BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificació empresarial: grup R, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación empresarial: Grupo R, Subgrupo 1, categoría B.
Català: En qualsevol cas, s'estableix un límit anual màxim de 30 dies discontinus o 45 dies ininterromputs a l'any.
Español: Se establece un límite anual máximo de 30 días discontinuos o 45 días ininterrumpidos al año.
Català: El Decret 633/2006, 27 de desembre, de funcions i estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors, creà la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes i li atribuí, entre d'altres, la funció de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials, culturals i esportives de Catalunya.
Español: El Decreto 633/2006, 27 de diciembre, de funciones y estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores, creó la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas y le atribuyó, entre otros, la función de promover la proyección internacional de las organizaciones sociales, culturales y deportivas de Cataluña.
Català: g) Dissenyar, aplicar i avaluar els procediments administratius en l'àmbit dels òrgans centrals i territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: g) Diseñar, aplicar y evaluar los procedimientos administrativos en el ámbito de los órganos centrales y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 6.3 Altres requisits de les sol·licituds
Español: 6.3 Otros requisitos de las solicitudes
Català: En especial, amb coneixements teoricopràctics, dur a terme les feines vinculades amb el ram de paleta, la branca d'electricitat, fontaneria i fusteria, així com aplicar els coneixements d'electrònica a escala tècnica, executar les tasques de manteniment de telefonia i de seguiment d'actes (muntatges, conducció d'activitats d'imatge, megafonia i so, etc.).
Español: En especial, con conocimientos teoricoprácticos, llevar a cabo los trabajos vinculados con el ramo de albañil, el ramo de electricidad, fontanería y carpintería, así como aplicar los conocimientos de electrónica a escala técnica, ejecutar las tareas de mantenimiento de telefonía y de seguimiento de actos (montajes, conducción de actividades de imagen, megafonía y sonido, etc.).
Català: b) Tramitar l'expedició de certificacions i notes simples informatives.
Español: b) Tramitar la expedición de certificaciones y notas simples informativas.
Català: b. Faltar al treball un dia al mes sense que hi hagi causa justificada; llevat que preavís i no ocasioni perjudici greu a l'empresa.
Español: b. Faltar al trabajo un día en el mes sin que haya causa justificada; a menos que preaviso y no ocasione perjuicio grave a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1340/2016, de 24 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als olis base regenerats i als productes que els incorporen.
Español: RESOLUCIÓN TES/1340/2016, de 24 de mayo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los aceites base regenerados y a los productos que los incorporan.
Català: Arquitectura d'ordinadors (II): microprocessadors: definició, classificació, característiques, estàndards i aplicacions.
Español: Arquitectura de ordenadores (II): microprocesadores: definición, clasificación, características, estándares y aplicaciones.
Català: La proposta té caràcter vinculant sempre que quedi garantit el compliment dels requisits que l'han de fonamentar.
Español: La propuesta tendrá carácter vinculante siempre y cuando quede garantizado el cumplimiento de los requisitos que deben fundamentarlo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Llinars del Vallès, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Llinars del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya está en el Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación, que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Els funcionaris i el personal propis al seu servei passen igualment, amb tots els seus drets, a formar part de la relació de llocs de treball del nou municipi.
Español: Los funcionarios y el personal propios a su servicio pasan igualmente, con todos sus derechos, a formar parte de la relación de puestos de trabajo del nuevo municipio.
Català: Comprova aspectes concrets, segons les directrius del cap del Servei (personal, contractació, costos, etc.).
Español: Comprueba aspectos concretos, según las directrices del jefe/a del Servicio (personal, contratación, costes, etc.).
Català: a) El certificat bàsic es valora amb 0,25 punts.
Español: a) El certificado básico se valora con 0,25 puntos.
Català: Manipulació d'elevadores frontals amb forques i de menys de 8 t de potència d'elevació.
Español: Manipulación de elevadores frontales con horquillas y de menos de 8 t, de potencia de elevación.
Català: Que el cost dels aparells superi el 35% del salari mensual del treballador/a beneficiari.
Español: El coste de los aparatos supere el 35% del salario mensual del trabajador/a beneficiario.
Català: Té tres parells de pols i el seu rang de velocitat està entre 770 i 1.310 rpm, a 50 Hz.
Español: Tiene tres pares de polos y su rango de velocidad está entre 770 y 1.310 rpm, a 50 Hz.
Català: III La Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, modifica la LCEO i atorga al CEO la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la condició de poders adjudicadors, per a la realització de les funcions que li són pròpies.
Español: III La Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, modifica la LCEO y otorga al CEO la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de los entes y entidades que dependen o están vinculados y que tienen la condición de poderes adjudicadores, para la realización de las funciones que le son propias.
Català: Secretari: Josep M. Serra i Ribera en representació de Leuquimsesa, SL
Español: Secretario: Josep M. Serra i Ribera en representación de Leuquimsesa, SL
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità, per a la creació del sistema d'habitatges dotacionals públics al carrer Josep V. Foix, 10, de Viladecans promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano, para la creación del sistema de viviendas dotacionales públicas en la calle Josep V. Foix, 10, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: identificació i trasllat, segons els procediments establerts.
Español: traslado, según sus procedimientos establecidos.
Català: Per mitjà de la Resolució següent es va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del Pla parcial Mas la Campaneria, del terme municipal de Torelló.
Español: Mediante la Resolución siguiente se aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación del Pla parcial Mas la Campaneria, del término municipal de Torelló.
Català: - Màsters que donen accés als títols professionals de la marina mercant:
Español: - Másteres que dan acceso a los títulos profesionales de la marina mercante:
Català: L'estructura institucional del sistema financer espanyol (I).
Español: La estructura institucional del sistema financiero español (I).
Català: La situació de violència de gènere exercida sobre les treballadores que dona dret al naixement dels referits drets laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de género ejercido sobre las trabajadoras que da derecho al nacimiento de los referidos derechos laborales se tiene que acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: El beneficiari cedeix a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: El beneficiario cede a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que la pueda usar en la difusión de las actividades de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Atén les trucades telefòniques dirigides al / a la director/a general.
Español: Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al/a la director/a general.
Català: 19.2 Correspondrà el plus seguit sempre que els treballadors/es de jornada partida gaudeixin de manutenció al centre.
Español: 19.2 Corresponderá el plus seguido siempre que los trabajadores de jornada partida disfruten de manutención en el centro.
Català: Atès que es considera que la base de l'orientació ha de ser l'atenció personalitzada, totes les persones participants han de realitzar un mínim d'hores de sessions individuals.
Español: Teniendo en cuenta que la base de la orientación debe ser la atención personalizada, todas las personas participantes deben realizar un mínimo de horas de sesiones individuales.
Català: Es notificarà la resolució a cada reclamant dintre dels dos dies naturals següents.
Español: Se notificará la resolución a cada reclamante en los dos días naturales siguientes.
Català: 4.3. Servei de Formació per a la promoció, creació i consolidació de cooperatives i projectes de l'ESS.
Español: 4.3 Servicio de Formación para la promoción, creación y consolidación de cooperativas y proyectos de la ESS.
Català: Cases aïllades zona 3-C
Español: Casas aisladas zona 3-C
Català: Aquestes quantitats s'entenen calculades en termes bruts, és a dir abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas cantidades se entienden calculadas en términos brutos, es decir antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: Parts: Universitat de Lleida i l'alumna Sara Mostafa Shaalan.
Español: Partes: Universidad de Lleida y la alumna Sara Mostafa Shaalan.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ---------------------------------------------------------------- X puntuació beneficiari *
Español: -------------------------------------------------------------- X puntuación beneficiario *
Català: 20.8 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 20.8 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: b) Cobertes de sòl
Español: b) Cubiertas de suelo
Català: .Els serveis prestats en centres docents públics d'altres comunitats autònomes caldrà justificar-los amb la fotocòpia compulsada del nomenament i la diligència de cessament on es farà constar la data fi de la prestació del servei.
Español: .Los servicios prestados en centros docentes públicos de otras comunidades autónomas hará falta justificarles con la fotocopia compulsada del nombramiento y la diligencia de cese dónde se hará constar la fecha final de la prestación del servicio.
Català: Àmbit funcional: les empreses o empresaris que es dediquin a les activitats del ram com són vendes, reparació i recautxutat de pneumàtics.
Español: Ámbito funcional: las empresas o empresarios que se dediquen a las actividades del ramo como son ventas, reparación y recauchutado de neumáticos.
Català: Finalitat: La publicació La Comarca d'Olot.
Español: Finalidad: La publicación La Comarca d'Olot.
Català: Entre els aspectes no incorporats destaquen la no assignació de cap indicador que permeti valorar les millores obtingudes en relació amb l'objectiu ambiental de moderar el consum d'energia i la necessitat de territorialització i capil·larització de les accions de gestió de la mobilitat, com és el cas dels aparcaments d'enllaç, la infraestructura necessària per potenciar el vehicle elèctric o la proposta de plans de mobilitat a zones d'activitat econòmica de caire supramunicipal, entre d'altres.
Español: Entre los aspectos no incorporados destacan la no asignación de ningún indicador que permita valorar las mejoras obtenidas en relación con el objetivo ambiental de moderar el consumo de energía y la necesidad de territorialización y capilarización de las acciones de gestión de la movilidad, como es el caso de los aparcamientos de enlace, la infraestructura necesaria para potenciar el vehículo eléctrico o la propuesta de planes de movilidad en zonas de actividad económica de cariz supramunicipal, entre otros.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants la iniciarà aquell el primer cognom del qual comenci per la lletra "Z" de conformitat amb el que disposa la Resolució GRI/3702/2002, de 17 desembre (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2003, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: El orden de actuación de los aspirantes lo iniciará aquél cuyo primer apellido comience por la letra "Z" de conformidad con lo dispuesto en la Resolución GRI/3702/2002, de 17 de diciembre (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), por el que se publica el resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2003, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 6 de febrer de 2014, la Comissió Jurídica Assessora va emetre Dictamen sobre aquesta delimitació territorial, on informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions de la legislació vigent i la proposta és procedent.
Español: En fecha 6 de febrero de 2014, la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen sobre esta delimitación territorial, donde informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones de la legislación vigente y la propuesta procede.
Català: d) Pastius: pastures formades majoritàriament per gramínies bastes que freqüentment s'assequen a l'estiu, amb presència o no d'algunes espècies llenyoses, i que s'aprofita fonamentalment per a pasturatge, encara que permet l'aprofitament mixt.
Español: d) Pastizales: pastos formados mayoritariamente por gramíneas bastas que frecuentemente se secan en verano, con presencia o no de algunas especias leñosas, y que se aprovecha fundamentalmente para pasturaje, aunque permite el aprovechamiento mixto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i donar trasllat d'aquest acord a la Secció Tercera de la Sala contenciosa-administrativa al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y dar traslado de este acuerdo a la Sección Tercera de la Sala contenciosa-administrativa en el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'aigua es distribueix mitjançant una artèria que discorre en paral·lel a la línia de la costa que té el seu origen a l'ETA de Palafolls i finalitza a Arenys de Munt.
Español: El agua se distribuye mediante una arteria que discurre en paralelo a la línea de costa que tiene su origen en la ETAP de Palafolls y finaliza en Arenys de Munt.
Català: El personal que actualment té dret al servei de transport de la línia Girona. Tordera ha de contribuir al manteniment del mateix mitjançant el pagament mensual de les quantitats que s'indiquen a continuació d'acord amb el lloc de procedència:
Español: El personal que actualmente tiene derecho al servicio de transporte de la línea Girona- Tordera contribuirá al mantenimiento del mismo, mediante el pago mensual, de las cantidades que se indican a continuación según el lugar de procedencia:
Català: Fita 22: se situa als Emprius, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de la Mare de Déu de Gorga.
Español: Mojón 22: se sitúa en Els Emprius, en medio de una zona boscosa a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de La Mare de Déu de Gorga.
Català: Ajuda a jubilats i pensionistes
Español: Ayuda a jubilados y pensionistas
Català: Havent-se intentat, sense efecte, notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció del Jurat de Lleida publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Santiago Moragues Benavent, que la resolució esmentada és a la seva disposició a la seu d' aquesta Secció, carrer Lluís Companys, núm. 1, primera planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Lleida publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Santiago Moragues Benavent, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Lluís Companys, núm. 1, primera planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: —1 Aprovar els criteris i el procediment per a l'emissió dels informes de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter, que consten annexos a aquest Acord.
Español: -1 Aprobar los criterios y el procedimiento para la emisión de los informes de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter, que constan anexos a este Acuerdo.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: També s'hi inclouen tots els solars pertanyents al parc urbà al sud de l'església de Santa Maria de l'Alba que configuren l'espai d'unió visual entre els dos monuments.
Español: También se incluyen todos los solares pertenecientes al parque urbano en el sur de la iglesia de Santa Maria de l'Alba que configuran el espacio de unión visual entre los dos monumentos.
Català: Està obligat a portar els vehicles assignats a la contracta.
Español: Estará obligado a llevar los vehículos asignados a la contrata.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP Pau Vila del Papiol.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP Pau Vila de El Papiol.
Català: Espais lliures públics: 8.277 m2.	Espacios libres públicos: 8.277 m2.
Català: número 6 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 14 de desembre de 2015, pel qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2015, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 6 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 14 de diciembre de 2015, por el que se aprueban el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2015, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña
Català: La tramesa interna d'expedients, documents o agrupacions documentals dels subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret es porta a terme, preferentment i amb caràcter general, mitjançant l'accés de l'òrgan receptor al sistema d'informació en què es troba l'objecte de la tramesa o als espais habilitats per compartir-los.
Español: El envío interno de expedientes, documentos o agrupaciones documentales de los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto se lleva a cabo, preferentemente y con carácter general, mediante el acceso del órgano receptor al sistema de información en que se encuentra el objeto del envío o a los espacios habilitados para compartirlos.