BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si interpretem aquest segon apartat en connexió amb el primer, podem apreciar que la novetat que s'hi introdueix és que se sostreu de la Conferència Sectorial de Medi Ambient, per atribuir-la al MAGRAMA, l'aprovació d'estratègies de conservació i restauració dels hàbitats marins en perill de desaparició que no tinguin continuïtat ecològica amb un espai natural terrestre objecte de protecció, i es manté l'atribució de la Conferència Sectorial per a l'aprovació de la resta d'estratègies: les que afectin hàbitats terrestres i les que afectin hàbitats marins amb continuïtat ecològica amb un espai natural terrestre objecte de protecció.
Español: Si interpretamos este segundo apartado en conexión con el primero, podemos apreciar que la novedad que se introduce es que se sustrae de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, para atribuirla al MAGRAMA, la aprobación de estrategias de conservación y restauración de los hábitats marinos en peligro de desaparición que no tengan continuidad ecológica con un espacio natural terrestre objeto de protección, manteniéndose la atribución de la Conferencia Sectorial para la aprobación del resto de estrategias: las que afecten a hábitats terrestres y las que afecten a hábitats marinos con continuidad ecológica con un espacio natural terrestre objeto de protección.
Català: El crèdit sindical i l'acumulació d'hores s'entendrà a unitats electorals de representació sindical, excepte pacte en contrari o que existeixi un Comitè intercentres, o existeixi una acumulació estatal d'hores segons normativa legal
Español: El crédito sindical y la acumulación de horas se entenderá referidos a unidades electorales de representación sindical, salvo pacto en contrario o que exista un Comité intercentros, o exista una acumulación estatal de horas según normativa legal.
Català: ”d) A partir dels 15 anys d'experiència com a professional, no caldrà que acrediti un nou període d'exercici professional, superior al ja acreditat.”
Español: d) A partir de los 15 años de experiencia como profesional, no será necesario que acredite un nuevo periodo de ejercicio profesional, superior al ya acreditado.
Català: 30.12.1997), per la qual es convoca concurs de canvi de destinació per a
Español: 2547, de 30.12.1997) por la que se convoca concurso de cambio de destino para
Català: Respecte d'això, la partida pressupostària 19.101.251M.488.02, amb crèdit ampliable, destinada al finançament de l'ajuda econòmica d'acompanyament, té un import previst de 280.000,00 milers d'euros.
Español: Respecto a ello, la partida presupuestaria 19.101.251M.488.02, con crédito ampliable, destinada a la financiación de la ayuda económica de acompañamiento, tiene un importe previsto de 280.000,00 miles de euros.
Català: 1) Agricultors a títol principal i EAP per a aquells que sol·licitin l'ajut per a les zones de muntanya i altres limitacions específiques: 20 punts.
Español: 1) Agricultores a título principal y EAP para aquellos que soliciten la ayuda para las zonas de montaña y otras limitaciones específicas: 20 puntos.
Català: Les consultes i els certificats es poden obtenir per mitjans electrònics, per a la qual cosa la persona s'ha d'identificar mitjançant el sistema de gestió d'identitats corporatiu corresponent.
Español: Las consultas y los certificados se pueden obtener por medios electrónicos, para lo cual la persona se tiene que identificar mediante el sistema de gestión de identidades corporativo correspondiente.
Català: Les zones més planes podran enjardinar-se i col·locar algun mobiliari urbà, o bé certes obres que tinguin per objecte millorar les condicions d'utilitat pública, com la construcció de jardins, terrasses i elements ornamentals, transformadors, dipòsits, etc. L'associació administrativa es farà càrrec de la conservació d'aquesta zona.
Español: Las zonas más planas podrán ajardinarse y colocar algún mobiliario urbano, o bien ciertas obras que tengan por objeto mejorar las condiciones de utilidad pública, como la construcción de jardines, terrazas y elementos ornamentales, transformadores, depósitos, etc. La asociación administrativa se hará cargo de la conservación de esta zona.
Català: 11.1 La persona que exerceix la presidència de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya pot convocar a les sessions d'aquesta, a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol de les persones que la integren, altres persones de qui, per la seva preparació i capacitació tècnica en relació amb els assumptes a tractar, sigui convenient disposar del seu assessorament.
Español: 11.1 La persona que ejerce la presidencia de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña puede convocar a las sesiones de ésta, a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de las personas que la integran, a otras personas de las que, por su preparación y capacitación técnica en relación con los asuntos a tratar, sea conveniente disponer de su asesoramiento.
Català: Peó especialitat (8/20/29)
Español: Peón especializado (8/20/29)
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Denominació: Agustí Serra
Español: Denominación: Agustí Serra
Català: 20.3 El Pla de carreteres de Catalunya, a més, en tant que pla territorial sectorial ha de contenir les determinacions que preveu la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, com també la concreció de les estratègies i objectius de preservació del medi definits a la Llei 1/1995 de 16 de març, d'aprovació del Pla territorial general de Catalunya.
Español: 20.3 El Plan de carreteras de Cataluña, además, como plan territorial sectorial debe contener las determinaciones previstas en la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, así como la concreción de las estrategias y objetivos de preservación del medio definidos en la Ley 1/1995 de 16 de marzo, de aprobación del Plan territorial general de Cataluña.
Català: Autorització d'ampliació dels cicles formatius de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional següents:
Español: Autorización de ampliación de los ciclos formativos de grado medio de las siguientes enseñanzas de formación profesional:
Català: Les empreses poden pactar amb els seus treballadors qualsevol fórmula que signifiqui una millora en el preu d'aquestes hores, o bé poden compensar-les amb un descans.
Español: Las empresas podrán pactar con sus trabajadores cualquier fórmula que signifique una mejora en el precio de dichas horas, o bien, pueden compensarlas con un tiempo de descanso.
Català: Elaborar la proposta de pressupost necessari per desenvolupar aquestes funcions i dur-ne a terme l'execució.
Español: Elaborar la propuesta de presupuesto necesario para desarrollar estas funciones y llevar a cabo su ejecución.
Català: Tasques bàsiques o activitats: rep, classifica i, si escau, canalitza adequadament la correspondència de la Secretaria.
Español: Tareas básicas o actividades: recibe, clasifica y, si procede, canaliza adecuadamente la correspondencia de la Secretaría.
Català: Es presentarà una justificació per a cada línia i acció de subvenció, en els termes establerts a la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre.
Español: Se presentará una justificación para cada línea y acción de subvención, en los términos establecidos en la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre.
Català: Finalment, sobre el transport ferroviari, a títol indicatiu, les funcions reguladores atribuïdes a la CNMC comprenen l'establiment de mecanismes per salvaguardar la pluralitat de l'oferta en la prestació dels serveis sobre la xarxa ferroviària d'interès general, garantir la igualtat entre les empreses en les condicions d'accés al mercat, supervisar les negociacions entre empreses ferroviàries i administradors d'infraestructures sobre els cànons i tarifes, vetllar perquè aquests compleixin la normativa sectorial o resoldre els conflictes que puguin plantejar-se entre les empreses i els administradors (art. 11 de la Llei 3/2013).
Español: Finalmente, sobre el transporte ferroviario, a título indicativo, las funciones reguladoras atribuidas a la CNMC comprenden el establecimiento de mecanismos para salvaguardar la pluralidad de la oferta en la prestación de los servicios sobre la red ferroviaria de interés general, garantizar la igualdad entre las empresas en las condiciones de acceso al mercado, supervisar las negociaciones entre empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras sobre los cánones y tarifas, velar por que estos cumplan la normativa sectorial o resolver los conflictos que puedan plantearse entre las empresas y los administradores (art. 11 de la Ley 3/2013).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Durant el transcurs de la prova, l'empresa i el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense que es generi dret a cap indemnització a favor de cap part.
Español: Durante el transcurso de la prueba, la Empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin que se genere derecho a indemnización alguna a favor de ninguna de las partes.
Català: Els òrgans del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya podran formular en qualsevol moment del procés electoral consultes a la Junta Electoral en relació amb assumptes que siguin competència d'aquesta.
Español: Los órganos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña podrán formular en cualquier momento del proceso electoral consultas a la Junta Electoral en relación a asuntos que sean competencia de esta.
Català: f) Elaborar i aprovar les normes de règim interior necessàries per al seu funcionament, el de la Comissió Permanent i el dels grups de treball.
Español: f) Elaborar y aprobar las normas de régimen interior necesarias para su funcionamiento, el de la Comisión Permanente y el de los grupos de trabajo.
Català: 9.2.8 Exercir els drets i les facultats previstes en l'article 15 del Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desplega l'article 24 de la LPRL, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: 9.2.8 Ejercer los derechos y las facultades previstas en el artículo 15 del Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se despliega el artículo 24 de la LPRL, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: El personal funcionari de carrera o personal interí que ocupi plaça vacant podrà demanar les llicències següents, que hauran de justificar degudament:
Español: El personal funcionario de carrera o personal interino que ocupe plaza vacante podrán pedir las licencias siguientes, que tendrán que justificar debidamente:
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Miguel Hernández de Elche
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche
Català: n) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tot aquell material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 14.2 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: n) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en todo aquel material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 14.2 del anexo 1, de esta Orden.
Català: (Manteniment del nivell salarial de les taules salarials de 31 de desembre de 2014)
Español: (Mantenimento del nivel salarial de las tablas salariales de 31 de diciembre de 2014)
Català: RESOLUCIÓ ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció per al curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción para el curso 2014-2015.
Català: Cens A: constituït per les persones titulars de les parcel·les inscrites al Registre de plantacions: 2 vocals.
Español: Censo A: constituido por las personas titulares de las parcelas inscritas en el Registro de plantaciones: 2 vocales.
Català: L'any 2001 s'ha d'abonar la part proporcional d'enganxada fins a finalitzar l'any.
Español: El año 2001 se abonará la parte proporcional de enganche hasta finalizar el año.
Català: Objecte: donar suport jurídic als lletrats de l'Àrea Jurídica en l'assessorament a les unitats de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Objeto: prestar apoyo jurídico a los letrados del Área Jurídica en el asesoramiento a las unidades de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo ejecución: desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres d'actuacions diverses de Ports, Costes i Transports de Catalunya.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras de actuaciones diversas de Puertos, Costas y Transportes de Cataluña.
Català: Desenvolupament de la xarxa de transport 2002-2011.
Español: Desarrollo de la red de transporte 2002-2011.
Català: Així mateix seran d'aplicació la resta de servituds aeronàutiques de l'aeroport de Barcelona, definides en el Decret 3168/1971.
Español: Asimismo serán de aplicación el resto de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Barcelona, definidas en el Decreto 3168/1971.
Català: Correcció de puntuacions.
Español: Corrección de puntuaciones.
Català: Els acords de la Junta de govern esgoten la via administrativa d'acord amb l'article 109.d) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i podran ser objecte, potestativament, de recurs de reposició davant el mateix òrgan que les va dictar o ser impugnats directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós,administratiu; es podran fonamentar ambdós recursos en qualsevol dels motius de nul·litat i anul·labilitat previstos en els articles 62 i 63 de la Llei esmentada.
Español: Los acuerdos de la Junta de gobierno agotan la vía administrativa de acuerdo con el artículo 109.d) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y podrán ser objeto, potestativamente, de recurso de reposición ante el mismo órgano que las dictó o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo, pudiendo fundamentarse ambos recursos en cualquiera de los motivos de nulidad y anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley.
Català: Aquests administradors tenen “les més àmplies facultats per a la custòdia i administració dels béns, fins i tot facultats dispositives, sempre que ho aconselli l'interès de l'hereu”.
Español: Estos administradores tienen “las más amplias facultades para la custodia y administración de los bienes, incluso facultades dispositivas, siempre que lo aconseje el interés del heredero”.
Català: La delinqüència: tipologies, conceptes bàsics i models explicatius.
Español: Delincuencia: tipologías, conceptos básicos y modelos explicativos.
Català: ANUNCI sobre provisió definitiva, mitjançant concurs de mèrits per mobilitat interadministrativa d'una plaça de personal funcionari de carrera (convocatòria 13-2018).
Español: ANUNCIO sobre provisión definitiva, mediante concurso de méritos por movilidad interadministrativa de una plaza de personal funcionario de carrera (convocatoria 13-2018).
Català: L'import de la renda arrendatícia mensual/m2/útil per a l'ús de l'oficina, ha de ser, com a màxim, de dotze euros amb cinquanta cèntims (12,50 euros/mes/m2 útil), més l'IVA que correspongui.
Español: El importe de la renta arrendaticia mensual/m2 para el uso de oficina, ha de ser como máximo, de doce euros con cincuenta céntimos (12,50 euros/mes/m2 útil), más el IVA que corresponda.
Català: .12 Contingut de la tercera part de la prova específica
Español: .12 Contenido de la tercera parte de la prueba específica
Català: Per a ambdós col·lectius els dies de recuperació tindran la naturalesa d'ordinaris i, a més de les percepcions esmentades en aquest apartat, s'abonaran les corresponents a la naturalesa del dia, torn i lloc de treball, considerant que dintre de les compensacions per la naturalesa del dia estan expressament compreses la bonificació per diumenge o festiu treballat que s'abonarà per hora de presència en tots els diumenges, festius nacionals o locals, així com en els 7 dies de conveni fixats en calendari.
Español: Para ambos colectivos los días de recuperación tendrán la naturaleza de ordinarios y, además de las percepciones que se mencionan en este apartado, se abonarán las correspondientes a la naturaleza del día, turno y puesto de trabajo, considerando que dentro de las compensaciones por la naturaleza del día están expresamente comprendidas la bonificación por domingo o festivo trabajado, que se abonará por hora de presencia en todos los domingos, festivos nacionales o locales, así como en los 7 días de convenio fijados en calendario.
Català: Si durant el procediment arbitral les parts arriben a un acord que posi fi total o parcialment a la controvèrsia, el tribunal arbitral ha de donar per acabades les actuacions respecte dels extrems convinguts i, si totes les parts ho sol·liciten i el tribunal arbitral no aprecia cap motiu per oposar-s'hi, ha de fer constar aquest acord en forma de laude en els termes convinguts per les parts.
Español: Si durante el procedimiento arbitral las partes llegan a un acuerdo que ponga fin total o par-cialmente a la controversia, el tribunal arbitral dará por terminadas las actuaciones con respecto a los extremos convenidos y, si todas partes lo solicitan, y el tribunal arbitral no aprecia motivo para oponerse, hará constar ese acuerdo en forma de laudo en los términos convenidos por las partes.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Mireia Herrera Reig com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Mireia Herrera Reig como socia de la cooperativa
Català: l) La descentralització i la desconcentració.
Español: l) La descentralización y desconcentración.
Català: .2 Les sol·licituds en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365 també es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://www.cat365.net i s'han de presentar als registres de les unitats esmentades en l'apartat anterior.
Español: .2 Las solicitudes en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365 también se pueden obtener en la dirección de Internet http://www.cat365.net y se deben presentar en los registros de las unidades mencionadas en el apartado anterior.
Català: b) L'establiment d'acords o convenis que vinculin el Col·legi més enllà del temps d'exercici de la Junta que els proposi.
Español: b) El establecimiento de acuerdos o convenios que vinculen al Colegio más allá del tiempo de ejercicio de la Junta que los proponga.
Català: Es tindran en especial consideració els coneixements que consten a l'apartat de formació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrán en especial consideración los conocimientos que constan en el apartado de formación específica del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ajuda per fills o parella discapacitats
Español: Ayuda por hijos o pareja discapacitados
Català: c) Per condemna amb sentència ferma pel desenvolupament d'activitats il·legals.
Español: c) Por condena con sentencia firme por el desarrollo de actividades ilegales.
Català: No obstant el que s'ha dit, es podrà considerar com a ingrés o despesa la part de gravamen que correspongui a les diferències permanents; així mateix, es podran considerar com a ingressos les deduccions i bonificacions en la quota, excloses les retencions i els pagaments a compte.
Español: No obstante lo anterior, se podrá considerar como ingreso o gasto la parte de gravamen que corresponda a las diferencias permanentes; asimismo, se podrán considerar como ingresos las deducciones y bonificaciones en la cuota, excluidas las retenciones y los pagos a cuenta.
Català: -Que disposen de la documentació següent, que els òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge podran sol·licitar per efectuar les comprovacions necessàries:
Español: Que disponen de la siguiente documentación, que los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda podrán solicitar para efectuar las comprobaciones necesarias:
Català: L'alçada lliure mínima entre plantes és la distància entre el paviment i el sostre, i que serà com a mínim la que assenyali la legislació vigent.
Español: La altura libre mínima entre plantas es la distancia entre el pavimento y el techo, y que será como mínimo la que señale la legislación vigente.
Català: Coneixements sobre dret civil.
Español: Conocimientos sobre derecho civil.
Català: -1 La senyora Montserrat Milan Hernández cessa com a membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (CCOO), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Montserrat Milan Hernández cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (CCOO), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.1.1 D'acord amb el que preveu la disposició addicional 10 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre, als llocs de treball de cultura clàssica hi podran accedir indistintament els catedràtics i professors d'ensenyament secundari titulars de les especialitats de grec o de llatí.
Español: 3.1.1 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 10 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre, a los puestos de trabajo de cultura clásica podrán acceder indistintamente los catedráticos y profesores de enseñanza secundaria titulares de las especialidades de griego o de latín.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'ordenació de la plaça del centre del nucli urbà de Vilanova d'Espoia, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 30 de juliol de 1998, i publicat al DOGC núm. 2744, de 15 d'octubre de 1998.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de la plaza del centro del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 30 de julio de 1998, y publicado en el DOGC núm. 2744, de 15 de octubre de 1998.
Català: Identifica les principals tipologies d'obres d'edificació, relacionant els processos per a la seva execució amb les seves característiques bàsiques.
Español: Identifica las principales tipologías de obras de edificación, relacionando los procesos para su ejecución con sus características básicas.