BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 D'acord amb l'article 5.5 de l'Ordre AAR/258/2007, de 18 de juliol, les persones que hagin presentat la comunicació prèvia a l'inici de les actuacions podran optar a presentar sol·licitud d'ajut en aquesta convocatòria per a l'any 2007 o en la propera per a l'any 2008.
Español: .1 De acuerdo con el artículo 5.5 de la Orden AAR/258/2007, de 18 de julio, las personas que hayan presentado la comunicación previa al inicio de las actuaciones podrán optar a presentar solicitud de ayuda en esta convocatoria para el año 2007 o en la próxima para el año 2008.
Català: - 14 Proposta de resolució provisional de concessió, acceptació de la subvenció, reformulació i presentació de documentació addicional
Español: - 14 Propuesta de resolución provisional de concesión, aceptación de la subvención, reformulación y presentación de documentación adicional
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadaspueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39 / 2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2953/2007, de 12 de setembre, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Artés.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2953/2007, de 12 de septiembre, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Artés.
Català: 2.2 En cas de programes finançats per la Conferència Sectorial el cartell A3 ha de tenir el logotip del Ministeri corresponent definit a l'annex 3.
Español: 2.2 En caso de programas financiados por la Conferencia Sectorial el cartel A3 tiene que tener el logo del Ministerio correspondiente definido en el anexo 3.
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica va exposar la normativa a partir de la qual s'havia d'avaluar la qualitat de l'aire en el seu estat inicial i una valoració de les dades de la qualitat de l'aire a partir de diversos paràmetres mesurats de la Zona de Qualitat de l'Aire 2 (Vallès – Baix Llobregat), obtingudes de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA): l'ozó troposfèric, diòxid de nitrogen, partícules en suspensió inferior a 10 micres i benzè.
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica expuso la normativa a partir de la cual se tenía que evaluar la calidad del aire en su estado inicial y una valoración de los datos de la calidad del aire a partir de diversos parámetros mesurados de la Zona de Calidad del Aire 2 (Vallès - Baix Llobregat), obtenidas de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA): el ozono troposférico, dióxido de nitrógeno, partículas en suspensión inferior a 10 micras y benceno.
Català: c) Falta d'assistència sense justificar, en nombre de 3 o més dies, dins un període de 12 mesos.
Español: c) Falta de asistencia sin justificar, en número de 3 o más días, dentro de un periodo de 12 meses.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, ha plantejat noves exigències organitzatives derivades de l'assignació de noves funcions, ha modificat l'estructura i funcions del Consell Interuniversitari de Catalunya i ha transformat l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en una entitat de dret públic sotmesa a dret privat vinculada a aquest Departament.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, ha planteado nuevas exigencias organizativas derivadas de la asignación de nuevas funciones, ha modificado la estructura y funciones del Consejo Interuniversitario de Cataluña y ha transformado la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en una entidad de derecho público sometida a derecho privado vinculada a este Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3052/2019, de 7 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal ROM 33 209 2018, situada al polígon 1, parcel·la núm. 77, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Alcanó (exp. OTAALL20190147).
Español: RESOLUCIÓN TES/3052/2019, de 7 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal ROM 33 209 2018, situada en el polígono 1, parcela núm. 77, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Alcanó (exp. OTAALL20190147).
Català: No es considera gestió de residus l'operació de reciclatge en l'origen dels residus que es reincorporen al procés productiu que els ha generat.
Español: No se considera gestión de residuos la operación de reciclaje en el origen de los residuos que se reincorporan al proceso productivo que los ha generado.
Català: S'entén per sou base la retribució corresponent, en cadascun dels grups professionals a una activitat normal, durant la jornada de treball fixada en aquest Conveni.
Español: Se entenderá por sueldo base la retribución correspondiente, en cada uno de los grupos profesionales a una actividad normal, durante la jornada de trabajo fijada en este Convenio.
Català: Preparar les instal·lacions i els equips, amb vista al funcionament,
Español: Preparar las instalaciones y equipos previos a su funcionamiento de acuerdo con
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació ramadera amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la llei i/o places del mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP - EXPORCAS, el titular de la qual és l'empresa Armando Castillo Also, situada a partida Carroba, pol. 1 parc. 5, al terme municipal d'Amposta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación ganadera con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes la suma de las cuales sea superior a 500 URP- EXPORCAS, cuyo titular es la empresa Armando Castillo Also, situada en partida Carroba, pol. 1 parc. 5, en el término municipal de Amposta.
Català: El senyor Josep Soler Albertí actua com a director general i en virtut de les facultats conferides en l'apoderament especial número 5895, de 10 de novembre de 2005 del notari Joan Rúbies i Mallol, atorgat per signar en nom de l'IEF convenis o protocols de col·laboració amb entitats públiques o privades en assumptes referits a l'objecte fundacional.
Español: El señor Josep Soler Albertí actúa como director general y en virtud de las facultades conferidas en el apoderamiento especial número 5895, de 10 de noviembre de 2005 del notario Joan Rúbies i Mallol, otorgado para firmar en nombre del IEF convenios o protocolos de colaboración con entidades públicas o privadas en asuntos referidos al objeto fundacional.
Català: Finalitat: allotjament, manutenció, transport, material fotogràfic i material fungible de la intervenció al Camp dels Moros de la Codina (Pinell, Solsonès).
Español: Finalidad: alojamiento, manutención, transporte, material fotográfico y material fungible de la intervención en el Camp dels Moros de la Codina (Pinell, Solsonès).
Català: El sector de l'automoció a Catalunya té una importància cabdal en el conjunt de l'economia catalana i en particular en el seu teixit industrial.
Español: El sector de la automoción en Cataluña tiene una gran importancia en el conjunto de la economía catalana y en particular en su tejido industrial.
Català: Igualment les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente las personas interesadas pueden interponer cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els imports vigents el 31 de desembre de 2004 corresponents als conceptes de salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en els beneficis, plus per cobrir lloc de treball, plus de feina tòxica, perillosa i penosa, premis de casament i naixement, ajuda escolar i ajuda per a disminuïts, premi de no-absentisme, import per hora de formació i hores extraordinàries s'incrementaran a partir de l'1 de gener de 2005 segons l'IPC que prevegi el Govern per a l'any natural del 2005, més un 0,50%.
Español: Los importes vigentes a 31 de diciembre de 2004 correspondientes a los conceptos de salario de convenio; antigüedad; prima global por objetivos y participación en beneficios; plus por cubrir puesto; plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad; premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos; premio por no absentismo, importe por hora de formación y horas extraordinarias se incrementarán a partir del 1 de enero de 2005 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural de 2005, más 0,50 puntos.
Català: 40.1 L'import de l'hora extraordinària és el que es reflecteix en l'annex 8 per a cada categoria professional, quedant aquests imports congelats.
Español: 1. El importe de la hora extraordinaria será el que se refleja en el anexo 8 para cada categoría profesional, quedando estos importes congelados.
Català: Els dies 26 de setembre i 21 d'octubre de 2013, els plens dels ajuntaments de Sant Quirze del Vallès i de Sant Cugat del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de juliol de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de septiembre y 21 de octubre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Sant Quirze del Vallès y de Sant Cugat del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Xapista: Es classifica en aquesta categoria a aquells que amb coneixements teòric-pràctics de l'ofici, adquirits en un aprenentatge degudament acreditat, o llarga practica en el mateix, realitzi les feines de reparació de vehicles, sota les ordres i la supervisió del cap de taller, en el seu cas.
Español: Chapista: Se clasifican en esta categoría los que, con conocimientos teórico-prácticos del oficio, adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado, o con larga práctica en el mismo, realizan los trabajos de reparación de vehículos, bajo las órdenes y la supervisión del jefe de taller, en su caso.
Català: e) Citació en període de baixa laboral, tan sigui dins o fora del partit judicial: 37,66 euros.
Español: e) Citación en período de baja laboral, ya sea dentro o fuera del partido judicial: 37,66 euros.
Català: La competència de la Generalitat sobre l'autorització de les entitats gestores dels drets de propietat intel·lectual
Español: La competencia de la Generalitat sobre la autorización de las entidades gestoras de los derechos de propiedad intelectual
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona de l'ateneu i del camp de futbol d'Avià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el vial grafiat en els plànols aportats situat a l'altra banda de la riera d'Avià, des de la zona 9.1a industrial fins a la prolongació del camí a Santa Maria, no és objecte d'aquest expedient.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona del ateneo y del campo de fútbol de Avià, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el vial grafiado en los planos aportados situado al otro lado de la riera de Avià, desde la zona 9.1a industrial hasta la prolongación del camino a Santa Maria, no es objeto de este expediente.
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi constarà el fet que, en cas que no esmeni la sol·licitud en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent en el tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos y constará el hecho de que, en caso de que no se enmiende la solicitud en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Afectació del primer o segon dit d'una mà, quan no estigui conservada la pinça.
Español: Afectación del primer o segundo dedo de una mano, cuando no esté conservada la pinza.
Català: S'estableix un plus addicional per compensar les diferències salarials resultants de l'aplicació de les desviacions de l'article 16 amb efectes del dia 1 de gener de l'anualitat en què s'hagin produït, i amb les limitacions d'increment següents respecte dels increments que ja s'hagin aplicat en la mateixa anualitat d'acord amb el paràgraf 2n de l'article 7 del present Acord:
Español: Se establece un plus adicional para compensar las diferencias salariales resultantes de la aplicación de las desviaciones del artículo 16 con efectos del día 1 de enero de la anualidad en que se hayan producido, y con las siguientes limitaciones de incremento respecto a los incrementos que ya se hayan aplicado en la misma anualidad de acuerdo con el párrafo 2º del artículo 7 de este acuerdo:
Català: -5 Taxa pels serveis administratius d'acreditació de centres sanitaris, de centres d'atenció sociosanitària, de centres d'atenció a la salut mental i les addiccions en règim d'internament i ambulatori, d'equips d'atenció primària i pels serveis d'autorització d'entitats avaluadores i dels actes que en derivin
Español: -5 Tasa por los servicios administrativos de acreditación de centros sanitarios, de centros de atención sociosanitaria, de centros de atención a la salud mental y las adicciones en régimen de internamiento y ambulatorio, de equipos de atención primaria y por los servicios de autorización de entidades evaluadoras y de los actos que deriven
Català: La persona titular de la Unitat d'Atenció a les Famílies.
Español: La persona titular de la Unidad de Atención a las Familias.
Català: a) L'incompliment de les normes establertes sobre documentació
Español: a) El incumplimiento de las normas establecidas sobre documentación
Català: 23.1 El dia de les eleccions, les empreses han de concedir als treballadors i a les treballadores que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui, que és en tot cas retribuït i no recuperable, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 23.1 El día de las elecciones, las empresas tienen que conceder a los trabajadores y a las trabajadoras que tengan la condición de electores y que no gocen de día festivo en esta fecha un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda, que es en todo caso retribuido y no recuperable, de acuerdo con lo establecido por la normativa laboral vigente.
Català: - superficials o subterrànies amb concessions directes al sol·licitant, la corresponent concessió d'aigua preliminar, que inclogui la superfície a ampliar amb la inversió, per part de la CHE o l'ACA i una anàlisi mediambiental aprovat per l'autoritat competent.
Español: - superficiales o subterráneas con concesiones directas al solicitante, la correspondiente concesión de agua preliminar, que incluya la superficie a ampliar con la inversión, por parte de la CHE o el ACÁ y un análisis medioambiental aprobado por la autoridad competente.
Català: La implantació de les instal·lacions s'efectuarà en dues fases de la manera següent:
Español: La implantación de las instalaciones se efectuará en dos fases de la manera siguiente:
Català: 2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José Oña Martínez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB199800191, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José Oña Martínez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199800191, y dados los siguientes [...],
Català: A aquests efectes s'han de subscriure els convenis de col·laboració corresponents entre el Ministeri d'Educació, el Ministeri de Defensa i la comunitat autònoma corresponent en els quals s'han de precisar les necessitats de personal dels centres docents militars, amb indicació de l'especialitat o els requisits de titulació, i la quantia de la compensació que el Ministeri de Defensa ha de transferir a l'administració educativa corresponent al cost de les retribucions del personal docent que presti serveis en els centres docents militars de formació.
Español: A estos efectos se suscribirán los correspondientes convenios de colaboración entre el Ministerio de Educación, el Ministerio de Defensa y la comunidad autónoma correspondiente en los que se precisarán las necesidades de personal de los centros docentes militares, con indicación de la especialidad o los requisitos de titulación, y la cuantía de la compensación que el Ministerio de Defensa transferirá a la administración educativa correspondiente al coste de las retribuciones del personal docente que preste servicios en los centros docentes militares de formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Els municipis i l'organització comarcal.
Español: Los municipios y la organización comarcal.
Català: c) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació, que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació Ciutadana i/o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes.
Español: c) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación, que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación Ciudadana y/o por una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas.
Català: 3.8 Prevenció, diagnòstic i tractament.
Español: 3.8 Prevención, diagnóstico y tratamiento.
Català: Així doncs, es remarca que caldrà adaptar el redactat dels articles 233.6 i 234.6 del POUM d'Avinyó a les consideracions constructives, possibilitats de creixement i d'emplaçament establertes en el PTPCC i PDUPB, tenint en compte el que estipula la legislació sectorial, apartat que cal desenvolupar d'una manera més detallada i justificada, amb aplicació de les restriccions que es creguin pertinents en cada cas, d'acord amb l'informe territorial i urbanístic emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Así pues, se remarca que habrá que adaptar el redactado de los artículos 233.6 y 234.6 del POUM de Avinyó a las consideraciones constructivas, posibilidades de crecimiento y de emplazamiento establecidas en el PTPCC y PDUPB, teniendo en cuenta lo que estipula la legislación sectorial, apartado que hay que desarrollar de una manera más detallada y justificada, con aplicación de las restricciones que se crean pertinentes en cada caso, de acuerdo con el informe territorial y urbanístico emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: b) La col·laboració en la definició d'eines i instruments de suport per facilitar la recollida d'informació i l'anàlisi de la mateixa en l'exercici de la funció inspectora.
Español: b) La colaboración en la definición de herramientas e instrumentos de apoyo para facilitar la recogida de información y el análisis de la misma en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Els mèrits no acreditats no computaran a l'hora de prioritzar els expedients.
Español: Los méritos no acreditados no computarán a la hora de priorizar los expedientes.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Luis Jesús Esteban Lezaun, cap dels GOES del cos nacional de policia de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Luis Jesús Esteban Lezaun, jefe de los GOES del cuerpo nacional de policía de Barcelona.
Català: v) Aixecar el secret professional, en els casos en què escaigui.
Español: v) Levantar el secreto profesional, en los casos en que proceda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de serveis esportius.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de servicios deportivos.