BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest conveni és delegar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per part dels Ajuntaments participants, exclusivament, les tasques d'auxiliar d'arxiu, agent cívic, peó, auxiliar amb perfil social i auxiliar d'acompanyament a persones dependents, que duguin a terme les persones contractades, en el marc del Programa Treball i Formació de l'Alt Empordà, segons l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/2232/2019, en els municipis participants del programa.
Español: El objeto de este convenio es delegar al Consell Comarcal de l' Alt Empordà, por parte de los Ayuntamientos participantes, exclusivamente las tareas de auxiliar de archivo, peón, agentes cívicos, auxiliar con perfil social y auxiliar de acompañamiento a personas dependientes, que realicen las personas contratadas en el marco del "Programa Treball i Formació de l'Alt Empordà, según la Orden TSF/156/2018 y la resolución TSF/2232/2019, en los municipios participantes del programa.
Català: Complint la Llei 2/1974, de 13 de febrer; la Llei 13/1982, de 17 de desembre,
Español: Cumpliendo la Ley 2/1974, de 13 de febrero; la Ley 13/1982, de 17 de diciembre
Català: Imponent barraca acabada amb una cúpula apuntada, que té una altura màxima inusualment gran a l'interior (4,30 m).
Español: Imponente barraca acabada con una cúpula apuntada, que tiene una altura máxima inusualmente grande en el interior (4,30 m).
Català: Qualsevol dubte o divergència que puguin sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni han de ser sotmesos prèviament a informe de la Comissió Paritària, abans de fer qualsevol reclamació judicial.
Español: Cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, será sometida previamente a informe de la Comisión Paritaria antes de entablar cualquier reclamación Judicial.
Català: Import: 257.241,60 €, distribuït per lots de la següent manera:
Español: Importe: 257.241,60 €, distribuido por lotes de la siguiente manera:
Català: —4 S'afegeix un nou apartat 6 a l'article 4 de l'Ordre ECO/166/2012:
Español: —4 Se añade un nuevo apartado 6 al artículo 4 de la Orden ECO/166/2012:
Català: Tots els treballadors podran disposar de vint hores laborables l'any com a permís retribuït per assistir a reunions sindicals o d'entitats legalment constituïdes i relacionades amb la seva professió i a les quals hagi estat oficialment convocat.
Español: Todos los trabajadores podrán disponer de veinte horas laborables al año como permiso retribuido para asistir a reuniones sindicales o de entidades legalmente constituidas y relacionadas con su profesión y al cual haya estado oficialmente convocado.
Català: a) Els titulars de les activitats, les instal·lacions o els productes industrials.
Español: a) Los titulares de las actividades, las instalaciones o los productos industriales.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Elaboració d'activitats d'aprenentatge i d'avaluació de música que reforcin els objectius lingüístics.
Español: Elaboración de actividades de aprendizaje y de evaluación de música que refuercen los objetivos lingüísticos.
Català: Modalitat a): des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 22 de maig de 2006.
Español: Modalidad a): desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 22 de mayo de 2006.
Català: De conformitat amb l'article 3.2, apartat d), del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller primer, acorda:
Español: De conformidad con el artículo 3.2, apartado d), del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero primer, acuerda:
Català: h) Criteris d'adjudicació:
Español: h) Criterios de adjudicación:
Català: 12.3 A més del document d'acceptació, cal aportar la documentació següent de la persona sol·licitant:
Español: 12.3 Junto con el documento de aceptación, debe presentarse la documentación siguiente de la persona solicitante:
Català: Tram: Suterranya-Figuerola d'Orcau, dels termes municipals de Tremp i Isona i Conca Dellà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Suterranya-Figuerola d'Orcau, de los términos municipales de Tremp e Isona i Conca Dellà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les reserves mínimes que el Pla parcial haurà de contenir seran les assenyalades per l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990 i altres disposicions concurrents.
Español: Las reservas mínimas que el Plan parcial deberá contener serán las señaladas por el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990 y otras disposiciones concurrentes.
Català: GRD 863.03 Cures posteriors neonatals de gravetat alta
Español: GRD 863.03 Curas posteriores neonatales de gravedad alta
Català: L'empresa ha de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats de les persones LGTBI i adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral.
Español: La empresa tiene que respetar la igualdad de trato y de oportunidades de las personas LGTBI y adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral.
Català: f) No dedicar-se a activitats que puguin competir amb les finalitats socials de la cooperativa ni col·laborar amb qui n'efectuï, llevat que hi estiguin autoritzats expressament pel consell rector.
Español: f) No dedicarse a actividades que puedan competir con las finalidades sociales de la cooperativa ni colaborar con quien las efectúe, a menos que sean autorizados expresamente por el consejo rector.
Català: 30.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o, en el seu cas, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Español: 30.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o, en su caso, aquella que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Català: Controla el registre de les reclamacions rebudes i la distribució als tècnics responsables.
Español: Controla el registro de las reclamaciones recibidas y la distribución a los técnicos responsables.
Català: Procedència de les dades: les dades procedeixen de les persones que accedeixen a les instal·lacions i equipaments de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Procedencia de los datos: los datos proceden de las personas que acceden a las instalaciones y equipamientos del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: El DARP, mitjançant el Laboratori Agroalimentari es compromet a realitzar les tasques que se li encomanin en el termini més breu possible.
Español: El DARP, mediante el Laboratorio Agroalimentario se compromete a realizar las tareas que se le encomienden en el plazo más breve posible.
Català: 2.3 Es modifica l'apartat “Denominació” del fitxer Fitxer de gestió de persones usuàries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, creat per l'Ordre PTO/401/2009, d'11 d'agost, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i modificat per l'Ordre TES/54/2012, de 5 de març i per l'Ordre TES/14/2016, d'1 de febrer, i que queda configurat tal com s'especifica a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.3 Se modifica el apartado “Denominación” del fichero Fichero de gestión de personas usuarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, creado por la Orden PTO/401/2009, de 11 de agosto, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, y modificado por la Orden TES/54/2012, de 5 de marzo y por la Orden TES/14/2016, de 1 de febrero, y que queda configurado tal y como se especifica en el anexo de esta Orden.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 d'agost de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Just Desvern la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000027) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Sant Just Desvern, amb destinació a reg públic, que comprèn el Parc Mil·lenari, amb un cabal mitjà equivalent de 0,06 l/s i un volum d'extracció anual de 2.023 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de agosto de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Just Desvern la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000027) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Sant Just Desvern, con destino a riego público, que comprende el Parc Mil·lenari, con un caudal medio equivalente de 0,06 l/s y un volumen de extracción anual de 2.023 m3.
Català: Supervisa la redacció de normes relatives a la política de paisatge.
Español: Supervisa la redacción de normas relativas a la política de paisaje.
Català: S'aplicarà a les vendes en alta a Sabadell: 0,3232 EUR/m3 o 53,78 PTA./m3.
Español: Se aplicará a las ventas en alta a Sabadell: 0,3232 EUR/m3 o 53,78 PTA./m3.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària Montnegre, al carrer Montnegre, 8-12 baixos, a Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria Montnegre, en la calle Montnegre, 8-12 bajos, de Barcelona.
Català: 9.4 A l'efecte de publicitat complementària, s'han de publicar al DOGC les resolucions de concessió de les beques d'un import superior a 3.000,00 euros, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.4 A efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de importe superior a 3.000,00 euros, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2798/2015, de 30 de novembre, per la qual es fa pública l'acreditació de l'entitat Laboratorio Técnico de Reformas, SL, com a laboratori oficial per efectuar les actuacions previstes en el Reglament de vehicles històrics.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2798/2015, de 30 de noviembre, por la que se hace pública la acreditación de la entidad Laboratorio Técnico de Reformas, SL, como laboratorio oficial para efectuar las actuaciones previstas en el Reglamento de vehículos históricos.
Català: Per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que inclou el document resum corresponent, anomenat declaració ambiental estratègica, el contingut del qual s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada indicando que incluye el documento resumen correspondiente, denominado declaración ambiental estratégica, cuyo contenido se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Motiu: defunció de pares, avis, fills, néts, cònjuge, germans i sogres; durada: 3 dies naturals (sense desplaçament), ampliable fins a 5 dies naturals (amb desplaçament); justificant: esquela i declaració jurada; observacions: la relació familiar s'entén fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Motivo: fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y suegros; duración: 3 días naturales (sin desplazamiento), ampliable a un máximo de 5 días naturales (con desplazamiento); justificante: esquela y declaración jurada; observaciones: la relación familiar se entiende hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'obtenció de la dita autorització comporta la inscripció de l'empresa exhibidora al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: La obtención de dicha autorización conlleva la inscripción de la empresa exhibidora en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Aquesta participació voluntària o per a una especialitat diferent de les quals tingui acreditades en la borsa de treball amb la capacitació corresponent, donarà satisfacció a l'obligació de presentar-se a les oposicions.
Español: Esta participación voluntaria o para una especialidad diferente de las que tenga acreditadas en la bolsa de trabajo con la capacitación correspondiente, dará satisfacción a la obligación de presentarse a las oposiciones.
Català: 4) Titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al registre del CCPAE.
Español: 4) Titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el registro del CCPAE.
Català: c.8) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les especificades al programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.8) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las que se especifican en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden consultar
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden
Català: Els projectes de urbanització que es redacten en desenvolupament d'aquest Pla especial s'hauran d'ajustar a allò previst en la legislació vigent en el moment de la seva redacció.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten en desarrollo de este Plan especial se habrán de ajustar a lo previsto en la legislación vigente en el momento de su redacción.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc del subministrament de combustible de calderes de biomassa amb destinació a les entitats locals de Catalunya (exp. 2019.02).
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco del suministro de combustible de calderas de biomasa con destino a las entidades locales de Cataluña (exp. 2019.02).
Català: Aprovar les bases que han de regir concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. de Pujades, 9-13, 08018
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: ORDRE EMC/181/2016, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: ORDEN EMC/181/2016, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2016.
Català: Als candidats i candidates que superin el procés d'avaluació se'ls ha d'expedir una acreditació de cadascuna de les unitats de competència en què hagin demostrat la seva competència professional d'acord amb el model de l'annex 3.
Español: A los candidatos y candidatas que superen el proceso de evaluación se les tiene que expedir una acreditación de cada una de las unidades de competencia en que hayan demostrado su competencia profesional de acuerdo con el modelo del anexo 3.
Català: La despesa pública s'ha d'efectuar mitjançant una assignació equitativa dels recursos públics.
Español: El gasto público debe efectuarse mediante asignación equitativa de los recursos públicos.
Català: Si no s'observen tals exigències, el contracte es presumeix formalitzat per temps indefinit.
Español: De no observarse tales exigencias, el contrato se presumirá celebrado por tiempo indefinido.
Català: 3.4 Les despeses subvencionades s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant l'any anterior.
Español: 3.4 Los gastos subvencionados se tienen que hacer durante el año natural de concesión o durante el año anterior.
Català: Codi:1B560, Aïllament de façanes, reparació de cantells i canals, fase 7 al grup CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 206.518,37, Anualitat 2011, IVA inclòs: 223.039,84.
Español: Código:1B560, Aislamiento de fachadas, reparación de cantos y canales, fase 7 en el grupo CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 206.518,37, Anualidad 2011, IVA incluido: 223.039,84.
Català: Per cada 800 hores extraordinàries fetes en cada servei o col·lectiu, s'haurà de crear un nou lloc de treball.
Español: Por cada 800 horas extraordinarias realizadas en cada servicio o colectivo se tendrá que crear un nuevo puesto de trabajo.
Català: Superfície total sòls objecte d'expropiació: 24.298 m2.
Español: Superficie total suelos objeto de expropiación: 24.298 m2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 10 de febrer de 2014, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Viladecans (DOGC núm. 6565, de 19.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 10 de febrero de 2014, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Viladecans (DOGC núm. 6565, de 19.2.2014).
Català: c) La solvència tècnica o professional de l'empresari s'acreditarà mitjançant:
Español: c) La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará mediante:
Català: El/la defensor/a de la persona col·legiada haurà d'elevar una memòria anual al Consell Directiu sobre les seves activitats i actuacions, de la qual es donarà compte a l'Assemblea General.
Español: El/la defensor/a de la persona colegiada tendrá que elevar una memoria anual al Consejo Directivo sobre sus actividades y actuaciones, de la cual se dará cuenta a la Asamblea General.
Català: Cas concret de Catalunya.
Español: Caso concreto de Cataluña.
Català: En dependència de la Secretaria General, les funcions orientatives d'aquest lloc de treball, són les següents:
Español: En dependencia de la Secretaría General, las funciones orientativas de este puesto de trabajo, son las siguientes:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: En aquest sentit, el fet que l'apartat 3 de l'article 12 permeti a les comunitats autònomes efectuar la seva pròpia declaració no salva aquesta vulneració de competències, des del moment en què condiciona aquesta possibilitat a la necessitat d'un acord previ amb l'Estat.
Español: En este sentido, el hecho de que el apartado 3 del artículo 12 permita a las comunidades autónomas efectuar su propia declaración no salva esta vulneración de competencias, desde el momento en que condiciona esta posibilidad a la necesidad de un acuerdo previo con el Estado.
Català: D'acord amb l'anterior, acordar l'atorgament de poders específics en representació de l'empresa pública a favor de qualsevol persona física o jurídica, amb l'extensió que decideixi.
Español: De acuerdo con el anterior, acordar el otorgamiento de poderes específicos en representación de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp a favor de cualquier persona física o jurídica, con la extensión que decida.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari, agroalimentari i forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario, agroalimentario y forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 10.3 A efectes d'aquest Pla, la construcció de piscines, pistes esportives encerclades en alçada, coberts i altres instal·lacions equiparables, ha de computar-se com a superfície construïda i estan subjectes a les normes urbanístiques corresponents, llevat de la zona de foment d'equipaments d'ús públic (clau 5) on no computen com a superfície construïda i és d'aplicació l'articulat corresponent del capítol III per aquesta zona.
Español: 10.3 A efectos de este Plan, la construcción de piscinas, pistas deportivas cercadas en altura, cobertizos y otras instalaciones equiparables, debe computarse como superficie construida y están sujetos a las normas urbanísticas correspondientes, a excepción de la zona de fomento de equipamientos de uso público (clave 5) donde no computarán como superficie construida y es de aplicación el articulado correspondiente del capítulo III para esta zona.