BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2 d'octubre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Gelida va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Gelida i de Subirats en l'àmbit corresponent a les urbanitzacions Martivell, a Gelida, i Casablanca Sud, a Subirats, que consisteix en la segregació d'11.221,87 m2 del municipi de Subirats per a la seva agregació al municipi de Gelida i en la segregació de 483,02 m2 del municipi de Gelida per a la seva agregació al de Subirats, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 2 de octubre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Gelida acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Gelida y de Subirats en el ámbito correspondiente a las urbanizaciones Martivell, en Gelida, y Casablanca Sur, en Subirats, que consiste en la segregación de 11.221,87 m2 del municipio de Subirats para su agregación al municipio de Gelida y en la segregación de 483,02 m2 del municipio de Gelida para su agregación al de Subirats, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) b) Descripció:
Español: b) Descripción:
Català: Tècnic: 36,88 euros bruts/dia
Español: Técnico: 36,88 euros brutos/día
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de maig de 2003, en relació amb el tràmit d'avaluació de l'impacte ambiental de l'establiment d'escorxador amb sala d'especejament i fàbrica d'embotits annexa, situat a Sant Joan de Vilatorrada, de l'empresa Matadero Frigorífico del Cardener, SA (MAFRICA), va adoptar l'acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de mayo de 2003, en relación al trámite de evaluación del impacto ambiental del establecimiento de matadero con sala de despiece y fabrica de embutidos anexa, situado en Sant Joan de Vilatorrada, de la empresa Matadero Frigorífico del Cardener, SA (MAFRICA), adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat la més econòmica..
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, ha resultado la oferta mas económica.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2004, de notificació de resolució en el recurs de reposició presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2004, de notificación de resolución en el recurso de reposición presentado contra la resolución de revocación de subvenciones.
Català: Usos genèrics i específics
Español: Usos genéricos y específicos
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent s'aplicarà al període següent.
Español: En el caso de que se produjesen remanentes de uno de los periodos mencionados, el importe correspondiente se aplicará en el siguiente periodo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/992, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que sigui possible de dret.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que sea posible de derecho.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de gener de 2010, ha inscrit la Junta de compensació provisional del PMU-3 "Camí dels Segalers", del terme municipal de Bellcaire d'Empordà, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 88, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de enero de 2010, ha inscrito la Junta de compensación provisional del PMU-3 "Camí dels Segalers", del término municipal de Bellcaire d'Empordà, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 88, del tomo 1.
Català: disminucions físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals a
Español: disminuciones físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales
Català: 10.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, en su caso, debe autorizar expresamente el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Entitat: Associació de Dones contra la Violencia Familiar Tamaia.
Español: Entidad: Associació de Dones contra la Violencia Familiar Tamaia.
Català: D'acord amb l'informe de Protecció Civil, el Pla no està ubicat en zona inundable, ni potencialment inundable.
Español: De acuerdo con el informe de Protección Civil, el Plan no está ubicado en zona inundable, ni potencialmente inundable.
Català: Quan la naturalesa d'un lloc de treball comporti la necessitat i l'obligació que el/la seu titular disposi de permís de conduir, l'Ajuntament tramitarà la renovació d'aquest document.
Español: Cuando la naturaleza de un puesto de trabajo comporte la necesidad y la obligación que su titular disponga de permiso de conducir, el Ayuntamiento tramitará la renovación de este documento.
Català: - es compromet a facilitar als estudiants el material de protecció adient a la tasca a realitzar, així com el necessari per afrontar els riscos derivats de la situació d'alerta sanitària ocasionada per la Covid-19
Español: - se compromete a facilitar a los estudiantes el material de protección adecuado a la tarea a realizar, así como el necesario para afrontar los riesgos derivados de la situación de alerta sanitaria ocasionada por la Covid-19
Català: Quan es desenvolupen funcions de categoria superior, s'ha de percebre el complement específic d'aquesta, encara que es mantingui la mateixa categoria.
Español: Cuando se desarrollan funciones de categoría superior, se tiene que percibir el complemento específico de ésta, aunque se mantenga la misma categoría.
Català: Actuació: dipòsit d'aigua potable i equip de desinfecció.
Español: Actuación: depósito de agua potable y equipo de desinfección.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació d'Igualada.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Igualada.
Català: Els camins públics inclosos dins l'àmbit de la present zona són els següents:
Español: Los caminos públicos incluidos dentro del ámbito de la presente zona son los siguientes:
Català: b) El plànol parcel·lari ha d'expressar els usos previstos sobre les parcel·les o lots.
Español: b) El plano parcelario tiene que expresar los usos previstos sobre las parcelas o lotes.
Català: ANUNCI de l'Esport Natura Empordà, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Esport Natura Empordà, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La captació s'ubica als aqüífers del Baix Camp- Mont-roig del Camp, essent l'àmbit de competència el municipi de Montbrió del Camp.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Baix Camp - Mont roig del Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Montbrió del Camp.
Català: És incompatible amb el complement específic 12 (jornada prolongada) i amb el complement específic 13 (règim especial flexibilitzat).
Español: Es incompatible con el complemento específico 12 (jornada prolongada) y con el complemento específico 13 (régimen especial flexibilizado).
Català: Material i color permesos de la façana lateral i posterior:
Español: Material y color permitidos de la fachada lateral y posterior:
Català: Amortització: l'amortització, tant de les bestretes com
Español: Amortización: la amortización, tanto de los anticipos
Català: Es garanteix expressament per a la "premia" que s'ha de pagar al setembre de 2000 que, en qualsevol nivell de benefici, amb relació a la taula de 1999, incrementada igual que el salari garantit Eurohueco, el percentatge que s'ha d'aplicar a la massa salarial ha de ser d'un 1,5%, encara que aquest no s'assoleixi.
Español: Expresamente se garantiza, para la premia a pagar en septiembre de 2000, que en cualquier nivel de beneficio, con relación a la tabla de 1999 incrementada igual que el salario garantizado Eurohueco, el porcentaje a aplicar sobre la masa salarial será siempre del 1,5% aunque el mismo no se alcance.
Català: b) Personal tècnic i auxiliar necessari per al desenvolupament de les activitats terapèutiques pròpies.
Español: b) Personal técnico y auxiliar necesario para el desarrollo de las actividades terapéuticas propias.
Català: Coneixements de programari de gestió bibliotecària, especialment Corinthian.
Español: Conocimientos del software de gestión bibliotecaria, especialmente Corinthian.
Català: 8.4 Riu Riuet: dos punts de pesca, un a cada marge, situats a la zona maritimoterrestre.	8.4 Río Riuet: dos puntos de pesca, uno en cada margen, situados en la zona marítimo-terrestre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 7 de juny de 2007 i 23 d'octubre de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 7 de junio de 2007 y 23 de octubre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Atesa la Resolució d'1 d'octubre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats, del lloc de responsable de Prospectiva Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/007/01, DOGC núm. 3493, de 16.10.2001);
Español: Dada la Resolución de 1 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Prospectiva Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/007/01, DOGC núm. 3493, de 16.10.2001);
Català: Com a norma general, es convocarà en primer lloc al personal intern de l'empresa per què pugui optar a la vacant.
Español: Como norma general, se convocará en primer lugar al personal interino de la empresa para que pueda optar a la vacante.
Català: El import de les sancions econòmiques es destinarà a les finalitats socials que en cada moment decideixi la Junta General.
Español: El importe de las sanciones económicas se destinará a las finalidades sociales que en cada momento decida la Junta General.
Català: Subministrament de material fungible d'anàlisis.
Español: Suministro de material fungible de análisis.
Català: Sistema d'actuació urbanística en Sòl urbà
Español: Sistema de actuación urbanística en suelo urbano
Català: 4.6 En cas d'optar a llocs de la llista A, les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball oferts mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 En caso de optar a puestos de la lista A, las personas aspirantes tienen que expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofrecidos mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: S'ha d'atenir al que estableix la Resolució de 6 d'abril de 2001, publicada en data 2 de maig de 2001.
Español: Se estará a lo establecido en la Resolución de 6 de abril de 2001; publicada el 2 de mayo de 2001.
Català: Als empleats de nova incorporació subjectes a dur vestuari se'ls en lliurarà un joc nou complert i un joc de roba de segona ma.
Español: A los empleados de nueva incorporación sujetos a llevar vestuario se las entregara un equipo nuevo completo y un juego de ropa de segunda mano.
Català: Les factures han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost presentat amb la sol·licitud es refereixen.
Español: Las facturas tienen que indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto presentado con la solicitud se refieren.
Català: Al lloc on se celebri la votació hi ha d'haver paperetes suficients de cadascuna de les candidatures que optin a l'elecció.
Español: En el lugar donde se celebre la votación tiene que haber papeletas suficientes de cada una de las candidaturas que opten a la elección.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: L'objectiu de les accions formatives és fomentar el caràcter indissociable del treball i la formació en el desenvolupament personal i laboral de les persones treballadores.
Español: El objetivo de las acciones formativas es fomentar el carácter indisociable del trabajo y la formación en el desarrollo personal y laboral de las personas trabajadoras.
Català: La superació de la prova específica d'accés que es convoca en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin els requisits següents en el moment de realitzar la matrícula:
Español: 4.1 La superación de la prueba específica de acceso que se convoca en esta Resolución tiene una validez de 18 meses, y solo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre y cuando se acrediten los requisitos siguientes en el momento de realizar la matrícula:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri de les Corts a Barcelona, a Clece, SA, per un import de 1.679.386,28 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores en el barrio de Las Corts a Barcelona, a Clece, SA, por un importe de 1.679.386,28 euros.
Català: En el cas de finalització total o parcial de les concessions o serveis urbans o interurbans (permanents d'ús general, concessions lineals) la nova empresa o concessionari que passi a fer els esmentats serveis s'ha de subrogar en tots els treballadors afectats directament o indirectament a l'explotació de l'antic concessionari o prestatari.
Español: En el caso de finalización total o parcial de las concesiones o servicios urbanos o interurbanos (permanentes de uso general, concesiones lineales) la nueva empresa o concesionario que pase a hacer los mencionados servicios se tendrá que subrogar en todos los trabajadores afectados directa o indirectamente a la explotación del antiguo concesionario o prestatario.
Català: -L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus/ seves socis/sòcies o partícips.
Español: -La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con el contratista o con cualquier otro miembro de los sus socios/socias o partícipes.
Català: b) La Secció de Relacions Laborals.
Español: b) La Sección de Relaciones Laborales.
Català: Les àrees de gestió estan sota la responsabilitat d'un director designat pel rector a proposta del gerent de la Universitat.
Español: Las áreas de gestión están bajo la responsabilidad de un director designado por el rector a propuesta del gerente de la Universidad.
Català: Aquestes comissions, formades per persones externes i expertes, de trajectòria reconeguda, i de diferents àmbits científics, s'encarregaran de validar i ponderar les puntuacions científiques obtingudes i resoldre qualsevol altra incidència ocorreguda durant el procés d'avaluació.
Español: Estas comisiones, formadas por personas externas y expertas, de trayectoria reconocida, y de diferentes ámbitos científicos, se encargarán de validar y ponderar las puntuaciones científicas obtenidas y resolver cualquier otra incidencia ocurrida durante el proceso de evaluación.
Català: Vist l'anterior i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides per l'article 4 del Decret 120/1997, de 13 de maig,
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/1997, de 13 de mayo,
Català: Haver pactat amb l'usuari els objectius i les accions que durà a terme.
Español: Haber pactado con la persona usuaria los objetivos y las acciones que llevará a cabo.
Català: La nocturnitat està destinada a retribuir aquella jornada de treball que es realitza entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: La nocturnidad está destinada a retribuir la jornada laboral realizada entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: .j) El/la comissionat/da per a Universitats i Recerca.
Español: .j) El/la comisionado/da para Universidades e Investigación.
Català: —2 Mantenir el nomenament interí del funcionari Javier Llanos Sarral, al lloc de treball de secretari interventor de l'Ajuntament de Benifallet.
Español: —2 Mantener el nombramiento interino del funcionario Javier Llanos Sarral, en el puesto de trabajo de secretario-interventor del Ayuntamiento de Benifallet.
Català: La senyora Diana Montserrat Gil López cessa com a responsable tècnica de Gestió Recaptatòria de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes des del 5 de juny de 2016.
Español: La señora Diana Montserrat Gil López cesa como responsable técnica de Gestión Recaudatoria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos desde el 5 de junio de 2016.
Català: D'altra banda, es fa palesa la necessitat d'adaptar l'estructura del Consell a la reorganització de les competències de l'Administració de la Generalitat en matèria d'universitats i recerca, que exerceix el Comissionat per a Universitats i Recerca, dependent del Departament de la Presidència.
Español: Por otro lado, se manifiesta la necesidad de adaptar la estructura del Consejo a la reorganización de las competencias de la Administración de la Generalidad en materia de universidades e investigación, que ejerce el Comisionado para Universidades e Investigación, dependiente del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.7 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.3.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades tienen que referirse en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.3.
Català: Experiència convenient en aplicacions del GIP/SIP, Click&Decide, ATRI, Mòdul de nòmina o substitucions, Excel i Word.
Español: Experiencia conveniente en aplicaciones del GIP/SIP, Click&Decide, ATRI, Módulo de nómina o substituciones, Excel y Word.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la incorporació de nous punts de parada fixa en un nou itinerari entre Palafrugell, Begur i Girona en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la incorporación de nuevos puntos de parada fija en un nuevo itinerario entre Palafrugell, Begur y Girona en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas.
Català: Nous prestatges a la biblioteca/videoteca.
Español: Nuevos estantes para la biblioteca/videoteca.
Català: Atès que l'article 2 de l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (DOGC núm. 5110, de 14.4.2008), estableix que anualment i en funció de les disponibilitat pressupostàries, i per resolució del/la conseller/a de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa (DOGC núm. 5110, de 14.4.2008), establece que anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, y por resolución del/la consejero/a de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Els treballadors de l'empresa han d'observar la puntualitat més estricta en els seus horaris laborals.
Español: Los trabajadores de la empresa observarán la más estricta puntualidad en sus horarios de trabajo.
Català: Secció de Conservació del Servei Territorial de Tarragona.
Español: Sección de Conservación del Servicio Territorial de Tarragona.
Català: Per a la seva presentació hauran d'atenir-se al que disposa la base 3.9 i l'apartat 3 de la base 7.1.
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo que disponen la base 3.9 y el apartado 3 de la base 7.1.
Català: Subministrament a Igualada (parcial), Orpí (nucli de Can Bou) i Santa Margarida de Montbui.
Español: Suministro a Igualada (parcial), Orpí (núcleo de Can Bou) y Santa Margarida de Montbui.
Català: Supervisa la recuperació, selecció, organització, preservació i difusió de la documentació científica produïda pel Departament de Salut, les entitats del sector públic majoritari de salut que en depenen i el conjunt de centres sanitaris de Catalunya adherits a la Biblioteca.
Español: Supervisa la recuperación, selección, organización, preservación y difusión de la documentación científica producida por el Departamento de Salud, las entidades del sector público mayoritario de salud que dependen de este y el conjunto de centros sanitarios de Cataluña adheridos a la Biblioteca.