BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1795/2021, de 8 de juny, de nomenament de la senyora Eva Cabello Buedo com a personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1795/2021, de 8 de junio, de nombramiento de la señora Eva Cabello Buedo como personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: Colangiografia retrògrada endoscòpica
Español: Colangiografía retrógrada endoscópica
Català: Tampoc no són subvencionables els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu aplicable, ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades, ni les despeses relatives a les dietes de manutenció i allotjament.
Español: Tampoco serán subvencionables los conceptos salariales de productividad y los pluses, salvo que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, puesto que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas, ni los gastos relativos a las dietas de manutención y alojamiento.
Català: Tal com es disposa en la resolució de validació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es presentarà una acreditació de l'autoritat competent de la Comunitat Autònoma de l'Aragó conforme es poden aplicar les dejeccions, en moment i dosi, a les parcel·les situades en aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Tal como se dispone en la resolución de validación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, se presentará una acreditación de la autoridad competente de la Comunidad Autónoma de Aragón conforme puedan aplicarse las deyecciones, en momento y dosis, en las parcelas situadas en esta Comunidad Autónoma.
Català: Tots els treballadors/es del Departament Zoològic cobraran mensualment un plus de 30 euros que s'anirà incrementant anualment segons la pujada de l'IPC.
Español: Todos los trabajadores/as del Departamento Zoológico cobrarán mensualmente un plus de 30 euros que se irá incrementando anualmente según la subida del IPC.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña.
Català: En atenció a les especials característiques que concorren en la contractació laboral en l'activitat de promotor/a, degustador/a de productes, repartidor/a de mostres, reposador/a o marxandatge, marxandatge-ruter/a i hoste/hostessa de fires i convencions, s'acorda que l'objectiu primordial en l'atorgament del present Conveni és regular les condicions de treball del personal dedicat a les activitats esmentades anteriorment, i que afecten així mateix a tots els treballadors de Caher Servicios al Marketing, SA, que presten els seus serveis a la província de Barcelona.
Español: En atención a las especiales características que concurren en la contratación laboral en la actividad de promotor/a, degustador/a de productos, repartidor/a de muestras, reponedor/a o merchandising, merchandising-rutero/a y azafato/azafata de ferias y convenciones, se conviene que el objetivo primordial en el otorgamiento del presente Convenio es regular las condiciones de trabajo del personal dedicado a las actividades citadas anteriormente, afectando asimismo a todos los trabajadores de Caher Servicios al Marketing, SA, que presten sus servicios en la provincia de Barcelona.
Català: Control de paràmetres de la primera matèria:
Español: Control de parámetros de la materia prima:
Català: A l'apartat “Titulació i/o formació”, cal fer constar el títol acadèmic oficial per participar en la convocatòria.
Español: En el apartado “Titulación y/o formación”, debe constar el título académico oficial para participar en la convocatoria.
Català: En el moment en què el treballador aprovat ocupi la plaça definitivament.
Español: En el momento en que el trabajador aprobado ocupe la plaza definitivamente.
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat de Castella-La Manxa
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guils de Cerdanya i de Ger, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guils de Cerdanya y de Ger, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: —5 Mesures addicionals per a la protecció de la fauna.
Español: —5 Medidas adicionales para la protección de la fauna.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, vigent i d'aplicació per a la sol·licitud de llicències d'edificació a partir de la seva entrada en vigor (el 3 de desembre de 2003).
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, vigente y de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor (el 3 de diciembre de 2003).
Català: Absències justificades dels empleats
Español: Ausencias justificadas de los empleados
Català: Atesa la Resolució SLT/242/2016, de 28 de gener, de nomenament del senyor Josep Maria Argimon Pallàs com a subdirector del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/242/2016, de 28 de enero, de nombramiento del señor Josep Maria Argimon Pallàs como subdirector del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016);
Català: Així mateix, el Projecte d'instrucció general sobre la creació i el funcionament del registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, ha estat sotmès a informació pública, durant el període comprès entre els dies 24 de març al 12 d'abril actual, segons l'edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007), sense que s'hagin presentat ni al·legacions ni suggeriments al Projecte d'instrucció general sobre la creació i el funcionament del registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Asimismo, el Proyecto de instrucción general sobre la creación y el funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha sido sometido a información pública, durante el periodo comprendido entre el 24 de marzo y el 12 de abril actual, según el edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007), sin que se hayan presentado ni alegaciones ni sugerencias al Proyecto de instrucción general sobre la creación y el funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: primers dies del segon mes següent.
Español: los quince primeros días del segundo mes siguiente.
Català: És el personal que col·labora amb els oficials tècnics en la realització de les funcions de manteniment de maquinari, preparació de materials i control de magatzems.
Español: Es el personal que colabora con los oficiales técnicos en la realización de las funciones de mantenimiento de hardware, preparación de materiales y control de almacenes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò previst en l'article 32.5 del Decret 243/1995 pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, també, d'acord amb l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a l'interessat que el tràmit de notificació de l'Acord de suspensió de l'expedient disciplinari, es farà mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el articulo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica al interesado que el trámite de notificación del Acuerdo de suspensión del expediente disciplinario, se hará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 5a/1* Alineació als gàlibs indicats en el plànol de ordenació tant en planta baixa com en plantes pis.
Español: 5a/1* Alineación a los gálibos indicados en el plano de ordenación tanto planta baja como plantas piso.
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin, com és el cas del Consorci Gallecs.
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan de ellos, como es el caso del Consorcio Gallecs.
Català: Cap d'estació de primera
Español: Jefe de estación de primera
Català: Ateses les condicions especials de la feina pròpia de l'empresa, tant la Direcció com els treballadors han de parar atenció preferent als problemes de seguretat, prevenció i salut laboral en el treball.
Español: Dadas las condiciones especiales del trabajo propio en la empresa, tanto la Dirección de la misma como los trabajadores, prestarán atención preferente a los problemas de seguridad, prevención y salud laboral en el trabajo.
Català: Altres sistemes d'ordenació 3,70 m.
Español: Otros sistemas de ordenación 3,70 m.
Català: Així mateix, el temps de desconnexió del mercat laboral o la manca de competències per interpretar els entorns laborals són aspectes claus que, si no s'asseguren prèviament, poden dificultar una correcta integració en el mercat de treball i impedir una correcta adaptació al lloc de treball d'aquestes persones.
Español: Asimismo, el tiempo de desconexión del mercado laboral o la falta de competencias para interpretar los entornos laborales son aspectos claves que, si no se aseguran previamente, pueden dificultar una correcta integración en el mercado de trabajo e impedir una correcta adaptación al puesto de trabajo de estas personas.
Català: En cas que no s'arribi a acords, les parts s'han de sotmetre a la mediació o l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a acuerdos, las partes se someterán a la mediación o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Vàlvules de seccionament de línia de DN 160, 110, 63 i 40 mm.
Español: Válvulas de seccionamiento de línea de DN 160, 110, 63 y 40 mm.
Català: Document: modificacions del padró de la contribució territorial rústica i pecuària.
Español: Documento: modificaciones del padrón de la contribución territorial rústica y pecuaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de soterrament de la xarxa de telefonia i electricitat entre els carrers Nàpols, Indústria i del Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de soterramiento de la red de telefonía y electricidad entre las calles Nàpols, Indústria y del Mar.
Català: Proposa al cap de la Inspecció Tributària la planificació de la selecció de contribuents.
Español: Propone al jefe de la Inspección Tributaria la planificación de la selección de contribuyentes.
Català: Actualitzar i incrementar, amb efectes de l'1 de gener de 2007 els imports corresponents a tots els conceptes econòmics i retributius del Conveni col·lectiu abonats durant l'any 2006, segons l'increment de l'IPC real estatal de l'any 2007 i que es preveu es publiqui al gener de 2008.
Español: Actualizar e incrementar, con efectos del 1 de enero de 2007 los importes correspondientes a todos los conceptos económicos y retributivos del Convenio colectivo abonados durante el año 2006, según el incremento del IPC real estatal del año 2007 y que se prevé que se publique en enero de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions en matèria de solidaritat i cooperació internacional, atorgables per l'Ajuntament per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones en materia de solidaridad y cooperación internacional, otorgables por el Ayuntamiento para el ejercicio 2019.
Català: b) Documentació a presentar: dos sobres (A i B), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: dos sobres (A y B), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es crea una comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució del conseller de Justícia que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix a l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular del centre directiu on està adscrit el lloc, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución del consejero de Justicia que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del centro directivo donde está adscrito el puesto, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: Sant Salvador de Guardiola (Túnel de Montconill)”, del terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, al DOGC número 5657 de 25.06.2010, i al diari Avui de 25.06.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de juliol de 2010 a Sant Salvador de Guardiola, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Salvador de Guardiola (Túnel de Montconill)”, del término municipal de Sant Salvador de Guardiola, en el DOGC núm. 5657, de 25.06.2010, y en el periódico Avui de 25.06.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha ley, señalar el día 28 de julio de 2010 en Sant Salvador de Guardiola, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El procés de valoració es basa en requisits excloents i valoratius.
Español: El proceso de valoración se basa en requisitos excluyentes y sujetos a valoración.
Català: Desenvolupen llurs funcions d'acord amb els criteris emanats de les ordres d'1 de setembre de 1978 (BOE de 08/09/1978) del Ministeri d'Educació i Ciència, i de 14 de juny de 1984 (BOE de 08/06/1989) del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Desarrollan sus funciones de acuerdo con los criterios emanados de las órdenes de 1 de septiembre de 1978 (BOE, 8-9-78) del Ministerio de Educación y Ciencia y de 14 de junio de 1984 (BOE 8-6-89) del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: Pla especial de modificació d'equipaments S-11 de lleure per a equipament de la salut S-10 al Camí Ral, 109
Español: Plan especial de modificación de equipamientos S-11 de ocio para equipamiento de la salud S-10 en el Camí Ral, 109
Català: c) La nova concepció de l'estudi basada en l'aprenentatge.
Español: c) La nueva concepción del estudio basada en el aprendizaje.
Català: QUOTA: Un enter setze centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Un entero dieciséis centésimas por ciento.
Català: - Que es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o que els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: - Que se dispone de un sistema de contabilidad separado o que los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: Això és, la seva preceptiva neutralitat en tots els àmbits de la vida pública respecte de les diverses confessions religioses, incloent-hi la catòlica.
Español: Esto es, su preceptiva neutralidad en todos los ámbitos de la vida pública respecto de las diversas confesiones religiosas, incluyendo la católica.
Català: En concret, es tracta de l'accés a uns 110 habitatges a través d'un vial de 3,5 m per a cada sentit de circulació amb l'accés restringit a vehicles de servei.
Español: En concreto, se trata del acceso a unas 110 viviendas a través de un vial de 3,5 m para cada sentido de circulación con el acceso restringido a vehículos de servicio.
Català: 5.2 Els ajuts que preveu aquesta Ordre tenen naturalesa pública.
Español: 5.2 Las ayudas que prevé esta Orden tienen naturaleza pública.
Català: Reforma del Mas de Mora ubicat al polígon 20, parcel·les 9,10,11,21,22,23,24,25,26 i 27 i actualment dedicat a restaurant per a dedicar-lo a allotjament rural, al terme municipal de L'Espluga de Francolí, promoguda per OCTAVI JUVÉ, SL.
Español: Reforma del Mas de Mora ubicado al polígono 20, parcelas 9,10,11,21,22,23,24,25,26 y 27 y actualmente dedicado a restaurante para dedicarlo a alojamiento rural, al término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por OCTAVI JUVÉ, SL.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 4 de maig de 2011, dictada pel conseller d'Empresa i Ocupació, mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural de l'aigua de la captació anomenada “Pou 1”, com a “AIGUA DEL MONTSENY”, sol·licitud presentada per AIGUA DEL MONTSENY, SA.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la Resolución de fecha 4 de mayo de 2011 dictada por el Consejero de Empresa y Empleo, mediante la cual se declara la condición de mineral natural del agua de la captación denominada “Pou 1”, como “AIGUA DEL MONTSENY”, solicitud presentada por AIGUA DEL MONTSENY, S. A.
Català: Aquest personal s'ha de descriure de manera detallada en el pla director previst en l'apartat següent.
Español: Este personal debe describirse de forma detallada en el plan director previsto en el siguiente apartado.
Català: Cinta, Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Cinta, Unidad de Gestión Económica.
Català: Mantenir el nombre de parcel·les existents sense possibilitat d'increment i garantint la possibilitat de construir un habitatge unifamiliar en cadascuna.
Español: Mantener el número de parcelas existentes sin posibilidad de incremento y garantizando la posibilidad de construir un vivienda unifamiliar en cada una de ellas.
Català: Els treballadors que arribin en el període abans esmentat a una permanència en les empreses de 29 anys, percebran en concepte d'antiguitat un 60% del salari base.
Español: Los trabajadores que alcancen en el periodo antes referido una permanencia en las empresas de 29 años, percibirán en concepto de antigüedad un 60% del salario base.
Català: Les sol·licituds es podran presentar en els registres esmentats.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en dichos registros.
Català: Els projectes poden ser dels següents tipus:
Español: Los proyectos pueden ser de los siguientes tipos:
Català: Es podrà disposar de seixanta-set hores i trenta minuts, per any natural, de permís per aquest motiu, com a màxim, essent d'aplicació la part proporcional corresponent en el supòsit de prestació de serveis inferior a l'any.
Español: Se podrá disponer de sesenta y siete horas y treinta minutos, por año natural, de permiso por este motivo, como máximo, siendo de aplicación, la parte proporcional correspondiente en el supuesto de prestación de servicios inferior al año.
Català: Qualsevol mena de publicitat que es realitzi en relació amb les rifes, tómboles i combinacions aleatòries incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret ha de complir amb el que recull l'article 211.13, apartat segon, de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: Cualquier tipo de publicidad que se realice en relación con las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto ha de cumplir con lo recogido en el artículo 211.13, apartado segundo, de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: Les entitats beneficiàries del PECT declaren que no han rebut cap altre finançament procedent del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 per a l'execució de les operacions i tasques descrites en el PECT XXX.
Español: Las entidades beneficiarias del PECT declaran que no han recibido ninguna otra financiación procedente del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 para la ejecución de las operaciones y tareas descritas en el PECT XXX.
Català: Si bé el contingut i la forma de l'Estudi d'impacte ambiental s'adeqüen al que estableix la normativa, aquest document exposa que la muntanya de Sant Mamet es troba enmig dels espais Serra del Montsec, al nord, i Aiguabarreig Segre - Noguera Pallaresa, al sud.
Español: Si bien el contenido y la forma del Estudio de impacto ambiental se adecuan a lo establecido en la normativa, este documento expone que la montaña de Sant Mamet se encuentra en medio de los espacios Serra del Montsec, al norte, y Aiguabarreig Segre - Noguera Pallaresa, al sur.