BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d'una activitat de turisme rural i hípica a la finca can Matas, de Sant Cebrià de Vallalta, promogut per Eye Rock, SL, i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de una actividad de turismo rural e hípica en la finca Can Matas, de Sant Cebrià de Vallalta, promovido por Eye Rock, SL, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01627-P1 “Projecte constructiu d'una nova captació mancomunada a la zona de la Carrova i conduccions per a l'abastament d'Amposta i Sant Jaume d'Enveja”, del terme municipal d'Amposta i de Masdenverge, al DOGC número 6826, de 9 de març de 2015 i al diari El Periódico, de 10 de març de 2015 i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 6887, de 8 de juny de 2015; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i segons l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de març de 2016 a Amposta, a partir de les 11:00 hores i el mateix dia a Masdenverge a partir de les 17:30 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto A-AA-01627-P1 “Proyecto constructivo de una nueva captación mancomunada en la zona de la Carrova y conducciones para el abastecimiento de Amposta y Sant Jaume d'Enveja”, del término municipal de Amposta y de Masdenverge, en el DOGC número 6826, de 9 de marzo de 2015 y en el periódico El Periódico, de 10 de marzo de 2015, y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto citado en el DOGC número 6887, de 8 de junio de 2015; según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados”, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 10 de marzo de 2016 en Amposta, a partir de las 11:00 horas y el mismo día en Masdenverge, a partir de las 17:30 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Paràmetre: superfície mínima parcel·la.
Español: Parámetro: superficie mínima parcela.
Català: El certificat mèdic que estableix la base 6.1.2 de la convocatòria es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 31 de gener de 2011, inclòs, a les adreces que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 6.1.2 de la convocatoria se podrá presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 31 de enero de 2011, incluido, en las direcciones que se indican en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Assessora i informa al personal i als òrgans dels Serveis Territorials en matèria de normativa de personal, nòmines i formació.
Español: Asesora e informa al personal y a los órganos de los Servicios Territoriales en materia de normativa de personal, nóminas y formación.
Català: Té gravada a la cara est la inscripció ST Sadurny i a la cara oest M. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara este la inscripción ST. Sadurny y en la cara oeste M. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: 2.1 Increment del 2,35% en tots els conceptes salarials del Conveni, que es detallen en el punt 3 d'aquest article.
Español: 2.1 Incremento del 2,35% en todos los conceptos salariales del Convenio, que se detallan en el punto 3 de este artículo.
Català: El/la gerent de l'Associació de Productors i Editors Discogràfics i Videogràfics de Catalunya (APECAT).
Español: El/la gerente de la Asociación de Productores y Editores Discográficos y Videográficos de Cataluña (APECAT).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: 47.3 Quan l'inspector o veedor que aixequi l'acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que l'instructor de l'expedient disposi el més oportú, dins d'un termini de quaranta-cinc dies a partir de la data de l'acta d'inspecció.
Español: 47.3 Cuando el inspector o veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que el instructor del expediente disponga lo más oportuno, dentro de un plazo de cuarenta y cinco días a partir del acta de inspección.
Català: (1) Cap valor mitjà diari superarà els valors límit d'emissió.
Español: (1) Ningún valor medio diario superará los valores límite de emisión.
Català: j) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencional.
Español: j) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Assessorar l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció en totes aquelles qüestions de caire jurídic que es puguin plantejar i assegurar la seva actuació conforme la legalitat vigent, així com atendre les famílies en processos d'adopció i/o acolliment.
Español: Asesorar al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción en todas aquellas cuestiones de carácter jurídico que se puedan plantear y asegurar su actuación conforme la legalidad vigente, así como atender a las familias en procesos de adopción y/o acogida.
Català: a) Tramitar els expedients de personal funcionari i laboral dels òrgans
Español: a) Tramitar los expedientes de personal funcionario y laboral de los órganos judiciales e inspeccionar las incidencias y las situaciones administrativas vinculadas al personal.
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d'aquests tipus d'ajuts anteriorment, només podrà concedir-se l'ajut a la nova entitat jurídica si l'ampliació del seu volum d'activitat implica un augment superior al 30% del volum de l'activitat de l'agrupació.
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de estos tipos de ayudas anteriormente, solo podrá concederse la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30% del volumen de la actividad de la agrupación.
Català: Pel que fa a les edificacions en el sòl de protecció preventiva, bona part de les edificacions incorporades al catàleg se situen en l'àmbit periurbà del nuclis de Sant Guim de Freixenet, Melió, Altadill, Freixenet de Segarra, Sant Domí, Sant Guim de Rabassa, la Rabassa i Palamós, fet que facilita la dotació dels serveis urbanístics, minimitza el seu impacte ambiental i resulta coherent amb les característiques rurals d'aquests nuclis.
Español: Por lo que se refiere a las edificaciones en el suelo de protección preventiva, buena parte de las edificaciones incorporadas al catálogo se sitúan en el ámbito periurbano de los núcleos de Sant Guim de Freixenet, Melió, Altadill, Freixenet de Segarra, Sant Domí, Sant Guim de Rabassa, la Rabassa i Palamós, hecho que facilita la dotación de los servicios urbanísticos, minimiza su impacto ambiental y resulta coherente con las características rurales de estos núcleos.
Català: L'empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU, està situada en el polígon industrial de la carretera d'Artés.
Español: La empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU, está situada en el polígono industrial de la carretera de Artés.
Català: La Societat Catalana d'Estudis Jurídics, societat filial de l'Institut d'Estudis Catalans adscrita a la Secció de Filosofia i Ciències Socials, ha demanat un ajut al Departament de Justícia per atendre les despeses de manteniment i posada al dia del Diccionari Jurídic Català, accessible a la xarxa d'internet des del 15 de setembre de 2011, la qual cosa exigeix una constant actualització dels conceptes jurídics per garantir la seva utilitat jurídica, social i cultural de l'obra.
Español: La Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos, sociedad filial del Institut d'Estudis Catalans adscrita a la Sección de Filosofía y Ciencias Sociales, ha pedido una ayuda al Departamento de Justicia para atender los gastos de mantenimiento y puesta al día del Diccionari Jurídic Català, accesible a la red de internet desde el 15 de septiembre de 2011, lo cual exige una constante actualización de los conceptos jurídicos para garantizar su utilidad jurídica, social y cultural de la obra.
Català: j) Acordar, si ho considera necessari, la imposició de derrames o quotes extraordinàries, amb l'aprovació de la Junta General.
Español: j) Acordar, si lo considera necesario, la imposición de derramas o cuotas extraordinarias, con la aprobación de la Junta General.
Català: Supervisarà els treballs d'empreses externes i del personal intern que es realitzin a les instal·lacions sota la seva tutela.
Español: Supervisará los trabajos de empresas externas y del personal interno que se realicen en las instalaciones bajo su tutela.
Català: La cura personal, juntament amb l'acceptació d'un mateix, condueixen cap el benestar físic i emocional, fet que ajudarà a la potenciació, en un futur, de l'activitat física continuada.
Español: El cuidado personal, junto con la aceptación de uno mismo, conducen al bienestar físico y emocional, hecho que ayudará a la potenciación, en un futuro, de la actividad física continuada.
Català: Atesa l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, en relació amb l'oferta formativa de les administracions competents i el seu finançament, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament;
Español: Considerando la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, en relación con la oferta formativa de las administraciones competentes y su financiación, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación;
Català: e) Fotocòpia compulsada de la oferta (o ofertes) de treball o del contracte (o contractes) de treball en què consti explícitament l'obligació de l'ocupador de subministrar allotjament al treballador contractat tot especificant la gratuïtat de l'allotjament o bé el percentatge que se li descompta de la retribució per aquest concepte.
Español: e) Fotocopia compulsada de la oferta (u ofertas) de trabajo o del contrato (o contratos) de trabajo donde conste explícitamente la obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador contratado especificando la gratuidad del alojamiento o bien el porcentaje que se le descuenta de la retribución por este concepto.
Català: L'article 5 de la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública, i l'article 25 del mateix Text determina que el Govern pot autoritzar l'aprovació successiva d'ofertes parcials d'ocupació pública dins el mateix exercici pressupostari, per tal de garantir el funcionament adequat dels serveis.
Español: El artículo 5 de la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta de empleo público, y el artículo 25 del mismo Texto determina que el Gobierno puede autorizar la aprobación sucesiva de ofertas parciales de empleo público dentro del mismo ejercicio presupuestario, a fin de garantizar el funcionamiento adecuado de los servicios.
Català: Fita 2: se situa a uns vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest del torrent del Soler i a uns quaranta metres a l'est del marge est del camí del Soler a l'ermita de Santa Coloma.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos veinticinco metros al oeste de la margen oeste del torrente de El Soler y a unos cuarenta metros al este de la margen este del camino de El Soler a la ermita de Santa Coloma.
Català: D'acord amb la documentació presentada, el Projecte preveu la rehabilitació i ampliació d'un edifici en avançat procés de degradació respectant l'ocupació i la volumetria original.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el Proyecto prevé la rehabilitación y ampliación de un edificio en avanzado proceso de degradación respetando la ocupación y la volumetría original.
Català: Si el lloc de treball a cobrir requereix una titulació imprescindible, segons normes del C.S.N. i/o de l'Administració, no s'admetran les sol·licituds dels qui no posseeixin aquesta titulació; quan només procedeixi una titulació com preferible, la CMFP podrà convalidar-la, a sol·licitud de l'interessat, basant-se en la seva experiència professional i/o formació adquirida en la pròpia empresa.
Español: Si el puesto de trabajo a cubrir requiere una titulación imprescindible, según normas del C. S.N. y/o de la Administración, no se admitirán las solicitudes de quienes no posean dicha titulación; cuando solo proceda una titulación como preferible, la CMFP podrá convalidarla, a solicitud del interesado, basándose en su experiencia profesional y/o formación adquirida en la propia empresa.
Català: 8.18 Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en el Reial decret 149/2021, de 9 de març, i en els requisits de difusió i publicitat de l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, d'acord amb els deures d'informació i comunicació que corresponguin a la persona beneficiària de l'ajuda.
Español: 8.18 Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en el Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, y en los requisitos de difusión y publicidad del artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de acuerdo con los deberes de información y comunicación que correspondan a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 3.1 La durada de les estades serà d'entre dues i quatre setmanes.
Español: 3.1 La duración de las estancias oscilará entre dos y cuatro semanas.
Català: 6.3 En el cas de societats agràries de transformació, cooperatives de producció, comunitats de béns o societats civils amb quantitat de referència assignada a nom de l'entitat, els límits assenyalats per a l'accés al Fons nacional coordinat de quotes lleteres es calcularan dividint la quota assignada pel nombre d'agricultors a títol principal que els integren, i la quantitat màxima a sol·licitar serà el resultat de multiplicar per aquest número les quantitats que correspondrien a cada un.
Español: 6.3 En el caso de sociedades agrarias de transformación, cooperativas de producción, comunidades de bienes o sociedades civiles con cantidad de referencia asignada a nombre de la entidad, los límites señalados para el acceso al Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras se calcularán dividiendo la cuota asignada por el número de agricultores a título principal que los integran, y la cantidad máxima a solicitar será el resultado de multiplicar por este número las cantidades que corresponderían a cada uno.
Català: 1.2.5 Qualitat de la instal·lació.
Español: 1.2.5 Calidad de la instalación.
Català: Mostres aleatòries.
Español: Muestras aleatorias.
Català: 12.3 Constatada l'excepcionalitat a una conca o sistema, i per tal d'evitar el consum excessiu d'aigua, els volums lliurats per a abastament urbà als dipòsits de capçalera municipal o zones de subministrament en baixa, respondran a un valor màxim equivalent a 270 litres per habitant i dia, incloent les fraccions servides des dels recursos propis municipals.
Español: 12.3 Constatada la excepcionalidad en una cuenca o sistema, y a fin de evitar el consumo excesivo de agua, los volúmenes entregados para abastecimiento urbano a los depósitos de cabecera municipal o zonas de suministro en baja responderán a un valor máximo equivalente a 270 litros por habitante y día, incluyendo las fracciones servidas desde los recursos propios municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla i Programa de verificació d'activitats comunicades de Calders 2020-2024 (exp. 29/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan y Programa de verificación de actividades comunicadas de Calders 2020-2024 (exp. 29/2019).
Català: Tramitació: urgent.
Español: Tramitación: ordinaria.
Català: a) Elaborar estudis científics d'avaluació dels riscos en matèria de seguretat alimentària, sens perjudici de les competències que, en aquesta matèria, corresponen a l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i a l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària.
Español: a) Elaborar estudios científicos de evaluación de los riesgos en materia de seguridad alimentaria, sin perjuicio de las competencias que, en esta materia, corresponden a la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Català: a) El cònjuge de l'agent o del pensionista que convisqui amb ells.
Español: a) El cónyuge del agente o del pensionista que conviva con ellos.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 4, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupos C, subgrupo 4, categoría D.
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Zona que ordena la tipologia d'edificació que correspon a edificis aïllats d'habitatges unifamiliars, envoltats d'espais enjardinats privats.
Español: Zona que ordena la tipología de edificación que corresponde a edificios aislados de viviendas unifamiliares, rodeadas de espacios ajardinados privados.
Català: S'incorpora al redactat de les ordenances la disposició transitòria següent:
Español: Se incorpora al redactado de las ordenanzas la disposición transitoria siguiente:
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata a las funciones y tareas a realizar.
Català: La corporació es compromet a facilitar la formació dels diversos col·lectius de treballadors, (realitzar) organitzant cursos de formació i reciclatge propis, tant teòrics com pràctics, o facilitant l'assistència a d'altres fora de l'Ajuntament.
Español: La corporación se compromete a facilitar la formación de los diversos colectivos de trabajadores, (realizar) organizando cursos de formación y reciclaje propios, tanto teóricos como prácticos, o facilitando la asistencia a otros fuera del Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència segona, de la Llei esmentada;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia segunda, de la Ley mencionada;
Català: Instal·lació d'una activitat d'aprofitament de recursos miners de la secció C, anomenada Mery, número 2.127, a les parcel·les 238, 67, 71, 248, 272 del polígon 53, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Marbres Castell, SA.
Español: Instalación de una actividad de aprovechamiento de recursos mineros de la sección C, llamada Mery, número 2.127, en las parcelas 238, 67, 71, 248, 272 del polígono 53, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Marbres Castell, SA.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili dels interessats, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de los interesados, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'inclou en l'annex 4, amb una relació dels imports per categories, la revisió salarial de 2000. L'import de la revisió (i també la diferència que correspongui als treballadors que el dit any han percebut els conceptes de torn de nit, compensació per torns i incentius d'àrees de treball) es paga d'una sola vegada en la data que les parts acordin posteriorment.
Español: Se adjunta el anexo 4, relacionando los importes que supone por categorías, la revisión salarial de todo el año 2000, cuyo importe, así como también la diferencia de aquellos trabajadores que tengan percibidos durante dicho año por los conceptos de turno de noche, compensación turnos e incentivos de áreas de trabajo, se pagará en una sola vez, en la fecha que posteriormente se acuerde entre las partes.