BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 La Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom establirà el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada a les instruccions de justificació de les subvencions corresponents a les convocatòries dels programes regulats en aquesta Ordre, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació del Fons Social Europeu, així com d'informar dels indicadors establerts al Programa operatiu regional de Catalunya núm. CCI2007ES052PO007, període 2007-2013, al Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPO) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 23.2 La Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las instrucciones de justificación de las subvenciones correspondientes a las convocatorias de los programas regulados en la presente Orden, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación del Fondo Social Europeo, así como informar de los indicadores establecidos en el Programa operativo regional de Cataluña núm. CCI2007ES052PO007, periodo 2007-2013, en el Plan anual de políticas de empleo (PAPE) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Organització institucional de Catalunya: el Parlament, el Govern i el president o la presidenta de la Generalitat.
Español: Organización institucional de Cataluña: el Parlamento, el Gobierno y el presidente o la presidenta de la Generalidad.
Català: c) La planta golfes habitable i computable s'admet segons condicions dels articles 19 i 21 de les Ordenances del Catàleg amb la solució A del gràfic annex 5 de les esmentades Ordenances.
Español: c) La planta buhardilla habitable y computable se admite según condiciones de los artículos 19 y 21 de las Ordenanzas del Catálogo con la solución A del gráfico anexo 5 de las mencionadas Ordenanzas.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2002, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-T 28/2001).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2002, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-T 28/2001).
Català: La modificació puntual present del Pla parcial el Pla afecta bàsicament l'article 29.1, Normes d'agrupació d'edificacions.
Español: La presente modificación puntual del Plan parcial El Pla afecta básicamente al artículo 29.1, Normas de agrupación de edificaciones.
Català: 3.7 Sistemes de cobertura de riscos de canvi de divises: assegurança de canvi.
Español: 3.7 Sistemas de cobertura de riesgos de cambio de divisas: seguro de cambio.
Català: .13 El dia 28 d'abril de 2008 a les 12:00 hores tindrà lloc una sessió informativa del plec a la sala de pliques de l'Agència Catalana de l'Aigua c/ Provença 260, 1ª. Planta.
Español: .13 El día 28 de abril de 2008 a las 12:00 horas tendrá lugar una sesión informativa del pliego en la sala de plicas de la Agencia Catalana el Agua c/ Provença 260, 1a planta.
Català: Vist el Decret 30/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Josep Rius Alcaraz director de l'Oficina del President (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016);
Español: Visto el Decreto 30/2016, de 19 de enero, por el cual se nombra al señor Josep Rius Alcaraz director de la Oficina del Presidente (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016);
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima puede ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: No seran objecte de negociació les decisions de l'Administració Municipal que afectin les seves potestats d'organització, l'exercici del dret dels ciutadans/es davant dels/de les empleats/des públics/ques, al procediment de formació dels actes i disposicions administratives i aquells altres àmbits predeterminats per les lleis o sobre els que recau reserva de llei.
Español: No serán objeto de negociación las decisiones de la administración municipal que afecten sus potestades de organización, el ejercicio del derecho de los ciudadanos/as ante de los/las empleados/as públicos/as, en el procedimiento de formación de los actos y disposiciones administrativas y aquellos otros ámbitos predeterminados por las leyes o sobre los que recae reserva de ley.
Català: 19.2.f) L'avaluació dels riscos a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les funcionàries en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les funcionàries o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: 19.2.f) La evaluación de los riesgos a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales, tendrá que comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las funcionarias en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las funcionarias o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: La publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta prova tindrà una durada màxima d'una hora i trenta minuts.
Español: Esta prueba tendrá una duración máxima de una hora y treinta minutos.
Català: Per titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir, s'atorgarà fins a un màxim de 5 punts, segons el barem següent:
Español: Cuando las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo que es necesario proveer, se otorgará hasta un máximo de 5 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Assumeix el compromís de mantenir i tenir cura de les instal·lacions i els equips, i treu el màxim profit a les matèries primeres utilitzades en el procés, i evita costos i desgastos innecessaris.
Español: Asume el compromiso de mantener y cuidar las instalaciones y los equipos, y saca el máximo provecho a las materias primas utilizadas en el proceso, y evita costes y desgastes innecesarios.
Català: El premi del bingo interconnectat, que serà gestionat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, consisteix en una quantitat o objecte procedent de la detracció continuada d'un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en totes les sales autoritzades i es desglossa en vàries categories, amb diferents valors econòmics establerts en funció del nombre d'extracció de bola.	El premio del bingo interconectado, que será gestionado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, consiste en una cantidad u objeto procedente de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en todas las salas autorizadas y se desglosa en varias categorías, con diferentes valores económicos establecidos en función del número de extracción de bola.
Català: Actuació: Museització dels bunkers de Martinet
Español: Actuación: Museización de los búnkers de Martinet
Català: Per tal d'assolir aquests objectius, en aquestes primeres fases i per intentar disminuir el grau d'incertesa i risc, es proposa des d'ACCIÓ, oferir a les startups un assessorament especialitzat, de la mà d'un mentor, que és una persona de perfil emprenedor i amb experiència en liderar projectes de creixement empresarial, de manera que els puguin proporcionar una orientació i guia en aquestes fases de creixement.
Español: Para lograr estos objetivos en estas primeras fases y para intentar disminuir el grado de incertidumbre y riesgo, desde ACCIÓ se propone ofrecer a las start-ups un asesoramiento especializado de la mano de un mentor, que es una persona de perfil emprendedor y con experiencia en el liderazgo de proyectos de crecimiento empresarial, para que pueda proporcionarles una orientación y guía en estas fases de crecimiento.
Català: 9.13 Un cop valorats els projectes de direcció i la capacitat de lideratge dels aspirants d'acord amb el que preveu la base 8, la comissió ha de fer pública, al tauler d'anuncis del centre, l'acta provisional acreditativa, amb especificació de les puntuacions de les dues fases de cada aspirant.
Español: 9.13 Una vez valorados los proyectos de dirección y la capacidad de liderazgo de los aspirantes de acuerdo con lo que se prevé a la base 8, la comisión hará pública, en el tablón de anuncios del centro, el acta provisional acreditativa, con especificación de las puntuaciones de las dos fases de cada aspirante.
Català: Sobre això, cal modificar la tramesa de les dades de la Sindicatura de Comptes, ja que els seus contractes d'estudis i dictàmens no s'han d'incloure en la secció de l'RPC creada a aquest efecte.
Español: Al respecto, hay que modificar el envío de los datos de la Sindicatura de Cuentas, ya que sus contratos de estudios y dictámenes no se tienen que incluir en la sección del RPC creada al efecto.
Català: Programa C: subvencions per a assistència tècnica, només en la modalitat de contractació de directors i gerents, regulat a l'article 59 d'aquesta Ordre.
Español: Programa C: subvenciones para la asistencia técnica, solo en la modalidad de contratación de directores y gerentes, regulado en el artículo 59 de esta Orden.
Català: Variables que defineixen els efectes: volum, longitud, pes, textura, densitat i simetria.
Español: Variables que definen los efectos: volumen, longitud, peso, textura, densidad y simetría.
Català: a) Quan expiri el termini de justificació de les despeses sense que el consell comarcal beneficiari les hagi justificat.
Español: a) Cuando finalice el plazo de justificación de los gastos sin que el consejo comarcal beneficiario los haya justificado.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea preciso hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las tuberías de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: La quantia de les quotes extraordinàries d'aportació dels col·legiats.
Español: La cuantía de las cuotas extraordinarias de aportación de los colegiados.
Català: Atès que d'acord amb el que preveu l'article 4 del Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, el lloc de director/a es proveeix, mitjançant el sistema de lliure designació, entre el personal funcionari pertanyent al cos de metges forenses, i correspon a la persona titular del Departament de Justícia convocar i resoldre la convocatòria de provisió d'aquest lloc de director/a de l'Institut;
Español: Dado que de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 del Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, el puesto de director/a se provee, mediante el sistema de libre designación, entre el personal funcionario perteneciente al cuerpo de médicos forenses, y corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia convocar y resolver la convocatoria de provisión de este puesto de director/a del Instituto;
Català: 321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC del corresponent edicte.
Español: 321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per superar-la s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts a les proves 1, 2 i 3, i obtenir una qualificació d'apte a la prova 4.
Español: Para superarla se deberá obtener una puntuación mínima de 5 puntos en las pruebas 1, 2 y 3, y obtener una calificación de apto en la prueba 4.
Català: El camp afronta al nord-est amb una filera d'arbres (pollancres i verns) al sud amb el camí vell de Queixans i a l'oest amb la línia de ferrocarril.
Español: El campo linda al noreste con una hilera de árboles (chopos y alisos) al sur con el camino viejo de Queixans y al oeste con la línea de ferrocarril.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència a la llar d'infants dels fills o filles o menors acollits del personal de l'ICS.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia a la guardería de los hijos o hijas o menores acogidos del personal del ICS.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del sector Can Nolla, a Premià de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i condicionar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació de la carpeta Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya i a la presentació dels annexos degudament diligenciats.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del sector Can Nolla, en Premià de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y condicionar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de la carpeta Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña y a la presentación de los anexos debidamente tramitados.
Català: No obstant això, podrà prorrogar-se mitjançant la subscripció de l'oportú acord de pròrroga, la durada de la qual es fixarà per acord de les parts, que haurà de formalitzar-se amb anterioritat a l'expiració del termini de durada d'aquest, i en tot cas haurà de produir-se un preavís per qualsevol de les parts dins dels tres mesos anteriors a la conclusió de la seva vigència.
Español: No obstante, podrá prorrogarse mediante la suscripción del oportuno acuerdo de prórroga, cuya duración se fijará por acuerdo de las partes, que deberá formalizarse con anterioridad a la expiración del plazo de duración del mismo, y en todo caso deberá producirse un preaviso por cualquiera de las partes dentro de los tres meses anteriores a la conclusión de su vigencia.
Català: En terrenys de pendent superior a un 10%, l'alteració del pendent natural no serà superior a 0,80 m per sobre o per sota.
Español: En terrenos de pendiente superior a un 10%, la alteración de la pendiente natural no será superior a 0,80 m. por encima o por debajo.
Català: Graduat en arts aplicades (impressió).
Español: Graduado en artes aplicadas (impresión).
Català: j) Reconèixer drets, autoritzar, disposar i reconèixer despeses.
Español: j) Reconocer derechos, autorizar, disponer y reconocer gastos.
Català: Una vegada transcorreguts aquests períodes, percebrà el 100% de tots els conceptes salarials del nivell corresponent.
Español: Una vez transcurridos estos períodos, percibirán el 100% de todos los conceptos salariales del nivel correspondiente.
Català: g) Document acreditatiu d'haver constituït la fiança establerta a l'article 47 i següents de l'Estatut general dels procuradors dels tribunals d'Espanya.
Español: g) Documento acreditativo de haberse constituido la fianza establecida en el artículo 47 y siguientes del Estatuto General de los procuradores de los Tribunales de España.
Català: Un exemplar de tot el material promocional editat i un recull de premsa.
Español: Un ejemplar de todo el material promocional editado y una recopilación de prensa.
Català: Igualment, l'empresa realitzarà totes les reserves derivades d'aquests conceptes.
Español: Igualmente, la empresa realizará todas las reservas derivadas de estos conceptos.
Català: Drets reals sobre una hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec de noranta mil cent cinquanta-un euros amb vuitanta-dos cèntims d'euro de principal, sobre la finca número 1 i una hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec pel saldo definitiu del compte de crèdit oberta, amb una quantitat màxima de responsabilitat de dos-cents vint-i-tres mil quatre-cents vint-i-cinc euros sobre la finca número 1.
Español: Derechos reales sobre una hipoteca a su favor en garantía de un préstamo de noventa mil ciento cincuenta y un euro con ochenta y dos céntimos de euro de principal, sobre la finca número 1 y una hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por el saldo definitivo de la cuenta de crédito abierta, con una cantidad máxima de responsabilidad de doscientos veintitrés mil cuatrocientos veinticinco euros sobre la finca número 1.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei, s'hauran de sol·licitar, llevat dels casos de força major, amb una antelació d'1 setmana com a mínim amb el vistiplau del regidor i l' alcalde, i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador a qui es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio, se tendrán que solicitar, salvo los casos de fuerza mayor, con una semana de antelación como mínimo con el visto bueno del concejal y el alcalde, y en todos los casos se garantizará que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asuma sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al que se concede el permiso.
Català: En el cas d'habitatges en planta baixa; i en existència de planta semi-soterrani es computaran per sobre d'aquesta la planta baixa i les plantes pis superiors que reflecteixen els plànols d'ordenació en cada illa.
Español: En el caso de vivienda en planta baja; y en existencia de planta semi-sotano se computaran por encima de esta la planta baja y las plantas piso superiores que reflejan los planos de ordenación en cada manzana.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, amb data 30 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels equips d'electromedicina integral i alta tecnologia (exp. ANT60CP/04) per a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona i el Centre d'Especialitats Güell, a l'empresa Siemens, SA, per un import total de 522.625,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por la directora gerente del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, con fecha de 30 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina integral y alta tecnologia (exp. ANT60CP/04) para el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona y el Centro de Especialidades Güell, a la empresa Siemens, SA, por un importe total de 522.625,00 euros.
Català: Altres que fossin necessàries per al bon fi de les actuacions d'aquest Conveni.
Español: Otras que fueran necesarias para el buen fin de las actuaciones de este Convenio.
Català: c) Tenir el títol de diplomatura i tenir 300 ECTS superats entre els estudis de màster i diplomatura (almenys 60 ECTS de màster).
Español: c) Tener el título de diplomatura y tener 300 ECTS superados entre los estudios de máster y diplomatura (al menos 60 ECTS de máster).
Català: Àrea de protecció integral
Español: Área de protección integral
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000), modificada per Resolució de 27 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de capacitació per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000), modificada por Resolución de 27 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Les hores extres que s'abonaven prèviament al Conveni col·lectiu d'empresa signat l'any 1997 al 200%, s'han de pagar al 175% i les que s'abonaven al 175%, s'han de pagar al 150%.
Español: Las horas extras que venían abonándose previamente al convenio colectivo de empresa firmado en el año 1997 al 200%, se seguirán pagando al 175% y las que se abonaban al 175%, se seguirán pagando al 150%.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal, telèfon.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal, teléfono.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://territorio.gencat.cat, siguiendo los apartados:
Català: La reincidència en falta greu, en el període de 6 mesos, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que hi hagués intervingut sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, en el periodo de 6 meses, aunque sea de naturaleza diferente, siempre que hubiera intervenido sanción.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència, segons el que estableix aquest apartat, és computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado, será computable a efectos de antigüedad.
Català: Els reunits per tal de donar compliment al que disposa l'article 4 del Conveni vigent per als anys 2001, 2002 i 2003, estableixen les taules salarials que han de regir per enguany.
Español: Los reunidos, con la finalidad de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 4 del Convenio vigente para los años 2001, 2002 y 2003, establecen las tablas salariales que han de regir para este año.