BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja i recollida de residus de Viladecans) (codi de conveni núm. 0813091) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos de Viladecans) (código de convenio núm. 0813091) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El personal comptarà amb la formació i certificació necessària per realitzar cada una de les activitats.
Español: El personal contará con la formación y certificación necesaria para realizar cada una de las actividades.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport funerari per disposició judicial en els processos instruïts per causa de mort: lot 1, Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte funerario por disposición judicial en los procesos instruidos por causa de muerte: lote 1, Barcelona ciudad - L'Hospitalet de Llobregat; lote 2, Barcelona Nord - Cataluña Central; lote n.º.
Català: Import d'adjudicació: 6.083.798,16 EUR, IVA inclòs, distribuïdes en 5 anualitats de 276.536,28 EUR per l'any 2002; 1.659.217,68 EUR per l'any 2003; 1.659.217,68 EUR per l'any 2004, 1.659.217,68 EUR per l'any 2005 i 829.608,84 EUR per l'any 2006.
Español: Importe de adjudicación: 6.083.798,16 EUR, IVA incluido, distribuidas en 5 anualidades de 276.536,28 EUR para el año 2002; 1.659.217,68 EUR para el año 2003; 1.659.217,68 EUR para el año 2004, 1.659.217,68 EUR para el año 2005 y 829.608,84 EUR para el año 2006.
Català: Cada apartat serà qualificat de zero a deu punts, i amb la mitjana de les qualificacions es determinarà la nota global, que s'especificarà en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: Cada apartado será calificado de cero a diez puntos, y con la media de las calificaciones se determinará la nota global, que se especificará en unidades, décimas y centésimas.
Català: 20.1 El programa s'iniciarà des de l'endemà de la resolució d'atorgament dels ajuts a les entitats locals previstes a l'article 4.1 d'aquesta Ordre i tindrà una durada màxima de 15 mesos.
Español: 20.1 El programa se iniciará desde el día siguiente de la resolución de otorgamiento de las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 4.1 de esta Orden y tendrá una duración máxima de 15 meses.
Català: d) Quan en formular la sol·licitud es trobi suspès de l'exercici de la professió en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre col·legi o pel Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, dins l'àmbit de la seva competència.
Español: d) Cuando al formular la solicitud se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio o por el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, dentro del ámbito de su competencia.
Català: Rosa M. Anegas Andreu, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa M. Anegas Andreu, que actuará como vocal.
Català: Es preveu instal·lar una potència elèctrica d'uns 10kw i contractar amb la companyia uns 5kW trifàsics.
Español: Se prevé instalar una potencia eléctrica de unos 10kw y contratar con la compañía unos 5kW trifásicos.
Català: Aquest complement d'assistència continuada retribueix l'especial distribució de la jornada de treball que implica la prestació de serveis en jornada diürna, nocturna i/o festiva, ja sigui de presència física o localització, de forma rotativa per tal de garantir l'assistència continuada durant les 24 hores dels dia i els 365 dies de l'any.
Español: Este complemento de asistencia continuada retribuye la especial distribución de la jornada de trabajo que implica la prestación de servicios en jornada diurna, nocturna y/o festiva ya sea de presencia física o localización continuada, de forma rotativa para garantizar la asistencia continuada durante las 24 horas del día y los 365 días del año.
Català: La capacitat serà de 663 persones (38 bungalous i 183 unitats d'acampada), a banda les de l'escola de vela i restaurant, sumant una capacitat total de 828 persones.
Español: La capacidad será de 663 personas (38 bungalós y 183 unidades de acampada), a parte las de la escuela de vela y restaurante, sumando una capacidad total de 828 personas.
Català: Vallès Occidental (excepte municipis que formen part de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus).
Español: Vallès Occidental (excepto municipios que forman parte de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos).
Català: Té gravades les inscripcions MA, LLA i BA, corresponents, respectivament, als pobles de Maià de Montcal, de Lligordà i de Beuda.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MA, LLA y BA, correspondientes, respectivamente, a los pueblos de Maià de Montcal, de Lligordà y de Beuda.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres B2 es farà pública en el perfil de contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda en els sobres B1, i també es notificarà als participants de la licitació.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres B2 se hará pública en el perfil de contratante del órgano de contratación, una vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B1, y se notificará también a los participantes en la licitación.
Català: 24.4 Els tècnics de protecció civil amb titulació universitària dels municipis o d'altres ens supramunicipals que acreditin les seves funcions mitjançant un contracte o nomenament de durada total o acumulada no inferior a tres anys poden ser acreditats per elaborar plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local si superen un curs reduït de formació d'especialització en matèria de plans d'autoprotecció, específicament dissenyat, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 24.4 Los técnicos de protección civil con titulación universitaria de los municipios u otros entes supramunicipales que acrediten sus funciones mediante un contrato o nombramiento de duración total o acumulada no inferior a tres años pueden ser acreditados para elaborar planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local si superan un curso reducido de formación de especialización en materia de planes de autoprotección, específicamente diseñado, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal (registre d'entrada al Departament de Treball i Indústria de 22 d'abril de 2005), prevista pels dies 2, 9, 17, 23 i 30 de maig de 2005, des de les 07:00 hores fins a les 07:00 hores del dia següent;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal (registro de entrada en el Departamento de Trabajo e Industria de 22 de abril de 2005), prevista para los días 2, 9, 17, 23 y 30 de mayo de 2005, desde las 07:00 horas hasta las 07:00 horas del día siguiente;
Català: d) Carta de motivació (fins a un màxim de 10 punts).
Español: d) Carta de motivación (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Els dies en què el personal facultatiu de primària faci guàrdia se li ha d'abonar pel dinar la quantitat que fixa l'annex 4 en concepte de manutenció.
Español: Al personal facultativo de primaria, los días que haya efectuado guardia se le abonará por comida en concepto de manutención, la cantidad fijada en el anexo 4.
Català: e) Reservar l'espai necessari per a l'aparcament de vehicles industrials.
Español: e) Reservar el espacio necesario para el aparcamiento de vehículos industriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adjudicación definitiva de un contrato de arrendamiento.
Català: 1.2 Màquines que actuen per impregnació.
Español: 1.2 Máquinas que actúan por impregnación.
Català: D'acord amb els antecedents exposats, i vista l'experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors i de conformitat amb la legislació vigent, és procedent regular novament la declaració única agrària per a l'any 2008, recollint els extrems citats.
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, y vista la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores y de conformidad con la legislación vigente, es procedente regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2008, recogiendo los extremos citados.
Català: La resta d'elements sortints (trencaaigües, guardapols, motllures, etc.) tindran una volada màxima de 5 cm.
Español: El resto de elementos salientes (vierteaguas, guardapolvo, molduras, etc.) tendrán un vuelo máximo de 5 cm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bossòst, sobre l'adjudicació del contracte de compravenda d'un immoble (codi 03/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bossòst, sobre la adjudicación del contrato de compraventa de un inmueble (código 03/02).
Català: Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests, que serà d'un mínim de 3 m.
Español: Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es necesario, se establecerá una zona de protección de estos, que será de un mínimo de 3 m.
Català: Altres normatives aplicables.
Español: Otras normativas aplicables.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar dicho plazo.
Català: L'òrgan competent per a dictar la resolució corresponent, en l'àmbit de les competències del Consell i un cop iniciat un procediment, pot adoptar, en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part, mesures de caràcter provisional per a assegurar l'eficàcia de la resolució final.
Español: El órgano competente para dictar la resolución correspondiente, en el ámbito de las competencias del Consejo y una vez iniciado un procedimiento, puede adoptar, en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte, medidas de carácter provisional para asegurar la eficacia de la resolución final.
Català: Pel que fa a aquesta doctrina constitucional, el Govern afegeix que «[m]algrat el clar sentit de tota aquesta recent jurisprudència, en la regulació establerta en la Resolució [...], no es respecten les previsions competencials anteriorment esmentades, sinó que, per contra, es preveu que la convocatòria, gestió i concessió de les subvencions a què es refereix sigui realitzada de manera centralitzada des dels òrgans ministerials [...] reincidint en la vulneració de l'ordre competencial [...]».
Español: Con respecto a esta doctrina constitucional, el Gobierno añade que «[a] pesar del claro sentido de toda esta reciente jurisprudencia, en la regulación establecida en la Resolución [...], no se respetan las previsiones competenciales citadas anteriormente, sino que, por el contrario, se prevé que la convocatoria, gestión y concesión de las subvenciones a que se refiere se realice de manera centralizada desde los órganos ministeriales [...] reincidiendo en la vulneración de la orden competencial [...]».
Català: Buscar, seleccionar, analitzar i arxivar la documentació i el material gràfic de referència i gestionar les fonts i recursos òptims per a la realització d'un projecte d'il·lustració.
Español: Buscar, seleccionar, analizar y archivar la documentación y el material gráfico de referencia y gestionar las fuentes y recursos óptimos para la realización de un proyecto de ilustración.
Català: En conseqüència, perquè també es valori el primer cicle caldrà justificar-lo per separat.
Español: En consecuencia, para que también se valore el primer ciclo habrá que justificarlo por separado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2574/2012, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord per a l'encàrrec de gestió del Departament d'Empresa i Ocupació al Departament de la Presidència per tal d'atendre les trucades relacionades amb relacions laborals i prevenció de riscos laborals a través de la plataforma telefònica 012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2574/2012, de 29 de octubre, por el que se hace público el Acuerdo de encargo de gestión del Departamento de Empresa y Empleo al Departamento de la Presidencia para atender las llamadas relacionadas con relaciones laborales y prevención de riesgos laborales a través de la plataforma telefónica 012.
Català: És qui, al capdavant de la secció central de vendes o de la propaganda i/o publicitat de l'empresa i a les ordres immediates de la Direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat a la seva secció.
Español: Es quien, al frente de la sección central de ventas o de la propaganda y/o publicidad de la empresa y a las órdenes inmediatas de la Dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su sección.
Català: b) Descripció de l'objecte: estabilització de les vessants 5 i 15 de la línia Lleida-La Pobla de Segur.
Español: b) Descripción del objeto: estabilización de las vertientes 5 y 15 de la línea Lleida-La Pobla de Segur.
Català: Valorització i eliminació de residus, envasos i embalatges, en condicions no nocives per al medi ambient, l'aprofitament de subproductes i el trasllat d'instal·lacions.
Español: Valorización y eliminación de residuos, envases y embalajes, en condiciones no nocivas para el medio ambiente, el aprovechamiento de subproductos y el traslado de instalaciones.
Català: La segona captació també és del tipus pou-sondeig amb una fondària de 285 m i 550 mm de diàmetre.
Español: La segunda captación también es del tipo pozo-sondeo con una profundidad de 285 m y 550 mm de diámetro.
Català: Síndromes paraneoplàsiques.
Español: Síndromes paraneoplásicos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de novembre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 07/96, interposat pel senyor Domènech Viada Espinosa contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig de 2006 i 21 de novembre de 2006 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l'illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt de, Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de noviembre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 07/96, interpuesto por el señor Domènech Viada Espinosa contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de mayo de 2006 i 21 de noviembre de 2006 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la ronda de Barceló i la manzana de la fábrica Fàbregas de Caralt, de Mataró.
Català: Modificació puntual del Pla general quant a la normativa de tanques i a la concreció per a la construcció de piscines, de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la normativa de vallas y a la concreción para la construcción de piscinas, de Mont-roig del Camp
Català: Els exemplars en captivitat s'han de mantenir en locals amb bones condicions ambientals, amb lluminositat natural, ventilació i amb disponibilitat suficient d'aigua i aliment i en el tipus de gàbia que sigui adient en cada moment.
Español: Los ejemplares en cautividad se deben mantener en locales con buenas condiciones ambientales, con luminosidad natural, ventilación y con disponibilidad suficiente de agua y alimento y en el tipo de jaula que sea adecuado en cada momento.
Català: Certificació del secretari de la corporació sobre el cost del servei corresponent al curs escolar 2007-2008 desglossat per despeses de personal i despeses de funcionament.
Español: Certificado del secretario de la corporación sobre el coste del servicio correspondiente al curso escolar 2007-2008 desglosado por gastos de personal y gastos de funcionamiento.
Català: Nomenar la senyora Maria Dolors Rius Benito cap del Gabinet del Conseller d'Educació i Universitats, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indica tot seguit, amb efectes del dia 15 de maig de 2006..
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Rius Benito jefa del Gabinete del Consejero de Educación y Universidades, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indica a continuación, con efectos del día 15 de mayo de 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la renovació de la xarxa d'aigua potable de baixada del dipòsit de Can Falguera a avinguda Catalunya a Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la renovación de la red de agua potable de bajada del depósito de Can Falguera a avenida Catalunya en Palau-solità i Plegamans.
Català: La direcció de l'establiment corresponent ha de designar el cap o la cap de programes d'atenció especialitzada, per un període de dos anys, d'entre els diversos existents a l'establiment.
Español: La dirección del establecimiento correspondiente designará al jefe o la jefa de programas de atención especializada, por un periodo de dos años, de entre los varios existentes en el establecimiento.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 22 de febrer, la Modificació núm. 28 del Pla general de Figueres, a l'àmbit de les cases dels americans, habitatges dels militars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 22 de febrero, la Modificación núm. 28 del Plan general de Figueres, en el ámbito de las casas de los americanos, viviendas de los militares, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Jackboots on Whitehall.
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Jackboots on Whitehall.
Català: Pel que fa a l'edificació secundària de l'illa més propera a la línia fèrria, passaria a ocupar la part interior, amb una alçària de 3 plantes (PB+2 PP), reconeixent l'edificació existent en el límit del sòl no urbanitzable.
Español: En lo que concierne a la edificación secundaria de la manzana más próxima a la línea férrea, pasaría a ocupar la parte interior, con una altura de 3 plantas (PB+2 PP), reconociendo la edificación existente en el límite del suelo no urbanizable.
Català: l) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, es tindran els mateixos drets que per infantament.
Español: l) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, se tendrán los mismos derechos que por parto.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 74 de data 17/04/2018 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça vacant en la plantilla municipal inclosa a l'oferta de treball per l'any 2018 més les vacants que restin vacants durant el procés selectiu i que estan dotades pressupostàriament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número 74 de fecha 04.17.2018 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza vacante en la plantilla municipal incluida en la oferta de trabajo para el año 2018 más las vacantes que queden vacantes durante el proceso selectivo y que están dotadas presupuestariamente.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, de cessament del senyor Sergi Barrés i Revilla com a inspector auxiliar de la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, de cese de don Sergi Barrés i Revilla como inspector auxiliar de la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: 50.2 Les pagues extraordinàries es fan efectives en les dates següents: la de vacances, 15 dies abans de començar-les i la de Nadal, l'últim dia hàbil anterior al 22 de desembre.
Español: —2 Las pagas extraordinarias se harán efectivas: la de vacaciones, con 15 días de antelación al comienzo de éstas, y la de Navidad, el último día hábil anterior al 22 de diciembre.
Català: 2n.- L'article 67 de la mateixa Llei estableix que la construcció i explotació dels gasoductes han de ser atorgades mitjançant un procediment que asseguri la concurrència; i, en l'apartat 3 del mateix article, que el procediment i atorgament de l'autorització inclourà el tràmit d'informació pública i que a falta de resolució expressa de les sol·licituds d'autorització tindrà efectes desestimatoris.
Español: 2º. - El artículo 67 de la misma Ley establece que la construcción y explotación de los gasoductos tienen que ser otorgadas mediante un procedimiento que asegure la concurrencia; y en el apartado 3 del mismo artículo que el procedimiento, y otorgamiento de la autorización incluirá el trámite de información pública y que a falta de resolución expresa de las solicitudes de autorización tendrá efectos desestimatorios.
Català: Cadascuna de les entitats consorciades, d'entre els seus vocals, en designarà, com a mínim, dues persones amb una trajectòria professional reconeguda al sector de les ciències naturals.
Español: Cada una de las entidades consorciadas, de entre sus vocales, designará, como mínimo, a dos personas con una trayectoria profesional reconocida en el sector de las ciencias naturales.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/2353/2003, de 17 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), es realitzarà el dia 20 de desembre de 2003, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de Barcelona, edifici Diagonal, av. Diagonal, 684.
Español: .3 La primera prueba que establece la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/2353/2003, de 17 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), se realizará el día 20 de diciembre de 2003, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho, edificio Diagonal, av. Diagonal, 684.
Català: És el situat a la dreta del portal i vestíbul de l'edifici.
Español: Es el situado a la derecha del portal y vestíbulo del edificio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 840/2001-D2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 840/2001-D2).
Català: Últim domicili conegut: c. del Mar, 19, de Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. del Mar, 19, de Tarragona.