BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 17 de juny de 1999, d'establiment de normes per a la sol·licitud d'avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria de serveis sanitaris.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1999, de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de servicios sanitarios.
Català: El dia 12 de març de 2015, l'empresa del senyor Àngel Vila Puig presentà una sol·licitud de modificació substancial a l'explotació ramadera Mas Gelta a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir una activitat ramadera porcina d'engreix a la finca Mas Gelta, ubicada al terme municipal de Gurb.
Español: El día 12 de marzo de 2015, la empresa del señor Àngel Vila Puig presentó una solicitud de modificación sustancial a la explotación ganadera Mas Gelta a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer una actividad ganadera porcina de engorde en la finca Mas Gelta, ubicada en el término municipal de Gurb.
Català: L'empresa no es responsabilitza dels possibles furts que s'hi puguin produir.
Español: La empresa no se responsabilizará de los posibles hurtos que en ellos se puedan producir.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 3647-2015, contra els articles 1, 2, 3, i disposicions addicionals primera, segona i tercera, transitòria i finals primera, segona, tercera i quarta, del Decret de la Generalitat de Catalunya 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 3647-2015, contra los artículos 1, 2, 3, y Disposiciones Adicionales Primera, Segunda y Tercera, Transitoria y Finales Primera, Segunda, Tercera y Cuarta, del Decreto de la Generalidad de Cataluña 69/2015, de 5 de mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: Modificació de les denominacions dels certificats
Español: Modificación de la denominación de los certificados
Català: Adreça: c. Panera, 1 (alberg municipal), 25002 Lleida.
Español: Dirección: c. Panera, 1 (albergue municipal), 25002 Lleida.
Català: Contracte exempt d'acreditar solvència, atès que el valor estimat del contracte no excedeix de 80.000 euros
Español: Contrato exento de acreditar solvencia, ya que el valor estimado del contracte no excede de 80.000 euros.
Català: El Col·legi defensarà els col·legiats en el lliure exercici de les seves funcions professionals, i evitarà i sancionarà la competència deslleial entre col·legiats
Español: El Colegio defenderá a los colegiados en el libre ejercicio de sus funciones profesionales, y evitará y sancionará la competencia desleal entre colegiados
Català: g) Aplicar les tecnologies més actuals dels diferents àmbits del disseny, a fi d'aconseguir un millor aprofitament de les seves potencialitats.
Español: g) Aplicar las tecnologías más actuales de los diferentes ámbitos del diseño, con la finalidad de lograr un mejor aprovechamiento de sus potencialidades.
Català: Es consideren despeses elegibles les realitzades a partir de la data de la publicació de la convocatòria de la subvenció i fins a 12 mesos després de la data de la resolució d'atorgament.
Español: Se consideran gastos elegibles los realizados a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria de la subvención y hasta 12 meses después de la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: despeses complementàries (...) euros (0'5% facturació)
Español: gastos complementarios (...) euros (0'5% facturación)
Català: UC1912_2: posar en obra encofrats verticals
Español: UC1912_2: poner en obra encofrados verticales
Català: Criteris avaluables automàticament: màxim 50 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente: máximo 50 puntos.
Català: Els membres del Consell Assessor del Poble Gitano, així com les persones que participin en els grups de treball que no siguin personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, poden percebre les dietes i els drets d'assistència previstos per la normativa vigent.
Español: Los miembros del Consejo Asesor del Pueblo Gitano, así como las personas que participen en los grupos de trabajo que no sean personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, pueden percibir las dietas y los derechos de asistencia previstos por la normativa vigente.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos comercials i de serveis del centre, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico para a la regulación de los usos comerciales y de servicios del centro, en el término municipal de Castelldefels
Català: RESOLUCIÓ VCP/526/2007, de 15 de febrer, de nomenament del senyor Jesús Auré i Calvet com a assessor del/de la delegat/ada territorial de les Terres de l'Ebre en matèria d'esports.
Español: RESOLUCIÓN VCP/526/2007, de 15 de febrero, de nombramiento del señor Jesús Auré i Calvet como asesor del/de la delegado/a territorial de Les Terres de l'Ebre en materia de deportes.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, los servicios técnicos de juventud.
Català: les instal·lacions municipals.
Español: edificios e instalaciones municipales.
Català: Escriptura: ampliació de capital-Deter.
Español: Escritura: ampliación de capital-Deter.
Català: SUMAR ha d'informar al responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas en el termini màxim de 24 hores, de les violacions de la seguretat que afectin les dades personals objecte del tractament, juntament amb la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència.
Español: SUMAR informará al responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso en el plazo máximo de 24 horas, de las violaciones de la seguridad que afecten los datos personales objeto del tratamiento, junto con la información relevante para documentar y comunicar la incidencia.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de valorització és d'1.000.000 d'euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7820001/574.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización es de 1.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7820001/574.
Català: Aquests ajuts són atorgats pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 12.m) de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la proposta prèvia del subdirector general de Foment de l'Ocupació, d'acord amb l'article 15 del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: Estas ayudas son concedidas por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 12.m) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, previa propuesta del subdirector general de Fomento del Empleo, de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: b) Fer un informe amb el resultat de la valoració efectuada, incloent-hi la relació ordenada de l'alumnat que supera la preselecció i pot presentar-se a la prova final per a l'obtenció del premi extraordinari.
Español: b) Hacer un informe con el resultado de la valoración efectuada, incluyendo la relación ordenada del alumnado que supera la preselección y puede presentarse a la prueba final para la obtención del premio extraordinario.
Català: e) Participar en l'elaboració i l'execució dels plans d'estudi, especialment en allò que es refereix a la fase postgraduada i d'especialització.
Español: e) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de estudio, especialmente en lo que se refiere a la fase posgraduada y de especialización.
Català: Així mateix, també es preveu la cessió a les administracions sanitàries de les dades d'aquest fitxer necessàries per facilitar la planificació de les necessitats dels professionals sanitaris, en els termes que estableixen la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de professions sanitàries, i la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: Asimismo, también se prevé la cesión a las administraciones sanitarias de los datos de este fichero necesarios para facilitar la planificación de las necesidades de los profesionales sanitarios, en los términos que establecen la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de profesiones sanitarias, y la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Català: e) Ha d'entendre's bé que la interinitat en l'ocupació de la plaça de categoria superior no exclou el compliment dels requisits establerts per l'ascens.
Español: e) Deberá bien entenderse que la interinidad en la ocupación de la plaza de superior categoría no excluirá el cumplimiento de los requisitos establecidos por el ascenso.
Català: b) La importància ambiental del projecte valorant l'abast i la repercussió de l'actuació.
Español: b) La importancia ambiental del proyecto valorando el alcance y la repercusión de la actuación.
Català: 6.4 Per a la concessió de les places corresponents al curs núm. 66 (English for Teaching other Subjects in English), s'establiran les prioritats següents:
Español: 6.4 Para la concesión de las plazas correspondientes al curso núm. 66 (English for Teaching other Subjects in English), se establecerán las prioridades siguientes:
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada; a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El règim economicofinancer del Consorci s'ajustarà a la normativa vigent en cada moment per als ens locals en matèria pressupostaria i de gestió dels seus recursos econòmics.
Español: El régimen económico-financiero del Consorcio se ajustará a la normativa vigente en cada momento para los entes locales en materia presupuestaría y de gestión de sus recursos económicos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grangers Units BA, SL, consistent a ampliar la capacitat de porcí d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de maig de 2013 (número d'expedient G1CS120113).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grangers Units BA, SL, consistente en ampliar la capacidad de cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de mayo de 2013 (número de expediente G1CS120113).
Català: Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o un certificat de l'Institut Català d'Acolliment i Adopció, si escau.
Español: Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o un certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción, si procede.
Català: Examina l'adequació a la legalitat de les sancions que proposa la DGPC, assessora sobre la tramitació del procediment i elabora la resolució sancionadora, fent el seguiment del seu compliment.
Español: Examina la adecuación a la legalidad de las sanciones que propone la DGPC, asesora sobre la tramitación del procedimiento y elabora la resolución sancionadora, realizado el seguimiento de su cumplimiento.
Català: Serà únic para cada lloc de treball que ho tingui assignat i es retribuiran els següents factors: equiparació, responsabilitat i dificultat tècnica i/o perillositat.
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y se retribuirán los siguientes factores: equiparación, responsabilidad y dificultad técnica y/o peligrosidad.
Català: Llista de propietaris i d'embarcacions
Español: Relación de propietarios y embarcaciones
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general o tots els cossos especials del grup A, subgrup A.1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general o todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A.1.
Català: Missió: controlar la gestió i l'execució del pressupost de la DGAC.
Español: Misión: controlar la gestión y ejecución del presupuesto de la DGAC.
Català: Participació en reunions de coordinació Primària-Secundària, de departament de l'àrea de ciències naturals, de cicle i d'equips docents per tal de planificar les propostes de millora de les competències bàsiques de l'alumnat.
Español: Participación en reuniones de coordinación Primaria-Secundaria, de departamento del área de ciencias naturales de ciclo y de equipos docentes para planificar las propuestas de mejora de las competencias básicas del alumnado.
Català: La part dispositiva de la Sentència estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia establece:
Català: Els contractes realitzats amb anterioritat a la publicació d'aquest Conveni poden prorrogar-se en els límits anteriors.
Español: Los contratos celebrados con anterioridad a la publicación de este Convenio pueden prorrogarse en los límites anteriores.
Català: 1 hora extra normal, compensació econòmica equivalent a 1 hora i mitja (1 h = 1,30).
Español: 1 hora extra normal, compensación económica equivalente a 1 hora y media (1 h = 1,30).
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament, per un import màxim de 4.500.000,00 euros.
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo, por un importe máximo de 4.500.000,00 euros.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de febrer de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial 8 La Sínia, del terme municipal de Begues, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.491, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de febrero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial 8 La Sínia, del término municipal de Begues, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.491, del tomo 21.
Català: Tipus de calderes: calderes de tubs de fum (pirotubulars) i calderes de tubs
Español: Tipos de calderas: calderas de tubos de humo (pirotubulares) y calderas de tubos de agua (acuotubulares).
Català: tingui encomanades, sinó de la seva conducta i de l'observança
Español: tareas que tenga encomendadas, sino de su conducta y de la observación
Català: e) Organitzar la implementació de processos, criteris i metodologies i comprovar la seva execució, així com fer propostes de millora.
Español: e) Organizar la implementación de procesos, criterios y metodologías y comprobar su ejecución, así como hacer propuestas de mejora.
Català: No es tramitarà cap sol·licitud sense la presentació d'aquest resguard.
Español: No se tramitará ninguna solicitud sin la presentación de este resguardo.
Català: Pel que fa a allò no regulat pel present Conveni cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors i altres normes laborals i de Seguretat Social, legals i reglamentàries.
Español: En lo no regulado por el presente Convenio se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás normas laborales y de Seguridad Social, legales y reglamentarias.
Català: Expedientat: senyor Mariano Reina Sánchez.
Español: Expedientado: señor Mariano Reina Sánchez.
Català: 8.3 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 8.3 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el puesto
Català: ANUNCI sobre notificació d'acord d'inici d'expedients de reintegrament d'ajuts a l'estudi.
Español: ANUNCIO sobre notificación de acuerdo de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Català: El jurat resoldrà qualsevol incident que es pugui produir al llarg de la tramitació dels premis.
Español: El jurado resolverá cualquier incidente que se pueda producir a lo largo de la tramitación de los premios.
Català: Les sancions que poden infligir-se són:
Español: Las sanciones que pueden infringirse son:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Alió.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Alió.
Català: La creació, ampliació i millora de zones de preferència de vianants, en espais de concentració comercial existent.
Español: La creación, ampliación y mejora de zonas de preferencia de peatones, en espacios de concentración comercial existente.
Català: Atès el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol III del títol IV del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;
Español: Dado lo que establecen los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo III del título IV del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
Català: 2.8 Afegeix colorant en la recàrrega de fluid refrigerant, per detectar fugues.
Español: 2.8 Añade colorante en la recarga de fluido refrigerante, para detectar fugas.
Català: A aquest respecte, s'ha pactat expressament que el personal domiciliat a Santa Margarida i els Monjos tindrà dret preferent a no veure's afectat per aquesta norma llevat de cas de necessitat peremptòria.
Español: A este respecto, se ha pactado expresamente que el personal domiciliado en Santa Margarida i els Monjos tendrá derecho preferente a no verse afectado por esta norma salvo caso de necesidad perentoria.
Català: Vetllar per l'adequació jurídica i la legalitat de les actuacions de la Direcció General de la Memòria Democràtica per a la reparació moral i la recuperació de la memòria personal i familiar dels qui van patir persecució o violència durant la guerra civil i la dictadura.
Español: Velar por la adecuación jurídica y la legalidad de las actuaciones de la Dirección General de la Memoria Democrática para la reparación moral y la recuperación de la memoria personal y familiar de las personas que sufrieron persecución o violencia durante la guerra civil y la dictadura.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Arenes i Graves Castellot, SA, per a l'activitat d'explotació i restauració ecològica de l'extracció de pedra calcària a la finca la Pineda, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Solicitud de autorización de obras de Arenes i Graves Castellot, SA, para la actividad de explotación y restauración ecológica de la extracción de piedra calcárea en la finca La Pineda, en el término municipal de Avinyó.
Català: D'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria de la societat de la informació, les telecomunicacions, les comunicacions electròniques i l'administració electrònica.
Español: De acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de la sociedad de la información, las telecomunicaciones, las comunicaciones electrónicas y la administración electrónica.
Català: Descripció: urbanització del sector residencial les Ferreres, a Gavà.
Español: Descripción: urbanización del sector residencial Les Ferreres, en Gavà.
Català: El Servei Ocupacional d'Inserció (SOI) es configura com un servei propi dels serveis dels centres ocupacionals, destinat a persones amb discapacitat majors de 16 anys que han acabat el període de formació escolar, tenen capacitat productiva adequada per integrar-se en un centre especial de treball, però no es troben integrades laboralment en aquest tipus d'empresa; i, també, està destinat a les persones amb discapacitat que reuneixen els requisits establerts a l'article 3 del Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els centres ocupacionals per a persones amb discapacitat, i l'Ordre de 28 de juliol de 1992, de desplegament del Decret esmentat.
Español: El servicio ocupacional de inserción (SOI) se configura como un servicio propio de los servicios de los centros ocupacionales destinado a personas con discapacidad mayores de 16 años que han terminado el periodo de formación escolar y que tienen la capacidad productiva adecuada para integrarse en un centro especial de trabajo y, sin embargo, no se encuentran integradas laboralmente en este tipo de empresa; y, también, está destinado a las personas con discapacidad que reúnen los requisitos establecidos en el artículo 3 del Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan los centros ocupacionales para personas con discapacidad, y la Orden de 28 de julio de 1992, de desarrollo del citado Decreto.
Català: En aquest últim cas, el fet de puntuar la prova no implicarà necessàriament que la persona aspirant la superi.
Español: En este último caso, el hecho de puntuar la prueba no implicará necesariamente que la persona aspirante la supere.
Català: En cap cas aquesta situació no pot determinar una retribució anual inferior a l'anterior, en circumstàncies anàlogues.
Español: En ningún caso esta situación podrá determinar una retribución anual inferior a la anterior, en circunstancias análogas.
Català: 4.- El sistema d'actuació previst és el de reparcel·lació per compensació bàsica, i el termini màxim d'execució serà de dotze anys.
Español: 4.- El sistema de actuación previsto es el de reparcelación por compensación básica, y el plazo máximo de ejecución será de doce años.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.