BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Projecte presentat i l'Estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003:
Español: De acuerdo con Proyecto presentado y el Estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles ((MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003:
Català: 3.3 Les persones interessades que hagin subscrit pràctiques agroambientals a l'empara de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2005, poden optar, si escau, a la renovació d'aquests compromisos d'acord amb aquesta Ordre o bé a renunciar-hi en acollir-se als compromisos que estableix l'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol.
Español: 3.3 Las personas interesadas que hayan suscrito prácticas agroambientales al amparo de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación y se convocan los correspondientes al año 2005, pueden optar, si procede, a la renovación de estos compromisos de acuerdo con esta Orden o bien a renunciar a ello al acogerse a los compromisos que establece la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio.
Català: En cas d'empat, decidirà el vot personal de qui fos president.
Español: En caso de empate, decidirá el voto personal de quién fuera presidente.
Català: L'Estudi no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s'ha emès informe.
Español: El Estudio no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados.
Català: El Consell d'Institut és l'òrgan col·legiat de govern dels instituts universitaris de recerca.
Español: El Consejo de Instituto es el órgano colegiado de gobierno de los institutos universitarios de investigación.
Català: Crear la Comissió de personal acadèmic, del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Crear la Comisión de personal académico, del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: .5.1 El document acreditatiu de l'habilitació caduca al cap de cinc anys de la seva expedició.
Español: .5.1 El documento acreditativo de la habilitación caduca al cabo de cinco años de su expedición.
Català: Les tanques al carrer i les interiors entre parcel·les, seran d'obra fins a 0,50 ml, la resta de tanca fins a 2,50 ml es realitzarà en material metàl·lic calat.
Español: Las vallas a la calle y las interiores entre parcelas, serán de obra hasta 0,50 m, el resto de valla hasta 2,50 m se realizará en material metálico calado.
Català: Efectes de la inscripció registral
Español: Efectos de la inscripción registral
Català: El treballador percebrà un plus d'antiguitat, la quantia del qual es
Español: Todo trabajador percibirá un plus de antigüedad cuya cuantía
Català: 19.2 Les comissions avaluadores trametran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa el resum de les dades de la prova d'accés segons el model que s'adjunta com annex 8 a aquesta Resolució.
Español: 19.2 Las comisiones evaluadoras enviarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa el resumen de los datos de la prueba de acceso según el modelo que se adjunta como anexo 8 a esta Resolución.
Català: En data 9 de juliol de 2019, l'Ajuntament de Viladecavalls ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 9 de julio de 2019, el Ayuntamiento de Viladecavalls ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Aquesta decisió ha de constar a l'acta de qualificacions de l'avaluació final.
Español: Esta decisión tiene que constar en el acta de calificaciones de la evaluación final.
Català: a) L'empresa ha d'informar anualment i per escrit el Comitè d'Empresa del pressupost destinat a millores en matèria de seguretat i higiene.
Español: a) La empresa informará anualmente y por escrito al Comité de Empresa del presupuesto destinado a mejoras en materia de seguridad e higiene.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individual en el termes que estableixen l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña y la resolución será notificada a la entidad solicitante de manera individual en los términos establecidos en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento común.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta de resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua per la qual s'estableix la classificació dels embassaments, dels estanys i dels trams de rius de les conques internes de Catalunya a efectes de la navegació i del bany.
Español: Se somete a información pública la propuesta de resolución del Director de la Agencia Catalana del Agua por la que se establece la clasificación de los embalses, de los estanques y de los tramos de los ríos de las cuencas internas de Cataluña a efectos de navegación y baño.
Català: Les comunitats de béns poden ser beneficiaris dels ajuts sempre que els seus socis compleixin les condicions exigides a les persones físiques.
Español: Las comunidades de bienes pueden ser beneficiarios de las ayudas siempre que sus socios cumplan las condiciones exigidas a las personas físicas.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació de l'òrgan competent corresponent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3084/2004, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (serveis de neteja pública i neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat) (codi de conveni núm. 0812893).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3084/2004, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de limpieza pública y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat) (código de convenio núm. 0812893).
Català: a) Faltar d'1 a 3 dies al treball durant un període de 30 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: a) Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante un período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: Principis i processos per a la implantació d'un sistema de gestió documental a les administracions públiques.
Español: Principios y procesos para la implantación de un sistema de gestión documental a las administraciones públicas.
Català: b) En les operacions específiques de potenciació de l'ús de la biomassa, es valorarà l'alineació de l'operació amb l'estratègia elaborada el 2014 per promoure l'aprofitament energètic de la biomassa forestal i agrícola: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) En las operaciones específicas de potenciación del uso de la biomasa, se valorará la alineación de la operación con la estrategia elaborada en el 2014 para promover el aprovechamiento energético de la biomasa forestal y agrícola: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Tenint en compte l'informe favorable del Departament d'Economia, Finances i Planificació, la resta de requisits que preveu l'article 29 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per enguany, i l'informe favorable de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública;
Español: Teniendo en cuenta el informe favorable del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, el resto de requisitos que prevé el artículo 29 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para este año, y el informe favorable de la Secretaria General de Administración y Función Pública;
Català: Les places que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Las plazas especificadas en el anexo 3 de esta Resolución se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Per complir les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus; el Decret 201/1994, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus;
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de residuos municipales, y visto lo que dispone la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos; el Decreto 201/1994, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos;
Català: C. Ampliació de l' horari mínim de presència: fins a 10 punts.
Español: C. Ampliación del horario mínimo de presencia: hasta 10 puntos.
Català: Caldrà suprimir l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Se suprimirá el apartado 3 de este artículo.
Català: Criteris tècnics de valoració per a les operacions incloses en l'OE 6.3.1 (promoure la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni cultural) i en l'OE 6.3.2 (protegir, desenvolupar i promoure les àrees naturals, en particular, les d'interès turístic).
Español: Criterios técnicos de valoración para las operaciones incluidas en el OE 6.3.1 (promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio cultural) y en el OE 6.3.2 (proteger, desarrollar y promocionar las áreas naturales, en particular, las de interés turístico).
Català: En totes les subzones del pla s'hauran de respectar les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Barcelona definides en plànol d'ordenació que determinen les alçades respecte al nivell del mar les quals no podran ser sobrepassades per cap construcció inclosos tots els elements com antenes, elements decoratius (cartells, il·luminació, etc.), parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensor o qualsevol afegit sobre tals construccions així com tampoc podran superar dites alçades els mitjans mecànics per a la seva construcció (grues, etc.).
Español: En todas las subzonas del plan se tendrán que respetar las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Barcelona definidas en plano de ordenación que determinan las alturas respecto al nivel del mar las cuales no podrán ser sobrepasadas por ninguna construcción incluidos todos los elementos como antenas, elementos decorativos (carteles, iluminación, etc.), pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensor o cualquier añadido sobre tales construcciones así como tampoco podrán superar dichas alzadas los medios mecánicos para su construcción (grúas, etc.).
Català: Roba treball article 38 conveni 1.353
Español: Ropa trabajo art 38 convenio
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 25/2018, sobre les subvencions de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, corresponent al 2016.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 25/2018, sobre las subvenciones de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, correspondiente a 2016.
Català: La finca ja ha patit una rompuda a la part central i d'aquesta manera es dificulta la propagació del foc, ja que la finca està separada en dues parts.
Español: La finca ya ha sufrido una roturación en la parte central y de este modo se dificulta la propagación del fuego, puesto que la finca está separada en dos partes.
Català: Per a la zona B es plantegen dues alternatives d'estat final: o bé deixar-la com a erm o per a ús agrícola, o bé canviar la destinació de la finca amb la creació d'una zona humida.
Español: Para la zona B se plantean dos alternativas de estado final: o bien dejarla como yermo o para uso agrícola, o bien cambiar el destino de la finca con la creación de una zona húmeda.
Català: 63.1 Sens perjudici de les atribucions que la legislació atorga als òrgans judicials en matèria de suspensió d'actes de les corporacions professionals, sigui o no a petició de qualsevol col·legiat, estan obligats a suspendre els actes propis o d'òrgan inferior, que consideren nuls de ple dret:
Español: 63.1 Sin perjuicio de las atribuciones que la legislación otorga a los órganos judiciales en materia de suspensión de actos de las corporaciones profesionales, sea o no a petición de cualquier colegiado, están obligados a suspender los actos propios o de órgano inferior, que consideren nulos de pleno derecho:
Català: l) Presència en excés de taques blanques al cap i/o tronc, i calçats per sobre del terç inferior de la canya; a més a més, mai en les quatre extremitats.
Español: l) Presencia en exceso de manchas blancas en la cabeza y/o tronco, y calzados por encima del tercio inferior de la caña; además, nunca en las cuatro extremidades.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio territorial en Lérida del Departamento de Cultura.
Català: 13.3 Aquesta resolució serà notificada a totes les persones sol·licitants admeses en el termini de 10 dies, així com a l'ajuntament o ajuntaments corresponents.
Español: 13.3 Esta resolución será notificada a todas las personas solicitantes admitidas en el plazo de 10 días, así como al ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes.
Català: Expressió de la possessió.
Español: Expresión de la posesión.
Català: Color-tint, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Tordera, mitjançant la xarxa de clavegueram del polígon industrial Can Verdalet, procedents de la seva indústria dedicada a la tintura de peces confeccionades, al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: Color-tint, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Tordera mediante la red de alcantarillado del polígono industrial Can Verdalet, procedentes de su industria dedicada a la tintura de piezas confeccionadas, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: Tipus, consideracions i instal·lacions.
Español: Tipo, consideraciones e instalaciones.
Català: El/la president/a del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya (COAMB).
Español: El/la presidente/a del Colegio de Ambientólogos de Cataluña (COAMB).
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni amb fills entre els 3 i 16 anys tenen dret a percebre 60 euros anuals com a ajuda per a les despeses escolars.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio con hijos entre los 3 y los 16 años tendrán derecho al percibo de 60 euros anuales como ayuda para gastos de escolaridad.
Català: Complir els criteris donats per l'OGE en la funció d'encarregats del tractament de les dades personals relacionades amb els tràmits.
Español: Cumplir los criterios dados por la OGE en su función de encargados del tratamiento de los datos personales relacionados con los trámites.
Català: “Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat. Les sol·licituds presentades fora de termini o per una via diferent a la telemàtica no s'admetran a tràmit.”
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse obligatoriamente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat. Las solicitudes presentadas fuera de plazo o por una vía diferente a la telemática no se admitirán a trámite.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: Currículums formatius i professionals aportats a instància de les persones interessades.
Español: Currículums formativos y profesionales aportados a instancia de las personas interesadas.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han hecho las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: Tot productor està obligat a executar totes les operacions que li ordenin els seus superiors, dins de la seva competència laboral, entre les quals s'inclou la neteja dels seus instruments i del lloc de treball dins l'horari de treball.
Español: Todo productor está obligado a ejecutar cuantas operaciones le ordenen sus superiores, dentro del general cometido de su competencia laboral, entre las que se incluye la limpieza de sus instrumentos y puesto de trabajo dentro del horario de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/941/2020, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020 (ref. BDNS 504688).
Español: RESOLUCIÓN CLT/941/2020, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020 (ref. BDNS 504688).
Català: A més del municipi de Granollers, l'àmbit territorial del PDU ha d'abastar les parts del territori municipal de la Roca del Vallès, les Franqueses del Vallès, Canovelles i l'Ametlla del Vallès, necessàries per donar resposta a les condicions de formulació plantejades en aquest apartat.
Español: Además del municipio de Granollers, el ámbito territorial del PDU tiene que abarcar las partes del territorio municipal de La Roca del Vallès, Franqueses del Vallès, Canovelles y Ametlla del Vallès, necesarias para dar respuesta a las condiciones de formulación planteadas en este apartado.
Català: - DE és l'import que es descompta pel nombre d'errors comesos en funció de la gravetat, tal com indica l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: - DE es el importe que se descuenta por el número de errores cometidos en función de la gravedad, tal como se indica en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Documentació d'origen i sanitat.
Español: Documentación de origen y sanidad.
Català: Serà aplicable el nou règim de triennis i percentatge a aplicar establerts al conveni col·lectiu de consignataris de vaixells a partir de l'entrada en vigor de la present resolució, i per tant afectarà als complements que en aquest moment s'estiguin devengant.
Español: Será aplicable el nuevo régimen de trienios y porcentaje a aplicar establecidos en el convenio colectivo de consignatarios de barcos a partir de la entrada en vigor de la presente resolución, y por tanto afectará a los complementos que en este momento estén devengados.
Català: ORDRE EMO/281/2014, de 17 de setembre, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que l'empresa BCN Audiovisual, SLU, presta a través de l'emissora Barcelona Televisió.
Español: ORDEN EMO/281/2014, de 17 de septiembre, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que la empresa BCN Audiovisual, SLU, presta a través del canal Barcelona Televisió.
Català: També poden tenir la consideració d'administració actuant els consorcis urbanístics i les societats de capital íntegrament públic.
Español: También pueden tener la consideración de administración actuando los consorcios urbanísticos y las sociedades de capital íntegramente público.
Català: B) D'acord amb l'article 19.b) de la LCAP, una relació dels
Español: B) De acuerdo con el artículo 19.b) de la LCAP, una relación de
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.200 (tres mil dos-cents) euros proposada en l'acta núm. 9257/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Electrocersan, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.200 (tres mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. 9257/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Electrocersan, SL.
Català: No és obligació del Bisbat de Girona mantenir oberts al públic els temples i ermites dels quals se n'hagi portat a terme la seva digitalització per a visites habituals, els quals seguiran tenint el mateix règim, dates i condicions d'obertura al públic preexistents a la signatura del present conveni.
Español: No es obligación del Obispado de Girona mantener abiertos al público los templos y ermitas de los cuales se haya llevado a cabo su digitalización para visitas habituales, los cuales seguirán teniendo el mismo régimen, fechas y condiciones de apertura al público preexistentes a la firma del presente convenio.