BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta d'un circuit tancat de càmeres que graven diferents espais de l'edifici de l'Oficina Antifrau de Catalunya tant els accessos com una part de l'interior.
Español: Se trata de un circuito cerrado de cámaras que graban diferentes espacios del edificio de la Oficina Antifraude de Cataluña tanto los accesos como una parte del interior.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica, en la sessió 28.9.2011, va acordar:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, en la sesión 28.9.2011, acordó:
Català: A la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol Administració pública i la resta de mèrits fins a la data de publicació de la convocatòria de conformitat amb el que determinin les bases específiques i d'acord amb el barem que igualment s'indiqui.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier Administración pública y el resto de méritos hasta la fecha de publicación de la convocatoria de conformidad con lo que determinen las bases específicas y de acuerdo con el baremo que igualmente se indique.
Català: En el cas de presentar sol·licitud diverses entitats agrupades, a més, s'hauran de presentar uns annexos a la sol·licitud amb les dades de cadascun dels membres de l'agrupació i l'acord de col·laboració de l'agrupació per dur a terme el projecte.
Español: En el caso de presentar solicitud varias entidades agrupadas, además, se deberán presentar unos anexos a la solicitud con los datos de cada uno de los miembros de la agrupación y el acuerdo de colaboración de la agrupación para llevar a cabo el proyecto.
Català: A aquest efecte, al seu si es debatran, abans de la seva posada en pràctica, pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, en su seno debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: extraordinàries generals o específiques.
Español: generales o específicas.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (1,2 i 3), tal com s'especifica en l'apartat 16 del plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: b) Documentación que deberá presentarse: en dos sobres (1,2 y 3), tal y como se especifica en el apartado 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 2097414CG0029G0009JO.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 2097414CG0029G0009JO.
Català: personal laboral d'aquest Ajuntament, la plaça següent:
Español: plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: Les TIC esdevenen un instrument rellevant en l'ensenyament i aprenentatge de les ciències, des de l'observació inicial fins a la realització i valoració final.
Español: Las TIC resultan un instrumento relevante en la enseñanza y aprendizaje de las ciencias, desde la observación inicial hasta la realización y valoración final.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Peralada seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Peralada serán las siguientes:
Català: Complement del lloc de treball: m)
Español: Complemento del puesto de trabajo: m)
Català: En tot cas, el que s'hagi construït o plantat reverteix en el propietari de la finca, llevat de pacte en contra.
Español: En todo caso, lo que se haya construido o plantado revierte en el propietario de la finca, salvo pacto en contra.
Català: b) Identificació de l'Administració que li dóna suport i de les formes d'aquest suport.
Español: b) Identificación de la Administración que lo apoya y de las formas del citado apoyo.
Català: Es realitzarà la cessió de la zona verda i del vial.
Español: Se realizará la cesión de la zona verde y del vial.
Català: Sou base per nivells segons valoració i import brut anual per conceptes bàsics d'estructura salarial en data 1 de gener de 2003 per al personal administratiu, tècnic, directiu obrer i subaltern
Español: Sueldo base por niveles según valoración e importe bruto anual por conceptos básicos de estructura salarial en fecha 1 de enero de 2003 para el personal administrativo, técnico, directivo obrero y subalterno
Català: e) Contractació i seguiment de 4 reunions de grup del qualitatiu.
Español: e) Contratación y seguimiento de 4 reuniones de grupo del cualitativo.
Català: b) Nivell retributiu mitjà de cada categoria unificada
Español: b) Nivel retributivo medio de cada categoría unificada
Català: L'errada detectada es refereix al paràmetre de densitat màxima de l'esmentada unitat d'actuació, que al document vigent es diu que és de 75 habitatges/ha, quan hauria de determinar que el nombre màxim d'habitatges és de 258.
Español: La errata detectada se refiere al parámetro de densidad máxima de la citada unidad de actuación, que en el documento vigente se dice que es de 75 viviendas/ha, cuando debería determinar el número máximo de viviendas de 258.
Català: Les retribucions establertes al present Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: Entitat: Associació Calaf Art Públic.
Español: Entidad: Associació Calaf Art Públic.
Català: En el supòsit de les actuacions previstes a l'apartat 2.1.b) i c) es pot incloure en el pressupost el cost d'adquisició dels immobles.
Español: En el supuesto de las actuaciones previstas en el apartado 2.1.b) y c) se puede incluir en el presupuesto el coste de adquisición de los inmuebles.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de remodelació de l'extrem del moll de baix a mar del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de remodelación del extremo del muelle de baix a mar del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: En el supòsit que, per qualsevol causa i abans d'acabar el mandat, cessin menys de la meitat dels membres que composen la Junta de Govern, els membres que continuïn en aquesta s'han de redistribuir els càrrecs, de conformitat amb les previsions dels paràgrafs següents, i la Junta resultant prosseguirà governant el Col·legi pel període que resti de mandat.
Español: En el supuesto de que, por cualquier causa y antes de acabar el mandato, cesen menos de la mitad de los miembros que componen la Junta de Gobierno, los miembros que continúen en ésta se tienen que redistribuir los cargos, de conformidad con las previsiones de los párrafos siguientes, y la Junta resultante proseguirá gobernando el Colegio por el periodo que quede de mandato.
Català: b) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les inversions que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las inversiones que son el objeto.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: incorporació del senyor Estanislao Peinado Ruiz com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Estanislao Peinado Ruiz como socio trabajador de la sociedad
Català: Coordinar la implementació de les aplicacions informàtiques de gestió tributària entre el Servei Informàtic Tributari de la Direcció General de Tributs i les diferents àrees de gestió tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona afectades.
Español: Coordinar la implementación de las aplicaciones informáticas de gestión tributaria entre el Servicio Informático Tributario de la Dirección General de Tributos y las diferentes áreas de gestión tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos a Barcelona afectadas.
Català: Vist l'article 4.2d) del Decret 634/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifica el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Direcció General d'Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència;
Español: Visto el artículo 4.2d) del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que establece que la Casa de la Generalidad en Perpinyà depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia;
Català: 5.1.1 Per a la línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de valorització, el termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización, el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els accessos que donen a la via pública estan dotats dels senyals de circulació preceptius per advertir a vianants i vehicles.
Español: Los accesos que dan a la vía pública están dotados de las señales de circulación preceptivas por advertir a peatones y vehículos.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre renovació de la declaració de terrenys sotmesos al règim cinegètic als termes municipals de Deltebre i de Sant Jaume d'Enveja.
Español: ANUNCIO de información pública sobre renovación de la declaración de terrenos sometidos al régimen cinegético en los términos municipales de Deltebre y de Sant Jaume d'Enveja.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España.
Català: Comprèn les àrees de sòl amb predomini d'edificacions residencials que disposen d'espais lliures de jardí privat a cada parcel·la, i caracteritzades pel manteniment de distàncies a totes o algunes de les propietats veïnes.
Español: Comprende las áreas de suelo con predominio de edificaciones residenciales que disponen de espacios libres de jardín privado en cada parcela, y caracterizadas por el mantenimiento de distancias en todas o algunas de las propiedades vecinas.
Català: Les llicències, les ordres d'execució i els altres actes administratius de naturalesa urbanística que s'adoptin amb relació als terrenys que el planejament urbanístic destina al sistema urbanístic d'espais lliures públics o al sistema viari, o classifica o ha de classificar com a sòl no urbanitzable en virtut del que disposa l'article 32.a, que infringeixen les determinacions d'aquesta llei, dels plans urbanístics o de les ordenances urbanístiques municipals són nuls de ple dret.
Español: Las licencias, las órdenes de ejecución y demás actos administrativos de naturaleza urbanística que se adopten con relación a los terrenos que el planeamiento urbanístico destina al sistema urbanístico de espacios libres públicos o al sistema viario, o clasifica o tiene que clasificar como suelo no urbanizable en virtud de lo dispuesto por el artículo 32.a, que infringen las determinaciones de esta ley, de los planes urbanísticos o de las ordenanzas urbanísticas municipales son nulos de pleno derecho.
Català: Llocs de nivells 16, 7, 17, 8, 18, 9 i 19: 3 mesos.
Español: Puestos de niveles 16, 7, 17, 8, 18, 9 y 19: 3 meses.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Objecte: establir els acords tècnics per a la definició de la participació de l'Idescat en l'edició de l'enquesta, en compliment de les previsions del conveni marc de col·laboració subscrit entre les parts.
Español: Objeto: establecer los acuerdos técnicos para la definición de la participación del Idescat en la edición de la encuesta, en cumplimiento de las previsiones del convenio marco de colaboración suscrito entre las partes.
Català: 6.3 En el cas de renúncia a la plaça obtinguda o de pèrdua de les condicions que exigeixen aquestes bases, s'adjudicarà la plaça a la següent persona que ocupi millor lloc en la relació corresponent.
Español: 6.3 En el caso de renuncia a la plaza obtenida o de pérdida de las condiciones exigidas en las presentes bases, se adjudicará la plaza a la persona que ocupe la posición siguiente en la relación correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: b) Criteris d'avaluació
Español: b) Criterios de evaluación
Català: “Experiència en maneig clínic de les malalties autoinmunitàries sistèmiques, de les teràpies biològiques i de la osteoporosi.”
Español: “Experiencia en el manejo clínico de las enfermedades autoinmunitarias sistémicas, de las terapias biológicas y de la osteoporosis.”
Català: Cal esmenar les contradiccions entre la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al catàleg (article 186) i les consideracions i criteris d'interpretació incloses en el document del catàleg relatives a les ampliacions i criteris de rehabilitació.
Español: Se deben subsanar las contradicciones entre la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al catálogo (artículo 186) y las consideraciones y criterios de interpretación incluidas en el documento del catálogo relativas a las ampliaciones y criterios de rehabilitación.
Català: Es prohibeix qualsevol altre ús i expressament els usos industrials, oficines i residencial.
Español: Se prohibe cualquier otro uso y expresamente los usos industriales, oficinas y residencial.
Català: S'han d'impartir d'acord amb el programa formatiu de referència, que es pot consultar a les adreces següents:
Español: Se tienen que impartir de acuerdo con el programa formativo de referencia, que se puede consultar en las direcciones siguientes:
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, i s'hi indicarà la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE i l'import o el percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Emmagatzematge de productes.
Español: Almacenamiento de productos.
Català: temps necessari per assistir a la visita mèdica per motius propis o per
Español: a utilizar el tiempo necesario para asistir a la visita médica por
Català: 34.2 En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: 34.2 En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 30 de desembre de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 30 de diciembre de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 20.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 20.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Telèfon 93 423 03 36 - Fax 93 423 03 36 – web www.xtec.cat/centres/a8033523/
Español: Teléfono 93 423 03 36 - Fax 93 423 03 36 – web: www.xtec.cat/centres/a08033523/