BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.1 De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol II de l'esmentada Llei, les persones treballadores que presten serveis al CAC tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol.
Español: 35.1 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título II de dicha Ley, las personas trabajadoras que prestan servicios en el CAC tienen derecho a participar mediante los órganos de representación regulados en este capítulo.
Català: j) Originals, degudament estampillats, o còpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses, i també originals o còpies compulsades d'aquests originals, dels comprovants de pagament (els comprovants de pagament no s'estampillen).
Español: j) Originales, debidamente estampillados, o copias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos, así como originales o copias compulsadas de estos originales, de los comprobantes de pago (los comprobantes de pago no se estampillan).
Català: L'aprovació del model bàsic de contracte homologat recau sobre la Comissió Delegada, amb la sol·licitud prèvia d'aportacions als organismes acreditats així com, amb caràcter potestatiu, a altres organismes i organitzacions afins i vinculades amb l'adopció.
Español: La aprobación del modelo básico de contrato homologado recae sobre la Comisión Delegada, previa solicitud de aportaciones a los organismos acreditados así como, con carácter potestativo, a otros organismos y organizaciones afines y vinculadas con la adopción.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la perpendicular traçada des de la fita novena a l'eix del torrent del clot dels Olivers, i segueix aigües amunt, fins a la seva perpendicular amb la fita desena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la perpendicular trazada desde el mojón noveno al eje del torrente del Clot dels Olivers, y sigue aguas arriba, hasta su perpendicular con el décimo mojón, por el cual sigue hasta el mojón.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'informació pública de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit de ca n'Amat.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de información pública del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de Ca n'Amat.
Català: Planificar i coordinar les infraestructures en matèria de telecomunicacions i específicament en xarxes radioelèctriques que permeten la interconnexió dels punts de venda d'apostes de la xarxa comercial amb els equipaments informàtics centrals que enregistren les operacions executades per aquests en el Centre de processament central.
Español: Planificar y coordinar las infraestructuras en materia de telecomunicaciones y específicamente en redes radioeléctricas que permiten la interconexión de los puntos de venta de apuestas de la red comercial con los equipos informáticos centrales que registran las operaciones ejecutadas por ellos en el centro de procesamiento central.
Català: Finalitat: condicionar el traçat de la línia per zona amb edificacions en construcció
Español: Finalidad: acondicionar el trazado de línea por zona con edificios en construcción.
Català: Pel que respecte als tiquets restaurants per aquelles empreses que els posin a disposició dels seus treballadors, s'incrementaran un 3,5% amb efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: Por lo que respecta a los tickets-restaurante para aquellas empresas que los pongan a disposición de sus trabajadores, e incrementarán en un 3,5% con efectos desde 1 de enero de 2002.
Català: En el cas que el permís sigui retribuït per l'empresa, es justifica posteriorment l'assistència i el temps invertit mitjançant certificació de l'organisme corresponent.
Español: En caso de que el permiso sea retribuido por la empresa, se justificará posteriormente la asistencia y el tiempo invertido mediante certificación del organismo correspondiente.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de la resolució impugnada, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a les personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos de la resolución impugnada, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Adaptar e Intercanviar:
Español: Adaptar e Intercambiar:
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Les reduccions percentuals mencionades s'han de realitzar sobre l'import total de la paga d'absentisme i, com a màxim, s'han d'aplicar fins que tingui un saldo zero.
Español: Las citadas reducciones porcentuales se realizarán sobre el importe total de la paga de absentismo i, como máximo, se aplicarán hasta que tenga un saldo cero.
Català: Nutrició de cultius:
Español: Nutrición de cultivos:
Català: Podran integrar feines d'altres categories, o desenvolupar tasques auxiliars, com poden ser a títol exemplificatiu la conducció de vehicles, el manteniment de maquinaria o la neteja de xarxes.
Español: Podrán integrar tareas de otras categorías, o desarrollar tareas auxiliares, como pueden ser a modo de ejemplo la conducción de vehículos, el mantenimiento de la maquinaria o la limpieza de redes.
Català: 436 Coneixements i/o experiència en predicció meteorològica a mig i curt termini.
Español: 436 Conocimientos y/o experiencia en predicción meteorológica a medio y corto plazo.
Català: La distribució de les places referides per categories serà la següent:
Español: La distribución de las plazas referidas por categorías será la siguiente:
Català: Atesa la Resolució IRP/1314/2009, de 6 de maig, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5378, de 13.5.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1314/2009, de 6 de mayo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5378, de 13.5.2009);
Català: g) Supervisar i coordinar els treballs corresponents al desenvolupament dels projectes assignats a l'Àrea mitjançat reunions periòdiques amb els analistes que hi participin.
Español: g) Supervisar y coordinar los trabajos correspondientes al desarrollo de los proyectos asignados al Área mediante reuniones periódicas con los analistas que participan.
Català: El Govern ha de crear una línia d'ajuts vinculada als plans de dinamització comercial territorial destinats únicament a la restauració comercial urbana, per a la rehabilitació, la informatització, la retolació i la conservació dels establiments del dit sector.
Español: El Gobierno ha de crear una línea de ayudas vinculada a los planes de dinamización comercial territorial destinados únicamente a la restauración comercial urbana, para la rehabilitación, la informatización, la rotulación y la conservación de los establecimientos de dicho sector.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials, a excepció de l'antic plus de nit "ad personam".
Español: Este incremento será aplicado en todos los conceptos salariales con excepción del antiguo plus de noche "ad personam".
Català: L'empresa accedeix a la petició dels treballadors/ores, a través del Comitè d'Empresa, que la jubilació sigui als 64 anys.
Español: La empresa accede a la petición de los trabajadores/as, a través del Comité de Empresa, para que la jubilación sea a los 64 años.
Català: 19.3 Els codis de servei relacionat per cadascuna de les línies de subvenció són:
Español: 19.3 Los códigos de servicio relacionado para cada una de las líneas de subvención son:
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professional amb vinculació amb el seu lloc de treball, tenen preferència en l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació professional, o a la concessió d'excedència o dels permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball, sempre que les necessitats i l'organització del treball no ho impedeixin.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos y de formación y perfeccionamiento profesional con vinculación con su lugar de trabajo, tienen preferencia en la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los cursos de formación profesional, o a la concesión de excedencia o de los permisos oportunos de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del lugar de trabajo, siempre que las necesidades y la organización del trabajo no lo impidan.
Català: El Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la seva reunió del dia 22 de juliol de 2008, va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la reunión del día 22 de Julio de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2018 ha adoptat, de conformitat amb el que disposen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2 de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009, es proposa a la Comissió Permanent l'adopció del següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en sesión celebrada el día 30 de Mayo de 2018, de conformidad con lo que disponen los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2.2 de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 17 de diciembre de 2009, se propone a la Comisión Permanente la adopción del siguiente acuerdo:
Català: Títol/Referència: Conveni entre el CRG i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el CRG y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Tanmateix, entre d'altres, les funcions d'aquest Consell seran les d'informació, consulta i assessorament respecte al Pla d'actuacions i inversions del Consorci.
Español: Sin embargo, entre otras, las funciones de este Consejo serán las de información, consulta y asesoramiento respecto al Plan de actuaciones e inversiones del Consorcio.
Català: Mancomunitat per a Fins d'Instrucció i Cultura d'Alp, Das, Fontanals de Cerdanya i Urús
Español: Mancomunidad para Fines de Instrucción y Cultura de Alp, Das, Fontanals de Cerdanya y Urús
Català: Així, durant una etapa de quatre anys s'ha fet una aplicació experimental dels models d'avaluació docent que ha posat en relleu la pertinència i l'adequació de l'orientació general adoptada.
Español: Así, durante una etapa de cuatro años se ha realizado una aplicación experimental de los modelos de evaluación docente que ha destacado la pertinencia y la adecuación de la orientación general adoptada.
Català: Durant el període de tres mesos posteriors a la publicació d'aquesta Ordre, els titulars dels mesuradors de so audible en servei sol·licitaran al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o a una altre entitat verificadora autoritzada la corresponent verificació periòdica o, en el cas d'aquells aparells sense aprovació de model ni verificació primitiva, la verificació periòdica per regularitzar l'esmentada situació.
Español: Durante el período de tres meses posteriores a la publicación de esta Orden, los titulares de los medidores de sonido audible en servicio solicitarán al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a otra entidad verificadora autorizada la correspondiente verificación periódica o, en el caso de aquellos aparatos sin aprobación de modelo ni verificación primitiva, la verificación que permita regularizar dicha situación.
Català: - La informació, la documentació i les dades que es detallin en el protocol de desenvolupament a què es refereix la clàusula sisena d'aquest Conveni.
Español: - La información, la documentación y los datos que se detallen en el protocolo de desarrollo a que se refiere la cláusula sexta de este Convenio.
Català: Per formular aquesta proposta, s'ha de basar en la informació facilitada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que ha d'haver verificat el compliment dels requisits establerts amb la informació facilitada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i altres administracions públiques, d'acord amb el que estableix la disposició final única del Decret llei 7/2021, de 9 de febrer, de mesures extraordinàries en matèria de cooperatives, empreses i entitats de l'economia social, com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: Para formular esta propuesta, debe basarse en la información facilitada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que debe haber verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos con la información facilitada por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y otras administraciones públicas, de acuerdo con lo establecido en la disposición final única del Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero, de medidas extraordinarias en materia de cooperativas, empresas y entidades de la economía social, como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: d) Altres despeses: presentació de factures i/o rebuts.
Español: d) Otros gastos: presentación de facturas y/o recibos.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació per compensació.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación por compensación.
Català: Són els conceptes que el treballador percep amb motiu d'una millor qualitat o una major quantitat de treball.
Español: Son los conceptos que el trabajador percibe en razón de una mejor calidad o una mayor cantidad de trabajo.
Català: Definitiva: clàusules 22 dels PCAP
Español: Definitiva: cláusulas 22 de los PCAP
Català: A més, el Projecte no indica la ubicació de la estació col·lectora i reguladora de gas MBR (bioreactor de membranes) ni de la xarxa de col·lectors.
Español: Además el Proyecto no indica la ubicación de la estación colectora y reguladora de gas MBR (bioreactor de membranas) ni de la red de colectores.
Català: L'efectivitat de la separació requerirà prèviament l'acord de la Junta de Govern, amb el compliment previ dels requisits anteriors.
Español: La efectividad de la separación requerirá, previamente, el acuerdo de la Junta de Gobierno, con el previo cumplimiento de los requisitos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2853/2007, de 17 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/018/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2853/2007, de 17 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/018/07).
Català: 30.1 Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral són objecte de consideració a través de la Comissió de Seguretat i Salut, i del Servei de Prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i dels propis treballadors.
Español: 30.1 Tal como está establecido en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral son objeto de consideración a través de la Comisión de Seguridad y Salud, y del Servicio de Prevención, como apoyo técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores.
Català: c) El termini de reintegrament és el que el treballador sol·licita, sense que pugui superar els dotze mesos a partir de la data de la sol·licitud.
Español: c) El plazo de reintegro será el que el trabajador solicite, sin que pueda superar los doce meses a partir de la fecha de la solicitud.
Català: Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó en un plazo no superior a mes, contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'Àrea de Suport a la Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Apoyo a la Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de renovació de l'enllumenat públic al Sector del Turó del Sol al Districte de la Floresta.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de renovación del alumbrado público al Sector del Turó del Sol en el distrito de la Floresta.
Català: b) Quant al plus per dia treballat: s'han incrementat les quantitats que
Español: b) En cuanto al plus por día trabajado: se incrementarán las
Català: Les hores de dedicació setmanals per a cada un dels ensenyaments s'establiran segons les matèries impartides.
Español: Las horas de dedicación semanales para cada una de las enseñanzas se establecerán según las materias impartidas.
Català: No obstant això, poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que los ha dictado.
Català: Les entitats coordinadores dels pactes territorials tenen, d'acord amb l'article 91 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la consideració d'entitat col·laboradora amb les obligacions que estableix l'article 96 del mateix cos legal.
Español: Las entidades coordinadoras de los pactos territoriales tienen, de acuerdo con el artículo 91 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la consideración de entidad colaboradora con las obligaciones que establece el artículo 96 del mismo cuerpo legal.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Identificació persona interessada:Arrabal Bonilla, Trinidad.
Español: Identificación persona interesada: Arrabal Bonilla, Trinidad.
Català: determinar les oficines, unitats de servei d'àrea mixta i unitats de
Español: oficinas, unidades de servicio de área mixta y unidades de servicio de
Català: Tractament biològic: el seu objectiu es assolir un efluent secundari en el qual el nitrogen total i el fòsfor total es trobin per sota de 10 m/l i 1 m/l, respectivament.
Español: Tratamiento biológico: su objetivo es alcanzar un efluente secundario en el que el nitrógeno total y el fósforo total se encuentren por debajo de 10 m/l y 1 m/l, respectivamente.
Català: La planificació de les fases, els recursos humans i materials, la
Español: La planificación de las fases, los recursos humanos y materiales, la
Català: L'eventual ampliació de termini s'haurà d'acordar abans que expiri aquest i haurà de permetre el compliment de la resta de terminis previstos en el Conveni.
Español: La eventual ampliación del plazo se deberá acordar antes de su expiración, y deberá permitir el cumplimiento del resto de plazos previstos en el Convenio.
Català: vèrtexs V-14 i el punt de connexió a la indústria
Español: los vértices V-14 y el punto de conexión a la industria Comercial
Català: Atès que el centre privat de música de grau superior del Liceu oferirà, en el curs 2003-2004, places de determinats àmbits, modalitats i itineraris, cal convocar la prova que hi possibiliti l'accés.
Español: Dado que el centro privado de música de grado superior del Liceu ofrecerá, en el curso 2003-2004, plazas de determinados ámbitos, modalidades e itinerarios, debe de convocarse la prueba que posibilite el acceso.