BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions.
Español: Entidad: Centro Internacional Escarré para las Minorias Étnicas y las Naciones.
Català: a l'esmentada i no ho han fet abans per impossibilitat legal, ja que no tenien
Español: la citada, no lo hubieran hecho antes por imposibilidad legal, al carecer de
Català: 5.2 Els beneficiaris d'assignació de quantitats de referència de la reserva nacional es comprometen a no transferir ni cedir temporalment la part de quota pròpia durant cinc períodes de quota comptats a partir del període 2000-2001.
Español: 5.2 Los beneficiarios de asignación de cantidades de referencia de la reserva nacional se comprometen a no transferir ni ceder temporalmente la parte de cuota propia durante cinco períodos de cuota contados a partir del período 2000-2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diferents projectes i memòries d'obres municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de diferentes proyectos y memorias de obras municipales.
Català: Aprofitament: conreu reg i conreu secà.
Español: Aprovechamiento: cultivo riego y cultivo secano.
Català: Aquesta ordre produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Constituir fiança que estarà a disposició de l'autoritat judicial que correspongui i en garantia de la seva ocupació professional.
Español: Constituir fianza que estará a disposición de la autoridad judicial que corresponda y en garantía de su ocupación profesional.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Si no es justifica aquesta correspondència, s'ha d'abonar un màxim de 6,01 euros.
Español: Si no se justifica esta correspondencia, se abonará un máximo de 6,01 euros.
Català: relació de factures que aprovi la Comissió de Govern.
Español: relación de facturas que apruebe la Comisión de Gobierno.
Català: La delimitació segueix aquest camí en sentit sud fins a interceptar el camí de Pratdip a Llaberia.
Español: La delimitación sigue este camino en sentido sur hasta interceptar el camino de Pratdip a Llaberia.
Català: Participa en reunions de treball amb altres direccions generals i/o amb altres departaments relacionades amb matèries de competència de l'Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: Participa en reuniones de trabajo con otras direcciones generales y/o con otros departamentos relacionadas con materias de competencia del Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera en sessió ordinària celebrada el dia 24/04/2019, amb l'assistència de tots els cinc membres que el conformen va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Pleno de Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera en sesión ordinaria celebrada el día 24/04/2019, con la asistencia de todos los cinco miembros que lo conforman adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b1 En edificis la profunditat edificable dels quals l'amplada sigui inferior als 16 metres hi haurà d' haver una disposició perquè no quedi sense sol, en una longitud de façana superior a 5 metres, una de les façanes situades en la direcció del llarg de l'edificació, una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions pròximes.
Español: b.1 En edificios cuya profundidad edificable la anchura sea inferior a los 16 metros tendrá que haber una disposición para que no quede sin sol, en una longitud de fachada superior a 5 metros, una de las fachadas situadas en la dirección del largo de la edificación, una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas.
Català: Atès que la línia travessa l'embassament de Camarasa, i atesa la resolució de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre sobre l'autorització de l'esmentat encreuament;
Español: Considerando que la línea atraviesa el embalse de Camarasa, y considerada la resolución de la Confederación Hidrográfica del Ebro sobre la autorización del mencionado cruce;
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, en conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l'any 2005, els afectats per la sequera de l'any 2005 i els danyats per les nevades del gener de 2006, i aprovar-ne les bases reguladores, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del año 2005, los afectados por la sequía del año 2005 y los dañados por las nevadas de enero de 2006, y aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: La quantitat resultant es percebrà en 14 pagues de forma idèntica, mentre la seva dedicació estigui afectada per aquesta festivitat.
Español: La cantidad resultante se percibirá en 14 pagas de forma idéntica, mientras su dedicación esté afectada por esta festividad.
Català: Fins un màxim de 2 anys més.
Español: Hasta un máximo de 2 años más.
Català: Les actuacions d'aquesta Línia 2 estan orientades a integrar els objectius de les diferents comunalitats dins el Programa d'economia social amb l'estratègia perseguida pel Programa.
Español: Las actuaciones de esta Línea 2 están orientadas a integrar los objetivos de las diferentes comunalidades dentro del Programa de economía social con la estrategia perseguida por el Programa.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 220.168 euros (IVA inclòs) distribuït de la següent manera: lot 1, 83.874 euros; lot 2, 17.822 euros; lot 3, 24.728 euros i lot 4, 93.744 euros.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 220.168 euros (IVA incluido) distribuido de la siguiente manera: lote 1, 83.874 euros; lote 2, 17.822 euros; lote 3, 24.728 euros i lote 4, 93.744 euros.
Català: Les beneficiàries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Aquestes publicacions substitueixen la notificació individual, tenen els mateixos efectes i s'accepten pel fet de presentar la sol·licitud de l'ajut, així com la seva publicitat, per raó de les circumstàncies excepcionals i la tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Estas publicaciones sustituyen la notificación individual y tienen los mismos efectos y se acepta por el hecho de presentar la solicitud de la ayuda, así como su publicidad en razón de las circunstancias excepcionales y la tramitación con carácter de urgencia.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Si en el futur l'empresa designa un altre abocador, les parts s'hauran de reunir per fixar l'import del plus d'abocament d'acord amb el nou abocador assignat.
Español: Si en el futuro se designase por la empresa otro vertedero, se reunirán las partes para fijar el importe del plus vertido, en función del nuevo vertedero asignado.
Català: Aquest edicte es fa públic a través del Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la Seu electrònica municipal https://www.seu-e.cat/ca/web/olerdola/seu-electronica, durant un termini de trenta dies hàbils, comptadors des de la darrera publicació de l'anunci en els butlletins oficials.
Español: Este edicto se hace público a través del Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB), el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la Sede electrónica municipal https://www.seu-e.cat/ca/web/olerdola/seu-electronica, durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última publicación del anuncio en los boletines oficiales.
Català: ORDRE PTO/229/2006, de 3 de maig, de convocatòria per a la selecció de treballs per a la formació del Catàleg de Bones Pràctiques per al Paisatge, i la selecció de candidatures per al II Premi Mediterrani del Paisatge en l'àmbit de Catalunya.
Español: ORDEN PTO/229/2006, de 3 de mayo, de convocatoria para la selección de trabajos para la formación del Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje, y la selección de candidaturas para el II Premio Mediterráneo del Paisaje en el ámbito de Cataluña.
Català: Atesa l'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, administració i resolució dels concursos i en virtut del que estableix l'article 22 del Reglament notarial, en el qual s'estableix que tots els notaris aprovats en l'última oposició s'hauran de presentar al primer concurs que tingui lloc, es fa necessari que per a aquest concurs s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de les sol·licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos y en virtud de lo establecido en el artículo 22 del Reglamento notarial, en el que se establece que todos los notarios aprobados en la última oposición se deberán presentar al primer concurso que tenga lugar, se hace preciso que para este concurso se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament si no es denuncia a
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente de no mediar denuncia
Català: c) Es facilitarà als candidats i a les candidates la formació necessària per presentar-se a les proves en condicions idònies.
Español: c) Se facilitará a los candidatos y candidatas la formación necesaria para presentarse a las pruebas en condiciones idóneas.
Català: –4 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en relació amb la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència que es crea, ha de fer les previsions pressupostàries anuals i consignar de manera separada i independent els crèdits corresponents a cada convocatòria.
Español: –4 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en relación con la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia que se crea, deberá hacer las previsiones presupuestarias anuales y consignar de manera separada e independiente los créditos correspondientes a cada convocatoria.
Català: Haubi, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la conca del riu Anoia, al terme municipal d'Òdena, amb un cabal de 0,3 l/s que representen 9.210 m3/any, amb destinació a reg agrícola de 3,02 ha.
Español: Haubi, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la cuenca del río Anoia, en el término municipal de Òdena, con un caudal de 0,3 l/s que representan 9.210 m3/año, con destino a riego agrícola de 3,02 ha.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Descripción del objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: La coherència de les accions, amb una puntuació del 10%.
Español: La coherencia de las acciones, con una puntuación del 10%.
Català: d) La Ponència Ambiental avalua l'actuació de control en el termini de dos mesos.
Español: d) La Ponencia Ambiental evalúa la actuación de control en el plazo de 2 meses.
Català: Descripció: Té com a principal objectiu que l'alumnat s'interrogui sobre el seu barri, l'investigui i contrasti la situació laboral i experiències professionals de veïns i veïnes amb les pròpies expectatives formativo-professionals.
Español: Descripción: Tiene como principal objetivo que el alumnado se interrogue sobre su barrio, lo investigue y contraste la situación laboral y experiencias profesionales de vecinos y vecinas con las propias expectativas formativo-profesionales.
Català: El conseller de Justícia s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 2 al 4 de març de 2005 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Justicia debe ausentarse de Cataluña desde el día 2 al 4 de marzo de 2005 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: -La fitxa CIRBE (aquesta fitxa es pot sol·licitar mitjançant la pàgina web del Banc d'Espanya http://www.dbe.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Español: -La ficha CIRBE (esta ficha se puede solicitar mediante la página web del Banco de España http://www.dbe.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Català: e) Import de la formalització:
Español: e) Importe de la formalización:
Català: En cas que alguna persona treballi en altres administracions o institucions, no es podrà establir una relació laboral a través de conveni.
Español: En caso de que alguna persona trabaje en otras administraciones o instituciones, no se podrá establecer una relación laboral a través de convenio.
Català: Coordinar i gestionar els assumptes relatius al personal.
Español: Coordinar y gestionar los asuntos relativos al personal.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració i dels centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19, aprovades mitjançant la Resolució de 20 d'octubre de 2020, publicada al DOGC núm. 8252, de 22.10.2020.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración y de los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19, aprobadas mediante la Resolución de 20 de octubre de 2020, publicada en el DOGC núm. 8252, de 22.10.2020.
Català: 11.1 El Consell Territorial de la Mobilitat de l'ATMCT (en endavant, CMATMCT) és l'òrgan de consulta i participació cívica i social en el funcionament del sistema de transport públic de viatgers i de la mobilitat, en l'àmbit competencial de l'ATMCT.
Español: 11.1 El Consejo Territorial de la Movilidad del ATMCT (en adelante, CMATMCT) es el órgano de consulta y participación cívica y social en el funcionamiento del sistema de transporte público de viajeros y de la movilidad, en el ámbito competencial del ATMCT.
Català: S'autoritzen petits i mitjans establiments comercials, amb llicència comercial municipal, d'acord amb l'establert en l'article 4.2 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Se autorizan pequeños y medios establecimientos comerciales, con licencia comercial municipal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Desenvolupament d'activitats de natura des de l'àmbit d'educació física amb l'alumnat del cicle mitjà.
Español: Desarrollo de actividades de naturaleza desde el ámbito de educación física con el alumnado del ciclo medio.
Català: 3.3.2 Certificats i normativa d'assaig a realitzar.
Español: 3.3.2 Certificados y normativa de ensayo que se ha de realizar.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles se segueix, mitjançant el procediment abreujat, l'expedient sancionador BM-3/00, la resolució del qual es detalla, extractada, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio del Juego y de Espectáculos se sigue, mediante el procedimiento abreviado, el expediente sancionador BM-3/00, cuya resolución se detalla, extractada, en el anexo.
Català: Límit: nord, carrer Santa Anna; sud, pis segon porta segona, i replà escala per on té la porta d'entrada; est, pis segon porta quarta, i caixa de l'escala; oest, amb finca de diversos propietaris; damunt, pis tercera porta tercera; i sota, pis primer porta tercera.
Español: Lindante: Norte, calle Santa Ana; Sur, piso segundo puerta segunda, y rellano escalera por donde tiene su puerta de entrada; Este, piso segundo puerta cuarta, y caja escalera; Oeste, con finca de varios propietarios; encima, piso tercero puerta tercera; y debajo, piso primero puerta tercera.
Català: Gestió i control d'expedients i processos de tipus laboral, comptable, tributari o de l'àrea funcional a la qual pertanyi.
Español: Gestión y control de expedientes y procesos de tipo laboral, contable, tributario o del área funcional al que pertenezca.
Català: Tot això per tal de permetre la visualització completa de l'església des de la carretera N-260 de la Pobla de Segur a Pont de Suert, i des dels camins, vials i prats que hi donen accés.
Español: Todo ello para permitir la visualización completa de la iglesia desde la carretera N-260 de La Pobla de Segur a El Pont de Suert, y desde los caminos, viales y prados que le dan acceso.
Català: El 17 d'abril de 2009 S. A. C., l'advocat que havia instat l'acta de 6 d'abril, actuant també com a mandatari verbal de la societat O. D., SL, presenta al Registre de la Propietat número 30 de Barcelona una instància, no liquidada, que ratifica davant del registrador Ignacio Palacios Gil de Antuñano, del Registre 30 de Barcelona, en la qual aquesta societat afirma haver adquirit la finca 1194 en exercici del dret d'opció de compra, que l'adquisició fou notificada de manera fefaent a la concedent dins del termini assenyalat mitjançant acta de lliurament de carta atorgada pel notari de Barcelona José Marqueño de Llano el 6 d'abril amb el número 626 de protocol, de la qual s'acompanya una copia autoritzada i se sol·licita la pràctica de les inscripcions i anotacions que es considerin pertinents en dret.
Español: A. C., el abogado que había instado el acta de 6 de abril, actuando también como mandatario verbal de la sociedad O. D., SL, presenta en el Registro de la Propiedad número 30 de Barcelona una instancia, no liquidada, que ratifica ante el registrador Ignacio Palacios Gil de Antuñano, del Registro 30 de Barcelona, en la cual esta sociedad afirma haber adquirido la finca 1194 en ejercicio del derecho de opción de compra, que la adquisición fue notificada de manera fehaciente a la concedente dentro del plazo señalado mediante acta de entrega de carta otorgada por el notario de Barcelona José Marqueño de Llano el 6 de abril con el número 626 de protocolo, de la cual se acompaña una copia autorizada y se solicita la práctica de las inscripciones y anotaciones que se consideren pertinentes en derecho.
Català: m) Negociar, acceptar i formalitzar convenis de col·laboració i contractes de serveis amb entitats públiques o privades d'import inferior al màxim que expressament li hagi autoritzat el Patronat, i aprovar la participació de la Fundació com a licitador en concursos públics de serveis de recerca, desenvolupament tecnològic o qualsevol altre servei inclòs en l'àmbit d'actuació de la fundació.
Español: m) Negociar, aceptar y formalizar convenios de colaboración y contratos de servicios con entidades públicas o privadas de importe inferior al máximo que expresamente le haya autorizado el Patronato, y aprobar la participación de la Fundación como licitador en concursos públicos de servicios de investigación, desarrollo tecnológico o cualquier otro servicio incluido en el ámbito de actuación de la fundación.
Català: El secretari d'Empresa i Competitivitat en data 18 de juny de 2014, ha resolt un requeriment previ de l'Ajuntament de Santa Susanna, en el sentit que estima parcialment la petició i en la mateixa resolució adequa la delimitació de la concentració comercial denominada “La Bòbila.Torrentó de Can Gelat” grafiada a l'annex 4 del Decret 379/2006, d'acord amb la figura que es publicarà a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El secretario de Empresa y Competitividad en fecha de 18 de junio del 2014, ha resuelto un requerimiento previo del Ayuntamiento de Santa Susanna, en el sentido que estima parcialmente la petición y en la misma resolución adecua la delimitación de la concentración comercial denominada “La Bóbila. Torrentó de Can Gelat” grafiada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de acuerdo con la figura que se publicará en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: sectorials de caràcter nacional o en els intersectorials de la zona
Español: carácter nacional o en los intersectoriales de la zona geográfica
Català: L'equip haurà de dissenyar el joc, redactar les instruccions, les especificacions didàctiques i la resta de requisits per poder jugar.
Español: El equipo deberá diseñar el juego, redactar las instrucciones, las especificaciones didácticas y el resto de requisitos para poder jugar.
Català: Aquesta llista haurà d'anar signada pel/per la secretari/a, amb el vist i plau del/de la president/a del consell escolar.
Español: Esta lista deberá estar firmada por el/la secretario/a, con el visto bueno del/de la presidente/a del consejo escolar.