BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 50.1 Per aconseguir una adequada difusió entre el personal de les normes contingudes al conveni, l'empresa procedirà a la seva publicació.al seu exclusiu càrrec.
Español: 50.1 Para conseguir una adecuada difusión entre el personal de las normas contenidas en el convenio, la empresa procederá a su publicación.a su exclusivo cargo.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, es podrà fer una notificació individual de la resolució d'inadmissió o desistiment a la persona interessada.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, se podrá efectuar una notificación individual de la resolución de inadmisión o desistimiento al interesado.
Català: patriòtiques, mentre que a Primer llibre de Bloomsbury (1982)
Español: patrióticas, mientras que en Primer llibre de Bloomsbury (1982)
Català: Serà prorrogable d'any en any, llevat que alguna de les parts el denunciï amb una antelació mínima de tres mesos de la data d'acabament.
Español: Será prorrogable por años sucesivos, de no mediar denuncia de alguna de las partes con tres meses de antelación a la fecha de su finalización
Català: 3.3.2 S'ubica en els sectors de l'esport, l'oci i el temps lliure.
Español: 3.3.2 Se ubica en los sectores del deporte, el ocio y el tiempo libre.
Català: Es dóna trasllat al peticionari, que manifesta que pren nota que el projecte no afecta les galeries de serveis de les rondes ni del Besòs.
Español: Se da traslado al peticionario, que manifiesta que toma razón de que el proyecto no afecta a las galerías de servicio de las rondas ni del Besòs.
Català: —4 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovats pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: —4 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobados por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: Beneficiari: Grup d'informació quàntica i de partícules elementals de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de información cuántica y de partículas elementales de la UAB.
Català: c) Utilitzar llavors en les dosis mínimes següents: 2,5 kg/ha en secà i/o 4,5 kg/ha en regadiu per al gira-sol, 6,0 kg/ha en secà i/o 9,0 kg/ha en regadiu per a la colza i 90 kg/ha en regadiu per a la soja.
Español: c) Utilizar semillas en las dosis mínimas siguientes: 2,5 kg/ha en secano y/o 4,5 kg/ha en regadío para el girasol, 6,0 kg/ha en secano y/o 9,0 kg/ha en regadío para la colza y 90 kg/ha en regadío para la soja.
Català: És la finca 1346, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Logronyo, al foli 216, tom 1300, llibre 18 de Lagunilla del Jubera, inscripció tercera.
Español: Es la finca 1346, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Logroño, al folio 216, tomo 1300, libro 18 de Lagunilla del Jubera, inscripción tercera.
Català: Els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions de l'Institut i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del Instituto y los accidentes in itinere.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) pretén, d'acord amb l'article 6.2 del Reglament (UE) 288/2009, seleccionar l'entitat que col·laborarà amb ell en la promoció i distribució de fruita i hortalisses als centres educatius en el marc del Pla de consum de fruita i hortalisses en les escoles 2015/2016, comunicat a la Comissió per a l'esmentat curs, i autoritzar-la als efectes de la sol·licitud d'ajut a l'empara del que estableix l'esmentat reglament, que regula les condicions generals de l'autorització.
Español: Para alcanzar este objetivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) pretende, de acuerdo con el artículo 6.2 del Reglamento (UE) 288/2009, seleccionar la entidad que colaborará con él en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en los centros educativos en el marco del Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas 2015/2016, comunicado a la Comisión para dicho curso, y autorizar a los efectos de la solicitud de ayuda al amparo de lo establecido en dicho reglamento, que regula las condiciones generales de la autorización.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un sistema de control telemàtic de la població en tercer grau de tractament dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de un sistema de control telemático de la población en tercer grado de tratamiento de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Persones: en síntesi inclou entre d'altres coses tot el tractament de les altes, modificacions i depuracions relacionades amb les persones i les seves adreces, la gestió de la representació, els orígens tant de les persones com de les adreces, realitzades per usuaris i pels processos automatitzats, i la càrrega dels fitxers, procedents de l'AEAT, d'altes i modificacions de persones, defuncions i activitats econòmiques de les persones.
Español: Personas: en síntesis incluye entre otras cosas todo el tratamiento de las altas, modificaciones y depuraciones relacionadas con las personas y sus direcciones, la gestión de la representación, los orígenes tanto de las personas como de las direcciones, realizadas por usuarios y por los procesos automatizados, y la carga de los ficheros, procedentes de la AEAT, de altas y modificaciones de personas, defunciones y actividades económicas de las personas.
Català: El model de sol·licitud presencial està a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) així com també es pot obtenir a l'adreça d'internet http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud presencial está a disposición de las personas interesadas en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), así como también se puede obtener en la dirección de internet http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: El cap del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona ha requerit la documentació per a l'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya a l'entitat Giroform (cens 3611), en data 14 de febrer de 2005.
Español: El jefe del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona ha requerido la documentación para la actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña a la entidad Giroform (censo 3611), el día 14 de febrero de 2005.
Català: El punt d'arrencada dels vessants de coberta se situarà, com a màxim, a 0,50 m de la cara superior del darrer forjat construït.
Español: El punto de arranque de las vertientes de cubierta se situará, como máximo, a 0,50 m de la cara superior del último forjado construido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foradada, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foradada, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ECO/383/2015, de 16 de desembre, d'implantació i supressió de diversos estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya (DOGC núm. 7040, de 19.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ECO/383/2015, de 16 de diciembre, de implantación y supresión de varios estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña (DOGC núm. 7040, de 19.1.2016).
Català: Encara en el nucli urbà, des de l'avinguda Onze de Setembre, que posteriorment es converteix en la carretera local LV-3113, es visualitza el monument en direcció nord-est.
Español: Aún en el casco urbano, desde la avenida Once de Septiembre, que posteriormente se convierte en la carretera local LV-3113, se visualiza el monumento en dirección noreste.
Català: --3 En matèria de seguretat i higiene en el treball
Español: --3 En materia de seguridad e higiene en el trabajo serán de
Català: L'objecte d'aquest Acord és afavorir la innovació en matèria de formació professional per al desenvolupament d'activitats conjuntes destinades, d'una banda, a formadors, educadors i centres de formació, i, de l'altra, als joves.
Español: El objeto del presente Acuerdo es favorecer la innovación en materia de formación profesional para el desarrollo de actividades conjuntas destinadas, por un lado, a formadores, educadores y centros de formación, y, por otro, a los jóvenes.
Català: l'agent de pagaments en cas que, revisada la seva actuació,
Español: sustituir al agente de pagos en el caso de que, revisada su actuación,
Català: La transparència en l'activitat pública i l'accés a la informació recollides a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, impulsen la que correspon als convenis i encàrrecs de gestió subscrits amb persones privades i públiques.
Español: La transparencia en la actividad pública y el acceso a la información recogidas en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, impulsan la que corresponde a los convenios y encargos de gestión suscritos con personas privadas y públicas.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la firma del contrato.
Català: Coneixements de conservació i restauració documentals.
Español: Conocimientos de conservación y restauración documentales.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb les persones implicades en el procés de promoció.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con las personas implicadas en el proceso de promoción.
Català: RESOLUCIÓ TES/1932/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa A4 Desguaces Barcelona, SL, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1CNS130289).
Español: RESOLUCIÓN TES/1932/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa A4 Desguaces Barcelona, SL, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, del término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1CNS130289).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 36, 98, 115, 119 i 122 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa a la regulació de l'ús recreatiu, al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 36, 98, 115, 119 y 122 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, en lo referente a la regulación del uso recreativo, en el término municipal de Rubí
Català: Les peces de roba que s'hagin de reposar, ho seran durant els mesos d'abril i maig.
Español: Las prendas que deban reponerse, lo serán durante los meses de abril y mayo.
Català: e) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2014 – 2015 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: e) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2014 - 2015 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición del 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: La xarxa viària bàsica municipal està constituïda per les vies i carrers que comprenen els eixos fonamentals de la circulació rodada i de vianants.
Español: La red viaria básica municipal está constituida por las vías y calles que comprenden los ejes fundamentales de la circulación rodada y de peatones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre els preus del consum d'aigua.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre los precios del consumo de agua.
Català: Explotació ramadera avícola d'engreix, en què hi ha més de 55.000 i menys de 85.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Explotación ganadera avícola de engorde, en la que hay más de 55.000 y menos de 85.000 plazas de pollos de engorde.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre han dictat l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre han dictado el acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 d'octubre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.261/15, interposat a nom d'ASCENSIÓ BRAVO MARTÍNEZ, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 18 de novembre de 2014 i 30 d'abril de 2015, d'aprovació definitiva del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de octubre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.261/15, interpuesto a nombre de ASCENSIÓN BRAVO MARTÍNEZ, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central de 18 de noviembre de 2014 y 30 de abril de 2015, de aprobación definitiva del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Resolucions denegatòries.
Español: Resoluciones denegatorias.
Català: Roger Buch Ros, com a responsable del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica
Español: Roger Buch Ros, como responsable del Programa de Innovación y Calidad Democrática
Català: Volum i tècniques d'emmotllats i reproduccions
Español: Volumen y técnicas de amoldados y reproducciones
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Ullà i de Fontanilles que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ullà y de Fontanilles que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) va crear el Premi a la millor persona jove artesana alimentària innovadora, amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels/de les joves artesans/es alimentaris/àries en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) creó el Premio a la mejor persona joven artesana alimentaria innovadora, con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: serà del 0 al 5% sobre la nota més alta.
Español: será del 0 al 5% sobre la nota más alta.
Català: Lot núm. 3: Processos de participació:
Español: Lote núm. 3: Procesos de participación:
Català: El sostre destinat a usos principals (comercial i terciari) diferents dels d'aparcament o magatzem, computen als efectes de l'edificabilitat, independentment de la planta on estiguin ubicats.
Español: El techo destinado a usos principales (comercial y terciario) diferentes a los de aparcamiento o almacén, computan a los efectos de la edificabilidad, independientemente de la planta donde estén ubicados.
Català: Gestió recaptatòria associada a delictes contra la hisenda pública i el contraban.
Español: Gestión recaudatoria asociada a delitos contra la hacienda pública y el contrabando.
Català: d) Proposar les rotacions externes a la comissió de docència i especificar els objectius que persegueixen.
Español: d) Proponer las rotaciones externas en la comisión de docencia, especificando los objetivos que persigue.
Català: La qual cosa es fa públic en compliment del que disposa l'article 66 del decret 179/1995, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: 4.1 La Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i les diferents unitats orgàniques que en depenen són els òrgans competents per vetllar pel compliment estricte de les normes contingudes en aquesta Ordre.
Español: 4.1 La Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y las diferentes unidades orgánicas que dependen son los órganos competentes para velar por el cumplimiento estricto de las normas contenidas en esta Orden.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: S'aprova el Reglament de l'impost sobre les begudes ensucrades envasades, que s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento del impuesto sobre las bebidas azucaradas envasadas, que se inserta a continuación.
Català: Per les raons exposades, el segon paràgraf de l'article 35.4 LT vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació territorial i d'urbanismes i es contrari a l'article 149.1 i.5 EAC.
Español: Por las razones expuestas, el segundo párrafo del artículo 35.4 LT vulnera las competencias de la Generalitat en materia de ordenación territorial y de urbanismos y es contrario al artículo 149.1 y.5 EAC.
Català: Felicitacions públiques individuals, es valoren a raó de 0,50 punts.
Español: Felicitaciones públicas individuales, se valorarán a razón de 0,50 puntos.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 3.3 Tipifica els tipus de mostres de l'aparell urinari.
Español: 3.3 Tipifica los tipos de muestras del aparato urinario.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i, prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no admissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y, previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G251091 al G251094, D441052 i D441053, corresponent al contracte d'arrendament núm. 101158, constituït en data 1 de febrer de 1989 per un import de 102.000 pessetes, propietat del senyor Blas Mañes Marcelino, amb DNI 38372479-S, i de la senyora M. Antonia Mañes Marcelino, amb DNI 38372291-B i arrendat al senyor Antonio Belmonte Cano, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G251091 al G251094, D441052 y D441053, correspondiente al contrato de alquiler núm. 101158, constituido en fecha 1 de febrero de 1989 por un importe de 102.000 pesetas, propiedad de don Blas Mañes Marcelino, con DNI 38372479-S, y de doña M. Antonia Mañes Marcelino, con DNI 38372291-B y arrendado a don Antonio Belmonte Cano, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'establiment s'ubicarà a la parcel·la 18 del polígon 3, no urbanitzable, l'aprofitament urbanístic de la qual és agrícola.
Español: El establecimiento se ubicará en la parcela 18 del polígono 3, no urbanizable, cuyo aprovechamiento urbanístico es agrícola.
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per trobar-se en una zona dedicada a l'agricultura de secà, com ara oliveres (Olea europaea), ametllers (Prunus dulcis), garrofers (Ceratonia siliqua) i cereals.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental se caracteriza por encontrarse en una zona dedicada a la agricultura de secano, como olivos (Olea europaea), almendros (Prunus dulcis), algarrobos (Ceratonia siliqua) y cereales.
Català: El Parc Natural es va declarar l'any 2010 (Decret 146/2010), i el Pla especial d'ordenació i protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCo) es va aprovar l'any 1987.
Español: El Parque Natural se declaró el año 2010 (Decreto 146/2010), y el Plan especial de ordenación y protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCo) se aprobó el año 1987.
Català: 1.2 En el cas que es concedeixi la subvenció, les companyies s'han de comprometre a complir els requisits següents durant la vigència del conveni:
Español: 1.2. En caso de que se conceda la subvención, las compañías deben comprometerse a cumplir los siguientes requisitos durante la vigencia del convenio:
Català: g) Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi.
Español: g) Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3/2012, de Falset
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3/2012, de Falset