BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: b) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso de empresas.
Català: a) Serà abonat per l'import dels béns i serveis corresponents amb càrrec en comptes del grup 6 o del grup 2 que els representin.
Español: a) Se abonará por el importe de los bienes y servicios correspondientes con cargo a cuentas del grupo 6 o del grupo 2 representativas de éstos.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de les bases reguladores de les ajudes per a la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de las bases reguladoras de las ayudas para la COVID-19.
Català: b) En el supòsit de que es tracti d'aspirants que no tenen un diploma, certificat o títol específic, però que acrediten haver cursat educació primària i/o secundària, batxillerat, ESO, EGB, BUP, FP1 i/o FP2 en els supòsits que aquests cursos equivalen al coneixement dels nivells requerits en aquestes bases de la convocatòria, caldrà necessàriament, que a la sol·licitud adjuntin un certificat expedit per un institut d'educació secundària públic que acrediti els requisits esmentats.
Español: b) En el supuesto de que se trate de aspirantes que no tienen un diploma, certificado o título específico, pero que acreditan haber cursado educación primaria y/o secundaria, bachillerato, ESO, EGB, BUP, FP1 y/o FP2 en los supuestos que estos cursos equivalen al conocimiento de los niveles requeridos en estas bases de la convocatoria, hará falta necesariamente, que a la solicitud adjunten un certificado expedido por un instituto de educación secundaria público que acredite los requisitos mencionados.
Català: Iolanda Jiménez i Camino, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Iolanda Jiménez i Camino, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Es pacta expressament que, durant la vigència d'aquest Conveni, no hi pot haver cap revisió econòmica o de cap altre concepte, ja que les condicions que estableix preveuen d'una manera expressa qualsevol revisió possible.
Español: Se pacta expresamente que, durante la vigencia de este convenio, no puede existir ninguna revisión económica o de ningún otro concepto, ya que las condiciones que establece prevén de una manera expresa cualquier revisión posible.
Català: Finalitzades les deliberacions del Conveni que tindrà vigor durant el
Español: Finalizadas las deliberaciones del Convenio que tendrá vigor durante el
Català: S'obre la 1a convocatòria corresponent a l'any 2001 dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals, d'acord amb les bases que aprova l'article 1 de l'Ordre de 15 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals, i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: Se abre la 1ª convocatoria correspondiente al año 2001 de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, de acuerdo con las bases que aprueba el artículo 1 de la Orden de 15 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: 5.1 En l'apartat del formulari relatiu als costos totals del projecte, s'ha d'adjuntar el pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes, així com indicació de quines són les entitats finançadores.
Español: 5.1 En el apartado del formulario relativo a los costes totales del proyecto, se tiene que adjuntar el presupuesto por conceptos con desglose de los gastos directos e indirectos, así como con indicación de cuáles son las entidades financiadoras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1056/2017, de 10 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1056/2017, de 10 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales.
Català: Determinació de la densitat del formigó fresc:
Español: Determinación de la densidad del hormigón fresco:
Català: Els resultats s'han de trametre a la unitat de vigilància epidemiològica (UVE) de procedència del cas en el termini estipulat, per telèfon, correu electrònic o per fax.
Español: Los resultados se tienen que enviar a la unidad de vigilancia epidemiológica (UVE) de procedencia del caso en el plazo estipulado, por teléfono, correo electrónico o por fax.
Català: i s'estableix que al torn B (part del juliol i part de l'agost) hi ha
Español: que coge parte del mes de julio y parte del de agosto) estarán
Català: Utilitzar els equips i els instruments de somatometria i presa de constants
Español: Utilizar los equipos e instrumentos de somatometría y toma de constantes
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya del qual resulta que en data 16 de juliol de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 10 de juliol de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña del cual resulta que en fecha 16 de julio de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 10 de julio de 2008;
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de 7 de juny de 2012, proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del sector discontinu PPU3* - Industrial can Vilalba, al terme municipal d'Abrera, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de 7 de junio de 2012, propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector discontinuo PPU3*- Industrial can Vilalba, en el término municipal de Abrera, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Entitats: Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona, Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, Ajuntament de Sant Pol de Mar, Ajuntament de Canet de Mar i Barcelona Bus, SL.
Español: Entidades: Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona, Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, Ayuntamiento de Canet de Mar y Barcelona Bus, SL.
Català: S'han considerat tots els mitjans d'extinció preceptius (boques d'incendi, extinció automàtica i hidrants exteriors) i es disposa d'una franja de 10 metres lliure de qualsevol material propagador d'incendi, per la qual cosa el risc que l'incendi es propagui més enllà dels límits de l'establiment és baix.
Español: Se han considerado todos los medios de extinción preceptivos (bocas de incendio, extinción automática e hidrantes exteriores) y se dispone de una franja de 10 metros libre de cualquier material propagador de incendio, por lo que el riesgo de que el incendio se propague más allá de los límites del establecimiento es bajo.
Català: Donada la varietat de productes fabricats i l'estacionalitat de la producció, l'empresa pot assignar un treballador a un lloc o equip de treball diferent, sempre que les necessitats de la producció així ho requereixin.
Español: Dada la variedad de productos fabricados y la estacionalidad de la producción, la empresa podrá asignar un trabajador a un lugar o equipo de trabajo diferente, siempre que las necesidades de la producción así lo requieran.
Català: El Pla general metropolità aprovat definitivament el 19 de juliol de 1976 i les modificacions corresponents, i també els altres plans generals municipals de l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, són vigents mentre no entra en vigor el planejament establert per la disposició addicional desena, sens perjudici de les modificacions que resulten directament de la incompatibilitat amb el Pla director urbanístic metropolità.
Español: El Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 19 de julio de 1976 y las correspondientes modificaciones, así como los demás planes generales municipales del ámbito del Área Metropolitana de Barcelona, son vigentes mientras no entra en vigor el planeamiento establecido por la disposición adicional décima, sin perjuicio de las modificaciones que resultan directamente de la incompatibilidad con el Plan director urbanístico metropolitano.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció general competent en matèria de participació ciutadana podrà autoritzar, a instància de la persona beneficiària, l'ampliació del termini d'execució i/o justificació, i també resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección general competente en materia de participación ciudadana podrá autorizar, a instancia de la persona beneficiaria, la ampliación del plazo de ejecución y/o justificación, así como resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: 4.2.2 El document per participar en aquest concurs oposició indicat a la base 4.1, degudament emplenat i signat, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest concurs oposició al DOGC.
Español: 4.2.2 El documento para participar en este concurso oposición indicado en la base 4.1, debidamente cumplimentado y firmado, se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este concurso oposición en el DOGC.
Català: Els diferents cursos, trams de cursos i masses d'aigua continental en què es pot practicar la pesca han d'estar senyalitzats degudament, d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: Los distintos cursos, tramos de cursos y masas de agua continental en que puede practicarse la pesca deben estar debidamente señalizados, de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: Atès que per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 28 d'octubre de 2011, s'ha modificat el nom del lloc de responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca i ha passat a denominar-se cap de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, amb efectes del dia 14 d'abril de 2011;
Español: Considerando que por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 28 de octubre de 2011, se ha modificado el nombre del puesto de responsable del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación y ha pasado a denominarse jefe del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación, con efectos del día 14 de abril de 2011;
Català: Vinculació 40 anys: 2 dies mes de vacances
Español: Vinculación 40 años: 2 días más de vacaciones
Català: No obstant això, el fet de desenvolupar un lloc de categoria superior no donarà dret a la consolidació d'aquest.
Español: No obstante, el hecho de desarrollar un puesto de categoría superior no dará derecho a la consolidación del mismo.
Català: Experiència en la tramitació global de les revisions d'autoritzacions ambientals integrades d'activitats incloses en l'abast de les decisions relatives a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles que la UE va publicant.
Español: Experiencia en la tramitación global de las revisiones de autorizaciones ambientales integradas de actividades incluidas en el alcance de las decisiones relativas a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles que la UE va publicando.
Català: LLEI 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: LEY 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: El destí de les aigües fecals és l'EDAR del Vendrell mentre que les aigües pluvials no contaminades s'abocaran a la riera de Banyeres.
Español: El destino de las aguas fecales es el EDAR del Vendrell mientras que las aguas pluviales no contaminadas se verterán en la riera de Banyeres.
Català: Objecte: Concurs de joves compositors Frederic Mompou.
Español: Objeto: Concurso de jóvenes compositores Frederic Mompou.
Català: Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants de titularitat privada Niu, codi 08049774, de Barcelona, amb efectes del 31 d'agost de 2014.
Español: Cesar de oficio las actividades de la guardería de titularidad privada Niu, código 08049774, de Barcelona, con efectos del 31 de agosto de 2014.
Català: adoptar l'Acord pel qual s'amplia el nombre de places de la categoria
Español: adoptó el Acuerdo por el que se amplía el número de plazas
Català: Oficina de Serveis Tributaris a l'Hospitalet de Llobregat
Español: Oficina de Servicios Tributarios en L'Hospitalet de Llobregat
Català: a llocs de les unitats
Español: en puestos de las unidades
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, se debe adjuntar, además, una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2021.
Català: Per tal d'aconseguir el seu objecte, aquest Pla especial defineix el traçat d'un tram de doble circuit en cable subterrani des de la subestació Aeroport fins a l'illa 8 del parc de negocis Mas Blau II, amb una llargada de 3,67 km, travessant terrenys classificats com a sòl urbà consolidat i sòl urbanitzable no delimitat, que té per finalitat dotar de subministrament elèctric total a l'illa 8 del parc de negocis Mas Blau II, recollint les determinacions de la companyia Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Con el fin de conseguir su objeto, este Plan especial define el trazado de un tramo de doble circuito en cable subterráneo desde la subestación Aeropuerto hasta la manzana 8 del parque de negocios Mas Blau II, con una longitud de 3,67 km, atravesando terrenos clasificados como suelo urbano consolidado y suelo urbanizable no delimitado, que tiene como objetivo dotar de suministro eléctrico total a la manzana 8 del parque de negocios Mas Blau II, recogiendo las determinaciones de la compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: a) Estudiar les necessitats de cada departament en matèria de subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats, programar-ne la contractació i proposar l'inici dels expedients corresponents.
Español: a) Estudiar las necesidades de cada departamento en materia de suministros y servicios complementarios derivados o relacionadas, programar su contratación y proponer el inicio de los expedientes correspondientes.
Català: 7.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, la secretària general del Departament d'Interior, en un termini màxim d'un mes, aprovarà la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: 7.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, la secretaria general del Departamento de Interior, en un plazo máximo de un mes, aprobará la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Llicenciat en educació física.
Español: Licenciado en educación física.
Català: La vulneració del deure de secret professional, llevat dels casos en què aquest sigui aixecat.
Español: La vulneración del deber de secreto profesional, salvo los casos en que este sea levantado.
Català: S'han d'emplenar amb les dades recollides a la sol·licitud de participació en l'acció formativa.
Español: Se debe rellenar con los datos recogidos en la solicitud de participación en la acción formativa.
Català: b) Plànols i memòries explicatives de la captació i portada d'aigües especificant: el punt de captació, canalització, detalls de construcció i materials emprats en l'obra, amb referència específica dels que s'han utilitzat per garantir la impermeabilització i filtratges necessaris.
Español: b) Planos y memorias explicativas de la captación y traída de aguas especificando: el punto de captación, canalización, detalles de construcción y materiales utilizados en la obra, con referencia específica de los que se han utilizado para garantizar la impermeabilización y filtraciones necesarias.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística pel canvi de qualificació de la finca situada a la baixada de Bourg-Madame 9, de Puigcerdà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para el cambio de calificación de la finca situada a la bajada de Bourg-Madame 9, de Puigcerdà
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9,30h a 13,30h, de dilluns a divendres laborables, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: El expediente quedará a disposición de les personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30h a 13.30h, de lunes a viernes laborables, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón de anuncios electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la plaça del Poble, 4 i carrer Sant Joan, 10, de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del plan general de ordenación en el ámbito de la plaza de El Poble, 4, y calle Sant Joan, 10, de Cabrera de Mar
Català: Tots aquests impresos es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Español: Todos estos impresos se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries de la beca hauran de fer constar en tota difusió o publicitat del treball que s'ha dut a terme "Amb el suport de l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya".
Español: Asimismo, las personas beneficiarias de la beca deberán hacer constar en toda difusión o publicidad del trabajo que se ha llevado a cabo "Con el apoyo del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña".
Català: Alternativament, contra aquesta resolució poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10, 14 y 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.2 S'esmena el plànol núm. 8.2 sòl urbanitzable.
Español: 1.2 Se subsana el plano núm. 8.2 suelo urbanizable.
Català: 17.2 L'adopció en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la que es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: 17.2 La adopción en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Ús residencial - hoteler: correspon a aquelles edificacions que es destinen a allotjament comunitari, com ara són residències, asils, llars, etc., i a l'allotjament temporal, comprenent el ram de l'hostaleria, en general.
Español: Uso residencial - hotelero: corresponde a aquellas edificaciones que se destinan a alojamiento comunitario, tales como son residencias, asilos, hogares, etc., y al alojamiento temporal, comprendiendo el ramo de la hostelería, en general.
Català: Els rius Llobregat i Cardener i els seus principals afluents conformen l'estructura hidrogràfica bàsica de la comarca.
Español: Los ríos Llobregat y Cardener y sus principales afluentes conforman la estructura hidrográfica básica de la comarca.
Català: c) Tenir el graduat escolar, o la formació professional (FP) de primer grau, o el batxillerat elemental, o el certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 1975-1976, i el permís de conduir BTP.
Español: c) Poseer el graduado escolar, o la formación profesional (FP) de primer grado, o el bachillerato elemental, o el certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 1975-1976, y el permiso de conducir BTP.