BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 S'autoritza la direcció de Recursos Humans perquè aprovi tots aquells actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponguin a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.1 Se autoriza a la dirección de Recursos Humanos para la aprobación de todos aquellos actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria correspondan a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per tal de garantir allò que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, es nomenaran els delegats/des de seguretat i higiene, a l'empara del que preveu aquesta Llei.
Español: En virtud de garantizar lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales, se nombrarán los/as delegados/as de seguridad e higiene al amparo de lo previsto en esta Ley.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, d'ampliació del termini per a la presentació de les candidatures que preveu la Resolució d'1 de febrer de 2016, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, de ampliación del plazo para la presentación de las candidaturas que prevé la Resolución de 1 de febrero de 2016, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: En cap cas es valorarà l'experiència professional que no s'acrediti d'acord amb aquests requisits.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional que no se acredite de acuerdo con estos requisitos.
Català: Mala herba Amaranthus palmeri, segons l'Ordre ARP/172/2019, de 10 de setembre, per la qual es declara l'existència de la mala herba Amaranthus palmeri i es qualifica d'utilitat pública la lluita en contra (DOGC núm. 7959, de 13.9.2019).
Español: Mala hierba Amaranthus palmeri, según la Orden ARP/172/2019, de 10 de septiembre, por la que se declara la existencia de la mala hierba Amaranthus palmeri y se califica de utilidad pública la lucha contra ella (DOGC núm. 7959, de 13.9.2019).
Català: Article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, quant a l'adjudicació del contracte.
Español: Artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en cuanto a la adjudicación del contrato.
Català: Finalitat: gestió de projectes FP7; introducció de sistemes experts basats en tècniques d'intel·ligència artificial, en diversos àmbits d'aplicació
Español: Finalidad: gestión de proyectos FP7; introducción de sistemas expertos basados en técnicas de inteligencia artificial, en distintos ámbitos de aplicación
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació de la Gestió de Llocs de Treball.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación de la Gestión de Puestos de Trabajo.
Català: Comprèn terrenys delimitats en el plànol d'ordenació 3 Planejament proposat de la Modificació puntual del POUM a l'àmbit dels sectors industrials SUD-12, SUD-13, i SUD-14, concretament situat entre els sectors 11 i 13.
Español: Comprende terrenos delimitados en el plano de ordenación 3 Planeamiento propuesto de la Modificación puntual del POUM al ámbito de los sectores industriales SUD-12, SUD-13, y SUD-14, concretamente situado entre los sectores 11 y 13.
Català: Aquesta mostra podrà ser ampliada com a millora al projecte a d'altres països d'arreu d'Europa, sempre que no comporti un increment dels costos previstos en la clàusula vuitena.
Español: Esta muestra podrá ser ampliada como mejora del proyecto a otros países de toda Europa, siempre que no comporte un incremento de los costes previstos en la cláusula octava.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 62, reguladora del preu públic per a la prestació del servei de venda d'objectes diversos per part del Museu del Càntir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 62, reguladora del precio público para la prestación del servicio de venta de objetos varios por parte del Museo del Cántaro.
Català: Aquestes terrasses poden formar aqüífers penjats de molt poca entitat després d'episodis de pluja importants.
Español: Estas terrazas pueden formar acuíferos colgados de muy poca entidad después de episodios de lluvia importantes.
Català: Atès el que disposen els articles 25, 26 i concordants, i les
Español: Dado lo que disponen los artículos 25, 26 y concordantes, y las
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Ripollet com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Ripollet como vicesecretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: b) Assessorar les universitats de totes les qüestions que se li sotmeten a consulta.
Español: b) Asesorar a las universidades en todas las cuestiones que se le sometan a consulta.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En el cas que un consell regulador incompleixi les obligacions que li són pròpies, se li ha de fer un advertiment perquè s'esmeni.
Español: En caso de que un consejo regulador incumpla las obligaciones que le son propias, debe hacérsele una advertencia a fin de que se enmiende.
Català: 1.1 L'esperit emprenedor en la recerca de nous nínxols de mercat.
Español: 1.1 El espíritu emprendedor en la investigación de nuevos nichos de mercado.
Català: S'ha de tenir en compte que algunes persones amb discapacitats de característiques especials no tenen mesures específiques d'impuls per a la seva integració laboral, o per al manteniment dels llocs de treball que ocupen.
Español: Se debe tener en cuenta que algunas personas con discapacidades de características especiales no tienen medidas específicas de impulso para su integración laboral, o para el mantenimiento de los puestos de trabajo que ocupan.
Català: La quantitat esmentada ha de ser retribuïda en 12 mensualitats.
Español: La cantidad mencionada, será distribuida en 12 mensualidades.
Català: Atès que el senyor Joaquín Menen Navarro va ser nomenat, mitjançant l'esmentada Resolució SLT/3783/2010, de 15 de novembre, vocal quart suplent de les places convocades al Servei d'Otorinolaringologia d'aquest hospital i atès que recentment s'ha produït la seva jubilació;
Español: Dado que el señor Joaquín Menen Navarro fue nombrado, mediante la Resolución SLT/3783/2010, de 15 de noviembre, vocal cuarto suplente de las plazas convocadas en el Servicio de Otorrinolaringología de este hospital y a la vista que recientemente se ha hecho efectiva su jubilación;
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Per tant, aquest Decret només regula l'estructura del contingut d'aquells plans de protecció civil l'aprovació dels quals correspon als municipis de Catalunya.
Español: Por lo tanto, este Decreto solo regula la estructura del contenido de aquellos planes de protección civil cuya aprobación corresponde a los municipios de Cataluña.
Català: EDICTE sobre provisió definitiva d'una plaça d'educador/a social, vacant a la plantilla de personal laboral indefinit fix.
Español: EDICTO sobre provisión definitiva de una plaza de educador/a social, vacante en la plantilla de personal laboral indefinido fijo.
Català: Tanmateix, les parts signants, accepten i reconeixen la figura del “Representant de la part social” entesa com la persona física designada per l'Associació d'Actors i Directors Professionals de Catalunya, AADPC que proporciona als actors/actrius contractats per la part empresarial d'aquest Conveni, informació sobre l'activitat de l'Associació d'Actors i Directors Professionals de Catalunya i sobre aquells temes vinculats directament amb la seva feina.
Español: Asimismo, las partes firmantes, aceptan y reconocen la figura del “Representante sindical de sector” entendida como la persona física designada por l'Associació d'Actors i Directors Professionals de Catalunya, AADPC que proporciona a los actores/actrices contratados por la parte empresarial de este Convenio, información sobre la actividad de la Associació d'Actors i Directors Professionals de Catalunya y sobre aquellos temas vinculados directamente con su trabajo.
Català: Activitats formatives de referència en l'àrea de la qualitat.
Español: Actividades formativas de referencia en el área de la calidad.
Català: Rx simple funcionals/en càrrega
Español: Rx simple funcionales/en carga
Català: 2.2 Els municipis sol·licitants han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 2.2 Los municipios solicitantes deben cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: Sant Jordi Desvalls", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 23 de maig de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Jordi Desvalls", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 23 de mayo de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: La falsedat de les dades aportades comportarà la pèrdua dels drets d'opció del sol·licitant.
Español: La falsedad de los datos aportados comportará la pérdida de los derechos de opción del solicitante.
Català: Si en un futur el sistema organitzatiu de l'empresa implica la desaparició del 6è torn i la reducció de dies anuals de mina oberta s'ha de procedir a la supressió d'1 dels 2 delegats miners.
Español: Si en un futuro el sistema organizativo de la empresa implicase la desaparición del 6º turno y la reducción de días anuales de mina abierta se procederá a la supresión de 1 de los 2 delegados mineros.
Català: 13.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular del Servei d'Informació i d'Orientació Professional.
Español: 13.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular del Servicio de Información y de Orientación Profesional.
Català: - Analitzar i proposar la implantació de mesures de racionalització horària que ajudin a la conciliació familiar dels professionals de l'Institut.
Español: - Analizar y proponer la implantación de medidas de racionalización horaria que ayuden a la conciliación familiar de los profesionales del Instituto.
Català: Les Escoles de Música Tradicional.
Español: Las Escuelas de Música Tradicional.
Català: Per a la cobertura de vacants del personal que no sigui de lliure designació de l'empresa, en el supòsit que hi hagi personal interessat, es farà una selecció prèvia entre aquest.
Español: Para la cobertura de vacantes del personal que no sea de libre designación de la empresa, en el supuesto de que exista personal interesado, se hará una selección previa entre el mismo.
Català: Justificació del marcatge CE.
Español: Justificación del marcado CE.
Català: f) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagin tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: f) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que hayan tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que finalice el objeto.
Català: Si inicialment s'hagués realitzat el contracte per una durada inferior a la màxima permesa, es podran realitzar un màxim de 2 pròrrogues addicionals, sempre tenint en compte que la suma del període inicial del contracte, més els períodes de pròrrogues celebrades, no excedeixin el límit de 18 mesos, en una o diverses empreses.
Español: Si inicialmente se hubiese realizado el contrato por una duración inferior a la máxima permitida, se podrán realizar un máximo de 2 prórrogas adicionales, siempre teniendo en cuenta que la suma del período inicial del contrato, más los períodos de prórrogas celebradas, no excediesen el límite 18 meses, en una o diversas empresas.
Català: - Logotips o informació sobre qui és i què fa el Consorci.
Español: - Logotipos o información sobre quién es y qué hace el Consorcio.
Català: L'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: El impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Impressió gràfica
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Impresión gráfica
Català: j) Sempre que l'actuació que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de la subvenció, incloure el logotip del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, precedit de la llegenda «Amb la col·laboració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència», o del departament competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica, a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus, sempre que no siguin senyalitzacions que hagin de seguir el Manual tècnic de senyalització dels Espais i Rutes de la Memòria del Memorial Democràtic.
Español: j) Siempre que la actuación que se subvencione se ejecute posteriormente a la concesión de la subvención, incluir el logotipo del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, precedido de la leyenda «Con la colaboración del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia», o del departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática, en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo, siempre que no sean señalizaciones que deban seguir el Manual técnico de señalización de los Espacios y Rutas de la Memoria del Memorial Democrático.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Si s'especifica clarament el material (material del curs, bibliografia,(2 punts).
Español: - Si se especifica claramente el material (material del curso, bibliografía,...) (2 puntos).
Català: Motiu: articles 121.2 c) i 121.4 de la LM, segons el redactat establert per la LH.
Español: Motivo: artículos 121.2 c) y 121.4 de la LM, según el redactado establecido por la LH.
Català: Aprovar definitivament el Projecte de Bases d'Actuació i Estatus de la Junta de Compensació del sector PP1 ‘Pineda Centre'.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Bases de Actuación y Estatutos de la Junta de Compensación del sector PP1 ‘Pineda Centre'.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2274/2015, de 6 d'octubre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Manresa i de Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2274/2015, de 6 de octubre, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Manresa y de Sant Fruitós de Bages.
Català: En el primer conveni SISCAT es van recuperar les taules salarials que estaven vigents al VIIè Conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària a data 31/12/2008, articulant-se en aquell moment el règim de funcionament que es transcriu a continuació, i que caldrà continuar contemplant durant la vigència d'aquest conveni, als efectes que cap treballador pugui deixar de gaudir efectivament els increments salarials que es pacten per als exercicis 2018 a 2020.
Español: En el primer convenio SISCAT se recuperaron las tablas salariales que estaban vigentes en el VII Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria a fecha 31/12/2008, articulándose en aquel momento el régimen de funcionamiento que se transcribe a continuación, y que es necesario continuar contemplando durante la vigencia de este convenio, a los efectos de que ningún trabajador pueda dejar de disfrutar efectivamente de incrementos salariales que se pacten para los ejercicios 2018 a 2020:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Mataró, Sabadell, Sant Feliu, Terrassa i Vic les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa y Vic cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: categories de serveis.
Español: productos y por categorías de servicios.
Català: Les parcel·les resultants de la parcel·lació prevista al Pla parcial no podran tenir una superfície inferior a 150 m2.
Español: Las parcelas resultantes de la parcelación prevista en el Plan parcial no podrán tener una superficie inferior a 150 m2.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer.
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer.
Català: Aquesta Mesa estarà composta per les següents persones:
Español: Esta Mesa estará compuesta por las siguientes personas:
Català: Proveir les places de -Professor Agregat- (ref. 1CE/AG, 3CE/AG, 4CE/AG, 5CP/AG, 6CO/AG, 7E/AG, 8H/AG, 9H/AG, 10H/AG i 11H/AG) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas de -Profesor Agregado- (ref. 1CE/AG, 3CE/AG, 4CE/AG, 5CP/AG, 6CO/AG, 7E/AG, 8H/AG, 9H/AG, 10H/AG i 11H/AG) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: Prescripcions particulars pel Nivell 2 de Protecció del tipus
Español: Prescripciones particulares para el Nivel 2 de Protección del tipo
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Atès que les sol·licituds admeses s'han acompanyat de tota la documentació que estableix la base 7.6, com és la memòria explicativa de l'operació, l'avantprojecte en els casos que correspongui, el pressupost detallat d'execució de l'operació, el calendari d'execució, el certificat de Xarxa Natura 2000 en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol·licitud i, a més, en cas de béns immobles, el plànol de situació de l'actuació, els plànols generals que defineixen l'operació i el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i, d'acord amb els casos, l'estimació d'ingressos i la declaració d'impacte ambiental, així com les declaracions responsables relacionades en la base esmentada;
Español: Dado que las solicitudes admitidas se han acompañado de toda la documentación que establece la base 7.6, como es la memoria explicativa de la operación, el anteproyecto en los casos que corresponda, el presupuesto detallado de ejecución de la operación, el calendario de ejecución, el certificado de Red Naturaleza 2000 en los casos que disponían de él en el momento de presentar la solicitud y, además, en caso de bienes inmuebles, el plano de situación de la actuación, los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y, atendiendo a los supuestos, la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental, así como las declaraciones responsables relacionadas en la mencionada base;
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede gozar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: Fita 21: se situa al Clot de l'Agulló en el límit de les parcel·les núm. 127 del polígon 3 del cadastre de rústica de Mollerussa, propietat de la senyora Maria Albareda Llanes, en terme de Mollerussa i núm. 98 del polígon 3 del cadastre de rústica de Miralcamp, propietat del senyor Josep García González, en terme de Miralcamp.
Español: Mojón 21: se sitúa en El Clot de l'Agulló en el límite de las parcelas núm. 127 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Mollerussa, propiedad de La señora Maria Albareda Llanes, en término de Mollerussa y núm. 98 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Miralcamp, propiedad del señor Josep García González, en término de Miralcamp.
Català: Són bases reguladores d'aquesta convocatòria:
Español: Son bases reguladoras de esta convocatoria:
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud, s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 5.4 Junto a la solicitud, se tendrá que enviar la documentación que se detalla a continuación: