BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es va procedir a la seva convocatòria.
Español: Mediante la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procedió a su convocatoria.
Català: Per la seva importància tant qualitativa com quantitativa, atesa la seva influència i el nombre d'estats part (actualment 95), destaca el Conveni relatiu a la protecció de l'infant i a la cooperació en matèria d'adopció internacional, fet a la Haia el 29 de maig de 1993 i ratificat per l'Estat espanyol mitjançant l'Instrument de ratificació de 30 de juny de 1995 (BOE núm. 182, d'1 d'agost de 1995).
Español: Por su importancia tanto cualitativa como cuantitativa, vista su influencia y el número de estados parte (actualmente 95), destaca el Convenio relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional, hecho en la Haya el 29 de mayo de 1993 y ratificado por el Estado español mediante el Instrumento de ratificación de 30 de junio de 1995 (BOE núm. 182, de 1 de agosto de 1995).
Català: Sant Martí-I núm. 4.313 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 21 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) roca ornamental.
Español: Sant Martí-I núm. 4.313 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 21 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) roca ornamental.
Català: Gestió i conducció de reunions.
Español: Gestión y conducción de reuniones.
Català: La Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de1 de desembre de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 i de1 de diciembre de 2004 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Projecte preveu actuacions limitades d'abast reduït i s'ajusta als supòsits previstos per la normativa sectorial vigent, amb el benentès que es tracta d'una finca forestal antigament ocupada per camps de conreu, sens perjudici dels aspectes ambientals que es puguin derivar de la present tramitació.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas de alcance reducido y se ajusta a los supuestos previstos por la normativa sectorial vigente, ya que se trata de una finca forestal antiguamente ocupada por campos de cultivo, sin perjuicio de los aspectos ambientales que se puedan derivar de la presente tramitación.
Català: a) La convocatòria de la Junta de Govern i de les assemblees generals per ordre del degà o degana, així com les citacions als membres dels diferents òrgans.
Español: a) La convocatoria de la Junta de Gobierno y de las asambleas generales por orden del decano o decana, así como las citaciones en los miembros de los diferentes órganos.
Català: Si en algun cas l'examinat no està d'acord amb el resultat obtingut, s'ha d'adreçar per escrit al Tribunal i indicar el seu problema i sol·licitar la revisió corresponent.
Español: Si en algún caso el examinado no estuviera de acuerdo con el resultado obtenido, se dirigirá por escrito al Tribunal indicando su problema y solicitando la revisión correspondiente.
Català: ORDRE EDU/383/2010, de 9 de juliol, per la qual es fan públics els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius a partir del curs 2010-2011.
Español: ORDEN EDU/383/2010, de 9 de julio, por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos a partir del curso 2010-2011.
Català: a) Memòria d'actuació amb indicació de les activitats fetes per a les quals s'ha concedit la subvenció i els resultats obtinguts d'acord amb la sol·licitud de subvenció de l'entitat.
Español: a) Memoria de actuación que indique las actividades realizadas para las que se ha concedido la subvención y los resultados obtenidos de acuerdo con la solicitud de subvención de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1375/2017, de 5 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20030057 a l'empresa Hera Tratesa, SAU, (abans Derbisel 99 SL), per a l'activitat de recuperació paisatgística del paratge de les Mines de la Guàrdia Pilosa mitjançant un dipòsit controlat de residus no perillosos, del terme municipal de Pujalt (exp. B1RP140696).
Español: RESOLUCIÓN TES/1375/2017, de 5 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental BA20030057 a la empresa Hera Tratesa, SAU, (antes Derbisel 99 SL), para la actividad de recuperación paisajística del paraje de las Minas de la Guàrdia Pilosa mediante un depósito controlado de residuos no peligrosos, en el término municipal de Pujalt (exp. B1RP140696).
Català: Ordenació: aïllada, volumetria específica.
Español: Ordenación: aislada, volumetría específica.
Català: —9 L'assistència a les sessions de la Taula no genera cap dret econòmic als seus membres, ja siguin en representació de les administracions o representants d'organitzacions, associacions o entitats, ni tampoc percebran indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: —9 La asistencia a las sesiones de la Mesa no genera ningún derecho económico a sus miembros, ya sean en representación de las administraciones o representantes de organizaciones, asociaciones o entidades, ni tampoco percibirán indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: 7.5 El material d'ús no rebutjable s'ha de rentar i esterilitzar segons el mètode que estableix l'annex 1, i s'ha de guardar en condicions adients fins al moment de la seva utilització.
Español: 7.5 El material de uso no desechable debe lavarse y esterilizarse según el método establecido en el anexo 1, y debe guardarse en condiciones adecuadas hasta el momento de su utilización.
Català: Drets dels ciutadans en el procediment administratiu.
Español: Derechos de los ciudadanos en el procedimiento administrativo.
Català: 12.3 L'acreditació del tram de renda familiar es pot consultar per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 12.3 La acreditación del tramo de renta familiar se puede consultar a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: 3.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (Passeig de Gràcia, 11, esc. B, 6è 2a, 08007 Barcelona) i a la pàgina web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Español: 3.2 El impreso normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (Paseo de Gracia, 11, esc. B, 6º 2ª, 08007 Barcelona) y en la página web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Català: Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre, Pl. d'Alfons XII, 7, 43500, Tortosa.
Español: Delegación Territorial en Les Terres de l'Ebre, pl. Alfonso XII, 7, 43500, Tortosa.
Català: Remodelació de la pista STADIUM de Baqueira Beret SA, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret SA.
Español: Remodelación de la pista STADIUM de Baqueira Beret SA, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Baqueira Beret SA.
Català: Nomenar la senyora Maria Galindo i Garcia-Delgado directora general de Nació Digital i Agenda Urbana del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Galindo i Garcia-Delgado directora general de Nación Digital y Agenda Urbana del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu de la nova estació de la línia 5 de l'FMB, entre Collblanc i Pubilla Cases (EI-TM-02405 M1).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo de la nueva estación de la línea 5 de FMB, entre Collblanc y Pubilla Cases (EI-TM-02405-M1).
Català: En relació amb el que s'ha exposat abans, cal tenir en compte que el document incorpora la previsió de realitzar un Pla d'obres ambiental, el qual recull diverses mesures preventives a adoptar durant la fase d'obres, part de les quals s'han esmentat anteriorment.
Español: En relación con lo expuesto anteriormente, el documento incorpora la previsión de realizar un Plan de obras ambiental, el cual recoge diversas medidas preventivas a adoptar durante la fase de obras, parte de las cuales se han mencionado anteriormente.
Català: 1.2.7 La conducció, enganxament i desenganxament de tractores que embarquin o desembarquin remolcs, exceptuant aquells casos en què dites tractores vagin unides al seu remolc com a continuïtat del transport des de l'exterior del recinte portuari al buc i viceversa.
Español: 1.2.7 La conducción, enganche y desenganche de cabezas tractoras que embarquen o desembarquen remolques, excepto en aquellos casos en que dichas cabezas tractoras vayan unidas a su remolque como continuidad del transporte desde el exterior del recinto portuario al buque y viceversa.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada delante del director general del Medio Natural.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris/àries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco no podrán tomar parte los funcionarios/as en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, derivació a PT WV008, al terme municipal de Canejan (exp. IMP 14/14-OTAALL20140030), promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, derivación a PT WV008, en el término municipal de Canejan (exp. IMP 14/14-OTAALL20140030), promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo,
Català: Periòdicament i, en tot cas, en un termini no superior a cinc anys, es procedirà a revisar i, si escau, actualitzar els ensenyaments superiors de disseny regulats en el present Decret, a fi de garantir la seva permanent adaptació a l'evolució de l'exercici professional, la investigació i creació artística, així com la demanda social.
Español: Periódicamente y, en todo caso, en un plazo no superior a cinco años, se procederá a revisar y, si procede, actualizar las enseñanzas superiores de diseño reguladas en el presente Decreto, con el fin de garantizar su permanente adaptación a la evolución del ejercicio profesional, la investigación y creación artística, así como a la demanda social.
Català: En conseqüència, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pot comparèixer a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a la persona interesada que, para que pueda conocer el contenido íntegro del acto que se menciona, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El treballador en l'excedència voluntària d'aquest punt conserva únicament el dret preferent al reingrés al Patronat Municipal d'Educació, en les vacants que es produeixin de la mateixa categoria, sempre que l'interessat hagués sol·licitat el reingrés abans de caducar el període d'excedència.
Español: El trabajador en la excedencia voluntaria de este punto conserva únicamente el derecho preferente al reingreso en el Patronato Municipal de Educación, en las vacantes que se produzcan de la misma categoría, siempre que el interesado haya solicitado el reingreso antes de caducar el período de excedencia.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Valls.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de incoación y el pliego de cargos de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Valls.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament d'ajuts a les universitats del sistema universitari català per al finançament d'inversió nova o de reposició destinada a l'adquisició d'equipament i infraestructura per a la recerca.
Español: 1.1 El objeto de la presente convocatoria es el otorgamiento de ayudas a las universidades del sistema universitario catalán para la financiación de nueva inversión o de reposición destinada a la adquisición de equipamiento e infraestructura para la investigación.
Català: La senyora María Ángeles Martínez Altadill cessa com a secretària del director general de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 31 d'agost de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora María Ángeles Martínez Altadill cesa como secretaria del director general de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 31 de agosto de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La compra de productes d'enllumenat i els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i altres elements) no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat, en ser objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de iluminación y los dispositivos de ahorro de agua (incluidos grifos, duchas y otros elementos) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado, al ser objeto de puntuación en otro apartado.
Català: b) Hagi estat sancionat disciplinàriament i la sanció esmentada sigui ferma, a qualsevol col·legi de procuradors, i no hagi complert en el moment de la convocatòria de les eleccions totalment la sanció imposada.
Español: b) Haya sido sancionado disciplinariamente y la sanción mencionada sea firme, en cualquier colegio de procuradores, y no haya cumplido en el momento de la convocatoria de las elecciones totalmente la sanción impuesta.
Català: Es mantindrà la volumetria que configura tot el conjunt: edifici residencial, graners, pallisses, corrals i d'altres dependències de caràcter agrícola, així com tanques i barris especialment significatius.
Español: Se mantendrá la volumetría que configura todo el conjunto: edificio residencial, graneros, pajares, corrales y de otras dependencias de carácter agrícola, así como vallas y barrios especialmente significativos.
Català: 2.3 Ordenança UFH (habitatge unifamiliar en filera)
Español: 2.3 Ordenanza UFH (vivienda unifamiliar en hilera)
Català: Coherència: es considera necessari que el projecte respongui amb coherència al diagnòstic efectuat en el pla de polítiques de dones, així com a les línies d'acció prioritzades i els seus objectius estratègics.
Español: Coherencia: se considera necesario que el proyecto responda con coherencia al diagnóstico efectuado en el plan de políticas de mujeres, así como a las líneas de acción priorizadas y sus objetivos estratégicos.
Català: La durada de la tasca de tutor dins el curs escolar és irrellevant per al còmput d'aquest subapartat.
Español: La duración de la tarea de tutor dentro del curso escolar es irrelevante para el cómputo de este subapartado.
Català: c) Proposar i tramitar la declaració i/o revisió de l'estatus de les espècies de flora protegides i amenaçades, i gestionar els plans de recuperació i de conservació de les espècies de flora amenaçades.
Español: c) Proponer y tramitar la declaración y/o revisión del status de las especies de flora protegidas y amenazadas, y gestionar los planes de recuperación y de conservación de las especies de flora amenazadas.
Català: Sistemes propis d'informació tributària.
Español: Sistemas propios de información tributaria.
Català: Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación: urgente.
Català: Necessitats educatives especials:
Español: Necesidades educativas especiales:
Català: Nom del lloc: responsable de Projectes Internacionals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Proyectos Internacionales.
Català: Durant tres mesos al any, com a màxim i prioritàriament en mesos sencers, podrà establir-se una jornada laboral de 45 hores setmanals, en dies laborables.
Español: Durante 3 meses al año, como máximo, y prioritariamente en meses enteros, podrá establecerse una jornada laboral de 45 horas semanales, en días laborables.
Català: Article 4 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya
Español: Articulo 4 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña.
Català: e) Persones autoritzades a assistir a l'obertura: L'acte d'obertura de les proposicions és públic.
Español: e) Personas autorizadas a asistir a la apertura: el acto de apertura de las proposiciones es público.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en petites, mitjanes i grans empreses constructores, administracions públiques, estudis d'arquitectura i enginyeria i consultories.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en pequeñas, medias y grandes empresas constructoras, administraciones públicas, estudios de arquitectura e ingeniería y consultorías.
Català: Tres mesos des de la data d'obertura de les proposicions del sobre C.
Español: Tres meses desde la fecha de apertura de las proposiciones del sobre C.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre, assistir i aixecar les sessions de la Junta de Govern del Consorci, i dirigir les sessions, fent ús del vot de qualitat en cas d'empat en les votacions.
Español: b) Convocar, presidir, suspender, asistir y levantar las sesiones de la Junta de Gobierno del Consorcio, y dirigir las sesiones, haciendo uso del voto de calidad en caso de empate en las votaciones.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Lloret de Mar d'aprovació definitiva del Programa d'orientació per als equipaments comercials del seu municipi que, d'acord, amb el certificat emès pel secretari de l'Ajuntament en data 30 de març de 2007, compta amb una població de 33.483 habitants, el que representa un increment del 18% respecte a la projecció del PTSEC 2006-2009;
Español: Dada la petición del Ayuntamiento de Lloret de Mar de aprobación definitiva del Programa de orientación para los equipamientos comerciales de su municipio, que, de acuerdo con el certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento en fecha de 30 de marzo de 2007, cuenta con una población de 33.483 habitantes, lo que representa un incremento del 18% respecto a la proyección del PTSEC 2006-2009;
Català: Manteniment de l'espai
Español: Mantenimiento del espacio
Català: En data 18 de novembre de 2020, el president de la Diputació de Lleida aprova les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de Vicesecretaria de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta Diputació.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2020, el presidente de la Diputación de Lleida aprueba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de Vicesecretaría de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada, que está vacando a la relación de puestos de trabajo de esta Diputación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre contratación de un servicio.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats en el tauler electrònic de l'Ajuntament (e-tauler).
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en el tablero electrónico del Ayuntamiento (e-tauler).
Català: 8.4 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupin el segon dia hàbil següent al de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupen el segundo día hábil siguiente al de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Tenir coneixements de llengua catalana, fins a 5 punts.
Español: d)Tener conocimientos de lengua catalana, hasta 5 puntos.
Català: 1.5 Els horaris i els llocs dels exàmens es publicaran a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya http://nautica.gencat.cat.
Español: 1.5 Los horarios y los lugares de los exámenes se publicarán en la página web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña http://nautica.gencat.cat.
Català: Aquest complement és retribuïble en dies festius, recuperables o no, llevat del diumenge, però no s'ha de pagar si la vigília del dia festiu el treballador no acudeix al lloc de treball per una altra causa que les que donen dret a la retribució.
Español: Sin embargo, este complemento se percibirá en los días festivos, recuperables o no, excepto domingos. No se abonará este complemento si la vigilia del día festivo el trabajador no acudió al trabajo y fuese por causa distinta a las que dan derecho a la retribución.