BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para el ejercicio 2016.
Català: 1.2.2 Les actuacions subvencionades s'hauran d'iniciar a partir de la data de finalització de la primera fase, aprovada en base a la resolució EMO/1785/2015 publicada al DOGC núm. 6925 de 31.7.2015 i hauran de finalitzar com a màxim en un període de 12 mesos.
Español: 1.2.2 Las actuaciones subvencionadas se iniciarán a partir de la fecha de finalización de la primera fase, aprobada sobre la base de la resolución EMO/1785/2015 publicada en el DOGC núm. 6925 de 31.7.2015 y deberán finalizar como máximo en un período de 12 meses.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-unena i seixanta-dosena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexagésimo primero y sexagésimo segundo es la recta que los une.
Català: Per a totes les categories professionals: 91 pessetes per hora.
Español: Para todas las categorías profesionales: 91 pesetas por hora.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un Pitch&Putt a la finca anomenada Mas Torrellas, promoguda per AROPASCAL, SA i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial en suelo no urbanizable para la implantación de un Pitch&Putt en la finca llamada Mas Torrellas, promovida por AROPASCAL, SA y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: b) Vicepresident/a: un/una representant del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Vicepresidente/a: un/una representante del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Per tant, aquestes matèries, caracteritzades com a «connexes», no tenen la consideració d'orgàniques, encara que estiguin incloses en una llei anomenada i votada com a tal.
Español: Por tanto, estas materias, caracterizadas como «conexas», no tienen la consideración de orgánicas, aunque estén incluidas en una ley denominada y votada como tal.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament que promou i ha tramès l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: l'informe favorable de la Comissió de Govern Local de Catalunya, d'acord
Español: favorable de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de
Català: Des del Puig del Calvari s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Moleta, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Desde el Puig del Calvari se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta la Moleta, en el término municipal de Alcanar.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Alvarez, José.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez Alvarez, José.
Català: La meritació de l'antiguitat s'ha d'efectuar en el mes que es produeixi.
Español: El devengo de la antigüedad se efectuará en el mes en que ésta se produzca.
Català: Els ajuntaments de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental I, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny.
Español: Los ayuntamientos de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Vallès Occidental I, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA (serveis de recollida de residus urbans i neteja viària de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA (servicios de recogida de residuos urbanos y limpieza viaria del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Resolució AAR/2945/2007, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la norma tècnica de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol i cítrics aprovada per la Resolució AAR/1623/2007, de 23 de maig (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007).
Español: Resolución AAR/2945/2007, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación de la norma técnica de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso y cítricos aprobada por la Resolución AAR/1623/2007, de 23 de mayo (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007).
Català: —25 Estimació de la producció de material bioestabilitzat.
Español: —25 Estimación de la producción de material bioestabilizado.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut està afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: En matèria d'ordres de treball relatives al compliment de les seves funcions i al normal desenvolupament de les prestacions dels serveis, el funcionari haurà d'obeir i complir les demandes dels seus superiors sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques, signifiquin un risc imminent per a la seva integritat física o suposin un tracte vexatori, amb independència de que un cop obeïda la instrucció rebuda, es pugui formular la corresponent queixa davant del cap superior, que podrà confirmar, anul·lar o reformar l'ordre emesa, tot revisant l'actuació de qui ha donat l'ordre i de qui l'ha rebuda.
Español: En materia de ordenes de trabajo relativas al cumplimiento de sus funciones y al normal desarrollo de las prestaciones de los servicios, el funcionario deberá obedecer y cumplir las demandas de sus superiores siempre que no sean claramente contrarias a las normas jurídicas, signifique un riesgo inminente para su integridad física o supongan un trato vejatorio, con independencia de que una vez obedecida la instrucción recibida, se pueda formular la correspondiente queja ante del jefe superior, que podrá confirmar, anular o reformar la orden emitida, y revisar la actuación de quien ha dado la orden y de quien la ha recibido.
Català: No s'han de deixar càrregues en suspensió en equips d'elevació.
Español: No deben dejarse cargas en suspensión en equipos de elevación.
Català: Queden incloses també les empreses de caràcter o activitats mixtes múltiples afectades per aquest Conveni, sempre que la seva activitat principal sigui la fabricació de productes dietètics i preparats alimentaris.
Español: Quedan incluidas también las empresas de carácter o actividades mixtas múltiples afectadas por este convenio, siempre que su principal actividad sea la fabricación para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios.
Català: Totes les construccions, obertures i manteniment de carreteres i camins respectaran l'àmbit de protecció i a més preveuran les mesures oportunes que garanteixen unes condicions òptimes.
Español: Todas las construcciones, oberturas y mantenimiento de carreteras y caminos respetarán el ámbito de protección y además preverán las medidas oportunas que garantizan unas condiciones óptimas.
Català: Nomenar el senyor Carles Ribera Rustullet cap del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 14 d'abril de 2016.
Español: Nombrar al señor Carles Ribera Rustullet jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 14 de abril de 2016.
Català: Interessat: Eva Sánchez Expósito.
Español: Interesado: Eva Sánchez Expósito.
Català: Traçat de perpendiculars, paral·leles i bisectrius.
Español: Trazado de perpendiculares, paralelas y bisectrices.
Català: 2.13 Tècniques de negociació en les reclamacions.
Español: 2.13 Técnicas de negociación en las reclamaciones.
Català: Aquesta informació es farà pública a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i podrà ser consultada a les oficines dels ajuntaments, a les delegacions territorials, i a les oficines gestores del Departament d'Ensenyament o als centres mateixos.
Español: Esta información se hará pública en la página web del Departamento de Enseñanza y podrá ser consultada en las oficinas de los ayuntamientos, en las delegaciones territoriales, y en las oficinas gestoras del Departamento de Enseñanza o en los propios centros.
Català: 9.2 Se suprimeix el Servei de Control de Prestacions de la Subdirecció General de Formació Ocupacional i Foment de l'Ocupació.
Español: 9.2 Se suprime el Servicio de Control de Prestaciones de la Subdirección General de Formación Ocupacional y Fomento de la Ocupación.
Català: L'import de la subvenció és de caràcter dinerari, i podrà arribar fins el 75% del total del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe de la subvención será de carácter dinerario y podrá llegar hasta el 75% del total del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6 y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es consideren projectes singulars de cooperativisme de de plataforma i/o distribució logística els nous projectes que promoguin el consum cooperatiu en forma de plataforma tecnològica i/o que tinguin incidència en el posicionament de l'economia social com a model logístic de consum i distribució que abasti tot el territori català.
Español: Se consideran proyectos singulares de cooperativismo de plataforma y/o distribución logística los nuevos proyectos que promuevan el consumo cooperativo en forma de plataforma tecnológica y/o que tengan incidencia en el posicionamiento de la economía social como modelo logístico de consumo y distribución que abarque todo el territorio catalán.
Català: També s'ha de percebre el 100 % de la base de cotització en els
Español: También se percibirá el 100 % de la base de cotización en
Català: 1.1.1 Mecanismes d'alimentació, registre del suport, transport i sortida.
Español: 1.1.1 Mecanismos de alimentación, registro del soporte, transporte y salida.
Català: Vista la Resolució PRE/1460/2008, de 16 de maig, de nomenament del senyor Valentín Olivier Bayón Céspedes com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Institucionals (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1460/2008, de 16 de mayo, de nombramiento del señor Valentín Olivier Bayón Céspedes como jefe del Área de Análisis de Políticas Institucionales (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008);
Català: Les agències beneficiàries han de recaptar aquests indicadors a fi de lliurar-los a l'òrgan competent en els termes que s'estableixen a l'Annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Las agencias beneficiarias deben recaudar estos indicadores con el fin de entregarlos al órgano competente en los términos que se establecen en el Anexo 5 de esta Orden.
Català: Cooperació i competència en els grups.
Español: Cooperación y competencia en los grupos.
Català: c) Qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que s'oposi als preceptes d'aquesta llei.
Español: c) Cualquier otra disposición de rango igual o inferior que se oponga a los preceptos de la presente ley.
Català: Servei de transports i comunicacions ferroviàries (S.12)
Español: Servicio de transportes y comunicaciones ferroviarias (S.12)
Català: Les declaracions i autoliquidacions presentades pels subjectes passius han d'incloure el valor de la totalitat dels béns i drets objecte de transmissió.
Español: Las declaraciones y autoliquidaciones presentadas por los sujetos pasivos deben incluir el valor de la totalidad de los bienes y derechos objeto de transmisión.
Català: El Premi que estableix aquesta Ordre va a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/6130 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, i està dotat amb la quantitat de 4.000,00 euros.
Español: El Premio que establece esta Orden va a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/6130 de los presupuestos del DAR para el año 2009, y está dotado con la cantidad de 4.000,00 euros.
Català: e) Fitxa descriptiva d'activitats, si escau, de creació i fidelització de públics.
Español: e) Ficha descriptiva de actividades, en su caso, de creación y fidelización de públicos.
Català: D'una part, la senyora Ariadna Rectoret i Jordi, directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, nomenada pel Decret 26/2020, de 29 de gener, en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De una parte, la señora Ariadna Rectoret i Jordi, directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, nombrada por el Decreto 26/2020, de 29 de enero, en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Si arribat el final del període de regularització el treballador deu hores a l'empresa aquestes s'han de tenir per treballades a tots els efectes sense que correspongui cap descompte salarial per això.
Español: Si llegado el final del período de regularización el trabajador debiera horas a la empresa las mismas se tendrán por trabajadas a todos los efectos sin que proceda descuento salarial alguno por ello.
Català: b) Elaborar les propostes d'ordenament, de regulació i de planificació de les infraestructures digitals i de comunicacions electròniques quan sigui competència de la Generalitat.
Español: b) Elaborar las propuestas de ordenamiento, de regulación y de planificación de las infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas cuando sea competencia de la Generalitat.
Català: 3.4 Industrialització dels patrons del model d'articles de confecció en tèxtil i pell.
Español: 3.4 Industrialización de los patrones del modelo de artículos de confección en textil y piel.
Català: Les competències que determina el Decret 187/2015, de 25 d'agost, són els objectius d'aprenentatge que han d'assolir els alumnes al final de l'etapa i es concreten en els criteris d'avaluació establerts per a cada curs per a totes les matèries i àmbits.
Español: Las competencias que determina el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, son los objetivos de aprendizaje que tienen que lograr los alumnos al final de la etapa y se concretan en los criterios de evaluación establecidos para cada curso para todas las materias y ámbitos.
Català: Per poder ser beneficiari/ària de les subvencions esmentades a l'article 1.1 d'aquesta Ordre s'han de complir els requisits establerts i acreditar-los segons la normativa vigent.
Español: Para poder ser beneficiario/a de las subvenciones mencionadas en el artículo 1.1 de esta Orden se deben cumplir los requisitos establecidos y acreditarlos según la normativa vigente.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'Alcaldia o de la Junta de Govern Local, si aquests actes decideixen directament o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant de l'Alcaldia o la Junta de Govern Local, depèn de quin sigui el cas, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat contenciós administratiu de Lleida.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Alcaldía o de la Junta de Gobierno Local, si estos actos deciden directa o indirectamente los fondos del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Alcaldía o la Junta de Gobierno Local, dependiendo de qué sea el caso, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Lleida.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: www.complexeducatiudetarragona.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.complexeducatiudetarragona.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Segons la documentació ambiental, a banda dels terrenys catalogats com a hàbitats d'interès comunitari, es constata la presència d'una petita albereda entre la N-150 i la C-58, molt propera a l'accés est de l'estructura CR42-P1 (pas de fauna sota C-58).
Español: Según la documentación ambiental, aparte de los terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario, se constata la presencia de una pequeña alameda entre la N-150 y la C-58, muy cercana al acceso este de la estructura CR42-P1 (paso de fauna bajo C-58).
Català: Contra la resolució esmentada, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Contra dicha resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Finalitat: Donar resposta a les necessitats de formació i qualificació professional de serveis a les empreses amb implantació significativa en el teixit empresarial de la ciutat de Granollers i el seu entorn territorial.
Español: Finalidad: Dar respuesta a las necesidades de formación y calificación profesional de servicios a las empresas con implantación significativa en el tejido empresarial de la ciudad de Granollers y su entorno territorial.
Català: Porta a terme activitats de recerca en el terreny pràctic.
Español: Lleva a cabo actividades de investigación en el terreno práctico.
Català: En dates 23 de juny i 23 de setembre de 2015, van tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre el Pla de referència, així com la documentació necessària, presentades per la Corporació municipal.
Español: En fechas 23 de junio y 23 de septiembre de 2015, tuvieron entrada en el registro de Barcelona, ¿¿calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica sobre el Plan de referencia, así como la documentación necesaria, presentadas por la Corporación municipal.
Català: Tots els dissabtes de l'any, en tots dos sentits de la circulació
Español: Todos los sábados del año, en ambos sentidos de la circulación
Català: d) Gestionar les actuacions i propostes de l'Agència per a l'adopció de protocols de millora i de bones pràctiques en l'Administració de la Generalitat a fi de vetllar pel dret fonamental a la protecció de dades de caràcter personal de les persones que es relacionen amb l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Gestionar las actuaciones y propuestas de la Agencia para la adopción de protocolos de mejora y de buenas prácticas en la Administración de la Generalidad a fin de velar por el derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal de las personas que se relacionen con la Administración de la Generalidad.
Català: Mobilitat horària/incompatibilitat, festivitat i jornada partida de la Policia Local
Español: Movilidad horaria/incompatibilidad, festividad y jornada partida de la Policía Local
Català: En cas de la renúncia del tècnic director de les obres, aquesta s'haurà de notificar a l'Ajuntament, en el termini de tres dies, per escrit visat en el qual farà constar la causa.
Español: En caso de la renuncia del técnico director de las obras, ésta tendrá que notificarse al Ayuntamiento, en el plazo de tres días, por escrito visado en el cual hará constar la causa.