BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc al fet que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia es situï a més de tres metres per dessota d'aquell punt d'aplicació de l'altura reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams necessaris per tal que això no s'esdevingui.
Español: f) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de tres metros por debajo de este punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se habrá de dividir en los tramos necesarios por tal que esto no se acontezca.
Català: e) Un representant de cadascun dels consells comarcals de l'Alt Pirineu i del Consell General d'Aran.
Español: e) Un representante de cada uno de los consejos comarcales del Alto Pirineo y del Consejo General de Aran.
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades, on consti:
Español: b) Una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas, donde conste:
Català: Objecte: addenda al conveni col·laboració per atorgar durant l'any 2018 la Beca Rudolf Brummer 2018.
Español: Objeto: adenda al convenio colaboración para otorgar durante el año 2018 la Beca Rudolf Brummer 2018.
Català: .Les persones que vulguin dur a terme l'explotació d'un establiment d'aquest grup, que en tot cas hauran de ser persones físiques, als efectes d'inscriure l'establiment al Registre de Turisme de Catalunya, hauran d'aportar la documentació següent:
Español: .Las personas que quieran llevar a cabo la explotación de un establecimiento de este grupo, que en todo caso deberán ser personas físicas, a los efectos de inscribir el establecimiento en el Registro de Turismo de Cataluña, deberán aportar la siguiente documentación:
Català: - Tenir un nivell de coneixement excel·lent, oral i escrit, de la llengua (o les llengües) de treball dels centres escollits pel candidat.
Español: - Tener un nivel de conocimiento excelente, oral y escrito, de la lengua (o las lenguas) de trabajo de los centros escogidos por el candidato.
Català: d) La gestió de l'elaboració de publicacions del Departament i de la Biblioteca.	d) La gestión de la elaboración de publicaciones del Departamento y de la Biblioteca.
Català: Planificar el procés d'inserció com a guia d'activitats en el medi natura: valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas per tal d'integrar se satisfactòriament al sector de les activitats fisicoesportives.
Español: Planificar el proceso de inserción como guía de actividades en el medio natural, valorando los aspectos organizativos y económicos, e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el sector de las actividades físico-deportivas.
Català: Es reconeix com a fita una pedra irregular, d'un metre i deu per seixanta-sis centímetres de costat a la base i quaranta-dos centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una piedra irregular, de un metro y diez por sesenta y seis centímetros de lado en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: Els aspirants que no compareguin als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: 1.- A efectes de determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori, aquest POUM, i en el seu desenvolupament, els Plans Parcials o Especials, hauran d'assignar alguns sòls per:
Español: 1.- A efectos de determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio, este POUM, y en su desarrollo, los Planes Parciales o Especiales, tendrán que asignar algunos suelos por:
Català: Respectar el calendari de pràctiques agrícoles: la collita del cereal a partir de la data fixada en cada zona i el manteniment del rostoll fins a l'1 de setembre, excepte les superfícies incloses en perímetres de protecció prioritària d'incendis.
Español: Respetar el calendario de prácticas agrícolas: la cosecha del cereal a partir de la fecha fijada en cada zona y el mantenimiento del rastrojo hasta el 1 de septiembre, excepto las superficies incluidas en perímetros de protección prioritaria de incendios.
Català: T=tipus de lloc (C=càrrec de comandament, B=lloc base).
Español: T=tipo de puesto de trabajo (C=cargo de mando, B=puesto base).
Català: 6.8 Restabliment de les condicions inicials de funcionalitat de la instal·lació.
Español: 6.8 Restablecimiento de las condiciones iniciales de funcionalidad de la instalación.
Català: Elaborar informes sobre les actuacions que es duen a terme amb finançament públic procedent dels ingressos fiscals i les conseqüències de la disminució d'aquests ingressos com a resultat del frau fiscal.
Español: Elaborar informes sobre las actuaciones que se llevan a cabo con financiación pública procedente de los ingresos fiscales y las consecuencias de la disminución de estos ingresos como resultado del fraude fiscal.
Català: En concret, en el cas d'incapacitat temporal, es considera falta lleu no presentar a l'empresa, en el termini de 3 dies, el comunicat de baixa, o en el termini de 24 hores en el cas del comunicat d'alta, per incapacitat temporal, així com qualsevol dels comunicats de confirmació, sense perjudici de l'obligació de comunicació a l'empresa el mateix dia que es produeixin els fets.
Español: En concreto, en el caso de incapacidad temporal, se considerará falta leve La no presentación a la empresa, en el plazo de 3 días del parte de baja, o en el plazo de 24 horas en el caso del parte de alta, por incapacidad temporal, así como cualquiera de sus partes de confirmación, sin perjuicio de la obligación de comunicación a la empresa en el mismo día en que se produzcan tales hechos.
Català: Així mateix, pel que fa al lloc de tresoreria d'aquesta corporació local, serà la relació de llocs de treball la que determini si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Asimismo, con respecto al puesto de trabajo de tesorería de esta corporación local, será la relación de puestos de trabajo la que determine si el puesto de trabajo mencionado está reservado a habilitado de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente cualificado.
Català: Superfície: Vint-i-quatre metres, cinquanta-dos decímetres quadrats.
Español: Superficie: Veinticuatro metros, cincuenta y dos decímetros cuadrados.
Català: f) En el cas que l'entitat beneficiària presenti justificants que afecten diferents annexos d'aquesta Ordre, haurà de fer constar quines són les unitats a les que afecta la justificació conjunta.
Español: f) En caso de que la entidad beneficiaria presente justificantes que afectan a diferentes anexos de esta Orden, deberá hacer constar cuáles son las unidades a las que afecta la justificación conjunta.
Català: El Pla estableix un desplegament efectiu de l'estratègia de codesenvolupament de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat, orientat a aprofitar el potencial de les migracions com a motor del desenvolupament humà sostenible als països socis i com a factor de l'EpD a Catalunya.
Español: El Plan establece un desarrollo efectivo de la estrategia de codesarrollo de la cooperación al desarrollo de la Generalidad, orientado a aprovechar el potencial de las migraciones como motor del desarrollo humano sostenible en los países socios y como factor de la EpD en Cataluña.
Català: En qualsevol cas, a partir de la temporada 2000-2001 es podran acumular 3 anualitats dels imports establerts per manteniment i reparació.
Español: En cualquier caso, a partir de la temporada 2000-2001 se podrán acumular 3 anualidades de los importes establecidos por mantenimiento y reparación.
Català: 10.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 10.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que se elevará al órgano convocante para que, en su caso, sea aprobada.
Català: El personal que causi baixa per situació d'IT tindrà dret a una millora de la prestació de Seguretat Social mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assistència mèdica, que cobrirà la diferència entre el subsidi pagat per la seguretat Social i els complements o les millores que s'anomenen a continuació:
Español: El personal que cause baja por situación de IT tendrá derecho a una mejora de la prestación de Seguridad Social mediante la cobertura de una póliza de asistencia médica que cubrirá la diferencia entre el subsidio pagado por la seguridad Social y los complementos o mejoras que se citan a continuación:
Català: ORDRE MAH/27/2009, de 29 de gener, per la qual es modifica l'Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions a ens locals, per a l'any 2007, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats, gossos i fures a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general.
Español: ORDEN MAH/27/2009, de 29 de enero, por la que se modifica la Orden MAH/203/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales, para el año 2007, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos, perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos engeneral.
Català: No es concediran ajuts a les inversions destinades al vaquí de carn a les explotacions agràries, la càrrega ramadera de les quals, en el moment de la certificació de l'ajut, sigui superior a les 1,8 UBM/ha de superfície farratgera, o el seu equivalent en superfície de rostolls de l'explotació dedicada a l'alimentació dels seus animals, amb l'excepció de les explotacions amb una dimensió igual o inferior a 15 UBM.
Español: No se concederán ayudas a las inversiones destinadas al vacuno de carne a las explotaciones agrarias, la carga ganadera de las cuales, en el momento de la certificación de la ayuda, sea superior a las 1,8 UBM/ha de superficie forrajera, o su equivalente en superficie de rastrojos de la explotación dedicada a la alimentación de sus animales, con la excepción de las explotaciones con una dimensión igual o inferior a 15 UBM.
Català: Es retribuirà, per una sola vegada, als treballadors amb la quantitat de 110 euros pel naixement i/o adopció de cada fill o filla del personal afectat pel present acord.
Español: Se retribuirá, por una sola vez, a los trabajadores con la cantidad de 110 euros por el nacimiento y/o adopción de cada hijo o hija del personal afectado por el presente acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts obtinguts d'altres administracions públiques o entitats, a més dels ja consignats a la sol·licitud.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas obtenidas de otras administraciones públicas o entidades, además de las ya consignadas en la solicitud.
Català: Els endarreriments meritats pels treballadors en plantilla a partir de l'1 de gener de 2001, generats pels increments pactats en aquest Conveni, s'han d'abonar com a màxim el 31 de maig de 2001.
Español: Los atrasos devengados por los trabajadores en plantilla a partir del 1 de enero de 2001, generados por los incrementos pactados en el presente Convenio, serán abonados en un plazo máximo hasta el 31 de mayo de 2001.
Català: D'acord amb la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020; el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada; i l'Acord del Govern de 12 de maig de 2020, pel qual s'aproven les despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs del Consell Català de l'Esport, adscrit al Departament de la Presidència, per atendre les despeses que es derivin de la signatura d'un conveni de col·laboració entre el Consell Català de l'Esport i l'Institut Català de Finances, per al finançament de les necessitats de liquiditat d'entitats esportives derivades per l'afectació de la COVID-19;
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020; el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la citada ley; y el Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 2020, por el que se aprueban los gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros del Consejo Catalán del Deporte, adscrito al Departamento de la Presidencia, para atender los gastos que se deriven de la firma de un convenio de colaboración entre el Consejo Catalán del Deporte y el Instituto Catalán de Finanzas, para la financiación de las necesidades de liquidez de entidades deportivas derivadas por la afectación de la COVID-19;
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Senan.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Senan.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball, que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària, s'ha de notificar prèviament als representants dels treballadors i mai ha de ser en perjudici de l'afectat.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo, que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria, se notificará previamente a los representantes de los trabajadores y nunca debe ser en perjuicio del afectado.
Català: Projecte actualitzat per un professional competent de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, pressupost desglossat, plànols, etc., en aquells casos en què ho exigeixi la normativa vigent i, en qualsevol cas, és obligatori si la inversió supera els 150.000,00 euros.
Español: Proyecto actualizado por un profesional competente de la inversión a realizar con la descripción de las obras, presupuesto desglosado, planos, etc., en aquellos casos en que así lo exija la normativa vigente y, en cualquier caso, obligatorio si la inversión supera los 150.000,00 euros.
Català: b) Tramitar la contractació d'obres, subministraments i serveis del Departament.
Español: b) Tramitar la contratación de obras, suministros y servicios del Departamento.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Francisca Navarro Costa, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer plaça Artigues, 15, 4t 3a, 08918 Badalona, la proposta d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000 de 4 d'agost, per reincidència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46505437.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Francisca Navarro Costa, cuyo último domicilio conocido es calle plaza Artigues, 15, 4º 3ª, 08918 Badalona, la propuesta de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por reincidencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46505437.
Català: Atesa la Resolució de 26 de novembre de 2012 del director gerent de l'Institut Català de la Salut, per la qual es declara la jubilació forçosa de la senyora Muñoz i que, conseqüentment, perd la condició de personal estatutari;
Español: Dada la Resolución de 26 de noviembre de 2012 del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, por la que se declara la jubilación forzosa de la señora Muñoz y que, consecuentemente, pierde su condición de personal estatutario;
Català: Atès que la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix com una de les finalitats del Centre de la Propietat Forestal prestar el suport tècnic i econòmic per elaborar els instruments d'ordenació forestal i vetllar perquè s'executin;
Español: Dado que la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece como una de las finalidades del Centro de la Propiedad Forestal prestar el apoyo técnico y económico para elaborar los instrumentos de ordenación forestal y velar para que se ejecuten;
Català: Subdirecció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: Subdirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que s'ajusti als models d'impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://www16.gencat.net/esport).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad (http://www16.gencat.net/esport).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa haurà d'especificar en quins mitjans té interès que l'Institut Català de les Indústries Culturals faci les campanyes de promoció i, en el cas de ser seleccionada, haurà de facilitar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'espot de televisió i/o la falca de ràdio corresponents.
Español: La empresa deberá especificar en qué medios tiene interés que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales haga las campañas de promoción y, en el caso de ser seleccionada, deberá facilitar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales el spot de televisión y/o la falca de radio correspondientes.
Català: Kern Pharma, SL ha sol·licitat autorització per reutilitzar aigües depurades per a reg procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació d'especialitats farmacèutiques i medicaments de base, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Kern Pharma, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas para riego procedentes de su industria dedicada a la fabricación de especialidades farmacéuticas y medicamentos de base, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Té una quota general d'un enter, cinquanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota general de un entero, cincuenta y cinco centésimas por ciento.
Català: e) Per tal que la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea obtingui l'evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i com a mostreig de les despeses efectuades, caldrà aportar la/les factura/es o document/s justificatiu/s (original i còpia) i comprovant/s de pagament que tingui/n un import igual o superior a 200€ o el seu contravalor en moneda estrangera dels detallats a la memòria.
Español: e) A fin de que la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea obtenga la evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, y como muestreo de los gastos efectuados, habrá que aportar la/las factura/s o documento/s justificativo/s (original y copia) y comprovante/s de pago que tinga/n un importe igual o superior a 200€ o su contravalor en moneda extranjera de los detallados en la memoria.