BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Planificar el pressupost de tresoreria a partir de les previsions d'ingressos i de despesa, i informar de les necessitats de finançament.
Español: c) Planificar el presupuesto de tesorería a partir de las previsiones de ingresos y de gasto, e informar de las necesidades de financiación.
Català: El període impositiu de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria és l'any natural, sens perjudici del que estableix l'apartat 2.
Español: El período impositivo del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria es el año natural, sin perjuicio de lo que establece el apartado 2.
Català: Aquí el límit de l'espai se separa de la delimitació del Parc Natural i continua pel rec en direcció SE, tot incloent ambdós marges i resseguint la vora que defineixen els conreus situats a la seva dreta.
Español: Aquí el límite del espacio se separa de la delimitación del parque natural y continúa por el canal en dirección SE, incluyendo ambos márgenes y siguiendo el borde que definen los cultivos situados a su derecha.
Català: En data 23 de setembre de 2013, es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 23 de septiembre de 2013, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Consorcio para la Ocupación y la Promoción Económica del Vallès Occidental con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: a. Còpia dels acords del Ple de la corporació i/o de les resolucions del president:
Español: a. Copia de los Acuerdos Pleno de la Corporación y/o de las Resoluciones del Presidente:
Català: c) 3 dies per defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica ambulatòria, sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, inclosa la parella de fet.
Español: c) 3 días por defunción, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica ambulatoria, sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, incluida la pareja de hecho.
Català: Els permisos són els que preveu l'apartat 3 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, segons el text refós RDL 1/1995, de 24 de març, llevat de: els de l'epígraf a) que passa a ser de 20 dies naturals i els de l'epígraf b) que passa a ser de 5 dies quan el treballador/a s'hagi de desplaçar a una localitat que disti més de 500 km de la planta embotelladora.
Español: Se prevén los permisos del apartado 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, según texto refundido RDL 1/1995, de 24 de marzo, con excepción de: los del epígrafe a) que pasará a ser de 20 días naturales y los del epígrafe b) que pasará a ser de 5 días cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento a una localidad que diste más de 500 kilómetros de la planta embotelladora.
Català: En qualsevol cas, els indicadors de centre elaborats d'acord amb la Inspecció d'Educació ajuden a la seva interpretació.
Español: En cualquier caso, los indicadores de centro elaborados de acuerdo con la Inspección de Educación ayudan a su interpretación.
Català: c) L'original del resguard d'haver ingressat les taxes corresponents als drets d'examen al compte corrent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya de la Generalitat de Catalunya, a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa: 2100-0176-85-0200215137.
Español: c) El original del resguardo de haber ingresado las tasas correspondientes a los derechos de examen en la cuenta corriente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña de la Generalidad de Cataluña, en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa: 2100-0176-85-0200215137.
Català: Ens els anys posteriors, 2011, 2012 i 2013, es van signar nous encàrrecs per al manteniment i l'hostalatge de l'aplicació durant cada anualitat.
Español: En los años posteriores, 2011, 2012 y 2013, se firmaron nuevos encargos para el mantenimiento y el hospedaje de la aplicación durante cada anualidad.
Català: c) Constituir una societat professional d'advocats que incompleixi l'establert en la normativa aprovada pel Consell de l'Advocacia Catalana i en la legislació vigent en matèria de societats professionals.
Español: c) Constituir una sociedad profesional de abogados que incumpla lo establecida en la normativa aprobada por el Consejo de la Abogacía Catalana y en la legislación vigente en materia de sociedades profesionales.
Català: Representants del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Representantes del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés a grau superior d'ensenyaments esportius caldrà trobar-se en una de les situacions següents:
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso en grado superior de enseñanzas deportivas habrá que encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: Així mateix s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: El rebut de quitança, elaborat per l'empresa, s'estendrà obligatòriament per escrit i es facilitarà a tots els treballadors en finalitzar la relació laboral amb el CTFC, qualsevulla que en sigui la causa.
Español: El recibo de finiquito, elaborado por la empresa, se extenderá obligatoriamente por escrito y se facilitará a todos los trabajadores al finalizar la relación laboral con el CTFC, sea cual sea la causa.
Català: En el supòsit que durant la vigència del conveni es produís una situació extraordinària que alterés de manera important i significativa el nivell d'ingressos, resultats econòmics o equilibri pressupostari previst, que facin necessària l'adopció de modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu, suspensió de contractes o reducció de jornada o extincions contractuals, les empreses i els Comitès d'empresa negociaran amb l'objectiu de tractar de minimitzar l'impacte de les esmentades mesures i sempre seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) i l'Acord per a l'Ocupació i la Negociació Col·lectiva (AENC) vigent en el seu moment.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia del convenio se produjera una situación extraordinaria que alterase de manera importante y significativa el nivel de ingresos, resultados económicos o equilibrio presupuestario previsto, que hagan necesaria la adopción de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo, suspensión de contratos o reducción de jornada o extinciones contractuales, las empresas y los comités de empresa negociarán con el objetivo de tratar de minimizar el impacto de dichas medidas y siempre siguiendo las recomendaciones del acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC) y el acuerdo para el empleo y la negociacion colectiva (AENC) vigente en su momento.
Català: f) Totes aquelles que comportin detriment moral o material per al
Español: f) Todas aquellas que comporten detrimento moral o material para el
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 28 d'abril de 2017, el projecte de les obres d'arranjament de la vorera de l'avinguda Països Catalans, entre el carrer Melcior Llavinés i el carrer Sometents d'Esplugues de Llobregat, redactat pels arquitectes Enric Batlle Duran, Joan Roig Duran i Iván Sánchez de l'empresa BATLLE I ROIG, ARQUITECTURA, S.L.P., amb un pressupost de 163.495,87 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 12.05.2017, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de abril de 2017, el proyecto de las obras de arreglo de la acera de la avenida Països Catalans, entre la calle Melcior Llavinés y la calle Sometents de Esplugues de Llobregat, redactado por los arquitectos Enric Batlle Duran, Joan Roig Duran y Iván Sánchez de la empresa BATLLE I ROIG, ARQUITECTURA, S. L.P., con un presupuesto total de 163.495,87 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 12.05.2017, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: e) La violació de secrets de reserva obligada que produeixi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi Francesc Boix a les iniciatives de recuperació de la història local, del període 1931-1980, realitzades pels ens locals i entitats de Catalunya, i especialment les que divulguin la memòria democràtica entre la població més jove i les generacions presents i futures.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular el Premio Francesc Boix a las iniciativas de recuperación de la historia local, del período 1931-80, realizadas por los entes locales y entidades de Cataluña, y especialmente las que divulguen la memoria democrática entre la población más joven y las generaciones presentes y futuras.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes d'exempció determinaran l'exclusió de la persona sol·licitant en la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinarán la exclusión de la persona solicitante en la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: La legislació aplicable actualment a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial Decret 436/2004, de 12 de març, pel que s'estableix la metodologia per a l'actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Real decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica a en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: m) Deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable degudament justificat.
Español: m) Deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable debidamente justificado.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre per notificar-la a la persona interessada.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para notificarla a la persona interesada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 35 pel que fa l'ocupació en planta soterrani en la zona I.3, Illes industrials mixtes, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 35 que se refiere a la ocupación en planta sótano en la zona I.3, manzanas industriales mixtas, en el término municipal de Agramunt
Català: Període de referència: últimes dades disponibles
Español: Período de referencia: últimos datos disponibles
Català: Atès que, mitjançant Acord de Govern de 20 de novembre de 2007, es va autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, d'un import total de 575 milions d'euros, per al finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012;
Español: Dado que, mediante Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007, se autorizó al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, de un importe total de 575 millones de euros, para la financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012;
Català: Els atorgaments es realitzaran d'acord amb els terminis establerts en la corresponent convocatòria.
Español: Los otorgamientos se realizarán de acuerdo con los plazos establecidos en la correspondiente convocatoria.
Català: Aspectes espirituals i cures pal·liatives a domicili.
Español: Aspectos espirituales y cuidados paliativos en el domicilio.
Català: b) Proposar al president o a la presidenta de la Junta Rectora la convocatòria i l'ordre del dia de les reunions de la Junta Rectora.
Español: b) Proponer al presidente o a la presidenta de la Junta Rectora la convocatoria y el orden del día de las reuniones de la Junta Rectora.
Català: Les entitat benefiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'Institut Català de les Dones, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La mínima amplada de façana permesa serà de cinc metres.
Español: La mínima anchura de fechada permitida será de cinco metros.
Català: Atès que en data 12 de juny de 2001 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de places per a personal laboral fix dels departaments de la Presidència i d'Economia i Finances;
Español: Dado que en fecha 12 de junio de 2001 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 2001 de 8 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas;
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal d'Olvan.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Olvan.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats següents, per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados siguientes, por razón de sus competencias sectoriales, los cuales le han de emitir en el plazo de un mes:
Català: Seguretat per aplicar el que se sap i el que se sap fer en qualsevol circumstància, i especialment en condicions que li són adverses.
Español: Seguridad para aplicar lo que sabe y lo que sabe hacer en cualquier circunstancia y especialmente en condiciones que le son adversas.
Català: A proposta de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital i amb l'objectiu de millorar el sistema de selecció dels centres educatius que vulguin formar part del Programa, es considera necessari modificar l'apartat 3 de l'annex 2 de la Resolució esmentada,
Español: A propuesta de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital y con el objetivo de mejorar el sistema de selección de los centros educativos que quieran formar parte del Programa, se considera necesario modificar el apartado 3 del anexo 2 de la Resolución mencionada,
Català: Si l'especialitat a impartir és a mida de les necessitats de l'empresa o empreses que s'han compromès a contractar, a més d'estar inscrita/acreditada al Registre, l'entitat ha de presentar la sol·licitud d'inclusió de la nova especialitat en el Fitxer d'Especialitats, i complir els requisits d'instal·lacions, equipaments i personal docent que requereixi el programa de formació que sol·licita.
Español: Si la especialidad a impartir es a medida de las necesidades de la empresa o empresas que se han comprometido a contratar, además de estar inscrita/acreditada en el Registro, la entidad debe presentar la solicitud de inclusión de la nueva especialidad en el Fichero de Especialidades, y cumplir los requisitos de instalaciones, equipamientos y personal docente que requiera el programa de formación que solicita.
Català: Topografia de l'àmbit objecte del Pla Parcial.
Español: Topografía del ámbito objeto del Plan Parcial.
Català: u) Portar la direcció funcional dels serveis territorials del Departament, en el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: u) Llevar la dirección funcional de los servicios territoriales del Departamento, en lo que le corresponda en razón de la materia.
Català: a) L'import màxim concedit per beneficiari en aquesta convocatòria en el capítol 2 no podrà ser superior a 120.000 euros.
Español: a) El importe máximo concedido por beneficiario en esta convocatoria en el capítulo 2 no podrá ser superior a 120.000 euros.
Català: Això inclou l'aplicació GIA per a la sol·licitud, pre-gestió i gestió d'accions, qBID per a la gestió de les pràctiques en centres de treball, JERjes per a la justificació econòmica i qualsevol altra que estableixin les convocatòries.
Español: Eso incluye la aplicación GIA para la solicitud, pre-gestión y gestión de acciones, qBID para la gestión de las prácticas en centros de trabajo, JERjes para la justificación económica y cualquier otra que establezcan las convocatorias.
Català: S'ha de crear una comissió que estudiï la creació d'un pla
Español: Se creará una comisión que estudie la creación de un plan
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions estructurals a empreses privades i entitats sense ànim de lucre titulars o arrendatàries d'una llicència per prestar serveis de televisió en llengua catalana o aranesa, amb l'objectiu de consolidar la programació televisiva en aquestes llengües i així contribuir a la vertebració d'un espai català de comunicació, a l'enriquiment del patrimoni cultural del país i a l'enfortiment de la cohesió social.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones estructurales a empresas privadas y entidades sin ánimo de lucro titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de televisión en lengua catalana o aranesa, con el objetivo de consolidar la programación televisiva en estas lenguas y así contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación, al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social.
Català: - Cal aportar un exemplar del document tècnic degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial
Español: - Se debe aportar un ejemplar del documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación inicial
Català: Les persones aspirants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa en aquest document hi haurà d'haver la seva signatura.
Español: Las personas aspirantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo cual en este documento tendrá que estar su firma.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per cobrir 3 places de caporal per promoció interna (319/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 3 plazas de cabo por promoción interna (319/14).
Català: Programa de treballs i calendari.
Español: Programa de trabajos y calendario.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, taxació pericial contradictòria.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, taxación pericial contradictoria.
Català: c) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Girona del Departament de Cultura.
Español: c) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Girona del Departamento de Cultura.
Català: i) El temps necessari per visita mèdica, degudament justificada, amb un màxim de 1/2 jornada de treball per visita.
Español: i) El tiempo necesario para visita médica, debidamente justificada, con un máximo de 1/2 jornada de trabajo por visita.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 23 d'abril de 2018, proposa resoldre que no cal sotmetre la Modificació puntual a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 23 de abril de 2018, propone resolver que no hay que someter la Modificación puntual a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Poden ser equipaments referents d'una xarxa de cooperació:
Español: Pueden ser equipamientos referentes de una red de cooperación:
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat;