BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l'entitat Gestió Urbanística Pública, SA, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector B8, Cementiri, al terme municipal de Reus.
Español: Requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por la entidad Gestión Urbanística Pública, SA, en relación con la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector B8, Cementerio, en el término municipal de Reus.
Català: - Adquirir habilitats per a les relacions interpersonals.
Español: - Adquirir habilidades para las relaciones interpersonales.
Català: En la societat de l'inici del segle XXI la seguretat esdevé una de les prioritats d'actuació de les administracions públiques.
Español: En la sociedad del inicio del siglo XXI, la seguridad se convierte en una de las prioridades de actuación de las administraciones públicas.
Català: a) Pinso: qualsevol substància o producte, inclosos els additius, destinat a l'alimentació per via oral dels animals, tant si ha sofert un procés de transformació, total o parcial, com si no.
Español: a) Pienso: cualquier sustancia o producto, incluidos los aditivos, destinado a la alimentación por vía oral de los animales, tanto si ha sufrido un proceso de transformación, total o parcial, como si no.
Català: f. En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: f. En la tramitación del expediente de actividad deberá especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses i als treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: “Descripció de la masia o casa rural” per 348,79 m2, d'acord amb la Modificació presentada.
Español: “Descripción de la masía o casa rural” por 348,79 m2, de acuerdo con la Modificación presentada.
Català: 19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 19.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo.
Català: Els funcionaris/àries gaudiran d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Los funcionarios/as disfrutarán de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: La prova d'avaluació inicial és un procés previ a la matriculació als ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes, que orienta a l'hora d'establir l'itinerari personal de l'alumnat.
Español: La prueba de evaluación inicial es un proceso previo a la matriculación a las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas, que orienta a la hora de establecer el itinerario personal del alumnado.
Català: La freqüència d'ús serà de 6 tirades anuals.
Español: La frecuencia de uso será de 6 tiradas anuales.
Català: No obstant això, durant el primer any, els funcionaris tindran dret a la reserva del lloc de treball que desenvolupaven.
Español: No obstante, durante el primer año, los funcionarios tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que desarrollaban.
Català: .8 Es delega en el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la facultat per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'un jurat constituït per:
Español: .8 Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la facultad para resolver esta convocatoria, a propuesta de un jurado constituido por:
Català: Lot III: servei homologat de gravació de dades i digitalització dels documents i expedients que es gestionen a la Delegació de la Direcció General de Tributs a Lleida.
Español: Lote III: servicio homologado de grabación de datos y digitalización de los documentos y expedientes que se gestionan en la Delegación de la Dirección General de Tributos en Lleida.
Català: Donar menjar a aquells usuaris que no puguin fer-ho per si mateixos.
Español: Dar la comida a aquellos usuarios que no puedan hacerlo por sí mismos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'Enderroc i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Màrius Torres, de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio Geotécnico y del Proyecto de Derribo y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Màrius Torres, de Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: — Breu descripció dels objectius del grup per als propers tres anys i de la coherència en la composició del grup de recerca que es presenta.
Español: — Breve descripción de los objetivos del grupo para los próximos tres años y de la coherencia en la composición del grupo de investigación que se presenta.
Català: i) Supervisar les actuacions d'informació i assistència al contribuent que duguin a terme els òrgans de l'administració tributària.
Español: i) Supervisar las actuaciones de información y asistencia al contribuyente que lleven a cabo los órganos de la administración tributaria.
Català: Descriu els processos auxiliars de fabricació mecànica en fosa, mecanització, soldadura, caldereria, tractaments i altres.
Español: Describe los procesos auxiliares de fabricación mecánica en fundición, mecanizado, soldadura, calderería y tratamientos.
Català: Amb l'objectiu de promoure les jubilacions anticipades en l'empresa, aquesta es
Español: Con objeto de promover las jubilaciones anticipadas en la empresa, la misma se
Català: Destrucció total en un termini de dos anys dels expedients finalitzats per desistiment o denegació.
Español: Destrucción total en un plazo de dos años de los expedientes finalizados por desistimiento o denegación.
Català: Pel que fa a l'horari de treball, els treballadors tenen l'obligació de ser puntuals la qual cosa s'exigirà a tots els operaris afectats per aquest conveni.
Español: Respecto al horario de trabajo por parte de los trabajadores, la puntualidad es de necesaria observancia y se exigirá a todos los operarios afectados por este Convenio.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci publicat al DOGC núm. 2845, pàg. 3248, d'11.3.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2845, pág. 3248, de 11.3.1999.
Català: Secretari/ària: Rosa Caballín Fernández, catedràtica d'universitat de la Universitat Autònoma de
Español: Secretario/a: Rosa Caballín Fernández, catedrática de universidad de la Universitat Autònoma de
Català: També s'ha de presentar una estimació del volum d'aigua consumit anualment.
Español: También deberá presentarse una estimación del volumen de agua consumido anualmente.
Català: En cas que es produeixi una actualització sobrevinguda del salari mínim interprofessional, es mantindrà l'import que estableixi la convocatòria d'ajuts publicada.
Español: En caso de que se produzca una actualización sobrevenida del salario mínimo interprofesional, se mantendrá el importe que establezca la convocatoria de ayudas publicada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Per facilitar la millora dels mitjans i recursos que el CIDEM ha destinat fins ara a aquest fi, els quals garanteixen una millor eficàcia i agilitat en la gestió dels ajuts, cal establir una compensació econòmica al seu favor, en aplicació del que es disposa al paràgraf g) del setzè apartat esmentat de les ordres que regulen les bases per a la concessió dels ajuts a projectes empresarials.
Español: Para facilitar la mejora de los medios y recursos hasta ahora destinados por el CIDEM a este fin, que aseguren la mayor eficacia y agilidad en la gestión de las ayudas, es preciso establecer una compensación económica a su favor, en aplicación de lo dispuesto en el párrafo g) del citado apartado decimosexto de las órdenes que regulan las bases para la concesión de las ayudas a proyectos empresariales.
Català: a) La inclusió en la programació municipal de les previsions adients per a la protecció del patrimoni.
Español: a) La inclusión en la programación municipal de las previsiones adecuadas para la protección del patrimonio.
Català: El personal que presti el SM o la PSS té dret a percebre aquest premi si ha complert els requisits exigits per obtenir-lo durant el temps de permanència en l'empresa dintre dels períodes.
Español: El personal que se halle prestando el SM o la PSS tendrá derecho a percibir este premio si ha cumplido los requisitos exigidos para su obtención durante el tiempo de permanencia en la empresa dentro de los períodos.
Català: Una empresa pot, no obstant això, rebre la qualificació d'autònoma, sense empreses associades, encara que s'aconsegueixi o se superi el límit màxim del 25 %, quan estiguin presents les categories d'inversors següents, i amb la condició que entre aquests inversors, individualment o conjuntament, i l'empresa en qüestió no hi hagi els vincles descrits a l'apartat 3:
Español: Una empresa puede, sin embargo, recibir la calificación de autónoma, sin empresas asociadas, aunque se consiga o se supere el límite máximo del 25 %, cuando estén presentes las categorías de inversores siguientes, y con la condición de que, entre estos inversores, individual o conjuntamente, y la empresa en cuestión, no existan los vínculos descritos en el apartado 3:
Català: Això no obstant, a efectes salarials i de jornada, queden exclosos el director de planta, i els responsables a la planta de departament.
Español: No obstante, a efectos salariales y de jornada, quedan excluidos el director de planta, y los responsables en la planta de departamento.
Català: 9.1 Els departaments es constituiran per àrees de coneixement científic, tècnic o artístic o per agrupacions d'àrees afins, i aplegaran tot el personal docent i investigador les especialitats del qual es corresponguin amb aquestes àrees.
Español: 9.1 Los departamentos se constituirán por áreas de conocimiento científico, técnico o artístico o por agrupaciones de áreas afines, y reunirán a todo el personal docente e investigador cuyas especialidades se correspondan con estas áreas.
Català: 4.1 Causes del deteriorament dels elements no vegetals del jardí o de la zona verda.
Español: 4.1 Causas del deterioro de los elementos no vegetales del jardín o de la zona verde.
Català: Amb més 15 anys d'antiguitat: 3 mensualitats.
Español: Con más de 15 años de antigüedad: 3 mensualidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Centre Històric, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Centro Histórico, en el término municipal de Valls
Català: equiparació absorbeix les 5.000 pessetes que perceben com a
Español: equiparación absorbe las 5.000 pesetas que perciben como
Català: Regulació del dret d'admissió de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Regulación del derecho de admisión de conformidad con este Reglamento.
Català: L'import total a percebre per aquest període màxim de sis mesos, de l'1 de gener a 30 de juny, es fixarà en cada convocatòria.
Español: El importe total a percibir para este período máximo de seis meses, de 1 de enero a 30 de junio, se fijará en cada convocatoria.
Català: 3.1 Interpretació de l'ordre de servei.
Español: 3.1 Interpretación de la orden de servicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reparació de l'edifici (lluernari, tancaments exteriors i diversos) de l'IES L'Arboç (Baix Penedès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reparación del edificio (luernario, cierres exteriores y varios) del IES L'Arboç (Baix Penedès).
Català: Si l'activitat requereix i justifica l'abonament de dietes o desplaçaments, s'aplicaran els mateixos criteris que determina el Conveni col·lectiu d'Hermes comunicacions.
Español: Si la actividad requiere y justifica el abono de dietas o desplazamientos, se aplicarán los mismos criterios que determina el Convenio colectivo de Hermes comunicacions.
Català: prestar amb el caràcter de serveis mínims en l'Àrea
Español: prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área
Català: Destinar la senyora M. Àngels Floria Mingo al lloc de treball de responsable de controls de desenvolupament rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar a la señora M. Àngels Floria Mingo en el puesto de trabajo de responsable de controles de desarrollo rural de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contado a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 6.1 La quantia de les subvencions per habitatge amb protecció oficial a construir varia segons la ubicació de l'habitatge en les zones geogràfiques previstes per als habitatges amb protecció oficial de preu concertat, segons les zones delimitades en l'Ordre VIV/1266/2006, de 31 de març (BOE núm. 102, de 29.4.2006), i l'Ordre MAH/253/2006, de 15 de maig (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006).
Español: 6.1 La cuantía de las subvenciones por vivienda con protección oficial a construir varía según la ubicación de la vivienda en las zonas geográficas previstas para las viviendas con protección oficial de precio concertado, según las zonas delimitadas en la Orden VIV/1266/2006, de 31 de marzo (BOE núm. 102, de 29.4.2006), y la Orden MAH/253/2006, de 15 de mayo (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006).
Català: b) Lloc d'execució: termes municipals de Bellvei i Calafell.
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de Bellvei y Calafell.
Català: La senyora Roser Clavell i Soldevila cessa com a viceconsellera d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència i es nomenada secretària d'Afers Exteriors.
Español: La señora Roser Clavell i Soldevila cesa como viceconsejera de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia y es nombrada secretaria de Asuntos Exteriores.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del 26è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del 26º día natural contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: g) Adreça electrònica: correu.ctti@gencat.cat
Español: g) Correo electrónico: correu.ctti@gencat.cat
Català: La convocatòria es realitzarà d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La convocatoria se realizará de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: enllaçar la subestació Mataró amb la futura subestació Iluro, per tal de fer front a l'increment de la demanda d'energia elèctrica a la zona de les Hortes.
Español: Finalidad: enlazar la subestación Mataró con la futura subestación Iluro, para así hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica en la zona de las Hortes.
Català: La inscripció es farà a través de les coordinacions territorials de la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar i Família, a les adreces següents:
Español: La inscripción se hará a través de las coordinaciones territoriales de la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones siguientes:
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o mitjançant qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar ante el Registro del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o mediante cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Condicions particulars: prohibits, excepte voladissos puntuals i integrats al projecte arquitectònic.
Español: Condiciones particulares: prohibidos, excepto voladizos puntuales e integrados en el proyecto arquitectónico.
Català: g) Contractar empleats i acomiadar-los, i dirigir de manera immediata el personal de la Fira.
Español: g) Contratar empleados y despedirlos, y dirigir de forma inmediata al personal de la Feria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: a) Serveis amb titularitat i organització diferenciada que estiguin ubicats i integrats en un centre sanitari, d'acord amb la definició que es recull a l'article 3.3.1.a).
Español: a) Servicios con titularidad y organización diferenciada que estén ubicados e integrados en un centro sanitario, de acuerdo con la definición que se recoge en el artículo 3.3.1.a).
Català: El logotip haurà d'anar enllaçat a l'adreça del web corporatiu d'ACCIÓ, www.accio.gencat.cat. Així mateix, a la mateixa ubicació del logotip o una altra d'equivalent explicitarà que és una “entitat de finançament alternatiu acreditada d'ACCIÓ”, enllaçant aquest text o un d'equivalent a la URL: http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/financament/
Español: El logotipo tendrá que ir enlazada a la dirección de la web corporativa de ACCIÓ, www.accio.gencat.cat. Asimismo, en la misma ubicación del logotipo u otra de equivalencia explicitará que es una “entidad de financiamiento alternativo acreditada de ACCIÓ”, enlazando este texto o uno equivalente a la URL: http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/financament/
Català: 6.2 Intervencions típiques de manteniment preventiu en sales d'operacions i sales de cures crítiques, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 6.2 Intervenciones típicas de mantenimiento preventivo en quirófanos y salas de cuidados críticos, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: Persones interessades: Marta Herrera Jou i Ribas Veiga Ma.
Español: Personas interesadas: Marta Herrera Jou y Ribas Veiga Ma.
Català: Aquestes gratificacions s'abonaran per tots els conceptes fixos
Español: Estas gratificaciones se abonarán para todos los conceptos
Català: Els així elegits ocuparan el càrrec només el temps que resti per a les eleccions d'aquests càrrecs.
Español: Los así elegidos ocuparán el cargo solo el tiempo que reste para las elecciones de estos cargos.
Català: d) En una missió inversa, el fet que la missió no hagi coincidit en dates amb les d'una fira internacional organitzada a Catalunya, en aquells casos en que en la memòria es reflectia l'existència d'aquesta coincidència.
Español: d) En una misión inversa, el hecho de que la misión no haya coincidido en fechas con las de una feria internacional organizada en Cataluña, en aquellos casos en los que en la memoria se reflejaba la existencia de esta coincidencia.
Català: Supervisa les valoracions efectuades pels valoradors dels béns mobles.
Español: Supervisa las valoraciones efectuadas por los valoradores de los bienes muebles.
Català: El modern eixample de la ciutat s'ha realitzat en els últim trenta anys i s'ha situat bàsicament a la part nord del carrer de Circumval·lació.
Español: El moderno ensanche de la ciudad se ha realizado en los últimos treinta años y se ha situado básicamente en la parte norte de la calle de Circumval·lació.
Català: Generalitat de Catalunya per donar publicitat a entitats asseguradores i
Español: la Generalitat de Catalunya para dar publicidad a entidades aseguradoras y
Català: Les entitats de formació hauran d'informar els òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya encarregats del seguiment de les accions mitjançant el lliurament en termini de tota la documentació que indica aquesta guia i mitjançant la informatització de dades a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades de formación tendrán que informar a los órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña encargados del seguimiento de las acciones mediante la entrega en plazo de toda la documentación que indica esta guía y mediante la informatización de datos en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Al Registre de Societats Professionals del COVB, hauran d'inscriure's totes les societats professionals domiciliades en l'àmbit territorial del Col·legi, de nova constitució o que ja estiguin constituïdes a l'entrada en vigor de la Llei de Societats Professionals.
Español: En el Registro de Sociedades Profesionales del COVB, tendrán que inscribirse todas las sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito territorial del Colegio, de nueva constitución o que ya estén constituidas a la entrada en vigor de la Ley de Sociedades Profesionales.
Català: S'inclou la gestió del Registre d'autoritats i personal facultat per trametre, mitjançant la signatura electrònica prevista a la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'ordre d'inserció dels documents destinats a ser publicats al DOGC sempre que aquesta gestió no correspongui a d'altres ens de dret públic.
Español: Se incluye la gestión del Registro de autoridades y personal facultado para enviar, mediante la firma electrónica prevista en la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la orden de inserción de los documentos destinados a ser publicados en el DOGC siempre que esta gestión no corresponda a otros entes de derecho público.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarias/arios de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones: