BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts a la conciliació tenen per objecte permetre a les persones treballadores desocupades conciliar la seva assistència a la formació amb la cura dels fills menors de 6 anys o de familiars dependents fins al segon grau, sempre que no rebin altres ajuts pel mateix concepte i que a l'inici de l'acció formativa compleixin els requisits següents:
Español: Las ayudas a la conciliación tienen por objeto permitir a las personas trabajadoras desocupadas conciliar su asistencia a la formación con el cuidado de los hijos menores de 6 años o de familiares dependientes hasta el segundo grado, siempre que no reciban otras ayudas por el mismo concepto y que al inicio de la acción formativa cumplan los siguientes requisitos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Comitè per a la millora de la neteja i la gestió de residus de Terrassa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Comité para la mejora de la limpieza y la gestión de residuos de Terrassa.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 29/11/2017, els articles 2 domicili social: que passa a ser Plaça de la Vila, 1 de Santa Coloma de Gramenet, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 23, 24, 27, 31, 32, 36, 37, 40, 43, 44, 45, 56, 58 i 60.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 29/11/2017, los artículos 2 domicilio social: que pasa a ser Plaça de la Vila, 1 de Santa Coloma de Gramenet, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 23, 24, 27, 31, 32, 36, 37, 40, 43, 44, 45, 56, 58 y 60.
Català: Relacionar-se amb la família de l'usuari i el seu entorn social, per obtenir el màxim d'informació.
Español: Relacionarse con la família del usuario y su entorno social, para obtener el máximo de información.
Català: Supervisar la implementació dels pactes i acords subscrits per la Direcció General de la Policia amb les organitzacions sindicals representatives de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i vetllar pel seu compliment.
Español: Supervisar la implementación de los pactos y acuerdos suscritos por la Dirección General de la Policía con las organizaciones sindicales representativas de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y velar por su cumplimiento.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, sobre provisión de plazas.
Català: S'entén per programació original aquella que no consisteixi en la mera reemissió de programes televisius la difusió dels quals s'hagi realitzat o s'estigui realitzant per un altre mitjà.
Español: Se entiende por programación original aquella que no consista en la mera remisión de programas televisivos cuya difusión se haya realizado o se esté realizando por otro medio.
Català: Fita 26: se situa a l'indret anomenat la Terma Alta, als Boscos de la Casa Nova de Planselloses.
Español: Mojón 26: se sitúa en el sitio conocido por La Terma Alta, en Els Boscos de la Casa Nova de Planselloses.
Català: 7.2 Sense perjudici del que estableix el subapartat anterior, els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en el supòsit de l'apartat anterior, sempre que la quantia total dels ajuts no superi el 40% del cost de la inversió subvencionada, a excepció de la mesura 323, en què la quantia total dels ajuts no podrà superar el 100% de la inversió subvencionada.
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo establecido en el subapartado anterior, las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que, para el mismo fin, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior, siempre que la cuantía total de ayudas no supere el 40% del coste de la inversión subvencionada, a excepción de la medida 323, en que la cuantía total de ayudas no podrá superar el 100% de la inversión subvencionada.
Català: Uns espais periurbans que aportin nous elements d'interès en el paisatge, i amb uns accessos als nuclis urbans ordenats paisatgísticament.
Español: Unos espacios periurbanos que aporten nuevos elementos de interés al paisaje, y con unos accesos a los núcleos urbanos ordenados paisajísticamente.
Català: Servei de gestió de residus radioactius per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Servicio de gestión de residuos radioactivos para el Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Coordina estudis i informes sobre sistemes d'indicadors per al seguiment dels objectius pressupostaris.
Español: Coordina estudios e informes sobre sistemas de indicadores para el seguimiento de los objetivos presupuestarios.
Català: 14.1 Són causes de suspensió automàtica del dret al cobrament de la prestació complementària per poder donar continuïtat al pagament del lloguer, regulada al punt 4.3, lletra k), i de la prestació per a situacions de pèrdua de l'habitatge, regulada al punt 4.4:
Español: 14.1 Son causas de suspensión automática del derecho al cobro de la prestación complementaria para poder dar continuidad al pago del alquiler, regulada en el punto 4.3, letra k), y de la prestación para situaciones de pérdida de la vivienda, regulada en el punto 4.4:
Català: Quan la naturalesa de les contractacions que calgui realitzar ho aconselli o quan així ho cregui convenient, el/la president/a de la Mesa de Contractació pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient.
Español: Cuando la naturaleza de las contrataciones que haya que realizar lo aconseje o cuando así lo crea conveniente, el/la presidente/a de la Mesa de Contratación puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado adecuado.
Català: e) Condemna d'inhabilitació definitiva per a l'exercici de la professió.
Español: e) Condena de inhabilitación definitiva para el ejercicio de la profesión.
Català: Quart.. Informe del senyor Director General.
Español: Cuarto.- Informe del señor Director General.
Català: Caldrà aportar la justificació documental que la destinació de l'edificació original a ús d'habitatge.
Español: Habrá que aportar la justificación documental que la destinación de la edificación original a uso de vivienda.
Català: Col·labora directament amb els departaments de psicologia establerts a les empreses i depèn del/la graduat/da superior en l'especialitat, si n'hi ha.
Español: Es colaborador/a directo de los departamentos de psicología establecidos en las empresas y depende, donde exista, del graduado/a superior en la especialidad.
Català: Les persones que hagin estat declarades admeses passaran a la fase de Valoració ponderada de mèrits, en dues fases successives:
Español: Las personas que hayan sido declaradas admitidas pasarán a la fase de Valoración ponderada de méritos, en dos fases sucesivas:
Català: d) El seguiment i aplicació dels Acords confederals.
Español: d) El seguimiento y aplicación de los Acuerdos Confederales.
Català: 11.1 Són causes de nul·litat de la resolució de concessió les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Aquesta llicencia, en el cas de les parelles de fet, només es podrà concedir una vegada cada 5 anys; excepte en cas de defunció d'un dels components de la parella de fet, que aquest termini es reduirà a tres anys.
Español: Esta licencia, en el caso de las parejas de hecho, solo se podrá conceder una vez cada 5 años; excepto en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, que este plazo se reducirá a tres años.
Català: o) Acordar, si ho considera necessari, la imposició de derrames o quotes extraordinàries, amb l'aprovació de la Junta General.
Español: o) Acordar, si lo considera necesario, la imposición de derramas o cuotas extraordinarias, con la aprobación de la Junta General.
Català: Cal destacar que Catalunya ha anat complint globalment els objectius que fins ara han plantejat els plans de seguretat viària des de l'any 2000.
Español: Hay que destacar que Cataluña ha ido cumpliendo globalmente los objetivos que hasta ahora han planteado los planes de seguridad vial desde el año 2000.
Català: operacions de condicionament d'olis o sucs.
Español: las operaciones de acondicionamiento de aceites o jugos.
Català: 2.2 Fa un trepat previ, quan escaigui i fixa el molinet.
Español: 2.2 Realiza un taladro previo, cuando proceda e hinca el molinete.
Català: En el cas que un dels progenitors no treballi, l'altre tindrà dret a gaudir de la totalitat del permís, així com del permís per paternitat.
Español: En caso de que uno de los progenitores no trabaje, el otro tendrá derecho a disfrutar de la totalidad del permiso, así como del permiso por paternidad.
Català: B. L'Ajuntament disposa a totes les dependències en què treballa el personal, de taulers d'avisos per a informació laboral i social.
Español: B. EL Ayuntamiento dispone en todas las dependencias en las que trabaja el personal, de tablones de anuncios para información laboral y social.
Català: I, a més, l'Autoritat catalana precisa que aquest col·lectiu no és destinatari de cap acció per part de l'ANC dirigida a influir en els seus hàbits de consum, atès que no forma part de la base de dades de l'entitat.
Español: Y, además, la Autoridad catalana precisa que este colectivo no es destinatario de ninguna acción por parte de la ANC dirigida a influir en sus hábitos de consumo, puesto que no forma parte de la base de datos de la entidad.
Català: - Organització preventiva del treball: rutines bàsiques.
Español: . Organización preventiva del trabajo: rutinas básicas.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau P/E, i comprèn una superfície de 17.682 m2, sense perjudici d'allò que estableix en l'article 28bis.”
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave P/E, y comprende una superficie de 17.682 m2, sin perjuicio de lo que establece el artículo 28bis."
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic 764/2000-Redacció dels projectes executius d'obra civil i d'instal·lacions del nou Centre de Biotecnologia Animal.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, por la que se anuncia concurso público 764/2000-Redacción de los proyectos ejecutivos de obra civil y de instalaciones del nuevo centro de Biotecnología Animal.
Català: Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfec, gàrgoles,marquesines, para-sols i d'altres de similars i fixos es limitaran, quan al vol, a tot el disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents, aplicables a qualsevol sistema d'ordenació:
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, alero, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros de similares y fijos se limitaran, en cuanto al vuelo, a todo lo dispuesto por los cuerpos salientes con las particularidades siguientes, aplicables a cualquier sistema de ordenación:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/564/2004, de 24 de febrer, de modificació de la Resolució SSS/4106/2003, de 31 de desembre, publicada al DOGC de 23.1.2004, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu, torn de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional del personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2003) (DOGC núm. 4093, pàg. 5248, de 17.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/564/2004, de 24 de febrero, de modificación de la Resolución SSS/4106/2003, de 31 de diciembre, publicada en el DOGC de 23.1.2004, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, turno de promoción interna, para el ingreso a la categoría profesional del personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2003) (DOGC núm. 4093, pág. 5248, de 17.3.2004).
Català: A aquests efectes, s'entén per avaluació de l'acompliment al procediment pel qual es mesura i es valora la conducta professional, el rendiment o l'assoliment de resultats.
Español: A estos efectos, se entiende por evaluación del cumplimiento al procedimiento por el cual se mide y se valora la conducta profesional, el rendimiento o la consecución de resultados.
Català: Català o Castellà.
Español: Catalán o Castellano.
Català: ORDRE TRE/193/2010, de 26 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril, servei de rodalies, que presta l'empresa Renfe Operadora.
Español: ORDEN TRE/193/2010, de 26 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril, servicio de cercanías, que presta la empresa Renfe Operadora.
Català: Quedaran afectats pel present Conveni col·lectiu els centres d'Ensenyament Privat no universitaris que al menys imparteixin un nivell educatiu sostingut total o parcialment amb fons públics i en els quals s'imparteixin alguna o algunes de les activitats educatives següents:
Español: Quedarán afectados por el presente Convenio colectivo los centros de enseñanza privada no universitarios que por lo menos impartan un nivel educativo sostenido total o parcialmente con fondos públicos y en los que se impartan alguna o algunas de las actividades educativas siguientes:
Català: b) Per a les subvencions previstes a l'apartat 1.c) d'aquestes bases:
Español: b) Para las subvenciones previstas en el apartado 1.c) de estas bases:
Català: Seran usos no compatibles en el sòl no urbanitzable els següents:
Español: Serán usos no compatibles en el suelo no urbanizable los siguientes:
Català: a) La preparació dels estudis, decisions, resolucions i acords del Consell relatius a l'explotació dels serveis de radiodifusió sonora i de televisió, així com de les xarxes interactives de comunicació.
Español: a) La preparación de los estudios, decisiones, resoluciones y acuerdos del Consejo relativos a la explotación de los servicios de radiodifusión sonora y de televisión, así como de las redes interactivas de comunicación.
Català: Per accedir als ensenyaments respectius, l'alumne haurà de complir els
Español: Para acceder a los estudios respectivos el alumno ha de cumplir los requisitos
Català: Aquest espai donarà continuïtat al mateix hàbitat existent corresponent als prats mediterranis.
Español: Este espacio dará continuidad al mismo hábitat existente correspondiente a los prados mediterráneos.
Català: Josep Juandó Bosch, cap de la Secció de Programes, Serveis i Formació Permanent de la Delegació Territorial a Girona.
Español: Josep Juandó Bosch, jefe de la Sección de Programas, Servicios y Formación Permanente de la Delegación Territorial en Girona.
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana (mínim, el certificat de nivell C o equivalent) i d'idiomes.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana (mínimo, el certificado de nivel C o equivalente) y de idiomas.
Català: b) Aprofitar de manera sostenible els recursos de tots els espais naturals esmentats en l'apartat anterior i millorar les condicions de vida de la població rural.
Español: b) Aprovechar de manera sostenible los recursos de todos los espacios naturales mencionados en el apartado anterior y mejorar las condiciones de vida de la población rural.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de Buenos Aires, 60, 3è 2a, de Barcelona (08036).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de Buenos Aires, 60, 3º 2ª, de Barcelona (08036).
Català: contrari, podran ser suprimits els complements de retribució establerts
Español: establezca. En caso contrario, podrá ser suprimidos los complementos de
Català: La distribució de competències en matèria d'ordenació d'assegurances i la seva aplicació als preceptes de la Llei 20/2015 objecte de dictamen
Español: La distribución de competencias en materia de ordenación de seguros y su aplicación a los preceptos de la Ley 20/2015 objeto de dictamen
Català: Els sistemes col·lectius d'emmagatzematge de dejeccions per a aplicació agrícola han de complir els requeriments constructius que estableix l'article 16, tenint en compte que sempre hi ha d'haver tanca perimetral, han de disposar de la llicència ambiental corresponent i s'han de respectar les distàncies establertes a l'article 17.
Español: Los sistemas colectivos de almacenaje de deyecciones para aplicación agrícola deben cumplir los requerimientos constructivos que establece el artículo 16, teniendo en cuenta que la valla perimetral debe existir siempre, deben disponer de la licencia ambiental correspondiente y se deben respetar las distancias establecidas en el artículo 17.
Català: —1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Laboratorios Maverick, SLU que consisteixen en afegir la fabricació i envasatge de gel hidroalcohòlic i alcohol de 96%, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 25 de setembre de 2013, atorgada a l'empresa Laboratorios Maverick, SLU, amb número d'expedient E2CS110008.
Español: —1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Laboratorios Maverick, SLU que consisten en añadir la fabricación y envase de gel hidroalcohólico y alcohol de 96%, e incorporarlas a la autorización ambiental de 25 de septiembre de 2013, otorgada a la empresa Laboratorios Maverick, SLU, con número de expediente E2CS110008.
Català: Compliment de les normes d'utilització dels equips i de prevenció de riscos.
Español: Cumplimiento de las normas de utilización de los equipos y de prevención de riesgos.
Català: a) Els consells reguladors o entitats associatives sense ànim de lucre de les DOP i IGP, excloses les vitivinícoles.
Español: a) Los consejos reguladores o entidades asociativas sin ánimo de lucro de las DOP e IGP, excluidas las vitivinícolas.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la qual s'indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: d) Ajustar-se en el que fa referència a propaganda i publicitat a la normativa vigent i a la reglamentació aprovada pel Col·legi.
Español: d) Ajustarse en lo que hace referencia a propaganda y publicidad a la normativa vigente y a la reglamentación aprobada por el Colegio.
Català: És la finca 2870, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Reus, al tom 1861, llibre 78 de Reus, foli 207, inscripció primera.
Español: Es la finca 2870, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Reus, al folio 207, tomo 1861, libro 78 de Reus, inscripción primera.
Català: La normativa espanyola: plans econòmics i financers de reequilibri.
Español: La normativa española: planes económicos y financieros de reequilibrio.
Català: Responsable de Seguretat en el Treball.
Español: Responsable de Seguridad en el Trabajo.
Català: L'anunci de la convocatòria i de les bases específiques del procés selectiu seran publicats al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona del dia 17 de maig de 2021, al tauler d'edictes i al web de la corporació (www.torredembarra.cat/treball).
Español: El anuncio de la convocatoria y de las bases específicas del proceso selectivo serán publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona del día 17 de mayo de 2021, en el tablón de edictos y en la web de la corporación (www.torredembarra.cat/treball).
Català: RESOLUCIÓ EMC/3213/2020, de 24 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la instal·lació d'una nova posició de transformador TR3 110/25 kV, de 30 MVA, i reforma del parc de 25 kV, a la subestació SE Adrall, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 25-00011158-2018 i ref. A-13418-RSE).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3213/2020, de 24 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la instalación de una nueva posición de transformador TR3 110/25 kV, de 30 MVA, y reforma del parque de 25 kV, en la subestación SE Adrall, en el municipio de Ribera d'Urgellet (exp. 25-00011158-2018 y ref. A-13418-RSE).
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per les activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para las actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica els terminis de presentació i d'obertura d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica los plazos de presentación y de apertura de ofertas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge (rda. Sant Martí, 2-6 25006 Lleida), i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Atesa la Resolució SLT/1135/2018, de 4 de juny, per la qual es nomena el senyor Robert Fabregat i Fuentes com a personal eventual del Departament de Salut, en el lloc de cap del Gabinet de la Consellera de Salut (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018).
Español: Vista la Resolución SLT/1135/2018, de 4 de junio, por la que se nombra al señor Robert Fabregat i Fuentes como personal eventual del Departamento de Salud, en el puesto de jefe del Gabinete de la Consejera de Salud (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018).
Català: 21.2 Les persones designades en representació de l'Administració de la Generalitat seran substituïdes, en casos de vacant, absència o malaltia, per una persona adscrita a l'òrgan o ens de pertinença.
Español: 21.2 Las personas designadas en representación de la Administración de la Generalidad serán sustituidas, en casos de vacante, ausencia o enfermedad, por una persona adscrita al órgano o ente de pertenencia.