BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PORCIÓ ASSENYALADA AMB EL NÚMERO VINT-I-U, la porció de la qual ocupa una superfície de quaranta-dos metres, vint decímetres quadrats, i confronta: davant, passadís comú d'accés; per la dreta, entrant, amb porció número vint; per l'esquerra i fons, amb passadís comú d'accés.
Español: PORCIÓN SEÑALADA CON EL NÚMERO VEINTIUNO, cuya porción ocupa una superficie de cuarenta y dos metros, veinte decímetros cuadrados, y linda frente, pasillo común de acceso; por la derecha, entrando, con porción número veinte; por la izquierda y fondo, con pasillo común de acceso.
Català: La sanció d'inhabilitació impedeix l'exercici professional durant el temps pel qual s'hagi imposat.
Español: La sanción de inhabilitación impide el ejercicio profesional durante el tiempo por el cual se haya impuesto.
Català: - 120 g/nen per a maduixot, cirera, nespra, pruna, raïm, kiwi i albercoc
Español: - 120 g/niño fresón, cereza, níspero, ciruela, uva, kiwi y albaricoque
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.2003-31.3.2006 (codi de conveni núm. 0803641) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y del Prat de Llobregat), para el período 1.4.2003-31.3.2006 (código de convenio núm. 0803641) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo del firme.
Català: c) Complement de lloc de treball o funció docent, en atenció a l'especial dificultat tècnica, l'especial dedicació o la responsabilitat, i per a retribuir també la major dedicació al centre, la innovació i la recerca educativa i la implicació en el millorament dels rendiments escolars.
Español: c) Complemento de puesto de trabajo o función docente, en atención a la especial dificultad técnica, la especial dedicación o la responsabilidad, y para retribuir asimismo la mayor dedicación al centro, la innovación e investigación educativa y la implicación en la mejora de los rendimientos escolares.
Català: Ciències Biològiques i Biotecnologia: vacant la medalla número 19, a proveir per un doctor especialista en bioquímica.
Español: Ciencias Biológicas y Biotecnología: vacante la medalla número 19, a proveer por un doctor especialista en bioquímica.
Català: Vista la sol·licitud de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT),
Español: Vista la solicitud de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT),
Català: La institució IPCENA (Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural) va demanar personar-se com a part interessada.
Español: La institución IPCENA (Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural) solicitó personarse como parte interesada.
Català: L'aspirant escriurà un passatge que compleixi unes característiques de tipus didàctic proposades pel tribunal i derivades dels passatges escoltats i/o analitzats anteriorment.
Español: El aspirante escribirá un pasaje que cumpla unas características didácticas propuestas por el tribunal y derivadas de los pasajes escuchados y/o analizados anteriormente.
Català: Com excepció, el personal que per a desenvolupar les seves funcions d'actor necessiti de maquillatge previ, inclourà en la seva jornada laboral el temps necessari per a aquest maquillatge a l'inici de la jornada, estimat en un màxim de 15 minuts.
Español: Como excepción, el personal que para desempeñar sus funciones de actor necesite de maquillaje previo, incluirá en su jornada laboral el tiempo necesario para tal maquillaje al inicio de la jornada, estimado en un máximo de 15 minutos.
Català: El personal, actual i futur, comprès en les categories de programador, operador, delineant, secretari, oficial de 1a administratiu, oficial de 2a administratiu, auxiliar administratiu i auxiliar de laboratori ha de percebre, com a mínim, la quantitat de 20,47 euros mensuals en concepte de plus regulador.
Español: El personal actual y futuro comprendido en las categorías de programador, operador, delineante, secretario, oficial 1ª administrativo, oficial 2ª administrativo, auxiliar administrativo y auxiliar laboratorio, percibirá, como mínimo, la cantidad de 20,47 euros mensuales, en concepto de plus regulador.
Català: El suplement del BOE núm. 60, d'11.3.2014, publica la Sentència 27/2014, de 13 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 443-2013 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 16.8; últim incís del paràgraf primer de l'article 22.2; 30.5; 31.2 i disposició final primera del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual.
Español: El suplemento del BOE núm. 60, de 11.3.2014, publica la Sentencia 27/2014, de 13 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 443-2013 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 16.8; último inciso del párrafo primero del artículo 22.2; 30.5; 31.2 y disposición final primera del Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual.
Català: 2.2 Infraestructures complementàries a les zones industrials.
Español: 2.2 Infraestructuras complementarias en las zonas industriales.
Català: Complements per Incapacitat temporal, pel personal intern o estructural de l'ETT:
Español: Complementos por incapacidad temporal, para el personal interno o estructural de la ETT:
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el DARP a comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de subvención faculta el DARP para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Traducció del guió a llengües no oficials a l'estat espanyol.
Español: Traducción del guion en lenguas no oficiales en el estado español.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Consisteix en l'elaboració d'una narració o d'una poesia que expressi una experiència viscuda amb una amiga o amb un amic d'origen diferent al de l'alumne/a (Arial 12, d'un màxim de 2.100 caràcters amb espais).
Español: Consiste en la redacción de una narración o poema que exprese una vivencia compartida con una amiga o amigo de origen diferente al del/de la alumno/a (Arial 12, con un máximo de 2.100 caracteres incluyendo espacios).
Català: Controla la correcta emissió dels certificats d'empresa per a la tramitació de les prestacions de maternitat, paternitat, incapacitats permanents/absolutes, etc., i revisa l'enregistrament d'aquestes situacions en el Sistema d'Informació de Personal (SIP)
Español: Controla la correcta emisión de los certificados de empresa para la tramitación de las prestaciones de maternidad, paternidad, incapacidades permanentes/absolutas, etc., y revisa el registro de estas situaciones en el Sistema de Información de Personal (SIP).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2007 per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat del treball.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007 para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado del trabajo.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2012, pel qual es notifica una resolució del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana (exp. 2005/19800/B).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2012, por el que se notifica una resolución del municipio de Santa Eulàlia de Ronçana (exp. 2005/19800/B).
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Splai, de Sant Fost de Campsentelles, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Splai, de Sant Fost de Campsentelles, por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio curso 2003-2004.
Català: La resolució que posi fi al procediment s'ha de dictar i notificar d'acord amb el que estableix el punt 6 de l'Ordre de convocatòria.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento se tiene que dictar y notificar de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Orden de convocatoria.
Català: b) Aprovar les taxes o els preus públics per a la prestació de serveis.
Español: b) Aprobar las tasas o los precios públicos para la prestación de servicios.
Català: e) Proposta motivada de la conveniència de l'obra i el cost aproximat dels treballs que es pretenen fer, així com el calendari d'execució.
Español: f) Propuesta motivada de la conveniencia de la obra y el coste aproximado de los trabajos que se pretenden realizar, así como el calendario de ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Masó, sobre aprovació del pressupost, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Masó, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: El programa F&I permet ajustar permanentment el perfil dels treballadors i de les treballadores a les necessitats del teixit econòmic.
Español: El programa F&I permite ajustar permanentemente el perfil de los trabajadores y de las trabajadoras a las necesidades del tejido económico.
Català: S'estableix la plena igualtat de categoria reconeguda, salari, jornada i condicions de treball per a tots els treballadors que efectuïn un mateix treball, independentment de la seva modalitat contractual, inclosos els joves de primer ocupació.
Español: Se establece la plena igualdad de categoría reconocida, salario, jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que efectúen un mismo trabajo, independientemente de su modalidad contractual, incluidos los jóvenes de primer empleo.
Català: Atès que el 4 d'agost de 2010 el director general del Patrimoni Cultural va dictar la Resolució d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic de les Torres (Batea, Terra Alta).
Español: Considerando que el 4 de agosto de 2010 el director general del Patrimonio Cultural dictó Resolución de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico de Les Torres (Batea, Terra Alta)
Català: 3.1.2.- Classe de Tècnics/ques
Español: 3.1.2.- Clase: de Técnicos/a
Català: 12.2 L'interventor del Consorci serà l'interventor d'una de les entitats consorciades, designat pel Consell Directiu.
Español: 12.2 El interventor del Consorcio será el interventor de una de las entidades consorciadas, designado por el Consejo Directivo.
Català: 21.1 La quantia màxima destinada a aquesta línia d'ajuts per a la convocatòria de l'any 2010 és de 600.000,00 euros, dels quals 300.000,00 euros corresponen a la partida pressupostària TI0301/D/470.0001.00/3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, i 300.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l'any 2011.
Español: 21.1 La cuantía máxima destinada a esta línea de ayudas para la convocatoria del año 2010 es de 600.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 euros corresponden a la partida presupuestaria TI0301/D/470.0001.00/3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, y 300.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del año 2011.
Català: Projecte actualitzat per un professional competent de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, pressupost desglossat, plànols, etc., que permeti l'execució total del projecte.
Español: Proyecto actualizado por un profesional competente de la inversión a realizar con la descripción de las obras, presupuesto desglosado, planos, etc., que permita la ejecución total del proyecto.
Català: Redacta i custodia les actes dels plenaris, comissions i grups de treball del CADS.
Español: Redacta y custodia las actas de los plenarios, comisiones y grupos de trabajo del CADS.
Català: En el cas d'ajuts a empreses d'economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades per mitjà de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, la verificació de la justificació es realitzarà conjuntament entre el CIDEM i la Subdirecció esmentada.
Español: En el caso de ayudas a empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, la verificación de la justificación se realizará conjuntamente entre el CIDEM y la mencionada Subdirección.
Català: c) Acte públic obertura d'ofertes: 28 de novembre de 2016 a les 9 hores
Español: c) Acto público obertura ofertas: 28 de noviembre de 2016 a las 9 horas
Català: Complir les normes generals i les instruccions rebudes de la Direcció del centre, amb subjecció a les normes i requisits establerts per l'autoritat educativa, sanitària o qualsevol altra amb competència de la matèria, vetllant pel manteniment de l'ordre en els llocs en els que executi el seu treball.
Español: Cumplir las normas generales y las instrucciones recibidas de la Dirección del centro, con sujeción a las normas y requisitos establecidos por la Autoridad educativa, sanitaria o cualquier otra con competencia en la materia, velando por el mantenimiento del orden en los lugares en que desempeñe su trabajo.
Català: L'import de pagament de l'ajut s'estableix anualment per a cada tram de modulació de l'ajut específic per estrats en les explotacions que mantinguin vaques alletants d'acord amb el pressupost assignat i segons el que estableix aquest article.
Español: El importe de pago de la ayuda se establece anualmente para cada tramo de modulación de la ayuda específica por estratos en las explotaciones que mantengan vacas nodrizas de acuerdo con el presupuesto asignado y según lo que establece este artículo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'ordre de crida serà segons la puntuació obtinguda al procés de selecció.
Español: El orden de llamada será según la puntuación obtenida en el proceso de selección.
Català: Si l'IPC real se situa entre el 3,1% i el 3,5% els diferencials es veuen modificats gradualment tal i com es recull en l'escala següent:
Español: Si el IPC real se sitúa entre el 3,1% y el 3,5% los diferenciales se verán modificados gradualmente tal y como se recoge en la siguiente escala:
Català: 1.6 Descriu el flux de serveis o els canals de comercialització més freqüents en aquesta activitat.
Español: 1.6 Identifica el flujo de servicios o los canales de comercialización más frecuentes en esta actividad.
Català: Percentatge en tant per cent resultants: 3%.
Español: Porcentaje en % resultantes: 3%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre provisión de plazas.
Català: Conèixer i valorar la diversitat lingüística (entre llengües diferents o dintre d'una mateixa llengua) i cultural de l'entorn, amb actitud de respecte cap a les persones que parlen altres llengües i tenir interès per comprendre-les.
Español: Conocer y valorar la diversidad lingüística (entre lenguas diferentes o dentro de una misma lengua) y la cultural del entorno, con actitud de respeto para con las personas que hablan otras lenguas y tener interés por comprenderlas.
Català: aquesta circumstància d'aptitud, es pot admetre personal aliè a
Español: circunstancia de aptitud, se puede admitir personal ajeno a la plantilla.
Català: Desequilibris a la producció: dèficits i excedents.
Español: Desequilibrios en la producción: déficits y excedentes.
Català: En el cas d'espais amb grans aforaments on la limitació pel nombre d'espectadors establerta per l'aplicació de mesures de les autoritats sanitàries no permeti arribar a cobrir el percentatge d'aforament general permès, s'ha de calcular el nombre d'entrades que representa el diferencial entre l'aforament efectiu permès segons la limitació per nombre d'espectadors i el 66% de l'aforament oficial de l'espai escènic o musical.
Español: En el caso de espacios con grandes aforos donde la limitación del número de espectadores establecida por la aplicación de medidas de las autoridades sanitarias no permita llegar a cubrir el porcentaje de aforo general permitido, se deberá calcular el número de entradas que representa el diferencial entre el aforo efectivo permitido según limitación por número de espectadores y el 66% del aforo oficial del espacio escénico o musical.
Català: c. En cas de persona física empresària, les dades relatives a l'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: c. En el caso de persona física empresaria, los datos relativos al alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Els trams docents i d'investigació vençuts a partir de l'1 de gener de 2005 (efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 2006) s'incrementen un 50%.
Español: Los tramos docentes y de investigación vencidos a partir del 1 de enero de 2005 (efectos económicos a partir del 1 de enero de 2006) se incrementan un 50%.
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 25 de novembre de 2011, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática (sobre C): el día 25 de noviembre de 2011, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: b) El Departament concertarà simultàniament amb un altre treballador en situació de desocupació un contracte de relleu, la durada del qual serà igual a la del temps que falti al treballador substituït per tenir l'edat de 65 anys de jubilació obligatòria.
Español: b) El Departamento concertará simultáneamente con otro trabajador en situación de desocupación un contrato de relevo, la duración del cual será igual a la del tiempo que falte el trabajador sustituido por tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria.
Català: Sens perjudici d'això, la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 7 de desembre de 2020, proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 7 de diciembre de 2020, propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: substituir l'Ordenança laboral actualment vigent en el moment en
Español: Ordenanza laboral actualmente vigente en el momento en que se produzca su
Català: Locals: sala de 30 m2 mínim.
Español: Locales: sala de 30 m2 mínimo.
Català: - Dur a terme una sessió de treball amb empreses representatives dels sectors productius, en cadascun dels àmbit territorials de les diferents cambres de Comerç, amb l'objectiu de: difondre el coneixement sobre els Certificats de Professionalitat; incentivar l'acreditació de centres formatius en especialitats vinculades a aquestes empreses; i facilitar l'acolliment de persones en aprenentatge.
Español: - Llevar a cabo una sesión de trabajo con empresas representativas de los sectores productivos, en cada uno de los ámbitos territoriales de las diferentes cámaras de Comercio, con el objetivo de: difundir el conocimiento sobre los Certificados de Profesionalidad; incentivar la acreditación de centros formativos en especialidades vinculadas a estas empresas; y facilitar la acogida de personas en aprendizaje.
Català: La legislació i la normativa espanyola en l'àmbit de l'esport.
Español: La legislación y la normativa española en el ámbito del deporte.
Català: Altres residus derivats
Español: Otros residuos derivados de
Català: les màquines i les característiques dels productes que s'han de
Español: máquinas y las características de los productos a fabricar,
Català: Actuació: urbanització de l'enllaç del barri Taió - nucli urbà.
Español: Actuación: urbanización del enlace del barrio Taió - casco urbano.
Català: En representació del sector agrari, a proposta de les organitzacions professionals amb implantació en aquest sector, les persones següents:
Español: En representación del sector agrario, a propuesta de las organizaciones profesionales con implantación en este sector, las personas siguientes:
Català: Elaborar i supervisar els continguts jurídics de l'activitat editorial de l'EADOP.
Español: Elaborar y supervisar los contenidos jurídicos de la actividad editorial de la EADOP.
Català: Les excedències forçoses o a causa de maternitat, s'ajustaran al disposat en la legislació vigent.
Español: Las excedencias forzosas o por causa de maternidad, se ajustarán a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: f) Contractar, acomiadar i sancionar el personal del Museu.
Español: f) Contratar, despedir y sancionar al personal del Museo.
Català: Població conreador: 08690 - Santa Coloma de Cervelló.
Español: Población arrendatario: 08690 - Santa Coloma de Cervelló.