BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar que la versió del Pla que sigui objecte del següent acord d'aprovació ha de justificar la incorporació de les condicions ambientals establertes a l'apartat anterior.
Español: —2 Indicar que la versión del Plan que sea objeto del siguiente acuerdo de aprobación tiene que justificar la incorporación de las condiciones ambientales establecidas en el apartado anterior.
Català: Mòdul 2: Avaluació de riscos i mesures preventives.
Español: Módulo 2. Evaluación de riesgos y medidas preventivas.
Català: Manteniment de màquines eina CNC:
Español: Mantenimiento de máquinas-herramienta CNC:
Català: D'acord amb la classificació de tipus d'equipaments comunitaris establerts a l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, aquest Pla determina, pels equipaments de nova creació i pels actualment existents que es mantenen, l'assignació d'usos a les diferents peces de sòl destinades a equipaments, en funció de la seva dimensió i idoneïtat pel seu emplaçament, que es relaciona a continuació:
Español: De acuerdo con la clasificación de tipo de equipamientos comunitarios establecidos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, este Plan determina, para los equipamientos de nueva creación y para los actualmente existentes que se mantienen, la asignación de usos a las diferentes piezas de suelo destinadas a equipamientos, en función de su dimensión e idoneidad por su emplazamiento, que se relaciona a continuación:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tots els empleats públics percebran les seves retribucions, com a màxim, el dia 28 de cada mes o l'anterior d'ésser festiu.
Español: Todos los empleados/das públicos percibirán sus retribuciones, como máximo, el día 28 de cada mes o el anterior si es festivo.
Català: Organitzar en col·laboració amb l'especialista de llengua estrangera la docència de les llengües a l'educació primària.
Español: Organizar en colaboración con el especialista de lengua extranjera la docencia de las lenguas en educación primaria.
Català: 3.1 Presa de dades per a projectes i muntatges de luminotècnia per a l'espectacle en viu.
Español: 3.1 Recogida de datos para proyectos y montajes de luminotecnia para el espectáculo en vivo.
Català: Adjudicatari: els lots 1 i 2 a l'empresa El Corte Inglés, SA.
Español: Adjudicatario: los lotes 1 y 2 a la empresa El Corte Inglés, SA.
Català: Serveis de governança delegada del centre de control per al suport a la gestió d'incidències, de canvis i problemes; i la gestió d'esdeveniments i monitoratge (D1), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gobernanza delegada del centro de control para el soporte a la gestión de incidencias, de cambios y problemas; y la gestión de eventos y monitorización (D1), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procediment de recollida de dades: de la persona interessada mitjançant enquesta en els punts de control de seguretat dels edificis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: de la persona interesada mediante encuesta en los puntos de control de seguridad de los edificios.
Català: Variables principals: consum de gas natural i d'energia elèctrica pels principals sectors d'activitat econòmica a escala comarcal i municipal
Español: Variables principales: consumo de gas natural y de energía eléctrica por los principales sectores de actividad económica a escala comarcal y municipal
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Tant les dates de contracte o nomenament, com les d'incorporació efectiva, hauran d'estar compreses entre l'1 de desembre de 2010 i el 31 de desembre de 2011.
Español: Tanto las fechas de contrato o nombramiento, como las de incorporación efectiva, deberán estar comprendidas entre el 1 de diciembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2011.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (I663/004/08).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (I663/004/08).
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha iniciat el procediment de declaració d'haver arribat a millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: c) Les distraccions o faltes d'atenció de caràcter lleu en el treball.
Español: c) Las distracciones o faltas de atención de carácter leve en el trabajo.
Català: f) Supervisar les actes i els certificats dels acords del Ple i vetllar pel compliment d'aquests acords.
Español: f) Supervisar las actas y los certificados de los acuerdos del Pleno y velar por el cumplimiento de estos acuerdos.
Català: 2n conveni derivat d'acord marc- cinema, memòria, pau i dret
Español: 2n convenio derivado de acuerdo marco- cine, memoria, paz y derecho
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a caporal interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como cabo interino.
Català: D'acord amb el contingut de l'ISA i la consulta efectuada al departament competent en medi natural i biodiversitat, que es comenta més endavant, no es preveuen afectacions apreciables sobre els valors que motivaren la inclusió de l'espai dins la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el contenido del ISA y la consulta efectuada al departamento competente en medio natural y biodiversidad, que se comenta más adelante, no se prevén afectaciones apreciables sobre los valores que motivaron la inclusión del espacio dentro de la red Natura 2000.
Català: Es pot produir una promoció per canvi de grau de qualificació, com a conseqüència d'una variació de les funcions pròpies del lloc de treball, de manera que modifiqui la qualificació assignada prèviament.
Español: Puede producirse una promoción por cambio de escalón de calificación, como consecuencia de una variación de las funciones propias del puesto de trabajo, de tal forma que modifique la calificación previamente asignada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada, en el Consorci d'Educació de Barcelona, pel representant del titular del Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de disseny Campusnet, codi 08077241, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada, en el Consorci de Educación de Barcelona, por el representante del titular del Centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de diseño Campusnet, código 08077241, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La línia de terme entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues Les coordenades UTM ETRS89 31T són:
Español: La línea de término entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une. Las coordenadas UTM ETRS89 31T son:
Català: S'entén per promoció de vendes tota activitat que utilitza tècniques de comunicació persuasives per a apropar els béns o serveis a les persones consumidores.
Español: Se entiende por promoción de ventas toda actividad que utiliza técnicas de comunicación persuasivas para acercar los bienes o servicios a las personas consumidoras.
Català: Les actuacions s'han de referir, principalment, a intervencions que comportin millores de caràcter social i de dinamització econòmica, i no han d'haver obtingut finançament en el projecte inicial.
Español: Las actuaciones tienen que referirse, principalmente, a intervenciones que comporten mejoras de cariz social y de dinamización económica, y no han de haber obtenido financiación en el proyecto inicial.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, havent examinat prèviament la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Termes municipals: el Bruc, Pierola, Piera, Vallbona d'Anoia, la Pobla
Español: Términos municipales: El Bruc, Pierola, Piera, Vallbona d'Anoia,
Català: c) Elaborar i proposar directrius per impulsar l'oficialització dels símbols dels ens locals de Catalunya i elaborar les propostes d'actuacions per aconseguir la seva oficialització.
Español: c) Elaborar y proponer directrices para impulsar la oficialización de los símbolos de los entes locales de Catalunya y elaborar las propuestas de actuaciones para conseguir su oficialización.
Català: Es concedirà un ajut a l'oliverar que tingui un valor ambiental o social, per tal de contribuir a la seva conservació, d'acord amb el que preveu l'article 110 octies del Reglament CE 1782/2003.
Español: Se concederá una ayuda al olivar que tenga un valor ambiental o social, con el fin de contribuir a su conservación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 110 octies del Reglamento CE 1782/2003.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i la Llei del règim especial d'Aran, i en ús de l'habilitació que conté la disposició final quarta de la Llei del règim especial d'Aran, és procedent regular les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Consell General d'Aran de 2019.
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y la Ley del régimen especial de Arán; y en uso de la habilitación que contiene la disposición final cuarta de la Ley del régimen especial de Arán, es procedente regular las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Consejo General de Arán de 2019.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (suport a les activitats de difusió i promoció de les galeries d'art que duguin a terme la seva activitat de programació en espais d'exposició de Catalunya), són subvencionables:
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (apoyo a las actividades de difusión y promoción de las galerías de arte que lleven a cabo su actividad de programación en espacios de exposición de Cataluña), serán subvencionables:
Català: Règim del nivell de les aigües
Español: Régimen del nivel de las aguas
Català: Dates d'impartició de la formació.
Español: Fechas de impartición de la formación.
Català: S'inclou l'aspirant Maria José Ferrando Poquet, amb DNI 20815038, que participa pel procediment d'ingrés lliure i no està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8331, cos de professors d'ensenyament secundari, tribunal 5, d'anglès, atès que va ser exclosa de la llista aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 perquè tenia el DNI caducat, però va acreditar la vigència dins el termini de presentació de reclamacions contra l'esmentada llista.
Español: Se incluye a la aspirante Maria José Ferrando Poquet, con DNI 20815038, que participa por el procedimiento de ingreso libre y no está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8331, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tribunal 5, de inglés, ya que fue excluida de la lista aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 porque tenía el DNI caducado, pero acreditó la vigencia en el plazo de presentación de reclamaciones contra la citada lista.
Català: particularment per mantenir aquells continguts que són fonamentals per a
Español: cuidará particularmente para mantener aquellos contenidos que son
Català: Entitat: Associació Sida-Studi.
Español: Entidad: Asociación Sida-Studi.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'adequació del dipòsit controlat de residus municipals de la Noguera, al terme municipal de Balaguer (expedient LA-2001/0062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de adecuación del depósito controlado de residuos municipales de La Noguera, en el término municipal de Balaguer (expediente LA-2001/0062).
Català: La sol·licitud s'adreçarà a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament.
Español: La solicitud irá dirigida a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza.
Català: tinguin relació directa amb l'esfera de l'Administració Local, i
Español: tengan relación directa con la esfera de la administración local,
Català: de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Conseqüències i aplicacions.
Español: Consecuencias y aplicaciones.
Català: Formació específica: experiència en laboratori d'anàlisis.
Español: Formación específica: experiencia en laboratorio de análisis.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión siguientes:
Català: Entraran en vigor a partir de l'aprovació d'aquest Acord, tenint en compte l'antiguitat de cada funcionari/ària en aqueta mateixa data.
Español: Entrarán en vigor a partir de la aprobación de este Acuerdo, teniendo en cuenta la antigüedad de cada funcionario/ria en esta misma fecha.
Català: .1 Nomenar la senyora Cristina García Hernández tècnica de Planificació de Processos i Circuits de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: .1 Nombrar a la señora Cristina García Hernández técnica de Planificación de Procesos y Circuitos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: En l'àmbit de l'itinerari 2 arqueològic es preveu la construcció d'una passera elevada a continuació del camí actual que porta a la bassa.
Español: En el ámbito del itinerario 2 arqueológico se prevé la construcción de una roquera elevada a continuación del camino actual que lleva a la balsa.
Català: Igualment, aquesta Llei recull diverses disposicions, entre les quals hi ha: l'article 3, que estableix que les disposicions d'aquesta Llei també són aplicables a l'acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixin o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família; la disposició addicional 3, que preveu que en el desplegament reglamentari es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i la de les famílies nombroses, i, finalment, la disposició addicional 4, relativa a la perspectiva de gènere, perspectiva que s'ha d'introduir en el desplegament reglamentari de la Llei.
Español: Igualmente, esta Ley recoge varias disposiciones, entre las que se encuentran: el artículo 3, que considera que las disposiciones de esta también son aplicables al acogimiento y a las demás situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyan o reconozcan los mismos efectos jurídicos que a la familia; la disposición adicional 3, que prevé que en el desarrollo reglamentario se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y la de las familias numerosas, y, finalmente, la disposición adicional 4, relativa a la perspectiva de género, perspectiva que se debe introducir en el desarrollo reglamentario de la Ley.
Català: Tècnic superior o tècnica superior en producció de fusta i moble i altres títols equivalents
Español: Técnico superior o técnica superior en producción de madera y mueble y otros títulos equivalentes
Català: Dades registrals: inscrita al Registre de la propietat de Palamós, al tom 1439, llibre 12 de Vall-llobrega, foli 59, número 415.
Español: Datos registrales: inscrita en el Registro de la propiedad de Palamós, en el tomo 1439, libro 12 de Vall-llobrega, folio 59, número 415.
Català: L'acreditació de la dedicació a l'activitat en el període
Español: La acreditación de la dedicación a la actividad en el
Català: Beneficiari: Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña.
Català: Atès que aquestes mesures es van concebre, directament o indirectament, per agilitzar la selecció de les famílies acollidores que, precisament, havien de fer possible l'acolliment d'aquests infants i rebre la corresponent prestació, resulta necessari mantenir-ne la vigència, com a mínim mentre perdurin els efectes de la crisi sanitària.
Español: Dado que estas medidas se concibieron directa o indirectamente para agilizar la selección de las familias acogedoras que precisamente debían de hacer posible la acogida de estos niños y niñas y la recepción de la correspondiente prestación, resulta necesario mantener su vigencia, al menos mientras perduren los efectos de la crisis sanitaria.
Català: Per l'aprofitament especial del domini públic portuari, el titular de l'autorització abonarà les taxes TA1 i la TA2, de conformitat amb el previst en els articles 40 a 53 del Decret legislatiu 2/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat, consistents en:
Español: Para el aprovechamiento especial del dominio público portuario, el titular de la autorización abonará las tasas TA1 y la TA2, de conformidad con lo previsto en los artículos 40 a 53 del Decreto legislativo 2/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto articulado de las tasas aplicables por Ports de la Generalitat, consistentes en:
Català: c) Els convenis que subscriguin el Govern, els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els organismes o entitats públiques vinculats o dependents d'aquesta, les societats civils o mercantils i les fundacions amb participació majoritària de la Generalitat amb òrgans constitucionals o estatutaris.	c) Los convenios que suscriban el Gobierno, los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los organismos o entidades públicas vinculados o dependientes de ésta, las sociedades civiles o mercantiles y las fundaciones con participación mayoritaria de la Generalidad con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: Objecte: serveis de gestió, incloent l'estratègia, planificació i optimització dels recursos i d'inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació per a la difusió d'una campanya marc de publicitat institucional.
Español: Objeto: servicios de gestión, incluyendo la estrategia, planificación y optimización de los recursos y de inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación para la difusión de una campaña marco de publicidad institucional.
Català: - En data 5 d'agost de 2011, el Sr. Joaquin Mª Valdivia Cosme, en qualitat d'advocat en nom i representació de la companyia TURISVOL, SL manifesta que “No queden acreditades les raons d'eficiència energètica, tecnològica o mediambientals per declarar l'utilitat pública.
Español: - En fecha 5 de agosto de 2011, el Sr. Joaquin Mª Valdivia Cosme, en calidad de abogado en nombre y representación de la compañía TURISVOL, SL manifiesta que “No quedan acreditadas las razones de eficiencia energética, tecnológica o medioambientales para declarar la utilidad pública.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, per a l'exercici d'una activitat de valorització d'envasos de plàstic al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, para el ejercicio de una actividad de valoración de envases de plàstico en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: L'escala, grup i categoria defineix la prestació laboral i les funcions a fer i determinar la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo y categoría define la prestación laboral y las funciones a realizar y determinar la carrera y promoción profesional.
Català: La revisió del Pla general s'escaurà quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: La revisión del Plan general procederá cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: e) Utilitzar la marca d'acreditat en la documentació derivada d'una actuació com a entitat habilitada i fer un ús correcte de la condició d'habilitat.
Español: e) Utilizar la marca de acreditado en la documentación derivada de una actuación como entidad habilitada y hacer un uso correcto de la condición de habilitado.