BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2108/2005, de 6 de juliol, per la qual es complementa la Resolució EDC/1400/2005, de 2 de maig, per la qual es dicten instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2108/2005, de 6 de julio, por la que se complementa la Resolución EDC/1400/2005, de 2 de mayo, por la que se dictan instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente para el curso 2005-2006.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs a proveir, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos a proveer, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: a) La definició de les modalitats de treball i coordinació entre l'Ajuntament representant i la resta d'ajuntaments que participen en l'actuació, així com la responsabilitat de cadascun d'ells en l'execució de les tasques i la programació de les actuacions.
Español: a) La definición de las modalidades de trabajo y coordinación entre el Ayuntamiento representante y el resto de ayuntamientos que participan en la actuación, así como la responsabilidad de cada uno de ellos en la ejecución de las tareas y la programación de las actuaciones.
Català: 7.4 Les sol·licituds avaluades seran examinades per una Comissió tècnica d'avaluació que n'emetrà informe en el qual es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, i determinarà quin és l'import màxim subvencionable de cada sol·licitud, d'acord amb límits establerts a la base 4.
Español: 7.4 Las solicitudes evaluadas serán examinadas por una Comisión técnica de evaluación que emitirá informe al respecto en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada, y determinará cual es el importe máximo subvencionable de cada solicitud, de acuerdo con los límites establecidos en la base 4.
Català: El Quadern d'explotació és un registre de totes les actuacions que es realitzen a cada parcel·la de producció integrada a les quals obliga aquesta norma tècnica, i tenen com a finalitat garantir el procés de producció.
Español: El Cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada a las cuales obliga esta norma técnica, y tienen como finalidad garantizar el proceso de producción.
Català: 22.1 La incorporació de nous treballadors/ores a l'empresa s'ha d'efectuar en qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals vigents permetin a cada moment, i cal atendre les necessitats de l'empresa i utilitzar criteris de selecció basats en les qualitats personals i professionals dels candidats/ates, sense discriminació de sexe, raça o religió.
Español: 22.1 La incorporación de nuevos trabajadores/ras en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento, atendiendo a las necesidades de la empresa y utilizando criterios de selección basados en las cualidades personales y profesionales de los candidatos, sin discriminación de sexo, raza o religión.
Català: 3.5 Ajuts per a altres activitats durant l'any 2003 per reforçar la competitivitat internacional dels programes de doctorat: l'ajut màxim serà de 4.000 euros, sempre equivalent o inferior al cost global de les activitats.
Español: 3.5 Ayudas para otras actividades durante el año 2003 para reforzar la competitividad internacional de los programas de doctorado: la ayuda máxima será de 4.000 euros, siempre equivalente o inferior al coste global de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ TES/2404/2011, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat al terme municipal d'Avià (exp. BAAD070048).
Español: RESOLUCIÓN TES/2404/2011, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Avià (exp. BAAD070048).
Català: Decret 53/2015, de 14 d'abril, de reestructuració del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Español: Decreto 53/2015, de 14 de abril, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la correcció d'una errada del concurs públic de serveis de manteniment i control de la xarxa d'emplaçaments de radiocomunicacions (SE/CTTI/07/08) (DOGC núm. 5121, pàg. 33750, de 29.4.2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la corrección de un error del concurso público de servicios de mantenimiento y control de la red de emplazamientos de radiocomunicaciones (SE/CTTI/07/08) (DOGC núm. 5121, pág. 33750, de 29.4.2008).
Català: Sempre s'han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions imprescindibles de càrrega i descàrrega, a més dels supòsits ja esmentats.
Español: Siempre deberán utilizarse inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones y solo se podrá entrar a los núcleos urbanos para realizar las operaciones imprescindibles de carga y descarga, además de los supuestos ya mencionados.
Català: a) Serà abonat quan els valors siguin emesos a curt termini per l'import a reemborsar dels valors col·locats, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 661.
Español: a) Se abonará cuando los valores sean emitidos a corto plazo por el importe a reembolsar de los valores colocados, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 661.
Català: Si l'encarregat ha de transferir dades personals a un tercer país o a una organització internacional, en virtut del dret de la Unió Europea o dels estats membres que li sigui aplicable, ha d'informar el responsable d'aquesta exigència legal de manera prèvia, tret que aquest dret ho prohibeixi per raons importants d'interès públic.
Español: Si el encargado debe transferir datos personales a un tercer país o a una organización internacional, en virtud del derecho de la Unión Europea o de los Estados miembros que le sea aplicable, debe informar al responsable de esta exigencia legal de manera previa, salvo que este derecho lo prohíba por razones importantes de interés público.
Català: Inventari i moviments de les diferents categories de bestiar durant el període de referència (Taula 1):
Español: Inventario y movimientos de las diferentes categorías de ganado durante el periodo de referencia (Tabla 1):
Català: Transferència del que sap, en situacions noves, degudes al canvi en el mètode o en el mitjà.
Español: Transferencia de lo que sabe, en situaciones nuevas, debidas al cambio en el método o en el medio.
Català: a) Els objectius acadèmics que es persegueixen i les necessitats socials que el centre docent i l'estudi pretén satisfer.
Español: a) Los objetivos académicos que se persiguen y las necesidades sociales que el centro docente y el estudio pretenden satisfacer.
Català: Orella interna: càpsula laberíntica i les seves cavitats; cargol ossi i cargol membranós; òrgan de Corti; conducte auditiu intern.
Español: Oído interno: cápsula laberíntica y sus cavidades; caracol óseo y caracol membranoso; órgano de Corti; conducto auditivo interno.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat G del plec de clàusules administratives particulars a l'expedient de l'annex 1 i s'efectuarà una retenció en el primer abonament tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 2.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado G del pliego de cláusulas administrativas particulares en el expediente del anexo 1 y se efectuará una retención en el primer abono tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 2.
Català: Que el Consorci per a la Normalització Lingüística, segons l'article 3 del seu Reglament, aprovat pel seu Ple en data 16 de febrer de 2010, té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals de Catalunya.
Español: Que el Consorcio para la Normalización Lingüística, según el artículo 3 de su Reglamento, aprobado por su Pleno en fecha 16 de febrero de 2010, tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales de Cataluña.
Català: 1.5 Aplica les mesures de prevenció i de protecció en les operacions amb equips pressuritzats i gasos a pressió.
Español: 1.5 Aplica las medidas de prevención y de protección en las operaciones con equipos presurizados y gases a presión.
Català: —4 Que la importància concedida a millorar l'aprenentatge d'idiomes estrangers es posa de manifest en el preàmbul de la LOE, com a compromís amb els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per als propers anys.
Español: —4 Que la importancia concedida a mejorar el aprendizaje de idiomas extranjeros se pone de manifiesto en el preámbulo de la LOE, como compromiso con los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para los próximos años.
Català: Posteriorment, el Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual, ha previst la necessitat que l'Administració Educativa dugui a terme les mesures oportunes per facilitar la matrícula de les persones treballadores en els títols de formació professional.
Español: Posteriormente, el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual, ha previsto la necesidad que la Administración Educativa lleve a cabo las medidas oportunas para facilitar la matrícula de las personas trabajadoras en los títulos de formación profesional.
Català: Parc urbà, vist que en tot el terme municipal no hi ha cap peça així qualificada.
Español: Parque urbano, visto que en todo el término municipal no hay ninguna pieza así calificada.
Català: Finalitat: Jornades moviment obrer a la maquinista.
Español: Finalidad: Jornadas movimiento obrero en la maquinista.
Català: Les sol·licituds presentades pels ajuntaments en el programa 225A prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d'alumnes referides al mateix centre educatiu i a la mateixa activitat.
Español: Las solicitudes presentadas por los ayuntamientos en el Programa 225A prevalecerán ante las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos referidas al mismo centro educativo y a la misma actividad.
Català: Aquestes mesures tenen un període de vigència de cinc anys i el seu pressupost s'eleva a 645.094,72 euros.
Español: Estas medidas tienen un periodo de vigencia de cinco años y su presupuesto se eleva a 645.094,72 euros.
Català: En el cas que l'estrena sigui anterior a la presentació de la sol·licitud, la documentació justificativa s'ha de presentar de la manera següent:
Español: En caso de que el estreno sea anterior a la presentación de la solicitud, la documentación justificativa debe presentarse de la forma siguiente:
Català: la docència impartida desenvolupada pels aspirants.
Español: docencia impartida desarrollada por los aspirantes.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Cubelles.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Cubelles.
Català: c) Trametre la relació de subscriptors al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona abans de la data de desembors de cada posada en circulació de valors o adjudicació.
Español: c) Enviar la relación de suscriptores al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona antes de la fecha de desembolso de cada puesta en circulación de valores o adjudicación.
Català: L'acord de fusió, que portarà implícit el de dissolució, ha de ser adoptat per l'Assemblea general extraordinària amb els quòrums previstos a l'article 62.4.
Español: El acuerdo de fusión, que llevará implícito el de disolución, tiene que ser adoptado por la Asamblea general extraordinaria con los quórums previstos en el artículo 62.4.
Català: a) Actuacions per promoure l'adaptació transitòria dels llocs de treball a les capacitats que temporalment té la persona treballadora després de períodes d'incapacitat temporal.
Español: a) Actuaciones para promover la adaptación transitoria de los puestos de trabajo a las capacidades que temporalmente tiene la persona trabajadora después de períodos de incapacidad temporal.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de noviembre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres de substitució de la torre de refrigeració del CAP Rambla Sant Feliu Llobregat de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0087).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de noviembre de 2006, de adjudicación de un contrato de obras de sustitución de la torre de refrigeración del CAP Rambla Sant Feliu Llobregat del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0087).
Català: Les cooperatives que sol·licitin l'alta d'una secció de crèdit han d'acompanyar la sol·licitud amb l'informe dels comptes anuals auditats de la cooperativa del darrer exercici comptable tancat i, addicionalment, amb un balanç auditat en la data de l'assemblea general que va acordar la creació de la secció de crèdit, sempre que hagin transcorregut més de sis mesos entre la data de tancament del darrer exercici i la dita data de l'assemblea general.
Español: Las cooperativas que soliciten el alta de una sección de crédito deben acompañar la solicitud del informe de las cuentas anuales auditadas de la cooperativa del último ejercicio contable cerrado y, adicionalmente, de un balance auditado en la fecha de la asamblea general que acordó la creación de la sección de crédito siempre que hayan transcurrido más de seis meses entre la fecha de cierre del último ejercicio y dicha fecha de la asamblea general.
Català: Saldo pendent el 4 de març de 2014: es troba amortitzat en la seva totalitat, resta la cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 4 de marzo de 2014: se encuentra amortizado en su totalidad, resta la cancelación registral.
Català: Normativa de gestió pressupostària, comptabilitat i contractació.
Español: Normativa de gestión presupuestaria, contabilidad y contratación
Català: Prèviament, amb una antelació de 5 dies com a mínim, se n'informa el Comitè d'Empresa.
Español: Previamente y con una antelación mínima de 5 días, se informará al Comité de Empresa.
Català: Totes les persones que participen en aquest protocol han de ser informades del seu contingut i, en qualsevol cas, la víctima ha de donar-hi el seu consentiment en relació amb la seva aplicació.
Español: Todas las personas que participan en este protocolo tienen que ser informadas de su contenido y, en cualquier caso, la víctima ha de dar su consentimiento en relación con su aplicación.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de la jardineria i la floristeria utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de la jardinería y la floristería utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: 9 de desembre (Dij) Substitutòria del dia 11 de setembre (Dis)
Español: 9 de diciembre (Ju) Sustitutoria por el día 11 de septiembre (Sa)
Català: ANUNCI sobre aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada (TUC) del municipi de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada (TUC) del municipio de Cervelló.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entitad 2100), dirigido a la oficina del paseo Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: d.5) Justificació dels ingressos de l'any en curs, quan la persona sol·licitant o algun dels membres que formen la unitat de convivència hagin tingut un canvi important en relació amb la seva situació laboral o d'ingressos respecte al període general a acreditar d'acord amb la convocatòria.
Español: d.5) Justificación de los ingresos del año en curso, cuando la persona solicitante o alguno de los miembros que forman la unidad de convivencia hayan tenido un cambio importante con relación a su situación laboral o de ingresos respecto al período general a acreditar, de acuerdo con la convocatoria.
Català: 34.5 El Consell Científic orientarà sobre l'estratègia de recerca, prèviament a la seva aprovació pel Patronat, i també sobre la proposta de designació d'investigadors sèniors.
Español: 34.5 El Consejo Científico orientará sobre la estrategia de investigación, previamente a su aprobación por el Patronato, y también sobre la propuesta de designación de investigadores sénior.
Català: 3.10.1 Cada habitació ha de preveure un espai individual d'emmagatzematge que estarà dibuixat en el plànol per fer-ne la comprovació.
Español: 3.10.1 Cada habitación tiene que prever un espacio individual de almacenaje que estará dibujado en el plano para su comprobación.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es aplicable lo que dispone el capítol IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: La pèrdua de graus personals s'imposa per faltes greus o molt greus.
Español: La pérdida de grados personales se impone por faltas graves o muy graves.
Català: Quan el retard sigui de Montmeló:
Español: Cuando el retraso sea de Montmeló:
Català: Àmbit funcional: queda idèntic, persones físiques o jurídiques que exerceixin, complint els requisits legals i de manera regular continuada, l'activitat de venda al detall de llibres, sempre que aquesta sigui la seva activitat principal o destacada, i es realitzi en establiments comercials de lliure accés al públic que tinguin la seva seu a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: queda idéntico, personas físicas o jurídicas que ejerzan, cumpliendo los requisitos legales y de manera regular y continuada, la actividad de venta al detalle de libros, siempre que esta sea su actividad principal o destacada, y se realice en establecimientos comerciales de libre acceso al público que tengan su sede en Cataluña.
Català: Les zones A i P (ciutat jardí extensiva-zona 4) estan constituïdes per un conjunt de pomes expressament assenyalades amb aquesta identificació al plànol 06D, zonificació, i plànol 16D, ordenació.
Español: Las zonas A y P (ciudad jardín extensiva - zona 4) están constituidas por un conjunto de manzanas expresamente señaladas con esta identificación en el plano 06D, zonificación, y plano 16D, ordenación.
Català: a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada al carrer de més de 5 metres, d'ample, i sempre que no sobresurtin més d'un cinquantè de l'amplada del vial, d'una dècima part de l'amplada de la voravia, i de 0,40 metres, quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana, o de 0,10 metres, si ocupen més d'aquest cinquè de façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación frente a la calle de más de 5 metros de ancho, y siempre que no sobresalga más de un quincuagésimo de la anchura del vial, de una décima parte de la anchura de la acera, y de 0,40 metros, cuando afecte a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada, o de 0,10 metros, si ocupan más de la quinta parte de la longitud de fachada.
Català: 4.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 4.1 Los funcionarios cesaran de su puesto de trabajo al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En aquest cas, els acords que les dites comissions adoptin podran ser assumits i executats pels òrgans del CSUC, en els termes que s'acordin, i sempre que siguin ratificats per la Comissió Executiva o per l'òrgan que aquesta consideri competent.
Español: En este caso, los acuerdos que dichas comisiones adopten podrán ser asumidos y ejecutados por los órganos del CSUC, en los términos que se acuerden, y siempre que sean ratificados por la Comisión Ejecutiva o por el órgano que esta considere competente.
Català: Les tones que ultrapassen les xifres indicades s'abonen amb 11,01 pessetes per t i per persona.
Español: Las toneladas que sobrepasen las cifras indicadas se abonarán a 11,01 pesetas por t por persona.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta els sectors les Planes de la Serra PPi-1 i les Arenelles PPi-2, de Vila-rodona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los sectores Les Planes de la Serra PPi-1 y Les Arenelles PPi-2, de Vila-rodona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Núm. d'expedient: 4 16 00146 95, ajut per pal·liar els danys
Español: Núm. de expediente: 4 16 00146 95, ayuda para paliar los