BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De tota sanció, llevat de l'amonestació verbal, s'ha de donar trasllat per escrit a l'interessat, que ha de justificar-ne la recepció o signar que s'ha assabentat de la comunicació.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria deberá aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredite el cargo.
Català: 3.1 Requisits generals per a les tres modalitats de la base 1.2:
Español: 3.1 Requisitos generales para las tres modalidades de la base 1.2:
Català: L'assemblea podrà ser convocada pel comitè d'empresa o delegat/s de personal, per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla del propi centre.
Español: La asamblea podrá ser convocada por el Comité de empresa o Delegado/s de personal, por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla del propio centro.
Català: En tots els casos que es tracti d'un títol equivalent a l'exigit, haurà d'adjuntar-se un certificat expedient per l'òrgan competent que n'acrediti l'equivalència
Español: En todos los casos en que se trata de un título equivalente al exigido, el organismo competente que certifique su equivalencia deberá adjuntar un certificado.
Català: Determinació del procés de fabricació d'un producte de fusta, suro o moble:
Español: Determinación del proceso de fabricación de un producto de madera, corcho o mueble:
Català: Finalitat: Ajuntament dels infants de Lloret de Mar.
Español: Finalidad: Ayuntamiento de los niños de Lloret de Mar.
Català: Finalitat: arranjament del sostre de la sala d'audiovisuals.
Español: Finalidad: reparación del techo de la sala de audiovisuales.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2006, pel qual s'esmenen les errades aritmètiques comeses a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Puigpelat (RAT-10302) i es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Puigpelat.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2006, por el que se corrigen los errores aritméticos cometidos en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Puigpelat (RAT-10302) y se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Puigpelat.
Català: Les característiques de la carretera són: carretera convencional amb un carril per cada sentit de circulació.
Español: Las características de la carretera son: carretera convencional con un carril por cada sentido de circulación.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: 22.2 La justificació consistirà en un certificat on es faci constar les dades relatives a la despesa feta, i en una relació de factures, que haurà de contenir: número de factura, data de la factura, concepte, NIF, raó social, total factura, percentatge imputat, número d'actuació a la qual correspon l'actuació.
Español: 22.2 La justificación consistirá en un certificado donde se haga constar los datos relativos al gasto realizado, y en una relación de factures, que tendrá que contener: número de factura, fecha de la factura, concepto, NIF, razón social, total factura, porcentaje imputado, número de actuación a la cual corresponde la actuación.
Català: h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització dels accessos al nucli de Sant Quirze, 2a fase.
Español: Título: Urbanitzación de los accesos al núcleo de Sant Quirze, 2ª fase.
Català: En data 15 de juliol de 2019 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre la Universitat Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals i l'Institut Català Internacional per la Pau, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 15 de julio de 2019 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre la Universidad Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales y el Instituto Catalán Internacional por la Paz, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: 2.5 Identifica la normativa que protegeix els consumidors a la UE i a Espanya.
Español: 2.5 Identifica la normativa que protege los consumidores en la UE y en España.
Català: Treball: Terra nostra.
Español: Trabajo: Terra nostra.
Català: Conciliació sobre serveis de manteniment en cas de vaga, davant la Delegació específica del Tribunal Laboral de Catalunya en aquesta matèria.
Español: Conciliación sobre servicios de mantenimiento en caso de huelga, ante la Delegación específica del Tribunal Laboral de Cataluña en esta materia.
Català: Si el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Per tots aquests motius es proposa la creació de la Taula d'impuls a l'autoconsum fotovoltaic a Catalunya, que agruparà els diferents actors implicats en l'autoconsum (administracions públiques, empreses i associacions professionals del sector, distribuïdores i comercialitzadores d'electricitat, col·legis professionals, associacions de consumidors, etc.) per tal d'actuar conjuntament i de forma coordinada amb l'objectiu d'aconseguir una millor i més ràpida penetració d'aquesta modalitat de generació elèctrica, més distribuïda i amb una participació més activa dels consumidors.
Español: Por todos estos motivos se propone la creación de la Mesa de impulso al autoconsumo fotovoltaico en que agrupará los diferentes actores implicados en el autoconsumo (administraciones públicas, empresas y asociaciones profesionales del sector, distribuidoras y comercializadoras de electricidad, colegios profesionales, asociaciones de consumidores, etc.) para actuar conjuntamente y de manera coordinada con el objetivo de conseguir una mejor y más rápida penetración de esta modalidad de generación eléctrica, más distribuida y con una participación más activa de los consumidores.
Català: 1.4.5 La informació escenogràfica de l'obra.
Español: 1.4.5 La información escenográfica de la obra.
Català: S'inicia al suport 18 actual de la línia Sant Boi/Collblanc 2-Begues, forma amb l'anterior un angle de 244,44º, i té una longitud de 0,050 KM.
Español: Se inicia en el soporte 18 actual de la línea Sant Boi/Collblanc 2-Begues, forma con la anterior un ángulo de 244,441, y tiene una longitud de 0,050 KM.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al interessat -la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de L'Agència de Protecció de la Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido integro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Protección de la Salut, en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 de Barcelona.
Català: Que segons es disposa a l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, s'atribueixen a la Dependència de Recaptació de l'Agència, entre d'altres, les funcions de recaptació dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d'aquestes funcions.
Español: Que, según se dispone en el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se atribuyen en la Dependencia de Recaudación de la Agencia, entre otras, las funciones de recaudación de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas funciones.
Català: a) Establiment de la jornada laboral i l'horari de treball.
Español: a) Establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas relativas a expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: En el cas que els tècnics d'ACC1Ó considerin que un projecte no és de recerca industrial o de desenvolupament experimental, i compleixi el requisit de l'apartat a) de la base 2.2 d'aquest annex, es consideraran subvencionables les despeses d'actius materials i immaterials en els percentatges corresponents.
Español: En caso de que los técnicos de ACC1Ó consideren que un proyecto no es de investigación industrial o de desarrollo experimental, y cumpla el requisito del apartado a) de la base 2.2 de este anexo, se considerarán subvencionables los gastos de activos materiales e inmateriales en los porcentajes correspondientes.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3891/2010, de 17 de novembre, es va nomenar la senyora Alexandra Montemayor Español com a secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/3891/2010, de 17 de noviembre, se nombró a la señora Alexandra Montemayor Español secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: d) L'incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) El incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació que s'hi associa està disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: L'atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y al resto de normativa de aplicación.
Català: La comissió d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Secretaria d'Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM.
Español: La comisión de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM.
Català: b) La modificació dels estatuts de l'entitat de gestió, amb inscripció de la data de la modificació i de les modificacions que afectin les dades inscrites en virtut del que estableixen els apartats a) i c).
Español: b) La modificación de los estatutos de la entidad de gestión, con inscripción de la fecha de la modificación y de las modificaciones que afecten a los datos inscritos en virtud de lo que establecen los apartados a) y c).
Català: El contracte de formació que formalitzin les empreses compreses dins
Español: El contrato de formación que realicen las empresas comprendidas dentro
Català: RESOLUCIÓ VEH/2262/2020, de 18 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Estrelles de la sort, que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2262/2020, de 18 de septiembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Estrelles de la sort, que se comercializan en soporte electrónico.
Català: La senyora Montserrat Sánchez Garcia cessa com a subdirectora general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives del Departament d'Interior, amb efectes del dia 15 de gener de 2012.
Español: La señora Montserrat Sánchez Garcia cesa como subdirectora general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas del Departamento de Interior, con efectos del día 15 de enero de 2012.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de divers vestuari d'hivern per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 2 lots.
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro de vestuario diverso de invierno para la policía de la Generalitat-mozos de escuadra, dividido en 2 lotes.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, amb indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita, con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: En cas que només es prevegin actuacions passives parcials, s'aplicarà la subvenció general prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que solo se contemplen actuaciones pasivas parciales, se aplicará la subvención general prevista en esta convocatoria.
Català: L'import del concepte de quilometratge també serà incrementat per una banda pel diferencial de l'1,5%, i per una altra banda l'IPC de Catalunya (4,3%) més un 0,25%, és a dir, un total del 6,05% quedant redactat que l'import del quilometratge és de 0,35 euros en les condicions expressades al citat article.
Español: El importe del concepto de kilometrajes también será incrementado por un lado por el diferencial del 1,5%, y por otro lado el IPC de Cataluña (4,3%) más un 0,25%, es decir, un total del 6,05% quedando redactado que el importe del kilometraje es de 0,35 euros en las condiciones expresadas en el citado artículo.
Català: b) S'entén per experiència esportiva aquella que suposa una experiència mínima d'un any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa, tal com les competicions i la seva preparació i planificació.
Español: b) Se entiende por experiencia deportiva aquella que supone una experiencia mínima de un año en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla, tal como las competiciones y su preparación y planificación.
Català: També podran concórrer a aquesta convocatòria les entitats de segon nivell com les federacions i les coordinadores d'entitats que compleixin els requisits de la base següent.
Español: También podrán concurrir a esta convocatoria las entidades de segundo nivel como las federaciones y coordinadoras de entidades que cumplan los requisitos de la base siguiente.
Català: Ajuntament de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: Millora de l'hàbitat fluvial del riu Segre al T.M. d'Alòs de Balaguer
Español: Mejora del hábitat fluvial del río Segre en el T. M. de Alòs de Balaguer
Català: 3.10 Nivell d'aprenentatge assolit pels alumnes.
Español: 3.10 Nivel de aprendizaje alcanzado por los alumnos.
Català: 2n premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 500 € per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 2º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 500 € para el centro escolar al cual pertenece el equipo, se otorga a:
Català: Seguidament, caminarà dempeus cap endarrere fins a la meitat de la barra d'equilibri, que estarà assenyalada amb una altra línia.
Español: Seguidamente, andará de pie hacia atrás hasta la mitad de la barra de equilibrio, que estará señalada con otra línea.
Català: Tracte amb les parts oposades
Español: Trato con las partes opuestas
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: c) Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: i) Aprovar les tarifes dels serveis del Consorci.
Español: i) Aprobar las tarifas de los servicios del Consorcio.
Català: Actuació: urbanització de UA1 mas Tomasí.
Español: Actuación: urbanización de UA1 mas Tomasí.
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Las sanciones que se pueden imponer en función de la calificación de las faltas son las siguientes:
Català: Aquesta diagnosi prèvia haurà d'incloure els principals aspectes de l'activitat actual i haurà de definir les estratègies de millora que s'han de dur a terme, les quals es reflectiran al contracte global d'explotació.
Español: Este diagnóstico previo deberá incluir los principales aspectos de la actividad actual y deberá definir las estrategias de mejora que deben llevarse a cabo, que se reflejarán en el contrato global de explotación.
Català: Finalitat: realització d'activitats científiques i divulgatives en l'àmbit de l'infemeria.
Español: Finalidad: realización de actividades científicas y divulgativas en el ámbito de la enfermería.
Català: L'Ajuntament de Badia del Vallès ha de facilitar al Comitè i Junta de Personal els mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento de Badia del Vallès facilitará al Comité y Junta de Personal los medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones.
Català: Creació de visualització de les dades
Español: Creación de visualización de los datos
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Atesa la Resolució INT/175/2005, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/003/05; DOGC núm. 4317, de 7.2.2005) modificada per la Resolució INT/430/2005, de 21 de febrer (DOGC núm. 4331, de 25.2.2005);
Español: IT/003/05; DOGC núm. 4317, de 7.2.2005) modificada por la Resolución INT/430/2005, de 21 de febrero (DOGC núm. 4331, de 25.2.2005);
Català: Totes les persones aspirants hauran de presentar:
Español: Todas las personas aspirantes tienen que presentar:
Català: Eliminar totalment la vegetació existent en els marges del riu.
Español: Eliminar totalmente la vegetación existente en los márgenes del río.
Català: En cas d'altes en el règim d'autònoms també se'n comprovarà l'alta passats aquests 6 mesos.
Español: En caso de altas en el régimen de autónomos también se comprobará el alta pasados estos 6 meses.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300185) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 43000185) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Per això proposem simplificar el sistema de ponderacions, establint només percentatges per a cada àrea de treball:
Español: Por ello proponemos simplificar el sistema de ponderaciones, estableciendo solo porcentajes para cada área de trabajo:
Català: 1.1 Criteris de valoració en funció de l'objectiu de la inversió (no acumulables entre si).
Español: 1.1 Criterios de valoración en función del objetivo de la inversión (no acumulables entre sí).