BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També esmenta l'article 81 del Reglament hipotecari, el qual fa referència als títols formals que cal presentar per a la inscripció, però aquest article no pot ser considerat com a norma de dret material.
Español: También menciona el artículo 81 del Reglamento hipotecario, el cual hace referencia a los títulos formales que hay que presentar para la inscripción, pero este artículo no puede ser considerado como norma de derecho material.
Català: La corresponent resolució de convocatòria detallarà els terminis de presentació de les sol·licituds i de la resta de la documentació i tràmits associats.
Español: La correspondiente resolución de convocatoria detallará los plazos de presentación de las solicitudes y del resto de la documentación y trámites asociados.
Català: 7.1 La tramitació del pagament d'aquest Programa s'inicia posteriorment a la presentació de la documentació justificativa.
Español: 7.1 La tramitación del pago de este Programa se inicia posteriormente a la presentación de la documentación justificativa.
Català: Grup de tècnics de joc, que queda integrat pel director de sala i personal de taula.
Español: Grupo técnicos de juego, que queda integrado por el director de sala y personal de mesa.
Català: S'acompanya a l'acta de signatura d'aquest conveni un exemplar de les pòlisses concertades.
Español: Se acompaña al acta de firma de este convenio un ejemplar de las pólizas concertadas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació d'Igualada.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación de Igualada.
Català: b) Efectuar la prevenció secundària dels problemes de salut dels treballadors, fonamentalment d'aquells relacionats amb els riscos laborals.
Español: b) Efectuar la prevención secundaria de los problemas de salud de los trabajadores, fundamentalmente de aquellos relacionados con los riesgos laborales.
Català: Estudia i analitza les metodologies, fonts estadístiques i sistemes informàtics vinculats a la producció d'estadístiques socials realitzades a altres països, per valorar el seu potencial estadístic i presentar una proposta d'aplicació al subdirector general.
Español: Estudia y analiza las metodologías, fuentes estadísticas y sistemas informáticos vinculados a la producción de estadísticas sociales realizadas en otros países, para valorar su potencial estadístico y presentar una propuesta de aplicación al subdirector general.
Català: e) Declaració de no haver rebut ajuts, premis o subvencions pel mateix projecte de les administracions i entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Declaración de no haber recibido ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto de las administraciones y entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i tres llocs singulars del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y tres puestos singulares del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia;
Català: b) Model normalitzat de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores particulars, signat i segellat tant per l'entitat bancària com per l'entitat beneficiària, que està disponible a http://economia.gencat.cat/web/sites/economia/.content/
Español: b) Modelo normalizado de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares, firmado y sellado tanto por la entidad bancaria como por la entidad beneficiaria, que está disponible en http://economia.gencat.cat/web/sites/economia/.content/
Català: Per tal de complir les noves certificacions i revalidar les ja existents es duen a terme unes visites de supervisió al lloc on es troben els recursos principals, els atractius importants, o els reclams pels quals la família es decideix pel desplaçament en aquesta destinació, així com els allotjaments turístics, les oficines de turisme, altres empreses complementàries adreçades específicament a l'oci i al lleure per als nens, i els restaurants en cas que fos necessari.
Español: Con el fin de cumplir las nuevas certificaciones y revalidar las ya existentes se llevan a cabo unas visitas de supervisión en el lugar donde se encuentran los recursos principales, los atractivos importantes, o los reclamos por los cuales la familia se decide para el desplazamiento en este destino, así como los alojamientos turísticos, las oficinas de turismo, otras empresas complementarias dirigidas específicamente al ocio y al ocio para los niños, y los restaurantes en caso que fuera necesario.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, cal atenir-se a allò que disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, se atenderá a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Identificació de la seqüència operativa, màquines i equips necessaris, paràmetres que cal controlar i actuacions que s'han de realitzar en cas de desviacions.
Español: Identificación de la secuencia operativa, máquinas y equipos necesarios, parámetros que hay que controlar y actuaciones que tienen que realizarse en caso de desviaciones.
Català: Cal mantenir la prohibició de noves activitats extractives dins dels espais de xarxa Natura 2000 (sens perjudici de la possibilitat d'ampliació de les activitats actualment existents i legalment emplaçades) o, alternativament, prohibir la seva implantació en àmbits amb presència de flora protegida o hàbitats d'interès comunitari objecte de protecció de l'espai i limitar la superfície afectada de forma simultània dins de l'espai Aiguabarreig Segre – Cinca a les 3 hectàrees.
Español: Se debe mantener la prohibición de nuevas actividades extractivas dentro de los espacios de red Natura 2000 (sin perjuicio de la posibilidad de ampliación de las actividades actualmente existentes y legalmente emplazadas) o, alternativamente, prohibir su implantación en ámbitos con presencia de flora protegida o hábitats de interés comunitario objeto de protección del espacio y limitar la superficie afectada de forma simultánea dentro del espacio Confluencia Segre - Cinca a las 3 hectáreas.
Català: Té cura de l'atenció a les persones i entitats que sol·liciten l'assistència de la persona titular del Departament a diferents actes arreu del territori, del control i el seguiment d'aquestes sol·licituds, de la seva planificació en el programa de treball de la persona titular del Departament i del seguiment posterior en cas que li ho delegui, i resol les contingències plantejades.
Español: Cuida de la atención a las personas y entidades que solicitan la asistencia de la persona titular del Departamento a diferentes actos por todo el territorio, del control y el seguimiento de estas solicitudes, de su planificación en el programa de trabajo de la persona titular del Departamento y del seguimiento posterior en caso de delegación por parte de esta, y resuelve las contingencias planteadas.
Català: En compliment del que determina la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, la següent metodologia estableix la puntuació dels criteris de valoració tècnica, en la qual es té en compte la capacitat tècnica i de difusió de l'entitat sol·licitant; els aspectes tècnics del programa de formació, la dimensió territorial i la diversitat d'accions formatives, en cada subapartat o àmbit sectorial, que integren el programa de formació, i les prioritats de programació.
Español: En cumplimiento de lo que determina la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, la siguiente metodología establece la puntuación de los criterios de valoración técnica, en la que se tiene en cuenta la capacidad técnica y de difusión de la entidad solicitante; los aspectos técnicos del programa de formación, la dimensión territorial y la diversidad de acciones formativas, en cada subapartado o ámbito sectorial, que integran el programa de formación, y las prioridades de programación.
Català: Elabora els plecs de clàusules administratives, informes i altra documentació relativa a la gestió econòmica i contractual que gestiona el Servei.
Español: Elabora los pliegos de cláusulas administrativas, informes y demás documentación relativa a la gestión económica y contractual que gestiona el servicio.
Català: 8.1 La selecció de participants la farà una comissió constituïda a aquest efecte, que estarà formada pels membres següents:
Español: 8.1 La selección de los participantes la realizará una comisión constituida a este efecto, que estará formada por los miembros siguientes:
Català: Tenen aquesta consideració les dades necessàries per a l'adequat i correcte exercici de la funció col·legial d'ordenació de l'exercici de la professió com els relatius a les situacions d'incompatibilitat i inhabilitació per a l'exercici professional que afectin qualssevol dels socis professionals i, en general, tots els fets que segons el parer del departament que tingui a càrrec la gestió del Registre són necessaris per al seu funcionament.
Español: Tienen esta consideración los datos necesarios para el adecuado y correcto ejercicio de la función colegial de ordenación del ejercicio de la profesión como los relativos a las situaciones de incompatibilidad e inhabilitación para el ejercicio profesional que afecten a cualesquiera de los socios profesionales y, en general, todos los hechos que a opinión del departamento que tenga a cargo la gestión del Registro son necesarios su funcionamiento.
Català: Planifica el conjunt d'accions formatives sobre la formació i avaluació de les competències clau i participa en la docència d'aquestes activitats.
Español: Planifica el conjunto de acciones formativas sobre la formación y evaluación de las competencias clave y participa en la docencia de estas actividades.
Català: Respecte el sanejament, els nous sectors industrials hauran de preveure la construcció d'una EDAR pròpia, per la qual cosa s'exigirà que disposin d'una superfície per a la seva construcció, independentment de si la depuradora pública té capacitat suficient, ja que la possible connexió futura no es pot garantir actualment.
Español: Respecto el saneamiento, los nuevos sectores industriales deberán prever la construcción de una EDAR propia por lo que se exigirá que dispongan de una superficie para su construcción, independientemente de si la depuradora pública tiene capacidad suficiente, ya que la posible conexión futura no se puede garantizar actualmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diverses ordenances reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varias ordenanzas reguladoras de subvenciones.
Català: Dirigir i supervisar els informes sobre el medi natural destinats a l'OTAA, l'ACA, altres administracions o particulars.
Español: Dirigir y supervisar los informes sobre el medio natural destinados al OTAA, el ACÁ, otras administraciones o particulares.
Català: a) Mestre educació infantil
Español: a) Maestro educación infantil
Català: Que en aquests convenis que serveixen per vehicular el segon nivell de protecció no hi ha una autèntica llibertat de negociació, ho demostra, en primer lloc, el fet que, d'acord amb l'article 32.3, segon paràgraf, LAPAD, en el finançament comú que correspon a l'Estat i a la comunitat autònoma, aquesta necessàriament ha d'aportar, almenys, la mateixa quantitat que aporta l'Estat per als dos nivells.
Español: Que en estos convenios que sirven para vehicular el segundo nivel de protección no existe una auténtica libertad de negociación, lo demuestra, en primer lugar, el hecho de que, de acuerdo con el artículo 32.3, segundo párrafo, LAPAD, en la financiación común que corresponde al Estado y a la comunidad autónoma, esta necesariamente debe aportar, al menos, la misma cantidad que aporta el Estado para los dos niveles.
Català: Meritxell Masó i Carbó, que actuarà com a vocal.
Español: Meritxell Masó Carbó, que actuará como vocal.
Català: Finalitat: actuació arqueològica preventiva a Ca l'Arnau.
Español: Finalidad: actuación arqueológica preventiva en Ca l'Arnau.
Català: Si són necessàries, es repartiran equitativament entre el personal, atenent la deguda relació entre la feina a desenvolupar i la qualificació del personal.
Español: Si son necesarias, se repartirán equitativamente entre el personal, atendiendo la debida relación entre el trabajo a desarrollar y la calificación del personal.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació d'equipaments de propietat privada amb ordenació aïllada.
Español: Esta zona ordena la edificación de equipamientos de propiedad privada con ordenación aislada.
Català: La longitud afectada és de 300 m mitjançant 2 circuits de 6 conductors d'Al-Ac de 455 m2 (LA-455), amb aïlladors de vidre i cable de terra d'Ac de 70 mm2, suports metàl·lics de gelosia.
Español: La longitud afectada es de 300 m, mediante 2 circuitos de 6 conductores de Al-Ac de 455 m2 (LA-455), con aislantes de vidrio y cable de tierra de Ac de 70 mm2, soportes metálicos de celosía.
Català: Execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària Antoni Creus, de Terrassa.
Español: Ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria Antoni Creus, de Terrassa.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 31/00), con un presupuesto de 30.016,27 euros (4.994.287 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: El delegat sindical ha de ser treballador en actiu de l'empresa i ha de ser designat d'acord amb els estatuts de la central o del sindicat que representi.
Español: El delegado sindical deberá ser trabajador en activo de la empresa designado de acuerdo con los estatutos de la central o sindicato a que represente.
Català: de 30 de juliol de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Castellfollit de la Roca (Garrotxa) al terme municipal de Castellfollit de la Roca, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca.
Español: de 30 de julio de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Castellfollit de la Roca (Garrotxa), en el término municipal de Castellfollit de la Roca, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: En l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), els col·laboradors docents obtenen el reconeixement següent:
Español: En el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), los colaboradores docentes obtendrán el reconocimiento siguiente:
Català: 2.8 Protocols de fabricació normalitzats.
Español: 2.8 Protocolos de fabricación normalizados.
Català: En el cas que les persones aspirants no hagin acreditat prèviament el nivell de coneixements de català exigit i a l'efecte del que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, el Tribunal pot sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb l'òrgan de selecció en la valoració de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 9. En el supuesto de que las persones aspirantes no hayan acreditado previamente el nivel de conocimientos de catalán exigido y a efectos del que prevé el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, el Tribunal puede solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, las cuales tendrán que colaborar con el órgano de selección en la valoración de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Els titulars de l'antic carnet d'instal·lador de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària i els titulars de l'antic carnet de mantenidor de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària passaran a tenir dos carnets nous: un d'instal·lador-mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària i un d'instal·lador-mantenidor de climatització.
Español: Los titulares del antiguo carné de instalador de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria y los titulares del antiguo carné de mantenedor de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria pasarán a tener dos carnés nuevos: uno de instalador-mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria y uno de instalador-mantenedor de climatización.
Català: El temps de presència obligatòria és de 9 a 14 hores.
Español: El tiempo de presencia obligatoria será de 9 a 14 horas.
Català: El Conveni té una durada de 4 anys i finalitza el 31 de desembre de 2007.
Español: El Convenio tendrá una duración de 4 años, de manera que finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: En les baixes presentades per segona i ulteriors vegades per malaltia comuna, s'abonarà el 100% de la seva retribució fixa habitual, sempre que l'índex d'absentisme individual del treballador afectat no superi el 5%.
Español: En las bajas presentadas por segunda y ulteriores veces por enfermedad común, se abonará el 100% de su retribución fija habitual, siempre que el índice de absentismo individual del trabajador afectado no supere el 5%.
Català: 1.9 Relaciona el servei de tresoreria i la resta de departaments, empreses i entitats externes.
Español: 1.9 Relaciona el servicio de tesorería y el resto de departamentos, empresas y entidades externas.
Català: En cas que l'informe relatiu a la inexistència de duplicitats o d'execució simultània sigui desfavorable, es notificarà a l'ens local sol·licitant, i no serà necessària l'emissió de l'informe sobre la sostenibilitat financera de la competència distinta sol·licitada.
Español: En caso de que el informe relativo a la inexistencia de duplicidades o de ejecución simultánea sea desfavorable, se notificará al ente local solicitante, y no será necesaria la emisión del informe sobre la sostenibilidad financiera de la competencia distinta solicitada.
Català: Lloc de realització: segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lugar de realización: según pliego de prescripciones técnicas.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix l'aportació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía.
Català: a) En cas que s'hagi subvencionat més d'una acció en el marc del pla d'execució anual, una relació general de despeses que contingui totes les accions subvencionades on s'identificarà, per a cadascuna d'elles, el seu codi, la denominació, el cost previst i el cost real.
Español: a) En caso de que se haya subvencionado más de una acción en el marco del plan de ejecución anual, una relación general de gastos que contenga todas las acciones subvencionadas donde se identificará, para cada una de ellas, su código, la denominación, el coste previsto y el coste real.
Català: L'objectiu de les rompudes és potenciar la multifuncionalitat de la finca mitjançant la recuperació i la reactivació de la producció agrícola i la millora de l'estat forestal.
Español: El objetivo de las roturaciones es potenciar la multifuncionalidad de la finca mediante la recuperación y la reactivación de la producción agrícola y la mejora del estado forestal.
Català: b) Col·legiats numeraris: que exerceixen i que no exerceixen.
Español: b) Colegiados de número: ejercientes y no ejercientes.
Català: Treballarà, integrant-se en companyies de circ o creant una companyia pròpia, en espectacles, esdeveniments, desenvolupant activitats relacionades amb les arts del circ.
Español: Trabajará, integrándose en compañías de circo o creando una compañía propia, en espectáculos, eventos, desarrollando actividades relacionadas con las artes del circo.
Català: Es faran cada any dues juntes generals ordinàries:
Español: Se celebrarán cada año dos juntas generales ordinarias:
Català: Constància en la revisió de la correcta aplicació de criteris en la distribució d'espais.
Español: Constancia en la revisión de la correcta aplicación de criterios en la distribución de espacios.
Català: qual, la formació de reciclatge acadèmic es concentrarà
Español: razón por la cual la formación de reciclaje académico se
Català: 14.1 El projecte innovador i experimental s'haurà d'emmarcar en un o en els dos programes previstos a la base 7 d'aquesta Ordre i s'estructurarà mitjançant projectes concrets que respondran a uns objectius específics.
Español: 14.1 El proyecto innovador y experimental se tendrá que enmarcar en uno o en los dos programas previstos en la base 7 de esta Orden y se estructurará mediante proyectos concretos que responderán a unos objetivos específicos.
Català: b) Plans de dinamització conjunts corresponents a la base 1.2.2.1 de l'annex 2: s'escolliran primer els projectes que hagin obtingut més puntuació en la descripció i planificació de les actuacions i, en segon lloc, els que hagin obtingut més puntuació en el impacte amb el teixit industrial, segons els criteris de valoració de la base 1.5 de l'annex 2.
Español: b) Planes de dinamización conjuntos correspondientes a la base 1.2.2.1 del anexo 2: se escogerán en primer lugar aquellos proyectos que hayan obtenido más puntuación en la descripción y planificación de las actuaciones y, en segundo lugar, los que hayan obtenido más puntuación en el impacto con el tejido industrial, según los criterios de valoración de la base 1.5 del anexo 2.
Català: 9.9 L'incompliment parcial del programa sanitari condicionarà la disminució de l'import global que hagi de rebre la persona beneficiària.
Español: 9.9 El incumplimiento parcial del programa sanitario condicionará la disminución del importe global que deba recibir la persona beneficiaria.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a un acord d'inici i proposta de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a un acuerdo de inicio y propuesta de resolución.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin iniciat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan iniciado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.