BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3826/2007, de 21 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueras Internacional Seating, SA (centre de treball de Lliçà d'Amunt), per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0802461).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3826/2007, de 21 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueras Internacional Seating, SA (centro de trabajo de Lliçà d'Amunt), para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0802461).
Català: d) Dur a terme la gestió del fons de maniobra de la Secció i la seva justificació.
Español: d) Llevar a cabo la gestión del fondo de maniobra de la Sección y su justificación.
Català: En el període d'informació pública no es van presentar al·legacions.
Español: En el periodo de información pública no se presentó ninguna alegación.
Català: direcció i supervisió del director/a tècnic del CET.
Español: y supervisión del director/a técnico/a del CET.
Català: 44.1 Es pagaran dues gratificacions extraordinàries, una el mes de juny i l'altra per Nadal, que consisteixen en una mensualitat de salari mínim del Conveni i el plus de vinculació i plus al càrrec.
Español: 44.1 Se abonarán dos gratificaciones extraordinarias, una en el mes de junio y otra en Navidad, consistentes en una mensualidad del salario base del Convenio, plus de vinculación y plus al cargo.
Català: Jornades a temps parcial que permetin un major nombre de contractes i treballadors/res: màxim 3 punts.
Español: Jornadas a tiempo parcial que permitan un mayor número de contratos y trabajadores/as: máximo 3 puntos.
Català: Delegació Territorial del Vallès Occidental, avinguda Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell.
Español: Delegación Territorial de El Vallès Occidental, avenida Marqués de Comillas, 67-69, 08202 de Sabadell.
Català: Aquesta valoració es negociarà amb la representació dels funcionaris.
Español: Esta valoración se negociará con la representación de los funcionarios.
Català: b) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directe un menor de dotze anys o una persona amb discapacitat que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d'una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada d'aquesta jornada.
Español: b) Quién por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo un menor de doce años o una persona con discapacidad que no desarrolle una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre un mínimo de una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de esta jornada.
Català: taules salarials que substitueixin les vigents en aquest moment, quan se signi
Español: tablas salariales que sustituyan las vigentes en este momento, cuando se firme
Català: L'antiguitat es computarà per triennis pagadors amb un 6% del salari base.
Español: La antigüedad se computará por trienios pagadores con un 6% del salario base.
Català: La memòria s'ha d'exposar oralment, en un acte públic, durant un temps màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La memoria será expuesta oralmente en acto público, durante un tiempo máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: L'objectiu esmentat es durà a terme mitjançant l'establiment de la col·laboració entre les parts en matèria de finestreta única que es concreten en els punts següents.
Español: El objetivo mencionado se llevará a cabo mediante el establecimiento de la colaboración entre las partes en materia de ventanilla única que se concretan en los puntos siguientes.
Català: Havent observat una errada al text a l'actuació Estadística d'atenció a la víctima del delicte de l'annex 3 del Decret esmentat publicat al núm. 6034, pàg. 65971, de 29.12.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en la actuación Estadística de atención a la víctima del delito del anexo 3 del Decreto mencionado publicado en el núm. 6034, página 65971, de 29.12.2011, se detalla la oportuna corrección:
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'àmbit de treball: condicions de seguretat personal i mediambiental, riscos, relacions personals, etc.
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del entorno de trabajo: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relaciones laborales, etc.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, alguna variació en el pla de treball o del projecte proposat, així com resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi en relació amb la persona candidata o un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: Sin embargo, cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede autorizar, a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo o del proyecto propuesto, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio en relación con la persona candidata o un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria y en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: h) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases, mitjançant la inclusió del logotip del Departament d'Empresa i Coneixement i de l'expressió “Amb el suport de....”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual de la Generalitat (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/) als elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en las presentes bases, mediante la inclusión del logotipo del Departamento de Empresa y Conocimiento y de la expresión “Con el apoyo de....”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual de la Generalidad (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/) en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En cas que l'import dels ajuts concedits superi els 3.000 euros, s'ha de publicar en el DOGC i indicar-hi la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 3.000 euros, se publicará en el DOGC y se indicará la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: —2 S'haurà d'adaptar l'article 47.b) dels Estatus, que regula el recurs que es pot interposar davant de l'Ajuntament, al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que contra els actes de l'Ajuntament es pot interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan superior jeràrquic del que els va dictar en el termini d'un mes.
Español: —2 Deberá adaptarse el artículo 47.b) de los Estatutos, que regula el recurso que se puede interponer ante el Ayuntamiento, a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en los cuales se establece que contra los actos del Ayuntamiento se puede interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del que los dictó en el plazo de un mes.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: b) Gestionar les dotacions de personal docent als centres i serveis educatius, el control permanent de les dotacions de personal i de les vacants dels centres públics, atenent la seva naturalesa i la seva qualificació a partir de les plantilles prèviament fixades.
Español: b) Gestionar las dotaciones de personal docente a los centros y servicios educativos, el control permanente de las dotaciones de personal y de las vacantes de los centros públicos, atendiendo a su naturaleza y a su calificación a partir de las plantillas previamente fijadas.
Català: —2 Delegar en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua les competències i funcions que s'esmenten a continuació:
Español: —2 Delegar en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua las competencias y funciones que se mencionan a continuación:
Català: El termini de presentació de candidatures és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de candidaturas es de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Els manifestament contraris a la llei, els adoptats amb notòria incompetència, aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte, els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legal establert per a aquests o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Los manifiestamente contrarios a la ley, los adoptados con notoria incompetencia, aquellos el contenido de los cuales sea imposible o sea constitutivo de delito, los dictados prescindiendo totalmente o absolutamente del procedimiento legal establecido para estos o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat ubicat al polígon 73, parcel·la 24, que promou Pilar Adalid Rubio, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada ubicada en el polígono 73, parcela 24, que promueve Pilar Adalid Rubio, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/824/2005, de 17 de març, de nomenament de la senyora Maria Eugènia Serra Aranda com a responsable de la Coordinació General de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/010/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/824/2005, de 17 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Eugènia Serra Aranda como responsable de la Coordinación General de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/010/04).
Català: Resolució assertiva dels conflictes.
Español: Resolución asertiva de los conflictos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental Mejora general.
Català: m) Les visites mèdiques de la Seguretat Social així com d'especialistes aliens a la Seguretat Social, en ambdós casos amb el corresponent justificant.
Español: m) Las visitas médicas de la Seguridad Social así como a especialistas ajenos a ella, en ambos casos con el correspondiente justificante.
Català: 1.5 Contracte d'explotació del vaixell.
Español: 1.5 Contrato de explotación del buque.
Català: Nomenar com a vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, las siguientes personas:
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i cada categoria en l'annex de les taules salarials corresponents.
Español: El salario base del personal afecto por este Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y categoría en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: L'Assemblea general del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 5 d'abril de 2000, va aprovar inicialment les ordenances del Parc de Collserola, de conformitat amb el previst a l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local —modificat en el seu apartat c) per la Llei 11/1999, de 21 d'abril—, en concordança amb l'article 162.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i d'acord amb l'article 63.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals.
Español: La Asamblea general del Consorcio del Parque de Collserola, en su sesión de fecha 5 de abril de 2000, aprobó inicialmente las ordenanzas del Parc de Collserola, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 49 de la Ley 7/1985, del 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local —modificado en su apartado c) por la Ley 11/1999, de 21 de abril—, en concordancia con el artículo 162.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 63.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Per tot això, d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollit pel titular, els impactes apreciats i les mesures que s'estableixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat per a la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el titular, los impactos apreciados y las medidas que se establecen, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado para la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: k) Les mesures i suports previstos per l'administració educativa per a l'atenció educativa de l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: k) Las medidas y apoyos previstos por la administración educativa para la atención educativa del alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: 2.5 Elaboració d'un pla d'utilització dels materials i les instal·lacions.
Español: 2.5 Elaboración de un plan de utilización de los materiales y las instalaciones.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts, 15 dels quals, com a mínim, s'han d'obtenir a la segona fase.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos, 15 de los cuales, como mínimo, se deberán obtener en la segunda fase.
Català: En tot cas, tant la regulació com la reducció real de la jornada laboral s'estableix de comú acord entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballador/es, tenint en compte la situació preexistent.
Español: En todo caso, tanto la regulación como la reducción real de la jornada de trabajo se establecerá de mutuo acuerdo entre la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores/as, habida cuenta de la situación preexistente.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 99-26-OP).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 99-26-OP).
Català: 4t Per causes derivades dels preceptes d'aquesta llei'.
Español: 4º Por causas derivadas de los preceptos de esta ley'.
Català: Federació Catalana d'Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament
Español: Federación Catalana de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Utymat, SA, per als anys 2005-2008, subscrit pels representants de l'empresa i pel Comitè d'empresa el 16 de novembre i 20 de desembre de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Utymat, SA, para los años 2005-2008, subscrito por los representantes de la empresa y por el Comité de empresa el 16 de noviembre y el 20 de diciembre de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Un cop denunciat el Conveni, i fins que no s'assoleixi acord exprés, perdran vigència les seves clàusules obligacionals.
Español: Una vez denunciado el convenio, y hasta tanto no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia sus cláusulas obligacionales.
Català: Els excessos o defectes de jornada s'han de regularitzar cada 8 setmanes.
Español: Los excesos o defectos de jornada deberán regularizarse cada 8 semanas.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del 16 de setembre de 2019.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes irán desde las 00.00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14.00 horas del 16 de septiembre de 2019.
Català: Aplicació d'estils tipogràfics als textos, compaginació del DOGC i publicacions, digitalització d'imatges, posar en marxa l'aplicació del sumari del DOGC.
Español: Aplicación de estilos tipográficos a los textos, compaginación del DOGC y publicaciones, digitalización de imágenes, poner en marcha la aplicación del sumario del DOGC.
Català: Si quedés vacant algun càrrec abans de la data prevista per la seva renovació, la Junta de Govern el proveirà per cooptació en el termini de tres mesos i el mandat de l'elegit no tindrà més durada, en el càrrec, que el del titular a qui succeís.
Español: Si quedara vacante algún cargo antes de la fecha prevista por su renovación, la Junta de Gobierno lo proveerá por cooptación en el plazo de tres meses y el mandato del elegido no tendrá más durada, en el cargo, que el del titular a quien sucediera.
Català: Els incentius descrits en els apartats 2, 3 i 4 precedents seran d'aplicació quan es produeixi la reducció de la prolongació de jornada derivada del pacte que figura a l'annex 1.
Español: Los incentivos descritos en los apartados 2, 3 y 4 precedentes serán de aplicación cuando tenga lugar la reducción de la prolongación de jornada derivada del pacto que figura en el anexo 1.
Català: Adreça: Avinguda Tecla Sala, número 35.
Español: Dirección: Avenida Tecla Sala, número 35.
Català: Finalitzades les obres, el promotor del Projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe sobre la vigilància ambiental que s'hagi dut a terme durant les obres que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe sobre la vigilancia ambiental que se haya llevado a cabo durante las obras que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: —12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs:
Español: —12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: https://seu.aoc.cat
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00011, 00012, 00013, 00014 i 00015 de la loteria Pica 3 dels dies 30 de novembre i 1, 2, 3 i 4 de desembre de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00011, 00012, 00013, 00014 y 00015 de la lotería Pica 3 de los días 30 de noviembre y 1, 2, 3 y 4 de diciembre de 1998, respectivamente.
Català: Cada provisió de vacants tindrà la seva pròpia provisió de proves de suficiència i aptitud, i no es tindran en compte les puntuacions que hagi pogut obtenir un candidat en proves anteriors, ni es constituiran escales de candidats en expectativa de destinació amb aquells que no hagin assolit prou puntuació per accedir a la plaça vacant.
Español: Cada provisión de vacantes tendrá su propia provisión de pruebas de suficiencia y aptitud, y no se tendrán en cuenta las puntuaciones que haya podido obtener un candidato en pruebas anteriores, ni se constituirán escalas de candidatos en expectativa de destinación con los que no hayan alcanzado suficiente puntuación para acceder a la plaza vacante.
Català: Aquest permís s'amplia en un dia més en cas de malaltia greu amb hospitalització dels pares, fills o cònjuge.
Español: Este permiso se amplia en un día más en caso de enfermedad grave con hospitalización de los padres, hijos o cónyuge.
Català: Aquests imports han d'experimentar un increment anual segons l'IPC.
Español: Estos importes tienen que experimentar un incremento anual según el IPC.
Català: a) Taronges dolces, mandarines, clementines, llimones i aranges amb destinació a sucs.
Español: a) Naranjas dulces, mandarinas, clementinas, limones y pomelos con destino a zumos.
Català: a) En els processos civils, incloent els de família, la presentació de la còpia de la provisió d'admissió de demanda o aquella en la qual es tingui per formulada la contestació, o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal.
Español: a) En los procesos civiles, incluyendo los de familia, la presentación de la copia de la provisión de admisión de demanda o aquella en la cual se tenga por formulada la contestación, o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal.
Català: 2- Se substitueix l'alçada reguladora màxima de 9,6 m definida en el quadre de l'article 6 per un valor de 7 metres.
Español: 2- Se sustituye la altura reguladora máxima de 9,6 m. definida en el cuadro del artículo 6 por un valor de 7 metros.