BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN: serra del Catllaràs, serra d'Ensija-els Rasos de Peguera, serra de Queralt, serra de Picancel i els Tres Hereus.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN: sierra de El Catllaràs, sierra de Ensija-Els Rasos de Peguera, sierra de Queralt, sierra de Picancel y Els Tres Hereus.
Català: a) L'àrea o àrees d'actuació en l'àmbit de la salut, d'acord amb la base 2, on s'inclou el projecte.
Español: a) El área o áreas de actuación en el ámbito de salud, de acuerdo con la base 2, donde se incluye el proyecto.
Català: Títol: Llar d'infants a Miami Platja.
Español: Título: Guardería en Miami Platja.
Català: Vint anys més tard moltes coses han canviat, però, les premisses inicials continuen essent vàlides.
Español: Veinte años más tarde, si bien muchas cosas han cambiado, las premisas iniciales siguen siendo válidas.
Català: b.1) Definició de les funcions de l'equipament, amb una relació precisa dels serveis i les activitats que oferirà.
Español: b.1) Definición de las funciones del equipamiento, con una relación precisa de los servicios y las actividades que ofrecerá.
Català: La present oferta pública d'ocupació es presenta en compliment i amb els requisits que estipulen els articles 56 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i, en conseqüència, es posa de manifest la següent relació de places vacants que expressa la totalitat de les que té pressupostàriament dotades l'Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics per a l'exercici de 2002, que consten en la relació de llocs de treball, i que corresponen en la seva totalitat a places de personal laboral fix:
Español: La presente oferta pública de empleo se presenta en cumplimiento y con los requisitos que estipulan los artículos 56 i siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, mediante el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y, en consecuencia, se pone de manifiesto la seguiente relación de plazas vacantes que expresa la totalidad de las que tiene presupuestariamente dotadas el Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquics para el ejercicio del 2002, que constan en la relación de puestos de trabajo y que corresponden en su totalidad a plazas de personal laboral fijo:
Català: 3) Secretaria: un o una tècnica del Servei d'Administració General del Consorci de Serveis Socials de Barcelona
Español: 3) Secretaria: un o una técnica del Servicio de Administración General del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona
Català: d) Coordinar les activitats de formació de la Direcció General de Drogodependències i Sida en el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Coordinar las actividades de formación de la Dirección General de Drogodependencias y Sida en su ámbito de actuación.
Català: El dipòsit legal a Espanya i a Catalunya: legislació i sistema de
Español: El depósito legal en España y en Cataluña:
Català: Per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores dels esmentats centres, el temps indispensable per a participar-hi.
Español: Para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras de los mencionados centros, el tiempo indispensable para participar.
Català: ANUNCI sobre subvencions atorgades, per concurrència competitiva, per imports superiors als 3.000 euros durant el 4t trimestre de 2016.
Español: ANUNCIO sobre subvenciones otorgadas, por concurrencia competitiva, por importes superiores a los 3.000 euros durante el 4º trimestre de 2016.
Català: Normativa de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el materials de façana i coberta en les zones 8, 9, 10 i 12, de Guissona
Español: Normativa de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los materiales de fachada y cubierta en las zonas 8, 9, 10 y 12, de Guissona
Català: les funcions que realitzen no s'ajusten als continguts de treball assignats
Español: las funciones que realizan no se ajustan a los contenidos de trabajo asignados
Català: Aplicacions de la biotecnologia en la indústria alimentària:
Español: Aplicaciones de la biotecnología en la industria alimentaria:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació de Veïns Can Rial que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Asociación de Vecinos Can Rial que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: En el cas que la modificació comporti un increment de la quantitat sol·licitada caldrà presentar-ho abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds o bé abans de la corresponent Resolució de concessió, si aquesta és posterior.
Español: En caso de que la modificación comporte un incremento de la cantidad solicitada habrá que presentarlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes o bien antes de la correspondiente Resolución de concesión, si ésta es posterior.
Català: 1.3.4 Compressió d'imatges: sense pèrdua i amb pèrdua.
Español: 1.3.4 Compresión de imágenes: sin pérdida y con pérdida.
Català: El Projecte de millora de l'abastament a Montmeló i a Parets del Vallès té un pressupost de 2.439.225,29 euros (IVA exclòs).
Español: El Proyecto de mejora del abastecimiento a Montmeló y a Parets del Vallès tiene un presupuesto de 2.439.225,29 euros (IVA excluido).
Català: en els termes establerts per la llei i en aquest Conveni.
Español: los términos establecidos por la ley y en este Convenio.
Català: La zona està també inclosa a l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya (DOGC 1972-14.11.1994), tot i que no afecta cap àrea crítica de l'espècie.
Español: La zona está también incluida en el ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña (DOGC 1972-14.11.1994), aunque no afecta a ningún área crítica de la especie.
Català: Es permetrà la volada en forma de marquesina o tendal dins del gàlib definit al plànol P.2 amb una alçada màxima de 4,50 m respecte de la rasant de vorera en el punt mig del pla de façana.
Español: Se permitirá el voladizo en forma de marquesina o toldo dentro del gálibo definido en el plano P.2 con una altura máxima de 4,50 m respecto a la rasante de acera en el punto medio del plano de fachada.
Català: Tot i així, és voluntat del CC negociar per vetllar que els seus treballadors mantinguin el seu poder adquisitiu d'acord amb la conjuntura econòmica de Catalunya.
Español: Sin embargo, es voluntad del CC negociar para velar por que sus trabajadores mantengan su poder adquisitivo de acuerdo con la coyuntura económica de Cataluña.
Català: De conformitat amb això, ambdues parts acorden que el Programa d'Escoles Viatgeres es desenvoluparà durant l'any 2007 d'acord amb les dades i aportacions que a continuació s'indiquen:
Español: De conformidad con ello, ambas partes acuerdan que el Programa de Escuelas Viajeras se desarrollará durante el año 2007 con arreglo a los datos y aportaciones que a continuación se indican:
Català: 6.3 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 6.3 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a aquellos proyectos en los que la responsable de dirección sea una mujer.
Català: g) La regulació de les condicions d'insonorització interior
Español: g) La regulación de las condiciones de insonorización
Català: Aquesta percepció també afecta el personal al qual no correspon treballar els dies festius esmentats, llevat dels períodes de vacances, llicències, excedències i IT, i es respecta en tot cas les situacions més beneficioses.
Español: Dicha percepción afectará también al personal que no le corresponda trabajar en los citados días festivos, a excepción de los períodos de vacaciones, licencias, excedencias e IT, respetándose, no obstante, las situaciones más beneficiosas.
Català: .1 La delimitació entre els municipis de Saldes i de Vallcebre, pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no van arribar a un acord, és la següent:
Español: .1 La delimitación entre los municipios de Saldes y de Vallcebre, en lo referente a la parte de la línea de término en la cual los ayuntamientos afectados no llegaron a un acuerdo, es la siguiente:
Català: a) Tenir una superfície útil no inferior a 10 m2.
Español: a) Tener una superficie útil no inferior a 10 m2.
Català: 2.2.5 Identificació dels riscos i compartimentació de locals.
Español: 2.2.5 Identificación de los riesgos y compartimentación de locales.
Català: b) Per gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: b) Para gozar de esta reducción de jornada será preciso un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: Les instal·lacions sotmeses al camp d'aplicació de la present Ordre
Español: Las instalaciones sometidas al campo de aplicación de la presente Orden
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Concepte: Integració social de persones retornades.
Español: Concepto: Integración social de personas retornadas.
Català: D'aquesta forma, si per exemple l'any 2000 s'incrementés el personal fixe de plantilla en un 3% respecte a l'any 1999, el percentatge màxim de contractes temporals per a l'any 2001 no serà del 20% sinó del 23%.
Español: De esta forma, si por ejemplo en el año 2000 se incrementase el personal fijo de plantilla en un 3% respecto al año 1999, el porcentaje máximo de contratos temporales para el año 2001 no será del 20% sino del 23%.
Català: Aprovar les bases reguladores de les beques de col·laboració i coordinació en tasques de dinamització en acompanyament educatiu del Programa Èxit Estiu que es realitza als centres públics d'ESO de màxima complexitat de la ciutat de Barcelona.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las becas de colaboración en tareas de dinamización en acompañamiento educativo del Programa Èxit Estiu que se realiza en los centros públicos de la ESO de máxima complejidad de la ciudad de Barcelona.
Català: Sals de clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic (potassa) el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent.
Español: Sales de cloruro de amonio, el clorato potásico, el carbonato potásico (potasa) el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació de subvenció
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de subvención
Català: i) En el cas de les persones treballadores autònomes que regulen els apartats 2.2.a), b) i c) d'aquesta base: disposar d'una antiguitat mínima de 6 mesos com a treballador autònom.
Español: i) En el caso de las personas trabajadoras autónomas reguladas en los apartados 2.2.a), b) y c) de las presentes bases: disponer de una antigüedad mínima de 6 meses como trabajador autónomo.
Català: v) Ajuntament de la Selva del Camp.
Español: v) Ayuntamiento de la Selva del Camp.
Català: Dirigeix i supervisa la tramitació dels expedients relatius al funcionament de les escoles particulars de conductors i al funcionament dels centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, a la demarcació territorial de Tarragona.
Español: Dirige y supervisa la tramitación de los expedientes relativos al funcionamiento de las escuelas particulares de conductores y al funcionamiento de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, en la demarcación territorial de Tarragona.
Català: Detecta les necessitats de tractament informàtic de les propostes de conveni i encàrrecs de gestió.
Español: Detecta les necesidades de tratamiento informático de las propuestas de convenio y encargos de gestión.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Roquetes que cal sol·licitar informe a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Roquetes que es necesario solicitar informe a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez se apruebe inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 10.4.- Aquesta justificació s'ha de realitzar d'acord amb el què disposa l'Ordre ECO 172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions (DOGC d'11 de juny de 2015) i d'acord amb el què disposa la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: 10.4.- Esta justificación se realizará de acuerdo con lo que dispone la Orden ECO 172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones (DOGC de 11 de junio de 2015) y de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Català: b) Controlar i coordinar el Registre d'empreses acreditades a efectes de subcontractació en el sector de la construcció.
Español: b) Controlar y coordinar el Registro de empresas acreditadas a efectos de subcontratación en el sector de la construcción.
Català: d) Import d'adjudicació: el que a continuació es detalla més l'import corresponent a la implantació de pròtesi:
Español: d) Importe de adjudicación: el que a continuación se detalla más el importe correspondiente a la implantación de prótesis:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F581945, F581946, F581947, F581948, F581949, F581950, F581951 i F581952, corresponent al contracte d'arrendament núm. 134576, constituït en data 1 de febrer de 1992 per un import de 80.000 pessetes, propietat de la senyora Rosario Melo Checa, amb DNI 38935624 i arrendat a la senyora Soledad Grande Rodríguez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. F581945, F581946, F581947, F581948, F581949, F581950, F581951 y F581952, correspondiente al contrato de alquiler núm. 134576, constituido en fecha 1 de febrero de 1992 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de doña Rosario Melo Checa, con DNI 38935624 y arrendado a doña Soledad Grande Rodríguez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Dirigir i supervisar la gestió del pressupost, la comptabilitat, la gestió patrimonial, les compres i les contractacions i impulsar les línies d'actuació que corresponguin per al bon funcionament de l'Entitat.
Español: b) Dirigir y supervisar la gestión del presupuesto, la contabilidad, la gestión patrimonial, las compras y las contrataciones e impulsar las líneas de actuación que correspondan para el buen funcionamiento de la Entidad.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat fins al port marítim: vial dels Prats > A-7 sentit València > AP-7 entrada 35 > AP-7 sortida 33 > A-27 > port.
Español: Desde las empresas de este apartado hasta el puerto marítimo: vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > AP-7 entrada 35 > AP-7 salida 33 > A-27 > puerto.
Català: Són els sòls i les instal·lacions públiques destinats a usos comunitaris d'exigència col·lectiva.
Español: Son los suelos y las instalaciones públicas destinados a usos comunitarios de exigencia colectiva.
Català: impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat
Español: impartir los estudios conducentes a la obtención del título de
Català: El temps de treball en dies no pactats com a laborables, excepte els treballs especificats en l'article 60.2, es considera hores extraordinàries.
Español: El tiempo trabajado en días no pactados como laborables, excepto los trabajos expresados en el apartado 2 del artículo 60, será considerado como horas extraordinarias.
Català: Amb la LOMCE es regula, però, més exhaustivament, afegint-hi un seguit de noves exigències a l'hora de dur-la a terme, com ara que s'ha d'expressar en nivells, que el nivell constarà en un informe, a qui i quan s'ha de comunicar aquest informe (apt. 3) i, com hem vist, remetent al Govern l'establiment dels criteris d'avaluació i les característiques generals de les proves (apt. 2).
Español: Con la LOMCE se regula, sin embargo, más exhaustivamente, añadiendo una serie de nuevas exigencias a la hora de llevarla a cabo, como que deberá expresarse en niveles, que el nivel constará en un informe, a quien y cuando deberá comunicarse este informe (apdo. 3) y, como hemos visto, remitiendo al Gobierno el establecimiento de los criterios de evaluación y las características generales de las pruebas (apdo. 2).
Català: Elabora informes tècnics: avaluacions inicials de riscos, plans d'emergència interiors, informes específics (seguretat en el treball, ergonomia i psicosociologia aplicada, i higiene industrial).
Español: Elabora informes técnicos: evaluaciones iniciales de riesgos, planes de emergencia interiores, informes específicos (seguridad en el trabajo, ergonomía y psicosociología aplicada, e higiene industrial).
Català: Modificar el primer paràgraf de l'article 3 de l'Ordre ARP/162/2003, de 3 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del artículo 3 de la Orden ARP/162/2003, de 3 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 7.3 Amb la finalitat d'avaluar els mèrits i capacitats establerts a la base 5.3.2, es realitzarà un qüestionari laboral de personalitat sobre habilitats professionals que demostri el grau d'adequació dels candidats al lloc convocat (codis de lloc SG001 i SG002).
Español: 7.3 Con la finalidad de evaluar los méritos y capacidades establecidos en la base 5.3.2, se realizará un cuestionario laboral de personalidad sobre habilidades profesionales que demuestre el grado de adecuación de los candidatos al puesto convocado (códigos de puesto SG001 y SG002).
Català: Reg localitzat en olivera (ha) 2.300 €
Español: Riego localizado en olivo (ha) 2.300,00 euros.
Català: La definició exacta de les característiques d'aquestes vies es regirà per allò definit en el present Pla especial (plànols O-04 i O-05) permetent-se les precisions i ajustos que, degudament justificats, es facin durant l'execució de les obres d'urbanització.
Español: La definición exacta de las características de estas vías se regirá por aquello definido en el presente Plan especial (planos O-04 y O-05) permitiéndose las precisiones y ajustes que, debidamente justificados, se hagan durante la ejecución de las obras de urbanización.
Català: c) Comunicar a l'òrgan gestor les baixes del personal contractat en el termini màxim d'un mes.
Español: c) Comunicar al órgano gestor las bajas del personal contratado en el plazo máximo de un mes.
Català: setembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de
Español: fecha de 28 de septiembre de 1998, de adjudicación definitiva del
Català: b) Reducció del termini: fins a 10 punts.
Español: b) Reducción de plazo: hasta 10 puntos.
Català: Diplomat en Infermeria - Especialitat de medicina en el treball
Español: Diplomado en enfermería - Especialidad de medicina en el trabajo
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió del lloc de treball a l'Institut Català del Crèdit Agrari del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo en el Instituto Catalán del Crédito Agrario del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Un cop analitzada la documentació aportada, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector acústica, informa que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atesa la poca incidència que comportarà acústicament.
Español: Una vez analizada la documentación aportada, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector acústica, informa de que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria debido a la poca incidencia que comportará acústicamente.
Català: Aquests indicadors permetran al centre identificar els problemes concrets i gestionar-los eficaçment.
Español: Estos indicadores permitirán al centro identificar los problemas concretos y gestionarlos eficazmente.
Català: Accions de formació de les empreses.
Español: Acciones de formación de las empresas.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es pot sol·licitar la subvenció per a aquelles produccions enteses com a nou espectacle, o bé per a projectes en residència.
Español: A efectos de estas bases, se puede solicitar la subvención para aquellas producciones entendidas como nuevo espectáculo, o bien para proyectos en residencia.
Català: El planejament anterior determinava un equipament situat en aquest Polígon, i que donava front al carrer d'accés de Can Valls, no obstant i degut a la proposta d'ordenació actual, s'ha cregut oportú d'eliminar-lo i resituar-lo amb la mateixa superfície al polígon d'actuació 21 just davant del carrer.
Español: El planeamiento anterior determinaba un equipamiento situado en este Polígono, y que daba frente a la calle de acceso de Can Valls, no obstante, y debido a la propuesta de ordenación actual, se ha creído oportuno eliminarlo y resituarlo con la misma superficie en el polígono de actuación 21 justo delante de la calle.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF i que inclou la declaració responsable, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 Junto con la solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF y que incluye la declaración responsable, debe adjuntarse la siguiente documentación: