BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador en període probatori vindrà obligat a realitzar les proves professionals, psicotècniques i reconeixements mèdics que estimi convenient l'empresa.
Español: El trabajador en período de prueba vendrá obligado a realizar las pruebas profesionales, psicotécnicas y reconocimientos médicos que estime conveniente la empresa.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de caducitat i d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de caducidad y de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Torredembarra.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Torredembarra.
Català: Una de les aliances estratègiques de la Generalitat en el treball en aquest àmbit esdevé el treball conjunt de la DGCDAH amb l'Institut Català de les Dones en el marc del suport a UNIFEM des del 2005.
Español: Una de las alianzas estratégicas de la Generalidad en la labor en este ámbito es el trabajo conjunto de la DGCDAH con el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) en el marco del apoyo a UNIFEM desde el año 2005.
Català: És clar que les funcions que s'hi detallen no permeten a la comunitat autònoma desenvolupar cap política pròpia perquè aquesta avaluació ambiental estratègica ordinària es configura com un procediment tancat.
Español: Es evidente que las funciones que se detallan no permiten a la comunidad autónoma desarrollar ninguna política propia porque esta evaluación ambiental estratégica ordinaria se configura como un procedimiento cerrado.
Català: Els delegats de personal han d'observar secret professional en tot el que fa referència a la informació a què hagin tingut accés per raó de la seva representació, fins i tot després de deixar de ser delegat de personal.
Español: Los delegados de personal observarán sigilo profesional en todo lo referente a la información a que hayan tenido acceso por razón de su representación, incluso después de dejar de ser delegado de personal.
Català: El límit de l'espai continua per la divisòria entre la massa forestal del puig d'en Caixa amb els camps de can Roquer fins que s'arriba a la carretera que accedeix al jardí botànic i castell de Cap Roig.
Español: El límite del espacio continúa por la divisoria entre la masa forestal del monte de En Caixa con los campos de Can Roquer hasta que se llega a la carretera que accede al jardín botánico y castillo de Cap Roig.
Català: Excepcionalment, i a petició del/de la treballador/treballadora, es podrà abonar la dieta per allotjament, quedant el CCCB dispensat de la contractació esmentada.
Español: Excepcionalmente, y a petición del/de la trabajador/trabajadora, se podrá abonar la dieta por alojamiento, quedando el CCCB dispensado de la contratación referida.
Català: 4.5 D'altra banda l'AGAUR es farà càrrec de la tramitació de la Pòlissa d'Assegurança d'assistència de viatge del beneficiari al llarg de la seva estada.
Español: 4.5 Por otra parte, la AGAUR se hará cargo de la tramitación de la póliza de seguro de asistencia de viaje del beneficiario a lo largo de su estancia.
Català: d) Planificar i gestionar el desenvolupament del sistema informàtic de suport a la gestió dels diversos serveis de l'Entitat.
Español: d) Planificar y gestionar el desarrollo del sistema informático de soporte a la gestión de los diversos servicios de la Entidad.
Català: La jornada laboral des de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009 serà la corresponent a trenta-cinc hores setmanals, amb trenta minuts de descans diari (entrepà), que correran a càrrec de l'empresa, computant-se com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada laboral desde el 1 de enero del 2009 al 31 de diciembre del 2009 será la correspondiente a treinta y cinco horas semanales, con treinta minutos de descanso diario (bocadillo), que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: El Consell Comarcal presentarà a principis d'any a l'ajuntament la liquidació dels costos corresponents dels Serveis d'intervenció Socioeducatives i li requerirà la part no subvencionada del Departament de Treball, afers Socials i Famílies d'aquest servei.
Español: El Consejo Comarcal presentará a principios de año en el ayuntamiento la liquidación de los costes correspondientes de los Servicios de intervención Socioeducativas y le requerirá la parte no subvencionada del Departamento de Trabajo, asuntos Sociales y Familias de este servicio.
Català: Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència de reclamació, de la concessió d'un ajut se'n detectés error, ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l'ajut, haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament percebuda.
Español: Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara error, ocultación o falsificación de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda, deberá reintegrarse la cantidad indebidamente percibida.
Català: Com els darrers anys, l'Institut de la Dona promourà accions formatives dirigides a col·lectiu de dones i a professionals de diversos sectors, durant el present exercici, amb la col·laboració dels organismes d'igualtat de les comunitats autònomes.
Español: Como en años anteriores, el Instituto de la Mujer va a promover acciones formativas dirigidas a colectivos de mujeres y a profesionales de diversos sectores, durante el presente ejercicio, con la colaboración de los organismos de igualdad de las comunidades autónomas.
Català: d) Posar a disposició de l'equip auditor les actes de supervisió i els informes d'avaluació anual de centre (AVAC) que realitza la Inspecció d'Educació.
Español: d) Poner a disposición del equipo auditor las actas de supervisión y los informes de evaluación anual de centro (AVAC) que realiza la Inspección de Educación.
Català: L'anàlisi del risc en la salut ambiental i alimentària.
Español: El análisis del riesgo en la salud ambiental y alimenticia.
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari/ària de disseny de vestuari.
Español: La persona beneficiaria podrá salir a los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario/a de diseño de vestuario.
Català: —7 No comunicar a l'empresa qualsevol variació de la seva situació que tingui incidència en les qüestions laborals, com el canvi de residència habitual.
Español: —7 No comunicar a la empresa cualquier variación de su situación que tenga incidencia en lo laboral, como el cambio de su residencia habitual.
Català: Fulls d'incidències on figurin els animals pels quals se sol·licita la prima (alta).
Español: Hojas de incidencias donde figuren los animales por los que se solicita la prima (alta).
Català: Atès que en data 19 d'octubre de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de l'obra Rotonda a la intersecció de la carretera Bv-2005 i l'accés a Cesalpina, al terme municipal de Torrelles de Llobregat,
Español: Dado que en fecha 19 de octubre de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de la obra Rotonda en la intersección de la carretera Bv-2005 y el acceso a Cesalpina, en el término municipal de Torrelles de Llobregat,
Català: Mostrar competència en diverses tècniques vocals i aplicar-les segons convingui.
Español: Mostrar competencia en diversas técnicas vocales y aplicarlas según convenga.
Català: a) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses en el període de 30 dies naturals.
Español: a) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en el período de 30 días naturales.
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d'aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida D/482.3700.00/2230 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya prorrogat del 2006 per a l'exercici de 2007, per una quantitat màxima de 221.450 euros.
Español: Las subvenciones que se conceden en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida D/482.3700.00/2230 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña prorrogado del 2006 para el ejercicio de 2007, por una cantidad máxima de 221.450 euros.
Català: Els centres d'atenció educativa preferent.
Español: Los centros de atención educativa preferente.
Català: Obrir la convocatòria dels ajuts destinats a fomentar accions de conservació i recuperació de la fauna salvatge cinegètica i piscícola, la prevenció de danys i la promoció d'un correcte control sanitari en la producció de les explotacions aqüícoles continentals privades.
Español: Abrir la convocatoria de las ayudas destinadas a fomentar acciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje cinegética y piscícola, la prevención de daños y promoción de un correcto control sanitario en la producción de las explotaciones acuícolas continentales privadas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'un arrendament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de un arrendamiento.
Català: Altres ajuts sol·licitats i/o concedits.
Español: Otras ayudas solicitadas y/o concedidas.
Català: g) Planificar les actuacions de la Secció de Comerç del Servei Territorial, fer-ne el seguiment i elaborar-ne la memòria.
Español: g) Planificar las actuaciones de la Sección de Comercio del Servicio Territorial, hacer el seguimiento y elaborar la memoria.
Català: 9.3 Si l'import total de les sol·licituds seleccionades d'acord amb l'apartat 2 precedent supera la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en l'apartat 1.
Español: 9.3 En el caso de que el importe total de las solicitudes seleccionadas de acuerdo con el apartado 2 precedente supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en el apartado 1.
Català: Amb caràcter general, independentment de la línia d'ajuts de què es tracti, els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Con carácter general, independientemente de la línea de ayudas de que se trate, los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de prova no n'interromprà el còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador en el curso del periodo de prueba interrumpe el cómputo del mismo.
Català: Barcelona), fent constar a l'exterior del sobre les dades identificatives de la subhasta.
Español: Barcelona), haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les obres prioritàries d'evacuació del col·lector en alta de les aigües residuals dels barris de Mas d'en Gall i Can Rial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de las obras prioritarias de evacuación del colector en alta de las aguas residuales de los barrios Mas d'en Gall y Can Rial.
Català: En cas d'explotacions amb UBM superior a 5 i SAU (superfície agrària útil) superior a 1 ha, suplement de 3,5 euros/UBM, amb un límit màxim de 600 euros i suplement de 2 euros/ha, amb un límit màxim de 400 euros.
Español: En el caso de explotaciones con UBM superior a 5 y SAU (superficie agraria útil) superior a 1 ha, suplemento de 3,5 euros/UBM, con un límite máximo de 600 euros y suplemento de 2 euros/ha, con un límite máximo de 400 euros.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Fita.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Fita.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que la persona interessada tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, a pesar de que el interesado o la interesada tendrán conocimiento de su resultado.
Català: produïda per accident de treball o malaltia d'origen professional,
Español: accidente de trabajo o enfermedad de origen profesional, la
Català: h) Millores i rehabilitació de canonades en alta entre les captacions principals del servei i els dipòsits de distribució, quan es tractin de canonades de fibrociment o altres materials que estiguin en un molt mal estat acreditat degudament.
Español: h) Mejoras y rehabilitación de tuberías en alta entre las captaciones principales del servicio y los depósitos de distribución, cuando se trate de tuberías de fibrocemento u otros materiales que estén en un muy mal estado acreditado debidamente.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir d'una tarda lliure a la setmana, preferentment la del divendres.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de una tarde libre a la semana, preferentemente la del viernes.
Català: Realitza unions soldades seleccionant la tècnica adequada per a cada tipus de material i instal·lació.
Español: Realiza uniones soldadas seleccionando la técnica adecuada para cada tipo de material e instalación.
Català: 9.3 Quan, d'acord amb l'apartat 2, la convocatòria estableixi el requisit de coneixement del català per a totes les persones aspirants o per a les procedents d'administracions a les quals no és aplicable el Decret present, les bases han de preveure que l'òrgan tècnic d'avaluació ha de sol·licitar l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d'avaluar si les persones aspirants tenen els coneixements de català establerts.
Español: 9.3 Cuando, de acuerdo con el apartado 2, la convocatoria establezca el requisito de conocimiento del catalán para todas las personas aspirantes o para las procedentes de administraciones en las que no es de aplicación el presente Decreto, las bases deben prever que el órgano técnico de evaluación debe solicitar el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística para evaluar si las personas aspirantes tienen los conocimientos de catalán establecidos.
Català: 9.4 Una mateixa entitat no podrà proposar la seva col·laboració com participant en més de sis sol·licituds en aquesta convocatòria.
Español: 9.4 Una misma entidad no podrá proponer su colaboración como participante en más de seis solicitudes en esta convocatoria.
Català: 6.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà, per a les proves de cada especialitat, els tribunals avaluadors, que tindran la funció d'organitzar-les i desenvolupar-les, i que estaran formats per:
Español: 6.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará, para las pruebas de cada especialidad, los tribunales evaluadores, que tendrán la función de organizarlas y desarrollarlas, y que estarán formatos por:
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments de Catalunya i les entitats municipals descentralitzades.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y las entidades municipales descentralizadas.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu per part de la Sra. Cristina Alcaide Moreno i vint-i-vuit persones més.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo por la Sra. Cristina Alcaide Moreno y veintiocho personas más.
Català: De conformitat amb l'acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental, aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental, aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003;
Català: Projecte de Consolidació i millora del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: Proyecto de Consolidación y mejora del regadío de La Conca de Tremp.
Català: En cas de defunció del beneficiari, es continuarà fent efectiva, durant un període de 10 anys, a la representació legal del disminuït o a la persona que el tingui al seu càrrec, sempre que compleixi amb l'obligació de mantenir-lo, educar-lo i prestar-li atenció, cosa que haurà d'acreditar documentalment.
Español: En caso de defunción del beneficiario, se continuará haciendo efectiva, durante un período de 10 años, a la representación legal del disminuido o a la persona que lo tenga a su cargo, siempre que cumpla con la obligación de mantenerlo, educarlo y prestarle atención, cosa que tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Aprenents de segon any.
Español: Aprendices 2º año.
Català: 1.2 Caracteritza les tècniques de regeneració de matèries primeres a la cuina.
Español: 1.2 Caracteriza las técnicas de regeneración de materias primas en cocina.
Català: Títol: Construcció d'una escullera de contenció a l'accés al municipi d'Alòs de Balaguer, 1a fase.
Español: Título: Construcción de una escollera de contención en el acceso al municipio de Alòs de Balaguer, 1ª fase.
Català: Assistir el facultatiu en la realització de tècniques complexes amb ordre, eficàcia i antelació suficient a les demandes.
Español: Asistir al facultativo en la realización de técnicas complejas con orden, eficacia y antelación suficiente a las demandas.
Català: En aquesta s'inclourà una prova d'esforç per a tots aquells treballadors que ho demanin o si l'empresa ho creu adient, en funció de les tasques diàries a realitzar, treball amb substàncies tòxiques, manteniments, monitoratge.
Español: En ella se incluirá una prueba de esfuerzo para todos los trabajadores que la pidan o si la empresa lo cree oportuno, en función de los trabajos diarios a realizar, trabajos con sustancias tóxicas, mantenimientos, monitoraje.
Català: La corporació ha de facilitar als empleats públics en tots els casos, els mitjans necessaris per al normal desenvolupament de les funcions assignades.
Español: La corporación tiene que facilitar a los empleados públicos en todos los casos, los medios necesarios para el normal desarrollo de las funciones asignadas.
Català: Exercir les funcions que li puguin delegar els caps de les oficines centrals.
Español: Ejercer las funciones que le puedan delegar los jefes de las oficinas centrales.
Català: sòl de 1976 s'han d'entendre fetes al Decret legislatiu 1/1990, de
Español: 1976 se deben entender hechas al Decreto legislativo 1/1990, de
Català: Tampoc no s'afecta cap àrea d'interès faunístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta a ningún área de interés faunístico ni a montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario o especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Sense perjudici del que s'estableix per a cada zona, cada ús específic es permetrà només en les situacions relatives contemplades en el quadre següent:
Español: Sin perjuicio de lo que se establece para cada zona, cada uso específico se permitirá solo en las situaciones relativas contempladas en el cuadro siguiente:
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, s'han de restaurar i restituir-les a la seva situació original.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, deben ser restauradas y restituidas a su situación original.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Document núm. 2: petició als òrgans competents en matèria de personal de les administracions públiques corresponents d'expedició en suport paper dels documents acreditatius de requisits i mèrits.
Español: Documento núm. 2: petición a los órganos competentes en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes la expedición en soporte papel de los documentos acreditativos de requisitos y méritos.
Català: e) Assessorar els ens locals sobre les subvencions de fons europeus gestionats per la Direcció General d'Administració Local i sobre el compliment de la normativa europea i nacional en matèria de contractació pública.
Español: e) Asesorar a los entes locales sobre las subvenciones de fondo europeos gestionados por la Dirección General de Administración Local y sobre el cumplimiento de la normativa europea y nacional en materia de contratación pública.
Català: Categoria: Facultatiu/iva llicenciat/ada en història.
Español: Categoría: Facultativo/a licenciado/a en historia.
Català: P. S. (Resolució EDU/2838/2006, DOGC de 6.9.2006)
Español: S. (Resolución EDU/2838/2006, DOGC de 6.9.2006)
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció General de Cooperació Cultural per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección General de Cooperación Cultural para el año 2019.
Català: Condueix les reunions amb el personal de la unitat i els inspectors.
Español: Conduce las reuniones con el personal de la unidad y los inspectores.
Català: Finalitat: Informatització i marcatge de la col·lecció Mañé.
Español: Finalidad: Informatización y marcaje de la colección Mañé.
Català: La col·laboració amb professionals de la restauració i l'arquitectura.
Español: La colaboración con profesionales de la restauración y la arquitectura.
Català: Certificat d'assistència
Español: Certificado de asistencia
Català: Igualtat d'oportunitats entre homes i dones
Español: Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres