BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 16 d'abril de 2010 va tenir entrada als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa World Trade Bulk, SL, per els molins de molturació, les sitges i els accessos de l'establiment autoritzat en l'autorització ambiental (TA20040043).
Español: En fecha 16 de abril de 2010 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa World Trade Bulk, SL, para modificar los molinos de molturación, los silos y los accesos del establecimiento autorizado en la autorización ambiental (TA20040043).
Català: h) Cecam, SLU, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) Cecam, SLU, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, en su caso, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'ampliació del termini màxim per resoldre, la part dispositiva del qual diu:
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de ampliación del plazo máximo para resolver, cuya parte dispositiva dice:
Català: En relació a la revegetació de les zones afectades, caldrà fer la cartografia acurada de les zones a restaurar i un llistat concret de les espècies que s'utilitzaran tant per a la hidrosembra com per a la plantació manual.
Español: En relación a la revegetación de las zonas afectadas, habrá que hacer la cartografía esmerada de las zonas a restaurar y un listado concreto de las especies que se utilizarán tanto para la hidrosiembra como para la plantación manual.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: ANUNCI de la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment, sobre informació pública d'un estudi informatiu.
Español: ANUNCIO de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento, sobre información pública de un estudio informativo.
Català: La instal·lació podrà funcionar un màxim de 45 dies l'any i no més de 15 dies consecutius amb gasoil com a combustible d'emergència.
Español: La instalación podrá funcionar un máximo de 45 días al año y no más de 15 días consecutivos con gasoil como combustible de emergencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tot el personal enquadrat en el Conveni té les condicions regulades en el mateix.
Español: Todo el personal encuadrado en el Convenio tendrá las condiciones reguladas en el mismo.
Català: 4 Reconeix pells i cuirs d'aplicació en la fabricació d'articles o ús industrial, identificant-ne l'origen, les qualitats i els defectes.
Español: 4 Reconoce pieles y cueros de aplicación en la fabricación de artículos o uso industrial, identificando el origen, las calidades y los defectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre modificació d'una ordenança (exp. 35/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre modificación de una ordenanza (exp. 35/02).
Català: 5.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el duguin a terme, prestin o subministrin.
Español: 5.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: b) En el cas de moviments de terra derivats de la construcció d'infraestructures o instal·lacions en sòl no urbanitzable, es minimitzaran els moviments de terra i el projecte de gestió de terres es justificarà especialment des del punt de vista ecològic i paisatgístic.
Español: b) En el caso de movimientos del suelo derivados de la construcción de infraestructuras o instalaciones en suelo no urbanizable, se minimizarán los movimientos del suelo y el proyecto de gestión de tierras se justificará especialmente desde el punto de vista ecológico y paisajístico.
Català: Al cap i a la fi, els drets del col·lectiu LGBTI són els drets de tothom, ja que el respecte envers els altres ha de ser patrimoni de tota la societat i no només dels col·lectius discriminats.
Español: Al fin y al cabo, los derechos del colectivo LGBTI son los derechos de todo el mundo, ya que el respeto hacia los otros debe ser patrimonio de toda la sociedad y no solo de los colectivos discriminados.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Resolució no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats al programa regulat en aquesta Resolució, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa previst en aquesta Resolució, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados al programa regulado en esta Resolución, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo del programa previsto en esta Resolución, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Residu de destil·lació d'èsters d'àcid làctic
Español: Residuo de destilación de ésteres ácido láctico
Català: TÍTOL: reforç del dic de recer del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: TÍTULO: refuerzo del dique de abrigo del puerto de San Feliu de Guíxols.
Català: L'adjudicatari haurà de pagar un cànon anual de 32.500, 00 euros.
Español: El adjudicatario tendrá que pagar un canon anual de 32.500, 00 euros.
Català: No obstant això, si la Junta de Govern ho creu necessari podrà establir-ne l'obligatorietat quan el nombre d'inscrits no permeti cobrir-los amb garanties suficients.
Español: No obstante, si la Junta de Gobierno lo cree necesario podrá establecer la obligatoriedad cuando el número de inscritos no permita cubrirlos con suficientes garantías.
Català: x) Recinte: superfície contínua de terreny, dins d'una parcel·la, amb un mateix ús dels definits en el SIGPAC (Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles de Catalunya).
Español: x) Recinto: superficie continua de terreno, dentro de una parcela, con un mismo uso de los definidos en el SIGPAC (Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de Cataluña).
Català: El titular de l'activitat ha de prendre les mesures necessàries per no sobrepassar els límits establerts en la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica i el Decret que la desplega.
Español: El titular de la actividad deberá tomar las medidas necesarias para no sobrepasar los límites establecidos en la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica y el Decreto que la desarrolla.
Català: S'estableix en concepte de plus de distància la quantitat que es fixa en l'Annex 1.
Español: Se establece en concepto de plus de distancia la cantidad que se fija en el anexo 1.
Català: D'acord amb l'article 141.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joc si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 141.1 el Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juego si la actividad se desarrolla exclusivamente en Cataluña.
Català: f) L'afavoriment de la plena integració de la universitat a l'espai europeu d'ensenyament superior i la seua promoció a Europa i al món.
Español: f) El favorecimiento de la plena integración de la universidad en el espacio europeo de enseñanza superior y su promoción en Europa y en el mundo.
Català: c) Comprova que la ubicació de l'establiment comercial estigui dins de la trama urbana consolidada del municipi on es vol implantar, mitjançant la localització de les coordenades UTM amb la cartografia que ofereix l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: c) Comprueba que la ubicación del establecimiento comercial esté dentro de la trama urbana consolidada del municipio donde se quiere implantar, mediante la localización de las coordenadas UTM con la cartografía que ofrece el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre el Reglament per a la concessió d'ajuts d'urgència social.
Español: ANUNCIO sobre el Reglamento para la concesión de ayudas de urgencia social.
Català: Quan la documentació descriptiva, pel seu format, presenti dificultat per fer-ne còpies, es podrà requerir al sol·licitant que en presenti una còpia en format digital.
Español: Cuando la documentación descriptiva por su formato presente dificultad para hacer copias, se podrá requerir al solicitante que se presente una copia en formato digital.
Català: El treball desenvolupat es valora en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització de les funcions desenvolupades amb relació a les que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides.
Español: El trabajo desarrollado se valorará en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de las funciones desarrolladas en relación a las que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: - L'estada legal al país de la comunitat internacional
Español: - La estancia legal en el país de la comunidad internacional
Català: ANUNCI sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO sobre suspensión de licencias.
Català: d) Cooperar amb les facultats i escoles, departaments i organismes públics i privats en la realització de programes i projectes d'investigació i transferència de coneixement.
Español: d) Cooperar con las facultades y escuelas, departamentos y organismos públicos y privados en la realización de programas y proyectos de investigación y transferencia de conocimiento.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finalitat: funcionament i activitats del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: funcionamiento y actividades del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona.
Català: Descripció: Execució de les obres de millora general.
Español: Descripción: Ejecució de las obras de mejora general.
Català: La delimitació de les zones i sistemes es fixa en el plànol d'ordenació O.1-Ordenació del present Pla parcial.
Español: La delimitación de las zonas y sistemas se fija en el plano de ordenación O.1-Ordenación del presente Plan parcial.
Català: Es tindrà en compte l'adopció de mesures preventives vers els desplaçaments dels conductors professionals, així com de les persones treballadores que es desplacen de forma ocasional, fora de les instal·lacions de l'empresa per complir amb la missió encomanada.
Español: Se tendrá en cuenta la adopción de medidas preventivas en relación con los desplazamientos de los conductores profesionales, así como de las personas trabajadoras que se desplazan de forma ocasional, fuera de las instalaciones de la empresa para cumplir con la misión encomendada.
Català: Reunits en els locals de CCOO la Comissió Negociadora del Conveni de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona amb l'assistència esmentada, acorden el següent:
Español: Reunida en los locales de CCOO la Comisión Negociadora del Convenio de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona, con la asistencia arriba indicada, acuerdan lo siguiente:
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats de salons de jocs, casinos i sales de bingo estan subjectes a una limitació del 50% de l'aforament autoritzat, i s'ha de garantir la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Los locales y los espacios en que se desarrollan actividades de salones de juegos, casinos y salas de bingo están sujetos a una limitación del 50% del aforo autorizado, y se tiene que garantizar la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: Distribució i organització del grup.
Español: Distribución y organización del grupo.
Català: Absorció en filtres de sorra (quatre unitats) i filtres de carbó actiu (vuit unitats).
Español: Absorción en filtros de arena (cuatro unidades) y filtros de carbón activo (ocho unidades).
Català: L'incompliment d'aquest deure és considerat infracció als efectes del règim disciplinari aplicable.
Español: El incumplimiento de este deber es considerado infracción a efectos del régimen disciplinario de aplicación.
Català: Delimitació del sector de sòl urbanitzable industrial a la zona del Molló
Español: Delimitación del sector de suelo urbanizable industrial en la zona del Molló
Català: b) Comercial fins a 500 m2 de sostre edificat màxim.
Español: b) Comercial hasta 500 m2 de techo edificado máximo.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat de la zona urbana de Cap Roig.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado de la zona urbana de Cap Roig.
Català: L'empresa Llordella Sala, SL, domiciliada a Casa La Llordella de Bergús del terme municipal de Cardona, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de carn.
Español: La empresa Llordella Sala, SL, domiciliada en Casa La Llordella de Bergús del término municipal de Cardona, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de carne.
Català: Es regularitza el factor peculiar del complement específic que afecta
Español: Se regulariza el factor peculiar del complemento específico que afecta a
Català: Rigor i cura en la selecció, verificació, utilització i manteniment del material i l'equip.
Español: Rigor y cuidado en la selección, verificación, utilización y mantenimiento del material y el equipo.
Català: d) Informe de la Direcció General de Carreteres, de 10 de novembre de 2005, el qual fixa l'obligatorietat d'incloure en el projecte d'urbanització el tancament de l'accés en el PK 29+710 de la carretera C-17 i el condicionament o tancament de l'accés situat en el PK 29+370 de la mateixa carretera.
Español: d) Informe de la Dirección General de Carreteras, de 10 de noviembre de 2005, el cual fija la obligatoriedad de incluir en el proyecto de urbanización el cierre del acceso en el PK 29+710 de la carretera C-17 y el acondicionamiento o cierre del acceso situado en el PK 29+370 de la misma carretera.
Català: D'aquesta només es podria entendre com a vinculant la vialitat bàsica i la posició de les reserves d'equipaments que conformen l'entorn de l'escola.
Español: De ésta solo se podría entender como vinculante la vialidad básica y la posición de las reservas de equipamientos que conforman el entorno de la escuela.
Català: L'assignació es realitza d'acord amb els criteris d'ordenació en la preinscripció establerts a la base 5.7 de la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny, i amb la priorització de centre feta a la sol•licitud de preinscripció, tramitada en el seu moment, durant la convocatòria anterior.
Español: La asignación se realiza de acuerdo con los criterios de ordenación en la preinscripción establecidos en la base 5.7 de la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio, y con la priorización de centro hecha en la solicitud de preinscripción, tramitada en su momento, durante la convocatoria anterior.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la esmentada resolució per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de dicha resolución para formular ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Els espais lliures privats no ocupats per l'edificació en planta baixa, assenyalats en el plànol d'ordenació O-7, restaran adscrits a l'ús públic garantint la seva plena i total integració en la urbanització dels espais públics de l'entorn.
Español: Los espacios libres privados no ocupados por la edificación en planta baja, señalados en el plano de ordenación O-7, quedarán adscritos al uso público garantizando su plena y total integración en la urbanización de los espacios públicos del entorno.
Català: Respecte al seu potencial impacte, els principals impactes ambientals del Projecte es deriven principalment de la dispersió de les diverses estructures constructives i d'una hipotètica mala gestió dels residus generats que se'n pugui efectuar.
Español: Respecto a su potencial impacto, los principales impactos ambientales del Proyecto se derivan principalmente de la dispersión de las diversas estructuras constructivas y de una hipotética mala gestión de los residuos generados que se pueda efectuar.
Català: Impulsar el desenvolupament dels sistemes d'informació de personal, així com supervisar la gestió del registre de personal.
Español: Impulsar el desarrollo de los sistemas de información de personal, así como supervisar la gestión del registro de personal.
Català: e) Dos dies per trasllat de domicili habitual.
Español: e) Dos días por traslado de domicilio habitual.
Català: Calçat adequat d'hivern, un parell.
Español: Calzado adecuado de invierno, un par.
Català: Nota: Prohibició de Disposar sobre la finca disposada pel causant en el seu testament a l'hereu, actual titular de la finca, segons la inscripció 3a de data 22 de juny de 2011, fins que hagi complert els 60 anys.
Español: Nota:: Prohibición de Disponer sobre la finca dispuesta por el causante en su testamento al heredero, actual titular de la finca, según la inscripción 3ª de fecha 22 de junio de 2011, hasta que haya cumplido los 60 años.
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a nivell territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsa el desarrollo de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre desafectació d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre desafectación de un inmueble.
Català: Aquest tipus de préstecs només es concedeixen per a l'adquisició de l'habitatge que hagi de ser l'habitual, i en queden exclosos els de segona residència.
Español: Este tipo de préstamos solo se concederán para la adquisición de la vivienda habitual, excluyéndose las viviendas de 2a residencia.
Català: d) Contemplar el reintegrament de l'aportació a l'Institut Català de les Indústries Culturals com a mínim amb una periodicitat anual i sense carència, i en un màxim de sis anys, des de la firma del conveni entre l'ICIC i l'empresa beneficiària.
Español: d) Contemplar el reintegro de la aportación al Instituto Catalán de las Industrias Culturales como mínimo con una periodicidad anual y sin carencia, y en un máximo de seis años, desde la firma del convenio entre el ICIC y la empresa beneficiaria.
Català: Valoració dels condicionants de gravació: disponibilitat d'intèrprets, dificultat d'execució o altres.
Español: Valoración de los condicionantes de grabación: disponibilidad de intérpretes, dificultad de ejecución u otras.
Català: g) El col·legiat imputat podrà formular les seves al·legacions, de forma provisional, i proposar les proves que estimi convenients.
Español: g) El colegiado imputado podrá formular sus alegaciones, de forma provisional, y proponer las pruebas que estime convenientes.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació de l'activitat extractiva la Calma, al terme municipal de Darnius, promoguda per Àrids Darnius, SL.
Español: Solicitud para la ampliación de la actividad extractiva la Calma, en el término municipal de Darnius, promovida por Àrids Darnius, SL.