BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al desenvolupament del procés formatiu, aquest seminari compta amb la simulació interactiva Coaching for Growth (CFG).
Español: Para el desarrollo del proceso formativo, este seminario cuenta con la simulación interactiva Coaching for Growth (CFG).
Català: Consisteix a desenvolupar un tema de caràcter general sobre el contingut del temari.
Español: Consiste en desarrollar un tema de carácter general relacional sobre el contenido del temario.
Català: a) Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren a l'aplicació pressupostària de Famílies, i en els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) Para todos los beneficiarios excepto los que se integran a la aplicación presupuestaria de Familias, y en los casos en que el número de trabajadores de la plantilla supere los 50, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el nombre total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud per silenci administratiu, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt i notificat la resolució, en un termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que resolver y notificar la resolución, en un plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente de la fecha en que se tenía que producir la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que debía haberse producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley 29/1998, de 13 de julio, de jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.10 Tècniques de supervivència a bord de bots o bots inflables salvavides.
Español: 2.10 Técnicas de supervivencia a bordo de botes o balsas salvavidas.
Català: Modificació número 2 del Pla parcial urbanístic del sector SUD Samar't, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación número 2 del Plan parcial urbanístico del sector SUD Samar't, en el término municipal de Vilafant
Català: Estan facultats per executar els acords socials i atorgar les corresponents escriptures públiques els qui ho estan per certificar els acords socials segons allò previst en l'article anterior, així com els membres del Consell d'Administració el nomenament dels quals es trobi vigent i inscrit en el Registre Mercantil, i els apoderats amb facultats conferides a tal efecte pel Consell d'Administració.
Español: Están facultados para ejecutar los acuerdos sociales y otorgar las correspondientes escrituras públicas quienes lo están para certificar los acuerdos sociales según lo previsto en el artículo anterior, así como los miembros del Consejo de Administración cuyo nombramiento se halle vigente e inscrito en el Registro Mercantil, y los apoderados con facultades al efecto conferidas por el Consejo de Administración.
Català: Finalitat: suport al finançament.II Jornades de les Escoles Compromeses amb el Món.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación.II Jornadas de las Escuelas Comprometidas con el Mundo.
Català: c) 7 dies naturals pel naixement de fill/filla, sense pèrdua del plus d'assistència, dels quals 2 tenen el caràcter de recuperables mentre l'absentisme total de la planta de Martorell sigui igual o superior al 5%.
Español: c) 7 días naturales por el nacimiento de hijo/a, sin pérdida del plus de asistencia, de los cuales 2 tienen el carácter de recuperables mientras el absentismo total de la planta de Martorell sea igual o superior al 5%.
Català: Productes químics i la seva perillositat.
Español: Productos químicos y su peligrosidad.
Català: En el cas que el projecte estigui finançat per una empresa, el becari podrà fer part de la seva tasca a la seu de l'empresa, amb la supervisió del seu director de tesi.
Español: En el caso de que el proyecto esté financiado por una empresa, el becario podrá realizar parte de su tarea en la sede de la empresa, con la supervisión de su director de tesis.
Català: f) Dades de la diligència d'inscripció en el registre mercantil (data de la inscripció i dades registrals: registre, tom, foli...).
Español: f) Datos de la diligencia de inscripción al registro mercantil (fecha de la inscripción y datos registrales: registro, tomo, folio...).
Català: - Esther Marín González amb NIF 46.966.466-Y: el dia 28 de maig de 2007 el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga concedir una beca de suport a la realització de projectes museològics del Sistema Territorial del Museu per un import de 5.950 euros, d'acord amb la Resolució CMC/839/2007, de 14 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a col·laborar en programes de conservació, documentació, museologia i recerca, de difusió d'exposicions i d'activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2007.
Español: - Esther Marín González con NIF 46.966.466-Y: el día 28 de Mayo de 2007 el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga conceder una beca de colaboración para la realización de proyectos museológicos del Sistema Territorial del Museo por un importe de 5.950 euros, de acuerdo con la Resolución CMC/839/2007, de 14 de Marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en programas de conservación, documentación, museología e investigación, de difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2007.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen els mateixos drets que els treballadors contractats a temps complet, llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores contratados a tiempo completo, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración del contrato.
Català: c) Puntuació més alta en l'apartat 1.2 de l'annex 4.
Español: c) Puntuación más alta en el apartado 1.2 del anexo 4.
Català: Titulacions dels certificats de professionalitat que continguin formacions equivalents a l'establerta per als cursos de 5 i de 10 hores de l'annex 1.
Español: Titulaciones de los certificados de profesionalidad que contengan formaciones equivalentes a la establecida para los cursos de 5 y de 10 horas del anexo 1.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que la modificació del segon paràgraf de l'article 1 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que la modificación del segundo párrafo del artículo 1 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: El poder suggeridor és la clau de la seva obra —que també comprèn estudis i assaigs—, a partir del misteri que precedeix a la descoberta de la paraula.
Español: El poder sugeridor es la clave de su obra —que también comprende estudios y ensayos—, a partir del misterio que precede al descubrimiento de la palabra.
Català: Separació mínima a límit de zona: establert en els gàlibs de la modificació puntual.
Español: Separación mínima a límite de zona: establecido en los gálibos de la modificación puntual.
Català: 1.2 Identifica i observa amb rigor les característiques dels tipus de documents més usuals en l'àmbit de la gestió administrativa.
Español: 1.2 Identifica y observa con rigor las características de los tipos de documentos más usuales en el ámbito de la gestión administrativa.
Català: desenvolupat relacionades amb l'objecte de la beca que se sol·licita.
Español: desarrollado relacionadas con el objeto de la beca que se solicita.
Català: f) Recursos materials i tecnològics que es requeriran per dur a terme l'elaboració del Projecte.
Español: f) Recursos materiales y tecnológicos que se requerirán para llevar a cabo la elaboración del Proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de citación a plazo a los posibles interesados.
Català: 1) Prèviament a l'execució del Projecte, cal presentar un document complementari que prevegi l'execució, a l'entorn de la bassa, d'una petita bassa naturalitzada situada al fons de la cubeta receptora i connectada a la sortida del desguàs de fons o al sobreeixidor de superfície (amb un revestiment intern d'argila compactada, una profunditat d'entre 1 i 2 m, forma irregular i elements de refugi per a la fauna).
Español: 1) Previamente a la ejecución del Proyecto debe presentarse un documento complementario que prevea la ejecución, alrededor de la balsa, de una pequeña balsa naturalizada situada en el fondo de la cubeta receptora y conectada a la salida del desagüe de fondo o en el rebosadero de superficie (con un revestimiento interno de arcilla compactada, una profundidad de entre 1 y 2 m, forma irregular y elementos de refugio para la fauna).
Català: La documentació aportada no identifica aquesta zona, per la qual cosa es pot entendre que no existeix.
Español: La documentación aportada no identifica esta zona, por lo cual se puede entender que no existe.
Català: —2 La sol·licitud es presentarà als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant imprès normalitzat, abans del 15 de febrer de cada campanya i s'exposaran els motius pels quals se sol·licita.
Español: —2 La solicitud se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante impreso normalizado, antes del 15 de febrero de cada campaña y se expondrán los motivos por los que se solicita.
Català: Aquest mateix curs es farà també de manera descentralitzada a Lleida amb la col·laboració de la Universitat de Lleida, i a Girona amb col·laboració de la Fundació Universitat de Girona:
Español: Este mismo curso se realizará también de forma descentralizada en Lleida con la colaboración de la Universidad de Lleida, y en Girona con la colaboración de la Fundación Universidad de Girona:
Català: En ambdós casos es garantirà que 6 setmanes siguin posteriors al part.
Español: En ambos casos, se garantizará que 6 de estas semanas sean posteriores al parto.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació, en les condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre i en el termini comprès entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de 2022.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de conformidad con esta Resolución deberán presentar la justificación, en las condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre y en el plazo comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2022.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, de nomenament del senyor Francesc Camino i Germà com a delegat territorial de Lleida i del senyor Josep Bou i Tomàs com a delegat territorial de Girona del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, de nombramiento del señor Francesc Camino i Germà como delegado territorial de Lleida y del señor Josep Bou Tomás como delegado territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió de Mossos d'Esquadra UME.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió de Mossos d'Esquadra UME.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici d'autorització ambiental de l'empresa Barcelona Cartonboard, SAU, per exercir l'activitat de fabricació de paper i cartró, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA160357).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Barcelona Cartonboard, SAU, para ejercer la actividad de fabricación de papel y cartón, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA160357).
Català: En tots els casos hi haurà d'haver un conveni específic d'adscripció entre les dues institucions.
Español: En todos los casos deberá haber un convenio específico de adscripción entre las dos instituciones.
Català: En tot cas, hi han de constar el nombre i el tipus d'actuacions empreses, amb la indicació expressa dels expedients iniciats, els resultats de les investigacions practicades i l'especificació de les recomanacions i els requeriments cursats a les administracions públiques, i també llurs respostes.
Español: En todo caso, deben constar el número y el tipo de actuaciones emprendidas, con indicación expresa de los expedientes iniciados, los resultados de las investigaciones practicadas y la especificación de las recomendaciones y requerimientos cursados a las administraciones públicas, así como sus respuestas.
Català: Si consta per escrit o s'evidencia que la relació laboral entre algun treballador afectat i l'empresa concessionària sortint es va haver de resoldre abans de la data en què es va fer efectiu l'ingrés del treballador en la plantilla del nou adjudicatari, aquest ha de romandre en la plantilla del concessionari sortint.
Español: En el caso de que conste por escrito o se evidencie que la relación laboral entre algún trabajador afectado y la empresa concesionaria saliente debió resolverse antes de la fecha en la que se haría efectivo el ingreso de tal trabajador en la plantilla del nuevo adjudicatario, dicho trabajador permanecerá en la plantilla del concesionario saliente.
Català: j) Regular el règim d'organització i funcionament intern del Consell i aprovar-ne el Reglament.
Español: j) Regular el régimen de organización y funcionamiento interno del Consejo y aprobar su Reglamento.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària, que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre i quan, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990 no haguessin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària per a quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990 no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria para cuando este se constituya.
Català: Nom del lloc: bibliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la Biblioteca.
Español: Nombre del puesto: bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la Biblioteca.
Català: Comptabilitza les variacions en nòmina i n'informa al Servei de Recursos Humans (festius treballats, hores extraordinàries...).
Español: Contabiliza e informa las variaciones en nómina al Servicio de Recursos Humanos (festivos trabajados, horas extraordinarias...).
Català: Descripció de l'objecte: obres complementàries de la construcció de l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: obras complementarias de la construcción del Hospital de Mataró.
Català: La professionalitat pot adquirir-se bàsicament per 2 vies:
Español: La profesionalidad puede adquirirse básicamente por 2 vías:
Català: Aquesta millora forma part del procés de sacrifici dels animals.
Español: Esta mejora forma parte del proceso de sacrificio de los animales.
Català: l'atenció de necessitats personals no fisiològiques.
Español: atención de necesidades personales no fisiológicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector nord-oest de les Hortes, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector noroeste de Les Hortes, de Cardona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Màlaga
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Málaga
Català: 6.2 En tot cas, en el supòsit de resolució per qualsevol causa del conveni, si existeixen actuacions en curs d'execució, les parts podran acordar la continuació i finalització d'aquelles que per raons d'interès públic es considerin oportunes, establint un termini improrrogable per a la seva finalització, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la seva liquidació.
Español: 6.2 En todo caso, en el supuesto de resolución por cualquier causa del convenio, si existieran actuaciones en curso de ejecución, las partes podrán acordar la continuación y acabamiento de aquellas que por razones de interés público se consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su acabamiento, transcurrido el cual se tendrá de proceder a su liquidación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell, per modificació d'ensenyaments dels cicles formatius, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell, por modificación de enseñanzas de los ciclos formativos, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE d'11 juny de 2013, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 2/1989, de 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego.
Català: Títol: Arranjament de diversos camins a Torredembarra.
Español: Título: Reparación de varios caminos en Torredembarra.
Català: f. Argumenta la importància d'identificar, prèviament a la pràctica, les característiques pròpies i individuals de qualsevol practicant amb discapacitat.
Español: f. Argumenta la importancia de identificar, previamente a la práctica, las características propias e individuales de cualquier practicante con discapacidad.