BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Indicadors de seguiment i avaluació.
Español: g) Indicadores de seguimiento y evaluación.
Català: destinació. En cas que la persona seleccionada no s'incorpori en el
Español: En el caso de que la persona seleccionada no se incorpore en el plazo
Català: Addicionalment, en la darrera versió de les normes urbanístiques del PDU també s'introdueixen els aspectes següents:
Español: Adicionalmente, en la última versión de las normas urbanísticas del PDU también se introducen los aspectos siguientes:
Català: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns.
Español: Se hace público a los efectos oportunos.
Català: S'exceptua de la direcció facultativa l'enderroc de coberts fins a 50 m2.
Español: Se exceptúa de la dirección facultativa el derribo de cobertizos hasta 50 m2.
Català: a) Amb caràcter general per l'ús terciari i la resta d'usos permesos no esmentats en els apartats següents: alçada màxima de 15,50 m corresponent a planta baixa més quatre plantes pis (PB + 4PP).
Español: a) Con carácter general para el uso terciario y el resto de usos permitidos no mencionados en los apartados siguientes: altura máxima de 15,50 m correspondiendo a planta baja más cuatro plantas piso (PB 4 PP).
Català: En el cas que s'al·legui un títol de tècnic especialista (FP2), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució de 4 de juny de 2001, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'estableixen normes per al càlcul de la nota mitjana en l'expedient acadèmic dels alumnes que accedeixen als ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials des de la formació professional (BOE núm. 140, de 12 de juny de 2001).
Español: En el supuesto de que se alegue un título de técnico especialista (FP2), la nota media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Universidades, por la que se establecen normas para el cálculo de la nota media en el expediente académico de los alumnos que acceden a las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales desde la Formación Profesional (BOE núm. 140, 12 de junio de 2001).
Català: L'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix quines són les entitats col·laboradores que poden actuar en nom i per compte de l'òrgan concedent a tots els efectes relacionats amb la subvenció, i que reuneixen les condicions de solvència i eficàcia que s'estableixen a l'efecte.
Español: El artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece cuáles son las entidades colaboradoras que pueden actuar en nombre y por cuenta del órgano concedente a todos los efectos relacionados con la subvención, y que reúnen las condiciones de solvencia y eficacia que se establecen al efecto.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips instrumentals del Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos instrumentales del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: El personal gaudirà del corresponent calendari laboral anual a fi i efecte de poder compaginar la seva activitat professional amb la personal i familiar.
Español: El personal disfrutará del correspondiente calendario laboral anual a fin de poder compaginar su actividad profesional con la personal y familiar.
Català: u) Crear altres òrgans del Consorci.
Español: u) Crear otros órganos del Consorcio.
Català: Aprovats inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el 26/02/2015 els Plecs de clàusules administratives i tècniques que han de regir les contractacions mitjançant els procediments que es diran:
Español: Aprobados inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el 02/26/2015 los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas que han de regir las contrataciones mediante los procedimientos que se dirán:
Català: N: nivell; PD: pessetes/dia; ED: euros/dia.
Español: N: nivel; PD: pesetas/día; ED: euros/día.
Català: Als sòls destinats a sistemes generals pendents d'execució, serà d'aplicació la regulació d'usos de la zona de valor ecològic i paisatgístic clau 7.2 d'aquest Pla general.
Español: En los suelos destinados a sistemas generales pendientes de ejecución, será de aplicación la regulación de usos de la zona de valor ecológico y paisajístico clave 7.2 de este Plan general.
Català: a) Començant per l'apartat 1, hem de dir que, havent conclòs que l'atribució de la funció d'acreditació que l'article 7.2 fa a l'Estat és inconstitucional, idèntic pronunciament hem de fer, sense que calgui cap més argumentació, en relació amb l'incís que estableix que els serveis d'intermediació es podran contractar amb qualsevol organisme que hagi estat acreditat «per l'Administració General de l'Estat».
Español: a) Comenzando por el apartado 1, cabe decir que, habiendo concluido que la atribución de la función de acreditación efectuada por el artículo 7.2 al Estado es inconstitucional, idéntico pronunciamiento debemos hacer, sin que sea necesaria otra argumentación, en relación con el inciso que establece que los servicios de intermediación se podrán contratar con cualquier organismo que haya sido acreditado «por la Administración General del Estado».
Català: Nomenar el senyor Alfons Vilarrasa Cagigós delegat territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juliol de 2002.
Español: Nombrar al señor Alfons Vilarrasa Cagigós delegado territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de julio de 2002.
Català: En relació amb l'ajut d'atenció domiciliària i/o assistència personal, s'estableix un import mínim de 6 euros mensuals.
Español: Con relación a la ayuda de atención domiciliaria y/o asistencia personal, se establece un importe mínimo de 6 euros mensuales.
Català: - Convocatòria 16/055 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial (àmbit jurídic), adscrita a l'Àrea del SAM – Secretaria Intervenció, torn lliure.
Español: - Convocatoria 16/055 para la selección, por medio de concurso oposición, de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a medio/a de administración especial (ámbito jurídico), adscrita al Área del SAM – Secretaria Intervención, turno libre.
Català: Pla de millora urbana de precisió de l'alineació de vial de les unitats d'actuació UA-4 i UA-5, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan de mejora urbana de precisión de la alineación de vial de las unidades de actuación UA-4 y UA-5, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Normes especials de protecció del patrimoni, béns culturals i naturals
Español: Normas especiales de protección del patrimonio, bienes culturales y naturales
Català: Sense canvis en l'estructura elèctrica.
Español: Sin cambios en la estructura eléctrica.
Català: La informació i el coneixement desenvolupats en els projectes seran propietat de la persona beneficiària del projecte.
Español: La información y el conocimiento desarrollados en los proyectos serán propiedad de la persona beneficiaria del proyecto.
Català: - Que almenys el 50% del ramat sigui de la raça (relació entre el cens de femelles i mascles reproductors segons el SIR i les femelles i mascles reproductors que consten en llibre genealògic), excepte per a la vaca pallaresa i la cabra pirinenca.
Español: - Que al menos el 50% del rebaño sea de la raza (relación entre el censo de hembras y machos reproductores según el SIR y las hembras y machos reproductores que constan en libro genealógico), excepto para la vaca pallaresa y la cabra pirenaica.
Català: Superfície: trenta-nou metres setanta decímetres quadrats.
Español: Superficie: treinta y nueve metros setenta decímetros cuadrados.
Català: Mercè Cid i Miñan, caporal de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Mercè Cid i Miñan, cabo de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: - Data d'adjudicació: 25 de novembre de 2010
Español: - Data de adjudicación: 25 de noviembre de 2010
Català: Impacte per l'augment de partícules en suspensió generades durant el règim d'explotació de la pedrera, pels moviments de terra i del trànsit que es caracteritza per ser proper a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas durante el régimen de explotación de la cantera, por los movimientos del suelo y del tráfico que se caracteriza por ser cercano al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: 3.2.1 Administrador, cap d'administració o secretari: és qui té al seu càrrec la direcció administrativa i/o la secretaria del centre de la qual respondrà davant del titular del centre.
Español: Es quien tiene a su cargo la dirección administrativa y/o la secretaría del centro de la cual responderá ante el titular del centro.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1985, sobre retribucions del personal mèdic que presta els seus serveis en els Centres d'Assistència Primària "Canteres", "La Mina" i "Vila-Roja".
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1985, sobre retribuciones del personal médico que presta sus servicios en los Centros de Asistencia Primaria "Canteres", "La Mina" y "Vila-Roja".
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada, encastada en el sòl, de deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada, encastada en el suelo, de diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Condicions generals de l'edificació de les zones 3a, 3b i 3c
Español: Condiciones generales de la edificación de las zonas 3a, 3b y 3c
Català: Zonificació del territori en relació amb el soroll.
Español: Zonificación del territorio en relación con el ruido.
Català: En consonància amb el que estableix la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya;
Español: En consonancia con lo que establece la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña;
Català: Si és un país comunitari, es trametrà al Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris una mostra representativa de les partides triades després d'una anàlisi de riscos, el qual demanarà al FEGA la mediació amb l'estat de destinació.
Español: Si es un país comunitario, se enviará al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios una muestra representativa de las partidas escogidas después de un análisis de riesgos, el cual pedirá al FEGA la mediación con el estado de destino.
Català: De la graduació de les faltes i de les seves sancions
Español: De la graduación de las faltas y de sus sanciones
Català: TRFT->Activitats comercials ferroviàries
Español: TRFT->Actividades comerciales ferroviarias
Català: 1.1 Obté informació dels plànols i de la documentació tècnica referida als elements o conjunts que cal desmuntar.
Español: 1.1 Obtiene información de los planos y de la documentación técnica referida a los elementos o conjuntos que hay que desmontar.
Català: El candidat proposat haurà de presentar el document d'acceptació signat, en un termini de 45 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques i ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix la base 10 la Resolució UNI/84/2003 de 14 de gener de bases reguladores.
Español: El candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación firmado, en un plazo de 45 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas y ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, conforme a lo establecido en la base 10 de la Resolución UNI/84/2003 de 14 de enero, de bases reguladoras.
Català: També es farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents als aspirants que hagin superat la fase de pràctiques, així com als exempts de la seva realització.
Español: También se hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan superado la fase de prácticas, así como a los exentos de su realización.
Català: Manté reunions de coordinació amb altres grups actuants, organismes i associacions que disposen de personal que dona suport a les intervencions operatives.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con otros grupos actuantes, organismos y asociaciones que disponen de personal que da apoyo a las intervenciones operativas.
Català: b) La certificació de la superació del curs de preparació de la prova d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: b) La certificación de la superación del curso de preparación de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación.
Català: Les faltes greus, als dos anys, sempre comptant a partir de la data en què hagin estat imposades.
Español: Las faltas graves, a los dos años, siempre contando a partir de la fecha en la que hayan sido impuestas.
Català: g) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic, encara que fos de manera provisional, haurà de dimensionar-se d'acord amb el criteris tècnics de la guia "Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials", editada per l‘Agència Catalana de l'Aigua en data de gener de 2004.
Español: g) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico, aunque fuera de manera provisional, tendrá que dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía “Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales”, editada por la Agencia Catalana del Agua en fecha de enero de 2004.
Català: 35.4 El Centre de Suport ajudarà els organismes de la Generalitat i de les administracions locals en la publicació i difusió de les seves metadades.
Español: 35.4 El Centro de Apoyo ayudará a los organismos de la Generalidad y de las administraciones locales en la publicación y difusión de sus metadatos.
Català: Balaguer - monestir de les Avellanes (Castelló de Farfanya)", del terme municipal de Balaguer, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Balaguer - monasterio de Les Avellanes (Castelló de Farfanya)", del término municipal de Balaguer, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2119/2003, de 10 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2119/2003, de 10 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Condicions de protecció dels espais urbans
Español: Condiciones de protección de los espacios urbanos
Català: —1 Atorgar a les corporacions locals titulars d'escoles de música que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució les subvencions destinades a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament, que comprenen les generades pel subministrament de béns i serveis, neteja i sanejament i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de les escoles de música, per l'import que hi consta.
Español: —1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de escuelas de música que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones destinadas a coadyuvar la financiación de los gastos de funcionamiento, que comprenden los generados por el suministro de bienes y servicios, limpieza y saneamiento y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de las escuelas de música, por el importe que consta.
Català: Pla de millora urbana de la regulació volumètrica de la zona 18d21/7 confrontant amb la plaça Pallars del polígon 2 de la modificació i transcripció a escala 1:1.000 del PGM-76 al barri del Pedró, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de la regulación volumétrica de la zona 18d21/7 colindante con la plaza Pallars del polígono 2 de la modificación y transcripción a escala 1:1.000 del PGM-76 en el barrio de El Pedró, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Direcció de Farmàcia.
Español: Dirección de Farmacia.
Català: Per a la pesca amb mosca, ja sigui mitjançant la tècnica de la cua de rata o el buldau, es pot autoritzar fins a un màxim de 3 mosques.
Español: Para la pesca con mosca, ya sea mediante la técnica de la cola de rata o el buldó, se podrá autorizar hasta un máximo de 3 moscas.
Català: 1.5 Normes de protecció ambiental.
Español: 1.5 Normas de protección ambiental.
Català: Per faltes lleus: amonestació; suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación, suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Aquest és un programa de difusió de la vida i de les persones lligades al mar en general i més concretament del sector pesquer.
Español: Este es un programa de difusión de la vida y de las personas ligadas al mar en general y más concretamente del sector pesquero.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a comptar del moment del registre oficial, independentment de la seva publicació al butlletí oficial corresponent, excepte pel que fa a l'efecte econòmic, en relació amb el qual començarà l'1 de gener de 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del momento de su registro oficial, con independencia de su publicación en el correspondiente boletín oficial, a excepción de sus efectos económicos que regirán a partir de 1 de enero de 2008.
Català: c) Presentar anualment al consell Rector, per la seva aprovació, el programa anual d'activitats, dins del mes de gener de cada any, així com realitzar l'avantprojecte de pressupost anual de l'Organisme i la seva liquidació i rendició de comptes, per a la seva tramitació posterior.
Español: c) Presentar anualmente al consejo Rector, para su aprobación, el programa anual de actividades, dentro del mes de enero de cada año, así como realizar el anteproyecto de presupuesto anual del Organismo y su liquidación y rendición de cuentas, para su tramitación posterior.
Català: i. Subzona B-1 (16.851,88 m2): correspon a la zona de tractament de residus, que inclou entre d'altres la zona de tractament mecànic i biològic (pretractament), la zona de tractament biològic (planta de compostatge) i els equipaments complementaris (magatzem, bàscula, casetes de control i de bombes...).
Español: i. Subzona B-1 (16.851,88 m2): corresponde en la zona de tratamiento de residuos, que incluye entre otras la zona de tratamiento mecánico y biológico (pretratamiento), la zona de tratamiento biológico (planta de compostaje) y los equipamientos complementarios (almacén, báscula, casetas de control y de bombas...).
Català: Nom i cognoms del personal tècnic de l'empresa.
Español: Nombre y apellidos del personal técnico de la empresa.
Català: f) Emissions generades a les aigües
Español: f) Emisiones generadas en las aguas
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resloución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius per al Lot 1 tindrà lloc el dia 19 de setembre de 2016 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos para el Lote 1 tendrá lugar el día 19 de septiembre de 2016 a las 13.00 horas.
Català: Impulsar, en col·laboració amb els ajuntaments i altres ens locals i les associacions de comerciants de Catalunya, projectes de millora de l'urbanisme comercial que afavoreixin els espais de concentració comercial, en cada una de les seves funcions econòmiques.
Español: Impulsar, en colaboración con los ayuntamientos y otras entidades locales y las asociaciones de comerciantes de Cataluña, proyectos de mejora de urbanismo comercial que mejoren los espacios de concentración comercial, en cada una de sus funciones económicas.
Català: La subvenció té per objecte fomentar la creació de places escolars de primer cicle d'educació infantil en centres docents de titularitat dels ajuntaments.
Español: La subvención tiene por objeto fomentar la creación de plazas escolares de primer ciclo de educación infantil en centros docentes de titularidad de los ayuntamientos.
Català: 2.9 Identifica les activitats complementàries susceptibles de ser realitzades pel guia en l'àmbit de les terminals de transport de viatgers.
Español: 2.9 Identifica las actividades complementarias susceptibles de ser realizadas por el guía en el ámbito de las terminales de transporte de viajeros.
Català: 10è i a les 12 hores, Consell Comarcal de la Segarra.
Español: 10º y a las 12 horas, Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Penedès, a l'Associació Pro-Disminuïts del Penedès, per un import de 173.871,12 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de L'Alt Penedès, a la Associació Pro-Disminuïts del Penedès, por un importe de 173.871,12 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de un reglamento.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.10 Procés d'actuació per a resolució d'avaries.
Español: 3.10 Proceso de actuación para resolución de averías.
Català: c) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits.
Español: c) Los créditos y préstamos que le sean concedidos.
Català: 3.5.3 No serà procedent la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió per causa imputable a les persones aspirants.
Español: 3.5.3 No será procedente la devolución de los derechos de examen en los supuestos de exclusión para causa imputable a las personas aspirantes.
Català: Organització de l'estudi.
Español: Organización del estudio.
Català: Dissolució de les delegacions territorials
Español: Disolución de las delegaciones territoriales
Català: Enginyeria tècnica agrícola - indústries agràries i alimentàries
Español: Ingeniería técnica agrícola -