BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat 9.2, el conseller d'Interior aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, les llistes definitives dels aspirants admesos, amb indicació dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió a la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 9.3 Transcurridos 15 días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado 9.2, el consejero de Interior aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de los aspirantes admitidos, con indicación de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión de la convocatoria, y constarán los lugares donde aquellos se exponen.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts els/les pescadors/es o els/les propietaris/àries de vaixells de pesca o els/les armadors/es que compleixin l'establert al punt 7.3.k) de l'annex 1.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas los/las pescadoras/as o los/las propietarios/as de barcos de pesca o los/las armadores/as que cumplan lo establecido en el punto 7.3.k) del anexo 1.
Català: 4.5 El servei competent en matèria de gestió agrícola de dejeccions ramaderes porta a terme la verificació de les dades declarades als efectes d'aplicar la reducció en l'excreció nitrogenada en el pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 4.5 El servicio competente en materia de gestión agrícola de deyecciones ganaderas lleva a cabo la verificación de los datos declarados a efectos de aplicar la reducción en la excreción nitrogenada en el plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Increment de la dotació de la convocatòria de subvencions adreçades a les federacions d'associacions de famílies d'alumnes per al finançament de projectes relacionats amb la millora de la formació de les famílies i el foment de la participació i la implicació de les famílies de centres educatius ubicats, preferentment, en entorns socioeconòmicament desafavorits.
Español: Incremento de la dotación de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las federaciones de asociaciones de familias de alumnos para la financiación de proyectos relacionados con la mejora de la formación de las familias y el fomento de la participación y la implicación de las familias de centros ubicados, preferentemente, en entornos socioeconómicamente desfavorecidos.
Català: En cap cas han de ser inferiors a les remuneracions brutes anuals assignades al nivell X del quadre de remuneracions econòmiques d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso serán inferiores a las remuneraciones brutas anuales asignadas al nivel X del cuadro de remuneraciones económicas de este Convenio.
Català: Dirigeix i coordina administrativament les inspeccions i, en alguns casos, inspecciona en determinats procediments.
Español: Dirige y coordina administrativamente las inspecciones y, en algunos casos, inspecciona en determinados procedimientos.
Català: —1 Excepcionalment, i per a la convocatòria de l'any 2010, l'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a les subvencions que preveu l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, previst als apartats b) i c) de l'article 4.1, serà fins al 10 de desembre de 2010.
Español: —1 Excepcionalmente, y para la convocatoria del año 2010, el ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las subvenciones que prevé la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, previsto a los apartados b) y c) del artículo 4.1, será hasta el 10 de diciembre de 2010.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en el grup 251 (excepte l'epígraf 251.7) i 252; i en els epígrafs 253.1, 253.2, 253.3, 253.4, 255.3 i 255.9; en el grup 481 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el grupo 251 (excepto el epígrafe 251.7) y 252; y en los epígrafes 253.1, 253.2, 253.3, 253.4, 255.3 y 255.9; en el grupo 481 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: A les accions de formació a distància (incloses les desenvolupades mitjançant teleformació) s'ha de disposar, com a mínim, d'un tutor per cada 80 participants.
Español: En las acciones de formación a distancia (incluidas las desarrolladas mediante teleformación) se debe disponer, como mínimo, de un tutor por cada 80 participantes.
Català: El tractament de l'aire d'un màxim de 100.000 Nm3/hora (procedent de la desodorització de la zona de pretractament, de transferència, de la fossa, de biometanització) és captat mitjançant tres ventiladors i tractat mitjançant un sistema d'oxidació tèrmica dels compostos volàtils presents a l'aire extret.
Español: El tratamiento del aire de un máximo de 100.000 Nm3/hora (procedente de la desodorización de la zona de pretratamiento, de transferencia, del foso, de biometanización) es captado mediante tres ventiladores y tratado mediante un sistema de oxidación térmica de los compuestos volátiles presentes en el aire extraído.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Fogars de Montclús i de Gualba tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Fogars de Montclús y de Gualba tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: a) Qualsevol classe de manipulació fraudulenta i intencionada de les targetes de control horari.
Español: a) Cualquier clase de manipulación fraudulenta e intencionada de las tarjetas de control horario.
Català: Acord d'1 d'abril de 2005, de declaració d'impacte ambiental per la qual s'atorga a l'empresa Comalada, SL, l'autorització ambiental per a l'activitat extractiva d'explotació d'àrids anomenada Les Tribanes, situada al terme municipal de Colomers (exp. GA20040003).
Español: Acuerdo de 1 de abril de 2005, de declaración de impacto ambiental por la que se otorga a la empresa Comalada, SL, la autorización ambiental para la actividad extractiva de explotación de áridos denominada Les Tribanes, situada en el término municipal de Colomers (exp. GA20040003).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord, està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo, está condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el plazo mencionado, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno.
Català: formació i cursos que es facin en l'àmbit territorial del Conveni
Español: formación y cursos que se realicen en el ámbito territorial del
Català: Igualment incorreran en responsabilitat els treballadors i treballadores que encobreixin les faltes consumades molt greus i greus quan de l'acte esmentat es derivin danys greus per a l'Ajuntament o per als ciutadans, i seran sancionats d'acord amb el present Conveni.
Español: Así mismo, incurrirán en responsabilidad los trabajadores y trabajadoras que encubran las faltas consumadas muy graves y graves cuando del acto mencionado se deriven daños graves para el Ayuntamiento o para los ciudadanos, y serán sancionados de acuerdo con el presente Convenio.
Català: El bibliotecari s'ocuparà de la direcció i ordenació de la Biblioteca, de la catalogació de les obres que aquesta conté i proposarà l'adquisició de les que estimi oportunes.
Español: El bibliotecario se ocupará de la dirección y ordenación de la Biblioteca, de la catalogación de las obras que ésta contiene y propondrá la adquisición de les que estime oportunas.
Català: Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tingui accés, la unitat que assumeixi el desenvolupament de les finalitats d'aquest conveni haurà d'aplicar la normativa, les directrius i les normes tècniques que dicti l'ATC en relació amb les mesures de seguretat aplicables a les instal·lacions i equips informàtics on es tracti informació tributària i/o dades de caràcter personal.
Español: Con el fin de garantizar la seguridad de la información a que tenga acceso, la unidad que asuma el desarrollo de las finalidades de este Convenio tendrá que aplicar la normativa, las directrices y las normas técnicas que dicte la ATC en relación con las medidas de seguridad aplicables a las instalaciones y equipos informáticos donde se trate información tributaria y/o datos de carácter personal.
Català: j) L'establiment d'indicadors de recursos, d'activitats i de resultats perquè puguin ésser avaluats anualment i se'n puguin presentar els resultats al Parlament.
Español: j) El establecimiento de indicadores de recursos, actividades y resultados para que puedan ser evaluados anualmente y sus resultados puedan ser presentados al Parlamento.
Català: El pagament dels drets de participació ha de fer-se de manera presencial en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa.
Español: El pago de los derechos de participación tiene que hacerse de manera presencial en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o del director/a general de Prevenció Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el qual ha de constar el temps prestat en aquestes categories fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante un certificado del órgano competente en materia de personal del Departamento o del director/a general de Prevención Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el que debe constar el tiempo prestado en estas categorías hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre publicació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre publicación de la relación de puestos de trabajo.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT CINQUANTA-VUIT del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO CINCUENTA Y OCHO del plano de parcelación, del total complejo.
Català: L'amplada mínima del front de parcel·la serà de 12 m.
Español: La anchura mínima del frente de parcela será de 12 m.
Català: Els sol·licitants prioritzaran els conceptes per als quals sol·liciten l'ajut, segons les seves necessitats.
Español: Los solicitantes priorizarán los conceptos para los que soliciten la ayuda, de acuerdo con sus necesidades.
Català: Ajuntament de Capellades, C/ Ramon Godó, núm. 9; al registre d'entrades de l'Ajuntament.
Español: Ajuntament de Capellades, C/ Ramon Godó, núm. 9; en el registro de entradas del Ayuntamiento.
Català: Tallada i tractament de la vegetació afectada per sequera/danys biòtics.
Español: Corta y tratamiento de la vegetación afectada por sequía/daños bióticos.
Català: Procediments parlamentaris d'impuls de l'acció política i de govern: els debats generals i les resolucions, les propostes de resolució, les mocions i les proposicions incidentals.
Español: Procedimientos parlamentarios de impulso de la acción política y de gobierno: los debates generales y las resoluciones, las propuestas de resolución, las mociones y las proposiciones incidentales.
Català: el director general necessiti en l'exercici de la seva funció
Español: el director general necesite en el ejercicio de su función de asistencia
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, pel que fa a immissió acústica, presenta una capacitat limitada per admetre l'activitat d'acord amb la zona de sensibilitat acústica que li correspon segons el mapa de capacitat acústica.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, con respecto a la inmisión acústica, presenta una capacidad limitada para admitir la actividad de acuerdo con la zona de sensibilidad acústica que le corresponde según el mapa de capacidad acústica.
Català: El reconeixement de triennis.
Español: El reconocimiento de trienios.
Català: - Coordina les activitats relatives a l'execució del Pla de Govern en l'àmbit del Departament d'Educació i les entitats que en depenen.
Español: - Coordina las actividades relativas a la ejecución del Plan de Gobierno en el ámbito del Departamento de Educación y las entidades que dependen.
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, prevalen aquells en què la definició sigui més acurada (escala més precisa).
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, prevalecen aquéllos en que la definición sea más esmerada (escala más precisa).
Català: S'ha d'aplicar a les seccions legalment constituïdes el que estableix l'article 8 del Títol IV de la Llei 11/1985 de 2 d'agost.
Español: Se tiene que aplicar en las secciones legalmente constituidas lo que establece el artículo 8 del Título IV de la Ley 11/1985 de 2 de agosto.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que els projectes d'urbanització i edificatoris hauran de tenir en compte les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 d'abril de 2010 i d'11 d'agost de 2011.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que los proyectos de urbanización y edificatorios tendrán que tener en cuenta las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 20 de abril de 2010 y de 11 de agosto de 2011.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de les parcel·les 37A i 37B del polígon industrial la Borda, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de las parcelas 37A y 37B del polígono industrial La Borda, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Caldrà que es marquin sobre la cartografia de gestió tant les infraestructures viàries existents com les planificades de nova construcció.
Español: Será necesario que se marquen sobre la cartografía de gestión tanto las infraestructuras viarias existentes como las planificadas de nueva construcción.
Català: 1.- Per la seva idoneïtat respecte dels fins de l'ordenació es divideixen els usos en permesos i prohibits.
Español: 1.- Por su idoneidad respecto de los fines de la ordenación se dividen los usos en permitidos y prohibidos.
Català: Aquesta derivació s'haurà d'articular mitjançant un conveni de col·laboració entre l'entitat beneficiària i l'entitat que realitza la formació o, en el supòsit que sigui la pròpia entitat beneficiària qui imparteixi l'acció de formació subvencionada per altres programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, s'articularà mitjançant una resolució o acord de govern en cas d'administracions locals o mitjançant altre document jurídic en cas que no ho siguin.
Español: Esta derivación se deberá articular mediante un convenio de colaboración entre la entidad beneficiaria y la entidad que realiza la formación o, en el supuesto que sea la propia entidad beneficiaria quién imparta la acción de formación subvencionada por otros programas del Servicio Público de Empleode Cataluña, se articulará mediante una resolución o acuerdo de gobierno en caso de administraciones locales o mediante otro documento jurídico en caso de que no lo sean.
Català: Termini de reclamacions: 26, 27 i 30 de setembre de 2013.
Español: Plazo de reclamaciones: 26, 27 y 30 de septiembre de 2013.
Català: Metodologies d'ensenyament.
Español: Metodologías de enseñanza.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Santa Margarida i els Monjos, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Santa Margarida i els Monjos, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La jornada diària, de mitjana, serà de 8 hores -sense cap altra excepció que la de l'article 20-.
Español: La jornada diaria será, en promedio, de 8 horas -sin otra excepción que la del artículo 20-.
Català: f) En el cas que tinguin activitat econòmica amb establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de que tengan actividad económica con establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 7.10 La declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.10 La declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La imposició de sancions per faltes molt greus serà notificada als representants legals dels treballadors/ores, si n'hi hagués.
Español: La imposición de sanciones por faltas muy graves será notificada a los representantes legales de los trabajadores/ras, en su caso.
Català: 1) Les primeres instal·lacions amb dedicació completa.
Español: 1) Las primeras instalaciones con dedicación completa.
Català: Atès que per la Resolució de 15 de desembre de 1999 es va disposar el compliment de l'esmentada Sentència en el seus termes exactes,
Español: Dado que por la Resolución de 15 de diciembre de 1999 se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: Prorrogar un mes el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució d'11 de juny de 1999 de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017/98), modificada per la Resolució de 29 de juny de 1999.
Español: Prorrogar un mes el plazo previsto en la base 4.1 de la Resolución de 11 de junio de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017/98), modificada por la Resolución de 29 de junio de 1999.
Català: Tipus d'exercici: resolució de vint preguntes d'opció múltiple (tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de veinte preguntas de opción múltiple (tipo test).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Àrea de coneixement: ecologia, 2 places.
Español: Área de conocimiento: ecología, 2 plazas.
Català: La denegació motivada pot ésser objecte de recurs davant la Mesa del Parlament.
Español: La denegación motivada puede ser objeto de recurso ante la Mesa del Parlamento.
Català: Assignatures que necessàriament cal superar per accedir a l'oferta específica amb la indicació del respectiu nombre de crèdits.
Español: Asignaturas que necesariamente se deben superar para acceder a la oferta específica con la indicación del respectivo número de créditos.
Català: .7 Obertura publica de la proposició econòmica dels licitadors admesos a la subhasta: tindrà lloc a les 12 hores del dia 30 de setembre de 2003, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: .7 Apertura publica de la proposición económica de los licitadores admitidos a la subasta: se celebrará a les 12 horas del día 30 de septiembre de 2003, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: Informar els pares i tutors i, en general, la comunitat educativa sobre els
Español: Informar a los padres y tutores y, en general, a la comunidad educativa sobre
Català: Acomodació en l'espai (ordre) i superfícies (netejar).
Español: Acomodación en el espacio (orden) y superficies (limpiar).
Català: --1 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica
Español: --1 Objeto: la ejecución de los contratos que se
Català: Conserge d'instal·lacions d'exteriors (jornada 80 %)
Español: Conserje de instalaciones de exteriores (jornada 80 %)
Català: L'ocupació màxima del sòl per edificacions, exceptuades les auxiliars, serà del 25% respecte a la parcel·la en edificació aïllada i del 20% en agrupaments d'edificació.
Español: La ocupación máxima del suelo para edificaciones, exceptuadas les auxiliares, será del 25% respecte a la parcela en edificación aislada y del 20% en agrupaciones de edificación.
Català: 2.1 Al suport econòmic per a programes de participació activa, a partir d'estratègies de participació en la comunitat i de les activitats intergeneracionals en una societat per a totes les edats.
Español: 2.1 Al apoyo económico para programas de participación activa, a partir de estrategias de participación en la comunidad y de las actividades intergeneracionales en una sociedad para todas las edades.
Català: Seran dispensats de participar de manera obligada en els òrgans de selecció, i per tant no intervindran com a candidats en el segon acte de sorteig previst a la base 5.3.5, els funcionaris docents catedràtics següents: els que ocupin els càrrecs unipersonals de govern dels centre (director, secretari, cap d'estudis i coordinador pedagògic), els que prestin serveis a la seu central del Departament d'Educació o en els seus serveis territorials, els que gaudeixin d'un permís de reducció d'un terç o de la meitat de la jornada i els que van ser designats per sorteig públic com a vocal dels tribunals en la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents de l'any 2007 sempre que s'haguessin constituït com a membres d'aquells tribunals.
Español: Serán dispensados de participar de manera obligada en los órganos de selección, y por lo tanto no intervendrán como candidatos en el segundo acto de sorteo previsto en la base 5.3.5, los funcionarios docentes catedráticos siguientes: los que ocupen los cargos unipersonales de gobierno de los centro (director, secretario, jefe de estudios y coordinador pedagógico), los que presten servicios en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales, los que disfruten de un permiso de reducción de un tercio o de la mitad de la jornada y los que fueron designados por sorteo público como vocal de los tribunales en la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes del año 2007 siempre que se hubieran constituido como miembros de aquellos tribunales.