BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: Con respecto a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, se cumplirán las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del Reglamento que la desarrolle no más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: En aquests supòsits es poden admetre justificants corresponents a l'any 2005.
Español: En estos supuestos se pueden admitir justificantes correspondientes al año 2005.
Català: Màxim total de 160.000,00€, IVA exclòs, per ambdues edicions.
Español: Máximo total de 160.000,00€, IVA excluido.
Català: Vist el que preveu l'article 22 del Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Expedit pels instituts de ciències de l'educació i per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya o pels òrgans equivalents de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, d'acord amb l'Ordre de 15 de febrer de 1988, per la qual s'estableixen mesures sobre els programes de la llengua pròpia de Catalunya, de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: Expedido por los institutos de ciencias de la educación y por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña o por los órganos equivalentes de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, de acuerdo con la Orden de 15 de febrero de 1988, por la que se establecen medidas sobre los programas de lengua propia de Cataluña, de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: Instal·lacions per a la reutilització d'aigües grises i pluvials en edificis.
Español: Instalaciones para la reutilización de aguas grises y pluviales en edificios.
Català: Aquesta partida es disminuirà i incrementarà en funció de les altes i baixes de treballadors.
Español: Esta partida se disminuirá e incrementará en función de las altas y bajas de trabajadores.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 22 al 28 de juliol de 2002 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 22 al 28 de julio de 2002 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: S'exclouen d'aquesta prohibició els següents desplaçaments de caràcter essencial, que cal justificar adequadament:
Español: Se excluyen de esta prohibición los siguientes desplazamientos de carácter esencial, que es necesario justificar adecuadamente:
Català: Atès que l'article 3.1 de la Resolució TSF/1706/2017, de 12 de juliol, preveu una dotació pressupostària de 4.450.000,00 euros per a la concessió de les subvencions destinades a la realització de les actuacions d'experiència professional mitjançant contracte laboral previstes a la lletra d) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: Dado que el artículo 3.1 de la Resolución TSF/1706/2017, de 12 de julio, prevé una dotación presupuestaria de 4.450.000,00 euros para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de las actuaciones de experiencia profesional mediante contrato laboral previstas en la letra d) de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.
Català: Àmbit de la Comunicació Digital
Español: Ámbito de la Comunicación Digital
Català: Població màxima actual (del nucli beneficiat).
Español: Población máxima actual (del núcleo beneficiado).
Català: 2.3 Aplica els paràmetres del procés i selecciona els estris i equips.
Español: 2.3 Aplica los parámetros del proceso y selecciona los útiles y equipos.
Català: D'acord amb el nombre de places residencials ofertes, i tenint en compte els estudis referents a les dependències de la població demandant, s'estima que l'atenció requerida serà de 90 usuaris de grau III.
Español: De acuerdo con el número de plazas residenciales ofertadas, y teniendo en cuenta los estudios referentes a las dependencias de la población demandante, se estima que la atención requerida será de 90 usuarios de grado III.
Català: —4 Pressupost de licitació: 170.000, IVA exclòs.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 170.000 euros, IVA excluido.
Català: Els horaris del personal de taller, d'oficines, serà el que es fixa en l'annex número 1, adjunt a aquest conveni.
Español: Los horarios del personal de taller, de oficinas, los que se detallan en anexo número 1, adjunto a este Convenio.
Català: 17.3.2 Documentació addicional per a corporacions locals, altres ens dependents de corporacions locals i consorcis adscrits a corporacions locals:
Español: 17.3.2 Documentación adicional para corporaciones locales, otras nos dependientes de corporaciones locales y consorcios adscritos a corporaciones locales:
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo según el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: De conformitat amb l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: b) La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o l'escala dels funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat en un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o escala de los funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativo vigente.
Català: Correspon al departament competent en matèria de finances, amb el suport de l'Institut d'Estadística de Catalunya, de fixar, amb caràcter global, el component cíclic i el component estructural del saldo pressupostari de l'Administració de la Generalitat i dels ens i organismes que en depenen.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de finanzas, con el apoyo del Instituto de Estadística de Cataluña, fijar, con carácter global, el componente cíclico y el componente estructural del saldo presupuestario de la Administración de la Generalidad y de los entes y organismos que de ella dependen.
Català: Els plans territorials sectorials, els plans directors o especials urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal poden establir els subtipus d'espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats en funció dels seus objectius i del seu àmbit d'actuació, sense contradir les determinacions del Pla, amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció de les possibles transformacions.
Español: Los planes territoriales sectoriales, los planes directores o especiales urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal pueden establecer los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados en función de sus objetivos y de su ámbito de actuación, sin contradecir las determinaciones del Plan, con la condición que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción de las posibles transformaciones.
Català: Identificar els elements textuals: parts del text, elements introductoris, de relació entre les parts, de coherència textual i d'adequació al registre.
Español: Identificar los elementos textuales: partes del texto, elementos introductorios, de relación entre las partes, de coherencia textual y de adecuación al registro.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 1e); 2a); 2d); 2i); 3a); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 1e); 2a); 2d); 2i); 3a); 3c).
Català: Les condicions generals seran les establertes a la normativa creada a aquest efecte, de data 1 de gener de 2001.
Español: Las condiciones generales serán las establecidas en la normativa creada al efecto, de fecha 1 de enero de 2001.
Català: Aquesta federació interpreta que aquestes persones no poden estar discriminades en aquest permís retribuït, tot i que cada país tingui dies i anys diferents de votació per escollir els seus representants polítics, més i quan en nombrosos països el vot és obligatori.
Español: Esta federación interpreta que estas personas no pueden estar discriminadas en este permiso retribuido, aunque cada país tenga días y años diferentes de votación para escoger a sus representantes políticos, más y cuando en numerosos países el voto es obligatorio.
Català: Coneixement de diferents àmbits d'especialitats policials.
Español: Conocimiento de diferentes ámbitos de especialidades policiales.
Català: En el cas de que es produïssin canvis per gestionar les dejeccions, cal atenir-se als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En el caso de que se produjeran cambios para gestionar las deyecciones, se seguirán los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Quant a les persones jurídiques i comunitats de béns:
Español: En cuanto a las personas jurídicas y comunidades de bienes:
Català: Seguiment general del desenvolupament dels programes tècnics del Departament de Justícia i Interior i coordinació d'aquells que específicament se li encomanin.
Español: Seguimiento general del desarrollo de los programas técnicos del Departamento de Justicia e Interior y coordinación de aquellos que se le encarguen específicamente.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte d'urbanització d'un nou carrer - instal·lació de la xarxa de clavegueram.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto de urbanización de una nueva calle - instalación de la red de alcantarillado.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 22 d'abril de 1999, d'adjudicació del subministrament de material fungible per a radiologia vascular intervencionista (exp. 99 PO 306) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total d'11.818.253 ptes. (71.029,13 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 22 de abril de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible para radiología vascular intervencionista (exp. 99 PO 306) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 11.818.253 ptas. (71.029,13 euros).
Català: Les iniciatives d'actuació en aquest tipus de sòl poden ser públiques o privades; en aquest últim cas, s'hauran de seleccionar les propostes presentades a través d'un concurs.
Español: Las iniciativas de actuación en este tipo de tierra pueden ser públicas o privadas; en este último caso, tendrán que seleccionarse las propuestas presentadas a través de un concurso.
Català: En el supòsit de l'establiment, en l'estat final de restauració, d'una nova infraestructura de reg agrícola, aquesta pot suposar un canvi en el sistema agrari local.
Español: En el supuesto del establecimiento, en el estado final de restauración, de una nueva infraestructura de riego agrícola, esta puede suponer un cambio en el sistema agrario local.
Català: Juntament amb aquest document s'ha d'aportar tota la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Junto con este documento se aportará toda la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Català: Si s'esdevé la mort d'un treballador, sigui quina sigui la causa, s'abonen als seus hereus legals 2 mensualitats de salari real, independentment de la liquidació fins a la data de l'òbit, ajuda que és compatible amb qualsevol altra que provingui dels règims de la Seguretat Social.
Español: Si ocurriera el fallecimiento, por cualquier causa, de un trabajador, serán abonadas a sus herederos legales dos mensualidades, a salario real, con independencia del saldo y finiquito hasta la fecha del óbito, siendo compatible este socorro con cualquier otro que le corresponda por los regímenes de la Seguridad Social.
Català: La Comissió s'ha de pronunciar sobre l'abast de l'accés parcial a la informació pública i ha de garantir la reserva de la informació afectada.
Español: La Comisión se debe pronunciar sobre el alcance del acceso parcial a la información pública y debe garantizar la reserva de la información afectada.
Català: Establir els recursos humans dels centres de recerca d'acord amb els seus objectius.
Español: Establecer los recursos humanos de los centros de investigación de acuerdo con sus objetivos.
Català: La vigència d'aquest Acord serà des del dia 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia de este Acuerdo será desde el día 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003.
Català: Per incloure en els contractes d'abonament als serveis prestats per Jazztel (modalitat d'accés directe, indirecte, i d'accés a Internet ADSL), les clàusules abusives que es detallen a continuació:
Español: Por incluir en los contratos de abono a los servicios prestados por Jazztel (modalidad de acceso directo, indirecto, y de acceso a Internet ADSL), las cláusulas abusivas que se detallan a continuación:
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área que preside y coordina las reuniones.
Català: 1.3 Cal transcriure a l'article 106.1 proposat la totalitat de les mesures per minimitzar els impactes que es fan constar a l'informe de sostenibilitat ambiental per tal de garantir-ne l'aplicació.
Español: 1.3 Es preciso transcribir en el artículo 106.1 propuesto la totalidad de las medidas para minimizar los impactos que se hacen constar en el informe de sostenibilidad ambiental para garantizar la aplicación.
Català: Segons el responsable de l'empresa, s'aboca amb pluvial del carrer.
Español: Según el responsable de la empresa, se vierte con pluvial de la calle.
Català: 10.2 La quantia màxima establerta per a cadascuna de les línies d'ajut és la que s'estableix a continuació:
Español: 10.2 La cuantía máxima establecida para cada una de las líneas de ayuda es la que se establece a continuación:
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines les trametrà a la Comissió Nacional d'Energia perquè efectuï les liquidacions corresponents a les empreses distribuïdores amb càrrec al compte obert en règim de dipòsit per a aquests efectes, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reial decret pel qual s'estableix la tarifa elèctrica per a 2007.
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas las remitirá a la Comisión Nacional de Energía para que efectúe las liquidaciones correspondientes a las empresas distribuidoras con cargo a la cuenta abierta en régimen de depósito para estos efectos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Real decreto por el que se establece la tarifa eléctrica para 2007.
Català: Declaració responsable de la descripció de l'activitat desenvolupada relacionada amb l'ocupació que es vol habilitar i l'interval de temps en el qual s'ha desenvolupat d'acord amb les dades assenyalades en el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de la descripción de la actividad que se ha llevado a cabo relacionada con la ocupación que se desea habilitar y el intervalo de tiempo en el que se ha llevado acabo de acuerdo con los datos indicados en el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Podran ser beneficiaris les empreses dels sectors aeroespecial, de farmàcia, de productes alimentaris tecnològicament avançats, i de producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables, així com les empreses les activitats de les quals configuren la cadena de valor d'aquests sectors, que tinguin l'establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarios las empresas de los sectores aeroespacial, de farmacia, de productos alimentarios tecnológicamente avanzados, y de producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables, así como las empresas cuyas actividades representen la cadena de valor de estos sectores que tengan establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Tancat els dissabtes d'agost i els dies de festa local.
Español: Cerrado los sábados de agosto y los días de fiesta local.
Català: B-4) Un cop produïda la causa d'extinció d'aquest contracte, si no hi hagués denúncia expressa i el treballador continués prestant els seus serveis, el contracte es considerarà prorrogat tàcitament per temps indefinit, excepte prova en contra que acrediti la natura temporal de la prestació.
Español: B-4) Una vez producida la causa de extinción de este contrato, si no hubiera denuncia expresa y el trabajador continuara prestando sus servicios, el contrato se considerará prorrogado tácitamente por tiempo indefinido, salvo prueba en contrario que acredite la naturaleza temporal de la prestación.
Català: Així mateix, fins al moment en què es constitueixin les llistes de funcionament de les noves borses de personal interí, els criteris de reincorporació a les llistes dels interins que cessin en el seu lloc de treball es regiran pel que disposa l'article 27.1 del Decret 49/2001, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Asimismo, hasta el momento en que se constituyan las listas de funcionamiento de las nuevas bolsas de personal interino, los criterios de reincorporación a las listas de los interinos que cesen en su puesto de trabajo se regirán por lo que dispone el artículo 27.1 del Decreto 49/2001, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: L'escullera serà enterrada 0,5 m i arribarà a una alçada de 0,33 m de la mota.
Español: La escollera será enterrada 0,5 m y llegará a una altura de 0,33 m de la mota.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l'acompliment de les tasques o funcions que es desenvolupin.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: Són una figura intermèdia entre el/la coordinador/a d'amics@grans i el/la tècnic/a responsable de l'ÈXIT 1, coordinant varis centres normalment concentrats en una mateixa zona.
Español: Son una figura intermedia entre el/la coordinador/a de amig@s mayores y el/la técnico/a responsable del Éxit 1, coordinando varios centros normalmente concentrados en una misma zona.
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'haurà de presentar al Departament de Recursos Humans la corresponent baixa i setmanalment, els adients comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se presentará al Departamento de Recursos Humanos la correspondiente baja, y semanalmente se presentarán los oportunos comunicados de confirmación.
Català: L'incompliment de la finalitat per a la qual ha estat concedida la subvenció, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats distintes.
Español: El incumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas.
Català: Modificar l'Acord GOV/89/2019, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Pla de Govern Obert de la Generalitat de Catalunya 2019-2020, en el sentit d'incorporar al Pla les actuacions dutes a terme de manera extraordinària per raó de la pandèmia pel coronavirus SARS-CoV-2, que s'adjunten com annex a aquest acord.
Español: Modificar el Acuerdo GOV/89/2019, de 25 de junio, por el que se aprueba el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad de Cataluña 2019-2020, en el sentido de incorporar al Plan las actuaciones llevadas a cabo de manera extraordinaria en razón de la pandemia por el coronavirus SARS-CoV-2, que se adjuntan como anexo a este acuerdo.
Català: El catàleg de béns homologats de la Generalitat.
Español: El catálogo de bienes homologados de la Generalidad.
Català: L'acord de dissolució estarà sotmès a l'aprovació per Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de disolución estará sometido a la aprobación por Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Selecció de les màquines per a la mecanització.
Español: Selección de las máquinas para el mecanizado.
Català: Dues beques per col·laborar en la descripció de diversos fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en la descripción de varios fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.