BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 S'incorporen d'ofici les esmenes i correccions presentades per l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor en data 17 d'abril de 2015:
Español: -2 Se incorporan de oficio las enmiendas y correcciones presentadas por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor en fecha 17 de abril de 2015:
Català: Atès que, en data 29 de desembre de 2003, la senyora M. Teresa Martí i Castro ha cessat com a directora general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública;
Español: Considerando que, en fecha 29 de diciembre de 2003, la señora M. Teresa Martí i Castro ha cesado como directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública;
Català: Vist que a l'escrit presentat en data 20.4.2004 es sol·licita l'extensió a l'àmbit d'aplicació del Conveni Col·lectiu de treball de les empreses i treballadors dels agents i comissionistes de Duanes de Barcelona i província dels anys 2000/2001, d'un dels següents Convenis Col·lectius: 1) el Conveni col·lectiu de Consignataris de Vaixells de la província de Tarragona per als anys 2003/2004, 2) subsidiàriament del Conveni col·lectiu de Consignataris de Vaixells de la província de Barcelona per als anys 2003/2005, només en les condicions econòmiques, i 3) finalment, també subsidiàriament del Conveni col·lectiu de consignataris de vaixells de la província de Barcelona per als anys 2003/2005.
Español: Visto que en el escrito presentado en fecha 20.4.2004 se solicitó la extensión en el ámbito de aplicación de Convenio Colectivo de trabajo de las empresas y trabajadores de los agentes y comisionistas de Aduanas de Barcelona y provincia para los años 2000/2001, de uno de los siguientes Convenios Colectivos: 1) el Convenio colectivo de Consignatarios de Barcos de la provincia de Tarragona para los años 2003/2004, 2) subsidiariamente al Convenio colectivo de Consignatarios de Barcos de la provincia de Barcelona para los años 2003/2005, solo en las condiciones económicas, y 3) finalmente, también subsidiariamente al Convenio colectivo de consignatarios de barcos de la provincia de Barcelona para los años 2003/2005.
Català: Quan al darrer dia de termini sigui inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día que finalice sea inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Estel, de Sant Pere de Riudebitlles, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Estel, de Sant Pere de Riudebitlles, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2016, pel qual es fa pública la Resolució que va disposar el compliment de la Sentència núm. 603/2013, de 26 de setembre, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2016, por el que se hace pública la Resolución que dispuso el cumplimiento de la Sentencia núm. 603/2013, de 26 de septiembre, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Constitueix causa d'extinció objectiva de la relació laboral subscrita entre l'empresa de treball temporal i el personal en missió la resolució total o parcial abans del seu venciment del contracte de posada a disposició per causes no imputables a l'empresa de treball temporal que impossibiliti la continuïtat de la prestació de serveis del treballador en favor de l'empresa usuària, sempre que s'acrediti la fi de la causa per la que va ser contractat en els supòsits previstos en l'article 15 del TRET.
Español: Constituye causa de extinción objetiva de la relación laboral suscrita entre la empresa de trabajo temporal y el personal en misión la resolución total o parcial antes de su vencimiento del contrato de puesta a disposición por causas no imputables a la empresa de trabajo temporal que imposibilite la continuidad de la prestación de servicios del trabajador en favor de la empresa usuaria, siempre que se acredite la finalización de la causa por la que fue contratado en los supuestos previstos en el artículo 15 del TRET.
Català: a) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social o bé disposar de la corresponent resolució de pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes amb l'Estat, la Generalitat i la Seguretat Social.
Español: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social o bien disponer de la correspondiente resolución de prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas con el Estado, la Generalidad y la Seguridad Social.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya publicitària sobre el desplegament dels Mossos d'Esquadra.
Español: Objecte: creatividad y producción de una campaña publicitaria sobre el despliegue de los Mossos d'Esquadra.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 3 de novembre de 2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 3 de noviembre de 2015.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà d'Albatàrrec (Segrià).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de Albatàrrec (Segrià).
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2009, pel qual es fa pública una interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 803/01.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2009, por el que se hace público un auto de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo número 803/01.
Català: Tractaments de millora i prevenció d'incendis i construcció de camins forestals
Español: Tratamientos de mejora y prevención de incendios y construcción de caminos forestales
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2012, pel qual es notifica la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada L'Àncora de les Franqueses, de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2012, por el que se notifica la incoación del expediente de revocación de la autorización de la guardería privada L'Àncora de les Franqueses, de Les Franqueses del Vallès.
Català: 1.3 Projectes tècnics de sonoritzacions d'instal·lacions fixes en recintes delimitats.
Español: 1.3 Proyectos técnicos de sonorizaciones de instalaciones fijas en recintos delimitados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de carrers de la zona del Camp dels Enginyers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de calles de la zona de El Camp dels Enginyers.
Català: Cristina Cervantes Furió, vocal suplent 4, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Cristina Cervantes Furió, vocal suplente 4, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Fita 61: se situa a la divisòria d'aigües de Serrat del Moliner, al punt d'intersecció dels antics camins de Querol a Vilandeny i el de l'Olivella a Sorba.
Español: Mojón 61: se sitúa en la divisoria de aguas de Serrat del Moliner, en el punto de intersección de los antiguos caminos de Querol a Vilandeny y el de L'Olivella a Sorba.
Català: 6.- Demanar permís al·legant causes no existents.
Español: 6. Pedir permiso alegando causas no existentes.
Català: Lideratge i estil de gestió: aplicació del model EFQM a un ajuntament (experiència pràctica de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat), el lideratge polític i tècnic, definició de polítiques i estratègies, la gestió per valors, l'estil de direcció, avaluació 361.
Español: Liderazgo y estilo de gestión: aplicación del modelo EFQM a un ayuntamiento (experiencia práctica del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat), el liderazgo político y técnico, definición de políticas y estrategias, la gestión por valores, el estilo de dirección, evaluación 361.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça de conserge d'escola pública, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de conserje de escuela pública, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa reuneix els requisits necessaris, específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios, específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003;
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, i inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 tones per dia, per al plom i el cadmi, i de 20 tones per dia, per a la resta de metalls.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, e incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 toneladas por día, para el plomo y el cadmio, y de 20 toneladas por día, para el resto de metales.
Català: .1 Declarar adaptats els estatuts socials de l'entitat Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, a la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, en els termes exposats al fonament de dret sisè d'aquesta Resolució.	.1 Declarar adaptados los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, a la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, en los términos expuestos en el fundamento de derecho sexto de esta Resolución.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de Térmens, d'acord amb el certificat de 11 de febrer de 2020, no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Térmens, de acuerdo con el certificado de 11 de febrero de 2020, no se ha presentado ninguna alegación.
Català: 8.6 La subvenció s'entendrà acceptada si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: 8.6 La subvención se entenderá aceptada si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación de la concesión.
Català: Últim domicili conegut: c. Major, 11, 08849 Sant Climent de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 11, 08849 Sant Climent de Llobregat.
Català: MP02 Sistemes de transmissió de forces i trens de rodatge.
Español: MP02 Sistemas de transmisión de fuerzas y trenes de rodaje.
Català: URBANA.- ENTITAT NUMERO SETZE.- PIS QUART PORTA SEGONA, Habitatge de la casa situada a Badalona, carrer Rodrigo Caro, 86-88, que ocupa una superfície de quaranta-sis metres quinze decímetres quadrats.
Español: - ENTIDAD NUMERO DIECISÉIS. - PISO CUARTO PUERTA SEGUNDA, Vivienda de la casa sita en Badalona, calle Rodrigo Caro, ochenta y seis - ochenta y ocho, que ocupa una superficie de cuarenta y seis metros quince decímetros cuadrados.
Català: Modificació de las Normes subsidiàries en el nucli de Fares, en el terme municipal de Sant Ferriol
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Fares, en el término municipal de Sant Ferriol
Català: Entitat: Associació Nova Centre per a la Innovació Social.
Español: Entidad: Associació Nova Centre per a la Innovació Social.
Català: - Actuacions de comercialització, promoció i difusió (físiques i/o on-line), com fires, exposicions i concursos (nacionals i internacionals), vídeos promocionals, contractació de serveis professionals per a la penetració en nous mercats (agents, representants) i serveis de branding.
Español: - Actuaciones de comercialización, promoción y difusión (físicas y/o on-line), como ferias, exposiciones y concursos (nacionales e internacionales), vídeos promocionales, contratación de servicios profesionales para la penetración en nuevos mercados (agentes, representantes) y servicios de branding.
Català: No són subvencionables les sèries documentals, ni com a conjunt ni cadascun dels capítols per separat.
Español: No son subvencionables las series documentales, ni como conjunto ni cada uno de los capítulos por separado.
Català: 2.4 Aplicació de les tècniques de parametrització i ajust de les xarxes de comunicació industrial en un sistema automàtic integrat.
Español: 2.4 Aplicación de las técnicas de parametrización y ajuste de las redes de comunicación industrial en un sistema automático integrado.
Català: Vasectomies: import màxim del 50%.
Español: Vasectomías: importe máximo del 50%.
Català: Aquest procediment s'haurà d'aplicar tant en els supòsits d'increment com en els de reducció de les hores de crèdit sindical, que corresponguin a cada organització sindical.
Español: Este procedimiento se deberá aplicar tanto en los supuestos de incremento como en los de reducción de las horas de crédito sindical, que correspondan a cada organización sindical.
Català: h) Les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: h) Las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: L'article 5.2 del Decret 346/2001, de 24 de desembre, pel qual es desplega la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que la Comissió d'Equipaments Comercials l'integren, entre altres, dues vocals designades lliurement pel conseller de Comerç, Turisme i Consum entre persones de reconegut prestigi pels seus coneixements en la matèria.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 346/2001, de 24 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que la Comisión de Equipamientos Comerciales la integran, entre otros, dos vocalías designadas libremente por el consejero de Comercio, Turismo y Consumo entre personas de reconocido prestigio por sus conocimientos en la materia.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental del passeig Pere III, 12, antic casal regionalista, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental del paseo Pere III, 12, antiguo casal regionalista, en el término municipal de Manresa
Català: 4.3 Publicació d'abast nacional: la que reflecteix en el seu contingut temes d'interès per a tot el territori de Catalunya i té una distribució que cobreix la totalitat o la major part del territori.
Español: 4.3 Publicación de ámbito nacional: la que refleja en su contenido temas de interés para todo el territorio de Cataluña y tiene una distribución que cubre la totalidad o la mayor parte de éste.
Català: 4.2 Ordre que cal observar per tal de practicar la inspecció ocular.
Español: 4.2 Orden que se debe observar con el fin de practicar la inspección ocular.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 61 i al grup 754.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas a la agrupación 61 y al grupo 754.
Català: S'estableix un plus dia festiu per a tots aquells treballadors/ores que prestin els seus serveis coincidint amb diumenge o festiu oficial (queden excloses les festes locals).
Español: Se establece un plus de día festivo para todos aquellos trabajadores que presten sus servicios coincidiendo en domingo o festivo oficial (excluidas las fiestas locales).
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de Segrià.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 13/89 de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores será de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Català: la qualitat i la higiene dels productes i els nivells de producció.
Español: garantizando la calidad e higiene de los productos y los niveles de
Català: 7.4 Els préstecs objecte de subvenció no poden ser cancel·lats durant el seu primer any de vigència.
Español: 7.4 Los préstamos objeto de subvención no podrán ser cancelados durante su primer año de vigencia.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 14 d'abril de 2003, DOGC núm. 3873, de 29.4.2003, i BOPC núm. 421, de 28.4.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 14 de abril de 2003, DOGC núm. 3873, de 29.4.2003, y BOPC núm. 421, de 28.4.2003);
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 342 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (número de registre de la convocatòria 80/14).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 342 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 80/14).
Català: c) Atendre persones i/o entitats en representació del/de la cap del Gabinet i fer-ne el seguiment posterior.
Español: c) Atender a personas y/o entidades en representación del/de la jefe/a del Gabinete y hacer el seguimiento posterior.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits a la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: La part de xarxa que té la seva vessant cap a la Riera del Palau serà del tipus separatiu amb col·lectors d'aigües residuals i pluvials independents.
Español: La parte de red que tiene su vertiente hacia la Riera del Palau será del tipo separativo con colectores de aguas residuales y pluviales independientes.
Català: Mentre no sigui aprovada la Constitució de la República, la present Llei és la norma suprema de l'ordenament jurídic català.
Español: Hasta que se apruebe la Constitución de la República, la presente Ley es la norma suprema del ordenamiento jurídico catalán.
Català: D'acord amb l'article 1.5 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), el Departament d'Empresa i Ocupació passa a denominar-se Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: De acuerdo con el artículo 1.5 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), el Departamento de Empresa y Empleo pasa a denominarse Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Pot gaudir de la Marca Q la carn de porc que compleixi les característiques que defineix el Reglament establert a aquest efecte, el text del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Puede disfrutar de la Marca Q la carne de cerdo que cumpla las características definidas en el Reglamento que se establece a este efecto, cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: 1.9 Disseny de taules de registre.
Español: 1.9 Diseño de tablas de registro.
Català: d) Serveis efectius prestats en cossos i escales del subgrup C1 i categories laborals equivalents de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques, en llocs de suport a la gestió, recaptació, inspecció i revisió de tributs, tant en la via administrativa com economicoadministrativa, de tramitació de procediments sancionadors tributaris i d'elaboració i interpretació de la normativa tributària, a raó de 0,13 punts per mes treballat.
Español: d) Servicios efectivos prestados en cuerpos y escalas del subgrupo C1 y categorías laborales equivalentes de la Administración de la Generalitat o de otras administraciones públicas, en puestos de apoyo a la gestión, recaudación, inspección y revisión de tributos, tanto en la vía administrativa como económico-administrativa, de tramitación de procedimientos sancionadores tributarios y de elaboración e interpretación de la normativa tributaria, a razón de 0,13 puntos por mes trabajado.