BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest informe es trasllada a l'òrgan instructor, el qual emet la proposta de resolució i l'eleva a l'òrgan competent per resoldre d'acord amb la base 9.
Español: Este informe se traslada al órgano instructor, el cual emite la propuesta de resolución y la eleva al órgano competente para resolver de acuerdo con la base 9.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: De conformitat amb el que estableix la base setzena de l'Ordre JUS/1294/2010, de 5 de maig, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia (BOE núm. 122, de 19.5.2010),
Español: De conformidad con lo que establece la base decimosexta de la Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia (BOE núm. 122, de 19.5.2010),
Català: a) Es pretén oferir un servei de protecció i benestar animal homogeni a la globalitat de l'àmbit territorial del CCAE,
Español: a) Se pretende ofrecer un servicio de protección y bienestar animal homogéneo a la globalidad del ámbito territorial del CCAE,
Català: En el termini establert no s'han presentat al·legacions.
Español: En el plazo establecido no se han presentado alegaciones.
Català: S'estableixen dos terminis de presentació de sol·licituds: el primer s'inicia l'endemà de la publicació fins al dia 29 de març de 2004 i el segon s'inicia el dia 1 de juny i fins al dia 15 de juny de 2004.
Español: Se establecen dos plazos de presentación de solicitudes: el primero desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC hasta el día 29 de marzo de 2004 y el segundo desde el día 1 de junio hasta el día 15 de junio de 2004.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos requeriments de documentació emesos en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors i de revocació de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios requerimientos de documentación emitidos en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores y de revocación de subvenciones.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'ha de comunicar al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consejo General de la Abogacía Española.
Español: La suspensión o la inhabilitación se tiene que comunicar al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: 2.5 En el cas dels certificats G, K i M, la persona interessada ha de posseir la titulació prèvia requerida (la llista de titulacions és als punts d'informació a disposició de les persones interessades).
Español: 2.5 En el caso de los certificados G, K y M, la persona interesada debe poseer la titulación previa requerida (la lista de titulaciones está en los puntos de información a disposición de las personas interesadas).
Català: e) Admissió de pròrroga: el contracte és podrà prorrogar únicament de conformitat amb l'article 213.2 TRLCSP.
Español: e) Admisión de prórroga: el contrato se podrá prorrogar únicamente de conformidad con el artículo 213.2 TRLCSP.
Català: RESOLUCIÓ TES/2117/2020, de 27 d'agost, de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'una passarel·la al marge esquerre del riu Ebre per accedir a l'illa d'Audí, promogut per Frutas y Verduras del Ebro, SL, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Tortosa (exp. OTAATE20170208).
Español: RESOLUCIÓN TES/2117/2020, de 27 de agosto, de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de una pasarela en el margen izquierdo del río Ebro para acceder a la isla de Audí, promovido por Frutas y Verduras del Ebro, SL, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Tortosa (exp. OTAATE20170208).
Català: Es manté el cicle de treball de 3 setmanes per els torns complerts incorporant un corrretorns, que permet que la resta de tons gaudeixin successivament les vacances i descansos durant tot l'any per mitjos torns, amb la finalitat de garantir la continuïtat de la producció i el servei.
Español: Se mantiene el ciclo de trabajo de 3 semanas para los turnos completos, incorporando un correturno, que permite que el resto de los turnos disfruten sucesivamente las vacaciones y descansos durante todo el año por medios turnos, a fin de garantizar la continuidad de la producción y el servicio.
Català: La resta de la plantilla (producció més departaments auxiliars) fa les vacances el mes d'agost.
Español: El resto de la plantilla (producción más departamentos auxiliares) efectuarán vacaciones en el mes de agosto.
Català: .1 Aprovar definitivament Pla especial de reforma interior PERI-1, Plaça de Baix, 7-8, i carrer Barca, 1-9, de Móra d'Ebre, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan especial de reforma interior PERI-1, Plaza de Baix, 7-8, y calle Barca, 1-9, de Móra d'Ebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: La dotació inicial de la fundació ha de consistir en una aportació de diners o bé de béns o drets valorables econòmicament, suficients per a dur a terme les activitats fundacionals, lliures de càrregues que impedeixin o limitin d'una manera significativa la seva utilitat per a la fundació.
Español: La dotación inicial de la fundación ha de consistir en una aportación de dinero o bien de bienes o derechos valorables económicamente, suficientes para llevar a cabo las actividades fundacionales, libres de cargas que impidan o limiten de una manera significativa su utilidad para la fundación.
Català: Els fills menors d'edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial no inferior al 33%, a càrrec del mosso d'esquadra.
Español: Los hijos menores de edad o mayores que tengan declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial no inferior al 33%, a cargo del mozo de escuadra.
Català: Títol: Edifici destinat a centre cívic social, 3a fase A i B.
Español: Título: Edificio destinado a centro cívico social, 3ª fase A y B.
Català: L'empresa titular, Iberpotash, SA, haurà d'assegurar la perfecta explotació de les basses sense que hi hagi perill de trencament, d'acord amb el que es preveu al projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental presentats.
Español: La empresa titular, Iberpotash, SA, deberá asegurar la perfecta explotación de las balsas sin que se produzca peligro de ruptura, de acuerdo con lo que se prevé en el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental presentados.
Català: L'import màxim de la subvenció no podrà superar la quantia de 90.000 euros per activitat.
Español: El importe máximo de la subvención no podrá superar la cuantía de 90.000 euros por actividad.
Català: Pla especial urbanístic per a l'assignació d'usos a l'illa Casanovas, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico para la asignación de usos en la manzana Casanovas, en el término municipal de Sabadell
Català: “b.3.) Recursos propis aportats per l'empresa sol·licitant o qualsevol de les empreses coproductores independents, destinats al finançament del projecte, acreditats mitjançant certificat de saldo mitjà dels darrers tres mesos anteriors a la data de publicació de la convocatòria, emès per una entitat bancària, aval bancari o aval de societat de garantia recíproca, amb un límit màxim del 10% del pressupost total del projecte.
Español: “b.3) Recursos propios aportados por la empresa solicitante o cualquiera de las empresas coproductoras independientes, destinados a la financiación del proyecto, acreditados mediante certificado de saldo medio de los últimos tres meses anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, emitido por una entidad bancaria, aval bancario o aval de sociedad de garantía recíproca, con un límite máximo del 10% del presupuesto total del proyecto.
Català: D'acord amb el que consta als annexos A, B i C de l'expedient de l'entitat AMB Vectors, SL,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C del expediente de la entidad AMB Vectors, SL,
Català: 5.2 Només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 2.4.
Español: 5.2 Solo pueden ser valorados los méritos alcanzados por las personas aspirantes hasta el momento en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 2.4.
Català: vigents en el moment de la signatura d'aquest Conveni provincial.
Español: empresa vigentes en el momento de la firma del presente Convenio provincial.
Català: Adquirir un cert grau d'autonomia i aplicar criteris d'autoavaluació.
Español: Adquirir un cierto grado de autonomía y aplicar criterios de autoevaluación.
Català: Aquest marc posa en evidència les limitacions encara existents en un tractament dels drets col·lectius que permeti avançar en el camp normatiu o en els instruments d'exigibilitat.
Español: Este marco pone en evidencia las limitaciones aún existentes en un tratamiento de los derechos colectivos que permita avanzar en el campo normativo o en los instrumentos de exigibilidad.
Català: central, magatzemer, barraquer, vigilant; II: personal a salari en còmput mensual (euros/mes); IIA: cap de servei, ajudant, llicenciat, enginyer superior, arquitecte superior, cap d'obres; IIB: ajud. enginyer aparellador, arquitecte tècnic, graduat social, professor mercantil, ATS, cap de personal, cap 1a org., insp. admin., cap 1a adm.; IIC: ajud. d'obra, encarregat gral., delineant superior, cap 2a organització, cap 2a administratiu; IID: cap 1a, delineant 1a, topógr.
Español: adm. obra, listero, almacenero almacén central, almacenero, barraquero, vigilante; II: personal a salario en cómputo mensual (euros/mes); IIA: jefe de servicio, ayudante, licenciado, ingeniero superior, arquitecto superior, jefe de obras; IIB: ayte. ingeniero aparejador, arquitecto técnico, graduado social, profesor mercantil, ATS, jefe de personal, jefe 1ª org., insp. admin., jefe 1ª adm.; IIC: ayte. de obra, encargado gral., delineante superior, jefe 2ª organización, jefe 2ª administrativo; IID: jefe 1ª, delineante 1ª, topógr.
Català: Les presents Normes Subsidiàries, resultat de la Revisió de les vigents, i de les quals formen part aquestes Normes Urbanístiques, tenen per objecte l'ordenació urbanística del seu territori municipal, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las presentes Normas Subsidiarias, resultado de la Revisión de las vigentes, y de las cuales forman parte estas Normas Urbanísticas, tienen por objeto la ordenación urbanística de su territorio municipal, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Es poden incloure costos salarials i assegurances socials del personal que desenvolupa l'acció subvencionada.
Español: Se pueden incluir costos salariales y seguros sociales del personal que desarrolla la acción subvencionada.
Català: e) Import o cànon de la formalització:
Español: e) Importe o canon de la formalización:
Català: Els grups consignats en el present Conveni són merament indicatius i no impliquen l'obligació de tenir coberts tots els càrrecs enumerats si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Los grupos consignados en el presente Convenio son meramente enunciativos y no supone la obligación de tener cubiertos todos los cargos enumerados, si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Fita 12: se situa al mas Sanaüja, en el marge est del camí del mas Sanaüja, i a uns seixanta metres al sud-oest de la rasa de la Fassina.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Mas Sanaüja, en el margen este del camino del Mas Sanaüja, y a unos sesenta metros al sudoeste de la Rasa de la Fassina.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Seró, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de calles en Seró, 2ª fase.
Català: c) Abonar, si escau, la taxa que fixi la convocatòria corresponent.
Español: c) Abonar, si procede, la tasa que fije la convocatoria correspondiente.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a.1) Informació sobre el tipus de projecte, públic objectiu i data prevista d'inici de rodatge.
Español: a.1) Información sobre el tipo de proyecto, público objetivo y fecha prevista de inicio de rodaje.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 d'octubre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LO0011).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de octubre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LO0011).
Català: Llicenciatura en Ciències Polítiques i Sociologia.
Español: Licenciatura en Ciencias Políticas y Sociología.
Català: Si aquesta es sol·licita després d'aquest termini es concedirà la jubilació amb el premi corresponent a l'escala immediatament inferior.
Español: Si ésta se solicita después de dicho plazo, se concederá la jubilación con el premio correspondiente a la escala inmediatamente inferior.
Català: Abans de l'1 de maig de l'any en curs es farà públic mitjançant llista del Pla anual de vacances aprovat per a tot el personal funcionari, sense perjudici de possibles modificacions posteriors que hauran de sol·licitar-se per escrit per la persona interessada.
Español: Antes del 1 de mayo del año en curso se hará público mediante lista el Plan anual de vacaciones aprobado para todo el personal funcionario, sin perjuicio de posibles modificaciones posteriores que tendrán que solicitarse por escrito por la persona interesada.
Català: Formarien el Sistema ferroviari aquells terrenys ocupats per les infrastructures del ferrocarril i activitats directament i indirecta relacionades amb aquesta activitat que es podessin instal·lar en un futur.
Español: Formarían el Sistema ferroviario aquellos terrenos ocupados por las infraestructuras del ferrocarril y actividades directa e indirectamente relacionadas con esta actividad que se pudieran instalar en un futuro.
Català: RESOLUCIÓ TES/317/2019, de 5 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Casas i Fills, SA, per a una activitat de salat i preparació de pells fresques i salades al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS160408).
Español: RESOLUCIÓN TES/317/2019, de 5 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Casas i Fills, SA, para una actividad de salado y preparación de pieles frescas y saladas en el término municipal de Òdena (exp. B1CS160408).
Català: 15.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol·licitades, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatoria correspondiente.
Català: Treballar amb els equips i programes informàtics emprats en la realització de productes multimèdia, amb ordre i seguretat.
Español: Trabajar con los equipos y programas informáticos utilizados en la realización de productos multimedia, con orden y seguridad.
Català: a) La persona titular de la secretaria competent en matèria de comerç, en qualitat de president/a. En cas de no haver-hi, el/la secretari/ària sectorial competent en matèria de comerç, el/la secretari/ària general del departament en matèria de comerç, que assumeix la Presidència.
Español: a) La persona titular de la secretaría competente en materia de comercio, en calidad de presidente/a. En caso de no haber, el/la secretario/a sectorial competente en materia de comercio, el/la secretario/a general del departamento en materia de comercio, que asume la Presidencia.
Català: a) Adoptar mesures per a facilitar que els estudiants que hagin accedit a la universitat des de Catalunya puguin continuar els estudis en altres universitats d'Europa.
Español: a) Adoptar medidas para facilitar que los estudiantes que hayan accedido a la universidad desde Cataluña puedan continuar los estudios en otras universidades de Europa.
Català: L'annex 29 de la Resolució DSO/2883/2021, de 16 de setembre, per la qual s'inclouen a l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, els annexos que regulen les condicions d'execució i els criteris d'assignació per als serveis d'atenció diürna ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual o física, de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física, de residència assistida per a persones grans dependents i de centre de dia per a persones grans dependents, concreta les condicions funcionals i materials que s´han de complir en la prestació dels serveis de centre de dia de teràpia ocupacional, serveis de centre de dia de teràpia ocupacional amb auxiliar i serveis de centre de dia ocupacional d'inserció, en règim de concert social.
Español: El anexo 29 de la Resolución DSO/2883/2021, de 16 de septiembre, por la cual se incluyen a la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, los anexos que regulan las condiciones de ejecución y los criterios de asignación para los servicios de atención diurna ocupacional para personas con discapacidad intelectual o física, de residencia para personas con discapacidad intelectual y/o física, de residencia asistida para personas mayores dependientes y de centro de día para personas grandes dependientes, concreta las condiciones funcionales y materiales que se tienen que cumplir en la prestación de los servicios de centro de día de terapia ocupacional, servicios de centro de día de terapia ocupacional con auxiliar y servicios de centro de día ocupacional de inserción, en régimen de concierto social.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de caducitat dels expedients administratius incoats a les entitats que s'hi detallen.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de caducidad de los expedientes administrativos incoados a las entidades que se detallan.
Català: 30.1 Vigilant: s'entén com a tal, l'encarregat de la
Español: 30.1 Vigilante: se entiende por tal al encargado de la vigilancia de
Català: Perfil docent: traducció especialitzada (francès).
Español: Perfil docente: traducción especializada (francés).
Català: Quan el moviment no sigui en la mateixa finca, es justificarà la bondat del lloc d'abocament de les terres o del lloc d'extracció d'aquestes.
Español: Cuando el movimiento no sea en la misma finca, se justificará la bondad del lugar de vertido de las tierras o del lugar de extracción de éstas.
Català: 16.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 16.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Els canvis de solució tècnica poden consistir en la modificació de la tipologia de l'actuació o en l'agrupació o desagrupació de determinades actuacions amb la mateixa finalitat, sempre que siguin compatibles amb l'assoliment dels objectius ambientals i no afectin a l'objecte i a la finalitat essencial de l'actuació planificada.
Español: Los cambios de solución técnica pueden consistir en la modificación de la tipología de la actuación o en la agrupación o desagrupación de determinadas actuaciones con la misma finalidad, siempre que sean compatibles con el logro de los objetivos ambientales y no afecten al objeto y a la finalidad esencial de la actuación planificada.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Conveni són les activitats que desenvolupa l'empresa Barnices Valentine, SA, en el seu centre de treball de Montcada i Reixac (Barcelona).
Español: El ámbito territorial que alcanza el presente Convenio son las actividades que desarrolla la empresa Barnices Valentine, SA, en su centro de trabajo de Montcada i Reixac (Barcelona).
Català: Relacions entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i el Parlament de Catalunya.
Español: Relaciones entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el Parlamento de Cataluña.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques (subgrup A1), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb número d'identificació PED.LLIURE-2018, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (subgrupo A1), por el sistema de concurso-oposición, correspondiente a la convocatoria con número de identificación PED. LLIURE-2018, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 37.1 La puntuació màxima de cada apartat a valorar serà la següent:
Español: 37.1 La puntuación máxima de cada apartado a valorar será la siguiente:
Català: El pla ha de preveure assolir l'objectiu d'estabilitat pressupostària en un termini no superior a 3 exercicis com a condició per a la seva aprovació.
Español: El plan debe prever alcanzar el objetivo de estabilidad presupuestaria en un plazo no superior a 3 ejercicios como condición para su aprobación.