BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Any 2020: l'import de la dieta complerta serà de 53,52€ i/o l'import de la mitja dieta serà de 26,76€.
Español: - Año 2020: el importe de la dieta completa será de 53,52€, y/o el importe de la media dieta será de 26,76 €.
Català: Si d'acord amb el previst a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la instància no es presentés al registre d'entrada de l'Ajuntament, l'aspirant haurà de comunicar a l'Ajuntament la remissió de la còpia de la instància el mateix dia, mitjançant correu electrònic (ajuntament@verges.cat) adjuntant el comprovant que ho acrediti.
Español: Si de acuerdo con lo previsto en el articulo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la instancia no se presentara en el registro de entrada del Ajuntament, el aspirante tendrá que comunicar al Ajuntament la remisión de la copia de la instancia el mismo día, mediante correo electrónico (ajuntament@verges.cat) adjuntando el comprobante que lo acredite.
Català: a.1) En base a l'acord interconfederal per l'estabilitat en l'ocupació, assolit entre CCOO, UGT i patronal el passat 8 de maig de 1997, i que té com a objectiu potenciar la contractació indefinida, els contractes de duració determinada que es signin a partir del 17 de maig de 1998 i que es transformin en indefinits durant la vigència d'aquest pla, els serà d'aplicació el que estableix la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i totes aquelles modificacions posteriors que puguin produir-se, en virtut del que estableix la Disposició addicional primera, 1.b) de l'esmentada llei.
Español: a.1) En base al acuerdo interconfederal para la estabilidad en el empleo, alcanzado entre CCOO, UGT y patronal el pasado 8 de mayo de 1997, y que tiene como objetivo potenciar la contratación indefinida, los contratos de duración determinada que se firmen a partir del 17 de mayo de 1998 y que se transformen en indefinidos durante la vigencia de este Plan, les será de aplicación lo que establece la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y todas aquellas modificaciones posteriores que puedan producirse, en virtud de lo que establece la Disposición Adicional Primera, 1.b) de la mencionada ley.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el órgano competente de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Materials permesos en paraments de façanes:
Español: Materiales permitidos en menajes de fachadas:
Català: Roma i la pervivència de la cultura clàssica a Europa.
Español: Roma y la pervivencia de la cultura clásica en Europa.
Català: . Abastament d'aigua, rec i hidrants contra incendis.
Español: - Suministro de agua, riego e hídricos contra incendios.
Català: Ara ja des del punt de vista material, ens correspon analitzar el marc constitucional aplicable a l'execució de les resolucions del Tribunal Constitucional.
Español: Ahora ya desde el punto de vista material, nos corresponde analizar el marco constitucional aplicable a la ejecución de las resoluciones del Tribunal Constitucional.
Català: La comissió de seguiment d'aquest servei estarà formada per un representant tècnic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un representant tècnic del municipi.
Español: La comisión de seguimiento de este servicio estará formada por un representante técnico del Consell Comarcal del Alt Empordà y un representante técnico del municipio.
Català: Pel que fa als apartats b), c) i e), si la circumstància que origina la llicència té lloc en un moment del dia que el treballador ja ha iniciat el seu horari de treball, aquest dia no s'ha de comptar com a part de la durada de la llicència.
Español: En los puntos b), c) y e), si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su horario de trabajo, dicho día no computará como parte del período de duración de la licencia de que se trate.
Català: 4.2.2 Incorporar l'activitat de transferència dels residus no perillosos llots de drenatge (LER 170506) i residus de neteja de clavegueres (LER 200306) amb una capacitat de 500 t/any i una capacitat d'emmagatzematge a l'establiment de 50 tones.
Español: 4.2.2 Incorporar la actividad de transferencia de los residuos no peligrosos lodos de drenaje (LER 170506) y residuos de limpieza de alcantarillas (LER 200306) con una capacidad de 500 t/año y una capacidad de almacenaje en el establecimiento de 50 toneladas.
Català: Modificació de Pla general al sector Poblat Típic de la marina residencial Empuriabrava, (1998 / 000720 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 21/10/1998, publicat en el DOGC de 18/1/1999.
Español: Modificación de Plan general en el sector Poblat Típic de la marina residencial Empuriabrava, (1998 / 000720 / G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 21/10/1998, publicado en el DOGC de 18/1/1999.
Català: El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes bases, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en aplicación de las presentes bases, así como lo que se tenga que hacer en los casos no previstos.
Català: .22.2 La presidència de la Subcomissió serà desenvolupada per qui designi la persona titular del departament competent en matèria d'esport, entre les persones membres designades en la lletra a) de l'apartat anterior.
Español: .22.2 La presidencia de la Subcomisión será desarrollada por quien designe la persona titular del departamento competente en materia de deporte, entre las personas miembros designadas en la letra a) del apartado anterior.
Català: La diagnosi i la reparació d'elements de màquines i equips.
Español: La diagnosis y reparación de elementos de máquinas y equipos.
Català: En el cas d'actes i acords adoptats en exercici de funcions delegades de l'Administració de la Generalitat o de les administracions locals, les persones interessades podran interposar recurs davant l'administració delegant, en els termes previstos a l'instrument jurídic de delegació i a la legislació aplicable.
Español: En el caso de actos y acuerdos adoptados en ejercicio de funciones delegadas de la Administración de la Generalidad o de las administraciones locales, las personas interesadas podrán interponer recurso ante la administración delegante, en los términos previstos en el instrumento jurídico de delegación y en la legislación aplicable.
Català: d) Editar-se d'acord amb el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 12.1.1.q).
Español: d) Editarse de acuerdo con el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en la base 12.1.1.q).
Català: Coordinació del personal implicat en les activitats formatives i les campanyes.
Español: Coordinación del personal implicado en las actividades formativas y las campañas.
Català: Realització d'estudis, investigacions que contribueixin a la millora del coneixement i al diagnòstic sobre la violència contra les dones.
Español: Realización de estudios, investigaciones que contribuyan a la mejora del conocimiento y al diagnóstico sobre la violencia contra las mujeres.
Català: —3 Els residus que genera l'activitat són els següents:
Español: —3 Los residuos que genera la actividad son los siguientes:
Català: 33.10 Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves conseqüències, els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: 33.10 Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el absentismo laboral y sus consecuencias, los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: El 19 de desembre de 2011, el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques va dictar una Resolució per la qual s'acordava l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació d'un expedient disciplinari al senyor Albert Areny Guardiola, en relació amb la sol·licitud del Col·legi de l'Advocacia de Lleida.
Español: El 19 de diciembre de 2011, el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas dictó una Resolución por la que se acordaba el inicio de un periodo de información, previa a la incoación de un expediente disciplinario al señor Albert Areny Guardiola, en relación con la solicitud del Colegio de la Abogacía de Lleida.
Català: e) Cal completar el document ambiental amb un apartat específic per a l'avaluació de les repercussions de l'actuació sobre l'espai de la xarxa Natura 2000, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai, d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: e) Hay que completar el documento ambiental con un apartado específico para la evaluación de las repercusiones de la actuación sobre el espacio de la red Natura 2000, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: g.1) Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) quan les condicions siguin adverses.
Español: g.1) Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) cuando las condiciones sean adversas.
Català: En els serveis/unitats on no s'hagi d'utilitzar la Història Clínica s'establiran elements equivalents (informes correctes, validació de resultats, indicadors de control de qualitat, etc.).
Español: En los servicios/unidades donde no se tenga que utilizar la Historia Clínica se establecerán elementos equivalentes (informes correctos, validación de resultados, indicadores de control de calidad, etc.).
Català: ORDRE AAR/592/2006, de 19 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer per a l'any 2006, convocats per l'Ordre ARP/410/2006, de 7 d'agost.
Español: ORDEN AAR/592/2006, de 19 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero para el año 2006, convocadas por la Orden ARP/410/2006, de 7 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/493/2007, de 13 de febrer, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs; del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, i del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de convocatòria 114).
Español: RESOLUCIÓN GAP/493/2007, de 13 de febrero, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos; del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 114).
Català: D'acord amb el que preveu l'esmentada Llei d'Expropiació forçosa, resolc:
Español: De acuerdo con lo previsto en la citada Ley de Expropiación forzosa, resuelvo:
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de gener de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Polígon Industrial G4 Coll de la Manya, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.363, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de enero de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Polígono Industrial G4 Coll de la Manya, del término municipal de Granollers, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.363, del tomo 26.
Català: Hi ha la presència de l'hàbitat d'interès comunitari de carrascars (boscos o màquies de Quercus rotundifolia).
Español: Está la presencia del hábitat de interés comunitario de carrascales (bosques o maquias de Quercus rotundifolia).
Català: 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del
Español: las 13 horas del primer día hábil siguiente al de
Català: Atès que en data 23 de novembre de 2007, mitjançant acord, es va constituir el fons d'acció social per al personal estatutari i el personal laboral de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial;
Español: Dado que en fecha 23 de noviembre de 2007, mediante acuerdo, se constituyó el fondo de acción social para el personal estatutario y el personal laboral de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial;
Català: Es valoren les innovacions en aspectes metodològics, en els recursos i els materials que s'utilitzin i en els aspectes organitzatius (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Se valoran las innovaciones en aspectos metodológicos, en los recursos y los materiales que se utilicen y en los aspectos organizativos (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Identificació i aplicació de les possibilitats de comunicació que poden suggerir la utilització d'imatges, d'objectes, d'elements naturals, d'estructures geomètriques, de materials, de mitjans audiovisuals i de les TIC per comunicar de forma visual, coneixement, pensament, emocions i experiències.
Español: Identificación y aplicación de las posibilidades de comunicación que pueden sugerir la utilización de imágenes, de objetos, de elementos naturales, de estructuras geométricas, de materiales, de medios audiovisuales y de las TIC para comunicar de forma visual, conocimiento, pensamiento, emociones y experiencias.
Català: Lloc de treball en què la negligència de l'ocupant presenta
Español: Puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante presenta pocas
Català: e) El servei de neteja i manteniment de fonts i làmines d'aigua amb jornada ordinària pot gaudir de 7 jornades i mitja com a màxim.
Español: e) Servicio de limpieza y mantenimiento de fuentes y láminas de agua con jornada ordinaria, podrán disfrutar de hasta un máximo de 7 jornadas y media.
Català: Aquesta situació resulta d'aplicació exclusiva a aquells treballadors als quals, en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, l'empresa hagi reconegut el dret esmentat.
Español: Dicha situación resultará de aplicación exclusiva a aquellos trabajadores que a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio tuviesen reconocido dicho derecho por parte de la empresa.
Català: El salari base que correspon a cada categoria, durant l'any 2005, és el que a continuació s'indica en euros anuals per 12 mensualitats:
Español: El salario base que corresponde a cada categoría, durante el año 2005, es el que a continuación se indica en euros anuales por 12 mensualidades:
Català: La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport analitzarà les sol·licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu, el qual l'informarà i elevarà a la presidenta del Consell Català de l'Esport, a fi que aquesta resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció.
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo, la cual lo informará y elevará a la presidenta del Consejo Catalán del Deporte, a fin de que ésta resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención.
Català: 1.13 S'haurà d'esmenar l'errada material detectada al plànol núm. 2 quant a la seva escala, que és 1:1.000, en comptes de 1:2.000.
Español: 1.13 Se tendrá que corregir la errata material detectada en el plano núm. 2 en cuanto a su escala, que es 1:1.000, en lugar de 1:2.000.
Català: Producció de textos orals preparats prèviament de manera ordenada i clara (descripció de situacions, processos, exposicions).
Español: Producción de textos orales preparados previamente de manera ordenada y clara (descripción de situaciones, de procesos, exposiciones).
Català: No obstant això, en tot allò que no estigui previst es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats d'aplicació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per la normativa de procediment administratiu.
Español: No obstante, en todo aquello que no esté previsto se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la normativa de procedimiento administrativo.
Català: Genera els certificats d'agricultor/a professional a petició de les persones interessades.
Español: Genera los certificados de agricultor/a profesional a petición de las personas interesadas.
Català: Per a les actuacions incloses a l'article 3.1 apartats a), b) i d), el cost elegible del projecte inclou:
Español: Para las actuaciones incluidas en el artículo 3.1 apartados a), b) y d), el coste elegible del proyecto incluye:
Català: Títol: Millora urbana a Avellanet.
Español: Título: Mejora urbana en Avellanet.
Català: e) El director gerent, que hi assistirà amb veu i sense vot.
Español: e) El director gerente, que asistirá con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de tractament i valorització d'efluents porcins, de l'empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B2ARA190700).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, de la empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B2ARA190700).
Català: Títol: Projecte de reforç del ferm de la carretera de
Español: Título: Proyecto de refuerzo del firme de la carretera de
Català: 1.2 Estabulació de la llavor.
Español: 1.2 Estabulación de la semilla.
Català: Les notificacions electròniques s'han de fer a través de l'enllaç gencat.cat/ovt.
Español: Las notificaciones electrónicas se harán a través del enlace gencat.cat/ovt.
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre informació pública.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre información pública.
Català: No complir les obligacions derivades de la utilització d'un vehicle de l'empresa.
Español: No cumplir las obligaciones derivadas del uso de vehículo de la empresa.
Català: Denominació: administratiu/va de suport de l'Àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental.
Español: Denominación: administrativo/a de apoyo del Área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic de delimitació del sector NP IV6-1 de Forallac
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico de delimitación del sector NP IV6-1 de Forallac
Català: L'elecció dels 2 representants es realitza entre els treballadors i és a càrrec de la representació social.
Español: La elección de los representantes se realizará entre los trabajadores y correrá a cargo de la representación social.
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports a adjudicar a cada creador de mercat per la posada en circulació dels valors, d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 20 del Decret 270/1996, de 23 de juliol.
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada creador de mercado para la puesta en circulación de los valores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16 y 20 del Decreto 270/1996, de 23 de julio.
Català: fix de la mateixa categoria.
Español: personal fijo de la misma categoría.
Català: Remunta aquest torrent fins al límit de termes entre Gisclareny i Saldes.
Español: Remonta este torrente hasta el límite de municipios entre Gisclareny y Saldes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2413/2016, de 27 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2413/2016, de 27 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: L'objecte del Servei d'Ocupació de Catalunya és gestionar i integrar el conjunt d'actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; prevenir i reduir la desocupació i oferir protecció a les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua; exercir la intermediació en el mercat de treball, i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficient i eficaç del sistema ocupacional català, amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat dels treballadors i una competitivitat més gran del teixit empresarial
Español: El objeto del Servicio de Empleo de Cataluña es gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo; prevenir y reducir el desempleo y ofrecer protección a las personas desempleadas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo, y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora del empleo mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficiente y eficaz del sistema ocupacional catalán, con la finalidad de alcanzar la mejora de la ocupación de los trabajadores y una mayor competitividad del tejido empresarial
Català: Fita 1: se situa entre la partida del Cap de la Serra, al nord-est, i de la Serra de Rof, al sud-oest, en una divisòria d'aigües i a uns cent cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa entre la partida de El Cap de la Serra, en el noreste, y de La Serra de Rof, en el suroeste, en una divisoria de aguas y a unos ciento cinco metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: .1 Delegar en el coordinador del Patronat Català Pro Europa les funcions següents:
Español: .1 Delegar en el coordinador del Patronato Catalán Pro Europa las funciones siguientes:
Català: Programes de col·laboració entre museus o col·leccions.
Español: Programas de colaboración entre museos o colecciones.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.