BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disminució del capital social: per absorció de pèrdues, per amortització d'accions i per altres supòsits.
Español: Disminución del capital social por absorción de pérdidas, por amortización de acciones y por otros supuestos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'han interposat els recursos que es detallen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se han interpuesto los recursos que se detallan en el anexo de este Edicto.
Català: Adaptació al CQS.
Español: Adaptación al CQS.
Català: a) Per als plans col·lectius: estatuts de l'entitat legalment constituïda, o acord establert entre les persones viticultores participants, identificació de les dades de la persona representant i relació d'integrants del pla.
Español: a) Para los planes colectivos: estatutos de la entidad legalmente constituida, o acuerdo establecido entre las personas viticultoras participantes, identificación de los datos de la persona representante y relación de integrantes del plan.
Català: 1.2.Queden excloses del concepte de millora:
Español: 1.2. Quedan excluidas del concepto de mejora:
Català: g) Projectes d'elevat interès social o amb especial impacte social que incorporin voluntaris.
Español: g) Proyectos de elevado interés social o con especial impacto social que incorporen voluntarios.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats que fan referència a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat, les quals s'hauran d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades que hacen referencia al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, los cuales se deberán acreditar mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 10.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 10.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el aparato 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa d'acord amb el que estableix la base 21 de l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, reguladora d'aquests ajuts.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa de acuerdo con lo establecido en la base 21 de la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, reguladora de estas ayudas.
Català: Línia parcialment coincident amb l'eix de l'antic camí ral de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Línea parcialmente coincidente con el eje del antiguo camino real de Barcelona a Puigcerdà.
Català: Velles, ofert pel seu propietari el Sr. Josep Tomàs i Juan;
Español: ofrecido por su propietario Sr. Josep Tomas i Juan;
Català: L'afecció principal s'executa sobre un terreny de brolla on es desenvolupen treballs d'extracció de bruc per jardineria i on el creixement arbori és molt dispers i escàs.
Español: La afección principal se ejecuta sobre un terreno de maleza donde se desarrollan trabajos de extracción de brezo para jardinería y donde el crecimiento arbóreo es muy disperso y escaso.
Català: El personal que fa un horari continuat de més de 5 hores té dret a un repòs retribuït de 20 minuts dins la jornada diària.
Español: El personal que efectúa un horario continuado de más de 5 horas, tendrá derecho a un descanso retribuido de 20 minutos dentro de su jornada diaria.
Català: 4.3 Procediment de gestió del servei d'assessorament i reconeixement
Español: 4.3 Procedimiento de gestión del servicio de asesoramiento y reconocimiento
Català: No s'admeten edificacions dins d'aquests espais a excepció de les xarxes d'instal·lacions, com poden ser tronetes de la xarxa d'aigua, etc.
Español: No se admiten edificaciones dentro de estos espacios a excepción de las redes de instalaciones, como pueden ser tronetes de la red de agua, etc..
Català: Posteriorment, els dies 3 de novembre de 2010 i 29 d'octubre de 2012, els plens dels ajuntaments de Bagà i de Guardiola de Berguedà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació en els termes acordats en les dates que es recullen en l'acta de 13 de juliol de 2010.
Español: Posteriormente, los días 3 de noviembre de 2010 y 29 de octubre de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Bagà y de Guardiola de Berguedà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde en los términos acordados en las fechas que se recogen en el acta de 13 de julio de 2010.
Català: Les instal·lacions d'aigua, gas i electricitat.
Español: Las instalaciones de agua, gas y electricidad.
Català: inclòs) de 19.139 ptes. i un preu per còpia d'1,24 ptes. (IVA
Español: ptas. y un precio por copia de 1,24 ptas. (IVA incluido), hasta un total
Català: Signar les taules salarials definitives corresponents a l'any 2003 d'acord amb el que preveu la disposició addicional 3 del Conveni col·lectiu vigent per als anys 2001-2004.
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2003, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Convenio colectivo en vigor para los años 2001 a 2004.
Català: El qüestionari de personalitat laboral es valorarà fins a 20 punts.
Español: El cuestionario de personalidad laboral se valorarà hasta 20 puntos.
Català: 6.1 Les persones concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Las personas concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per unanimitat, el següent
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, por unanimidad, el siguiente
Català: Zeladors de sèquies: són els encarregats de la vigilància de la xarxa de distribució de les sèquies de rec i desguassos, havent de tramitar les instàncies de les obres que afecten a aquests, així com les corresponents denúncies.
Español: Celadores de acequias: son los encargados de la vigilancia de la red de distribución de las acequias de riego y desguaces, teniendo a su cargo la tramitación de las instancias de las obras que afectan a éstos, así como las correspondientes denuncias.
Català: Objecte: delegació, per part del Consell Català de l'Esport a la Federació Catalana de Rugbi, de l'organització del “Campionat d'Espanya en edat escolar A7 2017”.
Español: Objeto: Delegación, por parte del Consejo Catalán del Deporte a la Federación Catalana de Rugby, de la organización del “Campionat d'Espanya en edat escolar A7 2017”.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta del cànon de regulació de l'embassament de la Baells per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta del canon de regulación del embalse de La Baells para el año 2017.
Català: L'aplicació d'aquests criteris al precepte examinat ens porta a concloure que en el supòsit que una empresa subscrigui els contractes en més d'una comunitat autònoma no és imprescindible que l'autorització de l'activitat formativa, així com el seu seguiment i avaluació, correspongui al Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: La aplicación de estos criterios al precepto examinado nos lleva a concluir que en el supuesto de que una empresa suscriba los contratos en más de una comunidad autónoma no es imprescindible que la autorización de la actividad formativa, así como su seguimiento y evaluación, corresponda al Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: La recaptació líquida real, en qualsevol any a partir de l'any t (any t inclòs), és el resultat de la suma de la recaptació líquida real per a les modalitats de taules de joc, màquines recreatives i d'atzar, i jocs de bingo per a tots els casinos que operin a Catalunya, d'acord amb les dades de què disposi l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La recaudación líquida real, en cualquier año a partir del año t (año t incluido), es el resultado de la suma de la recaudación líquida real para las modalidades de mesas de juego, máquinas recreativas y de azar, y juegos de bingo para todos los casinos que operen en Cataluña, de acuerdo con los datos de que disponga la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: m) Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, sens perjudici de les facultats reconegudes a l'article 15.1.f).
Español: m) Ejercer todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 15.1.f).
Català: Aquest Pla metropolità, d'acord amb l'article 9.5 de la Llei de mobilitat, s'ha d'aprovar en desplegament del Pla director de mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona, aprovat pel Govern, i amb l'informe previ de l'autoritat territorial de la mobilitat d'aquest àmbit.
Español: Dicho Plan metropolitano, de conformidad con el artículo 9.5 de la Ley de movilidad, debe aprobarse en desarrollo del Plan director de movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona, aprobado por el Gobierno, y con el informe previo de la autoridad territorial de la movilidad de este ámbito.
Català: 9.2 El premi es lliura al representant de la sol·licitud únicament.
Español: 9.2 El premio se entrega al representante de la solicitud únicamente.
Català: Dia i hora: 18 de novembre de 2009 a les 10 h del matí
Español: Día y hora: 18 de noviembre de 2009 a las 10 h de la mañana
Català: Els membres de la Mesa electoral proclamaran electes als membres de la llista de la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: Los miembros de la Mesa electoral proclamarán electos los miembros de la lista de la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos.
Català: La predicció del comportament en psicologia, interpretació de resultats, variables i aplicabilitat.
Español: La predicción del comportamiento en psicología, interpretación de resultados, variables y aplicabilidad.
Català: S'afegeix un article, el 7 bis, a la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 7 bis, a la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalan de la Mujer, con el siguiente texto:
Català: tant, els abonats en cas de liquidació.
Español: excluidos, por tanto, los abonados en caso de liquidación.
Català: e) Promoure les relacions internacionals, en l'àmbit universitari, necessàries per al desenvolupament dels programes de promoció.
Español: e) Promover las relaciones internacionales, en el ámbito universitario, necesarias para el desarrollo de los programas de promoción.
Català: f) S'han d'adequar zones específiques per a l'aparcament de vehicles, les quals gaudiran de la mateixa qualitat estètica que la resta de l'àrea.
Español: f) Deben adecuarse zonas específicas para el aparcamiento de vehículos, las cuales gozarán de la misma calidad estética que el resto del área.
Català: Correspon a l'òrgan impulsor del Programa, d'acord amb el seu àmbit competencial, fer el seguiment general de les accions vinculades al desplegament del Programa, amb l'objectiu de prendre les decisions de millora que correspongui i de traslladar la informació estadística que se'n derivi.
Español: Corresponde al órgano impulsor del Programa, de acuerdo con su ámbito competencial, hacer el seguimiento general de las acciones vinculadas al despliegue del Programa, con el objetivo de tomar las decisiones de mejora que corresponda y de trasladar la información estadística que se derive.
Català: Ara bé, tampoc no es pot ignorar que, depenent dels termes en què aquesta s'exerceixi, la seva aplicació pot generar unes conseqüències que afectin indegudament la competència de la Generalitat.
Español: Ahora bien, tampoco puede ignorarse que, dependiendo de los términos en que esta se ejerza, su aplicación puede generar unas consecuencias que afecten indebidamente a la competencia de la Generalitat.
Català: situació el dia en què s'acabi el termini de presentació
Español: situación en el día en que finalice el plazo de
Català: Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona,
Español: Recaudación situada en Barcelona, plaza Dr. Letamendi, 13-23, 8a planta,
Català: Nomenar la senyora Eva Vilaseca i Oller responsable de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Eva Vilaseca Oller responsable de Selección y Provisión de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: - la conservació del patrimoni (fins a 5 punts).
Español: - la conservación del patrimonio (hasta 5 puntos).
Català: Únicament els auxiliars de clínica que disposin de la titulació oficial corresponent, percebran un import de 3.000 mensuals (per 12 mensualitats).
Español: Únicamente los auxiliares de clínica que dispongan de la titulación oficial correspondiente, percibirán un importe de 3.000 ptas. mensuales (por 12 mensualidades).
Català: ANUNCI de l'Agrupación Regantes de la Horta Fruiteral, sobre convocatòria de la junta general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Agrupación Regantes de La Horta Fruiteral, sobre convocatoria de la junta general ordinaria.
Català: En qualsevol cas, el treballador ha de justificar aquest permís amb el volant corresponent visat pel facultatiu.
Español: En cualquier caso, el trabajador deberá justificar este permiso con un volante visado por el facultativo.
Català: De protecció arqueològica, clau SPA
Español: De protección arqueológica, clave SPA
Català: .La separació mínima de les granges al sòl urbà de Solers serà de 500 m llevat que la legislació sectorial sigui més restrictiva (Per bestiar porcí en aquests moments és de 1.000 m)..
Español: .La separación mínima de las granjas en el suelo urbano de Solers será de 500 m salvo que la legislación sectorial sea mas restrictiva (Para ganado porcino en estos momentos es de 1.000 m)..
Català: D'acord amb allò establert a la clàusula 3.2 de la pròrroga, l'ICS ha certificat en data 28 de gener de 2015 que no ha executat 9.797,93 €.
Español: De acuerdo con lo establecido en la cláusula 3.2 de la prórroga, el ICS debe certificar en fecha 28 de enero de 2015 que no ha ejecutado 9.797,93 €.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Bellpuig
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: tetraplègics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: tetraplégicos.
Català: Caldrà sol·licitar l'autorització expressa en els casos que sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Habrá que solicitar la autorización expresa en los casos que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: Els voladissos oberts, podran ocupar 2/3 de la longitud de façana, i els tancats i semitancats, la meitat d'aquesta longitud.
Español: Los voladizos abiertos, podrán ocupar 2/3 de la longitud de fachada, y los cerrados y semicerrados, la mitad de esta longitud.
Català: Les classificacions del personal consignades en el present Conveni col·lectiu, son merament indicatives, no limitades, i no suposen l'obligació de tenir previstes totes les places i categories esmentades, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio colectivo, son meramente enumerativas, no limitativas, y no suponen la obligación de tener previstas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: 6.2 Els actes de constància i les sèries repetitives d'actes amb contingut idèntic es poden automatitzar mitjançant certificats de signatura electrònica subministrats per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: 6.2 Los actos de constancia y las series repetitivas de actos con contenido idéntico se pueden automatizar mediante certificados de firma electrónica suministrados por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Declaració que l'empresa compleix el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración de que la empresa cumple con lo establecido en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud per participar en els XXVIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, degudament emplenat, cal presentar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud para participar en los XXVIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, debidamente cumplimentado, deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: Resoldre els problemes artístics i tecnològics que es plantegin durant els processos de projecció i execució de mosaics.
Español: Resolver los problemas artísticos y tecnológicos que se planteen durante los procesos de proyección y ejecución de mosaicos.
Català: Independentment dels dies per al càlcul del sou mes.
Español: Independientemente de los días para el cálculo del salario mes.
Català: Per assistència en dia festiu del treballador: 59 euros (IPC 4 anys)
Español: Por asistencia en día festivo del trabajador: 59 euros (IPC 4 años)
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'EDAR de Quart, Palol d'Onyar i la Creueta, als termes municipals de Quart i Girona (clau S-AA-01169-P).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la EDAR de Quart, Palol d'Onyar y La Creueta, en los términos municipales de Quart y Girona (clave S-AA-01169-P).
Català: .1 Ratificar el nomenament del senyor Carlos González Zorrilla com a director de l'Escola de Policia de Catalunya, amb rang assimilat a director general, amb tots els drets i deures inherents al càrrec.
Español: .1 Ratificar el nombramiento del señor Carlos González Zorrilla como director de la Escuela de Policía de Cataluña, con rango asimilado a director general, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: En el cas que algun dels llocs de treball reservats a persones amb discapacitat, restin sense cobrir, s'assignaran en el règim general.
Español: En el supuesto de que alguno de los puestos de trabajo reservados a personas con discapacidad, resten sin cubrir, se asignarán en el régimen general.
Català: El document ambiental indica que determinats trams d'aquesta riera la vegetació de ribera està dominada per robínies, les quals estan desplaçant la vegetació original.
Español: El documento ambiental indica que determinados tramos de esta riera la vegetación de ribera está dominada por robinias, las cuales están desplazando la vegetación original.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 0838/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Nutrexpa, SA.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 0838/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Nutrexpa, SA.
Català: 8.1 En aquells supòsits en què no es pugui assolir la finalitat perseguida sense emmagatzemar les imatges, el període de conservació no ha de ser superior al que resulti necessari per complir la finalitat de vigilància per a la qual les dades han estat recollides o enregistrades.
Español: 8.1 En aquellos supuestos en que no se pueda alcanzar la finalidad perseguida sin almacenar las imágenes, el periodo de conservación no debe ser superior al que resulte necesario para dar cumplimiento a la finalidad de vigilancia para la que los datos han sido recogidos o registrados.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de saló de banquets, centre de convencions, casaments i actes diversos, així com escola de natura i àrea de lleure a l'espai natural de Sant Miquel del Fai (Casa del Priorat) dins de l'EIN Cingles de Bertí, als termes municipals de Bigues i Riells i Sant Quirze Safaja.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de salón de banquetes, centro de convenciones, bodas y actos diversos, así como escuela de naturaleza y área de ocio en el espacio natural de Sant Miquel del Fai (Casa del Priorat) dentro del EIN Cingles de Bertí, en los términos municipales de Bigues i Riells y Sant Quirze Safaja.
Català: Inclourà la resposta a les qüestions pedagògiques que el tribunal plantejarà a partir de la programació presentada, que podran ser sobre els aspectes següents: l' organització de la seqüenciació, resolució de qüestions pràctiques i/o de contingut que podrien plantejar els estudiants del nivell a l'aula, l'avaluació, la dinàmica de treball, criteris de selecció d'activitats, treball de l'autonomia dels alumnes, recursos per a la docència, aprenentatge i avaluació.
Español: Incluirá la respuesta a las cuestiones pedagógicas que el tribunal planteará a partir de la programación presentada, que podrán ser sobre los aspectos siguientes: la organización de la secuenciación, resolución de cuestiones prácticas y/o de contenido que podrían plantear los estudiantes del nivel en el aula, la evaluación, la dinámica de trabajo, criterios de selección de actividades, trabajo de la autonomía de los alumnos, recursos para la docencia, aprendizaje y evaluación.
Català: L'import total final resultant és de 435.517,00 euros el qual es desglossa en funció de les línies d'actuació següents:
Español: El importe total final resultante es de 435.517,00 euros, el cual se desglosa en función de las líneas de actuación:
Català: 4.4 Allò que es disposa en els dos apartats anteriors, afecta els treballadors que es trobessin en actiu a l'empresa a 31 de desembre de 1998, i que tingueren les condicions necessàries per poder adherir-se al pla de pensions.
Español: 4.4 Lo dispuesto en los dos apartados precedentes afecta al personal en plantilla a 31.12.1998, que reúna las condiciones necesarias para poder adherirse el plan de pensiones.