BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants seleccionats que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques perquè acreditin haver prestat serveis, com a mínim, durant un curs escolar com a funcionaris docents de carrera poden optar, no obstant això, per ser nomenats funcionaris en pràctiques, i incorporar-se a la destinació adjudicada, i quedar exempts de l'avaluació d'aquesta.
Español: Los aspirantes seleccionados que estén exentos de la realización de la fase de prácticas para que acrediten haber prestado servicios, como mínimo, durante un curso escolar como funcionarios docentes de carrera pueden optar, no obstante, por ser nombrados funcionarios en prácticas, e incorporarse al destino adjudicado, y quedar exentos de la evaluación de esta.
Català: I creu que ho és justament per la clara procedència de l'aplicació analògica de les directrius i la jurisprudència comunitàries relatives als articles 101 i 102 TFUE «[p]ues, aunque la campaña de la ANC se centre en Cataluña», afecta directament, per la seva finalitat mateixa, la igualtat en l'exercici del dret a la llibertat d'empresa en tot el mercat estatal i, per tant, el seu normal desenvolupament i funcionament.
Español: Y cree que lo es justamente por la clara procedencia de la aplicación analógica de las directrices y jurisprudencia comunitarias relativas a los artículos 101 y 102 TFUE «[p]ues, aunque la campaña de la ANC se centre en Cataluña», afecta directamente, por su propia finalidad, a la igualdad en el ejercicio del derecho a la libertad de empresa en todo el mercado estatal y, por consiguiente, a su normal desarrollo y funcionamiento.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals, de 2 d'abril de 2007, pel qual s'obre la convocatòria per a la tercera edició del premi i se n'estableixen les bases.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales, de 2 de abril de 2007, por el que se abre la convocatoria para la tercera edición del Premio y se establecen las bases de éste.
Català: c) Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, edat, dades de família, vincle o parentiu.
Español: c) Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, edad, datos de familia, vínculo o parentesco.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues és el que resulta d'aplicar al sou base del mes de cadascú el coeficient 1,46774.
Español: El importe de cada una de estas pagas será el resultante de aplicar al sueldo base mes de cada cual el coeficiente 1,46774.
Català: Acord de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: Acuerdo de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y a la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per al 2010, el contingut del Pacte nacional per a la educació, el pla PROA i el pla de cooperació per al suport a la implantació de la LOE, del Ministeri d'Educació, i els objectius del Pla de Govern 2007-2010, promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics (PMQCE), pla de plans, que té com a finalitat incrementar els resultats educatius i la cohesió social en els centres educatius públics a través de l'impuls de l'autonomia i la millora de la qualitat.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010, el contenido del Pacto nacional para la educación, el plan PROA y el plan de cooperación para el apoyo a la implantación de la LOE, del Ministerio de Educación, y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010, promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos (PMQCE), plan de planes, que tiene como finalidad incrementar los resultados educativos y la cohesión social en los centros educativos públicos a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad.
Català: El context econòmic i social generat per la pandèmia provocada per la COVID-19 i les mesures que s'han hagut d'adoptar per evitar-ne la propagació han ocasionat la suspensió o reducció de l'activitat empresarial, amb una massiva repercussió en l'ocupació de les persones assalariades, que s'han vist afectades en gran manera per la suspensió dels contractes, la reducció de la jornada de treball o els expedients de regulació temporal d'ocupació, basats en el Reial decret Llei 11/2021, de 27 de maig, sobre mesures urgents per a la defensa de l´ocupació, la reactivació econòmica i la protecció dels treballadors autònoms, que entre d´altres mesures, acorda la pròrroga dels Expedients Temporal d'Ocupació (ERTOS) fins al 30 de setembre de 2021, del Reial decret Llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19.
Español: El contexto económico y social generado por la pandemia provocada por la COVID-19 y las medidas que se han tenido que adoptar para evitar la propagación han ocasionado la suspensión o reducción de la actividad empresarial, con una masiva repercusión en el empleo de las personas asalariadas, que se han visto afectadas en gran manera por la suspensión de los contratos, la reducción de la jornada de trabajo o los expedientes de regulación temporal de empleo basados en el Real decreto Ley 11/2021, de 27 de mayo, sobre medidas urgentes para la defensa del empleo, la reactivación económica y la protección de los trabajadores autónomos, que entre otras medidas, acuerda la prórroga de los Expedientes Temporal de Empleo (ERTES) hasta el 30 de septiembre de 2021, del Real decreto Ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19.
Català: 6.2 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d'Economia i Finances i a seguir les instruccions tant de les persones designades com a tutores com d'altre personal del centre on estiguin adscrites, amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes, actes i informacions que conegui durant el gaudiment de la beca.
Español: 6.2 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Economía y Finanzas y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas como tutoras como de otro personal del centro donde estén adscritas, con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos, actos e informaciones que conozca durante el disfrute de la beca.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2015, sobre comunicació de la suspensió del procediment de devolució de fiances constituïdes a l'empara del Decret 23/2005, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar (G-83).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2015, sobre comunicación de la suspensión del procedimiento de devolución de fianzas constituidas al amparo del Decreto 23/2005, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar (G-83).
Català: a) Garantir un seguiment i una avaluació com més aprofundits millor de les diverses iniciatives de la presidència i del Govern d'acord amb el pla de Govern.
Español: a) Garantizar un seguimiento y una evaluación lo más amplios posibles de las iniciativas de la presidencia y del Gobierno de acuerdo con el plan de Gobierno.
Català: No obstant això, es podran admetre altres dimensions de cabina quan la solució alternativa sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament no viable.
Español: No obstante, se podrán admitir otras dimensiones de cabina cuando la solución alternativa sea técnica, económica o urbanísticamente no viable.
Català: Curiositat per conèixer realitats esportives que són fora de l'entorn propi.
Español: Curiosidad por conocer realidades deportivas que están fuera del entorno propio.
Català: El 23 de desembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de les Preses (la Garrotxa) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 23 de diciembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Les Preses (La Garrotxa) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución por la que se hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: c) Dirigir i orientar els estudis jurídics que realitzin altres tècnics superiors de l'Assessoria Jurídica.
Español: c) Dirigir y orientar los estudios jurídicos que realicen otros técnicos superiores de la Asesoría Jurídica.
Català: Caldrà omplir el targetó de participació amb el nom, cognoms i telèfon.
Español: Habrá que rellenar el tarjetón de participación con el nombre, apellidos y teléfono.
Català: g.1) Estudis de consultoria per a l'elaboració de programes de suport territorial.
Español: g.1) Estudios de consultoría para la elaboración de programas de apoyo territorial.
Català: L'accés a l'aparcament de la planta soterrani es realitzarà des del front de la Ronda d'Orient.
Español: El acceso al aparcamiento de la planta sótano se realizará desde el frente de la Ronda d'Orient.
Català: Si en el cas de "banca seguida" el crupier, per error, dóna les cartes a un altre jugador, aquestes poden ser reclamades si encara no s'han vist (la carta es considera vista quan s'ha aixecat del pany).
Español: Si en el caso de "banca seguida" el crupier, por error, da las cartas a otro jugador, éstas pueden ser reclamadas si todavía no se han visto (la carta se considera vista cuando se ha levantado del paño).
Català: Cal reduir la superfície de l'àmbit, tot ajustant-la a la delimitació fixada al plànol annex d'aquest informe, la qual es correspon amb els sòls que presenten un pendent inferior al 20%.
Español: Es necesario reducir la superficie del ámbito, ajustándola a la delimitación fijada en el plano anexo de este informe, la cual se corresponde con los suelos que presentan una pendiente inferior al 20%.
Català: 1.5 Aplica la normativa vigent relativa a assajos i anàlisis en construccions metàl·liques.
Español: 1.5 Aplica la normativa vigente relativa a ensayos y análisis en construcciones metálicas.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el seu lloguer o arrendament financer, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas.
Català: Sra. Imma Amargós i Torruella, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Imma Amargós i Torruella, que actuará como vocal.
Català: D'una banda, les limitacions i les dificultats associades a la condicionalitat de les prestacions existents avui en dia (com l'estigmatització social, les baixes taxes de cobertura, la poca intensitat de les prestacions, les no-sol·licituds, les trampes de la pobresa, etc.) han contribuït decididament a popularitzar la Renda Bàsica Universal.
Español: Por una parte, las limitaciones y las dificultades asociadas a la condicionalidad de las prestaciones existentes hoy en día (como la estigmatización social, las bajas tasas de cobertura, la poca intensidad de las prestaciones, las no solicitudes, las trampas de la pobreza, etc.) han contribuido decididamente a popularizar la Renta Básica Universal.
Català: Utilització dels equips de tècnica diferida automàtica:
Español: Utilización de los equipos de técnica diferida automática:
Català: e) Permís per trasllat de domicili: 2 dies si no es canvia de lloc
Español: e) Permiso por traslado de domicilio. Dos días sin cambio de lugar
Català: El desenvolupament ha de quedar protegit sota una llicència lliure (GNU/GPL, o d'altres acceptades per la FSF) i ha d'anar acompanyat del codi font complet a fi de garantir-ne l'ús comunitari.
Español: El desarrollo debe quedar protegido bajo una licencia libre (GNU/GPL, u otras aceptadas por la FSF) y debe ir acompañado del código fuente completo con el fin de garantizar el uso comunitario.
Català: Especialitat de geografia e història
Español: Especialidad de geografía y historia
Català: L'objecte de la Modificació puntual del POUM de l'Ametlla de Mar és establir l'ordenació urbanística de l'àmbit urbanístic Artilleria qualificat com a sòl no regulat (clau NR) d'acord amb el Text refós del planejament vigent (DOGC núm. 7436, de 18 d'agost de 2017).
Español: El objeto de la Modificación puntual del POUM de L'Ametlla de Mar es establecer la ordenación urbanística del ámbito urbanístico Artilleria calificado como suelo no regulado (clave NR) de acuerdo con el Texto refundido del planeamiento vigente (DOGC núm. 7436, de 18 de agosto de 2017).
Català: RESOLUCIÓ VEH/1365/2016, de 23 de maig, de cessament de la senyora Josefa Casas Espitia com a cap de la Intervenció Adjunta a la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1365/2016, de 23 de mayo, de cese de la señora Josefa Casas Espitia como jefa de la Intervención Adjunta a la Intervención General.
Català: En aquells casos que, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi escalonadament, els volums d'edificació que siguin construïts sobre cadascuna de les plantes o part de planta que posseeixin la consideració de planta baixa estaran subjectes a l'altura màxima que correspongui en raó a cadascuna de les parts esmentades i l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En aquellos casos en que por razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que sean construidos sobre cada una de las plantas o parte de planta que posean la consideración de planta baja se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón a cada una de las partes mencionadas y la edificabilidad total no superará aquella que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Família professional: ‘VIC- Vidre i ceràmica'
Español: Familia profesional: ‘VIC- Vidrio y cerámica'
Català: Seguint els criteris establerts en la normativa anterior, el Departament de la Presidència desplega en el present Decret la seva estructura orgànica i funcional amb l'objectiu de simplificar-la, atenent els criteris d'austeritat i d'eficiència que han de regir les polítiques públiques, també en la vessant organitzativa.
Español: Siguiendo los criterios establecidos en la normativa anterior, el Departamento de la Presidencia despliega en el presente Decreto su estructura orgánica y funcional con el objetivo de simplificarla, atendiendo a los criterios de austeridad y de eficiencia que deben regir las políticas públicas, también en la vertiente organizativa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de maig de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'Actuació Urbanística inferior (PAU-2) del Pla de millora urbana Els Avets, del terme municipal de Sorpe, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.053, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de mayo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación Urbanística inferior (PAU-2) del Plan de mejora urbana Els Avets, del término municipal de Sorpe, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.053, del tomo 24.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició d'una plaça d'interventor/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición de una plaza de interventor/a.
Català: Per als increments de la productivitat externa el 31 de desembre respecte a la meta fixada anualment per al conjunt de la fàbrica, s'han de percebre els imports corresponents segons la taula.
Español: Para los incrementos de productividad externa a 31 de diciembre respecto a la meta fijada anualmente para el conjunto de la fábrica, se percibirán los importes correspondientes según tabla.
Català: b) Les condicions o requisits que han de complir les persones beneficiàries.
Español: b) Las condiciones o requisitos que deben cumplir las personas beneficiarias.
Català: del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictaran les
Español: del derecho a formular alegaciones y/o proponer pruebas, se dictarán las
Català: Dos representants dels directors territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, o de les persones en qui deleguin.
Español: Dos representantes de los directores territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña, o de las personas en quien deleguen.
Català: Supervisa i controla la tramitació dels expedients de subvencions i ajuts, amb o sense concurrència pública, fins a la resolució de concessió o denegació.
Español: Supervisa y controla la tramitación de los expedientes de subvenciones y ayudas, con o sin concurrencia pública, hasta su resolución de concesión o denegación.
Català: Les comunitats autònomes, dins el límit anual de 14 dies festius, poden assenyalar les festes que els siguin pròpies per tradició, i substituir a aquest efecte les d'àmbit nacional que es determinin reglamentàriament i, en tot cas, les que es traslladin a dilluns.
Español: Las Comunidades Autónomas, dentro del límite anual de catorce días festivos, podrán señalar aquellas fiestas que por tradición les sean propias, sustituyendo para ello las de ámbito nacional que se determinen reglamentariamente y, en todo caso, las que se trasladen a lunes.
Català: Punts d'ebullició i de fusió.
Español: Puntos de ebullición y de fusión.
Català: 9.4 En rebre la sol·licitud, l'òrgan responsable del fitxer Seu electrònica inicia el procés de comprovació de les dades de contacte identificadores, que consten en el fitxer Seu electrònica i verifica la seva validesa.
Español: 9.4 Al recibir la solicitud, el órgano responsable del fichero Sede electrónica inicia el proceso de comprobación de los datos de contacto identificadores, que constan en el fichero Sede electrónica y verifica su validez.
Català: e) Creació de noves àrees, departaments o unitats que contribueixin a millorar la gestió del mitjà.
Español: e) Creación de nuevas áreas, departamentos o unidades que contribuyan a mejorar la gestión del medio.
Català: Relacionar les necessitats de la persona com a ésser biopsicosocial i els factors ambientals, biològics i associats a l'estil de vida amb el procés salut-malaltia.
Español: Relacionar las necesidades de la persona como ser biopsicosocial y los factores ambientales, biológicos y asociados al estilo de vida con el proceso salud-enfermedad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: Cancel·lat econòmicament però no registralment.
Español: Cancelada económicamente pero no registralmente.
Català: L'òrgan competent per resoldre les permutes és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para resolver las permutas será el alcalde/desa o regidor/a en quien delegue.
Català: 6.4 Les sol·licituds de plantació aniran acompanyades de la factura proforma dels ceps a utilitzar, expedida per un planterista degudament autoritzat.
Español: 6.4 Las solicitudes de plantación irán acompañadas de la factura proforma de las cepas a utilizar, expedida por un planterista debidamente autorizado.
Català: La utilització inadequada del logotip o de la imatge gràfica pot comportar les responsabilitats i sancions pertinents.
Español: La utilización inadecuada del logo o de la imagen gráfica puede comportar las responsabilidades y sanciones pertinentes.
Català: L'autoritat sanitària, per mitjà dels òrgans competents, pot intervenir en les activitats públiques i privades per a protegir la salut de la població i prevenir la malaltia.
Español: La autoridad sanitaria, mediante los órganos competentes, puede intervenir en las actividades públicas y privadas para proteger la salud de la población y prevenir la enfermedad.
Català: c) Controlar el correcte funcionament dels sistemes d'informació a l'usuari (telèfon d'informació de l'estat de les carreteres, teletext, Internet).
Español: c) Controlar el correcto funcionamiento de los sistemas de información al usuario (teléfono de información del estado de las carreteras, teletexto e Internet).
Català: Se suprimeix el concepte econòmic d'antiguitat.
Español: Se suprime el concepto económico de antigüedad.
Català: b) Els períodes de baixa ni altres situacions en què el personal no presti serveis a la institució, fora dels descansos obligatoris.
Español: b) Los periodos de baja u otras situaciones en las que el personal no preste servicios a la institución, salvo los descansos obligatorios.
Català: Annex: I.1 Apartat: 7 Subapartat: 2.a – Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Anexo: I.1 Apartado: 7 Subapartado: 2.a – Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu i subministrament de recanvis del sistema de gestió d'instal·lacions del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo y suministro de recambios del sistema de gestión de instalaciones del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona
Català: Finalitat: “Els Improperis” de Mompou, recuperació d'una versió inèdita.
Español: Finalidad: “Els Improperis” de Mompou, recuperación de una versión inédita.
Català: c) Àmbit territorial de Lleida: aules -1.02 i -1.03 de la Facultat de Dret i Economia del Campus de Cappont de la Universitat de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Español: c) Ámbito territorial de Lleida: aulas -1.02 i -1.03 de la facultad de Derecho y Economía del Campus de Cappont de la Universidad de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: Publicació: Decret 324/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònoms.
Español: Publicación: Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienden datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos.
Català: Guarda-roba/taquiller de piscines municipals
Español: Guardarropa/taquillero de piscinas municipales
Català: I, en prova de conformitat, les parts interessades signen aquest conveni, per duplicat original, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes interesadas firman este convenio, por duplicado original, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Col·labora en els processos de selecció impulsats per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Colabora en los procesos de selección impulsados por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.