BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de sol·licituds d'autorització prèvia de les actuacions contingudes en l'IOF que afectin terrenys de titularitat privada correspon al Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal.
Español: La resolución de solicitudes de autorización previa de las actuaciones contenidas en el IOF que afecten a terrenos de titularidad privada corresponde al Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Esmenat el defecte relatiu a la falta de liquidació d'impostos, l'1 de juliol de 2019, el registrador va remetre el corresponent expedient a aquesta Direcció General, en castellà, de conformitat amb els articles 9 i 10 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, sense alterar la seva qualificació negativa.
Español: Enmendado el defecto relativo a la falta de liquidación de impuestos, el 1 de julio de 2019, el registrador remitió el correspondiente expediente a esta Dirección General, en castellano, de conformidad con los artículos 9 y 10 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, sin alterar su calificación negativa.
Català: Els connectors textuals en el llenguatge jurídic i en l'administratiu.
Español: Los conectores textuales en el lenguaje jurídico y en el administrativo.
Català: En aquest sentit, atès el contingut material dels esmentats textos legals i, de conformitat amb la resta de legislació administrativa i col·legial vigent, es proposa la següent reforma estatutària als efectes d'adequar la norma corporativa al nou marc normatiu.
Español: En este sentido, visto el contenido material de los mencionados textos legales y, de conformidad con el resto de legislación administrativa y colegial vigente, se propone la siguiente reforma estatutaria a los efectos de adecuar la norma corporativa al nuevo marco normativo.
Català: desembre de 1997, i a aquest fi va aportar la documentació
Español: diciembre de 1997, y a tal fin aportó la documentación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 10.11 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 10.11 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y se lo puede deducir.
Català: Per justificar al Fons Social Europeu les accions cofinançades
Español: Para justificar al Fondo Social Europeo las acciones cofinanciadas por
Català: Afeccions: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; C=cable a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; OD=ocupació de domini, en metres quadrats; SA=servitud d'accés, en metres quadrats; A=autopista; SE=sèquia; Am=ametllers; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; BC=barranc; Pe=pedrera; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; Pa=pastures; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Ol=oliveres; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; To=torrent; Urb=urbà; Vny=vinya; Vv=viver; Ga=garrofers; Ja=jardí; Pt=pati; Vi=vial.
Español: Afecciones: T=tubería a instalar, en metros lineales; C=cable a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio, en metros cuadrados; SA=servidumbre de acceso, en metros cuadrados; A=autopista; Acq=acequia; Al=almendros; R=río; Ri=riachuelo; Rie=riera; BC=barranco; Ca=cantera; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; Pa=pastos; Er=yermo; Fr=frutales; Ho=huerta; Ind=industria; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Ol=olivos; Psta=pista; Pl=plantación; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; To=torrente; Urb=urbano; Vñ=viña; Vv=vivero; Ag=algarrobos; Ja=jardín; Pt=patio; Vi=vial.
Català: Totes les propostes per optar al premi han d'anar adreçades al Secretari, Societat Catalana d'Economia, Institut d'Estudis Catalans, Carme, 47, 08001 Barcelona, Fax 932 701 180 o e-mail verges@valles.com, abans del 15 de juny.
Español: Todas las propuestas para optar al premio han de ir dirigidas al Secretario, Societat Catalana d'Economia, Institut d'Estudis Catalans, Carme 47, 08001 Barcelona, Fax (93) 270 11 80 o e-mail verges@valles.com, antes del 15 de junio.
Català: Les cotes de la superfície d'explotació oscil·len entre 363 m i 637 m, punt més elevat amb un angle d'inclinació aproximat de 18º.
Español: Las cotas de la superficie de explotación oscilan entre 363 m y 637 m, punto más elevado con un ángulo de inclinación aproximado de 18º.
Català: g) Supervisar el procés de selecció de personal.	g) Supervisar el proceso de selección de personal.
Català: Submesura i2 (capítol 2 de les bases): 1.005.420.000 pessetes (6.042.695,89 euros).
Español: Submedida i2 (capítulo 2 de las bases): 1.005.420.000 pesetas (6.042.695,89 euros).
Català: 32.1 Per tal de premiar la fidelitat i l'esforç del seu personal, dins les disponibilitats que en cada situació hi hagi, es procurarà per part de l'entitat que, quan un treballador compleixi 25 anys al servei d'una cooperativa, el Consell Rector realitzarà un reconeixement especial sobre aquest fet, amb l'adopció dels acords honorífics que consideri adequats i tingui a disposició de realitzar.
Español: 32.1 Para premiar la fidelidad y el esfuerzo de su personal, dentro de las posibilidades que en cada situación haya, se procurará por parte de la entidad que, cuando un trabajador cumpla 25 años al servicio de una cooperativa, el Consell Rector realizará un reconocimiento especial sobre este hecho, con la adopción de los acuerdos honoríficos que considere adecuados y tenga a disposición de realizar.
Català: Els espais més propers estan a una distància superior als 3 km (PEIN Turons de la Plana).
Español: Los espacios más próximos están a una distancia superior a los 3 km (PEIN Turons de la Plana).
Català: Com a corporació de dret públic i en l'àmbit de les funcions públiques, el Col·legi actua sota el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: Como corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, el Colegio actúa bajo el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: Instruments de mesura, control i regulació de la temperatura: tipus de
Español: Instrumentos de medida, control y regulación de la temperatura: tipos de
Català: g) Homogeneïtzar i proposar tècniques de conservació dels vials i dels seus elements funcionals d'acord amb les noves tecnologies.
Español: g) Homogeneizar y proponer técnicas de conservación de los viales y de sus elementos funcionales de acuerdo con las nuevas tecnologías.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores per a la provisió del lloc de treball de cap del Departament de Joventut i Drets Humans, adscrit al Departament de Joventut i Drets Humans, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats entre el personal laboral de l'Ajuntament de Gavà que disposa de plaça en propietat del grup A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Departamento de Juventud y Derechos Humanos, adscrito al Departamento de Juventud y Derechos Humanos, por el sistema de concurso de méritos y capacidades entre el personal laboral del Ayuntamiento de Gavà que dispone de plaza en propiedad del grupo A2.
Català: Els funcionaris tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys ni inferior a 3 mesos per tenir cura d'un fill, bé sigui per naturalesa o bé per adopció, a comptar de la data del naixement o adopció.
Español: Los funcionarios tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años ni inferior a 3 meses para cuidar a un hijo, bien sea por naturaleza o bien por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento o adopción.
Català: Composició de les comissions territorials
Español: Composición de las comisiones territoriales
Català: En aquests casos, cal especificar clarament la variació introduïda i el seu motiu.
Español: En estos casos, es necesario especificar claramente la variación introducida y su motivo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte NB00121C5 “Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto NB00121C5 “"Mejora general.
Català: 4.1 El currículum dels ensenyaments de grau superior de dansa s'estructura en dues especialitats: a) Pedagogia de la dansa i b) Coreografia i tècniques d'interpretació de la dansa.
Español: 4.1 El currículo de las enseñanzas de grado superior de danza se estructura en dos especialidades: a) Pedagogía de la danza y b) Coreografía y técnicas de interpretación de la danza.
Català: Mesures adreçades a la preservació de valors específics singulars objecte de protecció especial
Español: Medidas dirigidas a la preservación de valores específicos singulares objeto de protección especial
Català: Efectivament, l'esmentat precepte atribueix a la Generalitat la competència compartida en matèria d'energia, la qual cosa implica, com hem dit, que li correspon el desplegament de les bases estatals a través de l'exercici de la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva (art. 111 EAC).
Español: Efectivamente, el citado precepto atribuye a la Generalitat la competencia compartida en materia de energía, lo que implica, como hemos dicho, que le corresponde el desarrollo de las bases estatales a través del ejercicio de la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva (art. 111 EAC).
Català: Sol·licitud de legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 20, parcel·la 31, al terme municipal del Montmell
Español: Solicitud de legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 20, parcela 31, en el término municipal de El Montmell
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Vedruna, de Montbrió del Camp, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil Vedruna, de Montbrió del Camp, cuyos datos básicos son:
Català: De l'acta parcial n'informarà de manera immediata la Mesa Electoral Central perquè pugui elaborar la seva acta.
Español: Del acta parcial informará de manera inmediata la Mesa Electoral Central para que pueda elaborar su acta.
Català: 9.1 Tot programa per a la certificació externa per a la implantació de les guies, establert a l'apartat 1.2.b) d'aquestes bases, ha d'incloure una primera fase d'assessorament tècnic d'una durada màxima de dos anys i una altra posterior de certificació.
Español: 9.1 Todo programa para la certificación externa para la implantación de las guías, establecido en el apartado 1.2.b) de estas bases, debe incluir una primera fase de asesoramiento técnico de una duración máxima de dos años y otra posterior de certificación.
Català: Per tal de fomentar el compromís i les capacitats dels ciutadans de Catalunya a favor del desenvolupament, l'Administració de la Generalitat i els ens locals han d'emprendre i fomentar actuacions orientades a:
Español: Para fomentar el compromiso y las capacidades de los ciudadanos de Cataluña a favor del desarrollo, la Administración de la Generalidad y los entes locales han de emprender y fomentar actuaciones orientadas a:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural, com a òrgan substantiu, fa constar que no s'han rebut al·legacions sobre això durant el període d'informació pública.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural, como órgano sustantivo, hace constar que no se han recibido alegaciones al respecto durante el periodo de información pública.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal de que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Dissenyar, en col·laboració amb les unitats dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, el mapa de processos i avaluar la gestió i el seu manteniment.
Español: a) Diseñar, en colaboración con las unidades de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, el mapa de procesos, evaluando la gestión y su mantenimiento.
Català: - caràcter obert de les publicacions i mitjans, i accés lliure i gratuït als continguts (màxim 10 punts).
Español: - carácter abierto de las publicaciones y medios y acceso libre y gratuito a sus contenidos (máximo 10 puntos).
Català: Inici i represa del joc: al començament del partit, sacada de sortida, procediment, sancions, interrupcions temporals.
Español: Inicio y reanudación del juego: al comienzo del partido, saque de salida, procedimiento, sanciones, interrupciones temporales.
Català: En el supòsit que en un mateix període abraci els mèrits 2 o 3 i 4, s'haurà d'acreditar mitjançant la corresponent declaració de compatibilitat dels llocs de treball.
Español: En el supuesto de que en un mismo período abrace los méritos 2 o 3 y 4, se tendrá que acreditar mediante la correspondiente declaración de compatibilidad de los puestos de trabajo.
Català: La seqüència de treball és la prevista a l'annex 1 del Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra, aplicada amb paràmetres d'horari especial flexible.
Español: La secuencia de trabajo es la prevista en el anexo 1 del Decreto 146/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo mozos de escuadra, aplicada con parámetros de horario especial flexible.
Català: c) Portar a terme activitats i estratègies per a la creació i fidelització de públics.
Español: c) Realizar actividades y estrategias para la creación y fidelización de públicos.
Català: .3 Per haver exercit com a secretari d'un ajuntament, 0,1 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .3 Por haber ejercido como secretario de un ayuntamiento, 0,1 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: f) Medi edàfic
Español: f) Medio edáfico
Català: Proposa mesures per promoure, difondre i sensibilitzar sobre la prevenció de la contaminació acústica.
Español: Propone medidas para promover, difundir y sensibilizar sobre la prevención de la contaminación acústica.
Català: La dissolució s'adequa a la possibilitat que estableix l'article 124.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que estableix que la constitució de la Junta de compensació no és obligada, ja que hi ha una sola propietat o una propietat proindivisa sempre que aquesta situació es mantingui mentre s'executin les obres d'urbanització.
Español: La disolución se adecua a la posibilidad establecida en el artículo 124.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que establece que la constitución de la Junta de compensación no está obligada, ya que hay una sola propiedad o una propiedad proindivisa siempre que esta situación se mantenga mientras se ejecuten las obras de urbanización.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat declarat sobreexplotat del Baix Francolí.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado declarado sobreexplotado de El Baix Francolí.
Català: Paràmetres referents a la parcel·la
Español: Parámetros referentes a la parcela
Català: .2 Els atorgaments de subvenció en relació amb l'especialitat SSCS21 Monitor/a d'activitats de lleure infantil i juvenil es circumscriurà a entitats reconegudes per la Secretaria de Joventut per a la impartició d'aquesta especialitat formativa, en aplicació del Decret 312/1987, de 9 de juny, d'activitats d'educació en el lleure amb menors de 18 anys.
Español: .2 Los otorgamientos de subvención en relación con la especialidad SSCS21 Monitor/a de actividades de ocio infantil y juvenil se circunscribirá a entidades reconocidas por la Secretaría de Juventud para la impartición de esta especialidad formativa, en aplicación del Decreto 312/1987, de 9 de junio, de actividades de educación en el ocio con menores de 18 años.
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo a este Edicto.
Català: Aquests resultats demarquen una zona clarament definida amb estructures orientades en direcció nord/sud.
Español: Estos resultados demarcan una zona claramente definida con estructuras orientadas en dirección norte/sur.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.222,26 m² de superfície situada al terme municipal de Cassà de la Selva, valorada en 1.442.661,42 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 17 de novembre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Girona núm. 3, al tom 2857, llibre 220 de Cassà de la Selva, foli 154, finca 10.069.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.222,26 m² de superficie situada en el término municipal de Cassà de la Selva, valorada en 1.442.661,42 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 17 de noviembre de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Girona núm. 1, en el tomo 2857, libro 220 de Cassà de la Selva, folio 154, finca 10.069.
Català: emplaçada als paratges Bosc de la Creu d'Ordal, Serralet, Bosc de la Pedrera i Fondo de Mas Granada.
Español: emplazada en los parajes Bosc de la Creu d'Ordal, Serralet, Bosc de la Pedrera y Fondo de Mas Granada.
Productes veterinaris.	Productos veterinarios.
a) Per als investigadors predoctorals: entre 1.020 i 1.320 euros bruts al mes.	a) Para los investigadores predoctorales: entre 1.020 y 1.320 euros brutos al mes.
m) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'un expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.	m) De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc per proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.	Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto por proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
1.8 Caldrà esmenar l'errada material detectada a l'article 18, Determinacions per al sistema de Serveis Tècnics (clau 4), en el sentit que, allà on diu per les actuacions en aquestes franges s'haurà de sol·licitar permís a la Junta d'Aigües, haurà de dir Consorci d'Aigües de Tarragona enlloc Junta d'Aigües.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'Estudi de detall d'ordenació volumètrica a la finca situada al carrer Diagonal, 589-595 (exp. 85P1635).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Estudio de detalle de ordenación volumétrica en la finca situada en la calle Diagonal, 589-595 (exp. 85P1635).
Català: Objecte: col·lectors en alta i estació depuradora d'aigües residuals de Sarral.
Español: Objeto: colectores en alta y estación depuradora de aguas residuales de Sarral.
Català: A més, està molt pròxim de l'Espai natural Colls-Miralpeix, un espai inclòs en el Pla director del sistema costaner (PDUSC), gestionat pel Consorci dels Colls i Miralpeix – Costa del Garraf.
Español: Además, está muy próximo al espacio natural Colls-Miralpeix, incluido en el Plan director del sistema costero (PDUSC), gestionado por el Consorcio de Els Colls i Miralpeix – Costa del Garraf.
Català: ACORD de 4 de juny de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu de les pistes de competició a Coma Oriola a l'estació d'esquí i muntanya de la Masella, als termes municipals de Das i Urús, promogut per Telesquíes de la Tosa de Alp, Das i Urús, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Das i l'Ajuntament d'Urús.
Español: ACUERDO de 4 de junio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo de las pistas de competición en Coma Oriola en la estación de esquí y montaña de La Masella, en los términos municipales de Das y Urús, promovido por Telesquíes de la Tosa, Das y Urús, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Das y el Ayuntamiento de Urús.
Català: De la mateixa manera, si el canvi de lloc de treball resultés tècnica o objectivament impossible, o no pogués raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió en la prestació de serveis per risc durant l'embaràs, considerat a l'article 45.1.d) del Estatut dels Treballadors.
Español: De la misma manera, si el citado cambio de puesto de trabajo resultase técnica o objetivamente imposible, o no pudiese razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión en la prestación de servicios por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de trabajadores.
Català: Període de vigència: des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2004; això no obstant, el contracte es podrà prorrogar, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Periodo de vigencia: desde el 1 de enero de 2003 y hasta el 31 de diciembre de 2004; no obstante, el contrato se podrá prorrogar, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es preveu la reposició de revestiments on calgui i mantenir el mateix tipus de morter de calç.
Español: Se prevé la reposición de revestimientos donde haga falta y mantener el mismo tipo de mortero de cal.