BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La durada del permiso es, así mismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de seis años, si se trata de niños discapacidades o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Tarifes aplicables de preus.
Español: Tarifas aplicables de precios.
Català: juliol de 1998, de delegació de funcions del Consell de Direcció
Español: día 22 de julio de 1998, de delegación de funciones del Consejo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre modificació d'una ordenança (exp. 170/2009-AD186).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre modificación de una ordenanza (exp. 170/2009-AD186).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Document que contingui el calendari previst per a les actuacions objecte de la present subvenció en el qual es determinin les dates de les actuacions previstes per donar compliment al Decret 220/2001, d'1 d'agost.
Español: Documento que contenga el calendario previsto para las actuaciones objeto de la presente subvención en el que es determinen los datos de las actuaciones previstas para dar cumplimiento al Decreto 220/2001, de 1 de agosto.
Català: Instal·lacions de subministrament de gas natural per la xarxa de distribució al terme municipal de l'Aldea
Español: Instalaciones de suministro de gas natural por la red de distribución en el término municipal de la Aldea
Català: Per al segon any de permanència a l'empresa, els treballadors afectats han de percebre el 85% del salari de conveni.
Español: Para el segundo año de permanencia en la empresa, los trabajadores afectados percibirán el 85% del salario de convenio.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior, adscrit a la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior, adscrito a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de reparació del canal d'Algerri-Balaguer, entre el PK 1+860 al PK 2+108 i del PK 2+332 al PK 2+940 (La Noguera).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de reparación del canal de Algerri-Balaguer, entre el PK 1+860 al PK 2+108 y del PK 2+332 al PK 2+940 (La Noguera).
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Advocats de Lleida, sens perjudici del que disposen la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya sobre l'ús de les demés llengües oficials de l'Estat.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Abogados de Lleida, sin perjuicio de lo que dispone la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña sobre el uso de las demás lenguas oficiales del Estado.
Català: —1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució les beques ofertes mitjançant la Resolució de 16 de novembre de 2000, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, publicada al DOGC núm. 3271, de 22.11.2000.
Español: —1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo 1 de esta Resolución las becas ofertadas mediante la Resolución de 16 de noviembre de 2000, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal, publicada en el DOGC núm. 3271, de 22.11.2000.
Català: a) El procediment es el previst a l'article 44 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: a) El procedimiento es el previsto en el artículo 44 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: Estan exempts d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de llur situació, els subjectes passius si la concessió d'autorització de treball és per un període inferior a sis mesos.
Español: Están exentos de esta tasa, con la justificación documental previa de su situación, los sujetos pasivos si la concesión de autorización de trabajo es por un periodo inferior a seis meses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) dentro del plazo que se señala en el anexo a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) L'activitat extractiva no pot arribar al nivell freàtic ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: c) La actividad extractiva no puede llegar al nivel freático ni afectar a la calidad de las aguas subterráneas.
Català: Coordina i gestiona les accions d'informació al ciutadà.
Español: Coordina y gestiona las acciones de información al ciudadano.
Català: torn en el qual existeixi la manca de personal, i així cobrir la vacant.
Español: que se produzca la falta de personal y así cubrir la vacante. Como
Català: 15.8 Adopció o acolliment
Español: 15.8 Adopción o acogida
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, química (núm. de registre de la convocatòria DPL/10/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, química (núm. de registro de la convocatoria DPL/10/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'àmbit geogràfic on es circumscriu el present conveni és la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El ámbito geográfico donde se circunscribe el presente convenio es la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Finalitat: Curs de postgrau Màster d'especialista en drogodependències del Departament de Psiquiatria i Psicobiologia Clínica.
Español: Finalidad: Curso de postgrado Máster de especialista en drogodependencias del Departamento de Psiquiatría i Psicobiología Clínica.
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris 81, planta baixa, de Barcelona, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Lleida, c. Sant Martí, 1; Girona, c. Güell, 89, i Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris 81, planta baja, de Barcelona, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Lleida, c. Sant Martí, 1; Girona, c. Güell, 89, y Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17.
Català: a) Sra. Elena Belart Calvet, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Elena Belart Calvet, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: Ajudar al manteniment dels indicadors del plafó de control.
Español: Ayudar al mantenimiento de los indicadores del plafón de control.
Català: RESOLUCIÓ TES/2957/2017, de 14 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable al Maset de Soterons, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. OTAABA20170087).
Español: RESOLUCIÓN TES/2957/2017, de 14 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en el Maset de Soterons, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. OTAABA20170087).
Català: Es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació contínua 2007, per a l'expedient AC2007...... l'import de:......
Español: Se justifica, con cargo a la subvención otorgada en el marco de la convocatoria de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación continua 2007, para el expediente AC2007......, el importe de:......
Català: Tram II: canonada principal PK 3+246 fins al dipòsit de Santa Coloma i Ramals, als termes municipals de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Riudarenes, Vidreres i Santa Coloma de Farners, promogut i tramitat per Aigües Ter Llobregat.
Español: Tramo II: cañería principal PK 3+246 hasta el depósito de Santa Coloma i Ramals, en los términos municipales de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Riudarenes, Vidreres y Santa Coloma de Farners, promovido y tramitado por Aigües Ter Llobregat.
Català: 31.3. Un cop el treballador o la treballadora quedi lliure de les obligacions militars per reingressar a l'empresa, haurà de sol·licitar-ho per escrit durant el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi finalitzat el seu compliment.
Español: —3 Una vez el trabajador/a quede libre de sus obligaciones militares para reingresar en la empresa, deberá solicitarlo por escrito dentro del plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya finalizado su cumplimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: transport de paqueteria de publicacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.
Español: a) Descripción del objeto: transporte de paquetería de publicaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Anàlisis dels estats financers.
Español: Análisis de los estados financieros.
Català: El termini per manifestar l'abstenció serà de set dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament dels tribunals que hauran de valorar els diferents procediments selectius.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de siete días naturales a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de los tribunales que deberán valorar los diferentes procedimientos selectivos.
Català: Accés del funcionari al procés selectiu del personal laboral
Español: Acceso del funcionario al proceso selectivo del personal laboral
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1997, de cessament del senyor Francisco Blanco i López com a cap de la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1997, de cese de don Francisco Blanco i López como jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés de selecció per cobrir una plaça d'oficial de brigada.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso de selección para cubrir una plaza de oficial de brigada.
Català: 173.2 La Gerència habilita el sistema per mantenir actualitzat l'inventari i, sota la supervisió del rector o la rectora, realitza un balanç patrimonial anual.
Español: 173.2 La Gerencia habilita el sistema para mantener actualizado el inventario y, bajo la supervisión del rector o la rectora, realiza un balance patrimonial anual.
Català: g) El nomenament i la separació dels càrrecs de l'Agrupació, a proposta de l'Administrador, salvant el què preveu l'article 17.
Español: g) El nombramiento y la separación de los cargos de la Agrupación, a propuesta del Administrador, salvo lo que prevé el artículo 17.
Català: a) Garantir que les dades recopilades, a les quals es refereix la clàusula 2 d'aquest document, s'han obtingut lícitament i que són les adequades per poder prestar el servei contractat.
Español: a) Garantizar que los datos recopilados, a los que se refiere la cláusula 2 de este documento, se han obtenido lícitamente y que son los adecuados para poder prestar el servicio contratado.
Català: - Sanejament de la subbase de la planta baixa amb una llosa de fonamentació armada i una làmina impermeabilitzant.
Español: - Saneamiento de la subbase de la planta baja con una losa de fundamentación armada y una lámina impermeabilizante.
Català: 2.4 Procés de cures a les persones amb problemes nefrourinaris i/o de l'aparell reproductor.
Español: 2.4 Proceso de cuidados a las personas con problemas nefrourinaris y/o del aparato reproductor.
Català: De novembre a desembre: 3.574 ptes.; 21,48 euros.
Español: De noviembre a diciembre: 3.574 ptas., 21,48 euros.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe poden demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a les empreses.
Español: Para la elaboración de este informe pueden solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a las empresas.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002, amb excepció de l'horari aplicable a la Policia Local, l'horari es reduirà en 52 hores anuals.
Español: A partir del 1 de enero de 2002, con excepción del horario aplicable a la Policía Local, el horario se reducirá en 52 horas anuales.
Català: 2.6 Manteniment d'altres components: congrenyats, falques, ventiladors i connexions.
Español: 2.6 Mantenimiento de otros componentes: zunchados, cuñas, ventiladores y conexiones.
Català: a) Cursar de manera presencial i amb bon rendiment escolar els estudis pels quals s'ha concedit la beca.
Español: a) Cursar de manera presencial y con buen rendimiento escolar los estudios por los cuales se ha concedido la beca.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme tramita l'expedient administratiu que es descriu en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo tramita el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 1.12 L'entrevista de vendes de productes industrials i del sector primari.
Español: 1.12 La entrevista de ventas de productos industriales y del sector primario.
Català: L'ICIP encarrega a l'AGAUR la realització de les tasques següents:
Español: El ICIP encarga a la AGAUR la realización de las tareas siguientes:
Català: Pla parcial 06 Sector 20 destinat a ús residencial, anomenat Mas del Pou, subrogació, al terme municipal del Catllar
Español: Plan parcial 06 Sector 20 destinado a uso residencial, llamado Mas del Pou, subrogación, en el término municipal de El Catllar
Català: El període de vacances, si pot ser gaudit indistintament per diversos empleats municipals, es distribuirà de forma consultiva i rotatòria.
Español: Si el período de vacaciones puede ser disfrutado por varios empleados municipales indistintamente, se distribuirá de forma consultiva y rotatoria.
Català: Finalitat: Millora de la qualitat de vida de famílies camperoles en condicions d'extrema pobresa al districte de Checca (Perú).
Español: Finalidad: Mejora de la calidad de vida de familias campesinas en condiciones de extrema pobreza en el distrito de Checca (Perú).
Català: Atès el que disposa l'article 22 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/1993, de 30 de setiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo sexto día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Per a obres en català, els tiratges han de ser d'un mínim de 600 exemplars i d'un màxim de 2.500 exemplars. Les obres en occità han de tenir un tiratge mínim de 300 i un màxim de 1.500 exemplars. En tot dos supòsits, un cop deduïts els exemplars no venals, d'acord amb el contracte amb la persona responsable de l'autoria.
Español: c) Para obras en catalán, las tiradas deben ser de un mínimo de 600 ejemplares y de un máximo de 2.500 ejemplares; las obras en occitano deben tener una tirada mínima de 300 y un máximo de 1.500 ejemplares (en ambos supuestos, una vez deducidos los ejemplares no venales, de acuerdo con el contrato con la persona responsable de la autoría).
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent a una modificació del POUM del municipi de Matadepera.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a una modificación del POUM del municipio de Matadepera.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació corresponent, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado la correspondiente notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'ajuntament pot fer les al·legacions que consideri adients, directament o a través del consell comarcal corresponent, dels ens de caràcter supramunicipal recollits al Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya o d'entitats avaluadores externes degudament acreditades.
Español: El ayuntamiento puede hacer las alegaciones que considere adecuadas, directamente o a través del consejo comarcal correspondiente, de los entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña o de entidades evaluadoras externas debidamente acreditadas.
Català: AR=ampolles repartides
Español: BR=botellas repartidas
Català: L'obra civil d'aquest projecte consisteix en les actuacions necessàries per la implantació del nou transformador i el seu aparellatge associat.
Español: La obra civil de este proyecto consiste en las actuaciones necesarias para la implantación del nuevo transformador y su aparamenta asociada.
Català: Realitzar explanacions i distribuir adequadament les terres, amb precisió, destresa i seguretat, mitjançant tractors equipats amb fulla d'empenta, i aconseguir la rasant especificada.
Español: Realizar explanaciones y distribuir adecuadamente las tierras, con precisión, destreza y seguridad, mediante tractores equipados con hoja de empuje, consiguiendo el rasante especificado.
Català: 1.3.3 Incorporar en la memòria una justificació de l'encaix de la proposta amb les determinacions del Pla territorial de les comarques centrals.
Español: 1.3.3 Incorporar en la memoria una justificación del encaje de la propuesta con las determinaciones del Plan territorial de las comarcas centrales.
Català: Objecte: prestació de serveis d'atenció sanitària als usuaris i residents a la residència i per a l'ús de l'aplicatiu ECAP.
Español: Objeto: prestación de servicios de atención sanitaria a los usuarios y residentes de la residencia y para el uso del aplicativo ECAP.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútua i recíprocament la capacitat legal per formalitzar el present Conveni i,
Español: Ambas partes se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal para formalizar el presente Convenio y
Català: En concepte de torn continuat de dilluns a diumenge s'estableix un plus compensatori de 252,03 euros mensuals (de 30 dies).
Español: En concepto de turno continuado de lunes a domingo se establece un plus compensatorio de 252,03 euros mensuales (de 30 días).
Català: El personal contractat abans del 31 de juliol de 2000, d'una manera voluntària, es pot incloure en aquesta reestructuració de jornada.
Español: El personal contratado con anterioridad al 31 de julio del 2000, de forma voluntaria, podrá incluirse en esta reestructuración de jornada.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de responsable de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del casal de joves de la vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del casal de jóvenes de la población.
Català: Descripció: urbanització del passeig Vora Riu, 3a.
Español: Descripción: urbanización del paseo Vora Riu, 3ª.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante transmisión electrónica.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si s'escau:
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA, (SIRUSA), per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA, (SIRUSA), para los años 2006-2008
Català: a) Nomenar una persona per assessorar l'òrgan de selecció en la valoració de la prova de coneixements de llengua catalana (article 4.2 del Decret 161/2002).
Español: a) Nombrar una persona para asesorar al órgano de selección en la valoración de la prueba de conocimientos de lengua catalana (artículo 4.2 del Decreto 161/2002).
Català: Si algun treballador per motius personals no volgués pernoctar se li computarà a efectes retributius únicament i exclusivament la jornada treballada, el viatge de tornada i les hores extraordinàries que en el seu cas cobrés la resta de personal que pernocti fora, sempre i quan hagi fet la mateixa jornada, renunciant a la dieta d'hotel i al plus de nit passada fora.
Español: Si algún trabajador por motivos personales no quisiera pernoctar, se le computará a efectos retributivos única y exclusivamente la jornada trabajada, el viaje de vuelta y las horas extraordinarias que en su caso cobrase el resto de personal que pernocte fuera, siempre y cuando haya hecho la misma jornada, renunciando a la dieta del hotel y al plus de noche pasada fuera.