BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parcs locals, jardins i passeigs urbans.
Español: Parques locales, jardines y paseos urbanos.
Català: La disposició addicional del Decret 330/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, suprimeix entre altres òrgans la Secció d'Administració de Personal.
Español: La disposición adicional del Decreto 330/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, suprime entre otros órganos la Sección de Administración de Personal.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 10 de maig del 2013 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'església esmentada no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d'interès nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 10 de mayo de 2013 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de la citada iglesia no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional;
Català: Es relaciona amb responsables tècnics dels òrgans gestors pel que fa a la recaptació executiva, amb la finalitat d'ajustar els criteris d'operabilitat i d'intercanvi de dades.
Español: Se relaciona con responsables técnicos de los órganos gestores en cuanto a la recaudación ejecutiva, con el fin de ajustar los criterios de operabilidad y de intercambio de datos.
Català: Posteriorment optaran els aspirants del torn lliure, optant en primer lloc, la persona que, amb la condició legal de persona amb discapacitat, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: Posteriormente optarán los aspirantes del turno libre, optando en primer lugar, la persona que, con la condición legal de discapacitada, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: Consegüentment cada soci haurà de lliurar, en les proporcions indicades, les aportacions necessàries.
Español: Consiguientemente cada socio tendrá que entregar, en las proporciones indicadas, las aportaciones necesarias.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per a 2001 (codi de conveni 1700045).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para 2001 (código de convenio 1700045).
Català: Els serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre i la Direcció General de Turisme a Barcelona, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i assignar el número d'expedient, comprovaran que reuneixi els requisits exigibles i que s'adjunten els documents preceptius.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre y la Dirección General de Turismo en Barcelona, después de registrar la entrada de la solicitud y asignar el número de expediente, comprobarán que reúna los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: En conseqüència, la catalogació d'aquests llocs de treball quedarà supeditada als termes de referència que hauran de formar part dels contractes laborals.
Español: En consecuencia, la catalogación de estos puestos de trabajo quedará supeditada a los términos de referencia que tendrán que formar parte de los contratos laborales.
Català: En relació amb cadascun dels criteris esmentats, l'avaluació es realitza sobre els descriptors següents:
Español: En relación con cada uno de los criterios mencionados, la evaluación se realiza sobre los descriptores siguientes:
Català: Pagament despeses de gestió col·legial durant el quart trimestre de 2011
Español: Pago por los gastos de gestión colegial durante el cuarto trimestre del 2011
Català: La jornada laboral té caràcter anual.
Español: La jornada de trabajo tendrá carácter anual.
Català: Títol: Reforma interior de les antigues escoles del nucli de Llocalou per a centre cultural i social per als joves.
Español: Título: Reforma interior de las antiguas escuelas del núcleo de Llocalou para centro cultural y social para los jóvenes.
Català: Us comuniquem que el proper (dia/mes/any) l'empresa/organització (nom) iniciarà a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya del (indicar el departament de la Generalitat o organisme), ubicades a (adreça completa on es portarà a terme l'activitat), l'activitat següent: (breu descripció de l'activitat), segons el (contracte/conveni/encàrrec de gestió) núm. d'expedient CTTI/núm./any.
Español: Les comunicamos que el próximo (día/mes/año) la empresa/organización (nombre) iniciará en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña del (indicar el departamento de la Generalidad u organismo), ubicadas en (dirección completa donde se llevará a cabo la actividad), la actividad siguiente: (breve descripción de la actividad), según el (contrato/convenio/encargo de gestión) núm. de expediente (CTTI/núm./año).
Català: 113.1 Les places vacants de personal funcionari d'administració i serveis es proveiran d'acord amb el procediment següent:
Español: 113.1 Las plazas vacantes de personal funcionario de administración y servicios se proveerán de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las persones candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: Un representant de la Diputació de Lleida.
Español: Un representante de la Diputación de Lleida.
Català: e) Donar suport en la interlocució ordinària amb l'Administració general de l'Estat per als assumptes relacionats amb els afers religiosos.
Español: e) Apoyar la interlocución ordinaria con la Administración general del Estado para los asuntos relacionados con los asuntos religiosos.
Català: Atenent el previst a la LOPS, amb efectes 1 de gener de 2005 s'inicia la implantació d'un sistema de carrera professional per als diplomats sanitaris.
Español: Atendiendo lo previsto en la LOPS, con efectos 1 de enero de 2005 se inicia la implantación de un sistema de carrera profesional para los diplomados sanitarios.
Català: -3 Recordar a l'ajuntament que cal donar compliment a les consideracions de l'informe de la Regió d'emergències de 28.5.2018.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que es necesario dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Región de emergencias de 28.5.2018.
Català: Així mateix, a l'annex 4 d'aquesta Ordre es detallen les despeses subvencionables i a l'annex 5 d'aquesta Ordre els criteris d'imputació de les despeses.
Español: Asimismo, en el anexo 4 de esta Orden se detallan los gastos subvencionables y al anexo 5 de esta Orden los criterios de imputación de los gastos.
Català: 4.4 L'ocupació màxima de la parcel·la de referència de l'edificació, que haurà d'anotar-se com indivisible en el Registre de la Propietat, no serà superior al 50% de la seva superfície.
Español: 4.4 La ocupación máxima de la parcela de referencia de la edificación, que tendrá que anotarse como indivisible en el Registro de la Propiedad, no será superior al 50% de su superficie.
Català: a) a les oficines liquidadores ubicades en els registres de la propietat, les funcions establertes en el conveni de col·laboració a què es refereix l'article 3 d'aquest Decret;
Español: a) a las oficinas liquidadoras ubicadas en los registros de la propiedad, las funciones establecidas en el convenio de colaboración a que se refiere el artículo 3 de este Decreto;
Català: Entenem que la sol·licitud es refereix al president de la comunitat autònoma que pugui resultar afectada en l'àmbit geogràfic de la declaració.
Español: Entendemos que la solicitud se refiere al presidente de la comunidad autónoma que pueda resultar afectada en el ámbito geográfico de la declaración.
Català: a. Ser tractat amb dignitat i respecte.
Español: a. Ser tratado con dignidad y respeto.
Català: 188.3 La iniciativa per a la supressió o modificació dels ensenyaments correspon al Consell de Govern, a les facultats i a les escoles interessades i als departaments.
Español: 188.3 La iniciativa para la supresión o modificación de las enseñanzas corresponde al Consejo de Gobierno, a las facultades y a las escuelas interesadas y a los departamentos.
Català: Aquestes correccions aconsellen, des d'un punt de vista tècnic i de simplificació normativa, la derogació de l'Ordre de 24 de desembre de 2001 i les seves successives modificacions i l'aprovació d'una nova regulació adaptada als nous requeriments normatius comunitaris.
Español: Estas correcciones aconsejan, desde un punto de vista técnico y de simplificación normativa, la derogación de la Orden de 24 de diciembre de 2001 y sus sucesivas modificaciones y la aprobación de una nueva regulación adaptada a los nuevos requerimientos normativos comunitarios.
Català: L'ingrés dels treballadors s'efectua a títol de prova. Aquesta té una durada de 3 mesos, per als treballadors adscrits als grups professionals 3 i 4, i d'un mes, per als treballadors adscrits al grup professional 5.
Español: El ingreso de los trabajadores se realizará a título de prueba, teniendo el mismo una duración de 3 meses, para los trabajadores adscritos a los grupos profesionales 3 y 4, y 1 mes, para los trabajadores adscritos al grupo profesional 5.
Català: Es constituiran meses tècniques com a organització desconcentrada de la Comissió de Seguiment, que seran les constituïdes pel personal inclòs en l'àmbit subjectiu de l'Acord de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Terrassa 2004-2007.
Español: Se constituirán mesas técnicas como a organización desconcentrada de la Comisión de Seguimiento, que serán las constituidas por el personal incluido en el ámbito subjetivo del Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Terrassa 2004-2007.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1368/2018, de 20 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de sub-director/a general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/011/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1368/2018, de 20 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/011/17).
Català: Cal fer conèixer als representants legals i sindicals dels treballadors les sancions que s'imposin.
Español: De las sanciones que se impongan se dará cuenta a los representantes legales y sindicales de los trabajadores.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a la dinamització de clústers és de 2.300.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/6470.770.00001/574.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la dinamización de clústers es de 2.300.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria DE/6470.770.00001/574.
Català: Que algunes de les obligacions reconegudes per la Generalitat de Catalunya als ens locals catalans es troben pendents de pagament, precisament per raó dels problemes transitoris de liquiditat que al seu torn afecten també a aquesta Institució i que, atesa la situació d'especial necessitat de les entitats locals, les diputacions provincials catalanes es proposen col·laborar perquè en puguin disposar el més aviat possible.
Español: Que algunas de las obligaciones reconocidas por la Generalidad de Cataluña a los entes locales catalanes se encuentran pendientes de pago, precisamente a consecuencia de los problemas transitorios de liquidez que a su vez afectan también a esta Institución y que, considerando la situación de especial necesidad de las entidades locales, las diputaciones provinciales catalanas se proponen colaborar para que estas puedan disponer de este con la mayor brevedad posible.
Català: Les sol·licituds de llicència municipal s'han de presentar a l'ajuntament juntament amb la documentació següent:
Español: Las solicitudes de licencia municipal se tienen que presentar al ayuntamiento junto con la documentación siguiente:
Català: Que entre les funcions atribuïdes a la Delegació del Govern davant la Unió Europea per l'article 49 del Decret 325/2011, s'inclou la coordinació de les oficines sectorials adscrites als departaments o organismes de la Generalitat establertes a Brussel·les.
Español: Que entre las funciones atribuidas a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea por el artículo 49 del Decreto 325/2011, se incluye la coordinación de las oficinas sectoriales adscritas a los departamentos u organismos de la Generalidad establecidas en Bruselas.
Català: les edificacions enfrontades al Sagrat de la catedral en el carrer Nou, els
Español: Sagrado de la catedral en la calle Nou, los edificios que cuentan con
Català: Per al personal afectat que realitza la recollida de la fracció rebuig dels residus sòlids urbans, realitzessin els torns de treball que s'esmenten a continuació:
Español: Para el personal afectado que realiza la recogida de la fracción rechazo de los residuos sólidos urbanos, realizaran los turnos de trabajo que se relacionan a continuación:
Català: h) S'hauran d'aplicar totes les mesures correctores previstes a l'estudi “Impacte ambiental de les activitats extractives de la zona sobre la flora i la fauna estèpica i les propostes per a la seva compatibilitat” de la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: h) Se deberán de aplicar todas las medidas correctoras contempladas en el estudio “Impacto ambiental de las actividades extractivas de la zona sobre la flora y la fauna estépica y las propuestas para su compatibilidad” de la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Risc biològic, tipus d'agents biològics, vies d'entrada i contagi; actuacions preventives bàsiques pel que fa al risc biològic.
Español: Riesgo biológico, tipos de agentes biológicos, vías de entrada y contagio; actuaciones preventivas básicas en cuanto al riesgo biológico.
Català: Atès que l'autorització de les instal·lacions de transport que siguin competència de les comunitats autònomes requereixen informe de la Direcció General de Política Energètica i Mines, en el qual s'han de consignar les possibles afeccions de la instal·lació projectada als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic d'aquest, que l'Administració autoritzant ha de tenir en compte en l'atorgament de l'autorització.
Español: Dado que la autorización de las instalaciones de transporte que sean competencia de las comunidades autónomas requieren informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el que se consignarán las posibles afecciones de la instalación proyectada en los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico del mismo, que la Administración autorizante debe tener en cuenta en el otorgamiento de la autorización.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Bepet del senyor Josep M. Arrufat Solé per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça al polígon 13, parc 105/107, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Bepet del señor Josep M. Arrufat Solé para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en el polígono 13, parque 105/107, del término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors que exerceixen la seva activitat laboral en els centres de treball a què es refereix l'article anterior, amb les excepcions compreses en la normativa vigent de personal d'alta direcció i la desvinculació, pel que fa a l'aspecte salarial, de la categoria de mànager.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores que desarrollen su actividad laboral en los centros de trabajo a que se refiere el artículo anterior, con las excepciones comprendidas en la normativa vigente de personal de alta dirección y la desvinculación en lo salarial de la categoría de manager.
Català: Tecnologies aplicades a la recerca arqueològica i històrica; arqueologia experimental; re-enactment i living history; tractament del paisatge històric; museografia; prototipatge d'artefactes d'intermediació cultural; documentació i fonts primàries; disseny d'avantprojectes en turisme cultural i patrimoni; iconografia multimèdia i realitat virtual aplicades a la comunicació de continguts, etc.
Español: Tecnologías aplicadas a la investigación arqueológica e histórica; arqueología experimental; re-enactment y living history; tratamiento del paisaje histórico; museografía; prototipaje de artefactos de intermediación cultural; documentación y fuentes primarias; diseño de anteproyectos en turismo cultural y patrimonio; iconografía multimedia y realidad virtual aplicadas a la comunicación de contenidos, etc.
Català: S'instal·laran a una alçada no supero als 3 metres.
Español: Se instalarán a una altura no superior a los 3 metros.
Català: Les sol·licituds, requerint prendre part en les corresponents proves de selecció, en les quals els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides a les presents bases generals per a la plaça que s'opti, es dirigiran al Sr. Alcalde-President de l'Ajuntament i es presentaran en el Registre Electrònic General d'aquest Ajuntament o en algun dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes, requiriendo formar parte en las correspondientes pruebas de selección, en las cuales los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas a las presentes bases generales para la plaza que se opte, se dirigirán al Sr. Alcalde-Presidente del Ayuntamiento y se presentarán en el Registro Electrónico General de este Ayuntamiento o en alguno de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administración Públicas, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tanmateix, els treballadors tindran dret a 1 dia hàbil addicional en complir 15 anys de relació laboral i a afegir-se'n un altre en fer-ne 30, essent efectiva la seva aplicació a partir de l'any natural següent del compliment d'aquests terminis.
Español: Sin embargo, los trabajadores tendrán derecho a 1 día hábil adicional al cumplir 15 años de relación laboral y a añadirse otro al hacer 30, siendo efectiva su aplicación a partir del año natural siguiente del cumplimiento de estos plazos.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 9 de gener de 2017, per la qual es van concedir vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors.
Español: ANUNCIO por el que se modifica la Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 9 de enero de 2017, por la que se concedieron ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores.
Català: facilitar 2 jaquetes o 1 anorac cada 2 anys per persona.
Español: dos años por persona.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de maig de 2000, ha dictat sentència en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 96/502 i 96/1728, interposats per Caufec, SA, contra les resolucions del conseller de política Territorial i Obres Públiques de 8 de gener de 1996, 2 d'agost de 1996, 9 de desembre de 1996 i 20 de desembre de 1996, referents a la modificació del Pla general metropolità en el sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques de Fecsa, d'Esplugues de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de mayo de 2000, ha dictado sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm. 96/502 y 96/1728, interpuestos por Caufec, SA, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de enero de 1996, 2 de agosto de 1996, 9 de diciembre de 1996 y 20 de diciembre de 1996, referentes a la modificación del Plan general metropolitano en el sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas de Fecsa, de Esplugues de Llobregat.
Català: d) Patir una malaltia o una discapacitat que impedeixi cursar els ensenyaments als centres de règim ordinari.
Español: d) Sufrir una enfermedad o una discapacidad que impida cursar las enseñanzas en los centros de régimen ordinario.
Català: h) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: h) La empresa solicitante deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá depender de la misma contractualmente.
Català: b) Retorn total o parcial a l'afectat dels honoraris que, si escau, hagi rebut el metge amb motiu de la conducta denunciada o al pagament d'obligacions econòmiques col·legials.
Español: b) Retorno total o parcial al afectado de los honorarios que, en su caso, haya recibido el médico con motivo de la conducta denunciada o al pago de obligaciones económicas colegiales.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran examinades per una junta d'avaluació integrada per un nombre d'entre quatre i sis membres nomenada per la persona titular de la Secretaria General de la Presidència a proposta del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.	7.1 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación integrada por un número de entre cuatro y seis miembros nombrada por la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida de vint-i-dos centímetres per trenta-tres centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada de veintidós centímetros por treinta y tres centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Fita 5: se situa als Trossos del Termenat del Casó al marge est d'un camp de conreu, i a uns cinquanta-dos metres al nord del camí de Sant Climenç a Lluc.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Tros del Termenat del Casó en el margen este de un campo de cultivo a unos cincuenta y dos metros al norte del camino de Sant Climenç a Lluc.
Català: 9.2 De la Direcció General de l'Acció Exterior en depenen:
Español: 9.2 De la Dirección General de la Acción Exterior dependen: