BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 100.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/32, titulada Substitució de la xarxa d'abastament d'aigua potable del nucli urbà, 1a i 2a fases, i xarxa d'enllumenat públic, 1a fase-B, que l'Ajuntament d'Agullana (Alt Empordà) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 100.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/32, titulada Substitución de la red de abastecimiento de agua potable del casco urbano, 1ª y 2ª fases, y red de alumbrado público, 1ª fase-B, que el Ayuntamiento de Agullana (Alt Empordà) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: La TGSS podrà exigir a l'Idescat la indemnització per danys i perjudicis que li correspongui legalment, tenint en compte, a aquest efecte, les conseqüències que aquests incompliments hagin causat fixant-se com a criteri per determinar la possible indemnització el dany econòmic causat una vegada estigui degudament quantificat.
Español: La TGSS podrá exigir al Instituto de Estadística de Cataluña la indemnización por daños y perjuicios que legalmente le corresponda, atendiendo, a estos efectos, a las consecuencias que dichos incumplimientos hayan causado fijándose como criterio para determinar la posible indemnización el daño económico causado una vez esté debidamente cuantificado.
Català: j) Jove agricultor: la persona que en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut no té més de 40 anys, té la capacitació i les competències professionals establertes a l'annex 1, relatiu als ajuts a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, de l'Ordre ARP/35/2018, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i s'estableix en una explotació agrària per primera vegada com a titular d'aquella explotació, individualment o com a cotitular o com a soci/sòcia d'una persona jurídica.
Español: j) Joven agricultor: la persona que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda no tiene más de 40 años, tiene la capacitación y las competencias profesionales establecidas en el anexo 1, relativa a las ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, de la Orden ARP/35/2018, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se establece en una explotación agraria por primera vez como titular de aquella explotación, individualmente o como cotitular o como socio/a de una persona jurídica.
Català: El document resultant de la transformació és signat electrònicament per l'òrgan competent per a transformar-lo.
Español: El documento resultante de la transformación es firmado electrónicamente por el órgano competente para su transformación.
Català: La Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar ha informat que el Projecte té un abast i contingut similars al que al seu dia va tramitar aquest organisme i sobre el qual la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental va resoldre no sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, raó per la qual es reiteren en els tràmits ja realitzats.
Español: La Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar ha informado que el Proyecto tiene un alcance y contenido similares a lo que en su día tramitó este organismo y sobre lo que la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental resolvió no someter a evaluación de impacto ambiental, razón por la cual se reiteran en los trámites ya realizados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre adjudicació de diversos contractes de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració als caps o els seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los maltratos de palabra o de obra, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: L'acord pot, així mateix, assenyalar paràmetres obligatoris i altres requeriments bàsics dels instruments urbanístics a redactar.
Español: El acuerdo puede, así mismo, señalar parámetros obligatorios y otros requerimientos básicos de los instrumentes urbanísticos a redactar.
Català: Projecte: Foment i assessorament tècnic en agricultura i ramaderia ecològica
Español: Proyecto: Fomento y asesoramiento técnico en agricultura y ganadería ecológica
Català: L'activitat està considerada com una activitat potencialment contaminant del sòl segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i està afectada per l'article 12.1.f) de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (redacció donada per la Llei 5/2013) pel que fa a l'informe base relatiu a l'ús, producció o emissió de substàncies perilloses rellevants.
Español: La actividad está considerada como una actividad potencialmente contaminante del suelo según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y está afectada por el artículo 12.1.f) de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (redacción dada por la Ley 5/2013) con respecto al informe base relativo al uso, producción o emisión de sustancias peligrosas relevantes.
Català: Gerent del Consorci, que actuarà com a secretari.
Español: Gerente del Consorcio, que actuará como secretario.
Català: Comunicació verbal i escrita.
Español: Comunicación verbal y escrita.
Català: Presidir la Comissió de Política Lingüística.
Español: Presidir la Comisión de Política Lingüística.
Català: ANUNCI de subhasta pública de béns mobles usats: teodolits i dispositius geotècnics i topogràfics.
Español: ANUNCIO de subasta pública de bienes muebles usados: teodolitos y dispositivos geotécnicos y topográficos.
Català: Renovació i impuls arxiu documents.
Español: Renovación e impulso archivo de documentos.
Català: La referida subvenció té caràcter nominatiu i està establerta en el pressupost de despeses corresponent, en els termes previstos a l'article 90.3.a del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La referida subvención tiene carácter nominativo y está establecida en el presupuesto de gastos correspondientes, en los términos previstos en el artículo 90.3.a del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquestes hores hauran de ser justificades mitjançant el part facultatiu i no es podran acumular en els diferents trimestres.
Español: Estas horas deberán ser justificadas mediante el parte facultativo y no se podrán acumular en los diferentes trimestres.
Català: Per a l'assoliment de l'Acord de París de 2015 sobre el Canvi Climàtic és necessari incorporar als terrenys antropitzats, que suposen el 6% de la superfície, un 2% addicional de superfície on, les polítiques a desenvolupar seran aquelles que minimitzin l'impacte en el sòl agrari.
Español: Para el logro del Acuerdo de París de 2015 sobre el Cambio Climático es necesario incorporar a los terrenos antropizados, que suponen el 6% de la superficie, un 2% adicional de superficie donde, las políticas a desarrollar serán aquellas que minimicen impacto en el suelo agrario.
Català: 2.3 Realitza simulacions de rotació dels productes en els lineals d'un establiment comercial.
Español: 2.3 Realiza simulaciones de rotación de los productos en los lineales de un establecimiento comercial.
Català: 1.6 Autonomia en l'organització i gestió del pla de treball.
Español: 1.6 Autonomía en la organización y gestión del plan de trabajo.
Català: d) El plus de distància que regulen les ordres ministerials d'1 de febrer i de 4 de juny de 1958.
Español: d) El plus de distancia, regulado por las órdenes ministeriales de 1 de febrero y de 4 de junio de 1958.
Català: A.9 Defectes.
Español: A.9 Defectos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Esc. Familiar Agraria Quintanas, de les Masies de Voltregà, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Esc. Familiar Agraria Quintanas, de Les Masies de Voltregà, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.4 Enrajolats i enllosats.
Español: 3.4 Embaldosados y enlosados.
Català: Negociat tècnic d'explotació 1.
Español: Negociado técnico de explotación 1.
Català: Elabora un recull de premsa i informació sobre les activitats i les novetats rellevants en l'àmbit lingüístic universitari.
Español: Elabora una recopilación de prensa e información sobre actividades y novedades relevantes en el ámbito lingüístico universitario.
Català: k) Qualsevol altre motiu que atenent a les circumstàncies i prèvia valoració dels equips bàsics d'atenció social, suposin un incompliment de qualsevol norma aplicable.
Español: k) Cualquier otro motivo que, atendiendo a las circunstancias y previa valoración de los equipos básicos de atención social, supongan un incumplimiento de cualquier norma aplicable.
Català: Serveis ordinaris de vigilància a les províncies de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Servicios ordinarios de vigilancia en las provincias de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: f) L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: f) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració, als protocols i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant l'any 2015, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración, a los protocolos y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante el año 2015, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Durant els anys 2007 i 2008, cada treballador de l'empresa amb 6 mesos de permanència en aquesta empresa pot gaudir d'una jornada per a assumptes propis abans del 31 de desembre de cada un dels anys esmentats, i l'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 2 setmanes, llevat de casos excepcionals.
Español: Durante los años 2007 y 2008, cada trabajador de la empresa con 6 meses de permanencia en la misma, podrá disfrutar, de una jornada para asuntos propios, antes del 31 de diciembre, solicitándola con una antelación mínima de 2 semanas, salvo casos excepcionales.
Català: f) Donar compliment als acords de la Junta General.
Español: f) Dar cumplimiento a los acuerdos de la Junta General.
Català: i) Convocar, d'acord amb la Junta de Govern, l'Assemblea Territorial amb el procediment establert per a l'Assemblea General del Col·legi.
Español: i) Convocar, de acuerdo con la Junta de Gobierno, la Asamblea Territorial con el procedimiento establecido para la Asamblea General del Colegio.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Educació facilitarà la documentació i els recursos necessaris a aquells centres que ho sol·licitin.
Español: A tal fin, el Departamento de Educación facilitará la documentación y los recursos necesarios a aquellos centros que lo soliciten.
Català: L'empresa peticionaria ha presentat documentació on es constata la legalització de la línia amb núm. expedient 1037/61, així com l'autorització del senyor Isidro Estrada Tuset a l'esmentada servitud amb el permís corresponent del suport núm. 12, el qual no està no afectat per la variant actual.
Español: La empresa peticionaria ha presentado documentación donde se constata la legalización de la línea con núm. expediente 1037/61, así como la autorización del señor Isidro Estrada Tuset a la mencionada servidumbre con el permiso correspondiente del apoyo núm. 12, el cual no está afectado por la actual variante.
Català: En aquest cas, l'aportació
Español: En este caso, la aportación podrá
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de gener de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector "Los Pinares" del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.565, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de enero de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector "Los Pinares" del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.565, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Manca establir la programació temporal, en especial pel que fa al desenvolupament del sòl urbanitzable que tinguin per objecte la implantació de creixements residencials, així com els terminis per la construcció dels habitatges amb protecció oficial.
Español: Falta establecer la programación temporal, en especial en cuanto al desarrollo del suelo urbanizable que tengan por objeto la implantación de crecimientos residenciales, así como los plazos por la construcción de las viviendas con protección oficial.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Lloret de Mar.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Lloret de Mar.
Català: Aquest concepte correspon amb el d'intensitat zonal que estableix el DL 1/1990.
Español: Este concepto corresponde con el de intensidad zonal que establece el DL 1/1990.
Català: e) En els altres supòsits que prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: e) En los demás supuestos que prevea la normativa reguladora de la subvención.
Català: Particularment, l'òrgan gestor es reserva les funcions de verificació de la realitat de les inversions, la verificació de la seva documentació acreditativa i del compliment de les condicions per a obtenir les subvencions, la verificació del compliment de les condicions establertes per a la selecció dels expedients, la proposta i la resolució d'atorgament d'ajuts, la certificació d'actuacions i la tramitació del pagament d'aquests.
Español: Particularmente, el órgano gestor se reserva las funciones de verificación de la realidad de las inversiones, la verificación de la documentación acreditativa de la misma y del cumplimiento de las condiciones para obtener las subvenciones, la verificación del cumplimiento de las condiciones establecidas para la selección de los expedientes, la propuesta y la resolución de otorgamiento de ayudas, la certificación de actuaciones y la tramitación del pago de los mismos.
Català: Perfil: auxiliar d'estètica, auxiliar d'estètica, auxiliar de perruqueria, auxiliar de perruqueria.
Español: Perfil: auxiliar de estética, auxiliar de estética, auxiliar de peluquería, auxiliar de peluquería.
Català: Tots els treballadors/ores tenen dret a percebre les 2 gratificacions extraordinàries el dia 15 de juny i el dia 15 de desembre.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho al percibo de ambas gratificaciones extraordinarias el día 15 de junio y el día 15 de diciembre.
Català: b) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l'apartat
Español: b) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado
Català: Adreça 10: c. Rosselló, 303, planta tercera, pisos 3r 1a i 3r 4a i planta sisena, pisos 6è 2a, 6è 3a i 6è 4a.
Español: Dirección 10: c. Rosselló, 303, planta tercera, pisos 3r 1ª y 3r 4ª y planta sexta, pisos 6º 2ª, 6º 3ª y 6º 4ª.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas
Català: Objecte: accés al sistema de recepta electrònica del Centre Sociosanitari Palau, SL, mitjançant els sistemes d'informació de l'ICS.
Español: Objeto: acceso al sistema de receta electrónica del Centro Sociosanitario Palau, SL, mediante los sistemas de información del ICS.
Català: L'article 24 del VII Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL estableix l'increment del Conveni, que a efectes de revisió salarial, cal atenir-se al que estableixi el conveni provincial del sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona, amb el següent criteri de càlcul: el percentatge d'increment dels conceptes que figuren en el Conveni d'empresa vigent, ha de ser igual al percentatge d'increment experimentat en el Conveni provincial del sector o subsector del transport urbà de la província de Barcelona, en els següents conceptes: salari conveni, plus conductor-perceptor, plus nocturnitat, menyscapte de diners i fons de vacances.
Español: El vigente VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, establece en su artículo 24 sobre incremento del convenio, que a efectos de revisión salarial, se estará a lo que sobre la materia establezca el Convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona, con el siguiente criterio de cálculo, el porcentaje de incremento de los conceptos que figuran en el vigente Convenio de empresa, será igual al porcentaje de incremento experimentado en el Convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona, en los siguientes conceptos: salario convenio, plus conductor-perceptor, plus nocturnidad, quebranto de moneda y bolsa de vacaciones.
Català: 7.3.2 Dos serveis: 210,75 euros/esportista/mes
Español: 7.3.2 Dos servicios: 210,75 euros/deportista/mes
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (exp. 8401/2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (exp. 8401/2007-G).
Català: Lloc d'execució: Ribera d'Ebre.
Español: Lugar de ejecución: Ribera d'Ebre.
Català: Aquesta situació no podrà ser superior als tres mesos de durada.
Español: Esta situación no podrá ser superior a tres meses de duración.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Prat de Llobregat, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 137/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Prat de Llobregat, sobre autos de juicio ordinario (exp. 137/2007).
Català: 3.2. Especialment es fixaran les següents condicions, que actualment s'estan aplicant als funcionaris en pràctiques:
Español: 3.2 Especialmente se fijarán las condiciones que actualmente se están aplicando a los funcionarios en prácticas:
Català: Les fundacions només poden constituir societats o participar en el capital de societats que limitin la responsabilitat dels socis.
Español: Las fundaciones solo pueden constituir sociedades o participar en el capital de sociedades que limiten la responsabilidad de los socios.
Català: Coneixement a nivell d'usuari del GIP-SIP, i dels aplicatius de gestió de la formació del Servei de Formació i de l'aplicatiu informàtic de l'EAPC (AUL@).
Español: Conocimiento a nivel de usuario del GIP-SIP, y de los aplicativos de gestión de la formación del Servicio de Formación y del aplicativo informático del EAPC (AUL@).
Català: Aquest premi també es percebrà si el treballador és declarat en situació d'incapacitat permanent total o absoluta, i en cas de defunció en tindrà dret la vídua o els fills menors d'edat.
Español: El indicado premio, también se percibirá si el trabajador es declarado en situación de incapacidad permanente total o absoluta, y en caso de fallecimiento tendrá derecho a su percibo la viuda del fallecido o los hijos menores de edad.
Català: Els col·legiats inscrits com a exercents residents tindran doble vot, i els no exercents i/o no residents vot senzill.
Español: Los colegiados inscritos como ejercientes residentes tendrán doble voto, y los no ejercientes y/o no residentes voto sencillo.
Català: En cas de partició de l'esmentat torn, es farà en 2 períodes de les 2 primeres setmanes de setembre o les 2 últimes del mateix mes, amb l'opció de l'abonament de la meitat de la Borsa de Vacances (Annex 2) o al gaudi de 2 dies de lliure disposició.
Español: En caso de partición del citado turno, se hará en 2 periodos de las 2 primeras semanas de septiembre o las 2 últimas del mismo mes, con la opción del abono de la mitad de la Bolsa de Vacaciones (anexo 2) o al disfrute de 2 días de libre disposición.
Català: h) Impulsa i fa el seguiment de la planificació i compliment d'objectius de les unitats directives de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació en matèria econòmica.
Español: h) Impulsa y hace el seguimiento de la planificación y cumplimiento de objetivos de las unidades directivas del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación en materia económica.
Català: Un cop transcorregut aquest temps les dates de descans seran fixades en un 30% per l'empresa segons el.planning.
Español: Una vez transcurrida este tiempo las fechas de descanso serán fijadas en un 30% por la empresa según el.planning.
Català: No obstant l'exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Direcció General de Transport Terrestre
Español: - Dirección General de Transporte Terrestre
Català: La Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, regula el dret a la reducció de jornada dels funcionaris per cura d'un fill o filla menor de sis anys; per cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda; per tenir a càrrec un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeixi ésser autònom o que requereixi dedicació o atenció especial, i per fer efectiva la protecció o assistència social íntegra a les dones víctimes de violència de gènere.
Español: La Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, regula el derecho a la reducción de jornada de los funcionarios para cuidar de un hijo o hija menor de seis años; para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida; por tener a cargo a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo o que requiera dedicación o atención especial, y para hacer efectiva la protección o asistencia social íntegra a las mujeres víctimas de violencia de género.