BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Un cop presentada la documentació detallada en l'apartat anterior es valoraran els treballs presentats.
Español: 6.1 Una vez presentada la documentación detallada en el apartado anterior se procederá a valorar los trabajos presentados.
Català: El plec de càrrecs també serà notificat al comitè d'empresa o delegats de personal els quals podran emetre un informe en el mateix termini de 7 dies hàbils.
Español: El pliego de cargos también será notificado al comité de empresa o delegados de personal los cuales podrán emitir un informe en el mismo plazo de 7 días hábiles.
Català: Empentes de terres i determinació.
Español: Empujes de tierras y su determinación.
Català: jornada de treball d'acord amb el que estableix l'article 77 de
Español: de trabajo de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la
Català: Supervisar i controlar el contingut tècnic i compliment de terminis dels informes emesos per l'equip tècnic.
Español: Supervisar y controlar el contenido técnico y cumplimiento de plazos de los informes emitidos por el equipo técnico.
Català: Dirigir les operacions de suport a la coordinació en el territori en emergències significatives, d'acord amb els plantejaments de la Sub-direcció General de Coordinació i Gestió d'Emergències, i participar-hi.
Español: Dirigir y participar en las operaciones de apoyo a la coordinación en el territorio en emergencias significativas, de acuerdo con los planteamientos de la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias.
Català: DECRET 101/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena el senyor Albert Castellanos Maduell secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 101/2021, de 1 de junio, por el que se nombra al señor Albert Castellanos Maduell secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Per a l'any 2004, s'estableix un increment de les taules salarials d'aquest Conveni dels annexos 1, 2 i 3 del 2,75% amb la garantia del fet que aquest increment no serà mai inferior a l'IPC real de Catalunya de l'any.
Español: Para el año 2004, se establece un incremento de las tablas salariales del presente Convenio tanto del anexo 1, 2 como 3, del 2,75% con la garantía de que éste nunca será inferior al IPC real de Cataluña del año.
Català: serà vàlida per al conjunt d'operacions de la campanya i ha
Español: campaña, será válida para el conjunto de operaciones de la
Català: Aquest compte és de càrrec i recollirà la quota a pagar al Consell Superior de Cambres.
Español: Esta cuenta es de cargo y recogerá la cuota a pagar al Consejo Superior de Cámaras.
Català: Experiència en gestió del parc mòbil.
Español: Experiencia en gestión del parque móvil.
Català: 4.7.4 Entrada i sortida de ports: frases més usuals d'atracada i desatracada, amarratge i desamarratge, acostar-se a un altre vaixell, fondejar i virar l'àncora.
Español: 4.7.4 Entrada y salida de puertos: frases más usuales de atraque y desatraque, amarre y desamarre, acercarse a otro buque, fondear y virar el ancla.
Català: 4.5 Elaboració, lectura i interpretació d'estadístiques i gràfics.
Español: 4.5 Elaboración, lectura e interpretación de estadísticas y gráficos.
Català: Tècniques per a donar un servei de qualitat: estratègia de comunicació.
Español: Técnicas para dar un servicio de calidad: estrategia de comunicación.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament i millora de traçat de la carretera L-904, del PK 26,800 al 34,120, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento y mejora de trazado de la carretera L-904, del PK 26,800 al 34,120, tramo:
Català: —2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió de control de qualitat i costos, constituïda per Acord de la Comissió mixta de seguiment en matèria d'assistència jurídica gratuïta, en data 24 d'octubre de 2011, vetllarà pel compliment de les recomanacions realitzades per la Sindicatura de Comptes en l'Informe 16/2008 en relació amb les subvencions per al finançament del torn d'ofici, de l'assistència jurídica gratuïta i del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: La Comisión de Control de Calidad y Costes, constituida por Acuerdo de la Comisión Mixta de Seguimiento en Materia de Asistencia Jurídica Gratuita, en fecha 24 de octubre de 2011, velará por el cumplimiento de las recomendaciones realizadas por la Sindicatura de Cuentas en el Informe 16/2008 en relación con las subvenciones para la financiación del turno de oficio, de la asistencia jurídica gratuita y del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados a partir del plazo de toma de posesión, se debe solicitar autorización de compatibilidad.
Català: d) Certificar a l'AGAUR la incorporació del personal investigador contractat en el termini d'un mes a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva aquesta incorporació.
Español: d) Certificar a la AGAUR la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al que se haya hecho efectiva esta incorporación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de divers equipament mobiliari per al casal de gent gran i l'oficina de Benestar Social del barri de la Creu de Barberà, a Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de mobiliario vario para el hogar de gente mayor y la oficina de Bienestar Social del barrio de La Creu de Barberà, en Sabadell.
Català: Aquestes activitats es concreten en les següents finalitats:
Español: Estas actividades se concretan en las siguientes finalidades:
Català: Aquest reglament té per objecte establir les normes d'actuació de la Comissió Paritària, prevista en l'article 9 del present Conveni del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la Comisión Paritaria, prevista en el artículo 9 del presente Convenio del personal laboral del CCBE.
Català: El personal afectat pel present Conveni fa, a càrrec de l'empresa, el dinar o el sopar i l'esmorzar o el berenar segons el seu horari i el seu torn de treball.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, atendiendo a su horario y turno de trabajo, recibirá con cargo a la empresa la comida o cena y el desayuno o merienda.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la reelecció del càrrec de vocal de la Junta de Compensació del Polígon B del Pla parcial de Can Gambús, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la reelección del cargo de vocal de la Junta de Compensación del Polígono B del Plan parcial de Can Gambús, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Així mateix, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades de conformitat amb allò que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució JUS/1364/2007, de 2 de maig, de convocatòria d'aquest concurs, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notificará mediante publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de la Resolución JUS/1364/2007, de 2 de mayo, de convocatoria de este concurso, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 18.5 Dins del primer semestre de cada any, el Consell d'Administració ha de considerar la memòria de gestió i rendició de comptes de l'any anterior.
Español: 18.5 Dentro del primer semestre de cada año, el Consejo de Administración debe considerar la memoria de gestión y rendición de cuentas del año anterior.
Català: Fita 12: se situa a l'eix d'aigües corrents del torrent de Can Bora.
Español: Mojón 12: se sitúa en el eje de aguas corrientes del torrente de Can Bora.
Català: Objecte: addenda per l'any 2018 del conveni de col·laboració per al manteniment de la docència de llengua i cultura catalanes i per al Centre d'Estudis Catalans.
Español: Objeto: adenda para el año 2018 del convenio de colaboración para el mantenimiento de la docencia de lengua y cultura catalanas y para el Centro de Estudios Catalanes.
Català: La Societat pot emetre obligacions de conformitat amb els termes previstos en la legislació vigent.
Español: La Sociedad puede emitir obligaciones de conformidad con los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Les parts acorden atenir-se a allò que disposa la Llei 39/1999, de 5 de novembre, o disposicions futures per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Las partes acuerdan atenerse a lo dispuesto en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, o disposiciones futuras para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa destinada a dotació privada situada entre els carrers Major, de Miquel Batlle i de Pau Casals, al terme municipal de Vallirana
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana destinada a dotación privada situada entre las calles Major, de Miquel Batlle y de Pau Casals, en el término municipal de Vallirana
Català: f) Fer estudis de necessitats i propostes de definició i provisió de places de la Inspecció.
Español: f) Hacer estudios de necesidades y propuestas de definición y provisión de plazas de la Inspección.
Català: Els paviments seran de materials naturals procurant un acabat amb pedra de l'indret o de tova.
Español: Los pavimentos serán de materiales naturales, procurando un acabado con piedra del lugar o de adobe.
Català: Vist el que disposa l'article 5 bis de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, d'acord amb el qual el president o presidenta del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pot nomenar una persona, entre els membres del Consell Rector, perquè exerceixi la vicepresidència del Centre, i que aquesta persona ha de substituir el president o presidenta en casos d'absència o malaltia i en els altres que expressament aquest li delegui;
Español: Visto lo que dispone el artículo 5 bis de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de acuerdo con el cual el presidente o presidenta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada puede nombrar a una persona, entre los miembros del Consejo Rector, para que ejerza la vicepresidencia del Centro, y que dicha persona ha de sustituir al presidente o presidenta en casos de ausencia o enfermedad y en los otros que expresamente éste le delegue;
Català: Fita 4: se situa al nord-oest de l'indret conegut com Pla Vinyers, sobre un mur de pedra seca.
Español: Mojón 4: se sitúa al noroeste del lugar conocido como Pla Vinyers, sobre un muro de piedra seca.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: La Resolució IUE/889/2009, de 26 de març (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), aprova les bases reguladores de les línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci, i obre les convocatòries per a l'any 2009.
Español: La Resolución IUE/889/2009, de 26 de marzo (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústeres y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, y abre las convocatorias para el año 2009.
Català: CM10 Activitats Comercials: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolar.
Español: CM10 Actividades Comerciales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Finançament de les cambres
Español: Financiación de las cámaras
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial de Valldepins I, d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial de Valldepins I, de Ulldecona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: A la finalització d'aquest contracte, el treballador té dret a
Español: A la finalización de este contrato, el trabajador tendrá derecho
Català: 9.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat que es tracti d'un cas de força major, lliurement valorat pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 9.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, libremente valorado por el tribunal, son excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, y pierden todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Interès per fer recerca sobre llengua, literatura, cinema i/o cultura catalana o altres de la península ibèrica.
Español: Interés por hacer investigación sobre lengua, literatura, cine y/o cultura catalana u otros de la península ibérica.
Català: Número de llocs de treball.- 1
Español: Número de puestos de trabajo.- 1
Català: Coordina les activitats formatives amb l'EAPC i amb les unitats responsables de la formació en els departaments.
Español: Coordina las actividades formativas con el EAPC y con las unidades responsables de la formación en los departamentos.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte executiu d'una marquesina per a parada d'autobús a Sant Carles de la Ràpita.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de una marquesina para parada de autobús en Sant Carles de la Ràpita.
Català: e) Coordinar l'aplicació de l'administració electrònica en la relació amb les empreses i les administracions públiques.
Español: e) Coordinar la aplicación de la administración electrónica en la relación con las empresas y las administraciones públicas.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució de concessió expressa, la sol·licitud s'entén desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución de concesión expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Generalitats, finalitats i tipus de molins de martells segons el producte que s'ha de fabricar.
Español: Generalidades, finalidades y tipos de molinos de martillos según el producto a fabricar.
Català: col·lectiu de treball del Consorci del Parc de Collserola per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo del Consorci del Parc de Collserola, para los años 2003-2005
Català: Tot i aquestes consideracions, i amb caràcter preventiu, a l'EIA es determina que durant la fase d'explotació es faci un seguiment dels efectes sobre els valors ambientals presents en l'àmbit, i en cas que es detectin impactes ambientals significatius, es preveu limitar l'accés a veïns i serveis del Parc, sempre o bé en determinades èpoques de l'any.
Español: No obstante estas consideraciones, y con carácter preventivo, en el EIA se determina que durante la fase de explotación se realice un seguimiento de los efectos sobre los valores ambientales presentes en el ámbito, y en caso de que se detecten impactos ambientales significativos, se prevé limitar el acceso a vecinos y servicios del Parque, siempre o en determinadas épocas del año.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya s'ordena en demarcacions territorials, anomenades serveis regionals, que són estructures desconcentrades de l'Agència i territorialment coincidents amb les regions sanitàries en què s'organitza el Servei Català de la Salut.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña se ordena en demarcaciones territoriales, llamadas servicios regionales, que son estructuras desconcentradas de la Agencia y territorialmente coincidentes con las regiones sanitarias en que se organiza el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Currículum del/de la sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb les tasques pròpies de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Currículum del/de la solicitante en el que se han de indicar los estudios y la experiencia anterior en materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con los trabajos propios del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: 2 membres del Comitè d'Empresa.
Español: 2 miembros del Comité de Empresa.
Català: L'estat final és la conformació d'una plataforma a la cota 280,5 m que s'ha d'integrar al terreny preexistent mitjançant talussos perimetrals amb un pendent inferior a 30 graus, excepte un talús vertical al nord de l'àrea destinat a la nidificació de les aus.
Español: El estado final es la conformación de una plataforma en la cota 280,5 m que se debe integrar en el terreno preexistente mediante taludes perimetrales con una pendiente inferior a 30 grados, excepto un talud vertical en el norte del área destinado a la nidificación de las aves.
Català: En el supòsit previst als apartats b), c) i d) de l'article 27.2:
Español: En el supuesto previsto en los apartados b), c) y d) del artículo 27.2:
Català: Reserva per a persones amb discapacitat.
Español: Reserva para personas con discapacidad.
Català: Les relacionades amb el comerç electrònic i altres tecnologies de la informació per millorar la comercialització.
Español: Las relacionadas con el comercio electrónico y otras tecnologías de la información para mejorar la comercialización.
Català: 8.3 Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es faran mitjançant el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se harán mediante el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: Per l'Ordre ENS/249/2015, de 27 de juliol (DOGC núm. 6941, de 24.8.2015), es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, i es va obrir la convocatòria pública corresponent al curs escolar 2015-2016.
Español: Por la Orden ENS/249/2015, de 27 de julio (DOGC núm. 6941, de 24.8.2015), se aprobaron las bases reguladores para la concesión de subvenciones destinadas a dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, y se abrió la convocatoria pública correspondiente al curso escolar 2015-2016.
Català: ORDRE TRE/65/2009, de 9 de febrer, de creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: ORDEN TRE/65/2009, de 9 de febrero, de creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: De les operacions extracentre
Español: De las operaciones extracentro
Català: Dins el marc del manteniment de les nenes a l'escola, seran distribuïts a les noies més meritòries i aquelles/aquells en situació de desavantatge, kits de material escolar.
Español: Dentro del marco del mantenimiento de las niñas en la escuela, se distribuirán a las chicas más meritorias y aquellas/aquellos en situación de desventaja, kits de material escolar.
Català: El contracte haurà de formalitzar-se, en tot cas, per escrit i adequar-se a allò previst a la legislació vigent pel que fa al control de la contractació.
Español: El contrato tendrá que formalizarse, en todo caso, por escrito y adecuarse a aquello previsto a la legislación vigente con respecto al control de la contratación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas,
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar en el registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del camí de l'Alegria.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la mejora del camino de L'Alegria.
Català: b) Intervenir sobre el teixit productiu del territori, especialment els sectors estratègics del territori.
Español: b) Intervenir sobre el tejido productivo del territorio, especialmente los sectores estratégicos del territorio.
Català: Actuació: avinguda Goles de l'Ebre.
Español: Actuación: avenida Goles de l'Ebre.