BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques: compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Elabora la proposta de disseny emprant presentacions impreses i/o digitals.
Español: Elabora la propuesta de diseño empleando presentaciones impresas i/o digitales.
Català: Vetllar per la coordinació, el seguiment i el control de qualitat del servei.
Español: Velar por la coordinación, el seguimiento y el control de calidad del servicio.
Català: Només en cas d'urgència degudament justificada, que haurà de ser al·legada per escrit per la persona sol·licitant i valorada pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, es podran subvencionar actuacions iniciades abans de la sol·licitud de l'ajut o, si escau, de la visita per verificar que no s'han iniciat les actuacions.
Español: Solo en caso de urgencia debidamente justificada, que deberá ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la solicitud de la ayuda o, en su caso, de la visita para verificar que no se han iniciado las actuaciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu Sant Gervasi, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo Sant Gervasi, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La documentació es podrà examinar en el termini establert en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina.
Català: 6.1 La tramitació de les sol·licituds correspon a l'Àrea de Pesca Continental de la Direcció General del Medi Natural.
Español: 6.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Área de Pesca Continental de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Ressenya: Elaboració de les dades estadístiques de les entitats censades en el Cens d'entitats de voluntariat de Catalunya.
Español: Reseña: Elaboración de los datos estadísticos de las entidades censadas en el Censo de entidades de voluntariado de Cataluña.
Català: Aquells taulers es distribuiran en els punts i llocs visibles per permetre que la informació arribi fàcilment al personal.
Español: Aquellos tablones se distribuirán en los puntos y lugares visibles para permitir que la información llegue fácilmente al personal.
Català: Totes les autoritats, persones físiques i jurídiques que participin directament o indirectament en la preparació, organització i/o celebració del referèndum, i en el procés d'implantació del resultat, queden sotmeses per la Llei 19/2017, de 6 de setembre, del Referèndum d'Autodeterminació.
Español: Todas las autoridades, personas físicas y jurídicas que participen directamente o indirectamente en la preparación, organización y/o celebración del Referéndum, y en el proceso de implantación del resultado, quedan sometidas por la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del Referéndum de Autodeterminación.
Català: - acreditar i fer visible l'aprofitament forestal sostenible;
Español: - acreditar y hacer visible el aprovechamiento forestal sostenible;
Català: Les denegacions del dret d'accés als documents públics s'han de fer per resolució motivada.
Español: Las denegaciones del derecho de acceso a los documentos públicos deben realizarse por resolución motivada.
Català: e) Les administracions públiques que proposin personal propi per al desenvolupament del programa, hauran de presentar un document de designació formal d'aquest personal.
Español: e) Las administraciones públicas que propongan personal propio para el desarrollo del programa, tendrán que presentar un documento de designación formal de este personal.
Català: L'alçada màxima i el nombre de plantes han de complir-se conjunta i simultàniament.
Español: La altura máxima y el número de plantas deben cumplirse conjunta y simultáneamente.
Català: 1.1 Cal suprimir la nova construcció proposada destinada a bar de la piscina.
Español: 1.1 Debe suprimirse la nueva construcción propuesta destinada a bar de la piscina.
Català: Així doncs, la zona de l'entorn de la planta de fabricació d'encenedors es situa a zona C2.
Español: Así pues, la zona del entorno de la planta de fabricación de mecheros se sitúa en zona C2.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric mesurats, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2011 i 2015, i el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: En cuanto a los niveles de ozono troposférico medidos, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2011 y 2015, y el umbral de información horario a la población en el año 2015.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà a partir de l'endemà de publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 15 de setembre de 2008.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 15 de septiembre de 2008.
Català: El secretari general i el vicesecretari actuals de la Cambra han de continuar amb la mateixa denominació i en les condicions de treball establertes en el reglament de règim intern.
Español: El secretario general y el vicesecretario de la Cámara continuarán con la misma denominación y en las condiciones de trabajo establecidas en el reglamento de régimen interno.
Català: De la mateixa manera, caldrà un informe del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques (MHAP, en endavant), si comporten compromisos financers.
Español: De la misma manera, se precisará un informe del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (MHAP, en adelante), si comportan compromisos financieros.
Català: serveis durant les hores abans indicades i en proporció a aquestes,
Español: efectivamente se presten los servicios durante las horas antes indicadas y en
Català: Vicepresidència: el cap o la cap del Servei de Contractació i Patrimoni, que assumeix la presidència en cas d'absència de la persona titular.
Español: Vicepresidencia: el jefe o la jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, que asume la presidencia en caso de ausencia de la persona titular.
Català: Aprenent de 20 i 21 anys (Llei 8/1997)
Español: Aprendiz de 20-21 años (Ley 8/1997)
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: f) Per transformació del Consorci en un altre ens
Español: f) Por la transformación del Consorcio en otro organismo.
Català: Les decisions es prendran per unanimitat.
Español: Las decisiones del Comité de Dirección se tomarán por unanimidad.
Català: S'exceptuen de tot el que s'ha disposat anteriorment els treballs de categoria
Español: Se exceptúan de todo lo anteriormente dispuesto los trabajos de superior
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: A la solicitud se ha de adjuntar el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3056/2009, de 3 de novembre, de modificació de la Resolució GAP/2051/2009, de 10 de juliol, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3056/2009, de 3 de noviembre, de modificación de la Resolución GAP/2051/2009, de 10 de julio, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160).
Català: 3.5 S'estableix un termini per a la presentació dels
Español: 3.5 Se establece un plazo para la presentación de los
Català: El contingut d'aquest curs selectiu, de caràcter obligatori i eliminatori, estarà dividit en diferents mòduls formatius orientats a avaluar els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El contenido de este curso selectivo, de carácter obligatorio y eliminatorio, estará dividido en distintos módulos formativos orientados a evaluar los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors amb menys d'1 any d'antiguitat tenen dret a la part
Español: Los trabajadores con menos de 1 año de antigüedad tendrán
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Destinar les persones funcionàries que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a las personas funcionarias que han participado en la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Transcorregut aquest termini sense que l'empresa ho hagi justificat, s'ha de procedir de forma immediata a la revocació de totes les autoritzacions de transport públic de l'empresa, prèvia tramitació del procediment corresponent en els termes que estableix la normativa aplicable a la revocació de les autoritzacions administratives.
Español: Transcurrido este plazo sin que la empresa lo justifique, se debe proceder de forma inmediata a la revocación de todas las autorizaciones de transporte público de la empresa, previa tramitación del procedimiento correspondiente en término establecidos en la normativa aplicable a la revocación de las autorizaciones administrativas.
Català: c) Organitzar. la formació continuada i el reciclatge de les persones col·legiades.
Español: c) Organizar la formación continuada y el reciclaje de las personas colegiadas.
Català: Gestiona la documentació, certificats i informes que s'han de trametre al TSJC o al jutjat en la tramitació dels recursos contenciosos administratius.
Español: Gestiona la documentación, certificados e informes que se tienen que enviar al TSJC o al juzgado en la tramitación de los recursos contenciosos administrativos.
Català: 5.5 L'horari fixat en els punt 5.3 i 5.4 inclou la reducció
Español: 5.5 El horario fijado en los puntos 5.3 y 5.4 incluye la
Català: En aquests eixos de caràcter cívic, s'hi restringiran aquelles activitats que comportin una major densitat de vehicles a la via pública com són els aparcaments col·lectius, rentat de vehicles, tallers i magatzems.
Español: En estos ejes de carácter cívico se restringirán aquellas actividades que comporten una mayor densidad de vehículos en la vía pública, como son los aparcamientos colectivos, lavado de coches, talleres y almacenes.
Català: Contractació del subministrament de clorit sòdic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a les ETAP's del Ter i del Llobregat d'ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA.
Español: Contratación del suministro de clorito sódico necesario para el tratamiento de potabilización de agua en las ETAPS del ter y del Llobregat de ATLL Concesionaria de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Tant l'acord a què s'hagi arribat en el si de l'empresa com en la decisió emesa per la Comissió paritària, si escau, han de contenir les dades següents:
Español: d) tanto el acuerdo que se hubiera alcanzado en el seno de la empresa, como el fallo emitido por la Comisión paritaria en su caso, contendrá lo siguientes extremos:
Català: Finalitat: tractament de les consultes, queixes, suggeriments i denúncies que reben les delegacions territorials de la Inspecció de Treball de Catalunya en les diferents àrees de la seva competència.
Español: Finalidad: Tratamiento de las consultas, quejas, sugerencias y denuncias que reciben las delegaciones territoriales de la Inspección de Trabajo de Cataluña en las diferentes áreas de su competencia.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.1.1989) i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, i la resta de normativa aplicable.
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm.176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.1.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, y el resto de normativa aplicable.
Català: Treballs de centres d'educació especial: experiències educatives que utilitzin el llenguatge audiovisual com a eina per afavorir l'aprenentatge de l'alumnat amb discapacitat.
Español: Trabajos de centros de educación especial: experiencias educativas que utilicen el lenguaje audiovisual como herramienta para favorecer el aprendizaje del alumnado con discapacidad.
Català: Conseqüentment, d'acord amb la Llei citada, els terrenys agrícoles inclosos dins l'àmbit d'aplicació del Pla especial no poden ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin els valors específics que són objecte de protecció en aquest Pla especial.
Español: Consecuentemente, de acuerdo con la citada Ley, los terrenos agrícolas incluidos dentro del ámbito de aplicación del Plan especial no pueden ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o lesionen los valores específicos que son objeto de protección en este Plan especial.
Català: .4 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, les empreses licitadores queden dispensades de presentar garantia provisional.
Español: .4 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Català: En data 22 de desembre de 2003, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Novotec Consultores, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre:
Español: En fecha 22 de diciembre de 2002, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Novotec Consultores, SA, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'ordenació del sector número 1, celler Josep Piñol, SA, del barri de l'Alzinar, de Font-rubí, promogut per l'empresa Celler Josep Piñol, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que pel que fa a la regulació dels moviments de terres s'estarà al que disposa l'article 57 de la normativa urbanística del POUM i que la llicència municipal haurà de concretar les densitats d'espècies arbòries suficients per tal de garantir la integració de l'actuació en el paisatge.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de ordenación del sector número 1, celler Josep Piñol, SA, del barrio de L'Alzinar, de Font-rubí, promovido por la empresa Celler Josep Piñol, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en lo referente a la regulación de los movimientos de tierras se estará a lo que dispone el artículo 57 de la normativa urbanística del POUM y que la licencia municipal deberá concretar les densidades de especies arbóreas suficientes con el fin de garantizar la integración de la actuación en el paisaje.
Català: Per a aquells centres que no puguin tancar durant el mes d'agost, es determinaran entre el Comitè d'Empresa i l'empresa els serveis mínims.
Español: Para aquellos centros que no puedan cerrar durante el mes de agosto, se determinarán entre el Comité de Empresa y la empresa los servicios mínimos.
Català: Termes municipals: la Granadella i Llardecans.
Español: Términos municipales: La Granadella y Llardecans.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ús de l'àrea d'autocaravanes del municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del uso del área de autocaravanas del municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre publicación de un reglamento.
Català: Atès que a la base 11 de la Resolució anteriorment esmentada es relaciona la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (FISIO LLIURE-2018);
Español: De conformidad con la base 11 de la Resolución anteriormente mencionada en que se relaciona la composición nominal de los miembros del tribunal que debe resolver la fase de concurso-oposición de la convocatoria especifica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (FISIO LLIURE-2018);
Català: Aquest horari afecta treballadors/ores que lliuren els caps de setmana alterns o bé tenen un dia de festa entre setmana, si no els correspon lliurar el cap de setmana.
Español: Este horario afecta a trabajadores/ras que libran los fines de semana alternos o bien tienen un día de fiesta entre semana si no les corresponde librar el fin de semana.
Català: També seran guanyadors aquells bitllets en què sota l'àrea de joc amb la menció Rasqui aquí aparegui el símbol d'un ou.
Español: También serán ganadores aquellos billetes que bajo el área de juego con la mención Rasqui aquí aparezca el símbolo de un huevo.
Català: Definicions i principis bàsics.
Español: Definiciones y principios básicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona), en el plazo de un mes contado desde su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Gremi d'Àrids de Catalunya
Español: Gremio de Áridos de Cataluña
Català: 9 de setembre de 1998, amb les esmenes següents, que s'incorporen
Español: septiembre de 1998, con las correcciones siguientes, que se incorporan de
Català: a) Incompliment de la beneficiària de la obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento de la beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Elecció de l'equipament de la xarxa.
Español: Elección del equipamiento de la red.
Català: Les edificacions tindran el caràcter propi de les destinades a usos comercials, no admetent-se les simples naus de caràcter industrial amb grans superfícies de coberta amb pendents visibles des de nivells baixos i acabats de façana impropis del seu ús.
Español: Las edificaciones tendrán el carácter propio de las destinadas a usos comerciales, no admitiéndose las simples naves de carácter industrial con grandes superficies de cubierta con pendientes visibles desde niveles bajos y acabados de fachada impropios de su uso.