BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Promoure les actuacions necessàries per donar compliment al present reglament.
Español: i) Promover las actuaciones necesarias para dar cumplimiento al presente reglamento.
Català: Entre d'altres mesures, per tal d'aconseguir una major presència i coordinació de les diverses institucions i entitats de l'àmbit de l'arqueologia i paleontologia en la presa de decisions que poden afectar el patrimoni arqueològic i paleontològic, el Pla preveu la creació de dos òrgans col·legiats: el Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, i la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: Entre otras medidas, con el fin de conseguir una mayor presencia y coordinación de las diversas instituciones y entidades del ámbito de la arqueología y paleontología en la toma de decisiones que pueden afectar al patrimonio arqueológico y paleontológico, el Plan prevé la creación de dos órganos colegiados: el Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología, y la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología.
Català: En cap cas se superaran les concentracions màximes admissibles per altres contaminants que determina la Llei de Protecció de l'ambient atmosfèric de 22 de desembre de 1972, així com les Ordres Ministerials següents que desenvolupen aquesta (Decret 833/1975 i ordres de 10 d'agost 1976 i 18 d'octubre de 1976).
Español: En ningún caso se superarán las concentraciones máximas admisibles por otros contaminantes que determina la Ley de Protección del ambiente atmosférico de 22 de diciembre de 1972, así como las Órdenes Ministeriales siguientes que desarrollan esta (Decreto 833/1975 y órdenes de 10 de agosto 1976 y 18 de octubre de 1976).
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la línia 5 de TMB per la posada en servei de nous trens.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación de la alimentación eléctrica de la línea 5 de TMB para la puesta en servicio de nuevos trenes.
Català: Per als cicles de formació previstos en els grups B, C i D, s'estableix un marge complementari d'anys que amplien els respectius períodes de formació en cada un d'aquests, amb el límit no obstant dels 26 anys d'edat, en:
Español: Para los ciclos de formación previstos en los grupos B, C y D, se establece un margen complementario de años que amplían los respectivos períodos de formación en cada uno de ellos, con el límite no obstante de los 26 años de edad, en:
Català: Com a conseqüència de l'entrada en vigor d'aquests dos decrets, es fa necessari determinar novament la composició dels òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, amb l'exclusiva finalitat d'adequar-la als canvis operats al sí de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i sense que es modifiquin ni alterin les seves competències.
Español: Como consecuencia de la entrada en vigor de estos dos decretos, se hace necesario determinar nuevamente la composición de los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, con la exclusiva finalidad de adecuarla a los cambios operados en el seno de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y sin que se modifiquen ni se alteren sus competencias.
Català: 1.3 Determina paràmetres de càlcul segons el material que s'utilitzi: tensions unitàries, deformacions, coeficients de seguretat.
Español: 1.3 Determina parámetros de cálculo según el material que se utilice: tensiones unitarias, deformaciones, coeficientes de seguridad.
Català: UC_2-0851-11_2: muntar i mantenir els sistemes d'accionament d'equips i eines de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil
Español: UC_2-0851-11_2: montar y mantener los sistemas de accionamiento de equipos y herramientas de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil
Català: 1.2 Els destinataris de les subvencions plurianuals han de ser fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals o entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, amb finalitats vinculades a les activitats que se subvencionen.
Español: 1.2 Los destinatarios de las subvenciones plurianuales deben ser fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales o entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, con finalidades vinculadas a las actividades que se subvencionan.
Català: El personal té dret a la promoció interna, sempre que compleixin les condicions inherents a les esmentades places mitjançant el procediment legalment establert.
Español: El personal tiene derecho a la promoción interna, siempre y cuando cumpla las condiciones inherentes a las mencionadas plazas mediante el procedimiento legalmente establecido.
Català: L'abonament d'aquests plusos es justificarà sobre la base de necessitats del servei i previ informe del superior jeràrquic corresponent.
Español: El abono de estos pluses se justificará en base a necesidades del servicio y previo informe del superior jerárquico correspondiente.
Català: Es compon de saló-menjador, cuina, dos dormitoris, un bany, terrassa coberta, terrassa descoberta i un pati interior practicable.
Español: Se compone de salón-comedor, cocina, dos dormitorios, un baño, terraza cubierta, terraza descubierta y un patio interior practicable.
Català: Tot el personal de l'empresa ha de percebre durant 2003 una prima per signatura de Conveni per import de 247,53 euros.
Español: Todo el personal de la empresa percibirá durante 2003 una prima por firma de Convenio por importe de 247,53 euros.
Català: 4.2 L'imprès de comunicació i sol·licitud de visita prèvia es formalitzarà en model normalitzat que es podrà obtenir a les oficines comarcals del DAR i també descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 4.2 El impreso de comunicación y solicitud de visita previa se formalizará en impreso normalizado que se podrá obtener en las oficinas comarcales del DAR y también descargar de la web www.gencat.cat/dar/ajutsweb.
Català: Aquest Projecte no es va arribar a executar.
Español: Este Proyecto no se llegó a ejecutar.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 19 de maig de 2009 al senyor Francesc Camps Pacreu.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 19 de mayo de 2009 al señor Francesc Camps Pacreu.
Català: Senyor Jordi Figueras Bosch, com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació dels antics alumnes.
Español: Señor Jordi Figueras Bosch, como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de los antiguos alumnos.
Català: k) En el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, no fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació del formulari de sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: k) En el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, no hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones a las que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación del formulario de solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: L'alçària màxima de l'edificació es comptarà a partir de les cotes de referència de la planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se contará a partir de las cotas de referencia de la planta baja.
Català: Aquesta inscripció tindrà un caràcter provisional i hauran de justificar en el termini de quatre anys el compliment dels requisits corresponents a la qualificació en la qual varen ser inscrits provisionalment.
Español: Esta inscripción tendrá un carácter provisional y tendrán que justificar en el plazo de cuatro años el cumplimiento de los requisitos correspondientes a la calificación en la cual fueron inscritos provisionalmente.
Català: D'acord amb la legislació vigent, és privativa de la direcció de l'empresa, l'organització pràctica del treball, orientacions i regles a seguir en la mateixa, i especialment assignar entre les diferents seccions i especialitats el lloc de treball que segons el seu criteri sigui mes convenient pel seu bon funcionament, respectant en tot cas la retribució del treballador encara que la categoria del lloc de treball assignat sigui inferior a la que tenia fins ara, raonant aquests canvis als representants dels treballadors i excloent-se les situacions arbitràries i vexatòries.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, es privativa de la dirección de la empresa, la organización práctica del trabajo, orientaciones y reglas a seguir, y especialmente asignar entre las diferentes secciones y especialidades el puesto de trabajo que según su criterio sea más conveniente para su buen funcionamiento, respetando en todo caso la retribución del trabajador, aunque la categoría del puesto de trabajo asignado sea inferior a la que tenía hasta ahora, razonando estos cambios a los representantes de los trabajadores y excluyéndose las situaciones arbitrarias y vejatorias.
Català: g) Tècniques de gestió dels processos administratius.
Español: g) Técnicas de gestión de los procesos administrativos.
Català: En la denominació de la societat hi poden figurar els noms i els cognoms dels gestors administratius i també els de les persones físiques que sent professionals la integrin; en aquest darrer supòsit serà imprescindible la menció dels cognoms dels gestors administratius.
Español: En la denominación de la sociedad pueden figurar los nombres y los apellidos de los gestores administrativos y también el de las personas físicas que siendo profesionales la integren; en este último supuesto será imprescindible la mención de los apellidos de los gestores administrativos.
Català: No es pot presentar cap sol·licitud per als ajuts de l'annex 1 sense l'aportació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i/o la declaració dels censos ramaders corresponent.
Español: No se puede presentar ninguna solicitud para las ayudas del anexo 1 sin la aportación previa o simultánea de la declaración de superficies y/o la declaración de los censos ganaderos correspondiente.
Català: El Departament de Salut ha emès informe favorable sobre la protecció de la salut de les persones.
Español: El Departamento de Salud ha emitido informe favorable sobre la protección de la salud de las personas.
Català: e) Resolució de l'òrgan competent.
Español: e) Resolución del órgano competente.
Català: Els llocs de treball del centre Hotel Ritz que estiguin coberts més de 12 mesos en un període de 18, llevat que es tracti de contractes d'interinitat, han de passar a ser coberts amb personal amb contracte indefinit, i adquireix aquesta condició la persona amb contracte no indefinit que ocupi aquest lloc en el moment en què es produeixin els 12 mesos de cobertura esmentats.
Español: Los puestos de trabajo del centro Hotel Ritz que estén cubiertos más de 12 meses en un período de 18, salvo que se trate de contratos de interinidad, pasarán a ser cubiertos con personal con contrato indefinido, adquiriendo tal condición la persona con contrato no indefinido que ocupe dicho puesto en el momento en que se produzcan los 12 meses de cobertura referidos.
Català: a) Data: el 10è dia natural comptat després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: el 10º día natural contado después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Condicions referents al traçat del camí:
Español: Condiciones referentes al trazado del camino:
Català: discorre a través de la zona de cases unifamiliars aïllades (clau
Español: a través de la zona de casas unifamiliares aisladas (clave CUA), tal
Català: - Es simplifica la documentació a presentar a només dos sobres.
Español: -Se simplifica la documentación a presentar a solo dos sobres.
Català: 8.2 En un termini no superior a trenta dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal determinarà el dia, el lloc i l'hora en què es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació d'una gerència territorial i d'un Servei d'Atenció Primària dins de les destinacions previstes per aquesta gerència territorial, d'acord amb el que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: 8.2 En un plazo no superior a treinta días contadores desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal determinará el día, el lugar y la hora en que se convocará a las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de destino de una gerencia territorial y de un Servicio de Atención Primaria dentro de los destinos previstos por esta gerencia territorial, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El qui es trobés en l'ús de la paraula no podrà ser interromput, excepte per ser cridat a l'ordre pel degà-president.
Español: El que se hallase en el uso de la palabra no podrá ser interrumpido, sino para ser llamado al orden por el decano-presidente.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil a las 13 horas.
Català: Durant la vigència del present Conveni, s'estableix una categoria per a
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se establece una categoría
Català: Les autoritzacions demanials per a l'explotació dels serveis de temporada no genera despeses sinó ingressos per a l'Ajuntament de Vila-seca, sense perjudici de l'obligació per part de la citada administració de fer efectiu l'ingrés per l'ocupació i aprofitament del domini públic marítim-terrestre que estableixi l'Administració de l'Estat en aplicació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i altra normativa aplicable.
Español: Las autorizaciones demaniales para la explotación de los servicios de temporada no genera gastos sino ingresos para el Ayuntamiento de Vila-seca, sin perjuicio de la obligación por parte de la citada administración de hacer efectivo el ingreso por el empleo y aprovechamiento del dominio público marítimo-terrestre que establezca la Administración del Estado en aplicación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y demás normativa aplicable.
Català: Anàlisi de sistemes automàtics:
Español: Análisis de sistemas automáticos:
Català: Retrata la cultura catalana dels setanta” al Museu d'Història de Catalunya (ACPC-CONV-78.16, 1/12/2016).
Español: Retrata la cultura catalana de los setenta” en el Museo de Historia de Cataluña. (ACPC-CONV-78.16, 1/12/2016).
Català: Article 6.1.a): tres alts càrrecs del Departament de Justícia, designats per la persona que n'exerceix la presidència.
Español: Artículo 6.1.a): tres altos cargos del Departamento de Justicia, designados por la persona que ejerce la presidencia.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital de Viladecans, el dia 7 de març de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans, el día 7 de marzo de 2000, a las 10 horas.
Català: Exercir en cas d'urgència les funcions encomanades al Consell Plenari i a la Comissió Executiva, donant compte de les resolucions que adopti a la reunió següent d'aquests òrgans col·legiats, per a la seva ratificació.
Español: Ejercer en caso de urgencia las funciones encomendadas al Consejo Plenario y a la Comisión Ejecutiva, dando cuenta de las resoluciones que adopte en la reunión siguiente de estos órganos colegiados, para su ratificación.
Català: Els torns s'hauran de planificar amb un mínim de 2 agents per torn.
Español: Los turnos se tendrán que planificar con un mínimo de 2 agentes por turno.
Català: Disposar d'Autorització d'Abocament.
Español: Disponer de Autorización de Vertido.
Català: Atès que, en data 15 de maig de 2015, ha estat elevada a la Direcció General d'Administració Local la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda,
Español: Dado que en fecha 15 de mayo de 2015 ha sido elevada a la Dirección General de Administración Local la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida,
Català: Atesa la meva nacionalitat diferent a l'espanyola, EM COMPROMETO, en el termini d'un mes, a aportar el certificat negatiu d'antecedents penals del meu país d'origen o d'on sóc nacional, traduït i legalitzat d'acord amb els convenis internacionals vigents.
Español: Dado que mi nacionalidad es diferente de la española, ME COMPROMETO, en el plazo de un mes, a aportar el certificado negativo de antecedentes penales de mi país de origen o de donde soy nacional, traducido y legalizado de acuerdo con los convenios internacionales vigentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla parcial 2 de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan parcial 2 de Montbrió del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones:
Català: L'emmagatzematge d'àrids no s'efectua en tremuges de 80 m³, sinó a l'aire lliure, en apilaments.
Español: El almacenamiento de áridos no se efectúa en tolvas de 80 m³, sino al aire libre, en apilamientos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4489/2006, de 28 de desembre, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Gemma Soria i Borrell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4489/2006, de 28 de diciembre, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredora de seguros a la señora Gemma Soria i Borrell.
Català: En l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, els períodes de preinscripció per a l'admissió de l'alumnat en els diferents ensenyaments són els que figuren a l'annex 1.
Español: En el ámbito de aplicación de esta Resolución, los periodos de preinscripción para la admisión de alumnos en las diferentes enseñanzas son los que figuran en el anexo 1.
Català: Títol: Construcció d'un col·lector al carrer de l'Amor, de Can Bonastre.
Español: Título: Construcción de un colector en la calle de L'Amor, de Can Bonastre.
Català: Contra la resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Massa salarial definida centre X h treballades del centre
Español: Masa salarial definida centro X h trebajadas del centro
Català: Atès que el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i de justícia juvenil i les sotmeses a mesures d'execució penal no privatives de llibertat, i a tal fi dóna suport a programes específics d'intervenció en matèria de compliment de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors, de reinserció social, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits;
Español: Dado que el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones el desarrollo de políticas de reinserción social hacia las personas internas en los centros penitenciarios y de justicia juvenil y las sometidas a medidas de ejecución penal no privativas de libertad, y a tal fin da apoyo a programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores, de reinserción social, mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos;
Català: Correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics l'atorgament dels ajuts que preveu la present convocatòria.
Español: Corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos el otorgamiento de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Tanmateix, la disminució de l'aigua superficial en circulació per drenatges i desguassos pot comportar canvis en les comunitats biològiques en disminuir de manera sobtada la disponibilitat d'hàbitats naturals i els serveis ecosistèmics associats (refugi, nidificació, aliment, pol·linització, desplaçaments, etc.).
Español: Sin embargo, la disminución del agua superficial en circulación por drenajes y desagües puede comportar cambios en las comunidades biológicas al disminuir de forma repentina la disponibilidad de hábitats naturales y los servicios ecosistémicos asociados (refugio, nidificación, alimento, polinización, desplazamientos, etc.).