BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, a les 22 hores del 9 de febrer de 2000, als locals de l'Associació de Farmàcies de Barcelona (AFB), abans denominada Associació de Farmacèutics Empresaris de Barcelona (AFEB), situats al carrer de Casanova, núm. 84-86, entl., 1a, escala C, es reuneix la Comissió Mixta del Conveni col·lectiu d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona, segons el que estableix l'article 45 del seu text, publicat al DOGC 2859, de 31 de març de 1999.
Español: En Barcelona, siendo las 22 horas del día 9 de febrero de 2000, y en los locales de la Associació de Farmàcies de Barcelona (AFB, anteriormente denominada Associació de Farmacèutics Empresaris de Barcelona AFEB), sitos en la calle Casanova, 84-86, entresuelo 1ª, escalera C, se reúne la Comisión Mixta del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de Barcelona y provincia, según lo establecido en el artículo 45 de su texto publicado en el DOGC número 2859, de 31.3.1999, compuesta por la representación empresarial AFEB y la representación sindical, integrada por 4 representantes de la Asociación de Auxiliares Diplomados de Barcelona y provincia, 1 representante de CCOO-FITEQA y un representante de ACFONE-CTC.
Català: Les seccions sindicals acreditades tenen dret a convocar assemblees generals dels seus afiliats dins de l'horari de treball amb el límit de 9 hores a l'any.
Español: Las secciones sindicales acreditadas tendrán derecho a convocar asambleas generales de sus afiliados dentro del horario de trabajo con el límite de 9 horas al año.
Català: Trametre a la Direcció del Gabinet Jurídic una còpia literal dels informes emesos, quan aquella li ho demani.
Español: Remitir a la Dirección del Gabinete Jurídico copia literal de los informes emitidos, cuando aquella lo solicite.
Català: Els salaris fixats a l'annex 1 d'aquest Conveni són compensables i absorbibles en la seva totalitat i en el seu còmput anual per les retribucions que són fixades per les empreses incloses en el seu àmbit.
Español: Los salarios fijados en el anexo 1 de este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones que estén fijadas por las empresas incluidas en su ámbito.
Català: e) Les entitats beneficiàries que hagin iniciat la distribució d'aliments ecològics a menjadors col·lectius o tinguin previst realitzar-la durant l'any 2010: 20 punts.
Español: e) Las entidades beneficiarias que hayan iniciado la distribución de alimentos ecológicos en comedores colectivos o tengan previsto realizarla durante el año 2010: 20 puntos.
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament la conveniència que les parcel·les amb front a l'eix transversal i al torrent de l'Escrivà siguin objecte d'estudi de detall per tal de garantir la coherència compositiva de les instal·lacions que s'hi aixecaran.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de que las parcelas con frente al eje transversal y al torrente de L'Escrivà sean objeto de estudio de detalle para garantizar la coherencia compositiva de las instalaciones que en ellas se levantarán.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi del període de descans d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en caso de que madre y padre trabajen, al iniciarse el período de descanso por maternidad ésta podrá optar por que el padre disfrute del período de descanso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre no suponga riesgo para su salud.
Català: El soroll ambiental afecta una part molt important de la població urbana que habita en les ciutats.
Español: El ruido ambiental afecta a una parte muy importante de la población urbana que habita en las ciudades.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seva firma.
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de su firma.
Català: De 20 fins a 50 accions
Español: De 20 hasta 50 acciones
Català: c) El reiterat incompliment de l'obligació d'atendre les càrregues col·legials.
Español: c) El reiterado incumplimiento de la obligación de atender las cargas colegiales.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Girona, y un suplente.
Català: Ha de ser la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu la que, si s'escau, signi aquests acords, que quedarien incorporats automàticament al Conveni col·lectiu com a annex.
Español: Será la Comisión Negociadora del Convenio colectivo la que, en su caso, firme dichos acuerdos, incorporándolos automáticamente como anexo al Convenio colectivo.
Català: establertes en l'article 47.a).
Español: los 60 años establecidas en el artículo 47.a).
Català: Preu servei addicional.
Español: Precio servicio adicional.
Català: 2.6 Obtenció i aplicació de laminats decoratius.
Español: 2.6 Obtención y aplicación de laminados decorativos.
Català: 1.1 Junta de Valoració
Español: 1.1 Junta de Valoración
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya, l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos als annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la Direcció General del Departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña, el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la Dirección General del Departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Per això, enguany cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport primer a una bona diagnosi de la situació economicofinancera de l'empresa i, segon, suport i acompanyament per poder resoldre les possibles contingències verificades i implementar les millores recomanades en aquesta diagnosi.
Español: Por ello, este año debemos continuar movilizando los recursos necesarios que respalden en primer lugar un buen diagnóstico de la situación económico-financiera de la empresa y, en segundo lugar, que presten apoyo y acompañamiento para resolver las posibles contingencias que puedan verificarse, e implementar las mejoras recomendadas en dicho diagnóstico.
Català: Afecció a espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Afectación a espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: La concessió estarà subordinada a les necessitats del servei d'acord amb la decisió que adoptin al respecte els responsables d'àrea.
Español: La concesión estará subordinada a las necesidades del servicio de acuerdo con la decisión que adopten al respeto los responsables de área.
Català: A aquest efecte, l'Ajuntament ha de convocar concurs oposició amb caràcter restringit a fi que els treballadors amb una antiguitat de 2 anys com a mínim, puguin assolir una plaça de categoria superior, de promoció interna.
Español: A tal efecto, el Ayuntamiento convocará concurso oposición, con carácter restringido para que los trabajadores con una antigüedad de 2 años como mínimo, puedan alcanzar una plaza de superior categoría, de promoción interna.
Català: Dins de les mesures prèvies, es preveu també l'estudi acústic i de vibracions sobre el traçat definitiu, a partir del qual es definiran les mesures correctores definitives en aquest àmbit.
Español: Dentro de las medidas previas, se prevé también el estudio acústico y de vibraciones sobre el trazado definitivo, a partir del cual se definirán las medidas correctoras definitivas en este ámbito.
Català: Aquest marc jurídic pretén, sota una sèrie d'obligacions que s'imposen a totes les emissores de televisió local de Catalunya, donar emparament i reconeixement institucional, mitjançant l'atorgament d'una autorització administrativa general expressa, a totes les emissores que compleixin el que preveu aquest Decret.
Español: Este marco jurídico pretende, bajo una serie de obligaciones que se imponen a todas las emisoras de televisión local de Cataluña, dar amparo y reconocimiento institucional, mediante el otorgamiento de una autorización administrativa general expresa, a todas las emisoras que cumplan lo que prevé este Decreto.
Català: Organismes col·laboradors: universitats catalanes, organismes especialitzats, Escola d'Administració Pública de Catalunya, Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Organismos colaboradores: universidades catalanas, organismos especializados, Escuela de Administración Pública de Cataluña, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Medalles d'honor d'or, per més de trenta anys de servei en el moment del cessament de la seva activitat
Español: Medallas de honor de oro, por más de treinta años de servicio en el momento del cese de su actividad
Català: ORDRE ENS/211/2016, de 27 de juliol, de modificació de l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis.
Español: ORDEN ENS/211/2016, de 27 de julio, de modificación de la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: tingui per objecte la integritat del cabal relicte, de manera que l'herència no quedi vacant ni en tot ni en part.
Español: tenga por objeto la integridad del caudal relicto, de manera que la herencia no quede vacante ni en todo ni en parte.
Català: Concepte d'Hisenda pública.
Español: Concepto de Hacienda pública.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball, d'11 de març de 2008, a l'empresa i per l'import següent: lot 1, a l'empresa Fusió d'Educació i Treball Social, SCCL, de nacionalitat espanyola, per un import de 41.307,95 euros (quaranta-un mil tres-cents set euros amb noranta-cinc cèntims).
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo, de 11 de marzo de 2008, a la empresa y por el importe siguiente: lote 1, a la empresa Fusió d'Educació i Treball Social, SCCL, de nacionalidad española, por importe de 41.307,95 euros (cuarenta y uno mil trescientos siete euros com noventa y cinco céntimos).
Català: Verifica el correcte funcionament de la instal·lació.
Español: Verifica el correcto funcionamiento de la instalación.
Català: entrades i sortides de les mercaderies dels magatzems, confeccionant les ordres
Español: salidas de las mercancías de los almacenes, confeccionar las oportunas
Català: Aquesta llei entronca amb els objectius de la Llei 26/2001, del 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, en el preàmbul de la qual es diu:.Catalunya ha de millorar també la seva responsabilitat en la construcció d'una comunitat internacional més segura, justa, rica i solidària.
Español: La presente ley entronca con los objetivos de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, en cuyo preámbulo se dice:.Cataluña ha de mejorar también su responsabilidad en la construcción de una comunidad internacional más segura, justa, rica y solidaria.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades, la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull, en data 25 d'abril de 2018, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en TRENTA-SET MIL EUROS (37.000,00 €) amb càrrec a la partida 010 - 103 - 410302 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2018.
Español: Dado el número de solicitudes presentadas, la directora del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull, en fecha 25 de abril de 2018, emite un informe en el que manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en TREINTA Y SIETE MIL EUROS (37.000,00 €), con cargo a la partida 010 - 103 - 410302 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2018.
Català: En complir 18 anys passa automàticament a la categoria d'ordenança.
Español: Al cumplir 18 años pasará automáticamente a la categoría de ordenanza.
Català: La manca o el retard en la notificació a algunes de les persones consumidores interessades en l'expedient no paralitza la tramitació de l'expedient sancionador ni afecta la seva eficàcia ni la validesa dels actes que en deriven.
Español: La falta o el retraso en la notificación a algunas de las personas consumidoras interesadas en el expediente no paraliza la tramitación del expediente sancionador ni afecta a su eficacia ni la validez de los actos que de él se derivan.
Català: El Pla parcial s'executarà pel sistema de reparcel·lació, modalitat de compensació bàsica.
Español: El Plan parcial se ejecutará por el sistema de reparcelación, modalidad de compensación básica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre informació pública de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre información pública de licencia ambiental.
Català: ENTITAT número SEIXANTA-VUIT.
Español: ENTIDAD número SESENTA Y OCHO.
Català: El Col·legi té quatre demarcacions:
Español: El Colegio tiene cuatro demarcaciones:
Català: .4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista en radioteràpia (fins a un màxim de 7,5 punts).
Español: .4 Otras actividades relacionadas con los trabajos propios de técnico/a especialista en radioterapia (hasta un máximo de 7,50 puntos).
Català: f) Còpia compulsada de la titulació universitària i currículum actualitzat de la/les persona/es tècnica/ques contractada/des per al desenvolupament del projecte.
Español: f) Copia compulsada de la titulación universitaria y currículo actualizado de la/s persona/s técnica/s contratada/as para el desarrollo del proyecto.
Català: 14.8 La documentació específica que cal adjuntar és la fitxa de contractacions i, si s'escau, fotocopia del conveni col·lectiu aplicable.
Español: 14.8 La documentación específica que se debe adjuntar es la ficha de contratos y, si es preciso, fotocopia del convenio colectivo aplicable.
Català: Si el canvi es produeix a un lloc de treball d'un nivell superior, cal percebre la retribució pactada en aquest Conveni corresponent a aquest nivell superior.
Español: Cuando el cambio se produzca a un puesto de trabajo de nivel superior, se percibirá la retribución pactada en este Convenio correspondiente a ese nivel superior.
Català: Prèviament, la Comissió de Seguiment del Conveni autoritzarà el programa esmentat.
Español: Previamente, la Comisión de Seguimiento del Convenio autorizará el programa mencionado.
Català: Gestionar un sistema de préstec documental a les unitats departamentals adaptat a les seves necessitats, i avaluar els criteris d'eficiència en el servei.
Español: Gestionar un sistema de préstamo documental a las unidades departamentales adaptado a sus necesidades, y evaluar los criterios de eficiencia en el servicio.
Català: Tècnic en comunicació i producció multimèdia
Español: Técnico en comunicación y producción multimedia
Català: 1.12 Flux de materials i de productes.
Español: 1.12 Flujo de materiales y de productos.
Català: Té, tanmateix, el dret a participar en la formulació de la política de prevenció en el centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, a través dels seus representants legals i dels òrgans interns i específics de participació en aquesta matèria.
Español: Tiene, asimismo, el derecho a participar en la formulación de la política de prevención en el centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en el desarrollo de las mismas, a través de sus representantes legales y de los órganos internos y específicos de participación en esta materia.
Català: s'admet la formació d'encerclats al voltant de les obertures amb una amplada màxima de 20 cm en balcons i finestres i de 30 cm en portes d'entrada.
Español: se admite la formación de molduras alrededor de las oberturas con una anchura máxima de 20 cm en balcones y ventanas y de 30 cm en puertas de entrada.
Català: Aquestes vocalies s'han de renovar cada quatre anys”.
Español: Estas vocalías se tienen que renovar cada cuatro años”.
Català: S'estableix, a partir de la publicació del present Conveni col·lectiu, l'horari del torn d'HGE, pel personal en règim de torn tancat, de 8 a 14 hores (6 hores de treball efectiu obligatori).
Español: Se establece, a partir de la publicación del presente Convenio colectivo, el horario del turno de HGE, para el personal en régimen de turnos cerrados, de 8 a 14 horas (6 horas de trabajo efectivo obligatorio).
Català: b) El fet que es tracti de propostes a l'entorn d'artistes que resideixen a Catalunya o que desenvolupin la seva activitat bàsicament a Catalunya (fins a 2 punts).
Español: b) El hecho de que se trate de propuestas en el entorno de artistas que residan en Cataluña o que desarrollen su actividad básicamente en Cataluña (hasta 2 puntos).
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament del Pla de Santa Maria han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Reconeixement i renovació d'establiments auxiliars.
Español: Reconocimiento y renovación de establecimientos auxiliares.
Català: El Pla especial que es formuli per a aquest espai podrà modificar les condicions d'admissibilitat de noves explotacions ramaderes intensives.
Español: El plan especial que se formule para este espacio podrá modificar las condiciones de admisibilidad de nuevas explotaciones ganaderas intensivas.
Català: Objecte: Activitat de mercat i venda fora de Catalunya del Colectivo Lamajara
Español: Objeto: Actividad de mercado y venta fuera de Cataluña del Colectivo Lamajara
Català: 3.4 La nota mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat haurà de ser igual o superior a 1,50, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'apartat 8.1.a) d'aquest annex.
Español: 3.4 La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,50, calculada de acuerdo con los criterios que se especifiquen en el apartado 8.1.a) de este anexo.
Català: Es percebrà, mensualment, una ajuda escolar per cada fill escolaritzat de 41,11 euros, durant tot el curs escolar (10 mesos).
Español: Se percibirá, mensualmente, una ayuda escolar por cada hijo escolarizado de 41,11 euros, durante todo el curso escolar (10 meses).
Català: La memòria explicativa i el pressupost de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, segons el model que serà facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals i en el qual s'hi haurà de fer constar la programació que la sala ha previst de fer durant l'any 2005, la previsió d'espectacles en català i el pressupost total d'acord amb el que s'indica en l'apartat f) del punt 6.1.
Español: La memoria explicativa y el presupuesto de la actividad para la que se solicita la subvención, según el modelo que será facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y en el que se deberá hacer constar la programación que la sala tiene prevista para el año 2005, la previsión de espectáculos en catalán y el presupuesto total de acuerdo con lo que se indica en el apartado f) del punto 6.1.
Català: Disseny i desenvolupament de productes electrònics digitals i microprogramables.
Español: Diseño y desarrollo de productos electrónicos digitales y microprogramables.
Català: 7.1 Els personal de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja ha de ser remunerat d'acord amb el marc legal establert pels conceptes i les quanties que es determinin en aquest Conveni.
Español: 7.1 El personal del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja ha de estar remunerado de acuerdo con el marco legal establecido por los conceptos y las cuantías que se determinen en este Convenio.
Català: Resolució de 19 de juny de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Cinicrom, SL, l'autorització ambiental per a una activitat dedicada al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics emplaçada al polígon industrial de Santa Anna III, al carrer de les Arenes, 27, parcel·la 14, del terme municipal de Santpedor.
Español: Resolución de 19 de junio de 2008, por la que se otorga a la empresa Cinicrom, SL, la autorización ambiental para una actividad dedicada al tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos emplazada en el polígono industrial de Santa Anna III, en la calle de Les Arenes, 27, parcela 14, del término municipal de Santpedor.
Català: Servei Català de la Salut (CatSalut), Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 3 d'aquesta Ordre, seran subvencionables les accions formatives següents:
Español: De acuerdo con el artículo 3 de esta Orden, serán subvencionables las acciones formativas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3656/2002, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escola Familiar Agrària El Pla, d'Almacelles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3656/2002, de 20 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escola Familiar Agrària El Pla, de Almacelles.
Català: D'acord amb l'ampliació de bestiar i de les instal·lacions al mateix emplaçament i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de ganado y de las instalaciones en el mismo emplazamiento y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.