BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 5a de data 25/01/2002 a favor de CAIXA PENEDÈS, en garantia de 33.320,00 € de principal, 7.512,65 € de costes i despeses i 7.330,45 € d'interessos de demora.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 5ª de fecha 25/01/2002 a favor de CAIXA PENEDÉS, en garantía de 33.320,00 € de principal, 7.512,65 € de costas y gastos y 7.330,45 € de intereses de demora.
Català: i) No atendre el públic, presencial o telefònicament, amb correcció i diligència.
Español: i) No atender al público, presencial o telefónicamente, con corrección y diligencia.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri d'Horta, a Barcelona, a Grupo Vila y Crisol, SL, per un import de 182.852.112 ptes. (1.098.963,33 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para gente mayor en el barrio de Horta, en Barcelona, a Grupo Vila y Crisol, SL, por un importe de 182.852.112 ptas. (1.098.963,33 euros).
Català: L'esquema de proposta de circulació s'inclou dins els plànols de la informació, concretament el plànol I.6, mentre que la determinació del sistema viari per l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general metropolità s'especifica al plànol O2 de qualificacions del sòl.
Español: El esquema de propuesta de circulación se incluye dentro de los planos de la información, concretamente el plano I.6, mientras que la determinación del sistema viario para el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano se especifica en el plano O2 de calificaciones del suelo.
Català: El/la president/a i els vocals que no ho siguin per raó del càrrec resten sotmesos al règim del lliure nomenament i cessament pel Govern de la Generalitat.
Español: El/la presidente/a y los vocales que no lo sean por razón del cargo quedan sometidos al régimen del libre nombramiento y cese por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Es presumirà existent entre tot el que presta un servei per compte d'altre i dins de l'àmbit d'organització i direcció d'un altre i el que el rep a canvi d'una retribució a aquell.
Español: Se presumirá existente entre todo el que presta un servicio por cuenta ajena y dentro del ámbito de organización y dirección de otro y el que lo recibe a cambio de una retribución a aquél.
Català: Contra la resolució d'aixecament de mesures cautelars, que exhaureix la via administrativa segons allò que estableixen els articles 75.1.a) i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des d'endemà de rebre la notificació o, de conformitat amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de rebre la notificació i d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b) i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrava, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra la resolución de levantamiento de medidas cautelares, que agota la vía administrativa según lo establecido en los artículos 75.1.a) y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde día siguiente al de su notificación o, de conformidad con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar también desde el día siguiente de recibir la notificación y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.b) y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de noviembre, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administraba, sin perjuicio de que pueda hacer uso de cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de l'any 2019.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento del año 2019.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla general de Lleida, introduint d'ofici l'esmena de les errades materials següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan general de Lleida, introduciendo de oficio la corrección de los siguientes errores materiales:
Català: c.1 Valoració econòmica i detallada dels treballs.
Español: c.1 Valoración económica y detallada de los trabajos.
Català: Es pot autoritzar un projecte que perjudiqui la integritat de l'espai i els hàbitats o espècies que siguin objectiu de conservació d'aquests, quan no hi hagi solucions alternatives o quan es tracti d'un pla o un projecte que s'hagi de realitzar per raons imperioses d'interès públic de primer ordre, incloses les de tipus social i econòmic.
Español: Se puede autorizar un proyecto que perjudique a la integridad del espacio y a los hábitats o especies que sean objetivo de conservación de estos, cuando no haya soluciones alternativas o cuando se trate de un plan o un proyecto que se deba realizar por razones imperiosas de interés público de primer orden, incluidas las de tipo social y económico.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice, tendrá que incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una al Fondo Social Europeo y a la de Empleo Juvenil, y el lema "El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro".
Català: a) En les jugades múltiples, el màxim representa en el ple o número sencer, 10, 20 o 30 vegades el mínim de l'aposta; en la parella o cavall, 20, 40 o 60 vegades; en la fila transversal, 30, 60 o 90 vegades; en el quadre, 40, 80 o 120 vegades; en la sisena, 60, 120 o 180 vegades; en la columna i dotzena, 120, 240 o 360 vegades; en la doble columna i doble dotzena, 240, 480 o 720 vegades.
Español: a) En las jugadas múltiples, el máximo representa en el pleno o número entero, 10, 20 ó 30 veces el mínimo de la apuesta; en la pareja o caballo, 20, 40 ó 60 veces; en la fila transversal, 30, 60 ó 90 veces; en el cuadro, 40, 80 ó 120 veces; en la seisena, 60, 120 ó 180 veces; en la columna y docena, 120, 240 ó 360 veces; en la doble columna y doble docena, 240, 480 ó 720 veces.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades procedeixen d'altres subsistemes del Servei Català de Col·locació (SCC), o les hi dóna l'usuari, i les incorporen els gestors de les Oficines de Treball de la Generalitat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos proceden de otros subsistemas del Servicio Catalán de Colocación (SCC), o las da el usuario, y las incorporan los gestores de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: L'elecció del contingut del lot, dins del valor acordat, correspon al Comitè d'Empresa, a proposta de diverses opcions de la Direcció.
Español: La elección del contenido del lote, dentro del valor acordado, corresponderá al Comité de Empresa, a propuesta de varias opciones de la Dirección.
Català: —4 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquesta Resolució, per al general coneixement, posant de manifest que produirà efectes des del dia 14 de març de 2020.
Español: —4 Que se publique esta Resolución mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para el general conocimiento, y se pone de manifiesto que producirá efectos desde el día 14 de marzo de 2020.
Català: 750.000,00 euros són per a les subvencions «per a la producció de llargmetratges i minisèries televisius de ficció», regulades a l'annex 1, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 750.000,00 euros son para las subvenciones «a la producción de largometrajes y miniseries televisivos de ficción», reguladas en el anexo 1, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: Els municipis i els altres ens locals poden exercir competències pròpies de l'Administració de la Generalitat per via de delegació, d'encàrrec de gestió o de fórmules de gestió conjunta, sens perjudici de les competències que les lleis els atribueixen.
Español: Los municipios y los demás entes locales pueden ejercer competencias propias de la Administración de la Generalidad por vía de delegación, de encargo de gestión o de fórmulas de gestión conjunta, sin perjuicio de las competencias que las leyes les atribuyen.
Català: Objecte: urbanització del Pla parcial Vall de Vinyes.
Español: Objeto: urbanización del Plan parcial Vall de Vinyes
Català: Capacitat per escoltar de manera activa i empàtica als altres, per tal de transmetre comprensió i assegurar que el missatge arriba a l'interlocutor de manera eficaç.
Español: Capacidad para escuchar de manera activa y empática a los demás, con el fin de transmitir comprensión y asegurar que el mensaje llega al interlocutor de manera eficaz.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 401/2008.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2008, por el que se emplaza a plazo a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 401/2008.
Català: Elaborar i fer el seguiment dels diversos tipus de convenis, bé siguin de col·laboració, de subvenció o de cooperació en tots els àmbits de la Secretaria de Joventut.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento de los diferentes tipos de convenios, ya sean de colaboración, de subvención o de cooperación en todos los ámbitos de la Secretaría de Juventud.
Català: 13.2 El copagament que realitzi la persona usuària per la prestació del servei s'ha de fer segons el que estableix la resolució administrativa que li reconeix el dret al servei i de conformitat amb el seu pla de treball individual com a acord convencional signat entre la persona usuària, el representant de l'Administració i l'entitat prestadora de serveis que li reconeix el dret al servei, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 13.2 El copago que realice la persona usuaria por la prestación del servicio debe hacerse según lo establecido en la resolución administrativa que le reconoce el derecho al servicio y de conformidad con su plan de trabajo individual, como acuerdo convencional firmado entre la persona usuaria, el representante de la Administración y la entidad prestamista de servicios que le reconoce el derecho al servicio, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: També s'han de lliurar 2 parells de sabates i 2 anoracs.
Español: También se entregarán 2 pares de zapatos y 2 anoraks.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'hi ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: - Respecte a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 4 de març de 2015, caldrà incorporar l'estudi d'inundabilitat de la totalitat dels terrenys ocupats pel càmping i incloure a la proposta les actuacions que es derivin d'aquest, si escau.
Español: - Respecto al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 4 de marzo de 2015, habrá que incorporar el estudio de inundabilidad de la totalidad de los terrenos ocupados por el camping e incluir a la propuesta las actuaciones que se deriven de dicho, si procede.
Català: La posada en funcionament dels programes de control numèric.
Español: La puesta en marcha de los programas de control numérico.
Català: Els impactes per l'ampliació de l'abocador controlat de residus poden tenir efectes negatius per a la biodiversitat i el medi natural, tant per l'ocupació del terreny, amb pèrdua d'hàbitat, com molèsties a la fauna.
Español: Los impactos por la ampliación del vertedero controlado de residuos pueden tener efectos negativos para la biodiversidad y el medio natural, tanto por el empleo del terreno, con pérdida de hábitat, como molestias a la fauna.
Català: 5.3 La presentació de les sol·licituds i de la documentació que s'hi adjunta, com també la realització de la resta de tràmits associats al procediment per a la concessió d'aquests ajuts, s'ha de fer obligatòriament pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes y de la documentación que se adjunta, como también la realización de los demás trámites asociados al procedimiento para la concesión de estas ayudas, debe hacerse obligatoriamente por los medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, que requereixin d'una llicenciatura en química o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo por la Administración pública del subgrupo de titulación A1, que requieran de una licenciatura en química o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: I.10 Espais fluvials i zones humides 1/100.000
Español: I.10 Espacios fluviales y zonas húmedas 1/100.000
Català: Per a qualsevol interpretació i vigilància del que s'ha acordat en aquesta acta, i sobre les altres qüestions que es plantegin, s'aplicarà el que s'estableixi en el Conveni d'empresa, quant a la comissió paritària, l'art. 5.1 i quant a sotmetiment, l'art. 6.9.
Español: Para cualquier interpretación y vigilancia de lo acordado en esta acta, y cuantas cuestiones sean planteadas, será de aplicación lo establecido en el Convenio de empresa, respecto a la comisión paritaria art. 5.1, y en cuanto a sometimiento, art. 6.9.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el DOGC de la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos,
Català: h) Promoure l'associacionisme infantil i adolescent i, en general, la participació democràtica, així com les relacions, la coordinació i el dinamisme entre les entitats infantils (associacions, consells locals d'infància, entre d'altres) i les adreçades a infants.
Español: h) Promover el asociacionismo infantil y adolescente y, en general, la participación democrática, así como las relaciones, la coordinación y el dinamismo entre las entidades infantiles (asociaciones, consejos locales de infancia, entre otros) y las dirigidas a niños.
Català: (1) Llibre de registre del nou forn de reescalfament tramitat el 15 de juny de 2009.
Español: (1) Libro de Registro del nuevo horno de recalentamiento tramitado el 15 de junio de 2009.
Català: ”c) En cas en què l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials, en cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: ”c) En caso en que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s'estableix el termini de presentació de sol·licituds per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 3 de julio de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se establece el plazo de presentación de solicitudes para el año 2001.
Català: De cada reunió el Comitè ha d'estendre l'acta corresponent i ha de remetre una còpia al Comitè d'Empresa.
Español: De cada reunión el Comité extenderá el acta correspondiente, remitiendo una copia de la misma al Comité de Empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració i instal·lació d'una bandera de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: elaboración e instalación de una bandera de Cataluña.
Català: h) Gestionar els dipòsits per a l'arxiu de documentació semiactiva del Departament.
Español: h) Gestionar los depósitos para el archivo de documentación semiactiva del Departamento.
Català: Posteriorment, davant la situació d'excepcionalitat en matèria econòmica, mitjançant l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, i l'Acord GOV/60/2012, de 26 de juny, es van adoptar mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2012-2015.
Español: Posteriormente, ante la situación de excepcionalidad en materia económica, mediante el Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, y el Acuerdo GOV/60/2012, de 26 de junio, se adoptaron medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el periodo 2012-2015.
Català: d) Proposar l'adjudicació dels llocs de treball objecte de les diferents convocatòries i participar en la confecció del programari informàtic relatiu a la provisió de llocs.
Español: d) Proponer la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de las diferentes convocatorias y participar en la confección de la programación informática relativa a la provisión de puestos.
Català: Els/les aspirants seleccionats/des que no tinguin un domini suficient de l'idioma castellà, s'hauran de comprometre a adquirir-lo en el termini màxim de dos anys.
Español: Lo aspirantes seleccionados que no tengan un dominio suficiente del idioma castellano, deberán comprometerse a adquirirlo en un plazo máximo de dos años.
Català: Uniformes del personal de restauració interna
Español: Uniformidad del personal de restauración interna
Català: Necessitats de funcionament de la mina.
Español: Necesidades de funcionamiento de la mina.
Català: —1 Atorgar a l'empresa ENHER l'autorització administrativa del desplaçament de la línia Mataró-Calella-Tordera, entre els suports 98 i 100, als termes municipals de Palafolls i Tordera (Maresme).
Español: —1 Otorgar a la empresa ENHER la autorización administrativa del desplazamiento de la línea Mataró-Calella-Tordera, entre los soportes 98 y 100, en los términos municipales de Palafolls y Tordera (Maresme).
Català: S'entendran com a norma complementària els percentatges parcials corresponents a reserves de sòl públic i de sòl d'aprofitament privat.
Español: Se entenderán como norma complementaria los porcentajes parciales correspondientes a reservas de suelo público y del suelo de aprovechamiento privado.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Passeig Prim, 31, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Passeig Prim, 31, Reus.
Català: TGPC->Manufactura assistida per ordinador (CAM)
Español: TGPC->Manufactura asistida por ordenador (CAM)
Català: Els treballadors que el seu treball comporti un risc per la seva salut, percebran un plus de 27,02 euros.
Español: Los trabajadores que su trabajo comporte un riesgo para su salud, percibirán un plus de 27,02 euros.
Català: El projecte preveu mecanismes consistents i sostenibles de continuïtat dels resultats i processos generats (fins a 5 punts).
Español: El proyecto contempla mecanismos consistentes y sostenibles de continuidad de los resultados y procesos generados (hasta 5 puntos).
Català: Extinció de l'assistència
Español: Extinción de la asistencia
Català: c) Les terres de retirada plantades de conreus permanents, utilitzades per a l'obtenció de matèries per a la fabricació, dins la Unió Europea, de productes que no es destinin principalment al consum humà o animal, a condició que s'apliquin sistemes efectius de control i sobre les quals es va cobrar un pagament directe d'acord amb el que estableix l'article 2.2 del Reglament CE 1251/1999, del Consell, de 17 de maig, que estableix un règim de recolzament a les persones productores de determinats cultius herbacis.
Español: c) Las tierras de retirada plantadas de cultivos permanentes, utilizadas para la obtención de materias para la fabricación, dentro de la Unión Europea, de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal, a condición de que se apliquen sistemas efectivos de control y sobre los que se cobró un pago directo de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 del Reglamento CE 1251/1999, del Consejo, de 17 de mayo, que establece un régimen de apoyo a las personas productoras de determinados cultivos herbáceos.
Català: En data 17 de març de 2009, els senyors Àngel Vàzquez Palomo i Sara Casteño Jordà sol·liciten el canvi de titularitat al seu favor de les parcel·les núm. 98 i 99 del polígon 8 (finca registral única núm. 286) de l'esmentada zona de concentració parcel·lària, abans atribuïdes al senyor Antonio Ribelles Capell (propietari núm. 388).
Español: En fecha 17 de marzo de 2009, los senyores Àngel Vàzquez Palomo y Sara Casteño Jordà solicitan el cambio de titularidad a su favor de las parcelas núm. 98 y 99 del polígono 8 (finca registral única núm. 286) de dicha zona de concentración parcelaria, antes atribuídas al senyor Antonio Ribelles Capell (propietario núm. 388).
Català: Finalitat: instal·lació mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Les Clisques, del Port de la Selva.
Español: Finalidad: instalación módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Les Clisques, de El Port de la Selva.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb les parcel·lacions i segregacions de finques i divisió horitzontal, en sòl no urbanitzable del municipi de Camarasa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación a las parcelaciones y segregaciones de fincas y división horizontal, en suelo no urbanizable del municipio de Camarasa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Quan la mobilitat tingui el seu origen en aquesta causa, s'aplicarà el que s'hagi convingut per escrit entre les parts.
Español: Cuando la movilidad tenga su origen en esta causa, se estará a lo convenido por escrito entre las partes.