BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu prioritari és proporcionar a les petites i mitjanes empreses comercials detallistes la informació i la documentació adequades sobre aspectes generals del comerç que puguin facilitar una millora competitiva a través d'actes organitzats per les entitats i les associacions de comerciants.
Español: El objetivo prioritario es proporcionar a las pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas la información y documentación adecuadas sobre aspectos generales del comercio que puedan facilitar una mejora competitiva a través de actos organizados por las entidades y asociaciones de comerciantes.
Català: La quantia màxima dels ajuts per als diferents apartats és la següent:
Español: La cuantía máxima de las ayudas para los diferentes apartados será la siguiente:
Català: Verificar que l'activitat de les entitats referides anteriorment en matèria asseguradora i, si s'escau, en l'àmbit social es realitza d'acord amb el que preveu l'ordenament jurídic.
Español: Verificar que la actividad de las entidades referidas anteriormente en materia aseguradora y, si procede, de carácter social sea realizado según se prevé en el ordenamiento jurídico.
Català: 1.8 Premi a la trajectòria més destacada d'una dona en l'àmbit de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: 1.8 Premio a la trayectoria más destacada de una mujer en el ámbito de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la Cinquena Fira del Llibre de Muntanya.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la Quinta Feria del Libro de Montaña.
Català: Polígon industrial (excepte
Español: Polígono industrial (excepto
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de Picansel, a la divisòria d'aigües del serrat del Pla.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del cerro de Picansel, en la divisoria de aguas de la colina de El Pla.
Català: b) Assistir el/la conseller/a i el/la cap de cap de Comunicació i Relacions amb els Mitjans en matèria de mitjans de comunicació.
Español: b) Asistir al/a la consejero/a y al/a la jefe/a de Comunicación y Relaciones con los Medios en Materia de Medios de Comunicación.
Català: En tot cas, l'informe ha d'incloure una comprovació del compliment per part de la persona titular de l'activitat dels aspectes previstos als articles 4 i 5.
Español: En todo caso, el informe debe incluir una comprobación del cumplimiento por parte de la persona titular de la actividad de los aspectos contemplados en los artículos 4 y 5.
Català: Qualsevol dia a partir de les 13 hores
Español: Cualquier día a partir de las 13 horas
Català: La senyora Ester Obach Medrano cessa com a directora general de Modernització i Innovació de l'Administració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ester Obach Medrano cesa como directora general de Modernización e Innovación de la Administración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE sobre publicació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 5-13).
Español: EDICTO sobre publicación definitiva de un proyecto de obras (exp. 5-13).
Català: 2.5.4 Documentació bàsica de compravenda: full de comanda, albarà, factura, rebut, xec i transferència bancària.
Español: 2.5.4 Documentación básica de compraventa: hoja de pedido, albarán, factura, recibo, cheque y transferencia bancaria.
Català: si els contactes estan destinats a influir en altres persones que comprin,
Español: contactos si están destinados a influir en otras personas que compren,
Català: c) Per concursar a exàmens finals en centre oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: c) Por asistencia a exámenes finales en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Encarregat/da aparcaments: és la persona que, a les ordres del director del departament, amb iniciativa i responsabilitat, exerceix funcions d'organització i inspecció del personal adscrit al servei, així com el control dels serveis i instal·lacions dels aparcaments administrats per l'empresa i de rotació.
Español: Encargado/da de aparcamientos: es la persona que, a las órdenes del director del departamento, con iniciativa y responsabilidad, ejerce funciones de organización e inspección del personal adscrito al servicio, así como el control de los servicios e instalaciones de los aparcamientos administrados por la empresa, y los de rotación.
Català: Projecte: Modificació de la línia de doble circuit 132 kV Juià- Figueres per a la compactació amb la línia doble circuit 400 kV Bescanó- Ramis- Santa Llogaia.
Español: Proyecto: Modificación de la línea de doble circuito 132 kV Juià- Figueres para la compactación con la línea doble circuito 400 kV Bescanó- Ramis- Santa Llogaia.
Català: c) Les característiques essencials del lloc, incloent-hi, si s'escau, les funcions específiques atribuïdes.
Español: b) Las características esenciales del puesto, incluidas las funciones específicas atribuidas, en su caso.
Català: e) Incloure en tota informació, publicitat, obres i material editat resultat de la subvenció atorgada el logotip de l'ACCD i l'expressió, en català i traduïda a les llengües en què s'hagi de difondre, «Amb la col·laboració de l'ACCD», d'acord amb la normativa de la imatge corporativa de l'ACCD.
Español: e) Incluir en toda información, publicidad, obras y material editado resultado de la subvención otorgada el logo de la ACCD y la expresión, en catalán y traducida a los idiomas en los que se divulgue, «Con la colaboración de la ACCD», de conformidad con la normativa de la imagen corporativa de la ACCD.
Català: a) Les peces desmuntades seran netejades i desinfectades.
Español: a) Las piezas desmontables serán limpiadas y desinfectadas.
Català: Dins del mes en què es produeixi la jubilació del/de la treballador/a es percebrà la mensualitat sencera així com una gratificació igual a 1 mensualitat.
Español: Dentro del mes en que se produzca la jubilación del/de la trabajador/a se percibirá la mensualidad entera así como una gratificación igual a 1 mensualidad.
Català: .1 Nomenar el senyor Ivan Planas i Miret cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 2 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Ivan Planas i Miret jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 2 de enero de 2007.
Català: d) Operador de sistemes informàtics: és aquell operari que dedica la seva activitat a tasques i operacions elementals, en la introducció de dades en els sistemes informàtics.
Español: l) Operador de sistemas informáticos: es aquel operario que dedica su actividad a tareas y operaciones elementales, en la introducción de datos en los sistemas informáticos.
Català: En el seu conjunt aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument que posi a l'abast dels ens públics no locals, de les entitats sense ànim de lucre que treballin amb col·lectius desfavorits o d'exclusió, i de les empreses d'inserció sociolaboral de Catalunya la possibilitat de:
Español: En conjunto, esta convocatoria de subvención quiere ser un instrumento que ponga al alcance de los entes no locales, de las entidades sin ánimo de lucro que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión y las empresas de inserción sociolaboral de Cataluña la posibilidad de:
Català: f) Dur a terme accions encaminades a la protecció i preservació dels terrenys forestals, el control de l'erosió, la protecció contra allaus, l'activitat cinegètica i la pesquera continental per evitar accions que puguin lesionar-ne els valors.
Español: f) Realizar acciones encaminadas a la protección y preservación de los terrenos forestales, el control de la erosión, la protección contra aludes, la actividad cinegética y la pesquería continental para evitar acciones que puedan lesionar sus valores.
Català: Finalitat: Projecte de restauració i conservació del parc Muralles, Portal Sant Marc i conjunt de tines Casa Museu.
Español: Finalidad: Proyecto de restauración y conservación del parque Muralles, Portal Sant Marc y conjunto tinas Casa Museo.
Català: 8.8 L'adequació de l'organització funcional a les necessitats ciutadanes mitjançant la possible creació de nous equips o serveis restarà en tot cas condicionada pels règims horaris establerts en el present acord.
Español: 8.8 La adecuación de la organización funcional a las necesidades ciudadanas mediante la posible creación de nuevos equipos o servicios, quedará en todo caso condicionada por los regímenes horarios establecidos en el presente acuerdo.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a organitzar, programar i supervisar la producció en la indústria vitivinícola controlant la producció vitícola i les operacions d'elaboració, estabilització i envasament de vins i derivats, aplicant els plans de producció, qualitat, seguretat alimentària, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La competencia general de este título consiste en organizar, programar y supervisar la producción en la industria vitivinícola controlando la producción vitícola y las operaciones de elaboración, estabilización y envasado de vinos y derivados, aplicando los planes de producción, calidad, seguridad alimentaria, prevención de riesgos laborales y protección ambiental, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En el cas de la formació d'acollida, estratègica o d'actualització i aprofundiment, la selecció tindrà en compte la vinculació de la formació amb les tasques de les persones destinatàries.
Español: En el caso de la formación de acogida, estratégica o de actualización y profundización, la selección tendrá en cuenta la vinculación de la formación con las tareas de las personas destinatarias.
Català: La Guia d'instruments tècnics per a la gestió arxivística de les dades i dels actius digitals s'aprova per mitjà d'una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de gestió documental i arxiu.
Español: La Guía de instrumentos técnicos para la gestión archivística de los datos y de los activos digitales se aprueba por orden de la persona titular del departamento competente en materia de gestión documental y archivo.
Català: Especialitat: Dibuix artístic i color/Dibuix tècnic/Disseny d'interiors/Disseny gràfic/Història de l'art/Materials i tecnologia: disseny/Mitjans informàtics/Volum
Español: Especialidad: Dibujo artístico y color/Dibujo técnico/Diseño de interiores/Diseño gráfico/Historia del arte/Materiales y tecnología: diseño/Medios informáticos/Volumen
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc de treball d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: El respecte a les consignes i als procediments en matèria de seguretat i salut ha de ser una constant de tot el personal.
Español: El respeto a las consignas y procedimientos en materia de seguridad y salud, será una constante de todo el personal.
Català: Número afiliació Seguretat Social (si s'escau):
Español: Número afiliación Seguridad Social (si procede):
Català: En el supòsit que la persona sol·licitant hagi acreditat els coneixements adequats en les matèries incloses als articles 9.3.b) i 9.3.c) del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme, la resolució reconeixerà l'habilitació com a guia de turisme, i n'ordenarà la inscripció en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: En el supuesto que la persona solicitante haya acreditado los conocimientos adecuados en las materias incluidas en los artículos 9.3.b) y 9.3.c) del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo, la resolución reconocerá la habilitación como guía de turismo, y ordenará su inscripción en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: Les sancions que s'imposin d'inhabilitació professional i l'expulsió del Col·legi no afecten els drets adquirits com a mutualista.
Español: Las sanciones que se impongan de inhabilitación profesional y la expulsión del Colegio no afectan a los derechos adquiridos como mutualista.
Català: a) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva on ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació realitzat l'any 2004 amb especificació de la modalitat segons l'apartat 2, l'import, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el/la facultativo/a donde ha de constar el CIF/NIF, el tipo de prestación realizado el año 2004, con especificación de la modalidad según el apartado 2, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: Atesa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, per als pressupostos del 2002, la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2002 és de 6.000.000 d'euros, de la partida del pressupost de la Direcció General d'Indústria 20.03.770.2002 que seran transferides al Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, d'acord amb les necessitats pressupostàries derivades dels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits, el qual actuarà com a entitat col·laboradora segons el que disposa el Decret legislatiu 9/1994.
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, para los presupuestos del 2002, la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 6.000.000 de euros, de la partida del presupuesto de la Dirección General de Industria 20.03.770.2002 que serán transferidas al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, de acuerdo con las necesidades presupuestarias derivadas de las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas, el cual actuará como entidad colaboradora según lo que dispone el Decreto legislativo 9/1994.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: El Sr. Javier Uriach i Torelló, en nom i representació de l'empresa Urquima, SA, amb seu social al carrer Arnau de Vilanova, 22-42, de Sant Fost de Campsentelles, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions químiques destinades a la fabricació de medicaments de base que utilitzen un procés químic o biològic, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: El Sr. Javier Uriach i Torelló, en nombre y representación de la empresa Urquima, SA, con sede social en la calle Arnau de Vilanova, 22-42, de Sant Fost de Campsentelles, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones químicas destinadas a la fabricación de medicamentos de base que utilizan un proceso químico o biológico, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Tanmateix, d'acord amb l'article 102.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme mentre estigui suspesa la tramitació de procediments i l'atorgament de llicències en aplicació de l'article 73.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es poden tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentats en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat.
Español: Sin embargo, de acuerdo con el artículo 102.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo mientras esté suspendida la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias en aplicación del artículo 73.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se pueden tramitar los instrumentos u otorgar las licencias fundamentados en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en caso de que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento, una vez definitivamente aprobado.
Català: -3 Aprovar la modificació del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta resolució a partir del curs 2015-2016, i per un període de 3 cursos escolars, amb les unitats que s'hi especifiquen d'acord amb la sol·licitud feta pel centre i d'acord amb les dades de matrícula.
Español: -3 Aprobar la modificación del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 3 de esta resolución a partir del curso 2015-2016, y por un período de 3 cursos escolares, con la unidades que se especifican de acuerdo con la solicitud hecha por el centro y de acuerdo con los datos de matrícula.
Català: Tanmateix, modifiquen la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019.
Español: Sin embargo, modifican la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019.
Català: Per tant, l'inici de la segona fase està condicionat a aquesta durada.
Español: Por lo tanto, el inicio de la segunda fase está condicionado a esta duración.
Català: L'informe de catalogació del vehicle pot tenir dos resultats: favorable i desfavorable, i s'ha d'indicar explícitament en aquest epígraf.
Español: El informe de catalogación del vehículo puede tener dos resultados: favorable y desfavorable, y se indicará explícitamente en este epígrafe.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de revestiment de la sèquia Bellet del marge esquerre de l'Ebre (Baix Ebre).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de revestimiento de la acequia Bellet del margen izquierdo del Ebro (Baix Ebre).
Català: Amb aquesta finalitat el seu temps de treball s'organitzarà en torns de matí, de tarda i de nit de 8 hores diàries cadascun d'ells.
Español: Con esta finalidad su tiempo de trabajo se organizará en turnos de mañana, de tarde y de noche de 8 horas diarias cada uno de ellos.
Català: No es consideraran objecte de valoració per aquest apartat els cursos seguits per obtenir els coneixements mínims de llengua catalana requerits per ocupar els llocs de treball objecte de provisió, d'acord amb la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: No se considerarán objeto de valoración por este apartado los cursos seguidos para obtener los conocimientos mínimos de lengua catalana requeridos para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión, de acuerdo con la base 4 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: La PGO corresponent a 14 mesos o 425 dies.
Español: La PGO correspondiente a 14 meses o 425 días.
Català: El senyor Antoni Cañete i Martos, secretari general de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: El señor Antoni Cañete i Martos, secretario general de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: Zona forestal de recuperació (clau 2)
Español: Zona forestal de recuperación (clave 2)
Català: d) Informe de les actuacions que s'han dut a terme en el mateix àmbit.
Español: d) Informe de las actuaciones que se hayan llevado a cabo en el mismo ámbito.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enllumenat de la muralla de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de alumbrado de la muralla de Balaguer.
Català: Les màquines, els aparells i els locals on es col·locaran hauran de reunir les característiques necessàries i els aïllaments acústics convenients per evitar la transmissió de sorolls a major nivell de l'indicat en el quadre I d'aquest annex.
Español: Las máquinas, los aparatos y los locales donde se colocarán deberán reunir las necesarias características y los convenientes aislamientos acústicos para evitar la transmisión de ruidos a mayor nivel del indicado en el cuadro I de este anexo.
Català: La intervenció de l'Administració turística de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la legalitat infringida, es realitza sens perjudici del legítim exercici pels ens locals de les seves competències en matèria d'activitats.
Español: La intervención de la Administración turística de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de la legalidad infringida, se realiza sin perjuicio del legítimo ejercicio por parte de los entes locales de sus competencias en materia de actividades.
Català: 11.2 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel representant legal de l'entitat, que ha d'incorporar el compromís d'acompliment de totes les condicions que fixin les bases reguladores i la convocatòria.
Español: 11.2 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el representante legal de la entidad, que debe incorporar el compromiso de cumplimiento de todas las condiciones que fijen las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: Es destacaran de la mateixa manera els perfils inferiors dels accessos del vehicle.
Español: Se destacarán de la misma manera los perfiles inferiores de los accesos del vehículo.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució d'infraestructures en matèria de prevenció d'incendis forestal al massís de les Alberes, Cap de Creus i els seus voltants en el marc del projecte europeu PRINCALB (EFA 30/08).
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de infraestructuras en materia de prevención de incendios forestal en el macizo de Les Alberes, Cap de Creus y sus alrededores en el marco del proyecto europeo PRINCALB (EFA 30/08).
Català: 20.4 El personal que hagi tingut entrada a l'Ajuntament a partir de l'1 de gener de 1999 no tindrà dins del seu salari cap quantitat per concepte d'antiguitat, ja que a partir d'aquesta data les parts de mutu acord renuncien a aquest complement salarial.
Español: 20.4 El personal que haya entrado en el Ayuntamiento a partir del 1 de enero de 1999 no tendrá dentro de su salario cantidad alguna en concepto de antigüedad, ya que a partir de esta fecha las partes, de mutuo acuerdo, renuncian a este complemento salarial.
Català: b) Per al cas de subvencions des de 100.000 euros i fins a 300.000 euros, la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Para el caso de subvenciones desde 100.000 euros y hasta 300.000 euros, la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Aquesta legislació va ésser objecte de refosa mitjançant el Decret legislatiu 1/1988, de 28 de gener.
Español: Dicha legislación fue objeto de refundición mediante el Decreto legislativo 1/1988, de 28 de enero.
Català: Identificació dels mitjans seleccionats i disponibles.
Español: Identificación de los medios seleccionados y disponibles.
Català: 5.2 Les altres separacions seran de 10 m.
Español: 5.2 Las otras separaciones serán de 10 m.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Supervisió i Protectorat i el lloc de responsable de Planificació i Control de l'Acció Protectora de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/032/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Supervisión y Protectorado y el puesto de responsable de Planificación y Control de la Acción Protectora de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/032/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vectors de clonatge.
Español: Vectores de clonación.