BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Les persones que constin en la llista de requeriments de documentació han de presentar la documentació que els sigui requerida, d'acord amb el que preveu l'apartat 8 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació del requeriment de documentació.
Español: 13.1 Las personas que consten en la lista de requerimientos de documentación deben presentar la documentación que les sea requerida, de acuerdo con lo previsto en el apartado 8 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación del requerimiento de documentación.
Català: Sis infermers/infermeres de reconegut prestigi designats/ades pel/per la conseller/a de Salut.
Español: Seis enfermeros/enfermeras de reconocido prestigio designados/as por el/la consejero/a de Salud.
Català: Això comporta una estratègia per promoure la reflexió sobre la dimensió paisatgística que han de tenir les actuacions que impulsen i realitzen els diferents actors i que, en major o menor grau, impregnen els processos d'ordenació territorial i urbana.
Español: Eso comporta una estrategia para promover la reflexión sobre la dimensión paisajística que deben tener las actuaciones que impulsan y realizan los diferentes actores y que, en mayor o menor grado, impregnan los procesos de ordenación territorial y urbana.
Català: d) Els ingressos derivats dels seus béns i serveis.
Español: d) Los ingresos derivados de sus bienes y servicios.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de la Garriga.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de La Garriga.
Català: e) Ingressar la quantitat de 7.000 pessetes, 42.07 euros, en concepte de dret d'examen.
Español: e) Ingresar la cantidad de 7.000 pesetas, 42.07 euros, en concepto de derecho de examen.
Català: Aquest mateix anunci es publicarà també al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i al DOGC s'inserirà una referència d'aquest anunci.
Español: Este mismo anuncio se publicará también en el tablón de edictos del Ayuntamiento, y en el DOGC insertará una referencia de este anuncio.
Català: Sr. Xavier Corominas Frigola, que actuarà com a vocal titular.
Español: Sr. Xavier Corominas Frigola, que actuará como vocal.
Català: ORDRE de 24 de novembre de 1999, d'increment de crèdit i aplicació pressupostària en relació amb l'Ordre de 17 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials.
Español: ORDEN de 24 de noviembre de 1999, de incremento de crédito y aplicación presupuestaria en relación con la Orden de 17 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales.
Català: Persones transgènere i persones intersexuals
Español: Personas transgénero y personas intersexuales
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, de les eines, dels estris i de les màquines utilitzats en la instal·lació d'infraestructures agrícoles.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la instalación de infraestructuras agrícolas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3897/2002, de 31 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de Govern de 24 de desembre de 2002, pel qual es cessa i es nomena un representant de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya en el Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3897/2002, de 31 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 2002, por el que se cesa y se nombra un representante de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Càlcul del cost/hora de les persones treballadores justificades com a despesa directa de personal (de la línia C1 a les C3 i D1).
Español: Cálculo del coste/hora de las personas trabajadoras justificadas como gasto directo de personal (de la línea C1 a las C3 y D1).
Català: 13.5 Els alumnes tenen l'obligació d'assistir i seguir amb aprofitament els continguts formatius teoricopràctics que es donin.
Español: 13.5 Los alumnos tienen la obligación de asistir y seguir con aprovechamiento los contenidos formativos teórico-prácticos que se den.
Català: Haver donat suport a iniciatives, d'una manera singular o coordinada amb altres actors, per a millorar el subministrament, la gestió i la qualitat de l'aigua, prestant una especial atenció als col·lectius especialment desfavorits i a les necessitats i els interessos de les dones.
Español: Haber apoyado iniciativas, de forma singular o coordinada con otros actores, de mejora del suministro, la gestión y la calidad del agua, prestando especial atención a los colectivos especialmente desfavorecidos y a las necesidades e intereses de las mujeres.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa a la regulació d'usos (art. 81 i 82), al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, con una regulación de usos (art. 81 i 82), en el término municipal de Altafulla
Català: En el cas de les actuacions de les entitats de col·lectius especials dificultats, s'ha de desenvolupar segons s'estableix a l'apartat anterior.
Español: En el caso de las actuaciones de las entidades de colectivos especiales dificultades, debe desarrollarse según se establece en el apartado anterior.
Català: En tots aquests casos no es donen els pressupòsits del doble objectiu de la Llei, protecció de la persona adquirent i control de la vigència de la cèdula, sinó només el segon, per la qual cosa es pot autoritzar l'escriptura i inscriure el negoci en el Registre encara que no s'aporti la cèdula o l'informe tècnic supletori, perquè el legislador, que ha establert el mecanisme de control d'exigència de la cèdula en l'autorització de les escriptures referides a uns negocis d'una manera expressa, ha exceptuat altres negocis per silenci, sense que això exoneri els titulars de l'habitatge de l'obligació de conservar la cèdula d'habitabilitat i de renovar-ne la vigència, si és el cas, d'acord amb el que disposen els articles 6 i 12 del Decret 259/2003, de 21 d'octubre, ni les companyies subministradores de serveis d'aigua, gas i electricitat d'exigir la cèdula vigent per a qualsevol nou contracte.
Español: En todos estos casos no se dan los presupuestos del doble objetivo de la Ley, protección de la persona adquirente y control de la vigencia de la cédula, sino solo el segundo, por lo que se puede autorizar la escritura e inscribir el negocio en el Registro aunque no se aporte la cédula o el informe técnico supletorio, porque el legislador, que ha establecido el mecanismo de control de exigencia de la cédula en la autorización de las escrituras referidas a unos negocios de una manera expresa, ha exceptuado otros negocios por silencio, sin que eso exonere a los titulares de la vivienda de la obligación de conservar la cédula de habitabilidad y renovar la vigencia, si es el caso, de acuerdo con lo que disponen los artículos 6 y 12 del Decreto 259/2003, de 21 de octubre, ni a las compañías suministradoras de servicios de agua, gas y electricidad de exigir la cédula vigente para cualquier nuevo contrato.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/s, tiene que requerir a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Vallès Oriental
Español: Objeto: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Vallès Oriental
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial de constitució d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial de constitución de una sociedad mercantil.
Català: Vigència: fins al 31 de desembre del 2015.
Español: Vigencia: hasta el 31 de diciembre del 2015.
Català: Promoure iniciatives de formació tècnica, orientades a introduir i actualitzar els coneixements dels professionals en els aspectes clau de les energies renovables i fomentar l'ocupació de qualitat en aquest àmbit.
Español: Promover iniciativas de formación técnica, orientadas a introducir y actualizar los conocimientos de los profesionales en los aspectos claves de las energías renovables y fomentar la ocupación de calidad en este ámbito.
Català: En la confecció de l'oferta pública d'ocupació, de les convocatòries de selecció, de provisió i de borses de treball, es donarà trasllat de les propostes a les i els representants del personal per a la seva consulta en un termini de 15 dies abans de la seva aprovació.
Español: En la confección de la oferta pública de empleo, de las convocatorias de selección, de provisión y de bolsas de trabajo, se dará traslado de las propuestas a las y los representantes del personal para su consulta en un plazo de 15 días antes de su aprobación.
Català: 1.10 Assegura el compliment de la normativa d'equips d'alta pressió.
Español: 1.10 Asegura el cumplimiento de la normativa de equipos de alta presión.
Català: Dotar els professionals d'una eina consultiva propera davant de casos o situacions que generin conflicte entre les persones que participen en el servei (destinataris del servei, professionals i organitzacions), tenint en compte el parer de les persones afectades.
Español: Dotar a los profesionales de una herramienta consultiva próxima ante casos o situaciones que generen conflicto entre las personas que participan en el servicio (destinatarios del servicio, profesionales y organizaciones), teniendo en cuenta la opinión de las personas afectadas.
Català: 2.3.4 Contenció de fuites i vessaments.
Español: 2.3.4 Contención de fugas y vertidos.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: A causa del gran desenvolupament del matollar, el mapa de risc bàsic d'incendi forestal es considera per l'àmbit estricte del projecte com a moderat.
Español: Debido al gran desarrollo del matorral el mapa de riesgo básico de incendio forestal se considera por el ámbito estricto del proyecto como moderado.
Català: Alterar greument la convivència al Centre.
Español: Alterar gravemente la convivencia en el Centro.
Català: Número de col·legiat/ada, si se'n disposa.
Español: Número de colegiado/a, si se dispone.
Català: d) En el cas de subvencions per cobrir despeses de promoció en mercats, la producció ha d'haver finalitzat com a màxim dos anys abans que la data de sol·licitud.
Español: d) En el caso de subvenciones para cubrir gastos de promoción en mercados, la producción tiene que haber finalizado como máximo dos años antes de que la fecha de solicitud.
Català: El procés per a cobrir una vacant mitjançant Concurs Intern serà el següent:
Español: El proceso para cubrir una vacante mediante concurso interno será el siguiente:
Català: a) La Resolució EMC/1554/2020, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès.
Español: a) La Resolución EMC/1554/2020, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1446/2014, de 19 de juny, es van aprovar les bases per a la contractació laboral temporal de professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante la Resolución ENS/1446/2014, de 19 de junio, se aprobaron las bases para la contratación laboral temporal de profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. SAR-G-4-2012).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. SAR-G-4-2012).
Català: La Generalitat ha de fomentar l'acció de les cooperatives i les societats laborals i ha d'estimular les iniciatives de l'economia social, donant-los un impuls especial amb els objectius d'aquesta Ordre.
Español: La Generalidad debe fomentar la acción de las cooperativas y las sociedades laborales y debe estimular las iniciativas de la economía social, dándoles un impulso especial mediante los objetivos de esta Orden.
Català: 4.3 El tribunal es considerarà oficialment constituït quan hi hagi com a mínim tres dels seus membres.
Español: 4.3 El tribunal se considerará oficialmente constituido cuando haya un mínimo de tres de sus miembros.
Català: Els cossos sortints oberts poden ocupar una longitud d'un 100% de la façana i els cossos en galeria un màxim d'un 25%, tot respectant el pla límit de vol.
Español: Los cuerpos salientes abiertos pueden ocupar una longitud de un 100% de la fachada y los cuerpos en galería un máximo de un 25%, respetando el plano límite de vuelo.
Català: f) Participació adequada dels productors en els resultats econòmics obtinguts i millora de la situació del sector agrari de base.
Español: f) Participación adecuada de los productores en los resultados económicos obtenidos y mejora de la situación del sector agrario de base.
Català: Onsevulgui que tingui la residència dins del territori estatal.
Español: Cualquiera que sea su residencia dentro del territorio estatal.
Català: 1.5 El projecte d'urbanització que desenvolupi el sector haurà de preveure la canalització de les aigües pluvials al canal de desguàs de la central tèrmica i al torrent d'en Pedro, d'acord amb l'indicació de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.5 El proyecto de urbanización que desarrolle el sector deberá prever la canalización de las aguas pluviales en el canal de desguace de la central térmica y en el torrente d'En Pedro, de acuerdo con la indicación del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquesta limitació ve establerta a l'article 4 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Esta limitación se establece en el artículo 4 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable en las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Obrir la convocatòria de subvencions destinades a consells comarcals i ajuntaments per al finançament de les inversions corresponents a l'equipament informàtic i de telecomunicació i la seva instal·lació en els telecentres per promoure activitats de teletreball.
Español: Abrir la convocatoria de subvenciones destinadas a consejos comarcales y ayuntamientos para la financiación de las inversiones correspondientes al equipamiento informático y de telecomunicación y su instalación en los telecentros para promover actividades de teletrabajo.
Català: Cometre més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina durant un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante un período de 30 días.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: 6 de juny de 2006 al 20 de juny de 2006, inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 6 de junio de 2006 al 20 de junio de 2006, incluidos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre obertura de convocatòria i aprovació de bases per a concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre apertura de convocatoria y aprobación de bases para concesión de subvenciones.
Català: 1.9 Adaptacions de motors de cicle Otto i dièsel per a combustibles alternatius.
Español: 1.9 Adaptaciones de motores de ciclo Otto y diesel para combustibles alternativos.
Català: De la urbanització Residencial Park (residencial): 11a
Español: De la urbanización Residencial Park (residencial): 11a
Català: i) El cedent o la cedent pot fer ús de l'acció de desnonament si ha vençut el termini del contracte.
Español: i) El cedente o la cedente puede hacer uso de la acción de desahucio si ha vencido el plazo del contrato.
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran d'ingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Oficial de primera, controladors, operadors, delineants,
Español: Oficial de primera, controladores, operadores, delineantes,
Català: Manté i actualitza la base de dades de normativa.
Español: Mantiene y actualiza la base de datos de normativa.
Català: Els alcaldes dels ajuntaments afectats han d'ésser convocats, amb veu però sense vot, a les sessions en les quals es considerin el primer establiment i les revisions del pla d'ordenació urbanística municipal i del programa d'actuació urbanística municipal, sens perjudici d'altres supòsits que puguin ésser regulats per reglament.
Español: Los alcaldes de los ayuntamientos afectados han de ser convocados, con voz pero sin voto, a las sesiones en las cuales se consideren el primer establecimiento y las revisiones del plan de ordenación urbanística municipal y del programa de actuación urbanística municipal, sin perjuicio de otros supuestos que puedan ser regulados por reglamento.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord a què s'arribi amb l'empresari respectant, si s'escau, el que s'estableix en aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que se llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquélla.
Català: Amb caràcter general s'estableix un període de gaudi de les vacances d'estiu entre el 15 de juliol i el 5 de setembre, inclusivament.
Español: Se establece, con carácter general, un período de disfrute de vacaciones estivales que comprende desde el 15 de julio hasta el 5 de septiembre, ambos inclusive.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Canet de Mar
Català: Allotjament article 39 conveni
Español: Alojamiento artículo 39 convenio
Català: Als efectes del “FACe Punto General de Entrada de Facturas Electrónicas”, el codi DIR3 de l'oficina comptable, de l'òrgan gestor i de la unitat tramitadora de l'Ajuntament de Menàrguens, és únic, essent el codi “L01251348”.
Español: A los efectos del "face Punto General de Entrada de Facturas Electrónicas", el código DIR3 de la oficina contable, del órgano gestor y de la unidad tramitadora del Ayuntamiento de Menàrguens, es único, siendo el código "L01251348".
Català: 1.38 Els sòls classificats en el PGOU de sòl urbà i qualificats amb la clau 5, que al POUM es qualifiquen amb la clau 5a i 5b, s'han d'incloure en polígons d'actuació urbanística on es garanteixi l'accessibilitat als vehicles d'emergència a través de via pública, i, preveure, si s'escau, la cessió del 16% de l'àmbit en concepte d'espais lliures o equipaments públics i l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.38 Los suelos clasificados en el PGOU de suelo urbano y calificados con la clave 5, que en el POUM se califican con la clave 5a y 5b, han de incluirse en polígonos de actuación urbanística donde se garantice la accesibilidad a los vehículos de emergencia a través de vía pública, y, prever, si es preciso, la cesión del 16% del ámbito en concepto de espacios libres o equipamientos públicos y el aprovechamiento urbanístico.
Català: Op. vehicle lleug.
Español: Op. vehículo lig.
Català: a) els ensenyaments de batxillerat, els quals proporcionen la formació bàsica d'aquests cicles;
Español: a) las enseñanzas de bachillerato, que proporcionan la formación básica de estos ciclos;
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 tones/dia (mitjana trimestral)
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 toneladas/día (media trimestral)
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial a l'establiment de l'empresa Vidreres Llet, SL, al terme municipal de Vidreres (exp. GA20100061),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial en el establecimiento de la empresa Vidreres Llet, SL, en el término municipal de Vidreres (exp. GA20100061),
Català: 3.1 Model de sol·licitud normalitzat (model SOL/MINIM 2009) adreçat a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya degudament emplenat en la seva totalitat, i que inclou:
Español: 3.1 Modelo de solicitud normalizado (modelo SOL/MINIM 2009) dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente cumplimentado en su totalidad, y que incluye:
Català: Aquestes competències estan desenvolupades al temari específic previst a l'ANNEX del Decret 54/1998, de 3 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'anatomia patològica i citologia i al capítol II del Reial Decret 767/2014, de 12 de setembre, per al qual s'estableix el títol de Tècnic Superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic i es fixen els seus ensenyaments mínims.
Español: Estas competencias están desarrolladas en el temario específico previsto en el ANEXO del Decreto 54/1998, de 3 de marzo, por el cual se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de anatomía patológica y citología y en el capítulo II del Real Decreto 767/2014, de 12 de septiembre, por el cual se establece el título de Técnico Superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico y se fijan sus enseñanzas mínimas.