BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els trasllats forçosos, per necessitats del servei, es realitzaran prèvia comunicació motivada a la Junta de Personal i a les seccions sindicals, i en igualtat de condicions es tindrà en compte l'antiguitat per al manteniment del lloc de treball.
Español: Los traslados forzosos, por necesidades del servicio, se realizarán previa comunicación motivada a la Junta de Personal y a las secciones sindicales, y en igualdad de condiciones se tendrá en cuenta la antigüedad para el mantenimiento del puesto de trabajo.
Català: Objecte: el subministrament, mitjançant arrendament, d'una central telefònica de commutació digital RDSI, i la interconnexió de les 6 dependències objecte d'aquest contracte mitjançant cablejat de fibra òptica.
Español: Objeto: el suministro mediante arrendamiento de una central telefónica de conmutación digital RDSI, así como la interconexión de las 6 dependencias objeto de este contrato mediante cableado de fibra óptica.
Català: a) Analitzar i investigar els factors que determinen els accidents de treball i malalties professionals, amb la proposta de les corresponents mesures correctores.
Español: a) Analizar e investigar los factores que determinen los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, con la propuesta de las correspondientes medidas correctoras.
Català: 3.1.6 Creació de la pàgina web per a fomentar l'adopció d'animals de companyia.
Español: 3.1.6 Creación de la página web para fomentar la adopción de animales de compañía.
Català: 2.3 Pulsació, mètrica i ritme.
Español: 2.3 Pulsación, métrica y ritmo.
Català: El lloc de treball esmentat consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.1 Classifica les àrees biogeogràfiques del món.
Español: 1.1 Clasifica las áreas biogeográficas del mundo.
Català: e) Alineacions: la distància mínima uniforme des de l'alineació de l'edificació a l'alineació de vial es la que s'assenyala al plànol a escala 1/2.000 i en el seu defecte es de 3 m, a les façanes principals.
Español: e) Alineaciones: la distancia mínima uniforme desde la alineación de la edificación a la alineación de vial es la que se señala en el plano a escala 1/2.000 y en su defecto es de 3 m, en las fachadas principales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 d'abril de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic la Jonquera, de l'empresa Windmaster Spain, SL, al terme municipal de la Jonquera (exp. GL20040212), promogut per l'empresa Windmaster Spain, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de abril de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico La Jonquera, de la empresa Windmaster Spain, SL, en el término municipal de La Jonquera (exp. GL20040212), promovido por la empresa Windmaster Spain, SL,
Català: RESOLUCIÓ PRE/1073/2011, de 29 d'abril, de cessament de la senyora Maria Antònia Sabartés i Ruescas com a responsable d'Informació i Programes Estratègics.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1073/2011, de 29 de abril, de cese de la señora Maria Antònia Sabartés i Ruescas como responsable de Información y Programas Estratégicos.
Català: El doctor Pere Mir va crear la Fundació l'any 2002 per promoure el mecenatge en l'àmbit de la recerca física, química i biomèdica a Catalunya.
Español: El doctor Pere Mir creó la Fundación en 2002 para promover el mecenazgo en el ámbito de la investigación física, química y biomédica en Cataluña.
Català: La qualificació d'aquesta subprova serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta subprueba será de apta o no apta.
Català: Finalitat: muntatge i instal·lació de l'exposició permanent al segon pis del Museu del Joguet de Catalunya.
Español: Finalidad: montaje e instalación de la exposición permanente en el segundo piso del Museo del Juguete de Cataluña.
Català: -6 La composició del centre d'educació infantil de primer cicle privat Igualada II, codi 08074793, d'Igualada, és la que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -6 La composición del centro de educación infantil de primer ciclo privado Igualada II, código 08074793, de Igualada, es la que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - S'ha de restaurar l'ermita de Santa Llúcia i l'antiga fabrica Pallarès, que es troben en el nivell 3, i l'antiga turbina elèctrica que es troba en el nivell 4, sota la masia.
Español: - Restaurar la ermita de Santa Llúcia y la antigua fábrica Pallarès, que se encuentran en el nivel 3, y la antigua turbina eléctrica que se encuentra en el nivel 4, bajo la masía.
Català: El que s'esmenta en el paràgraf anterior no és aplicable a les incorporacions de crèdit finançades a càrrec de fons finalistes, ni a les finançades sobre la base de l'article 8.1 h de la Llei 4/2017 amb relació als fons estructurals creats per les disposicions addicionals quarta, cinquena i setena de la Llei esmentada.
Español: Lo mencionado en el párrafo anterior no es aplicable a las incorporaciones de crédito financiadas a cargo de fondos finalistas, ni a las financiadas en base al artículo 8.1 h de la Ley 4/2017 con relación a los fondos estructurales creados por las disposiciones adicionales cuarta, quinta y séptima de la mencionada Ley.
Català: 1.5 Rutes de transport per a suport logístic.
Español: 1.5 Rutas de transporte para apoyo logístico.
Català: Accions formatives a impartir a les persones destinatàries de cada línea de subvenció.
Español: Acciones formativas a impartir a las personas destinatarias de cada línea de subvención.
Català: Adreça: c. Sant Tadeu, A, 3r 2a, 43007 Tarragona
Español: Dirección: c. Sant Tadeu, A, 3º 2ª, 43007 Tarragona
Català: 0 metres a testes.
Español: 0 metros a testas.
Català: L'edat del treballador, a efectes del contracte de formació, està compresa entre els 18 i els 21 anys.
Español: La edad del trabajador a efectos del contrato para la formación estará comprendida entre los 18 y los 21 años.
Català: Tenen prioritat els projectes destinats a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització en l'àmbit formal, no formal i informal que prioritzin alguna o algunes de les línies de treball següents:
Español: Tienen prioridad los proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito formal, no formal e informal que prioricen alguna o algunas de las líneas de trabajo siguientes:
Català: Quan 2 familiars treballin en la mateixa empresa, únicament un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando 2 familiares trabajen en la misma empresa, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Participa en el desplegament dels serveis digitals corporatius en els departaments de la Generalitat i en el seu sector públic.
Español: Participa en el despliegue de los servicios digitales corporativos en los departamentos de la Generalidad y en su sector público.
Català: Si qualsevol de les parts no el denuncia abans del seu venciment, s'entendrà prorrogat per anys naturals a partir del dia 31 de desembre de 2004.
Español: Se entenderá prorrogado por años naturales a partir del día 31 de diciembre de 2004 si no se denuncia antes de su vencimiento por cualquiera de las partes.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions sindicals, a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones sindicales, a propuesta de las respectivas organizaciones, a las personas siguientes:
Català: e).Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció.
Español: e).Justificación de ingreso de los derechos de inscripción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (Avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Avenida Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis dels Serveis Territorials del SOC corresponents.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se tiene que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales del SOC correspondientes.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica considera, pel que fa al vector contaminació acústica, que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atesa la poca incidència que comportarà acústicament.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica considera, con respecto al vector contaminación acústica, que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, vista la poca incidencia que comportará acústicamente.
Català: 1.9.2 Relé de fallada de tensió del quadre principal.
Español: 1.9.2 Relé de fallo de tensión del cuadro principal.
Català: i) Aprovar l'informe o memòria de la seva actuació elaborada per la presidència i secretaria i elevar-la al delegat o delegada territorial.
Español: i) Aprobar el informe o memoria de su actuación elaborada por la presidencia y secretaria y elevarla al delegado o delegada territorial.
Català: Això no obstant, en la pràctica del busseig d'esbarjo fora de l'àmbit de l'ensenyament s'admetrà que les persones entre deu i setze anys, que disposin de qualificació de busseig expedida per una entitat que es dediqui a l'ensenyament del busseig d'esbarjo en els termes del que estableix l'article 10.4 d'aquest Decret, puguin practicar el busseig d'esbarjo si van acompanyats per persones adultes amb qualificació oficial de bussejador de primera classe, d'acord amb l'apartat 3 de l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000.
Español: No obstante, en la práctica del buceo de recreo fuera del ámbito de la enseñanza se admitirá que las personas entre diez y dieciséis años, que dispongan de calificación de buceo expedida por una entidad que se dedique a la enseñanza del buceo de recreo en los términos de lo que establece el artículo 10.4 de este Decreto, puedan practicar el buceo de recreo si van acompañados por personas adultas con calificación oficial de buzo de primera clase, de acuerdo con el apartado 3 del anexo de la Orden de 1 de junio de 2000.
Català: La justificació de les subvencions percebudes es realitzarà d'acord amb l'article 16 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer; l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre TRE/395/2008, d'1 agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre 260/2009, de 15 de maig.
Español: La justificación de las subvenciones percibidas se realizará de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero; el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden TRE/395/2008, de 1 agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden 260/2009, de 15 de mayo.
Català: Atendre les consultes més complexes formulades pels contribuents i les incidències que es presenten en relació a la liquidació i tramitació dels procediments tributaris que els afecten.
Español: Atender las consultas más complejas formuladas por los contribuyentes y las incidencias que se presenten en relación con la liquidación y tramitación de los procedimientos tributarios que les afecten.
Català: Per part del Comitè d'Empresa també hi haurà 1 representant fix, que serà el president o el secretari i 1 representant del grup de treball que es tracti, segons el lloc de nova valoració o modificació, elegit en cada cas.
Español: Por parte del Comité de Empresa, también habrá 1 representante fijo, que será el presidente o el secretario y 1 representante del grupo de trabajo del que se trate, según el puesto de nueva valoración o modificación, elegido en cada caso.
Català: Dins del desplegament d'aquest Pla es realitzarà el projecte de reparcel·lació corresponent tal i com determina el Reglament de gestió de la Llei del sòl.
Español: Dentro del despliegue de este Plan se realizará el correspondiente proyecto de reparcelación tal y como determina el Reglamento de gestión de la Ley del suelo.
Català: 60.4 En cas que es presentin sol·licituds per un nombre de caps superior al nombre de drets disponibles per la persona productora, el DAR calcularà el nombre d'animals primables que correspongui en funció del nombre de drets de la persona productora.
Español: 60.4 En el caso de que se presenten solicitudes por un número de cabezas superior al número de derechos disponibles para la persona productora, el DAR calculará el número de animales primables que corresponda en función del número de derechos de la persona productora.
Català: 2.7 Per ser admès en un centre docent, l'alumnat ha de tenir tots els requisits d'edat, acadèmics i la resta dels exigits per l'ordenament jurídic vigent per a l'ensenyament i curs al qual vol accedir.
Español: 2.7 Para ser admitido en un centro docente, el alumnado ha de tener todos los requisitos de edad, académicos y el resto de los exigidos por el ordenamiento jurídico vigente para la enseñanza y curso al que quiere acceder.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CAP de Cubelles.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CAP de Cubelles.
Català: que preveuen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol,
Español: conformidad con lo que prevén los artículos 14 y 25 de la Ley
Català: financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica,
Español: financiera y técnica: respecto a la solvencia económica, se
Català: c) Treballadors/as amb contracte d'interinitat que substituïen a algun dels treballadors citats en l'apartat b. del punt 1 del present article, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: c) Trabajadores/as con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores citados en el apartado b. del punto 1 del presente artículo, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: h) Facilitar els fluxos d'informació entre la Direcció General i altres òrgans del Departament de Salut i entitats adscrites que requereixin dades o les hagin de facilitar.
Español: h) Facilitar los flujos de información entre la Dirección General y otros órganos del Departamento de Salud y entidades adscritas que requieran datos o deban facilitarlos.
Català: 20.1 L'òrgan administratiu, entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es va constituir la garantia, d'ofici, o en el seu defecte, a instància de l'obligat principal, persona amb poder suficient o l'entitat avalista, acordarà, d'acord amb la normativa reguladora de les operacions garantides, la cancel·lació parcial o total de l'aval.
Español: 20.1 El órgano administrativo, entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía, de oficio, o en su defecto, a instancia del obligado principal, persona con poder suficiente o la entidad avalista, acordará, de acuerdo con la normativa reguladora de les operaciones garantizadas, la cancelación parcial o total del aval.
Català: Per això, l'import que resulta d'aplicar l'increment establert per l'índex de preus de consum, determinat pel Ministeri d'Economia i Hisenda, és de 113.029,82 € (cent tretze mil vint-i-nou euros i vuitanta-dos cèntims).
Español: Por eso, el importe que resulta de aplicar el incremento establecido por el índice de precios al consumo, determinado por el Ministerio de Economía y Hacienda, es de 113.029,82 € (ciento trece mil veintinueve euros y ochenta y dos céntimos).
Català: Aula tècnica d'imposició digital i obtenció de la forma impressora
Español: Aula técnica de imposición digital y obtención de la forma impresora
Català: De conformitat amb l'indicat a l'apartat tercer de l'acord l'Ordenança estaran exposada al públic a la Secretaria de l'Ajuntament durant 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes.
Español: En conformidad con el indicado en el apartado tercero del acuerdo la Ordenanza estarán expuesta al público a la Secretaría del Ayuntamiento durante 30 días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de este anuncio porque los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: En primer lloc s'atendran les sol·licituds internes de trasllats i les de promoció interna.
Español: En primer lugar se atenderán las solicitudes internas de traslados y las de promoción interna.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1391/2013, de 28 de maig, per la qual es declara l'extinció de l'autorització del centre d'educació infantil privat Dring, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1391/2013, de 28 de mayo, por la que se declara el cese de actividades del centro de educación infantil privado Dring, de Igualada.
Català: Comitè de treballadors, cal facilitar la que calgui.
Español: Comité de trabajadores, se facilitarán las necesarias.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Ignasi, codi 08004067, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, de la capacitat i el torn horari d'un cicle de Grau Superior, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, capacidad y el turno horario de un ciclo de Grado Superior en los términos siguientes:
Català: INF 16.2 Xarxa baixa tensió (E: 1/1.000)
Español: INF 16.2 Red baja tensión (E: 1/1.000)
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per aqüicultura la cria o el cultiu d'organismes aquàtics amb tècniques dirigides a augmentar per sobre de les capacitats naturals del medi la producció dels organismes, els quals seran propietat d'una persona física o jurídica al llarg de tota la fase de cria o de cultiu i fins al moment de la seva recollida.
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende por acuicultura la cría o el cultivo de organismos acuáticos con técnicas dirigidas a aumentar por encima de las capacidades naturales del medio la producción de los organismos, que serán propiedad de una persona física o jurídica a lo largo de toda la fase de cría o de cultivo y hasta el momento de su recogida.
Català: e) Presidir el Consell de Salut del Govern Territorial de Salut, amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament, en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector.
Español: e) Presidir el Consejo de Salud del Gobierno Territorial de Salud, ejerciendo las facultades que le confiera a estos efectos su régimen de funcionamiento, en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector.
Català: El Pla de Govern de Catalunya per a l'XI Legislatura, dins l'eix 2 Un país amb més i millor feina, proposa “Apostar per una economia verda i circular, que estalviï recursos, posi en valor els residus i que ens impulsi cap a una societat capdavantera en innovació”.
Español: El Plan de Gobierno de Cataluña para la XI Legislatura, dentro del eje 2 Un país con más y mejor trabajo, propone “Apostar por una economía verde y circular, que ahorre recursos, ponga en valor los residuos y que nos impulse hacia una sociedad puntera en innovación”.
Català: - 8 Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 8 Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución, de su publicación, de conformidad con los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial SUD-08 Can Margarit, respecte a la regulació de la subclau 8m1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial SUD-08 Can Margarit, respecto a la regulación de la subclave 8m1.