BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments de Rupit i Pruit i de Sant Feliu de Pallerols, mitjançant acords plenaris de 22 de juny i 14 de juliol de 2006 respectivament, van nomenar les comissions de delimitació municipal.
Español: Los ayuntamientos de Rupit i Pruit y de Sant Feliu de Pallerols, mediante acuerdos plenarios de 22 de junio y 14 de julio de 2006 respectivamente, nombraron las comisiones de deslinde municipal.
Català: Cirurgia Vascular, Neurocirurgia, Radiodiagnòstic (Neuroradiologia) i Pediatria (SEM).
Español: Cirugía Vascular, Neurocirugía, Radiodiagnóstico (Neurorradiología) y Pediatría (SEM).
Català: Per zones que presentin densitats de camins entre 20 i 80 m/ha, la puntuació s'obtindrà a partir del càlcul següent: 100/densitat m/ha (per exemple, Densitat actual = 60 m/ha, 100/60: 1,66 punts; Densitat actual = 40 m/ha, 100/40: 2,50 punts, etc.).
Español: Por zonas que presenten densidades de caminos entre 20 y 80 m/ha, la puntuación se obtendrá a partir del cálculo siguiente: 100/densidad m/ha (por ejemplo, Densidad actual = 60 m/ha, 100/60: 1,66 puntos; Densidad actual = 40m/ha, 100/40: 2,50 puntos, etc.).
Català: Infraestructures i serveis existents
Español: Infraestructuras y servicios existentes
Català: RESOLUCIÓ ENS/2029/2003, de 18 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Salardú (Naut Aran).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2029/2003, de 18 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Salardú (Naut Aran).
Català: El seguiment amb els seus resultats i les mesures correctores que s'hagin establert es reflectiran en informes, els quals s'hauran de presentar en el marc del sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El seguimiento con sus resultados y las medidas correctoras que se hayan establecido se reflejarán en informes, los cuales se deberán presentar en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: d Direcció i coordinació, quan sigui personal de l'entitat.
Español: d) Dirección y coordinación, cuando sea personal de la entidad.
Català: Persona que viu sola, o matrimoni/parella jubilats que viuen sols
Español: Persona que vive sola, o matrimonio/pareja jubilados que viven solos
Català: 1.3 Controla el nombre de cops de la massa sobre el cap d'impacte i la penetració del con o agafamostres del penetròmetre.
Español: 1.3 Controla el número de golpes de la maza sobre la cabeza de impacto y la penetración del cono o tomamuestras del penetrómetro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Asociación de Industriales Taxistas de la Comarca del Garraf.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Industriales Taxistas de la Comarca del Garraf.
Català: 2.6.3 Protecció per garantir la seguretat: protecció contra contactes directes i indirectes, mesures de protecció en funció de les influències externes, mesures de protecció contra sobreintensitats.
Español: 2.6.3 Protección para garantizar la seguridad: protección contra contactos directos e indirectos, medidas de protección en función de las influencias externas, medidas de protección contra sobreintensidades.
Català: c) Formalitzar, si s'escau, la sol·licitud d'ingrés a la Germandat Nacional de Previsió Social dels arquitectes Superiors.
Español: c) Formalizar, si procede, la solicitud de ingreso en la Hermandad Nacional de Previsión Social de arquitectos superiores.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3 a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Dinamarca té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Dinamarca tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: A més, es modifica el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya per tal d'adaptar de manera immediata les previsions relatives al tipus d'interès aplicable als canvis produïts en els mercats financers.
Español: Además, se modifica el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña para adaptar de manera inmediata las previsiones relativas al tipo de interés aplicable a los cambios producidos en los mercados financieros.
Català: Actuacions de l'Ajuntament de Terrassa
Español: Actuaciones del Ayuntamiento de Terrassa
Català: Es fa públic als efectes de la presentació d'instàncies per a optar a l'esmentada plaça durant el termini de vint (20) dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica municipal.
Español: Se hace público a los efectos de la presentación de instancias para optar a dicha plaza durante el plazo de veinte (20) días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica municipal.
Català: Origen de la informació: recollida directa de dades mitjançant una operació de camp, recopilació estadística
Español: Origen de la información: recogida directa de datos mediante una operación de campo, recopilación estadística
Català: p) Aprovar els projectes de pressupost i de programació econòmica pluriennal de la Universitat per al seu tràmit al Consell Social i conèixer periòdicament la gestió i execució del pressupost.
Español: p) Aprobar los proyectos de presupuesto y de programación económica plurienal de la Universidad para su trámite al Consejo Social y conocer periódicamente la gestión y ejecución del presupuesto.
Català: Tampoc afecta cap zona catalogada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zona humida, àrea d'interès d'espècies o àrea d'interès geològic.
Español: Tampoco afecta a ninguna zona catalogada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zona húmeda, área de interés de especies o área de interés geológico.
Català: La Universitat pot arribar a acords amb altres institucions universitàries d'arreu del món a l'efecte d'incorporar professorat en règim de dedicació acadèmica compartida entre ambdues institucions (joint appointment).
Español: La Universidad puede llegar a acuerdos con otras instituciones universitarias de todo el mundo a efectos de incorporar profesorado en régimen de dedicación académica compartida entre ambas instituciones (joint appointment).
Català: p) Ajut per a colònies d'esplai.
Español: p) Ayuda para colonias de recreo.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció d'aquestes en el procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: declaració de cultiu en els terminis establerts al punt 2 d'aquest
Español: declaración de cultivo en los plazos establecidos en el punto 2 de este
Català: L'impacte ambiental per generació d'emissions difuses produïdes per les operacions de transvasaments de productes químics i pels motors de combustió dels carretons elevadors i dels camions s'avalua com a moderat.
Español: El impacto ambiental por generación de emisiones difusas producidas por las operaciones de trasvases de productos químicos y por los motores de combustión de las carretillas elevadoras y de los camiones se evalúa como moderado.
Català: 219.1 Els béns patrimonials han d'ésser administrats d'acord amb els criteris de màxima rendibilitat, en les condicions usuals de la pràctica civil i mercantil.
Español: 219.1 Los bienes patrimoniales tienen que ser administrados de acuerdo con los criterios de máxima rentabilidad, en las condiciones usuales de la práctica civil y mercantil.
Català: Per integrar el personal a l'afany per les millores de productivitat, es crea una Comissió d'Iniciatives, presidida pel director de producció, amb 2 membres del Comitè d'Empresa escollits en el seu si.
Español: Para integrar al personal en el empeño de las mejoras de productividad, se crea una Comisión de Iniciativas, presidida por el director de producción, con 2 miembros del Comité de Empresa elegidos en el seno del mismo.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge i tractament de les dejeccions, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, por el almacenaje y tratamiento de las deyecciones, tienen un efecto directo y continuo.
Català: Des del 2008, la llum ha pujat un 60% i l'aigua una mitjana del 66%.
Español: Desde 2008, la luz ha subido un 60% y el agua un promedio del 66%.
Català: Coordinador Serveis Socials
Español: Coordinador Servicios Sociales
Català: Sens perjudici de les funcions atribuïdes a la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana per l'article 23 del Decret 177/1987, el Programa de Planejament Territorial ha d'emetre abans de l'aprovació definitiva un informe previ a l'aprovació dels plans i projectes que incideixin de manera destacada en el desenvolupament del seu àmbit territorial.
Español: Sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana por el artículo 23 del Decreto 177/1987, el Programa de Planeamiento Territorial tiene que emitir antes de la aprobación definitiva un informe previo a la aprobación de los planes y proyectos que incidan de manera destacada en el desarrollo de su ámbito territorial.
Català: Fita 5: se situa a can Carbassa, a noranta-cinc metres al sud de la casa esmentada.
Español: Mojón 5: se sitúa en Can Carbassa, a noventa y cinco metros al sur de la casa mencionada.
Català: La Junta també es podrà reunir amb caràcter extraordinari a iniciativa de la Junta de Govern o a petició d'un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5 per cent del total, o bé a conseqüència de sol·licitud formulada per escrit d'un mínim del 20 per cent dels col·legiats incorporats al Col·legi al menys amb tres mesos d'antelació i expressarà amb claredat les raons en què es fonamenta i les propostes motivades que desitgin sotmetre a la deliberació i a acord de la Junta General.
Español: La Junta también se podrá reunir con carácter extraordinario a iniciativa de la Junta de Gobierno o a petición de un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 por ciento del total, o bien a consecuencia de solicitud formulada por escrito de un mínimo del 20 por ciento de los colegiados incorporados en el Colegio al menos con tres meses de antelación y expresará con claridad las razones en que se fundamenta y las propuestas motivadas que deseen someter a la deliberación y a acuerdo de la Junta General.
Català: Un refugi de pesca és el curs, el tram de curs o la massa d'aigua en què habiten de manera habitual o predominant poblacions d'espècies protegides, el qual és necessari per a protegir i conservar les poblacions d'espècies aqüícoles, tant de flora com de fauna.
Español: Un refugio de pesca es el curso, el tramo de curso o la masa de agua en que habitan habitual o predominantemente poblaciones de especies protegidas, y que es necesario para proteger y conservar las poblaciones de especies acuícolas, tanto de flora como de fauna.
Català: Tramita i controla la documentació relativa a la planificació, organització i gestió dels programes de formació per als magistrats, jutges, fiscals, metges forenses i lletrats de l'Administració de justícia.
Español: Tramita y controla la documentación relativa a la planificación, organización y gestión de los programas de formación para los magistrados, jueces, fiscales, médicos forenses y letrados de la Administración de justicia.
Català: b) Categoria B. La persona física o jurídica que impulsa el desenvolupament d'un projecte de producte o servei, o el seu dissenyador, sempre que tinguin el domicili o la seu social a Catalunya.
Español: b) Categoría B. La persona física o jurídica que impulsa el desarrollo de un proyecto de producto o servicio, o su diseñador, siempre que tengan el domicilio o la sede social en Cataluña.
Català: En aquest cas, com que es té coneixement de l'IPC real a nivell nacional, que ha estat el 3,70%,a la taula salarial annexa 1 s'ha aplicat el 3,95% d'increment (3,70% + 0,25% addicional) sobre la taula definitiva de 2004.
Español: En este caso, al tener conocimiento del IPC real a nivel nacional del año 2005 cuyo resultado ha sido el 3,70%, las tablas salariales anexas 1, se ha aplicado el 3,95% (3,70% + 0,25% adicional) de incremento sobre las tablas definitivas del 2004.
Català: PRIMER.- MODIFICAR l'estudi organitzatiu, el manual de funcions i la valoració de llocs de treball del personal l'Ajuntament d'Olivella, per tal de crear un nou lloc de treball, en els termes següents:
Español: PRIMERO.- MODIFICAR el estudio organizativo, el manual de funciones y la valoración de puestos de trabajo del personal el Ayuntamiento de Olivella, para crear un nuevo puesto de trabajo, en los términos siguientes:
Català: g) Exercir tota mena d'accions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos de l'Agència.
Español: g) Ejercer todo tipo de acciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses de la Agencia.
Català: –Beques destinades a estudiants que cursin estudis enumerats en la convocatòria general de beques a l'Institut Obert de Catalunya.
Español: -Becas destinadas a estudiantes que cursen estudios enumerados en la convocatoria general de becas en el Institut Obert de Cataluña
Català: Pel que fa al procediment d'avaluació ambiental estratègica seguit i a la documentació generada, s'adeqüen en gran mesura a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En cuanto al procedimiento estratégico de evaluación ambiental seguido y a la documentación generada, se adecuan en gran medida a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Fons de formació del personal d'administracions públiques en matèria d'igualtat entre gèneres
Español: Fondo de formación del personal de administraciones públicas en materia de igualdad entre géneros
Català: Mínima d'una plaça per habitatge.
Español: Una plaza como mínimo por vivienda.
Català: Es crea un fons addicional pels anys 2006, 2007 i 2008 del 0,35% anual de la massa salarial dels respectius anys anteriors, per a promocions, tant verticals com horitzontals de tots els grups, així com per a revisions de catàleg.
Español: Se crea un fondo adicional para los años 2006, 2007 y 2008 del 0,35% anual de la masa salarial de los respectivos años anteriores, para promociones, tanto verticales como horizontales, de todos los grupos, así como para revisiones de catálogo.
Català: 14.2 Els beneficiaris de la línia d'ajuts han de justificar davant l'AHC l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, l'article 98.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VHE/79/2020, de 9 de juny.
Español: 14.2 Los beneficiarios de la línea de ayudas deberán justificar ante la AHC la aplicación de los fondos, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VHE/79/2020, de 9 de junio.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Girona ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona,
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (ps.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (ps.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1369/2019, de 17 de maig, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA 2018/2019) (ref. BDNS 456265).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1369/2019, de 17 de mayo, por la que se abre la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ 2018/2019) (ref. BDNS 456265).
Català: Nre. de centres d'educació primària en què s'adapta la jornada: 99 escoles.
Español: Núm. de centros de educación primaria en que se adapta la jornada: 99 escuelas.
Català: 4.2 Als efectes d'aquesta Ordre i en relació amb la periodicitat, les publicacions es cataloguen de la manera següent: diàries, quan s'editen almenys quatre dies per setmana; setmanals, quan s'editen entre un i tres dies per setmana; quinzenals, quan s'editen una vegada cada quinze dies, i mensuals, quan s'editen una vegada al mes o amb periodicitat més espaiada en el temps (bimestral, trimestral, semestral o altres).
Español: 4.2 A los efectos de esta Orden y en relación con la periodicidad, las publicaciones se catalogan de la manera siguiente: diarias, cuando se editan al menos cuatro días por semana; semanales, cuando se editan entre uno y tres días por semana; quincenales, cuando se editan una vez cada quince días, y mensuales, cuando se editan una vez al mes o con periodicidad más espaciada en el tiempo (bimestral, trimestral, semestral u otras).
Català: a) L'atenció primària integral de la salut.
Español: a) La atención primaria integral de la salud.
Català: 1.2 Determinació dels plànols i documents necessaris per a la definició d'un projecte.
Español: 1.2 Determinación de los planos y documentos necesarios para la definición de un proyecto.
Català: D'acord amb el document aprovat per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, Diagnosi del medi natural de Maçanet de la Selva, es proposa l'adequació de la zona humida, amb les actuacions següents:
Español: De acuerdo con el documento aprobado por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, Diagnosis del medio natural de Maçanet de la Selva, se propone la adecuación de la zona húmeda, con las siguientes actuaciones:
Català: En vista de les dades indicades, l'empresa ha de decidir lliurement.
Español: A la vista de los datos indicados, la empresa decidirá libremente.
Català: a) Executar el projecte en la forma, l'extensió i el calendari especificats en la descripció del projecte;
Español: a) Ejecutar el proyecto en la forma, la extensión y el calendario especificados en la descripción del proyecto;
Català: El Programa s'establirà inicialment amb un estudiant per al curs acadèmic 2015-2016 i, a partir del curs següent, podran acollir-s'hi dos nous estudiants cada any.
Español: El Programa se establecerá inicialmente con un estudiante para el curso académico 2015-2016 y, a partir del curso siguiente, podrán acogerse a él dos nuevos estudiantes cada año.
Català: Cost directe estimat: estimació del cost en euros dels recursos humans i materials imputables directament al disseny i l'execució de l'actuació estadística al llarg de l'any 2006, inclosa la difusió de resultats.
Español: Coste directo amado: estimación del coste en euros de los recursos humanos y materiales imputables directamente al diseño y la ejecución de la actuación estadística a lo largo del año 2006, incluida la difusión de resultados.
Català: Vist l'Acord de GOV/76/2015, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el Pla d'actuació per al 2015;
Español: Visto el Acuerdo de GOV/76/2015, de 26 de mayo, por el cual se aprueba el Programa de Empleo Juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014-2020 y el Plan de actuación para el 2015;
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención ha sido concedida, total parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: El PDU preveu una via de 128,6 quilòmetres de recorregut, destinada a l'ús de lleure a peu i en bicicleta, d'entre 1,5 i 3,5 metres.
Español: El PDU prevé una vía de 128,6 kilómetros de recorrido, destinada al uso de ocio a pie y en bicicleta, de entre 1,5 y 3,5 metros.
Català: b) Quan la pel·lícula cinematogràfica no hagi estat objecte d'una qualificació prèvia per qualsevol dels dos organismes esmentats en la lletra a.
Español: b) Cuando la película cinematográfica no haya sido objeto de una calificación previa por cualquiera de los dos organismos mencionados en la letra a.
Català: 1.1 Cal modificar els següents articles de la normativa del Pla especial:
Español: 1.1 Hay que modificar los siguientes artículos de la normativa del Plan especial:
Català: RESOLUCIÓ TES/3288/2012, de 5 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS120130).
Español: RESOLUCIÓN TES/3288/2012, de 5 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS120130).
Català: L'activitat s'ubicarà a la parcel·la 12 del polígon 8 del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, concretament, a les coordenades UTM ETRS89 (x, y): 300537, 4501078.
Español: La actividad se ubicará en la parcela 12 del polígono 8 del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, concretamente, en las coordenadas UTM ETRS89 (x, y): 300537, 4501078.
Català: Declaració responsable signada pel secretari, secretària o càrrec equivalent de l'ens local sol·licitant conforme no està inclòs en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiari de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable firmada por el secretario, secretaria o cargo equivalente del ente local solicitante conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiario de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.