BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no es justifiqués que l'edifici havia estat habitatge habitual, es podria incloure en el catàleg si es justifica el compliment dels articles 47.3.b o 47.3.c. del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En caso de que no se justificara que el edificio había sido vivienda habitual, se podría incluir en el catálogo si se justifica el cumplimiento de los artículos 47.3.b o 47.3.c. del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les baixes de llarga durada per malaltia comuna greu es valoraran pel Regidor de personal i els representants del treballadors.
Español: Las bajas de larga duración por enfermedad comuna grave se valoraran por el Concejal de personal y los representantes de los trabajadores.
Català: Per Resolució d'Alcaldia número 2021-0000060 de data 23.03.2021 s'ha aprovat definitivament el Projecte d'Arranjament i millora de l'àrea de Jocs Infantils del Carrer Generalitat, redactat per Agustí Tarrés Aznárez amb un pressupost de 27.956,93 €, i 5.870,96 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por resolución de Alcaldia número 2021-0000060 de fecha 23.03.2021 se ha aprobado definitivamente el Proyecto de reparación y mejora de la zona de juegos infantiles de la Calle Generalitat, redactado por Agustí Tarrés Aznárez con un presupuesto de 27.956,93 €, y 5.870,96 € en concepto de IVA, lo cual se publica al efecto del articulo 37.2 del Decreto 179/1995, del 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obres, actividades y Servicios de las entidades Locales.
Català: El termini d'execució de les accions de coordinació i prospecció és, com a màxim, 11 de juliol de 2015.”
Español: El plazo de ejecución de las acciones de coordinación y prospección es, como máximo, 11 de julio de 2015."
Català: La Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, té l'origen en el desplegament de l'article 17 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que reconeix el dret de totes les persones menors d'edat a rebre l'atenció integral necessària per al desenvolupament de la seva personalitat i el seu benestar en el context familiar i social, i troba el seu fonament competencial als articles 166.3 i 166.4 del mateix Estatut, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció de menors i de promoció de les famílies i de la infància.
Español: La Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, tiene su origen en el desarrollo del artículo 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que reconoce el derecho de todas las personas menores de edad a recibir la atención integral necesaria para el desarrollo de su personalidad y su bienestar en el contexto familiar y social, y encuentra su fundamento competencial en los artículos 166.3 y 166.4 del mismo Estatuto, que atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de protección de menores y de promoción de las familias y de la infancia.
Català: Servei que ofereix un espai de consulta, assessorament, orientació i intervenció individual i familiar per tractar dificultats puntuals que tenen a veure amb la integració dels infants al si de la seva família adoptiva.
Español: Servicio que ofrece un espacio de consulta, asesoramiento, orientación e intervención individual y familiar para tratar dificultades puntuales que tienen que ver con la integración de los/as niños/as en el seno de su familia adoptiva.
Català: —4 Realitzar un exercici on intervingui l'impuls i la inèrcia.
Español: —4 Realizar un ejercicio donde intervenga el impulso y la inercia.
Català: Els ensenyaments reglats de les diverses modalitats d'arts plàstiques i disseny es classifiquen en ensenyaments de grau mitjà i ensenyaments de grau superior.
Español: Las enseñanzas regladas de las diversas modalidades de artes plásticas y diseño se clasifican en enseñanzas de grado medio y enseñanzas de grado superior.
Català: RESOLUCIÓ TES/921/2017, de 25 d'abril, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Terrassa (exp. OAA20140013).
Español: RESOLUCIÓN TES/921/2017, de 25 de abril, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Terrassa (exp. OAA20140013).
Català: La Resolució de 16 de maig de 2018, per la qual es fixen els criteris generals i el procediment per a la confecció de les plantilles de professors dels instituts per al curs 2018-2019 i de supressió o transformació dels llocs de treball docents.
Español: La Resolución de 16 de mayo de 2018, por la que se fijan los criterios generales y el procedimiento para la confección de las plantillas de profesores de los institutos para el curso 2018-2019 y de supresión o transformación de los puestos de trabajo docentes.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins aquest termini els defectes que els són imputables, o no presentin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En el caso que los aspirantes excluidos no corrijan dentro de este plazo los defectos que les son imputables, o no presenten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite.
Català: I. Resolució de 17.9.1986, del recurs de reposició interposat pel senyor Valentí Súria i Gui, en nom i representació de l'Ajuntament de Llívia, relatiu al Pla general intermunicipal de la Cerdanya.
Español: I. Resolución de 17.9.1986, del recurso de reposición interpuesto por el señor Valentí Súria i Gui, en nombre y representación del Ayuntamiento de Llívia, relativo al Plan general intermunicipal de La Cerdanya.
Català: I en prova de conformitat amb el contingut del present Protocol d'Actuació, les parts el signen per duplicat.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido del presente Protocolo de Actuación, las partes lo firman por duplicado.
Català: El comerç a l'engròs i de detall s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: El comercio, al por mayor y al detalle se admiten cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, atendiendo la prioridad del uso industrial.
Català: —2 El Consell d'Administració de l'ICS ha d'establir l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut, les normes de funcionament, i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu (article 8.2.b) de la Llei de l'ICS).
Español: —2 El Consejo de Administración del ICS ha establecido la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto, las normas de funcionamiento, y las normas y los criterios de desarrollo organizativo (artículo 8.2.b) de la Ley del ICS).
Català: Atès el que disposa l'apartat 1.7.c de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de Ports de Catalunya en relació a l'article 28 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, la gerent de Ports de la Generalitat en data 26.04.11 ha resolt declarar les embarcacions relacionades en l'annex en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1.7.c del anexo 1 de La Ley 5/1998, de 17 de abril, de Puertos de Catalunya en relación al artículo 28 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, la gerente de Ports de la Generalitat en fecha 26.04.11 ha resuelto declarar las embarcaciones relacionadas en el anexo en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, que ha de regir su venta en pública subasta.
Català: D'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, el beneficiari s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació, les persones destinatàries potencials i el públic en general, han estat informats del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: De acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, el beneficiario se asegurará que las personas destinatarias de la actuación, las personas destinatarias potenciales y el público en general, han sido informados del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: e) Vetllar perquè l'exercici de l'activitat professional pròpia de cadascuna de les professions s'adeqüi a l'ètica professional, als interessos dels ciutadans i a les necessitats de la societat i garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: e) Velar para que el ejercicio de la actividad profesional propia de cada una de las profesiones se adecue a la ética profesional, a los intereses de los ciudadanos y a las necesidades de la sociedad y garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases reguladores de participació per a l'atorgament de la 13a edició dels Premis Nous Professionals.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases reguladoras de participación para el otorgamiento de la 13a edición de los Premios Nuevos Profesionales.
Català: L'edificació permesa es destinarà a les xarxes de serveis, com ara les estacions transformadores i de serveis d'infraestructures necessaris pel correcte desenvolupament del sector.
Español: La edificación permitida se destinará a las redes de servicios, como las estaciones transformadoras y de servicios de infraestructuras necesarios para el correcto desarrollo del sector.
Català: Senyor Carles Alsinet i Mora, amb efectes fins al 14 de març de 2007.
Español: Señor Carles Alsinet i Mora, con efectos hasta el 14 de marzo de 2007.
Català: A partir del quart dia percep per part de l'empresa la quantitat necessària per cobrar el 60% de la seva retribució bruta.
Español: A partir del cuarto día percibirá por parte de la empresa la cantidad necesaria para cobrar el 60% de su retribución bruta.
Català: 1.3.2 El diafragma i els números f. Relacions entre distància focal, mida d'imatge, distàncies d'enfocament, profunditat de camp i diafragma.
Español: 1.3.2 El diafragma y los números f. Relaciones entre distancia focal, tamaño de imagen, distancias de enfoque, profundidad de campo y diafragma.
Català: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP al nucli urbà de Solsona, en el terme municipal de Solsona, signat pels representants de l'empresa cedent Repsol Butano, SA, i l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, el senyor Manuel Pérez Jurado i el senyor Avelino Arduengo González, respectivament.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP en el núcleo urbano de Solsona, en el término municipal de Solsona, firmado por los representantes de la empresa cedente Repsol Butano, SA y la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, el señor Manuel Pérez Jurado y el señor Avelino Arduengo González, respectivamente.
Català: Densitat relativa, massa volúmica, extracte sec, grau alcohòlic i altres.
Español: Densidad relativa, masa volúmica, extracto seco, grado alcohólico y otros.
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre l'àrea es classifica parcialment com a sòl de protecció especial amb valor natural de connexió (àrea limítrof amb el barranc de l'Ull de l'Asmà) i parcialment com a sòl de protecció preventiva.
Español: Según el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre el área se clasifica parcialmente como suelo de protección especial con valor natural de conexión (área limítrofe con el barranco de L'Ull de l'Asmà) y parcialmente como suelo de protección preventiva.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos especials del grup A i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo A y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: --4 Per cursos o seminaris impartits per la universitat o escoles oficials de funcionaris, de més de 200 hores lectives, relatius a dret urbanístic, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --4 Por cursos o seminarios impartidos por la universidad o escuelas oficiales de funcionarios, de más de 200 horas lectivas, relativos a derecho urbanístico, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: —1 Nomenar la senyora Núria Sansano Teixidó, cap del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres de la Gerència Territorial de Barcelona Nord del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Núria Sansano Teixidó, jefa del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte del Departamento de Justicia.
Català: Activitats adreçades a gent gran i/o que fomentin la seva participació.
Español: Actividades dirigidas a personas mayores y/o que fomenten su participación.
Català: Aquest Decret estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes i n'estableix el currículum.
Español: Este Decreto establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas y establece el currículum.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics per a l'any 2020 (CLT002).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de la lengua catalana a productos tecnológicos para el año 2020 (CLT002).
Català: Es preveu l'adopció de mesures preventives i de restauració per a la recuperació morfològica de l'àrea afectada.
Español: Se prevé la adopción de medidas preventivas y de restauración para la recuperación morfológica del área afectada.
Català: Tots els elements de la campanya hauran d'incloure el distintiu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Todos los elementos de la campaña deberán incluir el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Tots els nomenaments de membres de la Junta de Govern tindran una durada de quatre anys, sense que sigui possible mantenir-se en el mateix càrrec més de 12 anys consecutius, d'acord amb l'article 51 de la Llei 7/2006.
Español: Todos los nombramientos de miembros de la Junta de Gobierno tendrán una duración de cuatro años, sin que sea posible mantenerse en el mismo cargo más de 12 años consecutivos, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 7/2006.
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni expressen la seva preocupació pel no-respecte de determinats col·lectius del que disposa l'article 1 del Conveni, amb la qual cosa aparten el Conveni dels treballadors, amb el perjudici consegüent pel seu enquadrament en altres convenis amb condicions de treball inferiors.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, expresan su preocupación por el no respeto, de determinados colectivos, a lo dispuesto en el artículo 1º del mismo, hurtando con ello el Convenio colectivo a trabajadores, con el consiguiente perjuicio por su encuadramiento en otros convenios con inferiores condiciones de trabajo.
Català: màquines en cas d'inadequacions de la primera matèria (fibres i
Español: máquinas en caso de inadecuaciones de la materia prima (fibras e hilos)
Català: ANUNCI sobre inici de procediment per al nomenament per urgència d'agents interins de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre inicio de procedimiento para el nombramiento por urgencia de agentes interinos de la Policía Local.
Català: Article 5 Polígon de actuació
Español: Artículo 5 Polígono de actuación
Català: La disposició final primera de la Llei esmentada autoritza l'Arxiu Nacional de Catalunya a actualitzar la llista, si aquest té coneixement, per qualsevol causa, de l'existència de processos que, per no haver-se'n conservat testimoni en l'arxiu dels tribunals militars a Catalunya, no es van incloure en la relació inicial publicada.
Español: La disposición final primera de la Ley autoriza al Archivo Nacional de Cataluña a actualizar la lista, si éste tiene conocimiento, por cualquier causa, de la existencia de procesos que, por no haberse conservado testimonio en el archivo de los tribunales militares en Cataluña, no se incluyeron en la relación inicial publicada.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del carrer Sant Josep, de Ripollet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de la calle Sant Josep, de Ripollet
Català: Sol·licitud de llicència per obres sense llicència a la partida Arroquetes, polígon 4, parcel·la 66, promoguda pel senyor José Moyano Soler, a Miralcamp.
Español: Solicitud de licencia para obras sin licencia en la partida Arroquetes, polígono 4, parcela 66, promovida por don José Moyano Soler, en Miralcamp.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil a la carretera TP 2125, PK 5 (zona Defiber), al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación de telefonía móvil en la carretera TP 2125, PK 5 (zona Defiber), en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: La Generalitat, per mitjà del departament competent de la xarxa de recursos sobre violència masclista, té l'obligació de desenvolupar l'atenció especialitzada adreçada a infants i adolescents que conviuen amb situacions de violència masclista en l'àmbit familiar, tal com recull la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret a les dones a eradicar la violència masclista, en el marc dels serveis d'atenció integral que formen part de la dita xarxa de recursos i d'una manera coordinada amb l'organisme competent en infància i adolescència”.
Español: La Generalidad, mediante el departamento competente de la red de recursos sobre violencia machista, tiene la obligación de desarrollar la atención especializada dirigida a niños y adolescentes que conviven con situaciones de violencia machista en el ámbito familiar, de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, en el marco de los servicios de atención integral que forman parte de dicha red de recursos y de forma coordinada con el organismo competente en infancia y adolescencia”.
Català: Conceptes bàsics sobre riscs i prevenció en matèria de seguretat i salut laboral: les especificitats en el camp penitenciari.
Español: Conceptos básicos sobre riesgos y prevención en materia de seguridad y salud laboral: las especificidades en el campo penitenciario.
Català: e) El tipus de vinculació en l'activitat secundària.
Español: e) El tipo de vinculación en la actividad secundaria.
Català: Interessat: Patés Artesanos, SA.
Español: Interesado: Patés Artesanos, SA.
Català: Els requeriments de documentació vehiculats a través de l'entitat representant seran satisfets en el termini de temps més breu possible, en els formats i models que siguin exigibles per satisfer les necessitats de seguiment o control que els originen.
Español: Los requerimientos de documentación vehiculados a través de la entidad representante estarán satisfechos en el plazo de tiempo más breve posible, en los formatos y modelos que sean exigibles para satisfacer las necesidades de seguimiento o control que los originan.
Català: c) Per tal de complir aquests requisits, qualsevol dels membres presents podrà sol·licitar que la votació es realitzi públicament i s'haurà de procedir al recompte corresponent dels vots que representi cada col·legi professional.
Español: e) Con el fin de cumplir estos requisitos, cualquiera de los miembros presentes podrá solicitar que la votación se realice públicamente y se tendrá que proceder al recuento correspondiente de los votos que represente cada colegio profesional.
Català: Les vacacions es gaudiran sempre dintre de l'any natural i abans de la seva finalització.
Español: Las vacaciones se disfrutarán siempre dentro del año natural y antes de su finalización.
Català: e) Per haver estat condemnat, mitjançant sentència ferma, per un delicte dolós.
Español: e) Por haber sido condenado, mediante sentencia firme, por un delito doloso.
Català: 70.3 Informar els col·legiats de la seva demarcació sobre matèries o disposicions que puguin afectar-los professionalment.
Español: 70.3 Informar a los colegiados de su demarcación sobre materias o disposiciones que puedan afectarlos profesionalmente.
Català: h) L'impuls d'una mobilitat sostenible.
Español: h) El impulso de una movilidad sostenible.
Català: Treballs especials, prospeccions i sondatges.
Español: Trabajos especiales, prospecciones y sondeos.
Català: Actualment, la relació de productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre es recullen en l'article 6.1 del Decret 298/2006, de 18 de juliol, pel qual es regula lXarxa d'Hemoteràpia i escrea el sistema d'Hemovigilància a Catalunya (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006) que va entrar en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actualmente, la relación de productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaudar, tratar, intercambiar y transfundir se recogen en el artículo 6.1 del Decreto 298/2006, de 18 de julio, por el que se regula la Red de Hemoterapia y se crea el sistema de Hemovigilancia en Cataluña (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006) que entró en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Observació de les normes higièniques, ergonòmiques i de
Español: Observación de las normas higiénicas, ergonómicas y de seguridad.
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: b) En cuanto a los productos, los protegidos por la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: Als efectes de l'abonament d'aquest plus especial, els dies que es consideraran i les quanties per guàrdia que es retribuiran seran els següents:
Español: A los efectos del abono de este plus especial, los días que se considerarán y las cuantías por guardia que se retribuirán serán los siguientes:
Català: Les sancions es comunicaran motivadament i per escrit a l'interessat perquè en prengueu coneixement i efectes, donant-se notificació al Comitè d'empresa o delegats/es de personal en les greus i molt greus.
Español: Las sanciones se comunicarán motivadamente y por escrito al interesado para su conocimiento y efectos, dándose notificación al Comité de Empresa o Delegados/as de Personal en las graves y muy graves.