BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f. I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors a l'Estatut dels treballadors, als seus articles: art. 64, art. 15.4, art.19.5, art.29.4, art.41.3, art.44.6, art.77.1, art.87.1.
Español: f. Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, en sus artículos: art. 64, art. 15.4, art.19.5, art.29.4, art.41.3, art.44.6, art.77.1, art.87.1.
Català: 5.4 La quantitat de 1.176,00 euros per cada fill/a menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els/les fills/filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: 5.4 La cantidad de 1.176,00 euros por cada hijo/a menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos/hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar en razón de estudios universitarios.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Alcanar.
Català: No obstant l'anterior, el document ambiental considera que, malgrat el que determina la cartografia de referència, que presenta una escala molt gran, poques d'aquestes espècies són presents a l'àmbit d'actuació, atès el seu estat actual.
Español: No obstante lo anterior, el documento ambiental considera que, a pesar de lo que determina la cartografía de referencia, que presenta una escala muy grande, pocas de estas especies están presentes en el ámbito de actuación, visto su estado actual.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: Especial referència a la infraestructura per a la captura de dades.
Español: Especial referencia a la infraestructura para la captura de datos.
Català: Va ser projectada per Mn. Jaume Amigó i fou construïda entre 1584 i 1591.
Español: Fue proyectada por Mn. Jaume Amigó y fue construida entre 1584 y 1591.
Català: D'acord amb l'article 126 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic a tothom per tal que pugui presentar al·legacions, les quals s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el artículo 126 del Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público para todo el mundo para que puedan presentar alegaciones, las cuales se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Llobregat-Foix, Calle Provença, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento, o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determinació de la viabilitat tècnica i econòmica dels dissenys de fils, teixits o estampats:
Español: Determinación de la viabilidad técnica y económica de los diseños de hilos, tejidos o estampados:
Català: Amb la finalitat de racionalitzar la utilització dels recursos humans i materials disponibles, per tal d'adequar l'oferta dels ensenyaments a les necessitats formatives existents, és oportú modificar-ne la integració actual i disposar la integració al centre públic de formació d'adults Vallès, de Granollers.
Español: Con la finalidad de racionalizar la utilización de los recursos humanos y materiales disponibles, con el fin de adecuar la oferta de las enseñanzas a las necesidades formativas existentes, es oportuno modificar su integración actual y disponer la integración en el centro público de formación de adultos Vallès, de Granollers.
Català: Qualsevol manca de conformitat derivada d'una instal·lació incorrecta es considera una manca de conformitat del bé si la instal·lació:
Español: Cualquier falta de conformidad derivada de una instalación incorrecta se considera una falta de conformidad del bien si la instalación:
Català: Les empreses que en signar aquest Conveni s'incorporin en el seu àmbit d'aplicació i no tinguin constituït el Comitè de Salut Laboral l'han de formalitzar en els 3 mesos següents a la data de la firma del present Conveni, llevat que no tinguin obligació legal de constituir-lo.
Español: Aquellas empresas que, a la firma del presente Convenio, se incorporen a su ámbito de aplicación, y no tuvieran constituido el Comité de Salud Laboral, deberán formalizarlo en los 3 meses siguientes a la fecha de la firma del presente Convenio, salvo que no tuvieran obligación legal de constituirlo.
Català: - Utilització dels mitjans de comunicació i d'Internet per obtenir informació sobre qüestions relacionades amb l'art i els contextos de producció i exposició artística.
Español: - Utilización de los medios de comunicación y de Internet para obtener información sobre cuestiones relacionadas con el arte y los contextos de producción y exposición artística.
Català: c) Divulgar les dades referents als infants i els adolescents declarats en situació de desemparament, acollits o adoptats.
Español: c) Divulgar los datos referentes a los niños y los adolescentes declarados en situación de desamparo, acogidos o adoptados.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ACA, l'ARC, el SPCCAL, el SVCA, la Secció de MTD, els Serveis Territorials a Girona del DARP, els Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura i l'Ajuntament de Celrà.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ACÁ, la ARC, el SPCCAL, el SVCA, la Sección de MTD, los Servicios Territoriales en Girona del DARP, los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Celrà.
Català: Una vegada finalitzats aquests terminis sense que s'hagin cobert totes les places que es disposin, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà admetre més sol·licituds fins arribar a cobrir-les en la seva totalitat o com a molt tard fins a 15 dies abans de les celebracions dels esdeveniments.
Español: Una vez finalizados estos plazos sin que se hayan cubierto todas las plazas que se dispongan, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá admitir más solicitudes hasta llegar a cubrirlas en su totalidad o como a muy tarde hasta 15 días antes de las celebraciones de los eventos.
Català: Modalitat A: ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya per desenvolupar projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador novell/predoctoral (FIE-TEM)
Español: Modalidad A: Ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con sede en Cataluña para desarrollar proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador novel/predoctoral (FIE-TEM)
Català: No es pot superar el 95% dels valors establerts en els límits particulars fixats en l'autorització d'abocaments per als paràmetres següents: demanda química d'oxigen, matèries en suspensió i compostos organoclorats.
Español: No puede superarse el 95% de los valores establecidos en los límites particulares fijados en la autorización de vertidos para los siguientes parámetros: demanda química de oxígeno, materias en suspensión y compuestos organoclorados.
Català: Instrument de descripció: terme genèric que engloba qualsevol mitjà de descripció o de referència elaborat o rebut per un arxiu en el procés d'establiment d'un control administratiu o intel·lectual de la documentació.
Español: Instrumento de descripción: término genérico que engloba cualquier medio de descripción o de referencia elaborado o recibido por un archivo en el proceso de establecimiento de un control administrativo o intelectual de la documentación.
Català: També es consideren consultes, encara que hi hagi més d'un professional sanitari, quan l'atenció se centra fonamentalment en un d'ells i els restants li fan de suport, i hi mantenen una vinculació professional.
Español: También se consideran consultas, aunque haya más de un profesional sanitario, cuando la atención se centra fundamentalmente en uno de ellos y los restantes le apoyan, y mantienen una vinculación profesional.
Català: Les estipulacions del Conveni són d'aplicació al centre de treball que l'empresa té al carrer de Comte d'Urgell, 240, 8è, 08036 Barcelona.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en 08036 Barcelona, c. Comte d'Urgell, 240, 8º.
Català: Assistència tècnica de la unitat mòbil d'educació ambiental en el marc de la campanya de sensibilització sobre la zona de protecció especial de la contaminació a l'entorn metropolità de Barcelona a l'any 2009.
Español: Asistencia técnica de la unidad móvil de educación ambiental en el marco de la campaña de sensibilización sobre la zona de protección especial de la contaminación en el entorno metropolitano de Barcelona en el año 2009.
Català: Si el volum o cabuda màxima és superior a 400 m3 s'aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2, amb un mínim igual a IP-A3.
Español: Si el volumen o cabida máxima es superior a 400 m3 se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2, con un mínimo igual a IP-A3.
Català: Condicions d'ordenació, edificació i ús:
Español: Condiciones de ordenamiento, edificación y uso:
Català: No tindran caràcter de "Guàrdia" les feines extraordinàries no previstes, per la realització de les quals es percebran les hores treballades com a extraordinàries, sense dret a cap altra mena de compensació.
Español: No tendrán carácter de "Guardia" aquellos trabajos extraordinarios no previstos, por cuya realización en día festivo se percibirán las horas trabajadas como extraordinarias, sin derecho a otro tipo de compensación.
Català: Les persones aspirants que no assoleixin la puntuació mínima assenyalada anteriorment restaran eliminades del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no alcancen la puntuación mínima señalada anteriormente quedarán eliminadas del proceso selectivo.
Català: D'acord amb el Projecte l'explotació disposa de tres naus, tres magatzems agrícoles i un femer, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, etc.).
Español: De acuerdo con el Proyecto la explotación dispone de tres naves, tres almacenes agrícolas y un estercolero, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, etc.).
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les entitats sol·licitants no estan obligades a presentar la documentació exigida, si aquesta ja ha estat aportada prèviament, dins el termini de cinc anys anteriors a la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Justícia i les dades que conté no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Las entidades solicitantes no están obligadas a presentar la documentación exigida, si esta ya ha sido aportada previamente, dentro del plazo de cinco años anteriores a la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Justicia y los datos que contiene no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: El personal ha de contribuir a mantenir-lo, mitjançant el pagament mensual de les quantitats que s'indiquen a continuació segons, el lloc de procedència:
Español: El personal contribuirá al mantenimiento del mismo, mediante el pago mensual de las cantidades que se indican a continuación según, el lugar de procedencia:
Català: Atès el que estableix l'article 10.2.3 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, posat en relació amb els articles 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que establece el artículo 10.2.3 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, puesto en relación con los artículos 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2011, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors, l'estació depuradora d'aigües residuals i del camí d'accés a l'EDAR de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (clau S-AA-00237-P).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2011, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores, la estación depuradora de aguas residuales y del camino de acceso a la EDAR de Flaçà y Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet (clave S-AA-00237-P).
Català: Accions i reaccions en una construcció.
Español: Acciones y reacciones en una construcción.
Català: Cal tenir present la xarxa hidrogràfica existent a la zona de l'explotació ramadera (petita rasa afluent a la rasa del Salt, a uns 100 metres de l'activitat) per evitar qualsevol tipus d'afectació derivada del Projecte que pugui perjudicar el sentit natural i la qualitat de l'hàbitat dels cursos fluvials (HIC, fauna i flora associades, etc.) i la funció de connectivitat ecològica i biològica que exerceixen aquests ecosistemes a escala local i territorial.
Español: Conviene tener presente la red hidrográfica existente en la zona de la explotación ganadera (pequeña zanja afluente en la zanja de El Salt, a unos 100 metros de la actividad) para evitar cualquier tipo de afectación derivada del Proyecto que pueda perjudicar el sentido natural y la calidad del hábitat de los cursos fluviales (HIC, fauna y flora asociadas, etc.) y la función de conectividad ecológica y biológica que ejercen estos ecosistemas a escala local y territorial.
Català: Execució del contracte d'obres: comprovació del replantejament, execució i responsabilitat del contractista, la força major, les certificacions i abonaments a compte, les obres a un tant alçat i obres amb preu tancat.
Español: Ejecución del contrato de obras: comprobación del replanteamiento, ejecución y responsabilidad del contratista, la fuerza mayor, las certificaciones y abonos por anticipado, las obras a tanto alzado y obras con precio cerrado.
Català: Obres relatives al projecte de millores a la terrassa del nivell inferior de l'Escola Tres Pins
Español: Obras relativas al proyecto de mejoras en la terraza del nivel inferior de la Escuela Tres Pins
Català: La superfície mínima de la parcel·la s'estableix en 100 m².
Español: La superficie mínima de la parcela se establece en 100 m².
Català: a) Per traslladat de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: a) Por trasladado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Conèixer i supervisar tots els nomenaments i contractacions de personal que s'efectuïn.
Español: Conocer y supervisar todos los nombramientos y contrataciones de personal que se efectúen.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser d'Escola del Sol, SA, amb NIF A58603341.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Escola del Sol, SA, con NIF A58603341.
Català: En cas d'ésser necessari, es podrà modificar qualsevol element del Pla parcial, d'acord amb l'establert a l'article 75 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i s'haurà de justificar.
Español: En caso de ser necesario, podrá modificarse cualquier elemento del Plan parcial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 75 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y deberá justificarse.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 1999, de notificació de la Resolució per la qual es desestima un recurs ordinari en l'expedient sancionador LE-079/98.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 1999, de notificación de la Resolución por la que se desestima un recurso ordinario en el expediente sancionador LE-079/98.
Català: Elabora el pressupost, i coordina la gestió del pagament de tots els agents implicats (coordinadors, responsables de matèria i d'àrea, correctors, revisors, presidents, etc.), i en fa el seguiment i la liquidació.
Español: Elabora el presupuesto, y coordina la gestión del pago de todos los agentes implicados (coordinadores, responsables de materia y de área, correctores, revisores, presidentes, etc.), y hace el seguimiento y la liquidación.
Català: Objecte: fer front al pagament de l'amortització de capital per a l'any 2017 dels préstecs a llarg termini d'aquesta entitat formalitzats els anys 2003 i 2005.
Español: Objeto: hacer frente al pago de la amortización de capital para el año 2017 de los préstamos a largo plazo de esta entidad formalizados los años 2003 y 2005.
Català: RESOLUCIÓ 1495/2021, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN 1495/2021, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado agregado.
Català: Durant la fase d'explotació, a més de la vegetació, l'element amb un impacte major és el paisatge.
Español: Durante la fase de explotación, además de la vegetación, el elemento con un impacto mayor es el paisaje.
Català: No obstant això, els efectes econòmics del mateix s'aplicaran a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: No obstante, los efectos económicos del mismo se aplicarán a partir del 1 de enero de 2000.
Català: —3 Cada any operarà la revisió salarial derivada de la pèrdua de poder adquisitiu d'acord amb el que s'acordi amb caràcter general per als treballadors de l'Administració.
Español: —3 Cada año operará la revisión salarial derivada de la pérdida de poder adquisitivo de conformidad con lo que se acuerde a todos los efectos para los trabajadores de la Administración.
Català: 12.1 Dins dels 10 dies hàbils següents a la rebuda de la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar a la STSI la seva acceptació.
Español: 12.1 Dentro de los 10 días hábiles siguientes al recibo de la notificación, los beneficiarios tendrán que comunicar a la STSI su aceptación.
Català: Nombre de tesis doctorals llegides dins del programa.
Español: Número de tesis doctorales leídas dentro del programa.
Català: Finalitat: redacció del segon suplement al catàleg d'holotips conservats al museu.
Español: Finalidad: redacción del segundo suplemento al catálogo de holotipos conservados en el museo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Totes les cessions de terrenys a títol gratuït queden condicionades al fet que siguin efectivament destinats a atendre necessitats d'habitatge de caràcter social o finalitats d'equipament comunitari, a generar activitat econòmica en àrees deprimides o a gestionar les reserves determinades per l'article 153.4.d.
Español: Todas las cesiones de terrenos a título gratuito quedan condicionadas al hecho de que sean efectivamente destinadas a atender necesidades de vivienda de carácter social o finalidades de equipamiento comunitario, a generar actividad económica en áreas deprimidas o a gestionar las reservas determinadas por el artículo 153.4.d.
Català: D'acord amb el què preveuen els Capítols II i V del Decret 147, 2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo qué prevén los Capítulos II y V del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el cual se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación:
Català: En lloc d'això, s'aprova definitivament aquesta modificació en els mateixos termes continguts en l'acord d'aprovació provisional adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat en data 18 de setembre de 1992.	En su lugar, se aprueba definitivamente dicha modificación en los mismos términos contenidos en el acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat en fecha 18 de septiembre de 1992.