BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Persones en situació d'atur i en les quals conflueixin situacions que fan que els serveis socials acreditin que hi ha exclusió social o risc greu d'arribar-hi.
Español: b) Personas en situación de paro y en las que confluyan situaciones que hacen que los servicios sociales acrediten que existe exclusión social o riesgo grave de llegar a ello.
Català: 7.3 La suma de les puntuacions del concurs-oposició serà com a màxim de 81 punts.
Español: 7.3 La suma de las puntuaciones del concurso-oposición será como máximo de 81 puntos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, a les 12.00 hores del dia 5 de març de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxistes de la Ribera d'Ebre, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, a las 12.00 horas del día 5 de marzo de 2008 han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxistes de la Ribera d'Ebre, cuyos ámbitos son:
Català: Els treballadors de Ediciones Deportivas Catalanas, SA a petició de l'empresa i amb l'ànim de facilitar el trànsit i les sinergies entre les empreses de Grupo Zeta, autoritzen a Ediciones Deportivas Catalanas, SA a utilitzar i cedir tot el material per ells produït (imprès o electrònic) perquè pugui ser reproduït, distribuït i comunicat públicament, sense exclusió i en qualsevol suport, per totes les societats en les que el Grupo Zeta directament o indirectament ostenti com a mínim el 50% del seu capital i en el que constitueixi la seva activitat ordinària o complementària, no generant en aquest supòsit contraprestació econòmica alguna.
Español: Los trabajadores de Ediciones Deportivas Catalanas, SA a petición de la empresa y con el ánimo de facilitar el tráfico y las sinergias entre las empresas de Grupo Zeta, autorizan a Ediciones Deportivas Catalanas, SA a utilizar y a ceder todo el material por ellos producido (impreso o electrónico), para que pueda ser reproducido, distribuido y comunicado públicamente, sin exclusión y en cualquier soporte, por todas las sociedad en las que el Grupo Zeta directa o indirectamente ostente como mínimo el 50% de su capital social y en lo que constituya su actividad ordinaria o complementaria, no generándose en este supuesto contraprestación económica alguna.
Català: La construcció d'un nou habitatge unifamiliar en aquest subtipus s'haurà d'ajustar a les limitacions del subtipus rústec i només podrà autoritzar-se en porcions de terreny de dos-cents cinquanta mil metres quadrats (250.000 m2) de superfície mínima contínua o discontínua dins del terme municipal.
Español: La construcción de una nueva vivienda unifamiliar en este subtipo se deberá ajustar a las limitaciones del subtipo rústico y solo podrá autorizarse en porciones de terreno de doscientas cincuenta mil metros cuadrados (250.000 m2) de superficie mínima continua o discontinua dentro del término municipal.
Català: 2.3 Tècniques i criteris d'adaptació d'ortesis de raquis prefabricades.
Español: 2.3 Técnicas y criterios de adaptación de ortesis de raquis prefabricadas.
Català: 2. NOTIFICAR personalment a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, al diari oficial i la seva exhibició al taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 2.- NOTIFICAR personalmente a todos los interesados, con la condición de que, en lo que respecta a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Mitjançant addenda a aquest protocol signada per la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i el Director General de l'Institut Català de la Vinya i el Vi al es podran modificar la línia i mesura afectada per aquesta delegació.
Español: Mediante adenda a este protocolo firmada por la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Director General del Instituto Catalán de la Viña y el Vino al se podrán modificar la línea y medida afectada por esta delegación.
Català: El que distingeix a l'assetjament sexual del comportament amistós és que el primer és indesitjat i el segon acceptat i mutu.
Español: El que distingue al acoso sexual del comportamiento amistoso es que el primero es indeseado y el segundo aceptado y mutuo.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com del compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions, en els termes previstos als articles 21 i 25 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como del cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones, en los términos previstos en los artículos 21 y 25 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els cedents o els cessionistes i els treballadors de les explotacions els titulars de les quals cessin en l'activitat agrària, que compleixin 55 anys en l'any de la convocatòria i que reuneixin els requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los cedentes o los cesionistas y los trabajadores de las explotaciones cuyos titulares cesen en la actividad agraria, que cumplan 55 años en el año de la convocatoria y que reúnan los requisitos que establece esta Orden.
Català: Exàmens: el temps indispensable per a la seva realització, amb l'obligació per part del treballador/a de justificar-ne l'assistència a les proves que es tracti.
Español: Exámenes: el tiempo indispensable para su realización, con la obligación por parte del trabajador/a de justificar la asistencia a las pruebas de que se trate.
Català: a) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial.
Español: a) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial.
Català: El tipus o preu, base de la contractació s'estableix en un màxim anual de 8.400.000,- pessetes (VUIT MILIONS QUATRE-CENTES MIL) (50.485,02 euros) (IVA no inclòs).
Español: El tipo o precio, base de la contratación se establece en un máximo anual de 8.400.000,- pesetas (OCHO MILLONES CUATROCIENTAS MIL) (50.485,02 euros) (IVA no incluido).
Català: -5 Amb caràcter orientador, es considera que per obtenir una avaluació positiva, tant en les àrees bàsiques com en les clíniques, cal l'aportació de com a mínim tres publicacions en revistes d'impacte alt, dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: –5 Con carácter orientador, se considera que para obtener una evaluación positiva, tanto en las áreas básicas como en las clínicas, es necesaria la aportación de al menos tres publicaciones en revistas de impacto alto, dentro de las revistas que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: La festa de Sant Antoni d'Ascó es concentra al cap de setmana més proper al 17 de gener i dura quatre dies.
Español: La fiesta de Sant Antoni de Ascó se concentra el fin de semana más próximo al 17 de enero y dura cuatro días.
Català: a) El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals	a) El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Vic a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Vic a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estatuts i actes de constitució.
Español: Estatutos y actas de constitución.
Català: a) L'atribució de denominació específica, sense perjudici de la competència atribuïda al Consorci d'Educació de Barcelona, i la modificació de la composició dels centres educatius del Departament.
Español: a) La atribución de denominación específica, sin perjuicio de la competencia atribuida al Consorcio de Educación de Barcelona, y la modificación de la composición de los centros educativos del Departamento.
Català: Vist que aquest lloc de treball esta reservat a un funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está reservado a un funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo cual se hace público para el conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: El Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: El Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació del Pla parcial sector Valldolitg A-6 a l'àmbit del polígon número 1, tramès per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación del Plan parcial sector Valldolitg A-6 en el ámbito del polígono número 1, remitido por el Ayuntamiento de Blanes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007.
Català: IMPQ-Perruqueria
Español: IMPQ-Peluquería
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries, article III.V.3, Condicions d'ús en zona 4, del Pla de Santa Maria.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias, artículo III. V.3, Condiciones de uso en zona 4, de El Pla de Santa Maria.
Català: g) Una persona en representació del Servei de Gestió de Recursos.
Español: g) Una persona en representación del Servicio de Gestión de Recursos.
Català: 5.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en el supòsit de l'apartat anterior.
Español: 5.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras, que, por la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: El pressupost màxim a efectes de licitació d'aquest contracte és de 27.000.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo a efectos de licitación de este contrato es de 27.000.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Separacions mínimes a vials i llindars de parcel·la: 3 metres.
Español: Separaciones mínimas a viales y lindes de parcela: 3 metros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1347/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mollet del Vallès i de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1347/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mollet del Vallès y de Montcada i Reixac.
Català: Descripció del Projecte actual.
Español: Descripción del Proyecto actual.
Català: c. En el cas de danys biòtics.
Español: c. En el caso de daños bióticos.
Català: En l'ordenació dels parcs territorials es promocionarà la combinació ordenada dels usos d'esbarjo i lleure i els usos ambientals, tot conservant i regenerant la massa arbòria existent i les connexions dels parcs amb l'entorn en el que es troben.
Español: En la ordenación de los parques territoriales se promocionará la combinación ordenada de los usos de recreo y ocio y los usos ambientales, siempre conservando y regenerando la masa arbórea existente y las conexiones de los parques con el entorno en el que se encuentran.
Català: En aquest sentit, cal establir, en cas que els elements es trobin envoltats de massa forestal, l'obligació de mantenir una franja perimetral de 25 metres d'amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb la massa forestal aclarida i les branques esporgades.
Español: En este sentido, es preciso establecer, en el supuesto de que los elementos se encuentren rodeados de masa forestal, la obligación de mantener una franja perimetral de 25 metros de ancho permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva, con la masa forestal aclarada y las ramas podadas.
Català: 1.4 Pel que fa a l'errada material detectada a l'apartat 8 de l'article 150, caldrà suprimir la referència que fa a l'article 175 i afegir el següent redactat:
Español: 1.4 En lo que concierne al error material detectado en el apartado 8 del artículo 150, se tendrá que suprimir la referencia que hace al artículo 175 y añadir el siguiente redactado:
Català: Les persones treballadores que desenvolupin aquesta figura tindran dret a permisos laborals retribuïts, en les seves respectives empreses, a determinar per acord de les parts del conveni i en funció de les tasques que els hi siguin encomanades.
Español: Las personas trabajadoras que desarrollen esta figura tendrán derecho a permisos laborales retribuidos, en sus respectivas empresas, a determinar por acuerdo de las partes del convenio y en función de las tareas que les sean encomendadas.
Català: b) La Gerència de Professionals.
Español: b) La Gerencia de Profesionales.
Català: S'ha d'adreçar al Departament d'Economia i Hisenda i a l'Assumpte cal indicar que s'annexa documentació per al procés de selecció del cos d'intervenció (convocatòria ECO001).
Español: Hay que dirigirla al Departamento de Economía y Hacienda y en el asunto hay que indicar que se anexa documentación para el proceso de selección del cuerpo de intervención (convocatoria ECO001).
Català: Tècnic/a titulat/ada superior no sanitari/ària: 10 places.
Español: - Técnico titulado superior no sanitario: 10 plazas.
Català: Últim domicili conegut: c. Ramon Llull, 1, 5è 3a, 25008 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Ramon Llull, 1, 5º 3ª, 25008 Lleida.
Català: Es qualifiquen com a zones els sòls urbans i urbanitzables sotmesos a un règim uniforme en els que els particulars, d'acord amb les determinacions contingudes en aquest Pla, poden exercir les seves facultats dominicals una vegada desglossades les superfícies resultants de l'aplicació, en el seu cas, dels estàndards urbanístics.
Español: Se califican como zonas los suelos urbanos y urbanizables sometidos a un régimen uniforme en los que los particulares, de acuerdo con las determinaciones contenidas en este Plan, pueden ejercer sus facultades dominicales una vez desglosadas las superficies resultantes de la aplicación, en su caso, de los estándares urbanísticos.
Català: Els han de percebre per dia efectivament treballat i en proporció al nombre de jornades/hores treballades en diumenge i dia festiu durant el mes.
Español: Se percibirá por día efectivamente trabajado y por los domingos y festivos en proporción al número de jornadas/horas trabajadas durante el mes.
Català: 3.1 El Consorci Catalan Films & TV (en endavant, el Consorci) es regirà per aquests Estatuts i pels reglaments de règim interior que pugui aprovar.
Español: 3.1 El Consorcio Catalan Films & TV (de ahora en adelante, el Consorcio) se regirá por estos Estatutos y por los reglamentos de régimen interior que pueda aprobar.
Català: UF 3: destinacions turístiques de Catalunya i Espanya.
Español: UF 3: destinos turísticos de Cataluña y España.
Català: En el cas d'actuacions per a l'adequació de les xarxes d'instal·lacions que no requereixin llicència o comunicat d'obres, serà suficient l'aportació del pressupost de l'empresa que s'indica en l'apartat C següent, documentació descriptiva de la instal·lació i croquis descriptiu de les zones comunes afectades pel pas o l'eliminació de les instal·lacions.
Español: En el caso de actuaciones para la adecuación de las redes de instalaciones que no requieran licencia o comunicado de obras, es suficiente la aportación del presupuesto de la empresa que se indica en el apartado C siguiente, documentación descriptiva de la instalación y croquis descriptivo de las zonas comunes afectadas por el paso o la eliminación de las instalaciones.
Català: Entitat: Associació de Pares i Mares del CEIP Cesar August.
Español: Entidad: Asociación de Padres y Madres del CEIP Cesar August.
Català: L'entitat Casal Català Jorge Butiñá i Cardona ha presentat la sol·licitud corresponent, juntament amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal Catalán Jorge Butiñá i Cardona ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: Modificacions puntuals diverses de la revisió del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de Reus
Español: Modificaciones puntuales diversas de la revisión del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Reus
Català: Les meses electorals s'han de determinar en l'ordre de convocatòria de les eleccions.
Español: Las mesas electorales deben determinarse en la orden de convocatoria de las elecciones.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions de les sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de las solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Unitats de comercialització de tecnologia:
Español: Unidades de comercialización de tecnología:
Català: Alt: entrada molt important d'aigua, és necessària molta neteja, afectació greu en la maquinària i gran part del mobiliari de l'establiment, afectació en els productes de venda i documentació.
Español: Alto: entrada muy importante de agua, es necesaria mucha limpieza, afectación grave en la maquinaria y gran parte del mobiliario del establecimiento, afectación en los productos de venta y documentación.
Català: En els sectors de la Font del Bosc, Sant Elias i Moterrey Parc, s'admet una edificabilitat complementària de 0,1 m2 sostre/m2 sòl per edificació auxiliar.
Español: En los sectores de La Font del Bosc, Sant Elias y Monterrey Parc, se admite una edificabilidad complementaria de 0,1 m2 techo/m2 suelo para edificación auxiliar.
Català: 6.2 Amputació total o parcial d'algun dels dits polze, índex i del mig de qualsevol de les dues mans.
Español: 6.2 Amputación total o parcial de alguno de los dedos pulgares, índice y del corazón de cualquiera de les dos manos.
Català: L'oferta pública contemplarà que en primer lloc les places vacants es cobreixin per promoció interna i, en cas de no ser cobertes per aquesta via, seran ofertades d'oposició lliure.
Español: La oferta pública contemplará que en primer lugar las plazas vacantes se cubran por promoción interna y, en caso de no ser cubiertas por esta vía, serán ofertadas de oposición libre.
Català: Aparell per llegir (codi 319): 1.352,28 euros.
Español: Aparato para leer (código 319): 1.352,28 euros.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Atesa la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre revisió d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre revisión de un plan general.
Català: Afronta: al nord, amb el nou traçat de la carretera C-233; al sud, est i oest, amb finca del senyor Rafel Rojals."
Español: Linda: al norte, con el nuevo trazado de la carretera C-233; al sur, este y oeste, con finca del señor Rafel Rojals."
Català: - Tractament adequat dels espais naturals protegits (Pla d'espais d'interès natural [PEIN] i xarxa Natura 2000), àrees d'espai vital i zones de cria de l'àliga cuabarrada, forests d'utilitat pública i camins ramaders afectats per l'obra, exposat en l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre.
Español: - Tratamiento adecuado de los espacios naturales protegidos (Plan de espacios de interés natural [PEIN] y red Natura 2000), áreas de campeo y zonas de cría del águila perdicera, montes de utilidad pública y caminos ganaderos afectados por la obra, expuesto en el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tierras del Ebro.
Català: Objecte: emissió, manteniment i ús en l´àmbit sanitari de cobertura pública de certificat digital.
Español: Objeto: emisión, mantenimiento y uso en el ámbito sanitario de cobertura pública de certificado digital.