BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental, d'acord amb l'annex I, apartat 2 i subapartat 1, Extracció i/o tractament (matxucatge, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental, de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental, de acuerdo con el anexo I, apartado 2 y subapartado 1, Extracción y/o tratamiento (machaqueo, desmenuzado, trituración, polvorización, molido, tamizado, cribado, mezcla, lavado, ensacada, secado, mantenimiento y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental, de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Tractaments i procediments diagnòstics de cardiologia d'alta complexitat
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos de cardiología de alta complejidad
Català: Composició i funcionament intern del comitè de valoració de la carrera professional
Español: Composición y funcionamiento interno del Comité de Valoración de la Carrera Profesional
Català: 2.2 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de tècnic especialista en anatomia patològica, fins a un màxim de 3,00 punts, d'acord amb els següents criteris:
Español: 2.2 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con trabajos propios de la categoría de técnico especialista en anatomía patológica, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Finca registral: finca número 1583, del tom 1726, llibre 68 del Catllar, foli 43, inscripció 2 del Registro de la Propietat número 3 de Tarragona.
Español: Finca registral: finca número 1583, del tomo 1726, libro 68 de El Catllar, folio 43, inscripción 2 del Registro de la Propiedad número 3 de Tarragona.
Català: En aquesta Comissió s'han d'establir els formats necessaris per al desenvolupament de l'intercanvi d'informació.
Español: En esta Comisión se establecerán los formatos necesarios para el desarrollo del intercambio de información.
Català: DICTAMEN 10/2014, de 27 de febrer, sobre la Llei 23/2013, de 23 de desembre, reguladora del factor de sostenibilitat i l'índex de revalorització del sistema de pensions de la Seguretat Social.
Español: DICTAMEN 10/2014, de 27 de febrero, sobre la Ley 23/2014, de 27 de diciembre, reguladora del factor de sostenibilidad y del índice de revalorización del sistema de pensiones de la Seguridad Social.
Català: Vist que perquè la nova generació solar o eòlica s'instal·li maximitzant el cost/benefici esdevé imprescindible minimitzar els abocaments d'energia renovable no utilitzats en hores de baixa demanda, alhora que cal evitar la utilització de tecnologies fòssils a les puntes de consum; i que amb percentatges de generació intermitent elevats, siguin per la falta de sol o de vent o bé per l'excés de producció, es pot afirmar que aquest serà el gran repte tecnològic dels anys vinents;
Español: Visto que para que la nueva generación solar o eólica se instale maximizando el coste/beneficio resulta imprescindible minimizar los vertidos de energía renovable no utilizados en horas de baja demanda, a la vez que es necesario evitar la utilización de tecnologías fósiles en las puntas de consumo; y que con porcentajes de generación intermitente elevados, ya sean por la falta de sol o de viento o bien por el exceso de producción, se puede afirmar que este será el gran reto tecnológico de los próximos años;
Català: En el cas de setmanes en què hi hagi festius intersetmanals, aquests/tes treballadors/res descansaran el divendres o el dilluns, a raó d'un dia de descans per a cada festiu intersetmanal que s'escaigui de dilluns a divendres, i treballaran dissabte i diumenge amb la seva jornada habitual.
Español: En el caso de semanas en las que haya festivos intersemanales, estos trabajadores descansarán el viernes o el lunes, a razón de un día de descanso para cada festivo intersemanal que se halle de lunes a viernes, y trabajarán sábado y domingo con su jornada habitual.
Català: 1.1 Defineix els criteris que cal considerar per a la incorporació de músiques, efectes sonors i llibreries d'àudio en el catàleg de mitjans sonors d'una discoteca o emissora de ràdio, en funció d'objectius d'identitat de sala, públic o audiència.
Español: 1.1 Define los criterios que hay que considerar para la incorporación de músicas, efectos sonoros y librerías de audio en el catálogo de medios sonoros de una discoteca o emisora de radio, en función de objetivos de identidad de sala, público o audiencia.
Català: L'infant o l'adolescent es mostra excessivament complaent, passiu, gens exigent.
Español: El niño o el adolescente se muestra excesivamente complaciente, pasivo, nada exigente.
Català: que tenen representació en la representació unitària,
Español: de los que tengan representación en la representación unitaria,
Català: Ampliar, en un import addicional de 5.900.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/2392/2016, de 25 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, fixat inicialment en 56.200.000,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 62.100.000,00 euros.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 5.900.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/2392/2016, de 25 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, fijado inicialmente en 56.200.000,00 euros, que queda establecido finalmente en un importe máximo de 62.100.000,00 euros.
Català: Els mecanismes de seguiment hauran de permetre validar si la regulació del PDUAC resulta adequada per assolir els objectius establerts.
Español: Los mecanismos de seguimiento deben permitir validar si la regulación del PDUAC resulta adecuada para alcanzar los objetivos establecidos.
Català: 2.2 Avalua els diferents sistemes de connexió a la xarxa.
Español: 2.2 Evalúa los diferentes sistemas de conexión en la red.
Català: Atès que s'ha fet efectiva en el pressupost del Departament de Territori i Sostenibilitat per al 2018 la quantia addicional d'1.935.000,00 euros amb càrrec al fons FEADER i d'acord amb allò establert en l'article 94.2 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Dado que se ha hecho efectiva en el presupuesto del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el 2018 la cuantía adicional de 1.935.000,00 euros con cargo al fondo FEADER y de acuerdo con aquello establecido en el artículo 94.2 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Les dones que el dia de la prova física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova física fins a la següent convocatòria de promoció interna a la categoria de oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria de promoción interna a la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: 7.1 Es consideren despeses subvencionables totes les que aquestes bases reguladores estableixin com a tals i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 7.1 Se consideran gastos subvencionables todos los que estas bases reguladoras establecen como tales y que, además, cumplan los requisitos siguientes:
Català: Denominació: condicionament de l'aparcament de l'avinguda Matadepera i el carrer Roig Ventura, a Terrassa.
Español: Denominación: acondicionamiento del aparcamiento de la avenida Matadepera y la calle Roig Ventura, en Terrassa.
Català: Actuació de control de les activitats de l'annex I i de l'annex II.1
Español: Actuación de control de las actividades del anexo I y del anexo II.1
Català: Obtenció d'olis de llavors i de greixos
Español: Obtención de aceites de semillas y grasas
Català: 3.1 L'Emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l'any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, per a l'any 2006, tindrà com a limitació que el deute viu a 31 de desembre de 2006 no superi el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2005 en més d'1.098.529.886,64 euros.
Español: 3.1 La Emisión de deuda pública con plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda de largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, para el año 2006, tendrá como limitación que la deuda viva a 31 de diciembre de 2006 no supere el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2005 en más de 1.098.529.886,64 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació C del Pla parcial del sector Sant Ermengol I, consistent en la modificació dels articles 17, 18, 27 i 28 de la normativa d'Abrera, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ús comercial de l'article 18 serà estrictament de competència municipal.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación C del Plan parcial del sector Sant Ermengol I, consistente en la modificación de los artículos 17, 18, 27 y 28 de la normativa de Abrera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el uso comercial del artículo 18 será estrictamente de competencia municipal.
Català: Als alcaldes dels municipis de 5.000 habitants o més, si es tracta d'infraccions lleus comeses en el terme municipal.
Español: A los alcaldes de los municipios de 5.000 habitantes o más, si se trata de infracciones leves cometidas en el término municipal.
Català: Aquests altres factors afegits són: l'increment del nivell de precarietat en la contractació de metges, especialment els més joves; la incidència del factor territorial en la cobertura dels serveis mèdics; la disminució de l'afluència de metges estrangers, amb un augment dels que abandonen Catalunya, i el notable fraccionament de les especialitats mèdiques, amb un sistema d'especialització de la professió poc flexible.
Español: Estos otros factores añadidos son: el incremento del nivel de precariedad en la contratación de médicos, especialmente los más jóvenes; la incidencia del factor territorial en la cobertura de los servicios médicos; la disminución de la afluencia de médicos extranjeros, con un aumento de los que abandonan Cataluña, y el notable fraccionamiento de las especialidades médicas, con un sistema de especialización de la profesión poco flexible.
Català: Cada any es renovarà la meitat dels seus components.
Español: Cada año se renovará la mitad de sus componentes.
Català: Amb aquesta finalitat, cal introduir les modificacions oportunes en aquelles disposicions que regeixen la composició i el funcionament del jurat en el Decret 223/2013.
Español: Con este fin, es necesario introducir las modificaciones oportunas en aquellas disposiciones que rigen la composición y el funcionamiento del jurado en el Decreto 223/2013.
Català: Igualment podran instar l'òrgan competent perquè iniciï si fos el cas, el tràmit d'exclusió del Registre de centres i entitats de formació.
Español: Igualmente podrán instar el órgano competente para que inicie, si fuera el caso, el trámite de exclusión del Registro de Centros y Entidades de Formación.
Català: Afeccions: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; OD=ocupació de domini, en metres quadrats; SA=servitud d'accés, en metres quadrats;
Español: Afecciones: T=tubería a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio, en metros cuadrados; SA=servidumbre de acceso, en metros cuadrados;
Català: Descripció en l'àmbit d'entitats censades i entitats relacionades per a l'enviament de comunicacions als/a les voluntaris/àries.
Español: Descripción en el ámbito de entidades censadas y entidades relacionadas para el envío de comunicaciones a los/las voluntarios/as.
Català: Esmenes: orgàniques i inorgàniques.
Español: Enmiendas: orgánicas e inorgánicas.
Català: c) Informar sobre les modificacions que els ajuntaments sol·licitin dels projectes d'intervenció integral i, si s'escau, proposar la modificació de la resolució corresponent.
Español: c) Informar sobre las modificaciones que los ayuntamientos soliciten de los proyectos de intervención integral y, en su caso, proponer la modificación de la resolución correspondiente.
Català: Els qui tinguin càrrecs electius d'àmbit provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret a excedència forçosa amb dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, i s'han de reincorporar al seu centre de treball dins del mes següent al de cessament.
Español: Quienes ostente cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal, en las organizaciones sindicales más representativas, tendrán derecho a la excedencia forzosa con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo debiendo incorporarse a su centro de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: Formular problemes a partir de situacions conegudes.
Español: Formular problemas a partir de situaciones conocidas.
Català: 13.10 Un cop resolta la convocatòria, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir l'ajut i que, atesos els criteris de valoració que inclou aquesta convocatòria, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin fer en l'àmbit temporal que estableixi la convocatòria.
Español: 13.10 Una vez resuelta la convocatoria, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se pueden asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no hayan llegado a obtener la ayuda y que, de acuerdo con los criterios de valoración que incluye esta convocatoria, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en el ámbito temporal establecido por la convocatoria.
Català: En procediments preventius en les especialitats d'ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: En procedimientos preventivos en las especialidades de ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: Gabinet Tècnic, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.62.
Español: Gabinete Técnico, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.62.
Català: Es permeten els usos sanitari-assistencial, educatiu, religiós, esportiu, socio-cultural i públic-administratiu.
Español: Se permiten los usos sanitario-asistencial, educativo, religioso, deportivo, sociocultural y público-administrativo.
Català: l'aprovació prèvia del corresponent expedient de despesa
Español: previa aprobación del correspondiente expediente de gasto plurianual. El
Català: Perquè el personal dels diversos serveis faci hores extraordinàries fora de la jornada laboral, s'haurà de dictar resolució expressa amb una antelació prèvia de 3 dies on s'indicarà la data i durada prevista del servei, llevat en els casos d'emergència declarada també per resolució.
Español: Para que el personal de los diversos servicios haga horas extraordinarias fuera de la jornada laboral, se deberá dictar resolución expresa con una antelación previa de 3 días donde se indicará la fecha y duración prevista del servicio, excepto en los casos de emergencia declarada también por resolución.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y a la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: b) Llicència municipal d'obres que ha d'estar vigent durant tota l'execució de les obres.
Español: b) Licencia municipal de obras que ha de estar vigente durante toda la ejecución de las obras.
Català: Amb caràcter general, la quantia mínima del projecte és de 3.000 euros.
Español: Con carácter general, la cuantía mínima del proyecto es de 3.000 euros.
Català: b) Les persones candidates han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que s'especifica a l'apartat 6.2.
Español: b) Las personas candidatas tienen que descargar, rellenar y enviar a tramitar el formulario de solicitud y adjuntar la documentación que se especifica en el apartado 6.2.
Català: I, tot seguit, la STC 101/2005 va concloure sobre aquest punt, establint que:
Español: Y, acto seguido, la STC 101/2005 concluyó sobre este punto, estableciendo que:
Català: Objectiu de l'activitat: explotació d'una part de la informació del directori de les empreses de transport, corresponent a les autoritzacions del transport per carretera.
Español: Objetivo de la actividad: explotación de una parte de la información del directorio de las empresas de transporte, correspondiente a las autorizaciones del transporte por carretera.
Català: Rep, resol i/o canalitza consultes telefòniques i presencials, tant interiors com exteriors.
Español: Recibe, resuelve y/o canaliza consultas telefónicas y presenciales, tanto interiores como exteriores.
Català: Digitalitza els originals d'imatge, deduint la resolució d'entrada i analitzant el procés de producció de la imatge digitalitzada.
Español: Digitaliza los originales de imagen, deduciendo la resolución de entrada y analizando el proceso de producción de la imagen digitalizada.
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius integrar els diferents subsistemes de la formació professional i potenciar la vinculació de les empreses a aquesta.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos integrar los diferentes subsistemas de la formación profesional y potenciar la vinculación de las empresas a esta.
Català: Director general de Qualitat Ambiental
Español: Director general de Calidad Ambienta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre concurs per a la redacció d'un estudi hidrogeològic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre concurso para la redacción de un estudio hidrogeológico.
Català: Cal realitzar una altra proposta d'ubicació dels equipaments SE22, SE23 i SE18 situats al marge esquerre de la riera de Sant Cugat i l'eix 50-camí 10 per tal de donar compliment a les limitacions d'usos previstes al Reial decret 849/1986 (article 9 i següents).
Español: Hay que realizar otra propuesta de ubicación de los equipamientos SE22, SE23 y SE18 situados en el margen izquierdo de la riera de Sant Cugat y el eje 50-camí 10 con el fin de dar cumplimiento a las limitaciones de usos previstas en el Real decreto 849/1986 (artículo 9 y siguientes).
Català: Pel que fa als municipis que hagin fet ús de la disposició addicional 5 del Decret 74/2000, de convocatòria del PUOSC, la subvenció que els correspongui incrementarà el mínim garantit del Programa general.
Español: Por lo que respecta a los municipios que hayan hecho uso de la disposición adicional 5 del Decreto 74/2000, de convocatoria del PUOSC, la subvención que les corresponda incrementará el mínimo garantizado del Programa general.
Català: D'acord amb el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), l'empresa Naturcop Redes, SAU, amb domicili a Bilbao, plaça Pio Baroja, núm. 3, ha sol·licitat al Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, que porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, i l'aprovació del projecte d'execució del gasoducte Serinyà-Vilafant.
Español: De acuerdo con lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), la empresa Naturcop Redes, SAU, con domicilio en Bilbao, plaza Pio Baroja, núm. 3, ha solicitado al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados, y la aprobación del proyecto de ejecución del gaseoducto Serinyà-Vilafant.
Català: Avaluació i qualificació de l'impacte
Español: Evaluación y calificación del impacto
Català: Atès que les accions estan confinançades pel FSE, i d'acord amb l'annex XXIII del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors que consten a l'annex 3 d'aquesta Ordre, llevat que el Servei d'Ocupació de Catalunya ja disposi d'aquestes dades:
Español: Dado que las acciones están confinanciadas el FSE, y de acuerdo con el anexo XXIII del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores que constan en el anexo 3 de esta Orden, a menos que el Servicio de Ocupación de Cataluña ya disponga de estos datos:
Català: j) Els elements de separació entre terrats, l'alçada dels quals no podrà excedir d'1,8 metres presos des del paviment del terrat trepitjable.
Español: j) Los elementos de separación entre terrados, cuya altura no podrá exceder de 1,8 metros tomados desde el pavimento del terrado pisable.
Català: .3 Les persones adjudicatàries disposaran d'un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: .3 Las personas adjudicatarias dispondrán del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: Es faculta a la Gerència per resoldre la convocatòria.
Español: Se faculta a la Gerencia para resolver la convocatoria.
Català: Seguretat i salut i prevenció de riscos laborals
Español: Seguridad salud y prevención de riesgos laborales