BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'empresa disposarà, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre (Llibre de registre de mesures d'emissió de contaminants a l'atmosfera) per a tots els focus emissors, foliats i segellats pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, en el qual s'anotaran els resultats dels controls d'emissions realitzats, els resultats dels autocontrols, així com totes les possibles incidències.
Español: a) La empresa dispondrá, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro (Libro de registro de medidas de emisión de contaminantes a la atmósfera) para todos los foco emisores, foliados y sellados por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, en el que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados, los resultados de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias.
Català: Substitueix a l'encarregat en les seves absències, originades per qualsevol causa.
Español: Sustituye el encargado en sus ausencias, originadas por cualquier causa.
Català: 12.3 La justificació econòmica s'ha de presentar abans del 15 de gener de 2014.
Español: 12.3 La justificación económica se tiene que presentar antes del 15 de enero de 2014.
Català: Cal recordar que aquests desinfectants poden tenir efectes adversos si s'apliquen al medi natural.
Español: Conviene recordar que estos desinfectantes pueden tener efectos adversos al ser aplicados al medio natural.
Català: No procedirà invocar les causes d'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de manca d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificado del órgano correspondiente en el que se acredita que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiamiento.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera que no s'han de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents en l'entorn de la zona.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera que no se deben prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el entorno de la zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre venda d'una parcel·la municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre venta de una parcela municipal.
Català: L'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 7353, de 20 d'abril de 2017, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, determina en el seu annex, que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1), 21 places.
Español: El Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 7353, de 20 de abril de 2017, por el cual se aprueba la oferta de empleo pública parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, determina en su anexo, que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1), 21 plazas.
Català: Desenvolupament d'un nou sistema d'informació per a la Declaració Ambiental Única (DAU) del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH), conjuntament amb l'Àgència Catalana de l'Aigua (ACA) i l'Àgència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: Desarrollo de un nuevo sistema de información para la Declaración Ambiental Única (DAU) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH), conjuntamente con la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y la Agencia de Residuos de Catalunya (ARC).
Català: Passos per fer una cerca bàsica
Español: Pasos para hacer una búsqueda básica
Català: 66.2 Una vegada dictat l'acord d'iniciació, l'instructor, a la vista de les actuacions practicades, formularà la proposta de resolució.
Español: 66.2 Una vez dictado el acuerdo de iniciación, el instructor, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará la propuesta de resolución.
Català: a) Data límit: el 25 d'octubre de 2001, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el 25 de octubre de 2001, hasta las 12 horas.
Català: El vicepresident o vicepresidenta, finalitzat el període pel quan hagi estat nomenat, continuarà exercint les funcions pròpies de la vicepresidència fins a la seva renovació o substitució.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta, finalizado el período por el que haya sido nombrado, continuará ejerciendo las funciones propias de la vicepresidencia hasta su renovación o sustitución.
Català: i proclamació dels guanyadors
Español: y proclamación de los ganadores
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 27 d'agost de 2019 i finalitzarà el dia 10 de setembre de 2019, ambdós inclosos.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes empezará el día 27 de agosto de 2019 y finalizará el día 10 de septiembre de 2019 ambos incluidos.
Català: A més de les determinacions que els hi són d'aplicació els projectes d'urbanització:
Español: Además de las determinaciones que les son de aplicación los proyectos de urbanización:
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas.
Català: d) Treball en xarxa.
Español: d) Trabajo en red.
Català: El Concurs d'Oratòria en diverses llengües té per objecte identificar l'excel·lència en la competència de producció oral en llengües, seleccionant i premiant cada curs acadèmic tant els alumnes com els centres respectius.
Español: El Concurso de Oratoria en varias lenguas tiene por objeto identificar la excelencia en la competencia de producción oral en lenguas, seleccionando y premiando cada curso académico tanto los alumnos como los centros respectivos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre privat autoritzat de grau superior de música Escola Superior de Música de Catalunya, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro privado autorizado de grado superior de música Escola Superior de Música de Catalunya, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Hi ha una placa del vedat de cacera en la posició teòrica de la fita.
Español: Hay una placa del vedado de caza en la posición teórica del mojón.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3074/2008, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Bruc i de Castellolí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3074/2008, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Bruc y de Castellolí.
Català: Modificació puntual núm. 20 del Pla general en relació amb el canvi de qualificació de terrenys al carrer Esports, de Roda de Barà
Español: Modificación puntual núm. 20 del Plan general en relación con el cambio de calificación de terrenos en la calle Esports, de Roda de Barà
Català: Emili Ferran Marin Gurrea, cap de la Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis.
Español: Emili Ferran Marin Gurrea, jefe de la Secretaría Administrativa de la Dirección de Servicios.
Català: Comprova que els elements o subconjunts fabricats tenen les dimensions, les formes i els aspectes especificats.
Español: Comprueba que los elementos o subconjuntos fabricados tienen las dimensiones, formas y aspectos especificados.
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i/o material editat que aquest ha estat subvencionat per l'ACCD i haurà de lliurar a l'ACCD dos exemplars, com a mínim, de tot el material.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá hacer constar en las obras y/o el material editado que éstos han sido subvencionados por la ACCD y deberá entregar a la ACCD dos ejemplares, como mínimo, de todo el material.
Català: Durant els anys 2001, 2002 i 2003 les vacances no es poden començar en dies no feiners ni la vigília d'aquests, llevat que l'interessat faci una petició.
Español: Durante los años 2001, 2002 y 2003 las vacaciones no podrán comenzarse en días no laborables, ni en vísperas, salvo petición del interesado.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració d'estudis i informes en relació amb l'aplicació dels tributs.
Español: Dirige y coordina la elaboración de estudios e informes en relación con la aplicación de los tributos.
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració i cos de titulació superior.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración y cuerpo de titulación.
Català: A. Actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, adreçada a persones que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure, el qual posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i sempre que es compleixin els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: A. Actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona, dirigida a personas que sean propietarias de una vivienda del mercado libre y la pongan a disposición de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona, y siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Català: i) Inscriure's a les activitats formatives d'actualització professional organitzades pel Col·legi i rebre, si escau, la certificació acreditativa de la participació en aquestes activitats, conjuntament, si s'escau, amb les administracions i institucions que hi hagin participat.
Español: i) Inscribirse en las actividades formativas de actualización profesional organizadas por el Colegio y recibir, si procede, la certificación acreditativa de la participación en estas actividades, conjuntamente, si procede, con las administraciones e instituciones que hayan participado.
Català: L'interessat ha de dur a terme un programa de manteniment estricte del sistema de depuració i assegurar-ne un rendiment òptim.
Español: El interesado tiene que llevar a cabo un programa de mantenimiento estricto del sistema de depuración y asegurar un rendimiento óptimo.
Català: És la persona que exerceix funcions burocràtiques, comptables o administratives en dependència de les persones de rang laboral superior.
Español: Es la persona que ejerce funciones burocráticas, contables o administrativas con dependencia de las personas de rango laboral superior.
Català: La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol altre organisme depenent de la Generalitat de Catalunya durant l'any de la convocatòria.
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras subvenciones para el mismo objeto otorgadas por cualquier otro organismo dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de centre de telecomunicacions i una línia elèctrica de baixa tensió (BT) al terme municipal de la Morera de Montsant, promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de centro de telecomunicaciones y una línea eléctrica de baja tensión (BT) en el término municipal de La Morera de Montsant, promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información,
Català: Tècniques de preparació de l'unglot per al ferrament.
Español: Técnicas de preparación de la pezuña para el herraje.
Català: Experiència en la inspecció del temps de conducció i descans dels conductors.
Español: Experiencia en la inspección del tiempo de conducción y descanso de los conductores.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 29 de març de 2011, a les 9.30 hores, a la sala annexa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 29 de marzo de 2011, a las 9.30 horas, en la sala anexa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: Per haver exercit en corporacions locals de Catalunya, en un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, en municipis amb un cens superior a 3.000 habitants, de caràcter industrial i amb un pressupost ordinari superior als 4.500.000 euros, 0,6 punts per mes treballat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Por haber ejercido en corporaciones locales de Cataluña, en un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, en municipios con un censo superior a 3.000 habitantes, de carácter industrial y con un presupuesto ordinario superior a los 4.500.000 euros, 0,6 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Pulcritud en l'elaboració dels plànols del projecte.
Español: Pulcritud en la elaboración de los planos del proyecto.
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar la indefinició de l'article
Español: 1.4 Se tendrá que corregir la indefinición del
Català: Igualment, se li fa saber que si no és del seu interès la retirada del vehicle indicat, solament quedarà exempta de responsabilitat administrativa si el cedeix a un gestor autoritzat o en fa lliurament a aquest Ajuntament.
Español: Igualmente, se le hace saber que si no es de su interés la retirada del vehículo indicado, solamente quedara exenta de responsabilidad administrativa si lo cede a un gestor autorizado o hace su entrega a este Ayuntamiento.
Català: En l'últim supòsit els aspirants inclosos en aquesta relació complementària, previ examen o valoració de l'idioma autonòmic, si procedís, seran nomenats funcionaris en pràctiques i convocats a la realització del curs selectiu en la següent convocatòria, ordinària o extraordinària, que se celebri.
Español: En el último supuesto los aspirantes incluidos en esta relación complementaria, previo examen o valoración del idioma autonómico, si procediera, serán nombrados funcionarios en prácticas y convocados a la realización del curso selectivo en la siguiente convocatoria, ordinaria o extraordinaria, que se celebre.
Català: - Sobre C) Oferta econòmica.
Español: .Sobre C) Oferta económica.
Català: Col·labora, des de la Direcció de Serveis, en l'acompliment d'objectius per que fa a l'optimització dels recursos humans (cultura organitzativa, clima laboral, mapa de competències, mesura del treball, anàlisi i valoració d'estructures i llocs de treball, etc.).
Español: Colabora, desde la Dirección de Servicios, en el cumplimiento de objetivos en lo referente a la optimización de los recursos humanos (cultura organizativa, clima laboral, mapa de competencias, medida del trabajo, análisis y valoración de estructuras y puestos de trabajo, etc).
Català: a) Data límit de presentació: 20 de Maig de 2008 a les 13:00 hores.
Español: d) Fecha límite: 20 de Mayo de 2008 a las 13:00 horas.
Català: 7.4 Els instruments de recollida d'informació dels paràmetres a valorar.
Español: 7.4 Los instrumentos de recogida de información de los parámetros a valorar.
Català: L'oficina de registre no estarà obligada a compulsar còpies de documents originals quan aquestes còpies no acompanyin a sol·licituds, escrits o comunicacions presentades pel ciutadà.
Español: La oficina de registro no estará obligada a compulsar copias de documentos originales cuando dichas copias no acompañen a solicitudes, escritos o comunicaciones presentadas por el ciudadano.
Català: 1. Precisió i ajust de límits
Español: 1 Precisión y ajuste de límites
Català: 3.1 Missió: gestionar el procés de confecció de la nòmina del personal d'administració i serveis del Departament, i de totes les tasques derivades de les qüestions retributives.
Español: 3.1 Misión: gestionar el proceso de confección de la nómina del personal de administración y servicios del Departamento y de todas las tareas derivadas de las cuestiones retributivas.
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad por tal de evaluar la expresión oral.
Català: L'arxiu ha de tenir un format.dxf,.dgw,.dgn o qualsevol format gràfic d'intercanvi que contindrà, en diferents capes o nivells, com a mínim el dibuix de la línea poligonal que delimita l'àmbit de la urbanització, les zones inundables i els espais de protecció especial (unitats X = Y= metre, precisió = centímetre).
Español: El archivo tiene que tener un formato.dxf,.dgw,.dgn o cualquier formato gráfico de intercambio que contendrá, en diferentes capas o niveles, como mínimo el dibujo de la línea poligonal que delimita el ámbito de la urbanización, las zonas inundables y los espacios de protección especial (unidades X = Y= metro, precisión = centímetro).
Català: e) Coneixements d'idiomes estrangers, especialment anglès.
Español: e) Conocimiento de idiomas extranjeros, especialmente inglés.
Català: 1. En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: f.1 En caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: D'altra banda, mitjançant el Reglament CE 1/2005, de 22 de desembre, es regula la protecció dels animals durant el transport i les operacions connexes, que va entrar en vigor el 5 de gener de 2007, i estableix la necessitat d'acreditar una formació adequada de les persones conductores i responsables dels animals i fixa el contingut mínim d'aquesta acreditació, que ha de ser expedida per les autoritats competents.
Español: Por otra parte, mediante el Reglamento CE 1/2005, de 22 de diciembre, se regula la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas, que entró en vigor el 5 de enero de 2007, y establece la necesidad de acreditar una formación adecuada de las personas conductoras y responsables de los animales y fija el contenido mínimo de esta acreditación, que debe ser expedida por las autoridades competentes.
Català: Els i les estudiants de màster d'aquests centres adscrits abonen a les universitats pel mateix concepte, el 15% dels preus establerts a l'apartat 4 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol.
Español: Los y las estudiantes de máster de estos centros adscritos abonan a las universidades por el mismo concepto, el 15% de los precios establecidos en el apartado 4 del anexo 1 del Decreto 365/2011, de 12 de julio.
Català: L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En conclusió, l'article 16 RDL 20/2012 no vulnera la força vinculant dels convenis col·lectius establerta a l'article 37.1 CE, en la mesura que una norma sobrevinguda amb rang de llei pot suspendre vàlidament els convenis, els pactes i els acords signats amb anterioritat.
Español: En conclusión, el artículo 16 RDL 20/2012 no vulnera la fuerza vinculante de los convenios colectivos establecida en el artículo 37.1 CE, en la medida en que una norma sobrevenida con rango de ley puede suspender válidamente los convenios, pactos y acuerdos firmados con anterioridad.
Català: Línia: Projectes de sostenibilitat ambiental i, especialment, aquells emmarcats dins el Programa Azahar.
Español: Línea: Proyectos de sostenibilidad ambiental y, especialmente, aquéllos enmarcados en el Programa Azahar.
Català: S'estableix, amb caràcter general, una jornada de 40 hores efectives de
Español: Se establece con carácter general una jornada laboral de 40 horas efectivas de trabajo a la semana.
Català: Posteriorment, CIMALSA i Endesa han signat una acta de mutu acord i autorització de servitud de pas de línia elèctrica.
Español: Posteriormente, CIMALSA y Endesa han firmado un acta de mutuo acuerdo y autorización de servidumbre de paso de línea eléctrica.
Català: Que l'article 149.1.15 de la Constitució atribueix a l'Estat la competència sobre el foment i la coordinació general de la recerca científica i tècnica.
Español: Que el artículo 149.1.15 de la Constitución atribuye al Estado la competencia sobre el fomento y la coordinación general de la investigación científica y técnica.
Català: h) Informar la Junta de Govern de la marxa administrativa i econòmica del Col·legi i proposar les mesures necessàries per a corregir-la si hi ha algun desequilibri.
Español: h) Informar a la Junta de Gobierno de la marcha administrativa y económica del Colegio y proponer las medidas necesarias para corregirla si hay algún desequilibrio.
Català: b) Se situaran obligatòriament en finques superiors a la unitat mínima de conreu.
Español: b) Se situarán obligatoriamente en fincas superiores a la unidad mínima de cultivo.
Català: Pel que fa a la salut i seguretat laboral, a la formació professional i
Español: Por lo que respecta a la salud y seguridad laboral, a la formación
Català: b) Objecte d'avaluació.
Español: b) Objeto de evaluación.
Català: Nomenar el senyor Lluís Gasull Poch coordinador d'Actuacions Territorials a Barcelona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Lluís Gasull Poch coordinador de Actuaciones Territoriales en Barcelona adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo.