BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Acord de delimitació de bé cultural d'interès nacional és el monestir de Santa Maria de Vallbona, situat en el terme municipal de Vallbona de les Monges, comarca de l'Urgell, així com la delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El objeto de este Acuerdo de delimitación de bien cultural de interés nacional es el monasterio de Santa María de Vallbona, situado en el término municipal de Vallbona de les Monges, comarca del Urgell, así como la delimitación de su entorno de protección.
Català: Les parcel·les objecte de rompuda estan classificades en el planejament urbanístic de Pinell de Solsonès i de Biosca com a sòl no urbanitzable.
Español: Las parcelas objeto de roturación están clasificadas en el planeamiento urbanístico de Pinell de Solsonès y de Biosca como suelo no urbanizable.
Català: f) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Quant als efectes de les actuacions sobre els hàbitats d'interès comunitari (HIC) presents considerats element clau de l'espai natural protegit, l'HIC Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (6220*) es localitza majoritàriament a la unitat d'actuació 1 on, per la falta d'accés i la fragilitat de la massa, no es planifica cap actuació.
Español: En cuanto a los efectos de las actuaciones sobre los hábitats de interés comunitario (HIC) presentes considerados elemento clave del espacio natural protegido, el HIC Prats mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (6220*) se localiza mayoritariamente a la unidad de actuación 1 donde, por la falta de acceso y la fragilidad de la masa, no se planifica ninguna actuación.
Català: S'adjuntarà una còpia d'aquest document a la sol·licitud de participació.
Español: Se adjuntará copia de este documento a la solicitud de participación.
Català: L'Acord esmentat es va subscriure el 9 de setembre de 2002 i se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució ICT/3076/2002, de 16 d'octubre (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002).
Español: El Acuerdo mencionado se suscribió el 9 de septiembre de 2002 y se le dio publicidad mediante la Resolución ICT/3076/2002, de 16 de octubre (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002).
Català: Encara que els cursos de postgrau tinguin més de 30 crèdits, si no consta en el títol com màster no es considerarà com a tal.
Español: Aunque los cursos de posgrado tengan más de 30 créditos, si no consta en el título como master no es considerara como tal.
Català: L'acompliment de les normes higièniques mínimes.
Español: El cumplimiento de las normas higiénicas mínimas.
Català: d) Model resum de les inversions (Excel) que es pot descarregar de www.gencat.cat/agricultura/ajuts. Caldrà especificar-hi les proformes escollides per la persona beneficiària.
Español: d) Modelo resumen de las inversiones (Excel) que se puede descargar de www.gencat.cat/agricultura/ajuts, donde se deberán especificar las proformas escogidas por la persona beneficiaria.
Català: El plus no és absorbible ni compensable per altres conceptes i es deixa de percebre en cas de retirada del permís de conduir de classe D.
Español: El plus no será absorbible ni compensable por otros conceptos y se dejará de percibir en caso de retirada del permiso de conducción de clase D.
Català: Les hores extres realitzades s'abonaran a la nòmina del mes següent com a gratificació, excepte quan l'interessat vulgui conservar-les per gaudir-les com a dies de festa.
Español: Las horas extras realizadas se abonarán en la nómina del mes siguiente como gratificación, excepto cuando el interesado quiera conservarlas para disfrutarlas como días de fiesta.
Català: l) Exercir funcions en matèries d'interès professional en els consells i altres organismes consultius de l'Administració pública.
Español: l) Ejercer funciones en materias de interés profesional en los consejos y otros organismos consultivos de la Administración pública.
Català: Arbúcies - Espinelves - Viladrau", del terme municipal de Viladrau, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Arbúcies - Espinelves - Viladrau", del término municipal de Viladrau, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del control horari i de les incidències del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia i del personal propi als edificis judicials.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del control horario y de las incidencias del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia y del personal propio en los edificios judiciales.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 9 de febrer de 2015, aprovà les bases reguladores de la convocatòria de concurs lliure per a la contractació laboral d'un encarregat d'equipament cultural, i anuncià simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 9 de febrero de 2015, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria de concurso libre para la contratación laboral de un encargado de equipamiento cultural, y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: En la sessió de 10 de desembre de 1997, la Comissió d'Urbanisme
Español: En la sesión de 10 de diciembre de 1997, la Comisión de Urbanismo
Català: Pedagogia de la dansa espanyola
Español: Pedagogía de la danza española
Català: L'accionariat de Parc Tecnològic del Vallès, SA, està repartit entre 18 accionistes, 16 dels quals representen conjuntament l'1,212% del capital social.
Español: El accionariado del Parc Tecnològic del Vallès, SA, está repartido entre 18 accionistas, 16 de los cuales representan conjuntamente el 1,212% del capital social.
Català: Dret a la inscripció,
Español: Derecho a la inscripción,
Català: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'un dels altres estats als quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit al tractat de constitució de la Unió Europea, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol.
Español: a) Ser español o tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea o la de uno de los demás estados en los cuales sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español.
Català: “a) Promoure l'adopció de les mesures necessàries per aconseguir el màxim grau de divulgació dels drets reconeguts als infants i als adolescents, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets de l'Infant, de 20 de novembre de 1989, i amb el que estableixen els articles 3, 4 i 16 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència”.
Español: ”a) Promover la adopción de las medidas necesarias para conseguir el máximo grado de divulgación de los derechos reconocidos a los niños y a los adolescentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, de 20 de noviembre de 1989, y con lo que establecen los artículos 3, 4 y 16 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia”.
Català: Tot seguit s'enviarà al Comitè d'Empresa o delegats de personal que, com el treballador afectat, disposarà de cinc dies hàbils per manifestar, per escrit que trametrà a la direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: Acto seguido se enviará al Comité de Empresa o delegados de personal que, como el trabajador afectado, dispondrá de cinco días hábiles para manifestar, mediante un escrito que enviará a la dirección, lo que considere conveniente para la aclaración de los hechos.
Català: sol·liciti. En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada
Español: En caso que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui, en els llocs de treball de cada grup professional, la realització de tasques complementàries que siguin pròpies de llocs classificats en grups professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya, en los puestos de trabajo de cada grupo profesional, la realización de tareas complementarias que sean propias de puestos clasificados en grupos profesionales inferiores.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per atorgar aquest document i, en conseqüència
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar este documento y, en consecuencia
Català: 17.3 El vot per correspondència dels ciutadans que es troben temporalment a l'estranger es regeix pel Reial decret 1621/2007, de 7 de desembre, i s'hi poden acollir els electors i electores que es trobin temporalment a l'estranger un cop feta la convocatòria d'eleccions i que prevegin quedar-s'hi fins al dia de la votació.
Español: 17.3 El voto por correspondencia de los ciudadanos que se encuentran temporalmente en el extranjero se rige por el Real Decreto 1621/2007, de 7 de diciembre, y se pueden acoger a este los electores y electoras que se encuentren temporalmente en el extranjero una vez hecha la convocatoria de elecciones y que prevean permanecer allí hasta el día de la votación.
Català: Si, un cop transcorregut el termini indicat en el requeriment, l'incompliment persisteix, la part que el va adreçar ha de notificar a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i el Conveni s'entén resolt.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, el incumplimiento persiste, la parte que lo dirigió tiene que notificar a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y el Convenio se entiende resuelto.
Català: Dissenyar i coordinar les activitats d'avaluació i de seguiment de la conducta amb els tutors i tutores dels alumnes i amb la resta de formadors que participen en l'avaluació conductual.
Español: Diseñar y coordinar las actividades de evaluación y de seguimiento de la conducta con los tutores y las tutoras de los alumnos y con el resto de formadores que participan en la evaluación conductual.
Català: Pel que fa a les cobertes i usos del sòl previs a l'actuació, cal constatar que l'obertura de la rasa es localitza sobre el camí de Can Castellví, que presenta un ferm de terra compactada sense vorera, desproveït de vegetació.
Español: Con respecto a las cubiertas y usos del suelo previos a la actuación, hay que constatar que la apertura de la zanja se localiza sobre el camino de Can Castellví, que presenta un firme de tierra compactada sin arcén, desprovisto de vegetación.
Català: hagin transcorregut sis mesos des que van deixar sense efecte l'escriptura
Español: transcurrido seis meses desde que dejaron sin efecto la escritura
Català: Drets dels membres de la Junta
Español: Derechos de los miembros de la Junta
Català: Participa i dona suport tècnic en la preparació i redacció dels contractes programa amb els centres universitaris.
Español: Participa y presta apoyo técnico en la preparación y redacción de los contratos programa con los centros universitarios.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 16 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Normas urbanísticas de modificación número 16 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: d) Les explotacions recollides en aquest annex podran fer canvis d'activitat entre elles sempre que no redueixin la distància existent.
Español: d) Las explotaciones contempladas en este anexo podrán hacer cambios de actividad entre ellas siempre que no reduzcan la distancia existente.
Català: Els objectius del Programa són: ajudar els centres a ambientalitzar-se i a incorporar els valors de l'educació per a la sostenibilitat en tots els àmbits de la vida del centre (currículum, gestió i relacions amb l'entorn); promoure la participació i la implicació activa de tota la comunitat educativa en la millora del seu entorn immediat (centre, barri, municipi), i afavorir l'intercanvi entre els centres que participen en el Programa, a fi de construir una gran xarxa d'escoles per a la sostenibilitat.
Español: Los objetivos del Programa son: ayudar a los centros a ambientalizarse y a incorporar los valores de la educación para la sostenibilidad en todos los ámbitos de la vida del centro (currículo, gestión y relaciones con el entorno); promover la participación y la implicación activa de toda la comunidad educativa en la mejora de su entorno inmediato (centro, barrio, municipio), y favorecer el intercambio entre los centros que participan en el Programa, con el fin de construir una gran red de escuelas para la sostenibilidad.
Català: Així mateix, assistirà un/a lletrat/a del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a personal assessor.
Español: Asimismo, asistirá un/a letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña como asesor/a.
Català: 3. Aquest import és absorbible, si s'escau, amb les quantitats que, per aquest concepte, estigui abonant l'empresa.
Español: 30.3 Este importe será absorbible, en su caso, con las cantidades que, por este concepto, estuviera abonando la empresa.
Català: 2.5 Pel que fa a les aportacions de l'Ajuntament al Programa Targetes-moneder, el CCAE liquidarà a l'Ajuntament de Llers la seva aportació en funció de la despesa total feta al municipi, mitjançant una certificació de l'interventor de la corporació abans del 30 de juny de 2021.
Español: 2.5 En cuanto a las aportaciones del Ayuntamiento al Programa Tarjetas-monedero, el CCAE liquidará al Ayuntamiento de Llers su aportación en función del gasto total realizado en el municipio, mediante una certificación del interventor de la corporación antes del 30 de junio de 2021.
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; pels titulars de les unitats directives amb rang orgànic mínim de direcció general; per la persona titular del Gabinet del conseller/a, i per altres persones que la persona titular del Departament designi.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por los titulares de las unidades directivas con rango orgánico mínimo de dirección general; por la persona titular del Gabinete del consejero/a, y por otras personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Enric Verdú i Font, actuant en nom propi, com a regidor del municipi de Vallmoll, i en representació del Grup Municipal d'Iniciativa Vallmollenca:
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Verdú i Font, actuando en nombre propio, como regidor del municipio de Vallmoll, y en representación del Grup Municipal d'Iniciativa Vallmollenca:
Català: 9.5 La Comissió de selecció realitzarà les accions de verificació que cregui oportunes per comprovar la identitat de les persones candidates, la realitat de la seva situació de risc o d'amenaça i les seves causes, així com verificar els requisits que han de complir les entitats catalanes que presentin les candidatures.
Español: 9.5 La Comisión de selección realizará las acciones de verificación que crea oportunas para comprobar la identidad de las personas candidatas, la realidad de su situación de riesgo o de amenaza y sus causas, así como verificar los requisitos que tienen que cumplir las entidades catalanas que presenten las candidaturas.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder comptabilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder contabilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Els préstecs per a atencions diverses requereixen un informe de la representació dels treballadors legalment constituïda a l'empresa. Seran concedits si aquest informe és positiu, sempre que es compleixin les condicions per a la concessió disposades a l'article anterior.
Español: Los préstamos para atenciones diversas requerirán informe de la representación de los trabajadores legalmente constituida en la empresa, siendo concedidos, si dicho informe es positivo, siempre y cuando se cumplan las condiciones para la concesión dispuestas en el artículo anterior.
Català: e) Els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal, acumulable per períodes de fins a 14 dies, de dia i mig ininterromput que, com a regla general, comprendrà la tarda de dissabte o, en el seu cas, el matí de dilluns i el dia complet del diumenge.
Español: e) Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal, acumulable por períodos de hasta 14 días, de día y medio ininterrumpido que, como regla general, comprenderá la tarde del sábado o, en su caso, la mañana del lunes y el día completo del domingo.
Català: Dret mercantil especialment sobre aspectes, d'assegurances, plans i fons de pensions, instruments d'inversió i altres de caràcter financeroassegurador.
Español: Derecho mercantil especialmente sobre aspectos de seguros, planes y fondos de pensiones, procedimientos de inversión y otros de carácter financieroasegurador.
Català: Mitjançant l'annex d'aquest Edicte es dóna publicitat a les fitxes normatives de les Normes de planejament urbanístic de diversos municipis de Ponent, publicades mitjançant l'Edicte de 26 d'abril de 2010 (DOGC 5627, de 12.5.2010)
Español: Mediante el anexo de este Edicto se da publicidad a las fichas normativas de las Normas de planeamiento urbanístico de diversos municipios de Ponent, publicadas en el Edicto de 26 de abril de 2010 (DOGC 5627, de 12.5.2010).
Català: representatives de les empreses afectades en l'àmbit de Catalunya i a
Español: asociaciones representativas de las empresas afectadas en el ámbito de
Català: a) Realització de 20 diagnòstics energètics patró per a empreses dels sectors industrials.
Español: a) Realización de 20 diagnósticos energéticos patrón para empresas de sectores industriales.
Català: El temps indispensable per exàmens, representació sindical, deures d'inexcusable compliment, previstos a la legislació vigent.
Español: El tiempo indispensable para exámenes, representación sindical, deberes de inexcusable cumplimiento, previstos a la legislación vigente.
Català: L'ampliació d'aquestes construccions existents no es pot fer dins de l'àmbit de protecció a excepció de les fonts de mina situades actualment en una masia.
Español: La ampliación de estas construcciones existentes no puede hacerse dentro del ámbito de protección a excepción de las fuentes de mina situadas actualmente en una masía.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 11.40 hores del dia 1 d'abril de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Promotors-Constructors d'Edificis de Lleida i comarques (núm. de dipòsit 78/25/101), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11.40 horas del día 1 de abril de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Promotors-Constructors d'Edificis de Lleida i comarques (núm. de depósito 78/25/101), cuyos ámbitos son:
Català: col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya per els anys 2004, 2005 i 2006.
Español: colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña para los años 2004, 2005 y 2006
Català: Per al pagament del 50% restant, les corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Educatius, Servei de Règim Econòmic, abans del 15 de setembre de 2006, la documentació següent:
Español: Para el pago del 50% restante las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Educativos, Servicio de Régimen Económico, antes del 15 de septiembre de 2006, la documentación siguiente:
Català: 4.2.1 Assistència a activitats de formació relacionades amb l'exercici de la funció inspectora:
Español: 4.2.1 Asistencia a actividades de formación relacionadas con el ejercicio de la función inspectora:
Català: El 25 d'octubre de 2017 es va signar l'acord institucional entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran en matèria de gestió de fauna salvatge protegida al territori d'Aran que estableix la realització dels treballs necessaris per determinar els recursos econòmics i materials a transferir al Conselh Generau d'Aran perquè pugui exercir de forma eficaç i eficient els objectius que van originar el projecte LIFE 13/NAT/ES/001394, un cop finalitzi el 31 d'octubre de 2019.
Español: El 25 de octubre de 2017 se firmó el acuerdo institucional entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya y el Conselh Generau d'Aran en materia de gestión de fauna salvaje protegida en el territorio de Arán que establece la realización de los trabajos necesarios para determinar los recursos económicos y materiales a transferir al Conselh Generau d'Aran para que pueda ejercer de forma eficaz y eficiente los objetivos que originaron el proyecto LIFE 13/NAT/ES/001394, una vez finalice el 31 de octubre de 2019.
Català: En funció de la superfície i façana mínimes de parcel·la es distingeixen tres subzones.
Español: En función de la superficie y fachada mínimas de parcela se distinguen tres subzonas.
Català: La capacitat respecte SO2 és moderada.
Español: La capacidad respecto de SO2 es moderada.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les entitats i òrgans següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las entidades y órganos siguientes:
Català: Finalitat: Programa de foment de l'ús de la llengua catalana d'UGT de Catalunya.
Español: Finalidad: Programa de fomento del uso de la lengua catalana de UGT de Catalunya.
Català: Els anuncis successius relatius a aquestes convocatòries es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la pàgina web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a estas convocatorias se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Nou de Gaià.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Nou de Gaià.