BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Així mateix, en el conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, si es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per emetre una acreditació amb valoració positiva o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat el no-compliment dels requisits econòmics, l'AGAUR emetrà una acreditació en què s'entendrà que no s'ha pogut acreditar el compliment d'aquests requisits econòmics.
Español: 6.4 Asimismo, en el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, si se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para emitir una acreditación con valoración positiva o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado el no cumplimiento de los requisitos económicos, la AGAUR emitirá una acreditación en la que se entenderá que no se ha podido acreditar el cumplimiento de dichos requisitos económicos.
Català: Els propietaris provisionals en servei actiu han de participar obligatòriament en el procés d'adjudicació de destinacions per al curs 2003-2004, incloent-hi els qui hagin estat proposats per a la concessió de llicència per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: Los propietarios provisionales en servicio activo han de participar obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos para el curso 2003-2004, incluyendo los que hayan sido propuestos para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: L'edificabilitat que a les Normes subsidiàries s'atorga a les masies esmentades i que no s'esgota al planejament, és aportada a la resta del territori edificable ordenat.
Español: La edificabilidad que en las Normas subsidiarias se otorga a dichas masías y que no se agota en el planeamiento, es aportada al resto del territorio edificable ordenado.
Català: Continguts en fibres.
Español: Contenidos en fibras.
Català: 2.2.7 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de moto nàutica: 45,55 euros.
Español: 2.2.7 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de moto náutica: 45,55 euros.
Català: Part general: descripció general del Pla d'execució anual
Español: Parte general: descripción general del Plan de ejecución anual
Català: participacions, la resta de documents que es donin a conèixer als socis,
Español: participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los
Català: S'admeten els usos establerts per a la zona clau 6d, amb excepció de l'ús comercial que no s'admet.
Español: Se admiten los usos establecidos para la zona clave 6 d, con excepción del uso comercial que no se admite.
Català: Les unitats de disseny (U.D.) d'aplicació en aquest article seran:
Español: Las unidades de diseño (U.D.) de aplicación en este artículo serán:
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General de Cooperació Cultural amb el suport dels Serveis Territorials de l'esmentat departament, tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora, i es notifica, a través dels mitjans telemàtics de l'eacat, a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General de Cooperación Cultural con el apoyo de los Servicios Territoriales de dicho departamento teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora, y se notifica, a través de los medios telemáticos de la eacat, a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Subministrament d'instrumental i petit material per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Suministro de instrumental y pequeño material para centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: La jubilació és obligatòria a partir de la data en què el treballador compleixi 65 anys, sempre que hagi completat el període de cotització suficient per cobrar el 100% de la pensió corresponent, i a 69 anys, independentment del percentatge que li correspongui.
Español: La jubilación será obligatoria a partir de la fecha en que el trabajador cumpla los 65 años de edad, siempre que tenga completado el período de cotización suficiente para cobrar el 100% de la correspondiente pensión, y a los 69 años, cualquiera que sea el porcentaje de pensión que le corresponda.
Català: S'afegeix un paràgraf a l'apartat 9 de l'annex 1, amb el text següent:
Español: Se añade un párrafo al apartado 9 del anexo 1, con el siguiente texto:
Català: Si el causant no els ha conferit cap encàrrec, els marmessors particulars han de tenir cura de l'enterrament o la incineració, dels funerals i sufragis piadosos, de la destinació dels òrgans o del cos i de demanar el compliment dels modes que hagi ordenat el causant.
Español: Si el causante no les ha conferido ningún encargo, los albaceas particulares deben ocuparse del entierro o la incineración, de los funerales y sufragios piadosos, del destino de los órganos o del cuerpo y de pedir el cumplimiento de los modos que haya ordenado el causante.
Català: Finalment, al·lega que l'aportació a una societat mercantil no és estrictament una transmissió onerosa, i, en conseqüència, no és aplicable l'exigència de l'article 553-5.
Español: Finalmente, alega que la aportación a una sociedad mercantil no es estrictamente una transmisión onerosa, y, en consecuencia, no es aplicable la exigencia del artículo 553-5.
Català: 1.1 Les parcel·les mínimes de la zona 9.b.2 han de ser les grafiades en el plànol 6, Parcel·lació (amb superfícies aproximades de 3.519 m2, empresa existent, 2.788 m2, 4.210 m2 i 1.109 m2, 10% de l'aprofitament mitjà), ja que la parcel·la destinada a encabir el 10% de l'aprofitament mitjà té una superfície de 1.109 m2, que és inferior a la mínima establerta, de 1.300 m2.
Español: 1.1 Las parcelas mínimas de la zona 9.b.2 tienen que ser las grafiadas en el plano 6, Parcelación (con superficies aproximadas de 3.519 m2, empresa existente, 2.788 m2, 4.210 m2 y 1.109 m2, 10% del aprovechamiento medio), dado que la parcela destinada a acoger el 10% del aprovechamiento medio tiene una superficie de 1.109 m2, que es inferior a la mínima establecida, de 1.300 m2.
Català: —2 L'aprovació del procediment i els requisits que han de regir el funcionament del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català, els quals es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 La aprobación del procedimiento y los requisitos que tienen que regir el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán, los cuales se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - La investigació de la tinença de criptomonedes amb l'objectiu de garantir l'adequada tributació de la titularitat de monedes virtuals.
Español: - La investigación de la tenencia de criptomonedas con el objetivo de garantizar la adecuada tributación de la titularidad de monedas virtuales.
Català: La formació continuada es farà dins i fora de l'horari laboral, en funció de les necessitats i de l'organització dels serveis, de les unitats i dels departaments.
Español: La formación continuada se impartirá dentro o fuera del horario laboral, en función de las necesidades y organización de los servicios, unidades y departamentos.
Català: g) Sis persones en representació de les associacions de propietaris i propietàries de sòl no urbanitzable.
Español: g) Seis personas en representación de las asociaciones de propietarios y propietarias de suelo no urbanizable.
Català: 9.2 La revisió dels exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticorecreatius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 7.2.
Español: 9.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos nauticorecreativos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 7.2.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. 10/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios (exp. 10/2008).
Català: Finalitat: conveni per a l'establiment d'una xarxa de museus per a la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya (4/7).
Español: Finalidad: convenio para el establecimiento de una red de museos para la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña (4/7).
Català: 1.10 Cal que el plànol extern de l'edifici de les fitxes de les masies i cases rurals estigui a una escala reconeixible, i que les anotacions i informació que s'hi recullen siguin clarament llegibles i comprensibles, especificant que la trama gris assenyala l'edificació principal del conjunt.
Español: 1.10 Es necesario que el plano externo del edificio de las fichas de las masías y casas rurales esté a una escala reconocible, y que las anotaciones e información que se recogen en él sean claramente legibles y comprensibles, especificando que la trama gris señala la edificación principal del conjunto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1973/2008, de 16 de juny, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de personal admès i exclòs dels ajuts del fons d'acció social per al personal estatutari i el personal laboral de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1973/2008, de 16 de junio, por la que se hacen públicas las listas provisionales de personal admitido y excluido de las ayudas del fondo de acción social para el personal estatutario y el personal laboral de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial, correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2007.
Català: f) Tenir el títol de batxillerat, tècnic o equivalent es valora amb 0,8 punts.
Español: f) Poseer el título de bachillerato, técnico o equivalente se valora con 0,8 puntos.
Català: Finalitat: Can Tacó-intervenció de 2006 (Montmeló-Montornès del Vallès, Vallès Oriental).
Español: Finalidad: Can Tacó-intervención de 2006 (Montmeló-Montornès del Vallès, Vallès Oriental).
Català: El segon paràgraf de la norma 34 de les Ordenances del Pla parcial, relatiu al règim d'usos establert en la zona industrial aïllada, clau I.2, queda redactat de la manera següent:
Español: El segundo párrafo de la norma 34 de las Ordenanzas del Plan parcial, relativo al régimen de usos establecido en la zona industrial aislada, clave I.2, queda redactado de la siguiente forma:
Català: Les persones que no superin l'esmentada puntuació restaran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas que no superen la mencionada puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: S'hi va adjuntar l'estudi d'impacte ambiental i l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: Se adjuntó el estudio de impacto ambiental y el informe de compatibilidad urbanística.
Català: Vist que les Administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, les errades materials o de fet o aritmètiques que hi ha en els seus actes, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto que las Administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de las personas interesadas, los errores materiales o de hecho o aritméticas existentes en sus actos, de conformidad con el establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: RESOLUCIÓ CLT/1840/2014, de 17 de juliol, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'obra Llotja als toros, de Francesc Camps Ribera.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1840/2014, de 17 de julio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Llotja als toros, de Francesc Camps Ribera.
Català: Recollida normal: aquelles en què la sol·licitud de recollida s'hagi efectuat dins l'horari establert pel servei i, necessàriament, l'animal es trobi lligat o en un perímetre tancat.
Español: Recogida normal: aquellas en que la solicitud de recogida se haya efectuado dentro del horario establecido por el servicio y, necesariamente, el animal se encuentre atado o en un perímetro cerrado.
Català: 26.1 Els/les treballadors/ores que participin en les accions formatives hauran de figurar inscrits/tes abans de l'inici de l'acció formativa com a demandants d'ocupació no ocupats/ades en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 26.1 Los/las trabajadores/as que participen en las acciones formativas tendrán que figurar inscritos/as antes del inicio de la acción formativa como demandantes de empleo no ocupados/as en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 3.4 Càlcul del cost de les matèries primeres.
Español: 3.4 Cálculo del coste de las materias primas.
Català: t) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000, 00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han de complir les obligacions del Títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: t) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben cumplir las obligaciones del Título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Peticionari: Bassols Energia, SA
Español: Peticionario: Bassols Energía, SA
Català: Gransa o pols de cautxú: entenent per tal el material que queda després de la trituració dels pneumàtics (primera o segona).
Español: Granza o polvo de caucho: entendiendo por tal el material que queda después de la trituración de los neumáticos (primera o segunda).
Català: Els treballadors que tinguin reconegut plus d'antiguitat a l'entrada en vigor del present Conveni, se'ls ha de conservar com a dret adquirit la quantitat que hagin percebut.
Español: Los trabajadores que tuvieren reconocido plus de antigüedad a la entrada en vigor del presente Convenio, se les conservará como derecho adquirido la cantidad que viniesen percibiendo.
Català: habilitació als llicenciats en dret o advocats que reuneixin els
Español: habilitación a los licenciados en derecho o abogados que reúnan
Català: Finalitat de la subvenció: organització d'activitats de difusió de les tradicions, la cultura i la llengua de Catalunya, especialment en l'àmbit escolar.
Español: Finalidad de la subvención: organización de actividades de difusión de las tradiciones, la cultura y la lengua de Cataluña, especialmente en el ámbito escolar.
Català: Tramita les altes, baixes i modificacions a la Seguretat Social, MUFACE i la mútua d'accidents de treball.
Español: Tramita las altas, bajas y modificaciones a la Seguridad Social, MUFACE y la mutua de accidentes de trabajo.
Català: Els documents BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) d'aplicació per a l'activitat de Dow Nord, i que han estat considerats en aquesta proposta de resolució, són els corresponents al sector de productes químics orgànics de gran escala, de febrer de 2003, adoptat per la Comissió Europea l'11.2.2003, i els relacionats amb els àmbits de les emissions procedents de l'emmagatzematge, de gener de 2005, adoptat per la Comissió Europea el 25.7.2006, la depuració de l'aigua i l'aire en el sector químic, de febrer de 2003, adoptat per la Comissió Europea l'11.2.2003, la refrigeració industrial, de desembre de 2001, adoptat per la Comissió Europea el 21.12.2001 i les grans instal·lacions de combustió, de maig de 2005, adoptat per la Comissió Europea el 25.7.2006.
Español: Los documentos BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) de aplicación para la actividad de Dow Nord, y que han sido considerados en esta propuesta de resolución, son los correspondientes al sector de productos químicos orgánicos de gran escala, de febrero de 2003, adoptado por la Comisión Europea el 11.2.2003, y los relacionados con los ámbitos de las emisiones procedentes del almacenaje, de enero de 2005, adoptado por la Comisión Europea el 25.7.2006, la depuración del agua y el aire en el sector químico, de febrero de 2003, adoptado por la Comisión Europea el 11.2.2003, la refrigeración industrial, de diciembre de 2001, adoptado por la Comisión Europea el 21.12.2001 y las grandes instalaciones de combustión, de mayo de 2005, adoptado por la Comisión Europea el 25.7.2006.
Català: Una assegurança de malalties i accidents per una durada equivalent a la de la beca.
Español: Un seguro de enfermedades y accidentes por una duración equivalente a la de la beca.
Català: Serveis d'enginyeria per a la redacció de tota la documentació ambiental, la tramitació i els seguiments ambientals de les obres d'infraestructures de telecomunicacions i subministrament elèctric a diversos municipis de Catalunya, en el marc del Pla Catalunya Connecta i dins del projecte Radiocom.
Español: Servicios de ingeniería para la redacción de toda la documentación ambiental, la tramitación y los seguimientos ambientales de las obras de infraestructuras de telecomunicaciones y suministro eléctrico en diversos municipios de Catalunya, en el marco del Plan Catalunya Connecta y dentro del proyecto Radiocom.
Català: Amb la Resolució del 15 de novembre de 2007, sobre l'avaluació de la realitat social, el Parlament Europeu va destacar la cohesió social i l'erradicació de la pobresa i de l'exclusió social com a prioritats polítiques de la Unió Europea.
Español: Mediante la Resolución de 15 de noviembre de 2007, sobre la evaluación de la realidad social, el Parlamento Europeo destacó la cohesión social y la erradicación de la pobreza y de la exclusión social como prioridades políticas de la Unión Europea.
Català: 27.6 Quan un treballador convocat per la direcció per a un servei determinat no pugui realitzar-lo per causes que li siguin alienes i no se li pugui donar una altra feina alternativa, se li computarà una jornada treballada de 7 hores, excepte al personal flexible que serà de 6 hores.
Español: 27.6 Cuando un trabajador convocado por la dirección para un servicio determinado no pueda realizarlo por causas ajenas a su voluntad y no se le pueda dar un trabajo alternativo, se le computará una jornada trabajada de siete horas, excepto en el caso del personal flexible, cuya jornada será de seis horas.
Català: 2018: Salari 2016 + 40% diferència amb Agent d'Aparcament/Auto-rentat/Manteniment.
Español: 2018: Salario 2016 + 40% diferencia con Agente de Aparcamiento/Auto-lavado/Mantenimiento.
Català: La puntuació mínima requerida per superar aquest exercici a cada àmbit territorial és del 60 per cent de la puntuació màxima total de l'exercici. Els opositors que no aconsegueixen aquesta puntuació mínima queden eliminats.
Español: La puntuación mínima requerida para superar este ejercicio en cada ámbito territorial será del 60 por ciento de la puntuación máxima total a otorgar en este ejercicio, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen dicha puntuación mínima.
Català: Per això i per altres consideracions tècniques, es demana que la temperatura mínima de treball de la combustió de l'oxidador tèrmic sigui de 800 °C.
Español: Por esto y por otras consideraciones técnicas, se pide que la temperatura mínima de trabajo de la combustión del oxidador térmico sea de 800 °C.
Català: Gestiona els tràmits administratius i les actuacions corresponents relacionades amb els expedients de trasllat de centre de treball amb mobilitat geogràfica.
Español: Gestiona los trámites administrativos y las actuaciones correspondientes relacionadas con los expedientes de traslado de centro de trabajo con movilidad geográfica.
Català: A tal efecte, els titulars dels aprofitaments hidràulics hauran de facilitar en tot moment l'accés de l'esmentat personal a les instal·lacions o a les parts d'aquestes on es trobin els aparells de mesura directa o bé indirecta.
Español: A tal efecto, los titulares de los aprovechamientos hidráulicos deberán facilitar en todo momento el acceso del mencionado personal a las instalaciones o a las partes de éstas donde se encuentren los aparatos de medida directa o bien indirecta.
Català: El Departament de Treball i Indústria, conjuntament amb els agents socials implicats en cada territori, durà a terme actuacions d'informació, sensibilització, divulgació i suport per al foment de les activitats considerades nous jaciments i fomentarà alhora la igualtat d'oportunitats, especialment en els sectors en què la dona està subrepresentada.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria, conjuntamente con los agentes sociales implicados en cada territorio, realizará actuaciones de información, sensibilización, divulgación y apoyo para el fomento de las actividades consideradas nuevos yacimientos y fomentará al mismo tiempo la igualdad de oportunidades, especialmente en aquellos sectores en que la mujer está subrepresentada.
Català: Objecte: Entre Tiempo.
Español: Objeto: Entre Tiempo.
Català: Les persones aspirants que participin per la fase de concurs oposició d'aquesta convocatòria hauran d'abonar 28,25 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 5.f).
Español: Las personas aspirantes que participen por la fase de concurso oposición de esta convocatoria deben abonar 28,25 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y al efecto de cumplir el requisito que prevé la base 5.f).
Català: de 6 de setembre de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Uniland Cementera, SA, situada a la pedrera anomenada Vallcarca, del terme municipal de Sitges (exp. BA20110017).
Español: de 6 de septiembre de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Uniland Cementera, SA, situada en la pedrera nombrada Vallcarca, del término municipal de Sitges (exp. BA20110017).
Català: Coneixements d'ofimàtica i telemàtica.
Español: Conocimientos de ofimática y telemática.
Català: a) La il·luminació exterior funcional ha de disposar de programadors horaris (cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics) de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment).
Español: a) La iluminación exterior funcional debe disponer de programadores horarios (células fotoeléctricas o relojes astronómicos) de forma que se adapten adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación en la necesidad de luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento).
Català: El personal que després de superar el període de prova vulgui cessar al servei de l'empresa està obligat a fer un preavís en els terminis següents:
Español: El personal que, después de superar el período de prueba, desee cesar en el servicio de la empresa vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: Obligatori per més de 500 habitatges o parcel·les
Español: Obligatorio por más de 500 viviendas o parcelas