BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització de la descàrrega del forn i de l'acabat i embalatge dels productes cuits, controlant, seleccionant i repassant les peces, respectant les normes de prevenció de riscos laborals i de gestió ambiental, per assegurar la qualitat requerida.
Español: Realización de la descarga del horno y del acabado y embalado de los productos cocidos, controlando, seleccionando y repasando las piezas, respetando las normas de prevención de riesgos laborales y de gestión ambiental, para asegurar la calidad requerida.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei,
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la citada Ley.
Català: Fotocòpia del NIF vigent de la persona que signa la proposició.
Español: Fotocopia del NIF vigente de la persona que firma la proposición.
Català: Sortida de la feina 30 minuts després de l'últim relleu del divendres o vigília de festiu.
Español: Salida del trabajo 30 minutos después del último relevo del
Català: 3.4 Foneries de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció fins a 20 t/d i superior a 2 t/d.
Español: 3.4 Fundiciones de metales ferrosos, con una capacidad de producción de hasta 20 t/d y superior a 2 t/d.
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades.
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas.
Català: Tècniques d'anàlisi d'informació qualitativa i quantitativa.
Español: Técnicas de análisis de información cualitativa y cuantitativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Catalana de Auxilio en Carretera (FCAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación Catalana de Auxilio en Carretera (FCAC).
Català: 5.2 Sens perjudici de l'estructura regulada a l'apartat anterior, dependrà directament de la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles la Secció de Recursos Administratius.	5.2 Sin perjuicio de la estructura regulada en el apartado anterior, dependerá directamente de la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos la Sección de Recursos Administrativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de una ordenanza.
Català: f. Declaració de condicions del Programa i Compromís dels projectes singulars
Español: f. Declaración de condiciones del Programa y Compromiso de los proyectos singulares
Català: Els conceptes retributius de l'annex número 1 s'incrementen sobre les
Español: Los conceptos retributivos del anexo número 1 se incrementarán
Català: 4.3 Venedor: les tasques d'aquest empleat són la venda i el cobrament de tots els productes que comercialitza l'empresa.
Español: 4.3 Vendedor: las tareas de este empleado son la venta y el cobro de todos los productos que comercializa la empresa.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser: camps de futbol, poliesportius, gimnàs i escoles de dansa, esquaix, piscines i similars.
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, cómo pueden ser: campos de fútbol, polideportivos, gimnasio y escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
Català: En els supòsits d'incapacitat laboral transitòria, i mentre duri, el Consell Comarcal abonarà íntegrament el sou que percebia l'empleat públic amb anterioritat, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En los supuestos de incapacidad laboral transitoria, y mientras dure, el Consejo Comarcal abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado público con anterioridad, hasta un máximo de 18 meses.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'un espai d'esbarjo per a gossos situat a Mas Ribes, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de un espacio de recreo para perros situado en Mas Ribes, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: Pel que fa a l'import i la quantia d'aquestes vacances, cal atenir-se al que estableixen les taules annexes al present Conveni.
Español: En cuanto al importe y cuantía de las mismas se estará a lo establecido en las tablas anexas al presente Convenio.
Català: Les referències fetes al cònjuges i familiars per afinitat, al llarg d'aquest Conveni, s'entenen aplicables a les parelles de fet degudament acreditades i familiars consanguinis d'aquestes.
Español: Las referencias hechas al cónyuge y familiares por afinidad, a lo largo de este Convenio se entienden aplicables a las parejas de hecho debidamente acreditadas y familiares consanguíneos de las mismas.
Català: 2.11 La vicepresidència correspon a la mateixa persona que exerceix la vicepresidència segona en el Ple de la Comissió Rectora.
Español: 2.11 La vicepresidencia corresponde a la misma persona que ejerce la vicepresidencia segunda en el Pleno de la Comisión Rectora.
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 20 punts pel torn lliure i 15 punts pel torn de promoció interna i està constituïda per les proves i els exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 20 puntos para el turno libre y 15 puntos para el turno de promoción interna y está constituida por las pruebas y los ejercicios que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual s'assenyalen els dies per a la redacció de les actes prèvies i de les d'ocupació dels béns i drets afectats pel Programa d'habitatges del grup Torreforta, del terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se fijan los días para la redacción de las actas previas y las de ocupación de los bienes y derechos afectados por el Programa de viviendas del grupo Torreforta, del término municipal de Tarragona.
Català: —15 Pagament: lliurament directe a la universitat o centre públic de recerca en dos pagaments.
Español: —15 Pago: entrega directa a la universidad o centro público de investigación en dos pagos.
Català: Quan l'import de les subvencions concedides siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al DOGC, tot indicat el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando el importe de las subvenciones concedidas sea de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicarán en el DOGC, y se indicarán el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: —3 Establir que la Comissió de seguiment ambiental del Pla ha de reunir-se amb una periodicitat mínima anual i ha de vetllar per l'aplicació de les mesures ambientals definides a l'estudi ambiental estratègic i la normativa del Pla.
Español: —3 Establecer que la Comisión de seguimiento ambiental del Plan debe reunirse con una periodicidad mínima anual y debe velar por la aplicación de las medidas ambientales definidas en el estudio ambiental estratégico y la normativa del Plan.
Català: Defineix els instruments necessaris en la implementació de l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Define los instrumentos necesarios en la implementación de la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: Aquestes despeses es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors.
Español: Estos gastos se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores.
Català: L'acord de delegació de competències de la Generalitat a favor d'un ajuntament, adoptat pel Govern de la Generalitat, ha d'establir que:
Español: El acuerdo de delegación de competencias de la Generalidad a favor de un ayuntamiento, adoptado por el Gobierno de la Generalidad, debe establecer que:
Català: b) Supervisar i controlar els expedients de les persones ateses per la Direcció General.
Español: b) Supervisar y controlar los expedientes de las personas atendidas por la Dirección General.
Català: 3.3 Ateses les característiques de les persones destinatàries, es delimita l'edat per poder participar a la categoria de pintura a partir dels 16 anys.
Español: 3.3 Dadas las características de las personas destinatarias se delimita la edad para poder participar en la categoría de pintura a partir de los 16 años.
Català: * Hipoteca a favor de ALAMAN 21, SL, inscripció 6a bis, de data 20/10/1997, per respondre de 33.660,00 euros de principal, 2.356,20 euros d'interessos ordinaris i de 14.000,00 euros de costes i despeses.
Español: * Hipoteca a favor de ALAMAN 21, SL, Inscripción 6ª bis, de fecha 20/10/1997, para responder de 33.660,00 euros de principal, 2.356,20 euros de intereses ordinarios y de 14.000,00 euros de costas y gastos.
Català: El sòl no urbanitzable es divideix en cinc modalitats diferenciades:
Español: El suelo no urbanizable se divide en cinco modalidades diferenciadas:
Català: Les zones pavimentades en aquests espais no superaran un 15% de la seva superfície total, i s'hauran de tractar amb materials d'aspecte preferentment rústic, com ara, travesses de tren, pedra natural o toves ceràmiques.
Español: Las zonas pavimentadas en estos espacios no superarán un 15% de su superficie total, y deberán tratarse con materiales de aspecto preferentemente rústico, como ahora, traviesas de tren, piedra natural o adobes cerámicos.
Català: Igualment, l'empresa els ha d'informar i escoltar amb caràcter previ:
Español: Serán así mismo informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: D'aquesta manera, s'efectuaren noves consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013.
Español: De esta manera, se efectuaron nuevas consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013.
Català: 1.2 Es poden atorgar subvencions en les tres modalitats següents:
Español: 1.2 Se pueden otorgar subvenciones en las tres modalidades siguientes:
Català: Aquest certificat cal que acrediti la residència legal durant 5 anys.
Español: Este certificado es necesario que acredite la residencia legal durante 5 años.
Català: Aquests certificats incorporen senyals de seguretat i d'autenticitat i es numeren mitjançant sèries alfanumèriques.
Español: Estos certificados incorporan señales de seguridad y de autenticidad y se numeran mediante series alfanuméricas.
Català: 49.7 Degut a les necessitats de l'Organisme i amb motiu d'haver de disposar del vehicle propi, Base-Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona contractarà una assegurança de vehicles a tot risc abonant l'Organisme el diferencial entre l'assegurança que manté el treballador i la que es contracti a tot risc.
Español: 49.7 Debido a las necesidades del Organismo y con motivo de tener que disponer del vehículo propio, BASE Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona contratará un seguro de vehículos a todo riesgo abonando el Organismo el diferencial entre el seguro que mantiene el trabajador y la que se contrate a todo riesgo.
Català: La revisió del Pla general estableix les determinacions dels sistemes generals de comunicació, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: La revisión del Plan general establece las determinaciones de los sistemas generales de comunicación, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. CON-001-17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. CON-001-17).
Català: Per a l'any següent de vigència (2016) i, en el seu cas, de pròrroga del conveni l'increment de salaris serà el que s'estableixi a la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a cadascun d'aquells anys.
Español: Para el año siguiente de vigencia (2016) y, en su caso, de prórroga del convenio el incremento de salarios será el que se establezca en la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para cada uno de esos años.
Català: o) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la seva competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat, cooperant o treballant en equip amb altres professionals a l'entorn de treball.
Español: o) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo.
Català: .11 Pàgina web on es poden obtenir els plecs:
Español: .11 Página web donde se pueden obtener los pliegos: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: Es cediran els vials 6470 m2 i els espais lliures públics fins a un màxim de 5430 m2.
Español: Se cederán los viales 6470 m2 y los espacios libres públicos hasta un máximo de 5430 m2.
Català: Estat físic de la substància (sòlid, líquid o gas), especificant les quantitats de substància per bidó, cisterna, etc. i les condicions de transport (pressió i temperatura).
Español: Estado físico de la sustancia (sólido, líquido o gas), especificando las cantidades de sustancia por bidón, cisterna, etc. y las condiciones de transporte (presión y temperatura).
Català: d) Per prescripció de les sancions o per acord del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: d) Por prescripción de las sanciones o por acuerdo del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: Per al lloc assenyalat a l'article 22.2.b) es podrà escollir lliurement a qualsevol candidat o candidata dels proclamats.
Español: Para el puesto señalado en el artículo 22.2.b) se podrá escoger libremente a cualquier candidato o candidata de los proclamados.
Català: S'estableix la crugia mínima de la parcel·la en 5,50 m amidats al centre del cos d'edificació principal.
Español: Se establece la crujía mínima de la parcela en 5,50 m medidos en el centro del cuerpo de edificación principal.
Català: —17 La reincidència en falta greu, encara que siguin de diferent naturalesa, dins del mateix semestre, que hagi estat objecte de sanció per escrit.
Español: —17 La reincidencia en la comisión de falta grave, aunque sean de distinta naturaleza, dentro del mismo semestre, si ha tenido lugar sanción por escrito.
Català: El règim de concurrència d'aquest Premi és l'establert a l'article 2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: El régimen de concurrencia de este Premio es el establecido en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: b) Que el titular de l'establiment tingui la seu a Catalunya.
Español: b) Que el titular del establecimiento tenga la sede en Cataluña.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris; cos administratiu d'administració general i cos tècnic d'especialistes, grups serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general, cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, cuerpo administrativo de administración general y cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios.
Català: S'entén que s'ha concedit l'autorització un cop transcorreguts sis mesos sense que l'òrgan tutelar hagi fet observacions a la proposta presentada.
Español: Se entiende que se ha concedido la autorización una vez transcurridos seis meses sin que el órgano tutelar haya hecho observaciones a la propuesta presentada.
Català: Modernització de l'empresa agrària
Español: Modernización de la empresa agraria
Català: w) Realitza qualsevol altra tasca que li sigui encomanada pels seus caps.
Español: w) Realiza cualquier otra tarea que le sea encomendada por sus jefes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1586/2011, de 17 de juny, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1586/2011, de 17 de junio, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197).
Català: casos i terminis previstos en l'article 41 (modificacions de les condicions de
Español: plazos previstos en el artículo 41 (modificaciones de las condiciones de
Català: venedors amb autovenda o de 45.000 pessetes brutes per als
Español: de 105.000 pesetas para los vendedores con autoventa o de 45.000 pesetas brutas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització de reducció d'expedicions i adaptació d'horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellbisbal, amb prolongació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización de reducción de expediciones y adaptación de horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellbisbal, con prolongación.
Català: Es poden concedir permisos pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: Se concederán permisos por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: justificar la data i l'hora en què va efectuar l'enviament i
Español: tendrá que justificar la fecha y la hora en que efectuó el
Català: Totes les comandes de personal s'han d'exposar públicament.
Español: Todo el pedido de personal se expondrá públicamente.
Català: En data 28 de març de 2006, l'alcalde de Tarragona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball d'oficialia major, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 28 de marzo de 2006, el alcalde de Tarragona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de oficialía mayor, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'Administració i tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de Administración y todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: Assumpte: execució d'aval bancari constituït per Sa Nostra-Caixa Balears (Banco Mare Nostrum).
Español: Asunto: ejecución de aval bancario constituido por Sa Nostra-Caixa de Balears (Banco Mare Nostrum).
Català: f) Estar en possessió dels permisos de conducció, en vigor, d'acord amb la normativa aplicable, en la data de publicació de la convocatòria de les classes següents:
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción, en vigor, de acuerdo con la normativa aplicable, en la fecha de publicación de la convocatoria de las clases siguientes:
Català: 2.2 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral, els autors o les autores l'han d'incloure al dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: 2.2 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral, los autores o las autoras deberán incluirla en el depósito de tesis doctorales en red (TdX), gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA).
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'apartat 8 de les condicions generals de la convocatòria de referència,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el apartado 8 de las condiciones generales de la convocatoria de referencia,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de lloguer d'un habitatge de/amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de alquiler de una vivienda protegida.
Català: Interès en la millora de les condicions de pràctica segons les característiques del medi.
Español: Interés en la mejora de las condiciones de práctica según las características del medio.
Català: b) L'adequació dels increments salarials anuals.
Español: b) La adecuación de los incrementos salariales anuales.
Català: Controla, organitza i avalua la col·lecció de publicacions periòdiques tenint en compte la resta de col·leccions del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: Controla, organiza y evalúa la colección de publicaciones periódicas teniendo en cuenta el resto de colecciones del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: És l'ampliació de l'actual zona d'extracció d'una explotació per a l'aprofitament de graves, on es sol·licita un àrea de 2,9 ha.
Español: Es la ampliación de la actual zona de extracción de una explotación para el aprovechamiento de gravas, donde se solicita un área de 2,9 ha.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió del dia 8 de març de 2006, que va aprovar la convocatòria de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català corresponents a l'any 2006,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión del día 8 de marzo de 2006, que aprobó la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2006,
Català: Tot allò que es tracti en aquest cas té caràcter
Español: Todo lo tratado en dicho caso tendrá el carácter de reservado.
Català: b) Una trajectòria professional en l'àmbit artístic corresponent durant un període mínim de dos anys.
Español: b) Una trayectoria profesional en el ámbito artístico correspondiente durante un período mínimo de dos años.