BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'habilitació de l'empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Fita 12: se situa a uns disset metres a l'est del marge est de la carretera antiga de Palau, al lloc conegut com a Pineda d'en Bru.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos diecisiete metros al este del margen este de la carretera antigua de Palau, en el lugar conocido como Pineda d'en Bru.
Català: L'informe de protecció de la salut en el marc de la intervenció administrativa anterior a la instal·lació de noves activitats.
Español: El informe de protección de la salud en el marco de la intervención administrativa previa a la instalación de nuevas actividades.
Català: Els programes s'elaboraran sobre la base d'uns continguts generalment establerts en funció de les necessitats organitzaves de l'empresa, adaptant-los als objectius concrets de l'acció del desenvolupament.
Español: Los programas se elaboraran en base a unos contenidos generalmente establecidos en función de las necesidades organizativas de la empresa, adaptando éstos a los objetivos concretos de la acción de desarrollo.
Català: 99.6 La no comunicació, amb la deguda antelació, de l'absència a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 99.6 La no comunicación, con la debida antelación, de la ausencia al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Estatut de Redacció
Español: Estatuto de Redacción
Català: L'empresa habilitarà taulers d'anuncis perquè el Comitè d'Empresa pugui fer-los servir en l'exercici de la seva activitat.
Español: La empresa habilitará tablones de anuncios para que el Comité de Empresa pueda utilizarlos en el ejercicio de su actividad.
Català: Té accés directe des del carrer Cubías mitjançant porta d'entrada situada en la part lateral dreta de la façana de l'edifici que recau en aquest carrer, a l'esquerra de la rampa d'accés al soterrani.
Español: Tiene acceso directo desde Carrer Cubías mediante puerta de entrada situada en la parte lateral derecha de la fachada del edifico recayente a dicha calle, a la izquierda de la rampa de acceso al sótano.
Català: 3.2 En el cas de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures, el local ha d'estar ubicat a Catalunya.
Español: 3.2 En el caso de las subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de las infraestructuras, el local debe estar ubicado en Cataluña.
Català: 6.1 El període de presentació de sol·licituds per a les entitats promotores per a la realització de les actuacions previstes als apartats a) b) i c) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, serà de l'1 al 15 de setembre de 2016, ambdues dates incloses.
Español: 6.1 El periodo de presentación de solicitudes para las entidades promotoras para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a) b) y c) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, será del 1 al 15 de septiembre de 2016, ambas fechas incluidas.
Català: I. Que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, creà el Servei Català de la Salut per portar a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i aconseguir el manteniment i la millora del nivell de salut de la població.
Español: I. Que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, creó el Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y conseguir el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población.
Català: Els temaris corresponents a les parts A del temari de les especialitats de cuina i pastisseria, estètica, instal·lacions electrotècniques, manteniment de vehicles, mecanització i manteniment de màquines, perruqueria, processos de diagnòstics clínics i ortoprotètics, procediments sanitaris i assistencials, sistemes i aplicacions informàtiques i tècniques i procediments d'imatge i so, totes del cos de professors tècnics de formació professional, seran els publicats al BOE núm. 38, de 13.2.1996, i la part B correspon al BOE núm. 56, de 6.3.2003, annex V.
Español: Los temarios correspondientes a las partes A del temario de las especialidades de cocina y pastelería, estética, instalaciones electrotécnicas, mantenimiento de vehículos, mecanizado y mantenimiento de máquinas, peluquería, procesos de diagnósticos clínicos y ortoprotéticos, procedimientos sanitarios y asistenciales, sistemas y aplicaciones informáticas y técnicas y procedimientos de imagen y sonido, todas ellas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, serán los publicados en el BOE núm. 38, de 13.2.1996, y la parte B correspondiente al BOE núm. 56, de 6.3.2003, anexo V.
Català: Auxiliar de primera ocupació (2), ordenances, vigilants
Español: Auxiliar de primer empleo (2), ordenanzas, vigilantes
Català: 1.1.3 Productes dietètics: classificació dels diferents preparats.
Español: 1.1.3 Productos dietéticos: clasificación de los diferentes preparados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació provisional d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación provisional de un reglamento.
Català: Aquest règim va estar vigent fins a l'entrada en vigor del Reial decret llei 9/2013, de 12 de juliol, que va derogar el Reial decret 661/2007 i el va substituir per una nova regulació de l'activitat de producció d'electricitat a partir d'energies renovables, la qual ha estat integrada substancialment en la vigent LSE.
Español: Este régimen estuvo vigente hasta la entrada en vigor del Real decreto-ley 9/2013, de 12 de julio, que derogó el Real decreto 661/2007 y lo sustituyó por una nueva regulación de la actividad de producción de electricidad a partir de energías renovables, que, a su vez, ha sido integrada sustancialmente en la vigente LSE.
Català: Si el formulari de sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que pel personal de correus dati i segelli el formulari de sol·licitud abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Si el formulario de solicitud se presenta en las oficinas de correos, se debe hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la presentación de los servicios postales, en desarrollo de lo que establece la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: Els membres del tribunal hauran de ser assessorats, si escau, per personal amb títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: Los miembros del tribunal tendrán que ser asesorados, si procede, por personal con título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: En el cas de contractes d'arrendament formalitzats abans de l'1 de gener de 2016, l'acreditació de les dificultats de pagament, per part de l'arrendatari, de la renda pactada o, per part del cessionari, de la prestació establerta en el contracte, mitjançant una declaració responsable que especifiqui la reducció significativa que ha tingut dels seus ingressos o els d'algun dels membres de la unitat de convivència, respecte del període impositiu que es va tenir en compte per a la signatura del contracte d'arrendament o de cessió d'ús.
Español: En el caso de contratos de arrendamiento formalizados antes del 1 de enero del 2016, la acreditación de las dificultades de pago, por parte del arrendatario, de la renta pactada, o por parte del cesionario de la prestación establecida en el contrato, mediante una declaración responsable que especifique la reducción significativa que ha tenido de sus ingresos o de los de alguno de los miembros de la unidad de convivencia, respecto del periodo impositivo que se tuvo en cuenta para la firma del contrato de arrendamiento o de cesión de uso.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant els serveis territorials del departament d'Economia i Finances a Tarragona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la modificació de la línia de transport d'energía elèctrica, doble circuit a 220 kV Begues-Constantí/Bellisens, entre els suports T.16-100-103, en els termes municipals de Tarragona i Reus.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha solicitado ante los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica, doble circuito a 220 kV Begues-Constantí/Bellisens, entre los apoyos T.16-100-103, en los términos municipales de Tarragona y Reus.
Català: d) Interessar, si s'escau, l'òrgan competent per a l'obertura de la corresponent informació reservada o el seu trasllat al Ministeri fiscal.
Español: d) Interesar, si procede, al órgano competente para la apertura de la correspondiente información reservada o su traslado al Ministerio fiscal.
Català: Tampoc s'aporten dades del volum de combustible que consumirà l'helicòpter per realitzar el Programa aerotransportat.
Español: Tampoco se aportan datos del volumen de combustible que consumirá el helicóptero para realizar el Programa aerotransportado.
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de galls i gallines de raça Penedesenca, i se n'aprova la reglamentació específica i l'estàndard racial, els quals consten, respectivament, als annexos 1 i 2.
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de gallos y gallinas de raza Penedesenca, y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial, que constan, respectivamente, en los anexos 1 y 2.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: EDICTE sobre exposició pública d'uns estatuts i unes bases d'actuació.
Español: EDICTO sobre exposición pública de unos estatutos y unas bases de actuación.
Català: És el cap d'equip que té cura del personal de manipulats i de tancament, amb autoritat sobre els components del serveis de repartiment, als quals cal donar les instruccions necessàries per al compliment dels plans de distribució que li han estat encomanats.
Español: Es el jefe de equipo que está al cuidado del personal de manipulados y cierre, con autoridad sobre los componentes de los servicios de reparto, a los que impartirá las instrucciones precisas para el cumplimiento de los planes de distribución que le hayan sido encomendados.
Català: Per a tots dos àmbits:
Español: Para los dos ámbitos:
Català: Pel que fa a aquesta darrera competència estatal sobre procediment administratiu comú, ens remetem a allò que hem dit a bastament en el fonament jurídic segon del nostre Dictamen 23/2015, emès en la mateixa data i de forma coetània a aquest pronunciament, el qual té per objecte la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: Respecto a esta última competencia estatal sobre procedimiento administrativo común, nos remitimos a lo que hemos afirmado suficientemente en el fundamento jurídico segundo de nuestro Dictamen 23/2015, emitido en la misma fecha y de forma coetánea a este pronunciamiento, que tiene por objeto la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: 22.2 La hisenda del Consorci es podrà nodrir dels recursos següents:
Español: 22.2 La hacienda del Consorcio se podrá alimentar de los recursos siguientes:
Català: La Comissió Mixta de Seguiment està integrada paritàriament per dos representants nomenats per cada institució i es reuneix amb la periodicitat que les parts estableixin, però, com a mínim, una vegada per semestre.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento está integrada de forma paritaria por dos representantes nombrados por cada institución y se reúne con la periodicidad que las partes establezcan, pero, como mínimo, una vez por semestre.
Català: -- Programes d'intervenció: programes de deshabituació per a pacients (amb patologia psiquiàtrica, MPOC i altres patologies cròniques) i per a treballadors dels centres
Español: -- Programas de intervención: programas de deshabituación para pacientes (con patología psiquiátrica, EPOC y otros patologías crónicas) y para trabajadores de los centros
Català: a) 4 mesos per al personal d'investigació.
Español: a) 4 meses para el personal de investigación.
Català: L'establiment es troba aïllat i està allunyat de nuclis de població; els més pròxims són els de Cambrils, Reus i Riudoms.
Español: El establecimiento se encuentra aislado y está alejado de núcleos de población; los más próximos son los de Cambrils, Reus y Riudoms.
Català: Quan el treballador ha de desplaçar-se, seguint les ordres de l'empresari, per desenvolupar la seva activitat laboral en un lloc diferent d'on presta els seus serveis o d'on és el centre de treball, hi ha una sèrie de despeses perquè no pot fer els seus àpats principals o pernoctar al seu domicili habitual.
Español: Cuando el trabajador ha de desplazarse, siguiendo las órdenes del empresario, para desarrollar su actividad laboral en lugar distinto donde presta sus servicios o donde radica el centro de trabajo, se producen una serie de gastos al no poder realizar sus comidas principales o pernoctar en su domicilio habitual.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, ha sol·licitat autorització especial per l'abastament dels municipis connectats la xarxa Ter- Llobregat des de l'embassament de la Llosa del Cavall, tenint en compte que Aigües Ter Llobregat serà l'explotadora de les infraestructures amb un volum màxim de 350 l/s que és el cabal de disseny de l'ETAP de la xarxa de la Llosa del Cavall, ja que l'àmbit que preveu abastir la nova xarxa d'abastament des de la Llosa del Cavall són:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, ha solicitado autorización especial para el abastecimiento de los municipios conectados la red Ter-Llobregat desde el embalse de la Llosa del Cavall, teniendo en cuenta que ATLL será la explotadora de las infraestructuras con un volumen máximo de 350 l / s que es el caudal de diseño de la ETAP de la red de la Llosa del Cavall, ya que el ámbito previsto abastecer la nueva red de abastecimiento desde la Llosa del Cavall son:
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni haurà de formalitzar i facilitar la informació que sobre plantilles, règim laboral i prevenció de riscos laborals del personal que presti serveis en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona 8 li sigui demanada pel CatSalut.
Español: La entidad con que se establece convenio cumplimentará y facilitará la información que sobre plantillas, régimen laboral y prevención de riesgos laborales del personal que preste servicios en el ámbito del Área Básica de Salud Tarragona 8 le pida el CatSalut.
Català: L'elaboració del calendari laboral es realitzarà conjuntament
Español: La elaboración del calendario laboral se realizará conjuntamente
Català: - Per qualsevol incidència que es pugui presentar s'acordarà el que es consideri més ajustat a aquestes bases i prèvia audiència per un termini no menor de 15 dies a la persona interessada.
Español: - Para cualquier incidencia que se pueda presentar, se acordará lo que se considere más ajustado en estas bases y, previa audiencia, por un plazo no menor de 15 días a la persona interesada.
Català: El sol·licitant vol aprofitar l'aigua provinent de l'escolament superficial generat per les pluges que cauen a la zona, i que correspon a la capçalera del torrent de Mas d'en Ponç i el torrent de la Serra, que són tributaris del riu de Gost.
Español: El solicitante quiere aprovechar el agua proveniente de las corrientes superficiales generadas por las lluvias que caen en la zona, y que corresponde a la cabecera del torrente de Mas d'en Ponç y el torrente de la Serra, que son tributarios del río de Gost.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en Pedra Natural.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en Piedra Natural.
Català: i) Per l'adquisició d'un tractor nou homologat per sota dels límits exigits per la legislació d'emissions de gasos contaminants: 1 punt.
Español: i) Por la adquisición de un tractor nuevo homologado por debajo de los límites exigidos por la legislación de emisiones de gases contaminantes: 1 punto.
Català: 3) Llargmetratges cinematogràfics en què la trama narrativa versi sobre personatges reals o de ficció nascuts o residents a Catalunya i en què aquest fet quedi expressament reflectit en el film: 6 punts.
Español: 3) Largometrajes cinematográficos en los que la trama narrativa trate de personajes reales o de ficción nacidos o residentes en Cataluña y en los que dicho hecho quede expresamente reflejado en el filme: 6 puntos.
Català: fiscalització i a la Secretaria General en les seves tasques.
Español: de fiscalización y a la Secretaría general en sus tareas.
Català: Les empreses han d'informar trimestralment la representació legal dels treballadors de l'execució del pla de formació.
Español: Con carácter trimestral las empresas informarán a la representación legal de los trabajadores de la ejecución del plan de formación.
Català: Actuar de moderador en les reunions del GTI.
Español: Actuar de moderador en las reuniones del GTI.
Català: El calendari laboral s'establirà anualment en cada empresa, mitjançant acord entre les representacions de les persones treballadores i la Direcció de l'empresa.
Español: El calendario laboral se establecerá anualmente en cada empresa, mediante acuerdo entre las representaciones de las personas trabajadoras y la Dirección de la empresa.
Català: Vist el que s'ha exposat, i atès l'interès a donar suport a projectes d'inversió empresarial d'alt impacte;
Español: Visto lo expuesto, y dado el interés en prestar apoyo a proyectos de inversión empresarial de alto impacto;
Català: 9.3 El/La director/a dels serveis territorials notificarà al/a la director/a del centre afectat la corresponent resolució perquè es faci pública al tauler d'anuncis del centre.
Español: 9.3 El/La director/a de los servicios territoriales notificará al/a la director/a del centro afectado la correspondiente resolución para que se haga pública en el tablón de anuncios del centro.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0806872) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0806872) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Dramatització de contes, poemes i altres textos literaris adequats a l'edat i als interessos del grup.
Español: Dramatización de cuentos, poemas y otros textos literarios adecuados a la edad y a los intereses del grupo.
Català: Aquestes condicions del segellament només es poden modificar amb un informe favorable de l'Agència de Residus de Catalunya, segons el que indica l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener.
Español: Estas condiciones de sellado solo podrán modificarse con un informe favorable de la Agencia de Residuos de Cataluña, según se indica en el mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero.
Català: Jordi Sort i Miret, cap del Servei d'Entitats de Crèdit de la Direcció General de Política Financera.
Español: Jordi Sort i Miret, jefe del Servicio de Entidades de Crédito de la Dirección General de Política Financiera.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El sostre edificat construccions auxiliars computen als efectes de la intensitat d'edificació.
Español: El techo edificado construcciones auxiliares computan a los efectos de la intensidad de edificación.
Català: d) Adreça electrònica: no s'admet aquesta via.
Español: d) Dirección electrónica: no se admite esta vía.
Català: Explotació ordenada i gradual mitjançant fronts d'excavació paral·lels als cordons delimitadors de terra vegetal.
Español: Explotación ordenada y gradual mediante frentes de excavación paralelos a los cordones delimitadores de tierra vegetal.
Català: En aquests casos, l'espai intermedi entre edificació i alineació pública, haurà de mantenir-se sistematitzat amb jardineria, a càrrec del propietari del sòl.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre edificación y alineación pública, deberá mantenerse sistematizado con jardinería, a cargo del propietario del suelo.
Català: En el mes que es percebi, han de figurar en nòmina com a plus C.
Español: En el mes de su percibo, figurarán en nómina como plus C.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per tots i cadascun dels mitjans que preveu l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse por todos y cada uno de los medios previstos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Intentada la seva notificació als sol·licitants, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a los solicitantes, no se ha podido llevar a cabo.