BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunica immediatament al responsable de parc qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida als vials i els senyalitza provisionalment per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable del parque cualquier incidencia que comporte una actuación rápida en los viales y los señaliza provisionalmente para evitar accidentes.
Català: Si l'alumne encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió: certificació de la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Si el alumno todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión: certificación de la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal y como se indica en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Finalitat: Comitè de seguiment de la Declaració Universal dels Drets Lingüístics.
Español: Finalidad: Comité de seguimiento de la Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos.
Català: Bosses de rebuig i caixes de cartó.
Español: Bolsas de desecho y cajas de cartón.
Català: Per a la selecció del personal, l'entitat està subjecta als principis d'igualtat, publicitat, concurrència, mèrit i capacitat.
Español: Para la selección del personal, la entidad está sujeta a los principios de igualdad, publicidad, concurrencia, mérito y capacidad.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta mesura les persones titulars d'explotacions apícoles.
Español: Podrán ser beneficiarios de esta medida los titulares de explotaciones apícolas.
Català: A més d'aquest personal, també gaudiran d'aquest servei els treballadors, l'hora d'inici o de finalització de jornada dels quals coincideixi en mitja hora amb l'horari establert pels centres per al dinar o el sopar, sempre que això sigui possible perquè sigui obert el local.
Español: Además de este personal, también gozan de este servicio los trabajadores/ras cuya hora de inicio o de finalización de jornada coincida en media hora con el horario establecido por los centros para el almuerzo o la cena, siempre y cuando eso sea posible porque esté abierto el local.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Resolució de 05/02/2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 05/02/2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) el nom del centre al qual el departament ha de quedar adscrit administrativament,
Español: a) el nombre del centro al que el departamento tiene que quedar adscrito administrativamente,
Català: El treballador, per poder absentar-se de la fàbrica durant la jornada de treball, ha d'haver obtingut una autorització escrita del seu cap.
Español: Para ausentarse de fábrica durante su jornada de trabajo, el trabajador deberá obtener autorización escrita de su mando.
Català: 27.4 Quan el gra hagi estat tractat amb productes fitosanitaris, ha de ser sotmès a coloració per evidenciar aquest fet, restant prohibida la seva destinació a consum humà o animal.
Español: 27.4 Cuando el grano haya sido tratado con productos fitosanitarios, tiene que ser sometido a coloración para evidenciar este hecho, quedando prohibido su destino a consumo humano o animal.
Català: La seva disposició addicional segona és
Español: La disposición adicional segunda del mismo es
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit de titulació previst, disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir el requisito de titulación previsto, dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: -1 Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència no competitiva, a les associacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les escoles d'estiu 2017.
Español: -1 Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a las asociaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano 2017.
Català: Seguretat, no dubtar a avaluar els resultats dels treballs, proves, assaigs i anàlisis realitzats.
Español: Seguridad, no dudar en evaluar los resultados de los trabajos, pruebas, ensayos y análisis realizados.
Català: Atesa la conveniència de redefinir i ajustar la xarxa de CREDA a les necessitats dels nous àmbits territorials d'acord amb els decrets esmentats, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Vista la conveniencia de redefinir y ajustar la red de CREDA a las necesidades de los nuevos ámbitos territoriales de acuerdo con los decretos mencionados, a propuesta de la Dirección General de Innovación.
Català: Hi ha una baixa diversitat faunística en l'àmbit del Projecte.
Español: Hay una baja diversidad faunística en el ámbito del Proyecto.
Català: h) Gestiona i tramita la documentació relativa als concerts educatius dels centres privats.
Español: h) Gestiona y tramita la documentación relativa a los conciertos educativos de los centros privados.
Català: 3.7 En les certificacions d'assistència o aprofitament que lliuri el promotor als alumnes del curs, s'ha de fer referència a la validació del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural, i han d'incloure el codi de validació del curs, el programa i el nombre d'hores lectives.
Español: 3.7 En las certificaciones de asistencia o aprovechamiento que entregue al promotor a los alumnos del curso, se debe hacer referencia a la validación del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural, y debe incluir el código de validación del curso, el programa y el número de horas lectivas.
Català: Convocatòria: subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius
Español: Convocatoria: subvenciones para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos
Català: Dirigeix la gestió dels recursos de tecnologia de la informació i de les comunicacions de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Dirige la gestión de los recursos de tecnología de la información y de las comunicaciones de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: 8.3 Quan en l'exercici del control financer l'interventor actuant estimi que els fets acreditats en l'expedient poden constituir una infracció administrativa o de responsabilitat comptable o de qualsevol altre tipus, ho posarà en coneixement de l'autoritat competent per a la iniciació dels procediments adients, d'acord amb l'establert en l'article 31 de la present Ordre.
Español: 8.3 Cuando en el ejercicio del control financiero el interventor actuante estime que los hechos acreditados en el expediente pueden constituir una infracción administrativa o de responsabilidad contable o de cualquier otro tipo, lo pondrá en conocimiento de la autoridad competente para la iniciación de los procedimientos adecuados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 de la presente Orden.
Català: En data 6 d'octubre de 2016, va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe sobre el Projecte d'ordenació de la platja del Trabucador i construcció d'una base nàutica al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, tramesa pel Servei de Gestió del Litoral.
Español: En fecha 6 de octubre de 2016, entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Terres de l'Ebre la solicitud de informe sobre el Proyecto de ordenación de la playa del Trabucador y construcción de una base náutica en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, tramitada por el Servicio de Gestión del Litoral.
Català: —7 Habilitar el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per autoritzar les modificacions de crèdit que siguin necessàries per a l'aplicació d'aquest Acord del Govern.
Español: —7 Habilitar al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para autorizar las modificaciones de crédito que sean necesarias para la aplicación de este Acuerdo del Gobierno.
Català: Acta de Revisió Salarial per a 2013 del Tercer Conveni col·lectiu de Treball de Perruqueries, Centres d'Estètica i Bellesa de Catalunya per a l'any 2011.
Español: Acta de Revisión Salarial para 2013 del Tercer Convenio colectivo de Trabajo de Peluquerías, Centros de Estética y Belleza de Catalunya para el año 2011.
Català: El secretari o secretària és nomenat i separat pel president o presidenta i exerceix les funcions pròpies de la secretaria d'un òrgan col·legiat i, en concret, les que li són encomanades per aquesta Llei i pel reglament d'organització i de funcionament del consell social.
Español: El secretario o secretaria es nombrado y separado por el presidente o presidenta y ejerce las funciones propias de la secretaría de un órgano colegiado y, en concreto, las que le sean encomendadas por la presente Ley y por el reglamento de organización y de funcionamiento del consejo social.
Català: Quan l'Assemblea General Extraordinària tingui per objecte examinar una moció de censura, s'ha d'atenir al que disposa l'apartat 4 de l'article 68.
Español: Cuando la Asamblea General Extraordinaria tenga por objeto examinar una moción de censura, se tiene que atener a lo que dispone el apartado 4 del artículo 68.
Català: 7.5 El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de les altres millors tècniques, que apareixen al document BREF i a la guia que s'han esmentat anteriorment i, en concret, les associades a:
Español: 7.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las demás mejores técnicas, que aparecen en el documento BREF y en la guía que se han mencionado anteriormente y, en concreto, las asociadas a:
Català: d) Import total de l'adjudicació: 359.972,10 euros, IVA inclòs, distribuït en les següents anualitats:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 359.972,10 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: Aplicació d'ajudes.
Español: Empleo de ayudas.
Català: —4 Afeccions a la hidrologia subterrània
Español: —4 Afecciones a la hidrología subterránea
Català: Tasques bàsiques o activitats: confecciona plans d'avaluació.
Español: Tareas básicas o actividades: confecciona planes de evaluación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte de pavimentació i serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de pavimentación y servicios.
Català: La Junta de Govern haurà de convocar eleccions al càrrec de degà/na i membres de la Junta de Govern, de forma ordinària, quan expiri el mandat per al qual varen ser elegits/des.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que convocar elecciones al cargo de decano/a y miembros de la Junta de Gobierno, de forma ordinaria, cuando expire el mandato para el cual fueron elegidos/das.
Català: .b) Inscriure els establiments de càmping al Registre de Turisme de Catalunya..
Español: .b) Inscribir los establecimientos de camping en el Registro de Turismo de Cataluña..
Català: (vigent des de l'1 de gener de 2002, revisada segons article 63)
Español: Vigentes desde 1 de enero de 2002, revisadas según artículo 63
Català: Si no existís cònjuge tindran dret a la prestació els fills, legítims o naturals, incapacitats o menors d'edat i en el seu defecte, els pares si tanmateix depenen econòmicament del treballador/a.
Español: Si no existiera cónyuge tendrán derecho a la prestación los hijos, legítimos o naturales, incapacitados o menores de edad y en su defecto, los padres si económicamente dependieran igualmente del trabajador/a.
Català: La present addenda serà publicada al Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente adenda será publicada en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives com a premi col·lectiu als departaments de Ciències Mèdiques Bàsiques i de Medicina i Cirurgia de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Rovira i Virgili, com a reconeixement del canvi de la metodologia docent clàssica a uns models d'aprenentatge actiu per desenvolupar la capacitat de reflexió dels alumnes i potenciar-ne la capacitat crítica per a la presa de decisions responsables, fomentar actituds com la indagació, la comunicació i el treball en equip i millorar l'adquisició de la competència en habilitats clíniques bàsiques.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives como premio colectivo a los departamentos de Ciencias Médicas Básicas y de Medicina y Cirugía de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Rovira i Virgili, como reconocimiento del cambio de la metodología docente clásica a unos modelos de aprendizaje activo para desarrollar la capacidad de reflexión de los alumnos y potenciar su capacidad crítica para la toma de decisiones responsables, fomentar actitudes como la indagación, la comunicación y el trabajo en equipo y mejorar la adquisición de la competencia en habilidades clínicas básicas.
Català: No es poden sol·licitar ponts, ni dues persones de la mateixa secció el mateix dia.
Español: No podrán solicitarse puentes ni dos personas de la misma sección el mismo día.
Català: La Llei de pressupostos
Español: La Ley de presupuestos de
Català: Prepara els antecedents, elabora informes, resolucions i propostes de resolució en matèria de personal, com a conseqüència de les reclamacions i recursos administratius presentats pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i la resta de personal de la Direcció General i tramita la seva remissió a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Prepara los antecedentes, elabora informes, resoluciones y propuestas de resolución en materia de personal, como consecuencia de las reclamaciones y recursos administrativos presentados por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de personal de la Dirección General y tramita su remisión al órgano competente para resolver.
Català: Objectius i requeriments de la inspecció visual.
Español: Objetivos y requerimientos de la inspección visual.
Català: Servei de menjador del centre (cuina pròpia i servei de monitoratge)
Español: Servicio de comedor del centro (cocina propia y servicio de monitoraje)
Català: Fita 8: se situa en el marge est del camí de la Coma Aragonesa o camí dels Plans.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen este del camino de la Coma Aragonesa o camino de Els Plans.
Català: —2 Ambdues parts es comprometen, durant la vigència d'aquest Conveni a no negociar i a oposar-se, si s'escau, a la deliberació i la conclusió de convenis col·lectius de treball d'àmbit menor per aquesta activitat, llevat els d'una empresa individualitzada.
Español: —2 Ambas partes se comprometen, durante la vigencia del presente Convenio, a no negociar y a oponerse, en su caso, a la deliberación y conclusión de convenios colectivos de trabajo de ámbito menor por esta actividad, salvo los de una empresa individualizada.
Català: S'eliminaran de forma radical aquelles accions, omissions, comportaments, conductes, expressions o pràctiques, que d'una forma directa o indirecta, pugui comportar un tracte de desigualtat entre les persones, ja sigui abans de la seva incorporació a l'empresa, o durant el temps de permanència en la mateixa, basat únicament en la diferència de sexe.
Español: Se eliminarán de forma radical aquellas acciones, omisiones, comportamientos, conductas, expresiones o prácticas, que de una forma directa o indirecta, pueda conllevar un trato de desigualdad entre las personas, ya sea antes de su incorporación a la empresa, o durante el tiempo de permanencia en la misma, basado únicamente en la diferencia de sexo.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu connexió del sanejament del nucli urbà de Campllong al col·lector en alta de Riudellots de la Selva (el Gironès i la Selva), clau LSA.00152/02.P.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo conexión del saneamiento del núcleo urbano de Campllong al colector en alta de Riudellots de la Selva (El Gironès y La Selva), clave LSA.00152/02.P.
Català: a) Haver exercit l'activitat agrària durant un mínim de cinc anys.
Español: a) Haber ejercido la actividad agraria durante un mínimo de cinco años.
Català: c) Capacitat de relació.
Español: c) Capacidad de comunicación y relación.
Català: Objecte: estudi per a la realització del Pla director de mobilitat de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Objeto: estudio para la realización del Plan director de movilidad del Alt Pirineu i Aran.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general relativa als usos en els espais de bosc, de Camprodon
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general relativa a los usos en los espacios de bosque, de Camprodon.
Català: b) La declaració que preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) La declaración que prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Comissió d'Avaluació que ha de valorar els treballs presentats està formada pel director general de Ports i Transports, que actua com a president, i cinc vocals integrats per:
Español: La Comisión de Evaluación que valorará los trabajos presentados estará formada por el director general de Puertos y Transportes, que actuará como presidente, y cinco vocales integrados por:
Català: Vist el Decret 320/1998, de 15 de desembre, de creació del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i concretament el seu article 4, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el Decreto 320/1998, de 15 de diciembre, de creación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y concretamente su artículo 4, y en uso de mis atribuciones,
Català: No obstant això, les institucions consorciades fundadores es reserven les competències enumerades a l'apartat anterior referents a la modificació d'estatuts, la dissolució del consorci i la ubicació de la seu al Palau Baró de Quadras, en el termes establerts a l'article 27.
Español: No obstante lo anterior, las Instituciones consorciadas fundadoras se reservan las competencias enumeradas en el apartado anterior relativas a la modificación de Estatutos, disolución del Consorcio, así como respecto de la ubicación de su sede en el Palacio del Barón de Quadras, en los términos establecidos en el Artículo 27.
Català: Diferents tipus d'estructures empresarials i departaments.
Español: Diferentes tipos de estructuras empresariales y departamentos.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del projecte.Català per a tothom..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos del proyecto.Català per a tothom.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Igualment, el càlcul de la xarxa es realitzarà de manera que no hi hagi escomeses a hidrants contra incendis amb pressió inferior a 50 mac.
Español: Igualmente, el cálculo de la red se realizará de forma que no haya acometidas a hidrantes contraincendios con presión inferior a 50 mac.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Urbanització de l'ampliació del sector industrial Campllong, de
Español: Urbanización de la ampliación del sector industrial Campllong, de
Català: Totes les rompudes projectades, limiten a més amb camins existents, on s'ha de deixar un marge de vegetació ja que aquests espais tenen una funció connectora i de refugi molt important per a la fauna petita i mitjana.
Español: Todas las roturaciones proyectadas, limitan además con caminos existentes, donde se debe dejar un margen de vegetación ya que estos espacios tienen una función conectora y de refugio muy importante para la fauna pequeña y media.
Català: Orienta accions per a la conservació del patrimoni artístic en vidre.
Español: Orienta acciones para la conservación del patrimonio artístico en vidrio.