BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 de setembre de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de la indústria Plastin, SAU, al terme municipal de Manlleu, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 12 de setiembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la industria Plastin, SAU, en el término municipal de Manlleu, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta resclosa està formada per un assut de pedres i sacs de terres que cal reconstruir cada cop que hi ha una avinguda de poca recurrència.
Español: Esta esclusa está formada por un azud de piedras y sacos de tierras que hay que reconstruir cada vez que hay una avenida de poca recurrencia.
Català: Adquisició de material esportiu fungible
Español: Adquisición de material deportivo fungible
Català: Coneixements de procediment administratiu, règim jurídic, funció pública, organització i, en general, de tota la normativa general aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo, régimen jurídico, función pública, organización y, en general, de toda la normativa general aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: n) Causar, per negligència o per mala fe, danys greus al patrimoni i/o béns de l'empresa.
Español: n) Causar, por negligencia o ala fe, daños graves al patrimonio y/o bienes de la empresa.
Català: A tot treballador/a que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir el seu treball fora del terme municipal, li serà d'aplicació el règim de dietes vigent per als funcionaris.
Español: A todo trabajador/a que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su trabajo fuera del término municipal, le será de aplicación el régimen de dietas vigente para los funcionarios.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona, a la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. GO/010/04), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona, en la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. GO/010/04), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Són d'aplicació les mateixes condicions d'ús que les fixades per a les illes contigües.
Español: Son de aplicación las mismas condiciones de uso que las fijadas para las manzanas contiguas.
Català: Objecte: execució de les obres de millora del reg Xic de Carme.
Español: Objeto: ejecución de las obras de mejora del riego Xic de Carme.
Català: Li correspon l'ús exclusiu d'un jardí ubicat al fons, de superfície trenta-sis metres i vint decímetres quadrats.
Español: Le corresponde el uso exclusivo de un jardín ubicado al fondo de la misma, de superficie treinta y seis metros y veinte decímetros cuadrados.
Català: B-65373151, i amb domicili social al carrer Dr. Fleming, núm. 51 1ºC, de Madrid, com entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors a Catalunya.
Español: B-65373151, y con domicilio social en la calle Dr. Fleming, núm 51 1°C, de Madrid, como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores en Cataluña.
Català: És el treballador que visita els clients de l'empresa i els ofereix els productes que comercialitza, els informa, agafa comandes per a l'empresa, realitza les gestions per dur a terme el cobrament de les factures, i resol reclamacions dels clients segons les pautes autoritzades per l'empresa.
Español: Es el empleado que realiza las visitas a los clientes de la empresa ofreciéndoles los productos que comercializa la misma, les informa, toma pedidos para la empresa, realiza las gestiones para llevar a buen fin el cobro de las facturas, y resuelve reclamaciones de los clientes según las pautas autorizadas por la empresa.
Català: 2.2.2 Substitució de piles i accessoris de l'audiòfon.
Español: 2.2.2 Sustitución de pilas y accesorios del audífono.
Català: Participa en el disseny i seguiment de l'elaboració dels sistemes d'informació necessaris per a la transformació de la prestació de serveis i col·laboració en la implantació d'aquests.
Español: Participa en el diseño y seguimiento de la elaboración de los sistemas de información necesarios para la transformación de la prestación de servicios y colaboración en la implantación de estos.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol anomenat Estat final dels terrenys completada la restauració, a escala 1:2.000, del Projecte de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano denominado Estado final de los terrenos completada la restauración, a escala 1:2.000, del Proyecto de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: Aquesta condició no s'aplicarà als casos de contractació d'interinitat, que finalitzarà a causa de la incorporació del substituït o la desaparició de la causa de substitució.
Español: Esta condición no será de aplicación en los casos de contratación de interinidad, que finalizarán por la incorporación del sustituido o por la desaparición de la causa de sustitución.
Català: b) Analitzar les funcions i els perfils professionals tècnics i artístics valorant l'estil musical i les tendències de la sessió, per determinar els mitjans humans necessaris en la realització de sessions d'animació musical i visual.
Español: b) Analizar las funciones y los perfiles profesionales técnicos y artísticos valorando el estilo musical y las tendencias de la sesión, para determinar los medios humanos necesarios en la realización de sesiones de animación musical y visual.
Català: El nou escenari normatiu, estratègic i organitzatiu que s'està configurant actualment en l'àmbit dels serveis socials condiciona l'enfocament del nou Pla estratègic de serveis socials de Catalunya.
Español: El nuevo escenario normativo, estratégico y organizativo que se está configurando actualmente en el ámbito de los servicios sociales condicionará el enfoque del nuevo Plan estratégico de servicios sociales de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-rodona, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-rodona, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Així mateix, aquesta modalitat vol contribuir a la defensa, garantia i exercici dels drets humans individuals i col·lectius que permetin la transformació de les estructures que perpetuen les desigualtats entre homes i dones, prestant especial atenció a les discriminacions específiques per a les dones i els pobles, en peu d'igualtat i no discriminació.
Español: Asimismo, esta modalidad quiere contribuir a la defensa, garantía y ejercicio de los derechos humanos individuales y colectivos que permitan la transformación de las estructuras que perpetúan las desigualdades entre hombres y mujeres, prestando especial atención a las discriminaciones específicas para las mujeres y los pueblos, en pie de igualdad y no discriminación.
Català: Lloc: seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, 08018 de Barcelona.
Español: Lugar: la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de les jurisdiccions penals i de menors, i supervisar i coordinar el compliment de les mesures en medi obert.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en programas de asesoramiento técnico en el ámbito de las jurisdicciones penales y de menores, y supervisar y coordinar el cumplimiento de las medidas en medio abierto.
Català: La paga de març es merita segons el període treballat efectivament de l'1 d'octubre de l'any anterior al 31 de març de l'any del seu cobrament.
Español: La paga de marzo se devengará en función del período efectivamente trabajado desde el 1 de octubre del año anterior al 31 de marzo del año de su cobro.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellví de la Marca.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellví de la Marca.
Català: A la resta de municipis de Catalunya, els corresponen 35.929.138,17 euros, que cal repartir d'acord amb els criteris establerts en el mateix article, segons que es tracti de municipis amb menys de 1.000 habitants, amb una població entre 1.000 i 10.000 habitants, o amb més de 10.000 habitants;
Español: Al resto de municipios de Cataluña, les corresponden 35.929.138,17 euros, a repartir de acuerdo con los criterios establecidos en el mismo artículo, según si se trata de municipios de menos de 1.000 habitantes, de entre 1.000 y 10.000 habitantes, o de más de 10.000 habitantes;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1842/2013, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Esplai, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1842/2013, de 31 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Esplai, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Les condicions d'aptitud agrícola dels sòls, per a una tecnologia d'alta freqüència, senyalen un 8% dels sòls d'aquesta zona com a sòls d'excel·lent o de bona aptitud agrícola, i un 41% de sòls són classificats com a marginals per a l'agricultura per les seves condicions pedològiques.
Español: Las condiciones de aptitud agrícola de los suelos, para una tecnología de alta frecuencia, señalan un 8% de los suelos de esta zona como suelos de excelente o de buena aptitud agrícola, y un 41% de suelos son clasificados como marginales para la agricultura por sus condiciones pedológicas.
Català: En aquest cas, l'associació serà requerida per esmenar la deficiència en el termini de deu dies, amb la indicació que si no ho fes es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: En este caso, la asociación será requerida para enmendar la deficiencia en el plazo de diez días, con la indicación de que si no lo hiciera se considerará que desiste de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: a) L'adjudicació de la tasca específica necessària per a la plena activitat del treballador.
Español: a) La adjudicación de tarea específica, necesaria para la plena actividad del trabajador.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció (xarxa de distribució) i el subministrament de gas natural a la indústria Padesa, al terme municipal d'Amposta (XDF-89).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción (red de distribución) y el suministro de gas natural a la industria Padesa, en el término municipal de Amposta (XDF-89).
Català: El Departament de Salut, amb l'objectiu d'iniciar les accions per fer de Barcelona una ciutat candidata amb possibilitats reals d'acollir la nova seu de l'Agència Europea del Medicament, proposa la creació d'un programa que serveixi d'oficina tècnica per tal de posicionar Barcelona com a opció per convertir-se en seu de l'Agència Europea del Medicament, preparar el procés de candidatura i dur a terme un pla de treball a aquest efecte.
Español: El Departamento de Salud, con el objetivo de iniciar las acciones para hacer de Barcelona una ciudad candidata con posibilidades reales de acoger la nueva sede de la Agencia Europea del Medicamento, propone la creación de un programa que sirva de oficina técnica con el fin de posicionar Barcelona como opción para convertirse en sede de la Agencia Europea del Medicamento, preparar el proceso de candidatura y llevar a cabo un plan de trabajo a tal efecto.
Català: No obstant un cop que la plantilla necessària estigui coberta al 100 per 100, l'empresa pot veure's en la necessitat de contractar personal per diferents causes.
Español: No obstante una vez que la plantilla necesaria esté cubierta al 100 por 100, la empresa puede verse en la necesidad de contratar personal por diferentes causas.
Català: Acte administratiu: resolució de 17 de juny de 2004 del cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara l'acabament de l'expedient de sol·licitud del permís d'investigació per a recurs de la secció C de la Llei de mines anomenat Montserrat núm. 3.577 del registre miner de Girona, i es cancel·la la seva inscripció al llibre registre de drets miners.
Español: Acto administrativo: resolución de 17 de junio de 2004 del jefe del Servicio de Investigación y Recursos Minerales, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la finalización del expediente de solicitud del permiso de investigación para recurso de la sección C de la Ley de minas denominado Montserrat núm. 3.577 del registro minero de Girona y se cancela su inscripción en el libro registro de derechos mineros.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4688, pàg. 34227, d'1.8.2006).
Español: EDC/013/06). (Corrección de errata en el DOGC núm. 4688, pág.
Català: Les hores anuals seran 1.619,5.
Español: Las horas anuales serán 1.619,5.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal, a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal, a la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: L'Ordre de 17 de desembre de 1986 va regular el funcionament dels establiments dedicats a la neteja tèxtil, fent ús de les competències que en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris confereix l'article 12.1.5 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La Orden de 17 de diciembre de 1986 reguló el funcionamiento de los establecimientos dedicados a la limpieza textil, haciendo uso de las competencias que en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios confiere el artículo 12.1.5 del Estatuto de autonomía.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte.p
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a), b) i f) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a), b) y f) de la mencionada ley.
Català: En data 8 d'abril de 2015, Gas Natural Distribución SDG, SA va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural a les Urbanitzacions Can Fosalba i Serra Alta del terme municipal dels Hostalets de Pierola, corresponent a l'expedient DICT08-00009364-2015.
Español: En fecha 8 de abril de 2015, Gas Natural Distribución SDG, SA solicitó la autorización administrativa para la distribución de gas natural en las Urbanizaciones Can Fosalba y Sierra Alta del término municipal de Els Hostalets de Pierola, correspondiente al expediente DICT08-00009364-2015.
Català: En els òrgans del Consorci en què participin, ho faran amb veu però sense vot.
Español: En los órganos del Consorcio en los que participen, lo harán con voz pero sin voto.
Català: Les tasques de restitució edàfica i de revegetació dels talussos exteriors de les basses han de ser les que s'especifiquen en el projecte, amb les modificacions següents:
Español: Las tareas de restitución edáfica y de revegetación de los taludes exteriores de las balsas deberán ser las especificadas en el proyecto, con las modificaciones siguientes:
Català: També s'inclouran en aquest subgrup les fiances i els dipòsits a llarg termini constituïts en aquestes empreses.
Español: También se incluirán en este subgrupo las fianzas y depósitos a largo plazo constituidos en estas empresas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança sobre l'ús de les vies i els espais públics a la ciutat de Reus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza sobre el uso de las vías y los espacios públicos en la ciudad de Reus.
Català: La transmissió dels sòls de cessió obligatòria i gratuïta, en les quanties previstes per aquest Pla Especial, es produiran per ministeri de la Llei de 1'aprovació del Projecte de reparcel·lació i previ a 1'otorgament de llicències d'edificació.
Español: La transmisión de los suelos de cesión obligatoria y gratuita, en las cuantías previstas por este Plan Especial, se producirán por ministerio de la Ley de la aprobación del Proyecto de reparcelación y previo al otorgamiento de licencias de edificación.
Català: Reposar i ordenar el material de la llibreria.
Español: Reponer y ordenar el material de la librería.
Català: b) Compromís, d'acord amb el model A4 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant, de que es comunicarà a l'òrgan convocant, fins a la resolució del concurs, qualsevol canvi en la propietat de les empreses que figurin en l'organigrama de l'apartat anterior, que suposi que una nova persona física o jurídica estigui en possessió d'un 5% o més d'accions o participacions.
Español: b) Compromiso, de acuerdo con el modelo A4 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante, de que se comunicará al órgano convocante, hasta la resolución del concurso, cualquier cambio en la propiedad de las empresas que figuren en el organigrama del anterior apartado, que suponga que una nueva persona física o jurídica esté en posesión de un 5% o más de acciones o participaciones.
Català: Coordina l'aplicació informàtica d'arxiu i documentació dels Fons europeus i el PIP.
Español: Coordina la aplicación informática de archivo y documentación de los fondos europeos y el PIP.
Català: 9.9.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració especial del grup B, que hagi ocupat com a funcionari del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.9.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración especial del grupo B que haya ocupado como funcionario del cuerpo diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 10.2 En tot cas, corresponen al Consell Plenari les competències següents amb caràcter indelegable:
Español: 10.2 En todo caso, corresponden al Consejo Plenario las competencias siguientes con carácter indelegable:
Català: - Vetllar pel compliment de la legislació i el planejament vigents.
Español: - Velar por el cumplimiento de la legislación y el planeamiento vigentes.
Català: 14.4 La comissió de valoració estarà conformada d'acord amb el que prevegin les bases reguladores específiques.
Español: 14.4 La comisión de valoración estará conformada de acuerdo con lo que prevean las bases reguladoras específicas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, deben tenerse conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial hauran de sol·licitar-ho a la Comissió paritària del Conveni dins dels dos mesos següents a la publicació del mateix en el DOGC per l'any 2003 o dins del mes següent a la publicació en el DOGC de les taules salarials que aquest any si és per un altre dels anys de vigència del Conveni.
Español: Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial tendrán que solicitarlo a la Comisión paritaria del Convenio dentro de los dos meses siguientes a la publicación del mismo en el DOCG para el año 2003 o dentro del mes siguiente a la publicación en el DOGC de las tablas salariales que este año si es para otro de los años de vigencia del Convenio.
Català: Pressupost de l'estudi: desglossat i signat pel sol·licitant i pel consultor.
Español: Presupuesto del estudio: desglosado y firmado por el solicitante y para el consultor.
Català: Pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la salut humana, s'ha superat al punt de mesurament de Juneda.
Español: En cuanto al valor objetivo para la protección de la salud humana, se ha superado en el punto de medición de Juneda.
Català: Si l'empleat no hi estigués d'acord, la decisió de l'empresa l'hauria de ratificar el tribunal qualificador.
Español: Si el empleado no estuviera de acuerdo, el tribunal calificador debería ratificar la decisión de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2173/2007, de 10 de juliol, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2173/2007, de 10 de julio, de cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Sobre A (documentació general), sobre B (documentació relativa als criteris sotmesos a judici de valor), sobre C (documentació avaluable de forma automàtica).
Español: Sobre A (documentación general), sobre B (documentación relativa a los criterios sujetos a juicio de valor), sobre C (documentación evaluable de forma automática).
Català: —14 Pàgina web on hi ha la informació relativa a aquesta licitació: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: —14 Página Web en la cual está la información relativa a esta licitación: https://contractaciopublica.gencat.cat.