BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació preveu l'accés al sistema per a totes les unitats implicades en la gestió dels expedients de contractació: òrgans de contractació, unitats de contractació, unitats promotores, assessories jurídiques, unitats de documentació i arxiu.
Español: La aplicación prevé el acceso al sistema para todas las unidades implicadas en la gestión de los expedientes de contratación: órganos de contratación, unidades de contratación, unidades promotoras, asesorías jurídicas, unidades de documentación y archivo.
Català: c) Un lletrat o lletrada del Parlament designat, per raó de la seva especialització, per la Mesa del Parlament.
Español: c) Un letrado o letrada del Parlament designado, por razón de su especialización, por la Mesa del Parlament.
Català: S'estableix la polivalència entre les diverses categories del grup professional en què es trobi classificat un treballador/a. Per tant, si l'empresa demana que una persona amb una categoria desenvolupi tasques pròpies d'una altra categoria del mateix grup professional per necessitats del servei, les ha de dur a terme.
Español: Se establece la polivalencia entre las distintas categorías del grupo profesional en el que se encuentre clasificado el/la trabajador/a, de manera que si por necesidades del servicio la empresa requiriera que una persona con una categoría desempeñe tareas propias de otra categoría del mismo grupo profesional, deberá llevarlas a término.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona (promoció 1994-96), on diu:
Español: Universidad Autónoma de Barcelona (promoción 1994-96), donde dice:
Català: Condició de màquines mòbils pesades: 0,22063 euros/hora.
Español: Condición de máquinas móviles pesadas: 0,22063 euros/hora.
Català: Índex d'edificabilitat neta:
Español: Índice de edificabilidad neto:
Català: Programa B. Ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball
Español: Programa B. Ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo
Català: RESOLUCIÓ 361/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 21/2015, sobre l'Institut Català de les Empreses Culturals, aportacions reintegrables i subvencions, corresponent als exercicis 2012 i 2013.
Español: RESOLUCIÓN 361/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 21/2015, sobre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aportaciones reintegrables y subvenciones, correspondiente a los ejercicios 2012 y 2013.
Català: Escoles esportives,
Español: Escuelas deportivas.
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari/ària d'ambientació.
Español: La persona beneficiaria podrá salir a los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario/aria de ambientación.
Català: c) El paviment del celobert estarà, com a màxim, un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio interior estará, como máximo, un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: Si de forma circumstancial i autoritzada s'hagués de perllongar el servei amb ampliació de la jornada habitual, el temps d'interrupció per a la ingestió d'aliments serà de 60 minuts.
Español: Si de forma circunstancial y autorizada se tuviera que prolongar el servicio con ampliación de la jornada habitual, el tiempo de interrupción para la ingestión de alimentos será de 60 minutos.
Català: Els nomenaments i cessaments de càrrecs per a les diferents seccions i el de l'encarregat general dels serveis, serà competència exclusiva de l'empresa, donant compte de l'acord al delegat de personal o al comitè d'empresa.
Español: Los nombramientos y ceses de cargos para las diferentes secciones y el del encargado general de los servicios, serán competencia exclusiva de la empresa, dando cuenta del acuerdo al delegado de personal o al comité de empresa.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Castellet i la Gornal per al finançament de l'actuació de sanejament en alta «EDAR i col·lectors de Valldemar», executada entre els anys 2010 i 2017 d'acord amb l'article 55 ter.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para la financiación de la actuación de saneamiento en alta «EDAR y colectores de Valldemar», ejecutada entre el 2010 y el 2017 de acuerdo con el artículo 55 ter.
Català: La indisciplina o la desobediència en el treball.
Español: La indisciplina o la desobediencia en el trabajo
Català: En el cas de contractes de lloguer amb efectes a partir de l'1 de juny de 2013, cal acreditar la inscripció del contracte i el dipòsit de la fiança, de conformitat amb la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i el seu Reglament.
Español: En el caso de contratos de alquiler con efectos a partir del 1 de junio de 2013, hay que acreditar la inscripción del contrato y el depósito de la fianza, de conformidad con la Ley 13/1996, de 29 de julio, del Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y su Reglamento.
Català: b) Comunicar els criteris del dret d'admissió, amb caràcter previ a l'aplicació, a les administracions públiques competents, que els han d'autoritzar si ho disposa la normativa aplicable.
Español: b) Comunicar los criterios del derecho de admisión, con carácter previo a su aplicación, a las administraciones públicas competentes, que deben autorizarlos si así lo dispone la normativa aplicable.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que facilita mitjançant la seva pàgina web l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://www.cooperaciocatalana.net).
Español: Las solicitudes tienen que presentarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo facilita en su página web (http://www.cooperaciocatalana.net).
Català: r) Proposar a l'òrgan competent en matèria de personal del Departament de Justícia, amb caràcter excepcional, en situacions d'urgència, les mesures adients, d'acord amb la legislació aplicable, per tal d'atendre les necessitats del servei.
Español: r) Proponer al órgano competente en materia de personal del Departamento de Justicia, con carácter excepcional, en situaciones de urgencia, las medidas adecuadas, de acuerdo con la legislación aplicable, para atender las necesidades del servicio.
Català: Projecte: mediació i transport.
Español: Proyecto: mediación y transporte.
Català: Pantalon a pana color, ambdós sexes.
Español: Pantalón de pana color, ambos sexos.
Català: La inclusió de tota la península de l'Esquerda en el perímetre de la zona arqueològica, queda justificada per l'existència en el sector superior del meandre, de les estructures del poblat i per la localització, a la part baixa del meandre, de sitges ibèriques d'emmagatzematge en els camps contigus al Mas Samalassa i d'altres possibles estructures relacionades amb el poblat.
Español: La inclusión de toda la península de L'Esquerda en el perímetro de la zona arqueológica, queda justificada por la existencia en el sector superior del meandro, de las estructuras del poblado y por la localización, en la parte baja del meandro, de silos ibéricos de almacenamiento en los campos contiguos al Mas Samalassa y otras posibles estructuras relacionadas con el poblado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre desafectació d'un bé de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre desafectación de un bien de dominio público.
Català: e) Que es reincideixi en la comissió d'una infracció lleu.
Español: e) Que se reincida en la comisión de una infracción leve.
Català: Eficiència (fins a un màxim de 11 punts).
Español: Eficiencia (hasta un máximo de 11 puntos).
Català: 2.2 Organització de les diferents fases del procés, preveient la relació amb els mitjans i les màquines.
Español: 2.2 Organización de las diferentes fases del proceso, previendo la relación con los medios y las máquinas.
Català: Aquest dret quan afecti fills, només pot ser exercit per un dels pares, si ambdós són empleats de la companyia.
Español: Este derecho cuando afecte a hijos solo podrá ser ejercitado por uno de los padres, si ambos son empleados de la compañía.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal de l'Ajuntament gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, computats com a treball efectiu, i aquestes interrupcions no poden afectar el normal funcionament dels serveis, de forma que cada departament, àrea, servei, secció i oficina distribuirà torns de descans, amb la conformitat del seu responsable, amb el benentès que en cap cas es podrà deixar desatès un servei.
Español: El personal del Ayuntamiento disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, computados como trabajo efectivo, y estas interrupciones no podrán afectar el normal funcionamiento de los servicios.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la parcel·la 18 de la urbanització Bingrau, de Sant Bartomeu del Grau
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parcela 18 de la urbanización Bingrau, de Sant Bartomeu del Grau
Català: La disposició addicional única de l'esmentat Decret 365/1994 estableix que el conseller de Sanitat i Seguretat Social crearà l'òrgan que ha d'assumir les funcions de caràcter tècnic relacionades amb la vigilància epidemiològica de la infecció pel VIH i la sida, els criteris d'actuació tècnics sanitaris, i en general, l'estudi de l'epidèmia pel VIH i processos relacionats, així com el suport en el disseny i l'avaluació de projectes tècnics.
Español: La disposición adicional única del referido Decreto 365/1994 establece que el consejero de Sanidad y Seguridad Social creará el órgano que tiene que asumir las funciones de carácter técnico relacionadas con la vigilancia epidemiológica de la infección por VIH y el sida, los criterios de actuación técnicos sanitarios, y en general, el estudio de la epidemia por VIH y procesos relacionados, así como el soporte en el diseño y la evaluación de proyectos técnicos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al subsector II del Pla parcial de la cota 1.700 de Vaquèira, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado al subsector II del Plan parcial de la cota 1.700 de Vaquèira, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Per assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació dels joves, promoure'n la formació i establir mecanismes per afavorir l'ocupació i l'accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otros, la emancipación de los jóvenes, promover su formación y establecer mecanismos para favorecer el empleo y el acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2004, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones.
Català: De les persones afiliades al Col·legi
Español: De las personas afiliadas al Colegio
Català: b) Minimitzar tant les emissions canalitzades com les difuses de contaminants a l'atmosfera i adoptar, en els casos de focus canalitzats, els procediments de dispersió més adequats que minimitzin l'impacte en la seva zona d'influència.
Español: b) Minimizar tanto las emisiones canalizadas como las difusas de contaminantes a la atmósfera y adoptar, en los casos de focos canalizados, los procedimientos de dispersión más adecuados que minimicen el impacto en su zona de influencia.
Català: Per trasllat d'ensenyaments de l'Institut Ribera Baixa, codi 08047492, de El Prat de Llobregat.
Español: Por traslado de enseñanzas des del Instituto Ribera Baixa, código 08047492, de El Prat de Llobregat.
Català: Relacionar els sistemes de detonació amb les seves aplicacions i amb els seus avantatges i inconvenients.
Español: Relacionar los sistemas de detonación con sus aplicaciones y con sus ventajas e inconvenientes.
Català: FN=CS55; TD=Cortiella Moncorte, M. Jose, Desconeguda; PO=5; PN=99; SPT=49 m2; SV=1776 m2; STPNE=1591 m2; OCC=150 m2; CT=cultiu.
Español: FN=CS55; TD=Cortiella Moncorte, M. Jose, Desconocida; PO=5; PN=99; SPT=49 m2; SV=1776 m2; STPNE=1591 m2; OCC=150 m2; CT=cultivo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 9.34 hores del 15.9.2004 s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi d'instal·ladors d'electricitat, fontaneria, gas, calefacció i afins de Girona i província, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 9.34 horas del 15.9.2004 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'instal·ladors d'electricitat, fontaneria, gas, calefacció i afins de Girona i província, cuyos ámbitos son:
Català: Termini del recurs de reposició: un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC
Español: Plazo del recurso de reposición: un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC
Català: Acreditació d'unitats de competència incloses en títols de formació professional i/o certificats de professionalitat.
Español: Acreditación de unidades de competencia incluidas en títulos de formación profesional y/o certificados de profesionalidad.
Català: Redefinir i publicar la Memòria anual de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya en tant que instrument de rendició de comptes.
Español: Redefinir y publicar la Memoria Anual de la Cooperación para el Desarrollo de la Generalidad de Cataluña como instrumento de rendición de cuentas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 184.056,76 euros, IVA inclòs, amb la següent distribució d'anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 184.056,76 euros, IVA incluido, con la siguiente distribución de anualidades:
Català: Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teorico-práctica de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las acciones formativas.
Català: b) Tramitar els documents comptables corresponents a les despeses de funcionament dels centres privats concertats i a les subvencions atorgades a centres privats.
Español: b) Tramitar los documentos contables correspondientes a los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados y a las subvenciones otorgadas a centros privados.
Català: Enginyeria en organització industrial, orientat
Español: Ingeniería en organización industrial,
Català: Direcció: 18.101,06 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient a l'exercici en què s'executi l'obra.
Español: Dirección: 18.101,06 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio que se ejecute la obra.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre ampliació d'un termini de presentacó d'ofertes de licitació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre ampliación de un plazo de presentación de ofertas de licitación.
Català: 2.7 Valoracions per partides.
Español: 2.7 Valoraciones por partidas.
Català: Sistema d'aspiració de plàstic film.
Español: Sistema de aspiración de plástico film.
Català: Si prospera la reprovació i si aquesta afecta a més de la meitat dels càrrecs de la Junta de Govern, serà aplicable el que disposa l'últim paràgraf de l'article següent.
Español: Si prospera la reprobación y si ésta afecta a más de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno, será aplicable lo que dispone el último párrafo del artículo siguiente.
Català: No obstant això, la incorporació al Col·legi es denegarà en tot cas al sol·licitant que:
Español: Sin embargo, la incorporación al Colegio se denegará en todo caso al solicitante que:
Català: El color haurà d'harmonitzar amb el de la façana.
Español: El color deberá armonizarse con el de la fachada.
Català: FN=Número de finca; TD=Titular i domicili; TM=Terme Municipal; PO=Número de Polígon; PA=Número de Parcel·la; SPVC=Servitud de pas per vigilància i conservació (m2); SV=Servitud de vol (m2); SS=Ocupació suports (m2); SOTS=Ocupació temporal suport (m2); SOTC=Superfície ocupació temporal camí (m2); US=Ús de terreny
Español: FN=Número de finca; TD=Titular y domicilio; TM=Término Municipal; PO=Número de Polígono; PA=Número de Parcela; SPVC=Servidumbre de paso para la vigilancia y la conservación (m2); SV=Servidumbre de vuelo (m2); SS=Ocupación soportes (m2); SOTS=Ocupación temporal soporte (m2); SOTC=Superficie ocupación temporal camino (m2); US=Uso de terreno.
Català: El Programa d'actuacions a Catalunya ha estat aprovat dins el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura estatal, mitjançant la Decisió de la Comissió de 14 de setembre de 2010, que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles presentat per Espanya de conformitat amb el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), que decideix la contribució de la Unió al programa esmentat, que empara els anys 2011, 2012 i 2013.
Español: El Programa de actuaciones en Cataluña ha sido aprobado dentro del programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura estatal, mediante la Decisión de la Comisión de 14 de septiembre de 2010, que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas presentado por España de conformidad con el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), que decide la contribución de la Unión al mencionado programa, que ampara los años 2011, 2012 y 2013.
Català: Passat aquest termini sense posar-se al corrent dels descoberts, la Junta de Govern prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de forma expressa a l'interessat.
Español: Pasado este plazo sin ponerse al corriente de los descubiertos, se tomará el acuerdo de baja por la Junta de Gobierno, que deberá notificarse de forma expresa al interesado.
Català: Es reconeix un règim especial estival de reducció i concentració horària des del dia 15 de juny i fins el dia 15 de setembre.
Español: Se reconoce un régimen especial estival de reducción y concentración horaria desde el día 15 de junio hasta el día 15 de septiembre.
Català: Eduard Rosell Mir, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Eduard Rosell Mir, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: En tot cas, la puntuació mínima per l'adjudicació de la plaça vacant serà 50 punts.
Español: En todo caso, la puntuación mínima para la adjudicación de las vacantes será 50 puntos.
Català: Millores Agràries, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), per un volum anual de 69.120 m3, equivalent a 2,2 litres/segon, amb destinació al reg agrícola de 12 hectàrees.
Español: Millores Agràries, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), por un volumen anual de 69.120 m3, equivalente a 2,2 litros/segundo, con destino al riego agrícola de 12 hectáreas.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les candidates o dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las candidatas o los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: 4.5 Aplicació de tècniques per a la cura i la higiene infantils.
Español: 4.5 Aplicación de técnicas para el cuidado y la higiene infantiles.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correu electrònic.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico.
Català: Vista l'Ordre de 17 de juny de 1999, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes;
Español: Vista la Orden de 17 de junio de 1999, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes;