BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La promoció interna està vinculada al Pla de formació, i del Comitè de Formació i Promoció emanen els principis per portar-la a terme.
Español: La promoción interna estará vinculada al Plan de formación, y del Comité de Formación y Promoción emanarán los principios para llevarla a cabo.
Català: 3.1 Cosmètica específica per a medicina estètica: materials de farciment, toxina botulínica, mesoteràpia i altres.
Español: 3.1 Cosmética específica para medicina estética: materiales de rellenado, toxina botulínica, mesoterapia y otros.
Català: La finca esmentada està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Falset.
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Falset.
Català: Així mateix, el Consorci, dins el seu àmbit d'actuació, ha de dur a terme la gestió del personal adscrit a tots aquells llocs que derivin de programes o convenis que el Departament d'Educació subscrigui en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asimismo, el Consorcio, dentro de su ámbito de actuación, tiene que llevar a cabo la gestión del personal adscrito a todos aquellos puestos que deriven de programas o convenios que el Departamento de Educación suscriba en el ámbito de sus competencias.
Català: Està formada per dos vocals de la comissió deliberant per cada part.
Español: Está formada por dos vocales de la comisión deliberante por cada parte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre rectificació d'errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre rectificación de errata.
Català: 2.2 La disposició addicional tercera del Codi tributari estableix en l'apartat primer que “les dades amb transcendència tributària que han estat obtingudes per una administració pública per a l'exercici de les seves funcions en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs com a conseqüència de delegacions de competències o encàrrecs de gestió fets per ajuntaments catalans poden ésser comunicades per aquella administració directament a l'Agència Tributària de Catalunya quan aquesta, d'acord amb el que estableix la legislació tributària, sol·liciti les dades per al control del compliment d'obligacions fiscals en l'àmbit de les seves competències.”
Español: 2.2 La disposición adicional tercera del Código tributario establece en el apartado primero que “los datos con trascendencia tributaria que han sido obtenidos por una administración pública para el ejercicio de sus funciones en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos como consecuencia de delegaciones de competencias o encargos de gestión hechos por ayuntamientos catalanes pueden ser comunicados por aquella administración directamente a la Agencia Tributaria de Cataluña cuando esta, de acuerdo con lo que establece la legislación tributaria, solicite los datos para el control del cumplimiento de obligaciones fiscales en el ámbito de sus competencias.”
Català: Intervencions i instruccions de l'entrenador o entrenadora en el partit.
Español: Intervenciones e instrucciones del entrenador o entrenadora en el partido.
Català: 3.2 Materials de farciment: pròtesis de silicona, àcid hialurònic, àcid polilàctic, autoempelt de greix i altres.
Español: 3.2 Materiales de rellenado: prótesis de silicona, ácido hialurónico, ácido poliláctico, autoinjerto de grasa y otros.
Català: d) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: d) En caso de disponer de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Tampoc se subvencionarà cap projecte que plantegi accions que són assumides o cobertes per serveis de suport a l'associacionisme promoguts per la DGACC.
Español: Tampoco se subvencionará ningún proyecto que plantee acciones que son asumidas o cubiertas por servicios de apoyo al asociacionismo promovidos por la DGACC.
Català: Variacions d'existències de material esportiu.
Español: Variación de existencias de material deportivo.
Català: En cas de coincidir amb dissabte o diumenge, es gaudeix del dia laborable que es fixi en el calendari laboral.
Español: En caso de coincidir con sábado o domingo, se disfruta del día laborable que se fije en el calendario laboral.
Català: Els indicadors de seguiment previstos per al seguiment i assoliment dels objectius.
Español: Los indicadores de seguimiento previstos para el seguimiento y la consecución de los objetivos.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants s'han de fer públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La consideració de persona desocupada ve determinada per la situació laboral en què es trobi a l'inici de la formació.
Español: La consideración de persona desempleada viene determinada per la situación laboral en que se encuentre al inicio de la formación.
Català: Estudia els circuits administratius des de la vessant de la informació al públic.
Español: Estudia los circuitos administrativos desde la vertiente de la información al público.
Català: Decret 96/1998, de 31 de març, en el qual es canvia el nom de la Comissió; Decret 211/1999, de 27 de juliol, de modificació de l'anterior pel que fa a la presidència, i Decret 93/2000, de 22 de febrer, que canvia els òrgans que exerceixen la presidència i vicepresidència i deroga el Decret 211/1999, de 27 de juliol.
Español: Decreto 96/1998, de 31 de marzo, en el cual se cambia el nombre de la Comisión; Decreto 211/1999, de 27 de julio, de modificación de la anterior referente a la presidencia, y Decreto 93/2000, de 22 de febrero, que cambia los órganos que ejercen la presidencia y vicepresidencia y deroga el Decreto 211/1999, de 27 de julio.
Català: j) En el cas dels/de les becaris/àries del ministeri competent en matèria d'universitats, de la comunitat autònoma o de la universitat, la credencial de becari/ària o el certificat de la universitat d'adscripció que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de becari/ària.
Español: j) En el caso de los/las becarios/as del ministerio competente en materia de universidades, de la comunidad autónoma o de la universidad, la credencial de becario/a o el certificado de la universidad de adscripción que acredite, en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas la condición de becario/a.
Català: Aprofitament: Fruiters
Español: Aprovechamiento: Frutales
Català: 8.4 L'autorització per a l'establiment d'heliports permanents ha d'introduir les mesures correctores i preventives necessàries per a la preservació del medi afectat.
Español: 8.4 La autorización para el establecimiento de helipuertos permanentes debe introducir las medidas correctoras y preventivas necesarias para la preservación del medio afectado.
Català: Aquest mateix Anunci i les bases que regulen aquesta contractació es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: Este mismo Anuncio y las bases que regulan esta contratación se pueden consular en la página web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: Programa d'assessorament tècnic penal.
Español: Programa de asesoramiento técnico penal.
Català: e) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a la ramaderia ecològica o l'agricultura ecològica: s'ha d'indicar si és de reconversió o és ecològica.
Español: e) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la ganadería ecológica o la agricultura ecológica: se debe indicar si es de reconversión o es ecológica.
Català: Finca núm. 12331, inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al tom 1026, llibre 214 de Sitges, foli 44, inscripció 4a.
Español: Finca n.º 12331, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al tomo 1026, libro 214 de Sitges, folio 44, inscripción 4ª.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'instal·lar a l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) la infraestructura i els materials tècnics de megafonia per a garantir la seguretat de la població amb relació a la central nuclear.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe instalar en L'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) la infraestructura y los materiales técnicos de megafonía para garantizar la seguridad de la población con relación a la central nuclear.
Català: b) Direcció facultativa justificada mitjançant full d'assumpció de direcció visada pel corresponent col·legi professional (D).
Español: b) Dirección facultativa justificada mediante hoja de asunción de dirección visada por el correspondiente colegio profesional (D).
Català: El tribunal publicarà la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final.
Español: El tribunal publicará la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final.
Català: Sense res més a tractar se signa la present Acta com a prova de
Español: Sin más asuntos que tratar se firma la presente Acta en prueba de
Català: --1 Sra. M. Isabel Torres i Villaseca com a secretària del director general d'Indústria.
Español: --1 Sra. M. Isabel Torres i Villaseca como secretaria del director general de Industria.
Català: URBANA: VIVENDA a la que en la Comunitat se li assigna el número vint-i-set, en la planta o pis segon porta tercera, de l'edifici situat a Montcada i Reixac, amb front al Passatge Carreras, número onze o escala A. Té una superfície construïda de VUITANTA-VUIT METRES QUARANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA: VIVIENDA a la que en la Comunidad se le asigna el número VEINTISIETE, en la plan-ta o piso segundo puerta tercera, del edificio sito en Montcada i Reixac, con frente al Pasaje Carreras, número once o escalera A. Tiene una superficie construida de OCHENTA Y OCHO METROS CUARENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: aa) Ajuntament de Santa Coloma de Queralt.
Español: aa) Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Escaem, de Martorell, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escaem, de Martorell, cuyos datos básicos son:
Català: .3 Autoritzar el canvi de denominació del centre privat d'educació preescolar Mimos, de Castelldefels, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 Autorizar el cambio de denominación del centro privado de educación preescolar Mimos, de Castelldefels, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 9 Termini de presentació de sol·licituds
Español: 9 Finalización de presentación de solicitudes
Català: El Departament haurà de vetllar per garantir la homogeneïtat en el tractament de les sol·licituds de tramitació i la unicitat en els criteris que s'apliquen en la prestació del servei.
Español: El Departamento tendrá que velar por garantizar la homogeneidad en el tratamiento de las solicitudes de tramitación y la unicidad en los criterios que se aplican en la prestación del servicio.
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional degut a l'exercici de la representació sindical, i a no ser acomiadat, traslladat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del mandat, com a conseqüència d'accions derivades de la representació
Español: d) Garantía de no ser discriminado/a en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical, y a no ser despido, traslado/a o sancionado/a durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración del mandato, como consecuencia de acciones derivadas de la representación.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Belianes.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Belianes.
Català: “El desenvolupament de les actuacions del Pla de millora urbana es farà sota control i seguiment arqueològic i s'adaptarà a les preexistències arqueològiques”.
Español: “El desarrollo de las actuaciones del Plan de mejora urbana se hará bajo control y seguimiento arqueológico y se adaptará a las preexistencias arqueológicas”.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Confronta: nord-oest, considerant com a front, amb façana de l'edifici; sud o dreta entrant, on obre la porta d'accés, amb l'entitat número “cent seixanta-set” –local-oficina denominat “2” en aquesta mateixa planta; amb pas general d'accés, amb caixes dels tres ascensors generals de l'edifici en part mitjançant pati i amb passadís general d'accés; est o esquerra, amb l'entitat número “cent seixanta-nou” local-oficina denominat “4” en aquesta mateixa planta; i sud-est o darrere, reduït a un punt o vèrtex d'unió dels límits dret i esquerre.
Español: Linda: noroeste, considerando como frente, con fachada del edificio; sur o derecha entrando, donde abre su puerta de acceso, con la entidad número “ciento sesenta y siete” –local-oficina denominado “2” en esta misma planta; con paso general de acceso, con cajas de los tres ascensores generales del edificio en parte mediante patinejo y con pasillo general de acceso; este o izquierda, con la entidad número “ciento sesenta y nueve” local-oficina denominado “4” en esta misma planta; y sureste o detrás, reducido a un punto o vértice de unión de los linderos derecha e izquierda.
Català: 5.7 En el cas que aquest grup d'alumnes formi part d'un programa o projecte europeu, cal especificar l'import de la subvenció rebuda de la UE.
Español: 5.7 En el supuesto que este grupo de alumnos forme parte de un programa o proyecto europeo, debe especificar el importe de la subvención recibida de la UE.
Català: Modificació puntual Pla general d'ordenació consistent en el canvi de qualificació d'un terreny situat al carrer Penedès d'Ordal, de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de calificación de un terreno situado en la calle Penedès d'Ordal, de Subirats
Català: Cal acreditar també l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'actuació subvencionada, exclosa la subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, d'acord amb l'article 30.4 de la Llei general de subvencions.
Español: También es necesario acreditar el importe y la procedencia del fondo con el que se ha financiado la actuación subvencionada, excluida la subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones.
Català: Notificar, així mateix, aquest acord a la Delegació de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona amb l'objecte que no es publiqui el Pacte esmentat."
Español: Notificar, asimismo, este acuerdo a la Delegación de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona con objeto de que no se publique el Pacto mencionado.
Català: Es preveu col·locar, al peu del terraplè, un mur de contenció a una distància aproximada de 37,93 metres de la llera del Llobregat amb una alçada d'uns 5,80 metres.
Español: Se prevé colocar, a pie del terraplén, un muro de contención a una distancia aproximada de 37,93 metros de la margen del río Llobregat con una altura de unos 5,80 metros.
Català: Les sol·licituds dels programes d'incentius 1, 2, 3, 4, 5 i 6 presentades telemàticament o presencialment el 15 de desembre de 2021 es consideren presentades en els termes de la convocatòria efectuada per la Resolució ACC/3662/2021, d'1 de desembre.
Español: Las solicitudes de los programas de incentivos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 presentadas telemáticamente o presencialmente el 15 de diciembre de 2021 se consideran presentadas en los términos de la convocatoria efectuada por la Resolución ACC/3662/2021, de 1 de diciembre.
Català: a) Vetllar pel correcte desplegament de les polítiques TIC de la Generalitat i del Departament d'Educació a l'IOC.
Español: a) Velar por el correcto despliegue de las políticas TIC de la Generalidad y del Departamento de Educación en el IOC.
Català: 96.2 Del Servei de Vigilància i Control de l'Aire depenen les unitats següents:
Español: 96.2 Del Servicio de Vigilancia y Control del Aire dependen las unidades siguientes:
Català: En el cas que habitualment el treballador desenvolupi 2 o més funcions en un mateix lloc de treball, de tasques corresponents a diferents nivells professionals, la classificació se realitzarà en funció de les activitats pròpies del nivell professional superior.
Español: En el caso de que habitualmente el trabajador desarrolle dos o más funciones en un mismo puesto de trabajo, de tareas correspondientes a diferentes niveles profesionales, la clasificación se realizará en función de las actividades propias del nivel profesional superior.
Català: Entitat: Fundació Aplicació.
Español: Entidad: Fundación Aplicación.
Català: El personal afectat per les modificacions orgàniques d'aquesta disposició continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions o actuacions corresponents.
Español: El personal afectado por las modificaciones orgánicas de esta disposición continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones o actuaciones correspondientes.
Català: En aquest certificat haurà de constar la nota mitja de l'expedient adaptada al barem d'1 a 4 punts, d'acord amb el punt a) de la base 11.1.
Español: En este certificado tendrá que constar la nota media del expediente adaptada al baremo de 1 a 4 puntos, de acuerdo con el punto a) de la base 11.1.
Català: El document de liquidació i quitança s'ha de redactar en forma tal que queden puntualitzats cada un dels conceptes que s'abonin.
Español: El documento de saldo y finiquito se redactará en forma tal que quedan puntualizados cada uno de los conceptos que se abonen.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Escola de disseny i moda Genny, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Escola de disseny i moda Genny, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: expressió de les entitats i tot allò que hi fa referència.
Español: expresión de las entidades y todo aquello que hace referencia.
Català: Així mateix, recomana l'adopció d'una xarxa de control de qualitat/quantitat d'aigua durant la fase d'explotació i recorda que no es podran variar les característiques essencials d'una concessió (augment de cabal, superfície de reg, etc.) sense l'autorització administrativa corresponent.
Español: Asimismo, recomienda la adopción de una red de control de calidad/cantidad de agua durante la fase de explotación y recuerda que no se podrán variar las características esenciales de una concesión (aumento de caudal, superficie de riego, etc.) sin la autorización administrativa correspondiente.
Català: A efectes de la regulació de les variacions possibles del perímetre regulador, es diferencien dos tipus de trams.
Español: A efectos de la regulación de las posibles variaciones del perímetro regulador, se diferencian dos tipos de tramos.
Català: b) Els serveis prestats exercint funcions en llocs de treball de les escales executiva, tècnica o bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o llocs assimilables en cossos de bombers d'altres administracions públiques es valoren fins a un màxim de 3 punts, de la manera següent:
Español: b) Los servicios prestados ejerciendo funciones en los puestos de trabajo de las escalas ejecutiva, técnica o básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o puestos asimilables en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas se valoran hasta un máximo de 3 puntos, de la manera siguiente:
Català: per petició del treballador, el seu salari s'ha d'ajustar a la nova
Español: cambio se produjera por petición del trabajador, su salario se
Català: La zona de sensibilitat acústica dels receptors i els valors límits d'immissió seran els establerts en el mapa de capacitat acústica i la normativa municipal o, en el seu defecte, els que s'indiquen en la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i del Reglament que la desenvolupa (Decret 176/2009, de 10 de novembre).
Español: La zona de sensibilidad acústica de los receptores y los valores límites de inmisión serán los establecidos en el mapa de capacidad acústica y la normativa municipal o, en su defecto, los que se indican en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y del Reglamento que la desarrolla (Decreto 176/2009, de 10 de noviembre).
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s'esperen efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients, considerant particularment les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se esperan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes, considerando particularmente las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: 2.7 Assessora el client o clienta sobre l'opció més recomanable, quan existeixen diverses possibilitats, informant-lo de les característiques i acabats previsibles de cada una d'elles.
Español: 2.7 Asesora el cliente sobre la opción más recomendable, cuando existen varias posibilidades, informándolo de las características y acabados previsibles de cada una de ellas.