BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona de davant de la carretera, si bé forma part de la propietat del titular de l'escorxador –però amb afectació de domini públic de carreteres, i hidràulic (ACA)–, hauria de rebaixar, per la seguretat de l'activitat, els combustibles presents davant d'una possible entrada de focs de sud-est, i fer-se efectiva una franja de protecció que estableixi el nombre d'arbres a raó de 150 arbres/ha, renovant i eliminant els exemplars de més edat i evitant el contacte entre copes d'espècies resinoses.
Español: La zona ante la carretera, si bien forma parte de la propiedad del titular del matadero –pero con afectación de dominio público de carreteras, e hidráulico (ACÁ)–, debería rebajar, por la seguridad de la actividad, los combustibles presentes ante una posible entrada de fuegos de sureste, y hacerse efectiva una franja de protección que establezca el número de árboles a razón de 150 árboles/ha, renovando y eliminando los ejemplares de más edad y evitando el contacto entre copas d especies resinosas.
Català: c) Despeses del cost del lloguer d'estands i les acreditacions a fires internacionals.
Español: c) Gastos del coste del alquiler de estands y las acreditaciones en ferias internacionales.
Català: Atès el Reglament (CE) 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER);
Español: Visto el Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER);
Català: Definició dels paràmetres referits al sector o àmbits de planejament
Español: Definición de los parámetros referidos al sector o ámbitos de planeamiento
Català: Llargària derivació, 90 m; tensió nominal 220 kV; potència per circuit 338 MVA; dos circuits; sis conductors tipus LA-545 Cardinal d'Al-Ac; un suport d'amarrament; tipus d'aïllador, composite; dos cables de terra tipus alumoweld núm. 7-8.
Español: Longitud derivación, 90 m; tensión nominal 220 kV; potencia por circuito 338 MVA; dos circuitos; seis conductores tipo LA-545 cardinal Al-Ac; un apoyo de amarre; tipo de aislador, composite; dos cables de tierra tipo alumoweld núm. 7-8.
Català: A les col·laboracions que es produeixin en intervencions professionals compartides, els honoraris seran proporcionals a la dedicació i funció assumida per cadascun, i hauran d'especificar-se a la documentació contractual corresponent.
Español: A las colaboraciones que se produzcan en intervenciones profesionales compartidas, los honorarios serán proporcionales a la dedicación y función asumida por cada uno, y tendrán que especificarse en la documentación contractual correspondiente.
Català: realització normal dels serveis que presta la Policia local.
Español: normal realización de los servicios que presta la Policía
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament 2017 estableix que es crearà un fons de suport a les entitats del territori, a fi d'enfortir l'estructura de les entitats i per a desenvolupar iniciatives d'educació per al desenvolupament.
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo 2017 establece que se creará un fondo de apoyo a las entidades del territorio, con el fin de fortalecer la estructura de las entidades y desarrollar iniciativas de educación para el desarrollo.
Català: El temps de treball s'ha de computar de manera que tant a l'inici com al final de la jornada diària, el treballador sigui al seu lloc i en condicions de realitzar el seu treball amb normalitat.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto y en condiciones de desempeñar su trabajo con normalidad.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de qui la representa legalment a través de l'òrgan de contractació, o bé mitjançant consulta al Registre d'Empreses Licitadores.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de quien la representa legalmente a través del órgano de contratación, o bien mediante consulta en el Registro de Empresas Licitadoras.
Català: Tampoc no computaran els dies d'absència derivats d'intervenció quirúrgica i la seva convalescència, quan aquella requereixi una hospitalització.
Español: Tampoco computarán los días de ausencia derivados de intervención quirúrgica y su convalecencia, cuando aquélla requiera una hospitalización.
Català: Gestiona la documentació per realitzar el cobrament o pagament internacional amb mitjans documentaris, analitzant-ne els terminis i condicions estipulades, considerant els sistemes digitals a través d'Internet, i garantint la confidencialitat i seguretat de les transaccions.
Español: Gestiona la documentación para realizar el cobro o pago internacional con medios documentarios, analizando los plazos y condiciones estipuladas, considerando los sistemas digitales a través de Internet, y garantizando la confidencialidad y seguridad de las transacciones.
Català: Proposa millores en la redacció de les bases de les convocatòries d'accés al cos de Mossos d'Esquadra, de promoció interna i de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Propone mejoras en el redactado de las bases de las convocatorias de acceso al cuerpo de Mozos de Escuadra, de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: - Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de feina i sou fins a dos dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de trabajo y sueldo hasta dos días.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Xavier Villalba Moras, referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Xavier Villalba Moras, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció del col·lector en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bescanó, als termes municipals de Bescanó i Salt (Gironès).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción del colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó, en los términos municipales de Bescanó y Salt (Gironès).
Català: A proposta del senyor Xavier Badia i Cardús, la Junta de Govern, per unanimitat,
Español: A propuesta del señor Xavier Badia i Cardús, la Junta de Gobierno, por unanimidad,
Català: El primer import correspon a boscos on la majoria dels arbres afectats sigui de diàmetre normal superior a 7,5 cm i el segon import correspon a boscos on la majoria dels arbres afectats sigui de diàmetre normal inferior a 7,5 cm.
Español: El primer importe corresponde a bosques donde la mayoría de los árboles afectados sea de diámetro normal superior a 7,5 cm y el segundo importe corresponde a bosques donde la mayoría de los árboles afectados sea de diámetro normal inferior a 7,5 cm.
Català: Pel que fa a l'afecció de les aigües subterrànies, el 25 d'abril de 2013, l'ACA va emetre un informe en què establia una sèrie de característiques de què l'activitat ha de disposar.
Español: En cuanto a la afección de las aguas subterráneas, el 25 de abril de 2013, el ACÁ emitió un informe en que establecía una serie de características de que la actividad ha de disponer.
Català: Tècniques de presentacions.
Español: Técnicas de presentaciones.
Català: mobilitat reduïda a l'estació Plaça de Catalunya.
Español: movilidad reducida de la estación Plaça de Catalunya.
Català: Treballadors/es d'edats compreses entre 16 i 21 anys de nou ingrés o treballadors/es d'edats superiors que accedeixin al seu primer treball en el sector o no tinguin experiència professional.
Español: Trabajadores/as en edades comprendidas entre 16 y 21 años de nuevo ingreso o trabajadores/as de edades superiores que accedan a su primer empleo en el sector o carezcan de experiencia profesional.
Català: 6.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que indica l'annex 3 de l'Ordre per als grups 1 i 3.
Español: 6.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que indica el anexo 3 de la Orden para los grupos 1 y 3.
Català: Serà l'interlocutor amb la TGSS en l'àmbit de la seva competència i la seva funció principal serà efectuar la auditoria mensual als usuaris autoritzats en els seus organismes.
Español: Será el interlocutor con la TGSS en el ámbito de su competencia y su función principal será efectuar la auditoría mensual a los usuarios autorizados en sus organismos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); al Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (Plaça Espanya, 1, 08015 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (avinguda de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (carrer d'Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (carrer de la República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (plaza España, 1, 08015 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Álvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la persona interessada pot conèixer el text íntegre de la Resolució esmentada a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la persona interesada puede tener acceso al texto íntegro de la Resolución señalada en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Aquesta organització té per objectiu complir les finalitats per a les quals es va construir la planta i es va constituir l'empresa:
Español: Esta organización tiene por objetivo cumplir las finalidades para las cuales se construyó la planta y se constituyó la empresa:
Català: Per tal de compensar aquesta assignació de funcions s'estableix el complement següent:
Español: Para compensar esta asignación de funciones se establece el complemento siguiente:
Català: Que aquest servei d'assistència tècnica (SAT) als ajuntament ofereix dues modalitats:
Español: Que este servicio de asistencia técnica (SAT) a los ayuntamiento ofrece dos modalidades:
Català: 4.3 En el cas dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors/es:
Español: 4.3 En el caso de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/as:
Català: El senyor Josep-D. Guàrdia i Canela és membre del Comitè de Redacció de la Revista Jurídica de Catalunya des del 1969 i va tenir una participació destacada en el II Congrés Jurídic Català del 1971.
Español: El señor Josep-D. Guàrdia i Canela es miembro del Comité de Redacción de la Revista Jurídica de Catalunya desde 1969 y tuvo una participación destacada en el II Congreso Jurídico Catalán de 1971.
Català: En general, en grans i mitjanes empreses dedicades a activitats subaquàtiques d'intervenció i serveis, i eventualment, de forma autònoma, com a contractista.
Español: En general, en grandes y medianas empresas dedicadas a actividades subacuáticas de intervención y servicios y eventualmente de forma autónoma como contratista.
Català: 1.3.- S'incorporen les regulacions previstes en el PPU referents a: reculades, accés, aigües residuals, residus industrials, pol·lució atmosfèrica i senyalització exterior.
Español: 1.3.- Se incorporan las regulaciones previstas en el PPU referentes a: retranqueos, accesos, aguas residuales, residuos industriales, polución atmosférica y señalización exterior.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2013, de notificació d'actes administratius (exp. 5/2013 i R-59/2013).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2013, de notificación de actos administrativos (exp. 5/2013 y R-59/2013).
Català: 2.3 Programa l'ordinador d'immersió en la modalitat de busseig adequada al tipus d'immersió i al gas que s'utilitzarà (aire, nítrox, barreja i apnea, entre d'altres).
Español: 2.3 Programa el ordenador de inmersión en el modo de buceo adecuado al tipo de inmersión y al gas que se utilizará (aire, nitrox, mezcla y apnea, entre otros).
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: Aragón, 244-248, en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: 1.1.3.1 Cal establir com a criteri general, de conformitat amb les “Directrius del contingut del Catàleg de masies i cases rurals” de la Direcció General d'Urbanisme, que, en qualsevol cas, l'ampliació serà la mínima imprescindible.
Español: 1.1.3.1 Es necesario establecer como criterio general, de conformidad con las “Directrices del contenido del Catálogo de masías y casas rurales” de la Dirección General de Urbanismo, que, en cualquier cas, la ampliación será la mínima imprescindible.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ningún motivo de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Comissió Directora de Seguretat Alimentària
Español: Comisión Directora de Seguridad Alimentaria
Català: 93.5 Les empreses on es facin les pràctiques i hagin formalitzat el conveni de col·laboració oportú facilitaran als/a les tècnics/tècniques l'accés a les instal·lacions on es realitzin les accions.
Español: 93.5 Las empresas donde se hagan las prácticas y hayan formalizado el convenio de colaboración oportuno, facilitarán a los/las técnicos/técnicas el acceso a las instalaciones donde se realicen las acciones.
Català: Amb caràcter general, les propostes d'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials hauran de limitar-se a centres docents del mateix sector o comarca.
Español: Con carácter general, las propuestas de escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales tendrán que limitarse a centros docentes del propio sector o comarca.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Valencia, T 331, PK 20, 4, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Valencia, T 331, PK 20, 4, 43500 Tortosa.
Català: L'estudi addenda a l'estudi d'impacte ambiental adjunta les cales o prospeccions fetes, si bé no esmenta en cap cas la cota original del terreny, ni especificitat que conclogui dels resultats obtinguts respecte afecció o no a l'aqüífer.
Español: El estudio adenda al estudio de impacto ambiental adjunta las calas o catas hechas, si bien no menciona en ningún caso la cota original del terreno, ni especificidad concluyente de los resultados obtenidos respecto de afección o no al acuífero.
Català: n) Pla de treball detallat: desenvolupament, calendari, viatges i estat actual del projecte si ja s'ha iniciat (màxim 2 pàgines).
Español: n) Plan de trabajo detallado: desarrollo, calendario, viajes y estado actual del proyecto si ya se ha iniciado (máximo 2 páginas).
Català: Concretament, per la seva excel·lent coordinació i col·laboració en la tasca que desenvolupen els cossos de la guàrdia urbana de Barcelona i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra al districte de Sant Martí, la qual ha repercutit molt positivament en la qualitat del servei de policia que reben els ciutadans de l'esmentat districte.
Español: Concretamente, por su excelente coordinación y colaboración en la labor que desarrollan los cuerpos de la guardia urbana de Barcelona y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el distrito de Sant Martí, que ha repercutido de forma positiva en la calidad del servicio de policía que reciben los ciudadanos de este distrito.
Català: - Modalitat de la prevenció.
Español: - Modalidad de la prevención.
Català: .2 Nomenar la senyora M. Victòria Navarro Valiente membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: .2 Nombrar a la señora M. Victòria Navarro Valiente miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Aquesta superfície serà, com a màxim, de 1200 m2 per establiment.
Español: Esta superficie será, como máximo de 1.200 m2 por establecimiento.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs anterior una beca de col·laboració com a amic@gran cal que presenti només la/les sol·licitud/s, l'imprès de matrícula, i els documents acreditatius nous que tingui respecte la convocatòria anterior.
Español: Si a la persona solicitante durante el curso anterior se le otorgó una beca de colaboración como amic@gran debe presentar solo la/s solicitud/es, el impreso de matrícula, y los documentos acreditativos nuevos que tenga respecto a la convocatoria anterior.
Català: La senyora Maria Dolors Turu Balmes cessa com a assessora en polítiques de foment i concertació en matèria d'habitatge i medi ambient, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Maria Dolors Turu Balmes cesa como asesora en políticas de fomento y concertación en materia de vivienda y medio ambiente, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Cap de convencions i banquets
Español: Jefe de convenciones y banquetes
Català: (Via de circumval·lació nort)
Español: (Vía de circunvalación norte)
Català: Escola Mare de Déu del Lledó (La Pobla de Mafumet)
Español: Escuela Mare de Déu del Lledó (La Pobla de Mafumet)
Català: Al Servei de Prevenció i Control del Tabaquisme i de les Lesions per Causes Externes li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Prevención y Control del Tabaquismo y de las Lesiones por Causas Externas le corresponden las siguientes funciones:
Català: 3.2 En cap cas poden ser beneficiàries de subvenció les entitats de caràcter públic ni les de naturalesa privada que estiguin participades majoritàriament per organismes o institucions de caràcter públic, llevat de les universitats públiques.
Español: 3.2 En ningún caso pueden ser beneficiarias de subvención las entidades de carácter público ni las de naturaleza privada que estén participadas mayoritariamente por organismos o instituciones de carácter público, salvo las universidades públicas.
Català: Cap dels vehicles de la flota serà de tecnologies prèvies a l'Euro 3.
Español: Ninguno de los vehículos de la flota será de tecnologías previas al Euro 3.
Català: També s'acceptaran els justificants de despesa presentats per la mateixa entitat sol·licitant que estiguin relacionats amb l'objecte de la subvenció.
Español: También se aceptarán los justificantes de gasto presentados por la misma entidad solicitando que estén relacionadas con el objeto de la subvención.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tendrán que hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), que se tendrá que presentar junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització de les obres de construcció d'un magatzem amb coberta lleugera (tipus barraca) al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de obras de construcción de un almacén con cubierta ligera (tipo barraca) en el Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.