BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Modalitat 3: beques individuals per realitzar treballs de recerca adreçades a personal funcionari o contractat d'universitats públiques de Catalunya i de la resta de l'Estat, de la Universitat Oberta de Catalunya i de centres de recerca a Catalunya i a la resta de l'Estat.
Español: c) Modalidad 3: becas individuales para realizar trabajos de investigación dirigidas a personal funcionario o contratado de universidades públicas de Cataluña y del resto del Estado, de la Universidad Abierta de Cataluña y de centros de investigación en Cataluña y en el resto del Estado.
Català: Autoritzar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut a determinar la distribució dels facultatius/ives especialistes d'hospital entre les corresponents especialitats.
Español: Autorizar a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud a determinar la distribución de los facultativos/ives especialistas de hospital entre las correspondientes especialidades.
Català: 4.1 Als efectes de calcular la quantia de la subvenció, es té en compte el cost pressupostat dels projectes sempre que el preu mitjà de tots els registres que es preveuen catalogar no superi els imports següents:
Español: 4.1 A efectos de calcular la cuantía de la subvención, se tiene en cuenta el coste presupuestado de los proyectos, siempre que el precio medio de todos los registros que se prevén catalogar no supere los importes siguientes:
Català: Atès el balanç positiu que l'experiència pràctica dels anys anteriors ha mostrat, es continuaran les actuacions conjuntes de selecció basades principalment en el creuament de la informació sobre la titularitat de béns i drets i del compliment de les condicions establertes per la normativa en relació amb el dret a la deducció en l'àmbit de l'IVA, i també en la realització d'inspeccions tributàries coordinades, quan així resulti oportú, sense oblidar la necessitat de col·laboració en el desenvolupament d'actuacions de comprovació de valors.
Español: Visto el balance positivo que la experiencia práctica de los años anteriores ha mostrado, se continuarán las actuaciones conjuntas de selección basadas principalmente en el cruce de la información sobre la titularidad de bienes y derechos y del cumplimiento de las condiciones establecidas por la normativa en relación con el derecho a la deducción en el ámbito del IVA, y también en la realización de inspecciones tributarias coordinadas, cuándo así resulte oportuno, sin olvidar la necesidad de colaboración en el desarrollo de actuaciones de comprobación de valores.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la primera prova.
Español: Si aún persistiese, debe decidirse en favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la primera prueba.
Català: Comissió Deliberadora d'aquest Conveni, els quals exerciran les funcions
Español: designe la Comisión deliberadora de este Convenio, los cuales
Català: Es nomenen corredors de comerç, de les places mercantils que s'indiquen, les persones següents:
Español: Se nombra corredores de comercio, de las plazas mercantiles que se indican, a las siguientes personas:
Català: La sessió informativa té per objectiu explicar el procés d'inscripció, el pagament del preu públic, el calendari d'actuacions i la documentació complementària que cal presentar per formalitzar la inscripció.
Español: La sesión informativa tiene como objetivo explicar el proceso de inscripción, el pago del precio público, el calendario de actuaciones y la documentación complementaria que debe presentar para formalizar la inscripción.
Català: d) Concreció dels espais per a parcs o jardins públics i els dedicats a l'esport o a l'esbarjo.
Español: d) Concreción de los espacios para parques o jardines públicos y los dedicados al deporte o al esparcimiento.
Català: dret i, en conseqüència, anul·lar la resolució
Español: derecho y, en consecuencia, anular la expresada resolución.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas:
Català: 11.3 Per justificar les activitats desenvolupades, cal presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents amb un comprovant de pagament i la documentació requerida per cada mesura i tipus de beneficiari de l'Ordre i han de ser de data anterior a la finalització del termini de certificació.
Español: 11.3 Para justificar las actividades desarrolladas, habrá que presentar, mediante documentos originales, las facturas correspondientes con un comprobante de pago y la documentación requerida por cada medida y tipo de beneficiario de la Orden y deberán ser de fecha anterior a la finalización del plazo de certificación.
Català: En qualsevol cas, el criteri d'actuació sobre l'entorn està fixat per:
Español: En cualquier caso, el criterio de actuación sobre el entorno está fijado por:
Català: La jornada de redacció és de 6 hores diàries, i l'excés s'abona com a hores extraordinàries, llevat d'aquells treballadors que perceben retribucions compensatòries per major jornada o dedicació.
Español: La jornada de redacción será de 6 horas diarias, abonándose el exceso como horas extraordinarias, salvo aquellos trabajadores que perciban retribuciones compensatorias a mayor jornada o dedicación.
Català: Segons el certificat municipal tramès, es va presentar una al·legació.
Español: Según el certificado municipal enviado, se presentó una alegación.
Català: És la finca 32723, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, tom 917, foli 171, llibre 377 de Sant Boi de Llobregat, inscripció 9a.
Español: Es la finca 32723, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, tomo 917, folio 171, libro 377 de Sant Boi de Llobregat, Inscripción 9ª.
Català: Fiscalia de Seguretat Viària
Español: Fiscalía de Seguridad Vial
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bjs.
Català: Millorar la contribució de la cooperació de la Generalitat als PMA
Español: Mejorar la contribución de la cooperación de la Generalidad a los PMA
Català: 4.2 Els concursants han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions ofertes en l'annex 2 de la convocatòria.
Español: 4.2 Los concursantes tienen que hacer constar su preferencia respecto a los destinos ofertados en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: Quant al personal eventual, el Consell Social ha de ser informat anualment de les seves condicions retributives, de forma singularitzada.
Español: En cuanto al personal eventual, el Consejo Social debe ser informado anualmente de sus condiciones retributivas, de forma singularizada.
Català: La suspensió del contracte de cadascun/a dels/de les progenitors/ores per la cura de menor, una vegada transcorregudes les primeres sis setmanes immediatament posteriors al part, podrà distribuir-se a voluntat d'aquells, en períodes setmanals a gaudir de forma acumulada o interrompuda, i exercitar-se des de la finalització de la suspensió obligatòria posterior al part fins que el fill o la filla compleixi 12 mesos.
Español: La suspensión del contrato de cada uno/a de los/as progenitores/as por el cuidado de menor, una vez transcurridas las primeras seis semanas inmediatamente posteriores al parto, podrá distribuirse a voluntad de aquellos, en periodos semanales a disfrutar de forma acumulada o interrumpida, y ejercitarse desde la finalización de la suspensión obligatoria posterior al parto hasta que el hijo o la hija cumpla 12 meses.
Català: h) Dirigir i supervisar la política editorial del Departament i coordinar l'elaboració i l'execució del pla de publicacions, així com l'aplicació de les directrius generals en matèria de planificació lingüística.
Español: h) Dirigir y supervisar la política editorial del Departamento y coordinar la elaboración y la ejecución del plan de publicaciones, así como la aplicación de las directrices generales en materia de planificación lingüística.
Català: Un cop esgotat el temps de validesa de la llicència, el vial públic quedarà expedit i lliure per l'ús públic i, de no fer-ho el promotor, ho farà l'Ajuntament a càrrec seu, sense perjudici de les sancions, si escau, per l'incompliment de les condicions de la llicència.
Español: Una vez agotado el tiempo de validez de la licencia, el vial público quedará expedido y libre para el uso público y, de no hacerlo el promotor, lo hará el Ayuntamiento a cargo suyo, sin perjuicio de las sanciones, si procede, por el incumplimiento de las condiciones de la licencia.
Català: 3.2 Les sol·licituds per a la concessió dels ajuts es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre, i s'adjuntarà la documentació que s'hi esmenta en aquest article.
Español: 3.2 Las solicitudes para la concesión de las ayudas previstas se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la presente Orden, y se adjuntará la documentación que se menciona en ese artículo.
Català: Comunicació, si escau, de l'obtenció d'altres ajuts o subvencions que financin l'activitat objecte de la subvenció, procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: Comunicación, si procede, de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención, procedente de cualquier Administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La tarifa que l'empresa dedueix a cada treballador li ha de ser comunicada pel Comitè d'Empresa per mitjà d'un escrit signat per la majoria dels seus membres; aquest escrit ha d'estar exposat al tauler d'anuncis permanentment.
Español: La tarifa que la empresa deducirá a cada trabajador le será comunicada por el Comité de Empresa mediante escrito firmado por una mayoría de sus miembros; dicho escrito estará expuesto en el tablón de anuncios permanentemente.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que ha obtingut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) en data 31 de juliol de 2018.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se realizará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que ha obtenido el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) en fecha 31 de julio de 2018.
Català: h) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada.
Español: h) Las tareas de explotación y restauración deben realizarse de forma integrada.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: A títol d'exemple, i especialment amb finalitats d'orientació laboral, s'enumera a continuació un conjunt d'ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits, en entitats de caràcter públic o privat, si s'adquireix la competència professional definida en el perfil del títol:
Español: A título de ejemplo, y especialmente con finalidades de orientación laboral, se enumera a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser desarrollados, en entidades de carácter público o privado, adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título:
Català: Les dades del parentiu han d'estar referides a la data de la defunció del personal de l'ICS.
Español: Los datos del parentesco tienen que estar referidos a la fecha de la defunción del personal del ICS.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost general per a l'any 2013 (exp. 123/2012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general para el año 2013 (exp. 123/2012).
Català: 6.3 Comprova l'aspecte general de l'equip, quant a cops, brutícia i corrosió, entre d'altres.
Español: 6.3 Comprueba el aspecto general del equipo, en cuanto a golpes, suciedad y corrosión, entre otros.
Català: Per tant, la rellevància d'aquest lloc radica en el llegat històric i artístic que Àngel Guimerà va aportar a la llengua i la cultura de Catalunya, i és un element imprescindible per entendre l'evolució de la nostra història.
Español: Por tanto, la relevancia de este lugar radica en el legado histórico y artístico que Àngel Guimerà aportó a la lengua y la cultura de Cataluña, y es un elemento imprescindible para entender la evolución de nuestra historia.
Català: Els dies addicionals de vacances que es desprenen de l'article 12 del Conveni, més els que poguessin derivar-se de l'ajust de jornada del calendari laboral anual, es gaudiran d'acord amb el següent ordre preferencial:
Español: Los días adicionales de vacaciones que se desprenden del artículo 12 del Convenio, más los que pudieran derivarse del ajuste de jornada del calendario laboral anual, se disfrutarán de acuerdo con el siguiente orden preferencial:
Català: És la finca núm. 249, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 3384, llibre 157 de Santa Cristina, foli 47, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 249, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliú de Guíxols, al tomo 3384, libro 157 de Santa Cristina, folio 47, inscripción 1ª.
Català: lliurada, individualment o col·lectivament, a membres dels diferents
Español: ser entregada, individualmente o colectivamente, a miembros de los diferentes
Català: e) La publicació i la lliure distribució de les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: e) La publicación y la libre distribución de las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: L'any 2000, la jornada laboral ha de ser de 38 hores setmanals.
Español: Para el año 2000, la jornada laboral será de 38 horas semanales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de rehabilitació de la coberta del cementiri de Castellnou d'Oluges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de rehabilitación de la cubierta del cementerio de Castellnou d'Oluges.
Català: Extinció dels grups esportius
Español: Extinción de los grupos deportivos
Català: Els acords s'han de prendre per majoria dels assistents, llevat que la llei o aquests Estatuts requereixin un quòrum especial.
Español: Los acuerdos se han de tomar por mayoría de los asistentes, salvo que la ley o estos Estatutos requieran un quórum especial.
Català: d) Treball en xarxa dels centres educatius per a l'intercanvi de coneixements i experiències.
Español: d) Trabajo en red de los centros educativos para el intercambio de conocimientos y experiencias.
Català: Agrega les necessitats de material imprès: carpetes i sobres de les oficines judicials de Catalunya, a través de la informació facilitada per les gerències i serveis territorials, perquè es tramiti un contracte centralitzat de subministrament.
Español: Agrega las necesidades de material impreso: carpetas y sobres de las oficinas judiciales de Cataluña, a través de la información facilitada por las gerencias y servicios territoriales, para que se tramite un contrato centralizado de suministro.
Català: Supervisa les peticions de les diferents unitats del departament i prioritza d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Supervisa las peticiones de las diferentes unidades del departamento y prioriza de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: e) Document que acrediti si l'ens local o l'organisme sol·licitant té pàgina web i si s'ha fet publicitat a través de pàgines web de l'actuació per la qual es sol·licita subvenció.
Español: e) Documento que acredite si el ente local o el organismo solicitante tiene página web y si se ha hecho publicidad a través de páginas web de la actuación para la cual se solicita subvención.
Català: a) amb una facultat o escola universitària, pel que fa a la seva vinculació administrativa i a la participació en la gestió de l'activitat universitària que depassi l'àmbit del departament, i
Español: a) con una facultad o escuela universitaria, con respecto a su vinculación administrativa y a la participación en la gestión de la actividad universitaria que exceda el ámbito del departamento, y
Català: a) Una peça audiovisual que es determini a la convocatòria.
Español: a) Una pieza audiovisual que se determine en la convocatoria.
Català: Atès el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo previsto en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Característiques expressives del so: intensitat, to, timbre, potència i sonoritat, emmascarament, etc.
Español: Características expresivas del sonido: intensidad, tono, timbre, potencia y sonoridad, enmascarado, etc.
Català: Certificació expedida per l'Administració educativa competent o, en el seu cas, del director del centre públic docent en el qual s'hagi realitzat la tutorització o coordinació del pràcticum de grau, amb indicació del curs acadèmic i la durada de les pràctiques.
Español: Certificación expedida por la Administración educativa competente o, en su caso, del director del centro público docente en el que se haya realizado la tutorización o coordinación del prácticum de grado, con indicación del curso académico y la duración de las prácticas.
Català: La Junta Rectora de l'EUEEM, tenint en compte les circumstàncies que concorren en el fet i la conducta anterior del treballador, podrà reduir les sancions establertes.
Español: La Junta Rectora del EUEEM, teniendo en cuenta las circunstancias que concurren en el hecho y la conducta anterior del trabajador, podrá reducir las sanciones establecidas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en un termini de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en un plazo de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: d) Unitats de convivència amb algun membre discapacitat, que acrediti un grau de minusvalidesa igual o superior al 65 per cent, declarada pel Departament de Benestar Social i Família = 15 punts.
Español: d) Unidades de convivencia con algún miembro discapacitado, que acredite un grado de minusvalía igual o superior al 65 por ciento, declarada por el Departamento de Bienestar Social y Familia = 15 puntos.
Català: Perceptor: Ajuntament dels Omells de na Gaia.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia.
Català: En particular en l'entorn gironí i català.
Español: En particular en el entorno gerundense y catalán.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, TC2 u otros) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 4.1.1 Es farà una anàlisis d'aigua de reg amb una periodicitat com a mínim anual.
Español: 4.1.1 Se hará un análisis de agua de riego con una periodicidad como mínimo anual.
Català: Vist que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha dictat diverses resolucions d'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'activitats subjectes a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplaçades dins l'àmbit dels Serveis Territorials a Lleida;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha dictado varias resoluciones de otorgamiento de la autorización ambiental integrada de actividades sujetas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplazadas dentro del ámbito de los Servicios Territoriales en Lleida;
Català: En tot el que no està previst en aquest Conveni, s'aplica l'Estatut dels treballadors i la Llei de Llibertat Sindical.
Español: En todo eso que no está previsto en este convenio se aplicará el Estatuto de los trabajadores y la ley de Libertad Sindical.
Català: adequat a les possibilitats d'utilització agrícola en
Español: adecuado a las posibilidades de utilización agrícola en