BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els operadors del transport públic amb estacions que estiguin en espais tancats hi han de disposar dispensadors de gel hidroalcohòlic.
Español: Los operadores del transporte público con estaciones que estén en espacios cerrados tienen que disponer dispensadores de gel hidroalcohólico.
Català: L'entitat ha de intentar configurar grups el màxim d'homogenis possibles en relació amb les seves necessitats ocupacionals.
Español: La entidad tiene que intentar configurar grupos lo máximo de homogéneos posibles en relación con sus necesidades ocupacionales.
Català: La manca de resolució expressa en el termini indicat té efectes estimatoris.
Español: La falta de resolución expresa en el plazo indicado tiene efectos estimatorios.
Català: Les famílies susceptibles d'ajuts han de residir en una de les comarques següents:
Español: Las familias susceptibles de ayudas deben residir en una de las siguientes comarcas:
Català: Així mateix els beneficiaris figuraran en la llista d'operacions publicada de conformitat amb el que estableix l'article 119.2 del Reglament FEMP.
Español: Asimismo los beneficiarios figurarán en la lista de operaciones publicada de conformidad con lo establecido en el artículo 119.2 del Reglamento FEMP.
Català: L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), amb naturalesa de crèdit plurianual, és de 2.280.000,00 euros, que representen el 57% del finançament, i va a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5740/0000 dels pressupostos del DARP distribuïts de la manera següent: 85.500,00 euros corresponen a l'anualitat 2018, 658.350,00 euros a l'anualitat 2019 i 1.536.150,00 euros a l'anualitat 2020.
Español: La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), con naturaleza de crédito plurianual, es de 2.280.000,00 euros, que representan el 57% de la financiación, y corre a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5740/0000 de los presupuestos del DARP distribuidos de la siguiente manera: 85.500,00 euros corresponden a la anualidad 2018, 658.350,00 euros a la anualidad 2019 y 1.536.150,00 euros a la anualidad 2020.
Català: La gestió dels residus agroquímics es fa mitjançant una empresa especialitzada.
Español: La gestión de los residuos agroquímicos se hace mediante una empresa especializada.
Català: Els preus màxims establerts a l'annex d'aquesta Ordre seran vigents per al període comprès des de l'1 d'agost de 2005 fins al 30 de juny de 2006.
Español: Los precios máximos establecidos en el anexo de esta Orden serán vigentes para el período comprendido desde el 1 de agosto de 2005 hasta el 30 de junio de 2006.
Català: Manteniment de l'equip pneumàtic auxiliar:
Español: Mantenimiento del equipo neumático auxiliar:
Català: —4 En data 2 de febrer de 1999 l'entitat va aportar certificat signat pel liquidador senyor Eduard Puigbert Fontfreda, que acreditava que havien finalitzat les operacions de liquidació de la Mutualitat.
Español: —4 En fecha 2 de febrero de 1999 la entidad aportó certificado firmado por el liquidador señor Eduard Puigbert Fontfreda, que acreditaba que habían finalizado las operaciones de liquidación de la Mutualidad.
Català: Amb aquestes sumes es compensa, de forma global, la totalitat dels efectes produïts com a conseqüència de l'increment de jornada i del canvi de calendari: a fi d'evitar la modificació dels valors corresponents als conceptes salarials que s'abonen per dia efectiu treballat, les diferències resultants de multiplicar aquests conceptes per 13 dies més de treball s'han de descomptar del concepte plus de torn rotatiu, de manera que el salari brut anual per tots els conceptes romangui igual (llevat de les actualitzacions pactades).
Español: Con estas sumas se compensa, de forma global, la totalidad de los efectos producidos como consecuencia del incremento de jornada y del cambio de calendario: con el fin de evitar la modificación de los valores correspondientes a los conceptos salariales que se abonan por día efectivo trabajado, las diferencias resultantes de multiplicar tales conceptos por 13 días más de trabajo se descontarán del concepto plus de turno rotativo, de tal modo que el salario bruto anual por todos los conceptos permanezca igual (salvo las actualizaciones pactadas).
Català: .6 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament d'Abrera, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .6 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Abrera, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 2.c) d'aquesta Ordre, s'aplicaran reduccions de l'ajut en uns percentatges
Español: Orden, se aplicarán reducciones de la ayuda en unos porcentajes que van
Català: 1a fase.- Valoració de mèrits mitjançant cv.
Español: 1ª fase. - Valoración de méritos mediante cv.
Català: – Serveis recurrents: serveis prestats amb caràcter continuat, necessaris per al normal funcionament de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: – Servicios recurrentes: servicios prestados con carácter continuado, necesarios para el normal funcionamiento de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Tanmateix, es poden revisar o modificar puntualment les seves determinacions en els supòsits previstos a la legislació pròpia del Parc Natural, quan calgui per garantir les finalitats protectores i d'ordenació del Pla, i també per adequar-se a les noves disposicions normatives que hi siguin d'aplicació.
Español: Sin embargo, se pueden revisar o modificar puntualmente sus determinaciones en los supuestos previstos en la legislación propia del parque natural, cuando sea necesario para garantizar las finalidades protectoras y de ordenación del plan, así como para adecuarse a las nuevas disposiciones normativas que sean de aplicación.
Català: 2.1 Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l'edició de llibres en llengua catalana, en suport paper o electrònic, susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari.
Español: 2.1 Empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros en lengua catalana, en soporte papel o electrónico, susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos destinados al mundo universitario.
Català: Centre d'inscripció a la prova específica d'accés a les especialitats d'atletisme, de bàsquet, de futbol, de futbol sala i de handbol.
Español: Centro de inscripción a la prueba específica de acceso a las especialidades de atletismo, de baloncesto, de fútbol, de fútbol sala y de balonmano.
Català: Unitat de serveis i jardineria:
Español: Unidad de servicios y jardinería:
Català: L'esmentada bossa podrà ser equivalent al 0,5% de la massa salarial en funció de la valoració de la productivitat.
Español: Dicho fondo podrá ser equivalente al 0,5% de la masa salarial en función de la valoración de la productividad.
Català: l'adquisició del material inventariable i bibliogràfic destinat exclusivament al projecte.
Español: la adquisición de material inventariable y bibliográfico destinado exclusivamente al proyecto.
Català: En el cas que el personal propi destinat a temps parcial intervingui en la realització dels projectes i aquesta intervenció sigui en el marc de projectes en els que s'utilitzen els tipus d'acció b), c), d) i e), només es podrà imputar despeses fins un màxim del 50% del cost dels subprojectes en que intervinguin.
Español: En caso de que el personal propio destinado a tiempo parcial intervenga en la realización de los proyectos y esta intervención esté en el marco de proyectos en los que se utilizan los tipos de acción b), c), d) y e), solo se podrá imputar gastos hasta un máximo del 50% del coste de los subproyectos en que intervengan.
Català: La delimitació proposada no afecta espais naturals protegits inclosos al PEIN ni a la xarxa Natura 2000.
Español: La delimitación propuesta no afecta a espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN ni a la Red Natura 2000.
Català: en un tub soterrat a la riera de 7 cm de diàmetre per on es canalitzaran
Español: consistirán en un tubo enterrado en la riera de 7 cm de diámetro
Català: Gestiona i tramita, quan escau, l'assignació i el lliurament dels fons als centres.
Español: Gestiona y tramita, cuando procede, la asignación y la entrega de los fondos a los centros.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de desembre de 2011, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100317936/12/PA).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de diciembre de 2011, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100317936/12/PA).
Català: L'empresa Oxiris Chemicals, SA (abans Degussa Sant Celoni, SA) disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes químics de base a l'establiment situat a la carretera C-35, km 59, del municipi de Sant Celoni, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona amb número d'expedient BA20040058.
Español: La empresa Oxiris Chemicals, SA (antes Degussa Sant Celoni, SA) dispone de autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos químicos de base en el establecimiento situado en la carretera C-35, km 59, del municipio de Sant Celoni, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona con número de expediente BA20040058.
Català: Si el/la cedent transmet en propietat el 100% de la seva propietat en l'explotació, percebrà un 20% més en la prima anual per hectàrea tipus.
Español: Si el/la cedente transmite en propiedad el 100% de su propiedad en la explotación, percibirá un 20% más en la prima anual por hectárea tipo.
Català: Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic (BOE núm. 103, de 30.4.1986).
Español: Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico (BOE núm. 103, de 30.4.1986).
Català: 9.3 Per poder optar als fons les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: 9.3 Para poder optar a los fondos las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados.
Català: En particular, la tramitació administrativa de la taxa sobre l'ús del domini públic viari.
Español: En particular, la tramitación administrativa de la tasa sobre el uso del dominio público viario.
Català: Tot i això, recorda que el Projecte es desenvolupa en una Zona de protecció alta (E2) i en una Zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Aun así, recuerda que el Proyecto se desarrolla en una Zona de protección alta (E2) y en una Zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Vistos el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya;
Español: Vistos el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña;
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 2 de desembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 9077-2008, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre TIN/2158/2008, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats locals per el desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d'immigrants i Resolució, d'11 d'agost de 2008, de la Direcció General d'Integració dels Immigrants, per la qual es convoca la concessió de subvencions a municipis, mancomunitats de municipis i comarques per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d'immigrants.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 2 de diciembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 9077-2008, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden TIN/2158/2008, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades locales para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes y Resolución, de 11 de agosto de 2008, de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes, por la que se convoca la concesión de subvenciones a municipios, mancomunidades de municipios y comarcas para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes.
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament acreditades, l'empresa necessiti adoptar modificacions substancials de les condicions de treball que afectin un o més treballadors, ho posarà en coneixement del delegat de l'empresa i del sindicat firmant. Celebraran les parts, amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats, almenys una reunió, i no es començarà, per tant, la via legalment establerta.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción debidamente acreditadas, la empresa precise adoptar modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo que afecten a uno o más trabajadores, lo pondrá en conocimiento del delegado de la empresa y del sindicato firmante, celebrando las partes con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados, al menos una reunión, no empezando, por tanto, la vía legalmente establecida.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de preparació del primer concurs de Hip hop en català.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de preparación del primer concurso de Hip hop en catalán.
Català: 10.1 S'entén per reparació subjecta a verificació qualsevol intervenció sobre els mesuradors de so audible que, sense alterar les característiques tècniques del model, substitueixi un o més elements que influeixin directament en la mesura.
Español: 10.1 Se entiende por reparación sujeta a verificación cualquier intervención sobre los medidores de sonido audible que, sin alterar las características técnicas del modelo, sustituya uno o más elementos que influyan directamente en la medida.
Català: El nombre de llits per habitació ha de ser, preferentment, d'un o dos, en aquest cas amb una separació que garanteixi la intimitat.
Español: El número de camas por habitación debe ser, preferentemente, de uno o dos, en este caso con una separación que garantice la intimidad.
Català: Lot AV- assistència en viatge.
Español: Lote AV- asistencia en viaje.
Català: —7 Ajut recíproc en matèria de protecció civil i gestió d'emergències
Español: —7 Ayuda recíproca en materia de protección civil y gestión de emergencias
Català: Classificació requerida: grup V, subgrup 1, categoria D, i grup L, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo V, subgrupo 1, categoría D, y grupo L, subgrupo 1, categoría A.
Català: 7) De prosperar la moció de censura, la Junta de Govern censurada cessarà en els seus càrrecs constituint-se interinament en la pròpia Assemblea una gestora, que convocarà eleccions d'acord amb el sistema electoral previst en els Estatuts o en la normativa col·legial.
Español: 7) De prosperar la moción de censura, la Junta de Gobierno censurada cesará en sus cargos constituyéndose de forma interina en la propia Asamblea una gestora, que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los Estatutos o en la normativa colegial.
Català: Les aportacions periòdiques dels ens consorciats han de ser objecte d'establiment i ordenació anual per part de cada entitat consorciada.
Español: Las aportaciones periódicas de los entes consorciados deben ser objeto de establecimiento y ordenación anual por parte de cada entidad consorciada.
Català: L'aprovació de les bases reguladores de les subvencions previstes en el "Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà" és l'objecte d'aquesta norma, i té com a objectiu implementar plans específics per millorar la capacitació de les dones en els àmbits rural i urbà a través de la conscienciació per incrementar la seva participació en l'activitat econòmica del seu territori, fet que implicarà oferir oportunitats formatives i assessorament en els àmbits digital, tecnològic, emprenedor i d'economia social vinculat a productes endògens (dimensió local i verda), ús forestal, pesquer i agrícola, activitats comercials en línia i suport a la dependència.
Español: La aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones previstas en el "Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano" es el objeto de esta norma, y tiene como objetivo implementar planes específicos para mejorar la capacitación de las mujeres en los ámbitos rural y urbano a través de la concienciación para incrementar su participación en la actividad económica de su territorio, hecho que implicará ofrecer oportunidades formativas y asesoramiento en los ámbitos digital, tecnológico, emprendedor y de economía social vinculado a productos endógenos (dimensión local y verde), uso forestal, pesquero y agrícola, actividades comerciales en línea y apoyo a la dependencia.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases del procés selectiu de tècnic auxiliar de noves tecnologies.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases del proceso selectivo de técnico auxiliar de nuevas tecnologías.
Català: 6.2 Per via telemàtica podran consultar-se, a títol informatiu, les dades següents:
Español: 6.2 Por vía telemática podrán consultarse, a título informativo, los siguientes datos:
Català: Procedència: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de funció pública, altres departaments, altres administracions, d'entitats privades, jutjats i tribunals, Administració Tributària, la persona interessada o el seu representant legal.
Español: Procedencia: Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de función pública, otros departamentos, otras administraciones, entidades privadas, juzgados y tribunales, Administración Tributaria, el interesado o su representante legal.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i, si escau, acreditar-ho davant la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y, si procede, acreditarlo ante la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: El 16 d'agost de 2018, entra al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del Pla, presentada per l'Ajuntament de Vilassar de Mar, juntament amb l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: El 16 de agosto de 2018, entra al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica del Plan, presentada por el Ayuntamiento de Vilassar de Mar, junto con el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: Reconeix els fenòmens que influeixen sobre l'estabilitat de les formes
Español: Reconoce los fenómenos que influyen sobre la estabilidad de las formas
Català: f) L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell/a si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora (Article 11 Llei 8/2006).
Español: f) La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento para aquel/lla si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora (Artículo 11 Ley 8 / 2006).
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran a partir de l'endemà del dia que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos de interposición de los recursos contarán a partir del día siguiente a la publicación de Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que se n'accedeixi al contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació amb els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación con los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este.
Català: a2) Suport al funcionament del producte: fins a 10 punts.
Español: a2) Soporte al funcionamiento del producto: hasta 10 puntos.
Català: t') Vi novell: vi elaborat amb el propòsit de comercialitzar-lo a partir del mes de novembre del mateix any de la verema.
Español: t') Vino joven: vino elaborado con el propósito de comercializarlo a partir del mes de noviembre del mismo año de la vendimia.
Català: Valoració del criteri: és requisit que el 30% de les oficines compleixi el criteri.
Español: Valoración del criterio: es requisito que el 30% de las oficinas cumpla el criterio.
Català: No podran formar part de l'òrgan seleccionador ni el personal d'elecció o de designació política, ni els funcionaris interins ni el personal eventual.
Español: No podrán formar parte del órgano seleccionador ni el personal de elección o de designación política, ni los funcionarios interinos ni el personal eventual.
Català: La fondària de les parcel·les s'estableix en 25 m.
Español: La profundidad de las parcelas se establece en 25 m.
Català: El personal percebrà de l'empresa cessant la liquidació dels havers i les parts proporcionals de gratificacions que li poguessin correspondre.
Español: El personal percibirá de la empresa cesante la liquidación de los haberes y las partes proporcionales de gratificaciones que le pudieran corresponder.
Català: a) Fotocòpia del DNI o del document oficial acreditatiu de la identitat en cas de no tenir nacionalitat espanyola.
Español: a) Fotocopia del DNI o el documento oficial acreditativo de la identidad en caso de no tener nacionalidad española.
Català: Enllumenat publicitari
Español: Alumbrado publicitario