BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, la nota al marge que publica la cancel·lació del pacte, tècnicament és una nota de referència de les que preveu l'article 195 del Reglament hipotecari perquè la cancel·lació del pacte resulta de l'adjudicació per rematada, de manera que, si del títol que s'aporta queda clar, com hi queda, que el pacte va produir tots els efectes l'any 1987, sembla clar que la nota al marge de la inscripció de compra no impedeix la inscripció que se sol·licita i es pot cancel·lar precisament per la inscripció del títol presentat.
Español: Y por la otra, la nota al margen que publica la cancelación del pacto, técnicamente es una nota de referencia de las que prevé el artículo 195 del Reglamento hipotecario porque la cancelación del pacto resulta de la adjudicación por remate, de manera que, si del título que se aporta queda claro, como queda, que el pacto produjo todos los efectos el año 1987, parece claro que la nota al margen de la inscripción de compra no impide la inscripción que se solicita y se puede cancelar precisamente por la inscripción del título presentado.
Català: Promoure la venda de productes o serveis, a través de mitjans o relacions adequats, segons l'activitat comercial requerida.
Español: Promover la venta de productos o servicios mediante los medios o relaciones adecuados, según la actividad comercial requerida.
Català: Les taules salarials de l'any esmentat consten en el Conveni com Annex I i són reflex de les condicions pactades per a tots i cada un dels conceptes que hi consten, fins i tot el plus nocturn i el plus tòxic, penós i de perillositat; la qual cosa es fa constar expressament pel desajust que en els conceptes esmentats ha pogut produir-se durant la vigència del Conveni anterior (5 anys) com conseqüència de la fórmula d'increments pactada en l'anterior amb l'increment de quanties mensuals mixtes (percentuals i lineals).
Español: Las tablas salariales de dicho año constan en el Convenio como Anexo I y son reflejo de las condiciones pactadas para todos y cada uno de los conceptos que constan en las mismas, incluso el plus nocturno y el plus tóxico, penoso y peligroso; lo que se hace constar expresamente por el desajuste que en dichos conceptos ha podido producirse durante la vigencia del Convenio anterior (5 años) como consecuencia de la fórmula de incrementos pactada en aquel con subida de cuantías mensuales mixtas (porcentuales y lineales).
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats als títols de tècnic d'arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional de vidre artístic.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas a los títulos de técnico de artes plásticas y diseño pertenecientes a la familia profesional de vidrio artístico.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 10 d'octubre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 10 de octubre de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 4) Visar els treballs professionals dels col·legiats i col·legiades així com dels acreditats i acreditades, de conformitat amb la normativa legal i col·legial.
Español: 4) Visar los trabajos profesionales de los colegiados y colegiadas así como de los acreditados y acreditadas, de conformidad con la normativa legal y colegial.
Català: contracte de treball indefinit que se signi amb els treballadors eventuals als
Español: trabajo indefinido que se suscriba con los trabajadores eventuales a que se
Català: Aquest àmbit comprèn territoris dels termes municipals d'Ivars d'Urgell i Vila-sana.
Español: Este ámbito comprende territorios de los términos municipales de Ivars d'Urgell y Vila-sana.
Català: Intervenir, seguint unes propostes concretes, en una sèrie de dibuixos per tal d'assolir un determinat disseny operatiu.
Español: Intervenir, siguiendo unas propuestas concretas, en una serie de dibujos a fin de conseguir un determinado diseño operativo.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses de males olors derivades de la pròpia activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: Sentència en el recurs contenciós administratiu contra l'acord l'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana del sector la Pau, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Sentencia en el recurso contencioso administrativo contra el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana del sector La Pau, en el término municipal de Molins de Rei
Català: Aquestes hores, que no podran excedir de vint setmanals de mitjana en un període de referència d'1 mes, no computaran a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària de treball ni per al límit de les hores extraordinàries.
Español: Dichas horas, que no podrán exceder de 20 semanales de promedio en un período de referencia de 1 mes, no computarán a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo ni para el límite de las horas extraordinarias.
Català: Àrea de Coordinació Interpolicial
Español: Área de Coordinación Interpolicial
Català: Moscatell de l'Empordà: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 15% vol, màxim 18% vol.
Español: Moscatel del Empordà: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 15% vol, máximo 18% vol.
Català: b) Les activitats adreçades prioritàriament a la promoció social de col·lectius.
Español: b) Las actividades dirigidas prioritariamente a la promoción social de colectivos.
Català: El nivell de la planta baixa haurà de permetre mantenir les instal·lacions de la turbina, transformador i canal d'aigua existents i se situarà a una cota que permeti mantenir l'alçada de resguard necessària per garantir la seguretat dels habitatges, en cas de riuada.
Español: El nivel de la planta baja deberá permitir mantener las instalaciones de la turbina, transformador y canal de agua existentes y se situará a una cota que permita mantener la altura de resguardo necesaria para garantizar la seguridad de las viviendas, en caso de riada.
Català: Els premis que preveu aquesta Ordre, per un import total de 24.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG06D/483000100/5740 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2017.
Español: Los premios previstos en esta Orden, por un importe total de 24.000,00 euros, irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/483000100/5740 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2017.
Català: El torn de nit l'ha de dur a terme, a més del personal fix de plantilla que d'aquesta manera el tingui establert, aquell personal que hi tingui establerta la seva adscripció per contracte individual de treball.
Español: El turno de noche se realizará además de por el personal fijo de plantilla, que así lo tenga establecido, por aquel personal en que se establezca su adscripción al mismo por contrato individual de trabajo.
Català: Es requereix el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell de Governs Locals per a adoptar els acords següents:
Español: Se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo de Gobiernos Locales para adoptar los siguientes acuerdos:
Català: Les obres i la despesa aniran a càrrec dels propietaris de la parcel·la.
Español: Las obras y el gasto irán a cargo de los propietarios de la parcela.
Català: -13 Avaluar els objectius terapèutics de forma sistemàtica i adequar els mètodes i tècniques terapèutiques a l'evolució de la persona atesa, vetllant per la seguretat del pacient.
Español: -13 Evaluar los objetivos terapéuticos de forma sistemática y adecuar los métodos y técnicas terapéuticas a la evolución de la persona atendida, velando por la seguridad del paciente.
Català: k) Promoure la qualitat de l'ocupació en el sector turístic.
Español: k) Promover la calidad del empleo en el sector turístico.
Català: No cal estar en possessió de cap de les titulacions previstes en
Español: No es necesario estar en posesión de ninguna de las titulaciones previstas en el sistema educativo
Català: 25.2 Les administracions que integren el Consorci hi podran aportar altres béns.
Español: 25.2 Las administraciones integrantes del Consorcio podrán aportar otros bienes.
Català: Les categories en les quals es pot utilitzar aquest tipus de contracte són: titulat de grau superior, titulat de grau mitjà, demostrador, analista programador, programador, oficial de primera frigorista, oficial de primera de manteniment, i aquelles altres en què siguin necessaris els coneixements dels titulats tècnics de la formació professional específica.
Español: Las categorías en las cuales podrá utilizarse este tipo de contrato son: titulado de grado superior, titulado de grado medio, de mostrador, analista-programador, programador, oficial de 1º frigorista, oficial de 1º mantenimiento, y aquellas otras en los cuales sean necesarios los conocimientos de los titulados técnicos de la formación profesional específica.
Català: 1.9 Cal incorporar els aspectes descrits en el certificat d'aprovació provisional del POUM.
Español: 1.9 Es preciso incorporar los aspectos descritos en el certificado de aprobación provisional del POUM.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes contado a partir de día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: – En prats s'ha de mantenir una gestió agronòmica adequada, mitjançant l'eliminació de males herbes específiques i matolls, a través de mitjans mecànics.
Español: – En prados debe mantenerse una gestión agronómica adecuada, mediante la eliminación de malas hierbas específicas y matorrales, a través de medios mecánicos.
Català: 1.1 Nom del lloc: expert/a en seguiment de programes i de projectes de notes estratègiques.
Español: 1.1 Nombre del lugar: experto/a en seguimiento de programas y de proyectos de notas estratégicas.
Català: 9.11 Pel que fa a la notificació electrònica individual, en el cas d'entitats de titularitat privada i ciutadania, el servei de notificacions electròniques ofereix una adreça electrònica que actua com a dipòsit de les notificacions electròniques, i que compleix els requisits i les garanties de seguretat exigits per la legislació vigent.
Español: 9.11 En cuanto a la notificación electrónica individual, en el caso de entidades de titularidad privada y ciudadanía, el servicio de notificaciones electrónicas ofrece una dirección electrónica que actúa como depósito de las notificaciones electrónicas, y que cumple los requisitos y las garantías de seguridad exigidos por la legislación vigente.
Català: 12.1 Els actes dictats pels òrgans de l'Agència en l'exercici de les seves potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: 12.1 Los actos dictados por los órganos de la Agencia en el ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: g) Proposar les modalitats de protecció especial convenients per a una òptima gestió dels espais protegits i preparar els projectes corresponents.
Español: g) Proponer las modalidades de protección especial convenientes para una óptima gestión de los espacios protegidos y preparar los proyectos correspondientes.
Català: Article 46: menyscapte de diners, 93,63 euros
Español: Artículo 46: quebranto de moneda, 93,63 euros
Català: A) Els articles 29.1 i 36 bis.1 LOE, en la redacció atorgada pels apartats vint i vint-i-nou, respectivament, de l'article únic LOMCE, per a l'educació secundària obligatòria i per al batxillerat, determinen que l'avaluació final s'ha de referir exclusivament a les matèries cursades en el bloc de les assignatures troncals, afegint únicament una matèria del bloc de les assignatures específiques que no sigui l'Educació física, la Religió o els Valors ètics.
Español: A) Los artículos 29.1 y 36 bis.1 LOE, en la redacción otorgada por los apartados veinte y veintinueve, respectivamente, del artículo único LOMCE, para la educación secundaria obligatoria y para el bachillerato, determinan que la evaluación final deberá referirse exclusivamente a las materias cursadas en el bloque de las asignaturas troncales, añadiendo únicamente una materia del bloque de las asignaturas específicas que no sea Educación física, Religión o Valores éticos.
Català: Avaluació i garantia de qualitat.
Español: Evaluación y garantía de calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre contratación de obras.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA reconeixent el seu dret a percebre de Quimitech- Química Tecnológica para Corcho, SL la quantitat de mil dos-cents seixanta sis euros amb vint cèntims (1.266,20 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA, reconociendo su derecho a percibir de Quimitech- Química Tecnológica para Corcho, SL la cantidad de mil doscientos sesenta y seis euros con veinte céntimos (1.266,20 euros).
Català: .2 Suspendre l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa, d'una banda, al desenvolupament del sector K que quedarà condicionat fins que es conclogui la gestió del sector H confrontant i, d'altra banda, a l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 13, fins que es concretin els sòls a cedir pel Pla especial de desenvolupament d'aquesta unitat d'actuació i els usos en els terrenys amb aprofitament.
Español: .2 Suspender la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, de Llinars del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente, por un lado, al desarrollo del sector K que quedará condicionado hasta que se concluya la gestión del sector H colindante y, por otro lado, al ámbito de la Unidad de actuación núm. 13, hasta que se concreten los suelos a ceder por el Plan especial de desarrollo de esta unidad de actuación y los usos en los terrenos con aprovechamiento.
Català: Factor recollida d'animals morts
Español: Factor de recogida de animales muertos
Català: Fixar el dia 30 de juny de 2004, com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Loto Màgic (número de sèrie 95) i Es Busca (número de sèrie 98), a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades, de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Fijar el día 30 de junio de 2004, como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Loto Màgic (número de serie 95) y Es Busca (número de serie 98), a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas, de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquesta norma continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta norma continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes.
Català: La resta del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sempre que l'activitat formativa estigui relacionada amb el lloc de treball i amb les funcions que hi desenvolupa habitualment.
Español: El resto del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña siempre que la actividad formativa esté relacionada con el puesto de trabajo y con las funciones que desarrolla habitualmente.
Català: Realitza les operacions de posada en marxa, regulació i control d'instal·lacions d'energia eòlica simulant el procediment establert i complint les especificacions.
Español: Realiza las operaciones de puesta en marcha, regulación y control de instalaciones de energía eólica simulando el procedimiento establecido y cumpliendo las especificaciones.
Català: Vicedegans/vicedeganes o subdirectors/subdirectores de centres docents responsables de mobilitat internacional.
Español: Vicedecanos/Vicedecanas o Subdirectores/Subdirectoras de centros docentes responsables de movilidad internacional.
Català: Domicili conegut: c. Carreras i Candi, 51, 08028 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Carreras i Candi, 51, 08028 Barcelona.
Català: Criteris de selecció i adjudicació es poden consultar l'anunci de la licitació més ampliat en el perfil del contractant, i també els apartats nº 10 i 11 i 12 dels plecs de clàusules particulars.
Español: Criterios de selección y adjudicación se pueden consultar el anuncio de la licitación más ampliado en el perfil del contratante, y también los apartados n.º 10 y 11 y 12 de los pliegues de cláusulas particulares.
Català: Supervisa i determina els continguts dels formularis i impresos de la Direcció General de la Policia en diferents suports de difusió i comunicació, d'acord amb les directrius rebudes.
Español: Supervisa y determina los contenidos de los formularios e impresos de la Dirección General de la Policía en diferentes soportes de difusión y comunicación, de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres, o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: El conjunto formato por inodoro y cisterna debe tener un diseño que permita consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros, o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Coneixements de gestió de convenis.
Español: Conocimientos de gestión de convenios.
Català: Aquest forfet d'adscripció voluntària podrà utilitzar-se per cobrir retransmissions no planificables i de durada incerta.
Español: Este forfet de adscripción voluntaria podrá utilizarse para cubrir retransmisiones no planificables y de duración incierta.
Català: Sala de plens de l'Ajuntament, carrer Pau Coll, 3, de 17 a 24 hores.
Español: Sala de plenos del Ayuntamiento, calle Pau Coll, 3, de 17 a 24 horas.
Català: Plaça d'informàtic/a (convocatòria CO-A2/99):
Español: Plaza de informático/a (convocatoria CO-A2/99):
Català: Unitat de deglució i nutrició
Español: Unidad de deglución y nutrición
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzarets, teles ocelleres, vestuaris i llibre de visites, instal·lacions de fàcil neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazaretos, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas, instalaciones de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Òxids de sofre (expressats com a SO2)
Español: Óxidos de azufre (expresados como SO2)
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'Hospici, a Olot.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Hospici, en Olot.
Català: Quan es projectin ampliacions en alçària, els patis de ventilació o celoberts en la part que s'amplia, hauran de disposar d'una superfície almenys d'un 20% superior a la que els hi correspondria en el supòsit que la totalitat de l'edifici fos de nova construcció.
Español: Cuando se proyecten ampliaciones en altura, los patios de ventilación o patios de luces en la parte que se amplía, tendrán que disponer de una superficie al menos de un 20% superior a la que les correspondería en el supuesto de que la totalidad del edificio fuera de nueva construcción.