BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, abans de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 12.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, antes de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La revisió econòmica per l'any 2004 s'haurà de fer efectiva per les empreses als treballadors durant el mes de març de 2005.
Español: La revisión económica para el año 2004 se hará efectiva por las empresas a los trabajadores durante el mes de marzo de 2005.
Català: Electors: exerciran el dret electoral en aquest Col·legi tots els electors inscrits en qualsevol dels onze (11) grups del Cens electorals de la Cambra i que pertanyen als municipis de:
Español: Electores: ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los once (11) grupos del Censo electorales de la Cámara y que pertenezcan a los municipios de:
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico del Instituto y al tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona). Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: La presa de Sossís es visible només des d'un punt de la carretera N-260 a causa de la presència d'un frondós bosc de ribera i, per tant, es considera que la conca visual d'aquest vial és mínima.
Español: La presa de Sossís es visible solo desde un punto de la carretera N-260 a causa de la presencia de un frondoso bosque de ribera y, por lo tanto, se considera que la cuenca visual de este vial es mínima.
Català: Als efectes retributius, els treballadors que exerceixen diverses funcions han
Español: A los efectos retributivos, los trabajadores que desempeñen varias
Català: —4 Coneixement del català acreditat per la Junta Permanent de Català o títol homologat, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —4 Conocimiento del catalán acreditado por la Junta Permanente de Catalán o título homologado, hasta un máximo de 1,5 puntos de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pel carrer de Francesc Macià entre el carrer de la República Argentina i el carrer de Sant Ignasi de Loiola, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle de Francesc Macià entre la calle de la República Argentina y la calle de Sant Ignasi de Loiola, de Badalona
Català: A partir de l'any 1999 aquest plus es pagarà també a les pagues
Español: A partir del año 1.999 dicho plus se percibirá también en
Català: Finalitat: espectacle de dansa.Fills del mar..
Español: Finalidad: Espectáculo de danza.Fills del mar..
Català: Obres de manteniment i adequació habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant un projecte d'inserció laboral, zona B.4, lot 1.
Español: Obras de mantenimiento y adecuación de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante un proyecto de inserción laboral, zona B.4, lote 1.
Català: - Els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: - Los justificantes de gasto se han imputado a las diferentes fuentes de financiación de modo que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: d) Supervisar el disseny i els resultats de les bases de dades de gestió amb la finalitat de garantir l'obtenció de la informació necessària per a la presa de decisions de la direcció del Departament així com per a la difusió pública.
Español: d) Supervisar el diseño y resultados de las bases de datos de gestión con la finalidad de garantizar la obtención de la información necesaria para la toma de decisiones de la dirección del Departamento así como para la difusión pública.
Català: “k) Impulsar i coordinar els plans i programes específics de la gent gran activa i fer-ne el seguiment.”
Español: “k) Impulsar y coordinar los planes y programas específicos de las personas mayores activas y hacer su seguimiento.”
Català: La superfície total de la delimitació és exactament de 71.179 m2 (7,1 ha).
Español: La superficie total de la delimitación es exactamente de 71.179 m2 (7,1 ha).
Català: Els codis d'identificació dels animals identificats d'acord amb aquest Decret estaran vinculats a alguna de les explotacions inscrites al Registre d'explotacions ramaderes i hauran de figurar al fitxer corresponent.
Español: Los códigos de identificación de los animales identificados de acuerdo con este Decreto estarán vinculados a alguna de las explotaciones inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas y deberán figurar en el fichero correspondiente.
Català: c) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: c) Los residuos líquidos se deberán almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: A la convocatòria corresponent es definirà, atenent el teixit cooperatiu del territori i la disponibilitat pressupostària, el nombre exacte de cercles cooperatius que es convocaran per cada ateneu.
Español: En la correspondiente convocatoria se definirá, atendiendo al tejido cooperativo del territorio y a la disponibilidad presupuestaria, el número exacto de círculos cooperativos que se convocarán por cada ateneo.
Català: L'expedient s'haurà de complimentar d'acord amb el mateix tipus que configura aquest Pla especial i aplicant els criteris normatius generals i particulars establerts.
Español: El expediente deberá complementarse de acuerdo con el mismo tipo que configura este Plan especial y aplicando los criterios normativos generales y particulares establecidos.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn i dels recursos naturals que no produeix o pot produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno y de los recursos naturales que no produce o puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la corporació davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por la corporación ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contras sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Roman en aquesta categoria com a màxim 9 mesos, passant després a la superior de personal d'equip.
Español: Permanecerá en esta categoría como máximo 9 meses, pasando después a la superior de personal de equipo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Mas la Batllia de Falgars, promogut per Masó Terradas, SL, i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Mas La Batllia de Falgars, promovido por Masó Terradas, SL, y remitido por el Ayuntamiento de la Vall d'en Bas.
Català: La viabilitat de les mesures que cal prendre serà discutida al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La viabilidad de las medidas a tomar será discutida en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: UC2060_3: gestionar i supervisar les operacions de transport de viatgers per carretera
Español: UC2060_3: gestionar y supervisar las operaciones de transporte de viajeros por carretera
Català: Si en calcular la mitjana acumulada d'absentisme de qualsevol dels mesos s'ultrapassa el 7%, a partir del dia 1 del mes següent a aquell en què s'ha detectat l'excés l'empresa ha de deixar d'abonar el complement expressat a tots els treballadors que l'estiguin rebent, i no ha de reprendre'n l'abonament fins al dia 1 del mes següent a aquell en què el percentatge mitjà d'absentisme baixi del 7%.
Español: Si al calcular el promedio acumulado de absentismo de cualquiera de los meses se sobrepasara el 7%, a partir del día primero del mes siguiente a aquél en que se haya detectado el exceso la empresa dejará de abonar el expresado complemento a todos los que lo estén disfrutando, y no lo reanudará hasta el día primero del mes siguiente a aquél en que el porcentaje promedio de absentismo disminuya del 7%.
Català: Realització de treballs de delimitació amb tècniques topogràfiques de les comarques:
Español: Realización de trabajos de delimitación con técnicas topográficas de las comarcas:
Català: Estàndards de servei.
Español: Estándares de servicio.
Català: Així, fent una visual des de la part sud de la pedrera no es veurà l'àrea excavada i, en canvi, sí que es veurà la part nord restaurada i revegetada.
Español: Así, haciendo una visual desde la parte sur de la cantera no se verá el área excavada y, en cambio, sí se verá la parte norte restaurada y revegetada.
Català: Aquests terrenys, que ocupen una superfície d'uns 90 m2, estan classificats al planejament vigent de sòl no urbanitzable i qualificats de sistema general d'equipaments i dotacions comunitàries per a serveis tècnics (clau St).
Español: Estos terrenos, que ocupan una superficie de unos 90 m2, están clasificados en el planeamiento vigente de suelo no urbanizable y calificados de sistema general de equipamientos y dotaciones comunitarias para servicios técnicos (clave St).
Català: A més, en els viatges de durada superior a catorze nits, el/la treballador/a té dret a una jornada de descans a realitzar a la tornada del desplaçament.
Español: Además, en los viajes de duración superior a catorce noches, el trabajador tiene derecho a una jornada de descanso a realizar a la vuelta del desplazamiento.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Lluís Pérez Costa i Antoni Aguilera Rodríguez
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Lluís Pérez Costa y Antoni Aguilera Rodríguez.
Català: Vistos els informes del director general de Política Financera i del director general d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vistos los informes del director general de Política Financiera y del director general de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: c) Les aigües d'escorrentia superficial, un cop restaurada l'activitat, desguassaran cap al mateix lloc on ho fan en l'actualitat.
Español: c) Las aguas de escorrentía superficial, una vez restaurada la actividad, desaguarán hacia el mismo lugar donde lo hacen en la actualidad.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià amb la perpendicular traçada a aquest eix des de la fita auxiliar que es troba al límit de les propietats de Roca Coll, en terme de l'Armentera, i de Joaquima Olivet, en terme de Sant Pere Pescador.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Fluvià con la perpendicular trazada a este eje desde el mojón auxiliar que se encuentra en el límite de las propiedades de Roca Coll, en término de L'Armentera, y de Joaquima Olivet, en término de Sant Pere Pescador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre adjudicació d'un contracte d'alienació o venda d'un solar de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre adjudicación de un contrato de enajenación o venta de un solar de propiedad municipal.
Català: Atès que des de l'entrada en vigor de l'Ordre s'ha comprovat que aquest certificat no està suficientment implantat en les empreses, fet que dificulta la tramitació electrònica dels plans, es considera convenient modificar l'Ordre per tal d'ampliar els tipus de certificats electrònics admesos per accedir a HERMES i així facilitar l'activitat econòmica de les activitats i centres que han d'elaborar plans d'autoprotecció.
Español: Considerando que desde la entrada en vigor de la Orden se ha comprobado que el certificado mencionado no está suficientemente implantado en las empresas, hecho que dificulta la tramitación electrónica de los planes, se considera conveniente modificar la Orden para ampliar los tipos de certificados electrónicos admitidos para acceder a HERMES y así facilitar la actividad económica de las actividades y centros que deben elaborar planes de autoprotección.
Català: c.9) Estudis i treballs tècnics:
Español: c.9) Estudios y trabajos técnicos:
Català: En el seu cas, es podrà fer recepció parcial d'algunes instal·lacions.
Español: En su caso, podrá hacerse recepción parcial de algunas instalaciones.
Català: 3.9 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR d'obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), el cadastre o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment.
Español: 3.9 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el catastro o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente el procedimiento.
Català: 6.5 La Direcció General de Turisme pot fer publicitat de les persones, les institucions, les corporacions, les entitats i els establiments guardonats.
Español: 6.5 La Dirección General de Turismo puede hacer publicidad de las personas, instituciones, corporaciones, entidades y establecimientos galardonados.
Català: Per la naturalesa i forma d'adjudicació dels ajuts no serà d'aplicació aquesta clàusula de proporcionalitat a les modalitats d'ajut per sepeli i d'ajut excepcional, ni als ajuts atorgats a persones beneficiàries en cas de mort del/ de la titular en l'any 1999.
Español: Por la naturaleza y forma de adjudicación de las ayudas no será de aplicación esta cláusula de proporcionalidad a las modalidades de ayuda por sepelio y de ayuda excepcional, ni a las ayudas otorgadas a beneficiarios en caso de muerte del titular en el año 1999.
Català: f) Acabada la votació es procedirà a l'escrutini.
Español: f) Acabada la votación se procederá al escrutinio.
Català: Aplacats, enrajolats i folrats
Español: Aplacados, enladrillados y forrados
Català: S'ha de regir per la pauta següent: el seu import està format per la quantitat del salari base vigent al moment de la seva liquidació.
Español: Se regirá por la siguiente pauta, el importe de la misma estará compuesto por la cuantía de salario base, vigente en cada momento de su liquidación.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en prevenció, extinció d'incendis i salvaments queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials, les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en prevención, extinción de incendios y salvamentos queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales, las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 6.5.4 En cap cas un mèrit no pot ser objecte de valoració per a més d'un apartat.
Español: 6.5.4 En ningún caso un mérito podrá ser objeto de valoración en más de un apartado.
Català: En el cas de soci o sòcia a prova s'ha d'acreditar, mitjançant la presentació de l'acord del consell rector de l'entitat, que s'ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret, com a màxim, 1 any després d'haver adquirit aquesta condició.
Español: En el caso de socio o socia a prueba deberá acreditarse, mediante la presentación del acuerdo del consejo rector de la entidad, que se ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho, como máximo, 1 año después de haber adquirido esta condición.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/ o professionals habituals en el sector de la confecció i la moda.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector de la confección y la moda.
Català: a) Personal formador, cap administratiu: 4 mesos.
Español: a) Personal formador, jefe administrativo: 4 meses.
Català: .1 Destinar la senyora Anna Maria Bessa i Cruz al lloc de coordinadora de l.Equip Funcional d'Infància 1 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .1 Destinar a la señora Anna Maria Bessa i Cruz al puesto de coordinadora del Equipo Funcional de Infancia 1 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Atès que el tram que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques proposa aprovar i, per tant, és el que ha de ser objecte de la declaració d'impacte, el tram coincident en les dues alternatives estudiades, és a dir el comprès entre els PK de projecte 1+000 (inici del projecte) fins al 3+400 (connexió amb Castellfollit de Riubregós), i 11+700 (connexió Eix transversal-Calaf) fins al 17+000 (final de projecte-els Prats de Rei);
Español: Considerando que el tramo que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas propone aprobar y que, por tanto, es el que debe ser objeto de la declaración de impacto, el tramo coincidente en las dos alternativas estudiadas, es decir el comprendido entre el PK de proyecto 1+000 (inicio del proyecto) hasta el 3+400 (conexión con Castellfollit de Riubregós), y 11+700 (conexión Eje transversal-Calaf) hasta el 17+000 (final de proyecto-Els Prats de Rei);
Català: 5.2 Per als conceptes d'aquest annex 8 cal indicar els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: 5.2 Por los conceptos de este anexo 8 hay que indicar las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: 51.1 Corresponen al Servei de Coordinació General d'Arxius les funcions següents:
Español: 51.1 Corresponden al Servicio de Coordinación General de Archivos las siguientes funciones:
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Altebrat es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Altebrat se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: Dins dels túnels es podrà executar les obres durant les 24 hores, sempre que s'estableixin les mesures necessàries per minvar els sorolls i vibracions, les quals requeriran de l'informe favorable de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Dentro de los túneles se podrá ejecutar las obras durante las 24 horas, siempre y cuando se establezcan las medidas necesarias para disminuir los ruidos y vibraciones, las cuales requerirán del informe favorable de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.5 Identifica els volums de tractament, els òrgans crítics i les àrees d'heterogeneïtat.
Español: 1.5 Identifica los volúmenes de tratamiento, los órganos críticos y las áreas de heterogeneidad.
Català: Totes les referències a l'Institut Català de la Dona, en la mateixa llei i en la normativa que la desplega, s'han d'entendre fetes a l'Institut Català de les Dones.
Español: Todas las referencias al Instituto Catalán de la Mujer, en la propia ley y en la normativa que la desarrolla, deben entenderse realizadas al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares: módulo P.
Català: b) La Comissió de Promocions ha de conèixer el nom de les persones que es presenten a la convocatòria.
Español: b) La Comisión de Promociones conocerá el nombre de las
Català: 8.3 A efectes de desempat, s'ordenaran alfabèticament les sol·licituds a partir de la combinació de lletres, d'acord amb el resultat obtingut en el sorteig públic que s'efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds a la seu central del Departament d'Ensenyament.
Español: 8.3 A efectos de desempate, se ordenarán alfabéticamente las solicitudes a partir de la combinación de letras, de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes en la sede central del Departamento de Enseñanza.
Català: El senyor Rafel Niubò i Baqué com a secretari general de l'Esport, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Rafel Niubò i Baqué cesa como secretario general del Deporte, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper al terme municipal de Puigpelat (exp. TA20020046).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel en el término municipal de Puigpelat (exp. TA20020046).
Català: b) Coordinar els sistemes d'informació i tractament de dades del Centre i actuar com a interlocutora primària del Centre en aquesta matèria.
Español: b) Coordinar los sistemas de información y tratamiento de datos del Centro y actuar como interlocutora primaria del Centro en esta materia.
Català: Norma UNE-EN-ISO 9001-94: model per assegurar la qualitat en el disseny, el desenvolupament, la producció, la instal·lació i el servei postvenda.
Español: Norma UNE-EN-ISO 9001-94: modelo para asegurar la calidad en el diseño, desarrollo, producción, instalación y servicio posventa.
Català: Identificar les principals àrees culturals i lingüístiques a escala mundial i europeu.
Español: Identificar las principales áreas culturales y lingüísticas a escala mundial y europea.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para notificarla a la persona interesada.