BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data límit de l'ingrés de la nòmina en el compte dels interessats serà el dia 27 de cada mes.
Español: La fecha límite del ingreso de la nómina en la cuenta de los interesados será el día 27 de cada mes.
Català: 8.5 El tribunal del concurs tindrà en cada cas la composició que estableix l'article 5.1 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986, segons la redacció donada pels articles 2 i 3 de l'Ordre de 26 d'octubre de 1990, i la modificació feta per l'Ordre de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 8.5 El tribunal del concurso tendrá en cada caso la composición que establece el artículo 5.1 de la Orden de 25 de agosto de 1986, según la redacción dada por los artículos 2 y 3 de la Orden de 26 de octubre de 1990, y la modificación realizada por la Orden de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el sector avícola i cunícola ecològics, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el sector avícola y cunícola ecológicos, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut i de tecnologia.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y de tecnología. J. Colera, M.
Català: Títol: Portada d'aigua del pou de l'Ermita fins al dipòsit regulador.
Español: Título: Conducción de agua del pozo de la Ermita hasta el depósito regulador.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de dur a terme d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, debe llevarse a cabo de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía.
Català: Fita 3: se situa al sud-oest de la partida del Bosc de Mas Estrac, al lloc conegut com el Pla.
Español: Mojón 3: se sitúa al suroeste de la partida de El Bosc de Mas Estrac, en el lugar conocido como El Pla.
Català: Aplicació contextualitzada de tècniques vocals diverses, provinents d'àmbits culturals diversos.
Español: Aplicación contextualizada de técnicas vocales diversas, provenientes de ámbitos culturales diversos.
Català: Entitat: Fundació Privada pel Desenvolupament de l'Alimentació, la Nutrició i Gastronomia Sostenibles.
Español: Entidad: Fundación Privada por el Desarrollo de la Alimentación, Nutrición y Gastronomía Sostenibles.
Català: 1.5 Defineix els procediments de transmissió d'informació, utilitzant el vocabulari tècnic.
Español: 1.5 Define los procedimientos de transmisión de información, utilizando el vocabulario técnico.
Català: En data de 26 de gener de 2021, es va publicar al DOGC núm. 8326 la Resolució de 25 de gener de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 546019), que destinava un import de 15.000.000 euros, per donar suport a les empreses afectades econòmicament per les mesures de tancament decretades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener i la Resolució SLT/67/2021, de 16 de gener, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener.
Español: En fecha de 26 de enero de 2021, se publicó en el DOGC núm. 8326 la Resolución de 25 de enero de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (Ref. BDNS 546019), que destinaba un importe de 15.000.000 euros, para dar apoyo a las empresas afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero y la Resolución SLT/67/2021, de 16 de enero, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero.
Català: Vist el que disposa l'article 31 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol,
Español: Visto lo que dispone el artículo 31 del Real decreto 1732/1994, de 29 de
Català: Pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (llargmetratges cinematogràfics d'animació):
Español: En cuanto a la modalidad establecida en la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación):
Català: Si el delegat sindical ho demana, l'empresa pot descomptar de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la corresponent quota sindical sempre que hi hagi l'autorització prèvia del respectiu treballador.
Español: A requerimiento del delegado sindical, la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente y con la autorización previa del trabajador.
Català: Si algun treballador ha efectuat despeses justificades amb motiu del trasllat i l'empresa no el du a terme, té dret a ser indemnitzat pels perjudicis ocasionats.
Español: Si algún trabajador hubiese realizado gastos justificados con motivo del traslado y éste no se llevase a efecto por la empresa, tendría derecho a ser indemnizado en los perjuicios ocasionados.
Català: Han de tenir instruments que donin suport a aquesta visió, igualment adequats i diversificats, i que incloguin recursos per a estructures i per a la millora de procediments i innovacions.
Español: Deben tener instrumentos que presten apoyo a esta visión, igualmente adecuados y diversificados, y que incluyan recursos para estructuras y para la mejora de procedimientos e innovaciones.
Català: L'àmbit del Pla especial és el solar que està situat al nord-est del municipi de Premià de Mar i llinda amb el camí de la Fontsana (terme municipal de Premià de Dalt) al nord, amb la caserna de la Guàrdia Civil a l'oest, amb les escoles IES Serra Marina a l'est i amb el carrer Rafael Casanovas al sud, amb una superfície total de 13.996,05 m2 (plànol núm. 1).
Español: El ámbito del Plan especial es el solar que está situado en el nordeste del municipio de Premià de Mar y linda con el camino de La Fontsana (término municipal de Premià de Dalt) al norte, con el cuartel de la Guardia Civil al oeste, con las escuelas IES Sierra Marina al este y con la calle Rafael Casanovas al sur, con una superficie total de 13.996,05 m2 (plano núm. 1).
Català: Funcionària Secretaria (Mª Carmen Cavero Sánchez)
Español: Funcionaria Secretaría (Mª Carmen Cavero Sánchez)
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Solsona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Solsona
Català: no es podran fer obres de desplaçament de l'element protegit.
Español: no se podrán hacer obras de desplazamiento del elemento protegido.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada als anàlisis i les operacions de laboratori, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a los análisis y las operaciones de laboratorio, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Vacants del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Vacantes del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Català: 3.3 Les principals classificacions funcionals esportives segons el tipus de discapacitat.
Español: 3.3 Las principales clasificaciones funcionales deportivas según tipo de discapacidad.
Català: - L'actuació comporta el canvi d'ús del sòl i la transformació dels espais naturals i de connexió ecològica dels hàbitats estèpics o pseudoestèpics de la Plana de Lleida, actualment en regressió per la reducció dels erms, matollars i cultius cerealístics de secà i l'augment dels cultius de regadiu i fruiters.
Español: - La actuación conlleva el cambio de uso del suelo y la transformación de los espacios naturales y de conexión ecológica de los hábitats esteparios o pseudoesteparios de la Plana de Lleida, actualmente en regresión por la reducción de los páramos, matorrales y cultivos de cereales de secano y el aumento de los cultivos de regadío y frutales.
Català: Servei Català de la Salut que es trobi integrat a l'àmbit
Español: Catalán de la Salud que se encuentre integrado en el ámbito
Català: 2.3 Muntatge de les instal·lacions i automatismes.
Español: 2.3 Montaje de las instalaciones y automatismos.
Català: e) En cas de plantes d'assecatge i cogeneració de purins autoritzades a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret que sol·licitin autorització per al tractament de cadàvers.
Español: e) En caso de plantas de secado y cogeneración de purines autorizadas a fecha de entrada en vigor de este Decreto que soliciten autorización para el tratamiento de cadáveres.
Català: Conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal (Camp de l'Arpa).
Español: Convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal (Camp de l'Arpa).
Català: c.4.3) Realitzar, immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Noguera i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar, inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Noguera y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Fita 3: se situa entre les partides de Restobles del Genís, al nord-est, i de Solana de Perabalda, al sud, i a uns dos metres del marge sud del camí dit de la serra del Pal per l'Ajuntament de la Molsosa, i de la serra de Castelltallat per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas de Restobles del Genís, al noreste, y de Solana de Perabalda, al sur, y a unos dos metros de la margen sur del camino llamado de la Serra del Pal por el Ayuntamiento de la Molsosa, y de la Serra de Castelltallat por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: Per altra banda, les exigències locals mínimes d'ordre col·legial o professional, i especialment les deontològiques, seran exigibles al professional i seran aplicables si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin, aplicant sempre el principi de proporcionalitat, tal com disposa la normativa comunitària.
Español: Por otra parte, las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional, y especialmente las deontológicas, serán exigibles al profesional y serán aplicables si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten, aplicando siempre el principio de proporcionalidad, tal como dispone la normativa comunitaria.
Català: c) Pròrroga: per un període màxim equivalent al termini d'execució del contracte inicial.
Español: c) Prórroga: por un periodo máximo equivalente a la duración del contrato inicial.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en comerç internacional.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en comercio internacional.
Català: 1.8 Realització d'estiratges i contraestiratges.
Español: 1.8 Realización de tiros y contratiros.
Català: Atès el que disposen l'article 9 d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 26 h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen el artículo 9 d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 26 h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els edificis de nova construcció amb ús d'habitatge unifamiliar que no disposin d'un itinerari de vianants accessible que permeti la connexió entre la via pública i l'entrada a l'habitatge han de preveure un espai suficient que permeti en el futur d'instal·lar-hi els productes de suport necessaris.
Español: Las viviendas de nueva construcción con uso de vivienda unifamiliar que no dispongan de un itinerario peatonal accesible que permita la conexión entre la vía pública y la entrada a la vivienda deben prever un espacio suficiente que permita en el futuro la instalación de los productos de apoyo necesarios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona de serveis polígon central UA 8, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, amb la correcció d'ofici de les dues errades materials detectades en la memòria referent als antecedents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias respecto a la zona de servicios polígono central UA 8, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, con la corrección de oficio de los dos errores materiales detectados en la memoria referente a los antecedentes:
Català: j) Les altres funcions que se li encomanin.
Español: j) Las demás funciones que se le encomienden.
Català: Experiència contractació personal laboral
Español: Experiencia en contratación personal laboral
Català: ORDRE de 16 de juny de 2000, de nomenament dels membres del Comitè Tècnic de l'edició de la col·lecció Textos Jurídics Catalans.
Español: ORDEN de 16 de junio de 2000, de nombramiento de los miembros del Comité Técnico de la edición de la colección Textos Jurídics Catalans.
Català: La present Ordre té especial cura en vetllar alhora per l'equilibri dels ecosistemes naturals i per la simplificació i racionalització que actualment regeixen l'activitat administrativa, tot tenint en compte els principis d'eficàcia i eficiència que han de presidir l'actuació de les administracions públiques.
Español: La presente Orden tiene especial cuidado al velar al mismo tiempo por el equilibrio de los ecosistemas naturales y por la simplificación y racionalización que actualmente rigen la actividad administrativa, teniendo en cuenta los principios de eficacia y eficiencia que deben presidir la actuación de las administraciones públicas.
Català: S'afegeix un nou apartat a l'article 12, titulat.Pagament i justificació.:
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo 12, titulado.Pago y justificación.:
Català: ”e) Dues persones representants de les mutualitats de previsió social.
Español: ”e) Dos personas representantes de las mutualidades de previsión social.
Català: 3.2 La composició i posterior renovació de les persones membres de l'òrgan regulat per aquesta Ordre respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: 3.2 La composición y posterior renovación de las personas miembros del órgano regulado por esta Orden responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Una vegada transcorregut el termini voluntari de pagament de la sanció sense que consti que s'hagi fet efectiu, si no s'efectua el pagament en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es procedirà a l'execució de la sanció per la via de constrenyiment, amb el recàrrec corresponent.
Español: Una vez transcurrido el plazo voluntario de pago de la sanción sin que conste que se haya hecho efectivo, si no se realiza el pago en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se procederá a la ejecución de la sanción por la vía de apremio, con el recargo correspondiente.
Català: Coordinar i controlar els processos per cobrir els llocs de treball de personal docent no universitari dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris i de règim especial i del cos d'inspectors d'educació, d'acord amb la normativa de la funció pública docent, per tal que els recursos humans assignats als centres de treball ocupin el lloc que reglamentàriament els correspon, en temps i forma.
Español: Coordinar y controlar los procesos, para cubrir los puestos de trabajo de personal docente no universitario de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias y de régimen especial y del cuerpo de inspectores de educación, de acuerdo con la normativa de la función pública docente, con el fin de que los recursos humanos asignados a los centros de trabajo ocupen el puesto que reglamentariamente les corresponda, en tiempo y forma.
Català: c) Comunicar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural els ajuts que s'obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d'acabament de l'activitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural las ayudas que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad, y el volumen de esta financiación.
Català: D'una part, el senyor Jordi Miró Meix, director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 60/2016, de 19 de gener, i en virtut de la delegació de competències establerta en la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5930 del 28.7.2011).
Español: De una parte, el señor Jordi Miró Meix, director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 60/2016, de 19 de enero, y en virtud de la delegación de competencias establecida en la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011).
Català: e) Proposar la política centralitzada de compres i logística del Departament i executar les actuacions que se'n deriven.
Español: e) Proponer la política centralizada de compras y logística del Departamento y ejecutar las actuaciones que se derivan.
Català: Gestiona les sol·licituds per a programes de gent gran, de persones amb discapacitats o malalties mentals; de supressió de barreres arquitectòniques; de dones maltractades; d'ajudes d'urgència social, i de malalts de sida.
Español: Gestiona las solicitudes para programas de personas mayores, de personas con discapacidades o enfermedades mentales; de supresión de barreras arquitectónicas; de mujeres maltratadas; de ayudas de urgencia social, y de enfermos de sida.
Català: Per tal de facilitar la tasca administrativa, es fan bestretes quinzenals en una quantitat aproximada a l'import a què pugi el 50% de la mensualitat, segons la categoria.
Español: Para facilitar la labor administrativa, se harán adelantos quincenales en cantidad aproximada al importe a que ascienda el 50% de la mensualidad, según categoría.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes, de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: 2.7 Taqueja els còdols amb explosiu simulat i elimina barrines fallides segons diferents situacions simulades.
Español: 2.7 Taquea los bolos con explosivo simulado y elimina barrenos fallidos según distintas situaciones simuladas.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de la jardineria i la floristeria transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la jardinería y la floristería transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Dies inhàbils per a l'any 1999: els recollits a l'apartat e) (vacances) d'aquest article.
Español: Días inhábiles para el año 1999: además de los recogidos en el apartado e) (vacaciones) de este artículo.
Català: b) Proposar mesures que facilitin que els nous coneixements i les noves tecnologies arribin a la societat, mitjançant la implantació de mecanismes de transferència de tecnologia i la transmissió de coneixements adequats a la societat.
Español: b) Proponer medidas que faciliten que los nuevos conocimientos y las nuevas tecnologías lleguen a la sociedad, mediante la implantación de mecanismos de transferencia de tecnología y la transmisión de conocimientos adecuados a la sociedad.
Català: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar les reclamacions que creguin oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar las reclamaciones que crean oportunas dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Congost
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Congost