BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, a fi d'evitar la creació de condicions artificials en la concessió de pastures permanents d'aprofitament en comú a persones beneficiàries que no les utilitzen, a Catalunya l'activitat de pasturatge en aquest tipus de superfícies únicament serà admissible si es realitza amb animals la titularitat dels quals sigui de la persona adjudicatària.
Español: Por un lado, para evitar la creación de condiciones artificiales en la concesión de pastos permanentes de aprovechamiento en común a personas beneficiarias que no los utilizan, en Catalunya la actividad de pastoreo en este tipo de superficies únicamente será admisible si se realiza con animales cuya titularidad sea de la persona adjudicataria.
Català: Actuació: Ordenació del torrent d'en Farré, 4a fase
Español: Actuación: Ordenación del torrente de Farré, 4ª fase
Català: Col·laborar tant en la vessant administrativa com informàtica amb els òrgans avaluadors dels processos de provisió de llocs de treball gestionats per la Direcció General de Funció Pública, per tal de garantir la tramitació i donar el suport necessari als processos esmentats, tant definitius com provisionals, sota les directrius del Servei de Provisió.
Español: Colaborar tanto en la vertiente administrativa como informática con los órganos evaluadores de los procesos de provisión de puestos de trabajo gestionados por la Dirección General de Función Pública, para garantizar la tramitación y dar el apoyo necesario a los mencionados procesos, tanto definitivos como provisionales, bajo las directrices del Servicio de Provisión.
Català: Fotocòpia compulsada del document que acrediti la seva nacionalitat).
Español: Fotocopia compulsada del documento que acredite su nacionalidad).
Català: e) Supervisar i coordinar l'elaboració, l'avaluació i l'adaptació del projecte educatiu del centre.
Español: e) Supervisar y coordinar la elaboración, evaluación y adaptación del proyecto educativo del centro.
Català: Atesa la Resolució GAP/3366/2006, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4749, de 27.10.2006), per la qual es nomena el senyor Juan Antonio Rodríguez Franco responsable en recerca jurídica, anàlisi i recopilació doctrinal del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución PRE/3366/2006, de 19 de octubre (DOGC núm. 4749, de 27.10.2006), por la que se nombra al señor Juan Antonio Rodríguez Franco responsable en investigación jurídica, análisis y recopilación doctrinal del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquest òrgan, en la sessió del dia 28 de novembre de 2005, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació; entre d'altres, reubicar l'aerogenerador 4.3 de l'alineació 3, per desafectar un bosquet de pi blanc en bon estat.
Español: Este órgano, en la sesión del día 28 de noviembre de 2005, en relación con este proyecto, y una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación; entre otras, reubicar el aerogenerador 4.3 de la alineación 3, para desafectar un bosque de pino blanco en buen estado.
Català: 8.4 El Consell es reunirà almenys una vegada al mes i sempre que ho consideri oportú el seu president.
Español: 4. El Consejo se reunirá como mínimo una vez al mes y siempre que lo considere oportuno su presidente.
Català: Els fons provenen del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA).
Español: Los fondos provienen del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA).
Català: RESOLUCIÓ PRE/4070/2006, de 12 de desembre, de nomenament del senyor Valentín Olivier Bayón Céspedes com a assessor en matèria de polítiques socials del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4070/2006, de 12 de diciembre, de nombramiento del señor Valentín Olivier Bayón Céspedes como asesor en materia de políticas sociales del Departamento de la Presidencia.
Català: 15.2 D'acord amb l'article 3.2.1 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la Generalitat de Catalunya ha de valorar la idoneïtat per editar i difondre sense ànim de lucre els treballs guanyadors, i disposa d'un termini de sis mesos, comptats des de la data del lliurament dels Premis; passat el termini esmentat, les obres s'han de tornar definitivament als seus autors si ho sol·liciten.
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la Generalidad de Cataluña debe valorar la idoneidad para editar y difundir sin ánimo de lucro los trabajos ganadores, y dispone de un plazo de seis meses, contados desde la fecha de la entrega de los Premios; pasado el plazo mencionado, las obras se deben devolver definitivamente a sus autores si lo solicitan.
Català: Havent-se detectat uns errors materials als anuncis publicats al BOP núm. 193 de data 14 d'agost de 2006, pàg. 67, i al DOGC núm. 4701 de data 21 d'agost de 2006, pàg. 36409, sobre convocatòria de concurs públic, per procediment obert, per a l'adjudicació de les obres de soterrament de la línia de 110 KV Mas Figueras- Hospitalet entre T-98 i T-102, resten esmenats de la següent forma:
Español: 67, y en el DOGC núm. 4701 de fecha 21 de agosto de 2006, pág. 36409, sobre convocatoria de concurso público, por procedimiento abierto, para la adjudicación de las obras de soterramiento de la línea de 110 KV Mas Figueras- Hospitalet entre T-98 y T-102, quedan subsanados de la siguiente forma:
Català: En data 3 de setembre de 2015 té entrada a l'OGAU la notificació dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació d'informació pública de la sol·licitud d'ampliació de l'activitat extractiva Mas Sever.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2015 tiene entrada en la OGAU la notificación de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo de información pública de la solicitud de ampliación de la actividad extractiva Mas Sever.
Català: a) A les demarcacions amb mil o menys arquitectes col·legiats i col·legiades, tots els col·legiats assistents tindran veu i vot a la Junta General.
Español: a) En las demarcaciones con mil o menos arquitectos colegiados y colegiadas, todos los colegiados asistentes tendrán voz y voto en la Junta General.
Català: 4.2 Les espècies pescables són les que poden tenir un aprofitament pesquer d'acord amb aquesta Resolució.
Español: 4.2. Las especies pescables son las que pueden tener un aprovechamiento pesquero según esta Resolución.
Català: S'entén per assetjament moral, en el marc de la relació laboral, totes les conductes del titular, dels comandaments o de la resta de treballadors que, menyspreant la dignitat personal, exerceixen una violència psicològica de forma sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat, sobre una persona o persones en el seu lloc de treball.
Español: Se entiende por acoso moral, en el marco de la relación laboral, todas las conductas del titular, de los mandos o del resto de trabajadores que, menospreciando la dignidad personal, ejercen una violencia psicológica de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado, sobre una persona o personas en su puesto de trabajo.
Català: La quantia és de 1.844 PTA mensuals per fill, durant els 10 mesos del curs escolar (setembre a juny, ambdós inclosos).
Español: Su cuantía será, de 1.844 PTA mensuales por hijo, durante los 10 meses del curso escolar (septiembre a junio, ambos inclusive).
Català: m) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris/àries publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: m) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Emprar la llengua estrangera en situacions pròpies d'aula.
Español: Usar la lengua extranjera en situaciones propias de aula.
Català: Departament de Cafeteria i Economat: les dues categories professionals que inclouen fan torns per executar totes les funcions que les caracteritzen en el règim de treball a torns que s'estableixi.
Español: Departamento de Cafetería Economato: turnarán ambas categorías profesionales en todo su contenido las recíprocas funciones que les caracterizan en el régimen de trabajo a turnos que se establezca.
Català: Es mantindrà la zona de parcs i jardins urbans delimitada entre el carrer Ral i el camí confrontant al riu Ter, tal com estableixen les Normes subsidiàries vigents, ja que no es considera acceptable la proposta d'emplaçar magatzems en aquest indret que no té ni l'entitat ni les condicions físiques necessàries per al nou destí proposat ni tampoc es preveu una zona verda compensatòria en una posició central.
Español: Se mantendrá la zona de parques y jardines urbanos delimitada ente la calle Ral y el camino colindante al río Ter, tal como establecen las Normas subsidiarias vigentes, ya que no se considera aceptable la propuesta de emplazar almacenes en este lugar que no tienen ni la entidad ni las condiciones físicas necesarias para el nuevo destino propuesto ni tampoco se prevé una zona verde compensatoria en una posición central.
Català: A càrrec de l'adjudicatari (la quantia màxima està fixada en el plec de clàusules administratives particulars).
Español: A cargo del adjudicatario (la cuantía máxima está fijada en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: g) La direcció i coordinació de les funcions encomanades a la Inspecció Tècnica d'Obres.
Español: g) La dirección y coordinación de las funciones encargadas a la Inspección Técnica de Obras.
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.a) de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució de 27 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3258, de 3.11.2000), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.a) de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución de 27 de octubre de 2000 (DOGC 3258, de 3.11.2000), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions que desenvolupin les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones que desarrollen las personas beneficiarias y comprobar que se cumpla con la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre són els serveis en matèria de sanitat vegetal adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els organismes nocius dels vegetals que incloguin:
Español: El objeto de las ayudas que establece la presente Orden son los servicios en materia de sanidad vegetal dirigidos a la prevención y mejora de la lucha contra los organismos nocivos de los vegetales que incluyan:
Català: Increment previst del 2% sobre taules a 31 de desembre de 2002 + 2 = 4
Español: Incremento previsto del 2% sobre tablas a 31 de diciembre de 2002 + 2 = 4
Català: Consta inscrit al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, Tom 3076, Llibre 491 de Sant Feliu de Guíxols, Foli 210, Finca registral núm. 3243.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, Tomo 3076, Libro 491 de Sant Feliu de Guíxols, Folio 210, Finca registral n.º. 3243.
Català: Fita 17: se situa al Pouet del Bisbe, a la intersecció del marge nord de la carretera LV-3201 amb el marge sud de la carretera de Vicfred, al marge oest d'un camp de conreu, a uns quaranta-quatre metres a l'est del Pouet del Bisbe.
Español: Mojón 17: se sitúa en El Pouet del Bisbe en la intersección del margen norte de la carretera LV-3201 con el margen sur de la carretera de Vicfred, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cuarenta y cuatro metros al este de El Pouet del Bisbe.
Català: A més es preveuen les següents obres singulars:
Español: Además se prevén las siguientes obras singulares:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Soses (exp. DICT 25-00035316-2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Soses (exp. DICT 25-00035316-2002).
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità, al terme municipal de Tiana, consistent en la creació en aquest municipi de la zona de dotació d'habitatges per a joves, clau 10hj, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'1 de desembre de 2004 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2004, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano, en el término municipal de Tiana, consistente en la creación en este municipio de la zona de dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de diciembre de 2004 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2004, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Els plans d'igualtat fixaran els concrets objectius d'igualtat a arribar a, les estratègies i pràctiques a adoptar per a la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Los planes de igualdad fijarán los concretos objetivos de igualdad a llegar a, las estrategias y prácticas a adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: Les aigües residuals s'han de gestionar d'acord amb les condicions que a aquest efecte estableixi la Junta de Sanejament.
Español: Las aguas residuales deben gestionarse de acuerdo con las condiciones que a este efecto establezca la Junta de Saneamiento.
Català: Exercir acció d'anul·lació davant l'Audiència Provincial de Girona, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge i d'acord amb el procediment previst a la dita Llei.
Español: Ejercitar acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de Diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada Ley.
Català: a) Subvencions a sales privades de teatre de Catalunya amb programació estable.
Español: a) Subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña con programación estable.
Català: Capacitat per l'assoliment dels objectius amb la màxima qualitat i la menor despesa de recursos disponible.
Español: Capacidad para la consecución de los objetivos con la máxima calidad y el menor gasto de recursos disponible.
Català: c) Codis d'arxiu corresponents, si escau
Español: c) Códigos de archivo correspondientes, si procede
Català: Així mateix, les instal·lacions estaran integrades en l'entorn ja que la parcel·la està al costat de l'EDAR de Vila-seca i Salou.
Español: Asimismo, las instalaciones se encontrarán integradas en el entorno ya que la parcela está al lado de la EDAR de Vila-seca i Salou.
Català: Quan el menor no es trobi empadronat al domicili del progenitor que sol·licita la subvenció, sempre que s'acrediti que la custòdia és compartida, es considerarà que el menor forma part de la unitat de convivència, als efectes d'aquestes bases.
Español: Cuando el menor no se encuentre empadronado en el domicilio del progenitor que solicita la subvención, siempre y cuando se acredite que la custodia es compartida, se considerará que el menor forma parte de la unidad de convivencia, a los efectos de estas bases.
Català: En cas que s'acreditin diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només se'n valorarà una com a mèrit.
Español: En caso de que se acrediten diversas especialidades de una misma titulación académica, solo se valorará una como mérito.
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i, si s'escau, poden arribar a minorar la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y, en su caso, pueden llegar a aminorar la subvención.
Català: 1.2 L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Secretaria General.
Español: 1.2 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Secretaría General.
Català: 10.2 L'aplicació dels efluents del processat del raïm i de les olives ha de respectar en tot cas les limitacions que resultin dels perímetres de protecció establerts per l'Administració hidràulica en l'exercici de les seves competències.
Español: 10.2 La aplicación de los efluentes del procesado de la uva y de las olivas tiene que respetar en todo caso las limitaciones que resulten de los perímetros de protección establecidos por la Administración hidráulica en el ejercicio de sus competencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre actualització dels estatuts del casal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre actualización de los estatutos del casal.
Català: de revisió salarial per al període 1.6.2008-31.5.2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana)
Español: de revisión salarial para el período 1.6.2008-31.5.2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana)
Català: S'ha d'estendre acta de les dues fases d'avaluació en la qual cal detallar les sol·licituds ordenades per puntuació.
Español: Se tiene que extender acta de las dos fases de evaluación en la cual hay que detallar las solicitudes ordenadas por puntuación.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2978/2012, de 4 de desembre, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles.
Español: Mediante la Resolución TES/2978/2012, de 4 de diciembre, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració informat per l'Àrea de Restauració i Avaluació d'Activitats Extractives, signat per l'autor i visat pel col·legi corresponent el 4 de novembre de 2008, i la resta de documentació esmentada a l'apartat Antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por el Área de Restauración y Evaluación de Actividades Extractivas, firmado por el autor y visado por el colegio correspondiente el 4 de noviembre de 2008, y el resto de documentación mencionada en el apartado Antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: 4 A les reunions de la Comissió paritària, hi poden assistir assessors per totes dues representacions, amb veu, però sense vot.
Español: 4. En las reuniones de la Comisión paritaria, pueden asistir asesores por ambas representaciones, con voz, pero sin voto.
Català: a) El programa haurà de preveure en la seva formulació una avaluació tècnica i una auditoria financera final.
Español: a) El programa tiene que prever en su formulación una evaluación técnica y una auditoría financiera final.
Català: D'acord amb el que estableix l'Orde de 25 de maig de 2000, per la qual es regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional,
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 25 de mayo de 2000, por la que se regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de confianciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional,
Català: Es consideren persones concursants forçoses les funcionàries de carrera que ocupin amb caràcter provisional llocs base i que no tinguin reserva de cap lloc de treball.
Español: Se consideran personas concursantes forzosas las funcionarias de carrera que ocupen con carácter provisional puestos base y sin reserva de ningún puesto de trabajo.
Català: La DUN constitueix el sistema de comunicació de dades de les explotacions agràries per part dels titulars al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i facilita la presentació de les sol·licituds d'ajut i diferents tràmits i/o comunicacions que pot o ha de fer el ciutadà.
Español: La DUN constituye el sistema de comunicación de datos de las explotaciones agrarias por parte de los titulares en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y facilita la presentación de las solicitudes de ayuda y diferentes trámites y / o comunicaciones que puede o debe hacer el ciudadano.
Català: Els Estudis de Detall es redactaran amb la finalitat i contingut que es defineix als articles 26 del TR i 65-66 del RP.
Español: Los Estudios de Detalle se redactarán con la finalidad y contenido que se define en los artículos 26 del TR y 65-66 del RP.
Català: Concreta la realització de la instal·lació o intervenció, analitzant-ne les condicions i les característiques.
Español: Concreta la realización de la instalación o intervención, analizando las condiciones y las características.
Català: Quant als permisos sense retribució, si les necessitats del servei ho permeten, es podrà concedir una llicència sense retribució, amb reserva del lloc de treball, als empleats municipals fixos de l'Ajuntament que acreditin una antiguitat mínima d'1 any.
Español: En cuanto a los permisos sin retribución, si las necesidades del servicio lo permiten, se podrá conceder una licencia sin retribución, con reserva de puesto de trabajo, al trabajador fijo del Ayuntamiento que acredite una antigüedad mínima de un año.