BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema general d'equipaments queda constituït pels sòls destinats a l'ús públic o col·lectiu de caràcter municipal o bé, de caràcter privat, l'ús dels quals constitueixi un servei al públic.
Español: El sistema general de equipamientos queda constituido por el suelo destinado al uso público o colectivo de carácter municipal o bien, de carácter privado, cuyo uso constituya un servicio al público.
Català: a) Defensar als col·legiats en l'acompliment de les seves funcions professionals.
Español: a) Defender a los colegiados en el desempeño de sus funciones profesionales.
Català: Construccions ramaderes, modifica els apartats 3.a, 3.b, 3.c, 3.d i 3.e, de la manera següent:
Español: Construcciones ganaderas, modifica los apartados 3.a, 3.b, 3.c, 3.d y 3.e, de la siguiente manera:
Català: Aquest personal ha de tenir la formació necessària, ser suficient en nombre i disposar del material adequat, segons les circumstàncies indicades més amunt.
Español: El citado personal deberá poseer la formación necesaria, ser suficiente en número y disponer del material adecuado, en función de las circunstancias antes señaladas.
Català: Compensacions no salarials: dietes i quilometratge
Español: Compensaciones no salariales: dietas y kilometraje
Català: Atenció a persones immigrades/professionals pel servei de traducció, interpretació lingüística per dificultats de coneixement de les llengües i les cultures.
Español: Atención a personas inmigradas / profesionales por el servicio de traducción, interpretación lingüística por dificultades de conocimiento de las lenguas y las culturas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre un concurs per a l'adjudicació d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre un concurso para la adjudicación de una licencia.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Espolla
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Espolla
Català: 4.7.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant el Consell Consultiu dins el termini i en la forma prevista anteriorment.
Español: 4.7.3 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante el Consejo Consultivo dentro del plazo y en la forma prevista anteriormente.
Català: Dades relatives a l'accés a les llibreries de la Generalitat de Catalunya:
Español: Datos relativos al acceso a las librerías de la Generalidad de Cataluña:
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi de qualificació de sòl al Pla d'Empúries, d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de calificación de suelo en el Plan de Empúries, de Amposta
Català: Aprovat el projecte X-B-099C16, "Projecte constructiu.
Español: Aprobado el proyecto X-B-099C16, "Proyecto constructivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Tram: la Jonquera - la Vajol", del terme municipal d'Agullana, a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüències segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 30 d'octubre de 2006, a partir de les 12 hores, a la seu de l'Ajuntament d'Agullana, que hauran d'assistir personalment, o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat; es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: Tramo: La Jonquera - La Vajol", del término municipal de Agullana, al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencias segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 30 de octubre de 2006, a partir de las 12 horas, en la sede del Ayuntamiento de Agullana, los cuales deberán asistir personalmente, o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado; pueden hacerse acompañar, a su cargo, de peritos y notarios.
Català: subvenció plurianual de 21.470.597 ptes., per a l'amortització
Español: concedió una subvención plurianual de 21.470.597 ptas., para la
Català: 11.2 Quan, mitjançant aquest procediment, la persona candidata completi els requisits per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o un títol de formació professional, la comissió avaluadora competent indicarà els tràmits necessaris per a la seva obtenció.
Español: 11.2 Cuando, mediante este procedimiento, la persona candidata complete los requisitos para la obtención de un certificado de profesionalidad o un título de formación profesional, la comisión evaluadora indicará los trámites necesarios para su obtención.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat per 1 any si cap de les parts no el denuncia amb almenys 1 mes d'antelació a la fi de la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado por 1 año si no mediase denuncia por cualquiera de las partes con al menos 1 mes de antelación a la finalización de su vigencia.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que debe llevarse a cabo.
Català: Municipi, turisme i paisatge
Español: Municipio, turismo y paisaje
Català: La qual cosa es publica, pel general coneixement, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Lo cual se publica, para el general conocimiento, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por el Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: Les quantitats concedides pel Departament d'Educació i Universitats en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juny de 2007, mitjançant aportació de la documentació següent:
Español: Las cantidades concedidas por el Departamento de Educación y Universidades en concepto de subvención se justificaran durante el mes de junio de 2007, mediante aportación de la documentación siguiente:
Català: d) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost del projecte.
Español: d) Los solicitantes que sean empresas personas físicas podrán imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto del proyecto.
Català: Assetjament sexual i moral degudament comprovat mitjançant instrucció de la corresponent informació per part del Departament de Recursos Humans, existeixi o no reclamació prèvia de la persona ofesa.
Español: Acoso sexual y moral debidamente comprobado mediante instrucción de la correspondiente información por parte del Departamento de Recursos Humanos, exista o no reclamación previa de la persona ofendida.
Català: e) Impulsar, dirigir i coordinar les activitats relacionades amb la realització d'estudis d'utilització, la documentació i la difusió d'informació objectiva i actualitzada sobre medicaments.	e) Impulsar, dirigir y coordinar las actividades relacionadas con la realización de estudios de utilización, la documentación y la difusión de información objetiva y actualizada sobre medicamentos.
Català: Les factures hauran de contenir les dades bàsiques obligatòries establertes al RD 1619/2012 i hauran d'incloure necessàriament el número d'expedient en el camp “Filereference”, ja que sense aquesta dada seran tornades pels registres comptables de la Generalitat de Catalunya de manera automàtica.
Español: Las facturas tendrán que contener los datos básicos obligatorios establecidos en el RD 1619/2012 y deberán incluir necesariamente el número de expediente en el campo “Filereference”, ya que sin este dato serán devueltas por los registros contables de la Generalidad de Cataluña de manera automática.
Català: —2 Els oficials de l'Administració de justícia que han obtingut destinació en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i no resultarà retribuït el termini possessori.
Español: —2 Los oficiales de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, no resultando retribuido el plazo posesorio.
Català: 2.3 Col·loca els productes químics al lloc establert.
Español: 2.3 Coloca los productos químicos en el lugar establecido.
Català: En el cas que dos empleats sol·licitin bonificació pel mateix habitatge, es bonificaran les dues peticions fins al màxim del tipus d'interès del crèdit hipotecari, amb el límit de 4 punts, establert en el primer paràgraf per a cadascun d'ells.
Español: En el caso que dos empleados soliciten bonificación por la misma vivienda, se bonificarán las dos peticiones hasta el tope del tipo de interés del crédito hipotecario, con el límite de 4 puntos establecido en el primer párrafo para cada uno de ellos.
Català: b) Citar la seva condició de becari o becària d'una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que dugui a terme per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: b) Citar su condición de becario o becaria de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña.
Català: 1 gorra quan sigui necessari.
Español: 1 gorra cuando sea necesario.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de practicants titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 30 d'abril de 2006;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de practicantes titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 30 de abril de 2006;
Català: Primer.- Declarar extingida per causa imputable al concessionari la concessió administrativa atorgada per Acord de Govern de data 28 de setembre de 1993 (amb correcció d'errada de 24 de novembre de 1993) a la societat Port Roda de Barà, SA, per a la construcció i explotació d'un port esportiu al terme municipal de Roda de Barà, amb pèrdua de totes les garanties constituïdes.
Español: Primero.- Declarar extinguida por causa imputable al concesionario la concesión administrativa otorgada por Acuerdo de Gobierno de fecha 28 de septiembre de 1993 (con corrección de errata de 24 de noviembre de 1993) a la sociedad Port Roda de Barà, SA, para la construcción y explotación de un puerto deportivo en el término municipal de Roda de Barà, con la pérdida de todas la garantías constituidas.
Català: La demanda d'abastament a població es considera satisfeta en un any determinat quan s'acompleixin simultàniament els següents criteris.
Español: La demanda de abastecimiento a población se considera satisfecha en un año determinado cuando se cumplan simultáneamente los siguientes criterios.
Català: 10.2 Quan es faci públic el resultat de les proves, la comissió avaluadora fixarà un horari de consultes per atendre, dins el termini dels dos dies hàbils següents a la publicació dels resultats, els aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no-superació de les proves.
Español: 10.2 Cuando se haga público el resultado de las pruebas, la comisión evaluadora fijará un horario de consultas para atender, dentro del plazo de los dos días hábiles siguientes a la publicación de los resultados, a los aspirantes que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no superación de las pruebas.
Català: Els terrats sols s'admetran quan es puguin, mitjançant estudi de conjunt al respecte, integrar en el context, i mai podran superar el 50% de la superfície d'ocupació de l'edificació.
Español: Los terrados solo se admitirán cuando se puedan, mediante estudio de conjunto al respecto, integrar en el contexto y nunca podrán superar el 50% de la superficie de ocupación de la edificación.
Català: En aplicació de l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, els interessats en el procediment poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En aplicación del articulo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, los interesados en el procedimiento podrán presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Data i hora: a les 10 hores del tercer dia després de la data límit de presentació.
Español: Fecha y hora: a las 10 horas del tercer día después de la fecha límite de presentación.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que l'execució de les obres de desenvolupament del sector s'haurà d'ajustar a la normativa aplicable de protecció del patrimoni cultural i arqueològic.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la ejecución de las obras de desarrollo del sector se deberá ajustar a la normativa aplicable de protección del patrimonio cultural y arqueológico.
Català: - Les actuacions incloses en els apartats de gestió forestal en la prevenció d'incendis i infraestructures en la prevenció d'incendis, excepte la construcció i el manteniment de punts de reserva d'aigua, únicament són subvencionables quan es facin sobre superfícies forestals segons la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i no estiguin classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent, i quan, a més, s'incloguin en els perímetres de protecció prioritària (PPP) o en un municipi declarat d'alt risc d'incendi (Decret 64/1995, de 7 març, DOGC núm. 2022, de 13.3.1995), modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), i Pla Infocat aprovat pel Govern mitjançant l'Acord GOV/141/2014, de 21 d'octubre (DOGC núm. 6734, de 23.10.2014).
Español: - Las actuaciones incluidas en los apartados de gestión forestal en la prevención de incendios e infraestructuras en la prevención de incendios, excepto la construcción y el mantenimiento de puntos de reserva de agua, únicamente son subvencionables cuando se realicen sobre superficies forestales según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y no estén clasificadas como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente, y cuando, además, se incluyan en los perímetros de protección prioritaria (PPP) o en un municipio declarado de alto riesgo de incendio (Decreto 64/1995, de 7 de marzo, DOGC 2022, de 13.3.1995), modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), y Plan Infocat aprobado por el Gobierno mediante el Acuerdo GOV/141/2014, de 21 de octubre (DOGC núm. 6734, de 23.10.2014).
Català: Pel que fa a la geologia, en la rompuda RM14, s'aprofitarà el marge intern proposat al sud, que s'allargarà cap al sud i es deixarà una petita illa de vegetació que coincidirà amb un aflorament rocós.
Español: Con respecto a la geología, en la roturación RM14, se aprovechará el margen interno propuesto en el sur, que se alargará hacia el sur y se dejará una pequeña isla de vegetación que coincidirá con un afloramiento rocoso.
Català: CC2017000063 Comunitat de regants de la mina de Sant Magí.
Español: CC2017000063 Comunidad de regantes de la mina de Sant Magí.
Català: .32 Curs de formació per a professorat d'italià
Español: .32 Curso de formación para profesorado de italiano
Català: Article 28: L'augment salarial serà d'1,9% per l'any 2009 i les quantitats corresponents seran les de la taula de l'annex adjunt.
Español: Artículo 28: El aumento salarial será d'1,9% para el año 2009 y las cantidades correspondientes serán las de la tabla del anexo adjunto.
Català: 2.1 L'accés s'ha de produir d'acord amb els criteris establerts en la legislació vigent de serveis socials i són els respectius serveis d'atenció a les persones dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o el Consorci de Serveis Socials de Barcelona els que, un cop valorat el tipus de servei i de plaça vacant, han d'orientar la derivació de la persona adequada al recurs.
Español: 2.1 El acceso se debe producir de acuerdo con los criterios establecidos en la legislación vigente de servicios sociales y son los respectivos servicios de atención a las personas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona los que, una vez valorado el tipo de servicio y de plaza vacante, deben orientar la derivación de la persona adecuada al recurso.
Català: h) Comprometre's a respectar allò que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Comprometerse a respetar aquello que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: d) L'emissió dels informes exigits en la legislació urbanística, de patrimoni cultural i de espais naturals.
Español: d) La emisión de los informes exigidos en la legislación urbanística, de patrimonio cultural y de espacios naturales.
Català: b) Limitar fins a un màxim de 90 dies laborals l'experimentació dels nous sistemes d'organització, tenint en compte que aquest període es computa per departament, secció o subsecció determinats, i garantir, com a mínim, la remuneració mitjana percebuda durant els 3 mesos anteriors.
Español: b) Limitar hasta un máximo de 90 días laborales la experimentación de los nuevos sistemas de organización, computándose dicho período por departamento, sección o subsección determinados y garantizando, como mínimo, la remuneración media percibida durante los 3 meses anteriores.
Català: Per si o a través de terceres persones:
Español: Por si o a través de terceras personas:
Català: 15.3 La participació de la iniciativa privada en matèria de planejament i gestió urbanístics es produeix en els termes i condicions previstos en la Llei d'urbanisme i en aquest Reglament.
Español: 15.3 La participación de la iniciativa privada en materia de planeamiento y gestión urbanísticos se produce en los términos y condiciones previstos en la Ley de urbanismo y en este Reglamento.
Català: El bloc de formació pràctica del grau superior de futbol té com a finalitat que l'alumnat desenvolupi de forma pràctica les competències adquirides durant el període de formació.
Español: El bloque de formación práctica del grado superior de fútbol tiene como finalidad que el alumnado desarrolle de forma práctica las competencias adquiridas durante el periodo de formación.
Català: Les Beques MSC's sí són compatibles amb altres beques que els candidats puguin sol·licitar a organismes externs a la UPF Barcelona School of Management, sempre que les bases que regulen aquestes altres beques no estableixin que les mateixes siguin incompatibles amb beques de tercers.
Español: Las Becas MSC's sí son compatibles con otras becas que los candidatos puedan solicitar a organismos externos a la UPF Barcelona School of Management, siempre que las bases que regulan estas otras becas no establezcan que las mismas sean incompatibles con becas de terceros.
Català: En aquest sentit, seran objecte de subvenció aquelles despeses derivades d'actuacions de les comunitats catalanes de l'exterior adreçades a oferir informació, mitjançant les pàgines web de les entitats, o mitjançant l'edició de material informatiu sobre les condicions de vida, del mercat laboral o els principals tràmits burocràtics del país d'ubicació de les comunitats.
Español: En este sentido, serán objeto de subvención aquellos gastos derivados de actuaciones de las comunidades catalanas del exterior dirigidas a ofrecer información, mediante las páginas web de las entidades, o mediante la edición de material informativo sobre las condiciones de vida, del mercado laboral o los principales trámites burocráticos del país de ubicación de las comunidades.
Català: c) La persona titular de la Direcció Gerència del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: c) La persona titular de la Dirección Gerencia del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Coordinació, execució i seguiment d'actuacions
Español: Coordinación, ejecución y seguimiento de actuaciones
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de l'Area de Nous Jaciments d'Ocupació a Barcelona, c. Llull, 297-307, 5a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden aparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Àrea de Nous Jaciments d'Ocupació en Barcelona, c. Llull, 297-307, 5ª planta.
Català: En qualsevol cas, quan es justifiqui que un determinat sòl no és necessari l'equipament concret o qualsevol altre pel qual ha estat reservat, l'Administració actuant podrà destinar aquest sòl a sistema d'espais lliures mitjançant el procediment que correspongui.
Español: En cualquier caso, cuando se justifique que un determinado suelo no es necesario el equipamiento concreto o cualquier otro por el que ha sido reservado, la Administración actuante podrá destinar este suelo a sistema de espacios libres mediante el procedimiento que corresponda.
Català: Per a l'elaboració de la plantilla orgànica d'aquest Ajuntament s'ha de consultar la Comissió Mixta, creada a l'article 5 del capítol 1 d'aquest Conveni.
Español: Para la elaboración de la plantilla orgánica de este Ayuntamiento se consultará la Comisión Mixta, creada en el artículo 5 del capítulo 1 de este Convenio.