BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 La persona beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan atorgant qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan atorgant d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 La persona beneficiaria tiene la obligación de proponer en el órgano otorgante cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano otorgante de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'actuació que treballin de forma combinada els diferents enfocaments des dels quals es pot donar suport al Programa:
Español: La actuación que trabajen de forma combinada los diferentes enfoques desde los que se puede apoyar el Programa:
Català: EDICTE de la Mancomunitat de Municipis de les Valls d'Àneu, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Municipios de Les Valls d'Àneu, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: En el cas d'ampliació cal aplicar la normativa de la zona (clau 10.1), en els números 7 i 8 relatius a les condicions d'edificació.
Español: En el caso de ampliación es necesario aplicar la normativa de la zona (clave 10.1), en los números 7 y 8 relativos a las condiciones de edificación.
Català: Igualment es considerarà incompliment total si la realització de l'activitat subvencionada no assoleix el 35 per cent dels seus objectius, mesurats amb l'indicador de nombre d'hores de formació multiplicat per nombre d'alumnes formats.
Español: Igualmente se considerará incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 35 por ciento de sus objetivos, mesurados con el indicador de número de horas de formación multiplicado por número de alumnos formados.
Català: Aquest compromís engloba tant el funcionament operatiu del servei (temps de resposta, disponibilitat...) com les actuacions sobre el mateix (comunicació de noves versions, temps de resposta i resolució d'incidències...).
Español: Este compromiso engloba tanto el funcionamiento operativo del servicio (tiempo de respuesta, disponibilidad...) como las actuaciones sobre lo mismo (comunicación de nuevas versiones, tiempo de respuesta y resolución de incidencias...).
Català: S'entén que els objectius així formulats no responen plenament a allò que demana la Directiva, sinó que caldrà completar-los amb altres paràmetres que permetin caracteritzar el bon estat ecològic.
Español: Se entiende que los objetivos así formulados no responden plenamente a aquello que pide la Directiva, sino que habrá que completarlos con otros parámetros que permitan caracterizar el buen estado ecológico.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa SGS Tecnos, SA, compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa SGS Tecnos, SA, cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: .3 Els ajuts establerts en aquesta resolució es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 22.6570.78 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per als anys 2007 i 2008, amb una dotació màxima d'1.500.000 euros.
Español: .3 Las ayudas establecidas en esta resolución se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 22.6570.78 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para los años 2007 y 2008, con una dotación máxima de 1 500 000 euros.
Català: L'esmentat Reial decret va ser desplegat en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor per l'Ordre ministerial INT/262/2020, de 20 de març, que va suspendre, en l`àmbit territorial de Catalunya, les restriccions a la circulació aplicables als vehicles i conjunts de vehicles de transports de mercaderies en general, inclosos els que realitzen transports especials, als vehicles especials i als vehicles i conjunts que transporten mercaderies perilloses, previstes a l'annex B de la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, per tal de garantir el subministrament de béns essencials i l'abastament.
Español: Dicho Real decreto fue desarrollado en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor por la Orden ministerial INT/262/2020, de 20 de marzo, que suspendió, en el ámbito territorial de Cataluña, las restricciones a la circulación aplicables a los vehículos y conjuntos de vehículos de transportes de mercancías en general, incluidos los que realizan transportes especiales, los vehículos especiales y los vehículos y conjuntos que transportan mercancías peligrosas, previstas en el anexo B de la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, con el objeto de garantizar el suministro de bienes esenciales y el abastecimiento.
Català: No se subvencionaran despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del personal de l'entitat en el cas que les activitats es desenvolupin de forma virtual.
Español: No se subvencionarán gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del personal de la entidad en el caso de que las actividades se desarrollen de forma virtual.
Català: k) Aplicar tècniques de resolució de queixes i reclamacions per a la millora de la qualitat assistencial i de la satisfacció de pacients i familiars.
Español: k) Aplicar técnicas de resolución de quejas y reclamaciones para la mejora de la calidad asistencial y de la satisfacción de pacientes y familiares.
Català: 7.2 La modificació de les dades bancàries o el canvi de domicili de la persona sol·licitant s'ha de comunicar al Departament de Benestar Social i Família mitjançant el model de sol·licitud corresponent (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: 7.2 La modificación de los datos bancarios o el cambio de domicilio de la persona solicitante se debe comunicar al Departamento de Bienestar Social y Familia mediante el modelo de solicitud correspondiente (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: Si aquest no ha estat necessari, s'ha de justificar.
Español: Si no ha sido necesario, se justificará.
Català: 3.11 Elabora un informe de les intervencions efectuades.
Español: 3.11 Elabora un informe de las intervenciones realizadas.
Català: 3.1 El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, com a titular de la competència, convoca els ajuts i n'aprova les bases.
Español: 3.1 El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, como titular de la competencia, convoca las ayudas y aprueba las bases.
Català: El flexo permet d'ajustar la direcció i la distància de la llum.
Español: El flexo permite ajustar la dirección y la distancia de la luz.
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a què l'esmentat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el mencionado periodo sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, fer-ne la renovació, la vigilància i el manteniment; per a això, es disposarà a la franja esmentada del lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, efectuar su renovación y practicar su vigilancia y mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Servei d'Esports de l'Àrea de Presidència i Serveis als Ciutadans, Casa Mónaco, c. Cánovas del Castillo, 5 (codi postal 08190, telèfon 93.589.22.88, ext. 2701, fax 93.589.31.88).
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Servicio de Deportes del Área de Presidencia y Servicios a los Ciudadanos, Casa Mónaco, c. Cánovas del Castillo, 5 (código postal 08190, teléfono 93.589.22.88, ext. 2701, fax 93.589.31.88).
Català: En el supòsit que sí s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Coordina, gestiona, desenvolupa i fa el seguiment dels diferents projectes estratègics per assegurar-ne el correcte avanç i orientació.
Español: Coordina, gestiona, desarrolla y hace el seguimiento de los diferentes proyectos estratégicos para asegurar el correcto avance y orientación.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de maig de 2004, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2004, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Tendrá cuantas competencias y obligaciones determine la legislación vigente.
Català: f) Les activitats que es facin a la ciutat de Barcelona.
Español: f) Las actividades que se hagan en la ciudad de Barcelona.
Català: El mapa de models de combustible indica que la zona correspon a zones agrícoles, en què els conreus de cereal en època d'estiu s'han de considerar de model 1.
Español: El mapa de modelos de combustible indica que la zona corresponde a zonas agrícolas, en las que los cultivos de cereal en época de verano se deben considerar como de modelo 1.
Català: Es garanteix, sense entorpir el funcionament de l'organització del
Español: Se garantiza, sin entorpecer el funcionamiento de la organización del
Català: Elaborar propostes de contractació de personal de la Subdirecció General.
Español: Elaborar propuestas de contratación de personal de la Subdirección General.
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores igual al nombre de fills.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos.
Català: 1.8 Distingeix les fonts d'exposició que sensibilitzen les diferents emulsions.
Español: 1.8 Distingue las fuentes de exposición que sensibilizan las diferentes emulsiones.
Català: La tipificació de les faltes i sancions i el règim de prescripció d'aquestes, aplicables al personal funcionari/ària és la que resulti d'aplicació normativament a cada moment.
Español: La tipificación de las faltas y sanciones y el régimen de prescripción de éstas, aplicables al personal funcionario/a, es la que resulte de aplicación de forma normativa a cada momento.
Català: f) Impulsar la redacció del documents normatius en l'àmbit de les seves competències
Español: f) Impulsar la redacción de los documentos normativos en el ámbito de sus competencias.
Català: b.2 En cada control periòdic es comprovarà l'eficiència de la captació de biogàs.
Español: b.2 En cada control periódico se comprobará la eficiencia de la captación de biogás.
Català: c) Realització de seminaris de formadors de tècnics d'esport i de tutors de pràctiques: màxim de 160.000 pessetes.
Español: c) Realización de seminarios de formadores de técnicos de deporte y de tutores de prácticas; un máximo de 160.000 pesetas.
Català: 9.4 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració, en tot allò que no preveu aquesta Resolució, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 9.4 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración, en todo lo no previsto por la presente Resolución, se ajustará a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: Finalitat: cinquanta-tres actuacions de Teatro de los Sentidos amb els espectacles El cor de les tenebres, En busca de la Ciudad Subterránea i Reneixer.
Español: Finalidad: cincuenta y tres actuaciones de Teatro de los Sentidos con los espectáculos El cor de les tenebres, En busca de la Ciudad Subterránea y Renéixer.
Català: Aquest conveni d'acord, amb l'article 110.3 de l'esmentada Llei 26/2010 i l'article 14 de la LTC, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Este convenio de acuerdo, con el artículo 110.3 de la mencionada Ley 26/2010 y el artículo 14 de la LTC, se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat de Catalunya que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 1.8 Dóna les dimensions i forma estipulada a la peça aplicant les tècniques corresponents (llimada, tall, entre altres).
Español: 1.8 Da las dimensiones y forma estipulada en la pieza aplicando las técnicas correspondientes (limado, corte, entre otros).
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Pinós.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Pinós.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2004, de notificació de resolucions d'inici d'expedient de revocació parcial de subvencions (IORO 2000).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones de inicio de expediente de revocación parcial de subvenciones (IORO 2000).
Català: La modalitat contractual prevista a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors (contractes eventuals per circumstàncies de la producció) pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos. Les empreses d'oficines de farmàcia poden acollir-se a aquest contracte quan les circumstàncies de prestació de servei o ampliació de servei o requereixin, tant per situació de mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes que ho exigeixin, encara que sigui una activitat normal en l'empresa.
Español: Respecto a la modalidad contractual prevista en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores (contratos eventuales por circunstancias de la producción), ésta podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses; las empresas oficinas de farmacia podrán acogerse a este tipo de contrato cuando las circunstancias de prestación de servicio o de ampliación de servicio lo requieran, tanto sean por situación de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos que así lo exigieran, aun tratándose de actividad normal de la empresa.
Català: a) Per alteració del contingut del lloc de treball mitjançant la modificació de les relacions de llocs de treball sempre que canviïn els supòsits essencials que servien de base a la convocatòria.
Español: a) Por alteración del contenido del puesto de trabajo mediante la modificación de las relaciones de puestos de trabajo siempre que cambien los supuestos esenciales que servían de base a la convocatoria.
Català: En cas que es produeixi una vacant que correspongui a la categoria de conductor o operari, tenen preferència per ocupar aquestes vacants aquells que hagin realitzat els serveis de corretorns i la resta de serveis especials, amb independència de l'antiguitat que puguin tenir consolidada.
Español: En el supuesto de que se produzca una vacante que corresponda a la categoría de conductor u operario, tienen preferencia para ocupar estas vacantes aquéllos que hayan realizado los servicios de correturnos y el resto de servicios especiales, con independencia de la antigüedad que puedan tener consolidada.
Català: L'Assemblea General se celebrarà a la seu corporativa del CEC, sens perjudici que es faciliti la participació de les persones col·legiades ubicades a les seus de Girona, Lleida o Tarragona mitjançant videoconferència des de les seus respectives.
Español: La Asamblea General se celebrará en la sede corporativa del CEC, sin perjuicio que se facilite la participación de las personas colegiadas ubicadas en las sedes de Girona, Lleida o Tarragona mediante videoconferencia desde las sedes respectivas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/736/2007, de 27 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Bassella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/736/2007, de 27 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Bassella.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'1 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XL-001131, "Condicionament.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XL-001131, "Acondicionamiento.
Català: Pl. Didó, 5 (adreça de l'Oficina d'Atenció Ciutadana)
Español: Pl. Didó, 5 (dirección de la Oficina de Atención Ciudadana)
Català: Assisteix com a assessor/a a les sessions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del Departament.
Español: Asiste como asesor/a a las sesiones del Comité de Seguridad y Salud Laboral del Departamento.
Català: 3.1.8 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Torroella de Montgrí:
Español: 3.1.8 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí:
Català: Funcions i/o activitats: especialista en la restauració, la reproducció i la gravació de discos antics i moderns, de cintes obertes, cassetes i altre material audiovisual.
Español: Funciones y/o actividades: especialista en la restauración, la reproducción y la grabación de discos antiguos y modernos, de cintas abiertas, casete y otro material audiovisual.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer tècnic industrial José Pedro Díaz Rius, col·legiat número 16868, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona en data 15 d'octubre de 2008.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas al proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero técnico industrial José Pedro Daz Rius, colegiado número 16868, visado por el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona el 15 de octubre de 2008.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Fernando Cadens Sans, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA-2009/0143).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Fernando Cadens Sans, en el término municipal de els Plans de Sió(exp. LA-2009/0143).
Català: a) L'acreditació de la dedicació a la activitat durant la campanya anterior.
Español: a) La acreditación de la dedicación a la actividad durante la campaña anterior.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala bàsica del cos de bombers.
Español: 1.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala básica del cuerpo de bomberos.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 1.5 Dependent de la Secció d'Habilitació:
Español: 1.5 Dependiente de la Sección de Habilitación: