BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una indústria per a l'aprofitament de restes procedents d'escorxador d'aviram de categoria 3, situada al polígon industrial Barranc de Lledó, al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una industria para el aprovechamiento de restos procedentes de matadero de aves de corral de categoría 3, situada en el polígono industrial Barranc de Lledó, en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: de Sant Pere i el cementiri vell de Masquefa redactat pel tècnic
Español: Sant Pere y el cementerio viejo de Masquefa redactado por el técnico
Català: Igualment, en són responsables pel que fa a la conservació, el manteniment i la neteja.
Español: Igualmente, son responsables de su conservación, mantenimiento y limpieza.
Català: 30.3 Quan a la tornada d'un desplaçament de treball, l'arribada al domicili habitual del treballador es produís amb una antelació de dotze (12) o més hores respecte de la d'inici de la jornada laboral del dia natural següent, aquell tindrà dret a reincorporar-se al seu lloc, exactament, a meitat de la seva jornada laboral.
Español: 30.3 Cuando al regreso de un desplazamiento de trabajo, la llegada al domicilio habitual del trabajador se produjese con una antelación de doce (12) o más horas respecto de la de inicio de la jornada laboral del día natural siguiente, aquél tendrá derecho a reincorporarse a su puesto, exactamente, a mitad de su jornada laboral.
Català: Un/a vocal en representació de les entitats col·laboradores del programa.
Español: Un/a vocal en representación de las entidades colaboradoras del programa.
Català: El debat de les esmenes a la totalitat que proposen el retorn del projecte al Govern es té únicament en el Ple, abans de començar la tramitació en comissió, i d'acord amb el procediment següent:
Español: El debate de las enmiendas a la totalidad que proponen la devolución del proyecto al Gobierno se celebra únicamente en el Pleno, antes de iniciar la tramitación en comisión, y de conformidad con el siguiente procedimiento:
Català: programació específica dels altres centres de la Comunitat
Español: programación específica de los otros centros de la Comunidad
Català: Es valora el major grau d'acompanyament, assessorament i seguiment individual dels joves per assolir l'emancipació en la vida quotidiana.
Español: Se valorará el grado de acompañamiento, asesoramiento y seguimiento individual de los jóvenes para lograr la emancipación en la vida cotidiana.
Català: En el cas de les actuacions no executades en el moment de concessió de les subvencions, per a la consideració de despesa subvencionable no s'exigirà la necessitat que l'ens local beneficiari acrediti que les despeses subvencionades estan efectivament abonades.
Español: En el caso de las actuaciones no ejecutadas en el momento de concesión de las subvenciones, para la consideración de gasto subvencionable no se exigirá la necesidad de que la entidad local beneficiaria acredite que los gastos subvencionados están efectivamente abonados.
Català: La finalitat del període 2 és la formació dels i de les joves en l'àmbit professional per facilitar-ne la inserció laboral i/o la incorporació a itineraris formals en el marc del sistema educatiu de Catalunya.
Español: La finalidad del periodo 2 es la formación de los y las jóvenes en el ámbito profesional para facilitar la inserción laboral y/o la incorporación a itinerarios formales en el marco del sistema educativo de Cataluña.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: El lugar de reunión es las dependencias del Ayuntamiento de La Roca del Vallés.
Català: b) Proporcionar a la persona contractada el suport que calgui i facilitar el mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: b) Proporcionar al/a la contratado/a la ayuda necesaria y facilitarle los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICF i a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICF y a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 6.2 El nombre de places adjudicades per aquesta convocatòria en els Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, seran suprimides en un nombre idèntic en els Serveis Territorials a Barcelona II (comarques).
Español: 6.2 El número de plazas adjudicadas por esta convocatoria en los Servicios Territoriales del Maresme-Vallès Oriental, serán suprimidas en un número idéntico en los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas).
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d'usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de usos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: 2.3 Plans de regulació d'ocupació.
Español: 2.3 Planes de regulación de ocupación.
Català: 4.4 Les persones aspirants que posseeixin el certificat del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent a l'efecte del que estableix la base 6.2.1.b), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.4 Las personas aspirantes que posean el certificado del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente al efecto de lo que establece la base 6.2.1.b), deben aportarlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Alineació oficial de parcel·la: és l'alineació a vial que separa la propietat privada dels espais públics de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: Alineación oficial de parcela: es la alineación en vial que separa la propiedad privada de los espacios públicos de cesión gratuita y obligatoria.
Català: Parc Sanitari Pere Virgili, C/ Esteve Terradas núm. 30 (Unitat Gestió Econòmica) edifici Tramuntana 2a.
Español: Parc Sanitari Pere Virgili, C/ Esteve Terradas núm. 30 (Unidad de Gestión Económica) edificio Tramuntana 2a.
Català: Els establiments han d'etiquetar tots els envasos i contenidors de manera que se'n pugui saber perfectament el contingut.
Español: Los establecimientos han de etiquetar todos los envases y contenedores de forma que se pueda saber perfectamente el contenido.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliar de laboratori, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliar de laboratorio, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Entitat: La Colla Associació Cultural.
Español: Entidad: La Colla Associació Cultural.
Català: Funció: permet fer l'acció d'accelerar amb la mà i evita haver de prémer el pedal de l'accelerador amb el peu.
Español: Función: permite hacer la acción de acelerar con la mano, evitando tener que presionar el pedal del acelerador con el pie.
Català: RESOLUCIÓ GRI/570/2003, d'11 març, de modificació de la Resolució GRI/399/2003, de 19 de febrer de 2003, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió FP/008/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/570/2003, de 11 de marzo, de modificación de la Resolución GRI/399/2003, de 19 de febrero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión FP/008/2002).
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiat 4.623 i 3.222 del Col·legi Oficial d'enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el desembre de 2017, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiado 4.623 y 3.222 del Colegio Oficial de ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña el diciembre de 2017, incluye:
Català: Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona, c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona, c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: En data 17 d'abril de 2019, efectuada l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona ha emès informe proposta per a la declaració ambiental estratègica de la Modificació, on es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica realitzat, tenint en compte el document d'abast i el resultat de la informació pública i les consultes efectuades.
Español: En fecha 17 de abril de 2019, efectuado el análisis técnico del expediente, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona ha emitido informe propuesta para la declaración ambiental estratégica de la Modificación, donde se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica realizado, teniendo en cuenta el documento de alcance y el resultado de la información pública y las consultas efectuadas.
Català: Els criteris mediambientals s'aplicaran exclusivament als cuirs continguts en el producte final, però no als complements, entenent com a tals les parts metàl·liques, plàstiques o d'altres materials aliens a la pell.
Español: Los criterios medioambientales se aplicarán exclusivamente a los cueros contenidos en el producto final, pero no a los complementos, entendiendo como tales las partes metálicas, plásticas u otros materiales ajenos a la piel.
Català: Els controladors de l'aplicació.
Español: Los controladores de la aplicación.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre a cura de cada fill, tant quant ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement, o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuanto lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: El/la secretari/ària de la comissió avaluadora o, en el seu defecte, el/la director/a del centre, acusarà recepció del recurs i adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'enviarà al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El/la secretario/a de la comisión evaluadora o, en su defecto, el/la director/a del centro, acusará recepción del recurso y adjuntará una copia del expediente de la persona reclamante y lo enviará al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El 29 de gener de 2011 l'Ajuntament de Querol va sotmetre a informació veïnal el Projecte sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: El 29 de enero de 2011 el Ayuntamiento de Querol sometió a información vecinal el Proyecto sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Es valora que l'entitat sol·licitant que ha d'executar el programa de formació, tingui experiència prèvia en formació professionalitzadora, segons:
Español: Se valora que la entidad solicitante que debe ejecutar el programa de formación, tenga experiencia previa en formación profesionalizadora, según:
Català: RESOLUCIÓ EXI/702/2020, de 10 de març, de ratificació del nomenament de personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/702/2020, de 10 de marzo, de ratificación del nombramiento de personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions indicades a la base 1.2.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones indicadas en la base 1.2.
Català: Urbana: Entitat número Vint-i-set. Plaça d'aparcament assenyalada amb el número VINT-I-SET, integrant de la planta Soterrani -2 de l'edifici plurifamiliar format per cinc escales denominades A, B, C, D i E, avui carrer Pere Calders, números quatre, sis, vuit, deu i dotze respectivament, situat en l'àmbit de la Unitat d'Actuació A, del Pla Especial de Reforma Interior "el Molí", que té accés per la prolongació del carrer Pere Calders, abans sense número, en el terme municipal de Molins de Rei.
Español: Urbana: Entidad número Veintisiete. Plaza de aparcamiento señalada con el número VEINTISIETE, integrante de la planta Sótano -2 del edificio plurifamiliar formado por cinco escaleras denominadas "A", "B", "C", "D" y "E", hoy calle Pere Calders, números cuatro, seis, ocho, diez y doce respectivamente, situado en el Ámbito de la Unidad de Actuación A, del Plan Especial de Reforma Interior "El Molí", que tiene acceso por la prolongación de la calle Pere Calders, antes sin número, en término municipal de Molins de Rei.
Català: c) Contraure despeses i ordenar els pagaments corresponents a la gestió de les àrees d'Informació i Activitats d'acord amb els límits establerts pel Ple i presentar-ne la liquidació en la reunió ordinària corresponent al Ple.
Español: c) Contraer gastos y ordenar los pagos correspondientes a la gestión de las áreas de Información y Actividades de acuerdo con los límites establecidos por el Pleno y presentar su liquidación en la reunión ordinaria correspondiente al Pleno.
Català: c) Un exemplar de la tesi doctoral, projecte final de grau o màster, o treball de recerca.
Español: c) Un ejemplar de la tesis doctoral, proyecto final de grado o máster, o trabajo de investigación.
Català: També s'ha introduït una formació complementària optativa que busca relacionar l'alumnat amb les empreses per tal que aquestes puguin fer una bona selecció de candidats i candidates, i s'ha allargat el termini per contractar, un cop acabat el període formatiu, a aquelles empreses que per contractar necessiten que l'alumnat disposi d'una habilitació professional posterior.
Español: También se ha introducido una formación complementaria optativa que busca relacionar al alumnado con las empresas a fin de que estas puedan hacer una buena selección de candidatos y candidatas, y se ha alargado el plazo para contratar, una vez acabado el periodo formativo, a aquellas empresas que para contratar necesitan que el alumnado posea una habilitación profesional posterior.
Català: En absència de petició d'ajut de qualsevol dels anteriors, la persona que acrediti el pagament del sepeli.
Español: En ausencia de petición de ayuda de cualquiera de los anteriores, la persona que acredite el pago del sepelio.
Català: Règim incompatibilitats i responsabilitats.
Español: Régimen de incompatibilidades y responsabilidades.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1998, de nomenament de la senyora Isabel Morales i Rodríguez com a cap del Servei de Gestió Pressupostària i Comptabilitat de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1998, de nombramiento de doña Isabel Morales i Rodríguez como jefa del Servicio de Gestión Presupuestaria y Contabilidad de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Ubicació: indrets coneguts com lo Pla de la Tossa i la Tossa, entre 420 i 630 metres d'alçada.
Español: Ubicación: lugares conocidos como Lo Pla de la Tossa y La Tossa, entre 420 y 630 metros de altura.
Català: - Portar els comptes amb les formalitats degudes, i sotmetre'ls anualment, acompanyats dels documents justificatius, a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: - Llevar las cuentas con las formalidades debidas, y someterlos anualmente, acompañados de los documentos justificativos, a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: Adreça del saló recreatiu: c. Esglèsia, 331-333.
Español: Domicilio del salón recreativo: c. Esglèsia, 331-333.
Català: Resolució de 24 de novembre de 2003, d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: Resolución de 24 de noviembre de 2003, de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En conseqüència, i ja com a conclusió, l'article 7 RDL 14/2019, de 31 d'octubre, en el nou apartat 3 de l'article 11 RDL 12/2018, de 7 de setembre, de seguretat de les xarxes i sistemes d'informació, en la mesura que preveu un model basat en la col·laboració dels CSIRT de totes les administracions públiques amb els òrgans amb competències en seguretat pública i protecció de dades de caràcter personal, entre els quals s'inclouen els de la Generalitat, i que l'Estat, d'acord amb les seves competències ex article 149.1, subapartats 3, 21 i 29 CE, té potestat per designar un punt de contacte únic, a l'efecte de la coordinació transfronterera per al compliment de les obligacions de la Directiva 2016/1148, de 6 de juliol (art. 8), no vulnera les competències de la Generalitat previstes als articles 140.7, 159.1 i 164 EAC.
Español: En consecuencia, y ya como conclusión, el artículo 7 RDL 14/2019, de 31 de octubre, en el nuevo apartado 3 del artículo 11 RDL 12/2018, de 7 de septiembre, de seguridad de las redes y sistemas de información, en la medida en que prevé un modelo basado en la colaboración de los CSIRT de todas las administraciones públicas con los órganos con competencias en seguridad pública y protección de datos de carácter personal, entre los que se incluyen los de la Generalitat, y que el Estado, de acuerdo con sus competencias ex artículo 149.1, subapartados 3, 21 y 29 CE, tiene potestad para designar un punto de contacto único, al efecto de la coordinación transfronteriza para el cumplimiento de las obligaciones de la Directiva 2016/1148, de 6 de julio (art. 8), no vulnera las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 140.7, 159.1 y 164 EAC.
Català: Així mateix es remetrà també a la Junta de Govern.
Español: Asimismo se remitirá también a la Junta de Gobierno.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Les possibles peticions per modificar les dates de les vacances o l'intercanvi de les mateixes, s'utilitzarà el model normalitzat, sol·licitant el dit canvi al seu responsable immediat.
Español: Las posibles peticiones para modificar las fechas de las vacaciones o el intercambio de las mismas, se utilizará el modelo normalizado, solicitando dicho cambio a su responsable inmediato.
Català: Vocal: la societat Intimar, SL, representada per Josefa Clavera Capdevila
Español: Vocal: la sociedad Intimar, SL, representada por Josefa Clavera Capdevila
Català: - Caixes de derivació que mantinguin les característiques d'estanquitat i protecció i el comportament davant del foc sigui l'exigit en el projecte per a material elèctric.
Español: - Cajas de derivación que mantengan las características de estanqueidad y protección y el comportamiento ante el fuego sea el exigido en el proyecto por material eléctrico.
Català: Quan no hi hagi transport públic en horari laboral del/de la treballador/a entre el municipi de residència del personal i el del centre de treball, s'abonarà l'import de 0,18€ per quilòmetre, prenent com a referència la distancia oficial entre municipis.
Español: Cuando no haya transporte público, en horario laboral del trabajador, entre el municipio de residencia del personal y el del centro de trabajo, se abonará el importe de 0,18 € por kilómetro, tomando como referencia la distancia oficial entre municipios.
Català: El Consell Comarcal informarà els seus funcionaris/àries de tots aquells cursos de formació continuada que en tingui coneixement i farà tot el possible perquè els seus funcionaris/àries puguin prendre-hi part.
Español: El Consejo Comarcal informará a sus funcionarios/as de todos aquellos cursos de formación continuada de los que tenga conocimiento y hará todo lo posible para que sus funcionarios/as puedan tomar parte.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall de Bianya.
Català: Instal·la la xarxa de conductes de distribució d'aire, interpretant plànols o esquemes i aplicant tècniques de traçat, tall i construcció.
Español: Instala la red de conductas de distribución de aire, interpretando planos o esquemas y aplicando técnicas de trazado, corte y construcción.
Català: Criteris de qualificació dels animals.
Español: Criterios de cualificación de los animales.
Català: equips emprats en la protecció personal, l'extinció d'incendis i
Español: empleados en la protección personal, extinción de incendios y
Català: c) Foment de la cooperació entre empreses i altres agents implicats en la cadena de valor (valor: 12).
Español: c) Fomento de la cooperación entre empresas y otros agentes implicados en la cadena de valor (valor: 12).