BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària i la persona candidata, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de la beca o l'ajut, en aquest darrer cas sempre que no s'incompleixi el que preveu la base 3.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria y la persona candidata, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, en este último caso siempre que no se incumpla lo previsto en la base 3.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents que la persona sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes que la persona solicitante tendrá que ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: de 27 de setembre de 2012, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Messer Iberica de Gases, SAU, situada al polígon industrial 10 “El Morell”, en el terme municipal del Morell.
Español: de 27 de septiembre de 2012, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Messer Iberica de Gases, SAU, situada en el polígono industrial 10 "El Morell", en el término municipal del Morell.
Català: a) Tres membres representants dels treballadors, formats per delegats de prevenció, elegits pels membres del Comitè d'Empresa entre ells, de comú acord.
Español: a) 3 miembros, representantes de los trabajadores/as, formado por los delegados/as de prevención, elegidos por acuerdo y entre los miembros del Comité de Empresa.
Català: L'adjudicatari definitiu haurà de constituir a la Caixa Municipal, una fiança definitiva, l'import de la qual serà:
Español: El adjudicatario definitivo deberá de constituir en la Caja Municipal, una fianza definitiva, el importe de la cual será:
Català: Per a superar la prova caldrà haver superat cadascuna de les parts de la prova.
Español: Para superar la prueba será preciso haber superado cada una de las partes de la misma.
Català: Pel que fa al calendari de vacances de Nadal i Setmana Santa regeix el que determini la Generalitat de Catalunya per al calendari escolar dels centres d'ensenyament primari.
Español: Respecto al calendario de vacaciones de Navidad y Semana Santa regirá el que determine la Generalidad de Cataluña para los centros de enseñanza primaria.
Català: j) Informar als col·legiats de totes aquelles qüestions que conegui i que els puguin afectar, ja siguin de tipus corporatiu, col·legial, professional o cultural.
Español: j) Informar a los colegiados de todas aquellas cuestiones que conozca y que puedan afectarles, ya sean de tipo corporativo, colegial, profesional o cultural.
Català: L'informe de l'òrgan gestor del Parc Natural de Cap de Creus és favorable i determina la necessitat de complir diverses condicions que s'incorporen a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: El informe del órgano gestor del Parque Natural de Cap de Creus es favorable y determina la necesidad de cumplir varias condiciones que se incorporan a la presente declaración de impacto ambiental.
Català: En concret es valorarà amb 1,5 punts si l'entrega de maduixot i cirera és en caixes d'1 kg o menys i 1,5 punts més si les caixes són isotèrmiques.
Español: En concreto se valorará con 1,5 puntos si la entrega de fresón y cereza es en cajas de 1 kg o menos y 1,5 puntos más si las cajas son isotérmicas.
Català: f) Distribuir els efectius en cadascuna de les sortides, en funció de les seves aptituds i coneixements.
Español: f) Distribuir a los efectivos en cada una de las salidas, en función de sus aptitudes y conocimientos.
Català: Jornades de treball participatiu: situació i propostes de futur
Español: Jornadas de trabajo participativo: situación y propuestas de futuro
Català: Les característiques de la carretera que cal construir són un vial municipal 1 + 1, secció 7/10 (dos carrils de 2 x 3,50 m i vorals exteriors d'1,5 m), longitud aproximada de 0,6 km i velocitat de projecte de 50 km/h.
Español: Las características de la carretera que hay que construir son un vial municipal 1 + 1, sección 7/10 (dos carriles de 2 x 3,50 m y arcenes exteriores de 1,5 m), longitud aproximada de 0,6 km y velocidad de proyecto de 50 km/h.
Català: L'import de la subvenció per suport a la producció pròpia, professionalització i difusió no pot superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables al mitjà objecte de l'ajut.
Español: El importe de la subvención por a la producción propia, profesionalización y difusión no puede superar en ningún caso el 30% de los gastos acreditados, imputables al medio objeto de la ayuda.
Català: Es garanteix que els representants dels treballadors/ores (legals i sindicals) puguin accedir a tots els expedients relacionats amb els assumptes de personal.
Español: Se garantiza que los representantes de los trabajadores (legales y sindicales) puedan acceder a todos los expedientes relacionados con los asuntos de personal.
Català: Corresponen als ajuntaments i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Corresponden a los ayuntamientos y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en la presente Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat East Anglia
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad East Anglia
Català: Final: suport núm. 255 de la línia elèctrica aèria 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”.
Español: Final: apoyo núm. 255 de la línea eléctrica aérea 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”.
Català: 13.2 Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 13.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Altres: nomenaments com a secretari o secretària del jutjat de pau.
Español: Otros: nombramientos como secretario o secretaria del juzgado de paz.
Català: Resolució baixa de data 9 de març de 2009
Español: Resolución baja de fecha 9 de Marzo de 2009
Català: Controla i dóna suport a la creació de les reserves de crèdit o gestió, corresponents a les despeses de la Direcció General.
Español: Controla y da apoyo a la creación de las reservas de crédito o gestión, correspondientes a los gastos de la Dirección General.
Català: Coordina l'elaboració de la previsió de collita agrícola corresponent al conreu de la vinya de la demarcació seguint el calendari que fixa el conveni amb el MARM.
Español: Coordina la elaboración de la previsión de cosecha agrícola correspondiente al cultivo de la viña de la demarcación siguiendo el calendario que fija el convenio con el MARM.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, proposta d'inclusió de l'edificació immoble anomenat Montsolidari al paratge la Solana, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, propuesta de inclusión de la edificación inmueble denominado Montsolidari en el paraje La Solana, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: a) Primera prova: de caràcter obligatori i eliminatori, que constarà de dos exercicis:
Español: a) Primera prueba: de carácter obligatorio y eliminatorio, que constará de dos ejercicios:
Català: de 17 de febrer de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat porcina d'engreix a la granja Mas Casanova del Pla al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI140001), promogut i tramitat per l'empresa Agropecuària Lladó, SL.
Español: de 17 de febrero de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad porcina de engorde en la granja Mas Casanova del Pla en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI140001), promovido y tramitado por la empresa Agropecuària Lladó, SL.
Català: L'evolució dels contractes-programa establerts entre el Govern i les agències o organismes responsables de la implementació de polítiques de recerca i innovació amb la finalitat d'assegurar-ne l'alineament amb els objectius i les polítiques del Govern i la coordinació entre els diferents departaments.
Español: La evolución de los contratos-programa establecidos entre el Gobierno y las agencias u organismos responsables de la implementación de políticas de investigación e innovación con la finalidad de asegurar el alineamiento con los objetivos y las políticas del Gobierno y la coordinación entre los diferentes departamentos.
Català: a) En la clau RJA només s'admetrà l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: a) En la clave RJA solo se admitirá el uso de vivienda unifamiliar aislada.
Català: Tanmateix, aquest àmbit podrà ser ampliat amb la incorporació d'espais contigus, per a la qual cosa caldrà l'acord del Consell Plenari adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del total dels vots ponderats dels seus membres de dret.
Español: Sin embargo, este ámbito podrá ser ampliado con la incorporación de espacios contiguos, para lo cual será preciso el acuerdo del Consejo Plenario adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del total de los votos ponderados de sus miembros de derecho.
Català: L'aparició d'una segona onada de la pandèmia provocada pel SARS-CoV-2, va suposar l'aprovació del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, el qual s'ha prorrogat i modificat parcialment pel Reial decret 956/2020, de 3 de novembre.
Español: La aparición de una segunda ola de la pandemia provocada por el SARS-CoV-2, supuso la aprobación del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, el cual se ha prorrogado y se modificado parcialmente por el Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre.
Català: En cas que no ho faci, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud de realització de la prova.
Español: En el caso de que no lo haga, se entenderá que desiste de la solicitud de realización de la prueba.
Català: En el cas d'ocupar un càrrec polític o sindical, el temps d'excedència és computable per a l'antiguitat amb caràcter general.
Español: En el caso de ocupación de cargo político o sindical, el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.
Català: La intervenció de l'instructor en totes i cadascuna de les proves practicades és obligada i no pot ser suplerta per la del secretari, sens perjudici que l'instructor pugui demanar la pràctica d'altres diligències o actuacions de qualsevol òrgan de l'Administració.
Español: La intervención del instructor en todos y cada uno de las pruebas practicadas es obligada y no puede ser suplida por la del secretario, sin perjuicio que el instructor pueda pedir la práctica de otras diligencias o actuaciones de cualquier órgano de la Administración.
Català: Entitat: Centre Esclat Bellvitge - Compañía de Santa Teresa de Jesús.
Español: Entidad: Centre Esclat Bellvitge - Compañía de Santa Teresa de Jesús.
Català: Es percebrà per mes efectivament treballat considerant-se a aquests efectes com a treballat el període de vacances reglamentàries i les llicències retribuïdes de què es tracta a l'article 11 d'aquest conveni, així com en situació d'IT per malaltia i accident.
Español: Se percibirá por mes efectivamente trabajado considerándose a estos efectos como trabajado el período de vacaciones reglamentarias y las licencias retribuidas de que se trata en el artículo 11 de este convenio, así como en situación de I. T. por enfermedad y accidente.
Català: Proposar que s'incorporin a l'autorització substantiva, com a condicionants, les limitacions, les prescripcions tècniques i els controls descrits en l'annex I, i les condicions addicionals establertes en l'informe sobre el programa de restauració, que s'incorpora com a annex II.
Español: Proponer que se incorporen en la autorización sustantiva, como condicionantes, las limitaciones, las prescripciones técnicas y los controles descritos en el anexo I, y las condiciones adicionales establecidas en el informe sobre el programa de restauración, que se incorpora como anexo II.
Català: c) El personal de la Policia Local i els vigilants municipals.
Español: c) El personal de la Policía Local y los vigilantes municipales.
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 21 de març de 2006, publicat mitjançant la Resolució GAP/767/2006, de 23 de març (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 9 places i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics;,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 21 de marzo de 2006, publicado mediante la Resolución GAP/767/2006, de 23 de marzo (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), que aprueba la oferta de ocupación pública de 9 plazas i prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos;,
Català: NOVES àrees professionals de la família professional ADG
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional ADG
Català: 1.7 L'oclusió en pròtesis completes.
Español: 1.7 La oclusión en prótesis completas.
Català: Presentar còpia del contracte per cada matèria prima cultivada amb un primer transformador autoritzat, juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: Presentar copia del contrato para cada materia prima cultivada con un primer transformador autorizado, junto con la solicitud de ayuda.
Català: Es regirà per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006 de 31 de maig d'exercici de professions titulades i col·legis professionals de Catalunya i per les disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: Se regirá por estos Estatutos, por la Ley 7/2006 de 31 de mayo de ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales de Cataluña y por las disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: febrer, sobre concerts educatius, les subvencions que s'estableixen per al
Español: febrero, sobre conciertos educativos, las subvenciones que se establecen para
Català: Beneficiari: Multiculturalisme i Gènere de la UB.
Español: Beneficiario: Multiculturalismo y Género de la UB.
Català: Habilitat de negociació, conciliació i pacte.
Español: Habilidad de negociación, conciliación y pacto.
Català: d'orades i de llobarros davant de les costes del terme municipal d'Alcanar, en
Español: doradas y de lubinas ante las costas del término municipal de Alcanar,
Català: Formació. Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a estudios universitarios, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: 2.10 Rutes de proveïment.
Español: 2.10 Rutas de aprovisionamiento.
Català: b) Exercir les funcions de direcció i gestió ordinària del centre.
Español: b) Ejercer las funciones de dirección y gestión ordinaria del centro.
Català: qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de
Español: nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de
Català: La captació de l'aigua superficial s'efectua a través d'una resclosa mitjançant una conducció de PVC de 30 cm de diàmetre per les basses reproductores i de creixement i una conducció de PVC de 20 cm de diàmetre per al laboratori ictiogènic, la qual entra a la piscifactoria per gravetat.
Español: La captación del agua superficial se efectúa a través de una compuerta mediante una conducción de PVC de 30 cm de diámetro para las balsas reproductoras y de crecimiento y una conducción de PVC de 20 cm de diámetro para el laboratorio ictiogénico, la cual entra en la piscifactoría por gravedad.
Català: - Ha de ser clarament visible la matricula del vehicle.
Español: - Debe ser claramente visible la matrícula del vehículo.
Català: Perfil: iniciació al treball i aprenent de viverista.
Español: Perfil: iniciación al trabajo y aprendiz de viverista.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge esmentat.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda citada.
Català: En aquests supòsits, l'acta de la sessió ha de reflectir els propietaris privats del dret de vot; tant aquests propietaris com les seves quotes de participació no seran computades als efectes d'assolir les majories que calgui.
Español: En estos supuestos, el acta de la sesión debe reflejar los propietarios privados del derecho de voto; tanto estos propietarios como sus cuotas de participación no serán computados a efectos de alcanzar las mayorías necesarias.
Català: Els ajuts que es preveuen en aquesta Ordre van destinats als beneficiaris següents:
Español: Las ayudas que se prevén en esta Orden van destinadas a los siguientes beneficiarios:
Català: Contacta amb els representants de les ONG per tal d'aconseguir la seva adhesió per elaborar el comunicat conjunt del Dia Mundial de la Sida.
Español: Contacta con los representantes de las ONG con el fin de conseguir su adhesión para elaborar el comunicado conjunto del Día Mundial del Sida.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l'Ajuntament i el seu personal laboral amb caràcter preferent i de prioritat mentre no s'oposin a l'Estatut dels treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y su personal laboral con carácter preferente y de prioridad mientras no se opongan al Estatuto de los trabajadores.
Català: mitjançant la contractació d'un altre treballador, el contracte
Español: especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un
Català: El titular haurà de presentar la llicència/autorització ambiental davant l'oficina comarcal del DAAM en el termini de 15 dies des de la seva notificació, i sol·licitar el tràmit corresponent a efectes d'actualització del registre d'explotacions ramaderes pel que fa a la titularitat de l'explotació i/o les capacitats de bestiar.
Español: El titular deberá presentar la licencia/autorización ambiental ante la oficina comarcal del DAAM en el plazo de 15 días desde su notificación, y solicitar el trámite correspondiente a efectos de actualización del registro de explotaciones ganaderas con respecto a la titularidad de la explotación y/o las capacidades de ganado.
Català: Puig-reig-Berga, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Puig-reig-Berga, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe en el anexo de este Edicto.
Català: 19.7 El Patronat exercirà les seves funcions directament o mitjançant la seva Comissió Executiva.
Español: 19.7 El Patronato ejercerá sus funciones directamente o por medio de su Comisión Ejecutiva.
Català: b) Les accions possibles: les ofertes de formació, les modalitats de formació, les possibilitats d'accés, els requisits acadèmics, les possibilitats d'assolir el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral, les possibilitats d'obtenir el reconeixement acadèmic dels seus aprenentatges, i les possibles convalidacions, correspondències o exempcions.
Español: b) Las acciones posibles: las ofertas de formación, las modalidades de formación, las posibilidades de acceso, los requisitos académicos, las posibilidades de alcanzar el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral, las posibilidades de obtener el reconocimiento académico de sus aprendizajes, y las posibles convalidaciones, correspondencias o exenciones.
Català: Equip de vaporització (previsió futur)
Español: Equipo de vaporización (previsión futuro)
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2019;
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2019;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otros recursos que se considere conveniente para la defensa de vuestros intereses.
Català: EDICTE de 8 de març de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals (clau 607-014).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de mejora de abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals (clave 607-014).
Català: Coordinació amb els professionals d'educació física del Centre de Recursos "Joan Amades" d'alumnes amb deficiències visuals.
Español: Coordinación con los profesionales de educación física del Centro de Recursos "Joan Amades" de alumnos con deficiencias visuales.
Català: Els quadres de vacances es fixaran públicament en el primer mes del segon trimestre natural de l'any i no podran ser modificats de forma unilateral en els dos mesos anteriors a l'iniciï de les mateixes.
Español: Los cuadros de vacaciones se fijarán públicamente en el primer mes del segundo trimestre natural del año y no podrán ser modificados de forma unilateral en los dos meses anteriores a lo inicie de las mismas.