BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5è No es concediran les autoritzacions 2 i 3 a les edificacions afectades per sistema general viari o destinades a altres sistemes l'expropiació dels quals fos contemplada en el Programa d'Actuació del Pla General o en Programes d'Actuació Municipals.
Español: 5º - No se concederán las autorizaciones 2 y 3 a las edificaciones afectadas por sistema general o viario o destinadas a otros sistemas la expropiación de los cuales fuera contemplada en el programa de Actuación del Plan General o en programas de Actuación Municipales.
Català: Mesures específiques d'aplicació a les zones sectoritzades de Catxa i Bassot, a l'hemidelta esquerre i a tot l'hemidelta dret
Español: Medidas específicas de aplicación en las zonas sectorizadas de Catxa y Bassot, en el hemidelta izquierdo y en todo el hemidelta derecho.
Català: c) Ser l'enllaç operatiu amb altres cossos policials en matèria d'investigació de delictes.
Español: c) Ser el enlace operativo con otros cuerpos policiales en materia de investigación de delitos.
Català: Aprofitament: Baix Forest
Español: Aprovechamiento: Bosque bajo
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.
Català: En aquest sentit, les determinacions dels capítol 2 i 3 de la Modificació puntual de POUM poden ser ajustades o modificades mitjançant planejament derivat”.
Español: En este sentido, las determinaciones de los capítulo 2 y 3 de la Modificación puntual de POUM pueden estar ajustadas o modificadas mediante planeamiento derivado”.
Català: Interpretació del Pacte de condicions.
Español: Interpretación del Pacto de condiciones.
Català: c) Complir la regulació i les mesures de seguretat interna de l'ISPC.
Español: c) Cumplir la regulación y las medidas de seguridad interna del ISPC.
Català: Les vacances establertes en l'article 26 d'aquest Conveni es retribueixen a tot el personal mitjançant el pagament del nombre de dies que els corresponguin a raó del sou base, antiguitat, plus d'assistència i puntualitat i el plus de conveni.
Español: Las vacaciones establecidas en el artículo 26 de este Convenio se retribuirán a todo el personal mediante el pago del número de días que les correspondan a razón del sueldo base, antigüedad, plus de asistencia y puntualidad y el plus de convenio.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè es pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, tiene que hacerse en un sobre abierto para que se pueda fechar y sellar antes de certificarla.
Català: Caldes d'Estrac, 26 de novembre de 2020
Español: Caldes d'Estrac, 26 de noviembre de 2020
Català: En relació amb l'apartat número 9, qualificar l'àmbit d'aprofitament privat proposat de zona 4a1 i assenyalar un Polígon d'actuació urbanística discontinu en l'àmbit dels dipòsits.
Español: En relación con el apartado número 9, calificar el ámbito de aprovechamiento privado propuesto de zona 4a1 y señalar un Polígono de actuación urbanística discontinuo en el ámbito de los depósitos.
Català: de l'1 d'octubre al 31 de desembre), es podran gaudir tots els dies pendents
Español: y del 1 de octubre al 31 de diciembre), se podrán disfrutar todos los
Català: El resultat de l'adjudicació de la 38a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 16 de novembre de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 38ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 16 de noviembre de 2000 que figura en la correspondiente acta es la siguiente:
Català: p) Avalua la incidència de la promoció dels programes d'actuació.
Español: p) Evalúa la incidencia de la promoción de los programas de actuación.
Català: També computaran les superfícies corresponents als cossos volats, tancats o semitancats.
Español: También computarán las superficies correspondientes a los cuerpos volados, cerrados o semicerrados.
Català: Memòria en la que es justifiqui l'obra o l'ús i s'assenyali la destinació o finalitat.
Español: Memoria en la que se justifique la obra o el uso y se señale el destino o finalidad.
Català: 7.3 En la resolució es determinarà l'objecte de subvenció, l'import pressupostat i l'import subvencionat.
Español: 7.3 En la resolución se determinará el objeto de subvención, el importe presupuestado y el importe subvencionado.
Català: Coordina la recepció, l'anàlisi i l'esmena de la documentació presentada.
Español: Coordina la recepción, el análisis y la subsanación de la documentación presentada.
Català: Per tant, en aplicació de la normativa esmentada, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por tanto, en aplicación de la normativa indicada, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: El Consell de Govern, d'acord amb la normativa vigent, ha d'aprovar anualment l'oferta de places en funció de la capacitat de cada titulació i dels recursos humans i materials disponibles.
Español: El Consejo de Gobierno, de acuerdo con la normativa vigente, debe aprobar anualmente la oferta de plazas en función de la capacidad de cada titulación y de los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: Atès el que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'hi ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Visto lo establecido en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se le dará la publicidad correspondiente.
Català: Anàlisi dels períodes cabdals que singularitzen la història de l'art tèxtil.
Español: Análisis de los períodos fundamentales que singularizan la historia del arte textil.
Català: ANUNCI de Pictres, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pictres, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat, en data 27 d'octubre de 2017, ha aprovat, amb caràcter inicial, el següent document tècnic redactat pels serveis tècnics comarcals:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat, en fecha 27 de octubre de 2017, ha aprobado, con carácter inicial, el siguiente documento técnico redactado por los servicios técnicos comarcales:
Català: 2.1 Emplaça l'equip de perforació i els mitjans auxiliars, seguint les especificacions tècniques i necessitats d'espai.
Español: 2.1 Emplaza el equipo de perforación y medios auxiliares, siguiendo las especificaciones técnicas y necesidades de espacio.
Català: .7 Obtenció del producte
Español: .7 Obtención del producto
Català: Accions que la corporació sol·licitant ha realitzat i/o està desenvolupant en l'àmbit de la societat de la informació, i encaix del punt TIC en aquests programes.
Español: Acciones que la corporación solicitante ha realizado y/o está desarrollando en el ámbito de la sociedad de la información, y rol del punto TIC en estos programas.
Català: Les qüestions litigioses a què pugui donar lloc la interpretació i el compliment d'aquest document, així com el dels contractes o convenis específics a que aquests donin lloc, hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la Comissió Mixta.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación y el cumplimiento de este documento, así como el de los contratos o convenios específicos a que éstos den lugar, deberán resolverse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión Mixta.
Català: Rendiment útil a potència nominal i a temperatura mitjana de l'aigua 70ºC:
Español: Rendimiento útil a potencia nominal y a temperatura media del agua 70°C:
Català: i l'assetjament per raó de sexe en el treball de mercat..,
Español: y el acoso por razón de sexo en el trabajo de mercado..,
Català: salarial per a 1998 del Conveni col·lectiu de treball del sector
Español: salarial para 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de
Català: En aquest cas les retribucions estaran en funció del nou lloc de treball que s'ocupi.
Español: En este caso las retribuciones estarán en función del nuevo puesto de trabajo que se ocupe.
Català: 2.3 El no-pagament del preu públic en concepte de matrícula o algun dels seus fraccionaments, en els terminis establerts pels centres, pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'alumne/a i, si escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: 2.3 El no pago del precio público en concepto de matrícula o alguno de sus fraccionamientos, en los plazos establecidos por los centros, puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del/de la alumno/a y, si procede, a la anulación de la matrícula y de los efectos que esta haya producido sin derecho a ningún reintegro.
Català: b.1 Memòria on figurin els antecedents administratius i una descripció de la situació actual, l'objecte de l'actuació i una descripció acurada de les obres que s'han d'executar, tot explicitant la problemàtica que s'ha de resoldre, la solució plantejada i el grau de protecció que es preveu assolir.
Español: b.1 Memoria donde figuren los antecedentes administrativos y una descripción de la situación actual, el objeto de la actuación y una descripción detallada de las obras a ejecutar, explicitando la problemática a resolver, la solución planteada y el grado de protección que se prevé lograr.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 11/04/16
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 11/04/16
Català: Pel que fa als criteris sobre la qualitat del medi de difusió i les aportacions per ser considerats "d'impacte", es tindrà en compte la rellevància dels següents aspectes:
Español: En referencia a los criterios sobre la calidad del medio de difusión y las aportaciones por ser consideradas de "impacto", se tendrá en cuenta la relevancia de los siguientes aspectos:
Català: Els alumnes hauran d'assistir a totes les sessions formatives, tant individuals com col·lectives, i presentar-se als controls previstos al programa, excepte en casos justificats de malaltia o força major.
Español: Los alumnos tendrán que asistir a todas las sesiones formativas, tanto individuales como colectivas, y presentarse a los controles previstos en el programa, excepto en casos justificados de enfermedad o fuerza mayor.
Català: Només es permetran aquells usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització pública i general d'aquests sols.
Español: Solo se permitirán aquellos usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización pública y general de éstos suelos.
Català: e) Zones vulnerables: les àrees designades com a tals en el Decret 283/1998, de 21 d'octubre de 1998, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: e) Zonas vulnerables: las áreas designadas como tales en el Decreto 283/1998, de 21 de octubre de 1998, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Malgrat l'anterior, de forma excepcional es podrà considerar aquells casos en els quals el transportista tingui una jornada de treball inferior a 4 hores.
Español: No obstante lo anterior, de forma excepcional se podrá considerar aquellos casos en los que el transportista tenga una jornada de trabajo inferior a 4 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental de canvi de l'ús forestal per a plantació de vinya a una finca situada al terme municipal de Porrera, comarca del Priorat.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental de cambio del uso forestal para plantación de viña en una finca situada en el término municipal de Porrera, comarca de El Priorat.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament i casals d'estiu, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza y en las colonias de verano, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas.
Català: A aquells/es aspirants que no presentin l'ordre de preferències esmentat en el termini assenyalat o no incloguin places suficients per obtenir-ne una, se'ls adjudicarà alguna de les places que restin per adjudicar, una vegada ateses les peticions de la resta d'aspirants.
Español: A aquellos/as aspirantes que no presenten el orden de preferencias mencionado en el plazo señalado o no incluyan plazas suficientes para obtener una, se les adjudicará alguna de las plazas que queden por adjudicar, una vez atendidas las peticiones del resto de aspirantes.
Català: Per tot això, i de conformitat amb tot el que s'ha exposat,
Español: Por todo ello, y de conformidad con todo el expuesto,
Català: Controlar el funcionament de la caixa d'habilitació.
Español: Controlar el funcionamiento de la caja de habilitación.
Català: En tot cas, l'Institut Català de la Salut ha de tenir la majoria dels membres del Consell Rector.
Español: En todo caso, el Instituto Catalán de la Salud tiene que tener la mayoría de los miembros del Consejo Rector.
Català: RESOLUCIÓ INT/2431/2004, de 2 d'agost, per la qual es destina la senyora Maria Carme Francàs Bartés al lloc de responsable de Suport de Formació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2431/2004, de 2 de agosto, por la cual se destina la señora Maria Carme Francàs Bartés al puesto de responsable de Apoyo de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: 3.4 Identifica les característiques de l'acte social, mitjà audiovisual i passarel·la.
Español: 3.4 Identifica las características del acto social, medio audiovisual y pasarela.
Català: La present certificació s'estén amb la finalitat que l'autor abans esmentat pugui acreditar els drets autorals corresponents dels quals té encomanada la seva gestió i recaptació a la Sociedad General de Autores y Editores, i això d'acord amb el que estableix l'article 90 del text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: La presente certificación se extiende con la finalidad de que el/la autor/a anteriormente mencionado pueda acreditar sus derechos autorales correspondientes de los que tiene encomendada su gestión y recaudación a la sociedad general de Autores y Editores, y esto de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades amb la documentació prevista a la base 7, serà el que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas con la documentación prevista en la base 7, será el que, a este efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Els propietaris d'aquests terrenys també hauran de costejar i, en el seu cas, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació; i, si fos el cas, les obres necessàries per a l'ampliació o reforçament dels esmentats sistemes requerides per la dimensió i densitat dels mateixos i les intensitats d'ús que aquests generin, de conformitat amb els requisits i condicions que estableixi el planejament general.
Español: Los propietarios de estos terrenos también tendrán que costear y, en su caso, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación; y, si fuera el caso, las obras necesarias para la ampliación o reforzamiento de los mencionados sistemas requeridos por la dimensión y densidad de los mismos y las intensidades de uso que éstos generen, de conformidad con los requisitos y condiciones que establezca el planeamiento general.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al/a la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data de 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: En la mateixa reunió, es va acordar incorporar al Consorci AOC els mitjans materials, econòmics i humans corresponents a la gestió d'aquests serveis.
Español: En la misma reunión, se acordó incorporar al Consorcio AOC los medios materiales, económicos y humanos correspondientes a la gestión de estos servicios.
Català: .2 El Consorci d'Educació de Barcelona ha de comunicar a la persona titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: .2 El Consorcio de Educación de Barcelona comunicará a la persona titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del correspondiente concierto.
Català: 1.2 Estableix els sistemes d'assignació de funcions entre el personal dependent.
Español: 1.2 Establece los sistemas de asignación de funciones entre el personal dependiente.
Català: 5.5 Criteris d'atorgament i valoració dels programes de dinamització territorial.
Español: 5.5 Criterios de otorgamiento y valoración de los programas de dinamización territorial.
Català: -4 Recordar a l'Ajuntament que caldrà presentar la documentació gràfica en format digital incloent, obligatòriament, una carpeta anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla, d'acord amb l'ORDRE TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento que deberá presentar la documentación gráfica en formato digital incluyendo, obligatoriamente, una carpeta llamada Estándar del Mapa urbanístico de Catalunya, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan, de acuerdo con la ORDEN TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Òrgans de la jurisdicció comptable.
Español: Órganos de la jurisdicción contable.
Català: f) Presentar un projecte que destaqui pel seu grau estratègic, innovador i modernitzador de l'actuació, fins a 15 punts.
Español: f) Presentar un proyecto que destaque por su grado estratégico, innovador y modernizador de la actuación, hasta 15 puntos.
Català: d) Data: el dia següent hàbil a aquell en què finalitzi el període de presentació d'ofertes, excepte dissabtes.
Español: d) Fecha: el día siguiente hábil a aquel en el cual finalice el período de presentación de ofertas, excepto sábados.
Català: c) Termini de lliurament: un mes a comptar des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: un mes a contar desde la formalización del contrato.
Català: Peculiaritats del contracte de l'elaboració de projectes.
Español: Peculiaridades del contrato de la elaboración de proyectos.
Català: e) Avaluació de la presència real de l'organització en l'àmbit consumerista i en l'àmbit comarcal, nacional i estatal, i la vinculació a organismes supraestatals.
Español: e) Evaluación de la presencia real de la organización en el ámbito consumerista y en el ámbito comarcal, nacional y estatal, y la vinculación a organismos supraestatales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex la imposició per part de la directora dels Serveis Territorials a Lleida de les sancions que s'hi detallen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición por parte de la directora de los Servicios Territoriales en Lleida de las sanciones que se detallan.
Català: Cada comissió tindrà president o presidenta, secretari o secretària i fins a dotze vocals, en el cas dels cicles formatius de grau mitjà, o fins a divuit vocals, en el cas dels cicles formatius de grau superior.
Español: Cada comisión tendrá presidente o presidenta, secretario o secretaria y hasta doce vocales, en el caso de los ciclos formativos de grado medio, o hasta dieciocho vocales, en el caso de los ciclos formativos de grado superior.