BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Emetre resolució definitiva del concurs específic de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents específics amb perfil professional de competència digital docent, en centres educatius públics convocat per Resolució ENS/2611/2018, de 6 de novembre, en els termes que s'indiquen:
Español: -1 Emitir resolución definitiva del concurso específico de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional de competencia digital docente, en centros educativos públicos, convocado por Resolución ENS/2611/2018, de 6 de noviembre, en los términos que se indican:
Català: Executa les garanties en l'àmbit de la seva competència.
Español: Ejecuta las garantías en el ámbito de su competencia.
Català: Identificació de les tècniques culinàries a aplicar.
Español: Identificación de las técnicas culinarias a aplicar.
Català: Cal, pel que fa al punt 1, simplificar-ne el redactat atès que la regulació dels usos genèrics del sòl no urbanitzable, (aprofitament intensiu dels recursos, productiu- ambiental, conservació de la diversitat biològica, paisatge), atès que es regula d'acord amb els tipus d'explotació (tradicional (?), extensiu o intensiu) o d'uns programes o directrius del Conveni sobre Diversitat Biològica o bé des del Conveni Europeu del Paisatge, no són prou definides i no depenen del sòl en si, sinó de les activitats.
Español: Es preciso, respecto al punto 1, simplificar su redactado dado que la regulación de los usos genéricos del suelo no urbanizable (aprovechamiento intensivo de los recursos, productivo-ambiental, conservación de la diversidad biológica, paisaje), dado que se regula en función de los tipos de explotación (tradicional (?), extensivo o intensivo) o de unos programas o directrices del Convenio sobre Diversidad Biológica o bien desde el Convenio Europeo del Paisaje, no están suficientemente definidas y no dependen del suelo en sí, sino de las actividades.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients SH-308/03, SH-36/04, SH-37/04, SO-38/04 i SH-59/04.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes SH-308/03, SH-36/04, SH-37/04, SO-38/04 y SH-59/04.
Català: Pel que fa a la possible vulneració de l'autonomia local, hem de dir que, sent cert que l'estatut dels càrrecs electes forma part de la potestat d'organització de cada entitat local, entenem que la predeterminació legal dels que poden tenir dedicació exclusiva no vulnera el nucli essencial de l'autonomia local que fa recognoscible aquesta institució.
Español: Con respecto a la posible vulneración de la autonomía local, cabe decir que, siendo cierto que el estatuto de los cargos electos forma parte de la potestad de organización de cada entidad local, entendemos que la predeterminación legal de los que pueden tener dedicación exclusiva no vulnera el núcleo esencial de la autonomía local que hace reconocible a esta institución.
Català: La declaració d'impacte ambiental (DIA) del regadiu Segarra-Garrigues és desfavorable pel que fa a la modernització de regs existents en els secans orientals (que correspondria al sector on s'ubica el Projecte de referència objecte d'aquest Acord).
Español: La declaración de impacto ambiental (DÍA) del regadío Segarra-Garrigues es desfavorable con respecto a la modernización de riegos existentes en los secanos orientales (que correspondería al sector donde se ubica el Proyecto de referencia objeto de este Acuerdo).
Català: Objecte de l'Ordre i procediments de control
Español: Objeto de la Orden y procedimientos de control
Català: d'absència del president, és substituït per un membre del
Español: ausencia del presidente, le sustituirá un miembro del banco que
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12 primers mesos de treball continuat, o 18 mesos discontinus: no es percep cap import per aquests conceptes.
Español: 12 primeros meses de trabajo continuado, o 18 meses discontinuos: no se percibe importe alguno por estos conceptos.
Català: -9 Aquest Acord de Govern s'estén al mes de gener del 2018 fins al límit del 15 % de l'import autoritzat per al 2017.
Español: -9 Este Acuerdo de Gobierno se extiende al mes de enero del 2018 hasta el límite del 15 % del importe autorizado para el 2017.
Català: 9.- Despeses d'anunci:
Español: 9.- Gastos de publicación del/los anuncio/s:
Català: El col·legi d'educació infantil i primària de Palafolls, amb número de codi 08060423, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer Francesc Macià, s/n.
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Palafolls, con número de código 08060423, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Francesc Macià, s/n.
Català: 5.5 El director general assistirà a les reunions del Consell amb veu però sense vot.
Español: 5.5 El director general asistirá a las reuniones del Consejo con voz pero sin voto.
Català: Si la jornada laboral coincidís només en part amb diumenges o festius, o no fos completa, caldria percebre les quantitats estipulades anteriorment a prorrata de la jornada setmanal realitzada i del temps realment treballat en diumenge o festiu.
Español: Si la jornada laboral coincidiera solo en parte con domingos o festivos, o no fuesen completas, se percibirán las cantidades estipuladas anteriormente a prorrata de la jornada semanal realizada y del tiempo realmente trabajado en domingo o festivo.
Català: En els casos de divorci o separació, s'estarà a allò que dicti el jutge.
Español: En los casos de divorcio o separación, se estará a lo que dicte el Juez.
Català: Els imports corresponents es faran efectius dins el mes en què es compleixin els esmentats anys de servei.
Español: Los importes correspondientes se harán efectivos en el mes en que se cumplan los mencionados años de servicio.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior al nucli de la Torre de Cabdella.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en el núcleo de La Torre de Cabdella.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos destinats al projecte de construcció de residència i del barri de Ca n'Anglada, de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos destinados al proyecto de construcción de residencia y del barrio de Ca n'Anglada, de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: c) Declaració d'altres ajuts, sobre si se n'han demanat o se n'han obtingut altres amb la mateixa finalitat i l'import d'aquest finançament.
Español: c) Declaración de otras ayudas, sobre si se han pedido o se han obtenido con la misma finalidad y importe de esta financiación.
Català: La delimitació ressegueix la corba en sentit oest fins que aquesta intercepta el segon camí, al nord-est del puig del Pollastre.
Español: La delimitación recorre la curva en sentido oeste hasta que esta intercepta el segundo camino, al nordeste del monte de El Pollastre.
Català: El Comitè d'Avaluació té l'obligació de garantir la confidencialitat de la totalitat de la informació i les dades aportades.
Español: El Comité de Evaluación tiene la obligación de garantizar la confidencialidad de la totalidad de la información y los datos aportados.
Català: 1.3 S'haurà de canviar la denominació de la UA, ja que una modificació puntual del Pla general aprovada recentment ja va delimitar la UA 1.
Español: 1.3 Se tendrá que cambiar la denominación de la UA, ya que una modificación puntual del Plan general aprobada recientemente ya delimitó la UA 1.
Català: a) Indemnitzacions o abonaments de despeses que ha de realitzar el treballador, com a conseqüència de la seva activitat laboral:
Español: a) Indemnizaciones o suplidos por gastos que hubieran de ser realizados por el trabajador, como consecuencia de su actividad laboral:
Català: 3.3 Elabora documentació que permeti la traçabilitat dels productes dins de la cadena de producció.
Español: 3.3 Elabora documentación que permita la trazabilidad de los productos dentro de la cadena de producción.
Català: La primera prova es qualificarà d'apta o no apta.
Español: La primera prueba se calificará de apta o no apta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà d'haver-se publicat o bé un recurs contenciós administratiu als jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 2796/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Índice Gandal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros propuesta en el acta núm. 2796/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Índice Gandal, SL.
Català: 19.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca o de tesi ho sol·liciti, l'AGAUR pot endarrerir la publicació de la memòria per un període de dos anys a comptar de la data establerta per a la justificació de l'ajut.
Español: 19.2 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigación o de tesis lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria por un período de dos años a contar de la fecha establecida para la justificación de la ayuda.
Català: - Actuacions de Millora en seguretat i accessibilitat dels edificis públics municipals de Talamanca, amb un pressupost d'execució per contracte de 43.676,96 euros, IVA inclòs.
Español: - Actuaciones de Mejora en seguridad y accesibilidad de los edificios públicos municipales de Talamanca, con un presupuesto de ejecución por contrato de 43.676,96 euros, IVA incluido.
Català: 4.3 Es consideren obres de construcció les que generen un nou equipament esportiu i per tant comporten la construcció de nous espais esportius o complementaris.
Español: 4.3 Se consideran obras de construcción las que generan uno nuevo equipamiento deportivo y por tanto comportan la construcción de nuevos espacios deportivos o complementarios.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels premis i l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de los premios y la ayuda, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Tablón de Anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els treballadors que durant la vigència del present Conveni facin 60, 61, 62, 63 o 64 anys d'edat, sempre que reuneixin els requisits establerts en les disposicions sobre la Seguretat Social o MUNPAL en matèria de jubilació, poden acollir-se a la jubilació anticipada.
Español: Los trabajadores que durante la vigencia del presente Convenio cumplan 60, 61, 62, 63 o 64 años de edad, siempre que reúnan los requisitos establecidos en las disposiciones sobre la Seguridad Social o MUNPAL en materia de jubilación, podrán acogerse a la jubilación anticipada.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: a) El personal contractat amb caràcter alumne-treballador per a l'execució de programes regits per altres administracions.
Español: a) El personal contratado con carácter alumno-trabajador para la ejecución de programas regidos por otras administraciones.
Català: —9 La Direcció General de Formació Professional examinarà cadascuna de les sol·licituds tenint en compte els requisits establerts en aquesta Resolució, la idoneïtat de la implantació del projecte en la zona sol·licitada, el funcionament del projecte en cursos anteriors i el compliment dels requisits de presentació de la documentació de seguiment i resultats.
Español: —9 La Dirección General de Formación Profesional examinará cada una de las solicitudes teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución, la idoneidad de la implantación del proyecto en la zona solicitada, el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores y el cumplimiento de los requisitos de presentación de la documentación de seguimiento y resultados.
Català: La quantia de les subvencions es determina en funció de les disponibilitats pressupostàries, el cost del projecte i la puntuació derivada de l'aplicació dels criteris de valoració.
Español: La cuantía de las subvenciones se determina en función de la disponibilidad presupuestaria, el coste del proyecto y la puntuación derivada de la aplicación de los criterios de valoración.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels expedients poden comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: L'aigua de la piscina descoberta no podrà ser escalfada llevat que ho sigui a partir d'energia renovable o residual.
Español: El agua de la piscina descubierta no podrá ser calentada a menos que lo sea a partir de energía renovable o residual.
Català: La no-resolució de l'expedient dins aquest termini, sempre que la demora no sigui imputable a l'interessat o a altres persones que hagin d'aportar documents necessaris per a la resolució, produeix la caducitat del procediment.
Español: La no resolución del expediente en este plazo, siempre que la demora no sea imputable al interesado o a otras personas que deban aportar documentos necesarios para la resolución, produce la caducidad del procedimiento.
Català: Sistemes alternatius de lluita.
Español: Sistemas alternativos de lucha.
Català: d) Cursos de més de 100 hores de durada: 75,00 euros per alumne/a.
Español: d) Cursos de más de 100 horas de duración: 75,00 euros por alumno/a.
Català: És un professional d'oficis auxiliars amb una capacitació suficient per fer totes i cada una de les tasques pròpies d'un ofici industrial i impulsar-ne l'execució, amb una pràctica total i completa en la seva comesa, amb l'ajuda d'altres llocs de treball o sense i amb la iniciació de les operacions que aquests han de fer.
Español: Profesional de oficios auxiliares con capacitación suficiente para realizar todas y cada una de las tareas propias de un oficio industrial y para propugnar su ejecución, con práctica total y completa de su cometido, con ayuda o no de otros puestos de trabajo e iniciación de las operaciones a realizar por estos últimos.
Català: Tindrà una longitud total de 0,085 km de línia de dos circuits, amb conductor d'alumini de 400 mm2.
Español: Tendrá una longitud total de 0,085 km de línea de dos circuitos, con conductor de aluminio de 400 mm2.
Català: Es dirigiran prioritàriament a la formació d'aquells professors que haguessin cursat els seus estudis amb plans anteriors a 1997 i no hagin participat en cap altra formació específica de més de 100 hores en els últims cinc anys.
Español: Se dirigirán con prioridad a la formación de aquellos profesores que hubieran cursado sus estudios con planes anteriores a 1997 y no hayan participado en ninguna formación específica de más de 100 horas en los últimos cinco años.
Català: - Apartat 5 Avaluació econòmica i financera, quadre de l'Agenda i avaluació econòmica i financera: al capítol E d'equipaments i serveis tècnics, les partides E-2 equipament local a Era Bordeta i T-1 deixalleria a Era Bordeta es valoren, però no s'inclouen en els sumatoris finals del capítol i general.
Español: - Apartado 5 Avaluación económica y financiera, cuadro de la Agenda y evaluación económica y financiera: en el capítulo E de equipamientos y servicios técnicos, las partidas E-2 equipamiento local a Era Bordeta y T-1 desechería a Era Bordeta se valoran, pero no se incluyen en los sumatorios finales del capítulo I general.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Fincas B3, SCCL, amb NIF núm. F62012133, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 16.3.2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Fincas B3, SCCL, d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 1999, per a la incorporació com a sòcia treballadora o de treball de la senyora Natividad Borrego López, amb NIF núm. 43.518.294-V.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Fincas B3, SCCL, con NIF núm. F62012133, ésta, no se ha podido practicar, se hace público, que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 16.3.2004, ha dictado una resolución por la que se inicia expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Fincas B3, SCCL, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 1999, para la incorporación como socia trabajadora o de trabajo de la señora Natividad Borrego López, con NIF núm. 43518294V.
Català: Les accions o les omissions que revelin negligència en el compliment dels deures col·legials establerts en aquests Estatuts, de les normes del Reglament o dels acords presos per l'Assemblea i per la Junta de Govern.
Español: Las acciones o las omisiones que revelen negligencia en el cumplimiento de los deberes colegiales establecidos en estos Estatutos, de las normas del Reglamento o de los acuerdos tomados por la Asamblea y por la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-E-39-2009).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-E-39-2009).
Català: En cas contrari, és a dir, si s'assolís l'objectiu acordat, i es provingués d'unes taules penalitzades en el 2005, es procedirà a restaurar les taules a la situació anterior a la reducció, incrementant-les igual que la resta dels conceptes econòmics del conveni per a l'any 2006.
Español: En caso contrario, es decir si se alcanza el objetivo acordado, y se viniera de unas tablas penalizadas en el 2005 se procederá a restaurar las tablas a la situación anterior a la reducción, incrementándolas igual que el resto de los conceptos económicos del convenio para el año 2006.