BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telecomunicacions a la finca l'Hostal de l'Arpa, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Solicitud de autorización de obras de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, para la instalación de una estación base de telecomunicaciones en la finca L'Hostal de l'Arpa, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de polítiques actives per a l'ocupació i el desenvolupament local, aquests assumiran, d'acord amb els seus estatuts, la gestió dels programes que es puguin descentralitzar, així com la tramitació corresponent, segons el seu àmbit territorial.
Español: En el caso de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de políticas activas para la ocupación y el desarrollo local, éstos asumirán, de acuerdo con sus estatutos, la gestión de los programas que se puedan descentralizar, así como la tramitación correspondiente, según su ámbito territorial.
Català: Departament de Telecomunicació i d'Enginyeria de Sistemes.
Español: Departamento de Telecomunicación y de Ingeniería de Sistemas.
Català: Acoblaments, encaixos i empiulaments.
Español: Acoplamientos, encajes y empalmes.
Català: L'edificació de la totalitat del sector correspon a l'ordenació anomenada al Pla general del tipus edificació per volumetria específica.
Español: La edificación de la totalidad del sector corresponde a la ordenación nombrada en el Plan general del tipo edificación para volumetría específica.
Català: Especificitats per al permís de part, en cas de maternitat
Español: Especificidades para el permiso de parto, en caso de maternidad
Català: Domicili conegut: av. Europa, 23, 1r 1a, 08790 Gelida.
Español: Domicilio conocido: av. Europa, 23, 1º 1ª, 08790 Gelida.
Català: En el moment de presentar la justificació dels ajuts s'ha de formalitzar el document corresponent a aquesta cessió.
Español: En el momento de presentar la justificación de las ayudas se tiene que formalizar el documento correspondiente a esta cesión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresàries i Executives ACEE.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresàries i Executives ACEE.
Català: Si, per motiu de la programació i/o la producció, es treballa en dia de descans, a proposta del treballador, les hores efectivament treballades el dia sencer de descans es poden abonar com si fossin extraordinàries normals o nocturnes, segons el cas, incrementades en un 75% o compensades totalment o parcialment amb un 200% de descans compensatori.
Español: Si por motivo de la programación y/o la producción se trabaja en día de descanso, a propuesta del trabajador, las horas efectivamente trabajadas el día entero de descanso podrán ser abonadas como si fueran extraordinarias normales o nocturnas, según el caso, incrementadas en un 75% o compensadas total o parcialmente, con un 200% de descanso compensatorio.
Català: Si l'entitat sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti els certificats corresponents.
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización mencionada mediante el impreso de solicitud, deberá aportar los certificados correspondientes.
Català: En el cas de conflicte greu o situacions especialment crítiques amb risc per a la persona usuària del servei, serà aquest equip de treball el que prendrà amb caràcter d'urgència les mesures adients per tal de garantir l'atenció i protecció de la persona.
Español: En el caso de conflicto grave o situaciones especialmente críticas con riesgo para la persona usuaria del servicio, será este equipo de trabajo el que tomará con carácter de urgencia las medidas adecuadas para garantizar la atención y protección de la persona.
Català: DECRET 273/2011, de 22 de febrer, pel qual es nomena el senyor Melchor Arcarons Rua director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 273/2011, de 22 de febrero, por el que se nombra al señor Melchor Arcarons Rua director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza.
Català: La Fundació concedirà un complement de jubilació a aquells treballadors que, amb 10 anys com a mínim d'antiguitat en aquesta, es jubilin voluntàriament durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: La Fundación concederá un complemento de jubilación a aquellos trabajadores que, con 10 años como mínimo de antigüedad en la misma, se jubilen voluntariamente durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Analitza el contingut dels pronunciaments judicials de recursos tramitats al Departament, valora l'impacte en l'organització i proposa les mesures correctores perquè l'actuació del Departament s'adeqüi a la normativa.
Español: Analiza el contenido de los pronunciamientos judiciales de recursos tramitados en el Departamento, valora el impacto en la organización y propone las medidas correctoras para que la actuación del Departamento se adecue a la normativa.
Català: a) Coordinar la gestió de les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits, d'acord amb els projectes que es portin a terme.
Español: a) Coordinar la gestión de las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas del Departamento de Salud y de los entes y organismos que están adscritos al mismo, de acuerdo con los proyectos que se lleven a cabo.
Català: c) L'expedició, comercialització o circulació de vins emparats sense estar proveïts de les contraetiquetes, els precintes numerats o qualsevol altre mitjà de control que estableixi el plec de condicions.
Español: c) La expedición, comercialización o circulación de vinos amparados sin estar provistos de las contraetiquetas, los precintos numerados o cualquier otro medio de control que establezca el pliego de condiciones.
Català: Una vegada aprovat pel Ple, aquest Conveni col·lectiu, que vincula les parts concertants, constitueix un tot orgànic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta, global i en còmput anual; per tant, cap de les obligacions i contraprestacions mencionades i pactades en aquest Conveni col·lectiu pot ser aïlladament considerada.
Español: Una vez aprobado por el Pleno, el presente Convenio colectivo, que vincula las partes concertantes, constituirá un todo orgánico e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y como tal será considerado conjuntamente y globalmente y en cómputo anual; por tanto, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas en el presente Convenio colectivo podrá ser considerada aisladamente.
Català: Entitat: Riogar Construcciones,SCCL
Español: Entidad: Riogar Construcciones,SCCL
Català: Beneficiari: Física i Enginyeria de Materials Amorfs i Nanoestructures (FEMAN) de la UB.
Español: Beneficiario: Física e Ingeniería de Materiales Amorfos y nanoestructuras (FEMAN) de la UB.
Català: Ateses les característiques físiques de l'àmbit de la modificació puntual, els usos ramaders compatibles són els propis de les explotacions preexistents i complementaris de les activitats agrícoles dominants.
Español: Atendiendo a las características físicas del ámbito de la modificación puntual, los usos ganaderos compatibles son los propios de las explotaciones preexistentes y complementarios de las actividades agrícolas dominantes.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 293/2004 Secció 2C, interlocutòria de 26 de juliol de 2004, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 58 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 293/2004 Sección 2C, auto de 26 de julio de 2004, dictada por el Juzgado de Primera Instancia n.º 58 de Barcelona.
Català: d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, seran a càrrec
Español: actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios,
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, de nomenament de la senyora Francisca Antolinos Jiménez com a delegada territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, de nombramiento de doña Francisca Antolinos Jiménez como delegada territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: e) Proposar al Departament de Justícia qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat pel Departament de Justícia.
Español: e) Proponer al Departamento de Justicia cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, ha de ser expresamente autorizado por el Departamento de Justicia.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental per canvi substancial a Celanese Chemicals Ibérica, SL emplaçada al polígon industrial TAQSA, carretera N-340 km 1155, al terme municipal de Reus, per una activitat de producció de 230.000 t/a d'acetat de vinil monòmer.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental por cambio sustancial a Celanese Chemicals Ibérica, SL emplazada en el polígono industrial TAQSA, carretera N-340 km 1155, en el término municipal de Reus, para una actividad de producción de 230.000 t/a de acetato de vinilo monómero.
Català: RESOLUCIÓ TES/990/2018, de 15 de maig, per la qual s'accepta el projecte de desmantellament i s'estableixen les condicions relatives al cessament parcial i definitiu de les plantes de fabricació d'acetaldehid i acetat d'etil previstes a l'autorització ambiental de l'empresa Ercros, SA (fàbrica Tarragona), situada al terme municipal de la Canonja (exp. TA20060038).
Español: RESOLUCIÓN TES/990/2018, de 15 de mayo, por la que se acepta el proyecto de desmantelamiento y se establecen las condiciones relativas al cese parcial y definitivo de las plantas de fabricación de acetaldehído y acetato de etilo previstas en la autorización ambiental de la empresa Ercros SA (fábrica Tarragona), situada en el término municipal de La Canonja (exp. TA20060038).
Català: Els costos generals (imprès DM20) s'han de prorratejar entre totes les accions del pla segons el mètode elegit.
Español: Los costes generales (impreso DM20) se deben prorratear entre todas las acciones del plan según método elegido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, presentada per la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo presentada por la promotora, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El personal al servei del Parlament: concepte i principis rectors de la funció pública parlamentària.
Español: El personal al servicio del Parlament: concepto y principios rectores de la función pública parlamentaria.
Català: Sessions formatives relacionades amb el projecte objecte de subvenció.
Español: Sesiones formativas relacionadas con el proyecto objeto de subvención.
Català: Marges bruts i orientacions tècnic econòmiques de les explotacions.
Español: Márgenes brutos y orientaciones técnico económicas de las explotaciones.
Català: A més del compliment de les obligacions que preveu la base general 15, les persones beneficiàries han de notificar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les dates de les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: Además de cumplir las obligaciones previstas en la base general 15, las personas beneficiarias tienen que notificar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las fechas de las presentaciones públicas que realicen los creadores y organizadores culturales.
Català: L'aparell circulatori: paràmetres de mesura de l'activitat de l'aparell circulatori; modificacions durant l'exercici; efectes de l'entrenament a la sang.
Español: El aparato circulatorio: parámetros de medida de la actividad del aparato circulatorio; modificaciones durante el ejercicio; efectos del entrenamiento en la sangre.
Català: - Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: - Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Català: Seran prohibides les que puguin provocar malalties contagioses, això és del grup VII i VIIII.
Español: Estarán prohibidas las que puedan provocar enfermedades contagiosas, eso es del grupo VII y VIIII.
Català: dies hàbils següents a la publicació de la
Español: los 15 días hábiles siguientes a la publicación de la
Català: —2 Aquesta garantia té caràcter exclusivament personal per la qual cosa no està vinculada al lloc de treball, activitat, categoria o grup professional o qualsevol altra circumstància objectiva.
Español: —2 Esta garantía tiene carácter exclusivamente personal por lo que no está vinculada a puesto de trabajo, actividad, categoría o grupo profesional o cualquier otra circunstancia objetiva.
Català: En aquest sentit, les disposicions addicionals estableixen, entre altres aspectes, la transcripció dels límits de l'àmbit marí a la cartografia d'ús comú en la navegació marítima, la perspectiva de gènere, l'adopció de mesures de suport al manteniment del sistema hidrològic, el conreu de l'arròs i la pesca artesanal, i la possibilitat de canvis en els usos agraris i els conreus agrícoles.
Español: En este sentido, las disposiciones adicionales establecen, entre otros aspectos, la transcripción de los límites del ámbito marino a la cartografía de uso común en la navegación marítima, la perspectiva de género, la adopción de medidas de apoyo al mantenimiento del sistema hidrológico, el cultivo del arroz y la pesca artesanal, y la posibilidad de cambios en los usos agrarios y los cultivos agrícolas.
Català: Actua d'enllaç amb els tribunals economicoadministratius en relació amb les reclamacions que s'interposin contra els actes dictats per òrgans de la Delegació de l'Agencia Tributària de Catalunya i de les oficines liquidadores de districte hipotecari de la demarcació.
Español: Actúa de enlace con los tribunales económico-administrativos en relación con las reclamaciones que se interpongan contra los actos dictados por órganos de la Delegación de la Agencia Tributaria de Cataluña y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de la demarcación.
Català: 5.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Elabora la proposta de normativa per al desenvolupament dels programes relatius a la línia de préstecs per a l'adquisició de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies, la línia de préstecs per fomentar les inversions necessàries pel compliment de normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal i la línia de préstecs destinats a les inversions obligatòries que cal aplicar en el control i la lluita contra la Tuta absoluta.
Español: Elabora la propuesta de normativa para el desarrollo de los programas relativos a la línea de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías, la línea de préstamos para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal y la línea de préstamos destinados a las inversiones obligatorias que hay que aplicar en el control y la lucha contra la Tuta absoluta.
Català: Vist el Decret 372/2000, de 21 de novembre, d'estructuració de la Direcció General d'Atenció al Menor;
Español: Vistos el Decreto 372/2000, de 21 de noviembre, de estructuración de la Dirección General de Atención al Menor;
Català: La parcel·la mínima serà de 800 m2 per cada agrupació d'habitatges.
Español: La parcela mínima será de 800 m2 para cada agrupación de viviendas.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva amb motor intra-bord, eslora 6,97m, mànega 2,56m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva con motor intra-borda, eslora 6,97m, manga 2,56m.
Català: paràmetres d'exposició i filtratge.
Español: los parámetros de exposición y filtrado.
Català: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació a l'IES Hug Roger III, de Sort (Pallars Sobirà).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el IES Hug Roger III, de Sort (Pallars Sobirà).
Català: El projecte d'urbanització preveurà el mobiliari urbà, la senyalització vertical i horitzontal i la supressió de les barreres arquitectòniques.
Español: El proyecto de urbanización preverá el mobiliario urbano, la señalización vertical y horizontal y la supresión de las barreras arquitectónicas.
Català: Per aquest motiu, les persones titulars i organitzadores han de tenir contractada una pòlissa d'assegurança que cobreixi el risc de la responsabilitat civil pels danys personals, materials i els perjudicis consecutius que se'ls hi pot ocasionar; aquestes pòlisses han de tenir unes condicions, requisits, cobertura i límits clars i adequats a la realitat actual.
Español: Por este motivo, las personas titulares y organizadoras tienen que tener contratada una póliza de seguro que cubra el riesgo de la responsabilidad civil por los daños personales, materiales y los perjuicios consecutivos que se les pueden ocasionar; estas pólizas tienen que tener unas condiciones, requisitos, cobertura y límites claros y adecuados a la realidad actual.
Català: Aquesta quantia ha d'ésser minorada amb els «ajustaments per valoració» inclosos en la partida 4.2.5 que corresponguin a les dites seus, sucursals i oficines.
Español: Esta cuantía debe ser minorada con los «ajustes por valoración» incluidos en la partida 4.2.5 que correspondan a dichas sedes, sucursales y oficinas.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Penelles.
Español: Este mojón también es común al municipio de Penelles.
Català: e) L'establert al punt anterior s'entén exceptuat per aquells edificis que tinguin ús exclusiu de discoteca, a la terrassa dels quals es permetrà aquest ús i, per tant, la instal·lació d'elements musicals, sempre i quan s'adoptin aquelles mesures d'insonorització que permetin complir amb el previst a l'apartat b).
Español: e) El establecido en el punto anterior se entiende exceptuado por aquellos edificios que tengan uso exclusivo de discoteca, en cuya terraza se permitirá este uso y, por lo tanto, la instalación de elementos musicales, siempre y cuando se adopten aquellas medidas de insonorización que permitan cumplir con lo previsto en el apartado b).
Català: e) Impacte amb efectes negatius per al medi receptor per producció de fangs en el procés de cristal·lització.
Español: e) Impacto con efectos negativos para el medio receptor por producción de barros en el proceso de cristalización.
Català: Els òrgans competents de les administracions públiques catalanes han de consultar la informació registral de les entitats que sol·licitin un ajut públic o una subvenció en matèria d'associacionisme i voluntariat.
Español: Los órganos competentes de las administraciones públicas catalanas deben consultar la información registral de las entidades que soliciten una ayuda pública o subvención en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: Sistemes automàtics de detecció (2 h)
Español: Sistemas automáticos de detección (2 h)
Català: f) Una beca per a tècniques fotogràfiques aplicades a la restauració de béns culturals mobles.
Español: f) Una beca para técnicas fotográficas aplicadas a la restauración de bienes culturales muebles.
Català: Desestimem el recurs en totes les altres quëstions.
Español: Desestimamos el recurso en todo lo demás.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, els funcionaris/àries amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Tarragona: Negociat d'Afers
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Tarragona:
Català: Nomenar, per un termini de quatre anys, membres del Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut les persones següents:
Español: Nombrar, por el plazo de cuatro años, a los miembros del Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud las personas siguientes:
Català: Les diverses comissions actuaran com a òrgans consultius i d'execució dels acords de la Junta dins del seu àmbit.
Español: Las diversas comisiones actuarán como órganos consultivos y de ejecución de los acuerdos de la Junta dentro de su ámbito.
Català: a) Dirigir el conjunt de processos vinculats a la generació, tractament, explotació i comunicació de la informació.
Español: a) Dirigir el conjunto de procesos vinculados a la generación, tratamiento, explotación y comunicación de la información.
Català: l) La disminució del rendiment normal en el treball de forma no repetida.
Español: l) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de forma no repetida.
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computaran conforme al que disposa la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2011.
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán conforme a lo que dispone la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1546/2014, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/012/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1546/2014, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/012/14).
Català: P. D. (Resolució JUS/2133/2008, DOGC núm. 5168, de 8.7.2008)
Español: D. (Resolución JUS/2133/2008, DOGC núm. 5168, de 8.7.2008)
Català: sanitària) que contenen o poden contenir productes
Español: calefacción y agua caliente sanitaria) que contienen o pueden contener
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el marge sud-est del camí de Puiggròs o de la Gravera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el margen sudeste del camino de Puiggròs o de la Gravera.
Català: 2.6 Activitats econòmiques i productives.
Español: 2.6 Actividades económicas y productivas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic Telecabina la Tosa, als termes municipal de Bagà i Alp
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Telecabina la Tosa, en los términos municipales de Bagà i Alp
Català: E=expedients; V=vehicle; DF=data fets; DR=data resolució.
Español: E=expedientes; V=vehículo; DF=f. hechos; DR=f. resolución.
Català: 2.9 Opera amb autonomia en la instal·lació i configuració del sistema operatiu.
Español: 2.9 Opera con autonomía en la instalación y configuración del sistema operativo.