BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte per a la formació té per objecte adquirir la
Español: El contrato para la formación tiene por objeto la adquisición de
Català: a) Memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR.
Español: a) Memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR.
Català: a. Esmenar a la memòria i els plànols la incoherència en la superfície de l'àmbit.
Español: a. Corregir en la memoria y en los planos la incoherencia en la superficie del ámbito.
Català: 8.8 A la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir el beneficiari i que el finançament d'aquests ajuts és a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 8.8 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y que la financiación de estas ayudas es a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Durant el període de 15 de juny a 15 de setembre, jornada de 10 hores en horari de 9 a 19 hores, en jornada contínua.
Español: Durante el período de 15 de junio a 15 de septiembre, jornada de 10 horas en horario de 9 a 19 horas, en jornada continua.
Català: El llistat corresponent a la data d'entrada en vigor dels seus Estatuts es troba recollit al seu annex.
Español: El listado correspondiente a la fecha de entrada en vigor de los presentes Estatutos se recoge en el anexo de los mismos.
Català: En aquest exercici es planteja centrar el pla en les concessions administratives atorgades a les companyies de subministraments (electricitat, gas, etc.) per a la instal·lació de xarxes que han de revertir al sector públic en acabar la concessió.
Español: En este ejercicio se plantea centrar el plan en las concesiones administrativas otorgadas a las compañías de suministros (electricidad, gas, etc.) para la instalación de redes que revertirán en el sector público al finalizar la concesión.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, s'haurà de presentar les certificacions acreditatives del seu compliment.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, se tendrá que presentar las certificaciones acreditativas de su cumplimiento.
Català: Les sol·licituds impreses, juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, s'hauran de presentar del 23 de juliol al 29 d'agost de 9h a 14h (exceptuant la setmana de l'11 al 15 d'agost que el registre romandrà tancat per vacances).
Español: Las solicitudes impresas, junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados, se deberán presentar del 23 de julio al 29 de agosto de 9h a 14h (excepto la semana del 11 al 15 de agosto que el registro permanecerá cerrado por vacaciones).
Català: 27.1 És d'aplicació a tot el personal acollit al Conveni i es fixa per a cada nivell.
Español: 27.1 Es de aplicación a todo el personal acogido en el Convenio y se fija para cada nivel.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas a fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Se n'exceptuen els casos d'extrema necessitat (malaltia, vacances, etc.).
Español: Ello salvo casos de extrema necesidad (enfermedad, vacaciones, etc.).
Català: Definició dels objectius que s'han d'assolir.
Español: Definición de los objetivos a alcanzar.
Català: 37.1 De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors/res, sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol II de l'esmentada Llei, els treballadors/res que prestin serveis a l'Ajuntament de Flix i/o als ens que en depenguin (Escola Municipal de Música de Flix, Organisme Autònom de Comunicació Local de Flix i l'Escola Bressol Municipal), tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol.
Español: 37.1 De conformidad con el que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores/as, sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título II de la mencionada Ley, a los trabajadores/as que presten servicios al Ayuntamiento de Flix y/o a los entes que dependan (Escuela Municipal de Música de Flix, Organismo Autónomo de Comunicación Local de Flix y el Jardín de Infancia Municipal), tienen derecho a participar mediante los órganos de representación regulados en este capítulo.
Català: a) Certificació on consti l'acord del ple o de l'òrgan competent del consell comarcal d'acollir-se a la subvenció per a la realització de l'actuació de què es tracti, així com també el compromís, en el cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: a) Certificación donde conste el acuerdo del pleno o del órgano competente del consejo comarcal de acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate, así como el compromiso, en el caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Coordinació i programació de les activitats d'adaptació al centre per als alumnes que inicien l'escolaritat a educació infantil i d'acollida a les seves famílies.
Español: Coordinación y programación de las actividades de adaptación al centro para los alumnos que inician la escolaridad en educación infantil y de acogida a sus familias.
Català: El Consell de Relacions Laborals s'organitza en sis comissions, sent una d'elles la Comissió de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales se organiza en seis comisiones, siendo una de ellas la Comisión de Seguridad y Salud Laboral.
Català: A partir d'aquí, agafa direcció SO pel canvi de vegetació entre camps de cultiu i quan arriba a una zona de matollar amb una mica de pendent, gira cap al SE pel canvi de vegetació fins que torna a arribar a la Carrerada.
Español: A partir de aquí, coge dirección SO por el cambio de vegetación entre campos de cultivo y cuando llega a una zona de matorral con un poco de pendiente, gira hacia el SE por el cambio de vegetación hasta que vuelve a llegar a La Carrerada.
Català: Són camins, de caràcter rural, utilitzats pels vehicles i maquinaries agrícoles.
Español: Son caminos, de carácter rural, utilizados por los vehículos y maquinarías agrícolas.
Català: - En el cas que les inversions derivin d'actuacions que tinguin caràcter supramunicipal, és a dir, aquelles que beneficien més d'un municipi, cal presentar una única sol·licitud, acompanyada, a més, de la documentació justificativa esmentada en els apartats anteriors, i l'acord dels diferents municipis relatiu al règim d'execució i de finançament de l'actuació.
Español: - En el caso de que las inversiones deriven de actuaciones que tengan carácter supramunicipal, es decir, aquellas que beneficien a más de un municipio, es necesario presentar una única solicitud, acompañada, además, de la documentación justificativa mencionada en los apartados anteriores, y el acuerdo de los diferentes municipios relativo al régimen de ejecución y de financiación de la actuación.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector forestal en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector forestal en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: a) Descripció de l'objecte: obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a quatre municipis de Catalunya, en el marc del projecte RADIOCOM, d'acord amb les següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: obra civil, construcción e instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones a cuatro municipios de Cataluña, en el marco del proyecto RADIOCOM, de acuerdo con los siguientes lotes:
Català: Optimització del sistema, etiquetatge de mostres mitjançant LIMS, interacció entre els Pcs
Español: Optimización del sistema, etiquetado de muestras mediante LIMS, interacción entre los Pcs
Català: m) Dirigir i coordinar les avaluacions mèdiques dels funcionaris dels diferents cossos o escales de l'Administració de la Generalitat en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat, d'acord amb la normativa aplicable, i dels treballadors amb possible incapacitat per exercir adequadament les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: m) Dirigir y coordinar las evaluaciones médicas de los funcionarios de los diferentes cuerpos o escalas de la Administración de la Generalidad en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad, de acuerdo con la normativa aplicable, y de los trabajadores con posible incapacidad para ejercer adecuadamente las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 67.382,18 euros, dels quals 55.687,75 euros corresponen al preu del contracte i 11.694,43 euros a l' IVA.
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 67.382,18 euros, de los que 55.687,75 euros corresponden al precio del contrato i 11.694,43 euros al IVA.
Català: Atesa la Resolució ICT/1770/2002, de 17 de maig de 2002 (DOGC núm. 3663, de 25.06.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Informació de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/02/02).
Español: Vista la Resolución ICT/1770/2002, de 17 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3663, de 25.06.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Información de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/02/02);
Català: ORDRE ENS/105/2014, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat del programa Erasmus + i de la convocatòria corresponent a l'any 2014, i s'adapta el marc general que regeix les convocatòries europees del programa Erasmus + a Catalunya per a les accions que són competència del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/105/2014, de 27 de marzo, por la que se da publicidad del programa Erasmus+ y de la convocatoria correspondiente al año 2014, y se adapta el marco general que rige las convocatorias europeas del programa Erasmus+ en Cataluña para las acciones que son competencia del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.2.2 S'haurà d'obtenir l'informe de l'agència catalana de l'aigua i de la direcció general de carreteres de la Generalitat, i si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.2.2 Habrá de obtenerse el informe de la agencia catalana del agua y de la dirección general de carreteras de la Generalidad, y si fuese necesario, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: Els casos de baixa i de suspensió cautelar acordades en virtut d'expedient disciplinari es regularan per les disposicions del Capítol VIl d'aquest reglament i les normes generals sobre procediment disciplinari.
Español: Los casos de baja y de suspensión cautelar acordadas en virtud de expediente disciplinario se regularán por las disposiciones del Capítulo VIl de este reglamento y las normas generales sobre procedimiento disciplinario.
Català: 10.4 Les persones beneficiàries, per rebre els préstecs, han d'estar al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 Las personas beneficiarias, para recibir los préstamos, deben estar al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell de Govern estableix reglamentàriament els requisits que han de complir les propostes de creació de centres de recerca.
Español: El Consejo de Gobierno establece reglamentariamente los requisitos que deben cumplir las propuestas de creación de centros de investigación.
Català: Poden participar en la convocatòria tots els centres que imparteixin, almenys, un dels cicles formatius corresponents a l'àmbit territorial i a la família professional que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos los centros que impartan, al menos, uno de los ciclos formativos correspondientes al ámbito territorial y a la familia profesional que se detallan en el anexo 3 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1111/2009, de 15 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (convocatòria de provisió núm. FP/002/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1111/2009, de 15 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (convocatoria de provisión núm. FP/002/09).
Català: Valoració del criteri: 4 punts, per un percentatge superior al 70% d'aixetes que compleixen amb algun dels requisits i 8 punts per un percentatge superior al 90%.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos, para un porcentaje superior al 70% de grifos que cumplen con alguno de los requisitos y 8 puntos por un porcentaje superior al 90%.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Agència Catalana de l'Aigua, Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Carreteres, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, Secretaria d'Indústria i Empresa i Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Agencia Catalana del Agua, Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, Secretaría de Industria y Empresa y Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: d) De cinc-cents un a set-cents cinquanta treballadors, disset.
Español: d) De quinientos uno a setecientos cincuenta trabajadores, diecisiete.
Català: Avaluació del grau de satisfacció de la persona usuària i l'evolució de l'activitat.
Español: Evaluación del grado de satisfacción de la persona usuaria y la evolución de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1014/2004, de 9 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Vicenç Orts, SL, de la província de Tarragona, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 4300712).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1014/2004, de 9 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Vicenç Orts, SL, de la provincia de Tarragona, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 4300712).
Català: De conformitat amb el títol 6 del capítol 1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tots els terminis que assenyala aquesta convocatòria són improrrogables i s'entenen referits a dies hàbils, llevat que s'hagi disposat expressament el contrari.
Español: De conformidad con el título 6 del capítulo 1 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles, a menos que se haya dispuesto expresamente lo contrario.
Català: 3.2 Les persones que facin l'examen pràctic rebran informació sobre la utilització de l'armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús, o de qualsevol altre mitjà de seguretat, si el patró/ona de l'embarcació ho considera oportú.
Español: 3.2 Las personas que realicen el examen práctico recibirán información sobre la utilización del chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y harán uso de él, o de cualquier otro medio de seguridad, si el patrón/ona de la embarcación lo considera oportuno.
Català: b) Certificat de Capitania Marítima o bé de la Confraria de Pescadors, si s'escau, acreditatiu del lliurament i retirada del rol, on s'indiquin les embarcacions que han efectuat l'aturada temporal.
Español: b) Certificado de Capitanía Marítima o bien de la Cofradía de Pescadores, en su caso, acreditativo de la entrega y retirada del rol, donde se indiquen las embarcaciones que han efectuado la parada temporal.
Català: En compliment de la legislació urbanística vigent (article 74 LUR), el Programa d'actuació serà objecte de revisió cada quatre anys.
Español: En cumplimiento de la legalización urbanística vigente (artículo 74 LUR), el Programa de actuación será objeto de revisión cada cuatro años.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que lo modifica.
Català: 2.1.3 Per a poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/988/2005, de 31 de març, per la qual s'implanten i se suprimeixen ensenyaments d'idiomes a diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/988/2005, de 31 de marzo, por la que se implantan y se suprimen enseñanzas de idiomas en varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: També serà important respectar al màxim la separació de les diferents xarxes d'alimentació de cadascuna de les activitats, especialment en el cas de la xarxa audiovisual.
Español: También será importante respetar al máximo la separación de las diferentes redes de alimentación de cada una de las actividades, especialmente en el caso de la red audiovisual.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'hi indiquin, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: L'entitat promotora del projecte, en qualsevol moment de l'execució d'aquest, podrà proposar un canvi de modalitat per adaptar-se a les necessitats sanitàries d'acord amb el que estableixin les autoritats sanitàries competents, d'acord amb la Resolució TSF/2867/2020, de 12 de novembre, per la qual s'adopten mesures excepcionals per a la flexibilització de la impartició presencial de la formació professional per a l'ocupació.
Español: La entidad promotora del proyecto, en cualquier momento de la ejecución, podrá proponer un cambio de modalidad para adaptarse a las necesidades sanitarias de acuerdo con lo que establezcan las autoridades sanitarias competentes, de acuerdo con la Resolución TSF/2867/2020, de 12 de noviembre, por la que se adoptan medidas excepcionales para la flexibilización de la impartición presencial de la formación profesional para el empleo.
Català: a) Entre el personal de Serveis Generals s'establiran dos torns de guàrdia que hauran de cobrir la prestació de servei en cas de necessitat, avaries o emergències, cada dia durant tot l'any.
Español: a) Entre el personal de vigilancia se establecerán dos turnos de retenes que deberán cubrir la prestación de servicio en caso de necesidad, averías o emergencias, cada día durante todo el año.
Català: 1.2 El Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques s'integra al departament competent en matèria de salut, a través de la direcció general competent en matèria d'avaluacions mèdiques, la qual li dona suport material i de personal per a l'execució de les seves funcions.
Español: 1.2 El Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas se integra en el departamento competente en materia de salud, a través de la dirección general competente en materia de evaluaciones médicas, que le da apoyo material y de personal para la ejecución de sus funciones.
Català: La distribució d'aquestes places per cossos i especialitats, i la determinació de les places de reserva, si escau, és la següent:
Español: La distribución de estas plazas por cuerpos y especialidades, y la determinación de las plazas de reserva, si procede, es la siguiente:
Català: Regulació del règim de millora de la incapacitat temporal
Español: Regulación del régimen de mejora de la incapacidad temporal
Català: Autoritzar a Retevisión Móvil, SA, l'ocupació temporal de 88 m2, per un termini de 20 anys, de la forest núm. 47 del CUP de Lleida, anomenada Solana de Bellver, al terme municipal de Bellver de Cerdanya, per instal·lar una torre de telecomunicacions, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Retevisión Móvil, SA, la ocupación temporal de 88 m2, por un plazo de 20 años, del monte núm. 47 del CUP de Lleida, denominado Solana de Bellver, en el término municipal de Bellver de Cerdanya, para instalar una torre de telecomunicaciones, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: En aquest sentit, el document assenyala que no s'afectaran els hàbitats d'interès comunitari ni espècies protegides, i es destaca positivament la recuperació/potenciació de l'activitat agrícola.
Español: En este sentido, el documento señala que no se afectarán los hábitats de interés comunitario ni especies protegidas, y se destaca positivamente la recuperación/potenciación de la actividad agrícola.