BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento la lista definitiva de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Per tal de poder corregir l'omissió de l'ús d'hostaleria de l'article 50 “Usos admesos” de la Clau 2, zona d'edificació alineada de la normativa de les NNSS de Foixà, cal completar el present document tècnic per tal de definir la classificació del usos genèrica de les NNSS en concordança amb els usos admesos a la clau urbanística.
Español: Con el fin de poder corregir la omisión del uso de hostelería del artículo 50 “Usos admitidos” de la Clave 2, zona de edificación alineada de la normativa de las NNSS de Foixà, hay que completar el presente documento técnico con el fin de definir la clasificación del usos genérica de las NNSS en concordancia con los usos admitidos a la clave urbanística.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, de nomenament de funcionaris de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 43/98).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, de nombramiento de funcionarios de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 43/98).
Català: f. La comunicació comercial de begudes alcohòliques en establiments, locals i altres espais autoritzats per subministrar-ne o consumir-ne feta per mitjà d'ofertes promocionals, premis, bescanvis, sortejos, concursos, festes promocionals o rebaixes de preus, que inclouen les ofertes que s'anuncien amb noms com “barra lliure”, “2 x 1”, “3 x 1” o d'altres de semblants.
Español: f. La comunicación comercial de bebidas alcohólicas en establecimientos, locales y otros espacios autorizados para suministrar o consumir hecha mediante ofertas promocionales, premios, canjes, sorteos, concursos, fiestas promocionales o rebajas de precios, que incluyen las ofertas que se anuncian con nombres como “barra libre”, “2 x 1”, “3 x 1” u otras parecidas.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsa del DNI y NIF del/de la solicitante de la subvención y de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: 2.10 Elabora els mapes de fluxos dels transports de mercaderies perilloses en les diferents modalitats (terrestre, marítima i aèria), aplicant sistemes de representació gràfica tipus SIG, entre d'altres.
Español: 2.10 Elabora los mapas de flujos de los transportes de mercancías peligrosas en sus diferentes modalidades (terrestre, marítima y aérea), aplicando sistemas de representación gráfica tipo SIG, entre otros.
Català: 3.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) pot atorgar ajuts per a la realització de projectes d'inversió realitzats a Catalunya i que es considerin d'alt impacte, entenent com a tals aquells projectes que comportin noves activitats empresarials econòmicament i tecnològicament sòlides i que generin riquesa i ocupació estable i de qualitat.
Español: 3.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá otorgar ayudas para la realización de proyectos de inversión realizados en Cataluña y que se consideren de alto impacto, entendiendo como tales aquellos proyectos que conlleven nuevas actividades empresariales económica y tecnológicamente sólidas y que generen riqueza y empleo estable y de calidad.
Català: .1 Aprovar l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos, en liquidació.
Español: .1 Aprobar la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos, en liquidación.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental per part de PIMES que incloguin l'explotació d'una patent o llicència de patent adquirida d'una font externa.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental por parte de pymes que incluyan la explotación de una patente o licencia de patente adquirida de una fuente externa.
Català: President: Joaquim Ibañez Fanés, subdirector general de Recerca.
Español: Presidente: Joaquim Ibañez Fanés, subdirector general de Investigación.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és crear el Premi LSC de Foment de la Llengua de Signes Catalana.
Español: El objeto de esta Orden es crear el Premio LSC de Fomento de la Lengua de Signos Catalana.
Català: Senyor Antonio Giner Gargallo, número d'escalafó 726.
Español: Señor Antonio Giner Gargallo, número de escalafón 726.
Català: Correspon aquesta zona a aquelles parts de l'actual sòl urbà de la població, constituïda pel centre històric, les seves àrees limítrofes i els altres nuclis antics diferenciats de població que es caracteritzen tots ells per un procés d'urbanització i edificació tradicionals amb qualitats ambientals i edificatòries específiques de la seva ordenació i fent-les objecte de la protecció adequada.
Español: Corresponde esta zona en aquellas partes del actual suelo urbano de la población, constituida por el centro histórico, sus áreas limítrofes y los otros núcleos antiguos diferenciados de población que se caracterizan todos ellos por un proceso de urbanización y edificación tradicionales con cualidades ambientales y edificatorias específicas de su ordenación y haciéndolas objeto de la protección adecuada.
Català: Es consideren empreses en crisi les grans empreses que compleixin amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de 1.10.2004), i les pimes que es trobin dintre dels paràmetres establerts a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, mitjançant el qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Se consideran empresas en crisis las grandes empresas que cumplan con la definición incluida en las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004), y las pymes que se encuentren dentro de los parámetros establecidos en el artículo 1, apartado 7, de Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, mediante el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: La present Resolució entrarà en vigor des de l'endemà de la seva publicació.
Español: La presente Resolución entrará en vigor desde el día siguiente de su publicación.
Català: Zona sud-oest (aire lliure): 2% x 18.146 m2 sòl = 362,90 m2
Español: Zona suroeste (aire libre): 2% x 18.146 m2 suelo= 362,90 m2
Català: - Contracte de lloguer, contracte d'us, conveni o document alternatiu per a la verificació de les condicions firmades.
Español: - Contrato de alquiler, contrato de uso, convenio o documento alternativo para la verificación de las condiciones firmadas.
Català: Aquesta zona pretén la protecció de l'esmentada xarxa hidràulica, de les aigües i, en general, dels ecosistemes marjalencs i aquàtics.
Español: Esta zona pretende la protección de la mencionada red hidráulica, de las aguas y, en general, de los ecosistemas pantanosos y acuáticos.
Català: Josep Maria Soler Calderón, que actuarà com a vocal.
Español: Josep M. Soler Calderón, que actuará como vocal.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren en l'apartat 3 de la Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de esta Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.2 En el supòsit que no hi hagués acord entre la Direcció i els representants dels treballadors en relació amb la implantació d'un nou sistema d'organització del treball, perquè s'entén que hi ha vulneració de drets, ambdues parts poden sol·licitar conjuntament la intermediació de la Comissió paritària, i, si hi ha desacord, recórrer als procediments del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: 6.2 En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores, en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo, por entender existe vulneración de derechos, ambas partes podrán solicitar conjuntamente la mediación de la Comisión paritaria, y en caso de desacuerdo, podrán recurrir a los procedimientos del Tribunal laboral de Catalunya.
Català: La mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant, indicarà que vota i introduirà la papereta doblegada dins l'urna.
Español: La mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellido del votante, indicará que vota e introducirá la papeleta doblada dentro de la urna.
Català: assistent/a social; experiència en minories ètniques.
Español: asistente social; experiencia en minorías étnicas.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, tres mesos posterior a la data màxima establerta pels documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, tres meses posterior a la fecha máxima establecida para los documentos justificativos.
Català: Hores extraordinàries normals.
Español: Horas extraordinarias normales.
Català: c) Participa en els grups de treball específics que es creïn per delegació de les meses de negociació.
Español: c) Participa en los grupos de trabajo específicos que se creen por delegación de las mesas de negociación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre constitución de un consorcio.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/877/2021, de 25 de març (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions per a les activitats de les galeries d'art.
Español: Mediante la Resolución CLT/877/2021, de 25 de marzo (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones para las actividades de las galerías de arte.
Català: Així mateix, no són subvencionables les actuacions que es determinin en la convocatòria corresponent.
Español: Asimismo, no son subvencionables las actuaciones que se determinen en la convocatoria correspondiente.
Català: La subvenció es redueix de forma proporcional a la jornada laboral duta a terme i és proporcional a la presència efectiva del treballador al seu lloc de treball en el període esmentat de 2016.
Español: La subvención se reducirá de forma proporcional a la jornada laboral realizada y será proporcional a la presencia efectiva del trabajador en su puesto de trabajo en el periodo mencionado de 2016.
Català: 2n cap de cuina, caps de partida i cuiners
Español: 2º jefe de cocina, jefes de partida y cocineros
Català: Elabora informes i propostes sobre l'acord de finançament i temes relacionats amb aquest.
Español: Elabora informes y propuestas sobre el acuerdo de financiamiento y temas relacionados con este.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar a qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la Resolució de 3 de març de 1983 (DOGC núm. 319, de 13.4.1983) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'antic monestir canonical de Santa Maria de Lluçà.
Español: Por la Resolución de 3 de marzo de 1983 (DOGC núm. 319, de 13.4.1983) se incoó expediente de declaración de monumento historicoartístico a favor del antiguo monasterio canonical de Santa Maria de Lluçà.
Català: En ajuntaments o altres entitats locals, de menys de 50.000 habitants, a raó de 0,10 punts per mes de treball.
Español: En ayuntamientos u otras entidades locales, de menos de 50.000 habitantes, a razón de 0,10 puntos por mes de trabajo.
Català: h) La direcció i la coordinació de l'execució de les funcions que la normativa vigent atribueixi a la Delegació del Govern en les societats concessionàries d'autopistes.
Español: h) La dirección y la coordinación de la ejecución de las funciones que la normativa vigente atribuya a la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas.
Català: h) El personal que cursi estudis en centres oficials, podrà disposar com a permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens.
Español: h) El personal que actualmente curse estudios en centros oficiales podrá disponer, como permiso retribuido, de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes.
Català: legislació de l'Estat i de la Generalitat en matèria de societats
Español: Estado y de la Generalidad en materia de sociedades estatales o empresas
Català: Els acords de l'Assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que es prenguin acords motivats en contra.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, a menos que se tomen acuerdos motivados en contra.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida, av. del Segre,7, dins el termini de 10 hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y según los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida, av. del Segre,7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No obstant això, segons la proposta, amb la reubicació d'aquests sediments en indrets i zones degradades, es transportaran rizomes de canyís, formant noves capes de vegetació de ribera, i per tant, millorant les condicions de l'àmbit.
Español: No obstante, según la propuesta, con la reubicación de estos sedimentos en lugares y zonas degradadas, se transportarán rizomas de cañizo, formando nuevas capas de vegetación de ribera, y por lo tanto, mejorando las condiciones del ámbito.
Català: Atès que el lloc de cap del Servei d'Oficines Comarcals dels Serveis Territorials a Barcelona ha experimentat un canvi, tant en la seva denominació com en les seves funcions, si bé les seves característiques no han variat substancialment, les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar, impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat i que no varien els requisits de provisió de lloc;
Español: Considerando que el puesto de jefe del Servicio de Oficinas Comarcales de los Servicios Territoriales en Barcelona ha experimentado un cambio, tanto en su denominación como en sus funciones, si bien sus características no han variado substancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar, implican un mismo nivel de competencia y de capacidad y no varían los requisitos de provisión del puesto;
Català: Les formes d'intervenció en els béns del patrimoni arquitectònic segons els diferents nivells de protecció es regulen al Títol segon.
Español: Las formas de intervención en los bienes del patrimonio arquitectónico según los diferentes niveles de protección se regulan en el Título segundo.
Català: Seguint criteris comuns establerts per les autoritats de transport públic, els operadors han d'utilitzar els seus mitjans de difusió per informar clarament les persones usuàries de les indicacions d'autoprotecció que han de seguir.
Español: Siguiendo criterios comunes establecidos por las autoridades de transporte público, los operadores tienen que utilizar sus medios de difusión para informar claramente a las personas usuarias de las indicaciones de autoprotección que deben seguir.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Sant Feliu de Llobregat, c. Rectoria, 1, 1r.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Sant Feliu de Llobregat, c.
Català: n) Conformació general defectuosa en grau acusat i mida no concordant amb la raça.
Español: n) Conformación general defectuosa en grado acusado y medida no concordante con la raza.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador de data 17 d'abril de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador de fecha 17 de abril de 2001.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Treball Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre i l'òrgan competent per a la seva instrucció està regulat a la base 21 de l'annex 1,d'aquesta Ordre.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden y el órgano competente para su instrucción está regulada en la base 21 del anexo 1, de esta Orden.
Català: - Normativa en matèria d'inspecció de treball.
Español: - Normativa en materia de inspección de trabajo.
Català: És obligatòria la ventilació a l'exterior dels edificis de totes les estances habitables, incloses cuines i dormitoris.
Español: Es obligatoria la ventilación en el exterior de los edificios de todas las estancias habitables, incluidas cocinas y dormitorios.
Català: La direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament
Español: La dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo
Català: Aquesta fita és comuna als municipis de Vallbona d'Anoia, de Capellades i de Cabrera d'Igualada.
Español: Este mojón es común a los municipios de Vallbona d'Anoia, de Capellades y de Cabrera d'Igualada.
Català: o) Les entitats beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació (la Unitat Administradora del FSE) de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE.
Español: o) Las entidades beneficiarias, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación (la Unidad Administradora del FSE) de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: 5.4 Es permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superin el 50% de l'import atorgat.
Español: 5.4 Se permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no superen el 50% del importe otorgado.
Català: Registre General de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, carrer Entença, 321, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: Registro General de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, calle Entença, 321, planta baja, 08029 Barcelona.