BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, els administradors provisionals cessats hauran de convocar immediatament l'assemblea general de la Mutualitat, d'acord amb les previsions contingudes a l'apartat núm. 8 dels fonaments de dret de la present Resolució.
Español: En consecuencia, los administradores provisionales cesados deberán convocar inmediatamente la asamblea general de la Mutualidad, de acuerdo con las previsiones contenidas en el apartado núm. 8 de los fundamentos de derecho de la presente Resolución.
Català: L'objecte del present conveni és la regulació de la col·laboració entre l'OAC i el CEO per a l'elaboració de l'Enquesta sobre la corrupció a Catalunya: percepcions i actituds ciutadanes.
Español: El objeto del presente convenio es la regulación de la colaboración entre la OAC y el CEO para la elaboración de la Encuesta sobre la corrupción en Cataluña: percepciones y actitudes ciudadanas.
Català: L'AGAUR garantirà una cobertura sanitària per als beneficiaris de l'ajut durant el seu gaudi, en cas necessari.
Español: La AGAUR garantizará una cobertura sanitaria para los beneficiarios de la ayuda durante su disfrute, si es preciso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/266/2017, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/266/2017, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals és integrat per tretze membres, segons la composició que es determini per reglament.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales está integrado por trece miembros, según la composición que se establezca por reglamento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el
Català: La Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres docents experimentals (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), defineix els centres experimentals de règim ordinari (CERO) com a centres de règim general que poden desplegar, en un o diversos cicles, cursos o àrees, investigacions i experiències educatives determinades.
Español: La Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros docentes experimentales (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), define los centros experimentales de régimen ordinario (CERO) como centros de régimen general que pueden desarrollar, en uno o diversos ciclos, cursos o áreas, investigaciones y experiencias educativas determinadas.
Català: Basant-se en aquest context, per al desenvolupament del programa IPI l'any 2005, s'estableix una actuació base per tal de calcular la subvenció màxima corresponent a una atenció personalitzada, en termes de la seva durada mitjana, tenint en compte que, aquest tipus d'atenció, cas per cas, mitjançant actuacions individuals, ha de constituir l'eix vertebrador de l'itinerari de cadascun dels usuaris, les quals seran complementades amb els continguts propis de les actuacions grupals, quan aquests continguts siguin aconsellables i coherents amb les necessitats i característiques dels usuaris així com per a la seva inserció, que és l'objectiu de l'actuació subvencionada.
Español: Basándose en este contexto, para el desarrollo del programa IPI el año 2005, se establece una actuación base para calcular la subvención máxima correspondiente a una atención personalizada, en términos de su duración media, teniendo en cuenta que, este tipo de atención, caso por caso, mediante actuaciones individuales, tiene que constituir el eje vertebrador del itinerario de cada uno de los usuarios, las cuales serán complementadas con los contenidos propios de las actuaciones grupales, cuando estos contenidos sean aconsejables y coherentes con las necesidades y características de los usuarios así como para su inserción, que es el objetivo de la actuación subvencionada.
Català: 4.2 L'ajut es farà efectiu, a mes vençut, els mesos directament a l'entitat beneficiària, després d'haver-se acreditat la continuïtat de la contractació de les candidatures.
Español: 4.2 La ayuda se hará efectiva, a mes vencido, directamente a la entidad beneficiaria, después de haber acreditado la continuidad de la contratación de sus candidaturas.
Català: Prepara i controla les permutes de les places pressupostades.
Español: Prepara y controla las permutas de las plazas presupuestadas.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, que consisteix en l'increment del consum de matèries primeres, la incorporació d'una nova matèria primera, l'augment de la quantitat de residus no perillosos, l'eliminació del filtre de carbó actiu del focus F9, la instal·lació d'una nova envasadora i una nova ensacadora, la reubicació del servei mèdic i de la sala de control i l'actualització del plànol de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, que consiste en el incremento del consumo de materias primas, la incorporación de una nueva materia prima, el aumento de la cantidad de residuos no peligrosos, la eliminación del filtro de carbón activo del foco F9, la instalación de una nueva envasadora y una nueva ensacadora, la reubicación del servicio médico y de la sala de control y la actualización del plano del establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007 de qué dispone el establecimiento.
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Àrea Metropolitana de Barcelona constitueixen un Consorci interadministratiu per al compliment de les finalitats que s'expressen en aquests Estatuts.
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y el Área Metropolitana de Barcelona constituyen un Consorcio interadministrativo para el cumplimiento de los fines que se expresan en estos Estatutos.
Català: S'autoritza la denominació específica L'Escola de Música de Palafrugell, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la denominación específica L'Escola de Música de Palafrugell, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Els articles 2.g) i 5 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, faculten les corporacions locals per crear i amortitzar llocs de treball.
Español: Los artículos 2.g) y 5 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, facultan a las corporaciones locales para crear y amortizar puestos de trabajo.
Català: Gestió del Fons d'acció social del cos de mossos d'esquadra.
Español: Gestión del Fondo de acción social del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 6.6 Col·laboració en la preparació i/o redacció de comptes anuals.
Español: 6.6 Colaboración en la preparación y/o redacción de cuentas anuales.
Català: 15.1 La comissió avaluadora efectua les convalidacions, una vegada s'hagi fet pública la llista provisional d'inscrits.
Español: 15.1 La comisión evaluadora efectúa las convalidaciones, una vez se haya hecho pública la lista provisional de inscritos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària (ADS) Ovicor.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària (ADS) Ovicor. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Separacions mínimes a vials: 5,00 metres.
Español: Separaciones mínimas a viales: 5,00 metros.
Català: Ecoparc de Residus Industrials, SA (ERISA) és una empresa pública unipersonal, participada íntegrament per l'Agència de Residus de Catalunya, que té per objecte el desenvolupament de l'activitat de gestió de residus mitjançant un sistema de tractament tèrmic amb recuperació energètica a les instal·lacions de la seva propietat, mitjançant explotació directa o indirecta, en virtut de l'escriptura autoritzada pel notari Tomás Giménez Duart i formalitzada el 24 de juliol de 2012, amb el núm. 2.988 del seu protocol.
Español: Ecoparc de Residuos Industriales, SA (ERISA) es una empresa pública unipersonal, participada íntegramente por la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene por objeto el desarrollo de la actividad de gestión de residuos mediante un sistema de tratamiento térmico con recuperación energética en las instalaciones de su propiedad, mediante explotación directa o indirecta, en virtud de la escritura autorizada por el notario Tomás Giménez Duart y formalizada el 24 de julio de 2012, con el núm. 2.988 de su protocolo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans), per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans), para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Criteris que orienten la selecció dels fils per a
Español: Criterios que orientan la selección de los
Català: .4 El lloc de treball de cap del Gabinet de Premsa de la Presidència està reservat a personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de maig, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, i s'assimila a efectes retributius a subdirector/a general.
Español: .4 El puesto de trabajo de jefe de Gabinete de Prensa de la Presidencia está reservado a personal eventual. De acuerdo con lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de mayo, sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad, y se asimila a efectos retributivos a subdirector/a general.
Català: Col·lectius cossos: alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivos cuerpos: algunos grupos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: 39.6 En cap cas el tribunal pot ser integrat majoritàriament per advocats de la Generalitat, qualsevulla que en sigui la situació administrativa.
Español: 39.6 En ningún caso el tribunal puede ser integrado mayoritariamente por abogados de la Generalidad, cualquiera que sea la situación administrativa.
Català: Participar, conjuntament amb la resta de l'equip, en el procés d'ingrés del pacient, tant a nivell de trasllats dels diversos centres com en l'admissió pròpiament dita.
Español: Participar, conjuntamente con el resto del equipo, en el proceso de ingreso del paciente, tanto a nivel de traslados de los diversos centros como en la admisión propiamente dicha.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la producció de còmics de la col·lecció "El món per un forat-llibres per pensar" per sensibilitzar sobre valors com la pau, la cooperació, la solidaritat i l'ecologia.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la producción de cómics de la colección "El món per un forat-llibres per pensar" para sensibilizar sobre valores como la paz, la cooperación, la solidaridad y la ecología.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa al CRAE Canovelles, a Canovelles (el Vallès Oriental), per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2012
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazas residenciales de acción educativa del CRAE Canovelles, en Canovelles (el Vallès Oriental), para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2012
Català: 1) Delimitar com a sòl urbanitzable, clau UR, l'àmbit corresponent al sector de sòl urbanitzable delimitat, la Sala de Pau, tal com es grafia en plànol adjunt.
Español: 1) Delimitar como suelo urbanizable, clave UR, el ámbito correspondiente al sector de suelo urbanizable delimitado, la Sala de Pau, tal como se grafía en plano adjunto.
Català: Sol·licitud d'exempció de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments d'esports per tenir experiència laboral
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas deportivas para tener experiencia laboral
Català: Estarà constituïda, cadascuna, per aquell personal que tingui una
Español: Estará constituida, cada una, por aquel personal que tenga una
Català: .4 Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: .4 Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: a) Característiques de la presa de mostres:
Español: a) Características de la toma de muestras:
Català: Formació Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a Batxillerat Unificat i Polivalent o Formació Professional 2, complementada amb formació específica al lloc de treball.
Español: Formación titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a Bachillerato Unificado y Polivalente o Formación Profesional 2, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Factor 1: reducció superior al 5% de les reclamacions respecte a l'any anterior.
Español: Factor 1: reducción superior al 5% de las reclamaciones respecto al año anterior.
Català: a) Aplicar el sistema de gestió de la documentació que correspongui als fons que apleguen, d'acord amb les normes tècniques bàsiques fixades per l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Aplicar el sistema de gestión de la documentación que corresponda a los fondos que reúnen, de conformidad con las normas técnicas básicas fijadas por la Administración de la Generalitat.
Català: D'acord amb els principis generals de l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'Administració pública ha d'exercir la iniciativa normativa de manera que el marc normatiu resultant sigui previsible, tan estable com sigui possible, i fàcil de conèixer i comprendre per als ciutadans i els agents socials.
Español: De acuerdo con los principios generales del artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Administración pública tiene que ejercer la iniciativa normativa de forma que el marco normativo resultante sea previsible, tan estable como sea posible y fácil de conocer y comprender por los ciudadanos y los agentes sociales.
Català: Preu unitari sense menjador: 55,06 euros/estada.
Español: Precio unitario sin comedor: 55,06 euros/estancia.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a l'esmentada convocatòria de la Resolució SLT/2464/2006, de 19 de juny, la qual figura a l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la citada convocatoria de la Resolución SLT/2457/2006, de 19 de junio, que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: - Malles antiarnes de densitat mínima de 9x6 filaments/cm².
Español: - Mallas antipolillas de densidad mínima de 9x6 filamentos/cm².
Català: En el cas que la dona fos treballadora per compte d'altri i no treballés a l'Ajuntament, la pausa podrà exercir-la l'home que treballi a l'Ajuntament, si es demostra que la dona ha renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball.
Español: En el caso de que la mujer fuese trabajadora por cuenta ajena y no trabajase en el Ayuntamiento, la pausa podrá ejercerla el hombre que trabaje en el Ayuntamiento, si se demuestra que la mujer ha renunciado a este derecho en su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000 de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Abrera.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Abrera.
Català: És l'empleat/a amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb empleats o sense a les seves ordres, executa les següents tasques: funcions de cobrament i pagament, dependent directament d'un caixer o cap desenvolupant la seva feina com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir signatura ni fiança; factures i càlculs d'aquestes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció dels comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs dels nòmines de salari, sous i operacions anàlogues.
Español: Es el empleado/a con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta de los siguientes trabajos: Funciones de cobro y pago, dependiente directamente de un cajero o jefe desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción de las cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de las nóminas de salario, sueldos y operaciones análogas.
Català: Resulta doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits al primer paràgraf de l'article 56, del seu Reglament.
Español: Resulta pues, aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y los acondicionamientos exigidos en el primer párrafo del artículo 56, de su Reglamento.
Català: Finalitat: bachelor of circus arts a Rotterdam - Països Baixos.
Español: Finalidad: grado en artes del circo en Rotterdam – Países Bajos.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Martorell ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Martorell ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: sis dies abans de prescriure la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos e información: seis días antes de prescribir la presentación de ofertas.
Català: Això és degut a què la tasca d'auditoria no és informàtica sinó de justificació documental dels accessos.
Español: Ello es debido a que la tarea de auditoría no es informática sino de justificación documental de los accesos.
Català: L'article 53 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix el procediment a seguir per transmetre les autoritzacions i les concessions dels establiments d'aqüicultura i preveu que la transmissió resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es pugin derivar de l'explotació; si la persona titular d'una concessió és una persona física, els seus hereus tenen dret a heretar-la sempre que l'explotin directament.
Español: El artículo 53 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece el procedimiento a seguir para transmitir las autorizaciones y las concesiones de los establecimientos de acuicultura y prevé que la transmisión está sometida a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, acompañada de la documentación acreditativa de que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato de concesión y el resto de responsabilidades que se puedan derivar de la explotación; si la persona titular de una concesión es una persona física, sus herederos tienen derecho a heredar siempre que la exploten directamente.
Català: 13.3 En qualsevol instal·lació esportiva en què es prestin serveis esportius, hi ha de figurar amb caràcter preceptiu un panell informatiu, en un lloc visible i de fàcil accés per a l'usuari, amb el contingut detallat a l'apartat 3.4.1 de la memòria del PIEC.
Español: 13.3 En cualquier instalación deportiva en que se presten servicios deportivos, debe figurar con carácter preceptivo un panel informativo, en un lugar visible y de fácil acceso para el usuario, con el contenido detallado en el apartado 3.4.1 de la memoria del PIEC.
Català: Els afloraments de terrenys cretacis en tota aquesta àrea posseeixen un alt potencial de contenir restes de fòssils de dinosaures.
Español: Los afloramientos de terrenos cretácicos en toda esta área poseen un alto potencial de contener restos de fósiles de dinosaurios.
Català: Atès que en data 26 de març de 2015 van presentar proposta i van ser admeses les empreses següents:
Español: Dado que en fecha 26 de marzo de 2015 presentaron propuesta y fueron admitidas las siguientes empresas:
Català: Tipus d'interès dels préstecs: serà variable de l'euríbor a 12 mesos més un diferencial de fins al 4,5%.
Español: Tipo de interés de los préstamos: será variable del euríbor a 12 meses más un diferencial del 4,5%.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1129/2021, de 15 d'abril, per la qual es dona publicitat a la cessió gratuïta d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1129/2021, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la cesión gratuita de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dates de venciment de cadascun dels pagaments semestrals i les quotes de cadascun són les que figuren en la taula que s'adjunta com a document annex núm. 3 a aquesta acta.
Español: Las fechas de vencimiento de cada uno de los pagos semestrales y las cuotas de cada uno son las que figuran en la tabla que se adjunta como documento Anexo núm. 3 a este acta.
Català: En aquest sentit, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències comercials, s'estarà a allò que determini el nou pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: En este sentido, cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales, se estará a aquello que determine el nuevo plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: En el cas que les deficiències comportin risc per a les persones, cal descriure les mesures urgents de seguretat a adoptar, prèvies a l'execució de les obres.
Español: En caso de que las deficiencias comporten riesgo para las personas, se deben describir las medidas urgentes de seguridad a adoptar, previas a la ejecución de las obras.