BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: —8 L'increment del Conveni per a l'any 1999 és de l'1,80% tal com sindica l'IPC previst.
Español: —8 El incremento del Convenio para el año 1999 será del 1,80% tal como indica el IPC previsto.
Català: En el cas de cessament de l'ús, l'administració adquirirà la propietat de l'immoble, no de l'empresa, per mitjà de qualsevol de les formes previstes per a l'adquisició dels sistemes generals.
Español: En el caso de finalización del uso, la administración adquirirá la propiedad de inmueble, no de la empresa, por medio de cualquiera de las formas previstas para la adquisición de los sistemas generales.
Català: El Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat té com a objectiu la valoració mèdica i tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin ingrés urgent, però sí valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària.
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad tiene como objetivo la valoración médica y tratamiento o seguimiento a corto plazo de ancianos frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran ingreso urgente, pero sí valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de manera prioritaria.
Català: Denominació: Conservatori de Música Mestre Joan Just i Bertran
Español: Denominación: Conservatorio de Música Mestre Joan Just i Bertran
Català: Nom del lloc: tramitador d'Expedients.
Español: Nombre del puesto: tramitador de expedientes.
Català: Diumenges i festius (jornada partida de 8 hores): d'11 hores a 14 hores 30 minuts i de 17 hores 30 minuts a 22 hores.
Español: Domingos y festivos (jornada partida de 8 horas): de 11 horas a 14 horas 30 minutos y de 17 horas 30 minutos a 22 horas.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Avinyonet
Català: b) El control financer en les modalitats de funció de control permanent i l'auditoria pública, incloent-se en ambdues el control d'eficàcia referit en l'article 213 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: b) El control financiero en las modalidades de función de control permanente y la auditoría pública, incluyéndose en ambas el control de eficacia referido en el artículo 213 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: S'acorda crear una Comissió mixta com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del compliment de l'Acord d'interès professional.
Español: Se acuerda crear una Comisión mixta como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Acuerdo de interés profesional.
Català: Quan solament es tracti de construir edificacions destinades directament a la conservació del parc forestal, no serà necessària l'elaboració del Pla especial.
Español: Cuando solamente se trate de construir edificaciones destinadas directamente a la conservación del parque forestal, no será necesaria la elaboración del Plan especial.
Català: Identificar el procediment administratiu que s'ha d'aplicar sobre les deficiències detectades, segons la normativa aplicable en cada cas.
Español: Identificar el procedimiento administrativo que tiene que aplicarse sobre las deficiencias detectadas, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Català: Es paga el plus de penalitat, toxicitat i perillositat, per dia treballat efectivament, segons el lloc de treball.
Español: En función del puesto de trabajo, se paga un plus de penosidad, peligrosidad y toxicidad por día efectivamente trabajado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre publicación de unas bases.
Català: Missió: organitzar i coordinar el suport logístic, de gestió comuna i de comunicació del Departament d'acord amb les directrius generals, per tal de garantir les condicions idònies per al bon funcionament de l'organització del Departament i de les seves unitats adscrites.
Español: Misión: organizar y coordinar el apoyo logístico, de gestión común y de comunicación del Departamento de acuerdo con las directrices generales, para garantizar las condiciones idóneas para el buen funcionamiento de la organización del Departamento y de sus unidades adscritas.
Català: Motiu: no presentar-se a una citació de l'OTG el dia 16 de juliol de 2002 per a una acció d'ocupació (IORO) a PRECSA.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG el día 16 de julio de 2002 para una acción de ocupación (IORO) en PRECSA.
Català: 9.3 Si el consentiment requerit no compleix els requisits formals que preveu l'apartat precedent, l'òrgan instructor ha de concedir un termini de 10 dies per esmenar els defectes observats, transcorregut el qual sense que s'hagin produït les correccions demanades, la proposta de mesura educativa o social queda sense efecte.
Español: 9.3 Si el consentimiento requerido no cumple los requisitos formales previstos en el apartado precedente, el órgano instructor debe conceder un plazo de 10 días para subsanar los defectos observados, transcurrido el cual sin que se hayan producido las correcciones solicitadas, la propuesta de medida educativa o social queda sin efecto.
Català: Nivell 2: tècnics especialitzats en la gestió ramadera, resolen les consultes amb una major complexitat tècnica, del nivell de responsable funcional del sistema.
Español: Nivel 2: técnicos especializados en la gestión ganadera, resuelven las consultas con una mayor complejidad técnica, del nivel de responsable funcional del sistema.
Català: - LOT 2: realització dels controls financers que s'hagin d'efectuar a beneficiaris de subvencions finançades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: - LOTE 2: realización de los controles financieros que se tengan que efectuar a beneficiarios de subvenciones financiadas con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: (Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial).
Español: (Dinamización de una zona de alta concentración comercial).
Català: Proposar totes aquelles idees que siguin beneficioses per a l'organització i la racionalització del treball.
Español: Proponer todas aquellas ideas que sean beneficiosas para la organización y la racionalización del trabajo.
Català: P: ponderació; V: variabilitat sobre l'objectiu 100%
Español: P: ponderación; V: variabilidad sobre el objetivo 100%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Poden definir el sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics que estableix l'article 34.3 i preveure reserves d'aquest tipus en sectors de planejament urbanístic derivat en substitució total o parcial de la reserva d'equipaments, sempre que s'acrediti que no cal destinar-los a equipaments públics.
Español: g) Pueden definir el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas que establece el artículo 34.3 y prever reservas de dicho tipo en sectores de planeamiento urbanístico derivado en sustitución total o parcial de la reserva de equipamientos, siempre y cuando se acredite que no es preciso destinarlos a equipamientos públicos.
Català: Tampoc no són subvencionables les despeses directes per a inversions (adquisició d'equipament tècnic, informàtic, mobiliari, etc.), però poden ser avaluades quan formin part necessària d'un projecte més ampli.
Español: Tampoco son subvencionables los gastos directos para inversiones (adquisición de equipo técnico, informático, mobiliario, etc.), pero podrán ser evaluados cuando formen parte necesaria de un proyecto más amplio.
Català: Al costat oest de la variant, i confrontant amb els terrenys anteriors, es canvia la qualificació d'una superfície de 0,278 ha de sòl no urbanitzable de protecció agrícola i també de protecció forestal a sistema de serveis urbans.
Español: En el lado oeste de la variante, y colindante con los terrenos anteriores, se cambia la calificación de una superficie de 0,278 ha de suelo no urbanizable de protección agrícola y también de protección forestal en el sistema de servicios urbanos.
Català: Una acció formativa podrà donar-se a un o diversos grups, segons el nombre de vegades que es repeteixi l'esmentada acció.
Español: Una acción formativa podrá darse a uno o diversos grupos, según el número de veces que se repita la mencionada acción.
Català: Edificabilitat bruta: a,60 m2/m2 sòl (zero coma seixanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl).
Español: Edificabilidad bruta: a,60 m2/m2 suelo (cero coma sesenta metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo).
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Av. Vidal i Barraquer, 1E, Tarragona
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Av. Vidal y Barraquer, 1E, Tarragona.
Català: D'altra banda, determina que, en cas d'arrencada de soques o remoció de terres al voltant de l'església esmentada, caldrà que els treballs es facin sota control arqueològic, autoritzat pel Departament de Cultura.
Español: Por otro, determina que, en caso de arranque de cepas o remoción de tierras alrededor de dicha iglesia, será necesario que los trabajos se realicen bajo control arqueológico, autorizado por el Departamento de Cultura.
Català: Especialment interessa grafiar en els plànols l'espai destinat a infermeria, les rentadores a instal·lar i, si és el cas, presa d'antena de televisió, telèfon i/o internet.
Español: Interesa especialmente reflejar en los planos el espacio destinado a enfermería, las lavadoras a instalar y, si procede, la toma de la antena de televisión, teléfono y/o Internet.
Català: Comprèn els espais d'especial protecció de rieres i torrents que es defineixen per una franja de 10 m, a cada costat de l'eix de la riera o torrent, i de la totalitat dels terrenys adjacents a les rieres i torrents amb el pendent superior al 100%.
Español: Comprende los espacios de especial protección de rieras y torrentes que se definen por una franja de 10 m, a cada lado del eje de la riera o torrente, y de la totalidad de los terrenos adyacentes a las rieras y torrentes con la pendiente superior al 100%.
Català: En prova de conformitat, els membres de la Comissió firmen aquesta Acta i s'aixeca la sessió a les 13:00 hores.
Español: En prueba de conformidad, los miembros de la Comisión firman esta Acta y se levanta la sesión a las 13:00 horas.
Català: —1 Correspon als municipis:
Español: —1 Corresponderá a los municipios:
Català: Les hores de temps-aturada es pagaran d'acord amb la base de salari mínim establert en l'annex 1.
Español: Las horas de tiempo-paro se pagarán de acuerdo con la base salarial mínima establecida en el anexo número 1.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual es fa públic el resultat de la recompra de valors negociables de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por el que se hace público el resultado de la recompra de valores negociables de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una escola per a tothom un projecte per a cadascú.
Español: Una escuela para todo el mundo un proyecto para cada uno.
Català: En cas d'infortuni familiar de caràcter greu, com ara els regulats en l'apartat b), en què es necessiti la presència del treballador a casa seva per poder atendre aquesta adversitat per un termini superior al de les llicències abans consignades, cal concedir un permís no retribuït pel temps prudencial necessari per a aquestes atencions a qui ho sol·liciti.
Español: En caso de infortunio familiar de carácter grave, tales como los regulados en el apartado b), que precisen la presencia del trabajador en su hogar para atender por un plazo superior al de las licencias antes consignadas, se concederá a quien lo solicite un permiso no retribuido, por el tiempo prudencial necesario para dichas atenciones.
Català: En el cas de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, l'espai XN2000 (ZEC i ZEPA, codi ES 5110010) rep el mateix nom. En canvi, l'EIN de Gallifa forma part de l'espai XN 2000 Gallifa - Cingles de Bertí (ZEC i ZEPA, codi ES5110008).
Español: En el caso de Sant Llorenç del Munt y L'Obac, el espacio XN2000 (ZEC y ZEPA, código SE 5110010) recibe el mismo nombre. En cambio, el EIN de Gallifa forma parte del espacio XN 2000 Gallifa - Cingles de Bertí (ZEC y ZEPA, código ES5110008).
Català: A la zona s'hi troba cartografiat l'aqüífer protegit Aqüífer del Baix Francolí.
Español: En la zona se encuentra cartografiado el acuífero protegido, Acuífero del Baix Francolí.
Català: Convocatòries Forma i Insereix/ Formació amb Compromís de Contractació/ Formació d'Oferta en Àrees Prioritàries”, on es detalla el paper que desenvoluparà cada membre associat en relació amb la subvenció i les seves relacions així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascuna.
Español: Convocatorias Forma e Insereix/ Formación con Compromiso de Contratación/ Formación de Oferta en Áreas Prioritarias”, donde se detalla el papel que desarrollará cada miembro asociado en relación con la subvención y sus relaciones así como los derechos y obligaciones y responsabilidades de cada una.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo con las siguientes características:
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals corresponent a les places de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal de los tribunales correspondientes a las plazas de jefe de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Proposa la resposta a les al·legacions que es formulin als plecs de càrrecs i du a terme la pràctica de la prova que, eventualment, s'hagi pogut proposar.
Español: Propone la respuesta a las alegaciones que se formulan a los pliegos de cargos y lleva a cabo la práctica de la prueba que, eventualmente, se haya podido proponer.
Català: Registre de confraries de pescadors (Llei 22/2002, de 12 de juliol); Registre de la flota pesquera (Decret 321/1988, de 28 d'octubre) i Registre de centres d'immersió (Decret 54/2000, de 26 de gener).
Español: Registro de cofradías de pescadores (Ley 22/2002, de 12 de julio); Registro de la flota pesquera (Decreto 321/1988, de 28 de octubre) y Registro de centros de inmersión (Decreto 54/2000, de 26 de enero).
Català: En tot cas, la persona aspirant haurà d'indicar aquesta circumstància expressament a la sol·licitud.
Español: En todo caso, la persona aspirante deberá indicar esta circunstancia expresamente en la solicitud.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre el lot núm. 772, identificat com a.Mestre d'Anglesola.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre el lote núm. 772, identificado como.Mestre d'Anglesola.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 6 de novembre de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-G-90323, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de noviembre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-90323, "Mejora general.
Català: 2.2 Tècniques d'aparellat.
Español: 2.2 Técnicas de aparejado.
Català: col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008.
Español: colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008.
Català: b) No fer accions que posin en risc l'interès públic.
Español: b) No realizar acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Coneixement de radioteràpia intraoperatòria de mama.
Español: Conocimiento de radioterapia intraoperatoria de mama.
Català: Atès el que disposen l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental
Español: Considerando lo que disponen el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental
Català: El model de desenvolupament i incentivació professional és únic per a CARSA i podrà accedir a aquest qualsevol treballador / treballadora que compleixi amb els requisits exigits amb independència de qual sigui el seu centre de treball.
Español: El modelo de desarrollo e incentivación profesional es único para CARSA y podrá acceder a este cualquiera trabajador / trabajadora que cumpla con los requisitos exigidos con independencia de cual sea su centro de trabajo.
Català: Pels serveis prestats a l'Ajuntament de Capellades, amb una valoració del desenvolupament adequada i amb tasques relacionades amb aquest lloc de treball, a raó de 0,75 punts/any, fins a un màxim de 3 punts
Español: Por los servicios prestados en el Ayuntamiento de Capellades, con una valoración del desarrollo adecuada y con tareas relacionadas con este puesto de trabajo, a razón de 0,75 puntos / año, hasta un máximo de 3 puntos
Català: Li correspon a la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictar la resolució d'adjudicació de participació en els tallers del programa Èxit2 abans del 16 de setembre de 2016.
Español: Le corresponde a la gerente del Consocio de Educación de Barcelona dictar la resolución de adjudicación de participación en los talleres del programa Èxit2 antes del 17 de septiembre de 2016.
Català: OTE cereals: assegurança de rendiments en explotacions de conreus herbacis extensius (cereals, lleguminoses, oleaginoses i proteaginoses).
Español: OTE cereales: seguro de rendimientos en explotaciones de cultivos herbáceos extensivos (cereales, leguminosas, oleaginosas y proteaginosas).
Català: Pel que fa al planejament urbanístic derivat, les reformes s'orienten a replantejar algunes exigències de la regulació vigent que, a la pràctica, i més en la conjuntura actual, es mostren excessivament rígides, i que provoquen que alguns plans de detall que han culminat tota la tramitació respectiva i que han assolit l'aprovació definitiva puguin quedar sense efecte si no es pot arribar a aprovar el projecte d'urbanització o a constituir la garantia per a l'execució de les obres d'urbanització dins els terminis establerts legalment.
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico derivado, las reformas se orientan a replantear algunas exigencias de la regulación vigente que, en la práctica, y más en la coyuntura actual, se muestran excesivamente rígidas, y que provocan que algunos planos de detalle que han culminado toda la tramitación respectiva y que han alcanzado la aprobación definitiva puedan quedar sin efecto si no se puede llegar a aprobar el proyecto de urbanización o a constituir la garantía para la ejecución de las obras de urbanización en los plazos establecidos legalmente.
Català: Al Servei d'Associacions i Fundacions li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Asociaciones y Fundaciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: A aquests efectes, el CIRE haurà de trametre a l'òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l'annex, les factures corresponents a mesura que el subministrament sigui lliurat.
Español: A estos efectos, el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo, las facturas correspondientes a medida que el suministro sea entregado.
Català: Formacions cambrístiques i orquestrals.
Español: Formaciones cambrísticas y orquestales.
Català: Les inversions a què es refereix l'apartat 3 han d'ésser finançades i gestionades per les entitats esmentades sota la supervisió del Servei Català de la Salut o de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Las inversiones a que se refiere el apartado 3 deben ser financiadas y gestionadas por las mencionadas entidades bajo la supervisión del Servicio Catalán de la Salud o del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Així mateix, el licitador declara sota responsabilitat seva que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'Administració, i que no està inclòs en cap prohibició per contractar, conformement als articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Asimismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la Administración, y no está incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.