BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 274/1996, de 23 de juliol, va aprovar les determinacions del Programa específic de biblioteques per als anys 1996 i 1997 a integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: El Decreto 274/1996, de 23 de julio, aprobó las determinaciones del Programa específico de bibliotecas para los años 1996 y 1997 a integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Adjunt responsable de manteniment
Español: Adjunto responsable
Català: No obstant això, per acord del Consell Rector, aquest domicili podrà ser canviat.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo Rector, este domicilio podrá ser cambiado.
Català: Arrebossat, estucat i pintat de façanes que no necessiten una bastida.
Español: Enlucido, estucado y pintado de fachadas que no necesitan un andamio.
Català: Així el Projecte, de fet, no comporta una transformació d'usos ambientalment desfavorable, sinó tot el contrari. L'existència d'un mosaic de cultius més divers i la disposició de la majoria dels nous camps és favorable per a la biodiversitat i també per a la resiliència de l'espai front del perill d'incendi forestal.
Español: Así el Proyecto, de hecho, no comporta una transformación de usos ambientalmente desfavorable, sino todo lo contrario, la existencia de un mosaico de cultivos más diverso y la disposición de la mayoría de los nuevos campos es favorable para la biodiversidad y también para la resiliencia del espacio frente al peligro de incendio forestal.
Català: En les dues categories anteriors s'hi poden incloure tant els documents nascuts electrònics com les còpies electròniques autèntiques.
Español: En las dos categorías anteriores se pueden incluir tanto los documentos nacidos electrónicos como las copias electrónicas auténticas.
Català: 13.6 El Departament d'Interior amb la col·laboració del Departament de Medi Ambient i Habitatge desenvoluparan un pla específic de prevenció i extinció dels incendis forestals que ha de contenir, entre altres mesures: establiment de conreus i zones de protecció del foc, manteniment de vies d'accés, equipaments, conservació i manteniment d'esteses aèries, conservació de la vegetació de ribera, etc. Així mateix, s'establirà un programa de vigilància i control amb caràcter anual.
Español: 13.6 El Departamento de Interior con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desarrollarán un plan específico de prevención y extinción de los incendios forestales que debe contener, entre otras medidas: establecimiento de cultivos y zonas de protección del fuego, mantenimiento de vías de acceso, equipamientos, conservación y mantenimiento de tendidos aéreos, conservación de la vegetación de ribera, etc. Asimismo, se establecerá un programa de vigilancia y control con carácter anual.
Català: d'abonar al treballador aquestes baixes de la manera següent:
Español: empresa abonará al trabajador las citadas bajas de la forma siguiente:
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució de 22 de novembre de 2019 (DOGC de 13 de desembre de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de 22 de noviembre de 2019 (DOGC de 13 de diciembre de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de sistemes electrotècnics i automatitzats adaptat a les instal·lacions elèctriques i comunicacions del vaixell, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut de Nàutica de Barcelona, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de sistemas electrotécnicos y automatizados adaptado a las instalaciones eléctricas y comunicaciones del barco, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto de Náutica de Barcelona, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: c) Adjudicació d'ofici
Español: c) Adjudicación de oficio
Català: b) manteniment o generació d'ocupació en una proporció d'entre el 50% fins el 31% per baix del compromís explicitat en la sol·licitud: 40% de revocació
Español: b) mantenimiento o generación de ocupación en una proporción de entre el 50% hasta el 31% por debajo del compromiso explicitado en la solicitud: 40% de revocación
Català: Els tribunals delegats tenen les seus següents:
Español: Los tribunales delegados tienen las sedes siguientes:
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Catalunya
Català: .4.1 L'acte d'atorgament té lloc l'11 de setembre de cada any.
Español: .4.1 El acto de otorgamiento tiene lugar el 11 de septiembre de cada año.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h; de dimarts a dijous, de 16 a 20 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h; de martes a jueves, de 16 a 20 h.
Català: Entre aquests processos, es va convocar una plaça de professorat lector, amb referència UPC-LE-312, perfil “Aeronàutica”.
Español: Entre estos procesos, se convocó una plaza de profesorado lector, con referencia UPC-LE-312, perfil “Aeronáutica”.
Català: Coordinar les unitats administratives dels serveis territorials.
Español: Coordinar las unidades administrativas de los servicios territoriales.
Català: Es faculta la Direcció General d'Ordenació Educativa i la
Español: Se faculta a la Dirección General de Ordenación Educativa y a la
Català: 2.1 Posicionament del pacient per a l'exploració de l'extremitat superior o de la cintura escapular.
Español: 2.1 Posicionamiento del paciente para la exploración de la extremidad superior o de la cintura escapular.
Català: e) Recepció de les mercaderies carregades o descarregades d'acord amb albarà.
Español: e) Recepción de las mercancías cargadas o descargadas de acuerdo con albarán.
Català: Tècniques d'auditoria (V).
Español: Técnicas de auditoría (V).
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb caràcter favorable amb condicions.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con carácter favorable con condiciones.
Català: Títol: Urbanització i enjardinament dels carrers d'Ermengol IV, Francesc Llanes i Mossèn Enric Servat, 2a fase.
Español: Título: Urbanización y ajardinamiento de las calles de Ermengol IV, Francesc Llanes y Mossèn Enric Servat, 2ª fase.
Català: Apreciar les necessitats funcionals i la seva influència en el
Español: Apreciar las necesidades funcionales y su influencia en el mobiliario.
Català: Posada de formigó fins a 10 m
Español: Puesta de hormigón hasta 10 m
Català: Tècnic en obres de la construcció (Decret 55/1996, de 6 de febrer, DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Español: Técnico en obras de albañilería (Decreto 55/1996, de 6 de febrero, DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Català: Fixar les mesures preventives, correctores i compensatòries a incloure al Projecte, que es descriuen a continuació:
Español: Fijar las medidas preventivas, correctoras y compensatorias a incluir en el Proyecto, que se describen a continuación:
Català: Atendre les reclamacions que es puguin formular sobre les diferents categories professionals.
Español: Atender a las reclamaciones que se puedan formular sobre las diferentes categorías profesionales.
Català: La modificació sobrevinguda i acreditada de la situació
Español: La modificación sobrevenida y acreditada de la situación
Català: - Grau de Treball Social: es revisarà anualment a la Comissió Mixta en funció de les places de professor associat de l'especialitat.
Español: - Grado de Trabajo Social: se revisará anualmente en la Comisión Mixta en función de las plazas de profesor asociado de la especialidad.
Català: —1 Es faculta la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, els directors dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona perquè estableixin les mesures adients per a l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, a los directores de los servicios territoriales y al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona para que establezcan las medidas adecuadas para la aplicación de esta Orden.
Català: La present pròrroga queda sotmesa a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici per finançar les obligacions derivades de la mateixa.
Español: La presente prórroga queda sometida a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio para financiar las obligaciones derivadas de la misma.
Català: Supervisa la tramitació de les resolucions dels expedients que generin controvèrsies en relació amb les matèries de caràcter laboral.
Español: Supervisa la tramitación de las resoluciones de los expedientes que generen controversias en relación con las materias de carácter laboral.
Català: No obstant això, i per un període transitori, hi haurà algunes convocatòries al llarg del 2008 que es publicaran unilateralment sense integrar-se dins la línia de beneficiari potencial corresponent, essencialment per la necessitat de garantir el seu bon funcionament i objectiu, i per tal de no afectar els possibles sol·licitants ni endarrerir el procés.
Español: No obstante, y por un periodo transitorio, habrá algunas convocatorias a lo largo del 2008 que se publicarán unilateralmente sin integrarse dentro de la línea de beneficiario potencial correspondiente, esencialmente por la necesidad de garantizar su buen funcionamiento y objetivo, y con el fin de no afectar a los posibles solicitantes ni retrasar el proceso.
Català: En aquesta casuística, les UTA finalment comprovades en la certificació de la instal·lació hauran de ser les considerades per al càlcul de la inversió màxima PDR, i quan no compleixi, se'n reduirà l'import de la resolució.
Español: En esta casuística, las UTA finalmente comprobadas en la certificación de la instalación, deberán ser las consideradas para el cálculo de la inversión máxima PDR, y cuando no cumpla se reducirá el importe de la resolución.
Català: 5.7 Pot centrar-se en els esdeveniments que li interessen malgrat la simultaneïtat i la diversitat.
Español: 5.7 Puede centrarse en los acontecimientos que le interesan a pesar de la simultaneidad y la diversidad.
Català: escolar dels centres docents, així com del procediment de
Español: consejo escolar de los centros docentes, así como del procedimiento de
Català: Amb caràcter extraordinari, es reunirà per iniciativa del president/a o a petició de tres membres de la Junta de Govern.
Español: Con carácter extraordinario, se reunirá por iniciativa del presidente/a o a petición de tres miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 6.4 La resolució d'atorgament incorporarà la quantia total destinada als ajuts de transport i incentius per a les persones participants, d'acord amb l'apartat 2 de la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 6.4 La resolución de otorgamiento incorporará la cuantía total destinada a las ayudas de transporte e incentivos para las personas participantes, de acuerdo con el apartado 2 de la base 8 del anexo 1 de esta Orden.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83.d) i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament del procediment en les reclamacions econòmiques administratives, i en aplicació de l'article 105 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions detallades a l'annex, disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per a comparèixer a les dependències de la Junta de Finances, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83.d) y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, y en aplicación del artículo 105 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones detalladas en el anexo, disponen de un plazo de diez días a contar a partir de día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Junta de Finanzas, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación al día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: Secretari del Consell Comarcal de la Selva
Español: Secretario del Consejo Comarcal de La Selva
Català: El present Conveni té per objecte establir els mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les especificacions contingudes en el conveni per a dur a terme un Programa d'Immersió Lingüística si bé, d'acord amb allò establert a la clàusula següent, aquest Conveni no implicarà transferència directa per part del Ministeri al Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya ni cap finançament per part del Departament d'Educació i Universitats, tret del que es pogués derivar dels trasllats que s'indiquen a la clàusula segona, apartat c), dels compromisos del Departament d'Educació i Universitats.
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo, para llevar a cabo un Programa de Inmersión Lingüística si bien, de acuerdo con lo desarrollado en la cláusula siguiente, este Convenio no implicará transferencia directa por parte del Ministerio al Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña ni financiación alguna por parte del Departamento de Educación y Universidades, salvo aquel que se pueda derivar de los traslados que se indican en la cláusula segunda, apartado c), de los compromisos del Departamento de Educación y Universidades.
Català: La tramitació de les iniciatives legislatives populars
Español: La tramitación de las iniciativas legislativas populares
Català: En cas que s'estableixi una indemnització per al propietari o propietària dels animals, aquest ha de compensar l'integrat de manera proporcional als dies d'estada dels animals a l'explotació i també, si escau, de manera proporcional als altres perjudicis derivats de la situació que ha donat lloc a la indemnització.
Español: En caso de que se establezca una indemnización para el propietario o propietaria de los animales, este tiene que compensar al integrado de forma proporcional a los días de estancia de los animales en la explotación y también, si procede, de forma proporcional a los demás perjuicios derivados de la situación que ha dado lugar a la indemnización.
Català: Responsabilitat i representació
Español: Responsabilidad y representación
Català: a) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en relació amb
Español: a) Dar apoyo y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en relación con los medios de comunicación.
Català: Impulsa l'elaboració i la fixació dels nivells i dels programes per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de la llengua catalana d'acord amb les directrius del Consell d'Europa i tenint en compte les polítiques europees de convergència en aquest àmbit.
Español: Impulsa la elaboración y la fijación de los niveles y de los programas para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de la lengua catalana de acuerdo con las directrices del Consejo de Europa y teniendo en cuenta las políticas europeas de convergencia en este ámbito.
Català: Per informes preceptius, l'emissió dels quals correspongui a les comissions territorials d'urbanisme competents en el procediment d'atorgament de llicències urbanístiques en sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable delimitat i d'usos i obres provisionals: 262,50 euros.
Español: Por informes preceptivos, cuya emisión corresponda a las comisiones territoriales de urbanismo competentes en el procedimiento de otorgamiento de licencias urbanísticas en suelo no urbanizable y suelo urbanizable delimitado y de usos y obras provisionales: 262,50 euros.
Català: Les seccions de Seguretat dels Serveis Territorials de Girona, Lleida i Tarragona, passen a anomenar-se seccions de Seguretat Industrial.
Español: Las secciones de Seguridad de los Servicios Territoriales de Girona, Lleida y Tarragona, pasan a denominarse secciones de Seguridad Industrial.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juny de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat IMISA, SA. contra l'Acord de 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de junio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad IMISA, SA. contra el Acuerdo de 14 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Calonge
Català: terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41
Español: plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41
Català: Si participa per tots dos procediments, en cadascun d'ells ha d'indicar les especialitats docents dels llocs i especificar els codis de centres, municipis, zones o comarques fins a un màxim de 60 peticions.
Español: Si participa por ambos procedimientos, en cada uno de ellos debe indicar las especialidades docentes de los puestos y especificar los códigos de centros, municipios, zonas o comarcas hasta un máximo de 60 peticiones.
Català: En cas que la persona interessada no comparegui, l'expedient d'inscripció en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya es cancel·larà.
Español: En el caso de que la persona interesada no comparezca, el expediente de inscripción en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña se cancelará.
Català: Es tramet còpia d'aquest escrit a l'Ajuntament, el qual no contesta i per tant, d'acord amb el que s'estableix a l'article 27 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, es poden prosseguir les actuacions corresponents de tramitació administrativa.
Español: Se envía copia de este escrito al Ayuntamiento, el cual no contesta y por lo tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, se pueden proseguir las actuaciones correspondientes de tramitación administrativa.
Català: Les treballadores tenen dret a fer una pausa d'1 hora en la seva feina, que es pot dividir en 2 fraccions si la destinen a la lactància del seu fill menor de 9 mesos.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de 9 meses.
Català: Al respecte, l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, autoritza el conseller competent per raó de la matèria per crear o modificar els preus públics dels serveis de la xarxa pública corresponent.
Español: Al respecto, el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, autoriza al consejero competente por razón de la materia para crear o modificar los precios públicos de los servicios de la red pública correspondiente.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y dados los artículo 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: RESOLUCIÓ GAP/2774/2008, de 5 de setembre, de classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Santa Maria de Besora.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2774/2008, de 5 de septiembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Maria de Besora.
Català: El Club Marítim Montgat ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Club Marítim Montgat”, de 24 de novembre de 2016, al terme municipal de Montgat.
Español: El Club Marítim Montgat ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Club Marítim Montgat”, de 24 de noviembre de 2016, en el término municipal de Montgat.
Català: Despeses derivades de les relacions de les entitats catalanes amb organismes i xarxes europeus i internacionals, de les seves actuacions com a entitats membres d'aquestes, o del desenvolupament d'activitats de promoció de l'entitat o de la xarxa amb la qual es relacioni organitzades fora de Catalunya.
Español: Gastos derivados de las relaciones de las entidades catalanas con organismos y redes europeos e internacionales, de sus actuaciones como entidades miembros de estas, o del desarrollo de actividades de promoción de la entidad o de la red con la que se relacione organizadas fuera de Cataluña.
Català: Des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, qui ostenti el càrrec de comptador passarà a ser diputat 5è.
Español: Desde la entrada en vigor de estos Estatutos, quien ostente el cargo de contador pasará a ser diputado 5º.