BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 En l'apartat del formulari relatiu als costos totals del projecte s'ha d'adjuntar-hi el pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes, així com indicació de quines són les entitats finançadores.
Español: 4.1 En el apartado del formulario relativo a los costes totals del proyecto se tiene que adjuntar el presupuesto por conceptos con desglose de los gastos directos e indirectos, así como indicación de cuáles son las entidades financiadoras.
Català: A) Cost anual de la compensació
Español: A) Coste anual de la compensación
Català: L'actuació proposada amb la rompuda és el canvi d'us forestal a agrícola de 5,1 ha de terrenys a la zona de mas Ventosa, a la serra del Montmell.
Español: La actuación propuesta con la roturación es el cambio de uso forestal a agrícola de 5,1 ha de terrenos a la zona de Mas Ventosa, en la sierra de El Montmell.
Català: La denúncia ha d'ésser notificada a l'altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues, de tres mesos.
Español: La denuncia deberá ser notificada a la otra parte con una antelación mínima, a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas de tres meses.
Català: a) Fotocòpia del DNI o NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica titular de l'explotació agrària.
Español: a) Fotocopia del DNI o NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica titular de la explotación agraria.
Català: Lot 1: 71.023 euros, granges cinegètiques.
Español: Lote 1: 71.023 euros, granjas cinegéticas.
Català: El Model de política fiscal corporativa és d'aplicació als departaments de l'Administració de la Generalitat i a les entitats del seu sector públic, amb personalitat jurídica pròpia i diferenciada, participades majoritàriament, directament o indirectament i, en concret, a:
Español: El Modelo de política fiscal corporativa es de aplicación en los departamentos de la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, con personalidad jurídica propia y diferenciada, participadas mayoritariamente, directamente o indirectamente y, en concreto, a:
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 23 de gener de 2013;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 23 de enero de 2013;
Català: En el cas d'ampliacions importants com ara granges o similars, es separaran del cos principal, a no ser que es justifiqui adequadament.
Español: En el caso de ampliaciones importantes como granjas o similares, se separarán del cuerpo principal, a no ser que se justifique adecuadamente.
Català: e) Redacció d'un pla de manteniment de la instal·lació d'il·luminació i un pla de vigilància i control en prevenció de la contaminació lluminosa que verifiqui el compliment dels criteris ambientals fixats per la normativa sectorial.
Español: e) Redacción de un plan de mantenimiento de la instalación de iluminación y un plan de vigilancia y control en prevención de la contaminación luminosa que verifique el cumplimiento de los criterios ambientales fijados por la normativa sectorial.
Català: Els endarreriments derivats de l'increment salarial pactat en el present Conveni s'han de pagar en un termini màxim de dos mesos a partir de la seva signatura.
Español: Los atrasos derivados del incremento salarial pactado en el presente Convenio, se pagarán en un plazo máximo de dos meses a partir de la firma del mismo.
Català: Anàlisi d'estructures organitzatives.
Español: Análisis de estructuras organizativas.
Català: D'aquesta manera, no són mesures immediates i no es raona per què la seva implementació necessita un lapse de temps més gran els preceptes següents:
Español: De este modo, no son medidas inmediatas y no se razona por qué su implementación necesita un lapso de tiempo mayor los siguientes preceptos:
Català: 2.3 Planificació del servei 0 - 5 punts
Español: 2.3 Planificación del servicio 0 - 5 puntos
Català: Identificació dels materials, els acabaments i els elements.
Español: Identificación de los materiales, acabados y elementos.
Català: Es formalitzaran, sempre que es pugui, en el registre de la Direcció General d'Afers Religiosos, Via Laietana 14, Edifici Princesa, 08003 Barcelona, o bé a les adreces següents:
Español: Se formalizarán, siempre que sea posible, en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos, Vía Laietana 14, Edificio Princesa, 08003 Barcelona, o bien en las direcciones siguientes:
Català: Fa les diverses recerques bibliogràfiques, precises a la Unitat, sobre vacunologia i prevenció de malalties (Pink Book...).
Español: Hace las diversas búsquedas bibliográficas, precisas para la Unidad, sobre vacunología y prevención de enfermedades (Pink Book...).
Català: d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i, en el seu cas, justificant de
Español: Servicios Sociales (ICASS) y, en su caso, justificante de matricula o
Català: 8a, a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO saldo pendent sense incloure-hi interessos ni costes a data 30/06/2005: 29.091,23 euros
Español: 8ª, a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO saldo pendiente sin incluir intereses ni costas a fecha 30/06/2005: 29.091,23 euros
Català: Sistemes d'instal·lació (ITC-BT 20).
Español: Sistemas de instalación (ITC-BT 20).
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Convocatòria i bases específiques reguladores per a la selecció, mitjançant concurs, de dos tècnics per a l'execució del programa millora de l'eficiència i dels recursos de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, a través de la gestió de la informació en els canals digitals.
Español: Convocatoria y bases específicas reguladoras para la selección, mediante concurso, de dos técnicos para la ejecución del programa mejora de la eficiencia y de los recursos del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, a través de la gestión de la información en los canales digitales.
Català: 1.3 La tipologia dels ajuts, condicions d'accés i quanties màximes dels ajuts del programa d'atenció social a persones amb discapacitat es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 La tipología de las ayudas, las condiciones de acceso y las cuantías máximas de las ayudas del programa de atención social a personas con discapacidad se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En aquest cas, es pot acudir a la Comissió Paritària, la qual decideix sobre el procedent o improcedent del que se sol·licita.
Español: En este caso, se podrá acudir a la Comisión Paritaria, quien decidirá sobre lo procedente o improcedente de lo que se solicita.
Català: a) Oficines municipals: de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres, i del 15 de setembre al 15 de juny els dilluns de 16 a 19 hores.
Español: a) Oficinas municipales: de 8 a 15 horas, de lunes a viernes y del 15 de septiembre al 15 de junio los lunes de 16 a 19 horas.
Català: Objecte: projecte de millora de l'hàbitat natural de la Tossa de Montbui.
Español: Objeto: proyecto de mejora del hábitat natural de la Tossa de Montbui.
Català: Finalitat: Organització d'actes sobre lluites fratricides.
Español: Finalidad: Organización de actos sobre luchas fratricidas.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo que dispone la letra a), y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio de la madre, en el caso que la madre y el padre trabajen, esta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar a que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse efectiva la incorporación al trabajo de la madre esto implique riesgo para su salud.
Català: a) Primer període: comprès entre l'últim dilluns de maig i el primer diumenge d'octubre.
Español: a) Primer periodo: comprendido entre el último lunes de mayo y el primer domingo de octubre.
Català: sentit i planifica, programa i controla l'administració de l'empresa.
Español: sentido, y planifica, programa y controla la administración de la
Català: Ordre, de 6 de setembre de 1988, sobre prescripcions en el tractament i l'eliminació dels olis usats (DOGC núm. 1055, 14.10.1988).
Español: Orden, de 6 de septiembre de 1988, sobre prescripciones en el tratamiento y la eliminación de los aceites usados (DOGC núm. 1055, 14.10.1988).
Català: Atès l'Acord del tribunal de selecció de data 13 de gener de 2014 pel qual s'aproven les llistes d'admesos en el procediment d'adjudicació de les esmentades beques, i havent procedit el tribunal de selecció a valorar els mèrits al·legats i la documentació aportada per les persones sol·licitants d'acord amb els criteris establerts en la Base 8 i10 de convocatòria.
Español: Atendido el Acuerdo del tribunal de selección de fecha 13 de enero de 2014 por el que se aprueban las listas de admitidos en el procedimiento de adjudicación de dichas becas, y habiendo procedido el tribunal de selección a valorar los méritos alegados y la documentación aportada por las personas solicitantes de acuerdo con los criterios establecidos en la Base 8 y 10 de convocatoria.
Català: S'obre la convocatòria per al XIII Premi Internacional Catalunya, d'acord amb les bases i el Reglament que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, aprovats pel Govern de la Generalitat.
Español: Se abre la convocatoria para el XIII Premio Internacional Cataluña, de acuerdo con las bases y el Reglamento que se publican en el anexo de la presente Resolución, aprobados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Les aigües carregades de llots es destinen actualment a la bassa situada al nord, que actua com a bassa de decantació actualment activa.
Español: Las aguas cargadas de lodos se destinan actualmente a la balsa situada al norte, que actúa como balsa de decantación actualmente activa.
Català: “- Des del dia 1 de juliol de 2018 (0:00 hores) fins al dia 31 d'agost de 2018 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita i les Cases d'Alcanar.”
Español: - Desde el día 1 de julio de 2018 (12:00 horas) hasta el día 31 de agosto de 2018 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita y las Cases d'Alcanar.
Català: Subvenció atorgada: 3.200.000 ptes. (19.232,39 euros).Delegació territorial:
Español: Subvención otorgada: 3.200.000 ptas. (19.232,39 euros).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació al sector del Cros, d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el sector de El Cros, de Argentona
Català: Mes de novembre: el dia 1 i tots els dijous, dissabtes i diumenges del mes.
Español: Mes de noviembre: el día 1 y todos los jueves, sábados y domingos del mes.
Català: 145 Especialització en justícia de menors.
Español: 145 Especialización en justicia de menores.
Català: —4 Es nomena el senyor Albert Gómez i Sorribes president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i president i vocal del Consell de Salut en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre, i ambdós en substitució del senyor Ismael Roldan i Bermejo.
Español: —4 Se nombra al señor Albert Gómez i Sorribes presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, i presidente y vocal del Consejo de Salud en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre, y ambos en substitución del señor Ismael Roldan i Bermejo.
Català: Nota 1: Consta en l'expedient una servitud de pas de corrent elèctric, col·locació de suports, pas de conductors per a la línia de transport d'energia elèctrica de la sub-central del mas Figueras-Terrassa a Rubí, Papiol, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló –Colònia Güell-; i la necessària també de pas per a la seva construcció, conservació i vigilància.
Español: Nota 1: Consta en el Expediente una servidumbre de paso de corriente eléctrica, colocación de apoyos, paso de conductores para la línea de transporte de energía eléctrica de la Sub-Central del Manso Figueras-Terrassa a Rubí, Papiol, Molins de Rey, Sant Feliu de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló –Colonia Güell-; y la necesaria también de paso para su construcción, conservación y vigilancia.
Català: El pagament de la nòmina s'ha de posar a disposició dels
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los
Català: La roba d'estiu s'ha de lliurar durant la primera quinzena de maig, i la d'hivern, durant la primera quinzena d'octubre.
Español: La ropa de verano se tiene que entregar durante la primera quincena de mayo, y la de invierno, durante la primera quincena de octubre.
Català: Treballa alhora que s'instrueix en les funcions pròpies de la professió de dependent mercantil i porta un any de formació a l'empresa.
Español: Es el trabajador que presta sus servicios como aprendiz en la empresa, con o sin contrato de formación, trabaja al tiempo que se instruye en funciones propias de la profesión de dependiente mercantil, llevando un año de formación en la empresa.
Català: Divendres: de 7.45 a 14.15 hores o de 7.45 a 14 hores segons calendari laboral.
Español: Viernes: de 7.45 a 14.15 horas o de 7.45 a 14 horas según calendario laboral.
Català: Com a tal, per a la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: Como tal, para su aplicación, tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regir els ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals, projectes i accions per a l'ocupació que constitueixen un element important de millora de la planificació, programació i execució de les entitats locals en matèria de polítiques actives d'ocupació i de promoció econòmica del territori, sens perjudici del que disposen les ordres reguladores vigents d'aquests programes locals, i convocar aquests ajuts per al període 2008-2009.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que deben regir las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales, proyectos y acciones para el empleo que constituyan un elemento importante de mejora de la planificación, programación y ejecución de las entidades locales en materia de políticas activas de empleo y de promoción económica del territorio, sin perjuicio de lo que disponen las órdenes reguladoras vigentes de estos programas locales, y convocar estas ayudas para el periodo 2008-2009.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament de les prestacions no gratuïtes, es modifiquen els criteris funcionals en determinats serveis i es modifiquen l'Ordre de 20 d'abril de 1998 i l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago de las prestaciones no gratuitas, se modifican los criterios funcionales en determinados servicios y se modifican la Orden de 20 de abril de 1998 y la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril.
Català: De la convocatòria de febrer: el 23 de febrer de 2007 per a patró/ona de moto nàutica A i B, de navegació bàsica i d'embarcacions d'esbarjo, i el 2 de març de 2007 per a patró/ona de iot.
Español: De la convocatoria de febrero: el 23 de febrero de 2007 para patrón/ona de moto náutica A y B, de navegación básica y de embarcaciones de recreo, y el 2 de marzo de 2007 para patrón/ona de yate.
Català: 8.1 Una vegada valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, sempre i quan hagin obtingut una puntuació mínima de 2 punts, i l'ordre de preferència manifestat pel concursant en el document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: 8.1 Una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, siempre y cuando hayan obtenido una puntuación mínima de 2 puntos y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento número 3 citado en la base 4.1.
Català: Actuar com a suport jurídic de l'Agència Catalana del Consum, especialment pel que fa al manteniment de la base de dades de normativa, jurisprudència i consultes; així com resoldre aquelles qüestions jurídiques que es puguin plantejar.
Español: Actuar como apoyo jurídico de la Agencia Catalana del Consumo, especialmente en lo relativo al mantenimiento de la base de datos de normativa, jurisprudencia y consultas; así como resolver aquellas cuestiones jurídicas que se puedan plantear.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts, d'acord amb els articles 1 i 2 d'aquesta Ordre, s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/1988 mencionada y la normativa que la desarrolla.
Català: Activitat de restaurant al local situat a Can Flautes de Palà de Torroella, que promou Can Flautes 69, SL, al terme municipal de Navàs.
Español: Actividad de restaurante en el local situado en Can Flautes de Palà de Torroella, que promueve Can Flautes 69, SL, en el término municipal de Navàs.
Català: Es deleguen en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament respecte al personal adscrit als corresponents serveis territorials l'exercici de les competències següents:
Español: Se delegan en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento con respecto al personal adscrito a los correspondientes servicios territoriales el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: a l'envasament i l'embalatge de productes, l'àrea i els equips
Español: envasado y embalaje de productos, el área y los equipos asignados,
Català: 692XX Dotació a la provisió per depreciació de l'immobilitzat material i de béns del patrimoni històric
Español: 692XX Dotación a la provisión por depreciación del inmovilizado material y de bienes del patrimonio histórico
Català: La retribució dita ha de constar com a tal en el corresponent rebut de salaris.
Español: Dicha retribución quedará reflejada como tal en el correspondiente recibo de salarios.
Català: - Fomentar l'intercanvi d'experiències entre persones de cultures diferents
Español: - Fomentar el intercambio de experiencias entre personas de culturas diferentes
Català: RESOLUCIÓ GRI/3826/2002, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 24 de desembre de 2002, relatiu a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003, de 460 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3826/2002, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 24 de diciembre de 2002, relativo a la oferta de empleo público para en el año 2003, de 460 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: l) El comandament sobre el personal tècnic adscrit al seu departament.
Español: l) El mando sobre el personal técnico adscrito a su departamento.
Català: Convenció per a l'eliminació de totes les formes de discriminació contra les dones
Español: Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
Català: Curiositat i investigació sobre noves propostes tèxtils.
Español: Curiosidad e investigación sobre nuevas propuestas textiles.
Català: El Consorci del Laboratori de l'Anoia, com a entitat jurídica pública de caràcter institucional integrada per la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català de la Salut, l'Hospital Comarcal d'Igualada i la Fundació Assistencial de l'Anoia, es va crear per mitjà del Decret 293/1992, de 24 de novembre (DOGC núm. 1688, de 30.12.1992).
Español: El Consorcio del Laboratorio de L'Anoia, como entidad jurídica pública de carácter institucional integrada por la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán de la Salud, el Hospital Comarcal de Igualada y la Fundación Asistencial de L'Anoia, se creó por medio del Decreto 293/1992, de 24 de noviembre (DOGC núm.
Català: Determina el volum d'obres de terra, tenint en compte l'esponjament del terreny
Español: Determina el volumen de obras de tierra, teniendo en cuenta el esponjamiento
Català: Pròrroga del contracte de serveis de digitalització i arxiu dels justificants de recepció de les notificacions del procediment sancionador (expedient 2/2006).
Español: Prórroga del contrato de servicios de digitalización y archivo de los justificantes de recepción de las notificaciones del procedimiento sancionador (expediente 2/2006).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina de truges reproductores de l'empresa Agrotanic, SL, al terme municipal de Cabanelles (exp. G1RA190100).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de cerdas reproductoras de la empresa Agrotanic, SL, en el término municipal de Cabanelles (exp. G1RA190100).
Català: Valoració de la llengua estrangera com a instrument per a la realització de tasques i com a llengua de comunicació dins l'aula.
Español: Valoración de la lengua extranjera como instrumento para la realización de tareas y como lengua de comunicación dentro del aula.
Català: Les empreses han d'elaborar el calendari laboral anual amb l'acord de la representació dels treballadors.
Español: Las empresas confeccionarán el calendario laboral para el año de acuerdo con la representación de los trabajadores.
Català: i') Donar comptes, oportunament, a la Junta de Govern dels acords que s'hagin pres a la Comissió Delegada.
Español: y') Dar cuentas, oportunamente, a la Junta de Gobierno de los acuerdos que se hayan tomado en la Comisión Delegada.