BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'ocupació de la seva professió o equivalents a estudis universitaris de grau mig, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació especifica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación especifica en el puesto de trabajo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl urbà zona d'edificació aïllada a.1.3, al terme municipal de Beuda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano zona de edificación aislada a.1.3, en el término municipal de Beuda
Català: Elaboració d'informes per als superiors i/o organisme competent.
Español: Elaboración de informes para los superiores y/o organismo competente.
Català: Títol: Arranjament del carrer de la Creu.
Español: Título: Reparación de la calle de La Creu.
Català: Aquest precepte s'entén sens perjudici de les responsabilitats administratives derivades de l'incompliment de l'obligació que aquest apartat estableix amb relació al període de la promoció o l'oferta.
Español: Este precepto se entiende sin perjuicio de las responsabilidades administrativas derivadas del incumplimiento de la obligación que el presente apartado establece con relación al período de la promoción u oferta.
Català: D'una part, Enric Argelagues Vidal, Esther Sola Saplana, i Vanessa Gonzalez Rubio en la seva qualitat de Gerent, Directora de Persones i Valors i Cap de Gestió de Personal respectivament, del Banc de Sang I Teixits (en endavant BST), amb CIF Q-5856387-E i domicili en aquesta ciutat, a Passeig Taulat núm. 116.
Español: De una parte, Enric Argelagués Vidal, Esther Sola Saplana, y Vanesa Gonzalez Rubio, en su calidad de Gerente, Directora de Personas y Valores y Jefe de Gestión de Personal respectivamente, del Banco de Sangre Y Tejidos (en adelante BST), con CIF Q-5856387- E y domicilio en esta ciudad, en Passeig Taulat núm. 116.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la divisòria d'aigües de la serra on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la divisoria de las aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: El registrador, per escrit enviat el 22 de setembre darrer, anuncia la pròrroga de l'assentament de presentació, informa que no s'ha traslladat el recurs a cap interessat al ser el recurrent el notari autoritzat, i informa en favor de la seva qualificació.
Español: El registrador, por escrito enviado el 22 de septiembre último, anuncia la prórroga del asentamiento de presentación, informa de que no se ha trasladado el recurso a ningún interesado al ser el recurrente el notario autorizado, e informa en favor de su calificación.
Català: Espais d'aigua i canals de navegació comuns a tots els usos (Clau B)
Español: Espacios de agua y canales de navegación comunes a todos los usos (Clave B)
Català: Entitat: Ajuntament Calldetenes
Español: Entidad: Ayuntamiento Calldetenes
Català: m) Proposar normativa, programes i convenis de col·laboració en matèria de recerca científica i tecnològica.
Español: m) Proponer normativa, programas y convenios de colaboración en materia de investigación científica y tecnológica.
Català: 2.4 Ús d'auriculars en estudi de gravació
Español: 2.4 Uso de auriculares en estudio de grabación
Català: Els 31 dies naturals de vacances hauran de ser gaudits de manera continuada i en un sol període de vacances.
Español: Los 31 días naturales de vacaciones serán disfrutados de manera continuada y en un solo periodo de vacaciones.
Català: 65.1 Els degans exerceixen la direcció i la gestió ordinària de les facultats o estudis en què s'imparteixin titulacions acadèmiques que comportin la superació d'un primer i d'un segon cicle.
Español: 65.1 Los decanos ejercen la dirección y la gestión ordinaria de las facultades o estudios en que se impartan titulaciones académicas que comporten la superación de un primero y de un segundo ciclo.
Català: 3.4 Mesures de seguretat en operacions d'unions no soldades.
Español: 3.1.3 Medidas de seguridad en operaciones de uniones no soldadas.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: En cas de maternitat, prèvia sol·licitud de l'empleada, se li concedirà sempre una llicència d'un màxim de 9 mesos de durada, a comptar des del moment de finalització de la baixa per maternitat.
Español: En caso de maternidad, previa solicitud de la empleada, se le concederá siempre un licencia de un máximo de nueve meses de duración, a contar desde el momento de finalización de la baja por maternidad.
Català: a) L'adequació de la granja a la normativa de benestar en porcs (Reial decret 1135/2002), tenint en compte que només s'ha de valorar la superfície útil/animal que no inclourà ni menjadores ni abeuradors ni murs de separació.
Español: a) La adecuación de la granja a la normativa de bienestar en cerdos (Real decreto 1135/2002), teniendo en cuenta que solo se tiene que valorar la superficie útil/animal que no incluirá ni pesebres ni abrevaderos ni muros de separación.
Català: 47.1 La disposició addicional cinquena de Llei 43/2006, de 26 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació incorpora nous aspectes en relació amb l'aplicació per a la formació professional de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, i la nova redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació:
Español: 47.1 La disposición adicional quinta de la Ley 43/2006, de 26 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo incorpora nuevos aspectos en relación con la aplicación para la formación profesional del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, y la nueva redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, d'1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación:
Català: C1 Encarregat/da.
Español: C1 Encargado/da.
Català: Domicili de la Comissió negociadora
Español: Domicilio de la Comisión negociadora
Català: 31.1 Gestionar l'execució dels acords de l'Assemblea general i del Consell rector que li correspongui.
Español: 31.1 Gestionar la ejecución de los acuerdos de la Asamblea general y del Consejo rector que le corresponda.
Català: k) Els romanents d'exercicis anteriors, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: k) Los remanentes de ejercicios anteriores, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'objecte del projecte pot ser un podcast de nova creació o fer una nova temporada d'un podcast creat prèviament.
Español: El objeto del proyecto podrá ser un pódcast de nueva creación o la realización de una nueva temporada de un pódcast creado previamente.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar anteriorment a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i de seguretat social conforme al que s'estableix a l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Los/las beneficiarios/rias tendrán que acreditar anteriormente a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social conforme a lo que se establece en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Aquest plus ha de ser compensat amb la quantitat de 8 euros per dia, quan les inspeccions i/o recepcions es produeixin fora de la comunitat autònoma de Catalunya, i amb 12 euros per dia, quan les inspeccions/recepcions es produeixin a l'estranger (annex 2).
Español: Este plus será compensado con la cantidad de 8 euros día, cuando las inspecciones y/o recepciones se produzcan fuera de la comunidad autónoma de Cataluña, y con 12 euros día, cuando las inspecciones / recepciones se produzcan en el extranjero. (Anexo 2).
Català: FP2 administratiu o equivalent, nivell C català, coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari, coneixements generals sobre els processos administratius.
Español: FP2 administrativo o equivalente, nivel C catalán, conocimientos de ofimática a nivel de usuario, conocimientos generales sobre los procesos administrativos.
Català: Els programes de toxicomanies d'intervenció amb malalts de SIDA.
Español: Los programas de toxicomanías de intervención con enfermos de SIDA.
Català: La tècnica d'intervenció-hisenda-tresoreria de l'Ajuntament.
Español: La técnica de intervención-hacienda-tesorería del Ayuntamiento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Jordi de Navàs (Bages).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Jordi de Navàs (Bages).
Català: Els grups professionals i, en aquests, les divisions orgàniques o funcionals a què fa referència l'article 31 d'aquest Acord, tenen caràcter merament enunciatiu, sense que les empreses estiguin obligades a incloure'ls tots i cadascun en la seva estructura organitzativa, per bé que es poden, si escau, establir les assimilacions corresponents.
Español: Los grupos profesionales y, dentro de ellos, las divisiones orgánicas o funcionales a que se refiere el artículo 31 del presente Acuerdo, tienen un carácter meramente enunciativo, sin que las empresas vengan obligadas a contemplar en su estructura organizativa todos y cada uno de ellos, pudiendo en su caso, establecerse las correspondientes asimilaciones.
Català: El personal que es trobi complint el servei militar o substitutiu podrà integrar-se a la feina quan obtingui un permís temporal superior a 21 dies, en jornades completes o per hores, sempre que mitjanci en ambdós casos l'oportuna autorització militar o substitutiva per poder treballar, i serà potestatiu de l'empresa l'esmentat reingrés amb els treballadors que gaudeixin de permís de durada inferior a l'assenyalat.
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o sustitutivo podrá integrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a 21 días, en jornadas completas o por horas, siempre que medie en ambos casos, la oportuna autorización militar o sustitutiva para poder trabajar, siendo potestativo de la empresa dicho reingreso con los trabajadores que disfruten de permiso de duración inferior al señalado.
Català: Torn de vigilància en dissabtes i festius (manteniment)
Español: Turno de vigilancia en sábados y festivos (mantenimiento)
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 56, de 20 de març de 2018, es publica íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que ha de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 56, de 20 de marzo de 2018, se publica íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que regirá la selección de las plazas siguientes:
Català: c) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En tots els casos, la percepció d'aquest plus comporta la predisposició i obligatorietat de realització dels precitats torns rotatius quan els sigui requerit.
Español: En todos los casos, la percepción de este plus comportará la predisposición y obligatoriedad de realización de los precitados turnos rotativos cuando se le requiera.
Català: Art 132 apartat “a. volumetria” de “Condicions particulars de reforma i ampliació”:
Español: Art.132 apartado "a. volumetría" de "Condiciones particulares de reforma y ampliación":
Català: Beneficiari: Reial i Venerable Congregació Ntra.
Español: Beneficiario: Real y Venerable Congregación Ntra.
Català: La sensibilització i la promoció de la conservació de la flora amenaçada.
Español: La sensibilización y la promoción de la conservación de la flora amenazada.
Català: Formats d'intercanvi i d'accés d'informació bibliogràfica.
Español: Formatos de intercambio y de acceso de información bibliográfica.
Català: La persona aspirant ha de presentar la documentació acreditativa d'acord amb el previst a la base 6.2.2 de les bases generals.
Español: La persona aspirante deberá presentar la documentación acreditativa de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.2 de las bases generales.
Català: En el cas que la vareta es recol·lecti amb una màquina que efectuï l'operació de separar la fibra de les parts llenyoses, el pes de la vareta serà substituït pel pes total dels diferents productes resultants en l'operació en qüestió.
Español: En el caso de que la varilla se recolecte con una máquina que efectúe la operación de separar la fibra de las partes leñosas, el peso de la varilla será sustituido por el peso total de los diferentes productos resultantes en la operación en cuestión.
Català: convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del
Español: convocatoria el día, la hora y el puesto de realización del medio
Català: Els dies 27 de març i 4 d'abril del 2008 els plens dels ajuntaments de Sales de Llierca i d'Albanyà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 30 i 31 de gener del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días 27 de marzo y 4 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sales de Llierca y de Albanyà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 30 y 31 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El jurat, nomenat per resolució del conseller, estarà integrat a més dels representants del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per especialistes del gènere seleccionats, i decidirà un premi únic i indivisible.
Español: El jurado, nombrado por resolución del consejero, estará integrado además de los representantes del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, por especialistas del género seleccionados, y decidirá un premio único e indivisible.
Català: Realització d'auditories de qualitat sota instruccions precises o metodologia definida.
Español: Realización de auditorías de calidad con instrucciones precisas o metodología definida.
Català: Assessorament als tècnics d'esport sobre les interrelacions entre la pràctica esportiva i la salut.
Español: Asesoramiento a los técnicos de deporte sobre las interrelaciones entre la práctica deportiva y la salud.
Català: La resolució de l'administració ha d'especificar els aspectes a modificar del projecte per fer-lo paisatgísticament acceptable.
Español: La resolución de la administración tiene que especificar los aspectos a modificar del proyecto para hacerlo paisajísticamente aceptable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de un reglamento.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Casa de la Sagrada Família, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Casa de la Sagrada Família, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación.
Català: Determinació de les parts, ámbits d'aplicació i principis generals
Español: Determinación de las partes, ámbitos de aplicación y principios generales
Català: El retard, la negligència o el descuit en el compliment de les funcions.
Español: El retraso, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de las funciones.
Català: Verifica el manteniment, dintre dels límits fixats, de les variables del procés.
Español: Verifica el mantenimiento dentro de los límites fijados de las variables del proceso.
Català: Final: suport metàl·lic existent sense número de la línia aèria 25 kV simple circuit "Raïmat Sud".
Español: Final: apoyo metálico existente sin número de la línea aérea 25 kV simple circuito "Vendimiado Sur".
Català: 38.3 Quan un facultatiu/va sigui en situació de baixa per IT per un període superior a 15 dies, percebrà des de el primer dia de baixa i en concepte de guàrdia, l import que li hagués correspost en cas de ser en actiu.
Español: 38.3 Cuando un facultativo/va se encuentra en situación de baja por IT por un periodo superior a 15 días, percibe desde el primer día de baja y en concepto de guardia el importe que le habría correspondido en caso de estar en activo.
Català: Unitat de Contractacions de la Divisió de Recursos Físics.
Español: Unidad de Contrataciones de la División de Recursos Físicos.
Català: b) Les llistes seran tancades.
Español: b) Las listas serán cerradas.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 21 de setembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 4593-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 13 de febrer de 2004, per la qual es regula el finançament de les accions de formació contínua de les empreses, inclosos els permisos individuals de formació, en desenvolupament del Reial decret 1046/2003, de 1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 21 de septiembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 4593-2004, promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 13 de febrero de 2004, por la que se regula la financiación de las acciones de formación continua de las empresas, incluidos los permisos individuales de formación, en desarrollo del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua.
Català: Vist que els llocs esmentats consten a la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que la seva descripció s'ha inclòs en els manuals d'organització del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto que dichos puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y que su descripción se ha incluido en los manuales de organización del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: —3 Facultar al director general d'Urbanisme per donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità abans esmentada que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat 1 d'aquest acord i, en conseqüència publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC.
Español: —3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano antes mencionada que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado 1 de este acuerdo y en consecuencia, publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de desembre de 2004, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de diciembre de 2004, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a
Español: Sección, paseo de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª
Català: 2 Pantalons curts o llargs
Español: 2 Pantalón corto o largo
Català: 2.12 Control de la unitat de refrigeració.
Español: 2.12 Control de la unidad de refrigeración.
Català: e) Els béns que a títol hereditari o per qualsevol altra causa s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: e) Los bienes que a título hereditario o por cualquier otra causa se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de novembre de 2017 i 16 d'octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de noviembre de 2017 y 16 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 261 del dia 31 d'octubre de 2002, apareix publicat el text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora de la implantació de sistemes de captació d'energia solar per a usos tèrmics en les edificacions.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número 261 del día 31 de octubre de 2002, aparece publicado el texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora de la implantación de sistemas de captación de energía solar para usos térmicos en las edificaciones.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni, integrada per 4 vocals de cada representació com a màxim.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de este Convenio, que estará integrada por un máximo de 4 vocales de cada representación.
Català: Per resoldre, només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Para resolver, solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: En el cas de produir-se un accident o emergència a les instal·lacions incloses dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, la persona titular de l'activitat o la persona que especifiqui el seu pla d'autoprotecció ha de comunicar-ho i informar les autoritats competents.
Español: En el caso de producirse un accidente o emergencia en las instalaciones incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto, la persona titular de la actividad o la persona que especifique su plan de autoprotección debe comunicarlo e informar a las autoridades competentes.