BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat això, la Junta de Govern pot acordar la reducció o exempció de tots o parts d'aquests a les persones que, per raó d'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: A pesar de ello, la Junta de Gobierno puede conceder la reducción o exención de todos o partes de éstos a las personas que, en razón de edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: Graduació de les sancions
Español: Graduación de las sanciones
Català: g) L'exercici de la professió col·legiada a les que fa referència l'article 5 dels presents Estatuts per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: g) El ejercicio de la profesión colegiada a las que hace referencia el artículo 5 de los presentes Estatutos por quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: - Elaborar un estudi detallat sobre el potencial impacte de les emissions acústiques, que també s'haurà d'incorporar al Projecte constructiu.
Español: - Elaborar un estudio detallado sobre el potencial impacto de las emisiones acústicas, que también se deberá incorporar al Proyecto constructivo.
Català: f) L'assajament moral, conegut com mobbing, consistent en l'assetjament a un treballador/a mitjançant qualssevol conducta vexatòria i intimidadora de caràcter injust, reiterat i greu.
Español: f) El acoso moral, conocido cómo mobbing, consistente en el hostigamiento a un trabajador/a mediante cualquier conducta vejatoria e intimidatoria de carácter injusto, reiterado y grave.
Català: -Anotació preventiva d'embargament, a favor de l'Ajuntament de Rubí, del 6 d'abril de 2013, lletra A, en reclamació de 2.034,93 €.
Español: -Anotación preventiva de embargo, a favor de l'Ajuntament de Rubí, del 6 de abril de 2013, Letra A, en reclamación de 2.034,93 €.
Català: La percepció d'aquest plus serà incompatible amb el plus de rotació de torns.
Español: La percepción de este plus es incompatible con el plus de rotación de turnos.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquestes Normes té la condició de paisatge obert als efectes d'allò que disposa l'article 7 de la Llei 12/1985, de 13 de juny.
Español: El ámbito de aplicación de estas Normas tiene la condición de paisaje abierto a los efectos de lo que dispone el artículo 7 de la Ley 12/1985, de 13 de junio.
Català: Escola Josep Guinovart (Castelldefels), codi: 08062924 a l'Institut de Castelldefels, codi: 08064911.
Español: Escuela Josep Guinovart (Castelldefels), código: 08062924 a Instituto de Castelldefels, código: 08064911.
Català: previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control
Español: incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la
Català: Això sense perjudici de la concessió dels restants permisos i llicències establerts en la normativa vigent.
Español: Esto sin perjuicio de la concesión de los otros permisos y licencias establecidos en la normativa vigente.
Català: Les empreses d'inspecció i control, col·laboradores de la Generalitat de Catalunya, ja van comunicar el detall dels incompliments i les obligacions corresponents dels titulars.
Español: Las empresas de de inspección y control, colaboradoras de la Generalidad de Cataluña, ya comunicaron el detalle de los incumplimientos y las obligaciones correspondientes de sus titulares.
Català: D'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals i el seu reglament, es nomenarà un Comitè de prevenció de riscos que estarà format per dos membres de la plantilla i per dos representants de l'empresa.
Español: De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales y el reglamento de la misma, se nombrará un Comité de prevención de riesgos y que estará compuesto por dos miembros de la plantilla y por dos representantes de la empresa
Català: violació de l'article 86.2 i 3 de l'Estatut dels treballadors, article 3
Español: y 3 del Estatuto de los trabajadores, artículo 3 y disposición
Català: e.7) Sol·licitud d'exempció de la part específica per acreditació de competències o superació de crèdits associats a una unitat de competència, d'acord amb l'apartat 13.3.1.4.4 d'aquesta Resolució, adjuntant la documentació corresponent.
Español: e.7) Solicitud de exención de la parte específica por acreditación de competencias o superación de créditos asociados a una unidad de competencia, de acuerdo con el apartado 13.3.1.4.4 de esta Resolución, adjuntando la documentación correspondiente.
Català: Acta de la reunió del Comitè d'empresa de Copaga, S. Coop.
Español: Acta de la reunión del Comité de empresa de Copaga S. Coop.
Català: caràcter definitiu, totes les reclamacions dels interventors i qualsevol
Español: carácter definitivo, todas las reclamaciones de los interventores y
Català: La coberta tindrà una pendent màxima de 30%, amb arrencament en l'alçada reguladora màxima.
Español: La cubierta tendrá una pendiente máxima de 30%, con arranque en la altura reguladora máxima.
Català: c) Formalització de la relació de parella estable en escriptura pública.
Español: c) Formalización de la relación de pareja estable en escritura pública.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els que figuren als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Criterios de adjudicación: los que figuran en los pliegos de clausules administrativas particulares.
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previs, pot faltar al treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador previo aviso y justificación, podrá faltar al trabajo, con derecho a remuneración por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: El CIRE com a entitat instrumental, i considerada com a pròpia administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec de l'ICS, per procedir a les tasques de recobriment de pintura de set centres de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, per un import total de 50.742,66 euros, IVA inclòs.
Español: El CIRE como entidad instrumental, y en cuanto que considerada como propia administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del ICS, para proceder a las tareas de recubrimiento de pintura de siete centros del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat, por un importe total de 50.742,66 euros, IVA incluido.
Català: Comprovació de la instal·lació, des del punt de vista del procés i de la seguretat.
Español: Comprobación de la instalación, desde el punto de vista del proceso y de la seguridad.
Català: El Decret 63/2001, de 20 de febrer, estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau superior i en regula la prova d'accés.
Español: El Decreto 63/2001, de 20 de febrero establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado superior y regula la prueba de acceso.
Català: - EDAR i col·lectors de Santa Engràcia
Español: - EDAR y colectores de Santa Engràcia
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals, i l'AGAUR.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y la AGAUR.
Català: 7.4.1 Quan alguna de les actuacions que indica la base 7.3 s'executi conjuntament amb les de la lletra e) i/o lletra f), les quanties establertes per a cada actuació s'incrementaran amb la quantia que s'estableix a la lletra e) i/o lletra f) i no podran superar la quantia màxima per habitatge que defineix la base 7.4.2.
Español: 7.4.1 Cuando alguna de las actuaciones indicadas en la base 7.3 se ejecute conjuntamente con las de la letra e) y/o letra f), las cuantías establecidas para cada actuación se incrementarán con la cuantía establecida en la letra e) y/o letra f) y no podrán superar la cuantía máxima por vivienda definida en la base 7.4.2.
Català: Junta de Compensació del sector PP Nucli Sant Miquel
Español: Junta de Compensación del sector PP Nucli Sant Miquel
Català: Sistema de parcs i jardins urbans de nova creació locals (clau 6b)
Español: Sistema de parques y jardines urbanos de nueva creación locales (clave 6b)
Català: El Consorci s'adscriu a l'Administració de la Generalitat mitjançant el departament competent en matèria de cultura.
Español: El Consorcio se adscribe a la Administración de la Generalitat mediante el departamento competente en materia de cultura.
Català: Alhora, no es preveuen moviments de terres i s'han de delimitar les zones d'actuació a l'entorn de les torres per no afectar el sòl en excés, la separació de la terra vegetal extreta s'ha de reutilitzar en la restauració i s'ha d'evitar la formació de processos erosius, amb descompactació del terreny, recuperació vegetal i restauració posterior.
Español: Al mismo tiempo, no se prevén movimientos de tierras y se delimitarán las zonas de actuación en torno a las torres para no afectar el suelo en exceso, la separación de la tierra vegetal extraída se reutilizará en la restauración, y se evitará la formación de procesos erosivos, con descompactación del terreno, recuperación a nivel vegetal y posterior restauración.
Català: Resten excloses d'ajut les inversions en el sector del porcí que augmenten el nombre de places de porc.
Español: Quedan excluidas de ayuda las inversiones al sector del porcino que aumentan el número de plazas de cerdo.
Català: Es faculta el director general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions i instruccions tècniques que calguin per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones e instrucciones técnicas que sean necesarias para el despliegue de esta Orden.
Català: La distribució és per a les línies Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció (PRMI), 12.930.480,00 euros, i Treball i Formació adreçat a dones en situació d'atur (DONA), 8.001.040,00 euros.
Español: La distribución es para las líneas Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción (PRMI), 12.930.480,00 euros, y Trabajo y Formación dirigido a mujeres en situación de desempleo (DONA), 8.001.040,00 euros.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'Epidemiologia i de responsable de Programes de Vigilància dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (convocatòria de provisió núm. SA/009/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Epidemiología y de responsable de Programas de Vigilancia de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (convocatoria de provisión núm. SA/009/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas de les còpies digitalitzades, s'han d'acompanyar d'una declaració responsable que indiqui que aquestes còpies coincideixen amb el document original en paper corresponent.
Español: En el caso de las copias digitalizadas, deben ir acompañadas de una declaración responsable que indique que estas copias coinciden con el documento original en papel correspondiente.
Català: Article 22, punt segon dels Estatuts: en regular el recurs admès contra els actes i acords de l'entitat s'ha d'entendre adaptada al que determina la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que estableix que el termini per interposar recurs d'alçada és d'un mes.
Español: Artículo 22, segundo punto de los Estatutos: al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de la entidad debe entenderse adaptada a lo que determina la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que establece que el plazo para interponer recurso de alzada es de un mes.
Català: b) Per a usos industrials cal considerar també el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials, aprovat pel Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre”.
Español: b) Para usos industriales hay que considerar también el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales, aprobado por el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre”.
Català: Quadre hores extraordinàries any 2003
Español: Cuadro horas extraordinarias año 2003
Català: El director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa exercirà totes les funcions que té assignades fins que no s'hagi estructurat totalment el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa ejercerá todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se haya estructurado totalmente el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Finalitat: donar suport a la gestió integral (informar, tramitar i facilitar la tramitació) del servei d'atenció telefònica 012 i de missatgeria instantània de la Generalitat.
Español: Finalidad: apoyar la gestión integral (informar, tramitar y facilitar la tramitación) del servicio de atención telefónica 012 y de mensajería instantánea de la Generalidad.
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per procedir a la comunicació.
Español: En este caso, el responsable tiene que identificar, previamente y por escrito, la entidad a la cual se tienen que comunicar los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad que hay que aplicar para proceder a la comunicación.
Català: Els centres han de verificar la concurrència dels requisits acadèmics i informar d'aquesta circumstància i de l'import del preu dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats a l'AGAUR a través del mateix sistema d'informació.
Español: Los centros deben verificar la concurrencia de los requisitos académicos e informar de esta circunstancia y del importe del precio de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados en la AGAUR a través del mismo sistema de información.
Català: Les apostes dels jugadors, exclusivament representades per fitxes, han de realitzar-se dintre dels límits del mínim i del màxim, abans de distribuir les cartes:
Español: Las apuestas de los jugadores, exclusivamente representadas por fichas, han de realizarse dentro de los límites del mínimo y del máximo, antes de distribuir las cartas:
Català: Parts: Ajuntament de Tortosa i Agència Catalana de Turisme.
Español: Partes: Ayuntamiento de Tortosa y Agencia Catalana de Turismo.
Català: 1.11 En matèria de fundacions i associacions declarades de utilitat pública
Español: 1.11 En materia de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: 2.4 Maneja amb eficàcia i seguretat els mitjans d'allistament i posada a la superfície i recuperació d'embarcacions de supervivència i bots de rescat.
Español: 2.4 Maneja con eficacia y seguridad los medios de alistamiento y puesta en la superficie y recuperación de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate.
Català: No s'abona en les absències injustificades, ni durant els permisos en què el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: La misma no se abonará en las ausencias injustificadas, ni durante los períodos en que el trabajador se encuentre en incapacidad temporal.
Català: Es a dir, el manteniment d'aquestes activitats requereix que l'instrument de gestió del risc i d'autoprotecció validat per l'administració competent en matèria de protecció civil, incorpori les mesures necessàries per garantir la ràpida evacuació d'aquestes àrees en el cas d'episodis d'avingudes i el manteniment de les persones fora de la zona de flux preferent durant tot l'episodi o, alternativament, la fixació efectiva i resistent a les avingudes de les instal·lacions.
Español: Se a decir, el mantenimiento de estas actividades requiere que el instrumento de gestión del riesgo y de autoprotección validado por la administración competente en materia de protección civil, incorpore las medidas necesarias para garantizar la rápida evacuación de estas áreas en el caso de episodios de avenidas y el mantenimiento de las personas fuera de la zona de flujo preferente durante todo el episodio o, alternativamente, la fijación efectiva y resistente a las avenidas de las instalaciones.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Torredembarra, per a la recuperació de la zona verda de la Malla 13 i l'ampliació de la zona d'equipament a l'entorn del cementiri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Torredembarra, para la recuperación de la zona verde de la Malla 13 y la ampliación de la zona de equipamiento en torno al cementerio, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Altres titulacions superiors o assimilades
Español: Otras titulaciones superiores o asimiladas
Català: Es preveu que els 12.728 kg de nitrogen generats pel bestiar existent es gestionin a través del pla col·lectiu anomenat Agrupació de Defensa Sanitària les Garrigues, 2002 (PC014), del qual se'n va emetre una resolució de validació amb data 10.5.2004.
Español: Se prevé que los 12.728 kg de nitrógeno generados por el ganado existente se gestionen a través del plan colectivo denominado Agrupació de Defensa Sanitària les Garrigues, 2002 (PC014), del cual se emitió una resolución de validación con fecha de 10.5.2004.
Català: Presentació de la tècnica d'acrobàcia a terra en tant que tècnica d'itinerari personal.
Español: Presentación de la técnica de acrobacia en el suelo en tanto que técnica de itinerario personal.
Català: Declaracions amb resultat per retornar o negatiu.
Español: Declaraciones con resultado a devolver o negativo.
Català: Per això només mitjançant el diàleg i la col·laboració es pot avançar en la consecució dels objectius plantejats, que han de permetre la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, les quals depenen, en gran mesura, d'un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris. Per tant, ambdues parts assumeixen el compromís següent:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se asume por ambas partes del compromiso de:
Català: Tanmateix, el Tribunal Suprem en sentències de 29 de novembre de 1859, 21 d'octubre de 1862, 17 d'octubre de 1864, 11 de gener de 1881, 5 d'abril de 1883 i 6 de febrer de 1884 va reconèixer que els fideïcomisos catalans ajustats a la Novel·la 159 no eren vinculacions perpètues.
Español: Sin embargo, el Tribunal Supremo en sentencias de 29 de noviembre de 1859, 21 de octubre de 1862, 17 de octubre de 1864, 11 de enero de 1881, 5 de abril de 1883 y 6 de febrero de 1884 reconoció que los fideicomisos catalanes ajustados a la Novela 159 no eran vinculaciones perpetuas.
Català: Maquetes: tipus, funció i procés d'elaboració; relació amb el procés industrial.
Español: Maquetas: tipos, función y proceso de elaboración; relación con el proceso industrial.
Català: b) Coordina la planificació i l'execució de les proves d'accés a ensenyaments i d'obtenció de titulacions.
Español: b) Coordina la planificación y ejecución de las pruebas de acceso a cursos y obtención de títulos.
Català: No s'admetran sol·licituds presentades fora del termini de presentació, tot i que el Màster Universitari en Advocacia encara no hagi començat.
Español: No se admitirán solicitudes presentadas fuera del plazo de presentación, aunque el Máster Universitario en Abogacía todavía no hubiera comenzado.
Català: Llocs d'atenció a la diversitat de l'alumnat i llocs amb perfil lingüístic de la mateixa especialitat que la del lloc on tenen la destinació definitiva o, en els supòsits esmentats, de l'especialitat d'oposició.
Español: Puestos de atención a la diversidad del alumnado y puestos con perfil lingüístico de la misma especialidad que la del puesto donde tienen su destino definitivo o, en los supuestos mencionados, de la especialidad de oposición.
Català: Implementar i controlar les actuacions relatives al programa d'autoempresa.
Español: Implantar y controlar las actuaciones relativas al programa de autoempresa.
Català: Aquesta documentació ha de ser signada, en cas d'obres majors, pel tècnic competent i, en cas d'obres menors, per l'industrial executor de l'obra.
Español: Esta documentación debe ir firmada, en caso de obras mayores, por el técnico competente y, en caso de obras menores, por el industrial ejecutor de la obra.
Català: Les dades obertes poden contribuir a la generació de creixement econòmic inclusiu amb la creació i l'enfortiment de nous mercats, empreses i llocs de treball.
Español: Los datos abiertos pueden contribuir a la generación de crecimiento económico inclusivo con la creación y el fortalecimiento de nuevos mercados, empresas y puestos de trabajo.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Caseta dels Infants, de Girona, per ampliació del primer cicle de l'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Caseta dels Infants, de Girona, por ampliación del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Motivar la incorporació de noves tecnologies digitals per augmentar el desenvolupament dels negocis i empreses, la millora de la productivitat i l'eficiència de l'estalvi de despeses a través de projectes que permetin adaptar-se al nou model de negoci on es potencií la omnicanalitat creant estratègies que integrin botiga física i online per millorar l'experiència de compra del clients.
Español: Motivar la incorporación de nuevas tecnologías digitales para aumentar el desarrollo de los negocios y empresas, la mejora de la productividad y la eficiencia del ahorro de gastos a través de proyectos que permitan adaptarse en el nuevo modelo de negocio donde se potencié la omnicanalidad creando estrategias que integren tienda física y online para mejorar la experiencia de compra del clientes.