BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica, o més, s'establiran les limitacions anteriors i s'exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet durant tot l'any 2008.
Español: En el caso de que se contrate a una segunda persona técnica, o más, se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo durante todo el año 2008.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP distinta de aquella donde se presentó la documentación deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida:
Català: Variables principals: sexe, hores de servei, nombre de persones ocupades, qualificació professional de les persones ocupades, costos del servei, finançament del servei
Español: Variables principales: sexo, horas de servicio, número de personas ocupadas, cualificación profesional de las personas ocupadas, costos del servicio, financiación del servicio.
Català: Tres professionals juristes amb interès per les qüestions de bioètica.	Tres profesionales juristas con interés por las cuestiones de bioética.
Català: 2.16 Instrucció 5/2008, d'11 de març, sobre l'ús d'armes de foc per part dels funcionaris del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.16 Instrucción 5/2008, de 11 de marzo, sobre el uso de armas de fuego por parte de los funcionarios del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b) Cap de segona: és qui està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui al seu càrrec, així com de distribuir els treballs entre el personal que d'ell depengui.
Español: b) Jefe de segunda: es quien está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él dependa.
Català: Aquesta mesura tindrà una durada màxima de dos mesos.
Español: Esta medida tendrá una duración máxima de dos meses.
Català: CA=Capacitat d'emmagatzematge prevista; GO=Tipus de gestió en origen (4); GE=Tipus de gestió externa (5).
Español: CA=Capacidad de almacenaje prevista; GO=Tipo de gestión en origen (4); GE=Tipo de gestión externa (5).
Català: El 5 de maig de 2016 la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha emès Resolució per la qual es declara la deducció proporcional de retribucions per incompliments de la jornada.
Español: El 5 de mayo de 2016 la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha emitido Resolución por la que se declara la deducción proporcional de retribuciones por incumplimientos de la jornada.
Català: d) Les dades de les organitzacions o associacions de consumidors i usuaris a les que els destinataris dels serveis professionals es poden dirigir per ser assistits.
Español: d) Los datos de las organizaciones o asociaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios profesionales se pueden dirigir para ser asistidos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3426/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Navi 57, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3426/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Navi 57, SL.
Català: Pla especial urbanístic del projecte de nova línia aèria-subterrània a 25 kv alimentació del Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental des de la SE Egara de Endesa, SLU, de Terrassa
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de nueva línea aérea-subterránea a 25 kv alimentación del Centro de Tratamiento de Residuos del Vallès Occidental desde la SE Egara de Endesa, SLU, de Terrassa
Català: Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10,00 m, equivalent a Pb+2PP.
Español: Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10,00 m, equivalente a Pb+2PP.
Català: Les despeses corresponents al curs d'acollida a què es refereix l'apartat anterior, per a tots els auxiliars de conversa, i que tindrà lloc entre els mesos de setembre i octubre de 2009, es finançaran pel Ministeri d'Educació, i s'abonaran a la Comunitat Autònoma de Catalunya amb càrrec als crèdits assignats a la Secretaria General Tècnica a la Llei 2/2008 de 23 de desembre de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009, amb càrrec a l'aplicació 18.02.144A 480, per una quantitat de 3.500 euros.
Español: Los gastos correspondientes al curso de acogida a que se refiere el apartado anterior, para todos los auxiliares de conversación, y que tendrá lugar entre los meses de septiembre y octubre de 2009, se financiarán por el Ministerio de Educación, y se abonarán a la Comunidad Autónoma de Cataluña con cargo a los créditos asignados a la Secretaría General Técnica en la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2009 con cargo a la aplicación 18.02.144A 480, por un importe de 3.500 euros.
Català: Amb la finalitat que el projecte d'innovació s'integri en el projecte del centre, durant els anys que duri la seva implantació, el centre explicitarà en la Programació general anual les activitats a dur a terme durant cadascun dels cursos escolars.
Español: Con el fin de que el proyecto de innovación se integre en el proyecto del centro, durante los años que dure su implantación, el centro explicitará en la Programación general anual las actividades a llevar a cabo durante cada uno de los cursos escolares.
Català: Organització i estructura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización y estructura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les extraccions preexistents es regulen d'acord amb la legislació aplicable tot garantint les condicions següents:
Español: Las extracciones preexistentes se regulan de acuerdo con la legislación aplicable garantizando las siguientes condiciones:
Català: El calçat de seguretat establert en el present article s'ha de lliurar cada 2 anys i, en qualsevol cas, sempre que sigui necessari amb el lliurament previ del calçat de seguretat defectuós.
Español: El calzado de seguridad establecido en el presente artículo se entregará cada 2 años y, en cualquier caso, siempre que sea necesario previa entrega del calzado de seguridad defectuoso.
Català: Comprovació de l'estat òptim del vestuari, attrezzo i utillatges abans de la representació.
Español: Comprobación del estado óptimo del vestuario, atrezo y utillajes antes de la representación.
Català: Planifica i coordina l'elaboració de la normativa anual de cada un dels programes.
Español: Planifica y coordina la elaboración de la normativa anual de cada uno de los programas.
Català: Títol: Millora del paisatge urbà a l'entrada del Tint.
Español: Título: Mejora del paisaje urbano en la entrada de El Tint.
Català: La possibilitat d'autoritzar aquest ús requereix la tramitació corresponent per tal de determinar la finca com a indivisible als efectes de l'article 188 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: La posibilidad de autorizar este uso requiere la tramitación correspondiente por tal de determinar la finca como indivisible a los efectos del artículo 188 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Serà un annex del formulari tècnic i haurà d'incloure la següent informació:
Español: Será un anexo del formulario técnico y deberá incluir la siguiente información:
Català: La parcel·la destinada a la comissaria dels Mossos d'Esquadra que es situarà a l'est de la unitat d'actuació núm. 4 i al nord del pla parcial Povet de la Plana té el paràmetres següents:
Español: La parcela destinada a la comisaría de los Mozos de Escuadra que se situará al este de la unidad de actuación núm. 4 y al norte del plan parcial Povet de la Plana tiene los parámetros siguientes:
Català: 1.1 Es convoca el Premi Medi Ambient 2015 de la Generalitat de Catalunya en les tres modalitats següents:
Español: 1.1 Se convoca el premio Medio Ambiente 2015 de la Generalidad de Cataluña en las tres modalidades siguientes:
Català: De l'annex II.2, no s'admeten les següents:
Español: Del anexo II.2, no se admiten las siguientes:
Català: d) Quan s'estableixin quotes d'incorporació, de percepció periòdica o de caràcter extraordinari, incloses les vesses, s'entendrà que obliguen a tots els col·legiats, sens perjudici que es puguin acordar excepcions i moderacions en circumstancies determinades.
Español: d) Cuando se establezcan cuotas de incorporación, de percepción periódica o de carácter extraordinario, incluidas las derramas, se entenderá que obligan a todos los colegiados, sin perjuicio que se puedan acordar excepciones y moderación circunstancias determinadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre contratación de obras.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Per al 2004 les següents
Español: Para el 2004 las siguientes
Català: L'esmentada activitat ha de ser realitzada dins del període establert en la base 1.2.
Español: Dicha actividad debe ser realizada dentro del periodo establecido en la base 1.2.
Català: A la pàgina 4144, a l'article 14.1 on diu:
Español: En la página 4144, en el artículo 14.1 donde dice:
Català: - 1 Rectificar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217), aprovada per la Resolució GAH/120/2016, de 19 de gener.
Español: - 1 Rectificar la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya, ingeniería industrial (subgrupo A1) (n.º. de registro de la convocatoria 217), aprobada por la Resolución GAH/120/2016, de 19 de enero.
Català: La determinació i la valoració de les característiques morfològiques del conjunt corporal global de l'individu quant a: color, quantitat, qualitat i longitud dels cabells, estil de pentinat i de maquillatge, pes i talla, proporcions, faccions, aspecte de la pell, i també l'aspecte de les mans, barba i bigotis.
Español: La determinación y valoración de las características morfológicas, del conjunto corporal global del individuo en cuanto a: color, cantidad, calidad y longitud del cabello, estilo de peinado y de maquillaje, peso y talla, proporciones, facciones, aspecto de la piel, y también el aspecto de las manos, barba y bigote.
Català: Per a l'entrada i la sortida, en començar i finalitzar la jornada laboral, hi ha una tolerància de 5 minuts al dia.
Español: Para la entrada y la salida al comenzar y finalizar la jornada laboral, hay una tolerancia de 5 minutos al día.
Català: Valorar les característiques i el grau de qualitat d'uns fils concrets.
Español: Valorar las características y el grado de calidad de unos hilos concretos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix de les aigües de la riera de la Verneda.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de las aguas de la riera de La Verneda.
Català: c) El nombre de grups que es podran subvencionar dependrà del nombre d'alumnes, d'acord amb l'interval següent:
Español: c) El número de grupos que se podrán subvencionar dependerá del número de alumnos, de acuerdo con el siguiente intervalo:
Català: Jubilació als 60 anys: 15.025
Español: Jubilación a los 60 años: 15.025
Català: 2) Les operacions d'enriquiment estan sotmeses a declaració expressa, enregistrament i indicació en els documents d'acompanyament corresponents segons la normativa comunitària esmentada en aplicació de la qual els requisits i les condicions es troben en el Decret 260/1998, en particular en el seu capítol 4.
Español: 2) Las operaciones de enriquecimiento están sometidas a declaración expresa, grabación e indicación en los documentos de acompañamiento correspondientes según la normativa comunitaria en cuya aplicación los requisitos y las condiciones se encuentran en el Decreto 260/1998, en particular en su capítulo 4.
Català: la guia de fabricació, i realitzar anàlisis clíniques
Español: la guía de fabricación y realizar análisis clínicos
Català: El Consell de Caça de Catalunya i els consells territorials de caça de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona van ser creats pel Decret 108/1985, de 25 d'abril, mentre que el Decret 100/2002, de 19 de març, crea el Consell Territorial de Caça de les Terres de l'Ebre.
Español: El Consejo de Caza de Cataluña y los consejos territoriales de caza de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona fueron creados por el Decreto 108/1985, de 25 de abril, mientras que el Decreto 100/2002, de 19 de marzo, crea el Consejo Territorial de Caza de las Tierras del Ebro.
Català: Els contractes de posada a disposició subscrits amb empreses de treball temporal només es poden fer servir per a feines ocasionals, concretes i puntuals d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Los contratos de puesta a disposición celebrados con empresas de trabajo temporal solo se podrán utilizar para cubrir trabajos ocasionales, concretos y puntuales de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Fa proves d'estanquitat dels circuits de la instal·lació, aplicant-hi i valorant criteris tècnics i reglamentaris.
Español: Realiza pruebas de estanqueidad de los circuitos de la instalación, aplicando y valorando criterios técnicos y reglamentarios.
Català: 5.2.2 Per a la presentació d'aquesta documentació, les persones interessades disposen d'un termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista a què fa referència l'apartat 5.1.
Español: 5.2.2 Para la presentación de esta documentación, las personas interesadas disponen de un plazo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente de la publicación de la lista a que fa referencia el apartado 5.1.
Català: Es facilitarà una còpia dels esmentats plans o quadres de torns al Comitè de treballadors.
Español: Se facilitará una copia de los mencionados plannings o cuadrantes de turnos al Comité de los trabajadores.
Català: 2.2.4.1 Per la comprovació de la documentació de la partida i la consulta de dades: 7,25 euros.
Español: 2.2.4.1 Por la comprobación de la documentación de la partida y la consulta de datos: 7,25 euros.
Català: 4.6 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental necessàries.
Español: 4.6 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental requeridas.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: D.1.2 Impost sobre successions i donacions: donacions.
Español: D.1.2 Impuesto sobre sucesiones y donaciones: donaciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries als sectors del PERI núm. 1 i la Unitat d'actuació Camí de les Eres, del Pla de Santa Maria
Español: Modificación de las Normes subsidiarias en los sectores del PERI núm. 1 y la Unidad de actuación Camí de les Eres, de El Pla de Santa Maria
Català: Acord de 21 de desembre de 2020 del Ple del PCM-DIPLOCAT pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública del consorci PCM-DIPLOCAT, per a l'any 2020
Español: Acuerdo de 21 de diciembre de 2020 del Pleno del PCM-DIPLOCAT por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público del consorcio PCM-DIPLOCAT, para el año 2020
Català: Superfície de servitud de pas d'aqüeducte pas aigua potable, en m2: 76
Español: Superficie de servidumbre de paso de acueducto paso agua potable, en m2: 76
Català: Hospital de Viladecans, Direcció Econòmica.
Español: Hospital de Viladecans, Dirección Económica.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol Plànol en planta amb indicació de sectors de la documentació de data 23 de novembre de 2004, amb una extensió aproximada de 24,8 hectàrees.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Plano en planta con indicación de sectores de la documentación de fecha 23 de noviembre de 2004, con una extensión aproximada de 24,8 hectáreas.
Català: Es sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública i posterior inclusió al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la forest descrita a l'Annex 1.
Español: Se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública y posterior inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública del monte descrito en el Anexo 1.
Català: El plus d'assistència del conductor RSU nocturn i el de peó LV dia, s'equipara per a 2008 al del peó conductor, essent el seu import igual al plus assistència del peó conductor per a l'any 2007 + IPC + 1.
Español: El plus de asistencia del conductor RSU nocturno y el de peón LV día, se equipara para 2008 al del peón conductor, siendo su importe igual al plus asistencia del peón conductor para el año 2007 + IPC + 1.
Català: Gestiona la facturació de la regió policial i controla els consums corrents.
Español: Gestiona la facturación de la región policial y controla los consumos corrientes.
Català: Respecte al vector llum, d'acord amb la documentació presentada, el sector 21 es considera una zona E3, que correspon a les àrees que el planejament urbanístic qualifica de sòl urbà o urbanitzable.
Español: Respecto al vector luz, de acuerdo con la documentación presentada, el sector 21 se considera una zona E3, que corresponde a las áreas que el planeamiento urbanístico califica de suelo urbano o urbanizable.
Català: El període de prova queda establert de la següent manera: personal obrer i especialistes 1 mes, personal administratiu 1 mes, personal tècnic i comercials 3 mesos i personal de prefectura i responsables de departament 6 mesos.
Español: El período de prueba queda establecido del siguiente modo: personal obrero y especialistas un mes, personal administrativo un mes, personal técnico y comerciales 3 meses, y personal de jefatura y responsables de departamento seis meses.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Camprodon
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Camprodon
Català: Una vegada preavisada l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període de preavís, haurà d'abonar al treballador el salari corresponent fins a l'acabament del termini de preavís.
Español: Una vez preavisada la empresa, si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el período de preaviso, deberá abonar al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'ESMUC (Escola Superior de Música de Catalunya) de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el ESMUC (Escuela Superior de Música de Cataluña) de Barcelona (Barcelonès).
Català: Els treballadors/ores eventuals han de percebre el salari hora que s'especifica, també, en les taules salarials i que inclou la part proporcional de vacances, gratificacions extraordinàries, diumenges i festius.
Español: Los trabajadores/as eventuales percibirán el salario hora que se especifica, también, en las tablas salariales y que incluye la parte proporcional de vacaciones, gratificaciones extraordinarias, domingos y festivos.
Català: (1) L'empresa haurà de tramitar el corresponent llibre de registre per a aquests focus, tal com estableix l'article 33 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, diligenciat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: (1) La empresa tendrá que tramitar el correspondiente libro de registro para estos focos tal como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976, tramitados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Família electricitat i electrònica, cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia electricidad y electrónica, ciclo formativo de equipos y instalaciones electrotécnicas con 2 grupos y capcidad para 60 puestos escolares.
Català: - Coherència del programa de treballs i metodologia.
Español: - Coherencia del programa de trabajos y metodología.
Català: El dret civil català ha ocupat i ocupa el primer lloc en l'ordenació de l'aplicabilitat de les normes vigents a Catalunya, és el dret primerament o preferentment aplicable.
Español: El derecho civil catalán ha ocupado y ocupa el primer lugar en la ordenación de la aplicabilidad de las normas vigentes a Cataluña, es el derecho primeramente o preferentemente aplicable.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Fecsa-Endesa, de 300 m2, a la forest núm. 72 del CUP de Girona, anomenada Muntanya de Portbou, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Portbou (Alt Empordà), per un termini de 5 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Fecsa-Endesa, de 300 m2, en el monte núm. 72 del CUP de Girona, denominado Muntanya de Portbou, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Portbou (Alt Empordà), por un plazo de 5 años.
Català: Recepció de proposicions electròniques.
Español: Recepción de proposiciones electrónicas.
Català: En cas d'accident laboral i malaltia professional o malaltia s'abonarà el 100% de les retribucions de la jornada ordinària des del primer dia de la baixa.
Español: En caso de accidente laboral y enfermedad profesional o enfermedad se abonará el 100% de las retribuciones de la jornada ordinaria desde el primer día de baja.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria per al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mensajería para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.