BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Efectuar manifestació o divulgar notícies en qualsevol forma que donin a entendre coneixements com tècniques, resultats o qualitats especials de les quals es dedueixin o puguin deduir-se, directament o indirectament, comparacions amb l'activitat professional d'altres col·legiats, en la mesura que dites actuacions vulnerin el que disposi la legislació vigent en cada moment en matèria de publicitat.
Español: c) Efectuar manifestación o divulgar noticias en cualquier forma que den a entender conocimientos como técnicas, resultados o cualidades especiales de las cuales se deduzcan o puedan deducirse, directa o indirectamente, comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados, en la medida en que dichas actuaciones vulneren lo que disponga la legislación vigente en cada momento en materia de publicidad.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Ignacio Farrando Miguel, a l'àrea de coneixement de Dret Mercantil del departament de Derecho.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Ignacio Farrando Miguel, al área de conocimiento de Derecho Mercantil del departamento de Derecho.
Català: Que desestimem el recurs contenciós administratiu interposat per	Que desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por M. A.P.,
Català: Corresponen al director o directora de l'Oficina Antifrau les atribucions següents:
Español: Corresponden al director o directora de la Oficina Antifraude las siguientes atribuciones:
Català: Missió: responsable del Sistema d'Informació Territorial de Planejament Urbanístic (SITPU).
Español: Misión: responsable del Sistema de Información Territorial de Planeamiento Urbanístico (SITPU).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Equipaments Comercials de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Equipamientos Comerciales de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: ajudant tallador, oficial de 2ª, mosso, xofer, reposador/abastador,personal de neteja
Español: ayudante cortador, oficial de 2ª, mozo, chofer, reponedor/abastecedor,
Català: UC1344_2: fer el muntatge de clixés i ajustar els elements del procés d'impressió en flexografia
Español: UC1344_2: realizar el montaje de clichés y ajustar los elementos del proceso de impresión en flexografía
Català: conceptes que es regulen a l'apartat anterior, en el supòsit que l'IPC
Español: para los conceptos que se regulan en el apartado anterior, en el supuesto de
Català: Un membre de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, que actuarà com a secretari.
Español: Un miembro de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, que actuará como secretario.
Català: En aquest sentit, cal complir, com a mínim, amb un dels següents requisits:
Español: En este sentido, debe cumplir, como mínimo, uno de los siguientes requisitos:
Català: A més a més, està situada dins lleres públiques: zona de servitud i zona de policia.
Español: Además, está situada dentro de cauces públicos: zona de servidumbre y zona de policía.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: c) Garantir la cessió dels sòls destinats a viari i espais lliures que formin part del passeig del Riu i del Parc fluvial del Cardener.
Español: c) Garantizar la cesión de los suelos destinados a viario y espacios libres que formen parte del paseo del Riu y del Parque fluvial del Cardener.
Català: Operari amb vehicle lleuger
Español: Operario con vehículo ligero
Català: Producció i tractament d'imatges.
Español: Producción y tratamiento de imágenes.
Català: Matèria: Anàlisi de Circuits I i Anàlisi de Circuits II.
Español: Materia: Análisis de Circuitos I y Análisis de Circuitos II.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002), per la qual es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, els aspirants han efectuat el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució ENS/2142/2002, de 19 de juliol (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002), por la que se abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, los aspirantes han efectuado el período de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución ENS/2142/2002, de 19 de julio (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montcada i Reixac III, de Montcada i Reixac, per canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montcada i Reixac III, de Montcada i Reixac, por cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 15.2 Per accedir al grau superior cal estar en possessió del títol de tècnic/a de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, estar en possessió del títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics i, en els casos en què s'estableixi, superar la prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat.
Español: 15.2 Para acceder al grado superior es necesario estar en posesión del título de técnico/a de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, estar en posesión del título de bachiller o equivalente a efectos académicos y, en los casos en que se establezca, superar la prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad.
Català: El director del centre gestor proposarà el president i secretari de totes les comissions avaluadores que en depenen.
Español: El director del centro gestor propondrá el presidente y secretario de todas las comisiones evaluadoras que dependen.
Català: Aquest factor derivat de les condicions meteorològiques no es pot modificar i per aquest motiu cal fomentar l'autoprotecció de les masses forestals davant dels incendis fomentant les cobertures econòmiques.
Español: Este factor derivado de las condiciones meteorológicas no se puede modificar y por este motivo es necesario fomentar la autoprotección de las masas forestales ante los incendios fomentando las coberturas económicas.
Català: Repercussió social de l'esport espectacle.
Español: Repercusión social del deporte espectáculo.
Català: b) Les factures i els rebuts originals o còpies compulsades que acreditin que s'ha realitzat l'objecte de la subvenció
Español: b) Las facturas y los recibos originales o copias compulsadas que acrediten que se ha realizado el objeto de la subvención.
Català: —1 Desqualificar, de l'esmentada actuació, la construcció de 6.660 m2 de sostre destinats a HPO (74 habitatges), 2.080 m2 de sostre destinat a HT (15 habitatges) i 3.130 m2 de sostre destinat a altres usos, i determinar la devolució per part de l'Ajuntament de Vila-seca de part dels ajuts rebuts en virtut de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 7 d'agost de 1997 i que per aquesta resolució es modifiquen i la renúncia de l'Institut Català del Sòl als drets de tempteig i retracte sobre la finca adjudicada en el Projecte de reparcel·lació PA-1, que es corresponia als 74 habitatges d'HPO, els quals es renuncia a construir.
Español: —1 Descalificar, de la citada actuación, la construcción de 6.660 m2 de techo destinados a HPO (74 viviendas), 2.080 m2 de techo destinado a HT (15 viviendas) y 3.130 m2 de techo destinado a otros usos, y determinar la devolución por parte del Ayuntamiento de Vila-seca de parte de las ayudas recibidas en virtud de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de agosto de 1997 y que por esta Resolución se modifican y la renuncia del Instituto Catalán del Suelo a los derechos de tanteo y retracto sobre la finca adjudicada en el Proyecto de reparcelación PA-1, que se correspondía a las 74 viviendas de HPO, las cuales se renuncia a construir.
Català: Si un empleat es troba en pròrroga d'incapacitat temporal i posteriorment no es declara la invalidesa definitiva, per alta mèdica, reingressarà a l'empresa i s'entendrà aquest període com a excedència forçosa i computant l'antiguitat a tots els efectes.
Español: Si un empleado se encuentra en prórroga de incapacidad temporal y posteriormente no se declara la invalidez definitiva, por alta médica, reingresará en la Empresa, entendiendo este período como excedencia forzosa y computando la antigüedad a todos los efectos.
Català: Informa sobre qüestions relacionades amb les empreses públiques o entitats autònomes de la Generalitat, especialment sobre la constitució de les citades entitats, ampliacions de capital, modificacions d'estatuts i fusions.
Español: Informa sobre cuestiones relacionadas con las empresas públicas o entidades autónomas de la Generalidad, especialmente sobre la constitución de las citadas entidades, ampliaciones de capital, modificaciones de estatutos y fusiones.
Català: Lidera, coordina i desenvolupa processos d'avaluació interns i millora contínua en l'àmbit de recursos humans per al conjunt de l'Institut.
Español: Lidera, coordina y desarrolla procesos de evaluación internos y mejora continua en el ambiente de recursos humanos para el conjunto del Instituto.
Català: Anàlisi estructural i formal d'obres dels diferents períodes de la música tonal sense gran contingut cromàtic.
Español: Análisis estructural y formal de obras de los diferentes períodos de la música tonal sin gran contenido cromático.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva i d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuado, de acuerdo con el articulo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La quantia màxima inicial disponible destinada a la present convocatòria és de 11.050.000 de pessetes (66.411'84 euros).
Español: El importe máximo inicial disponible destinada a la presente convocatoria es de 11.050.000 de pesetas (66.411,84 euros).
Català: c) Grau d'implicació i participació dels/de les beneficiaris/àries en les diferents fases del projecte/programa 8.
Español: c) Grado de implicación y participación de los/de las beneficiarios/arias en las diferentes fases del proyecto/programa 8.
Català: Havent observat unes errades a la documentació de l'expedient dins l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7745, de 12.11.2018, a continuació es torna a publicar l'enllaç esmentat un cop incorporades les modificacions pertinents:
Español: Habiendo observado unas erratas en la documentación del expediente dentro del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el n.º 7745, de 12.11.2018, a continuación se vuelve a publicar el mencionado enlace una vez incorporadas las modificaciones pertinentes:
Català: La documentació que consta en l'expedient acredita que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments del Masroig i de Bellmunt del Priorat com a secretaria de classe tercera d'acord amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994.
Español: La documentación que consta en el expediente acredita que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de El Masroig y de Bellmunt del Priorat como secretaría de clase tercera de acuerdo con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Alimasna, SL contra la resolució dictada el 26 de febrer de 2004 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per declarar la no conformitat a dret de l'acte recorregut, quan no precisa que la cessió per a equipament prevista respecte de l'UA 12 ha de ser per a un dels disposats a l'article 120.3 del TRLUC, i així ha de ser entès, i en relació amb l'edificabilitat de l'equipament sanitari assistencial de titularitat privada previst, que haurà de ser concretada en la forma recollida en el fonament de dret quart d'aquesta sentència en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la seva fermesa d'aquesta.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Alimasna, SL contra la resolución dictada el 26 de febrero de 2004 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas para declarar la no conformidad a derecho del acto recurrido, en cuanto no precisa que la cesión para equipamiento prevista respecto de la UA 12 ha de ser para uno de los dispuestos en el artículo 120.3 del TRLUC, y así ha de ser entendido, y en relación a la edificabilidad del equipamiento sanitario asistencial de titularidad privada previsto, que deberá se concretada en la forma recogida en el fundamento de derecho cuarto de esta sentencia en el plazo máximo de tres meses a contar desde la firmeza de esta sentencia.
Català: En el supòsit que el percentatge de desviació pressupostària superi el 20%, sempre que l'objecte i la finalitat de la subvenció es compleixin, l'import de la subvenció atorgada es redueix automàticament, en la mateixa proporció al percentatge en què se superi aquesta xifra.
Español: En el supuesto de que el porcentaje de desviación presupuestaria supere el 20%, siempre que el objeto y la finalidad de la subvención se cumplan, el importe de la subvención otorgada se reduce automáticamente, en la misma proporción al porcentaje en que se supere esta cifra.
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni, regeixen el Conveni
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán el Convenio
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar aquesta quantitat són, pel que fa a la quantitat de 391.237,70 euros, la partida 782.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats per a l'any 2007, i la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007; pel que fa a la quantitat de 130.412,56 euros, la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse esta cantidad son, en cuanto a la cantidad de 391.237,70 euros, la partida 782.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados para el año 2007, y la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007; en cuanto a la cantidad de 130.412,56 euros, la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux lluminós i substitució de làmpades als carrers Bradfort, Bejar, Vallirana, Toronto, Palmeres, etc.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo luminoso y sustitución de lámparas en las calles Bradfort, Bejar, Vallirana, Toronto, Palmeres, etc.
Català: reptes i projectes per tal d'afavorir l'adquisició de les competències professionals, personals i socials i les competències transversals i augmentar l'èxit acadèmic de l'alumnat dels ensenyaments professionals.
Español: 1.1 La finalidad del Programa “ActivaFP” es acompañar y apoyar a los centros en la implantación de metodologías colaborativas de aprendizaje competencial basado en retos y proyectos con el fin de favorecer la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales y las competencias transversales y aumentar el éxito académico del alumnado de las enseñanzas profesionales.
Català: L'elegeix el Consell de Departament entre el professorat funcionari doctor.
Español: Lo elige el Consejo de Departamento entre el profesorado funcionario doctor.
Català: Entitat: Foment Targarí.
Español: Entidad: Foment Targarí.
Català: b) Les obres no es poden haver iniciat abans de la publicació de la Resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ni abans de la data de la inspecció tècnica de l'habitatge per part de l'AHC, mitjançant les oficines locals d'habitatge, per a la realització de l'informe intern d'idoneïtat tècnica de la inspecció tècnica de l'habitatge.
Español: b) Las obras no se pueden haber iniciado antes de la publicación de la Resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ni antes de la fecha de la inspección de la vivienda por parte de la AHC, mediante las oficinas locales de vivienda, para la realización del informe interno de idoneidad técnica.
Català: Tanmateix estableix que la construcció d'infraestructures viàries s'ha de fer de forma compatible amb la conservació dels valors naturals d'aquests espais.
Español: Sin embargo establece que la construcción de infraestructuras viales se debe hacer de forma compatible con la conservación de los valores naturales de estos espacios.
Català: I per a que consti, les parts signen el present document, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, las partes firman el presente documento, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'article 2 regula l'organització de l'Administració de la Generalitat en els departaments corresponents, entre els quals s'inclou el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el artículo 2 regula la organización de la Administración de la Generalidad en los departamentos correspondientes, entre los que se incluye el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: - 2.2-Tres noves bombes en cambra seca.
Español: - 2.2-Tres nuevas bombas en cámara seca.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3494/2021, de 24 de novembre, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Castellar del Riu, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3494/2021, de 24 de noviembre, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Castellar del Riu, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: En cas que algú volgués rebre la nòmina per correu, haurà de fer-ho saber al Departament de Recursos Humans per tal de poder fer aquest tràmit.
Español: En caso de que algún trabajador deseara recibir la nómina por correo, deberá comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos para poder cursar dicho trámite.
Català: Higiene en l'activitat física i l'esport:
Español: Higiene en la actividad física y el deporte:
Català: Cancel·lació d'assentaments.
Español: Cancelación de asientos.
Català: Una vegada que aquest Conveni hagi estat publicat, l'empresa, a càrrec seu, n'ha de lliurar un exemplar a tots els productors/ores que el sol·licitin.
Español: Una vez haya sido publicado el presente Convenio, la empresa, a su cargo, entregará a todos los productores que los soliciten un ejemplar del mismo.
Català: - Principals músculs, ossos i articulacions del cos que intervenen en els diferents moviments.
Español: - Principales músculos, huesos y articulaciones del cuerpo que intervienen en los diferentes movimientos.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 11.
Català: cada cas la Direcció General de Règim Econòmic de la
Español: cada caso la Dirección General de Régimen Económico de la
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen el present encàrrec amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo anterior, las partes formalizan la presente encomienda con sujeción a las siguientes
Català: - Adoptar les recomanacions del document ambiental del Projecte de segellament i actuacions complementàries a l'abocador de Can Planas pel que fa al Projecte de restauració de Can Magrans per tal de garantir que el torrent tingui certa funcionalitat com a connector ecològic amb la riera de Sant Cugat, i per extensió amb l'àmbit protegit de Collserola.
Español: - Adoptar las recomendaciones del documento ambiental del Proyecto de sellado y actuaciones complementarias en el vertedero de Can Planas con respecto al Proyecto de restauración de Can Magrans con el fin de garantizar que el torrente tenga cierta funcionalidad como conector ecológico con la riera de Sant Cugat, y por extensión con el ámbito protegido de Collserola.
Català: Identificar les principals diferències entre l'art contemporani i els altres moviments artístics, fent especial èmfasi en l'aspecte representatiu.
Español: Identificar las principales diferencias entre el arte contemporáneo y los otros movimientos artísticos, haciendo especial énfasis en el aspecto representativo.
Català: Té com a annex un safareig situat al terrat de l'edifici, identificat amb el número sis.
Español: Tiene como anejo un cuarto lavadero sito en el terrado del edificio, identificado con el número seis.
Català: D'altra banda, i pel que fa a les discrepàncies entre declaracions normatives i declaracions presentades realment, hi ha previst generar una fitxa alternativa de patrimoni per a l'exercici 2000 per a cada subjecte passiu, constituïda a partir de la suma dels béns detectats següents:
Español: A su vez, y respecto a las discrepancias entre declaraciones normativas y declaraciones presentadas realmente, está previsto generar una ficha alternativa de patrimonio para el ejercicio 2000 para cada sujeto pasivo, constituida a partir de la suma de los siguientes bienes detectados:
Català: Director del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Director del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: fase) per a la residència i centre de dia per a gent gran Creu de Palau a Girona.
Español: fase) para la residencia y centro de día para gente mayor Creu de Palau en Girona.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu gestió mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé la gestión mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.