BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració responsable conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si ha estat sancionada, que hagi aplicat les mesures correctores previstes i hagi abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: Declaración responsable conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o, si ha sido sancionada, que haya aplicado las medidas correctoras previstas y haya abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006, tindran adquirit el dret al complement de flexibilitat, durant 11 mesos l'any i per temps indefinit, aquells/es treballadors/res que estiguin o hagin estat adscrits/tes a horari flexible durant un temps igual o superior a 40 mesos dins un període de quatre anys.
Español: A partir del 1 de julio del 2006, tendrán adquirido el derecho al complemento de flexibilidad, durante 11 meses al año y por tiempo indefinido, aquellos trabajadores que estén o hayan estado adscritos al horario flexible durante un tiempo igual o superior a 40 meses dentro de un periodo de cuatro años.
Català: Igualment, la construcció de piscines, pistes esportives encerclades en alçada, coberts i altres instal·lacions equiparables ha de computar-se com a superfície construïda.
Español: Igualmente, la construcción de piscinas, pistas deportivas cercadas en altura, cubiertos y otras instalaciones equiparables deben computarse como superficie construida.
Català: Acte Administratiu que es notifica: resolució de carta de pagament de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de cara de pago del expediente sancionador.
Català: L'oposició a la resta d'actes de tràmit l'han d'al·legar els interessats, per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment.
Español: La oposición al resto de actos de trámite la tienen que alegar los interesados, para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Domicili conegut: pg. Sant Joan, 142, 3r 2a, 08037 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: ps. Sant Joan, 142, 3r 2a, 08037 Barcelona.
Català: a) Àrees crítiques: són les zones de cria i d'alimentació regular del bitó durant l'època de reproducció.
Español: a) Áreas críticas: son las zonas de cría y de alimentación regular del avetoro común durante la época de reproducción.
Català: Igualment s'efectuaran prospeccions paleontològiques a l'inici de les obres i així com s'efectuarà el seguiment durant les obres d'excavació de terres.
Español: Igualmente se efectuarán prospecciones paleontológicas al inicio de las obras y así como se efectuará el seguimiento durante las obras de excavación de tierra.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa de set metres per quatre metres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa de siete metros por cuatro metros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Visió crítica: es valora l'aportació de revisió i reformulació de visions anteriors en la recerca en drets humans (fins a 15 punts).
Español: c) Visión crítica: se valora la aportación de revisión y reformulación de visiones anteriores en la investigación en derechos humanos (hasta 15 puntos).
Català: A) En el supòsit d'atendre el telèfon mòbil utilitzat als efectes regulats en aquests article, el treballador/a percebrà la quantitat de 40 euros per cada vegada que el treballador sigui requerit telefònicament per atendre emergències diferents i s'obtingui per la seva part una resposta o respostes efectives en relació a una mateixa incidència.
Español: A) En el supuesto de atender el teléfono móvil utilizado a los efectos regulados en este artículo, el trabajador/a percibe la cantidad de 40 euros por cada vez que el trabajador/a es requerido telefónicamente para atender emergencias diferentes y se obtiene, por su parte, una respuesta o respuestas efectivas en relación a una misma incidencia.
Català: c) Cedir a l'Ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, el sòl per a l'execució dels sistemes urbanístics generals que el planejament inclogui dins l'àmbit d'actuació.
Español: c) Ceder al Ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, el suelo para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que el planeamiento incluya dentro del ámbito de actuación.
Català: Resten sense efecte totes les disposicions de rang igual o inferior que contravinguin o s'oposin al contingut d'aquest Ordre.
Español: Quedarán sin efecto cuantas disposiciones de igual o inferior rango contravengan o se opongan al contenido de esta Orden.
Català: Les separacions mínimes a llindars i vials públics seran de 8 m, en edificis amb alçada màxima de 15 m.
Español: Las separaciones mínimas a umbrales y viales públicos serán de 8 m, en edificios con altura máxima de 15 m.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1435/2004, de 5 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Escola, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1435/2004, de 5 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Escola, de Sabadell.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Mediona,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Mediona,
Català: Palau Robert, pg. Gràcia, 107: DG de Difusió i Centre d'Informació Turística de Catalunya.
Español: Palau Robert, ps. Gràcia, 107: DG de Difusión y Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: Revegetar aquestes zones amb plantació i sembra d'espècies pròpies de la vegetació circumdant.
Español: Revegetar estas zonas con plantación y siembra de especies propias de la vegetación circundante.
Català: - Nomenar i cessar els càrrecs directius (gerent i director/a)
Español: - Nombrar y cesar a los cargos directivos (gerente y director/a)
Català: d) Presentar la sol·licitud d'adscripció del programa, amb la documentació adjunta requerida en l'apartat 1 de les bases de la present convocatòria, en el termini establert.
Español: d) Presentar la solicitud de adscripción del programa, con la documentación adjunta requerida en el apartado 1 de las bases de la presente convocatoria, en el plazo establecido.
Català: 2.4 En el cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió i/o despesa corresponent a elements addicionals que no siguin necessaris per a l'objecte de l'actuació, de conformitat amb la tipologia d'actuacions relacionades a l'apartat 1 de la base 1, l'Agència Catalana de l'Aigua es reserva el dret de discriminar la part d'inversió corresponent a aquests elements de la despesa subvencionable, i considerar només la inversió corresponent a la part d'actuació imprescindible o directament vinculada a l'objecte d'acord amb l'apartat 1 de la base 1 del present Acord.
Español: 2.4 En el caso que el importe solicitado incluya la inversión y/o gasto correspondiente a elementes adicionales que no sean necesarios para el objeto de la actuación, de conformidad con la tipología de actuaciones relacionadas en el apartado 1 de la base 1, la Agencia Catalana del Agua se reserva el derecho de discriminar la parte de inversión correspondiente a dichos elementos del gasto subvencionable, y considerar únicamente la inversión correspondiente a la parte de actuación imprescindible o directamente vinculada al objeto de acuerdo con el apartado 1 de la base 1 del presente Acuerdo.
Català: Per la seva concessió es seguirà el mateix criteri aplicat als assumptes personals.
Español: Para su concesión se seguirá el mismo criterio aplicado a los asuntos personales.
Català: Les quanties a reemborsar per part de les entitats beneficiàries dels préstecs tindran les consideracions de deutes no tributaris de dret públic i s'integraran directament al Tresor de la Generalitat.
Español: Las cuantías a reembolsar por parte de las entidades beneficiarias de los préstamos tendrán las consideraciones de deudas no tributarias de derecho público y se integrarán directamente en el Tesoro de la Generalidad.
Català: 3.2 No es consideraran entitats beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: 3.2 No se considerarán entidades beneficiarias de estas ayudas:
Català: També queden exclosos les vaixelles i bosses compostables i els autocompostadors, així com els equips i elements de separació, recollida i tractament de residus, les obres de construcció, i també les fonts d'aigua, els premis i els regals no relacionats amb la prevenció i/o innecessaris.
Español: También quedan excluidos las vajillas y bolsas compostables y los autocompostadores, así como los equipos y elementos de separación, recogida y tratamiento de residuos, las obras de construcción, y también las fuentes de agua, los premios y los regalos no relacionados con la prevención y/o innecesarios.
Català: 4.4 Drets i obligacions del venedor i del comprador.
Español: 4.4 Derechos y obligaciones del vendedor y del comprador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre contratación de un servicio.
Català: L'Administració manifesta la seva intenció de cobrir amb personal interí les vacants que siguin necessàries per garantir la bona prestació del servei públic.
Español: La Administración manifiesta su intención de cubrir con personal interino las vacantes que sean necesarias para garantizar la buena prestación del servicio público.
Català: -Hipoteca inscripció 2a a favor de Banco de Sabadell, societat anònima, en garantia d'un total de 39.486,49 €: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: -Hipoteca inscripción 2ª a favor de Banco de Sabadell, Sociedad Anónima, en garantía de un total de 39.486,49 €: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: En omplir el formulari de Petició genèrica, que s'ha de descarregar, feu constar les dades que a continuació s'indiquen als camps següents:
Español: Al cumplimentar el formulario de Petición genérica, que hay descargar, se deben hacer constar los datos que a continuación se indican en los siguientes campos:
Català: Els/as treballadors/ores que a data 31 de desembre del 2005, el Conveni d'aplicació fos el d'Instituts de bellesa i centres d'estètica de Catalunya, conservaran a títol individual:
Español: Los/as trabajadores/as que a fecha 31 de diciembre del 2005, el Convenio de aplicación fuese el de Institutos de belleza y centros de estética de Cataluña, conservarán a título individual:
Català: Altre adreça: carrer Flotats, 14.
Español: Otra dirección: calle Flotats, 14.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament de certificació d'empreses de qualitat per a programari lliure (CEOS).
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de certificación de empresas de calidad para software libre (CEOS).
Català: Títol: Adquisició de terrenys per al nou cementiri.
Español: Título: Adquisición de terrenos para el nuevo cementerio.
Català: d) Disposar de sistemes d'avaluació dels serveis rebuts pels
Español: d) Disponer de sistemas de evaluación de los servicios recibidos
Català: Atesa la Resolució UNI/2354/2005, de 26 de juliol (DOGC núm. 4442, de 5.8.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/2354/2005, de 26 de julio (DOGC núm. 4442, de 5.8.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: 1.10 Determina la idoneïtat de la clarificació dels mostos/vins, blancs i rosats, en fermentació.
Español: 1.10 Determina la idoneidad de la clarificación de los mostos/vinos, blancos y rosados, en fermentación.
Català: Titular de la finca registral número 6514 del Registre de la Propietat de Manresa, que constitueix l'entitat número 1 sobre la que es troba constituïda les normes de comunitat fixades en virtut de l'escriptura de divisió horitzontal atorgada en data 4 d'agost de 1998, davant del notari de Sallent, senyor Joan Bosch Boada.
Español: Titular de la finca registral número 6514 del Registro de la Propiedad de Manresa, que constituye la entidad número 1 sobre la que se encuentra constituida las normas de comunidad fijadas en virtud de la escritura de división horizontal atorgada en fecha 4 de agosto de 1998, delante del notario de Sallent, señor Joan Bosch Boada.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per la normativa amb relació als comptes amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por la normativa con relación a las cuentas, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o aranesa s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o aranesa se exponen en los lugares siguientes:
Català: La Diputació de Girona ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'Estudi informatiu, mitjançant un Anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona el 6 d'octubre de 2005 (BOP núm. 192).
Español: La Diputación de Girona ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental, junto con el Estudio informativo, mediante un Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona el 6 de octubre de 2005 (BOP núm. 192).
Català: Atès que l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, preveu que els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Dado que el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, prevé que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: Estiu (primera quinzena d'abril): una caçadora, dos pantalons, dues camises, un parell de sabates i una gorra.
Español: Verano. Primera quincena de abril: 1 cazadora, 2 pantalones, 2 camisas, 1 par de zapatos y 1 gorra.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius; i tramitat l'expedient conforme amb el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: Secretària de la Comissió de Política Territorial d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Política Territorial de Urbanismo de Cataluña
Català: b) Col·laborar en l'elaboració d'informes tècnics en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: b) Colaborar en la elaboración de informes técnicos en materias propias de la Dirección General.
Català: f) Tres dies naturals, per a les intervencions quirúrgiques sense hospitalització, de parents fins a segon grau de consaguinitat o afinitat, que requereixin repòs domiciliari, el qual haurà de ser acreditat degudament pel facultatiu que hagi atès el cas.
Español: Tres días naturales, para las intervenciones quirúrgicas sin hospitalización, de parientes hasta segundo grado de consaguinidad o afinidad, que requieran reposo domiciliario, el cual deberá de ser debidamente acreditado por el facultativo que haya atendido el caso.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta del qüestionari s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador acuerde la anulación de alguna pregunta del cuestionario se incluirá, en los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: (f) Valor mitjà d'adquisició de tota la sèrie.
Español: (f) Valor medio de adquisición de toda la serie.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Carles Canals Santero per reformar com a bar-restaurant la masia situada a la finca can Capella, al terme municipal de Collbató.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Carles Canals Santero para reformar como bar-restaurante la masía situada en la finca Can Capella, en el término municipal de Collbató.
Català: Missió: Unificar criteris en els àmbits de l'assessorament jurídic, de les diligències i citacions judicials, dels expedients sancionadors de la Llei orgànica 1/1992 i de la defensa i representació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la Regió Policial Girona.
Español: Misión: Unificar criterios en los ámbitos del asesoramiento jurídico, de las diligencias y citaciones judiciales, de los expedientes sancionadores de la Ley orgánica 1/1992 y de la defensa y representación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Región Policial de Girona.
Català: Planifica la confecció de programes de formació pel que fa als cursos que tenen relació amb la salut i la seguretat dels treballadors.
Español: Planifica la confección de programas de formación en cuanto a los cursos que tienen relación con la salud y la seguridad de los trabajadores.
Català: L'equipament ha de realitzar una comptabilitat energètica mensual o bimestral amb el registre de la informació de les factures energètiques (electricitat, gas, etc.) per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El equipamiento debe realizar una contabilidad energética mensual o bimestral con el registro de la información de las facturas energéticas (electricidad, gas, etc.) con el fin de controlar y gestionar correctamente su evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: Els nous cellers en sòl no urbanitzable, s'hauran d'estar a l'article 47 de la LLC i el seu procediment a l'article 49 de la LLC, i en qualsevol cas aquells construïts a partir de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes no es podran transformar posteriorment a d'altres usos que els autoritzats a la seva llicència, i tots han de complir les condicions següents:
Español: Las nuevas bodegas en suelo no urbanizable, deberán ajustarse al artículo 47 de la LLC y su procedimiento al artículo 49 de la LLC, y en cualquier caso aquéllos construidos a partir de la aprobación definitiva de estas Normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en su licencia, y todos deben cumplir las siguientes condiciones: