BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina Comarcal del Vallès Occidental ha emès informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal de El Vallès Occidental ha emitido informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Lingots de plom en paquets fleixats o paletitzats
Español: Lingotes de plomo en paquetes flejados o paletizados
Català: Finalitat: Ampliació i modernització de l'activitat de bugaderia.
Español: Finalidad: Ampliación y modernización de la actividad de la lavandería.
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 30 de desembre de 2011, es va adjudicar la contractació de l'obra Tractaments silvícoles al bosc patrimonial de Pinatella - Comarca Cerdanya (Expedient núm. BLP-0103/08), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 30 de Diciembre de 2011, se adjudico la contratación de la obra Tratamientos selvicolas en el bosque patrimonial de Pinatella – Comarca Cerdanya (Expediente núm. BLP-0103/08), por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser poc significatius i molt localitzats.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser poco significativos y muy localizados.
Català: L'usdefruit: constitució, contingut, extinció.
Español: El usufructo: constitución, contenido, extinción.
Català: d. La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: d. La persona que goza del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de una manera ininterrumpida.
Català: Execució d'assaigs físics i fisicoquímics:
Español: Ejecución de ensayos físicos y
Català: En data 19 de febrer de 2015 el promotor va presentar l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 19 de febrero de 2015 el promotor presentó el estudio de impacto ambiental.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, hauran d'ésser expressament autoritzats per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, en su caso, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'impugnació de liquidació d'interessos (rotlle 640/2005).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de impugnación de liquidación de intereses (rollo 640/2005).
Català: Aquest cost de referència s'ha de tenir en compte tant en els centres de titularitat pública com en els centres privats acreditats.
Español: Este coste de referencia debe tenerse en cuenta tanto en los centros de titularidad pública como en los centros privados acreditados.
Català: Es poden imposar les sancions disciplinàries següents:
Español: Podrán imponerse las siguientes sanciones disciplinarias:
Català: En relació amb això, s'ha de considerar com a annex al conveni el text de l'Ordenança laboral per a la indústria metallgràfica, aprovada per l'Ordre ministerial d'1 de desembre de 1971, que segueix vigent expressament entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l'acord de les parts.
Español: A este respecto, se considerará como anexo al Convenio el texto de la ordenanza laboral para la industria metalgráfica, aprobada por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971, que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de las partes.
Català: Alhora, les polítiques climàtiques que plantegen la necessitat d'una transició energètica també es veuen com a una oportunitat de modernització econòmica i social de Catalunya, expressada tant en el PNTE com en la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: Al mismo tiempo, las políticas climáticas que plantean la necesidad de una transición energética también se ven como una oportunidad de modernización económica y social de Cataluña, expresada tanto en el PNTE como en la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático.
Català: Per Resolució ENS/2854/2002, de 30 de setembre (DOGC núm. 3737, de 10.10.2002), es va obrir convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació en empreses i institucions al professorat de formació professional dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament.
Español: Por Resolución ENS/2854/2002, de 30 de septiembre (DOGC núm. 3737, de 10.10.2002) se abrió convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación en empresas e instituciones al profesorado de formación profesional de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Vista la proposta de 27 de setembre de 2000, formulada pel president del tribunal del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeix la base 7.2 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de 27 de septiembre de 2000, formulada por el presidente del tribunal del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigía la base 7.2 de la convocatoria;
Català: L'empresa La Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització per suprimir l'expedició parcial Guissona-Reus-Port Aventura i el recorregut entre Guissona i Tàrrega per la ctra. L-310, així com les parades de la Morana, Sant Martí, Gra, Concabella, Riber, Hostafrancs, Sedó, Tàrrega, Riudovelles, la Figuerosa, Sistero, les Pallargues, Montroig de Segarra, Verdú i Belltall de la concessió Barcelona-Guissona-Tarragona, amb filloles (V-GC-1;B-l-t), de la qual és titular.
Español: La empresa La Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización para suprimir la expedición parcial Guissona-Reus-Port Aventura y el recorrido entre Guissona y Tàrrega para la carretera L-310, así como las paradas de la Morana, Sant Martí, Gra, Concabella, Riber, Hostafrancs, Sedó, Tàrrega, Riudovelles, La Figuerosa, Sistero, les Pallargues, Montroig de Segarra, Verdú y Belltall de la concesión Barcelona-Guissona-Tarragona, con hijuelas (V-GC-1;B-I-t), de la cual es titular.
Català: públic a l'espai Speaker's Corner de l'exposició "Ara és
Español: público en el espacio Speaker's Corner de la exposición "Ara
Català: 6.2 Cada persona sol·licitant només pot presentar una sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 Una persona solicitante solo puede presentar una solicitud en el marco de la presente convocatoria.
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destinación en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Enganxalls, materials i ancoratges.
Español: Enganches, materiales y anclajes.
Català: Les transferències de documentació d'acord amb el cicle de vida dels documents.
Español: Las transferencias de documentación de acuerdo con el ciclo de vida de los documentos.
Català: 4.5 Elements i característiques del relleu en sec o gofrat.
Español: 4.5 Elementos y características del relieve en seco o gofrado.
Català: Aquesta ajuda es dóna als fills dels treballadors en edats compreses entre l'inici de la guarderia o escola i fins a segon d'ESO; per percebre aquesta quantitat s'exigeix el certificat d'escolaritat.
Español: Dicha ayuda se otorgará a los hijos de los trabajadores en edades comprendidas entre el inicio de la guardería o escolaridad y hasta 2º de ESO, exigiéndose para percibir dicha cantidad certificado de escolaridad.
Català: Així mateix, aquest acord concretarà els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, l'import de subvenció a aplicar per cadascun dels actors en concertació, i també el compromís de no dissoldre's com a agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos a l'apartat 4 de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 65 de la Llei general de subvencions.
Español: Asimismo, este acuerdo concretará los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, el importe de subvención a aplicar por cada uno de los actores en concertación, y también el compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el apartado 4 del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y al artículo 65 de la Ley general de subvenciones.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con dicha solicitud, de acuerdo con lo que establecen el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: 2.2 La targeta substitueix la resolució administrativa de reconeixement del grau de discapacitat amb la mateixa eficàcia i els mateixos efectes davant d'organismes públics i privats.
Español: 2.2 La tarjeta sustituye a la resolución administrativa de reconocimiento de grado de discapacidad con la misma eficacia y los mismos efectos ante los organismos públicos y privados.
Català: En el cas que per algun motiu el projecte quedi interromput abans de la seva finalització, ACCIÓ estudiarà la possibilitat d'efectuar el pagament al proveïdor de la tasca efectuada fins el moment de la interrupció, previ estudi tècnic de la tasca realitzada i aprovació per part de l'òrgan col·legiat de valoració.
Español: En caso de que por algún motivo el proyecto quede interrumpido antes de su finalización, ACCIÓ estudiará la posibilidad de efectuar el pago al proveedor de la labor efectuada hasta el momento de la interrupción, previo estudio técnico de la tarea realizada y aprobación por parte del órgano colegiado de valoración.
Català: TABASA no està obligada a constituir la garantia de construcció.amb independència de la que hagin de constituir les empreses adjudicatàries dels serveis tècnics i de les obres i instal·lacions.
Español: TABASA no está obligada a constituir la garantía de construcción.con independencia de la que hayan de constituir las empresas adjudicatarias de los servicios técnicos y de las obras e instalaciones.
Català: 1.4 S'haurà de redefinir la traça del vial central N-G-B en el seu límit nord per tal de fer coincidir els punts B i C del plànol de definició geomètrica de vialitat tal com s'assenyala al plànol annex, per tal de facilitar l'encontre dels dos vials esmentats en aquest punt mitjançant una rotonda, i es recomana variar la traça de la resta de vials, amb la finalitat d'assolir una major ortogonalitat entre vials principals i secundaris.
Español: 1.4 Se tendrá que redefinir el trazado del vial central N-G-B en su límite norte a fin de hacer coincidir los puntos B y C del plano de definición geométrica de vialidad tal como se señala en el plano anexo, a fin de facilitar el encuentro de los dos viales citados en este punto mediante una rotonda y se recomienda variar el trazo del resto de viales con la finalidad de conseguir una mayor ortogonalidad entre viales principales y secundarios.
Català: Atès el que disposa el Contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 25 de juliol de 2006, i signat en data 10 d'agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Considerando lo que dispone el Contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha 25 de julio de 2006, y firmado con fecha 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: No es podran demanar beques per a més de 2 estudis, independentment de la categoria d'aquests.
Español: No se podrán pedir becas para más de 2 estudios, independientemente de la categoría de éstos.
Català: Realitza tècniques de microscòpia aplicant eines de digitalització i tramesa d'imatges.
Español: Realiza técnicas de microscopia aplicando herramientas de digitalización y remisión de imágenes.
Català: 3.4 Els plans d'actuació es podran dur a terme entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2016.
Español: 3.4 Los planes de actuación podrán llevarse a cabo entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2016.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver rebut la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la resolución, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante de los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: Realització de les diverses operacions segons les normatives i reglamentació vigents per a cada tipus d'instal·lació.
Español: Realización de las diferentes operaciones en función de las normativas y reglamentación vigentes para cada tipo de instalación.
Català: Són operacions de crèdit a curt termini o operacions de tresoreria les operacions concertades amb un termini igual o inferior a 1 any.
Español: Son operaciones de crédito a corto plazo u operaciones de tesorería las operaciones concertadas con un plazo igual o inferior a 1 año.
Català: - Una memòria explicativa d'un màxim de 10 fulls on consti per quina de les categories de Premi s'opta, els motius pels quals la candidatura es considera mereixedora de la distinció, i la repercussió que la contribució de la candidatura ha tingut en la millora de la formació professional.
Español: - Una memoria explicativa de un máximo de 10 hojas donde conste por cuál de las categorías de Premio opta, los motivos por los que la candidatura se considera merecedora de la distinción, y la repercusión que la contribución de la candidatura ha tenido en la mejora de la formación profesional.
Català: Amb data 31 de maig de 2008, han estat presentades sol·licituds de pròrroga de les persones que van ser habilitades per la Resolució TRI/1845/2006, de 31 de maig, i que se'ls va prorrogar aquesta habilitació mitjançant la Resolució TRE/2120/2007, de 22 de juny.
Español: Con fecha de 31 de mayo de 2008, han sido presentadas solicitudes de prórroga de las personas que fueron habilitadas por la Resolución TRI/1845/2006, de 31 de mayo, y que se les prorrogó esta habilitación mediante la Resolución TRE/2120/2007, de 22 de junio.
Català: En relació amb el tipus de col·lectiu, per a l'exercici 2006 es preveu l'atenció prioritària de demandants amb especials dificultats d'inserció, fonamentalment desocupats de prevenció i activació prioritzats en el Pla Nacional d'Acció per a l'Ocupació, dones desocupades, discapacitats, demandants majors de 40 anys, demandants de primera ocupació, joves en risc d'exclusió social, immigrants regularitzats i persones que hagin patit violència de gènere.
Español: En relación con el tipo de colectivo, para el ejercicio 2006 se prevé la atención prioritaria de demandantes con especiales dificultades de inserción, fundamentalmente desocupados de prevención y activación priorizados en el Plan Nacional de Acción para la Ocupación, mujeres desocupadas, discapacitados, demandantes mayores de 40 años, demandantes de primera ocupación, jóvenes en riesgo de exclusión social, inmigrantes regularizados y personas que hayan sufrido violencia de género.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1152/2015, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs fotogràfic Comparteix la Setmana de l'Energia.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1152/2015, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso fotográfico Comparte la Semana de la Energía.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar en el paratge Pla de la Roca, al terme municipal de Castellar de n'Hug, que es troba a menys de 500 m de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el paraje Pla de la Roca, en el término municipal de Castellar de n'Hug, que se encuentra a menos de 500 m de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: .2 Les actuacions d'aquest Pla per a l'any 2008, per un total global de 113.951.235,66 euros, seran sufragades pels departaments i les unitats orgàniques del Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el quadre que s'adjunta com a annex 2.
Español: .2 Las actuaciones de este Plan para el año 2008, por un total global de 113.951.235,66 euros, serán sufragados por los departamentos y las unidades orgánicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, de notificació d'un assumpte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, de notificación de un asunto.
Català: Les persones mediadores han de respectar els principis de la mediació que estableixen el present reglament, la Llei 15/2009 de mediació en l'àmbit privat, les normes deontològiques del col·legi professional al qual pertanyen i les altres normes de conducta específiques adreçades a les persones mediadores.
Español: Las personas mediadoras tienen que respetar los principios de la mediación que establecen el presente reglamento, la Ley 15/2009 de mediación en el ámbito privado, las normas deontológicas del colegio profesional al cual pertenecen y las otras normas de conducta específicas dirigidas a las personas mediadoras.
Català: 1.1 Relaciona l'evolució del concepte de discapacitat física amb els canvis socials, culturals, econòmics i cientificotecnològics.
Español: 1.1 Relaciona la evolución del concepto de discapacidad física con los cambios sociales, culturales, económicos y científico-tecnológicos.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de setembre de 2005, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05PNS611).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de septiembre de 2005, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05PNS611).
Català: a) Elevar al Departament de Treball l'informe proposta per a la determinació dels serveis mínims que s'han de mantenir en cas de vaga.
Español: a) Elevar al Departamento de Trabajo el informe propuesta para la determinación de los servicios mínimos que se deben mantener en caso de huelga.
Català: c) Traslladar a la Comissió Paritària els suggeriments que en aquest sentit li comuniquin els seus representats
Español: Trasladar a la Comisión Paritaria las sugerencias que en este sentido le comuniquen sus representantes.
Català: En conseqüència, tot i que la normativa vigent no limita estrictament la mida de les llucanes, en la coberta de l'edifici no hi podran aparèixer més llucanes ni de major mida que les que hi hauria en el cas d'un sotacoberta vinculat als habitatges inferiors.
Español: En consecuencia, aunque la normativa vigente no limita estrictamente el tamaño de las buhardillas, en la cubierta del edificio no podrán aparecer más buhardillas ni de mayor tamaño que las que habría en el caso de un bajocubierta vinculado a las viviendas inferiores.
Català: h) EACAT, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, al personal capacitat, als laboratoris i als preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) EACAT, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, al personal capacitado, a los laboratorios y a los precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (carrer de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona, carrer del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que concorda amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (calle de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; calle de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona; calle Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pagament de la quantitat semestral als treballadors/es que compleixin amb el requisit de cometre com a màxim 2 faltes d'assistència a la feina, justificades o injustificades en un període de 6 mesos complets.
Español: Pago de la cantidad semestral a los trabajadores/as que cumplan con el requisito de cometer como máximo 2 faltas de asistencia al trabajo, justificadas o injustificadas en un período de 6 meses completos.