BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Atorgar els contractes i qualsevol altra operació jurídica o econòmica que s'estimi convenient, amb entitats públiques o privades; per a l'atorgament de les operacions d'adquisició, venda o hipoteca de béns immobles i per a la constitució de societats i d'entitats jurídiques de qualsevol tipus el capital de les quals pertanyi íntegrament al Col·legi o en sigui soci majoritari, es requereix l'acord previ de l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: n) Otorgar los contratos y cualquier otra operación jurídica o económica que se estime conveniente, con entidades públicas o privadas; para el otorgamiento de las operaciones de adquisición, venta o hipoteca de bienes inmuebles y para la constitución de sociedades y de entidades jurídicas de cualquier tipo cuyo capital pertenezca íntegramente al Colegio o sea socio mayoritario, se requiere el acuerdo previo de la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Durant el tràmit d'informació pública complementària s'han presentat al·legacions de caire ambiental i informes que han estat tramesos pel Departament de Treball i Indústria.
Español: Durante el trámite de información pública complementaria se han presentado alegaciones de cariz ambiental e informes que han sido enviados por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 16.1 Les sol·licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat a l'article 20 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig.
Español: 16.1 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones objeto de esta convocatoria se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado en el artículo 20 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo.
Català: d) Documentació a aportar específica de la Línia 1 per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, per a totes les actuacions de l'apartat 1.1 d'edificis de tipologia residencial col·lectiva “Declaració responsable de compliment dels requisits tècnics de la línia d'ajuts per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat” en fase de sol·licitud, segons model normalitzat RE-1007, disponible al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, en el qual es detallen les actuacions de millora de la sostenibilitat i es descriuen les mesures de millora per les quals es demana subvenció.
Español: d) Documentación a aportar específica de la Línea 1 para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, para todas las actuaciones del apartado 1.1 de edificios de tipología residencial colectiva: “Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos técnicos de la línea de ayudas para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad" en fase de solicitud, según modelo normalizado RE-1007, disponible en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, donde se recogen las actuaciones de mejora de la sostenibilidad y se describen las medidas de mejora para las que se solicita subvención.
Català: Així mateix, cal presentar un comunicat de confirmació cada setmana.
Español: Así mismo, se debe presentar un comunicado de confirmación cada semana.
Català: Categoria: auxiliar tècnic/a.
Español: Categoría: auxiliar técnico/a.
Català: 2.7 La facturació.
Español: 2.7 La facturación.
Català: 5.2 Tràmits específics.
Español: 5.2 Trámites específicos.
Català: Capítols pressupostaris.
Español: Capítulos presupuestarios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2471/2009, de 5 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Solivella i de Passanant i Belltall.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2471/2009, de 5 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Solivella y de Passanant i Belltall.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, en absència de directrius de paisatge, l'informe d'impacte i integració paisatgística que ha d'emetre l'òrgan competent en matèria de paisatge serà preceptiu en els següents casos:
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, en ausencia de directrices de paisaje, el informe de impacto e integración paisajística que debe emitir el órgano competente en materia de paisaje será preceptivo en los siguientes casos:
Català: La STC 207/2012, de 14 de novembre, fou dictada per resoldre un conflicte de competència plantejat contra el Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés als estudis universitaris.
Español: La STC 207/2012, de 14 de noviembre, fue dictada para resolver un conflicto de competencia planteado contra el Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a los estudios universitarios.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Figueres publicat al DOGC núm. 3372, de 20.4.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Figueres publicado en el DOGC núm. 3372, de 20.4.2001.
Català: Contractació i gestió del personal.
Español: Contratación y gestión del personal.
Català: La iniciativa privada no exclou la possibilitat que l'Ajuntament, dins l'àmbit de les seves competències, i en cas de resultar justificat per les necessitats del municipi, canviï l'ús d'equipament proposat pel promotor privat i estableixi la seva titularitat pública.
Español: La iniciativa privada no excluye la posibilidad que el Ayuntamiento, dentro del ámbito de sus competencias, y en caso de resultar justificado por las necesidades del municipio, cambie el uso de equipamiento propuesto por el promotor privado y establezca su titularidad pública.
Català: Residus: es preveu una generació màxima de residus no perillosos superior a 100 t/a (225,34 t/any), que representa un increment superior al 50% del total de residus generats.
Español: Residuos: se prevé una generación máxima de residuos no peligrosos superior a 100 t/a (225,34 t/año), que representa un incremento superior al 50% del total de residuos generados.
Català: Els empleats contractats per durada determinada s'han de regir, en qualsevol cas, a més de per les normes contingudes en el Conveni col·lectiu, per les seves condicions particulars establertes en el seu contracte individual de treball.
Español: Los empleados contratados por duración determinada se regirán, en todo caso, además de por las normas contenidas en el convenio colectivo, por sus condiciones particulares establecidas en su contrato individual de trabajo.
Català: Els criteris objectius d'atorgament són els següents:
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento son los siguientes:
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/323/2006, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica en el marc del programa d'estalvi i eficiència energètica, i que obria la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006) i l'Ordre TRI/348/2006, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica en el marc del programa d'estalvi i eficiència energètica a corporacions locals, que obria la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4674, de 12.7.2006).
Español: Queda derogada la Orden TRI/323/2006, de 16 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética en el marco del programa de ahorro y eficiencia energética, y que abría la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4666, de 30.06.2006) y la Orden TRI/348/2006, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética en el marco del programa de ahorro y eficiencia energética a corporaciones locales, que abría la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4674, de 12.07.2006).
Català: La falta d'acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució quedarà sense efecte i es procedirà a arxivar l'expedient.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución quedará sin efecto y se procederá a archivar el expediente.
Català: 2.2. C Ajuts individuals de formació.
Español: 2.2.C Ayudas individuales de formación.
Català: Per cada mes d'experiència docent en altres centres: 0.05 punts.
Español: Por cada mes de experiencia docente en otros centros: 0.05 puntos.
Català: Vetllar pel bon funcionament i compliment de les normes establertes, així com per la qualitat i bon desenvolupament dels tallers.
Español: Velar por el buen funcionamiento y cumplimiento de las normas establecidas, así como la calidad y buen desarrollo de los talleres.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: privats competents en la matèria, l'assistència als quals s'ha
Español: públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal per urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal por urgencia.
Català: La finalitat de les infraestructures d'R+D ha de ser potenciar l'excel·lència científica i tecnològica mitjançant el suport a l'activitat de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, i facilitar els processos de valorització i transferència de coneixement.
Español: La finalidad de las infraestructuras de I+D debe ser potenciar la excelencia científica y tecnológica mediante el apoyo a la actividad de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, y facilitar los procesos de valorización y transferencia de conocimiento.
Català: Col·labora i participa en les jornades formatives organitzades per l'Institut d'àmbit descentralitzat.
Español: Colabora y participa en las jornadas formativas organizadas por el Instituto de ámbito descentralizado.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lados en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: Només es considera vàlida l'última sol·licitud presentada i les anteriors són inadmeses.
Español: Solo se considerará válida la última solicitud presentada y las anteriores serán inadmitidas.
Català: - Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya (CEMAC): Via Laietana, 32, 2a planta; 08003-Barcelona.
Español: - Consejo de Empresas Mayoristas de Alimentación de Catalunya (CEMAC): Vía Laietana, 32, 2ª planta; 08003, Barcelona.
Català: .1.1 Cal corregir l'ús proposat de residencial-hoteler pel de bar-restaurant en planta baixa que és l'ús que s'ajusta a la proposta tramesa.
Español: .1.1 Es necesario corregir el uso propuesto de residencial-hotelero por el de bar-restaurante en planta baja que es el uso que se ajusta a la propuesta remitida.
Català: Determina les necessitats de compra d'un petit establiment comercial realitzant previsions de vendes a partir de dades històriques, tendències, capacitat del punt de venda i rotació, entre d'altres.
Español: Determina las necesidades de compra de un pequeño establecimiento comercial realizando previsiones de ventas a partir de datos históricos, tendencias, capacidad del punto de venta y rotación, entre otros.
Català: Els equipaments privats existents a la data d'entrada en vigor d'aquest POUM conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que amb anterioritat citada data venen realitzant la seva activitat privada conforme a l'ús principal pel qual aquest POUM ha qualificat el sòl o l'edificació.
Español: Los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de este POUM conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que con anterioridad citada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso principal por el que este POUM calificó el suelo o la edificación.
Català: d. Dret a la suspensió de la relació laboral: el període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, tret que les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereixi la continuïtat de la suspensió, en cas de la qual, el jutge podrà prorrogar la suspensió per períodes de tres mesos, amb un màxim de divuit mesos.
Español: d. Derecho a la suspensión de la relación laboral: el periodo de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, salvo que las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la victima requiera la continuidad de la suspensión, en cuyo caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por periodos de tres meses, con un máximo de dieciocho meses.
Català: En cap cas, tenint en compte ambdós paràmetres, podrà percebre's una quantitat superior a 2.400 euros de mitjana per aturat objecte del programa.
Español: En ningún caso, teniendo en cuenta ambos parámetros, podrá percibirse una cantidad superior a 2.400 euros de media para cada desempleado objeto del programa.
Català: derivats aconsella actualitzar i simplificar la regulació existent en
Español: pan y derivados aconseja actualizar y simplificar la regulación
Català: Calçat ortopèdic, plantilles incloses: 8.000 pessetes.
Español: Calzado ortopédico, incluido plantillas: 8.000 pesetas.
Català: 21.5 Els dies festius que per qualsevol causa no s'hagin pogut gaudir en el transcurs de l'any, es podran compensar amb el descans equivalent abans de 31 de gener de l'any següent.
Español: 21.5 Los días festivos que por cualquier causa no se hayan podido disfrutar en el transcurso del año, se podrán compensar con el descanso equivalente antes de 31 de enero del año siguiente.
Català: Les adjudicacions de les beques aniran associades a les decisions d'admissió de les candidatures i l'adjudicació anirà vinculada a l'ordre d'arribada o sol·licitud.
Español: Las adjudicaciones de las becas irán asociadas a las decisiones de admisión de las candidaturas y la adjudicación irá vinculada a la orden de llegada o solicitud.
Català: Ressenya de l'actuació: actualització anual de l'adaptació de la Nomenclatura combinada 2016 (NC-2016), classificació comunitària d'interès en l'estadística del comerç amb l'estranger, amb les seves correspondències amb les classificacions específiques d'activitats econòmiques i de productes.
Español: Reseña de la actuación: actualización anual de la adaptación de la Nomenclatura combinada 2016 (NC - 2016), clasificación comunitaria de interés en la estadística del comercio con el extranjero, con sus correspondencias con las clasificaciones específicas de actividades económicas y de productos.
Català: e) Ser escoltats per la institució, prèviament a l'adopció per part d'aquesta de mesures de caràcter col·lectiu que afectin tant els afiliats als seu sindicat com els treballadores/ores en general.
Español: e) Ser escuchado por la Institución, previamente a la adopción por parte de ésta de medidas de carácter colectivo que afecten tanto los afiliados a los suyo sindicato como los trabajadores/as en general.
Català: sigui de 15 anys com a mínim.
Español: antigüedad en la empresa sea de al menos 15 años.
Català: Atendre amb criteri les possibilitat i dificultats de la relació entre directors artístics i gestors.
Español: Atender con criterio las posibilidades y dificultades de la relación entre directores artísticos y gestores.
Català: Activitat funcional: manteniment
Español: Actividad funcional: mantenimiento
Català: Transferència de dades a països tercers: no es preveu la transferència de dades a països tercers.
Español: Transferencia de datos a terceros países: no se prevé la transferencia de datos a terceros países.
Català: 4.1 S'han de dur a terme en empreses o entitats d'altres països, preferentment de la Unió Europea, que puguin oferir llocs de pràctiques adaptats al perfil professional de l'alumnat participant.
Español: 4.1 Se tienen que llevar a cabo en empresas o entidades de otros países, preferentemente de la Unión Europea, que puedan ofrecer lugares de prácticas adaptados al perfil profesional del alumnado participante.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Robert Continente, president, i Josep Planellas Martínez, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Robert Continente, presidente, y Josep Planellas Martínez, secretario.
Català: Tipus d'estampació: per impressió, per corrosió, per reserva, a la lionesa, la rotativa, el "transfer", el "shir".
Español: Tipos de estampación: por impresión, por corrosión, por reserva, a la lionesa, la rotativa, el transfer, el shir.
Català: 2.4 Només es pot gaudir de cada modalitat d'aquest ajut un cop al llarg dels estudis universitaris.
Español: 2.4 Únicamente se puede disfrutar de cada modalidad de esta ayuda una vez a lo largo de los estudios.
Català: Per donar compliment a les previsions de minimitzar progressivament la producció de residus industrials d'acord amb el previst en el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de setembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels estatuts de la Junta de Residus.
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de minimizar progresivamente la producción de residuos industriales de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de septiembre, por el que se aprueba la refusión de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales, la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir unificar els criteris aplicables en la gestió i la liquidació dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, sobre successions i donacions i sobre el patrimoni, s'han de dur a terme reunions periòdiques, d'àmbit territorial, entre els liquidadors de les oficines liquidadores, els delegats de la Direcció General de Tributs i els responsables de les oficines liquidadores de cada Delegació.
Español: Con la finalidad de conseguir unificar los criterios aplicables en la gestión y la liquidación de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, sobre sucesiones y donaciones y sobre el patrimonio, se realizarán reuniones periódicas, de ámbito territorial, entre los liquidadores de las oficinas liquidadoras, los delegados de la Dirección General de Tributos y los responsables de las oficinas liquidadoras de cada Delegación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Són funcions bàsiques dels coordinadors tècnics federatius les següents:
Español: Son funciones básicas de los coordinadores técnicos federativos las siguientes:
Català: cònjuge, néts, avis, germans, germans polítics: 3 dies
Español: otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, hermanos políticos: 3
Català: b) Aprovar el programa d'actuació i la corresponent memòria manual de gestió.
Español: b) Aprobar el programa de actuación así como la correspondiente memoria manual de gestión.
Català: En aquest sentit, per la Resolució d'1 de febrer de 2002 del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació es va crear, a proposta de la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya, el Programa de promoció dels estudis de les universitats de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i proposar les mesures adients per promoure les universitats de Catalunya en l'àmbit internacional.
Español: En este sentido, por la Resolución de 1 de febrero de 2002 del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información se creó, a propuesta de la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, el Programa de promoción de los estudios de las universidades de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y proponer las medidas adecuadas para promover las universidades de Cataluña en el ámbito internacional.
Català: Pressupost de licitació: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 20.000.- euros (16% d'IVA inclòs) per l'any 2005.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio base de la contratación es la cantidad de 20.000.- euros (16% de IVA incluido) para el año 2005.
Català: Per als raïms, una còpia de la declaració de producció i el justificant de la compravenda que figura com a annex 3 del model oficial establert per la Comunitat Europea.
Español: Para las uvas, una copia de la declaración de producción y el justificante de la compraventa que figura como anexo 3 del modelo oficial establecido por la Comunidad Europea.
Català: - Millor oferta de preu final de gasoil A habitual: fins a 5 punts.
Español: - Mejor oferta de precio final de gasóleo A habitual: hasta 5 puntos.
Català: Atenent la informació recollida pels consells comarcals en els municipis afectats relativa a l'estimació del cost de les actuacions més urgents i el de les reparacions de les instal·lacions de serveis municipals afectats;
Español: Atendiendo a la información recogida por los consejos comarcales en los municipios afectados relativa a la estimación del coste de las actuaciones más urgentes y el de las reparaciones de las instalaciones de servicios municipales afectados;
Català: Titular: Ajuntament de Sant Martí.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: És l'empleat que neteja el centre de treball i les seves dependències.
Español: Es el empleado/a que realiza la limpieza del centro de trabajo y sus dependencias.
Català: del Pla de comptabilitat al qual han d'adaptar-se les federacions esportives catalanes
Español: del Plan de contabilidad al que tienen que adaptarse las federaciones deportivas catalanas
Català: A més de tenir en compte el projecte AT-99221, Millora general, condicionament i millora de la carretera T-314, haurà de mantenir un vial paral·lel a la carretera per a la circulació interna, el qual es situarà fora de la zona de domini públic (franja de terreny, a cada costat de la via, de 3 metres d'amplada mesurats des de l'aresta exterior de l'esplanació.
Español: Además de tener en cuenta el proyecto AT-99221, Mejora general, acondicionamiento y mejora de la carretera T-314, deberá de mantener un vial paralelo a la carretera para la circulación interna, el cual se situará fuera de la zona de dominio público (franja de terreno, a cada lado de la vía, de 3 metros de anchura medidos des de la arista exterior de la explanación.
Català: 3.5 Ressuscitació cardiopulmonar bàsica.
Español: 3.5 Resucitación cardiopulmonar básica.