BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Relaciona la composició de la brutícia del cabell i del cuir cabellut amb els diferents mètodes d'higiene capil·lar.
Español: 1.2 Relaciona la composición de la suciedad del cabello y del cuero cabelludo con los diferentes métodos de higiene capilar.
Català: Cal establir en lloc de serveis urbanístics bàsics (article 215 de les normes urbanístiques), “els subministraments necessaris i els nivells de sanejament adequats, amb les degudes garanties de seguretat, salubritat i no-contaminació que tinguin en compte els riscs geològics, naturals i tecnològics”, d'acord amb l'article 51.2 de la Llei d'urbanisme, ja que ens trobem en el sòl no urbanitzable del municipi.
Español: Es preciso establecer en lugar de servicios urbanísticos básicos (artículo 215 de las normas urbanísticas), “los suministros necesarios y los niveles de saneamiento adecuados, con las debidas garantías de seguridad, salubridad y no-contaminación que tengan en cuenta los riesgos geológicos, naturales y tecnológicos”, de acuerdo con el artículo 51.2 de la Ley de urbanismo, ya que nos encontramos en el suelo no urbanizable del municipio.
Català: Pleviton, SA, ha sol·licitat autorització d'obres d'accés a un semisoterrani d'una nau industrial, al terme municipal de Polinyà (Vallès Occidental).
Español: Pleviton, SA, ha solicitado autoritzación de obras de acceso a un semisótano de una nave industrial, en el término municipal de Polinyà (Vallès Occidental).
Català: MP 7: tècniques aèries sense vol
Español: MP 7: técnicas aéreas sin vuelo
Català: Realització del programa d'acord amb les regles de programació del llenguatge emprat.
Español: Realización del programa de acuerdo con las reglas de programación del lenguaje utilizado.
Català: Els àmbits objecte de modificació no afecten espais naturals protegits pertanyents al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa ecològica europea Natura 2000.
Español: Los ámbitos objeto de modificación no afectan espacios naturales protegidos pertenecientes al Plan de Espacios de Interés Natural ni en la Red Ecológica Europea Natura 2000.
Català: 100%; laboratoris d'hematologia i bioquímica, i evacuació de
Español: cobertura al 100%; laboratorios de hematología y bioquímica, y
Català: Atès que l'ampliació de la subestació de Vic és una de les instal·lacions necessàries per disposar d'una malla de la xarxa de transport a 400 a Catalunya, i que augmenta el potencial d'intercanvi d'energia entre Catalunya i les zones limítrofes, cosa que redundarà en la seguretat del sistema elèctric, l'estabilitat, la minimització de pèrdues i l'economia;
Español: Resultando que la ampliación de la subestación de Vic se encuadra como una de las instalaciones necesarias para disponer de un mallado de la red de transporte a 400 kV en Cataluña, aumentando el potencial de intercambio de energía entre Cataluña y zonas limítrofes, lo que redundará en la seguridad del sistema eléctrico, estabilidad, minimización de pérdidas y economía;
Català: Tanmateix, l'afecció sobre el sòl i la vegetació es veu força minimitzada pel fet que una gran part del traçat de la conducció d'aigua és soterrat, i, per tant, l'impacte es desplaça més cap a la construcció del túnel (excavació, extracció de terres, transport d'aquestes a un abocador autoritzat), malgrat que tampoc no concreta els punts d'entrada ni de sortida.
Español: Sin embargo, la afectación sobre el suelo y la vegetación se ve bastante minimizada debido a que gran parte del trazado de la conducción de agua será soterrado, y, por tanto, el impacto se desplaza más hacia la construcción del túnel (excavación, extracción de tierras, su transporte a vertedero autorizado), a pesar de que tampoco concreta los puntos de entrada ni de salida.
Català: La falta d'algun dels requisits esmentats no serà impediment per a la citació de les parts a l'acte de conciliació, llevat del cas en què l'escrit sigui inintelvligible o no s'especifiqui suficientment l'objecte de la conciliació, tot esmenant els defectes que s'observin en la compareixença posterior.
Español: La falta de alguno de los requisitos mencionados no será impedimento para la citación de las partes al acto de conciliación, a excepción del caso en que el escrito resulte ininteligible o no se especifique suficientemente el objeto de la conciliación, subsanándose los defectos que se observen en la comparecencia posterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Residències Assistencials (ACRA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Residències Assistencials (ACRA).
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats als sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats amb experiència de treball en aquest àmbit de treball.
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a los sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos con experiencia de trabajo en este ámbito de trabajo.
Català: L=lloc de treball; NI=grup i nivell.
Español: P: puesto trabajo; NI: grupo y nivel.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació al seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 22.2 El Servei de Suport Tècnic s'estructura en les següents seccions:
Español: 22.2 El Servicio de Apoyo Técnico se estructura en las secciones siguientes:
Català: e) Complement específic: destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: e) Complemento específico: destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: preceptiu fer-hi constar les dates sol·licitades.
Español: constar las fechas solicitadas
Català: Els vicedegans, els sotsdirectors i el secretari de centre docent i l'administrador del centre docent assistiran a les reunions amb veu però sense vot, llevat que siguin membres electes de la Junta.
Español: Los vicedecanos, los subdirectores y el secretario de centro docente y el administrador del centro docente asistirán a las reuniones con voz pero sin voto, excepto que sean miembros electos de la Junta.
Català: Objecte: Exploracions complementàries de suport al diagnòstic sol·licitades pels centres de l'ICS.
Español: Objeto: Exploraciones complementarias de apoyo al diagnóstico solicitadas por los centros del ICS.
Català: Quart.- Declarar desertes aquelles places vacants de facultatiu/iva especialista estatutari/ària al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria MVFE-1/2020, a les quals no s'hagi presentat cap aspirant, d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Cuarto. Declarar desiertas aquellas plazas vacantes de facultativo/a especialista estatutario/a al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria MVFE-1/2020, a las cuales no se haya presentado ningún aspirante, de acuerdo con la relación que figura al anexo 2 de esta Resolución.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron en data 11 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de dues taules d'anestèsia (exp. 01CPT677) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Datex Ohmeda, SL, per un import total de 72.121,46 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha 11 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de dos mesas de anestesia (exp. 01CPT677) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Datex Ohmeda, SL, por un importe total de 72.121,46 euros.
Català: a) Tipus de contracte: d'assistència tècnica
Español: a) Tipo de contrato: de asistencia técnica
Català: Títol: Expropiació d'una zona d'equipaments per a la construcció d'una llar d'infants municipal.
Español: Título: Expropiación de una zona de equipamientos para la construcción de una guardería municipal.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de l'adequació del projecte de nova construcció de l'Institut Ventura Gassol a Badalona a nous criteris funcionals d'un Institut 4/3 i el canvi de solar.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la adecuación del proyecto de nueva construcción del Instituto Ventura Gassol en Badalona a nuevos criterios funcionales de un Instituto 4/3 y el cambio de solar.
Català: Comunica a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior les modificacions en els calendaris de resolució dels processos de provisió, promoció i selecció del cos de Mossos d'Esquadra que tenen incidència en les despeses del capítol 1 del pressupost de l'any en curs, així com la seva modificació.
Español: Comunica a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior las modificaciones en los calendarios de resolución de los procesos de provisión, promoción y selección del cuerpo de Mozos de Escuadra que tienen incidencia en los gastos del capítulo 1 del presupuesto del año en curso, así como su modificación.
Català: e) Tenir discussions amb els companys durant els sepelis.
Español: Sostener discusiones con los compañeros durante los sepelios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a la carretera de la Bunyola cantonada amb el carrer de Girona, del Prat de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici, a l'article 7 de les ordenances del document, de la precisió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la carretera de La Bunyola esquina con la calle de Girona, de El Prat de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio, en el artículo 7 de las ordenanzas del documento, de la siguiente precisión:
Català: Les actuacions s'han de dur a terme als tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, tret d'aquelles que es realitzin sobre elements integrats en béns immobles o que, per raons tècniques, el Centre consideri que s'han de fer in situ, i en tots els supòsits, s'han de fer sota la supervisió tècnica del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Las actuaciones se deben llevar a cabo en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, salvo aquellas que se realicen sobre elementos integrados en bienes inmuebles o que, por razones técnicas, el Centro considere que se deben realizar in situ, y en todos los supuestos, se deben realizar bajo la supervisión técnica del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: a) Identificació del procés en el qual es vol participar.
Español: a) Identificación del proceso en el que es quiere participar.
Català: b Parcial: és l'establerta per a aquells llocs de treball on el seu ocupant ha d'estar localitzable i al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord durant els dies laborables que integren la seva jornada ordinària de treball; i en què se li pugui requerir, si escau, la presència efectiva en el lloc de treball.
Español: b. Parcial: es la establecida para aquellos puestos de trabajo donde su ocupante tiene que estar localizable y al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo durante los días laborables que integran su jornada ordinaria de trabajo; y en que se le pueda requerir, en su caso, la presencia efectiva en el puesto de trabajo.
Català: —2 Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, la Comissió Tècnica del Consorci avalua els projectes d'obres i d'equipaments presentats.
Español: —2 Terminado el plazo de presentación de las solicitudes, la Comisión Técnica del Consorcio evalúa los proyectos de obras y de equipamientos presentados.
Català: b) En el cas del conveni marc, a la persona titular del Departament d'Educació.
Español: b) En el caso del convenio marco, a la persona titular del Departamento de Educación.
Català: Segona pròrroga del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament d'Agullana, Navata i Perelada.
Español: Segunda prórroga del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de Agullana, Navata y Perelada.
Català: (Reial decret 1689/2007, de 14 de desembre, BOE núm. 15, de 17.1.2008).
Español: (Real decreto 1689/2007, de 14 de diciembre, BOE núm. 15, de 17.1.2008).
Català: Els ciutadans de Catalunya tenen dret a promoure i a presentar iniciatives legislatives al Parlament, en els termes que estableixen aquest Estatut i les lleis.
Español: Los ciudadanos de Cataluña tienen derecho a promover y presentar iniciativas legislativas al Parlamento, en los términos que establecen el presente Estatuto y las leyes.
Català: Atès el que estableix el programa de Gestió de Residus Municipals aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya (2001-2006); i la Revisió del PROGREMIC 2001-2006, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm. 86, celebrada el 29 de maig de 2006;
Español: Considerando lo que establece el Programa de Gestión de Residuos Municipales aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña (2001-2006); y la revisión del PROGREMIC 2001-2006, aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm. 86, celebrada el 29 de mayo de 2006;
Català: La Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 30 de maig de 2001 ha nomenat funcionaris de carrera els auxiliars de l'Administració de Justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 en l'àmbit de Catalunya (torn de promoció interna), per la qual cosa, en virtut de les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 30 de mayo de 2001 ha nombrado funcionarios de carrera a los auxiliares de la Administración de Justicia que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999 en el ámbito de Cataluña (turno de promoción interna), por lo que, en virtud de las solicitudes presentadas por los citados funcionarios, procede adjudicarles destino.
Català: a.10) Memòria explicativa de l'activitat a realitzar, que es pot presentar mitjançant la formalització del model normalitzat d'imprès facilitat per la Direcció General de la Memòria Democràtica, i que es podrà acompanyar dels corresponents annexos explicatius quan això es consideri necessari per a una millor exposició del projecte.
Español: a.10) Memoria explicativa de la actividad a realizar, que se puede presentar mediante la formalización del modelo normalizado de impreso facilidad para la Dirección General de la Memoria Democrática, y que se podrá acompañar de los correspondientes anexos explicativos cuando ello se considere necesario para una mejor exposición del proyecto.
Català: Poden participar en la convocatòria els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Pueden participar en la convocatoria los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: competència del Consell.
Español: competencia del Consejo.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1 c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 8.1 a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1 c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y el artículo 8.1 a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: Per la Resolució CLT/566/2015, de 16 de març (DOGC núm. 6841, de 30.3.2015), es va publicar la primera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/566/2015, de 16 de marzo (DOGC núm. 6841, de 30.3.2015), se publicó la primera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Pràctica amb les diferents tipologies a totes les àrees.
Español: Práctica con las diferentes tipologías en todas las áreas.
Català: 2.1 Coneixements del desenvolupament de les diferents activitats de treball i disciplines ludicoesportives: treballs al camp, doma clàssica, doma vaquera, doma western, salt d'obstacles, concurs complet, concurs d'enganxada, raid, carreres de cavalls, passejos i rutes eqüestres, hipoteràpia, volteig, agilitat, pony games, bàsquet a cavall, polo.
Español: 2.1 Conocimientos del desarrollo de las diferentes actividades de trabajo y disciplinas lúdico-deportivas: trabajos en el campo, doma clásica, doma vaquera, doma western, salto de obstáculos, concurso completo, concurso de enganchada, raid, carreras de caballos, paseos y rutas ecuestres, hipoterapia, volteo, agilidad, pony games, baloncesto a caballo, polo.
Català: Si una entitat du a terme activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost, es poden donar dos supòsits: prorrata general i prorrata especial.
Español: Si una entidad realiza actividades exentas y actividades sujetas al impuesto se pueden dar dos supuestos: prorrata general y prorrata especial.
Català: f) Impulsar i actualitzar el Registre, el Mapa d'Arxius i l'inventari de patrimoni documental de Catalunya.
Español: f) Impulsar y actualizar el Registro, el Mapa de Archivos y el inventario de patrimonio documental de Cataluña.
Català: 1.1 La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius o en els altres procediments judicials que afectin el Departament.
Español: 1.1 La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos o en los demás procedimientos judiciales que afecten al Departamento.
Català: c) Seguiment d'aquells acords que s'hagin de desenvolupar en el temps i durant la totalitat de la vigència d'aquests.
Español: c) Seguimiento de aquellos acuerdos cuyo desarrollo debe producirse en el tiempo y durante la totalidad de la vigencia de los mismos.
Català: Aquesta Comissió de seguiment es reunirà com a mínim un cop a l'any i tindrà com a missió:
Español: Esta Comisión de seguimiento se reunirá como mínimo una vez al año y tendrá como misión:
Català: Amb caràcter extraordinari es reunirà per iniciativa del degà o a petició d'1/3 dels membres de la Junta de Govern.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá por iniciativa del decano o a petición de 1/3 de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 14.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 14.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se comunicaran al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: Els treballadors que habitualment realitzin treballs a les cambres frigorífiques o manipulin productes químics tindran dret a un plus de quaranta euros amb vuitanta-tres cèntims (40,83) mensuals.
Español: Los trabajadores que habitualmente realicen trabajos en cámaras frigoríficas o manipulen productos químicos, tendrán derecho a un plus de cuarenta con ochenta y tres céntimos (40,83) mensuales.
Català: c) Per operació quirúrgica de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies; en el cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat autònoma: 6 dies.
Español: c) Por operación quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días; en el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad autónoma, 6 días.
Català: 10.5 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: 10.5 En el caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando los sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: Els comitès de competició dels diferents àmbits dels JEEC podran prendre les mesures oportunes per garantir el bon funcionament de les activitats desenvolupades en els seus àmbits d'actuació en relació amb tots aquells participants que mostrin conductes impròpies o que puguin influir de forma negativa sobre la resta d'assistents.
Español: Los comités de competición de los diferentes ámbitos de los JEEC podrán tomar las medidas oportunas para garantizar el buen funcionamiento de las actividades llevadas a cabo en sus ámbitos de actuación en relación con todos aquellos participantes que muestren conductas impropias o que puedan influir de forma negativa sobre el resto de asistentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre contratación de obras.