BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3920, pàg. 13628, de 8.07.2003, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado errores en el texto de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3920, pág. 13628, de 8.7.2003, se detallan sus oportunas correcciones.
Català: k) 1 hora de reducció de la jornada laboral en els casos de mares
Español: k) Una hora de reducción de jornada laboral, en los casos de madres
Català: Respecta la confidencialitat de la informació i actua amb empatia amb les persones interlocutores, i hi adapta el seu llenguatge quant al nivell i context.
Español: Respeta la confidencialidad de la información y actúa con empatía con las personas interlocutoras, y adapta su lenguaje en cuanto al nivel y contexto.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial
Español: --2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari
Català: 1.5 Estableix el disseny i l'elaboració dels diferents processos de l'àrea d'allotjament.
Español: 1.5 Establece el diseño y la elaboración de los diferentes procesos del área de alojamiento.
Català: .3 Declarar que les normes de participació i el procediment de formalització de sol·licituds són les que especifica la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007, modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny, i per la Resolució EDU/1911/2008, de 10 de juny; per la Resolució EDU/163/2009 de 3 de febrer de 2009, i per la Resolució EDU/1614/2009, de 4 de juny.
Español: .3 Declarar que las normas de participación y el procedimiento de formalización de solicitudes son las que especifica la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007, modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio, y por la Resolución EDU/1911/2008, de 10 de junio; por la Resolución EDU/163/2009 de 3 de febrero de 2009, y por la Resolución EDU/1614/2009, de 4 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1999, de concessió de subvencions a diversos ens locals per finançar l'execució de xarxes d'hidrants d'incendis en urbanitzacions del seu àmbit territorial.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1999, de concesión de subvenciones a varios entes locales para financiar la ejecución de redes de hidrantes de incendios en urbanizaciones de su ámbito territorial.
Català: 6.1 Participació en la direcció tècnica d'un departament, secció o escola de basquetbol.
Español: 6.1 Participación en la dirección técnica de un departamento, sección o escuela de baloncesto.
Català: L'Ordre preveu poder treballar amb totes elles l'orientació professional, i anar perfilant en cada moment, mitjançant les corresponents resolucions de convocatòria, a qui caldrà donar una especial prioritat.
Español: La Orden prevé poder trabajar con todas ellas la orientación profesional, e ir perfilando en cada momento, mediante las correspondientes resoluciones de convocatoria, a quién se habrá de dar una especial prioridad.
Català: La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels acords d'aprovació definitiva dels plans urbanístics adoptats per l'Administració de la Generalitat ha d'incloure l'enllaç amb el Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permeti la consulta telemàtica del contingut dels documents que conformen el pla, per tal de facilitar l'accés immediat al contingut dels instruments de planejament urbanístic.
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los acuerdos de aprobación definitiva de los planes urbanísticos adoptados por la Administración de la Generalidad debe incluir el enlace con el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña que permita la consulta telemática del contenido de los documentos que conforman el plan, para facilitar el acceso inmediato al contenido de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a que ha estat sotmès el "PROJECTE TÈCNIC DEL CENTRE CULTURAL DE LA MASIA CAN COMAS DE PINEDA DE MAR", l'Alcaldia, en data 20 de juny d'enguany, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, es com segueix:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el periodo de información pública a que ha estado sometido el "PROYECTO TÉCNICO DEL CENTRO CULTURAL DE LA MASIA CAN COMAS DE PINEDA DE MAR", la Alcaldia, en fecha 20 de junio del presente año, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue:
Català: A més dels dies d'assumptes propis establerts, el personal tindrà dret al gaudi de 2 dies addicionals en complir el sisè trienni, incrementant-se un dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè.
Español: Además de los días de asuntos propios establecidos, el personal tendrá derecho disfrutar de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat que consta en el registre informàtic de personal en data 4 de març de 2004;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad vigente que consta en el registro informático de personal en fecha 4 de marzo de 2004;
Català: Règim dels funcionaris interins
Español: Régimen de los funcionarios interinos
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que, tenint en compte el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, examinada la documentació presentada, i d'acord amb les consideracions anteriors, s'informa que els canvis proposats per Bidones JP García, SL, no han de tenir efectes negatius sobre el funcionament de l'EDAR pública.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que, teniendo en cuenta el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, examinada la documentación presentada, y de acuerdo con las consideraciones anteriores, se informa que los cambios propuestos por Bidones JP García, SL, no tienen que tener efectos negativos sobre el funcionamiento de la EDAR pública.
Català: Habitatge unifamiliar, definit com aquell que té accés independent i exclusiu per cada habitatge des de el nivell del sòl d'espai exterior o des de local annex al mateix.
Español: Vivienda unifamiliar, definida como aquella que tiene acceso independiente y exclusivo por cada vivienda desde el nivel del suelo de espacio exterior o desde local anexo al mismo.
Català: El nombre màxim de captures de becada és de tres exemplars per caçador/a i dia.
Español: El número máximo de capturas de becada es de tres ejemplares por cazador/a y día.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Segons defineix el Pacte de la Generalitat i l'Estat.
Español: Según define el Pacto de la Generalitat y el Estado.
Català: L'excedència forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad de su vigencia, se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite su asistencia la trabajo.
Català: S'ha de disposar d'abastament d'aigua procedent de la xarxa de la Mancomunitat de Serveis del Mig Segre.
Español: Se debe disponer de abastecimiento de agua procedente de la red de la Mancomunidad de Servicios de El Mig Segre.
Català: Educador/ora de llar d'infants (B): 48 places
Español: Educador/a de guardería (B): 48 plazas
Català: Llegida l'Acta, que troben tal com, la firma els interessats davant del tribunal Laboral de Catalunya, Delegació de Barcelona, i es lliura la corresponent còpia certificada, a les 17 hores del dia d'avui.
Español: Leída el Acta, que encuentran conforme, la firma los interesados ante el tribunal Laboral de Catalunya, Delegación de Barcelona, y se entrega la correspondiente copia certificada, a las 17 horas del día de hoy.
Català: La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al treball.
Español: La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al trabajo.
Català: d.2) Dades de característiques personals: llengua materna.
Español: d.2) Datos de características personales: lengua materna.
Català: L'ajut extraordinari s'atorgarà a aquells sol·licitants els quals, els ingressos de la seva unitat familiar, no superin els llindars i obtinguin la puntuació establerta per criteris socials, que s'indica a la convocatòria.
Español: La ayuda extraordinaria se otorgará a aquellos solicitantes que, los ingresos de su unidad familiar, no superen los umbrales y obtengan la puntuación establecida por criterios sociales, que se indica en la convocatoria.
Català: Despeses de l'empresa líder del projecte col·laboratiu (veure punt 2 del glossari) derivades de la gestió del projecte:
Español: Gastos de la empresa líder del proyecto colaborativo (véase el punto 2 del glosario) derivados de la gestión del proyecto:
Català: Estatuts de la societat Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU (CIMALSA)
Español: Estatutos de la sociedad Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SAU (CIMALSA)
Català: Redacció i confecció de documents administratius que es generen en la Secretaria de l'assessor.
Español: Redacción y confección de documentos administrativos que se generen en la Secretaría del asesor.
Català: Sectors residencials d'intensitat 1, 2, 3 i 4.
Español: Sectores residenciales de intensidad 1, 2, 3 y 4.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2362/2004, de 25 d'agost, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de diversos llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2362/2004, de 25 de agosto, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de varios puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: - Establir una franja de protecció en sòl no urbanitzable per la qual es definirà un règim d'usos particular, conseqüent amb les característiques especials que hi presenta el medi natural Aquesta franja de protecció es delimita tenint en compte una anàlisi detallat del sòl no urbanitzable per tal d'incloure els espais més favorables per a reforçar la connectivitat entre Montserrat i Roques Blanques: cobertes on s'integren hàbitats d'interès comunitari, àrees sensibles per a la flora amenaçada i amb presència d'espècies incloses al Catàleg de Flora amenaçada de Catalunya, Àrees d'interès de conservació per a la fauna, Zones d'interès paisatgístic, Xarxa de rieres i torrents que drenen el terme, Zones cremades en regeneració i amb un elevat potencial risc d'incendi forestal i Zones amb dominància d'espècies efectives en la fixació de CO2.
Español: - Fijar una franja de protección en suelo no urbanizable por la que se definirá un régimen de usos particulares, consecuente con las características especiales que presenta el medio natural. Esta franja de protección se delimita teniendo en cuenta un análisis detallado del suelo no urbanizable para incluir los espacios más favorables para reforzar la conectividad entre Montserrat y Rocas Blancas: cubiertas donde se integran hábitats de interés comunitario, áreas sensibles para la flora amenazada y con presencia de especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña, áreas de interés de conservación para la fauna, Zonas de interés paisajístico, Red de rieras y torrentes que drenan el término, Zonas quemadas en regeneración y con un elevado potencial riesgo de incendio forestal y Zonas con dominancia de especies efectivas en la fijación de CO2
Català: EDICTE de 26 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: els ensenyants d'una mateixa comarca i, per tant, promoure una escola de
Español: singularidad de convocar a los enseñantes de una misma comarca y, por lo
Català: Les convocatòries dels exercicis anteriors dels Projectes Singulars, des del seu inici l'any 2015, han donat peu a un seguit de projectes que han articulat serveis per a persones joves inscrites al registre de la Garantia Juvenil i que han abordat la seva inserció, reinserció o retorn al sistema educatiu des de vessants molt diversos i/o en àmbits i territoris molt concrets.
Español: Las convocatorias de los ejercicios anteriores de los Proyectos Singulares, desde su inicio el año 2015, han dado pie a una serie de proyectos a que han articulado servicios para personas jóvenes inscritas en el registro de la Garantía Juvenil y que han abordado su inserción, reinserción o retorno al sistema educativo desde vertientes muy diversos y/o en ámbitos y territorios muy concretos.
Català: Funcionament global de l'ésser humà:
Español: Funcionamiento global del ser humano.
Català: Les tasques de gestió de la base de dades es materialitzen a depurar i comprovar dades i col·laborar en l'explotació i anàlisi d'aquestes dades.
Español: Las tareas de gestión de la base de datos se materializan en depurar y comprobar datos y colaborar en la explotación y análisis de estos datos.
Català: Premi Internacional Catalunya: elaborar currículums dels candidats,
Español: Premio Internacional Cataluña: elaborar currículums de los
Català: En tot cas, quan la persona obligada no tingui persones al seu càrrec, es garantiran uns ingressos mínims equivalents a l'1,20 del SMI.
Español: En todo caso, cuando la persona obligada no tenga personas a su cargo, se garantizarán unos ingresos mínimos equivalentes al 1,20 del SMI.
Català: c) Vincular l'ús exclusiu de patis, jardins, terrasses, cobertes de l'immoble o altres elements comuns a un o diversos elements privatius.
Español: c) Vincular el uso exclusivo de patios, jardines, terrazas, cubiertas del inmueble u otros elementos comunes a uno o varios elementos privativos.
Català: Centres d'atenció especial (Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència): personal imprescindible per atendre les funcions d'assistència sanitària i de vigilància.
Español: Centros de atención especial (Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia): personal imprescindible para atender las funciones de asistencia sanitaria y de vigilancia.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/978/2007, de 27 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/978/2007, de 27 de marzo;
Català: 3.1 Legislació mercantil sobre llibres i documents comptables.
Español: 3.1 Legislación mercantil sobre libros y documentos contables.
Català: Descripció: Direcció d'execució conjunta de les obres, ampliació CEIP Les Savines, Cervera, CEIP 1 Línia.
Español: Descripción: Dirección de ejecución conjunta de las obras, ampliación CEIP Les Savines, Cervera, CEIP 1 Línea.
Català: L'únic emplaçament admès per a antenes de telecomunicacions es l'actual al costat del dipòsit de l'aigua de la plana, que haurà de admetre possibles futures instal·lacions.
Español: El único emplazamiento admitido para antenas de telecomunicaciones es el actual junto al depósito del agua de la llanura, que deberá admitir posibles futuras instalaciones.
Català: Modificació del Pla general en els articles 3.101, 3.103, 3.107, 3.109, 3.114 i 3.129, al terme municipal de Cadaqués
Español: Modificación del Plan general en los artículos 3.101, 3.103, 3.107, 3.109, 3.114 y 3.129, en el término municipal de Cadaqués
Català: Perceptor: Ajuntament de Sallent.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sallent.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici en el cas que l'aspirant hagi obtingut la qualificació de no apte en el primer exercici.
Español: El tribunal no deberá evaluar el segundo ejercicio en el caso de que el aspirante haya obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: 39.1 En concepte de despeses directes, seran subvencionables les següents:
Español: 39.1 En concepto de gastos directos, serán subvencionables las siguientes:
Català: A excepció dels dissabtes en general, els torns de matí i tarda han de fer un descans de 25 minuts (0,42) i el de nit, de 15 minuts (0,25), no computables en la jornada.
Español: A excepción de los sábados en general, los turnos de mañana y tarde efectuarán un descanso de 25 minutos (0,42) y el de noche de 15 minutos (0,25) no computables en jornada.
Català: b) El personal d'alta direcció previst en l'article 2n, 1 a) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: b) El personal de alta dirección contemplado en el artículo 2º, uno a) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El referent temporal de la unitat didàctica es podrà dur a terme de forma continuada en el temps o en diferents moments del curs.
Español: El referente de tiempo de la unidad didáctica podrá llevarse a cabo de forma continuada en el mismo tiempo o en distintos momentos del curso.
Català: Recerca de millores en el mètode de treball i innovacions en la preparació, posada al punt, producció i control dels processos de manipulació de cartó i altres materials.
Español: Búsqueda de mejoras en el método de trabajo e innovaciones en la preparación, puesta a punto, producción y control de los procesos de manipulados de cartón y otros materiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2011.
Català: La durada total d'aquest segon exercici és de 2 hores i mitja.
Español: La duración total de este segundo ejercicio es de 2 horas y media.
Català: S'estableix per al personal de les biblioteques un complement de 265 euros bruts mensuals en 14 pagues anuals, el qual inclou la distribució horària al 50% de matí i/o tarda i els treballs de dissabte.
Español: Se establece para el personal de las bibliotecas un complemento de 265 euros brutos mensuales en 14 pagas anuales que incluye la distribución horaria al 50% de mañana y/o tarde y los trabajos de sábado.
Català: En l'escrit d'al·legacions també es remarca que en l'EIA no s'han tingut en compte els informes recents emesos pel Servei de Fauna i Flora en relació amb l'obertura d'aquesta pista, i es conclou que les actuacions són incompatibles amb la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: En el escrito de alegaciones también se remarca que en el EIA no se han tenido en cuenta los informes recientes emitidos por el Servicio de Fauna y Flora en relación con la apertura de esta pista, donde se concluye que las actuaciones son incompatibles con la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: c) Import d'adjudicació, IVA del 16% no inclòs en els preus.
Español: c) Importe de adjudicación, IVA del 16% no incluido en los precios.
Català: Segon grup: degà, diputat quart, diputat cinquè, tresorer i secretari.
Español: Segundo grupo: decano, diputado cuarto, diputado quinto, tesorero y secretario.
Català: 16.1 El personal a qui s'encomani una comissió de servei pot sol·licitar que se li avanci un import equivalent al 80% de la quantia aproximada de les dietes, residència eventual i despeses de viatge, sens perjudici de la devolució de la bestreta en la quantia procedent un cop acabada la comissió de serveis.
Español: 16.1 El personal a quien se asigne una comisión de servicio puede solicitar que se le adelante un importe equivalente al 80% de la cuantía aproximada de las dietas, residencia eventual y gastos de viaje, sin perjuicio de la devolución del anticipo en la cuantía procedente una vez acabada la comisión de servicios.
Català: Per tot això, es conclou que s'emet informe favorable a la compatibilitat de l'extracció respecte del planejament territorial vigent i el planejament municipal, i desfavorable respecte de les zones qualificades com a sòl no urbanitzable, clau c3, zona de valor ecològic de l'Estany de Sils i entorn.
Español: Por todo ello, se concluye que se emite informe favorable a la compatibilidad de la extracción respecto del planeamiento territorial vigente y el planeamiento municipal, y desfavorable respecto a las zonas calificadas como suelo no urbanizable, clave c3, zona de valor ecológico del Estany de Sils y entorno.
Català: La declaració de sector d'urbanització prioritària té per efecte específic l'aplicació del règim de gestió urbanística regulat per aquesta Llei, comporta l'obligació i l'interès immediat de l'execució de les obres d'urbanització bàsiques, a partir de l'aprovació definitiva del planejament o del projecte d'urbanització, segons correspongui, i també comporta l'obligació de l'edificació dels solars resultants, d'acord amb el que estableix l'article 149.
Español: La declaración de sector de urbanización prioritaria tiene por efecto específico la aplicación del régimen de gestión urbanística regulado por esta Ley, comporta la obligación y el interés inmediato de la ejecución de las obras de urbanización básicas, a partir de la aprobación definitiva del planeamiento o del proyecto de urbanización, según corresponda, y también comporta la obligación de la edificación de los solares resultantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 149.
Català: Entitat: Centre Mèdic Quirúrgic de Reus, SA.
Español: Entidad: Centre Mèdic QuirúrgInstituto Catalán de Oncología de Reus, S. A.