BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes de síntesi orgànica derivats del metanol, de l'empresa Ercros, SA, al terme municipal de Tortosa (exp. E1RA190078).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos de síntesis orgánica derivados del metanol, de la empresa Ercros, SA, en el término municipal de Tortosa (exp. E1RA190078).
Català: d) Per a BUP, COU, Formació Professional de 1r i 2n grau o
Español: d) Para BUP., COU. y FP. de 1º y 2º Grado o acceso a mayores de
Català: El document ambiental conclou que l'alternativa ambientalment més favorable és l'execució de les rompudes tal com estan definides al PTGMF, ja que manté l'aspecte de mosaic de la finca, mantenint al mateix temps zones agrícoles i forestals, es dona més rendibilitat econòmica a l'explotació agrícola i perquè l'afectació sobre la vegetació afecta zones de baixa densitat de vegetació forestal, sense aprofundir en l'anàlisi de quines serien les tipologies de vegetació afectades.
Español: El documento ambiental concluye que la alternativa ambientalmente más favorable es la ejecución de las roturaciones tal como están definidas en el PTGMF, ya que mantiene el aspecto de mosaico de la finca, manteniendo al mismo tiempo zonas agrícolas y forestales, se da más rentabilidad económica a la explotación agrícola y porque la afectación sobre la vegetación afecta zonas de baja densidad de vegetación forestal, sin profundizar en el análisis de cuáles serían las tipologías de vegetación afectadas.
Català: El TC reconeix, així mateix, l'acció exterior autonòmica fora de la Unió Europea perquè està reconeguda per l'ordenament jurídic i, en concret, pel mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, que regula, en dos capítols diferents, tant les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea com l'acció exterior de la Generalitat.
Español: El TC reconoce, asimismo, la acción exterior autonómica fuera de la Unión Europea porque está reconocida por el ordenamiento jurídico y, en concreto, por el mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, que regula, en dos capítulos diferentes, tanto las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea como la acción exterior de la Generalidad.
Català: Si el venedor no posa els béns en conformitat d'acord amb el que estableix l'apartat 4, ho pot fer el comprador o un tercer a càrrec del venedor.
Español: Si el vendedor no pone los bienes en conformidad de acuerdo con lo que establece el apartado 4, lo puede hacer el comprador o un tercero a expensas del vendedor.
Català: 3 Les administracions públiques han de promoure la investigació per a la reducció de la producció dels residus i llur perillositat.
Español: 3 Las administraciones públicas promoverán la investigación para la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 506 places de l'escala administrativa del cos d'administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 506 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: L'ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA es pagarà als becaris amb la primera mensualitat.
Español: La ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EE. UU. se pagará a los becarios con la primera mensualidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3804/2009, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts destinats als ens públics i privats de Catalunya per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició i del seu seguiment, i se'n publiquen les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3804/2009, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña para la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición y de su seguimiento, y se publican sus bases.
Català: En el cas que la dotació faci el servei i la recollida en tot el recorregut i finalitzi la jornada abans de l'hora establerta, pot abandonar les instal·lacions abans de l'hora convinguda.
Español: En el caso de que el servicio y la recogida se haya realizado en todo su recorrido y la dotación finalice la jornada antes de la hora establecida, podrán abandonar las instalaciones antes de la hora convenida.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2009, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte constructiu dels col·lectors de connexió al sistema de sanejament en alta de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva i Sant Julià de Ramis (clau S-AA-01175-P).
Español: EDICTO de 24 de abril de 2009, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto constructivo de los colectores de conexión al sistema de saneamiento en alta de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva y Sant Julià de Ramis (clave S-AA-01175-P).
Català: És paret mitgera la que s'aixeca en el límit i en el sòl de dues o més finques amb la finalitat de servir d'element sustentador de les edificacions que s'hi construeixin o de servir de tanca o separació.
Español: Es pared medianera la que se levanta en el límite y en el suelo de dos o más fincas con el fin de servir de elemento sustentador de las edificaciones que se construyan o de servir de valla o separación.
Català: a) En relació amb les propostes de desenvolupament previstes als nuclis de la Guingueta d'Àneu, Cornellana, Ogern i Baro caldrà que l'òrgan competent verifiqui la viabilitat de les possibles mesures necessàries per fer front als riscos d'inundabilitat i/o riscos hidrogeomorfològics prèviament al seu desenvolupament, sia en la tramitació del planejament derivat en el cas que es prevegi el desenvolupament de l'àmbit a través d'un pla de millora urbana o pla especial urbanístic, sia abans de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes en el cas d'àmbits on s'hagi delimitat un polígon d'actuació urbanística.
Español: a) En relación con las propuestas de desarrollo previstas en los núcleos de La Guingueta d'Àneu, Cornellana, Ogern y Baro el órgano competente deberá verificar la viabilidad de las posibles medidas necesarias para hacer frente a los riesgos de inundabilidad y/o riesgos hidrogeomorfológicos previamente a su desarrollo, ya sea en la tramitación del planeamiento derivado en el caso que se prevea el desarrollo del ámbito a través de un plan de mejora urbana o plan especial urbanístico, ya sea antes de la aprobación definitiva de estas Normas en el caso de ámbitos donde se haya delimitado un polígono de actuación urbanística.
Català: Pels contractes de conreu existents a l'entrada en vigor de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, les parts contractants, en el moment en què s'hagi complert el termini màxim de durada del contracte i a partir de la primera pròrroga o les successives, han de comunicar aquesta circumstància al Registre en els termes que estableix l'article 6 i d'acord amb el que disposa la disposició transitòria de la Llei esmentada.
Español: Por los contratos de cultivo existentes a la entrada en vigor de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, las partes contratantes, en el momento en que se haya cumplido el plazo máximo de duración del contrato y a partir de la primera prórroga o las sucesivas, deben comunicar esta circunstancia al Registro en los términos establecidos en el artículo 6 y de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria de la citada Ley.
Català: g) Planificar i coordinar l'elaboració i difusió de l'estadística pesquera.
Español: g) Planificar y coordinar la elaboración y difusión de la estadística pesquera.
Català: La jornada s'iniciarà a l'hora convinguda, havent de ser el treballador present a l'esmentada hora al lloc de realització de l'operació.
Español: La jornada se iniciará a la hora convenida, debiendo el trabajador estar presente a dicha hora en el lugar de realización de la operación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/942/2013, de 2 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General de Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. PR 4/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/942/2013, de 2 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. PR 4/2013).
Català: Cal destacar el paper que juguen els espais agraris i l'agricultura en entorns urbans i metropolitans, que esdevenen una infraestructura pel fet d'ésser una activitat econòmica i de proveïment alimentari de proximitat i per llurs funcions ambientals i socials.
Español: Cabe destacar el papel que juegan los espacios agrarios y la agricultura en entornos urbanos y metropolitanos, que se convierten en una infraestructura por el hecho de ser una actividad económica y de abastecimiento alimentario de proximidad y por sus funciones ambientales y sociales.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 16 de novembre de 2021, convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a cobrir temporalment les vacants dels llocs de treball d'administrador parlamentari o administradora parlamentària que es produeixin al Parlament de Catalunya en els exercicis del 2022 i el 2023.
Español: La Mesa del Parlament, en la sesión del 16 de noviembre de 2021, convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes de los puestos de trabajo de administrador parlamentario o administradora parlamentaria que se produzcan en el Parlament de Catalunya en los ejercicios 2022 y 2023.
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present informe.
Español: Tercero: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente informe.
Català: El requisit bàsic per optar a aquest nivell és acreditar 7 anys de contractació indefinida a l'IMAS.
Español: El requisito básico para optar a este nivel es acreditar 7 años de contratación indefinida en el IMAS.
Català: A més, es proposa un recorregut addicional amb un altre vehicle des de Vila-seca a Salou per l'autovia Vila-seca - Salou, Vilafortuny, BM de Cambrils, i a l'inrevés.
Español: Además, se propone un recorrido adicional con otro vehículo desde Vila-seca a Salou por la autovía de Vila-seca - Salou, Vilafortuny, BM de Cambrils, y a la inversa.
Català: Per a un mateix sorteig, els jugadors poden adquirir fins a un màxim de sis sèries del mateix bitllet.
Español: Para un mismo sorteo, los jugadores pueden adquirir hasta un máximo de seis series del mismo billete.
Català: 5.1 Fase primera: concurs (valoració màxima: 20 punts).
Español: 5.1 Fase primera: concurso (valoración máxima: 20 puntos).
Català: a) Activitats dels professionals: l'incentiu mitjana per a l'any 2005 és de 127, i l'incentiu mitjana per a l'any 2006 és el 128.
Español: a) Actividades de los profesionales: el incentivo promedio para el año 2005 será de 127, y el incentivo promedio para el año 2006 será el 128.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: de 1 de gener a 31 de desembre de 2015
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: de 1 de enero a 31 de diciembre de 2015
Català: UF 2: tractor i màquines motrius.
Español: UF 2: tractor y máquinas motrices.
Català: Les ordenances reguladores d'aquest Pla parcial d'ordenació s'interpretaran atenent el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats del Pla expressats a la Memòria.
Español: Las ordenanzas reguladoras de este Plan parcial de ordenación se interpretarán atendiendo a su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades del Plan expresados en la Memoria.
Català: 1 Llitera portàtil
Español: 1 Camilla portátil
Català: 16.5 Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tinguin accés per compte de l'altra administració, les administracions signants es comprometen a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, o l'accés no autoritzat.
Español: 16.5 Para garantizar la seguridad de la información a la que tengan acceso por cuenta de la otra administración, las administraciones firmantes se comprometen a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa, con el fin de evitar su alteración, pérdida, o el acceso no autorizado.
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores que es constitueixin per a la gestió d'aquest sector residencial, llevat d'acord contrari de l'Administració, es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del Reglament de Gestió de la Llei del Sòl i demés disposicions d'aplicació.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan para la gestión de este sector residencial, salvo el acuerdo contrario de la Administración, se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del Reglamento de Gestión de la Ley del Suelo y demás disposiciones de aplicación.
Català: Departament de Treball, Institut Nacional de la Seguretat Social, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Trabajo, Instituto Nacional de la Seguridad Social, Instituto Nacional de Estadística
Català: Un altre aspecte important és l'increment del risc d'incendi forestal a causa de la construcció del parc eòlic, que s'afegeix a l'existent actualment, cosa que requereix una anàlisi detallada i la definició de mesures de prevenció que s'han de desenvolupar.
Español: Otro aspecto importante es el incremento del riesgo de incendio forestal a causa de la construcción del parque eólico, que se suma al existente actualmente, lo que requiere un análisis detallado y la definición de medidas de prevención que se deben desarrollar.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i en virtut de les competències que m'atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: constitueixi un incompliment greu i culpable de les seves obligacions.
Español: incumplimiento grave y culpable de sus obligaciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat (Museu d'Història de l'Hospitalet).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat (Museo de Historia de L'Hospitalet).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dotze llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los doce puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball per a 1996 i 1997, d'Establiments Sanitaris d'Hospitalització, Assistència, Consulta i Laboratoris d'Anàlisis clíniques de Catalunya relatiu a l'adaptació al contingut de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 29 de desembre (codi conveni 7900815).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para 1996 y 1997, de Establecimientos Sanitarios de Hospitalización, Asistencia, Consulta y Laboratorios de Análisis clínicos de Cataluña relativo a la adaptación al contenido de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 29 de diciembre (código convenio 7900815).
Català: La persona nomenada disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: La persona nombrada dispone del plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: El 4t torn té les següents característiques:
Español: El 4º turno tendrá las siguientes características:
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant ATC, és un ens amb personalitat jurídica pròpia amb plena capacitat i atribucions per a organitzar i exercir les funcions que té encomanades, d'acord amb l'article 211-2 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante ATC, es un ente con personalidad jurídica propia con plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene encomendadas, de acuerdo con el artículo 211-2 de la Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: Oferta del producte: 15 punts
Español: Oferta del producto: 15 puntos
Català: Les faltes de puntualitat que superin el marge de 5 min mensuals, les faltes d'assistència al treball no justificades i els permisos particulars que es concedeixin, s'han de descomptar a raó del preu d'hora efectiva de treball, tot això sens perjudici d'aplicar les mesures disciplinàries que preveu la llei sobre això.
Español: Las faltas de puntualidad que superen el margen de 5 minutos mensuales, las faltas de asistencia al trabajo no justificadas y los permisos particulares que se concedan, se descontarán a razón del precio de hora efectiva de trabajo, todo ello sin perjuicio de aplicar las medidas disciplinarias que prevea la ley al respecto.
Català: El senyor Miquel Ferrer Puig cessa com a subdirector general d'Organització i Recursos Humans del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de febrer de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Ferrer Puig cesa como subdirector general de Organización y Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de febrero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes (v. fig. 20 i 21 de l'annex 1).
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (alzada:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a los dinteles (v. fig. 20 y 21 del anexo 1).
Català: A.1.9 Tipus de lloc: estructura.
Español: A.1.9 Tipo de puesto: estructura.
Català: 3.3 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut aquesta beca amb anterioritat per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.3 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido esta beca con anterioridad para un periodo superior a dieciocho meses.
Català: En l'esmentada llista definitiva han de constar el nom i els cognoms dels aspirants, a més del motiu o els motius d'exclusió.
Español: En la mencionada lista definitiva tienen que constar el nombre y los apellidos de los aspirantes, además del motivo o los motivos de exclusión.
Català: .6 El Departament de la Vicepresidència, així com el conjunt de departaments afectats, facilitaran els mitjans personals i materials necessaris per al funcionament del Programa, d'acord amb els criteris que determini la Comissió de Coordinació Corporativa.
Español: .6 El Departamento de la Vicepresidencia, así como el conjunto de departamentos afectados, facilitarán los medios personales y materiales necesarios para el funcionamiento del Programa, de acuerdo con los criterios que determine la Comisión de Coordinación Corporativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Sens perjudici de les substitucions que preveu l'Estatut General de l'Advocacia, només serà possible la substitució d'un advocat/ada diferent del designat en supòsits de força major o de coincidència d'assenyalaments.
Español: Sin perjuicio de las sustituciones que prevé el Estatuto General de la Abogacía, solo será posible la sustitución de un abogado/a diferente del designado en supuestos de fuerza mayor o de coincidencia de señalamientos.
Català: Xarxa de sanejament amb sistema autònom de depuració o connexió a la xarxa pública de clavegueram.
Español: Red de saneamiento con sistema autónomo de depuración o conexión a la red pública de alcantarillado.
Català: RESOLUCIÓ TES/657/2016, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/657/2016, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/16).
Català: 27.2 Quan el Consorci passi a desenvolupar funcions de coordinació i tutela en relació a d'altres entitats sanitàries compreses en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, com a conseqüència de la seva adscripció a l'ens esmentat, en el corresponent Acord de la Junta General s'ha d'especificar, si s'escau, el nombre de representants que s'assigna a cadascuna d'elles en el Consell Rector de la Corporació Sanitària de Barcelona, així com la possible variació dels atribuïts a les restants administracions i entitats que ja en formem part, tenint en compte que la representació ponderada de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona en aquest òrgan, a efectes del còmput de vot, mai no pot ser inferior al 51% i al 30%, respectivament.
Español: 27.2 Cuando el Consorcio pase a desarrollar funciones de coordinación y tutela en relación a otras entidades sanitarias comprendidas en el ámbito de la ciudad de Barcelona, como consecuencia de su adscripción al ente mencionado, en el correspondiente Acuerdo de la Junta General tiene que especificarse, si procede, el número de representantes que se asigna a cada una de ellas en el Consejo Rector de la Corporación Sanitaria de Barcelona, así como la posible variación de los atribuidos a las restantes administraciones y entidades que ya formamos parte, teniendo en cuenta que la representación ponderada de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona en este órgano, a efectos del cómputo de voto, nunca puede ser inferior al 51% y al 30%, respectivamente.
Català: Per informe complementari, el registrador fa constar que a l'Oficina Liquidadora de Martorell consta que es va demanar l'ajornament de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, petició que va ser desestimada per acord de 9 de desembre.
Español: Por informe complementario, el registrador hace constar que en la Oficina Liquidadora de Martorell consta que se pidió el aplazamiento del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, petición que fue desestimada por acuerdo de 9 de diciembre.