BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de fabricació: És qui, sota la supervisió directa de la Direcció, té la responsabilitat de la planificació, la direcció, la coordinació i el control dels processos de producció i manteniment de màquines i instal·lacions; estableix la manera que s'ha de fer la feina; dirigeix i coordina el personal tècnic i encarregat de producció i manteniment.
Español: Jefe de fabricación: es quien, bajo la supervisión directa de la dirección, tiene la responsabilidad de la planificación, dirección, coordinación, y control de los procesos de producción y mantenimiento de máquinas e instalaciones, estableciendo la forma en la que ha de realizarse el trabajo, dirigiendo y coordinando al personal técnico y encargado de producción y mantenimiento.
Català: Aquest criteri es valora en cas d'entitats de tipus A i de tipus B. Té en compte la declaració i el compromís per part de l'entitat en la seva sol·licitud, en relació amb l'especialitat sol·licitada per impartir-la en el centre previst.
Español: Este criterio se valora en el caso de entidades de tipo A y de tipo B. Tiene en cuenta la declaración y el compromiso por parte de la entidad en su solicitud, en relación con la especialidad solicitada para impartirla en el centro previsto.
Català: D'aquest Conveni no es deriven despeses econòmiques per cap de les parts implicades i no es repercutiran al Consell costos variables pel seu ús.
Español: De este Convenio no se derivan gastos económicos por ninguna de las partes implicadas y no se repercutirán en el Consejo costes variables por su uso.
Català: .1 Aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi i dels reglaments que els complementin o estenguin.
Español: .1 Aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio y de los reglamentos que los complementen o extingan.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica i professional que s'especifica l'annex 2A i 2B del plec de clàusules administratives que regeix aquesta licitació.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera, y técnica y profesional que se especifica en los anexos 2A y 2 B del pliego de cláusulas administrativas que rige esta licitación.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria de noves concessions i renovacions d'ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català, l'objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana, per al curs 2011-2012 (MFC).
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de nuevas concesiones y renovaciones de ayudas para cursar másteres universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán, cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana, para el curso 2011‑2012 (MFC).
Català: Emetre informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de concessió d'aigües subterrànies que cal derivar d'un pou per a reg, al terme municipal de la Baronia de Rialb no té efectes significatius en el medi ambient, amb la precisió que s'haurà d'adequar a les determinacions de l'informe de la CHE sobre la concessió (cabals, captació...).
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido que el Proyecto de concesión de aguas subterráneas que hay que derivar de un pozo para riego, en el término municipal de la Baronia de Rialb, no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con la precisión que se deberá de adecuar a las determinaciones del informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro sobre la concesión (caudales, captación...).
Català: e) Cada delegat disposarà d'un crèdit de 15 hores mensuals, dins la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu, per desenvolupar la tasca sindical.
Español: e) Cada delegado dispondrá de un crédito de 15 horas mensuales, dentro la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo, para desarrollar su labor sindical.
Català: Exercir la potestat disciplinària en matèries professionals i col·legials, així com evitar la competència deslleial entre les persones col·legiades.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria en materias profesionales y colegiales, así como evitar la competencia desleal entre las personas colegiadas.
Català: d) Coordinar les actuacions d'intervenció administrativa relatives a la vigilància radiològica ambiental i preparar propostes per als expedients sancionadors.
Español: d) Coordinar las actuaciones de intervención administrativa relativas a la vigilancia radiológica ambiental y preparar propuestas para los expedientes sancionadores.
Català: Els treballadors disconformes amb la revisió poden acudir individualment i/o col·lectivament davant el TLC, sense que això paralitzi l'aplicació dels nous valors.
Español: Los trabajadores disconformes con la revisión podrán acudir individual y/o colectivamente ante el Tribunal Laboral de Cataluña, sin que ello paralice la aplicación de los nuevos valores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta compresa que los une.
Català: 24.4 En cas que calgui suspendre la votació no es tindran en compte els vots emesos, ni s'escrutaran, i el president de la mesa ordenarà la destrucció de les paperetes de l'urna, circumstància que s'haurà de fer constar a l'acta de l'escrutini.
Español: 24.4 En el caso de que sea necesario suspender la votación no se tendrán en cuenta los votos emitidos, ni se escrutarán, y el presidente de la mesa ordenará la destrucción de las papeletas de la urna, circunstancia que deberá hacerse constar en el acta del escrutinio.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1056/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Samba, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1056/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Samba, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.escolaelmorsell.cat
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante www.escolaelmorsell.cat
Català: b) Currículum de la persona candidata (mèrits científics, capacitats i coneixements per al desenvolupament del projecte) (35/100).
Español: b) Currículum de la persona candidata (méritos científicos, capacidades y conocimientos para el desarrollo del proyecto) (35/100).
Català: El XXVIII Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros, a càrrec de la partida PR0101 D/483000100/4420 del pressupost de l'any 2016, i una obra d'art.
Español: El XXVIII Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 80.000 euros, con cargo a la partida PR0101 D/483000100/4420 del presupuesto del año 2016, y una obra de arte.
Català: 1.1 Analitza la incidència del desenvolupament físic en la necessitat d'alimentació en els infants.
Español: 1.1 Analiza la incidencia del desarrollo físico en la necesidad de alimentación en los niños y las niñas.
Català: L'empresa Masies de la Torre SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Bloc del Gaià (ref.CC20060000514), per a ús agrícola, al terme municipal de Montferri (Alt Camp), acompanyada del "Projecte d'investigació i concessió d'un conjunt hidràulic d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La empresa Masias de la Torre SL, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Bloc del Gaiá (ref. CC2006000514), para uso agrícola, en el término municipal de Montferri (Alt Camp), acompañada del «Proyecto de investigación y concesión de un conjunto hidráulico de aguas subterráneas para uso de riego agrícola», con las características que se indican en el anexo.
Català: Aquest expedient podrà ser consultat a la Secretaria de l'Ajuntament durant l'esmentat termini a les hores d'oficina.
Español: Este expediente podrá ser consultado en la secretaría del Ayuntamiento durante dicho plazo en horas de oficina.
Català: Cerca projectes d'equipaments de trànsit i seguretat viària implantats a la resta de l'Estat i a Europa relacionats amb els últims avenços en ITS (sistemes intel·ligents de transport) i n'analitza la viabilitat a la xarxa viària catalana.
Español: Busca proyectos de equipos de tráfico y seguridad vial implantados en el resto del Estado y en Europa relacionados con los últimos avances en ITS (sistemas inteligentes de transporte) y analiza su viabilidad en la red vial catalana.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (contracte del Port Vell de Barcelona) (codi de conveni núm. 0812671), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (contrato de El Port Vell de Barcelona) (código de convenio núm. 0812671), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 13.2 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals transferirà els resultats al registre del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: 13.2 El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales transferirá los resultados en el registro del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: S'entén com a mensualitat, només per a aquest cas, la mitjana de les bases de cotització a la Seguretat Social per contingències generals del treballador/a afectat dels 6 mesos immediatament anteriors al de la jubilació.
Español: Se entiende como mensualidad, y solo para este caso, el promedio de las bases de cotización a la Seguridad Social por contingencias generales del trabajador afectado, de los últimos 6 meses inmediatamente anteriores al de la jubilación.
Català: El tractament de dades s'ha d'adequar a allò previst a la Llei 15/1999, de 13 de desembre, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que cal que adoptin les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers.
Español: El tratamiento de datos se debe adecuar a lo previsto en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas que deben adoptar las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte d'aquest protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'aplicació esmentada, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Anàlisis de legionel·la
Español: Análisis de legionela
Català: Queden expressament excloses d'aquesta convocatòria de subvenció la compra de material reciclat (per exemple, els consumibles d'oficina), les despeses generals i els costos indirectes.
Español: Quedan expresamente excluidas de la presente convocatoria de subvención la compra de material reciclado (por ejemplo, consumibles de oficina), los gastos generales y los costes indirectos.
Català: Si s'ha encarregat la gestió de la contractació i l'execució de l'actuació a un ens instrumental propi també s'ha de lliurar la subvenció a l'ens beneficiari.
Español: Si se ha encargado la gestión de la contratación y ejecución de la actuación a un ente instrumental propio también se entrega la subvención al ente beneficiario.
Català: Per accedir a les aules cal l'acreditació prèvia de la persona participant mitjançant l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, o del passaport.
Español: Para acceder a las aulas será necesaria la acreditación previa de la persona participante mediante el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de no tener la nacionalidad española, o del pasaporte.
Català: L'informe personal per trasllat s'ha d'adjuntar a l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: El informe personal por traslado se tiene que adjuntar al expediente académico del alumno.
Català: ORDRE SLT/100/2013, de 24 de maig, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/100/2013, de 24 de mayo, por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: La documentació original es requerirà prèviament a la realització del curs de formació.
Español: La documentación original se requerirá previamente a la realización del curso de formación.
Català: Vetlla per l'execució dels plans i programes i pel compliment dels objectius assignats a l'Oficina.
Español: Vela por la ejecución de los planes y programas y por el cumplimiento de los objetivos asignados en la Oficina.
Català: refereix a continuació:
Español: realiza como se refiere a continuación:
Català: f. Adreça de correu electrònic: sindicatura@sindicatura.cat
Español: f. Dirección de correo electrónico: sindicatura@sindicatura.cat
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad immediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Relacionar els processos auxiliars de la fabricació mecànica amb les aplicacions de les diferents tecnologies d'automatització (pneumàtica, hidràulica, electricitat-electrònica).
Español: Relacionar los procesos auxiliares de la fabricación mecánica con las aplicaciones de las diferentes tecnologías de automatización (neumática, hidráulica, electricidad-electrónica).
Català: Anualment s'haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Anualmente se deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Finançar i realitzar el seguiment conjunt de les actuacions subvencionades a centres educatius i establiments que es realitzin, d'acord amb la convocatòria de subvencions prèviament acordada per ambdós departaments amb objectiu de fomentar la impartició de programes de formació i inserció durant el curs 2014-2015.
Español: Financiar y realizar el seguimiento conjunto de las actuaciones subvencionadas en centros educativos y establecimientos que se realicen, de acuerdo con la convocatoria de subvenciones previamente acordada por ambos departamentos con objetivo de fomentar la impartición de programas de formación e inserción durante el curso 2014-2015.
Català: Un mateix treballador pot tornar a exercir el dret a l'excedència aquí establerta, sempre que hagi transcorregut un mínim de 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Un mismo trabajador podrá volver a ejercer el derecho a la excedencia aquí establecida, siempre que haya transcurrido un mínimo de 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: L'ordre del dia establert és un punt únic:
Español: El orden del día establecido es un punto único:
Català: b.5 Per a la modalitat b) de la base 3.3, coneixements de l'àmbit educatiu o d'educació i interpretació del patrimoni cultural (fins a 2,5 punts).
Español: b.5 Para la modalidad b) de la base 3.3, conocimientos del ámbito educativo o de difusión e interpretación del patrimonio cultural (hasta 2,5 puntos).
Català: Comunicar incidències a la figura encarregada del centre o al supervisor immediat de Caher (neveres que no funcionen, trencaments d'estocs...).
Español: Comunicar incidencias a la figura encargada del centro o al supervisor inmediato de Caher (neveras que no funcionan, roturas de estocs...).
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DOC-B-1-2009).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DOC-B-1-2009).
Català: El caràcter obert de l'estructura d'àmbits facilita que, mitjançant modificacions del Pla, s'hi puguin incloure nous àmbits amb les finalitats assenyalades o d'altres tipus.
Español: El carácter abierto de la estructura de ámbitos facilita que, mediante modificaciones del Plan, puedan incluirse nuevos ámbitos con las finalidades señaladas o de otro tipo.
Català: Potencialitats i punts Claus a tenir en compte.
Español: Potencialidades y puntos Claves a tener en cuenta.
Català: e) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI, o per a obra nova, el que estableix el Codi tècnic de l'edificació (CTE), aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: e) Hay que tener en cuenta lo establecido por el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI, o para obra nueva, lo establecido por el Código técnico de la edificación (CTE), aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación, en lo referente al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: L'encobriment, per part dels responsables del grup, de les
Español: El encubrimiento, por parte de los responsables del grupo, de las
Català: D'aquí que s'estimi convenient incloure en aquest conveni, amb l'excepció del que fa al consum de tabac per al que s'estarà al que disposa la normativa legal específica, el següent pla integral de propostes, en la seva vessant preventiva, assistencial, reinsertiva, participativa, no sancionadora, voluntària i planificada:
Español: De aquí que se estime conveniente incluir en este Convenio, con la excepción a lo que se refiere el consumo de tabaco para el que se estará a lo que disponga la normativa legal específica, el siguiente plan integral de propuestas, en la vertiente preventiva, asistencial, reinsertiva, participativa, no sancionadora, voluntaria y planificada:
Català: Als efectes d'admissió en els ensenyaments en règim nocturn, només es tenen en compte les sol·licituds de curs sencer.
Español: A los efectos de admisión en las enseñanzas en régimen nocturno, solo se tiene en cuenta las solicitudes de curso entero.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Igualtat i Feminismes els organismes següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Igualdad y Feminismos los organismos siguientes:
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa:
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa:
Català: Tindrà el vot de qualitat en cas d'empat en el plenari del Consell i en la Comissió Permanent.
Español: Tendrá el voto de calidad en caso de empate en el Plenario del Consejo y en la Comisión Permanente.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona
Català: 3. Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per a atendre a la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals a comptar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: i) Gestionar els expedients d'activitats tramitats d'acord amb la normativa de prevenció i control ambiental d'activitats i de restauració d'espais afectats per activitats extractives i els que es puguin incoar durant el seguiment de les dites activitats.
Español: i) Gestionar los expedientes de actividades tramitados de acuerdo con la normativa de prevención y control ambiental de actividades y de restauración de espacios afectados por actividades extractivas y los que se puedan incoar durante el seguimiento de dichas actividades.
Català: 11.8 En tots els casos, la resolució arbitral tindrà caràcter vinculant per a les parts.
Español: 11.8 En todos los casos, la resolución arbitral tendrá carácter vinculante para las partes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de Mas Grau, del municipi del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Mas Grau, del municipio de El Bruc, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei, d'un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes, o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor, de manera continuada o partida.
Español: El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio, de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas, o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor, de manera continua o partida.
Català: d) La quantitat global que comprèn les quatre anualitats es distribuirà entre els diferents ajuntaments d'acord amb els factors següents:
Español: d) La cantidad global que comprende las cuatro anualidades se distribuirá entre los diferentes ayuntamientos de acuerdo con los factores siguientes: