BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està en situació d'excedència especial, amb reserva del lloc de treball d'igual o similar categoria i durant un termini màxim de 5 anys, el treballador/a fix que, a petició pròpia, passa a prestar els serveis que prestava a la Confraria de Pescadors, de forma permanent en una altra confraria o en una unitat autònoma d'activitat que ha estat objecte de cessió, venda o traspàs per part de la Confraria.
Español: Está en situación de excedencia especial, con reserva del puesto de trabajo de igual o similar categoría y durante un plazo máximo de 5 años, el trabajador/a fijo que, a petición propia, pasa a prestar los servicios que prestaba en la Cofradía de Pescadores, de forma permanente en otra cofradía o en una unidad autónoma de actividad que ha sido objeto de cesión, venta o traspaso por parte de la Cofradía.
Català: Del/de la representant de la persona jurídica interessada.
Español: Del/de la representante de la persona jurídica interesada.
Català: funcionaris i les funcionàries i garantir-los una formació
Español: de los funcionarios y las funcionarias y a garantizarles una formación
Català: RESOLUCIÓ ASC/3371/2010, de 6 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Pilar Solanes Salse per al lloc de subdirectora general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3371/2010, de 6 de octubre, por la que se nombra a la señora Pilar Solanes Salse para el puesto de subdirectora general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: - Pintar la torreta de subjecció amb pintura de tonalitat verdosa fosca, sempre que es pugui utilitzar una pintura en què les partícules no provoquin interferències en el senyal Wi-Fi, i evitar colors vistosos o l'aparença metàl·lica.
Español: - Pintar la torreta de sujeción con pintura de tonalidad verdosa oscura, siempre y cuando se pueda utilizar una pintura cuyas partículas no provoquen interferencias en la señal Wi-Fi, evitando colores vistosos o la apariencia metálica.
Català: ACORD GOV/43/2016, de 5 d'abril, pel qual es defineixen les línies d'actuació del Pla d'acció per implementar el vot electrònic dels catalans residents a l'estranger.
Español: ACUERDO GOV/43/2016, de 5 de abril, por el que se definen las líneas de actuación del Plan de acción para implementar el voto electrónico de los catalanes residentes en el extranjero.
Català: a) Haver estrenat o haver tingut en explotació l'espectacle en català durant l'any anterior a la publicació de la convocatòria o durant l'any de publicació d'aquesta i tenir prevista aquesta adaptació durant l'any de publicació de la convocatòria i l'estrena com a màxim el 31 de gener de l'any següent al de publicació de la convocatòria.
Español: a) Haber estrenado o haber tenido en explotación el espectáculo en catalán durante el año anterior a la publicación de la convocatoria o durante el año de publicación de la misma y tener prevista esta adaptación durante el año de publicación de la convocatoria y el estreno como máximo el 31 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica.
Español: b) Apertura de las ofertas económicas: el sobre C ha de contener tota la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per a cadascuna de les actuacions previstes a l'article 2 d'aquesta Resolució, i d'acord amb el que preveu l'article 14 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, és la següent:
Español: 8.1 La cuantía de la subvención a otorgar para cada una de las actuaciones previstas en el artículo 2 de esta Resolución, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, es la siguiente:
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia afectat pel procés d'acoblament de l'oficina judicial en aquest partit judicial serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des del dia 1 de novembre de 2020.
Español: El personal al servicio de la Administración de Justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial en este partido judicial será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos desde el día 1 de noviembre de 2020.
Català: En l'article 216.2 de l'articulat normatiu del Pla d'ordenació urbana municipal s'ha d'aclarir que la distància d'arrencada de la coberta es mesura des de la cara superior del forjat de la planta sotacoberta i en el pla de façana.
Español: En el artículo 216.2 del articulado normativo del Plan de ordenación urbana municipal se tiene que aclarar que la distancia de arranque de la cubierta se mide des de la cara superior del forjado de la planta bajocubierta y en el plano de fachada.
Català: En el cas que es retiri el permís de conduir a un conductor que condueix un vehicle de l'empresa i compleix una tasca que se li ha encomanat explícitament, sense que la causa sigui una negligència greu, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball, encara que sigui de categoria inferior, i li ha de mantenir les retribucions durant 15 mesos.
Español: En el supuesto de que a un conductor le fuese retirado el permiso de conducir por causa no negligente grave, conduciendo un vehículo de la empresa y cumpliendo una tarea que le hubiera encomendado explícitamente, la empresa le acomodará en otro puesto de trabajo, aunque sea de categoría inferior, manteniéndole las retribuciones durante 15 meses.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via judicial laboral davant del secretari general d'aquest Departament, en el termini de 20 dies a comptar des l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía judicial laboral ante el secretario general de este Departamento, en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Institut de Ciència i Tecnologia Ambiental.
Español: Instituto de Ciencia y Tecnología Ambiental.
Català: En el supòsit que es modifiqués l'edat de jubilació per disposició legal aquestes gratificacions s'han de reduir de forma ascendent, limitant-se en els anys de modificacions.
Español: En el supuesto que se modificara la edad de jubilación por disposición legal estas gratificaciones se han de reducir de forma ascendente, limitándose en los años de modificaciones.
Català: Aquest Conveni afecta el personal inclòs en la plantilla d'Smurfitkappa Ibersac, SA, llevat del personal directiu denominat "quadres i EAP".
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal incluido en la plantilla de SmurfitKappa Ibersac, SA, a excepción del personal directivo denominado "cuadros y EAP".
Català: d) Els festivals, les mostres i els cicles audiovisuals.
Español: d) Los festivales, muestras y ciclos audiovisuales.
Català: La Comissió Paritària de Productivitat atén les reclamacions que es plantegin i que no hagin estat resoltes pel procediment ordinari.
Español: La Comisión Paritaria de Productividad atenderá las reclamaciones que se planteen y que no hubiesen sido resueltas por el procedimiento ordinario.
Català: El Departament d'Educació desplegarà un pla d'acompanyament i assessorament als centres educatius que es concretarà en les següents actuacions:
Español: El Departamento de Educación desplegará un plan de acompañamiento y asesoramiento a los centros educativos que se concretará en las siguientes actuaciones:
Català: RESOLUCIÓ ECF/4316/2010, de 13 de desembre, pel qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/007/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4316/2010, de 13 de diciembre, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/007/10).
Català: inclouran, com a annex, el manual de la qualitat i una relació dels
Español: incluirán, en forma de anexo, el manual de la calidad y una
Català: Per acord del Ple de la Corporació del dia 20/02/2020, es va aprovar inicialment amb caràcter urgent el projecte de “Millora dels accessos al Poligon Industrial Santa Maria” redactat per 3At arquitectura, SCP.
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación del día 02/20/2020, se aprobó inicialmente con carácter urgente el proyecto de "Mejora de los accesos al Polígono Industrial Santa María" redactado por 3At arquitectura, SCP.
Català: Col·lectius d'atenció especial.
Español: Colectivos de atención especial.
Català: La qualitat del discurs en la presentació i en el debat amb la comissió
Español: La calidad del discurso en la presentación y en el debate con la comisión.
Català: Aquesta Ordre consta de 3 articles i 2 annexos.
Español: Esta Orden consta de 3 artículos y 2 anexos.
Català: 2007CP0278: servei de reprografia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: 2007CP0278: servicio de reprografía del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè pugui exercir les funcions indicades al punt 6 de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto tiene que comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que pueda ejercer las funciones indicadas al punto 6 de la presente declaración.
Català: El personal que presta els seus serveis al CDIAP, COB i ECV farà coincidir el gaudiment de les seves vacances anuals retribuïdes amb el període d'inactivitat del centre, llevat que les necessitats del servei determinin el contrari.
Español: El personal que presta sus servicios en el CDIAP, COB y ECV hará coincidir el disfrute de sus vacaciones anuales retribuidas con el período de inactividad del centro, a menos que las necesidades del servicio determinen lo contrario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució sobre convocatòria per seleccionar personal, mitjançant oposició, amb caràcter no permanent, per realitzar funcions administratives, subgrup C2.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución sobre convocatoria para seleccionar personal, mediante oposición, con carácter no permanente, para realizar funciones administrativas, subgrupo C2.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació dels sistemes d'espais lliures i equipaments dels sectors de sòl urbanitzable D, can Galobardes i Y, can Gurgui, al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación del Plan general de ordenación de los sistemas de espacios libres y equipamientos de los sectores de suelo urbanizable D, Can Galobardes e Y, Can Gurguí, en el término municipal de Canovelles
Català: La distribució de la jornada per al personal de nova contractació adscrit al servei de manteniment podrà contemplar un horari de dilluns a diumenge i en festius intersetmanals, amb compensació dels descansos i festes en altres dies de la setmana.
Español: La distribución de la jornada para el personal de nueva contratación adscrito al servicio de Mantenimiento podrá contemplar un horario de lunes a domingo y en festivos intersemanales, con compensación de los descansos y fiestas en otros días de la semana.
Català: • En el cas que les dades s'hagin d'incorporar a dispositius portàtils, o s'hagin de tractar fora dels locals de l'encarregat, es requereix autorització expressa del responsable, la qual ha de constar al document de seguretat.
Español: • En caso de que los datos se tengan que incorporar a dispositivos portátiles, o se deban tratar fuera de los locales del encargado, se requiere autorización expresa del responsable, la cual ha de constar en el documento de seguridad.
Català: 1.2 La Comissió Assessora de Ciències i Tecnologia
Español: 1.2 La Comisión Asesora de Ciencias y Tecnología se
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la bona permeabilitat que caracteritza el mosaic agrari de la zona es veu reforçada pel paper connector que juga la xarxa fluvial.
Español: En cuanto a la conectividad ecológica, la buena permeabilidad que caracteriza el mosaico agrario de la zona se ve reforzada por el papel conector que juega la red fluvial.
Català: Nomenar la senyora Núria Alarcón i Viñets cap del Negociat de Tresoreria i Ordenació de Pagaments del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Núria Alarcón i Viñets jefa del Negociado de Tesorería y Ordenación de Pagos del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, del Servei de Punt de Trobada per a infants procedents dels districtes de Les Corts, Sarrià-Sant Gervasi i Sants-Montjuïc, a la ciutat de Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto, del Servicio de Punto de Encuentro para niños procedentes de los distritos de Les Corts, Sarrià-Sant Gervasi y Sants-Montjuïc, en la ciudad de Barcelona.
Català: Decret 205/97, de 30 de juliol (DOGC de 28.8.1997) Desenvolupament i aplicació de projectes de construcció.
Español: Decreto 205/97, de 30 de julio (DOGC de 28.8.1997) Desarrollo y aplicación de proyectos de construcción.
Català: Condicions d'ordenació de les zones
Español: Condiciones de ordenación de les zonas
Català: El representant d'una secció formarà part necessàriament de totes aquelles comissions negociadores constituïdes per les juntes de govern que es puguin formar per tractar problemes de l'àmbit de la secció.
Español: El representante de una sección formará parte necesariamente de todas aquellas comisiones negociadoras constituidas por las juntas de gobierno que se puedan formar para tratar problemas del ámbito de la sección.
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (rotlle 421/2012-B).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (rollo 421/2012-B).
Català: Personal de Brigada que condueixi vehicles municipals (permís classe B, vehicle especial i permís classe C).
Español: Personal de Brigada que conduzca vehículos municipales (permiso clase B, vehículo especial y permiso clase C).
Català: Valoració de llocs de treball
Español: Valoración de puestos
Català: Els agents de la Policia local tindran com a màxim 20 hores de formació obligatòria per realitzar:
Español: Los agentes de la Policía local tendrán como máximo 20 horas de formación obligatoria para realizar:
Català: b) Una millora en la qualitat de l'ocupació.
Español: b) Una mejora en la calidad de la ocupación.
Català: El personal de nou ingrés o que causi baixa tindrà dret, en funció del temps treballat durant l'any, a la part proporcional corresponent.
Español: El personal de nuevo ingreso o que cause baja tendrá derecho, en función del tiempo trabajado durante el año, a la parte proporcional correspondiente.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona.
Català: Durant aquest període, el professor quedarà deslligat funcionalment del departament a efectes acadèmics, i de govern i gestió.
Español: Durante este periodo, el profesor quedará desligado funcionalmente del departamento a efectos académicos, de gobierno y de gestión.
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col·locarà a 10 metres dels límits de la propietat de l'establiment o activitat emissora, i a 1,5 metres d'alçada sobre el sòl.
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará en 10 metros de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora, y en 1,5 metros de altura sobre el suelo.
Català: Analitza les màximes possibilitats que ofereix el marc jurídic actual en matèria de normalització lingüística, com a punt de partida per elaborar el Pla de normalització del Departament.
Español: Analiza las máximas posibilidades que ofrece el marco jurídico actual en materia de normalización lingüística como punto de partida para elaborar el Plan de normalización del Departamento.
Català: L'autor o autors dels projectes premiats disposaran del termini d'un any per presentar els resultats d'evolució o finals de l'estudi en l'acte públic de concessió de la següent edició del Premi.
Español: El autor o autores de los proyectos premiados dispondrán del plazo de un año para presentar los resultados de evolución o finales del estudio en el acto público de concesión de la siguiente edición del Premio.
Català: Convocatòria i direcció de reunions de coordinació amb els consells comarcals amb conveni de delegació de competències i amb les OMIC i les OCIC de la seva demarcació.
Español: Convocatoria y dirección de reuniones de coordinación con los consejos comarcales con convenio de delegación de competencias y con las OMIC y OCIC de su demarcación.
Català: La seva quantia durant la vigència d'aquest Conveni és la que s'especifica per a cada grup professional en annex 1.
Español: Su cuantía durante la vigencia de este Convenio es la que se especifica para cada grupo profesional en anexo 1.
Català: No obstant això, no és aquest un problema de constitucionalitat o d'estatutarietat i, a més, la sol·licitud no el qüestiona, en aquest cas.
Español: No obstante, no es este un problema de constitucionalidad o de estatutariedad y, además, la solicitud no lo cuestiona, en este caso.
Català: Dos enregistraments, d'una durada aproximada d'un a tres minuts, sobre un dels temes següents: cinema, activitats culturals (exposicions, teatre, concerts...), televisió, escapades (turisme), notícies d'actualitat curioses o altres temes d'actualitat que afectin els joves.
Español: Dos grabaciones, de una duración aproximada de entre uno a tres minutos, sobre uno de los siguientes temas: cine, actividades culturales (exposiciones, teatro, conciertos...), televisión, escapadas (turismo), noticias de actualidad curiosas y otros temas de actualidad que afecten a las personas jóvenes.
Català: Atès que la resposta al programa ha estat molt positiva amb una petició de sol·licituds molt elevada i que es disposa de crèdit suficient a càrrec de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social en l'exercici pressupostari 2021, es considera pertinent incrementar l'import de la convocatòria en 379.043,55 euros del Servei públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Dado que la respuesta al programa ha sido muy positiva con una petición de solicitudes muy elevada y que se dispone de crédito suficiente a cargo de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social en el ejercicio presupuestario 2021, se considera pertinente incrementar el importe de la convocatoria en 379.043,55 euros del Servicio público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: El repartiment de la quantitat econòmica total que resulti de superar o disminuir el 5% s'ha de fer equitativament i igualitàriament entre tot el personal afectat per aquest article.
Español: El reparto de la cantidad económica total resultante de superar o disminuir el 5% se repartirá equitativa e igualitariamente entre todo el personal afectado por el presente artículo.
Català: En el cas que un empleat de l'empresa, per motius familiars o personals,
Español: En el caso de que algún empleado de la empresa, por motivos familiares o
Català: 4.6 Embalatge i etiquetatge de plantes i de pans d'herba.
Español: 4.6 Embalaje y etiquetado de plantas y de tepes.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual s'exceptuen de l'obligació de la rotació de cultius en oleaginoses les terres situades als marges dret i esquerre del riu Muga.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se exceptúan de la obligación de la rotación de cultivos en oleaginosas las tierras situadas en los márgenes derecho e izquierdo del río Muga.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimoprimero y vigesimosegundo es la recta comprendida entre ambos.
Català: 20.3 Aquesta informació s'ha d'aportar com a màxim 10 dies després de finalitzar el termini per iniciar les actuacions que s'establiran a la convocatòria.
Español: 20.3 Esta información se tiene que aportar como máximo 10 días después de finalizar el plazo para iniciar las actuaciones que se establecerán a la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1913/2002, d'11 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte F-L-412 A3, al terme municipal de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1913/2002, de 11 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto F-L-412 A3, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Sotscap de la Divisió de Policia Científica
Español: Subjefe/a de la División de Policía Científica
Català: sucre expressats en sucre blanc.
Español: ecus/100 kg de azúcar expresados en azúcar blanco.
Català: I d'ençà que es va crear la demarcació registral del Registre número 11 no ha estat mai modificada, per la qual cosa continua comprenent l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.
Español: Y desde que se creó la demarcación registral del Registro número 11 no ha sido nunca modificada, por lo que sigue comprendiendo el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta.
Català: c) Protegir aquest sòls del processos d'urbanització de caràcter urbà, ordenar i reconduir els diferents usos periurbans existents.
Español: c) Proteger estos suelos de los procesos de urbanización de carácter urbano y ordenar y reconducir los diferentes usos periurbanos existentes.
Català: Manifesta que, consultat el Registre de la propietat de Berga, no hi ha inscrites més propietats que les que consten a l'expedient.
Español: Manifiesta que, consultado el Registro de la propiedad de Berga, no existen inscritas más propiedades que las que constan en el expediente.
Català: La convocatòria de les reunions correspon a la persona titular de la Presidència i ha de contenir l'ordre del dia de tots aquells assumptes que s'han de tractar en la reunió i la documentació necessària.
Español: La convocatoria de las reuniones corresponde a la persona titular de la Presidencia y tiene que contener el orden del día de todos aquellos asuntos que se tienen que tratar en la reunión y la documentación necesaria.
Català: Si no hi hagués beneficis en l'exercici anterior, no es pot produir aquesta percepció.
Español: Si no hubiera beneficios en el ejercicio anterior, no habrá lugar a esta
Català: Analitzar i validar els instruments de selecció.
Español: Analizar y validar los instrumentos de selección.
Català: Pressupost de les obres desglossat per partides, amb estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: Presupuesto de las obras desglosado por partidas, con estado de mediciones y precios unitarios.
Català: complementària que consideri necessària i els seus tècnics
Español: complementaria que considere necesaria y sus técnicos realizarán
Català: RESOLUCIÓ ENS/820/2014, de 2 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lestonnac, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/820/2014, de 2 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac, de Mollet del Vallès.
Català: L'Espill, de Manresa, en el termes que s'especifica a l'annex d'aquesta
Español: privado L'Espill, de Manresa, en los términos que se especifica en el
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Salt publicat al DOGC núm. 3698, de 13.8.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Salt publicado en el DOGC núm. 3698, de 13.8.2002.