BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Menàrguens i de Vilanova de la Barca.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Menàrguens y de Vilanova de la Barca.
Català: No es permet la construcció de soterranis o semisoterranis en aquesta tipologia.
Español: No se permite la construcción de sótanos o semisótanos en esta tipología.
Català: l'envasament es mantenen dins dels nivells marcats per l'ordre de treball.
Español: envasado se mantienen dentro de los niveles marcados por la orden de trabajo.
Català: 9.6 Les conclusions de la Comissió s'adoptaran per majoria dels seus membres i es faran públics als treballadors segons la seva naturalesa, ja sigui de forma col·lectiva o bé de forma individualitzada.
Español: 9.6 Las conclusiones de la Comisión se adoptarán por mayoría de sus miembros y se harán públicas a los trabajadores según su naturaleza, ya sea de forma colectiva o bien de forma individualizada.
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa se tienen que presentar preferentemente por los medios telemáticos de Trámites gencat y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Gestió del sistema d'impressió:
Español: Gestión del sistema de impresión:
Català: g) Efectuar la coordinació amb els diferents departaments i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya respecte de les qüestions que puguin sorgir pel que fa al tractament informàtic de les disposicions.
Español: g) Efectuar la coordinación con los diferentes departamentos y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña en cuanto a las cuestiones que puedan surgir en lo que respecta al tratamiento informático de las disposiciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Segle XX, de Terrassa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Segle XX, de Terrassa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a les oficines de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, situat a la seu de l'edifici de la Gneralitat, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, situado en la sede del edificio de la Generalidad, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: Nomenar el senyor José María Montero Gómez inspector de serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor José María Montero Gómez inspector de servicios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: a2) Pel major import del crèdit impositiu per pèrdues a compensar, amb càrrec al compte 4745.
Español: a2) Por el mayor importe del crédito impositivo por pérdidas a compensar, con cargo a la cuenta 4745.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 14.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel que es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de seixanta dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 14.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el cual se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades descentralizadas y de las mancomunidades de Catalunya, se somete el expediente a información pública por el plazo de sesenta días.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per definir l'ús de la zona destinada a equipaments, a l'avinguda de Sant Roc, del municipi del Palau d'Anglesola, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para definir el uso de la zona destinada a equipamientos, en la avenida de Sant Roc, del municipio de El Palau d'Anglesola, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es crea una Comissió de vigilància i interpretació
Español: Se crea una comisión de vigilancia e interpretación del presente
Català: El Col·legi de Notaris de Catalunya i el Deganat Autonòmic del Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils poden elevar consultes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques respecte a actes o negocis relatius al dret català que siguin susceptibles d'inscripció en els registres situats a Catalunya.
Español: El Colegio de Notarios de Cataluña y el Decanato Autonómico del Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles pueden elevar consultas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas respecto a actos o negocios relativos al derecho catalán que sean susceptibles de inscripción en los registros situados en Cataluña.
Català: En el cas que l'Institut Català del Sòl cessi com a membre del Consorci abans de la seva dissolució, la seva quota de participació es repartirà entre la resta de membres, de forma proporcional a les seves quotes constitutives.
Español: En el caso de que el Instituto Catalán del Suelo cese como miembro del Consorcio antes de su disolución, su cuota de participación se repartirá entre el resto de miembros, de forma proporcional a sus cuotas constitutivas.
Català: - La quantitat restant pendent (QUINZE MIL NOU-CENTS SEIXANTA EUROS), com a màxim a 30 de novembre de 2016.
Español: - La cantidad restante pendiente (QUINCE MIL NOVECIENTOS SESENTA EUROS) como máximo el 30 de noviembre de 2016.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: vegeu el plec de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) La Llei 10/2000, del 7 de juliol, d'ordenació del transport en aigües marítimes i fluvials.
Español: b) La Ley 10/2000, de 7 de julio, de ordenación del transporte en aguas marítimas y fluviales.
Català: Sobreseïment de l'expedient sancionador
Español: Sobreseimiento del expediente sancionador.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se debe depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Ajuntament del Vendrell - L'eina
Español: Ayuntamiento del Vendrell - L'eina
Català: Així mateix a l'apartat.Categoria professional., els aspirants consignaran el nom de l'especialitat.
Español: Asimismo, en el apartado.Categoría profesional., los aspirantes consignarán el nombre de la especialidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Riudoms, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Santa Eulàlia i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: LSA.00019/01.P2.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Riudoms, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas a la riera de Santa Eulàlia y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00019/01.P2.
Català: Expropiació per ocupació definitiva del sol, en m²; SE:
Español: Expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m²; SE:
Català: La tramitació és la següent: el primer dia de baixa podrà efectuar-se per avis verbal o mitjançant un mandatari seu, (comunicant per escrit la incidència) a partir del segon dia es requereix baixa mèdica.
Español: La tramitación es la siguiente: el primer día de baja podrá efectuarse por aviso verbal o mediante un mandatario suyo, (comunicando por escrito la incidencia) a partir del segundo día se requiere baja médica.
Català: Durant els treballs de prospecció arqueològica superficial, es van documentar un seguit d'elements etnogràfics, entre els quals hi ha 6 forns de calç, la majoria dels quals estaven situats a prop dels camins que s'utilitzaran per a la instal·lació del parc eòlic, durant el condicionament dels quals no han de quedar afectats.
Español: Durante los trabajos de prospección arqueológica superficial, se documentaron una serie de elementos etnográficos, entre ellos 6 hornos de cal, la mayoría de los cuales estaban situados cerca de los caminos que se utilizarán para la instalación del parque eólico, y que deberán quedar afectados durante el acondicionamiento de dichos caminos.
Català: - Cal excloure de la proposta l'ús d'allotjament turístic atès que no es considera inclòs dins del sistema urbanístic d'equipament.
Español: - Hay que excluir de la propuesta del uso de alojamiento turístico dado que no se considera incluido dentro del sistema urbanístico de equipamiento.
Català: En el cas de les comissions sectorials que estiguin a càrrec d'un òrgan col·legiat ja existent, la secretaria d'aquell òrgan s'ha de coordinar amb la secretaria del Consell General de Serveis Socials, per tal de dur a terme les tasques que se li encomanin com a comissió sectorial.
Español: En el caso de las comisiones sectoriales que estén a cargo de un órgano colegiado ya existente, la secretaría de aquel órgano debe coordinarse con la secretaría del Consejo General de Servicios Sociales, a fin de llevar a cabo las tareas que se le encomienden como comisión sectorial.
Català: En aquest cas s'haurà d'especificar quina és la universitat coordinadora, que serà la beneficiària de l'ajut.
Español: En estos casos se tendrá que especificar cual es la universidad coordinadora, que será la beneficiaria de la ayuda.
Català: Pel que fa a les rompudes RM17, RM18 i RM25 ja han estat executades completament i, per tant, no se'n fa l'avaluació.
Español: Con respecto a las roturaciones RM17, RM18 y RM25 ya han sido ejecutadas completamente y, por lo tanto, no se hace la evaluación.
Català: Inclou aquells usos o activitats al servei directe dels ciutadans per a la seva educació, assistència sanitària, enriquiment cultural, pràctica de l'esport, i tots aquells que impliquin una millora de la seva qualitat de vida en la ciutat.
Español: Incluye aquellos usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos para su educación, asistencia sanitaria, enriquecimiento cultural, práctica del deporte, y todos aquéllos que impliquen una mejora de su calidad de vida en la ciudad.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials i ateses les competències que em són atribuïdes per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y de acuerdo con las competencias que me atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Senyor Carles Martínez Riba.
Español: Señor Carles Martínez Riba.
Català: ANUNCI del Consorci de la Costa Brava, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Costa Brava, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la millora de 5 de les plataformes de dutxa model platja Ponent situades a les platges de Ponent i de Llevant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la mejora de 5 de las plataformas de ducha modelo playa Ponent situadas en las playas de Ponent y de Llevant.
Català: —6 Les parts signants del present Conveni acorden expressament acollir-se al que s'estableix en l'article 32.d) del vigent Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 1996 a 1999, publicat en el DOGC de data 4 de setembre de 1996, en la seva redacció modificada per l'Acord 7.2 de l'Acta de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni de data 23 de gener 1998 (DOGC 21 d'abril de 1998).	—6 Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan expresamente acogerse a lo establecido en el artículo 32.d) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 1996 a 1999, publicado en el DOGC de fecha 4 de septiembre de 1996, en su redacción modificada por el Acuerdo 7.2 del Acta de la Comisión Negociadora de dicho Convenio de fecha 23 de enero 1998 (DOGC 21 de abril de 1998).
Català: Una vegada aixecada la suspensió del contracte, l'import d'aquest pagament anticipat es deduirà dels pagaments següents, de forma prorratejada en proporció al termini pendent d'execució del contracte.
Español: Una vez levantada la suspensión del contrato, el importe de este pago anticipado se deducirá de los pagos siguientes, de forma prorrateada en proporción al plazo pendiente de ejecución del contrato.
Català: A la resolució de concessió s'haurà de fer constar la documentació que haurà d'aportar per tal d'acreditar el compliment d'aquesta obligació assumida.
Español: En la resolución de aprobación se deberá de hacer constar la documentación que deberá aportar para acreditar el cumplimiento de esta obligación asumida.
Català: La Junta de Personal tindrà les facultats següents:
Español: La Junta de Personal tendrá las facultades siguientes:
Català: “Resolució, CLT/416/2021, d'11 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per la concessió de les subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021 (ref. BDNS 549077).”
Español: “Resolución CLT/416/2021, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de las subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021 (ref. BDNS 549077)"?”.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, de notificació de diverses resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvenció (2004/5/104, 2004/T/0326, 2004/T/0819 i 2005/FIP/650).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, de notificación de varias resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvención (2004/5/104, 2004/T/0326, 2004/T/0819 y 2005/FIP/650).
Català: c) Amb la bonificació del 50% per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial: 19,90 euros.
Español: c) Con la bonificación del 50% por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial: 19,90 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de unas bases.
Català: Amb l'objectiu general de fomentar la rehabilitació del parc existent d'edificis a Barcelona, la finalitat bàsica d'aquesta convocatòria és establir un sistema de subvencions i ajuts que permeti a comunitats de propietaris amb membres en situació de vulnerabilitat fer obres d'adequació i rehabilitació als edificis en els quals resideixin, i evitar que la situació de vulnerabilitat esmentada impedeixi que es facin les obres d'adequació i rehabilitació interessades.
Español: Con el objetivo general de fomentar la rehabilitación del parque existente de edificios en Barcelona, la finalidad básica de esta convocatoria es establecer un sistema de subvenciones y ayudas que permita a comunidades de propietarios con miembros en situación de vulnerabilidad hacer obras de adecuación y rehabilitación en los edificios en los que residan, y evitar que la situación de vulnerabilidad mencionada impida que se hagan las obras de adecuación y rehabilitación interesadas.
Català: Reunions i adopció d'acords
Español: Reuniones y adopción de acuerdos
Català: “Tractament arquitectònic del Mas la Vileta:
Español: “Tratamiento arquitectónico de la Masía la Vileta:
Català: S'ha consultat: l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, el Consell Comarcal de la Terra Alta, el Casal Popular Panxampla, l'Associació per la Defensa de la Nostra Terra, l'Associació Naturalista APHANIUS, el Grup de Natura Freixe, DEPANA, SEO/Birdlife, GETE i GEPEC.
Español: Se ha consultado: al Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, al Consejo Comarcal de La Terra Alta, al Centro Popular Panxampla, a la Asociación para la Defensa de Nuestra Tierra, la Asociación Naturalista APHANIUS, el Grupo de Naturaleza Freixe, DEPANA, SEO/Birdlife, GETE y GEPEC.
Català: Una falta d'assistència no justificada a una funció
Español: Una falta de asistencia injustificada a una función.
Català: Pels anys 2003, 2004 i 2005, l'augment serà el que marqui l'IPC interanual al mes de novembre a Catalunya més el 0,9% cada any.
Español: Para los años 2003, 2004 y 2005, el aumento será el que marque el IPC interanual en el mes de noviembre en Cataluña más un 0,9% cada año.
Català: Aquest consentiment es farà constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: Este consentimiento se hará constar al impreso de solicitud.
Català: .1 Formació acadèmica (màxim 4,00 punts)
Español: .1 Formación académica (máximo 4,00 puntos)
Català: 3.2 Per ser admès a aquesta convocatòria s'han de complir tots els requisits el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, excepte el requisit de la base 3.1.e), que s'ha de complir abans de la publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses.
Español: 3.2 Para ser admitido a esta convocatoria deben cumplirse todos los requisitos el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, excepto el requisito de la base 3.1.e), que debe cumplirse antes de la publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas.
Català: En cas que les sol·licituds presentades per aquest concepte no superin la quantitat inicialment prevista per a ajuts a la llar d'infants, la diferència serà incorporada al fons per a la formació individual o a qualsevol altre concepte de caràcter social que la Comissió mixta decideixi."
Español: En caso que las solicitudes presentadas por este concepto no superen la cantidad inicialmente prevista para ayudas de guardería, la diferencia será incorporada al fondo para la formación individual o cualquier otro concepto de carácter social que la Comisión mixta decida.".
Català: També recorden la legislació vigent respecte a les activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció, d'acord amb la qual la persona titular d'un centre o activitat no sotmès al Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, pot elaborar un protocol per afrontar situacions de risc i emergència, si bé no tenen cap mena de caràcter normatiu ni són sotmesos a la intervenció administrativa prèvia o posterior.
Español: También recuerdan la legislación vigente con respecto a las actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección, de acuerdo con la cual la persona titular de un centro o actividad no sometido al Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, puede elaborar un protocolo para hacer frente a situaciones de riesgo y emergencia, aunque no tienen ningún tipo de carácter normativo ni son sometidos a la intervención administrativa previa o posterior.
Català: Impulsa la planificació i certificació de les activitats formatives per a la formació i promoció de la llengua catalana.
Español: Impulsa la planificación y certificación de las actividades formativas para la formación y promoción de la lengua catalana.
Català: 25 m a altres vies públiques.
Español: 25 m a otras vías públicas.
Català: a) Descripció: servei de tractament i trasllat de documentació judicial dels partits judicials de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de tratamiento y traslado de documentación judicial de los partidos judiciales de Cataluña.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia/semítica/àrab-islàmica).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología/semítica/árabe-islámica).
Català: Convocatòria: tècnic de gestió de la funció administrativa TGFADM-PI-2016.
Español: Convocatoria: técnico de gestión de la función administrativa TGFADM-PI-2016.