BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada any s'ha de dotar un fons addicional per a la incentivació de la modernització i l'assoliment d'objectius i increment de la qualitat del servei.
Español: Cada año se dotará un fondo adicional para la incentivación de la modernización y alcance de objetivos y incremento de la calidad del servicio.
Català: Atès que l'article 2.b) del Decret esmentat estableix que el tipus
Español: Dado que el artículo 2.b) del mencionado Decreto establece que el tipo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Verificació que l'aprovisionament a la línia d'embalatge dels
Español: Verificación de que el aprovisionamiento a la línea de embalaje
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada d'1 hora.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones o bien ser sustituido por una reducción de la jornada de 1 hora.
Català: 18.2 Així mateix, en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució definitiva del procediment, l'entitat beneficiària ha d'aportar a la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans, a fi de valorar i, si és el cas, aprovar, la documentació de seguiment següent:
Español: 18.2 Asimismo, en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución definitiva del procedimiento, la entidad beneficiaria debe aportar a la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, con el fin de valorar y, si procede, aprobar, la documentación de seguimiento siguiente:
Català: Aquest criteri s'ha de matisar en el cas que l'objecte de la subvenció estigui constituït per actuacions en l'àmbit de les malalties minoritàries, emergents i/o d'especial interès per al Departament de Salut.
Español: Este criterio se tiene que matizar en caso de que el objeto de la subvención esté constituido por actuaciones en el ámbito de las enfermedades minoritarias, emergentes y/o de especial interés para el Departamento de Salud.
Català: Nivell 2: cobrador, vigilant, personal de neteja
Español: Nivel 2: cobrador, vigilante, personal de limpieza
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que es preveu a l'article 93 del text refós de la Llei de contractes amb les administracions públiques, aprovat pel Reial Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realitzat durant el mes de juny la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad en lo previsto en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, del 16 de junio, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realizado durante el pasado mes de junio la siguiente adjudicación del contrato:
Català: Una vegada passat aquest termini sense que el treballador/ora, que ho ha demanat al menys dues vegades abans del 31 de desembre, hagi pogut gaudir aquests dies, tindrà dret a percebre aquest excés de jornada com hora extraordinària amb compensació en temps de descans o econòmicament.
Español: Una vez pasado este plazo sin que el trabajador/a, que lo ha pedido al menos 2 veces al año antes del 31 de diciembre, haya podido disfrutar de estos días, tiene derecho a percibir este exceso de jornada como hora extraordinaria con compensación en tiempo de descanso o económicamente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del sector SUD-4, la Pelegrina, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del sector SUD-4, La Peregrina, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb la clientela i els proveïdors/es, i d'atenció a la clientela.
Español: Aplicar las técnicas básicas de negociación con la clientela y proveedores/as, y de atención a la clientela.
Català: 5.2 Col·loca la capa d'aïllament en façanes i parets mitgeres, projectant-la o fixant-la a tota la superfície amb gruix regular.
Español: 5.2 Coloca la capa de aislamiento en fachadas y paredes medianeras, proyectándola o fijándola en toda la superficie con espesor regular.
Català: La notificació al soci/sòcia s'ha de fer amb una antelació mínima de 15 dies i un màxim de 30 respecte a la data de celebració.
Español: La notificación al socio/socia se tiene que hacer con una antelación mínima de 15 días y un máximo de 30 con respecto a la fecha de celebración.
Català: 23.3 El/la treballador/a ha de rebre, durant aquest període,
Español: 23.3 El/la trabajador/a percibirá durante este período
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: c) Estendre les actes de denúncia que es formulin en aquesta matèria, les quals han de reflectir amb claredat i precisió els antecedents i les circumstàncies dels fets o activitats objecte d'aquesta, la conformitat o disconformitat motivada dels interessats, i les disposicions que, si escau, es considerin infringides.
Español: c) Levantar las actas de denuncia que se formulen en esta materia, las cuales deben reflejar con claridad y precisión los antecedentes y las circunstancias de los hechos o actividades objeto de ésta, la conformidad o disconformidad motivada de los interesados, y las disposiciones que, si procede, se consideren infringidas.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/1094/2002, de 25 de març (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002) s'obria convocatòria pública per a la renovació de les sis vocalies del Consell Assessor de la Immigració representants de les organitzacions no governamentals amb interès i implantació en l'àmbit de la immigració a Catalunya segons el que estableix l'article 5.4 del Decret 125/2001, de 15 de maig, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor.
Español: Mediante la Resolución PRE/1094/2002, de 25 de marzo (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002) se abría convocatoria pública para la renovación de las seis vocalías del Consejo Asesor de la Inmigración representantes de las organizaciones no gubernamentales con interés e implantación en el ámbito de la inmigración en Cataluña según establece el artículo 5.4 del Decreto 125/2001, de 15 de mayo, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor.
Català: Regions sanitàries del Servei Català de la Salut
Español: Regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud
Català: Aparell de contenció: import màxim del 50%.
Español: Aparato de contención: importe máximo del 50%.
Català: La xarxa viària territorial (clau 1a) comprèn les carreteres de la xarxa primària (eix transversal) i secundària que travessen l'espai natural i aquelles que comuniquen els nuclis urbans.
Español: La red viaria territorial (clave 1a) comprende las carreteras de la red primaria (eje transversal) y secundaria que atraviesan el espacio natural y aquéllas que comunican los núcleos urbanos.
Català: a) La Comissió Delegada queda vàlidament constituïda quan assisteixin a la reunió la meitat més un dels seus membres i sempre que hi siguin representades l'Administració de la Generalitat i la Fundació Privada Internacional Josep Carreras.
Español: a) La Comisión Delegada queda válidamente constituida cuando asistan a la reunión la mitad más uno de sus miembros y siempre que estén representadas la Administración de la Generalidad y la Fundación Privada Internacional Josep Carreras.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del Càmping La Borda del Pubill, al terme municipal de Vall de Cardós, amb caràcter favorable, amb les precisions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del Camping La Borda del Pubill, en el término municipal de Vall de Cardós, con carácter favorable, con las siguientes precisiones:
Català: L'empresa ha de facilitar anualment al Comitè, després de la firma del Conveni, la relació dels mínims de cada nivell que corresponen als treballadors amb un contracte anterior a 31 de desembre de 1993.
Español: La empresa facilitará anualmente al Comité, tras la firma del Convenio, la relación de los mínimos de cada nivel que correspondan a los trabajadores con contrato anterior al 31 de diciembre de 1993.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Automoción 2000, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —2 Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació de caràcter estatal en propietat o en comissió de serveis o acumulat, en una secretaria de consell comarcal, 0,2 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —2 Por servicios prestados como funcionario de habilitación de carácter estatal en propiedad o en comisión de servicios o acumulado, en una secretaría de consejo comarcal, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Uniforme d'estiu: dos pantalons, durada dos anys
Español: Uniforme de verano: dos pantalones, duración dos años
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0801525) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del mercado central del pescado de Barcelona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0801525) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: També es notifica a l'interessat que les sancions imposades es podran fer efectives a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins el dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica al interesado que las sanciones impuestas se podrán hacer efectivas en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Objecte: desenvolupament de les activitats d'informació i
Español: Objeto: desarrollo de las actividades de información y de
Català: Espais lliures públics que es troben dins el dpmt, no participaran en els mecanismes de la gestió urbanística i s'incorporaran al “Sistema general estatal del dpmt”
Español: Espacios libres públicos que se encuentran dentro del dpmt, no participarán en los mecanismos de la gestión urbanística y se incorporarán al "Sistema general estatal del dpmt"
Català: En aquest cas, el nombre d'arnes subvencionables serà de, com a màxim, el 20% del nombre d'arnes que figura al Llibre d'explotació ramadera presentat amb la sol·licitud d'ajut, i que han estat substituïdes.
Español: En este caso, el número de colmenas subvencionables será de, como máximo, el 20% del número de colmenas que figura en el Libro de explotación ganadera presentado con la solicitud de ayuda, y que han sido sustituidas.
Català: Finalitat: millora enllumenat públic d'Altron, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: mejora del alumbrado público d'Altron, fase PAEE-2000.
Català: Un cop rebuda aquesta documentació, la persona titular de la delegació territorial del Govern corresponent ha de resoldre i notificar als interessats la resolució en el termini d'una setmana a comptar des de la data de l'entrada al registre de l'òrgan competent per resoldre.
Español: Una vez recibida esta documentación, la persona titular de la correspondiente delegación territorial del Gobierno debe resolver y notificar a los interesados la resolución en el plazo de una semana a contar desde la fecha de la entrada en el registro del órgano competente para resolver.
Català: El Pla planteja, per tant, un ampli conjunt de mesures amb vocació de transversalitat, que guiïn i ordenin l'acció de Govern.
Español: El Plan plantea, por lo tanto, un amplio conjunto de medidas con vocación de transversalidad, que guíen y ordenen la acción de Gobierno.
Català: A l'article 39 dels Estatuts, que regula les causes de dissolució, s'haurà de suprimir el punt tercer, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: En el artículo 39 de los Estatutos, que regula las causas de disolución, deberá suprimirse el punto tercero, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: a) Faltar 2 dies a la feina en el període d'un mes, sense justificació.
Español: a) Faltar 2 días al trabajo en el período de un mes, sin justificación.
Català: Per a una claredat major, es relacionen als quadres següents:
Español: Para una mayor claridad, se relacionan en los siguientes cuadros:
Català: Atès el que disposa l'article 21 de l'Acord de govern 132/2016, d'11 d'octubre de 2016 pel qual s'aproven els Estatuts del Banc de Sang i Teixits, i que estableix que entre les funcions del Consell d'Administració es troben les de fixar les tarifes dels productes i serveis d'aquest.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 21 del Acuerdo de Gobierno 132/2016, de 11 de octubre de 2016 por el cual se aprueban los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos, y que establece que entre las funciones del Consejo de Administración, se especifican las de fijar las tarifas de los productos y servicios del mismo.
Català: b) Fotocòpia compulsada del NIF del/de la professor/a i dels/de les cinc escolars que composin l'equip.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF del/de la profesor/a y de los/las cinco escolares que compongan el equipo.
Català: Denominació del lloc nou: cap del Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació.
Español: Denominación del puesto nuevo: jefa del Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación.
Català: Amb caràcter general i sense perjudici de les especificitats a què fan referència els apartats 2 i 3 d'aquest acord, els departaments disposen de cinc llocs de caràcter estructural d'assistència a la persona titular del departament que s'identifiquen amb les denominacions següents: cap del Gabinet, cap de l'Oficina de Comunicació, cap de l'Oficina de Protocol, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i cap de l'Oficina de la Secretaria.
Español: Con carácter general y sin perjuicio de las especificidades a las que se refieren los apartados 2 y 3 de este acuerdo, los departamentos disponen de cinco puestos de carácter estructural de asistencia a la persona titular del departamento que se identifican con las denominaciones siguientes: jefe del Gabinete, jefe de la Oficina de Comunicación, jefe de la Oficina de Protocolo, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales y jefe de la Oficina de la Secretaría.
Català: Tanmateix, respecte la fauna cal dir que, com s'ha comentat, el projecte de concessió no suposarà cap construcció de nova infraestructura i la fase d'explotació es limitarà a la presència puntual d'operaris per tal de fer les mesures de piezometria i qualitat de les aigües, amb el qual no cap esperar cap impacte sobre les espècies.
Español: Aun así, en relación con la fauna hay que decir que, como se ha comentado, el proyecto de concesión no supondrá ninguna construcción de nueva infraestructura y la fase de explotación se limitará a la presencia puntual de operarios para hacer las medidas de piezometría y calidad de las aguas, con lo cual no cabe esperar ningún impacto sobre las especies.
Català: Presència de tècnic qualificat al centre per avaluar i resoldre si és possible l'avaria (fins a 4,5 punts).
Español: Presencia de técnico calificado en el centro para evaluar y resolver si es posible la avería (hasta 4,5 puntos).
Català: Exercici de funcions de representació dels membres del Comitè d'empresa
Español: Ejercicio de funciones de representación de los miembros del Comité de empresa
Català: Per a l'examen de les sol·licituds i del projecte i l'elaboració de la proposta corresponent, el Comitè de Selecció podrà ser assistit per personal tècnic adscrit a les direccions generals d'Administració Local i d'Afers Econòmics.
Español: Para el examen de las solicitudes y del proyecto y la elaboración de la propuesta correspondiente, el Comité de Selección podrá ser asistido por personal técnico adscrito a las direcciones generales de Administración Local y de Asuntos Económicos.
Català: h) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo a lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vist que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com el que regula el Decret 351/1987;
Español: Visto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como lo que regula el Decreto 351/1987;
Català: El Noucentisme com a corrent cultural i moviment artístic.
Español: El Noucentismo como corriente cultural y movimiento artístico.
Català: Canàries, Tribunal titular cos oficials, torn promoció interna:	Canarias, Tribunal titular cuerpo oficiales, turno promoción interna:
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos, totalment o parcialment, dins l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut l'Escala, no comporta cap modificació del règim jurídic dels metges i practicants titulars, ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran amb la seva situació actual, però referida al partit mèdic resultant de la fusió; no obstant això, transitòriament, mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics, els metges i practicants titulars continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l'àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva actual dependència funcional.
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos, total o parcialmente, dentro del ámbito del Área Básica de Salud L'Escala, no comporta ninguna modificación del régimen jurídico de los médicos y practicantes titulares, ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual, pero referida al partido médico resultante de la fusión; no obstante, transitoriamente, mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos, los médicos y practicantes titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: 2.3 Cursos de perfeccionament (fins a un màxim de 3 punts).
Español: 2.3 Cursos de perfeccionamiento profesional (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: Els destinataris del projecte pilot d'Educació híbrida són centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments secundaris i educació de persones adultes seleccionats per l'òrgan impulsor d'acord amb les direccions dels Serveis territorials del Departament d'Educació i la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona que consten a l'annex 2.
Español: Los destinatarios del proyecto piloto de Educación híbrida son centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas secundarias y educación de personas adultas seleccionados por el órgano impulsor de acuerdo con las direcciones de los Servicios territoriales del Departamento de Educación y la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona que constan en el anexo 2.