BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Es crea la Comissió per a la Commemoració de l'Any Internacional de la Cultura de la Pau amb la finalitat de promoure i coordinar actuacions dirigides a commemorar aquest esdeveniment.
Español: —1 Se crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional de la Cultura de la Paz con la finalidad de promover y coordinar actuaciones dirigidas a conmemorar este acontecimiento.
Català: a. En el cas de l'envelliment dinàmic, el procés es pot iniciar en recipients de roure de més de 1.000 litres, però sempre ha de finalitzar en recipients de menys de 500 litres.
Español: a. En el caso del envejecimiento dinámico, el proceso se puede iniciar en recipientes de roble de más de 1.000 litros, pero siempre tiene que finalizar en recipientes de menos de 500 litros.
Català: d) Elaborar el projecte del reglament del centre i proposar-ne la modificació.
Español: d) Elaborar el proyecto de reglamento del centro y proponer su modificación.
Català: Maria José Aracil Ponte, secretària de la Junta Electoral de Zona d'Igualada, fa saber que publicat en el DOGC de data 19.5.2006, el Decret 170/2006 pel qual se sotmet a referèndum el projecte de reforma d'Estatut de Autonomia de Catalunya, es fa pública la constitució de la Junta Electoral de Zona d'Igualada.
Español: Maria Jose Aracil Ponte, secretaria de la Junta Electoral de Zona de Igualada, hace saber que publicado en el DOGC de fecha 19.5.2006, el dDcreto 170/2006 por el que se somete a referendum el proyecto de reforma de Estatuto de Autonomia de Catalunya, se hace pública la constitución de la Junta Electoral de Zona de Igualada.
Català: Descripció del subapartat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base: tensioactius i agents de superfície.
Español: Descripción del subapartado: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base: tensioactivos y agentes de superficie.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al servei d'Identificació del Parlament, i també poden ésser impresos per mitjà de l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.net/actualitat/impresos.doc. Juntament amb aquesta sol·licitud, els aspirants han de presentar:
Español: 3.2 Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el servicio de Identificación del Parlamento, y también pueden imprimirse mediante la dirección de Internet http://www.parlament-cat.net/actualitat/impresos.doc. Junto con esta solicitud, los aspirantes deben presentar:
Català: La càrrega de treball i la seva dinàmica durant el cicle.
Español: La carga de trabajo y su dinámica durante el ciclo.
Català: Gestiona, organitza la informació i adapta els continguts per al format web.
Español: Gestiona, organiza la información y adapta los contenidos para el formato web.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Conveni no suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat en cada un dels departaments.
Español: En ningún caso la aplicación del presente Convenio supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad en cada uno de los departamentos.
Català: - Els continguts que s'hi desenvoluparan, convenientment contextualitzats en la unitat didàctica.
Español: - Los contenidos que se desarrollarán, convenientemente contextualizados en la unidad didáctica.
Català: Grup II, centres penitenciaris de 200 a 500 interns.
Español: Grupo II, centros penitenciarios de 200 a 500 internos.
Català: Requisit específic: carnet de conduir (B2).
Español: Requisito específico: carnet de conducir (B2).
Català: Atès que a la zona no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica de la Ribera d'Ebre, és poc probable que es produeixin impactes sobre aquest vector, de manera que aquest impacte es considera compatible.
Español: Dado que en la zona no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica de La Ribera d'Ebre, es poco probable que se produzcan impactos sobre este vector, de manera que este impacto se considera compatible.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Edició i Coordinació Gràfica Departamental de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Edición y Coordinación Gráfica Departamental de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Manejar el bagatge conceptual bàsic propi de la història a fi de poder extreure informació històrica de fonts directes, valorar interpretacions historiogràfiques i realitzar algunes activitats d'indagació i síntesi de tal manera que es pugui expressar raonadament visions pròpies sobre alguns aspectes de l'evolució històrica de Catalunya i d'Espanya.
Español: Manejar el bagaje conceptual básico propio de la historia a fin de poder extraer información histórica de fuentes directas, valorar interpretaciones historiográficas y realizar algunas actividades de indagación y síntesis de tal manera que se pueda expresar razonadamente visiones propias sobre algunos aspectos de la evolución histórica de Cataluña y de España.
Català: - Seguiment de polítiques i accions de les autoritats estatals i regionals de l'àmbit geogràfic de cada delegació.
Español: - Seguimiento de políticas y acciones de las autoridades estatales y regionales del ámbito geográfico de cada delegación.
Català: b) Comunicar a la Direcció General de Participació Ciutadana qualsevol altra subvenció que puguin rebre per realitzar el mateix projecte.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Participación ciudadana cualquier otra subvención que pueda recibir para la realización del mismo proyecto.
Català: 2.1 Bioelements i biomolècules.
Español: 2.1 Bioelementos y biomoléculas.
Català: Mecanismes de seguiment dels cursos i descripció del sistema d'avaluació dels resultats.
Español: Mecanismos de seguimiento de los cursos y descripción del sistema de evaluación de los resultados.
Català: (4) Assignatura "Didàctica de la formació músical en el règim especial I"
Español: (4) Asignatura "Didáctica de la formación musical en el régimen Especial I"
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, i amb informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, y previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me han sido atribuidas,
Català: L'organització del treball, d'acord amb el previst en aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'empresa, que l'exercirà sense perjudici dels drets i obligacions dels representants legals dels treballadors, de les seccions sindicals i del Comitè d'Empresa, així com de l'Estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo previsto en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la empresa, que la ejercerá sin prejuicio de los derechos y obligaciones de los representantes legales de los trabajadores, de las secciones sindicales y del Comité de Empresa, así como del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats i els acreditats que exerceixin la professió en l'àmbit territorial del Col·legi, en els termes establerts per la llei i les normes col·legials.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y los acreditados que ejerzan la profesión en el ámbito territorial del Colegio, en los términos establecidos por la ley y las normas colegiales.
Català: Sense perjudici del que disposa l'apartat anterior, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot requerir els sol·licitants de l'autorització prèvia, en qualsevol moment del procediment, que, en un termini màxim de 10 dies, li facilitin qualsevol informació o documentació que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya consideri oportuna per dur a terme una instrucció i una resolució adequades de l'expedient.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los solicitantes de la autorización previa, en cualquier momento del procedimiento, que, en un plazo máximo de 10 días, le faciliten cualquier información o documentación que el Consejo del Audiovisual de Cataluña considere oportuna para llevar a cabo una adecuada instrucción y resolución del expediente.
Català: Subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines
Español: Subdirector general de Plantilles, Provisión y Nóminas
Català: r. Taules salarials, quanties i conceptes econòmics.
Español: r. Tablas salariales, cuantías y conceptos económicos.
Català: Pèrdues en valors negociables a curt termini en altres empreses.
Español: Pérdidas en valores negociables a corto plazo en otras empresas.
Català: d) Import d'adjudicació:13.000,00 euros IVA inclòs.
Español: d) Importe d'adjudicación:13.000,00 euros IVA incluido.
Català: En qualsevol cas, l'empresa donarà compte als representants dels treballadors el mateix dia que al propi afectat, de tota la sanció o obertura d'expedient disciplinari.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores el mismo día que al propio afectado, de toda sanción o apertura de expediente disciplinario.
Català: No es poden concedir productes de suport (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal i que estan determinats en aquest annex) a persones amb discapacitat ingressades en centres residencials propis i/o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No se podrán conceder productos de apoyo (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal y que están determinados en este anexo) a personas con discapacidad ingresadas en residencias propias y/o subvencionadas porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe ofrecer el centro.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la zona de jocs del jardí del Centenari i del Projecte de manteniment i pintat de bancs i pilones a la via pública, segona anualitat (CONOBR 0165/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la zona de juegos del jardín del Centenario y del Proyecto de mantenimiento y pintado de bancos y pilones en la vía pública, segunda anualidad (CONOBR 0165/2021).
Català: Analitza la informació que processa detectant i comprovant les desviacions que apareixen.
Español: Analiza la información que procesa detectando y comprobando las desviaciones que aparecen.
Català: Només per a les entitats que han col·laborat en el Programa d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat (POIN) de l'any anterior.
Español: Solo para las entidades que han colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (POIN) del año anterior.
Català: Assignació d'usos detallats.
Español: Asignación de usos detallados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Estimació del recurs de reposició i declaració de caducitat de l'expedient de revocació
Español: Estimación del recurso de reposición y declaración de caducidad del expediente de revocación
Català: Funcions: activitat docent d'investigació a l'àmbit de la història de l'activitat física i l'esport, i ciències socials i de la gestió de l'activitat física i l'esport.
Español: Funciones: actividad docente de investigación en el ámbito de la historia de la actividad física y el deporte, y ciencias sociales y de la gestión de la actividad física y el deporte.
Català: Cursos fluvials i masses d'aigua del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Cursos fluviales y masas de agua del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes (exp. EMO-2012-40).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos (exp. EMO-2012-40).
Català: referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: referente al ámbito de sus competencias.
Català: Manca de neteja i d'higiene personal, sempre que produeixi queixes per part del seus companys i/o del públic.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, siempre que produzca quejas por parte de sus compañeros y/o público.
Català: En el cas dels treballadors d'hipermercats, es considerarà falta lleu dues faltes de puntualitat amb retard superior a 15 minuts, en un mes.
Español: En el caso de los trabajadores de hipermercados, se considerará falta leve dos faltas de puntualidad con retraso superior a 15 minutos, en un mes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1327/2005, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-4/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1327/2005, de 11 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-4/2002).
Català: Es tancaran les portes de la sala de votacions presencials i només es permetrà votar a aquells que es trobin dins i no hagin emès abans el seu vot.
Español: Se cerrarán las puertas de la sala de votaciones presenciales y solo se permitirá votar a aquellos que se encuentren dentro y no hayan emitido antes su voto.
Català: En el cas que una empresa liciti als dos lots, les classificacions que es detallen tot seguit són obligatòries:
Español: Si una empresa licita a los dos lotes, las clasificaciones que se relacionan a continuación són obligatorias:
Català: L'esmentada Comissió estarà composta per 2 membres de cadascuna de les parts signants del Conveni (part social i part econòmica) i pels assessors que, amb veu però sense vot, designi cadascuna d'aquestes.
Español: Dicha comisión estará compuesta por 2 miembros de cada una de las partes firmantes del convenio (parte social y parte económica) y por los asesores que con voz pero sin voto, designe cada una de ellas.
Català: S'ha dictat la resolució de baixa del nucli zoològic les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de baja del núcleo zoológico cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: c.2 Subjectar la disposició del rebuig dels residus al principi general de limitació a les fraccions residuals no susceptibles de valorització i que han rebut tractament previ, establert a l'article 16 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat per Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: c.2 Sujetar la eliminación del desperdicio de los residuos al principio general de limitación a las fracciones residuales no susceptibles de valorización y que han recibido tratamiento previo, establecido en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: 12.1 Dictàmens parcials, sorolls, suspensió, emissions de vehicles amb o sense catalitzador (mesura de CO i/o *), etc., per a cada dictamen.
Español: 12.1 Dictámenes parciales, ruidos, suspensión, emisiones de vehículos con o sin catalizador (medida de CO y/o *), etc., por cada dictamen.
Català: b) Haver obtingut la beca Balsells-Generalitat de Catalunya (modalitat A) en les convocatòries de 2010, 2011 o 2012.
Español: b) Haber obtenido la beca Balsells-Generalidad de Cataluña (modalidad A) en las convocatorias de 2010, 2011 o 2012.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rbla. de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura (Servei Territorial del Departament de Cultura de Barcelona, Calàbria, 147, 08015 Barcelona; Servei Territorial del Departament de Cultura de Girona, Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Servei Territorial del Departament de Cultura de Lleida, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Servei Territorial del Departament de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona; Servei Territorial del Departament de Cultura de Tortosa, Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura (Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Barcelona, Calàbria, 147, 08015 Barcelona; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Girona, Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Lleida, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Tortosa, Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.5 Riscos per a l'agricultura: fitotoxicitat, sòl de conreu, fauna auxiliar i ramaderia.
Español: 2.5 Riesgos para la agricultura: fitotoxicidad, suelo de cultivo, fauna auxiliar y ganadería.
Català: —5 La Delegació Territorial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar, durant les obres i una vegada finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació al compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Finalitat: creació del web de la renovada Fundació Joan Brossa.
Español: Finalidad: creación de la web de la renovada Fundación Joan Brossa.
Català: h) Proposar els serveis que calguin perquè la Fundació desenvolupi les activitats i funcions que li corresponen.
Español: h) Proponer los servicios que sean necesarios para que la Fundación desarrolle las actividades y funciones que le corresponden.
Català: Aquest plus s'abona al titular del lloc que indiqui P.
Español: El plus se abonará al titular del puesto que indique P.
Català: De conformitat amb la previsió de l'article 41.2 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, abans esmentada, l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques es regeix, entre d'altres normes, pels seus Estatuts.
Español: De conformidad con la previsión del artículo 41.2 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, antes mencionada, el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas se rige, entre otras normas, por sus Estatutos.
Català: De fills polítics, germans polítics i avis polítics: 2 dies naturals.
Español: De hijos políticos, hermanos políticos y abuelos políticos: 2 días naturales.
Català: El procediment de lliurament de dades de les persones sol·licitants està informatitzat, i també es poden obtenir dades per mitjà de formularis.
Español: El procedimiento de entrega de datos de las personas solicitantes está informatizado, y también se pueden obtener datos a través de formularios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1055/2009, de 7 d'abril, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre JUS/2976/2006, de 15 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1055/2009, de 7 de abril, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden JUS/2976/2006 de 15 de septiembre.
Català: .2 Imposar a Armilar, SL, com a promotora, Beta Conkrett, SA i Seop, SL, com a constructores, Carles Coll Piera, com a arquitecte i José Manuel González Parra i Oriol Ribé Pi, com a aparelladors, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a Armilar, SL, como promotora, Beta Conkrett, SA, y Seop, SL, como constructoras, Carles Coll Piera, como arquitecto y José Manuel González Parra y Oriol Ribé Pi, como aparejadores, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: Si no s'ha pres cap decisió de dissoldre la Companyia per la majoria requerida per a la modificació dels Estatuts, el capital s'ha de reduir per l'import de la pèrdua sempre que no es redueixi per sota dels (5.000.000) cinc milions de lliures libaneses.
Español: Si no se ha tomado ninguna decisión de disolver la Compañía por la mayoría requerida para la modificación de los Estatutos, el capital se reducirá por el importe de la pérdida siempre que no se reduzca por debajo de los (5.000.000) cinco millones de libras libanesas.
Català: Fills menors de 26 anys.
Español: Hijos menores de 26 años.
Català: La manca de resolució dins d'aquest termini produirà efectes desestimatoris.
Español: La carencia de resolución dentro de este plazo producirá efectos desestimatorios.