BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de concurrència de sol·licituds per a una mateixa intervenció, l'import de l'ajut a percebre ha de ser proporcional al finançament realitzat per cada sol·licitant que obtingui la subvenció.
Español: En caso de concurrencia de solicitudes para una misma intervención, el importe de la ayuda a percibir ha de ser proporcional a la financiación realizada por cada solicitante que obtenga la subvención.
Català: No es preveu un augment en la generació de partícules en suspensió, atès que els treballs d'explotació i tractament no varien respecte l'activitat inicial.
Español: No se prevé un aumento en la generación de partículas en suspensión, dado que los trabajos de explotación y tratamiento no varían respecto de la actividad inicial.
Català: Els estudis de viabilitat hauran de tenir, al menys, el contingut que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los estudios de viabilidad deberán tener, al menos, el contenido que se especifica en el anexo 3 de la presente Orden.
Català: Mort accidental, amb un capital assegurat de 56.000 euros.
Español: Muerte accidental, con un capital asegurado de 56.000 euros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Barcelona, sobre actuacions de judici universal de fallida voluntària (exp. 583/2001-5E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Barcelona, sobre autos de juicio universal de quiebra voluntaria (exp. 583/2001-5E).
Català: ORDRE EDU/56/2019, de 26 de març, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2019-2020 per als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN EDU/56/2019, de 26 de marzo, por la que se establece el calendario escolar del curso 2019-2020 para los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar la vintena edició del festival.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar la decimosegunda edición del festival.
Català: Les actuacions projectades no afecten cap bé ni cap element inventariat del patrimoni arqueològic i arquitectònic.
Español: Las actuaciones proyectadas no afectan a ningún bien ni ningún elemento inventariado del patrimonio arqueológico y arquitectónico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1850/2011, de 13 de juliol, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1850/2011, de 13 de julio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2011.
Català: L'Ajuntament de Banyoles va presentar al·legacions, les quals han estat valorades.
Español: El Ayuntamiento de Banyoles presentó alegaciones, las cuales han sido valoradas.
Català: La Junta de Personal ha de participar en l'elaboració de la part dels pressupostos anuals que afecti a personal (oferta d'ocupació, modificació de retribucions, canvis de places _), a aquest efecte s'ha d'obrir un període de consultes d'1 mes abans de l'elaboració definitiva que hagi d'anar a dictamen de l'òrgan corresponent i posteriorment s'ha de lliurar la proposta definitiva com a mínim amb 7 dies d'antelació a la seva discussió per l'òrgan competent.
Español: La Junta de personal ha de participar en la elaboración de la parte de los presupuestos anuales que afecte a personal (oferta de ocupación, modificación de retribuciones, cambios de plazas _), a tal efecto se ha de abrir un período de consultas de 1 mes antes de la elaboración definitiva que haya de ir a dictamen del órgano correspondiente y posteriormente se ha de entregar la propuesta definitiva como mínimo con 7 días de antelación a su discusión por el órgano competente.
Català: El Consell Català de l'Esport està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 145/1991 de 17 de juny, de regulació de la constitució, les classes i el registre de clubs i associacions esportius i d'aprovació del Reglament del seu règim i funcionament intern.
Español: El Consejo Catalán del Deporte está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 145/1991 de 17 de juny, de regulación de la constitución, las clases y el registro de clubs y asociaciones deportivas y de aprobación del Reglamento de su régimen y funcionamiento interno.
Català: Actuació: Urbanització del camí de les Sogues i del Serratal.
Español: Actuación: Urbanización del camino de Les Sogues y de El Serratal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de carrers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo de calles.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1480/2014, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de Bons Tecnològics (Programa Tecnobons) i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1480/2014, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Bonos Tecnológicos (Programa Tecnobonos) y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: jubilació forçosa als 65 anys d'edat, llevat dels casos en
Español: forzosa a los 65 años de edad, salvo en aquellos supuestos en que al
Català: Hidrosembrar i plantar arbres i arbustos en totes les zones afectades per l'execució de l'obra (plataformes de treball, accessos, talussos de terraplè i desmunt, entre d'altres).
Español: Hidrosembrar y plantar árboles y arbustos en todas las zonas afectadas por la ejecución de la obra (plataformas de trabajo, accesos, taludes de terraplén y desmonte, entre otros).
Català: ACORD GOV/45/2011, de 15 de març, de nomenament del senyor Joan Lluís Quer Cumsille com a president del Consell d'Administració de l'entitat Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT).
Español: ACUERDO GOV/45/2011, de 15 de marzo, de nombramiento del señor Joan Lluís Quer Cumsille como presidente del Consejo de Administración de la entidad Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT).
Català: Les disposicions addicionals estableixen diversos mecanismes de promoció del compliment dels preceptes del Decret, habiliten mecanismes d'aprovació d'instruccions tècniques o guies per facilitar-ne l'aplicació i d'actualització de les referències a les normes UNE que conté el text.
Español: Las disposiciones adicionales establecen varios mecanismos de promoción del cumplimiento de los preceptos del Decreto, habilitan mecanismos de aprobación de instrucciones técnicas o guías para facilitar su aplicación y de actualización de las referencias a las normas UNE contenidas en el texto.
Català: Les actes esteses pels serveis d'inspecció han de reflectir amb claredat les circumstàncies dels fets o les activitats que poden ésser constitutius d'infracció, les dades personals del presumpte infractor o infractora i de la persona inspeccionada, la conformitat o disconformitat motivada de les persones interessades, i les disposicions que, si escau, es consideri que s'han infringit.
Español: Las actas extendidas por los servicios de inspección han de reflejar claramente las circunstancias de los hechos o actividades que pueden ser constitutivos de infracción, los datos personales del presunto infractor o infractora y de la persona inspeccionada, la conformidad o disconformidad motivada de las personas interesadas, y las disposiciones que, si procede, se consideren infringidas.
Català: Comissió de Docència
Español: Comisión de Docencia
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Muntanyola i de Moià:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Muntanyola y de Moià:
Català: a) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: perjudici que durant aquest període es percebin les diferències
Español: que, durante dicho período, se perciban diferencias salariales de
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará des del día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: Aquests darrers en responen personalment fins al límit de la quantitat que s'hi haguessin obligat a aportar.
Español: Éstos últimos responden personalmente hasta el límite de la cantidad que se hubieran obligado a aportar al mismo
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.4 Dirigeix els aparells d'il·luminació fixos a les àrees del local preteses, preveient zones per a discjòqueis, actuacions, públic i d'altres.
Español: 1.4 Dirige los aparatos de iluminación fijos a las áreas del local pretendidas, previendo zonas para disc- jockeys, actuaciones, público y otros.
Català: Explotacions i Inversions Agrícoles La Selva, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Santa Coloma de Farners (La Selva), amb un volum màxim anual de 15.400 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,49 l/s.
Español: Explotacions i Inversions Agrícoles La Selva, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (La Selva), con un volumen máximo anual de 15.400 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,49 l/s.
Català: a) Per a 1998 els conceptes retributius s'han d'incrementar un 2,1%.
Español: a) Para 1998 los conceptos retributivos se incrementarán un 2,1%.
Català: Càlcul de la secció dels conductors d'una instal·lació tenint en compte la intensitat màxima admissible.
Español: Cálculo de la sección de los conductores de una instalación teniendo en cuenta la intensidad máxima admisible.
Català: El Pla parcial disposa de projecte de reparcel·lació aprovat definitivament per l'Ajuntament en data 21 de febrer de 2005, i la Junta de compensació va ser constituïda el 23 de març de 2004.
Español: El Plan parcial dispone de proyecto de reparcelación aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 21 de febrero de 2005, y la Junta de compensación fue constituida el 23 de marzo de 2004.
Català: b) Per als destinataris finals descrits a la base 1.2 d'aquest annex, mitjançant la multiplicació d'una quantia màxima específica, corresponent al 25% del salari mínim interprofessional que s'establirà a les convocatòries anuals, pel nombre de treballadors i treballadores d'aquest centre especial de treball que tinguin una discapacitat física o sensorial igual o superior al 33% i inferior al 65%, amb contractes de treball vigents amb data 1 de gener de l'any de la convocatòria.
Español: b) Para los destinatarios finales descritos en la base 1.2 de este anexo, mediante la multiplicación de una cuantía máxima específica, correspondiente al 25% del salario mínimo interprofesional que se establecerá en las convocatorias anuales, por el número de trabajadores y trabajadoras de este centro especial de empleo que tengan una discapacidad física o sensorial igual o superior al 33% e inferior al 65%, con contratos de empleo vigentes a fecha 1 de enero del año de la convocatoria.
Català: Observació dels signes i els símptomes que presenta la persona malalta o accidentada.
Español: Observación de los signos y los síntomas que presenta la persona enferma o accidentada.
Català: El termini per emetre els informes corresponents va finalitzar el 5 de juny de 2019.
Español: El plazo para emitir los informes correspondientes finalizó el 5 de junio de 2019.
Català: c) Realització de controls de qualitat del pinso: fins a 15 punts.
Español: c) Realización de controles de calidad del pienso: hasta 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/45/2005, de 14 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/010/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/45/2005, de 14 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/010/04).
Català: Mitjançant aquest Anunci de l'Agència de Residus de Catalunya es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió de 19 de maig de 2017, subscrit per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, per a la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb el sensor LIDAR.
Español: Mediante este anuncio de la Agencia de Residuos de Cataluña se hace público el Acuerdo del encargo de gestión de 19 de mayo de 2017 suscrito por la Agència de Residus de Catalunya y el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con el sensor LIDAR.
Català: En data 15 d'abril de 2015, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un caravàning al terme municipal de Balenyà, aprovat inicialment el 17 de març de 2015, i tramès per l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de abril de 2015, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico para la implantación de un caravaning en el término municipal de Balenyà, aprobado inicialmente el 17 de marzo de 2015, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors que tinguin fills, que convisquin amb ells al seu càrrec, amb una discapacitat superior al 33%, rebran el mateix import per aquest concepte sense límit d'edat.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos, que convivan con ellos y a sus expensas, con una discapacidad superior al 33%, percibirán el mismo importe por este concepto sin límite de edad.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: k) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'estudi informatiu té per objecte definir la millora de la connexió actual entre els nuclis urbans d'Olost i de Prats de Lluçanès.
Español: El estudio informativo tiene por objeto definir la mejora de la conexión actual entre los núcleos urbanos de Olost y de Prats de Lluçanès.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones col·laboradores, persones que participen en les activitats, ponents, periodistes, persones subscriptores, persones interessades a rebre informació, ciutadans i ciutadanes en general.
Español: Personas o colectivos afectados: personas colaboradoras, personas que participan en las actividades, ponentes, periodistas, personas suscriptoras, personas interesadas en recibir información, ciudadanos y ciudadanas en general.
Català: .9 Llista de persones aprovades i nomenament dels/de les sergents/es
Español: .9 Lista de personas aprobadas y nombramiento de los sargentos
Català: Acord de 14 de gener de 2009, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2009.
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2009, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2009.
Català: En cas que la persona que s'ha d'incorporar necessiti un reforç per assolir l'autonomia suficient en informàtica i Internet que requereix el servei recerca activa de feina, participarà en el servei eines informàtiques que es portarà a terme els divendres, d'acord amb el previst a l'apartat 11.2 d'aquest annex.
Español: En caso de que la persona que se tiene que incorporar necesite un refuerzo para alcanzar la autonomía suficiente en informática e Internet que requiere el servicio búsqueda activa de empleo, participará en el servicio herramientas informáticas que se llevará a cabo los viernes, de acuerdo con lo previsto en el apartado 11.2 de este anexo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Berguedà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte de «Sanejament i depuració dels nuclis de la Colònia Rosal (TM Avià, Olvan i Berga), la Plana (TM Avià), l'Ametlla de Casserres (TM Casserres) i els Bassacs (TM Gironella)»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Berguedà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto de «Saneamiento y depuración de los núcleos de la Colonia Rosal (TM Avià, Olvan y Berga), la Plana (TM Avià), la Ametlla de Casserres (TM Casserres) y els Bassacs (TM Gironella)»
Català: Per la corporació: l'alcalde, el regidor de personal, el regidor d'hisenda i un regidor de l'equip de govern nomenat per l'alcaldia.
Español: Por la corporación: el alcalde, el concejal de personal, el concejal de hacienda y un concejal del equipo de gobierno nombrado por la alcaldía.
Català: c) Els contractes es liquidaran en el moment en què finalitzin.
Español: c) Los contratos se liquidarán en el momento en el que finalicen.
Català: Regulació per als cobradors de peatge
Español: Regulación para los cobradores de peaje
Català: f) Cal anivellar i preparar la superfície del vas de l'abocador de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2% i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un/s punt/s concret/s i preestablert/s on es disposaran pous de control de les aigües d'infiltració per la massa residual.
Español: f) Es necesario nivelar y preparar la superficie del vaso del vertedero de tal manera que en cualquier punto la pendiente nunca sea inferior al 2% y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia un/os punto/s concreto/s y preestablecido/s donde se dispondrán pozos de control de las aguas de infiltración por la masa residual.
Català: -Han de ser qualificats de règim general i resten vinculats a aquest règim amb caràcter permanent.
Español: -Deberán ser calificados de régimen general y quedarán vinculados a este régimen con carácter permanente.
Català: No hi tenen dret els treballadors que es comprovi que la retirada del carnet ha
Español: No tendrán derecho a ello los trabajadores que se compruebe que la
Català: “No cal aportar els documents que indiquen les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, (...)”.
Español: No es necesario aportar los documentos que indican las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, (...).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de fabricació i formulació de productes químics, sol·licitada per l'empresa Laboratorios Miret, SA, al terme municipal de Terrassa (exp. B1RP130087).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de fabricación y formulación de productos químicos, solicitada por la empresa Laboratorios Miret, SA, en el término municipal de Terrassa (exp. B1RP130087).
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la interpretació del present Conveni, que pot ser convocada per qualsevol de les parts.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación del presente Convenio, que podrá ser convocada por cualquiera de las partes.
Català: L'activitat consisteix en extreure aigua marina en una zona situada al llindar del Parc Natural del Montgrí, illes Medes i Baix Ter, des d'un vaixell pesquer, a fi de tractar-la i comercialitzar-la.
Español: La actividad consiste en extraer agua marina en una zona situada en el límite del Parque Natural del Montgrí, islas Medes y el Baix Ter, desde un barco pesquero, al objeto de tratarla y comercializarla.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes de construcció de pau que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos de construcción de paz que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica.
Català: Si s'utilitza vehicle propi, s'abonarà l'import de km i 250 pessetes més per acompanyant.
Español: Si se utilizara vehículo propio, se abonará el importe de km y 250 pesetas más por acompañante.
Català: f) Termini per a l'execució de les obres: 2 anys.
Español: f) Plazo para la ejecución de las obras: 2 años.