BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Requeriment que l'Ajuntament d'Altafulla ha formulat amb caràcter previ a la interposició d'un recurs contenciós administratiu, en relació a la delimitació de trama urbana consolidada, al terme municipal d'Altafulla
Español: Requerimiento que el Ayuntamiento de Altafulla ha formulado con carácter previo a la interposición de un recurso contencioso administrativo, en relación con la delimitación de trama urbana consolidada, en el término municipal de Altafulla
Català: Clau: PNV-05633"; "Ampliació Serveis Educatius a l'IES Ferran Casablancas de Sabadell.
Español: Clave: PNV-05633"; "Ampliación Servicios Educativos en el IES Ferran Casablancas de Sabadell.
Català: Aquest local, que ha d'estar situat en el centre de treball al qual pertanyin els representants o, en cas que no sigui possible, en el domicili administratiu de l'empresa, pot ser igualment utilitzat pels treballadors afiliats a una central sindical legalment constituïda per realitzar-hi assemblees o reunions fora de les hores de treball, amb els requisits previstos en l'apartat 1 de l'article anterior.
Español: Dicho local, que deberá estar ubicado en el centro de trabajo al que pertenezcan los representantes, o, de no ser posible, en el domicilio administrativo de la empresa, podrá ser utilizado asimismo por los trabajadores afiliados a una central sindical, legalmente constituida, para realizar asambleas o reuniones fuera de las horas de trabajo, con los requisitos previstos en el apartado 1 del artículo anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2001, de convocatòria ordinària d'exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2001, de convocatoria ordinaria de exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2002.
Català: 1) Treballant en l'esmentat període menys de 4 hores, el plus o complement es percebrà exclusivament pel temps treballat.
Español: 1) Trabajando en dicho período menos de 4 horas, el plus o complemento se percibirá exclusivamente por el tiempo trabajado.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido están afectados por la actividad.
Català: Poden optar al XXIV Premi Serra i Moret les obres d'assaig, treballs pedagògics, còmics i guions de curtmetratge realitzats en llengua catalana i que descriguin, analitzin o tractin aspectes de civisme.
Español: Pueden optar al XXIV Premio Serra i Moret las obras de ensayo, trabajos pedagógicos, cómicos y guiones de cortometraje realizados en lengua catalana que describan, analicen o traten aspectos de civismo.
Català: La reincorporació, sempre que hagi transcorregut el temps d'excedència, serà automàtica en les mateixes condicions que abans de concedir-se l'excedència.
Español: La reincorporación, siempre que haya transcurrido el tiempo de excedencia, será automática en las mismas condiciones que antes de concederse la excedencia.
Català: 3.2 Elabora la documentació tècnica necessària per a la legalització del producte o de la instal·lació.
Español: 3.2 Elabora la documentación técnica necesaria para la legalización del producto o de la instalación.
Català: L'article 4.1, lletra n), del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que, d'acord amb el que estableix l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic dels poders adjudicadors.
Español: El artículo 4.1, letra n), del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de los poderes adjudicadores.
Català: L'import final de les successives bestretes lliurades serà objecte de regularització i compensació una vegada es presenti la justificació de la despesa efectivament produïda, per tal d'assegurar que els imports definitius s'ajusten estrictament a la despesa justificada.
Español: El importe final de los sucesivos anticipos entregados será objeto de regularización y compensación una vez se presente la justificación del gasto efectivamente producido, con el fin de asegurar que los importes definitivos se ajustan estrictamente al gasto justificado.
Català: - Els projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus no perillosos amb una ràtio superior a la ràtio establerta en aquestes bases per als residus no perillosos.
Español: - Los proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos no peligrosos con una ratio superior a la ratio establecida en estas bases para los residuos no peligrosos.
Català: La jornada inclou una flexibilitat de 15 minuts i la recuperació es farà en un termini màxim d'1 mes.
Español: La jornada de trabajo incluye una flexibilidad de 15 minutos y la recuperación se hará en un plazo máximo de 1 mes.
Català: El personal que presta els seus serveis en les empreses subjectes a aquest Conveni, atenent a les seves funcions, es classifica en:
Español: El personal que presta sus servicios en las empresas sujetas a este Convenio, atendiendo a sus funciones, se clasifica en:
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics, Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al BOP, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La documentación que integra la memoria valorada se podrá examinar en la Sección de Servicios Jurídicos, Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el BOP, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Les sol·licituds de llicència es tramitaran i resoldran segons el procediment ordinari establert en el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/95, de 13 de juny.
Español: Las solicitudes de licencia se tramitarán y resolverán según el procedimiento ordinario establecido en el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/95, de 13 de junio.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes d‘internacionalització és de 23.000.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/830.0002/642.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos de internacionalización es de 23.000.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/830.0002/642.
Català: f) Revisar la justificació econòmica de les entitats perceptores de les subvencions, i fer el control de requisits dels beneficiaris de les actuacions que són de la seva competència, d'acord amb la planificació establerta i amb la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: f) Revisar la justificación económica de las entidades perceptoras de las subvenciones, y hacer el control de requisitos de los beneficiarios de las actuaciones que son de su competencia, de acuerdo con la planificación establecida y con la normativa que le sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1557/2008, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Porqueres i de Camós.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1557/2008, de 13 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Porqueres y de Camós.
Català: un pel Carnaval, dos per Setmana Santa i tres durant el mes de maig.
Español: forma: mes de diciembre (2); Carnaval (1); Semana Santa (2); mes de mayo (3).
Català: President: el cap de la Regió Policial Camp de Tarragona.
Español: Presidente: el jefe de la Región Policial Camp de Tarragona.
Català: El promotor d'aquest Projecte en sòl no urbanitzable és el senyor Ignacio Maria Martí Bernat.
Español: El promotor de este Proyecto en suelo no urbanizable es el señor Ignacio Maria Martí Bernat.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del sistema Solsona-Olius, als termes municipals de Olius i Solsona (Solsonès) (clau S-AA-00660-P1).
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del sistema Solsona-Olius, en los términos municipales de Olius y Solsona (Solsonès) (clave S-AA-00660-P1).
Català: La seva duració no excedirà el que marqui la llei, tret del període de negociació col·lectiva, el límit del qual es fixa en 4 hores setmanals.
Español: Su duración no excederá lo establecido por ley, salvo en el período de negociación colectiva, cuyo límite se fija en 4 horas semanales.
Català: Enterobacteris (12 antibiòtics)
Español: Enterobacterias (12 antibióticos)
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de cualquiera de los otros estados miembros de la Unión Europa o la de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Condicions de edificació:
Español: Condiciones de edificación:
Català: La Resolució EMC/129/2017, de 2 de febrer, fixa l'import global màxim del programa en 14.500.000,00 (catorze milions cinc-cents mil) euros, dels quals 6.550.000,00 (sis milions cinc-cents cinquanta mil) euros van a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016 i 7.950.000,00 (set milions nou-cents cinquanta mil) euros van a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.
Español: La Resolución EMC/129/2017, de 2 de febrero fija el importe global máximo del programa en 14.500.000,00 (catorce millones quinientos mil) euros, de los que 6.550.000,00 (seis millones quinientos cincuenta mil) euros van a cargo de las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016 y 7.950.000,00 (siete millones novecientos cincuenta mil) euros van a cargo de las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució no més tard del dia 29 de gener 2007 i, posteriorment, s'arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors corresponents.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo 1 de esta Resolución no más tarde del día 29 de enero 2007 y, posteriormente, se archivará en la sede de los tribunales evaluadores correspondientes.
Català: ORDRE ASC/163/2007, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN ASC/163/2007, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: personal en el règim de jornada ininterrompuda, es computaran com de
Español: el régimen de jornada ininterrumpida, se computarán como de
Català: Donat que l'enquesta objecte del present Conveni no està inclosa en el pla de treball del CEO de l'exercici 2008, requereix un finançament extraordinari que haurà d'aportar el Departament, tal com preveu la clàusula tercera.1.a).
Español: Dado que la encuesta objeto del presente Convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2008, requiere una financiación extraordinaria que tendrá que aportar el Departamento, tal como prevé la cláusula tercera.1.a).
Català: El pressupost base de la licitació es de 24.000,00 €, més el 21% d'IVA d'import 5.040,00 €, total 29.040,00 €, IVA inclòs anuals.
Español: El presupuesto base de la licitación es de 24.000,00 €, más el 21% de IVA de importe 5.040,00 €, total 29.040,00 €, IVA incluido.
Català: Segons estableix l'article 117 de la llei esmentada, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya té la potestat reglamentària per desenvolupar els preceptes d'aquesta llei i de les altres lleis en matèria audiovisual en els àmbits relatius a les condicions aplicables als títols habilitants per l'exercici de la llibertat de comunicació i a les obligacions a què resten subjectes els prestadors i distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual d'acord amb la llei.
Español: Según se establece en el artículo 117 de dicha ley, el Consejo del Audiovisual de Cataluña tiene la potestad reglamentaria para desarrollar los preceptos de la presente ley y de las demás leyes en materia audiovisual en los ámbitos relativos a las condiciones aplicables a los títulos habilitantes para el ejercicio de la libertad de comunicación y a las obligaciones a que quedan sujetos los prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con la ley.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit SUP 05 - Industrial Seat, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2015, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito SUP 05 - Industrial Seat, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2015, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: En els casos en que es sobrepassin les 8 hores de treball continuat s'haurà de deixar al treballador 1 hora de descans per dinar que es computarà a tots els efectes com a treball efectiu.
Español: En los casos en que se superen las 8 horas de trabajo continuado se deberá dejar al trabajador 1 hora de descanso para almorzar, que se computará a todos los efectos como trabajo efectivo.
Català: d.1) Dades de caràcter identificatiu i personals: nom i cognoms, sexe i telèfon.
Español: d.1) Datos de carácter identificativo y personal: nombre y apellidos, sexo y teléfono.
Català: f) Si així ho exigeix la legislació sectorial que li sigui aplicable en matèria de prevenció d'incendis, d'accidents greus i de protecció de la salut.
Español: f) Si así lo exige la legislación sectorial que le sea aplicable en materia de prevención de incendios, de accidentes graves y de protección de la salud.
Català: RESOLUCIÓ MAH/240/2010, de 27 de gener, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 385/2009, interposat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/240/2010, de 27 de enero, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 385/2009, interpuesto por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Per la Resolució CLT/1371/2015, de 10 de juny (DOGC núm. 6900, de 26.6.2015), es modifica la dotació esmentada, de la qual resulta una dotació màxima de 550.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 481.0001, i 150.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Por la Resolución CLT/1371/2015, de 10 de junio (DOGC núm. 6900, de 26.6.2015), se modifica la dotación mencionada, de la que resulta una dotación máxima de 550.000,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 481.0001, y 150.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant a sol·licitar, en el seu nom, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar al órgano convocante a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso selectivo.
Català: Participació en activitats formatives, laborals, culturals, d'educació viària, sexual, de defensa del medi ambient, de protecció dels animals, d'igualtat de tracte i no discriminació, i altres de similars, així com activitats de deshabituació del consum d'alcohol, drogues tòxiques o substàncies estupefaents, o de tractament d'altres comportaments addictius, que deriven de l'article 90 del Codi penal.
Español: - Participación en programas formativos, laborales, culturales, de educación vial, sexual, de defensa del medio ambiente, de protección de los animales, de igualdad de trato y no discriminación, y otros de similares, así como programas de deshabituación al consumo de alcohol, drogas tóxicas o sustancias estupefacientes, o de tratamiento de otros comportamientos adictivos, derivados del artículo 90 del Código Penal.
Català: De la puntuació global de cada nivell, com a mínim els punts que s'indiquen a la taula han de correspondre a l'apartat assenyalat.
Español: De la puntuación global de cada nivel, como mínimo los puntos que se indican en la tabla deben corresponder al apartado indicado.
Català: UF 2: utilització de maquinària.
Español: UF 2: utilización de maquinaria.
Català: 2.2 Una mateixa empresa beneficiària pot sol·licitar, per a serveis diferents, fins a tres ajuts en aquest programa, però amb un cost subvencionable màxim de 15.000,00 euros per a cada sol·licitud presentada.
Español: 2.2 Una misma empresa beneficiaria puede solicitar, por servicios diferentes, hasta tres ayudas para este programa, pero con un coste subvencionable máximo de 15.000,00 euros para cada solicitud presentada.
Català: 12.2 Per als i les aspirants a l'àmbit d'instruments de jazz i de la música moderna, i de la música tradicional en la vessant del flamenc: improvisació, d'una durada màxima de deu minuts, sobre una base ritmicoharmònica donada pel tribunal, ja sigui en format enregistrat o escrita.
Español: 12.2 Para los y las aspirantes al ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna, y de la música tradicional en la vertiente del flamenco: improvisación, de una duración máxima de diez minutos, sobre una base ritmicoarmónica dada por el tribunal, ya sea en formato registrado o escrito.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si s'escau, als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor i, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Transmissió de comunicació oral en l'empresa:
Español: Transmisión de comunicación oral en la empresa:
Català: “f) Estimació del capital de solvència obligatori previst pel cas que es porti a efecte l'escissió, tant de l'entitat escindida com de les noves que es creïn”.
Español: “f) Estimación del capital de solvencia obligatorio previsto para el caso de que se lleve a cabo la escisión, tanto de la entidad escindida como de las nuevas que se creen”.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes corrents és el dia 28 de cada mes.
Español: La data límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes es el día 28 de cada mes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del límit del sòl urbà per la dotació d'un estacionament públic, del municipi de Rialp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del límite del suelo urbano para la dotación de un estacionamiento público, del municipio de Rialp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: j) Col·laborar en la realització d'accions d'informació, comunicació i relacions públiques en el seu àmbit d'actuació.
Español: j) Colaborar en la realización de acciones de información, comunicación y relaciones públicas en su ámbito de actuación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'adequació d'un espai com a sala d'assaig coral a la planta soterrània del TAG (obra 53/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de adecuación de un espacio como sala de ensayo coral en la planta sótano del TAG (obra 53/18).
Català: Les situacions d'incapacitat temporal que puguin concórrer durant el període de prova n'interrompen el còmput.
Español: Las situaciones de Incapacidad temporal, que puedan concurrir durante el período de prueba, interrumpirán su cómputo.
Català: efecte, les jornades en què --havent-se de fer-- no es presti servei per
Español: efecto, las jornadas en que --debiéndose de hacer-- no se preste
Català: S'ha analitzat una única alternativa, a banda de l'alternativa 0, que correspon a la Modificació del PGOU aprovada el 2013.
Español: Se ha analizado una única alternativa, aparte de la alternativa 0, que corresponde a la Modificación del PGOU aprobada en el 2013.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, com ara les estacions transformadores, i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 3% i una alçada màxima de 5,00 metres.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando edificaciones relacionadas con las redes de servicios, como las estaciones transformadoras, y edificaciones ligadas intrínsecamente en el espacio verde, planta baja, con una ocupación máxima del 3% y una altura máxima de 5,00 metros.