BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que en aquest supòsit es tracta de vetllar perquè qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població es resolgui degudament, es valora procedent que l'empresa contractista de manteniment garanteixi el servei amb un 33% del servei habitual per resoldre les avaries urgents que requereixin intervenció immediata, arrodonint a l'alça, i en qualsevol cas, amb un mínim d'un equip per torn;
Español: Visto que en este supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población se resuelva debidamente, se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice el servicio con un 33% del servicio habitual para resolver las averías urgentes que requieran intervención inmediata, redondeando al alza, y, en cualquier caso, con un mínimo de un equipo por turno;
Català: -4 Incloure l'empresa Bergada Consulting, SL, com a titular a la relació de béns i drets afectats de la finca 5-MV de referència cadastral 08116A014000040000JJ, i de la finca 10-MV de referència cadastral 08116A012000180000JJ, als efectes que pugui acreditar la seva titularitat a les convocatòries d'actes prèvies.
Español: -4 Incluir a la empresa Bergada Consulting, SL, como titular en la relación de bienes y derechos afectados de la finca 5-MV de referencia catastral 08116A014000040000JJ y de la finca 10-MV de referencia catastral 08116A012000180000JJ, a los efectos de que pueda acreditar su titularidad en las convocatorias de actas previas.
Català: Màquina d'estampació.
Español: Máquina de estampación.
Català: Objecte: ajut econòmic de pagament únic, amb la finalitat de compensar en part les despeses imprevistes de caire excepcional i/o d'atendre situacions de necessitat, esdevingudes al personal a què es refereix la base general 6.1 a), durant l'any 1999.
Español: Objeto: ayuda económica de pago único, con la finalidad de compensar en parte los gastos imprevistos de carácter excepcional y/o de atender situaciones de necesidad, ocurridas al personal a que se refiere la base general 6.1.a), durante el año 1999.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos, ésta no ha sido posible.
Català: c) Obtenció de llicències d'obres de consolidació, reparació i adequacions en els edificis preexistents.
Español: c) Obtención de licencias de obras de consolidación, reparación y adecuaciones en los edificios preexistentes.
Català: L'ocupador, en aquest cas, té dret a concedir-li un permís retribuït per tot o part del període de preavís i fins la data en què efectivament es produeixi el cessament en el treball.
Español: El empleador, en este caso, tiene derecho a concederle un permiso retribuido por todo o parte del periodo de preaviso y hasta la fecha en que efectivamente se produzca el cese en el trabajo.
Català: Ordre de 30 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: Orden de 30 de octubre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: Vist l'article 3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger, pel qual s'estableix que anualment es publicaran mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme les convocatòries de les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger;
Español: Visto el artículo 3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero, por el que se establece que anualmente se publicaran mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo las convocatorias de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero;
Català: g) Oficial de segona: és el treballador, amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o als oficials de primera, si n'hi ha, que fa operacions auxiliars i coadjuvants de comptabilitat, organitza arxius o fitxers, sense iniciativa, i fa altres feines similars.
Español: g) Oficial de segunda: es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: La Junta de Govern està obligada a suspendre els actes que es considerin nuls de ple dret, i en cas d'incompliment, l'Administració, a iniciativa pròpia o a petició de qualsevol col·legiat.
Español: La Junta de Gobierno está obligada a suspender los actos que se consideren nulos de pleno derecho, y en caso de incumplimiento, la Administración, a iniciativa propia o a petición de cualquiera colegiado.
Català: Del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia:
Español: Del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia:
Català: Per al seu examen d'adequació al bloc constitucional de competències, hem de reprendre el diferent abast que ja hem dit que tenen la competència estatal sobre títols acadèmics i la de normes bàsiques de desenvolupament de l'article 27 CE, pel fet que la primera atribueix a l'Estat un espai regulador més ampli, que comprèn la capacitat legislativa i la reglamentària, i la segona, l'establiment d'unes normes legals bàsiques, excepcionalment mitjançant reglaments, que han de deixar prou marge de desenvolupament legislatiu a les comunitats autònomes perquè estableixin les seves polítiques educatives pròpies.
Español: Para su examen de adecuación al bloque constitucional de competencias, debemos retomar el diferente alcance que ya hemos dicho que tienen la competencia estatal sobre títulos académicos y la de normas básicas de desarrollo del artículo 27 CE, porque la primera atribuye al Estado un espacio regulador más amplio, que comprende la capacidad legislativa y la reglamentaria, y la segunda, el establecimiento de unas normas legales básicas, excepcionalmente mediante reglamentos, que deben dejar suficiente margen de desarrollo legislativo a las comunidades autónomas para que establezcan sus políticas educativas propias.
Català: Gestió d'organitzacions.
Español: Gestión de organizaciones.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de gener de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA-2, del terme municipal de Constantí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.477, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de enero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA-2, del término municipal de Constantí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.477, del tomo 21.
Català: La Sindicatura de Comptes aportarà 18.600,00 euros per finançar la implementació de les funcionalitats objecte de col·laboració entre les dues institucions.
Español: La Sindicatura de Cuentas aportará 18.600,00 euros para financiar la implementación de las funcionalidades objeto de colaboración entre las dos instituciones.
Català: Aquest Decret s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència que preveu l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, ja esmentada anteriorment, i es fonamenta en la raó imperiosa de l'interès general de protecció dels destinataris i destinatàries de serveis; de la seguretat jurídica, perquè és coherent amb l'ordenament jurídic vigent i desenvolupa els preceptes de la Llei de turisme, i de la Llei 5/2017, i genera un marc normatiu turístic reglamentari estable, previsible, integrat, clar i de certesa, que facilita el coneixement i la comprensió per a les empreses i els usuaris; de l'eficàcia, perquè preveu com les administracions turístiques han de portar a terme el control sobre el compliment de la normativa turística; de proporcionalitat, ja que estableix la regulació imprescindible dels requisits dels allotjaments turístics; de l'eficiència, perquè el compliment de la norma s'ha de portar a terme amb els recursos públics estrictament necessaris.
Español: El presente Decreto se adecua a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia que prevé el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, ya mencionada anteriormente, fundamentándose en la imperiosa razón del interés general de protección de los destinatarios/as de servicios; de la seguridad jurídica, porque es coherente con el ordenamiento jurídico vigente desarrollando los preceptos de la Ley de turismo y de la Ley 5/2017, y genera un marco normativo turístico reglamentario estable, previsible, integrado, claro y de certeza, que facilita el conocimiento y comprensión para las empresas y usuarios; de la eficacia, porque prevé como las administraciones turísticas llevarán a cabo el control sobre el cumplimiento de la normativa turística; de proporcionalidad, ya que establece la regulación imprescindible de los requisitos de los alojamientos turísticos; de la eficiencia, porque el cumplimiento de la norma se llevará a cabo con los recursos públicos estrictamente necesarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-tresena i seixanta-quatrena segueix l'eix de la rasa de la Maçana on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo tercero y sexagésimo cuarto sigue el eje torrente de Maçana donde están situados ambos mojones.
Català: El delegat o delegada de prevenció realitzarà les seves funcions amb càrrec al crèdit horari individual, en el cas que en disposi, o amb càrrec al còmput acumulat i de planificació anual, en el cas que aquestes funcions les exerceixi una persona diferent de la que ocupi la condició de representant sindical.
Español: El delegado o delegada de prevención realizará sus funciones con cargo al crédito horario individual, en el caso que pueda disponer, o con cargo al cómputo acumulado y de planificación anual, en el caso que estas funciones sean ejercidas por una persona diferente de la que ocupe la condición de representante sindical.
Català: Llevat que hi hagi cap pacte en contrari, el període de vacances correspon al mes d'agost.
Español: Salvo pacto en contrario, el período de vacaciones se disfrutará en el mes de agosto.
Català: c) Aplicar les mesures de prevenció d'incendis, d'acord amb el que estableix el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de previsió d'incendis forestals en les àrees d'influència de les carreteres.
Español: c) Aplicar las medidas de prevención de incendios, de acuerdo con lo que establece el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de previsión de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras.
Català: A aquest efecte el Consell Català de l'Esport ha de tenir formalitzat un conveni amb l'Institut Català de Finances per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Consell Català de l'Esport.
Español: A este efecto el Consejo Catalán del Deporte debe tener formalizado un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: En data 7 d'agost de 2016, l'Assemblea general extraordinària de la Junta de Compensació del sector Trencarroques de la urbanització Costa Cunit de Castellet, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 7 de agosto de 2016, la Asamblea general extraordinaria de la Junta de Compensación del sector Trencarroques de la urbanización Costa Cunit de Castellet, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 28 de gener de 2020 ha aprovat inicialment el Pla de Millora Urbana MUse4 – Can Rafalot.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de data 28 de enero de 2020 ha aprobado inicialmente un Plan de Mejora Urbana Muse – Can Rafalot.
Català: anterior, s'aprovaran provisionalment per la Junta de Govern dins dels primers
Español: ejercicio anterior, se aprobarán provisionalmente por la Junta de
Català: La Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador
Español: La Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador
Català: Passats 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurridos 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El consum anual d'aigua previst per l'explotació serà de 14.600 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto por la explotación será de 14.600 m³, destinado básicamente al abrevadero de los animales y limpieza de las instalaciones.
Català: Fita 2: se situa entre les partides del Clot de la Bassa, al nord-oest, i el Camp Llarg de Bàlius, al sud-est, a uns cinquanta metres al nord del marge nord del camí d'Anglerill.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de El Clot de la Bassa, al noroeste, y El Camp Llarg de Bàlius, al sureste, a unos cincuenta metros al norte del margen norte del camino de Anglerill.
Català: Fer públic el Protocol de col·laboració subscrit entre l'Administració de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: Hacer público el Protocolo de colaboración suscrito entre la Administración del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: Serveis de Gestió, Suport, i administració tècnica dels equips de nivell 3 per donar connectivitat a les seus migrades al servei de connectivitat ofert per Xarxa Oberta.
Español: Servicios de Gestión, Soporte, y administración técnica de los equipos de nivel 3 para dar conectividad a las sedes migradas al servicio de conectividad ofrecido por Xarxa Oberta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: 4.4 Identificació de les necessitats per a cada fase del muntatge.
Español: 4.4 Identificación de las necesidades para cada fase del montaje.
Català: Finalment, mitjançant acord plenari de 28 de febrer de 2005, l'Ajuntament de Centelles va acordar declarar la procedència de l'alteració i trametre l'expedient al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Finalmente, mediante acuerdo plenario de 28 de febrero de 2005, el Ayuntamiento de Centelles acordó declarar la procedencia de la alteración y enviar el expediente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les persones nomenades han de prendre possessió en la data que se'ls assenyali.
Español: Las personas nombradas tienen que tomar posesión en la fecha que se les señale.
Català: unifamiliar aïllat a la partida de Blancafort, polígon 35,
Español: unifamiliar aislada en la partida de Blancafort, polígono 35, parcela
Català: DECRET 102/1999, de 8 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 14 al 18 d'abril de 1999, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 102/1999, de 8 de abril, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, al consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella, desde el día 14 al 18 de abril de 1999, ambos incluidos.
Català: president ha de dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes
Español: presidente dictará la resolución correspondiente en el plazo de
Català: Quan l'empresari no compleixi els requisits establerts a l'apartat 1 de l'article 53 de l'Estatut dels treballadors o quan la decisió extintiva de l'empresari tingui com a mòbil alguna de les causes de discriminació prohibides a la Constitució o llei o es produeixi amb violació de drets fonamentals i llibertats públiques del treballador, la decisió extintiva serà nul·la, i l'autoritat judicial ha de fer aquesta declaració d'ofici.
Español: Cuando el empresario no cumpliese los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 53 del Estatuto de los trabajadores o la decisión extintiva del empresario tuviera como móvil alguna de las causas de discriminación prohibidas en la Constitución o en la Ley o bien se hubiera producido con violación de derechos fundamentales y libertades públicas del trabajador, la decisión extintiva será nula, debiendo la autoridad judicial hacer tal declaración de oficio.
Català: L'ús hoteler s'admet únicament a les illes núm. 1, 2, 3, 4, 5 i 10.
Español: El uso hotelero se admite únicamente en las manzanas núm. 1, 2, 3, 4, 5 y 10.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament relatives a l'article 196, a l'article 191 i a l'illa definida pels carrers Alzinar, Serreta, Bellavista i Pista, de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento relativas al artículo 196, artículo 191 y a la manzana definida por las calles Alzinar, Serreta, Bellavista y Pista, de Balenyà
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.mediambient.gencat.net/aca.
Español: El pliego se podrá consultar en la web de la Agència Catalana de l'Aigua en la dirección siguiente: http://www.mediambient.gencat.net/acá.
Català: 1.1 Legislació de busseig: normativa comunitària (UE).
Español: 1.1 Legislación de buceo: Normativa comunitaria (UE).
Català: h) Les entitats associatives sense ànim de lucre participades exclusivament per empreses del sector vitivinícola que tinguin entre les seves finalitats la promoció exterior dels vins.
Español: h) Las entidades asociativas sin ánimo de lucro participadas exclusivamente por empresas del sector vitivinícola que tengan entre sus finalidades la promoción exterior de los vinos.
Català: c) Conformar la plataforma d'abocament de la manera més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: c) Conformar la plataforma de vertido de la manera más homogénea posible, es decir, por capas o series horizontales no superiores a 1 m.
Català: 9.4 Selecció de l'equip i utillatge en funció de la crema, farciment o cobertura dels productes de brioixeria i especialitats fregides a obtenir.
Español: 9.4 Selección del equipo y utillaje en función de la crema, relleno o cobertura de los productos de bollería y especialidades fritas a obtener.
Català: Secció 3.1: Seran prioritàries les actuacions incloses en ZAU o en PEIN/XN2000.
Español: Sección 3.1: Serán prioritarias las actuaciones incluidas en ZAU o en un PEIN/XN2000.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 31 de maig de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 31 de mayo de 2002 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Activitats dissenyades per l'empresa segons les peticions, els suggeriments i les necessitats de les persones usuàries del casal.
Español: Actividades diseñadas por la empresa según las peticiones, las sugerencias y las necesidades de las personas usuarias del casal.
Català: Es concedeix un sol premi a la categoria.
Español: Se concederá un único premio a la categoría.
Català: d'aparcament per cada 100 m2 de sostre construït.
Español: de aparcamiento por cada 100 m2 de techo construido.
Català: a) Import de 138,30 pessetes (0,83 euros) per jornada laboral totalment i efectivament treballada:
Español: a) Importe de 138,30 pesetas (0,83 euros) por jornada total y efectivamente trabajada:
Català: El seu incompliment comporta la pèrdua immediata del premi aconseguit, si s'escau.
Español: Su incumplimiento comporta la pérdida inmediata del premio conseguido, si ocurre.
Català: No hi ha resta de parcel·la lliure, sinó que l'entorn és d'ús públic.
Español: No hay resto de parcela libre, sino que los alrededores son de uso público.
Català: n) Col·laborar amb les administracions públiques de la comarca en l'impuls de polítiques de gestió documental que garanteixin l'accés a la documentació pública, la transparència de les administracions i el bon govern.
Español: n) Colaborar con las administraciones públicas de la comarca en el impulso de políticas de gestión documental que garanticen el acceso a la documentación pública, la transparencia de las administraciones y el buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1483/2020, de 22 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Anne Sullivan, de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1483/2020, de 22 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Anne Sullivan, de Pallejà.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pont de Molins.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pont de Molins.
Català: Pel fet que es tracta d'un servei públic d'inexcusable realització, en les festivitats especials (festes locals, Fira del Gall) s'han de fer els serveis que determini l'Ajuntament.
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, en las festividades especiales (fiestas locales, Feria del Gallo) se realizarán los servicios que disponga el Ayuntamiento.
Català: Compliment de les normes de confidencialitat de la informació obtinguda
Español: Cumplimiento de las normas de confidencialidad de la información obtenida sobre los casos asignados.
Català: Així, aquest darrer és el constrenyiment a què s'ha de sotmetre el pressupost per al 2008.
Español: Así, este último es el constreñimiento al que debe someterse el presupuesto para 2008.
Català: formació a més d'1 hora de viatge o més de 50
Español: formación a más de una hora de viaje o más de 50 km., se