BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació TCAI-T.LLIURE-2015, publicada al DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, mitjançant la Resolució SLT/2623/2015, de 12 de novembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: de identificación TCAI-T.LLIURE-2015, publicada en el DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, mediante la Resolución SLT/2623/2015, de 12 de noviembre, y de acuerdo con aquello que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Català: Una vegada transcorreguts aquests períodes,passen definitivament a la categoria d'especialista.
Español: Transcurridos estos períodos, pasará definitivamente a ostentar la categoría de especialista.
Català: urbanística sobre paràmetres edificadors
Español: urbanística sobre parámetros edificadores
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants El Llimoner II en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería El Llimoner II en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 12.7 Les respectives convocatòries podran determinar altres procediments per a la distribució del pressupost convocat, en funció de les disponibilitats, de les prioritats de les àrees professionals i de les necessitats territorials detectades.
Español: 12.7 Las respectivas convocatorias podrán determinar otros procedimientos para la distribución del presupuesto convocado, en función de la disponibilidad, de las prioridades de las áreas profesionales y de las necesidades territoriales detectadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2865/2008, de 19 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Jorba i d'Argençola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2865/2008, de 19 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Jorba y de Argençola.
Català: b.3) En el cas de modalitat b) de la base 1.1, fitxa artística detallada de la producció o produccions, si és el cas, autoria del projecte, data i lloc previstos per a l'estrena, pla d'explotació posterior, previsió detallada de la realització de les representacions que preveu la base 3.d).
Español: b.3) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, ficha artística detallada de la producción o producciones, en su caso, autoría del proyecto, fecha y lugar previstos para el estreno, plan de explotación posterior y previsión detallada de la realización de las representaciones previstas en la base 3.d).
Català: Centre d'inscripció a la prova específica d'accés a les especialitats de futbol, d'esports d'hivern i de muntanya i escalada.
Español: Centro de inscripción a la prueba específica de acceso a las especialidades de fútbol, de deportes de invierno y de montaña y escalada.
Català: 5.2 Per determinar la quantia que s'ha de concedir, també s'hauran de tenir en compte altres subvencions o ajuts que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat, de manera que en cap cas la quantia que s'atorgui superi el 100% de l'import de la renda del contracte d'arrendament o de la contraprestació del contracte de cessió d'ús.
Español: 5.2 Para determinar la cuantía a conceder, también se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, pueda tener la entidad para la misma actividad, de manera que en ningún caso la cuantía que se otorgue supere el 100% del importe de la renta del contrato de arrendamiento o de la contraprestación del contrato de cesión de uso.
Català: En aquests casos no els hi seran d'aplicació les reduccions en funció del pendent de la parcel·la, sempre que aquest no superi el 100%.
Español: En estos casos no les serán de aplicación las reducciones en función de la pendiente de la parcela, siempre que ésta no supere el 100%.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Roser Casanellas Almirall per a la construcció d'un habitatge al barri de Bellavista, al terme municipal de Puigdàlber.
Español: Solicitud de autorización de obras de Roser Casanellas Almirall para la construcción de una vivienda en el barrio de Bellavista, en el término municipal de Puigdàlber.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: - una persona en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: - una persona en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea en la seva sessió del dia 15 de juliol de 2013, va adjudicar el procediment negociat sense publicitat, convocat per a la prestació del servei d'assessoria laboral i fiscal de l'Ajuntament de L'Aldea, al licitant Assessoria i Assegurances Carles S.L, pel preu de 8.712,00€ iva inclòs.
Español: La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de l'Aldea en su sesión del día 15 de julio de 2013, adjudicó el procedimiento negociado sin publicidad, convocado para la prestación del servicio de asesoría laboral y fiscal del Ayuntamiento de L'Aldea, al licitante Assessoria i Assegurances Carles S. L, por el precio de 8.712,00 € IVA incluido.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado, la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10, del municipi de Benavent de Segrià, promogut per Benavent Park, SL, i tramès per l'ajuntament, suspenent-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10, del municipio de Benavent de Segrià, promovido por Benavent Park, SL, y remitido por el ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catlaunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 7.4 Els membres del tribunal i dels tribunals auxiliars hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal y de los tribunales auxiliares deberán abstenerse de formar parte del tribunal, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: A més, tindrà dret a 2 hores d'absència del lloc de feina, que podrà dividir en 2 fraccions quan les destini a la lactància d'un fill menor de 9 mesos.
Español: Además tendrá derecho a 2 horas de ausencia del puesto de trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones cuando las destine a la lactancia de un hijo menor de 9 meses.
Català: En alguns casos pot tenir a un grup d'operaris sota la seva responsabilitat.
Español: En algunos casos puede tener un grupo de operarios bajo su responsabilidad.
Català: Coordina, harmonitza, fa el seguiment i avalua l'execució dels programes de gestió del risc alimentari i ambiental en els establiments de restauració col·lectiva, comerç minorista i assentaments humans.
Español: Coordina, armoniza, hace el seguimiento y evalúa la ejecución de los programas de gestión del riesgo alimenticio y ambiental en los establecimientos de restauración colectiva, comercio minorista y asentamientos humanos.
Català: Només es pot atribuir un complement específic per cada lloc de treball, però la quantitat pot variar en funció de dits factors.
Español: Solo se puede atribuir un complemento especifico por cada puesto de trabajo, pero la cantidad puede variar en función de dichos factores.
Català: 4.2 Així mateix es proposa que la llicència ambiental a atorgar a l'establiment inclogui els aspectes següents:
Español: 4.2 Asimismo se propone que la licencia ambiental a otorgar al establecimiento incluya los siguientes aspectos:
Català: Centre de treball: oficina núm. 63, Osona-Vic.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 63, Osona-Vic.
Català: h) Facilitar les dades bancàries per poder fer la domiciliació dels pagaments.
Español: h) Facilitar los datos bancarios para poder hacer la domiciliación de los pagos.
Català: Titular: Ajuntament de Santa Maria de Corcó.
Español: Titular: Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó.
Català: 26.4 En cas que coincideixin diferents causes de llicència es concedirà només la que tingui assignat un nombre més alt de dies a gaudir.
Español: 26.4 En caso de que coincidan diferentes causas de licencia se concederá solamente la que tenga asignado un número de días de disfrute.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia, Mines i Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña;
Català: del TRLUC, d'acord amb la modificació feta per la Llei 3/2012.
Español: del TRLUC, de acuerdo con la modificación efectuada por la Ley 3/2012.
Català: Ordre de 29 de desembre de 1982, per la qual s'atribueixen funcions a les seccions i es creen diversos negociats al Servei Normatiu de la Secretaria General Tècnica del Departament d'Ensenyament.
Español: Orden de 29 de diciembre de 1982, por la que se atribuyen funciones a las secciones y se crean varios negociados en el Servicio Normativo de la Secretaría General Técnica del Departamento de Enseñanza.
Català: Actualitat de les dades i celeritat en la difusió
Español: Actualidad de los datos y celeridad en la difusión
Català: - Projectes que incorporin la sostenibilitat ambiental i/o la gestió mediambiental en la proposta (0,25).
Español: - Proyectos que incorporen la sostenibilidad ambiental y/o la gestión medioambiental a la propuesta (0,25).
Català: Equips i materials d'efectes especials.
Español: Equipos y materiales de efectos especiales.
Català: El Projecte d'ampliació del circuit permanent no tancat de Cal Nuassar es pot encabir en ambdós supòsits, atès que confronta amb la zona especial de conservació (ZEC) i zona especial de protecció de les aus (ZEPA) Alta Garrotxa – Massís de les Salines (ES5120001).
Español: El Proyecto de ampliación del circuito permanente no cerrado de Cal Nuassar se puede asignar a ambos supuestos, dado que linda con la zona especial de conservación (ZEC) y zona especial de protección de las aves (ZEPA) Alta Garrotxa – Macizo de Les Salines (ES5120001).
Català: l) L'Ajuntament elaborarà una relació trimestral d'accidentalitat laboral, que serà lliurada als comitès de seguretat i salut laboral.
Español: l) El Ayuntamiento elaborará una relación trimestral de accidentalidad laboral, que será entregada a los comités de seguridad y salud laboral.
Català: Relacionar l'evolució tècnica i expressiva, al llarg de la història, de la música, la ràdio, la televisió, el vídeo, el cinema i les representacions escèniques i espectacles (teatre, òpera, concerts musicals, espectacles de ball, conferències, etc.) amb les formes i modes actuals d'utilització dels llenguatges visuals i sonors.
Español: Relacionar la evolución técnica y expresiva, a lo largo de la historia, de la música, la radio, la televisión, el vídeo, el cine y las representaciones escénicas y espectáculos (teatro, ópera, conciertos musicales, espectáculos de baile, conferencias, etc.) con las formas y modas actuales de utilización de los lenguajes visuales y sonoros.
Català: El Departament d'Ensenyament creu convenient que es pugui fer ús d'aquestes tecnologies en els procediments de selecció per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Enseñanza cree conveniente que se pueda hacer uso de estas tecnologías en los procedimientos de selección para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: sufragats per l'Ajuntament.
Español: sufragados por el Ayuntamiento.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada porsu carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de esta con el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions tenen l'obligació de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i aprovat per l'Agència i de notificar per escrit a l'Agència qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases, la qual pren en consideració i resol el manteniment del programa, la desestimació del programa o la revocació parcial o total de la subvenció atorgada.
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen la obligación de llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia y de notificar por escrito a la Agencia cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, la cual toma en consideración y resuelve el mantenimiento del programa, la desestimación del programa o la revocación parcial o total de la subvención otorgada.
Català: Amb aquesta reestructuració sí que es podrà afrontar amb garanties tècniques i polítiques.
Español: Con esta reestructuración sí que se podrán afrontar con garantías técnicas y políticas.
Català: Domicili conegut: c. Clot, 194, 3r 3a, 08027 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Clot, 194, 3º 3ª, 08027 Barcelona.
Català: Com a adjunt al secretari de Relacions amb les Confessions Religioses: donar suport directe al secretari de Relacions amb les Confessions Religioses i atendre, en nom seu, demandes i peticions de diferents confessions.
Español: Como adjunto al secretario de Relaciones con las Confesiones Religiosas: dar apoyo directo al secretario de Relaciones con las Confesiones Religiosas, atender, en su nombre, demandas y peticiones de las diferentes confesiones.
Català: —2 Aprovar l'expedient del procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'educació, convocat per la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre, i remetre al Ministeri d'Educació i Formació Professional la llista de persones aspirants seleccionades relacionades a l'annex 1, per tal que es procedeixi al seu nomenament com personal funcionari de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda, amb efectes econòmics i administratius d'1 de juliol de 2021.
Español: —2 Aprobar el expediente del procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre, y remitir al Ministerio de Educación y Formación Profesional la lista de personas aspirantes seleccionadas relacionadas en el anexo de esta Resolución, a fin de que se proceda a su nombramiento como personal funcionario de carrera de conformidad con la puntuación obtenida, con efectos económicos y administrativos de 1 de julio de 2021.
Català: c) La retribució del treballador contractat "en pràctiques" serà com a mínim el 80% o el 95% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest conveni per a un treballador que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: c) Durante el primer o segundo año de vigencia del contrato, la retribución del trabajador contratado «en prácticas» será como mínimo el 80% o el 95%, respectivamente, del salario fijado en este Convenio para un trabajador que ocupe el mismo puesto de trabajo u otro equivalente.
Català: b) Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1 (suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles), les despeses de creació, producció i estrena d'un espectacle de circ (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, residències, etc.) que es dugui a terme des de l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) En cuanto a la modalidad b) de la base 1.1 (apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos), los gastos de creación, producción y estreno de un espectáculo de circo (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, residencias, etc.), realizados desde el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: En aquest mateix ordre de coses, es proposa reagrupar les zones verdes previstes a la part central del sector, a una banda i a l'altra com a equipament.
Español: En este mismo orden de cosas, se propone reagrupar las zonas verdes previstas en la parte central del sector, a un lado y otro como equipamiento.
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de desembre i de 4 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de diciembre y de 4 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'informe, de 30 de setembre de 2015, de l'Àrea de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques de l'esmentat Servei senyala, entre d'altres, la funció connectora de la riera de Vallvidrera i per tant cal limitar la superfície del nou vial i les estructures de sosteniment necessàries fora dels límits del Parc Natural i tan lluny com sigui possible de la llera de la riera.
Español: El informe, de 30 de septiembre de 2015, del Área de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del citado Servicio señala, entre otros, la función conectora de la riera de Vallvidrera y por lo tanto hay que limitar la superficie del nuevo vial y las estructuras de sostenimiento necesarias fuera de los límites del Parque Natural y tan lejos como sea posible del cauce de la riera.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 24 de novembre de 2010, relatiu al reintegrament total de la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis per a l'any 2008.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 24 de noviembre de 2010, relativo al reintegro total de la subvención concedida en el marco de la convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos para el año 2008.
Català: Tanmateix, en el moment d'emetre la proposta de Resolució, el 7 de febrer de 2011, ja era aplicable la Llei 20/2009, en vigor des de l'11 d'agost de 2010.
Español: Sin embargo, en el momento de emitir la propuesta de Resolución, el 7 de febrero de 2011, ya era de aplicación la Ley 20/2009, en vigor desde el 11 de agosto de 2010.
Català: Senyor Agustí Olmos i Torrella, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Agustí Olmos i Torrella, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Aquest impacte ambiental és compatible ja que l'activitat és existent.
Español: Este impacto ambiental es compatible dado que la actividad es existente.