BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors/es, reconeixent el caràcter estructural de les hores extraordinàries que s'efectuen, i atenent el fet que tenen la seva causa en períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torns o altres circumstàncies estructurals derivades de la naturalesa de l'activitat de l'empresa, acorden, en virtut del que estableix l'article 35.4 de l'Estatut dels treballadors, que sigui obligatori d'efectuar-les tenint en compte els límits establerts en l'article 35.2 del mateix text legal.
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores, reconociendo el carácter estructural de las horas extraordinarias que se realizan, y dado que tienen su causa en períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turnos u otras circunstancias estructurales derivadas de la naturaleza de la actividad de la empresa, acuerdan en virtud de lo establecido en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores la obligatoriedad de su realización con sujeción a los límites establecidos en el artículo 35.2 del mismo texto legal.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada ordinària establerta a l'article 26 del present Conveni col·lectiu.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo 26 del presente Convenio colectivo.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per presentar davant el Tribunal Qualificador les al·legacions i la documentació acreditativa que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la valoración provisional para presentar ante el Tribunal Calificador las alegaciones y la documentación acreditativa que consideren oportunas.
Català: ORDRE ECO/102/2014, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ORDEN ECO/102/2014, de 25 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: f) No és permès canviar el sentit del desplaçament del circuit o no realitzar tot el recorregut tal com s'explica en aquesta descripció.
Español: f) No está permitido cambiar el sentido del desplazamiento del circuito o no realizar todo el recorrido tal como se explica en esta descripción.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la
Català: DECRET 138/2015, de 30 de juny, de cessament del senyor Joan Josep Isern i Aranda com a director del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 138/2015, de 30 de junio, de cese del señor Joan Josep Isern i Aranda como director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: d) Paralitzar les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut, sense que l'adopció d'aquestes mesures pugui comportar cap perjudici, excepte si s'hagués obrat amb mala fe o si s'hagués comès negligència greu.
Español: d) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente y convocar urgentemente al Comité de Seguridad y Salud, sin que la adopción de estas medidas pueda comportar un perjuicio, excepto si se obra con mala fe o se comete negligencia grave.
Català: Els aspirants que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud al registre general de l'Ajuntament de Cubells fins al dia 6 de març de 2019 a les 14:00 hores, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex d'aquestes bases, acompanyada dels documents següents:
Español: Los aspirantes que deseen tomar parte en esta convocatoria deben presentar una solicitud en el registro general del Ayuntamiento de Cubells hasta el día 6 de marzo de 2019 a las 14:00 horas, de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo de estas bases, acompañada de los siguientes documentos:
Català: Objecte: recuperació i senyalització del camí de Santa Linya a Sant Pere de la Vall.
Español: Objeto: recuperación y señalización del camino de Santa Linya a Sant Pere de la Vall.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria general del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de les Arts Escèniques en el termini que estableixin els convenis.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de las Artes Escénicas en el plazo que establezcan los convenios.
Català: - El certificat ACTIC de nivell avançat es valora amb 0,5 punts.
Español: - El certificado ACTIC de nivel avanzado se valora con 0,5 puntos.
Català: De l'altra, el senyor Antoni Peñarroya i Trench, president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell (en endavant la Cambra), en compliment de l'acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió ordinària de 25 d'abril de 2002,
Español: De la otra, el señor Antoni Peñarroya i Trench, presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell (en lo sucesivo la Cámara), en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 25 de abril de 2002,
Català: La coberta podrà volar una distància determinada pel pla de façana o, si existeix, dels tancaments del cos sortints en balcó o en galeria.
Español: La cubierta podrá volar una distancia determinada por el llano de fachada o, si existe, de los cierres del cuerpo salientes en balcón o en galería.
Català: Origen: Nou suport metàl·lic de gelosia T-7 de la nova línia aèria a 25 kV "CANMATA".
Español: Origen: Nuevo apoyo metálico de celosía T-7 de la nueva línea aérea a 25 kV "CANMATA".
Català: És d'assenyalar que en aquest Decret es formulen de manera diferent els conceptes de residu i contaminant mediambiental.
Español: Es de señalar que en este Decreto se formulan de manera diferente los conceptos de residuo y contaminante medioambiental.
Català: Càrrega i/o transport de pedra per falta de primeres matèries.
Español: Carga y/o transporte de piedra por falta de materias primas.
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, a través de esta Resolución se publican las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Les captures s'han de notificar als/les directors/es dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de caça.
Español: Las capturas se tienen que notificar a los/las directores/as de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de caza.
Català: Mensualment, el pagament de les cotitzacions a la Seguretat Social, per la qual cosa el Col·legi ha de lliurar els TC1 i TC2.
Español: Mensualmente, sobre el pago de las cotizaciones a la Seguridad Social, por lo que el Col·legi entregará los TC1 y TC2.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb l'establert a la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas d'assistència necessària fora de la jornada laboral, s'abonarà d'acord amb un 25% d'increment de l'hora corresponent al salari base mínim de la banda del subnivell corresponent o podrà ser compensada amb un temps equivalent de descans, a criteri del Col·legi.
Español: En caso de asistencia necesaria fuera de la jornada laboral, se abonará con un 25% de incremento en la hora correspondiente al salario base mínimo de la banda del correspondiente subnivel o será compensada con un tiempo equivalente de descanso, según criterio del Col·legi.
Català: Parcel·la que per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes és apta per ésser edificada immediatament.
Español: Parcela que por reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: Nombre d'actuacions de sensibilització social en l'entorn i visibilitat en el territori (2,5 punts).
Español: Número de actuaciones de sensibilización social en el entorno y visibilidad en el territorio (2,5 puntos).
Català: El període concret d'excedència és determina segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta.
Español: El periodo concreto de excedencia es determinado según la acreditación del grado de dependencia y la duración estimada de ésta.
Català: El present Decret té com a objectiu, en compliment de la Resolució 209/VI que s'acaba d'esmentar, establir una regulació de l'accés dels infants i dels adolescents menors de 14 anys a les curses de braus i a determinades modalitats de combats i de lluites que permeti que aquests infants i adolescents menors de 14 anys puguin accedir-hi acompanyats d'una persona major d'edat.
Español: El presente Decreto tiene como objetivo, en cumplimiento de la Resolución 209/VI que se acaba de mencionar, establecer una regulación del acceso de los niños y de los adolescentes menores de 14 años a las corridas de toros y a determinadas modalidades de combates y de luchas que permita que estos niños y adolescentes menores de 14 años puedan acceder acompañados de una persona mayor de edad.
Català: j) Elaborar la informació i els continguts, preparar la documentació i oferir l'assessorament tècnic necessari sobre els recursos i serveis del Departament al personal dels equipaments dependents de la Direcció General, sens perjudici de les competències de l'Àrea d'Organització de la Direcció de Serveis.
Español: j) Elaborar la información y los contenidos, preparar la documentación y ofrecer el asesoramiento técnico necesario sobre los recursos y servicios del Departamento al personal de los equipamientos dependientes de la Dirección General, sin perjuicio de las competencias del Área de Organización de la Dirección de Servicios.
Català: Concreta el procés o el producte i analitza les condicions i les característiques tècniques
Español: Concreta el proceso o el producto, analizando las condiciones y características técnicas
Català: La certificació de despeses es realitzarà segons el que s'estableix en els diversos programes operatius i, en qualsevol cas, segons les normes comunitàries d'aplicació.
Español: La certificación de gastos se realizará según lo establecido en los diversos programas operativos y, en cualquier caso, según las normas comunitarias de aplicación.
Català: Alhora, es considera convenient definir amb precisió les funcions de les dues secretaries sectorials que tenen una relació més directa en aquest àmbit, la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Al mismo tiempo, se considera conveniente definir con precisión las funciones de las dos secretarías sectoriales que tienen una relación más directa en este ámbito, la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Que la gestió de processos electorals, tant en casos de concurrència electoral (quan se celebren de manera simultània un procés electoral el poder convocant del qual és el Govern de la Nació i un, o diversos, governs autonòmics), com en els casos en què no es produeixi l'esmentada concurrència (quan se celebra únicament un procés electoral el poder convocant del qual és un govern autonòmic), justifica la necessitat d'adoptar determinades solucions comunes que, en virtut de la col·laboració i coordinació que ha de prevaler entre les administracions públiques, facilitin la gestió electoral i permetin dur a terme, amb eficàcia i eficiència, el complex dispositiu electoral.
Español: Que la gestión de procesos electorales, tanto en casos de concurrencia electoral (cuando se celebran de manera simultánea un proceso electoral cuyo poder convocante es el Gobierno de la Nación y uno, o varios, Gobiernos autonómicos), como en aquellos casos en los que no se produzca dicha concurrencia (cuando se celebra únicamente un proceso electoral cuyo poder convocante es un Gobierno autonómico), justifica la necesidad de adoptar determinadas soluciones comunes que, en virtud de la colaboración y coordinación que ha de primar entre Administraciones Públicas, faciliten la gestión electoral y permitan llevar a cabo, con eficacia y eficiencia, el complejo operativo electoral.
Català: Els empats es dirimiran aplicant els criteris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los empates se dirimirán aplicando los criterios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de mesures de seguretat a diversos centres penitenciaris de Catalunya: lot núm. 1, Centre Penitenciari Ponent; lot núm. 2, Centre Penitenciari Quatre Camins; lot núm. 3, centres penitenciaris Brians i Tarragona; lot núm. 4, centres penitenciaris de Girona, Figueres i Pavelló Hospitalari Penitenciari, i lot núm. 5, centres penitenciaris d'Homes, de Dones i de Joves de Barcelona.
Español: 1, Centro Penitenciario Ponent; lote núm. 2, Centro Penitenciario Quatre Camins; lote núm. 3, centros penitenciarios Brians y Tarragona; lote núm. 4, centros penitenciarios de Girona, Figueres y Pabellón Hospitalario Penitenciario, y lote núm. 5, centros penitenciarios de Hombres, de Mujeres y de Jóvenes de Barcelona.
Català: El treballador amb independència de la durada de la seva jornada, romandrà a l'establiment per atendre aquells clients que haguessin entrat abans de l'hora de sortida per acabar el servei, sense que aquesta obligació pugui excedir els 30 minuts.
Español: El trabajador con independencia de la duración de su jornada, permanecerá en el establecimiento para atender a aquellos clientes que hubiesen entrado antes de la hora de salida para terminar el servicio, sin que esta obligación pueda rebasar los 30 minutos.
Català: del seu mateix grup i categoria professional; a aquest efecte, és un
Español: mismo grupo y categoría profesional, siendo requisito imprescindible
Català: Els uniformes de feina d'ús obligatori en totes les categories són els especificats en l'annex 4.
Español: Los uniformes de trabajo de uso obligatorio en todas las categorías son los especificados en el anexo 4.
Català: b) Còpia confrontada de la capacitat del signatari per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat (poders notarials o acord de l'associació o autorització escrita de la resta d'associats).
Español: b) Copia confrontada de la capacidad del firmante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad (poderes notariales, o acuerdo de la asociación, o autorización escrita del resto de asociados).
Català: L'empresa ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de dos dipòsits de GLP de 20 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 120 m amb canonada de polietilè de mitja densitat SDR11 de diàmetre 40 mm.
Español: el centro de almacenamiento consta de dos depósitos de GLP de 20 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 120 m con tubería de polietileno de media densidad SDR11 de diámetro 40 mm.
Català: Aquestes operacions s'hauran de fer sobre zones fitades en la superfície, en les quals l'autoritat competent a aquests efectes hagi limitat el pas de persones o vehicles o, altrament, mantenint una distància horitzontal mínima de seguretat de 50 m respecte d'edificis o un altre tipus d'estructures i respecte de qualsevol persona, excepte el personal de l'operador o el personal que estigui involucrat en el desenvolupament de l'operació.
Español: Estas operaciones deberán realizarse sobre zonas acotadas en la superficie, en las que la autoridad competente a tales efectos haya limitado el paso de personas o vehículos o, en otro caso, manteniendo una distancia horizontal mínima de seguridad de 50 m respecto de edificios u otro tipo de estructuras y respecto de cualquier persona, excepto el personal del operador o el personal que esté involucrado en el desarrollo de la operación.
Català: Sol·licitud de cursos de formació ocupacional per a l'exercici vigent.
Español: Solicitud de cursos de formación ocupacional para el ejercicio vigente.
Català: En especial cal esmentar que, segons consta en la informació de què disposa aquest Departament, a la zona es troba present el cranc de riu autòcton (Austropatamobius pallipes), invertebrat lligat a aquests ambients protegit a Catalunya d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 2/2008, i espècie amenaçada, amb la categoria de vulnerable a nivell estatal, segons el Reial decret 139/2011.
Español: En especial hay que mencionar que, según consta en la información de que dispone este Departamento, en la zona se encuentra presente el cangrejo de río autóctono (Austropatamobius pallipes), invertebrado ligado a estos ambientes protegido en Cataluña de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 2/2008, y especie amenazada, con la categoría de vulnerable a nivel estatal, según el Real decreto 139/2011.
Català: Així mateix, s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida el dia, hora i lloc en què s'han de realitzar totes les proves.
Español: En la misma publicación se hará constar el día, hora y lugar en que habrán de realizarse todas las pruebas.
Català: Realitzar una cartografia piezomètrica (indicant la data de les dades que es fan servir) i avaluar la relació entre el nivell freàtic i l'obra.
Español: Realizar una cartografía piezométrica (indicando la fecha de los datos que se utilizan) y evaluar la relación entre el nivel freático y la obra.
Català: 1r Perfil lingüístic 2: dos punts.
Español: 1º Perfil lingüístico 2: dos puntos.
Català: El capítol III regula els òrgans unipersonals de govern dels centres docents.
Español: El capítulo III regula los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes.
Català: Doncs bé, si examinem l'article 3, en primer lloc l'hem de connectar amb l'article 1, que estableix l'objecte i la finalitat de la Llei.
Español: Pues bien, si examinamos el artículo 3, en primer lugar debemos conectarlo con el artículo 1, que establece el objeto y la finalidad de la Ley.
Català: No figura a les taules i es percep per dia treballat efectivament dins de l'horari indicat.
Español: No figura en tablas y se percibirá por día efectivamente trabajado en el horario antedicho.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Instal·lació de Microbreackout de 12 fibres òptiques
Español: Instalación de Microbreackout de 12 fibras ópticas
Català: El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució en els procediments de participació dels centres educatius en els programes escolars de consum de fruites i hortalisses i de consum de llet és de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver de forma motivada y notificar la resolución en los procedimientos de participación de los centros educativos en los programas escolares de consumo de frutas y hortalizas y de consumo de leche es de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de la solicitud correspondiente.
Català: Mides sèrie 125 a 133 [129]: longitud entre topalls 8,78 m, amplada 2,36 m i alçària 3 m
Español: Dimensiones serie 125 a 133 [129]: longitud entre topes 8,78 m, ancho 2,36 m y altura 3 m
Català: Correspondrà a la Comunitat Autònoma receptora o amfitriona el trasllat dels agents de viatge i majoristes des de i a l'aeroport, el seu allotjament durant el viatge de familiarització, la manutenció, el transport, els guies, els costos d'organització del workshop i, en general, totes les despeses derivades de la seva estada.
Español: Corresponderá a la Comunidad Autónoma receptora o anfitriona el traslado de los agentes de viaje y mayoristas desde y al aeropuerto, su alojamiento durante el viaje de familiarización, la manutención, el transporte, los guías, los costes de organización del workshop y, en general, todos los gastos derivados de su estancia.
Català: Quan s'hagi superat el termini d'impugnació establert a l'article anterior, en un termini no superior a cinc dies, es reunirà la Junta de Govern sortint amb les finalitats següents:
Español: Cuando se haya superado el plazo de impugnación establecido en el artículo anterior, en un plazo no superior a cinco días, se reunirá la Junta de Gobierno saliente con las finalidades siguientes: