BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'admesos i exclosos al procés d'obtenció del certificat d'habilitació de protètics dentals i d'higienistes dentals i es fixa el calendari de realització de les proves i la composició dels tribunals.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se aprueban las listas provisionales de admitidos y excluidos en el proceso de obtención del certificado de habilitación de protésicos dentales y de higienistas dentales y se fija el calendario de realización de las pruebas y la composición de los tribunales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm.8, per al canvi de sistema d'espais lliures de parcs i jardins urbans i sistema viari i aparcaments al carrer els Pins del nucli de Gimenells i la creació del sistema de serveis tècnics i ambientals, clau T (article 47.bis), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm.8, para el cambio de sistema de espacios libres de parques y jardines urbanos y sistema vial y aparcamientos en la calle Els Pins del núcleo de Gimenells y la creación del sistema de servicios técnicos y ambientales, clave T (artículo 47.bis), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Conceptes salarials variables
Español: Conceptos salariales variables
Català: Així mateix els articles 19, 39, 41 i 169 de la Llei preveuen l'educació en el lleure.
Español: Asimismo los artículos 19, 39, 41 y 169 de la Ley prevén la educación en el tiempo libre.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, pel qual es notifica la resolució dictada pel director general de Desenvolupament Rural, en expedient de canvi de titularitat procedent d'error, en el procés de concentració parcel·lària de la zona de Castelló de Farfanya (Noguera).
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, por el que se notifica la resolución dictada por el director general de Desarrollo Rural, en expediente de cambio de titularidad procedente de error, en el proceso de concentración parcelaria de la zona de Castelló de Farfanya (Noguera).
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració entre les parts per a la realització de l'Esdeveniment a Barcelona del 29 de juny a l'1 de juliol de 2016.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración entre las partes para la realización del Acontecimiento en Barcelona del 29 de junio al 1 de julio de 2016.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Excepcionalment, per raons d'urgència --i només una vegada per
Español: Excepcionalmente, por razones de urgencia --y solo una vez por
Català: Execució d'operacions de manteniment de primer nivell en equips, màquines i instal·lacions per a processos de transformació i manipulació de productes de vidre:
Español: Ejecución de operaciones de mantenimiento de primer nivel en equipos, máquinas e instalaciones para procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio:
Català: S'exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en què els combustibles ho siguin per calefacció dels locals i l'ús de les quals sigui regulat per la legislació i normativa vigent. (Reglament d'instal·lacions de calefacció climatització i aigua calenta sanitària).
Español: Se exceptúan de la calificación anterior aquellas actividades en que los combustibles lo sean para calefacción de los locales y cuyo uso sea regulado por la legislación y normativa vigentes (Reglamento de instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria).
Català: d) En situacions de malaltia o d'accident de més d'1 mes de durada
Español: d) En situaciones de enfermedad o accidente de más de un mes de
Català: L'import dels ajuts que regula aquest annex no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: El importe de las ayudas que regula este anexo no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas, destinadas a la misma finalidad, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: Recursos Físics, Béns i Serveis.
Español: Físicos, Bienes y Servicios.
Català: En el suport econòmic al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament per a la realització de la 6a Caravana Catalana per la Pau al Sàhara Occidental, que es planteja com una campanya de ple suport al procés que ha de derivar en la celebració del referèndum i que consisteix a fer arribar l'ajut humanitari per tal de cobrir les necessitats més immediates des d'ara i fins a la data de celebració del referèndum.
Español: En el apoyo económico al Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo para la realización de la 6ª Caravana Catalana por la Paz en el Sáhara Occidental, que se plantea como una campaña de pleno apoyo al proceso que ha de derivar en la celebración del referéndum y consistente en hacer llegar la ayuda humanitaria para cubrir las necesidades más inmediatas desde ahora y hasta la fecha de celebración del referéndum.
Català: Vist el Reglament del patrimoni dels ens locals, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre,
Español: Visto el Reglamento del patrimonio de los entes locales, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre,
Català: AG (Munic, Alemanya)
Español: AG (Múnich, Alemania)
Català: En aquest cas el Consell Rector procedirà a la liquidació amb observança de les instruccions dictades per l'Assemblea General.
Español: En este caso el Consejo Rector procederá a su liquidación con observancia de las instrucciones dictadas por la Asamblea General.
Català: El Col·legi facilitarà roba de treball al personal que per raó de les seves funcions la necessiti.
Español: El Col·legi facilitará prendas de trabajo al personal que las necesite por razón de sus funciones.
Català: Assegurances per responsabilitat dels funcionaris
Español: Seguros por responsabilidad de funcionarios
Català: d) Resolució de les reclamacions efectuades sobre el cens.
Español: d) Resolución de las reclamaciones efectuadas sobre el censo.
Català: Per complir la normativa comunitària, s'han de guardar durant un període de deu anys, a comptar des de la concessió de l'ajuda: TC1 i TC2, balanços de situació, comptes de pèrdues i guanys (i, en cas que no n'hi hagi, declaracions anuals d'IRPF i d'IVA) de l'últim exercici tancat previ a la sol·licitud de l'ajuda, si escau.
Español: Para cumplir la normativa comunitaria, deben guardarse durante un periodo de diez años, que se contarán desde la concesión de la ayuda, TC1 y TC2, balances de situación, cuentas de pérdidas y ganancias (y, en caso de que no existan, declaraciones anuales del IRPF y del IVA) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda, si procede.
Català: La Fundació Privada Els Tres Turons, entre altres activitats, promou la integració professional en l'àmbit de la jardineria de persones amb trastorns mentals i ha sol·licitat al Departament d'Ensenyament reconèixer acadèmicament la formació que impartirà als seus afiliats, amb la seva infraestructura, com a unitats formatives de formació professional inicial.
Español: La Fundación Privada Els Tres Turons, entre otras actividades, promueve la integración profesional en el ámbito de la jardinería de personas con trastornos mentales y ha solicitado al Departamento de Enseñanza reconocer académicamente la formación que impartirá a sus afiliados, con su infraestructura, como unidades formativas de formación profesional inicial.
Català: Vi nou en procés de fermentació: producte que encara no ha finalitzat la fermentació alcohòlica i que no ha estat separat de les mares.
Español: Vino nuevo en proceso de fermentación: producto que aún no ha finalizado la fermentación alcohólica y que no ha sido separado de las madres.
Català: és a dir, per al rendiment 90 el preu és el 90% de les pessetes
Español: proporcional, o sea para un rendimiento 90 el precio será el 90% de las
Català: Fernández Gandullo en data 18 de juny de 1998, subscrit pels
Español: José Fernández Gandullo el día 18 de junio de 1998,
Català: Aquests casos estan supeditats a l'acord individual entre treballador/a i cap de secció.
Español: Estos casos estarán supeditados al acuerdo individual entre trabajador/a y jefe/a de sección
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de novembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. CSE/AH03/110006578/08/CA).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de noviembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. CSE/AH03/110006578/08/CA).
Català: Els directors o les directores dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona nomenaran, per als centres del seu territori on es facin proves d'accés, les persones membres de les comissions avaluadores de les proves convocades per aquesta Resolució, incloses les dels centres que facin prova d'incidències, i en faran arribar una còpia a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, no més tard del dia 15 d'abril de 2011.
Español: Los directores o las directoras de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán, para los centros de su territorio donde se hagan pruebas de acceso, a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas convocadas por esta Resolución, incluidas las de los centros que hagan prueba de incidencias, y harán llegar una copia a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, no más tarde del día 15 de abril de 2011.
Català: Aquells que ingressin o cessin durant l'any, percebran la part proporcional
Español: Los que ingresen o cesen a lo largo del año la percibirán en la
Català: Que l'entitat sol·licitant estigui inscrita al registre públic corresponent.
Español: Que la entidad solicitante esté inscrita en el registro público correspondiente.
Català: L'article 35.1.c) de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, preveu la signatura de convenis per part del Departament d'Economia i Finances amb l'objecte de promoure la constitució de fons de titulització d'actius que puguin obtenir l'aval de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat d'afavorir el finançament de les petites i mitjanes empreses catalanes.
Español: El artículo 35.1.c) de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008, prevé la firma de convenios por parte del Departamento de Economía y Finanzas con el objeto de promover la constitución de fondos de titulización de activos que puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de favorecer la financiación de las pequeñas y medianas empresas catalanas.
Català: Ajuntament de Cervera, plaça Major, 1, 25300 Cervera.
Español: Ayuntamiento de Cervera, plaza Major, 1, 25300 Cervera.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central, a l'Alt Pirineu i Aran i a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central, L'Alt Pirineu i Aran y en Les Terres de l'Ebre
Català: Aquestes persones i entitats, en el seu conjunt, són referents d'un alt nivell de responsabilitat, compromís i nivell de la feina duta a terme -en el marc propi de les seves activitats no governamentals- en el procés de la seva projecció exterior i de la projecció exterior del país.
Español: Estas personas y entidades, en su conjunto, son referentes de un alto nivel de responsabilidad, compromiso y nivel del trabajo llevado a cabo -en el marco propio de sus actividades no gubernamentales- en el proceso de su proyección exterior y de la proyección exterior del país.
Català: disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: lo dispuesto en la ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Punt 40: intersecció de l'eix del carrer Sant Salvador, de les Masies de Roda, amb la perllongació a 4 m del mur de l'última casa, propietat de la família Cornellà.
Español: Punto 40: intersección del eje de la calle Sant Salvador, de Les Masies de Roda, con la prolongación a 4 m del muro de la última casa, propiedad de la familia Cornellà.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del Estatuts socials de l'entitat Mutualitat Veïnal Sinera, MPS (núm. 0181 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera, MPS (núm. 0181 del Registro).
Català: La cota de definició de planta baixa haurà de complir amb l'establert a l'article 261 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d'alçades, dins les normes aplicables al tipus d'ordenació segons volumetria específica.
Español: La cota de definición de planta baja deberá cumplir con lo establecido en el artículo 261 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas, dentro de las normas aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica.
Català: Per una banda, els representants de la Direcció:
Español: Por una parte los representantes de la Dirección Sres. D.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa de l'establiment hoteler Hotel Gran Pescador ubicat a la Pl.d'Aragó, 3, de Cambrils.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja del establecimiento hotelero Hotel Gran Pescador ubicado en la Pl. de Aragón, 3, de Cambrils.
Català: 54.1 Podrà ser aplicat el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria, si procedeix, o el pagament de l'import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible.
Español: 54.1 Podrá ser aplicado el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria, si procede, o el pago del importe de su valor en el caso que el decomiso no sea factible.
Català: Criteris sobre la destinació del patrimoni del sòl que s'obtinguin per cessions d'aprofitament mitjà, així com l'obtingut per expropiació o permuta en concepte de costos d'urbanització.
Español: Criterios sobre el destino del patrimonio del suelo que se obtengan por cesiones de aprovechamiento medio, así como el obtenido por expropiación o permuta en concepto de costes de urbanización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'assistència tècnica per a l'elaboració i direcció del projecte de gestió de la convocatòria d'ajuts a famílies.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de asistencia técnica para la elaboración y dirección del proyecto de gestión de la convocatoria de ayudas a familias.
Català: La direcció de l'hospital fixarà els períodes de vacances de Setmana Santa i Nadal, un cop escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: La Dirección del Hospital fijará los periodos de vacaciones de Semana Santa y Navidad, una vez escuchado el Comité de Empresa.
Català: Aquest preu final serà incrementat en un 13% (tretze per cent), en concepte de despeses generals i d'empresa del contractista, i també en un 6% (sis per cent), en concepte de benefici industrial del contractista.
Español: Este precio final será incrementado en un 13% (trece por ciento), en concepto de gastos generales y de empresa del contratista, y también en un 6% (seis por ciento), en concepto de beneficio industrial del contratista.
Català: b) Descripció: neteja periòdica de les dependències del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: limpieza periódica del edificio del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Per la categoria d'ajut Cupons d'innovació:
Español: Para la categoría de ayuda Cupones de innovación:
Català: Coordina la realització del programa setmanal d'activitats dels
Español: Coordina la realización del programa semanal de actividades de los
Català: Així mateix, quedaran sotmesos a l'activitat de control de la Intervenció general de la Generalitat, d'acord amb l'article 97 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Asimismo quedarán sometidos a la actividad de control de la Intervención general de la Generalidad, de conformidad con el artículo 97 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en el torn lliure i en el de promoció interna dels qui han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per la selecció de 6 places d'ajudant/a d'auditor/a (codi CO-B1/03).
Español: Aprobar y publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el turno libre y en el de promoción interna de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 6 plazas de ayudante/a de auditor/a (código CO-B1/03).
Català: Aquest canvi no implica cap pèrdua de categoria com a acadèmic, simplement es considera que la seva participació a la vida acadèmica és a partir d'aquest moment voluntària i no obligatòria.
Español: Este cambio no implica ninguna pérdida de categoría como académico, simplemente se considera que su participación en la vida académica es a partir de este momento voluntaria y no obligatoria.
Català: Les matèries objecte d'aquesta inaplicació temporal seran les següents
Español: Las materias objeto de esta inaplicació temporal serán las siguientes
Català: e) Amb efectes a partir de l'1 de gener de 2004, els treballadors/ores tindran dret a 1 dia de lliure disponibilitat.
Español: e) Con efectos de 1 de enero de 2004, los trabajadores tendrán derecho a un día de permiso por asuntos propios.
Català: DECRET 275/1985, de 12 de setembre, de creació dels efectes timbrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 275/1985, de 12 de septiembre, de creación de los efectos timbrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al sector de l'automòbil, el túnel del vent és utilitzat com a complement per a les activitats d'enginyeria i desenvolupament de vehicles.
Español: En el sector del automóvil, el túnel del viento es utilizado como complemento para las actividades de ingeniería y desarrollo de vehículos.
Català: e) Assessorar les unitats directives i organismes del Departament en matèria de personal i relacions laborals.
Español: e) Asesorar a las unidades directivas y organismos del Departamento en materia de personal y relaciones laborales.
Català: Les gratificacions s'abonen per ordre rigorós de jubilació efectiva.
Español: Las gratificaciones se abonarán por riguroso orden de jubilación efectiva.
Català: La restitució edàfica i la revegetació s'especificaran en el Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: La restitución edáfica y la revegetación se especificarán en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial del sector T-2, que promou i tramet l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial del sector T-2, que promueve y remite el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Caldrà inscriure la indivisibilitat de les finques quan un projecte esgoti la densitat en una o vàries parcel·les.
Español: Será necesario inscribir la indivisibilidad de las fincas cuando un proyecto agote la densidad en una o varias parcelas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/281/2021, de 8 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord de col·laboració, de 17 de febrer de 2020, entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i la Universitat d'Andorra, per a la realització de pràctiques d'alumnes en centres educatius, serveis educatius i unitats que depenen del Departament d'Educació (codi 2020/4/0005).
Español: RESOLUCIÓN EDU/281/2021, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de colaboración, de 17 de febrero de 2020, entre la administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y la Universidad de Andorra, para la realización de prácticas de alumnos en centros educativos, servicios educativos y unidades que dependen del Departamento de Educación (código 2020/4/0005).
Català: Classificar de classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Saldes, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar de clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Saldes, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: -1.3 Cal que el document fixi els paràmetres urbanístics aplicables amb les singularitats de paràmetres previstes per l'edificació situada al carrer dels Pins/Roger de Llúria núm. 84-86, sense alterar la qualificació (clau 13brv*).
Español: -1.3 Es necesario que el documento fije los parámetros urbanísticos aplicables con las singularidades de parámetros previstos por la edificación situada en la calle dels Pins/Roger de Llúria n.º 84-86, sin alterar la calificación (clave 13brv*).
Català: c) El nombre de vocals representants de cada confraria de pescadors i la representativitat de cada sector.
Español: c) El número de vocales representantes de cada cofradía de pescadores y la representatividad de cada sector.
Català: 3.4 Organismes d'inspecció en el transport marítim i aeri.
Español: 3.4 Organismos de inspección en el transporte marítimo y aéreo.
Català: El control pressupostari intern i extern.
Español: El control presupuestario interno y externo.
Català: Definició i tractament d'indicadors.
Español: Definición y tratamiento de indicadores.
Català: En cas que la càrrega de treball no sigui l'adequada en relació al nombre d'empleats de la secció i d'acord amb el marc legal, l'empresa es compromet a estudiar la situació amb els representants legals dels treballadors.
Español: En el caso de que la carga de trabajo no fuera la adecuada en relación al número de empleados en la Sección, y dentro del respeto al marco legal, la Empresa se compromete a estudiar la situación con los representantes legales de los trabajadores.