BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació vol potenciar i facilitar la col·laboració de joves estudiants i llicenciats universitaris per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional, mitjançant la realització de pràctiques de col·laboració en diverses tasques pròpies del Departament en les diferents unitats orgàniques que l'integren.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación quiere potenciar y facilitar la colaboración de jóvenes estudiantes y licenciados universitarios para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional, mediante la realización de prácticas de colaboración en varias tareas propias del Departamento en las diferentes unidades orgánicas que lo integran.
Català: 2 tècnics nomenats pel Comitè d'Empresa.
Español: 2 técnicos nombrados por el Comité de Empresa.
Català: Fundació Cecot Innovació
Español: Fundación Cecot Innovació
Català: L'objecte d'aquest conveni també és establir els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per al desplegament coordinat de la Garantia Juvenil.
Español: El objeto de este convenio también es establecer los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para el desarrollo coordinado de la Garantía Juvenil.
Català: adquirir les seves competències, perceben una assignació mensual
Español: pudiera adquirir sus competencias percibirán una asignación
Català: Valoració de l'esport individual i col·lectiu com fenomen social i cultural.
Español: Valoración del deporte individual y colectivo como fenómeno social y cultural.
Català: es computaran des del primer dia de relació amb
Español: cada año y se computarán desde el primer día de
Català: La gestió dels residus sanitaris: definició i classificació.
Español: La gestión de los residuos sanitarios: definición y clasificación.
Català: S'entén per grup professional el que agrupa unitàriament les funcions i el contingut general de la prestació, amb les seves diverses categories, aptituds professionals i titulacions.
Español: Se entenderá por grupo profesional el que agrupe unitariamente las funciones y contenido general de la prestación, con sus diversas categorías, aptitudes profesionales y titulaciones.
Català: Aquest import està exempt d'IVA, d'acord amb el que s'estableix en l'article 20.1.8.a) de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Este importe está exento de IVA, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.1.8.a de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: e. Resum mesures recomanacions (taula resum).
Español: e. Resumen medidas recomendaciones (tabla resumen).
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4926, pàg. 24309, de 16.7.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4926, pág. 24309, de 16.7.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: En relació amb els ingressos i despeses del capítol 9, les entitats incloses en els apartats b, c, d, e, f, i g de l'article 2.1 i les dels articles 2.3 i 2.4 que tinguin formalitzat endeutament a 31 de desembre de 2015 i/o prevegin formalitzar-ne durant el 2016, amb termini de reemborsament superior a un any, prèviament han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d'autorització d'endeutament, d'acord amb el model establert per aquesta Direcció General, amb la identificació de fitxa 2.
Español: “En relación con los ingresos y gastos del capítulo 9, las entidades incluidas en los apartados b, c, d, e, f, y g del artículo 2.1 y las de los artículos 2.3 y 2.4 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de diciembre de 2015 y/o prevean formalizar durante el 2016, con plazo de reembolso superior a un año, previamente, tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento, de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General, con la identificación de ficha 2.
Català: 3.4 Detecció i quantificació de drogues d'abús i altres tòxics.
Español: 3.4 Detección y cuantificación de drogas de abuso y otros tóxicos.
Català: La separació de l'edificació a les partions de la parcel·la i la separació entre edificacions dins la mateixa parcel·la respectaran les distàncies mínimes, en metres, següents:
Español: La separación de la edificación en los lindes de la parcela y la separación entre edificaciones dentro de la misma parcela respetarán las distancias mínimas, en metros, siguientes:
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els/les joves agricultors i agricultores que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut a la diversificació s'incorporin a l'activitat agrària.
Español: 2.2 Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas los/las jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda a la diversificación se incorporen a la actividad agraria.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament situada al carrer de Riego, 143-145, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento situada en la calle de Riego, 143-145, en el término municipal de Sabadell
Català: b) Un cop declarat d'utilitat pública el parc eòlic i autoritzada l'ocupació dels terrenys d'utilitat pública, l'Ajuntament, com a titular dels terrenys, ha de comunicar-ho a la Direcció General del Medi Natural per tal que faci les anotacions oportunes en el Catàleg de forests d'utilitat pública.
Español: b) Una vez declarado el parque eólico de utilidad pública y autorizada la ocupación de los terrenos de utilidad pública, el Ayuntamiento, como titular de los terrenos, debe comunicarlo a la Dirección General del Medio Natural para que efectúe las anotaciones oportunas en el Catálogo de montes de utilidad pública.
Català: La intensitat màxima dels ajuts per a les activitats de naturalesa no econòmica serà del 50%.
Español: La intensidad máxima de las ayudas para las actividades de naturaleza no económica será del 50%.
Català: Els sectors ambientals de l'emplaçament del projecte presenten una capacitat ambiental global suficient per poder comptabilitzar activitat projectada amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los sectores ambientales del emplazamiento del proyecto presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder contabilizar actividad proyectada con el medio y los recursos naturales.
Català: 7.1 L'import dels deutes generats pel CCAM cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat, serà l'import que s'ha d'ingressar en el compte número IBAN ES52 2100 5000 5302 0000 5969 que el Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya té obert a CAIXABANC, SA i autoritzat a aquests efectes.
Español: 7.1 El importe de las deudas generadas por el CCAM cobradas en período ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado, será el importe que se deberá ingresar en la cuenta número IBAN ES52 2100 5000 5302 0000 5969 que el Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña tiene abierta en CAIXABANC, SA y autorizada a estos efectos.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, integrada per un representant de l'empresa i per un representant legal dels treballadors.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio, que estará integrada por un representante de la empresa y por un representante legal de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ CTC/880/2006, de 6 de març, de convocatòria del concurs 1/2006, de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de telefonista recepcionista conserge, grup D, en règim de personal laboral fix, del consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/880/2006, de 6 de marzo, de convocatoria del concurso 1/2006, de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de telefonista recepcionista conserje, grupo D, en régimen de personal laboral fijo, del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Seran els índex definits a les normes particulars que s'aplicaran sobre la superfície neta del solar.
Español: Serán los índices definidos en las normas particulares que se aplicarán sobre la superficie neta del solar.
Català: Les estades acadèmiques de mobilitat s'han de dur a terme en el període comprès entre el mes de juny de 2015 i el mes d'octubre de 2016.
Español: Las estancias académicas de movilidad se deben llevar a cabo en el periodo comprendido entre el mes de junio de 2015 y el mes de octubre de 2016.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic de Civit, 2a fase.
Español: Título: Mejora del alumbrado público de Civit, 2ª fase.
Català: 2.3 Els termes i condicions per al coneixement i resolució de les discrepàncies després de la finalització del període de consultes en matèria de modificació substancial de condicions de treball o d'inaplicació del règim salarial del present Conveni col·lectiu en els supòsits contemplats als article 41.6 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors seran, respectivament, les establertes en els articles 19 i 49 del Conveni col·lectiu.
Español: 2.3 Los términos y condiciones para el conocimiento y resolución de las discrepancias tras la finalización del periodo de consultas en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo o de inaplicación del régimen salarial del presente Convenio colectivo en los supuestos contemplados en los artículo 41.6 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores serán, respectivamente, las establecidas en los artículos 19 y 49 del Convenio colectivo.
Català: Facturació/Cobrament
Español: Facturación/Cobro
Català: Les sol·licituds, adreçades a el/la director/a general d'Afers Religiosos, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/vicepresidencia/afersreligiosos.
Español: Las solicitudes, dirigidas a el/la director/a general de Asuntos Religiosos, se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad y a través de la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/vicepresidencia/afersreligiosos.
Català: 15.2 S'ha de donar publicitat al Portal de la Transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 15.2 Se debe dar publicidad, en el Portal de la Transparencia, de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Interessos a llarg termini de crèdits a federacions esportives.
Español: Intereses a largo plazo de créditos a federaciones deportivas.
Català: Convenis per a la gestió dels programes
Español: Convenios pera la gestión de los programas
Català: c) Divisió en lots: no correspon.
Español: c) División en lotes: no corresponde.
Català: —1 Nomenar el senyor Lluís Franco i Sala president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: —1 Nombrar al señor Lluís Franco i Sala presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: de Brunyola, foli 52, finca 562, inscripció 1a.
Español: libro 26 de Brunyola, folio 52, finca 562, inscripción 1ª.
Català: La memòria s'ha de presentar per exemplar quintuplicat a la Subdirecció de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria deberá ser presentada por quintuplicado en la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Normes especials amb les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: Normas especiales con las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: c) Estar suficientment desenvolupats com perquè es pugui avaluar la seva conformitat amb la normativa aplicable i la seva relació qualitat-preu.
Español: c) Estar suficientemente desarrollados como para que se pueda evaluar su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad-precio.
Català: Emet certificacions sobre documentació custodiada en els Serveis Territorials.
Español: Emite certificaciones sobre documentación custodiada en los Servicios Territoriales.
Català: La borsa generada per la supressió d'anteriors sistemes de premis i/o incentius administratius arriba al valor, segons l'Annex 2 per al 2010, i revisable segons l'article 20.8 del conveni.
Español: La bolsa generada por la supresión de anteriores sistemas de premios y/o incentivos administrativos, alcanza el valor según anexo 2 para el 2010 y revisables según artículo 20.8 del convenio.
Català: 8.1 El Consell Rector, òrgan superior del Consorci, està format pels membres següents, nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades:
Español: 8.1 El Consejo Rector, órgano superior del Consorcio, está formado por los miembros siguientes, nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas:
Català: Coneixements en projectes d'Internet.
Español: Conocimientos en proyectos de Internet.
Català: De tots els conceptes que intervenen en la facturació, en queden exclosos tots els impostos, taxes o recàrrecs, com ara l'IVA i qualsevol altre d'existent actualment o que puguin crear en el futur l'Estat, la Comunitat Autònoma o les corporacions locals.
Español: De todos los conceptos que intervienen en la facturación, quedan excluidos todos los impuestos, tasas o recargos, tales como IVA y cualquier otro existente en la actualidad o que se pueda crear en el futuro por el Estado, comunidades autónomas o corporaciones locales.
Català: a) La reparació o esmena total o parcial de manera diligent de les irregularitats o els perjudicis que han originat la incoació de la sanció.
Español: a) La reparación o enmienda total o parcial de modo diligente de las irregularidades o los perjuicios que han originado la incoación de la sanción.
Català: En general, no s'admet cap tipus d'aprofitament dins de les lleres de rieres i torrents, llevat dels de manteniment i millora forestal o dels sistemes hídrics que puguin ser realitzats per les administracions competents i quan al projecte corresponent hagi estat degudament justificada la seva necessitat i el respecte als objectius d'aquest Pla especial.
Español: En general, no se admite ningún tipo de aprovechamiento dentro de los cauces de rieras y torrentes, salvo en los de mantenimiento y mejora forestal o de los sistemas hídricos que puedan ser realizados por las administraciones competentes y cuando en el correspondiente proyecto haya sido debidamente justificada su necesidad y el respeto a los objetivos de este Plan especial.
Català: 70.1 Correspon als directors d'institut universitari de recerca:
Español: 70.1 Corresponde a los directores de instituto universitario de investigación:
Català: La Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, estableix en el seu article 38 bis que els organismes de recerca que vulguin subscriure convenis d'acollida amb personal investigador estranger per realitzar projectes de recerca, han d'estar prèviament autoritzats per la comunitat autònoma competent.
Español: La Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, establece en su artículo 38 bis que los organismos de investigación que quieran suscribir convenios de acogida con personal investigador extranjero para realizar proyectos de investigación, deben estar previamente autorizados por la comunidad autónoma competente.
Català: S'autoritza la reducció de 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs escolars del nivell d'educació primària, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: Se autoriza la reducción de 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares del nivel de educación primaria, con efectos a partir del fin del curso 1996-97.
Català: Valoració específica en el domicili: malalt, cuidadors i entorn físic; riscos de la llar.
Español: Valoración específica en el domicilio: enfermo, cuidador y entorno físico, riesgos en el hogar.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic regulador dels usos en planta baixa a diversos carrers del municipi, de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico regulador de los usos en planta baja de diversas calles del municipio, de Tordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Contracte de serveis de gestió de l'immoble del Centre 112 de Reus.
Español: Contrato de servicios de gestión del immueble del Centro 112 de Reus.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Cesc, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Cesc, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès que per la Resolució ECO/1226/2012, de 21 de juny, el senyor Edgar Collado Pujol va ser nomenat responsable d'Iniciatives Econòmiques del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 6157, de 26.6.21012), i per la Resolució ECO/2901/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012) va ser ratificat en el seu lloc de treball de personal eventual;
Español: Dado que por la Resolución ECO/1226/2012, de 21 de junio, el señor Edgar Collado Pujol fue nombrado responsable de Iniciativas Económicas del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 6157, de 26.6.2012), y por la Resolución ECO/2901/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012) fue ratificado en su puesto de trabajo de personal eventual;
Català: Vistos els informes jurídic i tècnic previs, i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Vistos los informes jurídico y técnico previos, y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Fita 2: se situa a uns cinc metres a l'est de l'eix de la riera de Verneda i a uns tres-cents vuitanta metres al sud-oest de la cantonada sud-est de cal Rei.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cinco metros al este del eje de la riera de Verneda y a unos trescientos ochenta metros al suroeste de la cantonada sureste de Cal Rei.
Català: Títol: Remodelació de la zona esportiva, 1a fase: camp de futbol.
Español: Título: Remodelación de la zona deportiva, 1ª fase: campo de fútbol.
Català: L'homofòbia està lligada amb la cultura patriarcal dominant que, a més, discrimina a les dones.
Español: La homofobia está ligada con la cultura patriarcal dominante que, además, discrimina a las mujeres.
Català: les lleus, al cap de 10 dies; pel que fa a les greus, al cap de 20 dies i pel
Español: prescribirán, las leves, a los 10 días, las graves, a los 20
Català: Aquesta bestreta es tramitarà amb la proposta de la resolució de concessió i es farà efectiva d'acord amb la disponibilitat de tresoreria de la Generalitat, que gestiona el Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Dicho anticipo se tramitará con la propuesta de la resolución de concesión y se hará efectivo de acuerdo con la disponibilidad de tesorería de la Generalitat, que gestiona el Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Les baranes seran de ferro (barrons verticals prims) o de fusta, segons les solucions pròpies de la Vall.
Español: Las barandillas serán de hierro (barrotes verticales delgados) o de madera, según las soluciones propias del Valle.
Català: El Consell de Direcció se subjecta, pel que fa al funcionament, a les normes sobre els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat, que estableix la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo de Dirección se sujeta, con respecto al funcionamiento, a las normas sobre los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad, que establece la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del sector UP1 La Fascina, del terme municipal d'Altafulla, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabanas Trejo en data 13 de juliol de 2000 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 28 de juliol de 2000, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del sector UP1 La Fascina, del término municipal de Altafulla, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabanas Trejo en fecha 13 de julio de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 28 de julio de 2000, con la siguiente prescripción:
Català: Excepcionalment es podrà autoritzar l'encesa de foc en els aplecs tradicionals de Sant Maurici i Sant Nicolau, previ informe de l'administració del Parc i amb control de l'organisme competent.
Español: Excepcionalmente podrá autorizarse el encendido de fuego en los grupos tradicionales de Sant Maurici i Sant Nicolau, previo informe de la administración del Parque y con control del organismo competente.
Català: e) En el cas d'empreses grans, un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per a l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució.
Español: e) En el caso de empresas grandes, un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución.