Català: «Aprovar inicialment la modificació del Catàleg d'aquest Ajuntament, en el sentit següent:
Español: Aprobar inicialmente la modificación del Catálogo de este Ayuntamiento, en el sentido siguiente:
Policia Local: la jornada s'ha de fer per torns, en funció de les necessitats del servei.	Policía local: La jornada se hará por turnos, en función de las necesidades del servicio.
Bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes del Departament de Benestar i Família	Bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas del Departamento de Bienestar y Familia
.2 Continuar la tramitació d'acord amb el que preveu la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.	.2 Continuar la tramitación de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
La falsedat de les dades declarades a la sol·licitud d'ocupació o en qualsevol altre document lliurat a l'empresa.	La falsedad de los datos declarados en la solicitud de empleo o en cualquier otro documento entregado a la empresa.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 19 de desembre de 1994, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats de cursos d'especialització realitzats a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat Ramon Llull (DOGC núm. 1990, pàg. 8496, de 28.12.1994).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 19 de diciembre de 1994, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados de cursos de especialización realizados en la Universidad de Barcelona, en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universidad Ramon Llull (DOGC núm. 1990, pág. 8496, de 28.12.1994).
n) Dóna trasllat dels procediments judicials als Serveis Territorials per tal que complimentin allò que calgui.	n) Da traslado de los procedimientos judiciales a los Servicios Territoriales a fin de que cumplimenten aquello que haga falta.
El Govern de la Generalitat de Catalunya, reconeixent aquest esforç, entén que cal un compromís de suport que faciliti especialment la formació adient a la família a fi que aquesta pugui actuar com a entorn integrador de la persona amb discapacitat dins la mateixa família, alhora que actua com a nexe d'integració d'aquesta persona amb la societat que l'envolta.	El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, reconociendo este esfuerzo, entiende que es necesario un compromiso de apoyo que facilite especialmente la formación adecuada a la familia a fin de que esta pueda actuar como entorno integrador de la persona con discapacidad dentro de la propia familia, al tiempo que actúa como nexo de integración de dicha persona con la sociedad que le rodea.
Ajuntament de Castellgalí, avinguda Montserrat, s/n, 08252 Castellgalí.	Ayuntamiento de Castellgalí, avenida Montserrat, s/n, 08252 Castellgalí.
Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de millora general.	Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de mejora general.
Responsable: Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.	Responsable: Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Serveis per a l'ocupació de 15 places de residència per a persones amb discapacitat física a Vilafranca del Penedès, a l'Associació Pro-Disminuïts del Penedès, per un import de 67.078,65 euros, mitjançant procediment negociat.	Servicios para la ocupación de 15 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Vilafranca del Penedès, a la Associació Pro-Disminuïts del Penedès, por un importe de 67.078,65 euros, mediante procedimiento negociado.
Proposa mesures per a l'aplicació de la normativa de transparència en la contractació pública i en fa el seguiment.	Propone medidas para la aplicación de la normativa de transparencia en la contratación pública y hace su seguimiento.
Exigència a un nivell important o molt important de capacitat en les relacions humanes per a motivar als col·laboradors i complir en l'atenció al client.	Exigencia a un nivel importante o muy importante de capacidad en las relaciones humanas para motivar a los colaboradores y cumplir en la atención al cliente.
L'explotació haurà de comptar amb un programa d'alimentació basat en els recursos naturals.	La explotación deberá contar con un programa de alimentación basado en los recursos naturales.
14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Assegurança d'explotació de bestiar boví de lídia (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2017, inclòs).	Seguro de explotación de ganado vacuno de lidia (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2017, inclusive).
h) Documentació acreditativa de la cessió del dret d'edició sobre l'obra per part de l'autor, i el seu currículum acadèmic o professional.	h) Documentación acreditativa de la cesión del derecho de edición sobre la obra por parte del autor, y su currículo académico o profesional.
Les entitats beneficiàries, o el centre subcontractat que realitzi la formació, abans de l'inici del curs, ha de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència a l'acció formativa.	Las entidades beneficiarias, o el centro subcontratado que realice la formación, antes del inicio del curso, debe contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/las alumnos/as, un capital de 23.432, 25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a la acción formativa.
La primera prova establerta a la base 6.1.1 del procés selectiu esmentat es realitzarà a la Universitat Autònoma de Barcelona (Facultat de Lletres, Facultat de Psicologia i Facultat d'Economia), el 12 de juny de 2021, d'acord amb la convocatòria següent:	La primera prueba establecida en la base 6.1.1 del proceso selectivo mencionado se realizará en la Universidad Autónoma de Barcelona (Facultad de Letras, Facultad de Psicología y Facultad de Economía), el 12 de junio de 2021, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
En cas que l'activitat formativa acordada per Ubaefitness, SL, i el treballador es desenvolupi dins l'horari laboral el treballador haurà de recuperar el 50% d'aquest, d'acord amb la direcció del centre i/o cap del departament.	En caso de que la actividad formativa acordada por Ubaefitness, SL, y el trabajador se desarrolle dentro del horario laboral el trabajador tendrá que recuperar el 50% de la misma, de acuerdo con la dirección del centro y/o jefe del departamento.
Alhora, es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del monument, que garanteixi suficientment la seva preservació, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.	Al mismo tiempo, se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección en torno al monumento, que garantice suficientemente su preservación, y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, a proposta dels Serveis Territorials a Tarragona,	De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a propuesta de los Servicios Territoriales en Tarragona,
Vist que l'article 1 de l'Ordre esmentada fixa el 50% del servei habitual en les franges horàries de 06.30 a 09.00 hores i de 17.30 a 20.00 hores;	Visto que el artículo 1 de la Orden mencionada fija el 50% del servicio habitual en las franjas horarias de 06.30 a 09.00 horas y de 17.30 a 20.00 horas;
No es permet el creixement superior al 25%.	No se permite el crecimiento superior al 25%.
Delegar en el director general de Comerç la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) i el Departament d'Ensenyament, en matèria de formació professional en el sector del comerç.	Delegar en el director general de Comercio la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma del Convenio de colaboración entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) y el Departamento de Enseñanza, en materia de formación profesional en el sector del comercio.
b) Descripció: servei de recepció i consergeria a l'edifici del 112 de Reus.	b) Descripción: servicio de recepción y conserjería en el edificio del 112 de Reus.
Subministraments 900 l/dia	Suministros 900 l/día
Amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst, s'aplicaran les disposicions contingudes en la normativa de la funció pública, el Reial Decret legislatiu 1/1995, del text refós de l'Estatut dels treballadors, i altres disposicions de caràcter general.	Con carácter supletorio y en aquello que no esté previsto, se aplicarán las disposiciones contenidas en la normativa de la función pública, el Real Decreto legislativo 1/1995, del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y otras disposiciones de carácter general.
.1 Modificar el concert educatiu d'educació infantil de segon cicle del centre docent privat Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, amb codi 08025174, en els termes que consten en l'annex d'aquesta resolució i per un període de 3 anys.	.1 Modificar el concierto educativo de educación infantil de segundo ciclo del centro docente privado Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, con código 08025174, en los términos que constan en el anexo de esta resolución y por un período de 3 años.
Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres i altres danys extraordinaris urgents, així com en cas de risc de pèrdues de matèries primes: realització.	Horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros y otros daños extraordinarios urgentes, así como en caso de riesgo de pérdidas de materias primas: realización.
Així, en la mesura que la disposició final segona empara íntegrament el Reial decret en l'article 149.1.30 CE, les conclusions d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat a què hem arribat en aquest Dictamen respecte dels aspectes tractats dels articles 2, 4, 5, 7, 8, 12, 17 i les disposicions addicional segona i final cinquena, apartat 2, s'estenen ara a la disposició final segona.	Así, en la medida en que la disposición final segunda ampara íntegramente el Real decreto en el artículo 149.1.30 CE, las conclusiones de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad a que hemos llegado en este Dictamen respecto de los aspectos tratados de los artículos 2, 4, 5, 7, 8, 12, 17 y las disposiciones adicional segunda y final quinta, apartado 2, se extienden ahora a la disposición final segunda.
EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació inicial de diversos projectes i memòries valorades.	EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación inicial de varios proyectos y memorias valoradas.
El model del rètol serà facilitat pel Departament de Medi Ambient i anirà a càrrec del beneficiari.	El modelo de cartel será facilitado por el Departamento de Medio Ambiente, e irá a cargo del beneficiario.
El valor del mòdul establert es mantindrà durant tot el període d'execució previst a l'article 13 d'aquesta Resolució.	El valor del módulo establecido se mantendrá durante todo el periodo de ejecución previsto en el artículo 13 de esta Resolución.
Recepcionar els comunicats d'avaria i traslladar-los al servei de manteniment.	Recepcionar los comunicados de avería y trasladarlos al servicio de mantenimiento.
Pel que fa al tractament secundari, es millora el reactor biològic existent i se'n construeix un de nou de tipus carrousel.	En cuanto al tratamiento secundario, se mejora el reactor biológico existente y se construye uno nuevo de tipo carrusel.
Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de juny de 2007.	Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de junio.
Amb aquest criteri es valora la claredat, detall i pertinença del cost de l'activitat, el grau d'adequació del pressupost a les necessitats del projecte, així com la diversitat de fonts de finançament addicionals.	Con este criterio se valora la claridad, detalle y pertinencia del coste de la actividad, el grado de adecuación del presupuesto a las necesidades del proyecto, así como la diversidad de fuentes de financiación adicionales.
.55 Seminaris d'aprofundiment de temes específics de metodologia i didàctica de llengües estrangeres: 30 hores (mòduls de 15 i de 30 hores).	.55 Seminarios de profundización de temas específicos de metodología y didáctica de lenguas extranjeras: 30 horas (módulos de 15 y de 30 horas).
Facultats de l'Administració per tal de determinar la base imposable.	Facultades de la Administración para determinar la base imponible.
—1 Fixar el 30 de setembre de 2010 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada 24 Quirats (número de sèrie 101), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.	—1 Fijar el 30 de setiembre de 2010 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada 24 Quirats (número de serie 101), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
e) Pintura i catifes de goma antilliscants.	e) Pintura y alfombras de goma antideslizantes.
Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 7 de juliol de 2005.	Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC es posterior al 7 de julio de 2005.
4.6 Per dirimir els empats i a l'efecte d'ordenar les llistes, preval la puntuació més alta obtinguda en concepte d'antiguitat.	4.6. Para dirimir los empates y a efectos de ordenar las listas, prevalece la mayor puntuación obtenida en concepto de antigüedad.
d) Assessorar altres unitats de gestió i de control.