BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació consistirà en la retirada de troncs i graves dipositats a l'entrada del canal, els quals comporten tant la pèrdua de la potència de l'aprofitament com l'impediment de maniobrar correctament les comportes d'entrada.
Español: La actuación consistirá en la retirada de troncos y gravas depositados a la entrada del canal, los cuales comportan tanto la pérdida de la potencia del aprovechamiento como el impedimento de maniobrar correctamente las compuertas de entrada.
Català: La tramitació i gestió dels programes graduals de reducció
Español: La tramitación y gestión de los programas graduales de
Català: a) En el cas de la primera baixa que es produeixi en el període de l'any natural, el 80% de la seva retribució presa del seu rebut de salaris del mes anterior a la baixa, amb exclusió del 50% del plus manteniment vestuari, recàrrec de dies festius, plus de dilluns i hores extres, si n'hi hagués durant els 3 primers dies de baixa.
Español: a) En el caso de la primera baja que se produzca en el periodo del año natural el 80% de su retribución tomada de su recibo de salarios del mes anterior a la baja, con exclusión del 50% del plus mantenimiento vestuario, recargo de festivos, plus de lunes y horas extras, si los hubiere, durante los 3 primeros días de baja.
Català: d) No haver-se acollit a cap programa d'abandonament definitiu de la producció de llet.
Español: d) No haberse acogido a ningún programa de abandono definitivo de la producción de leche.
Català: La casa pairal de Rafael Casanova, situada al nucli antic de la vila de Moià, és un immoble resultat de la unió de dos edificis, un del segle XVI i l'altre del segle XVII.
Español: La casa solariega de Rafael Casanova, situada en el casco antiguo de la villa de Moià, es un inmueble resultado de la unión de dos edificios, uno del siglo XVI y el otro del siglo XVII.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: S'estimaran tolerables i no modificaran les quotes de participació les diferències d'amidament inferiors al 2%.
Español: Se estimarán tolerables y no modificarán las cuotas de participación las diferencias de medición inferiores al 2%.
Català: Cada venciment és d'un 5% sobre la base de càlcul del salari mínim interprofessional (SMI) vigent l'1 de gener de l'any en curs.
Español: Cada vencimiento será de un 5% sobre la base de cálculo del Salario Mínimo Interprofesional (SMI) vigente el 1 de enero del año en curso.
Català: Tampoc no podrà ser traslladat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins dels dos anys següents al d'expiració del seu mandat, per raó de la seva activitat i representació sindical.
Español: Tampoco podrá ser trasladado ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro de los dos años siguientes al de expiración de su mandato, por razón de su actividad y representación sindical.
Català: confeccionarà l'horari- calendari.
Español: confeccionará el horario-calendario.
Català: El temps de treball desenvolupat que superi els dos anys es valorarà com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: El tiempo de trabajo desarrollado que supere los dos años se valorará como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de dicha gradación.
Català: S'ha de reunir cada tres mesos, o també quan ho sol·licitin cada una de les parts. Les reunions tindran lloc, de forma rotativa, a les seus socials de cada una de les organitzacions socials signants del conveni.
Español: Se reunirá cada tres meses, o bien a solicitud de cada una de las partes, celebrándose estas, de forma rotativa, en las sedes sociales de cada una de las organizaciones firmantes del Convenio.
Català: El club en confeccionar els quadres valorarà les peticions dels treballadors, donant preferència a les necessitats de les treballadores víctimes de violència de gènere que necessitin adaptar o que canviar el seu horari.
Español: El Club al confeccionar los cuadros valorará las peticiones de los trabajadores, dando preferencia a las necesidades de las trabajadoras víctimas de violencia de género que necesiten adaptar o cambiar su horario.
Català: Quan els treballadors realitzin la seva feina en població distinta a la del centre de treball o del seu domicili particular, se'ls abonarà una dieta per compensar la manutenció, atès que el transport i l'allotjament van a càrrec de l'empresa:
Español: Cuando los trabajadores realicen su trabajo en una población distinta a la del centro de trabajo o de su domicilio particular, se les abonará una dieta para compensar la manutención, dado que el transporte y el alojamiento van a cargo de la empresa:
Català: Les entitats beneficiàries han de facilitar l'intercanvi d'experiències entre els diversos punts de la Xarxa, assistir a les reunions de seguiment de la Xarxa i col·laborar en les iniciatives conjuntes que es requereixin durant el període d'execució de les actuacions.
Español: Las entidades beneficiarias deben facilitar el intercambio de experiencias entre los diferentes puntos de la Red, asistir a las reuniones de seguimiento de la Red y colaborar en las iniciativas conjuntas que se requieran durante el periodo de ejecución de las actuaciones.
Català: La suspensió del procediment administratiu d'ECOLABEL implica, entre d'altres, que les activitats econòmiques que han procedit a la seva sol·licitud en el període de l'estat d'alarma es veuran perjudicades econòmicament per el fet de no poder disposar d'aquesta certificació ambiental, que és demanada pels seus clients i que comporta un menor impacte ambiental.
Español: La suspensión del procedimiento administrativo de ECOLABEL implica, entre otras cosas, que las actividades económicas que han procedido a su solicitud en el periodo del estado de alarma se verán perjudicadas económicamente por el hecho de no poder disponer de esta certificación ambiental, que es solicitada por sus clientes y que comporta un menor impacto ambiental.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, si s'escau, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, si procede, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: 1.10 Descriu la informació que s'ha de proporcionar al pacient i als familiars sobre la possibilitat d'ús dels senyals acústics, el temps aproximat de trasllat i l'hospital de destinació.
Español: 1.10 Describe la información que se tiene que proporcionar al paciente y a los familiares sobre la posibilidad de uso de las señales acústicas, el tiempo aproximado de traslado y el hospital de destino.
Català: c) Han d'incloure l'avaluació de l'aprofitament del curs per part dels alumnes o el certificat d'assistència.
Español: c) Deben incluir la evaluación del aprovechamiento del curso por parte de los alumnos o el certificado de asistencia.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments i material fungible de les excavacions a la Cova de Valldecerbes (la Llacuna, Alt Penedès).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos y material fungible de las excavaciones en la Cova de Valldecerbes (la Llacuna, Alt Penedès).
Català: Condicions d'edificació.
Español: Condiciones d'edificación.
Català: Atès que s'ha sol·licitat un informe al sector de Seguretat i Mobilitat de l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe al sector de Seguridad y Movilidad del Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Col·labora en la confecció del pressupost anual i realitza tots els tràmits necessaris per a la seva execució.
Español: Colabora en la confección del presupuesto anual y realiza todos los trámites necesarios para su ejecución.
Català: 2) Documentació acreditativa dels diferents criteris generals de baremació que només s'ha de presentar si s'al·leguen.
Español: 2) Documentación acreditativa de los diferentes criterios generales de baremación que solo se han de presentar si se alegan.
Català: És la persona que, en dependència del director de fàbrica i amb la formació deguda i rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes.
Español: Es la persona que, en dependencia del director de fábrica y con la formación debida y rendimiento adecuado, ejecuta con iniciativa y responsabilidad, las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos.
Català: Objecte: incorporació de la senyora María Dolores Requena Morte
Español: Objeto: incorporación de la señora María Dolores Requena Morte
Català: Són laborables tots els dies de l'any llevat dels que a continuació es relacionen:
Español: Son laborables todos los días del año excepto los que a continuación se relacionan:
Català: a) Projectes de promoció d'habitatges amb protecció oficial (sòl i locals exclosos).
Español: a) Proyectos de promoción de viviendas con protección oficial (suelo y locales excluidos).
Català: Les funcions de secretaria.
Español: Las funciones de secretaria.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR), aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, els ajuts a la diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i afins per a l'augment de possibilitats de creació de llocs de treball i ingressos alternatius.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR), aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, las ayudas a la diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para el aumento de posibilidades de creación de puestos de trabajo e ingresos alternativos.
Català: En el cas que no s'obtingui el nombre de candidats/ates suficients per cobrir les necessitats de la borsa, l'ajuntament farà la crida a les persones aspirants que havent superat els exercicis anteriors se'ls faci proposta de nomenament i acceptin prèviament l'oferta.
Español: En el supuesto que no se obtenga el número de candidatos/as suficientes para cubrir las necesidades la bolsa, el ayuntamiento hará el llamamiento a las personas aspirantes que habiendo superado los ejercicios anteriores se les proponga el nombramiento y acepten previamente la oferta.
Català: e) Fa el seguiment d'objectius concrets del Pla de Govern.
Español: e) Realiza el seguimiento de objetivos concretos del Plan de Gobierno.
Català: Atès el que disposa l'article 28.2 de l'Ordre EMO/66/2012, de 21 de març, on s'estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser modificada d'acord amb el desenvolupament i les necessitats de cada programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del/de la conseller/a, que es publicarà al DOGC;
Español: Visto lo que dispone el artículo 28.2 de la Orden EMO/66/2012, de 21 de marzo, en que se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada según el desarrollo y las necesidades de cada programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del/de la consejero/a, que se publicará en el DOGC;
Català: Serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Terrassa, a la Fundació Privada President Torres Falguera, per un import de 61.663,80 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en Terrassa, a la Fundació Privada President Torres Falguera, por un importe de 61.663,80 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: 7.9 S'han establert indicadors per poder mesurar com s'han eliminat o minimitzat les barreres per qüestió de gènere o, i si escau, aquelles que afecten els drets col·lectius dels pobles (fins a 1 punt).
Español: 7.9 Se han establecido indicadores para poder medir como se han eliminado o minimizado las barreras por cuestión de género o, y si procede, aquellas que afectan a los derechos colectivos de los pueblos (hasta 1 punto).
Català: Impugnar de manera habitual i temerària les minutes d'honoraris de companys.
Español: Impugnar de forma habitual y temeraria las minutas de honorarios de compañeros.
Català: Quant als criteris d'adjudicació dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i de les substitucions, el procediment tindrà en compte les especialitats demanades, prioritzant la major duració de la vacant o substitució, i en el cas que es demani els dos tipus de jornada de treball, la jornada sencera per davant de la mitja jornada dins de cada apartat de les peticions territorials.
Español: En cuanto a los criterios de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones el procedimiento tendrá en cuenta las especialidades solicitadas, priorizando la mayor duración de la vacante o sustitución, y en caso que se solicite los dos tipos de jornada de trabajo, la jornada entera por delante de la media jornada dentro de cada apartado de las peticiones territoriales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu del sistemes d'informació de Recursos Humans, Règim Interior, Gabinet Tècnic i Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información de Recursos Humanos, Régimen Interior, Gabinete Técnico y Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: c) Prevenir els processos de desinversió empresarial que, per llur naturalesa, tinguin un impacte rellevant sobre l'ocupació i sobre el teixit empresarial a Catalunya, i actuar-hi.
Español: c) Prevenir y actuar en los procesos de desinversión empresarial que, por su naturaleza, tengan un impacto relevante sobre el empleo y sobre el tejido empresarial en Cataluña.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida al plec de clàusules que regeix el contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a la creació d'ocupació lligada a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana és de 2.000.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.470.0001.
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a línea de ayudas para la creación de ocupación unida a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana es de 2.000.000,00 de euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.470.0001.
Català: Coordinar l'activitat processal i penal dels altres professionals habilitats per a la defensa dels interessos del Departament i/o dels membres del cos de mossos d'esquadra implicats en procediments penals.
Español: Coordinar la actividad procesal y penal de los otros profesionales habilitados para la defensa de los intereses del Departamento y/o de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra implicados en procedimientos penales.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a les Batalles, al terme municipal del Brull.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sureste, hasta les Batalles, en el término municipal del Brull.
Català: 4.1 Les condicions de referència i els llindars de canvi per a l'establiment de les classes d'estat o potencial ecològic de les masses d'aigua superficial, a través dels indicadors que s'han d'emprar per a la valoració de l'estat o potencial, i les normes de qualitat ambiental per a les diferents substàncies prioritàries i prioritàries perilloses, necessàries per a la valoració de l'estat químic de les masses d'aigua superficial s'estableixen al capítol 7 del Pla i al capítol 1 de l'annex VIII del Pla.
Español: 4.1 Las condiciones de referencia y los umbrales de cambio para el establecimiento de las clases de estado o potencial ecológico de las masas de agua superficial, a través de los indicadores que se deben usar para la valoración del estado o potencial, y las normas de calidad ambiental para las diferentes sustancias prioritarias y prioritarias peligrosas, necesarias para la valoración del estado químico de las masas de agua superficial se establecen en el capítulo 7 del Plan y en el capítulo 1 del anexo VIII del Plan.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Esterri d'Àneu.
Català: Entitat: Omnes fundació privada.
Español: Entidad: Omnes fundación privada.
Català: És el conjunt de comeses o activitats, dins de l'organització de l'empresa, dirigides a l'obtenció d'un resultat o servei definit per la Direcció.
Español: Es el conjunto de cometidos o actividades, dentro de la organización de la empresa, dirigidas a la obtención de un resultado o de un servicio, que son definidos por la Dirección.
Català: Fita 1: se situa als plans de Suró, a l'eix del camí de Suró al Corral Nou, en la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 1: se sitúa en Los Plans de Suró, en el eje del camino de Suró al Corral Nou, en la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3785/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Yesgrup, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3785/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Yesgrup, SL.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la suspensió de l'eficàcia dels articles de l'Ordenança reguladora del procediment d'autorització municipal d'obres menors.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la suspensión de la eficacia de los artículos de la Ordenanza reguladora del procedimiento de autoritzación municipal de obras menores.
Català: Possibilita reforçar la interacció oral i cultural dels alumnes amb persones procedents de països en els quals la llengua objecte d'estudi és llengua oficial o cooficial.
Español: Posibilita reforzar la interacción oral y cultural de los alumnos con personas procedentes de países en los que la lengua objeto de estudio es lengua oficial o cooficial.
Català: Resoldre els problemes amb efectivitat i competència.
Español: Resolver los problemas con efectividad y competencia.
Català: El Premi d'aquesta Ordre té naturalesa de crèdit anticipat i anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/6130 dels pressupostos del DAAM, condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l'exercici 2012, dotada amb un import màxim de 4.000,00 euros.
Español: El Premio de esta Orden tiene naturaleza de crédito anticipado e irá a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/6130 de los presupuestos del DAAM, condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2012, dotada con un importe máximo de 4.000,00 euros.
Català: Anualment la Comissió de seguiment negociarà, durant el darrer quadrimestre, la quantitat a assignar a aquest concepte.
Español: Anualmente la Comisión de seguimiento negociará, durante el último cuatrimestre, la cantidad a asignar a dicho concepto.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i en el termini màxim d'un mes, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació dictarà resolució i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y en el plazo máximo de un mes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación dictará resolución y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión y la lista provisional de exentos re realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les línies d'ajut previstes a l'apartat 2.2 d'aquest annex es finançaran íntegrament amb càrrec als fons del FEOGA-Garantia.
Español: Las líneas de ayuda previstas en el apartado 2.2 de este anexo se financiarán íntegramente con cargo a los fondos del FEOGA-Garantía.
Català: 2.3 Indicadors de generació i recollida selectiva de residus en la part afectada pel projecte
Español: 2.3 Indicadores de generación y recogida selectiva de residuos en la parte afectada del proyecto
Català: Pel que fa a les edificacions proposades en el PAU 6 caldrà que s'incloguin en les observacions de la fitxa que el regula que les edificacions no respondran a un model repetitiu, havent de portar a terme el desplaçament de façanes, etc.
Español: Con respecto a las edificaciones propuestas en el PAU 6 será necesario que se incluyan en las observaciones de la ficha que lo regula que las edificaciones no responderán a un modelo repetitivo, teniendo que llevar a cabo el desplazamiento de fachadas, etc.
Català: Participació en les institucions i els òrgans de la Unió Europea
Español: Participación en las instituciones y órganos de la Unión Europea
Català: RESOLUCIÓ SLT/2016/2009, de 18 de juny, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2016/2009, de 18 de junio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Adreça: PQPI-PTT Terrassa (Departament d'Educació/Ajuntament de Terrassa)
Español: Dirección: PQPI-PTT Terrassa (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Terrassa)
Català: Els delegats de personal i/o Comitè d'Empresa
Español: Los Delegados de personal y/o Comité de Empresa
Català: i) Declaració en la qual s'especifiqui qualsevol altre tipus d'ajuts o subvencions obtingudes o sol·licitades per a la mateixa finalitat provinents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: i) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para la misma finalidad provinentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 14 de juny de 2012 i de 8 de març de 2007, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 14 de junio de 2012 y de 8 de marzo de 2007, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes: