BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació fou notificada al presentador del document el 12 de desembre de 2012 per fax i el document fou retirat del Registre pel procurador dels tribunals el 9 de gener de 2013.
Español: La calificación fue notificada al presentador del documento el 12 de diciembre de 2012 por fax y el documento fue retirado del Registro por el procurador de los tribunales el 9 de enero de 2013.
Català: Acollir i atendre els turistes; donar informació en matèria turística ens els àmbits de Catalunya i de la resta de l'Estat espanyol en diferents idiomes, d'acord amb la normativa existent i de manera adequada a les necessitats dels clients.
Español: Acoger y atender los turistas; dar información en materia turística en los ámbitos de Cataluña y del resto del Estado español en diferentes idiomas, de acuerdo con la normativa existente y de manera adecuada a las necesidades de los clientes.
Català: En el sòl apte per urbanitzar, els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals poden oferir la cessió gratuïta d'aquests terrenys, un cop incorporats en sectors del Pla parcial, quan se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En el suelo apto para urbanizar, los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales pueden ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos, una vez incorporados a sectores del Plan parcial, cuando se les otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: En el supòsit de contractació a temps parcial, la jornada de treball serà almenys del 50% de la jornada d'un treballador a temps complert comparable.
Español: En el supuesto de contratación a tiempo parcial, la jornada de trabajo será al menos del 50% de la jornada de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: Informa els/les superiors de les noves normes que s'han produït i posa de manifest les diferències que pugui tenir amb la situació existent a l'empresa.
Español: Informa a los/las superiores de las nuevas normas que se han producido y pone de manifiesto las diferencias que pueda tener con la situación existente en la empresa.
Català: Tampoc s'afecten zones humides o àmbits inclosos en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Tampoco se afectan zonas húmedas o ámbitos incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: 23.6.1 Per a les accions concedides fins a un import igual o inferior a 50.000,00 euros (d'acord amb els apartats 23.3 i 23.4), el termini s'inicia el 25 d'octubre de 2021 i acaba el 15 de novembre de 2021.
Español: 23.6.1 Para las acciones concedidas hasta un importe igual o inferior a 50.000,00 euros (de acuerdo con los apartados 23.3 y 23.4), el plazo se inicia el 25 de octubre de 2021 y acaba el 15 de noviembre de 2021.
Català: q) Aquelles altres que li atribueixi la legislació universitària vigent i la normativa de la UVic.
Español: q) Aquellas otras que le atribuya la legislación universitaria vigente y la normativa de la UVic.
Català: Objecte: arranjament infraestructures ramaderes (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: arreglo infraestructuras ganaderas (PN Alt Pirineu).
Català: La quota del gravamen per a les empreses a què fa referència l'article 59.3 de la Llei 4/1997, del 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, afectades per un pla especial de protecció civil, i per a les activitats incloses als punts 1.a, 1.b, 1.c, 2.a i 2.c de l'annex I de la Norma bàsica d'autoprotecció dels centres, establiments i dependències dedicats a activitats que puguin donar origen a situacions d'emergència, aprovada pel Reial decret 393/2007, del 23 de març, sempre que no estiguin regulades específicament per la Llei 4/1997, per a l'exercici del 2010, d'acord amb el volum anual de facturació, s'ha d'ajustar a l'escala següent:
Español: La cuota del gravamen para las empresas a las que hace referencia el artículo 59.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, afectadas por un plan especial de protección civil, y para las actividades incluidas en los puntos 1.a, 1.b, 1.c, 2.a y 2.c del anexo I de la Norma básica de autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia, aprobada por el Real decreto 393/2007, de 23 de marzo, siempre que no estén reguladas específicamente por la Ley 4/1997, para el ejercicio 2010, de acuerdo con el volumen anual de facturación, debe ajustarse a la siguiente escala:
Català: d) A partir del moment que tinguin contracte de treball se'ls hi aplicaran les previsions de l'article 41.5.
Español: d) A partir del momento que tengan contrato de trabajo se les aplicarán las previsiones del artículo 41.5.
Català: En relació amb els impactes potencials i l'afectació als valors naturals que van motivar la inclusió d'aquest espai dins de la xarxa Natura Serres de Litoral Central, malgrat que les obres de reposició i millora del col·lector afecten la llera de la riera de Ribes, atès l'estat antropitzat d'aquesta no es constata la presència de cap hàbitat d'interès comunitari propi d'ambients riberals identificats en l'annex 6 de l'Acord 150/2014, de 3 de novembre, i, per tant, l'execució de les obres no suposarà cap impacte sobre aquests.
Español: En relación con los potenciales impactos y la afectación a los valores naturales que motivaron la inclusión de este espacio dentro de la red Natura Sierras de Litoral Central, a pesar de que las obras de reposición y mejora del colector afectan al cauce de la riera de Ribes, considerando el estado antropizado de esta, no se constata la presencia de ningún hábitat de interés comunitario propio de ambientes de riberas identificados en el anexo 6 del Acuerdo 150/2014, de 3 de noviembre, y, por lo tanto, la ejecución de las obras no supondrá ningún impacto sobre ellos.
Català: 6.3. Són col·legiats sense exercici els que, tot i que estan en possessió del títol de llicenciat en veterinària, s'incorporen al Col·legi sense la pretensió d'exercir la professió de veterinari, sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de col·legiats.
Español: 6.3 Son colegiados sin ejercicio los que, estando en posesión del título de licenciado en veterinaria, se incorporen en el Colegio sin la pretensión de ejercer la profesión de veterinario, sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiados.
Català: El tècnic responsable (enginyer agrònom, enginyer tècnic agrícola o, excepcionalment, biòleg per aprovació del Consell de la Denominació Genèrica Producció Integrada) verificarà el compliment de les normes de la producció integrada durant el període exigit.
Español: El técnico responsable (ingeniero agrónomo, ingeniero técnico agrícola o, excepcionalmente, biólogo por aprobación del Consejo de la Denominación Genérica Producción Integrada) verificará el cumplimiento de las normas de la producción integrada durante el período exigido.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3254/2002, de 29 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0811162).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3254/2002, de 29 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu para el año 2002 (código de convenio núm. 0811162).
Català: m) Es permetran les plantes soterrani amb la mateixa ocupació que la planta baixa.
Español: m) Se permitirán las plantas sótano con la misma ocupación que la planta baja.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l'Ajuntament d'Ivorra el 6 de juny de 2013.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Ivorra el 6 de junio de 2013.
Català: Anàlisi de la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: Análisis de la Ley de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Sección de Contratación y Patrimonio
Català: És l'empleat que realitza funcions administratives amb un any
Español: Es quien realiza funciones administrativas con un año de experiencia
Català: Persones participants amb discapacitat que han millorat la seva situació laboral en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Personas participantes con discapacidad que han mejorado su situación laboral en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: EDICTE sobre referència de publicació al BOP de Girona relativa a l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la instal·lació de terrasses a Llagostera (exp. 2021/669).
Español: EDICTO sobre referencia de publicación en el BOP de Girona relativa a la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la instalación de terrazas en Llagostera (exp. 2021/669).
Català: Disposar d'un estudi d'anàlisi de les emissions d'olor de l'activitat que inclogui una relació de totes les seves fonts emissores i els nivells d'emissions d'olors sobre l'entorn.
Español: Disponer de un estudio de análisis de las emisiones de olor de la actividad que incluya una relación de todas sus fuentes emisoras y los niveles de emisiones de olores sobre el entorno.
Català: Formacions dominades per moixera (Sorbus aria)
Español: Formaciones dominadas por serbal blanco (Sorbus aria)
Català: 1.8.9 Cal, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres de 31 de març de 2008, introduir en la normativa urbanística el següent:
Español: 1.8.9 Es preciso, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 31 de marzo de 2008, introducir en la normativa urbanística lo siguiente:
Català: Vocals: el/la president/a de la Federació Catalana de Confraries de Pescadors i els/les presidents/es de les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona, Barcelona i Tarragona.
Español: Vocales: el/la presidente/a de la Federación Catalana de Cofradías de Pescadores y los/las presidentes/as de las federaciones de cofradías de pescadores de Girona, Barcelona y Tarragona.
Català: El que determina el Plec de clàusules administratives particulars a la seva clàusula núm. 14.
Español: El que determina el Pliego de cláusulas administrativas particulares cláusula núm. 14.
Català: En tot allò no previst en els pactes anteriors, i en el relatiu als drets sindicals, s'aplicarà el que disposa la legislació vigent.
Español: En todo aquello no previsto en los pactos anteriores, y en lo relativo a los derechos sindicales, se aplicara lo que dispone la legislación vigente.
Català: 2.3 Al segon apartat, s'han de calcular les ràtios financeres corresponents a l'ens local que s'han descrit a la instrucció 5 de l'annex 2.
Español: 2.3 En el segundo apartado, se calcularán los ratios financieros correspondientes a la entidad local descritos en la instrucción 5 del anexo 2.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert les condicions que ha estimat oportú a fi de reduir-los en el possible i garantir el respecte al medi ambient- son àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eòlico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas que implica la implantación de la energía cólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: Ingressos, ascensos, trasllats i cessaments
Español: Ingresos, ascensos, traspasos y ceses
Català: - Compromís de participació en les accions dels projectes de cooperació Leader, 10 punts.
Español: -Compromiso de participación en las acciones de los proyectos de cooperación Leader, 10 puntos.
Català: A més a mes, cal presentar la documentació següent:
Español: Además, deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: És obligat constatar, sobre la base del que ha decidit anteriorment aquest Tribunal, que la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya, per la qual es designen els membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya a l'empara de la disposició addicional tercera de l'anomenada Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació, aquí impugnada, incorre en els vicis d'inconstitucionalitat ja declarats a la STC 114/2017, en particular els seus fonaments jurídics 3 a 5, als quals ara és procedent remetre-hi in totum.
Español: Es obligado constatar, sobre la base de lo anteriormente decidido por este Tribunal, que la resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña por la que se designan los miembros de la sindicatura electoral de Cataluña al amparo de la disposición adicional tercera de la denominada Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, aquí impugnada, incurre en los vicios de inconstitucionalidad ya declarados en la STC 114/2017, en particular sus fundamentos jurídicos 3 a 5, a los que ahora procede remitirse in totum.
Català: S'afegeix un nou punt al final del redactat de l'article quart del Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, que digui el següent:
Español: Se añade un nuevo punto al final del redactado del artículo cuarto del Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, que diga lo siguiente:
Català: 1.5 Actualitza la informació sobre pells i les seves característiques tècniques, de qualitat i estètiques.
Español: 1.5 Actualiza la información sobre pieles y sus características técnicas, de calidad y estéticas.
Català: —1 Nomenar la senyora Virginia Rué Planas cap del Negociat de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Virginia Rué Planas jefa del Negociado de Seguridad Social del Departamento de Justicia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal que l'empresa HIERROS SAIZ, SL tingui coneixement del contingut íntegre de l'escrit esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus, carrer Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y según lo que previsto en los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que la empresa HIERROS SAIZ, SL tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado escrito, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el plazo de diez días a partir del siguiente al que se publica este Edicto en el DOGC.
Català: e) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar-li l'accés a la informació necessària per dur a terme la recerca i els mitjans o els equips necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: e) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo que necesite y facilitar el acceso a la información necesaria para llevar a cabo la investigación, y a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de la actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: Contra les resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra las anteriores resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: 2.8 Localitza i soluciona les possibles fuites a la instal·lació.
Español: 2.8 Localiza y soluciona las posibles fugas en la instalación.
Català: Suport en grups reduïts o dins l'aula, als grups d'educació infantil i cicle inicial, especialment a les àrees de matemàtiques i llengües.
Español: Apoyo en grupos reducidos o dentro de la aula, a los grupos de educación infantil y ciclo inicial, especialmente en las áreas de matemáticas y lenguas.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha dictat Resolució d'incoació i ha formulat el corresponent plec de càrrecs de l'expedient disciplinari, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha dictado Resolución de incoación y ha formulado el correspondiente pliego de cargos del expediente disciplinario, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El càlcul proporcional de vacances es comptabilitza des de la data en la que s'inicia la relació contractual fins al moment en que finalitza el contracte temporal si és abans del 31 de desembre, o bé fins el darrer dia de l'any.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones se contabiliza desde la fecha en la que se inicia la relación contractual hasta el momento en que finaliza el contrato temporal si es antes del 31 de diciembre, o bien hasta el último día del año.
Català: e) La simulació de la presència d'un altre treballador o
Español: e) La simulación de la presencia de otro trabajador o funcionario
Català: Pla especial d'ordenació i protecció de l'àmbit de la masia de can Llobet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación y protección del ámbito de la masía de Can Llobet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Es podrà sol·licitar excedència voluntària per assistir a cursos o estudis oficial/as de perfeccionament relacionats amb l'especialitat del treballador/a o per gaudir de beques d'estudis en el mateix sentit.
Español: Se podrá solicitar excedencia voluntaria para asistir a cursos o estudios oficial/es de perfeccionamiento relacionados con la especialidad del trabajador/a o para disfrutar de becas de estudios en el mismo sentido.
Català: Seccions O, P, R, S, T, U: 1 punt.
Español: Secciones O, P, R, S, T, U: 1 punto.
Català: Objecte: pròrroga dels serveis de producció, muntatge, desmuntatge, manteniment i transport de les exposicions institucionals que organitzi la Direcció General de Difusió, inclòs el subministrament del material i de la infraestructura necessària per a aquests serveis per a l'any 2017.
Español: Objeto: prórroga de los servicios de producción, montaje, desmontaje, mantenimiento y transporte de las exposiciones institucionales que organice la Dirección General de Difusión, incluido el suministro del material y de la infraestructura necesaria para estos servicios para el año 2017.
Català: A aquests efectes s'entenen com a usuaris de cadires de rodes les persones que depenen totalment de dos bastons per poder caminar i les persones amb marxes no funcionals.
Español: A estos efectos, se entiende por usuarios de silla de ruedas las personas que dependen totalmente de dos bastones para poder andar y las personas con marchas no funcionales.
Català: És qui, amb el títol adequat i àmplia experiència tecnicopràctica, assumeix la direcció de les funcions relacionades amb la gestió de personal en sentit ampli.
Español: Es quién, con título adecuado y amplia preparación técnico-práctica, asume la dirección de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada anteel Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar al día siguiente de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'alçada es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de terrado o cubierta plana.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden de 24 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: extraordinària de desembre (article 40); PB: paga de beneficis (article
Español: PD: paga extraordinaria de diciembre (artículo 40); PB: paga de
Català: Vist que la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida no observa cap inconvenient sobre la sol·licitud formulada;
Español: Visto que la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida no observa ningún inconveniente sobre la solicitud formulada;