BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Es podrà interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement contra la resolució del director/a d'atorgament dels premis del concurs, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sense perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat.
Español: 9.4 Se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento contra la resolución del director/a, de otorgamiento de los premios del concurso, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: 6.3 La qualificació final global per a les persones aspirants exemptes del primer i del segon exercici de la segona part de la prova d'accés serà l'obtinguda en el tercer exercici.
Español: 6.3 La calificación final global para las personas aspirantes exentas del primer y del segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso será la obtenida en el tercer ejercicio.
Català: 3.2 Determinació de necessitats de materials i equips per a l'elaboració de peces per a l'espectacle.
Español: 3.2 Determinación de necesidades de materiales y equipos para la elaboración de piezas para el espectáculo.
Català: Els/les representants nomenats/ades pel Comitè d'empresa seran necessàriament personal facultatiu.
Español: Los/las representantes nombrados/as por el Comité de empresa serán necesariamente personal facultativo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana.
Català: 4.3La universitat haurà de comunicar a ICREA l'obtenció d'aquests ajuts o ingressos en el moment de la presentació de la sol·licitud, posteriorment, tant aviat com es conegui, i en tot cas en el moment de presentar la justificació.
Español: 4.3 La universidad deberá comunicar a ICREA la obtención de estas ayudas o ingresos en el momento de la presentación de la solicitud, posteriormente, tan pronto como se conozca, y en todo caso en el momento de presentar la justificación.
Català: c) Els descomptes similars que siguin concedits a l'entitat per pagament immediat, inclosos o no en la factura, es consideraran ingressos financers, i es comptabilitzaran en el compte 765.
Español: c) Los descuentos y similares que le sean concedidos a la entidad por pronto pago, incluidos o no en factura, se considerarán ingresos financieros, contabilizándose en la cuenta 765.
Català: Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 t/d.
Español: Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos animales, con una capacidad superior a 10 t/d.
Català: Organitzar i classificar els arxius de premsa, el buidatge de publicacions periòdiques i tota la literatura gris generada i rebuda per l'Institut.
Español: Organizar y clasificar los archivos de prensa, el vaciado de publicaciones periódicas y toda la literatura gris generada y recibida por el Instituto.
Català: 20.5 Es negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral, el qual serà exposat als taulells d'anuncis del Centre.
Español: 20.5 Se negociará anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral, el cual estará expuesto en los tablones de anuncios del Centro.
Català: ORDRE EMO/315/2015, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/315/2015, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Règim de funcionament dels òrgans de govern
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos de gobierno
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 220 milions d'euros a BBVA.
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 220 millones de euros a BBVA.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: —3 La modificació d'aquests concerts tindrà efectes a partir de l'1 de setembre 2010 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: —3 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del 1 de septiembre 2010 y se formalizará mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: La informació continguda en la Base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada a bingos i casinos, regulada en el Decret 324/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònoms, s'integra en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo d'acord amb la regulació continguda en l'article 10 d'aquest Decret.
Español: La información contenida en la Base de datos de personas que tienen prohibido la entrada en bingos y casinos, regulada en el Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos, se integra en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo de acuerdo con la regulación contenida en el artículo 10 del presente Decreto.
Català: Menció especial a l'Institut Euclides (Pineda de Mar).
Español: Mención especial al Institut Euclides (Pineda de Mar).
Català: matrícula dels fills durant setembre i octubre.
Español: durante septiembre y octubre.
Català: Incompatibilitat de la mesura B1 (manteniment de marges vius en conreus herbacis) amb la a.2) (agricultura ecològica).
Español: Incompatibilidad de la medida B1 (mantenimiento de márgenes vivos en cultivos herbáceos) con la a.2) (agricultura ecológica).
Català: la part situada a menys de 25 m de distància de l'edificació
Español: menos de 25 m de distancia de la edificación agrícola
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Toses, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivament el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Toses, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 7.5 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament s'estableix al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.5 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza se establece en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Notificar aquesta Resolució a la Fundació Tragamóvil, fent menció expressa dels recursos legals que es puguin interposar.
Español: Notificar la presente Resolución a la Fundación Tragamóvil, haciendo mención expresa de los recursos legales que se puedan interponer.
Català: El projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent contindrà una de les quatre opcions següents, a elegir per l'aspirant:
Español: El proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente contendrá una de las cuatro opciones siguientes, a elegir por el aspirante:
Català: Organització administrativa de la Generalitat.
Español: Organización administrativa de la Generalidad.
Català: La subvenció per al conjunt d'entitats serà d'un import màxim de 24.040,00 euros i amb càrrec al crèdit D/482130000/4231 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 24.040,00 euros y a cargo del crédito D/482130000/4231 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: La fixació dels drets o quotes per obtenir l'habilitació d'exercici professional seran establertes pel Consell de Col·legis Catalans.
Español: La fijación de los derechos o cuotas para obtener la habilitación de ejercicio profesional serán establecidas por el Consejo de Colegios Catalanes.
Català: 3.7 Mitjans i equips de seguretat individuals i col·lectius.
Español: 3.7 Medios y equipos de seguridad individuales y colectivos.
Català: b) Documentació que cal presentar: tres sobres (A,B i C), segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: tres sobres (A,B y C), según el Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Secció de Seguiment i Procediments Administratius.
Español: Sección de Seguimiento y Procedimientos Administrativos.
Català: Objecte: conveni marc de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes per al còmput de crèdits dels estudiants de la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia.
Español: Objeto: convenio marco de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas para el cómputo de créditos de los estudiantes de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología.
Català: 1.3 Determina la sonda del moment al lloc i hora indicats mitjançant l'ús de l'anuari de marees i a partir de la informació obtinguda de les sondes acústiques.
Español: 1.3 Determina la sonda momento en el lugar y hora indicados mediante el uso del anuario de mareas y a partir de la información obtenida de la ecosonda.
Català: Des de la Torre del Minguet, s'estableix una línia recta, en direcció sud-oest, fins a la intersecció de l'autopista A-2 amb el límit est del terme municipal de Soses, punt d'inici de la zona de protecció.
Español: Desde la Torre del Minguet, se establece una línea recta, en dirección sudoeste, hasta la intersección de la autopista A-2 con el límite este del término municipal de Soses, punto de inicio de la zona de protección.
Català: n) La reincidència o reiteració en la comissió de 3 faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, en el termini d'1 any, sempre que s'hagi imposat sanció.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 faltas graves, aunque revistan distinta naturaleza, en el plazo de 1 año, siempre que hubiera mediado sanción contra ellas.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Empordà signat en data 7 d'octubre de 1997 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Empordà firmado en fecha 7 de octubre de 1997 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: La Comissió Paritària ha d'estar formada per 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors, els quals han d'escollir d'entre ells un secretari.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores, quienes, entre ellos, elegirán un secretario.
Català: Amb posterioritat a la publicació de la llista a què fa referència la base 8.4, el tribunal farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: Con posterioridad a la puntuación de la lista a que hace referencia la base 8.4, el tribunal hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: Gestió, en règim de concert, de 40 places de residència per a gent gran dependent "Residència 3a Edat Sant Jaume" de Cardona
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 40 plazas de residencia para personas mayores dependientes "Residencia 3a Edat Sant Jaume" de Cardona
Català: Títol: Ampliació de la residència d'avis i centre de dia municipals, 2a fase (equipament).
Español: Título: Ampliación de la residencia geriátrica y centro de día municipales, 2ª fase (equipamiento).
Català: 1.2 Coneixement de les recomanacions de Salvament Marítim quant a la protecció del medi ambient.
Español: 1.2 Conocimiento de las recomendaciones de Salvamento Marítimo con respecto a la protección del medio ambiente.
Català: b) Per a la plaça amb codi núm. 2:
Español: b) Para la plaza con código número 2:
Català: 1.2 Els mandats i, si escau, les pròrrogues, amb avaluació positiva, a què es refereix l'apartat anterior són els que van vèncer a l'acabament del curs 1999-2000 o en anys posteriors.
Español: 1.2 Los mandatos y, en su caso, las prórrogas, con evaluación positiva, a que se refiere el apartado anterior son los que vencieron a la finalización del curso 1999-2000 o en años posteriores.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA) per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA) para el curso académico 2017-2018.
Català: 1.5 S'haurà d'identificar clarament en els plànols del POUM les zones corresponents als boscos i, si s'escau, se'ls haurà d'assignar un clau alfanumèrica, per fer coherent la documentació gràfica i escrita.
Español: 1.5 Se deberá identificar claramente en los planos del POUM las zonas correspondientes a los bosques y, si es necesario, se les deberá asignar una clave alfanumérica, para hacer coherente la documentación gráfica y escrita.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu han de prestar atenció preferent a la formació dels aprenents, i els ha de facilitar la preparació oportuna per al millor perfeccionament professional.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo prestarán atención preferente a la formación de los aprendices, les facilitará la preparación oportuna para el mejor perfeccionamiento profesional.
Català: Atès el que estableixen la disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol III del títol IV del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia;
Español: Dado lo que establecen la disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo III del título IV del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia;
Català: Pel que fa a les propostes de creixement, el POEC de Reus preveu la creació d'un nou pol d'atracció comercial a la zona exterior.
Español: Con respecto a las propuestas de crecimiento, el POEC de Reus prevé la creación de un nuevo polo de atracción comercial en la zona exterior.
Català: La proposta preveu la qualificació de l'àmbit com a zona industrial i la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística amb l'objectiu de garantir el just repartiment de beneficis i càrregues.
Español: La propuesta prevé la calificación del ámbito como zona industrial y la delimitación de un polígono de actuación urbanística con el objetivo de garantizar el justo reparto de beneficios y cargas.
Català: L'execució d'aquests projectes no podrà ser objecte d'adjudicació, contractació administrativa o encàrrec de gestió a cap entitat o empresa aliena a les establertes a la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: La ejecución de estos proyectos no podrá ser objeto de adjudicación, contratación administrativa o encargo de gestión a ninguna entidad o empresa enajena a las establecidas en la base 2 de esta Orden.
Català: a) A l'Institut Català de les Indústries Culturals
Español: a) Al Instituto Catalán de las Industrias Culturales
Català: Els camins estructurants són els camins existents en l'àmbit de la modificació puntual.
Español: Los caminos estructurantes son los caminos existentes en el ámbito de la modificación puntual.
Català: Anys de cotització acreditats (**).
Español: Años de cotización acreditados (**).
Català: En són vocals quatre representants per cadascuna de les parts, social i
Español: Serán vocales de la misma 4 representantes por cada una de las partes
Català: Cal afegir, al final del punt 1, el redactat següent: "...sempre que la titularitat única es mantingui fins la recepció de les obres d'urbanització."
Español: Se tiene que añadir, al final del punto 1, el siguiente redactado: "...siempre que la titularidad única se mantenga hasta la recepción de las obras de urbanización."
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants privada Petit Príncep, de Bordils, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la titular de la guardería infantil privada Petit Príncep, de Bordils, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el personal tècnic superior de museus pertany al cos de titulats superiors, patrimoni artístic, conservadors de museus.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el personal técnico superior de museos pertenece al cuerpo de titulados superiores, patrimonio artístico, conservadores de museos.
Català: 1.6 Camp magnètic de les càrregues en moviment.
Español: 1.6 Campo magnético de las cargas en movimiento.
Català: 34.3 Les persones beneficiàries hauran de complir els requisits següents:
Español: 34.3 Las personas beneficiarias deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: La no realització d'aquestes obres facultarà l'Ajuntament per expropiar-lo.
Español: La no realización de estas obras facultará al Ayuntamiento para expropiarlo.
Català: exposició a riscos o per altres circumstàncies, tinguin major
Español: exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor
Català: Infants sol·licitats denegats: 6.
Español: Niños solicitados denegados: 6.
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Institucional, en la sessió de 7 de febrer de 2006, va adoptar un acord de reconeixement oficial d'una comunitat catalana de fora de Catalunya,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno de Política Institucional, en la sesión de 7 de febrero, adoptó un acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña,
Català: Fax o mòdem fax (codi 401), 180,30 euros.
Español: Fax o módem fax (código 401), 180,30 euros.
Català: 1.9 Tècniques de manipulació de l'accidentat amb traumatisme.
Español: 1.9 Técnicas de manipulación del accidentado con traumatismo.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial de Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Finalitat: restauració de l'ermita del Grau.
Español: Finalidad: restauración de la ermita del Grau.
Català: Ara bé, una lectura o una interpretació expansiva de l'abast material de l'article 149.1.13 CE podrien limitar al mínim les competències assumides per les comunitats autònomes.
Español: Ahora bien, una lectura o una interpretación expansiva del alcance material del artículo 149.1.13 CE podrían limitar al mínimo las competencias asumidas por las comunidades autónomas.
Català: Despeses per la seva naturalesa, detallant en una nota les despeses afectes a l'activitat.
Español: Gastos por su naturaleza, detallando en una nota los gastos afectos a la actividad.
Català: 4.2 Estan facultades per tramitar i formalitzar concerts socials i gestions delegades les administracions públiques de Catalunya que disposin de competències legalment o reglamentàriament atribuïdes per a la prestació de serveis socials a la població.
Español: 4.2 Están facultadas para tramitar y formalizar conciertos sociales y gestiones delegadas las administraciones públicas de Cataluña que dispongan de competencias legalmente o reglamentariamente atribuidas para la prestación de servicios sociales a la población.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha elaborat l'Avantprojecte de llei per la qual es modifica la Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha elaborado el Anteproyecto de ley por la que se modifica la Ley 16/2009, del 22 de julio, de los centros de culto, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació de l'emblema municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación del emblema municipal.