BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acreditació davant de tercers de l'exercici del seu càrrec delegat, acreditació que formalitzarà la cap del Servei de Registres i Assessorament d'Entitats de Dret Privat.
Español: La acreditación ante terceros del ejercicio de su cargo delegado, acreditación que se formalizará por la jefa del Servicio de Registros y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores, se tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: a) Aposta mútua: és l'organitzada per una empresa autoritzada en la qual es distribueix un percentatge de les sumes de les quantitats apostades sobre un esdeveniment determinat entre les persones que han apostat i han encertat el resultat a què es refereix l'aposta.
Español: a) Apuesta mutua: es la organizada por una empresa autorizada en la que se distribuye un porcentaje de las sumas de las cantidades apostadas sobre un acontecimiento determinado entre las personas que han apostado y han acertado el resultado a que se refiere la apuesta.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de l'Espluga de Francolí i de Blancafort, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de l'Espluga de Francolí y de Blancafort, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: h) En el supòsit que l'entitat local pretengui que l'execució la dugui a terme una entitat diferent de la beneficiària, tal com preveu la base 2.2, també cal que aquesta presenti la documentació acreditativa sobre la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'ens corresponent, així com l'esborrany del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: h) En el supuesto de que la entidad local pretenda que la ejecución la lleve a cabo una entidad diferente de la beneficiaria, tal como prevé la base 2.2, también será necesario que esta presente la documentación acreditativa sobre la condición de medio propio y servicio técnico del ente correspondiente, así como el borrador del convenio de encargo de gestión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: El titular presentarà aquest informe davant de l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: El titular presentará este informe ante el Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal de gestió de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de gestión de residuos.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seus continguts íntegres, poden comparèixer a les dependències del Servei de Formació, carrer Sepúlveda, 148-150, 4a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la vez se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de sus contenidos íntegros, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Formación, calle Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, Barcelona, dentro del plazo de 10 días contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Oest: forest "Maleses i Garrigues" propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Oeste: monte "Maleses i Garrigues" propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Experiència relacionades amb sol·licitud i gestió de projectes de recerca i transferència
Español: -Experiencia relacionadas con solicitud y gestión de proyectos de investigación y transferencia
Català: L'expedient disciplinari caduca pel transcurs de sis mesos a comptar des de la data d'inici d'aquest sense que s'hagi dictat i notificat resolució per part de l'òrgan competent per resoldre.
Español: El expediente disciplinario caduca por el transcurso de seis meses a contar desde la fecha de inicio de este sin que se haya dictado y notificado resolución por parte del órgano competente para resolver.
Català: Adreça de la destinació.
Español: Dirección del destino.
Català: .1 La delimitació entre els municipis d'Aitona i Torres de Segre és la línia de terme que consta a l'informe del Servei de Demarcacions Territorials de 25 de juliol de 2002, i ve determinada pels punts següents:
Español: .1 La delimitación entre los municipios de Aitona y Torres de Segre es la línea de término que consta en el informe del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 25 de julio de 2002, i viene determinada por los siguientes puntos:
Català: S'afegeix una lletra b' a l'apartat 2 de l'article 46 de la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade una letra b' al apartado 2 del artículo 46 de la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: e) Acta de proclamació de persones candidates al Consell Rector.
Español: e) Acta de proclamación de candidatos al Consejo Rector.
Català: c) Instal·lacions desmuntables permanents.
Español: c) Instalaciones desmontables permanentes.
Català: I es fa constar que pel President del Govern s'ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació de la Llei impugnada des de la data d'interposició del recurs.10 d'abril de 2003., per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de la Ley impugnada desde la fecha de interposición del recurso.10 de abril de 2003., para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Aquest Decret estableix el currículum i regula la prova d'accés específica dels ensenyaments de règim especial de grau mitjà vinculats al títol de tècnic/tècnica d'esport en basquetbol, regulat pel Reial decret 234/2005, de 4 de març, mitjançant el qual es van establir els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en l'especialitat de basquetbol, els corresponents ensenyaments mínims, les proves i els requeriments d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Este Decreto establece el currículo y regula la prueba de acceso específica de las enseñanzas de régimen especial de grado medio vinculadas al título de técnico/a deportivo/a en baloncesto, regulado por el Real decreto 234/2005, de 4 de marzo, mediante el cual se establecieron los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en la especialidad de baloncesto, las correspondientes enseñanzas mínimas, las pruebas y los requerimientos de acceso a estas enseñanzas.
Català: e) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 14 d).
Español: e) Documentación justificativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 14 d).
Català: En virtut de tot això, són d'aplicació totes les disposicions legals vigents d'obligat compliment en tantes matèries com afectin la seguretat i la salut en el treball, seguint els criteris d'aplicació i de valoració que determinen els organismes competents.
Español: En virtud de todo ello serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuantas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo, siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes.
Català: Els alumnes de les escoles taller tindran la consideració d'aprenents i se'ls aplicarà el salari mínim previst legalment.
Español: Los alumnos de las escuelas taller tendrán la consideración de aprendices y se les aplicará el salario mínimo previsto legalmente.
Català: 9.2 Procediments d'avaluació i millora de la qualitat de l'ensenyança i el professorat.
Español: 9.2 Procedimientos de evaluación y mejora de la calidad de la enseñanza y el profesorado.
Català: 6.1 A l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, amb rang orgànic de direcció general, li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 A la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, con rango orgánico de dirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la següent adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante este anuncio se hace pública la siguiente adjudicación definitiva referentes al expediente de contratación que se indica:
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron.
Català: I en prova de conformitat, els compareixents signen el document electrònic”.
Español: Y en prueba de conformidad, los comparecientes firman el documento electrónico”.
Català: A partir dels 31 dies d'IT es complementa la retribució íntegrament fins arribar al 100%.
Español: A partir de los 31 días de IT se complementará hasta el 100% de la retribución íntegra.
Català: s'haurà de cobrir segons el que estableix l'article 41 d'aquest Conveni
Español: artículo 41 del presente convenio colectivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'extracció de pedra calcària, de la qual és titular Cementos Molins Industrial, SA, al terme municipal de Vallirana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de extracción de piedra calcárea, cuyo titular es Cementos Molins Industrial, SA, en el término municipal de Vallirana.
Català: Les persones no incloses en el seu àmbit d'aplicació tenen el tractament establert en la legislació aplicable.
Español: Las personas no incluidas en su ámbito de aplicación tendrán el tratamiento establecido en la legislación aplicable.
Català: Les persones guardonades, per ordre alfabètic, són les següents:
Español: Las personas galardonadas, por orden alfabético, son las siguientes:
Català: també de contractes de recerca o de prestació de serveis i assessoraments culturals, científics, tècnics i artístics, sempre que aquests convenis i contractes siguin compatibles amb les altres activitats acadèmiques.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña impulsa la formalización de convenios de investigación con entidades y organismos públicos y privados, españoles y extranjeros, y también de contratos de investigación o de prestación de servicios y asesoramiento culturales, científicos, técnicos y artísticos, siempre que estos convenios y contratos sean compatibles con el resto de actividades académicas.
Català: El requisit bàsic per optar a aquest nivell és acreditar 5 anys d'infermera de nivell 2.
Español: El requisito básico para optar a este nivel es acreditar 5 años de enfermera de nivel 2.
Català: Treballs complicats dels quals només es disposa del mètode general i és difícil rebre instruccions del superior.
Español: Trabajos complicados de los que solo dispone del método general, siendo difícil recibir instrucciones del superior.
Català: El material obtingut es carregarà sobre el camió mitjançant la pala carregadora o la mateixa retroexcavadora.
Español: El material obtenido se cargará sobre el camión mediante la pala cargadora o la misma retroexcavadora.
Català: als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las
Català: Intervenció psicosocial: canvis en l'organització del treball, en l'estil de direcció i en les persones.
Español: Intervención psicosocial: cambios en la organización del trabajo, en el estilo de dirección y en las personas.
Català: Escoltar i comprendre; Interpretar i crear, i Dimensió social i cultural.
Español: Escuchar y comprender; Interpretar y crear, y Dimensión social y cultural.
Català: Primer.- Que, d'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre de 2007, de serveis socials, l'Administració de la Generalitat i els ens locals col·laboren en l'aplicació de les polítiques de serveis socials, d'acord amb les competències respectives, mitjançant els instruments que estableixen la legislació general de règim jurídic i procediment administratiu i la legislació de règim local, d'acord amb l'article 191 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Primero.- Que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre de 2007, de servicios sociales, la Administración de la Generalidad y los entes locales colaboran en la aplicación de las políticas de servicios sociales, de acuerdo con sus respectivas competencias, mediante los instrumentos establecidos por la legislación general de régimen jurídico y procedimiento administrativo y la legislación de régimen local, de acuerdo con el artículo 191 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En tot cas, haurà de projectar-se l'accés de manera concordant amb els moviments de trànsit.
Español: En todo caso, deberá proyectarse el acceso de manera concordante con los movimientos de tráfico.
Català: Si, un cop transcorregut el termini de correcció, no s'han esmenat els incompliments detectats, s'ha d'aplicar el que estableix la secció cinquena.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo de corrección, no se han enmendado los incumplimientos detectados, debe aplicarse lo establecido por la sección quinta.
Català: A 31 de desembre es produirà una revisió amb efectes de l'1 de gener del mateix any per al cas que l'IPC per la Comunitat Autònoma de Catalunya sigui superior al 2,5%.
Español: A 31 de diciembre se producirá una revisión con efectos de 1 de enero del mismo año para el caso en que el IPC para la Comunidad Autónoma de Cataluña sea superior al 2,5%.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1850/2015, de 22 de juliol, amb relació a l'ampliació del termini d'acceptació dels ajuts concedits, en el marc de la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització per a l'any 2014 (EMQEI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1850/2015, de 22 de julio, en relación a la ampliación del plazo de aceptación de las ayudas concedidas, en el marco de la convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización para el año 2014 (EMQEI).
Català: 6.4 Documentació: fotocòpia del document personal acreditatiu d'haver superat l'accés l'any 2008 emès per la universitat o centre on figuri l'any de superació de la prova.
Español: 6.4 Documentación: fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso el año 2008 emitido por la universidad o centro donde figure el año de superación de la prueba.
Català: La Inspecció d'Educació supervisarà el desenvolupament de les proves.
Español: La Inspección de Educación supervisará el desarrollo de las pruebas.
Català: A l'efecte dels ajuts per a les actuacions recollides a la lletra a) de l'article 3.1 subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008, es consideren:
Español: A los efectos de las ayudas para las actuaciones recogidas en la letra a) del artículo 3.1 sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008, se considerarán:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer una reclamación económico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: La persona responsable de la prestació del servei haurà de vetllar pel respecte dels drets de les persones reconeguts a la legislació, i especialment pels següents:
Español: La persona responsable de la prestación del servicio tendrá que velar por el respeto de los derechos de las personas reconocidos en la legislación, y especialmente por los siguientes:
Català: Formació i educació en la gestió, resolució i transformació de conflictes.
Español: Formación y educación en la gestión, resolución y transformación de conflictos.
Català: La intervenció educativa amb els joves de 16 a 18 anys: la llibertat
Español: La intervención educativa con los jóvenes de 16 a 18 años:
Català: L'adjudicatari disposa del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: Correspon a Serveis Interns l'elaboració de l'oportú expedient i la proposta de resolució per a l'aplicació econòmica de les avaluacions efectuades abans del 30 de març.
Español: Corresponde a Servicios Internos la elaboración del oportuno expediente y la propuesta de resolución para la aplicación económica de las evaluaciones efectuadas antes del 30 de marzo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'intervenció en el paisatge urbà (PE-51) de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de intervención en el paisaje urbano (PE-51) de Sabadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: de 28 de maig de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la unitat d'isopentà (T-34), al terme municipal de la Pobla de Mafumet, promogut per l'empresa Repsol Petróleo, SA, i tramitat per l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet.
Español: de 28 de mayo de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la unidad de isopentano (T-34), en el término municipal de La Pobla de Mafumet, promovido por la empresa Repsol Petróleo, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet.
Català: A la zona d'equipament públic, al sud del sector, s'admeten els usos culturals, religiosos, esportius, educatius, els sanitari-assistencials i, en general, tots aquells previstos al Pla general d'ordenació de Begues per a zones d'equipaments públics.
Español: En la zona de equipamiento público, al sur del sector, se admiten los usos culturales, religiosos, deportivos, educativos, los sanitario-asistenciales y, en general, todos aquéllos previstos en el Plan general de ordenación de Begues para zonas de equipamientos públicos.
Català: Els representants dels treballadors hauran de ser degudament informats, amb anterioritat, de qualsevol proposta de modificació del sistema de classificació professional i participaran en la seva elaboració.
Español: Los representantes de los trabajadores habrán de ser debidamente informados, con anterioridad, de cualquier propuesta de modificación del sistema de clasificación profesional y participarán en su elaboración.
Català: 1.1. Formador/a titulat/a: és qui, reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació, exerceix la seva activitat formativa en el desenvolupament dels programes, dins el marc pedagògic o didàctic establert pel centre, d'acord amb la legislació vigent, incloent també les demostracions de productes com assessors/es i demostradors/es.
Español: 1.1 Formador/a titulado/a: es quien, reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación, ejerce su actividad formativa en el desarrollo de los programas, dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro, de acuerdo con la legislación vigente, incluyendo también las demostraciones de productos como asesores/as y demostradores/as.
Català: Caldrà estudiar la conveniència que els nuclis rurals delimitats de Fontcoberta, Fares i Figueroles s'incorporin a la classificació de sòl urbà atesa la disponibilitat de serveis i nivell de consolidació de l'edificació.
Español: Deberá estudiarse la conveniencia de que los núcleos rurales delimitados de Fontcoberta, Fares y Figueroles se incorporen a la clasificación de suelo urbano dada la disponibilidad de servicios y nivel de consolidación de la edificación.
Català: En el cas de sol·licitar bestreta, la superfície computa en l'any en què es fa la sol·licitud d'ajut per bestreta.
Español: En el caso de solicitar anticipo, la superficie computa en el año en que se hace la solicitud de ayuda por anticipo.
Català: Seqüència i ordenació de la col·locació del producte en el punt de venda.
Español: Secuencia y ordenación de la colocación del producto en el punto de venta.
Català: Ajut Règim simplificat pels petits agricultors.
Español: Ayuda Régimen simplificado para los pequeños agricultores.