BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: vehicle en desplaçaments motivats per raó del seu treball, se li
Español: vehículo propio en desplazamientos motivados por razón de su
Català: Oficina de Contractacions.
Español: Oficina de Contratación.
Català: té dret a un dia de permís retribuït com a efectivament
Español: tendrá derecho a un día de permiso retribuido como efectivamente
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará a partir del día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado de forma presunta.
Català: Tipus d'activitat: situada en planta baixa d'edifici sense habitatges.
Español: Tipo de actividad situada en planta baja de edificio sin viviendas.
Català: Atès que entre les funcions de l'Escola de Policia de Catalunya estan la formació, selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Visto que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación, selección y evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones;
Català: e) Gestionar els assumptes que li pugui encomanar la Comissió Central de Subministraments sobre productes, béns mobles i serveis de referència de contractació centralitzada o homologats.
Español: e) Gestionar los asuntos que le pueda encargar la Comisión Central de Suministros sobre productos, bienes muebles y servicios de referencia de contratación centralizada u homologados.
Català: Vista la Resolució SLT/1274/2012, de 14 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada al DOGC núm. 6162, de 3.7.2012;
Español: Vista la Resolución SLT/1274/2012, de 14 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada en el DOGC núm. 6162, 3.7.2012;
Català: Per a la realització dels treballs del present encàrrec, l'ICGC aportarà o realitzarà el següent:
Español: Para la realización de los trabajos del presente encargo, el ICGC aportará o realizará lo siguiente:
Català: 2. Negociar les clàusules la durada de les quals sigui inferior a la prevista per a la generalitat del Conveni sense afectar el contingut de la resta del Conveni.
Español: Negociar las cláusulas cuya duración sea inferior a la prevista para la generalidad del Convenio sin afectar a su contenido.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Francesc Ribau Solé, al terme municipal d'Alpicat (exp. LA-2007/0085).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Francesc Ribau Solé, en el término municipal de Alpicat (exp. LA-2007/0085).
Català: En aquest mateix sentit, també s'haurà d'indicar que són orientatius i no vinculants els vials que es representen a l'interior de l'àmbit del plànol 03.
Español: En este mismo sentido se tendrá que indicar que son orientativos y no vinculantes los viales que se representan en el interior del ámbito del plano 03.
Català: c) Còpia compulsada o original i còpia de la titulació en una llicenciatura o diplomatura universitària, o certificat original o compulsat que acrediti la superació del 50% dels crèdits del grau superior en curs.
Español: c) Copia compulsada u original y copia de la titulación en una licenciatura o diplomatura universitaria, o certificado original o compulsado que acredite la superación del 50% de los créditos del grado superior en curso.
Català: b) Una falta d'assistència al llarg d'un mes, sense causa justificada.
Español: b) 1 falta de asistencia a lo largo de 1 mes, sin causa justificada.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant d'ACCIÓ en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante ACCIÓ en la forma y en el plazo establecidos en la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2009, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-63/2009.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2009, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-63/2009.
Català: A més, el promotor es compromet a realitzar les mesures següents de control i seguiment durant la fase d'explotació:
Español: Además, el promotor se compromete a realizar las medidas de control siguientes y seguimiento durante la fase de explotación:
Català: La regulació juridicourbanística de les condicions determinants de l'estatut urbanístic del sòl inclòs en el sector objecte del Pla parcial, es determina pels elements següents:
Español: La regulación jurídico-urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido en el sector objeto del Plan parcial, se determina por los siguientes elementos:
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, concretament el punt c.3, ja que es tracta d'una explotació agrària catalogada com a prioritària amb anterioritat a l'1 de gener de 2005.
Español: Dicho incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente el punto c.3, ya que se trata de una explotación agraria catalogada como prioritaria con anterioridad al 1 de enero de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 159 i 168 de les Normes urbanístiques de planejament per tal de preveure l'elaboració de productes artesans derivats d'explotació vacuna, de la Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 159 y 168 de las Normas urbanísticas de planeamiento para prever la elaboración de productos artesanos derivados de explotación vacuna, de La Granada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les mesures restrictives que conté aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren, d'acord amb la gravetat de les dades epidemiològiques i assistencials actuals, mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat del control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las medidas restrictivas que contiene esta Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran, de acuerdo con la gravedad de los datos epidemiológicos y asistenciales actuales, medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad del control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto en las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: Dóna suport a les administracions regionals i locals europees, així com a les dels països membres de la Unió per a la Mediterrània.
Español: Da soporte a las administraciones regionales y locales europeas, así como a las de los países miembros de la Unión para el Mediterráneo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme pel senyor Pedro Díaz-Pintado Moraleda, comissari principal i subdirector general operatiu de la Direcció General de Policia.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el señor Pedro Díaz-Pintado Moraleda, comisario principal y subdirector general operativo de la Dirección General de Policía.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2020, la plantilla orgànica i la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2020, la plantilla orgánica y la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: —13 En cas que es produeixi alguna variació entre el nombre de cursos de català sol·licitats i els efectivament iniciats, per excés o per defecte, s'ha de comunicar per escrit al Servei de Normalització Lingüística tan aviat com sigui possible, per tal de facilitar-ne el reajustament pertinent.
Español: —13 Si hay alguna variación entre el número de cursos de catalán solicitados y los efectivamente iniciados, por exceso o por defecto, deberá comunicarse por escrito al Servicio de Normalización Lingüística tan pronto como sea posible, para facilitar el reajuste pertinente.
Català: L'accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs - oposició als Cossos i Escales en què la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en el Cos o Escala de què es tracti.
Español: El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso-oposición a los Cuerpos y Escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso con carácter general en el Cuerpo o Escala que se trate.
Català: Vehicles de representació i serveis.
Español: Vehículos de representación y servicios.
Català: Les hores recuperables per faltes justificades les autoritzarà el responsable de l'àrea i s'haurà de comunicar a Recursos Humans, per al seu control i en cas de no-acord en la forma de recuperació es portarà el cas al si de la CMP.
Español: Las horas recuperables por faltas justificadas las autorizará el responsable del área y se tendrá que comunicar a Recursos Humanos, para su control y en caso de no acuerdo en la forma de recuperación se llevará el caso en el seno de la CMP.
Català: S'acorda elaborar un Reglament d'accés i promoció en el termini màxim d'1 any.
Español: Se acuerda elaborar un Reglamento de acceso y promoción en el plazo máximo de 1 año.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir a instància de part i la reunió s'ha de fer dins dels 10 dies següents a la convocatòria.
Español: Esta Comisión se reunirá a instancia de parte, y dicha reunión habrá de celebrarse dentro de los 10 días siguientes a la convocatoria.
Català: Aquests requisits també s'hauran de complir en el moment de la contractació.
Español: Estos requisitos también se deberán cumplir en el momento de la contratación.
Català: Consultoria i assistència tècnica dels centres comptables col·laboradors per a la preparació i elaboració de la informació requerida per la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC) en el marc de la RECAN i la RICA.
Español: Consultoría y asistencia técnica de los centros contables colaboradores para la preparación y elaboración de la información requerida por la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC) en el marco de la RECAN y la RICA.
Català: Serà d'aplicació l'article 137 de les Normes urbanístiques del Pla general d'Arenys de Munt.
Español: Será de aplicación el artículo 137 de las Normas urbanísticas del Plan general de Arenys de Munt.
Català: Determinació dels mitjans que cal utilitzar.
Español: Determinación de los medios a utilizar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/1655/2014, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la concessió, per a l'any 2013, de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública (DOGC núm. 6665, de 16.7.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/1655/2014, de 2 de julio, por la que se hace pública la concesión, para el año 2013, de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública (DOGC núm. 6665, de 16.7.2014).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'addenda al conveni que autoritza la realització d'obres del Projecte del camí natural de la Muga i la cessió d'ús gratuït dels terrenys afectats.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adenda al convenio que autoriza la realización de obras del Proyecto del camino natural de La Muga y la cesión de uso gratuito de los terrenos afectados.
Català: g) Indicació dels canals d'accés i de les connexions, de caràcter obligatori, amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabals necessaris en cadascun d'aquests serveis.
Español: g) Indicación de los canales de acceso y de las conexiones, de carácter obligatorio, con las redes de distribución existentes y expresión de las potencias y caudales necesarios en cada uno de estos servicios.
Català: El cost global de cadascuna de les beques de màster (modalitats A i B) és de 63.500 dòlars EUA; aquest import inclou l'ajut complementari per a desplaçament.
Español: El coste global de cada una de las becas de máster (modalidades A y B) es de 63.500 dólares EE. UU; este importe incluye la ayuda complementaria para desplazamiento.
Català: En el cas que aquesta Comissió no arribi a un acord en qualsevol dels temes que se li plantegin, ambdues parts acorden que se sotmetran a la conciliació, la mediació i l'arbitratge previstos a l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya en data 7 de novembre de 1990.
Español: En el caso de no llegarse a un acuerdo por parte de dicha Comisión en cualquiera de los temas que se le planteen, ambas partes acuerdan someterse a la conciliación, mediación y arbitraje contempladas en el Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña y establecido en fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Oficials de taller: és el personal, amb tasques d'oficial, sota les ordres de l'encarregat de taller.
Español: Oficiales de taller: es el personal, con tareas de oficial, bajo las órdenes del encargado de taller.
Català: Direcció del/de la socorrista en competicions de tecnificació: anàlisi dels factors que condicionen el rendiment, selecció de les estratègies d'intervenció durant la competició.
Español: Dirección del/de la socorrista en competiciones de tecnificación: análisis de los factores que condicionan el rendimiento, selección de las estrategias de intervención durante la competición.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el del director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació, i excepcionalment quan els documents ja aportats no es puguin aconseguir d'una altra manera.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se presentará necesariamente la nueva documentación, y excepcionalmente cuando los documentos ya aportados no puedan conseguir de otra manera.
Català: d) Planificar i impulsar el foment i promoció d'iniciatives, programes transversals i actuacions en els àmbits que li són d'interès.
Español: d) Planificar e impulsar el fomento y promoción de iniciativas, programas transversales y actuaciones en los ámbitos que le son de interés.
Català: La senyora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller de Salut, amb efectes del dia 13 de gener de 2014.
Español: Cesar a la señora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Salud, con efectos del día 13 de enero de 2014.
Català: altres administracions públiques, les quals accions ha de ratificar el
Español: administraciones públicas; estas acciones debe ratificarlas el Consejo
Català: Quan es realitzin treballs extraordinaris en jornada prolongada, que s'hagin d'interrompre per prendre aliments, el temps d'interrupció es considerarà com a treballat a tots els efectes sempre que sigui inferior a 1 hora.
Español: Cuando se realicen trabajos extraordinarios en jornada prolongada, que se tengan que interrumpir para tomar alimentos, el tiempo de interrupción se considerará como trabajado a todos los efectos siempre que sea inferior a 1 hora.
Català: Aquest Acord marc es regirà per les clàusules que ell mateix estableix i, supletòriament, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Acuerdo marco se regirá por las cláusulas establecidas en el mismo y, supletoriamente, por la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es preveuen cessions de dades a l'entitat a la que se li hagi adjudicat la gestió dels serveis mèdics i de prevenció.
Español: Se prevé cesiones de datos a la entidad a la que se le haya adjudicado la gestión de los servicios médicos y de prevención.
Català: En data 30 de juliol de 2014, l'Ajuntament d'Aiguafreda va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 10 d'abril de 2014 pel notari senyor Tomás Feliu Álvarez de Sotomayor.
Español: En fecha 30 de julio de 2014, el Ayuntamiento de Aiguafreda acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 10 de abril de 2014 por el notario señor Tomás Feliu Álvarez de Sotomayor.
Català: Escut caironat: d'argent, un castell de sable obert acostat de dos castanyers de sinople; el peu quarterat en sautor, primer i quart, d'or, quatre pals de gules; segon i tercer, d'atzur, sembrat de flors de lis d'or i amb un lambel de tres penjants de gules al cap.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un castillo de sable abierto acostado de dos castaños de sinople; la campaña cuartelada en aspa, primero y cuarto, de oro, cuatro palos de gules; segundo y tercero, de azur, sembrado de flores de lis de oro y con un lambel de tres puntas de gules en el jefe.
Català: 1.2 S'haurà d'afegir als costos d'urbanització previstos a l'estudi econòmic els derivats del necessari enderroc de les edificacions afectades per l'ampliació del camí de Montargull.
Español: 1.2 Se tendrá que añadir a los costes de urbanización previstos en el estudio económico los derivados del derribo necesario de las edificaciones afectadas por la ampliación del camino de Montargull.
Català: Igual que el supervisor dels serveis de l'apartat A) d'aquest article, però en els serveis de caixer cobrador.
Español: Igual que el supervisor de los servicios del apartado A) de este artículo, pero en los servicios de cajero cobrador.
Català: En compliment d'aquest informe de la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona s'han incorporat al document del Pla territorial metropolità de Barcelona les condicions assenyalades.
Español: En cumplimiento de este informe de la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona se han incorporado al documento del Plan territorial metropolitano de Barcelona las condiciones señaladas.
Català: Treballar amb els equips de presa i enregistrament d'imatge i so emprats en la realització de productes videogràfics, cinematogràfics i televisius.
Español: Trabajar con los equipos de toma y grabación de imagen y sonido utilizados en la realización de productos videográficos, cinematográficos y televisivos.
Català: a) L'elaboració o la comercialització dels productes regulats per aquesta Llei, per mitjà de tractaments, pràctiques o processos aplicats que comportin un risc per a la salut.
Español: a) La elaboración o la comercialización de los productos regulados por la presente Ley, a través de tratamientos, prácticas o procesos aplicados que impliquen un riesgo para la salud.
Català: El nombre màxim de caps de bestiar estarà inclòs en els límits marcats en l'annex II de la Llei de 3/1998 de Intervenció Integral a l'Administració ambiental (activitats sotmeses al règim de llicència i control ambiental) fins a un màxim de 250 U.R. excepte les de bestiar porcí que només s'admetran com a màxim les incloses en l'Annex III de l'esmentada Llei.
Español: El número máximo de cabezas de ganado estará dentro los límites marcados en el anexo II de la Ley de 3/1998 de Intervención integral en la Administración Ambiental (actividades sometidas al régimen de licencia y control ambiental) hasta un máximo de 250 UG, salvo las de ganado porcino que solo se admitirán como máximo las incluidas en el Anexo III de la mencionada Ley.
Català: En ambdós casos es tindrà en compte el que preveu la base 21 en relació amb els períodes justificats i els imports corresponents que cal reintegrar.
Español: En ambos casos se tendrá en cuenta lo previsto en la base 21 en relación con los períodos justificados y los correspondientes importes a reintegrar.
Català: Realització d'un llistat amb la configuració dels equips per obtenir els requeriments anteriors.
Español: Realización de un listado con la configuración de los equipos para obtener los requerimientos anteriores.
Català: Servei de manteniment integral de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Barcelona del INEFC.