BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment també, es mantindran congelades -en el seu import equivalent en euros- les millores econòmiques voluntàriament abonades per les empreses fins al 31 de desembre de 1994 sobre les retribucions del Xè Conveni, llevat que una altra cosa s'hagués indicat -respecte de qualsevol d'elles- en l'articulat dels Convenis posteriors, i
Español: Excepcionalmente también, se mantendrán congeladas –en su importe equivalente en euros– las mejoras económicas voluntariamente abonadas por las empresas hasta el 31 de diciembre de 1994 sobre las retribuciones del Xº Convenio, salvo que otra cosa se hubiera indicado –respecto de cualquiera de ellas– en el articulado de los Convenios posteriores, y
Català: Els acords requeriran el vot favorable de la majoria dels membres que la integren, en el bé entès que, si una de les parts acudís a una de les seves convocatòries faltant algun dels seus membres, l'assistent d'aquesta part disposarà de 2 vots a l'hora de sotmetre a votació qualsevol de les qüestions.
Español: Los acuerdos requerirán el voto favorable de la mayoría de los miembros que la integran, en el bien entendido que, si una de las partes acudiera a una de sus convocatorias faltando alguno de sus miembros, el asistente de dicha parte dispondrá de 2 votos a la hora de someter a votación cualquiera de las cuestiones.
Català: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Bages del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estos actos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Bages del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No hauran de destorbar l'arbrat, enllumenat públic o d'altres elements de la infrastructura viària.
Español: No tendrán que estorbar la arbolada, alumbrado público o de otros elementos de la infraestructura vial.
Català: 2.5 Identificació i resolució de problemes.
Español: 2.5 Identificación y resolución de problemas.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat local o universitat pública domiciliada a Catalunya, la sol·licitud d'ajut i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació només es poden fer per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública domiciliada en Cataluña, la solicitud de ayuda y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación solo se pueden efectuar por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas ().
Català: L'article 12.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, estableix que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l'article 12.1 se sotmeten al procediment de decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, establece que las modificaciones sustanciales de las actividades citadas en el artículo 12.1 se someten al procedimiento de decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental.
Català: 7.1 Planificació i realització d'entrevistes i qüestionaris per obtenir informació sobre temes ètics.
Español: 7.1 Planificación y realización de entrevistas y cuestionarios para obtener información sobre temas éticos.
Català: Mantenir la superfície acollida en algunes de les subactuacions de l'ajut durant almenys cinc anys en els mateixos recintes, sense disminuir-la.
Español: Mantener la superficie acogida a algunas de las subactuaciones de la ayuda durante al menos cinco años en los mismos recintos, sin disminuirla.
Català: Entitat: Centre Natació Mataró
Español: Entidad: Centre Natació Mataro
Català: Resolució de 4 de setembre de 2008, de desestimació de recurs interposat contra un acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 4 de septiembre de 2008, de desestimación de recurso interpuesto contra un acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Escaldat/blanqueig i altres.
Español: Escaldado/blanqueo y otros.
Català: Jornada, vacances i hores extraordinàries
Español: Jornada, vacaciones y horas extraordinarias
Català: a) Pel naixement d'un fill, per la mort, la intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, o hagi estat el tutor legal del treballador, 3 dies sigui on sigui el fet, tret del cas de defunció, intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o malaltia greu que, si és fora de Catalunya, seran 4 dies.
Español: a) Por el nacimiento de un hijo, por el fallecimiento o la intervención quirúrgica que requiera hospitalización o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, o haya sido el tutor legal del trabajador, 3 días sea donde sea el hecho, excepto en el caso de defunción, intervención quirúrgica que requiere hospitalización o enfermedad grave que, si es fuera de Cataluña, serán 4 días.
Català: Trasllat de recurs contenciós
Español: Traslado de recurso contencioso
Català: La sol·licitud del Parlament planteja determinats dubtes en relació amb els següents articles.
Español: La solicitud del Parlamento plantea determinadas dudas en relación con los siguientes artículos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de desembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon II del Pla Parcial Can Llong, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.153, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de diciembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono II del Plan Parcial Can Llong, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.153, del tomo 25.
Català: no suposa en cap cas el reconeixement per part de l'Administració que aquests reuneixen els requisits exigits en l'Ordre de convocatòria.
Español: no supone en ningún caso el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen los requisitos exigidos en la Orden de convocatoria.
Català: A l'annex 1 d'aquesta Resolució consten els convenis subscrits en l'àmbit d'afers socials i famílies.
Español: En el anexo 1 de esta Resolución constan los convenios suscritos en el ámbito de asuntos sociales y familias.
Català: a) Manca de justificació per inexistència del supòsit de fet.
Español: a) Carencia de justificación por inexistencia del supuesto de hecho.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 278/2016, de 2 d'agost, el nomenament del lloc de cap del Servei de Recursos Humans dependent de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia de la senyora Dolores Balcells Palou, que passa a denominar-se cap del Servei de Gestió de Recursos Humans, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2016.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, el nombramiento del puesto de jefa del Servicio de Recursos Humanos dependiente de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia de la señora Dolores Balcells Palou, que pasa a denominarse jefa del Servicio de Gestión de Recursos Humanos, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2016.
Català: Que en data 16 de juny de 2016, el Consell General del Consorci per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: Que en fecha 16 de junio de 2016, el Consejo General del Consorcio para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'abast normatiu del Pla estarà contingut dins dels documents següents que el formen:
Español: El alcance normativo del Plan estará contenido dentro de los siguientes documentos que lo forman:
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: j) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb fins especials.
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con fines especiales.
Català: El Projecte i el document ambiental han estat redactats per la cooperativa P Arquitectura, i signats per les arquitectes Sandra Alcázar Torrecillas (núm. col·l. 73722) i Agnès Guasch Mercadé (núm. col·l. 73192).
Español: El Proyecto y el documento ambiental han sido redactados por la cooperativa P Arquitectura, y firmados por las arquitectas Sandra Alcázar Torrecillas (n.º col. 73722) y Agnès Guasch Mercadé (n.º col. 73192).
Català: Pel que fa a l'abocament, les aigües de procés procedents d'equips auxiliars, les aigües residuals sanitàries i les pluvials potencialment contaminades estan connectades a la xarxa de clavegueram del polígon industrial de Constantí.
Español: En cuanto al vertido, las aguas de proceso procedentes de equipos auxiliares, las aguas residuales sanitarias y las pluviales potencialmente contaminadas están conectadas a la red de alcantarillado del polígono industrial de Constantí.
Català: Determinacions comunes a totes les zones, clau 6-bis, 13, 14
Español: Determinaciones comunes a todas las zonas, clave 6-bis, 13, 14
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a l'agrupació Sant Mer de Sant Esteve de Guialbes, que promou Agrupació SAT Sant Mer, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la agrupación Sant Mer de Sant Esteve de Guialbes, que promueve Agrupació SAT Sant Mer, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Departament: Enginyeria Química.
Español: Departamento: Ingeniería Química.
Català: Flexibilitat en els horaris
Español: Flexibilidad en horarios
Català: La relació de llocs de treball és pública.
Español: La relación de puestos de trabajo será pública.
Català: a) L'incompliment de les obligacions dels beneficiaris que s'especifiquen a l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut.
Español: a) El incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios que se especifican en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda.
Català: 19.7 En cas de baixa d'un/a alumne/a per causes alienes al centre un cop iniciada l'acció formativa, es penalitzarà el seu accés a una nova acció formativa per un període de 6 mesos des de l'abandonament, llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques, baixa per col·locació o trasllat de domicili a una distància superior a 200 km, respecte a la població on es realitza l'acció formativa.
Español: 19.7 En caso de baja de un/a alumno/a por causas ajenas al centro una vez iniciada la acción formativa, se penalizará su acceso a una nueva acción formativa por un periodo de 6 meses desde el abandono, a menos que la baja se produzca por causas médicas, baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 200 km, respecto a la población donde se realiza la acción formativa.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud (DAD 19) per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos deberán hacerse constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12) y presentarlo junto con la solicitud (DAD 19) para participar en la convocatoria.
Català: 10.1 La sol·licitud es presentarà mitjançant el formulari normalitzat que consta dels següents apartats: dades identificatives de la universitat responsable del projecte; dades identificatives de les persones responsables del projecte; descripció del projecte; matriu de planificació; cronograma detallat de les activitats; recursos humans i materials invertits; viabilitat i sostenibilitat del projecte; sector i subsector de cooperació (si s'escau); relació amb el Sud; Integració d'eixos transversals al projecte; pressupost del projecte (detallat per partides); cofinançaments; transferència de fons (si escau) o contraparts; previsió de seguiment, control i avaluació del projecte; visibilitat i difusió dels resultats del projecte.
Español: 10.1 La solicitud se presentará mediante el formulario normalizado que consta de los siguientes apartados: datos identificativos de la universidad responsable del proyecto; datos identificativos de las personas responsables del proyecto; descripción del proyecto; matriz de planificación; cronograma detallado de las actividades; recursos humanos y materiales invertidos; viabilidad y sostenibilidad del proyecto; sector y subsector de cooperación (si procede); relación con el Sur; Integración de ejes transversales al proyecto; presupuesto del proyecto (detallado por partidas); cofinanciaciones; transferencia de fondos (si procede) o contrapartes; previsión de seguimiento, control y evaluación del proyecto; visibilidad y difusión de los resultados del proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: g) Caldrà esmenar el redactat de l'article 29 de la normativa per tal d'incorporar les mesures previstes en el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: g) Habrá que enmendar el redactado del artículo 29 de la normativa con el fin de incorporar las medidas previstas en el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: 6.5.1 Altres coneixements.
Español: 6.5.1 Otros conocimeientos
Català: a) Classificació: d'acord amb el que preveu l'article 25.1 del RDL 2/2000, no s'estableix classificació empresarial per aquest contracte.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: c) Assessorar les unitats territorials del Servei de Sanitat Vegetal i als tècnics de les oficines comarcals del Departament, sobre els controls a dur a terme anualment d'acord amb el que estableix la normativa.
Español: c) Asesorar a las unidades territoriales del Servicio de Sanidad Vegetal y a los técnicos de las oficinas comarcales del Departamento, sobre los controles a llevar a cabo anualmente de acuerdo con lo que establece la normativa.
Català: Que el rendiment del treballador, la seva adaptació al lloc de treball i la seva actitud davant la feina siguin bones.
Español: Que el rendimiento del trabajador, su adaptación al puesto de trabajo y su actitud ante el trabajo sean buenas.
Català: P. o. del director de Serveis Corporatius
Español: P. o. del director de Servicios Corporativos
Català: 7.10 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari o nevera quan calgui, fora de l'abast de les persones residents o visitants.
Español: 7.10 La medicación deberá guardarse debidamente en un armario o, cuando sea necesario, en la nevera, fuera del alcance de las personas residentes o visitantes.
Català: Programa I. Suport a l'organització i participació en competicions internacionals i a la projecció internacional.
Español: Programa I. Apoyo a la organización y participación en competiciones internacionales y a la proyección internacional.
Català: d) Tenir una resolució d'exempció de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: d) Tener una resolución de exención de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Els constants canvis, avanços tecnològics i innovacions obliguen les empreses a estar en constant evolució i a mantenir o augmentar el nivell de formació del seu personal, per aconseguir una major capacitat de reacció a les necessitats del mercat.
Español: Los constantes cambios, avances tecnológicos e innovaciones obligan a las empresas a estar en constante evolución y a mantener o aumentar el nivel de formación de su personal, a fin de conseguir una mayor capacidad de reacción a las necesidades del mercado.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: es tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar
Español: propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para
Català: A més a més, s'ha de comunicar als col·legiats a través dels mitjans de difusió col·legial habituals i, en tot cas, mitjançant la pagina web oficial del Col·legi.
Español: Además, se comunicará a los colegiados a través de los medios de difusión colegial habituales y, en todo caso, mediante la página web oficial del Colegio.
Català: 12.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s'aplica l'article 7 del Reglament d'execució(UE) 809/2014, el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 24 de desembre, en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplica lo previsto en el artículo 7 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, y lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2002 que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Edifici annex amb una superfície de 59 m2, destinat a allotjament i serveis,
Español: - Edificio anejo con una superficie de 59 m2, destinado a alojamiento y servicios,
Català: 4.3 A més, les persones beneficiàries incloses en l'apartat b) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.3 Además, las personas beneficiarias incluidas en el apartado b) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Concentració durant el cronometratge de les competicions.
Español: Concentración durante el cronometraje de las competiciones.
Català: L'article 36 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut estableix que mitjançant resolució motivada i amb les garanties que en cada cas es disposin, el personal podrà ser destinat a centres o unitats ubicats fora de l'àmbit previst en el seu nomenament d'acord amb el que estableixin les normes o els PORH del seu àmbit de salut, negociats a les meses corresponents.
Español: El artículo 36 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud establece que mediante resolución motivada y con las garantías que en cada caso se disponen, el personal podrá ser destinado a centros o unidades ubicados fuera del ámbito previsto en su nombramiento de acuerdo con lo que establecen las normas o los PORH de su ámbito de salud, negociados en las mesas correspondientes.
Català: Vista la petició formulada per la senyora Lourdes Canals Tomasa en què sol·licita l'autorització ambiental per a la seva explotació avícola d'engreix i de l'ampliació d'aquesta explotació, que consisteix a incrementar la capacitat fins a 80.000 caps de bestiar, emplaçada a la finca Cuiner, al polígon 7, parcel·la 36, del terme municipal de Pinós;
Español: Vista la petición formulada por la señora Lourdes Canals Tomasa en la que solicita la autorización ambiental para su explotación avícola de engorde y de la ampliación de esta explotación, que consiste en incrementar la capacidad hasta 80.000 cabezas de ganado, emplazada en la finca Cuiner, en el polígono 7, parcela 36, del término municipal de Pinós;
Català: Experiències que impliquin projectes en comunicació audiovisual de tot el centre o d'una part important (no només un cicle).
Español: Experiencias que impliquen proyectos en comunicación audiovisual de todo el centro o de una parte importante (no solo un ciclo).
Català: De la comparació d'aquests resultats amb els obtinguts per altres mètodes radiomètrics, com la termoluminescència i les sèries d'urani, s'espera aconseguir nous indicadors cronomètrics amb els quals es podria afinar aquest marc temporal, d'un interès elevat precisament perquè és quan sembla produir-se un procés de canvi biològic, tècnic i social que s'ha posat en relació amb l'aparició d'Homo sapiens en aquesta zona.
Español: De la comparación de estos resultados con los obtenidos por otros métodos radiométricos, como la termoluminiscencia y las series de uranio, se espera conseguir nuevos indicadores cronométricos con los que afinar este marco temporal de tan elevado interés, precisamente porque es cuando parece producirse un proceso de cambio biológico, técnico y social que se ha puesto en relación con la aparición de Homo sapiens en esta zona.