BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests contractes s'indicarà expressament el treballador/s, lloc de treball i circumstància que són objecte d'interinatge o substitució.
Español: En estos contratos se indicará expresamente el trabajador/es, puesto de trabajo y circunstancia que son objeto de interinaje o sustitución.
Català: Sempre que es pugui garantir el funcionament del servei, l'Ajuntament podrà concedir a tots els funcionaris/àries de carrera, llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio, el Ayuntamiento podrá conceder a todos los funcionarios/rias de carrera licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada en ningún caso podrá exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: procedir-se a la inauguració pertinent.
Español: procederse a la inauguración pertinente.
Català: Per procedir a abonar el quilometratge, cal l'autorització del director de departament o, si no, del cap de secció corresponent.
Español: Para proceder al abono del kilometraje, será necesaria la autorización del director de departamento o, en su defecto, del jefe de sección correspondiente.
Català: Avaluació mèdica de la patologia neurològica en els processos d'incapacitat temporal i permanent (IV): polineuropatia tòxica, polineuropatia metabòlica, síndrome del túnel carpià, síndrome del túnel tarsià i neurinomes.
Español: Evaluación médica de la patología neurológica en los procesos de incapacidad temporal y permanente (IV): polineuropatía tóxica, polineuropatía metabólica, síndrome del túnel carpiano, síndrome del túnel tarsiano y neurinomas.
Català: Import: s'adjudicarà un import màxim de 40.000 pessetes per fill
Español: Importe: se adjudicará un importe máximo de 40.000 pesetas por
Català: Tota referència als drets recollits en aquest article, ja sigui per consanguinitat o afinitat, es farà extensiva a les unions i parelles de fet reconegudes.
Español: Toda referencia a los derechos recogidos en este artículo, ya sea por consanguinidad o afinidad, se hará extensiva a las uniones y parejas de hecho reconocidas.
Català: La disposició addicional primera de l'esmentat Decret preveu la possibilitat que els municipis que no figurin als annexos 1 o 3 i que considerin que es troben inclosos en una zona afectada per la nevada del 8 de març de 2010, poden sol·licitar al Govern aquesta inclusió presentant una justificació suficient.
Español: La disposición adicional primera del mencionado Decreto prevé la posibilidad de que los municipios que no figuren en los anexos 1 o 3 y que consideren que se encuentran incluidos en una zona afectada por la nevada del 8 de marzo de 2010, pueden solicitar al Gobierno esta inclusión presentando una justificación suficiente.
Català: —3 Tots els conceptes econòmics regulats en aquest Conveni, anualment, tindran almenys l'IPC.
Español: —3 Todos y cada uno de los conceptos económicos regulados en el presente Convenio, anualmente, tendrán al menos el índice de precios al consumo (IPC).
Català: Actuacions de control i compliment de la normativa
Español: Actuaciones de control y cumplimiento de la normativa
Català: La resta d'empreses signaran també la sol·licitud com a empreses participants i aquesta signatura comportarà l'acceptació per part de les empreses participants de què l'empresa sol·licitant actuarà com a representant del grup.
Español: El resto de empresas firmarán también la solicitud en tanto que empresas participantes y esta firma implicará la aceptación por parte de las empresas participantes de que la empresa solicitante actuará como representante del grupo.
Català: Aprofitament del teixit.
Español: Aprovechamiento del tejido.
Català: c) Han de tenir en compte el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, del 30 d'octubre d'accessibilitat (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014).
Español: c) Deben tener en cuenta el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, del 30 de octubre de accesibilidad (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014).
Català: Les ràpides i eficients gestions dutes a terme pel grup d'investigació de l'Àrea Bàsica Policial Segrià-Garrigues-Pla d'Urgell van concloure amb la detenció de set individus d'estètica skin, a dos dels quals se'ls va decretar presó, acusats de diversos actes xenòfobs i robatoris.
Español: Las rápidas y eficientes gestiones llevadas a cabo por el grupo de investigación del Área Básica Policial Segrià-Garrigues-Pla d'Urgell concluyeron con la detención de siete individuos de estética skin, a dos de los cuales se les decretó prisión, acusados de diversos actos xenófobos y robos.
Català: El 30 de juliol de 2008, el director general del Transport Terrestre va autoritzar l'empresa Baqueira Beret, SA l'explotació de la instal·lació de transport per cable TC Baqueira.
Español: El 30 de julio de 2008, el director general del Transporte Terrestre autorizó a la empresa Baqueira Beret, SA la explotación de la instalación de transporte por cable TC Baqueira.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: La resta del finançament necessari serà aportat per cada comunitat autònoma, segons el nombre i la categoria de les zones objecte de control d'acord amb els imports que es detallen en els annexos 1 i 2.
Español: El resto de la financiación necesaria será aportada por cada comunidad autónoma, según el número y la categoría de las zonas objeto de control de acuerdo con los importes que se detallan en los anexas 1 y 2.
Català: Les persones seleccionades hauran de dur a terme la coordinació del projecte establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a de zona del Programa Èxit Escape Estiu tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix al Programa.
Español: Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo la coordinación del proyecto establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador/a de zona del Programa Èxit Escape Estiu teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste al Programa.
Català: Aquesta acció servirà de suport a la comercialització i com a via de suport al tancament dels acords.
Español: Esta acción servirá de apoyo a la comercialización y como vía de apoyo al cierre de los acuerdos.
Català: Els complements específics de dedicació, penositat, perillositat i incompatibilitat consten, en l'estructura i la quantitat, en les taules salarials annexes, i els de responsabilitat i dificultat tècnica són els que estableixen els llocs de treball vigents.
Español: Los complementos específicos de dedicación, penosidad, peligrosidad e incompatibilidad constan, en la estructura y la cantidad, en las tablas salariales anejas, y los de responsabilidad y dificultad técnica son los que establecen los puestos de trabajo vigentes.
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables a las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Col·labora en l'elaboració de programes per a l'eliminació
Español: Colabora en la elaboración de programas para la eliminación de
Català: d) El funcionari/ària que, mitjançant un nomenament que ho autoritzi, desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu, tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: d) El funcionario/ria que, mediante un nombramiento que lo autorice, desarrolle funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo, tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle.
Català: Té una superfície útil de cent setze metres, quaranta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ciento dieciséis metros, cuarenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Sol·licitud de llicència d'obra major per a estesa de 54 ml de cable soterrat 0,6/Kv des de C.T. 33449 Pinar Sat existent al camí del Cementiri, a substituït per C.G.P. a instal·lar i afectant el subsòl de l'esmentat camí, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el terme municipal de Tortosa.
Español: T. 33449 Pinar Sat existente en el camino del Cementiri, a sustituir por C. G.P. a instalar y afectando el subsuelo del mencionado camino, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el término municipal de Tortosa.
Català: a) Informar sobre les activitats que afectin l'espai i requerir l'Administració competent per al seu compliment.
Español: a) Informar sobre las actividades que afecten el espacio requiriendo la Administración competente para su cumplimiento.
Català: (*) Llocs d'atenció qualitativa per a necessitats/interessos de l'alumnat
Español: (*) Puestos de atención cualitativa para necesidades/intereses del alumnado
Català: Atès el que estableixen la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril; el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests; el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles 49 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat,
Español: Considerando lo establecido por la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril; el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de montes; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 49 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad,
Català: Es disposa, a més, de 14 carretons extintors i un sistema de drenatge i canalització d'aigües a l'extrem oest de la plataforma.
Español: Se dispone, además, de 14 carretillas extintoras y un sistema de drenaje y canalización de aguas en el extremo oeste de la plataforma.
Català: Finalitats/funcions: gestionar i executar les prestacions econòmiques que la Secretaria de Famílies i d'Infància atorga a les famílies.
Español: Finalidades/funciones: gestionar y ejecutar las prestaciones económicas que la Secretaría de Familias y de Infancia otorga a las familias.
Català: Durant els anys 2005 i 2006, Nocicao, SL ha d'abonar el 70% per cent de les despeses docents als treballadors que cursin estudis amb una relació específica i directa amb l'activitat de l'empresa.
Español: Durante los años 2005 y 2006, Nocicao, SL abonará el setenta por ciento de los gastos docentes a aquellos trabajadores que cursen estudios de relación específica y directa con la actividad de la empresa.
Català: a) Que, per a l'elaboració de l'esmentat informe, i amb la intervenció de l'Àrea de Seguretat del Transport Metropolità (ASTMET), de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, s'ha demanat informació a:
Español: a) Que, para la elaboración del mencionado informe, y con la intervención del Área de Seguridad del Transporte Metropolitano (ASTMET), de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, se ha pedido información a:
Català: Nomenar el senyor Sergio Seguí Esteve assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 19 de juny de 2018:
Español: Nombrar al señor Sergio Seguí Esteve asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 19 de junio de 2018:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obra (expt.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obra (expt.
Català: Les hores complementàries o no lectives d'obligada permanència en el centre es dedicaran a:
Español: Las horas complementarias o no lectivas de obligada permanencia en el centro se dedicarán a:
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA número 6975-2013, en relació amb l'art. 5.1 i 2; la disposició final segona, apartats 3 i 18, disposició addicional tercera, apartat 5 i la disposició final primera del Reial decret 609/2013, de 2 d'agost, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajuts a l'estudi per al curs 2013-2014, i es modifica parcialment el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzats.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA número 6975-2013, en relación con el art. 5.1 y 2; la Disposición final segunda, Apartados 3 y 18, Disposición adicional tercera, Apartado 5 y la Disposición final primera del Real Decreto 609/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014, y se modifica parcialmente el Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas.
Català: 14.4 El Gremi Associació de Comerciants d'Electrodomèstics de Catalunya o els grans centres comercials de Catalunya (El Corte Inglés, Eroski, Alcampo, Carrefour, Conforama i Media Markt) seran els encarregats de trametre a cada centre comercial i/o botiga, segons el nombre d'electrodomèstics i la seva tipologia, la quantitat econòmica corresponent avançada en forma d'ajut al beneficiari.
Español: 14.4 El Gremio Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos de Cataluña o los grandes centros comerciales de Cataluña (El Corte Inglés, Eroski, Alcampo, Carrefour, Conforama y Media Markt) serán los encargados de enviar a cada centro comercial y/o tienda, según el número de electrodomésticos y la tipología de éstos, la cantidad económica correspondiente adelantada en forma de ayuda al beneficiario.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors li repeteixen que no hi ha ningú més en el món en qui es pugui confiar que no siguin ells.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores le repiten que no hay nadie más en el mundo en quien se pueda confiar, fuera de ellos.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: a. Les realitzades en la via pública, relacionades amb l'edificació contigua, a què es refereix el paràgraf 4.
Español: a. Las realizadas en la vía pública, relacionadas con la edificación contigua, a que se refiere el párrafo 4.
Català: S'estableix la campanya de pesca de sonso (Gymnammodytes cicerelus i G. semisquamatus), que queda compresa entre l'1 de març i el 15 de desembre (ambdós inclosos) de cada any.
Español: Se establece la campaña de pesca de sonso (Gymnammodytes cicerelus y G. semisquamatus), que queda comprendida entre el 1 de marzo y el 15 de diciembre (ambos incluidos) de cada año.
Català: En aquesta fase de la tramitació es realitzarà un segon requeriment de documentació als expedients considerats elegibles amb puntuació igual o superior a l'expedient de tall, fixat per cada GAL, tal com consta a l'annex 2.
Español: En esta fase de la tramitación se realizará un segundo requerimiento de documentación a los expedientes considerados elegibles con puntuación igual o superior al expediente de corte, fijado por cada GAL, tal como consta en el anexo 2.
Català: El fet de disposar d'un sistema de bloqueig de l'alimentació de residus al forn, quan no es puguin complir les condicions de funcionament fixades anteriorment.
Español: La posibilidad de disponer de un sistema de bloqueo de la alimentación de residuos en el horno, cuando no se puedan cumplir las condiciones de funcionamiento fijadas anteriormente.
Català: L'excedència per atendre el cònjuge, persona amb la qual es formi parella o familiar de primer grau de consanguinitat, greument malalt, i l'excedència per tenir cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda, té una durada màxima de 12 mesos.
Español: La excedencia para atender al cónyuge, persona con la cual se forme pareja o familiar de primer grado de consanguinidad, gravemente enfermo, y la excedencia para tener cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna actividad retribuida tendrá una duración máxima de 12 meses.
Català: Acord de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció del vial dins del Pla parcial de les Guardioles, al terme municipal de Molins de Rei, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción del vial dentro del Plan parcial de Les Guardioles, en el término municipal de Molins de Rei, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: La tramitació de la beca objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Direcció General de Joventut i la resolució a la persona titular d'aquesta Direcció General, a proposta de la comissió de selecció prevista a l'apartat 7.3 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/505/2009, de 4 de novembre.
Español: La tramitación de la beca objeto de esta convocatoria corresponde a la Dirección General de Juventud y la resolución a la persona titular de esta Dirección General, a propuesta de la comisión de selección prevista en el apartado 7.3 del anexo 1 de la Orden ASC/505/2009, de 4 de noviembre.
Català: En tot és similar al de primera, amb la diferència (segons el parer de l'empresa) de la complexitat de la tasca de la secció que comandi.
Español: En todo será similar al de primera, con diferenciación -a juicio de la empresa- según la complejidad del trabajo de la sección que mande.
Català: En el document ambiental s'indica que la posada en marxa de l'activitat portarà associada la recuperació d'1 ha de superfície agrícola.
Español: En el documento ambiental se indica que la puesta en marcha de la actividad llevará asociada la recuperación de 1 ha de superficie agrícola.
Català: Assistir, com a membre titular, a la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya.
Español: Asistir, como miembro titular, a la Comisión de Artesanía Alimenticia de Cataluña.
Català: Profunditat d'edificació, alineació interior d'illa i fons de parcel·la: profunditat d'edificació és la distancia normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Profundidad de edificación, alineación interior de isla y fondo de parcela: profundidad de edificación es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de isla.
Català: Estudia i proposa les necessitats de recursos materials o humans en l'àmbit de gestió dels fons.
Español: Estudia y propone las necesidades de recursos materiales o humanos en el ámbito de gestión de los fondos.
Català: Les treballadores en estat de gestació no poden realitzar treballs penosos, tòxics o perillosos i s'han de traslladar a un altre lloc de treball.
Español: Las trabajadoras en estado de gestación no podrán realizar trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, y se trasladarán a otro puesto de trabajo.
Català: No obstant això, únicament per a la promoció d'AGT D3 a ORG D4, els funcionaris que per diverses raons no hagin pogut acreditar la superació i aprofitament del curs de 60 hores es podran promocionar a ORG D4 si compleixen el requisit d'haver prestat serveis durant 6 anys en l'identificatiu AGT D3.
Español: No obstante, únicamente para la promoción de AGT D3 a ORG D4, los funcionarios que por alguna razón no puedan acreditar la superación y el aprovechamiento del curso de 60 horas, podrán promocionarse a ORG D4 si cumplen el requisito de haber prestado servicios durante 6 años en el identificativo AGT D3.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'empresa haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el caso de que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que comporten que no existe en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: Programa A. Subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys (codi 221A EN 03).
Español: Programa A. Subvenciones destinadas a la escolarización de niños y niñas de cero a tres años (código 221A EN03).
Català: 7.7 La indemnització que correspon al personal que depèn del Departament d'Ensenyament s'estableix al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.7 La indemnización que corresponde al personal que depende del Departamento de Enseñanza establece en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: El càncer de coll uterí ocupa el sisè lloc dels càncers femenins amb una taxa d'incidència del 9,5/100.000 habitants a Tarragona i del 6,9/100.000 a Girona.
Español: El cáncer de cuello uterino ocupa el sexto lugar de los cánceres femeninos con una tasa de incidencia del 9,5/100.000 habitantes en Tarragona y del 6,9/100.000 en Gerona.
Català: No es poden llençar a l'exterior fums, bafs, gasos, vapors o aire amb substàncies en suspensió, o a temperatura diferent de l'ambient, per les façanes i els patis de tot ús.
Español: No pueden emitirse al exterior humos, vahos, gases, vapores o aire con sustancias en suspensión, o a temperatura diferente del ambiente, para las fachadas y los patios de todo uso.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1380/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, sobre la política pesquera comuna, cal contribuir a l'augment de la productivitat, a un nivell de vida adequat per al sector pesquer, inclòs el sector de la pesca a petita escala i a la estabilitat dels mercats.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, hay que contribuir al aumento de la productividad, a un nivel de vida adecuado para el sector pesquero, incluido el sector de la pesca a pequeña escala y a la estabilidad de los mercados.
Català: Operador de cambra hiperbàrica.
Español: Operador de cámara hiperbárica.