BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds, que han d'anar adreçades al director del Centre d'Estudis d'Opinió, han de ser signades per la persona autora del treball.
Español: 4.2 Las solicitudes, que tienen que ir dirigidas al director del Centro de Estudios de Opinión, deben estar firmadas por la persona autora del trabajo.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 22.3 L'ajut és compatible amb les activitats professionals o investigadores que siguin d'interès per als objectius formatius de l'ajut, inclosos els complements per tasques docents o els complements per tasques de recerca directament associades al projecte formatiu desenvolupat per la persona investigadora.
Español: 22.3 La ayuda es compatible con las actividades profesionales o investigadoras que sean de interés para los objetivos formativos de la ayuda, incluyendo los complementos por tareas docentes o los complementos por tareas de investigación directamente asociadas al proyecto formativo desarrollado por la persona investigadora.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció com a Annexa aquesta Resolució, de l'Ordre de 10 de novembre de 2008, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, i la seva exposició juntament amb els seus annexos en la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justicia), i a la intranet de l'Administració de justícia (http://adjucat.intranet/personal/index.htm).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su trascripción, como anexo a esta Resolución, de la Orden de 10 de noviembre de 2008, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, y su exposición junto con sus anexos en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia) y en la intranet de la Administración de justicia (http://adjucat.intranet/personal/index.htm).
Català: L'Ajuntament de Santa Bàrbara no ha manifestat res en contra durant el termini atorgat.
Español: El Ayuntamiento de Santa Bàrbara no ha manifestado nada en contra durante el plazo otorgado.
Català: a la maternitat i a la lactància; així mateix, amb garanties
Español: lactancia, asimismo, con plenas garantías para la conservación
Català: c) Subscripció del contracte programa un cop ha estat aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Suscripción del contrato programa una vez ha sido aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per obtenir-la el/la treballador/a haurà de demanar-ho per escrit, amb especificació dels motius; la seva concessió per part de l'empresa serà obligatòria llevat que es demani per treballar en una altra activitat idèntica o similar a la de l'empresa d'origen.
Español: Para obtenerlas, el trabajador/ra tiene que pedirlas por escrito, con especificación de los motivos; su concesión por parte de la empresa es obligatoria, salvo que se pida para trabajar en otra actividad idéntica o similar a la de la empresa de origen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte de deixalleria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de desechería.
Català: 1.7 Prevenció de riscos materials, personals i ambientals.
Español: 1.7 Prevención de riesgos materiales, personales y ambientales.
Català: El senyor Joan Piñol Mora, diputat la Diputació de Tarragona i president de BASE – Gestió d'Ingressos.
Español: El señor Joan Piñol Mora, diputado la Diputación de Tarragona y presidente de BASE – Gestión de Ingresos.
Català: Codi o literal normalitzat segons Padró del tipus de via del matrimoni
Español: Código o literal normalizado según Padrón del tipo de vía del matrimonio
Català: --4 Autoritzar el pagament del 80% de l'import total atorgat en concepte de bestreta, sense que se n'estableixin garanties.
Español: --4 Autorizar el pago del 80% del importe total otorgado en concepto de adelanto, sin establecerse garantías.
Català: En el carrer J. Ruyra s'admetran els cossos sortints oberts, que no podran ocupar més de dos terços de la longitud total de la façana, amb una volada màxima de 1,20 m., i que no podrà sobrepassar, en cap cas, 1/10 de l'amplada del carrer, i hauran de separar-se un mínim de 1m.
Español: En la calle J. Ruyra se admitirán los cuerpos salientes abiertos, que no podrán ocupar más de dos tercios de la longitud total de la fachada, con un vuelo máximo de 1,20 m., y que no podrá sobrepasar, en ningún caso, 1/10 de la anchura de la calle, y tendrán que separarse un mínimo de 1m.
Català: ”Educació primària, educació física (PE)
Español: ”Educación primaria, educación física (PE)
Català: Els treballadors/ores poden fer ús del seu compte de correu particular i aliè a l'empresa per comunicar-se amb la seva secció sindical i/o els representants dels treballadors.
Español: Los/las trabajadores/as podrán hacer uso de su cuenta de correo particular y ajena a la empresa para comunicarse con su sección sindical y/o con los representantes legales de los trabajadores.
Català: S'informarà al treballador d'aquesta circumstància abans de la signatura del contracte corresponent.
Español: Se informará en el trabajador de esta circunstancia antes de la firma del contrato correspondiente.
Català: Tècnic Superior Urbanisme (Arquitecte / Enginyer)
Español: Técnico Superior Urbanismo (Arquitecto/ Ingeniero)
Català: Atesa l'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2012, per a la seva gestió per part de les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Vista la Orden ESS/2044/2012, de 24 de septiembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2012, para su gestión por parte de las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Hydro España, SL (centre de treball de Cornellà), per al període 1.4.2007-31.3.2009 (codi de conveni núm. 0811181) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Hydro España, SL (centro de trabajo de Cornellà), para el período 1.4.2007-31.3.2009 (código de convenio núm. 0811181) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Obres de consolidació que no suposin un canvi de les característiques tipològiques de la construcció, no es podran, per tant, modificar les teulades, la composició d'obertures, la posició de l'accés, etc.
Español: Obras de consolidación que no supongan un cambio de las características tipológicas de la construcción, se podrán, por tanto, modificar los tejados, la composición de aperturas, la posición del acceso, etc.
Català: L'informe de les característiques de la il·luminació exterior ha d'incloure els següents aspectes:
Español: El informe de las características de la iluminación exterior debe incluir los siguientes aspectos:
Català: p) Formalitzar els convenis personalitzats sorgits a l'empara del conveni marc entre el Departament d'Ensenyament i el Departament de Salut per a la realització de pràctiques de formació professional.
Español: p) Formalizar los convenios personalizados surgidos al amparo del convenio marco entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Salud para la realización de prácticas de formación profesional.
Català: Atès el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya (2001-2006), i la seva revisió, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86 celebrada en data 29 de maig de 2006;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña (2001-2006); y su revisión, aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86 celebrada el 29 de mayo de 2006;
Català: La persona aspirant ha d'adjuntar una còpia de la documentació acreditativa del nivell de coneixement de llengua catalana requerit com a requisit, preferentment junt amb la sol·licitud.
Español: La persona aspirante debe adjuntar una copia de la documentación acreditativa del nivel de conocimiento de la lengua catalana requerido como requisito, preferentemente junto con la solicitud.
Català: Es podrà produir la no-aplicació de tot el sistema de desenvolupament i promoció professional pactat en aquest document quan en un període de tres anys les pèrdues acumulades al compte d'explotació superin el 10% de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l'any anterior.
Español: Podrá producirse la no-aplicación de todo el sistema de desarrollo y promoción profesional pactado en este documento cuando en un periodo de tres años las pérdidas acumuladas en la cuenta de explotación superen el 10% de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior.
Català: —3 Que en l'apartat desè de l'acord esmentat es preveia la possibilitat de revisar-ne les condicions en el darrer trimestre de l'any 2001, per mutu acord o a iniciativa d'alguna de les parts.
Español: —3 Que en el apartado décimo del acuerdo mencionado se preveía la posibilidad de revisar las condiciones en el último trimestre del año 2001, por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes.
Català: La totalitat de mensualitat real que percebi en el moment de produir-se la baixa en els 3 primers dies d'aquesta quan hi hagi justificació mèdica.
Español: La totalidad de la mensualidad real que perciba en el momento de producirse la baja en los 3 primeros días de ésta cuando haya justificación médica.
Català: Connexió del municipi de Sant Andreu de la Barca incloent el dret d'usdefruit exclusiu en favor de l'EMSHTR de la galeria propietat del Ministeri de Foment que creua l'autovia del Baix Llobregat per sota.
Español: Conexión del municipio de Sant Andreu de la Barca incluyendo el derecho de usufructo exclusivo en favor de la EMSHTR de la galería propiedad del Ministerio de Fomento que cruza la autovía de El Baix Llobregat por debajo.
Català: La manca de cura en la conservació del material, quan s'hi causin danys.
Español: La falta de cuidado en la conservación del material, cuando se le causen daños.
Català: Llavis carnosos i comissura labial mitjana a curta.
Español: Labios carnosos y comisura labial media a corta.
Català: La finalitat és la participació dels tècnics comunitaris en els programes i plans comunitaris organitzats per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: La finalidad es la participación de los técnicos comunitarios en los programas y planes comunitarios organizados por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Escudellament: fórmules, variacions, límits i productes.
Español: Moldeadas después de la cocción: fórmulas, variaciones, límites y productos.
Català: L'acreditació d'aquest coneixement es realitzarà mitjançant la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: La acreditación de este conocimiento se realizará mediante la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: 31 de desembre: vigília de cap d'any
Español: 31 de diciembre: vigilia de fin de año
Català: Aquest Conveni, acordat entre la Direcció de l'empresa i els seus treballadors, és d'àmbit d'empresa i la seva aplicació comprèn els treballadors del centre de treball que Robert Bosch España, SA té ubicat a la plaça Francesc Macià, 14-19, a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Español: El presente Convenio, acordado entre la Dirección de la empresa y sus trabajadores, es de ámbito de empresa y su aplicación comprende a los trabajadores del centro de trabajo que Robert Bosch España, SA tiene ubicado en la plaza Francesc Macià, 14-19, Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Català: Aquell que, dominant totalment l'ofici, el practica i l'aplica amb tal grau de perfecció i rapidesa que no solament li permet portar a terme treballs generals de la seva especialitat, sinó aquells que suposen especial execució i rapidesa.
Español: El que, con total dominio del oficio, lo practica y aplica con tal grado de perfección y rapidez que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquéllos que suponen especial ejecución y rapidez.
Català: Atesa la necessitat de publicar la convocatòria corresponent a l'any 2007, amb un caràcter complementari als ajuts del règim general i des de la perspectiva de la millora de la qualificació dels professionals del sector agrari, i d'acord amb els recursos econòmics disponibles per a l'any 2007;
Español: Vista la necesidad de publicar la convocatoria correspondiente al año 2007, con un carácter complementario a las ayudas del régimen general y desde la perspectiva de la mejora de la calificación de los profesionales del sector agrario, y de acuerdo con los recursos económicos disponibles para el año 2007;
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'exonerarà d'aquesta limitació les federacions esportives, la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: Se exonerará de esta limitación a las federaciones deportivas, la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Denominació del lloc anterior: tècnic/a en ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Denominación del puesto anterior: técnico/a en ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: Atès que el Departament de Treball i Indústria, d'acord amb l'Anunci d'informació pública de 10 de gener de 2003 (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003), sotmet al tràmit d'informació pública el projecte del parc eòlic, amb 31 aerogeneradors i una potència de 26,35 MW.
Español: Dado que el Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con el Anuncio de información pública de 10 de enero de 2003 (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003), somete al trámite de información pública el proyecto del parque eólico, con 31 aerogeneradores y una potencia de 26,35 MW.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada pel senyor Artur Rallo Fabra, per exercir l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de La Galera (exp. E1AAI160048).
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por el señor Artur Rallo Fabra, para ejercer la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Galera (exp. E1AAI160048).
Català: e) Disposar d'una estructura organitzativa que garanteixi la seva continuïtat i evolució sense perdre el seu sentit simbòlic consuetudinari.
Español: e) Disponer de una estructura organizativa que garantice su continuidad y evolución sin perder su sentido simbólico consuetudinario.
Català: 1.3 Situa el lloc d'inici de l'incendi forestal sobre un plànol o visualment sobre el territori i n'obté les coordenades amb la major precisió possible.
Español: 1.3 Sitúa el lugar de inicio del incendio forestal sobre un plano o visualmente sobre el territorio y obtiene sus coordenadas con la mayor precisión posible.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Benifallet, al terme municipal de Benifallet (Baix Ebre).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Benifallet, en el término municipal de Benifallet (Baix Ebre).
Català: de comunicacions es defineix de la manera següent:
Español: define de la siguiente manera:
Català: Projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià. Canonada	el proyecto 977418.AT5, Proyecto de suministro a El Baix Ebre y a El
Català: - Caldrà identificar en un annex a part les cases de més recent construcció, a les quals no els seran d'aplicació les possibilitats edificatòries i d'usos que la normativa ha de reservar a les masies i cases rurals.
Español: - Será preciso identificar en un anexo a parte las casas de más reciente construcción, a las cuales no les serán de aplicación las posibilidades edificatorias y de usos que la normativa debe reservar a las masías y casas rurales.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 3 de març de 2017.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10:00 horas del día 3 de marzo de 2017.
Català: Àmbit d'aplicació del Pla d'espais d'interès natural
Español: Ámbito de aplicación del Plan de espacios de interés natural
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatòria de beques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatoria de becas.
Català: E) De desdoblament
Español: E) Desdobladoras
Català: L'interès del Servei Català de la Salut de promoure la millora progressiva de la qualitat i la modernització dels serveis sanitaris, establert com una de les seves finalitats per la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, s'ha de coordinar amb els requeriments de planificació i avaluació continuada del sistema.
Español: El interés del Servicio Catalán de la Salud en promover la mejora progresiva de la calidad y la modernización de los servicios sanitarios, establecido como una de sus finalidades por la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, ha de coordinarse con los requisitos de planificación y evaluación continuada del sistema.
Català: Així, per aquestes raons, al·lega que l'aplicació que es fa d'aquest títol competencial és excloent de les competències autonòmiques.
Español: Así, por las razones mencionadas, alega que la aplicación hecha de este título competencial es excluyente de las competencias autonómicas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 4.3 Màster universitari oficial en innovació i qualitat televisives de la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Autònoma de Barcelona: 55 euros per crèdit.
Español: 4.3 Máster universitario oficial en innovación y calidad televisivas de la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad Autónoma de Barcelona: 55 euros por crédito.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Preparació de materials i d'instal·lacions de tast:
Español: Preparación de materiales y de instalaciones de cata:
Català: Els articles 34.1 i 35.1 i.3 de la Llei 2/2014, de 25 de març, de l'acció i del servei exterior de l'Estat, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut si s'interpreten d'acord amb allò exposat en l'apartat 2.C del fonament jurídic tercer d'aquest Dictamen.
Español: Los artículos 34.1 y 35.1 y.3 de la Ley 2/2014, de 25 de marzo, de la acción y del servicio exterior del Estado, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto si se interpretan de acuerdo con lo expuesto en el apartado 2.C del fundamento jurídico tercero de este Dictamen.
Català: Obra civil, construcció i instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions portables i d'instal·lacions de subministrament elèctric, en el marc del Pla Catalunya Connecta, a nou municipis de Catalunya.
Español: Obra civil, construcción y instalación de infraestructuras de telecomunicaciones portables y de instalaciones de suministro eléctrico, en el marco del Pla Catalunya Connecta, en nueve municipios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1029/2015, de 21 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del VIIIè Conveni col·lectiu de treball general del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 79001495011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1029/2015, de 21 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del VIII Convenio colectivo de trabajo general del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 79001495011999).
Català: En aquest sentit es considera que la figura urbanística idònia per a l'establiment és un pla especial.
Español: En este sentido se considera que la figura urbanística idónea para el establecimiento es un plan especial.
Català: c) Coordinar les actuacions dels serveis territorials de protecció civil pel que fa a les emergències en el territori.
Español: c) Coordinar las actuaciones de los servicios territoriales de protección civil con respecto a las emergencias en el territorio.
Català: Elena Soler Moreno Espanya-Madrid 16.100 euros
Español: Elena Soler Moreno España-Madrid 16.100 euros