BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3. La resta de sol·licitants que desitgin participar en el present concurs, com els suspensos definitius que haguessin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional per haver reingressat al servei actiu, així com la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular i aquells altres incursos en reordenació d'efectius de l'article 52.c) del Reial decret 249/96, de 16 de febrer, hauran d'assenyalar el requadre V-3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, emplenant tots els apartats que se li exigeixin, publicat com a annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia següent al de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a la següent adreça:
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular y aquellos otros incursos en reordenación de efectivos del artículo 52.c) del Real decreto 249/96, de 16 de febrero, señalando el recuadro V-3 del anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo 2 de esta Resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la siguiente dirección:
Català: Formació mínima: coneixements equivalents a BUP/batxillerat completats amb una experiència o estudis específics per desenvolupar la seva funció o formació acadèmica de grau mitjà amb un període de pràctiques o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Formación mínima: conocimientos equivalentes a BUP/bachiller completados con una experiencia o estudios específicos para desarrollar su función o formación académica de grado medio con un período de prácticas o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: Les construccions auxiliars no sobrepassaran l'alçada màxima de 3,30 m.
Español: Las construcciones auxiliares no sobrepasarán la altura máxima de 3,30 m.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al Polígon Industrial El Camí dels Frares, carrer O, de 2.100 m² de superfície, al terme municipal de Lleida, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la senyora Maria Carmen Porta Vicente, notària de Lleida, amb data 19 de febrer de 2007, núm. 448 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Lleida núm. 3, al volum 2357, llibre 337 de Lleida, foli 78, finca 20.042, i que li correspon el núm. 06634 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en el Polígono Industrial El Camí dels Frares, calle O, de 2.100 m² de superficie, del término municipal de Lleida, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la señora Maria Carmen Porta Vicente, notaria de Lleida, con fecha 19 de febrero de 2007, núm. 448 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 3, en el volumen 2357, libro 337 de Lleida, folio 78, finca 20.042, y que le corresponde el núm. 06634 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Un membre del personal docent i investigador assignat al centre, escollit pel Claustre del centre.
Español: g) un miembro del personal docente e investigador asignado al centro, escogido por el Claustro del centro
Català: 2.2.2 Instruccions a l'usuari en equitació d'oci.
Español: 2.2.2 Instrucciones al usuario en equitación de ocio.
Català: Per la tramitació d'anotacions en registres oficials sense l'existència d'un acte d'autorització o estudi tècnic: 9,45 euros.
Español: Por la tramitación de anotaciones en registros oficiales sin la existencia de un acto de autorización o estudio técnico: 9,45 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, per la qual es fixa per al curs escolar 1998-99 el preu de l'ajut individual de menjador escolar per als alumnes escolaritzats fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se determina para el curso escolar 1998-99 el precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos escolarizados fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar.
Català: Els convenis urbanístics requeriran l'aprovació pel Ple Municipal per tal de tenir plena validesa.
Español: Los convenios urbanísticos requerirán la aprobación por el Pleno Municipal con el fin de tener plena validez.
Català: c) Lloc d'execució: la que figura a l'apartat 1.c d'aquest anunci.
Español: c) Lugar de ejecución: el que figura en el apartado 1.c de este anuncio.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment, revisió i actualització de la infraestructura jurídica implementada al sistema informàtic de Gestió processal dels òrgans judicials de l'Administració de justícia de Catalunya (e-jcat) i suport a les comissions de normalització de documents i esquemes tramitals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento, revisión y actualización de la infraestructura jurídica implementada al sistema informático de Gestión procesal de los órganos judiciales de la administración de justicia de Cataluña (e-jcat) y apoyo a las comisiones de normalización de documentos y esquemas tramitales.
Català: g) La reincidència en falta greu, encara que siguin de diferent naturalesa, en el període de 6 mesos.
Español: g) La reincidencia en falta grave, aunque las faltas sean de distinta naturaleza, en el período de 6 meses.
Català: Es faculta la Junta de Govern per a l'adopció de les mesures necessàries, per tal que les societats professionals ja existents o que es creïn en l'àmbit territorial del COVB, procedeixin a inscriure's al Registre de Societats Professionals a què es refereix el present Reglament.
Español: Se faculta a la Junta de Gobierno para la adopción de las medidas necesarias, a fin de que las sociedades profesionales ya existentes o que se creen en el ámbito territorial del COVB, procedan a inscribirse en el Registro de Sociedades Profesionales a que se refiere el presente Reglamento.
Català: realitzats per l'empresa en el curs dels darrers tres exercicis.
Español: trabajos realizados por la empresa en el curso de los últimos tres
Català: Exercir les potestats d'ordenació, d'inspecció o de sanció.
Español: Ejercer las potestades de ordenación, de inspección o de sanción.
Català: Aquests incompliments en els terminis màxims fixats suposaran el reintegrament de la totalitat de l'ajuda percebuda.
Español: Estos incumplimientos en los plazos máximos fijados supondrán el reintegro de la totalidad de la ayuda percibida.
Català: Per tal de donar compliment a l'esmentat precepte i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Para dar cumplimiento al citado precepto y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 s'han d'introduir per mitjà del mòdul de pressupostació al sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 se deben introducir mediante el módulo de presupuestación en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: 1.3 Analitza i cataloga els referents necessaris (reals o no) per a l'ajust dels paràmetres d'especularitat, refracció i reflexió, transparència, ambient, translucència i autoil·luminació, i de les intensitats de relleu volumètric (desplaçament) o visual (bump) de cada material.
Español: 1.3 Analiza y cataloga los referentes necesarios (reales o no) para el ajuste de los parámetros de especularidad, refracción y reflexión, transparencia, ambiente, translucencia y autoiluminación, y de las intensidades de relieve volumétrico (desplazamiento) o visual (bump) de cada material.
Català: Designar un grup de treball per a proposar a la Comissió Bilateral de Cooperació la solució que procedeixi.
Español: Designar un grupo de trabajo para proponer a la Comisión Bilateral de Cooperación la solución que proceda.
Català: Queden derogades les disposicions vigents que s'oposin a les expresses de la present Ordre.
Español: Quedan derogadas las disposiciones vigentes que se opongan a las expresas de la presente Orden.
Català: Seleccionar eines, estris i materials per a l'execució del desmuntatge i muntatge de sistemes informàtics d'aeronaus, a partir de la documentació tècnica.
Español: Seleccionar herramientas, útiles y materiales para la ejecución del desmontaje y montaje de sistemas informáticos de aeronaves, a partir de la documentación técnica.
Català: Publicació de les bases i convocatòries
Español: Publicación de las bases y convocatorias
Català: Disminuir voluntàriament l'activitat habitual o actuar amb negligència o desídia en el treball, la qual cosa afecti la bona marxa del servei.
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 31 de gener de 2019, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de fecha 31 de enero de 2019, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de la plaza siguiente:
Català: Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya
Español: Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Cataluña
Català: Considerar que la forma més adequada per a la gestió del servei públic, pels motius expressats en l'informe proposta és l'encàrrec de gestió directe per mitjà propi a SUMAR-SERVEIS PÚBLICS D'ACCIÓ SOCIAL DE CATALUNYA, SL.
Español: Considerar que la forma más adecuada para la gestión del servicio público, por los motivos expresados en el informe propuesta es el encargo de gestión directa por medio propio a SUMAR-SERVEIS PÚBLICS D'ACCIÓ SOCIAL DE CATALUNYA, SL.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'imputen a la partida pressupostària 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'any 2020.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se imputan a la partida presupuestaria 780.0001 del Consorcio del Habitatge de Barcelona para el año 2020.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que no cal sotmetre a avaluació ambiental ordinària el projecte per implantar una activitat de gestió de residus no perillosos, atès que d'acord amb la memòria aportada la nova activitat no se situa dins ni prop de cap espai del Sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que no hay que someter a evaluación ambiental ordinaria el proyecto para implantar una actividad de gestión de residuos no peligrosos, dado que de acuerdo con la memoria aportada la nueva actividad no se sitúa dentro ni cerca de ningún espacio del Sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: En data 4 de novembre de 2008 la Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte modificat núm. 1 AL99220M1.Eixamplament i millora de traçat de la carretera C-14, pk 56,300 al 70,500 de l'antiga C-240.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2008 se aprobó por la Dirección General de Carreteras el proyecto modificado núm. 1 AL99220M1 "Ensanchamiento y mejora de trazado de la carretera C-14, pk 56,300 al 70,500 de la antigua C-240.
Català: f) Per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o privat, el temps indispensable.
Español: f) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o privado, el tiempo indispensable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre un reglament d'obertura d'establiments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre un reglamento de apertura de establecimientos.
Català: Tenen la consideració d'hores de guàrdia totes les que es fan com a conseqüència de les programacions que s'efectuen per a la cobertura d'eventualitats urgents, amb l'objecte de cobrir les 24 hores d'activitat del centre.
Español: Tendrán la consideración de horas de guardia todas aquéllas que se realicen como consecuencia de las programaciones que se efectúen para la cobertura de eventualidades urgentes, con el objeto de cubrir las 24 horas de actividad del centro.
Català: Internacionalització de l'avantprograma: participació i incidència en espais internacionals (fins a 2 punts).
Español: Internacionalización del anteprograma: participación e incidencia en espacios internacionales (hasta 2 puntos).
Català: c) L'ordenació del territori rústic que envolta del monument sembla que mantindrà aquesta condició, segons el planejament urbanístic Municipal que preveu el Pla Especial de Protecció de l'Entorn de Santes Creus (PEPESC).
Español: c) La ordenación del territorio rústico que rodea al monumento parece que mantendrá esta condición, según el planeamiento urbanístico municipal que prevé el Plan Especial de Protección del Entorno de Santes Creus (PEPESC).
Català: Reconeix mostres de matèries i productes tèxtils, seleccionant-ne els procediments establerts d'assaig i control.
Español: Reconoce muestras de materias y productos textiles, seleccionando los procedimientos establecidos de ensayo y control.
Català: b) Memòria descriptiva i quantificada de les actuacions que realitzarà la comunitat catalana durant l'any 2004 per cobrir les necessitats socials i assistencials dels seus membres.
Español: b) Memoria descriptiva y cuantificada de las actuaciones que realizará la comunidad catalana durante el año 2004 por cubrir las necesidades sociales y asistenciales de sus miembros.
Català: .5 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, durant l'any 2004.
Español: .5 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 i 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, durante el año 2004.
Català: 4.4 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud una declaració responsable dels requisits, mèrits i capacitats que s'al·leguin, i, en el cas d'al·legar mèrits i capacitats que facin referència a altres administracions públiques o entitats, un certificat acreditatiu emès per l'òrgan competent.
Español: 4.4 Hay que adjuntar a la solicitud una declaración responsable de los requisitos, méritos y capacidades que se aleguen, y, en el caso de alegar méritos y capacidades que hagan referencia a otras administraciones públicas o entidades, un certificado acreditativo emitido por el órgano competente.
Català: Així mateix, en poden ser beneficiàries, si ho estableixen les bases específiques respectives, les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns, les societats civils sense personalitat jurídica o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat tot i que no tingui personalitat jurídica.
Español: Asimismo, pueden ser beneficiarias, si lo establecen las respectivas bases específicas, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes, las sociedades civiles sin personalidad jurídica o cualquier otro tipo de unidad económica o de patrimonio separado, aunque no tenga personalidad jurídica.
Català: L'empresa s'ha de reunir un cop al mes amb els distints comitès de
Español: La empresa se reunirá una vez al mes con los distintos comités de
Català: El senyor Carles Duarte i Montserrat cessa com a secretari general de la Presidència i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Duarte i Montserrat cesa como secretario general de la Presidencia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) La Disposició Addicional Quarta remet, quant a l'ús de la fórmula dels concerts, a la Disposició Addicional Tercera del mateix Decret llei 3/2016, havent d'interpretar-se en el sentit que el seu àmbit objectiu no pot excedir del concert social com a instrument de gestió de polítiques de promoció social de naturalesa assistencial, relatives exclusivament als serveis d'interès econòmic general, a què se circumscriu la Disposició Addicional Tercera, i als quals es refereixen els Considerants 6 de la Directiva 2014/23/UE i 7 de la Directiva 2014/24/UE, i sense perjudici d'allò disposat en els apartats anteriors.
Español: c) La Disposición Adicional Cuarta remite, en cuanto al uso de la fórmula de los conciertos, a la Disposición Adicional Tercera del propio Decreto ley 3/2016, debiendo interpretarse en el sentido de que su ámbito objetivo no puede exceder del concierto social como instrumento de gestión de políticas de promoción social de naturaleza asistencial, relativas exclusivamente a los servicios de interés económico general, a que se circunscribe la Disposición Adicional Tercera, y a los que se refieren los Considerandos 6 de la Directiva 2014/23/UE y 7 de la Directiva 2014/24/UE, y sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores.
Català: e) Fixar, per a l'execució urbanística d'aquesta ARE, el sistema d'actuació i la seva modalitat, cas que no els estableixi el Pla director corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: e) Fijar, para la ejecución urbanística de esta ARE, el sistema de actuación y su modalidad, en el caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: Higiene de les persones colostomitzades.
Español: Higiene de las personas colostomizadas.
Català: Classificació: grups G, G; subgrups 4,5, categories e,d.
Español: Clasificación: grupos: G, G; subgrupos: 4,5; categorías: e,d.
Català: Les instal·lacions industrials situades en les parcel·les de la categoria 2, seguint la tipologia d'edificació agrupada formant una ordenació d'indústria entre mitgeres, compliran les següents condicions:
Español: Las instalaciones industriales situadas en las parcelas de la categoría 2, siguiendo la tipología de edificación agrupada formando una ordenación de industria entre medianeras, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: Es subvencionen totes les accions dutes a terme durant l'exercici 2019.
Español: Se subvencionan todas las acciones llevadas a cabo durante el ejercicio 2019.
Català: Per tant, poden sol·licitar aquests ajuts els joves, prèviament inscrits al programa de Garantia Juvenil, que es donin d'alta com a treballadors autònoms des de l'1 de setembre de 2019 fins al 15 d'octubre de 2020, data màxima de presentació de sol·licituds de la subvenció.
Español: Por lo tanto, pueden solicitar estas ayudas los jóvenes, previamente inscritos en el programa de Garantía Juvenil, que se den de alta como trabajadores autónomos desde el 1 de septiembre de 2019 hasta el 15 de octubre de 2020, fecha máxima de presentación de solicitudes de la subvención.
Català: -1.6.19 Cal suprimir l'apartat e) de l'article 319.8 de la normativa urbanística, atès que no té contingut urbanístic.
Español: -1.6.19 Es necesario suprimir el apartado e) del artículo 319.8 de la normativa urbanística, dado que no tiene contenido urbanístico.
Català: ”f) Impulsar mesures per a l'anàlisi i el seguiment de la gestió economicofinancera dels ens locals.
Español: ”f) Impulsar medidas para el análisis y seguimiento de la gestión económico-financiera de los entes locales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Informes mensuals preceptius d'acord amb l'Ordre de 25 de juny de 1984 del MINER.
Español: Informes mensuales preceptivos de acuerdo con la Orden de 25 de junio de 1984 del MINER.
Català: c) El lliurament de les claus del lloc on estan emmagatzemats o desats els béns mobles als adquirents.
Español: c) La entrega de las llaves del lugar donde están almacenados o guardados los bienes muebles a los adquirentes.
Català: b) Notificar a la Subdirecció General d'Equipaments Culturals els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Subdirección General de Equipamientos Culturales las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: d) Exercir la secretaria del/de la conseller/a secretari/ària i donar-li suport administratiu així com al/a la lletrat/ada cap dels Serveis Jurídics en l'organització i desenvolupament de les sessions del Ple del Consell.
Español: d) Ejercer la secretaría del/de la consejero/a secretario/a y darle apoyo administrativo así como al/a la letrado/a jefe/a de los Servicios Jurídicos en la organización y desarrollo de las sesiones del Pleno del Consejo.
Català: Aquesta és una de les qüestions clàssiques que es planteja en l'estudi de la substitució vulgar des de molt abans de l'entrada en vigor de la Compilació.
Español: Ésta es una de la cuestiones clásicas que se plantea en el estudio de la sustitución vulgar desde mucho antes de la entrada en vigor de la Compilación.
Català: o) Avinguda de l'Alcalde Pere Moles, que enllaça Vila-seca i Salou, on hi ha els accessos per als visitants al parc recreatiu “Port Aventura”
Español: o) Avenida del Alcalde Pere Moles, que enlaza Vila-seca y Salou, donde están los accesos para los visitantes del parque recreativo “Port Aventura”
Català: EDICTE de 6 de març de 2007, de notificació de diverses resolucions que resolen recurs potestatiu de reposició presentat contra resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2007, de notificación de varias resoluciones que resuelven recurso potestativo de reposición presentado contra resoluciones de revocación de subvenciones.