BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La relació de delegacions de l'entitat TUV Rheinland incloses a l'abast d'aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) La relación de delegaciones de la entidad TUV Rheinland incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El capítol primer conté les disposicions generals i l'àmbit subjectiu de la llei; el capítol segon, la relació de drets per a les persones afectades per aquests delictes, i el capítol tercer, les obligacions dels poders públics i els subjectes privats.
Español: El capítulo primero contiene las disposiciones generales y el ámbito subjetivo de la ley; el capítulo segundo, la relación de derechos para las personas afectadas por estos delitos, y el capítulo tercero, las obligaciones de los poderes públicos y los sujetos privados.
Català: c) Qualsevol acció, feta tant pels elaboradors com pels membres dels consells reguladors, que causi desprestigi o perjudici a la denominació d'origen protegida (DOP) o a la indicació geogràfica protegida (IGP), o que tendeixi a produir confusió sobre la naturalesa veritable del producte.
Español: c) Realizar cualquier acción, tanto por parte de los elaboradores como de los miembros de los consejos reguladores, que cause desprestigio o perjuicio a la denominación de origen protegida, DOP, o a la indicación geográfica protegida, IGP, o que tienda a producir confusión sobre la verdadera naturaleza del producto.
Català: RÚSTICA.- PEÇA DE TERRA, part regadiu, part secà, oliverar i vinya, situada al terme de La Garriga, en la part de ponent de la Riera del Congost —que es rega amb aigua de la sèquia Mallol, quinze hores, quaranta-cinc minuts setmanals—, de superfície trenta-dos àrees, quaranta-quatre centiàrees, dinou decímetres quadrats.
Español: RÚSTICA.- PIEZA DE TIERRA, parte regadío, parte secano, olivar y viña, sita en el término de La Garriga, en la parte de Poniente de la Riera del Congost —que se riega con agua de la acequia Mallol, quince horas, cuarenta y cinco minutos semanales—, de superficie treinta y dos áreas, cuarenta y cuatro centiáreas, diecinueve decímetros cuadrados.
Català: 10.2 Per a la realització dels pagaments que preveuen els apartats 10.1.a) i 10.1.b) el/la beneficiari/ària haurà d'acreditar la realització de l'actuació abans del 31 de desembre de l'any de la convocatòria, i haurà de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent, i els comprovants de pagament.
Español: 10.2 Para la realización de los pagos que prevén los apartados 10.1.a) y 10.1.b) el/la beneficiario/a deberá acreditar la realización de la actuación antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria, y deberá presentar facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente, y los comprobantes de pago.
Català: Els tributs: concepte, naturalesa.
Español: Los tributos: concepto y naturaleza.
Català: Selecció dels mitjans de mecanització manual o màquines-eines per a la mecanització o construcció de cada part.
Español: Selección de los medios de mecanización manual o máquinas-herramienta para la mecanización o construcción de cada parte.
Català: Vist el text de l'Acord de condicions laborals del personal funcionari l'Ajuntament de Llinars del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de maig de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració del la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de las condiciones laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial de Departamento de Trabajo e Indsutria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Finalitat: Friccions.
Español: Finalidad: Friccions.
Català: Altres: dades d'informació per a la difusió (subscripcions actives).
Español: Otros: datos de información para la difusión (suscripciones activas).
Català: L'article 40 de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del medicament, estableix que la sang, el plasma i altres derivats i fluids humans han de procedir de donants identificats i s'han d'obtenir en centres autoritzats, i també obliga a l'adopció de les mesures precises que impedeixin la transmissió de malalties infeccioses.
Español: El artículo 40 de la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento, establece que la sangre, el plasma y otros derivados y fluidos humanos deben proceder de donantes identificados y se deben obtener en centros autorizados, y también obliga a la adopción de las medidas precisas que impidan la transmisión de enfermedades infecciosas.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del Clot de Comabona i del Clot del Siré.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del Clot de Comabona y del Clot del Siré.
Català: El primer títol competencial que cal retenir per a delimitar l'àmbit d'aquesta controvèrsia és el relatiu a la competència d'execució en matèria laboral, que correspon a la Generalitat d'acord amb els articles 149.1.7 CE i 170.1.i EAC.
Español: El primer título competencial que debe retenerse para delimitar el ámbito de esta controversia es el relativo a la competencia de ejecución en materia laboral, que corresponde a la Generalitat de acuerdo con los artículos 149.1.7 CE y 170.1.i EAC.
Català: L'Autoritat Municipal atorgarà discrecionalment aquesta classe de llicències i, en concedir-les, no estarà obligada a respectar distàncies mínimes entre les parades.
Español: La Autoridad Municipal otorgará discrecionalmente esta clase de licencias y, al concederlas, no estará obligada a respetar distancias mínimas entre las paradas.
Català: Vist l'expedient núm. T270001/2011, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, a l'efecte d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de MUTUAM, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0050;
Español: Visto el expediente núm. T270001/2011, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, al efecto de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de MUTUAM, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0050;
Català: Segon.- Publicar el present acord al BOPT, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torredembarra, a la web municipal, i als mitjans de comunicació locals, donant-ne la màxima difusió per tal que arribi a la totalitat del sector de la població afectats per l'Ordenança.
Español: Segundo.- Publicar el presente acuerdo en el BOPT, al DOGC, tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torredembarra, en la web municipal, i los medios de comunicación locales, haciendo la máxima difusión para que llegue a la totalidad del sector de la población afectados por la Ordenanza.
Català: 1.6 Descriu el protocol de treball a la cabina de flux laminar.
Español: 1.6 Describe el protocolo de trabajo en la cabina de flujo laminar.
Català: Pel que fa a la fauna, és hàbitat de la tortuga mediterrània (Testudo hermanni) i diferents espècies de ratpenats i zona declarada també ZEPA (zones d'especial protecció de les aus) per a la protecció, entre d'altres de l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus)
Español: Con respecto a la fauna, es hábitat de la tortuga mediterránea (Testudo hermanni) y diferentes especies de murciélagos y zona declarada también ZEPA (zonas de especial protección de las aves) para la protección, entre otros del águila perdicera (Hieraetus fasciatus)
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, dur a terme l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-lo davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i el termini que estableix la base 21 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, llevar a cabo la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y el plazo que establece la base 21 de esta Orden.
Català: La capacitat total d'emmagatzematge de la instal·lació serà de 328.400 m3, dels quals 76.400 m3 correspondran a benzina i 252.000 a gasoil.
Español: La capacidad total de almacenaje de la instalación será de 328.400 m3, de los cuales 76.400 m3 corresponderán a gasolina y 252.000 a gasóleo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la producció i l'edició de llibres en llengua catalana o aranesa i de fonogrames, relacionats amb la difusió de la cultura popular i tradicional catalana o del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a la producción y la edición de libros en lengua catalana o aranesa y de fonogramas, relacionados con la difusión de la cultura popular y tradicional catalana o del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: L'article 1.2.h) del Decret 150/1993, de 7 de maig, pel qual s'estructura la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, estableix la necessitat de prestar assessorament i impulsar accions per a la preservació i la millora del patrimoni natural portades a terme per la societat civil i els ens locals.
Español: El artículo 1.2.h) del Decreto 150/1993, de 7 de mayo, por el que se estructura la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, establece la necesidad de prestar asesoramiento e impulsar acciones para la preservación y la mejora del patrimonio natural llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la SE Subirats en la zona del traçat modificat.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellissens-Begues a la SE Subirats en la zona del trazado modificado.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la intranet corporativa.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona y en la intranet corporativa.
Català: “Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant la tramitació electrònica per EACAT/e-valisa en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la convocatòria”
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante la tramitación electrónica para EACAT / e-valija en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la convocatoria.
Català: 6.2.1 No es pot deixar sota la fila dels arbres una zona sense herba igual o superior al 80% de la zona de degoteig de l'arbre.
Español: 6.2.1 No puede dejarse bajo la hilera de los árboles una zona sin hierba igual o superior al 80% de la zona de goteo del árbol.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Mig de Dos Rius, situada al terme municipal de Sant Pere Pescador, comarca de l'Alt Empordà, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Mig de Dos Rius, situada en el término municipal de Sant Pere Pescador, comarca de L'Alt Empordà, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: .1 Adequació de la trajectòria del/de la director/a al projecte presentat.
Español: .1 Adecuación de la trayectoria de/de la director/a al proyecto presentado.
Català: 12.5 L'Agència podrà convocar les entitats interessades a fi de sol·licitar qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 12.5 La Agencia podrá convocar a las entidades interesadas para solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: Tots els treballadors de l'empresa tenen dret a percebre una paga
Español: Todos los trabajadores de la empresa tienen derecho a percibir una paga
Català: Executar la verificació dimensional, geomètrica i funcional de
Español: Ejecutar la verificación dimensional, geométrica y funcional de
Català: EDICTE de 29 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 29 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Blanes.
Català: Col·laborar en la recerca d'informació, segons la demanda dels usuaris.
Español: Colaborar en la búsqueda de información, según la demanda de los usuarios.
Català: En tot cas, seran subvencionables les despeses de la persona substituta, però no les del treballador/a que està de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no los del trabajador/a que está de baja.
Català: coneixements exigits, com també les proves psicotècniques
Español: prueba de nivel de conocimientos exigidos, así como las pruebas
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha analitzat la sol·licitud presentada per Aceites Borges Pont, SA, per a l'obtenció dels títols esmentats al paràgraf anterior, i ha comprovat que compleixen els requisits que estableixen l'esmentada Llei i el reglaments tècnics de control i certificació de les espècies per a les quals se sol·licita autorització.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha analizado la solicitud presentada por Aceites Borges Pont, SA, para la obtención de los títulos citados en el apartado anterior, y ha comprobado que cumplen los requisitos que establecen la citada Ley y los reglamentos técnicos de control y certificación de las especies para las que se solicita autorización.
Català: en els articles següents.
Español: regula en los artículos siguientes.
Català: 2.2 Relaciona els personatges, el vestidor, els decorats i les expressions amb els possibles targets de públic, recollint els resultats en un dossier.
Español: 2.2 Relaciona los personajes, el vestuario, los decorados y las expresiones con los posibles targets de público, recogiendo los resultados en un dossier.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra la senyora M. Cruz Romero Jiménez, el senyor Modest Casadevall Soliva i el senyor Pere Casadevall Soliva com a presumptes responsables de les deficiències constructives a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Santa Coloma de Farners, carrer Països Catalans, 53.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra la señora M. Cruz Romero Jiménez, el señor Modest Casadevall Soliva y el señor Pere Casadevall Soliva como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Santa Coloma de Farners, calle Països Catalans, 53.
Català: Es podran mantenir aquelles situacions existents que s'apartin del tipus bàsic ara definit.
Español: Podrán mantenerse aquellas situaciones existentes que se aparten del tipo básico ahora definido.
Català: i) Gestiona el procés d'impressió i distribució dels diversos exemplars de proves
Español: i) Gestiona el proceso de impresión y distribución de los diversos ejemplares de pruebas
Català: b) Representar legalment el Consell en qualsevol mena d'actes i contractes, així com davant tota persona física o jurídica, pública o privada.
Español: b) Ostentar la representación legal del Consejo en cualesquiera actos y contratos y frente a toda persona física o jurídica, ya sea pública o privada.
Català: En virtut d'aquesta normativa, en data 24 de juliol de 2009 la Federació Catalana d'Associacions de Gremis de Flequers, va presentar la sol·licitud d'inscripció de l'Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: En virtud de esta normativa, en fecha 24 de julio de 2009 la Federación Catalana de Asociaciones de Gremios de Panaderos, presentó la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català ante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: .4 L'Ajuntament de Mataró ha de comunicar la incoació i resolució dels expedients sancionadors, d'acord amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny, i el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, esmentats.
Español: .4 El Ayuntamiento de Mataró debe comunicar la incoación y resolución de los expedientes sancionadores, de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1990, de 15 de junio, y el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, citados.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Ponts.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ponts.
Català: a) A un 20% del seu salari brut corresponent a una sola mensualitat exclosos els complements per càrrec, per cada setmana completa que treballi a la jornada que te contractada.
Español: a) A un 20% de su salario bruto correspondiente a una sola mensualidad excluidos los complementos por cargo, por cada semana completa que trabaje a la jornada que tiene contratada.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del turó d'en Sui o Sull, en el límit de les propietats de Vallforners, en terme de Tagamanent, i del Molar, en terme de Montseny.
Español: Mojón 2: se sitúa sobre el cerro d'en Sui o Sull, en el límite de las propiedades de Vallforners, en término de Tagamanent, y del Molar, en término de Montseny.
Català: concepte, a títol onerós o lucratiu.
Español: concepto, a título oneroso o lucrativo.
Català: b) Cal que els projectes s'adrecin, com a mínim, a complir amb un dels objectius estratègics previstos en l'apartat 2.2 de les bases generals.
Español: b) Hace falta que los proyectos se dirijan, como mínimo, a cumplir con uno de los objetivos estratégicos previstos en el apartado 2.2 de las bases generales.
Català: El plus d'assistència reflectit en els annexos 2 i 3 es divideix en 12 mesos i s'ha d'abonar per mesos naturals, sempre que el treballador hagi treballat tots els dies feiners del trimestre corresponent.
Español: El plus de asistencia reflejado en los anexos 2 y 3 se dividirá en 12 meses y se abonará por meses naturales, siempre que el trabajador hubiera trabajado todos los días laborables del trimestre correspondiente.
Català: La cap de l'Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La jefa de la Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El control dels assumptes designats i de les assistències prestades, remunerables a càrrec dels fons de retribució del servei de defensa d'ofici i assistència al detingut.
Español: El control de los asuntos designados y de las asistencias prestadas, remunerables a cargo de los fondos de retribución del servicio de defensa de oficio y asistencia al detenido.
Català: Per a l'any 2004, la quantitat és de 4.554 euros.
Español: Para el año 2004 la cantidad es de 4.554 euros.
Català: Nom: Estadística sobre guarderies laborals
Español: Nombre: Estadística sobre guarderías laborales
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient de revocació de subvenció de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto iniciar expediente de revocación de subvención de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: 5.2 Als funcionaris que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant el torn de promoció interna o per integració i hagin optat per romandre al mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en l'esmentat lloc a efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A los funcionarios que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante el turno de promoción interna o por integración, y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en dicho puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.