BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Mataró amb el núm. 1, al tom 3407, llibre 200 de Tiana, foli 193, finca registral núm. 230, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Mataró con el núm. 1, en el tomo 3407, libro 200 de Tiana, folio 193, finca registral núm. 230, a nombre de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal indicar que això ha estat previst al document ambiental que proposa les mesures preventives pertinents.
Español: Hay que indicar que eso ha sido previsto en el documento ambiental que propone las pertinentes medidas preventivas.
Català: Fa d'interlocutor entre els comandaments de l'àrea corresponent i el Servei d'Administració de la regió policial.
Español: Hace de interlocutor entre los mandos del área correspondiente y el Servicio de Administración de la región policial.
Català: Ressenya de l'actuació: avaluació dels efectius de llars 2015-2051 segons nombre i dimensió mitjana de les llars.
Español: Reseña de la actuación: evaluación de los efectivos de hogares 2015-2051 según número y dimensión mediana de los hogares
Català: Excedència especial per maternitat: el personal té dret un període d'excedència d'una durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o, en els casos d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa o a partir que finalitzi el descans obligatori per maternitat.
Español: Excedencia especial por maternidad: el personal tendrá derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo/a, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa o a partir de que finalice el descanso obligatorio por maternidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici previ a la resolució de baixa definitiva del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio previo a la resolución de baja definitiva del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i a l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Carlos Cabrera Avilés referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...], resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Carlos Cabrera Avilés referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: d) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, si la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: d) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, si la realización de la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Es mesuraran des de la cota del paviment de la planta que tingui la consideració de planta baixa fins a la cara inferior de l'element estructural de l'última planta.
Español: Se medirán desde la cota del pavimento de la planta que tenga la consideración de planta baja hasta la cara inferior del elemento estructural de la última planta.
Català: S'entendrà cessament de la dependència econòmica quan el beneficiari tingui la condició de pensionista, o bé realitzi treball amb una remuneració superior a l'IPREM.
Español: Se entenderá cese de la dependencia económica cuando el beneficiario tenga la condición de pensionista, o bien realice trabajo con una remuneración superior al IPREM.
Català: Classificació de les activitats en funció de la contaminació atmosfèrica (NC)
Español: Clasificación de las actividades en función de la contaminación atmosférica (NC)
Català: 1.6 Determina el rumb franc que cal seguir després de l'albirament d'una balisa de característiques indicades.
Español: 1.6 Determina el rumbo franco que hay que seguir tras el avistamiento de una baliza de características indicadas.
Català: Administració, Personal i Recursos Humans,
Español: Administración, Personal y Recursos
Català: Donar resposta i assessorar sobre les demandes formulades per qualsevol unitat del Departament.
Español: Dar respuesta y asesorar sobre las demandas formuladas para cualquier unidad del Departamento.
Català: L'avaluació dels continguts procedimentals és especialment important perquè es treballen extensament; conseqüentment, es valora no tant el resultat final d'un determinat problema o qüestió científica com l'estratègia utilitzada per l'alumne/a. És per això que el procés d'avaluació dins l'àmbit no es redueix únicament a proves escrites, sinó que s'inicia en el mateix moment en què els/les alumnes comencen a treballar les activitats d'ensenyament-aprenentatge.
Español: La evaluación de contenidos procedimentales resulta de especial importancia para que sean trabajados en extenso; por consiguiente, se valora no tanto el resultado final de un determinado problema o cuestión científica como la estrategia empleada por el alumno/a. De ahí que el proceso de evaluación dentro de este ámbito no se reduzca únicamente a pruebas por escrito, sino que empieza en el preciso momento en que los alumnos/as empiezan a trabajar las actividades de enseñanza/aprendizaje.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular el senyor Ricardo Cervera Vilalta emplaçada a Pda. Plans, Pol 51 Parc. 119-120-121-125, al terme municipal de la Sénia.
Español: I Apartado:11 Subapartado: 1b.Instalaciones ramaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de ganado porcino de cebo industrial (> 30 Kg)., cuyo titular es el señor Ricardo Cervera Vilalta, emplazada en Pda. Plans, Pol 51 Parc. 119-120-121-125, en el término municipal de la Sénia.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds serà des de les 00:00 de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14 hores del dia 14 de novembre de 2019, o fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària dels ajuts.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde las 00:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14 horas del día 14 de noviembre de 2019, o hasta que se agote la dotación presupuestaria de las ayudas.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és l'execució dels programes sanitaris, realitzats dins del termini comprès entre el 2 de setembre de 2008 i l'1 de setembre de 2009, adreçats a la prevenció de les malalties que s'esmenten a continuació, les quals afecten les espècies animals que també es detallen:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la ejecución de los programas sanitarios, realizados dentro del plazo comprendido entre el 2 de septiembre de 2008 y el 1 de septiembre de 2009, dirigidos a la prevención de las enfermedades que se mencionan a continuación, las cuales afectan a las especies animales que también se detallan:
Català: c) La utilització de la llengua catalana o occitana: es valora sobre un màxim de 35 punts.
Español: c) La utilización de la lengua catalana u occitana se valora sobre un máximo de 35 puntos.
Català: Intervenció carretera BP-2121
Español: Intervención carretera BP-2121
Català: resulti d'aquest IPC el 31 de desembre de 1997, s'ha d'efectuar una
Español: cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 1997, se
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Espais 7 Reus
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación 7 Reus
Català: ORDRE ASC/131/2007, de 4 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2007 i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb discapacitat.
Español: ORDEN ASC/131/2007, de 4 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2007 y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con discapacidad. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Això comporta que l'edifici objecte de transmissió, si bé en el seu dia donava servei a les brigades com a taller i refugi, avui dia ja no fa aquesta funció, i és un edifici completament independent de la possible concessió administrativa.
Español: Esto conlleva que el edificio objeto de transmisión, si bien en su día daba servicio a las brigadas como taller y refugio, hoy en día ya no ejerce esta función, y es un edificio completamente independiente de la posible concesión administrativa.
Català: Control de les aigües residuals mitjançant la utilització de tests d'ecotoxicitat.
Español: Control de las aguas residuales mediante la utilización de tests de ecotoxicidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM de l'article 178 de la normativa -sector Axilone- del municipi de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM del artículo 178 de la normativa -sector Axilone- del municipio de Sant Pere de Torelló
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de denominació social de Costa Calsina, SL, a Transbages, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de denominación social de Costa Calsina, SL, a Transbages, SL.
Català: Els marges de pedra seca construïts a la manera tradicional, sense altre material que la pròpia pedra, tindran la mateixa consideració que les tanques diàfanes, sempre que no ultrapassin l'alçada del terrenys colindants al camí.
Español: Los márgenes de piedra seca construidos a la manera tradicional, sin otro material que la propia piedra, tendrán la misma consideración que las vallas diáfanas, siempre que no rebasen la altura de los terrenos colindantes en el camino.
Català: La puntuació corresponent a les titulacions de segon cicle (apartat
Español: La puntuación correspondiente a las titulaciones de segundo ciclo
Català: d'1 de setembre a 31 de desembre
Español: Personal de servicios auxiliares de 1 de septiembre a 31 de diciembre
Català: Finalitat: 33è Trofeu Salceda i Castells de Cros.
Español: Finalidad: 33o Trofeo Salceda i Castells de Cros.
Català: Analitza i valora els àmbits d'actuació i la influència de les noves tecnologies en la indústria gràfica.
Español: Analiza y valora los ámbitos de actuación y la influencia de las nuevas tecnologías en la industria gráfica.
Català: És l'encarregat de la preparació dels aliments, responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació, així com de la polidesa del local i estris de cuina i tenir cura de les normatives sanitàries vigents.
Español: Es el encargado de la preparación de los alimentos, responsabilizándose de su buen estado y presentación, así como de la limpieza del local y utensilios de cocina y cuidar de las normativas sanitarias vigentes.
Català: De realitzar-se la polivalència fora de la seva pròpia àrea, l'empresa haurà d'abonar les diferencies existents entre el lloc de treball propi i el que vingués a realitzar i per un període màxim de 6 mesos.
Español: De realizarse la polivalencia fuera de su propia área, la empresa deberá abonar las diferencias existentes entre el puesto de trabajo propio y el que viniera a realizar y por un periodo máximo de 6 meses.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Sant Llorenç Savall, c. Josep Albagués, 26.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en Sant Llorenç Savall, c. Josep Albagués, 26.
Català: - no-conformitat de la gestió financera i/o operacional amb els principis estipulats al pacte 8;
Español: - no conformidad de la gestión financiera y/o operacional con los principios estipulados en el pacto 8;
Català: Caràcter i temperament.
Español: Carácter y temperamento.
Català: ANUNCI de licitació de l'expedient 10/97, d'obres de prolongació de les galeries subterrànies de l'edifici Gregal.
Español: ANUNCIO de licitación del expediente 10/97, de obras de prolongación de las galerías subterráneas del edificio Gregal.
Català: Premi de vinculació (1 quinquenni)
Español: Premio de vinculación (1 quinquenio)
Català: En aquest cas, i quan el procediment administratiu s'efectuï en una oficina diferent d'aquella on es va presentar la documentació, cal indicar el procediment (nom de l'ajut) pel qual es va presentar, l'any i el lloc on es va presentar.
Español: En este caso, y cuando el procedimiento administrativo se efectúe en una oficina diferente a aquella donde se presentó la documentación, debe indicarse el procedimiento (nombre de la ayuda) por el que se presentó, el año y el lugar donde se presentó.
Català: Les relacions del Parlament amb el Síndic de Greuges
Español: Las relaciones del Parlamento con el Síndic de Greuges
Català: No obstant això, qualsevol nova zona urbana haurà de ser assolida almenys per un vial apte pel pas de vehicles amb pendent màxim del 12%.
Español: No obstante, cualquier nueva zona urbana tendrá que ser alcanzada al menos por un vial apto para el paso de vehículos con pendiente máximo del 12%.
Català: Objecte: Segona addenda de pròrroga del conveni d'1 d'octubre de 2017 per a l'activitat Aula de Cinema a la Filmoteca de Catalunya.
Español: Objeto: Segunda adenda de prórroga del convenio de 1 de octubre de 2017 para la actividad Aula de Cinema en la Filmoteca de Catalunya.
Català: La persona treballadora que causi baixa per incapacitat transitòria (IT). derivada de malaltia comú percebrà el 75% de la base reguladora, des del primer dia.
Español: La persona trabajadora que cause baja por incapacidad temporal (IT) derivada de enfermedad común percibirá el 75% de la base reguladora, desde el primer día.
Català: f) En el servei d'autobús que uneix Barcelona amb el seu aeroport prestat per Express Autobús: 50% del servei habitual.
Español: f) En el servicio de autobús que une Barcelona con su aeropuerto prestado por Express Autobús: 50% del servicio habitual.
Català: “2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000700/6120/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2016, dotada amb un import màxim de 2.296.000,00 euros.”.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000700/6120/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2016, dotada con un importe máximo de 2.296.000,00 euros..
Català: 12.3 La persona o col·lectiu que resulti beneficiari de la beca n'ha de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'estableixen els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca i l'Agència Catalana de la Joventut, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 La persona o colectivo que resulte beneficiario de la beca debe formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se establecen los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca y la Agencia Catalana de la Juventud, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: 1.7 Modalitats de producció: pròpia, coproducció, associada; avantatges i inconvenients.
Español: 1.7 Modalidades de producción: propia, coproducción, asociada; ventajas e inconvenientes.
Català: Per al 2003 s'han de revisar els barems de productivitat d'acord amb els objectius previstos per a cada divisió.
Español: Para el año 2003 se revisarán los escalados de productividad de acuerdo con los objetivos previstos para cada división.
Català: a) El Comitè d'Empresa del Personal o els delegats de personal.
Español: a) El Comité de empresa del personal o los delegados de personal.
Català: Dependents: són els treballadors encarregats de realitzar les funcions necessàries i d'atenció al públic per a la venda en els cinemes dels productes de bars, bomboneries, parades de crispetes, diversos, així com les funcions que resultin complementàries de les anteriors.
Español: Dependientes: son los trabajadores encargados de realizar las funciones necesarias y de atención al público para la venta en los cines de los productos de bares, bombonerías, paradas de palomitas, varios, así como las funciones que resulten complementarias de las anteriores.
Català: d) Habitatges dotacionals públics, per als quals s'aplica l'annex 3.
Español: d) Viviendas dotacionales públicas, para las que se aplica el anexo 3.
Català: El Departament d'Interior, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de mantenir la renovació del vestuari del Cos de Mossos d'Esquadra, per tal de millorar la prestació del servei i garantir la seguretat dels mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe mantener la renovación del vestuario del Cuerpo de Mossos d'Esquadra, para mejorar la prestación del servicio y garantizar la seguridad de los mossos d'esquadra.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un procés selectiu per a una plaça d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un proceso selectivo para una plaza de administrativo/a.
Català: Atès que en el DOGC de data 15.6.2010 es va publicar la Resolució GAP/1903/2010, de 9 de juny, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats, restringit a determinat personal, per dotar de deu llocs de treball del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya els Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. FP/005/2010), per la qual es destina una funcionària i es declaren deserts 9 llocs de treball del cos auxiliar administratiu/iva als Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència;
Español: Dado que en el DOGC de fecha 15.6.2010 se publicó la Resolución GAP/1903/2010, de 9 de junio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades, restringido a determinado personal, para dotar de diez puestos de trabajo del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña a los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. FP/005/2010), por la que se destina una funcionaria y se declaran desiertos 9 puestos de trabajo del cuerpo auxiliar administrativo/a en los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: Col·labora en la promoció i organització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació en matèria de repartiment competencial i relacions institucionals entre l'Estat i les comunitats autònomes i entre aquestes i els ens locals de règim especial.
Español: Colabora en la promoción y organización de actividades de estudio, investigación y divulgación en materia de reparto competencial y relaciones institucionales entre el Estado y las comunidades autónomas y entre estas y los entes locales de régimen especial.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Bellavista Nord, sector can Sacamàs
Español: Modificación puntual del Plan parcial Bellavista Nord, sector Can Sacamàs
Català: L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per temps breu.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada, aún por breve tiempo.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, la persona interessada ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en que es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat a) d'aquest article 40.3.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, la persona interesada tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado a) de este artículo 40.3.
Català: Igualment s'ha de compensar amb el mateix import a totes aquelles persones que treballin de forma habitual o accidental els caps de setmana.
Español: Igualmente se compensará con el mismo importe a todas aquellas personas que trabajen de forma habitual o accidental los fines de semana.
Català: Els ajuts que es regeixen per minimis, si superen els límits establerts al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Las ayudas que se rigen por minimis, si superan los límites establecidos en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: Tant la nòmina com les fórmules de càlcul de les retribucions s'han de fixar de manera clara i senzilla, a fi que els treballadors la comprenguin fàcilment.
Español: Tanto la nómina, como las fórmulas de cálculo de las retribuciones se fijarán de forma clara y sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderlas fácilmente.
Català: 2.2 La presa de possessió al lloc de treball al que es destina aquest funcionari es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que se destina el funcionario se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: 1.3. Exponencials i logaritmes.
Español: 1.3 Exponenciales y logaritmos.
Català: 3.1 L'import de la subvenció es determinarà de manera directament proporcional a la puntuació obtinguda després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableix la base 4.
Español: 3.1 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional a la puntuación obtenida tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.