BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els equips han de presentar, en l'espai on s'hagi desenvolupat la primera activitat del joc interactiu (www.consumopolis.com), un únic Llibre virtual, en català, amb el títol Les formes d'oci i de lleure dels joves al passat, present i futur, l'objectiu del qual és fomentar la col·laboració i el treball en equip, i en ell els equips hauran d'exposar la seva visió sobre alguns aspectes del consum responsable.
Español: Los equipos tienen que presentar, en el espacio donde se haya desarrollado la primera actividad del juego interactivo (www.consumopolis.com), un único Libro virtual, en catalán, con el título Las formas de ocio y de tiempo libre de los jóvenes en el pasado, presente y futuro, cuyo objetivo es fomentar la colaboración y el trabajo en equipo, y en él los equipos tendrán que exponer su visión sobre algunos aspectos del consumo responsable.
Català: No obstant això, el personal contractat a temps parcial tindrà prioritat per passar a temps complet abans que l'empresa recorri a noves contractacions, sempre que els seus perfils i coneixements s'adaptin als requisits exigits en els llocs vacants.
Español: Sin embargo, el personal contratado a tiempo parcial tendrá prioridad para pasar a tiempo completo antes de que la empresa recurra a nuevas contrataciones, siempre que sus perfiles y conocimientos se adapten a los requisitos exigidos en los lugares vacantes.
Català: Correspon a un subsector de l'àmbit del S.U.P.-1 camp de futbol, del P.G.O.U. del 1984.
Español: Corresponde a un subsector del ámbito del S. U.P.-1 Campo de Fútbol, del P. G.O.U. del 1984.
Català: La Comissió té un termini màxim de trenta dies per resoldre motivadament la sol·licitud d'intervenció.
Español: La Comisión tiene un plazo máximo de treinta días para resolver motivadamente la solicitud de intervención.
Català: 8.1 Per accedir als ensenyaments de la formació bàsica per a les persones adultes cal tenir divuit anys o més, o complir-los dintre de l'any natural de la matrícula.
Español: 8.1 Para acceder a las enseñanzas de la formación básica para personas adultas es preciso tener dieciocho años o más, o cumplirlos dentro del año natural de la matrícula.
Català: Cap Serveis Viaris i Habitatge
Español: Jefe/fa Servicios Viarios y Vivienda
Català: l'àmbit es doni major continuïtat a la mitjana que separarà
Español: ámbito se dé mayor continuidad a la mediana que separará
Català: 40.1 El Consell Social ha d'elaborar el seu reglament d'organització i de funcionament, el qual ha de determinar la periodicitat de les reunions, el quòrum necessari per a la constitució vàlida de l'òrgan, els règims de convocatòria i d'adopció d'acords, el grau de dedicació dels seus membres, l'obligació d'aquests d'assistir a les reunions i la pèrdua de la seva condició, juntament amb els altres aspectes que reculli la legislació aplicable.
Español: 40.1 El Consejo Social debe elaborar su reglamento de organización y funcionamiento, que debe determinar la periodicidad de las reuniones, el quórum necesario para la constitución válida del órgano, los regímenes de convocatoria y de adopción de acuerdos, el grado de dedicación de sus miembros, la obligación de estos de asistir a las reuniones y la pérdida de su condición, junto con los otros aspectos que recoge la legislación aplicable.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la Memòria justificativa, el Projecte d'establiment, el Reglament i el model de contractes d'accés i utilització del servei públic d'aparcaments segurs de bicicletes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Memoria justificativa, el Proyecto de establecimiento, el Reglamento y el modelo de contratos de acceso y utilización del servicio público de aparcamientos seguros de bicicletas.
Català: No cal, per això, cap consentiment del titular de la propietat que, d'altra banda no s'hi pot oposar.
Español: No hace falta, ningún consentimiento del titular de la propiedad que, por otra parte no se puede oponer.
Català: En les edificacions unifamiliars ja siguin aïllades o agrupades i en els edificis d'habitatges plurifamiliars amb ús exclusiu d'habitatge, únicament s'admetrà l'ús d'aparcament vinculat a l'habitatge i els despatxos professionals domèstics, llevat que la clau de la zona indiqui el contrari.
Español: En las edificaciones unifamiliares ya sean aisladas o agrupadas y en los edificios de viviendas plurifamiliares con uso exclusivo de vivienda, únicamente se admitirá el uso de aparcamiento vinculado a la vivienda y los despachos profesionales domésticos, a menos que la clave de la zona indique lo contrario.
Català: 11.2 Les subvencions concedides per a la resta d'actuacions previstes es poden justificar amb documents acreditatius amb una data posterior a la de la presentació de la sol·licitud corresponent, dins el termini de sis mesos comptats a partir del cobrament de la bestreta atorgada.
Español: 11.2 Las subvenciones concedidas para el resto de actuaciones previstas se pueden justificar con documentos acreditativos con una fecha posterior a la de la presentación de la solicitud correspondiente, dentro del plazo de seis meses contados a partir del cobro del anticipo otorgado.
Català: En particular, els treballadors estan especialment obligats a:
Español: En particular, los trabajadores están especialmente obligados a:
Català: Redacta documents tècnics necessaris per dur a terme el control de les obres i regadius dels processos de concentració parcel·lària.
Español: Redacta documentos técnicos necesarios para llevar a cabo el control de las obras y regadíos de los procesos de concentración parcelaria.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament amb més d'un any de servei continuat poden accedir al Fons social.
Español: Todo el personal del ayuntamiento con mas de un año de servicio continuado pueden acceder al Fondo social.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Garcia Iñiguez secretària del director general de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Garcia Iñiguez secretaria del director general de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 2.8 Identifica el comportament associat a les celebracions de diferents tipus.
Español: 2.8 Identifica el comportamiento asociado a las celebraciones de diferentes tipos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del sector 22B, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions contingudes en l'informe del Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector 22B, de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones contenidas en el informe del Consorcio de Aguas de Tarragona.
Català: 13.3 Assistència a les juntes generals d'accionistes.
Español: 13.3 Asistencia a las juntas generales de accionistas.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2011 i el 30 de setembre de 2012, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2011 y el 30 de septiembre de 2012, y tienen que ser debidamente validados por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: --15 És imprescindible per poder assistir al curs disposar
Español: --15 Es imprescindible para poder asistir al curso disponer del
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de lengua catalana, que deben valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la substitució d'unes sitges i elevació d'una part de la coberta d'una fàbrica de pinso, que promou Cevil, SA, al terme municipal de Vilamacolum.
Español: Solicitud de autorización para la substitución de unos silos y elevación de una parte de la cubierta de una fábrica de piensos, que promueve Cevil, SA, en el término municipal de Vilamacolum.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, de Tràmits gencat al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, de Tràmits gencat al que se puede acceder mediante el enlace web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Quins són els seus òrgans?
Español: ¿Cuáles son sus órganos?
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment, que afectin al/la treballador/a durant el període de prova no interrompen el còmput del mateix llevat pacte escrit entre ambdues parts.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogimiento, que afecten al/la trabajador/a durante el período de prueba no interrumpen el cómputo del mismo salvo pacto escrito entre ambas partes.
Català: 1.5 Càlcul de necessitats en instal·lacions frigorífiques.
Español: 1.5 Cálculo de necesidades en instalaciones frigoríficas.
Català: Tipus de nomenament en la destinació actual (cal indicar si és definitiu o provisional).
Español: Forma de nombramiento en el destino actual (indicar si es definitivo o provisional).
Català: En relació amb el Pla de vigilància ambiental de la fase d'obres, estableix la necessitat que es realitzin informes de seguiment i valoració de l'eficàcia de l'aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l'obra amb una freqüència mensual.
Español: En relación con el Plan de vigilancia ambiental de la fase de obras, establece la necesidad de que se realicen informes de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de pulso de la obra con una frecuencia mensual.
Català: I, perquè així consti i en prova de conformitat, se subscriu el següent document per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad, se suscribe el presente documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Per al disseny i implantació d'aquest projecte cal constituir una Comissió Tècnica que sigui la que gestioni, impulsi i presenti el projecte per al seu debat i posterior aprovació.
Español: Para el diseño e implantación de este proyecto es necesario constituir una Comisión Técnica que sea la que gestione, impulse y presente el proyecto para su debate y posterior aprobación.
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, es dirigiran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran a qualsevol dels registres del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirá al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentará en cualquiera de los registros del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la masia del Semís, al polígon 10, parcel·les 50 i 51, de l'empresa Germans Viladés, SCP, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Dar publicidad a dicho Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina ubicada en la masía de El Semís, en el polígono 10, parcelas 50 y 51, de la empresa Germans Viladés, SCP, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: Els croquis han de concretar les plantes, superfícies i volums de tots els elements inclosos en el catàleg.
Español: Los croquis tienen que concretar las plantas, superficies y volúmenes de todos los elementos incluidos en el catálogo.
Català: A l'àmbit estatal, els òrgans competents en matèria de seguretat nacional (art. 12), amb l'abast que la mateixa Llei determina, són les Corts Generals (art. 13), el Govern (art. 14), el president del Govern (art. 15), els ministres (art. 16), el Consell de Seguretat Nacional (art. 17) i els delegats del Govern a les comunitats autònomes.
Español: En el ámbito estatal, los órganos competentes en materia de seguridad nacional (art. 12), con el alcance que la propia Ley determina, son las Cortes Generales (art. 13), el Gobierno (art. 14), el presidente del Gobierno (art. 15), los ministros (art. 16), el Consejo de Seguridad Nacional (art. 17) y los delegados del Gobierno en las comunidades autónomas.
Català: Autocorrecció en l'execució dels jocs, els exercicis o les activitats d'iniciació al futbol sala.
Español: Autocorrección en la ejecución de los juegos, los ejercicios o las actividades de iniciación al fútbol sala.
Català: RESOLUCIÓ 456/2010, de 2 de març, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de física aplicada el senyor Daniel Crespo Artiaga.
Español: RESOLUCIÓN 456/2010, de 2 de marzo, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de física aplicada al señor Daniel Crespo Artiaga.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: L'import màxim serà, en tot cas, de 2.000 euros per a cada sol·licitud del Distintiu de garantia de qualitat ambiental i de 4.000 euros per a cada sol·licitud de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: El importe máximo será, en todo caso, de 2.000 euros para cada solicitud del Distintivo de garantía de calidad ambiental y de 4.000 euros para cada solicitud de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Concepte, classificació i funcionalitats principals.
Español: Concepto, clasificación y funcionalidades principales.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que ha obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si persiste el empate, debe resolverse a favor del aspirante que ha obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: -1 Suprimir el dispositiu PAC Girona de la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de base territorial Girona Sud.
Español: -1 Suprimir el dispositivo PAC Girona de la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de base territorial Girona Sud.
Català: La representació dels treballadors en els centres de treball que tinguin més de 5 i menys de 50 treballadors l'exerciran el delegat o delegats de personal.
Español: La representación de los trabajadores en los centros de trabajo que tengan más de 5 y menos de 50 trabajadores la ejercerán el delegado o delegados de personal.
Català: A. Criteris d'adjudicació quantificables automàticament (de 0 a 93 punts)
Español: A. Criterios de adjudicación cuantificables automáticamente (de 0 a 93 puntos)
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició de la relació d'ajuts, on figuren el nom de l'ens local beneficiari, l'actuació i l'import, durant el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al tauler d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), i també als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals a Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, a les adreces següents:
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición de la relación de ayudas donde figuran el nombre del ente local beneficiario, la actuación y el importe, durante un plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el tablón de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), y también en los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales en Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en las direcciones siguientes:
Català: 2006. Les taules de salari fix resultants de l'actualització anterior es veuen incrementades en l'IPC previst pel Govern per a aquest any més el 0,25% amb efectes d'1 de gener de 2006.
Español: 2006: Las tablas de salario fijo resultantes de la actualización anterior se verán incrementadas en el IPC previsto por el Gobierno para dicho año más el 0,25% con efectos 1 de enero de 2006.
Català: Els escrits es podran adreçar a la corporació municipal emprant qualsevol dels mitjans a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos se podrán dirigir a la corporación municipal empleando cualquiera de los medios a los que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Gestionar les biblioteques públiques de titularitat estatal a Catalunya.
Español: h) Gestionar las bibliotecas públicas de titularidad estatal en Cataluña.
Català: 1.6 Papers d'impressió i escriptura: són els productes
Español: 1.6 Papeles de impresión y escritura: son los productos
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura:
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura:
Català: - Lot 4: 18100000-0 (Roba de treball, roba de treball especial i accessoris).
Español: - Lot 4: 18100000-0 (Ropa de trabajo, ropa de trabajo especial y accesorios).
Català: Òrgans competents per acordar l'inici i l'arxiu de les diligències prèvies i incoar, instruir i resoldre els procediments sancionadors.
Español: Órganos competentes para acordar el inicio y el archivo de las diligencias previas e incoar, instruir y resolver los procedimientos sancionadores.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. D003/04 DG).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. D003/04 DG).
Català: l) Manté la coordinació amb els equips d'assessorament tècnic pel que fa a aspectes relatius a propostes d'intervenció en centres.
Español: l) Mantiene la coordinación con los equipos de asesoramiento técnico respecto a aspectos relativos a propuestas de intervención en centros.
Català: Es podrà finançar aquella part de la inversió o projecte (IVA exclòs) que resulti de l'aplicació dels llindars màxims establerts en el punt 4 d'aquestes bases.
Español: Se podrá financiar aquella parte de la inversión o proyecto (IVA excluido) que resulte de la aplicación de los umbrales máximos establecidos en el punto 4 de estas bases.
Català: Per manca dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: Por falta de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: del càlcul de rendiment:
Español: del cálculo de rendimiento
Català: Estudia els informes emesos pels diferents organismes en els expedients que es tramiten en el Servei.
Español: Estudia los informes emitidos por los diferentes organismos en los expedientes que se tramiten en el Servicio.
Català: 1.8 Cal esmenar les errades i les mancances detectades tant en la documentació com en la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb l'informe tècnic annex.
Español: 1.8 Es necesario subsanar los errores y las faltas detectados tanto en la documentación como en la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con el informe técnico anexo.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables, amb l'objectiu d'assegurar la continuïtat de la comercialització de la loteria Binjocs, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquest Decret es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables, con el objetivo de asegurar la continuidad de la comercialización de la lotería Binjocs, hacen aconsejable que la entrada en vigor de este Decreto se produzca al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Guardar la documentació corresponent a l'acció formativa (exàmens, registre d'assistències, registre d'avaluacions, etc.) durant un any des de la seva finalització i facilitar la supervisió acadèmica per part de la persona coordinadora i, si és el cas, de la Inspecció d'educació.
Español: h) Guardar la documentación correspondiente a la acción formativa (exámenes, registro de asistencias, registro de evaluaciones, etc.) durante un año desde su finalización y facilitar la supervisión académica por parte de la persona coordinadora y, en su caso, de la Inspección de educación.
Català: 6.4 No es pot presentar més d'una sol·licitud per entitat.
Español: 6.4 No se puede presentar más de una solicitud por entidad.
Català: Tots els espais que no tinguin una funció concreta s'hauran d'ajardinar convenientment i s'haurà de fer un manteniment periòdic.
Español: Todos los espacios que no tengan una función concreta se habrá de ajardinar convenientemente y tendrá que hacerse un mantenimiento periódico.
Català: Impulsa les actuacions de formació i difusió per a la gestió del canvi en l'ús dels mitjans electrònics en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Impulsa las actuaciones de formación y difusión para la gestión del cambio en el uso de los medios electrónicos en el ámbito de la Generalidad.
Català: b) Tenir l'immoble en propietat o estar formalment autoritzat per la persona propietària per efectuar les obres.
Español: b) Tener el inmueble en propiedad o estar formalmente autorizado por el propietario para efectuar las obras.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es poden excloure del període de vacances els mesos de maig, setembre i octubre, ja que són els de més ocupació de l'Hotel.
Español: Se podrán excluir los meses de mayo, septiembre y octubre, durante la vigencia de este Convenio, del período vacacional, por ser los de mayor ocupación del Hotel.