BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 La tipologia i els percentatges admesos de despeses directes i indirectes, i l'aplicació del tipus de canvi, es desenvolupen en els formularis normalitzats de sol·licitud de subvenció de la corresponent convocatòria, els quals s'hauran de considerar com a part integrant de les bases reguladores específiques.
Español: 6.5 La tipología y los porcentajes admitidos de gastos directos e indirectos, y la aplicación del tipo de cambio, se desarrollan en los formularios normalizados de solicitud de subvención de la correspondiente convocatoria, los cuales se tendrán que considerar como parte integrante de las bases reguladoras específicas.
Català: c.1) Per a la documentació i recerca que fonamenten el projecte escenogràfic, es valorarà l'adequació de la informació recollida en relació al projecte, la singularitat de les metodologies de recerca treballades, i la capacitat de connectar la línia de recerca amb contextos socials i/o culturals determinats.
Español: c.1) Para la documentación e investigación que fundamentan el proyecto escenográfico, se valorará la adecuación de la información recogida en relación al proyecto, la singularidad de las metodologías de investigación trabajadas, y la capacidad de conectar la línea de investigación con contextos sociales y/o culturales determinados.
Català: Atorgar 70 premis de 70.000 ptes. (420,71 euros) cadascun als autors dels treballs que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Otorgar 70 premios de 70.000 ptas. (420,71 euros) cada uno a los autores de los trabajos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al Pla especial urbanístic del Parc eòlic de Les Vallfenoses.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al Plan especial urbanístico del Parque Eólico de Les Vallfenoses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2664/2006, d'1 d'agost, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2006 de concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2664/2006, de 1 de agosto, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2006 de concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Els patis posteriors a les naus que conformen l'obligada separació a llindars de parcel·la no seran ocupables amb instal·lacions fixes al descobert com són dipòsits, depuradores, generadors, compressors, etc. Ni es podran cobrir.
Español: Los patios posteriores a las naves que conforman la obligada separación a lindes de parcela no serán ocupables con instalaciones fijas al descubierto como son depósitos, depuradoras, generadores, compresores, etc. Ni se podrán cubrir.
Català: Trametre els expedients sol·licitats pels tribunals economicoadministratius i pels tribunals de justícia.
Español: Enviar los expedientes solicitados por los tribunales económico-administrativos y por los tribunales de justicia.
Català: Entitat: AEE IES el Pedró de l'Escala.
Español: Entidad: AEE IES el Pedró de L'Escala.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, en sessió ordinària d'1 de febrer de 2019, i van ser publicats en el BOPB de 12 de febrer de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, en sesión ordinaria de 1 de febrero de 2019, y fueron publicados en el BOPB de 12 de febrero de 2019.
Català: Els centres que actuen de seus als procediments d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral i de vies no formals de formació s'estableixen per a cada convocatòria.
Español: Los centros que actúan de sedes en los procedimientos de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral y de vías no formales de formación se establecen para cada convocatoria.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a per al desenvolupament de les relacions entre el Departament i les entitats locals en l'exercici de competències departamentals amb incidència sobre llur territori.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a para el desarrollo de las relaciones entre el Departamento y las entidades locales en el ejercicio de competencias departamentales con incidencia sobre su territorio.
Català: 9.12 En cas que els documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per
Español: 9.12 En el caso de que los documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Fer servir el nom correcte de les diferents figures geomètriques depenent del nombre d'angles i costats, així com els prefixos adients.
Español: Utilizar el nombre correcto de las diferentes figuras geométricas dependiendo del número de ángulos y lados, así como los prefijos correspondientes.
Català: Per impossibilitat d'acomplir les seves finalitats.
Español: Por imposibilidad de cumplir sus finalidades.
Català: 1.6 Ordena els productes i compostos químics en funció de les seves propietats.
Español: 1.6 Ordena los productos y compuestos químicos en función de sus propiedades.
Català: Subvencions a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana:
Español: Subvenciones en federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana:
Català: Aquest Comitè està format per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors.
Español: Dicho Comité está formado por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de centre per la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 tones per dia, promoguda per l'empresa Rinnen GMBH & CO KG Sucursal en España, en el terme municipal de Constantí (T2RP130151).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 toneladas por día, promovida por la empresa Rinnen GMBH & CO KG Sucursal en España, en el término municipal de Constantí (T2RP130151).
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Sitges, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Sitges, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 8.3 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment que es coneguin, i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.3 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de la subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento que se conozcan, y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de la subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Tres arquitectes o enginyers designats per la Junta de Govern, un a proposta de cada administració consorciada, dels quals un exercirà la presidència.
Español: Tres arquitectos o arquitectas o ingenieros o ingenieras designados por la Junta de Gobierno, uno a propuesta de cada administración consorciada, de los cuales uno ejercerá de presidente o presidenta.
Català: El personal que realitzi treballs a l'exterior, amb informe previ del Comitè de Salut Laboral, a l'estiu se l'ha de proveir de crema solar, gorra i ulleres.
Español: El personal que realice trabajos en el exterior, con informe previo del comité de salud laboral, en verano se le proveerá de crema solar, gorra y gafas.
Català: Dirigeix i coordina els projectes tècnics concrets que hagin estat assignats.
Español: Dirige y coordina los proyectos técnicos concretos que hayan sido asignados.
Català: D'acord amb el text refós esmentat abans, el departament competent en matèria de protecció dels animals pot establir ajuts per a les associacions que han obtingut el títol d'entitats col·laboradores del departament competent en la matèria, destinats a les activitats que duguin a terme amb relació a la protecció i defensa dels animals, i ha d'establir línies d'ajuts als ens locals per facilitar i dur a terme les funcions que els corresponen en virtut del text refós.
Español: De acuerdo con el texto refundido antes mencionado, el departamento competente en materia de protección de los animales puede establecer ayudas para las asociaciones que han obtenido el título de entidades colaboradoras del departamento competente en la materia, destinadas a las actividades que lleven a cabo con relación a la protección y defensa de los animales, y debe establecer líneas de ayudas a los entes locales para facilitar y llevar a cabo las funciones que les corresponden en virtud del texto refundido.
Català: g) Donar el suport necessari a altres unitats administratives del Departament en totes les actuacions que requereixin una gestió adequada de la informació del Registre.
Español: g) Dar el apoyo necesario a otras unidades administrativas del Departamento en todas las actuaciones que requieran una gestión adecuada de la información del Registro.
Català: 1.4 Plantilles, estris i accessoris per al muntatge de ferramenta.
Español: 1.4 Plantillas, útiles y accesorios para el montaje de herraje.
Català: Ajuts per a odontologia i pròtesis
Español: Ayudas para odontología y prótesis
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execció, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Altafulla, Altafulla, 1 línia (ampliable a 2 Línies).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotecnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Altafulla, Altafulla, 1 línea (ampliable a 2 líneas).
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions formulada per l'òrgan instructor es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones formulada por el órgano instructor se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: d) Integrar la cartografia digital de referència subministrada per l'Institut Cartogràfic de Catalunya en els servidors SIG del Departament de Medi Ambient.
Español: d) Integrar la cartografía digital de referencia suministrada por el Instituto Cartográfico de Cataluña en los servidores SIG del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats, semitancats i oberts, podrà ocupar tota la longitud de façana, llevat de la separació a mitgeres que s'estableixi.
Español: La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos, podrá ocupar toda la longitud de fachada, salvo la separación a medianeras que se establezca.
Català: 9.2 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d'Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sempre i quant les dades continuïn sent les vigents i/o estiguin actualitzades.
Español: 9.2. No hará falta presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalán de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo siempre y cuando los datos continúen siendo los vigentes y/o estén actualizados.
Català: 7.1 Per a una major agilitat i eficiència en el desenvolupament de les seves funcions, es crea una Comissió Executiva, adscrita a la Comissió Rectora.
Español: 7.1 Para mayor agilidad y eficiencia en el desarrollo de sus funciones, se crea una Comisión Ejecutiva, adscrita a la Comisión Rectora.
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes químics, productes petrolífers, gasos combustibles i altres productes perillosos), amb una capacitat total major a 50 m3.
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos (productos químicos, productos petrolíferos, gases combustibles y otros productos peligrosos), con una capacidad total mayor a 50 m3.
Català: La sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Explotacions Agràries ha de ser posterior a l'1 de gener de 2009 i anterior a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La solicitud de inscripción en el Registro de Explotaciones Agrarias ha de ser posterior al 1 de enero de 2009 y anterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si no es resol dins d'aquest termini, el recurs es podrà entendre desestimat i quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: Si no se resuelve dentro de este plazo, el recurso se podrá entender desestimado, quedando abierta la vía contencioso-administrativa.
Català: f) Durant els dies en els quals se celebrin esdeveniments lúdics com a conseqüència de la celebració de la Festa Major es farà la neteja viària i es recolliran les deixalles que s'hagin generat.
Español: f) Durante los días en los que se celebren acontecimientos lúdicos como consecuencia de la celebración de la Fiesta Mayor se efectuará la limpieza viaria y se recogerá la basura generada.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0801025) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0801025) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Identificació del marc legal que condiciona el tècnic d'esport.
Español: Identificación del marco legal que condiciona al técnico de deporte.
Català: Així mateix, les funcions en centres d'ensenyaments secundaris següents: cap de departament adjunt, cap d'àrea d'escola d'art i superior de disseny, coordinador de qualitat (ISO), coordinador d'activitats i serveis, coordinador d'educació secundària, de batxillerat o de formació professional, tutor d'aprenentatge, coordinador de PTT, coordinador de l'IOC.
Español: Asimismo, las funciones en centros de Enseñanza secundarias siguientes: jefe de departamento adjunto, jefe de área de escuela de arte y superior de diseño, coordinador de calidad (ISO), coordinador de actividades y servicios, coordinador de educación secundaria, de bachillerato o de formación profesional, tutor de aprendizaje, coordinador de PTT, coordinador del IOC.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels treballadors, la
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los
Català: Finalitat: la participació a la fira Photo Miami 2009, a Miami, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Photo Miami 2009, en Miami, EE. UU.
Català: .2 Condicionar l'executivitat i publicació al DOGC d'aquesta resolució a què es completi l'expedient amb la documentació següent:
Español: .2 Condicionar la ejecutividad y publicación en el DOGC de esta resolución a que se complete el expediente con la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 21 de maig de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Les Preses.
Català: ”Per a la Línia 4 (annex 5), Coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa, des de l'1 de novembre de l'any en què es publiqui la convocatòria i fins al 31 d'octubre de l'any següent.”
Español: ”Para la Línea 4 (anexo 5), Coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa, desde el 1 de noviembre del año en el que se publique la convocatoria y hasta el 31 de octubre del año siguiente.”
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Text refós del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial núm. 11 Turó dels Calders.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Texto refundido del Proyecto de reparcelación del Plan parcial núm. 11 Turó dels Calders.
Català: Disposició a aprendre dels altres en aspectes nous o que no es dominen
Español: Disposición a aprender de los demás en los aspectos novedosos o que no se dominan suficientemente.
Català: Denominació: Institut Castellarnau
Español: Denominación: Institut Castellarnau
Català: Quan el desplaçament sigui d'un dia, el còmput de la jornada es farà des del moment en què el treballador iniciï el desplaçament fins a la tornada.
Español: Cuando el desplazamiento sea de un día, el cómputo de la jornada se hará desde que el trabajador inicie el desplazamiento hasta la vuelta.
Català: b) De l'estudi de dades meteorològiques i concretament de la velocitat i component del vent en diferents moments, es poden modelar trajectòries temporals (cada cert temps, com ara cada 2 o 3 hores) a partir de la suma vectorial (velocitat i direcció) del vent.
Español: b) Del estudio de datos meteorológicos y concretamente de la velocidad y componente del viento en diferentes momentos, se pueden modelar trayectorias temporales (cada cierto tiempo, como por ejemplo cada 2 o 3 horas) a partir de la suma vectorial (velocidad y dirección) del viento.
Català: b) La producció d'espectacles o d'exposicions amb finalitats comercials o vinculades a festes, fires o celebracions comercials o de promoció turística.
Español: b) La producción de espectáculos o de exposiciones con finalidades comerciales o vinculadas a fiestas, ferias o celebraciones comerciales o de promoción turística.
Català: Les sancions molt greus no superaran els 60 dies de suspensió de treball i ocupació, o bé, podran acabar amb l'acomiadament disciplinari del treballador.
Español: Las sanciones muy graves no superarán los 60 días de suspensión de empleo y sueldo, o bien, podrán acabar con el despido disciplinario del trabajador.
Català: La superfície mínima del conjunt d'espais que integren la zona d'ús comú, sala d'estar (E), menjador (M), cuina (C), ha de ser suficientment àmplia, com a espai únic o compartimentat, per donar servei al llindar màxim de persones que poden residir a l'habitatge i permetre la mobilitat adient d'acord amb els criteris d'accessibilitat exposats en aquest Decret.
Español: La superficie mínima del conjunto de espacios que integran la zona de uso común, sala de estar (E), comedor (M), cocina (C), tiene que ser suficientemente amplia, como espacio único o compartimentado, para dar servicio al umbral máximo de personas que pueden residir en la vivienda y permitir la movilidad adecuada de acuerdo con los criterios de accesibilidad expuestos en este Decreto.
Català: Per una part, és necessari substituir el membre de la Comissió Paritària designat en representació dels treballadors senyor Luis Gascón Lozano, que ha cessat en l'empresa, pel nou vocal designat pels representants dels treballadors senyor Emilio Platero Gordillo.
Español: Por una parte, es necesario sustituir al miembro de la Comisión Paritaria designado en representación de los trabajadores señor Luis Gascón Lozano, que ha cesado en la empresa, por el nuevo vocal designado por los representantes de los trabajadores señor Emilio Platero Gordillo.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament del secretari titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona formulada per la directora dels Serveis Territorials de Girona;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del secretario titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, presentada por la directora de los Servicios Territoriales de Girona;
Català: Tècnic especialista en muntatge i construcció de maquinària.
Español: Técnico especialista en montaje y construcción de maquinaria.
Català: D'altra banda, atesa la distància als nuclis de població més pròxims, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por otra parte, vista la distancia en los núcleos de población más próximos, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Revisió funcional aparell locomotor: 16.200 ptes.
Español: Revisión funcional aparato locomotor: 16.200 ptas.
Català: Previsió del nombre d'empreses amb les quals existeix o es preveu establir col·laboració.
Español: Previsión del número de empresas con las que existe o se prevé establecer colaboración.
Català: La compensació amb temps de descans s'efectuarà en un termini no superior a 4 mesos des de la data de la prestació dels serveis extraordinaris.
Español: La compensación con tiempo de descanso se efectuará en un plazo no superior a 4 meses desde la fecha de la prestación de los servicios extraordinarios.