BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquest conveni, com a resultat de la negociació duta a terme per a la seva conclusió, constitueix l'expressió de l'acord adoptat lliurement per les representacions signants -Associació Catalana de Fabricants d'Envasos Metàl·lics Lleugers (ACEM), Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO i Federació Nacional del Metall, Construcció i Afins de Catalunya d'UGT- en virtut de la seva autonomia col·lectiva, per la qual cosa els seus continguts obligacional i normatiu seran d'observança preceptiva en els àmbits territorial, funcional, personal i temporal pactats, i
Español: 1.1 Este convenio, como resultado de la negociación llevada a cabo para su conclusión, constituye la expresión del acuerdo libremente adoptado por las representaciones firmantes -Associació Catalana de Fabricants d'Envasos Metàl·lics Lleugers (ACEM), Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO y Federació Nacional del Metall, Construcció i Afins de Catalunya de UGT- en virtud de su autonomía colectiva, por lo que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos territorial, funcional, personal y temporal pactados, y
Català: Pc+7+1+2+2: darrer dia de resolució per part de la Junta Electoral dels recursos interposats contra la resolució dels comitès electorals de proclamació de candidats (article 21.1).
Español: Pc+7+1+2+2: último día de resolución por parte de la Junta Electoral de los recursos interpuestos contra la resolución de los comités electorales de proclamación de candidatos (artículo 21.1).
Català: Tres dies, ampliables a 6 si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte fora de Catalunya, en els casos de malaltia greu del cònjuge o de qui convisqui habitualment com a tal, fill, pare o mare, néts, avis o germans dels dos cònjuges.
Español: De 3 días, ampliables a 6 cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento al efecto fuera de Cataluña, en los casos de enfermedad grave del cónyuge o quien como tal habitualmente conviva, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: S'autoritza el primer cicle d'educació infantil amb 7 unitats de llar d'infants i capacitat per a 102 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el primer ciclo de educación infantil con 7 unidades de jardín de infancia y capacidad para 102 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: Data de l'acte administratiu: 25 d'octubre de 2010
Español: Data del acto administrativo: 25 de octubre de 2010
Català: Si opta per fer la detracció en diners i no n'hi ha suficients a l'herència, pot vendre béns d'acord amb el que estableix l'article 426-38.
Español: Si opta por hacer la detracción en dinero y no hay suficiente en la herencia, puede vender bienes de acuerdo con lo establecido por el artículo 426-38.
Català: b) Mantenir i actualitzar el registre esmentat i d'expedir-ne les certificacions corresponents.
Español: b) Mantener y actualizar el citado registro y de expedir las correspondientes certificaciones.
Català: Del total de places ofertes, 2 queden reservades per ser cobertes per persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: Del total de plazas ofertadas, 2 quedan reservadas para ser cubiertas por personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: Amb l'extinció de la concessió, s'extingeixen tots els drets reals i personals que els tercers tinguin sobre els béns, les obres i les instal·lacions revertides que configuren la zona de servei del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama, sens perjudici del que estableix la condició quarta.
Español: Con la extinción de la concesión, se extinguen todos los derechos reales y personales que los terceros tengan sobre los bienes, obras e instalaciones revertidas que configuren la zona de servicio del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama, sin perjuicio de lo que se establece en la condición cuarta.
Català: anual; O: observacions.
Español: anual; O: observaciones.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla d'Urgell en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell en materia de consumo.
Català: Els horaris que regeixen cada dissabte de feina a disposició de
Español: Los horarios que regirán en cada sábado de trabajo a disposición de la empresa serán los siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat industrial consistent en la metal·lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic, emplaçada al polígon industrial les Comes, de l'empresa Plating Brap, SA, al terme municipal d'Igualada.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad industrial consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico, emplazada en el polígono industrial Les Comes, de la empresa Plating Brap, SA, en el término municipal de Igualada.
Català: Atesa l'experiència de més de quinze anys de sanejament, l'assumpció dels costos d'explotació derivats de la sobrecàrrega és significativa a partir d'una aportació del 30% entre aigua urbana i aigua industrial.
Español: Considerada la experiencia de más de quince años de saneamiento, la asunción de los costes de explotación derivados de la sobrecarga es significativa a partir de una aportación del 30% entre agua urbana y agua industrial.
Català: Es convoquen els Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: Se convocan los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Amb més de 20 anys de servei en l'empresa: 3 mensualitats.
Español: Con más de 20 años de servicio en la Empresa: 3 mensualidades.
Català: La canalització d'acer estarà protegida mitjançant el sistema de proteccions catòdica del gasoducte del qual parteix.
Español: La canalización de acero estará protegida mediante el sistema de protecciones catódica del gasoducto del cual parte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promoguda per l'empresa Agromarsa, SCP, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI170391).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad avícola, promovida por Agromarsa, SCP, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI170391).
Català: Vida útil i concentradors de tensió.
Español: Vida útil y concentradores de tensión.
Català: Dipòsit d'emmagatzematge aeri
Español: Depósito de almacenaje aéreo
Català: 30.4 Respecte a les empreses que adoptin el sistema de valoració de llocs de treball, es considera que en aquesta valoració està implícit el respecte a les prescripcions que en matèria de classificació professional estableix l'Acord sobre classificació professional, de 20 de desembre de 1999.
Español: 30.4 Respecto a las empresas que adopten el sistema de valoración de puestos de trabajo se entiende que en dicha valoración va implícito el respeto a las prescripciones que en materia de clasificación profesional establece, por su parte, el Acuerdo sobre Clasificación Profesional, de 20 de diciembre de 1999.
Català: L'empresa pot subscriure contractes amb treballadors que reuneixin les
Español: La empresa podrá concertar con trabajadores que reúnan las
Català: LOT 2: 1.181.512,20.-€, abans d'IVA (1.429.629,76.-€, IVA inclòs)
Español: LOTE 2: 1.181.512,20.-€, antes de IVA (1.429.629,76.-€, IVA incluido)
Català: Facilitar els mitjans d'identificació als membres de la comunitat universitària (certificat digital, carnet universitari,...).
Español: Facilitar los medios de identificación necesarios a los miembros de la comunidad universitaria (certificado digital, carnet universitario...).
Català: Lloc de realització de les proves de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers i activitats auxiliars i complementàries del transport (agència de transports, transitari i magatzemista distribuïdor):
Español: Lugar de celebración de las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros y actividades auxiliares y complementarias del transporte (agencia de transportes, transitario y almacenista distribuidor):
Català: En el supòsit de no conduir la mediació a un acord, la Comissió paritària podrà arbitrar per establir el despenjament d'aplicació a l'empresa.
Español: En el supuesto de no conducir la mediación a un acuerdo, la Comisión paritaria podrá arbitrar para establecer el descuelgue de aplicación a la empresa.
Català: Garantia provisional: del 2% de l'import base de licitació de cada lot.
Español: Garantía provisional: del 2% del importe base de licitación de cada lote.
Català: Patrons i patrons escalats: característiques, formes, informació codificada, senyals, marges, etc.
Español: Patrones y patrones escalados: características, formas, información codificada, señales, márgenes, etc.
Català: Qualitat i diversitat microbiològica
Español: Calidad y diversidad microbiológica
Català: municipal, de conformitat amb el plec de clàusules particulars aprovades
Español: municipal, de conformidad con el pliego de cláusulas particulares
Català: c) El suport a qualsevol àrea de la policia que hagi d'utilitzar com a mètode de treball material explosiu.
Español: c) El apoyo a cualquier área de la policía que tenga que utilizar como método de trabajo material explosivo.
Català: L'import màxim de l'ajut atorgat a una empresa determinada no pot superar els 400.000 euros per període de tres exercicis fiscals, import que es podrà incrementar a 500.000 euros si l'empresa es troba ubicada en una zona desfavorida o en una de les zones indicades en l'article 36, lletra a) incisos i), ii) o iii), del Reglament (CE) núm. 1698/2005, delimitades pels estats membres d'acord amb els articles 50 i 94 d'aquest mateix Reglament.
Español: El importe máximo de la ayuda otorgada a una empresa determinada no deberá superar los 400.000 euros por período de tres ejercicios fiscales, importe que se podrá incrementar a 500.000 euros si la empresa se encuentra ubicada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36, letra a) incisos i), ii) o iii), del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, delimitadas por los estados miembros de acuerdo con los artículos 50 y 94 de este mismo Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2522/2002, d'1 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la variant d'una línia elèctrica al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 99/2013441).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2522/2002, de 1 de agosto, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de una línea eléctrica en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 99/2013441).
Català: Des del punt de vista administratiu, es manté la línia de simplificació de tràmits i d'impuls de la utilització de mitjans electrònics, que preveuen amb caràcter general la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i la normativa autonòmica (el Decret 56/2009, de 7 abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat; la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya), per tal d'aconseguir un aprofitament de les noves tecnologies que faciliti i agilitzi la tramitació del procediment, mitjançant l'accés a la tramitació i la comunicació amb l'Administració per mitjà de la web de tràmits Gencat i altres mitjans telemàtics.
Español: Desde el punto de vista administrativo, se mantiene la línea de simplificación de trámites y de impulso de la utilización de medios electrónicos, prevista con carácter general por la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y la normativa autonómica (el Decreto 56/2009, de 7 abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad; la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña), con el fin de conseguir un aprovechamiento de las nuevas tecnologías que facilite y agilice la tramitación del procedimiento, mediante el acceso a la tramitación y la comunicación con la Administración por medio de la web de trámites Gencat y de otros medios telemáticos.
Català: La cap de la Secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes, de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, que actuarà com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: La jefa de la Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, que actuará como secretaria, con voz pero sin voto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993), pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; de conformitat amb el que disposa el Reial decret 575/1991, de 22 d'abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), pel qual es regula la mobilitat entre cossos docents; d'acord amb el que disposa la Resolució de 28 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3552, de 14.1.2002), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública dels cossos de funcionaris docents per a l'any 2002, i per tal de proveir les places dels cossos docents a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993), por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; conforme con lo que dispone el Real decreto 575/1991, de 22 de abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), por el que se regula la movilidad entre cuerpos docentes; de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 28 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3552, de 14.1.2002), por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de los cuerpos de funcionarios docentes para el año 2002, y para proveer las plazas de los cuerpos docentes en Cataluña;
Català: Ha col·laborat amb diversos centres hospitalaris de Catalunya. Entre aquestes col·laboracions, destaca la seva aportació a l'Hospital Sant Joan de Déu per a la construcció del Pediatric Cancer Center.
Español: Ha colaborado con varios centros hospitalarios de Cataluña, de entre los cuales destaca su aportación al Hospital Sant Joan de Déu para la construcción del Pediatric Cancer Center.
Català: Pel que fa a la clau 14 subzona 2, es permetran cossos sortints tancats, semitancats i oberts amb una volada màxima d'un desè de la distància entre les alineacions de les edificacions, a excepció dels testers del carrer Manresa on no s'admeten cossos sortints.
Español: En lo referente a la clave 14 subzona 2, se permitirán cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos con un vuelo máximo de una décima parta de la distancia entre las alineaciones de las edificaciones, a excepción de los cabios de la calle Manresa donde no se admiten cuerpos salientes.
Català: a) Si l'assemblea general no ha nomenat oportunament els auditors.
Español: a) Si la asamblea general no ha nombrado oportunamente a los auditores.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Quedaran exclosos de l'àmbit d'aquest Conveni les persones vinculades laboralment a l'Empresa que s'indiquen a continuació:
Español: Quedarán excluidas del ámbito de este Convenio las personas vinculadas laboralmente a la empresa que se indican a continuación:
Català: L'article 85 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, defineix el Pla de qualitat com l'instrument bàsic per assegurar el desenvolupament i l'aplicació dels criteris de qualitat, i forma part del Pla estratègic de serveis socials.
Español: El artículo 85 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, define el Plan de calidad como el instrumento básico para asegurar el desarrollo y la aplicación de los criterios de calidad, y forma parte del Plan estratégico de servicios sociales.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 2.4 Normes de seguretat en treballs i utilització de eines i equips.
Español: 2.4 Normas de seguridad en trabajos y utilización de herramientas y equipos.
Català: Els treballadors compresos al present Conveni seran classificats en 5 nivells funcionals identificats amb les denominacions de grup 1, grup 2, grup 3, grup 4 i grup 5, la configuració dels quals s'estableix segons les funcions, i les tasques bàsiques que exerceixen, així com per la formació o l'especialització exigida per exercir-les.
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio serán clasificados en 5 niveles funcionales identificados con las denominaciones de grupo 1, grupo 2, grupo 3, grupo 4 y grupo 5, cuya configuración se establece según las funciones y las tareas básicas que desempeñan, así como por la formación o la especialización exigida para ejercerlas.
Català: Les addiccions o toxicomanies si repercuteixen negativament en el treball.
Español: Las adicciones o toxicomanías si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: b) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció pel dit excés.
Español: b) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por el citado exceso.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (núm. emissió: 05088279002).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (núm. emisión: 05088279002).
Català: Amb la realitat de la plantilla actual, que necessita ser corregida, s'acorda un complement transitori i temporal fins al 31 de desembre de 2020, que compensi l'activació dels efectius per garantir en tot moment la cobertura de mínims de cada unitat operativa i parc. La percepció d'aquest complement, de caràcter universal i homogeni per a tots els grups i categories, ve condicionada a la prestació efectiva dels serveis planificats ordinaris.
Español: Con la realidad de la plantilla actual, que precisa ser corregida, se acuerda un complemento transitorio y temporal hasta el 31 de diciembre de 2020, que compense la activación de los efectivos para garantizar en todo momento la cobertura de mínimos de cada unidad operativa y parque. La percepción de este complemento, de carácter universal y homogéneo para todos los grupos y categorías, viene condicionada a la prestación efectiva de los servicios planificados ordinarios.
Català: 8.2 El sistema de pagament dels serveis d'internament (llarga estada i mitjana estada) ha d'incloure un pagament variable, d'un import màxim del 3% de la contraprestació econòmica, en funció del compliment de les actuacions en relació amb el Pla de salut de Catalunya, els sistemes d'informació i els programes específics.
Español: 8.2 El sistema de pago de los servicios de internamiento (larga estancia y media estancia) debe incluir un pago variable, de un importe máximo del 3% de la contraprestación económica, en función del cumplimiento de las actuaciones en relación con el Plan de salud de Cataluña, los sistemas de información y los programas específicos.
Català: La data i hora de l'acte públic per a l'obertura de les proposicions que continguin la documentació corresponent a criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica es notificarà en el perfil del contractant.
Español: La fecha y hora del acto público para la apertura de las proposiciones que contengan la documentación correspondiente a criterios de adjudicacion evaluables de forma automàtica se notificarà en el perfil del contratante.
Català: La xarxa queda vinculada, a l'efecte econòmic i administratiu, a la institució del responsable esmentat.
Español: La red queda vinculada, a efectos económicos y administrativos, a la institución del responsable mencionado.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre, que passa a ser Fundació Privada Cor de Maria Sant Josep de Sant Feliu de Guíxols, amb NIF G-17795386, amb efectes de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro, que pasa a ser Fundació Privada Cor de Maria Sant Josep de Sant Feliu de Guíxols, con NIF G-17795386, con efectos desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 2.17 Corresponen al Negociat d'Iniciatives les funcions:
Español: 2.17 Corresponden al Negociado de Iniciativas las funciones:
Català: Finalitat: el viatge casteller a Praga.
Español: Finalidad: el viaje casteller a Praga.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos de 26 places d'administratiu/iva (22018008076).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos de 26 plazas de administrativo/a (22018008076).
Català: Cabal màxim anual: 1.050.000 m3/any.
Español: Caudal máximo anual: 1.050.000 m3/año.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de quatre contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de cuatro contratos.