BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de naixement de fill prematur, o que per qualsevol altra causa el nadó hagi de romandre hospitalitzat després del part, el període de suspensió es pot computar, a petició de la mare o de l'altre progenitor, si ella falta, des de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo prematuro, o que por cualquier otra causa el bebé tenga que permanecer hospitalizado después del parto, el periodo de suspensión se puede computar, a petición de la madre o del otro progenitor, si ella falta, desde la fecha del alta hospitalaria.
Català: Les discussions que produeixen escàndol, dins el recinte del mercat.
Español: Las discusiones que producen escándalo, dentro del recinto del mercado.
Català: D'altra banda, l'article 16.3 de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, estableix que a cada comunitat autònoma hi ha d'haver, almenys, un comitè clínic en un centre de la xarxa sanitària pública, que els membres, titulars i suplents, designats per les autoritats sanitàries competents, ho són per un termini no inferior a un any, i que la designació s'ha de fer pública en els diaris oficials de les comunitats autònomes respectives.
Español: Por otro lado, el artículo 16.3 de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, establece que en cada comunidad autónoma tiene que haber, al menos, un comité clínico en un centro de la red sanitaria pública, que los miembros, titulares y suplentes, designados por las autoridades sanitarias competentes, lo son por un plazo no inferior a un año, y que la designación se tiene que hacer pública en los diarios oficiales de las respectivas comunidades autónomas.
Català: 8.2 L'esmentada diligència té el següent redactat:
Español: 8.2 La citada diligencia tiene el siguiente redactado:
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal funcionari adscrit al Departament de Territori.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal funcionario adscrito al Departamento de Territorio.
Català: Aquesta normativa a desenvolupar per via reglamentària ha de permetre que la votació, si s'escau, per via telemàtica, permeti acreditar la identitat i la condició de col·legiat de la persona emissora, la condició de l'exercent i del no exercent, si escau, i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: Esta normativa a desarrollar por vía reglamentaria debe permitir que la votación, en su caso, por vía telemática, permita acreditar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora, la condición del ejerciente y no ejerciente, si procede, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: 4.5 Una persona funcionària assistirà a la realització de la prova.
Español: 4.5 Una persona funcionaria asistirá a la realización de la prueba.
Català: a) El sòl ja transformat per comptar, com a mínim, amb accés rodat, abastament d'aigua, clavegueram i subministrament d'energia elèctrica o per estar inclosos en àrees consolidades per l'edificació al menys en les dues terceres parts de la seva superfície.
Español: a) El suelo ya transformado por contar, como mínimo, con acceso rodado, abastecimiento de agua, alcantarillado y suministro de energía eléctrica o por estar incluidos en áreas consolidadas por la edificación al menos en las dos terceras partes de su superficie.
Català: 3) Fixar les condicions generals d'adjudicació i execució dels futurs encàrrecs de serveis i/o contractes derivats.
Español: 3) Fijar las condiciones generales de adjudicación y ejecución de los futuros encargos de servicios y/o contratos derivados.
Català: La sèrie web ha de tenir entre 5 i 15 episodis i una durada per capítol d'entre 5 i 15 minuts.
Español: La serie web tendrá entre 5 y 15 episodios y una duración por capítulo de entre 5 y 15 minutos.
Català: Ubicació: avinguda Europa s/n, del polígon industrial de Constantí, Constantí
Español: Ubicación: avenida Europa s/n, del polígono industrial de Constantí, Constantí
Català: Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), Passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.96.30, fax 93.484.96.66.
Español: Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), Paseo de Gracia, 94, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.96.30, fax 93.4849666.
Català: Experimenta alternatives de configuració tridimensional, d'ordenació de formes i interrelació buit/ple, de materialització, i descobreix les possibilitats expressives i comunicatives.
Español: Experimenta alternativas de configuración tridimensional, de ordenación de formas e interrelación hueco/macizo, de materialización, y descubre las posibilidades expresivas y comunicativas.
Català: S'ha de realitzar un estudi hidrogeològic de detall, durant la redacció del Projecte constructiu, amb l'objecte de quantificar els efectes hidrogeològics que la nova infraestructura i la metodologia constructiva podrien generar en l'entorn, i verificar així els efectes previstos per l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Se realizará un estudio hidrogeológico de detalle, durante la redacción del Proyecto constructivo, con el objeto de cuantificar los efectos hidrogeológicos que la nueva infraestructura y la metodología constructiva podrían generar en el entorno, y verificar así los efectos previstos por el Estudio de impacto ambiental.
Català: Les instal·lacions de l'establiment poden emetre de forma esporàdica emissions difuses, les quals provenen majoritàriament de la càrrega i descàrrega de residus dels dipòsits del parc de tancs d'emmagatzematge d'hidrocarburs, i dels ventejos de la càrrega emmagatzemada.
Español: Las instalaciones del establecimiento pueden emitir de forma esporádica emisiones difusas, que provienen en su mayoría de la carga y descarga de residuos de los depósitos del parque de tanques de almacenaje de hidrocarburos, y de los balanceos de la carga almacenada.
Català: Mitjans de radiodifusió i televisió
Español: Medios de radiodifusión y televisión
Català: El trencament de la reserva obligada en relació al bon nom de la finca i dels seus habitants.
Español: La ruptura de la reserva obligada en relación al buen nombre de la finca y de sus habitantes.
Català: Per a la reformulació de la sol·licitud, s'ha d'emplenar, si escau, una memòria adaptada d'acord amb la proposta de subvenció.
Español: Para la reformulación de la solicitud, deberá cumplimentarse, si procede, una memoria adaptada de acuerdo con la propuesta de subvención.
Català: RESOLUCIÓ SLT/6/2014, de 3 de gener, de cessament del senyor Jaume Tort i Bardolet, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet del Conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/6/2014, de 3 de enero, de cese del señor Jaume Tort i Bardolet, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete del Consejero de Salud.
Català: Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Dirección general de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: L'execució dels ingressos i les despeses del pressupost.
Español: La ejecución de los ingresos y los gastos del presupuesto.
Català: b) Subvencions per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: b) Subvenciones para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local.
Català: a) A la formalització del contracte entre l'empresa instal·ladora i l'organisme de control: tarifa EP-C01 = 15,95 euros.
Español: a) A la formalización del contrato entre la empresa instaladora y el organismo de control: tarifa EP-C01 = 15,95 euros.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son les que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quinze llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de quince puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Col·laborar en les tasques de coordinació, de classificació i arxiu de la documentació relativa a les entitats asseguradores.
Español: Colaborar en las tareas de coordinación, de clasificación y archivo de la documentación relativa a las entidades aseguradoras.
Català: Articles 1, 7.6, 8, 14 i 60 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Girona
Español: Artículos 1, 7.6, 8, 14 y 60 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Girona
Català: En el cas d'empreses autònomes, les dades, inclosos els efectius, es determinaran únicament sobre la base dels comptes de l'empresa esmentada.
Español: En el caso de empresas autónomas, los datos, incluidos los efectivos, se determinarán únicamente sobre la base de las cuentas de la empresa mencionada.
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, DVD, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquestes publicacions (caràtules i fulletons explicatius dels objectius i del contingut, impressions de les pàgines web, etc.).
Español: En cuanto a los materiales publicados en soportes especiales, como vídeos, DVD, CD-ROM, páginas web, etc., se aportará la documentación impresa que pueda acompañar a estas publicaciones (carátulas y folletos explicativos de los objetivos y del contenido, impresiones de las páginas web, etc.).
Català: La denúncia ha de ser formulada per escrit i d'una manera precisa per la part que la faci.
Español: La denuncia deberá ser formulada precisamente por escrito por la parte que la proponga.
Català: Vist el que determina la Llei 16/1984, de 20 de març, que regula l'Estatut de la funció interventora;
Español: Visto lo que determina la Ley 16/1984, de 20 de marzo, que regula el Estatuto de la función interventora;
Català: L'Ajuntament de Manresa destinarà la finca cedida a la seva incorporació a la xarxa viària bàsica municipal de la ciutat de Manresa, trànsit rodat i espai destinat a recorregut per a vianants.
Español: El Ayuntamiento de Manresa destinará la finca cedida a su incorporación a la red viaria básica municipal de la ciudad de Manresa, tráfico rodado y espacio destinado a recorrido para peatones.
Català: f) Caldrà superar aquesta prova per poder accedir a l'itinerari 1) textual/musical.
Español: f) Habrá que superar esta prueba para poder acceder al itinerario 1) textual/musical.
Català: Aquestes vies tenen secció variable adaptada a les característiques específiques de cada tram i han de ser no segregades i amb enllaços a nivell si no hi ha raons de seguretat que ho desaconsellin.
Español: Estas vías tienen sección variable adaptada a las características específicas de cada tramo y deben ser no segregadas y con enlaces a nivel si no hay razones de seguridad que lo desaconsejen.
Català: En el dictat es valoren la comprensió oral i la correcció (ortogràfica, morfològica i sintàctica) de l'expressió escrita.
Español: En el dictado se valoran la comprensión oral y la corrección (ortográfica, morfológica y sintáctica) de la expresión escrita.
Català: Tot procés d'innovació ha d'establir mecanismes que potenciïn l'intercanvi i la cooperació entre els centres educatius, i que afavoreixin la informació i la comunicació horitzontal d'aquestes innovacions.
Español: Todo proceso de innovación debe establecer mecanismos que potencien el intercambio y la cooperación entre los centros educativos, y que favorezcan la información y la comunicación horizontal de estas innovaciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1668/2008, de 14 de maig, per la qual s'adapta un nomenament de lloc de comandament a la nova estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1668/2008, de 14 de mayo, por la que se adapta un nombramiento de puesto de mando a la nueva estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El personal al servei de l'OAMEAI serà dotat d'un carnet d'identificació numerat i amb la fotografia corresponent.
Español: El personal al servicio del OAMEAI estará dotado de un carnet de identificación numerado y con la fotografía correspondiente.
Català: A la pàgina 19227, a la part expositiva de la Resolució,
Español: En la página 19227, en la parte expositiva de la Resolución,
Català: Matrimoni: es concediran 15 dies naturals ininterromputs de permís per matrimoni o per inscripció en el registre de parelles de fet o elevació a escriptura pública de la formació de parella de fet.
Español: Matrimonio: Se concederán 15 días naturales ininterrumpidos de permiso por matrimonio o por inscripción en el registro de parejas de hecho o elevación a escritura pública de la formación de pareja de hecho.
Català: a) Certificat actualitzat d'empadronament emès per l'ajuntament.
Español: a) Certificado actualizado de empadronamiento emitido por el ayuntamiento.
Català: Entitat: Assocaició de Dones de Botarell
Español: Entidad: Assocaició de Dones de Botarell
Català: índole que impliquin variació econòmica en tot o en algun
Español: de cualquier índole que impliquen variación económica en
Català: Per aquest motiu, cal que es disposi d'un sistema de regulació de la bassa mitjançant un equipament electrohidràulic adequat, que permeti que els excedents d'aigua es derivin ja des de la captació, previ a l'entrada en el sistema de reg, cap al barranc de les Fonts.
Español: Por este motivo, es necesario que se disponga de un sistema de regulación de la balsa mediante un equipamiento electrohidráulico adecuado, que permita que los excedentes de agua se deriven ya desde la captación, previamente a la entrada en el sistema de riego, hacia el barranco de Les Fonts.
Català: f) Vetllar perquè l'actuació dels col·legis professionals s'ajusti a les normes que regulen l'exercici de la professió i perquè l'actuació col·legial s'ajusti al principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de manera que no es produeixi cap tipus de discriminació.
Español: f) Velar por que la actuación de los colegios profesionales se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de la profesión y por que la actuación colegial se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de suerte que no se produzca ningún tipo de discriminación.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Suport Administratiu de Gestió.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Soporte Administrativo de Gestión.
Català: 15.5 El descans setmanal s'efectuarà en dissabtes i diumenges.
Español: 15.5 El descanso semanal se efectuará en sábados y domingos.
Català: En data 13 d'abril de 2015 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament de Talavera d'informes preceptius en el tràmit de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal (POUPM) de la Segarra en relació amb els plans de millora urbana residencial dels nuclis de Talavera, Civit i Pallerols, al terme municipal de Talavera que, en relació amb els aspectes ambientals, calia considerar en el marc del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 13 de abril de 2015 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Talavera de informes preceptivos en el trámite de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal (POUPM) de la Segarra en relación a los planes de mejora urbana residencial de los núcleos de Talavera, Civit y Pallerols, en el término municipal de Talavera que, en relación a los aspectos ambientales, debe considerarse en el marco del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: En cas de mort de solter o vidu amb responsabilitats familiars, es pren com a base per concedir aquesta prestació la resolució per part de la Seguretat Social de la pensió corresponent de viduïtat i/o orfenesa, aplicant-hi els mateixos percentatges que dictaminin els organismes competents.
Español: En el caso de fallecimiento de soltero o viudo con responsabilidades familiares, se tomará como base para la concesión de esta prestación la resolución por parte de la Seguridad Social de la pensión correspondiente de viudedad y/u orfandad, aplicándose los mismos porcentajes que dictaminasen los organismos competentes.
Català: 0101 Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: 0101 Conducción de Actividades Físicas y Deportivas en el Medio Natural: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: 3.5 Posiciona tots els cilindres al centre en el registre.
Español: 3.5 Posiciona todos los cilindros al centro en el registro.
Català: c) En el cas d'una DOP o una IGP, a més, logotip propi que les identifica i el logotip comunitari de DOP i d'IGP d'acord amb el Reglament (CE) 628/2008 de la Comissió, de 2 de juliol de 2008, que modifica el R(CE) 1898/2006, que estableix les disposicions d'aplicació del R(CE) 510/2006, actualment R(CE) 1151/2012 del Consell sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: c) En el caso de una DOP o una IGP, además, logotipo propio que identifica la DOP o la IGP y el logotipo comunitario de DOP y de IGP de acuerdo con el Reglamento (CE) 628/2008 de la Comisión, de 2 de julio de 2008, que modifica el R (CE) 1898/2006, que establece las disposiciones de aplicación del R(CE) 510/2006, actualmente R(CE) 1151/2012 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: Escala d'ajudants d'arxiu i biblioteques.
Español: Escala de ayudantes de archivo y bibliotecas.
Català: Emprar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i en general, qualsevol altres mitjans amb els quals desenvolupin la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Coordinar el seguiment de les actuacions del Programa de desenvolupament rural (PDR) finançades pel Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA), que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH), d'acord amb el que preveuen el PDR i la legislació comunitària corresponent.
Español: Coordinar el seguimiento de las actuaciones del Programa de desarrollo rural (PDR) financiadas por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH), de acuerdo con lo que prevén el PDR y la legislación comunitaria correspondiente
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament de la secretària titular, de la vocal titular i de la vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre formulada pel director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la secretaria titular, de la vocal titular y de la vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre formulada por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre;
Català: n) Bases específiques per a l'ajut psiquiàtric o psicològic
Español: n) Bases específicas para la ayuda psiquiátrica o psicológica