BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, tot l'àmbit del Projecte està inclòs en sòl de protecció preventiva del Pla territorial parcial de Ponent, on es reconeix l'activitat agrària com un dels usos preferents.
Español: Además, todo el ámbito del Proyecto está incluido en suelo de protección preventiva del Plan Territorial Parcial de Ponent, en el que se reconoce la actividad agraria como uno de sus usos preferentes.
Català: Prepara informes i intervencions del conseller d'Economia i Finances en matèria de finançament autonòmic.
Español: Prepara informes e intervenciones del consejero de Economía y Finanzas en materia de financiamiento autonómico.
Català: L'aigua bombejada és elevada fins a un dipòsit de cloració des del qual, mitjançant 3 bombes de superfície es condueix al dipòsit de distribució i reserva de 250 m3 de capacitat.
Español: El agua bombeada es elevada hasta un depósito de cloración des del cual, mediante 3 bombas de superficie se conduce al depósito de distribución y reserva de 250 m3 de capacidad.
Català: b) Planificar i avaluar les actuacions per a la inserció laboral de les persones discapacitades en col·laboració amb els agents implicats en el sector.
Español: b) Planificar y evaluar las actuaciones para la inserción laboral de las personas discapacitadas en colaboración con los agentes implicados en el sector.
Català: La cartografia consultada no situa cap espai natural protegit, espai del PEIN (Pla d'espais d'interès natural), de la xarxa Natura 2000, ZEPA (zona d'especial protecció de les aus), o àrea d'interès faunístic.
Español: La cartografía consultada no sitúa ningún espacio natural protegido, espacio del PEIN (Plan de espacios de interés natural), de la red Natura 2000, ZEPA (zona de especial protección de las aves), o área de interés faunístico.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento del Prat de Llobregat.
Català: 39.1 Les persones mediadores són retribuïdes per les parts, d'acord amb les tarifes que fixa el Departament competent en matèria de dret civil.
Español: 39.1 Las personas mediadoras son retribuidas por las partes de acuerdo con las tarifas que fija el Departamento competente en materia de derecho civil.
Català: 52.4 Per incompliment de normes d'ètica professional dictades pel Col·legi o que es derivin de les funcions al seu càrrec.
Español: 52.4 Por incumplimiento de normas de ética profesional dictadas por el Colegio o que se deriven de las funciones a su cargo.
Català: Les rasants viàries indicades en els plànols d'ordenació podran modificar-se a partir de bases topogràfiques de major precisió, tot conservant els criteris generals de traçat definits en aquesta modificació puntual de Pla general.
Español: Las rasantes viarias indicadas en los planos de ordenación podrán modificarse a partir de bases topográficas de mayor precisión, todo conservando los criterios generales de trazado definidos en esta modificación puntual de Plan general.
Català: Coneixements sobre la gestió de convenis.
Español: Conocimientos sobre la gestión de convenios.
Català: 3.4 També, per segona vegada, s'inclou en aquesta convocatòria el Premi Ramon Muntaner de l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana, amb l'objectiu de reconèixer el millor treball en ciències humanes, socials o naturals que plantegi una proposta d'aplicabilitat en l'àmbit de l'educació, de la promoció turística o del territori, de la conservació i la gestió del patrimoni o en qualsevol altre, i que proposi algun element o recurs que pugui contribuir al desenvolupament local.
Español: 3.4 También, por segunda vez, se incluirá en esta convocatoria el Premio Ramon Muntaner del Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana, con el objetivo de reconocer el mejor trabajo en ciencias humanas, sociales o naturales que plantee una propuesta de aplicabilidad en el ámbito de la educación, de la promoción turística o del territorio, de la conservación y la gestión del patrimonio o en cualquier otro, y que proponga algún elemento o recurso que pueda contribuir al desarrollo local.
Català: La incorporació a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida com a col·legiat exercent habilita per a exercir la professió en tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida como colegiado ejerciente habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: Els/Les sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Los/las solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges i una nau agrícola a la finca anomenada l'Olivet del Toni, al terme municipal de Tortellà, promoguda per Serrat de les Aulines, CN.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas y una nave agrícola en la finca denominada L'Olivet del Toni, en el término municipal de Tortellà, promovida por Serrat de les Aulines, CN.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'estudiant/a, i s'ha de presentar en suport de paper i en suport electrònic al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el/la estudiante, y debe presentarse en soporte de papel y en soporte electrónico en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 S'aprova el programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de persones grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable per al període 2010-2011.
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de personas mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad adelantada incurable para el periodo 2010-2011.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent d'un institut d'educació secundària per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de un instituto de educación secundaria para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El termini de prescripció de la sanció, quan el sancionat vulnerés el seu compliment, començarà a contar des de la data de l'incompliment.
Español: c) El plazo de prescripción de la sanción, cuando el sancionado vulnera su cumplimiento, empezará a contar desde la fecha del incumplimiento.
Català: EUR: euros per dia treballat
Español: EUR: euros día trabajado
Català: En el cas que hi hagués hores imputades a imprevistos i incidències, s'afegiran a les hores concedides i a les hores executades, i es tornarà a calcular l'activitat.
Español: En el caso de producirse horas imputadas a imprevistos e incidencias, éstas se imputarán a las horas concedidas y a las horas ejecutadas, y se re calculará la actividad.
Català: Habitatges preexistents en sòl no urbanitzable no inclosos en el Catàleg amb la següent determinació: “per raons degudament justificades o per tal de donar compliment als mínims exigibles en la legislació sectorial d'habitabilitat”.
Español: Viviendas preexistentes en suelo no urbanizable no incluidas en el Catálogo con la siguiente determinación: “por razones debidamente justificadas o por tal de dar cumplimiento a los mínimos exigibles en la legislación sectorial de habitabilidad”.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Adobinve, SL consistents en canvis en els processos, instal·lacions i focus emissors, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 7 d'octubre de 2019, atorgada a l'empresa Adobinve, SL, amb número d'expedient E1AAI180014.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Adobinve, SL consistentes en cambios en los procesos, instalaciones y focos emisores, e incorporarlas a la autorización ambiental de 7 de octubre de 2019, otorgada a la empresa Adobinve, SL, con número de expediente E1AAI180014.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Inspecció de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, situada al carrer Pau Claris, 81, 4a.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Área de Inspección de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, situada en la calle Pau Claris, 81, 4ª.
Català: La subdirectora general d'Afers Laborals
Español: La subdirectora general de Asuntos Laborales
Català: - Els nous usos, així com els seus usuaris, no hauran de suposar un impacte negatiu sobre els usos agropecuaris o forestals definidors del territori.
Español: - Los nuevos usos, así como sus usuarios, no tendrán que suponer un impacto negativo sobre los usos agropecuarios o forestales definidores del territorio.
Català: Quan la persona principal, el seu cònjuge o el sol·licitant siguin
Español: Cuando la persona principal, su cónyuge o el solicitante sean
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià amb la perpendicular traçada a aquest eix des de la fita auxiliar que es troba a tocar de la tanca del Solà, en el marge esquerre del riu Fluvià (parcel·la 15 del polígon 2 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas).
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Fluvià con la perpendicular trazada a este eje desde el mojón auxiliar que se halla próximo a la valla del Solà, en la margen izquierda del río Fluvià (parcela 15 del polígono 2 del catastro rústico Rústico de La Vall d'en Bas).
Català: Grau d'involucració de la Direcció General en les auditories internes; petició; programació; planificació; realització; participació en la reunió final; seguiment d'accions correctives.
Español: Grado de implicación de la Dirección General en las auditorías internas; petición; programación; planificación; realización; participación en la reunión final; seguimiento de acciones correctivas.
Català: 8.1 Els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades incloses en l'apartat a) de la base 2 han d'abonar, mitjançant transferència bancària i en un termini màxim de 30 dies abans de l'inici de la vintena edició del 080 Barcelona Fashion, un import de 1.694 € (IVA inclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la, i pel mateix concepte els beneficiaris inclosos en l'apartat b) han d'abonar un import de 3.267 € (IVA inclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat c) han d'abonar un import de 8.107 € (IVA inclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat d) de la base 2 han d'abonar un import de 36.300 € (IVA inclòs).
Español: 8.1 Los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas incluidas en el apartado a) de la base 2 tienen que abonar, mediante transferencia bancaria y en un plazo máximo de 30 días antes del inicio de la vigésima edición de la 080 Barcelona Fashion, un importe de 1.694 € (IVA incluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela, y por el mismo concepto los beneficiarios incluidos en el apartado b) tienen que abonar un importe de 3.267 € (IVA incluido), los beneficiarios incluidos en el apartado c) tienen que abonar un importe de 8.107 € (IVA incluido), los beneficiarios incluidos en el apartado d) de la base 2 tienen que abonar un importe de 36.300 € (IVA incluido).
Català: —3 Associació Farmacèutics Mundi: el 28 d'abril de 2000 se li va concedir un ajut de 30.956.058 ptes., amb càrrec a l'aplicació 480.00.03, distribuïts de la següent manera: un ajut dinerari de 6.000.000 de ptes. per sufragar els costos de personal i gestió i, un ajut en espècie d'un import màxim de: 12.945.000 ptes. per sufragar els costos de transport i medicaments caducats, 5.351.058 ptes. per sufragar l'excés del cost de transport i tractament dels medicaments caducats de 1999 i 6.660.000 ptes. per fer front al cost del local.
Español: —3 Asociación Farmacéuticos Mundi: el 28 de abril de 2000 se le concedió una ayuda de 30.956.058 ptas., con cargo a la aplicación 480.00.03, distribuida de la siguiente manera: una ayuda dineraria de 6.000.000 de ptas. para sufragar los costes de personal y gestión y, una ayuda en especie de un importe máximo de: 12.945.000 ptas. para sufragar los costes de transporte y tratamiento de medicamentos caducados, 5.351.058 ptas. para financiar el exceso de coste del transporte y tratamiento de los medicamentos caducados de 1999 y 6.660.000 ptas. para hacer frente a los costes del local.
Català: Àrea de gestió sanitària
Español: Área de gestión sanitaria
Català: El plus de nocturnitat i de torn partit s'estableix en 180,00 euros mensuals cadascun.
Español: El plus de nocturnidad y de turno partido se establece en 180,00 euros mensuales cada uno.
Català: Un cop transcorregut un període continuat de 6 mesos en la categoria, ha de passar a ser conductor netejador de 1a.
Español: Una vez transcurrido un período continuado de 6 meses en la categoría, pasará a ser conductor limpiador de 1ª.
Català: Disminució de les aberracions:
Español: Disminución de las aberraciones:
Català: c) Amb l'objectiu de millorar la prestació dels serveis públics, l'Administració de la Generalitat de Catalunya proposarà habilitar a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, amb efectes d'1 de gener de 2005, un fons addicional retributiu equivalent a un 0,3% de la massa salarial del personal de l'àmbit de la Mesa general de negociació.
Español: c) Con el objetivo de mejorar la prestación de los servicios públicos, la Administración de la Generalidad de Cataluña propondrá habilitar en la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, con efectos del 1 de enero de 2005, un fondo adicional retributivo equivalente a un 0,3% de la masa salarial del personal del ámbito de la Mesa general de Negociación.
Català: Aquest acord d'adhesió afecta, a partir de l'1 de setembre de 2018, a tots els treballadors/ores procedents de l'empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA (fusionada per absorció per la CCMA,SA) que es trobaven dins l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu de Catalunya Ràdio, SRG, SA, inclòs aquells que actualment tenen assignades funcions que impliquen l'aplicació de condicions laborals del Conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió.
Español: Este acuerdo de adhesión afecta, a partir del 1 de septiembre de 2018, a todos los trabajadores/oras procedentes de la empresa Catalunya Ràdio, SRG, S. A. (fusionada por absorción por la CCMA, SA) que se encontraban dentro del ámbito de aplicación del Convenio Colectivo de Cataluña Radio, SRG, S. A., incluido aquellos que actualmente tienen asignadas funciones que implican la aplicación de condiciones laborales del Convenio colectivo de la CCMA, S. A., actividad televisión.
Català: Es valora el programa de formació que ofereixi un gran còmput anual d'hores dedicades a la formació del personal i que tingui els continguts que s'adeqüin millor a les característiques i les funcions del lloc de treball que es du a terme.
Español: Se valora el programa de formación que ofrezca un gran cómputo anual de horas dedicadas a la formación del personal y que tenga los contenidos que se adecuen mejor a las características y las funciones del puesto de trabajo que se desarrolla.
Català: Directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: .3 Les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència, d'acord amb l'establert a la normativa d'aplicació, són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, així com amb les prestacions del sistema català d'autonomia i atenció a la dependència.
Español: .3 Las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia, de acuerdo con lo establecido en la normativa de aplicación, son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, así como con las prestaciones del sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia.
Català: Les llucanes seran del tipus "capella", amb el carener perpendicular al vessant de coberta en el qual estan situades.
Español: Las buhardillas serán del tipo "capilla", con la cumbrera perpendicular a la vertiente de cubierta en el cual están situadas.
Català: Per tant, s'autoritza l'establiment existent amb independència de les actuacions que pugui realitzar l'Ajuntament dins de l'àmbit de les competències que li atorga la normativa urbanística.
Español: Por lo tanto, se autoriza el establecimiento existente con independencia de las actuaciones que pueda realizar el Ayuntamiento dentro del ámbito de las competencias que le otorga la normativa urbanística.
Català: L'article 16 establia, finalment, que des de l'1 de gener de 1961 no es podia inscriure al Registre de la Propietat la segregació o divisió d'una finca afectada per algun cens sense que a la mateixa escriptura de segregació o divisió o en una altra de separada es procedís a la divisió del gravamen entre les noves finques resultants, i establia un procediment de divisió unilateral feta pel censatari i notificada al censalista, amb proposta de divisió feta a proporció de la superfície que el censalista podia impugnar davant del Tribunal arbitral de censos en el termini de dos anys i, en altre cas, s'entenia acceptada.
Español: El artículo 16 establecía, finalmente, que desde el 1 de enero de 1961 no se podía inscribir en el Registro de la propiedad la segregación o división de una finca afectada por algún censo sin que en la misma escritura de segregación o división o en otra separada se procediera a la división del gravamen entre las nuevas fincas resultantes, y establecía un procedimiento de división unilateral hecha por el censatario y notificada al censalista, con propuesta de división hecha en proporción a la superficie que el censalista podía impugnar ante el Tribunal arbitral de censos en el plazo de dos años y, en otro caso, se entendía aceptada.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de desembre de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Separació a termeners de parcel·la: 5 m mínim.
Español: Separación a termeners de parcela: 5 m mínimo.
Català: Tindrà aquesta consideració l'import que l'empresa abona la segona quinzena de setembre en funció de la productivitat.
Español: Tendrá esta consideración la paga que la empresa abonará en la segunda quincena del mes de Septiembre en función de la productividad.
Català: Jordi Durán Vall·llosera (delegat), Serafín Yáñez Fernández (cap de servei de Sant Adrià de Besòs) i Jordi Sánchez Rodríguez (cap de Recursos Humans).
Español: Jordi Durán Vall·llosera, (delegado), Serafín Yáñez Fernández (jefe de servicio de Sant Adrià de Besòs) y Jordi Sánchez Rodríguez (jefe de RRHH).
Català: Incorporar a la Resolució de 8 de febrer de 2002, d'autorització ambiental, la modificació consistent en l'ampliació de la capacitat de l'explotació porcina.
Español: Incorporar a la Resolución de 8 de febrero de 2002, de autorización ambiental, la modificación consistente en la ampliación de la capacidad de la explotación porcina.
Català: El calendari amb totes les concrecions aprovades i autoritzades s'exposarà al tauler d'anuncis de cada centre docent no més tard del 13 de juny de 1999, on haurà de romandre exposat durant tot el curs.
Español: El calendario con todas las concreciones aprobadas y autorizadas se expondrá en el tablón de anuncios de cada centro docente no más tarde del 13 de junio de 1999, donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso.
Català: Dirigir programes de desenvolupament i participació en matèria de previsió i prevenció de situacions de risc a Catalunya i l'evolució dels factors de perillositat i vulnerabilitat a mitjà termini.
Español: Dirigir programas de desarrollo y participación en materia de previsión y prevención de situaciones de riesgo en Cataluña y la evolución de los factores de peligrosidad y vulnerabilidad a medio plazo.
Català: Promoció i marxandatge.
Español: Promoción y marketing.
Català: C: concepte RD: retribució dia; DM: dies mes; DA: dies any; TA: total anual.
Español: C: concepto; RD: retribución día; DM: días mes; DA: días año; TA: total anual.
Català: Així mateix tenen dret als beneficis de la Secció de Previsió, que si s'escau es creïn, sempre que es compleixin els requisits que en aquest s'exigeixin.
Español: Asimismo tienen derecho a los beneficios de la Sección de Previsión, que en su caso se creen, siempre y cuando se cumplan los requisitos que en la misma se exijan.
Català: Atès el que estableixen l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat; i l'article 4.g) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat,
Español: Visto lo que establecen el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad; y el artículo 4.g) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: En el primer cas, si considerés la circumstància de defectes invalidants, podrà convocar un nou acte electoral, dins el termini de quinze dies.
Español: En el primer caso, si considerara la circunstancia de defectos invalidantes, podrá convocar un nuevo acto electoral, dentro del plazo de quince días.
Català: d) Vetllar per la correcta execució dels convenis signats amb terceres persones que afectin l'aplicació dels tributs.
Español: d) Velar por la correcta ejecución de los convenios firmados con terceras persones que afecten a la aplicación de los tributos.