BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió i desestiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 16.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión y desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Es consideren ingressos, als efectes del còmput del 5%, els ingressos nets obtinguts per l'accés al mercat de la publicitat, que inclouen els obtinguts pels espots, els patrocinis, les manxetes, el marxandatge i qualsevol altra fórmula publicitària; per les quotes d'abonament; per les subvencions i pels avals, d'acord, en aquest darrer cas, amb el que estableix l'apartat 3.
Español: Se considerarán ingresos, a los efectos del cómputo del 5%, los ingresos netos obtenidos por el acceso al mercado de la publicidad, que incluirán los obtenidos por los espots, los patrocinios, las manchetas, el merchandising y cualquier otra fórmula publicitaria; por las cuotas de abono; por las subvenciones y por los avales, de acuerdo, en este último caso, con lo establecido en el apartado 3.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en primer lloc en funció de la puntuació més alta obtinguda en l'apartat d'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persistiera el empate se dirimirá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en el apartado de antigüedad y, en segundo lugar, en el del grado personal consolidado.
Català: En el marc de l'operació 08.05.01 d'ajuts per a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (annex 4 de les bases):
Español: En el marco de la operación 08:05:01 de ayudas para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (anexo 4 de las bases):
Català: Universitat de Vic (Manresa) i USOC
Español: Universidad de Vic (Manresa) y USOC
Català: El 4 de maig de 1999, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de política territorial i obres públiques, i el Consell General d'Aran van formalitzar un conveni en el qual es definien les actuacions de les parts per a la gestió i finançament de les mesures adoptades per millorar la xarxa de transport públic de viatgers per carretera a Era Vall d'Aran.
Español: El 4 de mayo de 1999, la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de política territorial y obras públicas, y el Consejo General de Aran formalizaron un convenio en el cual se definían las actuaciones de las partes para la gestión y la financiación de las medidas adoptadas para la mejora de la red de transporte público de viajeros por carretera en Era Vall d'Aran.
Català: Conveni interadministratiu de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2017-2018
Español: Convenio interadministrativo de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2017-2018
Català: En aquest sentit, tot i que el Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona defineix els objectius de qualitat paisatgística determinant el mosaic agroforestal de conreu de secà, productius i vinculat a l'agricultura com a exemples vius de paisatge, caldria matisar aquesta modificació per a la clau 22 i excloure'n la clau 23 ja que es veuria compromesa la seva definició de ser terrenys que no poden dedicar-se a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o de la seva naturalesa.
Español: En este sentido, aunque el Catálogo de paisaje del Camp de Tarragona define los objetivos de calidad paisajística determinante el mosaico agroforestal de cultivo de secano, productivos y vinculado a la agricultura como ejemplos vivos de paisaje, habría que matizar esta modificación para la clave 22 y excluir la clave 23 ya que se vería comprometida su definición de ser terrenos que no pueden dedicarse a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o de su naturaleza.
Català: Per als crèdits personals dels anys 2004 i 2005 s'estableix la quantitat màxima següent:
Español: Se establecen las cuantías máximas siguientes para los créditos personales, años 2004 y 2005:
Català: contractats per a la seva execució; el nombre dels contractats s'ha de
Español: innecesario el número de los contratados para su ejecución,
Català: El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria (DAD 18), així com el full d'al·legació de mèrits (DAD 12d) estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, a la Intranet corporativa de la DGP-PGME i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/mossos.
Español: El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria (DAD 18), así como la hoja de alegación de méritos (DAD 12d) están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, en la intranet corporativa de la DGP-PGME y en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/mossos.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions i de la modificació del Reglament del Consell Escolar Municipal del municipi de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva de la modificación de la ordenanza reguladora de ruidos y vibraciones y del Consejo Escolar municipal del municipio de Torelló.
Català: El tractament de les dades de caràcter personal està subjecte a les disposicions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal, i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que desenvolupa aquesta Llei.
Español: El tratamiento de los datos de carácter personal estará sujeto a las disposiciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal, y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la referida Ley.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Ocupació i Relacions Laborals corresponent, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empleo y Relaciones Laborales correspondiente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: --b1 Formula l'estratègia i els plans partint de la
Español: --b1 Formula la estrategia y los planes partiendo de la información
Català: S'ha d'evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies per culpa de dissolvents, olis, hidrocarburs, etc. usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los en les àrees expressament condicionades, dur a terme les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: Se debe evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. usando los medios necesarios en cada caso (almacenarlos en las áreas expresamente acondicionadas, llevar a cabo las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: .8 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .8 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y lo resuelve el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.2 Sistemes de fabricació.
Español: 1.2 Sistemas de fabricación.
Català: Nombrosos estudis identifiquen l'increment del trànsit amb un increment de la mortalitat de la fauna, però, sobretot, amb un increment de l'efecte de barrera sobre els moviments de la fauna.
Español: Numerosos estudios identifican el incremento del tráfico con un incremento de la mortalidad de la fauna pero, sobre todo, con un incremento del efecto barrera sobre los movimientos de la fauna.
Català: Objecte: recerca en neurologia.
Español: Objeto: investigación en neurología.
Català: També es pot consultar la situació de l'expedient mitjançant la pàgina web del Departament d'Educació, i en aquest cas la identificació es fa pel NIF.
Español: También se puede consultar la situación del expediente mediante la página web del Departamento de Educación, y en este caso la identificación se hace por el NIF.
Català: Engegar accions de cooperació directa.
Español: Poner en marcha acciones de cooperación directa.
Català: c) 1 dia per matrimoni de fills i de germans si es produeix en la mateixa localitat, i 2 dies si té lloc fora de la província.
Español: c) 1 día por matrimonio de hijos y de hermanos si se produce en la misma localidad, y 2 días si tiene lugar fuera de la provincia.
Català: Possible abocament d'aigües pluvials que hagin estat en contacte amb superfícies contaminades a causa de vessaments accidentals.
Español: Posible vertido de aguas pluviales que hayan estado en contacto con superficies contaminadas debido a vertidos accidentales.
Català: En efecte, els afectats no es troben en «situacions sensiblement diferents» sinó que comparteixen la condició comuna de trobar-se totalment al marge del sistema de seguretat social, sense que les causes d'aquesta circumstància siguin rellevants.
Español: En efecto, los afectados no se encuentran en «situaciones sensiblemente diferentes» sino que comparten la condición común de encontrarse totalmente al margen del sistema de seguridad social, sin que las causas de esta circunstancia sean relevantes.
Català: b) Independentment dels anys de servei a l'empresa, es pot aplicar inicialment el plus de conveni, b) o c), fins a assolir el valor màxim segons les normes.
Español: b) Independientemente de los años de servicio que lleven en la empresa se podrá aplicar inicialmente el plus de convenio, b) o c), hasta alcanzar el valor máximo según normas.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general del Medi Natural, sobre la base de la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat especificat en la base 7.3, que li és tramesa pel cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general del Medio Natural, en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado especificado en la base 7.3, que le es enviada por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: .5 Requisits d'especialitat i llengua
Español: .5 Requisitos de especialidad y lengua
Català: b. En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b. En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 6 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Alt Empordà, el Gironès, el Maresme i la Selva.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 6 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Alt Empordà, el Gironès, el Maresme y la Selva.
Català: Nomenar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar el personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 8.4, s'efectuarà en el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) i en el tauler d'anuncis de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (c. de la Fusteria, 1, F-66000 Perpinyà) de manera complementària.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 8.4, se efectuará en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (c. de la Fusteria, 1, F·66000 Perpiñán) de manera complementaria.
Català: L'annex al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Direcció Provincial de Salut d'Inhambane es podrà consultar a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/cooperaciocatalana, del Departament de la Presidència.
Español: El anexo al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Dirección Provincial de Salud de Inhambane se podrá consultar a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/cooperaciocatalana, del Departamento de la Presidencia.
Català: 6.4 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.4 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con la indicación de los motivos de exclusión.
Català: En cas de desestimació, es podria recórrer davant del defensor/a del col·legiat, que podria portar el recurs a l'Assemblea.
Español: En caso de desestimación, podría recorrerse ante del defensor/a del colegiado, que podría llevar el recurso a la Asamblea.
Català: Problemes mediambientals.
Español: Problemas medioambientales.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Emplear en el llenado y creación de la morfología final únicamente y exclusiva tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: El personal acadèmic de recerca és integrat pel professorat de la universitat i pels investigadors amb títol de doctor.
Español: El personal académico de investigación está integrado por el profesorado de la universidad y por los investigadores con título de doctor.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat va tramitar l'expedient d'acord amb el procediment indicat a l'article 16 de la Llei 20/2009.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tramitó el expediente de acuerdo con el procedimiento indicado en el artículo 16 de la Ley 20/2009.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP la Muntanyeta-ZER els Ceps d'1 línia 3/12 a Bellveí.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP la Muntanyeta-ZER els Ceps de 1 línea 3/12 en Bellveí.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de formació de l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/007/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de formación del Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/007/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: Anàlisi dels gestos esportius predominants.
Español: Análisis de los gestos deportivos predominantes.
Català: la resolució de les al·legacions presentades en l'esmentat
Español: resolución de las alegaciones presentadas en el citado trámite de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: a) En qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, aportant l'imprès de sol·licitud.
Español: a) En cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA, aportando el impreso de solicitud.
Català: d) Informe detallat de les actuacions realitzades, i portar una comptabilitat analítica de costos referent a l'ajut, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: d) Informe detallado de las actuaciones realizadas, y llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a la ayuda, que será susceptible de comprobación por la Administración.
Català: D'altra banda, en el mateix apartat s'ha suprimit en la regulació de les
Español: Por otra parte, en el mismo apartado
Català: Avaluació i mesura d'actituds i valors en l'esport: tècniques i instruments de mesura dels valors en l'esport (diari de sessions, test sociomètric, qüestionaris, perfil de polaritat, etc.).
Español: Evaluación y medida de actitudes y valores en el deporte: técnicas e instrumentos de medida de los valores en el deporte (diario de sesiones, test sociométrico, cuestionarios, perfil de polaridad, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió d'ajuts a les oficines de turisme de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya per a l'adquisició i la contractació d'equipament i serveis informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de ayudas a las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la adquisición y contratación de equipos y servicios informáticos.
Català: d) Impuls i promoció d'accions per al desenvolupament professional de la funció docent.
Español: d) Impulso y promoción de acciones para el desarrollo profesional de la función docente.
Català: Execució de les obres del projecte d'equipament de màquines distribuïdores automàtiques dels trams I i II de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de equipamiento de máquinas distribuidoras automáticas de los tramos I y II de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Aquest pla té com a objectiu comprovar i verificar que s'han acomplert les condicions per gaudir de les reduccions en la base imposable, amb una bonificació del 95% en els supòsits d'adquisició d'elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals i de participacions socials, i d'adquisició de l'habitatge habitual del causant.
Español: Este plan tiene como objetivo comprobar y verificar que se hayan cumplido las condiciones para disfrutar de las reducciones en la base imponible, con una bonificación del 95% en los supuestos de adquisición de elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales y de participaciones sociales, y de adquisición de la vivienda habitual del causante.
Català: 10.2 Prèviament al pagament, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Previamente al pago, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Gombrèn (Ripollès), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Gombrèn (Ripollès), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: El projecte estudia tres possibles alternatives de traçat diferents, sempre addicionant un carril als existents, fent una divisió de l'àmbit d'estudi en 3 trams:
Español: El proyecto estudia tres posibles alternativas de trazado diferentes, siempre adicionando un carril a los existentes, haciendo una división del ámbito de estudio en 3 tramos:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució VEH/1906/2017, de 26 de juliol, del president de l'ACCO, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'ACCO (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución VEH/1906/2017, de 26 de julio, del presidente de la ACCO, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la ACCO (DOGC n.º 7427, de 4.8.2017).
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte de circ de la companyia Circo EIA.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto de circo de la compañía Circo EIA.
Català: e) Estudiar el volum d'aigua màxim que pot emmagatzemar-se sense que representi l'assecament, tant de petits llacs com de les molleres d'on es derivarà l'aigua al nou embassament.
Español: e) Estudiar el volumen de agua máximo que puede almacenarse sin que represente el secamiento, tanto de pequeños lagos como de las ciénagas de donde se derivará el agua en el nuevo embalse.
Català: Igualment, l'empresa ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: De la misma manera, la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que pueda requerir el CIDEM.