BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una línia elèctrica de mitja tensió, d'un transformador i d'una línia de baixa tensió, que promou Emte Girona, SA, al terme municipal de Pals.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una línea eléctrica de media tensión, de un transformador y de una línea de baja tensión, que promueve Emte Girona, SA, en el término municipal de Pals.
Català: Es considera un LIC, d'acord amb la Directiva Hàbitats (92/43/CEE).
Español: Se considera un LIC, de acuerdo con la Directiva Hábitats (92/43/CEE).
Català: 1.5 Pel que fa al sòl urbanitzable:
Español: 1.5 En cuanto al suelo urbanizable:
Català: seguiment necessàriament ha de contenir:
Español: seguimiento necesariamente tiene que contener:
Català: —3 Que el CCAM, en el marc del Unitat de Comercialització Agroalimentària de la Direcció General de Comerç adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, com a entitat titular del web Gastroteca.cat, desenvolupa aquest portal de promoció a la comercialització dels productes agroalimentaris locals de Catalunya que té com a objectiu facilitar als professionals de la restauració, comerços de l'alimentació i consumidors en general el coneixement i l'accés a aquests productes.
Español: —3 Que el CCAM, en el marco del Unidad de Comercialización Agroalimentaria de la Dirección General de Comercio adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, como entidad titular de la web Gastroteca.cat, desarrolla este portal de promoción a la comercialización de los productos agroalimentarios locales de Cataluña que tiene como objetivo facilitar a los profesionales de la restauración, comercios de la alimentación y consumidores en general el conocimiento y el acceso a estos productos.
Català: b) Disseny de materials i activitats formatives.
Español: b) Diseño de materiales y actividades formativas.
Català: Titular: el/la cap del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Titular: el/la jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 8.703 m3, la qual provindrà de la xarxa municipal de la Granadella.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 8.703 m3, que provendrá de la red municipal de La Granadella.
Català: Angioressonància magnètica de coll amb contrast
Español: Angioresonancia magnética de cuello con contraste
Català: _Servidor aplicacions Weblogic (GE-GUI16).
Español: _Servidor aplicaciones Weblogic (GE-GUI16).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal de Govern obert i participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de Gobierno abierto y participación ciudadana.
Català: Gestió mediambiental de l'obra, fins a 10 punts.
Español: Gestión medioambiental, hasta 10 puntos
Català: Tasques bàsiques o activitats: tramita i resol, quan correspongui, els procediments de prestacions per tal d'assegurar l'atenció integral i continuada de les persones en el territori i assigna els recursos més adequats en funció de les seves necessitats i d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Tareas básicas o actividades: tramita y resuelve, cuando corresponda, los procedimientos de prestaciones para asegurar la atención integral y continuada de las personas en el territorio y asigna los recursos más adecuados en función de sus necesidades y de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Els 353 obstacles recollits per aquest organisme es poden agrupar de la manera següent:
Español: Los 353 obstáculos recogidos por ese organismo se pueden agrupar de la siguiente manera:
Català: d) Les característiques del règim jurídic del contracte i els drets i les obligacions que en deriven es regeixen, amb caràcter general, pel que disposa la llei i els convenis col·lectius per als contractes per temps indefinit.
Español: d) Las características del régimen jurídico del contrato y los derechos y obligaciones que de él se deriven, se regirán, con carácter general, por lo dispuesto en la Ley y en los convenios colectivos para los contratos por tiempo indefinido.
Català: Modificacions dels plans de reestructuració i/o reconversió
Español: Modificaciones de los planes de reestructuración y/o reconversión
Català: c) Reconèixer els processos de producció, analitzar-ne les característiques i les fases, per determinar-ne l'estructura organitzativa i els recursos necessaris.
Español: c) Reconocer los procesos de producción, analizando sus características y sus fases, para determinar la estructura organizativa y los recursos necesarios.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per catalans a l'exterior els ciutadans espanyols residents a l'estranger que han tingut a Catalunya el darrer veïnatge administratiu i llurs descendents, d'acord amb el que estableix l'article 7.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por catalanes en el exterior los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que han tenido en Cataluña la última vecindad administrativa y sus descendientes, de acuerdo con lo establecido por el artículo 7.2 de la Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Descripció i anàlisi dels factors protectors d'adolescents en la prevenció del delicte.
Español: Descripción y análisis de los factores protectores de adolescentes en la prevención del delito.
Català: Des de l'1 de novembre de 2010 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: Desde el 1 de noviembre de 2010 o desde la fecha de firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Soler Ramaders, SL, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de març de 2021 (exp. G1RA190142).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Soler Ramaders, SL, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla en la autorización ambiental de 30 de marzo de 2021 (exp. G1RA190142).
Català: 1.5 Adquisició i aplicació de vocabulari geogràfic.
Español: 1.5 Adquisición y aplicación de vocabulario geográfico.
Català: Amb caràcter general, els contractes finançats a l'empara del Programa d'impuls del talent i de l'ocupabilitat són incompatibles amb la vigència de qualsevol altre contracte laboral del personal contractat.
Español: Con carácter general, los contratos financiados al amparo del Programa de impulso del talento y de la empleabilidad son incompatibles con la vigencia de cualquier otro contrato laboral del personal contratado.
Català: 10.4 Es donarà publicitat a la resolució en els llocs previstos a les bases generals.
Español: 10.4 Se dará publicidad a la resolución en los lugares previstos en las bases generales.
Català: El Departament d'Interior i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: El Departamento de Interior y el CIRE designarán a un representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: 3.4 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100% de la inversió auxiliable, del que es bonificaran els interessos, amb una inversió màxima en tots els casos de 360.000,00 euros por beneficiari/ària i any.
Español: 3.4 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100% de la inversión auxiliable, del que se bonificarán los intereses, con una inversión máxima en todos los casos de 360.000,00 euros por beneficiario/a y año.
Català: 2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: j) Declaració responsable de qui el sol·licita, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent a les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: j) Declaración responsable de quien lo solicita, mediante el impreso de solicitud, en lo referente a las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de cuatro días.
Català: Mesures sobre el patrimoni arqueològic.
Español: Medidas sobre el patrimonio arqueológico.
Català: FN=29; PO=100; A=2 suports, 300 m línia aèria.
Español: FN=29; PO=100; A=2 soportes, 300 m línea aérea.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada del causant senyor Pere Sola Suriñach.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Pere Sola Suriñach.
Català: b) Si les actuacions comporten la utilització d'un cabal d'aigua que actualment s'aboca a un curs fluvial no regulat i on aquesta detracció no afectarà a l'assoliment del cabal de manteniment aigües avall: 10 punts.
Español: b) Si las actuaciones comportan la utilización de un caudal de agua que actualmente se vierte a un curso fluvial no regulado y dónde esta detracción no afectará a la consecución del caudal de mantenimiento aguas abajo: 10 puntos.
Català: En aquesta caldera, els gasos calents obtinguts de la combustió de la biomassa (o els procedents de la combustió del gas natural, durant els períodes en què es disposa de menor quantitat de biomassa) travessen successivament el feix sobreescalfador, el de vaporització i l'economitzador.
Español: En esta caldera, los gases calientes obtenidos de la combustión de la biomasa (o los procedentes de la combustión del gas natural, durante los periodos en que se dispone de menor cantidad de biomasa) atraviesan sucesivamente el haz sobrecalentador, el de vaporización y el economizador.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc per l'antiguitat i, en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la puntuación más alta obtenida, en primer lugar por la antigüedad y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: Els diputats han d'observar sempre les normes sobre incompatibilitats.
Español: Los diputados han de observar siempre las normas sobre incompatibilidades.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-161/2010, es comunica al senyor.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-161/2010, se comunica al señor.
Català: Actuació: rehabilitació de l'edifici Maryan com a teatre i auditori.
Español: Actuación: rehabilitación del edificio Maryan para teatro y auditorio.
Català: En cas que el romanent sigui negatiu, es distribuirà entre la Generalitat i el RACC en les proporcions que estableix l'article 11.4.
Español: En caso de que el remanente sea negativo, se distribuirá entre la Generalidad y el RACC en las proporciones que establece el artículo 11.4.
Català: Número del Catàleg que es proposa: 93
Español: Número del Catálogo que se propone: 93
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que el senyor Ramon Riu i Fortuny prengui possessió del lloc per al qual ha estat nomenat per la Resolució de 9 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que el señor Ramon Riu i Fortuny tome posesión del puesto para el que ha sido nombrado por la Resolución de 9 de febrero de 1999.
Català: 12.5 La Direcció de Serveis del Departament de Salut prestarà el suport material i tècnic necessari perquè actuï la Comissió d'Avaluació.
Español: 12.5 La Dirección de Servicios del Departamento de Salud prestará el apoyo material y técnico necesario para que actúe la Comisión de Evaluación.
Català: --2 L'empresa sotmetrà els candidats a les proves teòriques i pràctiques que consideri oportunes, a l'objecte de determinar les seves aptituds respecte als llocs a cobrir.
Español: --2 La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas y prácticas que considere oportunas, al objeto de determinar sus aptitudes respecto a los puestos a cubrir.
Català: També poden presentar-se a aquesta convocatòria les persones que estiguin en possessió d'una habilitació com a guia de turisme expedida per una altra Administració pública, en les condicions que assenyalen les bases.
Español: También pueden presentarse a la presente convocatoria aquellas personas que estén en posesión de una habilitación como guía de turismo expedida por otra Administración pública, en las condiciones que se señalan en las bases.
Català: Substitució de l'/la interventor/a general
Español: Sustitución del/la interventor/a general
Català: c) La intervenció en els conflictes col·lectius exercint les
Español: c) Intervención en los conflictos colectivos ejerciendo las
Català: 2.2 El camp professional i les tasques més significatives són les que es descriuen a l'annex 1, en els apartats 2.1 i 2.2.
Español: 2.2 El campo profesional y las tareas más significativas son las que se describen en el anexo 1, en los apartados 2.1 y 2.2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 5 de setembre de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme sobre el municipi de Matadepera (DOGC núm. 5963, pàg. 47931, de 14.9.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 5 de septiembre de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo sobre el municipio de Matadepera (DOGC núm. 5963, pág. 47931, de 14.9.2011).
Català: Caldrà incloure a la Normativa urbanística una disposició transitòria que reguli les activitats existents dedicades a l'ús que es pretén suprimir, assenyalant en el plànol corresponent la situació i àmbit d'aquestes.
Español: Deberá incluirse a la Normativa urbanística una disposición transitoria que regule las actividades existentes dedicadas al uso que se pretende suprimir, señalando en el plano correspondiente la situación y ámbito de éstas.
Català: Mitjançant l'Ordre IUE/55/2009, d'11 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi d'emplaçament i l'increment de places del centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), es va autoritzar el centre ESEC per impartir estudis a la seu del carrer Trafalgar, núm. 10, de Barcelona, amb una capacitat màxima de 250 estudiants, en presència simultània.
Español: Mediante la Orden IUE/55/2009, de 11 de febrero, por la que se autoriza el cambio de emplazamiento y el incremento de plazas del centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), se autorizó al centro ESEC para impartir estudios en la sede de la calle Trafalgar, núm. 10, de Barcelona, con una capacidad máxima de 250 estudiantes, en presencia simultánea.
Català: 5.2 En el termini màxim d'un mes a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Pla, els departaments trametran a la Direcció General de Funció Pública les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball, les quals seran elevades a la Comissió Tècnica de la Funció Pública per a la seva aprovació.
Español: 5.2 En el plazo máximo de un mes a contar de la entrada en vigor de este Plan, los departamentos enviarán a la Dirección General de Función Pública las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo, que serán elevadas a la Comisión Técnica de la Función Pública para su aprobación.
Català: Aprofitament: 107.405 unitats d'aprofitament.
Español: Aprovechamiento: 107.405 unidades de aprovechamiento.
Català: Es consideren directors als que assumeixen les principals responsabilitats i funcions administratives i comercials de l'empresa, depenent directament del Consell rector o del seu president:
Español: Se consideran directores a los que asumen las principales responsabilidades y funciones administrativas y comerciales de la empresa, dependiendo directamente del Consejo rector o de su presidente: D.
Català: D'acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmeses a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com autonòmics, i han d'aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidas a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como autonómicos, y deben aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En els casos de mort o malaltia greu de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat, s'han de concedir 3 dies de permís quan aquesta contingència tingui lloc dins la província; s'amplia el permís fins a 5 dies quan tingui lloc fora de la província.
Español: En los supuestos de muerte o enfermedad grave de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, se concederán 3 días de permiso cuando ésta contingencia se produzca dentro de la provincia, ampliándose el permiso hasta 5 días cuando sea fuera de la provincia.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Consell d'Administració de l'ICAEN, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa d'aplicació.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Consejo de Administración del ICAEN, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevé la presente Orden, las cuales contendrán las determinaciones que establece la normativa de aplicación.
Català: j.1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics o residències en centres de creació públics amb el suport de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: j.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos o residencias en centros de creación públicos con apoyo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Competències específiques de l'àrea de Direcció de Persones i Desenvolupament Professional:
Español: Competencias específicas en el área de Dirección de Personas y Desarrollo Profesional.
Català: d) Un certificat per a cada persona jove participant, signat pel representant legal de l'empresa i per la persona jove contractada, on hi constin les tasques realitzades durant tot el període de contractació.
Español: d) Un certificado para cada persona joven participante, firmado por el representante legal de la empresa y por la persona joven contratada, donde consten las tareas realizadas durante todo el periodo de contratación.
Català: Objecte: 9a edició de l'Atlàntida Film Fest
Español: Objeto: 9.ª Edición de la Atlàntida Film Fest
Català: c) Posseir el títol acadèmic de graduat escolar, FP1 o equivalent.
Español: c) Poseer el título académico de graduado escolar, FP1 o equivalente.
Català: En el quart capítol es defineix la nova figura de l'habitatge de preu concertat com una línia d'oferta protegida, amb preu intermedi entre l'habitatge protegit i els preus mitjans dels habitatges del mercat lliure, adreçat especialment a capes de població que no poden ser beneficiàries de la protecció oficial, però que tenen especials dificultats econòmiques per accedir als preus dels habitatges del mercat lliure; en descriu la manera de determinar els preus màxims segons zones; estableix l'origen de les formes de promoció d'aquesta modalitat, i la vincula, en el cas d'obra nova, amb les reserves de sòl que amb la mateixa finalitat preveu la normativa urbanística de Catalunya, i a la modalitat de lloguer a deu anys sobre sòls lliures.
Español: En el cuarto capítulo se define la nueva figura de la vivienda de precio concertado como una línea de oferta protegida, con precio intermedio entre la vivienda protegida y los precios medios de las viviendas del mercado libre, dirigido especialmente a capas de población que no pueden ser beneficiarios de la protección oficial, pero que tienen especiales dificultades económicas para acceder a los precios de las viviendas del mercado libre; describe la forma de determinar los precios máximos según zonas; establece el origen de las formas de promoción de esta modalidad, y la vincula, en el caso de obra nueva, con las reservas de suelo que con la misma finalidad prevé la normativa urbanística de Cataluña, y en la modalidad de alquiler a diez años sobre suelos libres.
Català: RESOLUCIÓ EXI/770/2021, de 17 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Girona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per realitzar pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/770/2021, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Girona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas.
Català: La persona que ocupa la presidència és designada en l'acte de constitució de l'entitat gestora, o posteriorment per acord de l'assemblea general, i en ambdós casos per períodes equivalents al termini de vigència inicial del conveni, amb possibilitat de reelecció per una única vegada i per igual termini.
Español: La persona que ocupa la presidencia es designada en el acto de constitución de la entidad gestora, o posteriormente por acuerdo de la asamblea general, y en ambos casos por períodos equivalentes al plazo de vigencia inicial del convenio, con posibilidad de reelección por una única vez y por igual plazo.
Català: Document justificatiu: certificat dels estudis realitzats, on constin el contingut
Español: Documento justificativo: certificado de los estudios realizados, donde conste el contenido de la formación y las horas.