BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Reglament s'aprova amb el caràcter transitori establert a l'article 5.5 del Reglament CEE 2081/1992, del Consell, de 14 de juliol, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: El Reglamento se aprueba con el carácter transitorio establecido en el artículo 5.5 del Reglamento CEE 2081/1992 del Consejo, de 14 de julio, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios.
Català: Coneixements tècnics sobre l'explotació de carreteres
Español: Conocimientos técnicos sobre la explotación de carreteras.
Català: En el supòsit de superar-se aquesta longitud caldrà articular els volums com si fossin independents.
Español: En el supuesto de superarse esta longitud será preciso articular los volúmenes como si fueran independientes.
Català: Atesa l'Ordre JUS/209/2015, de 30 de juny, publicada al DOGC núm. 6913, de 15.7.2015, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de 15 places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial;
Español: Dada la Orden JUS/209/2015, de 30 de junio, publicada en el DOGC núm. 6913, de 15.7.2015, por la que se abrió la convocatoria de concurso para el otorgamiento de 15 plazas para la realización del curso Programa para preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial;
Català: b) El qüestionari del Registre de Museus de Catalunya.
Español: b) El cuestionario del Registro de Museos de Cataluña.
Català: Cadascuna de les parts assumirà com a pròpies les despeses que es derivin de les específiques obligacions
Español: Cada una de les partes asumirá como propias los gastos que se deriven de las específicas obligaciones
Català: Les quantitats que com a complement aboni l'empresa en cas d'accident o malaltia seran absorbibles amb les que resultin en el seu dia de l'aplicació reglamentària de la Seguretat Social.
Español: Las cantidades que como complemento abonará la empresa en el caso de accidente o enfermedad serán absorbibles con las que resulten en su día de la aplicación reglamentaria de la Seguridad Social.
Català: La convocatòria de la Comissió de Valoració es pot adreçar a altres persones perquè participin com a convidades a la sessió d'aquest òrgan col·legiat, siguin experts externs o tècnics d'ens locals amb conveni amb el Departament d'Empresa i Treball, o especialistes en economia social.
Español: La convocatoria de la Comisión de valoración se puede dirigir a otras personas para que participen como invitadas en la sesión de este órgano colegiado, sean expertos externos o técnicos de entes locales con convenio con el Departamento de Empresa y Trabajo, o especialistas en economía social.
Català: 17.6 El Consell Regulador controlarà les existències de vins qualificats als cellers, i comptabilitzarà les partides de vins qualificades, les desqualificacions posteriors quan es produeixin, i les sortides dels cellers dels vins emparats.
Español: 17.6 El Consejo Regulador controlará las existencias de vinos calificados en las bodegas, y contabilizará las partidas de vinos calificados, las descalificaciones posteriores cuando se produzcan, y las salidas de las bodegas de los vinos amparados.
Català: f) Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o signant per ell.
Español: f) Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 8 de Reus.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 8 de Reus.
Català: La denúncia que es pot formular per qualsevulla de les dues parts, s'ha de formalitzar per escrit i s'ha de presentar per la part denunciant durant l'últim mes a la data del venciment.
Español: La denuncia, que podrá formularse por cualesquiera de las dos partes, deberá formalizarse por escrito y se presentará por la parte denunciante dentro del último mes a la fecha del vencimiento.
Català: Paràmetres típics.
Español: Parámetros típicos.
Català: e) Canvi respecte a l'IPC de referència: en el cas que les parts acordin en el proper Conveni el canvi de la referència temporal de l'IPC, s'acorda la clàusula de retroactivitat dels salaris de l'exercici 2010.
Español: e) Cambio respecto al IPC de referencia: en el caso de que las partes acuerden en el próximo Convenio el cambio respecto a la referencia temporal del IPC, se acuerda la cláusula de retroactividad de los salarios del ejercicio 2010.
Català: UC_2-0767-11_3: aplicar tècniques de control analític i sensorial del procés d'elaboració de productes i preparats carnis
Español: UC_2-0767-11_3: aplicar técnicas de control analítico y sensorial del proceso de elaboración de productos y preparados cárnicos
Català: Educació primària (cicle superior): coincidències i/o diferències entre festes populars, costums, tradicions i llegendes pròpies i de l'altre país.
Español: Educación primaria (ciclo superior): coincidencias y/o diferencias entre fiestas populares, costumbres, tradiciones y leyendas propias y del otro país.
Català: Assegura la privadesa de la informació:
Español: Asegura la privacidad de la información:
Català: Participar en l'elaboració d'avantprojectes de llei i de disposicions de caràcter general sobre matèries que són competència del Departament d'Interior, sens perjudici de les facultats atribuïdes al cos d'advocats de la Generalitat.
Español: Participar en la elaboración de los anteproyectos de ley y de disposiciones de carácter general sobre materias que son competencia del Departamento de Interior, sin perjuicio de las facultades atribuidas al cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: Es tracta de superacions esporàdiques i localitzades en un entorn industrial.
Español: Se trata de superaciones esporádicas y localizadas en un entorno industrial.
Català: L'esmentada Llei 2/2010 assigna a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions, entre les quals hi figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit, organitzar els exàmens i tramitar l'expedient de les titulacions que habiliten per exercir les activitats regulades per aquesta Llei, que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítima i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei.
Español: La mencionada Ley 2/2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones, entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito, organizar los exámenes y tramitar el expediente de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley, que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítima y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Jaimes València
Español: Objeto: Modernización de la librería Jaimes València
Català: 2.3 Així mateix, estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida en relació amb les esmentades actuacions pel Departament de Governació i Administracions Públiques, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i la Sindicatura de Comptes o òrgans equivalents.
Español: 2.3 Asimismo, están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida en relación con las mencionadas actuaciones por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas u órganos equivalentes.
Català: b) Pressió d'entrada mínima: 4 bar.
Español: b) Presión de entrada mínima: 4 bar.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de remodelació del port de Calafell, al terme municipal de Calafell, promogut per Port Segur - Calafell, SA, i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de remodelación del puerto de Calafell, en el término municipal de Calafell, promovido por Port Segur - Calafell, SA, y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes:
Català: d) Complir les altres que li siguin atribuïdes per llei.
Español: d) Cumplir las demás que le sean atribuidas por ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En tractar-se d'una línia d'ajut que s'acull al règim de mínimis de la Comissió Europea, no poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses i entitats del sector del transport ni les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes alimentaris.
Español: Al tratarse de una línea de ayuda que se acoge al régimen de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas y entidades del sector del transporte ni las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos alimenticios.
Català: d) Planificar i executar el sistema de la informació i els continguts publicats al web MUNICAT adreçada al món local.
Español: d) Planificar y ejecutar el sistema de la información y los contenidos publicados en la web MUNICAT dirigida al mundo local.
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria per a la Unió Europea, pretén promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría para la Unión Europea, pretende promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea, con un énfasis especial en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: c. Determinacions fonamentals de l'ordenació
Español: c. Determinaciones fundamentales de la ordenación
Català: Una vegada fixada i llesta per funcionar s'introdueix una garsa com a reclam a l'espai habilitat amb aigua i menjar.
Español: Una vez fijada y lista para funcionar se introduce una urraca como reclamo en el espacio habilitado con agua y comida.
Català: En tot cas s'ha d'aplicar el que disposa l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo caso se ha de aplicar lo que dispone el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La informació pública relativa als convenis de col·laboració ha d'incloure, com a mínim:
Español: La información pública relativa a los convenios de colaboración debe incluir, como mínimo:
Català: b) Tenir d'1 fins a 50 treballadors/ores, en els termes establerts en la normativa de formació de demanda.
Español: b) Tener de 1 hasta 50 trabajadores/as, en los términos establecidos en la normativa de formación de demanda.
Català: Com posa de manifest la doctrina del Consell Consultiu (entre d'altres, en els Dictàmens núm. 185, 251, 254 i 257), la Sentència 13/1992, de 6 de febrer, en una labor de síntesi, ha reconduït a quatre els supòsits subvencionals que poden produir-se en funció del repartiment de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes existent a cada matèria (doctrina que ha mantingut el Tribunal des d'aleshores fins, per exemple, la Sentència 200/2009, de 28 de setembre).
Español: Como pone de manifiesto la doctrina del Consell Consultiu (entre otros, en los Dictámenes núms. 185, 251, 254 y 257), la Sentencia 13/1992, de 6 de febrero, en una labor de síntesis, ha reconducido a cuatro los supuestos subvencionables que pueden producirse en función del reparto de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas existente en cada materia (doctrina que ha mantenido el Tribunal desde entonces hasta, por ejemplo, la Sentencia 200/2009, de 28 de septiembre).
Català: Prova d'esforç o de medicina nuclear en la valoració de la isquèmia silent o del dolor toràcic no concloent d'isquèmia
Español: Prueba de esfuerzo o de medicina nuclear en la valoración de la isquemia silente o del dolor torácico no concluyente de isquemia
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual la Diputació de Girona, en l'acord inicial del ple de data 27 de novembre de 2018, va aprovar la plantilla de la corporació per a l'any 2019, en què hi consta el lloc de treball de col·laboració de la subescala de secretaria intervenció, acord que esdevingué definitiu d'acord amb l'anunci publicat al Butlletí de la Província de Girona número 18, de 25 de gener de 2019.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que la Diputación de Girona, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 27 de noviembre de 2018, aprobó la plantilla de la corporación para el año 2019, en que consta el puesto de trabajo de colaboración de la subescala de secretaría-intervención, acuerdo que se convirtió en definitivo de acuerdo con el anuncio publicado en el Boletín de la Provincia de Girona número 18, de 25 de enero de 2019.
Català: a) A les empreses de fins a 25 persones treballadores, quan l'empresari/ària assumeixi personalment l'activitat preventiva o designi un treballador o una treballadora per fer-ho, l'assessorament personal i directe a l'empresari o empresària o al treballador o treballadora designats de tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, la planificació i l'execució.
Español: a) En las empresas de hasta 25 personas trabajadoras, cuando el empresario/a asuma personalmente la actividad preventiva o designe un trabajador o una trabajadora para hacerlo, el asesoramiento personal y directo al empresario o empresaria o al trabajador o trabajadora designados de todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació acadèmica o professional corresponent al grup de titulació al qual pretenguin accedir.
Español: A tal efecto, el personal tiene que poseer la titulación académica o profesional correspondiente al grupo de titulación al que pretende acceder.
Català: 6.1 La Comissió de valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de selecció de vocalies, i està integrada per les persones següents:
Español: 6.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de selección de vocalías y está integrada por las personas siguientes:
Català: Taula salarial any 2000 del personal adscrit al servei d'organització i regulació d'aparcaments de vehicles en la via pública mitjançant expenedors de tiquets i al servei de retirada de vehicles en el municipi de Granollers
Español: Tabla salarial año 2000 del personal adscrito al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública mediante expendedores de tickets y al servicio de retirada de vehículos en el municipio de Granollers
Català: 6.7 D'acord amb la base 3.3, el tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat tinguin igualtat d'oportunitats per a fer les proves amb la resta d'aspirants.
Español: 6.7 De acuerdo con la base 3.3, el tribunal debe adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para realizar las pruebas con el resto de los aspirantes.
Català: Les quantitats d'aquest plus són les següents:
Español: Las cantidades de este plus son las siguientes:
Català: TBD->Disseny tècnic
Español: TBD->Diseño técnico
Català: c) Comunicar a ACCIÓ l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a ACCIÓ la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones, o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención.
Català: b) Càlcul hidràulic de totes les obres de drenatge de construcció nova, utilitzant un coeficient de rugositat de Manning de 0,020 com a mínim.
Español: b) Cálculo hidráulico de todas las obras de drenaje de nueva construcción, utilizando un coeficiente de rugosidad de Manning de 0,020 como mínimo.
Català: Fa el seguiment de tots els litigis, en tots els moments de la seva tramitació.
Español: Hace el seguimiento de todos los litigios, en todos los momentos de su tramitación.
Català: 13.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitants a la qual es concedeix la subvenció i l'import.
Español: 13.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención y el importe.
Català: e) Que no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició recollides als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Que no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, preveu per reglament que s'han d'establir els mecanismes oportuns que permetin l'adscripció de les especialitats mèdiques que es desenvolupen extrahospitalàriament als centres i establiments de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, llevat de les que per la seva entitat i característiques serveixen de suport i són referència a l'atenció primària de salut (article 47).
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, prevé por reglamento que se han de establecer los mecanismos oportunos que permitan la adscripción de las especialidades médicas que se desarrollan extrahospitalariamente en los centros y establecimientos de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, salvo las que por su entidad y características sirven de soporte y son referencia en la atención primaria de salud (artículo 47).
Català: En compensació de la supressió de l'article referent a Premis de Jubilació de l'anterior conveni s'estableix per a aquelles persones que a 1 de gener de 2002 tinguin més de deu anys d'antiguitat a l'empresa i estiguin compreses entre les franges d'edat que es relacionaran a continuació, un pagament únic que s'addicionarà a la nòmina de gener de 2002 com a compensació jubilació, amb els següents imports.
Español: En compensación de la supresión del artículo referente a premios de jubilación del anterior convenio se establece para aquellas personas que a 1 de enero de 2002 tengan más de diez años de antigüedad en la empresa y estén comprendidas en las franjas de edad que se relacionaran a continuación, una paga única que se adicionará en la nómina de enero de 2002 como compensación jubilación, con los siguientes importes.
Català: Observacions: requeriment de carnet de conduir B.
Español: Observaciones: requerimiento de carnet de conducir B.
Català: D'acord amb les característiques especials i les activitats dels productors, es creen les gratificacions especials següents:
Español: En razón de las especiales características y actividades de los productores, se crean las siguientes gratificaciones especiales:
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.7 Realitza la presa i la preparació de les mostres.
Español: 1.7 Realiza la toma y preparación de las muestras.
Català: Ambdues parts són conscients de la necessitat de facilitar al màxim la formació integral de totes les treballadores i treballadors i fomentar molt especialment l'acció formativa de caràcter professional dels mateixos.
Español: Ambas partes son conscientes de la necesidad de facilitar al máximo la formación integral de todas las trabajadoras y trabajadores y fomentar muy especialmente la acción formativa de carácter profesional de los mismos.
Català: La corporació ha d'elaborar unes bases tipus, que han de regir tots els concursos per a la provisió de llocs de treball, que han de ser informades pels representants del personal, abans de la seva aprovació pel Ple.
Español: La Corporación elaborará unas bases tipos, que regirán todos los concursos para la provisión de puestos de trabajo, que tendrán que ser informadas por los representantes de personal, antes de su aprobación por el pleno.