BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de març de 2005, publicades al DOGC núm. 4371, de 26.4.2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de marzo de 2005, publicadas en el DOGC núm. 4371, de 26.4.2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: contagioses o parasitàries.
Español: contagiosas o parasitarias.
Català: Pel que fa als plans urbanístics que s'han de sotmetre al procediment de decisió prèvia d'avaluació ambiental d'acord amb l'article 8, aquest procediment es regeix pel que estableixen els articles 15 i 16, llevat que el promotor consideri que el pla s'ha de sotmetre a avaluació ambiental.
Español: En cuanto a los planes urbanísticos que deben someterse al procedimiento de decisión previa de evaluación ambiental de acuerdo con el artículo 8, este procedimiento se rige por el que establecen los artículos 15 y 16, salvo que el promotor considere que el plan debe someterse a evaluación ambiental.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades,
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 2. En matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu o del centre de treball en general, i sobre qualsevol altre projecte o acció empresarial que pugui modificar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: c.2 En materia de reestructuración de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o del centro de trabajo en general, y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda modificar sustancialmente los intereses de los trabajadores.
Català: Finalment, pel que fa als objectius transversals de governabilitat democràtica, cultura de la pau i drets humans, equitat entre dones i homes i sostenibilitat ambiental, el 2006 es durà a terme l'avaluació de la integració d'aquests objectius en la cooperació de la Generalitat de Catalunya amb vista a proposar un pla d'acció en aquest àmbit.
Español: Finalmente, en lo que concierne a los objetivos transversales de gobernabilidad democrática, cultura de la paz y derechos humanos, equidad entre mujeres y hombres y sostenibilidad ambiental, en 2006 se llevará a cabo la evaluación de la integración de estos objetivos en la cooperación de la Generalidad de Cataluña, en vistas a proponer un plan de acción en este ámbito.
Català: I.- Que l'AQuAS és una empresa pública del Departament de Salut, que té la missió de generar coneixements per contribuir a la millora de la qualitat, la seguretat i la sostenibilitat del sistema sanitari català.
Español: I.- Que el AQuAS es una empresa pública del Departamento de Salud, que tiene la misión de generar conocimientos para contribuir a la mejora de la calidad, la seguridad y la sostenibilidad del sistema sanitario catalán.
Català: Esquemes del procés de fabricació amb les explicacions i descripcions adients per a la Informes i resultats dels assaigs i controls realitzats.
Español: Esquemas del proceso de fabricación con las explicaciones y descripciones oportunas para su comprensión.
Català: Vist el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i la Llei 19/2014, de 29 de desembre d'accés a la informació pública i el bon govern;
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre de acceso a la información pública y el buen gobierno;
Català: Atès que mitjançant la resolució SLT/1519/2004, de 14 de juny, publicada en el DOGC en data 1 de juny de 2004 es va publicar la composició del tribunal corresponent a la convocatòria que consta a l'encapçalament de la present Resolució;
Español: Dado que mediante la resolución SLT/1519/2004, de 14 de junio, publicada en el DOGC con fecha 1 de junio de 2004 se publicó la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria que consta en el encabezamiento de la presente Resolución;
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de poder visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i que informi sobre els efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe poder visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia y que informe sobre los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: S'habilita el conseller o consellera competent en matèria de medi ambient per modificar aspectes estrictament tècnics i reglats del Programa de gestió de residus industrials de Catalunya si de l'avaluació i el seguiment que ha de realitzar l'Agència de Residus de Catalunya es constata que aquesta modificació és necessària per adaptar les actuacions previstes a exigències derivades de normativa superior.
Español: Se habilita al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente para modificar aspectos estrictamente técnicos y reglados del Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña si de la evaluación y el seguimiento que realizará la Agencia de Residuos de Cataluña se constata que esta modificación es necesaria para adaptar las actuaciones previstas a exigencias derivadas de normativa superior.
Català: Les condicions que ha de reunir l'aigua perquè sigui apta per al reg.
Español: Las condiciones que debe reunir el agua para ser apta para el riego.
Català: El punt 3 de la Resolució TES/1919/2014, d'1 d'agost, estableix que la dotació màxima inicial de la convocatòria és de tres milions cinc-cents mil euros (3.500.000 euros), amb càrrec a la partida D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i que aquesta dotació es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución TES/1919/2014, de 1 de agosto, establece que la dotación máxima inicial de la convocatoria es de tres millones quinientos mil euros (3.500.000 euros), con cargo a la partida D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y que esta dotación puede modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Naixement i adopció de fills.
Español: d) Nacimiento y adopción de hijos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Arrels II, de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Arrels II, de Solsona.
Català: b) Serà abonat quan es cobri, amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará al cobro, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: Característiques del gra cru elaborat
Español: Características del grano crudo elaborado
Català: d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores,
Español: de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas
Català: 3.1.1 Les empreses sol·licitants hauran d'haver complert els requisits següents durant els tres anys anteriors a l'any de publicació de la convocatòria:
Español: 3.1.1 Las empresas solicitantes deberán haber cumplido los siguientes requisitos durante los tres años anteriores al año de publicación de la convocatoria:
Català: S'ha de sembrar amb llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els amassos de sòl edàfic.
Español: Se debe sembrar con semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los montones de suelo edáfico.
Català: El primer pagament, corresponent al 30% de l'ajut, es pagarà a la bestreta, sense que sigui necessària la constitució de garanties, una vegada s'hagi certificat la contractació de l'investigador /la investigadora segons les condicions requerides en la base 11 d'aquest annex.
Español: El primero pago, correspondiente al 30% de la ayuda, se pagará por anticipado, sin que sea necesaria la constitución de garantías, una vez se haya certificado la contratación del investigador/la investigadora según las condiciones requeridas en la base 11 de este anexo.
Català: Bussejar per parelles, així com vigilar-se mútuament, i conèixer els procediments necessaris per localitzar el seu company en cas de perdre'l.
Español: Bucear por parejas, así como vigilarse mutuamente, y conocer los procedimientos necesarios para localizar a su compañero en caso de perderlo.
Català: La franja litoral del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el planejament general anterior al vigent POUM, preveia pràcticament en tot el seu traçat, una sèrie contínua de sectors urbanitzables, alguns dels quals es van tramitar i van donar lloc a algunes de les urbanitzacions actualment implantades (Paradís, Montroig Badia, Rustical, Sant Miquel, etc.).
Español: La franja litoral del término municipal de Mont-roig del Camp, en el planeamiento general anterior al vigente POUM, preveía prácticamente en todo su trazado, una serie continua de sectores urbanizables, algunos de los cuales se tramitaron y dieron lugar en algunas de las urbanizaciones actualmente implantadas (Paradís, Montroig Badia, Rustical, Sant Miquel, etc.).
Català: e) Efectua personalment o supervisa la resposta a les peticions d'assessorament i d'informes jurídics de personal funcionari, estatutari i laboral del/de la secretari/ària d'Administració i Funció Pública i dels òrgans que en depenen.
Español: e) Efectúa personalmente o supervisa la respuesta a las peticiones de asesoramiento y de informes jurídicos de personal funcionario, estatutario y laboral del/de la secretario/a de Administración y Función Pública y de los órganos dependientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: Comissió qualificadora del certificat de coneixements elementals de llengua catalana orals i escrits (certificat B):
Español: Comisión calificadora del certificado de conocimientos elementales de lengua catalana orales i escritos (certificado B):
Català: L'horari laboral dels dies 5 de gener, Dijous Sant i 24 i 31 de desembre finalitzarà a les 15 hores, excepte en el cas del Departament d'Assistència al Detingut.
Español: El horario de los días 5 de enero, Jueves Santo y 24 y 31 de diciembre finalizará a las 15 horas, excepto en el Departamento de Asistencia al Detenido.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200200058.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución en el expediente sancionador núm. HLB200200058.
Català: L'article 34 de la Llei 16/91, de 10 de juliol, de les policies locals disposa que el règim de jornada i horari de treball, les vacances i els permisos dels membres de la policia local han de determinar-se reglamentàriament i s'han d.adaptar a les especificitats del servei del cos.
Español: El artículo 34 de la Ley 16/91, de 10 de julio, de las policías locales dispone que el régimen de jornada y horario de trabajo, las vacaciones y los permisos de los miembros de la policía local tienen que determinarse reglamentariamente y se tienen que adaptar a las especificidades del servicio del cuerpo.
Català: La comprovació de documentació.
Español: La comprobación de documentación.
Català: Aquest conveni d'encàrrec de gestió serà vigent des del moment de la seva signatura i fins al 30 de setembre de 2017.
Español: Este convenio de encargo de gestión será vigente desde el momento de su firma y hasta el 30 de septiembre de 2017.
Català: Serveis sanitaris i mèdics adequats a les necessitats de la factoria i amb acabats de rajoles.
Español: Servicios sanitarios y médicos adecuados a las necesidades de la factoría y con acabados de azulejos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació de bases de selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de bases de selección de personal.
Català: Són requisits per poder rebre l'ajut:
Español: Son requisitos para poder recibir la ayuda:
Català: b) Declaració responsable de la persona física o del representant de la persona jurídica, degudament signada, conforme:
Español: b) Declaración responsable de la persona física o del representante de la persona jurídica, debidamente firmada:
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis entre les 22:00 i les 6:00 hores percebran per cada hora efectivament treballada en aquest període un complement del 25% sobre el salari base mensual S'exceptua de la percepció d'aquest plus els treballadors que haguessin estat contractats expressament per prestar serveis en aquest horari.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios entre las 22 y las 6 horas percibirán por cada hora efectivamente trabajada en ese período un complemento del 25% sobre el salario base mensual, se exceptúa de este plus los trabajadores que hayan sido contratados expresamente para prestar servicios entres las 22 y las 6 horas.
Català: El temps per fer aquest exercici no pot ser superior a 1 hora per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 1 hora para la primera parte y de 10 minutos para la segunda.
Català: Verificació de les accions subvencionades
Español: Verificación de las acciones subvencionadas
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció, quan l'ajut sigui per als/a les fills/es.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento preadoptivo o la adopción, cuando la ayuda sea para los/las hijos/as.
Català: Excepcionalment, es pot proposar una subvenció superior al 50% quan es justifiqui en la sol·licitud i es consideri oportú mantenir les mateixes condicions de suport que per a la mateixa activitat es van concedir en altres exercicis o bé quan es tracti de projectes d'una singularitat especial per a la consecució dels objectius de la línia.
Español: Excepcionalmente, se puede proponer una subvención superior al 50% cuando se justifique en la solicitud y se considere oportuno mantener las mismas condiciones de apoyo que para la misma actividad se concedieron en otros ejercicios o bien cuando se trate de proyectos de una singularidad especial para la consecución de los objetivos de la línea.
Català: Rutes turístiques pel patrimoni cultural a la comarca
Español: Rutas turísticas por el patrimonio cultural en la comarca
Català: L'Ajuntament de Pontons ha emès un certificat on aprova prèviament el projecte.
Español: El Ayuntamiento de Pontons ha emitido un certificado donde aprueba previamente el proyecto.
Català: No obstant això, amb caràcter previ a l'aplicació del barem de puntuació, la Comissió de Segones i Posteriors podrà excloure del procés aquells sol·licitants les condicions personals o familiars dels quals no s'adeqüin a les característiques de l'habitatge disponible; o bé no s'adeqüin a les característiques del barri, polígon o comunitat de veïns de l'immoble on s'ubiqui l'habitatge objecte d'adjudicació.
Español: No obstante, con carácter previo a la aplicación del baremo de puntuación, la Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones podrá excluir del proceso a aquellos solicitantes cuyas condiciones personales o familiares no se adecuen a las características de la vivienda disponible, o bien no se adecuen a las características del barrio, polígono o comunidad de vecinos del inmueble donde esté ubicada la vivienda objeto de adjudicación.
Català: En data 12 de maig de 2021, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'una instal·lació de gas natural, en el terme municipal de Reus, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 12 de mayo de 2021, la empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de una instalación de gas natural, en el término municipal de Reus, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 76.2 L'acreditació del pagament s'ha de realitzar mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil per als casos en què els pagaments s'hagin realitzat per caixa.
Español: 76.2 La acreditación del pago se debe realizar mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para los casos en que los pagos se hayan realizado por caja.
Català: Així mateix, satisfarà, al seu càrrec, tots els impostos, taxes, contribucions i altres despeses que gravin, tant l'edifici com el terreny sobre el que recau el dret de superfície.
Español: Asimismo, satisfará, a su cargo, todos los impuestos, tasas, contribuciones y otros gastos que graben, tanto el edificio como el terreno sobre lo que recae el derecho de superficie.
Català: a la resta de proves de selecció.
Español: al resto de pruebas de selección.
Català: Elabora el pla de comunicació anual i en supervisa l'execució.
Español: Elabora el plan de comunicación anual y supervisa la ejecución.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i un document annex que s'ha d'adjuntar al formulari d'acord amb les instruccions del model normalitzat.
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo, que se adjuntará al formulario de acuerdo con las instrucciones del modelo normalizado.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2010 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo: desde el 1 de abril de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: e) El Comitè d'Empresa serà informat i escoltat en els supòsits de reestructuració o reorganització de plantilla.
Español: e) El Comité de Empresa será informado y escuchado en los supuestos de reestructuración o reorganización de plantilla.
Català: L'ocupació màxima serà la descrita per a cada subzona.
Español: La ocupación máxima será la descrita para cada subzona.
Català: f) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, la fixació dels fets, la infracció o les infraccions que s'hagin comès i la sanció o les sancions que se li imposen, o bé la declaració de no existència d'infracció o de responsabilitat.
Español: f) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, la fijación de los hechos, la infracción o las infracciones que se hayan cometido y la sanción o las sanciones que se le imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad.
Català: La normativa tècnica general que figura en l'annex 1 de la Resolució PRE/2918/2017, de 18 de desembre, per la qual es convoquen els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2017-2018 i s'estableix la seva normativa tècnica general, i les normatives tècniques específiques dels esports i activitats fisicoesportives més practicats dels JEEC s'apliquen en totes les actuacions dels JEEC i es difondran mitjançant els webs del Consell Català de l'Esport i de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: La normativa técnica general que figura en el anexo 1 de la Resolución PRE/2918/2017, de 18 de diciembre, por la que se convocan Los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña, para el curso 2017-2018 y se establece su normativa técnica general, y las normativas técnicas específicas de los deportes y actividades físico-deportivas más practicados de los JEEC se aplican en todas las actuaciones de los JEEC y se difundirán mediante las webs del Consejo Catalán del Deporte y de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: S'afegeix un segon paràgraf a la base 10 de les generals que recull l'annex 1 de l'Ordre PRE/345/2006, de 21 de juny, amb la redacció següent:
Español: Se añade un segundo párrafo a la base 10 de las generales que recoge el anexo 1 de la Orden PRE/345/2006, de 21 de junio, con la siguiente redacción:
Català: 7.2 Transaccions bàsiques de taquillatge.
Español: 7.2 Transacciones básicas de billetaje.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2007, de notificació de resolucions de denegació d'ajut i/o beca.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2007, de notificación de resoluciones de denegación de ayuda y/o beca.