BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir durant la vaga, s'ha donat audiència a les parts tal com consta en l'acta d'11 de juliol de 2000.
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir durante la huelga, se ha dado audiencia a las partes tal como consta en el acta de 11 de julio de 2000.
Català: A tot el perímetre sud trobem materials al·luvials que no són objecte d'explotació.
Español: En todo el perímetro sur encontramos materiales aluviales que no son objeto de explotación.
Català: ORDRE de 13 de novembre de 1985, per la qual es designen Secretaris Adjunts de les Juntes de Coordinació de Transports de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 1985, por la que se designan Secretarios Adjuntos de las Juntas de Coordinación de Transportes de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: .11 El Departament d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya ha emès informe jurídic de data 5 de març de 2007.
Español: .11 El Departamento de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe jurídico de fecha 5 de marzo de 2007.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Esterri d'Àneu, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Esterri d'Àneu, organizada de la siguiente forma:
Català: Correspon a la Gerència d'Innovació:
Español: Corresponde a la Gerencia de Innovación:
Català: Per al personal d'interior subjecte al sistema de treball mitjançant 4 relleus o equips, definit en els articles 15 i 16, regeix el principi de la consecució de 300 dies productius.
Español: Para el personal de interior sujeto al sistema de trabajo mediante 4 relevos o equipos, definido en el artículo 15 y 16, regirá el principio de la consecución de 300 días productivos.
Català: Aquesta convocatòria s'ha de publicar exclusivament en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat) i en els taulers d'anuncis dels centres de l'INEFC.
Español: Esta convocatoria debe publicarse exclusivamente en el tablón electrónico de la Administración de Cataluña, accesible des de la sede electrónica (tauler.gencat.cat) y en los tableros de anuncios de los centros del INEFC.
Català: dret dels treballadors a una vigilància adequada de la salut, tenint en
Español: garantizará el derecho de los trabajadores a una vigilancia adecuada de
Català: La senyora M. Esther Ustrell Olària cessa com a cap del Negociat de Suport Administratiu de Gas i Petroli de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de març de 2010.
Español: La señora M. Esther Ustrell Olària cesa como jefa del Negociado de Apoyo Administrativo de Gas y Petróleo de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de marzo de 2010.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fa referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 7.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares, por los medios y con la documentación a que hace referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: RESOLUCIÓ INT/3102/2006, de 18 de setembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3102/2006, de 18 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.1 Característiques dels sistemes de comunicació amb ajuda.
Español: 2.1 Características de los sistemas de comunicación con ayuda.
Català: El Consorci durà a terme, per a la consecució de les finalitats esmentades en l'article 4, les funcions següents:
Español: El Consorcio llevará a cabo, para la consecución de los fines mencionados en el artículo 4, las funciones siguientes:
Català: A aquest efecte són requisits imprescindibles:
Español: efectos será requisito imprescindible:
Català: Actuacions de l'Ajuntament de Fogars de la Selva
Español: Actuaciones del Ayuntamiento de Fogars de la Selva
Català: Junta de Govern del Consell comunica el nomenament al suplent que correspon.
Español: Consejo comunica el nombramiento al suplente que corresponde.
Català: Únicament es podran fer habitatges aparellats en aquelles parcel·les on les façanes de les edificacions queden alineades amb el vial.
Español: Únicamente se podrán hacer viviendas pareadas en aquellas parcelas donde las fachadas de las edificaciones queden alineadas con el vial.
Català: Atès que en els termes municipals del Papiol i de Sant Cugat del Vallès el traçat del gasoducte afecta l'espai natural de la serra de Collserola, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i de conformitat amb el que preveu l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, l'estudi d'avaluació de l'impacte ambiental del projecte de construcció del gasoducte Tercer Cinturó de Barcelona ha estat sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 2742, de 13.10.1998.
Español: Considerando que en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès el trazado del gasoducto afecta al espacio natural de la sierra de Collserola, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y de conformidad con lo previsto en el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, el estudio de evaluación del impacto ambiental del proyecto de construcción del gasoducto Tercer Cinturón de Barcelona ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2742, de 13.10.1998.
Català: estigués constituït per més d'un registre, la
Español: estuviera constituido por más de un registro, la redenominación
Català: Una pòlissa assegurança d'accident per a tots els seus treballadors per al cas de mort, i per a qualsevol tipus d'invalidesa.
Español: Una póliza de seguro de accidentes para todos sus trabajadores en caso de muerte y para cualquier tipo de invalidez.
Català: Fita 2: se situa als plans de Godet a dos metres a l'oest del marge oest de la carretera de Cervera a la Guàrdia Lada L-214.
Español: Mojón 2: se sitúa en los llanos de Godet a dos metros al oeste del margen oeste de la carretera de Cervera a La Guàrdia Lada L-214.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4806/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios Corso 8000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4806/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios Corso 8000, SL.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de
Català: Un cop dipositada la capa de resina es produeix el galgat i la compactació.
Español: Una vez depositada la capa de resina se produce el galgado y la compactación.
Català: Aquesta ratificació ha estat especialment rellevant en el cas del Consorci Hospitalari de Catalunya, atès que aquest ens no participa en la Corporació Sanitària Parc Taulí, de Sabadell.
Español: Esta ratificación ha sido especialmente relevante en el caso del Consorcio Hospitalario de Cataluña, dado que este ente no participa en la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de Sabadell.
Català: En relació amb aquest aspecte, cal revisar de l'article 138 d'aquesta subzona R3b, així com també de les subzones R3a i R3c, el paràmetre que apareix d'edificabilitat, atès que aquest coeficient no és propi de la tipologia d'alineació a vial.
Español: En relación con este aspecto, es necesario revisar del artículo 138 de esta subzona R3b, así como también de las subzonas R3a y R3c, el parámetro que aparece de edificabilidad, dado que este coeficiente no es propio de la tipología de alineación a vial.
Català: En el BOPT número 207, de data 26 d'octubre de 2017, es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Poboleda-Ulldemolins-La Morera de Montsant:
Español: En el BOPT número 207, de fecha 26 de octubre de 2017, se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría intervención de la agrupación de municipios de Poboleda-Ulldemolins-La Morera de Montsant:
Català: Si s'escau, declaració dels ajuts en concepte de mínimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant i la data de l'atorgament (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: Si se tercia, declaración de las ayudas en concepto de mínimis recibidos por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgando y la fecha del otorgamiento (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: .8 Prioritat en l'adjudicació de les estades de tipus B per al professorat de centres privats
Español: .8 Prioridad en la adjudicación de las estancias de tipo B para el profesorado de centros privados
Català: Titulació universitària oficial de nivell superior de Documentació.
Español: Titulación universitaria oficial de nivel superior de Documentación.
Català: El 1969 va ingressar a la Universitat Autònoma de Barcelona com a catedràtic de llengua i literatura catalanes, tasca que prosseguí a la Universitat de Barcelona des del 1982.
Español: En el año 1969 ingresó en la Universidad Autónoma de Barcelona como catedrático de lengua y literatura catalanas, tarea que prosiguió en la Universidad de Barcelona desde el año 1982.
Català: Totes les altres que li atribueixin les disposicions vigents i les que li encomani la persona titular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Todas las otras que le atribuyan las disposiciones vigentes y las que le encomiende la persona titular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de jardineria i floristeria, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut la Talaia de Calafell, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de jardinería y floristería, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto La Talaia de Calafell, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Les façanes es tractaran amb materials de primera qualitat.
Español: Las fachadas se tratarán con materiales de primera calidad.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT (registre d'entrada de 28 de maig de 2004 als Serveis Territorials de Lleida) prevista per al dia 14 de juny de 2004, des de les 00:00 hores fins a les 24:00 hores;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT (registro de entrada de 28 de mayo de 2004 en los Servicios Territoriales de Lleida) prevista para el día 14 de junio de 2004, desde las 00.00 hasta las 24:00 horas;
Català: f) Impulsar la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i donar-hi suport permanent, i executar-ne els acords, si aquesta execució no correspon a cada un dels seus membres, dins l'àmbit de les competències respectives.
Español: f) Impulsar y apoyar permanentemente a la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña, y ejecutar sus acuerdos, si esta ejecución no corresponde a cada uno de sus miembros, dentro del ámbito de las respectivas competencias.
Català: Per portar a terme aquets objectius compta amb una xarxa d'entitats col·laboradores que són les encarregades d'oferir l'atenció directa als ciutadans i a les ciutadanes.
Español: Para llevar a cabo estos objetivos cuenta con una red de entidades colaboradoras que son las encargadas de ofrecer la atención directa a los ciudadanos y ciudadanas.
Català: b) Termini d'execució i condicions de lliurament:
Español: b) Plazo de ejecución y condiciones de entrega:
Català: Les actes s'han d'ajustar al model determinat per la Junta de Govern si respon a les exigències del cas.
Español: Las actas se tienen que ajustar al modelo determinado por la Junta de Gobierno si responde a las exigencias del caso.
Català: Secretari/ària: que podrà ser-ne membre o no i que serà nomenat pel Consell d'Administració.
Español: Secretario/a: que podrá ser miembro o no y que será nombrado por el Consejo de Administración.
Català: 3/2011, de 14 de novembre, davant l'órgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya, en el termini de quinze dies hàbils, comptats des del següent dia hàbil a la data de remissió de la notificació del present acord.
Español: 3/2011, de 14 de noviembre, ante el órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente día hábil a la fecha de remisión de la notificación del presente acuerdo.
Català: Gerències Territorials i àmbits d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Gerencias Territoriales y ámbitos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Directiva del consell 91/156 CEE, de 18 de març de 1991, per la qual es modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa als residus (DOCE L/78, de març de 1991), la qual està pendent de transposició al dret intern.
Español: Directiva del consejo 91/156 CEE, de 18 de marzo de 1991, por el cual se modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa a los residuos (DOCE L/78, de marzo de 1991), la cual está pendiente de transposición al derecho interno.
Català: Preu unitari màxim per pàgina (versió catalana): 14,04 euros (IVA inclòs).
Español: Precio unitario máximo por página (versión catalana): 14,04 euros (IVA incluido).
Català: Tots aquests preus són amb l'IVA inclòs.
Español: Todos estos precios son con el IVA incluido.
Català: Fins a 2 faltes injustificades a la feina durant un període de 30 dies.
Español: Hasta 2 faltas injustificadas al trabajo durante un período de 30 días.
Català: 24 hores per als dissabtes, diumenges i festius i que s'estendrà des de les 8 hores fins a la mateixa hora del dia següent.
Español: 24 horas para los sábados, domingos y festivos, que se extenderán desde las 8 horas hasta la misma hora del día siguiente.
Català: A la sol·licitud s'inclourà el projecte detallat d'estudi a realitzar amb indicació de l'empresa consultora escollida i la metodologia de la recerca emprada.
Español: En la solicitud se incluirá el proyecto detallado del estudio a realizar con indicación de la empresa consultora escogida y la metodología de investigación utilizada.
Català: Policia i societat.
Español: Policía i sociedad.
Català: Títol: Netejar rases a Can Coral.
Español: Título: Limpieza de zanjas en Can Coral.
Català: es tracta de nou ingrés com de promocions a distint grup professional, i
Español: de nuevo ingreso, o bien, promociones a distinto grupo profesional, y las
Català: Després de 1996 cal destacar, en especial, unes prescripcions concretes a dues lleis estatals.
Español: Después de 1996 cabe destacar, en especial, unas prescripciones concretas en dos leyes estatales.
Català: Pel que fa a altres categories de residus, són beneficiaris del Fons de gestió de residus les persones físiques o jurídiques que porten a terme les accions de prevenció i les operacions de valorització material dels residus en el marc dels programes de gestió de residus corresponents.
Español: En cuanto a otras categorías de residuos, son beneficiarios del Fondo de gestión de residuos las personas físicas o jurídicas que llevan a cabo las acciones de prevención y las operaciones de valorización material de los residuos en el marco de los correspondientes programas de gestión de residuos.
Català: c) Pel que fa a la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars, cal adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: c) Con respecto a la carga, la descarga y/o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares, se adoptarán las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: Segons la Llei de mines vigent de 1973, l'article 3 del títol I classifica els jaciments minerals i altres recursos geològics en seccions (A,B,C,D), l'explotació de les quals requereix de la presentació d'una documentació específica.
Español: Según la Ley de minas vigente de 1973, el artículo 3 del título I clasifica los yacimientos minerales y otros recursos geológicos en secciones (A,B,C,D), cuya explotación requiere de la presentación de una documentación específica.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del PERI Granja Sant Josep del terme municipal de Roses constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Rafael Màrquez Montoro, en data 11 de juliol de 2001, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 19 de novembre de 2001.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del PERI Granja Sant Josep del término municipal de Roses constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Rafael Márquez Montoro, en fecha 11 de julio de 2001, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 19 de noviembre de 2001.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a les sol·licituds per a l'abonament de quantitats corresponents a la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a las solicitudes para el abono de las cantidades correspondientes a la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: IX) Data d'inici de les unitats d'orientació
Español: IX) Fecha de inicio de las unidades de orientación
Català: .9 Obligacions i compromisos de les entitats beneficiàries
Español: .9 Obligaciones y compromisos de las entidades beneficiarias
Català: 9.8 L'assignació i el desenvolupament de les funcions de coordinació no suposa l'accés a un nou lloc de treball, ni dóna lloc, per tant, a la consolidació de drets al respecte.
Español: 9.8 La asignación y el desarrollo de las funciones de coordinación no supone el acceso a un nuevo lugar de trabajo, ni da lugar, por lo tanto, a la consolidación de derechos al respecto.
Català: Les condicions econòmiques han de ser les que corresponen a la seva categoria i l'incentiu s'ha d'ajustar al nou lloc de treball.
Español: Las condiciones económicas serán las correspondientes a su categoría, acomodándose el incentivo al nuevo puesto de trabajo.
Català: Assessora les unitats del Departament en matèria pressupostària i comptable.
Español: Asesora las unidades del Departamento en materia presupuestaria y contable.
Català: aquells aspectes no derogats o modificats expressament.
Español: aquellos aspectos no derogados o modificados expresamente se mantendrán
Català: Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres
Español: Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Assessora i informa sobre consultes relacionades amb la metrologia i els metalls preciosos.
Español: Asesora e informa sobre consultas relacionadas con la metrología y los metales preciosos.
Català: En el cas que no hi hagi cap al·legació, la present modificació puntual s'entendrà aprovada provisionalment.
Español: En el caso que no haya ninguna alegación, la presente modificación puntual se entenderá aprobada provisionalmente.
Català: Atesa l'existència de llocs de treball docents vacants, que no estan ocupats per professorat amb destinació definitiva o provisional, en centres educatius públics i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament i altres llocs de treball docents, corresponents al cos de mestres i als cossos de professorat d'ensenyaments secundaris, cal establir el procediment per proveir-los amb caràcter provisional per al curs 2015-2016.
Español: Dada la existencia de puestos de trabajo docentes vacantes que no están ocupados por profesorado con destino definitivo o provisional, en centros educativos públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza y otros puestos de trabajo docentes, correspondientes al cuerpo de maestros y a los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias, es necesario establecer el procedimiento para su provisión con carácter provisional para el curso 2015-2016.
Català: e) Un cinquè grup de 4 treballadors que estaven d'alta en l'empresa abans de 1999 i que han superat les proves per cobrir funcions d'operari de segona i que han fet funcions de conductor alguna vegada el 1999 (fins al 31 d'octubre de 1999), ordenats d'acord amb les notes obtingudes.
Español: b.e) Un quinto grupo de 4 trabajadores, alta de empresa anterior a 1999, que superaron las pruebas para la cobertura de funciones de operario de 2ª, y que a su vez hubieran efectuado funciones de conductor en alguna ocasión durante 1999, hasta el 31.10.1999, ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de l'Àrea de Contractació i Patrimoni.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del Área de Contratación y Patrimonio.
Català: Per promoció interna, l'import de la taxa per drets d'examen serà, amb caràcter general, de 10.67 euros, i per a les famílies nombroses de categoria general, de 5,33 euros.
Español: Por promoción interna, el importe de la tasa por derechos de examen será, con carácter general, de 10.67 euros, y para las familias numerosas de categoría general, de 5,33 euros.
Català: En el darrers anys s'ha constat que entre un 30% i un 40% dels estudiants que s'allotgen al Col·legi Major Sant Jordi, en els darrers no estudien a la Universitat de Barcelona.
Español: En los últimos años se ha constatado que entre un 30 % y un 40 % de los estudiantes que se alojan en el Colegio Mayor Sant Jordi no estudian en la Universidad de Barcelona.
Català: Les hores extraordinàries compensades econòmicament seran computades mensualment i abonades en nòmina, un cop determinades, en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Las horas extraordinarias compensadas económicamente serán computadas mensualmente y abonadas en nómina, una vez determinadas, en un plazo máximo de 2 meses.
Català: Atès que la vigència del Programa Sòcrates finalitza l'any
Español: Dado que la vigencia del Programa Sócrates finaliza en el año
Català: Supervisa l'execució de les feines realitzades per altres treballadors/es o equips corresponents a una o diverses especialitats i/o categories..
Español: Supervisa la ejecución de las tareas realizadas por otros trabajadores/as o equipos correspondientes a una o varias especialidades y/o categorías..