BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Les sol·licituds d'autorització d'usos i obres provisionals a què fa referència l'article 53.1, 2, 3, 4 i 5 han de contenir, a més dels requisits exigits per la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú i en matèria de règim local, els documents següents:
Español: Las solicitudes de autorizaciones o de usos y obras provisionales a que se refiere el artículo 53.1, 2, 3, 4 y 5 deben contener, además de los requisitos exigidos por la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común y en materia de régimen local, los siguientes documentos:
Català: El jurat està format per un president i un mínim de quatre persones vocals totes representants dels sector de la moda, dissenyadors/es de reconegut prestigi internacional, representants de showrooms o botigues de moda de reconegut prestigi internacional, representants de la premsa de moda internacional o representants d'una institució de moda internacional.
Español: El jurado está formado por un presidente y un mínimo de cuatro personas vocales todas representantes de los sectores de la moda, diseñadores/as de reconocido prestigio internacional, representantes de showrooms o tiendas de moda de reconocido prestigio internacional, representantes de la prensa de moda internacional o representantes de una institución de moda internacional.
Català: La zona de treball projectada és de 10.000 m², on per accedir al fons d'explotació serà necessari habilitar rampes.
Español: La zona de trabajo proyectada es de 10.000 m², donde para acceder al fondo de explotación será necesario habilitar rampas.
Català: Al litoral català hi ha diverses zones on es localitzen bancs naturals de tellerina (Donax sp.).
Español: En el litoral catalán existen varias zonas donde se localizan bancos naturales de coquina (Donax sp.).
Català: b) Cal oferir les matèries de la part específica exigides en les proves d'accés que permetin presentar-se, almenys, a un cicle formatiu de grau superior.
Español: b) Es preciso ofrecer las materias de la parte específica exigidas en las pruebas de acceso que permitan presentarse, al menos, a un ciclo formativo de grado superior.
Català: c) Oferta d'activitats físiques i esportives, i destinataris.
Español: c) Oferta de actividades físicas y deportivas, y destinatarios.
Català: Atès que una part del projecte afecta l'espai d'interès natural d'Utxesa, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/92, de 14 de desembre.
Español: Considerando que una parte del proyecto afecta al espacio de interés natural de Utxesa, incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/92, de 14 de diciembre.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar-hi recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Condicions de les ordenances
Español: Condiciones de las ordenanzas
Català: EDICTE sobre nomenament per màxima urgència (exp. 2014/425).
Español: EDICTO sobre nombramiento por máxima urgencia (exp. 2014/425).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roda de Ter per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0813272) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0813272) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Tots els treballadors de l'empresa, independentment de la seva categoria professional, han de gaudir d'un total de 30 dies naturals de vacances l'any o de la part proporcional que correspongui el personal amb menys d'1 any d'antiguitat.
Español: Todos los trabajadores de la empresa, con independencia de su categoría profesional, disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones al año, o de la parte proporcional que corresponda al personal con menos de 1 año de antigüedad.
Català: Els impresos de sol·licitud i les bases de la convocatòria
Español: Los impresos de solicitud y las bases de la convocatoria también se
Català: Acord de 30 de juny de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'extracció de graves calcàries anomenada Pla de les Vinyes, promoguda per Àrids Romà, SA, situada al terme municipal d'Alguaire (exp. LA20040001).
Español: Acuerdo de 30 de junio de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad de extracción de gravas calizas denominada Pla de les Vinyes, promovida por Àrids Romà, SA, situada en el término municipal de Alguaire (exp. LA20040001).
Català: b) Fer el seguiment, controlar i inventariar la documentació juridicoadministrativa corresponent als solars per construir i/o ampliar centres i serveis educatius del Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento, controlar e inventariar la documentación jurídico-administrativa correspondiente a los solares para construir y/o ampliar centros y servicios educativos del Departamento.
Català: D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la societat agrària de transformació CIPA, núm. 2.163-272 CAT, i amb la documentació on es formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada;
Español: De acuerdo con la solicitud de cancelación presentada por la sociedad agraria de transformación CIPA, núm. 2.163-272 CAT, y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada;
Català: S'adreça a tots els professionals o grups concrets de professionals amb l'objectiu de millorar, des de la pròpia organització, aquelles necessitats que es detecten, tant des del punt de vista de la capacitació professional, com de l'adaptació a un nou lloc o metodologia de treball.
Español: Se dirige a todos los profesionales o grupos concretos de profesionales con el objetivo de mejorar, desde la propia organización, aquellas necesidades que se detectan, tanto bajo el punto de vista de la capacitación profesional, como de la adaptación a un nuevo puesto o metodología de trabajo.
Català: La coordinació entre administracions i cossos policials que actuen a Catalunya
Español: La coordinación entre administraciones y cuerpos policiales que actúan en Catalunya.
Català: Únicament el personal designat del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya (COOOC) i de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària té accés a les dades corresponents i únicament per als objectius establerts en el Conveni, que són:
Español: Únicamente el personal designado del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña (COOOC) y de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria tiene acceso a los correspondientes datos y únicamente para los objetivos establecidos en el Convenio, que son:
Català: 4.10 Registra les dades i els resultats obtinguts, i analitza i redacta l'informe tècnic de la forma establerta.
Español: 4.10 Registra los datos y los resultados obtenidos, y analiza y redacta el informe técnico de la forma establecida.
Català: Tot treballador afectat per aquest Conveni que superi les taules de l'annex 1 i no hagi tingut increments des del juny de 1999 ha de tenir un increment del 3 % des del dia 1 de gener de 2000; i si han tingut increments inferiors al 3%, cal incrementar-los el diferencial fins al 3% el gener de 2000.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio que supere las tablas del anexo 1 y no haya sufrido incrementos desde junio 1999 tendrá un incremento del 3% desde el 1 de enero del 2000, si han tenido incrementos inferiores al 3% se les incrementará el diferencial hasta el 3% en enero del 2000.
Català: 5.7 Exempció de la realització de la prova/exercici de coneixements de llengua castellana que preveu la base 8.1.1.1.e).
Español: 5.7 Exención de la realización de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 8.1.1.1.e).
Català: 2 camises de màniga curta i 2 de màniga llarga: 1,3 punts;
Español: 2 camisas manga corta y 2 camisas manga larga: 1,3 puntos
Català: Finalitat: Presència Internacional.
Español: Finalidad: Presencia Internacional.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior Sistrells a la Unitat d'actuació 5, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior Sistrells en la Unidad de actuación 5, del municipio de Badalona
Català: Aquest espai es caracteritza per la presència de la reserva natural parcial del Remolar - les Filipines i les zones humides del Remolar - les Filipines i Pas de les Vaques, que estan incloses en l'Inventari de les zones humides de Catalunya (codi 0620800).
Español: Este espacio se caracteriza por la presencia de la reserva natural parcial de El Remolar - Les Filipines y las zonas húmedas de El Remolar - Les Filipines y Pas de les Vaques, que están incluidas en el Inventario de las zonas húmedas de Cataluña (código 0620800).
Català: b) Grau d'impacte de l'empresa o entitat en l'àmbit cultural i/o lingüístic català (màxim 40 punts).
Español: b) Grado de impacto de la empresa o entidad en el ámbito cultural y/o lingüístico catalán (máximo 40 puntos).
Català: b) Si s'escau, d'acord al Comitè Executiu del Consorci, formular proposta de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats.
Español: b) Si procede, según el Comité Ejecutivo del Consorcio, formular propuesta de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planos de formación aprobados.
Català: La devolució del dia o dies de treball modificats serà laborable per laborable i festiu per festiu.
Español: La devolución del día o días de trabajo modificados será laborable por laborable y festivo por festivo.
Català: Si en el transcurs de la mateixa també anés sol·licitada per un tres per cent dels assistents la inclusió d'un o diversos punts, s'inclourà en l'ordre del dia de la propera Assemblea.
Español: Si en el transcurso de la misma también fuera solicitada por un tres por ciento de los asistentes la inclusión de uno o diversos puntos, se incluirá en el orden del día de la próxima Asamblea.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 8 còpies de les pel·lícules U-571 i Operación Ren.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de 8 copias de las películas U-571 y Operación Ren.
Català: 2.4 Instal·lació i reparació els sistemes de comunicacions, socors i seguretat marítima.
Español: 2.4 Instalación y reparación los sistemas de comunicaciones, socorro y seguridad marítima.
Català: *Anotació preventiva d'embargament lletra.D. de data 29/07/2005 en mèrits d'actuacions de judici d'execució de títols judicials, número 311/2004, portats al Jutjat de 1a Instància número 25 de Barcelona, per la COMUNITAT DE PROPIETARIS DEL CARRER AMPOLLA núm2 DE BARCELONA en reclamació d'un total de: 2.589,93 euros
Español: * Anotación preventiva de embargo letra.D. de fecha 29/07/2005 en méritos de Autos de juicio de Ejecución de títulos judiciales, número 311/2004, llevados en El Juzgado de 1ª Instancia número 25 de Barcelona, por la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE LA CALLE BOTELLA N.º 2 DE BARCELONA en reclamación de un total de: 2.589,93 euros
Català: S'estableix el pagament d'una prima de vendes per a la categoria professional de comodí consistent en 425,36 euros mensuals, per compensar en jornada ordinària de treball la seva polivalència en el desenvolupament de les diverses tasques a realitzar.
Español: Se establece el pago de una prima ventas para la categoría profesional de Comodín consistente en 425,36 euros mensuales, para compensar en jornada ordinaria de trabajo su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas a realizar.
Català: Reposició de punts.
Español: Reposición de puntos.
Català: Elabora l'estadística resum del control que informa de l'estat de risc que representen les empreses avalades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora la estadística resumen del control que informa del estado de riesgo que representan las empresas avaladas por la Generalidad de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de Lleida, per als anys 1999-2000.
Español: colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de Lleida, para los años 1999-2000.
Català: b.4) Documentació que acrediti l'autoria catalana del projecte per a la valoració del criteri establert en la base 7.1.c).
Español: b.4) Documentación que acredite la autoría catalana del proyecto para la valoración del criterio establecido en la base 7.1.c.
Català: quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la
Español: días, a contar desde el siguiente de la notificación de la
Català: Ens: Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi, tant en entitats
Español: Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio, tanto en entidades
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació del Pla general d'ordenació en 4 aspectes puntuals, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación del Plan general de ordenación en 4 aspectos puntuales, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Taules de mescles per a radiodifusió.
Español: Mesas de mezclas para radiodifusión.
Català: Atendre el públic o els companys de treball sense correcció o
Español: No atender al público o a los compañeros de trabajo con
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria tècnica valorada d'arranjament de les voreres del carrer Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria técnica valorada de acondicionamiento de las aceras de la calle Sant Celoni.
Català: Operari 1 Operacions (Gerència Badalona)
Español: Operario 1 Operaciones (Gerencia Badalona)
Català: Admissió de nous socis
Español: Admisión de nuevos socios
Català: La referida resolució posarà fi a la via administrativa, i en contra les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: La referida resolución pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma las personas interesadas podrán interponer recurso potestativa de reposición ante el secretario general de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 7.4 Arbitratge de partits no oficials de bàdminton:
Español: 7.4 Arbitraje de partidos no oficiales de bádminton:
Català: En la valoració dels mèrits es tindrà en compte, d'acord amb la respectiva incidència per a cada categoria:
Español: En la valoración de los méritos se tendrá en cuenta, de acuerdo con la respectiva incidencia por cada categoría:
Català: ANUNCI sobre contractació per urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación por urgencia.
Català: ”Aquest argument és fals, ja que no hi cap sobrecost per al sistema i la justificació tècnica i econòmica es desprèn dels propis convenis signats per Electra Caldense, SA, amb l'Ajuntament de Parets del Vallès, amb la ‘UP5 Sector Circuit, Construccions Deumal, SA, Barnasfalt, SA, UTE Llei 18/1982 de 26 de maig' i amb l'entitat Curcuvi, SL, Proinaus, SA, i Barnasfalt, SA.
Español: ”Este argumento es falso, ya que no cabe sobrecoste para el sistema y la justificación técnica y económica se desprende de los propios convenios firmados por Electra Caldense, SA, con el Ayuntamiento de Parets del Vallès, con la ‘UP5 Sector Circuito, Construcciones Deumal, SA, Barnasfalt, SA, UTE Ley 18/1982, de 26 de mayo' y con la entidad Curcuvi, SL, Proinaus, SA, y Barnasfalt, SA.
Català: a) L'incompliment de les ordres dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo.
Català: Pressupost base de licitació: 1.698.785,81 euros (282.654.175 ptes.), desglossades en lots pels imports següents:
Español: Presupuesto base de licitación: 1.698.785,81 euros (282.654.175 ptas.), desglosadas en lotes por los importes siguientes:
Català: El president o presidenta de la Generalitat, amb la deliberació prèvia del Govern i sota la seva exclusiva responsabilitat, pot dissoldre el Parlament.
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat, previa deliberación del Gobierno y bajo su exclusiva responsabilidad, puede disolver el Parlamento.
Català: Com he indicat anteriorment, la majoria del Consell ha entès que aquesta dada no és rellevant per a la selecció del títol competencial que jo defenso, perquè la sostenibilitat «no es pot identificar incondicionalment ni automàticament amb la matèria del medi ambient».
Español: Como he indicado anteriormente, la mayoría del Consell ha entendido que este dato no es relevante para la selección del título competencial que yo defiendo, porque la sostenibilidad «no se puede identificar incondicionalmente ni automáticamente con la materia del medio ambiente».
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: .3 Declarar deserta la provisió del lloc d'administratiu/iva tributari/ària amb referència núm. 10 dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: .3 Declarar desierta la provisión del puesto de administrativo/a tributario/a con referencia núm. 10 de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, serà formalitzada pel responsable del grup, amb el vistiplau del cap del departament o de la unitat de recerca i del vicerector de recerca, o càrrec equivalent, de l'organisme al qual estigui adscrit el responsable del grup.
Español: La solicitud, conforme al modelo normalizado, será formalizada por el responsable del grupo, con el visto bueno del jefe del departamento o de la unidad de investigación y del vicerrector de investigación, o cargo equivalente, del organismo al que esté adscrito el responsable del grupo.
Català: Podran actuar com a advocats sense necessitat d'estar incorporats al Col·legi d'Advocats de Reus els llicenciats en dret que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o de la parella de fet reconeguda conforme a llei, o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados en el Colegio de Abogados de Reus los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o de la pareja de hecho reconocida conforme a ley, o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. USL_VALLÈS/13AD).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. USL_VALLÈS/13AD).
Català: d) La incoació de l'expedient disciplinari correspondrà a l'òrgan de govern competent del Patronat, i en la seva tramitació es tindran en compte el previst als apartats següents.
Español: d) La incoación del expediente disciplinario corresponderá al órgano de gobierno competente del Patronato, y en su tramitación se tendrá en cuenta lo previsto en los apartados siguientes.
Català: Per l'Acord de la Comissió de Govern d'11 de febrer de 2000 es va aprovar inicialment el projecte Urbanització en solar adjacent a la carretera d'Esplugues-l'Hospitalet (exp. 5/00), per un pressupost de 225.744,58 euros (37.560.738 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 11 de febrero de 2000 se aprobó inicialmente el proyecto Urbanización en solar adyacente a la carretera de Esplugues-L'Hospitalet (exp.