BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Planificar els models formatius i els recursos humans, materials i funcionals d'acord amb les necessitats de la formació professional inicial i dels ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes.
Español: c) Planificar los modelos formativos y los recursos humanos, materiales y funcionales de acuerdo con las necesidades de la formación profesional inicial y de las enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas.
Català: El mètode d'explotació consistirà en la configuració de voladures, en bancs d'entre 7 i 10 m d'altura màxima, a causa de la presència de nivells de grava fortament cimentats.
Español: El método de explotación consistirá en la configuración de voladuras, en bancos de entre 7 y 10 m de altura máxima, debido a la presencia de niveles de grava fuertemente cimentados.
Català: S'atribueix al centre la denominació específica: de
Español: Se atribuye al centro la denominación específica: de
Català: Els imports que cal abonar per aquest concepte per a cada categoria són
Español: Los importes a abonar por este concepto para cada categoría serán
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El 25 d'abril de 2013, el representant de l'empresa Ramaderies Garrabou, SL, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de construcció d'una explotació ramadera de porcí d'engreix al polígon 1, parcel·la 13, del terme municipal de Guissona, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 25 de abril de 2013, el representante de la empresa Ramaderies Garrabou, SL, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de una explotación ganadera de porcino de engorde en el polígono 1, parcela 13, del término municipal de Guissona, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: a) Per l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental: 2.984 euros.
Español: a) Por la emisión de una declaración de impacto ambiental: 2.984 euros.
Català: L'EMM ha de mantenir una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal.
Español: La EMM mantendrá una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de todo el personal.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-tres centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y tres centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: .4 D'implicar-nos individualment i col·lectivament en el disseny de polítiques i accions que tinguin a veure amb les necessitats i motivacions que ens són afins.
Español: .4 De implicarnos individualmente y colectivamente, en el diseño de políticas y acciones que tengan que ver con las necesidades y motivaciones que nos son afines.
Català: Es mantenen els imports habituals fins el moment, aplicables com a condició ad personam per a aquells treballadors/es que estiguin d'alta a la seguretat social com a empleats de la FCT a data 1 de gener de 2009, en funció de la categoria laboral que ostentin fins a l'entrada en vigor d'aquest conveni col·lectiu, indicats a l'annex 4, apartat a. Per a la resta de treballadors, són aplicables els imports d'hores extres per grups professionals indicats a l'annex 4, apartat B.
Español: Se mantienen los importes habituales hasta el momento, aplicables como condición ad personam para aquellos trabajadores que estén de alta en la Seguridad Social como empleados de la FCT a fecha 1 de enero de 2009, en función de la categoría laboral que ostenten hasta la entrada en vigor de este convenio colectivo, indicados en el Anexo 4, apartado a. Para el resto de trabajadores, son aplicables los importes de horas extras por grupos profesionales indicados en el Anexo 4, apartado B.
Català: .12 Obertura de proposicions: la mesa de contractació del Consorci Turisme de Catalunya procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques presentades a les 12 h del dia 23 de setembre de 2004, en un acte públic que tindrà lloc a la seu de Consorci Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia 105, 3r, 08008 Barcelona).
Español: .12 Apertura de proposiciones: la mesa de contratación del Consorcio Turismo de Cataluña procederá a la apertura de las proposiciones económicas presentadas a les 12 h del día 23 de septiembre de 2004, en un acto público que tendrá lugar en la sede de Consorcio Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia 105, 3º, 08008 Barcelona).
Català: a) Data límit de presentació: 22 de desembre de 2009.En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i/o al BOE sigui posterior al 7 de desembre de 2009 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: a) Fecha límite de presentación: 22 de diciembre de 2009. En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y/o en el BOE sea posterior al día 7 de diciembre de 2009 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: És l'enretirada de l'edificació respecte l'alineació de façana o les mitgeres.
Español: Es la retirada de la edificación respecto la alineación de fachada o las medianeras.
Català: pel que fa a la durada de l'absència i a la compensació
Español: que esta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su
Català: Aquesta jugada guanya si el punt surt abans del 7; perd amb el 7 o dóna resultat nul si surt qualsevol altra puntuació.
Español: Esta jugada gana si el punto sale antes del 7; pierde con el 7 o da resultado nulo si sale cualquier otra puntuación.
Català: És la finca 10528, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Berga, al tom 1119, llibre 293 de Berga, foli 188, inscripció desena.
Español: Es la finca 10528, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Berga, al tomo 1119, libro 293 de Berga, folio 188, inscripción décima.
Català: El capítol XVI està íntegrament dedicat a la necessitat de la desinfecció i la desinsectació exhaustiva dels locals i els mitjans de transport d'animals en el cas de l'aparició d'una epizoòtia.
Español: El capítulo XVI está íntegramente dedicado a la necesidad de la desinfección y la desinsectación exhaustiva de los locales y los medios de transporte de animales en el caso de la aparición de una epizootia.
Català: d) Declaració d'adequació a la legalitat dels estatuts i llurs modificacions: 136,50 euros.
Español: d) Declaración de adecuación a la legalidad de los estatutos y sus modificaciones: 136,50 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Carretera de La Galera, del terme municipal de la Sénia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Carretera de La Galera, del término municipal de La Sénia.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7900805) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7900805) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals, que no podran iniciar-se coincidint en dia de descans setmanal o festiu (a l'efecte de definició s'entén per dia festiu d'inici i finalització de vacances aquell que li correspongui per torn).
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales, que no podrán iniciarse coincidiendo en día de descanso semanal o festivo (a efectos de definición se entiende por día festivo de inicio y finalización de vacaciones aquel que le corresponda por turno).
Català: Branca administrativa i comercial, professió administrativa.
Español: Rama administrativa y comercial, profesión administrativa.
Català: Objecte: els serveis de control per a la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de control para la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè en Tarragona.
Català: .6 Documentació a adjuntar
Español: .6 Documentación a adjuntar
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part del beneficiari.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del beneficiario.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bonastre.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bonastre.
Català: Si qualsevol de les parts contractants o totes dues no ho manifesten expressament, com a mínim 3 mesos abans de la finalització del Conveni, aquest es prorroga per 1 any més a comptar de la data la seva finalització, i així successivament.
Español: Para el caso de que por cualquiera de las partes contratantes o ambas no se hiciese manifestación expresa con un plazo anterior a 3 meses que preceden a su finalización, el mismo quedará prorrogado por 1 año más a contar desde la fecha de su finalización, y sucesivamente.
Català: Finalitat: arranjament del local de joventut.
Español: Finalidad: reparación del local de juventud.
Català: No seran a càrrec de l'ens gestor els costos derivats d'una gran reparació produïda en un o varis elements per causes naturals de caire extraordinari (llamps, tempestes, aiguats, etc.).
Español: No serán a cargo del ente gestor los costes derivados de una gran reparación producida en uno o varios elementos por causas naturales de cariz extraordinario (rayos, tormentas, aguaceros, etc.).
Català: La corporació es reserva el dret d'establir controls adients per facultatius assignats a l'efecte; cas de negar-se l'empleat a ser examinat per aquests especialistes, decau el dret de percebre l'auxili econòmic a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La Corporación se reserva el derecho de establecer controles apropiados por facultativos asignados al efecto; en caso de negarse el empleado a ser examinado por estos especialistas, decaerá su derecho de percibir el auxilio económico a que hace referencia el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ TES/1092/2021, de 8 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS160297 de l'empresa Befesa Aluminio, SL, d'una activitat de foneria de metalls no ferrosos, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS200584).
Español: RESOLUCIÓN TES/1092/2021, de 8 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS160297 de la empresa Befesa Aluminio, SL, de una actividad de fundición de metales no ferrosos, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS200584).
Català: —11 Comprovacions i pagament
Español: —11 Comprobaciones y pago
Català: També es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l'adequació o la compatibilitat del règim d'ajuts a la normativa comunitària.
Español: Asimismo se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio protegido.
Català: Prèviament, cal subratllar la diferent naturalesa i funcions del Consell Català de Formació Professional que aquí es regula, de la del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, la creació del qual va ser aprovada pel Parlament de Catalunya per la Llei 3/1997, de 16 de maig, i de la del Consell Escolar de Catalunya, previst en la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars.
Español: Previamente, debe señalarse la diferente naturaleza y funciones del Consejo Catalán de Formación Profesional que aquí se regula, de la del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, cuya creación fue aprobada por el Parlamento de Cataluña por la Ley 3/1997, de 16 de mayo, y de la del Consejo Escolar de Cataluña, previsto en la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares.
Català: Vicepresident segon: el coordinador territorial del Departament de Cultura a Tarragona, senyor Felip Font de Rubinat i Garcia..
Español: Vicepresidente segundo: el coordinador territorial del Departamento de Cultura en Tarragona, señor Felip Font de Rubinat i Garcia..
Català: La reducció que es va acordar en el conveni de 1991, de vuit hores sobre la jornada pactada per a l'any 1990, que era de 1.780 hores, es podrà continuar aplicant a un dia menys de treball durant l'any, que es fixarà de comú acord en cada empresa entre la direcció i la seva representació sindical.
Español: La reducción que se convino en el convenio de 1991, de ocho horas sobre la jornada pactada para 1990 que era de 1780 horas, se podrá seguir aplicando a un día menos de trabajo durante el año, que se fijará de común acuerdo en cada empresa entre la dirección y su representación sindical.
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de la llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que estiguin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Restarán exentas de acreditar los conocimientos de la lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentran en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: 44.15.1 El Comitè de Seguretat i Salut té les competències següents:
Español: 44.15.1 El Comité de Seguridad y Salud tendrá las siguientes competencias:
Català: Aquesta fase es valorarà amb un màxim de 2 punts.
Español: Esta fase se valorará con un máximo de 2 puntos.
Català: —2 Despeses i finalitat subvencionables
Español: —2 Gastos y finalidad subvencionables
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix tant a la base 9 d'aquest annex com a les bases relatives a justificació dels annexos següents, en el termini que fixin.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo establecido tanto en la base 9 de este anexo como en las bases relativas a justificación de los anexos siguientes, en el plazo que fijen.
Català: Sra. Carme Salvans Sala, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Carme Salvans Sala, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: a) El número de registre de la convocatòria, és a dir L014/03.
Español: a) El número de registro de la convocatoria, es decir L014/03.
Català: 2.- Els agents TECNIO que provenen d'aquestes xarxes tenen un període de dos anys per a assolir l'acompliment de les condicions recollides en el primer anunci, a comptar de la data de publicació del mateix.
Español: 2.- Los agentes TECNIO que proceden de estas redes tienen un periodo de dos años para alcanzar el desempeño de las condiciones recogidas en el primer anuncio, a contar de la fecha de publicación del mismo.
Català: Supervisa la proposta d'informe d'abast i contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Supervisa la propuesta de informe de alcance y contenido del estudio de impacto ambiental.
Català: 1.7 Diferencia entre els diferents models de bases de dades.
Español: 1.7 Diferencia entre los diferentes modelos de bases de datos.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen els acords del Govern de 19 i 21 de novembre de 1990, i l'Acord del Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a un hospital del segon grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan los acuerdos del Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990, y el Acuerdo del Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a un hospital del segundo grupo.
Català: Cal que l'ERESS disposi d'unes normes que en regeixin el funcionament: reunions anuals, procediment de convocatòria i deliberació; pla anual de treball amb objectius, i informe anual de la tasca realitzada.
Español: El ERESS debe disponer de unas normas que rijan su funcionamiento: reuniones anuales, procedimiento de convocatoria y deliberación; plan anual de trabajo con objetivos, e informe anual de la tarea realizada.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'ajustarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans post-part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso de que la madre y el padre trabajen, aquella, sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parte de descanso obligatorio, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso post-parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que la incorporación efectiva al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: La participació en procediments de reconeixement de l'experiència laboral convocats pel Departament d'Ensenyament:
Español: La participación en procedimientos de reconocimiento de la experiencia laboral convocados por el Departamento de Enseñanza:
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, i esperar tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al escuchar una señal para iniciar la carrera, la persona aspirante debe correr hacia la otra línea hasta pisarla, y esperar volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Forma part de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació.
Español: Forma parte de la Comisión Técnica de Responsables de Formación.
Català: Denúncia del conveni
Español: Denuncia del Convenio
Català: 21.1 Per als ajuts a inversions (annex 2, 3 i 4) i l'ajut a la biodiversitat cultivada (apartat 10.8 de l'annex 6), d'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària en la sol·licitud de pagament i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que ha de correspondre a la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre tots dos imports de subvenció esmentats.
Español: 21.1 Para las ayudas a inversiones (anexo 2, 3 y 4) y la ayuda a la biodiversidad cultivada (apartado 10.8 del anexo 6), de acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria en la solicitud de pago y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que debe corresponder a la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre ambos importes de subvención mencionados.
Català: En el marc dels criteris generals als quals es refereix l'article anterior, la
Español: En el marco de los criterios generales a los que se refiere el artículo
Català: P: percentatge; PTA: pessetes a l'any; EUR: euros a l'any.
Español: P: tanto por ciento; PTA: pesetas/año; EUR: euros año.