BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicar la legislació forestal en matèria d'aprofitaments i serveis forestals, camins ramaders i pastures, i les mesures de foment i control per a la millora dels terrenys forestals i l'ús racional i producció dels boscos i les pastures.
Español: Aplicar la legislación forestal en materia de aprovechamientos y servicios forestales, caminos ganaderos y pastos, y las medidas de fomento y control para la mejora de terrenos forestales y el uso racional y producción de los bosques y pastos.
Català: Les autoritats sanitàries, en exercici de les seves competències i atesa l'excepcionalitat de la situació, podran adaptar els requisits i els valors dels paràmetres d'aquest annex en funció de l'adequació de l'aigua regenerada a cada tipus d'ús, sempre que es mantinguin les garanties sanitàries.
Español: Las autoridades sanitarias, en el ejercicio de sus competencias y dada la excepcionalidad de la situación, podrán adaptar los requisitos y los valores de los parámetros de este anexo en función de la adecuación del agua regenerada a cada tipo de uso, siempre y cuando se mantengan las garantías sanitarias.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la selecció de dos tècnics per a la realització del Programa temporal Acollida de persones refugiades i menors que migren sols.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la selección de dos técnicos para la realización del Programa temporal Acogida de personas refugiadas y menores que migran solos.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació, que serà el 30 de novembre de 2010.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayuda deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación, que será el 30 de noviembre de 2010.
Català: g) El fet de no comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de la Policia Local per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de la Policía Local para el año 2019.
Català: També ha de posar en coneixement de la comissió esmentada a la base 11.3 les sol·licituds que han estat admeses i les declarades no admissibles, especificant en aquest darrer cas la causa de no admissibilitat.
Español: También deberá poner en conocimiento de la comisión mencionada en la base 11.3 las solicitudes que han sido admitidas y las declaradas no admisibles, especificando en este último caso la causa de no admisibilidad.
Català: a) Tota actuació d'Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que s'indiquen a l'annex A.	a) Toda actuación de Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se indican en el anexo A.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau,
Español: A continuación los asistentes se trasladarán,
Català: Modificar l'article 3 de la Resolució GAH/902/2017, de 25 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, en el sentit que el pagament s'ha d'efectuar amb càrrec a les partides pressupostàries que consten en l'esmentada convocatòria del pressupost del Departament de Justícia per a l'any 2018.
Español: Modificar el artículo 3 de la Resolución GAH/902/2017, de 25 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, en el sentido de que el pago se tiene que efectuar con cargo a las partidas presupuestarias que constan en la mencionada convocatoria del presupuesto del Departamento de Justicia para el año 2018.
Català: - El doctorand o doctoranda ha de disposar d'un director o directora de tesi vinculat a la universitat i d'un responsable del projecte designat per l'empresa.
Español: - El doctorando o doctoranda tendrá que disponer de un director o directora de tesis vinculado a la universidad y de un responsable del proyecto designado por la empresa.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: en el termini de presentació dels mèrits, el Tribunal Qualificador mitjançant l'òrgan gestor sol·licitarà d'ofici a les unitats de personal dels departaments corresponents el certificat de serveis prestats.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: en el plazo de presentación de los méritos, el Tribunal Calificador mediante el órgano gestor solicitará de oficio a las unidades de personal de los departamentos correspondientes el certificado de servicios prestados.
Català: 2n.) Aprofitament correcte d'estris, roba de treball, etc.
Español: 2) Aprovechamiento correcto de útiles, prendas de trabajo, etc.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost del projecte subvencionat així com de les despeses de personal, internacionalització i d'adaptació a la societat digital a què fa referència la base 6.3.a), b) i c), que ha d'incloure:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste del proyecto subvencionado, así como de los gastos de personal, internacionalización y adaptación a la sociedad digital a la que hace referencia la base 6.3.a), b) y c), que debe incluir:
Català: L'avaluació de conformitat per al criteri de l'apartat 1.6 de l'annex es realitza per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, així com mitjançant la presentació d'un projecte de minimització de l'impacte paisatgístic, quan s'escaigui.
Español: La evaluación de conformidad para el criterio del apartado 1.6 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico, cuando proceda.
Català: 2.7 Estableix les responsabilitats del treball desenvolupat i del compliment dels objectius.
Español: 2.7 Establece las responsabilidades del trabajo desarrollado y del cumplimiento de los objetivos.
Català: Obtenció i elaboració de la informació (formularis, registres, fulls d'incidències, etc.).
Español: Obtención y elaboración de la información (formularios, registros, hojas de incidencias, etc.).
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1984, per la qual es creen Negociats dins els Serveis de Gestió Econòmica i de Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1984, por la que se crean Negociados dentro del Servicio de Gestión Económica y de Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, manteniment dels locals, maquinària, instal·lacions, matèries primeres i qualsevol altra atenció que fos necessària per al posterior restabliment de les feines en l'empresa.
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, mantenimiento de los locales, maquinaria, instalaciones, materias primas y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per introduir-hi una nova disposició complementària, de la Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para introducir en ellas una nueva disposición complementaria, de La Granada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els que preveuen els apartats d), g) i h) de l'article 3.2 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, pel qual s'estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació.
Español: Las que prevén los apartados d), g) y h) del artículo 3.2 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícola y de la alimentación.
Català: Fita 4: se situa en el pla del Baró, a la divisòria d'aigües de la serra de Pradell o de l'Argentera, sobre del caire del cingle i en la intersecció de tres finques, la Font del Robinat, en terme de l'Argentera i de Duesaigües i les de Miquel Cabré Just i hereus de Francisco Mundet Giné, en terme de Pradell de la Teixeta.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla del Baró, en la divisoria de aguas de la sierra de Pradell o de L'Argentera, sobre la arista de un risco y en la intersección de tres fincas, la de Font del Robinat, en término de L'Argentera y de Duesaigües y las de Miquel Cabré Just y herederos de Francisco Mundet Giné, en término de Pradell de la Teixeta.
Català: Condicions d'ús: articles 183 i 194 del Pla general.
Español: Condiciones de uso: artículos 183 y 194 del Plan general.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació del terme municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación del término municipal de Amposta.
Català: Centre: Ajuntament d'Aiguafreda
Español: Centro: Ayuntamiento de Aiguafreda
Català: Transcorregut el dit termini sense que s'hagi liquidat la quota, l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció segons els estatuts de l'entitat gestora ha d'acordar sol·licitar a l'ajuntament que iniciï el procediment per al cobrament de les quotes impagades per la via de constrenyiment, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya liquidado la cuota, el órgano que tenga atribuida esta función según los estatutos de la entidad gestora debe acordar solicitar al ayuntamiento que inicie el procedimiento para el cobro de las cuotas impagadas por la vía de apremio, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Vist el text de la Sentència de 10 de maig de 2005, dictada per la Secció 3a de Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, en el recurs d'apel·lació núm.13/2005, interposat per la senyora María Marta Magallón Martínez contra la Sentència núm. 153/2004, dictada pel Jutjat Central Contenciós Administratiu núm. 4 de Madrid, en el sentit d'anul·lar parcialment l'Ordre JUS/1067/2004, de 12 d'abril, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 99, de 23.4.2004), per la qual s'aprovava i es feia pública la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003;
Español: 153/2004, dictada por el Juzgado Central de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Madrid, en el sentido de anular parcialmente la Orden JUS/1067/2004, de 12 de abril, del Ministerio de Justicia (BOE núm. 99, de 23.4.2004), por la que se aprobaba y se hacía pública la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003;
Català: Seguretat Social, es notifica a Ángeles Jimenez Romero, el darrer
Español: Social, se notifica a Ángeles Jiménez Romero, cuyo último
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al poblament de les valls transversals entre Serra Llarga i Serra de Montclús.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el poblado de los valles transversales entre Serra Llarga y Serra de Montclús.
Català: 10.2 El contingut de la formulació per a l'any 2013 és el que consta a la planificació quadriennal per a aquesta anualitat i no és necessari un nou tràmit d'informació pública.
Español: 10.2 El contenido de la formulación para el año 2013 es el que consta a la planificación cuatrienal para esta anualidad y no es necesario un nuevo trámite de información pública.
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular del Departament competent en matèria de salut o el/la seu/seva delegat/ada en el territori de referència del Consorci.
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular del Departamento competente en materia de salud o su delegado/a en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: Es considera també àrea d'intervenció ambiental els marges de la canalització del Segre, amb l'objectiu d'adequar-los paisatgísticament, realitzant un tractament més natural.
Español: Se considera también área de intervención ambiental los márgenes de la canalización del Segre, con el objetivo de adecuarlos paisagísticamente, realizando un tratamiento más natural.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, modificat per l'article 24 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions acceptades pel conseller de Benestar Social:
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, modificado por el artículo 24 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por el consejero de Bienestar Social:
Català: Netejadores d'arrels i tubercles.
Español: Limpiadoras de raíces y tubérculos.
Català: Cas de no disposar encara del document de matrícula s'haurà de presentar una certificació de pre-matrícula emesa pel centre corresponent o una declaració jurada.
Español: Caso de no disponer aún del documento de matrícula se deberá presentar una certificación de pre-matrícula emitida por el centro correspondiente o una declaración jurada.
Català: Coneixements de desenvolupament rural.
Español: Conocimiento de desarrollo rural.
Català: L'òrgan convocant ha de facilitar als membres dels tribunals la informació i documentació necessàries per garantir que aquests coneguin àmpliament les característiques i funcions dels llocs de treball convocats.
Español: El órgano convocante tiene que facilitar a los miembros de los tribunales la información y documentación necesarias para garantizar que estos conozcan ampliamente las características y funciones de los puestos de trabajo convocados.
Català: 1.1.4 Activitat d'atenció a persones malaltes de la sida en situació terminal.
Español: 1.1.4 Actividad de atención a personas enfermas de sida en situación terminal.
Català: Durant aquesta fase es produirà una lleugera activació del sector de la construcció, dels serveis i del transport.
Español: Durante esta fase se producirá una ligera activación del sector de la construcción, de los servicios y del transporte.
Català: Ajut transitori al tomàquet per a transformació
Español: Ayuda transitoria al tomate para transformación
Català: c) Tenir un pla de distribució, comercialització o explotació que prevegi un import efectiu d'ingressos.
Español: c) El proyecto deberá contar con un plan de distribución, comercialización o explotación que prevea un importe efectivo de ingresos.
Català: a) Projectes d'organismes intermedis que incorporin un grup de petites i mitjanes empreses que tinguin com a objectiu la millora significativa dels processos de producció, comercialització, accés a nous mercats, gestió dels subministraments i aprovisionaments, i del desenvolupament del producte com a conseqüència d'incorporar de manera decisiva les tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: a) Proyectos de organismos intermedios que incorporen un grupo de pequeñas y medianas empresas que tengan como objetivo la mejora significativa de los procesos de producción, comercialización, acceso a nuevos mercados, gestión de los suministros i aprovisionamientos, y del desarrollo del producto como consecuencia de incorporar de forma decisiva las tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin el/la sustentador/a principal o el seu cònjuge, només se suma el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar debe realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero, en el caso de los miembros que no sean el/la sustentador/a principal o su cónyuge, solo se suma el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: Les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, s'han de modificar per adaptar-les a la normativa entrada en vigor amb posterioritat a la seva publicació.
Español: Las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, se deben modificar para adaptarlas a la normativa entrada en vigor con posterioridad a su publicación.
Català: Les administracions públiques tenen el mandat constitucional de promoure condicions per fer efectiu el dret a un habitatge digne.
Español: Las administraciones públicas tienen el mandato constitucional de promover condiciones para hacer efectivo el derecho a una vivienda digna.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/42/2019, de 7 de gener, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de tècnic especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (subgrup C2), pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria TCAI-T.LLIURE-2015) publicada al DOGC núm. 7790, de 17.1.2019.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/42/2019, de 7 de enero, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista de grado medio sanitario en curas auxiliares de enfermería (subgrupo C2), por el sistema de concurso-oposición (núm. de identificación de la convocatoria TCAI-T.LIBRE-2015) publicada en el DOGC núm. 7790, de 17.1.2019.
Català: El conseller de Governació i Relacions Institucionals, per la Resolució GRI/3346/2003 de 4 de novembre, autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Gósol i Saldes per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, por la Resolución GRI/3346/2003, de 4 de noviembre, autoriza la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Gósol y Saldes para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 1.6 Opera correctament amb expressions matemàtiques per realitzar càlculs de resultats a través de la mesura indirecta de dades.
Español: 1.6 Opera correctamente con expresiones matemáticas para realizar cálculos de resultados a través de la medida indirecta de datos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida d'escombraries, recollida orgànica, recollida selectiva, voluminosos, deixalleria mòbil i neteja viària de Cerdanyola del Vallès) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa SA, (servicio de recogida de basuras, recogida orgánica, recogida selectiva, voluminosos, desechería móvil y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès) para los años 2008.2011
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola i el seu text refós, que s'annexa a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola y su texto refundido, que se anexa a este Acuerdo.
Català: i) L'import a atorgar s'establirà de manera proporcional a la valoració obtinguda per l'expedient, de manera que cada expedient quedarà assignat a un interval de nota i per a cadascun dels intervals de nota es fixarà un import determinat.
Español: i) El importe a otorgar se establecerá de forma proporcional a la valoración obtenida por el expediente, de manera que cada expediente quedará asignado a un intervalo de nota y para cada uno de los intervalos de nota se fijará un importe determinado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4958/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inthoart, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4958/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inthoart, SL.
Català: Valorada aquesta al·legació la gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació 566AE prevista s'adequa a una correcta gestió de les dejeccions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Valorada esta alegación la gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación 566AE prevista se adecua a una correcta gestión de las deyecciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Direcció General: incorpora la gestió executiva i la figura de la Direcció General, i adequa les seves funcions amb les de l'òrgan de govern i l'extinta figura del conseller delegat.
Español: Dirección General: incorpora la gestión ejecutiva y la figura de la Dirección General, adecuando sus funciones con las del órgano de gobierno y la extinta figura del consejero delegado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2414/2009, de 12 d'agost, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2414/2009, de 12 de agosto, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña.
Català: En data 9 de novembre de 2017 l'Assemblea de l'Associació administrativa de cooperació del subsector X del PMU per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i de l'administració.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2017 la Asamblea de la Asociación administrativa de cooperación del subsector X del PMU para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y de la administración.
Català: El CatSalut, a proposta de la Comissió paritària d'Acció social, concedirà bestretes reintegrables al seu personal laboral fix, com també al personal laboral temporal amb una antiguitat al CatSalut superior a un any, a compte de les retribucions a percebre.
Español: El CatSalut, a propuesta de la Comisión paritaria de Acción social, concederá anticipos reintegrables a su personal laboral fijo, y también al personal laboral temporal con una antigüedad en el CatSalut superior a un año, a cuenta de las retribuciones a percibir.
Català: Quatre o més faltes d'assistència, el 40 % restant.
Español: Cuatro o más faltas de asistencia, el 40 % restante.
Català: Aquest descompte s'ha d'efectuar a petició del mateix interessat, per mitjà d'un escrit en el qual ha d'indicar la quantitat a descomptar i també la central sindical a que pertany, i a la qual l'empresa lliurarà les quotes corresponents.
Español: El descuento se efectuará a petición del propio interesado, mediante escrito en el que indicará la cantidad a descontar y asimismo la central sindical a la que pertenece, y a la cual la empresa entregará las cuotas correspondientes.
Català: ESTER DIES DIAZ amb NIF43744****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2010-73-426 iniciat en data 23 de juliol de 2010).
Español: ESTER DÍAS DIAZ con NIF43744****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2010-73-426 iniciado en fecha 23 de julio de 2010).