BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Hay que derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Generales, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: A partir de l'any 2000, les anteriors quantitats s'incrementaran d'acord amb els percentatges que dicti el Govern de l'Estat en les respectives normes pressupostàries.
Español: A partir del año 2000, las anteriores cantidades se incrementarán de acuerdo con los porcentajes que dicte el Gobierno del Estado en las respectivas normas presupuestarias.
Català: Si la suspensió es sol·licita per prestar serveis a una ONG vinculada a l'assistència sanitària, podrà perllongar-se fins a 12 mesos renovables fins a 24 mesos, sempre que no perjudiquin el desenvolupament normal i la qualitat del servei.
Español: Si la suspensión se solicita para prestar servicios a una ONG vinculada a la asistencia sanitaria, se podrá prolongar hasta 12 meses renovables hasta 24 meses, siempre que no perjudiquen el desarrollo normal y la calidad del servicio.
Català: S'ha de fer al personal de la plantilla municipal la vigilància de la salut quan correspongui, pactada amb una mútua.
Español: Al personal de la plantilla municipal se le vigilará la salud cuando corresponda, pactada con una mutua.
Català: Atesa la Resolució de 8 de novembre de 2001, de nomenament del senyor Ramon Canal i Comaposada com a gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut;
Español: Dada la Resolución de 8 de noviembre de 2001, de nombramiento del señor Ramon Canal i Comaposada como gerente de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud;
Català: El Departament de la Presidència, d'acord amb el Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, té atribuïdes les competències de suport i assistència al president de la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les seves funcions; el suport a la coordinació interdepartamental i l'impuls d'estratègies conjuntes; i la cooperació amb l'Administració local de Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, tiene atribuidas las competencias de apoyo y asistencia al presidente de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus funciones; el apoyo a la coordinación interdepartamental y el impulso de estrategias conjuntas; y la cooperación con la Administración local de Cataluña.
Català: El número del tram en el qual estigui situat el mitjà esdevé la xifra que caldrà multiplicar per l'import resultant en l'apartat 7.2.2.2.a).
Español: El número del tramo en el que esté situado el medio se convierte en la cifra que habrá que multiplicar por el importe resultante en el apartado 7.2.2.2.a).
Català: 17.2 En tot cas, els criteris d'ascensos i promocions seran comunes per a les persones treballadores, respectant el principi de no discriminació per qualssevol de les causes establertes en l'article 17.1 de l'Estatut dels treballadors, així com les causes establertes en l'article 12 de la Llei orgànica de Llibertat Sindical (LOLS 11/1985 de 2 d'agost).
Español: 17.2 En todo caso, los criterios de ascensos y promociones serán comunes para las personas trabajadoras, respetando el principio de no discriminación por cualesquiera de las causas establecidas en el artículo 17.1 del Estatuto de los trabajadores, así como las causas establecidas en el artículo 12 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical (LOLS 11/1985 de 2 de agosto).
Català: Determinar les propostes de presentació i argumentació de la proposta d'adopció de pautes d'actuació en la compareixença davant de públics i audiències, en funció del tipus de client al qual s'adreça.
Español: Determinar las propuestas de presentación y de argumentación de la propuesta de adopción de pautas de actuación en la comparecencia ante públicos y audiencias, en función del tipo de cliente al que va dirigida.
Català: Règims generals: el despatx a lliure pràctica i exempció dels drets d'importació.
Español: Regímenes generales: el despacho a libre práctica y exención de los derechos de importación.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni s'haurà d'enquadrar en alguna de les categories que a continuació es descriuen.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio se tendrá que encuadrar en alguna de las categorías que a continuación se describen.
Català: 20.2 Als efectes de tancament del cens electoral es consideraran electors i elegibles els membres que hagin estat admesos abans de la convocatòria de les eleccions.
Español: 20.2 A los efectos de cierre del censo electoral se considerarán electores y elegibles los miembros que hayan sido admitidos antes de la convocatoria de las elecciones.
Català: El Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals llevat de denúncia per escrit d'una de les parts o que les clàusules en disposin l'aplicació limitada en el temps.
Español: El Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales, salvo en caso de denuncia por escrito de una de las partes o que las cláusulas dispongan su aplicación limitada en el tiempo.
Català: D'aquesta quantitat, l'Ajuntament de Sant Cugat aportarà 900.000 € i la EMD de Valldoreix aportarà 673.050,19 €, que pagaran a ENDESA directament en funció dels compromisos de pagament estipulats en el conveni de col·laboració de 16 de febrer de 2006, i els dos addendums signats.
Español: De esta cantidad, el Ayuntamiento de Sant Cugat aportará 900.000€ y la EMD de Valldoreix aportará 673.050,19€, que pagarán a ENDESA directamente en función de los compromisos de pago estipulados en el convenio de colaboración de 16 de febrero de 2006, y las dos Adendas firmadas.
Català: .Urbana: Terreny al carrer Gènova, número dos, de Santa Coloma de Gramenet; ocupa una superfície de dos-cents noranta-set metres noranta decímetres quadrats equivalents a set mil vuit-cents vuitanta-quatre pams vuitanta-un cèntims també quadrats i llinda: pel seu front, ponent, en una línia de sis metres, amb el carrer Montevideo, i per l'esquerra entrant, nord, la dreta, sud, en unes línies de cinquanta-dos metres vint centímetres i quaranta-set metres deu centímetres respectivament, i per l'esquena, est amb restant terreny del venedor..
Español: .Urbana. Terreno en la calle Gènova, número dos, de Santa Coloma de Gramenet; ocupa una superficie de dos cientos noventa y sitete metros noventa decímetros cuadrados equivalents a siete mil ochocientos ochenta y cuatro palmos ochenta y un céntimos también cuadrados y linda: por su frente, poniente, en una línea de seis metros, con la calle Montevideo, y por la izquierda, entrando, norte, la derecha, sur, en unas líneas de cincuenta y dos metros veinte centímetros y cuarenta y siete metros diez centímetros respectivamente, y por la espalda, est, con el resto del terreno del vendedor..
Català: - Connexió de la casa amb les bosses d'aparcament situades a peu de la carretera davant de la Font Negra.
Español: - Conexión de la casa con las bolsas de aparcamiento situadas a pie de la carretera ante la Fuente Negra.
Català: EDICTE de la Comunitat de Regants de Vilagrassa, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: EDICTO de la Comunidad de Regantes de Vilagrassa, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i no es poden aplicar parcialment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible, no pudiendo solo ser aplicado parcialmente.
Català: Quan sigui necessari fer un desplaçament per aquests motius, el permís es podrà ampliar fins a 4 dies.
Español: Cuando sea necesario hacer un desplazamiento por estos motivos, el permisos se podrá ampliar hasta 4 días.
Català: Servei de neteja de les seus de l'Agència a Lleida.
Español: Servicio de limpieza de las sedes de la Agencia en Lérida.
Català: b) Currículum del sol·licitant, tenint en compte els mèrits científics, la capacitat i els coneixements per a desenvolupar el projecte proposat.
Español: b) Currículo del solicitante, teniendo en cuenta los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos para desarrollar el proyecto propuesto.
Català: De cada sessió que celebri el Ple del Consell, la Comissió Permanent o qualsevol altra comissió que pugui crear-se, el secretari/a del Consell aixecarà un acta; a l'esmentada acta obligatòriament haurà de constar els assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i hora de la celebració, els punts principals de les discussions i deliberacions i el contingut dels acords assolits.
Español: De cada sesión que celebre el Pleno del Consejo, la Comisión Permanente o cualquier otra comisión que pueda crearse, el secretario/a del Consejo levantará un acta; en dicha acta obligatoriamente deberá constar los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y hora de la celebración, los puntos principales de las discusiones y deliberaciones y el contenido de los acuerdos alcanzados.
Català: Prepara la correspondència, els expedients i la documentació de sortida que li facilita el personal tècnic de la Subdirecció General.
Español: Prepara la correspondencia, los expedientes y la documentación de salida que le facilita el personal técnico de la Subdirección General.
Català: La secció tipus està composta per: calçades separades unidireccionals de dos carrils cada una i 7,00 metres d'ample; vorals exteriors de 2,50 metres amb 0,75 metres de berma en terraplens per a la instal·lació d'elements de protecció.
Español: La sección tipo está compuesta por: calzadas separadas unidireccionales de dos carriles cada una y 7,00 metros de ancho; riberas exteriores de 2,50 metros con 0,75 metros de berma en terraplenes para la instalación de elementos de protección.
Català: Així mateix, també pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, también puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante del órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ORDRE TES/405/2012, de 5 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi.
Español: ORDEN TES/405/2012, de 5 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi.
Català: ORDRE de 21 de juny de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 21 de junio de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya
Español: Hacer público el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Cerdanya
Català: 1.1 Descriu els elements fonamentals d'un grup i els factors que poden modificar la seva dinàmica.
Español: 1.1 Describe los elementos fundamentales de un grupo y los factores que pueden modificar su dinámica.
Català: Aquells aspirants que no presentin l'ordre de preferències mencionat dins del termini assenyalat o no incloguin places suficients per obtenir-ne una, se'ls adjudicarà alguna de les places que restin per adjudicar, una vegada ateses les peticions de la resta d'aspirants.
Español: Aquellos aspirantes que no presenten el orden de preferencias mencionado dentro del plazo señalado o no incluyan plazas suficientes para obtener una, se les adjudicará alguna de las plazas que queden por adjudicar, una vez atendidas las peticiones del resto de aspirantes.
Català: ORDRE de 4 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social.
Español: ORDEN de 4 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social.
Català: Castellar de la Ribera, 7 de març i 9 de setembre
Español: Castellar de la Ribera, 7 de marzo y 9 de septiembre
Català: Per a la convocatòria de l'any 2005, i d'acord amb el procediment de concurrència competitiva, els criteris de valoració establerts en aquest article tindran la puntuació que s'especifica a continuació, tenint en compte que el màxim que pot obtenir cada actuació és de 100 punts:
Español: Para la convocatoria del año 2005, y de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, los criterios de valoración establecidos en este artículo tendrán la puntuación que se especifica a continuación, teniendo en cuenta que el máximo que puede obtener cada actuación es de 100 puntos:
Català: Josep M. Brunet Pujadas, que actuarà com a president suplent.
Español: Josep M. Brunet Pujadas, que actuará como presidente suplente.
Català: 3.2 Identifica les fases d'un procés d'investigació comercial.
Español: 3.2 Identifica las fases de un proceso de investigación comercial.
Català: En el moment en què entrin en vigor els presents Estatuts, a l'Ajuntament de Barcelona li correspondran 9 vocals al Consell General; a la Generalitat de Catalunya, 5, i al ministeri competent en matèria de cultura, 1.
Español: En el momento en que entren en vigor los presentes Estatutos, al Ayuntamiento de Barcelona le corresponderán 9 vocales en el Consejo General; a la Generalidad de Cataluña, 5, y al ministerio competente en materia de cultura, 1.
Català: Té una idea completa dels fonaments del sistema de representació cònic i l'aplica a projectes.
Español: Tiene una idea completa de los fundamentos del sistema de representación cónico y la aplica a proyectos.
Català: Les tasques que ha de portar a terme la persona becària estan detallades als plans de formació, que es poden trobar al web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que debe desarrollar la persona becaria están detalladas en los planes de formación, que se pueden encontrar en el web: http://www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Responsable producció/manteniment/magatzem
Español: Responsable producción/mantenimiento/almacén
Català: Pel fet que tingui lloc a Catalunya, amb empreses de serveis radicades a
Español: Por el hecho de que tenga lugar en Cataluña, con empresas de servicios
Català: La convocatòria s'ha de fer amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: La convocatoria se hará con una antelación mínima de una semana.
Català: Els grans conflictes del segle XX: de la Primera a la Segona Guerra Mundial.
Español: Los grandes conflictos del siglo XX: de la Primera a la Segunda Guerra Mundial.
Català: d) Complir amb els procediments i els criteris tècnics fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i adequar-se, si escau, als nous procediments i tecnologies per dur a terme les actuacions com a entitat habilitada.
Español: d) Cumplir con los procedimientos y los criterios técnicos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y adecuarse, si procede, a los nuevos procedimientos y tecnologías para llevar a cabo las actuaciones como entidad habilitada.
Català: En el cas que s'utilitzin aquests elements o que es produeixin aquestes pràctiques, s'ha de fer constar en l'acta final de l'espectacle.
Español: En caso de que se utilicen estos elementos o de que se produzcan estas prácticas, debe hacerse constar en el acta final del espectáculo.
Català: Xarxa de Mediació per al Lloguer Social
Español: Red de Mediación para el Alquiler Social
Català: El personal que manipuli productes tòxics o realitzi treballs de risc, se'l dotarà dels mitjans de protecció adequats, que com a mínim seran: ulleres, màscara homologada, i guants, així com qualsevol altre que estableixi la legislació vigent a tota hora.
Español: Al personal que manipule productos tóxicos o realice trabajos de riesgo, se le dotará de los medios de protección adecuados, que como mínimo serán: gafas, mascarilla homologada, botas y guantes, así como cualquier otro que establezca la legislación vigente en todo momento.
Català: Habitatges sindicals:
Español: Viviendas sindicales:
Català: - Tècnics designats per la Corporació:
Español: - Técnicos designados por la Corporación:
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l'Acord de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran, relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport a Era Val d'Aran.
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran, relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte en Era Val d'Aran.
Català: d) Condicions laborals en general, i retributives en particular.
Español: d) Condiciones laborales en general, y retributivas en particular.
Català: En aquests casos també podran optar per gaudir d'una reducció de jornada fins un màxim de 2 hores, amb disminució proporcional de les retribucions.
Español: En estos casos también podrán optar por disfrutar de una reducción de jornada hasta un máximo de 2 horas, con disminución proporcional de las retribuciones.
Català: S'entendrà que compleixen aquest requisit de pes els animals menors de sis mesos.
Español: Se entenderá que cumplen este requisito de peso los animales menores de seis meses.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 13 de març de 2009, per la qual es resol desestimar la sol·licitud de la senyora Ester Álvarez Martínez d'abonament de les vacances corresponents a l'any 2008, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible efectuar la notificación de la Resolución de 13 de marzo de 2009, por la que se resuelve desestimar la solicitud de la señora Ester Álvarez Martínez de abono de las vacaciones correspondientes al año 2008, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dret d'informació de la Relació dels llocs de treball
Español: Derecho de información de la Relación de los puestos de trabajo
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica (exp. 00/4749).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, de autorización administrativa de una instalación eléctrica (exp. 00/4749).
Català: j) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o d'avingudes ordinàries.
Español: j) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: Per a l'any 2011, la jornada laboral considerada, queda establida en 38 hores setmanals de treball efectiu.
Español: Para el año 2011, la jornada laboral considerada, queda establecida en 38 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni està formada per Lázaro Galán Molina, Jesús Corrales Fermín, Antonio Heredia Pascual i Amador Córdoba García.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del presente Convenio la formarán: Lázaro Galán Molina, Jesús Corrales Fermín, Antonio Heredia Pascual y Amador Córdoba García.
Català: El projecte de l'edificació serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: Data límit per demanar documentació: el dia 16 de desembre de 2005.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 16 de diciembre de 2005.
Català: Els presents Estatuts entren en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entran en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A petició d'algun dels membres consorciats, el Consell pot convocar, si ho considera oportú, a més dels membres que l'integren, uns altres representants amb veu però sense vot, que tindran la consideració de convidats, per tractar temàtiques concretes.
Español: A petición de alguno de los miembros consorciados, el Consejo puede convocar, si lo considera oportuno, además de los miembros que lo integran, a otros representantes con voz pero sin voto, que tendrán la consideración de invitados, para tratar temáticas concretas.
Català: Es preveurà una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície construïda.
Español: Se preverá una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie construida.