BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Matrícula universitària del curs actual o del proper curs per als estudiants que inicien els estudis universitaris, d'acord amb el que especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: a) Matrícula universitaria del curso actual o del próximo curso para los estudiantes que inician sus estudios universitarios, de acuerdo con lo especificado en la convocatoria correspondiente.
Català: La dotació de cada beca cobreix les despeses del viatge d'anada i tornada, d'allotjament, manutenció i transport.
Español: La dotación de cada beca cubre los gastos del viaje de ida y vuelta, de alojamiento, manutención y transporte.
Català: a) Assessorar, en coordinació amb la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local, les corporacions locals del seu àmbit territorial en matèria jurídica, de personal, econòmica, financera i comptable.
Español: a) Asesorar, en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local, a las corporaciones locales de su ámbito territorial en materia jurídica, de personal, económica, financiera y contable.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 de novembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: A la reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació del seu horari conforme al que estableixin de mutu acord l'empresa i la treballadora afectada.
Español: En la reordenación de su tiempo de trabajo mediante la adaptación de su horario conforme a lo que establezcan de mutuo acuerdo la empresa y la trabajadora afectada.
Català: Es pot consultar la política completa de protecció de dades a http://ajuntament.barcelona.cat/biblioteques/ca/canal/protecci%C3%B3-de-dades.
Español: Se puede consultar la política entera de protección de datos en http://ajuntament.barcelona.cat/biblioteques/ca/canal/protecci%C3%B3-de-dades.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya del Sr. Alberto Cantarell Tous, nascut el 29 de juny de 1925 a Barcelona i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña del Sr. Alberto Cantarell Tous, nacido el 29 de junio de 1925 en Barcelona y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: 1.2 Cal completar la documentació del Pla especial amb les normes urbanístiques que regulin la superfície de l'àmbit d'actuació, la superfície d'ocupació, la superfície construïda, les alçades i la resta de paràmetres necessaris de l'edificació principal.
Español: 1.2 Es necesario completar la documentación del Plan especial con las normas urbanísticas que regulen la superficie del ámbito de actuación, la superficie de ocupación, la superficie construida, las alturas y el resto de parámetros necesarios de la edificación principal.
Català: q) Les entitats de la Línia B han d'oferir una cobertura territorial mínima a totes les demarcacions territorials de Catalunya, establerta als seus estatuts.
Español: q) Las entidades de la Línea B deben ofrecer una cobertura territorial mínima en todas las demarcaciones territoriales de Cataluña, establecida en sus estatutos.
Català: c) Habilitar personal responsable de la implantació de les actuacions.
Español: c) Habilitar personal responsable de la implantación de las actuaciones.
Català: Defineix l'oportunitat de creació d'una microempresa, valorant-ne l'impacte sobre l'entorn d'actuació i incorporant-hi valors ètics.
Español: Define la oportunidad de creación de una microempresa, valorando el impacto sobre el entorno a actuación e incorporando valores éticos.
Català: 10.5 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació de pressupost, d'acord amb l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 10.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto, de acuerdo con el artículo 6 de esta Orden.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat a bastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) atorgades en la primera resolució s'efectua com a màxim en data 30 d'octubre de 2012.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) concedidas en la primera resolución se efectuará como máximo en fecha 30 de octubre de 2012.
Català: e) La contractació de les actuacions objecte de subvenció s'ha d'efectuar amb compliment dels principis essencials de la contractació administrativa, motiu pel qual la preparació, licitació, adjudicació i execució de les actuacions objecte de subvenció s'ha d'efectuar amb submissió a les regles generals i els procediments establerts a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, així com a la normativa aplicable als ens locals.
Español: e) La contratación de las actuaciones objeto de subvención debe efectuarse con cumplimiento de los principios esenciales de la contratación administrativa, por cuyo motivo, la preparación, licitación, adjudicación y ejecución de las actuaciones objeto de subvención debe efectuarse con sumisión a las reglas generales y los procedimientos establecidos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, así como a la normativa aplicable a los entes locales.
Català: Criteris generals: aquells treballadors/ores que coordinen diverses funcions, amb plena responsabilitat de gestió d'un o diversos departaments de l'empresa a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades dels seus superiors, als quals hauran de donar explicacions de la seva gestió.
Español: Criterios generales: aquellos trabajadores/ras que coordinan diversas funciones, con plena responsabilidad de gestión de uno o varios departamentos de la empresa a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de sus superiores, a los cuales tendrán que dar explicaciones de su gestión.
Català: Coordinar l'organització i el funcionament administratiu dels Serveis Territorials.
Español: Coordinar la organización y el funcionamiento administrativo de los Servicios Territoriales.
Català: Atesa la dificultat dels beneficiaris de la subvenció per a la realització i justificació conseqüent de les actuacions subvencionades dins del termini establert;
Español: Vista la dificultad de los beneficiarios de la subvención la realización y consecuente justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido;
Català: Representa la unitat a la qual està adscrit en comissions i grups de treball.
Español: Representa a la unidad a la que está adscrito en comisiones y grupos de trabajo.
Català: .3 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de quadres de cavalls al paratge Camí de la Vila, de Prats de Lluçanès, formulada pel senyor Josep Batriu Vall, tramesa per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d'informació pública per mitjà d'un anunci al DOGC núm. 3683, de 23 de juliol de 2002, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: .3 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la ampliación de cuadras de caballos en el paraje Camí de la Vila, de Prats de Lluçanès, formulada por el señor Josep Batriu Vall, remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública por medio de un anuncio en el DOGC núm. 3683, de 23 de julio de 2002, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Aquest exercici el realitzaran com a màxim 15 persones que es correspondran a les 15 millors puntuacions que resultin de la mitjana aritmètica del segon i tercer exercici d'aquestes Bases.
Español: Este ejercicio lo realizarán como máximo 15 personas que se corresponderán a las 15 mejores puntuaciones que resulten de la media aritmética del segundo y tercer ejercicio de estas Bases.
Català: Finalitat: publicació El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: publicación El Periódico de Catalunya.
Català: No s'admetrà la permanència en cap d'aquells dos torns de guàrdia per separat i si no es manté l'alta al torn d'ofici penal.
Español: No se admitirá la permanencia en ninguno de aquellos dos turnos de guardia por separado y si no se mantiene el alta al turno de oficio penal.
Català: Els documents s'han de conservar en format original, en còpia compulsada de l'original i en versió electrònica.
Español: Los documentos deberán conservarse en formato original, en copia compulsada del original y en versión electrónica.
Català: En els projectes d'edificació s'especificarà el tractament d'aquests espais lliures i la posició i el tipus d'espècies botàniques escollides.
Español: En los proyectos de edificación se especificará el tratamiento de estos espacios libres y la posición y el tipo de especies botánicas escogidas.
Català: La puntuació assignada a cadascun dels criteris és la següent:
Español: La puntuación asignada a cada uno de los criterios es la siguiente:
Català: - Un document de l'entitat bancària de la persona beneficiària en el qual consti el codi de compte de client o clienta i les persones titulars del compte, o bé una fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent en què figurin aquestes dades.
Español: - Un documento de la entidad bancaria de la persona beneficiaria donde conste el código de cuenta de cliente o clienta y las personas titulares de la cuenta, o en su defecto una fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente en la que figuren estos datos.
Català: En relació amb aquests punts, es considera el següent:
Español: En relación con estos puntos, se considera lo siguiente:
Català: La senyora Caterina Mieras i Barceló cessa com a consellera de Cultura i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Caterina Mieras i Barceló cesa como consejera de Cultura y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La modificació consisteix en la millora d'alguns processos i en la implantació d'un nou procés d'encapsulament (expedient T1AEIA180113).
Español: La modificación consiste en la mejora de algunos procesos y en la implantación de un nuevo proceso de encapsulación (expediente T1AEIA180113).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1559/2015, de 3 de juliol, per la qual es modifica l'import màxim per a l'exercici 2015 destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1559/2015, de 3 de julio, por la que se modifica el importe máximo para el ejercicio 2015 destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: La responsabilitat patrimonial de l'Administració: pressupòsits.
Español: La responsabilidad patrimonial de la Administración: presupuestos.
Català: - Projecte de l'activitat: títol de l'espectacle i autor del text, nom del traductor/rs, llengua original, llengua/es de la traducció/ns i informació sobre les representacions públiques que es preveuen dur a terme (data/es, teatre/s, festival/s o cicle/s, ciutat/s i país/països)
Español: - Proyecto de la actividad: título del espectáculo y autor del texto, nombre del/de los traductor/es, lengua original, lengua/s de la/s traducción/es e información sobre las representaciones públicas que se prevén llevar a cabo (fecha/s, teatro/s, festivale/s o ciclo/s, ciudad/es y país/es).
Català: r) Qualssevol altres funcions que no estiguin atribuïdes expressament a altres òrgans de l'Agència.
Español: r) Cualesquiera otras funciones que no estén atribuidas expresamente a otros órganos de la Agencia.
Català: Plaça davant l'edifici 5.
Español: Plaza frente al edificio 5.
Català: treballador. Si entre els inscrits a la llista d'espera hi ha més
Español: Si entre los inscritos en las listas de espera hay más aspirantes que
Català: Aquest Acord s'incorpora i passa a formar part del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: Este Acuerdo se incorpora y pasa a formar parte del Plan de ordenación de recursos humanos del Institut Català de la Salut.
Català: Comprèn les competències en llengua catalana, en llengua castellana, en llengua estrangera (anglès o francès) i la competència social i ciutadana (4 proves).
Español: Comprende las competencias en lengua catalana, en lengua castellana, en lengua extranjera (inglés o francés) y la competencia social y ciudadana (4 pruebas).
Català: Objecte: Activitats de la companyia de Marta Carrasco.
Español: Objeto: Actividades de la compañía de Marta Carrasco.
Català: Tot el personal gaudirà de 22 dies hàbils de vacances comptabilitzats de dilluns a divendres, durant cada any complet de servei actiu, que no hauran de sumar mai menys de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal disfrutará de 22 días hábiles de vacaciones contabilizados de lunes a viernes, durante cada año completo de servicio activo, que no sumará menos de 30 días naturales.
Català: a.3) Metodologia de treball (18 punts).
Español: a.3) Metodología del trabajo (18 puntos).
Català: Tècnic/a en dietètica i nutrició
Español: Técnico/a en dietética y nutrición
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des del dia 1 de juliol fins al 27 d'octubre de 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea del 1 de julio al 27 de octubre de 2021, ambos incluidos.
Català: En cas de necessitat urgent es podrà demanar amb una antelació menor de tres dies amb justificació posterior.
Español: En caso de necesidad urgente se podrá pedir con una antelación menor de tres días con justificación posterior.
Català: 14.2 L'acreditació subjecta a l'execució d'un pla de millora presentat per l'hospital té els efectes previstos en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 14.2 La acreditación sujeta a la ejecución de un plan de mejora presentado por el hospital tiene los efectos previstos en el apartado 1 de este artículo.
Català: 2.10 Descriu les condicions de seguretat i prevenció que s'han d'aplicar en la manipulació dels circuits i màquines elèctriques en funcionament.
Español: 2.10 Describe las condiciones de seguridad y prevención que se tienen que aplicar en la manipulación de los circuitos y máquinas eléctricas en funcionamiento.
Català: Superfícies construïdes:
Español: Superficies construidas:
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès i al seu document únic.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Gall del Penedès y a su documento único.
Català: - Vull executar les accions mitjançant ens instrumentals:
Español: - Quiero ejecutar las acciones mediante entes instrumentales:
Català: b) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: b) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: Per acord Plenari de data 30 d'abril de 2019 es va aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana que afecta al sector del PMUr 04 "L'AIGUA AL COLL", que es publica d'acord amb el que estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en concordança amb l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Por acuerdo plenario de fecha 30 de abril de 2019 se aprobó definitivamente el Plan de Mejora Urbana que afecta al sector del PMUr "L'AIGUA AL COLL", que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en concordancia con el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA), a més de proposar la no subjecció del pla a avaluació ambiental, també incideix en el fet que actualment l'OTAAA està tramitant l'avaluació ambiental del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) del Vilallonga del Camp.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAAA), además de proponer la no sujeción del plan a evaluación ambiental, incide también en el hecho que actualmente la OTAAA está tramitando la evaluación ambiental del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Vilallonga del Camp.
Català: 73 les causes que permeten al concursant sol·licitar la renúncia a
Español: artículo 73 las causas que permiten al concursante solicitar la renuncia
Català: 5.7 La comissió de valoració convocarà les persones participants a la realització de les proves de la fase d'oposició, al curs d'especialització i a la fase de pràctiques, d'acord amb el que estableix la base 5.11.
Español: 5.7 La comisión de valoración convocará a las personas participantes a la realización de las pruebas de la fase de oposición, al curso de especialización y a la fase de prácticas, de acuerdo con lo que establece la base 5.11.
Català: 15,700 al 30,800 i nou vial de connexió a la carretera C-25 (Eix Transversal).
Español: 15,700 al 30,800 y nuevo vial de conexión a la carretera C-25 (Eje Transversal).
Català: Aquesta documentació es valorarà per part del director o titular del centre.
Español: Esta documentación se valorará por parte del director o titular del centro.
Català: ANUNCI d'Espurnes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Espurnes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Si no fos així, tot allò que es convingui estarà mancat d'eficàcia, sense perjudici de començar noves negociacions.
Español: De no ser así carecerá de eficacia todo lo convenido, sin perjuicio de iniciar nuevas negociaciones.
Català: 8.2 El model de sol·licitud d'inscripció està disponible a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: 8.2 El modelo de solicitud de inscripción está disponible en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña.
Català: No hi ha modificació en relació amb l'activitat existent legalitzada.
Español: No hay modificación en relación con la actividad existente legalizada.
Català: c) L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: c) El otorgamiento de la concesión no exime al titular de solicitar las demás licencias o autorizaciones que sean necesarias.
Català: Per al servei de peó especialista de tarda: de dilluns a divendres de 14 a 21 hores i els dissabtes de 16 a 21 hores.
Español: Para el servicio de peón especialista de tarde: de lunes a viernes de 14 a 21 horas y sábados de 16 a 21 horas.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de consum, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye en todo caso:
Català: Anualment es negociaran entre el comitè d'empresa i els representants legals de l'IMFE Mas Carandell els aspectes referents a:
Español: Anualmente se negociarán entre el Comité de Empresa y los representantes legales del IMFE Mas Carandell los aspectos referentes a:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1936/2009, d'1 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Bon Vent de Corbera, SLU, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Corbera al terme municipal de Corbera d'Ebre (exp. I612/117/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1936/2009, de 1 de julio, por la que se otorga a la empresa Bon Vent de Corbera, SLU, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Corbera en el término municipal de Corbera d'Ebre (exp. I612/117/02).
Català: D'una banda, es determina que els plans d'inspecció, els mitjans informàtics de tractament d'informació i els altres sistemes de selecció dels obligats tributaris que hagin de ser objecte d'actuacions inspectores han de tenir caràcter reservat, no han de ser objecte de publicitat o de comunicació ni s'han de posar de manifest als obligats tributaris ni als òrgans aliens a l'aplicació dels tributs.
Español: Por una parte, se determina que los planes de inspección, los medios informáticos de tratamiento de información y los otros sistemas de selección de los obligados tributarios que deban ser objeto de actuaciones inspectoras han de tener carácter reservado, no deben ser objeto de publicidad o de comunicación ni deben ponerse de manifiesto a los obligados tributarios ni a los órganos ajenos a la aplicación de los tributos.
Català: Per a cada alumne/a es determina la data de la seva baixa de l'acció, que pot coincidir o no amb la data de finalització de l'acció.
Español: Para cada alumno/a se determina la fecha de la baja del alumno/a de la acción, que puede coincidir o no con la fecha de finalización de la acción.
Català: b) La documentació administrativa i tècnica necessària que caldrà aportar.
Español: b) La documentación administrativa y técnica necesaria que hará falta aportar.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso correctamente, o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley.