BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Aquestes superfícies se sobreposen sobre el corresponent plànol parcel·lari, en el qual s'indiquen la caracterització numèrica de cada una de les parcel·les afectades.
Español: Estas superficies se superponen sobre el correspondiente plano parcelario, en el que se indican la caracterización numérica de cada una de las parcelas afectadas.
Català: Determinar els diversos factors crítics que influeixen sobre els
Español: Determinar los diferentes factores críticos que influyen sobre los
Català: b) Donar entrada i distribuir als membres de la Comissió paritària les consultes rebudes.
Español: b) Dar entrada y distribuir a los miembros de la Comisión paritaria las consultas recibidas.
Català: Les subvencions atorgades per la resolució esmentada en el punt anterior es faran efectives de la manera següent:
Español: Las subvenciones otorgadas por la resolución mencionada en el punto anterior se harán efectivas de la siguiente forma:
Català: L'execució de la publicació de les sancions s'ha de dur a terme un cop sigui ferma la resolució sancionadora.
Español: La ejecución de la publicación de las sanciones debe llevarse a cabo una vez la resolución sancionadora sea firme.
Català: Aquesta classificació correspon a l'edificació d'habitatges adossats formant filera en un nombre màxim de 10, alineats paral·lelament al vial al qual donen front.
Español: Esta clasificación corresponde a la edificación de viviendas adosadas formando hilera en un número máximo de 10, alineados paralelamente al vial al cual dan frente.
Català: 13.5 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d'arnes presents a l'explotació és inferior al nombre d'arnes sol·licitades, l'import de l'ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades, aplicant-hi els percentatges de penalització següents:
Español: 13.5 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas presentes en la explotación es inferior al número de colmenas solicitadas, el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas, aplicando los porcentajes de penalización siguientes:
Català: Els plusos extrasalarials tenen caràcter indemnitzador de despeses originades al treballador: plus distància i transport, plus roba i eines.
Español: Los pluses extrasalariales tienen carácter indemnizador de gastos originados al trabajador: plus de distancia y transporte, plus de ropa y herramientas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió de la traça de l'alternativa a l'autovia A-7, del municipi de Sant Cugat Sesgarrigues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión del trazado de la alternativa a la autovía A-7, del municipio de Sant Cugat Sesgarrigues, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, les contínues modificacions del ROTT (abans de la Llei Òmnibus) i les diferents ordres ministerials d'adaptació a les modificacions, introduïen elements que permetien mantenir un equilibri entre les diferents modalitats de transport, sense que provoqués distorsió entre si.
Español: Por otro lado, las continuas modificaciones del ROTT (antes de la Ley Ómnibus) y las diferentes órdenes ministeriales de adaptación a aquellas, introducían elementos que permitían mantener un equilibrio entre las diferentes modalidades de transporte, sin que provocara distorsión entre ellas.
Català: Atès que en virtut de l'exercici de les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria de dret civil català, el Departament de Justícia ha col·laborat amb la Societat Catalana d'Estudis Jurídics en l'exercici de les competències relatives a la conservació, l'actualització i el desenvolupament del dret civil de Catalunya;
Español: Considerando que en virtud del ejercicio de las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en materia de derecho civil catalán, el Departamento de Justicia ha colaborado con la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos en el ejercicio de las competencias relativas a la conservación, actualización y desarrollo del derecho civil de Cataluña;
Català: Les categories de Conductor/a, grup D1, places de codi 19 a 34, es requereixen coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las categorías de Conductor/a, grupo D1, plazas de código 19 a 34, se requieren conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: productes de paper i cartró reciclats i sense clor, segons la
Español: ambiental para los productos de papel y cartón reciclados y sin cloro,
Català: laboratori, en qualsevol aspecte.
Español: laboratorio, en cualquier aspecto.
Català: A Barcelona, 16 de desembre de 2014.
Español: En Barcelona, 16 de diciembre de 2014.
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de roca calcària al terme municipal d'Orpí (exp. BA20110126), promogut i tramitat per l'empresa Áridos Uniland, SA.
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de roca caliza en el término municipal de Orpí (exp. BA20110126), promovido y tramitado por la empresa Áridos Uniland, SA.
Català: Limitació en l'accés a dades de caràcter personal
Español: Limitación en el acceso a datos de carácter personal
Català: 11.1 La persona titular de la Direcció de l'Institut Ramon Llull resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 11.1 La persona titular de la Dirección del Institut Ramon Llull resolverá en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 1.3.5 La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al qual es refereix la base 9.3 de l'annex 1 d'aquestes bases es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100% amb un màxim de 3.000 euros, independentment de si el projecte es considera de recerca industrial o de desenvolupament experimental i considerant la possibilitat que es realitzin almenys dos informes de justificació durant la vida del projecte.
Español: 1.3.5 El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de estas bases se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100% con un máximo de 3.000 euros, independientemente de si el proyecto se considera de investigación industrial o de desarrollo experimental y considerando la posibilidad de que se realicen al menos dos informes de justificación durante la vida del proyecto.
Català: Les persones interessades a prestar els serveis de transport a què fa referència aquesta llei han de notificar-ho de manera fefaent a la direcció general competent en matèria de transports amb una antelació mínima d'un mes a l'inici de l'activitat, tot acreditant el compliment dels requisits establerts per a exercir l'activitat.
Español: Las personas interesadas en prestar los servicios de transporte a los que se refiere la presente ley deben notificarlo fehacientemente a la dirección general competente en materia de transportes con una antelación mínima de un mes al inicio de la actividad, acreditando el cumplimiento de los requisitos establecidos para el ejercicio de la actividad.
Català: En el cas que es declarés judicialment nul·la alguna de les clàusules del article 18 i/o del capítol 4 i/o disposicions addicionals de desplegament, el Conveni quedaria, excepte pacte exprés de les parts, totalment anul·lat iniciant les parts immediatament la negociació d'un nou Conveni.
Español: En el caso que se declare judicialmente nula alguna de las cláusulas del artículo 18 y/o del capítulo 4 y/o disposiciones adicionales de despliegue, el Convenio quedaría, excepto pacto expreso de las partes, totalmente anulado iniciando las partes inmediatamente la negociación de un nuevo Convenio.
Català: d) Qui disposi del títol de tècnic/a, o bé, de tècnic/a superior d'un cicle d'una família de formació professional equivalent a una d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb la taula que figura a l'annex 5, tindrà accés directe a un cicle d'aquesta família o a d'altres amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 3.2.a).
Español: d) Quien disponga del título de técnico/a, o bien, de técnico/a superior de un ciclo de una familia de formación profesional equivalente a una de artes plásticas y diseño, de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 5, tendrá acceso directo a un ciclo de esta familia o a otros con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 3.2.a).
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades cal presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament mitjançant documents originals, dels quals també s'adjuntarà una fotocòpia.
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas es necesario presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago mediante documentos originales, de los que también se adjuntará una fotocopia.
Català: “Nivell de català: coneixements de nivell intermedi de català (certificat B2).”.
Español: “Nivel de catalán: conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B2).”.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, de notificació de resolucions de concessions de subvencions.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, de notificación de resoluciones de concesiones de subvenciones.
Català: Per la Resolució CMC/2219/2008, d'1 de juliol (DOGC núm. 5173, de 15.7.2008), es va modificar la dotació pressupostària de la modalitat esmentada a fi d'augmentar-la en 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008.
Español: Por la Resolución CMC/2219/2008, de 1 de julio (DOGC núm. 5173, de 15.7.2008), se modificó la dotación presupuestaria de la modalidad mencionada con el fin de aumentarla en 50.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: Comprova el valor de les rendes, dels productes, dels béns i de la resta d'elements del fet.
Español: Comprueba el valor de las rentas, de los productos, de los bienes y del resto de elementos del hecho.
Català: En queda exceptuat el cas que el treballador/a sol·liciti una quantitat superior, cas en què ha de fer aquesta sol·licitud per escrit i n'ha de lliurar una còpia al Comitè d'Empresa i a la Direcció de l'Hotel.
Español: Queda exceptuado el caso de que el trabajador/a solicitase una cantidad superior, debiendo hacer esta solicitud por escrito y entregar una copia de la misma al Comité de Empresa y a la Dirección del hotel.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: SISÈ: L'adjudicatari ha d'ingressar en la data de l'adjudicació, o dins dels 15 dies següents, la diferència entre el dipòsit constituï t i el preu de l'adjudicació.
Español: SEXTO: El adjudicatario deberá ingresar en la fecha de la adjudicación, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Català: respectar al treballador/a la categoria professional del lloc d'origen i la
Español: respetando al trabajador/a la categoría profesional del puesto de origen
Català: Per qualsevol de les parts, per resolució, quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest Conveni.
Español: Por cualquiera de las partes, por resolución, cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este Convenio.
Català: Declaració responsable conforme l'entitat sol·licitant està legalment constituïda i està inscrita en els registres corresponents, i en els específics en funció de la seva activitat, en la data de publicació de la convocatòria (o en la data que escaigui).
Español: Declaración responsable conforme la entidad solicitante está legalmente constituida y está inscrita en los registros correspondientes, y en los específicos en función de su actividad, en la fecha de publicación de la convocatoria (o en la fecha que proceda).
Català: i) Actuar com a persona interlocutora amb les autoritats sanitàries i col·laborar amb l'execució de les mesures escaients.
Español: i) Actuar como persona interlocutora con las autoridades sanitarias y colaborar con la ejecución de las medidas apropiadas.
Català: Procediment de recollida de dades: les aportades a través de sol·licituds, formularis i procediments de control als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los aportados a través de solicitudes, formularios y procedimientos de control a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.6 Estableix les correccions a les possibles desviacions del projecte, si escau.
Español: 1.6 Establece las correcciones a las posibles desviaciones del proyecto, si procede.
Català: Així mateix, es donarà publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, se dará publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Plegar documents amb màquines.
Español: Plegar documentos con máquinas.
Català: ANUNCI de procediment amb concurrència pública (ref. PSP24D/17).
Español: ANUNCIO de procedimiento con concurrencia pública (ref. PSP24D/17).
Català: Donar suport a l'activitat de comandament operatiu en cas de grans sinistres.
Español: Dar apoyo a la actividad de mando operativo en caso de grandes siniestros.
Català: identificació de plagues, malalties o danys que els afecten.
Español: identificación de plagas, enfermedades o daños que los afectan.
Català: Transcorregut el període de prova, el treballador ingressa en l'empresa com a fix de plantilla, excepte si ha estat contractat com a eventual, interí o per a obra o servei determinat; el període esmentat es computa amb caràcter general.
Español: Transcurrido el periodo de prueba, el trabajador ingresará en la empresa como fijo de plantilla, a menos que haya sido contratado como eventual, interino o para obra o servicio determinado, computándose a todos los efectos el aludido periodo.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: 3.2 Per poder optar als ajuts cal reunir els requisits següents:
Español: 3.2 Para poder optar a las ayudas es necesario reunir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2644/2011, de 3 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la nova subestació blindada SF6 SE Lesseps 220/25/11 kV al terme municipal de Barcelona (exp. 08/44510).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2644/2011, de 3 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación blindada SF6 SE Lesseps 220/25/11 kV en el término municipal de Barcelona (exp. 08/44510).
Català: El Projecte d'urbanització haurà de contemplar la reutilització per al rec del sector, del màxim nombre de pous de rec agrícola existents a la zona.
Español: El Proyecto de urbanización tendrá que contemplar la reutilización para el riego del sector, del máximo número de pozos de riego agrícola existentes en la zona.
Català: Elabora els models de contractes i altres documents ja siguin públics o privats que s'han de formalitzar en les diferents operacions patrimonials en què intervé la Generalitat.
Español: Elabora los modelos de contratos y otros documentos ya sean públicos o privados que se tienen que formalizar en las diferentes operaciones patrimoniales en que interviene la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre ampliació de places de la convocatòria 17/027 i selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana de la convocatòria 16/053.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de plazas de la convocatoria 17/027 y selección de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a medio/a de la convocatoria 16/053.
Català: - La categoria de fiscalitat per a la realització del servei d'assessorament en fiscalitat R+D+i
Español: - La categoría de fiscalidad para la realización del servicio de asesoramiento en fiscalidad I+D+i.
Català: Aquest dictamen s'adreçarà al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds o en el de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes o en el de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de maig de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/767, interposat per la Junta de compensació del Pla parcial can Massaguer, de la Roca del Vallès, contra la desestimació per silenci, certificat a 15 d'octubre de 1999 pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de juny de 1998, pel qual es mantenia la suspensió de l'aprovació inicial, en via subrogatòria, del Pla especial viari dels accessos al polígon industrial de can Massaguer, de la Roca del Vallès, i al polígon industrial de can Boixadera, de Cardedeu.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de mayo de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/767, interpuesto por la Junta de compensación del Plan parcial Can Massaguer, de La Roca del Vallès, contra la desestimación por silencio, certificado a 15 de octubre de 1999 por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de junio de 1998, por el que se mantenía la suspensión de la aprobación inicial, en vía subrogatoria, del Plan especial viario de los accesos al polígono industrial de Can Massaguer, de La Roca del Vallès, y en el polígono industrial de Can Boixadera, de Cardedeu.
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei d'ensenyament de dansa als col·legis d'educació primària i artística previstos a la disposició addicional 6 del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària.
Español: 2.1 Modificar el precio público por el servicio de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística previstos en la disposición adicional 6 del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria.
Català: Descripció: construcció de 36 habitatges de lloguer al carrer del Comte Borrell al sector el Castell I (redacció de projectes i construcció d'edificis d'habitatges plurifamiliars amb incorporació de nous sistemes i tecnologies innovadores), a Torelló.
Español: Descripción: construcción de 36 viviendas de alquiler en la calle del Comte Borrell en el sector el Castell y (redacción de proyectos y construcción de edificios de viviendas plurifamiliares con incorporación de nuevos sistemas y tecnologias innovadoras), en Torelló.
Català: UF 2: electrònica aplicada a instal·lacions de so
Español: UF 2: electrónica aplicada a instalaciones de sonido
Català: Tampoc se subvencionaran aquelles formacions que es portin a terme amb menys de 15 alumnes, sens perjudici que per raons de territorialitat o d'especialitat tècnica l'entitat justifiqui que les finalitats de la formació es compleixen igualment amb un nombre inferior de participants.
Español: Tampoco se subvencionarán aquellas formaciones que se lleven a cabo con menos de 15 alumnos, sin perjuicio que por razones de territorialidad o de especialidad técnica la entidad justifique que las finalidades de la formación se cumplen igualmente con un número inferior de participantes.
Català: a) Fotocòpia del CIF de l'organització de productors.
Español: a) Fotocopia del CIF de la organización de productores.
Català: b) Les seves possibilitats d'internacionalització.
Español: b) Sus posibilidades de internacionalización.
Català: com a qualsevol treballador (fora de la jornada normal d'un monitor). L'horari
Español: forma que como cualquier trabajador (fuera de la jornada normal de un monitor).
Català: g) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament de personal docent.
Español: g) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de personal docente.
Català: Per cada mes de treball: 0,05 i fins a un màxim de 9 punts.
Español: Por cada mes de trabajo: 0,05 y hasta un máximo de 9 puntos.
Català: La situació jurídica i les condicions de servei dels inspectors i dels subinspectors els ha de garantir l'estabilitat, l'objectivitat, la imparcialitat i la independència tècnica davant els canvis de govern i enfront qualsevol influència exterior indeguda, de conformitat amb el que prescriuen els convenis 81 i 129 de l'Organització Internacional del Treball, la normativa en matèria d'inspecció de treball i seguretat social i aquesta llei.
Español: La situación jurídica y condiciones de servicio de los inspectores y de los subinspectores debe garantizar su estabilidad, objetividad, imparcialidad e independencia técnica ante los cambios de gobierno y frente a cualquier influencia exterior indebida, de conformidad con lo prescrito por los convenios 81 y 129 de la Organización Internacional del Trabajo, la normativa en materia de inspección de trabajo y seguridad social y la presente ley.