BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Macià Serra i Serra cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 28 de setembre de 2009.
Español: Nombrar al señor Macià Serra i Serra jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 28 de septiembre de 2009.
Català: 5.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 5.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Suspensió i exclusió de valors
Español: Suspensión y exclusión de valores
Català: Aquest procediment s'aplica al canvi de pla d'estudis de l'alumnat que ha cursat els ensenyaments a extingir de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (LOGSE).
Español: Este procedimiento se aplica al cambio de plan de estudios del alumnado que ha cursado las enseñanzas a extinguir de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre (LOGSE).
Català: f) Àmbit de la violència sexual.
Español: f) Ámbito de la violencia sexual.
Català: El currículum elaborat pel centre formarà part del seu Projecte Educatiu.
Español: El currículo elaborado por el centro formará parte de su Proyecto Educativo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3406/2020, de 22 de desembre, per la qual es declara la vigència de les resolucions d'acreditació dels equips d'atenció primària fins al 31 de desembre de 2021.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3406/2020, de 22 de diciembre, por la que se declara la vigencia de las resoluciones de acreditación de los equipos de atención primaria hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment de desqualificació i presentar les al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica al interesado el acto citado y se le comunica que, con la finalidad que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del requerimiento de decualificacion y presentar las alegaciones que considere convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, Sepúlveda 148-150, 08011 de Barcelona.
Català: Ús industrial i de magatzem, de superfície total superior a 400 m2: una plaça per cada 100 m2 o fracció.
Español: Uso industrial y de almacén, de superficie total superior a 400 m2: una plaza por cada 100 m2 o fracción.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar al sol·licitant un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud deberá otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Promoció interna: primer, el quart exercici; segon, el tercer exercici.
Español: b) Promoción interna: primero, el cuarto ejercicio; segundo, el tercer ejercicio.
Català: Incentiva la innovació tecnològica en el sector agroalimentari amb promoció de candidatures als Premis a la Innovació Tecnològica Agroalimentària (PITA) i en fa difusió.
Español: Incentiva la innovación tecnológica en el sector agroalimentario con promoción de candidaturas a los Premios a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria (PITA) y hace difusión de ello.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions d'instal·lació i el manteniment d'infraestructures dels espais cinegètics i piscícoles, identificant els riscos associats i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones de instalación y el mantenimiento de infraestructuras de los espacios cinegéticos y piscícolas, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Aquest model es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: Este modelo se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Per als porters i els conserges s'estableix un període de prova d'un mes, el qual els serà retribuït amb el salari previst en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se establece para porteros y conserjes un periodo de prueba de un mes que, les será retribuido con el salario previsto en el presente convenio colectivo.
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 139,32 ha; els límits es descriuen a l'annex d'aquesta Resolució i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 139,32 ha; los límites se describen en el anexo de esta Resolución y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Treball de la comprensió oral de l'anglès a partir del cicle infantil per aconseguir la familiarització amb una llengua desconeguda i no habitual, procurant una comprensió global.
Español: Trabajo de la comprensión oral del inglés a partir del ciclo infantil para conseguir la familiarización con una lengua desconocida y no habitual, procurando una comprensión global.
Català: La segona falta greu, comesa abans de transcorreguts 120 dies de la primera, sempre que aquesta sigui sancionada.
Español: La segunda falta grave, cometida antes de transcurridos 120 días de la primera, siempre que ésta haya sido sancionada.
Català: Direcció d'operacions de control i finalització de l'incendi:
Español: Dirección de operaciones de control y finalización del incendio:
Català: Les sol·licituds, d'acord amb la documentació aportada, es valoraran amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes, de acuerdo con la documentación aportada, se valorarán con los criterios siguientes:
Català: m) Productor agrari: és el/la titular d'una explotació agrària d'acord amb la definició del Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, segons la qual és la persona física o jurídica que exerceix la seva activitat organitzant els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i responsabilitats civils, socials, fiscals, sanitàries i de benestar dels animals que puguin derivar de la gestió de l'explotació, amb independència de qui tingui la propietat dels elements.
Español: m) Productor agrario: es el/la titular de una explotación agraria de acuerdo con la definición del Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, mediante la que es la persona física o jurídica la que ejerce su actividad organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civiles, sociales, fiscales, sanitarias y de bienestar de los animales que puedan derivarse de la gestión de la explotación, con independencia de quien tenga la propiedad de los elementos.
Català: Atès que per Resolució de 20 de maig de 1980 (BOE núm. 171, de 17.7.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria del Coscó, a Oliola;
Español: Dado que por Resolución de 20 de mayo de 1980 (BOE núm. 171, de 17.7.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria del Coscó, en Oliola;
Català: Beneficiari: 2 alumnes Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario: 2 alumnos Universidad Rovira i Virgili.
Català: a) En el cas de les pòlisses subscrites en les modalitats d'assegurança combinada de cereal d'hivern, serà com a màxim del 5% del cost de l'assegurança que hagi de satisfer el beneficiari un cop deduïdes les reduccions aplicades per altres administracions.
Español: a) En el caso de las pólizas suscritas en las modalidades de seguro combinado de cereal de invierno, será como máximo del 5% del coste del seguro que deba satisfacer el beneficiario una vez deducidas las reducciones aplicadas por otras administraciones.
Català: 17.3.1 En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat, sigui inferior a 60.000 euros, la justificació ha de contenir:
Español: 17.3.1 En caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea inferior a 60.000,00 euros, la justificación deberá contener:
Català: Pel que fa als terminis per a la interposició dels recursos anteriors es comptaran a partir del dia següent a l'última publicació apareguda al diari o butlletí oficial.
Español: En cuanto a los plazos para la interposición de los recursos anteriores se contarán a partir del día siguiente a la última publicación aparecida en el diario o boletín oficial.
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l'arxiu de l'Agència, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altra ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'Agència.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en caso de que la haya, una muestra de material audiovisual, relativo al proyecto subvencionado, para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con objeto de ser incluidas en el archivo de la Agencia, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia.
Català: Estudi de rodatge: 1 punt (si la partida és superior al 3% del pressupost: 2 punts).
Español: Estudio de rodaje: 1 punto (si la partida es superior al 3% del presupuesto: 2 puntos).
Català: Felicitar públicament a títol individual els senyors José Luis Fernández Gudiña i Mario Guinzo Sánchez, membres del cos nacional de policia.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los señores José Luis Fernández Gudiña y Mario Guinzo Sánchez, miembros del cuerpo nacional de policía.
Català: b) Per a l'acció de formació de professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses serà de 60.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D/470000100/3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: b) Para la acción de formación de profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas será de 60.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/470000100/3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Cap de Secció de Programes de Formació en funcions
Español: Jefa de la Sección de Programas de Formación en funciones
Català: Els dies 30 de novembre de 2012 i 19 d'abril de 2013, i 21 de gener i 15 de febrer de 2013, els plens dels ajuntaments de Tarragona i de Reus van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 25 d'octubre de 2012 i 30 de gener de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 30 de noviembre de 2012 y 19 de abril de 2013, y 21 de enero y 15 de febrero de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Tarragona y de Reus aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 25 de octubre de 2012 y 30 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Agrupació de Defensa Forestal de Vilanova de Sau
Español: Agrupación de Defensa Forestal de Vilanova de Sau
Català: L'alternativa 1 proposa la construcció a la parcel·la conreable ubicada al sud-oest de l'edificació principal.
Español: La alternativa 1 propone la construcción en la parcela cultivable ubicada al suroeste de la edificación principal.
Català: Dissenyadors/ores d'espai
Español: Diseñadores/as de espacio
Català: Descompte per falta injustificada o permís no retribuït
Español: Descuento por falta injustificada o permiso no retribuido
Català: .1 Ampliar, per a la convocatòria de 2006, fins al 29 de desembre de 2006 el termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció previstes a la base 1.c), Ajuts a les ADF i a les federacions d'ADF per a programes pilot, de l'annex 1 de l'Ordre MAH/255/2006, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006.
Español: .1 Ampliar, para la convocatoria de 2006, hasta el 29 de diciembre de 2006 el plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención previstas en la base 1.c), Ayudas a las ADF y a las federaciones de ADF para programas piloto, del anexo 1 de la Orden MAH/255/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2006.
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, els preus pels conceptes esmentats a l'apartat anterior seran fixats pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que fixarà igualment els preus a satisfer per a l'obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al contracte programa signat entre el departament competent en matèria d'universitats i aquesta universitat.
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, los precios por los conceptos citados en el anterior apartado serán fijados por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, que fijará igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al contrato programa firmado entre el Departamento competente en materia de universidades y esta universidad.
Català: No podran, en tot cas, superar el topall màxim anual de cinquanta hores extres.
Español: No podrán, en todo caso, superar el tope máximo anual de cincuenta horas extras.
Català: Coordina la tramitació dels comunicats d'accidents de treball i dels comunicats d'obertura de centres de treball.
Español: Coordina la tramitación de los comunicados de accidentes de trabajo y de los comunicados de obertura de centros de trabajo.
Català: - Informe final que s'adreçarà al secretari general del departament auditat i a la Direcció General de Funció Pública en cas dels departaments o a la direcció corresponent en cas d'altres ens.
Español: - Informe final que se dirigirá al secretario general del departamento auditado y a la Dirección General de Función Pública en caso de los departamentos o en la dirección correspondiente en caso de otros entes.
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE núm. 191, de 9.8.1980), es va incoar l'expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Joan Baptista, a Vinaixa.
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE núm. 191, de 9.8.1980), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Vinaixa.
Català: Durada: el Conveni col·lectiu estendrà la seva duració fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Duración: El Convenio colectivo tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: A més, com a conseqüència dels acords específics dels increments de les pagues extres en el context de negociació econòmica global d'aquest Conveni i dels anteriors, la gratificació de Nadal resultant del primer punt s'ha d'incrementar en 68.772 ptes. (413,33 euros), i la de l'estiu en 42.098 ptes. (253,02 euros).
Español: Además, como consecuencia de los acuerdos específicos de los incrementos de las pagas extras en el contexto de negociación económica global del presente Convenio y anteriores, la gratificación de Navidad resultante del primer punto se verá incrementada en 68.772 ptas. (413,33 euros) y la de verano en 42.098 ptas. (253,02 euros).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del text refós de les bases de subvencions i establiment de dues bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido de las bases de subvenciones y establecimiento de dos bases de subvenciones.
Català: --1 Les faltes es classifiquen, segons la seva gravetat, en lleus,
Español: --1 Las faltas se clasificarán, según su gravedad, en
Català: La seva meritació s'inicia de la manera següent: si el quadrienni es compleix en la primera quinzena (del 1r al 15è dia de cada mes), es percep amb efectes des del dia primer del mateix mes; si es compleix durant la segona quinzena (del 16è a l'últim dia de cada mes), s'abona amb efectes del dia primer del mes següent.
Español: Su devengo se iniciará de la siguiente forma: si el cuatrienio se cumple en la primera quincena (del 1º al 15º día de cada mes) se percibirá con efecto desde el día primero del mismo mes; si se cumpliera durante la segunda quincena (del 16º al último día de cada mes), se abonará con efecto del día primero del mes siguiente.
Català: Fer el seguiment de les actuacions que es porten a terme en col·laboració amb les oficines d'organismes públics catalans a l'exterior i amb els casals catalans.
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones que se llevan a cabo en colaboración con las oficinas de organismos públicos catalanes en el exterior y con los casales catalanes.
Català: A més de la flexibilitat horària prevista en les disposicions legal, els treballadors i treballadores que tinguin a càrrec seu fills menors de 9 anys, o l'atenció de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat amb alguna discapacitat física, psíquica o sensorial, degudament acreditada, tenen dret a adaptar la durada i distribució de la jornada de treball per fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal i familiar amb la laboral dins del seu horari habitual, permetent que aquesta es desenvolupi fins i tot fora del seu horari habitual prèvia valoració de la Comissió Paritària que ha de resoldre ateses les circumstàncies.
Español: Además de la flexibilidad horaria prevista en las disposiciones legales, los trabajadores/as que tengan a cargo suyo hijos menores de 9 años, o la atención de familiares hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad con alguna discapacidad física, psíquica o sensorial, debidamente acreditada, tienen derecho a adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal y familiar con la laboral dentro de su horario habitual, permitiendo que ésta se desarrolle incluso fuera de su horario habitual previa valoración de la Comisión Paritaria que resolverá atendidas las circunstancias.
Català: S'obliga el personal de neteja viària a efectuar el servei especial de neteja de diumenge pel sistema de rotació, a raó d'1 operari per diumenge, servei equivalent a 3 hores i 45 minuts, i aquest ha de percebre l'import per cada hora festiva treballada que figura en la taula salarial annexa.
Español: El personal de limpieza viaria se obliga a realizar por el sistema de rotación el servicio especial de limpieza de domingos a razón de 1 operario por domingo, servicio equivalente a tres horas y cuarenta y cinco minutos, percibiendo el importe que figura en las tablas salariales anexas por cada hora festiva que realice.
Català: fixat a l'article 128.c) coherentment amb les característiques de les
Español: en el artículo 128.c) en coherencia con las características de la
Català: ─5 Instar a tramitar l'addenda al Contracte Programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de Territori i Sostenibilitat, i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i FGC, per als anys 2017-2021, aprovat per l'Acord del Govern de 25 de juliol de 2017, per incloure tant l'aportació com l'activitat addicional del COU, de conformitat amb la clàusula sisena del Contracte Programa; i la modificació del corresponent Acord del Govern pel qual s'aproven les despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs.
Español: ─5 Instar a tramitar la adenda al Contrato Programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Territorio y Sostenibilidad, y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y FGC, para los años 2017-2021, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 25 de julio de 2017, para incluir tanto la aportación como la actividad adicional del COU, de conformidad con la cláusula sexta del Contrato Programa; y la modificación del correspondiente Acuerdo del Gobierno por el que se aprueban los gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros.
Català: d.2) Localitat i codi postal: 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: d.2) Localidad y código postal: 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 2.3 Les funcions que preveu l'apartat 1 s'entenen sens perjudici de les competències que corresponen al Consell General del Poder Judicial, al Fiscal General de l'Estat i a les diverses administracions amb competències en matèria d'Administració de justícia.
Español: 2.3 Las funciones previstas en el apartado 1 se entienden sin perjuicio de las competencias que corresponden al Consejo General del Poder Judicial, al Fiscal General del Estado y a las diversas administraciones con competencias en materia de Administración de justicia.