BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla de prevenció de riscos laborals ha d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per a la realització de l'acció preventiva a l'Ajuntament.
Español: El Plan de prevención de riesgos laborales tendrá que incluir la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para la realización de la acción preventiva en el Ayuntamiento.
Català: d) 3 dies laborables per naixement d'un fill; 4 dies si el naixement es produeix per cesària; 5 dies si es produeix fora de la província.
Español: d) 3 días laborables por nacimiento de un hijo; 4 días si el nacimiento se produce por cesárea; 5 días si se produce fuera de la provincia.
Català: Servei de primera acollida
Español: Servicio de primera acogida
Català: El Consell Català de Formació Professional el presideixen alternativament, per rotació anual, els/les consellers/es d'Educació i de Treball.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional lo presiden alternativamente, por rotación anual, los/las consejeros/as de Educación y de Trabajo.
Català: Preu: trenta-sis mil cinquanta euros (36.050 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: treinta y seis mil cincuenta euros (36.050 euros) impuestos y gastos excluidos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús de les naus del Vapor Codina de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso de las naves del Vapor Codina de Sabadell
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio.
Català: Objecte: Utilització de l'aplicació Argos Assistencial.
Español: Objeto: Utilización del aplicativo Argos Assistencial.
Català: La notificació a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat fer les notificacions per altres mitjans, fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación por este medio viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios, al menos en dos ocasiones, tal como prevé el artículo anteriormente mencionado.
Català: Nombre km de col·lectors (inclou també km emissaris).
Español: Núm. km de colectores (incluye también km emisarios).
Català: Les retribucions íntegres del personal afectat pel present acord, resten establertes per a 2006-2007, de la següent forma:
Español: Las retribuciones íntegras del personal afectado por el presente acuerdo, se establecen para los años 2006-2007, de la siguiente forma:
Català: a) Fotocòpia del NIF del col·legi o de l'entitat sol·licitant, així com de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF del colegio o de la entidad solicitando, así como de la documentación que acredite la personalidad jurídica.
Català: Determinació geomètrica en el pla de l'element que s'ha de
Español: Determinación geométrica en el plano del elemento a trazar.
Català: En tot el que no preveu aquest Decret s'aplica l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació, i el Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé este Decreto se aplica la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo, y el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No hi ha accions reals sinó que tot és simulat en despatxos (sobre paper).
Español: No hay acciones reales sino que todo es simulado en despachos (sobre papel).
Català: Les vacants que hi pugui haver a l'empresa amb caràcter definitiu per cessaments o ampliació de plantilla s'han de cobrir amb treballadors d'una categoria inferior o de la mateixa categoria d'un altre servei sempre que tinguin les titulacions necessàries i les condicions per ocupar-les, excepte les vacants de caps intermedis, que són assignades lliurement per l'empresa. Com en l'apartat de les contractacions, l'empresa s'ha de reunir amb el delegat sindical o el Comitè per informar-lo dels criteris de selecció de personal.
Español: Las vacantes que puedan producirse en la empresa con carácter definitivo por ceses o ampliación de plantilla, serán cubiertas por trabajadores de una categoría inferior o de la misma en otro servicio siempre que estuviera en posesión de las titulaciones necesarias y condiciones para ocuparlas, excepto los mandos intermedios que será de libre asignación por parte de la empresa como en el apartado de las contrataciones la empresa se reunirá con el delegado sindical o comité para informar los criterios de selección de personal.
Català: A través de la formació contínua s'han d'establir barems de puntuació que poden integrar-se en la valoració de la formació en la fase de concurs dels processos de promoció interna.
Español: A través de la formación continua se establecerán baremos de puntuación que pueden integrarse en la valoración de la formación en la fase de concurso de los procesos de promoción interna.
Català: Coneixements de sistemes d'informació i anàlisi estadístiques.
Español: Conocimientos de sistemas de información y análisis estadísticos.
Català: L'empresa respectarà el dret de reunió en assemblea als/les treballadors/es de la mateixa, aquestes reunions seran en qualsevol cas fora de les hores de treball i podran tenir lloc dins del recinte de l'empresa a instància dels representants legals dels treballadors.
Español: Las empresas respetarán el derecho de reunión en asamblea a los/as trabajadores/as de las mismas, dichas reuniones serán en cualquier caso fuera de las horas de trabajo y podrán tener lugar dentro del recinto de la empresa a instancia de los representantes legales de los trabajadores.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d'infants Babygar, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil Babygar, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: P. D. (Resolució 28.12.2006, DOGC núm. 4792, de 4.1.2007)
Español: D. (Resolución 28.12.2006, DOGC núm. 4792, de 4.1.2007)
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: En la propuesta y la resolución mencionada se podrá prevé la designación de aspirantes suplentes.
Català: d) Realitzar el seguiment tècnic de les accions formatives.
Español: d) Realizar el seguimiento técnico de las acciones formativas.
Català: El participant pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició adreçant-se al Servei d'Organització del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, lopd.tes@gencat.cat.
Español: El participante puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose al Servicio de Organización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, lopd.tes@gencat.cat.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: c) Aquells desplaçaments diferents dels anteriors en què l'empleat utilitzi vehicle propi seran compensats, en lloc de amb els imports anteriors, amb la quantitat de 0,19 € el quilòmetre recorregut.
Español: c) Aquellos desplazamientos distintos de los anteriores en los que el empleado utilice vehículo propio serán compensados, en lugar de con los importes anteriores, con la cantidad de 0,19 € el kilómetro recorrido.
Català: El pou s'ubicarà a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera, polígon S4/Massanes declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera Mitjana i de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència els municipis de Fogars de la Selva i Tordera.
Español: El pozo se ubicará en el acuífero clasificado de la Baixa Tordera, polígono S4/Massanes, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera Mitjana y de la Baixa Tordera, siendo el ámbito de competencia los municipios de Fogars de la Selva y Tordera.
Català: Les parts concertants s'obliguen a elevar-lo al Ple de l'Ajuntament quan sigui firmat per aquestes en el termini més breu possible i mai superior a 2 mesos des de la seva firma.
Español: Las partes concertantes se obligan a elevarlo al Pleno del Ayuntamiento cuando no sea firmado por éstas en el plazo más breve posible y nunca superior a 2 meses desde su firma.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que establecen el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: f) Categories superiors, a raó de 0,06 punts per mes complet de serveis.
Español: d) Categorías superiores, a razón de 0,06 puntos por mes completo de servicios.
Català: Notificació resolució autorització obres d'encreuament subterrani al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Notificación resolución autorización cruce subterráneo en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: 6.3 Les persones aspirants podran ser requerides en qualsevol moment pels membres del tribunal que acreditin la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: 6.3 Las personas aspirantes podrán ser requeridas en cualquier momento por los miembros del tribunal para que acrediten su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Assignació de nous motors
Español: Asignación de nuevos motores
Català: De la Secció de Conservació dels serveis territorials de Carreteres de Girona, Lleida i Tarragona depèn el Negociat de Conservació i se li assignen les funcions establertes a l'apartat 2 de l'article 20 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat.
Español: De la Sección de Conservación de los servicios territoriales de Carreteras de Girona, Lleida y Tarragona depende el Negociado de Conservación y se le asignan las funciones establecidas en el apartado 2 del artículo 20 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado.
Català: c) A compte de l'interessat si necessités més convocatòries.
Español: c) A cuenta del interesado si necesitase más convocatorias.
Català: Objectiu: determinar el format més adient de currículum i carta de presentació en funció de l'ocupació objectiu i de l'oferta de feina.
Español: Objetivo: determinar el formato más adecuado de currículo y carta de presentación en función de la ocupación objetivo y de la oferta de trabajo.
Català: A més de les tasques que li assignen aquests Estatuts, la secretaria ha d'estendre acta de les reunions dels òrgans del Col·legi i autenticar-les amb la signatura de la presidència; expedeix certificacions i testimonis i és dipositària i responsable de la documentació col·legial i, significativament, del cens de col·legiats i del registre de societats professionals.
Español: Además de las tareas que le asignan estos Estatutos, la secretaría tiene que extender acta de las reuniones de los órganos del Colegio y autenticarlas con la firma de la presidencia; expide certificaciones y testimonios y es depositaria y responsable de la documentación colegial y, significativamente, del censo de colegiados y del registro de sociedades profesionales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Manteniment i Subministraments de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/053/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Mantenimiento y Suministros de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/053/04), que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Que en les interlocutòries d'adopció, seguides en aquest Jutjat sota el número 475/2003, a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), s'ha dictat Interlocutòria amb la resolució següent:
Español: Que en los autos de Adopción, seguidos en este Juzgado bajo el núm. 475/2003, a instancia del Instituto Catalán del Acogimiento y de Adopción, se ha dictado Auto cuyo fallo es el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDU/938/2009, de 31 de març, d'adaptació del nomenament de la senyora Elvira Rodríguez Barrios a la nova estructura del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/938/2009, de 31 de marzo, de adaptación del nombramiento de la señora Elvira Rodríguez Barrios a la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: Adequació del planejament de desenvolupament al Pla d'ordenació
Español: Adecuación del planeamiento de desarrollo en el Plan de ordenación
Català: f) Vetllar perquè l'actuació dels col·legis professionals s'ajusti a les normes que regulen l'exercici de la professió i perquè l'actuació col·legial s'ajusti al principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de manera que no es produeixi cap tipus de discriminació.
Español: f) Velar para que la actuación de los colegios profesionales se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de la profesión y para que la actuación colegial se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de manera que no se produzca ningún tipo de discriminación.
Català: 3.2.1 Medi físic: l'explotació se situa al sud-est del nucli urbà de Santa Pau (a 2,70 km) i al nord-oest del nucli urbà de Mieres (3 km) en un paratge amb important relleu, envoltada de boscos d'alzina i prats de pastura.
Español: 3.2.1 Medio físico: la explotación se sitúa en el sureste del núcleo urbano de Santa Pau (a 2,70 km) y al noroeste del núcleo urbano de Mieres (3 km) en un paraje con importante relieve, rodeada de bosques de encina y prados de pasto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Agramunt (exp. LA-2009/0167).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Agramunt (exp. LA-2009/0167).
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifestin fefaentment que no es troben separats de dret dels seus cònjuges.
Español: Además, deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifiesten fehacientemente que no están separados de derecho de sus cónyuges.
Català: d) Un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: d) Un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Normes de funcionament per a la concessió de permisos
Español: Normas de funcionamiento para la concesión de permisos
Català: L'Institut Català d'Energia no es farà responsable dels missatges que emetin les empreses comercialitzadores o els establiments en el cas que es faci publicitat enganyosa o no s'ajusti als requeriments publicats per la present Resolució de subvenció.
Español: El Instituto Catalán de Energía no se hará responsable de los mensajes que emitan las empresas comercializadoras o los establecimientos en caso de que se haga publicidad engañosa o no se ajuste a los requerimientos publicados porla presente Resolución de subvención.
Català: c) Cronograma amb la llista de les activitats i el període d'inici i fi de cadascuna.
Español: c) Cronograma con la relación de las actividades y el periodo de inicio y fin de cada una.
Català: —5.1 Es nomenen presidents de les seccions de la Comissió de codificació, d'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 190/2000, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: —5.1 Se nombran presidentes de las secciones de la Comisión de codificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Decreto 190/2000, las personas que se indican a continuación:
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: g) Una proposta del cap responsable directe competent sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, el sobreseïment del procediment.
Español: g) Una propuesta del jefe responsable directo competente sobre la aplicación de la sanción, o, si fuera el caso, el sobreseimiento del procedimiento.
Català: Vacances de primavera: 2 torns de 15 dies einers.
Español: Vacaciones de primavera: 2 turnos de 15 días laborables.
Català: La Junta de Govern, després que l'interessat hagi presentat un escrit d'al·legacions o hagi transcorregut el termini per a fer-ho, ha de resoldre l'expedient en la primera sessió que celebri, havent escoltat prèviament l'assessor jurídic del Col·legi i la Comissió de Deontologia.
Español: La Junta de Gobierno, después de que el interesado haya presentado un escrito de alegaciones o haya transcurrido el plazo para hacerlo, tiene que resolver el expediente en la primera sesión que celebre, habiendo escuchado previamente al asesor jurídico del Colegio y a la Comisión de Deontología.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden.
Català: Amb la voluntat d'assolir aquests objectius comuns, s'aplicaran les següents mesures i/o compromisos:
Español: Con la voluntad de alcanzar estos objetivos comunes, se aplicarán las siguientes medidas y/o compromisos:
Català: Comprensió i interpretació de les informacions més rellevants de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida quotidiana i dels mitjans de comunicació pròxims als interessos de l'alumnat, amb atenció als textos predicatius, persuasius i gèneres periodístic, reconeixent les diferències entre informació i opinió.
Español: Comprensión e interpretación de las informaciones más relevantes de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida cotidiana y de los medios de comunicación próximos a los intereses del alumnado, con atención a los textos predicativos, persuasivos y géneros periodístico, reconocimiento las diferencias entre información y opinión.
Català: 2.4 Cables i connectors específics per a determinats esdeveniments, espectacles i localitzacions.
Español: 2.4 Cables y conectores específicos para determinados acontecimientos, espectáculos y localizaciones.
Català: Confronta: davant, amb carrer de situació; dreta entrant, amb carrer de situació i Jaime Clua Font; esquerra, Francisco Rubio Pallé; i fons Salvador Freixanet Pallé.
Español: Linda: frente, con calle de situación; derecha entrando, con calle de situación y Jaime Clua Font; izquierda, Francisco Rubio Pallé; y fondo Salvador Freixanet Pallé.
Català: 9.1.- La quantia dels premis es determinarà en cada convocatòria, en funció de la dotació pressupostària.
Español: 9.1.- La cuantía de los premios se determinará en cada convocatoria, en función de la dotaciónpresupuestaria.
Català: Denominació: Institut Escola Mossèn Cinto
Español: Denominación: Instituto Escuela Mossèn Cinto
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El personal esmentat en els apartats anteriors únicament podrà adquirir la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat prèvia superació dels processos selectius que es convoquin d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: El personal mencionado en los apartados anteriores únicamente podrá adquirir la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad previa superación de los procesos selectivos que se convoquen de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: -1 En data 1 d'abril de 2010, l'empresa Cas-Lo Alcarràs, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina amb marca oficial 023TK, emplaçada al Paratge Les Coves del terme municipal d'Alcarràs.
Español: -1 En fecha 1 de abril de 2010, la empresa Cas-Lo Alcarràs, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina con marca oficial 023TK, emplazada en el paraje Les Coves del término municipal de Alcarràs.
Català: Si després d'haver formulat aquest assentament subsistís saldo al subcompte 4720, el seu import es carregarà al subcompte 4700, Hisenda pública, deutor per IVA.
Español: Si después de formulado este asiento, subsistiera saldo en la subcuenta 4720, su importe se cargará a la subcuenta 4700, Hacienda pública, deudor por IVA.