BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resultats previs obtinguts en l'àmbit de la proposta; trajectòria contrastada o potencial de l'investigador o investigadora principal i de l'equip de recerca en el desenvolupament d'activitats de R+D+I en el marc de l'acció estratègica en salut.
Español: Resultados previos obtenidos en el ámbito de la propuesta; trayectoria contrastada o potencial del investigador o investigadora principal y del equipo de investigación en el desarrollo de actividades de I+D+I en el marco de la acción estratégica en salud.
Català: a) D'ofici, per part del departament competent en matèria d'agricultura, a partir de les dades que contenen els diferents registres i bases de dades del Departament i a partir de les dades que contenen els diferents registres i bases de dades de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses que operen a Catalunya, així com dels registres de les associacions d'organitzacions de productors, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: a) De oficio, por parte del departamento competente en materia de agricultura, a partir de los datos que contienen los diferentes registros y bases de datos del Departamento y a partir de los datos que contienen los diferentes registros y bases de datos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas que operan a Cataluña, así como de los registros de las asociaciones de organizaciones de productores, de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Ramon, 28.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Ramon, 28.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1691/2019, de 18 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de dos llocs singulars de la Secretaria General, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1691/2019, de 18 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de dos puestos singulares de la Secretaría General, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/19).
Català: —1 Exercir el dret de tempteig del document identificat com a lot número 2 que s'indica a continuació pel preu de rematada de 550.000 pessetes, equivalent a 3.305,5665 euros.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo del documento identificado como lote número 2 que se indica a continuación por el precio de remate de 550.000 pesetas, equivalente a 3.305,5665 euros.
Català: 3.1 Els inspectors i les inspectores d'educació duran a terme, d'ofici o d'acord amb les instruccions dictades pels òrgans competents, les actuacions necessàries per al compliment de les funcions que tenen encomanades i, en particular, emmarcaran en les línies i criteris del pla director de la Inspecció d'Ensenyament, previst a l'article 5 del Decret 266/2000, i dels plans de treball territorials i de les àrees específiques —de caràcter anual— que el desenvolupen, les actuacions que se'n derivin.
Español: 3.1 Los inspectores y las inspectoras de educación realizarán, de oficio o de acuerdo con las instrucciones dictadas por los órganos competentes, las actuaciones necesarias para el cumplimiento de las funciones que tienen encomendadas y, en particular, enmarcarán en las líneas y criterios del plan director de la Inspección de Enseñanza, previsto en el artículo 5 del Decreto 266/2000, y de los planes de trabajo territoriales y de las áreas específicas -de carácter anual- que lo desarrollan, las actuaciones que se deriven.
Català: Aquesta estratègia, l'elaboració de la qual correspon conjuntament a la Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, respon a la voluntat d'enfortir la integritat dels servidors públics per tal de combatre de forma integral i transversal la lluita contra el frau i la corrupció a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta estrategia, cuya elaboración corresponde conjuntamente a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y a la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, responde a la voluntad de fortalecer la integridad de los servidores públicos con el fin de combatir de forma integral y transversal la lucha contra el fraude y la corrupción en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos de can Cordelles, al terme municipal d'Esparreguera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de Can Cordelles, en el término municipal de Esparreguera
Català: L'activitat projectada se situarà a menys de 500 metres de superfície forestal, però no hi estarà en contacte directe.
Español: La actividad proyectada se situará a menos de 500 metros de superficie forestal, pero no estará en contacto directo.
Català: La memòria ha de consistir en l'elaboració d'un estudi relacionat amb alguna de les funcions i tasques pròpies del lloc objecte de provisió.
Español: La memoria ha de consistir en la elaboración de un estudio relacionado con alguna de las funciones y tareas propias del puesto objeto de provisión.
Català: Expedir les certificacions que es demanin pels interessats.
Español: Expedir las certificaciones que se pidan por los interesados.
Català: Tenen al seu càrrec una línia o producte dotat de substantivitat pròpia dins d'un departament o centre en que realitzen, per delegació, funcions similars a les definides pel personal del grup 0, amb assumpció de les responsabilitats de caràcter tècnic inherents a aquestes.
Español: Tiene a su cargo una línea o un producto dotado de sustantividad propia dentro de un departamento o centro en el que realizan, por delegación, funciones similares a las definidas para el personal del grupo 0, con asunción de las responsabilidades de carácter técnico inherentes a éstas.
Català: 7.3 En els casos previstos al punt 2.c) d'aquesta Resolució, a través de les borses es podran presentar sol·licituds de subvenció, amb caràcter previ a la formalització del contracte de lloguer, amb la finalitat de garantir la seva viabilitat.
Español: 7.3 En los casos previstos en el punto 2.c) de esta Resolución, a través de las bolsas se podrán presentar solicitudes de subvención, con carácter previo a la formalización del contrato de alquiler, con el fin de garantizar su viabilidad.
Català: Les finques que s'han sol·licitat ampliar són les que figuren en la taula següent, on també s'expressa l'actual condició cinegètica de cadascuna d'elles, així com la seva referència cadastral (polígon i parcel·la) i el municipi al qual pertanyen:
Español: Las fincas que se han solicitado ampliar son las que constan en la tabla siguiente, donde también figura la actual condición cinegética de cada una de ellas, así como su referencia catastral (polígono y parcela) y el municipio al cual pertenecen:
Català: Aquests paràmetres indicatius són els que figuren a la taula següent:
Español: Estos parámetros indicativos son los que figuran en la tabla siguiente:
Català: Vista l'Ordre de 21 de juliol de 1999, per la qual es regula la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals i altres normes sectorials d'aplicació;
Español: Vista la Orden de 21 de julio de 1999, por la que se regula la captura en vivo, la tenencia y exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales y otras normas sectoriales de aplicación;
Català: c) S'ocupa de la formació professional de personal mèdic i també de la d'altres titulats, curadors i personal no pertanyent a l'empresa.
Español: c) Se ocupa de la formación profesional del personal médico y también de la de otros titulados, cuidadores y personal no perteneciente a la empresa.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afectación se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afectación.
Català: a.9 Lactància: s'estableix el dret d'absència d'1 hora diària, a l'inici o al final de la jornada per als/les treballadors/es que hagin d'atendre l'alimentació d'un fill menor d'1 any.
Español: a.9 Lactancia: se establece el derecho de ausencia de 1 hora diaria, al inicio o al final de la jornada para aquellos/as trabajadores/as que deban atender la alimentación de un hijo menor de 1 año.
Català: Operari/a serveis varis especialista (3)
Español: Operario/a servicios varios especialista (3)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, per donar compliment a l'article 9 de la Directiva 2000/60/CE, ha de tenir en compte aquestes partides de cost en l'elaboració d'un model de finançament del cicle de l'aigua a Catalunya, que permeti, per una banda, incrementar el percentatge actual de recuperació de costos, i per l'altra, afrontar els increments progressius i graduals de cost derivats del Programa de mesures contingut en el Pla de gestió.
Español: La Agencia Catalana del Agua, para dar cumplimiento al artículo 9 de la Directiva 2000/60/CE, tiene que tener en cuenta estas partidas de coste en la elaboración de un modelo de financiación del ciclo del agua en Cataluña, que permita, por una parte, incrementar el porcentaje actual de recuperación de costes, y por la otra, afrontar los incrementos progresivos y graduales de coste derivados del Programa de medidas contenido en el Plan de gestión.
Català: Personal de producció i tasques auxiliars.
Español: Personal de producción y trabajos auxiliares.
Català: La directora general del Joc i d'Espectacles ha dictat Resolució del recurs d'alçada núm. AJ-343/09-RE, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient sancionador número 02-09-000029-S, dictada per la regidora del Districte de l'Eixample de Barcelona.
Español: La directora general del Juego y de Espectáculos ha dictado Resolución del recurso de alzada núm. AJ-343/09-RE, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la Resolución final del expediente sancionador número 02-09-000029-S, dictada por la regidora del Distrito de L'Eixample de Barcelona.
Català: Els serveis territorials han de donar publicitat en les respectives pàgines web de les franges horàries en què els interessats poden rebre la comunicació de la proposta de nomenament.
Español: Los servicios territoriales deben dar publicidad en las respectivas páginas web de las franjas horarias en que las personas interesadas pueden recibir la comunicación de la propuesta de nombramiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu de dues places vacants de treballador/a social de la plantilla de funcionaris, pel sistema de concurs oposició, torn lliure (exp. 44/COP-1/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo de dos plazas vacantes de trabajador/a social de la plantilla de funcionarios, por el sistema de concurso-oposición, turno libre (exp. 44/COP-1/18).
Català: h) Impulsar, als centres propis d'innovació i formació, les actuacions adreçades a la implantació i el desenvolupament del sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: h) Impulsar, en los centros propios de innovación y formación, las actuaciones dirigidas a la implantación y desarrollo del sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: El personal destinat a cobrir els serveis mínims que determina l'article 1 estarà subjecte als drets i deures que estableix la normativa vigent.
Español: El personal destinado a cubrir los servicios mínimos que determina el artículo 1 estará sujeto a los derechos y deberes establecidos en la normativa vigente.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: Dades prèvies a comunicar en cas de simulacre
Español: Datos previos a comunicar en caso de simulacro
Català: Finalitat: Projecte “Davant la crisi el valor de les persones.
Español: Finalidad: Proyecto "Ante la crisis el valor de las personas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la nova delimitació de la UA-6, tramès per l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del plan general de ordenación referente a la nueva delimitación de la UA-6, enviado por el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2004.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 22 de març de 2006 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en el recurs governatiu interposat per la senyora MTAB contra la qualificació de la registradora de la propietat d'Olot denegatòria de la pràctica de diversos assentaments ordenats pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Olot en un procediment d'execució de títols judicials, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 22 de marzo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MTAB contra la calificación de la registradora de la propiedad de Olot denegatoria de la práctica de varios asentamientos ordenados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Olot en un procedimiento de ejecución de títulos judiciales, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Corresponen al síndic les funcions següents:
Español: Corresponden al síndico las siguientes funciones:
Català: El termini per a la presentació de candidatures finalitza el dia 30 de novembre de 2004 a les 14.00.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas finaliza el día 30 de noviembre de 2004 a las 14.00.
Català: b) L'elaboració de propostes de directrius sobre polítiques de comerç i turisme.
Español: b) La elaboración de propuestas de directrices sobre políticas de comercio y turismo.
Català: --3 Meritació i requisits per tenir dret al complement
Español: --3 Devengo y requisitos para tener derecho al complemento
Català: EDICTE de 17 de juny de 2008, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2008, de notificación de acuerdos de varios expedientes sancionadores.
Català: b) En el cas de les entitats beneficiàries descrites a l'apartat 2.1.3 es fixa en 15.000 euros per entitat beneficiària.
Español: b) En el caso de las entidades beneficiarias descritas en el apartado 2.1.3 se fija en 15.000 euros por entidad beneficiaria.
Català: S'emmarca dins d'aquesta categoria el cap d'equip de procés de dades o d'informàtica, entès com el tècnic que té al seu càrrec la direcció i la planificació de les diferents activitats que coincideixen en la instal·lació i posada en explotació d'un ordinador de grans, mitjanes o petites dimensions, i també la responsabilitat d'equip d'anàlisi i programació.
Español: Queda encuadrado dentro de esta categoría el jefe de equipo de proceso de datos o de informática, entendiendo por tal el técnico que tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un ordenador de tipo grande, medio o pequeño, así como responsabilidad de equipo de análisis de fabricaciones y programación.
Català: A aquests efectes, i tenint en compte les peticions rebudes de la majoria dels representants dels sectors vitícola i vinícola de Catalunya, l'Ordre de 22 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999), modificada per l'Ordre de 12 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3291, de 22.12.2000), va crear la Denominació d'Origen Catalunya i n'aprovà el Reglament.
Español: A tales efectos, y teniendo en cuenta las peticiones recibidas de la mayoría de los representantes de los sectores vitícola y vinícola de Cataluña, la Orden de 22 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999), modificada por la Orden de 12 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3291, de 22.12.2000), creó la Denominación de Origen Cataluña y aprobó su Reglamento.
Català: La comissió avaluadora farà pública, no més tard del dia 23 d'abril de 2010, la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, així com la relació d'exempcions atorgades per la pròpia comissió, amb indicació del motiu d'exclusió, al tauler d'anuncis de l'institut on es faci la prova d'accés.
Español: La comisión evaluadora hará pública, no más tarde del día 23 de abril de 2010, la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión, con indicación del motivo de exclusión, en el tablón de anuncios del instituto donde se haga la prueba de acceso.
Català: Avaluar els plans formatius realitzats.
Español: Evaluar los planes formativos realizados.
Català: Les condicions laborals del personal contractat sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte d'acord amb els programes i subvencions als quals corresponguin.
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato de acuerdo con los programas y subvenciones a los que correspondan.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació de noves dotacions d'habitatges per a joves als carrers de la Química, 18LU; Mare de Déu del Port, 179; Bronze, 5; Teodor Llorente, 8B; Can Travi, 30B; La Selva, 57; Via Favència, 348; Ferran Junoy, 56; Camí antic de València, 96, i Pujades, 292, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les precisions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de nuevas dotaciones de viviendas para jóvenes en las calles de la Química, 18LU; Mare de Déu del Port, 179; Bronze, 5; Teodor Llorente, 8B; Can Travi, 30B; La Selva, 57; Vía Favència, 348; Ferran Junoy, 56; Camino antiguo de València, 96, y Pujades, 292, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones:
Català: Finançament de les despeses derivades de la desconcentració
Español: Financiación de los gastos derivados de la desconcentración
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques i jurídiques que desenvolupin la seva activitat en el sector de la gestió i intermediació immobiliària en qualsevol punt del territori de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas y jurídicas que desarrollen su actividad en el sector de la gestión e intermediación inmobiliaria en cualquier punto del territorio de la comunidad autónoma de Cataluña
Català: El personal setmanal ha de marcar la fitxa amb la roba de feina posada, tant a
Español: El personal semanal marcará en ropa de trabajo, tanto a la hora de
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable, per a la implantació d'un pitch-and-putt a la finca Mas Tapioles, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable, para la implantación de un pitch and putt en la finca Mas Tapioles, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: RESOLUCIÓ MAH/3977/2010, de 16 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'Estudi informatiu "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3977/2010, de 16 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio informativo "Mejora general.
Català: L'empresa es compromet a suplementar les quantitats abonades per la Seguretat Social durant el període de baixa mèdica, de forma que el treballador rebi el 100% del seu salari base professional i complement d'antiguitat (el que resulta de les quantitats fixes de cada mensualitat).
Español: La empresa se compromete a suplementar las cantidades abonadas por la Seguridad Social durante el periodo de baja médica, de forma que el trabajador reciba el 100% de su salario base profesional y complemento de antigüedad (el comprendido por las cantidades fijas de cada mensualidad).
Català: La informació resultant tindrà caràcter reservat.
Español: La información resultante tendrá carácter reservado.
Català: 7.1 Les proves superades tenen validesa permanent en la totalitat de l'Estat espanyol.
Español: 7.1 Las pruebas superadas tienen validez permanente en la totalidad de Estado español.
Català: Es completa la llegenda dels plànols d'ordenació de la sèrie 7 amb el sistema hidrològic.
Español: Se completa la leyenda de los planos de ordenación de la serie 7 con el sistema hidrológico.
Català: L'obertura de la prolongació del carrer Estanislau Vayreda.
Español: La apertura de la prolongación de la calle Estanislau Vayreda.
Català: desestimació presumpta per silenci."
Español: desestimación presunta por silencio."
Català: Procediments de recollida de dades: transmissió electrònica i aportació de documentació original.
Español: Procedimientos de recogida de datos: transmisión electrónica y aportación de documentación original.
Català: Reglamentació específica de les diverses loteries, funcionament i directrius.
Español: Reglamentación específica de las diversas loterías, funcionamiento y directrices.
Català: El Govern de la Generalitat va considerar la possible inconstitucionalitat de la Llei 25/2009, de 22 de desembre, per envair les competències de la Generalitat en matèria de col·legis professionals reconegudes a l'article 125 de l'Estatut d'autonomia, inconstitucionalitat que va ser avalada pel Dictamen 4/2010, d'11 de març, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El Gobierno de la Generalidad consideró la posible inconstitucionalidad de la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, por invadir las competencias de la Generalidad en materia de colegios profesionales reconocidas en el artículo 125 del Estatuto de autonomía, inconstitucionalidad que fue avalada por el Dictamen 4/2010, de 11 de marzo, del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: 3.4 Comprova el correcte funcionament dels sistemes de seguretat instal·lats.
Español: 3.4 Comprueba el correcto funcionamiento de los sistemas de seguridad instalados.