BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Currículum acadèmic de la persona responsable i del personal docent investigador, relatiu a la participació en projectes de recerca competitius, projectes d'innovació educativa o pertinença a grups de recerca reconeguts per la Generalitat de Catalunya (25/100).
Español: c) Currículo académico del responsable y del personal docente investigador, relativo a la participación en proyectos de investigación competitivos, proyectos de innovación educativa o pertenencia a grupos de investigación reconocidos por la Generalidad de Cataluña (25/100).
Català: 1.1 S'obre la convocatòria pública de subvencions plurianuals per a l'exercici de l'any 2010 i l'any 2011 referent als programes de reinserció social següents:
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública de subvenciones plurianuales para el ejercicio del año 2010 y el año 2011 referente a los programas de reinserción social siguientes:
Català: Entitat: Consorci de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3; unitats atorgades: 35.
Español: Entidad: Consorcio de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 35.
Català: Suplent: Montserrat González Santamaría.
Español: Suplente: Montserrat González Santamaría.
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic efecte de notificació. És responsabilitat exclusiva de la persona aspirant els errors o inexactituds en aquestes dades i l'actualització en la sol·licitud d'inscripció de qualsevol canvi.
Español: El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones y serán responsabilidad exclusiva de la persona aspirante los errores o inexactitudes consignados en esos datos así como la actualización en la solicitud de inscripción de cualquier modificación.
Català: V) En cas d'agrupació, el número resultant d'habitatges de les noves parcel·les serà el global proporcional del sumatori de les seves superfícies agrupades en planta.
Español: V) En caso de agrupación, el número resultante de viviendas de las nuevas parcelas será el global proporcional del sumatorio de sus superficies agrupadas en planta.
Català: Tanmateix, el personal d'ofici i manual que opti per gaudir de les seves vacances en la seva totalitat en el període comprès entre l'1 d'octubre i l'1 de novembre i l'1 de gener i el 31 de maig, gaudeix de l'escala següent:
Español: Sin embargo, el personal de oficio y manual que opte por disfrutar de sus vacaciones en su totalidad en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre y el 1 de enero y el 31 de mayo, gozará de la siguiente escala:
Català: d) Espais independents per als òrgans de govern i els serveis administratius del centre, secretaria i sala de professorat, adequats a la capacitat del centre, amb una superfície mínima de 50 m².
Español: d) Espacios independientes para los órganos de gobierno y los servicios administrativos del centro, secretaría y sala de profesorado, adecuados a la capacidad del centro, con una superficie mínima de 50 m².
Català: Segons el Mapa de protecció de medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'activitat està en una zona E2 (protecció alta): àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda.
Español: Según el Mapa de protección de medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña, la actividad está en una zona E2 (protección alta): áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido.
Català: Atès que el projecte es troba inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, i que el Servei de Protecció i Gestió de la Fauna ha emès informe favorable sobre el projecte;
Español: Considerando que el proyecto se encuentra incluido en el ámbito de aplicación del Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, y que el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna ha emitido informe favorable sobre el proyecto;
Català: Coordina dins de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni les respostes de les preguntes parlamentàries i de la Llei de la transparència.
Español: Coordina dentro de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio las respuestas de las preguntas parlamentarias y de la Ley de la transparencia.
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo esto, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: - Efectes de l'ús de diversos sistemes de producció i la genètica durant la vida d'un animal específic; és a dir, efectes en la productivitat, en la qualitat de la carn i la carcanada, el benestar de l'animal, la seguretat del producte, el valor nutricional de la carn i la seva associació amb la salut humana
Español: - Repercusiones del uso de diversos sistemas de producción y genética a lo largo de la vida de un animal concreto, es decir, impacto en la productividad, calidad de la canal y la carne, bienestar animal, seguridad del producto, valor nutritivo de la carne, su relación con la salud humana
Català: En relació a la solvència tècnico-professional de l'empresa o persona física que es proposa per a realitzar els projectes de diagnosi i planificació estratègica establertes a la base 27 d'aquesta Ordre, aquesta haurà d'acreditar que el seu objecte i/o epígraf fiscal li permet la realització accions d'aquesta naturalesa, que el seu personal directiu disposi d'una experiència de com a mínim 5 anys en la realització de treballs similars i que l'equip d'experts concrets que faran l'acció disposin de la formació adequada i/o experiència professional en la matèria.
Español: En relación a la solvencia técnico-profesional de la empresa o persona física que se propone para realizar los proyectos de diagnosis y planificación estratégica establecidas en la base 27 de esta Orden, ésta tendrá que acreditar que su objeto y/o epígrafe fiscal le permite la realización acciones de esta naturaleza, que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 5 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán la acción dispongan de la formación adecuada y/o experiencia profesional en la materia.
Català: Aquests són el GR-1, el GR-2, el GR-3, el GR-11, el GR-210, el GR-92, el GR-178 i el GR-83, així com les vies verdes de la ruta del Ferro i del carbó, i la ruta del Camí ral i ramader, la ruta del Carrilet.
Español: Éstos son el GR-1, el GR-2, el GR-3, el GR-11, el GR-210, el GR-92, el GR-178 y el GR-83, así como las vías verdes de la ruta del Hierro y del carbón, y la ruta del Camino real y vías pecuarias, la ruta de El Carrilet.
Català: En el període comprès entre 1950 i 1973 es van construir un total de 38 coeteres.
Español: En el periodo comprendido entre 1950 y 1973 se construyeron un total de 38 coheteras.
Català: d) Adequació als objectius i directrius del Pla interdepartamental LGTB.
Español: d) Adecuación a los objetivos y las directrices del Plan interdepartamental de LGBT.
Català: Suma de les quotes corresponents als tipus d'habitatges (*) a subministrar, d'acord amb l'apartat a.1).
Español: Suma de las cuotas correspondientes a los tipos de viviendas (*) a suministrar, de acuerdo con el apartado a.1).
Català: En data 18 d'octubre de 2016 la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va acordar emetre un informe d'impacte ambiental, pel qual es determina que el Projecte de condicionament de la carretera T-3231 s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius sobre el medi.
Español: En fecha 18 de octubre de 2016, la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático acuerda emitir un informe de impacto ambiental por el que se determina que el Proyecto de acondicionamiento de la carretera T-3231 se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos sobre el medio.
Català: En aquest cas, l'aspirant ho haurà d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud.
Español: En este caso, el aspirante deberá señalarlo en el epígrafe correspondiente de su solicitud.
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió de l'acció que se sol·licita, indicant els recursos que disposa l'entitat sol·licitant i, si escau, els de l'entitat o entitats que participen en el desenvolupament del projecte.
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción que se solicita, indicando los recursos que dispone la entidad solicitante y, en su caso, los de la entidad o entidades que participan en el desarrollo del proyecto.
Català: Les persones gestores de residus han de facilitar a l'Administració la informació, la inspecció, la presa de mostres i la supervisió que aquesta cregui convenients per assegurar el compliment de les mesures adoptades en aplicació d'aquesta Llei.
Español: Las personas gestoras de residuos facilitarán a la Administración la información, la inspección, la toma de muestras y la supervisión que ésta crea convenientes para asegurar el cumplimiento de las medidas adoptadas en aplicación de esta Ley.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Suport Tributari
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Apoyo Tributario
Català: A l'inici de cada bloc, la persona aspirant disposa de totes les proves, que ha de fer i lliurar al final del bloc corresponent.
Español: Al inicio de cada bloque, la persona aspirante dispone de todas las pruebas, que debe hacer y entregar al final del bloque correspondiente.
Català: Cap de l'Àrea de Generalitat i Parlament, que actuarà com a vocal
Español: Jefe del Área de Generalitat y Parlamento, que actuará como vocal.
Català: Fitxer de persones inscrites al Registre de traductors o traductores i intèrprets jurats
Español: Fichero de personas inscritas en el Registro de traductores o traductoras e intérpretes jurados.
Català: Seran subvencionables les despeses salarials, incloent salari base i pagues extraordinàries, derivades de la contractació dels participants durant un màxim de sis mesos.
Español: Serán subvencionables los gastos salariales, incluyendo salario base y pagas extraordinarias, derivadas de la contratación de los participantes durante un máximo de seis meses.
Català: ACORD GOV/156/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013.
Español: ACUERDO GOV/156/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013.
Català: Configuració, abast i dependència de les Direccions Clíniques
Español: Configuración, alcance y dependencia de las Direcciones Clínicas
Català: En aquests supòsits s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos se tiene que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: b) La resta dels beneficiaris a què fa referència l'apartat 3.2.1 d'aquesta secció.
Español: b) El resto de los beneficiarios a que hace referencia el apartado 3.2.1 de esta sección.
Català: El creixement històric, a partir de finals del segle XIX, pels costats sud i oest (a l'altre costat de les antigues carreteres cap a Bescanó/Girona i de la Cellera) fa evident el límit per aquests indrets (més enllà els edificis no deixen veure el nucli antic ni des d'aquest es veu més enllà d'aquells), i abasta també la gran taca verda del jardí de Can Cendra.
Español: El crecimiento histórico, a partir de finales del siglo XIX, por los lados sur y oeste (al otro lado de las antiguas carreteras hacia Bescanó/Girona y de La Cellera) hace evidente el límite por estos lugares (más allá los edificios no dejan ver el casco antiguo ni desde este se ve más allá de aquellos), abarcando también la gran mancha verde del jardín de Can Cendra.
Català: Planificació de l'espai fluvial del Besòs, publicada la licitació en el DOGC núm. 4874 de 2 maig de 2007 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5032, de 19 de desembre de 2007, per un import de 540.000 euros, IVA exclòs.
Español: Núm. 4874, de 2 de mayo de 2007 y la adjudicación en el DOGC núm. 5032, de 19 de diciembre de 2007, por un importe de 540.000 euros, IVA excluido.
Català: Contenidors marítims i aeris.
Español: Contenedores marítimos y aéreos.
Català: En el cas que no s'empleni s'ha d'entendre que és mecànica.
Español: En el supuesto de que no lo cumplimenten se entenderá que es mecánica.
Català: Els projectes d'adequació per a la primera ocupació d'immobles destinats a ús administratiu adscrits a serveis dels departaments de la Generalitat i els seus organismes autònoms, i també els d'obres de reforma dels ja ocupats, amb un pressupost de licitació superior a 300.506,05 euros, han de comptar, per a llur execució, amb un informe favorable previ de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, tant en els aspectes qualitatius com en els quantitatius, que té caràcter de vinculant i que ha d'ésser emès en el termini d'un mes a comptar de la data de la sol·licitud.
Español: Los proyectos de adecuación para la primera ocupación de inmuebles destinados a uso administrativo adscritos a servicios de los departamentos de la Generalidad y sus organismos autónomos, así como los de obras de reforma de los ya ocupados, con un presupuesto de licitación superior a 300.506,05 euros, han de contar, para su ejecución, con un informe favorable previo de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, tanto en los aspectos cualitativos como en los cuantitativos, que tiene carácter de vinculante y que a de ser emitido en el plazo de un mes a contar de la fecha de la solicitud.
Català: a) El document on s'indiqui el preu o cost/hora, calculat tal com s'especifica a l'annex 10, segons model normalitzat que estarà disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya http://oficinadetreball.cat o a la pàgina web http://gencat.cat/empresaiocupacio dins l'opció de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) El documento donde se indique el precio o coste/hora, calculado tal como se especifica en el anexo 10, según modelo normalizado que estará disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http://oficinadetreball.cat o en la página web http://gencat.cat/empresaiocupacio dentro de la opción de "Formularios y documentos" del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: d) Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a que es fa referència a la base 7.3 hauran d'adjuntar-hi una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent per tal de ser-ne declarats exempts.
Español: d) Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana a que se refiere la base 7.3 deberán adjuntar una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente para ser declarados exentos.
Català: Per implicar una major penositat en el treball, s'estableix amb el caràcter de mínim necessari, que l'esmentat plus -que retribueix la nocturnitat, la tornicitat o la festivitat-, suposarà un increment d'un 75% el preu de l'hora nocturna i de la festiva.
Español: Por implicar una mayor penosidad en el trabajo; se establece, con el carácter de mínimo necesario, que el referido plus -que retribuye la nocturnidad, la turnicidad o la festividad -, supondrá un incremento de un 75 % el precio de la hora nocturna y de la festiva.
Català: a) L'organització del treball és reconeguda com a competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, d'acord amb allò que estableix la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: a) La organización del trabajo es reconocida como competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, de acuerdo con lo que establece la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: 3.2 El Consorci té la seu al Museu d'Art Contemporani de Barcelona, situat a la plaça dels Àngels d'aquesta mateixa ciutat.
Español: 3.2 El Consorcio tiene su sede en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, situado en la plaza dels Àngels de esta misma ciudad.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 25 de setembre de 2014, per acord de l'Ajuntament d'Aitona, que es va publicar en el BOP de Lleida número 189, de 3.10.2014.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 25 de septiembre de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Aitona, que se publicó en el BOP de Lleida número 189, de 3.10.2014.
Català: Comprèn les següents tasques:
Español: Comprende las tareas siguientes:
Català: Per no ser de la mateixa activitat que el Conveni de referència, les categories equivalents entre convenis a efectes d'establir l'increment de l'any 2011, son:
Español: Por no ser de la misma actividad que el convenio de referencia, las categorías equivalentes entre convenios a efectos de establecer el incremento del año 2011, serán:
Català: 8.1 Amb caràcter general, les propostes de pagament s'han d'expedir a favor dels creditors directes.
Español: 8.1 Con carácter general, las propuestas de pago tienen que expedirse a favor de los acreedores directos.
Català: En aquest supòsit la corresponent sol·licitud d'avaluació de l'activitat investigadora haurà d'incloure tots els serveis prestats fins a les dates indicades anteriorment que l'interessat desitgi sotmetre a avaluació.
Español: En este supuesto la correspondiente solicitud de evaluación de la actividad investigadora tendrá que incluir todos los servicios prestados hasta las fechas indicadas anteriormente que el interesado desee someter a evaluación.
Català: Àrea d'espera: dependència de l'establiment habilitada perquè les persones usuàries puguin esperar prèviament a l'inici de les pràctiques en unes condicions adequades.
Español: Área de espera: dependencia del establecimiento habilitada para que las personas usuarias puedan esperar previamente al inicio de las prácticas en unas condiciones adecuadas.
Català: Aquesta auditoria caldrà presentar-la en el moment de la presentació de l'informe final, d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució VCP/1830/2010, de 27 de maig, per la qual s'aproven les Normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010).
Español: Se deberá presentar esta auditoría en el momento de la presentación del informe final, de acuerdo con las condiciones y los requisitos regulados en la Resolución VCP/1830/2010, de 27 de mayo, por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010).
Català: El TC admet, tal com va fer en la STC 31/2010, FJ 118, que hi ha una vinculació entre la delimitació de les competències i els interessos de Catalunya.
Español: El TC admite, tal como hizo en la STC 31/2010, FJ 118, que hay una vinculación entre la delimitación de las competencias y los intereses de Cataluña.
Català: Excepcionalment, la Universitat pot contractar ajudants, a temps complet i per una durada determinada, entre els estudiants de doctorat que hagin estat admesos o estiguin en condicions de ser admesos en els estudis de doctorat.
Español: Excepcionalmente, la Universidad puede contratar a ayudantes, a tiempo completo y por una duración determinada, entre los estudiantes de doctorado que hayan sido admitidos o estén en condiciones de ser admitidos en los estudios de doctorado.
Català: - Senyor Eduard Illa Massuet, cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: - Señor Eduard Illa Massuet, jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: Així mateix, es pot nomenar personal funcionari interí en el cas de situacions urgents, que han d'ésser motivades, i quan s'hagin d'aplicar programes estrictament temporals.
Español: Asimismo, podrá nombrarse a personal funcionario¬ interino en el caso de situaciones urgentes, que deberán ser motivadas, y cuando deban aplicarse programas estrictamente¬ temporales.
Català: Elabora l'estadística de l'absentisme laboral dels membres del cos de Mossos d'Esquadra, així com de la resta de personal adscrit a la Direcció General de la Policia.
Español: Elabora la estadística del absentismo laboral de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra, así como del resto de personal adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: Gestió i organització de la prevenció
Español: Gestión y organización de la prevención
Català: L'Agència és competent per a l'exercici de la potestat
Español: La Agencia es competente para el ejercicio de la potestad sancionadora y la
Català: Es garanteix, al venciment de la que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, la de mort per qualsevol causa i la d'incapacitat absoluta per a tot treball, amb una cobertura de 24.040,48 euros.
Español: Se garantiza, al vencimiento de las actualmente en vigor, la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, la de muerte por cualquier causa y la de incapacidad absoluta para todo trabajo, con una cobertura de 24.040,48 euros.
Català: Experiència en anàlisi i millora de processos.
Español: Experiencia en análisis y mejora de procesos.
Català: Els acords del comitè de recursos són immediatament executius i definitius, com a expressió de la voluntat social.
Español: Los acuerdos del comité de recursos son inmediatamente ejecutivos y definitivos, como expresión de la voluntad social.
Català: 5.4 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.4 Los miembros del tribunal han de abstenerse, y es preciso que lo notifiquen al órgano convocante, si se hallan en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 7.5 El personal docent dels centres que integren el Servei d'Educació de Catalunya, coordinats per l'equip directiu, analitzen els resultats de les proves i fan propostes de millora dels processos d'ensenyament i aprenentatge.
Español: 7.5 El personal docente de los centros que integran el Servicio de Educación de Cataluña, coordinados por el equipo directivo, analizan los resultados de las pruebas y formulan propuestas de mejora de los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: c) Calendari d'execució.
Español: c) Calendario de ejecución.