BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta excedència es regeix d'acord amb les normes següents:
Español: Esta excedencia se regirá de acuerdo con las siguientes normas:
Català: No obstant, s'entendrà prorrogat d'any en any si no hagués denuncia expressa i per escrit de qualsevol de les parts, efectuada amb una antelació mínima de tres mesos anteriors al venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals.
Español: Sin embargo, se entenderá prorrogado de año en año si no hubiese denuncia expresa y por escrito de cualquiera de las partes, efectuada con una antelación mínima de 3 meses anteriores al vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales.
Català: b) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: b) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a o copia de la sentencia en caso de separación legal, divorcio o declaración de nulidad de matrimonio.
Català: Certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada de l'activitat.
Español: Certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración de la actividad.
Català: a) La determinació i l'exigència d'una activitat i un rendiment a cada treballador.
Español: a) La determinación y exigencia de una actividad y un rendimiento a cada trabajador.
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Los licitadores tendrán que disponer de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient, addicionalment, ha de:
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente, adicionalmente, ha de:
Català: L'entitat col·laboradora es compromet expressament a informar l'estudiant de l'organització i funcionament de l'entitat i de la normativa d'interès, especialment la relativa a seguretat i riscos laborals.
Español: La entidad colaboradora se compromete expresamente a informar al estudiante de la organización y funcionamiento de la entidad y de la normativa de interés, especialmente la relativa a seguridad y riesgos laborales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con los artículos 8.2 i 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa referència a les notificacions de les resolucions expresses de denegació de les sol·licituds dels ajuts convocats, es duran a terme de forma individualitzada de conformitat amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: Con respecto a las notificaciones de las resoluciones expresas de denegación de las solicitudes de las ayudas convocadas, se llevarán a cabo de forma individualizada de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: Realitza estudis d'accidentalitat.
Español: Realiza estudios de accidentalidad.
Català: Fitxer: Base de famílies sol·licitants d'adopció internacional.
Español: Fichero: Base de familias solicitantes de adopción internacional.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de maig de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció d'equipament dels pous de St. Bernabé, nou dipòsit i connexió al dipòsit de Jesús, a Tortosa (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de mayo de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de equipamiento de los pozos de San Bernabé, nuevo depósito y conexión al depósito de Jesús, en Tortosa (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La senyora Pilar Figueras de Diego cessa com a secretària general del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 31 de desembre del 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Pilar Figueras de Diego cesa como secretaria general del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 31 de diciembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència del tràmit de vista i audiència als interessats.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia del trámite de vista i audiencia al interesado.
Català: b) Serveis a la comunitat.
Español: b) Servicios a la comunidad.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1975/2003, de 26 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Girona-TEL-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1975/2003, de 26 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, correspondientes a la fase de concurso-oposición de la convocatoria H. Girona-TEL-2002.
Català: Els Comitès de seguretat i salut tractaran de perfeccionar les seves funcions, imbuint a tots els treballadors la importància dels conceptes d'aquesta matèria.
Español: Los Comités de Seguridad y Salud tratarán de perfeccionar su cometido imbuyendo a todos los trabajadores la importancia de los conceptos de esta materia.
Català: En relació amb els pactes d'aplicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repujats, marroquineria i similars.
Español: En relación con los pactos de aplicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares.
Català: - La llista de persones proposades per realitzar la fase formativa (curs selectiu) a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, així com la data d'inici del curs selectiu esmentat.
Español: - La lista de personas propuestas para realizar la fase formativa (curso selectivo) en la Escuela de Administración Pública de Cataluña así como la fecha de inicio del curso selectivo mencionado.
Català: Els manuals de senyalització turística preveuen tres àmbits:
Español: Los manuales de señalización turística prevén tres ámbitos:
Català: 1.2 Distribució en 2 períodes: el període de vacances es podrà fraccionar en 2 períodes, distribuïts en 12 i 11 dies laborables i consecutius respectivament i es fixarà com a data d'inici un dia laborable.
Español: 1.2 Distribución en 2 períodos: el período de vacaciones se podrá fraccionar en 2 períodos, distribuidos en 12 y 11 días laborables y consecutivos respectivamente y se fijará como fecha de inicio un día laborable.
Català: Si la dotació econòmica corresponent a 1 any resultés superior al resultat corresponent per l'avaluació dels facultatius, el diferencial resultant amb la dotació màxima descrita per l'any en qüestió no s'acumularà a les dotacions d'anys posteriors.
Español: Si la dotación económica correspondiente a 1 año resultase superior al resultado correspondiente por la evaluación de los facultativos, el diferencial resultante con la dotación máxima descrita por el año en cuestión no se acumulará a las dotaciones de años posteriores.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal de punts de coordenades UTM ETRS89 31N següent:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la poligonal de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguiente:
Català: Així mateix, en cas que es dugui a terme el Projecte i alguna actuació impliqués la tallada de peus d'espècies arbòries, o que l'obertura de nous vials o l'arranjament de preexistents impliquessin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'òrgan competent, així com el compliment de les condicions que s'estableixin.
Español: Asimismo, en caso de que se lleve a cabo el Proyecto y alguna actuación implicara la tala de pies de especies arbóreas, o que la apertura de nuevos viales o el arreglo de preexistentes implicaran la tala de especies arbóreas, hará falta autorización expresa del órgano competente, así como el cumplimiento de las condiciones que se establezcan.
Català: Atès que al DOGC núm. 7598, de 13.4.208, s'ha publicat l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la correcció de la línia d'edificació de la carretera BP-5107 establerta al sòl urbà (exp.: 2017/63373), de Cànoves i Samalús, a continuació es publica l'acord següent que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va aprovar en la sessió de 14 de desembre de 2017:
Español: Dado que en DOGC núm. 7598, de 13.4.2018, se ha publicado el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la corrección de la línea de edificación de la carretera BP-5107 establecida en el suelo urbano (exp.: 2017/63373), de Cànoves i Samalús, a continuación se publica el siguiente acuerdo que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona aprobó en la sesión de 14 de diciembre de 2017:
Català: Atorgar ajuts per finançar l'organització d'un sistema estable de relacions i col·laboració entre el personal investigador i els grups de recerca d'entitats dels territoris de la CTP.
Español: Otorgar ayudas para financiar la organización de un sistema estable de relaciones y colaboración entre el personal investigador y los grupos de investigación de entidades de los territorios de la CTP.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l'article 247 del Decret Legislatiu 1/1990, i en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/1990, y en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: Credencials dels membres del Comitè.
Español: Credenciales de los miembros del Comité.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el BOPC, han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates, a més del motiu o els motius d'exclusió, si escau.
Español: En dicha resolución, que debe publicarse en el BOPC, deben constar el nombre y los apellidos de los candidatos, además del motivo o motivos de exclusión, si procede.
Català: És prohibit introduir begudes alcohòliques i substàncies estupefaents en qualsevol de les dependències o llocs de treball de l'empresa.
Español: Queda prohibido introducir bebidas alcohólicas y sustancias estupefacientes en cualquiera de las dependencias o puestos de trabajo de la empresa.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols núm. 7, Estat final de la gravera, i núm. 8, Perfils comparatius entre l'estat inicial i final, de febrer de 2008, adjunts a l'Estudi d'impacte ambiental, amb les indicacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos núm. 7, Estado final de la gravera, y núm. 8, Perfiles comparativos entre el estado inicial y final, de febrero de 2008, adjuntos al Estudio de impacto ambiental, con las siguientes indicaciones:
Català: b) El grau de maduració i definició del projecte.
Español: b) El grado de maduración y definición del proyecto.
Català: Els dies flotants que no s'hagin assignat abans del 30 de juny passaran al gaudi del total de la plantilla de forma individual.
Español: Los días flotantes que no hayan sido asignados antes del 30 de junio pasarán al disfrute del total de la plantilla de forma individual.
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys; els seus efectes s'inicien l'1 de gener de 1999 i finalitza el 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio tiene una duración de 2 años, iniciando sus efectos a 1 de enero de 1999 y concluyéndolos a 31 de diciembre de 2000.
Català: Totes dues parts convenen que la productivitat -tant la del personal com la dels factors que intervenen en l'empresa- constitueix un dels mitjans principals per a l'elevació del nivell de vida.
Español: Ambas partes convienen que la productividad tanto la del personal como la de los factores que intervienen en la empresa, constituyen uno de los medios principales para la elevación del nivel de la vida.
Català: —1 Es faculta el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries per dictar, en l'àmbit de les seves competències, les normes que calguin per al compliment adequat d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias para dictar, en el ámbito de sus competencias, las normas que sean necesarias para el cumplimiento adecuado de esta Orden.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions comunicatives generals adequades a les funcions de les places.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones comunicativas generales adecuadas a las funciones de las plazas.
Català: Llengua castellana i literatura (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Lengua castellana y literatura (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: Finalment, un enllumenament nocturn que respongui a criteris coherents i racionals té una incidència directa i immediata en el consum de les fonts d'energia i fa possible un notable estalvi energètic.
Español: Finalmente, una iluminación nocturna que responda a criterios coherentes y racionales tiene una incidencia directa e inmediata en el consumo de las fuentes de energía y hace posible un notable ahorro energético.
Català: Modalitat "C": guàrdies localitzables vinculades al programa de transplantament cardíac (cirurgia cardíaca, anestesiologia, cardiologia i immunologia)
Español: Modalidad "C": Guardias localizables vinculadas al programa de transplante cardíaco (Cirugía cardíaca, anestesiología, cardiología e inmunología).
Català: 3.3.3.4 Durant l'última setmana del període de pagament no es reenvien cartes de pagament per correu postal.
Español: 3.3.3.4 Durante la última semana del periodo de pago no se reenvían cartas de pago por correo postal.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Realizar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en las presentes bases.
Català: Observació de les normes de seguretat i l'aplicació de les mesures de prevenció i protecció que millor preservin el medi ambient i la salut pròpia i la dels altres.
Español: Observación de las normas de seguridad y la aplicación de las medidas de prevención y protección que mejor preserven el medio ambiente y la salud propia y de los demás.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de disseny de vestuari.
Español: La persona beneficiaria puede aparecer en los títulos de los créditos de los programas donde haya participado como becaria de diseño de vestuario.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la senyora Cèlia Piulats Closa per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Aubach, polígon 8, parcel·les 4 i 5, i polígon 7, parcel·la 105, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060084),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Cèlia Piulats Closa para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Aubach, polígono 8, parcelas 4 y 5, y polígono 7, parcela 105, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060084),
Català: Fa el seguiment de les sol·licituds de formació bàsica per a voluntaris de protecció civil.
Español: Hace el seguimiento de las solicitudes de formación básica para voluntarios de protección civil.
Català: Es premien les centrals de compres, associacions, federacions i gremis sectorials de comerç i de serveis que durant el darrer any o per la seva trajectòria hagin contribuït de manera rellevant en la potenciació del sector de referència mitjançant projectes que comportin:
Español: Se premian a las centrales de compras, asociaciones, federaciones y gremios sectoriales de comercio y de servicios que durante el último año o porsu trayectoria, hayan contribuido de manera relevante en la potenciación del sector de referencia mediante proyectos que comporten:
Català: a) El personal afectat per aquest Conveni té dret a sol·licitar una excedència voluntària si acredita que fa 1 any consecutiu que treballa a l'empresa de manera efectiva.
Español: a) El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria cuando acredite que lleva trabajando en la empresa 1 año consecutivo de trabajo efectivo.
Català: Les fotografies han de versar sobre els aspectes establerts a la base 1 i s'han de realitzar en format digital.
Español: Las fotografías deben versar sobre los aspectos establecidos en la base 1, y deben realizarse en formato digital.
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 21 d'octubre de 2013, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i l'article 160 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, va aprovar les plantilles de personal docent dels centres docents públics de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona per al curs 2013-2014.
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en la sesión del día 21 de octubre de 2013, de conformidad con las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, y el artículo 160 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, aprobar las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona para el curso 2013-2014.
Català: Nomenar la senyora Lina Matas Segarra secretària de l'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Lina Matas Segarra secretaria de la Oficina Comarcal de L'Alt Empordà de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Es modifica el Decret llei 17/2019, del 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge, en els termes següents:
Español: Se modifica el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda, en los siguientes términos:
Català: A partir d'aquell moment el treballador genera una nova antiguitat que s'anirà comptabilitzant com preveu el conveni?
Español: ¿A partir de aquel momento el trabajador genera una nueva antigüedad que se irá contabilizando como prevé el convenio?
Català: En cada centre de treball o empresa la direcció ha de comunicar als representants dels treballadors el lloc o els llocs de treball que es preveu cobrir i les condicions que han de complir els aspirants.
Español: En cada centro de trabajo o empresa la dirección comunicará a los representantes de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo que se prevé cubrir y las condiciones que deben reunir los aspirantes.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports d'Olot, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Olot, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Delta de l'Ebre - zona de propietat pública de l'illa de Buda, la Gola Nord i el tram del Migjorn, comprès entre els 400 m aigües amunt i 150 m aigües avall de la bocana de la pesquera d'Enriquet
Español: Delta del Ebro – zona de propiedad pública de la isla de Buda, La Gola Nord y el tramo de El Migjorn, comprendida entre los 400 m aguas arriba y 150 m aguas abajo de la bocana de la pesquera d'Enriquet
Català: Per a inversions en obra civil superiors a 150.000 euros s'haurà de presentar el projecte degudament visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Para inversiones en obra civil superiores a 150.000 euros deberá presentarse el proyecto debidamente visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: La composició de les façanes haurà d'adaptar-se als elements compositius i tipològics del conjunt, havent d'executar-se amb revestiments continus i pintant-se en colors semblants als adjacents.
Español: La composición de las fachadas deberá adaptarse a los elementos compositivos y tipológicos del conjunto, debiendo ejecutarse con revestimientos continuos y pintándose en colores similares a los adyacentes.
Català: pública per a la redacció del projecte, l'execució de
Español: pública para la redacción del proyecto, ejecución de obra