BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assistència jurídica d'ofici en un procediment civil inclourà l'actuació del procurador en l'execució de sentència provisional o definitiva, si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància, comptabilitzant- se a tals efectes un nou mòdul.
Español: La asistencia jurídica de oficio en un procedimiento civil incluirá la actuación del procurador en la ejecución de sentencia provisional o definitiva, si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia, contabilizándose a tales efectos un nuevo módulo.
Català: La denúncia la pot fer l'empresa o qualsevol dels òrgans legals de representació de les persones treballadores dels centres de treball afectats per l'àmbit del conveni i s'ha de comunicar a les altres representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia la podrá realizar la empresa o cualquiera de los órganos legales de representación de las personas trabajadoras de los centros de trabajo afectados por el ámbito del convenio y deberá ser comunicada a las demás representaciones y a la autoridad laboral.
Català: La jubilació especial als 64 anys, d'acord amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol de 1985, no tindrà les indemnitzacions previstes a la taula anterior.
Español: La jubilación especial a los 64 años, de acuerdo con el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio de 1985, no tendrá las indemnizaciones previstas en la tabla anterior.
Català: 2.5.1 Consum d'aigua: l'estalvi demostrable ha de ser d'un mínim del 20%.
Español: 2.5.1 Consumo de agua: el ahorro demostrable debe ser de un mínimo del 20%.
Català: Cada hora de feina que es realitzi sobre la durada màxima de la jornada ordinària acordada en aquest conveni, serà retribuïda com a extraordinària, segons els valors que figurin a la taula annexa.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria acordada en este convenio, será retribuida como extraordinaria, según los valores que figuren en la tabla anexa.
Català: Menors d'edat en situació de risc
Español: Menores de edat en situación de riesgo
Català: Si el nen o la nena no han estat vacunats per contraindicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si el niño o la niña no han sido vacunados por contraindicación médica o por otras circunstancias, se debe presentar un certificado médico oficial justificativo.
Català: a) Portar a terme el seguiment de les actuacions incloses en aquest Protocol.
Español: a) Llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones incluidas en el presente Protocolo.
Català: Entrena el personal en la lluita contra incendis.
Español: Entrena al personal en la lucha contra incendios.
Català: Aquesta proposta es basa en l'adaptació dels elements de l'escut a la bandera.
Español: Esta propuesta se basa en la adaptación de los elementos del escudo a la bandera.
Català: Tot seguit s'incrementarà l'import en Euros del.Salari Mínim de Grup.
Español: Acto seguido se incrementará el importe en Euros del.Salario Mínimo de Grupo.
Català: Despeses de naturalesa financera no recollides en altres comptes d'aquest subgrup, incloent-hi la quota anual que correspongui imputar a l'exercici de les despeses compreses al compte 270.
Español: Gastos de naturaleza financiera no recogidos en otras cuentas de este subgrupo, incluyendo la cuota anual que corresponda imputar al ejercicio de los gastos comprendidos en la cuenta 270.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva duració serà des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2012 sense perjudici del que estableix la disposició addicional primera.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y su duración será desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2012, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera.
Català: Estructura de l'entrenament: presentació, consecució i resultats.
Español: Estructura del entrenamiento: presentación, consecución y resultados.
Català: El Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona (CPRMB) incorpora l'àmbit dins de la unitat paisatgística UP.7 Plana del Garraf.
Español: El Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona (CPRMB) incorpora el ámbito dentro de la unidad paisajística UP.7 Plana de El Garraf.
Català: El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de 2 dies laborables.
Español: El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de 2 días laborables.
Català: Renovació de la inscripció en els registres
Español: Renovación de la inscripción en los registros
Català: Els treballadors que ostentin la condició de membres del Comitè d'Empresa gaudiran de les oportunes facilitats per a exercir les seves funcions, tenint en compte el dret a percebre íntegrament les retribucions establertes en el present Conveni en els supòsits d'absències motivades per l'exercici d'aquelles, que hauran de ser justificades adequadament en cada cas sense superar les 30 hores mensuals.
Español: Los trabajadores que ostenten la condición de miembros del comité de empresa disfrutarán de las oportunas facilidades para ejercer sus funciones, teniendo en cuenta el derecho a percibir íntegramente las retribuciones establecidas en el presente Convenio en los supuestos de ausencias motivadas para el ejercicio de aquellas, que tendrán que ser justificadas adecuadamente en cada caso sin superar las 30 horas mensuales.
Català: l) Declaració conforme el local, sala, obra, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: l) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Als articles 48.3.c), 48.3.g.2, i 53.2 cal suprimir les remisions als acords de la Comissió de Govern i fer referència als mecanismes establerts a la legislació vigent.
Español: En los artículos 48.3.c), 48.3.g.2, y 53.2 se deben suprimir las remisiones a los acuerdos de la Comisión de Gobierno y hacer referencia a los mecanismos establecidos en la legislación vigente.
Català: Escriure textos narratius de caràcter poètic (contes, poemes, endevinalles, refranys, rodolins) basant-se en models observats i analitzats.
Español: Escribir textos narrativos de carácter poético (cuentos, poemas, adivinanzas, refranes, pareados) basándose en modelos observados y analizados.
Català: El pagament de l'import global màxim destinat a cada convocatòria serà tramès en un sol lliurament a la universitat que correspongui, d'acord amb l'establert als annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases.
Español: El pago del importe global máximo destinado a cada convocatoria será enviado en una sola entrega a la universidad que corresponda, de acuerdo con lo establecido en los anexos 2, 3 y 4 de estas bases.
Català: Execució de les prestacions necessàries per al desenvolupament estratègic, tecnològic i la logística d'actuacions vinculades als establiments autoritzats de joc, i concretament les relacionades amb l'organització i la continuïtat de les loteries Supertoc i Binjocs i amb l'edició i logística de cartrons de bingo i de bitllets de la loteria Supertoc.
Español: Ejecución de las prestaciones necesarias para el desarrollo estratégico, tecnológico y la logística de actuaciones vinculadas a los establecimientos autorizados de juego, concretamente las relacionadas con la organización y continuidad de las loterías Supertoc y Binjocs y con la edición y logística de cartones de bingo y de billetes de la lotería Supertoc.
Català: 4.3 Seran subvencionables les activitats relacionades amb l'organització i realització de projectes formatius, que s'hauran d'especificar en el pla de treball.
Español: 4.3 Serán subvencionables las actividades relacionadas con la organización y realización de proyectos formativos, que deberán especificarse en el plan de trabajo.
Català: Saló Internacional de l'Equipament per a la Restauració, Hoteleria i Col·lectivitats
Español: Salón Internacional del Equipamiento para la Restauración, Hotelería y Colectividades
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a la construcció, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la construcción, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: A partir de l'any 2007, i amb les mateixes regles, els dies d'assumptes propis són 3 a l'any.
Español: A partir del año 2007, y con las mismas reglas, los días por asuntos propios serán 3 al año.
Català: En el cas que el DNI estigui en procés de renovació cal portar l'original del resguard i el DNI caducat, o una fotografia actual.
Español: En el supuesto que el DNI esté en proceso de renovación deben aportar el original del resguardo y el DNI caducado, o una fotografía actual.
Català: 1.1 Reconeix la necessitat de comunicació entre les persones en l'àmbit empresarial i/o de les organitzacions.
Español: 1.1 Reconoce la necesidad de comunicación entre las personas en el ámbito empresarial y/o de las organizaciones.
Català: Si la documentació aportada fos incompleta o presentés errors esmenables, es requerirà a la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la recepció del requeriment, esmeni la falta o adjunti els documents preceptius, amb l'advertiment que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores enmendables, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la recepción del requerimiento, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, con la advertencia que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D'acord amb l'inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'àmbit d'actuació no s'engloba dins de cap Espai d'Interès Geològic.
Español: De acuerdo con el inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el ámbito de actuación no se engloba dentro de ningún Espacio de Interés Geológico.
Català: Especialitat tradicional garantida
Español: Especialidad tradicional garantizada
Català: Contracte de serveis per a l'assitència tècnica de control de qualitat de les obres de l'Eix 3.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de las obras del Eje 3.
Català: Apartat 1.1 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal: 150.000,00 euros.
Español: Apartado 1.1 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal: 150.000,00 euros.
Català: L'exercici de les potestats que, en matèria disciplinària, corresponen al conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El ejercicio de las potestades que, en materia disciplinaria, corresponden al consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Establiments inferiors a 3 estrelles:
Español: Establecimientos inferiores a 3 estrellas:
Català: 8.1 Es constituirà una comissió de selecció que serà designada i nomenada pel president de la CEAU i el director general d'Universitats.
Español: 8.1 Se constituirá una comisión de selección que será designada y nombrada por el presidente de la CEAU y director general de Universidades.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills o filles i a 15 dies si en són 3 o més.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a 10 días si se trata de 2 hijos o hijas y a 15 días si son 3 o más.
Català: a) Per haver ocupat llocs amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: a) Por haber ocupado puestos con formación específica durante un período inferior a un año: 0,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: 2.7 Identifica les dades dels estudis o tractaments en el sistema de gestió i accedeix al sistema amb seguretat i seguint els protocols establerts.
Español: 2.7 Identifica los datos de los estudios o tratamientos en el sistema de gestión y accede al sistema con seguridad y siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Ag. Tributària-Delegació Territorial a Girona
Español: Ag. Tributaria-Delegación Territorial en Girona
Català: RESOLUCIÓ IRP/4068/2010, de 20 de desembre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments a la nova estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i s'avoca al conseller la competència per adaptar-los.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4068/2010, de 20 de diciembre, por la que se adaptan varios nombramientos de cargos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos a la nueva estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y se avoca en el consejero la competencia para adaptarlos.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Texto refundido Estatuto de los trabajadores.
Català: p) Recaptar l'import de les quotes i de les pòlisses establertes per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, del Consell General de l'Advocacia Espanyola i de la Mutualidad General de la Abogacía i altres recursos econòmics previstos legalment.
Español: p) Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecidas para el sostén de las cargas del Colegio, del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, del Consejo General de la Abogacía Española y de la Mutualidad General de la Abogacía y otros recursos económicos previstos legalmente.
Català: B.16.10 Programes destinats al pagament dels costos de tràmits en els consolats dels països d'origen, així com els desplaçaments dels usuaris per a l'obtenció dels elements imprescindibles per normalitzar la documentació a l'Estat espanyol.
Español: B.16.10 Programas destinados al pago de los costes de trámites en los consulados de los países de origen, así como los desplazamientos de los usuarios para la obtención de los elementos imprescindibles para su normalización documental en el Estado español.
Català: 3.3 Les persones vocals són designades a proposta de cadascuna de les entitats que representen.
Español: 3.3 Las personas vocales son designadas a propuesta de cada una de las entidades que representan.
Català: S'entén que l'esmentada garantia, que afecta tots els conceptes retributius i els seus complements, s'ha d'aplicar sempre que concorrin les mateixes condicions que donen dret a la percepció de cada un dels conceptes retributius comparats.
Español: Se entiende que la referida garantía, que afecta a todos los conceptos retributivos y sus complementos, se aplicará siempre que concurran las mismas condiciones que le dan derecho al percibo de cada uno de los conceptos retributivos comparados.
Català: i) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la empresa beneficiaria ha previsto, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: m) En el cas que el GAL s'aculli a la Responsabilitat Social Empresarial (RSE), ja sigui en el nivell 2 o en el 3:
Español: m) En caso de que el GAL se acoja a la Responsabilidad Social Empresarial (RSE), ya sea en el nivel 2 o en el 3:
Català: Prevenció de la sobrecàrrega i aïllament de les persones cuidadores de persones amb EM i altres malalties neurodegeneratives que presenten amb discapacitat
Español: Prevención de la sobrecarga y aislamiento de las personas cuidadoras de personas con EM y otras enfermedades neurodegenerativas que presentan con discapacidad
Català: Unitat de Contractació i Aprovisionaments dels Serveis Interns.
Español: Unidad de Contratación y Aprovisionamientos de los Servicios Internos.
Català: Condicionament, millora de revolts al Priorat (Fase III), CT-702, CT-712, CT-730.
Español: Acondicionamiento, mejora de curvas en El Priorat (fase III), CT-702, CT-712, CT-730.
Català: b) Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a proveir es valoren fins a 10 punts per a les places dels grups A i B, i fins a 12 punts per a les places dels grups C, D i E.
Español: b) Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valoran hasta 10 puntos para las plazas de los grupos A y B, y hasta 12 puntos para las plazas de los grupos C, D y E.
Català: 2.7 Selecciona, utilitza i manté eines i maquinària en funció de la tasca que s'ha de dur a terme.
Español: 2.7 Selecciona, utiliza y mantiene herramientas y maquinaria en función de la labor que se tiene que realizar.
Català: Per formar part en els processos selectius amb reserva de places per a la promoció interna, els candidats hauran de complir els següents requisits:
Español: Para formar parte en los procesos selectivos con reserva de plaza para la promoción interna, los candidatos tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) Obtenir les dades necessàries a partir de la documentació tècnica per realitzar les operacions associades al muntatge i manteniment de les instal·lacions.
Español: a) Obtener los datos necesarios a partir de la documentación técnica para realizar las operaciones asociadas al montaje y mantenimiento de las instalaciones.
Català: 8) Autoritzar el moviment de fons d'acord amb les propostes del tresorer.
Español: 8) Autorizar el movimiento de fondo de acuerdo con las propuestas del tesorero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Suport a les cooperatives de segon grau i als ecosistemes de l'economia social i solidària.
Español: Apoyo a las cooperativas de segundo grado y a los ecosistemas de la economía social y solidaria.
Català: Certificat superior al de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Atès que per la Resolució PRE/113/2011, de 24 de gener, el senyor Joan Pere Gómez Comes va ser nomenat responsable de l'Oficina del/de la Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre (DOGC núm.5805, de 27.1.2011), i per Resolució del secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de 21 de gener de 2016 va ser ratificat en el seu lloc de treball de personal eventual;
Español: Visto que por la Resolución PRE/113/2011, de 24 de enero, el señor Joan Pere Gómez Comes fue nombrada responsable de la Oficina del/de la Delegado/ada Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre (DOGC núm.5805, de 27.1.2011), y por Resolución del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda de 21 de enero de 2016 fue ratificado en su puesto de personal eventual;
Català: Resolució de 7 de maig de 2013 (RNTE-101788-2013).
Español: Resolución de 7 de mayo de 2013 (RNTE-101788-2013).
Català: Els usos previstos són donar serveis de certificació, donar suport als procediments administratius del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i del servei públic de mediació, el registre de professionals i serveis de mediació, la gestió i l'homologació de la formació en matèria de mediació, el foment i la difusió de la mediació familiar i civil, la gestió de les compensacions econòmiques derivades del servei, la gestió de queixes i/o denúncies, la gestió del règim sancionador específic, l'estadística interna i pública i l'elaboració estudis tècnics.
Español: Los usos previstos son dar servicios de certificación, dar apoyo a los procedimientos administrativos del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y del servicio público de mediación, el registro de profesionales y servicios de mediación, la gestión y homologación de la formación en materia de mediación, el fomento y la difusión de la mediación familiar y civil, la gestión de las compensaciones económicas derivadas del servicio, la gestión de quejas y/o denuncias, la gestión del régimen sancionador específico, la estadística interna y pública y elaboración estudios técnicos.
Català: 4.7 Exclusivament pels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors: aquests aspirants han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: 4.7 Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores: dichos aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: SISÈ: Que el Pla d'Impuls anterior inclou en el Punt Nou.
Español: SEXTO: Que el Plan de Impulso anterior incluye en el Punto Nueve.
Català: L'incompliment d'aquest requisit obliga la persona beneficiària al reintegrament de l'import de l'ajut percebut, a més dels interessos legals corresponents, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de subvencions.”
Español: El incumplimiento de este requisito obliga a la persona beneficiaria al reintegro del importe de la ayuda percibida, además de los intereses legales correspondientes, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de subvenciones."