BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Proposar totes aquelles millores que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva optimització i racionalització (Art. 9)
Español: b) Proponer todas las mejoras que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su optimización y racionalización (artículo 9).
Català: L'exercici de les comeses de la funció inspectora respecte de les matèries de l'ordre social competència de l'Administració General de l'Estat, sens perjudici de la coordinació i col·laboració necessàries amb la Generalitat de Catalunya, en els termes que s'expressen a l'apartat D) d'aquest acord.
Español: El ejercicio de los cometidos de la función inspectora respecto de las materias del orden social competencia de la Administración General del Estado, sin perjuicio de la necesaria coordinación y colaboración con la Generalitat de Cataluña, en los términos que se expresan en el apartado D) de este acuerdo.
Català: Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009
Español: Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de
Català: Tot això, unit a la indiscutible multifuncionalitat dels nostres boscos, fa que sigui necessari potenciar aquells aspectes que, garantint la persistència de les masses forestals, maximitzin els seus ingressos i permetin la seva posada en valor mitjançant la incorporació al mercat energètic de productes llenyosos sense impactar negativament en la resta de mercats, la qual cosa repercutirà en la promoció del desenvolupament econòmic i social i de l'ocupació en l'àmbit agrícola i forestal, en el foment de l'ordenació i gestió forestal, i en la disminució del risc d'incendis com a conseqüència tant de l'interès econòmic suscitat com de la disminució de la càrrega de combustible als boscos.
Español: Todo ello, unido a la indiscutible multifuncionalidad de nuestros bosques, hace que sea necesario potenciar aquellos aspectos que, garantizando la persistencia de las masas forestales, maximicen sus ingresos y permitan su puesta en valor mediante la incorporación en el mercado energético de productos leñosos sin impactar negativamente en el resto de mercados, lo que repercutirá en la promoción del desarrollo económico y social y del empleo en el ámbito agrícola y forestal, en el fomento de la ordenación y gestión forestal, y en la disminución del riesgo de incendios como consecuencia tanto del interés económico suscitado como de la disminución de la carga de combustible en los bosques.
Català: Objectiu d'estabilitat pressupostària
Español: Objetivo de estabilidad presupuestaria
Català: Conducció en pressió mitjana B
Español: Conducción en media presión B
Català: 13.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca, la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al/a la conseller/a d'Economia i Finances en què motivi la decisió.
Español: 13.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca, la persona adjudicataria tiene que presentar un escrito dirigido al/a la consejero/a de Economía y Finanzas en que motive la decisión.
Català: L'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha inactivat d'ofici diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període d'un any, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha inactivado de oficio varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 19 de desembre de 2007.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 19 de diciembre de 2007.
Català: 8.2 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics als mateixos llocs esmentats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de valoración se harán públicos en los mismos lugares citados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: El complement de productivitat, per tant, en el 50% anteriorment expressat com a subjecte a objectius, es defineix en 3 grans apartats, que són:
Español: El complemento de productividad, por lo tanto, en el 50% anteriormente expresado como sujeto a objetivos, se define en 3 grandes apartados, que son:
Català: c) Cost moderat: si s'estima que el cost anual d'execució de l'activitat és de 120.000 a 240.000 euros de l'any 2005.
Español: c) Coste moderado: si se estima que el coste anual de ejecución de la actividad es de 120.000 a 240.000 euros del año 2005.
Català: n) Informar l'Administració de totes les modificacions respecte de les condicions que van donar lloc a l'autorització i canvis de personal tècnic en l'entitat.
Español: n) Informar a la Administración de todas las modificaciones respecto de las condiciones que dieron lugar a la autorización y cambios de personal técnico en la entidad.
Català: 3.6 Les ulleres: materials, tipus, característiques.
Español: 3.6 Las gafas: materiales, tipos, características.
Català: A l'actiu restant es donarà la destinació que fixin els Estatuts, que hagi acordat l'Assemblea General i que, mancant això, disposi el Consell de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: Al activo restante se dará la destinación que fijen los Estatutos, que haya acordado la Asamblea General y que, faltando ello, disponga el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña.
Català: El Reial decret 138/2002, d'1 de febrer, estableix els principis generals de concessió dels pagaments addicionals en el sector de la carn de vaquí, i delega a les comunitats autònomes l'establiment dels criteris que considerin oportuns d'entre els que enumera l'esmentat Decret.
Español: El Real decreto 138/2002, de 1 de febrero, establece los principios generales de concesión de los pagos adicionales al sector de la carne de vacuno, y delega en las comunidades autónomas el establecimiento de los criterios que consideren oportunos de entre los que enumera el citado Decreto.
Català: Gestió de projectes d'instal·lacions de telecomunicacions.
Español: Gestión de proyectos de instalaciones de telecomunicaciones.
Català: La planta coberta podrà destinar-se a ús de terrassa dels locals inferiors, aquesta planta haurà de ser totalment lliure i no s'hi admetrà sota cap concepte la realització de tendals, tancaments, elements d'instal·lacions (aires acondicionats, i altres), badalots i tot allò que pugui representar un element volumètric.
Español: La planta cubierta podrá destinarse a uso de terraza de los locales inferiores, esta planta tendrá que ser totalmente libre y no se admitirá bajo ningún concepto la realización de toldos, cierres, elementos de instalaciones (aires acondicionados, y otros), tragaluces y todo aquello que pueda representar un elemento volumétrico.
Català: e) Emetre un informe anual i fer-ne difusió per mitjans telemàtics i altres que es considerin adients.
Español: e) Emitir un informe anual y difundirlo por medios telemáticos y otros que se consideren apropiados.
Català: 3.4 Organització de les dades en taules i gràfics.
Español: 3.4 Organización de los datos en tablas y gráficos.
Català: Cercar, tractar i organitzar la informació necessària per tal d'elaborar documentació diversa en relació amb les pròpies responsabilitats i els serveis.
Español: Buscar, tratar y organizar la información necesaria para elaborar documentación diversa en relación con las propias responsabilidades y los servicios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: TERCER.- APROVAR la modificació del catàleg de llocs de treball mitjançant l'aplicació de l'increment en termes globals de l'1,75% a les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament d'Olivella que corresponen al complement específic.
Español: TERCERO.- APROBAR la modificación del catálogo de puestos de trabajo mediante la aplicación del incremento en términos globales del 1,75% a las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Olivella que corresponden al complemento específico.
Català: Per contra, la implantació de la nova activitat requerirà la tala de la vegetació i desbrossament de la superfície per ocupar, així com la pavimentació i impermeabilització d'una part dels terrenys.
Español: Por el contrario, la implantación de la nueva actividad requerirá la tala de la vegetación y desbroce de la superficie por ocupar, así como la pavimentación e impermeabilización de una parte de los terrenos.
Català: 1) Enginyeria agrònoma, enginyeria de forests, llicenciatura en ciència i tecnologia dels aliments, llicenciatura en ciències ambientals i llicenciatura en enologia: fins a un màxim de 1,5 punts cadascuna.
Español: 1) Ingeniaría agrónoma, ingeniería de montes, licenciatura en ciencia y tecnología de los alimentos, licenciatura en ciencias ambientales y licenciatura en enología: hasta un máximo de 1,5 puntos cada una.
Català: En ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: En uso de las competencias que me han estado conferidas,
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa d'aigua de reg per ús agrícola i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de agua de riego para uso agrícola y no se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: Les prescripcions exposades en l'informe sobre els treballs de precatalogació de la Badalona periurbana fins a la revolució industrial (annex 4).
Español: Las prescripciones expuestas en el informe sobre los trabajos de precatalogación de la Badalona periurbana hasta la revolución industrial (anexo 4).
Català: Es crea la Comissió mixta del Conveni com a òrgan mixt d'interpretació, conciliació i arbitratge.
Español: Se crea una comisión mixta del Convenio como órgano mixto de interpretación, conciliación y arbitraje.
Català: Bloc de continguts: programari de suport.
Español: Bloque de contenidos: software de apoyo.
Català: Encarregats/des i Capatassos.
Español: Encargados/das y capataces/zas.
Català: Participació en l'elaboració del document que estableixi la metodologia de l'aprenentatge de la lectoescriptura per objectius d'avaluació.
Español: Participación en la elaboración del documento que establezca la metodología del aprendizaje de la lectoescritura por objetivos de evaluación.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Sunyer i de Torres de Segre que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Sunyer y de Torres de Segre que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Si el fet es produeix fora de Catalunya la llicència serà fins a 5 dies.
Español: Si el hecho se produce fuera de Cataluña la licencia será hasta 5 días.
Català: Les actuacions que signifiquin competència deslleial.
Español: Las actuaciones que signifiquen competencia desleal.
Català: Així, es fixen objectius específics per a aquest Any en quatre àmbits concrets:
Español: Así, se fijan objetivos específicos para este Año en cuatro ámbitos concretos:
Català: caràcter públic o personal, el temps indispensable per
Español: carácter público o personal, el tiempo indispensable para
Català: b) Certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, on consti de forma clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que s'ha obtingut plaça.
Español: b) Certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue esta función, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que se haya participado, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que se ha obtenido plaza.
Català: El Sr./Sra. (nom i cognoms), amb NIF (número), correu electrònic (indicar adreça), telèfon (número), i domicili per a notificacions (direcció completa),
Español: El Sr./Sra. (nombre y apellidos), con NIF (número), correo electrónico (indicar dirección), correo electrónico (indicar dirección), teléfono (número), y domicilio para notificaciones (dirección completa),
Català: 2.3 Descriu les tècniques de poda o tallada de la vegetació dins de la llera i les d'eliminació o control de la flora invasora.
Español: 2.3 Describe las técnicas de poda o corte de la vegetación dentro del cauce y las de eliminación o control de la flora invasora.
Català: Memòria de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst, plànols i croquis detallats i, en el cas d'adquisició de maquinària i/o bestiar, factures proforma.
Español: Memoria de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto, planos y croquis detallados y, en el caso de adquisición de maquinaria y/o ganado, facturas proforma.
Català: Entitat: Fundació privada Casal d'Avis d'Alforja.
Español: Entidad: Fundación privada Casal d'Avis d'Alforja.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, juntament amb la documentació requerida a la base 6.4, s'ha d'adreçar al president de la CEAU i s'ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculat l'alumne/a en el termini indicat a la base 7.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, junto con la documentación requerida en la base 6.4, debe dirigirse al presidente de la CEAU y debe presentarse a la secretaría del centro en el que está matriculado el/la alumno/a en el plazo indicado en la base 7.
Català: b) Supervisar i desenvolupar els programes de cooperació bibliotecària, en especial, els de préstec interbibliotecari.
Español: b) Supervisar y desarrollar los programas de cooperación bibliotecaria, en especial, los de préstamo interbibliotecario.
Català: Objecte: Utilització d'espais de l'edifici del Centre d'Atenció Primària Onze de Setembre, de Lleida
Español: Objeto: Utilización de espacios del edificio del Centro de Atención Primaria Onze de Setembre, de Lleida
Català: L'objecte d'aquest acord d'encàrrec de gestió és establir els termes de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i el Servei d'Ocupació de Catalunya per a la utilització de la plataforma telefònica del 012, a través del qual s'atenen les trucades d'informació general que duen a terme els ciutadans i ciutadanes, de manera habitual, a les Oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El objeto de este acuerdo de encargo de gestión es establecer los términos de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Servicio de Empleo de Cataluña para la utilización de la plataforma telefónica del 012, a través de la que se atienden las llamadas de información general que llevan a cabo los ciudadanos y ciudadanas, de manera habitual, en las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Que l'article 9 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (d'ara endavant LOE) estableix que l'Estat promourà programes de cooperació territorial, per tal d'assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques, mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes.
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (en adelante LOE) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial, para alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas.
Català: En cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció en totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección en todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: 11.3 Les activitats de control dels ajuts consistiran tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny, segons el Reglament CE 796/2004.
Español: 11.3 Las actividades de control de las ayudas consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno, según el Reglamento CE 796/2004.
Català: 5.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar en el BOPC.
Español: 5.3 En caso de que no exista reclamación alguna o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones realizadas, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para su aprobación, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que debe publicarse en el BOPC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 3 de setembre de 1999, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució de 25 de gener de 1999, modificada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2979, pàg. 12414, de 21.9.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 3 de septiembre de 1999, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el proceso selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución de 25 de enero de 1999, modificada por la Resolución de 29 de abril de 1999 (DOGC núm. 2979, pág. 12414, de 21.9.1999).
Català: Estableix els procediments de selecció i gestió dels recursos humans d'un projecte de cinema, vídeo o multimèdia, relacionant les capacitats i responsabilitats professionals amb la consecució dels objectius del projecte.
Español: Establece los procedimientos de selección y gestión de los recursos humanos de un proyecto de cine, vídeo o multimedia, relacionando las capacidades y responsabilidades profesionales con la consecución de los objetivos del proyecto.
Català: En el cas dels terminis concessionals, per exemple, se'n preveu, tant en aquest àmbit contractual com en el demanial, l'adequació no només per als casos en què estigui prevista en el títol concessional, sinó, especialment, quan l'empresa gestora aborda inversions rellevants, i sempre per a garantir la viabilitat de la instal·lació.
Español: En el caso de los plazos concesionales, por ejemplo, se prevé, tanto en este ámbito contractual como en el demanial, su adecuación no solamente para los casos en los que esté prevista en el título concesional, sino, especialmente, cuando la empresa gestora aborda inversiones relevantes, y siempre para garantizar la viabilidad de la instalación.
Català: Als garatges d'ús privat es podran individualitzar les places dels vehicles quan es compleixin les següents condicions (fig. 51):
Español: En los garajes de uso privado podrán individualizarse las plazas de los vehículos cuando se cumplan las siguientes condiciones (fig. 51):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: c) Acabades les obres, l'interessat ho notificarà a l'Ajuntament, adjuntant la certificació del director facultatiu de les mateixes, amb l'objecte d'efectuar la inspecció final de les mateixes.
Español: c) Acabadas las obras, el interesado lo notificará al Ayuntamiento, adjuntando la certificación del director facultativo de las mismas, con el objeto de efectuar la inspección final de las mismas.
Català: Centres de planificació familiar.
Español: Centros de planificación familiar.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2542/2016, d'11 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució GAH/222/2016, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2542/2016, de 11 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución GAH/222/2016, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: - Mèrits pels serveis prestats en el sector públic en la categoria de Titulat/da Superior i amb funcions similars a les descrites a l'apartat 1.2.
Español: - Méritos por los servicios prestados en el sector público en la categoría de Titulado/a Superior y con funciones similares a las descritas en el apartado 1.2.
Català: Millora de mètodes de treball:
Español: Mejora de métodos de trabajo:
Català: Institució: Centre d'Estudis Martorellencs.
Español: Institución: Centro de Estudios Martorellenses.
Català: 4.6 L'assistència a les reunions del Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 4.6 La asistencia a las reuniones del Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: Quan entri en vigor aquesta Ordre queda derogada l'Ordre ECO/4/2016, d'11 de gener, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 990, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial.
Español: Cuando entre en vigor esta Orden queda derogada la Orden ECO/4/2016, de 11 de enero, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 990, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera, producida por la aviación comercial.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que les sea encomendada por sus superiores jerárquicos.