BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal Qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, amb la seva especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o de diverses proves.
Español: El Tribunal calificador puede acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren, con su especialización técnica, en la realización y el desarrollo de una o de diversas pruebas.
Català: En qualsevol dels casos, es podran atorgar ajuts parcials.
Español: En cualquiera de los casos, podrán otorgarse ayudas parciales.
Català: g) Acreditació documentada dels coneixements d'anglès (títols o certificats diversos que estiguin en possessió del sol·licitant) o declaració responsable de dominar aquest idioma.
Español: g) Acreditación documentada de los conocimientos de inglés (títulos o certificados diversos que estén en posesión del solicitante) o declaración responsable de dominar este idioma.
Català: Elaborar les estadístiques dels recursos economicoadministratius plantejats, en tràmit i finalitzats.
Español: Elaborar las estadísticas de los recursos económico-administrativos planteados, en trámite y finalizados.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de l'Anoia asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: No es fixa un nombre determinat de places d'aparcament.
Español: No se fija un número determinado de plazas de aparcamiento.
Català: 22.6 La presentació d'estats comptables s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de sis (6) mesos des de la data de finalització del projecte subvencionat.
Español: 22.6. La presentación de los estados contables deberá entregarse, como máximo, en el plazo de seis (6) meses desde la fecha de finalización del proyecto subvencionado.
Català: puntuació obtinguda per cada empresa com a conseqüència de
Español: puntuación obtenida por cada empresa como consecuencia de la
Català: 5.5.3 Per accedir al mòdul 3B cal acreditar el nivell 3A o ser-ne exempt d'acord amb la taula d'exempcions que l'IOC publica al web, o superar el test de nivell corresponent.
Español: 5.5.3 Para acceder al módulo 3B hace falta acreditar el nivel 3A o estar exento según la tabla de excepciones que el IOC publica en la web, o superar el test de nivel.
Català: Contra les resolucions expresses o presumptes de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictades en aplicació de l'article 2 es pot interposar recurs davant l'òrgan jurisdiccional competent.
Español: Contra las resoluciones expresas o presuntas de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictadas en aplicación del artículo 2 puede interponerse recurso ante el órgano jurisdiccional competente.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de l'article 6 de la normativa de la Modificació del Pla general metropolità en el sector de la Unió Vidriera, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 6 de la normativa de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de la Unió Vidriera, del municipio de Badalona, promovida i enviada por el Ayuntamiento.
Català: Seran eficaces les notificacions adreçades al domicili de residència de les persones col·legiades no exercents que consti als arxius de la Secretaria del Col·legi, llevat que aquestes hagin comunicat a la Secretaria un altre domicili a efectes de notificacions.
Español: Serán eficaces las notificaciones dirigidas al domicilio de residencia de las personas colegiadas no ejercientes que conste en los archivos de la Secretaría del Colegio, a menos que estas hayan comunicado en la Secretaría otro domicilio a efectos de notificaciones.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Ressò montrogenc.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Ressò montrogenc.
Català: La configuració salarial definida pel personal d'aquesta plantilla per a l'any 2000, serà la següent:
Español: La configuración salarial definida para el personal de esta plantilla para el año 2000 será la siguiente:
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/Convocatories_provisio_Departament.jsp), amb caràcter complementari.
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/Convocatories_provisio_Departament.jsp), con carácter complementario.
Català: c) Elaborar els plans d'estudi i tenir cura de la seva actualització i reforma.
Español: c) Elaborar los planes de estudio y ocuparse de su actualización y reforma.
Català: 1.6 Muntatge i configuració de sistemes electrohidràulics proporcionals.
Español: 1.6 Montaje y configuración de sistemas electrohidráulicos proporcionales.
Català: Els membres de les comissions estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los miembros de las comisiones estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per la Resolució EDC/651/2006, de 2 de març, es va obrir convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2006-2007 (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006).
Español: Por la Resolución EDC/651/2005, de 2 de marzo, se abrió la convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2006-2007 (DOGC núm. 45963, de 10.3.2006).
Català: En els bitllets guanyadors en què hagi aparegut el dibuix d'una bossa de diners amb el símbol monetari del dòlar, el valor del premi, en euros, serà el de la quantitat indicada sota aquest dibuix.
Español: En los billetes ganadores en que haya aparecido el dibujo de una bolsa de dinero con el símbolo monetario del dólar, el valor del premio, en euros, será el de la cantidad indicada debajo de este dibujo.
Català: - l'àmbit mínim: totalitat de l'illa 1, 3, 4, 9 i 10 de zona industrial aïllada (clau 15c4)
Español: - el ámbito mínimo: totalidad de la manzana 1, 3, 4, 9 y 10 de zona industrial aislada (clave 15c4)
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Monistrol de Calders
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Monistrol de Calders
Català: Coneixements en atenció ciutadana multicanal.
Español: Conocimientos en atención ciudadana multicanal.
Català: En el supòsit que es produeixi la incompatibilitat esmentada, el treballador tindrà dret al gaudi del permís per serveis prestats i la percepció d'una gratificació extraordinària corresponent a 1 mensualitat, sense acumulació de prorrateig de pagues extraordinàries.
Español: En el supuesto de que se produzca la incompatibilidad mencionada, el trabajador tendrá derecho al disfrute del permiso por servicios prestados y a la percepción de una gratificación extraordinaria correspondiente a 1 mensualidad, sin acumulación de prorrateo de pagas extraordinarias.
Català: –Gestió de projectes d'Administració electrònica i modernització de l'Administració
Español: –Gestión de proyectos de Administración electrónica y modernización de la Administración.
Català: 45.4 Contra les resolucions del director o de la directora dels centres educatius públics es pot interposar recurs d'alçada, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, davant el director o la directora dels serveis territorials corresponents, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 45.4 Contra las resoluciones del director o de la directora de los centros educativos públicos se puede interponer recurso de alzada, en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, ante el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La relació i la continuïtat del treball a l'aula amb el projecte, el programa que es vol desenvolupar en el país d'acollida i l'avaluació dels resultats: fins a 20 punts.
Español: b) La relación y la continuidad del trabajo en el aula con el proyecto, el programa que se quiere desarrollar en el país de acogida y la evaluación de los resultados: hasta 20 puntos.
Català: Per aquest motiu, no serviran de base per a la cotització a la Seguretat Social i seran objecte exclusivament de les retencions fiscals procedents.
Español: Por tal motivo, no servirán de base para la cotización a la Seguridad Social y serán objeto exclusivamente de las retenciones fiscales procedentes.
Català: Conversió a euros: premis que no superin en el seu conjunt el valor de 3.005,06.
Español: Conversión a euros: premios que no superen en su conjunto el valor de 3.005,06.
Català: ORDRE AAM/344/2011, de 9 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts de l'Ordre AAM/72/2011, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDRE AAM/344/2011, de 9 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas de la Orden AAM/72/2011, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament de Granollers.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento de Granollers.
Català: Per la circulació externa del transport del material, per camions d'evacuació a la xarxa viària existent.
Español: Por la circulación externa del transporte del material, por camiones de evacuación a la red viaria existente.
Català: e) La instal·lació ha de disposar dels equipaments tècnics que la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona consideri necessaris per a la transmissió de les dades corresponents als paràmetres i contaminants d'emissió controlats en continu.
Español: e) La instalación dispondrá de los equipamientos técnicos que la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona considere necesarios para la transmisión de los datos correspondientes a los parámetros y contaminantes de emisión controlados en continuo.
Català: Nombre màxim de pisos que poden conformar-se dintre de l'alçada reguladora establerta per a cada zona.
Español: Número máximo de pisos que pueden conformarse dentro de la altura reguladora establecida para cada zona.
Català: -Quan les obres consisteixin en actuacions relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura i les instal·lacions de l'edifici amb deficiències qualificades com a importants o greus o molt greus.
Español: cimientos, la estructura y las instalaciones del edificio con deficiencias calificadas como importantes o graves o muy graves.
Català: Objecte: articular la formació pràctica en centres de treball de l'alumne/a participant en l'acció formativa de Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Objeto: articular la formación práctica en centros de trabajo del alumno/a participante en la acción formativa de Formación Profesional para el Empleo.
Català: Si s'escau es procedirà al seu cobrament per via de constrenyiment.
Español: En su caso se procederá al cobro por vía de apremio.
Català: a) La pràctica a realitzar.
Español: a) La práctica a realizar.
Català: Figures i posicions avançades de força.
Español: Figuras y posiciones avanzadas de fuerza.
Català: L'empresa es compromet a negociar amb el representant dels treballadors un acord sobre codi de conducta laboral.
Español: La empresa se compromete a negociar con el representante de los trabajadores un acuerdo sobre código de conducta laboral.
Català: e) Iniciar la tramitació de procediments no susceptibles de resposta immediata, amb la comprovació de la documentació aportada o fent el tràmit en línia quan la persona interessada ho autoritzi.
Español: e) Iniciar la tramitación de procedimientos no susceptibles de respuesta inmediata, con la comprobación de la documentación aportada o haciendo el trámite en línea cuando la persona interesada lo autorice.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en casos de terrat o coberta plana, amb alçària total de 60 cm.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos de terrado o cubierta plana, con altura total de 60 cm.
Català: Dins el termini dels 60 dies naturals posteriors a la signatura del present Conveni, l'empresa ha de distribuir a cada treballador 1 exemplar del present Conveni col·lectiu gratuïtament.
Español: En el plazo de 60 días naturales posteriores a la firma del presente Convenio, la empresa distribuirá a cada trabajador un ejemplar del presente Convenio colectivo gratuitamente.
Català: k) Adoptar les mesures necessàries per a promoure i facilitar el compliment del deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer les persones col·legiades a causa de l'exercici de llur professió.
Español: k) Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir las personas colegiadas a causa del ejercicio de su profesión.
Català: En data 14 de març de 2012, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/10/0708/0007-12, instat per Diputació de Girona, referent al expedient de expropiació Eixample de la plataforma de la ctra. d'accés a Fontanilles des del Pk.
Español: En fecha 14 de marzo de 2012, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/10/0708/0007-12, instado por la Diputació de Girona, referente al expediente de expropiación Eixample de la plataforma de la ctra. d´accés a Fontanilles des del Pk.
Català: El Ple de la Junta de Govern s'ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada dos mesos com a mínim, i amb caràcter extraordinari quan ho sol·liciti la meitat més un dels seus membres, o bé quan les circumstàncies ho aconsellin a judici de la Comissió Permanent o del president.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se tiene que reunir con carácter ordinario una vez cada dos meses como mínimo, y con carácter extraordinario cuando lo solicite la mitad más uno de sus miembros, o bien cuando las circunstancias lo aconsejen a juicio de la Comisión Permanente o del presidente.
Català: Elabora escenaris pressupostaris.
Español: Elabora escenarios presupuestarios.
Català: S'ha de marcar abans d'aquests números l'indicatiu necessari per connectar amb Espanya.
Español: Deberá marcarse antes de estos números el indicativo necesario para conectar con España.
Català: a) Durant els períodes de major afluència turística (estiu i Setmana Santa) en aquelles rutes que, afectades per aquesta circumstància, tinguin previst el servei durant tots els dies de la setmana.
Español: a) Durante los periodos de mayor afluencia turística (verano y Semana Santa) en aquellas rutas que, afectadas por esta circunstancia, tengan previsto el servicio durante los días de la semana.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de març de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNS010).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de marzo de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNS010).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 13 de març de 2012 de la secretària general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la Sra. Maria Glòria Badia Castells, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, i que se la cita per a que el primer dimarts, 48 hores després de la publicació d'aquest edicte al DOGC, comparegui a les 12h.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 13 de marzo de 2012 de la Secretaria General del Departamento de Enseñanza, por la que se incoa expediente disciplinario a la Sra. Maria Glòria Badia Castells, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, y que se le cita para que el primer martes, 48 horas después de la publicación de este edicto en el DOGC, comparezca a las 12 h. en la planta 5B de la Vía Augusta, núm.
Català: Igualment, el termini per acreditar-los finalitza amb el que s'estableixi per esmenar la documentació que provingui de les sol·licituds rebudes.
Español: Igualmente, el plazo para acreditarlos finaliza con lo que se establezca para subsanar la documentación que provenga de las solicitudes recibidas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de 5 de juny de 2009 a l'empresa Batiendo Records, SL en el seu darrer domicili conegut (c. Rabassa, 8-10, 1r.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones de 5 de junio de 2009 a la empresa Batiendo Records, SL en su último domicilio conocido (c.
Català: La detecció d'irregularitats greus o de falsedats en un informe que no haguessin estat posades de manifest en l'informe d'auditoria podrà donar lloc a la revisió dels informes anteriors, encara que en aquell moment s'haguessin donat com a vàlids a efectes de justificació.
Español: La detección de irregularidades graves o de falsedades en un informe que no hubieran sido puestas de manifiesto en el informe de auditoría podrá dar lugar a la revisión de los informes anteriores, aunque en aquel momento se hubieran dado como válidos a efectos de justificación.
Català: La seguretat exterior: competències i finalitats.
Español: La seguridad exterior: competencias y finalidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció, al terme municipal de Santa Pau (GA20030001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción, en el término municipal de Santa Pau (GA20030001).
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 184/1988, d'11 de juliol, sobre la composició i la constitució dels consells escolars territorials, formen part dels esmentats consells escolars els directors i les directores dels serveis territorials respectius.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 184/1988, de 11 de julio, sobre la composición y la constitución de los consejos escolares territoriales, forman parte de los mencionados consejos escolares los directores y las directoras de los servicios territoriales respectivos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de la fàbrica Iglesias, de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la fábrica Iglesias, de Taradell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya neix de la necessitat de
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña nace de la necesidad de
Català: a) Si el responsable del servei considera que les tasques esmentades als punts de l'1 al 4 d'aquest article s'han fet de manera satisfactòria, el conductor ha de percebre un complement de lloc de treball per valor de la quantitat meritada mensualment pel temps treballat efectivament (any 2005) i s'abona proporcionalment als dies realment treballats al mes de què es tracti.
Español: a) La realización de las tareas descritas en los puntos 1 al 4 del presente artículo, siempre y cuando sean consideradas por el responsable del servicio que, las mismas y en su totalidad, han sido realizadas de forma satisfactoria, el conductor percibirá un complemento por puesto de trabajo en una cuantía devengada mensualmente por el tiempo trabajado efectivamente y abonado proporcionalmente por los días realmente trabajados en el mes del que se trate.
Català: La concreció numèrica d'aquests paràmetres s'estableix en la regulació específica de cada zona i la definició dels conceptes es pot consultar en l'annex 2: Definicions, d'aquestes normes.
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona, y la definición de los conceptos se puede consultar en el anexo 2: Definiciones, de estas Normas.
Català: Enginyers/eres i llicenciats/ades
Español: Ingenieros/as y licenciados/as
Català: Tot pla o projecte que afecti a qualsevol camí de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals, inclourà de manera explícita un plànol amb la situació dels camins afectats i justificarà el compliment de les prescripcions d'aquest Pla especial.
Español: Todo plan o proyecto que afecte a cualquier camino de la red básica de caminos rurales y vecinales, incluirá de manera explícita un plano con la situación de los caminos afectados y justificará el cumplimiento de las prescripciones de este Plan especial.
Català: Dolors Feliu i Torrent, advocada de la Generalitat.
Español: Dolors Feliu i Torrent, abogada de la Generalidad.