BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 16 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y preparatorios y de formalización del contrato, y el resto que se establecen en la cláusula 16 del pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: b) Lloc d'execució: arreu de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: Cataluña.
Català: 6.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: 6.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo con respecto al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidas en EPOCA.
Català: 1.1 L'equip directiu i els professors implicats en cada curs en pactaran les dades de realització.
Español: 1.1 El equipo directivo y los profesores/ras implicados en cada curso pactarán los datos de realización.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), i a les corporacions municipals afectades, Batea i Gandesa, i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), y en las corporaciones municipales afectadas, Batea y Gandesa, y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: g) Termini d'execució: 15 mesos i com a màxim fins el 31 de desembre de 2012.
Español: g) Plazo de ejecución: 15 meses y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Aquest procés selectiu va donar com a resultat que únicament dues candidates superaven les proves, sent una d'elles la Dra. Rocío Alfaro Pozo.
Español: Este proceso selectivo dio como resultado que únicamente dos candidatas superaban las pruebas, siendo una de ellas la Dra. Rocío Alfaro Pozo.
Català: Finalitat: projecte La Florida.
Español: Finalidad: proyecto La Florida.
Català: Participar en l'elaboració dels informes sobre emergències significatives.
Español: Participar en la elaboración de los informes sobre emergencias significativas.
Català: Petita empresa: ocupa menys de 50 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña empresa: ocupa a menos de 50 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: Aquest Reglament s'incorpora quant a la seva eficàcia al text del
Español: El presente Reglamento se incorpora en cuanto a su eficacia al texto del
Català: Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o li atribueixi la normativa vigent.
Español: Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o le atribuya la normativa vigente.
Català: En aquest sentit TECNIO, la Xarxa Tecnològica de Catalunya, és un element fonamental per a reforçar i articular el sistema català d'innovació.
Español: En este sentido, TECNIO, la Red Tecnológica de Cataluña, es un elemento fundamental para reforzar y articular el sistema catalán de innovación.
Català: Finalitat: cursos de teles i d'iniciació als equilibris acrobàtics i suport a la creació.
Español: Finalidad: cursos de teles y de iniciación a los equilibrios acrobáticos y apoyo a la creación.
Català: Ateses les necessitats de servei peculiars i variables d'aquest col·lectiu, es manté vigent l'acord signat amb els seus components l'estiu de l'any 2001, que preveu un seguit de flexibilitats que optimitzen, per les dues parts, la prestació de serveis.
Español: Dadas las necesidades de servicio peculiares y variables de este colectivo, se mantendrá vigente el acuerdo firmado con sus componentes en verano del año 2001, que prevé una serie de flexibilidades que optimizan, para ambas partes, la prestación de servicios.
Català: f) Emetre informes preceptius sobre els avantprojectes de llei que incideixin en temes de política cultural, especialment en el vessant de la creació artística.
Español: f) Emitir informes preceptivos sobre los anteproyectos de ley que incidan en temas de política cultural, especialmente en la vertiente de la creación artística.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'uns vestidors per a la pista poliesportiva, promoguda per l'Ajuntament de Montoliu de Lleida, a Montoliu de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de unos vestuarios para la pista polideportiva, promovida por el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida, en Montoliu de Lleida.
Català: Si la documentació presentada fos insuficient per tal de considerar correctament justificada la subvenció atorgada, el Consorci posarà en coneixement de l'entitat beneficiària les insuficiències observades perquè, en el termini de 10 dies, les esmeni.
Español: Si la documentación presentada fuese insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el Consorcio pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, las enmiende.
Català: 2.6 Dibuixa croquis i esquemes de circuits de control, senyalització i potència elèctrics cablats.
Español: 2.6 Dibuja croquis y esquemas de circuitos de control, señalización y potencia eléctricos cableados.
Català: b. Una breu explicació del que vol transmetre l'autor de la imatge.
Español: b. Una breve explicación de lo que quiere transmitir al autor de la imagen.
Català: S'abona de la manera, en la quantia i amb les condicions que es preveuen a l'article 79 de l'Ordenança. Els càlculs s'efectuen sobre els sous base vigents d'acord amb l'article 17.
Español: Se abonará en la forma, cuantía y condiciones previstas en el artículo 79 de la Ordenanza, calculado sobre los sueldos base vigentes según el artículo 17.
Català: e) Impulsar el coneixement i l'ús de les diferents llengües en el sistema educatiu de Catalunya.
Español: e) Impulsar el conocimiento y el uso de las diferentes lenguas en el sistema educativo de Cataluña.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 11 de febrer de 2016, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 11 de febrero de 2016, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: c) L'exercici finalitza un cop transcorregut el temps màxim de 45 segons o bé per voluntat de la persona participant.
Español: c) El ejercicio finaliza una vez transcurrido el tiempo máximo de 45 segundos o bien por voluntad de la persona participante.
Català: 2. D'acord amb l'organització de la planificació de les vacances, passaran a substituir els treballadors que estiguin gaudint del període vacacional amb independència del servei requerit, segons la planificació actualment i independentment de la seva categoria actual.
Español: De acuerdo con la organización de la planificación de las vacaciones, pasarán a sustituir a los trabajadores que estén disfrutando del período vacacional con independencia del servicio requerido, según la planificación actual e independientemente de su categoría actual.
Català: Experiències pilot centre de dia - Suport extens/generalitzat
Español: Experiencias piloto centro de día - Apoyo extenso/generalizado
Català: A la vegada, l'article 10.j) de la Llei 8/2007 preveu que es puguin establir convenis de col·laboració amb altres institucions públiques o privades sempre que l'interès públic ho aconselli.
Español: A la vez, el artículo 10.j) de la Ley 8/2007 prevé que se puedan establecer convenios de colaboración con otras instituciones públicas o privadas siempre que el interés público lo aconseje.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats a la dreta de l'accés a can Catasus.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados a la derecha del acceso a Can Catasús.
Català: h) Complir els horaris d'obertura i tancament dels establiments oberts al públic i els d'inici i acabament dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: h) Cumplir los horarios de apertura y cierre de los establecimientos abiertos al público y los de inicio y finalización de los espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions adreçades a les entitats beneficiàries regulades a l'article 4.1 d'aquesta Resolució és el procediment reglat, d'acord amb la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones dirigidas a las entidades beneficiarias reguladas en el artículo 4.1 de esta Resolución es el procedimiento reglado, de acuerdo con la base 10.1 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: h) Les hectàrees de vinya i el valor del raïm que han estat objecte de la infracció.
Español: h) Las hectáreas de viña y el valor de las uvas que han sido objeto de la infracción.
Català: El 6 de març de 2018 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de l'Ametlla de Mar, àmbit Artilleria, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, presentada per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: El 6 de marzo de 2018 entró en el registro de los Servicios Territoriales en les Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de L'Ametlla de Mar, ámbito Artillería, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, presentada por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: Planificació del procés d'ensinistrament sobre protocols i habilitats socials:
Español: Planificación del proceso de entrenamiento sobre protocolos y habilidades sociales:
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de mantenir sempre una actitud de respecte, consideració professional, col·laboració i suport a les autoritats públiques competents, facilitant la informació legalment requerida i contestant tots els requeriments realitzats per qualsevol Administració Pública.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que mantener siempre una actitud de respeto, consideración profesional, colaboración y apoyo a las autoridades públicas competentes, facilitando la información legalmente requerida y contestando todos los requerimientos realizados por cualquier Administración Pública.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: En data 28 de març de 2007, l'Ajuntament de Sant Pol de Mar aporta un text refós, verificat pel Ple municipal en sessió de 27 de març de 2007, per tal de donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 22 de febrer de 2007.
Español: En fecha 28 de marzo de 2007, el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar aporta un texto refundido, verificado por el Pleno municipal en sesión de 27 de marzo de 2007, para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 22 de febrero de 2007.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un hotel d'una estrella i reforma d'un habitatge annex, tercera fase, al terme municipal d'Agullana, promoguda per Reyes Romera Alcázar.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un hotel de una estrella y reforma de una vivienda aneja, tercera fase, en el término municipal de Agullana, promovida por Reyes Romera Alcázar.
Català: a) Un llibre d'inscripció de societats agràries de transformació, en el qual s'inscriuen els assentaments previstos per les disposicions vigents.
Español: a) Un libro de inscripción de sociedades agrarias de transformación, en el que se inscriben los asentamientos previstos por las disposiciones vigentes.
Català: 27.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts, respecte dels programes 1 al 4, es tindran en compte els criteris següents:
Español: 27.1 Para la concesión o denegación de las ayudas, respecto de los programas 1 al 4, se tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: 12.5 Qualsevol afecció, lesió o disfunció que segons el criteri facultatiu pugui comprometre la funció policial.”
Español: 12.1.5 Cualquier afectación, lesión o disfunción que según el criterio facultativo pueda comprometer la función policial.”
Català: autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris
Español: autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses
Català: Les peticions de personal que presentin a l'oficina de contractació d'Estarraco amb posterioritat a la realització del sorteig de rotació d'empreses s'han de servir en l'últim lloc i amb caràcter excepcional en totes les contractacions.
Español: Las peticiones de personal que se presenten en la oficina de contratación de Estarraco con posterioridad a la celebración del sorteo de rotación de empresas se servirán en el último lugar y con carácter excepcional en todas las contrataciones.
Català: L'infant o l'adolescent presenta hemorràgies retinals.
Español: El niño o el adolescente presenta hemorragias retinales.
Català: b) S'ha de corregir l'errada material que es detecta en les determinacions corresponents a les dues unitats d'actuació anomenades "Camp de la Rectoria" 1 i 2 de Sant Dalmai, perquè s'hi expressa l'ocupació màxima en m2/m2 net.
Español: b) Se deberá corregir el error material que se detecta en las determinaciones correspondientes a las dos unidades de actuación nombradas "Camp de la Rectoria" 1 y 2 de Sant Dalmai, porqué se expresa la ocupación máxima en m2/m2 neto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre publicació de disposicions de caràcter general (SMSV990001-SMSV990002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre publicación de disposiciones de carácter general (SMSV990001-SMSV990002).
Català: D'acord amb l'article 19.b) de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració del representant de l'empresa on s'indiquin els principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys relacionats directament amb l'objecte del contracte, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats dels referits treballs.
Español: De acuerdo con el artículo 19.b) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración del representante de la empresa donde se indique los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años relacionados directamente con el objeto del contrato, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los referidos trabajos.
Català: f) Dedicar-se en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: f) Dedicarse en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que consta en la solicitud.
Català: TEGM 8201 Futbol: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars
Español: TEGM 8201 Fútbol: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: El tribunal avaluador es reunirà per examinar la documentació nova presentada, i publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses no més tard del dia 25 maig de 2006.
Español: El tribunal evaluador se reunirá para examinar la documentación nueva presentada, y publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del día 25 de mayo de 2006.
Català: Recentment s'han dictat Providències per part del Tribunal Suprem, de 21 de juny de 2018 i 24 de gener de 2019, que inadmeten els Recursos de Cassació contra les sentències de 17 de novembre de 2017 i 10 de novembre de 2017 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictades ambdues en el procediment d'impugnació del Decret 206/2015 esmentat, per la qual cosa, aquest ha estat validat i només s'ha declarat la nul·litat de dos preceptes que no impedeixen el seu desplegament, concretament els articles 5.2 (primer punt) i 7.2.
Español: Recientemente se han dictado Providencias por parte del Tribunal Supremo, de 21 de junio de 2018 y 24 de enero de 2019, que inadmitan los Recursos de Casación contra las sentencias de 17 de noviembre de 2017 y 10 de noviembre de 2017 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictadas ambas en el procedimiento de impugnación del Decreto 206/2015 mencionado, por lo que, este ha sido validado y solo se ha declarado la nulidad de dos preceptos que no impiden su desarrollo, concretamente los artículos 5.2 (primer punto) y 7.2.
Català: 2.5 Determina els avantatges i inconvenients de tenir un únic proveïdor, múltiples proveïdors o un nombre limitat de proveïdors.
Español: 2.5 Determina las ventajas e inconvenientes de tener un único proveedor, múltiples proveedores o un número limitado de proveedores.
Català: Mida de la consistència del formigó fresc pel mètode del con d'Abrams:
Español: Medida de la consistencia del hormigón fresco por el método del cono de Abrams:
Català: Els impactes globals derivats de l'activitat extractiva Les Batllies d'en Jordi Ampliació sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn seran poc significatius.
Español: Los impactos globales derivados de la actividad extractiva Les Batllies d'en Jordi Ampliació sobre las especies y los hábitats del entorno serán poco significativos.
Català: Títol: Senyalització d'accessos a nuclis, masies i elements d'interès turístic al Pallars Jussà.
Español: Título: Señalización de accesos a núcleos, masías y elementos de interés turístico en El Pallars Jussà.
Català: Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període compres entre l'1 d'agost del 2010 i el 30 de setembre del 2011.
Español: Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el período comprendido entre el 1 de agosto del 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: 1.2.7 Per cada curs escolar com a professor tutor de professors en fase de formació (interins novells o funcionaris en pràctiques): 0,2000 punts.
Español: 1.2.7 Por cada curso escolar como profesor tutor de profesores en fase de formación (interinos noveles o funcionarios en prácticas): 0,2000 puntos.
Català: L'Ordre de 3 de desembre de 1991, de modificació de l'estructura
Español: La Orden de 3 de diciembre de 1991, de modificación de la estructura
Català: Tot això, sense perjudici de poder interposar l'interessat/ada qualsevol altra reclamació que estimi procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder interponer el interesado / a cualquier otra reclamación que estime
Català: S'entén per residu, als efectes d'aquesta norma, qualsevol material sòlid, pastós o líquid, resultant d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja, el productor o posseïdor del qual es destina a l'abandonament o té obligació de destinar-lo.
Español: Se entiende por residuo, a los efectos de esta norma, cualquier material sólido, pastoso o líquido, resultante de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza, cuyo productor o poseedor se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo.
Català: Xarxa de distribució a Bellcaire:
Español: Red de distribución en Bellcaire:
Català: D'acord amb reiterada jurisprudència constitucional, la fixació de les bases s'ha de fer amb suport de llei formal o, excepcionalment, amb norma reglamentària que reguli els aspectes centrals de la matèria.
Español: De acuerdo con reiterada jurisprudencia constitucional, la fijación de las bases debe realizarse con apoyo de ley formal o, excepcionalmente, con norma reglamentaria que regule los aspectos centrales de la materia.
Català: Maneig de la vegetació espontània:
Español: Manejo de la vegetación espontánea:
Català: 66.4 No fer ús de l'autoritat que atorga l'article 1.b) del Decret 693/1969, del 10 d'abril, en absència dels agents de trànsit.
Español: 66.4 No hacer uso de la autoridad que nos otorga el artículo 1.b) del Decreto 693/1969, del 10 de abril, en ausencia de los agentes de tráfico.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se considerarán desestimadas, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mescla de les diferents fonts de so segons el pla establert a l'escaleta.
Español: Mezcla de las diferentes fuentes de sonido según el plan establecido en la escaleta.
Català: Règim de participació en els serveis: entitats, requisits i procediment
Español: Régimen de participación en los servicios: entidades, requisitos y procedimiento
Català: 2.4 Per formalitzar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 2.4 Para formalizar la solicitud, las personas aspirantes tienen que tener en cuenta las instrucciones siguientes:
Català: Considera que la proposta és una solució provisional que presenta incerteses sobre la seva viabilitat a mitjà termini i sobre les possibles afeccions negatives sobre la qualitat hidromorfològica del riu Segre.
Español: Considera que la propuesta es una solución provisional que presenta incertidumbres sobre su viabilidad a medio plazo y sobre las posibles afecciones negativas sobre la calidad hidromorfológica del río Segre.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 21, reguladora de la taxa per visites a monuments històrics o artístics.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 21, reguladora de la tasa para visitas a monumentos históricos o artísticos.
Català: Elecció del procés de treball.
Español: Elección del proceso de trabajo.