BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.4 Transcorregut el termini previst a l'apartat anterior sense que s'hagi dictat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre estimades per silenci administratiu, excepte pel que fa a allò previst a l'article 24 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a les rompudes.
Español: 14.4 Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes se deben entender estimadas por silencio administrativo, excepto en lo previsto en el artículo 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en las roturaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jordi Ribot Igualada com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, por la que se hace público el nombramiento del señor Jordi Ribot Igualada como catedrático de universidad.
Català: DECRET 241/2005, de 8 de novembre, pel qual es regulen els guardons del turisme.
Español: DECRETO 241/2005, de 8 de noviembre, por el que se regulan los galardones del turismo.
Català: b) Anys senars: prioritat pels treballadors amb la primera lletra del primer cognom per ordre alfabètic de la z a la a.
Español: b) Años nones: prioridad de los trabajadores con la primera letra del primer apellido por orden alfabético de la z a la a.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, on es descriuen i valoren els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte, s'ha de tenir en compte que el projecte s'ubica dins de l'Espai d'Interès Natural de la Serra d'Ensija-Rasos de Peguera, el qual està inclòs dins del Pla d'espais d'interès natural.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, en el que se describen y valoran los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, se tendrá en cuenta que el proyecto se ubica dentro del Espacio de Interés Natural de la Serra d'Ensija-Rasos de Peguera, el cual está incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: F. Torres, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals exclusivament sanitàries, prèviament tractades, mitjançant infiltració al subsòl a la conca del riu Sènia, procedents de la seva indústria dedicada a preparació i conservació de fruites i hortalisses, al terme municipal d'Alcanar (Montsià).
Español: F. Torres, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales exclusivamente sanitarias, previamente tratadas, mediante infiltración en el subsuelo a la cuenca del río Sénia, procedentes de su industria dedicada a la preparación y conservación de frutas y hortalizas, en el término municipal de Alcanar (Montsià).
Català: mínima d'1 mes de la seva finalització i seguirà en vigor
Español: antelación mínima de 1 mes a su finalización y
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Antonio Criado Torres, que va morir a Barcelona el dia 14 de juny de 1987,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Antonio Criado Torres, que murió en Barcelona el día 14 de junio de 1987,
Català: És el treballador que, en constant contacte amb la direcció de l'empresa, porta la responsabilitat de les vendes i, amb personal a les seves ordres, dóna unitat a la secció comercial.
Español: Es el trabajador que, en constante contacto con la dirección de la empresa, lleva la responsabilidad de las ventas y, con personal a sus órdenes, imprime unidad a la sección comercial.
Català: Aquesta opció, la podrà exercir el personal interessat en el termini màxim de dotze mesos a comptar des de la data de la resolució de declaració de la incapacitat permanent total per l'òrgan competent en matèria de seguretat social.
Español: Esta opción podrá ejercerla el personal interesado en el plazo máximo de doce meses a contar desde la fecha de la resolución de declaración de la incapacidad permanente total por el órgano competente en materia de seguridad social.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, que aprova definitivament l'Acord del Govern el 27 de juliol de 2010, les parcel·les en les quals s'ubiquen les instal·lacions estan qualificades com a sòl de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, que aprueba definitivamente el Acuerdo del Gobierno el 27 de julio de 2010, las parcelas en las que se ubican las instalaciones están calificadas como suelo de protección especial.
Català: En conseqüència, es consideraran nul·les aquelles paperetes en què es voti un candidat per ocupar un lloc per al qual no fou proclamat.
Español: En consecuencia, se consideraran nulas aquellas papeletas en que se vote un candidato para ocupar un puesto para el cuál no fue proclamado.
Català: Si se sol·licita, l'empresa ha de lliurar a tot el personal o al Comitè els certificats individuals de les pòlisses.
Español: De solicitarlo, la empresa entregará a todo el personal, o en su defecto al Comité, los certificados individuales de las pólizas.
Català: Es durà a terme en règim de jornada de 7,30 hores a la seu de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo en régimen de jornada de 7,30 horas en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ TRI/843/2005, de 21 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1702001).
Español: RESOLUCIÓN TRI/843/2005, de 21 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1702001).
Català: f) Data de tramesa de l'anunci d'aquesta licitació al DOCE: 26 de gener de 2000.
Español: f) Fecha de envío del anuncio de esta licitación al DOCE: 26 de enero de 2000.
Català: Tècniques de contenció emocional.
Español: Técnicas de contención emocional.
Català: Aquestes s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que estableixi la corresponent convocatòria i sempre que no s'hagin exigit com a requisit excloent per participar-hi.
Español: Éstas se tienen que valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente convocatoria y siempre que no se hayan exigido como requisito excluyente para participar.
Català: 3.1 Protocols de posada en marxa d'equips.
Español: 3.1 Protocolos de puesta en marcha de equipos.
Català: 6.3 Verificació, comprovació i ajust de les instal·lacions.
Español: 6.3 Verificación, comprobación y ajuste de las instalaciones.
Català: L'11 de juny de 2013, amb número de registre 9013E-1599/2013, l'empresa Torre Trufeta, CB, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació porcina situada a la parcel·la 17 del polígon 18 del terme municipal d'Almenar.
Español: El 11 de junio de 2013, con número de registro 9013E-1599/2013, la empresa Torre Trufeta, CB, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación porcina ubicada en la parcela 17 del polígono 18 del término municipal de Almenar.
Català: Així mateix, d'acord amb l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en data 3 d'agost de 2020, es recomana que es proposi la seva inclusió com a Geòtop a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat atès el seu interès didàctic en relació amb els processos càrstics.
Español: Asimismo, de acuerdo con el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico Cataluña en fecha 3 de agosto de 2020, se recomienda que se proponga su inclusión como Geótopo en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad visto su interés didáctico en relación con los procesos cársticos.
Català: TEGM: Tècnic d'esport en Alta Muntanya
Español: TEGM: Técnico de deporte en Alta Montaña
Català: S'establiran 3 nivells amb una denominació específica i una permanència mínima, que permeti a les infermeres estar identificades tant en l'àmbit de llur institució com en l'àmbit social i professional.
Español: Se establecerán 3 niveles con una denominación específica y una permanencia mínima, que permita a las enfermeras estar identificadas tanto en el ámbito de su Institución como en el ámbito social y profesional.
Català: —3 Les discrepàncies d'interpretació s'han de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: —3 Las discrepancias de interpretación se someterán al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: a) Si la regularització de les urbanitzacions requereix aprovar o modificar un pla urbanístic.
Español: a) Si la regularización de las urbanizaciones requiere aprobar o modificar un plan urbanístico.
Català: Pel que fa a la modificació de les condicions de treball, es remet a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Por lo que respecta a la modificación de las condiciones de trabajo, se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació de les tècniques d'animació de grup que permetin aconseguir la satisfacció de les persones participants respecte a les vivències i a les relacions interpersonals.
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación de las técnicas de animación de grupo que permitan conseguir la satisfacción de las personas participantes con respecto a las vivencias y a las relaciones interpersonales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una planta d'aglomerat asfàltic, al terme municipal d'Ivars de Noguera (exp. LA-2002/0055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una planta de conglomerado asfáltico, en el término municipal de Ivars de Noguera (exp. LA-2002/0055).
Català: Aquesta Directiva també inclou la gavina corsa com a espècie que ha de ser objecte de mesures específiques de conservació dels seus hàbitats a fi i efecte d'assegurar-ne la seva supervivència i reproducció.
Español: Esta Directiva también incluye la gaviota de Audouin como especie que tiene que ser objeto de medidas específicas de conservación de sus hábitats con el fin de asegurar su supervivencia y reproducción.
Català: La durada del contracte de relleu serà igual a la del temps que falti el treballador substituït per assolit l'edat de jubilació ordinària, llevat que s'hagués optat per contractacions indefinides.
Español: La duración del contrato de relevo será igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación ordinaria, salvo que se hubiera optado por contrataciones indefinidas.
Català: Subministrament d'agulles, adaptadors, portatubs i tubs.
Español: Suministro de agujas, adaptadores, portatubos y tubos.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 8 d'aquesta Ordre, la concessió del premi s'efectuarà mitjançant resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la proposta de la Comissió d'Artesania Alimentària, i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de esta Orden, la concesión del premio se efectuará mediante resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Artesanía Alimentaria, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: Constància a detectar la presència de microorganismes o altres
Español: Constancia en detectar la presencia de microorganismos u otros factores causantes del deterioro de los alimentos.
Català: El jurat també podrà fer altres mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado podrá también hacer menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados, pero que por su calidad puedan ser objeto de un reconocimiento público.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como aquello establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Finalitat: finançament de la 2a edició dels premis Bloc Catalunya 2009.
Español: Finalidad: financiación de la 2ª edición de los premios Bloc Catalunya 2009.
Català: Titulació coordinador Seguretat i Salut, amb acreditació de formació de 1.800h.
Español: Titulación coordinador Seguridad y Salud, con acreditación de formación de 1.800h.
Català: n) Estudiar i resoldre, si escau, les discrepàncies entre la Direcció i els treballadors sorgides com a conseqüència de l'aplicació de les normes de l'article 21 de la Llei de prevenció de riscs laborals, sobre interrupció del treball en situacions de risc imminent.
Español: n) Estudiar y, en su caso, resolver, las discrepancias entre la dirección y los trabajadores, surgidas como consecuencia de la aplicación de las normas del artículo 21 de la Ley de prevención de riesgos laborales, sobre interrupción del trabajo en situaciones de riesgo inminente.
Català: El Ministerio de Fomento no ha emès cap informe malgrat haver-lo reiterat en data 10 de juny de 2015.
Español: El Ministerio de Fomento no ha emitido ningún informe a pesar de haberlo reiterado en fecha 10 de junio de 2015.
Català: Cinquè.- Comissió Mixta de Seguiment
Español: Quinto. - Comisión Mixta de Seguimiento
Català: En data 9 de desembre de 1998, la senyora Cristina Pujol i Miralles,
Español: En fecha 9 de diciembre de 1998, doña Cristina Pujol i Miralles,
Català: g) Supervisor de CRA: és aquell empleat encarregat de coordinar les funcions dels operadors de receptors d'alarma, resoldre els dubtes i incidències que es produeixin en aquest servei així com les reclamacions operatives d'aquest personal.
Español: g) Supervisor de CRA.: Es aquel empleado encargado de coordinar las funciones de los operadores de receptores de alarma, resolver las dudas e incidencias que se produzcan en este servicio así como las reclamaciones operativas de este personal.
Català: màxim de 4.200.000 pessetes per tècnic, inclosa la quota de la
Español: límite máximo de 4.200.000 pesetas por técnico, incluida
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de baixa per inactivitat d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: CFPS: Manteniment Aeromecànic d'Helicòpters amb Motor de Pistó
Español: CFPS: Mantenimiento Aeromecánico de Helicópteros con Motor de Pistón
Català: Està situat al nord-est del nucli de Les Peces i es troba delimitat per la carretera C-51 i la riera de La Bisbal.
Español: Está situado en el nordeste del núcleo de Las Piezas y se encuentra delimitado por la carretera C-51 y la riera de La Bisbal.
Català: .7 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha de garantir la presència de representants del Departament d'Economia i Finances i del Departament de Governació i Administracions Públiques en la composició de la representació de l'Administració de la Generalitat en el Consell de Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: .7 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene que garantizar la presencia de representantes del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la composición de la representación de la Administración de la Generalidad en el Consejo de Policía-Mozos de Escuadra.
Català: D'acord amb la vulnerabilitat de la zona, els nous punts de llum d'il·luminació exterior que s'instal·lin han de complir les condicions següents:
Español: De acuerdo con la vulnerabilidad de la zona, los nuevos puntos de luz de iluminación exterior que se instalen deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Aquesta ajuda s'ha d'incloure en les pagues extres.
Español: Esta ayuda se incluirá en las pagas extras.
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats a l'Ajuntament de Lleida i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Ayuntamiento de Lleida y/o a la ATC.
Català: - Número de vots obtinguts per cada candidatura.
Español: - Número de votos obtenidos por cada candidatura.
Català: En aquest escrit, el notari, en primer lloc, al·lega que no se li va notificar la qualificació i que l'escriptura va ser presentada al registre el dia 30 d'abril però no va ser qualificada fins el dia 6 de juliol.
Español: En este escrito, el notario, en primer lugar, alega que no se le notificó la calificación y que la escritura fue presentada al registro el día 30 de abril pero no fue calificada hasta el día 6 de julio.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió del servei de visites guiades i de tallers didàctics, així com la gestió de l'agenda de concertació de visites comentades, al Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: concesión del servicio de visitas guiadas y de talleres didácticos, así como la gestión de la agenda de concertación de visitas comentadas, en el Museo de Historia de Cataluña.
Català: Nocturnitat: s'estableix un complement de productivitat per nocturnitat consistent en el 25% del sou base per cada hora treballada entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: Nocturnidad: se establece un complemento de productividad por nocturnidad consistente en el 25% del sueldo base por cada hora trabajada entre las 22.00 y las 6.00 horas.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de la preimpressió digital.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de la preimpresión digital.
Català: Àrea de coneixement: rendiment esportiu (gimnàstica rítmica).
Español: Área de conocimiento: rendimiento deportivo (gimnasia rítmica).
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i s'hi indiquin els registres presencials en els quals es pot presentar la documentació alternativament, a més d'informar-la dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a dicha Sede deberá visualizar un mensaje en el que se le comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde alternativamente, en su caso, puede presentar la documentación y se le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més alta que s'hagi obtingut, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: 5.2 Cada tres anys, com a màxim, des de la data d'emissió de la certificació negativa del registre central de delinqüents sexuals caldrà aportar una nova certificació per tal d'acreditar el compliment del requisit de no haver estat condemnat per sentència ferma per algun dels delictes previstos a la LOPJM.
Español: 5.2 Cada 3 años, como máximo, desde la fecha de emisión de la certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales habrá que aportar una nueva certificación con el fin de acreditar el cumplimiento del requisito de no haber sido condenado por sentencia firme por alguno de los delitos previstos en la LOPJM.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament per a l'adequació de la instal·lació de la climatització de la residència per a gent gran Sant Josep, a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro para la adecuación de la instalación de la climatización de la residencia para gente mayor Sant Josep, en Lleida.
Català: Els VFU es descontaminaran en un termini màxim de 30 dies.
Español: Los VFU se descontaminarán en un plazo máximo de 30 días.
Català: Coordinar els projectes i les activitats de la Institució de les Lletres Catalanes, d'acord amb les directrius de la Direcció, amb la finalitat d'aconseguir una difusió òptima i eficaç del coneixement de la literatura catalana en tots els seus àmbits.
Español: Coordinar los proyectos y las actividades de la Institución de las Letras Catalanas, de acuerdo con las directrices de la Dirección, con la finalidad de conseguir una óptima y eficaz difusión del conocimiento de la literatura catalana en todos sus ámbitos.
Català: Serveis de gestió del centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Espanya Industrial, a Barcelona, a Eulen, SA, per un import de 122.154,16 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día y viviendas tuteladas para gente mayor Espanya Industrial, en Barcelona, a Eulen, SA, por un importe de 122.154,16 euros, mediante concurso público.
Català: Els membres de la Corporació i els grups municipals poden formular precs i preguntes en el Ple relatius a l'actuació o als propòsits d'actuació dels òrgans de govern de la Corporació.
Español: Los miembros de la Corporación y los grupos municipales pueden formular ruegos y preguntas en el Pleno relativos a la actuación o propósitos de actuación de los órganos de gobierno de la Corporación.
Català: b) Complements del lloc de treball.
Español: b) Complementos de puesto de trabajo.