BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.1 L'alumnat que ha cursat ensenyaments de batxillerat presencial es pot incorporar al batxillerat a distància amb el reconeixement dels estudis fets.
Español: 33.1 El alumnado que ha cursado enseñanzas de bachillerato presencial se puede incorporar al bachillerato a distancia con el reconocimiento de los estudios hechos.
Català: “La difusió d'informació en els centres educatius o, quan escaigui, en les oficines municipals d'escolarització, es durà a terme mitjançant els seus respectius webs, amb la informació degudament anonimitzada si conté dades personals.”
Español: “La difusión de información en los centros educativos o, cuando proceda, en las oficinas municipales de escolarización, se llevará a cabo mediante sus respectivas webs, con la información debidamente anonimizada si contiene datos personales.”
Català: c) Proposar el desenvolupament dels sistemes d'informació i telecomunicacions en l'àmbit de la seguretat interior.
Español: c) Proponer el desarrollo de los sistemas de información y telecomunicaciones en el ámbito de la seguridad interior.
Català: En el moment d'acceptació de la clàusula, la part compradora va fer una declaració a favor de la venedora en el sentit que era adequada, a la vista de les circumstàncies del preu, i amb renúncia expressa i irrevocable a fer qualsevol reclamació a la part venedora, judicial o extrajudicial, tendent a excloure'n l'aplicació o demanar-ne la minoració o ajornament.
Español: En el momento de aceptación de la cláusula, la parte compradora hizo una declaración a favor de la vendedora en el sentido que era adecuada a la vista de las circunstancias del precio y con renuncia expresa e irrevocable a hacer cualquier reclamación a la parte vendedora, judicial, o extrajudicial, tendente a excluir su aplicación o pedir su aminoración o aplazamiento.
Català: Totes les activitats de formació han d'estar acabades i certificades en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Todas las actividades de formación deben estar terminadas y certificadas en el momento de presentación de las solicitudes.
Català: Així mateix, el personal tècnic i empleat, tant homes com dones, té dret a una bata cada any.
Español: Asimismo, el personal técnico y empleado, femenino o masculino, tendrá derecho a una bata cada año.
Català: Grup Electrògen CPD
Español: Grupo Electrógeno CPD
Català: 2.5 Dormància; causes i tractaments pregerminatius.
Español: 2.5 Letargo; causas y tratamientos pregerminativos.
Català: Reducció de termini d'inici del servei: màxim 5 punts.
Español: Reducción del plazo de tiempo para el inicio del servicio: máximo 5 puntos.
Català: Ajuntament de Sant Quirze de Safaja.
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze de Safaja.
Català: Embarcadero Sant Jordi, SL, perd la titularitat de les obres i instal·lacions que configuren la zona de servei del port, les quals reverteixen a l'Administració de la Generalitat.
Español: Embarcadero Sant Jordi, SL, pierde la titularidad de las obras e instalaciones que configuran la zona de servicio del puerto, las cuales revierten en la Administración de la Generalidad.
Català: El capítol IV regula la constitució, composició i funcionament de les juntes electorals.
Español: El capítulo IV regula la constitución, composición y funcionamiento de las juntas electorales.
Català: b) Una vegada finalitzin les actuacions, s'han de treure tots els materials inerts i les restes vegetals mortes –que no siguin incorporades com a millores d'hàbitat– i cal fer una exhaustiva neteja del terreny per eliminar totes les deixalles i residus que hagin pogut quedar dispersos dins de l'obra, els quals s'han de portar a contenidors específics per procedir al transport cap a un abocador autoritzat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Una vez finalizadas las actuaciones, se deben sacar todos los materiales inertes y los restos vegetales muertos –que no sean incorporados como mejoras de hábitat– y es preciso realizar una exhaustiva limpieza del terreno para eliminar todos los desperdicios y residuos que hayan podido quedar dispersos dentro de la obra, que se deben llevar a contenedores específicos para proceder al transporte hacia un vertedero autorizado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya, i les entitats Vall d'Hebron Institut d'Oncologia (VHIO) i Fundació Privada Institut de Recerca Biomèdica, per a la realització del projecte de valorització PROVAT-20 11-013 Use of peptide shuttles for the delivery of monoclonal antibodies across the blood - brain barrier in brain tumours (BBB shuttle mAb), cofinançat pel fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013..
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña, y las entidades Vall d'Hebron Instituto de Oncología (VHIO) y Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica, para la realización del proyecto de valorización PROVAT 20 11-013 Use of peptide shuttles for the delivery of monoclonal antibodies across the blood - brain barrier in brain tumours (BBB shuttle mAb), cofinanciado por fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo de Cataluña 2007-2013..
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació número 9, can Barrera, del Masnou
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación número 9, Can Barrera, de El Masnou
Català: Comença la reunió de la Comissió Negociadora del conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona, a les 16.00 hores del dia 11 de març de 2004, a la seu de CCOO, situada al carrer August, número 48 de Tarragona, amb l'assistència de les persones relacionades en el paràgraf anterior les quals acorden els punts següents.
Español: Comienza la reunión de la Comisión Negociadora del convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona, a las 16.00 horas del día 11 de marzo de 2004, en la sede de CCOO, situada en la calle Augusto, número 48 de Tarragona, con la asistencia de las personas relacionadas en el párrafo anterior y acuerdan los puntos siguientes.
Català: Atès que, intentades les notificacions de resolucions de la renda mínima d'inserció i tràmits d'audiència en relació a la tramitació de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, a les persones que figuren a l'annex adjunt 2, no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones de resoluciones de la renta mínima de inserción y trámites de audiencia en relación a la tramitación de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, a las personas que figuran en el anexo 2, no se ha conseguido su notificación;
Català: La quantitat de nitrogen inicialment generada per l'explotació serà de 23.520 kgN/any, calculat a partir dels coeficients estàndards.
Español: La cantidad de nitrógeno inicialmente generada por la explotación será de 23.520 kgN/año, calculado a partir de los coeficientes estándares.
Català: .5 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les pidan los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) L'autorització i la disposició de despeses i la signatura de tots els documents comptables que s'originin com a conseqüència de l'activitat del Departament.
Español: b) La autorización y la disposición de gastos y la firma de todos los documentos contables que se originen como consecuencia de la actividad del Departamento.
Català: Senyor Àngel Alquezar Martínez
Español: Don Ángel Alquezar Martínez
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de març i de 22 de juliol de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de marzo y de 22 de julio de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Aula Magna, de Tarragona, en petició de modificació dels ensenyaments, de la capacitat, i canvi d'ubicació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Aula Magna, de Tarragona, en petición de modificación de las enseñanzas, de la capacidad y cambio de ubicación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3-Esquema de desenvolupament proposat de l'índex temàtic del Manual de procediments: 21 punts.
Español: 3-Esquema de desarrollo propuesto del índice temático del Manual de procedimientos: 21 puntos.
Català: Afrontar el treball propi de l'ofici amb una progressiva autonomia, organització i iniciativa.
Español: Afrontar el trabajo propio del oficio con progresiva autonomía, organización e iniciativa.
Català: Primeres matèries d'origen vegetal i animal: tipus, característiques.
Español: Materias primas de origen vegetal y animal: tipos, características.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un processador de cèl·lules sanguínies per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de un procesador de células sanguíneas para el HUB.
Català: Tenen la consideració de despeses comunes de la parella les
Español: Tienen la consideración de gastos comunes de la pareja los
Català: A l'efecte d'aplicació del Conveni, les condicions pactades que conté formen un tot orgànic i indivisible i ha de ser considerat globalment.
Español: A los efectos de aplicación del Convenio, las condiciones pactadas en el mismo forman un todo orgánico e indivisible y será considerado globalmente.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Sant Celoni
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Sant Celoni
Català: Pressupost: 20.000.000 ptes. anuals (120.202,42 euros), més IVA.
Español: Presupuesto: 20.000.000 de ptas. anuales (120.202,42 euros), más IVA.
Català: 7.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d'anuncis del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, durant el mes d'octubre de 2005.
Español: 7.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, durante el mes de octubre de 2005.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Valldoriolf a Granollers, a Fundació Privada Vallès Oriental per a disminuïts psíquics, per un import de 2.451.920,10 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Valldoriolf en Granollers, a Fundació Privada Vallès Oriental per a disminuïts psíquics, por un importe de 2.451.920,10 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1079/2016, de 19 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental BA20100067 atorgada a l'empresa Viñals Soler, SL, per a l'activitat d'escorxador i sala de desfer per a boví i oví, del terme municipal d'Argentona (exp. B1CNS150264).
Español: RESOLUCIÓN TES/1079/2016, de 19 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental BA20100067 otorgada a la empresa Viñals Soler, SL, para la actividad de matadero y sala de despiece para bovino y ovino, del término municipal de Argentona (exp. B1CNS150264).
Català: 2.7 Sistemes tolerants i no tolerants a errades:
Español: 2.7 Sistemas tolerantes y no tolerantes a errores:
Català: La decisió de realització d'aquesta jornada d'atenció continuada serà sempre voluntària, es farà per períodes semestrals i donarà dret a la percepció d'un complement per hora d'acord amb els imports que figuren en l'Annex 4.
Español: La decisión de la realización de la jornada de atención continuada es siempre voluntaria, se hace por periodos semestrales y da derecho a la percepción de un complemento por hora de acuerdo con los importes que figuran en el anexo 4.
Català: d) Activitats d'hoteleria i de restauració que figuren amb els codis: 12.28.b), 12.29.
Español: d) Actividades de hotelería y de restauración que figuren con los códigos: 12.28.b), 12.29.
Català: —5 Les sancions seran determinades discrecionalment atenent a la qualitat de la falta, les seves circumstàncies i la conducta demostrada anteriorment.
Español: —5 Las sanciones serán determinadas discrecionalmente atendiendo a la calidad de la falta, sus circunstancias y la conducta demostrada anteriormente.
Català: Hipoteca al seu favor de la meitat indivisa del senyor Albert Tubert Teixidó de la finca aportada número 1, per respondre de 48.080,97 euros de principal, 4.808,10 euros d'interessos ordinaris, 5.769,72 euros d'interessos de demora i 4.808,10 euros per costos i despeses.
Español: Hipoteca a su favor de la mitad indivisa del señor Albert Tubert Teixidó de la finca aportada número 1, para responder de 48.080,97 euros de principal, 4.808,10 euros de intereses ordinarios, 5.769,72 euros de intereses de demora y 4.808,10 euros por costes y gastos.
Català: d) L'actuació ha de complir les exigències d'ordenació, arquitectura, materials, colors i complements de vegetació que assegurin una acceptable integració en la morfologia del territori i el paisatge d'acord amb els criteris que estableixen aquestes Normes d'ordenació territorial i, en concret, les directrius del paisatge.
Español: d) La actuación debe cumplir las exigencias de ordenación, arquitectura, materiales, colores y complementos de vegetación que aseguren una aceptable integración en la morfología del territorio y el paisaje de acuerdo con los criterios que establecen estas Normas de ordenación territorial y, en concreto, las directrices del paisaje.
Català: La zona residencial suburbana entre mitgeres es regula, de manera general, per les disposicions sobre aquest tipus de sòl a les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell i, específicament per les determinacions següents:
Español: La zona residencial suburbana entre medianeras se regula, de manera general, por las disposiciones sobre este tipo de suelo en las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Sabadell y, específicamente por las siguientes determinaciones:
Català: Dipòsit i publicitat dels comptes anuals i les auditories
Español: Depósito y publicidad de las cuentas anuales y las auditorías
Català: Dedicat al món de les anàlisis clíniques i fundador de Química Clínica Aplicada (QCA).
Español: Dedicado al mundo de los análisis clínicos y fundador de Química Clínica Aplicada (QCA).
Català: El fitxer Factura queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació Gestió econòmica: persones proveïdores i clientela.
Español: El fichero Factura queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Gestión económica: personas proveedoras y clientela.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Arenys de Mar, sobre execució de títols judicials (exp. 317/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Arenys de Mar, sobre ejecución de títulos judiciales (exp. 317/2003).
Català: ORDRE MAB/111/2003, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fer els assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2003 (codi de la convocatòria 03.08.03).
Español: ORDEN MAB/111/2003, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para realizar los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea, y se hace pública la convocatoria para el año 2003 (código de la convocatoria 03.08.03).
Català: e) Dissenyar els perfils professional del lloc per tal d'establir proves psicotècniques més idònies i elaborar l'informe corresponent.
Español: e) Diseñar los perfiles profesional del puesto para establecer pruebas psicotécnicas más idóneas y elaborar el informe correspondiente.
Català: 7.4 En el cas d'ens locals, la justificació es realitzarà mitjançant la certificació de l'òrgan competent, en què consti la realització de les activitats subvencionades i el seu import, així com l'aprovació de les factures o els documents de valor probatori equivalent amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputaran.
Español: 7.4 En el caso de entes locales, la justificación se realizará mediante la certificación del órgano competente, en que conste la realización de las actividades subvencionadas y su importe, así como la aprobación de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán.
Català: b) Creativitat i originalitat del treball 20%
Español: b) Creatividad y originalidad del trabajo 20%
Català: extraordinàries i en aquest sentit es fixa en 40 hores anuals el
Español: este sentido se fija en 40 horas anuales el número máximo por
Català: L'antiguitat del funcionari de cossos o escales adscrits al subgrup C1 es valorarà tenint en compte els serveis prestats fins a la data de publicació d'aquesta Resolució; per cada any complet de serveis efectius s'assignarà una puntuació de 0,10 punts, fins a un màxim de tres anys.
Español: La antigüedad del funcionario de cuerpos o escalas adscritos al subgrupo C1 se valorará teniendo en cuenta los servicios prestados hasta la fecha de publicación de esta Resolución; asignándose por cada año completo de servicios efectivos una puntuación de 0,10 puntos, hasta un máximo de tres.
Català: Els preus dels títols de transport, en Euros, són els següents:
Español: Los precios de los títulos de transporte, en Euros, son los siguientes:
Català: 2.3.5 Atenció inicial en patologia orgànica d'urgència.
Español: 2.3.5 Atención inicial en patología orgánica de urgencia.
Català: La subvenció serà del 40%, amb un topall de 30.000 euros.
Español: La subvención será del 40 %, con un límite de 30.000 euros.
Català: D'acord amb això, atès el que disposen la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo anterior, dado lo que disponen la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .No obstant això, l'import dels incentius en cap cas podrà ser d'una quantia que en concurrència amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat incentivada..
Español: .No obstante, el importe de los incentivos en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos supere el coste de la actividad incentivada..
Català: Realitzar la infografia per a les notes de premsa i els mitjans de comunicació.
Español: Realizar la infografía para las notas de prensa y los medios de comunicación.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries, d'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquests ajuts es divideixen en quatre categories:
Español: Estas ayudas se dividen en cuatro categorías:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 5 d'agost de 1998, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents objecte de convocatòria per una Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2703, pàg. 10473, de 14.8.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 5 de agosto de 1998, por la que se hacen públicas las listas de los aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes objeto de convocatoria por una Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2703, pág. 10473, de 14.8.1998).
Català: No serà aplicable en les prolongacions de jornada.
Español: No será aplicable en las prolongaciones de jornada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Montessori Granollers, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Montessori Granollers, de Granollers, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Escola de Pràctica Jurídica ‘'Narcís Sala”
Español: Escuela de Práctica Jurídica “Narcís Sala”
Català: c) Proposar al gerent les mesures de millora adients en la tramitació i racionalització dels procediments relatius al personal, a la gestió econòmica i patrimonial del centre i als circuits administratius del centre.
Español: c) Proponer al gerente las medidas de mejora adecuadas en la tramitación y racionalización de los procedimientos relativos al personal, a la gestión económica y patrimonial del centro y a los circuitos administrativos del centro.
Català: a) La recurrència no justificada d'articles en una mateixa revista, una tercera aportació en una mateixa revista no podrà ser valorada en cap cas.
Español: a) La recurrencia no justificada de artículos en una misma revista, una tercera aportación en una misma revista no podrá ser valorada en ningún caso.