BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que se'ls requereix per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con el articulo 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.199), se notifica a les personas que se detallan en el anexo que se las requiere a fin que, en un plazo de 10 días hábiles, desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) aporten los documentos preceptivos para la resolución de su solicitud.
Català: Fora del cas que preveu l'apartat anterior i sempre que les lleis especials aplicables als tractaments respectius no prohibeixin expressament el tractament ulterior de les dades per a una finalitat diferent, quan l'Administració pública cessionària de les dades pretengui el tractament ulterior d'aquestes per a una finalitat que consideri compatible amb la finalitat inicial ho ha de comunicar prèviament a l'Administració pública cedent a l'efecte que aquesta pugui comprovar la compatibilitat.
Español: Fuera del caso previsto en el apartado anterior y siempre que las leyes especiales aplicables a los respectivos tratamientos no prohíban expresamente el tratamiento ulterior de los datos para una finalidad distinta, cuando la Administración Pública cesionaria de los datos pretenda el tratamiento ulterior de los mismos para una finalidad que estime compatible con el fin inicial, deberá comunicarlo previamente a la Administración Pública cedente a los efectos de que esta pueda comprobar dicha compatibilidad.
Català: Així mateix, serà d'aplicació a totes aquelles activitats que no resultin excloses de forma expressa.
Español: Asimismo, será de aplicación en todas aquellas actividades que no resulten excluidas de forma expresa.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que ocupi, si s'escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que ocupe, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: (2) La intensitat de l'ús comercial, entesa com a superfícies construïdes, útils de venda, quedarà limitada en el moment de la concessió de les corresponents llicències a les determinacions de la legislació d'equipaments comercials vigents en cada moment.
Español: (2) La intensidad del uso comercial, entendida como superficies construidas, útiles de venta, quedará limitada en el momento de la concesión de las correspondientes licencias a las determinaciones de la legislación de equipamientos comerciales vigentes en cada momento.
Català: Cada treball, a raó d'un per grup-classe, es presentarà juntament amb el formulari d'inscripció que es troba en l'annex d'aquestes bases.
Español: Cada trabajo, a razón de uno por grupo-clase, se presentará junto con el formulario de inscripción que se encuentra en el anexo de estas bases.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 10.2.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso prevista en la base 10.2.
Català: Així, en concret, el Programa Marc per a centres residencials, disposa que, per la seva organització, els centres residencials han de disposar d'uns instruments tècnics, bàsics, per a la seva planificació, desenvolupament i l'avaluació de l'encàrrec que l'Administració els fa.
Español: Así, en concreto, el Programa Marco para centros residenciales, dispone que, por su organización, los centros residenciales deben disponer de unos instrumentos técnicos, básicos, para su planificación, desarrollo y evaluación del encargo que la Administración les hace.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La plaça de tresoreria de l'Ajuntament de Begur està vacant, fet que possibilita l'autorització excepcional sol·licitada.
Español: La plaza de tesorería del Ayuntamiento de Begur está vacante lo que posibilita la autorización excepcional solicitada.
Català: El Comitè d'Empresa té accés a la consulta d'aquest registre.
Español: El Comité de Empresa tiene acceso a la consulta de este registro.
Català: b) Decret llei, les disposicions legislatives provisionals aprovades pel Govern en virtut de l'article 64 de l'Estatut.
Español: b) Decreto ley, las disposiciones legislativas provisionales aprobadas por el Gobierno en virtud del artículo 64 del Estatuto.
Català: k) La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats c), d), h) i l) d'aquest article, correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: k) La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados c), d), h) y l) de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la ampliació d'una fàbrica d'embotits al veïnat de la República, que promou Boadas Embutidos y Conservas, SA, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una fábrica de embutidos en el vecindario de La República, que promueve Boadas Embutidos y Conservas, SA, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: En data 21 de desembre de 2010, l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball secretaria intervenció com de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2010, el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs solicitó a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo secretaría-intervención como de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Les incorporacions d'alumnat, baixes o altes, una vegada iniciada l'acció formativa, s'han de comunicar mitjançant la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el moment en què es produeixen.
Español: Las incorporaciones de alumnado, bajas o altas, una vez iniciada la acción formativa, se deben comunicar mediante la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el momento en que se producen.
Català: 12.2 El pagament equivalent a l'import restant de la subvenció atorgada es tramitarà un cop presentada la justificació del cost de l'activitat subvencionada que, com a mínim, s'haurà d'acreditar per la totalitat de l'import atorgat, d'acord amb el que preveu la base 13.2.
Español: 12.2 El pago equivalente al importe restante de la subvención otorgada se tramitará una vez presentada la justificación del coste de la actividad subvencionada que, como mínimo, se deberá acreditar por la totalidad del importe otorgado, de acuerdo con lo que prevé la base 13.2.
Català: Durant el termini de 10 dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci, els interessats tindran a la seva disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguin i presentin els documents i justificants que estimin pertinents davant la Universitat Pompeu Fabra, telèfon 93 5421901, carrer Ramon Trias Fargas, 25-27 08005 Barcelona.
Español: Durante el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universidad Pompeu Fabra, teléfono 93 5421901, calle Ramón Trias Fargas, 25-27 08005 Barcelona.
Català: 6.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Gerència, que és l'òrgan instructor, a proposta de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Planificació i Ordenació Fluvial, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, la proposta de llista d'ens exclosos i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'annex 1 d'aquestes bases, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda.
Español: 6.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Gerencia, que es el órgano instructor, a propuesta de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Planificación y Ordenación Fluvial, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, la propuesta de lista de entes excluidos y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el anexo 1 de estas bases, debidamente priorizada según la puntuación obtenida.
Català: LLEI 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: LEY 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: en cas d'accident laboral del que es derivés una invalidesa permanent i absoluta per a tot treball o sobrevingués la mort.
Español: en caso de accidente laboral del que derivara una invalidez permanente y absoluta para todo trabajo o sobreviniera la muerte.
Català: Temps màxim: 2 dies laborals
Español: Tiempo máximo: 2 días laborables
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre expedient de desafectació d'un bé demanial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre expediente de desafectación de un bien demanial.
Català: LOT 4: Equips a pressió (EP).
Español: LOTE 4: Equipos a presión (EP).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.3 del Decret llei 4/2018, de 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat de titularitat de la Generalitat i es crea l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3 del Decreto ley 4/2018, de 17 de julio, por el que se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat de titularidad de la Generalidad y se crea el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat;
Català: L'instructor de l'expedient podrà acordar, d'ofici o a iniciativa de les persones interessades, ampliar el termini per dictar la resolució sempre que no superi la meitat del previst en el mateix procediment.
Español: El instructor del expediente podrá acordar, de oficio o a iniciativa de los interesados, ampliar el plazo para dictar la resolución siempre que no supere la mitad de lo previsto en el mismo procedimiento.
Català: 1.10 Justifica la importància de garantir la confidencialitat de la informació i el dret a la intimitat de les persones.
Español: 1.10 Justifica la importancia de garantizar la confidencialidad de la información y el derecho a la intimidad de las personas.
Català: En cas de reclamacions, caldrà conservar la documentació fins a la resolució del procés.
Español: En caso de reclamaciones, habrá que conservar la documentación hasta la resolución del proceso.
Català: La zona del vessant sud del Mont-roig es troba al nord est de la finca analitzada i, per tant, no hauria d'afectar-la significativament.
Español: La zona de la vertiente sur del Mont-roig se encuentra al noreste de la finca analizada y, por lo tanto, no debería afectarla significativamente.
Català: Identificar la constitució del fusellatge, de les ales, del tren d'aterratge, de l'empenatge de cua, dels elements d'augment de la sustentació i control de l'aeronau situats a l'ala i l'empenatge, de la planta de potència i els sistemes de propulsió sobre l'aeronau i en un plànol o esquema, a partir de la simbologia corresponent.
Español: Identificar la constitución del fuselaje, de las alas, del tren de aterrizaje, del empenaje de cola, de los elementos de aumento de la sustentación y control de la aeronave situados en el ala y el empenaje, de la planta de potencia y los sistemas de propulsión sobre la aeronave y en un plano o esquema, a partir de la simbología correspondiente.
Català: 7.2 El procediment de concessió de les subvencions adreçades a les entitats beneficiàries regulades a l'article 4.2 d'aquesta Resolució és el procediment de concurrència competitiva, d'acord amb la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: 7.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones dirigidas a las entidades beneficiarias reguladas en el artículo 4.2 de esta Resolución es el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con la base 10.1 del anexo 1 del Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: 14.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca, la persona beneficiària ha de presentar un escrit adreçat al/a la secretari/ària general d'Innovació, Universitats i Empresa en què motivi la decisió.
Español: 14.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca, la persona beneficiaria debe presentar un escrito dirigido al/a la secretario/a general de Innovación, Universidades y Empresa en que motive la decisión.
Català: Certificat de la formació relacionada amb les competències professionals, amb un mínim de 300 hores.
Español: Certificado de la formación relacionada con las competencias profesionales, con un mínimo de 300 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases específiques i la convocatòria que han de regir el sistema de concurs oposició per cobrir diverses places reservades a promoció interna de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases específicas y la convocatoria que deben regir el sistema de concurso-oposición para cubrir varias plazas reservadas a promoción interna de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: Es constitueix una comissió específica de seguiment, de caràcter paritari, integrada per representants dels firmants proporcionalment a la seva representativitat, a l'efecte exclusiu de concretar i desenvolupar, dins del règim jurídic i dels criteris que estableix el Conveni col·lectiu, els aspectes següents:
Español: Se constituye una comisión específica de seguimiento, de carácter paritario, integrada por representantes de los firmantes en proporción a su representatividad, a los exclusivos efectos de concretar y desarrollar, dentro del régimen jurídico y los criterios establecidos en el Convenio colectivo, los siguientes aspectos:
Català: Per al compliment de les seves funcions, la comissió de control s'ha de reunir tota vegada que sigui convocada pel president o presidenta a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels seus membres i, com a mínim, un cop al trimestre.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la comisión de control se reunirá siempre que sea convocada por el presidente o presidenta a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros y, como mínimo, una vez al trimestre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la notificació de renovació de matrícula de la temporada 2006-2007 de l'àrea privada de caça B-10.282, per tal de realitzar la liquidació de la taxa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la notificación de renovación de matrícula de la temporada 2006-2007 del área privada de caza B-10.282, para poder realizar la liquidación de la tasa.
Català: Tal com hem vist anteriorment, tant l'article 114.3 EAC com la jurisprudència constitucional, són clars a l'hora d'exigir que, quan l'activitat de foment es realitzi sobre una matèria de competència compartida, com és la que ara ens ocupa, els fons corresponents s'han de territorialitzar necessàriament, de manera que només en circumstàncies excepcionalíssimes es puguin justificar la no territorialització i la seva gestió centralitzada.
Español: Tal como hemos visto, tanto el artículo 114.3 EAC como la jurisprudencia constitucional son claros a la hora de exigir que, cuando la actividad de fomento se realice sobre una materia de competencia compartida, como es la que ahora nos ocupa, los fondos correspondientes se tienen que territorializar necesariamente, de manera que solo en circunstancias excepcionalísimas se puede justificar la no territorialización y su gestión centralizada.
Català: Les empreses, una vegada escoltat el comitè de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: .2.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 17.116.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/770.0001/641 Transferències de capital a empreses privades del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya..
Español: .2.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 17.116.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/770.0001/641 Transferencias de capital a empresas privadas del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña..
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 3 i 5 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 27/2014, sobre la Corporació de Salut del Maresme i la Selva (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 3 y 5 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 27/2014, sobre la Corporación de Salud del Maresme y la Selva (tram.
Català: Els departaments de la Generalitat han de destinar, per a l'any 2004, un mínim del 2% de llurs partides pressupostàries d'inversió directa en els edificis d'ús públic de titularitat de la Generalitat o en els edificis el dret d'ús dels quals, per qualsevol títol, correspon a la Generalitat, a suprimir-ne les barreres arquitectòniques.
Español: Los departamentos de la Generalidad han de destinar, para el año 2004, un mínimo del 2% de sus partidas presupuestarias de inversión directa en los edificios de uso público de titularidad de la Generalidad o en los edificios cuyo derecho de uso, por cualquier título, corresponde a la Generalidad, a suprimir las barreras arquitectónicas.
Català: Codificació i transcripció de les fitxes manuals en format CATMARC que no es trobin en el CCUC.
Español: Codificación y transcripción de las fichas manuales en formato CATMARC que no se encuentren en el CCUC.
Català: Les funcions generals d'aquest grup són les següents:
Español: Las funciones generales de este grupo son las siguientes:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre publicación de una ordenanza.
Català: d) Proposar les mesures que es considerin necessàries per tal que les normes, la nomenclatura i la simbologia emprades per l'Institut siguin adoptades pel màxim nombre d'organismes possible, amb l'objectiu d'impulsar la uniformitat de criteris de representació cartogràfica.
Español: d) Proponer las medidas que se consideren necesarias para que las normas, la nomenclatura y la simbología utilizadas por el Instituto sean adoptadas por el máximo número de organismos posible, con el objetivo de impulsar la uniformidad de criterios de representación cartográfica.
Català: L'altura màxima permesa serà de 15 metres, podent ésser ultrapassada solament pels elements tècnics de les instal·lacions.
Español: La altura máxima permitida será de 15 metros, pudiendo ser rebasado solamente por los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: ANUNCI de notificació a l'empresa Construcciones Enduen, SL, de la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación a la empresa Construcciones Enduen, SL, de la interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: Diversos llocs de treball de l'anterior estructura, actualment derogada, que havien estat proveïts amb funcionaris amb destinació definitiva, han experimentat un canvi en la denominació, però l'adscripció del lloc i les funcions que s'hi han d'exercir estan bàsicament contingudes en les del lloc modificat i impliquen un mateix nivell de destinació, de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Diversos puestos de trabajo de la anterior estructura, actualmente derogada, que habían sido provistos con funcionarios con destino definitivo, han experimentado un cambio en su denominación, pero la adscripción del puesto y las funciones que en ellos se han de ejercer están básicamente contenidas en las del puesto modificado e implican un mismo nivel de destino, de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: 14.6.1.5 Donar la conformitat, amb el seu vistiplau, a les actes i certificacions esteses pel secretari de la Junta de Govern de la Demarcació.
Español: 14.6.1.5 Dar la conformidad, con su visto bueno, a las actas y certificaciones extendidas por el secretario de la Junta de Gobierno de la Demarcación.