BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1 unitat de 2-3 anys.
Español: 1 unidad de 2-3 años.
Català: Atès l'Acord del Govern, de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat de Catalunya, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno, de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad de Cataluña, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Aquesta informació es pot consultar a l'adreça següent: http://www10.gencat.cat/agaur_web/generados/catala/home/recurs/doc/taula_equivalencies.pdf?
Español: Esta información se puede consultar en la siguiente dirección: http://www10.gencat.cat/agaur_web/generados/catala/home/recurs/doc/taula_equivalencies.pdf?
Català: b) El pressupost detallat per a cada actuació.
Español: b) El presupuesto detallado para cada actuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Variables principals a investigar: condicions i característiques de les activitats físicoesportives practicades, lloc i motivacions, etc.
Español: Variables principales a investigar: condiciones y características de las actividades físico-deportivas practicadas, lugar y motivaciones, etc.
Català: La direcció del centre on es facin les proves conservarà durant un període d'un any la documentació generada durant la seva execució, llevat de la documentació sobre qualificacions objecte de reclamació, la qual es conservarà fins que finalitzi la tramitació.
Español: La dirección del centro donde se hagan las pruebas conservará durante un periodo de un año la documentación generada durante su ejecución, salvo la documentación sobre calificaciones objeto de reclamación, la cual se conservará hasta que finalice la tramitación.
Català: m) Presentació de la renúncia al règim de petits agricultors.
Español: m) Presentación de la renuncia al régimen de pequeños agricultores.
Català: 14.3 Les sol·licituds de CGE presentades fora de termini i les sol·licituds de CGE procediment general per les quals no s'hagi aportat la diagnosi prèvia o el pla d'explotació dins de termini, no s'admetran a tràmit.
Español: 14.3 Las solicitudes de CGE presentadas fuera de plazo y las solicitudes de CGE procedimiento general para las que no se haya aportado la diagnosis previa o el plan de explotación dentro de plazo, no se admitirán a trámite.
Català: b) Un percentatge de la recaptació que derivi dels seus actes de liquidació i de gestió recaptatòria o de qualsevol altre acte administratiu dictat en l'àmbit de gestió tributària amb la finalitat de cobrir les despeses de funcionament i inversions que siguin necessàries per a la seva activitat.
Español: b) Un porcentaje de la recaudación que derive de sus actos de liquidación y de gestión recaudatoria o de cualquier otro acto administrativo dictado en el ámbito de gestión tributaria con el fin de cubrir los gastos de funcionamiento e inversiones que sean necesarios para su actividad.
Català: Vicepresidència: un representant d'entitats del voluntariat, designat pel Plenari, d'entre els seus membres.
Español: Vicepresidencia: un representante de entidades del voluntariado, designado por el Pleno, de entre sus miembros.
Català: Diversificar l'oferta d'activitats fisicoesportives i ampliar el ventall d'horaris per afavorir la conciliació de la vida acadèmica de la comunitat universitària.
Español: Diversificar la oferta de actividades físico-deportivas y ampliar el abanico de horarios para favorecer la conciliación de la vida académica de la comunidad universitaria.
Català: b) Que l'entitat beneficiària de la subvenció hagi sol·licitat prèviament aquesta autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya, i aquest l'hagi autoritzat.
Español: b) Que la entidad beneficiaria de la subvención haya solicitado previamente esta autorización al Servicio de Empleo de Cataluña, y éste lo haya autorizado.
Català: c) En el cas que es tracti de taxes recaptades mitjançant efectes timbrats, l'import resultant de l'aplicació de l'increment s'arrodoneix, a l'alça o a la baixa, a la xifra múltiple de 25 cèntims d'euro més propera.
Español: c) En el caso de que se trate de tasas recaudadas mediante efectos timbrados, el importe resultante de la aplicación del incremento se redondea, al alza o a la baja, a la cifra múltiple de 25 céntimos de euro más cercana.
Català: 20.1 Si en el document de finançament consolidat hi figura l'existència de romanents a disposició de l'ens beneficiari de l'actuació, aquest ens pot disposar d'aquestes quantitats amb l'autorització prèvia de la Diputació de Lleida.
Español: 20.1 Si en el documento de financiación consolidada figura la existencia de remanentes a disposición del ente beneficiario de la actuación, éste puede disponer de estas cantidades previa autorización de la Diputación de Lleida.
Català: El títol VI té per objecte articular els instruments de participació pública de la Llei.
Español: El título VI tiene por objeto articular los instrumentos de participación pública de la Ley.
Català: Els becaris de recerca i els ajudants són considerats investigadors en formació.
Español: Los becarios de investigación y los ayudantes son considerados investigadores en formación.
Català: Dirigeix processos d'avaluació i seguiment de la biodiversitat i el patrimoni natural per obtenir-ne tendències i indicadors.
Español: Dirige procesos de evaluación y seguimiento de la biodiversidad y el patrimonio natural para obtener tendencias e indicadores.
Català: 10.1 Les persones aspirants proposades pel Tribunal Qualificador hauran de realitzar i superar un curs selectiu de formació, que tindrà una durada mínima de 120 hores.
Español: 10.1 Las personas aspirantes propuestas por el Tribunal Calificador deberán realizar y superar un curso selectivo de formación, que tendrá una duración mínima de 120 horas.
Català: Per a l'any 2007, l'elecció d'aquest obsequi, per un valor equivalent a 639 euros més IVA, l'ha de fer un representant de la Direcció i un representant dels treballadors.
Español: Para el año 2007, la elección de este obsequio, por un valor equivalente a 639 euros más IVA, la realizará un representante de la Dirección y un representante de los trabajadores.
Català: CFGM Instal·lacions Elèctriques Automàtiques
Español: CFGM Instalaciones Eléctricas Automáticas
Català: Reconeixement dels trets bàsics que distingeixen un verb com a categoria gramatical: temps i persona, aspectes perfectius i imperfectius.
Español: Reconocimiento de los rasgos básicos que distinguen un verbo como categoría gramatical: tiempo y persona, aspectos perfectivos e imperfectivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'uns estatuts i bases d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de unos estatutos y bases de actuación urbanística.
Català: 2.1 Determinació d'aspirants admesos a la convocatòria:
Español: 2.1 Determinación de aspirantes admitidos a la convocatoria:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor horitzontal ondat, blau fosc, verd fosc i groc.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor horizontal ondada, azul oscuro, verde oscuro y amarillo.
Català: Els treballadors/ores en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident i durant els dotze primers mesos, han de rebre el complement necessari fins a completar el 100 % de les seves retribucions salarials totals.
Español: Los trabajadores/ras en situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente y durante los 12 primeros meses, recibirán el complemento necesario hasta completar el 100 % de sus retribuciones salariales totales.
Català: Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Mataró.
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 1 de Mataró
Català: Característiques dels elements físics de connexió.
Español: Características de los elementos físicos de conexión.
Català: El Departament d'Interior abonarà al CAR l'import màxim de 117.063,55 euros (IVA inclòs) a càrrec de la partida IT03D/226000600/2230/0000, d'acord amb el nombre d'aspirants i les proves definitivament realitzades i sobre la base dels preus unitaris fixats a l'Ordre PRE/129/2017, de 20 de juny (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017) o en la norma que la substitueixi i actualitzi, següents:
Español: El Departamento de Interior abonará al CAR el importe máximo de 117.063,55 euros (IVA incluido) a cargo de la partida IT03D/226000600/2230/0000, de acuerdo con el número de aspirantes y las pruebas definitivamente realizadas y en base a los precios unitarios fijados en la Orden PRE/129/2017, de 20 de junio (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017) o en la norma que la sustituya y actualice, siguientes:
Català: En el cas de la paga de Nadal s'efectuarà abans del dia 20 del mes de desembre.
Español: En el caso de la paga de Navidad se efectuará antes del día 20 del mes de diciembre.
Català: a) Coneixement global de l'organització de l'Administració i dels circuits administratius.
Español: a) Conocimiento global de la organización de la Administración y de los circuitos administrativos.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y a los propietarios afectados.
Català: En paral·lel, l'evolució normativa sectorial ha tingut impacte en la informació que cal publicar a la Plataforma, que l'ha anat evolucionant fins a disposar dels continguts actuals.
Español: En paralelo, la evolución normativa sectorial ha tenido impacto en la información que hay que publicar en la Plataforma, que la ha ido evolucionando hasta disponer de los contenidos actuales.
Català: La Policia Local de l'Ajuntament de Calella haurà de realitzar les pràctiques i cursos de tir que correspongui, d'acord amb allò establert al Decret 219/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armament de les policies locals.
Español: La Policía Local del Ayuntamiento de Calella tendrá que realizar las prácticas y los cursos de tiro que correspondan, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ger i de Bolvir.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Ger y de Bolvir.
Català: L'informe resultant d'aquesta auditoria haurà de ser sotmès a la Junta General Ordinària que es celebri amb posterioritat.
Español: El informe resultante de esta auditoría tendrá que ser sometido a la Junta General Ordinaria que se celebre con posterioridad.
Català: .1 Imposar a María Concepción Fraile Cánovas, amb DNI 22.890.782 D, José Manuel Fraile Cánovas, amb DNI 22.893.796 X, Bartolomé Fraile Cánovas, amb DNI 38.397.038 X, Manuel Fraile Cánovas, amb DNI 46.508.997 F, Consuelo-Luz Fraile Cánovas, amb DNI 43.392.468 R, i Encarnación Cánovas Adan, amb DNI 37.189.368 R, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.	.1 Imponer a María Concepción Fraile Cánovas, con DNI 22.890.782 D, José Manuel Fraile Cánovas, con DNI 22.893.796 X, Bartolomé Fraile Cánovas, con DNI 38.397.038 X, Manuel Fraile Cánovas, con DNI 46.508.997 F, Consuelo-Luz Fraile Cánovas, con DNI 43.392.468 R, y Encarnación Cánovas Adan, con DNI 37.189.368 R, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Cal determinar i justificar la tipologia i volumetria original dels elements següents per a poder valorar-los adequadament:
Español: Hace falta determinar y justificar la tipología y volumetría original de los siguientes elementos para poder valorarlos adecuadamente:
Català: 2.- Criteris de producció i eficàcia de l'oferta energètica, amb la instal·lació de làmpades i aparells de baix consum amb interruptors de presencia i temporitzadors en les zones comunes
Español: 2.- Criterios de producción y eficacia de la oferta energética, con la instalación de lámparas y aparatos de bajo consumo con interruptores de presencia y temporizadores en las zonas comunes
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal de l'Urgell per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal de l'Urgell la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de L'Urgell por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de L'Urgell la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Català: Per aquest motiu recomanen que sigui consultat el Parc Geològic i Miner de Catalunya Central amb l'objecte de valorar la possible incorporació d'elements d'interès geològic a l'inventari, i que es tingui present la informació amb relació a l'existència de riscos geològics, així com les recomanacions que recull el Dictamen preliminar al qual anteriorment s'ha fet referència.
Español: Por este motivo recomiendan que sea consultado el Parque Geológico y Minero de Cataluña Central con el objeto de valorar la posible incorporación de elementos de interés geológico al inventario, y que se tenga presente la información de relación a la existencia de riesgos geológicos, así como las recomendaciones que recoge el Dictamen preliminar al cual anteriormente se ha hecho referencia.
Català: Obtenir i renovar el carnet de conduir.
Español: Obtención o renovación del carnet de conducir.
Català: 2.5 Fa propostes per estandarditzar les tasques i els procediments més habituals en empreses/organitzacions, i automatitzar-les sempre que sigui possible per aconseguir una major eficiència i eficàcia.
Español: 2.5 Hace propuestas para estandarizar las tareas y procedimientos más habituales en empresas/organizaciones, y automatizarlas siempre que sea posible para conseguir una mayor eficiencia y eficacia.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, o acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas, o acreditar la documentación que se solicita o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: Les mesures correctores i informes higiènics que com a conseqüència d'aquests accidents o malalties professionals es remeten a l'empresa per part de les persones o òrgans encarregats de l'activitat de protecció i prevenció de l'empresa, així com pels organismes competents per a la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, seran facilitades per part de la mateixa a tos membres del Comitè de Seguretat i Salut en un termini màxim de 10 dies des de la seva recepció.
Español: Las medidas correctoras e informes higiénicos que como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales se remiten a la empresa por parte de las personas u órganos encargados de la actividad de protección y prevención de la empresa, así como por los organismos competentes para la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán facilitados por parte de la misma a los miembros del Comité de Seguridad y Salud en un plazo máximo de 10 días desde que se reciban.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur, per
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro, por
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial de Girona, carrer de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena on estan situades ambdues fites, i que passa pel coll d'en Ponç i per la Punta del Sales.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por el Coll d'en Ponç y por la Punta del Sales.
Català: Finalitat i usos previstos: elaborar les llistes d'electors dels processos d'eleccions sindicals.
Español: Finalidad y usos previstos: elaborar las listas de electores de los procesos de elecciones sindicales.
Català: Finalitat: obres de restauració a l'església d'Ermadàs.
Español: Finalidad: obras de restauración en la iglesia de Ermadàs.
Català: Nomenclàtor de categories professionals
Español: Nomenclátor de categorías profesionales
Català: L'entrada en vigor del contingut salarial del Conveni, implicarà un preu hora de 840 pessetes, incloses pagues extres, que serà d'aplicació des de l'1 de gener del 2000 per aquells contractes vigents en aquella data.
Español: A La entrada en vigor del contenido salarial del convenio, implicará un precio hora de 840 Pesetas, incluidas pagas extras, que será de aplicación desde el 1º de Enero del 2000 para aquellos contratos vigentes en aquella fecha.
Català: Foment de les activitats de serveis per al món rural en el marc de l'activitat de les explotacions agràries.
Español: Fomento de las actividades de servicios para el mundo rural en el marco de la actividad de las explotaciones agrarias.
Català: .1 El projecte presentat, redactat pel senyor Enric Serés i Seuma, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix passant de 1.040 places de porcs d'engreix a 2.288, equivalents a 572 URP.
Español: .1 El proyecto presentado, redactado por el señor Enric Serés i Seuma, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde pasante de 1.040 plazas de cerdos de engorde a 2.288, equivalentes a 572 URP.
Català: Donat el caràcter de disponibilitat d'aquest plus, els treballadors han de facilitar al seu immediat superior els telèfons de contacte per a la seva localització en cas de necessitat.
Español: Dado el carácter de disponibilidad de este plus, los trabajadores deberán facilitar a su inmediato superior los teléfonos de contacto para su localización en caso de necesidad.
Català: Aquesta capacitat es distribuiria de la manera següent: 200.144 t serien residus inertitzats i 440.801 t, per a la resta de residus no perillosos a dipositar en el vas.
Español: Esta capacidad se distribuiría de la siguiente manera: 200.144 t serían residuos inertizados y 440.801 t, el resto de residuos no peligrosos a depositar en el vaso.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consta de tres exercicis.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consta de tres ejercicios.
Català: Responsable sota la supervisió de la Direcció tant de la gestió econòmica de la restauració del centre com del personal que participa en el servei de cuina de l'alberg.
Español: Responsable bajo la supervisión de la Dirección tanto de la gestión económica de la restauración del centro como del personal que participa en el servicio de cocina del albergue.
Català: A tal efecte haurà de remetre complimentat el document inserit en l'annex V del Conveni General del sector de la construcció.
Español: A tal efecto deberá remitir cumplimentado el documento cuyo modelo se inserta en el anexo V del Convenio General.
Català: També existeix una tercera paga, que s'ha de percebre en la nòmina del mes de setembre, amb un import lineal de 53.803 PTA (323,36 euros).
Español: Existirá también una tercera paga, que se percibirá en la nómina del mes de septiembre, con un importe lineal de 53.803 PTA (323 euros).
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb l'apartat primer de l'article 35 queden resoltes amb el compromís de suprimir-lo.
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en relación con el apartado primero del artículo 35 quedan resueltas con el compromiso de su supresión.
Català: Preveure la reserva d'espai o d'ús per a la implantació de pantalles acústiques amb una longitud mínima de 100 m, centrades als indrets següents:
Español: Prever la reserva de espacio o de uso para la implantación de pantallas acústicas con una longitud mínima de 100 m, centradas en los lugares siguientes: