BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els esmentats requeriments específics demanin paràmetres singulars, s'hauran de valorar les mesures correctores a emprar per tal de mantenir l'harmonia del conjunt mitjançant l'adequat disseny volumètric i l'elecció dels materials d'acabat.
Español: En el caso que para dichos requerimientos específicos se necesiten parámetros singulares, se deberán valorar las medidas correctoras a utilizar para poder mantener la armonía del conjunto mediante el diseño volumétrico adecuado y la elección de los materiales de acabado.
Català: Títol: Construcció d'una nova nau destinada a dependències auxiliars i administratives.
Español: Título: Construcción de una nueva nave destinada a dependencias auxiliares y administrativas.
Català: Atès que el terreny situat a la partida Camp de les Vaques, del terme municipal de Tarragona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, de 28 de juny de 1996;
Español: Dado que el terreno situado en la partida Camp de les Vaques, en el término municipal de Tarragona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, de 28 de junio de 1996;
Català: Aprovar els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Hortofrutícola del delta de l'Ebre, amb seu a l'Aldea (Baix Ebre), la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb el número E-02.
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Hortofrutícola del delta de l'Ebre, con sede en L'Aldea (Baix Camp), que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el número E-02.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del Camí Ral.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del Camí Ral.
Català: c) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud.
Español: c) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud.
Català: Diu: ¿Què passaria si una llicència autoritza vuit habitatges i quatre locals i a continuació es van convertint en actes successius un a un els locals en habitatge?
Español: Dice: ¿Qué pasaría si una licencia autoriza ocho viviendas y cuatro locales y a continuación se van convirtiendo en actos sucesivos uno a uno los locales en vivienda?
Català: e) Fer l'anàlisi dels documents d'entrada i proposar el tractament administratiu que escaigui, i elaborar les propostes de resposta i tramitació que se li encomanin.
Español: e) Realizar el análisis de los documentos de entrada y proponer el tratamiento administrativo que proceda, y elaborar las propuestas de respuesta y tramitación que se le encarguen.
Català: El Programa incorpora tècniques avançades i innovadores per aconseguir un progrés significatiu en termes de qualitat en aquells aspectes acordats amb el centre.
Español: El Programa incorpora técnicas avanzadas e innovadoras para conseguir un progreso significativo en términos de calidad en aquellos aspectos acordados con el centro.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector can Magí-carretera de les Roquetes, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Can Magí-carretera de Les Roquetes, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: f) condicions meteorològiques;
Español: f) condiciones meteorológicas;
Català: d) Administració: 70% del personal que presta serveis en alimentació, pagaments setmanals i vestuari.
Español: d) Administración: 70% del personal que presta servicios en alimentación, pagos semanales y vestuario.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant entrevista amb el personal de l'Agència i la posterior presentació del document.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante entrevista con el personal de la Agencia y la posterior presentación del documento.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del subministrament de produces fitosanitaris per al tractament contra la processionària del pi.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento contra la procesionaria del pino.
Català: Descripció i funcionament dels aparells de mesura electroacústica:
Español: Descripción y funcionamiento de los aparatos de medida electroacústica:
Català: Cada sortida a l'exterior per motius personals o particulars, requereix en primer lloc, la petició escrita de la persona interessada, que haurà d'utilitzar per aquest efecte el MUI.
Español: Cada salida al exterior por motivos personales o particulares, requiere en primer lugar, la petición escrita de la persona interesada, que tendrá que utilizar por este efecto el MUI.
Català: b) Actuacions ex post.
Español: b) Actuaciones ex puesto.
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir amb veu però sense vot, els assessors econòmics i socials de la Comissió negociadora.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores económicos y sociales de la Comisión Negociadora.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa a què es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48 ET, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 ET, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural a que correspondan.
Català: Títol: Rehabilitació de la coberta i les façanes de l'edifici municipal de Pruit.
Español: Título: Rehabilitación de la cubierta y las fachadas del edificio municipal de Pruit.
Català: La parcel·la on es projecta instal·lar la nova planta, no ha suportat cap activitat al llarg del temps, únicament cal destacar l'apilament temporal de materials (ferralla, restes de material d'oficina, restes de material de construcció) en una àrea determinada.
Español: La parcela donde se proyecta instalar la nueva planta, no ha soportado ninguna actividad a lo largo del tiempo, únicamente cabe destacar el apilamiento temporal de materiales (chatarra, restos de material de oficina, restos de material de construcción) en un área determinada.
Català: a') Aqüífer profund del Delta, aqüífers de la Cubeta d'Abrera, Cubeta de Sant Andreu i de La Vall Baixa.
Español: a') Acuífero profundo del Delta, acuíferos de la Cubeta de Abrera, Cubeta de Sant Andreu y de La Vall Baixa.
Català: ANUNCI del CEIP Pràctiques II, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Pràctiques II, sobre pérdida de un título académico.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tercer.- FINANÇAMENT I FORMA DE PAGAMENT
Español: Tercero.- FINANCIAMIENTO Y FORMA DE PAGO
Català: Dispersió de contaminants.
Español: Dispersión de contaminantes.
Català: El seu objectiu és el foment de les economies externes de caràcter tecnològic, pròpies del districtes industrials i sistemes productius locals, amb una determinada especialització industrial existent a Catalunya.
Español: Su objetivo es el fomento de las economías externas de carácter tecnológico, propias de distritos industriales y sistemas productivos locales, con una determinada especialización industrial existente en Cataluña.
Català: Si implica trencament manifest de la disciplina o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, companys de treball o públic es qualificarà de molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la Empresa, compañeros de trabajo o público se reputará muy grave.
Català: En cas de centres de serveis socials, l'adjudicatari ha de comunicar al Departament, a través dels Serveis Territorials, qualsevol incidència que pugui vulnerar la legislació, lesionar, perjudicar o fer minvar el funcionament del servei o de l'establiment, d'acord amb el protocol de gestió de crisi del Departament.
Español: En caso de centros de servicios sociales, el adjudicatario debe comunicar al Departamento, a través de los Servicios Territoriales, cualquier incidencia que pueda vulnerar la legislación, lesionar, perjudicar o hacer disminuir el funcionamiento del servicio o del establecimiento, de acuerdo con el protocolo de gestión de crisis del Departamento.
Català: a) En cas de falsejament de les condicions requerides per a ser beneficiari del Pla de Xoc.
Español: a) En caso de falseamiento de las condiciones requeridas para ser beneficiario del Plan de Choque.
Català: 1.1 Identifica els treballs d'execució d'arrebossats i estucats i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los trabajos de ejecución de enfoscados y revocos y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura, per ampliació de capacitat, del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, codi 25002647, de Lleida, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, código 25002647, de Lleida, por modificación de la capacidad, con efectos del inicio del curso 2009-2010, en los siguientes términos:
Català: El consell comarcal només pot nomenar i contractar personal si està adscrit exclusivament a funcions de comarcalitat.
Español: El consejo comarcal solo puede nombrar y contratar personal si está adscrito exclusivamente a funciones de comarcalidad.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: En el marc dels principis generals aplicables a l'Administració tributària de la Generalitat establerts per aquest codi, l'activitat de l'Agència Tributària de Catalunya es regeix pels principis i les regles següents:
Español: En el marco de los principios generales aplicables a la Administración tributaria de la Generalidad establecidos por el presente código, la actividad de la Agencia Tributaria de Cataluña se rige por los siguientes principios y reglas:
Català: H) Per cada titulació universitària diferent a l'exigida per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa:
Español: H) Por cada titulación universitaria diferente a la exigida para el ingreso en el cuerpo de la función pública docente desde el cual se concursa:
Català: Atès que el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix que la Secretaria General de Joventut és l'òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat de Catalunya i que l'article 26 del primer Decret estableix, entre les seves funcions, publicar i difondre estudis sobre la joventut, amb l'objectiu de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica;
Español: Dado que el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece que la Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad de Cataluña y que el artículo 26 del primer Decreto establece, entre sus funciones, publicar y difundir estudios sobre la juventud, con el objetivo de fomentar la labor investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática;
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats per al curs 1999-2000 (convocatòria núm. 1/1999).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados para el curso 1999-2000 (convocatoria núm. 1/1999).
Català: En cap cas, aquesta adjudicació per procediment previ pot comportar que un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva no pugui obtenir destinació dins del seu àmbit territorial de preferència.
Español: En ningún caso, esta adjudicación por procedimiento previo puede comportar que un profesor afectado por la pérdida del destino definitivo no pueda obtener destino dentro de su ámbito territorial de preferencia.
Català: Les pagues esmentades es faran efectives als mesos de juliol i desembre, respectivament.
Español: Las pagas mencionadas se harán efectivas en los meses de julio y diciembre, respectivamente.
Català: 1.4 Direcció de l'entrenament tàctic dels jugadors i de les jugadores de futbol d'alt nivell.
Español: 1.4 Dirección del entrenamiento táctico de los jugadores de fútbol de alto nivel.
Català: Construcció d'una rotonda al cantó gironí, a l'entrada de Blanes.
Español: Construcción de una rotonda en el lado gerundense, en la entrada de Blanes.
Català: d) La compareixença a citacions judicials, governatives, inclosa la obtenció del DNI i l'assistència a exàmens per estudis oficials, inclòs l'obligatori per a l'obtenció del permís de conduir.
Español: d) La comparecencia a citaciones judiciales, gubernativas, incluida la obtención del D. N.I. y la asistencia a exámenes por estudios oficiales, incluido el obligatorio para la obtención del permiso de conducir.
Català: Pla especial d'equipaments del Parc d'Activitats Econòmiques de can Sant Joan, de Rubí
Español: Plan especial de equipamientos del Parque de Actividades Económicas de Can Sant Joan, de Rubí
Català: 5.2 L'avaluació serà col·legiada intervenint més d'una persona en l'avaluació i es farà per idoneïtat entre càrrecs electes i comandament.
Español: 5.2 La evaluación será colegiada interviniendo más de una persona en la evaluación y se hará por idoneidad entre cargos electos y mando.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions que, si escau, en resultin de l'informe sol·licitat recentment a la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones que, si procede, resulten del informe solicitado recientemente a la Dirección General de Aviación Civil.
Català: Supervisar l'elaboració dels plans d'actuació territorial i l'impuls de la seva execució.
Español: Supervisar la elaboración de los planes de actuación territorial y el impulso de su ejecución.
Català: No podran sancionar-se els fets que hagin estat sancionats penalment, administrativament o disciplinàriament, en aquells casos que s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penalmente, administrativamente o de forma disciplinaria, en aquellos casos en los que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: Si, en mèrit de la reducció d'absentisme, aquest no supera el 4% anual per a tot el col·lectiu (l'any natural de gener a desembre), s'estableix un premi, l'import anual del qual s'estableix a l'annex 4, a repartir entre el personal en alta en l'empresa a 31 de desembre de cada any de vigència del present Conveni col·lectiu i que com a mínim tingui 6 mesos d'antiguitat en aquesta.
Español: Si, en mérito de la reducción de absentismo, éste no supera el 4% anual para todo el colectivo (en el año natural de enero a diciembre), se establece un premio, cuyo importe anual se establece en el anexo 4, a repartir entre el personal en alta en la empresa a 31 de diciembre de cada año de vigencia del presente Convenio colectivo y que como mínimo tenga 6 meses de antigüedad en la misma.
Català: En data 24 de juny de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/66041/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament del Far d'Empordà de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 24 de junio de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/66041/2021, la solicitud del Ayuntamiento de El Far d'Empordà de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: 2a Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i ambiental can Werboom
Español: 2ª Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y ambiental Can Werboom
Català: Les obligacions derivades del reconeixement d'aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària 30.03.480.3001.00 per a l'exercici del 2003.
Español: Las obligaciones derivadas del reconocimiento de estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria 30.03.480.3001.00 para el ejercicio del año 2003.
Català: c) Vocal: un/a tècnic/a superior de la Secretaria d'Economia o de la Direcció General de Promoció Econòmica, designat/da per la persona titular de la Secretaria d'Economia.
Español: c) Vocal: un/a técnico/a superior de la Secretaría de Economía o de la Dirección General de Promoción Económica, designado/a por la persona titular de la Secretaría de Economía.
Català: Atesa la Resolució INT/2085/2015, de 2 de setembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 100/15; DOGC núm. 6962, de 23.9.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2085/2015, de 2 de septiembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 100/15; DOGC núm. 6962, de 23.9.2015);
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al començament del gaudi, i si és impossible, en el termini màxim dels 3 dies posteriors a la reincorporació.
Español: La justificación de las causas de disfrute del permiso, salvo el correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al comienzo del permiso, y si es imposible, como máximo en los 3 días posteriores a la reincorporación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.4 El Centre d'Estudis Demogràfics sol·licitarà a la Universitat Autònoma de Barcelona la seva adscripció com a institut universitari.
Español: 1.4 El Centro de Estudios Demográficos solicitará de la Universidad Autónoma de Barcelona su adscripción como instituto universitario.
Català: damnificats vinculats al món rural diferents dels previstos
Español: damnificados vinculados al mundo rural diferentes de los previstos