BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 Els aspirants que s'especifiquen a continuació disposen d'un termini de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'exposició de les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos per presentar la documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats a la sol·licitud, en els llocs indicats en la base 3.2 de la convocatòria:
Español: 7.4 Los aspirantes que se relacionan a continuación disponen de un plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la exposición de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para presentar la documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados en la solicitud en los lugares indicados en la base 3.2 de la convocatoria:
Català: d) Col·laborar amb altres òrgans i organismes de recerca, nacionals i internacionals, en l'àmbit pesquer i de les ciències del mar.
Español: d) Colaborar con otros órganos y organismos de investigación, nacionales e internacionales, en el ámbito pesquero y de las ciencias del mar.
Català: Projecte detallat de l'actuació que es durà a terme i dels destinataris als quals va dirigida en suport disc compacte i en paper, en el qual es concretaran els itineraris, les àrees que es preveuen desenvolupar i els seus continguts, la metodologia, i el desenvolupament de les pràctiques en empreses.
Español: Proyecto detallado de la actuación que se llevará a cabo y de los destinatarios a los que va dirigida en soporte disco compacto y en papel, en el que se concretarán los itinerarios, las áreas que se prevén desarrollar y sus contenidos, la metodología, y el desarrollo de las prácticas en empresas.
Català: d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i s'indicarà el
Español: relación de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y se
Català: La normativa espanyola: condicions dels locals de treball instal·lacions i equips industrials; emmagatzemament, manipulació i transport; mitjans de prevenció i extinció.
Español: La normativa española: condiciones de los locales de trabajo instalaciones y equipos industriales; almacenamiento, manipulación y transporte; medios de prevención y extinción.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat.
Español: En el caso de que se trate de una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad.
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà des de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución irá desde la firma de contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant de l'esmentat Jutjat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2000, procediment abreujat, interposat per les següents persones:
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 431/2000, procedimiento abreviado, interpuesto por las personas siguientes:
Català: a) Ser ciutadà espanyol o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estat als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser ciudadano español o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 22 de juliol de 2003, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 22 de julio de 2003, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Modificació del Pla especial de concreció d'usos docents culturals a la via Interpolar - Torrent d'en Gornal, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de concreción de usos docentes culturales en la vía Interpolar - Torrent d'en Gornal, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Els salaris s'incrementaran de la manera següent:
Español: Los salarios se incrementarán de la siguiente manera:
Català: Resolució de correcció d'errades de la resolució de revocació total i de reintegrament de la subvenció atorgada
Español: Resolución de corrección de errores de la resolución de revocación total y de reintegro de la subvención aprobada.
Català: A mesura que avanci l'explotació es procedirà a l'ompliment del buit generat amb el material estèril de la pròpia explotació i fins a arribar al final de l'explotació on es constituirà la morfologia final resultant i restauració final després de 20 anys d'explotació.
Español: A medida que avance la explotación se procederá al llenado del vacío generado con el material estéril de la propia explotación y hasta llegar al final de la explotación donde se constituirá la morfología final resultante y restauración final después de 20 años de explotación.
Català: Aquesta opció només afecta al personal que havent estat nomenat funcionari en pràctiques ja estava prestant serveis a l'Administració com a funcionari de carrera, interí o personal laboral.
Español: Esta opción solo afecta al personal que habiendo sido nombrado funcionario en prácticas ya estaba prestando servicios a la Administración como funcionario de carrera, interino o personal laboral.
Català: Subdirecció General de Gestió de Personal, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, governacio.gencat.cat, i unitats de personal dels departaments i altres organismes autònoms de la Generalitat de Catalunya, entitats gestores, empreses públiques o ens adscrits.
Español: Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, governacio.gencat.cat, y unidades de personal de los departamentos y otros organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña, entidades gestoras, empresas públicas o entes adscritos.
Català: ORDRE ARP/91/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per al foment de cadenes curtes i mercats locals en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020 (operació 16.04.01).
Español: ORDEN ARP/91/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para el fomento de cadenas cortas y mercados locales en el marco del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-2020 (operación 16.04.01).
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014, pel qual es notifica una resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-177-2010).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014, por el que se notifica una resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-177-2010).
Català: - Servei de prevenció i intervenció terapèutica dels maltractaments en infants i adolescents
Español: - Servicio de prevención y intervención terapéutica de los maltratos en infantes y adolescentes
Català: L'àmbit del Pla es troba fora de la influència de la xarxa hidrogràfica, motiu pel qual no inclou terrenys potencialment inundables per les avingudes periòdiques de rius, torrents i desguassos naturals.
Español: El ámbito del Plan se encuentra fuera de la influencia de la red hidrográfica, por lo que no incluye terrenos potencialmente inundables por las avenidas periódicas de ríos, torrentes y desagües naturales.
Català: La disposició addicional tercera, apartat 2, del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que dins el termini de dos mesos comptat a partir de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que les generen i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera, apartado 2, del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y la cuota correspondiente.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que ofereixen activitats de futbol, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofrecen actividades de fútbol, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: Respecte del projecte d'activitat, segons el model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: El proyecto de actividad, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, deberá incluir lo siguiente:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat publicat al DOGC núm. 3496, de 19.10.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat publicado en el DOGC núm. 3496, de 19.10.2001.
Català: L'oferta educativa per a cada curs ha d'atendre els criteris específics següents:
Español: La oferta educativa para cada curso tiene que atender los criterios específicos siguientes:
Català: d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte
Español: de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente
Català: s'hagi dictat resolució expressa s'entendrà desestimada la
Español: dictado resolución expresa se entenderá desestimada la
Català: Normes per a les noves construccions a les zones de soroll
Español: Normas para las nuevas construcciones en las zonas de ruido
Català: Fitxer generat per l'aplicació de comptabilitat de l'ens.
Español: Fichero generado por la aplicación de contabilidad del ente.
Català: Seguretat en la interpretació de la normativa i la realització dels assaigs.
Español: Seguridad en la interpretación de la normativa y la realización de los ensayos.
Català: Sant Celoni, 12 de setembre i 14 de novembre
Español: Sant Celoni, 12 de septiembre y 14 de noviembre
Català: Els aspirants han de presentar 3 exemplars de la memòria, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los aspirantes deben presentar 3 ejemplares de la memoria, en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquestes persones s'ordenaran segons l'any de la darrera convocatòria en què van participar i, dintre d'aquest, segons el número d'ordre assignat d'acord amb el barem establert en cada convocatòria.
Español: Estas personas se ordenarán según el año de la última convocatoria en que participaron y, dentro de éste, según el número de orden asignado de acuerdo con el baremo establecido en cada convocatoria.
Català: k) Utilitzar la condició d'especialista en alguna branca de la professió sense tenir la titulació acreditativa pertinent.
Español: k) Utilizar la condición de especialista en alguna rama de la profesión sin tener la titulación acreditativa pertinente.
Català: 2n.- Sancionar amb 1.321,52 euros a Gestoria Financiera SL, per una infracció tributària greu, expedient Sa636/02, que correspon al 50% de la quota tributària, 2.643,04 euros que apareix en l'expedient de regularització tributària número Ins606/02.
Español: 2º Sancionar con 1.321.52 euros a Gestoria Financiera SL por una infracción tributaria grave, expediente Sa636/02, correspondiente al 50% de la cuota tributaria, 2.643.04 euros que aparece en el expediente de regularización tributaria n.º Ins 606/02.
Català: L'Ajuntament de Bescanó aporta un acord de la Junta de Govern Local de 21 de juliol de 2008 en el que informa favorablement la construcció del gual amb un seguit de condicions per a la seva execució i explotació, entre les quals, la necessitat d'obtenir les autoritzacions de l'ACA i l'Ajuntament de Sant Gregori, l'establiment del caràcter provisional de l'estructura i assignació de les responsabilitats en termes de policia i seguretat a l'empresa promotora, exclusió del tràfic de vehicles pesats pel nucli de Bescanó, la pavimentació del vial d'accés al gual, la previsió de desmuntatge de l'estructura i la restauració de l'entorn fluvial afectat.
Español: El Ayuntamiento de Bescanó aporta un acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 21 de julio de 2008 en el que informa favorablemente la construcción del vado con una serie de condiciones para su ejecución y explotación, entre las cuales, la necesidad de obtener las autorizaciones del ACÁ y el Ayuntamiento de Sant Gregori, el establecimiento del carácter provisional de la estructura y asignación de las responsabilidades en términos de policía y seguridad en la empresa promotora, exclusión del tráfico de vehículos pesados por el núcleo de Bescanó, la pavimentación del vial de acceso al vado, la previsión de desmontaje de la estructura y la restauración del entorno fluvial afectado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre expedient d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre expediente de establecimiento de un servicio.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, la qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la beca en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, la cual debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de connexió de les xarxes del CAT i ATLL, dipòsit i estació de bombament núm. 1, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de conexión de las redes del CAT y ATLL, depósito y estación de bombeo núm. 1, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: 2.3 Manual d'instruccions per als membres de les Meses electorals.
Español: 2.3 Manual de instrucciones para los miembros de las Mesas electorales.
Català: f) Tutelar, informar i coordinar els serveis territorials d'Habitatge en matèria d'ordenació i qualitat de l'edificació.
Español: f) Tutelar, informar y coordinar los servicios territoriales de Vivienda en materia de ordenación y calidad de la edificación.
Català: Punts de lliurament o recollida del producte.
Español: Puntos de entrega o recogida del producto.
Català: S'integren en aquesta categoria aquells qui sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de 1a categoria, executen les tasques abans definides amb prou correcció i eficàcia.
Español: Se integrarán en esta categoría aquellos que sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera categoría, ejecutan las tareas antes de definir con suficiente corrección y eficacia.
Català: c) En cas d'arranjament de parts de la casa que comparteixen la RCP i l'habitatge habitual (teulada, façana...) només és elegible la part proporcional que pertany a la RCP, la qual cosa s'ha de detallar o separar a la memòria o al projecte visat.
Español: c) En el caso de arreglo de partes de la casa que comparten la RCP y la vivienda habitual (tejado, fachada...) solo es elegible la parte proporcional que pertenece a la RCP, lo que debe detallarse o separarse en la memoria o en el proyecto visado.
Català: Assessorament musical intern a la unitat i als grups musicals dels
Español: Asesoramiento musical interno a la unidad y a los grupos
Català: La uniformitat i els seus complements, que corresponen dels vigilants municipals són les que a continuació es relacionen (sense detriment de les normes o reglaments d'uniformitat que es determinin o d'altres peces o elements que es cregui convenient incorporar):
Español: El uniforme y sus complementos, que corresponden, de los vigilantes municipales son las que a continuación se relacionan (sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen u otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar):
Català: 4.- Autocontrol de la qualitat de les visites efectuades i la documentació emesa: 5%
Español: 4.- Autocontrol de la calidad de las visitas efectuadas y la documentación emitida: 5%
Català: Pla especial de protecció referent a les edificacions de la masia de can Riera, al terme municipal de Sentmenat
Español: Plan especial de protección referente a las edificaciones de la masía de Can Riera, en el término municipal de Sentmenat
Català: L'altra part es compromet a acudir a aquest tribunal.
Español: Comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho Tribunal.
Català: En aquest cas la Comissió de l'Estatut dels Diputats ha d'emetre un dictamen i la Mesa del Parlament ha de resoldre la sol·licitud.
Español: En este caso la Comisión del Estatuto de los Diputados debe emitir un dictamen y la Mesa del Parlamento debe resolver la solicitud.
Català: L'objectiu és atendre a 45 empreses durant l'any 2014.
Español: El objetivo es atender a 45 empresas durante el año 2014.
Català: 8.2 La selecció de candidats/es la duu a terme una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 8.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació de volums i assignació de serveis tècnics, ST04, per al centre de cogeneració al vial eix 3 A2 del Centre Direccional, de Cerdanyola del Vallès, promogut pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y asignación de servicios técnicos, ST04, para al centro de cogeneración en el vial eje 3 A2 del Centro Direccional, de Cerdanyola del Vallès, promovido por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les dones víctimes de violència de gènere, per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social íntegra.
Español: Las mujeres víctimas de violencia de género, con el fin de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General mencionada (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: -1 Traslladar el centre que es relaciona a l'annex.
Español: -1 Trasladar el centro que se relaciona en el anexo.
Català: 16.2 El preu màxim d'adquisició d'aquests habitatges haurà de ser el dels habitatges amb protecció oficial de la zona on es trobi l'habitatge.
Español: 16.2 El precio máximo de adquisición de estas viviendas deberá ser el de las viviendas con protección oficial de la zona donde se encuentre la vivienda.
Català: —2 La qualificació o avaluació dels impactes més representatius i significatius per a medis receptors és la següent:
Español: —2 La calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos por medios receptores es la siguiente:
Català: Molt bo(incorpora nova tecnologia/metodologia): 3 punts.
Español: Muy bueno(incorpora nueva tecnología/metodología): 3 puntos.
Català: La finalitat del Fitxer és la realització dels processos habituals de gestió administrativa, gestió econòmica, facturació, gestió fiscal, gestió de creditors i proveïdors i registre de clients.
Español: La finalidad del Fichero es la realización de los procesos habituales de gestión administrativa, gestión económica, facturación, gestión fiscal, gestión de acreedores y proveedores y registro de clientes.
Català: En el cas de cooperatives de treball associat i societats laborals, el límit quantitatiu fixat per soci s'entendrà que es refereix a soci treballador.
Español: En el caso de cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales, el límite cuantitativo fijado por socio se entenderá que se refiere a socio trabajador.
Català: Jutjats Penals núm. 1 a 3
Español: Juzgados de lo Penal núm. 1 a 3
Català: La Junta General Extraordinària té competència per tractar sobre els temes següents:
Español: La Junta General Extraordinaria tiene competencia para tratar sobre los siguientes temas:
Català: El Decret llei modifica diversos preceptes de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència (en endavant, LAPAD), en la línia de la reforma ja iniciada per la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat, que ha estat objecte del Dictamen 9/2012, de 2 d'agost, d'aquest Consell.
Español: El Decreto-ley modifica diversos preceptos de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia (en adelante, LAPAD), en la línea de la reforma ya iniciada por la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado, que ha sido objeto del Dictamen 9/2012, de 2 de agosto, de este Consell.
Català: 1.3 S'haurà de donar compliment a l'informe emès pels Serveis territorials a Girona de
Español: 1.3 Se tendrá que dar cumplimiento al informe emitido por los Servicios territoriales en Girona de Protección Civil.