BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) L'ICS, en el marc d'aquesta col·laboració, es compromet a tractar les dades de caràcter confidencial titularitat de BST a què tingui accés en virtut d'aquest encàrrec de gestió, de conformitat amb el que es disposa a la LOPD i al Reglament que la desenvolupa, tractant les dades únicament d'acord amb les instruccions del responsable de cada un dels respectius fitxers.
Español: 2. El ICS, en el marco de esta colaboración, se compromete a tratar los datos de carácter confidencial titularidad de BST a que tenga acceso en virtud de este encargo de gestión, de conformidad con lo dispuesto a la LOPD y al Reglamento que la desarrolla, tratando los datos únicamente de acuerdo con las instrucciones del responsable de cada uno de los respectivos ficheros.
Català: L'empresa queda facultada per l'exigència de totes les revisions mèdiques que cregui necessàries, amb la periodicitat i l'amplitud que cada circumstància concreta aconsella.
Español: La empresa quedará facultada para la exigencia de todas las revisiones médicas que estime necesarias, con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseja.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'any 2003, les taules del 2002 se incrementaran amb una pujada del 4%, corresponent al IPC real Estatal del 2002.
Español: Para el año 2003, las tablas del 2002 se incrementarán con un 4%, correspondiente al IPC real Estatal del 2002.
Català: Aquesta situació resulta d'aplicació exclusiva a aquells treballadors que, quan entri en vigor aquest Conveni, tinguin reconegut el dret esmentat per part de l'empresa.
Español: Dicha situación resultará de aplicación exclusiva a aquellos trabajadores que a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio tuviesen reconocido dicho derecho por parte de la empresa.
Català: La valoració de l'antiguitat s'ha de fer sobre la base dels triennis i dels imports fixats per funcionaris en la Llei de pressupostos de l'Estat, segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad se hará con relación a los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: 5.3 Les sol·licituds presentades per correu s'atindran al que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes presentadas por correo se ajustarán a lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva
Català: A aquests efectes, únicament s'entén com a garantia personal aquella quantitat que no ve expressament quantificada pels conceptes establerts en aquest Conveni i que el treballador/a ve percebent fins a la data d'aquest.
Español: A estos efectos únicamente se entiende garantía personal aquella cantidad que no venga expresamente cuantificada por los conceptos establecidos en este Convenio y que el trabajador viniera percibiendo hasta la fecha del mismo.
Català: El present Conveni tindrà vigència des del dia de la signatura fins al 31 d'agost de 2008, i podrà ser renovat o modificat, amb caràcter exprés, mitjançant document a aquest efecte.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de agosto de 2008, pudiendo ser renovado o modificado, con carácter expreso, mediante documento al efecto.
Català: L´ acord de la Junta Electoral esgota la via administrativa quedant oberta la possibilitat de la interposició dels recursos legalment previstos.
Español: El acuerdo de la Junta Electoral agota la vía administrativa quedando abierta la posibilidad de la interposición de los recursos legalmente previstos.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta d'energia solar fotovoltaica de 5 kw de potencia nominal a can Dalmau d'Ollers, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per José Pertega Agiar.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica de 5 kw de potencia nominal a can Dalmau d'Ollers, en el término municipal de Vilademuls, promovida por José Pertega Agiar.
Català: LLEI 17/2005, de 27 de desembre, de modificació de la Llei 8/2004, del 23 de desembre, d'horaris comercials.
Español: LEY 17/2005, de 27 de diciembre, de modificación de la Ley 8/2004, del 23 de diciembre, de horarios comerciales.
Català: g) Definir la política de recursos humans del Servei Català de la Salut, d'acord amb les directrius establertes per la Direcció.
Español: g) Definir la política de recursos humanos del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con las directrices establecidas por la Dirección.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La Llei 24/1998, del 30 de desembre, va significar la primera modificació de la Llei 14/1985.
Español: La Ley 24/1998, de 30 de diciembre, significó la primera modificación de la Ley 14/1985.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2005, de notificació de resolució (exp. EN-007-2004).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2005, de notificación de resolución (exp. EN-007-2004).
Català: Finalitat: obres d'adequació al col·legi d'educació infantil i primària Valldeflors de Tremp.
Español: Finalidad: obras de adecuación en el colegio de educación infantil y primaria Valldeflors de Tremp.
Català: Pel que fa al tractament de dades de caràcter personal, adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per donar compliment a la normativa vigent en la matèria, així com mantenir el deure de secret i confidencialitat (que s'han de mantenir una vegada acabada la seva vinculació amb la Corporació).
Español: En cuanto al tratamiento de datos de carácter personal, adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para dar cumplimiento a la normativa vigente en la materia, así como mantener el deber de secreto y confidencialidad (que se tienen que mantener una vez acabada su vinculación con la Corporación).
Català: 3.3 Expressions llatines en el registre estàndard de la llengua pròpia.
Español: 3.3 Expresiones latinas en el registro estándar de la lengua propia.
Català: f) Organitzar, supervisar i avaluar l'aplicació de programes educatius en els centres educatius públics.
Español: f) Organizar, supervisar y evaluar la aplicación de programas educativos en los centros educativos públicos.
Català: Determinació de les característiques tècniques dels equips d'il·luminació:
Español: Determinación de las características técnicas de los equipos de iluminación:
Català: 12.1 Les vacances anuals seran d'un total de 31 dies naturals
Español: 12.1 Las vacaciones anuales serán de un total de 31
Català: -2 Es nomena membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana, el senyor Lluís Rullán Colom.
Español: -2 Se nombra miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana, al señor Lluís Rullán Colom.
Català: Preparar els projectes de pressupost i la seva liquidació.
Español: Preparar los proyectos de presupuesto y su liquidación.
Català: L'Administració municipal recaptarà el preceptiu informe dels organismes competents en matèria d'obres públiques.
Español: La Administración municipal recaudará el preceptivo informe de los organismos competentes en materia de obras públicas.
Català: S'haurà de notificar per escrit al Consell Comarcal el nomenament, dimissió o reelecció dels delegats sindicals.
Español: Se deberá notificar por escrito al Consejo Comarcal el nombramiento, dimisión o reelección de los delegados sindicales.
Català: Adscripció del personal tècnic habilitat a la Inspecció de Treball de Catalunya
Español: Adscripción del personal técnico habilitado a la Inspección de Trabajo de Cataluña
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre, i la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, con relación al artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre, y la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril,
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Llagostera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Llagostera y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 6.1 Es crea el Comitè de Valoració, com a òrgan col·legiat, que té les funcions següents:
Español: 6.1 Se crea el Comité de Valoración, como órgano colegiado, que tiene las funciones siguientes:
Català: --1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb
Español: --1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: Atès que el president de la Generalitat de Catalunya ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 18 fins al 24 de febrer de 2006, ambdós inclosos;
Español: Considerando que el presidente de la Generalidad de Cataluña debe ausentarse de Cataluña desde el día 18 hasta el 24 de febrero de 2006, ambos incluidos;
Català: Materials que condicionen el magatzem.
Español: Materiales que condicionan el almacén.
Català: El segon exercici consistirà en la resolució d'un exercici escrit de caràcter teoricopràctic d'aplicació de coneixements del temari que figura a l'annex 2 de la convocatòria, relatiu a les tasques pròpies de la categoria de sergent/a. La durada d'aquest exercici serà de 60 minuts, com a màxim.
Español: El segundo ejercicio consistirá en la resolución de un ejercicio escrito de carácter teórico-práctico de aplicación de conocimientos del temario que figura en el anexo 2 de la convocatoria, relativo a las tareas propias de la categoría de sargento. La duración de este ejercicio será de 60 minutos, como máximo.
Català: 76.2.h Conèixer l'evolució de la sinistrabilitat (accidents
Español: 76.2.h Conocer la evolución de la siniestralidad (accidentes y
Català: L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat pot reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per als alumnes esportistes becats al Centre d'Alt Rendiment.
Español: El Instituto Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat puede reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para los alumnos deportistas becados en el Centro de Alto Rendimiento.
Català: Règim disciplinari i sancionador
Español: Régimen disciplinario y sancionador
Català: 9.2 Amb caràcter general, les inversions hauran de ser, com a mínim, de 42.000 euros, o bé de 15.000 euros quan es tracti d'empreses de menys de deu treballadors, entenent per aquests els socis treballadors, els socis de treball i els treballadors en plantilla a jornada completa durant un any (UTA-unitats de treball/any); el treball a temps parcial o el treball estacional constitueixen fraccions de UTA.
Español: 9.2 Con carácter general, las inversiones deberán ser, como mínimo, de 42.000 euros, o bien de 15.000 euros cuando se trate de empresas de menos de diez trabajadores, entendiendo por estos los socios trabajadores, los socios de trabajo y los trabajadores en plantilla a jornada completa durante un año (UTA-unidades de trabajo/año), constituyendo el trabajo a tiempo parcial o el trabajo estacional fracciones de UTA.
Català: Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL, sent el percentatge màxim que poden assolir del 40%.
Español: Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Pla de mejora definido con el GAL, siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40%.
Català: c) Situació edificis:
Español: c) Situación edificios:
Català: Hivern: 1 vestit, 2 camises m/ll; 1 jaquetó (cada 2 anys), 1 jersei i 1 parell de sabates.
Español: Invierno: 1 traje, 2 camisas m/l; 1 chaquetón (cada 2 años), 1 jersey y 1 par de zapatos.
Català: A la provisió de fons, que es fixarà d'acord amb les tarifes aprovades i publicades al DOGC que figuren com Annex a aquest reglament, s'haurà d'acompanyar la quantitat prevista en el barem en concepte de cost administratiu per a l'audiència prevista a l'article 16 d'aquest reglament.
Español: A la provisión de fondos, que se fijará de acuerdo con las Tarifas aprobadas y publicadas en el DOGC que figuran como Anexo a este Reglamento, deberá acompañarse la cantidad prevista en el baremo, en concepto de coste administrativo para la audiencia prevista en el artículo 16 de este reglamento.
Català: Aquesta proposta es farà constar en una acta, en la qual s'indicarà els resultats de les avaluacions efectuades, l'import corresponent a cadascuna de les subvencions i, si escau, les propostes de denegació motivades.
Español: Esta propuesta se hará constar en un acta, en la cual se indicará los resultados de las evaluaciones efectuadas, el importe correspondiente a cada una de las subvenciones y, si procede, las propuestas de denegación motivadas.
Català: —5 A cadascun dels esmentats grups han d'existir els nivells necessaris en funció de la més gran o més petita complexitat del treball que s'ha de fer en els diferents llocs de treball.
Español: —5 En cada uno de dichos grupos existirán los niveles necesarios en función de la mayor o menor complejidad del trabajo a realizar en los distintos puestos de trabajo.
Català: Es fixa com a Unitat mínima de projecte la coincident amb el límit de cada unitat de zona.
Español: Se fija como Unidad mínima de proyecto la coincidente con el límite de cada unidad de zona.
Català: Contra les resolucions que ara es notifiquen, que no exhaureixen la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resoluciones que ahora se notifican, que no agotan la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: e) Conèixer, analitzar i valorar els danys produïts a la salut o a l'integritat física o psíquica dels treballadors a l'efecte de proposar mesures preventives convenients.
Español: e) Conocer, analizar y valorar los daños producidos en la salud o en la integridad física o psíquica de los trabajadores al efecto de proponer eficazmente medidas preventivas.
Català: Finalitat: subvenció d'interessos dels 12 primers mesos del crèdit garantit del llargmetratge Amic/Amat.
Español: Finalidad: subvención de intereses de los 12 primeros meses del crédito garantizado del largometraje Amic/Amat.
Català: Per la Resolució MAH/1531/2005, d'11 de maig (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005), es van convocar subvencions per promoure accions de sostenibilitat local, i se'n van aprovar les bases reguladores.
Español: Por la Resolución MAH/1531/2005, de 11 de mayo (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005), se convocaron subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local, y se aprobaron las bases reguladoras.
Català: 6.1 Correu certificat a Espanya: 500 ptes.
Español: 6.1 Correo certificado en España: 500 ptas.
Català: d) Per a les accions formatives corresponents al pla de formació del segon any del contracte programa es podrà sol·licitar substitució de les mateixes, degudament justificada i sempre dins el mateix grup de prioritat.
Español: d) Para las acciones formativas correspondientes al plan de formación del segundo año del contrato programa se podrá solicitar sustitución de las mismas, debidamente justificada y siempre dentro el mismo grupo de prioridad.
Català: No obstant això, està previst disposar d'un grup electrogen en cas que el mòdul prefabricat requereixi il·luminació interior.
Español: No obstante, está previsto disponer de un grupo electrógeno en caso de que el módulo prefabricado requiera iluminación interior.
Català: Conciliació vida personal i professional:
Español: Conciliación vida personal y profesional:
Català: Realitzar unes puntes determinades a partir d'unes indicacions específiques.
Español: Realizar unas puntas determinadas a partir de unas indicaciones específicas.
Català: El programa nacional preveu les mesures d'ajut següents: actuacions destinades a l'assistència tècnica a apicultors i a organitzacions d'apicultors, lluita contra les agressions i les malalties de l'arnar, en particular contra la varroasi, racionalització de la transhumància, mesures de suport als laboratoris d'anàlisi dels productes apícoles, mesures de suport a la repoblació de la cabanya apícola, cooperació amb organismes especialitzats per crear programes d'investigació aplicada en el sector de l'apicultura i els seus productes transformats, i millora de la qualitat dels productes a fi d'explotar el seu potencial en el mercat.
Español: El programa nacional prevé las medidas de ayuda siguientes: actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a organizaciones de personas apicultoras, lucha contra las agresiones y las enfermedades del colmenar, en particular contra la varroosis, racionalización de la trashumancia, medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de los productos apícolas, medidas de apoyo a la repoblación de la cabaña apícola, cooperación con organismos especializados para crear programas de investigación aplicada en el sector de la apicultura y sus productos transformados, y mejora de la calidad de los productos con el fin de explotar su potencial en el mercado.
Català: de revisió salarial per 2008-2009 del Conveni col·lectiu de treball de torradors de cafè i succedanis de Catalunya
Español: de revisión salarial para los años 2008-2009 del Convenio colectivo de trabajo de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña
Català: 1.6 Relaciona les tècniques i processos de perruqueria amb el dany capil·lar.
Español: 1.6 Relaciona las técnicas y procesos de peluquería con el daño capilar.
Català: La modificació consisteix en substituir el pou la Pallota pel pou del carrer Girona i revisar el volum a la baixa atès la connexió del municipi a xarxa d'ATLL.
Español: La modificación consiste en sustituir el pozo la Pallota por el pozo de la calle Girona y revisar el volumen a la baja debido a la conexión del municipio a la red de abastecimiento de ATLL.
Català: ANUNCI sobre aprovació del preu públic per aplicar a les inscripcions per a la formació oberta Aula Mentor i modificació del preu públic per a serveis relacionats amb activitats culturals i educatives per a l'exercici econòmic 2021 i següents (N641/2021/000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del precio público para aplicar a las inscripciones para la formación abierta Aula Mentor y modificación del precio público para servicios relacionados con actividades culturales y educativas para el ejercicio económico 2021 y siguientes (N641/2021/000006).
Català: 8.2 Pla generat internament pels inspectors
Español: 8.2 Plan generado internamente por los inspectores
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Can Serra, 31 K (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Can Serra, 31 K (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Preparar la documentació administrativa necessària quan l'especificitat de l'activitat requereixi una contractació externa al CAR/PN per al desenvolupament de l'activitat dins el marc del programa de treball citat.
Español: Preparar la documentación administrativa necesaria cuando la especificidad de la actividad requiera una contratación externa al CAR/PL para el desarrollo de la actividad dentro del marco del programa de trabajo citado.
Català: Contribuir a la formació d'una àrea central del municipi de Miralles, amb un nivell mínim de dotacions que permet la formalització del nucli urbà amb caràcter de capitalitat.
Español: Contribuir a la formación de un área central del municipio de Miralles, con un nivel mínimo de dotaciones que permite la formalización del núcleo urbano con carácter de capitalidad.
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental a Xavier Ribalta Montada per a l'exercici de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 16, parcel·la 104, del terme municipal de Pinós.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental a Xavier Ribalta Montada para el ejercicio de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 16, parcela 104, del término municipal de Pinós.
Català: ñ) La persecució moral en el treball, entenent “persecució moral” com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta dirigida a menyscabar” (gesto o paraula, comportament, actitud, etc.) que atempti, per la seva repetició o sistematització, contra la intimitat o integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill el seu lloc de treball o degradant l'ambient de feina.
Español: ñ) El acoso moral en el trabajo, entendiendo “acoso moral” como un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta con una conducta dirigida a menoscabar” (gesto o palabra, comportamiento, actitud, etc.) que atente, por su repetición o sistematización, contra la intimidad o integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su puesto de trabajo o degradando el ambiente de trabajo.
Català: L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador contractat s'establirà prenent com a referència la retribució establerta en el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació.
Español: El importe de la ayuda para la contratación de personal investigador contratado se establecerá tomando como referencia la retribución establecida en el Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Antonio Pérez Pérez, responsable del Departament de Seguretat del Corte Inglés de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Antonio Pérez Pérez, responsable del Departamento de Seguridad del Corte Inglés de Cataluña.