BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els assessors o assessores es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los asesores o asesoras se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: No pot tampoc exigir-ne el cobrament passats quatre anys des del reconeixement o liquidació.
Español: No podrá tampoco exigir el cobro pasados cuatro años desde el reconocimiento o liquidación.
Català: estratègies d'intervenció, de les activitats que s'han d'oferir i
Español: estrategias de intervención, de las actividades que se deben ofrecer y
Català: 2.1 Cal haver obtingut una nota mitjana dels darrers dos cursos dels ensenyaments professionals de Música igual o superior a 8,75.
Español: 2.1 Hay que haber obtenido una nota media de los últimos dos cursos de las enseñanzas profesionales de Música igual o superior a 8,75.
Català: Es valoraran amb 3 punts els coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorarán con 3 puntos los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 22 de setembre de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 1, 29, 31 i 39 bis dels Estatuts socials de l'entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 22 de septiembre de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 1, 29, 31 y 39 bis de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: La Junta Electoral Provincial, un cop finalitzat el termini de campanya, trametrà al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits al Registre de notificacions.
Español: La Junta Electoral Provincial, una vez finalizado el plazo de campaña, enviará al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival de Cinema de Terror de Molins de Rei - 33a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Festival de Cine de Terror de Molins de Rei – 33.ª edición.
Català: Nombre màxim de caps
Español: Nombre máximo de cabezas
Català: —6 Revegetar el dic i les àrees afectades mitjançant la plantació o sembra d'exemplars de Salicornia fruticosum i Atriplex portulacoides (2 peus/m2).
Español: —6 Revegetar el malecón y las áreas afectadas mediante la plantación o siembra de ejemplares de Salicornia fruticosum y Atriplex portulacoides (2 pies/m2).
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a la il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a la iluminación de seguridad y rótulos, que será superior a 45 lm/W.
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional.
Català: Arquitectes Tècnics de les Terres de l'Ebre i disposar-ne la
Español: Arquitectos Técnicos de Les Terres de l'Ebre y disponer su
Català: 1.1 Identifica les normes aplicables a cada tipus d'instal·lació i les recomanacions realitzades per organismes i altres entitats especialitzades en la qualitat, l'eficiència i l'estalvi d'aigua.
Español: 1.1 Identifica las normas aplicables a cada tipo de instalación y las recomendaciones realizadas por organismos y otras entidades especializadas en la calidad, la eficiencia y el ahorro de agua.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals d'imposició d'una multa de 4.000 €, per infracció de la normativa minera a l'explotació "Terra Negra" núm. 2.879 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. ES-29/10).
Español: Acto administrativo: resolución del Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de imposición de una multa de 4.000 €, por infracción de la normativa minera en la explotación "Terra Negra" núm. 2.879 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. ES-29/10).
Català: D'altra banda, cal tenir en compte les consideracions efectuades pels organismes sectorials en la fase de consultes, les quals es resumeixen tot seguit, i assenyalar el seu grau d'incorporació al document, si s'escau:
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta las consideraciones efectuadas por los organismos sectoriales en la fase de consultas, las cuales se resumen a continuación, señalando su grado de incorporación en el documento, si es preciso:
Català: La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m.en tota la seva amplada.
Español: La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m.en toda su anchura.
Català: 4.4 A l'efecte d'admetre les persones aspirants, es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes.
Español: 4.4 A efectos de admitir a las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que figuren en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de éstos.
Català: Identificació del parell d'estabilitat i caracterització de les corbes d'estabilitat estàtica.
Español: Identificación del par de estabilidad y caracterización de las curvas de estabilidad estática.
Català: Així mateix l'entitat gestora ha de garantir que els productors de piles i d'acumuladors adherits al sistema integrat de gestió facin efectiva l'obligació d'inscriure's en el Registre nacional de productors de piles i d'acumuladors (REI-RPA), de conformitat amb el que disposa la disposició addicional primera del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer.
Español: Asimismo la entidad gestora debe garantizar que los productores de pilas y de acumuladores adheridos al sistema integrado de gestión hagan efectiva la obligación de inscribirse en el Registro nacional de productores de pilas y de acumuladores (REI-RPA), de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero.
Català: El jurat ha valorat especialment la tasca que aquesta religiosa, que pertany a la congregació de les Franciscanes Missioneres de Maria, ha dut a terme al capdavant de l'associació Bayt al-Thaqafa, a favor de les persones provinents del Magrib, amb especial atenció a infants, joves i dones, així com també la seva preparació acadèmica posada al servei del diàleg interreligiós i de la promoció de la cultura com a via d'integració i convivència.
Español: El jurado ha valorado especialmente la labor que esta religiosa, perteneciente a la congregación de las Franciscanas Misioneras de María, ha llevado a cabo al frente de la asociación Bayt Al-Thaqafa, a favor de las personas provenientes del Magreb, con especial atención a niños, jóvenes y mujeres, así como también su preparación académica puesta al servicio del diálogo interreligioso y de la promoción de la cultura como vía de integración y convivencia.
Català: La manca del preavís establert faculta l'empresa per deduir de les parts proporcionals que calgui abonar en el moment de la liquidació l'equivalent diari de la seva retribució real per cada dia que falti en el preavís reglamentari establert més amunt.
Español: La falta de preaviso establecido facultará a la empresa para deducir de las partes proporcionales a abonar en el momento de la liquidación el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte en el reglamentario preaviso anteriormente fijado.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on es realitzaran les accions visat per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se realizarán las acciones visado por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: ANUNCI sobre encàrrec de gestió del servei d'atenció domiciliària al Consorci de Salut i Atenció Social de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre encargo de gestión del servicio de atención domiciliaria al Consorcio de Salud y Atención Social de Cataluña.
Català: Activitat situada en planta pis d'edifici d'habitatges i amb ús d'habitatge a les plantes inferiors.
Español: Actividad situada en planta piso de edificio de viviendas y con uso de viviendas en las plantas inferiores
Català: Les activitats grupals i els espais de participació dels infants, dels adolescents i de les seves famílies als centres residencials, són un instrument molt important del treball individual.
Español: Las actividades grupales y los espacios de participación de los niños, de los adolescentes y de sus familias en los centros residenciales son un instrumento muy importante del trabajo individual.
Català: e) En el cas de l'acreditació com a assessor per a màrqueting digital, en gestió de la innovació, i per a agent de patent europea, el mínim d'experiència professional en l'àmbit privat és de 5 anys en la especialització que s'acredita.
Español: e) En el caso de la acreditación como asesor para marketing digital, en gestión de la innovación, y para agente de patente europea, el mínimo de experiencia profesional en el ámbito privado es de 5 años en la especialización que se acredita.
Català: 2.2 Mesures correctives de desviacions en els resultats obtinguts.
Español: 2.2 Medidas correctivas de desviaciones en los resultados obtenidos.
Català: col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida.
Español: colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), domiciliat/ada a (adreça), en nom propi	El señor/La señora (nombre y apellidos), domiciliado/a en
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la nova delimitació de la línia d'edificació de carreteres en sòl urbà consolidat a l'àmbit del PA8 Mont d'Aro, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la nueva delimitación de la línea de edificación de carreteras en suelo urbano consolidado en el ámbito del PA8 Mont d'Aro, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: h Tramitar la locomoció dels farmacèutics titulars i veterinaris.
Español: h) Tramitar la locomoción de los farmacéuticos titulares y veterinarios.
Català: Finalitat: activitats de l'Orquestra de Cambra de Granollers de l'any 2009.
Español: Finalidad: actividades de la Orquestra de Cambra de Granollers del año 2009.
Català: Sobre cossos sortints tancats (miradors o tribunes) i semitancats, es permetrà una volada de ràfec de 0,30 metres i, en els cossos oberts, fins a la seva longitud de vol.
Español: Sobre cuerpos salientes cerrados (miradores o tribunas) y semicerrados, se permitirá un vuelo de alero de 0,30 metros y, en los cuerpos abiertos, hasta su longitud de vuelo.
Català: Ambdues representacions convenen que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible i en el supòsit que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprovés en la seva totalitat, es podria considerar el Conveni nul i sense eficàcia amb caràcter general.
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, si la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobara en su totalidad, puede considerarse el Convenio nulo y sin eficacia con carácter general.
Català: Estadística de beneficiaris de les pensions no contributives de
Español: Estadística de beneficiarios de las pensiones no contributivas de
Català: d) Assolir i fer assolir els objectius determinats.
Español: d) Alcanzar y hacer alcanzar los objetivos determinados.
Català: En data 30 d'octubre de 1997 el Ple de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita va acordar iniciar un expedient que consistia en la segregació d'una part del terme municipal d'Alcanar per tal d'agregar-la posteriorment al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: En fecha 30 de octubre de 1997 el Pleno del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita acordó iniciar un expediente consistente en la segregación de una parte del término municipal de Alcanar para su posterior agregación al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Dos, per fer el seguiment de setze a trenta treballadors/es.
Español: Dos, para hacer el seguimiento de dieciséis a treinta trabajadores/as.
Català: RESOLUCIÓ TES/3085/2011, de 28 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Belianes (exp. LA20100063).
Español: RESOLUCIÓN TES/3085/2011, de 28 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Belianes (exp. LA20100063).
Català: Juntament amb aquesta memòria, cal presentar els originals dels documents acreditatius de les despeses efectuades en relació directa amb l'activitat subvencionada.
Español: Junto con esta memoria, hay que presentar los originales de los documentos acreditativos de los gastos efectuados en relación directa con la actividad subvencionada.
Català: Títol: Reurbanització del nucli antic.
Español: Título: Reurbanización del casco antiguo.
Català: i) Imprès A0981-DO02 (Model-1136) degudament emplenat, corresponent al certificat del/de la RAF on s'acrediti la llista detallada de les persones treballadores, el càrrec que ocupen, les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al GAL i detall del sou (sou base brut, IRPF i Seguretat Social).
Español: i) Impreso A0981-DO02 (Modelo-1136) debidamente cumplimentado, correspondiente al certificado del/de la RAF donde se acredite la lista detallada de las personas trabajadoras, el cargo que ocupan, las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja en el GAL y detalle del sueldo (sueldo base bruto, IRPF y Seguridad Social).
Català: Especialitat de Disseny d'Interiors
Español: Especialidad de Diseño de Interiores
Català: És el subaltern que actua indistintament de guardià de locals, palaus i altres dependències del recinte firal, com també de les mercaderies i efectes dipositats, o està en una porta a la qual només tinguin accés les persones proveïdes d'entrada o invitació, conforme a les ordres rebudes.
Español: Es el empleado/da subalterno que actúa indistintamente de guardián de locales, palacios y demás dependencias del recinto ferial, así como de las mercancías y efectos allí depositados, o estando en una puerta para que solo tengan acceso las personas provistas de entrada o invitación, conforme a las órdenes recibidas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2802/2006, de 7 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Girona per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 1700662).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2802/2006, de 7 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Girona para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 1700662).
Català: Pel que fa a la gestió i representació la retroactivitat màxima aplicable serà 1 de gener de 2004.
Español: Con respecto a la gestión y representación la retroactividad máxima aplicable será 1 de enero de 2004.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón octavo y noveno discurre por la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: En la sol·licitud ha de constar que s'ha fet l'ingrés corresponent dels drets d'examen, mitjançant la validació de l'entitat col·laboradora en què es faci l'ingrés, per mitjà de certificació mecànica o, si no és possible, amb el segell i la signatura autoritzada de l'entitat a l'espai reservat a aquest efecte.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante validación de la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto, sello y firma autorizada de la misma en el espacio reservado a estos efectos.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors residencials Molí d'en Roure, Camp de Tir i Magarola, al terme municipal de Lliçà de Vall, amb caràcter favorable, amb el benentès que s'atengui a les consideracions que pugui efectuar l'Autoritat del Transport Metropolità en relació amb l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores residenciales Molí d'en Roure, Campo de Tiro y Magarola, en el término municipal de Lliçà de Vall, con carácter favorable, con la condición que se atienda a las consideraciones que pueda efectuar la Autoridad del Transporte Metropolitano en relación con el estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: Efectes de la revocació
Español: Efectos de la revocación
Català: El grau d'especificitat que mostra el mètode per capturar l'espècie objectiu s'avalua mitjançant les variables següents:
Español: El grado de especificidad que muestra el método para capturar la especie objetivo se evalúa mediante las variables siguientes:
Català: Centre teràpia ocupacional: 736,84 m2
Español: Centro terapia ocupacional: 736,84 m2
Català: Documentació que ha de contenir la justificació econòmica.
Español: Documentación que tiene que contener la justificación económica.
Català: 1.- Havent-se practicat ja l'embargament sobre els seus béns en quantitat suficient per cobrir el principal reclamat, interessos i costos, al seu dia, previs als tràmits legals pertinents, seguirà l'execució endavant fins fer el constrenyiment dels béns embargats i amb el seu producte sencer i complet pagar al meu mandant quan acrediti per capital, interessos i costos.
Español: 1.- Habiéndose practicado ya el embargo sobre sus bienes en cantidad suficiente para cubrir el principal reclamo, intereses y costas, en su día, previos los trámites legales pertinentes, seguirá la ejecución adelante hasta hacer trance y remate de los bienes embargados y con su producto entero y cumplido pagar a mi mandante cuando acredite por capital, intereses y costas.
Català: Pel que fa als principals impactes potencials sobre la geologia, aquests serien a causa de l'ocupació de nous terrenys, i, per tant, a un canvi en les característiques del sòl, i als moviments de terres requerits pel condicionament o l'obertura de nous trams.
Español: Con respecto a los principales impactos potenciales sobre la geología, estos serían a causa de la ocupación de nuevos terrenos, y, por lo tanto, a un cambio en las características del suelo, y a los movimientos de tierras requeridos por el acondicionamiento o la apertura de nuevos tramos.
Català: El punt de captació es troba a les coordenades UTM X: 407.930 i Y:4.631.473 i el volum màxim anual a derivar són 1.100.000 m3 (equivalents a 34,88 l/s).
Español: El punto de captación se encuentra en las coordenadas UTM X: 407.930 e Y: 4.631.473 y el volumen máximo anual a derivar son 1.100.000 m3 (equivalentes a 34,88 l/s).
Català: En cas d'ATP, declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s'apreciï que s'exerceix activitat agrària o autorització a favor del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per sol·licitar aquest certificat a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En caso de ATP, declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria o autorización a favor del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para solicitar este certificado a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Jaume Batlle al barri del Poble Nou a Barcelona, a Fred Cornellà, SL, per un import de 182.102,81 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores Jaume Batlle en el barrio del Poble Nou en Barcelona, a Fred Cornellà, SL, por un importe de 182.102,81 euros.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanal o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia de que coincida en un fin de semana, días de descanso intersemanal o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: Vetllar per l'acompliment de l'Acord en el seu àmbit d'actuació.
Español: Velar por el cumplimiento del Acuerdo en su ámbito de actuación.
Català: d) Pel que fa a l'equivalència, s'han de prioritzar actuacions de millora de l'estat de conservació de la vegetació estèpica i forestal.
Español: d) Con respecto a la equivalencia, se priorizarán actuaciones de mejora del estado de conservación de la vegetación esteparia y forestal.
Català: b) Objecte: organització, execució i gestió de les aules de música i dansa tradiconal per al curs 2000-2001.
Español: b) Objeto: organización, ejecución y gestión de las aulas de música y danza tradicional para el curso 2000-2001.
Català: La Comissió Mixta pot estudiar excepcionalment la concessió d'aquest ajut a treballadors amb fill/s i/o cònjuge disminuïts, la minusvalidesa dels quals no hagi estat oficialment reconeguda per la Seguretat Social, aquesta concessió té caràcter graciable i temporal en qualsevol cas.
Español: La Comisión mixta podrá estudiar excepcionalmente la concesión de esta ayuda a trabajadores con hijo/s o cónyuge disminuidos cuya condición no haya sido oficialmente reconocida por la Seguridad social, aunque con carácter graciable y temporal en cualquier caso.
Català: Modificació del Decret 28/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de malalties de l'aparell circulatori i el seu Consell Assessor
Español: Modificación del Decreto 28/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio y su Consejo Asesor
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador, respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida, pot ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador puede, respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida, ordenar el archivo de la solicitud.