BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació es concreta de la següent manera: modificació de la fitxa 4 del Catàleg de béns a protegir del POUM del Catllar, que correspon al conjunt arquitectònic conegut com la Fàbrica, per tal d'admetre-hi l'ús d'habitatge, així com la creació d'una nova fitxa del Catàleg de masies i cases rurals en què s'inclogui el conjunt a rehabilitar.
Español: La modificación se concreta de la manera siguiente: modificación de la ficha 4 del Catálogo de bienes a proteger del POUM de El Catllar, que corresponde al conjunto arquitectónico conocido como la Fábrica, con el fin de admitir el uso de vivienda, así como la creación de una nueva ficha del Catálogo de masías y casas rurales en la que se incluya el conjunto a rehabilitar.
Català: Incorporar l'estratègia de la societat a mitjà termini.
Español: Incorporar la estrategia de la sociedad a medio plazo.
Català: És el cost corresponent a contractar un professional extern/a per a la supervisió de casos difícils.
Español: Es el coste correspondiente a contratar a un profesional externo/a para la supervisión de casos difíciles.
Català: a) La qualitat del projecte: fins a 30 punts.
Español: a) La calidad del proyecto: hasta 30 puntos.
Català: Conèixer experiències, històries i símbols de la cultura pròpia del país i de la d'altres companys i companyes, generant actituds de confiança i respecte per les diferències i valorant les relacions socials i afectives que s'hi estableixin.
Español: Conocer experiencias, historias y símbolos de la cultura propia del país y de la de otros compañeros y compañeras, generando actitudes de confianza y respeto por las diferencias y valorando las relaciones sociales y afectivas que se establezcan.
Català: A l'article 177.7 es fixa la determinació de la separació mínima de l'edificació a veïns de 12 metres.
Español: En el artículo 177.7 se fija la determinación de la separación mínima de la edificación a vecinos de 12 metros.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17
Català: Informació que es pot obtenir de tots aquests estudis.
Español: Información que se puede obtener de todos estos estudios.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), i al tauler electrònic, https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), y en el tablón electrónico, https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Poden subvencionar-se activitats adreçades en els termes previstos al punt anterior que incloguin el desenvolupament d'una de les activitats següents:
Español: Pueden subvencionarse actividades dirigidas en los términos previstos en el punto anterior que incluyan el desarrollo de una de las actividades siguientes:
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Català: 14.3 En el supòsit que s'acrediti l'assoliment dels objectius del projecte per un import inferior al previst inicialment, s'iniciarà el procediment de revocació parcial i es reduirà proporcionalment l'import de la subvenció.
Español: 14.3 En el supuesto de que se acredite la consecución de los objetivos del proyecto por un importe inferior al previsto inicialmente, se iniciará el procedimiento de revocación parcial y se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención.
Català: D'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: De acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Així mateix, en el cas de la teleformació, les despeses imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants.
Español: Asimismo, en el caso de la teleformación, los gastos imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes.
Català: Desplegament del Pla en el sòl urbà
Español: Despliegue del Plan en el suelo urbano
Català: El tècnic orientador ha de disposar d'un contracte laboral durant el període subvencionat, a temps complet i amb dedicació exclusiva al programa, i no es pot dedicar a cap de les altres tasques subvencionades.
Español: El técnico orientador debe disponer de un contrato laboral durante el periodo subvencionado, a tiempo completo y con dedicación exclusiva al programa, y no se podrá dedicar a ninguna de las otras tareas subvencionadas.
Català: a.2 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 225.000 euros i fins a 350.000 euros: 35%.
Español: a.2 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 225.000,00 euros y hasta 350.000,00 euros: 35%.
Català: Aquest personal ha de ser avaluat en funció de la consecució d'objectius, que s'han de fixar, preferentment, de forma consensuada entre l'afectat i el seu superior immediat abans de l'inici de l'any corresponent.
Español: Este personal será evaluado en función de la consecución de objetivos, que serán fijados, preferentemente de forma consensuada entre el afectado y su inmediato superior antes del inicio del año correspondiente.
Català: Aquesta justificació es fa mitjançant la presentació de la nòmina signada per l'assalariat.
Español: Esta justificación se hace mediante la presentación de la nómina firmada por el asalariado.
Català: La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot provocar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá provocar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Aquesta despesa màxima, de 4.000 euros, IVA (21%) inclòs, s'imputarà a la partida pressupostària D/227008900/1210/0000 del centre gestor EX0101 o partida equivalent del pressupost de 2022, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient, i s'exhaurirà o no en funció dels certificats que siguin necessaris durant l'any 2022.
Español: Este gasto máximo, de 4.000 euros, IVA (21%) incluido, se imputará a la partida presupuestaria D/227008900/1210/0000 del centro gestor EX0101 o partida equivalente del presupuesto de 2022, con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente, y se agotará o no en función de los certificados que sean necesarios durante el año 2022.
Català: Grup I: 0,55 euros per hectàrea i any.
Español: Grupo I: 0,55 euros por hectárea y año.
Català: 1.10 Verifica que la superfície aparellada posseeix els requisits de qualitat necessaris per a l'aplicació de les capes d'embelliment.
Español: 1.10 Verifica que la superficie aparejada posee los requisitos de calidad necesarios para la aplicación de las capas de embellecimiento.
Català: 14.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen, es requerirà la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicándosele que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'indiqui en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se indique en la convocatoria correspondiente.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Preixana i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: -2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Preixana, y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, instalación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: Llista d'expedients afectats i DNI de les persones interessades
Español: Lista de expedientes afectados y DNI de las personas interesadas
Català: Consideracions específiques que afectin el romanent.
Español: Consideraciones específicas que afecten al remanente.
Català: mitjana de 35,60 hores en 47,86 setmanes; l'any 2000 serà de 1.696
Español: 35,60 horas en 47,86 semanas; para el año 2000 será de 1.696
Català: Els conceptes terminològics en relació amb les zones, sistemes, usos i ordenació són els definits i usats en les Normes esmentades.
Español: Los conceptos terminológicos en relación con las zonas, sistemas, usos y ordenación son los definidos y usados en las mencionadas Normas.
Català: Tots els acords sobre les propostes formulades, independentment del caràcter ordinari o extraordinari de les reunions s'han de prendre mitjançant votació ponderada i són de compliment obligatori.
Español: Todos los acuerdos sobre laso propuestas formuladas, independientemente del carácter ordinario o extraordinario de las reuniones se tomarán mediante votación ponderada y serán de obligado cumplimiento.
Català: De conformitat amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Els impactes més importants sobre la geomorfologia es localitzen principalment en el tram 4 on es Projecten petits talussos amb pendent 3H:2V i amb alçades inferiors a 3 m a banda i banda de la carretera.
Español: Los impactos más importantes sobre la geomorfología se localizan principalmente en el tramo 4 donde se proyectan pequeños taludes con pendiente 3H:2V y con alturas inferiores a 3 m a ambos lados de la carretera.
Català: Les empreses registrades en el sistema de registre de proveïdors ("proTRANS") establert, seran eximides de la presentació de la documentació administrativa que hagi presentat al registrar-se en el Sistema, en la presentació de les seves ofertes a concursos.
Español: Las empresas registradas en el sistema de registro de proveedores ("proTRANS") establecido, serán eximidas de la presentación de la documentación administrativa que hayan presentado al registrarse en el sistema, en la presentación de sus ofertas a concursos.
Català: Projecta i executa el conjunt d'actuacions necessàries derivades de la planificació del cicle integral de l'aigua, tant infrastructurals com de reposició i millora del medi, duent a terme les accions pròpies de gestió, incloses les relatives a l'aprovació i expropiació.
Español: Proyecta y ejecuta el conjunto de actuaciones necesarias derivadas de la planificación del ciclo integral del agua, tanto infraestructurales como de reposición y mejora del medio, llevando a cabo las acciones propias de gestión, incluidas las relativas a la aprobación y expropiación.
Català: Són els administratius als quals se'ls exigeix iniciativa pròpia, que duen a terme operacions administratives elementals i, en general, les merament mecàniques, que li són inherents.
Español: Son los administrativos a los que se los exige iniciativa propia, que realizan operaciones administrativas elementales y, en general, las meramente mecánicas, que le son inherentes.
Català: Si no es fa així, els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o el Consorci d'Educació de Barcelona poden, per necessitats de provisió, modificar l'àmbit territorial preferent d'una persona candidata disponible per tal d'oferir-li una substitució o vacant no coberta, amb les limitacions següents: les persones que hagin sol·licitat com a servei territorial preferent un servei corresponent a les comarques de Barcelona poden ser adscrites a un altre servei territorial de les comarques de Barcelona, malgrat el fet que no l'hagi demanat; les persones candidates dels serveis territorials a Tarragona o a les Terres de l'Ebre poden ser adscrites, d'ofici, a qualsevol d'aquests dos serveis territorials.
Español: Si no se hace así, los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona pueden, por necesidades de provisión, modificar el ámbito territorial preferente de una persona candidata disponible para ofrecerle una sustitución o vacante no cubierta, con las limitaciones siguientes: las personas que hayan solicitado como servicio territorial preferente un servicio correspondiente en las comarcas de Barcelona pueden ser adscritas a otro servicio territorial de las comarcas de Barcelona, a pesar del hecho que no lo haya pedido; las persones candidatas de los servicios territoriales en Tarragona o en Les Terres de l'Ebre pueden ser adscritas, de oficio, a cualquier de estos dos servicios territoriales.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants; pel que fa als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, se'n valorarà l'assistència i/o aprofitament d'acord amb la seva utilitat, tenint en compte especialment els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes; en cuanto a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, se valorará la asistencia a ellos y su aprovechamiento en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: S'acorda la creació d'una comissió de salut laboral d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se acuerda la creación de una comisión de salud laboral de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al carrer Anglada, 31, al terme municipal de Soses
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de la calle Anglada, 31, en el término municipal de Soses
Català: A partir de la 3a setmana també prendran pinso.
Español: A partir de la 3ª semana también tomarán pienso.
Català: Comprova en els processos de provisió (concursos de mèrits i capacitats generals), tota la informació de les places afectades i donar trasllat al superior jeràrquic i tramitar còpia als òrgans afectats, ICS, IES i SCS.
Español: Comprueba los procesos de provisión (concursos de méritos y capacidades generales), toda la información de los puestos afectados y da traslado al superior jerárquico y tramita copia a los órganos afectados, ICS, IES y SCS.
Català: Arrendament d'un equip de ressonància magnètica d'1,5 T amb estació de treball independent en substitució de l'equip de ressonància magnètica d'1 T del centre de l'IDI – Vall d'Hebron, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: Arrendamiento de un equipo de resonancia magnética de 1,5 T con estación de trabajo independiente en sustitución del equipo de resonancia magnética de 1 T del centro del IDI – Vall d'Hebron, Unidad de Resonancia Magnética, ubicado en el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: Realització d'audiovisuals i espectacles (1251).
Español: Realización de audiovisuales y espectáculos (1251).
Català: m) Elabora els informes d'avaluació sobre els programes que s'executen i fa les corresponents propostes de rectificació i millora.
Español: m) Elabora los informes de evaluación sobre los programas que se ejecuten y hace las correspondientes propuestas de rectificación y mejora.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, situat en la URBANITZACIÓ CAN LLOSAS, del terme municipal de SANT PERE DE RIBES, partida Can Marcé de la Penya, procedent de la finca del mateix nom, amb front al carrer MONTBLANC, número vuitanta i vuitanta-dos, de SUPERFÍCIE construïda cent dotze metres, cinquanta decímetres quadrats, destinada a habitatge amb diverses dependències, construïda sobre part d'una porció de terreny d'extensió superficial nou-cents setanta-vuit metres, noranta decímetres quadrats.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, situada en la URBANIZACIÓN CAN LLOSAS, del término municipal de SANT PERE DE RIBES, partida Can Marcé de la Peña, procedente de la finca del mismo nombre, con frente a la CALLE MONTBLANC, número ochenta y ochenta y dos, de SUPERFICIE construida ciento doce metros, cincuenta decímetros cuadrados, destinada a vivienda con varias dependencias, construida sobre pate de una porción de terreno de extensión superficial novecientos setenta y ocho metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: Analitza la normativa autonòmica, estatal i europea, així com la doctrina i la jurisprudència, relacionada amb l'elaboració normativa, els processos electrònics i les consultes i les polítiques digitals i de ciberseguretat i funció pública.
Español: Analiza la normativa autonómica, estatal y europea, así como la doctrina y la jurisprudencia, relacionada con la elaboración normativa, los procesos electrónicos y las consultas y las políticas digitales y de ciberseguridad y función pública.
Català: Per la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es va obrir convocatòria per a la concessió de les beques del programa multiregional internacional de gestió empresarial (MIBP), que es regeixen, també, per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000).
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se abrió convocatoria para la concesión de las becas del programa multiregional internacional de gestión empresarial (MIBP), que se rigen, también, por la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000).
Català: 12.2 En cas que l'empresa beneficiària d'una subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent de retorn alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d'una subvenció pel mateix concepte, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria.
Español: 12.2 En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente de retorno alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención por el mismo concepto, la deuda será compensada con el importe de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: Que la maquinària es mantindrà a una distància suficient per evitar danys a la vegetació propera a la zona d'actuació.
Español: Que la maquinaria se mantendrá a una distancia suficiente para evitar daños en la vegetación próxima a la zona de actuación.
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà ensenyaments d'esports de grau mitjà de règim especial.
Español: Quedar exento/a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado Solicito de las enseñanzas deproti9vas de régimen especial
Català: aprovat dins el termini de dos mesos després de la percepció
Español: proyecto aprobado dentro el plazo de dos meses después de la
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centre de treball d'Urús), en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Girona (codi de conveni núm. 1701401).
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centro de trabajo de Urús), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Girona (código de convenio núm. 1701401).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H72299 i H72300, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 2 de novembre de 1991 per un import de 200.000 pessetes, propietat del senyor José Perelló Domènech, amb DNI 39741234 i arrendat a Banca Catalana, SA, actual propietari, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H72299 y H72300, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 2 de noviembre de 1991 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad de don José Perelló Domènech, con DNI 39741234 y arrendado a Banca Catalana, SA, actual propietario, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'Ajuntament ha de col·laborar en els tràmits d'accés a centres especialitzats per part dels disminuïts.
Español: El Ayuntamiento colaborará en los trámites de acceso de los disminuidos a centros especializados.
Català: La Comissió negociadora quedarà vàlidament constituïda quan els sindicats, federacions o confederacions sindicals i les associacions empresarials a les quals es refereix l'apartat anterior, representin com a mínim la majoria absoluta dels membres dels comitès d'empresa i delegats de personal, com també la majoria dels empresaris afectats per aquest conveni.
Español: La Comisión negociadora quedará válidamente constituida cuando los sindicatos, federaciones o confederaciones sindicales y las asociaciones empresariales a las que se refiere el apartado anterior, representen, como mínimo, a la mayoría absoluta de los miembros de los comités de empresa y a los delegados de personal, así como a la mayoría de los empresarios afectados por este Convenio.