BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presentació de sol·licituds i documentació	Presentación de solicitudes y documentación
Català: Incorporar-se al col·legi i exercir la professió en els casos legalment incompatibles.
Español: Incorporarse al Colegio y ejercer la profesión en los casos legalmente incompatibles.
Català: 7.12 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "P", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2005 (Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones participants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2006, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: 7.12 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "P", de conformidad con el sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2005 (Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas participantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2006, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: Coneixement convenients en la Llei de contractes i finances públiques.
Español: Conocimientos convenientes en la Ley de contratos y finanzas públicas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual núm. 3 de les Normes subsidiàries de Portbou, a l'àmbit del port, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual n.º 3 de las Normas subsidiarias de Portbou, en el ámbito del puerto, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 37.3 La fusió i l'escissió han de respondre a la conveniència de complir millor els fins fundacionals i només es podran fer quan no consti la voluntat contrària dels fundadors i amb autorització prèvia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: 37.3 La fusión y la escisión deben responder a la conveniencia de cumplir mejor los fines fundacionales y solo se podrán hacer cuando no conste la voluntad contraria de los fundadores y con autorización previa del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos.
Català: Fita 2: se situa als plans de Cantanoella, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent set metres al nord-oest del camí de la Guàrdia Lada.
Español: Mojón 2: se sitúa en los llanos de Cantanoella, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento siete metros al noroeste del camino de La Guàrdia Lada.
Català: La reposició per pèrdua o sostracció, més de 2 vegades, de les claus de l'armer o de la taquilla anirà a càrrec del seu titular.
Español: La reposición por pérdida o sustracción, en más de 2 ocasiones, de las llaves del armero o de la taquilla irá a cargo de su titular.
Català: El Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut estableix, a la disposició addicional primera, que els serveis i les seccions de les àrees de gestió en què s'estructurava l'òrgan esmentat resten suprimits.
Español: El Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud establece, en la disposición adicional primera, que los servicios y secciones de las áreas de gestión en que se estructuraba el órgano mencionado quedan suprimidos.
Català: En concret, pel que fa als municipis no inclosos dins l'àmbit de l'ATM, i mitjançant l'Ordre PTO/348/2005, de 25 de juliol, l'Ordre PTO/398/2006, de 3 d'agost, l'Ordre PTO/360/2007, de 8 d'octubre, i l'Ordre PTO/331/2008, de 20 de juny, s'han dut a terme successives convocatòries per a l'atorgament d'aquests ajuts per a la millora del transport urbà.
Español: En concreto, con respecto a los municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM, y mediante la Orden PTO/348/2005, de 25 de julio, la Orden PTO/398/2006, de 3 de agosto, la Orden PTO/360/2007, de 8 de octubre, y la Orden PTO/331/2008, de 20 de junio, se han llevado a cabo sucesivas convocatorias para el otorgamiento de estas ayudas para la mejora del transporte urbano.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès i francès.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: alemán, inglés y francés.
Català: A la finalització del present Conveni les parts convenen a tornar a negociar els rendiments aquí pactats.
Español: A la finalización del presente Convenio las partes convienen en volver a negociar los rendimientos aquí pactados.
Català: El sòl reservat per a sistemes, que haurà de ser cedit gratuïtament a l'Ajuntament de Manresa, es divideix en:
Español: El suelo reservado para sistemas, que deberá ser cedido gratuitamente al Ayuntamiento de Manresa, es divide en:
Català: El titular del centre instà un recurs contenciós administratiu 307/2017 contra la Resolució de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona de 31 d'agost de 2017.
Español: El titular del centro instó un recurso contencioso administrativo 307/2017 contra la Resolución de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona de 31 de agosto de 2017.
Català: Orígens i evolució històrica.
Español: Orígenes y evolución histórica.
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre qui s'exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Treballadors/es de les categories A i B: 6 mesos
Español: trabajadores/as de las categorías A y B: 6 meses
Català: b) Secció de Telecomunicacions.
Español: b) Sección de Telecomunicaciones.
Català: 49.1 Per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni s'abonarà per aquest concepte la suma de cent (100,00) euros mensuals bruts per cada fill amb capacitat diferent oficialment reconegut com a tal i pel qual s'estiguin percebent prestacions a l'efecte de la Seguretat Social, requisits tots ells que s'hauran de justificar completament pels interessats.
Español: 49.1 Para cada uno de los años de vigencia de este Convenio se abonará por este concepto la suma de cien (100,00) euros mensuales brutos por cada hijo con capacidad diferente oficialmente reconocido como tal y por el cual se estén percibiendo prestaciones a efectos de la Seguridad Social, requisitos todos ellos que se tendrán que justificar completamente por los interesados.
Català: El termini per presentar-la s'estableix a la convocatòria anual.
Español: El plazo para presentarla se establece en la convocatoria anual.
Català: En els sorteigs núm. 00956, 00957, 00958, 00959 i 00960 de la loteria Pica 3 dels dies 15, 16, 17, 18 i 19 de juliol de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 00956, 00957, 00958, 00959 y 00960 de la lotería Pica 3 de los días 15, 16, 17, 18 y 19 de julio de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual s'aprova la venda d'una finca propietat de la Generalitat al carrer Cinca, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se aprueba la venta de una finca propiedad de la Generalidad en la calle Cinca, de Terrassa.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 de la Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes se deberán presentar en el plazo que se indica en el punto 2 de la resolución para que sean admitidas a trámite.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria s'ha de resoldre dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2882/2019, de 5 de novembre, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de la Torre de l'Espanyol i de Vinebre per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2882/2019, de 5 de noviembre, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de La Torre de l'Espanyol y de Vinebre para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 1 del Vendrell, al tom 295 de l'arxiu, llibre 13, foli 167, finca registral núm. 941, inscripció 3a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 1 de los del Vendrell, en el tomo 295 del archivo, libro 13, folio 167, finca registral núm. 941, inscripción 3a;
Català: Caldrà presentar en el termini màxim de dos mesos comptats a partir de la recepció de la resolució d'atorgament, el contracte de treball i l'alta a la Seguretat Social en les noves contractacions, o bé la comunicació de pròrroga o un certificat que acrediti l'acord de l'òrgan competent pel que fa a la continuïtat de la relació laboral del personal tècnic pel qual s'ha concedit la pròrroga per una nova anualitat.
Español: Deberá presentarse en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la recepción de la resolución de otorgamiento, el contrato de trabajo y el alta a la Seguridad Social en las nuevas contrataciones o bien la comunicación de prórroga o un certificado que acredite el acuerdo del órgano competente respecto a la continuidad de la relación laboral del personal técnico para el que se ha concedido la prórroga por una nueva anualidad.
Català: necessitats de l'infant i amb les diferents estratègies
Español: necesidades del niño y con las diferentes estrategias de
Català: Identificació de les característiques dels participants: aptitud física, nivell socioeconòmic i cultural.
Español: Identificación de las características de los participantes: aptitud física, nivel socioeconómico y cultural.
Català: Possibilitat d'ocupació d'un lloc de treball per una durada determinada per afectació de caràcter reversible.
Español: Posibilidad de ocupación de un puesto de trabajo de duración determinada por afectación de carácter reversible.
Català: En cas de defunció natural d'un treballador, les empreses abonaran als seus familiars, parelles de fet, o qui convisqui com a tal i així ho pugui provar fefaentment, la indemnització d'una mensualitat.
Español: En caso de defunción natural de un trabajador, las empresas abonarán a sus familiares, parejas de hecho, o quien conviva como tal y así lo pueda probar fehacientemente, la indemnización de una mensualidad.
Català: Coordinar i assessorar els departaments de la Generalitat en matèria de convenis, acords i altres instruments de col·laboració i cooperació amb el govern de l'Estat i el de les altres comunitats autònomes, i elaborar informes de tots els convenis subscrits i projectes de convenis en fase de redacció que n'hagi de donar compte la Direcció General de Relacions Institucionals.
Español: Coordinar y asesorar a los departamentos de la Generalidad en materia de convenios, acuerdos y otros instrumentos de colaboración y cooperación con el gobierno del Estado y el de las otras comunidades autónomas, y elaborar informes de todos los convenios suscritos y proyectos de convenios en fase de redacción de los que tenga que dar cuenta la Dirección General de Relaciones Institucionales.
Català: Persones de menys de tres anys, dependència de forma continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Personas de menos de tres años, dependencia de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: 6.2 Aspectes més importants que han de ser avaluats per determinar la qualitat del servei prestat.
Español: 6.2 Aspectos más importantes que deben ser evaluados para determinar la calidad del servicio prestado.
Català: El Registre electrònic general assegura el compliment dels requisits i garanties d'integritat, seguretat, normalització i conservació de la documentació que s'hi presenta, des d'aquest moment fins que es lliura a l'òrgan competent.
Español: El Registro electrónico general asegura el cumplimiento de los requisitos y garantías de integridad, seguridad, normalización y conservación de la documentación que se presenta, desde ese momento hasta que se entrega al órgano competente.
Català: Els òrgans competents han d'adaptar a la nova estructura, prevista en aquest Decret, els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions, com també els altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades, d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los órganos competentes han de adaptar a la nueva estructura, prevista en este Decreto, los nombramientos para los puestos de mando que se mantengan vigentes con la misma denominación o funciones, asimismo los otros órganos que, a pesar de ver modificada su denominación o adscripción mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre informació pública d'un expedient de concessió de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre información pública de un expediente de concesión de licencia ambiental.
Català: f) La tipologia escolar dels centres sol·licitants; es donarà prioritat als centres situats en zones d'atenció educativa preferent o allunyades de nuclis urbans: fins a 5 punts.
Español: f) La tipología escolar de los centros solicitantes; se dará prioridad a los centros situados en zonas de atención educativa preferente o alejadas de cascos urbanos: hasta 5 puntos.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de carrera, de consolidació del grau personal i de drets en el règim de Seguretat Social que sigui d'aplicació.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de carrera, de consolidación del grado personal y de derechos en el régimen de Seguridad Social que sea de aplicación.
Català: La petició de l'ajut ha d'anar acompanyada dels documents següents:
Español: La petición de la ayuda deberá ir acompañada de los siguientes documentos:
Català: La falta d'assistència al lloc de treball durant més de 3 dies al mes
Español: La falta de asistencia al puesto de trabajo no justificada durante más de 3 días en el mes
Català: Mort o malaltia greu del cònjuge o de familiars fins al 2n grau de consanguinitat, 3 dies per a l'any 2005; 4 dies per a l'any 2006 i 5 dies per a l'any 2007.
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge o de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad, 3 días en 2005; 4 días en 2006 y 5 días en 2007.
Català: a) Realitza tasques administratives i de col·laboració no assignades als caps superiors.
Español: a) Realiza tareas administrativas y de colaboración no asignadas a los jefes superiores.
Català: Baixes de malaltia o accident
Español: Bajas de enfermedad o accidente
Català: b) Realització d'una obra o servei determinats, amb substantivitat
Español: b) Para la realización de una obra o servicio determinado, con
Català: La denúncia prèvia, amb dos mesos d'antelació, feta per alguna de les parts.
Español: La denuncia previa, con dos meses de antelación, realizada por alguna de las partes.
Català: Les actuacions administratives que l'Agència Tributària de Catalunya realitza per mitjà d'actuacions administratives automatitzades s'identifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las actuaciones administrativas que la Agencia Tributaria de Cataluña realiza por medio de actuaciones administrativas automatizadas se identifican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Convoca i coordina les reunions de treball internes i elabora les actes, així com la preparació de les presentacions dels serveis que ofereix la unitat.
Español: Convoca y coordina las reuniones de trabajo internas y elabora las actas, así como la preparación de las presentaciones de los servicios que ofrece la unidad.
Català: d) La constitució de la comissió liquidadora no implica alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les atribucions previstes per al Consell Rector com a indelegables a l'article 12.2 d'aquests Estatuts, que requereixen la fiscalització i l'aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut.
Español: d) La constitución de la comisión liquidadora no implica alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las atribuciones previstas para el Consejo Rector como a indelegables en el artículo 12.2 de estos Estatutos, que requieren la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: realització de treballs gramaticals i lexicogràfics.
Español: Finalidad: realización de trabajos gramaticales y lexicográficos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Linyola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Linyola
Català: Àrea d'Informàtica, Estudis i Estadístiques.
Español: Área de Informática, Estudios y Estadísticas.
Català: Amb caràcter general el personal canviarà de centre de treball cada mes d'octubre.
Español: Con carácter general el personal cambiará de centro de trabajo cada mes de octubre.
Català: En planta baixa, per tal de garantir la continuïtat de l'eix comercial actual, s'admet aquest ús comercial de manera particular o privada.
Español: En planta baja, con el fin de garantizar la continuidad del eje comercial actual, se admite este uso comercial de manera particular o privada.
Català: Delegar especialment en la regidora Maria Mercè Bertran Fernández, no membre de la Junta de Govern Local, la direcció interna i la gestió dels serveis corresponents als àmbits d'actuació de:
Español: Delegar especialmente en la concejal Maria Mercè Bertran Fernández, no miembro de la Junta de Gobierno Local, la dirección interna y la gestión de los servicios correspondientes a los ámbitos de actuación de:
Català: Per estudis de llicenciat o doctor, 1 punt.
Español: Por estudios de licenciado o doctor, 1 punto.
Català: És el tècnic procedent d'alguna de les categories professionals o d'ofici que, sota les ordres immediates de l'ajudant d'enginyer o del cap de taller, si n'hi ha, té el comandament directe sobre els mestres de segona i altres tècnics inferiors, si n'hi ha, dirigeix els treballs del taller o la secció amb la responsabilitat consegüent sobre la forma d'ordenar-los, indicant a l'obrer la forma d'executar aquells treballs, el temps a invertir i les eines a emprar; per tant, ha de posseir els coneixements suficients per executar les ordres que li encomanin els seus superiors, pròpies de la seva funció, i per traçar la interpretació de croquis de plànols; així mateix, és el responsable de la disciplina del taller o de la secció sota el seu comandament.
Español: Es el técnico procedente de alguna de las categorías profesionales o de oficio que, bajo las órdenes inmediatas del ayudante de ingeniero o jefe de taller, si éstos existen, teniendo mando directo sobre los maestros segundos y demás técnicos inferiores, si los hubiere, dirige los trabajos del taller o sección con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenarles, indicando al obrero la forma de ejecutar aquellos trabajos, el tiempo a invertir y las herramientas a emplear, debe, por tanto, poseer conocimientos suficientes para realizar las órdenes que le encomienden sus superiores, inherentes a su función, y para el trazado de la interpretación de croquis planos, y es asimismo responsable de la disciplina del taller o sección de su mando.
Català: Inclou les determinacions que s'han de complir en la formació dels nous processos de parcel·lació o reparcel·lació.
Español: Incluye las determinaciones que deben cumplirse en la formación de los nuevos procesos de parcelación o reparcelación.
Català: 1.4 Valora la importància de l'aplicació del sistema de servucció en la creació i promoció de productes turístics d'àmbit local.
Español: 1.4 Valora la importancia de la aplicación del sistema de servucción en la creación y promoción de productos turísticos de ámbito local.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, la Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), acuerda:
Català: 3.2 Equivalències de titulacions a efectes de docència
Español: 3.2 Equivalencias de titulaciones a efectos de docencia
Català: G) Es modifiquen les funcions del consell escolar i del director en els centres públics (art. 127 i 132) i en els centres privats concertats (disposició final segona LOMCE, que reforma l'art. 57 LODE).
Español: G) Se modifican las funciones del consejo escolar y del director en los centros públicos (arts. 127 y 132) y en los centros privados concertados (disposición final segunda LOMCE, que reforma el art. 57 LODE).
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les empreses i agrupacions d'empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las empresas y agrupaciones de empresas con establecimiento operativo en Cataluña.