BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'arxivament de les garanties i dipòsits constituïts, una vegada fiscalitzats per la Intervenció General, i les rectificacions amb diligència dels resguards, en cas d'haver-hi detectat errors.
Español: Supervisa el archivo de las garantías y depósitos constituidos, una vez fiscalizados por la Intervención General, y las rectificaciones con diligencia de los resguardos, en caso de haber detectado errores.
Català: Coordinació de les dades tècniques i facials d'un client/una clienta amb la selecció de la muntura.
Español: Coordinación de los datos técnicos y faciales de un cliente/una clienta con la selección de la montura.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: Educació, vigilància clínica i controls periòdics a malalts i malaltes en tractament de diàlisi domiciliària, per a aquells malalts i malaltes que controlin:
Español: Educación, vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos en tratamiento de diálisis domiciliaria, para aquellos enfermos y enfermas que controlen:
Català: —3 La Secretaria del Govern, òrgan competent per a l'ordenació i control de la publicació de les disposicions susceptibles de publicació al DOGC, adoptarà les mesures necessàries per a l'execució d'aquest Acord.
Español: —3 La Secretaría del Gobierno, órgano competente para la ordenación y control de la publicación de las disposiciones susceptibles de publicación en el DOGC, adoptará las medidas necesarias para la ejecución de este Acuerdo.
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa per a un període de 2 anys. La seva vigència s'inicia l'1 de gener de 2004 i s'acaba el 31 de desembre del 2005, tot i que també es produeixen els efectes intermedis que s'indiquen més endavant de l'articulat.
Español: La duración de este Convenio se fija por un período de dos años, iniciando su vigencia el 1 de enero de 2.004 y finalizándola el 31 de diciembre de 2.005, si bien, se producirán los efectos intermedios que luego se señalan en su articulado.
Català: Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitar les sol·licituds d'assignació de drets d'emissió per al període de vigència del Pla nacional d'assignació.
Español: Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitar las solicitudes de asignación de derechos de emisión para el periodo de vigencia del Plan nacional de asignación.
Català: Dos mesos abans de la dita data de venciment, qualsevol de les parts pot
Español: Cualquiera de las partes con dos meses de antelación a la citada fecha
Català: .2 Confirmar la resolució recorreguda pel que fa a la resta de pretensions.
Español: .2 Confirmar la resolución recurrida en lo que respecta al resto de pretensiones.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, juntament amb la sol·licitud, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben presentar, junto con la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: En aquest nou context, les agrupacions de defensa vegetal tenen la possibilitat de gestionar i potenciar totes les seves funcions d'assessorament adreçades als agricultors.
Español: En este nuevo contexto, las agrupaciones de defensa vegetal tienen la posibilidad de gestionar y potenciar todas sus funciones de asesoramiento dirigidas a los agricultores.
Català: —3 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria estan dotats amb 62.000,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 2270089 del pressupost de l'Agència Catalana de la joventut per a l'any 2010 i distribuïts de la forma següent:
Español: —3 Las ayudas objeto de esta convocatoria están dotadas con 62.000,00 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 2270089 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2010 y distribuidos de la forma siguiente:
Català: Beneficiari: Associació per a la Difusió del Folklore (Adifolk).
Español: Beneficiario: Asociación para la Difusión del Folklore (Adifolk).
Català: Àrea de coneixement: didàctica de les ciències socials.
Español: Área de conocimiento: didáctica de las ciencias sociales.
Català: La formació relativa als coneixements informàtics es valorarà amb un màxim de 2 punts.
Español: La formación relativa a los conocimientos informáticos se valorará con un máximo de 2 puntos.
Català: Projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta a Borredà (Berguedà), en el qual ha comparegut l'Ajuntament de Borredà; Projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals d'Avià (Berguedà), en el qual ha comparegut l'Ajuntament d'Avià; Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Sant Julià de Cerdanyola (Berguedà), en el qual han comparegut l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola i una Junta de propietaris particulars; Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de l'Estany (Bages), en el qual han comparegut l'Ajuntament de l'Estany i tres propietaris particulars; Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Sant Feliu Sasserra (Bages), en el qual han comparegut dos propietaris particulars; i Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de Gósol (Berguedà), en el qual ha comparegut l'Ajuntament de Gósol.
Español: Proyecto constructivo de estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta en Borredà (Berguedà), en el que ha comparecido el Ayuntamiento de Borredà; Proyecto constructivo de estación depuradora de aguas residuales de Avià (Berguedà), en el que ha comparecido el Ayuntamiento de Avià; Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Sant Julià de Cerdanyola (Berguedà), en el que han comparecido el Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola y una Junta de propietarios particulares; Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de L'Estany (Bages), en el que han comparecido el Ayuntamiento de L'Estany y tres propietarios particulares; Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Sant Feliu Sasserra (Bages), en el que han comparecido dos propietarios particulares; y Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de Gósol (Berguedà), en el que ha comparecido el Ayuntamiento de Gósol.
Català: l) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: l) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Escrit que s'hi pot interposar contra els actes administratius SN2015000261, AA2015000023, AA2015000753, AA2015000714, AA2015000521: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer contra los actos administrativos SN2015000261, AA2015000023, AA2015000753, AA2015000714, AA2015000521: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del Anuncio en el DOGC.
Català: Deixant a banda la qüestió sobre si el règim de propietat horitzontal necessita títol constitutiu o s'aplica directament a les realitats físiques d'immobles en que coexisteixen elements privatius i comuns, es pot afirmar que la regulació de la propietat horitzontal que fa el nostre ordenament és una excepció al principi d'autonomia de la voluntat i té caràcter imperatiu, perquè el títol constitutiu s'ha d'ajustar a les previsions del capítol III del Títol V del Llibre V del Codi Civil (article 551-2.2).
Español: Dejando aparte la cuestión sobre si el régimen de propiedad horizontal necesita título constitutivo o se aplica directamente a las realidades físicas de inmuebles en que coexisten elementos privativos y comunes, se puede afirmar que la regulación de la propiedad horizontal que hace nuestro ordenamiento es una excepción al principio de autonomía de la voluntad y tiene carácter imperativo, porque el título constitutivo se tiene que ajustar a las previsiones del capítulo III del Título V del Libro V del Código Civil (artículo 551-2.2).
Català: Tram: el Soleràs-Juncosa", dels termes municipals del Soleràs, els Torms i Juncosa, en data 11 de novembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Soleràs-Juncosa", de los términos municipales de El Soleràs, Els Torms y Juncosa, en fecha 11 de noviembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Vista la Resolució PRE/1401/2011, de 8 de juny, de nomenament del senyor Vicenç Mauri Claret com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/1401/2011, de 8 de junio, de nombramiento del señor Vicenç Mauri Claret como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011);
Català: Els propietaris han de cedir gratuïtament a favor del municipi la superfície total dels terrenys destinats a viari (V), parcs i jardins urbans (PJ), equipaments i demés serveis públics necessaris.
Español: Los propietarios deben ceder gratuitamente a favor del municipio la superficie total de los terrenos destinados a viario (V), parques y jardines urbanos (PJ), equipamientos y demás servicios públicos necesarios.
Català: Beneficiari: Patronat Fundació Pública Museu d'Història de Fontcoberta.
Español: Beneficiario: Patronato Fundación Pública Museo de Historia de Fontcoberta.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, no pas contractual, i en allò que no disposa cal atenir-se al que preveu el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, no contractual, y en lo no dispuesto en el mismo se estará a lo previsto en el Capítulo VI del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Substitucions en llocs de l'especialitat d'educació especial (pedagogia terapèutica i audició i llenguatge).
Español: Sustituciones en puestos de la especialidad de educación especial (pedagogía terapéutica y audición y lenguaje).
Català: Domini dels programes de conversió.
Español: Dominio de los programas de conversión.
Català: L'import dels ajuts serà lliurat a les institucions amb personalitat jurídica que els grups han fet constar com a institució d'adscripció.
Español: El importe de las ayudas será entregado a las instituciones con personalidad jurídica que los grupos han hecho constar como institución de adscripción.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una representació de l'espectacle Parasitum a Menen (Bèlgica).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una representación del espectáculo Parasitum en Menen (Belgica).
Català: 12.3 La Comissió de Seguretat i Salut Laborals vetllarà i es responsabilitzarà que les farmacioles estiguin sempre en el seu lloc i es trobin proveïdes dels elements sanitaris necessaris per ser utilitzades en cas de necessitat.
Español: 12.3 La Comisión de Seguridad y Salud Laborales velará y se responsabilizará de que los botiquines estén siempre en su lugar y se encuentren provistos de los elementos sanitarios necesarios para ser utilizados en caso de necesidad.
Català: Sostre per habitatges m2 sostre: 83.973,00.	Techo por viviendas m2 techo: 83.973,00.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, per la seva absència en el moment de la notificació
Español: Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido realizar personalmente por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Malgrat l'aplicació de les mesures que el Decret esmentat contenia, adreçades a reduir les dotacions i aplicar restriccions als diferents usos, les quals es feien més intenses en funció del volum de reserves disponibles als embassaments, i l'extraordinària resposta ciutadana en l'adopció de mesures d'estalvi, la persistent mancança de precipitacions durant la tardor del 2007 i les previsions meteorològiques corresponents no permetien preveure una millora de la situació de sequera a curt termini, la qual cosa feia necessari mantenir vigents les mesures establertes més enllà del 2007.
Español: A pesar de la aplicación de las medidas contenidas en el citado Decreto, dirigidas a reducir las dotaciones y aplicar restricciones a los diferentes usos, haciéndose más intensas en función del volumen de reservas disponibles en los embalses, y de la extraordinaria respuesta ciudadana en la adopción de medidas de ahorro, la persistente falta de precipitaciones durante el otoño de 2007 y las correspondientes previsiones meteorológicas no permitían prever una mejora de la situación de sequía a corto plazo, lo que hacia necesario mantener vigentes las medidas establecidas más allá del año 2007.
Català: b) Vetllar per la qualitat en la prestació d'aquests serveis als ciutadans.
Español: b) Velar por la calidad en la prestación de estos servicios a los ciudadanos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de novembre de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació del Polígon Riera de Caldes, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.860, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de noviembre de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación del Polígono Riera de Caldes, del término municipal de Palau-solità i Plegamans, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.860, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: f) Per canvi de domicili: 1 dia si el canvi és dins del municipi de residència del treballador. Si comporta trasllat a una altra localitat, 2 dies.
Español: f) Por cambio de domicilio, 1 día si el cambio es dentro del municipio de residencia del trabajador y 2 días si implica traslado a otra localidad.
Català: D.1 Per haver impartit cursos o jornades on el pla docent estigués vinculat a l'àmbit jurídic, a raó de 0,1 punt per cada 4 hores de formació.
Español: D.1 Por haber impartido cursos o jornadas donde el plan docente estuviera vinculado al ámbito jurídico, a razón de 0,1 punto por cada 4 horas de formación.
Català: La grandesa de la democràcia és que, a diferència dels règims totalitaris, és capaç de reconèixer la dignitat de totes les víctimes de la intolerància més enllà de les opcions personals, ideològiques o de consciència de cadascú.
Español: La grandeza de la democracia es que, a diferencia de los regímenes totalitarios, es capaz de reconocer la dignidad de todas las víctimas de la intolerancia más allá de las opciones personales, ideológicas o de conciencia de cada cual.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), per la qual s'aprova i es fa públic el model normalitzat de sol·licitud de participació en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura en el anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), por la que se aprueba y se hace público el modelo normalizado de solicitud de participación en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desplaçament amb vehicle propi
Español: Desplazamiento con vehículo propio
Català: Per aquest motiu, cal convocar les corresponents proves específiques d'accés.
Español: Por este motivo, deben convocarse las correspondientes pruebas específicas de acceso.
Català: Als efectes de publicitat complementària i quan escaigui, les beques concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: A los efectos de publicidad complementaria y cuando corresponda, las becas concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: A l'article 65, relatiu a subrogacions, a l'annex 3, relatiu a la subrogació o cessió parcial o total de la contracta de neteja de mitjans de transport aeri, capítol 2, relatiu a la determinació dels treballadors que s'han de subrogar, punt 7, al final del paràgraf, on diu:
Español: En el artículo 65, relativo a subrogaciones, en el anexo 3, relativo a la subrogación o cesión parcial o total de la contrata de limpieza de medios de transporte aéreo, capítulo 2, relativo a la determinación de los trabajadores que se tienen que subrogar, punto 7, al final del párrafo, donde dice:
Català: f) Coordinar i administrar el funcionament dels canals de difusió i recollida de dades d'informació turística en què la Direcció General de Turisme pugui participar, especialment el Gestor Estadístic de les Oficines de Turisme i el Portal de Turisme e-Catalunya.
Español: f) Coordinar y administrar el funcionamiento de los canales de difusión y recogida de datos de información turística en los que la Dirección General de Turismo pueda participar, especialmente el Gestor Estadístico de las Oficinas de Turismo y el Portal de Turismo e-Catalunya.
Català: Incompliment de les normes relatives a la informació en relació amb la protecció dels consumidors i dels usuaris.
Español: Incumplimiento de las normas relativas a la información en relación con la protección de los consumidores y de los usuarios.
Català: b) El servei ha de facilitar a les famílies el desenvolupament d'habilitats per optimitzar els recursos de la comunitat i la seva participació.
Español: b) El servicio debe facilitar a las familias el desarrollo de habilidades para optimizar los recursos de la comunidad y su participación.
Català: Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin les bases i que estableixi la convocatòria.
Español: Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que requieran las bases y lo que establece la convocatoria.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball de Clubs de Natació de Catalunya (codi de conveni 7901305) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de Clubs de Natación de Cataluña (código de convenio 7901305) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En el supòsit d'acollir-se a l'ampliació d'horari explicada, les empreses regularitzen les hores treballades de més mitjançant la reducció de l'horari de treball en altres períodes considerats d'activitat baixa.
Español: En los supuestos de acogerse a la ampliación de horario explicada, las empresas regularizarán las horas trabajadas de más mediante la reducción del horario de trabajo en otros periodos considerados de actividad baja.
Català: Els serveis prestats s'acreditaran d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal juntament amb la publicació de l'esmentada prova (http://www.eapc.es/seleccio), i només es tindran en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los servicios prestados se acreditarán de acuerdo con el modelo orientativo de certificado que indique el tribunal junto con la publicación de dicha prueba (http://www.eapc.es/seleccio), y únicamente se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: .7 Termini i forma de presentació de sol·licituds
Español: .7 Plazo y forma de presentación de solicitudes
Català: Objecte: Direcció de les obres del projecte constructiu de la segregació d'aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Feliu de LLobregat i de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix LLobregat, terme municipal de Barcelona, Castellbisbal, El Prat de LLobregat, Rubí, Sant Andreu de la Barca.
Español: Objeto: Dirección de las obras del proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de LLobregat y de la estación depuradora de aguas residuales del Baix LLobregat, término municipal de Barcelona, Castellbisbal, El Prat de LLobregat, Rubí, Sant Andreu de la Barca.
Català: En aquest ordre de coses, les parts signants acorden remetre's al punt 3.4 de l'Acord pel que es crea l'Organisme paritària en l'àmbit de les Empreses de treball temporal de Catalunya.
Español: En este orden de cosas, las partes firmantes acuerdan remitirse al punto 3.4 del Acuerdo por el que se crea el Organismo paritario en el ámbito de las Empresas de trabajo temporal de Catalunya.
Català: La parcel·lació orientativa que es proposa consta al plànol núm. 0.2.
Español: La parcelación orientativa que se propone consta en el plano núm. 0.2.