BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 L'òrgan concedent, amb tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de l'entitat beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 El órgano concedente, con tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la entidad beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Bagà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Bagà.
Català: Concepte: projectes d'ens locals amb pla local de joventut per a activitats adreçades a persones joves.
Español: Concepto: proyectos de entes locales con plan local de juventud para actividades dirigidas a personas jóvenes.
Català: 1.4 Cal ampliar la previsió mínima d'aparcaments, a raó d'una plaça cada 60 m2 de superfície útil, pel que fa a oficines i despatxos, tal i com es regula per aquests usos a la normativa del municipi de Barcelona i, pel que fa als aparcaments corresponents als usos comercials, s'incorporarà el que determini l'informe del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 1.4 Es necesario ampliar la previsión mínima de aparcamientos, a razón de una plaza cada 60 m2 de superficie útil, en cuanto a oficinas y despachos, tal como se regula para estos usos en la normativa del municipio de Barcelona y, en cuanto a los aparcamientos correspondientes a los usos comerciales, se incorporará lo que determine el informe del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: c) Termini de lliurament: 2 mesos des de la data d'adjudicació
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses desde la fecha de adjudicación.
Català: 11.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l'entitat concedent podrà comprovar, per via telemàtica, el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 11.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones la entidad concedente podrá comprobar, por vía telemática, el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado. En caso de que se incumplan, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debería percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: b) Formació i coneixements sobre el funcionament i l'organització de la Generalitat i del sector públic.
Español: b) Formación y conocimientos sobre el funcionamiento y la organización de la Generalidad y del sector público.
Català: b.1) Declaració de l'empresa distribuïdora en la qual es compromet a incorporar el doblatge o la subtitulació en català en, com a mínim, un suport de distribució en què s'haurà d'indicar que inclou el doblatge o la subtitulació en català.
Español: b.1) Declaración de la empresa distribuidora en la cual se compromete a incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán en, como mínimo, un soporte de distribución en que se tendrá que indicar que incluye el doblaje o la subtitulación en catalán.
Català: Totes les possibles instal·lacions i canvi d'ús de les instal·lacions existents en sòl no urbanitzable estaran sotmeses al procediment previst en l'article 44 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Todas las posibles instalaciones y cambio de uso de las instalaciones existentes en suelo no urbanizable estarán sometidas al procedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: c) Forma d'adjudicació: únic criteri preu
Español: c) Forma de adjudicación: único criterio precio.
Català: Funcions en l'àmbit del sector públic de la Generalitat
Español: Funciones en el ámbito del sector público de la Generalidad
Català: En l'anàlisi s'ha valorat el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el PDU, tenint en compte les determinacions establertes en el DA, a l'informe d'aprovació inicial realitzat per l'òrgan ambiental, així com les establertes a través de les diverses reunions realitzades amb l'òrgan promotor i altres organismes.
Español: En el análisis se ha valorado el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el PDU, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el DA, en el informe de aprobación inicial realizado por el órgano ambiental, así como las establecidas a través de las diversas reuniones realizadas con el órgano promotor y otros organismos.
Català: - Certificat de projecte de contingut i primera execució
Español: - Certificado de proyecto de contenido y primera ejecución
Català: .1 En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: .1 En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución, se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/0108/91 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat en conseqüència contra el senyor Jaime Suances Torres.
Español: Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/0108/91 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en consecuencia contra el señor Jaime Suances Torres.
Català: D'una banda, l'entitat de protecció de persones menors ha d'atendre cada vegada més nois i noies adolescents i menys infants perquè hi ha menys abandonaments i més adopcions i perquè les persones adolescents, amb problemes familiars o sense, tot sovint són més conflictives i refractàries a l'aplicació de les mesures de protecció que necessiten per a atendre'ls i per a promoure el desenvolupament integral de llur personalitat.
Español: Por una parte, la entidad de protección de personas menores debe atender cada vez más a chicos y chicas adolescentes y a menos niños porque hay menos abandonos y más adopciones y porque las personas adolescentes, con o sin problemas familiares, a menudo son más conflictivas y refractarias a la aplicación de las medidas de protección que necesitan para su atención y para promover el desarrollo integral de su personalidad.
Català: Com a norma general s'estableix el concurs-oposició com a sistema de selecció en els processos de promoció interna.
Español: Como norma general se establece el concurso oposición como sistema de selección en los procesos de promoción interna.
Català: Assumptes Socials, les comunitats autònomes sense competències
Español: Asuntos Sociales, comunidades autónomas sin competencias transferidas y
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Juan Salvador Martínez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Juan Salvador Martínez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Convocar assemblees en els centres de treball, sempre que les circumstàncies ho requereixin, fora de la jornada laboral i dins els límits assenyalats en els articles 77 al 81 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Convocar asambleas en los centres de trabajo, siempre que las circunstancias lo requirieran, fuera de la jornada laboral y dentro de los límites señalados en los artículos 77 al 81 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les sol·licituds tindran el contingut mínim següent:
Español: Las solicitudes tendrán el contenido mínimo siguiente:
Català: Motiu d'incoació: manca de presentació de l'informe anual d'activitats.
Español: Motivo de la incoación: no presentación del informe anual de actividades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació inicial i exposició pública del Mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación inicial y exposición pública del Mapa de capacidad acústica.
Català: Un cop l'Ajuntament de Vespella de Gaià ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vespella de Gaià ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: L'entitat posarà en coneixement de l'oficina de Treball l'incompliment d'obligacions.
Español: La entidad pondrá en conocimiento de la oficina de Trabajo el incumplimiento de obligaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del sector UP5, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector UP5, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: Les votacions no es poden interrompre per cap raó.
Español: Las votaciones no pueden interrumpirse por ningún motivo.
Català: Execució d'obres i instal·lacions
Español: Ejecución de obras e instalaciones
Català: Revocar la subvenció atorgada mitjançant la Resolució de 7 d'abril de 1997 a Curtits Banyoles, SA, per a l'actuació de referència.
Español: Revocar la subvención concedida mediante la Resolución de 7 de abril de 1997 a Curtits Banyoles, SA, para la actuación de referencia.
Català: Coordinació i supervisió de la mobilització de recursos davant incidents tecnològics i antròpics de gran abast:
Español: Coordinación y supervisión de la movilización de recursos ante incidentes tecnológicos y antrópicos de gran alcance:
Català: b) Donar suport tècnic a la Direcció de Serveis en l'elaboració i el seguiment de projectes de caràcter transversal.
Español: b) Dar apoyo técnico a la Dirección de Servicios en la elaboración y seguimiento de proyectos de carácter transversal.
Català: Les actuacions descrites en el Projecte no preveuen cap variació en la instal·lació d'enllumenat exterior.
Español: Las actuaciones descritas en el Proyecto no prevén ninguna variación en la instalación de alumbrado exterior.
Català: Actualment, la zona està en estat d'abandonament, ocupada per les antigues oliveres (Olea europaea) i vegetació forestal arbustiva.
Español: Actualmente, la zona está en estado de abandono, ocupada por los antiguos olivos (Olea europaea) y vegetación forestal arbustiva.
Català: Regularització i actuacions de millora del terreny (escarificat).
Español: Regularización y actuaciones de mejora del terreno (escarificado).
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un porxo existent al mas Coll d'Estanyol, al terme municipal de Bescanó, promoguda per Xavier Plantalech Castane.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de un porche existente en el mas Coll d'Estanyol, en el término municipal de Bescanó, promovida por Xavier Plantalech Castane.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la provisió de la plaça vacant en la plantilla de personal C1 promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la provisión de la plaza vacante en la plantilla de personal C1 promoción interna.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de funcionament de la Fundació Centre de Documentació Política per a l'any 2010.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de funcionamiento de la Fundació Centre de Documentació Política para el año 2010.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montseny.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montseny.
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes químics, productes petrolífers, gasos combustibles i altres productes perillosos), amb una capacitat superior a 50 m3.
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos (productos químicos, productos petrolíferos, gases combustibles y otros productos peligrosos), con una capacidad superior a 50 m3.
Català: No hi ha cap possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: No existe ninguna posibilidad de establecer prórrogas.
Català: L'edifici de serveis s'ubicarà dins la zona ocupada per l'aparcament asfaltat de Font Canaleta, i, per tant, no es preveu que hi hagi noves afeccions per ocupació del sòl.
Español: El edificio de servicios se ubicará dentro de la zona ocupada por el aparcamiento asfaltado de Font Canaleta, y, por lo tanto, no se prevén nuevas afectaciones por ocupación del suelo.
Català: Directora Econòmico-financera
Español: Directora Económico-financiera
Català: Les àrees de nova centralitat i els sectors per desenvolupar en posicions centrals i més accessibles han de proveir dèficits de serveis i equilibrar els sistemes més desequilibrats quant a població i llocs de treball.
Español: Las áreas de nueva centralidad y los sectores a desarrollar en posiciones centrales y más accesibles tienen que cubrir déficits de servicios y equilibrar los sistemas más desequilibrados en cuanto a población y puestos de trabajo.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de les sol·licituds d'informació i de l'actualització del fitxer per al compliment de les seves funcions.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de las solicitudes de información y de la actualización del fichero para el cumplimiento de sus funciones.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castelldefels, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castelldefels, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un projecte de decret de d'aprovació del reglament de campaments juvenils.
Español: El Departamento de Acción Social i Ciudadanía ha elaborado un Proyecto de decreto de aprobación del reglamento de los campamentos juveniles.
Català: Ajudant de cambrer: és l'encarregat de transportar els serveis sol·licitats pel client de la cuina, el celler, etc.; té cura que no manquin coberts ni estris i de retirar-los un cop s'ha cobert el servei.
Español: Ayudante de camarero: es el encargado de transportar los servicios solicitados por el cliente, de la cocina, bodega, etc., debiendo cuidar de que cubiertos y menajes no falten, retirándolos una vez cubierto el servicio.
Català: En els casos en què la càrrega ramadera sigui superior a 80 kg N/ha, caldrà establir un pla específic.
Español: En los casos en los que la carga ganadera sea superior a 80 kg N/ha, habrá que establecer un plan específico.
Català: Atès que la Resolució EXI/537/2017, de 14 de març, va aprovar les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica (DOGC núm. 7332, de 20.3.2017);
Español: Visto que la Resolución EXI/537/2017, de 14 de marzo, aprobó las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática (DOGC núm. 7332, de 20.3.2017);
Català: Beneficiari: Associació Gitana de Terres de l'Ebre.
Español: Beneficiario: Associació Gitana de Terres de l'Ebre.
Català: - Que les despeses es comprometin durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i estiguin realment pagades en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: - Que los gastos se comprometan durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y estén realmente pagados en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2115/2005, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Sabadell per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0809142).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2115/2005, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Sabadell para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0809142).
Català: L'edificació haurà de separar-se les distàncies mínimes següents:
Español: La edificación tendrá que separarse las distancias mínimas siguientes:
Català: Les lleis de pressupostos anuals han de concretar les deduccions establertes per l'article 17.
Español: Las leyes de presupuestos anuales deben concretar las deducciones establecidas por el artículo 17.
Català: Els joves que compleixen tots els requisits establerts pels apartats 1 i 3, excepte el d'haver estat tutelats durant un període d'un any com a mínim, tenen dret a la prestació temporal limitada a una durada de dotze mesos.
Español: Los jóvenes que cumplen todos los requisitos establecidos por los apartados 1 y 3, excepto el de haber sido tutelados durante un período de un año como mínimo, tienen derecho a la prestación temporal limitada a una duración de doce meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores dels processos selectius inclosos en el pla d'actuació en matèria d'ocupació per a l'any 2017 (PAMO 2017) dins el marc del procés de consolidació de l'ocupació temporal establert a la disposició transitòria quarta del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de los procesos selectivos incluidos en el plan de actuación en materia de empleo para el año 2017 (PAMO 2017) en el marco del proceso de consolidación del empleo temporal establecido en la disposición transitoria cuarta del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Estatuto básico del empleado público.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Empresa de Transformación Agraria SA (TRAGSA) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) per dur a terme el projecte museològic i museogràfic del Castell del Vi de Falset.
Español: Encargo de gestión entre la Empresa de Transformación Agraria SA (TRAGSA) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) para llevar a cabo el proyecto museológico y museográfico del Castell del Vi de Falset.
Català: El senyor Joan Barniol Garriga cessa com a director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 28 de febrer de 2007.
Español: El señor Joan Barniol Garriga cesa como director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 28 de febrero de 2007.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: Porció de terreny urbanitzable de 83,75 m2 dins el terme	Porción de terreno urbanizable de 83,75 m2 dentro del
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de Juntes de l'Hospital de Viladecans, el dia 24 de febrer de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de Juntas del Hospital de Viladecans, el día 24 de febrero de 2005, a las 10 horas.
Català: i) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: i) Cumplir con las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: En data 31 d'octubre de 2005, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 31 de octubre de 2005, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: e) El temps de serveis prestats a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en alguna categoria laboral amb rellevància operativa es valora a raó de 0,035 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer un període de 30 dies naturals, fins a un màxim d'1 punt.
Español: e) El tiempo de servicios prestados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en alguna categoría laboral con relevancia operativa se valora a razón de 0,035 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El Jurat estarà format per personalitats de relleu dins el camp de la cultura catalana i la seva composició serà feta pública amb el veredicte dels premis, l'atorgament dels quals es farà a Barcelona el dia 6 de novembre de 2003.
Español: El Jurado estará formado por personalidades de relieve dentro del campo de la cultura catalana y su composición se hará pública con el veredicto de los premios, cuyo otorgamiento se efectuará en Barcelona el día 6 de noviembre de 2003.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona,
Català: En data 8 d'abril de 2011, el Servei de Carreteres emet informe especificant les condicions en què s'ha de realitzar el projecte.
Español: En fecha 8 de abril de 2011, el Servicio de Carreteras emite informe especificando las condiciones en que se ha de realizar el proyecto.
Català: Normativa aplicable: article 73, apartats h) i j), del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Normativa aplicable: artículo 73, apartados h) y j), del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: Per tal de potenciar les activitats culturals de caràcter professional relacionades amb les arts visuals, mantenint l'esquema de suport tant a la creació com a la difusió, fent atenció a la continuïtat dels col·lectius i les organitzacions i a l'estabilitat de les iniciatives;
Español: A fin de potenciar las actividades culturales de carácter profesional relacionadas con las artes visuales, manteniendo el esquema de apoyo tanto a la creación como a la difusión, prestando atención a la continuidad de los colectivos y las organizaciones y a la estabilidad de las iniciativas;
Català: Nom del lloc: cap de Secció de Gestió Pressupostària i Personal de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Denominación del puesto de trabajo: jefe de Sección de Gestión Presupuestaria y Personal de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.