BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una llista de les taxes vigents que gestionen on s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una lista de las tasas vigentes que gestionan donde se identifiquen los servicios y actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota.
Català: Gestiona els continguts de difusió de la secció de turisme del web del Departament relacionats amb el coneixement i l'àmbit internacional.
Español: Gestiona los contenidos de difusión de la sección de turismo del web del Departamento relacionados con conocimiento y ámbito internacional.
Català: La Comissió de Govern Local elaborarà un fitxer de les comissions mixtes sectorials que hi ha entre la Generalitat i els ens locals i avaluarà la conveniència d'integrar-les a l'estructura orgànica de la mateixa Comissió.
Español: La Comisión de Gobierno Local elaborará un fichero de las comisiones mixtas sectoriales existentes entre la Generalidad y los entes locales y evaluará la conveniencia de integrarlas a la estructura orgánica de la misma Comisión.
Català: 5.3 La resolució d'atorgament de l'ajut es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que hauran d'aportar per a la justificació del pla d'actuacions.
Español: 5.3 La resolución de concesión de la ayuda se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los términos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que deberán aportar para la justificación del plan de actuaciones.
Català: L'Ajuntament de Cabanelles per mitjà d'acord del Ple en sessió de data 14 de juliol de 2021 va aprovar adherir-se a aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Cabanelles por medio de acuerdo del Pleno en sesión de fecha 14 de julio de 2021 aprobó adherirse a este convenio.
Català: La Comissió també tindrà en compte els criteris d'oportunitat per la Secretaria per a la Immigració d'acord a la base 7.1 d'aquest apartat.
Español: La Comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad para la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con la base 7.1 de este apartado.
Català: Aprovar les bases que regulen el concurs públic per a l'accés de nous operadors al procediment d'autorització per a accedir a noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles previstes en el Decret 45/2010, de 30 de març, que aprova el Pla territorial d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya i que es detallen en l'annex 1.
Español: Aprobar las bases que regulan el concurso público para el acceso de nuevos operadores al procedimiento de autorización para acceder a nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos previstas en el Decreto 45/2010, de 30 de marzo, que aprueba el Plan territorial de inspección técnica de vehículos de Cataluña y que se detallan en el anexo 1.
Català: Entre d'altres previsions, l'annex VI d'aquesta Ordre preveu la necessitat de desinvertir en tot un seguit de societats mercantils entre les quals figura tant Autometro com Cargometro.
Español: Entre otras previsiones, el anexo VI de esta Orden prevé la necesidad de desinvertir en toda una serie de sociedades mercantiles entre las cuales figura tanto Autometro como Cargometro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. C-33/2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. C-33/2017).
Català: b) Identificar i diferenciar clarament, a les actuacions promocionals subvencionables realitzades, aquells productors adherits al logotip identificatiu de la venda de proximitat vinculats al producte que es promociona, de la resta de productors que formin part.
Español: b) Identificar y diferenciar claramente, a las actuaciones promocionales subvencionables realizadas, aquellos productores adheridos al logotipo identificativo de la venta de proximidad vinculados al producto que se promociona, del resto de productores que formen parte.
Català: És especialment en aquesta àrea on els alumnes han de prendre consciència que un idioma no és solament un codi indiferent i intercanviable per passar informació, sinó un vehicle de pensament, una exteriorització de la pròpia personalitat i una manifestació de tradició i de cultura.
Español: Es especialmente en esta área donde los alumnos han de tomar conciencia de que un idioma no es solamente un código indiferente e intercambiable para pasar información, sino un vehículo de pensamiento, una exteriorización de la propia personalidad y una manifestación de tradición y de cultura.
Català: 1.4 L'ús dels equipaments i les plataformes científiques i tecnològiques objecte del present cofinançament és preferent però no exclusiu per a les entitats participants en el projecte.
Español: 1.4 El uso de los equipamientos y las plataformas científicas y tecnológicas objeto de la presente cofinanciación será preferente pero no exclusivo para las entidades participantes del proyecto.
Català: a) Establir una alçada de PB+1 per als solars 20 i 22 del carrer del Mur, tot deixant una franja de 3 m de façana on només serà edificable en PB.
Español: a) Establecer una altura de PB+1 para los solares 20 y 22 de la calle del Mur, dejando una franja de 3 m de fachada donde solo será edificable en PB.
Català: Tram: la Torre de Cabdella - la Pobleta de Bellvei - Molinos., del terme municipal de la Torre de Cabdella, en data 23 d'agost de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Torre de Cabdella - La Pobleta de Bellvei - Molinos., del término municipal de La Torre de Cabdella, en fecha 23 de agosto de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les relacions entre els cossos de la policia de les institucions pròpies de Catalunya es regeixen pels principis que inspiren el sistema general de seguretat i, en particular, pels de complementarietat, coordinació, col·laboració, cooperació i auxili mutu, especialment en el si de les juntes locals de seguretat.
Español: Las relaciones entre los cuerpos de la policía de las instituciones propias de Cataluña se rigen por los principios que inspiran el sistema general de seguridad y, en particular, por los de complementariedad, coordinación, colaboración, cooperación y auxilio mutuo, especialmente en el seno de las juntas locales de seguridad.
Català: Aquests projectes de decret seran sotmesos properament a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: Estos proyectos de decretos próximamente serán sometidos a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: En el cas de treballadors a temps parcial i de treballadors que prestin els seus serveis en diversos mitjans de la mateixa persona sol·licitant, l'import d'aquests conceptes es calcularà proporcionalment.
Español: En el caso de trabajadores a tiempo parcial y de trabajadores que presten sus servicios en diversos mediados de la misma persona solicitante, el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente.
Català: que figura a l'annex d'aquesta Resolució en els nivells educatius que
Español: figura en el anexo de esta Resolución, en los niveles educativos que se
Català: Sembra i implanta el material vegetal de propagació, descrivint les tècniques.
Español: Siembra e implanta el material vegetal de propagación, describiendo las técnicas.
Català: ANUNCI sobre l'adjudicació d'un contracte del servei d'extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat utilitzat com a llit filtrant a l'ETAP del Llobregat d'ATLL, CGC, SA (exp. EC15/000106).
Español: ANUNCIO sobre la adjudicación de un contrato del servicio de extracción desde el silo, reactivación y recolocación del carbón activo granulado utilizado como lecho filtrante en la ETAP del Llobregat de ATLL, CGC, SA (exp. EC15/000106).
Català: Optimitza la gestió dels recursos materials i humans assignats a les oficines de la demarcació i aprofita les sinèrgies dels agents turístics públics i privats que operen al territori, per tal d'oferir un millor servei a l'usuari turístic.
Español: Optimiza la gestión de los recursos materiales y humanos asignados a las oficinas de la demarcación y aprovecha las sinergias de los agentes turísticos públicos y privados que operan en el territorio, con el fin de ofrecer un mejor servicio al usuario turístico.
Català: d) Lliurar al COPCA un informe sobre les activitats i estudis realitzats, a la fi de cada mes.
Español: d) Entregar al COPCA un informe sobre las actividades y estudios realizados, al final de cada mes.
Català: Les millores voluntàries a les quals tenen dret els treballadors es
Español: Las mejoras voluntarias a las que tengan derecho los trabajadores se
Català: Vist l'expedient núm. 479/01, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar l'extinció i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la cancel·lació del full registral i la baixa de l'entitat Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0124,
Español: Visto el expediente núm. 479/01, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar la extinción e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la cancelación de la hoja registral y la baja de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0124,
Català: 9.1.3 Realitzar una neteja a fons del local d'emmagatzematge.
Español: 9.1.3 Realizar una limpieza a fondo del local de almacenaje.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del Projecte identifica i valora els impactes generats següents:
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto identifica y valora los impactos generados siguientes:
Català: Fins a tres professors d'universitat designats per la directora de l'Escola.
Español: Hasta tres profesores de universidad designados por la directora de la Escuela.
Català: 5.10 L'escala de pagament vigent només és d'aplicació quan els equips dels talls tinguin arrancada calculable superior a 0 tones per jornada completa.
Español: 5.10 La escala de pago vigente solo será de aplicación cuando los equipos de los tajos tengan arranque calculable superior a 0 toneladas por jornada completa.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la primera quinzena de juny de 2003.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la primera quincena de junio de 2003.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball (tant a dintre de la jornada de treball com.in itinere.), o en cas de malaltia professional, l'empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual, excloent-ne les hores extra, a partir del 1r dia de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo (tanto dentro de la jornada como.in itinere.) o enfermedad profesional, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, a partir del 1º día de la baja.
Català: Connexió de la variant de la Valldan amb la carretera C-149. Comarca del
Español: 1ª. Conexión de la variante de La Valldan con la carretera C-149.
Català: Elabora el Pla anual d'actuacions de control i el Pla de control de la gestió econòmica i financera de la Intervenció General per proposar a l'interventor o interventora general.
Español: Elabora el Plan anual de actuaciones de control y el Plan de control de la gestión económica y financiera de la Intervención General a proponer al interventor o interventora general.
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de l'art. 25 del DL 1/1990 si estan adscrits al mateix ús, tal com preveu l'art. 90 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del art. 25 del DL 1/1990 si están adscritos al mismo uso, tal como prevé el art. 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña.
Català: - La persona responsable de Recursos Humans.
Español: - La persona responsable de Recursos Humanos.
Català: Subescala (cal indicar només la subescala que faculta per concursar al lloc de treball al qual es refereix aquesta sol·licitud).
Español: Subescala (es necesario indicar solo la subescala que faculta para concursar al puesto de trabajo al cual se refiere esta solicitud).
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Palau d'Anglesola.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Palau d'Anglesola.
Català: - Fotografia de la façana i de l'interior de l'establiment, o de la parada de mercat (un cop realitzades les accions).
Español: - Fotografía de la fachada y del interior del establecimiento, o del puesto de mercado (una vez realizadas las acciones).
Català: Aquestes operacions han de ser objecte del reconeixement de deute que estableix l'article 17 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2015 o equivalent per al 2016.
Español: Estas operaciones deberán ser objeto del reconocimiento de deuda que establece el artículo 17 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad para el 2015 o equivalente para el 2016.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació de la subestació Les Corts, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación Les Corts, en el término municipal de Barcelona.
Català: En data 24 d'abril de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va informar, d'acord amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 24 de abril de 2017, la mencionada Oficina Territorial informó de acuerdo con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cubelles, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Cubelles, cuyos datos figuran en el anejo de este anuncio.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Inventari.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Inventario.
Català: Si la Direcció General de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la Dirección General de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, con la advertencia que en el caso de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: Subexplotacions: Bovina, porcina, cunícola, gallines i pollastres.
Español: Subexplotaciones: Bovina, porcina, cunícola, gallines y pollos.
Català: La representació dels treballadors, proposarà a l'empresa, per a cada departament i abans de l'inici del nou exercici, el quadre de vacances afectat a ella, vetllant que els serveis quedin degudament atesos, i essent els períodes de vacances, escollits pel personal en ordre rotatiu.
Español: La representación de los trabajadores propondrá a la empresa, para cada departamento y con anterioridad al inicio del nuevo ejercicio, el cuadro de vacaciones afectado a los mismos, velando que los servicios queden debidamente atendidos, y siendo los períodos de vacaciones, elegidos por el personal en orden rotativo.
Català: Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Mandarines i Clementines de les Terres de l'Ebre
Español: Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Mandarinas y
Català: El Govern ha d'establir per reglament els sistemes de gestió i comunicació necessaris per a fer efectiu l'ús dels mitjans tècnics i remoure els obstacles formals i materials que n'impedeixen o en dificulten la implantació.
Español: El Gobierno debe establecer reglamentariamente los sistemas de gestión y comunicación necesarios para hacer efectivo el uso de los medios técnicos y remover los obstáculos formales y materiales que impiden o dificultan su implantación.
Català: Tota actuació que contravingui la normativa d'aquest Pla es considerarà infracció administrativa, sens perjudici de les responsabilitats penals que es puguin derivar de les conductes tipificades al títol XVI del Codi penal.
Español: Toda actuación que contravenga la normativa de este Plan se considerará infracción administrativa, sin perjuicio de las responsabilidades penales que se puedan derivar de los conductos tipificados en el título XVI del Código penal.
Català: Tal com estableix l'article 6.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, és el departament competent en matèria de patrimoni qui exerceix les funcions dominicals sobre el patrimoni de la Generalitat que la Llei no atribueix al Parlament o al Govern, sense perjudici de les funcions i les responsabilitats d'altres departaments respecte als béns de domini públic que tenen assignats, amb les excepcions previstes per la llei.
Español: Tal como establece el artículo 6.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, es el departamento competente en materia de patrimonio quien ejerce las funciones dominicales sobre el patrimonio de la Generalidad que la Ley no atribuye al Parlamento o al Gobierno, sin perjuicio de las funciones y las responsabilidades de otros departamentos con respecto a los bienes de dominio público que tienen asignados, con las excepciones previstas por la ley.
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.1 i 17.2 s'ha de presentar a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1, dins del termini que, a aquest efecte, s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.1 y 17.2 se presentará al Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, con el mismo formato y a través de los canales establecidos en la base 7.1, dentro del plazo que, a tal efecto, se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Canonada de 8" d'acer, que surt de la xarxa existent que discorre per la riba del Francolí, mitjançant una vàlvula de seccionament, amb una llargada de 213 m a alta pressió B (màxim 45 bars), fins al punt de connexió de Repsol Química, on s'instal·larà una vàlvula de seccionament amb junta aïllant i presa de potencial especial (TPE).
Español: Tubería de 8" de acero, que sale de la red existente que discurre por la orilla del río Francolí, mediante una válvula de seccionamiento, con una longitud de 213 metros en alta presión B (máximo 45 bares) hasta el punto de conexión con Repsol Química, donde se instalará una válvula de seccionamiento con junta aislante y toma de potencial especial (TPE).
Català: Percentatge de retorn de la CA al VI PM(valor de referència del VI Programa Marc)
Español: Porcentaje de retorno de la CA en el VI PM (valor de referencia del VI Programa Marco)
Català: Finalment, el Govern ha aprovat un model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, a través de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, modificat per l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: Finalmente, el Gobierno ha aprobado un modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, a través del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, modificado por el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: c) Promoure i avaluar la participació de les persones immigrades a activitats que tinguin per objecte la seva integració efectiva.
Español: c) Promover y evaluar la participación de las personas inmigradas en actividades que tengan por objeto su integración efectiva.
Català: d) Característiques del centre en què s'han de desenvolupar les activitats formatives del mòdul
Español: d) Características del centro en que se tienen que desarrollar las actividades formativas del módulo
Català: del terme municipal de Sant Pere de Torelló, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: del término municipal de Sant Pere de Torelló, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Es fixa en 6,0 m, corresponent a planta baixa més una planta pis.
Español: Se fija en 6,0 m, correspondiente a planta baja más una planta piso.
Català: S'aplica per un període de 6 mesos al personal de nou ingrés després del qual passen automàticament al següent nivell.
Español: Se aplicará por un período de 6 meses al personal de nuevo ingreso tras el cual pasarán automáticamente al siguiente nivel.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona sobre la contractació d'un subministrament (exp: 153/97).
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona sobre la contratación de un suministro (exp: 153/97).
Català: Actes de resultats d'assaigs
Español: Actas de resultados de ensayos
Català: plantes de prefabricats de formigó,
Español: plantas de prefabricados de hormigón,