BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, tal com preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles erratas de la relación que contiene, o oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per acord de la Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull de data 16 de desembre de 2015 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Por acuerdo de la Junta Rectora del Institut Ramon Llull de fecha 16 de diciembre de 2015 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.
Català: Per la seva destacada dedicació als infants i joves, a través de l'escola i del món del lleure.
Español: Por su destacada dedicación a los niños y jóvenes, a través de la escuela y del mundo del ocio.
Català: Finalitat: finançament de l'elaboració, edició i distribució d'una nova edició per a l'exercici de 2000 de l'Índex Farmacològic de 1999.
Español: Finalidad: financiación de la elaboración, edición y distribución de una nueva edición para el ejercicio de 2000 del Índice Farmacológico de 1999.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Gerona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Tots els fons destinats a sufragar les despeses electorals, qualsevol que en sigui la procedència, s'han d'ingressar en els comptes i totes les despeses s'han de pagar amb càrrec a aquests.
Español: Todos los fondos destinados a sufragar los gastos electorales, cualquiera que sea su procedencia, deben ingresarse en las cuentas y todos los gastos deben pagarse con cargo a las mismas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Centre d'Estudis d'Opinió, c. Pau Claris, 138, 08009 Barcelona; Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r, C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º, C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En tota empresa subcontractada o tot nou procés que s'implanti en l'existent, aquestes confeccionaran un projecte de seguretat, als efectes legals que correspongui.
Español: En toda empresa subcontratada o todo nuevo proceso que se implante en el existente, las mismas confeccionarán un proyecto de seguridad a los efectos legales que proceda.
Català: mètodes d'anàlisi i síntesi.
Español: análisis y síntesis.
Català: Aquest document s'ha de presentar a la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, plaça de Pau Vila, 1, de Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento se debe presentar en la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, plaza de Pau Vila, 1, de Barcelona) dentro del plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1027 Xena i el nou suport de conversió T.16, circuits Gafa a 40 kV i 5,25 kV i Magre a 20 kV, al terme municipal de Santa Eulalia de Ronçana, amb les característiques tècniques següents:
Español: 1027 Xena y el nuevo apoyo de conversión T.16 circuitos Gafa a 40 kV y 5.25 kV y Magre a 20 kV, en el término municipal de Santa Eulalia de Ronçana, con las características técnicas siguientes:
Català: Aquesta vegetació té un efecte d'ocultació que minimitza l'impacte paisatgístic de l'edifici però, d'altra banda, constitueix un enclavament d'alt valor ecològic i biogeogràfic que cal preservar.
Español: Esta vegetación tiene un efecto de ocultación que minimiza el impacto paisajístico del edificio pero, por otra parte, constituye un enclave de alto valor ecológico y biogeográfico que hay que preservar.
Català: La no assistència injustificada al centre de referència i d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant quatre sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del coordinador/a de zona.
Español: La no asistencia injustificada al centro de referencia y de incumplimiento de las tareas Objetivo de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y / o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del técnico responsable del programa Èxit1.
Català: En aquest cas, el total d'ingressos es dividirà entre el nombre total de membres de la unitat familiar, inclòs l'infant, per determinar la base de càlcul anual.
Español: En este caso, el total de ingresos se dividirá entre el número total de miembros de la unidad familiar, incluido el niño, para determinar la base de cálculo anual.
Català: I pel que fa a la justificació del pagament de l'impost sobre actes jurídics documentats, el notari recurrent al·lega que la còpia telemàtica està completa i que el registrador no justifica quin és el full que falta i quina transcendència té en la qualificació la seva suposada omissió.
Español: Y con respecto a la justificación del pago del impuesto sobre actos jurídicos documentados, el notario recurrente alega que la copia telemática está completa y que el registrador no justifica cuál es la hoja que falta y qué trascendencia tiene en la calificación su supuesta omisión.
Català: 5.1 A les sol·licituds de subvenció caldrà adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: 5.1 A las solicitudes de subvención se deberá adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: Eficiència en el trasllat dels productes envasats/embalats segons els processos o emmagatzematges posteriors.
Español: Eficiencia en el traslado de los productos envasados/embalados en función de los procesos o almacenamientos posteriores.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al polígon industrial Salines, de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono industrial Salines, de Sant Boi de Llobregat
Català: 8.2 Les entitats beneficiàries hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb l'establert als articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en concret, mitjançant un document del/de la gerent, el/la director/a o el/la secretari/ària del centre, al qual s'hauran d'adjuntar les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir la totalitat del cost de l'activitat de la subvenció.
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y, en concreto, mediante un documento del/de la gerente, el/la director/a o el/la secretario/a del centro, al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo, y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir la totalidad del coste de la actividad de la subvención.
Català: a) Justificació, signada pel/per la sol·licitant, del seu interès personal en cursar els estudis per als quals se sol·licita la beca (extensió màxima, un full).
Español: a) Justificación, firmada por el/la solicitante, de su interés personal en cursar los estudios para los que se solicita la beca (extensión máxima, una hoja).
Català: f) El temps indispensable per matricular-se en un centre oficial o reconegut d'ensenyament, sempre que sigui imprescindible per fer aquest tràmit que el treballador hi vagi personalment, com també per assistir a les convocatòries d'exàmens d'aquests centres.
Español: f) El tiempo indispensable para matricularse en un centro oficial o
Català: El president o presidenta de la Generalitat, per decret, pot nomenar o separar un vicepresident o vicepresidenta, de la qual cosa ha de donar compte al Parlament.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad, por decreto, puede nombrar o separar a un vicepresidente, de lo cual debe dar cuenta al Parlamento.
Català: A aquest efecte, cal presentar l'informe complet de l'auditoria efectuada.
Español: A estos efectos, debe presentarse el informe completo de la auditoría realizada.
Català: b.4) Per reduir el risc de contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., s'habilitaran àrees especialment condicionades per a l'emmagatzematge i la manipulació d'aquests productes.
Español: b.4) Para reducir el riesgo de contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc, se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para el almacenaje y la manipulación de estos productos.
Català: Autorització de la Junta de Govern al/a la representant legal, per sol·licitar la subvenció (inclosa en l'imprès de sol·licitud).
Español: Autorización de la Junta de Gobierno al/a la representante legal para solicitar la subvención (incluida en el impreso de solicitud).
Català: b) Incomplir l'obligació d'inscriure al Registre de Cooperatives tots els actes que s'hi hagin d'inscriure, d'acord amb aquesta llei.
Español: b) Incumplir la obligación de inscribir en el Registro de Cooperativas todos los actos que, de acuerdo con la presente ley, deban inscribirse en el mismo.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que ofereixen activitats de futbol sala, a partir dels interessos i les aptituds personals i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofrecen actividades de fútbol sala, a partir de los intereses y las aptitudes personales y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la infraestructura de la Federació
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la infrastructura de la Federación
Català: Rebuda l'acta de la mesa electoral, el cap de la regió d'emergències remetrà els resultats a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, juntament amb una còpia de l'acta, a l'efecte de l'elaboració de la resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments per la qual seran nomenats els nous caps i sotscaps d'agrupació.
Español: Recibida el acta de la mesa electoral, el jefe de la región de emergencias remitirá los resultados a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, junto con una copia del acta, a efectos de la elaboración de la resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos por la que serán nombrados los nuevos jefes y subjefes de agrupación.
Català: Aprovació definitiva del PUOSC anual
Español: Aprobación definitiva del PUOSC anual
Català: Concretament, cal controlar la presència de les espècies d'algues invasores Caulerpa taxifolia, Caulerpa racemosa i Lophocladia lallemandii, així com restaurar els indrets més degradats i netejar de deixalles el fons marí proper, si esdevé escaient.
Español: Concretamente, hay que controlar la presencia de las especies de algas invasoras Caulerpa taxifolia, Caulerpa racemosa y Lophocladia lallemandii, así como restaurar los lugares más degradados y limpiar de desechos el fondo marino próximo, si aparece oportuno.
Català: Quan es produeixi la baixa d'algun dels treballadors amb ocupació estable que es van declarar en el moment de la sol·licitud de la subvenció i aquesta va afectar el càlcul de l'import de la subvenció, aquesta es reduirà de manera proporcional als treballadors en actiu i es procedirà a la revocació i reintegrament parcial de la subvenció.
Español: Cuando se produzca la baja de alguno de los trabajadores con empleo estable que se declararon en el momento de la solicitud de la subvención y esta afectó al cálculo del importe de la subvención, esta se reducirá de manera proporcional a los trabajadores en activo y se procederá a la revocación y reintegro parcial de la subvención.
Català: El règim econòmic pactat en aquest Conveni col·lectiu i valorat en còmput anual, absorbirà automàticament, fins on arribi, tot augment de sou i percepcions directes i indirectes salarials que puguin establir-se, durant la seva vigència, per disposició legal reglamentària.
Español: El régimen económico pactado en este Convenio colectivo y valorado en cómputo anual, absorberá automáticamente, hasta donde llegue, todo aumento de sueldo y percepciones directas e indirectas salariales que puedan establecerse, durante la vigencia del mismo, por disposición legal reglamentaria.
Català: Vegetació: la vegetació potencial de l'entorn de la instal·lació correspon al Quercus rotundifolia.
Español: Vegetación: la vegetación potencial del entorno de la instalación corresponde al Quercus rotundifolia.
Català: f) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant, la data de l'atorgament i els costos o despeses subvencionades (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: f) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante, la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados (solo para solicitantes que lleven a cabo una actividad económica).
Català: Dóna suport a les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior pel que fa a reformes de les seves seus.
Español: Da apoyo a las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior en cuanto a reformas de sus sedes.
Català: b) L'administració competent pot regular l'accés a aquestes zones i pot tancar a la circulació pistes o vials.
Español: b) La administración competente puede regular el acceso a estas zonas y puede cerrar a la circulación pistas o viales.
Català: M. Jesús Mier i Albert, subdirectora general d'Arquitectura de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: M. Jesús Mier i Albert, subdirectora general de Arquitectura de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: SS10 Tècnic esportiu en Salvament i Socorrisme: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: SS10 Técnico deportivo en Salvamento y Socorrismo: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Aquella o aquelles que queden per sobre de la planta baixa.
Español: Aquélla o aquéllas que quedan por encima de la planta baja.
Català: Continuant amb l'aplicació de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, l'Ajuntament implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un pla d'autoprotecció que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors i dels usuaris.
Español: Continuando con la aplicación de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Ayuntamiento implantará y actualizará a cada centro de trabajo un plan de autoprotección que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores y de los usuarios.
Català: Tampoc no ha d'incorporar els seus acompanyaments.
Español: Tampoco debe incorporar sus acompañamientos.
Català: Determinacions per a les zones d'equipaments (Esc), (Ed) i (SG) 1.
Español: Determinaciones para las zonas de equipamientos (Esc), (Ed) y (SG)
Català: Vista l'aprovació en data 18 de desembre de 2007 pel Govern de la Generalitat de l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura econòmica a la convocatòria;
Español: Vista la aprobación en fecha 18 de diciembre de 2007 por el Gobierno de la Generalidad del expediente de gasto plurianual que da cobertura económica a la convocatoria;
Català: -1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica una base de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per la Resolució TES/1148/2017, de 23 de maig, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica una base de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas por la Resolución TES/1148/2017, de 23 de mayo, que se adjunta como anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia que sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La base 6.1 determina quins són els membres de Junta de Mèrits i Capacitats, òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament del procés de provisió d'acord amb el que preveuen els article 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La base 6.1 determina quienes son los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades, órgano colegiado al que corresponde el desarrollo del proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículo 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) La declaració del fet que el candidat o candidata compleix el requisit de no incórrer en causa legal que impedeixi la condició d'elector o electora.
Español: c) La declaración del hecho de que el candidato o candidata cumple el requisito de no incurrir en causa legal que impida la condición de elector o electora.
Català: Aplicació de tècniques de neteja i/o desinfecció segons el tipus de contaminació i equips utilitzats.
Español: Aplicación de técnicas de limpieza y/o desinfección según el tipo de contaminación y equipos utilizados.
Català: En cas d'altra documentació amb valor probatori, diferent de l'esmentada, ACC1Ó valorarà la seva validesa com a documentació justificativa de l'actuació, o bé,
Español: En caso de otra documentación con valor probatorio, diferente de la mencionada, ACC1Ó valorará su validez en tanto que documentación justificativa de la actuación, o bien,
Català: 1.2 Les administracions que l'integren creen aquest Consorci interadministratiu, de caràcter voluntari i per temps indefinit, per a la coordinació del sistema de transport públic de viatgers a les comarques del Segrià, les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra i l'Urgell, i la resta de finalitats que s'expressen en aquests Estatuts.
Español: 1.2 Las administraciones que lo integran crean este Consorcio interadministrativo, de carácter voluntario y por tiempo indefinido, para la coordinación del sistema de transporte público de viajeros en las comarcas de El Segrià, Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, La Segarra y L'Urgell, y el resto de finalidades que se expresan en estos Estatutos.
Català: Per projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental presentats en forma col·laborativa, i en el cas que l'ajut es concedeixi, dins de la Resolució d'atorgament de l'ajut es donarà un termini per a la presentació de l'acord de consorci signat entre els membres que executen el projecte de forma col·laborativa.
Español: Para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental presentados en forma colaborativa, y en caso de que se conceda la ayuda, dentro de la Resolución de concesión de la ayuda se dará un plazo para la presentación del acuerdo de consorcio firmado entre los miembros que ejecuten el proyecto de forma colaborativa.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación a interesados.
Català: 1.10 Brigada acció immediata: un operari-conductor segona (actual igual), un peó (actual igual).
Español: 1.10 Brigada acción inmediata: un operario-conductor 2ª (actual igual), un peón (actual igual).