BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran usuaris susceptibles de participar en el programa aquells que estiguin inscrits en el Servei d'Ocupació de Catalunya i en situació d'alta, en cas contrari cal que l'usuari s'adreci a l'oficina del SOC corresponent.
Español: Serán usuarios susceptibles de participar en el programa aquéllos que estén inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña y en situación de alta, en caso contrario es preciso que el usuario se dirija a la oficina del SOC correspondiente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a la comunicació en relació amb les mesures cautelars d'immobilització d'embarcació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a la comunicación en relación a las medidas cautelares de inmovilización de embarcación.
Català: La torre disposarà d'unes càmeres de vigilància per a la prevenció d'incendis a més d'una antena de transmissió.
Español: La torre dispondrá de unas cámaras de vigilancia para la prevención de incendios además de una antena de transmisión.
Català: L'Ajuntament de Camarles (Baix Ebre) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari interventor d'aquest Ajuntament del senyor Francesc X. Martínez i Ferré, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Camarles (Baix Ebre) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario-interventor de este Ayuntamiento de don Francesc X. Martínez i Ferré, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: La UVic es distingeix per l'activitat editorial i creativa canalitzada a través de les empreses Eumo Editorial i Eumogràfic.
Español: La UVic se distingue por la actividad editorial y creativa canalizada a través de las empresas Eumo Editorial y Eumogràfic.
Català: Per corregir aquest impacte, estableix que s'ha d'incorporar als nous eixos viaris i ferroviaris una exigència més gran en la qualitat paisatgística dels projectes i en les mesures actives de protecció i restauració del sòl adjacent.
Español: Para corregir este impacto, establece que se incorporará a los nuevos ejes viarios y ferroviarios una exigencia mayor en la calidad paisajística de los proyectos y en las medidas activas de protección y restauración del suelo adyacente.
Català: Es conservarà una adequada proporció entre espais exteriors pavimentats i superfícies toves o amb jardineria.
Español: Se conservará una adecuada proporción entre espacios exteriores pavimentados y superficies blandas o con jardinería.
Català: b) El sub-director o sub-directora general d'Innovació, Recerca i Cultura Digital o persona en qui delegui.
Español: b) El Sub-director o Sub-directora general de Innovación, Investigación y Cultura Digital o persona en quien delegue.
Català: Per al que no estigui previst en el present capítol, serà d'aplicació el que disposi l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en el presente capítulo, será de aplicación lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Denominació: Xivarri.
Español: Denominación: Xivarri.
Català: - L'àmbit de l'antic camp de futbol de Palou i les seves zones verdes perimetrals, situat al sud de la ciutat, al marge esquerre del riu Congost, amb una superfície aproximada de 14.035 m2 (14.674 m² segons el document ambiental aportat).
Español: - El ámbito del antiguo campo de fútbol de Palou y sus zonas verdes perimetrales, situado en el sur de la ciudad, en el margen izquierdo del río Congost, con una superficie aproximada de 14.035 m2 (14.674 m² según el documento ambiental aportado).
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni, dins la seva categoria i sense que
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, dentro de su
Català: 1.4 Documentació informativa sobre exploracions i tractaments.
Español: 1.4 Documentación informativa sobre exploraciones y tratamientos.
Català: Document: expedients de projectes d'infraestructures
Español: Documento: expedientes de proyectos de infraestructuras
Català: Abans de resoldre les sol·licituds voluntàries dels interessats referides a la finalització o interrupció de la relació de servei amb la corporació, serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de les possibles bestretes concedides.
Español: Antes de resolver las solicitudes voluntarias de los interesados referidas a la finalización o interrupción de la relación de servicio con la corporación, será necesario acreditar el reintegro íntegro de los posibles anticipos concedidos.
Català: Pel que fa al nombre de professionals en situació d'incapacitat temporal per simptomatologia compatible amb COVID-19, actualment n'hi ha 652 professionals.
Español: Con respecto al número de profesionales en situación de incapacidad temporal por sintomatología compatible con COVID-19, actualmente hay 652 profesionales.
Català: En aquest període, han presentat informes i al·legacions diversos organismes i particulars: la Demarcació de Carreteres de l'Estat, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, Manteniment d'Infraestructures de Línies Convencionals, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la Direcció General de Ports i Transports, la Direcció General del Patrimoni Cultural, els Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres i de la Direcció General d'Urbanisme a Tarragona, el Consell Comarcal del Tarragonès, la Diputació de Tarragona, l'Ajuntament de Torredembarra, l'Ajuntament de la Riera de Gaià, l'Ajuntament de la Nou de Gaià, l'Ajuntament de Lluçà, l'Ajuntament de Sagàs, l'Ajuntament de Vespella de Gaià, l'Ajuntament de Salomó i particulars.
Español: 4285). En este período, han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares: la Demarcación de Carreteras del Estado, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, Mantenimiento de Infraestructuras de Líneas Convencionales, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, la Dirección General de Puertos y Transportes, la Dirección General del Patrimonio Cultural, los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras y de la Dirección General de Urbanismo en Tarragona, el Consejo Comarcal de El Tarragonès, la Diputación de Tarragona, el Ayuntamiento de Torredembarra, el Ayuntamiento de La Riera de Gaià, el Ayuntamiento de La Nou de Gaià, el Ayuntamiento de Lluçà, el Ayuntamiento de Sagàs, el Ayuntamiento de Vespella de Gaià, el Ayuntamiento de Salomó y particulares.
Català: Mecànic ajustador
Español: Mecánico ajustador
Català: Instal·lar cubetes impermeables a la base dels transformadors.
Español: Instalar cubetas impermeables en la base de los transformadores.
Català: El reconeixement de l'elevat interès territorial de l'actuació l'acordarà la Comissió d'Urbanisme de Catalunya a la vista de l'avantprojecte o avanç, que anirà acompanyat d'un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i, en el seu cas, dels informes d'altres departaments que poguessin ser determinants per a la viabilitat de l'actuació.
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación lo acordará la Comisión de Urbanismo de Cataluña según el anteproyecto o avance, que irá acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y, en su caso, de los informes de otros departamentos que pudieran ser determinantes para la viabilidad de la actuación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/72/2018, de 10 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Patufet, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/72/2018, de 10 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Patufet, de Granollers.
Català: Composició del tribunal de la categoria professional d'auxiliar administratiu (AUX.ADM.LLIURE-2018)
Español: Composición del tribunal de la categoría profesional de auxiliar administrativo (AUX.ADM.LLIURE-2018)
Català: «Es preveu que els sòls desafectats es qualifiquin de sòl no urbanitzable “Rústec” tal i com estan qualificats els terrenys de l'entorn immediat.
Español: “Se prevé que los suelos desafectados se califiquen de suelo no urbanizable “Rústico” tal y como están calificados los terrenos del entorno inmediato.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Biosca i de Pinell de Solsonès, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Biosca y de Pinell de Solsonès, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es presentaran en mà al Registre general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, avinguda Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se presentarán en mano en el Registro general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, avenida Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini d'un mes a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: En cap cas l'import de les subvencions atorgades pot ser de tal quantia que, en
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones otorgadas podrá ser
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre correcció d'errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre corrección de errata.
Català: a) L'abandonament del centre o lloc de treball sense causa o motiu justificat, encara que sigui per un temps breu, sempre i quan l'abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa, o causa de danys o accidents als companys de treball, supòsit en el que podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: a) El abandono del centro o puesto de trabajo sin causa o motivo justificado, aunque sea por un tiempo breve, siempre y cuando el abandono no sea perjudicial al desarrollo de la actividad productiva de la empresa, o causa de daños o accidentes a los compañeros de trabajo, supuesto en lo que podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: També assumeix les funcions previstes als apartats 2.2 i 2.3 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, respecte del Jutjat de Pau de Salt, relatives a actes de comunicació i d'execució externs, i els exhorts que no requereixin la intervenció del jutge ni la del propi Jutjat de Pau.
Español: También asume las funciones previstas en los apartados 2.2 y 2.3 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, respecto del Juzgado de Paz de Salt, relativas a actos de comunicación y de ejecución externos así como los exhortos que no requieran la intervención del juez ni la del propio Juzgado de Paz.
Català: Cal que hi consti el nom, cognoms, número de col·legiat/ada i document d'identitat dels candidats/es, que seran un mínim de cinc.
Español: Será necesario que conste el nombre, apellidos, número de colegiado/a y documento de identidad de los candidatos/as, que serán un mínimo de cinco.
Català: b) Gestió de les autoritzacions de l'ús de banda ciutadana CB27.
Español: b) Gestión de las autorizaciones del uso de banda ciudadana CB27.
Català: RESOLUCIÓ ENS/356/2011, d'1 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Anunciata, de Gironella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/356/2011, de 1 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Anunciata, de Gironella.
Català: d'algun distintiu reconegut pel qual quedi oportunament garantit l'estalvi
Español: distintivo reconocido por el que quede oportunamente garantizado el ahorro de
Català: 1.2.4 Processos especials d'extrusió-bufat: multicapes, 3D, entre d'altres.
Español: 1.2.4 Procesos especiales de extrusión-soplado: multicapas, 3D, entre otros.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 de novembre del 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020).Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Català: 8.6 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor, ha d'emetre la resolució corresponent i reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que correspongui.
Español: 8.6 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, con la propuesta previa del órgano instructor, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que corresponda.
Català: f) Condicionament de l'abalisament i senyalització d'àrees d'exclusió del fondeig d'embarcacions per raons d'interès conservacionista (s'exclou el manteniment de la senyalització perimetral dels espais).
Español: f) Acondicionamiento del abalizamiento y señalización de áreas de exclusión del fondeo de embarcaciones por razones de interés conservacionista (se excluye el mantenimiento de la señalización perimetral de los espacios).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: .1 Queda derogat l'article 8.5.g) del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: .1 Queda derogado el artículo 8.5.g) del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Crédito Agrario.
Català: 16.7 L'entitat promotora haurà d'exercir un control sobre l'emissió i la utilització dels xecs, que consistirà en el manteniment d'un fitxer que contindrà com a mínim les dades següents: número de xec, nom, cognoms, telèfon i DNI del beneficiari, empresa prestadora del servei, treballador que l'ha efectuat, data i hora del servei.
Español: 16.7 La entidad promotora deberá ejercer un control sobre la emisión y utilización de los cheques, que consistirá en el mantenimiento de un fichero que contendrá como mínimo los siguientes datos: número de cheque, nombre, apellidos, teléfono y DNI del beneficiario, empresa prestadora del servicio, trabajador que lo ha efectuado, fecha y hora de servicio.
Català: Programa d'actuació urbanística municipal, al terme municipal de Vic
Español: Programa de actuación urbanística municipal, en el término municipal de Vic
Català: (300.878 m2); d'espais lliures, clau 6b (76.781 m2), i
Español: m2); de espacios libres, clave 6b (76.781 m2), y de
Català: c) Disposicions: el préstec es disposarà per la totalitat de l'import el mateix dia que es formalitzi amb l'autorització prèvia de la Intervenció Delegada del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: c) Disposiciones: el préstamo se dispondrá por la totalidad del importe el mismo día que se formalice previa autorización de la Intervención Delegada del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Gestiona el control horari i de presències.
Español: Gestiona el control horario y de presencias.
Català: ANUNCI sobre contractació de l'obra de reforma i ampliació de l'edifici de Jutjat i Policia.
Español: ANUNCIO sobre contratación de la obra de reforma y ampliación del edificio de Juzgado y Policía.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe als següents organismes afectats: ajuntaments de Bonastre i Montferri, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona, Retevisión.
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados: ayuntamientos de Bonastre y Montferri, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Tarragona, Retevisión.
Català: En el sector del porcí, només seran subvencionables les anàlisis de laboratori que s'hagin realitzat en un laboratori reconegut pel DARP d'acord amb l'article 30 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: En el sector del porcino, solo serán subvencionables los análisis de laboratorio que se hayan realizado en un laboratorio reconocido por el DARP de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: El municipi de Cabrera de Mar està declarat d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El municipio de Cabrera de Mar está declarado de alto riesgo de incendio forestal.
Català: La Comissió Paritària es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada 2 mesos i amb caràcter extraordinari a petició de l'Ajuntament o de la representació dels treballadors, sempre per mitjà d'escrit que especifiqui l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con carácter ordinario una vez cada 2 meses y con carácter extraordinario, a petición del Ayuntamiento o de la representación de los trabajadores, siempre por medio de escrito que especifique el orden del día de la convocatoria.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell requerit o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: En data 19 de novembre de 2019, el president de la Diputació de Girona, aprova les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de col·laboració de la Secretaria General de la Diputació de Girona, de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta Diputació.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2019, el presidente de la Diputación de Girona, aprueba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de colaboración de la Secretaría General de la Diputación de Girona, de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que está vacante en la relación de puestos de trabajo de esta Diputación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei municipal d'obertura i manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions i nuclis de població i de manteniment de les parcel·les interiors i zones verdes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio municipal de apertura y mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones y núcleos de población y de mantenimiento de las parcelas interiores y zonas verdes.
Català: En el període comprès entre l'1 de maig i el 31 d'octubre, els treballadors/es adscrits a un servei que s'hagi de prestar per decisió de l'adjudicat tots els dies de la setmana, gaudiran de 2 dies de descans setmanal consecutius.
Español: En el periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre, los trabajadores/as adscritos a un servicio que se tenga que prestar por decisión del adjudicante todos los días de la semana, gozarán de 2 días de descanso semanal consecutivos.
Català: Comunica els moviments del personal a diferents unitats del Departament per a l'actualització de la intranet, el servei telefònic i informàtic, així com a l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Comunica los movimientos del personal a diferentes unidades del Departamento para la actualización de la intranet, el servicio telefónico e informático, así como al Área de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Pel que fa a les entitats de formació a les que fa referència la base 3.2 i les instal·lacions corresponents que determina la base 6, apartat c), ambdues de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre, s'entén que estan inscrites, mitjançant declaració responsable, exclusivament per a aquesta convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades de formación a las que hace referencia la base 3.2 y las instalaciones correspondientes que determina la base 6, apartado c), ambas del anexo 1 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre, se entiende que están inscritas, mediante declaración responsable, exclusivamente para esta convocatoria.
Català: b) Dur a terme les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: b) Llevar a cabo las otras funciones de naturaleza análoga que le encomienden los superiores jerárquicos.