BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TEGM 8201 Tècnic d'Esports en Futbol: de 2 a 1 unitat i de 60 a 30 llocs escolars.
Español: TEGM 8201 Técnico Deportivo en Fútbol: de 2 a 1 unidad y de 60 a 30 puestos escolares.
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de defunció del treballador cònjuge, parella de fet, pare o tutor, una pensió vitalícia de 18.427 pessetes mensuals per al fill o tutelat que tingui reconeguda la dita condició per l'organisme administratiu corresponent. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percebi per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador cónyuge, pareja de hecho, padre o tutor, una pensión vitalicia de 18.427 pesetas mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: Els treballadors han d'exigir (i l'empresa està obligada a lliurar) el justificant de recepció corresponent al treballador que notifiqui el cessament de la manera convenient.
Español: Los trabajadores deberán exigir, y la empresa estará obligada a entregar, el correspondiente enterado al trabajador que en debida forma notifique el cese.
Català: c) El titular no pot seguir utilitzant el distintiu després de
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo
Català: En els supòsits de l'annex 2: dues còpies del projecte del Pla de polítiques de dones que es proposa subvencionar.
Español: En los supuestos del anexo 2: dos copias del proyecto del Plan de políticas de mujeres que se propone subvencionar.
Català: En data 30 de novembre de 2017, té entrada a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de l'Ajuntament de Calders de modificació de l'agrupació constituïda pels municipis de Castellfollit del Boix, Castellnou de Bages, Calders i Castellcir, per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, a la qual s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació de l'agrupació esmentada.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2017, tiene entrada en la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud del Ayuntamiento de Calders de modificación de la agrupación constituida por los municipios de Castellfollit del Boix, Castellnou de Bages, Calders y Castellcir, para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, a la cual se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación de la agrupación mencionada.
Català: El text íntegre definitivament aprovat s'ha de publicar al «Butlletí Oficial de la província», i al «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» (article 70.2 LRBRL i article 66.1 ROAS).
Español: El texto íntegro definitivamente aprobado se tiene que publicar al «Boletín Oficial de la provincia», y en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» (artículo 70.2 LRBRL y artículo 66.1 ROAS).
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de deu dies, per a les faltes greus al cap de vint dies i per a les molt greus al cap de seixanta dies, a partir de la data en què aquesta té coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que ésta tiene conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: En atenció al que s'ha exposat, de conformitat amb l'establert a l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregades de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució,
Español: En atención a lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución,
Català: Els advocats i advocades han de consignar en totes les seves actuacions el col·legi en el qual estiguin incorporats, el número de col·legiat/da i, si s'escau, la data de la comunicació o l'habilitació que preveu l'article precedent.
Español: Los abogados y abogadas tienen que consignar en todas sus actuaciones el colegio en el cual estén incorporados, el número de colegiado/a y, si se tercia, la fecha de la comunicación o la habilitación que prevé el artículo precedente.
Català: Anualment, la Corporació plantejarà l'actualització de la
Español: Anualmente, la Corporación planteará la actualización de
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament regulador de la prestació dels serveis relacionats amb la revisió, informe i reclamació de minutes d'honoraris professionals del Col·legi d'Advocats de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 22 de juliol de 2010 es va presentar d'acord amb articles 42 i 46.3 i 4 d'aquesta Llei, la documentació sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de 18 de juny de 2009 i 25 de març de 2010;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento regulador de la prestación de los servicios relacionados con la revisión, informe y reclamación de minutas de honorarios profesionales del Colegio de Abogados de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 22 de julio de 2010 se presentó de acuerdo con artículos 42 y 46.3 y 4 de esta Ley, la documentación sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de 18 de junio de 2009 y 25 de marzo de 2010;
Català: Curs sobre els contractes de les Administracions locals.
Español: Curso sobre los contratos de les Administraciones locales.
Català: Resum Ingressos per capítols:
Español: Resumen Ingresos por capítulos:
Català: 6.8 Obtenció de mostres de pells tenyides i acabades segons els requeriments dels dissenys proposats.
Español: 6.8 Obtención de muestras de pieles teñidas y acabadas según los requerimientos de los diseños propuestos.
Català: g) Trasllat de domicili habitual: 1 dia.
Español: g) Por traslado de domicilio habitual: 1 día.
Català: Les categories són les que s'indiquen en el quadre annex a aquest
Español: siendo las categorías las que se reflejan en el cuadro anexo a este
Català: Residència La Farigola, la notificació de la qual no es va poder
Español: titular del establecimiento Residència La Farigola, cuya
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor l'obtenció de subvencions per a la mateixa actuació procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Comunicar al órgano instructor la obtención de subvenciones para la misma actuación procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Mitjançant el Decret 310/2006, de 25 de juliol, el Govern ha aprovat el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya - infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística (PITC).
Español: Mediante Decreto 310/2006, de 25 de julio, el Gobierno ha aprobado el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña - infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística (PITC).
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a la participació internacional de les entitats esportives catalanes que hagin assolit els drets de participació per mèrits propis en competicions oficials prèvies en la temporada esportiva finalitzada o en la temporada anterior.
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a la participación internacional de las entidades deportivas catalanas que hayan alcanzado los derechos de participación por méritos propios en competiciones oficiales previas en la temporada deportiva finalizada o en la temporada anterior.
Català: El temps que hom roman en la situació d'excedència voluntària per interès particular o per agrupació familiar no es computa a l'efecte de triennis, grau i drets passius i no comporta reserva de plaça i destinació.
Español: El tiempo transcurrido en la situación de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar no se computa a efectos de trienios, grado y derechos pasivos y no supone reserva de plaza y destino.
Català: RESOLUCIÓ INT/117/2005, d'11 de gener, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1797 i 1798, dels dies 5 i 8 de gener de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/117/2005, de 11 de enero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1797 y 1798, de los días 5 y 8 de enero de 2005, respectivamente.
Català: Vist que la Ponència ambiental, en la sessió del dia 27 de març de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'augment de matèries primeres, residus i energia, modificació del sistema de depuració de les aigües residuals sense increment d'abocament i diverses modificacions de les instal·lacions, situat al terme municipal de Valls, promogut per l'empresa Norel, SA, i tramitat per la Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AEIA180113),
Español: Visto que la Ponencia ambiental, en la sesión del día 27 de marzo de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto relativo al aumento de materias primas, residuos y energía, modificación del sistema de depuración de las aguas residuales sin incremento de vertido y varias modificaciones de las instalaciones, promovido por la empresa Norel, S. A. y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AEIA180113),
Català: Se suprimeixen les àrees funcionals següents:
Español: Se suprimen las áreas funcionales siguientes:
Català: malalties professionals i les seves conseqüències, els
Español: enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de
Català: En el cas que cessi més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es farà el que disposa l'article 26 dels presents Estatuts.
Español: En el caso de que cese más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se hará lo que dispone el artículo 26 de los presentes Estatutos.
Català: Fins a 150 dies naturals de malaltia no tindrà cap dia de descompte.
Español: Hasta 150 días naturales de enfermedad, no tendrá ningún día de descuento.
Català: Aquest ajut complementari es tramitarà paral·lelament amb la sol·licitud de subvenció i s'ingressarà en el mateix compte bancari, llevat de petició expressa en sentit contrari per part de la Comunitat de Propietaris.
Español: Esta ayuda complementaria se tramitará paralelamente con la solicitud de subvención y se ingresará en el mismo cuenta bancaria, salvo petición expresa en sentido contrario por parte de la Comunidad de Propietarios.
Català: L'empresa a l'efecte d'afavorir el foment de l'ocupació ha de procedir durant el primer any de vigència de Conveni a la transformació en indefinits un mínim de 5 contractes eventuals de l'actual plantilla, així com i per a l'any 2008, segon any de vigència, un 10% de la plantilla mitjana eventual.
Español: La empresa a los efectos de favorecer el fomento de empleo procederá durante el primer año de vigencia de Convenio a la transformación en indefinidos un mínimo de 5 contratos eventuales de la actual plantilla, así como y para el año 2008 segundo año de vigencia un 10% de la plantilla media eventual.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, a favor de l'església de Sant Ruf, a Lleida, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, a favor de la iglesia de Sant Ruf, en Lleida, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases i de la convocatòria de subvencions a entitats ciutadanes, socials, culturals, etc. per a l'any 2014 (exp. 2/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases y de la convocatoria de subvenciones a entidades ciudadanas, sociales, culturales, etc. para el año 2014 (exp. 2/2014).
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà conforme amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá conforme establece este artículo.
Català: Aquesta adhesió podrà produir-se en qualsevol moment de la vida laboral de l'empleat a l'empresa, sempre que sigui fix de plantilla i hagi superat el període de prova Les aportacions s'iniciaran a partir del moment de l'adhesió i els drets es computaran a partir de la mateixa data i basant-se en aquesta, i no es considerarà a cap efecte el període laboral anterior a aquesta data.
Español: Dicha adhesión podrá producirse en cualquier momento de la vida laboral del empleado en la Empresa, siempre que sea fijo de plantilla y haya superado el período de prueba, iniciándose las aportaciones a partir del momento de la adhesión y computándose los derechos a partir y en base a la misma fecha, no considerándose a ningún efecto el período laboral anterior a tal fecha.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2003 a la Delegació Territorial Girona 13.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2003 en la Delegación Territorial de Girona 13.
Català: Variables principals: nombre de compravendes d'habitatge nou registrades, preu de venda, superfície construïda
Español: Variables principales: número de compraventas de vivienda nueva registradas, pecio de venta, superficie construida
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre,
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 26 d'octubre de 2010.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 26 de octubre de 2010.
Català: En qualsevol cas, es recorda que en els projectes o actuacions que es derivin de les intervencions sobre els béns catalogats, caldrà que s'analitzin les implicacions ambientals, evitant afeccions sobre el medi i donant compliment a les directrius ambientals establertes per la normativa urbanística i per la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: En cualquier caso, se acuerda que en los proyectos o actuaciones que se deriven de las intervenciones sobre los bienes catalogados se deberán analizar sus implicaciones ambientales, evitando afecciones sobre el medio y dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística y por el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: La litologia predominant de l'àmbit d'ampliació són les roques granítiques i roques plutòniques: leucogranits i granodiorites molt afectades per processos de meteorització que donen lloc al sauló, objecte de l'aprofitament d'aquesta extractiva.
Español: La litología predominante del ámbito de ampliación son las rocas graníticas y rocas plutónicas: leucogranitos y granodioritas muy afectadas por procesos de meteorización dando lugar al sablón, objeto del aprovechamiento de esta extractiva.
Català: L'entitat beneficiària podrà contractar amb tercers fins el 100% del cost total elegible de cadascun dels projectes subvencionats.
Español: La entidad beneficiaria podrá contratar con terceros hasta el 100% del coste total elegible de cada uno de los proyectos subvencionados.
Català: Participar en les accions o mesures de simplificació administrativa, prioritzant l'ús de les eines corporatives en línia disponibles o a través d'eines reutilitzables o d'altres mètodes previstos a la normativa vigent.
Español: Participar en las acciones o medidas de simplificación administrativa, priorizando el uso de las herramientas corporativas en línea disponibles o a través de herramientas reutilizables o de otros métodos previstos en la normativa vigente.
Català: c) El reconeixement i el pagament de tota classe de pensions i drets passius que siguin de la competència de la Generalitat.
Español: c) El reconocimiento y el pago de toda clase de pensiones y derechos pasivos que sean de la competencia de la Generalidad.
Català: Impostos especials (I).
Español: Impuestos especiales (I).
Català: f) Còpia de la llicència, autorització o comunicació ambiental o còpia de la sol·licitud presentada.
Español: f) Copia de la licencia, autorización o comunicación ambiental o copia de la solicitud presentada.
Català: D'acord amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en especial els articles 13.2.b) i 23; l'article 234 de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: De acuerdo con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en especial los artículos 13.2.b) y 23; el artículo 234 de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y demás normativa aplicable;
Català: Constitueix l'objecte d'aquest concert la prestació del servei públic de l'educació, en els termes previstos a la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 2/2006 de 3 de maig, d'Educació i les altres disposicions aplicables, pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l'annex 1 d'aquest concert.
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio público de la educación, en los términos previstos en la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y las otras disposiciones aplicables por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto.
Català: grau per consanguinitat o afinitat, que per raons de convivència
Español: consanguinidad o afinidad, que por razones de convivencia familiar concursen
Català: 12) Pla d'entrega gratuïta d'accions de Criteria CaixaCorp, SA als empleats del Grup de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: 12) Plan de entrega gratuita de acciones de Criteria CaixaCorp, S. A. a empleados del Grupo de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Català: Els centres docents podran adquirir els llibres de text en els proveïdors que lliurement hagin triat.
Español: Los centros docentes podrán adquirir los libros de texto en los proveedores que libremente hayan elegido.
Català: S'afegeix a l'article 11.2 del Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, un apartat que queda redactat de la manera següent: "n) el o la gerent de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques".
Español: Se añade al artículo 11.2 del Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, un apartado que queda redactado de la manera siguiente: "n) el o la gerente del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas".
Català: ANUNCI sobre ressenya del Reglament del codi d'ètica i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre reseña del Reglamento del código de ética y buen gobierno.
Català: Atès que els articles 4 h) i j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i els particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, i la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica necessàries per pal·liar els dèficits, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Considerando que los artículos 4 h) y j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalitat el establecimiento de auxilios económicos en favor de las corporaciones locales, las entidades y los particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica necesarias para paliar los déficits, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Catalunya, el ejercicio de las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de aguas;
Català: Metropolitana de Barcelona, les quals varen ser transferides al Consell
Español: Metropolitana de Barcelona, las cuales fueron transferidas al Consejo Comarcal
Català: b) El Grup Primer, compost de dotze membres, en representació de les organitzacions sindicals.
Español: b) El Grupo Primero, compuesto de doce miembros, en representación de las organizaciones sindicales.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors/ores una gratificació de Nadal i una altra d'estiu de la quantia que s'estableix en l'annex 3 i annex 5, més el complement d'antiguitat, si escau.
Español: La empresa abonará a los trabajadores/ras una gratificación de Navidad y otra de verano en la cuantía que se fija en el anexo 3 y anexo 5, más el complemento de antigüedad, en su caso.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet a transformar en indefinits 2 contractes temporals quan es produeixi la jubilació del senyor Alfonso López Calpe i el cessament voluntari de la senyora Rosa M. Caballero Martínez.
Español: Asimismo, la empresa se compromete a transformar en indefinidos 2 contratos temporales cuando se produzca la jubilación de Don Alfonso López Calpe y el cese voluntario de Dña. Rosa Mª Caballero Martínez.