BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 038 FV està inactiva i té inscrita en el Registre d'Explotacions Ramaderes una capacitat de 2.000 porcs d'engreix i 1.300 garrins.
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 038FV está inactiva y tiene inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas una capacidad de 2.000 cerdos de engorde y 1.300 de lechones.
Català: a) Data: als 10 dies naturals comptats des de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: a los 10 días naturales contados desde la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Es reunirà cada tres mesos, o bé a sol·licitud de cadascuna de les parts, celebrant-se aquestes, de forma rotativa, en les seus socials de cadascuna de les organitzacions signants de l'Acord; els acords que s'adoptin es formalitzaran per escrit i hauran d'adoptar-se per acord conjunt d'ambdues parts.
Español: Se reunirá cada tres meses, o bien a solicitud de cada una de las partes, celebrándose éstas, de forma rotativa, en las sedes sociales de cada una de las organizaciones firmantes del Acuerdo; los acuerdos que se alcancen se formalizarán por escrito y deberán adoptarse por acuerdo conjunto de ambas partes.
Català: a) Fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o equivalent, en vigor.
Español: a) Fotocopia compulsada del permiso de conducir de vehículos de la categoría C, o equivalente, en vigor.
Català: L'Ordre ARP/172/2004, de 20 de maig, que regula les actuacions dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles envers el Registre vitivinícola de Catalunya, i estableix els criteris d'adequació de les discrepàncies de superfícies de les parcel·les inscrites al Registre, preveu al seu article 3 les actuacions dels consells reguladors.
Español: La Orden ARP/172/2004, de 20 de mayo, que regula las actuaciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas hacia el Registro vitivinícola de Cataluña, y establece los criterios de adecuación de las discrepancias de superficies de las parcelas inscritas en el Registro, prevé en su artículo 3 las actuaciones de los consejos reguladores.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts.
Español: Esta comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes.
Català: Les persones inscrites que tenen superats, exempts o convalidats tots els crèdits i/o mòduls professionals del cicle formatiu poden sol·licitar l'expedició del títol corresponent al centre on han completat el procés d'obtenció de títol.
Español: Las personas inscritas que tienen superados, exentos o convalidados todos los créditos y/o módulos profesionales del ciclo formativo podrán solicitar la expedición del título correspondiente en el centro donde han completado el proceso de obtención de título.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1390/2015, de 12 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del XII Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya 2014-2015 (codi de conveni núm. 79000205011992).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1390/2015, de 12 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del XII Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas organizadoras del juego de bingo en Cataluña 2014-2015 (código de convenio núm. 79000205011992).
Català: En el cas d'agrupacions d'empreses, cal que cadascuna estigui legalment constituïda i inscrita.
Español: En el caso de agrupaciones de empresas, cada una debe estar legalmente constituida e inscrita.
Català: g) Promocionar-se dins de les categories establertes a capítol I d'aquest títol cinquè, mitjançant un procediment objectiu establert reglamentàriament.
Español: g) Promocionarse dentro de las categorías establecidas en el capítulo I de este título quinto, mediante un procedimiento objetivo establecido reglamentariamente.
Català: 11.2 L'acreditació com a Clúster dins del Programa Catalunya Clústers no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 11.2 La acreditación como clúster dentro del programa Catalunya Clústers no será efectiva hasta la notificación de la Resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien de quien por delegación corresponda, al solicitante que haya sido acreditado.
Català: i) Col·laborar en la redacció d'estudis, ponències i informes que tinguin la finalitat d'ampliar l'activitat col·legial.
Español: i) Colaborar en la redacción de estudios, ponencias e informes que tengan la finalidad de ampliar la actividad colegial.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Ismael Alcocer Porras, el 22 d'octubre de 2010.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación parcial de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Ismael Alcocer Porras, en fecha 22 de octubre de 2010.
Català: 33.3 L'eliminació de restes arqueològiques l'ha d'autoritzar la Direcció General del Patrimoni Cultural o, si afecta una zona arqueològica o paleontològica d'interès nacional, la comissió del Patrimoni Cultural competent del Departament de Cultura, en tots dos casos amb audiència prèvia a l'ajuntament del municipi on hi ha les restes.
Español: 33.3 La eliminación de restos arqueológicos debe autorizarla la Dirección General del Patrimonio Cultural o, si afecta a una zona arqueológica o paleontológica de interés nacional, la comisión del Patrimonio Cultural competente del Departamento de Cultura, en ambos casos con audiencia previa al ayuntamiento del municipio donde están los restos.
Català: També son funcions d'aquest Col·legi:
Español: También sueño funciones de este Colegio:
Català: Així mateix, la declaració de focus de la llengua blava a explotacions de remugants de Catalunya va motivar l'aprovació de l'Ordre AAR/426/2008, de 19 de setembre, sobre mesures urgents per a la prevenció i l'eradicació de la llengua blava, on s'establia, com a un dels pilars bàsics per lluitar contra la malaltia, l'obligació de vacunar les explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i cabruna.
Español: Asimismo, la declaración de foco de la lengua azul en explotaciones de rumiantes de Cataluña motivó la aprobación de la Orden AAR/426/2008, de 19 de septiembre, sobre medidas urgentes para la prevención y la erradicación de la lengua azul, donde se establecía, como uno de los pilares básicos para luchar contra la enfermedad, la obligación de vacunar las explotaciones ganaderas de las especias bovina, ovina y caprina.
Català: - Valoració de l'activisme social i comunicatiu vers el territori, 5 punts.
Español: - Valoración del activismo social y comunicativo hacia el territorio, 5 puntos.
Català: Actualment, s'està executant el Pla d'acció 2021, que preveu 166 actuacions i una dotació pressupostària de 61.547.884,40 euros.
Español: Actualmente, se está ejecutando el Plan de acción 2021, que prevé 166 actuaciones y una dotación presupuestaria de 61.547.884,40 euros.
Català: 11.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud normalitzat, s'haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 11.1 Junto con el impreso de solicitud normalizado, se tendrá que presentar la documentación que se detalla a continuación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1536/2017, de 27 de juny, per la qual es convoquen els ajuts destinats a subvencionar la compra de productes fitosanitaris a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el delta de l'Ebre (ref. BDNS 353403).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1536/2017, de 27 de junio, por la que se convocan las ayudas destinadas a subvencionar la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro (ref. BDNS 353403).
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por los beneficiarios vayan acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració
Español: las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o en un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo que es preciso proveer, o en otro lugar de categoría profesional equivalente, demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda el projecte preveu separar les aigües negres procedents de les xarxes de sanejament unitari de Bonavista i la Canonja de les de la pluja a través d'uns sobreeixidors.
Español: Por otra parte el proyecto prevé separar las aguas negras procedentes de las redes de saneamiento unitario de Bonavista y La Canonja de las de la lluvia a través de unos aliviaderos.
Català: Els MIEM s'han d'adaptar als criteris i requeriments del PIEC i han de contenir, com a mínim, els punts següents:
Español: Los MIEM se deben adaptar a los criterios y requerimientos del PIEC y deberán contener, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: Els centres educatius es poden integrar a la xarxa de titularitat de la Generalitat quan concorrin els requisits següents:
Español: Los centros educativos se pueden integrar en la red de titularidad de la Generalidad cuando concurran los siguientes requisitos:
Català: 7.5 La resolució de la convocatòria es notificarà als centres participants i se'n donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals.
Español: 7.5 La resolución de la convocatoria se notificará a los centros participantes y se dará publicidad en los lugares previstos en las bases generales.
Català: Els centres de treball han de disposar d'il·luminació d'emergència suficient per permetre l'evacuació del personal.
Español: Los centros de trabajo deberán disponer de iluminación de emergencia suficiente para permitir la evacuación del personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si en LES TEVES DATES apareix el símbol “2022” es guanyen tots els premis de l'àrea de joc.
Español: Si en LES TEVES DATES aparece el símbolo “2022” se ganan todos los premios del área de juego.
Català: b) Taxa per modificació: 2.290 pessetes
Español: b) Tasa por modificación: 2.290 pesetas
Català: L'exercici de les funcions de tramitació, gestió, informe i
Español: El ejercicio de las funciones de tramitación, gestión, informe y
Català: La persona beneficiària està físicament a la redacció del diari a la ciutat de Girona o bé per mitjà de teletreball, de dilluns a divendres, durant quatre hores en horari de tarda.
Español: La persona beneficiaria está físicamente en la redacción del diario en la ciudad de Girona o bien por medio de teletrabajo, de lunes a viernes, durante cuatro horas en horario de tarde.
Català: Tota divisió o segregació que no compleixi els anteriors requisits dóna lloc a la presumpció d'existència de parcel·lació urbanística i no es permetrà l'edificació ni canvi d'ús en els terrenys resultants, sense perjudici de la realització de les actuacions disciplinàries.
Español: Toda división o segregación que no cumpla los anteriores requisitos da lugar a la presunción de existencia de parcelación urbanística, y no se permitirá la edificación ni cambio de uso en los terrenos resultantes, sin perjuicio de la realización de las actuaciones disciplinarias.
Català: a) Descripció: concessió del servei de cafeteria-menjador de diversos casals de gent gran i casals cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción: concesión del servicio de cafetería-comedor de varios “casals” para ancianos y “casals” cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria del concurs públic, i que són les que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la convocatoria del concurso público, y que son las que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Totes dues parts que signen, de comú acord, estableixen que les empreses
Español: Ambas partes firmantes, de común acuerdo, establecen que las empresas
Català: 3.2 A més de les funcions descrites als apartats anteriors, corresponen al/a la delegat/da territorial del Govern de la Generalitat, dins el seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: 3.2 Además de las funciones descritas en los apartados anteriores, corresponden al/a la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad, dentro su ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: Domicili conegut: pg. de la Torre, 2, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: p. de la Torre, 2, 08233 Vacarisses.
Català: RESOLUCIÓ TES/2026/2017, de 25 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Pla d'ús i gestió agroforestal de la finca Mas Gibert, al terme municipal de Creixell (Tarragonès).
Español: RESOLUCIÓN TES/2026/2017, de 25 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Plan de uso y gestión agroforestal de la finca Mas Gibert, en el término municipal de Creixell (Tarragonès).
Català: Té cura per la qualitat en els detalls i l'acabat final del treball.
Español: Tiene cuidado por la calidad en los detalles y el acabado final del trabajo.
Català: Àrees prioritàries: (mínim 80% de l'import total): 2.976.604,00 euros.
Español: Áreas prioritarias: (mínimo 80% del importe total): 2.976.604,00 euros.
Català: Relacionar la pràctica d'activitat física amb les adaptacions fisiològiques, immediates i a llarg termini, dels sistemes respiratori, circulatori i osteomuscular.
Español: Relacionar la práctica de actividad física con las adaptaciones fisiológicas, inmediatas y a largo plazo, de los sistemas respiratorio, circulatorio y osteomuscular.
Català: La gestió de les terres i les runes s'ha de fer d'acord amb la legislació vigent.
Español: La gestión de las tierras y los escombros deberá realizarse de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En endavant, el terme.contracta.
Español: En lo sucesivo, el término.contrata.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de gestió i lloguer d'un vehicle turisme per un termini de 48 mesos i un quilometratge de 60.000 Km.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de gestión y alquiler de un vehiculo turismo por un plazo de 48 meses y un quilometraje de 60.000 km.
Català: Impulsar actuacions innovadores que fomentin la utilització de l'energia que prové de fonts d'origen renovable.
Español: Impulsar actuaciones innovadoras que fomenten la utilización de la energía que proviene de fuentes de origen renovable.
Català: En aquest mateix termini, també es pot consultar la informació per Internet, a l'Oficina Virtual de Tràmits, i per telèfon (012) i a les localitats d'examen, als llocs indicats en el punt 9 d'aquest annex.
Español: En este mismo plazo, también se puede consultar la información por Internet, en la Oficina Virtual de Trámites, y por teléfono (012) y en las localidades de examen, en los lugares indicados en el punto 9 de este anexo.
Català: A aquest efecte, s'entén que l'acredita si en el període dels 12 darrers mesos, computats de l'1 de juliol al 30 de juny, ha exercit la seva activitat professional durant un mínim de sis mesos.
Español: A estos efectos se entiende que lo acredita si en el periodo de los 12 últimos meses, computados del 1 de julio al 30 de junio, ha ejercido su actividad profesional durante un mínimo de seis meses.
Català: –5 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Serveis Penitenciaris les facultats d'ordenar la incoació i la tramitació d'expedients disciplinaris per faltes lleus, greus i molt greus, d'acordar l'elaboració d'informacions reservades prèvies i l'aplicació de mesures preventives relatives a aquests expedients, quan es tracti de personal funcionari, interí i laboral adscrit als centres penitenciaris de la Direcció General.
Español: –5 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Servicios Penitenciarios las facultades de ordenar la incoación y la tramitación de expedientes disciplinarios por faltas leves, graves y muy graves, de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas y la aplicación de medidas preventivas relativas a estos expedientes, cuando se trate de personal funcionario, interinos y laborales adscritos en los centros penitenciarios de la Dirección General.
Català: Les comissions tècniques elaboraran un informe tècnic amb les conclusions dels seus treballs que s'elevarà al Ple per a la seva aprovació.
Español: Las comisiones técnicas elaborarán un informe técnico con las conclusiones de sus trabajos que se elevará al pleno para su aprobación.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.1) (producció integrada) amb les mesures de l'apartat 2.a.2) (agricultura ecològica), de l'apartat 2.a.3) (agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca), i de l'apartat 2.a.5) (gestió sostenible de la fertilització).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.1) (producción integrada) con las medidas del apartado 2.a.2) (agricultura ecológica), del apartado 2.a.3) (agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara), y del apartado 2.a.5) (gestión sostenible de la fertilización).
Català: Aquest Decret s'estructura en cinc capítols, vint-i-set articles, quatre disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria, cinc disposicions finals i dos annexos.
Español: Este Decreto se estructura en cinco capítulos, veintisiete artículos, cuatro disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria, cinco disposiciones finales y dos anexos.
Català: - Un vocal o una vocal que tingui relació amb l'àmbit d'especialitat de la plaça objecte de la convocatòria, designat per la Gerència de la Universitat
Español: - Un vocal o una vocal que tenga relación con el ámbito de especialidad de la plaza objeto de la convocatoria, designado por la Gerencia de la Universidad.
Català: El treballador afiliat a una central sindical pot sol·licitar per escrit a la secció de personal que l'empresa li descompti mensualment en la nòmina l'import corresponent de la seva quota sindical.
Español: El trabajador afiliado a una central sindical podrá solicitar por escrito a la sección de personal que la empresa le descuente mensualmente en la nómina el importe correspondiente de su cuota sindical.
Català: 10.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert o bé ampliar la subvenció atorgada a projectes ja aprovats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: 10.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido o bien ampliar la subvención concedida a proyectos ya aprobados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para casa tipo de acción.
Català: Àmbit funcional: les empreses i treballadors autònoms amb treballadors per compte aliè al seu servei, de la protecció de la fusta estructural.
Español: Ámbito funcional: las empresas y trabajadores autónomos con trabajadores por cuenta ajena a su servicio, de protección de la madera estructural.
Català: subministraments d'acord amb la finalitat d'un projecte.
Español: suministros de acuerdo con la finalidad de un proyecto.
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de pastures, s'han de sumar els requisits següents:
Español: A los compromisos de la subactuación de prados de pastos, se deben sumar los requisitos siguientes:
Català: 1.2. La Comissió Paritària estarà formada per 2 membres de la UGT, 2 membres de CCOO i 4 membres en representació de totes les associacions empresarials vinculades al Conveni.
Español: 1.2 La Comisión Paritaria estará formada por 2 miembros de la UGT, 2 miembros de CCOO y 4 miembros en representación de todas las asociaciones empresariales vinculadas al Convenio.
Català: h) Les fundacions i associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) Las fundaciones y asociaciones deben haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5 / 2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: La instal·lació elèctrica dels centres de treball s'ha d'adaptar en tot moment a allò que estableixen els reglaments tècnics.
Español: La instalación eléctrica de los centros de trabajo deberá adaptarse en todo momento a lo que se establezca en los reglamentos técnicos.
Català: S'afegirà a la paga de setembre 500,00 euros (aquest import no patirà increment posterior, ni revisió salarial).
Español: Se añadirá a la paga de septiembre 500,00 euros (este importe no sufrirá incremento posterior, ni revisión salarial).
Català: En cas contrari, l'Administració la inclourà d'ofici com a última de les demanades.
Español: En caso contrario, la Administración la incluirá de oficio como la última de las pedidas.