BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquests mesos de juliol i agost podrà gaudir-ne 1 membre del servei per un període de 15 dies.
Español: Durante estos meses de julio y agosto podrá disfrutar del mismo 1 miembro del servicio por un período de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1719/2004, de 10 de juny, de nomenament del senyor Josep Quintanas i Bosch com a coordinador territorial del Departament de Cultura a Girona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1719/2004, de 10 de junio, de nombramiento del señor Josep Quintanas i Bosch como coordinador territorial del Departamento de Cultura en Girona.
Català: Iniciativa, política, procediment o sistema, implantat o executat en l'àmbit de Catalunya, que integri l'ús o el foment de productes dissenyats tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Iniciativa, política, procedimiento o sistema, implantado o ejecutado en el ámbito de Cataluña, que integre el uso o el fomento de productos diseñados teniendo en cuenta consideraciones ambientales en su proceso de desarrollo, con el objetivo de minimizar su impacto sobre el medio a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: a) Torn pel qual es participa: lliure, promoció interna del personal laboral fix o promoció interna especial del personal funcionari.
Español: a) Turno por el que se participa: libre, promoción interna del personal laboral fijo o promoción interna especial del personal funcionario.
Català: Certificació del curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Certificación del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades que disposen d'un termini de 15 dies per formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor de cinc barraques de pedra seca de Mont-roig del Camp, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba mencionadas que disponen de un plazo de 15 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor de cinco barracas de piedra seca de Mont-roig del Camp, y de delimitación del entorno a protección.
Català: Abonar els endarreriments que corresponguin per la revisió d'IPC del període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2005 entre els mesos de febrer i març de l'any 2006.
Español: Abonar los atrasos que procedan por la revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005 entre los meses de febrero y marzo del año 2006.
Català: Les empreses es comprometen a efectuar una revisió mèdica anual que inclogui vista i oïda, a tot el personal propi que ho sol·liciti, mitjançant els serveis mèdics que creguin convenients les mateixes.
Español: Las empresas se comprometen a efectuar una revisión médica anual que incluya vista y oído, a todo el personal propio que lo solicite, a través de los servicios médicos que crean conveniente las mismas.
Català: a) Aplicar les instruccions rebudes pel que fa a recepció i custòdia de les proves, i lliurar-les a les persones aplicadores externes en les condicions previstes.
Español: a) Aplicar las instrucciones recibidas con respecto a recepción y custodia de las pruebas, y entregarlas a las personas aplicadoras externas en las condiciones previstas.
Català: Les organitzacions que tinguin finalitats i objectius, sistema d'admissió o accés, funcionament, trajectòria, actuació, organització o estatuts siguin contraris al principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Las organizaciones que tengan finalidades y objetivos, sistema de admisión o acceso, funcionamiento, trayectoria, actuación, organización o estatutos contrarios al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: En aquest cas, la persona que n'ha estat beneficiària ha de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent.
Español: En este caso, la persona que ha sido beneficiaria tiene que devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente.
Català: Per la seva part, l'Ajuntament de Sora, per acord plenari de 3 de juliol de 2008, va acordar iniciar l'expedient de delimitació i va nomenar la seva Comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Sora, por acuerdo plenario de 3 de julio de 2008, acordó iniciar el expediente de deslinde y nombró su Comisión municipal de delimitación.
Català: c) Vetllar perquè les administracions garanteixin el dret a una bona administració i el dret a accedir en condicions d'igualtat als serveis públics i als serveis econòmics d'interès general.
Español: c) Velar porque las administraciones garanticen el derecho a una buena administración y el derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos y a los servicios económicos de interés general.
Català: Resolució CLT/264/2017, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Resolución CLT/264/2017, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: vigilància i previsió de la contaminació
Español: 15 estaciones de vigilancia y previsión de la contaminación
Català: Senyor Jordi Budó Salellas, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Jordi Budó Salellas, que actuará como vocal.
Català: (Article 12 Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya).
Español: (Artículo 12 Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña).
Català: Conducció comarcal Anoia i les seves derivacions.
Español: Conducción comarcal Anoia y sus derivaciones.
Català: a) Difondre i promoure actuacions relacionades amb el Pla PIMESTIC.
Español: a) Difundir y promover actuaciones relacionadas con el Plan PIMESTIC.
Català: instruccions dictades per la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: instrucciones dictadas por la Dirección General de Seguridad
Català: Els articles 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 i 49 del Decret 132/1989, de 8 de maig, pel qual es regulen els òrgans de govern dels conservatoris de música i d'altres centres públics d'ensenyaments artístics de Catalunya dependents d'entitats locals.
Español: Los artículos 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 y 49 del Decreto 132/1989, de 8 de mayo, por el que se regulan los órganos de gobierno de los conservatorios de música y otros centros públicos de enseñanzas artísticas de Cataluña dependientes de entidades locales.
Català: g) Entrevista, fins a 25 punts.
Español: n) Entrevista, hasta 25 puntos.
Català: Àrea d'Estàndards i Qualitat.
Español: Área de Estándares y Calidad.
Català: 17.4 Per a la prova del certificat de formació instrumental hi ha una sola comissió avaluadora, amb seu al centre de formació de persones adultes Maria Rúbies, rambla del Raval, 29-35, 08001 de Barcelona, tot i que les persones aspirants es poden inscriure i realitzar la prova en qualsevol dels centres de formació de persones adultes de l'annex 2.
Español: 17.4 Para la prueba del certificado de formación instrumental hay una sola comisión evaluadora, con sede en el centro de formación de personas adultas Maria Rúbies, Rambla del Raval, 29-35, 08001 de Barcelona, aunque las personas aspirantes se pueden inscribir y realizar la prueba en cualquiera de los centros de formación de personas adultas del anexo 2.
Català: La Comissió de Govern, en la sessió de 31 de maig de 1999, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que regeix el concurs per a l'adjudicació de les obres d'ampliació del CEIP Torre de la Llebre; així mateix, es va aprovar la convocatòria de concurs per a aquesta contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en la sesión el día 31 de mayo de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el concurso para la adjudicación de las obras de ampliación del CEIP Torre de la Llebre; asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'ampliació del Centre d'Atenció Primària Santa Coloma de Queralt.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ampliación del Centro de Atención Primaria Santa Coloma de Queralt.
Català: El títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral no té efectes acadèmics, sense perjudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica, tanmateix, sí té en el territori de Catalunya, efectes professionals.
Español: El título de la Generalitat de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral no tiene efectos académicos, sin perjuicio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica, sin embargo, sí tiene en el territorio de Cataluña, efectos profesionales.
Català: Denominació: CFA Ramon Llull.
Español: Denominación: CFA Ramon Llull.
Català: Codi 24036 Taula construcció model 2 (Tecnologia): 5 unitats a 699,00 euros/ut.
Español: Código 24036 Mesa construcción modelo 2 (Tecnología): 5 unidades a 699,00 euros/ud.
Català: La certificació es fonamenta en l'informe dels serveis tècnics i acompanya quatre fotografies de la construcció.
Español: La certificación se fundamenta en el informe de los servicios técnicos y acompaña cuatro fotografías de la construcción.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Per al personal que treballi en règim de torn, regirà específicament el que estableix l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: Para el personal que trabaje en régimen de.TURNO., regirá específicamente lo establecido en el artículo 22 de este Convenio.
Català: 3.4 Foneries de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció fins a 2 t/d.
Español: 3.4 Fundidores de metales ferrosos, con una capacidad de producción hasta 2 t/d.
Català: Ubicació: Polígon 10, parcel·la 235, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Ubicación: Polígono 10, parcela 235, en el término municipal de Arbeca.
Català: -4 La destinació d'una llar compartida ha de ser compatible amb la regulació dels usos del sector on estigui situat i amb la normativa civil que li sigui aplicable.
Español: -4 El destino de un hogar compartido debe ser compatible con la regulación de los usos del sector donde se encuentre y con la normativa civil que le sea de aplicación.
Català: j) Les despeses relatives a l'organització de reunions, debats i taules rodones relatius al festival o mostra i que tinguin lloc durant la seva celebració.
Español: j) Los gastos relativos a la organización de reuniones, debates y mesas redondas relativos al festival o muestra y que tengan lugar durante su celebración.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, i els seus treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) per al període 1.2.2003-31.12.2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat) para el período 1.2.2003-31.12.2004
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: conservació del lloc de treball i de l'antiguitat, es concedirà
Español: dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y de la
Català: En una mateixa façana es podran utilitzar dos colors de la mateixa gama per enfatitzar els encerclats d'obertures o els sòcols.
Español: En una misma fachada podrán utilizarse dos colores de la misma gama para enfatizar los círculos de oberturas o los zócalos.
Català: 43/08/0923/0049-11: projecte de la conducció i el subministrament de gas natural en APA als termes municipals de Cambrils, Mont-roig del Camp i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-120).
Español: 43/08/0923/0049-11: proyecto de la conducción y el suministro de gas natural en APA en los términos municipales de Cambrils, Mont-roig del Camp y Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-120).
Català: El comitè intercentres ha d'assumir les competències previstes en els articles 64 i 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El comité íntercentros asume las competencias previstas en los artículos 64º y 41º del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: Pou de registre i recollida d'aigües d'infiltració, amb un sistema de bombament.
Español: Pozo de registro y recogida de aguas de infiltración, con un sistema de bombeo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Francesc Bartrina, 6, 43202 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Francesc Bartrina, 6, 43202 Reus.
Català: Assumpció de normes i de responsabilitats del personal tècnic esportiu en els viatges dels grups esportius.
Español: Asunción de normas y de responsabilidades del personal técnico deportivo en los viajes de los grupos deportivos.
Català: Títol: Renovació de canonades a la Mancomunitat del Mig Segre, 2a fase.
Español: Título: Renovación de tuberías en la Mancomunidad del Medio Segre, 2ª fase.
Català: - Xec bancari, en el qual se'n justifiqui l'acusament de recepció per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: - Cheque bancario, en el que se justifique el acuse de recibo por parte del proveedor en el que lo admita como forma de pago.
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces detallades a l'annex 4.
Español: 3.4 Las solicitudes se pueden presentar en las direcciones detalladas en el anexo 4.
Català: 14.3 Els membres de la Comissió amb dret a vot que no puguin assistir a les reunions poden fer expressa la delegació del seu vot, per escrit, en qualsevol altre membre amb dret a vot o bé en qui reglamentàriament els substitueixi o sigui nomenat expressament per escrit.
Español: 14.3 Los miembros de la Comisión con derecho a voto que no puedan asistir a las reuniones podrán hacer expresa la delegación de su voto, por escrito, en cualquier otro miembro con derecho a voto o bien en quien reglamentariamente los sustituya o sea nombrado expresamente por escrito.
Català: 11.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, amb l'adjudicació prèvia dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableixen els articles 27.d) i 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 11.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, con la adjudicación previa de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades que establecen los artículos 27.d) y 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: En cas que en alguna zona puntual no fos viable, cal aplicar o implantar tècniques específiques d'estabilització, integració i revegetació.
Español: En caso de que en alguna zona puntual no fuera viable, se aplicarán o implementarán técnicas específicas de estabilización, integración y revegetación.
Català: Els interessats poden obtenir el plec de condicions al Comissionat per a la
Español: Los interesados pueden obtener el pliego de condiciones en el Comisionado para
Català: Instal·lacions i manteniment d'equips tèrmics i de fluids.
Español: Instalación y mantenimiento de equipos térmicos y de fluidos.
Català: Descripció de les mesures adoptades o proposades per posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per mitigar-ne els possibles efectes negatius.
Español: Descripción de las medidas adoptadas o propuestas para poner remedio a la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, si procede, las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.
Català: programes d'intervenció infantil.
Español: no formales y programas de intervención infantil.
Català: —8 La present resolució i els actes que d'ella es derivin, sempre que esgotin la via administrativa o determinin la finalització del procediment, poden ser impugnats, mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació.
Español: —8 La presente Resolución y los actos que de la misma se deriven, siempre que agoten la vía administrativa o determinen la finalización del procedimiento, pueden ser impugnados, mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente a su publicación.
Català: c) Coordinar i dirigir el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el president o presidenta.
Español: c) Coordinar y dirigir el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con el presidente o presidenta.
Català: Justificació de 21 a 30 dies: l'import que cal retornar és de 0,00 (zero) euros.
Español: Justificación de 21 a 30 días: el importe que debe devolverse es de 0,00 (cero) euros.
Català: g) El disseny i la implementació de solucions informàtiques en l'entorn de la programació.
Español: g) El diseño y la implementación de soluciones informáticas en el entorno de la programación.
Català: Valor plus assistència i puntualitat 2000
Español: Valor plus asistencia y puntualidad 2000
Català: Són hores extraordinàries aquelles que superin la jornada pactada.
Español: Son horas extraordinarias aquellas que superan la jornada pactada.
Català: Si les condicions de treball canvien, aquesta indemnització pot variar
Español: Si las condiciones de trabajo cambian, esta indemnización puede variar
Català: Des d'aquest punt segueix en direcció sud-oest fins a la riera dels Pardals, seguint-la en direcció sud fins el límit del camp amb el Soler de l'Espina.
Español: Desde este punto sigue en dirección suroeste hasta la riera de Els Pardals, siguiéndola en dirección sur hasta el límite del campo con el Soler de l'Espina.
Català: Dissabtes 24 hores: 50.555 pessetes/guàrdia (303,84 euros/guàrdia).
Español: Sábados 24 horas: 50.555 pesetas/guardia (303,84 euros/guardia).
Català: Redacció del projecte: 129.529,99 euros, IVA inclòs.
Español: Redacción del proyecto: 129.529,99 euros, IVA incluido.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Mont-roig del Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte “Nou emissari terrestre i submarí del sistema de Mont-roig del Camp (Àrea costanera)” (CV18000332).
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto “Nuevo emisario terrestre y submarino del sistema de Mont-roig del Camp (Área costera)” (CV18000332).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Per l'Acord del 19 de febrer del 2018, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicades en la Resolució CLT/266/2018, de 19 de febrer (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018).
Español: Por el Acuerdo de 19 de febrero de 2018, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicadas en la Resolución CLT/266/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès), per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès), para los años 2008-2011
Català: 1.3 Es qualifica d'espai lliure C3 la major part de l'espai entre les cases i la ronda Sant Elm.
Español: 1.3 Se califica de espacio libre C3 la mayor parte del espacio entre las casas y la ronda Sant Elm.
Català: Àmbit territorial de Lleida:
Español: Ámbito territorial de Lleida:
Català: Objecte del contracte: servei de suport al manteniment de les aplicacions en MS Access i desenvolupament de la migració a Oracle APEX 3.0.
Español: Objeto del contrato: servicio de soporte al mantenimiento de las aplicaciones en MS Acces y desarrollo de la migración a Oracle APEX 3.0.
Català: Cal considerar, en efecte, que la nova ciclicitat bachelor-master prevista a la Declaració de Bolonya facilita la mobilitat internacional d'estudiants dins d'Europa i cap a Europa, per fer-hi una formació de nivell màster, amb l'acreditació prèvia d'una titulació de nivell bachelor cursada al propi país.
Español: En efecto, hay que considerar que la nueva ciclicidad bachelor-master prevista en la Declaración de Bolonia facilita la movilidad internacional de estudiantes dentro de Europa y hacia Europa, para realizar una formación de nivel master, previa acreditación de una titulación de nivel bachelor cursada en el propio país.
Català: El document ambiental exposa que el projecte no té una afectació directa sobre cap element patrimonial arqueològic o arquitectònic.
Español: El documento ambiental expone que el Proyecto no tiene afectación directa sobre ningún elemento patrimonial arqueológico o arquitectónico.