BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3690/2003, d'1 de desembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 089).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3690/2003, de 1 de diciembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 089).
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 22 de desembre de 2003, de nomenament del senyor Josep Maria Pujol Mercadé com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 22 de diciembre de 2003, de nombramiento del señor Josep Maria Pujol Mercadé como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Títol: Aplacat del mur frontal del carrer de la Bassa i construcció de jardineres.
Español: Título: Chapado del muro de la calle de La Bassa y construcción de jardineras.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 13 de març de 1991, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 1991, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Si algun d'ells exerceix funcions de comandament i dirigeix personalment els treballs dels altres professionals, amb perfecte coneixement de les tasques que efectuen i amb responsabilitat directa sobre la disciplina i el rendiment d'aquests, s'equipararà la seva categoria, a tots els efectes, a la del mestre en la indústria reglamentada.
Español: Si alguno de ellos ejercen funciones de mando, dirigiendo personalmente los trabajos de los demás profesionales, con perfecto conocimiento de las tareas que efectúan y con responsabilidad directa sobre la disciplina y rendimiento de estos, será equiparado a todos los efectos, al maestro en la industria reglamentada.
Català: Realització del tall secundari:
Español: Realización del corte secundario:
Català: La implantació d'aquesta activitat requereix les actuacions següents:
Español: La implantación de esta actividad requiere de las actuaciones siguientes:
Català: S'ha fet aquesta aproximació considerant que el requeriment de nombre de mostres no es troba sota el control de l'ASPCAT, ja que depèn del mercat i de l'activitat dels operadors econòmics del sector.
Español: Se ha hecho esta aproximación considerando que el requerimiento de número de muestras no se encuentra bajo el control de la ASPCAT, ya que depende del mercado y de la actividad de los operadores económicos del sector.
Català: Criteris que obeeixen a una proposta tècnica: fins a 22 punts.
Español: Criterios que obedecen a una propuesta técnica: hasta 22 puntos.
Català: La seva durada computarà per a l'antiguitat i es concediran en els supòsits següents:
Español: Su duración computará para la antigüedad y se concederán en los supuestos siguientes:
Català: Tramet al/a la responsable auxiliar de tramitació tributària les consultes menys complexes.
Español: Envía al/a la responsable auxiliar de tramitación tributaria las consultas menos complejas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1999/2008, de 16 de juny, d'adjudicació de les places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria P-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1999/2008, de 16 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria P-2007.
Català: També cal destacar la presència d'una important població de truita autòctona (Salmo trutta) que aprofita l'heterogeneïtat de la llera ja que alternen trams d'aigües ràpides amb basses útils com a fresadores i la presència de blocs de mida mitjana que són utilitzats com a refugis.
Español: También hay que destacar la presencia de una importante población de trucha autóctona (Salmo trutta) que aprovecha la heterogeneidad del cauce ya que alternan tramos de aguas rápidas con balsas útiles como fresadoras y la presencia de bloques de tamaño medio que son utilizados como refugios.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a persones amb discapacitat visual igual o superior al 33%.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con discapacidad visual igual o superior al 33%.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: - Identificació i descripció verbal, usant el vocabulari especialitzat, de les propietats de figures geomètriques de dues i tres dimensions: polígons, cercles, poliedres i cossos rodons.
Español: - Identificación y descripción verbal, usando el vocabulario especializado, de las propiedades de figuras geométricas de dos y tres dimensiones: polígonos, círculos, poliedros y cuerpos redondos.
Català: Per al càlcul del valor hora a descomptar en cas de l'exercici del dret de vaga es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que es percebran dividides per 30 o 31 i, alhora, aquest resultat pel nombre d'hores que la persona tingui l'obligació de complir de mitjana cada dia.
Español: Para el cálculo del valor hora a descontar en caso del ejercicio del derecho de huelga se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que se percibirán divididas por 30 o 31 y, a la vez, este resultado por el número de horas que la persona tenga la obligación de cumplir de media cada día.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Radio Taxi Llobregat Anoia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Radio Taxi Llobregat Anoia
Català: En relació amb les afeccions ambientals, l'informe assenyala que pel que fa a les seves competències, l'Agència informa favorablement.
Español: En relación con las afecciones ambientales, el informe señala que con respecto a sus competencias, la Agencia informa favorablemente.
Català: Així mateix, es podran incrementar els crèdits assignats a la convocatòria sempre que s'aprovin abans de la resolució de concessió.
Español: Asimismo, se podrán incrementar los créditos asignados a la convocatoria siempre y cuando se aprueben antes de la resolución de concesión.
Català: Destinataris i col·lectius prioritaris
Español: Destinatarios y colectivos prioritarios
Català: En el punt on el camí creua el barranc, el límit traça una línia recta en direcció est, d'uns 480 m, fins arribar dalt la carena en el punt de cota planimètrica 528,87 m.
Español: En el punto donde el camino cruza el barranco, el límite traza una línea recta en dirección este, de unos 480 m, hasta llegar arriba la cresta en el punto de cota planimétrica 528,87 m.
Català: Resoldre les incidències que es presenten en el curs de la mecanització per deformació plàstica: subjecció i posicionament d'estris i primeres matèries, reglatges, variació de condicions de treball, manutenció de primeres matèries, manteniment i seguretat.
Español: Resolver las incidencias que se presentan en el curso del mecanizado por deformación plástica: sujeción y posicionamiento de útiles y materias primas, reglajes, variación de condiciones de trabajo, manutención de materias primas, mantenimiento y seguridad.
Català: l) Pla de treball que defineixi els objectius, les activitats, el pressupost i el quadre de finançament per realitzar les activitats previstes en la sol·licitud, així com un informe amb els mitjans humans i materials disponibles per dur-les a terme.
Español: l) Plan de trabajo que defina los objetivos, las actividades, el presupuesto y el cuadro de financiación para realizar las actividades previstas en la solicitud, así como un informe con los medios humanos y materiales disponibles para llevarlas a cabo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del procés selectiu d'un/a tècnic de gestió per a la creació d'una eina TIC transversal de coordinació del sector de les ICC dins el Projecte d'especialització i competitivitat territorial (PECT) (exp. 2021018899).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del proceso selectivo de un/a técnico de gestión para la creación de una herramienta TIC transversal de coordinación del sector de las ICC en el Proyecto de especialización y competitividad territorial (PECT) (exp. 2021018899).
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic per mitjà del qual es fa la distribució de la jornada.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico con el que se hace distribución de la jornada.
Català: d) S'ha de presentar un interès col·lectiu.
Español: d) Debe presentar un interés colectivo.
Català: Si és un centre on ja s'ha realitzat el programa Èxit1: valoració de l'experiència anterior, emesa per l'equip tècnic responsable del programa (fins a 2 punts).
Español: Si es un centro donde se ha realizado el programa Èxit1 en años anteriores: evaluación de la experiencia anterior emitida por el equipo técnico a cargo del programa (hasta 2 puntos).
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes o sistemes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos o sistemas incluidos en las diferentes subcategorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.
Català: Les edificacions o instal·lacions ja existents en la zona de domini públic seran enderrocades, quan no procedeixi la seva legalització per raons d'interès públic.
Español: Las edificaciones o instalaciones ya existentes en la zona de dominio público serán derribadas, cuando no proceda su legalización por razones de interés público.
Català: Projecte d'execució de la nova xarxa aèria de baixa tensió 0,4 kV alimentada del CTI-XXXXX, Masos Cabrera.
Español: Proyecto de ejecución de la nueva red aérea de baja tensión 0,4 kV alimentada del CTI-XXXXX, Masos Cabrera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Urús sobre aprovació de plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Urús sobre aprobación de pliego de cláusulas.
Català: Prepara les màquines i equips per al procés de teixidura de calada, aplicant-hi els procediments adequats.
Español: Prepara las máquinas y equipos para el proceso de tejeduría de calada, aplicando los procedimientos adecuados.
Català: Fer pública la llista única, per ordre de puntuació obtinguda, de persones aprovades, per a cadascun dels sistemes d'accés, d'acord amb la base 9.1 de la convocatòria, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la lista única, por orden de puntuación obtenida, de personas aprobadas, para cada uno de los sistemas de acceso, de acuerdo con la base 9.1 de la convocatoria, que figura como anexo a esta resolución.
Català: El límit segueix aquesta corba cap a l'oest uns 125 m per enllaçar amb un marge de conreu.
Español: El límite sigue esta curva hacia el oeste unos 125 m para enlazar con un margen de cultivo.
Català: h) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: h) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Jornades a temps parcial:
Español: Jornadas a tiempo parcial.
Català: Per complir aquest criteri caldrà que com a mínim el 65% dels establiments ho compleixi.
Español: Para cumplir este criterio hará falta que como mínimo el 65% de los establecimientos lo cumpla.
Català: Les resolucions de la Junta de Finances i del conseller o consellera d'Economia i Finances posen fi a la via administrativa i contra aquestes es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones de la Junta de Finanzas y del consejero o consejera de Economía y Finanzas ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo que dispone la normativa reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A partir de 1.000 m2 de superfície neta de venda, l'aparcament i accés per als clients serà separat de l'espai corresponent per al subministrament.
Español: A partir de 1.000 m2 de superficie neta de venta, el aparcamiento y acceso para los clientes será separado del espacio correspondiente para el suministro.
Català: Cuidar que els col·legiats exerceixin la seva professió amb la cura, diligència, probitat i altres virtuts que contribueixen al bon nom de la corporació.
Español: Cuidar de que los colegiados desempeñen su profesión con el decoro, diligencia, probidad y demás virtudes que contribuyen al buen nombre de la corporación.
Català: Confronta: prenent com a referència el carrer Toledo, al davant, amb replà d'escala i, en línia vertical i mitjançant la terrassa, amb zona comunitària destinada a aparcament; per la dreta entrant, amb entitat número set i part amb escala i replà; per l'esquerra, en línia vertical, amb límit esquerre del solar; i pel fons, en projecció vertical, amb el pati l'ús del qual té atribuït l'habitatge número quatre.
Español: Linda: tomando como referencia la calle Toledo, al frente, con rellano de escalera y, en línea vertical y mediante su terraza, con zona comunitaria destinada a aparcamiento; por la derecha entrando, con entidad número siete y parte con escalera y rellano de la misma; por la izquierda, en línea vertical, con límite izquierdo del solar; y por el fondo, en proyección vertical, con el patio cuyo uso tiene atribuido la vivienda número cuatro.
Català: c) Fer pública la subvenció concedida al si de la comunitat
Español: c) Hacer pública la subvención concedida en el seno de la
Català: c) Sol·licitar informació als òrgans universitaris i a les persones a què afecten les queixes i les observacions esmentades anteriorment i prendre les mesures d'investigació que consideri oportunes per esclarir-les.
Español: c) Solicitar información a los órganos universitarios y a las personas a las que afecten las quejas y observaciones indicadas anteriormente y tomar las medidas de investigación que considere oportunas para su clarificación.
Català: En qualsevol cas, l'admissió d'aprofitament privat sota sistemes públics es produirà sempre d'acord amb les determinacions de l'article 35.2 del TRLU.”
Español: En cualquier caso, la admisión de aprovechamiento privado bajo sistemas públicos se producirá siempre de acuerdo con las determinaciones del artículo 35.2 del TRLU."
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació d'Estalvi de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació d'Estalvi de Catalunya.
Català: b) Utilitzin una palanca, una plataforma d'impuls de les propostes emprenedores.
Español: b) Utilicen una palanca, una plataforma de impulso de las propuestas emprendedoras.
Català: En cas de discrepància, les parts d'aquest Pacte se sotmeten expressament a l'arbitratge dels òrgans competents en relació amb el personal funcionari o, si no n'hi ha, al jurista de prestigi reconegut que l'Ajuntament determini a proposta dels representants dels empleats públics.
Español: En caso de discrepancia, las partes de este Pacto se someten expresamente al arbitraje de los órganos competentes en relación con el personal laboral o, en su defecto, al jurista de prestigio reconocido que el Ayuntamiento determine a propuesta de los representantes de los empleados públicos.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions, la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o assistència amb aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, considerant, especialment, els coneixements que s'estableixen en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones, la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o asistencia con aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, considerando, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Aquests quadrisetmanals comencen la primera setmana de l'any fins a la quarta i així successivament.
Español: Dichos cuatrisemanales empiezan la primera semana del año hasta la cuarta y así sucesivamente.
Català: h) La corporació ha de facilitar a les candidatures independents i a les seccions sindicals que hagin obtingut representació en les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament, un local amb capacitat per a reunions de treball i mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions, tals com un ordinador, connexió telefònica a l'exterior, accés a internet, armaris arxivadors, etc.
Español: u) La corporación tiene que facilitar a las candidaturas independientes y a las secciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento, un local con capacidad para reuniones de trabajo y medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones, tales como un ordenador, conexión telefónica al exterior, acceso a Internet, armarios archivadores, etc.
Català: El nucli de Sant Jaume d'Enveja està connectat amb el de Deltebre mitjançant un nou pont que va entrar en funcionament a principis del mes d'octubre de 2010.
Español: El núcleo de Sant Jaume d'Enveja está conectado con el de Deltebre mediante un nuevo puente que entró en funcionamiento al principio del mes de octubre de 2010.
Català: En matèria d'embaràs i maternitat/paternitat cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent.
Español: En materia de embarazo y maternidad/paternidad se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Triennis o complements d'antiguitat, comporten l'abonament d'una quantitat fixa per cada tres anys de serveis efectius.
Español: Trienios o complementos de antigüedad, conllevan el abono de una cantidad fija para cada tres años de servicios efectivos.
Català: Subsidi de garantia d'ingressos mínims (SGIM): Rendiment subjecte a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i no exempt.
Español: Subsidio de garantía de ingresos mínimos (SGIM): Rendimiento sujeto al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y no exento.
Català: - 7 L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: - 7. La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Català: Quan es decideixi que per aquestes
Español: Cuando se decida que, por estas cuestiones,
Català: Disseny i impuls d'un conjunt de serveis generals de suport als emprenedors socials de Catalunya.
Español: Diseño e impulso de un conjunto de servicios generales de apoyo a los emprendedores sociales de Cataluña.
Català: Es consideren les actuacions en què es transformi en coberta verda el 50% de la superfície del terrat, excepte badalots i celoberts, d'acord amb els termes establerts en l'annex tècnic d'aquestes bases.
Español: Se consideran las actuaciones en que se transforme en cubierta verde el 50 % de la superficie de la azotea, excepto las claraboyas y los patios de luces, de acuerdo con los términos establecidos en el anexo técnico de estas bases.
Català: d) No haver estat inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques ni separat per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques de cap estat de la Unió Europea o d'un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets.
Español: d) No haber sido inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas ni separado por expediente disciplinario del servicio de alguna de las administraciones públicas de algún estado de la Unión Europea o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos.
Català: 8.2 Els membres del tribunal s'hauran d'abstenir d'intervenir, i ho notificaran a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Reglament pel qual es regula la figura de la persona precolegiada del Col·legi de Periodistes de Catalunya
Español: Reglamento por el cual se regula la figura de la persona precolegiada del Colegio de Periodistas de Cataluña