BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectua les comunicacions telefòniques amb l'interior i l'exterior, i s'encarrega del registre i/o cobrament.
Español: Efectúa las comunicaciones telefónicas con el interior y exterior, y se encarga del registro y/o cobro.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos per a la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Dado lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos para la Generalidad de Cataluña para el 2020;
Català: Quan la citada reglamentació no contempli les distàncies de seguretat entre les unitats en procés i altres instal·lacions i partions de propietat, aquesta distància ha d'establir-se de forma que mai sigui inferior a la que es dedueix de la reglamentació eludida en el supòsit d'emmagatzemat d'una quantitat de combustible equivalent a la que pugui existir a la unitat en el moment més desfavorable.
Español: Cuando la citada reglamentación no contemple las distancias de seguridad entre las unidades en proceso y otras instalaciones y lindes de propiedad, esta distancia tiene que establecerse de forma que nunca sea inferior a la que se deduce de la reglamentación eludida en el supuesto de almacenado de una cantidad de combustible equivalente a la que pueda existir a la unidad en el momento más desfavorable.
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s'hi haurà de fer constar el subcriteri que l'hagi originat, el termini d'execució previst de l'acció i el responsable de dur-la a terme.
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora se tendrá que hacer constar el subcriterio que lo haya originado, el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a término.
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, tinguin faltes d'assistència totals o parcials tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: La mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, tengan faltas de asistencia totales o parciales tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: El col·lectiu de clavegueram, que ja té una jornada anual inferior a 35 hores a la setmana, també ha de gaudir d'una reducció progressiva de la jornada anual, que ha de consistir en 1 dia lliure més cada any fins al 2005 inclusivament. Aquesta reducció s'ha d'iniciar el 2002.
Español: El colectivo de alcantarillado, el cual goza ya de una jornada anual equivalente, inferior a 35 horas a la semana, gozará también de una reducción progresiva de jornada anual, consistente en un día libre más cada año hasta el 2005 inclusive, iniciándose la reducción citada en el año 2002.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: L'alçada reguladora màxima es determina per a cada unitat d'edificació.
Español: La altura reguladora máxima se determina para cada unidad de edificación.
Català: Així mateix, caldrà preveure de forma detallada la captació d'aigua potable, el sistema de depuració d'aigües residuals, les mesures necessàries contra incendis, la idoneïtat dels accessos necessaris i la conservació i la restauració de les masses arbrades i de la vegetació autòctona la conservació de sòls i restauració dels talussos.
Español: Asimismo, se deberá prever de forma detallada la captación de agua potable, el sistema de depuración de aguas residuales, las medidas necesarias contra incendios, la idoneidad de los accesos necesarios y la conservación y la restauración de las masas arboladas y de la vegetación autóctona la conservación de suelos y restauración de los taludes.
Català: c) Activitats que du a terme l'organització i els seus membres dins els àmbits de treball del CADS: aigua, canvi climàtic, diversitat, educació i participació, energia, governança, mobilitat, residus, riscos naturals, salut, sostenibilitat econòmica, territori i habitatge; fins a 2 punts.
Español: c) Actividades que lleva a cabo la organización y sus miembros dentro de los ámbitos de trabajo del CADS: agua, cambio climático, diversidad, educación y participación, energía, gobernabilidad, movilidad, residuos, riesgos naturales, salud, sostenibilidad económica, territorio y vivienda; hasta 2 puntos.
Català: .2 Deixar sense efecte les resolucions SLT/2777/2006, de 26 de setembre, i SLT/202/2006, d'1 de febrer, amb efectes de l'1 d'octubre de 2006.
Español: .2 Dejar sin efecto las resoluciones SLT/2777/2006, de 26 de septiembre, y SLT/202/2006, de 1 de febrero, con efectos del 1 de octubre de 2006.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/007/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/007/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: 48.4 El rector o rectora pot convocar el Claustre en sessió extraordinària per iniciativa pròpia, a petició del Consell de Govern o a petició d'almenys el 20% dels claustrals.
Español: 48.4 El rector o rectora puede convocar el Claustro en sesión extraordinaria por iniciativa propia, a petición del Consejo de Gobierno o a petición de al menos el 20% de los claustrales.
Català: Sistema de provisió: lliure designació
Español: Sistema de provisión: libre designación
Català: b) Invertir els diners relictes sobrants, o els que s'obtinguin després, en dipòsits bancaris o en béns prudencialment segurs.
Español: b) Invertir el dinero relicto sobrante, o los que se obtengan después, en depósitos bancarios o en bienes prudencialmente seguros.
Català: En cas de discrepància entre algun d'aquests, prevaldran les determinacions d'ordre següents:
Español: En caso de discrepancia entre alguno de éstos, prevalecerán las determinaciones de orden siguientes:
Català: Finalitat: per col·laborar en la 20a Edició de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: para colaborar en la 20ª Edición de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Català: 2.5.2 Procés de decisió d'execució del pla.
Español: 2.5.2 Proceso de decisión de ejecución del plan.
Català: 15.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària i per la persona de la universitat que supervisarà la seva tasca, en el qual les parts es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR.
Español: 15.1 La aceptación de la beca se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria y por la persona de la universidad que supervisará su labor, en el que las partes se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y en las bases generales de la AGAUR.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació d'alemany.
Español: Licenciado en traducción e interpretación de alemán.
Català: Autoritzar la sol·licitud d'instal·lació aqüícola per a la producció d'espirulina (Arthrospira platensis) efectuada per la senyora Ester Falgàs Parra al terme municipal de Cardedeu, amb els requisits següents:
Español: Autorizar la solicitud de instalación acuícola para la producción de espirulina (Arthrospira platensis) efectuada por la señora Ester Falgàs Parra en el término municipal de Cardedeu, con los siguientes requisitos:
Català: 2- CONTENCIÓS ADMINISTRATIU, directament, davant de l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà hàbil al de la publicació.
Español: 2- CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO, directamente, ante el órgano jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente hábil al de la publicación.
Català: Les persones expertes només podran assistir a les sessions de mediació amb el consentiment de les parts, i han d'ajustar la seva intervenció als principis de la mediació.
Español: Las personas expertas solo podrán asistir a las sesiones de mediación con el consentimiento de las partes, y tienen que ajustar su intervención a los principios de la mediación.
Català: Amb la proposta s'adjuntarà un informe sobre l'activitat i els mèrits del professor proposat.
Español: Con la propuesta se acompañará un informe sobre la actividad y los méritos del profesor propuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Anàlisi del context local-global de gènere on es desenvoluparà l'acció (necessitats pràctiques i interessos estratègics dels col·lectius protagonistes, desigualtats i discriminacions de gènere més rellevants, accés i control de recursos i beneficis, interseccionalitats, participació, divisió sexual del treball) (fins a 4 punts).
Español: Análisis del contexto local-global de género donde se desarrollará la acción (necesidades prácticas e intereses estratégicos de los colectivos protagonistas, desigualdades y discriminaciones de género más relevantes, acceso y control de recursos y beneficios, interseccionalidades, participación, división sexual del trabajo) (hasta 4 puntos).
Català: En formen part dos representants del Consorci, que actuen com a president o presidenta i secretari o secretària, i un representant de cadascuna de les entitats consorciades i agregades i, si escau, de les participatives.
Español: Formarán parte de las citadas comisiones dos representantes del Consorcio, que actuarán como presidente o presidenta y secretario o secretaria, y un representante de cada una de las entidades consorciadas y agregadas y, si es el caso, de las participativas.
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània, Olesa de Montserrat se situa parcialment sobre la massa d'aigua subterrània de la cubeta d'Abrera (codi 37).
Español: Con respecto a la hidrología subterránea, Olesa de Montserrat se sitúa parcialmente sobre la masa de agua subterránea de la cubeta de Abrera (código 37).
Català: Objecte: l'addenda a l'Acord de col·laboració del Conveni signat el 4 de juliol de 2014 (CO-117/14) per desenvolupar el Projecte de desenvolupament comunitari en els equipaments cívics.
Español: Objeto: la adenda al Acuerdo de colaboración del Convenio firmado el 4 de julio de 2014 (CO-117/14) para desarrollar el Proyecto de desarrollo comunitario en los equipamientos cívicos.
Català: El nombre d'exemplars a publicar el determinarà la Comissió d'Avaluació.
Español: El número de ejemplares a publicar será determinado por la Comisión de Evaluación.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants, i l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes, y la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Qualsevol funció que li encomanin.
Español: Cualquier función que se le encomiende.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: e) Les diligències de cessament i presa de possessió del personal eventual i alts càrrecs del Departament.
Español: e) Las diligencias de cese y toma de posesión del personal eventual y altos cargos del Departamento.
Català: Finalitat: projecte primera fase de les obres de restauració del Castell Palau comtal de Bellcaire.
Español: Finalidad: proyecto primera fase de las obras de restauración del Castillo Palau comtal de Bellcaire.
Català: 65.1.4 Per unió, fusió o absorció per un altre col·legi professional.
Español: 65.1.4 Por unión, fusión o absorción por otro colegio profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text refós del Reglament de cementiris municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto refundido del Reglamento de cementerios municipales.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 1999, de notificació d'una resolució (exp. 49/98).
Español: EDICTO de 15 de abril de 1999, de notificación de una resolución (exp. 49/98).
Català: Així mateix, s'inclouen 68 places addicionals per als/a les aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluyen 68 plazas adicionales para los/las aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: a) Acreditar la condició de personal estatutari amb nomenament fix i que hagi ocupat una plaça com a llicenciat/ada sanitari/ària en el període a què es refereix la lletra c) d'aquest article.
Español: a) Acreditar la condición de personal estatutario con nombramiento fijo y que haya ocupado una plaza como licenciado/a sanitario/a en el período a que se refiere la letra c) de este artículo.
Català: Cas que un treballador comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni, en complir els 65 anys d'edat no reunís el període mínim de cotització exigit per acreditar dret a un 75% de les prestacions de jubilació del sistema de Seguretat Social, la causa d'extinció del seu contracte, per jubilació, quedarà suspès i demorat fins al moment que, reglamentàriament, acrediti dret a prestacions.
Español: Caso de que un trabajador comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio, al cumplir los 65 años de edad no reuniera el periodo mínimo de cotización exigido para acreditar derecho a un 75% de las prestaciones de jubilación del sistema de Seguridad Social, la causa de extinción de su contrato, por jubilación, quedará suspendida y demorada hasta el momento en que, reglamentariamente, acredite derecho a prestaciones.
Català: Els tractaments de fumigació es realitzaran als punts conflictius amb insecticides selectius per a les larves de mosquits.
Español: Los tratamientos de fumigación se realizarán en los puntos conflictivos con insecticidas selectivos para las larvas de mosquitos.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts a centres docents sufragats amb fons públics del Principat de Catalunya per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes de centres docents de les terres de parla catalana.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a centros docentes sostenidos con fondos públicos del Principado de Cataluña para la realización de intercambios escolares entre alumnos de centros docentes de las tierras de habla catalana.
Català: No obstant això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'actuació és un supòsit de l'annex II grup 9k: canvi o modificació d'un projecte de l'annex I o II ja executat, que pot tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient, i també és una actuació que pot afectar directament o indirectament l'espai de Xarxa Natura 2000: Alt Pallars.
Español: No obstante, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la actuación es un supuesto del anexo II grupo 9k: cambio o modificación de un proyecto del anexo I o II ya ejecutado, que puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, y también es una actuación que puede afectar directamente o indirectamente el espacio de Red Natura 2000: Alt Pallars.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament, fins al 15 de setembre de 2001, utilitzant el model de sol·licitud que es lliurarà a les delegacions indicades, o bé a l'adreça electrònica http://www.gencat.es/ense.
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, hasta el 15 de septiembre de 2001, utilizando el modelo de solicitud que se entregará en las delegaciones indicadas, o bien en la dirección electrónica http://www.gencat.es/ense.
Català: E= expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona/25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I= identificació infractor/a; D= data denúncia; R= data resolució; S= sanció en ptes.
Español: E= expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona/25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I = identificación infractor/a; D= fecha denuncia; R= fecha resolución; S= sanción en ptas.
Català: Aquest complement també compensa l'allargament de jornada fins a 9 hores reflectit en l'article 22.
Español: Este complemento también compensa el alargamiento de jornada hasta 9 horas reflejado en el artículo 22.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al	Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay
Català: .9 Obertura de les proposicions: el 23 d'abril de 2008 a les 11 hores, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 23 de abril de 2008 las 11 horas, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: Igualment causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d'alternes, o per causar baixa als registres de la Denominació d'Origen Protegida.
Español: Igualmente causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas, o por causar baja en los registros de la Denominación de Origen Protegida.
Català: 12729 - Jaciment paleontològic de Mont-ral
Español: 12729 - Yacimiento paleontológico de Mont-ral
Català: En qualsevol cas, resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, d'estructura -lloguer, llum i similars-, així com les d'inversió.
Español: En cualquier caso, quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención, los gastos protocolarios, de estructura (alquiler, luz y similares), así como los de inversión.
Català: L'informe del 9 de juliol del 2009, fet conjuntament per l'òrgan gestor del Parc Natural de l'Alt Pirineu i el Servei de Parcs del Departament de Medi Ambient i Habitatge, esmenta les possibles afeccions sobre els hàbitats i la fauna més sensible, especialment el gall fer.
Español: El informe del 9 de julio de en el 2009, hecho conjuntamente por el órgano gestor del Parque Natural de L'Alt Pirineu y el Servicio de Parques del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, menciona las posibles afecciones sobre los hábitats y la fauna más sensible, especialmente el gallo hacer.
Català: llocs de treball, i que tinguin el seu domicili social i/o altres centres de
Español: puestos de trabajo, y que tengan su domicilio social y/u otros centros de
Català: Delegació Territorial a Terres de l'Ebre, pl. d'Alfons XII, 7, 43500, Tortosa.
Español: Delegación Territorial en las Tierras del Ebro, pl. Alfonso XII, 7, 43500, Tortosa.
Català: h) Ordenar, vigilar i reglamentar l'exercici de la professió veterinària i proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: h) Ordenar, vigilar y reglamentar el ejercicio de la profesión veterinaria y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: En execució del que preveu la disposició addicional novena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, els convenis, els acords i la resta d'instruments de cooperació ja subscrits en el moment de l'entrada en vigor d'aquella norma, entre la Generalitat de Catalunya i els ens locals de Catalunya, que portin aparellat qualsevol tipus de finançament destinat a satisfer l'exercici de competències delegades o competències distintes de les pròpies i de les delegades, s'adaptaran, abans del dia 31 de desembre de 2014, al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, de la forma en què s'estableix en les dues disposicions addicionals següents.
Español: En ejecución de lo que prevé la disposición adicional novena de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, los convenios, acuerdos y resto de instrumentos de cooperación ya subscritos en el momento de la entrada en vigor de aquella norma, entre la Generalidad de Cataluña y los entes locales de Cataluña, que conlleven cualquier tipo de financiación destinada a satisfacer el ejercicio de competencias delegadas o competencias distintas de las propias y de las delegadas, se adaptarán, antes del día 31 de diciembre de 2014, a aquello que dispone la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, de la forma en que se establece en las dos disposiciones adicionales siguientes.
Català: Posteriorment mitjançant el títol 4 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de la Generalitat, i el Decret 309/2004, de 8 de juny, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, es va establir la seva organització general.
Español: Posteriormente mediante el título 4 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Generalidad, y el Decreto 309/2004, de 8 de junio, de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, se estableció su organización general.
Català: L'acumulació de canvis representa una modificació substancial de l'activitat autoritzada.
Español: La acumulación de cambios representa una modificación sustancial de la actividad autorizada.
Català: —12 Data de tramesa de l'Anunci al DOCE: 13 de desembre de 2001.
Español: —12 Fecha de envío del Anuncio al DOCE: 13 de diciembre de 2001.
Català: Per a l'any 2001, inicialment, s'aplicarà l'IPC oficial de l'Estat previst per aquest any.
Español: Para el año 2001, inicialmente, se aplicará el IPC oficial previsto del Estado para este año.