BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol 2 es dedica als consells reguladors de les DOP i les IGP en determinats aspectes que calia desenvolupar i completar de la Llei 14/2003, de 13 de juny.
Español: El capítulo 2 se dedica a los consejos reguladores de las DOP y las IGP en determinados aspectos que era necesario desarrollar y completar de la Ley 14/2003, de 13 de junio.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'antiga fàbrica Metalarte, del municipi de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de la resolució d'aprovació definitiva del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de 23 de març de 2015.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua fábrica Metalarte, del municipio de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 23 de marzo de 2015.
Català: 1.1 Identifica les màquines necessàries per a la preparació del fil destinat a operacions de teixidura de punt per recollida.
Español: 1.1 Identifica las máquinas necesarias para la preparación del hilo destinado a operaciones de tejeduría de punto por recogida.
Català: 43.1 Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i si escau acordar, amb la RLT en la forma que es determina en la legislació laboral.
Español: 43.1 Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar, y en su caso acordar, con la RLT en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: Promou i coordina la tramitació dels expedients de contractació relacionats amb els serveis electrònics, web, intranet i seguretat de la informació.
Español: Promueve y coordina la tramitación de los expedientes de contratación relacionados con los servicios electrónicos, web, intranet y seguridad de la información.
Català: El plus és el resultat d'afegir al total de les retribucions salarials
Español: El plus será el resultado de añadir al total de las retribuciones
Català: c) Els crèdits corresponents a interessos, amortitzacions, menyscaptes i despeses del deute en operacions de crèdit corresponents a operacions financeres autoritzades.
Español: c) Los créditos correspondientes a intereses, amortizaciones, menoscabos y gastos de la deuda en operaciones de crédito correspondientes a operaciones financieras autorizadas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 27.000.000 de ptes. (162.273,27 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 27.000.000 de ptas. (162.273,27 euros), IVA del 16% incluido.
Català: 4.4 Localitza els elements responsables de l'avaria o disfunció.
Español: 4.4 Localiza los elementos responsables de la avería o disfunción.
Català: d'inscripció que contingui dades no actualitzades, sense que es declari
Español: inscripción que contenga datos no actualizados, sin que se declare esta
Català: La jornada màxima de treball és la següent:
Español: La jornada máxima de trabajo será la siguiente:
Català: 3.3 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'acord amb el model que facilitarà el COPCA i que es pot demanar a la seu (pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) o al pg. de Gràcia, 88, 1r pis, adreça en què es troba en aquests moments l'Àrea de Projectes de Disseny de Moda del COPCA, o bé mitjançant el correu electrònic moda@gencat.cat, juntament amb la documentació complementària, mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Las personas interesadas deben presentar la solicitud de acuerdo con el modelo que facilitará el COPCA y que se puede solicitar en su sede (p. de Gracia, 94, de Barcelona) o en el p. de Gràcia, 88 1er piso, dirección en que se encuentra en estos momentos el Área de Proyectos de Diseño de Moda del COPCA, o bien mediante el correo electrónico moda@gencat.cat, juntamente con la documentación complementaria, mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cal tenir en compte que malgrat que a la zona de Vandellòs la població és superior existeixen actualment l'autopista AP-7 i l'autovia A-7.
Español: Hay que tener en cuenta que a pesar de que en la zona de Vandellòs la población es superior existen actualmente la autopista AP-7 y la autovía A-7.
Català: Així mateix, si durant la vigència del calendari publicat es produís anul·lació d'algun dia de treball en dies festius, el treballador ha de percebre una compensació de 5 euros pro cada festiu anul·lat.
Español: Asimismo, si durante la vigencia del calendario publicado se produjera anulación de algún día de trabajo en días festivos, el trabajador percibirá una compensación de 5 euros pro cada festivo anulado.
Català: Diàmetre de sortida: 6”.
Español: Diámetro de salida: 6”.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 15 de novembre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de novembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Queden exemptes de realitzar aquesta subprova de llengua catalana les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que estan en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3, que están en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Projecte: serveis a les persones.
Español: Proyecto: servicios a las personas.
Català: Maig: pantaló amb botons (amb butxaca lateral per al cap de torn), 2 jerseis de màniga curta, bata per a les dones i jersei de màniga curta (un altre per als homes).
Español: Mayo: pantalón, con botones (para el jefe de turno, con bolsillo lateral); polo, manga corta (2 unidades); bata, para mujeres; polo, manga corta, otro para hombres.
Català: Sistemes de recuperació de la informació.
Español: Sistemas de recuperación de la información.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H198534 i F894784 al 894787, corresponent al contracte d'arrendament núm. 17397, constituït en data 11 de novembre de 1995 per un import de 140.000 pessetes, propietat de la senyora María García Segura, amb DNI 36704055, i arrendat a la senyora M. Pilar Sotillos Trabalon, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H198534 y F894784 al F894787, correspondiente al contrato de alquiler núm. 17397, constituido en fecha 11 de noviembre de 1995 por un importe de 140.000 pesetas, propiedad de doña María García Segura, con DNI 36704055, y arrendado a doña M. Pilar Sotillos Trabalon, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) Que té formació artística a l'àmbit concret d'activitat que l'artista desenvolupi.
Español: c) Que tiene formación artística en el ámbito concreto de actividad que el artista desarrolle.
Català: EDICTE d'11 de juny de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 102/99, interposat pel senyor Enric Alsina Illa en representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CATME).
Español: EDICTO de 11 de junio de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 102/99, interpuesto por el señor Enric Alsina Illa en representación del Colectivo Autónomo de Trabajadores-Mozos de Escuadra (CATME).
Català: joc, tant davant dels jugadors com davant els agents de l'autoritat, llevat que
Español: juego, tanto frente a los jugadores como ante los agentes de la autoridad, a
Català: L'empresa es compromet a efectuar una revisió mèdica anual a tots els seus treballadors, a través de la mútua patronal que es trobi contractada en cada moment.
Español: La empresa se compromete a realizar una revisión médica anual para todos sus trabajadores, a través de la mutua patronal que está contratada en cada momento.
Català: Les zones de préstec es faran fora de la zona d'ecoconcentració i en contra dels vents dominants per tal d'evitar la contaminació ambiental per pols.
Español: Las zonas de préstamo se harán fuera de la zona de ecoconcentración y en contra de los vientos dominantes con el fin de evitar la contaminación ambiental por polvo.
Català: EDICTE referent a la convocatòria d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a, en règim de personal funcionari interí, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO referente a la convocatoria de una plaza de arquitecto/a técnico/a, en régimen de personal funcionario interino, mediante concurso-oposición libre.
Català: Palau-saverdera - Pau - Vilajuïga, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Palau-saverdera - Pau - Vilajuïga, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: UF1: venda de productes de jardineria i de floristeria
Español: UF1: venta de productos de jardinería y de floristería
Català: Tenir per formulades, en temps i forma, les al·legacions presentades per l'Associació Ambilamp a la proposta de resolució d'autorització com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: Tener por formuladas, en tiempo y forma, las alegaciones presentadas por la Asociación Ambilamp a la propuesta de resolución de autorización como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: 10.5 En casos excepcionals, i prèvia sol·licitud raonada i justificada del treballador, es podrà demanar a l'Ajuntament la substitució dels períodes de descans compensatori del punt 3 d'aquest article per una compensació econòmica en la mateixa relació i proporció.
Español: 10.5. En casos excepcionales, y previa solicitud razonada y justificada del trabajador, se podrá pedir al Ayuntamiento la sustitución de los periodos de descanso compensatorio del punto 3 de este artículo por una compensación económica en la misma relación y proporción.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0035 del 6 de febrer de 2018 es resol la contractació laboral temporal d'interinitat fins a cobertura de la plaça o amortització, amb efectes del dia 19 de febrer de 2018, del senyor Francesc Pérez Torra, com a oficial 1a brigada manteniment, seleccionat a través de la convocatòria del procés selectiu a tal efecte.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0035 del 6 de febrero de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal de interinidad hasta cobertura de la plaza o amortización, con efectos del día 19 de febrero de 2018, del señor Francisco Pérez Torra, como oficial 1ª brigada mantenimiento, seleccionado a través de la convocatoria del proceso selectivo a tal efecto.
Català: Utilització de les tècniques de projecció en la
Español: Utilización de las técnicas de proyección en la
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vidal i Barraquer, de Sabadell, per cessament progressiu de les activitats de l'etapa de l'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vidal i Barraquer, de Sabadell, por cese progresivo de las actividades de la etapa de la educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - Certificació de Gestió Avançada ISO 9004 (norma UNE EN ISO 9004: 2009).
Español: - Certificación de Gestión Avanzada ISO 9004 (norma UNE EN ISO 9004: 2009).
Català: 11.2 Adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut
Español: 11.2 Adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud
Català: Inici oficial del concurs: dilluns 14 de febrer de 2000.
Español: Inicio oficial del concurso: lunes 14 de febrero de 2000.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública.
Català: - Possibilitat de participar en l'espai de treball en xarxa amb tots els agents acreditats que inclourà almenys una reunió anual que es celebrarà, preferentment, durant la setmana de la internacionalització promoguda per ACCIÓ.
Español: - Posibilidad de participar en el espacio de trabajo en red con todos los agentes acreditados que incluirá como mínimo una reunión anual que se celebrará, preferentemente, durante la semana de la internacionalización promovida por ACCIÓ.
Català: 2.2 Subdirecció General de Programes i Recursos.
Español: 2.2 Subdirección General de Programas y Recursos.
Català: La disposició addicional setena estableix que el Govern, en el termini d'un any, ha d'iniciar els treballs per a l'elaboració del Pla territorial sectorial agrari.
Español: La disposición adicional séptima establece que el Gobierno, en el plazo de un año, ha de iniciar los trabajos para la elaboración del Plan territorial sectorial agrario.
Català: 48.1 Requisits de concessió
Español: 48.1 Requisitos de concesión
Català: Conceptes retributius o salarials
Español: Conceptos retributivos o salariales
Català: 1.7 Escull el sistema de reg i d'altres instal·lacions.
Español: 1.7 Escoge el sistema de riego y de otras instalaciones.
Català: 4 - Excepcions a l'aplicació de la subrogació prevista al present article.
Español: 4 - Excepciones a la aplicación de la subrogación prevista en el presente artículo.
Català: El primer és la mancança de tots els estudis esmentats: l´estructural, el càrstic i el mineralògic, fonamentalment.
Español: El primero es la carencia de todos los estudios mencionados: el estructural, el cárstico y el mineralógico, fundamentalmente.
Català: Vist l'apartat 1 de la disposició transitòria vuitena de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), que determina que el personal al servei de la Generalitat que en el moment de la seva entrada en vigor ocupi amb caràcter interí un lloc de treball dels cossos de metges, practicants o llevadors titulars passa a ocupar, amb caràcter temporal i de manera automàtica, un lloc de treball de personal estatutari de la mateixa categoria, adscrit a l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto el apartado 1 de la disposición transitoria octava de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), que determina que el personal al servicio de la Generalidad que en el momento de su entrada en vigor ocupe con carácter interino un puesto de trabajo de los cuerpos de médicos, practicantes o comadrones titulares pasa a ocupar, con carácter temporal y de manera automática, un puesto de trabajo de personal estatutario de la misma categoría, adscrito al Instituto Catalán de la Salud;
Català: de Pla general en el sector del barri dels Pescadors (adequació
Español: de Plan general en el sector del barrio de Els Pescadors (adecuación
Català: Supervisa el suport tècnic que dóna la Secció d'Expedients Penitenciaris a les unitats de gestió penitenciària sobre temes jurídics.
Español: Supervisa el apoyo técnico que da la Sección de Expedientes Penitenciarios a las unidades de gestión penitenciaria sobre temas jurídicos.
Català: Prepara les circulars i instruccions en matèria de recursos humans quan afecten el personal d'administració i serveis del Departament, per a la seva posterior signatura per part de l'òrgan competent, d'acord amb el marc legal vigent.
Español: Prepara las circulares e instrucciones en materia de recursos humanos cuando afecten al personal de administración y servicios del Departamento, para su posterior firma por el órgano competente, de acuerdo con el marco legal vigente.
Català: Els treballadors tenen dret a la dita llicència en els supòsits següents, prèvia comunicació a l'empresa, amb l'antelació suficient:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la misma en los siguientes supuestos, previa comunicación a la empresa, con la suficiente antelación:
Català: Així mateix, es compromet a contractar empreses que garanteixin el compliment dels protocols esmentats, així com de totes les normes de seguretat que preveuen les normes legals i reglamentàries en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: Asimismo, se compromete a contratar empresas que garanticen el cumplimiento de los protocolos mencionados, así como de todas las normas de seguridad que prevén las normas legales y reglamentarias en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Per aquells/es que gaudeixin de la condició de becari/ària l'any 2008, el curs de referència de la matrícula és el 2007-2008.
Español: Para los/las que disfruten de la condición de becario/a el año 2008, el curso de referencia de la matrícula es el 2007-2008.
Català: 196,26 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales bàsica, intermèdia o siguin facultatius/ives i tècnic/ques.
Español: 196,26 euros para las personas funcionarias que pertenezcan a las escalas básica, intermedia o sean facultativos/as y técnicos/as.
Català: Aplicació de tècniques de PCR i electroforesi:
Español: Aplicación de técnicas de PCR y electroforesis:
Català: 5.3 Ubica i fixa els equips, elements auxiliars i de canalització.
Español: 5.3 Ubica y fija los equipos, elementos auxiliares y de canalización.
Català: Els grups parlamentaris que dissenteixin dels acords de les comissions poden formular vots particulars per a sostenir el text rebutjat.
Español: Los grupos parlamentarios que disientan de los acuerdos de las comisiones pueden formular votos particulares de apoyo al texto rechazado.
Català: La zona on s'ubica l'establiment respecte la contaminació lluminosa és una E2, àrees territorials que admeten una brillantor reduïda.
Español: La zona donde se ubica el establecimiento respecto de la contaminación luminosa es una E2, áreas territoriales que admiten un brillo reducido.
Català: No es generen aigües residuals sanitàries de l'activitat i, per tant, no hi ha cap abocament.
Español: No se generan aguas residuales sanitarias de la actividad y, por lo tanto, no hay ningún vertido.
Català: 8.4 A més, per a garantir la qualitat de les accions formatives que s'han de subvencionar, és imprescindible que les accions formatives siguin impartides per docents competents en la matèria amb titulació i experiència professional adequada.
Español: 8.4 Además, para garantizar la calidad de las acciones formativas a subvencionar, es imprescindible que las acciones formativas sean impartidas por docentes competentes en la materia con titulación y experiencia profesional adecuada.
Català: Delimitació de la superfície de treball.
Español: Delimitación de la superficie de trabajo.
Català: El projecte presentat de canvi substancial descriu l'ampliació de la nau de producció, per tal de donar cabuda a una nova màquina bobinadora, destinada a optimitzar la producció (rendiments) i millorar el producte acabat, fet que comporta una ampliació en planta baixa (452,8 m2) i una ampliació de la primera planta (988,1 m2).
Español: El proyecto presentado de cambio sustancial describe la ampliación de la nave de producción, a fin de dar cabida a una nueva máquina bobinadora, destinada a optimizar la producción (rendimientos) y mejorar el producto acabado, lo que conlleva una ampliación en planta baja (452,8 m2) y una ampliación de la primera planta (988,1 m2).
Català: Objecte: contribuir a dur a terme els objectius de l'Institut, en el marc del conveni de col·laboració signat en data 25 de maig de 2001.
Español: Objeto: contribuir a llevar a cabo los objetivos del Instituto, en el marco del convenio de colaboración firmado en fecha 25 de mayo de 2001.
Català: 1.3 Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa d'aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 1.3 Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.1 Denominació: audiologia protètica.
Español: 1.1 Denominación: audiología protésica.
Català: 25.2 En el supòsit de trasllat de la seu o canvi de categoria de l'oficina de turisme, la persona titular ha de presentar una declaració responsable davant l'OGE en què manifesti que el nou local compleix tots els requisits exigits reglamentàriament.
Español: 25.2 En el supuesto de traslado de la sede o de cambio de categoría de la oficina de turismo, la persona titular deberá presentar una declaración responsable ante la OGE en la que manifieste que el nuevo local cumple todos los requisitos reglamentariamente exigibles.
Català: El règim salarial d'aquest Conveni obliga a tots els empresaris i treballadors inclosos dins del seu àmbit d'aplicació i durant tot el temps de la seva vigència.
Español: El régimen salarial del presente Convenio obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: La impossibilitat d'inscripció en el Registre de la Propietat de l'autorització demanial a què es refereix l'article 50.2 s'estableix de conformitat amb la previsió que en els mateixos termes estableix l'article 52.3 de la Llei de costes.
Español: La imposibilidad de inscripción en el Registro de la Propiedad de la autorización demanial, a que se refiere el artículo 50.2, se establece de conformidad con la previsión que en los mismos términos establece el artículo 52.3 de la Ley de Costas.