BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en prefixar els sistemes en l'àmbit del SUD PP-1, de la Pobla de Mafumet.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en prefijar los sistemas en el ámbito del SUD PP-1, de La Pobla de Mafumet.
Català: Vista la Proposta de resolució de 4 de maig de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 4 de mayo de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y dado el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: d) Identificar factors de risc, proposar mesures preventives adequades per eliminar-los i avaluar els que no es poden evitar.
Español: d) Identificar factores de riesgo, proponer medidas preventivas adecuadas para eliminarlos y evaluar los que no se pueden evitar.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es tramitarà a partir de la concessió mitjançant una bestreta del 50% de l'import atorgat per al qual no s'exigeixen garanties.
Español: 12.1 El pago de la subvención se tramitará a partir de la concesión mediante un anticipo del 50% del importe otorgado para el cual no se exigen garantías.
Català: El dipòsit controlat estava autoritzat a abocar les aigües seminetes generades a les instal·lacions (exp. GAAD060185).
Español: El depósito controlado estaba autorizado a verter las aguas semilimpias generadas en las instalaciones (exp. GAAD060185).
Català: En relació amb les entitats sol·licitants, es valorarà la realització d'actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes, especialment pel que fa a la presa de decisions, tracte personal, valor de les feines, mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l'entitat.
Español: En relación con las entidades solicitantes, se valorará la realización de actuaciones internas de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres, especialmente respecto a la toma de decisiones, trato personal, valor de los trabajos, medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la entidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consisteix a instal·lar un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 d'octubre de 2016, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1RP140301.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consiste en instalar un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de octubre de 2016, otorgada a la empresa, con número de expediente B1RP140301.
Català: El Conveni, una vegada arribada la data de la seva finalització, i havent-se produït la denúncia per alguna de les parts signants, perdrà la seva vigència, si bé, durant un període màxim de dos anys, del 31 de desembre de 2014 i fins el 31 de desembre de 2016 es mantindrà la eficàcia de la seva normativa.
Español: El Convenio, una vez llegada la fecha de su finalización, y habiéndose producido la denuncia por alguna de las partes firmantes, perderá su vigencia, si bien, durante un periodo máximo de dos años, del 31 de diciembre de 2014 y hasta el 31 de diciembre de 2016 se mantendrá la eficacia de su normativa.
Català: Finalitat: realització de camps de treball d'intercanvi per a joves procedents d'altres comunitats autònomes, en la campanya estiu 99.
Español: Finalidad: realización de campos de trabajo de intercambio para jóvenes procedentes de otras comunidades autónomas, en la campaña verano 99.
Català: La descripció orientativa de les funcions i tasques a desenvolupar s'exposen a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat ofertes públiques i convocatòries de funció pública (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Español: La descripción orientativa de las funciones y tareas a desarrollar se exponen a la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado ofertas públicas y convocatorias de función pública (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Català: Selva) Vigència: 1 de gener de 1998 a 31 de desembre de 1998
Español: Vigencia: 1 de enero de 1998 a 31 de diciembre de 1998.
Català: Si a causa de la reducció de la jornada setmanal durant els mesos de novembre i desembre el saldo d'hores al cap de l'any és inferior a la jornada anual pactada cal recuperar els dies corresponents durant els 2 primers mesos de l'any següent, sense que en cap cas no es pugui superar el nombre màxim de 12 dissabtes anuals.
Español: Si, debido a reducción de la jornada semanal durante los meses de noviembre y diciembre, el saldo de horas a fin de año fuera inferior a la jornada anual pactada, se recuperarían esos días durante los 2 meses primeros del año siguiente, sin superarse, en ningún caso, el número máximo de 12 sábados anuales.
Català: Cada departament ha de disposar d'un Reglament, que ha de ser elaborat pel seu consell, d'acord amb les línies generals establertes pel Claustre General, i aprovat per la Junta de Govern.
Español: Cada departamento debe disponer de un Reglamento, que ha de ser elaborado por su consejo, de acuerdo con las líneas generales establecidas por el Claustro General, y aprobado por la Junta de Gobierno.
Català: Cicle d'explotació i període mitjà de maduració.
Español: Ciclo de explotación y periodo medio de maduración.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede quadrangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo cuadrangular de veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: i components de risc i aventura en el lleure amb les estratègies de
Español: de emociones y componentes de riesgo y aventura en el ocio con las estrategias
Català: La mateixa força d'obligar tenen els annexos que regulen aquelles matèries negociables per períodes no inferiors a 1 any.
Español: La misma fuerza de obligar tienen los anexos que regulan aquellas materias negociables por períodos no inferiores a 1 año.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Navarra 06- 03).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Navarra 06- 03).
Català: b) Formació i perfeccionament.
Español: b) Formación y perfeccionamiento.
Català: Les al·legacions presentades consten, adequadament valorades, a l'expedient.
Español: Las alegaciones presentadas constan, adecuadamente valoradas en el expediente.
Català: No obstant, considera necessari que s'incorpori al document ambiental la informació i les recomanacions en relació amb els riscos geològics que corresponen a aquest sector que es recullen a l'estudi de riscos geològics inclòs en l'informe de sostenibilitat ambiental del POUM vigent.
Español: No obstante, considera necesario que se incorpore al documento ambiental la información y las recomendaciones en relación con los riesgos geológicos que corresponden a este sector que se recogen en el estudio de riesgos geológicos incluido en el informe de sostenibilidad ambiental del POUM vigente.
Català: c.6) Adreça electrònica: inslacetania@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: inslacetania@xtec.cat
Català: Memorial Democràtic i Confederació d'associacions Veïnals de Catalunya (CONFAVC).
Español: Memorial Democrático y Confederación de asociaciones vecinales de Cataluña (CONFAVC).
Català: És el percentatge que mesura la màxima ocupació de la parcel·la per l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela para la edificación.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès i publicat al DOGC núm. 4450, de 18.8.2005, pàg. 25232, s'en detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto del citado Anuncio, enviado y publicado en el DOGC núm. 4450, de 18.8.2005, pág. 25232, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'elecció d'aquestes ràtio s'ha de revisar anualment entre les que hi ha al sistema de gestió de la fàbrica.
Español: La elección de estos ratios se revisará anualmente, de entre los existentes en el sistema de gestión de la fábrica.
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament fins a 370.000 euros per despesa individualitzada.
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago hasta 370.000 euros por gasto individualizado.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari general i del temari específic que figuren a l'apartat 1.2 d'aquestes bases relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia, a les quals fa referència a la base 1.1.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario general y del temario específico que figuran en el apartado 1.2 de estas bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología, a las que hace referencia la base 1.1.
Català: Els altres membres han de ser designats pels representants legals dels treballadors, i han de ser preferiblement de categoria superior al lloc que s'ha de cobrir.
Español: Los otros miembros los designarán los representantes legales de los trabajadores, y han de ser preferiblemente de categoría superior al puesto que se ha de cubrir.
Català: A partir d'aquest llistat, i un cop analitzada la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, es constata que en l'entorn de la urbanització s'hi localitzen hàbitats d'interès comunitari, Pinedes mediterrànies (codi 9540) i Alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: A partir de este listado, y una vez analizada la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, se constata que en el entorno de la urbanización se localizan hábitats de interés comunitario, Pinares mediterráneos (código 9540) y Encinares y carrascales (código 9340).
Català: —1 L'Oficina regulada pel Decret 334/1996, de 29 d'octubre, passa a denominar-se Oficina de Coordinació i d'Organització de les PAU de Catalunya.
Español: —1 La Oficina regulada por el Decreto 334/1996, de 29 de octubre, pasa a denominarse Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU de Cataluña.
Català: Es realitzaran dues barres de transferències amb els seus muntatges realitzats per tal que en menys de dues hores es pugui posar en servei.
Español: Se realizarán dos barras de transferencias con sus montajes realizados a fin de que en menos de dos horas se pueda poner en servicio.
Català: 21.1 Els membres de les associacions del voluntariat de protecció civil regulades en el present capítol, tenen els següents drets:
Español: 21.1 Los miembros de las asociaciones del voluntariado de protección civil reguladas en el presente capítulo tienen los siguientes derechos:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de les millores de la xarxa de sanejament en alta del sistema d'Igualada i prolongació del col·lector general, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de las mejoras en la red de saneamiento en alta del sistema de Igualada y prolongación del colector general, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per al projecte d'ampliació del Centre d'Educació Infantil i Primària de Montbou, al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para el proyecto de ampliación del Centro de Educación Infantil y Primaria de Montbou, en el municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: En el supòsit dels serveis ferroviaris a les rodalies de Girona, Lleida i el Camp de Tarragona seran també aplicables els preus del conjunt de títols establerts dins dels sistemes tarifaris integrats aprovats per les corresponents Autoritats Territorials de Mobilitat.
Español: En el supuesto de los servicios ferroviarios en las Cercanías de Girona, Lleida y El Camp de Tarragona serán también aplicables los precios del conjunto de títulos establecidos dentro de los sistemas tarifarios integrados aprobados por las correspondientes Autoridades Territoriales de Movilidad.
Català: x Comunicació per transmissió
Español: x Comunicación por transmisión
Català: ”El/La president/a de l'Associació Catalana de Llevadores.
Español: ”El/La presidente/a de la Asociación Catalana de Comadronas.
Català: Tots els compresos dins l'ús general terciari.
Español: Todos los comprendidos en el uso general terciario.
Català: i) Sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o fer rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: i) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Gabinet de Planificació i Anàlisi de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Gabinete de Planificación y Análisis de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior;
Català: 261.5 En cas que s'acordi que no procedeix la declaració d'estat ruïnós de l'immoble, la resolució que posi fi al procediment pot ordenar, si s'escau, l'execució de les obres que resultin pertinents per tal de mantenir la seguretat, la salubritat i les condicions objectives d'habitabilitat o de funcionalitat de l'immoble.
Español: 261.5 En el supuesto de que se acuerde que no procede la declaración de estado ruinoso del inmueble, la resolución que ponga fin al procedimiento puede ordenar, en su caso, la ejecución de las obras que resulten pertinentes para mantener la seguridad, la salubridad y las condiciones objetivas de habitabilidad o de funcionalidad del inmueble.
Català: Col·labora en l'obtenció de pròtesis.
Español: Colabora en la obtención de prótesis.
Català: Recurs que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Recurso que se puede presentar: recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La creació o supressió d'una vocalia de secció serà autoritzada a proposta de la Junta de Govern, o del cinc per cent de persones col·legiades, per acord de la Junta General, com recull l'article 32.5 dels Estatuts.
Español: La creación o supresión de una vocalía de sección será autorizada a propuesta de la Junta de Gobierno, o del cinco por ciento de personas colegiadas, por acuerdo de la Junta General, como recoge el artículo 32.5 de los Estatutos.
Català: Control dels estats de creixement i determinació del calendari de plantada.
Español: Control de los estados de crecimiento y determinación del calendario de
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial, amb indicació de la data de la concessió i del nom de la persona guardonada.
Español: Premio de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial, con indicación de la fecha de concesión y del nombre de la persona galardonada.
Català: Finalitat: Memòria de lluita per la llibertat a trenta anys de l'Assemblea de Catalunya.
Español: Finalidad: Memoria de lucha por la libertad a treinta años de la Asamblea de Cataluña.
Català: Establir criteris generals de funcionament de les sales de control de les regions d'emergències.
Español: Establecer criterios generales de funcionamiento de las salas de control de las regiones de emergencias.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació del terme municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación del término municipal de Amposta.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1206/2002, de 22 d'abril, de cessament del senyor Joan Planas Areñas com a cap de la Secció de Retribucions de Personal Laboral i Classes Passives de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1206/2002, de 22 de abril, de cese del señor Joan Planas Areñas como jefe de la Sección de Retribuciones de Personal Laboral y Clases Pasivas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Significació temàtica: descripció i representació.
Español: Significación temática: descripción y representación.
Català: La densitat màxima d'habitatges serà de un habitatge cada 80 m2 edificables, i cada edifici podrà tindré com a màxim dos habitatges.
Español: La densidad máxima de viviendas será de una vivienda cada 80 m2 edificables, y cada edificio podrá tener como máximo dos viviendas.
Català: La COOPERATIVA CATALANA DE CONSUMS I SERVEIS DE VALLPINEDA, ha sol·licitat la modificació de la concessió d'aigües inscrita amb número A-0000299 del pou 1 amb uns volums de 125 m3/dia i 45.625 m3/any, per tal d'incorporar a la mateixa un volum de 43.000 m3/a procedent dels pous #2 i #3 per abastament de la urbanització “Vallpineda” situada entre els termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges.
Español: La COOPERATIVA CATALANA DE CONSUMOS Y SERVICIOS DE VALLPINEDA, ha solicitado la modificación de la concesión de aguas inscrita con número A-0000299 del pozo 1 con unos volúmenes de 125 m3 / día y 45.625 m3 / año, a fin de incorporar a la misma un volumen de 43.000 m3 / a procedente de los pozos # 2 y # 3 para abastecimiento de la urbanización "Vallpineda" situada entre los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: —3 L'empresa, conjuntament amb els professionals de taller afectats, ha de formalitzar la documentació corresponent als procediments de treball i les normes a seguir.
Español: —3 La empresa, conjuntamente con los profesionales de taller afectados, formalizará la documentación correspondiente a los procedimientos de trabajo y normas a seguir.
Català: La qualificació d'aquest exercici és «apte» o «no apte».
Español: La calificación de este ejercicio es «apto» o «no apto».
Català: L'Ajuntament per imposar la sanció pot retornar l'expedient a l'instructor per a la pràctica de les diligències que resultin imprescindibles per a la resolució.
Español: El Ayuntamiento para imponer la sanción puede devolver el expediente al instructor para la práctica de las diligencias que resulten imprescindibles para la resolución.
Català: La data inicial per al còmput és la d'ingrés en l'empresa, incloent-hi únicament la meitat del temps d'aprenentatge, tant per als treballadors que ja tenen l'antiguitat reconeguda com per als qui en el futur hi puguin tenir dret.
Español: La fecha inicial para el cómputo será la de ingreso en la empresa, pero incluyendo únicamente la mitad del tiempo de aprendizaje, tanto para los trabajadores que ya tienen reconocida la antigüedad como para los que en el futuro puedan tener derecho a ella.
Català: En tot cas, els sistemes avaluadors de l'acompliment s'adequaran a criteris de transparència, objectivitat, imparcialitat i no-discriminació.
Español: En todo caso, los sistemas evaluadores del cumplimiento se adecuarán a criterios de transparencia, objetividad, imparcialidad y no discriminación.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y segundo por el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo.
Català: Així, en relació amb les propostes, el PMMU articula un model de mobilitat sostenible i saludable a partir de 102 mesures agrupades en 29 línies d'actuació i 6 eixos estratègics que integren un enfocament sostenibilista des de la seva concepció.
Español: Así, en relación con las propuestas, el PMMU articula un modelo de movilidad sostenible y saludable a partir de 102 medidas agrupadas en 29 líneas de actuación y 6 ejes estratégicos que integran un enfoque sostenibilista desde su concepción.
Català: b) Ens locals i les seves entitats dependents o vinculades.
Español: b) Entes locales y sus entidades dependientes o vinculadas.
Català: Les persones que actuïn com a representants de l'Administració el dia de la consulta tenen dret a percebre, en concepte de suport a l'organització i per les tasques de transmissió de les dades provisionals de participació i resultats, i la custòdia i lliurament de la documentació al final de la jornada, la quantitat de 120 euros per una mesa, i en el cas d'acumular-ne dues, la quantitat de 150 euros.
Español: Las personas que actúen como representantes de la Administración el día de la consulta tienen derecho a percibir en concepto de apoyo a la organización y por las tareas de transmisión de los datos provisionales de participación y resultados, y la custodia y entrega de la documentación al final de la jornada, la cantidad de 120 euros por una mesa, y en el caso de acumular dos, la cantidad de 150 euros.
Català: Zones de reserva naturals o refugi de fauna salvatge
Español: Zonas de reserva naturales o refugio de fauna salvaje
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de les facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a les festes laborals, no recuperables i retribuïdes, de caràcter nacional i local que determini la Generalitat de Catalunya i a la festivitat Patronal de Sant Martí de Porres que se celebra el dia 3 de novembre; si aquesta festivitat coincideixi en diumenge, la seva celebració es trasllada al dia següent.
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará como fiestas laborables, no recuperables y retribuidas, las fiestas con carácter nacional y local determinadas por la Generalidad de Cataluña y la festividad Patronal de San Martín de Porres que se celebrará el día 3 de noviembre; en el caso de que la citada festividad coincida en domingo, su celebración se trasladará al día siguiente.