BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Descriu els principals adhesius emprats en el muntatge d'elements de fusteria i moble i els relaciona amb llurs tecnologies d'aplicació.
Español: 2.1 Describe los principales adhesivos utilizados en el montaje de elementos de carpintería y mueble y los relaciona con sus tecnologías de aplicación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Eloi Escútia Roset per legalitzar una edificació a la finca el Mas de Fonollet, al terme municipal de Puig-reig.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Eloi Escútia Roset para legalizar una edificación en la finca el Mas de Fonollet, en el término municipal de Puig-reig.
Català: Nou disseny de les peces o conjunts.
Español: Nuevo diseño de las piezas o conjuntos.
Català: Opinió ajustada de les seves capacitats, sense infravalorar-se ni sobrevalorar-se.
Español: Opinión ajustada de sus capacidades: ni se infravalora ni se sobrevalora.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tramitació de l'ajut i resolució
Español: Tramitación de la ayuda y resolución
Català: Organitzar un procediment i sistema de tramitació de queixes i peticions dels ciutadans sobre la prestació dels serveis de seguretat i l'actuació dels agents de seguretat.
Español: Organizar un procedimiento y sistema de tramitación de quejas y peticiones de los ciudadanos sobre la prestación de los servicios de seguridad y la actuación de los agentes de seguridad.
Català: S'hi adjuntarà, també, la memòria esmentada en format electrònic per tal de ser incorporada, si escau, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Se adjuntará, asimismo, la citada memoria en formato electrónico para que sea incorporada, si procede, a la página web de la AGAUR.
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor que va implicar l'actuació del senyor Carles Gómez Guzmán, agent de la policia local de l'Ajuntament de Llagostera, en les tasques d'extinció de l'incendi forestal esdevingut el dia 1 de febrer de 2003 al terme municipal de Llagostera; i atès que aquesta actuació va comportar la pèrdua de la seva vida mentre desenvolupava les seves tasques en protecció de la vida i la integritat física de les persones, el senyor Carles Gómez Guzmán es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega, la dedicación y el valor que implicó la actuación del señor Carles Gómez Guzmán, agente de la policía local del Ayuntamiento de Llagostera, en las tareas de extinción del incendio forestal ocurrido el día 1 de febrero de 2003 en el término municipal de Llagostera; y dado que esta actuación comportó la pérdida de su vida mientras ejercía sus funciones en protección de la vida y la integridad física de las personas, el señor Carles Gómez Guzmán se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Nombre aproximat de participants que es preveu.
Español: h) Número aproximado de participantes que se prevé.
Català: 5.13 Dispositius i comandaments que romanen al lloc.
Español: 5.13 Dispositivos y mandos que permanecen en el lugar.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2010, de notificació d'una resolució d'expedient de revocació parcial de subvenció.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2010, de notificación de una resolución de expediente de revocación parcial de subvención.
Català: d) Mestres d'ensenyament:
Español: d) Maestros de enseñanza:
Català: Subministrament a magatzems i control d'estocs: supervisió dels estocs, detecció i resolució d'incidències i reposició de material en funció dels estocs de seguretat, coordinació i comptabilització dels inventaris dels dipòsits de publicacions de la Generalitat.
Español: Suministro a almacenes y control de stocks: supervisión de los stocks; supervisión de los stocks, detección y resolución de incidencias, reposición de material en función de los stocks de seguridad, coordinación y contabilización de los inventarios de los depósitos de publicaciones de la Generalidad.
Català: I en compliment d'allò que disposa l'article 17.2 de la Llei de Protecció Civil de Catalunya, se sotmet l'expedient a informació pública per un termini de trenta dies a comptar des de la darrera publicació al BOPT o DOGC, perquè els interessats examinin l'expedient i presentin les reclamacions que considerin convenients.
Español: Y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 17.2 de la Ley de Protección Civil de Catalunya, se somete el expediente a información pública por un período de treinta días a contar desde la última publicación al BOPT o DOGC, para que los interesados examinen el expediente y presenten las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Llicenciat en ciències (físiques).
Español: Licenciado en ciencias (físicas).
Català: a) Assumir en el territori el comandament dels serveis en situacions d'emergència que ho requereixin d'acord amb el sistema de comandament regulat en el capítol 5 d'aquest Decret.
Español: a) Asumir en el territorio el mando de los servicios en situaciones de emergencia que lo requieran de acuerdo con el sistema de mando regulado en el capítulo 5 de este Decreto.
Català: Les sol·licituds es valoren aplicant els criteris que estableix la base 8.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará en aplicación de los criterios que establece la base 8.
Català: b) Les operacions d'execució del pressupost de despeses de l'exercici corrent i dels saldos dels pressupostos tancats.
Español: b) Las operaciones de ejecución del presupuesto de gastos del ejercicio corriente y de los saldos de los presupuestos cerrados.
Català: c) Que les palmeres hagin estat destruïdes preventivament i no es trobin afectades per la plaga.
Español: c) Que las palmeras hayan sido destruidas preventivamente y no se encuentren afectadas por la plaga.
Català: a) Una quota fixa per a tots els col·legiats en exercici.
Español: a) Una cuota fija para todos los colegiados en ejercicio.
Català: Instal·lar quatre línies de maquinaria d'extrusió a les naus O i N, on abans hi havia el magatzem i una línia de maquinària Rame, la qual s'ha desmuntat.
Español: Instalar cuatro líneas de maquinaría de extrusión en las naves O y N, donde antes había el almacén y una línea de maquinaria Rame, la cual se ha desmontado.
Català: El Projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de trenta dies.
Español: El Proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de treinta días.
Català: Per tal de establir aquest tram, les explotacions associatives de les que preveu l'article 2.o) de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions ramaderes, podran dividir la seva quota pel nombre de membres ATP (agricultors a títol principal) que les componen.
Español: Para establecer este tramo, las explotaciones asociativas de las que prevé el artículo 2.o) de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones ganaderas, podrán dividir su cuota por el número de miembros ATP (agricultores a título principal) que las componen.
Català: La provisió de llocs de treball, mitjançant mecanismes de promoció requereix convocatòria pública i sistema de concurs.
Español: La provisión de puestos de trabajo, mediante mecanismos de promoción requiere convocatoria pública y sistema de concurso.
Català: d) El suport a les oficines comarcals en els àmbits de la seva competència.
Español: d) El apoyo a las oficinas comarcales en los ámbitos de su competencia.
Català: Per a les despeses externes de màrqueting i difusió de la xarxa, la intensitat màxima serà del 60% de la despesa subvencionable, amb un màxim de 15.000 euros.
Español: Para los gastos externos de marketing y difusión de la red, la intensidad máxima será del 60% del gasto subvencionable, con un máximo de 15.000 euros.
Català: consistirà en la realització d'un període de
Español: consistirá en la realización de un período de
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setembre de 2016 i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setiembre de 2016 y Resolución TSF/2184/2016, de 20 de septiembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de septiembre de 2016), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: p) Així mateix, s'ha de comunicar la contractació amb una entitat vinculada amb l'entitat subvencionada o amb els seus càrrecs directius.
Español: p) Asimismo, se debe comunicar la contratación con una entidad vinculada con la entidad subvencionada o con sus cargos directivos.
Català: .26 El concurs es resoldrà d'acord amb el barem de mèrits que s'indica a la base 27 d'aquest annex 1.
Español: .26 El concurso se resolverá de acuerdo con el baremo de méritos que se indica a la base 27 de este anexo 1.
Català: El personal adscrit als Serveis d'atenció a persones amb disminució psíquica de 24 hores, com es, la Residència de curta estada i/o el centre de Respir-Vacances, no gaudiran de cap període amb jornada intensiva.
Español: El personal adscrito a los servicios de atención a personas con disminución psíquica de 24 horas como, por ejemplo, la residencia de corta estancia y/o el centro de respiro-vacaciones, no disfrutarán de ningún período de jornada intensiva.
Català: 4.5 No se subvencionaran les adquisicions de sòls que urbanísticament s'han de destinar a la construcció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: 4.5 No se subvencionarán las adquisiciones de suelos que urbanísticamente se deben destinar a la construcción de viviendas con protección oficial.
Català: 9.1 Es podran presentar modificacions dels plans de reconversió sempre i quan no impliquin un increment de la superfície total aprovada del conjunt del pla.
Español: 9.1 Se podrán presentar modificaciones de los planes de reconversión siempre y cuando no impliquen un incremento de la superficie total aprobada del conjunto del plan.
Català: En aquest sentit, valorada la conveniència de promoure el consum de fruites i verdures i aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables, l'objectiu d'aquesta Ordre és convocar les entitats que vulguin col·laborar amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en la promoció i distribució de fruites i hortalisses a les escoles, regular-ne el règim de col·laboració, i establir els requisits i les obligacions que han de complir.
Español: En este sentido, valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y verduras y conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables, el objetivo de esta Orden es convocar a las entidades que quieran colaborar con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en las escuelas, regular el régimen de colaboración, y establecer los requisitos y las obligaciones que tienen que cumplir.
Català: Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant més de 10 dies al mes o durant més de 30 dies en el trimestre.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 o más días al mes, o durante más de 30 días al trimestre.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Naip Ingeniería, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Naip Ingeniería, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Secció d'Institut de Collbató (Collbató), codi: 08063801, a Institut El Cairat (Esparreguera), codi: 08040540.
Español: Sección de Instituto de Collbató (Collbató), código: 08063801, a Instituto El Cairat (Esparreguera), código: 08040540.
Català: Projecte d), Conèixer i aprendre amb empreses cooperatives.
Español: Proyecto d), Conocer y aprender con empresas cooperativas
Català: h) 1 dia laborable per trasllat del seu domicili.
Español: h) Durante 1 día laborable por traslado de su domicilio.
Català: de dur a terme una revisió salarial retroactiva en la quantia equivalent
Español: llevará a cabo una revisión salarial retroactiva en la
Català: 4.2 Processos de manicura i pedicura previs a la decoració d'ungles.
Español: 4.2 Procesos de manicura y pedicura previos a la decoración de uñas.
Català: Aquesta resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Esta resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Es consideren incorporats a la documentació d'aquest pla d'ordenació urbanística municipal els corresponents plànols cadastrals i de carreteres, camins, vies rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Se consideran incorporados a la documentación de este plan de ordenación urbanística municipal los correspondientes planos catastrales y de carreteras, caminos, vías rurales y pistas forestales existentes con anterioridad a la aprobación de este plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Coneix els objectius operatius vacunals de la Direcció General de Salut Pública i els objectius del Pla de Salut.
Español: Conoce los objetivos operativos de vacunación de la Dirección General de Salud Pública y los objetivos del Plan de Salud.
Català: 18.4 Les Cartes del paisatge han de tenir en compte els catàlegs del patrimoni cultural, artístic i natural d'àmbit municipal en els casos en què estiguin aprovats.
Español: 18.4 Las Cartas del paisaje tienen que tener en cuenta los catálogos del patrimonio cultural, artístico y natural de ámbito municipal en los casos en que estén aprobados.
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat de Barcelona
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de la Universitat de Barcelona
Català: Abans de procedir a l'enderroc de l'edifici, especialment si és ruïnós i les finques confrontants no tenen un estat perfecte de solidesa, es col·locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis confrontants pateixin.
Español: Antes de proceder a la escombrera del edificio, especialmente si es ruinoso y las fincas confrontantes no tienen un estado perfecto de solidez, se colocarán apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios confrontantes sufran.
Català: Cap Secció N 24
Español: Jefe Sección N 24
Català: Mitjançant aquest Edicte, el secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, fa saber que l'Associació d'Afectats pel Canvi de Denominació de les Titulacions en Enginyeria de l'Edificació i el senyor Lluis Taberner Vergesslich han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 62/2018, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa-Administrativa, (Secció Cinquena) contra la Resolució EMC/1115/2017, de 19 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de tres estudis oficials de grau de la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona i la Universitat Ramon Llull.
Español: Mediante este Edicto, el secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, hace saber que la Asociación de Afectados por el Cambio de Denominación de las Titulaciones en Ingeniería de la Edificación y el señor Luis Taberner Vergesslich han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 62/2018, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso-Administrativa, (Sección Quinta) contra la Resolución EMC/1115/2017, de 19 de mayo, por la que se autoriza el cambio de denominación de tres estudios oficiales de grado de la Universidad de Lleida, la Universidad de Girona y la Universidad Ramon Llull.
Català: ORDRE SLT/89/2015, de 8 d'abril, per la qual s'estableix per a l'any 2015 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/89/2015, de 8 de abril, por la que se establece para el año 2015 la tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Reglament de règim interior
Español: Reglamento de régimen interior
Català: 2.1 La unitat d'assistència i suport al conseller/a és el Gabinet del conseller/a.
Español: 2.1 La unidad de asistencia y apoyo al consejero/a es el Gabinete del consejero/a.
Català: Parts negociadores i obligatorietat del Conveni
Español: Partes negociadoras y obligatoriedad del Convenio
Català: Igualment, i de manera directa contra la mateixa Resolució, les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Del mismo modo, y directamente contra la propia Resolución, las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: c) Elabora el calendari unificat de les convocatòries anuals de proves de forma coordinada amb les unitats
Español: c) Elabora el calendario unificado de las convocatorias anuales de pruebas de forma coordinada con las unidades
Català: La notificació de la resolució de la convocatoria es realitzarà mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: La notificación de la resolución de la convocatoria se realizará mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Finalitat: per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El somriure amagat.
Español: Finalidad: para la producción del largometraje cinematográfico titulado La sonrisa escondida.
Català: La normativa urbanística afectada per la modificació del Pla General es redueix a la definició de dues noves subclaus edificatòries (15m i 15n) d'aplicació a les tres illes objecte de modificació.
Español: La normativa urbanística afectada por la modificación del Plan General se reduce a la definición de dos nuevas subclaves edificatorias (15m y 15n) de aplicación a las tres manzanas objeto de modificación.
Català: No podrà existir cap altre concepte o plus que s'allunyi d'aquesta estructura.
Español: No podrá existir ningún otro concepto o plus que se aleje de esta estructura.
Català: Propietat dels serveis en estacions.
Español: Propiedad de los servicios en estaciones.
Català: 2.7 Defineix el procediment per a l'anàlisi dels resultats obtinguts en la revisió del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 2.7 Define el procedimiento para el análisis de los resultados obtenidos en la revisión del sistema de gestión de la calidad.
Català: I en el seu nom, segons la Resolució SLT/3067/2018, de 18 de desembre, de delegació de competències, el senyor Rafael Gracia Escoriza, gerent territorial de la Gerència Territorial Camp de Tarragona de l'Institut Català de la Salut, amb domicili a Tarragona, 43005, carrer del Doctor Mallafré Guasch, 4.
Español: Y en su nombre, según la Resolución SLT/3067/2018, de 18 de diciembre, de delegación de competencias, el señor Rafael Gracia Escoriza, gerente territorial de la Gerencia Territorial Camp de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud, con domicilio a Tarragona, 43005, calle del Doctor Mallafré Guasch, 4.
Català: b) Elaborar directrius aplicables a l'avaluació d'impactes sobre el patrimoni cultural immoble de plans, programes i projectes, en coordinació, si escau, amb altres unitats de la Direcció General
Español: b) Elaborar directrices aplicables a la evaluación de impactos sobre el patrimonio cultural inmueble de planes, programas y proyectos, en coordinación, si procede, con otras unidades de la Dirección General.
Català: d) Dirigir l'activitat de les persones coordinadores comarcals d'urbanisme que hi estan adscrites, d'acord amb la distribució geogràfica i el nombre de llocs de treball que es determini a la relació de llocs de treball.
Español: d) Dirigir la actividad de las personas coordinadoras comarcales de urbanismo que están adscritas, de acuerdo con la distribución geográfica y el número de puestos de trabajo que se determine en la relación de puestos de trabajo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 d'agost de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla de millora urbana de la Masoveria de la Guinardera, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.701, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de agosto de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana de La Masoveria de La Guinardera, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.701, del tomo 29.