BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1983/2004, de 7 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació per al subministrament de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1983/2004, de 7 de julio, por la que se hace pública la adjudicación para el suministro de bienes muebles.
Català: No efectuar pronunciament impositiu de les costos processals meritades en la substanciació del present recurs.”
Español: No efectuar pronunciamiento impositivo de las costes procesales devengadas en la substanciación del presente recurso.”
Català: Protecció de flora i fauna en zones d'especial protecció (apartat 2.1.d) de l'annex 7).
Español: Protección de flora y fauna en zonas de especial protección (apartado 2.1.d) del anexo 7).
Català: Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre exposició pública d'uns plans de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre exposición pública de unos planes de protección civil.
Català: 9.1 Les sol·licituds de pagament s'han de formalitzar mitjançant formulari normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DAR i a l'adreça d'internet www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: 9.1 Las solicitudes de pago se tienen que formalizar mediante formulario normalizado que se puede obtener en las dependencias del DAR y en la dirección de internet www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: Conveni de cooperació educativa per fer pràctiques acadèmiques externes als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida
Español: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida
Català: Personal retribució mensual: 454 dies (360 dies naturals, 34 dies de paga de beneficis i 60 dies de les dues gratificacions extraordinàries).
Español: Personal retribución mensual: 454 días (360 días naturales, 34 días paga de beneficios y 60 días de las dos Gratificaciones Extraordinarias).
Català: Aquesta prova és obligatòria només per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Esta prueba será obligatoria únicamente para las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española.
Català: - Una persona externa al sector públic de la Generalitat, nomenada per president o presidenta de la comissió.
Español: - Una persona externa al sector público de la Generalidad, nombrada por el presidente o presidenta de la comisión.
Català: 20.1 Els premis podran ser reduïts de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució de concessió definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 20.1 Los premios podrán ser reducidos de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución de concesión definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Centres i procediments on es realitza.
Español: Centros y procedimientos donde se realiza.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 27 de setembre de 2005 va acordar l'adjudicació definitiva del següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de setiembre de 2005 acordó la adjudicación definitiva del siguiente contrato:
Català: Actuació: Urbanització de la zona industrial travessera urbana.
Español: Actuación: Urbanización de la zona industrial travesía urbana.
Català: Objecte: Resolució per la qual es modifica la Resolució per la qual s'encarrega a Forestal Catalana, SA, la realització d'actes de bioseguretat en explotacions porcines
Español: Objeto: Resolución por la que se modifica la Resolución por la que se encarga a Forestal Catalana, SA, la realización de actos de bioseguridad en explotaciones porcinas
Català: Catalonia Qualitat Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruites i Hortalisses.
Español: Catalonia Qualitat - Asociación Catalana de Organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'estudi informatiu Millora general.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del estudio informativo Mejora general.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3C i del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 4B de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (CPD-8/2004), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3C y del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 4B del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (CPD-8/2004), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: 2.2 El nombre de participants en aquesta convocatòria es fixa en un màxim de dues mil persones.
Español: 2.2 El número de participantes en esta convocatoria se fija en un máximo de dos mil personas.
Català: L'article 44.2 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, determina que el sistema educatiu posarà els mitjans necessaris per tal que els alumnes amb necessitats educatives especials, ja siguin temporals o permanents, assoleixin els objectius establerts amb caràcter general per a tots els alumnes.
Español: El artículo 44.2 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, determina que el sistema educativo pondrá los medios necesarios para que los alumnos con necesidades educativas especiales, ya sean temporales o permanentes, alcancen los objetivos establecidos con carácter general para todos los alumnos.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció Territorial de la Direcció Territorial de Tarragona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención Territorial de la Dirección Territorial de Tarragona.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a 3 mesos com a màxim, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i estigui motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y esté motivada por las necesidades del servicio.
Català: Cap del Servei de Mesures
Español: Jefa del Servicio de Medidas
Català: Els preus unitaris d'aquest contracte estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los precios unitarios de este contrato están disponibles en la página web www.gencat.cat/justicia/departament.
Català: 5.1.5 El servei subvencionat l'haurà de portar a terme l'entitat definida en l'apartat 5.1.1 o 5.1.2 bé a través del seu personal en nòmina que estigui acreditat i vigent d'acord amb l'establert a la Resolució EMC/2799/2016, de 23 de novembre per la qual s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació dels agents de suport a la internacionalització per a l'any 2016-2017, o bé mitjançant la subcontractació a professionals que estiguin acreditats i vigents mitjançant el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ d'acord amb l'establert a la Resolució EMC/78/2017, de 12 de gener o a la Resolució EMC/1439/2017, de 19 de juny (http://comunitats.accio.gencat.cat/web/directori/cercador) o, si s'escau, a d'altres Resolucions d'acreditació d'assessor que es puguin publicar durant l'any 2017; en aquest darrer cas, haurà d'existir un contracte per escrit i en cap cas podrà existir un augment de cost de l'activitat subvencionada que no aporti valor afegit al contingut de la mateixa i s'haurà de complir allò establert a l'article 29.7 de la Llei de Subvencions.
Español: 5.1.5 El servicio subvencionado deberá ser llevado a cabo por la entidad definida en el apartado 5.1.1 o 5.1.2 bien a través de su personal en nómina que esté acreditado y vigente de acuerdo con lo establecido a la Resolución EMC/2799/2016, de 23 de noviembre, por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización para el año 2016-2017, o bien mediante la subcontratación a profesionales que estén acreditados y vigentes mediante el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ de acuerdo con el establecido en la Resolución EMC/78/2017, de 12 de enero o en la Resolución EMC/1439/2017, de 19 de junio (http://comunitats.accio.gencat.cat/web/directori/cercador) o, en su caso, en otras Resoluciones de acreditación de asesor que se puedan publicar durante el año 2017; en este último caso deberá haber un contrato por escrito y en ningún caso podrá existir un aumento de coste de la actividad subvencionada que no aporte valor añadido al contenido de la misma y deberá cumplirse aquello establecido en el artículo 29.7 de la Ley de Subvenciones.
Català: Els treballs d'explotació es realitzaran a cel obert amb mitjans mecànics, concretament amb una retroexcavadora per l'arrencada del recurs i pala carregadora per la seva càrrega a camions dumper, que transportaran el material fora de l'activitat.
Español: Los trabajos de explotación se realizarán a cielo abierto con medios mecánicos, concretamente con una retroexcavadora para la arrancada del recurso y pala cargadora para su carga a camiones dumper, que transportarán el material fuera de la actividad.
Català: A l'Oficina Tècnica de Supervisió de Projectes, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Oficina Técnica de Supervisión de Proyectos, que se configura como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: consideraran compensades la major dedicació, les quatre primeres hores
Español: que se considerarán compensadas la mayor dedicación, las cuatro
Català: Habitualment, les sol·licituds presentades per les empreses més grans resulten més econòmiques que les presentades per les microempreses.
Español: Habitualmente, las solicitudes presentadas por las empresas de mayor dimensión resultan más económicas que las presentadas por las microempresas.
Català: suspensió sempre que les seves existències superin els 30 dies
Español: suspensión siempre que sus existencias superen los 30 días de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre el compte general del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre la cuenta general del presupuesto.
Català: -4 Deixar sense efectes la Resolució EDU/2174/2021, d'1 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès (DOGC núm. 8459, de 16.7.2021).
Español: -4 Dejar sin efectos la Resolución EDU/2174/2021, de 1 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès (DOGC núm. 8459, de 16.7.2021).
Català: No obstant això, en el cas que el pare i la mare treballin, el pare podrà gaudir d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de manera simultània al de la mare o successiva, excepte que el moment de la incorporació definitiva de la mare a la feina impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en el caso de que el padre y la madre trabajen, el padre podrá disfrutar de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, ya sea de manera simultánea al de la madre o sucesiva, excepto que el momento de la incorporación definitiva de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: El Consell Comarcal del Gironès ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Gironès debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Atès que l'estudi comporta l'anàlisi de 6 alternatives de traçat al tram de la carretera C-1412 comprès entre les poblacions de Castellfollit de Riubregós i Calonge de Segarra;
Español: Considerando que el estudio comporta el análisis de 6 alternativas de trazado al tramo de la carretera C-1412 comprendido entre las poblaciones de Castellfollit de Riubregós y Calonge de Segarra;
Català: Els ingressos del personal, qualsevol que sigui la modalitat contractual emprada, es consideraran fets a tall de prova, i el seu termini no serà superior als períodes següents:
Español: Los ingresos del personal, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada, se considerarán hechos a modo de prueba, y su plazo no será superior a los periodos siguientes:
Català: notificat per escrit a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: notificado por escrito a la Dirección General de Promoción
Català: Aquest encàrrec de gestió comporta una despesa màxima de 56.198,34 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària SA1405 D/251000100/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per al 2015.
Español: El presente encargo de gestión conlleva un gasto máximo de 56.198,34 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria SA1405 D/251000100/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para 2015.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'executar el Projecte d'ampliació de la capacitat en l'emplaçament existent.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de ejecutar el Proyecto de ampliación de la capacidad en el emplazamiento existente.
Català: f) Permís per defunció de familiar de fins segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: f) Permiso por defunción de familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad
Català: Relació numerada de les factures segons model disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Español: Relación numerada de las facturas según modelo disponible a la página web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Català: Hauran de ser de funcionament democràtic, coherents amb l'estructura i procediments del Col·legi i hauran de ser conformes amb el reglament de les comissions professionals que preparà la Junta de Govern i aprovarà la Assemblea General.
Español: Deberán ser de funcionamiento democrático, coherentes con la estructura y procedimientos del Colegio y deberán ser conformes con el reglamento de las comisiones profesionales que preparó la Junta de Gobierno y aprobará la Asamblea General.
Català: Els licitadors han d'acreditar la seva classificació empresarial en el Grup U, Subgrup 1, Categoria B o superior.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su clasificación empresarial en el Grupo U, Subgrupo 1, Categoría B o superior.
Català: A banda de la que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud de subvenció s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Aparte de la documentación establecida en la base general 7, las personas solicitantes deben presentar, junto con la solicitud de subvención, los siguientes documentos:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances aprovat pel Decret 63/1996, de 6 de febrer, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas, aprobado por el Decreto 63/1996, de 6 de febrero, que queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: Classifica i distribueix els expedients segons la zona on s'ubica la finca, entre els tècnics de valoració.
Español: Clasifica y distribuye los expedientes según la zona dónde se ubica la finca, entre los técnicos de valoración.
Català: L'actuació de contractació laboral es desenvoluparà d'acord amb la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: La actuación de contratación laboral se desarrollará de acuerdo con la base 5.1 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellfollit de Riubregós i de Torà que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de Torà que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: D'octubre a desembre: 5.361 ptes., 32,22 euros.
Español: De octubre a diciembre: 5.361 ptas., 32,22 euros.
Català: D'acord amb la doctrina constitucional esmentada, cal dir, doncs, que a l'Estat li correspon, en sentit ampli, la regulació de l'estructura de preus i de peatges, la regulació de l'organització i el funcionament del mercat de producció d'energia elèctrica i la regulació de la gestió tècnica i econòmica del sistema, i que totes aquestes previsions normatives tenen caràcter bàsic, en la seva màxima extensió.
Español: De acuerdo con la citada doctrina constitucional, es necesario decir, pues, que al Estado le corresponde, en sentido amplio, la regulación de la estructura de precios y peajes, la regulación de la organización y el funcionamiento del mercado de producción de energía eléctrica y la regulación de la gestión, técnica y económica del sistema, y que todas estas previsiones normativas tienen carácter básico, en su máxima extensión.
Català: Determina els mitjans d'assaig i control, els mètodes de calibratge i els sistemes de manteniment dels equips.
Español: Determina los medios de ensayo y control, los métodos de calibración y los sistemas de mantenimiento de los equipos.
Català: Aquestes mesures hauran de veure's reflectides en el pressupost del Projecte.
Español: Estas medidas deberán verse reflejadas en el presupuesto del Proyecto.
Català: c) Carta d'acceptació del centre d'acollida principal en què constin la data d'inici i la de finalització de l'estada.
Español: c) Carta de aceptación del centro de acogida principal donde consten la fecha de inicio y la de finalización de la estancia.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Manuel Moreno Eguilaz a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Juan Manuel Moreno Eguilaz en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: En aquest Conveni també ambdues administracions públiques acorden formalitzar la quarta pròrroga del Conveni signat el dia 6 de març de 2006, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, el Departament de Treball i Indústria i l'Institut d'Estadística de Catalunya, per a la realització de l'Enquesta de qualitat de vida en el treball en el àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, tenint en compte las competències d'una i altra administració pública.
Español: En este Convenio también ambas administraciones públicas acuerdan formalizar la cuarta prórroga del Convenio firmado el día 6 de marzo de 2006, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, el Departamento de Trabajo e Industria y el Instituto de Estadística de Cataluña, para la realización de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, teniendo en cuenta las competencias de una y otra administración pública.
Català: No s'ha pogut dur a terme la notificació ja que en l'últim domicili de l'interessat aquest és desconegut, ignorant-se el lloc de la notificació.
Español: No se ha podido llevar a cabo la notificación ya que en el último domicilio del interesado este es desconocido, ignorándose el lugar de la notificación.
Català: Noves tecnologies per al desenvolupament urbà de la vila de Centelles, fase I
Español: Nuevas tecnologías para el desarrollo urbano de la villa de Centelles, fase I
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament dels serveis de restauració i dels serveis públics formatius, de reinserció i culturals que conformen el projecte cultural i de responsabilitat social.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de los servicios de restauración y de los servicios públicos formativos, de reinserción y culturales que conforman el proyecto cultural y de responsabilidad social.
Català: PM: és la prima mitjana de tots els minadors amb arrencada superior a 0 tones calculables.
Español: PM: es la prima media de todos los minadores con arranque superior a 0 toneladas calculables.
Català: a) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Can Massuet – El Far.
Español: a) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Can Massuet – El Far.
Català: En el supòsit que es comprovi l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin en les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar para conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Malalties, malformacions o lesions amb repercussió permanent de la funció respiratòria.
Español: Enfermedades, malformaciones o lesiones con repercusión permanente de la función respiratoria.