'obra i un tècnic ambiental, que garanteixi el compliment dels requisits legals, així com el compliment de les prescripcions ambientals específiques del Projecte.
Español: Contempla la gestión ambiental de la obra con la dirección de la obra y un técnico ambiental, que garantice el cumplimiento de los requisitos legales, así como el cumplimiento de las prescripciones ambientales específicas del Proyecto.
Català: Finalitat: Investigació: “La Unió Federal Nacionalista Republicana (1910-1916)”.
Español: Finalidad: Investigación: “La Unión Federal Nacionalista Republicana (1910-1916)”.
Català: Fa intervencions en els edificis adscrits o gestionats pel Departament de Cultura per a l'adequació a les diverses normatives: supressió de barreres arquitectòniques i millora de l'accessibilitat, protecció contra incendis i evacuació; prevenció de riscos laborals, estalvi energètic i sostenibilitat, obtenció de llicència ambiental.
Español: Realiza intervenciones en los edificios adscritos o gestionados por el Departamento de Cultura para la adecuación a las diversas normativas: supresión de barreras arquitectónicas y mejora de la accesibilidad, protección contra incendios y evacuación; prevención de riesgos laborales, ahorro energético y sostenibilidad, obtención de licencia ambiental.
Català: 23.1 Pels viatges i desplaçaments que, per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar els/les treballadors/es fora del lloc on radiqui el centre de treball, se'ls hauran d'abonar les despeses de quilometratge pertinents.
Español: 23.1 Por los viajes y desplazamientos que, por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación hayan de efectuar los/las trabajadores/as fuera del lugar dónde radique el centro de trabajo, se les tendrá que abonar los gastos de kilometraje pertinentes.
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: e) Otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende su superior jerárquico.
Català: b) Puntuació global de cadascun dels aspirants determinada per la suma de la puntuació obtinguda a la fase de concurs, que en tot cas ha de ser com a mínim d'un punt, de la puntuació obtinguda a la fase d'oposició i de la puntuació obtinguda a la fase de cursos de capacitació.
Español: b) Puntuación global de cada uno de los aspirantes determinada por la suma de la puntuación obtenida en la fase de concurso, que en todo caso ha de ser como mínimo de un punto, de la puntuación obtenida en la fase de oposición y de la puntuación obtenida en la fase de capacitación.
Català: 28.2 En cas que la mare renunciï expressament a l'exercici d'aquest dret, en pot gaudir el pare si tots dos cònjuges treballen.
Español: 2. En caso de que la madre renuncie expresamente al ejercicio de este derecho, éste podrá ser disfrutado por el padre, siempre y cuando ambos cónyuges trabajen.
Català: El 15% de jornada efectiva (o la resta de la mateixa en el supòsit que variés aquest percentatge) es portarà a terme de forma continuada pel treballador jubilat parcialment, segons calendari que s'elaborarà a tal efecte.
Español: El 15% de jornada efectiva (o el resto de la misma en el supuesto de que variara dicho porcentaje) se llevará a cabo de forma continuada por el trabajador jubilado parcialmente, según calendario que se elaborará a tal efecto.
Català: treball dels empleats públics de l'Administració de la
Español: condiciones de trabajo de los empleados públicos de la
Català: Aquesta paga té com a objectiu la millora en el servei a la ciutadania i la modernització en la prestació del servei a l'Ajuntament de Juneda.
Español: Esta paga tiene como objetivo la mejora en el servicio a la ciudadanía y la modernización en la prestación del servicio en el Ayuntamiento de Juneda.
Català: ORDRE TRI/170/2004, d'11 de maig, per la qual s'actualitzen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria.
Español: ORDEN TRI/170/2004, de 11 de mayo, por la que se actualizan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Felip Casajuana Miquel amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400089, que en data 21.9.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Manlleu Promocions i Gestions Inmobiliàries, Felip Casajuana Miquel i Jaume Caralt Calm i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Felip Casajuana Miquel, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400089, que en fecha 21.9.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Manlleu Promocions i Gestions Inmobiliàries, Felip Casajuana Miquel y Jaume Caralt Calm y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Avís telefònic i recollida
Español: Aviso telefónico y recogida
Català: 1.3 Selecció i aplicació d'elements d'acabat i decoració en funció del producte, equips i utillatge.
Español: 1.3 Selección y aplicación de elementos de acabado y decoración en función del producto, equipos y utillaje.
Català: 5) Els ascensos de categoria professional s'han de produir tenint en compte la formació, els mèrits, l'antiguitat del treballador, així com les facultats organitzatives de l'empresari, sense perjudici del que pugui pactar-se en Conveni col·lectiu.
Español: 5) Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario, sin perjuicio de lo que pueda pactarse en Convenio colectivo.
Català: Sense perjudici de la derogació continguda en la disposició final primera, mantindran la seva vigència les determinacions dels Plans parcials aprovats referides a les obligacions dels promotors sobre el règim de cessions i altres càrregues urbanístiques.
Español: Sin perjuicio de la derogación contenida en la disposición final primera, mantendrán su vigencia las determinaciones de los planes parciales aprobados referidos a las obligaciones de los promotores sobre el régimen de cesiones y otras cargas urbanísticas.
Català: El pagament del complement excategoria professional, calculat de forma anual, s'abonarà en 14 mensualitats.
Español: El pago de dicho complemento ex categoría profesional, calculado de forma anual, se abonará dividido en 14 mensualidades.
Català: —1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 3.2, les disposicions addicionals segona, tercera i quarta, les disposicions transitòries primera, apartats 2 i 3, i segona, i la disposició final segona, de la Llei 30/2010, de 3 d'agost, de vegueries.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 3.2, las disposiciones adicionales segunda, tercera y cuarta, las disposiciones transitorias primera, apartados 2 y 3, y segunda, y la disposición final segunda, de la Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías.
Català: També s'ha de fer un esment especial a l'interès i la novetat que representa el projecte.
Español: También se debe hacer una mención especial al interés y la novedad que representa el proyecto.
Català: Per cobrir els caps de setmana, es comptarà amb les persones que actualment ja els treballen, amb 1.086 hores (mitjana setmanal de 25 hores), i caldrà comptar amb noves incorporacions amb la mateixa jornada anual i amb contracte indefinit.
Español: Para cubrir los fines de semana se contará con las personas que actualmente ya los trabajan (1.0867 horas y un promedio de 25 horas semanales) y con nuevas incorporaciones con la misma jornada anual y con contrato indefinido.
Català: 11.3.3 Sostre màxim edificable en plantes sobre rasant: el que resulta d'aplicar una edificabilitat neta sobre zona de 1,20 m sostre/m sòl (un amb vint metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl).
Español: 11.3.3 Techo máximo edificable plantas sobre rasante: el que resulta de aplicar una edificabilidad neta sobre zona de 1,20 m techo/m suelo (uno con veinte metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra).
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: 5.3 El tribunal té les competències següents:
Español: 5.3 El tribunal tiene las competencias siguientes:
Català: 1.3 Totes les faltes que impliquin un incompliment ocasional de prescripcions, ordres o manaments d'un superior en l'exercici regular de les funcions i que no impliquin perjudicis o riscos per a les persones o coses o per als interessos de l'empresa.
Español: 3. Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento ocasional de prescripciones, órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas o los intereses de la empresa.
Català: b) Despeses d'adquisició d'equipaments i material inventariable dedicats exclusivament i permanentment a l'activitat de transferència tecnològica a l'empresa.
Español: b) Gastos de adquisición de equipamientos y material inventariable dedicados, exclusiva y permanentemente, a la actividad de transferencia tecnológica a la empresa.
Català: Fitxer de mostres biològiques per a assistència i transplantaments de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Fichero de muestras biológicas para asistencia y trasplantes del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: La representació dels treballadors sol·licita poder celebrar periòdicament una reunió, a la qual pugui assistir un representant de cadascun d'aquests sindicats per cadascun dels centres de treball de la companyia.
Español: La representación de los trabajadores solicita poder celebrar periódicamente una reunión, a la que pueda asistir 1 representante de cada uno de estos sindicatos por cada centro de trabajo de la compañía.
Català: b) Actuacions del capítol 2, seccions 1, 2 i 3, per al cas de finques de titularitat pública: s'aplicaran els mateixos criteris de prioritat previstos a la lletra a), excepte la priorització d'actuacions dins dels blocs indicats a la lletra a.2.
Español: b) Actuaciones del capítulo 2, secciones 1, 2 y 3, para el caso de fincas de titularidad pública: se aplicarán los mismos criterios de prioridad previstos en la letra a), excepto la priorización de actuaciones dentro de los bloques indicados en la letra a.2.
Català: a) El coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema objecte de la convocatòria.
Español: a) El conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema objeto de la convocatoria.
Català: —11 Substituir, com a conseqüència de les consideracions anteriors, els plànols 06, 07 i 08 pels annexos a la resolució present.
Español: —11 Sustituir, como consecuencia de las anteriores consideraciones, los planos 06, 07 y 08 por los anexos a la presente resolución.
Català: Categoria professional: diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2)
Español: Categoría profesional: diplomado/ada sanitario/aria de enfermería (subgrupo A2)
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Pau (Alt Empordà), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat al carrer Sant Pere, núm. 2, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Pau (Alt Empordà), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la calle Sant Pere, núm. 2, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà requerir la presentació del final d'obres en el termini d'execució d'obres fixat en el permís d'obres.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrá requerir la presentación del final de obras en el plazo de ejecución de obras fijado en el permiso de obras.
Català: Drets de propietat intel·lectual i drets d'explotació dels treballs
Español: Derechos de propiedad intelectual y derechos de explotación de los trabajos.
Català: Aquests equips són subjectes a les instruccions de la Comissió Interdepartamental, especialment pel que fa al compliment dels terminis que preveu la normativa reguladora del procediment de concessió de l'RMI.
Español: Estos equipos están sujetos a las instrucciones de la Comisión Interdepartamental, especialmente respecto al cumplimiento de los plazos que prevé la normativa reguladora del procedimiento de concesión de la RMI.