BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Transportes Eléctricos Interurbanos, SA ha sol·licitat autorització per a la unificació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot i Ripoll amb prolongacions, V-6441-GC-41-GI-b de Barcelona a Olot per Sarrià de Ter, V-2904-GI-b-167 entre Besalú i Barcelona, V-2327-GI-44 de Girona a Sant Feliu de Guíxols i s'Agaró amb filloles a Font de la Pólvora i Vila-roja i V-1758-GI-34 de Lladó a Figueres, dels quals és concessionària.
Español: La empresa Transportes Eléctricos Interurbanos, SA ha solicitado autorización para la unificación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot y Ripoll con prolongaciones, V-6441-GC-41-GI-b de Barcelona a Olot por Sarrià de Ter, V-2904-GI-b-167 entre Besalú i Barcelona, V-2327-GI-44 de Girona a Sant Feliu de Guíxols y s'Agaró con hijuelas a Font de la Pólvora y Vila-roja y V-1758-GI-34 de Lladó a Figueres, de los cuales es concesionaria.
Català: El col·lectiu de tècnics especialistes de l'Institut Català de la Salut, es veu compensat amb unes retribucions que se situen substancialment per sota de la mitjana d'aquest col·lectiu en el nostre entorn més immediat.
Español: El colectivo de técnicos especialistas del Instituto Catalán de la Salud se ve compensado con unas retribuciones que se sitúan sustancialmente por debajo del promedio de este colectivo en nuestro entorno más inmediato.
Català: Treballs en el torn.
Español: Trabajos en el torno.
Català: Sobre la regulació de l'Impost de les Persones Físiques (IRPF)
Español: Sobre la regulación del Impuesto de las Personas Físicas (IRPF)
Català: Per oposició, publicació d'abast nacional és la que reflecteix en el seu contingut temes d'interès per a qualsevol part del territori de Catalunya, i la distribució dels exemplars no es limita a una part del territori.
Español: Por oposición, publicación de alcance nacional es la que refleja en su contenido temas de interés para cualquier parte del territorio de Cataluña, y la distribución de los ejemplares no se limita a una parte del territorio.
Català: - Informe de l'equip de valoració multiprofessional, si escau, d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases.
Español: - Informe del equipo de valoración multiprofesional, en su caso, de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2014, relatiu a la notificació de diverses resolucions d'extinció de l'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2014, relativo a la notificación de varias resoluciones de extinción de la autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: d) Les institucions tenen el deure de ser lleials i solidàries entre si i amb la Universitat, donar la deguda puntual informació sobre totes les seves activitats al Consell Acadèmic, i abstenir-se de qualsevol comportament que pugui perjudicar els interessos de la Universitat o dels altres centres i brindar l'auxili i col·laboració que se'ls sol·liciti.
Español: d) Las instituciones tienen el deber de ser leales y solidarias entre sí y con la Universidad, dando la debida puntual información sobre todas sus actividades al Consejo Académico, absteniéndose de cualquier comportamiento que pueda perjudicar los intereses de la Universidad o de los otros centros y brindando el auxilio y colaboración que se les solicite.
Català: Un cop realitzada la prova d'accés, i publicades les llistes definitives de les persones que l'han superat, la sol·licitud d'inscripció a l'oferta específica es presentarà al Conservatori Superior de Dansa en el període que aquesta determini, juntament amb el document acreditatiu de l'ingrés corresponent.
Español: Una vez realizada la prueba de acceso, y publicadas las listas definitivas de las personas que la han superado, la solicitud de inscripción a la oferta específica se presentará en el Conservatorio Superior de Danza en el período que ésta determine, junto con el documento acreditativo del ingreso correspondiente.
Català: Classificació de contractista: grup A, subgrup 1, categoria d; grup A, subgrup 2, categoria c; grup C, subgrup 2, categoria a; grup E, subgrup 1, categoria b; grup G, subgrup 4, categoria b; grup I, subgrup 1, categoria b; grup J, subgrup 1, categoria b; grup K, subgrup 8, categoria a.
Español: Clasificación de contratista: grupo A, subgrupo 1, categoría d; grupo A, subgrupo 2, categoría c; grupo C, subgrupo 2, categoría a; grupo E, subgrupo 1, categoría b; grupo G, subgrupo 4, categoría b; grupo I, subgrupo 1, categoría b; grupo J, subgrupo 1, categoría b; grupo K, subgrupo 8, categoría a.
Català: Atesa la Resolució VEH/1626/2019, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable jurídic/a de processos i d'organització de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/08/19), publicada al DOGC núm. 7900, de 19.6.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/1626/2019, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable jurídico/a de procesos y de organización de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/08/19), publicada en el DOGC núm. 7900, de 19.6.2019;
Català: Els participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística a través del web http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, a través del sitio web http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: Convocar mitjançant concurs oposició lliure 18 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 050/16), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar mediante concurso oposición libre 18 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 050/16), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: hagi de fer la seva feina a la intempèrie.
Español: tenga que hacer su trabajo a la intemperie.
Català: f) Donar suport i assessorar en les relacions amb el Parlament, el Síndic de Greuges i, en general, en matèria de relacions institucionals al titular del Departament.
Español: f) Dar soporte y asesorar en las relaciones con el Parlamento, el Síndic de Greuges y, en general, en materia de relaciones institucionales al titular del Departamento.
Català: Aquests plans s'instrumentalitzen mitjançant accions de control de presència, de control indirecte i d'encreuaments informàtics amb altres bases de dades.
Español: Estos planes se instrumentalizan mediante acciones de control de presencia, o de control indirecto y de cruces informáticos con otras bases de datos.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé la ubicación de este Proyecto como suelo de protección especial de valor natural y de conexión.
Català: Poblat típic: 9a
Español: Poblado típico: 9a
Català: Per formalitzar la sol·licitud cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en el termini indicat a la convocatòria i juntament amb la documentació que preveu la base 2.5 d'aquests ajuts, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Para formalizar la solicitud debe registrar el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, en el plazo indicado en la convocatoria y junto con la documentación que prevé la base 2.5 de estas ayudas, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Afronta: al nord, amb nou traçat de la carretera T-710; al sud, amb finca propietat del senyor Rafael Bordalàs i Garcia; a l'est, amb finca propietat del senyor Rafael Bordalàs i Garcia; i a l'oest, amb finca propietat del senyor Rafael Bordalàs i Garcia."
Español: Linda: al norte, con el nuevo trazado de la carretera T-710; al sur, con finca propiedad del señor Rafael Bordalás i García; al este, con finca propiedad del señor Rafael Bordalás i García; y al oeste, con finca propiedad del señor Rafael Bordalás García."
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 17001, Girona.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 17001, Girona.
Català: Es té constància documental de l'església l'any 904, quan el comte Guifré Borrell, que residia al castell de Cervelló, va fer donació d'unes terres a l'abat de Sant Cugat, on, més tard, es va aixecar l'actual església dedicada a Sant Esteve de Cervelló.
Español: Se tiene constancia documental de la iglesia en el año 904, cuando el conde Guifré Borrell, que residía en el castillo de Cervelló, hizo donación de unas tierras al abad de Sant Cugat, donde más tarde se levantó la actual iglesia dedicada a Sant Esteve de Cervelló.
Català: Els hàbitats directament afectats per l'activitat extractiva corresponen a les superfícies de conreus herbacis i prats de pastura de les diferents feixes i bancals i els matollars i boscos mixts de caducifolis i rouredes de roure martinenc que ocupen els talussos i terrenys costeruts amb fort pendent.
Español: Los hábitats directamente afectados por la actividad extractiva corresponden a las superficies de cultivos herbáceos y prados de pasto de las diferentes hazas y bancales y los matorrales y bosques mixtos de caducifolios y robledales de roble pubescente que ocupan los taludes y terrenos empinados con fuerte pendiente.
Català: A través del Servei d'Estructures Pesqueres, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: A través del Servicio de Estructuras Pesqueras, se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 30 de gener de 2001 i 7 de març de 2001, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 30 de enero de 2001 y 7 de marzo de 2001, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball vacant al vigent catàleg-relació de llocs de treball de l'Ajuntament, d'administratiu/iva de recursos humans (ID 15), mitjançant mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo vacante en el vigente catálogo-relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, de administrativo/a de recursos humanos (ID 15), mediante movilidad interadministrativa.
Català: Les captures s'han de notificar als/a les directors/ores dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de caça.
Español: Las capturas se deben notificar a los/las directores/as de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza.
Català: Correspon a les dues administracions promoure la implantació d'un sistema d'embargament automatitzat de devolucions tributàries estatals i de pagaments pressupostaris autonòmics que redundi en l'eficàcia recaptatòria de l'Agència Tributària i de la Comunitat Autònoma, en relació amb els qui siguin deutors en fase d'embargament de cadascuna de les administracions.
Español: Corresponde a ambas Administraciones promover la implantación de un sistema de embargo automatizado de devoluciones tributarias estatales y de pagos presupuestarios autonómicos que redunde en la eficacia recaudatoria de la Agencia Tributaria y de la Comunidad Autónoma, con relación a quienes sean deudores en fase de embargo de cada una de las Administraciones.
Català: En reconeixement a la coratjosa lluita d'aquests militars en defensa de les llibertats democràtiques.
Español: En reconocimiento a la valerosa lucha de estos militares en defensa de las libertades democráticas.
Català: Les excedències poden ser voluntàries o forçoses i només afectaran el personal fix de l'Empresa.
Español: Las excedencias pueden ser voluntarias o forzosas y solo afectarán al personal fijo de la Empresa.
Català: Persones excloses per manca d'acreditació de la situació de bonificació o exempció al·legada.
Español: Personas excluidas por falta de acreditación de la situación de bonificación o exención alegada.
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per a procedir a la comunicació.
Español: En este caso, el responsable debe identificar, previamente y por escrito, la entidad a la que se debe comunicar los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad que se debe aplicar para proceder a la comunicación.
Català: La placa superior és de 45 cm d'amplada i 53 cm de llargada dels quals 8 cm sobresurten per la part anterior del calaix.
Español: La placa superior es de 45 cm de ancho y 53 cm de largo de los cuales 8 cm sobresalen de la parte anterior del cajón.
Català: S'ha d'abonar la diferència com a plus especial entre la seva categoria real i la de cap d'equip o cap de torn, segons com s'escaigui.
Español: Se abonará la diferencia como plus especial entre su categoría real y la de jefe de equipo o jefe de turno según proceda.
Català: La Junta General i la Junta de Govern poden acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives, assessores o de seguiment en matèries concretes, relacionades amb alguna o algunes de les matèries de la seva competència.
Español: La Junta General y la Junta de Gobierno pueden acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas, asesoras o de seguimiento en materias concretas, relacionadas con alguna o algunas de las materias de su competencia.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball a cobrir:
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo a cubrir:
Català: No es valoren els títols acadèmics exigits com a requisit per a participar en la convocatòria ni les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-los, ni les titulacions de nivell inferior necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran los títulos académicos exigidos como requisito para participar en la convocatoria ni las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtenerlos, ni las titulaciones de nivel inferior necesarias para obtener otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Els usos a la zona residencial qualificada com a 3b seran els que estableix el Pla general vigent.
Español: Los usos en la zona residencial calificada como 3b serán los que establece el Plan general vigente.
Català: I perquè així consti, s'estén aquesta acta, per duplicat, que signen tots els presents.
Español: Y para que conste, se extiende esta acta, por duplicado, que firman todos los presentes.
Català: Article 5 Estudis de detall:
Español: Artículo 5 Estudios de detalle:
Català: L'estudi d'impacte acústic inclòs en la documentació exposa que la zona afectada es considera al voltant de 100 m respecte de cada aerogenerador; per sobre d'aquesta distància el nivell d'immissió és menor a 55 dB (A).
Español: El estudio de impacto acústico incluido en la documentación expone que la zona afectada se considera en torno a 100 m respecto a cada aerogenerador; por encima de esta distancia, el nivel de inmisión es menor a 55 dB (A).
Català: Vist que el text del Reglament del Torn d'Ofici, Assistència Lletrada al Detingut i Servei d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Turno de Oficio, Asistencia Letrada al Detenido y Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa se adecua a la legalidad;
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de juliol de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Conservació del polígon El Pla del Camí, del terme municipal de Castellgalí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.884, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de julio de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Conservación del polígono El Pla del Camí, del término municipal de Castellgalí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.884, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: 6.16 El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats han d'adoptar les mesures oportunes per garantir que es corregeixin els exercicis de l'oposició sense que se sàpiga la identitat dels aspirants. S'exclouran aquells opositors als exercicis dels quals hi hagi noms, trets, marques o signes que permetin conèixer la seva identitat.
Español: 6.16 El tribunal calificador único y tribunales delegados adoptarán las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes, excluyéndose a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos.
Català: 4.1 Poden ser entitats beneficiàries per a la subvenció de les línies d'actuació indicades a l'article 1 d'aquesta convocatòria, les persones físiques o jurídiques previstes a la base 2 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre, tret de les empreses privades a la línia PdRV - Punts privats de recàrrega vinculada per a vehicles elèctrics.
Español: 4.1 Pueden ser entidades beneficiarias para la subvención de las líneas de actuación indicadas al artículo 1 de esta convocatoria, las personas físicas o jurídicas previstas a la base 2 del anexo 1 de la mencionada Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, excepto las empresas privadas a la línea PdRV - Puntos privados de recarga vinculada para vehículos eléctricos.
Català: I per aquesta raó, l'Estat disposa de la competència per a la fixació de “Les bases del règim jurídic de les administracions públiques [...]” (art. 149.1.18 CE).
Español: Y por esta razón, el Estado dispone de la competencia para la fijación de “Las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas [...]” (art. 149.1.18 CE).
Català: Aquests premis no tenen contingut econòmic.
Español: Estos premios no tienen contenido económico.
Català: 49.3 L'òrgan màxim de govern i representació és l'assemblea, on han d'estar representats tots els ajuntaments dels municipis associats.
Español: 49.3 El órgano máximo de gobierno y representación es la asamblea, donde deberán estar representados todos los ayuntamientos de los municipios asociados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1342/2005, de 16 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 4301475).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1342/2005, de 16 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de la constucción de la provincia de Tarragona para el año 2005 (código de convenio núm. 4301475).
Català: A més, com que es recuperaran antigues feixes per al cultiu, es posarà en valor el patrimoni agrícola de la zona.
Español: Además, debido a que se recuperarán antiguos bancales para el cultivo, se pondrá en valor el patrimonio agrícola de la zona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç en l'àmbit territorial dels municipis de Sant Celoni, Sant Esteve Palautordera, Santa Maria Palautordera, Sant Pere Vilamajor, Sant Antoni Vilamajor, Llinars, Vilalba Sasserra, Montseny, Campins, Fogars de Monclús, Gualba i Vallgorguina.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Sant Celoni, Sant Esteve Palautordera, Santa Maria Palautordera, Sant Pere Vilamajor, Sant Antoni Vilamajor, Llinars, Vilalba Sasserra, Montseny, Campins, Fogars de Monclús, Gualba y Vallgorguina.
Català: Coneixements en la interpretació de tot tipus de plànols (topogràfics, esquemes d'instal·lacions, etc.).
Español: Conocimientos en la interpretación de todo tipo de planos (topográficos, esquemas de instalaciones, etc.).
Català: Eina 2.0: concepte basic dels blocs i les plataformes virtuals de telecomunicació (Moodle).
Español: Herramienta 2.0: concepto básico de los bloques y las plataformas virtuales de telecomunicación (Moodle).
Català: 1.2 Verifica el trasllat dels ferits als centres hospitalaris de referència, d'acord amb el procediment establert en el triatge.
Español: 1.2 Verifica el traslado de los heridos a los centros hospitalarios de referencia, de acuerdo con el procedimiento establecido en la selección.
Català: Beneficiari/ària: 35049124E - UNIVERSITAT DE GIRONA
Español: Beneficiario/a: 35049124E - UNIVERSIDAD DE GIRONA
Català: Coneixements avançats de tractament de textos i fulls de càlcul.
Español: Conocimientos avanzados de tratamiento de textos y hojas de cálculo.
Català: Amb la sol·licitud de llicència es presentarà un projecte tècnic adequat a l'operació, obra o instal·lació, integrat per:
Español: Con la solicitud de licencia se presentará un proyecto técnico adecuado a la operación, obra o instalación, integrado por: