BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 S'haurà d'adaptar el primer punt de l'article 36 dels Estatuts referent a la interposició de recursos al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pels quals, contra els acords de la Junta es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes. "
Español: 1.3 Deberá adaptarse el primer punto del artículo 36 de los Estatutos referente a la interposición de recursos a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento Administrativo Común, por los cuales, contra los acuerdos de la Junta se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: b) S'abonarà pels subministraments rebuts dels proveïdors "en conformitat", amb càrrec, generalment, als comptes d'aquest subgrup.
Español: b) Se abonará por los suministros recibidos de los proveedores "en conformidad", con cargo, generalmente, a las cuentas de este subgrupo.
Català: EDICTE sobre un Acord de Ple relatiu a la creació i amortització d'una plaça de funcionari.
Español: EDICTO sobre un Acuerdo de Pleno relativo a la creación y amortización de una plaza de funcionario.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers del Danubi, del Pintor Tapiró, del Cardenal Reig i de la Travessera de les Corts i entorn, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Danubi, Pintor Tapiró, Cardenal Reig y Travessera de les Corts y entorno, en el término municipal de Barcelona
Català: Al marge d'aquesta necessitat d'adaptació de la normativa vitivinícola a l'organització comuna del mercat del vi donant el rang legal que els correspon a algunes qüestions fins aquest moment establertes només per reglament, cal dir que durant els ja més de quinze anys de vigència de la Llei d'ordenació vitivinícola s'han posat de manifest algunes situacions que fan necessari que se'n perfeccioni algun precepte o que es reguli algun aspecte inicialment no previst pel que fa al règim jurídic dels òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides, la coexistència entre denominació d'origen protegida i indicació geogràfica protegida en un mateix territori, i el règim sancionador dels incompliments dels viticultors, vinicultors o comercialitzadors.
Español: Al margen de esta necesidad de adaptación de la normativa vitivinícola a la organización común del mercado del vino dando el rango legal que les corresponde a algunas cuestiones hasta este momento establecidas solo por reglamento, debe decirse que durante los ya más de quince años de vigencia de la Ley de ordenación vitivinícola se han puesto de manifiesto algunas situaciones que hacen necesario que se perfeccione algún precepto o que se regule algún aspecto inicialmente no previsto con respecto al régimen jurídico de los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas, la coexistencia entre denominación de origen protegida e indicación geográfica protegida en un mismo territorio, y el régimen sancionador de los incumplimientos de los viticultores, vinicultores o comercializadores.
Català: Interpretació dels esquemes elèctrics del circuit.
Español: Interpretación de los esquemas eléctricos del circuito.
Català: Les persones aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Las personas aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto al que optan.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en el model específic T1 i es presentaran a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el modelo específico T1 y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: Els/les treballadors/es que es trobin en situació d'excedència per atenció a familiars fins al primer grau de consanguinitat, hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies abans que aquesta finalitzi, i en el mateix termini s'hauran de reincorporar al seu lloc de treball.
Español: Los/las trabajadores/as que se encuentren en situación de excedencia por atención a familiares hasta el primer grado de consanguinidad, habrán de solicitar el reingreso con una antelación mínima de treinta días antes de que ésta finalice, y en el mismo plazo se habrán de reincorporar a su puesto de trabajo.
Català: Subgrup de punts de control de vigilància de metalls en sediments.
Español: Subgrupo de puntos de control de vigilancia de metales en sedimentos.
Català: Durant el període comprès entre el 11.8.2015 i el 8.7.2018, a la part resolutiva, punt 2, el signe de V (ve baixa majúscula) que precedia el número 3 es corresponia en realitat al signe d'arrel quadrada, d'acord amb el fragment corregit següent:
Español: Durante el período comprendido entre el 11.8.2015 y el 8.7.2018, en la parte resolutiva, punto 2, el signo de V (uve mayúscula) que precedía al número 3 correspondía en realidad al signo de raíz cuadrada, de acuerdo con el siguiente fragmento corregido:
Català: La designació per a un càrrec sindical a l'empresa faculta un titular a exercir-lo lliurement mentre duri el seu mandat.
Español: La designación para un cargo sindical en la empresa faculta a su titular a ejercerlo libremente por toda la duración de su mandato.
Català: 1.- Declaració del beneficiari, que inclourà la relació de les persones participants i dels desplaçaments efectuats per a l'assistència a les actuacions previstes a la lletra a) i b) de la base 5 de l'annex 1, segons model normalitzat.
Español: 1.- Declaración del beneficiario, que incluirá la relación de las personas participantes y de los desplazamientos efectuados para la asistencia a las actuaciones previstas a la letra a) y b) de la base 5 del anexo 1, según modelo normalizado.
Català: - Previ a l'inici de l'execució del Projecte cal fer un Estudi d'afectació al patrimoni cultural.
Español: - Previo al inicio de la ejecución del Proyecto hay que hacer un estudio de afectación al patrimonio cultural.
Català: Els centres del departament competent en matèria educativa i altres centres adscrits o finançats majoritàriament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya que disposin d'espais, instal·lacions i equipaments adequats per a la impartició de la formació, en els termes que preveu aquest Decret.
Español: Los centros del departamento competente en materia educativa y otros centros adscritos o financiados mayoritariamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que dispongan de espacios, instalaciones y equipamientos adecuados para la impartición de la formación, en los términos previstos en el presente Decreto.
Català: b) Aprovació i modificació dels reglaments de les diferents comissions i d'aquells serveis que, per la seva entitat i grau d'autonomia facin aconsellable una reglamentació específica.
Español: b) Aprobación y modificación de los reglamentos de las diferentes comisiones y de aquellos servicios que, por su entidad y grado de autonomía hagan aconsejable una reglamentación específica.
Català: 1 jornada, sempre que aquesta coincideixi amb la data del naixement o amb els 2 dies posteriors a aquests.
Español: b) Por nacimiento de hijo o adopción legal: 1 jornada, siempre que ésta coincida con la fecha de nacimiento o con los 2 días posteriores al mismo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, per exercir l'activitat de fabricació de productes orgànics de base i en particular matèries plàstiques de base (polímers), amb emplaçament previst al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1RA150682).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por la empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, para ejercer la actividad de fabricación de productos orgánicos de base i en particular materias plásticas de base (polímeros), con emplazamiento previsto en el término municipal del Prat de Llobregat (exp. B1RA150682).
Català: 14.1 La resolució de destinació comportarà el
Español: 14.1 La resolución de destino comportará el cese en el
Català: f) Certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament d'origen, acreditatiu d'estar en alguna de les situacions administratives previstes a la base 2.3 i del grup i cos d'adscripció en el moment de publicar-se aquesta convocatòria.
Español: f) Certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento de origen, acreditativo de estar en alguna de las situaciones administrativas previstas en la base 2.3 y del grupo y cuerpo de adscripción en el momento de publicarse esta convocatoria.
Català: —2. Relació de tràmits efectuats
Español: —2 Relación de los trámites efectuados
Català: Despeses de personal laboral de la mateixa entitat o la contractació de serveis externs i despeses indirectes.
Español: Gastos de personal laboral de la propia entidad o la contratación de servicios externos y gastos indirectos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: Tal com es va indicar a l'informe d'impacte ambiental, les espècies més sensibles de la zona del Projecte són la sargantana cendrosa (Psammodromus edwarsinaus) i el corriol camanegre (Charadrius alexandrinus).
Español: Tal como se indicó en el informe de impacto ambiental, las especies más sensibles de la zona del Proyecto son la lagartija cenicienta (Psammodromus edwarsinaus) y el chorlitejo patinegro (Charadrius alexandrinus).
Català: Missió: dirigir l'àrea d'avaluació ambiental de plans i programes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb la normativa vigent, per a una bona coordinació de les actuacions.
Español: Misión: dirigir el área de evaluación ambiental de planes y programas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con la normativa vigente, para una buena coordinación de las actuaciones.
Català: Títol/ Referència: 9/15 conveni de col·laboració amb l'Administració de la Generalitat per a la disposició d'informació sobre les universitats.
Español: Título/ Referencia: 9/15 convenio de colaboración con la Administración de la Generalidad para la disposición de información sobre las universidades.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/59/2020, de 14 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona (DOGC núm. 8113, de 16.4.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/59/2020, de 14 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona (DOGC núm. 8113, de 16.4.2020).
Català: La part comuna per a l'accés a grau superior té com a objectiu que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: La parte común para el acceso a grado superior tiene como objetivo que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: Els treballadors tenen un descans setmanal de dos dies ininterromputs per torns rotatius.
Español: Los trabajadores tendrán un descanso semanal de dos días ininterrumpidos por turnos rotativos.
Català: Taxa per la prestació de serveis a les indústries agràries i alimentàries (article 4.1.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la prestación de servicios en las industrias agrarias y alimenticias (artículo 4.1.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'1 de febrer de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Transformador elevador 0,69/20 kV de 1.500 kVA de potència nominal, de tipus sec encapsulat, amb refrigeració natural AN per circulació d'aire ambient.
Español: Transformador elevador 0,69/20 kV de 1.500 kVA de potencia nominal, de tipo seco encapsulado, con refrigeración natural AN por circulación del aire ambiente.
Català: Acord entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Centre d'Estudis d'Opinió mitjançant el qual es formalitza un encàrrec de gestió per a la realització de la sisena onada del Baròmetre de Percepció i Consum dels Aliments Ecològics a Catalunya.
Español: Acuerdo entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Centro de Estudios de Opinión mediante el que se formaliza una encomienda de gestión para la realización de la sexta oleada del Barómetro de Percepción y Consumo de los Alimentos Ecológicos en Catalunya.
Català: UF 3: muntatge dels components interns d'un ordinador.
Español: UF 3: montaje de los componentes internos de un ordenador.
Català: Verificar l'operativitat dels sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de les aeronaus i els seus mòduls i components inspeccionats o intervinguts, i la qualitat del treball realitzat, a partir d'un examen exhaustiu i de proves establertes.
Español: Verificar la operatividad de los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de las aeronaves y sus módulos y componentes inspeccionados o intervenidos, y la calidad del trabajo realizado a partir de un examen exhaustivo y de pruebas establecidas.
Català: La relació laboral del personal interí, eventual, temporal i per obra, programa o servei determinat s'ha d'extingir de ple dret automàticament per: haver desaparegut la causa que el va motivar, com seria finalitzar el contracte de treball o passar a invalidesa permanent el treballador substituït per al personal interí; haver transcorregut el temps pactat, per a eventuals i temporals, i haver finalitzat l'obra, programa o servei determinat per a aquest últims.
Español: La relación laboral del personal interino, eventual, temporal y por obra, programa o servicio determinado se extinguirá de pleno derecho automáticamente por desaparecer la causa que la motivó, por finalizar el contrato de trabajo o por pasar a invalidez permanente el trabajador sustituido, para el personal interino; por transcurso del tiempo pactado, para eventuales y temporales; y por finalización de la obra, programa o servicio determinado, para estos últimos.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda, amb seu a Londres, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido e Irlanda, con sede en Londres, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, de conformitat a allò establert per l'article 124 de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación en la modalidad de compensación básica, de conformidad a lo establecido por el artículo 124 de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Establiments d'ús educatiu amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500, i les llars d'infants i les ludoteques
Español: Establecimientos de uso educativo con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500, y los jardines de infancia y las ludotecas
Català: L'alta al fitxer d'aquella especialitat i per aquella entitat tindrà caràcter temporal i instrumental vers l'acció formativa a realitzar.
Español: El alta en el fichero de aquella especialidad y para aquella entidad tendrá carácter temporal e instrumental hacia la acción formativa a realizar.
Català: Els arrossegaments dels vagons en zona portuària han de ser amb conductors de la plantilla d'Estarraco o amb conductors de relació laboral comuna.
Español: Los arrastres de vagones en zona portuaria serán con conductores de la plantilla de Estarraco o conductores de relación laboral común.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Martí Cortey Marquès.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Martí Cortey Marquès.
Català: 1.4 S'hauran de resituar els terrenys de cessió destinats a espais lliures i equipaments, tal com s'assenyala al plànol annex, per evitar el seu caràcter residual i permetre que assoleixin les finalitats que els hi són pròpies.
Español: 1.4 Se tendrán que resituar los terrenos de cesión destinados a espacios libres y equipamientos, tal como se señala en el plano anexo, para evitar su carácter residual y permitir que consigan las finalidades que les son propias.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de TECNIC ESPECIALISTA,
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de TÉCNICO ESPECIALISTA, (Rama Delineación Especialidad Delineante en Edificios i Obras)
Català: Q.5 Ajuts a la contractació de monitors/ores de suport per a la participació d'infants i joves amb discapacitat en les activitats d'educació en el lleure.
Español: Q.5 Ayudas a la contratación de monitores/as de apoyo para la participación de niños y jóvenes con discapacidad en las actividades de educación en el ocio.
Català: En data 28.3.2008 va presentar sol·licitud de declaració d'utilitat pública del parc eòlic La Fatarella.
Español: En fecha 28.3.2008 presentó solicitud de declaración de utilidad pública del parque eólico La Fatarella.
Català: —2 Si només indica l'hora d'entrada, cal donar permís pagat per a les hores equivalents des de l'entrada fins a la finalització de la jornada, amb un màxim de 4 hores.
Español: —2 Si solo indica la hora de entrada, se dará permiso pagado las horas equivalentes desde la entrada hasta la terminación de la jornada, con un máximo de 4 horas.
Català: La resolució provisional de la Secretaria General es farà pública al web del Departament d'Ensenyament.
Español: La resolución provisional de la Secretaría General se hará pública en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de l'antic camí de Gaià a Navàs, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del antiguo camino de Gaià a Navàs, en el que se encuentran ambos.
Català: Per una aportació de l'empresa contractada per a la realització del servei de distribució de begudes i consumibles.
Español: Por una aportación de la empresa contratada para la realización del servicio de distribución de bebidas y consumibles.
Català: el subministrador: d'acord amb la clàusula 7 del plec de
Español: suministrador: de acuerdo con la cláusula 7 del pliego de
Català: Cada una de les parts designarà els representants que, en funció de la seva estructura orgànica, consideri oportuna, amb un màxim de vuit membres en representació empresarial i vuit en representació sindical.
Español: Cada una de las partes designará los representantes que, en función de su estructura orgánica, considere oportuna, con un máximo de ocho miembros en representación empresarial y ocho en representación sindical.
Català: 7.3 Com a conseqüència del procés d'avaluació s'han d'establir les mesures curriculars i organitzatives necessàries per atendre la diversitat de l'alumnat i els seus ritmes d'aprenentatge.
Español: 7.3 Como consecuencia del proceso de evaluación deberán establecerse las medidas curriculares y organizativas necesarias para atender a la diversidad del alumnado y sus ritmos de aprendizaje.
Català: A partir de desembre de 2003 el complement serà de 24.000 pessetes (144,24 euros) mensuals i 336.000 pessetes (219,40 euros) anuals.
Español: A partir de diciembre de 2003 el complemento será de 24.000 pesetas (144,24 euros) mensuales y 336.000 pesetas (219,40 euros) anuales.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria.
Català: Els cossos i elements volats sobre les alineacions a pati posterior d'illa tindran una volada màxima d'1,00 m.
Español: Los cuerpos y elementos volados sobre las alineaciones a patio posterior de manzana tendrán una volada máxima de 1,00 m.
Català: En relació amb el paisatge, d'acord amb el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona, el Projecte és a la unitat del paisatge de la plana del Vallès, definida, entre altres, com una zona de mosaic agroforestal amb un element d'estructura important com el front urbà amb els corrents hídrics.
Español: En relación con el paisaje, de acuerdo con el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona, el Proyecto está en la unidad del paisaje de la Plana del Vallès, definida, entre otras, como una zona de mosaico agroforestal con un elemento de estructura importante como el frente urbano con las corrientes hídricas.
Català: Recopilació i sistematització d'informació estadística relacionada amb la distribució comercial del sector quotidià en règim d'autoservei.
Español: Recopilación y sistematización de información estadística relacionada con la distribución comercial del sector cotidiano en régimen de autoservicio.
Català: Motivar processos de grup i ajudar a crear grups d'acció i relació.
Español: Motivar procesos de grupo ayudando a crear grupos de acción y relación.
Català: Les sortides que s'hagin de realitzar per raons de servei s'han d'efectuar amb
Español: Todas las salidas que deban realizarse por razones de servicio, se
Català: La valoració total de les accions que realitzarà l'ACT serà de 100.000,00 €, impostos exclosos.
Español: La valoración total de las acciones que realizará la ACT será de 100.000,00 €, impuestos excluidos.
Català: 14.3 En relació amb les despeses de personal coordinador, se subvencionarà fins al 10% del total de la retribució subvencionable de personal tècnic.
Español: 14.3 En relación con los gastos de personal coordinador, se subvencionará hasta el 10% del total de la retribución subvencionable de personal técnico.