BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 50 de la LU en relació a l'article 47.3 de la mateixa Llei, i segons les normes urbanístiques del present Pla, es relacionen seguidament aquelles masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació, i en el seu cas, d'ampliació, d'acord amb les condicions d'aquest POUM, les quals cal preservar i recuperar per formar part de l'estructura tradicional d'ocupació del territori de Sant Feliu de Pallerols i en atenció al seu interès arquitectònic, històric i paisatgístic.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 50 de la L. U., en relación al artículo 47.3 de la misma Ley, y según las normas urbanísticas del presente Plan, se relacionan seguidamente aquellas masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación, y, en su caso, de ampliación, i de acuerdo con las condiciones de este POUM, las cuales hay que preservar y recuperar para formar parte de la estructura tradicional de ocupación del territorio de Sant Feliu de Pallerols y en atención a su interés arquitectónicos, histórico y paisajístico.
Català: e) Mantenir al dia l'arxiu de la documentació comptable, i garantir el despatx normal de la documentació de l'àrea econòmica del Servei: tramesa de correus, registre d'entrada i sortida, distribució de la documentació, etc.
Español: e) Mantener al día el archivo de la documentación contable, y garantizar el despacho normal de la documentación del área económica del Servicio: envío de correos, registro de entrada y salida, distribución de la documentación, etc.
Català: Revisar les convocatòries de subvencions i els convenis a signar.
Español: Revisar las convocatorias de subvenciones y los convenios a firmar.
Català: L'entitat interessada pot comunicar la seva oposició a l'acte esmentat mitjançant escrit adreçat a la Unitat responsable de l'actuació.
Español: La entidad interesada puede comunicar su oposición a dicho acto mediante escrito dirigido a la Unidad responsable de la actuación.
Català: a) Les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a l'entitat sol·licitant.
Español: a) Las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a la entidad solicitante.
Català: Catàlisi homogènia
Español: Catálisis homogénea
Català: a) En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, segons el cas, i també l'import de la subvenció.
Español: a) En las ayudas en las que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un período de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: 5.4 Els ajuts que preveu la base 4.6, per a la millora de la plantació durant els primers cinc anys, hauran de ser sol·licitats anualment per a una mateixa superfície.
Español: 5.4 Las ayudas previstas en la base 4.6, para la mejora de la plantación durante los primeros cinco años, tendrán que ser solicitadas anualmente para una misma superficie.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de variant i reforma de la línia de mitjana tensió a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere i línia de fibra òptica, entre els suports T-1 i T-8, als termes municipals de Vidrà i Sant Pere de Torelló, promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vidrà, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, sempre que s'adoptin les mesures ambientals preventives, correctores i compensatòries previstes en el document ambiental i les que es fixen en el present Acord.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de variante y reforma de la línea de media tensión a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere y línea de fibra óptica, entre los apoyos T-1 y T-8, en los términos municipales de Vidrà y Sant Pere de Torelló, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vidrà, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, siempre que se adopten las medidas ambientales preventivas, correctoras y compensatorias previstas en el documento ambiental y las que se fijan en el presente Acuerdo.
Català: Segons la resposta que s'hi doni, per a establir una regulació de les relacions de conjunt entre les dues finques caldrà anar a una figura jurídica diferent de la mitgeria o, en canvi, establerta la mitgeria, la regulació afectarà les finques en conjunt.
Español: Según la respuesta que se dé, para establecer una regulación de las relaciones de conjunto entre las dos fincas habrá que acudir a una figura jurídica diferente de la medianería o, en cambio, establecida la medianería, la regulación afectará las fincas en conjunto.
Català: 15.4 Quant a les circumstàncies relatives a la preparació general o especialitzada de la víctima, s'han d'estimar fonamentalment aquells casos de manca total d'escolarització o, si s'escau, d'analfabetisme funcional.
Español: 15.4 En cuanto a las circunstancias relativas a la preparación general o especializada de la víctima, se deben estimar fundamentalmente aquellos casos de falta total de escolarización o, en su caso, de analfabetismo funcional.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre el lot núm. 857, identificat com a.21 manuscrits catalans del segle XIV al XIX., pel preu total de rematada de 1.100 euros.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre el lote núm. 857, identificado como.21 manuscritos catalanes del siglo XIV al XIX., por el precio total de remate de 1.100 euros.
Català: electrònica, especialitats calor, fred i aire condicionat,
Español: electrónica, especialidades calor, frío y aire acondicionado,
Català: 2.2 Caracteritza els tipus d'estructures a partir de l'anàlisi de la seva configuració.
Español: 2.2 Caracteriza los tipos de estructuras a partir del análisis de su configuración.
Català: Educació infantil: s'amplien 3 unitats de segon cicle, amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011.
Español: Educación infantil: se amplían 3 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Secretaria dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Secretaría de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 2.6 En la composició de la Comissió s'ha de complir el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), pel que fa al principi de representació equilibrada i paritària de dones i homes.
Español: 2.6 En la composición de la Comisión debe cumplirse lo dispuesto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), en lo referente al principio de representación equilibrada y paritaria de mujeres y hombres.
Català: Un funcionari del Consell Comarcal del Tarragonès, llicenciat en dret o en ciències econòmiques o empresarials, designat per la presidenta del Consell Comarcal, i un suplent.
Español: Un funcionario del Consejo Comarcal del Tarragonès, licenciado en derecho o en ciencias económicas o empresariales, designado por la presidenta del Consejo Comarcal, y un suplente.
Català: Ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat en el tram de la línia de terme comprès entre les fites tercera i vuitena.
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad en el tramo de la línea de término comprendido entre los mojones tercero y octavo.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de deu dies.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días.
Català: L'Ajuntament de Calella ha sol·licitat la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Calella segons el “Projecte bàsic per a la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre a la zona del varador de les barques de Calella”, de març de 2013.
Español: El Ayuntamiento de Calella ha solicitado la concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Calella según el “Proyecto básico para la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en la zona de varada de las barcas de Calella”, de marzo de 2013.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1362/2003, de 30 d'abril, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de càmpings.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1362/2003, de 30 de abril, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de campings.
Català: p) L'entrada o permanència en llocs públics que desdiguin del càrrec amb l'uniforme i en hores de servei, sempre que no sigui per raons del propi servei.
Español: p) La entrada o permanencia en puestos públicos que difieran del cargo con el uniforme y en horas de servicio, siempre que no sea por razones del propio servicio.
Català: Seran elegits per un temps de quatre anys i podran anar sent reelegits per exercir el mateix càrrec fins a un màxim de 12 anys consecutius.
Español: Serán elegidos por un tiempo de cuatro años y podrán ir siendo reelegidos para ejercer el mismo cargo hasta un máximo de 12 años consecutivos.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal
Español: Ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal
Català: S'entén per minusvàlid tota persona les possibilitats d'integració educativa, laboral o social de la qual estiguin disminuïdes com a conseqüència d'una deficiència, previsiblement permanent, de caràcter congènit o no, de les seves capacitats físiques o sensorials.
Español: Se entiende por minusválido toda persona cuyas posibilidades de integración educativa, laboral, o social se hallan disminuidas como consecuencia de una deficiencia, previsiblemente permanente, de carácter congénito ó no, en sus capacidades físicas o sensoriales.
Català: El Pla afecta un espai d'horta que presenta un elevat grau de fragmentació, degut a l'existència de cert grau d'urbanització, d'edificacions de caràcter divers, xarxes de serveis i d'importants vies de comunicació properes.
Español: El Plan afecta a un espacio de huerta que presenta un elevado grado de fragmentación, debido a la existencia de cierto grado de urbanización, de edificaciones de carácter diverso, y de importantes vías de comunicación cercanas.
Català: i) Oficial/a maquinista de segona. És qui cus a màquina tots els treballs que porten a terme els talladors/ores de tercera, repassen cossets (bodies) i cusen garres.
Español: i) Oficial maquinista de segunda.- Es quien cose a máquina cuantos trabajos realizan los cortadores de tercera, repasan bodys y cosen garras.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Montoro Córdoba, al tom 943 de l'arxiu, llibre 194 d'Adamuz, foli 33, finca número 9.597, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Montoro Córdoba, al Tomo 943 del archivo, Libro194 de Adamuz, Folio 33, Finca número 9.597, Inscripción 1ª.
Català: 1.1 Reconeix l'estat físic i les pròpies limitacions per al desenvolupament de parades de mans.
Español: 1.1 Reconoce el estado físico y las propias limitaciones para el desarrollo de paradas de manos.
Català: Únicament es consideren despeses subvencionables els caixets dels intèrprets amb un màxim de 40.000,00 euros per concert.
Español: Se considerarán gastos subvencionables únicamente los cachés de los intérpretes con un máximo de 40.000,00 euros por concierto.
Català: g) Residir de manera continuada i efectiva a Catalunya durant el temps en què perceben la prestació econòmica.
Español: g) Residir de forma continuada y efectiva en Cataluña durante el tiempo en que perciben la prestación económica.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta que la persona sol·licitant manifesta, sota la seva responsabilitat, el compliment i la veracitat de les declaracions relatives a les obligacions i requisits establerts a la base 4.
Español: La firma de la solicitud implica que la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, el cumplimiento y la veracidad de las declaraciones relativas a las obligaciones y requisitos establecidos en la base 4.
Català: f) Conèixer, llevat dels casos d'urgència, amb la finalitat de poder emetre un informe en el termini màxim de 5 dies hàbils, les circulars i les instruccions generals en matèria de personal.
Español: f) Conocer, salvo los casos de urgencia, con la finalidad de poder emitir un informe en el plazo máximo de 5 días hábiles, las circulares y las instrucciones generales en materia de personal.
Català: Lot 5: residència i centre de dia Parc Serentill (Badalona)
Español: Lote 5: residencia y centro de día Parc Serentill (Badalona)
Català: Redacta informes avaluatius sobre el grau de compliment i d'eficàcia dels projectes presentats pels ens locals.
Español: Redacta informes evaluativos sobre el grado de cumplimiento y de eficacia de los proyectos presentados por los entes locales
Català: Objecte: Cooperació educativa reguladora de les pràctiques acadèmiques externes d'estudiants universitaris de la facultat d'Infermeria.
Español: Objeto: Cooperación educativa reguladora de les prácticas académicas externas de estudiantes universitarios de la facultad de enfermería.
Català: 15.5 D'acord amb el que disposa l'article 61.8 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, si abans del nomenament o de la presa de possessió, algun dels aspirants renunciés a la seva plaça, i sempre que el tribunal qualificador hagi proposat tants aspirants com places convocades, el Ministeri de Justícia requerirà a aquest últim, per una sola vegada, una relació complementària d'aspirants que, havent superat tots els exercicis, segueixin els proposats, fins a completar el total de places convocades.
Español: 15.5 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61.8 del Estatuto básico del empleado público, si antes del nombramiento o toma de posesión, alguno de los aspirantes renunciara a su plaza, y siempre que el tribunal calificador hubiera propuesto tantos aspirantes como plazas convocadas, el Ministerio de Justicia requerirá a este último, por una sola vez, relación complementaria de aspirantes que, habiendo superado todos los ejercicios, sigan a los propuestos, hasta completar el total de plazas convocadas.
Català: SEAT Recollida, evacuació i tractament d'aigües residuals
Español: SEAT Recogida, evacuación y tratamiento de aguas residuales
Català: Procés de fixació de temps
Español: Proceso de fijación de tiempos
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes, conservatoris professionals i superiors de música i escoles d'art, així com les de la formació professional específica, sempre que no hagin estat al·legades com a requisit per a l'ingrés a la funció pública docent o, en el seu cas, no hagin estat necessàries per a l'obtenció del títol al·legat per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, conservatorios profesionales y superiores de música y escuelas de arte, así como las de la formación profesional específica, siempre que no hayan sido alegadas como requisito para el ingreso a la función pública docente o, en su caso, no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado para el acceso al cuerpo de catedráticos en el que se quiere acceder.
Català: b) La ventilació i il·luminació mitjançant mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges, no destinades a dormitoris, cuines i estances, quan s'assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les ordenances municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: b) La ventilación e iluminación mediante medios técnicos, sin utilización de patios de luces o de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas, no destinadas a dormitorios, cocinas y estancias, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las ordenanzas municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: r) Declaració responsable que inclogui els aspectes següents:
Español: r) Declaración responsable que incluya los siguientes aspectos:
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 3 de desembre de 2001, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 3 de diciembre del 2001, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut, dades identificatives (nom i cognoms, número d'afiliació a la Seguretat Social, codi d'identificació personal, telèfon, número de registre personal) i dades de característiques personals (data i lloc de naixement).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud, datos identificativos (nombre y apellidos, número de afiliación a la Seguridad Social, código de identificación personal, teléfono, número de registro personal) y datos de características personales (fecha y lugar de nacimiento).
Català: - En el cas que algun dels premis, beques o reconeixements amb què hagi estat guardonat l'arquitecte/a, ja sigui local, nacional o internacional, sigui de reconegut prestigi: 1 punt.
Español: - En el caso de que alguno de los premios, becas o reconocimientos con los que haya sido galardonado el arquitecto, ya sea local, nacional o internacional, sea de reconocido prestigio: 1 punto.
Català: En el cas de no acreditar documentalment l'esmentat nivell de català, les persones interessades en participar en la convocatòria també podran presentar les seves instàncies si bé hauran de realitzar la prova específica de coneixements de la llengua catalana de l'esmentat nivell.
Español: En el caso de no acreditar documentalmente el mencionado nivel de catalán, las personas interesadas en participar en la convocatoria también podrán presentar sus instancias si bien tendrán que realizar la prueba específica de conocimientos de la lengua catalana del mencionado nivel.
Català: Instal·lacions d'estalvi energètic.
Español: Instalaciones de ahorro energético.
Català: Aquest acord fou posteriorment modificat per la Resolució de 25 de novembre de 2012 de la mateixa Ponència Ambiental, arran del recurs d'alçada interposat per Red Eléctrica de España, SA, en relació amb la condició de modificar la ubicació dels suports 115 i 117.
Español: Este acuerdo fue posteriormente modificado por la Resolución de 25 de noviembre de 2012 de la propia Ponencia Ambiental, a raíz del recurso de alzada interpuesto por Red Eléctrica de España, SA, en relación con la condición de modificar la ubicación de los apoyos 115 y 117.
Català: h) Espais lliures privats:
Español: h) Espacios libres privados:
Català: L'aprofitament s'ubica al polígon S4/Massanes, declarat com especialment protegit a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència els municipis de Blanes i Tordera.
Español: El aprovechamiento se ubica en el polígono S4/Massanes, declarado como especialmente protegido en el acuífero clasificado de la Baixa Tordera, siendo el ámbito de competencia los municipios de Blanes y Tordera.
Català: Identificació de les aplicacions de la psicologia en diferents àmbits.
Español: Identificación de las aplicaciones de la psicología en diferentes ámbitos.
Català: Qualsevol altra acreditació s'ha de valorar de forma individualitzada.
Español: Cualquier otra acreditación se debe valorar de forma individualizada.
Català: Aquest concurs va ser publicat mitjançant l'Anunci de data 20 d'abril de 2006 en el qual es va fer pública la licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 4619, pàg. 18523, de 24.4.2006).
Español: Este concurso fue publicado mediante el Anuncio de fecha 20 de abril de 2006 en el que se hizo pública la licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 4619, pág. 18523, de 24.4.2006).
Català: Presencialment o per correu en els termes que resulten dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Presencialmente o por correo en los términos que resultan de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: La Comissió de Règim Intern
Español: La Comisión de Régimen Interno
Català: Nombre mínim de tècnics/tècniques necessaris: 4, amb un mínim de contractació, en el seu conjunt, de 88 hores setmanals.
Español: Número mínimo de técnicos/técnicas necesarios: 4, con un mínimo de contratación, en su conjunto, de 88 horas semanales.
Català: c) Mostres de cinema que tinguin com a objecte específic l'entreteniment a l'aire lliure.
Español: c) Muestras de cine que tengan por objeto específico el entretenimiento al aire libre.
Català: d) Escala superior, que comprèn la categoria d'inspector o inspectora.
Español: d) Escala superior, que comprende la categoría de inspector o inspectora.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Bellvís.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Bellvís.
Català: En cas d'operacions amb despesa no elegible, la notificació n'indicarà els motius, d'acord amb les normes de subvencionabilitat.
Español: En caso de operaciones con gasto no elegible, la notificación indicará los motivos, de acuerdo con las normas de subvencionabilidad.
Català: - Adaptació de l'antic aulari com a Centre d'Educació Especial: 418.904'71 euros (IVA inclòs).
Español: - Adaptación del antiguo aulario como Centro de Educación Especial: 418.904'71 euros (IVA incluido).
Català: A part, dins un sobre tancat, indicaran les seves dades personals.
Español: Aparte, dentro de un sobre cerrado, indicarán sus datos personales.
Català: Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s'ha pactat en el Conveni.
Español: Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo pactado en el Convenio.
Català: Títol: Reparació d'un mur de contenció al carrer de la Miranda.
Español: Título: Reparación de un muro de contención en la calle de la Miranda.