BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar un indicador del sector serveis per tal de reflectir l'evolució conjuntural del creixement real d'aquest sector.
Español: Elaborar un indicador del sector servicios a fin de reflejar la evolución coyuntural del crecimiento real de este sector.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3678/2002, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Recerca (convocatòria de provisió núm. UR/009/2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3678/2002, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Investigación (convocatoria de provisión núm. UR/009/02).
Català: c) La gestió de l'evacuació i el tractament de les
Español: c) La gestión de la evacuación y el tratamiento de las aguas
Català: No es permeten les edificacions o instal·lacions permanents als patis, anteriors i posteriors, els quals tindran la consideració de verd privat.
Español: No se permiten las edificaciones o instalaciones permanentes en los patios, anteriores y posteriores, los cuales tendrán la consideración de verde privado.
Català: 12.2 Els beneficiaris de la subvenció disposaran d'un termini que finalitzarà el 30 de novembre de 2010 per presentar la justificació corresponent de les inversions realitzades.
Español: 12.2 Los beneficiarios de la subvención dispondrán de un plazo que finalizará el 30 de noviembre de 2010 para presentar la justificación correspondiente de las inversiones realizadas.
Català: - 1 Obrir convocatòria de subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la Cooperació al Desenvolupament per a l'any 2019 (acrònim INTCO 2019).
Español: - 1 Abrir convocatoria de subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la Cooperación al Desarrollo para el año 2019 (acrónimo INTCO 2019).
Català: Experiència en el disseny metodològic i l'elaboració d'estadístiques de base empresarial i de les TIC.
Español: Experiencia en el diseño metodológico y la elaboración de estadísticas de base laboral y de las TIC.
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertes en el cas de superar el procés selectiu i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, en el qual ha de romandre un mínim de dos anys, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Este personal no optará a las plazas ofrecidas en el caso de superar el proceso selectivo y quedará destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, en el cual tiene que permanecer un mínimo de dos años, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: CONFRONTA: mirant a la façana principal, front, amb projecció vertical de l'avinguda Puerto Rico; dreta, amb l'entitat número cinquanta-dos i en part amb caixa d'escala i ascensor, esquerra, amb projecció vertical d'accés a l'escala D, i al fons, amb projecció vertical de zona comuna i mitjançant aquesta, amb límit d'Unitat d'Actuació Horta Lluny.
Español: LINDA: mirando a la fachada principal, frente, con proyección vertical de la Avenida Puerto Rico; derecha, con la entidad número cincuenta y dos y en parte con caja de escalera y ascensor, izquierda, con proyección vertical de acceso a la escalera D, y al fondo, con proyección vertical de zona común y mediante esta, con limite de Unidad de Actuación Horta Lluny.
Català: Atès que en data de 8 de juliol de 2005 es va publicar al DOGC l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social;
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 8 de julio de 2005 se ha publicado en el DOGC la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social;
Català: a) Un document de resum del projecte bàsic que, atenent les diferents tipologies d'activitat, ha de contenir les determinacions i especificacions suficients en relació amb les que fixen els articles 60 al 66 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: a) Un documento de resumen del proyecto básico que, atendiendo a las diferentes tipologías de actividad, ha de contener las determinaciones y especificaciones suficientes en relación con las fijadas en los artículos 60 al 66 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: És el que realitza permanentment les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: Es el que realiza permanentemente las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni gaudiran d'un total de 30 dies naturals de vacances anyals, segons el calendari aprovat.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones anuales, según el calendario anual aprobado.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de gener de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Vins Font, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001150) a derivar d'un pou, al terme municipal de Vila-Rodona (Alt Camp), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,27 l/s i un volum d'extracció anual de 2.200 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de enero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Vins Font, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001150) a derivar de un pozo, en el término municipal de Vila-Rodona (Alt Camp), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,27 l/s y un volumen de extracción anual de 2.200 m³.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe emès pel secretari d'Administració i Funció Pública;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con el informe emitido por el secretario de Administración y Función Pública;
Català: 5.16 D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, l'OGAU, que depèn funcionalment de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, com a òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha emès informe provisional referent al programa de restauració en sentit favorable a l'efecte de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: 5.16 De acuerdo con lo que establece el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la OGAU, que depende funcionalmente de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, como órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha emitido informe provisional en lo referente al programa de restauración en sentido favorable a efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Un tècnic o tècnica de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Un técnico o técnica de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales, que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: 4.2 Les actuacions s'han de dur a terme als tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, tret d'aquelles que, per raons tècniques, el Centre consideri que s'han de fer in situ, i en tots els supòsits, s'han de fer sota la supervisió tècnica del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 4.2 Las actuaciones se deberán llevar a cabo en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, excepto aquellas que, por razones técnicas, el Centro considere que se deberán hacer in situ, y en todos los supuestos, se deberán hacer bajo la supervisión técnica del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Declaració de la xifra de negocis global anual i dels subministraments realitzats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, amb un import mínim anual del doble de l'import de licitació.
Español: Declaración de la cifra de negocios global anual y de los suministros realizados por la empresa durante los últimos tres ejercicios, con un importe mínimo anual del doble del importe de licitación.
Català: f) En el cas que el jove agricultor hagi obtingut l'increment per compra de terres i/o bestiar reproductor descrit en el punt 6.3.d) d'aquest annex, cal aportar escriptura de compravenda per les terres i/o factures pel bestiar reproductor que acreditin l'increment corresponent.
Español: f) En caso de que el joven agricultor haya obtenido el incremento para compra de tierras y/o ganado reproductor descrito en el punto 6.3.d) de este anexo, hay que aportar escritura de compraventa por las tierras y/o facturas por el ganado reproductor que acrediten el incremento correspondiente.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, els treballadors per atendre la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no exerceix cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: e) Redacció de documents senzills, registre, classificació, còpia i el seu arxiu.
Español: e) Redacción de documentos sencillos, registro, clasificación, copia y su archivo.
Català: b) Contribuir, juntament amb la direcció de l'establiment, a la millora de la qualitat assistencial i vetllar perquè l'atenció a les persones usuàries sigui de qualitat.
Español: b) Contribuir, junto con la dirección del establecimiento, a la mejora de la calidad asistencial y velar por que la atención a las personas usuarias sea de calidad.
Català: 9.2 En cas d'empat entre dues o més persones candidates, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo quién ocupe un puesto de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: -Desenvolupament del model d'atenció social i sanitària integrada en els centres d'atenció diürna.
Español: -Desarrollo del modelo de atención social y sanitaria integrada en los centros de atención diurna.
Català: d) Procediment de recollida de dades: denúncies de persones particulars, d'agents de l'autoritat de l'INCAVI, forces de seguretat, i altres agents de l'autoritat i actes o activitats inherents al procediment sancionador.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: denuncias de personas particulares, de agentes de la autoridad del INCAVI, fuerzas de seguridad, y otros agentes de la autoridad y actos o actividades inherentes al procedimiento sancionador.
Català: Certificat acreditatiu de l'inici de les accions formatives dins l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Certificado acreditativo del inicio de las acciones formativas dentro del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: 23.3 Qualsevol conflicte i/o discrepància que pugui sorgir entre la direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors/res en l'aplicació del sistema de grups professional s'ha de sotmetre en primera instància a aquesta Comissió Paritària.
Español: 23.3 Cualquier conflicto y/o discrepancia que pueda surgir entre la dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores/ras en la aplicación del sistema de grupos profesionales, deberá someterse en primera instancia a esta Comisión Paritaria.
Català: La importància de la formació professional en el marc de la Unió Europea es reforça a partir del Consell Europeu de Lisboa de 2002, que defineix els objectius d'una economia europea basada en la innovació i el coneixement amb l'horitzó, per a l'any 2010, de convertir-la en una “societat del coneixement més competitiva i dinàmica, amb capacitat per generar un creixement econòmic sostingut, acompanyat de més cohesió social i creació de més i millors llocs de treball”.
Español: La importancia de la formación profesional en el marco de la Unión Europea se refuerza a partir del Consejo Europeo de Lisboa de 2002, que define los objetivos de una economía europea basada en la innovación y el conocimiento con el horizonte, para el año 2010, de convertirla en una “sociedad del conocimiento más competitiva y dinámica, con capacidad para generar un crecimiento económico sostenido, acompañado de más cohesión social y creación de más y mejores puestos de trabajo”.
Català: Els elements indicats al plànol P/4.1 com a tipologies significatives s'entenen, de conformitat amb la modificació del Pla general (MPG-22) que es tramita simultàniament, com a tipologies en parcel·la estreta.
Español: Los elementos indicados en el plano P/4.1 como tipologías significativas se entienden, de conformidad con la modificación del Plan general (MPG-22) que se tramita simultáneamente, como tipologías en parcela estrecha.
Català: delegada s'exercirà de conformitat amb les disposicions del Conveni
Español: competencia delegada se ejercerá de conformidad con las disposiciones
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl, llevat el que es disposa al punt 3 de l'article 180, hauran d'observar a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general, les prescripcions següents:
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de tierra, salvo lo que se dispone en el punto 3 del artículo 180, tendrán que observar además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general, las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI del Túnel del Cadí, SAC, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Túnel del Cadí, SAC, sobre contratación de obras.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els principals impactes derivats de l'explotació són, principalment, la pols procedent de la manipulació de productes pulverulents en abassegaments i les emissions fugitives de partícules pel trànsit de vehicles en vials i superfícies no pavimentades a causa de la resuspensió del sòl, així com també els gasos emesos per la maquinària.
Español: Los principales impactos derivados de la explotación son principalmente el polvo procedente de la manipulación de productos pulverulentos en acopios y las emisiones fugitivas de partículas por el tráfico de vehículos en viales y superficies no pavimentadas a causa de la resuspensión del suelo, así como también los gases emitidos por la maquinaria.
Català: En els projectes d'adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques, els equips es poden adquirir mitjançant lísing sempre que s'executi l'opció de compra i les quotes del lísing i l'opció de compra s'abonin dins del període d'execució del projecte.
Español: En los proyectos de adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas, los equipos se podrán adquirir mediante leasing siempre que se ejecute la opción de compra y las cuotas del leasing y la opción de compra se abonen dentro del periodo de ejecución del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de la borsa d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de la bolsa de educador/a social.
Català: L'Ajuntament facilita als membres del Comitè d'Empresa els mitjans materials i personal necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los miembros del Comité de Empresa los medios materiales y personal necesario para el debido cumplimiento de sus funciones.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits enterrats de GLP de 38,14 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.440 m amb diàmetre de 40 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos enterrados de GLP de 38,14 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.440 m con diámetro de 40 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: La Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per a aconseguir un ús sostenible dels plaguicides estableix a l'article 14 els principis generals de la gestió integrada de plagues.
Español: La Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas establece en el artículo 14 los principios generales de la gestión integrada de plagas.
Català: Sobre la qualificació de sistema d'equipament cultural-associatiu
Español: Sobre la calificación de sistema de equipamiento cultural-asociativo
Català: La presentació únicament al lot 2 està exempta d'acreditació de solvència atès que el valor estimat del lot no supera els 35.000,00 euros.
Español: La presentación únicamente al lote 2, está exenta de acreditación de solvencia dado que el valor estimado del lote no supera los 35.000,00 euros.
Català: La documentació presentada com a memòria ambiental no justifica suficientment la transformació de formació vegetal, ni es considera adequada la proposta de mesures correctores.
Español: La documentación presentada como memoria ambiental no justifica suficientemente la transformación de formación vegetal, ni se considera adecuada la propuesta de medidas correctoras.
Català: Tècniques específiques de diagnosi i localització d'avaries.
Español: Técnicas específicas de diagnosis y localización de averías.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2180/2016, de 5 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de juliol de 2016, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació i renovació de la subestació elèctrica Calders 400 kV, en el terme municipal de Calders (exp. 2008/44994).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2180/2016, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 19 de julio de 2016, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa para la ampliación y renovación de la subestación eléctrica Calders 400 kV, en el término municipal de Calders (exp. 2008/44994).
Català: b) Estar empadronat/ada a Catalunya amb una antiguitat superior a un any.
Español: b) Estar empadronado/a en Catalunya con una antigüedad superior a un año.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referents al nou sector industrial, a la Riera de Gaià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al nuevo sector industrial, en La Riera de Gaià
Català: Per tot això, a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 20 de setembre de 2004, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Esc. Familiar Agraria Quintanas, de les Masies de Voltregà, amb codi 08032154, contra la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig, i la Resolució EDC/1817/2004, de 25 de juny.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 20 de septiembre de 2004, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Esc. Familiar Agraria Quintanas, de Les Masies de Voltregà, con código 08032154, contra la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo, y la Resolución EDC/1817/2004, de 25 de junio.
Català: 2.3 Aplica els mètodes de càlcul de costos del producte pel que fa a la planta i al producte acabat.
Español: 2.3 Aplica los métodos de cálculo de costes del producto a nivel de planta y de producto acabado.
Català: Seran especialment valorades les propostes que s'adeqüin, s'integrin o interactuïn amb els projectes impulsats des del Memorial Democràtic i, particularment, amb els que configurin la xarxa d'Espais de la Memòria.
Español: Serán especialmente valoradas las propuestas que se adecúen, se integren o interactúen con los proyectos impulsados desde el Memorial Democrático y, particularmente, con los que configuren la red de Espacios de la Memoria.
Català: Tanmateix, els projectes han de tenir en consideració els continguts de les especialitats existents al catàleg d'especialitats i ser innovadores respecte a aquests.
Español: Sin embargo, los proyectos deben tener en consideración los contenidos de las especialidades existentes en el catálogo de especialidades y ser innovadoras respecto a estos.
Català: 3.5 La targeta d'aparcament per a persones amb disminució és personal i intransferible.
Español: 3.5 La tarjeta de aparcamiento para personas con disminución es personal e intransferible.
Català: S'afegeix una disposició addicional, la vint-i-unena, a la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la vigésima primera, a la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, que queda redactada de la manera siguiente: