BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Productes: Aixetes de lavabo, bidet i aigüera (Atlas, Evol, Insignia, L20, L90, L90C, Monodin-N, Naia, Targa, Thesis, Victoria), Limitadors de cabal per dutxa (Economizador), Limitadors de cabal per aixeta (lavabo, bidet i aigüera) (Economizador), Vàters (de peu, descàrrega directa i tanc alt / baix) (Armani, Acces, Beyond, Carmen, Dama, Debba, Hall, Inspira, Inspira In-Wash, Meridian, The Gap, Victoria, W+W), Urinaris (Chic, Euret, Hall, Mini, Pack Mini + Instant, Site, Spun), Aixetes monocomandament (Atlas, Deck-M, Even-M Round, Even-M Square, Insignia, L20, L90, Monodin-N, Naia, Targa, Thesis, Victoria connect, Victoria monomando Basic, Victoria monomando Plus, Victoria-N, Victoria-Pro), Aixetes electròniques (L20, L90, Loft, M2, M3, Sentronic), Aixetes temporitzades (Sprint, Avant, Fluent, Instant, Instant care, Avant), Aixetes progressives (Singles), Aixetes termostàtiques (Deck-T-Round, Deck-T-Square, Even-T-Round, Even-T-Square, Loft-T, Victoria-T, Victoria-T dutxa i bany, Victoria-T Basic, Victoria-T Plus)
Español: Productos: Grifos de lavabo, bidé y fregadero (Atlas, Evol, Insignia, L20, L90, L90C, Monodin-N, Naia, Targa, Thesis, Victoria), Limitadores de caudal para ducha (Economizador), Limitadores de caudal para grifo (lavabo, bidé y fregadero) (Economizador), Váteres (de pie, descarga directa y tanque alto / bajo) (Armani, Acces, Beyond, Carmen, Dama, Debba, Hall, Inspira, Inspira In-Wash, Meridian, The Gap, Victoria, W+W), Urinarios (Chic, Euret, Hall, Mini, Pack Mini + Instant, Site, Spun), Griferías mono mando (Atlas, Deck-M, Even-M Round, Even-M Square, Insignia, L20, L90, Monodin-N, Naia, Targa, Thesis, Victoria connect, Victoria mono mando Basic, Victoria mono mando Plus, Victoria-N, Victoria-Pro), Griferías electrónicas (L20, L90, Loft, M2, M3, Sentronic), Griferías temporizadas (Sprint, Avant, Fluent, Instant, Instant care, Avant), Griferías progresivas (Singles), Griferías termostáticas (Deck-T-Round, Deck-T-Square, Even-T-Round, Even-T-Square, Loft-T, Victoria-T, Victoria-T ducha y baño, Victoria-T Basic, Victoria-T Plus)
Català: f) Iniciar i fer el seguiment dels expedients de contractació i de les propostes de conveni que afectin la Direcció General.
Español: f) Iniciar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación y de las propuestas de convenio que afecten a la Dirección General.
Català: La jornada de la persona coordinadora de cada unitat d'orientació serà el 10% de la jornada de la persona tècnica.
Español: La jornada de la persona coordinadora de cada unidad de orientación será el 10% de la jornada de la persona técnica.
Català: eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en
Español: órgano competente de dictar resolución expresa en los
Català: –12 Contra la resolució d'atorgament de la subvenció es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels interessos propis.
Español: –12 Contra la resolución de otorgamiento de la subvención se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en el plazo de un mes contador desde el día siguiente del recibimiento de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de los intereses propios.
Català: Experiència en direcció d'obra, planificació o gestió de carreteres.
Español: Experiencia en dirección de obra, planificación o gestión de carreteras.
Català: b) Procediment d'adjudicació: obert amb determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb multicriteri,
Español: b) Procedimiento de adjudicación: abierto con determinación de la oferta económicamente más ventajosa con multicriterio.
Català: S'inclou dins del procés de promoció interna el cas dels Metges assistencials 2 que passin a Metge Assistencial 1 i el cas de infermeres Assistencials 2 que passin a Infermera Assistencial 1.
Español: Se incluye dentro del proceso de promoción interna el caso de los Médicos asistenciales 2 que pasen a Médico Asistencial 1 y el caso de enfermeras Asistenciales 2 que pasen a Enfermera Asistencial 1.
Català: La puntuació final del concurs és la suma de les puntuacions obtingudes en les dues fases (sempre que s'hagi superat la fase de proves): proves de capacitat i mèrits.
Español: La puntuación final del concurso será la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos fases (siempre y cuando se haya superado la fase de pruebas): pruebas de capacidad y méritos.
Català: Durant aquest període, la jornada laboral és de 35 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a divendres, d'acord amb l'horari flexible següent:
Español: Durante este período, la jornada laboral es de treinta y cinco horas semanales, distribuidas de lunes a viernes, conforme al siguiente horario flexible:
Català: En cas que després de les operacions indicades anteriorment es produeixi un excés, aquest excés s'integraria en un complement personal.
Español: En el supuesto de que realizadas las operaciones anteriormente indicadas se produjera un exceso, éste pasaría a un complemento personal.
Català: La qualitat dels gèneres ha de ser tal que amb l'ús normal durant el termini establert no sofreixi greus deterioraments.
Español: La calidad de los géneros tiene que ser tal que con el uso normal durante el plazo establecido no sufra graves deterioros.
Català: g) Tramitar i gestionar els programes graduals de reducció de les emissions.
Español: g) Tramitar y gestionar los programas graduales de reducción de las emisiones.
Català: Concepte: conveni biennal secretaria polítiques familiars.
Español: Concepto: convenio bienal secretaría políticas familiares.
Català: Piera", del terme municipal de Piera, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Piera", del término municipal de Piera, a los efectos que lo que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els projectes d'urbanització inclouran una Memòria descriptiva de les característiques de les obres, plànol de situació en relació amb el conjunt urbà i plànols de projecte i de detall, amidaments, quadres de preus, i plec de condicions de les obres i serveis.
Español: Los proyectos de urbanización incluirán una Memoria descriptiva de las características de las obras, plano de situación en relación con el conjunto urbano y planos de proyecto y de detalle, mediciones, cuadros de precios, y pliego de condiciones de las obras y servicios.
Català: Cal realitzar un pla de gestió de terres que determini la seva gestió i la destinació final.
Español: Hay que realizar un plan de gestión de tierras que determine su gestión y destino final.
Català: Hi ha la fita formada per dues pedres iguals posades en angle recte i en forma de prisma recte de trenta-cinc per quaranta centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón formada por dos piedras iguales puestas en ángulo recto y en forma de prisma recto de treinta y cinco por cuarenta centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: 8- En relació amb els informes dels organismes:
Español: 8- En relación con los informes de los organismos:
Català: Autorització per a regular, amb caràcter supletori, la participació ciutadana en l'elaboració del planejament urbanístic general municipal
Español: Autorización para regular, con carácter supletorio, la participación ciudadana en la elaboración del planeamiento urbanístico general municipal
Català: a) Amb caràcter general, no es pot utilitzar el correu electrònic, Internet i Intranet per a fins particulars.
Español: a) No puede utilizarse el correo electrónico, Internet e Intranet para fines particulares.
Català: Atesa la Resolució de 19 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, agrònoms dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001);
Español: Vista la Resolución de 19 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, ingenieros agrónomos de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001);
Català: Amb el rebliment d'aquesta plaça inferior, s'assolirà una àrea amb un pendent continuat, però irregular, d'uns 10° de pendent mitjà, inclinat vers el sud-oest, per facilitar el drenatge de les aigües d'escorrentiu cap al torrent situat a l'oest de l'explotació.
Español: Con el relleno de esta plaza inferior, se alcanzará un área con una pendiente continuada, pero irregular, de unos 10° de pendiente media, inclinada hacia el sudoeste para facilitar el drenaje de las aguas de escorrentía hacia el torrente situado al oeste de la explotación.
Català: A 31 de gener es perdrà el dret d'aquestes vacances.
Español: El 31 de enero se perderá el derecho de estas vacaciones.
Català: -Del 29 al 31 de juliol el 12% del mòdul unitàri
Español: -del 29 al 31 de julio el 12% del módulo unitario
Català: Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 31 d'octubre;5, 24 i 31 de desembre i vigilia de festa locals
Español: Solo mañanas: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (Sant Jordi); 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local.
Català: Contra el contingut de la Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el contenido de la Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal de campanya o eventual ha de percebre en compensació al seu treball discontinu, amb independència de la retribució assignada a la seva categoria, sis dies del salari base per mes treballat. Aquest import l'han de percebre a la finalització del contracte.
Español: El personal de campaña o eventual percibirán en compensación a su trabajo discontinuo, con independencia de la retribución asignada a su categoría, seis días del salario base por mes trabajado, que percibirán al finalizar el contrato.
Català: L'òrgan gestor del Conveni obtindrà directament, via telemàtica, el certificat conforme el Patronat de Turisme Costa Brava Girona S.A. està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: El órgano gestor del Convenio obtendrá directamente, vía telemática, el certificado conforme el Patronato de Turismo Costa Brava Girona S. A. está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Exercir la direcció dels/de les treballadors/ores públics/públiques destinats/ades al centre penitenciari.
Español: b) Ejercer la dirección de los/las trabajadores/as públicos/as destinados/as al centro penitenciario.
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades per les persones deutores, s'han de comunicar o remetre a l'òrgan competent en el termini de set dies hàbils.
Español: Las diligencias y el resto de documentación que deba incorporarse a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por las personas deudoras, se comunicarán o remitirán al órgano competente en el plazo de siete días hábiles.
Català: Pel que fa a l'al·legació presentada pel Consell Regulador de la DO Terra Alta conjuntament amb el GEPEC-EdC, en la què sol·liciten la nul·litat de ple dret per la manca de publicació al DOGC de l'adjudicació del concurs, cal exposar que aquests Serveis Territorials no són l'òrgan competent per resoldre una acció de nul·litat de ple dret contra la norma reguladora del concurs eòlic (Ordre ECF/329/2010).
Español: En referencia a la alegación presentada por el Consejo Regulador de la DO Terra Alta conjuntamente con el GEPEC-EdC, en la que solicitan la nulidad de pleno derecho por la falta de publicación en el DOGC de la adjudicación del concurso, hay que exponer que estos Servicios Territoriales no son el órgano competente para resolver una acción de nulidad de pleno derecho contra la norma reguladora del concurso eólico (Orden ECF/329/2010).
Català: Derogacions de convenis anteriors
Español: Derogaciones de convenios anteriores
Català: Sistemes d'alimentació en corrent continu i corrent altern.
Español: Sistemas de alimentación en corriente continua y corriente alterna.
Català: Les bases i la convocatòria va se publicada al BOP de Tarragona número 117 de data 13 de setembre de 2017, i posterior rectificació al BOP de Tarragona número 190, de 2 d'octubre de 2017
Español: Los bases y la convocatoria fue publicada en el BOP de Tarragona número 117 de fecha 13 de septiembre de 2017, y posterior rectificación al BOP de Tarragona número 190, de 2 de octubre de 2017
Català: Supervisar el material de la farmaciola necessari per als primers auxilis en cas d'emergència o necessitat urgent, i els aplica en un supòsit pràctic.
Español: - Supervisar el material del botiquín necesario para los primeros auxilios en caso de emergencia o necesidad urgente, y los aplica en un supuesto práctico.
Català: Estat de conciliació, en el cas que hi hagi discrepància entre els saldos comptables i els bancaris.
Español: Estado de conciliación, en el caso de existir discrepancia entre los saldos contables y los bancarios.
Català: Aquesta addenda té per objecte assignar a l'ICS la dotació de fons de formació contínua per a 2011, un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011, per tal de gestionar les accions formatives a càrrec d'aquests fons.
Español: Esta adenda tiene por objeto asignar al ICS la dotación de fondo de formación continua para 2011, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2011, para gestionar las acciones formativas a cargo de estos fondos.
Català: a) Ajustar-se a la definició de petita i mitjana empresa, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament CE 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: a) Ajustarse a la definición de pequeña y mediana empresa, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento CE 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Català: PTGMF núm. 626, corresponent a la finca Cal Gascons, situada als termes
Español: PTGMF núm. 626, correspondiente a la finca Cal Gascons, situada en los
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar, bé en la Direcció General de Ports i Transports o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit, bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per la entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar, bien en la Dirección General de Puertos y Transportes o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito, bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: novembre de 1998, ha formulat una proposta de resolució favorable a la
Español: 30 de noviembre de 1998, ha formulado una propuesta de resolución
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de dichas obligaciones.
Català: La sol·licitud s'haurà de formular per escrit a la Direcció de Recursos Humans, que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data, amb la màxima antelació possible a la data que es vulgui iniciar l'excedència forçosa, i aportant-se la documentació justificativa corresponent.
Español: La solicitud se tendrá que formular por escrito a la Dirección de Recursos Humanos, que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha, con la máxima antelación posible a la fecha que se quiera iniciar la excedencia forzosa, y aportándose la documentación justificativa correspondiente.
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: —3 La jornada i l'horari del personal funcionari nomenat serà el que estableix la normativa corresponent d'acord amb el que determina la relació de llocs de treball.
Español: —3 La jornada y el horario del personal funcionario nombrado será el que establece la normativa correspondiente, de acuerdo con lo que determina la relación de puestos de trabajo.
Català: L'impacte ambiental per la possible alteració o malmesa dels elements del patrimoni del jaciment paleontològic d'Alcover - Mont-ral i del jaciment paleontològic de Mont-ral s'avalua com a compatible, atès que no demana la pràctica de mesures protectores o correctores.
Español: El impacto ambiental por la posible alteración o deterioro de los elementos del patrimonio del yacimiento paleontológico de Alcover - Mont-ral y del yacimiento paleontológico de Mont-ral se evalúa como compatible, dado que no requiere la práctica de medidas protectoras o correctoras.
Català: Fita 3: se situa a la partida de Copons i a uns cent vint-i-cinc metres al sud del marge sud del camí que separa les partides de Copons, al sud, i de les Serres, al nord.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Copons y a unos ciento veinticinco metros al sur del margen sur del camino que separa las partidas de Copons, al sur, y de Les Serres, al norte.
Català: 3.4 Per haver obtingut una puntuació igual o superior a sis en la prova de la fase d'oposició del porcediment d'ingrés lliure en una especialitat del mateix cos al que ara es presenta d'una convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents corresponents al procediment selectiu a què es refereix la disposició transitòria dissetena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, la puntuació obtinguda es multiplicarà per un coeficient per obtenir el còmput final d'aquest subapartat, una vegada arrodonit el resultat fins a les deu mil·lèsimes.
Español: 3.4 Por haber obtenido una puntuación igual o superior a seis en la prueba de la fase de oposición del procedimiento de ingreso libre en una especialidad del mismo cuerpo al que ahora se presenta de una convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes correspondientes al procedimiento selectivo a que se refiere la disposición transitoria decimoséptima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la puntuación obtenida se multiplicará por un coeficiente para obtener el cómputo final de este subapartado, una vez redondeado el resultado hasta las diez milésimas.
Català: Domicili conegut: pl. Joaquim Pena, 8, 3r.
Español: Domicilio conocido: pl. Joaquim Pena, 8, 3o.
Català: Compila i prepara les memòries anuals de dedicació de la recerca del professorat del Centre, per a la valoració del subdirector o la subdirectora de Recerca.
Español: Compila y prepara las memorias anuales de dedicación de la investigación del profesorado del Centro, para la valoración del subdirector o subdirectora de Investigación.
Català: 4.5 Caldrà fer una sol·licitud diferent per a cada aparell amb un màxim d'un electrodomèstic de cada tipus, una caldera de condensació i un aparell d'aire condicionat per persona i habitatge.
Español: 4.5 Deberá presentarse una solicitud diferente para cada aparato con un máximo de un electrodoméstico de cada tipo, una caldera de condensación y un aparato de aire acondicionado por persona y vivienda.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA LAIETANA, inscripció 9a de data 23/10/2003, per respondre de 303.000,00 euros de capital, 26.815,50 euros d'interessos ordinaris, 83.931,00 euros d'interessos de demora i 24.000,00 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA LAIETANA, inscripción 9ª de fecha 23/10/2003, para responder de 303.000,00 € de capital, 26.815,50 € de intereses ordinarios, 83.931,00 € de intereses de demora y 24.000,00 € de costas y gastos.
Català: Els criteris ambientals per a les xarxes d'oficines amb atenció al públic tenen com a objectiu minimitzar l'impacte sobre el medi de les oficines i fomentar la sensibilitat ecològica entre els empleats i usuaris.
Español: Los criterios ambientales para las redes de oficinas con atención al público tienen como objetivo minimizar el impacto de las oficinas sobre el medio y fomentar la sensibilidad ecológica entre empleados y usuarios.
Català: Les propostes de canvis d'adscripció orgànica entre serveis que no impliquin cap modificació de les condicions de treball s'han de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: Las propuestas de cambios de adscripción orgánica entre servicios que no impliquen ninguna modificación de las condiciones de trabajo se tienen que comunicar al Comité de Empresa.
Català: Funcionament de la Comissió de Valoració:
Español: Funcionamiento de la Comisión de Valoración:
Català: En tot cas aquests permisos i llicències no poden ser mai inferiors als que la legislació estatal indiqui com a condicions mínimes aplicables als empleats/ades públics.
Español: En todo caso estos permisos y licencias no pueden ser nunca inferiores a los que la legislación estatal indique como condiciones mínimas aplicables a los empleados/das públicos.
Català: L'Àrea de Recursos Humans recordarà a tot el personal mitjançant un escrit als plafons informatius dels centres, a partir del dia 1 de desembre, de la data final de presentació de sol·licituds, habilitarà un imprès normalitzat per a la presentació de la sol·licitud esmentada.
Español: El Área de Recursos Humanos recordará a todo el personal mediante un escrito en los tablones informativos de los centros, a partir del día 1 de diciembre, de la fecha final de presentación de solicitudes, habilitará un impreso normalizado para la presentación de la solicitud mencionada.