BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, es destina anualment per a aquest fons la quantitat de 3.816.663 pessetes, amb la finalitat de prestar ajuda, a criteri de la Comissió, en cas de necessitat acreditada del treballador/empleat.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se destinará anualmente para este fondo la cantidad de 3.816.663 pesetas, con la finalidad de prestar ayuda, a criterio de la Comisión, en caso de necesidad acreditada del trabajador/empleado.
Català: La convocatòria s'ha de trametre amb una antelació mínima de cinc dies laborables per qualsevol mitjà que en garanteixi la recepció per part de les persones interessades.
Español: La convocatoria se debe enviar con una antelación mínima de cinco días laborables por cualquier medio que garantice la recepción por parte de las personas interesadas.
Català: Coordina la formació sobre els diferents programes de la Secretaria.
Español: Coordina la formación sobre los diferentes programas de la Secretaría.
Català: ANUNCI sobre trasllat de domicili del Consorci del Campus Diagonal-Besòs.
Español: ANUNCIO sobre traslado de domicilio del Consorcio del Campus Diagonal-Besòs.
Català: Qualsevol contribució de les empreses participants en els costos de l'organisme de recerca es deduirà de l'esmentada compensació.
Español: Cualquier contribución de las empresas participantes en los costes del organismo de investigación se deducirá de la citada compensación.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de clavegueram del poble de Butsènit, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la red de alcantarillado del pueblo de Butsènit, 2ª fase.
Català: La durada mínima i màxima subvencionable de l'acció formativa és de 60 a 125 hores.
Español: La duración mínima y máxima subvencionable de la acción formativa es de 60 a 125 horas.
Català: Un cop iniciat el procediment, en qualsevol moment en què l'instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta penal, n'informarà immediatament l'òrgan que hagi ordenat la incoació del procediment per tal que aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al ministeri fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l'autoritat judicial es pronunciï en ferm.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta penal, informará inmediatamente el órgano que haya ordenado la incoación del procedimiento a fin de que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos al ministerio fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme.
Català: Acreditació d'haver aprovat el curs C de llengua catalana (pla antic: fins al curs 1990-91).
Español: Acreditación de haber aprobado el curso C de lengua catalana (plan antiguo: hasta al curso 1990-91).
Català: Títol: Arranjament del cementiri i del seu entorn.
Español: Título: Reparación del cementerio y de su entorno.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2011, de notificació de la resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Producciones Kaplan, SL, en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2011, de notificación de la resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Produciones Kaplan, SL, en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria té dues modalitats:
Español: La presente convocatoria tiene dos modalidades:
Català: Valoració: es farà un sol intent i s'haurà de superar les dues parts de l'exercici.
Español: Valoración: se hará un solo intento y se tendrán que superar las dos partes del ejercicio.
Català: Ressenya: Publicació de les projeccions de població base 2018, desagregades per sexe i edat.
Español: Reseña: Publicación de las proyecciones de población base 2018, desagregadas por sexo y edad.
Català: A partir de l'any 2006, la jornada anual de maquinistes és de 1.575 hores.
Español: A partir del año 2006, la jornada anual de maquinistas será de 1.575 horas.
Català: 1.4 Tot i que els arguments fins ara exposats ens porten a la conclusió que sobre la finca 9362 hi havia inscrit un cens sense pensió (però amb dret de lluïsme i fadiga) en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990, de 16 de març, hi ha antecedents que permeten dubtar de la realitat de la càrrega sobre la finca segregada.
Español: 1.4 Aunque los argumentos hasta ahora expuestos nos llevan a la conclusión de que sobre la finca 9362 había inscrito un censo sin pensión (pero con derecho de laudemio y tanteo) en el momento de la entrada en vigor de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, hay antecedentes que permiten dudar de la realidad de la carga sobre la finca segregada.
Català: Si sorgeixen discrepàncies respecte al contingut del pla de formació, s'obrirà un termini de 15 dies a efectes de dilucidar aquestes entre la direcció de l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Si surgen discrepancias respecto al contenido del plan de formación, se abrirá un plazo de 15 días a efectos de dilucidar estas entre la dirección de la Empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: No afecta forests d'utilitat pública, ni hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: No afecta a bosques de utilidad pública, ni a hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: IT derivada de malaltia comuna: si la situació d'incapacitat transitòria per malaltia comuna supera els 75 dies, a partir de dia 76 l'empresa complementa fins al 100% del salari líquid d'un mes normal de treball.
Español: IT derivada de enfermedad común: cuando la situación de incapacidad transitoria por enfermedad común supere los 75 días, cobrándose a partir de día 76, la empresa complementará hasta el 100% del salario líquido de un mes normal de trabajo.
Català: RH-23, RH-26 i RH-32, polígons 2037 i 9031, parcel·les 9, 11 i 2, respectivament, localitzades al terme municipal de Roda de Barà.
Español: RH-23, RH-26 y RH-32, polígonos 2037 y 9031, parcelas 9, 11 y 2, respectivamente, localizadas en el término municipal de Roda de Bará.
Català: Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24,
Español: Barcelona), en los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Sabino de Arana,
Català: Pel que fa als representants de la Fundació Privada Can Codina, l'alcalde/essa serà un dels membres de ple dret de la Comissió i actuarà com a president de la Fundació; la resta seran patrons designats pel Patronat de la Fundació Privada Can Codina.
Español: Con respecto a los representantes de la Fundació Privada Can Codina, el alcalde/esa será uno de los miembros de pleno derecho de la Comisión y actuará como presidente de la Fundació; el resto serán patrones designados por el Patronato de la Fundació Privada Can Codina.
Català: Quan la planta baixa sigui destinada a ús comercial en general o restauració, podrà ajustar-se a la rasant del carrer.
Español: Cuando la planta baja sea destinada a uso comercial en general o restauración, podrá ajustarse a la rasante de la calle.
Català: b) que acreditin que el grau d'execució de l'actuació corresponent és superior al 70% de l'import total de l'obra, servei o subministrament.
Español: b) Que acrediten que el grado de ejecución de la actuación correspondiente es superior al 70% del importe total de la obra, servicio o suministro.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'article 79.2 de les normes urbanístiques de Banyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del artículo 79.2 de las normas urbanísticas de Banyoles, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles
Català: Per hora treballada de las 22 a las 6 hores
Español: Por hora trabajada de las 22 a las 6 horas
Català: L'ocupació màxima serà, com a màxim, d'un 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima será, como máximo, de un 60% de la superficie de la parcela.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'entitat de Conservació de la urbanització Buenos Aires, del terme municipal d'Alpicat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la entidad de Conservación de la urbanización Buenos Aires, del término municipal de Alpicat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2019, per la qual es nomenen membres de comissions de selecció del procés selectiu per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter, convocat per Resolució de 30 de maig de 2019 (DOGC núm. 7891, de 6.6.2019).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2019, por la que se nombran miembros de comisiones de selección del proceso selectivo para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter, convocado por Resolución de 30 de mayo de 2019 (DOGC núm. 7891, de 6.6.2019).
Català: Quant als 81.437,49 euros corresponents a l'aportació del DARP i MAPA, amb càrrec a les pressupostàries AG03D/782000100/6120/000 i AG03D/782000100/6121/0072 dels pressupostos del DARP per al 2018, amb una aportació total resultant de 219.437,49 euros que representa una participació, respectivament, del 24,99% i del 25,01% en aquests ajuts.
Español: En cuanto a los 81.437,49 euros correspondientes a la aportación del DARP y MAPA, con cargo en las presupuestarias AG03D/782000100/6120/000 y AG03D/782000100/6121/0072 de los presupuestos del DARP para 2018, con una aportación total resultante de 219.437,49 euros que representa una participación, respectivamente del 24,99% y del 25,01% en estas ayudas.
Català: Verificació de la finalització de l'escorriment de la mamella.
Español: Verificación de la finalización del vaciado de la ubre.
Català: Correu electrònic de contacte: mcreus@gencat.cat;agFebas@gencat.cat
Español: Correo electrónico de contacto: mcreus@gencat.cat; agFebas@gencat.cat.
Català: 12.5 Finalment, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, d'acord amb allò previst en la base 13.4, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 13.7, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.5 Finalmente, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, de acuerdo con lo previsto en la base 13.4, y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 13.7, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2) La resta d'entitats i empreses que figurin inscrites en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció.
Español: 2) El resto de entidades y empresas que figuren inscritas en el censo de entidades colaboradoras de inserción.
Català: Apartat 2: Data de vigència i durada
Español: Apartado 2: Fecha de vigencia y duración
Català: Grau en Pedagogia, Grau en Psicologia, Grau en Magisteri; Plaça:
Español: Grado en Pedagogía, Grado en Psicología, Grado en Magisterio; Plaza:
Català: Qualificació de sòl industrial de configuració aïllada
Español: Calificación de suelo industrial de configuración aislada
Català: C.2.2 Consultes d'altres professionals sanitaris: centres sanitaris on un professional sanitari (diferent de metge o metgessa o odontòleg o odontòloga) exerceix activitats sanitàries.
Español: C.2.2 Consultas de otros profesionales sanitarios: centros sanitarios donde un profesional sanitario (diferente de médico u odontólogo u odontóloga) ejerce actividades sanitarias.
Català: Tasques a desenvolupar: participar en les diverses etapes d'una investigació (recerca de bibliografia nacional i internacional, recull de dades i treball de camp, anàlisi i interpretació de les dades, redacció de l'informe, elaboració de conclusions i propostes); avaluació de recerques, elaboració dels butlletins Invesbreu i Justidata, i difusió i participació en l'organització de sessions d'investigació, jornades, congressos.
Español: Tareas a desarrollar: participar en las diversas etapas de una investigación (búsqueda de bibliografía nacional e internacional, recopilación de datos y trabajo de campo, análisis e interpretación de los datos, redacción del informe, elaboración de conclusiones y propuestas); evaluación de investigaciones, elaboración de los boletines Invesbreu y Justidata, y difusión y participación en la organización de sesiones de investigación, jornadas, congresos.
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de biblioteconomia, catalogació i indexació.
Español: c) Currículo de la persona solicitante, en el que se deben indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de biblioteconomía, catalogación e indexación.
Català: qualsevol dia de la setmana que no sigui diumenge o dia festiu.
Español: cualquier día de la semana que no sea domingo o festivo.
Català: En l'atenció oncològica es considera que ha d'haver-hi mesures adreçades a les diferents fases assistencials (cribratge, diagnòstic, tractament, seguiment, tractament pal·liatiu), que aquestes han de mostrar la seva validesa i fiabilitat de manera apropiada i dins del marc de referència d'estructura, procés i resultat.
Español: En la atención oncológica se considera que tiene que haber medidas dirigidas a las distintas fases asistenciales (cribado, diagnóstico, tratamiento, seguimiento, tratamiento paliativo), que éstas tienen que mostrar su validez y fiabilidad de forma apropiada y dentro del marco de referencia de estructura, proceso y resultado.
Català: g) Aprovar la baixa o separació definitiva, amb expedient previ, dels acadèmics i acadèmiques.
Español: g) Aprobar la baja o separación definitiva, con expediente previo, de los académicos y académicas.
Català: Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzè
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día
Català: Comunica els canvis i les incidències relacionades amb els equips d'emergència.
Español: Comunica los cambios y las incidencias relacionadas con los equipos de emergencia.
Català: ORDRE PTO/522/2006, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions per a actuacions de rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges integrats en àrees de rehabilitació integral i es fa pública la convocatòria corresponent al Programa de 2005.
Español: ORDEN PTO/522/2006, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones de rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas integrados en áreas de rehabilitación integral y se hace pública la convocatoria correspondiente al Programa de 2005.
Català: Suport per desenvolupar les funcions
Español: Apoyo para desarrollar las funciones
Català: Corresponen, en l'àmbit de responsabilitat de la Divisió, a l'Àrea Central de Suport Tècnic i Operatiu:
Español: Corresponden, en el ámbito de responsabilidad de la División, al Área Central de Apoyo Técnico y Operativo:
Català: RESOLUCIÓ IUE/2902/2010, de 26 de juliol, de nomenament de la senyora Olga Rodriguez Pons com a responsable de Contractació i Patrimoni, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/14/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2902/2010, de 26 de julio, de nombramiento de la señora Olga Rodríguez Pons como responsable de Contratación y Patrimonio, adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/14/10).
Català: D'acord amb l'apartat 14 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE), les persones que en un termini màxim de 30 dies comptats de l'endemà de la publicació de la Resolució d'adjudicació al DOGC no hagin presentat a la Direcció General de Recerca el document d'acceptació de la beca, s'entendrà que hi renuncien.
Español: De acuerdo con el apartado 14 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE), las personas que en un plazo máximo de 30 días desde el día siguiente de su publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC no hayan presentado a la Dirección General de Investigación el documento de adjudicación en el DOGC no hayan presentado a la Dirección General de Investigación el documento de aceptación de la beca, se entenderá que renuncian a ella.
Català: 255 2 anys d'experiència en funció inspectora.
Español: 255 2 años de experiencia con función inspectora.
Català: Beneficiari: Unió General de Treballadors, UGT.
Español: Beneficiario: Unión General de Trabajadores, UGT.
Català: Universitat i mòdul prof (III)
Español: Universidad y módulos prof (III)
Català: Centres amb 3 o 4 línies
Español: Centres con 3 o 4 líneas
Català: Nomenament dels apoderats o apoderades.
Español: Nombramiento de los apoderados o apoderadas.
Català: c) Repremsatge periòdic, a efectes del Reglament d'aparells de pressió d'un dipòsit fix de GLP fins a 20.000 litres de cabuda i sempre que es realitzi al mateix temps que la inspecció periòdica dels apartats a) o b) amb el dipòsit a l'aire lliure o desenterrat:
Español: c) Reprensado periódico, a efectos del Reglamento de aparatos a presión de un depósito fijo de GLP de hasta 20.000 litros de capacidad y siempre que se realice a la vez que la inspección periódica de los apartados a) o b) con el depósito al aire libre o desenterrado:
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Tramita i supervisa els expedients de responsabilitat patrimonial i de revisió d'ofici, reclamacions prèvies a la via civil o laboral, recursos administratius i expedients d'execució de sentència.
Español: Tramita y supervisa los expedientes de responsabilidad patrimonial y de revisión de oficio, reclamaciones previas a la vía civil o laboral, recursos administrativos y expedientes de ejecución de sentencia.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors, estableix unes mesures preventives i correctores, i en defineix el cost.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores, establece unas medidas preventivas y correctoras, y define su coste.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals i destinades a adquirir equipament per a la creació d'infrastructures bàsiques de protecció civil i a elaborar, actualitzar i implantar plans de protecció civil.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y a elaborar, actualizar e implantar planes de protección civil.
Català: treball de categoria inferior, l'empresa ha de fer-ho per mitjà de les
Español: de trabajo de categoría inferior, la empresa deberá hacerlo a
Català: Per causes econòmiques, organitzatives, tècniques i productives necessàries per atendre les oscil·lacions de la demanda del mercat, s'estableix una distribució flexible de la jornada diferent de la prevista en els calendaris anuals que regeixen en l'empresa.
Español: Por causas económicas, organizativas, técnicas y productivas necesarias para atender las oscilaciones de la demanda del mercado, podrá establecerse una distribución de la jornada de carácter voluntario distinta de la prevista en los calendarios anuales que rigen en la empresa.
Català: g) L'IMCET, durant la vigència d'aquest Conveni, elaborarà el calendari anual determinat per l'aplicació del previst en aquest Article.
Español: g) El IMCET, durante la vigencia de este Convenio, elaborará el calendario anual determinado por la aplicación de lo previsto en este artículo.
Català: Cada usuari serà responsable de la confidencialitat de la seva contrasenya, en el cas que la mateixa sigui coneguda per persones no autoritzades, s'haurà de registrar una incidència i procedir al seu canvi.
Español: Cada usuario será responsable de la confidencialidad de su contraseña, en caso de que la misma sea conocida por personas no autorizadas, se tendrá que registrar una incidencia y proceder a su cambio.
Català: Les condicions d'edificació vindran determinades pels paràmetres reguladors establerts per zona Industrial, Clau 5.
Español: Las condiciones de edificación vendrán determinadas por los parámetros reguladores establecidos por zona Industrial, Clave 5.
Català: 1.8 Resolució de problemes en el disseny de plànols i esquemes elèctrics.
Español: 1.8 Resolución de problemas en el diseño de planos y esquemas eléctricos.
Català: Correspon efectuar la sol·licitud al titular de l'Alcaldia, de l'entitat municipal descentralitzada, de la Secretaria de la corporació o al representant legal que tingui atribuïda la competència, així com totes les comunicacions i notificacions que s'adrecin a la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures, durant la tramitació d'aquest procediment de subvenció.
Español: Corresponde efectuar la solicitud al titular de la Alcaldía, de la entidad municipal descentralizada, de la Secretaría de la corporación o al representante legal que tenga atribuida la competencia, así como todas las comunicaciones y notificaciones que se dirijan a la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras, durante la tramitación de este procedimiento de subvención.
Català: En ambdós casos, el descans s'haurà de concedir dintre de la jornada de treball i es considerarà com de treball efectiu, pel que s'haurà de computar dintre de la jornada pactada a l'article 19.
Español: En ambos casos, el descanso se tendrá que conceder dentro de la jornada de trabajo y se considerará como trabajo efectivo, por lo que se tendrá que computar dentro de la jornada pactada en el artículo 19.
Català: b. Despeses de formació reglada en dinamització i gestió d'associacions del gerent: certificat d'assistència i aprofitament del curs.
Español: b. Gastos de formación reglada en dinamización y gestión de asociaciones del