BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Llémena i d'Amer dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Llémena y de Amer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: S'acorda la inclusió de les categories de treballador social, dietista i educador social en el sistema d'incentivació de la DUI.
Español: Se acuerda la inclusión de las categorías de trabajador social, dietista y educador social en el sistema de incentivación de la DUI.
Català: 5.9 Es prohibeix, amb caràcter general i sens perjudici del que es disposa a l'article 100 del text refós de la Llei d'Aigües, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa a l'article 97 a) del mateix text legal.
Español: 5.9 Se prohíbe, con carácter general y sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone en el artículo 97 a) del mismo texto legal.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Ribera d'Urgellet.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ribera d'Urgellet.
Català: -1 Crear el Programa d'innovació pedagògica “araArt” amb el contingut que estableix l'annex 1.
Español: -1 Crear el Programa de innovación pedagógica “araArt” con el contenido que establece el anexo 1.
Català: Vist-i-plau del comandament i la conformitat del treballador, etc.
Español: Visto bueno del mando y "conforme del trabajador", etc.
Català: 65% a la resta del personal afectat que s'inclou al grau A
Español: 65% el resto del personal afectado que se incluye en grado A
Català: Objectiu: Millorar l'accessibilitat de l'Espai Lliure Públic del Pla especial de la Plaça del Blat des del carrer Tomàs Caylà.
Español: Objetivo: Mejorar la accesibilidad del Espacio Libre Público del Plan especial de la Plaça del Blat desde la calle Tomàs Caylà.
Català: un d'estiu i l'altre d'hivern
Español: uno de verano y otro de invierno
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida pels següents parells de coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por los siguientes pares de coordenadas:
Català: D'acord amb la base 11 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, en acabar la fase de pràctiques, el Departament d'Educació ha de publicar la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu les persones aspirants que correspongui.
Español: De acuerdo con la base 11 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, al acabar la fase de prácticas, el Departamento de Educación tiene que publicar la resolución por la que se declaren aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo las personas aspirantes que corresponda.
Català: Persones interessades: David Sarri Mata.
Español: Personas interesadas: David Sarri Mata.
Català: - Especificar la puntuació mínima a partir de la qual es considera que els projectes subvencionables tenen prou valor afegit.
Español: - Especificar la puntuación mínima a partir de la cual se considera que los proyectos subvencionables tienen suficiente valor añadido.
Català: 1.4 Fa el manteniment de primer nivell de les màquines.
Español: 1.4 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas.
Català: S'inclou a més a més, la realització de treballs complexos però homogenis que, sense implicar comandament, exigeixen un alt grau intel·lectual, com també aquells que consisteixen en establir o desenvolupar programes o en aplicar tècniques segons instruccions generals.
Español: Se incluye además la realización de tareas complejas pero homogéneas que, aún sin implicar mando, exigen un alto contenido intelectual, así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: La comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació dels ajuts tenint en compte com a mèrits preferents per l'adjudicació i per determinar la quantia de l'ajut:
Español: La comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las ayudas teniendo en cuenta como méritos preferentes para la adjudicación y para determinar la cantidad de la ayuda:
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere a la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: També serà considerat festiu i retribuït a tots els efectes, amb independència de la seva antiguitat, el Dijous Sant.
Español: También será considerado festivo y retribuido a todos los efectos, con independencia de su antigüedad, el Jueves Santo.
Català: Finalitats/funcions: recollir i tramitar la documentació relativa a accidents de treball i de malalties professionals i els expedients de jutjats.
Español: Finalidades/funciones: recoger y tramitar la documentación relativa a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y a los expedientes de juzgados.
Català: −3 Aprovar la implantació del màster universitari en Desenvolupament i Llançament de Projectes Turístics a l'Escola Universitària d'Hostaleria i Turisme-CETT amb efectes des del curs 2021-2022.
Español: −3 Aprobar la implantación del máster universitario en Desarrollo y Lanzamiento de Proyectos Turísticos en la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo-CETT con efectos desde el curso 2021-2022.
Català: L'import retributiu d'aquest complement entra en vigor l'1 de novembre de 2002.
Español: Los efectos retributivos del presente complemento entrarán en vigor a partir del 1 de noviembre de 2.002.
Català: serveis amb caràcter mercantil i de les assistències
Español: contratación de servicios con carácter mercantil y de las
Català: Per implementar aquest règim de mòduls, en aquesta Ordre es recullen, com a mòduls, les quantitats que configuren el cost unitari determinat a l'informe tècnic elaborat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal per al càlcul que ha fixat els costos unitaris en aquest programa.
Español: Para implementar este régimen de módulos, en esta Orden se recogen, como módulos, las cantidades que configuran el coste unitario determinado en el informe técnico elaborado por el Servicio Público de Empleo Estatal para el cálculo que ha fijado los costes unitarios en este programa.
Català: b) Si l'entitat peticionària és l'ens local i s'han constituït organismes autònoms o societats mercantils de capital íntegrament local, cal trametre el model CL-4.1.	b) Si la entidad peticionaria es la entidad local y se han constituido organismos autónomos o sociedades mercantiles de capital íntegramente local, debe presentarse el modelo CL-4.1.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y por la resta de la normativa aplicable.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu per a la reforma del lavabo 29 de la cota 86.70 de l'Estadi Olímpic de Barcelona d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 69.499,09 euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto Ejecutivo para la reforma del lavabo 29 de la cota 86.70 del Estadi Olímpic de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 69.499,09 euros (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui aquest document, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que este documento haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento, la fecha en la que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que continúa siendo vigente.
Català: Executar i pressupostar projectes i programes diversos, així com realitzar els informes i les avaluacions pertinents.
Español: Ejecutar y presupuestar proyectos y programas diversos, realización de los informes y evaluaciones pertinentes.
Català: 4.3 Per la utilització de l'aula polivalent:
Español: 4.3 Para la utilización del aula polivalente:
Català: D'acord amb tot això i en virtut de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con todo ello y en virtud de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: i) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el/la titular de la Direcció de Serveis.
Español: i) Las otras funciones de naturaleza análoga que le encargue el/la titular de la Dirección de Servicios.
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 20 de juny de 2002, que afectarà el personal dels centres docents, de la seguretat en activitats que necessiten custòdia, a les universitats, i a les empreses Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SA, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencial següents:
Español: La situación de huelga anunciada para el día 20 de junio de 2002, que afectará al personal de los centros docentes, de la seguridad en actividades que necesiten custodia, en las universidades, y en las empresas Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, SA, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2003/07).
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2003/07).
Català: Amb caràcter extraordinari es reunirà per iniciativa del president o la presidenta o a petició de tres membres de la Junta de Govern.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá por iniciativa del presidente o la presidenta o a petición de tres miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Fer constar que l'actuació subvencionada s'ha realitzat amb una ajuda del FEDER amb el text:
Español: Hacer constar que la actuación subvencionada se ha realizado con una ayuda del FEDER con el texto:
Català: D'acord amb l'article 140 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, els treballadors tenen el dret d'assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d'accés que s'estableixin.
Español: De acuerdo con el artículo 140 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, los trabajadores tienen el derecho de asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad y características y condiciones de acceso que se establezcan.
Català: b) Atenent la consideració de la població com a indicador de despesa: 2.391.656.640 pessetes, distribuïdes en proporció directa al nombre d'habitants del municipi.
Español: b) Atendiendo la consideración de la población como indicador de gasto: 2.391.656.640 pesetas, distribuidas en proporción directa al número de habitantes del municipio.
Català: I. Que mitjançant el Decret 314/2004, de 22 de juny, es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les amb l'objecte de representar, defensar i promoure els interessos generals de Catalunya davant les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: I. Que mediante el Decreto 314/2004, de 22 de junio, se creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas con el objeto de representar, defender y promover los intereses generales de Cataluña ante las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Català: Interpretar projectes aliens i apreciar la seva viabilitat.
Español: Interpretar proyectos ajenos y apreciar su viabilidad.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forma cilíndrica de pedra i morter, de trenta-cinc centímetres de diàmetre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de forma cilíndrica de piedra y mortero, de treinta y cinco centímetros de diámetro y cuarenta centímetros de altura.
Català: 12.5 El dia 22 de gener de 2013, cada comissió avaluadora informa per escrit o bé en una sessió presencial del supòsit, treball o exercici de simulació corresponent al crèdit o mòdul de síntesi i/o mòdul professional de projecte que han de desenvolupar les persones aspirants.
Español: 12.5 El día 22 de enero de 2013, cada comisión evaluadora informa por escrito o bien en una sesión presencial del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación correspondiente al crédito o módulo de síntesis y/o módulo profesional de proyecto que tienen que desarrollar las personas aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2922/2011, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a actuacions cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional (PO FEDER 2007-2013 Catalunya).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2922/2011, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a actuaciones cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (PO FEDER 2007-2013 Cataluña).
Català: Local comercial ubicat en la planta baixa de l'edifici situat al terme d'Amposta, avinguda de la Ràpita, números cent trenta-quatre - cent trenta-sis.
Español: Local comercial ubicado en la planta baja del edificio sito en término de Amposta, Avenida de la Rápita, números ciento treinta y cuatro-ciento treinta y seis.
Català: Setmana segona, primer torn.
Español: Semana segunda, primer turno.
Català: 2.10 Manteniment de la maquinària i els equips.
Español: 2.10 Mantenimiento de la maquinaria y equipos.
Català: g) Coordinar l'activitat dels serveis territorials referent a les funcions pròpies d'aquesta Secció.
Español: g) Coordinar la actividad de los servicios territoriales en lo referente a las funciones propias de esta sección.
Català: Objecte: addenda al conveni per modificar del termini de justificació previst en la clàusula sisena del conveni de col·laboració subscrit en data 16 de maig de 2018.
Español: Objeto: adenda al convenio para modificar el plazo de justificación previsto en la cláusula sexta del convenio de colaboración suscrito en fecha 16 de mayo de 2018.
Català: Aquest bonus es pagarà en el cas que es redueixi un 20% el nombre d'accidents laborals amb baixa d'aquest any natural contat des de gener a desembre pel que fa al de l'any anterior o abast el nivell de zero accidents.
Español: Este bonus se pagará en el caso que se reduzca un 20% el número de accidentes laborales con baja de ese año natural contado desde enero a diciembre con respecto al del año anterior o alcance el nivel de cero accidentes.
Català: Màsters amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits: 0,50 punts.
Español: Master con una carga lectiva mínima de 30 créditos: 0,50 puntos.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: No obstant, si dos o mes treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret per el mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: L'Ajuntament sol·licitarà la consulta als representants dels empleats/ades sobre la previsió de partides pressupostàries que sigui necessari tenir en compte segons el criteri de la representació sindical, la qual el presentarà de forma argumentada.
Español: El Ayuntamiento consultará a los representantes de los empleados/das la previsión de partidas presupuestarias que sea necesario tener en cuenta según criterio de la representación sindical, previsión que será argumentada.
Català: El complement salarial específic del lloc de treball, no consolidable, fixat en funció del treball realitzat, és el que s'indica a les taules annexes.
Español: El complemento salarial específico de lugar de trabajo, no consolidable, fijado en función del trabajo realizado, es el que se indica en las tablas anexas.
Català: Domicili conegut: pl. Imperial Tarraco, 2, B2, 3r 3a, 43005 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: pl. Imperial Tarraco, 2, B2, 3º 3ª, 43005 Tarragona.
Català: Es regirà per la normativa vigent.
Español: Se regirá por la normativa vigente.
Català: La mesura esmentada s'ha de comunicar als representants legals dels treballadors.
Español: La citada medida será comunicada a los representantes legales de los trabajadores.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Serveis Integrals de Gestió de Residus de Catalunya, SL, consistent a actualitzar les capacitats màximes de tractament, de transferència i d'emmagatzematge de residus, les quantitats màximes de residus generades i, finalment, el consum anual d'energia, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 8 de juny de 2016 (exp. G2BRA150137).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Serveis Integrals de Gestió de Residus de Catalunya, SL, consistente en actualizar las capacidades máximas de tratamiento, de transferencia y de almacenaje de residuos, las cantidades máximas de residuos generadas y, finalmente, el consumo anual de energía, e incorporarlas a la autorización ambiental de 8 de junio de 2016 (exp. G2BRA150137).
Català: Gestiona els drets dels ajuts de pagament únic, prima oví-cabrum i prima vaques alletants, mitjançant l'establiment i execució dels processos d'assignació de drets, sol·licituds de reserva nacional, transferències de drets i retirada de drets per no utilització mínima.
Español: Gestiona los derechos de las ayudas de pago único, prima ovina-cabruna y prima vacas lactantes, mediante el establecimiento y ejecución de los procesos de asignación de derechos, solicitudes de reserva nacional, transferencias de derechos y retirada de derechos para no utilización mínima.
Català: Atesa la Resolució d'1 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2926, de 8.7.1999), per la qual es nomena la senyora Teresa Bruguera i Cortada subdirectora general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura;
Español: Dada la Resolución de 1 de julio de 1999 (DOGC núm. 2926, de 8.7.1999), por la que se nombra a la señora Teresa Bruguera i Cortada subdirectora general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura;
Català: d) L'abandonament del lloc de treball sense una causa justificada per períodes breus, sempre que no causi un risc per a la integritat de les persones o coses, cas en què es pot qualificar com a falta greu o molt greu segons la gravetat.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves periodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Atès que la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix en el seu article 28.1.c) que el Govern de la Generalitat ha de fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel·lícules d'expressió original no catalana, i la distribució i l'exhibició d'aquests productes;
Español: Visto que la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece en su artículo 28.1.c) que el Gobierno de la Generalidad debe fomentar el doblaje y la subtitulación en catalán de películas de expresión original no catalana, y la distribución y la exhibición de estos productos;
Català: Jordi Ferreres i Jovaní, que actuarà com a president.
Español: Jordi Ferreres i Jovaní, que actuará como presidente.