BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.2 Cal, d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el 27 de setembre de 2010, concretar a l'article 125, en relació amb la zona industrial, clau 6, que li serà d'aplicació els article 6 i 9 del Decret llei 1/2009.
Español: 1.1.2 Es necesario, de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el 27 de septiembre de 2010, concretar en el artículo 125, en relación con la zona industrial, clave 6, que le será de aplicación los artículo 6 y 9 del Decreto ley 1/2009.
Català: S'estableix el següent barem:
Español: Se establece el siguiente baremo:
Català: Si la direcció del centre no formalitza la proposta adient per ocupar llocs per garantir l'atenció qualitativa de la diversitat de necessitats i interessos de l'alumnat, aquests llocs de treball podran ser adjudicats al professorat que els demani en la seva sol·licitud.
Español: Si la dirección del centro no formaliza la propuesta adecuada para ocupar puestos para garantizar la atención cualitativa de la diversidad de necesidades e intereses del alumnado, estos puestos de trabajo podrán ser adjudicados al profesorado que los pida en su solicitud.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de climatització al Casal Cívic "Riera Bonet", a Molins de Rei.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de climatización en el Casal Cívico «Riera Bonet», en Molins de Rei.
Català: L'encarregat correspon a encarregat general
Español: El encargado corresponde a encargado general
Català: Millora tècnica de la pesca de ròssec: prova pilot d'un nou cop.
Español: Mejora técnica de la pesca de arrastre: prueba piloto de un nuevo golpe.
Català: El nou entorn econòmic de competència del segle XXI ve determinat pel nou sistema tecnoeconòmic on la productivitat i la competitivitat estan reforçades pels nous avanços tecnològics i logístics a través de les telecomunicacions i els sistemes informàtics.
Español: El nuevo entorno económico de competencia del siglo XXI viene determinado por el nuevo sistema tecnoeconómico donde la productividad y la competitividad están reforzados por los nuevos avances tecnológicos y logísticos a través de las telecomunicaciones y los sistemas informáticos.
Català: - Quantitat pendent de pagament el 26/10/2010: 515.677,18 €
Español: - Cantidad pendiente de pago a 26/10/2010: 515.677,18 €
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 158, punt 5, norma 43, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 158, punto 5, norma 43, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Cal adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Debe adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: En aquests casos, ha de ser d'un màxim de 15 mesos si es tracta d'una família nombrosa de categoria general i de 18 mesos si té categoria especial.
Español: En estos casos, será de un máximo de 15 meses si se trata de una familia numerosa de categoría general y de 18 meses si tiene categoría especial.
Català: d) Dietes alimentàries: s'abonarà el 100% de la despesa amb un màxim de 15 euros per àpat.
Español: d) Dietas alimenticias: se abonará el 100% del gasto con un máximo de 15 euros por comida.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Sol Solet, de Girona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Sol Solet, de Girona, cuyos datos básicos son:
Català: d) Garantir la coherència del Programa a nivell sectorial.
Español: d) Garantizar la coherencia del Programa a nivel sectorial.
Català: 2.1 Els/les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciats/ades en economia, llicenciats/ades en administració i direcció d'empreses, llicenciats/ades en ciències actuarials i financeres o llicenciats/ades en investigació i tècniques de mercat, o equivalents a qualsevol d'aquestes titulacions, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciados/as en economía, licenciados/as en administración y dirección de empresas, licenciados/as en ciencias actuariales y financieras o licenciados/as en investigación y técnicas de mercado, o equivalentes a cualquiera de estas titulaciones, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: L'advocat podrà rehabilitar els seus drets pagant el deute, els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui.
Español: El abogado podrá rehabilitar sus derechos pagando la deuda, los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda.
Català: Les persones interessades disposaran del termini de 10 dies, comptadors a partir de la publicació de la relació de les puntuacions, per presentar les al·legacions que creguin convenients per escrit.
Español: Las personas interesadas dispondrán del plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de las puntuaciones, para presentar las alegaciones que crean convenientes por escrito.
Català: Lògicament, en la mateixa línia que la Directiva, la Llei 17/2009, de 23 de novembre, preveu en una sèrie de preceptes la concepció liberalitzadora dels serveis.
Español: Lógicamente, en la misma línea que la Directiva, la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, prevé en una serie de preceptos la concepción liberalizadora de los servicios.
Català: -1.1.1 Caldrà incorporar o completar les prescripcions derivades dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Direcció General de Ferrocarrils, l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), la Direcció General de Carreteres, la Direcció General de Comerç, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: -1.1.1 Será necesario incorporar o completar las prescripciones derivadas de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Dirección General de Ferrocarriles, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), la Dirección General de Carreteras, la Dirección General de Comercio, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Política de contractació i ocupació
Español: Política de contratación y empleo
Català: En serà beneficiari el funcionari, per una sola vegada, amb una gratificació de 6 mensualitats íntegres.
Español: Será beneficiario el funcionario, por una sola vez, con una gratificación de 6 mensualidades íntegras.
Català: b) Potestativament, per a la resta de municipis que així ho acordin conjuntament amb el Departament.
Español: b) Potestativamente, para el resto de municipios que así lo acuerden conjuntamente con el Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució sobre concessió de subvencions, publicat al DOGC núm. 7541, de 23.1.2018 i a la BDNS amb el codi 422720 el 8.11.2018.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución sobre concesión de subvenciones, publicado en el DOGC núm. 7541, de 23.1.2018 y en la BDNS con el código 422720 el 8.11.2018.
Català: b) Donar suport a la gestió de les sol·licituds d'autorització ambiental amb o sense declaració d'impacte ambiental atribuïdes a la Direcció General.
Español: b) Dar apoyo a la gestión de las solicitudes de autorización ambiental con o sin declaración de impacto ambiental atribuidas a la Dirección General.
Català: En tot el que no es preveu en aquest Conveni, cal atenir-se al que estableixen el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del text refós de l'Estatut dels treballadors, i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: En lo no previsto en este Convenio se estará a lo establecido en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Nota 2: En relació amb les anotacions practicades en el registre sobre una càrrega urbanística, segons resposta al requeriment de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp de data 8 de maig de 2013, no consta pendent cap càrrega urbanística.
Español: Nota 2: En relación con las anotaciones practicadas en el registro sobre una carga urbanística, según contestación al requerimiento del Ajuntament de Vilallonga del Camp de fecha 8 de mayo de 2013, no consta pendiente ninguna carga urbanística.
Català: El precedent acord s'exposa al públic per termini d'un mes, comptadors des de la darrera publicació del present anunci al DOGC, BOP i al tauler d'edictes de l'ajuntament i concedir audiència als interessats en l'expedient amb citació personal, durant el qual es podran presentar reclamacions i/o suggeriments.
Español: El acuerdo se expone al público per un período de un mes, contador des de la última publicación del presente anuncio en el DOGC, BOP y tablón de edictos del ayuntamiento y concede audiencia a los interesados en el expediente con dictación personal, durante el cual se podrán presentar reclamaciones y/o sugerencias.
Català: Les resolucions de la Secretaria General en matèria de personal es poden recórrer en alçada davant el Síndic de Greuges.
Español: Las resoluciones de la Secretaría General en materia de personal se pueden recurrir en alzada ante el Síndic de Greuges.
Català: El degà/ana de Facultat o el director/a d'Escola, que ha d'estar en possessió del títol de doctor/a o, si escau, comptar amb experiència acreditada en docència, recerca i gestió universitària, és l'òrgan unipersonal d'un centre docent i exerceix la direcció i la gestió ordinària dels centres.
Español: El decano/a de Facultad o el director/a de Escuela, que debe estar en posesión del título de doctor/a o, si procede, contar con experiencia acreditada en docencia, investigación y gestión universitaria, es el órgano unipersonal de un centro docente y ejerce la dirección y la gestión ordinaria de los centros.
Català: Suplantar un altre treballador alternant els registres o els controls d'entrada o sortida a la feina.
Español: Suplantar a otro trabajador/a, alterando los registros o controles de entrada o salida al trabajo.
Català: A la norma fonamental de 1978, mitjançant la previsió de l'article més amunt indicat, correspongué la seva inserció en el vigent sistema democràtic i constitucional, i l'Estatut de 1979 les va preveure expressament a l'article 9.22.
Español: A la norma fundamental de 1978, a través de la previsión del artículo más arriba indicado, correspondió su inserción en el vigente sistema democrático y constitucional, y el Estatuto de 1979 las previó expresamente en el artículo 9.22.
Català: La resta d'entitats han de presentar una declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors.
Español: El resto de entidades deben presentar una declaración conforme tienen un numero inferior a 50 trabajadores.
Català: D/740.0001/6310 A entitats de dret públic de la Generalitat sotmeses al règim jurídic privat
Español: D/740.0001/6310 A entidades de derecho público de la Generalitat sometidas al régimen jurídico privado
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris de carrera poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es pot acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios de carrera pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo en los cuales opten, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2007-2008.
Español: Esta Orden será de aplicación con efectos desde el inicio del curso académico 2007-2008.
Català: s) Aprovar la selecció i contractació del director o directora general i, si s'escau, el cessament, quan l'empresa gaudeixi del règim d'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol de mesures fiscals i financeres; i, en cas contrari, proposar-ne al Govern la designació i, si s'escau, el cessament.
Español: s) Aprobar la selección y contratación del director o directora general y, en su caso, el cese, cuando la empresa disfrute del régimen de autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio de medidas fiscales y financieras; y, en caso contrario, proponer al Gobierno la designación y, en su caso, el cese.
Català: Quan la simplicitat dels fets i les responsabilitats així ho permetin, l'instructor podrà disposar la unificació del plec de càrrecs i la proposta de sanció en un sol tràmit.
Español: Cuando la simplicidad de los hechos y las responsabilidades lo permitan, el instructor podrá disponer de la unificación del pliego de cargos y la propuesta de sanción en un solo trámite.
Català: A les especialitats de seguiments i vigilàncies, d'investigació interna i d'investigació avançada d'acord amb el barem següent:
Español: En las especialidades de seguimientos y vigilancias, de investigación interna y de investigación avanzada de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: professional, i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes
Español: dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o
Català: La llicència en els garatges particulars en habitatges unifamiliars anirà implícita en l'edificació o modificació de l'edifici i es farà constar al projecte tècnic els requisits fixats al capítol de condicions tècniques d'aquesta ordenança.
Español: La licencia en los garajes particulares en viviendas unifamiliares irá implícita en la edificación o modificación del edificio y se hará constar en el proyecto técnico los requisitos en el capítulo de condiciones técnicas de esta ordenanza.
Català: a) En el cas d'empreses públiques, empreses privades i institucions sense finalitat de lucre amb 50 treballadors o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, data 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas, empresas privadas e instituciones sin afán de lucro con 50 trabajadores o más, dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas, de conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC, núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: (Abans finca 50531 secció 2a A, tom 2689, llibre 515 secció 2a A, foli 79 del Registre de la Propietat número 2 de Barcelona.)
Español: (Antes finca 50.531 Sección 2ª A, tomo 2.689, libro 515 Sección 2ª A, folio 79 del Registro de la Propiedad número 2 de los de Barcelona.)
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Hong Kong.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Hong Kong.
Català: b.5) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 14.d).
Español: b.5) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y, si procede, la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.d).
Català: Pel que fa al grau superior, el darrer curs és el 2001-2002 per a totes les especialitats, excepte les cinc especialitats següents: direcció d'orquestra, direcció de cor, musicologia, música sacra i pedagogia musical, el darrer curs de les quals serà el 2002-2003.
Español: Por lo que respecta al grado superior, el último curso es el 2001-2002 para todas las especialidades, excepto las cinco especialidades siguientes: dirección de orquesta, dirección de coro, musicología, música sacra y pedagogía musical, cuyo último curso será el 2002-2003.
Català: Emprenedors dels projectes (màxim 25 punts).
Español: Emprendedores de los proyectos (máximo 25 puntos).
Català: Vocal: Ajuntament de Vallbona d'Anoia, representat per Meritxell Baqué i López
Español: Vocal: Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, representado por Meritxell Baqué i López
Català: Al marge de les que puguin quedar recollides en aquest Conveni col·lectiu, les indemnitzacions per raó del servei s'han de regir pel que disposa el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, i les seves quanties són les vigents a cada moment, d'acord amb les successives actualitzacions i revisions d'aquesta disposició.
Español: Al margen de las que puedan quedar recogidas en este Pacto, las indemnizaciones por razón del servicio se tienen que regir por lo que dispone el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, y sus cuantías son las vigentes a cada momento, de acuerdo con las sucesivas actualizaciones y revisiones de esta disposición.
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos
Català: Dit això, d'acord amb l'article 555-1 del Codi civil de Catalunya, estableixen una sèrie de pactes en els quals reiteren que “entre ambdues finques hi ha un sòl mitger que es concreta en la zona, a nivell del carrer de Sant Andreu, en què coincideixen la projecció vertical de la finca 1332 amb la projecció vertical de la finca 4850.
Español: Dicho esto, de acuerdo con el artículo 555-1 del Código civil de Cataluña, establecen una serie de pactos en los cuales reiteran que “entre ambas fincas hay un suelo medianero que se concreta en la zona, a nivel de la calle de Sant Andreu, en que coinciden la proyección vertical de la finca 1332 con la proyección vertical de la finca 4850.
Català: N: nivell; (*)IAM: import anual màxim en euros; RV: retribució variable.
Español: N: nivel; (*) IAM: importe anual máximo en euros; RV: retribución variable.
Català: Embalador magatzem expedicions
Español: Embalador almacén expediciones
Català: Elements ornamentals de façana
Español: Elementos ornamentales de fachada
Català: c) La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas, respectant-se els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: c) La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso, respectándose los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: La presidenta del Jurat obre l'acte agraint als seus membres la col·laboració prestada, recordant que enguany s'han presentat 43 candidatures, quedant-ne preseleccionades 33 d'acord amb els requisits del programa.
Español: La presidenta del Jurado abre el acto agradeciendo a sus miembros la colaboración prestada, recordando que en el presente año se han presentado 43 candidaturas, quedando preseleccionadas 33 de acuerdo con los requisitos del programa.
Català: 15.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o dels diferents terminis de presentació de les respectives sol·licituds que estableixin les bases reguladores específiques, de conformitat amb aquestes bases, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 15.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o de los diferentes plazos de presentación de las respectivas solicitudes que establecen las bases reguladoras específicas, de conformidad con estas bases, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant:
Español: 7) Dirección de internet del perfil del contratante:
Català: Programa i supervisa els processos d'aprofitament i collita, analitzant les condicions meteorològiques i el moment òptim o grau de maduresa.
Español: Programa y supervisa los procesos de aprovechamiento y cosecha, analizando las condiciones meteorológicas y el momento óptimo o grado de madurez.
Català: Durant la vigència del Conveni, aquests imports s'incrementaran en les quanties que no excedeixin l'import exempt de cotització que s'estableixi a les Normes de Cotització i Recaptació a la Seguretat Social per a cada any de vigència del Conveni.
Español: Durante la vigencia del Convenio, estos importes se incrementarán en las cuantías que no excedan el importe exento de cotización que se establezca en las Normas de Cotización y Recaudación a la Seguridad Social para cada año de vigencia del Convenio.
Català: Àmbit funcional: totes les persones sense distinció de categories professionals que formin part dels planters de l'empresa.
Español: Ámbito funcional: todas las personas sin distinción de categorías profesionales que formen parte de los planteles de la empresa.
Català: .En qualsevol moment, el CatSalut podrà verificar el compliment i la vigència dels requisits d'adhesió, així com requerir la seva acreditació..
Español: En cualquier momento, el CatSalut podrá verificar el cumplimiento y la vigencia de los requisitos de adhesión, así como requerir su acreditación.
Català: Cal incorporar al Pla d'ordenació urbanística municipal, per al sòl urbà consolidat de la Colònia Borgonyà i per al PMU-1 de sòl urbà no consolidat de Vila-seca, la zona de flux preferent.
Español: Es necesario incorporar al Plan de ordenación urbanística municipal, para el suelo urbano consolidado de la Colonia Borgonyà y para el PMU-1 de suelo urbano no consolidado de Vila-seca, la zona de flujo preferente.
Català: Planta pis: habitatge, despatxos professionals, oficines.
Español: Planta piso: vivienda, despachos profesionales, oficinas.
Català: Dins de cada ensenyament o curs, les preinscripcions es numeren correlativament.
Español: Dentro de cada enseñanza o curso, las preinscripciones se numeran correlativamente.
Català: 445XX Deutors de cobrament dubtós
Español: 445XX Deudores de dudoso cobro