BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6è- No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: 6º- No hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: 11.2 Els precintes utilitzats per empreses reparadores i els de les empreses verificadores autoritzades seran aprovats prèviament per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: 11.2 Los precintos utilizados por empresas reparadoras y los de las empresas verificadoras autorizadas serán aprobados previamente por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Cadascun consta com a mínim d'un president i dos vocals, que són designats pel Departament d'Educació a proposta del mateix centre d'entre el seu professorat, pertanyent a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada uno constará como mínimo de un presidente y dos vocales, que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta del mismo centro de entre su profesorado, perteneciente al ámbito correspondiente o, si no hay, en ámbitos afines.
Català: Atès el convenciment que la col·laboració amb les cambres oficials de comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials, i tenint en compte els beneficis que reporta l'adopció d'un model organitzatiu pel qual, mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici, la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats a una entitat de dret públic com la Cambra de Comerç de Barcelona, que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l'empresa, amb la qualitat, la regularitat, l'eficiència i l'economia exigibles en l'àmbit de les relacions comercials i del món empresarial;
Español: Dado el convencimiento de que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio son de vital importancia para continuar avanzando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan las actividades empresariales, y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por el que, manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio, la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados, a una entidad de derecho público como la Cámara de Comercio de Barcelona, que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios a la empresa, con la calidad, la regularidad, la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial;
Català: Servei de centre de dia ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Servicio de centro de día ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual
Català: 1) Noves categories dels diversos llocs del torn
Español: --1 Nuevas categorías de los diversos puestos del turno.
Català: La imputació d'ingressos i despeses s'haurà de fer d'acord amb el corrent real de béns i serveis que aquests representen i amb independència del moment en què es produeixi el corrent monetari o financer que se'n deriva.
Español: La imputación de ingresos y gastos deberá hacerse en función de la corriente real de bienes y servicios que los mismos representan y con independencia del momento en que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de ellos.
Català: El treballador i el cap de la seva unitat, de mutu acord, decidiran quan es fa efectiu el descans compensatori.
Español: El trabajador y el jefe de su unidad, de mutuo acuerdo, decidirán cuándo se hace efectivo el descanso compensatorio.
Català: Realització del procés de depuració.
Español: Realización del proceso de depuración.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) per tal de poder consultar-lo íntegrament i poder presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos en les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Dirigir-se directament a les oficines del Consell Comarcal (àrea de medi ambient) per a tramitar la llicència.
Español: Dirigirse directamente a las oficinas del Consejo Comarcal (área de medio ambiente) para tramitar la licencia.
Català: 7.1 La Comissió de Selecció ha de proposar a l'òrgan de resolució de la convocatòria corresponent les candidatures que es volen renovar, tenint en compte les propostes de renovació presentades per les entitats d'adscripció i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.1 La Comisión de Selección propondrá al órgano de resolución de la convocatoria correspondiente las candidaturas que se quieren renovar, teniendo en cuenta las propuestas de renovación presentadas por las entidades de adscripción y la disponibilidad presupuestaria.
Català: En cas que l'empresa obligués a fer vacances en el període que coincideixi amb la nocturnitat rotativa, el treballador afectat tindria dret a cobrar dita nocturnitat.
Español: En el caso de que la empresa obligue a hacer las vacaciones en el periodo que coincida con la nocturnidad rotativa, el trabajador afectado tendrá derecho a cobrar dicha nocturnidad.
Català: 21.5 En els casos de vacant, absència o malaltia del/de la secretari/ària, el/la president/a proposarà a l'òrgan corresponent un/una secretari/ària substitut/a per a la concreta sessió d'entre el personal del Consorci o dels ens consorciats, la qual proposta haurà de ser validada a l'inici de la sessió.
Español: 21.5 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del/de la secretario/a, el/la presidente/a propondrá al órgano correspondiente un/una secretario/a sustituto/a para la concreta sesión de entre el personal del Consorcio o de los entes consorciados, cuya propuesta deberá ser validada al inicio de la sesión.
Català: El personal de l'EUPMT afiliat a un mateix sindicat podrà constituir-se en secció sindical, en els termes legalment establerts per a tal efecte, i segons els Estatuts del sindicat al qual pertanyin.
Español: El personal del EUPMT afiliado a un mismo sindicato podrá constituirse en sección sindical, en los términos legalmente establecidos para tal efecto, y según los Estatutos del sindicato al cual pertenezcan.
Català: Es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, integrada per:
Español: Se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, integrada por:
Català: —2 No avisar amb l'antelació possible la falta d'assistència a la feina.
Español: —2 No avisar con la antelación posible la falta de asistencia al trabajo.
Català: Títol: Urbanització de la plaça Cal Bassacs, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza Cal Bassac, 2ª fase.
Català: Nivells piezomètrics: valor del nivell de l'aigua d'un piezòmetre (cota absoluta en m) o perfil piezomètric expressat com suma algebraica dels piezòmetres escollits, com és el cas dels indicadors N i M esmentats en aquest Decret.
Español: Niveles piezométricos: valor del nivel del agua de un piezómetro (cota absoluta en m) o perfil piezométrico expresado como suma algebraica de los piezómetros escogidos, como es el caso de los indicadores N y M mencionados en el presente Decreto.
Català: El saldo de les bestretes concedides pendents d'amortització no pot superar en cada centre de treball el 0,6% de la nòmina d'aquest centre referida a havers fixos; en cas d'arribar a aquest percentatge, no és obligatori que les empreses en facin la concessió, encara que el sol·licitant tingui l'informe favorable esmentat.
Español: El saldo de los anticipos concedidos pendientes de amortización no podrá superar en cada centro de trabajo el 0,6% de la nómina de este centro referida a haberes fijos; en caso de llegar a este porcentaje, no será obligatorio que las empresas efectúen su concesión, aunque el solicitante tenga el informe favorable mencionado.
Català: Els quadres de vacances es fixaran públicament en el primer mes del segon trimestre natural de l'any i no podran ser modificats de forma unilateral en els dos mesos anteriors a l'iniciï de les mateixes.
Español: Los cuadros de vacaciones se fijarán públicamente en el primer mes del segundo trimestre natural año y no podrán ser modificados de forma unilateral en los dos meses anteriores a la inicie de las mismas.
Català: El Consell Fiscal de Catalunya pot comptar amb personal funcionari i personal laboral per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña puede contar con personal funcionario y personal laboral para el ejercicio de sus funciones.
Català: 7.2 Del Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos en depèn la Secció de Serveis Generals.
Español: 7.2 Del Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos depende la Sección de Servicios Generales.
Català: Ajuntament de la Vilella Baixa (Priorat).
Español: Ayuntamiento de La Vilella Baixa (Priorat).
Català: S'entén per pla límit lateral de volada, el pla normal a la façana que limita la volada de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por plano límite lateral de vuelo, el plan normal a{en} la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes planta piso.
Català: Prevenció i protocol d'actuació.
Español: Prevención y protocolo de actuación.
Català: l'acord d'homologació i/o d'equiparació salarial de la ESO amb el
Español: el acuerdo de homologación y/o de equiparación salarial de la ESO
Català: l) Sostre màxim edificable: 2.790 m2.
Español: l) Techo máximo edificable: 2.790 m2.
Català: Sobre aquesta pantalla es col·locarà l'escullera de protecció.
Español: Sobre esta pantalla se colocará el rompeolas de protección.
Català: ORDRE EDC/394/2004, de 3 de novembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) per a l'organització del servei d'acollida matinal, abans de l'inici de les activitats escolars del matí, en els centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixen l'educació infantil i/o l'educació primària, durant el curs escolar 2004-2005.
Español: ORDEN EDC/394/2004, de 3 de noviembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) para la organización del servicio de acogida matinal, antes del inicio de las actividades escolares de la mañana, en los centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/o educación primaria, durante el curso escolar 2004-2005.
Català: - Temperatura màxima de servi del conductor: 85ºC
Español: - Temperatura máxima de servicio del conductor: 85°C
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Sant Mori.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Sant Mori.
Català: d'atenció social a les persones amb disminució, i les ajudes de
Español: ayudas de atención social a las personas con disminución, y las
Català: RESOLUCIÓ GRI/569/2014, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Seva i de Taradell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/569/2014, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Seva y de Taradell.
Català: Els vessants que envoltin la cuneta hauran de tenir tres tractaments:
Español: Las vertientes que rodeen la cuneta deberán tener tres tratamientos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2496/2013, de 25 de novembre, de convocatòria del procediment de mobilitat i d'adjudicació de destinacions definitives per al professorat de religió en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2496/2013, de 25 de noviembre, de convocatoria del procedimiento de movilidad y de adjudicación de destinos definitivos para el profesorado de religión en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: En aquest sentit en la prova d'accés als ensenyaments d'esports de grau superior s'elimina la part específica segons el que disposa l'article 31 de l'esmentat Reial decret.
Español: En este sentido en la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior se elimina la parte específica según lo que dispone el artículo 31 del mencionado Real decreto.
Català: B) Àrea economicofinancera i sistemes d'informació
Español: B) Área económico-financiera y sistemas de información
Català: Si no s'arribés a cap acord exprés de les parts en aquest sentit,
Español: De no alcanzarse acuerdo expreso de las partes en ese sentido, la
Català: - Quan inclogui formació conduent a l'obtenció de certificats de professionalitat, caldrà custodiar:
Español: - Cuando incluyan formación conducente en la obtención de certificados de profesionalidad, será necesario custodiar:
Català: - Incorporació de l'autorització els menors d'edat.
Español: - Incorporación de la autorización los menores de edad.
Català: Finalment, la canonada tornarà a pujar a través de l'escullera de la vora Sud del riu.
Español: Finalmente, la tubería volverá a subir a través de la escollera del borde Sur del río.
Català: Facultats i competències dels delegats de personal
Español: Facultades y competencias de los delegados/das de personal
Català: ANUNCI sobre contractacions temporals i baixes de personal que s'han produït durant el mes de setembre de 2015.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones temporales y bajas de personal que se han producido durante el mes de septiembre de 2015.
Català: El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya es dotarà d'una Comissió de Deontologia, la funció principal de la qual serà assessorar el Consell Plenari i coordinar, si escau, les comissions de deontologia dels quatre col·legis professionals que integren el Consell.
Español: El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña se dotará de una Comisión de Deontología, cuya función principal será asesorar al Consejo Plenario y coordinar, en su caso, las comisiones de deontología de los cuatro colegios profesionales que integran el Consejo.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Nou de Berguedà i al promotor.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Nou de Berguedà y al promotor.
Català: S'elimina el Nivell salarial VIII que passarà a ser el Nivell VII, realitzant-se de la següent manera:
Español: Se elimina el nivel salarial VIII que pasará a ser el nivel VII, realizándose de la siguiente manera:
Català: Aquests certificats de professionalitat es poden consultar al web: http://www.inem.es/inem/ciudadano/formacion_ocupa/certificados/index.html.
Español: Estos certificados de profesionalidad se pueden consultar en la web: http://www.inem.es/inem/ciudadano/formacion_ocupa/certificados/index.html.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la darrera publicació obligatòria, a l'efecte que puguin presentar-se les al·legacions i/o reclamacions que es tinguin per convenients, podent consultar-se el mateix a les oficines de l'Ajuntament, els dimarts, dimecres i divendres de 9 a 13 hores o a través del web municipal.
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de un mes a contar des de la última publicación obligatoria, a los efectos que puedan presentarse las alegaciones i/o reclamaciones que se consideren oportunas, pudiendo consultarse en las oficinas del Ajuntament, los martes, miércoles y jueves de 9 a 13 horas o a través del web municipal.
Català: Salut, seguretat laboral, formació professional i resolució de
Español: Salud, seguridad laboral, formación profesional y resolución
Català: 4.1 Presenta el document de la memòria tècnica de les instal·lacions amb el format i els continguts establerts.
Español: 4.1 Presenta el documento de la memoria técnica de las instalaciones con el formato y los contenidos establecidos.
Català: També es farà efectiu el principi d'igualtat d'oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals, especialment en la selecció de les persones participants i en el procés d'inserció laboral. Es prestarà especial atenció a la possibilitat d'incrementar el nombre de dones ocupades en situacions de subrepresentació.
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales, especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso de inserción laboral, prestando especial atención a la posibilidad de incrementar el número de mujeres ocupadas en situaciones de subrepresentación.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, o per qualsevol altre motiu justificat i sigui necessari modificar la data, es comunicarà oportunament a les persones interessades la nova data d'obertura de les proposicions.
Español: En el caso que es presenten proposiciones por correo, o por cualquier otro motivo justificado sea necesario modificar la fecha, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la nueva fecha de apertura de les proposiciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'instal·lació ramadera al terme municipal de Gualta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de instalación ganadera en el término municipal de Gualta.
Català: Es faculta la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació d'aquesta Ordre i desenvolupar els convenis de col·laboració específics.
Español: Se faculta a la Dirección General de Alimentación, Calidad y Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que hagan falta para promover y facilitar la aplicación de esta Orden y desarrollar los convenios de colaboración específicos.
Català: Finalitat: la programació de música en viu 4t trimestre 2009 i gener-setembre 2010.
Español: Finalidad: la programación de música en vivo 4º trimestre 2009 y enero-septiembre 2010.
Català: No pot començar l'MDP volum 3 mentre sigui segon assistent.
Español: No podrá iniciar el MDP volumen 3 en tanto sea segundo asistente.
Català: no-vinculació a l'increment salarial (balanços i comptes
Español: necesidad de la no vinculación al incremento salarial (balances y
Català: SAÚL GARCÍA MARTÍNEZ, Magistrat-Jutge del Jutjat Penal núm. 1 de Granollers
Español: SAÚL GARCÍA MARTÍNEZ, Magistrado-Juez del Juzgado Penal núm. 1 de Granollers
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, en els últims 3 anys, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, en els últims 5 anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: e) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades, en los últimos 3 años, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en los últimos 5 años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: Les següents activitats de la cadena de valor han sigut identificades en organitzacions que desenvolupen productes, us de solucions, ventes i servei al client.
Español: Las siguientes actividades de la cadena de valor han sido identificadas en organizaciones que proporcionan desarrollo de productos, uso de soluciones, ventas y servicios al cliente.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Senyora Yolanda Aguiló Manjon, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Yolanda Aguiló Manjon, que actuará como presidenta.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari resta obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Característiques del sistema informàtic
Español: Características del sistema informático
Català: Aquest òrgan no exerceix, en cap cas, funcions de gestió o de representació de la Fundació.
Español: Este órgano no ejerce, en ningún caso, funciones de gestión o de representación de la Fundación.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Jaume Viladoms II, de Sabadell, codi 08074458.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Jaume Viladoms II, de Sabadell, código 08074458.
Català: 2.2 L'ajut consisteix en la prestació de l'aval per al 80% del risc viu dels préstecs participatius formalitzats amb IFEM destinats a les finalitats esmentades en el paràgraf anterior, amb les condicions descrites a l'annex I, en el marc del conveni de col·laboració signat entre la Secretaria d'Universitats i Recerca i IFEM en data 16 de desembre de 2014.
Español: 2.2 La ayuda consiste en la prestación del aval para el 80% del riesgo vivo de los préstamos participativos formalizados con IFEM destinados a las finalidades mencionadas en el párrafo anterior, con las condiciones descritas en el anexo I, en el marco del convenio de colaboración firmado entre la Secretaría de Universidades e Investigación e IFEM en fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: Honoraris i despeses referits a persones amb participació directa o indirecta al capital social de l'empresa.
Español: Honorarios y gastos referidos a personas con participación directa o indirecta en el capital social de la empresa.
Català: b) Coordinar l'anàlisi i la valoració de les propostes sobre demarcació i planta judicial, així com elaborar-ne estudis.
Español: b) Coordinar el análisis y valoración de las propuestas sobre demarcación y planta judiciales, así como elaborar estudios.
Català: Antecedents, domicili i àmbit d'actuació
Español: Antecedentes, domicilio y ámbito de actuación