BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya es constitueix d'acord amb l'article 83.3 de l'Estatut dels treballadors, en virtut de l'Acord Interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Unió General de Treballadors de Catalunya i Comissió Obrera Nacional de Catalunya, el dia 7 de novembre de 1990, i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, i el subscrit per les pròpies organitzacions en data 17 de juny de 2005.
Español: El Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, se constituye a tenor del artículo 83.3 del Estatuto de los Trabajadores, en virtud del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos Unión General de Trabajadores de Cataluña y Comisión Obrera Nacional de Cataluña, el día 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, y el suscrito por las propias organizaciones en fecha 17 de junio de 2005.
Català: e) Termini d'entrega, 3 mesos des de la signatura del contracte
Español: e) Plazo de entrega, 3 meses desde la firma del contrato
Català: f) Tramitació i supervisió d'expedients de responsabilitat patrimonial i de revisió d'ofici, reclamacions administratives prèvies a la via civil i laboral, recursos administratius i expedients d'execució de sentència.
Español: f) Tramitación y supervisión de expedientes de responsabilidad patrimonial y de revisión de oficio, reclamaciones administrativas previas a la vía civil y laboral, recursos administrativos y expedientes de ejecución de sentencia.
Català: Urbana: Dos.- Oficina en la planta primera, amb terrassa, de la "Fase II" de l'edifici situat a l'Ametlla de Mar, plaça del Canó, sense número.
Español: Urbana: Dos.- Oficina en planta primera, con terraza, de la "Fase II" del edificio sito en l'Ametlla de Mar, Plaza del Canó, sin número.
Català: a) No representi un augment de la vulnerabilitat de la seguretat de les persones o béns enfront de les avingudes.
Español: a) No represente un aumento de la vulnerabilidad de la seguridad de las personas o bienes enfrente de las avenidas.
Català: En el cas dels estudiants universitaris, han d'haver superat el 80% dels crèdits d'una diplomatura o llicenciatura de les universitats de Catalunya.
Español: En el caso de los estudiantes universitarios, han de haber superado el 80% de los créditos de una diplomatura o licenciatura de las universidades de Cataluña.
Català: Impulsa la redacció d'estudis de viabilitat tècnica i o funcional i de reserva urbanística.
Español: Impulsa la redacción de estudios de viabilidad técnica y o funcional y de reserva urbanística.
Català: - 3 L'import màxim a destinar en aquesta convocatòria 2017 és de 18.040 euros, essent aquest import el resultant de 9.020 euros per cadascuna de les candidatures seleccionades.
Español: - 3 El importe máximo a destinar en esta convocatoria 2017 es de 18.040 euros, siendo este importe el resultante de 9.020 euros para cada una de las candidaturas seleccionadas.
Català: 15.2 En els contractes per a la formació s'hauran d'especificar els horaris concrets del temps dedicat a formació teòrica fora del lloc de treball.
Español: 15.2 En este tipo de contratos deberán especificarse los horarios concretos del tiempo dedicado a la formación teórica fuera del puesto de trabajo.
Català: En cas que l'oferta unitària a la qual pertanyi el CTI del sol·licitant s'executi per etapes o fases, documentació gràfica de la fase o fases a partir de plafons i de qualsevol altre tipus de suport material o audiovisual que permeti explicar quin tractament i/o gestió superficial i/o perimetral es proposa per tal de garantir una integració paisatgística en la part de la parcel·la de l'oferta unitària no ocupada en cada una de les etapes o fases.”
Español: En caso de que la oferta unitaria a la cual pertenezca el CTI del solicitante se ejecute por etapas o fases, documentación gráfica de la fase o fases a partir de paneles y de cualquier otro tipo de soporte material o audiovisual que permita explicar qué tratamiento y/o gestión superficial y/o perimetral se propone con el fin de garantizar una integración paisajística en la parte de la parcela de la oferta unitaria no ocupada en cada una de las etapas o fases.”
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors carretera Còdol, carrer Sant Salvador i carrer del Pastor, mas Salou i mas el Bosc, de les Masies de Roda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es presenti un document tècnic refós que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores carretera Còdol, calle Sant Salvador y calle de El Pastor, Mas Salou y Mas el Bosc, de Les Masies de Roda, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se presente un documento técnico refundido que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe podran demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes.
Español: Para la elaboración de este informe podrán solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas.
Català: Per tenir dret a una nova llicència, han de transcórrer com a
Español: Para tener derecho a una nueva licencia, deberán transcurrir como
Català: pot haver cap revisió econòmica o de cap altre concepte, ja que
Español: existir ninguna revisión económica o de ningún otro
Català: Modificació puntual del Pla general al Pla especial la Dama, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general en el Plan especial La Dama, en el término municipal de Manresa
Català: Els procediments de denegació, modificació, suspensió, extinció i revocació podran iniciar-se d'ofici o a instància de part.
Español: Los procedimientos de denegación, modificación, suspensión, extinción y revocación podrán iniciarse de oficio o a instancia de parte.
Català: Entitat: Associació per la Inserció Social Sant Jordi (ASSIS Sant Jordi).
Español: Entidad: Asociación para la Inserción Social Sant Jordi (ASSIS Sant Jordi).
Català: a) Relació de despeses, la qual ha de contenir la relació de factures a càrrec del centre, on s'especifiquin el número, la data, la identificació fiscal del proveïdor, el concepte, l'import i la data de pagament respectius.
Español: a) Relación de gastos, la cual debe contener la relación de facturas a cargo del centro, donde se especifiquen el número, la fecha, la identificación fiscal del proveedor, el concepto, el importe y la fecha de pago respectivos.
Català: Atès que la finca del passeig de Gràcia, núm. 105, és predi dominant de la servitud de pas constituïda en data 14 de gener de 2003 sobre la finca situada al carrer de Rosselló, 255, de Barcelona, per tal que la Generalitat de Catalunya pugui utilitzar el passatge existent en la planta baixa de la finca del carrer de Rosselló, esmentada anteriorment, amb la finalitat de donar pas a la part posterior de la finca per tal d'accedir als aparcaments, amb la contraprestació d'un cànon mensual, constant a l'escriptura de constitució que el dret de pas restarà vigent mentre la Generalitat de Catalunya sigui propietària de la finca situada al passeig de Gràcia, 105.
Español: Dado que la finca del paseo de Gracia, n.º. 105, es predio dominante de la servidumbre de paso constituida en fecha 14 de enero de 2003 sobre la finca situada en la calle de Rosselló, 255, de Barcelona, a fin de que la Generalidad de Cataluña pueda utilizar el pasaje existente en la planta baja de la finca de la calle de Rosselló, mencionada anteriormente, con la finalidad de dar paso en la parte posterior de la finca con el fin de acceder a los aparcamientos, con la contraprestación de un canon mensual, constando en la escritura de constitución que el derecho de paso quedará vigente mientras la Generalidad de Cataluña sea propietaria de la finca situada en el paseo de Gracia, 105.
Català: Preu inclòs cupó corregut: 105,972%.
Español: Precio incluido cupón corrido: 105,972%.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: f) Experiència en tasques administratives i circuits administratius.
Español: f) Experiencia en tareas administrativas y circuitos administrativos.
Català: Aquesta Resolució respon a les conclusions recollides a l'informe del CAREC (Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement) en el qual, entre altres coses, es determina que el principal problema per a l'economia catalana, en la conjuntura economicofinancera actual, és com créixer i desendeutar-se al mateix temps.
Español: Esta Resolución responde a las conclusiones recogidas en el informe del CAREC (Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento) en el que, entre otras cosas, se determina que el principal problema para la economía catalana, en la coyuntura económico-financiera actual, es como crecer y desendeudarse al mismo tiempo.
Català: El peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar, si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta Resolució.
Español: El peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar, si ocurre, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación con el cumplimiento de esta Resolución.
Català: El cap del Servei de Personal de la Direcció de Serveis, que
Español: El jefe del Servicio de Personal de la Dirección de Servicios, que
Català: Àrea Central d'Investigació d'Accidents
Español: Área Central de Investigación de Accidentes
Català: Addenda al contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers socials i Famílies i el Consell Comarcal de l' Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat, per ampliar el finançament aquest exercici 2019 de la Fitxa 6 - Sistemes de resposta urgent per a dones que es troben en situació de violència i per als seus fills i filles, i de la Fitxa 44 - Dinamitzadors/ores cívics/cíviques per a l'emancipació juvenil.
Español: Adenda al contrato programa 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, para ampliar la financiación este ejercicio 2019 de la Ficha 6 - Sistemas de respuesta urgente para mujeres que se encuentran en situación de violencia y para sus hijos e hijas, y de la Ficha 44 - Dinamizadores / as cívicos / cívicas para la emancipación juvenil.
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels clústers membres del Programa Catalunya Clústers, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables els clústers per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los clústeres miembros del programa Catalunya Clústers, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros, siendo los propios clústeres responsables de sus actuaciones profesionales.
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (PE+DO.
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se hace pública la formalización de un contrato (PE+DO.
Català: Alumne/a: MARTÍN FERNÁNDEZ, ADOLFO
Español: Alumno/a: MARTÍN FERNÁNDEZ, ADOLFO
Català: Beneficiari/ària: Goiri Presa, Íñigo.
Español: Beneficiario/a: Goiri Presa, Íñigo.
Català: Docència i altres tasques: 4 h setmanals de llengua catalana i 2 h setmanals de cultura catalana durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras tareas: 4 h semanales de lengua catalana y 2 h semanales de cultura catalana durante todo el curso académico.
Català: Amb un pagament de 123,23 € per a Barcelona i de 102,70 € per a Girona i Tarragona, que es percebran per cadascun dels serveis prestats segons el calendari establert en cada delegació i que s'inclouran en la nòmina del mes següent al de la prestació.
Español: Con un pago de 123,23 € para Barcelona y de 102,70 € para Gerona y Tarragona, a percibir por cada uno de los servicios realizados según el calendario establecido en cada delegación y que se percibirán en la nómina del mes siguiente a su realización.
Català: aquesta Carta. La qualitat com a exigència cívica s'ha de traduir
Español: La calidad como exigencia cívica debe traducirse en una mejora efectiva
Català: Les organitzacions excel·lents implanten la seva missió i visió desenvolupant una estratègia centrada en el seus grups d'interès i en la qual té en compte el mercat i el sector on actuen.
Español: Las organizaciones excelentes implantan su misión y visión desarrollando una estrategia centrada en sus grupos de interés y en la que tiene en cuenta el mercado y el sector donde operan.
Català: d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, incloent el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions, dels equips, de les comunicacions i de la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis, mantenint i gestionant les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts pels contractes de serveis i equipaments TIC vigents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i vetllant per la implantació en el Departament de les aplicacions i serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, incluyendo el soporte y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones, los equipos, de las comunicaciones y del resto de medios TIC asociados a estos servicios, manteniendo y gestionando las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos por los contratos de servicios y equipamientos TIC vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña y velando por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: XIX setmana medieval de la llegenda de Sant Jordi de Montblanc..
Español: Finalidad: XIX semana medieval de la leyenda de San Jordi de Montblanc.
Català: a) Mestres amb destinació definitiva, sigui quina sigui l'Administració de la qual depenguin o per la qual hagin ingressat al cos.
Español: a) Maestros con destino definitivo, sea cual sea la Administración de la que dependa o por la que hayan ingresado en el cuerpo.
Català: Dóna assessorament tècnic al cap de Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, al director dels serveis territorials i al director general sobre temes agrícoles dins l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Da asesoramiento técnico al jefe de Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, al director de los servicios territoriales y al director general sobre temas agrícolas dentro del ámbito territorial de Tarragona.
Català: e) Impedir l'obertura o el tancament de les portes d'accés als tramvies o forçar-ne els mecanismes, ja siguin les portes del vehicle, o les que siguin d'ús exclusiu del personal del tramvia.
Español: e) Impedir la apertura o el cierre de las puertas de acceso a los tranvías o forzar los mecanismos, ya sean las puertas del vehículo, o las que sean de uso exclusivo del personal del tranvía.
Català: Aquest capital social es divideix en 118 participacions acumulables de 6.010,12 euros cadascuna, iguals i indivisibles, que no podran incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions.
Español: Este capital social se divide en 118 participaciones acumulables de 6.010,12 euros en cada una, iguales e indivisibles, que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdits núm. 5/2021 dins del pressupost vigent de 2021 (ref. 099-2021 i exp. 2021/1062).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de créditos núm. 5/2021 dentro del presupuesto vigente de 2021 (ref. 099-2021 y exp. 2021/1062).
Català: f) Els llibres i els capítols de llibres, en l'avaluació dels quals es tindrà en compte el seu inqüestionable caràcter investigador, el nombre de cites quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció en la qual es publica l'obra i les ressenyes en les revistes científiques especialitzades.
Español: f) Los libros y los capítulos de libros, en la evaluación de los cuales se tendrá en cuenta su incuestionable carácter investigador, el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección en la que se publica la obra y las reseñas en las revistas científicas especializadas.
Català: 5.5 Dret de participació política i sindical, així com de presentar-se per ser elegit com a representant polític o sindical.
Español: 5.5 Derecho de participación política y sindical, así como de presentarse para ser elegido como representante político o sindical.
Català: Aquests dret es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment de l'antiguitat relacionada.
Español: Estos derecho se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento de la antigüedad.
Català: El Reial decret 930/2017, de 27 d'octubre, pel qual es regula el règim d'ajuts a l'apicultura en el marc dels programes nacionals anuals, i es modifica el Reial decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles (BOE núm. 264, de 31.10.2017), regula el règim d'ajuts per al foment de les activitats destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i incorpora els canvis introduïts per la normativa europea en els darrers anys sobre les mesures a incloure en els plans nacionals, el seu finançament i altres disposicions de gestió i control.
Español: El Real decreto 930/2017, de 27 de octubre, por el que se regula el régimen de ayudas a la apicultura en el marco de los programas nacionales anuales, y se modifica el Real decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas (BOE núm. 264, de 31.10.2017), regula el régimen de ayudas para el fomento de las actividades destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, e incorpora los cambios introducidos por la normativa europea en los últimos años sobre las medidas a incluir en los planes nacionales, su financiación y otras disposiciones de gestión y control.
Català: Derogar la Resolució TES/1450/2015, de 23 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat a favor de la persona titular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: Derogar la Resolución TES/1450/2015, de 23 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a favor de la persona titular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Cal també parar especial atenció a les espècies de l'annex IV.a) de l'esmentada Directiva que hi siguin presents i que requereixen una protecció estricta, especialment les espècies de ratpenats, i determinats amfibis com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el tritó verd (Triturus marmoratus) o la reineta meridional (Hyla meridionalis).
Español: También hay que prestar especial atención a las especies del anexo IV.a) de la citada Directiva que están presentes y que requieren una protección estricta, especialmente las especies de murciélagos, y determinados anfibios como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus) o la reineta meridional (Hyla meridionalis).
Català: Els qui no superin l'esmentada puntuació restaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen la mencionada puntuación estarán excluidos de la convocatoria.
Català: President/a: Josep Gifreu Pinsach, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Josep Gifreu Pinsach, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, la persona titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball serà la competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, la persona titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo será la competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats perquè presentin altra documentació acreditativa de la relació i convivència al·legades.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten otra documentación acreditativa de la relación y convivencia alegadas.
Català: Aquesta resolució serà d'aplicació des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta resolución será de aplicación desde el día siguiente a su publicación al DOGC.
Català: 2.6 Descriu les mesures per disminuir el risc derivat de l'aplicació dels tractaments.
Español: 2.6 Describe las medidas para disminuir el riesgo derivado de la aplicación de los tratamientos.
Català: Alhora, els informes emesos pels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 13 de març de 2017, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 17 de març de 2017, requereixen completar la documentació per tal de poder valorar el compliment de la legislació aplicable en matèria de protecció envers el risc d'inundació.
Español: Asimismo, los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 13 de marzo de 2017, y de la Agencia Catalana del Agua, de 17 de marzo de 2017, requieren completar la documentación para poder valorar el cumplimiento de la legislación aplicable en materia de protección contra el riesgo de inundación.
Català: Teràpia Gènica per malalties rares que afecten el sistema nerviós
Español: Terapia Génica para enfermedades raras que afecten el sistema nervioso
Català: En aquest sentit, posa de manifest que, de forma «directa e insoslayable», l'Ordre requerida fa referència a programes estatals que necessiten actuacions de caràcter supraterritorial i una gestió centralitzada.
Español: En este sentido, pone de manifiesto que, de forma «directa e insoslayable», la Orden requerida hace referencia a programas estatales que necesitan actuaciones de carácter supraterritorial y una gestión centralizada.
Català: f) La documentació que s'indiqui a les bases específiques.
Español: f) La documentación que se indique en las bases específicas.