BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els jocs i discussions alienes a la feina que repercuteixin en la bona marxa del Col·legi.
Español: e) Los juegos y discusiones ajenas a la labor que repercutan en la buena marcha del Colegio.
Català: Operar amb els aparells de verificació i control de matèries i productes tèxtils de manera metòdica, segura i precisa.
Español: Operar con los aparatos de verificación y control de materias y productos textiles de manera metódica, segura y precisa.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc de treball al qual s'assignen, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Las persones funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto de trabajo al que se asignan, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: c. Quan existeixi un règim de torns de vacances, els treballadors amb responsabilitats familiars tindran preferència per tal que les seves puguin coincidir amb els períodes de vacances escolars.
Español: c. Cuando exista un régimen de turnos de vacaciones, los trabajadores con responsabilidades familiares tendrán preferencia para que las suyas coincidan con los periodos de vacaciones escolares.
Català: Les sol·licituds es poden adreçar, de manera presencial, a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries, a través de la xarxa territorial de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) de la Generalitat de Catalunya, o bé telemàticament a través dels portals corporatius de tramitació Oficina Virtual de Tràmits (OVT) i Canal Empresa, de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), mitjançant un imprès normalitzat que es pot descarregar des d'aquests portals, sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes se pueden dirigir, de forma presencial, a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias, a través de la red de oficinas de gestión empresarial (OGE) de la Generalidad de Cataluña, o bien telemáticamente a través de los portales corporativos de tramitación Oficina Virtual de Trámites (OVT) y Canal Empresa, de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), mediante un impreso normalizado que se puede descargar desde dichos portales, sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Modificació de l'article 8, relatiu a la presentació de sol·licituds
Español: Modificación del artículo 8, relativo a la presentación de solicitudes
Català: Títol: Construcció d'un nou pont sobre la riera Sunyé i d'un vial de connexió de l'avinguda de Can Ribalta fins al carrer de la Ronda de Martorelles.
Español: Título: Construcción de un nuevo puente sobre la riera Sunyé y de un vial de conexión de la avenida de Can Ribalta hasta la calle de la Ronda de Martorelles.
Català: Notificació pendent: improcedència de segona reposició.
Español: Notificación pendiente: improcedencia de segunda reposición.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Font-rubí, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Font-rubí y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a diversos municipios.
Català: D'acord amb els principis indicats als articles anteriors, és facultat exclusiva de la Direcció l'organització de la feina que dugui a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització, econòmiques i tècniques, direcció, control del treball i l'òptima utilització dels recursos de l'empresa.
Español: Con arreglo a los principios indicados en los artículos anteriores, es facultad exclusiva de la Dirección la organización del trabajo que llevara a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización, económicas y técnicas, dirección, control del trabajo y la óptima utilización de los recursos de la empresa.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.500.000 (tres milions cinc-centes mil) pessetes (21.035,42 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 118/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.500.000 (tres millones quinientas mil) pesetas (21.035,42 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 118/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Els projectes d'edificació podran adaptar, raonadament i justificada, l'aparició d'aquest article per tal de fer possible la conservació de les naus catalogades.
Español: Los proyectos de edificación podrán adaptar, razonadamente y justificada, la aparición de este artículo con el fin de hacer posible la conservación de las naves catalogadas.
Català: Facilitar informació als candidats sobre la situació de la seva sol·licitud, respectant sempre els 2 punts anteriors.
Español: Facilitar información a los candidatos sobre la situación de su solicitud, respetando siempre los 2 puntos anteriores.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 d'octubre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'ampliació de la xarxa de distribució d'aigua potable del municipi de Sagàs, al terme municipal de Sagàs (Berguedà) (clau: A-AA-00289), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de octubre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la ampliación de la red de distribución de agua potable del municipio de Sagàs, en el término municipal de Sagàs (Berguedà) (clave: A-AA-00289), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Com a responsable del departament, es preocupa de l'organització, distribució i coordinació de tot el personal adscrit a la cuina, i també de l'elaboració i condimentació dels menjars, amb subjecció al menú i règims alimentaris que proposa perquè els aprovi la direcció del centre i els supervisi el departament mèdic.
Español: Como responsable del departamento, se preocupa de la organización, distribución y coordinación de todo el personal adscrito a la cocina, y también de la elaboración y condimentación de las comidas, con sujeción al menú y regímenes alimentarios que propone para que los apruebe la dirección del centro y los supervise el departamento médico.
Català: Coneixement del procediment administratiu i tècniques de secretariat d'alta direcció.
Español: Conocimiento del procedimiento administrativo y técnicas de secretariado de alta dirección.
Català: —2 Formular la declaració d'impacte ambiental present amb caràcter favorable.
Español: —2 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: Hi poden participar tots els funcionaris i les funcionàries de l'Ajuntament que compleixen el requisit de titulació que en cada cas es requereix.
Español: Pueden participar todos los funcionarios y las funcionarias del Ayuntamiento que cumplan el requisito de titulación que en cada caso se requiere.
Català: 9.7 La resolució inicial d'atorgament de la subvenció es notifica de forma individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.7 La resolución inicial de otorgamiento de la subvención se notifica de forma individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.3 Aquestes limitacions s'han de fer mitjançant resolució motivada.
Español: 6.3 Estas limitaciones se tienen que hacer mediante resolución motivada.
Català: Donació amb clàusula de reversió
Español: Donación con cláusula de reversión
Català: Límit màxim d'11.000 euros/projecte, inclusos els estudis necessaris a l'efecte.
Español: Límite máximo de 11.000 euros/proyecto, incluidos los estudios necesarios al efecto.
Català: El sòl per a sistemes queda vinculat a aquesta finalitat.
Español: El suelo para sistemas queda vinculado a esta finalidad.
Català: En data 26 d'octubre de 2020, el Tribunal Suprem ha adoptat un acord en relació amb la Sentència esmentada.
Español: En fecha 26 de octubre de 2020, el Tribunal Supremo ha adoptado un acuerdo en relación con la Sentencia mencionada.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o cumplimiento del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario que tuviera derecho en la Empresa.
Català: 62.1 La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, pot ser considerada com el marc jurídic fonamental de la protecció de la natura a Catalunya.
Español: 62.1 La Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, puede ser considerada como el marco jurídico fundamental de la protección de la naturaleza en Cataluña.
Català: d) Petites negligències en la conservació del material, si com a conseqüència d'aquest fet s'hi produïssin perjudicis d'escassa consideració.
Español: d) Pequeñas negligencias en la conservación del material, si a consecuencia de este hecho se produjesen perjuicios de escasa consideración.
Català: Transferències internacionals a països tercers: no se'n preveuen
Español: Transferencias internacionales a terceros paises: no se prevén
Català: Cal afegir que es proposa com a mesura que els materials de préstec procedeixin d'extractives degudament legalitzades i amb el corresponent projecte de restauració.
Español: Hay que añadir que se propone como medida que los materiales de préstamo procedan de extractivas debidamente legalizadas y con el correspondiente proyecto de restauración.
Català: Consistirà en el 15% de la suma del salari base mensual i de l'antiguitat mensual que a cada moment acrediti el treballador d'acord amb la seva categoria i la seva data d'ingrés.
Español: Consistirá en un 15% de la suma del salario base mensual y de la antigüedad mensual, que en cada momento acredite el trabajador, atendidas su categoría y fecha de ingreso.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Les comissions estaran constituïdes pels membres següents:
Español: Las comisiones estarán constituidas por los miembros siguientes:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: d) Set suplents designats pel mateix procediment que els titulars, els quals han de substituir en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: d) Siete suplentes designados por el mismo procedimiento que los titulares, a los que tienen que sustituir en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Anunci pel qual es fa públic l'adjudicació d'un contracte durant el mes desembre (codi: 09/107.-Cont).
Español: Anuncio por el cuál se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de diciembre de 2010 (código: 09/107.-Cont).
Català: Els drets que reconeixen els capítols I, II i III d'aquest títol vinculen tots els poders públics de Catalunya i, d'acord amb la naturalesa de cada dret, els particulars.
Español: Los derechos reconocidos por los capítulos I, II y III del presente Título vinculan a todos los poderes públicos de Cataluña y, de acuerdo con la naturaleza de cada derecho, a los particulares.
Català: Abans de començar el moviment de terres a les zones més properes a les ribes, cal fer una inspecció de la zona amb bussos fins a dos metres de profunditat per descartar la presència de nàiades.
Español: Antes de empezar el movimiento de tierras en las zonas más próximas a las orillas, es preciso realizar una inspección de la zona con buzos hasta dos metros de profundidad para descartar la presencia de almejas perlíferas gigantes.
Català: Assigna les prestacions més adequades per a les persones amb necessitats, d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Asigna las prestaciones más adecuadas para las personas con necesidades, de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: La Secretaria d'Indústria i Empresa ha elaborat l'Avantprojecte de Llei de política industrial.
Español: La Secretaría de Industria y Empresa ha elaborado el Anteproyecto de ley de política industrial.
Català: Aquesta normativa té una vigència indefinida.
Español: Esta normativa tiene una vigencia indefinida.
Català: Identifica els principals tipus de materials i els relaciona amb les seves propietats físiques i aplicacions
Español: Identifica los principales tipos de materiales, relacionándolos con sus propiedades físicas y aplicaciones
Català: Trasllat per perillositat
Español: Traslado por peligrosidad
Català: El treballador/a podrà gaudir continuadament de la llicència de matrimoni i les vacances anuals, sempre que ho sol·liciti a l'empresa amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: El trabajador podrá disfrutar continuadamente la licencia de matrimonio y la vacación anual, siempre que lo solicite a la empresa con una antelación mínima de dos meses.
Català: Quan no disposin del carnet de vacunacions, hauran de presentar un certificat mèdic oficial, emplenat degudament, on figurin les dosis vacunals rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no dispongan del carnet de vacunaciones deberán presentar un certificado médico oficial, debidamente cumplimentado, donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: d) Certificat del centre on estigui incorporat durant el curs 2001-2002, on s'indiquin els ensenyaments i el nivell impartit.
Español: d) Certificado del centro en el que esté incorporado durante el curso 2001-2002, donde se indiquen las enseñanzas y el nivel impartido.
Català: Gestionar els diferents models de provisió dels recursos socials, propis i aliens, així com el seguiment i l'avaluació d'aquests.
Español: Gestionar los diferentes modelos de provisión de los recursos sociales, propios y ajenos, así como el seguimiento y la evaluación de los mismos.
Català: 1.13 Especifica els mecanismes per resoldre els dubtes plantejats.
Español: 1.13 Especifica los mecanismos para resolver las dudas planteadas.
Català: Dissenya i impulsa canals de coordinació transversal amb altres unitats del Departament de Salut, Ensenyament i Economia i Coneixement en l'àmbit de l'ordenació i formació de professions sanitàries.
Español: Diseña e impulsa canales de coordinación transversal con otras unidades del Departamento de Salud, Enseñanza y Economía y Conocimiento en el ámbito de la ordenación y formación de profesiones sanitarias.
Català: de Comerç), el dia 1 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: de Comercio), el día 1 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Termini màxim per resoldre: 20 dies des de la presentació de la documentació
Español: Plazo máximo para resolver: 20 días desde la presentación de la documentación.
Català: Aigües pluvials netes
Español: Aguas pluviales limpias
Català: 15.1 Aquest conveni té una durada d'un any i es prorrogarà per acord exprés de les parts, per períodes anuals, llevat que hi hagi denúncia expressa per qualsevol de les dues parts.
Español: 15.1 Este Convenio tiene una duración de un año y se prorrogará por acuerdo expreso de las partes, por periodos anuales, salvo denuncia expresa por cualquiera de las dos partes.
Català: D'aquest document se'n desprèn que l'alternativa 1 és visible al Pla de Martís i des del nucli de Crespià, amb un camp de visibilitat molt ampli.
Español: De este documento se desprende que la alternativa 1 es visible en el Pla de Martís y desde el núcleo de Crespià, con un campo de visibilidad muy amplio.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: a) Els que tenen el dret de reserva previst a l'article 29.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost (BOE núm. 185, de 3.8.1984), de mesures per a la reforma de la funció pública, en la nova redacció donada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE núm. 266, de 6.11.1999), per al personal funcionari que es trobi en el segon i tercer any del període d'excedència per cura de fills i desitgi reingressar al servei actiu, o bé que hagi reingressat amb destinació provisional i encara no hagi assolit el dret preferent.
Español: a) Los que tienen el derecho de reserva previsto en el artículo 29.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto (BOE núm. 185, de 3.8.1984), de medidas para la reforma de la función pública, en la nueva redacción dada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre (BOE núm. 266, de 6.11.1999), para el personal funcionario que se encuentre en el segundo y tercer año del periodo de excedencia para el cuidado de hijos y desee reingresar al servicio activo, o bien que haya reingresado con destino provisional y no haya alcanzado el derecho preferente.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Suport Judicial.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Apoyo Judicial.
Català: c) La sol·licitud es presentarà personalment exhibint el DNI o document equivalent, d'acord amb l'article 30.5 d'aquest Reglament, davant el funcionari o el membre de la junta electoral corresponent.
Español: c) La solicitud se presentará exhibiendo personalmente el DNI o documento equivalente, de acuerdo con el artículo 30.5 de este Reglamento, ante el funcionario o el miembro de la junta electoral correspondiente.
Català: ORDRE EDC/241/2004, de 9 de juliol, per la qual s'estableix el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació de persones adultes.
Español: ORDEN EDC/241/2004, de 9 de julio, por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de personas adultas.
Català: c) L'any 2003: S'han de modificar les taules salarials vigents a l'any 2002, en un increment igual a l'IPC que, inicialment, hagi previst el Govern per aquest any.
Español: c) Para el año 2003: se modificarán las tablas salariales vigentes para el año 2002, en un incremento igual al IPC inicialmente previsto por el Gobierno para este año.
Català: El concepte de risc i els riscos naturals.
Español: El concepto de riesgo y los riesgos naturales.