BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu estan constituïdes pel salari base i els seus complements, i correspon a la jornada normal a la qual es refereix l'article 25 del present Conveni.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo estarán constituidas por el salario base y los complementos del mismo, y corresponde a la jornada normal a que se refiere el artículo 25 del presente Convenio.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya.
Español: Aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya.
Català: Aquests límits s'apliquen independentment de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i de si l'ajuda concedida està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Que l'article 7 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, estableix que “correspon a les comunitats autònomes la recaptació dels deutes dels quals tinguin atribuïda la gestió, i es portarà a terme:
Español: Que el artículo 7 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, establece que “corresponde a las comunidades autónomas la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida, y se llevará a cabo:
Català: Les hores de pràctiques esmentades depenen dels dies lectius i no lectius, respectivament, del calendari escolar de l'Institut Politècnic Salesians de Sarrià.
Español: Las referidas horas de prácticas estarán en función de los días lectivos y no lectivos, respectivamente, del calendario escolar del Instituto Politécnico Salesianos de Sarrià.
Català: 2.3 El CIMNE podrà subscriure els acords de col·laboració que consideri adients amb les seves administracions consorciades per dur a terme els objectius del consorci.
Español: 2.3 El CIMNE podrá suscribir los acuerdos de colaboración que considere adecuados con sus administraciones consorciadas para llevar a cabo los objetivos del consorcio.
Català: En cas que per qualsevol motiu no fos possible la cobertura dels càrrecs es comunicarà al departament corresponent de la Generalitat.
Español: En caso de que por cualquier motivo no fuera posible la cobertura de los cargos se comunicará al Departamento correspondiente de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l' Ajuntament de Prullans.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Prullans.
Català: En cas que el treballador afectat pel punt primer tingui fills en edat escolar, s'ha d'establir un altre indemnització addicional de 6.010,12 euros.
Español: En caso que el trabajador afectado por el primer punto, tenga hijos en edad escolar, se ha de establecer otra indemnización adicional de 6.010,12 Euros.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental del Projecte esmentat, signat per la consultora Serveis Auxiliars de Telecomunicacions de Catalunya, SLU.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental del citado Proyecto, firmado por la consultora Servicios Auxiliares de Telecomunicaciones de Cataluña, SLU.
Català: No hi ha impacte atès que el Projecte no suposa la instal·lació de nous punts de llum d'il·luminació exterior i/o substitució dels existents per nous punts de llum.
Español: No hay impacto dado que el Proyecto no supone la instalación de nuevos puntos de luz de iluminación exterior y/o sustitución de los existentes por nuevos puntos de luz.
Català: En la preparació de la màquina per a nous tiratges realitza treballs qualificats sota la seva iniciativa.
Español: En la preparación de la máquina para nuevos tirajes realiza trabajos cualificados bajo su iniciativa.
Català: g) En cas d'actuar com a representant legal de la persona discapacitada sol·licitant, declaració responsable que gaudeix d'aquesta representació.
Español: g) En el caso de actuar como representante legal de la persona discapacitada solicitante, declaración responsable conforme disfruta de esta representación.
Català: La reducció de les hores en el període dilluns-divendres, no pot preveure el nombre d'hores no assistencials, una vegada ajustades en funció de la nova distribució laboral.
Español: La reducción de las horas en el periodo de lunes a viernes no podrá incluir el número de horas no asistenciales, una vez ajustadas en función de la nueva distribución laboral.
Català: Taules de radiació.
Español: Tablas de radiación.
Català: Resolució de 21 de juliol de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que accepta la renúncia a la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 21 de julio de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que acepta la renuncia a la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: La presentació de sol·licituds, escrits i documents pels mitjans telemàtics té els efectes següents:
Español: La presentación de solicitudes, escritos y documentos por los medios telemáticos tiene los efectos siguientes:
Català: Obertura sobre B: a les 11 hores del dia 10 de febrer de 2012, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: a las 11 horas del día 10 de febrero de 2012, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Aquesta prima inclou la flexibilitat en el temps de menjar i la possibilitat de desfasament.
Español: Esta prima incluye la flexibilidad en el tiempo de comida y posibilidad de desfase.
Català: En conseqüència, els articles 6, 7, 8, 10, 11, 13, 14 i 15, relatius al procediment de tramitació i concessió de les subvencions, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 166 EAC i, també, són contraris a l'article 114.2 EAC.
Español: En consecuencia, los artículos 6, 7, 8, 10, 11, 13, 14 y 15, relativos al procedimiento de tramitación y concesión de las subvenciones, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 166 EAC y, también, son contrarios al artículo 114.2 EAC.
Català: Redacta les propostes dels pactes i acords que la Direcció General de la Policia subscriu amb les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Redacta las propuestas de los pactos y acuerdos que la Dirección General de la Policía suscribe con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: a) Actuacions per millorar els accessos als nuclis, habitatges disseminats i explotacions agràries.
Español: a) Actuaciones para mejorar los accesos a los núcleos, viviendas diseminadas y explotaciones agrarias.
Català: anualment de vacances retribuïdes d'una durada de 30 dies.
Español: anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 30 días.
Català: Així mateix, pot optar per presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: Asimismo, se puede optar por presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: Confecciona els projectes metodològics de les operacions estadístiques en què participa.
Español: Confecciona los proyectos metodológicos de las operaciones estadísticas en las que participa.
Català: 8.1 El/La director/a de l'Àrea de Coneixement és nomenat pel conseller o consellera de Salut a proposta del/de la director/a general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, amb el consens del Comitè Estratègic del Programa i proporcionarà la informació epidemiològica que permeti definir l'estat de la situació de la cronicitat a Catalunya, i orientarà les actuacions posteriors d'acord amb la informació basada en l'evidència o de caràcter científic.
Español: 8.1 El/la director/a del Área de Conocimiento es nombrado por el consejero o consejera de Salud a propuesta del/de la director/a general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, con el consenso del Comité Estratégico del Programa y proporcionará la información epidemiológica que permita definir el estado de situación de la cronicidad en Cataluña, orientando las actuaciones posteriores en base a información basada en la evidencia o de carácter científico.
Català: Els treballadors adscrit al present Conveni tenen dret a una revisió mèdica anual a càrrec de l'empresa.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica anual a cargo de la empresa.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: 37.8 Les entitats subministradores resten obligades al compliment del que preveu el Reial decret 1496/2003, 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: 37.8 Las entidades suministradoras quedan obligadas al cumplimiento de lo que prevé el Real decreto 1496/2003, 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Dintre dels 3 primers mesos de l'any natural, la Comissió Paritària del Conveni ha de confeccionar i de publicar un Pla de gaudi de vacances del port, amb els diversos torns per grups professionals, als que poden optar tots els treballadors afectats per aquest Conveni i en cap cas no pot excedir d'1/3 del personal per grup professional.
Español: Dentro de los tres primeros meses del año natural, la Comisión Paritaria del Convenio confeccionará y publicará un Plan de disfrute de vacaciones del puerto, con los diversos turnos por grupos profesionales, a los que podrán optar todos los trabajadores afectados por este Convenio y en ningún caso excederá a 1/3 del personal por grupo profesional.
Català: de 31 d'octubre de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promogut pel senyor Jaume Ginestà Torra (exp. DIAS 19-2018).
Español: de 31 de octubre de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovido por el señor Jaume Ginestà Torra (exp. DÍAS 19-2018).
Català: 2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada que no s'han presentat al·legacions.
Español: 2 Aprobar y elevar a definitiva la adjunta relación de propietarios de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto constructivo de remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes a la EDAR de Figueres, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: Els tipus d'ordenació previstos per a l'edificació, són els següents:
Español: Los tipos de ordenación previstos para la edificación, son los siguientes:
Català: Procediment: concessió de la llicència per a assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de la qual no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: Procedimiento: concesión de la licencia por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder, en ningún caso, los seis meses cada dos años.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 2.5.4 L'amplada mínima dels espais interiors de pas serà de 0,90 metres.
Español: 2.5.4 La anchura mínima de los espacios interiores de paso será de 0,90 metros.
Català: El procediment per fer aquestes esmenes es troba recollit a la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica, a disposició de les persones concursants al web del Departament de Justícia.
Español: El procedimiento para hacer estas enmiendas se encuentra recogido en la Guía del trámite de inscripción telemática, a disposición de las personas concursantes en la página web del Departamento de Justicia.
Català: Llavors, va incorporar a la seva oferta uns nous ensenyaments de caràcter reglat (aquells que fins ara s'havien vingut impartint) i es va iniciar un procés de traspàs d'aquesta oferta a l'IMEB.
Español: Entonces, incorporó a su oferta una nueva enseñanza de carácter reglado (aquella que hasta ahora se había venido impartiendo) y se inició un proceso de traspaso de esta oferta en el IMEB.
Català: 10.2 En cas que l'informe de verificació demostri que l'activitat presenta incompliments de les determinacions ambientals exigibles i estimi que els incompliments són esmenables, cal que el titular de l'activitat sol·liciti una exempció temporal dels límits d'emissió i adjunti un programa de correcció dels incompliments, d'acord amb el que s'estableix en la disposició transitòria 3 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: 10.2 En el supuesto de que el informe de verificación demuestre que la actividad presenta incumplimientos de las determinaciones ambientales exigibles y estime que los incumplimientos son enmendables, es preciso que el titular de la actividad solicite una exención temporal de los límites de emisión y adjunte un programa de corrección de los incumplimientos, de acuerdo con lo que se establece en la disposición transitoria 3 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Seran preceptives la qualificació i la inscripció mitjançant escriptura pública per als actes següents:
Español: Serán preceptivas la calificación y la inscripción intercediendo escritura pública para los actos siguientes:
Català: - 35.000,00 euros per al sector de l'oví i el cabrum repartits de la manera següent:
Español: - 35.000,00 euros para el sector del ovino y el caprino repartidos de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1983/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Les Borges Blanques en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1983/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Les Borges Blanques en casal cívico.
Català: b) L'adequació del disseny de les instal·lacions, en la mesura que sigui factible, de forma que es redueixi la superfície emissora d'amoníac de les dejeccions, i la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar.
Español: b) La adecuación del diseño de las instalaciones, en la medida en la que sea factible, de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones, y la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la regulació de la implantació dels centres de culte, del municipi de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la supressió de l'article 8.1 de les normes urbanístiques del Pla especial i les seves referències a la memòria del document (darrer paràgraf del punt 8 i part del primer paràgraf del punt 9 apartat 2).
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la regulación de la implantación de los centros de culto, del municipio de Molins de Rei, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la supresión del artículo 8.1 de las normas urbanísticas del Plan especial y sus referencias en la memoria del documento (último párrafo del punto 8 y parte del primer párrafo del punto 9 apartado 2).
Català: -1.4 Cal articular correctament el nou article 95 de la normativa urbanística.
Español: -1.4 Es necesario articular correctamente el nuevo artículo 95 de la normativa urbanística.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/808/2020, d'1 d'abril (DOGC núm. 8106, de 8.4.2020);
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/808/2020, de 1 de abril (DOGC núm. 8106, de 8.4.2020);
Català: Objectiu: conèixer les preferències dels demandants d'habitatges de lloguer a Catalunya, fent una enquesta directa.
Español: Objetivo: conocer las preferencias de los demandantes de viviendas de alquiler en Cataluña, realizando una encuesta directa.
Català: Pressupost base de la licitació: 508.810,00 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats i lots: any 2008: 314.265,00 euros, IVA inclòs i any 2009: 194.545,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 508.810,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades y lotes: año 2008: 314.265,00 euros, IVA incluido y año 2009: 194.545,00 euros, IVA incluido.
Català: 57.4 Es prohibeix expressament la utilització d'elements electrònics que distreguin l'atenció del treballador en les seves hores de treball com són ràdio, MP3, telèfons mòbils, etc.
Español: 57.4 Se prohíbe expresamente la utilización de elementos electrónicos que distraigan la atención del trabajador en sus horas de trabajo como son radio, MP3, teléfonos móviles, etc.
Català: Responsable: Ajuntament d'Argelaguer.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Argelaguer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: En data 23 de desembre de 2002 la Direcció General del Transport Terrestre aprovà el projecte inicial TM00509.6.Projecte de construcció de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2002 la Dirección General del Transporte Terrestre aprobó el proyecto TM00509.6.Proyecto de construcción de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Cànon de negociació: els treballadors abonaran 2500 pta. en concepte de despeses de la negociació del conveni als sindicats signants i que les empreses seran dipositàries de l'import que després ingressaran al Compte Corrent que es crearà.
Español: Los trabajadores abonarán 2.500 pesetas en concepto de gastos de negociación del convenio a los sindicatos firmantes las empresas serán depositarias de este importe que ingresarán en la cuenta corriente.
Català: Pulcritud en la formalització de la documentació del magatzem i
Español: Pulcritud en la formalización de la documentación del
Català: Interpretació funcional de la instal·lació, l'equip o la màquina.
Español: Interpretación funcional de la instalación, equipo o máquina.
Català: Es fa arribar còpies del compromís arbitral, a efectes de constància i publicitat, a l'autoritat laboral competent.
Español: Se hará llegar copias del compromiso arbitral, a efectos de constancia y publicidad, a la autoridad laboral competente.
Català: En la sol·licitud de participació, segons el model normalitzat que correspongui, els mestres propietaris provisionals i els qui demanin una comissió de serveis faran constar, per ordre de preferència, les especialitats reconegudes i/o les que provenen de l'experiència docent en què volen obtenir destinació.
Español: En la solicitud de participación, según el modelo normalizado que corresponda, los maestros propietarios provisionales y los que soliciten una comisión de servicios harán constar, por orden de preferencia, las especialidades reconocidas y/o las que provienen de la experiencia docente en que desean obtener destino.
Català: Fita 3: se situa a la Serra del Soques, al marge nord-oest d'un camp de cultiu, a uns cent vint metres a l'est del camí vell de Tàrrega.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Serra del Soques, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos cien veinte metros al este del camino Vell de Tàrrega.
Català: És responsabilitat de l'entitat vetllar per la bona alimentació i higiene de les persones usuàries, així com per la neteja de la llar.
Español: Es responsabilidad de la entidad velar por la buena alimentación e higiene de las personas usuarias, así como por la limpieza del hogar.
Català: “Es recuperaran les masies i cases rurals per raons arquitectòniques, històriques, paisatgístiques o socials, i es destinaran a habitatge familiar, a un establiment hoteler amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament”
Español: “Se recuperarán las masías y casas rurales por razones arquitectónicas, históricas, paisajísticas o sociales, y se destinarán a vivienda familiar, en un establecimiento hotelero con exclusión de la modalidad de hotel apartamento”
Català: –Documentació acreditativa de la personalitat de la persona o entitat promotora.
Español: –Documentación acreditativa de la personalidad de la persona o entidad promotora.
Català: Per haver excel·lit en la formació del professorat a Catalunya.
Español: Por haber destacado en la formación del profesorado en Cataluña.
Català: El sostre edificable màxim és de 29.089,41 m2 i d'11.635,76 m2 pel complementari.
Español: El techo edificable máximo es de 29.089,41 m2 y de 11.635,76 m2 por el complementario.
Català: Objecte: Solar de 1.320,00 m2 de superfície, situat al carrer Lisboa, números 19-25 del terme municipal de Barcelona.
Español: Objeto: Solar de 1.320,00 m2 de superficie, situado en la calle Lisboa, números 19-25 del término municipal de Barcelona.
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres com més aviat millor, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament,
Español: Resulta, pues, aconsejable, con el fin de poder empezar las obras cuanto antes mejor, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y acondicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento,
Català: En prova de conformitat i amb la voluntat de complir-lo fidelment, les parts signen aquest contracte en el lloc i la data que figuren a continuació.
Español: Y en prueba de conformidad y con la voluntad de cumplirlo fielmente, las partes firman este contrato en el lugar y la fecha que figuran a continuación.
Català: La subrogació de personal comportarà per l'empresa entrant el lliurament de document o carta de subrogació en què consti el respecte de les condicions contractuals i salarials tant de Conveni com extra Conveni que vingués gaudint el treballador/ora i que reflectirà el centre de treball, la modalitat de contracte, grup i nivell professional, jornada setmanal i distribució de la mateixa, horari i antiguitat que tingués reconegudes el treballador/ora.
Español: La subrogación de personal comportará para la empresa entrante la entrega de documento o carta de subrogación en el que conste el respeto de las condiciones contractuales y salariales tanto de convenio como extraconvenio de que viniera disfrutando el trabajador/a y que reflejará el centro de trabajo, la modalidad de contrato, grupo y nivel profesional, jornada semanal y distribución de la misma, horario y antigüedad que tuviera reconocidas el trabajador/a.
Català: Els pactes continguts en aquest Conveni afecten la totalitat del personal laboral de la societat Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal.
Español: Los pactos contenidos en el presente Convenio afectarán a todo el personal laboral de la sociedad Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal.