BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant i exhaureixen la via administrativa.
Español: Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante y agotan la vía administrativa.
Català: Correspon als ajudants d'auditor o auditora (grup B, nivell 24):
Español: Corresponde a los ayudantes de auditor o auditora (grupo B, nivel 24):
Català: La seguretat dels altres depèn exclusivament de l'actuació correcta de l'ocupant del lloc; una atenció escassa pot provocar accidents fatals a altres treballadors.
Español: La seguridad de otros depende exclusivamente de la actuación correcta del ocupante del puesto. Su poco cuidado puede provocar accidentes fatales a otros.
Català: El Tribunal podrà disposar la incorporació a les seves tasques d'assessors/es especialistes, per a totes o alguna de les proves.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus tareas de asesores / as especialistas, para todas o alguna de las pruebas.
Català: 2.1 Comprova l'estat de desenvolupament del material vegetal.
Español: 2.1 Comprueba el estado de desarrollo del material vegetal.
Català: Al lliurament de la còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit (excepte els dels alts càrrecs, que només es notificaran), entenent per a còpia bàsica:
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará), entendiendo por copia básica:
Català: 4.1 Pel que fa al treball premiat, l'acceptació del premi implica la cessió dels drets d'explotació, concretament, els de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic i durant el període de 2 anys, per a la primera edició de l'obra, que podrà realitzar la Generalitat de Catalunya si ho desitja, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: 4.1 Por lo que respecta al trabajo premiado, la aceptación del premio implica la cesión de los derechos de explotación, concretamente, los de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin límite geográfico y durante el periodo de 2 años, para la primera edición de la obra, que podrá realizar la Generalidad de Cataluña si lo desea, sin perjuicio de lo que establece el siguiente apartado.
Català: Les actuacions incloses a l'apartat c) del punt anterior han de ser realitzades en el període que va des de la data de sol·licitud de la subvenció fins al 31 de juliol del 2012.
Español: Las actuaciones incluidas en el apartado c) del punto anterior deberán ser realizadas en el período que va desde la fecha de solicitud de la subvención hasta el 31 de julio de 2012.
Català: 1.4 Aplica les tècniques associades a l'inflament de la bufeta gasosa.
Español: 1.4 Aplica las técnicas asociadas a la inflación de la vejiga gaseosa.
Català: Ajuts a la producció de llavor certificada
Español: Ayudas en la producción de semilla certificada
Català: A) Les llums mínimes entre les seves parets no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis com, per exemple, safareigs, etc.
Español: A) Las luces mínimas entre sus paredes no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios como, por ejemplo, lavaderos, etc.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de bugaderia per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de lavandería para varios centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: Els plans estratègics objecte d'aquesta convocatòria s'estructuren en un període de quatre cursos consecutius, que es concreten d'acord amb el que s'estableix en els punts següents de l'apartat 5 en un cicle de quatre fases: fase prèvia i procés de selecció, fase de disseny, fase d'aplicació i fase d'avaluació final.
Español: Los planes estratégicos objeto de esta convocatoria se estructuran en un periodo de cuatro cursos consecutivos, que se concretan, de acuerdo con lo que se establece en los puntos siguientes del apartado 5, en un ciclo de cuatro fases: fase previa y proceso de selección, fase de diseño, fase de aplicación y fase de evaluación final.
Català: l) Vetlla per la correcta aplicació dels ajuts i subvencions concedits en l'àmbit de la Direcció General per a la recuperació de la memòria democràtica, així com de les indemnitzacions als expresos de la Guerra Civil i el franquisme.
Español: l) Vela por la correcta aplicación de las ayudas y subvenciones concedidas en el ámbito de la Dirección General para la recuperación de la memoria democrática, así como de las indemnizaciones a los expresos de la Guerra Civil y el franquismo.
Català: 5.3 En tots els casos, en la concessió de les ajudes es donarà especial atenció als professionals de l'agricultura, i d'aquests prioritàriament als que siguin titulars d'una explotació amb base territorial d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya.
Español: 5.3 En todos los casos, en la concesión de las ayudas se dará especial atención a los profesionales de la agricultura, y de éstos prioritariamente a los que sean titulares de una explotación con base territorial de acuerdo con la normativa aplicable a Cataluña.
Català: Formació especialitzada en cooperació per al desenvolupament a través d'un màster o d'un doctorat.
Español: Formación especializada en cooperación para el desarrollo a través de un master o de un doctorado.
Català: Que en data de 19 de setembre de 2012 fou signat el Conveni marc entre l'ATC i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària, al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució ECO/184/2014, de 28 de gener.
Español: Que en fecha de 19 de septiembre de 2012 fue firmado el Convenio marco entre la ATC y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, en relación con la colaboración en materia tributaria, al cual se dio publicidad mediante la Resolución ECO/184/2014, de 28 de enero.
Català: Dinamització del debat entorn al Pacte Nacional d'Immigració.
Español: Dinamización del debate en torno al Pacto Nacional de Inmigración.
Català: Analitza i valorar els aspectes tècnics, informatius, artístics i culturals de les manifestacions plàstiques tridimensionals, i conèixer i aprecia les obres d'escultura, arquitectura, i altres manifestacions tridimensionals.
Español: Analiza y valorar los aspectos técnicos, informativos, artísticos y culturales de las manifestaciones plásticas tridimensionales, y conocer y aprecia las obras de escultura, arquitectura, y otras manifestaciones tridimensionales.
Català: Un cop concedida aquesta prestació, no es podrà tornar a sol·licitar o sol·licitar la prestació cadira o seient de posicionament no regulable (codi 627) fins que no hagin transcorregut quatre anys.
Español: Una vez concedida esta prestación, no se podrá solicitar de nuevo o solicitar la prestación silla o asientos de posicionamiento no regulable (código 627) hasta que no hayan transcurrido cuatro años.
Català: Edat de jubilació
Español: Edad de jubilación.
Català: 4.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els treballadors o treballadores autònoms que tinguin entre 18 i 29 anys (ambdós inclosos) en el moment d'iniciar l'activitat com a treballadors o treballadores autònoms i que, prèviament, compleixin els requisits establerts a la base 5.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las trabajadores o trabajadoras autónomos que tengan entre 18 y 29 años (ambos incluidos) en el momento de iniciar la actividad como trabajadores o trabajadoras autónomos y que, previamente, cumplan los requisitos establecidos en la base 5.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Vicente de Paúl, de Barcelona, per canvi de titularitat i canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Vicente de Paúl, de Barcelona, por cambio de titularidad y cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) El Servei de Processos Selectius.
Español: a) El Servicio de Procesos Selectivos.
Català: b) Gestionar i fer el seguiment dels expedients d'ajuts i/o préstecs tramitats pel Departament.
Español: b) Gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes de ayudas y/o préstamos tramitados por el Departamento.
Català: Import d'adjudicació per a l'explotació de les obres: 11.085.791,97 euros, més IVA
Español: Importe de adjudicación para la explotación de las obras: 11.085.791,97 euros, más IVA.
Català: La resolució final es comunicarà mitjançant notificació al sol·licitant d'acord amb l'establert als articles 42 a 44 de la llei 39/2015 de 1 d'octubre i els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final se comunicará mediante notificación al solicitante de acuerdo con lo establecido en los artículos 42 a 44 de la ley 39/2015 de 1 de Octubre y la ley 26/2010, de 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Catalunya.
Català: c) Pròrrogues: 12 mesos
Español: c) Prórrogas: 12 meses.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2020 va adoptar l'Acord de d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una activitat porcina per la construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins, al terme municipal de Massoteres, promogut per l'empresa Corporació Alimentària de Guissona, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 024-2019),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2020 adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una actividad porcina para la construcción de una balsa de almacenaje de purines, en el término municipal de Massoteres, promovido por la empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 024-2019),
Català: b) Factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu (si estan previstos), documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b) Facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo (si están previstos), documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: IMP022_1: Serveis auxiliars de perruqueria
Español: IMP022_1: Servicios auxiliares de peluquería
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: La justificació s'efectuarà mitjançant la presentació a la Direcció General de Recerca de la documentació següent:
Español: La justificación se efectuará mediante la presentación en la Dirección General de Investigación de la siguiente documentación:
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ JOAN XXIII (1029)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ JOAN XXIII(1029)
Català: 3.6.1 Les funcions relacionades amb la seguretat ciutadana.
Español: 3.6.1 Las funciones relacionadas con la seguridad ciudadana.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada en el bitllet pel dibuix de 9 (nou) diamants i també la casella rectangular amb la menció Premi.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada en el billete por el dibujo de 9 (nueve) diamantes y también la casilla rectangular con la mención Premi.
Català: Les emissions de metà fan un 14% del total i provenen majoritàriament de l'extracció i refinament de petroli i gas natural, el conreu d'arròs, de residus i abocadors i de la ramaderia.
Español: Las emisiones de metano son un 14% del total y provienen mayoritariamente de la extracción y refinado de petróleo y gas natural, el cultivo de arroz, de residuos y vertederos y de la ganadería.
Català: 32.594euros, corresponent a la borsa d'hores segons el perfil del consultor, detallat al punt 8 del plec de prescripcions tècniques.
Español: 32.594euros, correspondientes a la bolsa de horas según el perfil del consultor, detallado en el punt 8 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Alumnat i ex-alumnat del centre educatiu interessat en formar part de la borsa de treball i representats d'empreses interessades en oferir llocs de treball.
Español: Alumnado y ex-alumnado del centro educativo interesado en formar parte de la bolsa de trabajo y representantes de empresas interesadas en ofrecer puestos de trabajo.
Català: Les edificacions hauran d'integrar-se a l'entorn.
Español: Las edificaciones deberán integrarse en el entorno.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Abonament a l'ajuntament de la compensació econòmica que correspongui de la facturació generada a Ecoembes i/o Ecovidrio pels kilos recollits pel servei específic de recollida selectiva de procedència de generadors singulars gestionat per l'Ajuntament.
Español: Abonar al ayuntamiento de la compensación económica que corresponda de la facturación generada a Ecoembes y/o Ecovidrio por los kilos recogidos por el servicio específico de recogida selectiva de procedencia de generadores singulares gestionado por el Ayuntamiento.
Català: e) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona: senyor Manuel Pérez Saavedra, com a titular, i senyor Pere Socías i Julbe, com a suplent.
Español: e) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona: señor Manuel Pérez Saavedra, como titular, y señor Pere Socías i Julbe, como suplente.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Ajuntament de Manresa
Español: Partes: Memorial Democrático y Ayuntamiento de Manresa
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (TO/011H/2004).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. TO/011H/2004).
Català: De conformitat amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'estableixen els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries de la subvenció:
Español: En conformidad con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se establecen los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias de la subvención:
Català: e) Exercir, en cas d'urgència, i donar-ne compte a la Comissió executiva en la primera reunió que dugui a terme, tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: e) Ejercer, en caso de urgencia, y dar cuenta de ellas a la Comisión ejecutiva en la primera reunión que celebre, toda clase de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Bureau of Meteorology - Australian Government
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Bureau of Meteorology - Australian Government
Català: - Assessorament a l'entitat contractant: acompanyament en la gestió i la subscripció del contracte de treball, així com en la tramitació de la subvenció prevista a la base 18 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Asesoramiento a la entidad contratante: acompañamiento en la gestión y la suscripción del contrato de trabajo, así como en la tramitación de la subvención prevista en la base 18.del anexo 1 de esta Orden
Català: Els delegats de personal han de verificar la qualitat i el color de la roba de treball, tant la de l'estiu com la de l'hivern.
Español: Los Delegados de personal verificarán la calidad y el color de las prendas de trabajo, tanto en verano como en invierno.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un nou accés a les instal·lacions d'Obres Pirenaiques, al terme municipal de El Far d'Empordà, promoguda per Obres Pirenaiques, S.L..
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo acceso a las instalaciones de Obres Pirenaiques, en el término municipal de El Far d'Empordà, promovida por Obres Pirenaiques, S. L..
Català: 1.7.1 En tots els plànols s'indicarà la direcció del nord geogràfic.
Español: 1.7.1 En todos los planos se indicará la dirección del Norte geográfico.
Català: Aquesta pròrroga de l'encàrrec de gestió fou publicada en el DOGC en data 10 de març de 2015 (número 6827).
Español: Esta prórroga del encargo de gestión fue publicada en el DOGC en fecha 10 de marzo de 2015 (número 6827).
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris d'organismes internacionals estaran exempts de la realització d'aquells exercicis que la Comissió Permanent d'Homologació consideri que tenen per objecte acreditar coneixements ja exigits per a l'acompliment dels seus llocs d'origen a l'organisme internacional corresponent.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de funcionarios de organismos internacionales estarán exentos de la realización de aquellos ejercicios que la Comisión Permanente de Homologación considere que tienen por objeto acreditar conocimientos ya exigidos para el desempeño de sus puestos de origen en el organismo internacional correspondiente.
Català: Els drets sindicals es regulen pel que estableix el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica per a la província de Barcelona vigent.
Español: Los derechos sindicales se regularán por lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona vigente.
Català: a) L'adopció de disposicions reglamentàries.
Español: a) La adopción de disposiciones reglamentarias.
Català: Participar en comissions tècniques.
Español: Participar en comisiones técnicas.
Català: ORDRE PTO/468/2005, de 5 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi.
Español: ORDEN PTO/468/2005, de 5 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi.
Català: Modificar la resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 15 de març de 2021, (DOGC 8372, de 24 de març de 2021), per la qual s'obre la 1a convocatòria de proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021 en el sentit de desconvocar, ateses les circumstàncies alienes a la voluntat de l'Institut Ramon Llull exposades, la celebració de les proves per a l'avaluació i la certificació de coneixements de català en les dates i a les localitats següents:
Español: Modificar la resolución de la directora del Consorcio del Instituto Ramon Llull de fecha 15 de marzo de 2021, (DOGC 8372, de 24 de marzo de 2021), por la cual se abre la 1.ª convocatoria de pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana del Instituto Ramon Llull para el año 2021 en el sentido de desconvocar, dadas las circunstancias ajenas a la voluntad del Instituto Ramon Llull expuestas, la celebración de las pruebas para la evaluación y la certificación de conocimientos de catalán en las fechas y en las localidades siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la Unitat d'actuació UA 116, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la Unidad de actuación UA 116, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: 9.2 La valoració dels mèrits obtinguda per les persones participants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la quarta prova, si s'escau.
Español: 9.2 La valoración de los méritos obtenida por las personas participantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la cuarta prueba, si ocurre.
Català: Procedència de les aigües: aigües pluvials netes.
Español: Procedencia de las aguas: aguas pluviales limpias.
Català: En data 15 de gener de 2015, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat una interlocutòria d'aclariment de l'esmentada Sentència de 17 de novembre de 2014.
Español: En fecha 15 de enero de 2015, la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado auto aclaratorio de la citada Sentencia de 17 de noviembre de 2014.
Català: Catalunya un país d'Europa.
Español: Cataluña un país de Europa.
Català: La quantia de la subvenció per a la rehabilitació d'aquests edificis serà la següent:
Español: La cuantía de la subvención para la rehabilitación de estos edificios será la siguiente:
Català: En el cas de les competències relatives a les tecnologies de la informació, a la societat de la informació i a les telecomunicacions, el centre directiu afectat és la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, anteriorment integrada al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i que cal integrar ara en l'estructura general del Departament de la Presidència.
Español: En el caso de las competencias relativas a las tecnologías de la información, a la sociedad de la información y a las telecomunicaciones, el centro directivo afectado es la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, integrada anteriormente en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y que se debe integrar ahora en la estructura general del Departamento de la Presidencia.
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d'acord amb la legislació vigent els límits anteriors, d'acord amb els paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD, en un 10% en més o en menys, en determinades campanyes i per a determinades àrees, parcel·les o polígons, a iniciativa pròpia o a petició de les persones viticultores interessades efectuada amb anterioritat a la verema, amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris.
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores, de acuerdo con los parámetros cualitativos exigibles a un VCPRD, en un 10% en más o en menos, en determinadas campañas y para determinadas áreas, parcelas o polígonos, a iniciativa propia o a petición de las personas viticultoras interesadas efectuada con anterioridad a la vendimia, con los asesoramientos y las comprobaciones previos necesarios.