BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 La qualificació de les proves es publica al web del Departament d'Ensenyament i es pot consultar utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció:
Español: 14.1 La calificación de las pruebas se publica en la web del Departamento de Enseñanza y se puede consultar utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta al resguardo de la inscripción:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, Avinguda d'Espanya, 12, 25260 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Alt Pirineu y Aran, Avenida de España, 12, 25260 Tremp.
Català: L'empresa Aigües de Reus ha sol·licitat la investigació i posterior concessió d'un pou per substituir un pou que consta inscrit al registre d'aigües amb el núm. C-0011380, al terme municipal de Reus (Baix Camp), per a l'abastament de la població sense que aquesta nova concessió suposi un augment del volum inscrit.
Español: La empresa Aigües de Reus ha solicitado la investigación y posterior concesión de un pozo para sustituir un pozo que consta inscrito en el registro de augas con el núm. C-0011380, en el término municipal de Reus (Baix Camp), para el abastecimiento de la población sin que esta nueva concesión suponga un aumento del volumen inscrito.
Català: Anàlisi de les tècniques de dibuix i color en relació amb les necessitats de la representació.
Español: Análisis de las técnicas de dibujo y color en relación con las necesidades de la representación.
Català: b) En l'apartat "Nacionals d'altres estats previstos en la base 2.1.a), paràgraf segon", s'al·legarà, si escau, la circumstància que correspongui:
Español: b) En el apartado "Nacionales de otros estados previstos en la base 2.1.a), párrafo segundo", se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda:
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat No vam néixer refugiats.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitidos por televisión titulado No vam néixer refugiats.
Català: Expedient JU-107/09: el pressupost màxim base de licitació és de 677.000 euros, dels quals 583.620,69 euros corresponen al preu del contracte i 93.379,31 euros al 16% de l'IVA.
Español: Expediente JU-107/09: El presupuesto máximo base de licitación es de 677.000,00 euros, de los cuales 583.620,69 euros corresponden al precio del contrato y 93.379,31 euros al 16% del IVA.
Català: La finalitat d'aquest procés és donar confiança a tots els grups d'interès (agències, universitats, professorat i alumnes) en el sentit que les activitats docents que es desenvolupen a la universitat compleixen amb criteris de qualitat contrastats.
Español: La finalidad de este proceso es dar confianza a todos los grupos de interés (agencias, universidades, profesorado y alumnos) en el sentido de que las actividades docentes que se desarrollan en la universidad cumplen con criterios de calidad contrastados.
Català: Compactació amb martell vibrant de materials granulars tractats:
Español: Compactación con martillo vibrante de materiales granulares tratados:
Català: El projecte esta subjecte a avaluació ambiental ordinària i l' organisme competent per la seva autorització és la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Español: El proyecto esta sujecto a evaluación ambiental ordinaria y el organismo competente para su autorización es la Confederacion Hidrografica del Ebro.
Català: Interessats: Olga García Lozano
Español: Interesados: Olga García Lozano
Català: només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni si,
Español: solo podrá afectar a las condiciones pactadas en el presente
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2001, de notificació d'una resolució (exp. B-023615.01/00).
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2001, de notificación de una resolución (exp. B-023615.01/00).
Català: Atès el que disposen el Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària; l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), i el Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002);
Español: Dado lo que disponen el Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria; la Orden de 15 de mayo de 1991, por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que pueden concertarse con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), y el Decreto 163/2002, de 11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002);
Català: Es recalçaran aquestes zones reconstruint la secció, millorant-ne l'encastat a l'estrat rocós de la llera per evitar el soscavació.
Español: Se recalzaran estas zonas reconstruyendo la sección, mejorando el empotrado en el estrato rocoso del cauce para evitar el socavación.
Català: Les qualificacions de les proves d'accés als cicles d'arts plàstiques i disseny s'han de presentar durant el període de preinscripció, juntament amb la sol·licitud.
Español: Las calificaciones de las pruebas de acceso a los ciclos de artes plásticas y diseño se tienen que presentar durante el periodo de preinscripción, junto con la solicitud.
Català: En conseqüència, i atès el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el articulo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: De 37 a 44 anys: 15 abdominals.
Español: De 37 a 44 años: 15 abdominales.
Català: Quant a les alternatives 1 i 2, es descarten per l'augment d'ocupació i el consegüent impacte ambiental que suposarien per bé que l'alternativa 2 tindria una afectació menor.
Español: En cuanto a las alternativas 1 y 2, se descartan por el aumento de ocupación y el consiguiente impacto ambiental que supondrían, aunque la alternativa 2 tendría menor afectación.
Català: Operacions de muntatge d'instal·lacions elèctriques amb motors:
Español: Operaciones de montaje de instalaciones eléctricas con motores:
Català: 1.2 Altres sol·licituds de subvencions: 0,30 euros/unitat.
Español: 1.2 Otras solicitudes de subvenciones: 0,30 euros/unidad.
Català: No obstant això i atès que se situa en un sòl no urbanitzable de protecció especial, cal tenir en compte la integració paisatgística de l'àmbit i la seva biodiversitat:
Español: No obstante y dado que se sitúa en un suelo no urbanizable de protección especial, será necesario tener en cuenta la integración paisajística del ámbito y la biodiversidad de este:
Català: L'operador que s'integri al sistema tarifari mantindrà els preus propis o aplicarà com a preu del nou títol un valor de fins al 80% del preu del títol multimodal (T-10 integrada).
Español: El operador que se integre al sistema tarifario mantendrá los precios propios o aplicará como precio del nuevo título un valor de hasta el 80% del precio del título multimodal (T-10 integrada).
Català: La Resolució ARP/2954/2005, de 14 d'octubre (DOGC 4493, de 20.10.2005), aprova l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens, que es declara ferm amb la Resolució ARP/1655/2006, de 18 de maig (DOGC 4642, de 26.5.2006).
Español: La Resolución ARP/2954/2005, de 14 de octubre (DOGC 4493, de 20.10.2005), aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens, que se declara firme con la Resolución ARP/1655/2006, de 18 de mayo (DOGC 4642, de 26.5.2006).
Català: 5.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 5.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que determina la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: La contractació laboral serà de caràcter temporal durant un període de 12 mesos, amb la possibilitat de transformació en indefinit.
Español: La contratación laboral será de carácter temporal durante un periodo de 12 meses, con la posibilidad de transformación en indefinido.
Català: Establir mesures per a la igualtat efectiva de dones i homes que tinguin en compte el respecte a la igualtat i la no discriminació.
Español: Establecer medidas para la igualdad efectiva de mujeres y hombres que tengan en cuenta el respeto a la igualdad y la no discriminación.
Català: Protecció i gestió de les forests: normativa i regulació d'aplicació a Catalunya.
Español: Protección y gestión de los montes: normativa y regulación de aplicación en Cataluña.
Català: 6.3 Les edificacions del PAU 3 i 4 per la proximitat als sòls urbans poden romandre com a sòl urbà no consolidat amb les obligacions pròpies i específiques d'aquesta classe de sòl (obra urbanitzadora, cessions mínimes de sòl en concepte d'espai lliure públic i equipaments del 15% de la parcel·la, cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic) i estaran qualificades amb la clau 6e anteriorment descrita.
Español: 6.3 Las edificaciones del PAU 3 y 4 por la proximidad a los suelos urbanos pueden permanecer como suelo urbano no consolidado con las obligaciones propias y específicas de esta clase de suelo (obra urbanizadora, cesiones mínimas de suelo en concepto de espacio libre público y equipamientos del 15% de la parcela, cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico) y estarán calificadas con la clave 6e anteriormente descrita.
Català: Si s'escau, declaració dels ajuts en concepte de mínimis rebuts per la persona sol·licitant des de 2003 a 2006, amb indicació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: Si procede, declaración de las ayudas en concepto de mínimis recibidos por la persona solicitante desde 2003 a 2006, indicando el importe, el ente otorgante y la fecha de otorgación (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.7 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de boscos al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13.7 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de bosques al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Si es treballa un dissabte o un diumenge es percebrà, a més del jornal diari ja meritat, una gratificació de 30,28 euros amb dret a descans en un termini de temps raonable i en dia feiner.
Español: Cuando se trabaje en un sábado o domingo, se percibirá, además del jornal diario ya devengado, una gratificación de 30,28 euros. Con derecho a descanso dentro de un periodo de tiempo razonable y en día laborable.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic per omplir documentació habitual en la gestió de vendes i espais comercials.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico para llenar documentación habitual en la gestión de ventas y espacios comerciales.
Català: —3 Els conflictes que puguin sorgir sobre la realització de vacances dintre de cada àrea seran resolts pel regidor de Personal.
Español: —3 Los conflictos que puedan surgir sobre la realización de vacaciones dentro de cada área serán resueltos por el concejal de personal.
Català: —8 Finalitzat el termini esmentat i en els deu dies següents, la Secció de Centres i Professorat de la Direcció General de Formació d'Adults revisarà i comprovarà la documentació aportada pels sol·licitants.
Español: —8 Finalizado el plazo citado y en los diez días siguientes, la Sección de Centros y Profesorado de la Dirección General de Formación de Adultos revisará y comprobará la documentación aportada por los solicitantes.
Català: A més del que disposa l'article 20.4 del Decret 284/1996, modificat pel Decret 176/2000, la persona responsable de la higiene sanitària de l'establiment ha de:
Español: Además de lo que dispone el artículo 20.4 del Decreto 284/1996, modificado por el Decreto 176/2000, la persona responsable de la higiene sanitaria del establecimiento debe:
Català: Amand Calderó i Montfort, secretari de la Delegació, que actuarà com a vocal.
Español: Amand Calderó Montfort, secretario de la Delegación, que actuará como vocal.
Català: ORDRE MAH/158/2004, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a centres educatius públics i privats que disposin del distintiu d'Escola Verda per al finançament d'actuacions d'ambientalització, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2004 (codi de la convocatòria 02.01.04).
Español: ORDEN MAH/158/2004, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a centros educativos públicos y privados que dispongan del distintivo de Escuela Verde para la financiación de actuaciones de ambientalización, y se hace pública la convocatoria para el año 2004 (código de la convocatoria 02.01.04).
Català: Són els sistemes viari (V), hidrogràfic (H), i protecció de sistemes (P).
Español: Son los sistemas viario (V), hidrográfico (H), y protección de sistemas (P).
Català: La Llei d'ordenació de l'edificació.
Español: La Ley de ordenación de la edificación.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, segons el model normalitzat que és a disposició de qui el sol·liciti al Registre i al web de l'Escola: http://www.eapc.cat/recerca.
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que dirigir a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de quien lo solicite al Registro y a la web de la Escuela: http://www.eapc.cat/recerca.
Català: Identificació de les primeres matèries i auxiliars.
Español: Identificación de las materias primas y auxiliares.
Català: Garantia provisional: cinc mil cent setze euros amb trenta-dos cèntims (5.116,32 euros)
Español: Garantía provisional: cinco mil ciento dieciséis euros con treinta y dos céntimos (5.116,32 euros)
Català: Persones i col·lectius afectats: nens i nenes nascuts a Catalunya de mares portadores del virus de l'hepatitis B i aquestes mares.
Español: Personas y colectivos afectados: niños y niñas nacidos en Cataluña de madres portadoras del virus de la hepatitis B y estas madres.
Català: 3.1 El distintiu el lliuren a la persona titular de l'autorització VTC els serveis territorials de transports competents per a l'atorgament d'aquesta autorització, un cop acrediti que és titular de l'autorització corresponent.
Español: 3.1 El distintivo es entregado a la persona titular de la autorización VTC por los servicios territoriales de transportes competentes para el otorgamiento de esta autorización, una vez acredite que es titular de la autorización correspondiente.
Català: Alt Pirineu), dels espais naturals de protecció especial (ENPE; espais:
Español: Alt Pirineu), de los espacios naturales de protección especial (ENPE; espacios:
Català: c) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol·licitant i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: c) Deberá aportarse fotocopia compulsada del NIF del solicitante, documento acreditativo del poder con el que actúa el representante del solicitante y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: Verifica i abona les factures del Departament de Treball i Indústria trameses pels creditors, mitjançant la formalització de transferències bancàries, xecs bancaris o pagament en metàl·lic.
Español: Verifica y abona las facturas del Departamento de Trabajo e Industria enviadas por los acreedores, mediante la formalización de transferencias bancarias, cheques bancarios o pago en metálico.
Català: Finalitat: adquisició local c. Junta de Comerç.
Español: Finalidad: adquisición local c. Junta de Comerç.
Català: Aquest plus el percebrà tot el personal que hagi d'efectuar la jornada laboral entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Este plus lo percibirá todo el personal que ha de efectuar la jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: Assessora els òrgans del Departament d'Interior, ajuntaments, cossos policials i altres organismes en matèria de seguretat privada.
Español: Asesora a los órganos del Departamento de Interior, ayuntamientos, cuerpos policiales y otros organismos en materia de seguridad privada.
Català: La Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, preveu que l'autoritat competent d'una comunitat autònoma podrà declarar l'existència d'una plaga quan produeixi o pugui produir perjudicis econòmics o danys de tanta intensitat, extensió o naturalesa, que facin necessària la lluita obligatòria com a mitjà més eficaç de combatre-la, o quan les mesures de lluita requereixin ser aplicades en zones contínues o quan la plaga constitueixi un focus possible de dispersió.
Español: La Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, prevé que la autoridad competente de una comunidad autónoma podrá declarar la existencia de una plaga cuando produzca o pueda producir perjuicios económicos o daños de tal intensidad, extensión o naturaleza, que hagan necesaria la lucha obligatoria como medio más eficaz de combatirla, o cuando las medidas de lucha requieran ser aplicadas en zonas continuas o cuando la plaga constituya un foco posible de dispersión.
Català: Selecció de la maquinària i els equips més adequats per a
Español: Selección de la maquinaria y equipos más adecuados para la
Català: No han emès resposta les administracions i públic interessat següents: la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, Depana, la Fundació Territori i Paisatge i Adena.
Español: No han emitido respuesta las siguientes administraciones y público interesado: la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Depana, la Fundación Territorio y Paisaje y Adena.
Català: 6.6 La Comissió de valoració pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors o personal tècnic especialitzat en matèries relacionades amb les funcions de la Comissió, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: 6.6 La Comisión de valoración puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores o personal técnico especializado en materias relacionadas con las funciones de la Comisión, que actuarán con voz y sin voto.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 20 d'octubre de 2004.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 20 de octubre de 2004.
Català: Els ajuntaments de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès presenten al Departament de Medi Ambient i Habitatge els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Vallès Occidental I.
Español: Los ayuntamientos de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès presentan en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Vallès Occidental I.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bescaran, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Bescaran, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Particularment s'abstindran de realitzar qualsevol actuació que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier actuación que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Bescanó (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Bescanó (Girona).
Català: El senyor Enric Castelló Peracaula ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous ubicats en el paratge Les Serres del terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: El señor Enric Castelló Peracaula ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante dos pozos ubicados en el paraje Les Serres del término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Relacionar els diferents sistemes de control dels processos manuals,
Español: Relacionar los diferentes sistemas de control de los procesos manuales,
Català: Telèfon responsable selecció.
Español: Teléfono responsable selección.
Català: Aquest concurs es va publicar mitjançant Anunci de 9 de maig de 2001, en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3384, pàg. 6608, de 9.5.2001).
Español: Este concurso se publicó mediante Anuncio de 9 de mayo de 2001, en el que se hizo pública la licitación de diversos contratos (DOGC núm. 3384, pág. 6608, de 9.5.2001).
Català: El programa televisiu ha de tenir com a màxim 5 minuts de durada i pot ser de caràcter informatiu, de divulgació o de ficció.
Español: El programa televisivo debe tener como máximo 5 minutos de duración y puede ser de carácter informativo, de divulgación o de ficción.
Català: b.2) Millora de les instal·lacions d'abeuradors de manera que es minimitzin les fuites d'aigua cap a les fosses, aparells de mesura o altres sistemes que permetin racionalitzar o reduir el consum d'aigua i la instal·lació de sistemes de neteja a pressió.
Español: b.2) Mejora de las instalaciones de abrevaderos de manera que se minimicen los escapes de agua hacia las fosas, aparatos de medida u otros sistemas que permitan racionalizar o reducir el consumo de agua y la instalación de sistemas de limpieza a presión.
Català: a) Descripció: instal·lació de climatització als jutjats socials de Tarragona.
Español: a) Descripción: instalación de climatización en los juzgados sociales de Tarragona.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 22 de gener de 2013 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el 22 de enero de 2013 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: En tot allò no regulat pel present Conveni, cal atenir-se al que estableixi la legislació vigent en la matèria.
Español: En todo lo no regulado por el presente Convenio se atendrá a lo que establezca la legislación vigente en la materia.