BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la llista definitiva de les qualificacions la persona aspirant podrà reclamar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un escrit presentat davant el centre.
Español: Contra la lista definitiva de las calificaciones la persona aspirante podrá reclamar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación, mediante un escrito presentado ante el centro.
Català: En cas que la persona usuària viatgi sense bitllet, amb un títol de transport no validat o amb un títol de transport no vàlid per a les característiques del trajecte o d'ella mateixa, s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: En caso de que la persona usuaria viaje sin billete, con un título de transporte no validado o con un título de transporte no válido para las características del trayecto o de ella misma, se deberán adoptar las siguientes medidas:
Català: Objecte: Activitats de la companyia Color Dansa
Español: Objeto: Actividades de la compañía Color Danza
Català: e. L'establiment d'especificacions de qualitat als productes al llarg del procés de la seva fabricació i els procediments per obtenir el mínim de deixalles en materials, productes i energia, així com l'establiment de sancions per al cas de la seva inobservança.
Español: e. El establecimiento de especificaciones de calidad en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los procedimientos para obtener el mínimo de desperdicios en materiales, productos y energía, así como el establecimiento de sanciones para al caso de su inobservancia.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI, adreça postal i electrònica i telèfon de contacte.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, dirección postal y electrónica y teléfono de contacto.
Català: Si bé la sol·licitud preveu un pressupost d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), el tribunal considera que la recerca es pot efectuar amb un pressupost inferior.
Español: Si bien la solicitud prevé un presupuesto de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), el tribunal considera que la investigación se puede efectuar con un presupuesto inferior.
Català: El personal d'administració podrà dividir el seu període de vacances de manera que dels 31 dies naturals n'haurà de gaudir obligatòriament com a mínim 21 continuats, entre les dates fixades en el calendari de vacances lliurat, segons l'article 23, previ acord amb el seu cap i el màxim de 10 dies restants, equivalents a 8 dies feiners, els podrà gaudir al llarg de l'any, comunicant-ho sempre a la Direcció, d'acord amb el barem de preavisos següent i sempre que les necessitats organitzatives i de servei el permetin:
Español: El personal de Administración podrá dividir su período de vacaciones de manera que de los 31 días naturales disfrutará obligatoriamente, como mínimo, de 21 días continuados, entre las fechas fijadas en el calendario de vacaciones entregado, según el artículo 23, previo acuerdo con su jefe y el máximo de 10 días restantes, equivalentes a 8 días laborables, los podrá disfrutar a lo largo del año siempre que las necesidades organizativas y de servicio lo permitan, comunicándolo siempre a la Dirección, de acuerdo con el siguiente baremo de preavisos:
Català: El perjudici per a la salut haurà d'acreditar-se mitjançant les proves o certificats mèdics oportuns.
Español: El perjuicio para la salud deberá acreditarse mediante las pruebas o certificados médicos oportunos.
Català: t) Assegurar l'aplicació del principi d'igualtat de tracte i de no-discriminació per raó de sexe, en la seva política de recursos humans.
Español: t) Asegurar la aplicación del principio de igualdad de trato y de no discriminación por razón de sexo, en su política de recursos humanos.
Català: A l'annex 3.1 es recullen els codis dels municipis ordenats alfabèticament, amb la referència a la comarca a la qual pertanyen.
Español: En el anexo 3.1 se recogen los códigos de los municipios ordenados alfabéticamente, con la referencia a la comarca a la cual pertenecen.
Català: Finalitat: les jornades de cohesió social.
Español: Finalidad: jornadas de cohesión social.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat/cultura/subvencions i al seu tauler d'anuncis situat al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: a) Declaració anual de l'IRPF, o certificat de l'Agència Tributària, corresponent al darrer exercici fiscal ja liquidat.
Español: a) Declaración anual del IRPF, o certificado de la Agencia Tributaria, correspondiente al último ejercicio fiscal ya liquidado.
Català: L'empresa prioritza els proveïdors locals i ha contribuït a difondre la producció integrada i el consum de fruita a Lleida.
Español: La empresa prioriza a los proveedores locales y ha contribuido a difundir la producción integrada y el consumo de fruta en Lleida.
Català: Col·labora en la gestió i la millora contínua del sistema de gestió de qualitat del centre.
Español: Colabora en la gestión y la mejora continua del sistema de gestión de calidad del centro.
Català: Els departaments de l'Administració de la Generalitat i de les altres administracions, entitats i organitzacions que tenen més d'una persona representant en algun dels òrgans de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries han de fer efectiu el criteri de paritat entre homes i dones en les propostes de nomenament de llurs representants.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad y de las otras administraciones, entidades y organizaciones que tienen más de una persona representante en alguno de los órganos del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias deben hacer efectivo el criterio de paridad entre hombres y mujeres en las propuestas de nombramiento de sus representantes.
Català: Activitats de magatzem que, a més de les tasques manuals de càrrega, descàrrega, apilament i distribució, impliquin comprovació d'entrades i sortides de mercaderies, sota instruccions i donant compte al responsable dels serveis; pesada i despatx de les esmentades, amb emplenament d'albarans i dels comunicats.
Español: Actividades de almacén que, además de las tareas manuales de carga, descarga, apilamiento y distribución, impliquen comprobación de entradas y salidas de mercancías, bajo instrucciones y dando cuenta al responsable de los servicios; pesado y despacho de las susodichas, con cumplimentación de albaranes y de los partes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: dos cursos, i en cas que l'alumne hagi aprovat la part cursada a primer curs
Español: cursos, y en el caso de que el alumno haya aprobado la parte cursada en el
Català: i) Compactar o pavimentar la superfície per tal de condicionar-la per al pas de vehicles i maquinària.
Español: i) Compactar o pavimentar la superficie para acondicionarla para el paso de vehículos y maquinaria.
Català: a) El funcionari reingressat prendrà possessió.
Español: a) El funcionario reingresado tomará posesión.
Català: Específicament en el cas dels GRE, es valorarà que la persona coordinadora del grup hagi realitzat una estada de recerca postdoctoral a l'estranger.
Español: Específicamente en el caso de los GRE, se valorará que la persona coordinadora del grupo haya realizado una estancia de investigación posdoctoral en el extranjero.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACC1Ó.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte de la unitat de reducció de benzè (T-28), al terme municipal de la Pobla de Mafumet, promogut per l'empresa Repsol Petróleo, SA, i tramitat per l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto de la unidad de reducción de benceno (T-28), en el término municipal de La Pobla de Mafumet, promovido por la empresa Repsol Petróleo, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet:
Català: Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de tres a quinze dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de ocupación y sueldo de tres a quince días.
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació dels resultats, per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, i han d'anar adreçades al president del Tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen se tienen que presentar por escrito en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de los resultados, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y tienen que ir dirigidas al presidente del Tribunal.
Català: Gratificacions per feina a torns en dissabte, diumenge i dia festiu.
Español: Gratificaciones por trabajo a turnos en sábados, domingos y festivos.
Català: La formació a què es refereix l'apartat anterior ha d'impartir-se sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball, o si no, en altres hores però amb el descompte en la jornada del temps invertit d'aquesta formació.
Español: La formación que se refiere el apartado anterior deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo, o en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido de la misma.
Català: n'han determinat la delimitació.
Español: que han determinado su delimitación.
Català: El nou paràgraf d de l'apartat 2 de l'article 40 RD 1721/2007 atribueix al Ministeri d'Educació la funció de distribuir la quantia variable entre les sol·licituds utilitzant la fórmula prevista a l'article 9.2 RD 1721/2007, i deixa a les comunitats autònomes únicament l'abonament de les quantitats resultants als beneficiaris.
Español: El nuevo párrafo d del apartado 2 del artículo 40 RD 1721/2007 atribuye al Ministerio de Educación la función de distribuir la cuantía variable entre las solicitudes utilizando la fórmula prevista en el artículo 9.2 RD 1721/2007, y deja a las comunidades autónomas únicamente el abono de las cantidades resultantes a los beneficiarios.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial gestiona el Directori d'empreses, establiments i registres i es coordina amb les altres administracions implicades, impulsa la solució tecnològica necessària per a complir el que estableix l'article 14 i vetlla perquè aquesta tingui un impacte mínim en els sistemes d'informació afectats.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial gestiona el Directorio de empresas, establecimientos y registros, y se coordina con las otras administraciones implicadas, impulsa la solución tecnológica necesaria para cumplir lo establecido por el artículo 14 y vela por que esta tenga un impacto mínimo en los sistemas de información afectados.
Català: En planta baixa: habitatges, oficines, sociocultural, públic-administratiu, esportiu i garatge.
Español: En planta baja: viviendas, oficinas, sociocultural, público-administrativo, deportivo y garaje.
Català: Nomenar el senyor Ernest Maragall i Mira secretari del Govern.
Español: Nombrar al señor Ernest Maragall i Mira secretario del Gobierno.
Català: Per poder realitzar aquest contracte en el supòsit de treballadors que no hagin arribat encara a l'edat de jubilació l'empresa haurà de realitzar, simultàniament, un contracte de treball amb un treballador en situació d'atur o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, amb l'objecte de substituir la jornada de treball que deixa vacant el treballador que es jubila parcialment.
Español: Para poder realizar este contrato en el supuesto de trabajador que no haya llegado a la edad de jubilación la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de paro o que tenga concertado con la empresa un contrato de duración determinado, con objeto de sustituir la jornada de trabajo que deja vacante el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: La complexitat dels projectes que es presenten a aquests ajuts ha comportat que el termini emprat en la resolució de les sol·licituds per part d'ACCIÓ hagi estat més llarg de l'habitual des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La complejidad de los proyectos que se presentan a estas ayudas ha comportado que el plazo empleado en la resolución de las solicitudes por parte de ACCIÓ haya sido más largo de lo habitual desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.4 Verifica que la preparació de les peces, els paràmetres de funcionament de les màquines de tall i soldadura i el posicionament i la subjecció de les peces s'ajusten al pla establert i a les normes de seguretat.
Español: 1.4 Verifica que la preparación de las piezas, los parámetros de funcionamiento de las máquinas de corte y soldadura y el posicionamiento y la sujeción de las piezas se ajustan al plan establecido y a las normas de seguridad.
Català: desembre de 1998 se li va concedir un subvenció de 2.000.000 de ptes.,
Español: 28 de diciembre de 1998 se le concedió un subvención de 2.000.000
Català: L'empresa ha de tenir contractada una pòlissa d'assegurança d'accident (mort en accident de treball o comú i invalidesa permanent) amb una companyia, per a tots els seus treballadors.
Español: La empresa tendrá contratada una póliza de seguro de accidente (fallecimiento en accidente de trabajo o común e invalidez permanente) con una compañía, para todos sus trabajadores.
Català: 2.2 Donar solució als equipaments públics existents en
Español: 2.2 Dar solución a los equipamientos públicos
Català: cònjuge i fills: un dia natural.
Español: cónyuge e hijos: un día natural.
Català: 2.6 Analitza les diferents estratègies de control emocional.
Español: 2.6 Analiza las diferentes estrategias de control emocional.
Català: Tècnic/a superior en educació infantil (LOE)
Español: Técnico/a superior en educación infantil (LOE)
Català: b) Manté una coordinació permanent amb els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i amb els consells comarcals per tal de resoldre els problemes que es deriven de la gestió dels serveis escolars de transport i menjador i els ajuts corresponents.
Español: b) Mantiene una coordinación permanente con los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y con los consejos comarcales con el fin de resolver los problemas que se derivan de la gestión de los servicios escolares de transporte y comedor y las ayudas correspondientes.
Català: Si aquest informe corrobora els dubtes suscitats, l'empresa podrà decidir si procedeix a l'abonament, en aquesta situació, de la totalitat dels salaris reals fixos al treballador afectat o allò estipulat en la legislació vigent.
Español: Si dicho informe corrobora las dudas suscitadas, la empresa podrá decidir si procede el abono, en esta situación, de la totalidad de los salarios reales fijos al trabajador afectado o lo estipulado en la legislación vigente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocando, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Edificabilitat: 2,4 m2 st/m2 sòl. En planta
Español: Edificabilidad: 2,4 m2st/m2 suelo.
Català: j) En el cas de fundacions i associacions, han d'haver-hi adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de fundaciones y asociaciones, deben haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: a.3) Actors privats i conflictes armats (comerç d'armes, empreses de serveis militars i de seguretat, finançament o altres formes de participació privada en conflictes armats).
Español: a.3) Actores privados y conflictos armados (comercio de armas, empresas de servicios militares y de seguridad, financiación u otras formas de participación privada en conflictos armados).
Català: Servei de Règim Econòmic i Administratiu de Centres
Español: Servicio de Régimen Económico y Administrativo de Centros
Català: La formació no programada és la que duen a terme puntualment els treballadors per assolir finalitats formatives de tipus professional o personal.
Español: La formación no programada es la que llevan a cabo puntualmente los trabajadores para alcanzar finalidades formativas de tipo profesional o personal.
Català: g) Amb caràcter excepcional, es pot ampliar crèdit en les seccions i els capítols amb els quals s'han d'afrontar les despeses comptabilitzades el 31 de desembre de 2014 en els comptes financers 409, «Creditors per operacions pendents d'aplicar al pressupost».
Español: g) Con carácter excepcional, puede ampliarse crédito en las secciones y los capítulos con los que deben afrontarse los gastos contabilizados a 31 de diciembre de 2014 en las cuentas financieras 409, «Acreedores por operaciones pendientes de aplicar al presupuesto».
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent, el senyor Manuel Ángel Martínez García, notari de Molins de Rei, 2a.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente, el señor Manuel Ángel Martínez García, notario de Molins de Rei, 2a.
Català: Normativa d'objectius empleats i MOI
Español: Normativa objetivos empleados y MOI,s
Català: Els imports recollits es refereixen a 14 pagues anuals i per un còmput anual de 1.633 hores.
Español: Los importes recogidos están referidos a catorce pagas anuales y por un cómputo anual de 1.633 horas.
Català: Venda telefònica.
Español: Venta telefónica.
Català: d'aportar la Modificació de les Normes subsidiàries ha de ser
Español: que debe aportar la Modificación de las Normas subsidiarias tiene que
Català: 6.4.m) Les superfícies de retirada han de tenir una extensió d'almenys 0,30 ha per parcel·la indivisa i una amplada mínima de 20 metres.	6.4.m) Las superficies de retirada deben tener una extensión de por lo menos 0,30 ha por parcela indivisa y una anchura mínima de 20 metros.
Català: 14.1 L'ordenació del procediment correspon a l'Àrea de Carnet Jove.
Español: 14.1 La ordenación del procedimiento corresponde al Área de Carné Joven.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los maltratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a sus superiores o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores de dia 8 de arç de 2007, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9.30 horas de día 8 de Marzo de 2007, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Per a tots els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu lloc de residència, l'empresa ha d'abonar-los per dieta complerta 3.995 ptes. i per mitja dieta 2.260 ptes..
Español: Para todos los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su lugar de residencia, la empresa les abonará por dieta completa 3.995 ptas., y por media dieta la cantidad de 2.260 ptas..
Català: Setena.- Desenvolupament.
Español: Séptima.- Desarrollo.
Català: Finalitat: incorporació d'un tècnic/a qualificat de gestió per a la Unitat de Projectes Europeus i Internacionals a l'Oficina d'R+D+I de l'ICRA
Español: Finalidad: incorporación de un/a técnico/a cualificado/a de gestión para la Unidad de Proyectos Europeos e Internacionales en la Oficina de I+D+i del ICRA
Català: d) Termini de durada del contracte: un any a comptar de la data que consti en el document contractual.
Español: d) Plazo de duración del contrato: un año a contar desde la fecha que conste en el documento contractual.