BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: l) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: .8 El pagament de la subvenció es tramita un cop acreditada l'audiència, i amb la presentació prèvia dels justificants de despeses de la televisió o les televisions beneficiàries, corresponents a l'any anterior a la convocatòria, pels conceptes especificats en els apartats corresponents.
Español: .8 El pago de la subvención se tramita una vez acreditada la audiencia, y con la presentación previa de los justificantes de gastos de la televisión o las televisiones beneficiarias, correspondientes al año anterior a la convocatoria, por los conceptos especificados en los apartados correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ INT/3651/2005, de 23 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3651/2005, de 23 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Termino de vigencia de la oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Coordina la classificació i la gestió de la documentació d'entrada i sortida de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Coordina la clasificación y la gestión de la documentación de entrada y salida de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Pel que fa a aquestes bases, es considera inici de rodatge, en el cas de les obres d'animació, la data d'incorporació del moviment als personatges, i fi de rodatge, la data de finalització de les filmacions, que ha de ser anterior a les mescles i el muntatge.
Español: A efectos de estas bases, se consideran inicio de rodaje, en el caso de las obras de animación, la fecha de incorporación del movimiento a los personajes, y fin de rodaje, la fecha de finalización de las filmaciones, que debe ser anterior a las mezclas y el montaje.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris que estableix el capítol II del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 desembre, aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines ha resolt:
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el capítulo II del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, esta Dirección General de Política Energética y Minas ha resuelto:
Català: De la partida abans esmentada, es reservarà una quantitat anual acordada per la Comissió de Seguiment, destinada a subvencionar part de les despeses escolars dels fills dels treballadors que cursin estudis compresos entre el cicle infantil i els cicles formatius de grau mig o batxillerat.
Español: De la partida antes mencionada, se reservará una cantidad anual acordada por la Comisión de Seguimiento, destinada a subvencionar parte de los gastos escolares de los hijos de los trabajadores que cursen estudios comprendidos entre el ciclo infantil y los ciclos formativos de grado medio o bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ INT/3013/2004, de 5 de novembre, per la qual es nomena la senyora Consol Serrano Rodríguez cap de la Secció d'Anàlisi Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3013/2004, de 5 de noviembre, por la que se nombra a la señora Consol Serrano Rodríguez jefa de la Sección de Análisis Económico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Pel que fa a zones afectades per danys biòtics, només s'acceptaran sol·licituds de zones incloses en la declaració oficial de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en la qual es declaren d'interès fitosanitari els treballs sobre masses de pi pinyer afectades per Tomicus destruens.
Español: En cuanto a zonas afectadas por daños bióticos, solo se aceptarán solicitudes de zonas incluidas en la declaración oficial de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en que se declaran de interés fitosanitario los trabajos sobre masas de pino piñonero afectadas por Tomicus destruens.
Català: Reial Decret 614/2001: Protecció de la salut i seguretat dels treballadors front als riscos elèctrics.
Español: Real Decreto 614/2001: Protección de la salud y seguridad de los trabajadores frente a riesgos eléctricos.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de què s'han comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento.
Català: d) Termini: des de la data de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Torrent i Genís, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de març de 1999, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Foixà, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Jaume Torrent i Genís, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1999, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Foixà, en el sentido de:
Català: 10.1 Es crea el Registre de formació per a l'ús de desfibril·ladors per personal no sanitari, adscrit al departament competent en matèria de salut, on s'inscriuen d'ofici totes les entitats, públiques o privades, que siguin autoritzades per impartir la formació a què es refereix l'article 7, així com la relació de persones que hagin superat els cursos de formació base, continuada i de personal instructor.
Español: 10.1 Se crea el Registro de formación para el uso de desfibriladores por personal no sanitario, adscrito al departamento competente en materia de salud, donde se inscriben de oficio todas las entidades, públicas o privadas, que sean autorizadas para impartir la formación a que se refiere el artículo 7, así como la relación de personas que hayan superado los cursos de formación base, continuada y de personal instructor.
Català: Així mateix s'acorda que el dia 18 de juny i 17 de setembre seran jornades de 9 hores.
Español: Asimismo se acuerda que el día 18 de junio y 17 de septiembre serán jornadas de 9 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obra ordinària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obra ordinaria.
Català: b) Certificat de l'entitat creditora on consti el nom de la persona titular, l'immoble hipotecat, la data de constitució del préstec i el detall de les quotes vençudes i no pagades.
Español: b) Certificado de la entidad crediticia donde conste el nombre de la persona titular, el inmueble hipotecado, la fecha de constitución del préstamo y el detalle de las cuotas vencidas y no pagadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3867/2003, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3867/2003, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Assisteix a les reunions dels òrgans de la JCCA.
Español: Asiste a las reuniones de los órganos de la JCCA.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general per a l'ordenació de l'illa formada pels carrers València, Tarragona, Farga i Paper, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general para la ordenación de la manzana formada por las calles València, Tarragona, Farga y Paper, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Els pagaments s'han d'efectuar per mesos vençuts i s'han d'abonar, amb caràcter general, amb la seva transferència per mitjà de l'entitat de crèdit al compte o a la llibreta d'estalvi que cada perceptor designi.
Español: Los pagos se efectuarán por meses vencidos y serán abonados, con carácter general, por medio de transferencia, a través de entidad de crédito, a la cuenta o libreta de ahorro que designe cada perceptor.
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni han de recollir l'obligació de la persona beneficiària de facilitar la informació que requereix l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o el convenio deben recoger la obligación de la persona beneficiaria de facilitar la información que requiere el órgano convocante.
Català: - En les autoritzacions relatives a l'ús públic del camí, s'establiran les limitacions que corresponguin d'acord amb els objectius de protecció de l'espai i el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: - En las autorizaciones relativas al uso público del camino, se establecerán las limitaciones que correspondan de acuerdo con los objetivos de protección del espacio y el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje.
Català: Vigència de la restricció: aquesta restricció queda sense efecte un cop han passat 30 anys des de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta restricción queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 1, i se sol·licitarà la constitució d'una fiança definitiva tal i com preveu l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con el que especifica el apartado D) del pliego de clausules administrativas particulares de los expedientes del anexo 1, y se solicitará la constitución de una fianza definitiva tal y como prevee el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 2.
Català: Beneficiari: Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC).
Español: Beneficiario: Asociación de Escritores en Lengua Catalana (AELC).
Català: Aquest acord afecta la totalitat dels funcionaris de carrera, funcionaris en pràctiques i interins de la plantilla de la policia local de l'Ajuntament de Roquetes.
Español: Este acuerdo afecta a la totalidad de los funcionarios de carrera, funcionarios en prácticas e interinos de la plantilla de la policía local del Ayuntamiento de Roquetes.
Català: a) Donar suport tècnic i administratiu en aquells assumptes del Departament que li assigni o demani el/la Secretari/ària general.
Español: a) Dar apoyo técnico y administrativo en aquellos asuntos del Departamento que le asigne o pida el/la Secretario/a general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre modificació d'una trama urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre modificación de una trama urbana.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'aprovació de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de beques de producció artística adreçades a joves de Cambrils.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la aprobación de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de becas de producción artística dirigidas a jóvenes de Cambrils.
Català: —2 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys, i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 159/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de la construcció per a l'àmbit de sòl, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de la construcció, i les disposicions concordants.
Español: —2 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años, y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 159/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la construcción para el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la construcción, y las disposiciones concordantes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Fita 8: se situa al marge oest del torrent de Cal Benza. La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen oeste del torrente de Cal Benza La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Comprova l'estat i la quantitat dels recanvis i els materials consumibles necessaris.
Español: Comprueba el estado y cantidad de recambios y consumibles necesarios.
Català: 1.8 Estètica tipogràfica: equilibri i valor tonal de la composició.
Español: 1.8 Estética tipográfica: equilibrio y valor tonal de la composición.
Català: RESOLUCIÓ IEMED/02/2015, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors.
Español: RESOLUCIÓN IEMED/02/2015, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2016 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores.
Català: Prohibides les edificacions auxiliars a l'espai lliure de les parcel·les.
Español: Prohibidas las edificaciones auxiliares en el espacio libre de las parcelas.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases del procés selectiu del personal d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva d'operador OAC.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases del proceso selectivo del personal de una plaza de auxiliar administrativo/a de operador OAC.
Català: especialitat d'Arqueologia.
Español: especialidad de Arqueología.
Català: b. Programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b. Programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: La ràtio mínima de personal d'atenció directa per assolir el model funcional, segons la intensitat de suport, ha de ser la que estableixen l'annex 2 del Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat, i el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011.
Español: La ratio mínima de personal de atención directa para alcanzar el modelo funcional, según la intensidad de apoyo, debe ser la establecida en el anexo 2 del Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad, y en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011.
Català: Arranjament de la parcel·la amb la plantació d'espècies arbòries i col·locació d'un o més bancs per a descansar i gaudir de l'entorn un cop condicionat.
Español: Arreglo de la parcela con la plantación de especies arbóreas y colocación de unos o más bancos para descansar y disfrutar del entorno una vez condicionada.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alcarràs
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la electricidad y la electrónica.
Català: c) Donar instruccions específiques als centres docents per a la gestió.
Español: c) Dar instrucciones específicas a los centros docentes para la gestión.
Català: L'informe conclou que la proposta del camí de la Teuleria i del camí de la Mitjana requereix una intervenció arqueològica preventiva i un control i seguiment arqueològic en la fase constructiva del sender.
Español: El informe concluye que la propuesta del camino de la Teuleria y del camino de la Mitjana requiere una intervención arqueológica preventiva de la propuesta y un control y seguimiento arqueológico en la fase constructiva del sendero.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Obtenció d'estadístiques bàsiques sobre els casos de sida i els casos d'infeccions de transmissió sexual amb declaració obligatòria mitjançant la recepció, tractament i anàlisis de les butlletes de notificació individualitzada o numèrica corresponents; i sobre les noves infeccions pel VIH i altres malalties de transmissió sexual mitjançant les declaracions clíniques voluntàries i les notificacions microbiològiques.
Español: Obtención de estadísticas básicas sobre los casos de sida y los casos de infecciones de transmisión sexual con declaración obligatoria mediante la recepción, tratamiento y análisis de los boletines de notificación individualizada o numérica correspondientes; y sobre las nuevas infecciones por el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual mediante las declaraciones clínicas voluntarias y las notificaciones microbiológicas.
Català: de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró
Español: de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes se deben dirigir al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y se deben presentar a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: Crear el col·legi d'educació infantil i primària a Figueres, amb codi de centre 17008006, ubicat a la pl. de Jaume Maurici, 11, de Figueres (Alt Empordà).
Español: Crear el colegio de educación infantil y primaria en Figueres, con código de centro 17008006, ubicado en la pl. de Jaume Maurici, 11, de Figueres (Alt Empordà).
Català: 6.1 El tribunal qualificador de les proves, el componen els membres següents:
Español: El tribunal calificador de las pruebas lo componen las siguientes personas:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud es necesario aportar, además de la documentación que prevé la base general 8, la siguiente documentación:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/409/2002, de 25 de novembre, es van convocar els ajuts estructurals en el sector de la pesca i l'aqüicultura per a l'any 2003 (DOGC núm. 3780, de 12.12.2002);
Español: Mediante la Orden ARP/409/2002, de 25 de noviembre, se convocaron las ayudas estructurales en el sector de la pesca y la acuicultura para el año 2003 (DOGC núm. 3780, de 12.12.2002);
Català: c) Aprovar la forma de gestió dels serveis.
Español: c) Aprobar la forma de gestión de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2672/2005, de 15 de juliol, d'adjudicació de beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2672/2005, de 15 de julio, de adjudicación de becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: 19.5 Les entitats o persones inspeccionades resten obligades a prestar la màxima col·laboració per al desenvolupament de les tasques d'inspecció i control.
Español: 19.5 Las entidades o personas inspeccionadas están obligadas a prestar la máxima colaboración para el desarrollo de las tareas de inspección y control.
Català: —5 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 222.300,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de l'exercici 2014, dels quals 194.001,21 euros són per a l'edició de llibres i 28.298,79 euros, per a l'edició de partitures de compositors i compositores catalans.
Español: —5 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 222.300,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014, de los que 194.001,21 euros son para la edición de libros y 28.298,79 euros para la edición de partituras de compositores y compositoras catalanes.
Català: Per a aquest accés l'empresa ha
Español: Para dicho acceso la