BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Part del terme municipal està inclòs al Pla d'espais d'interès natural, aprovat mitjançant el Decret 328/1992, de 14 de desembre (PEIN), tal com s'acompanya a les presents normes.
Español: Parte del término municipal está incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado mediante el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre (PEIN), tal como se acompaña a las presentes normas.
Català: 1.6 Dissenya mecanismes escènics vinculats als cortinatges atenent a les necessitats de la posada en escena de l'espectacle.
Español: 1.6 Diseña mecanismos escénicos vinculados a los cortinajes atendiendo a las necesidades de la puesta en escena del espectáculo.
Català: a) Promoure el desenvolupament professional de tots els treballadors i treballadores.
Español: a) Promover el desarrollo profesional de todos los trabajadores y trabajadoras.
Català: Organització d'equips de treball.
Español: Organización de equipos de trabajo.
Català: Finalitat: activitats del butlletí.
Español: Finalidad: actividades del boletín.
Català: La pretensió de l'empleat de prestar serveis en altres establiments de joc no constitueix en cap cas una causa que justifiqui la sol·licitud de l'excedència voluntària.
Español: En ningún caso constituirá causa justificativa para la solicitud de la excedencia voluntaria la pretensión del empleado de prestar sus servicios en otros establecimientos de juego.
Català: La data d'inici de les actuacions s'ha de comunicar al Parc Natural dels Ports, amb deu dies d'antelació a l'adreça de correu electrònic: pndelsports@gencat.cat.
Español: La fecha de inicio de las actuaciones debe comunicarse al Parque Natural de Els Ports, con diez días de antelación a la dirección de correo electrónico: pndelsports@gencat.cat.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: D'acord amb l'article 13 dels Estatuts del Centre de Recerca Matemàtica, el/la director/a del centre serà nomenat/ada per a un període de quatre anys.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de los Estatutos del Centro de Investigación Matemática, el/la director/a del centro será nombrado/a para un periodo de cuatro años.
Català: Provisional: se'n dispensa la seva constitució d'acord amb els articles 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa su constitución de acuerdo con los artículos 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Bombes i injectors: característiques, components, tipus,
Español: Bombas e inyectores: características, componentes, tipos, identificación y aplicaciones.
Català: Per a cada àmbit temàtic s'haurà de confeccionar un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la despesa, així com les fonts de finançament previstes.
Español: Para cada ámbito temático deberá confeccionarse un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman el gasto, así como las fuentes de financiación previstas.
Català: 2022: 13.013,00 (màxim per ajustar en funció de la data de signatura)
Español: 2022: 13.013,00 (máximo a ajustar en función de la fecha de firma)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre modificació de l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre modificación del escudo heráldico municipal.
Català: b) Objecte: obres d'excavació extensiva a la nau de les cavallerisses del castell de Miravet.
Español: b) Objeto: obras de excavación extensiva en la nave de las caballerizas del castillo de Miravet.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, poden tenir una altura total màxima de 60 cm per sobre de l'alçada reguladora.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas plana, pueden tener una altura total máxima de 60 cm por encima de la altura reguladora.
Català: Les marques utilitzades pel Laboratori General d'Assaigs i Investigacions en les seves actuacions relacionades amb la metrologia legal seran de tipus genèric sense indicació del camp de mesura al qual pertany l'aparell verificat:
Español: Las marcas utilizadas por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones en sus actuaciones relacionadas con la metrología legal serán de tipo genérico sin indicación del campo de medida a la que pertenece el aparato verificado.
Català: a) Quilometratge: pels desplaçament realitzats amb vehicle propi s'abonaran 0,19 cèntims d'euro per quilòmetre.
Español: a) Kilometraje: por los desplazamientos realizados con vehículo propio, se abonarán 0'9 céntimos de euro por kilómetro.
Català: Es recomana que la negociació col·lectiva prengui en consideració les referències que la Llei 11/2014, de 10 d'octubre per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia realitza en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Se recomienda que la negociación colectiva tome en consideración las referencias que la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia realiza en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: 2.6 Identifica les diferents tècniques de mostreig incloses en la legislació o normes d'ús per a cada tipus de contaminant.
Español: 2.6 Identifica las diferentes técnicas de muestreo incluidas en la legislación o en las normas de uso para cada tipo de contaminante.
Català: Aquesta reducció de jornada podrà acumular-se en jornades complertes a elecció de la persona treballadora.
Español: Esta reducción de jornada podrá acumularse en jornadas completas a elección de la persona trabajadora.
Català: 2.8.1 Paràmetres d'adequació de les tasques: objectiu i context de la pràctica i característiques del participant.
Español: 2.8.1 Parámetros de adecuación de las tareas: objetivo y contexto de la práctica y características del participante.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 1 habitatge/ 200 m2 parcel·la.
Español: Densidad máxima de viviendas: 1 vivienda / 200 m2 parcela.
Català: - Si la persona denunciada és reincident en la comissió d'actes d'assetjament.
Español: - Si la persona denunciada es reincidente en la comisión de actas de acoso.
Català: Dóna suport i col·labora amb la direcció en aspectes d'ajuts directes tant agrícoles com ramaders, condicionalitat i SIGPAC.
Español: Da apoyo y colabora con la dirección en aspectos de ayudas directas tanto agrícolas como ganaderas, condicionalidad y SIGPAC.
Català: consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge
Español: nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de
Català: d) Per a la modalitat d) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en Arquitectura, o títol equivalent.
Español: d) Para la modalidad d) de la base 1.3, deben tener el título de grado universitario en Arquitectura, o título equivalente.
Català: Identifica necessitats del sector productiu de la intermediació relacionant-les amb projectes tipus que les puguin satisfer.
Español: Identifica necesidades del sector productivo de la intermediación relacionándolas con proyectos tipo que las puedan satisfacer.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001).
Español: Decreto 191/2001, del 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001).
Català: Elaboració de la informació escrita, oral o audiovisual.
Español: Elaboración de la información escrita, oral o audiovisual.
Català: Com excepció especial, aquelles empreses que projectin habitualment sis o menys hores diàries, així com en els cinemes de temporada i en aquelles empreses la programació de les quals sigui de sis o menys dies a la setmana, que a l'entrada en vigor del present Conveni tinguessin establerts sistemes organitzatius que no permetin garantir el descans setmanal mínim previst en l'apartat anterior, i no poguessin modificar la seva organització sense generar dificultats considerables per al manteniment de l'explotació, podran mantenir-los durant tota la vigència del present Conveni, si bé, qualsevol treballador estarà legitimat per sol·licitar a la Comissió paritària del present Conveni que es pronuncií sobre la concurrència de tals circumstàncies.
Español: Como excepción especial, aquellas empresas que proyecten habitualmente seis o menos horas diarias, así como en los cines de temporada y en aquellas empresas cuya programación sea de seis o menos días a la semana, que a la entrada en vigor del presente Convenio tuvieran establecidos sistemas organizativos que no permitan garantizar el descanso semanal mínimo previsto en el apartado anterior, y no pudieran modificar su organización sin generar dificultades considerables para el mantenimiento de la explotación, podrán mantenerlos durante toda vigencia del presente Convenio, si bien, cualquier trabajador estará legitimado para solicitar a la Comisión paritaria del presente Convenio que se pronuncie sobre la concurrencia de tales circunstancias.
Català: El servei de minibars és atès per un aprenent o per un ajudant de cambrer; si aquests estan absents, és atès pels cambrers.
Español: El servicio de minibares será atendido por un aprendiz o por un ayudante de camarero, si bien en ausencia de éstos, lo será por los camareros.
Català: - Cal dibuixar la línia d'edificació a 25 m mesurats horitzontalment des de l'aresta exterior de la calçada de la carretera LV-3028 a sobre del plànol d'ordenació de la proposta 03, en l'àmbit del PAU-11, segons l'informe de la Diputació de Lleida Serveis Tècnics de Vies i Obres de data 27.12.2012
Español: - Hay que dibujar la línea de edificación a 25 m mesurados horizontalmente desde la arista exterior de la calzada de la carretera LV-3028 encima del plano de ordenación de la propuesta 03, en el ámbito del PAU-11, según el informe de la Diputación de Lleida Servicios Técnicos de Vías y Obras de fecha 27.12.2012
Català: Finalitat: adequació de la seu social.
Español: Finalidad: adecuación de la sede social.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són Teresa del Hoyo i una altra.
Español: Las personas que firman el certificado del acta son Teresa del Hoyo y otra.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Juridicoadministratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 03/01), por un presupuesto total de 104.034,34 euros (17.309.858 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Juridicoadministrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: serveis, mecenatge i patrocini.
Español: tarificación de servicios, mecenazgo y patrocinio.
Català: Els delegats de prevenció podran verificar el compliment de les normes de seguretat i higiene tant per part del personal laboral com de l'Ajuntament realitzant les recomanacions necessàries per al seu compliment.
Español: Los delegados de prevención podrán verificar el cumplimiento de las normas de seguridad e higiene tanto por parte del personal laboral como del Ayuntamiento realizando las recomendaciones necesarias para su cumplimiento.
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria C, grup M i subgrup 4.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría C, grupo M y subgrupo 4.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, acuerda:
Català: Cultius o ferments, coagulants: preparació i manipulació de ferments.
Español: Cultivos o fermentos, coagulantes: preparación y manipulación de fermentos.
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de l'article 25 del TR si estan adscrits al mateix ús, tal com preveu l'article 90 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del artículo 25 del TR si están adscritos al mismo
Català: 28.2 Els instituts universitaris de recerca propis s'han de dotar d'un reglament d'organització i funcionament, que ha de ser ratificat pel Consell de Govern.
Español: 28.2 Los institutos universitarios de investigación propios deben dotarse de un reglamento de organización y funcionamiento, que debe ser ratificado por el Consejo de Gobierno.
Català: Registre de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de Catalunya
Español: Registro de personal funcionario con habilitación de carácter estatal de Cataluña
Català: Adaptacions en l'activitat i tipus de discapacitat per afavorir la participació.
Español: Adaptaciones en la actividad y tipo de discapacidad para favorecer la participación.
Català: Per a totes les activitats de l'explotació, quan s'escaigui: comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva en cas que l'activitat estigui en funcionament.
Español: Para todas las actividades de la explotación, cuando proceda: comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva en caso de que la actividad esté en funcionamiento.
Català: 11.6 Corresponen al director o directora les funcions següents:
Español: 11.6 Corresponden al director o directora las siguientes funciones:
Català: Les entitats que varen fundar i que en l'actualitat componen la Federació Catalana d'Esport per a Tothom regulada a l'article 40, inscrita en el Registre d'Associacions amb el número 289, podran continuar formant-ne part una vegada es registri la mateixa al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat i com a excepció a allò establert a l'apartat 3 de l'article 40.
Español: Las entidades que fundaron y que en la actualidad componen la Federación Catalana de Deporte para Todo el Mundo regulada al artículo 40, inscrita en el Registro de Asociaciones con el número 289, podrán continuar formando parte una vez se registre la misma en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad y como excepción en aquello establecido en el apartado 3 del artículo 40.
Català: Les embarcacions i les persones físiques o jurídiques que desenvolupen l'activitat pesquera professional objecte de l'aprovació del pla de gestió corresponent i que disposen d'una llicència o permís especial de pesca.
Español: Las embarcaciones y las personas físicas o jurídicas que desarrollan la actividad pesquera profesional objeto de la aprobación del plan de gestión correspondiente y que disponen de una licencia o permiso especial de pesca.
Català: Estatuts de l'Agència de la Natura de Catalunya
Español: Estatutos de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: Perímetre edificable màxim (sobre rasant).
Español: Perímetro edificable máximo (sobre rasante).
Català: - Reforç de l'atenció presencial als contribuents, mitjançant una dotació suficient d'aquests serveis en els seus diferents nivells, atenent a la complexitat i especialització de les consultes realitzades i, en particular, a la informació relacionada amb la recaptació executiva i els serveis de suport i assistència a la tramitació telemàtica.
Español: - Refuerzo de la atención presencial a los contribuyentes, mediante una dotación suficiente de estos servicios en sus diferentes niveles, atendiendo a la complejidad y especialización de las consultas realizadas y, en particular, a la información relacionada con la recaudación ejecutiva y los servicios de apoyo y asistencia a la tramitación telemática.
Català: El president o presidenta pot delegar l'exercici de les seves funcions, llevat les de convocar i presidir les sessions del ple i de la Junta de Govern, decidir els empats amb vot de qualitat, concertar operacions de crèdit, exercir la direcció superior de tot el personal, separar del servei els funcionaris, acomiadar el personal laboral i també les funcions esmentades per les lletres c, h, l, n i o de l'apartat 3.
Español: El presidente o presidenta puede delegar el ejercicio de sus funciones, salvo convocar y presidir las sesiones del pleno y de la Junta de Gobierno, decidir los empates con voto de calidad, concertar operaciones de crédito, ejercer la dirección superior de todo el personal, separar del servicio a los funcionarios, despedir al personal laboral así como las funciones mencionadas por las letras c, h, l, n y o del apartado 3.
Català: Si la resolució comporta reingrés al servei actiu a
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo a la
Català: Per a la fiança definitiva, s'admet aval bancari.
Español: Para la fianza definitiva se admite aval bancario.
Català: El Premi Internacional Catalunya s'ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d'un acte que és presidit pel president de la Generalitat de Catalunya i al qual s'han de convocar les persones membres del jurat.
Español: El Premio Internacional Cataluña se tiene que entregar a la persona ganadora en el curso de un acto que es presidido por el presidente de la Generalitat de Catalunya y a la cual se tienen que convocar las personas miembros del jurado.
Català: Respecte de l'anterior, i seguint el que hem exposat en el fonament jurídic segon, hem de començar recordant que, ja des de les primeres sentències, el Tribunal Constitucional ha reconegut que el legislador estatal pot regular amb caràcter general els principis i les regles bàsiques sobre aspectes organitzatius i de funcionament de les administracions públiques, de manera que la potestat d'autoorganització de les comunitats autònomes té com a límit les bases establertes per l'Estat, que els correspondrà desenvolupar (STC 141/2014, d'11 de setembre, FJ 5).
Español: Respecto a lo anterior, y siguiendo lo que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo, debemos empezar recordando que, ya desde las primeras sentencias, el Tribunal Constitucional ha reconocido que el legislador estatal puede regular con carácter general los principios y reglas básicas sobre aspectos organizativos y de funcionamiento de las administraciones públicas, de manera que la potestad de autoorganización de las comunidades autónomas tiene como límite las bases establecidas por el Estado, que les corresponderá desarrollar (STC 141/2014, de 11 de septiembre, FJ 5).
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d'arrencada i nova plantació de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra.
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra.
Català: d) Promoure en la corporació l'observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: d) Promover en la corporación la observancia de las vigentes disposiciones en materia de salud laboral y en concreto lo dispuesto en el artículo anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de establecimiento de un servicio.
Català: Quan un treballador o treballadora o un col·laborador o col·laboradora presti els seus serveis en diversos mitjans de la mateixa persona sol·licitant, el percentatge de dedicació o la imputació de la factura no podrà ser superior al 50%.
Español: Cuando un trabajador o trabajadora o un colaborador o colaboradora preste sus servicios en varios medios de la misma persona solicitante, el porcentaje de dedicación o la imputación de la factura no podrá ser superior al 50%.
Català: c) Notificar al departament competent en matèria de joventut les resolucions derivades dels procediments d'inspecció i dels procediments sancionadors en el termini d'un mes des de la seva adopció.
Español: c) Notificar al departamento competente en materia de juventud las resoluciones derivadas de los procedimientos de inspección y de los procedimientos sancionadores en el plazo de un mes desde su adopción.
Català: -4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Jaume d'Enveja, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Jaume d'Enveja, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Auditar el funcionament de l'organisme pagador del fons FEOGA-Garantia, d'acord amb les normes per a l'exercici professional de l'auditoria interna i les pròpies normes d'auditoria de la unitat.
Español: Auditar el funcionamiento del organismo pagador del fondo FEOGA-Garantía, de acuerdo con las normas para el ejercicio profesional de la auditoría interna y las propias normas de auditoría de la unidad.