BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001 les quanties dels diferents conceptes retributius que quedin determinades per a l'any 2000 segons el que disposa el primer paràgraf s'han d'incrementar de conformitat amb l'IPC previst en els Pressupostos Generals per a l'any 2001, llevat del preu de l'incentiu pactat per als contenidors de 40'.
Español: A partir de 1 de enero de 2001 las cuantías de los distintos conceptos retributivos que queden determinados para el año 2000 según lo dispuesto en el primer párrafo, se incrementarán de conformidad con el IPC previsto en los Presupuestos Generales para el año 2001 a excepción del precio del incentivo pactado para los contenedores de 40'.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, així com els riscos genèrics existents en els centres de treball pels quals realitza tasques, com també les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives adoptades per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo, así como los riesgos genéricos existentes en los centros de trabajo para los que realiza tareas, y también las evaluaciones de dicho riesgo y las medidas preventivas adoptadas para evitarlo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual pel que fa a la qualificació i edificabilitat del solar situat a la plaça de l'Església, núm. 2-4A d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, esmenant d'ofici les errades materials següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual referente a la calificación y edificabilidad del solar situado en la plaza de la Iglesia, núm. 2-4A de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio los siguientes errores materiales:
Català: Aquesta memòria, a més, s'ha de referir als punts que inclouen els criteris d'avaluació descrits a la base 9 d'aquest annex; no pot superar, sense incloure els annexos, les 25 pàgines en format DIN-A4; s'ha d'imprimir, com a mínim, en un cos de lletra 10, i totes les pàgines han d'estar numerades.
Español: Esta memoria, además, debe referirse a los puntos incluidos en los criterios de evaluación descritos en la base 9 del presente anexo; no puede superar, sin incluir los anexos, las 25 páginas en formato DIN-A4; debe estar impresa, como mínimo, en un cuerpo de letra 10, y todas las páginas deben estar numeradas.
Català: 5.2 En la segona fase es consideren els mèrits professionals específics, acreditats a través de les activitats de formació, recerca i publicacions relacionades amb la gestió i direcció dels centres docents i dels serveis i programes educatius, i també a través del projecte específic que recull la proposta directiva de l'aspirant en relació amb el projecte educatiu del centre.
Español: 5.2 En la segunda fase se consideran los méritos profesionales específicos, acreditados a través de las actividades de formación, investigación y publicaciones relacionadas con la gestión y la dirección de los centros docentes y de los servicios y programas educativos, y también a través del proyecto específico que recoge la propuesta directiva del aspirante en relación con el proyecto educativo del centro.
Català: La utilització de recursos naturals es limitarà a l'obtenció del material constructiu i a l'ocupació dels terrenys productius d'arbreda en el tram de camí que dona accés al gual en el marge esquerre del riu.
Español: La utilización de recursos naturales se limitará a la obtención del material constructivo y a la ocupación de los terrenos productivos de arboleda en el tramo de camino que da acceso en el vado en el margen izquierdo del río.
Català: Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran ser nomenats advocats del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser nombrados abogados del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Catalunya y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: d) Declaració de l'import d'altres subvencions rebudes per a la mateixa activitat, concedides per altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración del importe de otras subvenciones recibidas para la misma actividad, concedidas por otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 4.2 En cas que una entitat sol·liciti una subvenció per a una activitat cívica, comunitària, i/o de foment del voluntariat (programa A) i a la vegada sol·liciti una subvenció per a un projecte de caràcter cívic, comunitari i/o de foment del voluntariat (programa B) en el qual estigui inclosa aquesta mateixa activitat, l'òrgan tramitador avaluarà només una de les sol·licituds, desestimant l'altra per duplicitat.
Español: 4.2 En caso de que una entidad solicite una subvención para una actividad cívica, comunitaria, y/o de fomento del voluntariado (programa A), y a la vez solicite una subvención para un proyecto de carácter cívico, comunitario y/o de fomento del voluntariado (programa B) en el que esté incluida esta misma actividad, el órgano tramitador evaluará solo una de las solicitudes, desestimando la otra por duplicidad.
Català: Bases del concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyament secundari i a les escoles oficials d'idiomes
Español: Bases del concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanza secundaria y en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: En els casos en què per necessitats del servei la jornada s'hagi de prolongar més d'una hora després del terme normal d'aquesta jornada, s'hauran de concedir dues hores lliures no computables com a extraordinàries, perquè el treballador es pugui desplaçar a dinar al seu domicili i reprendre la feina després d'aquest temps per un mínim de 3 hores extraordinàries que, si no es fan, les percebrà econòmicament.
Español: En los casos en que por necesidades del servicio deba prolongarse la jornada más de una hora después del término normal de la misma, deberán concederse dos horas libres no computables como extraordinarias para que el trabajador pueda desplazarse a comer a su domicilio, reemprendiendo el trabajo después de dicho tiempo por un mínimo de tres horas extraordinarias que, de no realizarse, percibirá económicamente.
Català: Fita 2: se situa entre les partides a l'est de les Esplanes, al nord-oest del Fondo del Mariquillo i al sud-oest del Mas d'en Boada.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas al este de Les Esplanes, al noroeste de El Fondo del Mariquillo y al suroeste de El Mas d'en Boada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre l'avantprojecte de modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre el anteproyecto de modificación de pliegos de cláusulas.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols:
Català: Les activitats complementàries es poden gestionar, en totes les seves fases, de manera directa o indirecta.
Español: Las actividades complementarias se pueden gestionar, en todas sus fases, de modo directo o indirecto.
Català: El consell rector pot delegar les facultats que es refereixen al tràfic empresarial ordinari de la cooperativa en un dels seus membres, o en més d'un.
Español: El consejo rector puede delegar las facultades que se refieren al tráfico empresarial ordinario de la cooperativa en uno o más de sus miembros.
Català: A cadascun es realitzaran diferents tipus d'actuacions.
Español: A cada uno se realizará diferentes tipos de actuaciones.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de la Galera.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de La Galera.
Català: educatives, especialment les relacionades amb el nou sistema educatiu.
Español: educativas, especialmente las relacionadas con el nuevo sistema educativo.
Català: 15.3 És causa d'extinció de l'ajut el fet de no complir tots els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: 15.3 Es causa de extinción de la ayuda el hecho de no cumplir todos los requisitos establecidos en estas bases.
Català: En el cas d'edificis entre mitgeres o aïllats el reportatge serà de totes les façanes.
Español: En el caso de edificios entre medianeras o aislados el reportaje será de todas las fachadas.
Català: Els ajuts atorgats basant-se en aquesta Ordre reben cofinançament dels Fons Estructurals de la Unió Europea dins del marc de l'Objectiu 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Catalunya.
Español: Las ayudas otorgadas en base a esta Orden reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la Unión Europea dentro del marco del Objetivo 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Cataluña.
Català: En aquest apartat s'estableix també la durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives i, si escau, les hores de lliure disposició del mòdul de què disposa el centre.
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo profesional y de las unidades formativas y, si procede, las horas de libre disposición del módulo de que dispone el centro.
Català: Atès que en tractar-se d'una vaga de caràcter general que afecta totes les activitats de caràcter laboral que es desenvolupen en el territori de Catalunya i que afecta tant a treballadors laborals com a funcionaris i estatutaris, d'una durada de fins a quatre hores, sense que s'hagi concretat la franja horària en la qual es realitzaran, si bé els representants dels treballadors ho hauran d'especificar a la direcció de les empreses i a les administracions públiques amb temps suficient, cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població o sigui, l'afectació de drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, i fixar-ne un contingut mínim, indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques, efectuant una restricció ponderada, justificada i proporcional del dret de vaga, d'acord amb el que s'estableix a l'article 28.2 de la Constitució i al Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a la autoritat governativa per assegurar el funcionament d'aquests serveis;
Español: Considerando que al tratarse de una huelga general que afecta todas las actividades de carácter laboral que se desarrollan en el territorio de Cataluña y que afecta tanto a trabajadores laborales como a funcionarios y estatutarios, de una duración de hasta cuatro horas sin que se haya concretado la franja horaria en la cual se realizarán, si bien los representantes de los trabajadores tendrán que especificarlo a la dirección de las empresas y administraciones públicas con tiempo suficiente, debe velarse por todos los servicios considerados esenciales para la población o sea, la afectación de derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, y fijar un contenido mínimo, indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas, efectuando una restricción ponderada, justificada y proporcional del derecho de huelga, de acuerdo con lo que establece el artículo 28.2 de la Constitución y al Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gobernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios;
Català: Els impresos de sol·licitud i l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per Internet a la plana web http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Español: Los impresos de solicitud y el informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por Internet a la web http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Català: El volum màxim a atorgar és 3.258 m3/any, que representa un cabal mig equivalent de 0,10 L/s.
Español: El volumen máximo a otorgar es de 3.258 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,10 L/s.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora M. Pilar Fernández Bozal, del 15 al 18 d'abril de 2011, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora M. Pilar Fernández Bozal, del 15 al 18 de abril de 2011, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: El currículum establert en aquesta Ordre ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en esta Orden debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales deben potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: Fer el seguiment específic dels programes de cooperació directa.
Español: Hacer el seguimiento específico de los programas de cooperación directa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus promoguda per Viuda de Lauro Clariana, SL, al terme municipal de l'Arboç (exp. TA20050051).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos, promovida por Viuda de Lauro Clariana, SL, en el término municipal de L'Arboç (exp. TA20050051).
Català: en compte els següents criteris: antiguitat, serveis prestats a
Español: tendrán en cuenta los siguientes criterios: antigüedad, servicios
Català: L'expedient es troba disponible a la seu del Consorci d'Educació de Barcelona:
Español: El expediente estará disponible en la sede del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: a) Elaborar les propostes d'actuació interdepartamental perquè siguin elevades a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: a) Elaborar las propuestas de actuación interdepartamental para ser elevadas a la Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: En sentit oposat, el precepte objecte de Dictamen identifica la supraterritorialitat i la necessitat de coordinació amb la gestió unificada i preveu amb naturalitat, i amb una simple clàusula de salvaguarda nominalista, que la capacitat executiva correspongui amb caràcter general al SEPE.
Español: En sentido opuesto, el precepto objeto de Dictamen identifica la supraterritorialidad y la necesidad de coordinación con la gestión unificada y prevé con naturalidad y, con una simple cláusula de salvaguardia nominalista, que la capacidad ejecutiva corresponda con carácter general al SEPE.
Català: A la sol·licitud de participació consta la totalitat dels llocs objecte de provisió.
Español: En la solicitud de participación consta la totalidad de los puestos objeto de provisión.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/508, titulada Reforma de la casa de la vila, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/508, titulada Reforma de la casa de la villa, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: Les bases de la convocatòria s'incorporen com a annex a aquest Decret i contindran el procediment per sol·licitar la indemnització objecte del present Decret.
Español: Las bases de la convocatoria se incorporan como anexo a este Decreto y contendrán el procedimiento para solicitar la indemnización objeto del presente Decreto.
Català: Els treballadors/ores dels grups 6, 7 i 8 percebran un plus de quantitat i qualitat de treball, en la quantitat establerta a l'annex 2 segons el grup professional.
Español: Los trabajadores de los grupos 6, 7 y 8 percibirán un plus de cantidad y calidad de trabajo, en la cuantía establecida en el anexo 2 y en función del grupo profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, per la qual es declara desert el lloc de subdirector/a general de Planificació i Suport Tècnic de la Direcció General d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, por la que se declara desierto el puesto de subdirector/a general de Planificación y Soporte Técnico de la Dirección General de Ocupación.
Català: c) Els resultats esperats i la metodologia d'execució del pla d'actuació.
Español: c) Los resultados esperados y la metodología de ejecución del plan de actuación.
Català: El pla parcial farà compatible l'adopció dels quatre subgraus de desenvolupament quan es justifiqui de forma convenient.
Español: El plan parcial hará compatible la adopción de los cuatro subgrados de desarrollo cuando se justifique de forma conveniente.
Català: Definir els camins d'accés i les plataformes de treball necessaris per construir els murs, els túnels, les obres de fàbrica i de drenatge per establir la restauració topogràfica, edàfica i paisatgística conforme a les directrius de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Definir los caminos de acceso y las plataformas de trabajo necesarios para construir los muros, los túneles, las obras de fábrica y de drenaje para establecer la restauración topográfica, edáfica y paisajística conforme a las directrices del estudio de impacto ambiental.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona (carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Girona (calle dels Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: Coordinador/a administratiu/iva dels arxius.
Español: Coordinador/a administrativo/a de los archivos.
Català: —11 Despeses de l'Anunci: les despeses són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos del Anuncio: los gastos son a cargo del adjudicatario.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de febrer de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 19, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.507, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de febrero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 19, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.507, del tomo 21.
Català: En el supòsit que es produeixi la seva extinció, les seves competències seran assumides pels òrgans estructurals del departament competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: En el supuesto de que se produzca su extinción, sus competencias serán asumidas por los órganos estructurales del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: Que d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell de 21 de juny de 1999, pel qual s'estableixen les disposicions sobre els fons estructurals i el Reglament (CE) 438/2001 de la Comissió de 2 de març de 2001, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: Que de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo de 21 de junio de 1999, por el que se establecen las disposiciones sobre los fondos estructurales y el Reglamento (CE) 438/2001 de la Comisión de 2 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999.
Català: La intervenció en medi obert i llibertat condicional constitueix una de les actuacions més efectives per facilitar reinserció social de les persones penades.
Español: La intervención en medio abierto y libertad condicional constituye una de las actuaciones más efectivas para facilitar la reinserción social de las personas penadas.
Català: Realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió per minimitzar el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.
Español: Realizar la limpieza de las instalaciones con agua a presión para minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Català: La resolució s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos comptats des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución se debe dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses contados desde la fecha de presentación de la solicitud.