BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses, on també s'indicarà l'acreditació o no d'estar en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, donde también se indicará la acreditación o no de estar en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Es manté el principi tradicional de necessitat d'institució d'hereu en els testaments, amb les excepcions, prou conegudes, del testament amb nomenament de marmessor universal i de l'atorgat en aplicació del dret de Tortosa, en el qual és possible repartir tota l'herència en llegats.
Español: Se mantiene el principio tradicional de necesidad de institución de heredero en los testamentos, con las excepciones, bastante conocidas, del testamento con nombramiento de albacea universal y del otorgado en aplicación del derecho de Tortosa, en el que es posible repartir toda la herencia en legados.
Català: En totes aquelles qüestions no especificades en aquest Conveni els serà d'aplicació la Llei 7/2007, de 12 d'abril (Estatut bàsic de l'empleat públic).
Español: En todas aquellas cuestiones no especificadas en este Convenio les será de aplicación la Ley 7/2007, de 12 de abril (Estatuto básico del empleado público)
Català: D'acord amb la Llei 26/2001, la cooperació al desenvolupament de la Generalitat es pot implementar bilateralment i multilateralment.
Español: De acuerdo con la Ley 26/2001, la cooperación al desarrollo de la Generalidad se puede implementar bilateralmente y multilateralmente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: ORDRE SLT/170/2014, de 26 de maig, de regulació del procediment d'habilitació del personal conductor de vehicles de transport sanitari per carretera que no tingui la qualificació requerida al Reial decret 836/2012, de 25 de maig, pel qual s'estableixen les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació de personal dels vehicles de transport sanitari per carretera.
Español: ORDEN SLT/170/2014, de 26 de mayo, de regulación del procedimiento de habilitación del personal conductor de vehículos de transporte sanitario por carretera que no tenga la cualificación requerida en el Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera.
Català: Interessat: Manuel Fernández Flores.
Español: Interesado: Manuel Fernández Flores.
Català: o) Dur a terme activitats pròpies de la correspondència, tant l'externa al Departament com la interna.
Español: o) Llevar a cabo actividades propias de la correspondencia, tanto la externa al Departamento como la interna.
Català: Correspon a la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: En una àrea de 2 ha dins de la finca amb referència cadastral 08042A003000020000RJ, al terme municipal de Canyelles, es vol instal·lar un circuit de motocròs per a adults, d'uns 950 m de longitud, un circuit infantil i una zona per a la pràctica del trial (coordenades ETRS89 UTM31N: x: 394.371; y: 4.571.440).
Español: En un área de 2 ha dentro de la finca con referencia catastral 08042A003000020000RJ, en el término municipal de Canyelles, se quiere instalar un circuito de motocross para adultos, de unos 950 m de longitud, un circuito infantil y una zona para la práctica del trial (coordenadas ETRS89 UTM31N: x: 394.371; y: 4.571.440).
Català: Els treballadors percebran un total de tres pagues extraordinàries: beneficis, estiu i Nadal, en les quanties que a continuació s'indiquen:
Español: Los trabajadores percibirán un total de tres pagas extraordinarias: beneficios, verano y Navidad, en las cuantías que a continuación se indican
Català: La planificació de camins de nova construcció es dibuixarà cartogràficament i es descriurà mitjançant la fitxa tècnica de pistes forestals (caldrà adjuntar una fitxa tècnica per cada un de les pistes que es projectin de construir i que es puguin validar en la revisió del PTGMF o PSGF).
Español: La planificación de caminos de nueva construcción se dibujará cartográficamente y se describirá mediante la ficha técnica de pistas forestales (se deberá adjuntar una ficha técnica para cada una de las pistas que se proyecte construir y que se puedan validar en la revisión del PTGMF o PSGF).
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de l'esmentada Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: —29 Criteri de resolució de les exempcions per als cicles de grau superior
Español: —29 Criterio de resolución de las exenciones para los ciclos de grado superior
Català: En totes les actuacions cal tenir present el principi d'equilibri entre les activitats educatives de les poblacions de grandària diferent que integren la zona educativa.
Español: En todas las actuaciones debe contemplarse el principio de equilibrio entre las actividades educativas de las poblaciones de distinto tamaño que integran la zona educativa.
Català: Utilització d'eines telemàtiques per la RLT
Español: Utilización de herramientas telemáticas por la RLT
Català: L'ARC va emetre en data 24 de juliol de 2019 un informe d'avaluació de les al·legacions i respostes presentades, que s'adjunten en aquesta Declaració en compliment de l'article 41.b de la Llei 21/2013.
Español: La ARC emitió en fecha 24 de julio de 2019 un informe de evaluación de las alegaciones y respuestas presentadas, que se adjuntan en esta Declaración en cumplimiento del artículo 41.b de la Ley 21/2013.
Català: D'acord amb el que estableix l'annex VI.a) del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, es declaren equivalents a efectes de docència, per a l'accés a determinades especialitats, els títols que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el anexo VI.a) del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, se declaran equivalentes a efectos de docencia, para el acceso a determinadas especialidades, los títulos que se detallan a continuación:
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols:
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols:
Català: RESOLUCIÓ TES/1214/2011, de 15 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció d'àrids anomenada Ampliació Feixa Nova, al terme municipal de Colomers (exp. GA20060062).
Español: RESOLUCIÓN TES/1214/2011, de 15 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de áridos denominada Ampliación Feixa Nova, en el término municipal de Colomers (exp. GA20060062).
Català: Judith Monje i San, que actuarà com a secretària.
Español: Judith Monje i San, que actuará como secretaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre contractació de personal laboral temporal i cessament de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre contratación de personal laboral temporal y cese de personal funcionario interino.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la Universitat.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora conlleva la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la Universidad de Barcelona.
Català: Local comercial L5'a la planta entresòl de l'edifici situat a Coll de Nargó en la cantonada de la carretera Nova amb l'avinguda de Sant Climent.
Español: Local comercial L5' en la planta entresuelo del edificio situado a Coll de Nargó en la esquina de la Carretera Nova con la Avenida de Sant Climent.
Català: d) Contribuir amb la direcció de l'establiment a la millora de la qualitat assistencial.
Español: d) Contribuir con la dirección del establecimiento a la mejora de la calidad asistencial.
Català: En els supòsits que els processos de reconversió i reestructuració comportin l'adopció de mesures esmentades anteriorment, caldrà que el CatSalut doni als representants dels treballadors la informació justificativa de les mesures aplicables i de la nova estructura resultant de llocs de treball, com també de les garanties d'estabilitat dels treballadors en la seva relació laboral amb el CatSalut, i emprant, a aquest efecte, els procediments establerts en la legislació vigent.
Español: En el supuesto que los procesos de reconversión y reestructuración comporten la adopción de medidas mencionadas anteriormente, el CatSalut dará a los representantes de los trabajadores la información justificativa de las medidas aplicables y de la nueva estructura resultante de puestos de trabajo, como también de las garantías de estabilidad de los trabajadores en su relación laboral con el CatSalut, y utilizando, a tal efecto, los procedimientos previstos en la legislación vigente.
Català: Cap de Servei d'Educació
Español: Jefe/fa de Servicio de Educación
Català: Per a sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver prestat serveis durant 3 anys amb caràcter fix a l'organització municipal a la què pertany el treballador/a. Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior als 2 anys amb subjecció a la normativa reguladora.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber prestado servicios durante 3 años con carácter fijo a la organización municipal a la que pertenezca el trabajador/a. Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a los 2 años con sujeción a la normativa reguladora.
Català: Nomenar el senyor Pau Olivella Cunill catedràtic d'universitat del departament d'Economia i d'Història Econòmica en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Nombrar al Señor Pau Olivella Cunill, Catedrático de Universidad del Departamento de Economía e Historia Económica en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Català: No formen part del sistema els passos restringits a veïns, d'accés als garatges, situats dins de la subzona a i b; aquests passos no seran objecte de cessió a l'Ajuntament i en tot cas la seva conservació anirà a càrrec dels veïns.
Español: No forman parte del sistema los pasos restringidos a vecinos, de acceso a los garajes, situados dentro de la subzona a y b; estos pasos no serán objeto de cesión al Ayuntamiento y en todo caso su conservación irá a cargo de los vecinos.
Català: En el cas que les persones excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, considerant que desisteixen en la seva petició.
Español: En caso de que las personas excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desisten en su petición.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo establecido por el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Català: Segon.- Sotmetre a informació pública el projecte per espai de trenta dies durant els quals es pot examinar i formular-hi les al·legacions pertinents, mitjançant edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en pàgina web municipal.
Español: Segundo.- Someter a información pública el proyecto durante un período de treinta días durante los cuales se puede examinar y formular las alegaciones pertinentes, mediante edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal.
Català: Per a tots els programes, les subvencions atorgades es poden vincular també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni se subscriu per condicionar la subvenció atorgada en el marc de la present convocatòria.
Español: Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, que debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se suscribe para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria.
Català: En el cas de no haver-se'n sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haberse solicitado, deberá adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: f) Quan l'import de les actuacions subvencionables sigui de més de 12.000 euros, la persona beneficiària haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: f) Cuando el importe de las actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros, la persona beneficiaria tendrá que aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: llevat dels béns de domini públic adscrits al Servei
Español: salvo los bienes de dominio público adscritos al Servicio Catalán
Català: sancions, al personal laboral se li aplicarà el règim
Español: y sanciones, al personal laboral se le aplicará el régimen
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació a les persones interessades, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si així ho consideren convenient, assistits per un lletrat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a las personas interesadas, a los efectos de que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si así lo consideran conveniente, asistidos por letrado, en el plazo de nueve días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 87.2 La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa s'estructura en:
Español: 87.2 La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa se estructura en:
Català: Curar que estigui en correcte funcionament el centre i/o finca i avisar, en cas que el vigilant no pugui solucionar el problema sorgit, a la persona encarregada del seu manteniment, amb la major urgència possible.
Español: Cuidar que esté en correcto funcionamiento el centro y/o finca y avisar, en caso de que el vigilante no pueda solucionar el problema surgido, a la persona encargada de su mantenimiento, con la mayor urgencia posible.
Català: Aquesta circumstància s'ha d'acreditar amb la presentació del document d'afiliació a la Seguretat Social o, si l'afiliació no és obligatòria, amb el certificat del familiar titular de l'empresa i la declaració dels tutors legals.
Español: Esta circunstancia se tiene que acreditar con la presentación del documento de afiliación a la Seguridad Social o, si la afiliación no es obligatoria, con el certificado del familiar titular de la empresa y la declaración de los tutores legales.
Català: c) Atendre els proveïdors en tots els aspectes administratius problemàtics que puguin sorgir.
Español: c) Atender a los proveedores en todos los aspectos administrativos problemáticos que puedan surgir.
Català: Perfil professional específic: experiència en malats crítics cardiovasculars.
Español: Perfil profesional específico: experiencia en enfermos críticos cardiovasculares.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'incrementar anualment dels percentatges
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente en los
Català: Atès el que disposa el certificat de disponibilitat pressupostària de 12 de desembre de 2017;
Español: Dado lo que dispone el certificado de disponibilidad presupuestaria de 12 de diciembre de 2017.
Català: Cal dir que la bassa de les Roquetes ha adquirit amb els anys un elevat grau de naturalització dels talussos amb la implementació de vegetació de ribera i de canyissars, i fins i tot disposa d'una illa amb vegetació al centre de l'embassament que serveix com a refugi per a moltes aus aquàtiques.
Español: Cabe decir que la balsa de las Roquetes ha adquirido con los años un elevado grado de naturalización de los taludes con la implementación de vegetación de ribera y de carrizales, e incluso dispone de una isla con vegetación en el centro del embalse que sirve como refugio para muchas aves acuáticas.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat, de 22 ha, és la que es representa en el plànol "Sant Guim-superfície 22 ha", a escala 1:5.000, de l'annex del Programa de restauració amb data 15 d'abril de 2004, i està definida per les coordenades UTM recollides en aquesta documentació.
Español: b.1) El área de afección de la actividad, de 22 ha, es la que se representa en el plano "Sant Guim-superficie 22 ha", a escala 1:5.000, del anexo del Programa de restauración con fecha de 15 de abril de 2004, y está definida por las coordenadas UTM recogidas en esta documentación.
Català: e) Coneixements sobre tècniques de protocol i relacions públiques.
Español: e) Conocimientos sobre técnicas de protocolo y relaciones públicas.
Català: - No hi ha transferència de dades a d'altres països.
Español: - No hay transferencia de datos a otros países.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de març de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, d'eines, de màquines i d'equips de treball que participen en els processos d'electromecànica del vehicle.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, de herramientas, de máquinas y de equipos de trabajo que participan en los procesos de electromecánica del vehículo.