BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una entitat no podrà excedir de 7.500,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.6 Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una entidad no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Docent en màster i postgrau en activitats de formació contínua
Español: Docente en máster y postgrado en actividades de formación continuada
Català: Convocatòria: Ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits o traduïts en llengua catalana (DILL 2009).
Español: Convocatoria: Ayudas a la edición y la difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos o traducidos en lengua catalana (DILL 2009).
Català: Finalitat: construcció teatre auditori.
Español: Finalidad: Construcción teatro-auditorio.
Català: Aquesta designació pot variar, amb audiència prèvia a la persona interessada, en el cas que es produeixi un canvi en les circumstàncies que la van motivar.
Español: Esta designación puede variar, con audiencia previa a la persona interesada, en el caso que se produzca un cambio en las circunstancias que la motivaron.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/006/06), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 8 de setembre de 2006.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/06), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 8 de septiembre de 2006.
Català: Superficials I de la Secció d'Aigües Superficials.
Español: Superficiales I de la Sección de Aguas Superficiales.
Català: accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució es farà
Español: accesibilidad de viviendas para personas con disminución se hará
Català: —5 Nomenar la senyora Elvira Parés David personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de la Secretaria del/ de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —5 Nombrar a la señora Elvira Parés David personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Finalitat: segona fase de la digitalització i actualització de la base de dades de la producció audiovisual catalana dels darrers 23 anys, reunida en els catàlegs de Catalan Films & TV.
Español: Finalidad: segunda fase de la digitalización y actualización de la base de datos de la producción audiovisual catalana de los últimos 23 años, reunida en los catálogos de Catalan Films & TV.
Català: El personal de nou ingrés tindrà caràcter provisional durant un període de prova variat sempre que concertin per escrit, segons l'índole de la feina a realitzar d'acord amb les següents escales:
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá carácter provisional durante un periodo de prueba variado siempre que concerten por escrito, según índole de la labor a realizar con arreglo a las siguientes escalas:
Català: V. Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat i el seu registre corresponent (a presentar telemàticament i en paper).
Español: V. Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad y su correspondiente registro (a presentar telemáticamente y en papel).
Català: El projecte d'edificació definirà amb exactitud l'emplaçament i tractament de les àrees d'aparcament.
Español: El proyecto de edificación definirá con exactitud el emplazamiento y trato de las áreas de aparcamiento.
Català: e) Currículum resumit dels ponents (màxim dos fulls a una sola cara per a tots conjuntament).
Español: e) Breve currículo de los ponentes (máximo dos hojas a una sola cara para todos conjuntamente).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, el contracte adquireix fermesa amb el mateix caràcter amb què és concertat, i es computa a tots els efectes el temps invertit en la prova.
Español: Transcurrido el referido plazo, el contrato adquirirá firmeza con el mismo carácter con que fue concertado, computándose a todos los efectos el tiempo invertido en la prueba.
Català: Construcció d'un cobert per a porxo, que promou el senyor Carles Monreal Pujals, al terme municipal de Corçà.
Español: Construcción de un cobertizo para porche, que promueve el señor Carles Monreal Pujals, en el término municipal de Corçà.
Català: Bases específiques de les subvencions a la investigació sobre moviments, obres i autors i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània, per a l'any 2001
Español: Bases específicas de las subvenciones a la investigación sobre movimientos, obras y autores y crítica literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea para el año 2001
Català: p) L'incompliment, pels responsables dels registres d'Activitats i de Béns Patrimonials i d'Interessos i pel personal que hi tingui accés, del deure de reserva professional respecte a les dades i les informacions que coneguin per raó de llur funció, establert per la Llei d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: p) El incumplimiento, por los responsables de los registros de Actividades y de Bienes Patrimoniales y de Intereses y para el personal que tenga acceso, del deber de reserva profesional con respecto a los datos y las informaciones que conozcan en razón de su función, establecido por la Ley de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: En aquest cas, el Departament de Governació ha de dictar una
Español: En este caso, el Departamento de Gobernación
Català: Presentar davant la Delegació Territorial de Barcelona, Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya les taules salarials que per a l'any 2001 van ser aprovades per aquesta mateixa Comissió, les quals són d'aplicació des del dia 1 de gener i fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Acuerda presentar ante la Delegación Territorial de Barcelona, Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, las tablas salariales que fueron aprobadas para el año 2001 por esta misma Comisión, las cuales son de aplicación desde 1 de enero hasta 31 de diciembre de 2001.
Català: Els seus efectes es presenten de manera discontínua en el temps.
Español: Sus efectos se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: No pot realitzar-se la subcontractació amb persones o entitats en qui concorri alguna de les circumstàncies determinades en els apartats a), b), c) i e) de l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No podrá realizarse la subcontratación con personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias determinadas en los apartados a), b), c) y e) del artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 8.4 Les activitats dels sectors prioritaris segons l'Estratègia espanyola d'activació per l'ocupació són:
Español: 8.4 Les actividades de los sectores prioritarios según la Estrategia española de activación para la ocupación son:
Català: prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient
Español: prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo
Català: Durant el control inicial es determinaran, de forma conjunta entre l'Entitat Ambiental de Control i l'Ajuntament i la Diputació de Barcelona, els punts a mesurar (les masies habitades i nuclis de població més propers a la pedrera).
Español: Durante el control inicial se determinarán, de forma conjunta entre la Entidad Ambiental de Control y el Ayuntamiento y la Diputación de Barcelona, los puntos a medir (las masías habitadas y núcleos de población más próximos a la cantera).
Català: Si un productor no assolís l'esmentada activitat mínima, el seu treball es consideraria com si fos realitzat a no control i seria remunerat pel sistema aplicable a aquesta classe de tasques (respecte de l'apartat 2 de l'article 20 d'aquest Conveni).
Español: Si un productor no alcanzase dicha actividad mínima, su trabajo se consideraría como si fuese realizado a "no control" y será remunerado por el sistema aplicable a esta clase de tareas (a tenor del apartado 2 del artículo 20 del presente Convenio).
Català: EDICTE de 23 de març de 2015, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2015, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: Seguidament es retiraran del front d'explotació els 4,5 metres de terres estèrils, consistents majoritàriament en margues, perquè no són aptes per al procés de trituració.
Español: Seguidamente se retirarán del frente de explotación los 4,5 metros de tierras estériles, consistentes mayoritariamente en margas, al no ser aptas para el proceso de trituración.
Català: 1.9 Seguretat en les exploracions d'RM.
Español: 1.9 Seguridad en las exploraciones de RM.
Català: avaluació d'aquesta acció formativa (amb una durada de 2 hores)
Español: Evaluación de esta acción formativa (con una duración de 2 horas)
Català: a) La competència per a l'autorització i la disposició de tot tipus de documents comptables relacionats amb les despeses, el reconeixement de drets i obligacions, les modificacions pressupostàries i altres facultats en matèria de gestió econòmica, pressupostària i comptable, amb els mateixos límits de què disposa la persona titular del Departament.
Español: a) La competencia para la autorización y la disposición de todo tipo de documentos contables relacionados con los gastos, el reconocimiento de derechos y obligaciones, las modificaciones presupuestarias y otras facultades en materia de gestión económica, presupuestaria y contable, con los mismos límites de que dispone la persona titular del Departamento.
Català: Inclou els conceptes especificats a l'annex 2.E.
Español: Incluye los conceptos especificados en el anexo 2.E.
Català: .3 Comunicar- ho als Ajuntaments i a les persones interessades.
Español: .3 Comunicarlo a los Ayuntamientos y a las personas interesadas.
Català: Faltes greus: suspensió de feina i sou d'1 a 15 dies.
Español: Faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de uno a quince
Català: En el cas de despeses associades a personal no vinculat al centre CERCA, aquestes despeses han d'estar convenientment justificades i connectades a la consecució d'objectius de recerca del centre.
Español: En el caso de gastos asociados a personal no vinculado al centro CERCA, estos gastos tienen que estar convenientemente justificados y conectados a la consecución de objetivos de investigación del centre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 20.4 Correspon a l'òrgan competent en matèria de professionals de la salut del departament competent en matèria de salut comprovar les dades declarades i el compliment dels requisits establerts.
Español: 20.4 Corresponde al órgano competente en materia de profesionales de la salud del departamento competente en materia de salud comprobar los datos declarados y el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Podran fer-se aplicacions, compensacions i absorcions provisionals l'1 de gener de cada any, quan s'incrementin les retribucions amb l'IPC previst pel Govern d'Espanya per a l'any, amb més el percentual de millora acordat en aquest Conveni; que donaran lloc als ajustaments i regularitzacions que corresponguin a l'acabament de l'exercici, quan es publiqui l'IPC real corresponent a cada any natural.
Español: Podrán hacerse aplicaciones, compensaciones y absorciones provisionales al 1º de Enero de cada año, cuando se incrementen las retribuciones con el IPC previsto por el Gobierno de España para el año, con más el porcentual de mejora acordado en este Convenio; que darán lugar a los ajustes y regularizaciones que correspondan al término del ejercicio, cuando se publique el IPC real correspondiente a cada año natural.
Català: —10 El senyor Joaquim Vivas i Llorens cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, i es nomena el senyor Ramon Vall i Ciuró membre d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —10 Don Joaquim Vivas i Llorens cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Centre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, y se nombra a don Ramon Vall i Ciuró miembro de este Consejo en su substitución.
Català: e) La persona operadora ha de disposar d'un pla de manteniment de les instal·lacions, dels equips i de les eines, per tal que en tot moment estiguin en bon estat de conservació.
Español: e) La persona operadora debe disponer de un plan de mantenimiento de las instalaciones, de los equipos y de las herramientas, para que en todo momento estén en buen estado de conservación.
Català: Col·laborar en l'assessorament jurídic de la Direcció General en matèria d'assegurances, en general, i d'entitats asseguradores i gestores de plans i fons de pensions, en particular.
Español: Colaborar en el asesoramiento jurídico de la Dirección General en materia de seguros, en general, y de entidades aseguradoras y gestoras de planes y fondos de pensiones, en particular.
Català: Disposició de la cabina.
Español: Disposición de la cabina.
Català: 1.3 Comprova el correcte funcionament dels sistemes de seguretat dels equips.
Español: 1.3 Comprueba el correcto funcionamiento de los sistemas de seguridad de los equipos.
Català: Establir els termes de la col·laboració en relació amb els programes d'orientació acadèmica i professional dirigits als centres d'educació secundària i batxillerat de Catalunya.
Español: Establecer los términos de la colaboración en relación con los programas de orientación académica y profesional dirigidos a los centros de educación secundaria y bachillerato de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries sobre la classificació com a sòl urbà d'una parcel·la ubicada al carrer Ginesta, dins del sector l'Era Nova, per tal de donar compliment a la sentència del Tribunal Suprem, relativa al recurs contenciós administratiu 266/89, interposat per la senyora Blondina Ullar Lenker (exp. 1997/187), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de març de 1997, publicat al DOGC núm. 2379, de 25.4.1997.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias sobre la clasificación como suelo urbano de una parcela ubicada en la calle Ginesta, dentro del sector L'Era Nova, para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal Supremo, relativa al recurso contencioso administrativo 266/89, interpuesto por la señora Blondina Ullar Lenker (exp. 1997/187), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de marzo de 1997, publicado en el DOGC núm. 2379, de 25.4.1997.
Català: breu descripció de l'activitat subvencionada).
Español: breve descripción de la actividad subvencionada).
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Español: En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/2006, de 14 de noviembre (DOCG núm. 4762, de 16.11.2006),
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i d'acord amb l'apartat 1 h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo establecido en el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el apartado 1 h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Les motivacions que justifiquen la sol·licitud de l'Ajuntament de Menàrguens i que es reflecteixen en la memòria justificativa són la necessitat de separar-se de l'agrupació per les mateixes circumstàncies que la motivaren, en essència la manca de recursos econòmics, que avui s'entenen ja superats, fonamentalment per l'increment dels ingressos ordinaris, superiors en escreix als existents l'any 1982 quan s'acordà l'agrupació i sense menystenir el motiu que, les funcions a desenvolupar per la secretaria són cada vegada més complexes i de major volum, la qual cosa fa dubtar de la viabilitat d'una secretaria per a quatre ajuntaments considerant necessari per al bon funcionament de l'Ajuntament de Menàrguens una secretaria que es dediqui amb caràcter exclusiu al municipi.
Español: Las motivaciones que justifican la solicitud del Ayuntamiento de Menàrguens y que se reflejan en la memoria justificativa son la necesidad de separarse de la agrupación por las mismas circunstancias que la motivaron, en esencia la falta de recursos económicos, que hoy se entienden ya superados, fundamentalmente por el incremento de los ingresos ordinarios, superiores en creces a los existentes el año 1982 cuando se acordó la agrupación y sin menospreciar el motivo que, las funciones a desarrollar por la secretaría son cada vez más complejas y de mayor volumen, lo cual hace dudar de la viabilidad de una secretaría para cuatro ayuntamientos considerando necesario para el buen funcionamiento del Ayuntamiento de Menàrguens una secretaría que se dedique con carácter exclusivo al municipio.
Català: Preus mitjans entrada mercat origen
Español: Precios medios entrada mercado origen
Català: Elabora propostes d'acord amb els principis bàsics de representació i composició.
Español: Elabora propuestas de acuerdo con los principios básicos de representación y composición.
Català: «També es modifiquen la Llei 20/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, a fi de reduir l'import de les sancions en determinades circumstàncies, com ara la conformitat amb la proposta de resolució del presumpte infractor o el pagament en un termini de quinze dies des de la notificació d'aquesta o de la resolució; i el Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.»
Español: «También se modifican la Ley 20/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, con el fin de reducir el importe de las sanciones en determinadas circunstancias, como la conformidad con la propuesta de resolución del presunto infractor o el pago en un plazo de quince días desde la notificación de esta o de la resolución, y el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.»
Català: Nomenar funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, les persones proposades pel Tribunal Qualificador com a aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda d'acord amb l'annex núm.2 de l'Acta núm. 21, aprovades pel sistema de concurs de mèrits en execució de la Interlocutòria dictada en l'incident d'execució de sentència núm. 133/2017, de 27 de febrer de 2017, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu 160/2015, i que es relacionen a continuació:
Español: 21, aprobadas por el sistema de concurso de méritos en ejecución del Auto dictado en el incidente de ejecución de sentencia n.º. 133/2017, de 27 de febrero de 2017, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo 160/2015, y que se relacionan a continuación:
Català: Rendes temporals, constants, fraccionades, immediates i prepagables.
Español: Rentas temporales, constantes, fraccionadas, inmediatas y prepagables.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el/la seu/seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha del 5 de diciembre de 2002.
Català: Concepte: Intervenció terapèutica i social contra la violència sexista per la llibertat de les dones.
Español: Concepto: Intervención terapéutica y social contra la violencia sexista por la libertad de las mujeres.
Català: 1.8 Importació des d'altres documents i perifèrics de textos, nombres, codis i imatges.
Español: 1.8 Importación desde otros documentos y periféricos de textos, números, códigos e imágenes.
Català: Maneig dels elements de control del sistema de reg.
Español: Manejo de los elementos de control del sistema de riego.
Català: 46.3 Durant el temps que el treballador romangui en aquesta situació, resten suspesos tots els drets i les obligacions i, conseqüentment, no percebrà cap compensació per cap concepte.
Español: 46.3 Durante el tiempo que el trabajador permanezca en esta situación, quedan suspendidos todos los derechos y obligaciones, y por consiguiente, no percibirá ninguna compensación por ningún concepto.