BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aportació total màxima del DTES per a l'exercici 2018 és de 2.565.000,00 euros a càrrec de les posicions pressupostàries PO12/460000100/5510 (427.508,14 euros), PO12/470000100/5510 (219.283,67 euros), PO12/480000100/5510 (201.576,31 euros), PO12/481000100/5510 (46.110,27 euros), PO12/482000100/5510 (131.521,61 euros), PO12/760000100/5510 (985.460,06 euros), PO12/770000100/5510 (154.165,77 euros), PO12/780000100/550 (154.635,34 euros), PO12/781000100/5510 (8.272,17 euros) i PO12/782000100/5510 (236.466,66 euros)”.
Español: La aportación total máxima del DTES para el ejercicio 2018 es de 2.565.000,00 euros a cargo de las posiciones presupuestarias PO12/460000100/5510 (427.508,14 euros), PO12/470000100/5510 (219.283,67 euros), PO12/480000100/5510 (201.576,31 euros), PO12/481000100/5510 (46.110,27 euros), PO12/482000100/5510 (131.521,61 euros), PO12/760000100/5510 (985.460,06 euros), PO12/770000100/5510 (154.165,77 euros), PO12/780000100/550 (154.635,34 euros), PO12/781000100/5510 (8.272,17 euros) y PO12/782000100/5510 (236.466,66 euros)”.
Català: Atès el que preveuen els apartats 3 i 10 de l'article 35 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Según lo previsto en los apartados 3 y 10 del artículo 35 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las propuestas también podrán cursarse por correo dentro del periodo de admisión.
Català: 5.7 La resolució de la convocatòria ha de concretar l'àmbit territorial i/o la campanya agrària que correspongui.
Español: 5.7 La resolución de la convocatoria debe concretar el ámbito territorial y/o la campaña agraria que corresponda.
Català: Determinació de l'espècie objecte de control
Español: Determinación de la especie objeto de control
Català: RESOLUCIÓ TRI/3727/2005, de 13 de desembre, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/RAT-10302-T).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3727/2005, de 13 de diciembre, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 05/RAT-10302-T).
Català: h) Anàlisi de les institucions i de l'Administració autonòmica.
Español: h) Análisis de las instituciones y de la Administración autonómica.
Català: Adjudicació: Maria Antonia Casellas Puigdemasa
Español: Adjudicación: Maria Antonia Casellas Puigdemasa
Català: 1.5 Cal eliminar del sistema d'equipaments aquells no admesos per la Llei d'urbanisme a l'article 47 del TRLLU i condicionar-los a les restriccions establertes per les NOT del PTPCG en sòls de protecció especial i/o territorial i a la tramitació d'un pla especial urbanístic, si no estan previstos en el POUM.
Español: 1.5 Es preciso eliminar del sistema de equipamientos aquellos inadmitidos por la Ley de urbanismo en el artículo 47 del TRLLU y condicionarlos a las restricciones establecidas por las NOT del PTPCG en suelos de protección especial y/o territorial y a la tramitación de un plan especial urbanístico, si no están previstos en el POUM.
Català: Ajudant/a de dependent amb menys de tres anys d'experiència en el ram.
Español: Ayudante de dependiente con menos de tres años de experiencia en el ramo.
Català: b) Objecte: servei d'un helicòpter pilotat per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: b) Objeto: servicio de un helicóptero pilotado para la Dirección General del Medio Natural.
Català: Fonaments de pedagogia (4)
Español: Fundamentos de pedagogía (4)
Català: Donades les circumstàncies especials en què es duu a terme la prestació dels serveis, la mobilitat del personal vindrà determinada per les facultats d'organització de l'empresa, que procedirà a la distribució del seu personal entre els seus diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada als fins productius dins d'una mateixa localitat.
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la prestación de los servicios, la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal entre sus diversos lugares de trabajo de la manera más racional y adecuada a los fines productivos dentro de una misma localidad.
Català: c) Factures i comprovants de pagament (original i còpia).
Español: c) Facturas y comprobantes de pago (original y copia).
Català: L'incompliment d'aquesta obligació responsabilitzarà l'interessat de qualsevol fet que es produeixi pel mal ús de la tarja extraviada.
Español: El incumplimiento de dicha obligación responsabilizará el interesado de cualquier hecho que se produzca por el mal uso de la tarjeta extraviada.
Català: accés parcel·la equipament SUD-7 i camí unió camins Altet i pont 5 ulls.
Español: Cr. acceso parcela equipamiento SUD-7 y camino unión caminos Altet y puente 5 ojos.
Català: Funcions de l'Observatori del Paisatge
Español: Funciones del Observatorio del Paisaje
Català: a) L'administració d'aquests béns serà deferida a les seves germanes AM i MMB conjuntament, o la que d'elles sobrevisqui.
Español: a) La administración de estos bienes será deferida a sus hermanas AM y MMB, conjuntamente, o la que de ellas sobreviva.
Català: L'article 9 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix que els plans anuals són l'instrument de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius, les prioritats i els recursos establerts pel Pla director.
Español: El artículo 9 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece que los planes anuales son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y deben desarrollar los objetivos, prioridades y recursos establecidos por el Plan director.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament per a la prevenció i el control dels mosquits, i particularment del mosquit tigre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento para la prevención y el control de los mosquitos, y particularmente del mosquito tigre.
Català: 3.5 Les entitats beneficiàries poden externalitzar la gestió d'una part o de totes les programacions estables municipals a través d'un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi, on consti el suport o el finançament municipal a l'activitat.
Español: 3.5 Las entidades beneficiarias pueden externalizar la gestión de una parte o de todas las programaciones estables municipales a través de un convenio o acuerdo con instituciones o entidades del municipio, donde conste el apoyo o la financiación municipal a la actividad.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades.
Català: Armari o espai per desar la roba, amb capacitat suficient per a les persones usuàries.
Español: Armario o espacio para guardar la ropa, con capacidad suficiente para las personas usuarias.
Català: S'ha de presentar un únic imprès de sol·licitud per entitat.
Español: Debe presentarse un único impreso de solicitud por entidad.
Català: Així mateix, la documentació aportada determina que el Projecte ha de contribuir a estructurar una porta d'entrada al parc, considerant que l'activitat de lleure i esportiva proposada posa en valor aquest espai i permet la convivència del patrimoni natural amb activitats respectuoses amb l'entorn.
Español: Asimismo, la documentación aportada determina que el Proyecto tiene que contribuir a estructurar una puerta de entrada al parque, considerando que la actividad de ocio y deportiva propuesta pone en valor este espacio y permite la convivencia del patrimonio natural con actividades respetuosas con el entorno.
Català: ANUNCI en relació amb la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO en relación con la licitación de un contrato de servicios.
Català: Oficines, laboratoris o serveis auxiliars.
Español: Oficinas, laboratorios o servicios auxiliares.
Català: Declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: Declaración de las ayudas de minimis recibidos por el beneficiario los últimos tres años con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: Els dies 11 de desembre de 2008 i 4 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Flaçà i de la Pera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de novembre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 11 de diciembre de 2008 y 4 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Flaçà y de La Pera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: En conseqüència, a fi de fer efectiu el mandat legal de dur a terme, mitjançant disposició general, la creació, la modificació o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per DIXIT cal fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer, garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal i, d'aquesta manera, assegurar a la ciutadania de Catalunya l'exercici dels seus drets legítims.
Español: En consecuencia, con el fin de hacer efectivo el mandato legal de llevar a cabo, mediante disposición general, la creación, la modificación o la supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por DIXIT hay que fijar el nivel de seguridad exigible en cada fichero, garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal y, de esta manera, asegurar a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: La presidència i la Mesa; els grups parlamentaris i la Junta de Portaveus; el Ple, la Diputació Permanent, les comissions legislatives i les ponències; les comissions específiques, els grups de treball i els intergrups.
Español: La presidencia y la Mesa; los grupos parlamentarios y la Junta de Portavoces; el Pleno, la Diputación Permanente, las comisiones legislativas y las ponencias; las comisiones específicas, los grupos de trabajo y los intergrupos.
Català: Formació tècnica i de gestió.
Español: Formación técnica y de gestión.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que està fragmentada i desplaçada de la seva ubicació real.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que está fragmentado y desplazado de su ubicación real.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2006, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-041/06.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2006, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-041/06.
Català: Per tal de reordenar visualment i delimitar les façanes posteriors s'ha construït una tanca d'obra vista d'uns tres metres d'alçada que delimita el llarg de la plaça i crea uns patis posteriors de la finca.
Español: Para reordenar visualmente y delimitar las fachadas posteriores se ha construido una valla de obra vista de unos tres metros de altura que delimita el largo de la plaza creando unos patios traseros de la finca.
Català: L'article 255, categories, (dins del capítol quart de regulació de l'ús industrial), classifica les indústries atenent primer a les molèsties, els efectes nocius per a la salubritat, els danys que puguin ocasionar i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient, i, en segon lloc, l'entorn en què estan situades.
Español: El artículo 255, categorías (dentro del capítulo 4 de regulación del uso industrial), clasifica las industrias considerando primero las molestias, los efectos nocivos para la salubridad, los daños que puedan ocasionar y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente y, en segundo lugar, el entorno en que están situadas.
Català: Torregrossa: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Torregrossa: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Acuífero
Català: Escut caironat partit: 1r d'atzur, una torre oberta d'or; 2n faixat d'or i de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: 1º de azur, una torre abierta de oro; 2º fajado de oro y de gules.
Català: Finalitat: edició i difusió d'una sèrie d'obres literàries de clàssics catalans i internacionals.
Español: Finalidad: edición y difusión de una serie de obras literarias de clásicos catalanas e internacionales.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat, en l'àmbit dels residus municipals, donant suport a aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania fomentant unes mesures d'ambientalització en les festes populars i grans esdeveniments que les facin més sostenibles, i a l'hora siguin un element de difusió del nou model de gestió dels residus vers la ciutadania.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es difundir los valores éticos y ambientales que fundamentan la cultura de la sostenibilidad, en el ámbito de los residuos municipales, apoyando aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía fomentando unas medidas de ambientalización en las fiestas populares y grandes acontecimientos que las hagan más sostenibles, y a la vez sean un elemento de difusión del nuevo modelo de gestión de los residuos para la ciudadanía.
Català: f. Dibuixant i retolista: és el que realitza, amb iniciativa pròpia, dibuixos i rètols.
Español: f. Dibujante y rotulista: es el/la que realiza, con iniciativa propia, dibujos y letreros.
Català: 3.1 La tramitació telemàtica dels expedients de conciliació té caràcter obligatori:
Español: 3.1 La tramitación telemática de los expedientes de conciliación tiene carácter obligatorio:
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, estableix, entre altres objectius de l'Escola, l'estudi i la difusió de les matèries i tècniques de l'Administració.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, establece, entre otros objetivos de la Escuela, el estudio y la difusión de las materias y técnicas de la Administración.
Català: i) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'illa 56 del sector RENFE, de Terrassa, promogut per Inmobiliaria Vinisa, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana 56 del sector RENFE, de Terrassa, promovido por Inmobiliaria Vinisa, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Catalogació del fons bibliogràfic.
Español: Catalogación del fondo bibliográfico.
Català: 1.5 Assajos fisicoquímics al laboratori.
Español: 1.5 Ensayos fisicoquímicos en laboratorio.
Català: c) El recinte ha d'estar convenientment senyalitzat amb l'advertiment que hi ha un gos d'aquest tipus.
Español: c) El recinto debe estar convenientemente señalizado con la advertencia de que hay un perro de este tipo.
Català: - Injeccions amb beurada de ciment.
Español: - Inyecciones con lechada de cemento.
Català: Preparació de masses bàsiques.
Español: Preparación de masas básicas.
Català: La Junta de Govern ha de comunicar la seva decisió a les Administracions competents, al Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, i al Consell General de Col·legis de Graduats Socials d'Espanya, per tal que aquest la traslladi a la resta de Col·legis, que s'abstindran d'incorporar o habilitar al sancionat mentre estigui vigent la sanció.
Español: La Junta de Gobierno tiene que comunicar su decisión a las Administraciones competentes, al Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña, y al Consejo General de Colegios de Graduados Sociales de España, a fin de que éste la traslade al resto de colegios, que se abstendrán de incorporar o habilitar en el sancionado mientras esté vigente la sanción.
Català: És el tècnic responsable de les activitats del processament de dades mitjançant ordinador, com també de la feina dels equips d'analistes programadors, programadors i operador.
Español: Es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y operadores.
Català: En matèria de revocació, es preveu la possibilitat d'atorgar un testament merament revocatori, cas en el qual la successió es defereix aplicant l'ordre successori establert per a la successió intestada.”
Español: En materia de revocación, se prevé la posibilidad de otorgar un testamento meramente revocatorio, caso en el cual la sucesión se difiere aplicando el orden sucesorio establecido para la sucesión intestada."
Català: ORDRE EMC/51/2021, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per finançar projectes d'inversió i circulant adreçats a l'impuls de l'activitat industrial catalana.
Español: ORDEN EMC/51/2021, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía para financiar proyectos de inversión y circulante destinadas al impulso de la actividad industrial catalana.
Català: Presentació de la sol·licitud de llicència ambiental i d'autorització energètica
Español: Presentación de la solicitud de licencia ambiental y de autorización energética
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música, que se adjuntan en el anexo.
Català: Finalitat de la subvenció: edició i distribució a tots els centres educatius d'El Periódico de l'Estudiant, mensualment i amb més tirada.
Español: Finalidad de la subvención: edición y distribución en todos los centros educativos de El Periódico del Estudiante, mensualmente y con más tirada.
Català: Finalitat: muntatge d'un espectacle infantil a Moià.
Español: Finalidad: montaje de un espectáculo infantil en Moià.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament de funcionaris interins (codi: 06/016-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento de funcionarios interinos (código: 06/016-RH).
Català: A aquests efectes, es consideren nuclis de població els inclosos com a tal en el nomenclàtor oficial del padró de població.
Español: A estos efectos, se consideran núcleos de población los incluidos como tal en el nomenclátor oficial del padrón de población.
Català: Associació X+Verd.
Español: Asociación X+Verd.
Català: 6.4 Utilitza les clàusules que habitualment s'inclouen a les pòlisses d'assegurança.
Español: 6.4 Utiliza las cláusulas que habitualmente se incluyen en las pólizas de seguro.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum convoca la licitació del contracte següent:
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo convoca la licitación del siguiente contrato:
Català: Impulsió de l'aigua producte al dipòsit de la Fontsanta.
Español: Impulsión del agua producto al depósito de la Fontsanta.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Polinyà.
Català: La participació en les comissions de seguretat viària.
Español: La participación en las comisiones de seguridad vial.
Català: Tendències, estils, autors i realitzacions més rellevants de la història de la il·lustració des dels seus orígens fins a l'actualitat.
Español: Tendencias, estilos, autores y realizaciones más relevantes de la historia de la ilustración desde sus orígenes hasta la actualidad.
Català: Aquest Pla general constitueix la revisió al terme de Polinyà del Pla general d'ordenació dels municipis de Castellar del Vallès, Palau de Plegamans, Polinyà, Sabadell, Sant Quirze del Vallès, Barberà del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda i Sentmenat, i el mateix es formula com a conseqüència de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 22 de maig de 1991, pel que es va autoritzar la desagregació de l'esmentat Pla de la comarca urbanística de Sabadell mitjançant la formulació d'un Pla general per a cadascun dels municipis que l'integraven.
Español: Este Plan general constituye la revisión en el término de Polinyà del Plan general de ordenación de los municipios de Castellar del Vallès, Palau de Plegamans, Polinyà, Sabadell, Sant Quirze del Vallès, Barberà del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda y Sentmenat, y el mismo se formula como consecuencia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 22 de mayo de 1991, por el que se autorizó la desagregación del citado Plan de la comarca urbanística de Sabadell mediante la formulación de un Plan general para cada uno de los municipios que lo integraban.
Català: No disposar de drets de replantació adquirits en cartera.
Español: No disponer de derechos de replantación adquiridos en cartera.
Català: Quan s'encomani al personal, sempre per causes justificades, una funció
Español: Cuando se encomiende al personal, siempre por causas justificadas, una
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-T-98181, del terme municipal de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-T-98181, del término municipal de Montblanc.
Català: Encarregats generals, caps de departament o tècnics superiors
Español: Encargados generales, jefes de Departamento o técnicos superiores
Català: Els ensenyaments d'idiomes de règim especial s'ofereixen en la modalitat presencial i també es poden oferir en la modalitat no presencial, així com en altres modalitats d'ensenyament-aprenentatge d'idiomes que fomentin l'ús i aprofitament de les possibilitats que ofereixen les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Las enseñanzas de idiomas de régimen especial se ofrecen en la modalidad presencial y también se pueden ofrecer en la modalidad no presencial, así como en otras modalidades de enseñanza-aprendizaje de idiomas que fomenten el uso y aprovechamiento de las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.