BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'entitats privades amb naturalesa de fundació o associació declarada d'utilitat pública, les obligacions de transparència activa exigibles d'acord amb aquest article s'addicionen a les obligacions de transparència que els puguin ser exigibles d'acord amb la normativa sectorial que els sigui d'aplicació per raó del seu règim o naturalesa jurídica.
Español: En el caso de entidades privadas con naturaleza de fundación o asociación declarada de utilidad pública, las obligaciones de transparencia activa exigibles de acuerdo con este artículo se adicionan a las obligaciones de transparencia que les puedan ser exigibles de acuerdo con la normativa sectorial que les sea de aplicación por razón de su régimen o naturaleza jurídica.
Català: Procediment: adjudicació de les places de les residències de temps lliure a Catalunya.
Español: Procedimiento: adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre en Cataluña.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 26.788,63 (vint-i-sis mil set-cents vuitanta-vuit amb seixanta-tres) euros proposada a l'acta núm. I8201000003576, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 26.788,63 (veintiséis mil setecientos ochenta y ocho con sesenta y tres) euros propuesta en el acta núm. I8201000003576, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Sant Jordi, de Terrassa.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Sant Jordi, de Terrassa.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 2 punts la idoneïtat del currículum, tenint present les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos la idoneidad del currículum, teniendo presente las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 3.2 En tot cas, el Consorci podrà establir serveis i dependències al terme municipal de la Jonquera, en altres municipis de l'Alt Empordà o a la Universitat de Girona, quan així ho exigeixi el desenvolupament de les seves activitats.
Español: 3.2 En todo caso, el Consorcio podrá establecer servicios y dependencias en el término municipal de La Jonquera, en otros municipios del Alt Empordà o en la Universidad de Girona, cuando lo exija el desarrollo de sus actividades.
Català: Aquests encàrrecs de gestió seran d'execució obligatòria per part de la societat, d'acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l'encàrrec i la retribució per les obres, treballs, projectes, estudis, serveis i subministraments objecte de l'encàrrec es fixarà per referència a les tarifes aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos encargos de gestión serán de ejecución obligatoria por parte de la sociedad de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien hace el encargo y la retribución por las obras, trabajos, proyectos, estudios, servicios y suministros objeto del encargo se fijará por referencia a las tarifas aprobadas por el gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Enregistrar les operacions d'implantació, manteniment i recol·lecció del raïm amb suport manual o informàtic.
Español: Registrar las operaciones de implantación, mantenimiento y recolección de la uva con apoyo manual o informático.
Català: 1.3 Cal esmenar a l'article 15 de la normativa el nom de la zona 06b.
Español: 1.3 Es necesario subsanar en el artículo 15 de la normativa el nombre de la zona 06b.
Català: La superfície total de l'àmbit del Pla especial urbanístic (PEU) és de 16 ha, on s'hi distribuiran un total de 471 unitats d'acampada, 4 àrees de jocs infantils, piscina, 4 pistes de pàdel i 2 camps de futbol, per a una ocupació total de 1.473 persones.
Español: La superficie total del ámbito del Plan especial urbanístico (PEU) es de 16 ha, en que se distribuirán un total de 471 unidades de acampada, 4 áreas de juegos infantiles, piscina, 4 pistas de pádel y 2 campos de fútbol, para una ocupación total de 1.473 personas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Alt Camp, SA, per a l'activitat d'explotació porcina (marca oficial 880 AA), al terme municipal de Barberà de la Conca (exp. TA20100092),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de abril de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Alt Camp, SA, para la actividad de explotación porcina (marca oficial 880 AA), en el término municipal de Barberà de la Conca (exp. TA20100092),
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de educación infantil con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: e) Les ordenances municipals de caràcter estàndard.
Español: e) Las ordenanzas municipales de carácter estándar.
Català: - En l'àmbit de millora del sistema i de la qualitat del servei, ha de fer el seguiment i l'anàlisi de l'aplicació de les mesures, criteris i sistemes establerts i del compliment dels acords d'aquest conveni.
Español: - En el ámbito de mejora del sistema y de la calidad del servicio, tiene que hacer el seguimiento y el análisis de la aplicación de las medidas, criterios y sistemas establecidos y del cumplimiento de los acuerdos de este convenio.
Català: 8775D/2260005/6410, CCAM, 56.000,00 euros, dels quals 39.200,00 euros van a càrrec del pressupost de 2017 i 16.800,00 euros a càrrec del pressupost de 2018.
Español: 8775D/2260005/6410, CCAM, 56.000,00 euros, de los que 39.200,00 euros van a cargo del presupuesto de 2017 y 16.800,00 euros a cargo del presupuesto de 2018.
Català: Grau de Nanociència i Nanotecnologia (103979)
Español: Grado de Nanociencia y Nanotecnología (103979)
Català: Convocar la setena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2011 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb la col·laboració de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i del Departament de Salut, i aprovar les bases que en regiran l'edició, que es publiquen a l'annex.
Español: Convocar la séptima edición del Premi de Recerca en Atenció Primària 2011 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol y del Departamento de Salud, y aprobar las bases que regirán la edición, que se publica en el anexo.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DEJ-L-46-2011).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DEJ-L-46-2011).
Català: Servei Català de Col·locació la sol·licitud
Español: Servicio Catalán de Colocación la solicitud se deberá
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç en l'àmbit territorial de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària en data 11 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria el 11 de diciembre de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La quantitat individual màxima d'ajut que es pot obtenir és de 105,00 euros.
Español: La cantidad individual máxima de la ayuda que se puede obtener es de 105,00 euros.
Català: - Gestió per a un ús eficient dels recursos hídrics.
Español: - Gestión por un uso eficiente de los recursos hídricos.
Català: Interès per la informació sobre temes socioculturals relatius a
Español: Interés por la información sobre temas socioculturales relativos
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització de galeries d'art (ref. BDNS 557130), que queda fixada en un màxim de 340.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, en virtut d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, amb la qual s'incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de galerías de arte (ref. BDNS 557130), que queda fijada en un máximo de 340.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, en virtud de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: Formaran part necessàriament de la comissió d'avaluació, a part dels altres membres que puguin designar-se, un representant de la Federació de Municipis de Catalunya i un representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Formarán parte necesariamente de la comisión de evaluación, aparte de los otros miembros que puedan designarse, un representante de la Federación de Municipios de Cataluña y un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: La senyora Begoña Floria Eseberri, personal eventual del Departament de la Vicepresidència, cessa, a petició pròpia, com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Begoña Floria Eseberri, personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia, cesa, a petición propia, como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con efectos del día 31 de octubre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) L'assetjament o el comportament agressiu cap a persones o llurs famílies per causa de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere.
Español: a) El acoso o el comportamiento agresivo hacia personas o sus familias por causa de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género.
Català: Des de la Direcció General d'Universitats es donarà trasllat de les sol·licituds de renovació de l'acreditació a la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU), als efectes que procedeixi a la tramitació de l'expedient, de conformitat amb el procediment previst a l'article 27 bis del Real decret 1393/2007, de 29 d'octubre.
Español: Desde la Dirección General de Universidades se dará traslado de las solicitudes de renovación de la acreditación a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU), a los efectos de que proceda a la tramitación del expediente, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 27 bis, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre.
Català: El present incentiu s'ha de liquidar anualment l'abril del 2010 i successius.
Español: El presente incentivo se liquidará anualmente en abril de 2010 y sucesivos.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre una contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre una contratación de servicios.
Català: prioritat les tasques de conducció interna i d'ajudes en el taller.
Español: las labores de conducción interna y de ayudas en el taller.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, i garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines i extractes bancaris).
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, y garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas y extractos bancarios).
Català: Igualment, caldrà respectar i revaloritzar els elements arquitectònics i històrics existents i, en concret, acomplir l'establert pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Palamós.
Español: Igualmente, habrá que respetar y revalorizar los elementos arquitectónicos e históricos existentes y, en concreto, cumplir lo establecido por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Palamós.
Català: Coordinar els serveis de correus, reprografia, missatgeria, paqueteria, consergeria i qualsevol altra funció de logística interna.
Español: Coordinar los servicios de correos, reprografía, mensajería, paquetería, conserjería y cualquier otra función de logística interna.
Català: Les reclamacions contra la llista d'electors hauran de formalitzar-se en el termini de cinc dies d'haver estat exposada, i seran resoltes per la Junta de govern dins els tres dies següents a la finalització del termini per formular-les; la resolució es notificarà al reclamant en el termini de dos dies d'haver estat adoptada.
Español: Las reclamaciones contra el listado de electores tendrán que formalizarse en el plazo de cinco días de haber sido expuesta, y serán resueltas por la Junta de gobierno dentro de los tres días siguientes a la finalización del plazo para formularlas; la resolución se notificará al reclamante en el plazo de dos días de haber sido adoptada.
Català: - Assaigs de verificació desfavorables de comptadors trifàsics amb errors negatius.
Español: - Ensayos de verificación desfavorables de contadores trifásicos con errores negativos.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cunit, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cunit, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: No es preveu la modificació dels accessos existents, ni tampoc la necessitat d'executar noves instal·lacions auxiliars per al subministrament de l'aigua i l'electricitat.
Español: No se prevé la modificación de los accesos existentes, ni tampoco la necesidad de ejecutar nuevas instalaciones auxiliares para el suministro del agua y la electricidad.
Català: Atès que en reiterades ocasions s'ha intentat notificar al domicili de l'entitat Llunalaia-98, SLL, carrer Vallespir, 161, botiga, 08014 Barcelona, la Resolució de 19 de març de 2001, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció referent a la modalitat d'incorporació de soci treballador, tramitada amb el núm. d'expedient 793-5-1999, sense que en cap ocasió s'hagi pogut practicar la notificació;
Español: Considerando que en reiteradas ocasiones se ha intentado notificar al domicilio de la entidad Llunalaia-98, SLL, calle Vallespir, 161, tienda, 08014 Barcelona, la Resolución de 19 de marzo de 2001, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención referente a la modalidad de incorporación de socio trabajador, tramitada con el número de expediente 793-5-1999, sin que en ninguna ocasión se haya podido practicar la notificación;
Català: L'import màxim per cada bitllet queda limitat a 60 euros (seixanta euros).
Español: El importe máximo por cada billete queda limitado a 60 euros (sesenta euros).
Català: Així mateix, quan la causa de la llicència obligui el treballador a realitzar un desplaçament fora de la comunitat autònoma, el termini és de 5 dies.
Español: Asimismo, cuando la causa de la licencia obligue al trabajador a realizar un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma, el plazo será de 5 días.
Català: DECRET 307/1984, de 18 d'octubre, pel qual es crea un Institut de Batxillerat a Barcelona.
Español: DECRETO 307/1984, de 18 de octubre, por el que se crea un Instituto de Bachillerato en Barcelona.
Català: * Hipoteca inscripció 3a de data 17 de maig de 2010 sobre la finca a favor de Jaime Esteve Fombuena i José Manuel Alonso Garrido, per meitats indivises, en garantia de 15.000 € de capital.
Español: * Hipoteca inscripción 3ª de fecha 17 de mayo de 2010 sobre la finca a favor de Don Jaime Esteve Fombuena y Don José Manuel Alonso Garrido, por mitades indivisas, en garantía de 15.000 € de capital.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 4 de desembre de 2019,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 4 de diciembre de 2019,
Català: Al requadre A s'ha d'escriure "SÍ" en el cas d'adjuntar la instància adreçada al secretari general del Departament d'Interior per a la certificació dels mèrits establerts a la base 5.1.a), 5.1.c) i 5.1.d).
Español: En el recuadro A se debe escribir "SÍ" en el caso de adjuntar la instancia dirigida al secretario general del Departamento de Interior para la certificación de los méritos establecidos en la base 5.1.a), 5.1.c) y 5.1.d).
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector porcí mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector porcino mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Finalitats/funcions: gestionar les conciliacions prèvies a la tramitació dels procediments laborals davant la jurisdicció social.
Español: Finalidades/funciones: gestionar las conciliaciones previas a la tramitación de los procedimientos laborales ante la jurisdicción social.
Català: La carn procedent d'aquests animals ha de presentar un color rosat, amb greix
Español: La carne procedente de estos animales debe presentar un color rosado, con grasa
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada a l'article 55, a l'apartat 4 de l'article 84, a l'apartat 4 i 5 de l'article 249 bis de les Normes.
Español: Esta modificación ha sido incorporada en el artículo 55, en el apartado 4 del artículo 84, en el apartado 4 y 5 del artículo 249 bis de las Normas.
Català: Als efectes del que preveu l'article 22.3 de l'Estatut dels treballadors, en els contractes de relleu s'estableixen les equivalències següents de grup/categoria professional:
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 22.3 del Estatuto de los trabajadores, en los contratos de relevo se establecen las siguientes equivalencias de grupo/categoría profesional:
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector forestal.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector forestal.
Català: d) Quant al nivell actual de prestació dels serveis, es donarà prioritat a les actuacions de primer establiment sobre les de reforma o millora.
Español: d) En cuanto al nivel actual de prestación de los servicios, se dará prioridad a las actuaciones de primer establecimiento sobre las de reforma o mejora.
Català: Sòl lliure públic: 3.487 m2.
Español: Suelo libre público: 3.487 m2.
Català: 26.1 Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent pel personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: 26.1 Será de aplicación directa lo establecido en la legislación vigente para el personal laboral de este Ayuntamiento.
Català: La fase de pràctiques inclou la realització i superació d'un curs teoricopràctic de formació i una fase de tutoria.
Español: La fase de prácticas incluye la realización y superación de un curso teórico-práctico de formación y una fase de tutoría.
Català: 15.3 També es podran minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: 15.3 También se podrán disminuir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Es considera zona salubre aquella que no tingui a prop de les instal·lacions cap focus susceptible de donar lloc a contaminacions.
Español: Se considera zona salubre aquella que no tenga cerca de las instalaciones ningún foco susceptible de dar lugar a contaminaciones.
Català: - La inspectora referent de llengües estrangeres
Español: - La inspectora referente de lenguas extranjeras
Català: S'annexaran al present Pacte el barem del Fons social, el reglament d'uniformitat, la normativa sobre conserges de les escoles públiques i la taula retributiva.
Español: Se anexarán al presente Pacto el baremo del Fondo social, el reglamento de uniformidad, la normativa sobre conserjes de las escuelas públicas y la tabla retributiva.
Català: k) Donar publicitat a les retribucions del personal directiu de la societat en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: k) Dar publicidad a las retribuciones del personal directivo de la sociedad en la memoria que se adjunta con sus respectivos estados contables.