BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta, segons l'orientació del total edifici, al davant, migdia, amb el carrer Bonrepòs; a la dreta sortint, ponent, amb casa trucada Cal Deu; pròpia dels hereus de Francisco Sants Madrid; a l'esquerra, orient, amb casa de Jaime Postius; i a l'esquena, cerç, amb l'al·ludit passadís que dóna entrada a l'església parroquial.
Español: Linda, según la orientación del total edificio, al frente, mediodía, con la calle Bonrepós; a la derecha saliendo, poniente, con casa llamada Cal Deu; propia de los herederos de Francisco Sants Madrid; a la izquierda, oriente, con casa de Jaime Postius; y a la espalda, cierzo, con el aludido pasadizo que da entrada a la Iglesia Parroquial.
Català: b) Títol de doctor o doctora, si s'escau, o bé l'acreditació conforme s'està cursant un programa de doctorat en una universitat del sistema universitari de Catalunya.
Español: b) Título de doctor o doctora, en su caso, o bien la acreditación conforme se está cursando un programa de doctorado en una universidad del sistema universitario de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial del Document Únic de Protecció Civil Municipal, DUPROCIM.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial del Documento Único de Protección Civil Municipal, DUPROCIM.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical Federació de l'Aigua de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical Asociación Sindical Federació de l'Aigua de Catalunya.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santpedor.
Català: salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries
Español: salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias
Català: Taulons instal·lats a la plaça de l'Església, superfície aproximada 40 m2.
Español: Tablones instalados en la plaza de la Església, superficie aproximada 40 m2.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals es publiquen les subvencions per dur a terme els plans de formació professional d'oferta per a persones treballadores ocupades que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades durant l'any 2014;
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se publican las subvenciones para llevar a cabo los planes de formación profesional de oferta para personas trabajadoras ocupadas que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas durante el año 2014;
Català: c) Que la seva duració no excedeixi de 2 hores mensuals, no acumulables als mesos posteriors.
Español: c) Que su duración no exceda de 2 horas mensuales, no acumulables en los meses posteriores.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en producció agrícola extensiva:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en producción agrícola extensiva:
Català: El Comitè Intercentres té com a funcions les que expressament li encomanin els comitès d'empresa o delegats de personal. Això no obstant, no pot tenir delegades ni pot exercir les funcions decisòries que corresponguin legalment i reglamentàriament al comitè d'empresa o delegats de personal de cada centre de treball.
Español: El Comité Intercentros tendrá como funciones las que expresamente les encomienden los comités de empresa o delegados de personal, no pudiéndose no obstante delegarse ni ejercerse aquellas decisorias que correspondan legal y reglamentariamente al Comité de Empresa o delegados de personal de cada centro de trabajo.
Català: Condicions de la Subzona (Clau 9.2)
Español: Condiciones de la Subzona (Clave 9.2)
Català: El 26 de febrer de 2020 el Consell Rector del Centre ha acordat modificar el Pla de manera que es canvia una enquesta que inicialment era un òmnibus per una enquesta personal pre o post electoral, segons el calendari, i l'enquesta inicialment prevista sobre el debat que se celebri al Parlament podrà ser d'altra temàtica segons el calendari electoral.
Español: El 26 de febrero de 2020 el Consejo Rector del Centro ha acordado modificar el Plan de manera que se cambia una encuesta que inicialmente era un ómnibus por una encuesta personal pre o post electoral, según el calendario, y la encuesta inicialmente prevista sobre debate que se celebre en el Parlamento podrá ser de otra temática según el calendario electoral.
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig, regula el procediment de selecció mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits per formar part de la borsa de treball per cobrir places vacants o substitucions temporals en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris, el procediment de gestió de la borsa de treball docent, i estableix els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents, el barem de mèrits que s'utilitza per a l'ordenació dels aspirants dintre de cada cos i especialitat i, per últim, els criteris i requisits específics per a l'adjudicació de les destinacions en règim d'interinitat.
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo, regula el procedimiento de selección mediante convocatoria pública de concurso de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir plazas vacantes o sustituciones temporales en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo docente, y establece los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes, el baremo de méritos que se utiliza para la ordenación de los aspirantes dentro de cada cuerpo y especialidad y, por último, los criterios y requisitos específicos para la adjudicación de los destinos en régimen de interinidad.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i s'hagi concedit prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser també causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y se haya concedido previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser también causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La xarxa fluvial és de caràcter torrencial, només hi discorren aigües quan hi ha pluges relativament importants, amb cabals d'una temporalitat marcada, morfologia variable i pendents elevats en gairebé tot el recorregut.
Español: La red fluvial es de carácter torrencial, solo discurren aguas cuando se producen lluvias relativamente importantes, con caudales de una marcada temporalidad, morfología variable y pendientes elevadas en casi todo su recorrido.
Català: Redactar la memòria anual reflectint-hi les activitats del Col·legi per sotmetre-la a la consideració de la Junta de Govern i a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Redactar la memoria anual reflejando las actividades del Colegio, para someterla a la consideración de la Junta de Gobierno y a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Quan un mateix titular sol·liciti inspecció simultània de més d'un banc solar instal·lat al mateix establiment, pel segon i cadascun dels aparells successius:
Español: Cuando un mismo titular solicite inspección simultánea de más de un banco solar instalado en el mismo establecimiento, por el segundo y cada uno de los aparatos sucesivos:
Català: ANUNCI d'Apimap, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Apimap, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província número CV2021-02772, de data 8 d'abril de 2021, apareix publicat el següent anunci:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número CV2021-02772, de fecha 8 de abril de 2021, aparece publicado el siguiente anuncio:
Català: La realització de les hores extraordinàries proposades té caràcter voluntari pel treballador, llevat de circumstàncies objectives i excepcionals que exigeixin la seva realització; no obstant, estan exempts de l'obligatorietat de realitzar aquestes hores els treballadors que acreditin que els suposaria un greu perjudici per motius familiars o d'estudis.
Español: La realización de las horas extraordinarias propuestas tiene carácter voluntario por el trabajador, salvo circunstancias objetivas y excepcionales que exijan su realización; no obstante, están exentos de la obligatoriedad de realizar estas horas los trabajadores que acrediten que les supondría un grave perjuicio por motivos familiares o de estudios.
Català: Amb caràcter general no es poden reagrupar parcel·les.
Español: Con carácter general no pueden reagruparse parcelas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'infraestructura de reg agrícola i restauració de la captació el Pubill, al terme municipal de Castellfollit del Boix, promogut pel senyor Joan Forn Marcé i tramitat per l'Ajuntament de Castellfollit del Boix,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de infraestructura de riego agrícola y restauración de la captación El Pubill, en el término municipal de Castellfollit del Boix, promovido por el señor Joan Forn Marcé y tramitado por el Ayuntamiento de Castellfollit del Boix,
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: La jornada anual serà de 1.750 hores a 2008, 2009 i 2010, distribuïdes en el total de jornades laborals, tant en jornada continuada com a partida.
Español: La jornada anual será de 1.750 horas para 2008, 2009 y 2010, distribuidas en el total de jornadas laborales, tanto en jornada continuada como partida.
Català: a) Tota actuació de Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Per a la col·locació de la resta de suports, majoritàriament s'han d'aprofitar els camins existents i se n'ha d'evitar l'obertura de nous.
Español: Para la colocación del resto de apoyos, mayoritariamente se aprovecharán los caminos existentes y se evitará la apertura de nuevos.
Català: Àrea funcional de pont: capità, primer oficial de pont i segon oficial de pont.
Español: Área funcional de puente: capitán, primer oficial de puente y segundo oficial de puente.
Català: 112.1 La selecció de funcionaris i del personal laboral fix es durà a terme d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 112.1 La selección de funcionarios y del personal laboral fijo se llevará a cabo de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Coneixements en matèria de trànsit, seguretat viària i circulació de vehicles de motor.
Español: Conocimientos en materia de tráfico, seguridad viaria y circulación de vehículos de motor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Calonge segons el Projecte executiu de construcció de la infraestructura per a la xarxa Wi-Fi a Sant Antoni de Calonge (exp. CON2012-00643-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Calonge según el Proyecto ejecutivo de construcción de la infraestructura para la red wifi en Sant Antoni de Calonge (exp. CON2012-00643-G).
Català: —4 El fet de figurar a la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en el procediment d'ingrés i d'accés i d'adquisició de noves especialitats definits en la Resolució de convocatòria, cosa que es fa extensiva fins i tot a la titulació al·legada pels interessats en la seva sol·licitud, atès que s'hi va fer constar únicament a títol informatiu.
Español: —4 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en el procedimiento de ingreso y de acceso y de adquisición de nuevas especialidades definidos en la Resolución de convocatoria, lo que se hace extensivo incluso a la titulación alegada por los interesados en la solicitud, puesto que se ha hecho constar únicamente a título informativo.
Català: S'ha estimat que l'àrea amb hàbitat adequat per a l'espècie a la plana lleidatana s'ha reduït de 655,5 km2 a 610,6 km2 entre 2002 i 2009.
Español: Se ha estimado que el área con hábitat adecuado para la especie en el llano leridano se ha visto reducida de 655,5 km2 a 610,6 km2 entre el 2002 y el 2009.
Català: Les persones que col·laborin en l'execució de la convocatòria tenen dret a percebre els imports corresponents als barems aprovats pel conseller d'Educació en el dia 22 de maig de 2009 en concepte d'administració, correcció i elaboració de les proves.
Español: Les personas que colaboren en la ejecución de la convocatoria tienen derecho a percibir los importes correspondientes a los baremos aprobados por el consejero de Educación en el día 22 de mayo de 2009 en concepto de Administración, corrección y elaboración de las pruebas.
Català: Lot 1: Gots reutilitzables.
Español: Lote 1: Vasos reutilizables.
Català: d) Obtenir una peça de sòl de gran dimensió, al nord dels sectors de creixement, amb continuïtat amb el medi natural, que possibiliti la ubicació d'un equipament d'abast municipal.
Español: d) Obtener una pieza de suelo de gran dimensión, al norte de los sectores de crecimiento, con continuidad con el medio natural, que posibilite la ubicación de un equipamiento de alcance municipal.
Català: b) Posar a disposició dels treballadors l'especificació de les tasques assignades a cada lloc de treball.
Español: b) Poner a disposición de los trabajadores la especificación de tareas asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC035), en què consten les explotacions 078BL, 078EU i 078BI, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 31 de gener de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PC035), en el que constan las explotaciones 078BL, 078EU y 078BI, regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha de 31 de enero de 2006.
Català: en establiments de farmàcia.
Español: establecimientos de farmacia.
Català: Es compliran les disposicions que fixa l'actual llei de salut laboral, així com les mesures de seguretat i higiene d'especial aplicació per a l'activitat específica de l'empresa i dels seus diversos centres laborals, seccions o departaments.
Español: Se cumplirán las disposiciones que fija la actual ley de salud laboral, así como las medidas de seguridad y higiene de especial aplicación para la actividad específica de la empresa y de sus diversos centros laborales, secciones o departamentos.
Català: D'acord amb l'article 19, apartat vuit, de la Llei 16/2012, «la quota íntegra serà el resultat d'aplicar a la base imposable el tipus de gravamen del 0 per cent».
Español: De acuerdo con el artículo 19, apartado ocho, de la Ley 16/2012, «la cuota íntegra será el resultado de aplicar a la base imponible el tipo de gravamen del 0 por ciento».
Català: 7.3.4.6 En conseqüència amb l'aportació d'aquesta nova documentació i amb les conclusions que se'n desprenen, es pot considerar viable la proposta d'ampliació en profunditat projectada a la pedrera el Solà del terme municipal de Masarac.
Español: 7.3.4.6 En consecuencia, con la aportación de esta nueva documentación y con las conclusiones que de ella se desprenden se puede considerar viable la propuesta de ampliación en profundidad proyectada en la cantera El Solà del término municipal de Masarac.
Català: Així, tradicionalment, en les disposicions reguladores del pla de l'habitatge, juntament amb les mesures incentivadores de l'accés a l'habitatge i el lloguer, es troben recollides algunes de les línies destinades a la rehabilitació.
Español: Así, tradicionalmente, en las disposiciones reguladoras del plan de la vivienda, junto a las medidas incentivadoras del acceso a la vivienda y el alquiler, se encuentran recogidas algunas de las líneas destinadas a la rehabilitación.
Català: b) Director departament: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitats de les funcions del seu departament, en el seu més ampli sentit, programa, planifica i controla la gestió del seu departament, dintre de l'entorn de l'empresa.
Español: b) Director departamento: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidades de las funciones de su departamento, en su más amplio sentido, programa, planifica y controla la gestión de su departamento, dentro del entorno de la empresa.
Català: Motiu: adequació del local social.
Español: Motivo: adecuación del local social.
Català: El senyor Carles Grasas i Alsina, director general de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, cessa a petició pròpia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Carles Grasas i Alsina, director general del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, cesa a petición propia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La justificació pel beneficiari de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l'acte de concessió de la subvenció haurà de revestir les modalitats següents:
Español: La justificación por el beneficiario de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención tendrá que revestir las modalidades siguientes:
Català: Les pagues extraordinàries seran 4, del mateix import que la resta de les mensualitats.
Español: Las pagas extraordinarias serán cuatro, de igual importe que el resto de las mensualidades.
Català: d) Reparacions a qualsevol tanc.
Español: d) Reparaciones en cualquier tanque.
Català: Senyor Ramon Bonastre i Bertran (Departament d'Empresa i Ocupació).
Español: Señor Ramon Bonastre i Bertran (Departamento de Empresa y Empleo).
Català: Cal que la Inspecció d'Educació informi la comissió de garanties d'admissió de les peticions d'assessorament rebudes en relació amb els alumnes que es detalla en aquest punt, per tal de coordinar-ne l'escolarització, d'acord amb l'article 48 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol.
Español: Es necesario que la Inspección de Educación informe a la comisión de garantías de admisión de las peticiones de asesoramiento recibidas en relación con los alumnos de que se detalla en este punto, con el fin de coordinar la escolarización, de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 12/2009, del 10 de julio.
Català: Mètode en la disposició dels productes químics, els
Español: Método en la disposición de los productos químicos,
Català: El Sr. Jordi Montanyà Mas ha presentat una sol·licitud d'investigació d'un pou d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 2,1220 ha de fruita seca al terme municipal de Valls (Alt Camp).
Español: El Sr. Jordi Montanyà Mas ha presentado una solicitud de investigación de un pozo de aguas subterráneas para riego agrícola de 2,1220 ha de fruta seca en el término municipal de Valls (Alt Camp).
Català: 2.2 Els fills i les filles que es facin constar en la sol·licitud per tal de ser beneficiaris de l'ajut han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Los hijos y las hijas que se hagan constar en la solicitud a fin de ser beneficiarios de la ayuda deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: 3.3.1 Determinació dels errors dels compassos.
Español: 3.3.1 Determinación de los errores de los compases.
Català: subtitulació i promoció de la pel·lícula El rei i
Español: subtitulación y promoción de la película El rei i
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa i Comercial Professió Administrativa amb el número de registre imprès 0887001235 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1986 i que pertany a Montserrat Infantes Puzuelo, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º Grado, Rama Administrativa y Comercial Profesión Administrativa con el número de registro 0887001235 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1987 y que pertenece a Montserrat Infantes Pozuelo, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: 11.1 Les empreses que vulguin ser inscrites al REIP hauran de
Español: 11.1 Las empresas que quieran ser inscritas en el REIP
Català: Es sotmeten a informació publica per un termini de 20 dies, perquè es puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: Se someten a información pública por un plazo de 20 días, para que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones.
Català: Fins a 2 punts: doctorat, cursos de postgrau o llicenciatura de l'especialitat indicada com a mèrit en les bases de la convocatòria.
Español: Hasta 2 puntos: doctorado, cursos de postgrado o licenciatura de la especialidad indicada como mérito en las bases de la convocatoria.
Català: Gestiona la documentació de projectes d'obres lineals reproduint, arxivant i preparant memòries, plànols, plecs de condicions, pressupostos i altres estudis requerits, per a la distribució.
Español: Gestiona la documentación de proyectos de obras lineales, reproduciendo, archivando y preparando para su distribución memorias, planos, pliegos de condiciones, presupuestos y demás estudios requeridos.
Català: i) Permís per part múltiple.
Español: i) Permiso por parto múltiple.