BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entrada en funcionament de l'estació depuradora d'aigües residuals permetrà la recollida i el subsegüent tractament dels cabals d'aigües residuals que s'hi han canalitzat.
Español: La entrada en funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales permitirá la recogida y el subsiguiente tratamiento de los caudales de aguas residuales que se han canalizado.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castelldefels, Vilanova i la Geltrú, Vic i Castellnou de Bages.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castelldefels, Vilanova i la Geltrú, Vic y Castellnou de Bages.
Català: e) Decret 286/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les comissions que s'han de percebre de la loteria denominada Supertoc, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC 1972, 14.11.1994).
Español: e) Decreto 286/1994, de 4 de noviembre, por el que se establecen las comisiones que se tienen que percibir de la lotería denominada Supertoc, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC 1972, 14.11.1994).
Català: Posteriorment l'empresa no ha tramitat cap canvi o modificació de l'establiment.
Español: Posteriormente la empresa no ha tramitado ningún cambio o modificación del establecimiento.
Català: Conservatori de música, de Lleida (codi 25006011)
Español: Conservatorio de música, de Lleida (código 25006011)
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/116/2008, d'11 de març (DOGC núm. 5095) es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals de Catalunya per a la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal, plans urbanístics derivats d'iniciativa pública i les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d'adaptar-se als plans directors urbanístics vigents.
Español: Mediante la Orden PTO/116/2008, de 11 de marzo (DOGC núm. 5095) se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales de Cataluña para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal, planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos vigentes.
Català: És la finca 7220, inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al tom 1637, llibre 133, foli 84, inscripció 2a.
Español: Es la finca 7220, inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al tomo 1637, libro 133, folio 84, inscripción 2ª.
Català: Modificació puntual A del Pla parcial de can Morral, al terme municipal d'Abrera
Español: Modificación puntual A del Plan parcial de Can Morral, en el término municipal de Abrera
Català: d) El temps de llicència reglamentària concebuda als representants legals dels treballadors (delegats de personal, vocals del Comitè d'Empresa o delegats sindicals, amb garanties) per al desenvolupament de les seves activitats específiques es considerarà com efectivament treballat a l'efecte de l'import d'aquest premi, així com les absències previstes en l'article 26 apartat h) del present Conveni, constituint les úniques excepcions a l'assenyalat en els precedents apartats b) i c)
Español: d) El tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de Empresa o delegados sindicales, con garantías) para el desarrollo de sus actividades específicas se considerará como efectivamente trabajado a los efectos del devengo de este premio, así como las ausencias previstas en el artículo 26.h del presente Convenio, constituyendo las únicas excepciones a lo señalado en los apartados b) y c).
Català: 12.1 El procediment per al canvi de denominació de les entitats municipals descentralitzades i de la seva capitalitat es pot iniciar a instància del Govern de la Generalitat, de l'ajuntament afectat o de la mateixa entitat.
Español: 12.1 El procedimiento para el cambio de denominación de las entidades municipales descentralizadas y de su capitalidad se puede iniciar a instancia del Gobierno de la Generalidad, del ayuntamiento afectado o de la misma entidad.
Català: Si l'alumne/a no obté una qualificació positiva, o no presenta el
Español: Si el alumno/a no obtiene una calificación positiva, o no presenta el
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Institut Català de Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Regularització obligatòria de plantacions irregulars de vinya
Español: Regularización obligatoria de plantaciones irregulares de viña
Català: c) Accions solidàries per a la sostenibilitat.
Español: c) Acciones solidarias para la sostenibilidad.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: Comercialització de productes industrials.
Español: Comercialización de productos industriales.
Català: Les proves han de ser jutjades per un tribunal constituït:
Español: Las pruebas serán juzgadas por un tribunal constituido por:
Català: b) Descripció: subministrament de diversa cartutxeria per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de la Direcció General de la Policia i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción: suministro de diversa cartuchería para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de la Dirección General de la Policía y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: .38 Consell Comarcal del Pla de l'Estany: el 22 desembre de 2006 es va concedir un ajut de 1.800.000,00 euros, distribuït en les anualitats i aplicació següents: de l'any 2006 900.000,00 euros i per a l'any 2007 900.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per al finançament de les obres de finançametn de millora del dipòsit controlat de Banyoles.
Español: .38 Consejo Comarcal del Pla del Estany: el 22 diciembre de 2006 se le concedió una ayuda de 1.800.000,00 euros, distribuidos en las anualidades y aplicaciones siguientes: del año 2006, 900.000,00 euros y para el año 2007 900.000,00 euros con cargo a la aplicación 760.00.01 para financiar las obras de mejora del depósito controlado de Banyoles.
Català: Pla de treball individual on s'han d'emplenar les dades sobre l'acta de la reunió i actualitzar el seguiment de les accions que es corresponguin, degudament signades per l'assessor/a i per la persona treballadora autònoma participant.
Español: Plan de trabajo individual donde se rellenarán los datos sobre el acta de la reunión y actualizar el seguimiento de las acciones que se correspondan, debidamente firmados por el/la asesor/a y por la persona trabajadora autónoma participante.
Català: —4 Els clubs i les agrupacions universitaris que vulguin prendre part en competicions oficials d'àmbit federatiu han d'afiliar-se a la federació catalana corresponent a la modalitat esportiva que els interessi.
Español: —4 Los clubes y las agrupaciones universitarias que quieran participar en competiciones oficiales de ámbito federativo deberán afiliarse a la federación catalana correspondiente a la modalidad deportiva que les interese.
Català: Així mateix, caldrà establir un sostre màxim de 7.000 m2.
Español: Asimismo, habrá que establecer un techo máximo de 7.000 m2.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de taules quirúrgiques per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mesas quirúrgicas para el Hospital de Mataró.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas d'arrendament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, la part beneficiària de la subvenció ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels servei o lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de arrendamiento de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica, la parte beneficiaria de la subvención tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicios o entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'inspector del Cos Nacional de Policia de Madrid amb número d'identificació professional 55723.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del inspector del Cuerpo Nacional de Policía de Madrid con número de identificación profesional 55723.
Català: Reglamentació de seguretat contra incendis.
Español: Reglamentación de seguridad contra incendios.
Català: f) L'empresa ha d'emetre un certificat del període de formació, en què s'hi indiqui la durada i el nivell pràctic adquirit, quan es produeixi el cessament del treballador en finalitzar el període d'aquesta formació.
Español: f) La empresa deberá expedir certificación del periodo de formación, indicando la duración y nivel práctico adquirido, únicamente, cuando se produzca el cese del trabajador/a al término del periodo de dicha formación.
Català: 5, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: 5, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La retenció, sense autorització del notari, de documents, cartes, dades, informes, etc., o la seva aplicació, destinació o usos distints d'aquells que siguin procedents.
Español: La retención, sin autorización del Notario, de documentos, cartas, datos, informes, etc., o su aplicación, destino o usos distintos de los que sean procedentes.
Català: Per això, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquest comitè seleccionarà les candidatures finalistes i la guanyadora del Premi i les proposarà al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la concessió corresponent.
Español: Este comité seleccionará las candidaturas finalistas y la ganadora del Premio y las propondrá al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para la concesión correspondiente.
Català: Dissenya i impulsa les activitats de formació, informació i comunicació en matèria de polítiques d'integració social i medi ambient.
Español: Diseña e impulsa las actividades de formación, información y comunicación en materia de políticas de integración social y medio ambiente.
Català: També es troba en una Àrea d'interès faunístic, a causa de la presència d'un territori de cria de d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: También se encuentra en un Área de interés faunístico, debido a la presencia de un territorio de campeo de águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: El Departament de Treball i Indústria ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'avantprojecte, a informació pública mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 3 de març de 2005 (DOGC núm. 4335), i no s'han presentat al·legacions.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha sometido el estudio de impacto ambiental, junto con el anteproyecto, a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 3 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4335), y no se han presentado alegaciones.
Català: Els organismes autònoms comercials, industrials i financers, les empreses públiques, estiguin constituïdes o no hi estiguin en forma de societat anònima, les universitats públiques finançades per la Generalitat i els patronats i els consorcis en els quals participa la Generalitat han de trametre a la Intervenció General de la Generalitat abans del 30 d'abril la liquidació del pressupost, els comptes anuals i la memòria de gestió de l'exercici anterior, i també han de trametre la mateixa documentació referida a les empreses en què participen.
Español: Los organismos autónomos comerciales, industriales y financieros, las empresas públicas, constituidas o no en forma de sociedad anónima, las universidades públicas financiadas por la Generalidad y los patronatos y consorcios en los cuales participa la Generalidad han de remitir a la Intervención General de la Generalidad antes del 30 de abril la liquidación del presupuesto, las cuentas anuales y la memoria de gestión del ejercicio anterior, así como han de remitir la misma documentación referida a las empresas en las que participan.
Català: Entitat: Associació Cultural Sant Antoni Maria Zaccaria.
Español: Entidad: Associació Cultural Sant Antoni Maria Zaccaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les estades que preveu aquesta Ordre s'establirà per cada una de les diferents convocatòries.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para el desarrollo de las estancias que prevé esta Orden se establecerá para cada una de las diferentes convocatorias.
Català: Així per exemple, en la finca mitjana teòrica, l'aplicació dels nous paràmetres permetria la construcció de fins a 3.000 m2, quan actualment només s'admeten 1.600 m2.
Español: Así por ejemplo, en la finca media teórica, la aplicación de los nuevos parámetros permitiría la construcción de hasta 3.000 m2, cuando actualmente solo se admiten 1.600 m2.
Català: No obstant això, en tots tres casos els camins transcorren a través de masses de vegetació catalogades com a hàbitats d'interès comunitari de pinedes mediterrànies i d'alzinars i carrascars, i dins dels límits del Parc Natural.
Español: No obstante, en los tres casos, los caminos transcurren a través de masas de vegetación catalogadas como hábitats de interés comunitario de pinares mediterráneos y de encinares y carrascales, y dentro de los límites del Parque Natural.
Català: c) Capacitat de cofinançament.
Español: c) Capacidad de cofinanciación.
Català: Es calcularà el percentatge d'alumnes que han formalitzat la sol·licitud de certificat, en relació amb el nombre total d'alumnes que han completat un certificat de professionalitat, de les accions de CP realitzades per l'entitat en la darrera convocatòria finalitzada (FOAP 2017).
Español: Se calculará el porcentaje de alumnos que han formalizado la solicitud de certificado, en relación con el número total de alumnos que han completado un certificado de profesionalidad, de las acciones de CP realizadas por la entidad en la última convocatoria finalizada (FOAP 2017).
Català: Peces càrnies, denominació, característiques, aptituds i categorització.
Español: Piezas cárnicas, denominación, características, aptitudes y categorización.
Català: Els/Les agents que coneguin els fets han d'estendre immediatament una diligència que reflecteixi totes les circumstàncies que s'hi hagin presentat, la identificació dels/de les agents presents, tant si han intervingut com si no en les pràctiques esmentades i una breu exposició de les lesions causades a la persona detinguda, diligència que han de traslladar sense dilació a la persona superior jeràrquicament.
Español: Los/Las agentes que conozcan los hechos tienen que extender inmediatamente una diligencia que refleje todas las circunstancias que se hayan presentado, la identificación de los/las agentes presentes, tanto si han intervenido como si no en las prácticas mencionadas y una breve exposición de las lesiones causadas a la persona detenida, diligencia que deben trasladar sin dilación a la persona superior jerárquicamente.
Català: .12 Aquesta llista tindrà caràcter provisional i els interessats podran adreçar a la Comissió Mixta les reclamacions en contra o esmenar, si escau, els defectes de la seva sol·licitud en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la llista.
Español: .12 Esta lista tendrá carácter provisional y los interesados podrán dirigir a la Comisión Mixta las reclamaciones contra esta lista o subsanar, si procede, los defectos de su solicitud en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la lista.
Català: Per a tenir dret al cobrament d'aquesta gratificació, és requisit necessari el trobar-se d'alta a l'empresa en la data del seu cobrament.
Español: Para tener derecho al cobro de esta gratificación, será requisito necesario estar de alta en la Empresa en la fecha de su cobro.
Català: 4.5 Determina els elements més usuals susceptibles de ser intervinguts.
Español: 4.5 Determina los elementos más usuales susceptibles de ser intervenidos.
Català: Control de petició de consultes o exploracions complementàries.
Español: Controlar las peticiones de consultas o las exploraciones complementarias.
Català: Abans de finalitzar el mes d'abril, els directors respectius han d'informar el personal de les seccions en les quals es poden fer les vacances en menys de 3 períodes.
Español: Antes de finalizar el mes de abril, los respectivos directores informarán al personal de aquellas secciones en las cuales se puedan disfrutar las vacaciones en menos de 3 periodos.
Català: No s'admeten edificacions dins d'aquests espais a excepció d'elements tècnics d'instal·lacions, com poden ser: suports de línies elèctriques, tronetes de la xarxa d'aigua, etc.
Español: No se admiten edificaciones dentro de estos espacios a excepción de elementos técnicos de instalaciones, cómo pueden ser: soportes de líneas eléctricas, troneras de la red de agua, etc.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya (hi intervenen el Departament d'Interior i el Departament d'Empresa i Ocupació), la Federació Catalana de Càmpings i Ciutats de Vacances i l'Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Província de Barcelona (11/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña (intervienen el Departamento de Interior y el Departamento de Empresa y Empleo), la Federación Catalana de Cámpings y Ciudades de Vacaciones y la Asociación de Cámpings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona (11/10/2012)
Català: 26.2 L'àmbit d'actuació serà el del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació amb les excepcions de la xarxa de ràdio RESCAT i de les competències de l'Àrea TIC policial.
Español: 26.2 El ámbito de actuación será el del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación con las excepciones de la red de radio RESCAT y de las competencias del Área TIC policial.
Català: El Programa de foment per a l'ocupació autònoma es va regular per primera vegada l'any 1986, amb la voluntat de fer més atractiu el treball per compte propi entre les persones demandants d'ocupació, amb la garantia d'un finançament mínim dels projectes en les seves primeres fases d'implantació.
Español: El Programa de fomento para la ocupación autónoma se reguló por primera vez el año 1986, con la voluntad de hacer más atractivo el trabajo por cuenta propia entre las personas demandantes de ocupación, con la garantía de una financiación mínima de los proyectos en sus primeras fases de implantación.
Català: Complimenta les resolucions oportunes, dictades pels òrgans economicoadministratius corresponents.
Español: Cumplimenta las resoluciones oportunas, dictadas por los órganos económico administrativos correspondientes.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra i, finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida a la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida a la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: 6.1 Consolidació, millora i ampliació
Español: 6.1 Consolidación, mejora y ampliación
Català: Data de publicació a la Plataforma de Contractació: 21 d'agost de 2017
Español: Fecha de publicación a la Plataforma de Contratación: 21 de agosto de 2017
Català: Declaració conforme no s'incorre en cap dels supòsits de prohibició establerts a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración conforme no se incurre en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es fa de l'1 de gener a l'inici de la jornada d'estiu, i de la
Español: (desde 1 de enero hasta inicio jornada de verano y desde la finalización
Català: h) Els medicaments estaran guardats en lloc segur i anotada la seva aplicació en un registre que s'ha de mantenir juntament amb les receptes durant 3 anys.
Español: h) Los medicamentos estarán guardados en lugar seguro y anotada su aplicación en un registro que se ha de mantener junto con las recetas durante 3 años.
Català: FN=13; TD=Ajuntament de la Granadella; C. Pla de la Vila 33 25177 la Granadella; PO=9; PA=9062; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=14,14; OT=0,00; CR=38,81; TM=0,00; SET=0,00; CT=VT
Español: FN=13; TD=Ayuntamiento de La Granadella; C. Pla de la Vila 33 25177 La Granadella; PO=9; PA=9062; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=14,14; OT=0,00; CR=38,81; TM=0,00; SET=0,00; CT=VT
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del parc del Tramvia i al seu entorn de Tiana.
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del parque del Tranvía y en su entorno de Tiana.
Català: En les empreses de 31 a 49 treballadors hi haurà un delegat de prevenció que serà escollit per i entre els delegats de personal.
Español: En las empresas de 31 a 49 trabajadores habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de personal.
Català: En cas de canvi d'uniforme, l'any que aquesta circumstància es produeixi, s'han de lliurar 2 peces de cada uniforme (pantalons, camisa, jersei i jaqueta) a excepció del calçat.
Español: En caso de cambio de uniforme, en el año que esta circunstancia se produzca, se entregarán 2 piezas de cada uniforme (pantalón, camisa, jersey y chaqueta) a excepción del calzado.