BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de neteja del edificis Princesa i Tapineria, 10 adscrits al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Servicio de limpieza de los edificios Princesa y Tapineria, 10 adscritos al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Fundació Universitària Balmes
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Fundación Universitaria Balmes
Català: Els òrgans de govern d'un centre docent són, com a mínim, la junta, que és l'òrgan col·legiat de màxima representació del centre docent, la comissió permanent, la comissió d'avaluació acadèmica, el director o degà, els subdirectors o vicedegans i el secretari.
Español: Los órganos de gobierno de un centro docente son, como mínimo, la junta, que es el órgano colegiado de máxima representación del centro docente, la comisión permanente, la comisión de evaluación académica, el director o decano, los subdirectores o vicedecanos y el secretario.
Català: Dins de l'àmbit material d'incendis, el Cos d'Agents Rurals desenvolupa les funcions bàsiques següents:
Español: Dentro del ámbito material de incendios, el Cuerpo de Agentes Rurales desarrolla las funciones básicas siguientes:
Català: En tota plantació o repoblació que es porti a terme, el tipus de vegetació estarà d'acord amb les característiques del territori.
Español: En toda plantación o repoblación que se lleve a cabo el tipo de vegetación estará de acuerdo con las características del territorio.
Català: El seu treball i la seva dedicació a les confraries de pescadors empodera i visibilitza el paper de les dones en la gestió de les confraries de pescadors.
Español: Su trabajo y su dedicación a las cofradías de pescadores empodera y visibiliza el papel de las mujeres en la gestión de las cofradías de pescadores.
Català: categories d'especialistes i de no qualificats.
Español: categorías de especialistas y no cualificados.
Català: La xarxa en MPB té el seu inici connectant sobre la canonada de diàmetre 200-PE, en tràmit administratiu, situada a l'av. de les Illes Canàries de Miami Platja, la qual pertany al projecte S-06-024, Alimentació a Cambrils - Mont-roig del Camp - l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La red en MPB tiene su inicio conectando sobre la tubería de diámetro 200-PE, en trámite administrativo, situada en la av. de Les Illes Canàries de Miami Platja, que pertenece al proyecto S-06-024, Alimentación a Cambrils - Mont-roig del Camp - L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Es considera rendiment normal el que correspon a l'índex d'activitat normal (100 del sistema centesimal establert en la companyia). Per activitat normal s'entén la que és exercida per un productor d'aptituds mitjanes que dins de la seva categoria professional és coneixedor de la seva feina i conscient de la seva responsabilitat.
Español: Se considerará rendimiento normal el que corresponda al índice de actividad normal (100 del sistema centesimal establecido en la compañía), entendiendo por actividad normal la que se desarrolla por un productor de aptitudes medias, que dentro de su categoría profesional es conocedor de su trabajo y consciente de su responsabilidad.
Català: 2.3 L'EPC trametrà a l'EAPC el certificat de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que estableix la clàusula 6 d'aquest conveni.
Español: 2.3 La EPC enviará a la EAPC el certificado del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este convenio.
Català: S'estableix un plus de transport per a cadascuna de les categories professionals, en la seva part alíquota per dia de treball efectiu en jornada complerta per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni que hi figura juntament amb la taula salarial, i que s'anirà actualitzant amb la mateixa fórmula de revisió i pagament d'endarreriments, si s'escau, que aquesta taula salarial.
Español: Se establece un plus de transporte para cada una de las categorías profesionales, en su parte alícuota por día efectivamente trabajado en jornada completa, para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, que figura junto a la tabla salarial, y que se irá actualizando con la misma fórmula de revisión y pago de atrasos, si procede, que dichas tablas salariales.
Català: g) Gestió i control de totes les altes, baixes i modificacions de les relacions de llocs de treball del Departament de la Presidència.
Español: g) Gestión y control de todas las altas, bajas y modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia.
Català: Condicions per a les activitats d'explotació de recursos naturals”.
Español: Condiciones para las actividades de explotación de recursos naturales”.
Català: Data d'adjudicació: 31 d'octubre de 2000.
Español: Fecha de adjudicación: 31 de octubre del 2000.
Català: ORDRE de 10 de novembre de 1999, de creació del Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: ORDEN de 10 de noviembre de 1999, de creación del Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: Per tant, qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, tingui caire definitiu o provisional, sigui d'iniciativa privada o pública, s'haurà d'ajustar a les disposicions esmentades, segons està previst en la legislació vigent en matèria d'urbanisme.
Español: Por lo tanto cualquier actuación o intervención sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa privada o pública, deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas, según esta previsto en la legislación vigente en materia de urbanismo.
Català: Gestió dels serveis administratius
Español: Gestión de los servicios administrativos
Català: El terreny destinat al circuit és de 2,61 ha de les 4,8 ha que disposa la finca, i s'hi accedeix a través d'un camí sense asfaltar que uneix la finca amb la carretera N-II.
Español: El terreno destinado al circuito es de 2,61 ha de las 4,8 ha que dispone la finca, y se accede a través de un camino sin asfaltar que une la finca con la carretera N-II.
Català: L'article 16 de la Llei 12/1985 i l'article 8 de les Normes del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, determinen que es pot realitzar la delimitació definitiva dels espais naturals protegits mitjançant el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: El artículo 16 de la Ley 12/1985 y el artículo 8 de los Normas del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, determinan que se puede realizar la delimitación definitiva de los espacios naturales protegidos mediante el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje.
Català: En aquest calendari es determinaran els diferents torns de treball i el seu horari de funcionament.
Español: En este calendario se determinarán los diferentes turnos de trabajo y su horario de funcionamiento.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los participantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Llull, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Llull, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.2 Identifica aliments exclosos en cada necessitat alimentària especial.
Español: 1.2 Identifica alimentos excluidos en cada necesidad alimentaria especial.
Català: 4.1 Missió: donar suport administratiu al conseller per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies de la Secretaria, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: 4.1 Misión: dar apoyo administrativo al consejero para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias de la Secretaría, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el objeto de poder evaluar la compatibilidad.
Català: Vetlla perquè s'assoleixin els objectius de qualitat en l'atenció i en determina els indicadors de qualitat i eficiència.
Español: Vela por que se alcancen los objetivos de calidad en la atención y determina los indicadores de calidad y eficiencia.
Català: Aparellatge en subestació: interruptor de comandament unipolar, amb cambres de tall amb SF6; seccionador de tipus rotatiu, de comandament tripolar; seccionador de posada a terra de comandament tripolar, transformadors d'intensitat i de tensió inductius.
Español: Aparamenta en subestación: interruptor de mando unipolar, con cámaras de corte con SF6; seccionador de tipo rotativo, de mando tripolar; seccionador de puesta a tierra de mando tripolar, transformadores de intensidad y de tensión inductivos.
Català: 5.6.1 El nivell avançat s'organitza en quatre mòduls, 4A, 4B, 5A i 5B, amb una durada de setanta hores cadascun.
Español: 5.6.1 El nivel avanzado se organiza en cuatro módulos, 4A, 4 B, 5A y 5B, con una duración de setenta horas cada uno.
Català: de l'informe de la Junta d'Aigües pel que fa a l'ordenació de les
Español: prescripciones del informe de la Junta de Aguas en cuanto a la
Català: 6.2.2.2 Han d'assentar a la comptabilitat material qualsevol venda de farratge no transformat que facin a clients diferents de les indústries transformadores, amb independència que el farratge procedeixi o no de contractes homologats.
Español: 6.2.2.2 Deben asentar en la contabilidad material cualquier venta de forraje no transformado que hagan a clientes diferentes de las industrias transformadoras, con independencia de que el forraje proceda o no de contratos homologados.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada durante un período mínimo de cinco años.
Català: d'autorització d'ocupació temporal de 0,45 ha a la forest
Español: autorización de ocupación temporal de 0,45 ha en el monte
Català: 3.6.2 Condicions de prevenció i control del medi hídric
Español: 3.6.2 Condiciones de prevención y control del medio hídrico
Català: Zones i la seva regulació
Español: Zonas y su regulación
Català: Pel que fa a les despeses indirectes, caldrà especificar la relació d'aquestes despeses amb el projecte que se subvenciona, així com el criteri d'imputació.
Español: Con respecto a los gastos indirectos, deberá especificarse la relación de esos gastos con el proyecto que se subvenciona, así como el criterio de imputación.
Català: a) Establiments oberts al públic fixos: els locals tancats, permanents no desmuntables, coberts totalment o parcialment, que estan establerts en edificacions independents o agrupades amb altres que siguin inseparables del sòl sobre el qual es construeixen.
Español: a) Establecimientos abiertos al público fijos: los locales cerrados, permanentes no desmontables, cubiertos total o parcialmente, que están establecidos en edificaciones independientes o agrupadas con otras que sean inseparables del suelo sobre el cual se construyen.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 23 de novembre 2020, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 j) que el Consorci serà competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica, va aprovar la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2020-2021.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 23 de noviembre 2020, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en su artículo 3,2 j) que el Consorcio será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, aprobó la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2020-2021.
Català: Basf Española, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües procedents de la refrigeració d'uns tancs de propà de les seves instal·lacions, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Basf Española, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas procedentes de la refrigeración de unos tanques de propano de sus instalaciones, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: Obtenir de la Junta i de la Comissió de Govern l'adequada empara quan considerin lesionats o menyscabats els seus drets i interessos de professional o de col·legiat o els de la Corporació, o bé sol·licitar un arbitratge objectiu i neutral en aquelles qüestions que ho facin necessari o aconsellable.
Español: Obtener de la Junta y de la Comisión de Gobierno el adecuado amparo cuando consideren lesionados o menoscabados sus derechos e intereses de profesional o de colegiado o los de la Corporación, o bien solicitar un arbitraje objetivo y neutral en aquellas cuestiones que lo hagan necesario o aconsejable.
Català: RESOLUCIÓ TES/3531/2020, de 20 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1CS140139 de l'empresa Schütz Ibérica, SL (establiment de Cambrils), d'una activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Cambrils (exp. T1CNS180157).
Español: RESOLUCIÓN TES/3531/2020, de 20 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1CS140139 de la empresa Schütz Ibérica, SL (establecimiento de Cambrils), de una actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Cambrils (exp. T1CNS180157).
Català: 1.1 Denominació: arts del circ
Español: 1.1 Denominación: artes del circo
Català: Les persones usuàries de centres sociosanitaris de llarga estada resten exemptes d'efectuar l'aportació econòmica al mòdul de suport social durant els trenta primers dies d'estada.
Español: Las personas usuarias de centros sociosanitarios de larga estancia quedan exentas de efectuar la aportación económica al módulo de apoyo social durante los treinta primeros días de estancia.
Català: La quantia és la fixada pel Ple Municipal i ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: La cuantía se fija por el Pleno municipal y figurará en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: Sra. Sonia Noguera Otero, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Sonia Noguera Otero, que actuará como vocal.
Català: 7.3 El domicili que figuri a la sol·licitud es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a la Unitat de Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 7.3 El domicilio que figure en la solicitud se considerará el único válido a efectos de notificaciones y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación a la Unidad de Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Manresa, al tom 2.198 de l'arxiu, llibre 827 de Manresa, foli 65, finca número 21.710-3, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Manresa, al Tomo 2.198 del Archivo, Libro 827 de Manresa, Folio 65, Finca número 21.710-3, Inscripción 2ª.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Tot treballador/a té dret a un permís retribuït de dos dies consecutius per trasllat de domicili.
Español: Todo/a trabajador/a tiene derecho a un permiso retribuido de dos días consecutivos por traslado de domicilio.
Català: El titular del predi servent, sense perjudici de les obligacions que li corresponen legalment en matèria de servituds, en el cas que n'impedeixi l'exercici i de les accessòries per a exercir-la, respondrà dels danys i perjudicis que de tal actuació es derivin per als titulars de la servitud constituïda.
Español: El titular del predio sirviente, sin perjuicio de las obligaciones que le corresponden legalmente en materia de servidumbres, en el caso que impida el ejercicio y de las accesorias para ejercerla, responderá de los daños y perjuicios que de tal actuación se deriven para los titulares de la servidumbre constituida.
Català: d) Qualsevol altra funció atribuïda pel present conveni.
Español: d) Cualquier otra función atribuida por el presente convenio.
Català: En el cas de no ser propietària o usufructuària, disposar del consentiment per escrit de la/les persona/es propietària/es o usufructuària/es per realitzar- les.
Español: En caso de no ser propietaria o usufructuaria, disponer del consentimiento por escrito de la/s persona/s propietaria/s o usufructuaria/s para realizarlas.
Català: En cas de produir-se la denúncia regulada en aquest article a instàncies de qualsevol de les parts, el Conveni s'entendrà prorrogant a tots els efectes durant el temps que transcorri entre la data d'expiració i l'entrada en vigor del nou conveni, excepte en les seves clàusules obligants, de conformitat amb l'article 86.3 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En caso de que cualquiera de las partes formule la denuncia regulada en el presente artículo, el Convenio se entenderá prorrogado a todos los efectos por el tiempo entre la fecha de expiración y la entrada en vigor del nuevo convenio, excepto en sus cláusulas obligacionales, de conformidad con el artículo 86.3 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (TRLET).
Català: L'ordenació interior haurà de preveure allotjar l'aparcament, d'un vehicle per cada 100 m2 de parcel·la.
Español: La ordenación interior tendrá que prever alojar el aparcamiento, de un vehículo por cada 100 m2 de parcela.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones que prevé el apartado 1 de este anexo.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pels sindicats CGT, ACTUB, COS, CNT, Bescanvi Sindical, USOC i PSA a l'empresa Transports de Barcelona, SA (amb registre d'entrada de 20 de maig de 2016), que està prevista per al dia 3 de juny de 2016, des de les 10.00 fins a les 18.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por los sindicatos CGT, ACTUB, COS, CNT, Bescanvi Sindical, USOC y PSA en la empresa Transports de Barcelona, SA (con registro de entrada de 20 de mayo de 2016), que está prevista para el día 3 de junio de 2016, desde las 10.00 hasta las 18.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci Parc Fluvial del Llobregat, que s'incorporen com annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del ConsorcioParc Fluvial del Llobregat, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: g) El temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu.
Español: g) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: 2.6 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'una sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: 2.6 Cada investigador o investigadora solo podrá formar parte de una solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: En sessió de 27 de maig de 2021, el Ple de l'Ajuntament de Bigues i Riells va aprovar amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació el canvi de denominació del municipi, que passa a denominar-se Bigues i Riells del Fai.
Español: En sesión de 27 de mayo de 2021, el Pleno del Ayuntamiento de Bigues i Riells aprobó con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación el cambio de denominación del municipio, que pasa a denominarse Bigues i Riells del Fai.
Català: La intensitat d'edificació és la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de la zona, expressada en metres quadrats de sostre dividit per metres quadrats de sòl.
Español: La intensidad de edificación es la relación existente entre la superficie de techo edificable y la superficie de la zona, expresada en metros cuadrados de techo dividido por metros cuadrados de suelo.
Català: S'afavorirà tant com sigui possible la incorporació de candidats que s'inscriuen per finalitzar un certificat de professionalitat que tenen incomplet.
Español: Se favorecerá tanto como sea posible la incorporación de candidatos que se inscriben para finalizar un certificado de profesionalidad que tienen incompleto.
Català: En aquest darrer cas la bonificació serà del 30% sobre la matrícula i les quotes mensuals que siguin d'aplicació en cada moment.
Español: En este último caso, la bonificación será del 30% sobre la matrícula y las cuotas mensuales que sean de aplicación en cada momento.
Català: resolució contractual, excepte que per la jurisdicció laboral
Español: resolución contractual, excepto si la jurisdicción laboral
Català: —2 Comunicar aquesta Resolució als ajuntaments sol·licitants, així com al cos de mossos d'esquadra, juntament amb l'Acord de col·laboració annex als efectes del catàleg general de responsabilitats, serveis i activitats.
Español: —2 Comunicar esta Resolución a los ayuntamientos solicitantes, así como al cuerpo de mozos de escuadra, junto con el Acuerdo de colaboración anexo a los efectos del catálogo general de responsabilidades, servicios y actividades.