BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, se suprimeix el requisit d'estar prestant serveis en un centre públic, en algun dels ensenyaments del centre al qual s'opta, amb una antiguitat en aquest d'almenys un curs complet en publicar-se la convocatòria, en l'àmbit de l'Administració educativa convocant.
Español: Por otro lado, se suprime el requisito de estar prestando servicios en un centro público, en alguna de las enseñanzas del centro al que se opta, con una antigüedad en este de al menos un curso completo al publicarse la convocatoria, en el ámbito de la Administración educativa convocante.
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Qui no assoleixi aquesta puntuació mínima quedarà exclòs del procés de selecció.
Español: Quien no obtenga esta puntuación mínima quedará excluido del proceso de selección.
Català: Atesa la Resolució ECF/888/2005, de 10 de març (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual es nomena la senyora M. dels Àngels Codina Zapater responsable de Tramitació d'Operacions i Gestió de la Informació de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/888/2005, 10 de marzo (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la que se nombra a la señora M. dels Àngels Codina Zapater responsable de Tramitación de Operaciones y Gestión de la Información de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) En el cas de projectes, els llibres s'han de publicar abans del 30 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) En el caso de los proyectos, los libros deberán publicarse antes del 30 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, podran absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps següent:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, se podrán ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo siguiente:
Català: 14.9 En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 14.9 En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el cual se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades és el règim de concessió reglada, d'acord amb el que estableix la base 9, de l'annex 1, de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas es el régimen de concesión reglada, de acuerdo con lo que establece la base 9, del anexo 1, de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio.
Català: Totes les peces habitables de les edificacions -qualsevol que fos l'ús- ventilaran a l'exterior.
Español: Todas las piezas habitables de las edificaciones -cualquiera que fuera el uso- ventilarán al exterior.
Català: Subministrament per a l'ampliació del cablatge i la segmentació de la xarxa de dades de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Suministro para la ampliación del cableado y la segmentación de la red de datos del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: L'empresa està obligada a informar els delegats de personal sobre l'admissió o cessament de treballadors i sobre les sancions per faltes greus o molt greus.
Español: La empresa está obligada a informar a los delegados de personal de la admisión o cese de trabajadores y de las sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Joan Miquel Hernández i Gascón, cap del Servei de Programació i Anàlisi Industrial de la Direcció General d'Indústria.
Español: Joan Miquel Hernández i Gascón, jefe del Servicio de Programación y Análisis Industrial de la Dirección General de Industria.
Català: S'entén acceptada la concessió de la subvenció si en el termini de deu dies naturals, comptats a partir de la data de notificació fefaent de la resolució favorable a la persona beneficiària, aquesta no manifesta expressament que hi renuncia.
Español: Se considera aceptada la concesión de la subvención si en el plazo de diez días naturales contados a partir de la fecha de notificación fehaciente de la resolución favorable a la persona beneficiaria, esta no manifiesta expresamente que renuncia a ella.
Català: Entitat: Consell Comarcal de La Noguera.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: L'import màxim de la subvenció per a un sol beneficiari no superarà els 10.000 euros per bloc d'habitatges o els 50.000 euros per edifici destinat a uns altres usos.
Español: El importe máximo de la subvención para un solo beneficiario no superará los 10.000 euros por bloque de viviendas o los 50.000 euros por edificio destinado a otros usos.
Català: Els mencionats dies es poden fraccionar (mínim de mitja hora).
Español: Los días mencionados se pueden fraccionar (mínimo de media hora).
Català: Les llistes respectives de mediadors podran ser ampliades, reduïdes o modificades en qualsevol moment per decisió de l'organització corresponent.
Español: Las listas respectivas de mediadores podrán ser ampliadas, reducidas o modificadas, en cualquier momento, por decisión de la organización correspondiente.
Català: Si és el cas, s'hauran d'adjuntar els models de programes o altre material imprès que s'hagi elaborat, d'acord amb el que es disposa en aquestes bases.
Español: Si es el caso, se deberán adjuntar los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado, de acuerdo con lo que se dispone en estas bases.
Català: 1.2 Característiques de les aigües d'ús industrial.
Español: 1.2 Características de las aguas de uso industrial.
Català: En relació amb les dades personals a les quals tingui accés amb ocasió de l'encàrrec de gestió, l'ICRA s'obliga al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, a la normativa de desenvolupament i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: En relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión del encargo de gestión, el ICRA se obliga al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, a la normativa de desarrollo y a lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por lo que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: Abans de res, cal dir que la LOTC en la seva redacció original no preveia una mesura d'aquesta naturalesa, però sí l'auxili dels jutjats i tribunals per garantir l'efectivitat de les seves resolucions (art. 87.2).
Español: Antes de nada, cabe indicar que la LOTC en su redacción original no preveía una medida de esta naturaleza, pero sí el auxilio de los juzgados y tribunales para garantizar la efectividad de sus resoluciones (art. 87.2).
Català: Les mesures i actuacions es dirigeixen al conjunt de les persones que integren l'empresa, perquè educar en igualtat entre homes i dones requereix una intervenció tant sobre els uns como sobre els altres per corregir així els desajustos produïts per canvis desiguals en els papers tradicionals, conciliar interessos i crear relacions de gènere més igualitaris.
Español: Las medidas y actuaciones se dirigen al conjunto de las personas que integran la Empresa, porque educar en igualdad entre hombres y mujeres requiere una intervención tanto sobre unos y como sobre otras para corregir así los desajustes producidos por cambios desiguales en los papeles tradicionales, conciliar intereses y crear relaciones de género más igualitarias.
Català: Comprèn aquell sòl que pel seu interès agrícola, forestal o paisatgístic, per les seves dificultats topogràfiques o per manca de necessitat, queda exclòs del desenvolupament urbà.
Español: Comprende aquel suelo que por su interés agrícola, forestal o paisajístico, por sus dificultades topográficas o por falta de necesidad, queda excluido del desarrollo urbano.
Català: Comprova el seguiment dels procediments i les instruccions establertes en les preses de mostres, les inspeccions i els assaigs.
Español: Comprueba el seguimiento de los procedimientos y las instrucciones establecidas en las tomas de muestras, las inspecciones y los ensayos.
Català: ANUNCI del Consorci del Circuit de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Circuito de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: Dur a terme les tasques administratives derivades de l'activitat del/de la conseller/a, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del/de la cap del Gabinet, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Llevar a cabo las tareas administrativas derivadas de la actividad del/de la consejero/a, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del/de la jefe/a del Gabinete, para conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: La Presidència pot, al seu criteri, alterar l'ordre en el qual s'hagin de debatre els diferents punts previstos, però si l'Assemblea General és ordinària ha de tractar en primer lloc els assumptes relatius als Estatuts col·legials, als pressupostos i rendició de comptes, a la memòria anual, a les actes i a les intervencions.
Español: La Presidencia puede, a su criterio, alterar el orden en el cual se debatirán los diferentes puntos previstos, pero si la Asamblea General es ordinaria tratará en primer lugar los asuntos relativos a los Estatutos colegiales, a los presupuestos y rendición de cuentas, a la memoria anual, a las actas y a las intervenciones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2410/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) a la urbanització can Solà, al terme municipal de Rubí (exp. DICT08-00005922-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2410/2018, de 17 de octubre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en la urbanización Can Solà, en el término municipal de Rubí (exp. DICT08-00005922-2018).
Català: Coordinar i supervisar la planificació i l'execució de les actuacions internes de la Oficina Antifrau en matèria de contractació, recursos humans, comptabilitat, pressupost i aquelles altres de organització i règim interior que li siguin encomanades.
Español: Coordinar y supervisar la planificación y la ejecución de las actuaciones internas de la Oficina Antifrau en materia de contratación, recursos humanos, contabilidad, presupuesto y aquellas otras de organización y régimen interior que le sean encomendadas.
Català: Quant als punts 1, 2 i 3 de l'apartat anterior, en casos extraordinaris
Español: En cuanto a los señalados en los puntos 1, 2 y 3 del apartado anterior,
Català: Nomenar la senyora Eva Ayats Navarra cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Alt Empordà-Figueres, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Eva Ayats Navarra jefa del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Alt Empordà-Figueres, de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: 12.3 El Departament competent en matèria de cultura realitza la inspecció de les instal·lacions i elabora un informe tècnic sobre el compliment dels requisits tècnics.
Español: 12.3 El Departamento competente en materia de cultura realiza la inspección de las instalaciones y elabora un informe técnico sobre el cumplimiento de los requisitos técnicos.
Català: Un cop emès aquest informe i incorporat a l'expedient, es va trametre, degudament diligenciat, a la Comissió Jurídica Assessora, perquè, d'acord amb la lletra b de l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, n'emetés el dictamen preceptiu.
Español: Una vez emitido dicho informe e incorporado al expediente, se envió, debidamente diligenciado, a la Comissió Jurídica Assessora, para que, de acuerdo con el artículo 8.2.b) de la Ley catalana 5/2005, de 2 de mayo, de la Comissió Jurídica Assessora, emitiera su dictamen preceptivo.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions que regulen aquestes bases els ajuntaments de Catalunya que hagin completat projectes d'intervenció integral i hagin presentat l'informe d'avaluació final a què fa referència la base 2.1.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos de Cataluña que hayan completado proyectos de intervención integral y hayan presentado el informe de evaluación final al que hace referencia la base 2.1.
Català: b) El manteniment i la gestió del fons bibliogràfic del Consell i de la seva base de dades.
Español: b) El mantenimiento y la gestión del fondo bibliográfico del Consejo y de su base de datos.
Català: Crèdit 7: Regles del joc III
Español: Crédito 7: Reglas del juego III
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció per proveir un lloc de treball d'administratiu/iva a jornada completa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección para proveer un puesto de trabajo de administrativo/a a jornada completa.
Català: Esteve Casadellà Quer ha sol·licitat la modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita en el Registre d'Aigües amb el número A-0000257, consistent a ampliar el volum concedit mitjançant la utilització d'un aprofitament d'aigües subterrànies existent a la finca Can Bosch, al terme municipal de Cervià de Ter (Gironès).
Español: Esteve Casadellà Quer ha solicitado la modificación de características de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000257, consistente en ampliar el volumen concedido mediante la utilización de un aprovechamiento de aguas subterráneas existente en la finca Can Bosch, en el término municipal de Cervià de Ter (Gironès).
Català: Anàlogament, en els altres grups professionals, canviem ocupacions d'interinitat.temporal.
Español: Análogamente, en los otros grupos profesionales, cambiamos ocupaciones de interinidad.temporal.
Català: INDH: Iniciativa Nacional de Desenvolupament Humà.
Español: INDH: Iniciativa Nacional de Desarrollo Humano.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Granollers (codi de conveni núm. 0810662) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de el Ayuntamiento de Granollers (código de convenio núm. 0810662) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2008, pel qual es notifiquen la incoació i la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2008, por el que se notifican la incoación y la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Data màxima de sol·licitud: per a la convocatòria ordinària, 10 de març de 2015; a altres efectes, en qualsevol moment.
Español: Fecha máxima de solicitud: para la convocatoria ordinaria, 10 de marzo de 2015; a otros efectos, en cualquier momento.
Català: La reincidència en les faltes lleus, excepte en les de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre.
Español: La reincidencia en las faltas leves, salvo en las de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre.
Català: Quan els plans parcials siguin d'iniciativa privada hauran de complir, a més de les determinacions anteriors, les especificacions i obligacions requerides en els articles 79 i 80 del DL1/90, i 6, 46 i 64 del RPU.
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa privada tendrán que cumplir, además de las determinaciones anteriores, las especificaciones y obligaciones requeridas en los artículos 79 y 80 del DL1/90, y 6, 46 y 64 del RPU.
Català: Pel que fa a la resta, les condicions de què han gaudit
Español: En todo lo demás, las condiciones disfrutadas
Català: 8.8 Són funcions de les comissions:
Español: 8.8 Son funciones de las comisiones:
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d'arrencada i nova plantació de les espècies objecte d'ajut, o les activitats de reempeltat sobre portaempelts ja existents a la plantació, d'acord amb l'article 1 de l'Ordre, així com les inversions complementàries de la nova plantació que consisteixin en instal·lacions de reg.
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda, o las actividades de reinjertado sobre portainjertos ya existentes en la plantación, de acuerdo con el artículo 1 de la Orden, así como las inversiones complementarias de la nueva plantación que consistan en instalaciones de riego.
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Entitat: Centre Islàmic Camí de la Pau
Español: Entidad: Centro Islámico Camino de la Paz
Català: Associacions, federacions i gremis de comerç, de serveis, d'artesania i de moda i centrals de compres i serveis.
Español: Asociaciones, federaciones y gremios de comercio, de servicios, de artesanía y de moda y centrales de compras y servicios.
Català: Els projectes dels centres participants en el programa tindran una durada de tres cursos i en cada curs escolar caldrà dur a terme les accions que s'especifiquen a l'annex 2 de la resolució que regula les bases.
Español: Los proyectos de los centros participantes en el programa tendrán una duración de tres cursos y en cada curso escolar habrá que llevar a cabo las acciones que se especifican al anexo 2 de la resolución que regula las bases.
Català: - Xerrades informatives sobre temes relacionats amb les persones consumidores, la protecció i l'exercici dels seus drets.
Español: - Charlas informativas sobre temas relacionados con las personas consumidoras, la protección y el ejercicio de sus derechos.
Català: Recollida i emmagatzematge d'aigües grises pluvials per utilitzar-les en les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara, reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc. L'estalvi demostrable ha de ser de com a mínim un 10% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Recogida y almacenaje de aguas grises pluviales para utilizarlas en las cisternas de inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles como riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc. El ahorro demostrable debe ser de como mínimo un 10% en relación con una instalación convencional.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un Avantprojecte de llei de modificació de la Llei d'urbanisme per al foment de l'habitatge assequible, la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un Anteproyecto de ley de modificación de la Ley de urbanismo para el fomento de la vivienda asequible, la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: La cooperació consistirà en el fet que el DIUE prestarà al Ministeri d'Educació l'assessorament tècnic que calgui per a la posada en marxa i la consolidació del Sistema Integrat d'Informació Universitària i li realitzarà el traspàs de coneixement relatiu als apartats a), b) i c) especificats anteriorment.
Español: La cooperación consistirá en que el DIUE prestará al Ministerio de Educación el asesoramiento técnico necesario para la puesta en marcha y consolidación del Sistema Integrado de Información Universitaria y le realizará el traspaso de conocimiento relativo a los apartados a), b) y c) especificados anteriormente.
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels i les estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produeix els efectes previstos a l'article 5.3 d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos produce los efectos previstos en el artículo 5.3 de este Decreto.
Català: Edifici de Serveis Municipals
Español: Edificio de Servicios Municipales
Català: Atès el que estableix l'article 1.h) de l'Ordre de 16 de juliol de 1991,
Español: Considerando lo que establece el artículo 1.h) de la Orden de 16 de
Català: Curs sobre el contracte de treball a l'Administració local: règim jurídic i singularitat
Español: Curso sobre el contrato de trabajo en la Administración local: régimen jurídico y singularidad