BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura indica que en l'àmbit del Pla no consta cap jaciment inventariat per la qual cosa no es preveu cap afectació al patrimoni conegut i, per tant, no cal sotmetre'l a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito del Plan no consta ningún yacimiento inventariado por lo que no se prevé ninguna afectación al patrimonio conocido y, por tanto, no es necesario someterlo a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: L'operació completa des de pila o tinglado a vehicles, amb l'estiba en els dits vehicles, o l'operació inversa.
Español: La operación completa desde pila o tinglado a vehículos, con la estiba en los mismos, o la operación inversa.
Català: k) Revisar el compliment de la normativa de seguretat industrial i d'aquella altra que sigui d'aplicació a les instal·lacions i als projectes d'instal·lacions del Departament.
Español: k) Revisar el cumplimiento de la normativa de seguridad industrial y de aquella otra que sea de aplicación a las instalaciones y a los proyectos de instalaciones del Departamento.
Català: R-146/97; acta núm. 4457/96; Construcciones Llocrag, SL; av. Virgen de Sales, núm. 22, 08840 Viladecans; 450.001 (quatre-centes cinquanta mil una) pessetes (2.704,55 euros).
Español: Virgen de Sales, núm. 22, 08840 Viladecans; 450.001 (cuatrocientas cincuenta mil una) pesetas (2.704,55 euros).
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 LA-180 de Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6 LA-180 de Al-Ac.
Català: 40.1 El treballador/a que sigui designat o elegit per ocupar un càrrec públic, o sindical de caràcter provincial o equivalent, o superior, incompatible amb la prestació normal de serveis per a l'empresa passa a la situació d'excedència forçosa tingui l'antiguitat que tingui, la qual se li concedeix durant el temps que duri el seu mandat.
Español: 40.1 El trabajador/a que sea designado o elegido para ocupar un cargo público, o sindical de carácter provincial o equivalente, o superior, incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa pasará a la situación de excedencia forzosa cualquiera que sea su antigüedad, la cual le será concedida por el tiempo que dure su mandato.
Català: Granotes de treball grogues o en què el groc sigui el color majoritari, de cotó (100%) o ignífugues, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena.
Español: Monos de trabajo amarillos o en que el amarillo sea el color mayoritario, de algodón (100%) o ignífugos, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda.
Català: ANUNCI del Consorci Local i Comarcal de Comunicació, sobre modificació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación, sobre modificación de un presupuesto.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, als Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, núm. 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, Av. del Segre, núm. 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Quan això ocasioni perjudicis importants o trastorns a l'organització del treball, constituirà falta molt greu.
Español: Cuando ello ocasione perjuicios importantes o trastornos a la organización del trabajo, constituirá falta muy grave.
Català: - El 18 de gener de 2012 l'Ajuntament de Vilafant presenta les següents al·legacions:
Español: - El 18 de enero de 2012 el Ayuntamiento de Vilafant presenta las siguientes alegaciones:
Català: RESOLUCIÓ AAM/1392/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Francisco Javier Marco Sánchez com a cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1392/2014, de 2 de junio, de cese del señor Francisco Javier Marco Sánchez como jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida.
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya, el sol·licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d'origen.
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña, el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de origen.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: Aquesta dotació inclou el cobriment de les despeses de transport, habitatge i si s'escau, visat o permís de residència.
Español: Esta dotación incluye la cobertura de los gastos de transportes, vivienda y si procede, visado o permiso de residencia.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de construir el CAP Bordeta-Magòria a Barcelona.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe construir el CAP Bordeta-Magòria en Barcelona.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes.
Català: Psicopedagogia: únicament, per a aquelles especialitats reconegudes com a equivalents a l'especialitat d'Orientació Educativa del màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes, d'acord amb la disposició addicional única de l'Ordre EDU/3498/2011, de 16 de desembre:
Español: Psicopedagogía: únicamente, para las especialidades reconocidas como equivalentes a la especialidad de Orientación Educativa del máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, de acuerdo con la disposición adicional única de la Orden EDU/3498/2011, de 16 de diciembre:
Català: Una part d'aquesta informació, la relativa a la plantilla de l'empresa pública ICS, s'incorpora a aquest document (annex II Dades de plantilla).
Español: Una parte de esta información, la relativa a la plantilla de la empresa pública ICS, se incorpora a este documento (anexo II Datos de plantilla).
Català: ACORD GOV/163/2008, de 14 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de suport al tercer sector social (2008-2010).
Español: ACUERDO GOV/163/2008, de 14 de octubre, por el que se aprueba el Plan de apoyo al tercer sector social (2008-2010).
Català: a) Dades proporcionades per les empreses distribuïdores, degudament acreditades i auditades, d'acord amb el que s'estableix al capítol 4 del present títol.
Español: a) Datos proporcionados por las empresas distribuidoras, debidamente acreditadas y auditadas, de acuerdo con lo que se establece en el capítulo 4 del presente título.
Català: Concepte: període formatiu portat a terme dins d'una empresa regulada a través d'un conveni de pràctiques professionals.
Español: Concepto: periodo formativo llevado a cabo dentro de una empresa regulado a través de un convenio de prácticas profesionales.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante del consejero de cultura en el plazo de un mes.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Roger de Llúria, 5, Salou.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Roger Llúria, 5, Salou.
Català: Ubicació: c. Pablo Picasso, 97-103
Español: Ubicación: c. Pablo Picasso, 97-103
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de las adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: h) La prestació de treball efectiu (amb descans compensatori equivalent) durant els dies no laborables dóna dret a la percepció d'un complement salarial per cada jornada completa de treball en aquests dies que s'estableix en 92,47 euros.
Español: h) La prestación de trabajo efectivo (con descanso compensatorio equivalente) durante los días no laborables dará derecho a la percepción de un complemento salarial, por cada jornada completa de trabajo en dichos días, que se establece en 92,47 euros.
Català: En l'esmentada disposició es determina que es podrà procedir a la contractació de nou personal amb les limitacions i requisits establerts en aquesta.
Español: En dicha disposición se determina que se podrá proceder a la contratación de nuevo personal con las limitaciones y requisitos establecidas en esta.
Català: j) Comprovar que la infraestructura necessària per al muntatge s'ajusta a les condicions estipulades, fent, si escau, les adaptacions necessàries per assegurar-ne la idoneïtat.
Español: j) Comprobar que la infraestructura necesaria para el montaje se ajusta a las condiciones estipuladas, realizando, en su caso las adaptaciones necesarias para asegurar la idoneidad de la misma.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquests ajuts és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas ayudas es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aprovar el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que es publica tot seguit.
Español: Aprobar el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que se publica seguidamente.
Català: Són ajuts econòmics destinats a donar suport al manteniment de les activitats de les companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia.
Español: Son ayudas económicas destinadas a apoyar el mantenimiento de las actividades de compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Albert Duaigues Mestres, en representació de la societat Egarsat Matepss Nº 276, al terme municipal de Mataró
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Albert Duaigues Mestres, en representación de la sociedad Egarsat Matepss N.º 276, en el término municipal de Mataró
Català: La Direcció de l'empresa també pot disposar que una part o tot el personal afectat per les pauses reglades desplaci l'horari d'aquestes respecte al que estigui establert oficialment, amb l'objecte d'atendre tasques en línia, instal·lacions i llocs de treball de caràcter especial.
Español: La Dirección de la Empresa también podrá disponer que una parte o la totalidad del personal afectado por las pausas regladas desplace el horario de éstas con respecto al que esté oficialmente establecido con objeto de atender tareas en línea, instalaciones y puestos de trabajo, de carácter especial.
Català: Resolució de 25 d'octubre de 1991, de declaració de zona de seguretat de la finca can Deu, al terme municipal de Corbera de Llobregat (DOGC núm. 1515, de 8.11.1991).
Español: Resolución de 25 de octubre de 1991, por la que se declara zona de seguridad la finca Can Deu, en el término municipal de Corbera de Llobregat (DOGC núm. 1515, de 8.11.1991).
Català: Tot i haver arribat al més alt nivell de l'alta cuina, mai no ha abandonat la tradició de la gastronomia mediterrània i el gust d'utilitzar els productes del seu entorn marí.
Español: A pesar de haber llegado al más alto nivel de la alta cocina, nunca ha abandonado la tradición de la gastronomía mediterránea y el gusto de utilizar los productos de su entorno marino.
Català: —5 Import: la beca cobreix una assignació mensual de 280.000 pessetes brutes (1682,83 euros) i està subjecta a la normativa fiscal vigent i, per tant, s'aplicaran les retencions oportunes.
Español: —5 Importe: la beca cubre una asignación mensual de 280.000 pesetas brutas (1682,83 euros) y está sujeta a la normativa fiscal vigente y, por lo tanto, se aplicarán las retenciones oportunas.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores amb la disminució proporcional del salari.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas con la disminución proporcional del salario.
Català: Efectivament, de la seva lectura, no se'n desprenen uns motius més o menys nítids encaminats a donar compliment al mandat de l'article 86.1 CE, ja que es limita a dir que es donen «els requisits constitucionals de necessitat extraordinària i urgent que habiliten el Govern per aprovar aquest Reial decret llei dins el marge d'apreciació que, com a òrgan de direcció política de l'Estat li reconeix l'article 86.1 de la Constitució».
Español: Efectivamente, de su lectura no se desprenden unos motivos más o menos nítidos encaminados a dar cumplimiento al mandato del artículo 86.1 CE, ya que se limita a afirmar que concurren «los requisitos constitucionales de extraordinaria y urgente necesidad que habilitan al Gobierno para aprobar el presente Real decreto-ley dentro del margen de apreciación que, en cuanto órgano de dirección política del Estado, le reconoce el artículo 86.1 de la Constitución».
Català: La permanència i la vinculació del personal a l'empresa s'han d'abonar mitjançant 2 complements retributius de les quantitats i característiques següents:
Español: La permanencia y vinculación del personal a la empresa se abonará mediante 2 complementos retributivos de las siguientes cuantías y características:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Grup 18: aprenent/a de segona amb contracte de formació segons el Reial decret 1368/1985 de 17 de juliol
Español: Grupo 18: aprendiz/a de segunda con contrato de formación según Real decreto 1368/1985 de 17 de julio
Català: e) Sempre que sigui possible, es facilitarà un vehicle a l'empleat públic de la corporació que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: e) Siempre y cuando sea posible, se facilitará un vehículo al empleado público de la corporación que tenga que efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades a la Inspecció de Treball d'acord amb la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i a les organitzacions sindicals d'acord amb el Decret 171/2010, de 16 de novembre, del registre de delegats i delegades de prevenció.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos a la Inspección de Trabajo de acuerdo con la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y a las organizaciones sindicales de acuerdo con el Decreto 171/2010, de 16 de noviembre, del registro de delegados y delegadas de prevención.
Català: Aplica els programes rehabilitadors que elaboren els tècnics i tècniques superiors i els/les fisioterapeutes.
Español: Aplica los programas rehabilitadores que elaboren los técnicos y técnicas superiores y los/las fisioterapeutas.
Català: Consistirà en la realització d'un o més exercicis pràctics que tractaran qüestions relacionades amb les funcions del lloc a proveir i coneixements informàtics i noves tecnologies.
Español: Consistirá en la realización de uno o más ejercicios prácticos que tratarán cuestiones relacionadas con las funciones del puesto a proveer y conocimientos informáticos y nuevas tecnologías.
Català: Defuncions: 6 dies laborables per defunció dels pares, fills, cònjuge o parella estable del treballador/a.
Español: Defunciones: 6 días laborables por defunción de los padres, hijos, cónyuge o pareja estable del trabajador/a.
Català: Concepte: Projecte dinamitzador juvenil.
Español: Concepto: Proyecto dinamizador juvenil.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, oído el jefe de servicio, tanto en lo referente al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: Aquesta fórmula de pagament permetrà una agilitació en l'obtenció dels ajuts i en assegurar la seva destinació.
Español: Esta fórmula de pago permitirá una agilización en la obtención de las ayudas asegurando su destino.
Català: 1.2 A nivell gràfic, la versió en paper dels nuclis urbans cal presentar-la a escala 1:1000 tal com determina l'article 73 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i per tal de facilitar el seu enteniment i anàlisi, i atès que per la grandària dels nuclis es fa imprescindible.
Español: 1.2 A nivel gráfico, la versión en papel de los cascos urbanos es necesario presentarla a escala 1:1000 tal y como determina el artículo 73 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y para facilitar su entendimiento y análisis, y dado que por el tamaño de los núcleos se hace imprescindible.
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que al·legui.
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículo formativo, profesional y de experiencia, al cual deberá adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: 2.3 Correspon al director o directora general de Recursos de l'Administració de Justícia l'aprovació de les modificacions i actualitzacions de l'aplicació Assistència jurídica gratuïta, quan aquestes siguin necessàries per evitar el risc que els esmentats programes i aplicacions quedin obsoletes per l'avenç de les tècniques informàtiques i telemàtiques, així com en els casos del manteniment del sistema, les ampliacions i millores en els procediments de seguretat i qualitat utilitzats, les millores evolutives de les versions informàtiques i l'adaptació dels programes i les aplicacions a la promulgació de la nova normativa d'aplicació obligatòria.
Español: 2.3 Corresponde al director o directora general de Recursos de la Administración de Justicia la aprobación de las modificaciones y actualizaciones de la aplicación Asistencia jurídica gratuita, cuando éstas sean necesarias para evitar el riesgo de que los citados programas y aplicaciones queden obsoletos por el avance de las técnicas informáticas y telemáticas, así como en los casos del mantenimiento del sistema, las ampliaciones y mejoras en los procedimientos de seguridad y calidad utilizados, las mejoras evolutivas de las versiones informáticas y la adaptación de los programas y las aplicaciones a la promulgación de la nueva normativa de obligada aplicación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Almatret.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Almatret.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2021, sobre una resolució referent a una modificació de la trama urbana consolidada (TUC) de Sitges.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2021, sobre una resolución referente a una modificación de la trama urbana consolidada (TUC) de Sitges.
Català: Atès l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es procedeix la rectificació de l'error material;
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a la rectificación del error material;
Català: Atès que pels ajuntaments de Sentmenat (zona Can Vinyals) Sant Feliu de Codines, Sant Quirze Safaja i Consell Comarcal del Vallès Oriental, Centelles, Seva (compactació de la línia a 220 kV la Roca-Vic, tram V34-V36 i el tram V29-V32 fent coincidir el traçat de la línia amb l'existent Pierola-Vic), Balenyà i Brunyola es presenten variants al traçat que Red Eléctrica de España, SA, considera tècnicament viables amb condicions prèvies associades a la possibilitat d'obtenir els permisos necessaris;
Español: Resultando que por los ayuntamientos de Sentmenat (zona Can Vinyals), Sant Feliu de Codines, Sant Quirze Safaja y Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, Centelles, Seva (compactación de la línea a 220 kV La Roca-Vic, tramo V34-V36 y el tramo V29-V32 haciendo coincidir la traza de la línea con la existente Pierola-Vic), Balenyà y Brunyola se presentan variantes al trazado que Red Eléctrica de España, SA, considera técnicamente viables con condiciones previas asociadas a la posibilidad de obtener los permisos necesarios;
Català: Objecte: realització de la producció i el muntatge de l'exposició itinerant "Germinabit" a Tarragona.
Español: Objeto: realización de la producción y el montaje de la exposición itinerante "Germinabit" en Tarragona.
Català: Detectar i resoldre problemes relacionats amb l'enrutament de paquets en la xarxa, optimitzant la capacitat de les línies actuals.
Español: Detectar y resolver problemas relacionados con el enrutamiento de paquetes en la red, optimizando la capacidad de las líneas actuales.