BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, seran compensades i absorbides aquestes últimes, mantenint-se el present Conveni en els seus propis termes i en la forma i condicions que es quedi pactat, excepte les disposicions de dret necessari o que tinguin caràcter de mínimes.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones en que quede pactado, salvo las disposiciones de derecho necesario o que tengan carácter de mínimas.
Català: Per a la resta de contaminants atmosfèrics i tenint en compte els valors límit segons la normativa, l'avaluació de la qualitat de l'aire estima l'impacte ambiental de compatible, i indica que l'establiment ha d'aplicar els criteris generals aprovats per la Ponència Ambiental per a la prevenció d'emissions difuses originades en activitats extractives.
Español: Para el resto de contaminantes atmosféricos y teniendo en cuenta los valores límite según la normativa, la evaluación de la calidad del aire estima el impacto ambiental como compatible, e indica que el establecimiento deberá aplicar los criterios generales aprobados por la Ponencia Ambiental para la prevención de emisiones difusas originadas en actividades extractivas.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i jurídiques l'activitat de les quals pugui afectar o incidir a la salut pública.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y jurídicas cuya actividad pueda afectar o incidir en la salud pública.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures de sentència de separació (exp. 31/2014).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas de sentencia de separación (exp. 31/2014).
Català: Poden requerir esforç físic i generalment requereixen un període d'adaptació.
Español: Pueden requerir esfuerzo físico y generalmente requieren un período de adaptación.
Català: Dietes, desplaçaments i allotjament de l'equip responsable del Projecte
Español: Dietas, desplazamientos y alojamiento del equipo responsable del Proyecto
Català: b) El disseny i l'execució de noves infraestructures, amb l'adequació als plans urbanístics i la minimització de l'impacte ambiental, que prevegin el soterrament de noves instal·lacions de distribució en les zones dels municipis qualificades com a urbanes.
Español: b) El diseño y la ejecución de nuevas infraestructuras, con la adecuación a los planes urbanísticos y la minimización del impacto ambiental, que prevean el soterramiento de nuevas instalaciones de distribución en las zonas de los municipios calificadas como urbanas.
Català: a) Servei Comú Processal d'Execució Civil.
Español: a) Servicio Común Procesal de Ejecución Civil.
Català: Escola Mas Boadella (Sabadell)
Español: Escuela Mas Boadella (Sabadell)
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques més importants del piano.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas más importantes del piano.
Català: Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona
Català: RESOLUCIÓ IRP/3022/2008, de 7 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de la policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre AGP/200/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3022/2008, de 7 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de la policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro AGP/200/08).
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa referència al treball dut a terme, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal que contingui EPOCA.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo en lo que se refiere al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidas en EPOCA.
Català: 18.4 Per la seva naturalesa, el CDH és un contracte
Español: 18.4 Por su naturaleza, el CDH es un contrato indefinido,
Català: A l'annex l s'estableixen els títols de tècnic o tècnica en decoració ceràmica i en terrisseria, i a l'annex Il el títol de tècnic o tècnica superior en ceràmica artística.
Español: En el anexo I se establecen los títulos de técnico o técnica en decoración cerámica y en alfarería y en el anexo II el título de técnico o técnica superior en cerámica artística.
Català: Taula anual (Règim incentius)
Español: Tabla anual (régimen incentivos)
Català: Article 3: adequar referències a la legislació vigent.
Español: Artículo 3: adecuar referencias a la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 20 de març de 2001 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 20 de marzo de 2001, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: En tot cas s'ha d'assegurar que les persones tècniques disposin d'expertesa en matèria d'economia social i cooperativa, de seguiment de projectes de promoció, difusió i de dinamització econòmica i social del territori.
Español: En todo caso se debe asegurar que las personas técnicas dispongan de pericia en materia de economía social y cooperativa, de seguimiento de proyectos de promoción, difusión y de dinamización económica y social del territorio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de maig de 2008, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial sector C Industrial de Llevant, del terme municipal de Polinyà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.852, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de mayo de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial sector C Industrial de Levante, del término municipal de Polinyà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.852, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: La Comissió Municipal de Govern, en sessió tinguda el dia 24 de juliol de 2000, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir el contracte per adjudicar la redacció del projecte i execució de les obres de construcció d'una pista de skate.
Español: La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 24 de julio de 2000, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que han de regir el contrato para adjudicar la redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de una pista de skate.
Català: —2 Declarar no adjudicataris de les esmentades beques, per no haver obtingut la puntuació mínima indicada a l'apartat 10.2 de les bases, els aspirants indicats a l'annex 2.
Español: —2 Declarar no adjudicatarios de las citadas becas, por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el apartado 10.2 de las bases, los aspirantes indicados en el anexo 2.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements de la part específica del temari relacionats amb les funcions pròpies de les places objecte de la present convocatòria, i que serà elegit per l'opositor d'entre dos plantejats pel tribunal.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos de la parte específica del temario relacionados con las funciones propias de las plazas objeto de la presente convocatoria, y que será elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal.
Català: 9.2.2 Mecanismes per mesurar el grau de satisfacció dels alumnes: 3 punts.
Español: 9.2.2 Mecanismos para medir el grado de satisfacción de los alumnos: 3 puntos.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un protocol entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Deltebre, per a la promoció i desenvolupament del PAU–12 (exp. 256/2020).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un protocolo entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Deltebre, para la promoción y desarrollo del PAU–12 (exp. 256/2020).
Català: Professionals de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, amb prioritat per als dels àmbits de règim interior i rehabilitació, i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil
Español: Profesionales de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, con prioridad para los de los ámbitos de régimen interior y rehabilitación, y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil
Català: Els treballadors que s'hagin de desplaçar més enllà d'un radi de 100 km per tal de fer el trasllat d'un cadàver o de restes, o per qualsevol altra circumstància, a instàncies de l'empresa, ha de percebre una quantitat de 10 cèntims d'euro per quilòmetre de desplaçament.
Español: Aquellos trabajadores que tengan que realizar un desplazamiento más allá de un radio de 100 km con ocasión del traslado de un cadáver o de restos, o por cualquier otra circunstancia, a instancias de la empresa, percibirá una cantidad de 10 céntimos de euro por kilómetro de desplazamiento.
Català: Determinarem, doncs, primerament, si es poden ubicar en aquesta matèria competencial i, tot seguit, si respecten o no la distribució competencial que en resulta de la Constitució i de l'Estatut d'autonomia.
Español: Determinaremos, pues, primeramente, si pueden ubicarse en esta materia competencial y, a continuación, si respetan o no la distribución competencial que resulta de la Constitución y del Estatuto de autonomía.
Català: La durada de suspensió és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors de 8 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de suspensión es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de 8 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o porqué provienen del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: La millora de les prestacions per vellesa establertes en aquest article, s'apliquen únicament als treballadors/ores afectes a aquest Conveni que hagin ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1987.
Español: La mejora de las prestaciones por vejez establecidas en este artículo, se aplican únicamente a los trabajadores/as afectos a este Convenio que hayan ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1987.
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot augmentar o disminuir fins a un 25% segons l'anàlisi de la solvència econòmica de l'empresa, en funció dels resultats i evolució dels comptes anuals dels dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de l'ajut, dipositats per l'empresa al registre corresponent, o en virtut d'altra documentació que acrediti la solvència.
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se puede ver aumentado o disminuido hasta el 25% según el análisis de la solvencia de la empresa, en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de los dos ejercicios anteriores al del año de concesión de la ayuda, depositados por la empresa en el registro correspondiente o en virtud de otra documentación que acredite la solvencia.
Català: Risc de caiguda d'altura (construcció).
Español: Riesgo de caída de altura (construcción).
Català: k) Gestionar i controlar els crèdits horaris, el manteniment i el condicionament de locals sindicals i la composició dels òrgans de negociació.
Español: k) Gestionar y controlar los créditos horarios, el mantenimiento y el acondicionamiento de locales sindicales y la composición de los órganos de negociación.
Català: En el termini d'un mes, a comptar des de la constitució de la fiança, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes, a contar desde la constitución de la fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant declaracions, formularis, factures, llistats i fitxers procedents de l'administració sanitària, entitats proveïdores concertades pel Servei Català de la Salut, altres proveïdors i usuaris del Servei Català de la Salut.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante declaraciones, formularios, facturas, listados y ficheros procedentes de la administración sanitaria, entidades proveedoras concertadas por el Servicio Catalán de la Salud, otros proveedores y usuarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació hotelera de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació hotelera de Tarragona.
Català: – Dades identificatives de la persona treballadora:
Español: – Datos identificativos de la persona trabajadora:
Català: Adequació de l'estructura urbana de model territorial derivat de les noves infrastructures territorials existents o previstes.
Español: Adecuación de la estructura urbana de modelo territorial derivado de las nuevas infraestructuras territoriales existentes o previstas.
Català: 3.1 Per ser beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i condicions següents:
Español: 3.1 Para ser beneficiarios de las subvenciones, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos y condiciones:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries hauran de presentar el certificat del gerent o la gerent o de la persona responsable econòmica de la institució on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d'ells.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias tendrán que presentar un certificado del gerente o la gerente o de la persona responsable económica de la institución donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida, con indicación de los conceptos y el importe para cada uno de ellos.
Català: d) Col·laborar amb els altres departaments de la Generalitat i ens locals de Catalunya en projectes que afavoreixin l'ús de les tecnologies digitals en qualsevol activitat de la societat.
Español: d) Colaborar con los otros departamentos de la Generalidad y entes locales de Cataluña en proyectos que favorezcan el uso de las tecnologías digitales en cualquier actividad de la sociedad.
Català: —2 Els Estatuts del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) que consten a l'annex d'aquest Acord substitueixen el text dels Estatuts aprovats per l'Acord de Govern de 26 de juliol de 2005, publicats mitjançant la Resolució UNI/2703/2005, de 12 de setembre (DOGC núm. 4477, de 27.9.2005).
Español: —2 Los Estatutos del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB) que constan en el anexo de este Acuerdo sustituyen el texto de los Estatutos aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 26 de julio de 2005, publicados mediante la Resolución UNI/2703/2005, de 12 de septiembre (DOGC núm. 4477, de 27.9.2005).
Català: L'activitat afectada al present Conveni col·lectiu és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, que ha de realitzar-se inexcusablement, i acabar-se tots els dies de l'any, havent de realitzar-se les hores extraordinàries motivades per absències imprevistes o canvis de torn, bé per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment o altres situacions derivades de la naturalesa del treball que es tracta.
Español: La actividad afectada al presente convenio colectivo es un Servicio Público de ineludible necesidad ciudadana, que tiene que realizarse inexcusablemente, y acabarse todos los días del año, teniendo que realizarse las horas extraordinarias motivadas por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento, u otras situaciones derivadas de la naturaleza del trabajo que se trata.
Català: Tècnics en informàtica de nivell mitjà, han de conèixer amb profunditat els paquets d'ofimàtica, controlar el 400 en l'àmbit d'operador i/o programador de programes senzills.
Español: Técnicos en informática de nivel medio, que conozcan con profundidad paquetes de ofimática, manejo del 400 en el ámbito de operador y/o programador de programas sencillos.
Català: Les ofertes d'ocupació pública incorporaran una reserva suficient de places per a la promoció interna en cada convocatòria.
Español: Las ofertas de ocupación pública incorporarán una reserve suficiente de plazas para la promoción interna en cada convocatoria.
Català: - 1 Modificar l'apartat 1 de la base reguladora 5 de les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 10 de maig de 2017, fet públic per la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: - 1 Modificar el apartado 1 de la base reguladora 5 de las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 10 de mayo de 2017, hecho público por la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 3.1 En el cas de l'operació 1, ajuts per a la participació en programes de qualitat dels aliments, seran subvencionables les despeses següents:
Español: 3.1 En el caso de la operación 1, ayudas para la participación en programas de calidad de los alimentos, serán subvencionables los gastos siguientes:
Català: Còpia compulsada de la titulació universitària al·legada al currículum del personal tècnic.
Español: Copia compulsada de la titulación universitaria alegada en el currículum del personal técnico.
Català: f) Establir els criteris de presentació i d'acceptació de les feines dels proveïdors.
Español: f) Establecer los criterios de presentación y de aceptación de los trabajos de los proveedores.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H24638 i H24639, corresponent al contracte d'arrendament núm. 13036, constituït en data 1 de juny de 1989 per un import de 200.000 pessetes, propietat de la senyora Lucía García Merino, amb DNI 38205357-B i arrendat a la senyora Araceli Palma Torralba, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H24638 y H24639, correspondiente al contrato de alquiler núm. 13036, constituido en fecha 1 de junio de 1989 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad de doña Lucía García Merino, con DNI 38205357-B, y arrendado a doña Araceli Palma Torralba, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aplicació del principi d'Arquímedes en els vaixells.
Español: Aplicación del principio de Arquímedes en los buques.
Català: Aquest plus no es farà efectiu quan es tracti de treballs extraordinaris.
Español: Este plus no se hará efectivo cuando se trate de trabajos extraordinarios.
Català: Torre de Mollet que pertany al mas de Mollet (els Mollets).
Español: Torre de Mollet que pertenece a la masía de Mollet (Los Mollets).
Català: El lloc de director tècnic del Pla es proveirà mitjançant contracte en règim laboral, tenint en compte els criteris habituals per a llocs de treball similars del sector públic.
Español: El lugar de director técnico del Plan se proveerá mediante contrato en régimen laboral, teniendo en cuenta los criterios habituales para puestos de trabajo similares del sector público.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/103/2020, de 29 de juny, s'ha creat un servei comú processal general al partit judicial de Berga.
Español: Mediante la Orden JUS/103/2020, de 29 de junio, se ha creado un servicio común procesal general en el partido judicial de Berga.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1971/2021, de 14 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1971/2021, de 14 de junio, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà en materia tributaria.
Català: La inclusió del monestir permet preservar l'espai entre aquest i el recinte emmurallat.
Español: La inclusión del monasterio permite preservar el espacio entre este y el recinto amurallado.
Català: r) Incoar i resoldre els procediments sancionadors derivats de l'aplicació de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: r) Incoar y resolver los procedimientos sancionadores derivados de la aplicación de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la seva sol·licitud tots els documents, certificats o diplomes (originals o fotocòpies compulsades) que hagin de servir per acreditar el nivell de català que posseeixen, les titulacions acadèmiques, els cursos de formació i perfeccionament superats, els serveis prestats, amb indicació de la seva durada, o qualsevol altra circumstància que considerin que, tenint en compte el que estableixen les bases, hagi de ser valorada per la comissió de valoració en algun dels llocs sol·licitats.
Español: Los aspirantes han de adjuntar en su instancia todos los documentos, certificados o diplomas (originales o fotocopias compulsadas) que sirvan para acreditar el nivel de catalán que poseen, las titulaciones académicas, los cursos de formación y perfeccionamiento superados, los servicios prestados, con indicación de su duración o cualquier otra circunstancia que consideren que, teniendo en cuenta lo que establecen las bases, ha de ser valorada por la comisión de valoración en alguno de los puestos solicitados.