BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria corresponent al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de la convocatòria 036).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria correspondiente al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de convocatoria 036).
Català: En cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos
Català: Obtenció dels resultats analítics: en línia o
Español: Obtención de los resultados analíticos: en línea o
Català: Situacions de maternitat/paternitat
Español: Situaciones de maternidad/paternidad
Català: Té una superfície de set-cents seixanta-un metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de setecientos sesenta y un metros cuadrados.
Català: Qualsevol de les dues parts signants podrà denunciar el present Conveni notificant-ho a l'altra part per escrit amb una antelació màxima de tres mesos i mínima d'un mes a comptar amb relació a la data del seu venciment.
Español: Cualquiera de las dos partes firmantes podrá denunciar el presente Convenio notificándolo a la otra parte por escrito con una antelación máxima de tres meses y mínima de un mes a contar con relación a la fecha de su vencimiento.
Català: Activitats bàsiques: coneixement ampli sobre associacions i entitats d'àmbit cívic i social sense finalitat de lucre; conèixer tot el que se'ls pot ofertar des dels diferents equipaments de la Direcció General; conèixer i participar en profunditat en les campanyes de sensibilització cívica i social; coneixements amplis sobre gestió i administració dels recursos d'un equipament de caràcter públic; coneixements de comptabilitat pública; coneixements de l'organització del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Actividades básicas: conocimiento amplio sobre asociaciones y entidades de ámbito cívico y social sin finalidad de lucro; conocer la oferta de servicios que se ofrecen desde los diferentes equipamientos de la Dirección General; conocer y participar en profundidad en las campañas de sensibilización cívica y social; conocimientos amplios sobre gestión y administración de los recursos de un equipamiento de carácter público; conocimientos de contabilidad pública; conocimientos de la organización del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La mesa es podrà constituir amb els seus tres membres, un dels quals actuarà com a president o presidenta.
Español: La mesa se podrá constituir con sus tres miembros, uno de los cuales actuará como presidente o presidenta.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li atribueixi.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le atribuya.
Català: L'article 553-34 del Codi civil estableix que són titulars dels elements privatius de benefici comú els titulars dels altres elements privatius en proporció a llur quota i de manera inseparable de la propietat de llur element privatiu concret.
Español: El artículo 553-34 del Código civil establece que son titulares de los elementos privativos de beneficio común los titulares de los otros elementos privativos en proporción a su cuota y de manera inseparable de la propiedad de su elemento privativo concreto.
Català: Tècniques i metodologies de modernització de procediments i sistemes d'informació.
Español: Técnicas y metodologías de modernización de procedimientos y sistemas de información.
Català: Cancoll, ADIF.SIT1 i ADIF.SIT2, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges (expedient 2007/2909).
Español: SIT1 y ADIF. SIT2, en les términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges (exp. 2007/2909).
Català: Així mateix, haurà de presentar a l'Escola una còpia de la
Español: Así mismo, deberá de presentar a la Escuela una copia de la
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Oliola, Cabanabona i Vilanova de l'Aguda.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Oliola, Cabanabona y Vilanova de l'Aguda.
Català: Canonada de 8" d'acer, que surt de la xarxa existent que discorre per la riba del riu Francolí, mitjançant una vàlvula de seccionament, amb una llargada de 213 m a alta pressió B (màxim 45 bars), fins al punt de connexió de Repsol Química, on s'instal·larà una vàlvula de seccionament amb junta aïllant i presa de potencial especial (TPE).
Español: Tubería de 8" de acero, que sale de la red existente que discurre por la orilla del río Francolí, mediante una válvula de seccionamiento, con una longitud de 213 metros en alta presión B (máximo 45 bares) hasta el punto de conexión con Repsol Química, donde se instalará una válvula de seccionamiento con junta aislante y toma de potencial especial (TPE).
Català: de clàusules, per l'any 1999.
Español: pliego de condiciones, para el año 1999.
Català: El magatzem se situa a la parcel·la 39 del polígon 6 del terme municipal de Vilanova de Meià (x: 333.137; y: 4.653.664), té forma rectangular i ocupa una superfície de 115,2 m2.
Español: El almacén se sitúa en la parcela 39 del polígono 6 del término municipal de Vilanova de Meià (x: 333.137; y: 4.653.664), tiene forma rectangular y ocupa una superficie de 115,2 m2.
Català: Durant el període de vacances el treballador percebrà el salari real.
Español: Durante el periodo de vacaciones el trabajador percibirá el salario real.
Català: Implantació de sistemes intel·ligents a l'establiment.
Español: Implantación de sistemas inteligentes en el establecimiento
Català: 15.1 El Consell de Salut Laboral és l'òrgan consultiu i participatiu per a les qüestions referents a la salut laboral.
Español: 15.1 El Consejo de Salud Laboral es el órgano consultivo y participativo para las cuestiones referentes a la salud laboral.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2012, de notificació de diversos actes administratius (exp. núm. ES-28/10, ES-04/11, CAD-22/11, CAD-34/11 i CAD-02/12).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2012, de notificación de varios actos administrativos (exp. núm. ES-28/10, ES-04/11, CAD-22/11, CAD-34/11 y CAD-02/12).
Català: 2 El repicat i rejuntat amb morter de calç només s'autoritza en els panys de façana formats amb pedra carejada i en la qual les arestes amb la paret mitgera, les cantoneres, els llindars i els brancals de les obertures són construïts amb pedra escairada.
Español: 2 El repicado y rejuntado a juntar con mortero de cal solo se autoriza en las cerraduras de fachada formatos con piedra carejar y en la cual las aristas con la pared medianera, las esquinas, los dinteles y los brancales de las oberturas son construidos con piedra escuadrada.
Català: 2.4 Satisfer, si s'escau, l'import de la prova de nivell de llengua catalana i/o castellana, valorat en 7 euros, IVA inclòs, per prova, en el moment mateix de la seva realització.
Español: 2.4 Satisfacer, en su caso, el importe de la prueba de nivel de lengua catalana y/o castellana, valorado en 7 euros, IVA incluido, por prueba, en el momento mismo de su realización.
Català: Els edificis hauran d'assolir el nombre màxim de plantes fixat al perfil regulador, plànol 6.6.
Español: Los edificios deberán alcanzar el número máximo de plantas fijado en el perfil regulador, plano 6.6.
Català: b) Tres persones proposades per societats científiques.
Español: b) Tres personas propuestas por sociedades científicas.
Català: L'acord ha esdevingut definitiu atès que no s'hi ha presentat cap al·legació ni reclamació en contra durant el termini d'exposició pública.
Español: El acuerdo se ha vuelto definitivo dado que no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación en contra durante el plazo de exposición pública.
Català: PRODUCTOS ESPECIALES NEOMEDIC INTERNACIONAL, SL, com a adjudicatària del Lot 8
Español: PRODUCTOS ESPECIALES NEOMEDIC INTERNACIONAL, SL, como adjudicatario del Lote 8
Català: EDICTE sobre un nomenament amb la condició de personal eventual de confiança (exp. 2020D058000001).
Español: EDICTO sobre un nombramiento con la condición de personal eventual de confianza (exp. 2020D058000001).
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència conforme se l'autoritza a l'establiment, i per tant la modificació, de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD i fer-ne la corresponent convocatòria així com resoldre la seva concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia conforme se le autoriza al establecimiento, y por lo tanto la modificación, de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD y a hacer la correspondiente convocatoria así como resolver su concesión;
Català: Objecte: Conveni específic per a la realització de pràctiques acadèmiques de Belén M.R.
Español: Objeto: Convenio específico para la realización de prácticas académicas de Belén M. R.
Català: Es posa de manifest el gran potencial de l'economia social i cooperativa per donar continuïtat a empreses, en crisi o sense successió, per part de les persones treballadores.
Español: Se pone de manifiesto el gran potencial de la economía social y cooperativa para dar continuidad a empresas, en crisis o sin sucesión, por parte de las personas trabajadoras.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Multiplicadora CAG 10 de l'empresa Corporació Alimentària Guissona, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de reproducció, amb adreça a Clot del Miralles del terme municipal de Massoteres.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Multiplicadora CAG 10 de la empresa Corporació Alimentària Guissona, SA, para la actividad de explotación porcina de reproducción, con dirección en Clot del Miralles del término municipal de Massoteres.
Català: col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Ascó, per als anys 1998,
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó, para los
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Organització de la informació relativa a la relació amb els clients generada en l'atenció presencial i telefònica:
Español: Organización de la información relativa a la relación con los clientes generada en la atención presencial y telefónica:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent:
Español: Los licitadores deberan acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente:
Català: com a màxim a les 20 hores.
Español: Acabarán como máximo a las 20 horas.
Català: La seva aplicació afecta la totalitat dels treballadors que fan feines per compte d'altri contractats per les empreses del sector.
Español: Afectará su aplicación a la totalidad de los trabajadores por cuenta ajena empleados por las empresas del sector.
Català: Original de les factures o documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa -amb les actuacions degudament desglossades i identificades-, incorporats a la llista a la qual fa referencia la base 15.4.2.a) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Original de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa -con las actuaciones debidamente desglosadas e identificadas-, incorporados a la relación a la que hace referencia la base 15.4.2.a) del anexo 1 de la presente Orden.
Català: 12.4 Un cop complerts els tràmits anteriors, i a la vista de l'informe de la comissió de valoració regulada a la base 13, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió o denegació de subvencions a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració.
Español: 12.4 Una vez cumplidos los trámites anteriores, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 13, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión o denegación de subvenciones al órgano competente para resolver, que debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: D'entre les finalitats de la Junta s'estableixen la de conservar tots els elements comuns de la urbanització "actuant com a Entitat de conservació" i en aquest sentit s'ha de tenir per reproduïda la consideració efectuada en l'article 4.
Español: De entre las finalidades de la Junta se establecen la de conservar todos los elementos comunes de la urbanización "actuando como Entidad de conservación" y en este sentido se ha de tener por reproducida la consideración efectuada en el artículo 4.
Català: 9.1 La prestació econòmica d'assistència personal, en la modalitat de suport personal i integració laboral i/o educativa, és incompatible amb qualsevol altre prestació del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència (SCAAD), d'acord amb la disposició addicional quarta d'aquesta Ordre.
Español: 9.1 La prestación económica de asistencia personal, en la modalidad de apoyo personal e integración laboral y/o educativa, es incompatible con cualquier otra prestación del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia (SCAAD), de acuerdo con la disposición adicional cuarta de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/843/2018, de 20 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic la Garriga de Castelladral, al terme municipal de Navàs (exp. OTAACC20180008).
Español: RESOLUCIÓN TES/843/2018, de 20 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico La Garriga de Castelladral, en el término municipal de Navàs (exp. OTAACC20180008).
Català: d) Espai per al pagament de la taxa (només en el model de sol·licitud en suport paper): s'hi ha de fer constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: d) Espacio para el pago de la tasa (solo en el modelo de solicitud en soporte papel): se tiene que hacer constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: 9.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, i en el moment de la seva presentació, tots els sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: 9.3 Junto con el impreso de solicitud, y en el momento de su presentación, todos los solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació Camp de
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación Camp de l'Empedrat
Català: I és per aquest motiu que les parts conclouen en signar una addenda a aquest conveni que es basarà en les següents
Español: Y es por este motivo por el que las partes concluyen en firmar una adenda a este convenio que se basará en las siguientes
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al gerent en el cas de les infraccions lleus i al president del Consell Comarcal en el supòsit de les infraccions greus o molt greus.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al gerente en el caso de las infracciones leves y al presidente del Consell Comarcal en el supuesto de las infracciones graves o muy graves.
Català: El canvi de l'aerogenerador P3, a més d'augmentar el recurs eòlic, implica menys afectació a la vegetació i un impacte menor sobre el terreny.
Español: El cambio del aerogenerador P3, además de aumentar el recurso eólico, implica menos afectación a la vegetación y menor impacto sobre el terreno.
Català: 7.2 En un termini no superior a trenta dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal determinarà el dia, el lloc i l'hora en què es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació de les places, d'acord amb allò que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 7.2 En un plazo no superior a treinta días computables desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal determinará el día, lugar y hora en que se convocará a las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección del destino de las plazas, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, con el orden preferencial siguiente:
Català: En el tràmit d'informació pública que ha fet l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública que ha hecho la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se han presentado alegaciones.
Català: Efectuar la gestió i el seguiment de les inversions del Departament cofinançades per fons europeus o altres fons externs específics i portar el control de les inversions del Departament així com la seva adequació al programa d'inversions públiques (PIP) i al Pla Governamental Cat 21.
Español: Efectuar la gestión y el seguimiento de las inversiones del Departamento cofinanciadas por fondos europeos u otros fondos externos específicos y llevar el control de las inversiones del Departamento así como de su adecuación al programa de inversiones públicas (PIP) y al Plan Gubernamental Cat 21.
Català: de restes generades, en cas de danys biòtics
Español: de restos generados, en caso de daños bióticos
Català: En conseqüència, els establiments o centres que inicialment no puguin fer la comunicació telemàtica per mancances tècniques han de comunicar al director general de la Policia el mitjà alternatiu que empraran per a fer les comunicacions, les circumstàncies que els impedeixen la comunicació telemàtica i el termini durant el qual s'acolliran a aquest altre sistema, sempre dins l'esmentat termini de sis mesos.
Español: En consecuencia, los establecimientos o centros que inicialmente no puedan hacer la comunicación telemática por carencias técnicas tienen que comunicar al director general de la Policía el medio alternativo que utilizarán para hacer las comunicaciones, las circunstancias que les impiden la comunicación telemática y el plazo durante el cual se acogerán a este otro sistema, siempre dentro del mencionado plazo de seis meses.
Català: Fiscalització (I): Concepte i objectius de la fiscalització en el sector públic.
Español: Fiscalización (I). Concepto y objetivos de la fiscalización en el sector público.
Català: Nombre d'aerogeneradors: 2, de 2,3 MW cadascun.
Español: Número de aerogeneradores: 2, de 2,3 MW cada uno.
Català: Elabora, amb caràcter anual, la relació de reclamacions economicoadministratives que han tingut entrada en la Junta de Finances.
Español: Elabora, con carácter anual, la relación de reclamaciones económicas administrativas que han tenido entrada en la Junta de Finanzas.
Català: De la mateixa manera, aquests guarets han de trobar-se en zones d'orografia plana i poc pendent.
Español: De la misma manera, estos barbechos tienen que encontrarse en zonas de orografía plana y poco pendiente.
Català: En el cas d'una substitució d'un operari en règim intern de matí i/o tarda a un operari de jornada partida, cal proporcionar un àpat a l'operari que realitza la substitució.
Español: En el caso de una sustitución de un operario en régimen interno de mañana y/o tarde a un operario de jornada partida se proporcionará al operario que realiza la sustitución una comida.
Català: A aquest efecte, l'Administració, d'ofici, entén que la sol·licitud ha estat novament presentada i procedirà a tramitar-la d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: A este efecto, la Administración, de oficio, entiende que la solicitud ha sido nuevamente presentada y procederá a tramitarla de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: e) Tramitar i estudiar els expedients de sol·licitud de col·laboració en els programes de foment de l'autoocupació i emprenedoria.
Español: e) Tramitar y estudiar los expedientes de solicitud de colaboración en los programas de fomento del autoempleo y emprendimiento.
Català: Iniciar els tràmits essencials dels expedients administratius relatius a les entitats asseguradores esmentades i fer-ne el seguiment.
Español: Iniciar los trámites esenciales de los expedientes administrativos relativos a las entidades aseguradoras mencionadas y hacer el seguimiento.
Català: al previst, s'aplicarà la diferència amb efectes des de l'1 de
Español: real fuera superior al previsto, se aplicará la diferencia con efectos
Català: El senyor Lluís Ena Besa va interposar recurs contenciós administratiu, núm. 106/2009, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 07.11.2008, sancionador i de restitució d'un habitatge unifamiliar de 80 m² a la parcel·la 55 del polígon 15 del terme municipal de Ginestar.
Español: El señor Lluís Ena Besa interpuso recurso contencioso administrativa, núm. 106/2009, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 07.11.2008, sancionador y de restitución de una vivienda unifamiliar de 80 m² en la parcela 55 del polígono 15 del término municipal de Ginestar.