BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals poden comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, que pueden comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Millores al dipòsit de Bellver al municipi de Collsuspina
Español: Mejoras del depósito de Bellver en el municipio de Collsuspina
Català: Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els treballadors fixos gaudiran, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats consistent com a màxim, en 2 biennis del 5% i 5 quinquennis del 10%, ambdós casos calculats sobre el salari base.
Español: Los trabajadores fijos se beneficiarán, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados consistente, como máximo, en 2 bienios del 5% y 5 quinquenios del 10%, ambos casos calculados sobre el salario base.
Català: Pel gas natural, si la nova gasificació s'alimenta des de xarxes de transport secundari o de distribució; i per les xarxes de GLP, si aquestes reuneixen les característiques tècniques que facin totalment compatible la transformació a gas natural de la xarxa per tal que aquesta operi a una pressió màxima d'operació de 0,5 bar als punts de subministrament dels usuaris (valor: 10 punts).
Español: Para el gas natural, si la nueva gasificación se alimenta desde redes de transporte secundario o de distribución; y para las redes de GLP, si estas reúnen las características técnicas que hagan totalmente compatible la transformación en gas natural de la red a fin de que esta opere a una presión máxima de operación de 0,5 bar en los puntos de suministro de los usuarios (valor: 10 puntos).
Català: 4.1 La tramitació dels expedients l'efectua el Servei de Recursos Aliens i la resolució correspon al subdirector general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes la efectúa el Servicio de Recursos Ajenos y la resolución corresponde al subdirector general de la Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICAAS).
Català: Identificació de sistemes o elements afectats.
Español: Identificación de sistemas o elementos afectados.
Català: 44.2 Sens perjudici de l'anterior, la no-realització del 50% de les actuacions atorgades en els terminis establerts, sense una causa de força major, suposarà la revocació total, i per tant el no-pagament de la subvenció.
Español: 44.2 Sin perjuicio de lo anterior, la no realización del 50% de las actuaciones otorgadas en los plazos establecidos, sin una causa de fuerza mayor, supondrá la revocación total, y por lo tanto el no pago de la subvención.
Català: Rebre anualment una llista nominal de jornades i horaris de treball, com també les modificacions puntualment.
Español: Recibir anualmente relación nominal de jornadas y horarios de trabajo, así como las modificaciones puntualmente.
Català: Les apostes tenen diferents categories de premis, que estan en funció dels números encertats i del que esculli la persona jugadora quant a participar o no en les opcions d'apostes complementàries.
Español: Las apuestas tienen diferentes categorías de premios, que están en función de los números acertados y del que escoja la persona jugadora en cuanto a participar o no en las opciones de apuestas complementarias.
Català: La jornada de treball efectiva anual serà de 1.744 hores, de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo efectiva anual será de 1.744 horas, de lunes a viernes.
Català: Amb caràcter general els descansos compensatoris seran reflectits en els quadrants específics de cada unitat organitzativa.
Español: Con carácter general los descansos compensatorios serán reflejados en los cuadrantes específicos de cada unidad organizativa.
Català: a 500.000 PTA al 7%; el que excedeixi de 500.000 PTA l'interès
Español: hasta 500.000 pesetas al 7%; lo que exceda de 500.000 pesetas el interés
Català: interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al
Español: interesados pueden interponer, previa comunicación al Consejero de
Català: -1.5.18 Cal que l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable inclòs en la memòria s'incorpori en l'article 130 de la normativa urbanística.
Español: -1.5.18 Es necesario que el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable incluido en la memoria se incorpore en el artículo 130 de la normativa urbanística.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Real Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte d'estudi d'impacte ambiental de títol instal·lació d'una piscifactoria de dorada i llobarro en gàbies flotants al terme municipal de L'Ametlla de Mar presentat per la societat Aqüicultura Els Alfacs, S.L.U., durant el termini de trenta dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto de estudio de impacto ambiental de título instalación de una piscifactoría de dorada y lubina en jaulas flotantes en el término municipal de L'Ametlla de Mar presentado por la sociedad Acuicultura Els Alfacs, S. L. U., durante el plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al centre corporatiu de l'ICS, el dia 15 de setembre de 1999, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el centro corporativo, el día 15 de setiembre de 1999, a las 12 horas.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació del Pla de millora urbana de la rambla del Mig I, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, en relación con la aprobación definitiva de la modificación del Plan de mejora urbana de la rambla del Mig I, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Català: Aquest tipus de companyies tenen un alt potencial, però necessiten finançament per assolir aquests creixements.
Español: Este tipo de compañías tienen un alto potencial, pero necesitan financiación para alcanzar estos crecimientos.
Català: Assessora el personal dels Serveis Territorials en relació amb les qüestions d'índole tècnica i funcional referides a l'activitat de la unitat administrativa.
Español: Asesora al personal de los Servicios Territoriales en relación con las cuestiones de índole técnica y funcional referidas a la actividad de la unidad administrativa.
Català: b. Personal d'acabament, envasament i empaquetatge: oficial de primera, oficial de segona, ajudant i aprenents.
Español: b. Personal de acabado, envasado y empaquetado: oficial de primera, oficial de segunda, ayudante y aprendices.
Català: L'acreditació de la despesa també es podrà efectuar mitjançant factures electròniques, sempre que compleixin els requisits exigits a l'àmbit tributari.
Español: La acreditación del gasto también se podrá efectuar mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos en el ámbito tributario.
Català: Si durant el període de prova el treballador deixés de prestar servei per causa d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, el temps de permanència en situació de baixa no es pot computar als efectes de la prova.
Español: Si durante el período de prueba el trabajador dejada de prestar servicios por causa de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, el tiempo de permanencia en situación de baja no se computará a los efectos de prueba.
Català: Només poden presentar-se a les eleccions per cobrir els càrrecs de president o presidenta, secretari o secretària, comptador o comptadora i tresorer o tresorera les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial del Col·legi, amb una antiguitat mínima de quatre anys per al càrrec de president o presidenta i de dos anys per als altres càrrecs.
Español: Solo pueden presentarse a las elecciones para cubrir los cargos de presidente o presidenta, secretario o secretaria, contador o contadora y tesorero o tesorera las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial del Colegio, con una antigüedad mínima de cuatro años para el cargo de presidente o presidenta y de dos años para los otros cargos.
Català: D'acord amb l'article 7.2a de la citada legislació, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2a de la citada legislación, el Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han hecho las consultas a las administraciones públicas afectadas i a las personas interesadas.
Català: SUD-5, es farà referència a l'article 43 de la Llei d'urbanisme.
Español: SUD-5, se hará referencia al artículo 43 de la Ley de Urbanismo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa d'uns cinquanta centímetres a la base per quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de unos cincuenta centímetros en la base por cuarenta centímetros de altura.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, del Departament de Territori i Sostenibilitat, informa el 13 de juny de 2014 que l'establiment està ubicat en una zona de protecció màxima E1 segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya i en un municipi que forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, pel qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori, DOGC núm. 6326, d'1.3.2013) i que a més a més ha estat certificat com a reserva Starlight i com a destinació turística Starlight, i que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, informa el 13 de junio de 2014 que el establecimiento está ubicado en una zona de protección máxima E1 según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña y en un municipio que forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por el que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio, DOGC núm. 6326, de 1.3.2013) y que además ha sido certificado como reserva Starlight y como destino turístico Starlight, y que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Genèric/a oficina/educador/a: 0,06 punts/mes.
Español: Genérico/a de oficina / educador/a: 0,06 puntos/mes.
Català: El pagament d'aquest import es farà efectiu amb càrrec al crèdit de la partida 26.03.481.02/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: El pago de este importe se hará efectivo con cargo al crédito de la partida 26.03.481.02/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: la Resolució de 14 d'abril de 1998, l'ocupació temporal de
Español: mediante Resolución de 14 de abril de 1998, la ocupación temporal
Català: Un cop feta aquesta classificació, el procés de funcionarització consisteix a oferir al personal laboral que ocupa amb caràcter permanent, amb un contracte laboral fix, algun dels llocs classificats com a propis de funcionaris i també al personal que té una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d'aquests llocs, la possibilitat de participar en uns processos selectius específics d'accés als cossos o escales als quals estiguin adscrits els llocs esmentats, sempre que posseeixin la titulació necessària i compleixin la resta de requisits exigits per la convocatòria.
Español: Una vez hecha esta clasificación, el proceso de funcionarización consiste en ofrecer al personal laboral que ocupa con carácter permanente, con un contrato laboral fijo, alguno de los puestos clasificados como propios de funcionarios y también al personal que tiene una suspensión de contrato con derecho a reserva en uno de estos puestos, la posibilidad de participar en unos procesos selectivos específicos de acceso a los cuerpos o escalas a los que estén adscritos los mencionados puestos, siempre que posean la titulación necesaria y cumplan el resto de requisitos exigidos por la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1825/2014, de 29 de juliol, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1825/2014, de 29 de julio, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: b) Serà carregat amb motiu del reintegrament anticipat, total o parcial, amb abonament en comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 272.
Español: b) Se cargará por el reintegro anticipado, total o parcial, con abono a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 272.
Català: En els tres supòsits anteriors i en el cas de municipis amb una població inferior a 20.000 habitants es prioritzaran els projectes que estiguin coordinats amb altres ens municipals o comarcals.
Español: En los tres supuestos anteriores y en el caso de municipios con una población inferior a 20.000 habitantes, se priorizarán los proyectos que estén coordinados con otros entes municipales o comarcales.
Català: Atès el que disposen l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'article 6 del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Visto lo que disponen el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el artículo 6 del Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: L'estructura salarial dels empleats del FC Barcelona que regirà a partir de l'1 de gener de 2000 és configurada pels conceptes següents (que han estat revisats d'acord amb l'IPC registrat a Espanya l'any 1999 i que correspon a un 2,9%):
Español: La estructura salarial de los empleados del FC Barcelona que regirá a partir del 1 de enero de 2000, vendrá configurada por los siguientes conceptos salariales (revisados de acuerdo con el IPC registrado en España en el año 1999, que corresponde a un 2,9%):
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten, d'acord amb l'apartat H del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten, de acuerdo con el apartado H del cuadro de características.
Català: 1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la classificació, com a sòl no urbanitzable, assignada pel Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alella (DOGC núm 6764, de 4 de desembre de 2014) a les finques situades al número 1 del carrer Cau de la Guineu i 29 i 31 de l'Av. Sant Mateu, parcel·les 27, 28 i 29 de la urbanització "Can Magarola", i referències cadastrals 2053014DF4925S0001JE; 2053015DF4925S0001EE; i 2053016DF4925S0001SE.
Español: 1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la clasificación, como suelo no urbanizable, asignada por el Pla d'ordenació urbanística municipal de Alella (DOGC n° 6764, de 4 de diciembre de 2014) a las fincas sitas en el número 1 de la calle Cau de la Guineu y 29 y 31 de la Av. Sant Mateu, parcelas 27, 28 y 29 de la urbanización "Can Magarola", y referencias catastrales 2053014DF4925S0001JE; 2053015DF4925S0001EE; y 2053016DF4925S0001SE.
Català: Limitació de moviments que dificultin caminar, córrer o saltar.
Español: Limitación de movimientos que dificulte caminar, correr o saltar.
Català: - La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 4.200 K, sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o de seguretat en el treball.
Español: - La temperatura de color de las lámparas debe ser igual o inferior a 4.200 K, siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o de seguridad en el trabajo.
Català: j) Col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: j) Colaborar y facilitar toda la documentación que los sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiada por el Fondo Social Europeo.
Català: No s'exigeix el requisit de l'apartat anterior quan l'alumne està matriculat de totes les matèries, assignatures o mòduls que li quedin per finalitzar els estudis.
Español: No se exige el requisito del apartado anterior cuando el alumno esté matriculado de todas las materias, asignaturas o módulos que le queden para finalizar los estudios.
Català: 8.3 L'acompanyament a la inserció és un procés en el qual s'assessora i es dóna suport a la persona participant, i es fa un seguiment del seu procés d'incorporació al mercat laboral ordinari al llarg de tota la durada del programa.
Español: 8.3 El acompañamiento a la inserción es un proceso en el que se asesora y se da apoyo a la persona participante, y se hace un seguimiento de su proceso de incorporación al mercado laboral ordinario a lo largo de toda la duración del programa.
Català: I. Que és voluntat del Departament de Justícia establir un marc general d'actuació per a l'any 2021 que permeti regular en un únic text normatiu, d'una banda, els mòduls i criteris de compensació econòmica per les actuacions professionals dels procuradors d'ofici en matèria d'assistència jurídica gratuïta i, de l'altra, les directrius i paràmetres que permetin avançar en la millora de la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: I. Que es voluntad del Departamento de Justicia establecer un marco general de actuación para el año 2021 que permita regular en un único texto normativo, por un lado, los módulos y criterios de compensación económica por las actuaciones profesionales de los procuradores de oficio en materia de asistencia jurídica gratuita y, por otro, las directrices y parámetros que permitan avanzar en la mejora de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita.
Català: 3.5 Justifica l'establiment de relacions amb les famílies i les persones que s'encarreguen dels usuaris.
Español: 3.5 Justifica el establecimiento de relaciones con las familias y las personas que se encargan de los usuarios.
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d'especial protecció que, per la destinació agrària i forestal, i per la seva funció d'espais oberts a l'entorn dels nuclis habitats, s'han de preservar de qualsevol procés d'urbanització per tal d'assegurar el desenvolupament i la millora de les explotacions agràries i forestals.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como Suelo no urbanizable de especial protección que, por el destino agrario y forestal, y por su función de espacios abiertos en torno a los núcleos habitados, tienen que preservarse de cualquier proceso de urbanización con el fin de asegurar el desarrollo y la mejora de las explotaciones agrarias y forestales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3399/2002, d'11 de novembre, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bebelín, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3399/2002, de 11 de noviembre, de cese de actividades de la guardería privada Bebelín, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contingut funcional: realitzar funcions d'utilització i maneig d'una centraleta telefònica.
Español: Contenido funcional: realizar funciones de utilización y manejo de una centralita telefónica.
Català: Assegurança per a la cobertura de les despeses de la retirada i destrucció d'animals morts en l'explotació (que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro para la cobertura de los gastos de la retirada y destrucción de animales muertos en la explotación (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: 8.3 Es valoraran positivament els candidats que s'incorporin per primera vegada al sector empresarial.
Español: 8.3 Se valorarán positivamente a los candidatos que se incorporen por vez primera en el sector empresarial.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: a) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: a) Fecha: el acto público de abertura tendrá lugar el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: President: Jaume Farrás Hernández, en representació d'Ecoarenys, S.L.
Español: Presidente: Jaume Farrás Hernández, en representación de Ecoarenys, S. L.