BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Dret a conèixer, tant la persona usuària com la seva família, aquests drets, que es divulguin àmpliament entre el personal de l'establiment i la resta de persones usuàries, i que es respectin.
Español: h) Derecho a conocer, tanto la persona usuaria como su familia, estos derechos, a que estos sean ampliamente divulgados entre el personal del establecimiento y el resto de personas usuarias, y a que sean respetados.
Català: Optimitzar les línies elèctriques que transcorrin per àrees forestals, amb conversió a trenades de les línies elèctriques de baixa tensió que passin per aquestes zones.
Español: Optimizar las líneas eléctricas que transcurran por áreas forestales, con conversión en trenzadas de las líneas eléctricas de baja tensión que pasen por estas zonas.
Català: En el cas que algun dels concursants no compti amb el certificat o títol esmentats, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: En el caso que alguno de los concursantes no cuente con el certificado o título mencionado, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Manresa manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Manresa manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: b) Verbalment: la denúncia s'ha de formular davant la Unitat d'Igualtat, que estendrà una acta en què es recullin el lloc, la data, el nom i cognoms de la persona que presenta la denúncia, els fets denunciats, l'òrgan que l'estén i la signatura dels compareixents.
Español: b) Verbalmente: la denuncia se debe formular ante la Unidad de Igualdad, que extenderá un acta en la que se recojan el lugar, la fecha, el nombre y apellidos de la persona que presenta la denuncia, los hechos denunciados, el órgano que la extiende y la firma de los comparecientes.
Català: Les cunetes es revestiran amb formigó només en els trams que, per pendent, siguin necessaris.
Español: Las cunetas se revestirán con hormigón solo en los tramos que, por pendiente, sean necesarios.
Català: El parentiu s'ha d'entendre tant per consanguinitat com per afinitat fins el segon grau.
Español: El parentesco se tiene que entender tanto por consanguinidad como por afinidad hasta el segundo grado.
Català: No obstant això i per raons d'urgència, es podran convocar reunions del Comitè comunicant al Departament de Personal la seva iniciació i el motiu de la urgència.
Español: No obstante, y por razones de urgencia, se podrán convocar reuniones del Comité comunicando al Departamento de Personal su iniciación y el motivo de la urgencia.
Català: —3 Sol·licituds, terminis i presentació
Español: —3 Solicitudes, plazo y presentación
Català: j) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries sobre pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: j) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias sobre prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Els dies de permís es podran acumular al període de vacances, a les llicències sense retribució, permisos de maternitat, i en general en qualsevol permís, sempre que es garanteixi les necessitats del servei.
Español: Los días de permiso se podrán acumular al periodo de vacaciones, a las licencias sin retribución, permisos de maternidad, y en general en cualquier permiso, siempre que se garantice las necesidades del servicio.
Català: 38.3 El personal està obligat a seguir els cursos i a realitzar les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores, amb descompte en aquest últim cas del temps invertit en la jornada laboral.
Español: 38.3 El personal está obligado a seguir los cursos y a realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo o en otras horas, con descuento en este último caso del tiempo invertido en la jornada laboral.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de les finques zona 8b4, terciari i dotacions privades, zona d'establiments especials sector industrial Circuit, del municipi de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las fincas zona 8b4, terciario y dotaciones privadas, zona de establecimientos especiales sector industrial Circuit, del municipio de Montmeló
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4438, d'1.8.2005)
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas en las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4438, de 1.8.2005).
Català: En cas que la Seguretat Social rebaixi l'edat de jubilació d'aquest moment, l'escala s'ajustarà a les noves edats sense que això impliqui incrementar-ne els valors.
Español: En caso de rebajarse la edad de jubilación por parte de la Seguridad Social en sus formas de este momento, la escala será acondicionada a las nuevas edades sin que ello represente incremento de sus valores.
Català: Destinar el senyor Francisco Javier Castellanos Fernández com a responsable territorial d'Obres i Regadius dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Francisco Javier Castellanos Fernández como responsable territorial de Obras y Regadíos de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Entitat: Fundació Privada Mambré (addenda).
Español: Entidad: Fundación Privada Mambré (adenda).
Català: Vist el text de l'Acord de 23 d'abril 2004 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure) convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 23 de abril de 2004 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre) convocadas por Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: Dóna dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: Da derecho a la reserva de la plaza por el tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la cárcel provisional.
Català: g) Participar en les funcions de suport, assistència tècnica, i formulació de propostes de millora al Sistema de Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV).
Español: g) Participar en las funciones de apoyo, asistencia técnica, y formulación de propuestas de mejora al Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV).
Català: La justificació s'efectuarà mitjançant la presentació a la Direcció General de Recerca de la documentació a que es refereix la base 12 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: La justificación se efectuará mediante la presentación en la Dirección General de Investigación de la documentación a que se refiere la base 12 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: b) En els supòsits de divergències amb la redacció final del PDR, es publicarà la modificació de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre a fi d'adaptar-les al pronunciament de la Comissió Europea, i es donarà tràmit d'audiència a les persones sol·licitants amb l'objectiu que adaptin les seves sol·licituds a les noves bases reguladores o bé que desisteixin de la seva sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencias con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden para adaptarlas al pronunciamiento de la Comisión Europea, y se dará trámite de audiencia a las personas solicitantes para que adapten sus solicitudes a las nuevas bases reguladoras o bien desistan de su solicitud.
Català: Per permetre l'adequada protecció dels interessos de l'ICS, el personal dels centres sanitaris haurà de comunicar amb caràcter immediat a l'òrgan responsable en cada centre sanitari l'obtenció de qualsevol resultat derivat de la seva activitat que pugui ser susceptible de protecció per un dret de propietat industrial o intel·lectual.
Español: Para permitir la adecuada protección de los intereses del ICS, el personal de los centros sanitarios deberá comunicar con carácter inmediato al órgano responsable en cada centro sanitario la obtención de cualquier resultado derivado de su actividad que pueda ser susceptible de protección por un derecho de propiedad industrial o intelectual.
Català: purificació de l'aigua condicionada:
Español: purificación del agua acondicionada:
Català: c) Actuar com a interlocutor davant els òrgans tècnics competents dels diferents departaments de la Generalitat i la mateixa organització de l'OGE, en relació amb els tràmits sota la seva responsabilitat, assignats per la Gerència i definits a la carta de serveis, per a la seva implementació en els sistemes d'informació i suport a la tramitació i gestió d'expedients, amb l'objectiu de donar un correcte servei d'informació i tramitació al ciutadà/ana.
Español: c) Actuar como interlocutor delante los órganos técnicos competentes de los diferentes departamentos de la Generalidad y la propia organización de la OGE, con relación a los trámites bajo su responsabilidad, asignados por la gerencia y definidos en la carta de servicios, para su implementación en los sistemas de información y apoyo a la tramitación y gestión de expedientes, con el objetivo de dar un correcto servicio de información y tramitación al ciudadano.
Català: - Respecte al catàleg de béns protegits, caldrà que s'incorpori la regulació normativa a les normes urbanístiques del POUM.
Español: - Respecto al catálogo de bienes protegidos, será preciso que se incorpore la regulación normativa en las normas urbanísticas del POUM.
Català: 20% del servei de transport de viatgers per a la resta de la jornada de transport de viatgers, inclosa la franja del dia 2 de juny de 2016 de 09.20 a 09.30 hores.
Español: 20% del servicio de transporte de viajeros para el resto de la jornada de transporte de viajeros, incluida la franja del día 2 de junio de 2016 de 9:20 a 9:30 horas.
Català: g) Llibres escolars, per a fills de 3-16 anys
Español: g) Libros escolares, para hijos de de 3-16 años
Català: e) garatges, excepte els d'ús particular al servei dels habitatges o explotacions agràries.
Español: e) garajes, excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o explotaciones agrarias.
Català: Comunicació de les dades de contacte
Español: Comunicación de los datos de contacto
Català: 2.11 Qualitat en els serveis oferts.
Español: 2.11 Calidad en los servicios ofrecidos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3073/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3073/2007, de 4 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona.
Català: Operacions especials d'estiu:
Español: Operaciones especiales de verano:
Català: La resolució de convocatòria determinarà la distribució territorial de les actuacions a subvencionar previstes a la base 2 d'aquest annex, d'acord amb les necessitats de contractació en la gestió de les campanyes agràries, per entitats, per municipis, per comarques i/o per altra divisió territorial i el criteri o la proporció necessària entre les actuacions de foment a la contractació i de formació; així com la preassignació de les contractacions.
Español: La resolución de convocatoria determinará la distribución territorial de las actuaciones a subvencionar previstas en la base 2 de este anexo, de acuerdo con las necesidades de contratación en la gestión de las campañas agrarias, para entidades, para municipios, para comarcas y/o para otra división territorial y el criterio o la proporción necesaria entre las actuaciones de fomento a la contratación y de formación; así como la preasignación de las contrataciones.
Català: les seves relacions polítiques i administratives amb el Consell General
Español: políticas y administrativas con el Consejo General de Aran.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb les modificacions puntuals de la normativa Alçades i Aparcament, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con las modificaciones puntuales de la normativa Alturas y Aparcamiento, de Manresa
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de modificació de l'Ordenança que regula l'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la propuesta de modificación de la Ordenanza que regula el uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Dirigir i controlar la gestió i administració del personal de l'Idescat.
Español: Dirigir y controlar la gestión y administración del personal del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: - Quotes d'alta i permanència a mercats electrònics i directoris online internacionals.
Español: - Cuotas de alta y permanencia en mercados electrónicos y directorios online internacionales.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i de les empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, acorden expressament sotmetres als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es poguessin suscitar com a tràmit processal previ obligatori a la vía judicial, als efectes establerts en els articles 63 i 156 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Las partes firmantes del presente convenio, en representación de los trabajadores y de las empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, acuerdan expresamente someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que se pudieran suscitar como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos establecidos en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: -8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de contractació laboral temporal per una durada inferior als terminis de devolució que s'estableixen als punts anterior, les quantitats pendents d'amortització en el moment de la fi del contracte s'han de fer efectives, mitjançant compensació, deduint-les de les quantitats a favor del treballador en concepte de liquidació.
Español: En el supuesto de contratación laboral temporal por una duración inferior a la que resultaría de los plazos de devolución a los que hacen referencia los puntos anteriores, las cantidades pendientes de amortización en el momento de la finalización del Contrato se harán efectivas, mediante compensación, deduciéndose de las cantidades que, a favor del trabajador, resulten en concepto de liquidación.
Català: b) Vincular a sectors subjectes a un pla de millora urbana, o a polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat, als efectes de llur obtenció, sòls reservats per a sistemes urbanístics que estiguin classificats com a sòl no urbanitzable per aplicació dels criteris de classificació de la Llei d'urbanisme.
Español: b) Vincular a sectores sujetos a un plan de mejora urbana, o a polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado, a efectos de su obtención, suelos reservados para sistemas urbanísticos que estén clasificados como suelo no urbanizable por aplicación de los criterios de clasificación de la Ley de urbanismo.
Català: –14 Atès que l'import del premi és superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquests premis mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats del premi, d'acord amb les previsions de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: –14 Dado que el importe del premio es superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estos premios mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades del premio, de acuerdo con las previsiones del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 31.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques ha implantat un Sistema de gestió electoral (SGE) automatitzat i amb signatura electrònica, que permet la gestió economicoadministrativa del procés amb els ajuntaments i amb les juntes electorals.
Español: 31.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha implantado un Sistema de gestión electoral (SGE) automatizado y con firma electrónica, que permite la gestión económico-administrativa del proceso con los ayuntamientos y con las juntas electorales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 00003514/05; ref. A-9584-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 00003514/05; ref. A-9584-RSE).
Català: m) Despeses que hagin rebut finançament d'altres ajuts o de Fons de la UE.
Español: m) Gastos que hayan recibido financiación de otras ayudas o de Fondos de la UE.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una canalització en alta pressió B (49.5 bar), als termes municipals d'Hostalric (Girona) i Fogars de la Selva (Barcelona), per garantir la qualitat i continuïtat del subministrament al gasoducte-01 prelitoral de transport secundari i l'àrea d'influència.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una canalización en alta presión B (49.5 bar), en los términos municipales de Hostalric (Girona) y Fogars de la Selva (Barcelona), para garantizar la calidad y continuidad del suministro al gasoducto-01 prelitoral de transporte secundario y su área de influencia.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-123/2000 es notifica al senyor Sebastià García Tello, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Girona, carrer Pedret, 72, l'acord d'inici i proposta de resolució de 27 de juny de 2000 dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-123/2000 se notifica al señor Sebastià García Tello, cuyo último lugar conocido de localización está en Girona, calle Pedret, 72, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 27 de junio de 2000 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: 7.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior aprovarà mitjançant una resolució la llista d'admesos i exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Antes del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior aprobará mediante una resolución la lista de admitidos y excluidos de esta convocatoria.
Català: S'han de ruixar amb aigua o altres dispositius de neteja, especialment de les rodes, dels vehicles i camions abans de sortir de la instal·lació, així com sistemes alternatius de ruixada de les càrregues dels camions banyera.
Español: Se tienen que rociar con agua u otros dispositivos de limpieza, especialmente de las ruedas, de los vehículos y camiones antes de salir de la instalación, así como sistemas alternativos de rociado de las cargas de los camiones bañera.
Català: El disseny de brodat industrial.
Español: El diseño de bordado industrial.
Català: altra manera, així com l'oblit de marcar o signar les llistes
Español: manera, así como el olvido de marcar o firmar las listas de asistencia,
Català: RESOLUCIÓ AAR/2200/2007, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2200/2007, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana.
Català: Si es produeix un accident en el treball que dóna lloc a la mort de l'accidentat, el personal ha de cessar en el seu treball fins al relleu de després de l'enterrament i només ha de romandre en el seu lloc el personal indispensable.
Español: En los supuestos de producirse un accidente en el trabajo que dé lugar al fallecimiento del accidentado, el personal cesará en su trabajo hasta el relevo de después del entierro, permaneciendo en sus puestos únicamente el personal indispensable.
Català: Direcció General de Seguretat Social l'aprovació de la
Español: ante la Dirección General de Seguridad Social la aprobación de la
Català: Finca núm. 84091, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Lleida, al tom 2260, llibre 1428, foli 166, inscripció 3a.
Español: Finca n.º 84091, inscrita en el Registro de la Propiedad N.º 1 de los Lleida, al tomo 2260, libro 1428, folio 166, inscripción 3ª.
Català: I, per a les dues categories, han de tenir com a objectius:
Español: Y, para las dos categorías, deben tener como objetivos:
Català: Motiu: creem vincles per a la inclusió social al barri Cerdanyola.
Español: Motivo: creamos vínculos para la inclusión social en el barrio Cerdanyola.