BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atendre consultes de persones empresàries i de ciutadans i ciutadanes sobre legislació lingüística i sobre recursos lingüístics en general.
Español: Atender consultas de personas empresarias y de ciudadanos y ciudadanas sobre legislación lingüística y sobre recursos lingüísticos en general.
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral, en suport apte per tractar-lo informàticament, els i les representants de les candidatures, les juntes electorals de zona, pel que fa al seu àmbit corresponent, i la Generalitat de Catalunya com a Administració convocant.
Español: 4.4 Solo pueden obtener una copia del censo electoral, en soporte apto para tratarlo informáticamente, los y las representantes de las candidaturas, las juntas electorales de zona, con respecto a su correspondiente ámbito, y la Generalidad de Cataluña como Administración convocante.
Català: La titulació al·legada com a requisit per a poder participar en el procés selectiu no es podrà valorar com a mèrit en la fase de concurs de la convocatòria.
Español: La titulación alegada como requisito para poder participar en el proceso selectivo no se podrá valorar como mérito en la fase de concurso de la convocatoria.
Català: 2.1 Determina les fases, el temps de cadascuna d'elles i els mitjans necessaris per a l'elaboració de la documentació del projecte.
Español: 2.1 Determina las fases, el tiempo de cada una de ellas y los medios necesarios para la elaboración de la documentación del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: En compliment del que estableix l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest Protocol es publicarà en el DOGC.
Español: En de lo que establece el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de regimos jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este Protocolo se publicará en el DOGC.
Català: b) Superar la prova d'accés de caràcter específic que s'estableix a l'annex VII del Reial decret 878/2011, de 24 de juny.
Español: b) Superar la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el anexo VII del Real Decreto 878/2011, de 24 de junio.
Català: Com a habitatge de Protecció Oficial de Promoció Pública, la finca està subjecta quant a la seva transmissió i obligacions dels nous propietaris i usuaris a les limitacions previstes en el Reial decret 3148/78, de 10 de novembre, entre les quals cal destacar les següents:
Español: Como Vivienda de Protección Oficial de Promoción Pública, la finca está sujeta en cuanto a su transmisión y obligaciones de los nuevos propietarios y usuarios, a las limitaciones previstas en el Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, siendo a destacar las siguientes:
Català: Així mateix, preveu que representants de l'Administració estatal puguin participar en òrgans territorials de participació i coordinació en matèria de protecció civil (art. 40); s'atribueix al Ministeri de l'Interior la funció de punt de contacte espanyol amb el Mecanisme de Protecció Civil de la Unió Europea i que ha d'actuar, quan sigui oportú, en coordinació amb les comunitats autònomes (art. 41), i se li encarrega la facultat de sol·licitar i mobilitzar els recursos del Sistema Nacional per a la cooperació en situacions d'emergències internacionals (art. 42).
Español: Asimismo, prevé que representantes de la Administración estatal puedan participar en órganos territoriales de participación y coordinación en materia de protección civil (art. 40); se atribuye al Ministerio del Interior la función de punto de contacto español con el Mecanismo de Protección Civil de la Unión Europea y que debe actuar, cuando sea oportuno, en coordinación con las comunidades autónomas (art. 41), y se le encarga la facultad de recabar y movilizar los recursos del Sistema Nacional para la cooperación en situaciones de emergencias internacionales (art. 42).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Acadèmia Martínez, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Acadèmia Martínez, de Lleida.
Català: Repercussions econòmiques, socials i polítiques del procés revolucionari.
Español: Repercusiones económicas, sociales y políticas del proceso revolucionario.
Català: a) Fotocòpia autenticada del títol exigit o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què va acabar.
Español: a) Fotocopia autenticada del título exigido o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, con indicación de la convocatoria en que se acabó.
Català: f) Cadena alimentària: el conjunt d'activitats que duen a terme els agents als quals és aplicable aquesta llei que intervenen en la producció, la transformació, la distribució i el consum d'aliments.
Español: f) Cadena alimentaria: el conjunto de actividades que realizan los agentes a los que es aplicable la presente ley que intervienen en la producción, la transformación, la distribución y el consumo de alimentos.
Català: Atenent la documentació presentada, consistent en:
Español: Atendiendo a la documentación presentada, consistente en:
Català: D'altra banda, obligar a aquesta Administració a sufragar les despeses d'escolarització dels alumnes en centres privats que utilitzin el castellà vulnera també les competències autonòmiques i afecta l'àmbit de decisió de les comunitats autònomes.
Español: Por otra parte, obligar a esta Administración a sufragar los gastos de escolarización de los alumnos en centros privados que utilicen el castellano vulnera también las competencias autonómicas y afecta al ámbito de decisión de las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/385/2009, de 12 de febrer, de canvi de titularitat de dues concessions administratives de cultius marins dels termes municipals de Deltebre i Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAR/385/2009, de 12 de febrero, de cambio de titularidad de dos concesiones administrativas de cultivos marinos de los términos municipales de Deltebre y Sant Carles de la Ràpita.
Català: En compliment de l'acord de C.U.T. de 20/7/99, l'ajuntament expropiarà a la junta de compensació 2.750 m2 de sòl d'equipaments privats, amb un sostre màxim de 2.200 m2, per a destinar-los a equipaments públics.
Español: En cumplimiento del acuerdo de C. U.T. de 20/7/99, el ayuntamiento expropiará a la junta de compensación 2.750 m2 de suelo de equipamientos privados, con un techo máximo de 2.200 m2, para destinarlos a equipamientos públicos.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo a los fundamentos que se exponene, esta Comisión acuerda:
Català: Queden expressament exclosos d'aquest Conveni els treballs realitzats per part dels titulars o arrendataris d'explotacions forestals dins de les seves explotacions.
Español: Quedan expresamente excluídos de este Convenio los trabajos realizados por parte de los titulares o arrendatarios de explotaciones forestales dentro de sus explotaciones.
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·la 5 i polígon 6, parcel·la 3 del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Ubicación: polígono 5, parcela 5 y polígono 6, parcela 3 del término municipal de Vilanova de la Aguda.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant del secretari d'Administracions Locals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso- administrativo ante el secretario de Administraciones Locales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b.2) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida a l'apartat b.1), d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en el apartado b.1), de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: En els darrers temps s'ha adquirit consciència de la importància de la infraestructura de xarxes i serveis de comunicacions electròniques que permeten la societat de la informació i que cal reforçar per evitar atacs a la seva seguretat.
Español: Recientemente se ha ido adquiriendo conciencia de la importancia de la infraestructura de redes y servicios de comunicaciones electrónicas que permiten la sociedad de la información y que hay que reforzarlas para evitar ataques a su seguridad.
Català: L'incompliment de les obligacions que estableixen aquest reglament i el Codi de conducta dóna lloc a l'adopció per la Mesa de mesures de suspensió o cancel·lació de la inscripció en el Registre de grups d'interès, en funció de la gravetat de l'incompliment, d'acord amb el que estableixin les normes de règim intern del Registre de grups d'interès.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas por el presente reglamento y el Código de conducta da lugar a la adopción por la Mesa de medidas de suspensión o cancelación de la inscripción en el Registro de grupos de interés, en función de la gravedad del incumplimiento, de acuerdo con lo establecido por las normas de régimen interno del Registro de grupos de interés.
Català: En el supòsit de les categories de venedor/a i el netejador/a, una vegada conegut l'IPC definitiu de l'exercici, si escau, es farà la revisió del diferencial de l'IPC previst pel Govern de l'Estat més un 1% i l'IPC real de l'Estat registrat per l'Institut Nacional d'Estadística, a 31 de desembre de 2008, incrementat en un 1%.
Español: En el supuesto de las categorías de vendedor/a y el limpiador/a, una vez conocido el IPC definitivo del ejercicio, en su caso, se hará la revisión del diferencial del IPC previsto por el Gobierno del Estado más un 1% y el IPC real del Estado registrado por el Instituto Nacional de Estadística, a 31 de diciembre de 2008, incrementado en un 1%.
Català: Per tractar-se d'una situació topogràfica especial en les unitats de promoció UP7 i UP8, es podrà arribar amb l'aparcament fins la tanca de la propietat que separa del vial.
Español: Por tratarse de una situación topográfica especial en las unidades de promoción UP7 y UP8, podrá llegarse con el aparcamiento hasta la valla de la propiedad que separa del vial.
Català: El 25% restant tindrà un màxim d'1 planta.
Español: El 25% restante tendrá un máximo de 1 planta.
Català: En aquesta matèria s'estarà al que disposi la normativa vigent.
Español: En esta materia se regirá por lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: Coordinació entre els departaments de la Generalitat
Español: Coordinación entre los departamentos de la Generalidad
Català: RESOLUCIÓ SLT/332/2008, de 30 de gener, de cessament de la senyora Eva Sánchez i Busqués com a gerent de la Gerència Econòmica i de Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/332/2008, de 30 de enero, de cese de la señora Eva Sánchez i Busqués como gerente de la Gerencia Económica y de Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els terminis per adoptar la proposta i la resolució es fixaran en la convocatòria.
Español: Los plazos para adoptar la propuesta y la resolución se fijarán en la convocatoria.
Català: l) Ajut per ascendents dependents.
Español: l) Ayuda por ascendientes dependientes.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Clariana de Cardener ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Clariana de Cardener ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: 1.5 Identifica noves tendències en els productes tèxtils i pell.
Español: 1.5 Identifica nuevas tendencias en los productos textiles y piel.
Català: Part del traçat afecta la zona de policia de lleres i un curt tram el domini públic hidràulic.
Español: Parte del trazado afecta a la zona de policía de cauces y un corto tramo al dominio público hidráulico.
Català: Aquest Pla estratègic de seguretat viària marcarà doncs les polítiques de seguretat viària per al període 2014-2020, les accions del qual es concretaran en els successius plans de seguretat viària i, per aquest motiu, es considera oportú sotmetre'l a l'aprovació del Govern.
Español: Este Plan estratégico de seguridad vial marcará pues las políticas de seguridad vial para el periodo 2014-2020, cuyas acciones se concretarán en los sucesivos planes de seguridad vial y, por este motivo, se considera oportuno someterlo a la aprobación del Gobierno.
Català: Neteja les matèries primeres vegetals caracteritzant els procediments i els protocols aplicats.
Español: Limpia las materias primas vegetales caracterizando los procedimientos y los protocolos aplicados.
Català: Proposa i supervisa l'elaboració de la publicació trimestral Actualitat Europea així com la realització d'un suplement si els esdeveniments actuals de caràcter laboral del conjunt de la Unió Europea així ho requereixen.
Español: Propone y supervisa la elaboración de la publicación trimestral Actualitat Europea así como la realización de un suplemento si los acontecimientos actuales de carácter laboral del conjunto de la Unión Europea así lo requieren.
Català: Exerceix a més les funcions que li delegui el president o presidenta, de quina delegació n'ha de donar compte a la Junta General.
Español: Ejerce además las funciones que le delegue el presidente o presidenta, de cuya delegación tiene que dar cuenta a la Junta General.
Català: Reflexió sistemàtica, individual o grupal, abans de prendre decisions que no han de ser immediates, argumentant i preveient les possibles conseqüències de cada possibilitat, i optar per una solució considerada com la millor segons uns criteris prèviament establerts.
Español: Reflexión sistemática, individual o grupal, antes de tomar decisiones que no deben ser inmediatas, argumentando y previendo las posibles consecuencias de cada posibilidad, y optando por una solución considerada como la mejor según unos criterios previamente establecidos.
Català: En l'avaluació de conformitat dels criteris d'aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions que es fixin en el desplegament reglamentari de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció de medi nocturn, a partir de la publicació del corresponent reglament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones que se fijen en el despliegue reglamentario de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección de medio nocturno, a partir de la publicación del correspondiente reglamento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la part de darrera és contigua al pati de l'edifici de la plaça Cardona, número 3, però sense accés des d'aquest.
Español: Por la parte de detrás es contigua al patio del edificio de la plaza Cardona, número 3, pero sin acceso desde el mismo.
Català: f) Si es tracta d'un establiment industrial amb obligatorietat d'inscripció al Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC) d'acord amb l'article 5 del decret 302/2004, de 25 de maig, cal l'acreditació de la inscripció al registre, en cas de no haver autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: f) Si se trata de un establecimiento industrial con obligatoriedad de inscripción en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Cataluña (RIAAC) de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 302/2004, de 25 de mayo, es necesaria la acreditación de la inscripción en el registro, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: Es modifica l'article 36.3 del VI Conveni únic, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 36.3 del VI Convenio único, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i METALQUIMIA S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, i FIRMAPROFESIONAL S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Gestión Administrativa y de grado superior Administración y Finanzas.
Català: Darrerament, aquest sector ha evolucionat d'una manera notable, tant quantitativament com qualitativament, i és, ara per ara, una veritable indústria que viu un creixement sostingut i espectacular reconegut arreu del món.
Español: Últimamente, este sector ha evolucionado de forma notable, tanto cuantitativa como cualitativamente, y es, hoy por hoy, una verdadera industria que vive un crecimiento sostenido y espectacular reconocido en todo el mundo.
Català: Finca 72762, tom 1974, llibre 1238 del terme municipal d'Alcorcón, foli 9, inscripció 1a, Registre de la Propietat 2 d'Alcorcón.
Español: Finca 72762, tomo 1974, libro 1238 del término municipal de Alcorcón, folio 9, inscripción 1ª, Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Alcorcón.
Català: El seu import es calcularà d'acord amb les quantitats que per a cada categoria i tres anys de servei, es fixen cada any en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per als funcionaris.
Español: Su importe se calculará de acuerdo con las cantidades que para cada categoría y tres años de servicio, se fijan cada año en la ley de presupuestos generales del Estado para los funcionarios.
Català: Els documents originals, una vegada certificats per l'òrgan competent, seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats.
Español: Los documentos originales, una vez certificados por el órgano competente, serán retornados a cada entidad beneficiaria debidamente sellados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 125.4.b del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, l'entitat beneficiària ha de mantenir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions efectuades en el marc de les tasques incloses en el projecte subvencionat, sens perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 125.4.b del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, la entidad beneficiaria deberá mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones efectuadas en el marco de las tareas incluidas en el proyecto subvencionado, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Català: 2.4 Els requisits dels consultors externs que poden actuar en ambdues modalitats dels ajuts són els següents:
Español: 2.4 Los requisitos de los consultores externos que pueden actuar en ambas modalidades de las ayudas son los siguientes:
Català: El Govern de la Generalitat pot establir mecanismes financers i de crèdit per a la distribució i la difusió d'obres audiovisuals catalanes i per a les indústries tècniques.
Español: El Gobierno de la Generalidad puede establecer mecanismos financieros y de crédito para la distribución y la difusión de obras audiovisuales catalanas y para las industrias técnicas.
Català: L'amplada d'aquests separadors no ha d'ésser inferior a 500 metres, llevat dels casos en què les situacions de fet no ho permetin.
Español: La anchura de estos separadores no ha de ser inferior a 500 metros, salvo en los casos en que las situaciones de hecho no lo permitan.
Català: Els costos subvencionables seran els costos d'inversió addicionals necessaris per assolir estalvis d'energia més enllà del nivell exigit per les normes comunitàries.
Español: Los costes subvencionables serán los costes de inversión adicionales necesarios para conseguir ahorros de energía más allá del nivel exigido por las normas comunitarias.
Català: Denegació, caducitat i revocació de l'autorització.
Español: Denegación, caducidad y revocación la autorización.
Català: 10.1 Lesions que puguin donar trastorns de la sensibilitat
Español: 10.1 Lesiones que puedan dar trastornos de la sensibilidad
Català: e) Magatzems agrícoles.
Español: e) Almacenes agrícolas.
Català: de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa
Español: similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia
Català: El nomenament, les competències i facultats dels delegats/ades de prevenció seran les definides en els articles 35 i 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals, així com les que emanin de les decisions del Comitè central de Seguretat i Salut i les quals s'acordin en el Reglament del propi Comitè.
Español: El nombramiento, las competencias y facultades de los Delegados/as de Prevención serán las definidas en los artículos 35 y 36 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, así como las que emanen de las decisiones del Comité Central de Seguridad y Salud y las cuales se acuerden en el reglamento del propio Comité.
Català: —2 La Junta de Govern estimarà com a renúncia al càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o a cinc d'alternes en el termini d'un any.
Español: —2 La Junta de Gobierno apreciará como renuncia al cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año.