BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys per a aquesta finalitat, d'acord amb l'article 57.7 del TRLU.
Español: 1.4 Determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad, de acuerdo con el artículo 57.7 del TRLU.
Català: c) Disposar d'un pla de màrqueting i de llançament de l'obra audiovisual.
Español: c) Disponer de un plan de marketing y de lanzamiento de la obra audiovisual.
Català: Aquest dret podrà ser exercit indistintament per qualsevol dels progenitors en el cas que ambdós treballin.
Español: Este derecho podrá ser ejercido indistintamente por cualquiera de los progenitores en caso de que ambos trabajen.
Català: Caldrà presentar un comunicat de confirmació cada setmana.
Español: Deberá presentar un comunicado de confirmación cada semana.
Català: En aquest sentit, perquè el desenvolupament i l'execució del Pla no tingui efectes adversos significatius cal que s'incorporin determinats requisits i condicionants ambientals addicionals al PGRI, especialment quan s'afecti la xarxa Natura 2000.
Español: En este sentido, para que el desarrollo y la ejecución del Plan no tenga efectos adversos significativos deben incorporarse determinados requisitos y condicionantes ambientales adicionales en el PGRI, especialmente cuando se afecte la red Natura 2000.
Català: Atès que la resta de l'articulat dels Estatuts modificats s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el resto del articulado de los Estatutos modificados se adecua a la legalidad;
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu protegir el sòl, evitar les pèrdues per erosió en cultius amb pendents elevades, així com conservar les espècies i els cultius per al manteniment de la coberta vegetal en zones d'alt risc d'erosió com a conseqüència de la situació geogràfica, orogràfica i règim pluviomètric.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo proteger el suelo, evitar las pérdidas por erosión en cultivos con pendientes elevadas, así como conservar las especies y los cultivos para el mantenimiento de la cubierta vegetal en zonas de alto riesgo de erosión como consecuencia de la situación geográfica, orográfica y régimen pluviométrico.
Català: En carrers amb pendent igual o superior al 3% l'alçada màxima del mur per cada tram serà d'1,50 m.
Español: En calles con pendiente igual o superior al 3% la altura máxima del muro para cada tramo será de 1,50 m.
Català: Per eliminar l'aigua superficial de la rotonda s'ha previst una xarxa de drenatge que conduirà les aigües fins a la riera.
Español: Para eliminar el agua superficial de la rotonda se ha previsto una red de drenaje que conducirá las aguas dentro a la riera.
Català: En aquest sentit, i vista la valoració positiva dels usuaris durant el primer any d'implantació i l'opinió favorable a la regulació, es va considerar necessari prorrogar aquest Pla un parell d'anys més per tal de poder fer-ne una valoració més acurada.
Español: En este sentido, y vista la valoración positiva de los usuarios durante el primer año de implantación y la opinión favorable a la regulación, se creyó necesario prorrogar el Plan un par de años más para poder hacer una valoración más precisa.
Català: Atès que al llarg dels anys d'aplicació dels primers plans s'ha anat generalitzant la intervenció dels consells comarcals en el camp de la dinamització socioeconòmica, exercint tasques de sensibilització, promoció i coordinació d'actuacions orientades al foment de les activitats productives, a l'aprofitament integral dels recursos i a la creació d'ocupació;
Español: Dado que desde la aplicación de los primeros planes se ha ido generalizando la intervención de los consejos comarcales en el campo de la dinamización socioeconómica, ejerciendo tareas de sensibilización, promoción y coordinación de actuaciones orientadas al fomento de las actividades productivas, al aprovechamiento integral de los recursos y a la creación de ocupación;
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/ o professionals habituals al sector tèxtil.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector textil.
Català: Compliment de qualsevol altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: Cumplimiento de cualquiera otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: 28.3 De coincidir -si més sigui parcialment- el període de gaudi de vacances assignat amb la I.T. derivada d'embaràs, part o lactància o amb la suspensió per maternitat o paternitat, adopció i d'acolliment, el personal afectat tindrà dret a sol·licitar de l'empresa nova/es data/es per a la realització del dia o dies de vacances coincidents, un cop acabat el període de suspensió de què es tracti i encara que hagi finalitzat també l'any natural a què aquestes vacances corresponguin.
Español: 28.3 De coincidir -siquiera sea parcialmente- el período de disfrute vacacional asignado con la I. T. derivada de embarazo, parto o lactancia o con la suspensión por maternidad o paternidad, adopción y de acogimiento, el personal afectado tendrá derecho a solicitar de la empresa nueva/s fecha/s para la realización del día o días de vacaciones coincidentes, una vez terminado el período de suspensión de que se trate y aunque haya finalizado también el año natural a que dichas vacaciones correspondan.
Català: En cas de no autoritzar en l'imprès de sol·licitud l'obtenció del certificat de verificació de dades d'identitat del representant legal, s'haurà de presentar el document acreditatiu corresponent.
Español: En caso de no autorizar en el impreso de solicitud la obtención del certificado de verificación de datos de identidad del representante legal, se tendrá que presentar el documento acreditativo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1985, d'adjudicació de la contractació d'equipament d'electrodomèstics i diversos per a la Residència Assistida Barcelona-Trinitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1985, de adjudicación de la contratación de equipamiento de electrodomésticos y varios para la Residencia Asistida Barcelona-Trinitat.
Català: Concepte: impost de successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sucesiones y donaciones, trámite de audiencia.
Català: Vist el Decret 53/2007, de 6 de març, d'estructuració de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, pel qual es redistribueixen les competències en matèria d'habitatge entre els òrgans de la Secretaria d'Habitatge, la Direcció General de Promoció de l'Habitatge i la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge;
Español: Visto el Decreto 53/2007, de 6 de marzo, de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por el que se redistribuyen las competencias en materia de vivienda entre los órganos de la Secretaría de Vivienda, la Dirección General de Promoción de la Vivienda y la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda;
Català: 14.12 La Comissió Tècnica del GAL, un cop verificades les inversions i les despeses, emetrà una proposta de certificació que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular la Junta Executiva del GAL.
Español: 14.12 La Comisión Técnica del GAL, una vez verificados las inversiones y los gastos, emitirá una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que tiene que formular la Junta Ejecutiva del GAL.
Català: 11.2.b) Extensiva, amb una capacitat de producció de fins a 1 tona per dia.
Español: 11.2.b) Extensiva, con una capacidad de producción de hasta 1 tonelada por día.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, al que no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: L'assaig en laboratoris per determinar els paràmetres geotècnics de referència del material aportat, abans que es compacti, s'ha de fer com a mínim per cada 10.000 m² per tongada o 2.500 m³.
Español: El ensayo en laboratorios para determinar los parámetros geotécnicos de referencia del material aportado, antes de que se compacte, debe efectuarse como mínimo para cada 10.000 m² por tanda o 2.500 m³.
Català: Comunicació de l'execució de les proves finals presencials
Español: Comunicación de la ejecución de las pruebas finales presenciales
Català: En queden exemptes les basses cobertes on no és possible l'accés o caiguda i les basses en què la mateixa estructura fa funcions equivalents a una tanca perimetral.
Español: Quedan exentas las albercas cubiertas donde no es posible el acceso o caída y las albercas en que la misma estructura realiza funciones equivalentes a una valla perimetral.
Català: b) Les obres que publiquin institucions públiques o entitats sense ànim de lucre.
Español: b) Las obras que publiquen instituciones públicas o entidades sin ánimo de lucro.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar a desde de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Construcció de basses de decantació per dipositar els sòlids en suspensió abans d'incorporar les aigües a la xarxa hídrica.
Español: Construcción de balsas de decantación para depositar los sólidos en suspensión antes de incorporar las aguas a la red hídrica.
Català: Així mateix, el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, preveu a l'article 10 l'accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general i es compleixi la resta de requisits.
Español: Asimismo, el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte, prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general y se cumplan el resto de requisitos.
Català: Confeccions Serraller, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament per infiltració, mitjançant el reg gota a gota de 0,46 hectàrees de bosc i matolls, de les aigües residuals sanitàries depurades procedents de l'activitat de confecció de teixits que desenvolupa al terme municipal d'Avinyó (Bages).
Español: Confeccions Serraller, SL, ha solicitado autorización de vertido por infiltración, mediante el riego gota a gota de 0,46 hectáreas de bosque y matojos, de las aguas residuales sanitarias depuradas procedentes de la actividad de confección de tejidos que desarrolla en el término municipal de Avinyó (Bages).
Català: EDICTE relatiu al nomenament del gerent del Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Español: EDICTO relativo al nombramiento del gerente del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral a qui se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix causant.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que ya se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo causante.
Català: En casos excepcionals (més de 500 km de desplaçament) es poden ampliar fins 5 dies que són recuperables.
Español: En casos excepcionales (más de 500 km de desplazamiento) se podrán ampliar hasta 5 días que serán recuperables.
Català: Les hores de formació realitzades fora de l'horari habitual de treball no podran ser compensades amb hores de festa de la jornada laboral, a excepció dels col·lectius que segueixen, per les seves especials característiques:
Español: Las horas de formación realizadas fuera del horario de trabajo habitual no podrán ser compensadas con horas de fiesta de la jornada laboral, a excepción de los colectivos que siguen, por sus especiales características:
Català: Ressenya: Informació administrativa disponible relativa a la situació de les persones amb menys recursos de Catalunya i acollides a l'aplicació de la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania.
Español: Reseña: Información administrativa disponible relativa a la situación de las personas con menos recursos de Cataluña y acogidas a la aplicación de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: sòl net destinat a ser ordenat en edificació segons E.d.D: 503 m2 amb un sostre màxim de 1.457 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado en edificación según E.d.D: 503 m2 con un techo máximo de 1.457 m2
Català: a) Les faltes de respecte als membres de la Junta de Govern, en l'exercici de les seves funcions, quan no constitueixin falta greu o molt greu.
Español: a) Las faltas de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno, en el ejercicio de sus funciones, cuando no constituyan falta grave o muy grave.
Català: És el treballador que actua a les ordres d'un oficial administratiu o cap immediat, i efectua operacions elementals d'administració i, en general, les purament mecàniques inherents a les tasques d'oficina.
Español: Es el trabajador que, actuando a las órdenes de un oficial administrativo o jefe inmediato, realiza operaciones elementales de administración y, en general, las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de oficina.
Català: Ans al contrari, cerca en l'extrapolació i homologació internacional el reconeixement global més ampli possible amb voluntat que el turisme, amb independència del seu origen geogràfic i cultural, assimili aquest reconeixement als conceptes de garantia, confiança i credibilitat en el producte i servei turístic objecte del procés.
Español: Al contrario, busca en la extrapolación y la homologación internacional el reconocimiento global más amplio posible con voluntad de que el turismo, con independencia de su origen geográfico y cultural, asimile este reconocimiento a los conceptos de garantía, confianza y credibilidad en el producto y servicio turístico objeto del proceso.
Català: d) Coordinar les exposicions i altres actes de difusió del Departament.
Español: d) Coordinar las exposiciones y otros actos de difusión del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que, d'acord amb el que disposa l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, modificat per l'article 56 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el Conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, segons allò previst als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte, o interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o potestativament, davant el corresponent al domicili de la persona interessada, segons allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de l'esmentada Llei, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'exerciti qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra ésta resolución, que, de conformidad con lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régim sancionador en materia de juego, modificada por el artículo 56 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativa, pone fin a la vía administrativa, se podra interponer recurso de resposicón ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar a partir del día seguiente al de la publicación de este Edicto, o recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona o potestativament, ante al que corresponta al domicilio de la persona interesada, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la citada Ley, en el plazo de dos mesos a contar a partir del día siguiente al de la publicación de éste edicto, sin perjuicio que se interponga cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Annex 2: Programa de supressió de barreres en la comunicació i l'adquisició o adaptació de mitjans de transport col·lectiu adaptat.
Español: Anexo 2: Programa de supresión de barreras en la comunicación y la adquisición o adaptación de medios de transporte colectivo adaptado.
Català: -Anotació d'embargament sobre 1/3 de la nua propietat, lletra A de data 23/12/2010, pròrroga lletra B de data 27 d'octubre de 2014, a favor de l'Ajuntament de Premià de Dalt, en reclamació de 3.062,33 € de principal, 612,47 € d'interessos i costes, 777,35 € d'interessos i 130,05 € de costes.
Español: -Anotación de embargo sobre 1/3 de la nuda propiedad, letra A de fecha 23/12/2010, prórroga letra B de fecha 27 de octubre de 2014, a favor del Ayuntamiento de Premià de Dalt, en reclamación de 3.062,33 € de principal, 612,47 € de intereses y costas, 777,35 € de intereses y 130,05 € de costas.
Català: Els treballadors que tinguin un índex d'absències a la feina que no superi 4 dies l'any se'ls ha de compensar amb un plus anual, que s'han d'abonar al gener de cada any.
Español: A los trabajadores cuyo índice de ausencias del trabajo no supere 4 días al año, se les compensará con un plus anual, que se abonarán el mes de enero de cada año.
Català: Entitat: Fons de Població de les Nacions Unides (UNFPA).
Español: Entidad: Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha recaigut resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído resolución expresa, se entiende que la solicitud es desestimada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector SAU 1.Carretera de Manresa Nord., de Sarral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector SAU 1.Carretera de Manresa Norte., de Sarral, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: Declaració d'unipersonalitat, si escau, i denominació i NIF del soci únic o de la sòcia única.
Español: Declaración de unipersonalidad, si procede, y denominación y NIF del socio único o de la socia única.
Català: Confronta al nord, façana posterior de la casa; est, caixa d'escala i pis quart porta segona; sud, replà d'entrada al pis i façana davantera de la casa; oest, façana lateral; sota; pis tercer porta primera; sobre, la coberta de la casa.
Español: Linda al Norte, fachada posterior de la casa; Este, caja de escalera y piso cuarto puerta segunda; Sur, rellano de entrada al piso y fachada delantera de la casa; Oeste, fachada lateral; debajo; piso tercero puerta primera; encima, la cubierta de la casa.
Català: Es valoraran els supòsits en què, per causes de força major, el desplaçament no s'hagi pogut dur a terme dins aquests períodes.
Español: Se valorarán los supuestos en los que, debido a causas de fuerza mayor, el desplazamiento no se haya podido realizar dentro de los períodos mencionados.
Català: La zona 13e ocupa una superfície total de 0,31 ha, que s'ajusta a l'ocupada per les edificacions existents i previstes i inclou les subzones: 1, Terrassa-piscina; 2, Hostatgeria; 3, Santuari, i 4, Plaça i refugi.
Español: La zona 13e ocupa una superficie total de 0,31 ha, que se ajusta a la ocupada por las edificaciones existentes y previstas e incluye las subzonas: 1, Terraza-piscina; 2, Hospedería; 3, Santuario, y 4, Plaza y refugio.
Català: Palau-sator", fou aprovat l'11 d'agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Palau-sator", fue aprobado el 11 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: A l'Amèrica Central, l'actuació de la Generalitat es concentrarà en dos dels països prioritaris i estarà especialment focalitzada en la promoció del dret a la sobirania alimentària i a enfortir les capacitats organitzatives i d'incidència política dels petits i petites productors/es i comerciants.
Español: En América Central, la actuación de la Generalidad se concentrará en dos de los países prioritarios y estará especialmente focalizada en la promoción del derecho a la soberanía alimentaria y a fortalecer las capacidades organizativas y de incidencia política de los pequeños y pequeñas productores/as y comerciantes.
Català: Aquesta classificació permet unificar els costos atenent la naturalesa de la despesa i el tipus de justificant aportat.
Español: Esta clasificación permite unificar los costes atendiendo a la naturaleza del gasto y al tipo de justificante aportado.
Català: 3.16 Serveis de comunicacions personals: serveis TIC necessaris per dur a terme les comunicacions de l'usuari final.
Español: 3.16 Servicios de comunicaciones personales: servicios TIC necesarios para llevar a cabo las comunicaciones del usuario final.
Català: La superació de la fase d'oposició estarà determinada amb la suma total de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis eliminatoris que, ordenades de major a menor, entrin dins del nombre de places convocades per a aquest sistema d'accés.
Español: La superación de la fase de oposición está determinada con la suma total de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios eliminatorios que, ordenadas de mayor a menor, entren dentro del número de plazas convocadas para este sistema de acceso.
Català: d) 2 punts: actuacions per a l'adequació a la normativa vigent de les instal·lacions.
Español: d) 2 puntos: actuaciones para la adecuación a la normativa vigente de las instalaciones.