BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Martí Culell Pajerols, amb últim domicili conegut a la carretera de Vic, 71, 08680 Gironella, i a la senyora Maria Casadesús Torner, amb últim domicili conegut a la carretera de Solsona, 7 (restaurant), 08600 Berga, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació de la zona sud de la Valldan, del terme municipal de Berga, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 d'octubre de 2002, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3799, de 14.1.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Martí Culell Pajerols, con último domicilio conocido en la carretera de Vic, 71, 08680 Gironella, y a doña Maria Casadesús Torner, con último domicilio conocido en la carretera de Solsona, 7 (restaurante), 08600 Berga, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación de la zona de La Valldan, del término municipal de Berga, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de octubre de 2002, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3799, de 14.1.2003.
Català: Assegurances agràries.
Español: Seguros agrarios.
Català: 11.3.3 Vi ranci Conca de Barberà: vins de licor de qualitat tradicionals obtingut per via oxidativa en envasos de fusta de roure, de vins amb un grau alcohòlic volumètric natural no inferior a 12% vol, per assolir un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 22% vol.
Español: 11.3.3 Vino rancio Conca de Barberà: vinos de licor de calidad tradicionales obtenido por vía oxidativa en envases de madera de roble, de vinos con un grado alcohólico volumétrico natural no inferior a 12% vol, para alcanzar un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 22% vol.
Català: —1 Modificar l'apartat 3 de l'Acord GOV/80/2011, de 17 de maig, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, que queda redactat en els termes següents:
Español: —1 Modificar el apartado 3 del Acuerdo GOV/80/2011, de 17 de mayo, por el que se nombra a los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Per tot el que s'ha exposat, es constata que el nou recinte de CAACB tindrà un impacte sobre hàbitats d'interès comunitari, considerats elements clau de conservació segons l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, i sobre la connectivitat i permeabilitat ecològica, factor ambientalment rellevant d'acord amb la ubicació estratègica de l'àmbit.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se constata que el nuevo recinto de CAACB tendrá un impacto sobre hábitats de interés comunitario, considerados elementos clave de conservación según el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, y sobre la conectividad y permeabilidad ecológica, factor ambientalmente relevante dada la ubicación estratégica del ámbito.
Català: 4 lots; lot 1: motxilla esportiva; lot 2: polo; lot 3: pantalons esportius curts bermudes, i lot 4: xandall.
Español: 4 lotes; lote 1: mochila deportiva; lote 2: polo; lote 3: pantalones cortos bermudas, y lote 4: chándal.
Català: k) El director o directora general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació.
Español: k) El director o directora general de Promoción Económica, Competencia y Regulación.
Català: l) Gestiona estudis específics d'avaluació del Pla de Salut.
Español: l) Gestiona estudios específicos de evaluación del Plan de Salud.
Català: Base de càlcul: actual/360 ajustat.
Español: Base de cálculo: actual/360 ajustado.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/d o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t amb exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/d o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t con exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: La modificació del CT consistirà en la substitució de I'aparellatge convencional existent per cabines modulars tipus SF6 36 kV, sistema CGM d'Ormazábal amb dues cel·les de línia (400 A) i una de protecció.
Español: La modificación del CT consistirá en la sustitución del aparejo convencional existente por cabinas modulares tipo SF6 36 kV, sistema CGM de Ormazábal con dos celdas de línea (400 A) y una de protección.
Català: En el cas que el carrer tingui pendent es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'alçària de 2,20 m.
Español: En el caso de que la calle tenga pendiente se dividirá la valla de tal modo que ésta no supere nunca la altura de 2,20 m.
Català: c) La inspecció del compliment en la nova construcció d'habitatges i en el parc existent de les normatives de qualitat, sostenibilitat i eficàcia energètica.
Español: c) La inspección del cumplimiento en la nueva construcción de viviendas y en el parque existente de las normativas de calidad, sostenibilidad y eficacia energética.
Català: el qual la subrogació i la modificació del Pla especial acordada
Español: cual la subrogación y la modificación del Plan especial acordada
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, 13-22, 5ª planta, Barcelona) en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: fa referència a la condició de membres de la Junta només
Español: que hace referencia a la condición de miembros de la Junta solo
Català: Impulsar, assessorar i participar en l'elaboració d'alternatives de finançament i explotació dels projectes d'inversió ja implementats, i que suposen un volum elevat de compromisos pluriennals per a la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu de produir estalvis econòmics i financers per a la Generalitat, i amortir el seu impacte immediat sobre els pressupostos i comptes de la Generalitat, en funció de criteris d'eficàcia i eficiència economicofinancera i equitat intergeneracional.
Español: Impulsar, asesorar y participar en la elaboración de alternativas de financiamiento y explotación de los proyectos de inversión ya implementados, y que suponen un elevado volumen de compromisos plurienales para la Generalidad de Cataluña, con el objetivo de producir ahorros económicos y financieros para la Generalidad, y amortiguar su impacto inmediato sobre los presupuestos y cuentas de la Generalidad, en función de criterios de eficacia y eficiencia económico-financiera y equidad intergeneracional.
Català: c) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses desglossades, la previsió d'ingressos i la quantia de l'ajut que sol·licita, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos desglosados, la previsión de ingresos y la cuantía de la ayuda que se solicita, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 7.2 El contracte de formació és pot formalitzar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titularitat requerida per formalitzar un contracte en pràctiques en l'ofici o lloc objecte de la formació.
Español: 7.2 El contrato de formación se puede formalizar con los trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan la titularidad requerida para formalizar un contrato de prácticas en el oficio o lugar objeto de la formación
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució, en aquest sentit, les parts en conflicte han consensuat els serveis mínims i cal considerar-los adequats i proporcionals amb el dret de vaga.
Español: Considerando que debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución, en este sentido, las partes en conflicto han consensuado los servicios mínimos y hay que considerarlos adecuados y proporcionales con el derecho de huelga.
Català: d) La relació numerada dels justificants de la despesa, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost adjuntat a la sol·licitud.
Español: d) La relación numerada de los justificantes del gasto, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto adjuntado a la solicitud.
Català: 6.2 Corresponen a la Comissió regulada en aquest article les funcions següents:
Español: 6.2 Corresponden en la Comisión regulada en este artículo las funciones siguientes:
Català: S'autoritza el Govern perquè els romanents dels crèdits no utilitzats de les partides "Dotació ajuts menjar" i "Dotació fons d'acció social", del servei pressupostari competent en matèria de funció pública, s'incorporin a l'aplicació corresponent de l'exercici del 2000, per tal de donar compliment a les finalitats establertes en els acords sindicals, i també als projectes interdepartamentals en matèria de personal.
Español: Se autoriza al Gobierno para que los remanentes de los créditos no utilizados de las partidas "Dotación ayudas comida" y "Dotación fondos de acción social", del servicio presupuestario competente en materia de función pública, se incorporen a la correspondiente aplicación del ejercicio del 2000, a fin de dar cumplimiento a las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales, así como a los proyectos interdepartamentales en materia de personal.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de unas bases.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Molins de Rei.
Català: Per al/a la monitor/a de formació ocupacional, especialitats de música i teatre:
Español: Para el monitor/a de formación ocupacional, especialidades de música y teatro:
Català: De conformitat amb aquest precepte, el Consell Català de l'Esport té atribuïda, entre d'altres, la funció consistent a planificar i gestionar la política esportiva de la Generalitat.
Español: De conformidad con este precepto, el Consejo Catalán del Deporte tiene atribuida, entre otras, la función consistente en planificar y gestionar la política deportiva de la Generalidad.
Català: A falta d'aquesta, s'estableix per instrucció tècnica.
Español: A falta de esta, se establece por instrucción técnica.
Català: En ús de les facultats que em són conferides,
Español: En uso de la facultades que me son conferidas,
Català: D'aquesta manera es manté el perfil baix necessari per integrar-se en l'entorn i alhora es resol de manera òptima la funcionalitat del refugi.
Español: De este modo se mantiene el perfil bajo necesario para integrarse en el entorno y a su vez se resuelve de manera óptima la funcionalidad del refugio.
Català: Número tres o tenda tercera, de la casa número setze, del carrer de Xile; consta de tenda i serveis; ocupa una superfície útil de quaranta-un metres, seixanta-nou decímetres quadrats, i Afronta: al capdavant, nord, amb el carrer de Xile i la tenda quarta; al fons sud, amb la tenda segona; a la dreta entrant oest, amb el carrer Sant Jaume; i a l'esquerra est, amb la tenda quarta.
Español: Número tres o tienda tercera, de la casa número dieciséis, de la calle Xile; consta de tienda y servicios, ocupa una superficie útil de cuarenta y uno metros sesenta y nueve decímetros cuadrados, y afronta: por delante, norte, con la calle de Xile y la tienda cuarta; al fondo, sur, con la tienda segunda; a la derecha entrando, oeste, con la calle Sant Jaume; y a la izquierda, este, con la tienda cuarta.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 15 de maig de 2019.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 15 de mayo de 2019.
Català: mensual i el nombre de fills.
Español: mensual y el del número de hijos.
Català: El contingut mínim que s'ha d'incloure al contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar és el següent:
Español: El contenido mínimo que se debe incluir en el contrato, convenio o acto de validez jurídica similar es el siguiente:
Català: Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament d'Òdena i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Òdena y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dos tècnics/ques de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, un/a dels/de les quals farà les funcions de secretari/ària.
Español: Dos técnicos/as del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, uno/a de los/las cuales hará las funciones de secretario/a.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2010, pel qual es fa pública la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 2007/90.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2010, por el que se hace pública la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/90.
Català: Centre emissor ubicat a la carretera del Pont d'Armentera, km 2, de Tarragona
Español: Centro emisor ubicado en la carretera del Pont d'Armentera, km 2, de Tarragona
Català: Modificar el lloc de treball de "Coordinador/a D'Àrea Territorial" en el sentit que el grup retributiu sigui 3, complement de destinació 22.
Español: Modificar el puesto de trabajo de Coordinador/a del Área Territorial"en el sentido que el grupo retributivo sea 3, complemento de destino 22.
Català: e) Solvència i experiència de l'entitat sol·licitant i els antecedents disponibles a la Secretaria de Joventut.
Español: e) Solvencia y experiencia de la entidad solicitante y antecedentes disponibles en la Secretaría de Juventud.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre procediment de judici declaratiu verbal de desnonament (exp. 55/01).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre procedimiento de juicio declarativo verbal de desahucio (exp. 55/01).
Català: (4) Tant el nombre d'alumnes i unitats concertades com les previsions de necessitats d'escolarització per al proper curs no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades.
Español: (4) Tanto el número de alumnos y unidades concertadas como las previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso no justifican la concertación de las unidades solicitadas.
Català: 9.1 La selecció del centre suposa l'acceptació dels compromisos que recull l'Annex 3 d'aquesta resolució.
Español: 9.1 La selección del centro supone la aceptación de los compromisos que recoge el ANEXO 3 de esta resolución.
Català: Aquestes parcel·les agrícoles s'alternen amb els habitatges aïllats característics de la zona d'horta, i amb construccions agrícoles i ramaderes.
Español: Estas parcelas agrícolas se alternan con las viviendas aisladas características de la zona de huerta, y con construcciones agrícolas y ganaderas.
Català: L'apartat d) de la clàusula tercera queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado d) de la cláusula tercera queda redactado de la siguiente forma:
Català: No havent-hi més assumptes a tractar, es dóna per acabada la present reunió a les 18 hores, del contingut de la qual és fidel reflex la present acta, que, en senyal de conformitat, és signada pels assistents en doble exemplar, de manera que un exemplar de l'acta queda en poder de cada una de les parts que hi intervenen.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar, se da por terminada la presente reunión a las 18 horas de cuyo contenido es fiel reflejo la presente acta que, en señal de conformidad, es firmada por los asistentes y por duplicado ejemplar, quedando un ejemplar de la misma en poder de cada una de las partes intervinientes.
Català: Relacions de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria
Español: Relaciones de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria
Català: a) Classificació: grups E, G; subgrups 1, 4; categories d, d.
Español: a) Clasificación: grupos E, G; subgrupos 1, 4; categorías d, d.
Català: Usos industrials i compatibles amb aquest (especialment prohibit locals destinats a fins religiosos o confessionals de qualsevol tipus).
Español: Usos industriales y compatibles con él (especialmente prohibido locales destinados a fines religiosos o confesionales de cualquier tipo).
Català: Motiu: no presentar-se en aquesta OTG el dia 29.5.2 a una acció de segellat intensiu.
Español: Motivo: no presentarse en esta OTG el día 29.5.2002 a una acción de sellado intensivo.
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: www.gencat.cat/cultura/eadc.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a esta licitación: www.gencat.cat/cultura/eadc.
Català: Subministrament d'equips per a fotocoagulació per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de equipos para fotocoagulación para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Caldrà completar la documentació ambiental aportada, incorporant la valoració dels impactes associats a les obres executades sense llicència (moviments de terres, tales, construccions, etc.), tot preveient les mesures corresponents per a la seva correcta restauració.
Español: Será preciso completar la documentación ambiental aportada, incorporando la valoración de los impactos asociados a las obras ejecutadas sin licencia (movimientos de tierras, talas, construcciones, etc.), previendo las medidas correspondientes para su correcta restauración.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar al·legacions, als únics efectes d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un período de información pública por un plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar lo que consideren oportuno, al único efecto de corregir los posibles errores en la relación.
Català: El Departament de Benestar i Família, en virtut del Decret 152/2004, de 27 de gener, de modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, té atribuïda la política envers la immigració;
Español: El Departamento de Bienestar y Familia, en virtud del Decreto 152/2004, de 27 de enero, de modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, tiene atribuida la política sobre la inmigración;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Si un treballador exerceix feines d'una categoria superior a la seva, té dret a percebre el salari corresponent a aquesta categoria superior durant el temps que les realitzi.
Español: En el supuesto de que un trabajador desempeñe trabajos de superior categoría a la suya, tendrá derecho a percibir salario correspondiente a dicha categoría superior por el tiempo que lo haya desarrollado.
Català: Senyor Jordi Cunill Sola, àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Don Jordi Cunill Sola, área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica.
Català: 10.4 La formalització dels contractes laborals fixos a nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Zona Empordà SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg d'1,3 ha de gespa, fruiters i gira-sols, amb un volum anual de 9.950 m³, equivalents a 0,31 l/s.
Español: Zona Empordà SL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de 1,3 ha de césped, frutales y girasoles, con un volumen anual de 9.950 m³, equivalentes a 0,31 l/s.
Català: Poden ser usuaris del servei de menjador escolar els alumnes degudament matriculats o inscrits.
Español: Pueden ser usuarios del servicio de comedor escolar los alumnos debidamente matriculados o inscritos.
Català: El total del fons anual es distribueix equitativament, amb un límit màxim de 300,50 euros per any i treballador, entre els que compleixin els requisits exigits al paràgraf anterior i obtinguin el certificat acreditatiu d'haver aprovat totes les assignatures corresponents a un curs impartit en un període lectiu normal d'octubre a juny, durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: El total del fondo anual se distribuirá equitativamente con un límite máximo de 300,50 euros por año y trabajador, entre los que cumplan los requisitos exigidos en el párrafo anterior y obtengan el certificado acreditativo de haber aprobado la totalidad de las asignaturas correspondientes a un curso impartido en un periodo lectivo normal de octubre-junio durante la vigencia de este Convenio.
Català: Llei d'ordenació sanitària a Catalunya.
Español: Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Objecte: Obres de renovació de superestructura i drenatge dels túnels 3 (acabats), 6, 10, 11 i 12 de la línia Lleida – La Pobla.
Español: Objeto: Obras de renovación de superestructura i drenaje de los túneles 3 (acabados), 6, 10, 11 y 12, de la línea Lleida-La Pobla.