BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Bàsics en matèria juridicosocietària i d'assegurances.
Español: Básicos en materia jurídico-societaria y de seguros.
Català: 2.7 Prevenció de la repetició d'una avaria.
Español: 2.7 Prevención de la repetición de una avería.
Català: -2 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en tot l'àmbit de la Modificació, identificat als plànols 0.2.1 i 0.2.3 que consten en la proposta de modificació.
Español: -2 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en todo el ámbito de la Modificación, identificado en los planos 0.2.1 y 0.2.3 que constan en la propuesta de modificación.
Català: La sol·licitud de reingrés s'ha de fer per escrit a la direcció de l'empresa, 1 mes abans de l'acabament de l'excedència, com a mínim, tant si s'exhaureixen com no els 3 anys.
Español: Por lo que se refiere a la solicitud de reingreso, ésta deberá efectuarse por escrito a la dirección de la empresa, al menos un mes antes de la terminación de la excedencia, ya sea por agotamiento de los tres años o no.
Català: 3.5 Fases específiques de la producció que s'han de dur a terme a la zona geogràfica definida
Español: 3.5 Fases específicas de la producción que se debe llevar a cabo en la zona geográfica definida
Català: e) Encarregar la redacció o bé elaborar els instruments de planejament i gestió i els projectes d'urbanització i d'infraestructures que siguin necessaris.
Español: e) Encargar la redacción o bien elaborar los instrumentos de planeamiento y gestión y los proyectos de urbanización y de infraestructuras que sean necesarios.
Català: 3.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions d'automatismes industrials (manipulació de materials, equips, eines, estris, màquines, realització de proves, reparació i substitució d'elements, entre d'altres).
Español: 3.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones de automatismos industriales (manipulación de materiales, equipos, herramientas, utensilios, máquinas, realización de pruebas, reparación y sustitución de elementos, entre otros).
Català: L'article 7.2.Quart de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària que s'hi integren, com també dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària, sociosanitària i rehabilitació, i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant creació o participació en qualsevol entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució de serveis o les actuacions.
Español: El artículo 7.2.Cuarto de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que en el se integran, como también de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria, sociosanitaria y rehabilitación, y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público mediante creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho, cuando así convenga a la gestión y la ejecución de servicios o las actuaciones.
Català: c) Uns índexs que facilitin la consulta de la Classificació catalana d'educació 2000 (CCED-2000).
Español: c) Unos índices que faciliten la consulta de la Clasificación catalana de educación 2000 (CCED-2000).
Català: El professional ha de fer una prova amb la persona beneficiària.
Español: El profesional debe hacer una prueba con la persona beneficiaria.
Català: Vista la Resolució CLT/2921/2003, de 5 de setembre (DOGC núm. 3979, de 2.10.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/03);
Español: Vista la Resolución CLT/2921/2003, de 5 de septiembre (DOGC núm. 3979, de 2.10.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/03);
Català: a) Reconèixer, facilitar i fer efectiu el compromís dels alumnes en llur procés educatiu, sens perjudici de continuar fomentant el paper de les famílies en l'educació dels fills.
Español: a) Reconocer, facilitar y hacer efectivo el compromiso de los alumnos en su proceso educativo, sin perjuicio de seguir fomentando el papel de las familias en la educación de los hijos.
Català: Consultoris mòduls residencials d'homes:
Español: Consultorios módulos residenciales de hombres:
Català: circumstàncies a què faci referència el contracte
Español: circunstancias a las que haga referencia el contrato escrito.
Català: c) Documentació per al desplegament del Programa.
Español: c) Documentación para el desarrollo del Programa.
Català: vestuari que han d'utilitzar durant les hores de servei, que s'especifica a
Español: vestuario a utilizar durante las horas de servicio que se especifica a
Català: La Direcció General de l'Aigua del Ministeri de Medi Ambient, en relació amb el projecte d'abastament en alta des de l'embassament de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès, l'Anoia i el Bages, va adoptar, en data 10 de gener de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Dirección General del Agua del Ministerio de Medio Ambiente, en relación con el Proyecto de abastecimiento en alta desde el embalse de la Llosa del Cavall a las comarcas del Solsonès, Anoia y Bages, adoptó, en fecha 13 de Septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació es porta a terme a través de contractes amb gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generan en la explotación se lleva a cabo a través de contratos con gestores autorizados.
Català: Els usos són exercir una gestió de les dades necessàries per a l'elaboració i aprovació de convenis.
Español: Los usos son ejercer una gestión de los datos necesarios para la elaboración y aprobación de convenios.
Català: Completar la reserva de places externa a les parcel·les amb una plaça per cada 100 m2 d'edificació, d'acord amb els articles 45 i 11.3 de l'annex del Reglament de planejament aprovat pel Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, que no han de suposar una minva de la reserva de places d'aparcament prevista en l'interior de les parcel·les.
Español: Completar la reserva de plazas de aparcamiento externa a las parcelas con una plaza por cada 100 m2 de edificación, de acuerdo con los artículos 45 y 11.3 del anexo del Reglamento de planeamiento aprobado por el Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, que no tienen que suponer una disminución de la reserva de plazas de aparcamiento prevista en el interior de las parcelas.
Català: Pel que fa a les baixes de les persones coordinadores dels grups de recerca emergents (GRE) inicialment es van contemplar només les baixes de maternitat i en canvi, no foren contemplades les baixes de llarga duració per malaltia.
Español: Respecto a las bajas de las personas coordinadoras de los grupos de investigación emergentes (GRE), inicialmente se contemplaron solo las bajas por maternidad y en cambio, no se contemplaron las bajas de larga duración por enfermedad.
Català: e) Elaborar propostes de concessió de beques i ajuts.
Español: e) Elaborar propuestas de concesión de becas y ayudas.
Català: b. facilitar la formació necessària per a la promoció vertical i horitzontal del personal.
Español: b. facilitar la formación necesaria para la promoción vertical y horizontal del personal.
Català: Els treballadors/ores als quals coincideixin les vacances d'estiu acordades al calendari amb una suspensió amb reserva del lloc de treball per maternitat gaudiran de les vacances a continuació de la fi de la suspensió, sempre dins l'any natural.
Español: Los trabajadores a quienes coincidan las vacaciones de verano acordadas en el calendario con una suspensión por maternidad con reserva del puesto de trabajo, disfrutarán de las vacaciones a continuación del fin de la suspensión, siempre dentro del año natural.
Català: 1.4 Relaciona els productes i els serveis de l'establiment o esdeveniment amb les peticions i necessitats de cada tipus de client.
Español: 1.4 Relaciona los productos y los servicios del establecimiento o evento con las peticiones y necesidades de cada tipo de cliente.
Català: Dins d'aquest criteri es valorarà el grau de coherència general de l'actuació tenint en compte, principalment, la definició i la formulació d'objectius i continguts, la programació temporal de l'actuació, l'adequació dels materials de suport, els mecanismes d'avaluació de l'actuació, la precisió en la definició de la tipologia i el nombre de destinataris, el grau de coherència entre el pressupost de l'actuació i les seves activitats, així com la difusió de l'actuació (fins a 40 punts).
Español: Dentro de este criterio se valorará el grado de coherencia general de la actuación teniendo en cuenta, principalmente, la definición y la formulación de objetivos y contenidos, la programación temporal de la actuación, la adecuación de los materiales de apoyo, los mecanismos de evaluación de la actuación, la precisión en la definición de la tipología y el número de destinatarios, el grado de coherencia entre el presupuesto de la actuación y sus actividades, así como la difusión de la actuación (hasta 40 puntos).
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i que hagin obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Determinar la viabilitat tècnica i econòmica d'un procés de fabricació tèxtil, d'acord amb les especificacions de matèria, producte i procés definits i els objectius de qualitat, producció i seguretat donats.
Español: Determinar la viabilidad técnica y económica de un proceso de fabricación textil, de acuerdo con las especificaciones de materia, producto y proceso definidos y los objetivos de calidad, producción y seguridad dados.
Català: l'opció per la implantació de l'horari de 12 hores i atès
Español: implantación del horario de 12 horas, atendiendo al hecho de que esta
Català: —2 L'òrgan de representació de tot el personal municipal és el Comitè Conjunt de Personal, format pels membres del Comitè d'Empresa i els representants dels funcionaris/àries.
Español: —2 El órgano de representación de todo el personal municipal es el Comité Conjunto de Personal, formado por los miembros del Comité de Empresa y los representantes de los funcionarios/as.
Català: 8.2 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions, s'han de fer pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 8.2 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones, se tienen que hacer por los medios telemáticos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Confronta al davant, avinguda Alcalde Recassens i vestíbuls d'entrada números dos i tres; dreta entrant, carrer Ambaixador Espens i vestíbul d'entrada número o avui finques segregades; fons, Promociones Alcalde Recasens, SA. avui propietat de Construcciones Ropa, SA; i esquerra, amb carrer sense nom i vestíbul d'entrada número quatre.
Español: Linda al frente, Avenida Alcalde Recassens y vestíbulos de entrada números dos y tres; derecha entrando, calle Embajador Espens y vestíbulo de entrada número uno hoy fincas segregadas; fondo, promociones Alcalde Recasens, SA. hoy propiedad de Construcciones Ropa, SA; e izquierda, con calle sin nombre y vestíbulo de entrada número cuatro.
Català: Objectiu: determinar els canals de recerca més adequats al sector on es busca feina per tal d'optimitzar al màxim el temps de recerca.
Español: Objetivo: determinar los canales de indagación más adecuados en el sector donde se busca trabajo para optimizar al máximo el tiempo de búsqueda.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte d'apartadors a la línia dels FGC Martorell-Igualada i Martorell-Manresa (clau EI-TF-02786/IA-TF-02786).
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental del Proyecto de apartadores en la línea de los FGC Martorell-Igualada y Martorell-Manresa (clave EI-TF-02786/IA-TF-02786).
Català: ”l) Una persona en representació del col·lectiu de joves extutelats/es.
Español: ”l) Una persona en representación del colectivo de jóvenes extutelados/as.
Català: L'Ajuntament i els delegats de prevenció vetllaran pel control del compliment periòdic de les obligacions generades arran del Decret 399/2004, que crea el registre de comitès de seguretat i salut i es regula el dipòsit de les comunicacions de designació de delegats i delegades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut.
Español: El Ayuntamiento y los delegados de prevención velarán por el control del cumplimiento periódico de las obligaciones generadas a raíz del Decreto 399/2004, que crea el registro de comités de seguridad y salud y se regula el depósito de las comunicaciones de designación de delegados y delegadas de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias tienen que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Per últim, als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen inclosos dins del concepte d'ensenyaments esportius, tant els ensenyaments esportius com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: Por último, los efectos de esta convocatoria, se entienden incluidos dentro del concepto de enseñanzas deportivas, tanto las enseñanzas deportivas como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: a) Estar al corrent de les seves quotes col·legials, i suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal, corporatiu o de qualsevol altra mena a què la professió es trobi subjecta, i també aixecar les càrregues comunes en la forma i el temps que legalment o estatutàriament es determini.
Español: a) Estar al corriente de sus cuotas colegiales, y soportar todas las contribuciones económicas de carácter fiscal, corporativo o de cualquier otro tipo a que la profesión se encuentre sujeta, y también levantar las cargas comunes en la forma y el tiempo que legal o estatutariamente se determine.
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua s'ha de prendre com a referència la Resolució de 21 de maig de 2004, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua, se debe tomar como referencia la Resolución de 21 de mayo de 2004, por la que se establecen los criterios ambientales para la otorgación del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i els programes de prevenció de riscos a l'empresa.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: En el cas que el Centre de Mediació Familiar de Catalunya nomeni un mediador o mediadora designat de comú acord per les parts, la notificació del nomenament només s'ha de fer a la persona designada.
Español: En el caso de que el Centro de Mediación Familiar de Cataluña nombre un mediador o mediadora designado de común acuerdo por las partes, la notificación del nombramiento solo debe hacerse a la persona designada.
Català: Cirrosi hepàtica.
Español: Cirrosis hepática.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial de protección del patrimonio, en el término municipal de Sabadell
Català: RESOLUCIÓ TES/3083/2017, de 27 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150110 de l'empresa Lípidos Santiga, SA, d'una activitat de fabricació de greixos i olis destinats a l'alimentació, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS160494).
Español: RESOLUCIÓN TES/3083/2017, de 27 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150110 de la empresa Lípidos Santiga, SA, de una actividad de fabricación de grasas y aceites destinados a la alimentación, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS160494).
Català: col·laboració entre l'empresa i la universitat o centre
Español: colaboración entre la empresa y la universidad o centro público
Català: L'article 74 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, atribueix la competència en matèria de comptabilitat al conseller d'Economia i Finances.
Español: El artículo 74 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, atribuye la competencia en materia de contabilidad al consejero de Economía y Finanzas.
Català: Els pagaments es realitzaran mensualment, a mes vençut, i s'iniciaran un cop la persona candidata hagi presentat el document d'acceptació i el/la cap del departament universitari receptor o centre equivalent n'hagi acreditat la incorporació.
Español: Los pagos se realizarán mensualmente, a mes vencido, y se iniciarán una vez la persona candidata haya presentado el documento de aceptación y el jefe o jefa del departamento universitario receptor o centro equivalente haya acreditado su incorporación.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 27 de maig de 2021, s'ha aprovat definitivament el “Projecte d'estabilització del marge esquerre del Barranc de la Galera:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 27 de mayo de 2021, se ha aprobado definitivamente el "Projecte d'estabilització del marge esquerre del Barranc de la Galera:
Català: Les normes específiques de cada zona fixen les condicions obligatòries de parcel·lació a fi de garantir les possibilitats d'una edificació adequada.
Español: Las normas específicas de cada zona fijan las condiciones obligatorias de parcelación con el fin de garantizar las posibilidades de una edificación adecuada.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la immersió de gàbies de malla d'acer galvanitzat, davant la punta Santa Anna de la població de Blanes, per a la fermentació submarina de vi espumós a fi de comercialitzar el producte.
Español: Esta ocupación consiste en la inmersión de jaulas de malla de acero galvanizado, frente a la punta Santa Anna de la población de Blanes, para la fermentación submarina de vino espumoso a fin de comercializar el producto.
Català: a) complir les ordres i instruccions que rebin d'autoritats i superiors jeràrquics/ques, així com les derivades del règim intern de l‘Institut;
Español: a) cumplir las órdenes e instrucciones que reciban de autoridades y superiores jerárquicos/as, así como las derivadas del régimen interno del Instituto;
Català: ANUNCI sobre sol·licitud de llicència per a un canvi d'orientació i ampliació d'explotació porcina.
Español: ANUNCIO sobre solicitud de licencia para un cambio de orientación y ampliación de explotación porcina.
Català: Tenint en compte el que preveu aquest acord i les regles de la bona fe i la confiança legítima, qualsevol diferència derivada de la gestió, interpretació, aplicació i/o omissió d'aquest acord, es resoldrà de comú acord entre les parts i, en cas contrari, pels òrgans que exerceixen la representació de l'Acc i de la Sic.
Español: Teniendo en cuenta lo previsto en este acuerdo y las reglas de la buena fe y la confianza legítima, cualquier diferencia derivada de la gestión, interpretación, aplicación y/u omisión del presente acuerdo, se resolverá de común acuerdo entre las partes y, en su defecto, por los órganos que ejercen la representación de la Acc y de la Sic.
Català: a) Data límit de presentació: 20/07/2015, abans de les 14:00 hores.
Español: a) Data límite de presentación: 20/07/2015, antes de las 14:00 horas.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per comprovar d'ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalitat de Catalunya para comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Cap del Servei de Comptabilitat.
Español: Jefe/a del Servicio de Contabilidad.
Català: 6) En el supòsit de justificar despeses de personal propi, s'ha d'adjuntar la temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat.
Español: 6) En el supuesto de justificar gastos de personal propio: Se tiene que adjuntar la temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado.
Català: Les anàlisis de les bases de dades d'informació sanitària (CMBDAH i CMBDCSM) permeten l'obtenció de dades com les estades mitjanes dels ingressos per diagnòstics o el perfil dels pacients atesos per una determinada patologia.
Español: Los análisis de las bases de datos de información sanitaria (CMBDAH y CMBDCSM) permiten la obtención de datos como las estancias medias de los ingresos por diagnóstico o el perfil de los pacientes atendidos por una determinada patología.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a cuyos funcionarios se les debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.