BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al redactat de l'article 137 de la normativa, relatiu a les condicions d'edificació del sistema d'equipaments, s'afegeix que, per tal d'establir condicions d'edificació diferents a les de la zona, caldrà redactar i tramitar un Pla de millora urbana.
Español: En el redactado del artículo 137 de la normativa, relativo a las condiciones de edificación del sistema de equipamientos, se añade que, para establecer condiciones de edificación diferentes a las de la zona, será necesario redactar y tramitar un Plan de mejora urbana.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/674/2007, de 8 de març, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 24 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135).
Español: RESOLUCIÓN GAP/674/2007, de 8 de marzo, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal (núm. de registro de la convocatoria 135).
Català: Els períodes de prova seran de 3 mesos per a tots els treballadors.
Español: El período de prueba será de 3 meses para todos los trabajadores.
Català: b) Impacte del projecte d'intercooperació sobre la millora de la gestió, de la qualitat i la promoció i comercialització dels productes sobre les empreses d'economia cooperativa a les que abasta el projecte, fins a 20 punts.
Español: b) Impacto del proyecto de intercooperación sobre la mejora de la gestión, de la calidad y la promoción y comercialización de los productos sobre las empresas de economía cooperativa en las que abarca el proyecto, hasta 20 puntos.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Resolución quedan sometidos a las siguientes obligaciones comunes:
Català: En relació amb la convocatòria de programes concertats, la quantitat que computa és la que es demana de subvencionar en l'anualitat de l'any en què s'obre convocatòria.
Español: En relación con la convocatoria de programas concertados, la cantidad que computa es la que se pide subvencionar en la anualidad del año en que se abre convocatoria.
Català: Definició dels objectius en la prevenció i actuació dels equips humans en situacions d'emergència.
Español: Definición de los objetivos en la prevención y actuación de los equipos humanos en situaciones de emergencia.
Català: Ajuda de natalitat
Español: Ayuda de natalidad
Català: - Realització del servei subvencionable sense que existeixi subcontractació a tercers.
Español: - Realización del servicio subvencionable sin que exista subcontratación a terceros.
Català: 2.2 La presentació de sol·licituds es pot efectuar l'endemà de la publicació d'aquesta disposició en el DOGC i roman oberta fins a exhaurir el pressupost amb què es dota aquesta línia d'ajuts.
Español: 2.2 La presentación de solicitudes se puede efectuar al día siguiente de la publicación de esta disposición en el DOGC y permanece abierta hasta agotar el presupuesto con el que se dota esta línea de ayudas.
Català: Proves de nivell d'idioma realitzades en el Marc Comú Europeu (MCE).
Español: Pruebas de nivel de idioma realizadas en el Marco Común Europeo (MCE).
Català: —1 Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Yosu Gorka Zugasti Muga contra la qualificació de no apte obtinguda en la tercera prova (conducció de vehicles pesants) de la fase d'oposició de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 41/99).	—1 Desestimar el recurso de alzada interpuesto por don Yosu Gorka Zugasti Muga contra la calificación de no apto obtenida en la tercera prueba (conducción de vehículos pesados) de la fase de oposición de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 41/99).
Català: -Si el lloc al qual es destina el treballador/a és de categoria inferior a la d'origen, aquest/aquesta manté inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i rep els complements i els plus corresponents al nou lloc.
Español: -Si el puesto al cual se destina el trabajador/a es de categoría inferior a la de origen, mantiene inalterada la retribución básica del puesto de procedencia y recibe los complementos y pluses correspondientes al nuevo puesto.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMR-G-017/2005).
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMR-G-017/2005).
Català: La planta pis primer, destinada a habitatge, té una superfície construïda de setanta-quatre metres quadrats i està distribuïda en passadís, menjador-estar, cuina i dos dormitoris, més una terrassa; la planta pis segon, destinada a habitatge té una superfície construïda de setanta-quatre metres quadrats, i està distribuïda en passadís, menjador-estar, cuina i dos dormitoris i un balcó; i la planta entresolat, destinada a traster, té una superfície construïda de vint-i-cinc metres quadrats, sense distribució interior, més una terrassa.
Español: La planta piso primero, destinada a vivienda, tiene una superficie construida de setenta y cuatro metros cuadrados y está distribuida en paso, comedor-estar, cocina y dos dormitorios, más una terraza; la planta piso segundo, destinada a vivienda tiene una superficie construida de setenta y cuatro metros cuadrados, y está distribuida en paso, comedor-estar, cocina y dos dormitorios y un balcón; y la planta altillo, destinada a trastero, tiene una superficie construida de veinticinco metros cuadrados, sin distribución interior, más una terraza.
Català: Concretament, al nord-est del municipi, a una distància d'uns 4 km del nucli urbà, a uns 350 m en línia recta d'una granja d'explotació de porcs i bens i a 1.000 m en línia recta d'una empresa de transports.
Español: Concretamente, al noreste del municipio, a una distancia de unos 4 km del núcleo urbano, a unos 350 m en línea recta de una granja de explotación de cerdos y corderos y a 1.000 m en línea recta de una empresa de transportes.
Català: Definit per aquelles vies que tenen el caràcter d'eixos ordenadors del fet urbà i garanteixen la correcta accessibilitat entre els diferents sectors urbans de Moià.
Español: Definido por aquellas vías que tienen el carácter de ejes ordenadores del hecho urbano y garantizan la correcta accesibilidad entre los diferentes sectores urbanos de Moià.
Català: En el cas que es justifiqui que cap entitat pot complir el termini, l'Administració competent n'ha de fixar un de nou.
Español: En el caso de que se justifique que ninguna entidad puede cumplir el plazo, la Administración competente debe fijar uno nuevo.
Català: La no comissió de faltes per part dels treballadors/ores ha de determinar la cancel·lació de les anàlogues que poguessin constar en el seu expedient personal, en els terminis següents: les faltes lleus, als 3 mesos; les greus, als 6 mesos, i les molt greus, als 12 mesos.
Español: La no comisión de faltas por parte de los trabajadores/as tiene que determinar la cancelación de las análogas que pudiesen constar en su expediente personal, en los siguientes plazos: las faltas leves, a los 3 meses; las graves, a los 6 meses, y las muy graves, a los 12 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellaguarda, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellaguarda, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: c) Per manca d'assistència reiterada a les sessions del comitè executiu, de la manera que reglamentàriament es determini.
Español: c) Por falta de asistencia reiterada a las sesiones del comité ejecutivo, en la forma que reglamentariamente se determine.
Català: També es tindrà en compte que els treballs proposats tinguin relació amb els treballs elaborats amb llicències d'estudi retribuïdes anteriors, que evitin repeticions dels ja realitzats i que fomentin el treball en línies d'investigació obertes.
Español: También se tendrá en cuenta que los trabajos propuestos tengan relación con los trabajos elaborados con licencias de estudio retribuidas anteriores, que eviten repeticiones de los ya realizados y que fomenten el trabajo en líneas de investigación abiertas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3048/2003, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de febrer de 2003 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3048/2003, de 17 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 25 de febrero de 2003 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía.
Català: El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'acordi la prestació de serveis durant un nombre d'hores a l'any inferior a la jornada ordinària anual a temps complet, establerta en el present Conveni.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se acuerde la prestación de servicios durante un número de horas al año inferior a la jornada ordinaria anual a tiempo completo, establecida en el presente Convenio.
Català: 3.6 Du a terme l'activitat projectada.
Español: 3.6 Realiza la actividad proyectada.
Català: Senyora Roser Martí Torres, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Roser Martí Torres, que actuará como presidenta.
Català: EDICTE de 2 de març de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 21290-2009 i exp. 22131-2009).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 21290-2009 y exp. 22131-2009).
Català: Activitats d'estudi alternatives al segon crèdit de religió
Español: Actividades de estudio alternativas al segundo crédito de religión
Català: b) Divisió en lots: lot 1, equipament audiovisual; lot 2, equipament neteja, lavabo i accessoris; lot 3, cistelles de bàsquet i taules tennis exterior; lot 4, armari de seguretat; lot 5, armari clauer; lot 6, caixes de cabals; lot 7, armers; lot 8, cadira sense braços cel·les i espais comuns; lot 9, equipament esportiu; lot 10, material esportiu; lot 11, butaques de descans; lot 12, equipament guarderia, sales de descans i accessoris; lot 13, armari electrònic gestió de claus; lot 14, equipament audiovisual específic aules formatives; lot 15, pals exteriors per a banderes institucionals; lot 16, destructores de documents; lot 17, equipament de perruqueria; lot 18, equipament jardineria; lot 19, pissarres i taulells anuncis; lot 20, butaques modulars.
Español: b) División en lotes: lote 1, equipamiento audiovisual; lote 2, equipamiento limpieza, lavabo y accesorios; lote 3, canastas de baloncesto y mesas tenis exterior; lote 4, armario de seguridad; lote 5, armario llavero; lote 6, cajas de caudales; lote 7, armeros; lote 8, silla sin brazos celda y espacios comunes; lote 9, equipamiento deportivo; lote 10, material deportivo; lote 11, butacas de descanso; lote 12, equipamiento guardería, salas de descanso y accesorios; lote 13, armario electrónico gestión de llaves; lote 14, equipamiento audiovisual específico aulas formativas; lote 15, palos exteriores para banderas institucionales; lote 16, destructoras de documentos; lote 17, equipamiento de peluquería; lote 18, equipamiento jardinería; lote 19, pizarras y tablones anuncios; lote 20, butacas modulares.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de dues places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat pel Ple de 15 de febrer de 2000, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de dos plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado por el Pleno de 15 de febrero de 2000, que a continuación se transcribe:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, (centres de la província de Barcelona) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0807352).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0807352).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de juny de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent a expedients de sol·licitud d'autorització d'obres (D.O.G.C. n. 454, p. 2170, de 20-VII-84).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 22 de junio de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente a expedientes de solicitud de autorización de obras (D.O.G.C. n. 454, p. 2170, de 20-VII-1984).
Català: És important garantir que les investigacions internes relatives a qualsevol denúncia es porten a terme amb tacte i amb el degut respecte als drets tant de la persona que ha presentat la denúncia com de la persona objecte de la mateixa.
Español: Es importante garantizar que las investigaciones internas relativas a cualquier denuncia se lleven a cabo con tacto y con el debido respeto a los derechos tanto de la persona que ha presentado la denuncia como de la persona objeto de la misma.
Català: Pel que fa a aquest mateix contracte, la data de presentació d'ofertes és el 24 de març de 2006, i la de l'obertura de pliques, el 3 d'abril de 2006.
Español: En referencia a este mismo contrato, la fecha de presentación de ofertas es el 24 de marzo de 2006, y la de apertura de plicas, el 3 de abril de 2006.
Català: 38.4 En la compensació amb temps de repòs, les hores disponibles per aquest motiu no podran acumular-se als períodes de vacances.
Español: 38.4 En la compensación con tiempo de descanso, las horas disponibles por este motivo no podrán acumularse a los periodos de vacaciones.
Català: 14.1 Els beneficiaris podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment a les subvencions atorgades, amb la conseqüència del reintegrament total de les quantitats anticipades amb els corresponents interessos de demora, i sens perjudici que l'actuació pugui constituir una infracció administrativa de les regulades a l'article 101 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 Los beneficiarios podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, con la consecuencia del reintegro total de las cantidades anticipadas con los correspondientes intereses de demora, y sin perjuicio de que la actuación pueda constituir una infracción administrativa de las reguladas en el artículo 101 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas de no realitzar jornada complerta la retribució corresponent a aquest nivell es percebrà proporcionalment a la jornada efectivament treballada sempre que aquest superi el 50 per cent de la considerada màxima en el centre.
Español: En caso de no realizar jornada completa la retribución correspondiente a este nivel se percibe proporcionalmente a la jornada efectivamente trabajada, siempre y cuando éste supere el 50% de la considerada máxima en el centro.
Català: c) Accions que promoguin la capacitació individual de les dones d'origen immigrant.
Español: c) Acciones que promuevan la capacitación individual de las mujeres de origen inmigrante.
Català: Al títol i al primer paràgraf de l'Edicte, on diu:
Español: En el título y en el primer párrafo del Edicto, donde dice:
Català: Haver obtingut el títol requerit en els darrers 5 anys.
Español: Haber obtenido el título requerido en los últimos 5 años.
Català: Vista la Resolució PRE/167/2020, de 28 de gener, de nomenament del senyor Eduard Peris Deprez com a coordinador de les polítiques internacionals de la Presidència (DOGC núm. 8052, de 29.1.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/167/2020, de 28 de enero, de nombramiento del señor Eduard Peris Deprez como coordinador de las políticas internacionales de la Presidencia (DOGC núm. 8052, de 29.1.2020);
Català: Codi Deontològic de la Procura Catalana del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
Español: Código Deontológico de la Procura Catalana del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña
Català: Abans de l'1 de març, la Direcció de Recursos Humans tramet als empleats/des el formulari per sol·licitar el període de vacances.
Español: Antes del 1 de marzo, la Dirección de Recursos Humanos cursará a todos los empleados/das el formulario para solicitar el período de vacaciones.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av.Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, al lloc web http:www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección web http:www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes
Català: La quantia mensual d'aquest complement fix personal ad personam serà, per a cada treballador/ora que pugui tenir dret al mateix, la que resulti d'aplicar les normes transitòries generals de regularització d'estructura salarial i de re-classificació professional establertes en l'article 37 i les Disposicions transitòries del 1er Conveni col·lectiu interprovincial de treball d'oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona publicat al DOG núm. 6480 de 15 d'octubre de 2013.
Español: La cuantía mensual de este complemento fijo personal ad personam será, para cada trabajador/a que pueda tener derecho a lo mismo, la que resulte de aplicar las normas transitorias generales de regularización de estructura salarial y de re-clasificación profesional establecidas en el artículo 37 y las Disposiciones transitorias del 1r Convenio colectivo interprovincial de trabajo de oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona publicado al DOG n.º. 6480 de 15 de octubre de 2013.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per a la implantació d'un aparcament tancat de bicicletes (bicitancat) al costat de l'estació de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, para la implantación de un aparcamiento cerrado de bicicletas (bicitancat) al lado de la estación de Sant Vicenç de Castellet.
Català: A més, s'estableixen una sèrie de mesures de protecció ambiental, com la restricció d'accés a l'aparcament durant els períodes de màxima sensibilitat de l'àliga cuabarrada, quan concorrin circumstàncies especials que n'afectin la conservació.
Español: Además, se establecen una serie de medidas de protección ambiental, como la restricción de acceso al aparcamiento durante los periodos de máxima sensibilidad del águila perdicera, cuando concurran circunstancias especiales que afecten a su conservación.
Català: Concreció de les estratègies d'intervenció familiar i de l'entorn de relació dels alumnes que permetin una actuació directa i fora del centre quan s'escaigui.
Español: Concreción de les estrategias de intervención familiar y del entorno de relación de los alumnos que permitan una actuación directa y fuera de centre cuando se precise.
Català: El tribunal determinarà i ratificarà en una sola sessió, si s'escau, els criteris per passar a cadascun dels exercicis següents i les candidatures que hi passen a partir de la proposta feta pel tribunal.
Español: El tribunal determinará y ratificará en una sola sesión, si es necesario, los criterios para pasar a cada uno de los ejercicios siguientes y las candidaturas que pasen a partir de la propuesta hecha por el tribunal.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació del traçat de la canonada Sant Cugat-Rubí, tram entre el PK 0+578 i el PK 1+198.
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación del trazado de la tubería Sant Cugat-Rubí, tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198.
Català: El nombre actualitzat de persones associades o afiliades i personal contractat.
Español: El número actualizado de personas asociadas o afiliadas y personal contratado.
Català: 2.1 S'haurà de completar el document tècnic i estructurar-se segons l'esquema següent:
Español: 2.1 Tendrá que completarse el documento técnico y estructurarse según el siguiente esquema:
Català: Taules salarials de PATSA per a l'any 2001
Español: Tablas salariales de PATSA para el año 2001
Català: Dues tardes a la setmana, durant una hora i mitja, ajudats pels amics i les amigues grans, el alumnes fan els deures, resolen dubtes, comparteixen amb un grup reduït de companys un espai de conversa, de lectura o de pràctiques que els ajudin a consolidar els seus aprenentatges.
Español: Dos tardes a la semana, durante una hora y media, ayudados por los amics@grans, los alumnos hacen los deberes, resuelven dudas, comparten con un grupo reducido de compañeros un espacio de conversación, de lectura o de prácticas que les ayuden a consolidar sus aprendizajes.