BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'esmentat Reglament CE 2200/1996, determina a l'article 26 les indemnitzacions comunitàries de retirada per a cadascun dels productes i preveu que les organitzacions de productors o les seves associacions notificaran, a les autoritats nacionals competents i aquestes ho comunicaran a la Comissió, les mesures adoptades per garantir el respecte del medi ambient durant les operacions de retirada.
Español: Asimismo, el mencionado Reglamento CE 2200/1996, determina en el artículo 26 las indemnizaciones comunitarias de retirada para cada uno de los productos y prevé que las organizaciones de productores o sus asociaciones notificarán, a las autoridades nacionales competentes y éstas lo comunicarán a la Comisión, las medidas adoptadas para garantizar el respeto del medio ambiente durante las operaciones de retirada.
Català: t) En el supòsit que l'entitat sol·licitant sigui una fundació, declaració original de la persona responsable de donar compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat, segons model normalitzat que es facilita per l'ACCD a través de la pàgina web.
Español: t) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación, declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento a la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad, de acuerdo con el modelo normalizado que facilita la ACCD en su página web.
Català: El personal del torn de nit gaudeix dels permisos corresponents la nit del dia del fet causant, o l'anterior, quan li afecti algunes de les causes previstes en el present article.
Español: El personal del turno de noche disfrutará de los permisos correspondientes la noche del día del hecho causante, o la anterior, cuando le afecte algunas de las causas contempladas en el presente artículo.
Català: Capacitar, en general, a tot el personal afectat pels avanços tècnics i de l'organització per a un satisfactori exercici de la seva missió.
Español: Capacitar, en general, a todo el personal afectado por los avances técnicos y de la organización, para un satisfactorio desempeño de su misión.
Català: El personal interessat adjuntarà a la sol·licitud l'informe favorable del/de la cap de servei o superior/a jeràrquic/a del qual depengui i estarà subjecte als mateixos requisits que la resta de participants quant a terminis de formalització de la sol·licitud d'admissió i matrícula del curs.
Español: El personal interesado adjuntará a la solicitud el informe favorable del/de la jefe/a de servicio o superior/a jerárquico/a del que dependa y estará sujeto a los mismos requisitos que el resto de participantes en cuanto a plazos de formalización de la solicitud de admisión y matrícula del curso.
Català: El personal d'estructura amb centre de treball actualment a la Gran Via de Carles III, 85 bis, continuarà fent la jornada actual, i passarà a gaudir d'un descans de 4 dies continuats, de què es gaudirà per Setmana Santa o Nadal, amb l'establiment d'un sistema que garanteixi a les diverses unitats la cobertura del servei i l'organització de la feina.
Español: El personal de estructura con centro de trabajo actualmente en la avenida Gran Vía de Carles III, 85 bis, continuará realizando la jornada actual, pasando a disfrutar de un descanso de 4 días continuados, que se disfrutarán en Semana Santa o en Navidad, estableciéndose un sistema que garantice a las diferentes unidades la cobertura del servicio y la organización del trabajo.
Català: La Comissió Tècnica del GAL, integrada per persones tècniques, té la funció principal, entre d'altres que es poden fer constar en el conveni corresponent, d'estudiar els projectes traslladats pel/per la cap de l'oficina comarcal i elaborar-ne les fitxes de valoració i priorització d'acord amb la seva estratègia, d'acord amb aquestes bases i d'acord amb els barems específics del GAL, per tal d'elevar a la junta executiva les propostes sobre això.
Español: La Comisión Técnica del GAL, integrada por personas técnicas, tiene la función principal, entre otras que se pueden hacer constar en el correspondiente convenio, de estudiar los proyectos trasladados por el/la jefe/a de la oficina comarcal y elaborar las fichas de valoración y priorización de acuerdo con su estrategia, de acuerdo con estas bases y de acuerdo con los baremos específicos del GAL, con el fin de elevar a la junta ejecutiva las propuestas al respecto.
Català: La subvenció es podrà revocar en els casos següents, d'acord amb el que preveuen els articles 97 a 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya:
Español: La subvención podrá revocarse en los casos siguientes, conforme a lo previsto en los artículos 97 a 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña:
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per l'investigador contractat o la investigadora contractada, amb el vistiplau de la persona responsable del projecte, explicant les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per iniciar activitats d'R+D o per portar a terme activitats d'R+D addicionals a les que ja feia l'empresa o l'entitat.
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por la persona investigadora contratada, con el visto bueno de la persona responsable del proyecto, explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para iniciar actividades de I+D o para llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad.
Català: —4 Autoritzar la formalització d'operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i risc de canvi de les operacions realitzades a l'empara del programa d'emissió de valors EMTN.
Español: —4 Autorizar la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y riesgo de cambio de las operaciones realizadas al amparo del programa de emisión de valores EMTN.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo, que consten en los anexos 2 y 3.
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a manté la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura que preveuen el Decret 63/2015, de 28 d'abril, i la resta de la normativa aplicable.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a mantiene la naturaleza orgánica, funciones y estructura prevista en el Decreto 63/2015, de 28 de abril, y en el resto de normativa aplicable.
Català: Ha de percebre durant el temps de la suplència (o cobertura de vacant no definitiva) les diferències de servei corresponent i ha de tenir les característiques de voluntària, pel qual finalitzada aquesta s'ha de reintegrar al seu lloc de treball anterior sense la seva consolidació, al no operar el que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors per haver-se pactat el canvi entre les parts, reconèixer la no-existència d'aquestes com a definitives i considerar-lo beneficiós globalment per a la generalitat de la plantilla.
Español: Percibirá durante el tiempo de la suplencia (o cobertura de vacante no definitiva) las diferencias de servicio correspondiente y tendrá las características de voluntaria, por lo que finalizada ésta se reintegrará en su puesto de trabajo anterior sin consolida-ción de la misma, al no operar lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores por haberse pactado el cambio entre las partes, reconocer la no existencia de tales vacantes como definitivas y considerarlo beneficioso globalmente para la generali-dad de la plantilla.
Català: Aquest impacte comporta alguns efectes sobre els possibles receptors i aquests es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesants,...).
Español: Este impacto comporta algunos efectos sobre los posibles receptores y estos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos pesados,...).
Català: Per naixement, adopció o acolliment de cada fill, el treballador rebrà un ajut, una sola vegada, d'un import de 162,27 euros.
Español: Por nacimiento, adopción o acogimiento de cada hijo, el trabajador recibirá una ayuda de un importe de 162,27 euros.
Català: Atesa la Resolució BSF/424/2015, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/001/15), publicada al DOGC núm. 6830, de 13.3.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/424/2015, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/001/15), publicada en el DOGC núm. 6830, de 13.3.2015;
Català: b) Si s'assoleix l'objectiu marcat en el punt a), tots els/les treballadors/es amb un salari brut igual o inferior a 21.000 euros han de rebre 150 euros amb la nòmina de gener de 2011, i consoliden el 50% d'aquest import a partir de gener de 2011 mitjançant el concepte salarial.objectiu consolidat..
Español: b) Si se alcanza el objetivo marcado en el punto a), todos los/las trabajadores/as con un salario bruto igual o inferior a 21.000 euros tienen que recibir 150 euros con la nómina de enero de 2011, y consolidan el 50% de este importe a partir de enero de 2011 mediante el concepto salarial.objetivo consolidado..
Català: En el cas de tramesa a través de l'administració de correus, caldrà fer-la en sobre obert per tal de segellar el primer full de la documentació presentada.
Español: En el caso de envío a través de la administración de correos, se deberá hacer en sobre abierto para que se pueda sellar la primera hoja de la documentación presentada.
Català: Prioritat 3: àrees de seguretat i d'estacionament.
Español: Prioridad 3: áreas de seguridad y de estacionamiento.
Català: c) El registre d'associacions.
Español: c) El registro de asociaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu per a l'ampliació del pont sobre la riera d'Osor, al terme municipal d'Anglès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo para la ampliación del puente sobre la riera de Osor, en el término municipal de Anglès.
Català: sistema de treball els delegats dels treballadors podran convocar-les fora
Español: sistema de mismo, los delegados de los trabajadores, podrán convocarlas
Català: Mètodes de programació i planificació dels treballs.
Español: Métodos de programación y planificación de los trabajos.
Català: Atès que per Resolució de 31 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2471, de 8.9.1997), la senyora Concepció Egea Egea va ser nomenada cap de la Secció d'Alumnes de la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar Social;
Español: Visto que por Resolución de 31 de julio de 1997 (DOGC núm. 2471, de 8.9.1997), la señora Concepción Egea Egea fue nombrada jefa de la Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas del Departamento de Bienestar Social;
Català: -3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra "Y", de conformitat amb la Resolució PDA/2953/2018, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2019 (DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Español: -3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la persona cuyo primer apellido empiece por la letra "Y", de conformidad con la Resolución PAD/2953/2018, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de les personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2019 (DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Català: .1 Nomenar la senyora Eulàlia Bosacoma i Marqués cap de l'Àrea de Desenvolupament de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora Eulàlia Bosacoma i Marqués jefa del Área de Desarrollo de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tortosa, sobre procediment de terceria de millor dret (exp. 86/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Tortosa, sobre procedimiento de tercería de mejor derecho (exp. 86/2007).
Català: Per a percebre aquest import s'ha d'acreditar davant l'empresa, mitjançant certificats de la guarderia o col·legi i el llibre de família, l'escolarització dels fills pels que correspongui percebre l'ajuda entre el 15 de setembre i el 15 d'octubre, data límit en la qual prescriu.
Español: Para percibir este importe deberá acreditarse mediante certificados de la guardería o del colegio y el libro de familia, la escolarización de los hijos por los que les corresponda percibir la ayuda entre el 15 de setiembre y el 15 de octubre fecha límite en la que prescribirá.
Català: Es regularan pels mateixos paràmetres que correspon a l'illa a on es situen.
Español: Se regularán por los mismos parámetros que corresponde a la manzana donde se sitúan.
Català: Vista la proposta definitiva de resolució del concurs, emesa pel president de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent, d'acord amb el que estableix la base 9.4 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución del concurso, dictada por el presidente de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente, de acuerdo con lo que establece la base 9.4 de la convocatoria;
Català: RESOLUCIÓ GAH/208/2017, de 3 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Bolvir, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/208/2017, de 3 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Bolvir, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Ctra. Vilaplana 25 m (lliure de cossos sortints).
Español: Ctra. Vilaplana 25 m (libre de cuerpos salientes).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cessament i el nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cese y nombramiento de personal eventual.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença: Oficina Liquidadora de Reus, c/Tívoli, 19 baixos de Reus.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: Oficina Liquidadora de Reus, c/Tívoli, 19 bajos de Reus.
Català: Beneficiari: Associació Orquestra de Cadaqués.
Español: Beneficiario: Asociación Orquestra de Cadaqués.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT60CP/06).
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT60CP/06).
Català: Els aiguats i les riuades.
Español: Las lluvias torrenciales y las riadas.
Català: En cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Per conèixer les bases o obtenir més informació, podeu adreçar-vos a la web del CPNL a l'apartat de la borsa de treball http://borsa.cpnl.cat.
Español: Para conocer las bases u obtener más información, las personas interesadas pueden consultar la página web del CPNL, en el apartado de bolsa de trabajo http://borsa.cpnl.cat.
Català: Acord d'inici, nomenament d'instructor i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acuerdo de inicio, nombramiento de instructor i.plec de càrrecs. del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Proporció fixa i variable, factor de càrrega.
Español: Proporción fija y variable, factor de carga.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1626/2021, de 25 de maig, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 245).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1626/2021, de 25 de mayo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 245).
Català: Per acord del Ple de la Corporació, del dia 31 de gener de 2019, es va aprovar inicialment l'actualització del Pla Director d'Abastament d'Aigua Potable d'Artés, redactat per l'Enginyer industrial Sr. Òscar Soria Garcia, de l'empresa ABM, Serveis d'Enginyeria i Consulting, S.L.U.
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación, del día 31 de enero de 2019, se aprobó inicialmente la actualización del Plan Director de Abastecimiento de Agua Potable de Artés, redactado por el Ingeniero industrial Sr. Òscar Soria García, de la empresa ABM, Servicios de Ingeniería y Consulting, S. L.U.
Català: 3.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors, quan en el mateix itinerari hi concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport, atesa la coordinació necessària de tots els serveis, el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà.
Español: 3.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores, cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte, vista la coordinación necesaria de todos los servicios, el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano.
Català: El Pla no afecta cap espai inclòs en el PEIN ni cap espai de la xarxa Natura 2000, si bé l'àmbit se situa a les proximitats de l'espai natural protegit Aiguabarreig del Segre-Noguera Pallaresa.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio incluido en el PEIN ni a ningún espacio de la red Natura 2000, si bien el ámbito se sitúa en las proximidades del espacio natural protegido Aiguabarrig del Segre-Noguera Pallaresa.
Català: Les parts es comprometen a donar compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las partes se comprometen a dar cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: h) Garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: h) Garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Tot el personal gaudeix d'un complement d'antiguitat, consistent en 3 biennis al 5% i 3 quinquennis al 8,5%, que s'abonen des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: Todo el personal disfrutara de un complemento de antigüedad, consistente en 3 bienios al 5% y 3 quinquenios al 8,5%, que se abonaran desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: Cadascuna d'elles haurà d'estar subscrita per un mínim de tres electors del grup respectiu.
Español: Cada una de ellas tendrá que estar suscrita por un mínimo de tres electores del grupo respectivo.
Català: a) Les adaptacions tècniques que calguin com a conseqüència de reorganitzacions administratives per crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i, si escau, autoritzar les modificacions de crèdits corresponents, d'acord amb els termes establerts a la disposició final 1 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: a) Las adaptaciones técnicas que hagan falta como consecuencia de reorganizaciones administrativas para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y, si procede, autorizar las modificaciones de créditos correspondientes, de acuerdo con los términos establecidos en la disposición final 1 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: Atès el que estableix la base 4 de l'annex 1 de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv2/03), aprovada per la Resolució JUI/3395/2003, de 10 de novembre (DOGC núm. 4010, de 14.11.2003) i l'article 2 de la Resolució JUI/3664/2003, de 28 de novembre, per la qual es modifica la Resolució JUI/3395/2003 (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003);
Español: Visto lo que establece la base 4 del anexo 1 de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv2/03), aprobada por la Resolución JUI/3395/2003, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4010, de 14.11.2003) y el artículo 2 de la Resolución JUI/3664/2003, de 28 de noviembre, por la que se modifica la Resolución JUI/3395/2003 (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003);
Català: RESOLUCIÓ ENS/2201/2003, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats Joan Pelegrí i Sagrada Família, ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2201/2003, de 2 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados Joan Pelegrí y Sagrada Família, ambos de Barcelona.