BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el 31 de desembre de 2015 va finalitzar la vigència del pla, cal prorrogar-lo per a mantenir i consolidar el compromís del sistema universitari amb la captació i retenció de talent del professorat i potenciar la incorporació de personal docent i investigador a les universitats públiques mitjançant les figures contractuals que estableix la Llei 1/2003.
Español: Dado que el 31 de diciembre de 2015 finalizó la vigencia del plan, es preciso prorrogarlo para mantener y consolidar el compromiso del sistema universitario con la captación y retención de talento del profesorado y potenciar la incorporación de personal docente e investigador en las universidades públicas a través de las figuras contractuales establecidas por la Ley 1/2003.
Català: S'exceptuen de l'establert en el paràgraf anterior, i, per tant, no hi haurà lloc a compensació econòmica ni descans compensatori, els supòsits següents:
Español: Se exceptúan de lo establecido en el párrafo anterior, y, por consiguiente, no habrá lugar a compensación económica ni descanso compensatorio, los supuestos siguientes:
Català: s) En tota la documentació, la publicitat, les imatges o els materials de l'activitat subvencionada s'ha d'utilitzar un llenguatge no sexista i no discriminatori, evitar qualsevol imatge discriminatòria de les dones o estereotips sexistes, i fomentar una imatge amb valors d'igualtat, presència equilibrada, diversitat, corresponsabilitat i pluralitat de rols i identitats de gènere.
Español: s) En toda la documentación, publicidad, imágenes o materiales de la actividad subvencionada se debe utilizar un lenguaje no sexista y no discriminatorio, evitar cualquier imagen discriminatoria de las mujeres o estereotipos sexistas y fomentar una imagen con valores de igualdad, presencia equilibrada, diversidad, corresponsabilidad y pluralidad de roles e identidades de género.
Català: 1.6 Elabora taules de mides de patronatge.
Español: 1.6 Elabora tablas de medidas de patronaje.
Català: Així mateix, i d'acord amb les determinacions del document ambiental estratègic, caldrà incorporar al Pla l'obligació de conservar i evitar efectes negatius sobre la vegetació autòctona existent entorn les edificacions, en especial si hi ha presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: Asimismo, y de acuerdo con las determinaciones del documento ambiental estratégico, hará falta incorporar al Plan la obligación de conservar y evitar efectos negativos sobre la vegetación autóctona existente entorno las edificaciones, en especial si hay presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: Atès l'article 3 del Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació, pel qual s'estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria es farà la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquest Decret;
Español: Considerado el artículo 3 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación, por el que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria se hará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en este Decreto;
Català: L'Agència de l'Habitatge pot comptar amb la col·laboració d'entitats financeres públiques i privades per fer el seguiment i control dels pagaments dels rebuts de lloguer, mitjançant convenis subscrits a aquests efectes.
Español: La Agencia de la Vivienda puede contar con la colaboración de entidades financieras públicas y privadas para realizar el seguimiento y control de los pagos de los recibos de alquiler, mediante convenios suscritos a estos efectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre cessió d'ús d'un local municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre cesión de uso de un local municipal.
Català: Aquest informe pot contenir una solució o no; si el tema no se soluciona, queda oberta la via de resolució de conflictes i qualsevol altra via, en concret la judicial.
Español: Este informe puede contener una solución o no; si el tema no se soluciona, quedará abierta la vía de resolución de conflictos y quedará abierta cualquier otra vía, en concreto la judicial.
Català: Administració pública i ciutadania
Español: Administración pública y ciudadanía
Català: Fomentar una tipologia d'activitat fisicoesportiva de qualitat per a infants, adolescents i joves que potenciï un treball coherent amb els valors de l'esport escolar, promovent activitats participatives, formatives i saludables, i adequades a l'edat, les inquietuds i motivacions dels practicants, i a les necessitats socioeconòmiques i educatives especials.
Español: Fomentar una tipología de actividad físico-deportiva de calidad para niños, adolescentes y jóvenes que potencie un trabajo coherente con los valores del deporte escolar, promoviendo actividades participativas, formativas y saludables, y adecuadas a la edad, las inquietudes y motivaciones de los practicantes, y a las necesidades socioeconómicas y educativas especiales.
Català: a) Si degut a una revisió o modificació de les Normes subsidiàries de planejament es modifiquessin les determinacions que fan referència al sector objecte del planejament parcial.
Español: a) Si debido a una revisión o modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento se modificaran las determinaciones que hacen referencia al sector objeto del planeamiento parcial.
Català: 1.2.1 Factors que influeixen en la localització espacial segons el tipus de turisme de la zona.
Español: 1.2.1 Factores que influyen en la localización espacial según el tipo de turismo de la zona.
Català: A la Regió Policial Metropolitana Barcelona, en l'horari especial flexible, el còmput de la jornada diària de dilluns a divendres podrà ser de vuit hores en el cas dels quadrants horaris de cinc i sis setmanes, o de deu hores en el quadrant horari de dues setmanes, d'acord amb el que determini, mitjançant instrucció, el director general de Seguretat Ciutadana.	En la Región Policial Metropolitana Barcelona, en el horario especial flexible, el cómputo de la jornada diaria de lunes a viernes podrá ser de ocho horas en el caso de los cuadrantes horarios de cinco y seis semanas, o de diez horas en el cuadrante horario de dos semanas, de acuerdo con lo que determine, mediante instrucción, el director general de Seguridad Ciudadana.
Català: Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 10 de desembre de 2002 es va facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per subscriure un acord exprés d'encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, pel qual s'encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis de informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l'àmbit competencial de l'OGU.
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 10 de diciembre de 2002 se facultó al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo expreso de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la OGU.
Català: b) La millora de l'atenció als malalts crònics.
Español: b) La mejora de la atención a los enfermos crónicos.
Català: En tots els supòsits, s'efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi.
Español: En todos los supuestos, se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición cuando la haya.
Català: Els plànols que conté la documentació són els mateixos que els descrits en el punt anterior.
Español: Los planos que contiene la documentación son los mismos que los descritos en el punto anterior.
Català: ..12 El termini per executar les actuacions subvencionades finalitzat el 31 d'octubre de 2009 i el de presentació de la documentació justificativa de la seva realització, el 16 de novembre de 2009..
Español: ..12 El plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas finaliza el 31 de octubre de 2009 y el de presentación de la documentación justificativa de su realización, el 16 de noviembre de 2009..
Català: Representant del Departament competent en matèria d'indústria: subdirector general de Seguretat Industrial, senyor Albert Roig i Juan.
Español: Representante del Departamento competente en materia de industria: subdirector general de Seguridad Industrial, señor Albert Roig i Juan.
Català: Ampliació d'un escorxador industrial a la partida Camí de Lleida, polígon 10, parcel·la 76, d'Alcoletge.
Español: Ampliación de un matadero industrial en la partida Camí de Lleida, polígono 10, parcela 76, de Alcoletge.
Català: 1.6 Elevadors metàl·lics i acrílics.
Español: 1.6 Elevadores metálicos y acrílicos.
Català: Analitzats els antecedents continguts en l'expedient i atès que no s'ha dictat resolució dins els terminis legals esmentats, cal entendre, d'ofici, sense entrar en el fons de l'assumpte, caducat el procediment i en conseqüència cal ordenar l'arxivament de les actuacions, sense perjudici de l'inici d'un nou procediment.
Español: Analizados los antecedentes contenidos en el expediente y dado que no se ha dictado resolución en los citados plazos legales, hay que entender, de oficio, sin entrar en el fondo del asunto, caducidad en el procedimiento y en consecuencia hay que ordenar el archivo de las actuaciones, sin prejuicio del inicio de un nuevo procedimiento.
Català: La prospecció arqueològica s'ha de fer sota la direcció d'un/a arqueòleg/a, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La prospección arqueológica se tiene que hacer bajo la dirección de uno/a arqueólogo/a, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En aquest sentit, sembla lògic que aquest judici sobre «la naturalesa, procediment i instrumentació més adequada» també sigui capaç de realitzar-lo correctament el servei jurídic corresponent de la Generalitat i no caldria, pel que fa als acords no normatius, la intervenció addicional de l'AJI.
Español: En este sentido, parece lógico que este juicio sobre la «naturaleza, procedimiento y más adecuada instrumentación» también pueda realizarlo correctamente el servicio jurídico correspondiente de la Generalitat y no haría falta, con respecto a los acuerdos no normativos, la intervención adicional de la AJI.
Català: 8.7 En la sol·licitud d'avaluació única a què es refereix l'apartat 8.2 els interessats podran incloure els mèrits de recerca de tota la seva trajectòria acadèmica i/o de recerca.
Español: 8.7 En la solicitud de evaluación única a que se refiere el apartado 8.2 los interesados podrán incluir los méritos de investigación de toda su trayectoria académica y/o de investigación.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Massó, de Sant Pere de Ribes, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado Massó, de Sant Pere de Ribes, cuyos datos básicos son:
Català: També es podrà consultar als llocs indicats al punt 10 en la resta de localitats d'examen, i a Cat365 en aquest mateix termini.
Español: También podrá consultarse en los lugares indicados al punto 10 en el resto de localidades de examen, y en Cat365 en el mismo plazo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic (exp. 2018000188).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público (exp. 2018000188).
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: La compensació per les hores de guàrdia que es realitzin en els 14 festius Inter setmanals, segons el calendari de cada empresa o centre de treball, correspondrà al preu indicat al paràgraf anterior incrementat en un 40%, és a dir, es pagaran a 10,15 €/hora.
Español: La compensación por las horas de guardia que se realicen en los 14 festivos inter semanales, según el calendario de cada empresa o centro de trabajo, corresponderá al precio indicado al párrafo anterior incrementado en un 40%, es decir, se pagarán a 10,15 €/hora.
Català: Els plans que s'estableixin a cada universitat seran de seguiment obligat per part del personal.
Español: Los planes que se establezcan en cada universidad serán de seguimiento obligatorio por parte del personal.
Català: DECRET 265/2000, de 31 de juliol, pel qual es crea una escola oficial d'idiomes a Manresa.
Español: DECRETO 265/2000, de 31 de julio, por el que se crea una escuela oficial de idiomas en Manresa.
Català: ANUNCI sobre variacions de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre variaciones de personal eventual.
Català: En cap cas dites hores seran retribuïdes, excepte acord amb l'empresa.
Español: En ningún caso dichas horas serán retribuidas, excepto acuerdo con la empresa.
Català: Participa i supervisa els processos d'implantació de la qualificació de les competències professionals de l'ensinistrament de gossos d'assistència.
Español: Participa y supervisa los procesos de implantación de la calificación de las competencias profesionales del adiestramiento de perros de asistencia.
Català: Implantar, coordinar i executar en l'àmbit territorial de Catalunya les actuacions que es duen a terme en relació amb la gestió del Sistema d'Informació Geogràfica de la Política Agrària Comuna (SIGPAC) i, d'acord amb la normativa vigent, dissenyar, establir els procediments i la normativa autonòmica adequada per a la gestió correcta i el manteniment de les bases de dades alfanumèriques i gràfiques del SIGPAC, coordinar amb altres registres actuacions subordinades o relacionades amb SIGPAC per qualsevol motiu, així com la difusió dels continguts del propi registre del SIGPAC.
Español: Implantar, coordinar y ejecutar en el ámbito territorial de Cataluña las actuaciones que se llevan a cabo en relación con la gestión del Sistema de Información Geográfica de la Política Agraria Común (SIGPAC) y, de acuerdo con la normativa vigente, diseñar, establecer los procedimientos y la normativa autonómica adecuada para la correcta gestión y mantenimiento de las bases de datos alfanuméricas y gráficas del SIGPAC, coordinar con otros registros actuaciones subordinadas o relacionadas con el SIGPAC por cualquier motivo, así como la difusión de los contenidos del propio registro del SIGPAC.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim d'ajuts SA.40313 (2014/N) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 SA.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen de ayudas SA.40313 (2014/N) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 SA.
Català: Director de centre de capacitació agrària
Español: Director de centro de capacitación agraria
Català: 55.5 Els costos generals i despeses financeres declarats en el model DM20 s'han de prorratejar entre totes les accions formatives, utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries, segons un dels criteris següents:
Español: 55.5 Los costes generales y gastos financieros declarados en el modelo DM20 se tienen que prorratear entre todas las acciones formativas, utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias, según uno de los criterios siguientes:
Català: Arran d'aquesta supervisió va ser possible documentar l'existència d'una pavimentació i dels fonaments d'un mur adscrits a la primera etapa de la vil·la (s. I a.C. - s. II d.C.).
Español: A raíz de esta supervisión fue posible documentar la existencia de una pavimentación y de los fundamentos de un muro adscritos a la primera etapa de la cilla (s. I a. C. - s. II d.
Català: Per tot això, vist l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública i atès que s'ha donat compliment al tràmit sindical corresponent,
Español: Por todo eso, visto el informe previo del departamento competente en materia de función pública y dado que se ha dado cumplimiento al trámite sindical correspondiente,
Català: estat conferides per la legislació vigent,
Español: conferidas por la legislación vigente,
Català: 27.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 27.2 Las medidas de publicidad que tienen que adoptar las personas beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i d'urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament,
Español: Dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y de urgencia establecido en los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento,
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Ribot i Serra, i MONÉ PERRUGERS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i Cosmètica Capil·lar.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Talaia, y GARDEN VIVES, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Jardinería y Floristería.
Català: En el cas dels municipis enclavats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral s'ha de multiplicar per 0,5.
Español: En el caso de los municipios situados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará por 0,5.
Català: 6.2 Els augments concedits voluntàriament o a compte del Conveni per l'empresa durant la vigència de l'anterior Conveni o qualsevol altra norma legal substitutiva del Conveni són absorbibles i compensables amb les millores pactades al present Conveni.
Español: 6.2 Los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta del Convenio por la empresa durante la vigencia del anterior Convenio o cualquier otra norma legal sustitutiva del mismo serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente Convenio.
Català: Per les especials característiques d'aquests llocs de treball i les seves prestacions horàries més reduïdes, la prestació horària serà directament determinada per la Direcció del Patronat Municipal de Cultura mitjançant les corresponents clàusules individuals de contracte i serà adaptada any rere any en el moment de confeccionar els calendaris.
Español: Por las especiales características de estos puestos de trabajo y sus prestaciones horarias más reducidas, la prestación horaria será directamente determinada por la Dirección del Patronato Municipal de Cultura mediante las correspondientes cláusulas individuales de contrato y será adaptada, año tras año, en el momento de confeccionar los calendarios.
Català: El personal que realitzi jornada fixa de tarda o de nit percebrà un plus de 4,63 euros per 365 dies.
Español: El personal que realice jornada fija de tarde o de noche percibirá un plus de 4,63 euros por 365 días.
Català: —2 D'acord amb el que preveuen les bases 9 i 10 de la convocatòria, la memòria definitiva de la recerca s'ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2012.
Español: —2 De acuerdo con lo que prevén las bases 9 y 10 de la convocatoria, la memoria definitiva de la investigación deberá entregarse durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2012.
Català: 1.10 Analitza els possibles efectes o mutacions del vestuari d'espectacles, vols o moviments que requereixin l'ús d'altres elements (arnesos).
Español: 1.10 Analiza los posibles efectos o mutaciones del vestuario de espectáculos, vuelos o movimientos que requieran el uso de otros elementos (arneses).
Català: A partir del trentè any des de la data de qualificació definitiva quan l'ocupant legal de l'habitatge afectat fos titular d'altres drets reals o personals i el reallotjament es realitzés en règim de compravenda.
Español: A partir del trigésimo año desde la fecha de calificación definitiva cuando el ocupante legal de la vivienda afectada fuera titular de otros derechos reales o personales y el realojamiento se realiza en régimen de compraventa.
Català: Declaració, si escau, que els costos generals o indirectes són imputables al projecte o l'activitat subvencionada d'acord amb la base 7, amb indicació dels criteris de repartiment d'aquests costos generals i indirectes incorporats.
Español: Declaración, si procede, que los costes generales o indirectos son imputables al proyecto o la actividad subvencionada de acuerdo con la base 7, con indicación de los criterios de reparto de estos costes generales e indirectos incorporados.
Català: Es prohibeix tota mena de publicitat dins de l'àmbit del sector.
Español: Se prohibe todo tipo de publicidad dentro del ámbito del sector.
Català: 46.4 La presa de possessió dels membres electes i, conseqüentment, el cessament dels antics membres, es realitzarà en el termini de 15 dies des de les eleccions.
Español: 46.4 La toma de posesión de los miembros electos y, consecuentemente, el cese de los antiguos miembros, se realizará en el plazo de 15 días desde las elecciones.
Català: L'expropiació forçosa: fonament constitucional.
Español: La expropiación forzosa: fundamento constitucional.
Català: Per cada mes de treball efectiu realitzant tasques com a Cap de Guàrdia es percebran els import que es detallen a l'annex 2 apartat 3, d'aquest conveni.
Español: Por cada mes de trabajo efectivo desarrollando tareas como jefe/a de guardia, se perciben los importe que se detallan en el anexo 2, apartado 3, de este Convenio.
Català: L'incompliment de les esmentades condicions podrà suposar la minoració de la quantitat certificada i, per tant, de la liquidació de l'expedient.
Español: El incumplimiento de las mencionadas condiciones podrá suponer la minoración de la cantidad certificada y, por tanto, de la liquidación del expediente.
Català: —4 Designar els candidats que tenen dret a l'ajut de transport.
Español: —4 Designar los candidatos que tienen derecho a la ayuda de transporte.
Català: El centre docent és l'àmbit on es desenvolupa, aplica i completa el currículum i és on se n'evidencia l'eficàcia, la coherència i la utilitat.
Español: El centro docente es el ámbito donde se desarrolla, aplica y completa el currículo y es donde se evidencia su eficacia, coherencia y utilidad.