BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las respectivas competencias, para la creación, modificación y supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: L'exercici de les funcions anteriors, no obstaculitzaran en cap cas la competència jurisdiccional prevista en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones, no obstaculizarán en ningún caso la competencia jurisdiccional prevista en las disposiciones legales.
Català: Obres de millora [submodalitat a.1) i b.1) de la base 1.1]:
Español: Obras de mejora [submodalidad a.1) y b.1) de la base 1.1]:
Català: Finalitat: Jornada “Catalunya després de l'Estatut”.
Español: Finalidad: Jornada “Cataluña después del Estatuto”.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de trametre al promotor del Projecte i s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, esta declaración de impacto ambiental se ha de enviar al promotor del Proyecto y se debe hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: C.1 Projectes de suport i acompanyament per a joves (suport educatiu, psicològic, jurídic i sociolaboral) adreçats a la integració social i a la normalització en la vida de la comunitat (de caràcter anual).
Español: C.1 Proyectos de apoyo y acompañamiento para jóvenes (apoyo educativo, psicológico, jurídico y sociolaboral) dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad (de carácter anual).
Català: En aquest marc i conjuntament amb l'Ajuntament de Barcelona, s'ha acordat impulsar una línia d'ajuts per a l'organització d'activitats de suport escolar durant l'estiu a fi de preparar les proves de recuperació de setembre, prioritzant 14 centres privats sostinguts amb fons públics amb resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat, situats en entorns amb situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: En este marco y conjuntamente con el Ayuntamiento de Barcelona, se ha acordado impulsar una línea de ayudas para la organización de actividades de apoyo escolar durante el verano con el fin de preparar las pruebas de recuperación de septiembre, priorizando 14 centros privados sostenidos con fondos públicos con resultados académicos por debajo de la media de la ciudad, situados en entornos con situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada que no s'han presentat al·legacions.
Español: —2 Aprobar y i elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: Segons la taula s'indiquen quins criteris es valoren en cadascun dels dos casos en què es classifiquen les entitats sol·licitants:
Español: Según la tabla se indican qué criterios se valoran en cada uno de los dos casos en qué se clasifican las entidades solicitantes:
Català: Aquesta restauració es portarà a terme tenint en compte la integració en el paisatge que l'envolta i es procedirà a la retirada del ferm, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació escaient.
Español: Esta restauración se llevará a cabo teniendo en cuenta la integración en el paisaje que la rodea y se procederá a la retirada del firme, tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación adecuada.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 2 les Argiles, de Constantí, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 2 les Argiles, de Constantí, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En primer lloc, fem constar que els assistents són els que consten al requadre adjunt.
Español: En primer lugar, hacemos constar que los asistentes son los que constan en el recuadro adjunto.
Català: Les relacions amb entitats socials.
Español: Las relaciones con entidades sociales.
Català: -2 Coneixements de llengua catalana: nivell intermedi (B2).
Español: -2 Conocimientos de lengua catalana: nivel intermedio (B2).
Català: Si aquest dia és dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si éste es sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Al punt 2 “Organització del Consultor” del contingut del Plec de Prescripcions Tècniques Particulars del Plec de Bases, on diu:
Español: En el punto 2 “Organización del Consultor” del contenido del Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares del Pliego de Bases, donde dice:
Català: El Projecte preveu ampliar la capacitat productiva de l'explotació amb la construcció d'una nova nau rectangular, amb una llargada de 130,10 m i una amplada de 15,10 m, que correspon a una superfície de 1.964,51 m2 per tal d'allotjar 35.100 pollastres d'engreix.
Español: El Proyecto prevé ampliar la capacidad productiva de la explotación con la construcción de una nueva nave rectangular, con una longitud de 130,10 m y una anchura de 15,10 m, que corresponde a una superficie de 1.964,51 m2, con el fin de alojar 35.100 pollos de engorde.
Català: En l'avaluació es dedicarà una atenció especial als aspectes següents:
Español: En la evaluación se dedicará una atención especial a los aspectos siguientes:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Canyelles, Olèrdola i Vilafranca del Penedès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos Canyelles, Olèrdola y Vilafranca del Penedès.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest plus no ha de computar a efectes de pagues extraordinàries i s'ha
Español: El mencionado plus no computará a efectos de pagas extraordinarias y se
Català: Àmbit territorial: el municipi de Salou.
Español: Ámbito territorial: el municipio de Salou.
Català: Els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl, adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural (hàbitats d'interès, zones humides i espais d'interès geològic).
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que deban ubicarse necesariamente en suelo de protección especial, así como la mejora de los que ya hay en esta clase de suelo, adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural (hábitats de interés, zonas húmedas y espacios de interés geológico).
Català: Fita 5: se situa a uns cent metres a l'oest del Mas de Ramon i a uns dos-cents trenta metres al sud-est de l'autopista AP-7.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cien metros al oeste del Mas de Ramon y a unos doscientos treinta metros al sureste de la autopista AP-7.
Català: 3.1 Qualitat de disseny i de confecció.
Español: 3.1 Calidad de diseño y de confección.
Català: Des de l'aparcament del Pla de la Font fins al refugi.
Español: Desde el aparcamiento de El Pla de la Font hasta el refugio.
Català: Amb els informes previs del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i del Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori.
Español: Con los informes previos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y del Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en el Territorio.
Català: Des de l'1 de novembre de 2001 i fins el 31 de desembre de 2001 la jornada serà de 37,50 hores setmanals.
Español: Desde el 1 de noviembre de 2001 y hasta el 31 de diciembre de 2001 la jornada será de 37,50 horas semanales.
Català: 2.3 Tècniques d'investigació quantitativa: panells, observació i experimentació, entre d'altres.
Español: 2.3 Técnicas de investigación cuantitativa: paneles, observación y experimentación, entre otros.
Català: Els principals impactes generats per la nova alternativa es preveuen sobre la geomorfologia, vegetació, fauna, permeabilitat i patrimoni natural, ja que en presentar una menor longitud de túnels s'afecta major superfície de comunitats vegetals, hàbitat d'espècies faunístiques, i major afecció l'espai de xarxa Natura 2000, inclòs al Pla d'espais d'interès natural:
Español: Los principales impactos generados por la nueva alternativa se prevén sobre la geomorfología, vegetación, fauna, permeabilidad y patrimonio natural, ya que en presentar una menor longitud de túneles se afecta mayor superficie de comunidades vegetales, hábitat de especies faunísticas, y mayor afección el espacio de red Natura 2000, incluido en el Plan de espacios de interés natural:
Català: totes les instal·lacions relacionades amb la cria, el sacrifici,
Español: todas las instalaciones relacionadas con la cría, el sacrificio, el
Català: RESOLUCIÓ TRI/2776/2006, de 10 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l' any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria metal·logràfica de Catalunya (codi de conveni núm. 7900285).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2776/2006, de 10 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalográfica de Cataluña (código de convenio núm. 7900285).
Català: a) Eines per a l'avaluació, la reflexió i la millora dels documents institucionals i dels de planificació.
Español: a) Herramientas para la evaluación, la reflexión y la mejora de los documentos institucionales y de los de planificación
Català: 1.- Pel que fa a l'informe dels organismes sectorials:
Español: 1.- En lo que concierne al informe de los organismos sectoriales:
Català: Habitatge protegit en cases agrupades, clau 5hp, cal fixar la densitat per tal de no donar lloc a incoherència normativa.
Español: Vivienda protegida en casas agrupadas, clave 5hp, hay que fijar la densidad con el fin de no dar lugar a incoherencia normativa.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/21), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/21), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El temps de compliment del servei militar o de la prestació substitutòria, a l'efecte d'antiguitat, s'ha de computar com a temps treballat.
Español: El período de tiempo transcurrido en el cumplimiento del servicio militar o la prestación sustitutoria, a efectos de antigüedad, se computará como tiempo trabajado.
Català: e) Participar com a elector i elegible en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, i en el segon supòsit, només els exercents; participar activament en la vida col·legial, ser informat i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals.
Español: e) Participar como elector y elegible en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, y en el segundo supuesto, solo los ejercientes; participar activamente en la vida colegial, ser informado e intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Català: URBANA: NÚMERO DEU.- PIS QUART PORTA SEGONA, radicat a la quarta planta alta de l'escala A-1 de la casa situada a Barcelona i sobre el carrer TENIENTE CORONEL GONZALEZ TABLAS, que es compon de rebedor, menjador-estar, tres dormitoris, cuina-ofice, bany, lavabo de mig bany, dormitori de servei i lavabo de servei.
Español: URBAN: NUMERO DIEZ.- PISO CUARTO PUERTA SEGUNDA, radicada en la cuarta planta alta de la escalera A-1 de la casa sita en Barcelona y recayente en la calle TENIENTE CORONEL GONZALEZ TABLAS, que se compone de ingreso, comedor-estar, tres dormitorios, cocina, oficio, cuarto de baño, cuarto de medio baño, dormitorio de servicio y cuarto de aseo de servicio.
Català: El document tècnic i l'acord plenari estaran exposats al portal de la transparència de l'Ajuntament de Querol.
Español: El documento técnico y el acuerdo plenario estarán expuestos en el portal de la transparencia del Ayuntamiento de Querol.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar al director executiu o a la directora executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides i qualsevol alteració que s'hagi produït en relació amb la informació comunicada a la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat, d'acord amb el que estableixen les bases generals de l'AGAUR.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el fin de que pueda evaluarse su compatibilidad, de acuerdo con lo que establecen las bases generales de la AGAUR.
Català: —5 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2003-04, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions i renovacions dels concerts educatius per als nivells obligatoris, i per al segon cicle d'educació infantil, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 i 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2003-04, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza, antes de que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos para los niveles obligatorios, y para el segundo ciclo de educación infantil, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consell es reunirà amb la convocatòria prèvia del seu president, per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels seus membres, com a mínim.
Español: El Consejo se reunirá previa convocatoria de su presidente, por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros, como mínimo.
Català: ANUNCI de licitació de la contractació coordinada i conjunta de pòlisses d'assegurances.
Español: ANUNCIO de licitación de la contratación coordinada y conjunta de pólizas de seguros.
Català: Del servei d'atenció al ciutadà
Español: Del servicio de atención al ciudadano
Català: (per cessió global d'actius i passius del Banco Sanpaolo-Imi, S.p.A.)
Español: (por cesión global de activos y pasivos del Banco Sanpaolo-Imi, S.p.A.)
Català: Dinar de persones adultes: 8,00 euros.
Español: Comida de personas adultas: 8,00 euros.
Català: Documenta totes les actuacions professionalitzadores del tècnic, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del pla de treball del tècnic.
Español: Documenta todas las actuaciones profesionalizadoras del técnico/a, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del plan de trabajo del técnico/a.
Català: El Consell ha de disposar dels documents justificatius dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable.
Español: El Consejo debe disponer de los documentos justificativos de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Conèixer, trimestralment com a mínim, les
Español: Conocer, trimestralmente como mínimo, las
Català: RESOLUCIÓ CLT/32/2017, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CLT/32/2017, de 2 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje concreto.
Català: Les infraccions en matèria de pesca marítima recreativa de superfície des d'una embarcació amb arts professionals se sancionen d'acord amb el que estableix aquesta llei per a la pesca professional.
Español: Las infracciones en materia de pesca marítima recreativa de superficie desde una embarcación con artes profesionales se sancionan de acuerdo con lo establecido por la presente ley para la pesca profesional.
Català: Podran quedar exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Metges i personal d'assistència mèdica domiciliària.
Español: Médicos y personal de asistencia médica domiciliaria.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'adjudiquen vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors.
Español: RESOLUCIÓN por la que se adjudican ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores.
Català: El resultat d'aquestes actuacions materials, juntament amb tota la documentació, s'ha de trametre al departament competent en matèria de ramaderia i alimentació per tal que procedeixi a realitzar les actuacions que consideri pertinents.
Español: El resultado de estas actuaciones materiales, junto con toda la documentación, se tiene que enviar al departamento competente en materia de ganadería y alimentación a fin de que proceda a realizar las actuaciones que considere pertinentes.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se tienen que justificar mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a que corresponde el pago y la su fecha.
Català: 17.3 Les inscripcions al Registre seran renovades en el termini i la forma que determini el Consell Regulador d'acord amb el Manual de qualitat.
Español: 17.3 Las inscripciones en el Registro serán renovadas en el plazo y forma que determine el Consejo Regulador de acuerdo con el Manual de calidad.
Català: Quan per raons del servei calgui treballar en dia festiu intersetmanal de caràcter oficial, es compensarà el treball d'aquest dia mitjançant 2 dies de descans o el doble de les prestacions fetes, o bé mitjançant el pagament com a hores extraordinàries de forma total o parcial, d'acord amb la capacitat de l'organització de l'entitat.
Español: Cuando por razones del servicio sea necesario trabajar en día festivo intersemanal de carácter oficial, se compensará el trabajo de este día mediante 2 días de descanso o el doble de las prestaciones realizadas, o bien mediante el pago como horas extraordinarias de forma total o parcial, de acuerdo con la capacidad de la organización de la entidad.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre información pública de un reglamento.
Català: En arribar a 30 anys de servei efectiu en aquesta corporació, 5 dies laborables de vacances retribuïdes i una gratificació de 250 euros.
Español: Al llegar a los 30 años de servicio efectivo en esta corporación, 5 días laborables de vacaciones retribuidas y una gratificación de 250 euros.
Català: 1.2.3 Una vegada finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, s'incorporaran a la llista esmentada a l'apartat anterior, a continuació dels candidats amb serveis prestats el curs de 2009-2010, les persones que hagin superat la fase d'oposició del procés i que no han resultat seleccionades, d'acord amb el que estableix l'apartat 1.1.
Español: 1.2.3 Una vez finalizado el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, se incorporarán en la lista mencionada en el apartado anterior, a continuación de los candidatos con servicios prestados en el curso de 2009-2010, a las personas que hayan superado la fase de oposición del proceso y que no han resultado seleccionadas, de acuerdo con lo que establece el apartado 1.1.
Català: Aprovar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos d'aquest concurs-oposició integrada per les següents persones:
Español: Aprovar la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de este concurso, integrada por las siguientes personas:
Català: La proposta d'ordenació concentra els usos residencials a la part central del sector i situa els espais lliures en tres peces distribuïdes per la seva perifèria, que assoleixen una superfície total de 0,34 ha.
Español: La propuesta de ordenación concentra los usos residenciales en la parte central del sector y sitúa los espacios libres en tres piezas distribuidas por su periferia, alcanzando una superficie total de 0,34 ha.