BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, ha de tenir en compte aquests aspectes en les avaluacions dels riscos i, en funció d'aquestes, adoptarà les mesures preventives i de protecció necessàries.
Español: A tal fin, deberá tener en cuenta dichos aspectos en las evaluaciones de los riesgos y, en función de éstas, adoptará las medidas preventivas y de protección necesarias.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar escrita o enregistrada en català.
Español: Toda la documentación se debe presentar escrita o registrada en catalán.
Català: El Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot exceptuar de les restriccions una prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o altres usos excepcionals de la via si queda justificat documentalment que es tracta d'una activitat o ús amb algun dels atributs següents: activitats esportives federades incloses en calendaris internacionals, marcat caràcter tradicional, finalitat social important o impacte territorial accentuat.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 y 37.3 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede exceptuar de las restricciones una prueba deportiva, marcha ciclista o evento de vehículos históricos u otros usos excepcionales de la vía si queda justificado documentalmente que se trata de una actividad o uso con alguno de los siguientes atributos: actividades deportivas federadas incluidas en calendarios internacionales, marcado carácter tradicional, finalidad social importante o impacto territorial acentuado.
Català: a) Criteris tècnics (fins a 60 punts)
Español: a) Criterios técnicos (hasta 60 puntos)
Català: 1.4 Detecció i causes d'avaries.
Español: 1.4 Detección y causas de averías.
Català: Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència
Español: Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia
Català: b) Durant l'esmentat període de 6 mesos, els partícips hauran de comunicar a la Comissió de Control del Pla a quins plans volen traslladar els seus drets consolidats.
Español: b) Durante dicho período de 6 meses, los partícipes deberán comunicar a la Comisión de Control del Plan a qué planes desean trasladar sus derechos consolidados.
Català: En aquests supòsits, el procediment per a l'atorgament de la cèdula es regeix pel que disposa aquest Decret.
Español: En estos supuestos, el procedimiento para el otorgamiento de la cédula se rige por lo dispuesto en este Decreto.
Català: A l'annex 1, a la pàgina 9/34, on diu:
Español: En el anexo 1, en la página 9/34, donde dice:
Català: —2 Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: —2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Primera part: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua per
Español: Primera parte: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua
Català: M. Carmen Santamaria Costa, delegada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida, funcionària del cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: M. Carmen Santamaria Costa, delegada territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida, funcionaria del cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cada despesa acreditada en suport justificatiu s'ha de contrastar amb l'activitat formativa acreditada pel sol·licitant en el document resum establert a aquest efecte en els impresos.
Español: Cada gasto acreditado en soporte justificativo ha de contrastarse con la actividad formativa acreditada por el solicitante en el documento resumen establecido a este efecto en los impresos.
Català: Regulació de la Zona B Habitatge plurifamiliar aïllat
Español: Regulación de la Zona B Vivienda plurifamiliar aislada
Català: a) El personal funcionari inhabilitat i el suspès en virtut de sentència o resolució administrativa ferma, si no ha transcorregut el temps assenyalat en elles.
Español: a) El personal funcionario inhabilitado y el suspendido en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes, si no ha transcurrido el tiempo que en ellas se señala.
Català: b) Els ingressos procedents de subvencions, convenis, programes, donacions i altres aportacions que facin a favor seu altres entitats, organismes públics i/o privats i particulars.
Español: b) Los ingresos procedentes de subvenciones, convenios, programas, donaciones y otras aportaciones que realicen a su favor otras entidades, organismos públicos y/o privados y particulares.
Català: Si la plantilla fixa disminueix per sota de 251 treballadors, cal tornar al
Español: Si la plantilla fija disminuyera por debajo de 251 trabajadores, se
Català: ordinari davant l'Ajuntament en el termini màxim d'un mes comptador des
Español: recurso ordinario ante el Ayuntamiento en el plazo máximo de un mes
Català: Quan el període de gaudiment de la llicència de 12 o 6 setmanes coincideixi total o parcialment amb el període de vacances, el còmput del període de llicència quedarà interromput fins a l'acabament del període de vacances.
Español: Cuando el periodo de disfrute de la licencia de 12 ó 6 semanas coincida total o parcialmente con el periodo de vacaciones, el cómputo del periodo de licencia quedará interrumpido hasta la finalización del periodo de vacaciones.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions per a la realització d'actuacions de recuperació de riberes i millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia les administracions i les associacions, fundacions i altres entitats sense afany de lucre que formin part de la Xarxa de Custòdia del Territori, les entitats inscrites al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i les entitats sense ànim de lucre que tinguin entre els seus objectius la recuperació o conservació d'ecosistemes fluvials o zones humides.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones para la realización de actuaciones de recuperación de riberas y mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia las administraciones y las asociaciones, fundaciones y otras entidades sin afán de lucro que formen parte de la Red de Custodia del Territorio, las entidades inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y las entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus objetivos la recuperación o conservación de ecosistemas fluviales o zonas húmedas.
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores és establir quines actuacions són susceptibles de rebre subvencions i les condicions i els requisits per accedir-hi.
Español: El objeto de estas bases reguladoras es establecer qué actuaciones son susceptibles de recibir subvenciones y las condiciones y los requisitos para acceder a ellas.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: d'enderroc i sancionador, de 29 de maig de 2009 i plec de càrrecs de l'instructor de 05 de maig de 2009.
Español: Resolución del director general d'Urbanisme de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: de derribo i sancionador, de 29 de mayo de 2009 y pliego de cargos del instructor de 05 de mayo de 2009.
Català: Si el coeficient resultant per haver baixat tots o alguns dels índexs, fos inferior en el mes en què realment s'hagi executat l'obra endarrerida al previst en el Pla de treballs, s'aplicarà aquell.
Español: Si el coeficiente resultante por haber bajado todos o algunos de los índices, fuera inferior en el mes en que realmente se haya ejecutado la obra retrasada en lo previsto en el Plan de trabajos, se aplicará aquél.
Català: 6a, procedent del desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament i/o existent, i del sòl urbà de Mas Galí.
Español: 6a, procedente del desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento y/o existente, y del suelo urbano de Mas Galí.
Català: A l'Àrea d'Anàlisi Estratègica, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Análisis Estratégico, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de l'Hospitalet de Llobregat, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de l'Hospitalet de Llobregat, comarca del Barcelonès.
Català: Contra la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions pels procediments previ i general les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución definitiva de adjudicación de destinos por los procedimientos previo y general las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación.
Català: b) Disposar, prèvia realització de les obres, de tots els permisos i llicències necessaris per a l'execució de les mateixes.
Español: b) Disponer, previa realización de las obras, de todos los permisos y licencias necesarios para la ejecución de las mismas.
Català: També resten exclosos del servei de guàrdia tots els actes i treballs relacionats amb la Festa Major, Nadal i Fira Palau.
Español: También quedan excluidos del servicio de guardia todos los actos y los trabajos relacionados con la Fiesta Mayor, la Navidad y la Fira Palau.
Català: - En cas d'altre tipus de personal: conveni, normativa o acord de l'entitat que regeixi les condicions laborals de prestació de serveis de les persones treballadores i estableixi els imports a percebre pel treballador per a cada concepte.
Español: En caso de otro tipo de personal: convenio, normativa o acuerdo de la entidad que rija las condiciones laborales de prestación de servicios de las personas trabajadoras y establezca los importes a percibir por el trabajador para cada concepto.
Català: k) L'agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) La agrupación no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La menjadora té incorporat l'abeurador.
Español: El comedero tiene incorporado el abrevadero.
Català: b) Atendre i donar suport a les comunicacions adreçades al síndic o síndica major i, en la mesura de les seves competències, resoldre les qüestions que li siguin plantejades.
Español: b) Atender y dar apoyo a las comunicaciones dirigidas al síndico o síndica mayor y, en la medida de sus competencias, resolver las cuestiones que le sean planteadas.
Català: Informe especial de revisió de la situació financera i de solvència
Español: Informe especial de revisión de la situación financiera y de solvencia
Català: - Els organitzadors previs: coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat per el desenvolupament de l'activitat.
Español: - Los organizadores previos: conocimientos o capacidades previas que tiene que tener el alumnado para el desarrollo de la actividad.
Català: Els sistemes són: el viari i aparcament (clau V), els equipaments col·lectius (clau EC), serveis tècnics (clau ST), espais lliures públics (zones verdes, clau ZV), ferroviari (clau F) i protecció de sistemes (clau PS).
Español: Los sistemas son: el viario y aparcamiento (clave V), los equipamientos colectivos (clave EC), servicios técnicos (clave ST), espacios libres públicos (zonas verdes, clave ZV), ferroviario (clave F) y protección de sistemas (clave PS).
Català: Per l'any 2001 s'aplicarà un increment del 2% a regularitzar amb l'IPC real constatat en el període comprés entre 1 de gener a 31 de desembre de 2001.
Español: Para el año 2001 se aplicará un incremento del 2% a regularizar según el IPC real constatado en el período comprendido entre 1 de enero a 31 de diciembre de 2001.
Català: És l'operador que realitza funcions auxiliars del control de tràfic portuari d'ajuda als guaites, d'acord amb les instruccions directes del cap de guàrdia de pràctics com a representant de la Corporació.
Español: Es el operador que realiza funciones auxiliares del control de tráfico portuario de apoyo a los vigías, de acuerdo con las instrucciones directas del jefe de guardia de prácticos como representante de la Corporación.
Català: Amb posterioritat varen aparèixer altres tecnologies que permetien la difusió analògica, per satèl·lit i per cable, dels serveis de radiodifusió sonora i televisió, amb els corresponents sistemes, tant individuals com col·lectius, per a la captació d'aquests.
Español: Con posterioridad, aparecieron otras tecnologías que permitían la difusión analógica, por satélite y por cable, de los servicios de radiodifusión sonora y televisión, con los correspondientes sistemas, tanto individuales como colectivos, para la captación de éstos.
Català: Ajuntament de Garrigoles.
Español: Ayuntamiento de Garrigoles.
Català: En canvi, els Acords de cooperació amb les altres confessions no contenen referències d'aquest tipus, i només reconeixen, de forma genèrica i sense més concreció, «el dret a rebre ensenyament religiós en els centres docents públics i privats concertats» (art. 10, idèntic en els tres Acords).
Español: En cambio, los Acuerdos de cooperación con las demás confesiones no contienen referencias de este tipo, y solo reconocen, de forma genérica y sin más concreción, «el derecho a recibir enseñanza religiosa en los centros docentes públicos y privados concertados» (art. 10, idéntico en los tres Acuerdos).
Català: S'afegeix: "b) La Secció de Ramaderia i Sanitat Animal.".
Español: Se añade: "b) La Sección de Ganadería y Sanidad Animal.".
Català: Annex normatiu del quadre d'equivalències de claus urbanístiques a l'àmbit de l'antiga UA-28 i SUA 28.1 Sa Roda, al terme municipal de Begur
Español: Anexo normativo del cuadro de equivalencias de claves urbanísticas en el ámbito de la antigua UA-28 y SUA 28.1 Sa Roda, en el término municipal de Begur
Català: El centre docent on cursi estudis l'alumnat que participi en aquest concurs recollirà totes les sol·licituds de participació, juntament amb el treballs corresponents que es presentin, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: El centro docente donde curse estudios el alumnado que participe en este concurso recogerá todas las solicitudes de participación, junto con los trabajos correspondientes que se presenten, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: Es crea una Comissió paritària de seguiment de la implantació i execució dels acords estipulats, que es reuneixi de manera ordinària un cop l'any, tot preveient les reunions extraordinàries que es considerin en cas de desacord en la interpretació d'aquests.
Español: Se crea una Comisión paritaria de seguimiento de la implantación y ejecución de los acuerdos estipulados, que se reúna de forma ordinaria una vez al año, previendo las reuniones extraordinarias que se consideren en caso de desacuerdo en la interpretación de los mismos.
Català: El Decret també desenvolupa i concreta les disposicions de la Llei que ho requereixen, a fi i efecte de facilitar la seva aplicació.
Español: El Decreto también desarrolla y concreta aquellas disposiciones de la Ley que lo requieren, a fin y efecto de facilitar su aplicación.
Català: S'estableix una parcel·la única per a cada unitat de zona.
Español: Se establece una parcela única para cada unidad de zona.
Català: Canvi de zonificacions entre els plànols núm. 27 i 33 a la urbanització les Penyes.
Español: Cambio de zonificaciones entre los planos núm. 27 y 33 en la urbanización Les Penyes.
Català: 1.4 Reconeix els elements de connexió necessaris en circuits hidràulics i electrohidràulics.
Español: 1.4 Reconoce los elementos de conexión necesarios en circuitos hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: El procediment d'avaluació ambiental simplificada s'ha iniciat en aplicació de l'article 7.2.b) que considera “els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits xarxa Natura 2000”.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental simplificada se ha iniciado en aplicación del artículo 7.2.b) que considera “los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos red Natura 2000”.
Català: Llenguatge administratiu: 120 euros/curs.
Español: Lenguaje administrativo: 120 euros/curso.
Català: i) S'establirà un programa de vigilància consistent que una EIC autoritzada efectuï mesures del nivell d'immissió sonora en un radi màxim de 250 metres (prenent com a centre de la circumferència la zona central del recinte industrial) i com a mínim en dos punts representatius de les zones més afectades (línia de façana habitatges, zona de ferralla), amb caràcter semestral durant el primer any; i, una vegada transcorregut aquest primer any i en funció del resultat, s'haurà d'establir un calendari de vigilància futur.
Español: i) Se establecerá un programa de vigilancia consistente en que una EIC autorizada efectúe medidas del nivel de inmisión sonora en un radio máximo de 250 metros (tomando como centro de la circunferencia el centro del recinto industrial) y como mínimo en dos puntos representativos de las zonas más afectadas (línea de fachada, viviendas, zona de chatarra,), con carácter semestral durante el primer año; estableciéndose, una vez transcurrido este primer año y en función del resultado, un calendario de vigilancia futuro.
Català: Ordenança, porter, vigilant
Español: Ordenanza, portero/a, vigilante
Català: podrà ésser complement amb les consideracions, comentaris i
Español: podrá ser complemento con las consideraciones, comentarios y sugerencias
Català: 1.8 Caracteritza els trets fonamentals d'un sistema d'informació i control documentari aplicable al servei d'explotació o tràfic.
Español: 1.8 Caracteriza los rasgos fundamentales de un sistema de información y control documentario aplicable al servicio de explotación o tráfico.
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa, amb l'acord previ amb la direcció d'aquesta empresa, poden acumular el crèdit d'hores previst per aquest article per a l'exercici de les seves funcions de representació en un sol representant, sempre que no ultrapassi el màxim de 60 h mensuals.
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa, previo acuerdo con la dirección de la empresa, podrán acumular el crédito de horas previstas en este artículo para el ejercicio de sus funciones de representación, en un solo representante y hasta un máximo de 60 h mensuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un reglament (núm. 40/2008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un reglamento (núm. 40/2008).
Català: Per accedir a ambdues tines es disposa d'una única entrada que ha perdut la llinda que la formava.
Español: Para acceder a ambas tinas se dispone de una única entrada que ha perdido el dintel que la conformaba.
Català: EDICTE sobre l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte mixt.
Español: EDICTO sobre la aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato mixto.
Català: En aquelles seccions on no sigui possible l'escurçament de la
Español: En aquellas secciones en que no sea posible el acortamiento de la
Català: n) Memòria d'activitats de l'any anterior al de la sol·licitud (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: n) Memoria de actividades del año anterior al de la solicitud (según modelo adjunto en el impreso de solicitud).
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'administració i les finances.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la administración y finanzas.
Català: 1.1 Aquesta Resolució s'aplica en l'admissió d'alumnes als centres, en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, d'ensenyaments artístics, d'ensenyaments esportius, d'ensenyaments d'idiomes, d'educació d'adults, de programes de formació i inserció, dels ensenyaments d'arts escèniques (títols propis de la Generalitat) i a les llars d'infants o escoles bressol públiques, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona i als ajuntaments que, d'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, i la disposició addicional 4 del Decret 11/2021, de 16 de febrer, hagin assumit la competència en matèria d'admissió.
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica en la admisión de alumnos a los centros, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, de enseñanzas artísticas, de enseñanzas deportivas, de enseñanzas de idiomas, de educación de adultos, de programas de formación e inserción, de las enseñanzas de artes escénicas (títulos propios de la Generalidad) y en las guarderías públicas, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona y a los ayuntamientos que, de acuerdo con la Ley 12/2009, del 10 de julio, y la disposición adicional 4 del Decreto 11/2021, de 16 de febrero, hayan asumido la competencia en materia de admisión.
Català: RD 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 29 de juliol, de costes.
Español: RD 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y la ejecución de la Ley 22/1988, de 29 de julio, de costas.
Català: f) Aquelles altres relacionades amb les anteriors així com les que li encomani la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: f) Aquellas otras relacionadas con las anteriores así como las que le encomiende la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Es valora fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la misma localidad del puesto solicitado, siempre que se acceda desde una localidad diferente.