BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pàgina web que s'indica a continuació correspon a la plataforma de serveis de contractació pública que és l'aplicació corporativa on estan tots els perfils dels contractants dels Organismes i Departaments de la Generalitat de Catalunya a partir d'ara:
Español: La página web que se indica a continuación corresponde a la plataforma de servicios de contratación pública que es la aplicación corporativa donde están todos los perfiles de los contratantes de los Organismos y Departamentos de la Generalidad de Cataluña a partir de ahora:
Català: .4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa es cobriran per funcionaris de nou ingrés.
Español: .4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, salvo que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que se cubrirán por funcionarios de nuevo ingreso.
Català: L'article 110 del Codi de successions estableix que en la interpretació del testament cal atenir-se plenament a la veritable voluntat del testador i dita voluntat es manifesta indubtablement a les clàusules testamentàries transcrites en el sentit anteriorment indicat.
Español: El artículo 110 del Código de sucesiones establece que en la interpretación del testamento hay que atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador y dicha voluntad se manifiesta indudablemente en las cláusulas testamentarias transcritas en el sentido anteriormente indicado.
Català: Explora aplicant el sistema de representació cònic les possibilitats dinàmiques i expressives de l'espai i les utilitza de forma creativa en la realització d'il·lustracions.
Español: Explora aplicando el sistema de representación cónico las posibilidades dinámicas y expresivas del espacio y las utiliza de forma creativa en la realización de ilustraciones.
Català: BASES REGULADORES DE SUBVENCIONS EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA NO COMPETITIVA PER A L'EXERCICI 2021 DESTINADES ALS TITULARS D'ACTIVITATS DE RESTAURACIÓ I DELS CENTRES D'ESTÈTICA I BELLESA OBLIGATS AL TANCAMENT EN BASE A LES RESOLUCIONS SLT/2546/2020 I SLT/2700/2020, DE 15 D'OCTUBRE I 29 D'OCTUBRE, PER LA QUAL S'ADOPTEN MESURES DE SALUT PÚBLICA PER A LA CONTENCIÓ DEL BROT EPIDÈMIC DE LA PANDÈMIA DE COVID-19 AL TERRITORI DE CATALUNYA, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 2 de setembre de 2021
Español: BASES REGULADORAS DE SUBVENCIONES EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA NO COMPETITIVA PARA EL EJERCICIO 2.021 DESTINADAS A LOS TITULARES DE ACTIVIDADES DE RESTAURACIÓN Y LOS CENTROS DE ESTÉTICA Y BELLEZA OBLIGADOS AL CIERRE EN BASE A LAS RESOLUCIONES SLT/ 2546/2020 Y SLT/ 2700 / 2020, DE 15 DE OCTUBRE Y 29 DE OCTUBRE, POR LA QUE SE ADOPTAN MEDIDAS DE SALUD PÚBLICA PARA LA CONTENCIÓN DEL BROTE EPIDÉMICO DE LA PANDEMIA DE COVID-19 EN EL TERRITORIO DE CATALUÑA, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 2 de septiembre de 2021.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament es refereix, contínuament, a la Generalitat i els ens locals com a agents de la política pública catalana.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo se refiere, continuamente, a la Generalidad y los entes locales como agentes de la política pública catalana.
Català: Grups turístics: per persona
Español: Grupos turísticos: por persona
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados, a los efectos de que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplido de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 1.2 Queden excloses d'aquesta línia de subvencions les iniciatives que tinguin com a objecte l'elaboració o la traducció de pàgines web.
Español: 1.2 Quedan excluidas de esta línea de subvenciones las iniciativas que tengan como objeto la elaboración o la traducción de páginas web.
Català: Resum de les dades econòmiques del quadrienni 2000-2003 del PUOSC:
Español: Resumen de los datos económicos del cuadrienio 2000-2003 del PUOSC:
Català: 1.1 Es mantindrà, pel seu interès en la correcta
Español: 1.1 Se mantendrá, por su interés en la correcta
Català: CONFRONTA: al davant, per on té l'entrada, amb zona comuna de pas i maniobra; esquerra entrant, plaça de pàrquing número quaranta-u; dreta, plaça de pàrquing número quaranta-tres i fons, mur de contenció.
Español: LINDA: al frente, por donde tiene entrada, con zona común de paso y maniobra; izquierda entrando, plaza de parking número cuarenta y uno; derecha, plaza de parking número cuarenta y tres y fondo, muro de contención.
Català: Dintre dels límits establerts en les legislacions notarial i laboral i en el present Conveni, l'organització del treball correspon exclusivament al notari, sota la responsabilitat i la dependència del qual han d'actuar els empleats.
Español: Dentro de los límites establecidos en las legislaciones notarial y laboral y en el presente Convenio, la organización del trabajo corresponde exclusivamente al notario bajo cuya dependencia y responsabilidad actuarán los empleados.
Català: o) Comprovar l'aplicació de la normativa de personal.
Español: o) Comprobar la aplicación de la normativa de personal.
Català: Atesos els acords del Comitè Executiu i del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 19 de juliol de 2011;
Español: Vistos los acuerdos del Comité Ejecutivo y del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 19 de julio de 2011;
Català: CINQUENA- Resolució del Conveni
Español: QUINTA- Resolución del Convenio
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) La inspecció i investigació d'il·lícits administratius.
Español: a) La inspección e investigación de ilícitos administrativos.
Català: Fundació per a la Recerca i la Docència Sant Joan de Déu
Español: Fundación para la Investigación y la Docencia Sant Joan de Déu
Català: A fi i efecte d'aconseguir una organització i un seguiment que estiguin d'acord amb les necessitats i objectius de l'empresa i dels seus treballadors, aquests poden formalitzar per escrit al seu cap jeràrquic immediatament superior qualsevol petició o suggeriment que desitgin formular davant la Direcció de l'empresa per qualsevol circumstància i també poden demanar qualsevol dels drets de què vulguin gaudir d'entre els que s'inclouen en aquest Conveni.
Español: Con el propósito de conseguir una organización y un seguimiento que estén de acuerdo con las necesidades y los objetivos de la empresa y de sus trabajadores, estos podrán formalizar por escrito a su jefe jerárquico inmediatamente superior cualquier petición o sugerencia que deseen formular ante la Dirección de la empresa por cualquier circunstancia y también podrán pedir cualquiera de los derechos de los que deseen disfrutar de entre los que se incluyen en este Convenio.
Català: D'acord amb l'article 99 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, a cada municipi on no hi hagi jutjat de primera instància i instrucció amb jurisdicció al terme corresponent, hi haurà un jutjat de pau.
Español: De acuerdo con el artículo 99 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en cada municipio donde no haya juzgado de primera instancia e instrucción con jurisdicción en el término correspondiente, habrá un juzgado de paz.
Català: b) Que es degui a les condicions excepcionals i personals del treballador/a. En aquest cas, s'ha de mantenir el valor dels punts concedits.
Español: b) Que se deba a las condiciones excepcionales y personales del trabajador/a. En este caso, se mantendrá el valor de los puntos concedidos.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta:
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta:
Català: b) Infraccions greus fins a 100.000.000 de pessetes.
Español: b) Infracciones graves hasta 100.000.000 de pesetas.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Ha de convocar les seves reunions ordinàries de treball d'acord amb el calendari de tramitació pressupostària, així com les de caràcter extraordinari sempre que sigui sol·licitat per una de les parts.
Español: Tiene que convocar sus reuniones ordinarias de trabajo de acuerdo con el calendario de tramitación presupuestaria, así como las de carácter extraordinario siempre que sea solicitado por una de las partes.
Català: Departament: Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Departamento: Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Partides pressupostàries:D/470000108/441C/0000 - A606, D/481000108/441C/0000 - A606, D/482000108/441C/0000 - A606.
Español: Partidas presupuestarias: D/470000108/441C/0000 - A606, D/481000108/441C/0000 - A606, D/482000108/441C/0000 - A606.
Català: Altres infraestructures incloses en el programa de sanejament.
Español: Otras infraestructuras incluidas en el programa de saneamiento.
Català: b) Els recursos econòmics i el personal acadèmic i d'administració i serveis que es requereixin.
Español: b) Los recursos económicos y el personal académico y de administración y servicios que se requieran.
Català: Aprovar el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea 2019-2022, amb les actuacions que s'hi preveuen, que s'adjunta com annex a aquest acord.
Español: Aprobar el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea 2019-2022, con las actuaciones que se prevén, que se adjunta como anexo a este acuerdo.
Català: Els sòls qualificats com sistemes representen un grau especial d'interès col·lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans.
Español: Los suelos calificados como sistemas representan un grado especial de interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos.
Català: 1.5 Programació del reg segons cultiu.
Español: 1.5 Programación del riego según cultivo.
Català: És l'operari encarregat d'executar tasques que no exigeixen coneixements específics i que suposen principalment l'aplicació d'esforç físic.
Español: Es el operario encargado de ejecutar tareas que no exigen conocimientos específicos y que suponen principalmente la aplicación de esfuerzo físico.
Català: Utilitza els comandaments d'accionament precisos.
Español: Utiliza los mando de accionamiento precisos.
Català: rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut
Español: insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los
Català: —2 Nomenar la senyora Marta Roma Puig responsable de Relacions Externes i Protocol del Gabinet de la Secretaria del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Nombrar a la señora Marta Roma Puig responsable de Relaciones Externas y Protocolo del Gabinete de la Secretaría del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Objecte: Prestació de serveis d'atenció sanitària als usuaris de la Residencia Fundació MIFAS II.
Español: Objeto: Prestación de servicios de atención sanitaria a los usuarios de la Residencia Fundació MIFAS II.
Català: g.3) Es procurarà reduir al màxim l'alçada de les piles.
Español: g.3) Se procurará reducir al máximo la altura de las pilas.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2013, de notificació de la incoació de procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2013, de notificación de la incoación de procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: 10.4 Els serveis d'internament, els serveis d'atenció de dia i els equips d'avaluació i suport han de complir, per a la seva autorització, els requisits funcionals i assistencials mínims que es fixen a l'annex 1 i els requisits físics i materials que es fixen a annex 2 d'aquest Decret.
Español: 10.4 Los servicios de internamiento, los servicios de atención de día y los equipos de evaluación y soporte tienen que cumplir, para su autorización, los requisitos funcionales y asistenciales mínimos que se fijan en el anexo 1 y los requisitos físicos y materiales que se fijan en el anexo 2 de este Decreto.
Català: c) Lectura, discussió i votació de les propostes i assumptes que siguin consignats a la convocatòria i d'aquells presentats de conformitat amb l'Article 39.2.c) d'aquests Estatuts.
Español: c) Lectura, discusión y votación de las propuestas y asuntos que sean consignados en la convocatoria y de aquellos presentados de conformidad con el Artículo 39.2.c) de estos Estatutos.
Català: Des d'aquí, el límit va resseguint el límit del sòl urbà de la urbanització de Santa Cristina, seguint 100 m en direcció sud-oest pel límit de les parcel·les edificades, 30 m en direcció sud-est fins a trobar el camí de la Serra Llarga, el qual segueix uns 20 m, pujant llavors uns 50 m fins a la carena de Serra Llarga on troba de nou el límit de parcel·les edificades de la urbanització de Santa Cristina, punt on retroba el límit del PNIN.
Español: Desde aquí, el límite va siguiendo el límite del suelo urbano de la urbanización de Santa Cristina, siguiendo 100 m en dirección suroeste por el límite de las parcelas edificadas, 30 m en dirección sudeste hasta encontrar el camino de la Serra Llarga, el cual sigue unos 20 m, subiendo entonces unos 50 m hasta la divisoria de Serra Llarga donde encuentra de nuevo el límite de parcelas edificadas de la urbanización de Santa Cristina, punto donde reencuentra el límite del PNIN.
Català: Presa de decisions en el disseny de jocs, exercicis i activitats d'iniciació a l'handbol més adequats a les característiques de les persones participants i els objectius del programa
Español: Toma de decisiones en el diseño de juegos, ejercicios y actividades de iniciación al balonmano más adecuados a las características de las personas participantes y los objetivos del programa
Català: 8.1 Les corporacions locals i els ens que en depenen beneficiaris que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la intervenció).
Español: 8.1 Las corporaciones locales y los entes que dependen de ellas beneficiarios que dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la intervención).
Català: b) En el cas de societats civils, l'escriptura pública o contracte de constitució digitalitzats.
Español: b) En el caso de sociedades civiles, la escritura pública o contrato de constitución digitalizados.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys; les greus, al cap de dos anys i les lleus, al cap d'un any.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años; las graves, al cabo de dos años, y las leves, al cabo de un año.
Català: -Tipus de terreny: ondulat/accidentat
Español: -Tipo de terreno: ondulado/accidentado
Català: C: categories; BA: brut anual; BM: brut mensual; EE: extra estiu; EN: extra Nadal.
Español: C: categorías; BA: bruto anual; BM: bruto mensual; EV: extra verano; EN: extra Navidad.
Català: No obstant això, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els aspirants tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Català: Lot 4: Línies de buit i làmpades UV
Español: Lote 4: Líneas de vacío y lámparas UV
Català: Aquest complement es revalorarà en la mateixa proporció que el salari base.
Español: Este complemento se revalorizará en la misma proporción que el salario base.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, en el procediment de concurrència competitiva, ha de vetllar per una distribució diversificada i equilibrada de les accions formatives en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius i de les diferents comarques de Catalunya, així com de les persones desocupades i del col·lectiu destinatari d'aquesta convocatòria.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, en el procedimiento de concurrencia competitiva, debe velar por una distribución diversificada y equilibrada de las acciones formativas en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos y de las diferentes comarcas de Cataluña, así como de las personas desocupadas y del colectivo destinatario de esta convocatoria.
Català: El treballador o treballadora percebrà, per a compensació de despeses, l'import de la locomoció de l'interessat i dels familiars que convisquin o depenguin d'ell i el de transport de mobiliari, roba, béns, etc., així com les despeses d'allotjament durant el temps necessari, amb un màxim d'un trimestre, fins a instal·lar-se en el seu nou domicili.
Español: El trabajador percibirá por compensación de gastos, el importe de la locomoción del interesado y familiares que convivan o dependan de él y los de transporte de mobiliario, ropa, enseres, etc. Así como los gastos de alojamiento durante el tiempo necesario, con un máximo de un trimestre, hasta instalarse en su nuevo domicilio.
Català: Altells: 6b2: s'admet la construcció d'altells, que no tindran la consideració de planta independent, sempre i quan la seva alçada útil sigui superior a 2,20 metres i no puguin resultar susceptibles d'aprofitament independent al de la planta on s'encabeixen.
Español: Altillos: 6b2: se admite la construcción de altillos, que no tendrán la consideración de planta independiente, siempre y cuando su altura útil sea superior a 2,20 metros y no puedan resultar susceptibles de aprovechamiento independiente al de la planta donde se meten.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció d'un conjunt d'indicadors de la competitivitat del sector industrial català que tinguin en compte l'evolució de les taxes de canvi, dels preus i les quotes de mercat.
Español: Reseña de la actuación: obtención de un conjunto de indicadores de la competitividad del sector industrial catalán que tengan en cuenta la evolución de las tasas de cambio, los precios y las cuotas de mercado.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Període de còmput per a l'extra de març: de l'1 d'abril al
Español: Período de cómputo para la extra de marzo: del 1 de abril al 31
Català: plans de producció i de gestió de la qualitat.
Español: de producción y de gestión de la calidad.
Català: Protegir els paisatges rurals i els boscos.
Español: Proteger los paisajes rurales y los bosques.
Català: —5 En les situacions d'incapacitat laboral transitòria s'ha de tenir en compte la modificació efectuada pel Reial decret llei 5/1992 (BOE de 23.07.1992).
Español: —5 En las situaciones de incapacidad laboral transitoria se tendrá en cuenta la modificación efectuada por el Real decreto ley 5/1992 (BOE de 23.07.1992).