BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el període d'un mes, inferior a 15 minuts, sempre que d'aquests retards no es derivin greus perjudicis per a la feina que l'empresa li tingui encomanat.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferior a 15 minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado.
Català: Inspecció de granges cinegètiques.
Español: Inspección de granjas cinegéticas.
Català: S'admeten les oficines o despatxos vinculats a la mateixa activitat industrial.
Español: Se admiten las oficinas o despachos vinculados a la misma actividad industrial.
Català: g) Declaració que l'entitat compleix amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i l'adopció de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació entre dones i homes, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i de la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista i que afegeix un nou apartat a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Declaración que la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y la adopción de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación entre mujeres y hombres, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y que añade un nuevo apartado al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, se debe entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .1 Convocar concurs públic per a l'atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació d'un casino de joc a Catalunya.
Español: .1 Convocar concurso público para el otorgamiento de la autorización de instalación y explotación de un casino de juego en Cataluña.
Català: Composició: es mantindrà l'estructura compositiva de les façanes originals existents a excepció d'aquelles que hagin estat malmeses per intervencions modernes.
Español: Composición: se mantendrá la estructura compositiva de las fachadas originales existentes a excepción de aquellas que hayan estado estropeadas por intervenciones modernas.
Català: En tant que sigui possible, s'habilitaran espais de descans per als fumadors i es farà us dels mateixos d'acord amb les normes que se estableixin per part de la empresa.
Español: En la medida que sea posible, se habilitarán espacios de descanso para los fumadores y se hará uso de los mismos de acuerdo con las normas que se establezcan por parte de la empresa.
Català: Disposar una capa de graves al voltant de les estructures per mantenir la connexió hidràulica entre els diferents estrats permeables.
Español: Disponer una capa de gravas en torno a las estructuras para mantener la conexión hidráulica entre los diferentes estratos permeables.
Català: La subvenció corresponent a allotjament no superarà els 130 euros per persona i nit en el cas d'assistència i participació en fires, festivals, mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals a Europa i a Amèrica del Nord, i no superarà els 100 euros per persona i nit a la resta del món.
Español: La subvención correspondiente a alojamiento no superará los 130 euros por persona y noche en caso de asistencia y participación en ferias, festivales, mercados internacionales y encuentros de redes internacionales en Europa y en América del Norte, y no superará los 100 euros por persona y noche en el resto del mundo.
Català: Tipus d'estructures antibolcada subvencionables
Español: Tipo de estructuras antivuelco subvencionables
Català: b) Definitiva: 5% del preu de licitació, exclòs l'IVA, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del precio de licitación, IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: Correspon a la Generalitat, en les matèries de la seva competència, l'exercici de l'activitat de foment.
Español: Corresponde a la Generalitat, en las materias de su competencia, el ejercicio de la actividad de fomento.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un subministrament (exp. TO/055H/2003).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un suministro (exp. TO/055H/2003).
Català: .2 Per serveis prestats com a secretari interventor en administracions locals de secretaria de classe tercera i en virtut de nomenament accidental, interí o funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, 0,5 punts per any complet treballat, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: .2 Por servicios prestados como secretario-interventor en administraciones locales de secretaría de clase tercera y en virtud de nombramiento accidental, interino o funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, 0,5 puntos por año completo trabajado, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: funcionament intern del Consell.
Español: funcionamiento interno del Consejo.
Català: La finalitat d'aquest complement és retribuir el grau d'interès, la iniciativa o esforç amb què el treballador/a desenvolupa el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts.
Español: La finalidad de este complemento es retribuir el grado de interés, la iniciativa o esfuerzo con qué el trabajador/a desarrolla su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos.
Català: g) Ajuts per a la promoció de la pesca costera artesanal.
Español: g) Ayudas para la promoción de la pesca costera artesanal.
Català: Adreça: plaça Verdum, 2, bx.
Español: Dirección: plaza Verdum, 2, bjs.
Català: resolució del concurs en el DOGC.
Español: la resolución del concurso en el DOGC.
Català: f) Admissió de pròrroga: aquest contracte no és prorrogable.
Español: f) Admisión de prórroga: este contrato no es prorrogable.
Català: L'aplicació de les normes d'higiene i seguretat establertes en la indústria alimentària.
Español: La aplicación de las normas de higiene y seguridad establecidas en la industria alimentaria.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 28 d'agost de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 28 de agosto de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999.
Català: g) Un protocol sobre el compliment de la normativa relativa a la transparència.
Español: g) Un protocolo sobre el cumplimiento de la normativa relativa a la transparencia.
Català: Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin o contradiguin el què disposa aquest Decret.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que dispone el presente Decreto.
Català: Un d'aquests programes té com a objectiu el foment de la subcontractació de tecnologia per part de les empreses fins arribar a assolir un veritable mercat tecnològic a Catalunya, ja que recents estudis han confirmat que les empreses que més innoven son també les que més R+D subcontracten.
Español: Uno de estos programas tiene como objetivo el fomento de la subcontratación de tecnología por parte de las empresas hasta llegar a alcanzar un verdadero mercado tecnológico en Cataluña, ya que recientes estudios han confirmado que las empresas que más innovan son también las que más I+D subcontratan.
Català: - Còpia del llibre d'explotació ramadera actualitzat i del certificat veterinari de qualificació sanitària.
Español: - Copia del libro de explotación ganadera actualizado y del certificado veterinario de cualificación sanitaria.
Català: La Comissió de Gestió
Español: La Comisión de Gestión
Català: S'entenen com a hores extraordinàries estructurals les que es recullen en l'article 24.3 de Reial decret 2064/1995, de 22 de desembre.
Español: Se entenderán como horas extraordinarias estructurales las acogidas en el artículo 24.3 del Real decreto 2064/1995, de 22 de diciembre.
Català: El Servei de Programació de l'Habitatge Protegit
Español: El Servicio de Programación de la Vivienda Protegida
Català: En funció de les necessitats urbanístiques, els plans parcials podran situar les línies d'edificació a una distància igual o superior a la prevista en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i en la legislació de carreteres.
Español: En función de las necesidades urbanísticas, los planes parciales podrán situar las líneas de edificación a una distancia igual o superior a la prevista en este Plan de ordenación urbanística municipal y en la legislación de carreteras.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla Especial per a la protecció i ordenació dels usos de càmping i de piscina fluvial permesos a la zona definida per les NSP com a “LL2 esportiva - nàutica”, de la Pobla de Massaluca, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan Especial para la protección y ordenación de los usos de camping y piscina fluvial permitidos en la zona definida por las NSP como “LL2 esportiva - náutica”, de La Pobla de Massaluca, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es modifica l'apartat 2, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: i) Elegir el síndic o síndica de greuges, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: i) Elegir al síndic o síndica de greuges (defensor o defensora de la comunidad universitaria), de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2005 se suprimeix el concepte compensació de despeses a desplaçats, que figura en l'annex 6, i queda prorratejat el seu import total per 17 pagues mensuals i consolidat al salari compactat de cada treballador/a de l'empresa, que figuri en plantilla a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2005 se suprime el concepto compensación de gastos a desplazados, que figura en el anexo 6, quedando prorrateado su importe total por 17 pagas mensuales y consolidado al salario compactado de cada trabajador/a de la empresa, que figure en plantilla a la firma de este Convenio.
Català: La presentació d'aquest document es farà al centre demanat en primera opció de la sol·licitud de preinscripció o a l'oficina d'atenció del Consorci d'Educació de Barcelona, els dies 29 i 30 de maig de 2017.
Español: La presentación de este documento se hará en el centro solicitado en la primera opción de la solicitud de preinscripción o en la oficina de atención del Consorci de Educación de Barcelona, los días 29 y 30 de mayo de 2017.
Català: h) Elaborar i redactar informes referents a noves tecnologies aplicables als centres docents.
Español: h) Elaborar y redactar informes referentes a nuevas tecnologías aplicables a los centros docentes.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació dels acords esmentats, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Bondia, que promou i tramet l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación de los mencionados acuerdos, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Bondia, que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: Treballadors amb disminució física i segona activitat per raó de l'edat
Español: Trabajadores con disminución física y segunda actividad en razón de la edad
Català: Fita 22: se situa a la confluència del marge nord-est del camí de Lleida a l'Albi amb el marge nord-oest del camí del Pla de Marçal, en terrenys propietat de Josep Curcó Quadrat, del terme de Juneda.
Español: Mojón 22: se sitúa en la confluencia del margen nordeste del camino de Lleida a L'Albi con el margen noroeste del camino del Pla de Marçal, en terrenos propiedad de Josep Curcó Quadrat, del término de Juneda.
Català: Les atribucions pròpies de la Generalitat en aquesta matèria, en virtut de l'article 3.2.12 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'assignen actualment al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Las atribuciones propias de la Generalidad en esta materia, en virtud del artículo 3.2.12 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se asignan actualmente al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Dissenya i implanta documents estandarditzats diversos d'aplicació de la metodologia establerta per a la implantació de l'administració electrònica.
Español: Diseña e implanta documentos estandarizados varios de aplicación de la metodología establecida para la implantación de la administración electrónica.
Català: l) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol.
Español: l) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio.
Català: Capital assegurat per mort o invalidesa absoluta o permanent total, per qualsevol causa: 32.304,40 euros.
Español: Capital asegurado por muerte o invalidez absoluta o permanente total, por cualquier causa: 32.304,40 euros.
Català: Atès el III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008, publicat al DOGC núm. 4517, de 24.11.2005;
Español: Visto el III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, publicado en el DOGC núm. 4517, de 24.11.2005;
Català: Títol: Construcció de clavegueres a la zona de l'Eixera.
Español: Título: Construcción de alcantarillas en la zona de L'Eixera.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Bombers Aeroport de Girona (BAG).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Bombers Aeroport de Girona (BAG).
Català: Ampliació del CEIP Joan Miró a Badalona.	Ampliación del CEIP Joan Miró en Badalona.
Català: socials i de ciències de la naturalesa i la salut, d'acord amb el
Español: sociales y de ciencias de la naturaleza y la salud, de acuerdo con el
Català: .3 Ampliar el període d'aplicació de nomenament anual com a interí o substitut al professorat que ja està acollit a les garanties de continuïtat per reunir les condicions previstes als punts 5.2.1 i 5.2.9 de l'esmentat Acord de 17 de novembre de 2005.
Español: .3 Ampliar el periodo de aplicación de nombramiento anual como interino o sustituto al profesorado que ya está acogido a las garantías de continuidad para reunir las condiciones previstas en los puntos 5.2.1 y 5.2.9 del mencionado Acuerdo de 17 de noviembre de 2005.
Català: Proposar el pla anual d'inspecció i executar-lo d'acord amb la normativa vigent, per tal d'exercir la funció inspectora en matèria d'organització i funcionament administratiu, a totes les unitats administratives i als centres docents.
Español: Proponer el plan anual de inspección y ejecutarlo de acuerdo con la normativa vigente, para ejercer la función inspectora en materia de organización y funcionamiento administrativo, a todas las unidades administrativas y a los centros docentes.
Català: Els acords s'han de prendre per unanimitat i, en cas contrari, per majoria simple i, en aquest cas, es pot fer constar a l'Acta els vots particulars corresponents.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad y, en su defecto, por simple mayoría, pudiendo, en este caso, hacerse constar en el acta los correspondientes votos particulares.
Català: No se segellaran els justificants de les despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària imputades mitjançant hores de dedicació i cost per hora (nòmines i TC's), ni les factures electròniques.
Español: No se sellarán los justificantes de los gastos de personal en nómina de la entidad beneficiaria imputados mediante horas de dedicación y coste por hora (nóminas y TC's), ni las facturas electrónicas.
Català: --1 Si per necessitats de l'empresa s'ha de cobrir un lloc de
Español: --1 Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un
Català: trimestre de cada any les modificacions de la relació de llocs de
Español: último trimestre de cada año las modificaciones de la
Català: Sens perjudici d'això anterior, poden pactar-se per part d l'empresa i el treballador ampliacions de la jornada establerta en el contracte a temps parcial, de caràcter permanent o temporal, a instància de qualsevol d'ambdues parts.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrán pactarse por la empresa y el trabajador ampliaciones de la jornada establecida en el contrato a tiempo parcial, de carácter permanente o temporal, a instancia de cualquiera de ambas partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del camí Serrat de la Creu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación del camino Serrat de la Creu.
Català: Dissenyar i impulsar processos formatius adients als riscos en què intervenen en col·laboració amb les empreses del sector, les universitats i altres centres de formació especialitzada.
Español: Diseñar e impulsar procesos formativos adecuados a los riesgos en que intervienen en colaboración con las empresas del sector, las universidades y otros centros de formación especializada.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 1.7 Relaciona les dades de temperatura, pluviometria i les característiques del sòl, el terreny i l'aigua amb els possibles cultius.
Español: 1.7 Relaciona los datos de temperatura, pluviometría y las características del suelo, el terreno y el agua con los posibles cultivos.
Català: d) Cossos complementaris destinats a porteria, vigilància o altres serveis, de superfície no superior a 10 m2, i amb una alçada no superior a 3 metres.
Español: d) Cuerpos complementarios destinados a portería, vigilancia u otros servicios, de superficie no superior a 10 m2, y con una altura no superior a 3 metros.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'Ajuntament posi a disposició de la Junta de Personal, quedant obligats els delegats sindicals a guardar secret professional.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que el Ayuntamiento ponga a disposición de la Junta de Personal, quedando obligados los delegados sindicales a guardar secreto profesional.
Català: Els mestres afectats per la modificació de la plantilla per al curs 2002-2003 passaran a la situació de desplaçats i podran optar per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació.
Español: Los maestros afectados por la modificación de la plantilla para el curso 2002-2003 pasarán a la situación de desplazados y podrán optar por la pérdida provisional o definitiva del destino.
Català: Quinze dies, pel personal dels grups 1, 2 i 3.
Español: Quince días, para el personal de los grupos 1, 2 y 3.
Català: RESOLUCIÓ TES/2317/2016, de 6 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20050061 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, als termes municipals de la Pobla de Mafumet i Perafort (exp. T1CNS160061).
Español: RESOLUCIÓN TES/2317/2016, de 6 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20050061 de la empresa Dow Chemical Ibéric, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort (exp. T1CNS160061).
Català: - Promoció de la participació al showroom / exposició.
Español: - Promoción de la participación en el showroom / exposición.
Català: Si impliqués risc d'accident per a si o per als seus companys, o perill d'avaries per a les instal·lacions, podrà ser considerada com falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para sus compañeros, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: L'oferta educativa resta establerta en l'apartat 2.
Español: La oferta educativa queda establecida en el apartado 2.
Català: 13.2 La resolució de concessió definitiva correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, i/o al seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: 13.2 La resolución de concesión definitiva corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, y/o a su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.