BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Mínim 5 anys d'experiència professional en l'àmbit del comerç internacional.
Español: - Mínimo de cinco años de experiencia profesional en el ámbito del comercio internacional.
Català: Introduir l'aprenentatge de la llengua francesa opcional a cicle superior.
Español: Introducir el aprendizaje de la lengua francesa opcional en ciclo superior.
Català: Processos de transformació digitals, accés a noves tecnologies i R+D: 2,5 punts.
Español: Procesos de transformación digitales, acceso a nuevas tecnologías y R+D: 2,5 puntos.
Català: f) Fotografia recent grapada a l'imprès de la sol·licitud.
Español: f) Fotografía reciente grapada al impreso de la solicitud.
Català: La selecció de les persones aspirants correspon al tribunal que estarà presidit per la persona que dirigeix l'Agència Catalana de Turisme, com a vocals la persona que dirigeix executivament l'entitat, que presidirà el Tribunal en cas d'absència de la persona que dirigeix l'entitat, la persones que dirigeixen les unitats de Mercats i de Recursos Humans i Cultura Corporativa, la persona tècnica en gestió de la unitat de Recursos Humans i Cultura Corporativa que actuarà com a vocal i secretària, totes aquestes persones de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La selección de las personas aspirantes corresponde al tribunal que estará presidido por la persona que dirige la Agencia Catalana de Turismo, como vocales la persona que dirige ejecutivamente la entidad, que presidirá el Tribunal en caso de ausencia de la persona que dirige la entidad, las personas que dirigen las unidades de Mercados, i de Recursos Humanos y Cultura Corporativa, la persona técnica en gestión de la unidad de Recursos Humanos y Cultura Corporativa que actuará como vocal y secretaria, todas estas personas de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Seran causa determinant d'excedència forçosa les següents:
Español: Serán causa determinante de excedencia forzosa las siguientes:
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat del barri de Sant Miquel del Cros, quadre CA.
Español: Título: Renovación del alumbrado del barrio Sant Miquel del Cros, cuadro CA.
Català: 5.5 S'autoritza la utilització de drets de replantació procedent de fora de l'explotació, fins a un màxim del 20% de la superfície inclosa en el pla.
Español: 5.5 Se autoriza la utilización de derechos de replantación procedente de fuera de la explotación, hasta un máximo del 20% de la superficie incluida en el plan.
Català: La categoria professional del contractat en pràctiques serà la corresponent al lloc de treball ocupat seguida de l'expressió “En pràctiques”.
Español: La categoría profesional del contratado en prácticas será la correspondiente al puesto de trabajo ocupado, seguida de la expresión “en prácticas”.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana corresponents al nivell de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, que s'assenyala a l'apartat 3 de l'Annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana correspondientes al nivel de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, que se señala en el apartado 3 del Anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ TRE/627/2008, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN TRE/627/2008, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801025).
Català: 8.2- Al document.F., Normes urbanístiques i Disposicions transitòries, les referències que es fan a cada zona respecte al nombre de places d'aparcament no s'han de fer respecte de l'article 136 sinó respecte de l'art. 135, pel fet que en el text refós s'ha desplaçat la numeració de l'articulat.
Español: 8.2- En el documento.F., Normas urbanísticas y Disposiciones transitorias, las referencias que se hacen a cada zona respecto al número de plazas de aparcamiento no se deben hacer respecto del artículo 136 sino respecto del art. 135, por el hecho que en el texto refundido se ha desplazado la numeración del articulado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos de la finca de Mas Pins, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, sens perjudici del compliment de les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la finca de Mas Pins, de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, sin perjuicio del cumplimiento de las prescripciones del informe de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios.
Català: Excepcionalment, i per a les activitats que preveu la base 3.b d'aquest annex, pot sol·licitar subvenció qualsevol entitat sense ànim de lucre, sempre que sigui per a un projecte que estigui adreçat als joves.
Español: Excepcionalmente y para las actividades previstas en la base 3.b de este anexo, puede solicitar subvención cualquier entidad sin ánimo de lucro, siempre que sea para un proyecto que esté dirigido a las personas jóvenes.
Català: Les limitacions que conté aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren, d'acord amb la gravetat de les dades epidemiològiques i assistencials actuals, mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las limitaciones que contiene esta Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran, de acuerdo con la gravedad de los datos epidemiológicos y asistenciales actuales, medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto a las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: subvenció atorgada representa sobre el cost total del projecte.
Español: otorgada representa sobre el coste total del proyecto.
Català: L'inici de la renovació començarà l'endemà d'haver transcorregut un o dos anys des de l'inici del contracte signat entre el personal investigador novell i l'entitat beneficiària en el marc de la Resolució GRI/2062/2011, de 9 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell (FI-ICIP 2011).
Español: El inicio de la renovación comenzará al día siguiente de haber transcurrido uno o dos años desde el inicio del contrato firmado entre el personal investigador novel y la entidad beneficiaria en el marco de la Resolución GRI/2062/2011, de 9 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel (FI-ICIP 2011).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del planejament en diversos àmbits del municipi (exp. 2018/2049).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del planeamiento en varios ámbitos del municipio (exp. 2018/2049).
Català: La qual cosa es fa pública als efectes corresponents.
Español: Lo que se hace público a los efectos correspondientes.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Vicenç, a la Torre de Cabdella, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals i paisatgístics en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Vicenç, en La Torre de Cabdella, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales y paisajísticos en las mejores condiciones posibles.
Català: Es plantegen visites setmanals a l'obra i els corresponents informes en coordinació amb les administracions competents.
Español: Se plantean visitas semanales a la obra y los correspondientes informes en coordinación con las administraciones competentes.
Català: i) Coordinar els aspectes referents al transport i als menjadors escolars i d'altres serveis a l'alumnat de naturalesa anàloga.
Español: i) Coordinar los aspectos referentes al transporte y a los comedores escolares y de otros servicios al alumnado de naturaleza análoga.
Català: 1.7 Relaciona els mètodes i els productes de neteja, de desinfecció i d'esterilització segons el nivell de risc de cada material i de cada tècnica d'imatge personal.
Español: 1.7 Relaciona los métodos y los productos de limpieza, de desinfección y de esterilización según el nivel de riesgo de cada material y de cada técnica de imagen personal.
Català: una reducció de mitja hora de la jornada laboral, amb la mateixa
Español: este derecho por una reducción de la jornada laboral en media hora, con
Català: Vista la Resolució MAH/1250/2006, de 25 d'abril, de nomenament del senyor Joan Serra Barceló com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4625, de 3.5.2006);
Español: Vista la Resolución MAH/1250/2006, de 25 de abril, de nombramiento del señor Joan Serra Barceló como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4625, de 3.5.2006);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: k) En el cas que es justifiqui l'import d'IRPF de les nòmines, model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de les nòmines presentades.
Español: k) En caso de que se justifique el importe de IRPF de las nóminas, modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de las nóminas presentadas.
Català: Col·labora en la definició dels requeriments de mòduls correlacionats que es poden veure afectats pels desenvolupaments o evolutius que té assignats.
Español: Colabora en la definición de los requerimientos de módulos correlacionados que se pueden ver afectados por los desarrollos o evolutivos que tiene asignados.
Català: - Procediment núm. T380009/2020-0186 (prestacions asseguradores).
Español: - Procedimiento núm. T380009/2020-0186 (prestaciones aseguradoras).
Català: 19.1 En el supòsit que el procediment de decisió sigui mitjançant arbitratge, i que les parts afectades per la discrepància, de comú acord, no hagin designat la persona o persones per emetre el laude, cal que la Comissió Executiva hagi fet la designació, d'entre la llista prevista a l'article 11.4.
Español: 19.1 En el supuesto de que el procedimiento de decisión sea mediante arbitraje, y que las partes afectadas por la discrepancia, de común acuerdo, no hayan designado a la persona o personas para emitir el laudo, es necesario que la Comisión Ejecutiva haya hecho la designación, entre la lista prevista en el artículo 11.4.
Català: 1.1.4 La resta de béns integrants del patrimoni paleontològic català que es troben en dipòsit a l'Institut.
Español: 1.1.4 El resto de bienes integrantes del patrimonio paleontológico catalán que se encuentran en depósito en el Instituto.
Català: El professorat que participi en aquesta fase haurà de marcar, a la sol·licitud de participació, la casella corresponent a la fase de dret preferent a centre.
Español: El profesorado que participa en esta fase deberá marcar, en la solicitud de participación, la casilla correspondiente a la fase de derecho preferente a centro.
Català: Dia i hora: el cinquè dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: Día y hora: el quinto día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: La Corporació, mitjançant els serveis metges especialistes
Español: La Corporación, mediante los servicios médicos especialistas
Català: Una vegada sigui ferma la modificació de la superfície de la forest esmentada i fetes les inscripcions oportunes al Registre de la Propietat, aquesta s'inscriurà al Catàleg d'utilitat pública.
Español: Una vez sea firme la modificación de la superficie del mencionado monte y hechas las inscripciones oportunas en el Registro de la Propiedad, este se inscribirá en el Catálogo de utilidad pública.
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per contractar i obligar-se, i en especial per aquest acte en el qual
Español: Se reconocen plenamente y mutuamente capacidad legal para contratar y obligarse, y en especial por este acto en el cual
Català: 15.1 La proposta de pagament de la subvenció a la persona beneficiària es realitza amb una certificació prèvia segons la qual es compleixen els requisits establerts a les bases efectuada en el moment anterior a la concessió i l'activitat realitzada està justificada degudament.
Español: 15.1 La propuesta de pago de la subvención al beneficiario se realiza con una certificación previa según la cual se cumplen los requisitos establecidos en las bases efectuada en el momento anterior a la concesión y la actividad realizada está justificada debidamente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d'apreciació d'indicis de delicte
Español: de apreciación de indicios de delito
Català: 1.3 La incorporació de l'EGiBDH en els projectes es fonamenta per l'apropiació de diferents elements estratègics, d'acord amb les bases específiques, i que són els següents:
Español: 1.3 La incorporación del EGiBDH en los proyectos se fundamenta por la apropiación de diferentes elementos estratégicos, de acuerdo con las bases específicas, y que son los siguientes:
Català: Aquest dret es podrà substituir per una reducció de la jornada en mitja hora a l'inici i al final de la jornada o, en una hora a l'inici o al final de la jornada, amb la mateixa finalitat.
Español: Este derecho se podrá sustituir por una reducción de la jornada en media hora al inicio y al final de la jornada o, en 1 hora al inicio o al final de la jornada, con la misma finalidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Fomentar, directament o a través de l'auxiliar, la integració i participació de les persones usuàries del servei d'ajuda a domicili de tots aquells serveis i programes adreçats al seu benestar social o qualitat de vida.
Español: Fomentar, directamente o a través del auxiliar, la integración y participación de las personas usuarias del servicio de ayuda a domicilio de todos aquellos servicios y programas dirigidos a su bienestar social o calidad de vida.
Català: Es permetran les activitats extractives ja autoritzades en els espais de Natura 2000.
Español: Se permitirán las actividades extractivas ya autorizadas en los espacios de la red Natura 2000.
Català: n) Ingressos i despeses.
Español: n) Ingresos y gastos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert a la carretera d'accés a la Costa Brava, número 38, al terme municipal de Blanes, promoguda per Automòbils Missé Blanes, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo en la carretera de acceso a la Costa Brava, número 38, en el término municipal de Blanes, promovida por Automòbils Missé Blanes, SL.
Català: 7.3 Tercer exercici (només per a l'accés a les places de medicina de família, de pediatria i d'odontoestomatologia).
Español: 7.3 Tercer ejercicio (solo para el acceso a las plazas de medicina de familia, de pediatría y de odontoestomatología).
Català: pel concepte de sou base l'equivalent al 90% del mínim que estableix
Español: retribución por el concepto de sueldo base el equivalente al 90% del
Català: Mentre no es desenvolupi la legislació bàsica recollida al Capítol III –dels drets retributius- del Títol III de la Llei 7/2007 de 12, d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, l'estructura i el règim de les retribucions seran els establerts per la normativa aplicable a la funció pública local i, en particular, els que resulten del Reial decret 861/1986, de retribucions dels funcionaris de l'Administració local i del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Mientras no se desarrolle la legislación básica recogida en el Capítulo III –de los derechos retributivos- del Título III de la Ley 7/2007 de 12, de abril, del Estatuto básico del empleado público, la estructura y el régimen de las retribuciones serán los establecidos por la normativa aplicable a la función pública local y, en particular, los que resultan del Real decreto 861/1986, de retribuciones de los funcionarios de la Administración local y del Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Propietat 1/2 indivisa i nua Propietat de la restant meitat (cadascun)
Español: Propiedad 1/2 indivisa y nuda propiedad de la restante mitad (cada uno)
Català: Realització pràctica de la poda d'hivern sobre diferents varietats de ceps.
Español: Realización práctica de la poda de invierno sobre diferentes variedades de cepas.
Català: En aquest cas, el nombre mínim d'unitats de venda o mostres a assajar és de tres, escollides a l'atzar i representatives de la producció d'aquell producte.
Español: En este caso, el número mínimo de unidades de venta o muestras a ensayar es de tres, escogidas al azar y representativas de la producción de aquel producto.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que l'Acord esmentat preveu que la delegació serà efectiva des de la data de la publicació,
Español: Considerando que el referido Acuerdo prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación,
Català: Règim d'administració i custòdia del patrimoni i dels recursos col·legials
Español: Régimen de administración y custodia del patrimonio y de los recursos colegiales
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions del centre de Lleida de l'INEFC.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones del centro de Lleida del INEFC.
Català: Materials: no es permetran les façanes que combinin més de tres materials de façana (llevat dels materials complementaris de fusteria, canonades, o d'altres elements tècnics).
Español: Materiales: no se permitirán las fachadas que combinen más de tres materiales de fachada (salvo los materiales complementarios de carpintería, tuberías, u otros elementos técnicos).
Català: Igualment, poden sol·licitar aquestes subvencions els consells comarcals que presentin un pla d'adequació que comprengui els consultoris locals de titularitat municipal, i, si escau, els centres d'atenció primària ubicats a la seva comarca.
Español: Igualmente, pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales que presenten un plan de adecuación que comprenda los consultorios locales de titularidad municipal, y, si procede, los centros de atención primaria ubicados en su comarca.
Català: 6.3 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud s'han d'adreçar al director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, juntament amb els documents específics del projecte indicats en la sol·licitud, amb la documentació que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, i també amb els documents que es detallen a continuació:
Español: 6.3 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud se tienen que dirigir al director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, juntamente con los documentos específicos del proyecto indicados en la solicitud, con la documentación prevista en el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, y también con los documentos que se detallan a continuación:
Català: empleats, amb l'objecte de facilitar la seva adaptació a les
Español: empleados, al objeto de facilitar su adaptación a las modificaciones
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària pot prendre part en actes que es desenvolupin en cap de setmana i que siguin interessants per a la seva trajectòria professional.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria puede tomar parte en actos que se desarrollen en fin de semana y que sean interesantes para su trayectoria profesional.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament d'Alella, que té un lloc de secretaria i un lloc d'intervenció classificats en classe segona, sol·licita la creació i classificació d'un lloc de tresoreria, lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Alella, que tiene un puesto de secretaría y un puesto de intervención, clasificados en clase segunda, solicita la creación y clasificación de un puesto de tesorería, puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la de intervención tesorería.
Català: En el cas sotmès a recurs hi ha una certa indefinició de la qualificació del negoci, ja que els membres de la parella que han signat el conveni han qualificat l'acte de “transmissió” de la meitat indivisa, per un “valor total” de deu mil euros, però en el recurs presentat per la senyora B. nega que es tracti de cap transmissió onerosa a canvi d'un preu, sinó que afirma que és una “dissolució de comunitat”.
Español: En el caso sometido a recurso hay una cierta indefinición de la calificación del negocio, puesto que los miembros de la pareja que han firmado el convenio han calificado el acto de “transmisión” de la mitad indivisa, por uno “valor total” de diez mil euros, pero en el recurso presentado por la señora B. niega que se trate de ninguna transmisión onerosa a cambio de un precio, sino que afirma que es una “disolución de comunidad”.