BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Friselva, SA, per a l'activitat d'escorxador amb sala d'especejament, situada a la carretera Nacional II, km 706,5, del terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Friselva, SA, para la actividad de matadero con sala de despiece, situada en la carretera Nacional II, km 706,5, del término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: d) Promoure la col·laboració entre les comissions sectorials i el Consell amb altres organismes.
Español: d) Promover la colaboración entre las comisiones sectoriales y el Consejo con otros organismos.
Català: e) Altres mèrits i aspectes que la persona aspirant consideri oportú manifestar o destacar.
Español: e) Otros méritos y aspectos que la persona aspirante considere oportuno manifestar o destacar.
Català: Podrà retirar-se el complement d'aquest article quan el lesionat no segueixi les instruccions del servei mèdic que l'atengui, previ informe d'aquest al Comitè d'Empresa i escoltat el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Podrá retirarse el complemento de este artículo cuando el lesionado no siga las instrucciones del servicio médico que le atienda, previo informe de éste al Comité de Empresa y oído el Comité de Seguridad y Salud.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 1985, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Teià.
Català: Aquest pagament es determina en funció de l'assoliment d'uns resultats organitzatius, clínics i en salut esperats establerts com a objectius en el contracte de gestió de serveis amb el Servei Català de la Salut i tutelats pel director o directora de sector corresponent.
Español: Este pago se determina en función de la consecución de unos resultados organizativos, clínicos y en salud esperados establecidos como objetivos en el contrato de gestión de servicios con el Servicio Catalán de la Salud y tutelados por el director o directora de sector correspondiente.
Català: n) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) Declaración original de la persona responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Pla parcial industrial can Pujades consta dels següents documents:
Español: El Plan parcial industrial Can Pujades consta de los siguientes documentos:
Català: Així mateix, de conformitat amb el que estableixen l'article 29 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2000; l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per enguany i l'article 17.1 a) de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives quant a la reserva de places per a les persones que tinguin la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Por otra parte, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad para el año 2000, el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el presente año y el artículo 17.1 a) de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas en cuanto a la reserva de plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Registra les peticions d'expedients pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Registra las peticiones de expedientes por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La modificació consisteix en fer una nova perforació i anul·lar l'antiga per a regar 3,4056 ha de cultius herbacis i/o farratgers, xiprers i jardí, en la parcel·la 126 del polígon 13 de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), amb un volum màxim de 13.625 metres cúbics anuals i un cabal màxim de 3,4 l/s.
Español: La modificación consiste en hacer una nueva perforación y anular la antigua para regar 3,4056 ha de cultivos herbáceos y/o forrajes, cipreses y jardín, en la parcela 126 del polígono 13 de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), con un volumen máximo de 13.625 metros cúbicos anuales y un caudal máximo de 3,4 l/s.
Català: Epígraf 614.2 Comerç al major de productes de perfumeria, drogueria, higiene i bellesa.
Español: Epígrafe 614.2 Comercio al mayor de productos de perfumería, droguería, higiene y belleza.
Català: Referència al règim dels hidrocarburs i al dret de l'energia nuclear.
Español: Referencia al régimen de los hidrocarburos y al derecho de la energía nuclear.
Català: Les sessions dels comitès electorals i de la Junta Electoral es poden celebrar de manera no presencial i per mitjans telemàtics, en els termes de l'article 18 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las sesiones de los comités electorales y de la Junta Electoral se pueden celebrar de manera no presencial y por medios telemáticos, en los términos del artículo 18 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.5 Els funcionaris del cos de la guàrdia civil han de posseir el certificat de llengua catalana acreditatiu de coneixements de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: 3.5 Los funcionarios del cuerpo de la guardia civil han de poseer el certificado de lengua catalana acreditativo de conocimientos de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: r) Unitat de bestiar gros (UBG): unitat utilitzada per realitzar equivalències entre les diferents espècies ramaderes.
Español: r) Unidad de ganado mayor (UGM): unidad utilizada para realizar equivalencias entre las diferentes especies ganaderas.
Català: La delimitació segueix per aquest camí en sentit sud-oest fins que intercepta una cruïlla.
Español: La delimitación sigue por este camino en sentido sudoeste hasta que intercepta un cruce.
Català: g) Tutoritzar l'alumnat durant les pràctiques que formin part de determinats cursos de formació i fer-ne el seguiment.
Español: g) Realizar la tutoría y hacer el seguimiento del alumnado durante las prácticas que formen parte de determinados cursos de formación.
Català: —1 El senyor Joan Vigatà i Minguet cessa, a petició pròpia, com a delegat territorial de Girona del Departament de Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 Don Joan Vigatà i Minguet cesa, a petición propia, como delegado territorial de Girona del Departamento de Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: I, d'una altra, la senyora Candela Calle Rodríguez, directora gerent de l'lnstitut Català de la Salut (NIF Q-5855029-D), en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya 35/2016, de 15 de març.
Español: Y, por otra, la señora Candela Calle Rodríguez, directora gerente del lnstituto Catalán de la Salud (NIF Q-5855029-D), en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 35/2016, de 15 de marzo.
Català: 1.1 Cal augmentar la superfície destinada a sistema d'equipaments comunitaris fins a assolir el mínim del 3% de la superfície del sector, d'acord amb allò establert en la fitxa del sector del Pla general d'ordenació.
Español: 1.1 Es necesario aumentar la superficie destinada a sistema de equipamientos comunitarios hasta alcanzar el mínimo del 3% de la superficie del sector, de acuerdo con lo establecido en la ficha del sector del Plan general de ordenación.
Català: - El tractament de temàtiques d'actualitat i d'interès per l'empresa
Español: - El tratamiento de temáticas de actualidad y de interés por la empresa
Català: renovacions o rescissions, indicant-ne els motius.
Español: renovaciones o rescisiones, con indicación de los motivos de
Català: 0,50 per cada mes de servei en llocs de treball similars, amb un màxim de 10 punts
Español: 0,50 por cada mes de servicio en puestos de trabajo similares, con un máximo de 10 puntos
Català: Cal instal·lar pantalles acústiques absorbents d'alçada suficient (6 m) i en visera al voltant dels trams que s'executin a cel obert (pous d'atac, vestíbuls…), sempre que sigui tècnicament viable.
Español: Hay que instalar pantallas acústicas absorbentes de altura suficiente (6 m) y en visera alrededor de los tramos que se ejecuten a cielo abierto (pozos de ataque, vestíbulos…), siempre que sea técnicamente viable.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: A partir de la quarta vegada, aquesta inclosa, que es matriculi del mateix crèdit, l'import serà el resultant d'aplicar un coeficient de 3,6 al preu del crèdit.
Español: A partir de la cuarta vez, incluida esta, que se matricule del mismo crédito, el importe será el resultante de aplicar un coeficiente de 3,6 al precio del crédito.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 72 i 73 de la urbanització Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Jehol Internacional, SA.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 72 y 73 de la urbanización Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Jehol Internacional, SA.
Català: treball per a assistir als cursos de formació professional o a la
Español: para la asistencia de cursos de formación profesional o a la
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d'empresa, i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials.
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector que ha de servir de punto de partida para elaborar un plan de empresa, y que ha de facilitar unas buenas prácticas empresariales.
Català: cas pràctic serà de 2 hores.
Español: práctico será de 2 horas.
Català: .Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte de Decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se'l sotmet a informació pública a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC..,
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado proyecto de Decreto y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éste se somete a información pública a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.,
Català: Restauració de les zones d'ocupació temporal i restabliment de les seves característiques i els usos inicials.
Español: Restauración de las zonas de ocupación temporal y restablecimiento de sus características y los usos iniciales.
Català: a) Els directors o directores generals responsables de la política lingüística, d'universitats i de promoció cultural de les comunitats autònomes consorciades.
Español: a) Los directores o directoras generales responsables de política lingüística, de universidades y de promoción cultural de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: 14.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de dos mesos, des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 14.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de dos meses, desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 5.1 del citado Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: El traçat escollit (alternativa 2), que evita la muntanya, suposa necessàriament augmentar la longitud de recorregut de la variant i afectar camps de conreu, i d'acord amb l'informe resposta, és més fàcilment restaurable.
Español: El trazado escogido (alternativa 2), que evita la montaña, supone necesariamente aumentar la longitud de recorrido de la variante y afectar campos de cultivo, y de acuerdo con el informe-respuesta, es más fácilmente restaurable.
Català: 9.1.1 Les persones aspirants seleccionades per realitzar el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya hauran de lliurar a la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari (Secció de Selecció i Provisió, c. Aragó, 332, 1a planta de Barcelona), en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de persones aprovades, els documents següents, fent esment que tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent:
Español: 9.1.1 Las personas aspirantes seleccionadas para realizar el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrán que entregar en la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario (Sección de Selección y Provisión, c. Aragó, 332, 1ª planta de Barcelona), en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación de la lista de personas aprobadas, los documentos siguientes, resaltando que toda la documentación que se presente en lengua extranjera tiene que ir acompañada de la traducción jurada correspondiente:
Català: El Comitè paritari d'interpretació, Aplicació i Seguiment del Tribunal Laboral de Catalunya creat per l'article 5 de l'Acord Interprofessional de Catalunya subscrit el 7 de novembre de 1990, es mantindrà amb idèntica composició, funcions i competències per executar l'establert el Títol V d'aquest Acord relatiu al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El Comité paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Tribunal Laboral de Cataluña, creado por el artículo 5 del Acuerdo Interprofesional de Cataluña subscrito el 7 de noviembre de 1990, se mantendrá con idéntica composición, funciones y competencias para ejecutar lo establecido en el título V de este Acuerdo relativo al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir tres places del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO C1-ADM/2017):
Español: Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer tres plazas del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO C1-ADM/2017).
Català: L'accés dels vehicles especials es farà pel carrer General Almirante.
Español: El acceso de los vehículos especiales se hará por la calle General Almirante.
Català: Per resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de 9 de gener de 2020 (DOGC núm. 8047, de 22.01.2020) s'obre la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Por resolución de la directora del Institut Ramon Llull de 9 de enero de 2020 (DOGC núm. 8047, de 22.01.2020) se abre la 1a convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: e) Altiport: el camp d'aviació el camp de vol del qual, pel fet de trobar-se habitualment en una zona de muntanya, té un pendent longitudinalment elevat i en què l'entrada i la sortida d'aeronaus es duu a terme per un únic punt situat a l'extrem més baix.
Español: e) Altipuerto: el campo de aviación cuyo campo de vuelo, por el hecho de encontrarse habitualmente en una zona de montaña, tiene una pendiente longitudinalmente elevada y en que la entrada y salida de aeronaves se lleva a cabo por un único punto situado en el extremo más bajo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de quinze per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de quince por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: En cas de situar-se sobre el parament de la façana, al seva dimensió haurà d'estar proporcionada amb el parament on es col·loca.
Español: En caso de situarse sobre el paramento de la fachada, en su dimensión tendrá que estar proporcionada con el paramento donde se coloque.
Català: f) Una persona en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: f) Una persona en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En els supòsits de la Medalla i de la Placa d'Honor cal tenir, a més, una trajectòria de reconegut prestigi en el sector turístic.
Español: En los supuestos de la Medalla y de la Placa de Honor es preciso tener, además, una trayectoria de reconocido prestigio en el sector turístico.
Català: Condicions: que es dipositi al Museu d'Història de Catalunya i que s'esmenti públicament que el bé ha estat una "donació del matrimoni Magí Aparicio-Carme Bellver".
Español: Condiciones: que se deposite en el Museo de Historia de Cataluña y que se mencione públicamente que el bien ha sido una "donación del matrimonio Magí Aparicio-Carme Bellver".
Català: Podrà exigir l'abonament de la seva liquidació i la quitança d'havers, el dia 30 del mes en què es produeixi el cessament, o el dia hàbil immediatament anterior, si aquell fos festiu.
Español: Podrá exigir el abono de su liquidación y el finiquito de haberes, el día 30 del mes en que se produzcan el cese, o el día hábil inmediatamente anterior, si aquel fuese festivo.
Català: h) La informació obligatòria dels distintius de qualitat.
Español: h) La información obligatoria de los distintivos de calidad.
Català: Per al personal obrer que no percebi cap plus de responsabilitat, plus lloc de treball o plus ad personam, les pagues extraordinàries de juny i Nadal per als anys 2008, 2009 i 2010, seran d'aplicació els imports establerts en l'annex I (bis), sense revisió anual.
Español: Para el personal obrero que no perciba ningún plus de responsabilidad, plus puesto de trabajo o plus ad personam, las pagas extraordinarias de junio y Navidad para los años 2008, 2009 y 2010, serán de aplicación los importes establecidos en el anexo I (bis), sin revisión anual.
Català: 6.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts en la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, emetrà un llistat amb aquells candidats que hagin complert els requisits establerts per tal de ser acreditats com a assessors.
Español: 6.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base de los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados, emitirá un listado con aquellos candidatos que hayan cumplido los requisitos establecidos para ser acreditados como asesores.