BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Planificar i dur a terme l'atracada, desatracada i ancoratge del vaixell, preveient-ne la resposta evolutiva en diverses condicions de vent i corrent, identificant les limitacions de la zona i aplicant tècniques de maniobra per dirigir les operacions.
Español: f) Planificar y llevar a cabo el atraque, desatraque y fondeo del buque, previendo su respuesta evolutiva en diversas condiciones de viento y corriente, identificando las limitaciones de la zona y aplicando técnicas de maniobra para dirigir las operaciones.
Català: El treballador/a que sigui baixa per malaltia o accident no laboral percebrà el 100% de les seves retribucions, exclosa la prima de producció, plus de presència o incentius, que s'abonaran excepcionalment a raó del que disposen els apartats a), b), c), d), e), f), g), h) i i), de l'article 46 d'aquest text.
Español: El trabajador/a que cause baja por enfermedad o accidente no laboral percibirá el 100% de sus retribuciones, excluida la prima de producción, plus de presencia o incentivos, que se abonarán excepcionalmente en razón a lo dispuesto en los apartados a), b), c), d), e), f), g), h) y i) del artículo 46 de este texto.
Català: Personal que faci les vacances els mesos de maig i octubre, 2 dies de
Español: Personal que disfrute sus vacaciones los meses de mayo y octubre, 2 días
Català: —7 Els acords precedents constitueixen un pacte de compliment obligatori per a les parts que els subscriuen.
Español: —7 Los precedentes acuerdos constituyen pacto de obligado cumplimiento para las partes que los suscriben.
Català: La Corporació garanteix la concessió de les hores necessàries, per l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l'Administració.
Español: La Corporación garantiza la concesión de las horas necesarias, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti que compleix amb les obligacions que estableix l'article 32 apartats b), c) i f) del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat mitjançant un certificat del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber/a voluntari/a fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite que cumple con las obligaciones que establece el artículo 32 apartados b), c) y f) del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad mediante un certificado del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, en el que conste el tiempo prestado como bombero/a voluntario/a hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: disposa pel que fa a la durada de l'absència i a la seva
Español: que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su
Català: Matins, de dilluns a divendres, de 8 a 14.30 hores.
Español: Mañanas de lunes a viernes, de 8 horas a 14.30 horas.
Català: La selecció del personal del Consell, llevat dels càrrecs directius, s'ha de fer mitjançant una convocatòria pública i d'acord amb els sistemes basats en els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección del personal del Consejo, salvo en el caso de los cargos directivos, debe hacerse mediante una convocatoria pública y de acuerdo con los sistemas basados en los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta resolució expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta resolución expediente sancionador
Català: la nova redacció de l'apartat 4 de l'article 17 de les ordenances
Español: consistente en la nueva redacción del apartado 4 del artículo 17 de las
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10:19 hores del dia 12/11/2013, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada AVALOT-Joves de la UGT de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los/la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Treball del Departamento de Empresa y Empleo, a las 10:19 horas del día 12/11/2013, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada AVALOT-Joves de la UGT de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 13 de gener de 2005.
Español: f) Plazo de obtención de documentación: 13 de enero de 2006.
Català: Els funcionaris interins percebran les retribucions bàsiques i les pagues extraordinàries corresponents al subgrup o grup d'adscripció, en el cas que aquest no tingui subgrup.
Español: Los funcionarios interinos percibirán las retribuciones básicas y las pagas extraordinarias correspondientes al subgrupo o grupo de adscripción, en el supuesto de que este no tenga subgrupo.
Català: 0,3 punt per cada 100 hores d'estada en pràctiques formatives a empreses o institucions.
Español: 0,3 punto por cada 100 horas de estancia en prácticas formativas en empresas o instituciones.
Català: Coordina la tramitació dels informes sobre activitats i incidents de les empreses dedicades al transport de mercaderies perilloses.
Español: Coordina la tramitación de los informes sobre actividades e incidentes de las empresas dedicadas al transporte de mercancías peligrosas.
Català: h) En tot cas, les comissions de participació desenvoluparan les activitats precitades incorporant la perspectiva de gènere i de les dones, amb l'objectiu de millorar el coneixement sobre les causes i condicions de les diferències en salut entre les dones i els homes que permeti eliminar les desigualtats en aquest camp.
Español: h) En todo caso, las comisiones de participación desarrollarán las actividades precitadas incorporando la perspectiva de género y de las mujeres, con el objetivo de mejorar el conocimiento sobre las causas y condiciones de las diferencias en salud entre las mujeres y los hombres que permita eliminar las desigualdades en este campo.
Català: Que sigui fonamental en les funcions definitòries que ha de realitzar
Español: Que sea fundamental en sus funciones definitorias a realizar, las normales del
Català: 7.4 Les persones funcionàries han de cessar en el lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.4 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupen el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: —5 El director de l'INEFC, a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent, feta mitjançant la persona que té el càrrec de gerent de l'INEFC, dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, en el termini màxim de 30 dies hàbils, comptats a partir de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador.
Español: —5 El director del INEFC, a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente, hecha mediante la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC, dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas, en el plazo máximo de 30 días hábiles, contados a partir de la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador.
Català: En cas de que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.2.a.segona subprova, la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.2.a.segunda subprueba, la persona aspirante deberá aportar una certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Identificació de les possibles causes i problemes que alenteixen el temps de realització de les feines del taller.
Español: Identificación de las posibles causas y problemas que ralentizan el tiempo de realización de los trabajos del taller.
Català: Acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 29 d'octubre de 1997:
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 29 de octubre de 1997:
Català: Fita 2: se situa al marge sud-est del riu Ter, a uns quaranta-cinc metres de la desembocadura del canal de la Mambla i a cent-vint metres al nord del centre de la resclosa.
Español: Mojón 2: se sitúa al margen sureste del río Ter, a unos cuarenta y cinco metros de la desembocadura del canal de La Mambla y a ciento veinte metros al norte del centro de la presa.
Català: Fa el seguiment de l'estat dels expedients dels acords del Govern, dels decrets i dels avantprojectes de llei al llarg de la seva tramitació administrativa i parlamentària fins a la seva publicació al DOGC.
Español: Realiza el seguimiento del estado de los expedientes de los acuerdos del Gobierno, de los decretos y de los anteproyectos de ley a lo largo de su tramitación administrativa y parlamentaria hasta su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta proposta d'Acord del Govern que es presenta es fa d'acord amb els criteris definits per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions aprovats per l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012.
Español: Esta propuesta de Acuerdo del Gobierno que se presenta se hace de acuerdo con los criterios definidos para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012.
Català: La jornada laboral dels treballadors afectats per aquest Conveni és de 1.826 hores de feina efectiva en còmput anual, que es distribueixen en 40 hores setmanals de dilluns a divendres, segons l'horari següent: de 8 a 13.30 i de 15.30 a 18 hores, de dilluns a divendres i durant tot l'any.
Español: La jornada laboral de los trabajadores afectados por el presente Convenio será de 1.826 horas de trabajo efectivo en cómputo anual, siendo la distribución de 40 horas semanales de lunes a viernes, según el horario: de 8 a 13.30 y de 15.30 a 18 horas, de lunes a viernes y durante todo el año.
Català: En general en totes les activitats no especificades anteriorment que li siguin sol·licitades i que tinguin alguna relació amb les activitats anteriors.
Español: En general todas las actividades no especificadas anteriormente que se le pidan y que tengan relación con las anteriores.
Català: 44.1 A la reducció de la seva jornada amb disminució proporcional del salari entre, almenys una vuitena part i un màxim de tres quartes parts, de la durada d'aquella.
Español: 44.1 A la reducción de su jornada con disminución proporcional del salario entre, al menos una octava parte y un máximo de tres cuartas partes, de la duración de aquélla.
Català: Es fixen 3 pagues extraordinàries per any: març (beneficis), juny i Nadal, les quals s'abonaran a salari real i es faran efectives els dies 15 de març, 15 de juny i 20 de desembre, respectivament.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias al año, marzo (beneficios), junio y Navidad, que se abonarán a salario real y que se harán efectivas el 15 de marzo, 15 de junio y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini màxim d'un mes des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio.
Català: Atesa la Resolució GRI/2760/2014, de 28 de novembre (DOGC núm. 6767, de 10.12.2014), de convocatòria del lloc de responsable d'Habilitació i d'Ingressos a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/2760/2014, de 28 de noviembre (DOGC núm. 6767, de 10.12.2014), por la que se convoca el puesto de responsable de Habilitación y de Ingresos en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu Más que hermanos.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo Más que hermanos.
Català: L'aval bancari ha de tenir els requisits exigits als avals que es presenten davant les administracions públiques i s'ha de dipositar davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances fins que no s'hagi executat la compra de la màquina (valor residual).
Español: El aval bancario tiene que tener los requisitos exigidos en los avales que se presentan ante las administraciones públicas y tiene que depositarse ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas hasta que no se haya ejecutado la compra de la máquina (valor residual).
Català: .2 Nomenar les senyores Maria José Gil Bel vocal primera suplent i la senyora Glòria Puntes Farnós vocal segona titular com a noves membres del tribunal en substitució de les anteriors.
Español: .2 Nombrar a las señoras Maria José Gil Bel vocal primera suplente y a la señora Glòria Puntes Farnós vocal segunda titular como nuevos miembros del tribunal en sustitución de las anteriores.
Català: En el cas que el treballador afiliat no desitgi que hom li segueixi practicant el descompte de la quota abans que finalitzi l'any, haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció amb quinze dies d'antelació.
Español: Si el trabajador afiliado no desea que se le siga practicando el descuento de la cuota, antes que finalice el año, habrá de comunicarlo, por escrito, a la Dirección con quince días de antelación.
Català: 2.5 Correspondrà al Consell la posada a disposició dels espais i els subministraments esmentats, així com la gestió i manteniment de les instal·lacions.
Español: 2.5 Corresponderá al Consejo la puesta a disposición de los espacios y los suministros mencionados, así como la gestión y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Actuació: Canalització del torrent de la Santa
Español: Actuación: Canalización del torrente de la Santa
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acumulación de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Es procedirà a la valoració dels mèrits només d'aquelles persones que hagin resultat aptes a la fase d'oposició.
Español: Se procederá a la valoración de los méritos solo de aquellas personas que hayan resultado aptos en la fase de oposición.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris específics que per a cada modalitat preveu la base 7, i ha d'indicar la quantia del fons.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios específicos que para cada modalidad prevé la base 7 y debe indicar la cuantía de los fondos.
Català: Cossos volats, balcons i tribunes
Español: Cuerpos volados, balcones y tribunas
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas (c. Provenza, 339, 08037 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: Una Comissió específica creada a l'efecte es reunirà en el segon trimestre de cada un dels anys abans esmentats per a consensuar el nombre de llocs de treball que s'han de promocionar anualment i el percentatge destinat a la revisió de catàleg.
Español: Una comisión específica creada a tal efecto se reunirá en el segundo trimestre de cada uno de los años antes citados para consensuar el número de puestos de trabajo que se deben promocionar anualmente y el porcentaje destinado a la revisión de catálogo.
Català: Els seus acords seran adoptats per majoria dels seus
Español: adoptados por la mayoría de sus miembros y serán reflejados en
Català: c) Les quotes d'incorporació col·legial que s'escaiguin, així com les quotes periòdiques ordinàries i extraordinàries, incloses les derrames.
Español: c) Las cuotas de incorporación colegial que procedan, así como las cuotas periódicas ordinarias y extraordinarias, incluidas las derramas.
Català: Millora del sistema d'abastament de l'Ampolla
Español: Mejora del sistema de abastecimiento de L'Ampolla
Català: La dissolució de l'Agència es produeix per llei, la qual ha d'establir el procediment de liquidació i la forma mitjançant la qual els òrgans de l'Agència continuen exercint les funcions fins que la liquidació sigui total.
Español: La disolución de la Agencia se produce por ley, la cual ha de establecer el procedimiento de liquidación y la forma mediante la cual los órganos de la Agencia continúan ejerciendo las funciones hasta que la liquidación sea total.
Català: Els drets d'informació, consulta i participació, formació en matèria preventiva, paralització de l'activitat en cas de risc greu i imminent i vigilància del seu estat de salut, en els termes previst a la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995 incloent les modificacions aportades per la llei 54/2003 (Des d'ara LPRL), formen part del dret dels treballadors a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los derechos de información, consulta y participación, formación en materia preventiva, paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente y vigilancia de su estado de salud, en los términos previstos en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995 incluyendo las modificaciones aportadas por la ley 54/2003 (En adelante LPRL), forman parte del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es tindrà en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "L" de conformitat amb el que disposa la Resolució de 19 de gener de 2001 (DOGC núm. 3314, de 26.1.2001), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2001, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tendrá en cuenta el procedimiento selectivo por el que participan y, dentro de éste, la actuación la iniciarán aquellos cuyo primer apellido comience por la letra "L" de conformidad con lo que dispone la Resolución de 19 de enero de 2001 (DOGC núm. 3314, de 26.1.2001), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2001, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Observacions: La separació entre habitatges cantoners podrà ser ocupada pels coberts d'entrada, amb un sortint màxim d'1,20 m
Español: Observaciones: La separación entre viviendas esquinadas podrá ser ocupada por los patios de luces de entrada, con un saliente máximo de 1,20 m
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida
Español: Subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida
Català: Consulta de Rehabilitació
Español: Consulta de Rehabilitación
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Crist Rei, de
Español: obligatoria del centro docente privado Crist Rei, de Barcelona, en los
Català: Elaboració de peces de fusteria amb màquines convencionals:
Español: Elaboración de piezas de carpintería con máquinas convencionales: