BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a la diversitat d'opinions dels clients i dels interlocutors.
Español: Respeto a la diversidad de opiniones de los clientes y los interlocutores.
Català: Els acords de la Comissió exigiran la majoria simple de cada representació, estenent-se acta de la reunió.
Español: Los acuerdos de la Comisión exigirán la mayoría simple de cada representación, extendiéndose acta de la reunión.
Català: S'establirà en cada servei, d'acord amb les necessitats organitzatives i productives, un torn únic de gaudi de vacances si així fos el calendari del client o, si escau, un torn rotatiu que comprendrà els dotze mesos de l'any.
Español: Se establecerá en cada servicio, de acuerdo a las necesidades organizativas y productivas, un turno único de disfrute de vacaciones si así fuese el calendario del cliente o, en su caso, un turno rotativo que comprenderá los doce meses del año.
Català: Aquest Decret fa referència a activitats que estaven en funcionament quan va entrar en vigor de l'esmentada Llei 3/1998.
Español: Este Decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento en la entrada en vigor de dicha Ley 3/1998.
Català: Té dret a l'ajut de transport en la quantitat de 150.
Español: Tiene derecho a la ayuda de transporte en la cantidad de 150.
Català: 2H024-24/2002: pressupost total d'1.789.390 ptes. (10.754,45 euros).
Español: 2H024-24/2002: presupuesto total de 1.789.390 ptas. (10.754,45 euros).
Català: També hi poden participar el cònjuge de les persones amb nacionalitat espanyola i nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea sempre que no estiguin separats de dret, com també els descendents del sol·licitant i els descendents del cònjuge, sempre que no estiguin separats de dret.
Español: También pueden participar el cónyuge de las personas con nacionalidad española y nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea siempre y cuando no estén separados de derecho, así como los descendientes del solicitante y los descendientes del cónyuge, siempre y cuando no estén separados de derecho.
Català: L'activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos públics segons criteris de subsidiarietat, proximitat geogràfica i especialització tècnica, sense necessitat de duplicar xarxes existents o crear nous serveis públics.
Español: La actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos públicos según criterios de subsidiariedad, proximidad geográfica y especialización técnica, sin necesidad de duplicar redes existentes o crear nuevos servicios públicos.
Català: Tot el personal inclòs en el present Conveni que hagi d'efectuar actuacions relacionades amb la seva tasca professional fora del municipi o per l'assistència a cursos, seminaris, etc. que siguin d'interès de l'Administració tindrà dret a percebre una remuneració econòmica per pal·liar-ne les despeses en base al següent:
Español: Todo el personal incluido en el presente Convenio que deba efectuar actuaciones relacionadas con su tarea profesional fuera del municipio o por la asistencia a cursos, seminarios, etc. que sean de interés de la Administración tendrá derecho a percibir una remuneración económica para paliar los gastos en base a lo siguiente:
Català: g) Revisar les assistències tècniques en la planificació i gestió de recursos.
Español: g) Revisar las asistencias técnicas en la planificación y gestión de recursos.
Català: Efectuar una primera adjudicació de les places bàsiques de l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'edició 2020 del concurs de trasllat obert i permanent, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Efectuar una primera adjudicación de las plazas básicas del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la edición 2020 del concurso de traslado abierto y permanente, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta resolución.
Català: - 1 interruptor automàtic tripolar
Español: - 1 interruptor automático tripolar
Català: El senyor Carles Sans i Ravellat cessa, a petició pròpia, com a director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Sans i Ravellat cesa, a petición propia, como director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els interventors disposaran d'un termini màxim de vint dies, a comptar de la data en què la Junta de Govern els hagi lliurat la documentació pertinent, per a l'elaboració d'aquest informe que haurà d'ésser sempre anterior a l'Assemblea d'aprovació de la liquidació del pressupost.
Español: Los interventores dispondrán de un plazo máximo de veinte días, a contar de la fecha en que la Junta de Gobierno les haya entregado la documentación pertinente, para la elaboración de este informe que tendrá que ser siempre anterior a la Asamblea de aprobación de la liquidación del presupuesto.
Català: un import màxim d'1.286.156,25 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2023.
Español: un importe máximo de 1.286.156,25 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2023.
Català: b. Diferencia les possibilitats de moviment del cos humà, usant la terminologia correcta per a la descripció de posicions i direccions, en funció dels eixos i plans anatòmics.
Español: b. Diferencia las posibilidades de movimiento del cuerpo humano, usando la terminología correcta para la descripción de posiciones y direcciones, en función de los ejes y planos anatómicos.
Català: artístic i tecnològic de la societat.
Español: tecnológico de la sociedad.
Català: 2.4 Descriu l'etiquetatge i senyalització dels perills.
Español: 2.4 Describe el etiquetado y señalización de los peligros.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte permetre la implantació de la canalització de gas natural i les instal·lacions auxiliars, per al subministrament al nucli urbà de Folgueroles.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto permitir la implantación de la canalización de gas natural y las instalaciones auxiliares, para el suministro en el núcleo urbano de Folgueroles.
Català: Unió duanera i lliure circulació de mercaderies.
Español: Unión aduanera y libre circulación de mercancías.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball, i l'Ajuntament l'obligació de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo, teniendo el Ayuntamiento la obligación de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos.
Català: Vist el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, a continuació es publica el següent acord:
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, se publica a continuación el siguiente acuerdo:
Català: - 100% per inversions en boscos d'utilitat pública.
Español: - 100% para inversiones en bosques de utilidad pública.
Català: Objecte: Finca amb coeficient de participació del 39,22% de la superfície del solar i de 89,05 m2 de superfície útil, situada al carrer del Torrent, 1-3, del terme municipal de Vilobí del Penedès.
Español: Objeto: Finca con coeficiente de participación del 39,22% de la superficie del solar y de 89,05 m2 de superficie útil construida, situada en la calle de El Torrent, 1-3, del término municipal de Vilobí del Penedès.
Català: a) Elabora, revisa i modifica els diferents models de contracte de treball, d'acord amb la normativa laboral.
Español: a) Elabora, revisa y modifica los distintos modelos de contrato de trabajo, de acuerdo con la normativa laboral.
Català: Objecte: Subministrament de material divulgatiu sobre grups d'interès, concretament 5.000 tríptics “Els grups d'interès”.
Español: Objeto: Suministro de material divulgativo sobre grupos de interés, concretamente 5.000 trípticos “Los grupos de interés”.
Català: Entitat: Associació per a la Promoció i Inserció Professional.
Español: Entidad: Associació per a la Promoció i Inserción Professional.
Català: Entre els diferents programes que desenvolupen les línies estratègiques del Pla director es troba el Programa d'infraestructures bàsiques de les estacions d'esquí, destinat a garantir l'existència de dos dels elements bàsics: la neu i les instal·lacions de transport per cable de les estacions de muntanya.
Español: Entre los diferentes programas que desarrollan las líneas estratégicas del Plan director se encuentra el Programa de infraestructuras básicas de las estaciones de esquí, destinado a garantizar la existencia de dos de los elementos básicos: la nieve y las instalaciones de transporte por cable de las estaciones de montaña.
Català: 6.1 La tramitació del procediment de concessió, incloent-ne els actes de tràmit, les comunicacions i la justificació de la subvenció, s'han de fer per via telemàtica.
Español: 6.1 La tramitación del procedimiento de concesión, incluyendo los actos de trámite, las comunicaciones y la justificación de la subvención, se realizarán por vía telemática.
Català: L'establiment no està pròxim a cap zona PEIN.
Español: El establecimiento no se encuentra próximo a ninguna zona PEIN.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels documents següents:
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, uno de los documentos siguientes:
Català: h) Els directors d'aquells centres o unitats funcionals que es puguin crear en funció del que preveu l'article 11, i sempre que aquest càrrec sigui electiu.
Español: h) Los directores de aquellos centros o unidades funcionales que se puedan crear en función de lo que prevé el artículo 11, y siempre que este cargo sea electivo.
Català: f) En relació amb els centres de recerca:
Español: f) En relación con los centros de investigación:
Català: c) Lloc d'execució/de lliurament:
Español: c) Lugar de ejecución:
Català: S'entén per personal eventual el que es contracta amb motiu de neteges extraordinàries, obres noves, fires, concursos, exposicions temporals, circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, excés de comandes o raons de temporada, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa i, en general, aquell que es contracta per realitzar treballs que, per raons de la seva naturalesa, siguin temporals i no permanents.
Español: Se entenderá por personal eventual el que se contrate con ocasión de limpiezas extraordinarias, de obras nuevas, ferias, concursos, exposiciones temporales, circunstancias del mercado, acumulación de tareas, exceso de pedidos o razones de temporada, aún tratándose de la actividad normal de la empresa y, en general, aquellos que se contraten para realizar trabajos que, por razones de su naturaleza sean temporales y no permanentes.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Vallès Oriental
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Vallès Oriental
Català: 3.4 Les incidències que l'ATC pugui detectar en el fitxer rebut a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN s'han de comunicar a l'Ajuntament mitjançant la tramesa d'un fitxer.
Español: 3.4 Las incidencias que la ATC pueda detectar en el fichero recibido a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN se deben comunicar al Ayuntamiento mediante el envío de un fichero.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre modificació de la plantilla i relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo.
Català: e) Experiència acreditada de l'entitat en l'execució de programes d'orientació i/o acompanyament a la inserció.
Español: e) Experiencia acreditada de la entidad en la ejecución de programas de orientación y/o acompañamiento a la inserción.
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial trasllada la sol·licitud i envia separata als organismes i empreses següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Título VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la Dirección General de energía, Minas y Seguridad Industrial traslada la solicitud y envía separata a los organismos y empresas siguientes:
Català: Cal aportar el programa de participació ciutadana.
Español: Se debe aportar el programa de participación ciudadana.
Català: Col·laborar en l'elaboració i estudi dels plans operatius d'actuació i els procediments i protocols per a les actuacions en els plans d'emergències.
Español: Colaborar en la elaboración y estudio de los planes operativos de actuación y los procedimientos y protocolos para las actuaciones en los planes de emergencias.
Català: —7 Tramitació i concessió
Español: —7 Tramitación y concesión
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació, caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets per al seu compliment als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación, deberá comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para su cumplimiento a efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: Persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: 65.2 El comitè d'empresa és l'òrgan col·legiat i representatiu de tots els treballadors d'un centre de treball. La seva elecció s'ha de fer amb la forma i la quantitat de membres que estipulin les lleis vigents en la matèria.
Español: 65.2 El comité de empresa es el órgano colegiado y representativo de todos los trabajadores de un centro de trabajo, su elección será en la forma y cantidad de miembros que estipulen las Leyes vigentes en la materia.
Català: l'adaptació, amb observança de les normes legals amb aquesta
Español: adaptación, con observancia de las normas legales al efecto, a las
Català: Incorporar un canvi substancial.
Español: Incorporar un cambio sustancial.
Català: Finalitat: subtitulació en català de les estrenes de ficció de Movistar+.
Español: Finalidad: subtitulación en catalán de los estrenos de ficción de Movistar+.
Català: 15.1 Les vacances anuals són d'un total de 31 dies naturals.
Español: 15.1 Las vacaciones anuales serán de un total de 31 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2421/2020, de 25 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2020 (ref. BDNS 507896).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2421/2020, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2020 (ref. BDNS 507896).
Català: La taula 5 recull la dimensió del personal interí per grups professionals i tipus d'activitat al llarg dels darrers cinc anys amb indicació de la variació anual.
Español: La tabla 5 recoge la dimensión del personal interino por grupos profesionales y tipo de actividad a lo largo de los últimos cinco años con indicación de la variación anual.
Català: Els efectius corresponen al nombre d'unitats de treball anual (UTA), és a dir, al nombre de persones que treballen a l'empresa en qüestió o per compte d'aquesta empresa a temps complet durant tot l'any del qual es tracti.
Español: Los efectivos corresponden al número de unidades de trabajo anual (UTA), es decir, al número de personas que trabajan en la empresa en cuestión o por cuenta de esta empresa a tiempo completo durante todo el año del que se trate.
Català: el càrrec a elegir fos precisament el de president; hi actuaran
Español: cargo a elegir fuese precisamente el de presidente; actuarán de adjuntos
Català: Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral
Español: Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral
Català: 1.16.1.12 Els professionals que realitzin la seva jornada ordinària majoritàriament en atenció continuada, una vegada transcorregut 1 any des de l'inici d'aquest contracte, tindran dret a sol·licitar una reducció de la seva jornada laboral que comporti la reducció o supressió de les hores assistencials realitzades els caps de setmana (dissabte o diumenge).
Español: 1.16.1.12 Los profesionales que realicen la mayor parte de su jornada ordinaria en atención continuada, una vez transcurrido 1 año desde el inicio de este contrato, tendrán derecho a solicitar una reducción de su jornada laboral que suponga la reducción o supresión de las horas asistenciales realizadas en fines de semana (sábado o domingo).
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: 22.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un
Español: 22.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un
Català: b) Les faltes repetides i injustificades d'assistència i puntualitat al treball
Español: b) Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia y puntualidad al trabajo.
Català: En el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'ha de constituir una comissió mixta Generalitat - entitats municipalistes per a avaluar l'impacte de la llei en els pressupostos municipals i acordar el procés pel qual es garantirà, per mitjà del Fons de cooperació local de Catalunya, el volum de recursos que ha comportat als ajuntaments l'aplicació de les mesures establertes en aquesta llei.
Español: En el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley debe constituirse una comisión mixta Generalidad-entidades municipalistas para evaluar el impacto de la ley en los presupuestos municipales y acordar el proceso por el que se garantizará, por medio del Fondo de cooperación local de Cataluña, el volumen de recursos que ha supuesto a los ayuntamientos la aplicación de las medidas establecidas en la presente ley.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i experiència en planificació, implementació i avaluació d'activitats formatives i d'avaluació de la competència professional; coneixements de l'àmbit docent.
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en planificación, implementación y evaluación de actividades formativas y de evaluación de la competencia profesional; conocimientos del ámbito docente.
Català: - Aplicació agrícola de dejeccions ramaderes
Español: - Aplicación agrícola de deyecciones ganaderas
Català: El senyor Jordi Gutiérrez i Suárez cessa com a membre de la Comissió de Preus de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals.
Español: El señor Jordi Gutiérrez i Suárez cesa como miembro de la Comisión de Precios de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales.
Català: La presentació de la sol·licitud i declaració responsable de participació (Annex 1 d'aquestes bases) s'ha de presentar al registre general d'entrada del Consorci SIGMA (Carretera de Riudaura, 94, d'Olot) tots els dies hàbils des de les 8:00 i fins a les 15:00 hores, per correu postal o mitjançant qualsevol de les vies de presentació previstes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de la solicitud y declaración responsable de participación (Anexo 1 de estas bases) se presentará en el registro general de entrada del Consorcio SIGMA (Carretera de Riudaura, 94, de Olot) todos los días hábiles desde de las 8:00 y hasta las 15:00 horas, por correo postal o mediante cualquiera de las vías de presentación previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Supervisor/a de serveis
Español: Supervisor/a de servicios
Català: Prioritat 3: estar rebent o haver rebut formació associada al Pla experimental de llengües estrangeres-AICLE.
Español: Prioridad 3: estar recibiendo o haber recibido formación asociada al Plan experimental de lenguas extranjeras-AICLE.
Català: - Sector PAU-01: El desplegament del sector ha de incloure com a criteri ambiental la necessitat de mantenir sense transformar la franja de terrenys de 25 m d'amplada que confronta amb el marge de la riera de la Selva de Mar dins de la peça E.7 als efectes de la seva protecció, sens perjudici de la servitud per a ús públic de 5 m d'amplada que fixa la Llei d'aigües, i ha de justificar la compatibilitat de la proposta de desenvolupament a partir d'un estudi de simulació hidràulica de la riera de la Selva per als cabals del període de retorn de 10, 100 i 500 anys.
Español: - Sector PAU-01: El despliegue del sector tiene que incluir como criterio ambiental la necesidad de mantener sin transformar la franja de terrenos de 25 m de anchura que confronta con el margen de la riera de La Selva de Mar dentro de la pieza E.7 a los efectos de su protección, sin perjuicio de la servidumbre para uso público de 5 m de anchura que fija la Ley de aguas, y tiene que justificar la compatibilidad de la propuesta de desarrollo a partir de un estudio de simulación hidráulica de la riera de la Selva para los caudales del periodo de retorno de 10, 100 y 500 años.
Català: El pagament del deute tributari s'ha d'efectuar per avançat, llevat del cas dels vaixells turístics locals que determinin la quota tributària pel mètode d'estimació directa.
Español: El pago de la deuda tributaria debe efectuarse por adelantado, salvo en el caso de los buques turísticos locales que determinen la cuota tributaria por el método de estimación directa.
Català: Desagregació territorial dels resultats: districtes, municipi de Barcelona
Español: Desagregación territorial de los resultados: distritos, municipio de Barcelona
Català: Si un equip de treball remata diverses bodegues, cobra una sola rematada (epígraf 010 de la llista d'incidències).
Español: Cuando un equipo de trabajo remate varias bodegas, se cobrará un solo remate (epígrafe 010 del listado de incidencias).
Català: Vist l'informe-proposta del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 10 de juny de 2013;
Español: Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 10 de junio de 2013;
Català: Un cop efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà una resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará una resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña.