BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Aprovar el contingut de la memòria presentada per l'Ajuntament de l'Espluga Calba, que ha sol·licitat la incorporació de la secretaria del jutjat de pau.
Español: .2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por el Ayuntamiento de L'Espluga Calba, que ha solicitado la incorporación de la secretaría del juzgado de paz.
Català: 2.1 Supervisa les operacions de desmuntatge, muntatge i verificació de l'estat dels elements del sistema propulsor i de la maquinària auxiliar per al seu manteniment, seguint els protocols establerts i utilitzant els mitjans amb precisió.
Español: 2.1 Supervisa las operaciones de desmontaje, montaje y verificación del estado de los elementos del sistema propulsor y de la maquinaria auxiliar para su mantenimiento, siguiendo los protocolos establecidos y utilizando los medios con precisión.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2536/2006, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 4 de juliol de 2006, de ratificació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2536/2006, de 21 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2006, de ratificación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Compromisos i responsabilitats
Español: Compromisos y responsabilidades
Català: Ajuntament de Móra la Nova, dia 25 de juliol de 2002, a les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Móra la Nova, día 25 de julio de 2002, a las 11 horas
Català: S'acorda que les millores contingudes en aquest capítol afecten únicament i exclusivament el personal amb una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa.
Español: Se acuerda expresamente que las mejoras incluidas en el presente capítulo afectarán única y exclusivamente al personal con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa.
Català: Experiència en llocs de treball en l'àmbit de protecció la salut, especialment en relació amb aspectes organitzatius i de coordinació d'equips amb coneixements específics sobre higiene i seguretat alimentària, dret administratiu, dret alimentari, anatomia patològica, zoonosi, sanitat animal, microbiologia i toxicologia.
Español: Experiencia en puestos de trabajo en el ámbito de protección de la salud, especialmente en relación con aspectos organizativos y de coordinación de equipos con conocimientos específicos sobre higiene y seguridad alimentaria, derecho administrativo, derecho alimentario, anatomía patológica, zoonosis, sanidad animal, microbiología y toxicología.
Català: Modificació d'Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya
Español: Modificación de Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña
Català: Per la Resolució EDU/3835/2010, de 26 de novembre (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educció especial, per al curs 2010-2011.
Español: Por la Resolución EDU/3835/2010, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial, para el curso 2010-2011.
Català: Aquest impost grava la singular capacitat econòmica que concorre en determinats establiments comercials com a conseqüència d'estar implantats en grans superfícies, atès que aquesta circumstància contribueix d'una manera decisiva a fer que aquells tinguin una posició dominant en el sector i pot generar externalitats negatives en el territori i el medi ambient, el cost de les quals no assumeixen..
Español: Este impuesto grava la singular capacidad económica que concurre en determinados establecimientos comerciales como consecuencia de estar implantados en grandes superficies, dado que esta circunstancia contribuye de una manera decisiva a que aquellos tengan una posición dominante en el sector y puede generar externalidades negativas en el territorio y el medio ambiente, cuyo coste no asumen..
Català: Teoria, criteris, realització i revisió de les traduccions.
Español: Teoría, criterios, realización y revisión de las traducciones.
Català: A l'annex 3 s'estableixen les especificacions tècniques en les intervencions dels edificis existents.
Español: En el anexo 3 se establecen las especificaciones técnicas en las intervenciones de los edificios existentes.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; PO=1; PA=20; L=10; SO=100; N=Bosc Baix.
Español: Departamento de de Política Territorial y Obras Públicas, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; PO=1; PA=20; L=10; SO=100; N=Monte bajo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1371/2013, de 29 de maig, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Girona per a la seva provisió pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1371/2013, de 29 de mayo, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Girona para su provisión por el sistema de concurso.
Català: No obstant el Comitè d'Avaluació podrà revisar, sempre que ho consideri oportú, el compliment dels criteris de qualsevol treballador/a/a per mantenir els nivells assolits.
Español: Sin embargo, el Comité de Evaluación puede revisar, siempre y cuando lo considere oportuno, el cumplimiento de los criterios de cualquier trabajador/a para mantener los niveles conseguidos.
Català: En la sessió de 4 de novembre de 2005, la Comissió d'Urbanisme de Catalunya va emetre informe favorable sobre el Text refós de les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació de la cruïlla dels carrers de Taradell, Doctor Bayés i Antoni Figueras; parc urbà de la Suïssa i equipament públic al parc del Balneari Ullastres, al terme municipal de Tona, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 27 d'octubre de 2005 i tramès per l'Ajuntament en data 4 de novembre de 2005, amb l'observació que, atès el seu contingut, és innecessari seguir el tràmit específic relatiu a la modificació de zones verdes o d'equipaments esportius de l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per la qual cosa, d'acord amb el que determina l'article 78 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en concordança amb l'article 94 del mateix cos legal que refon el que disposa la Llei 10/2004, de 24 de desembre, l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva del document de Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament tramès és la Comissió Territorial d'Urbanisme i, en conseqüència, en el punt segon de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, es donava trasllat a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona perquè procedís a la resolució definitiva d'aquest expedient.
Español: En la sesión de 4 de noviembre de 2005, la Comisión de Urbanismo de Cataluña emitió informe favorable sobre el Texto refundido de las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del cruce de las calles de Taradell, Doctor Bayés y Antoni Figueras; parque urbano de La Suïssa y equipamiento público en el parque del Balneari Ullastres, en el término municipal de Tona, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 27 de octubre de 2005 y enviado por el Ayuntamiento en fecha 4 de noviembre de 2005, con la observación de que, dado su contenido, es innecesario seguir el trámite específico relativo a la modificación de zonas verdes o de equipamientos deportivos del artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, por lo que, de acuerdo con lo que determina el artículo 78 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en concordancia con el artículo 94 del mismo cuerpo legal que refunde lo que dispone la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, el órgano competente para la aprobación definitiva del documento de Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento enviado es la Comisión Territorial de Urbanismo y, en consecuencia, en el punto segundo del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, se daba traslado en la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que procediese a la resolución definitiva de este expediente.
Català: Per tal de poder conformitat al text refós tramès per l'Ajuntament als efectes de la seva publicació en el DOGC, s'incorporaran d'ofici les determinacions derivades dels esmentats recursos.
Español: Con tal de poder dar conformidad al texto refundido tramitado por el Ayuntamiento a los efectos de su publicación en el DOGC, se incorporaran de oficio las determinaciones derivadas de los nombrados recursos.
Català: A l'efecte del manteniment de l'ocupació i com els serveis o els treballs de recollida d'escombraries sòlides contractats amb l'Ajuntament de Castelldefels continuaran existint, ja que no es preveu la seva fi, per al cas de canvi de titular de la contracta o recuperació del servei per l'Ajuntament, les parts acorden, independentment del seu contracte de treball, que els treballadors hauran de ser subrogats i hauran de continuar al servei, amb el manteniment dels seus serveis consolidats, conforme al que disposa l'article 49 i els següents del Conveni col·lectiu general del sector.
Español: A efectos de mantenimiento del empleo y como quiera que los servicios o trabajos de recogida de desperdicios sólidos contratados con el Ayuntamiento de Castelldefels continuarán existiendo al no preverse su terminación, para el caso de cambio de titular de la contrata o recuperación del servicio por el Ayuntamiento, las partes acuerdan, con independencia de su contrato de trabajo, que los trabajadores deberán ser subrogados y continuarán en el servicio con el mantenimiento de sus derechos consolidados, conforme dispone el artículo 49 y siguientes del Convenio colectivo general del sector.
Català: Ajudant dibuix, del.
Español: Ayudante dibujo, del.
Català: Quan per motius de viabilitat tècnica o econòmica, la depuració d'aquestes aigües residuals no es pugui dur a terme mitjançant la connexió al sistema públic de sanejament els plans, programes o projectes han de preveure les infraestructures de sanejament pròpies.
Español: Cuando por motivos de viabilitat técnica o económica, la depuración de estas aguas residuales no se pueda llevar a cabo mediante la conexión al sistema público de saneamiento los planes, programas o proyectos deben contemplar las infraestructuras de saneamiento propias.
Català: ANUNCI del notari senyor Juan-José Veciana García-Boente, sobre subhasta i edicte de citació a un deutor i propietari de la penyora.
Español: ANUNCIO del notario don Juan-José Veciana García-Boente, sobre subasta y edicto de citación a un deudor y dueño de prenda.
Català: Itineraris subjectes a descompte:
Español: Itinerarios sujetos a descuento:
Català: Nou centre creat per segregació de l'Institut Llobregat, codi 08019371
Español: Nuevo centro creado por segregación del Instituto Llobregat, código 08019371
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic al Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en el Departament de la Presidència.
Català: 2.5 Des del moment en què es disposi del document de conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa als treballs de calibratge del sistema de mesurament de les emissions en continu, aquest sistema ha d'estar connectat a la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC) i en disposició de subministrar dades.
Español: 2.5 Desde el momento en que se disponga del documento de conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en lo relativo a los trabajos de calibración del sistema de medición de las emisiones en continuo, este sistema debe estar conectado a la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC) y en disposición de suministrar datos.
Català: e) Aprovar les modificacions pressupostàries, dins els límits que estableixi el Consell Rector.
Español: e) Aprobar las modificaciones presupuestarias, dentro de los límites que establezca el Consejo Rector.
Català: Subministrament elèctric a l'EB3 de Bellaguarda", als termes municipals de Flix, Bovera, la Granadella i Bellaguarda (comarques de la Ribera d'Ebre i les Garrigues).
Español: Suministro eléctrico a la EB3 de Bellaguarda", en los términos municipales de Flix, Bovera, La Granadella y Bellaguarda (comarcas de La Ribera d'Ebre y Les Garrigues).
Català: Població a qui s'adreça:
Español: Población a la que se dirige:
Català: Determinació del nombre i moment de les mostres.
Español: Determinación del número y momento de las muestras.
Català: Coneixements sobre la regulació turística.
Español: Conocimientos sobre la regulación turística.
Català: Participa en reunions amb oficines comarcals i delegacions territorials per a l'establiment de directrius de gestió.
Español: Participa en reuniones con oficinas comarcales y delegaciones territoriales para el establecimiento de directrices de gestión.
Català: Qualificació creditícia: la qualificació assignada als bons que pertanyen a aquesta sèrie/tram (indiqueu-los) és (indiqueu-la) abans de l'aval.
Español: Calificación crediticia: la calificación asignada a los bonos pertenecientes a esta serie/tramo (indíquese) es (indíquese) antes del aval.
Català: e) Les persones o entitats beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: e) Las personas o entidades beneficiarias tendrán que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: Des del naixement fins a Calonge
Español: Desde el nacimiento hasta Calonge
Català: Indústries tèxtils de pell i cuiro
Español: Industrias textiles de piel y cuero
Català: Tots els professors dels diferents col·lectius han de signar la seva conformitat a la proposta de continuïtat, o d'ocupació de llocs de treball específics o singulars.
Español: Todos los profesores de los diferentes colectivos deberán firmar su conformidad en la propuesta de continuidad, o de ocupación de puestos de trabajo específicos o singulares.
Català: La seguretat en els museus: principals aspectes a considerar.
Español: La seguridad en los museos: principales aspectos a considerar.
Català: Pel que fa a les canalitzacions necessàries en els edificis que permeten l'accés als serveis de telefonia i altres serveis per cable, la Generalitat de Catalunya ha aprovat el Decret 172/1999, de 29 de juny, sobre canalitzacions i infraestructures de radiodifusió sonora, televisió, telefonia bàsica i altres serveis per cable en els edificis.
Español: Por lo que respecta a las canalizaciones necesarias en los edificios que permiten el acceso a los servicios de telefonía y a otros servicios por cable, la Generalidad de Cataluña ha aprobado el Decreto 172/1999, de 29 de junio, sobre canalizaciones e infraestructuras de radiodifusión sonora, televisión, telefonía básica y otros servicios por cable en los edificios.
Català: Es crea una partida especial per ajuda familiar a disminuïts/ïdes físics o psíquics.
Español: Se crea una partida especial de ayuda familiar a disminuidos/as físicos o psíquicos.
Català: estàndards (irregularitat de massa, títols i torsions inadequats,
Español: estándar (irregularidad de masa, títulos y torsiones inadecuados,
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (P1-00).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (P1-00).
Català: Les jornades laborals seran com a màxim de 8.15h.
Español: Las jornadas laborales serán como máximo de 8.15h.
Català: Modificació del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Modificación del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo, se acuerda:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, pel que fa a la classificació dels sectors UD-VII, Casa Gran, i UD-XI, ca l'Almirall, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, en cuanto a la clasificación de los sectores UD-VII, Casa Gran, y UD-XI, Ca l'Almirall, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de indicar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez en más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 6 de març de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicat de Policies de Catalunya CCOO, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 6 de marzo de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Policies de Catalunya CCOO, cuyos ámbitos son:
Català: Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat objecte de l'ajut, resulti estrictament necessària, i es realitzi en el termini i les condicions que determinin les bases específiques.
Español: Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad objeto de la ayuda, resulte estrictamente necesario, y se realice en el plazo y las condiciones que determinen las bases específicas.
Català: b) Les persones que hagin aprovat l'examen teòric en una altra comunitat autònoma hauran de presentar una fotocòpia compulsada del certificat que ho acrediti, de la mateixa manera que les persones amb certificats professionals en les mateixes condicions.
Español: b) Las personas que hayan aprobado el examen teórico en otra comunidad autónoma deberán presentar una fotocopia compulsada del certificado que lo acredite, del mismo modo que las personas con certificados profesionales en las mismas condiciones.
Català: S'adapta el redactat acordat en la pròrroga del V Conveni col·lectiu d'ANA-AIE, que s'adjunta com documents núm. 5 i núm. 6 respectivament.
Español: Se adapta el redactado acordado en la Prórroga del V Convenio colectivo de ANA-AIE, que se adjunta como Documentos núm. 5 y núm. 6 respectivamente.
Català: Collsesplanes, ja que no consta cap autorització en les bases de dades dels Serveis Territorials d'Urbanisme de la Catalunya Central i només s'ha inclòs a la fitxa específica que consta una llicència per a la substitució de l'embigat de coberta i reforma de l'obertura de façana, atorgada per l'ajuntament l'any 2012 sense major detall.
Español: Collsesplanes, ya que no consta ninguna autorización en las bases de datos de los Servicios Territoriales de Urbanismo de la Cataluña Central y solo se ha incluido en la ficha específica que consta una licencia para la sustitución del envigado de cubierta y reforma de la apertura de fachada, otorgada por el ayuntamiento el año 2012 sin mayor detalle.
Català: Un cop efectuada la designa de torn d'ofici la defensa és irrenunciable, llevat que concorri algun dels següents supòsits:
Español: Una vez efectuada la designa de turno de oficio la defensa es irrenunciable, a menos que concurra alguno de los siguientes supuestos:
Català: 17.3 Els ens locals han de fer la justificació mitjançant l'aportació d'un certificat signat per l'interventor o la interventora, acreditatiu de les despeses realitzades per a l'execució del projecte, d'acord amb el pressupost establert a la sol·licitud, i del fet que aquesta activitat es correspon directament amb l'objecte de la subvenció atorgada, com també la corresponent memòria explicativa de l'activitat realitzada.
Español: 17.3 Los entes locales deben realizar la justificación mediante la aportación de un certificado, firmado por el interventor o interventora, acreditativo de los gastos realizados para la ejecución del proyecto, de acuerdo con el presupuesto establecido en la solicitud, y del hecho de que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada, así como la correspondiente memoria explicativa de la actividad realizada.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es poden presentar al registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y pueden presentarse en el registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.