BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -9 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya als consells d'administració de Circuits de Catalunya, SL, i d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), i a la Junta general de socis de Circuits de Catalunya, SL, a adoptar els acords corresponents i signar la documentació que sigui necessària per portar a terme el que disposen els punts anteriors.
Español: -9 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los consejos de administración de Circuits de Catalunya, SL, y de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), y a la Junta general de socios de Circuits de Catalunya, SL, a adoptar los correspondientes acuerdos y firmar la documentación que sea necesaria para llevar a cabo los acuerdos dispuestos en los puntos anteriores.
Català: Resolució de 21 de juliol de 2017 del cap de la Secció d'Atenció a les Persones Usuàries.
Español: Resolución de 21 de julio de 2017 del jefe de la Sección de Atención a las Personas Usuarias.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2001, de notificació d'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2001, de notificación de acuerdo de inicio de expedientes sancionadores.
Català: Codis dels llocs V-0102 i V-0103.
Español: Códigos de los puestos V-0102 y V-0103.
Català: -2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Borges Blanques a l'efecte que ho tingui en compte en l'expedient de protecció de la legalitat urbanística incoat, al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i al promotor General d'Olis i Derivats SL.
Español: -2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Les Borges Blanques al efecto que lo tenga en cuenta en el expediente de protección de la legalidad urbanística incoado, en el Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y el promotor General d'Olis i Derivats SL.
Català: Ajuntament de Rajadell, Carrer.Major, 5, 08256 Rajadell.
Español: Ayuntamiento de Rajadell, Calle Major, 5, 08256 Rajadell.
Català: Aquest capítol inclou els conceptes següents:
Español: Este capítulo incluye los conceptos siguientes:
Català: 1.1 Es grafia als plànols d'ordenació la nova solució viària dels accessos a l'hospital inclosa a l'Estudi previ d'accessos aportat per l'Ajuntament del Vendrell en data 13 de desembre de 2002, informat favorablement per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment en data 17 de desembre de 2002, en el benentès que en la documentació gràfica es diferencien els terrenys qualificats amb les claus 14a/23.
Español: 1.1 Se grafía en los planos de ordenación la nueva solución viaria de los accesos al hospital incluida en el Estudio previo de accesos aportado por el Ayuntamiento de El Vendrell de fecha 13 de diciembre de 2002, informado favorablemente por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento en fecha 17 de diciembre de 2002, con el entendimiento que en la documentación gráfica se diferencian los terrenos calificados con las claves 14a/23.
Català: c) Termini d'execució: L'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de l'1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de 2008, prèvia constitució de la garantia definitiva i posterior formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir del 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre de 2008, previa constitución de la garantía y posterior formalización del contrato.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública a les oficines municipals per tal de que pugui ser examinat i presentar-se, si és el cas, les al·legacions que s'estimin necessàries mitjançant escrit adreçat al registre general de l'Ajuntament durant el termini de DOS MESOS, comptats des de l'endemà de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i premsa local.
Español: El expediente se somete a información pública en las oficinas municipales para que pueda ser examinado y presentarse, si es el caso, las alegaciones que se consideren necesarias mediante escrito dirigido al registro general del Ayuntamiento durante el plazo de DOS MESES, contados desde el día siguiente de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y prensa local.
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball, la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes considerin necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31/12/2002) i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo, la Intervención General de la Generalidad y la Sindicatura de Cuentas consideren necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31/12/2002) y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Maldà Agropecuària, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 2, parcel·la 288, al terme municipal de Maldà.
Español: -1 Otorgar la autoritzación ambiental a la empresa Maldà Agropecuària, SL, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 2, parcela 288, en el término municipal de Maldà.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús, d'Amposta, per trasllat, canvi de denominació i ampliació d'unitats de diferents nivells educatius, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, de Amposta, por traslado, cambio de denominación y ampliación de unidades de diferentes niveles educativos, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Vetllar pel millorament tècnic, professional, social, moral i econòmic dels seus membres, i fomentar la formació mitjançant l'organització de cursos de formació continuada i postgraduada.
Español: g) Velar por la mejora técnica, profesional, social, moral y económica de sus miembros, y fomentar la formación mediante la organización de cursos de formación continuada y postgraduada.
Català: Federació Espanyola d'Esports de Muntanya i Escalada
Español: Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada
Català: 19.3 Per a la correcta explotació del sistema, l'ens gestor ha de gestionar les línies d'aigua i els llots de les instal·lacions de depuració, en compliment de la normativa sectorial aplicable, de manera que asseguri els màxims rendiments de la instal·lació, no s'obstaculitzi el seu bon funcionament per l'acumulació de llots en la línia de procés, no es causin afeccions perjudicials per a l'entorn i s'asseguri l'evacuació dels llots en condicions de seguretat.
Español: 19.3 Para la correcta explotación del sistema, el ente gestor tiene que gestionar las líneas de agua y los lodos de las instalaciones de depuración, en cumplimiento de la normativa sectorial aplicable, de manera que asegure los máximos rendimientos de la instalación, no se obstaculice su buen funcionamiento por la acumulación de lodos en la línea de proceso, no se causen afecciones perjudiciales para el entorno y se asegure la evacuación de los lodos en condiciones de seguridad.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2700/2007 d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Català: c. En el transcurs del compromís corresponent de cada agricultor, sigui una superfície que s'hagi retirat de la producció d'acord amb els articles 22 a 24 del Reglament (CE) núm. 1257/1999, de 17 de maig de 1999, o l'article 39 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, de 20 de setembre de 2005.
Español: c. En el transcurso del correspondiente compromiso de cada agricultor, sea una superficie que se haya retirado de la producción de acuerdo con los artículos 22 a 24 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, de 17 de mayo de 1999, o el artículo 39 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, de 20 de septiembre de 2005.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució VEH/1906/2017, de 26 de juliol, del president de l'ACCO, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'ACCO (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución VEH/1906/2017, de 26 de julio, del presidente de la ACCO, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la ACCO (DOGC n.º 7427, de 4.8.2017).
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Consorci Sanitari de Terrassa
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Consorcio Sanitario de Terrassa
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5555, pàg. 5252, de 28.1.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5555, pág. 5252, de 28.1.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: —2 Les peces seran canviades o reposades, un cop per temporada, amb el lliurament de la peça gastada, feta malbé, etc., i es cursarà la petició mitjançant el cap de departament.
Español: —2 Las prendas serán cambiadas o repuestas, una vez por temporada, con la entrega de la prenda gastada, estropeada, etc., y se cursará la petición mediante el jefe de departamento.
Català: Quan a l'empresa s'introdueixin noves tecnologies que puguin suposar per als treballadors una modificació substancial de les condicions de treball, o bé un període de formació o adaptació tècnica no inferior a 1 mes, aquests canvis prèviament s'han de comunicar als representants dels treballadors en el termini suficient per poder analitzar i preveure les seves conseqüències pel que fa a: ocupació, salut laboral, formació i organització de la feina.
Español: Cuando en la empresa se introduzcan nuevas tecnologías que puedan suponer para los trabajadores una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, o bien un período de formación o adaptación técnica no inferior a un mes, se deberán comunicar las mismas con carácter previo a los representantes de los trabajadores en el plazo suficiente para poder analizar y prever sus consecuencias en relación con: empleo, salud laboral, formación y organización del trabajo.
Català: El dipòsit bancari.
Español: El depósito bancario.
Català: L'import màxim destinat a aquest ajut es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de prestacions socials.
Español: El importe máximo destinado a esta ayuda se puede ampliar mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de prestaciones sociales.
Català: Si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: Si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta n.º ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Català: Actuen com a jurat del Premi LSC de Foment de la Llengua de Signes Catalana les persones següents:
Español: Actúan como jurado del Premio LSC de Fomento de la Lengua de Signos Catalana las siguientes personas:
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment d'instal·lacions domòtiques i automàtiques:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento instalaciones domóticas y automáticas:
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior s'entén per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre sostre edificable, alineació, alçària, volum, ocupació màxima permesa de les parcel·les, separació de les edificacions, nombre d'habitatges, i ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de què es tracti.
Español: A los efectos de lo que establece el punto anterior se entiende por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre techo edificable, alineación, altura, volumen, ocupación máxima permitida de las parcelas, separación de las edificaciones, número de viviendas, y uso compatible en la medida en que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate.
Català: a) Pressupost detallat i memòria descriptiva de l'actuació.
Español: a) Presupuesto detallado y memoria descriptiva de la actuación.
Català: Data d'adjudicació: 30 de juliol de 2007.
Español: Data de adjudicación: 30 de julio de 2007.
Català: Domicili conegut: c. de la Font, 25, 08769 Castellví de Rosanes.
Español: Domicilio conocido: c. de la Font, 25, 08769 Castellví de Rosanes.
Català: Detecta qualsevol desviament dels procediments que cal seguir i inicia, si escau, la no conformitat corresponent.
Español: Detecta cualquier desvío de los procedimientos a seguir e inicia, si procede, la correspondiente no conformidad.
Català: Desenvolupament del contingut general de la programació (objectius generals, objectius per destreses, continguts, metodologia, criteris i activitats d'avaluació, recursos, etc.).
Español: Desarrollo del contenido general de la programación (objetivos generales, objetivos por destrezas, contenidos, metodología, criterios y actividades de evaluación, recursos, etc.).
Català: h) seccions transversals;
Español: h) secciones transversales;
Català: Facultats de la Direcció i dels/de les representants dels treballadors/ores
Español: Facultades de la Dirección y de los representantes de los trabajadores
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs farà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la relació corresponent de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que es necesario cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: Es ressenyen en l'annex 6 els llocs funcionals que comporten la percepció d'aquest complement.
Español: Se reseñan en el anexo 6 los puestos funcionales que comportan la percepción de este complemento.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió del servei tècnic de punt de trobada al partit judicial de Sabadell.
Español: Objeto: la prórroga del convenio de encargo de gestión del servicio técnico de punto de encuentro en el partido judicial de Sabadell.
Català: Aquestes quantitats queden reflectides en els valors de la taula de l'annex 1 (personal obrer, salari base) d'aquest Conveni.
Español: Estas cantidades quedaran reflejadas en los valores de la tabla del anexo 1 personal obrero-salario base, de este Convenio.
Català: 1.5.1.3 Tractament de les aigües residuals en els processos de subministrament d'hidrocarburs.
Español: 1.5.1.3 Tratamiento de las aguas residuales en los procesos de suministro de hidrocarburos.
Català: En data 23 d'octubre de 2020, ha estat publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 028811, el Document Únic de Protecció civil de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, aprovat definitivament en data 23 de juliol, de conformitat amb l'acord de ple de data 23 d'abril.
Español: El día 23 de octubre de 2020, se ha publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona número 028811, el Documento Único de Protección civil del Ayuntamiento de Arenys de Mar, aprobado definitivamente el data 23 de julio, conforme al acuerdo del Pleno municipal de fecha 23 de abril.
Català: Retribució complementària del personal facultatiu
Español: Retribución complementaria del personal facultativo
Català: Coordina en l'àmbit territorial de Catalunya el desenvolupament dels processos selectius (concurs oposició) convocats pel Ministeri de Justícia del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Coordina en el ámbito territorial de Cataluña el desarrollo de los procesos selectivos (concurso oposición) convocados por el Ministerio de Justicia del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: 1.9 El segle XVIII: de la guerra de Successió a la crisi de l'Antic Règim.
Español: 1.9 El siglo XVIII: de la guerra de Sucesión a la crisis del Antiguo Régimen.
Català: 3.2 Mesurament dimensional geomètric: instruments i equips de mesurament directe, tècniques de mesurament, mesurament de longituds, angles, cons, rosques i engranatges.
Español: 3.2 Medición dimensional geométrica: instrumentos y equipos de medición directa, técnicas de medición, medición de longitudes, ángulos, conos, roscas y engranajes.
Català: Es farà efectiu el dret d'informació de l'article 5 de la LOPD, mitjançant el corresponent imprès.
Español: Se hará efectivo el derecho de información del artículo 5 de la LOPD, mediante el correspondiente impreso.
Català: 2.6.1.1 Connecti amb tot l'equip que la requereixi.
Español: 2.6.1.1 Conecte con todo el equipo que la requiera.
Català: - Obertes per defecte
Español: - Abiertos por defecto
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Con el fin de darle mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 3r. Declarar que vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya la regulació que es conté en la resolució de la Sotssecretaria del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, de 26 de novembre de 2002, en allò que afecta a empreses i entitats gestores i col·laboradores de la Seguretat Social, llevat, en el que es refereix a aquestes últimes, per a la remissió a l'òrgan competent de l'Administració de l'Estat de la relació d'altes o morts d'accidentats, en els termes del fonament jurídic 7.	3.º Declarar que vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña la regulación que se contiene en la resolución de la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 26 de noviembre de 2002, en lo que afecta a empresas y entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social, salvo, en lo que se refiere a estas últimas, para la remisión al órgano competente de la Administración del Estado de la relación de altas o fallecimientos de accidentados, en los términos del fundamento jurídico 7.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol que s'assenyala a la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título que se indica en la base 2.3.
Català: 3.4 Canvis relatius a la línia estratègica C d'educació i capacitats.
Español: 3.4 Cambios relativos a la línea estratégica C de educación y capacidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc parcial de naus al carrer Doctor Fleming, 45 (exp. SPOV180008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo parcial de naves en la calle Doctor Fleming, 45 (exp. SPOV180008).
Català: En cas de substitucions, es pot iniciar el període de gaudi de la beca el dia 1 d'abril de 2014.
Español: En caso de sustituciones, se podrá iniciar el periodo de disfrute de la beca el día 1 de abril de 2014.
Català: Atès el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo previsto en el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior corbada, de trenta-tres per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior curvada, de treinta y tres por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.