BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes relacionades amb temes d'assetjament sexual tindran la consideració de faltes greus, com a mínim, i podran arribar en casos degudament contrastats a la consideració de molt greus.
Español: Las faltas relacionadas con temas de acoso sexual, tendrán la consideración de faltas graves, como mínimo, y podrán llegar en casos debidamente contrastados a la consideración de muy graves.
Català: Descripció dels focus d'interès i de les dinàmiques de treball que la persona estaria interessada a desenvolupar al centre HISK.
Español: Descripción de los focos de interés y de las dinámicas de trabajo que la persona estaría interesada en desarrollar en el centro HISK.
Català: 11.1 Cadascun dels membres del jurat qualificador atorgarà a
Español: 11.1 Cada uno de los miembros del jurado calificador otorgará
Català: Que disposi d'una cartera de clients suficientment diversificada i d'acord amb l'estructura del sector o l'àmbit tecnològic on realitza la seva activitat de transferència tecnològica.
Español: Que disponga de una cartera de clientes suficientemente diversificada y de acuerdo con la estructura del sector o el ámbito tecnológico donde realiza su actividad de transferencia tecnológica.
Català: La tanca entre parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 m.
Español: La valla entre parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0.45 m.
Català: 39.4 A efectes d'aquests pagaments addicionals, es consideren caps primables els caps primables resultants de la sol·licitud de prima oví-cabrum del productor de la campanya 2005.
Español: 39.4 A efectos de estos pagos adicionales, se consideran cabezas primables las cabezas primables resultantes de la solicitud de prima ovino-cabrío del productor de la campaña 2005.
Català: c) Fa difusió de les activitat formatives a les unitats directives del Departament i als organismes autònoms que en depenen.
Español: c) Hace difusión de las actividades formativas a las unidades directivas del Departamento y a los organismos autónomos dependientes del mismo.
Català: Preus mitjans de productes de interès nacional
Español: Precios medios de productos de interés nacional
Català: 1.12 La resolució de procediments de revisió d'ofici, sempre que l'acte revisat no hagi estat dictat per la persona titular del Departament i que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 1.12 La resolución de procedimientos de revisión de oficio, siempre que el acto revisado no haya sido dictado por la persona titular del Departamento y que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: RESOLUCIÓ TES/1813/2012, de 25 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 17 de maig de 2004, per a un canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina al terme municipal de Palafrugell (exp. GA20100024).
Español: RESOLUCIÓN TES/1813/2012, de 25 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 17 de mayo de 2004, para un cambio de orientación productiva de una explotación porcina en el término municipal de Palafrugell (exp. GA20100024).
Català: Calendari previst relatiu als terminis d'execució de l'actuació arxivística de descripció proposada.
Español: Calendario previsto relativo a los plazos de ejecución de la actuación archivística de descripción propuesta.
Català: a) Coordinar l'actuació dels advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya en relació amb els assumptes contenciosos en la matèria assignada, per aconseguir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: a) Coordinar la actuación de los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña en relación con los asuntos contenciosos en la materia asignada, para conseguir la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, com a òrgan de mediació, interpretació i arbitratge, integrada per tres membres en cada representació, designats per la comissió econòmica i la social respectivament.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Convenio, como órgano de mediación, interpretación y arbitraje, integrada por 3 miembros en cada representación, designados por las respectivas comisiones económica y social que tendrán su domicilio en Santa Coloma de Gramenet (Barcelona), ctra.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: En el cas d'agrupaments rurals, la proposta la realitzarà la direcció dels serveis territorials corresponents.
Español: En el caso de agrupamientos rurales, la propuesta la realizará la dirección de los servicios territoriales correspondientes.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió de data 30 de juliol de 2021, va aprovar la modificació núm. 2/2021 de la Relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms, per a l'exercici 2021.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión de fecha 30 de julio de 2021, aprobó la modificación núm. 2/2021 de la Relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos, para el ejercicio 2021.
Català: D'altra banda considerant que la norma tècnica específica de producció integrada d'elaboració de vi es va aprovar l'any 2011, mitjançant la Resolució AAM/2109/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, així com els paràmetres dels quaderns d'explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada.
Español: Por otra parte considerando que la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vino se aprobó el año 2011, mediante la Resolución AAM/2109/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada, así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o poscosecha de producción integrada.
Català: Prorrogable per un període anual.
Español: Prorrogable por un periodo anual.
Català: En el cas del transport de 16 Tn a 25 Tn amb ADR la carregadora abonarà un import de 315 euros per servei més les despeses d'autopista sempre que s'aporti el justificant.
Español: En el caso del transporte de 16 Tn a 25 Tn con ADR la cargadora abonará un importe de 315 euros por servicio más los gastos de autopista siempre y cuando se aporte el justificante.
Català: 3.5 Durant el termini d'inscripció a les proves, si l'evolució de les inscripcions ho fa aconsellable, es pot modificar l'oferta dels centres on es duen a terme les proves.
Español: 3.5 Durante el plazo de inscripción a las pruebas, si la evolución de las inscripciones lo hace aconsejable, se puede modificar la oferta de los centros donde se llevan a cabo las pruebas.
Català: Pressupost amb indicació dels conceptes.
Español: Presupuesto con indicación de los conceptos.
Català: Sota cap precepte es permet aflorar les aigües subterrànies ni reconduir-les, ni bombar afloraments d'aigua per rebaixar-ne el nivell.
Español: Bajo ningún precepto se permite aflorar las aguas subterráneas ni reconducirlas, ni bombear afloramientos de agua para rebajar su nivel.
Català: Ajud. major 18 anys
Español: Ayud. mayor 18 años
Català: En tots aquests supòsits qualsevol de les parts interessades pot promoure la seva recusació en qualsevol moment del procediment, mitjançant escrit motivat adreçat al/a la president/a de la Junta Arbitral.
Español: En todos estos supuestos cualquiera de las partes interesadas puede promover su recusación en cualquier momento del procedimiento, mediante escrito motivado dirigido al/a la presidente/a de la Junta Arbitral.
Català: Taula de baremacions per especialitat i qualificacions
Español: Tabla de baremaciones por especialidad y calificaciones
Català: En aquest sentit l'activitat haurà de complir les següents Mesures de prevenció d'incendis forestals:
Español: En este sentido la actividad tendrá que cumplir las siguientes medidas de prevención de incendios forestales:
Català: Aquesta disposa d'un termini de 30 dies hàbils per aportar la documentació requerida o esmenar-la.
Español: Ésta dispondrá de un plazo de 30 días hábiles para aportar la documentación requerida o enmendarla.
Català: ANUNCI sobre suspensió de la licitació de la contractació del subministrament de mobiliari per a la biblioteca Ca Creus.
Español: ANUNCIO sobre suspensión de la licitación de la contratación del suministro de mobiliario para la biblioteca Ca Creus.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Aquesta fase és aplicable a les persones aspirants que superin la fase d'oposició.
Español: Esta fase es aplicable a las personas aspirantes que superen la fase de oposición.
Català: l) Sotmetre's a les mateixes obligacions i responsabilitats que la resta d'entitats beneficiàries del PECT en referència a l'execució de tasques i operacions del PECT.
Español: l) Someterse a las mismas obligaciones y responsabilidades que el resto de entidades beneficiarias del PECT en referencia a la ejecución de tareas y operaciones del PECT.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Rubí, c. Via Làctia, 27.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Rubí, c. Vía Làctia, 27.
Català: c) En cas que de l'operació es derivi la realització de treballs de construcció i que la contribució pública superi els 500.000 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, haurà de col·locar un cartell de mida significativa que informi al públic del cofinançament.
Español: c) En caso que de la operación se derive la realización de trabajos de construcción y que la contribución pública supere los 500.000,00 euros, en el plazo de tres meses a partir de la finalización de la ejecución, tendrá que colocar un cartel de tamaño significativo, que informe al público de la cofinanciación.
Català: Per a la concessió de la bestreta c) s'aplicarà el concepte
Español: Para la concesión del adelanto de nómina c) se aplicará el
Català: Desmuntatge: 25 i 26 de maig.
Español: Desmontaje: 25 y 26 de mayo.
Català: Ajuntament de Passanant i Belltall
Español: Ayuntamiento de Passanant i Belltall
Català: Actuació: ordenació i condicionament del parc natural del Pont Nou.
Español: Actuación: ordenación y acondicionamiento del parque natural de El Pont Nou.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, per la qual es fa pública la relació de vacants del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, por la que se hace pública la relación de vacantes del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y en los de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: A aquesta longitud cal afegir-hi 240 m addicionals a cada extrem per a la ubicació de les RESA (àrees de seguretat), de manera que la longitud total de pista disponible ha de ser l'equivalent a 2.280 m a nivell del mar i sense pendent.
Español: A esta longitud hay que añadir 240 m adicionales a cada extremo para la ubicación de las RESA (áreas de seguridad), de manera que la longitud total de pista disponible debe ser el equivalente a 2.280 m a nivel del mar y sin pendiente.
Català: Tanmateix, tindrà competència en la resolució dels supòsits de desacord, en relació a la inaplicació de les condicions establertes en el Conveni col·lectiu, de conformitat a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin embargo, tendrá competencia en la resolución de los supuestos de desacuerdo, en relación a la inaplicación de las condiciones establecidas en el convenio colectivo, de conformidad en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: informació als joves afectats per les conseqüències
Español: información a los jóvenes afectados por las consecuencias
Català: Cap del Servei Territorial de Recaptació a Lleida
Español: Jefe del Servicio Territorial de Recaudación en Lleida
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la versió refosa, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en lo referente a la versión refundida, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/1491/2015, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/1491/2015, de 29 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2013.
Català: Al personal d'investigació (grup 1) li serà d'aplicació aquesta jornada a partir del dia següent a la signatura d'aquest Conveni, per tant, durant l'exercici 2007 i fins a la data efectiva d'entrada en vigor d'aquest Conveni, la seva jornada de treball serà la que venien realitzant de 1.752 hores anuals de treball efectiu.
Español: Al personal de investigación (grupo 1) le será de aplicación esta jornada a partir del día siguiente a la firma de este Convenio, por lo tanto, durante el ejercicio 2007 y hasta la fecha efectiva de entrada en vigor de este Convenio, su jornada de trabajo será la que venían realizando de 1.752 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: —1 Nomenar com a membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar como miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: D'altra banda, el registrador rebat la idea dels recurrents que ells mateixos són marmessors universals encarregats de liquidar l'herència perquè considera que la designació de marmessor ha de ser expressa; que el fet que el jutge, adverant el testament, n'ordeni la protocol·lització no implica que el testament sigui vàlid pel que fa als requisits de fons i, finalment, que les persones a qui s'han atribuït determinats béns no se les pot considerar hereves, si més no, a efectes del Registre.
Español: Por otra parte, el registrador rebate la idea de los recurrentes que ellos mismos son albaceas universales encargados de liquidar la herencia porque considera que la designación de albacea tiene que ser expresa; que el hecho de que el juez, adverando el testamento, ordene la protocolización no implica que el testamento sea válido con respecto a los requisitos de fondo y, finalmente, que a las personas a quienes se han atribuido determinados bienes no se las puede considerar herederas, cuando menos, a efectos del Registro.
Català: –4 Autoritzacions de treball per a investigació
Español: –4 Autorizaciones de trabajo para investigación
Català: Adreça: carrer Serafí Pitarra, 17, 43120 Constantí.
Español: Dirección: calle Serafí Pitarra, 17, 43120 Constantí.
Català: L'esmentat eixample ha consistit en la construcció d'habitatges unifamiliars amb jardí.
Español: El citado ensanche ha consistido en la construcción de viviendas unifamiliares con jardín.
Català: Els sòls destinats a sistema general pel Camí de Llorenç a L'Arboç inclosos en el sector computen als efectes de l'aprofitament urbanístic.
Español: Los suelos destinados a sistema general por el Camino de Llorenç a L'Arboç incluidos en el sector computan a los efectos del aprovechamiento urbanístico.
Català: Certificació acreditativa del nombre d'habitants de dret del municipi, segons l'última rectificació del padró municipal d'habitants.
Español: Certificación acreditativa del número de habitantes de derecho del municipio, según la última rectificación del padrón municipal de habitantes.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Vic ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Pla de ordenación urbanística municipal de Vic ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y en la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: Els usos i activitats assignats a aquesta àrea, que serà desenvolupada a través d'un pla especial, són els d'equipament cultural i recreatiu, certàmens firals i exposicions, en coherència amb la seva proximitat al "Port Vell", atès que amb això no es perjudica el desenvolupament de les operacions de trànsit portuari.
Español: Los usos y actividades asignados a este área, que será desarrollada a través de un plan especial, son los de equipamiento cultural y recreativo, certámenes feriales y exposiciones, en coherencia con su proximidad al "Port Vell", toda vez que con ello no se perjudica el desarrollo de las operaciones de tráfico portuario.
Català: Cada curs es farà un procés de selecció de centres, d'assignació de mentories i de modalitats de participació.
Español: Cada curso se hará un proceso de selección de centros, de asignación de mentorías y de modalidades de participación.
Català: El punt d'aplicació de l'altura reguladora màxima es prendrà per a cadascun dels edificis a projectar respecte a la cota de la rasant de la vorera de l'edificació contigua existent (una pel carrer Santa Eulàlia i l'altre pel carrer Jacint Verdaguer).
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora máxima se tomará para cada uno de los edificios a proyectar con respecto a la cota de la rasante de la acera de la edificación contigua existente (una por la calle Santa Eulàlia y la otra por la calle Jacint Verdaguer).
Català: Sr. Ignasi Roger i Azemar, Cap de la Gerència de Comptabilitat i Finances)
Español: Sr. Ignasi Roger Azemar, Jefe de la Gerencia de Contabilidad y Finanzas)
Català: Cal esmenar en aquest punt que la zona d'afectació de la carretera C-13 s'estableix en 25 metres des del marge exterior de la calçada, i que la zona d'afectació dels accessos a la Autovia NII és també de 25 metres.
Español: Hay que enmendar en este punto que la zona de afectación de la carretera C-13 se establece en 25 metros desde el margen exterior de la calzada, y que la zona de afectación de los accesos a la Autovía NII es también de 25 metros.
Català: nombre d'hores de treball de l'any pactat
Español: número de horas de trabajo del año pactado