BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig i fracció orgànica, el servei de recollida de voluminosos i el servei de deixalleria, així com el servei de neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per a la ciutadania;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción de desecho y fracción orgánica, el servicio de recogida de voluminosos y el servicio de centro de reciclaje, así como el servicio de limpieza viaria, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para la ciudadanía;
Català: En les aigües declarades de salmònids i en les zones de pesca controlada intensiva, tot pescador ha de disposar i fer ús del salabre per extreure els peixos del medi natural.
Español: En las aguas declaradas de salmónidos y en las zonas de pesca controlada intensiva, todo pescador deberá disponer y hacer uso del salabre para extraer los peces del medio natural.
Català: Aquest edifici podrà utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fullets, paper de cartes, etc.).
Español: Este edificio podrá utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, etc.).
Català: Finalitat: Ocine El Vendrell.
Español: Finalidad: Ocine El Vendrell.
Català: Títol: Col·lector per al cobriment del torrent Xic.
Español: Título: Colector para la cobertura del torrente Xic.
Català: b) La persona titular de la Secretaria d'Economia i Finances, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas, que ejerce la vicepresidencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de material per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de material para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda les modificacions de les dades dels familiars a càrrec, que puguin afectar a l'empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: No comunicar con la puntualidad debida las modificaciones de los datos de los familiares a cargo, que puedan afectar en la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: El treballador que en l'esmentada data d'1 d'abril de 1995 estava en curs d'adquisició d'un trienni o quinquenni d'antiguitat en el tram temporal corresponent, segons regulava l'article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa, merita el nou import corresponent a aquest últim increment periòdic de trienni o quinquenni a partir de la data que escaigui i segons els valors que en aquell moment estableixi l'annex 4 esmentat en l'apartat 1 anterior.
Español: El trabajador que a la citada fecha del 1 de abril de 1995 estaba en curso de adquisición de trienio o quinquenio de antigüedad en el tramo temporal correspondiente, según regulaba el artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa, acreditará el nuevo importe correspondiente a este último incremento periódico de trienio o quinquenio, a partir de la fecha que proceda y según los valores que en tal momento establezca el anexo 4 citado en el apartado 1 anterior.
Català: 21.4 La resolució de concessió es notificarà als beneficiaris mitjançant la publicació d'un anunci al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), on s'informarà de l'accés a la base de dades de Consulta Publica PUNIC (https://aplicacions.agricultura.gencat.cat/dar_punic) on hi figurarà el contingut complet de la resolució.
Español: 21.4 La resolución de concesión se notificará a los beneficiarios mediante la publicación de un anuncio en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), donde se informará del acceso a la base de datos de Consulta Publica púnica (https://aplicacions.agricultura.gencat.cat/dar_punic) donde figurará el contenido completo de la resolución.
Català: Atesa la Resolució INT/3257/2005, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 de novembre de 2005, pel qual s'aprova, entre altres, l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a per a membres de forces i cossos de seguretat de l'Estat per a l'any 2006;
Español: Considerando la Resolución INT/3257/2005, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de noviembre de 2005, por el que se aprueba, entre otras, la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo/a para miembros de fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado para el año 2006;
Català: En funció del seu tractament o eliminació, els residus industrials es classificaran en:
Español: En función de su tratamiento o eliminación, los residuos industriales se clasificarán en:
Català: El Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca i Alimentació, en matèria de prevenció d'incendis forestals, informa que l'activitat se situa en continuïtat amb la superfície forestal, envoltada de conreus de secà i emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal; i imposa una sèrie de mesures de prevenció d'incendis forestals a l'activitat.
Español: El Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación, en materia de prevención de incendios forestales, informa de que la actividad se encuentra en continuidad con la superficie forestal, rodeada de cultivos de secano y emplazada dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal; e impone una serie de medidas de prevención de incendios forestales en la actividad.
Català: Finalitat: descripció del fons de Vicerectorat de Professorat 1993-2008 i la unitat de Protocol i Relacions Externes, 1991-2008.
Español: Finalidad: descripción del fondo del Vicerectorado del Profesorado 1993-2008 y la unidad de Protocolo y relaciones externas, 1991-2008.
Català: de Tarragona i disposar la seva inscripció en el Registre de
Español: Empresariales de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la dissolució de l'Associació d'Ens Locals de la Xarxa de Centres d'Acollida Turística de Catalunya (AELXCAT).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la disolución de la Asociación de Entes Locales de la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña (AELXCAT).
Català: e) La d'investigació, d'atermenament i de recuperació d'ofici de llurs béns.
Español: e) La de investigación, de deslinde y de recuperación de oficio de sus bienes.
Català: 6.2 Manteniment dels elements auxiliars de l'arboradura d'embarcacions.
Español: 6.2 Mantenimiento de los elementos auxiliares de la arboladura de embarcaciones.
Català: Tampoc no és gens menyspreable el cost humà de l'estrès pel fet d'allunyar-se del seu entorn habitual, ni el dels familiars que acompanyen aquests pacients, ni el cost econòmic social per les hores de feina que perden per aquest motiu.
Español: Tampoco es nada despreciable el coste humano del estrés por el hecho de alejarse de su entorno habitual, ni el de los familiares que acompañan a estos pacientes, ni el coste económico social por las horas de trabajo que pierden por este motivo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general en l'àmbit del cementiri municipal, de Vidreres.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en el ámbito del cementerio municipal, de Vidreres.
Català: Aquest determina les mesures i previsions necessàries per garantir el funcionament eficaç de la zona de servei portuària, el desenvolupament, la seva connexió amb la xarxa de transports terrestres i la cobertura adequada de la demanda de serveis portuaris i mediambientals, d'acord amb el que disposa l'article 37.6 de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya.
Español: Este determina las medidas y previsiones necesarias para garantizar el funcionamiento eficaz de la zona de servicio portuaria, el desarrollo, su conexión con la red de transportes terrestres y la cobertura adecuada de la demanda de servicios portuarios y medioambientales, de acuerdo con lo que dispone el artículo 37.6 de la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, tramesa anticipada, tramitació urgent.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, tramitación anticipada y urgente.
Català: Finalitat: creació d'un llibrejoc interactiu de fantasia en format app pels dispositius mòbils.
Español: Finalidad: creación de un libro-juego interactivo de fantasía en formato app para los dispositivos móviles.
Català: .2 L'advocat a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho al col·legi i cessar immediatament la situació d'incompatibilitat.
Español: .2 El abogado a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al colegio y cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad.
Català: Inferir el procés de conducció elèctrica en els materials semiconductors, díodes i transistors, en funció de l'esquema de l'element o component i de les magnituds que entren en joc.
Español: Inferir el proceso de conducción eléctrica en los materiales semiconductores, diodos y transistores, en función del esquema del elemento o componente y de las magnitudes que entran en juego.
Català: —1 Convocar les subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles de baixes emissions destinats al servei de taxi que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a l'any 2015.
Español: —1 Convocar las subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos de bajas emisiones destinados al servicio de taxi que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico para el año 2015.
Català: Persones interessades: Magdalena Flores Cortes i Mamadou Marong
Español: Persones interesadas: Magdalena Flores Cortes y Mamadou Marong
Català: Els aspirants s'han d'inscriure a la fase d'ensenyament a distància en el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista definitiva d'aspirants admesos al curs de formació.
Español: Los aspirantes se tienen que inscribir en la fase de enseñanza a distancia en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al que se publique la lista definitiva de aspirantes admitidos al curso de formación.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit es poden fraccionar els anys per mesos, però no es tindran en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito, pueden fraccionarse los años por meses, pero no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un mes.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya gaudeix de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar i ajusta la seva activitat al dret privat, sens perjudici de l'aplicació de les normes de dret administratiu en els supòsits en què exerceix funcions i potestats públiques.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña disfruta de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar y ajusta su actividad al derecho privado, sin perjuicio de la aplicación de las normas de derecho administrativo en los supuestos en que ejerce funciones y potestades públicas.
Català: 2.10 Crea i utilitza conjunts i llibreries de classes.
Español: 2.10 Crea y utiliza conjuntos y librerías de clases.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SL, per a l'any 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SL, para el año 2008
Català: Una vegada denunciat el Conveni es manté en vigor el seu contingut
Español: Una vez denunciado el Convenio se mantendrá en vigor, en defecto de
Català: d) Per a les sol·licituds d'ajuts en què, d'acord amb l'article 11.3 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, cal acreditar ingressos dels sol·licitants:
Español: d) Para las solicitudes de ayudas en que, de acuerdo con el artículo 11.3 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, es preciso acreditar ingresos de los solicitantes:
Català: Col·laborar en la proposta i la definició d'activitats d'atletisme.
Español: Colaborar en la propuesta y la definición de actividades de atletismo.
Català: f. Gestionar, en coordinació amb el Servei de Règim Interior del Departament de Cultura, les actuacions relatives a la salut i la prevenció de riscos laborals al Museu.
Español: f. Gestionar, en coordinación con el Servicio de Régimen Interior del Departamento de Cultura, las actuaciones relativas a la salud y la prevención de riesgos laborales en el Museo.
Català: - “S'admet la divisió horitzontal de les construccions en aquells casos en que la seva fitxa corresponent ho permeti, amb les condicions següents:
Español: - "Se admite la división horizontal de las construcciones en aquellos casos en que su ficha correspondiente lo permita, con las condiciones siguientes:
Català: prèvia consulta dels treballadors, en l'ordre següent:
Español: llevará a cabo, previa consulta de los trabajadores, en el siguiente
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció d'una errada material al polígon d'actuació P-32 carrer Sant Antoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal per a la corrección de una errada material en el polígono de actuación P-32 calle Sant Antoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre entren dins l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) núm. 68/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 relatiu a l'aplicació dels criteris 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació (DOCE 10/20 de 13.1.2001).
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden entran dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) núm. 68/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los criterios 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (DOCE 10/20 de 13.1.2001).
Català: En la coronació s'instal·larà una tanca de fusta d'1,5 m d'alçada (expedient UDPH2010000438).
Español: En la coronación se instalará una valla de madera de 1,5 m de altura. (expediente UDPH2010000438).
Català: Serveis de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis seu del Departament d'Interior
Español: Servicios de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios sede del Departament de Interior
Català: Si com a resultat d'aquestes inspeccions s'identifiquen defectes que cal corregir, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot atorgar als titulars inspeccionats, en funció de la qualificació del defectes identificats i mitjançant un pla d'adequació, un termini per a esmenar-los, sens perjudici de la seva potestat sancionadora,
Español: Si como resultado de estas inspecciones se identifican defectos que hay que corregir, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede otorgar a los titulares inspeccionados, en función de la calificación de defectos identificados y mediante un plan de adecuación, un plazo para enmendarlos, sin perjuicio de su potestad sancionadora,
Català: Cap de la dependència regional de recaptació
Español: Jefa de la dependencia regional de recaudación
Català: Recollida de les aportacions de l'equip de millora de la família professional de fabricació mecànica, avaluació i propostes d'actuacions que se'n derivin.
Español: Recogida de las aportaciones del equipo de mejora de la familia profesional de fabricación mecánica, evaluación y propuestas de actuaciones que se deriven.
Català: 15.1 La inscripció de dades en el Registre, en els supòsits d'utilització confinada i alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercialització, es realitza d'ofici:
Español: 15.1 La inscripción de datos en el Registro, en los supuestos de utilización confinada y liberaciones voluntarias con finalidad distinta a la comercialización, se realiza de oficio:
Català: En el cas de no consecució d'aquesta recaptació mínima, l'empresa pot exercir el dret de sanció establerta en l'article 24 d'aquest Conveni.
Español: En el caso de no consecución de dicha recaudación mínima, la empresa podrá ejercer el derecho de sanción establecida en el artículo 24 de este Convenio.
Català: Si ho desitgen, podran utilitzar vehicle propi (en automòbil compartit amb un màxim de dos vehicles) percebent les següents compensacions:
Español: Si lo desean, podrán utilizar vehículo propio (en automóvil compartido con un máximo de dos vehículos) percibiendo las siguientes compensaciones:
Català: 1.2 Elaboració de les llistes de material d'il·luminació:
Español: 1.2 Elaboración de las listas de material de iluminación:
Català: El 2004, a Os de Balaguer, el municipi de referència del món campaner, obria el Museu de Campanes.
Español: En 2004, en Os de Balaguer, el municipio de referencia del mundo campanero, abría sus puertas el Museo de Campanas.
Català: Si bé els possibles excessos de temps s'esmenten per a la seva compensació, previstos globalment i referits a la seva durada aleatòria i variable segons els dies, ambdues parts estableixen la fórmula de garantia mútua següent, pel que fa a la seva quantificació actual correcta:
Español: Si bien los posibles tiempos en exceso se citan para su compensación contemplados globalmente y referidos a su duración aleatoria y variable según los días, ambas partes establecen la siguiente fórmula de garantía mutua en lo correcto de su actual cuantificación:
Català: Aquest Pacte s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini de preavís de tres mesos respecte de la data en què finalitza la seva vigència.
Español: Este Pacto se prorrogará tácitamente por periodos sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de tres meses respecto a la fecha en que finaliza su vigencia.
Català: L'ús del sòl actual correspon a camps de conreu i que no s'afecten àmbits inclosos al Pla d'espais d'interès natural, a la xarxa Natura 2000, a l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni tampoc a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: El uso actual del suelo corresponde a campos de cultivo y que no se afectan ámbitos incluidos en el Plan de espacios de interés natural, en la red Natura 2000, en el Inventario de humedales de Cataluña, ni tampoco en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Rosa Prió Miravet, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Rosa Prió Miravet, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Subdirecció General d'Informació i Foment de la Sostenibilitat
Español: Subdirección General de Información y Fomento de la Sostenibilidad
Català: 3.6 La bonificació dels interessos constituirà la forma de l'ajut objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.6 La bonificación de los intereses constituirá la forma de la ayuda objeto de estas bases reguladoras.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una cambra frigorífica de caràcter provisional per emmagatzematge de fruita i verdura al carrer Sant Cristòfol, s/n del terme municipal d'Amposta, promoguda per Mercocàmara, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una cámara frigorífica de carácter provisional para almacenaje de fruta y verdura en la calle Sant Cristòfol, s/n del término municipal de Amposta, promovida por Mercocàmara, SA.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de delegació amb diversos ens locals per a la preparació, execució i manteniment de les obres i posterior gestió de la xarxa d'abastament d'aigua potable en alta al Lluçanès – sector est.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de delegación con varios entes locales para la preparación, ejecución y mantenimiento de las obras y posterior gestión de la red de abastecimiento de agua potable en alta en El Lluçanès - sector este.
Català: També s'adjunta l'acord del Ple de data 3 de setembre de 2020 d'aprovació de modificació de la plantilla de personal, en la qual consta el lloc de secretaria sense l'agrupació.
Español: También se adjunta el acuerdo del Pleno de fecha 3 de septiembre de 2020 de aprobación de modificación de la plantilla de personal, en la que consta el puesto de secretaría sin la agrupación.
Català: Es creen dues graelles d'enquadrament de les categories professionals, una on estaran emmarcats tots els treballadors en grups professionals, i una altra denominada taula de conversió, la qual recull totes les categories professionals relacionades en l'annex 1 del vigent conveni, assimilades als nous grups professionals, en funció dels criteris generals de l'Acord sobre classificació professional i, atenent als coneixements, autonomia, responsabilitat, iniciativa, comandament, complexitat i funcions a desenvolupar.
Español: Se crean dos parrillas de encuadramiento de las categorías profesionales, una donde estarán encuadrados todos los trabajadores en grupos profesionales, y otra denominada de tabla de conversión, la cual recoge todas y cada una de las categorías profesionales relacionadas en el anexo n.º 1 del vigente convenio, asimiladas a los nuevos grupos profesionales, en función de los criterios generales del Acuerdo sobre clasificación profesional y, atendiendo a los conocimientos, autonomía, responsabilidad, iniciativa, mando, complejidad y funciones a desarrollar.
Català: Decret 350/1986, de 18 de desembre, sobre la declaració setmanal de sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Decreto 350/1986, de 18 de diciembre, sobre la declaración semanal de salas de exhibición cinematográfica.
Català: b) Subdirecció General d'Assistència Tècnica Estadística i Computacional.
Español: b) Subdirección General de Asistencia Técnica Estadística y Computacional.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector de l'escultura i validar l'oportunitat de la seva incorporació.
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en empresas del sector de la escultura y validar la oportunidad de su incorporación.
Català: e) Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, en l'àmbit territorial de les comarques següents:
Español: e) Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, en el ámbito territorial de las comarcas siguientes:
Català: h) El personal no contractat específicament per a l'operació, així com les baixes per incapacitat temporal (IT) o maternitat.
Español: h) El personal no contratado específicamente para la operación, así como las bajas por incapacidad temporal o maternidad.
Català: c) L'actitud de cadascú dels progenitors per a cooperar amb l'altre a fi d'assegurar la màxima estabilitat als fills i filles, especialment per a garantir adequadament les relacions d'aquests amb tots dos progenitors.
Español: c) La actitud de cada uno de los progenitores para cooperar con el otro con el fin de asegurar la máxima estabilidad a los hijos e hijas, especialmente para garantizar adecuadamente las relaciones de estos con los dos progenitores.
Català: Administratiu expedicions i matèria prima
Español: Administrativo expediciones y materia prima