BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquest punt de vista, l'expressió “en tot cas” constitueix una barrera a la vis expansiva dels títols competencials de l'Estat que, com succeeix amb l'article 149.1.13 CE, però també amb el 149.1.1 CE i amb el 149.1.18 CE, entre d'altres, han estat interpretats pel Tribunal Constitucional, en nombroses ocasions, amb una àmplia transversalitat.
Español: Desde este punto de vista, la expresión “en todo caso” constituye una barrera a la vis expansiva de los títulos competenciales del Estado que, como sucede con el artículo 149.1.13 CE, pero también con el 149.1.1 CE y con el 149.1.18 CE, entre otros, han sido interpretados por el Tribunal Constitucional, en numerosas ocasiones, con una amplia transversalidad.
Català: 20.5 En el cas de no executar la totalitat de l'actuació atorgada un cop finalitzada l'estada que dóna dret a la beca, en el supòsit que no s'arribi a completar la totalitat del darrer mes, la quantia de la subvenció corresponent a aquest darrer mes es determinarà aplicant el mòdul econòmic diari als dies executats.
Español: 20.5 En caso de no ejecutar la totalidad de la actuación otorgada una vez finalizada la estancia que da derecho a la beca, en el supuesto que no se llegue a completar la totalidad del último mes, la cuantía de la subvención correspondiente a este último mes se determinará aplicando el módulo económico diario a los días ejecutados.
Català: El treballador que té cura directa d'un menor de 8 anys o d'un disminuït físic o psíquic té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, de com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la durada de la jornada.
Español: El trabajador que tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años, o disminuido físico o psíquico, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio, y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: En data 3 de desembre de 1999, el senyor Ramon Garriga Saperes, en nom i representació de l'empresa Icict, SA, amb seu al Parc de Negocis Mas Blau, edifici Océano, del Prat de Llobregat, presenta una sol·licitud per acreditar l'empresa com a entitat ambiental de control.
Español: En fecha 3 de diciembre de 1999, el señor Ramon Garriga Saperes, en nombre y representación de la empresa Icict, SA, con sede en Parc de Negocis Mas Blau, edificio Océano, de El Prat de Llobregat, presenta una solicitud para acreditar a la empresa como entidad ambiental de control.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI/861/2003, de 10 de juny (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003), i la modificació estatutària posterior mitjançant la Resolució JUS/2989/2005, de 18 d'octubre (DOGC núm. 4496, de 25.10.2005);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado para la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUI/861/2003, de 10 de junio (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003), y la modificación estatutaria posterior por Resolución JUS/2989/2005, de 18 de octubre (DOGC núm. 4496, de 25.10.2005);
Català: Desenvolupar la comptabilitat legal i analítica del PAME.
Español: Desarrollar la contabilidad legal y analítica del PAME.
Català: Als efectes del que estableix l'article 4.5, lletra g), d'aquestes Normes d'ordenació territorial, com a actuacions associades a la potenciació del port d'Alcanar, s'entenen les següents: el desdoblament de la carretera N-340 des de Sant Carles de la Ràpita fins al mateix port; l'accés ferroviari d'aquest a la línia ferroviària Barcelona-València i a la futura àrea logística i industrial integrada per l'estació de mercaderies de l'Aldea i el polígon Catalunya sud; i l'eventual desenvolupament, total o parcial, de la reserva de sòl de protecció territorial de potencial valor estratègic situada al nord-est del port.
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 4.5, letra g), de las presentes Normas de ordenación territorial, como actuaciones asociadas a la potenciación del puerto de Alcanar, se entienden las siguientes: el desdoblamiento de la carretera N-340 desde Sant Carles de la Ràpita hasta el mismo puerto; el acceso ferroviario de este a la línea ferroviaria Barcelona-Valencia y a la futura área logística e industrial integrada por la estación de mercancías de L'Aldea y el polígono Catalunya sud; y el eventual desarrollo, total o parcial, de la reserva de suelo de protección territorial de potencial valor estratégico situada al noreste del puerto.
Català: L'acord exigirà, per a la seva validesa, el vot favorable de la meitat més u dels vots emesos, d'acord amb allò establert a l'article 17.
Español: El acuerdo exigirá, para su validez, el voto favorable de la mitad más uno de los votos emitidos, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 17.
Català: Atès que s'ha resolt el primer procés d'acreditació, i de l'experiència adquirida s'han detectat aspectes del procés millorables en tant de fer-lo més fàcil, entenedor i accessible pels sol·licitants;
Español: Dado que se ha resuelto el primer proceso de acreditación, y de la experiencia adquirida se han detectado aspectos del proceso mejorables en tanto de hacerlo más fácil, entendedor y accesible por los solicitantes;
Català: Qualsevol modificació que afecti aquest article necessita l'acord previ dels representants legals dels treballadors.
Español: Cualquier modificación que afecte al presente artículo precisará el acuerdo previo de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Subministrament de l'equipament per a la posta en funcionament de la Unitat Mitja Estada Polivalent (MEP) de l'Hospital Comarcal d'Amposta
Español: Suministro del equipamiento para la puesta en funcionamiento de la Unidad Media Estancia Polivalente (MEP) del Hospital Comarcal de Amposta
Català: Utilització de l'aigua per les entitats locals amb finalitats diferents de l'abastament domiciliari
Español: Utilización del agua por las entidades locales para fines diferentes al abastecimiento domiciliario
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès, tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española;
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament com a vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona del senyor Josep Marcé Calderer.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento como vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona del señor Josep Marcé Calderer.
Català: Llevat de l'execució directa de sistemes o del supòsit d'actuacions aïllades per a l'execució de les determinacions del planejament, en sòl urbà es delimiten unitats d'actuació que permetin una redistribució dels beneficis i càrregues derivats de la nova ordenació física i dels sòls de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Excepto la ejecución directa de sistemas o del supuesto de actuaciones aisladas para la ejecución de las determinaciones del planeamiento, en suelo urbano se delimitan unidades de actuación que permitan una redistribución de los beneficios y cargas derivados de la nueva ordenación física y de los suelos de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Evolució del quadre de comandament integral
Español: Evolución del cuadro de mandos integral
Català: Tanmateix, els acords la inscripció dels quals tingui efectes constitutius segons l'article 16 tenen eficàcia i força executiva a partir que se n'hagi fet la inscripció en el Registre de Cooperatives.
Español: Sin embargo, los acuerdos cuya inscripción tenga efectos constitutivos según el Artículo 16 tienen eficacia y fuerza ejecutiva a partir de su inscripción en el Registro de Cooperativas.
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició del funcionari per interès particular.
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del funcionario por interés particular.
Català: 1.1 Avaluació de la possibilitat d'implantació d'una
Español: 1.1 Evaluación de la posibilidad de implantación de
Català: geogràfics i de població amb escasses possibilitats d'accedir-hi
Español: sectores geográficos y de población con escasas posibilidades de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un Estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un Estudio de detalle.
Català: Realitza reparacions bàsiques i d'urgència del material.
Español: Realiza las reparaciones básicas y de urgencia del material.
Català: Per raons d'organització interna, que busquen incrementar l'eficàcia i l'eficiència en la seva actuació, es considera més adient que la tramitació administrativa de la convocatòria per a entitats de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques passi a ser gestionada pel Servei de Coordinació i Suport Tècnic en comptes del Servei de Plans i Programes que ho ha estat fent fins aquest moment.
Español: Por razones de organización interna, que buscan incrementar la eficacia y la eficiencia en su actuación, se considera más adecuado que la tramitación administrativa de la convocatoria para entidades de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas pase a ser gestionada por el Servicio de Coordinación y Soporte Técnico en vez del Servicio de Planes y Programas que lo ha estado haciendo hasta este momento.
Català: Cas que el projecte presentat respongui bàsicament a l'apartat d) de l'article 3 de les Bases, aquest criteri es valorarà en tant que els objectius responguin a les necessitats dels voluntaris i voluntàries de l'entitat.
Español: Caso que el proyecto presentado responda básicamente en el apartado d) del artículo 3 de las Bases, este criterio se valorará en tanto que los objetivos respondan a las necesidades de los voluntarios y voluntarias de la entidad.
Català: El/la cap de la Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional.
Español: El/la jefe/a de la División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional.
Català: Sistemes de telefonia mòbil de tercera i quarta generació.
Español: Sistemas de telefonía móvil de tercera y cuarta generación.
Català: -4 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estructura del rebut de salaris
Español: Estructura del recibo de salario
Català: S'exclou del Punt 4 apartat 4 de l'article 161.2 "reserves per sistemes locals" l'ús recreatiu.
Español: Se excluye del Punto 4 apartado 4 del artículo 161.2 "reservas para sistemas locales" el uso recreativo.
Català: Patologies palpebrals i cornials i la seva influència sobre l'ús de les lents de contacte.
Español: Patologías palpebrales y corneales y su incidencia sobre el uso de las lentes de contacto.
Català: S'han d'emprar portaempelts catalogats com a recomanats procedents de vinyes americanes o de llurs creuaments.
Español: Deben emplearse portainjertos catalogados como recomendados procedentes de vides americanas o de sus cruces.
Català:  El salari de conveni per a cada grup professional (les quantitats del qual figuren a l'annex 2) reflecteix un increment del 2% per al període de l'1 de gener al 30 de juny de 2003, respecte a les quantitats fixades per a l'any 2002.
Español: El salario de Convenio para cada grupo profesional, cuyas cuantías se indican en el anexo 2 refleja para el período 1 de enero de 2003 a 30 de junio de 2003 un incremento, respecto de las cuantías fijadas para el año 2002, del 2%.
Català: Per la Resolució PRE/1505/2005, de 9 de maig, del secretari general del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005), s'ha nomenat la senyora Teresa Mar Bel lletrada del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución PRE/1505/2005, de 9 de mayo, del secretario general del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005), se ha nombrado a la señora Teresa Mar Bel letrada del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal pot gaudir d'avançaments a compte del salari mensual meritat.
Español: El personal podrá disfrutar de anticipos a cuenta del salario mensual devengado.
Català: Configuració de sistemes programables:
Español: Configuración de sistemas programables:
Català: DECRET 56/2007, de 13 de març, pel qual es regula la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics.
Español: DECRETO 56/2007, de 13 de marzo, por el que se regula la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos.
Català: Aquest codi dona compliment al mandat previst en l'article 55.3 d'aquesta llei.
Español: Este código da cumplimiento al mandato previsto en el artículo 55.3 de esta ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre publicación de un reglamento.
Català: Qualsevol actuació de l'administració que, com a conseqüència de l'aplicació de les determinacions d'aquest Pla especial, comporti la privació singular de la propietat privada o dels drets o interessos patrimonials legítims, només es pot fer mitjançant la indemnització corresponent.
Español: Cualquier actuación de la administración que, como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan especial, comporte la privación singular de la propiedad privada o de los derechos o intereses patrimoniales legítimos, solo puede hacerse mediante la correspondiente indemnización.
Català: Igual que la categoria de cap d'equip i la seva designació, que sempre serà temporal, el plus no tindrà caràcter personal ni consolidable, per la qual cosa se suprimirà el seu abonament quan deixin d'efectuar-se les funcions o desapareguin les condicions que van donar lloc a la seva meritació.
Español: Al igual que la categoría de jefe de equipo y su designación, que siempre será temporal, el Plus no tendrá carácter personal ni consolidable, por lo que se suprimirá su abono cuando dejen de efectuarse las funciones o desaparezcan las condiciones que dieron lugar a su devengo.
Català: Comprenen sectors de la ciutat consolidada en els que el Pla General determina la redacció d'un Pla Especial de Millora Urbana (PEMU) amb objectius i finalitats comuns, en el conjunt de tots els sectors, destinats genèricament a la millora urbana i de la qualitat ambiental, i particulars, en cada sector, atenent a les condicions pròpies de cada àmbit delimitat.
Español: Comprenden sectores de la ciudad consolidada en los que el Plan General determina la redacción de un Plan Especial de Mejora Urbana (PEMU) con objetivos y finalidades comunes, en el conjunto de todos los sectores, destinados genéricamente a la mejora urbana y de la calidad ambiental, y particulares, en cada sector, atendiendo a las condiciones propias de cada ámbito delimitado.
Català: f) Controlar la gestió dels ingressos propis del Servei Català de Trànsit mitjançant la via executiva i fer-ne el seguiment.
Español: f) Controlar la gestión de los ingresos propios del Servicio Catalán de Tráfico mediante la vía ejecutiva y hacer su seguimiento.
Català: Cèl·lules (tinció MGG)-Líquid ascític
Español: Células (tinción MGG)-Líquido ascítico
Català: En el cas que, amb posterioritat a l'atorgament del certificat d'aptitud amb la qualificació d'apte, l'administració competent constati que l'edifici ha perdut les condicions que en van determinar l'atorgament, pot declarar la revocació de la seva vigència, amb audiència prèvia a les persones interessades.
Español: En caso de que, con posterioridad al otorgamiento del certificado de aptitud con la calificación de apto, la administración competente constate que el edificio ha perdido las condiciones que determinaron dicho otorgamiento, puede declarar la revocación de su vigencia, previa audiencia a las personas interesadas.
Català: Malaltia Comuna i Accident no Laboral
Español: Enfermedad Común y Accidente no Laboral
Català: b) Pla de treball de la xarxa: objectius a assolir, accions previstes i resultats esperats (25/100).
Español: b) Plan de trabajo de la red: objetivos a alcanzar, acciones previstas y resultados esperados (25/100).
Català: En els supòsits de disconformitat amb l'avaluació es podrà recórrer en tot cas davant l'òrgan corresponent de la corporació.
Español: En los supuestos de disconformidad con la evaluación, se podrá recorrer en todo caso ante el órgano correspondiente de la corporación.
Català: 1.8 Normativa sobre comunicacions electròniques i privacitat.
Español: 1.8 Normativa sobre comunicaciones electrónicas y privacidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació ambulatòria i domiciliària en les zones del Garraf, Terrassa, Rubí i Sant Cugat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación ambulatoria y domiciliaria en las zonas de El Garraf, Terrassa, Rubí y Sant Cugat.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a laa peersonas funcionarias que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Construcció d'una pavimentació de formigó per a habitatge prefabricat de fusta, camí Mellada de la Pedra, polígon 8, parcel·la 40, que promou Brull Casacuberta, Rosalia, al terme municipal de Camarles.
Español: Construcción de una pavimentación de hormigón para vivienda prefabricada de madera, camí Mellada de la Pedra, polígono 8, parcela 40, que promueve Brull Casacuberta, Rosalía, en el término municipal de Camarles.
Català: temporització, els materials, l'espai, les activitats
Español: materiales, espacio, actividades de evaluación.
Català: b) Gestionar les convocatòries d'ajuts per al foment de la recerca i la innovació.
Español: b) Gestionar las convocatorias de ayudas para el fomento de la investigación y la innovación.
Català: Preferentment, les hores extraordinàries hauran de compensar-se amb temps de repòs, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Preferentemente, las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 4, de Balenyà
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4, de Balenyà
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es comunica a la societat Aricomar, SL amb NIF B43460930 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Aricomar, SL con NIF B43460930 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola Espai 3
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela Espai 3
Català: 12.3 Els ajuntaments hauran d'adoptar les mesures oportunes en matèria de vigilància, manteniment i neteja dels locals i instal·lacions de manera que quedin en perfecte estat per al seu ús posterior per alumnes i professors en les activitats ordinàries del centre.
Español: 12.3 Los ayuntamientos tendrán que adoptar las medidas oportunas en materia de vigilancia, mantenimiento y limpieza de los locales e instalaciones de manera que queden en perfecto estado para su uso posterior por alumnos y profesores en las actividades ordinarias del centro.
Català: La seva recàrrega la fa el curs del riu Llobregat, i la descàrrega, bàsicament per extraccions per bombaments.
Español: Su recarga la realiza el curso del río Llobregat, y la descarga, básicamente por extracciones por bombeos.
Català: Té la facultat de comprar la carn que cregui convenient per al bon funcionament del negoci.
Español: Está facultado para comprar la carne que él cree conveniente para la buena marcha del negocio.
Català: L'Empeltre és la varietat principal i tradicional perquè predomina en la zona de producció.
Español: La Empeltre es la variedad principal y tradicional debido a que predomina en la zona de producción.
Català: 1.4 Determina els paràmetres d'un circuit de corrent altern.
Español: 1.4 Determina los parámetros de un circuito de corriente alterna.
Català: Aquest reconeixement s'ha atorgat en base a criteris d'entorn i al rol facilitador d'ACCIÓ per a la inversió a nivell de programes i serveis.
Español: Este reconocimiento se ha otorgado en base a criterios de entorno y al rol facilitador de ACCIÓ para la inversión a nivel de programas y servicios.
Català: Supervisor de producció automàtica i manual
Español: Supervisor de producción automática y manual
Català: També haurà d'informar de si disposa d'un pla d'igualtat home/dona, així com un protocol de paritat dels òrgans directius.
Español: También tendrá que informar de si dispone de un plan de igualdad hombre/mujer, así como un protocolo de paridad de los órganos directivos.