BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 En cas que se sol·liciti l'ajut de la Línia B, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud, segons el model normalitzat disponible, la relació d'activitats per les quals es demana l'ajut, amb indicació del nombre d'infants participants i dels dies de durada de l'activitat o activitats.
Español: 13.2 En caso de que se solicite la ayuda de la Línea B, se debe adjuntar a la solicitud, según el modelo normalizado disponible, la relación de actividades por las que se solicite la ayuda, con indicación del número de niños participantes y de los días de duración de la actividad o actividades.
Català: 8.1 Classificació empresarial (optativa): Grup R, subgrup 6, categoria A (segons el Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre) o categoria 1 (segons el Reial decret 773/2015, de 28 d'agost).
Español: 8.1 Clasificación empresarial (optativa): Grupo R, subgrupo 6, categoría A (según el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre) o categoría 1 (según el Real decreto 773/2015, de 28 de agosto).
Català: 2.1 L'article 3.7 de la de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, estableix que “La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de resoldre, [...] el recurs en el termini de tres mesos a comptar del dia en què va entrar al Registre.
Español: 2.1 El artículo 3.7 de la de la Ley 5/2009, de 28 de abril, establece que “La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas tiene que resolver, […] el recurso en el plazo de tres meses a contar dese el día en que entró en el Registro.
Català: Masses d'aigua en règim especial fora de la zona de truites i zones de pesca controlada intensiva: tot l'any.
Español: Masas de agua en régimen especial fuera de la zona de trucha y zonas de pesca controlada intensiva: todo el año.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Calders.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Calders.
Català: Així mateix, tant l'ACCD com PIMEC es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de la present col·laboració, així com acordaran de comú acord la realització dels actes conjunts.
Español: Asimismo, tanto la ACCD como PIMEC se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración, así como acordarán de común acuerdo la realización de los actos conjuntos.
Català: Director/ora Pedagògic/a/a
Español: Director/a pedagógico/a
Català: c) La declaració sobre el compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) La declaración sobre el cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Controla i expedeix els resultats materials dels centres piscícoles.
Español: Controla y expide los resultados materiales de los centros piscícolas.
Català: Pla especial de la zona industrial del paratge denominat Camp de Roures, al terme municipal de Pals
Español: Plan especial de la zona industrial del paraje denominado Camp de Roures, en el término municipal de Pals
Català: Constantí-la Pobla de Mafumet", dels termes municipals de Constantí i la Pobla de Mafumet, al DOGC núm. 3308, de 18.1.2001, i al Diari de Tarragona de 18.1.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de febrer de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 18 i 23 d'abril de 2001 a Constantí i el dia 23 d'abril de 2001 a la Pobla de Mafumet per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Constantí-La Pobla de Mafumet", de los términos municipales de Constantí y La Pobla de Mafumet, en el DOGC núm. 3308, de 18.1.2001, y en el Diari de Tarragona de 18.1.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de febrero de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 18 y 23 de abril de 2001 en Constantí y el día 23 de abril de 2001 en La Pobla de Mafumet para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.2 El tribunal podrà modificar la realització de les proves pràctiques o anul·lar-la, sempre que el nombre de persones matriculades ho requereixi o si les condicions meteorològiques i de la mar no ho permeten, o modificar la localitat de realització de l'examen.
Español: 1.2 El tribunal podrá modificar la realización de las pruebas prácticas o anularla, siempre que el número de personas matriculadas lo requiera o si las condiciones meteorológicas y del mar no lo permiten, o modificar la localidad de realización del examen.
Català: d) Servei de furgoneta de Barcelona ciutat (preu hora); queda inclòs en el concepte de Barcelona ciutat expressat al punt a).
Español: d) Servicio de furgoneta de Barcelona ciudad (precio hora); queda incluido en el concepto de Barcelona ciudad expresado en el punto a).
Català: Atès que, malgrat que la vaga té una durada de només 3 hores 45 minuts i que afecta uns col·lectius determinats de l'Administració de Justícia, hi ha una sèrie de prestacions que són obligatòries i inajornables, i atesos els antecedents d'anteriors vagues anàlogues de fins a un dia de duració, com és el cas de l'Ordre de 21 d'abril de 2005, en la qual es van dictar uns serveis mínims que les parts han considerat adients a l'actual situació de vaga, segons consta en l'acta de mediació del dia 20 de juny de 2005, cal considerar correcte el contingut de l'esmentada Ordre, ja que la mateixa recollia les últimes modificacions en les denominacions dels cossos, les últimes transferències realitzades i les adequacions legals procedimentals;
Español: Considerando que, a pesar de que la huelga tiene una duración de tan solo 3 horas 45 minutos y que afecta a unos colectivos determinados de la Administración de Justicia, hay una serie de prestaciones que son obligatorias y inaplazables, y considerados los antecedentes de anteriores huelgas análogas de hasta un día de duración, como es el caso de la Orden de 21 de abril de 2005, en la que se dictaron unos servicios mínimos que las partes han considerado adecuados a la actual situación de huelga, según consta en el acta de mediación del día 20 de junio de 2005, debe considerarse correcto el contenido de la mencionada Orden, ya que la misma recogía las últimas modificaciones en las denominaciones de los cuerpos, las últimas transferencias realizadas y las adecuaciones legales procedimentales;
Català: L'objecte de la Modificació puntual del POUM SUD-1 Les Femades és ajustar les superfícies del sector i les càrregues assignades i incrementar els aprofitaments i les densitats previstes en el planejament general.
Español: El objeto de la Modificación puntual del POUM SUD-1 Les Femades es ajustar las superficies del sector y las cargas asignadas e incrementar los aprovechamientos y las densidades previstas en el planeamiento general.
Català: 2.3 Implantació i operacions.
Español: 2.3 Implantación y operaciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/799/2015, de 25 de març, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per desenvolupar actuacions de suport per a la prevenció i el control de la tuberculosi.
Español: RESOLUCIÓN SLT/799/2015, de 25 de marzo, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para desarrollar actuaciones de apoyo para la prevención y el control de la tuberculosis.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni, una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades, acorda presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per inscriure-les i posteriorment publicar-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio, una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas, acuerda presentarlas a la Delegación Territorial de Trabajo para inscribirlas y posteriormente publicarlas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El canvi permanent i reiterat de lletrat mediador que suposi més d'un 25 per cent dels dies d'assistència del SOM, dins d'un any natural.
Español: El cambio permanente y reiterado de letrado mediador que suponga más de un 25 por ciento de los días de asistencia del SOM, dentro de un año natural.
Català: El volum i el cost de les obres de la xarxa de reg de la fase III han aconsellat dividir en dues etapes la seva execució.
Español: El volumen y el coste de las obras de la red de riego de la fase III han aconsejado dividir en dos etapas la ejecución de las mismas.
Català: Traducció, interpretació i estudis interculturals, especialitat en traducció i mediació intercultural, especialitat en interpretació de conferències, especialitat en traductologia i estudis interculturals i especialitat en l'Àsia Oriental contemporània
Español: Traducción, interpretación y estudios interculturales, especialidad en traducción y mediación intercultural, especialidad en interpretación de conferencias, especialidad en traductología y estudios interculturales y especialidad en Asia Oriental contemporánea
Català: c) Adoptar mesures per a prohibir, limitar o promoure, si escau, determinats tipus d'establiments oberts al públic, d'espectacles públics o d'activitats recreatives en zones o àmbits territorials determinats.
Español: c) Adoptar medidas para prohibir, limitar o promover, si procede, determinados tipos de establecimientos abiertos al público, de espectáculos públicos o de actividades recreativas en zonas o ámbitos territoriales determinados.
Català: b) A partir de la implantació dels sistemes tecnològics i de control necessaris per a la verificació de l'acompliment dels requisits que s'indiquen:
Español: b) A partir de la implantación de los sistemas tecnológicos y de control necesarios para la verificación del cumplimiento de los requisitos que se indican:
Català: S'ha de pujar i baixar de l'estrep amb precaució, fixant-se en si hi ha o no objectes en el terra.
Español: Se subirá y bajará de la estribera con precaución, fijándose en si hay o no objetos en el suelo.
Català: n) Negociar les condicions tècniques i de producció de la proposta escenogràfica amb tercers per assolir els objectius tècnics, artístics i de producció establerts.
Español: n) Negociar las condiciones técnicas y de producción de la propuesta escenográfica con terceros para alcanzar los objetivos técnicos, artísticos y de producción establecidos.
Català: Bisbat de Lleida: el dia 31 de juliol de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Lleida: el día 31 de julio de 1998 se le
Català: b) El 90% restant en funció del nombre de persones en atur del col·lectiu preferent distribuït per comarques i municipis a data d'abril de 2019.
Español: b) El 90% restante en función del número de personas en situación de desempleo del colectivo preferente distribuido por comarcas y municipios a fecha de abril de 2019.
Català: Els ràfecs podran volar fins un màxim de 60 cm. a partir del pla de façana.
Español: Los aleros podrán volar hasta un máximo de 60 cm a partir del plan de fachada.
Català: Aquesta cessió es materialitzarà en sòl susceptible d'aprofitament per a l'edificació.
Español: Esta cesión se materializará en suelo susceptible de aprovechamiento para la edificación.
Català: Cal disposar d'un segon separador de l'aigua de contacte per tal d'assegurar que aquesta aigua estigui lliure de PER i d'un filtre de carbó actiu per poder abocar l'aigua a la xarxa pública de clavegueram (si no es disposa de filtre de carbó actiu, vegeu apartat de residus).
Español: Es necesario disponer de un segundo separador del agua de contacto para asegurarse de que esta agua esté libre de PER y de un filtro de carbón activo para poder verter el agua a la red pública de alcantarillado (si no se dispone de filtro de carbón activo, véase apartado de residuos).
Català: Activitats d'assessorament especialitzat i creació d'eines i instruments per a la millora de la gestió i constitució d'empreses d'economia cooperativa.
Español: Actividades de asesoramiento especializado y creación de herramientas e instrumentos para la mejora de la gestión y constitución de empresas de economía cooperativa.
Català: Emplaçaments per habitatge rural previstos en sòl no urbanitzable
Español: Emplazamientos para vivienda rural previstos en suelo no urbanizable
Català: 2.4 No es podran acollir a aquesta convocatòria els centres que tinguin un projecte vigent, seleccionat a l'empara de la convocatòria feta per resolució de 21 de juliol de 2004 (Full de disposicions núm. 1012, any XXII, juliol 2004), ni els centres d'educació secundària que no compleixin els punts 2.4 i 2.5 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 2.4 No se podrán acoger a esta convocatoria los centros que tengan un proyecto vigente, seleccionado al amparo de la convocatoria realizada por resolución de 21 de julio de 2004 (Hoja de disposiciones núm. 1012, año XXII, julio 2004), ni los centros de educación secundaria que no cumplan los puntos 2.4 y 2.5 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: tècniques participants en el contracte, estiguin integrats directament o
Español: técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados
Català: D'acord amb els articles 11.2.a) i d), i 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre:
Español: De acuerdo con los artículos 11.2.a) y d), y 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2503/2006, de 12 de juliol, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon trimestre de l'any 2006, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2503/2006, de 12 de julio, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo trimestre del año 2006, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Seran d'aplicació, en tot el que no entri en contradicció amb l'articulat que segueix, els articles 70 a 73 de la secció quarta Zona residencial oberta, clau (A3) del capítol tercer, títol II, i els articles 115 a 122 del capítol primer Normes generals als diferents tipus d'ordenació, i els articles 130 a 134 del capítol tercer Ordenació d'edificació aïllada segons parcel·lació, del títol III, de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Calldetenes.
Español: Serán de aplicación, en todo lo que no entre en contradicción con el articulado que sigue, los artículos 70 a 73 de la sección cuarta Zona residencial abierta, clave (A3) del capítulo tercero, título II, y los artículos 115 a 122 del capítulo primero Normas generales en los diferentes tipos de ordenación, y los artículos 130 a 134 del capítulo tercero Ordenación de edificación aislada según parcelación, del título III, de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calldetenes.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 2 del Decret esmentat i l'article 5.6 de l'Ordre de referència,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2 del Decreto mencionado y el artículo 5.6 de la Orden de referencia,
Català: Formació específica: coneixement de comptabilitat, experiència en maneig de cabals públics.
Español: Formación específica: conocimiento de contabilidad, experiencia en el manejo de caudales públicos.
Català: - Han tingut a càrrec menors de sis anys o persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial legalment reconeguda que depenguin de la persona beneficiària i que requereixin una dedicació especial.
Español: - Han tenido a cargo menores de seis años o personas con discapacidad física, psíquica o sensorial legalmente reconocida que dependan de la persona beneficiaria y que requieran una dedicación especial.
Català: Atesa la Resolució JUS/3/2018, de 3 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Girona i el lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Figueres dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/17), publicada al DOGC núm. 7530, de 8.1.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/3/2018, de 3 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Girona y el puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Figueres de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/17), publicada en el DOGC núm. 7530, de 8.1.2018;
Català: Durant les tasques de restauració s'ha de preveure l'adopció de les mesures necessàries per al restabliment de les condicions del sòl destinat a l'ús forestal i agrícola, tot evitant el desenvolupament de processos erosius.
Español: Durante las tareas de restauración debe preverse la adopción de las medidas necesarias para el restablecimiento de las condiciones del suelo destinado al uso forestal y agrícola, evitando el desarrollo de procesos erosivos.
Català: En el supòsit que els serveis prestats constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, un cop efectuada la certificació, que serà lliurada a l'interessat, les unitats de personal dels departaments faran arribar aquesta documentació al tribunal, dins el termini establert a l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que los servicios prestados consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, una vez efectuada la certificación, que será entregada a la persona interesada, las unidades de personal de los departamentos harán llegar esta documentación al tribunal, dentro del plazo establecido en el apartado anterior.
Català: estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o
Español: y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor qualificació en la prova dels exercicis escrits, i en la dels supòsits pràctics, en cas de continuar l'empat.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición y, si persiste el empate, a favor del aspirante que haya obtenido la mejor calificación en la prueba de los ejercicios escritos, y en la de los supuestos prácticos, en caso de continuar el empate.
Català: Respecte a les zones de sòl urbà que estan definides en els plànols per un nombre acompanyat d'una lletra o d'un símbol, la seva qualificació prové del planejament derivat anterior a la Revisió del Pla general d'ordenació urbana de Sant Pere Pescador de 2001.
Español: Respecto a las zonas de Suelo urbano que están definidas en los planos por un número acompañado de una letra o de un símbolo, su calificación proviene del planeamiento derivado anterior a la revisión del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere Pescador de 2001.
Català: dels locals, del material i dels documents dels diversos serveis.
Español: los locales, del material y de los documentos de los diversos servicios.
Català: b) La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca.
Español: b) La Fundación Institución Catalana de Apoyo a la Investigación.
Català: En el cas de proves de suport no incloses en la relació anterior es facturaran al preu d'aquelles a les quals s'equiparin per raó de tècnica de producció i anàlisi de cost.
Español: En el caso de pruebas de soporte no incluidas en la relación anterior se facturarán al precio de aquellas a que se equiparen por razón de técnica de producción y análisis de coste.
Català: 1.2 Amb relació a l'ús comercial, es fa constar que:
Español: 1.2 Con relación al uso comercial, se hace constar que:
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Naut Aran (clau S-AA-00030-P).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Naut Aran (clave S-AA-00030-P).
Català: a) El Servei de Gestió Territorial.
Español: a) El Servicio de Gestión Territorial.
Català: d) Reconstrucció de terrasses i marges.
Español: d) Reconstrucción de terrazas y márgenes.
Català: d) Contaminants orgànics persistents (COP):
Español: d) Contaminantes orgánicos persistentes (COP):
Català: Igualment, ambdues parts es comprometen a què el plantejament de qualsevol altra qüestió sobre condicions de treball no inclosa en aquest Acord es dirimirà per la via del diàleg i de la negociació.
Español: Igualmente, ambas partes se comprometen a que el planteamiento de cualquier otra cuestión sobre condiciones de trabajo no incluida en este Acuerdo se dirimirá por la vía del diálogo y de la negociación.
Català: l) Administrar els serveis, els equipaments i els recursos del departament.
Español: l) Administrar los servicios, los equipamientos y los recursos del departamento.
Català: ANUNCI sobre informació pública de convenis de col·laboració de transport escolar entre ajuntaments i el Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO sobre información pública de convenios de colaboración de transporte escolar entre ayuntamientos y el Consejo Comarcal de El Vallès Occidental.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4077/2007, de 19 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kromschroeder, SA, per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0803692).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4077/2007, de 19 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder, SA, para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0803692).
Català: de 31 de juliol de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical.
Español: de 31 de julio de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web, http://www.gencat.net/agaur, i a la del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI), http://www.gencat.net/dursi.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web, http://www.gencat.net/agaur, y en la del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI), http://www.gencat.net/dursi.