BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Justificació de les despeses efectuades utilitzant el model d'imprès i les indicacions de la Guia per a justificacions, que s'adjunten a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: b) Justificación de los gastos efectuados utilizando el modelo de impreso y las indicaciones de la Guía para justificaciones, que se adjuntan a la resolución de concesión de la subvención.
Català: Defectes de soldadura per arc voltaic.
Español: Defectos por soldadura por arco voltaico.
Català: a) Còpia del document que acrediti la seva vinculació amb la universitat corresponent.
Español: a) Copia del documento que acredite su vinculación con la universidad correspondiente.
Català: No resten subjectes a aquest impost els vols següents:
Español: No quedan sujetos al presente impuesto los siguientes vuelos:
Català: a) Set representants de la Generalitat de Catalunya que seran designats pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: a) Siete representantes de la Generalitat de Cataluña que serán designados por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: Distància mínima que ha d'existir entre les diferents projeccions ortogonals sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els voladissos, corresponents a cada unitat d'edificació i entre dites projeccions i el límit d'unitat de zona.
Español: Distancia mínima que tiene que existir entre las diferentes proyecciones ortogonales sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los voladizos, correspondientes a cada unidad de edificación y entre dichas proyecciones y el límite de unidad de zona.
Català: En el recurs, el notari al·lega, en essència, que a l'acte contingut a l'escriptura no es donen els pressupostos per aplicar la norma presumptament infringida, perquè la dació en pagament no és una compravenda, que aquesta operació és conseqüència d'una situació d'insolvència, on no hi ha una altra alternativa de solvència del deutor, i on no són d'aplicació les normes de protecció dels consumidors.
Español: En el recurso, el notario alega, en esencia, que en el acto contenido en la escritura no se dan los presupuestos para aplicar la norma presuntamente infringida, porque la dación en pago no es una compraventa, que esta operación es consecuencia de una situación de insolvencia, donde no hay otra alternativa de solvencia del deudor, y donde no son de aplicación las normas de protección de los consumidores.
Català: L'empresa ASYSUM, SA, ha sol·licitat autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), i reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna, situada a la crta C-13, km 8,5, del polígon industrial “El Segre”, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La empresa ASYSUM, SA, ha solicitado autorización ambiental para la ampliación de la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), y reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna, situada en la crta C-13, km 8,5, del polígono industrial “El Segre”, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Amb més de 40 any de servei: 1 setmana de vacances i el 100% d'1 mensualitat íntegra.
Español: Con más de 40 años de servicio: 1 semana de vacaciones y el 100% de 1 mensualidad íntegra.
Català: En les places per proveir que comportin coneixements informàtics especials i que s'assenyalen així en les relacions de places a sol·licitar, als qui acreditin els esmentats coneixements mitjançant fotocòpia compulsada (no es valoraran si no compleixen aquest requisit) de certificació oficial, se'ls atorgaran, només a aquests efectes, fins a sis punts a més de l'antiguitat o dels punts obtinguts pel coneixement del català, de conformitat amb el que estableix l'apartat 10 de l'article 54 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos informáticos y que así se señalen en las relaciones de plazas a solicitar, a quienes acrediten mediante fotocopia compulsada (no se valorarán si no cumplen este requisito) de certificación oficial dichos conocimientos, se les otorgará, a estos solos efectos, hasta seis puntos además de la antigüedad o de los puntos obtenidos por el conocimiento del catalán, de conformidad con lo establecido en el apartado 10 del artículo 54 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: 17.6 Per als ajuts a inversions, si la nova persona titular no n'assumeix el compromís, la persona beneficiària estarà obligada a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos meritats des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 17.6 Para las ayudas a inversiones, si la nueva persona titular no asume el compromiso, la persona beneficiaria estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses devengados desde el momento del pago de la ayuda.
Català: En aquest sentit, cal alertar que, segons el plànol de proposta de vegetació, es contempla la plantació de moreres (Morus alba) entorn de les zones d'aparcament.
Español: En este sentido, hay que alertar de que, según el plano de propuesta de vegetación, se contempla la plantación de moreras (Morus alba) en torno a las zonas de aparcamiento.
Català: Coordinar les declaracions de les situacions administratives especials de segona activitat del personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Coordinar las declaraciones de las situaciones administrativas especiales de segunda actividad del personal de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Tipus i models d'ampliació d'escales.
Español: Tipos y modelos de ampliación de escalas.
Català: ─3 Modificar el paràgraf cinquè de la part expositiva, relatiu a l'equivalència dels ensenyaments COMPETIC amb els certificats de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), que queda redactat de la manera següent:
Español: ─3 Modificar el párrafo quinto de la parte expositiva, relativo a la equivalencia de las enseñanzas COMPETIC con los certificados de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Excepcionalment, en els casos que no hagi estat possible realitzar vacances durant l'any natural, per causes no imputables al treballador o per haver estat aquest en situació de baixa mèdica o permís material, les vacances es podran realitzar fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Excepcionalmente, en los casos de que no haya sido posible realizar vacaciones durante el año natural, por causas no imputables al trabajador o por haber estado éste en situación de baja médica o permiso material, las vacaciones se podrán realizar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Lot 1: Punts de consum amb tarifa d'accés 3.1, 3.2, 3.3 i 3.4; Lot 2: Punts de consum amb traifa d'accés 3.
Español: Lote 1: Puntos de consumo con tarifa de acceso 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4; Lote 2: Puntos de consumo con tarifa de acceso 3.5.
Català: Procediment de contractació (segons import), quotes pagades i comprovant de pagament.
Español: Procedimiento de contratación (según importe), cuotas pagadas y comprobante de pago.
Català: PR-1 Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat exterior existent i de façanes d'edificis (serveis públics reglada 1).
Español: PR-1 Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado exterior existente y de fachadas de edificios (servicios públicos reglada 1).
Català: L'empresa lliura anualment els equips de protecció individual necessaris per a cada lloc d'acord amb els riscos detectats, entre altres 1 camisa i 1 pantalons en el mes d'abril i una altra muda en el mes de novembre.
Español: La empresa entregará anualmente los equipos de protección individual necesarios para cada puesto de acuerdo con los riesgos detectados, entre otros, 1 camisa y 1 pantalón en el mes de abril y otra muda en el mes de noviembre.
Català: b) Que si es produeix aquesta exposició, suposi un dany greu per a la salut del treballador.
Español: b) Que si se produce esta exposición, suponga un daño grave para la salud del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TES/2023/2011, de 17 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat ramadera de gallines ponedores, al terme municipal de Súria (exp. BA20100117).
Español: RESOLUCIÓN TES/2023/2011, de 17 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial a la autorización ambiental para una actividad ganadera de gallinas ponedoras, en el término municipal de Súria (exp. BA20100117).
Català: Aprofitament de l'aigua de pluja per a reg o per a wàters.
Español: Aprovechamiento del agua de lluvia para riego o para váters.
Català: D'acord amb les últimes dades disponibles de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) amb data 01/01/2020, a Catalunya hi havia 236.338 empreses (d'1 a 9 treballadors assalariats).
Español: De acuerdo con los últimos datos disponibles del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) a fecha 01/01/2020 en Cataluña había 236.338 empresas (de 1 a 9 trabajadores asalariados).
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, als Serveis Territorials d'Economia i Finances, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas, Avda. del Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris i no subjecte a regulació harmonitzada i aplicació de mesures de gestió eficient en la tramitació del contracte, segons art. 8 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: b) Procedimiento: abierto con pluralidad de criterios y no sujeto a regulación armonizada y aplicación de medidas de gestión eficiente en la tramitación del contrato, según art. 8 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: Entitat: Fundació St Joquim i Sta Anna
Español: Entidad: Fundació St Joaquim i Sta Anna
Català: Tots els paràmetres monitorats en continu han de disposar dels equipaments necessaris per transmetre al Servei de Vigilància i Control de l'Aire, per ràdio o telèfon, les dades corresponents als paràmetres i els contaminants d'emissió controlats en continu.
Español: Todos los parámetros monitorizados en continuo deben disponer de los equipamientos necesarios para transmitir al Servicio de Vigilancia y Control del Aire, por radio o teléfono, por radio o teléfono, los datos correspondientes a los parámetros y a los contaminantes de emisión controlados en continuo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de Miralcamp.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de Miralcamp.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2072/2019, de 5 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20100039 a l'empresa Cogeneración Sant Joan, SLU, per a una activitat de cogeneració elèctrica, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RA160099).
Español: RESOLUCIÓN TES/2072/2019, de 5 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental GA20100039 a la empresa Cogeneración Sant Joan, SLU, para una actividad de cogeneración eléctrica, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RA160099).
Català: Cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics d'obres públiques
Español: Cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de Obras Públicas
Català: 2 empreses de 2 països diferents que participin al programa ERA-Net Manunet III
Español: 2 empresas de 2 países diferentes que participen en el programa ERA-Net Manunet III
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs del producte, si escau, ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i el Reglament que la desplega (Reial decret 782/1998).
Español: Si el producto se vende envasado, el envase del producto, si procede, debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y el Reglamento que la desarrolla (Real Decreto 782/1998).
Català: −5 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària que ha d'acompanyar la sol·licitud és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: −5 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria que debe acompañar a la solicitud es de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Prats dominats per plantes carnoses (Plantago crassifolia...) o junciformes (Schoenus nigricans, Juncus acutus...), de sòls salins, generalment arenosos i poc humits
Español: Prados dominados por plantas carnosas (Plantago crassifolia...) o junciformes (Schoenus nigricans, Juncus acutus...), de suelos salinos, generalmente arenosos y poco húmedos
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cabra del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les errades materials detectades als articles 21, 153 i 154 de la versió catalana, i articles 21, 70, 73, 74, 153 i 154 de la versió castellana, tal i com s'exposa en la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cabra del Camp, promovido y tramitado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las erratas materiales detectadas en los artículos 21, 153 y 154 de la versión catalana, y artículos 21, 70, 73, 74, 153 y 154 de la versión castellana, tal y como se expone en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: A aquest efecte cal presentar un certificat on el metge que en
Español: A tal efecto, es necesario presentar un certificado donde el
Català: Noms derivats d'adjectius (-esa, -ícia, -ària, -edat...).
Español: Nombres derivados de adjetivos (-esa, -ícia -ària, -edat...).
Català: .1 Donar per complertes les condicions d'eficàcia assenyalades a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de maig de 2006, referent al Pla parcial urbanístic del sector B, de Llinars del Vallès, promogut per la societat Immobiliària Colonial, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2006, referente al Plan parcial urbanístico del sector B, de Llinars del Vallès, promovido por la sociedad Immobiliària Colonial, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre ECI/3858/2007, de 27 de desembre, s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de les professions de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes.
Español: Por otra parte, mediante la Orden ECI/3858/2007, de 27 de diciembre, se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habilitan para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar les convocatòries de beques d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar las convocatorias de becas de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Fills de la llum” de Josep Vila Fisas.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Fills de la llum”, de Josep Vila Fisas.
Català: El registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General, el 23 d'octubre de 2006 el qual inclou: 1) El testimoni dels títols presentats; 2) Les notes de qualificació; 3) Les notes de qualificació del registrador substitut; 4) El recurs governatiu de l'interessat i del notari i 5) L'informe.
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General, el 23 de octubre de 2006 el cual incluye: 1) El testimonio de los títulos presentados; 2) Las notas de calificación; 3) Las notas de calificación del registrador sustituto; 4) El recurso gubernativo del interesado y del notario y 5) El informe.
Català: L'import de cadascuna de les beques pot cobrir entre el 10% i el 60% de l'import de la matrícula del Màster Universitari en Advocacia.
Español: El importe de cada una de las becas podrá cubrir entre el 10% y el 60% del importe de la matrícula del Máster Universitario en Abogacía.
Català: Les empreses han de gestionar, de les entitats que contractin els seus serveis, que posin a l'abast dels treballadors els elements i els mitjans complementaris eficaços per tal que puguin exercir la seva activitat en les condicions de seguretat, rendiment i higiene desitjades.
Español: Las empresas deberán gestionar, de las Entidades que contraten sus servicios, que pongan al alcance de sus trabajadores elementos y medios complementarios eficaces para que ejecuten su actividad en las condiciones de seguridad, rendimiento e higiene deseados.
Català: Consorci Urbanístic del Sector Est de Pallejà, entitat participada per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Pallejà.
Español: Consorcio Urbanístico del Sector Este de Pallejà, entidad participada por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Pallejà.
Català: 1.6 Informació base i viabilitat del projecte.
Español: 1.6 Información base y viabilidad del proyecto.
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2014.
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2014.
Català: Anualitats: 2001: 100.000.000 pessetes (601.012,10 euros).
Español: Anualidades: 2001: 100.000.000 pesetas (601.012,10 euros).
Català: El senyor Jordi Camps i Vicente, diputat de la Diputació de Girona i president delegat de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, en endavant XALOC, assistit pel secretari general de la Diputació de Girona, Jordi Batllori i Nouvilas.
Español: El señor Jordi Camps y Vicente, diputado de la Diputación de Gerona y presidente delegado de la Red Local de Municipios de la Diputación de Gerona, en adelante XALOC, asistido por el secretario general de la Diputación de Gerona, Jordi Batllori y Nouvilas.
Català: d'enquadernació i ornamentació.
Español: encuadernación y ornamentación.
Català: 2.6 Realitza correctament la forma impressora d'òfset determinant el procés d'obtenció.
Español: 2.6 Realiza correctamente la forma impresora de offset determinando el proceso de obtención.
Català: Elabora el mapa de riscos per ingressos més petits i despeses més grans.
Español: Elabora el mapa de riesgos por menores ingresos y mayores gastos.
Català: Regió de Múrcia.
Español: Región de Murcia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 46, carrer del Sol, al terme municipal de Martorelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 46, calle del Sol, en el término municipal de Martorelles
Català: El treballador és responsable de les eines que rep i de la maquinària que maneja, llevat dels casos de força major o manca de culpabilitat, degudament justificats.
Español: El trabajador será responsable del herramental que reciba y de la maquinaria que maneje, salvo los casos de fuerza mayor o falta de culpabilidad debidamente justificados.
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: A continuació exposarem el contingut de la norma.
Español: A continuación expondremos el contenido de la norma.
Català: b) Certificació de despeses signada pels òrgans competents de l'entitat promotora amb l'imprès normalitzat i conforme amb el que estableix la lletra c) del punt 1 d'aquest article.	b) Certificación de gastos firmada por los órganos competentes de la entidad promotora con el impreso normalizado y conforme lo establecido en la letra c) del punto 1 de este artículo.