BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del/de la candidat/a més idoni/ònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato/a más idóneo/a, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Atès que ha transcorregut el termini establert a l'article 7 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 7 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: La durada del permís és,així mateix, de 18 setmanes en els supòsits d'adopció a acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es de 18 semanas en los supuestos de adopción acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trate de discapacidades o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o porqué provengan del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Vigència, revisió i modificació del Pla parcial
Español: Vigencia, revisión y modificación del Plan parcial
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local la resolució de finalització d'aquest procediment, així com les revocacions, les reduccions i les renúncies que es produeixin.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Administración Local la resolución de finalización de este procedimiento, así como las revocaciones, las reducciones y las renuncias que se produzcan.
Català: El cànon de negociació únicament és d'aplicació a aquell personal que està afectat per aquest Conveni i no està afiliat a cap sindicat.
Español: El canon de negociación, únicamente será de aplicación para aquel personal que, estando afectado por este Convenio, no esté afiliado a ningún sindicato.
Català: Atès que la instal·lació confronta amb l'espai d'interès natural de l'Alta Garrotxa, inclòs com a tal al Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Dado que la instalación confronta con el espacio de interés natural de L'Alta Garrotxa, incluido como tal al Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: b) Retenir talent al país i afavorir la competitivitat empresarial.
Español: b) Retener talento en el país y favorecer la competitividad empresarial.
Català: Un dia als conductors per la renovació del permís de conduir.
Español: Un día los conductores para la renovación del permiso de conducir.
Català: Supervisió de l'elaboració de la tramesa periòdica de la informació sobre sinistres del Departament a la base de dades de sinistres de la Generalitat.
Español: Supervisión de la elaboración de la tramitación periódica de la información sobre siniestros del Departamento en la base de datos de siniestros de la Generalidad.
Català: Aquests exemplars seran alliberats als llocs indicats pels serveis tècnics de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge i en qualsevol cas abans del 10 de març, data de finalització de la campanya.
Español: Estos ejemplares serán liberados en los lugares indicados por los servicios técnicos de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en cualquier caso antes del 10 de marzo, fecha de finalización de la campaña.
Català: Actuació D) El desenvolupament d'activitats de preparació per a la reutilització (PxR) de residus.
Español: Actuación D) El desarrollo de actividades de preparación para la reutilización (PxR) de residuos.
Català: El cobra el personal de vendes en funció d'aconseguir els objectius anuals.
Español: Lo cobran el personal de ventas en función de lograr los objetivos anuales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La resolució del President/a del Consell Català de l'Esport, a la vista del compliment dels requisits esmentats i l'informe de la Comissió Directiva ratifica els estatus i la resta de documents i aprova la inscripció de la Federació esportiva catalana amb l'assignació d'un número de registre, en el termini de 6 mesos.
Español: La resolución del presidente/a del Consejo Catalán del Deporte, a la vista del de los requisitos mencionados y el informe de la Comisión Directiva ratifica los estatutos y el resto de documentos y aprueba la inscripción de la Federación deportiva catalana con la asignación de un número de registro, en el plazo de 6 meses.
Català: 4) La corporació proporcionarà als delegats de les seccions sindicals la informació relativa a les matèries objecte d'aquest article, que li sigui demanada formalment.
Español: 4) La corporación proporcionará a los delegados/das de las secciones sindicales la información relativa a las materias objeto de este artículo, que le sea solicitada formalmente.
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya de data 28 de maig de 2014,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 28 de mayo de 2014,
Català: 8.3 En tot allò no previst per aquestes bases s'aplicarà la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 8.3 En todo lo no previsto por las presentes bases se aplicará la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: F10 Cartografia ICC: ortofotomapes 1:25.000, suport digital color, àmbit ADF.
Español: F10 Cartografía ICC: ortofotomapas 1:25.000, soporte digital color, ámbito ADF.
Català: Projectes d'inversió superior a 1.000.000 de pessetes, equivalents a 6.010,12 euros, per a la realització de les següents actuacions:
Español: Proyectos de inversión superior a 1.000.000 de pesetas, equivalentes a 6.010,12 euros, para la realización de las actuaciones siguientes:
Català: b) Les unitats productives de l'explotació han d'estar incloses a la declaració única agrària (DUN) 2016 que ha d'haver presentat el titular en els termes establerts per la normativa reguladora de la citada declaració i constar en el Sistema integrat de dades de l'explotació regulat en el Decret 44/2012, de 24 d'abril, gestionat pel departament competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: b) Las unidades productivas de la explotación deben estar incluidos en la declaración única agraria (DUN) 2016 que tiene que haber presentado el titular en los términos establecidos por la normativa reguladora de la citada declaración y constar en el Sistema integrado de datos de la explotación regulado en el Decreto 44/2012, de 24 de abril, gestionado por el departamento competente en materia de desarrollo rural.
Català: sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: solicitud sin más trámite.
Català: En els mesos de maig, juny i desembre s'ha d'abonar als treballadors sengles gratificacions per import, cadascuna d'elles, d'una mensualitat dels conceptes salari base i antiguitat.
Español: En los meses de mayo, junio y diciembre se abonará a los trabajadores sendas gratificaciones por importe, cada una de ellas, de una mensualidad de los conceptos salario base y antigüedad.
Català: Mentre no es determinin els criteris tècnics de valoració, la percepció del complement estarà condicionada a l'absentisme laboral.
Español: Mientras no se determinen los criterios técnicos de valoración, la percepción del complemento estará condicionada al absentismo laboral.
Català: Normativa sobre competències de carreteres, trànsit i seguretat viària.
Español: Normativa sobre competencias de carreteras, tráfico y seguridad viaria).
Català: Fixació dels temps: la fixació dels temps del mètode correspon exclusivament a la Direcció de l'empresa, la qual l'ha d'establir a través de la secció de mètodes i temps.
Español: Fijación de los tiempos: la fijación de los tiempos del método corresponde exclusivamente a la dirección de la empresa, quien lo ejercitará a través de la sección de métodos y tiempos.
Català: Altres aspectes destacables són el règim d'incompatibilitat que s'adapta al nou marc legal de l'Institut i el referit al règim econòmic i pressupostari on es deix palesa la independència d'aquest front l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Otros aspectos destacables son el régimen de incompatibilidad que se adapta al nuevo marco legal del Instituto y el referido al régimen económico y presupuestario donde se deje patente la independencia de este frente la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment és de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento es de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: La quantitat total ampliada es fixa en onze milions d'euros (11.000.000 d'euros).
Español: La cantidad total ampliada se fija en once millones de euros (11.000.000 de euros).
Català: 1.6 Cal excloure de la documentació gràfica d'aquesta Modificació els plànols hipotètics de volumetria original, atès que la concreció del projecte és objecte del tràmit posterior establert en l'article 50 del TRLUC – projecte que haurà de justificar i garantir la volumetria original de la masia.
Español: 1.6 Debe excluirse de la documentación gráfica de esta Modificación los planos hipotéticos de volumetría original, dado que la concreción del proyecto es objeto del trámite posterior establecido en el artículo 50 del TRLUC – proyecto que deberá justificar y garantizar la volumetría original de la masía.
Català: c) La intervenció mediadora en les reclamacions salarials, les sancions i els acomiadaments quan afectin 5 persones o més en una mateixa empresa, si ho sol·liciten.
Español: c) Intervención mediadora en las reclamaciones salariales, sanciones y despidos cuando afecten a 5 o más personas en una misma empresa, si así lo solicitan.
Català: Pel que fa referència al patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, els Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l'Ebre esmenta que “l'estudi d'impacte ambiental únicament ha consultat les bases de dades del Departament de Cultura, pel que fa a l'inventari del patrimoni arqueològic i arquitectònic.
Español: Con respecto al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre menciona que "el estudio de impacto ambiental únicamente ha consultado las bases de datos del Departamento de Cultura, con respecto al inventario del patrimonio arqueológico y arquitectónico.
Català: Funció: mecanisme automàtic que serveix per obrir o tancar les finestres o persianes mitjançant un comandament o polsador.
Español: Función: mecanismo automático que sirve para abrir o cerrar las ventanas o persianas mediante mando o pulsador.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte, que radica en el fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat ja existent, es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en aquests mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto, que radica en el hecho de que se trata de una ampliación de una actividad ya existente, se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Valoració, ponderació i percentatge subvencionable
Español: Valoración, ponderación y porcentaje subvencionable
Català: Objecte: projecte de construcció d'un cobert mas La Canova.
Español: Objeto: proyecto de construcción de un cobertizo masía La Canova.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 15 d'octubre de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 2/2020, sobre la Institució de les Lletres Catalanes, corresponent a l'exercici del 2018 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 15 de octubre de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 2/2020, sobre la Institución de las Letras Catalanas, correspondiente al ejercicio 2018 (tram.
Català: e-2) Tècnic d'expedicions d'àrea logística
Español: e-2) Técnico de expediciones de área logística
Català: -1 Són subjectes responsables de les infraccions en matèria turística aquells que determina la legislació turística, i resten sotmesos al procediment sancionador quan, per mitjà de les seves accions o omissions, incorrin en conductes que la legislació aplicable tipifica com a infraccions.
Español: -1 Son sujetos responsables de las infracciones en materia turística aquellos que determina la legislación turística, y quedan sometidos al procedimiento sancionador cuando por medio de sus acciones u omisiones incurran en conductas que la legislación aplicable tipifica como infracciones.
Català: L'àmbit territorial del present Conveni col·lectiu és on es realitza l'activitat mercantil de la societat Pucofax, SL.
Español: El presente Convenio colectivo se circunscribe al ámbito territorial en el que se realice su actividad mercantil de la sociedad Pucofax, SL.
Català: 1.7 Utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 1.7 Utiliza apoyos de traducción técnicos y herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Térmens.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Térmens.
Català: Cal assenyalar que les zones rompudes previstes han d'estar planificades i assenyalades de forma clara en la cartografia de gestió.
Español: Es necesario indicar que las zonas roturadas previstas deben estar planificadas y señaladas de forma clara en la cartografía de gestión.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent de Bosquetell amb el marge nord del camí de Santa Maria de Besora a Sant Pere de Torelló.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Bosquetell con el margen norte del camino de Santa Maria de Besora a Sant Pere de Torelló.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Tossa Plana de Lles-Puigpedrós.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Tossa Plana de Lles-Puigpedrós.
Català: Durant el dispositiu de localització i a l'efecte de treball efectiu, aquest es comptabilitzarà des del moment que es cridi al treballador/a per a prestar un servei fins al moment que el treballador/a retorni a la seva base.
Español: Durante el dispositivo de localización y a efectos de trabajo efectivo, este se contabilizará desde el momento que se llame al trabajador/a para prestar un servicio hasta el momento que el trabajador/a vuelva a su base.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calldetenes i als promotors.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calldetenes y a los promotores.
Català: Sr. Manuel Busom Torres, que actuarà com a vocal
Español: Sr. Manuel Busom Torres, que actuará como vocal.
Català: la resta de personal tècnic: 2 mesos
Español: resto de personal técnico: 2 meses
Català: Aquesta Llei regula les fundacions privades que exerceixen les funcions principalment a Catalunya.
Español: La presente Ley regula las fundaciones privadas que ejercen las funciones principalmente en Cataluña.
Català: Original i fotocòpia compulsada dels rebuts de salari signats pel treballador o, si no n'hi ha, relació de nòmina desglossada per conceptes.
Español: Original y fotocopia compulsada de los recibos de salario firmados por el trabajador o, en su defecto, relación de nómina desglosada por conceptos.
Català: cinc anys més en la forma que es fixarà en el contracte, a
Español: años más en la forma que se fijará en el contrato, al
Català: Atès el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 22 de desembre, modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 5/2008, de 23 d'abril, de violència masclista;
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 22 de diciembre, modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 5/2008, de 23 de abril, de violencia machista;
Català: Separació edificació-veïns: 3 m
Español: Separación edificación-vecinos: 3 m
Català: Vista la Resolució BSF/1515/2012, de 20 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BSF/003/12), publicada al DOGC núm. 6180, de 27.7.2012;
Español: Vista la Resolución BSF/1515/2012, de 20 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. BSF/003/12), publicada en el DOGC núm. 6180, de 27.7.2012;
Català: Així mateix, i atesa la importància de les tasques preventives en matèria de salut, és útil la coordinació de les actuacions de les diverses administracions, tal com es fa entre la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament,
Español: Asimismo, y habida cuenta de la importancia de las tareas preventivas en materia de salud, es útil la coordinación de las actuaciones de las diversas administraciones, tal y como se hace entre la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Tramitació i documentació
Español: Tramitación y documentación
Català: Participa i assessora sobre els temes a tractar en la negociació del Fons d'Acció Social del personal docent i facilita la informació requerida
Español: Participa y asesora sobre los temas a tratar en la negociación del Fondo de Acción Social del personal docente y facilita la información requerida.
Català: Quan els acords afectin una pluralitat indeterminada d'interessats, la notificació es farà mitjançant edicte al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Cuando los acuerdos afecten a una pluralidad indeterminada de interesados, la notificación se hará mediante edicto en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: Qualificació dels laboratoris: 20 punts
Español: Cualificación de los laboratorios: 20 puntos
Català: 11.1 Contra els actes de l'òrgan tècnic d'avaluació que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés, produeixin indefensió o perjudici irreparable de drets o interessos legítims les persones interessades poden interposar una demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: 11.1 Contra los actos del órgano técnico de evaluación que decidan directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: UF 1: configuració d'instal·lacions de megafonia i sonorització.
Español: UF 1: configuración de instalaciones de megafonía y sonorización.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.