BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, es poden presentar els originals i les fotocòpies corresponents d'aquesta documentació i els serveis administratius del parc natural en faran la compulsa.
Español: Sin embargo, podrán presentarse los originales y las fotocopias correspondientes de esta documentación, y los servicios administrativos del parque natural los compulsarán.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que s'estableix a l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Per a la seva aplicació es seguiran els mateixos criteris que es determinin per als funcionaris.
Español: Para su aplicación se seguirán los mismos criterios que se determinen para los funcionarios.
Català: Fer pública la contractació de la persona investigadora postdoctoral mitjançant els canals habituals de comunicació (pàgina web, targetes de visita, etc.), sempre que aquest fet sigui un pràctica comuna de l'entitat.
Español: Hacer pública la contratación de la persona investigadora posdoctoral mediante los canales habituales de comunicación (página web, tarjetas de visita, etc.), siempre que este hecho sea un práctica común de la entidad.
Català: Gestió de la contractació administrativa.
Español: Gestión de la contratación administrativa.
Català: Cap d'equip: vetllar per la seguretat de les persones al seu càrrec, ajudar els components de l'equip en aquells llocs i moments en què la seva presència resulti més necessària, tenir cura del correcte manteniment i tracte als equips, cobrir els comunicats diaris de treball.
Español: Jefe de equipo: velar por la seguridad de las personas a su cargo, ayudar a los componentes del equipo en aquellos lugares y momentos en que su presencia resulte más necesaria, cuidar del correcto mantenimiento y trato a los equipos, cubrir los partes diarios de trabajo.
Català: Percepció del 100% del salari real, que es calcula de la manera següent: base d'accident de treball del mes anterior, menys prorrata de pagues extraordinàries.
Español: Percepción del 100% del salario real, que se calculará de la siguiente manera: base de accidente de trabajo del mes anterior menos prorrata de pagas extraordinarias.
Català: f) Sistema dinàmic d'adquisicions: -
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones: -
Català: En base a la informació sol·licitada en el punt 3 dels fets, els Serveis Territorials de Lleida ha efectuat la corresponent valoració de la concurrència de les sol·licituds.
Español: En base a la información solicitada en el punto 3 de los hechos, los Servicios Territoriales de Lérida ha efectuado la correspondiente valoración de la concurrencia de las solicitudes.
Català: Taula complement conveni Catalunya
Español: Tabla complemento convenio Cataluña
Català: h) Tramitar i dur la gestió electrònica de procediments administratius i prestar suport tècnic per a la creació de xarxes telemàtiques.
Español: h) Tramitar y llevar la gestión electrónica de procedimientos administrativos y prestar apoyo técnico para la creación de redes telemáticas.
Català: Abonament de retribució
Español: Abono de retribución
Català: Aquesta convocatòria està referida a tesis doctorals, treballs finals de grau i màster i d'altres treballs de recerca, i a les millors iniciatives o pràctiques impulsades o posades en marxa per ens, particulars, institucions i organismes públics o privats en l'àmbit de l'erradicació de les violències masclistes que s'hagin finalitzat o desenvolupat durant l'any 2020.
Español: Esta convocatoria está referida a tesis doctorales, trabajos finales de grado y máster y otros trabajos de investigación, y a las mejores iniciativas o prácticas impulsadas o puestas en marcha por entes, particulares, instituciones y organismos públicos o privados en el ámbito de la erradicación de las violencias machistas que se hayan finalizado o desarrollado durante el año 2020.
Català: ...pel testimoni històric que ha donat en Fulls de	...por el testimonio histórico que ha dado en Fulls de
Català: Que l'empresa ofereixi la possibilitat d'emmagatzematge: 15 punts.
Español: Que la empresa ofrezca la posibilidad de almacenamiento: 15 puntos.
Català: —3 Els treballadors contractats sota les modalitats de contractes de durada determinada o temporal, incloent-hi els contractes formatius, formalitzats per Hayes Lemmerz Manresa, SL després del 17 de maig de 1998 poden ser objecte d'incorporació mitjançant la conversió d'aquests contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida, a proposta de l'empresa i segons els termes que estableix la Llei 63/1997, de 26 de desembre, els 4 anys posteriors a l'entrada en vigor del Reial decret llei, de 16 de maig, tal com estableix l'apartat 1 de la disposició addicional 1 de la Llei 63/1997 (17 de maig de 2000).
Español: —3 Los trabajadores contratados bajo las modalidades de contratos de duración determinada, o temporal, incluidos los contratos formativos, formalizados por Hayes Lemmerz Manresa, SL con posterioridad al día 17 de mayo de 1998 podrán ser objeto de incorporación mediante la conversión de aquellos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida a propuesta de la empresa y en los términos que establece la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, durante los 4 años posteriores a la entrada en vigor del Real decreto ley, de 16 de mayo, tal y como establece el apartado 1 de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997 (17 de mayo del año 2000).
Català: b) Per cada absència justificada, quan aquestes siguin 2 o més, el 2,5% per cada dia, fins a un màxim del 100%.
Español: b) Por cada ausencia justificada, cuando éstas sean 2 a más, el 2,5% por cada día, hasta un máximo del 100%.
Català: En el llistat següent, es descriu, a grans trets, els ambients dominants de cada tipologia definida (entre parèntesi s'especifica el tipus d'hàbitat segons la llegenda de la cartografia d'hàbitats elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge).
Español: En el listado siguiente se describen, en líneas generales, los ambientes dominantes de cada tipología definida (entre paréntesis se especifica el tipo de hábitat según la leyenda de la cartografía de hábitats elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda).
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques per a la contractació laboral temporal d'un agent cívic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas para la contratación laboral temporal de un agente cívico.
Català: d) Alteració de la dinàmica litoral.
Español: d) Alteración de la dinámica litoral.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2429/2019, de 18 de setembre, per la qual es dona publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat Peter Pan, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 30 d'agost de 2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2429/2019, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado Peter Pan, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 30 de agosto de 2019.
Català: El Departament d'Interior indica que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil i recorda la necessitat d'aplicar mesures de prevenció d'incendis durant les fases.
Español: El Departamento de Interior indica que el Proyecto no tiene afectaciones para con los riesgos y la protección civil y recuerda la necesidad de aplicar medidas de prevención de incendios durante las fases.
Català: j) Execució o modificació d'obertures que afectin a elements estructurals (P i D) sense perjudici d'acompanyar-hi, a més, els documents exigits per aquestes ordenances.
Español: j) Ejecución o modificación de oberturas que afecten a elementos estructurales (P y D) sin perjuicio de acompañar, además, los documentos exigidos por estas ordenanzas.
Català: g) Dissenyar actuacions que facilitin el subministrament dels productes d'ús quotidià a la població, evitant desplaçaments, especialment en els col·lectius amb dificultats de mobilitat.	g) Diseñar actuaciones que faciliten el suministro de los productos de uso cotidiano a la población, evitando desplazamientos, especialmente en los colectivos con dificultades de movilidad.
Català: En els procediments administratius tramitats pel COAMB s'ha d'emprar el català, sens perjudici del dret a presentar documents, a fer manifestacions i, prèvia sol·licitud, a rebre notificacions en castellà.
Español: En los procedimientos administrativos tramitados por el COAMB se tiene que utilizar el catalán, sin perjuicio del derecho a presentar documentos, a hacer manifestaciones y, previa solicitud, a recibir notificaciones en castellano.
Català: D'acord amb els articles 26.e) i 39.1 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De acuerdo con los artículos 26.e) y 39.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Les fitxes normatives del Catàleg incorporen algunes determinacions amb l'objectiu de minimitzar l'impacte ambiental i paisatgístic de la dotació de serveis, com ara la prohibició d'implantar noves línies elèctriques aèries, o la recomanació del subministrament mitjançant energies renovables.
Español: Las fichas normativas del Catálogo incorporan algunas determinaciones con el objetivo de minimizar el impacto ambiental y paisajístico de la dotación de servicios, tales como la prohibición de implantar nuevas líneas eléctricas aéreas, o la recomendación del suministro mediante energías renovables.
Català: Amb independència de les indemnitzacions que com conseqüència de les disposicions vigents puguin correspondre als familiars del treballador mort, l'empresa ha contractat una assegurança de grup amb una companyia d'assegurances de reconeguda solvència, que cobreix les indemnitzacions de les quanties que es detallen a continuació, inclòs si s'hagués acollit a una jubilació anticipada:
Español: Con independencia de las indemnizaciones que como consecuencia de las disposiciones vigentes puedan corresponder a los familiares del trabajador fallecido, la empresa ha contratado un seguro de grupo con una compañía de seguros de reconocida solvencia, que cubre indemnizaciones de las cuantías que se detallan a continuación, incluso si se hubiese acogido a una jubilación anticipada:
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1985, per la qual es faculta el Director General d'Administració Local per establir Convenis amb Entitats Locals i altres organismes per a l'execució dels plans i/o Programes de Tractament de Deixalles i Residus Sòlids.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1985, por la que se faculta el Director General de Administración Local para establecer Convenios con Entidades Locales y otros organismos para la ejecución de los planes y/o Programas de Tratamiento de Desperdicios y Residuos Sólidos.
Català: redacció de l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental i del
Español: del estudio informativo, el estudio de impacto ambiental y del proyecto
Català: Finalitat: Projecte bàsic de restauració del Castell de Maldà.
Español: Finalidad: Proyecto básico de restauración del Castillo de Maldà.
Català: subvencions, de conformitat amb les disponibilitats pressupostàries
Español: subvenciones, de conformidad con las disposiciones presupuestarias, será
Català: —3 Si, per necessitats del servei, un conductor ha de treballar un dia festiu que, a més, coincideixi amb el seu dia de descans setmanal, s'han d'aplicar, sumant-los, els mecanismes que s'han establert en els supòsits previstos en els apartats 1 i 2 d'aquest article. Així doncs, si el treballador, en cadascun dels supòsits en què pot triar, opta pel pagament convingut, ha de percebre totes les quantitats pactades.
Español: —3 Cuando, por necesidades del servicio, un conductor tenga que trabajar un día festivo que, además, coincida con su día de descanso semanal, operarán, sumándose, los mecanismos que se han establecido en los supuestos previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo, de tal forma que si el trabajador, en cada uno de los supuestos en que la opción le corresponde, opta por el pago convenido, se percibirán todas las cantidades pactadas.
Català: c) L'incorporació a files per a fer el servei militar o prestació social substitutòria, amb caràcter obligatori o voluntari, pel temps mínim de duració d'aquest, reservant-li el lloc de treball mentre el treballador estigui complint amb l'esmentat servei militar i dos mesos més, computant-l'hi tot aquest temps a efectes d'antiguitat.
Español: c) La incorporación a filas para hacer el servicio militar o prestación social sustitutoria, con carácter obligatorio o voluntario, por el tiempo mínimo de duración de éste, reservándole el puesto de trabajo mientras el trabajador esté cumpliendo con dicho servicio militar y dos meses más, computándole todo este tiempo a efectos de antigüedad.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.2 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) L'ampliació de l'activitat consisteix a modificar les
Español: a) La ampliación de la actividad consiste en modificar las
Català: 6.9 L'acreditació que justifiqui la impossibilitat d'escolarització del sol·licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d'una comarca determinada, així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel/per la secretari/ària dels serveis territorials d'Educació, en l'apartat corresponent de l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.9 La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada, así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante un certificado emitido por el/la secretario/a de los servicios territoriales de Educación, en el apartado correspondiente del impreso de solicitud.
Català: Adjudicatari de la parcel·la resultant número 22 qualificada com a sistemes generals.
Español: Adjudicatario de la parcela resultante número 22 calificada como sistemas generales.
Català: Per tal d'exercir les competències atribuïdes per l'esmentada Llei, cal establir el règim jurídic aplicable a les comunicacions per a la utilització confinada i d'atorgament de les autoritzacions per a l'alliberament voluntari del material vegetal de multiplicació genèticament modificat, amb excepció dels supòsits de la seva incorporació a medicaments d'ús humà o veterinari o a productes sanitaris, i en els casos de realització de programes de recerca executats per ens estatals, desenvolupar la vigilància i el control de les activitats autoritzades i del comerç dels organismes ja autoritzats o productes que en continguin o que se'n derivin, i imposar les sancions que corresponguin per les infraccions comeses en l'exercici d'aquestes activitats.
Español: Con el fin de ejercer las competencias atribuidas por la mencionada Ley, es necesario establecer el régimen jurídico aplicable a las comunicaciones para la utilización confinada y de otorgamiento de las autorizaciones para la liberación voluntaria del material vegetal de multiplicación genéticamente modificado, con excepción de los supuestos de su incorporación a medicamentos de uso humano o veterinario o a productos sanitarios, y en los casos de realización de programas de investigación ejecutados por entes estatales, desarrollar la vigilancia y el control de las actividades autorizadas y del comercio de los organismos ya autorizados o productos que los contengan o que se deriven de ellos, e imponer las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas en el ejercicio de estas actividades.
Català: L'àmbit del pla especial queda reflectida als plànols d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: El ámbito del plan especial queda reflejada en los planos de ordenación a escala 1/1.000.
Català: - la participació de solistes i directors convidats: fins a 1 punt.
Español: - La participación de solistas y directores invitados: hasta 1 punto.
Català: Realitzar l'activitat objecte de la subvenció en el període establert.
Español: Realizar la actividad objecto de la subvención en el período establecido.
Català: 2.4 Rodes i pneumàtics.
Español: 2.4 Ruedas y neumáticos.
Català: Desenvolupar el procés de recollida, tractament i presentació de la informació, provinent tant de dades primàries com secundàries, en mitjans convencionals i informàtics.
Español: Desarrollar el proceso de recogida, tratamiento y presentación de la información, proveniente tanto de datos primarios como secundarios, en medios convencionales e informáticos.
Català: D'acord amb la normativa electoral, la Generalitat de Catalunya ha de subvencionar les despeses electorals segons les regles establertes en la normativa específica.
Español: De acuerdo con la normativa electoral, la Generalitat de Cataluña ha de subvencionar los gastos electorales según las reglas establecidas en la normativa específica.
Català: 13.3 Igualment, se sotmetran a avaluació d'impacte ambiental els projectes de parcs eòlics situats a una distància inferior a 500 metres d'un nucli de població.
Español: 13.3 Igualmente, se someterán a evaluación de impacto ambiental los proyectos de parques eólicos situados a una distancia inferior a 500 metros de un núcleo de población.
Català: L'altre restarà en poder de l'empresari per adjuntar-lo a la relació nominal de treballadors a presentar mensualment, juntament amb la liquidació de quotes, guardant-se la matriu.
Español: El otro restará en poder del empresario para adjuntarlo a la relación nominal de trabajadores a presentar mensualmente, junto con la liquidación de cuotas, guardándose la matriz.
Català: Coeficient tècnic 50: 16.789 pessetes (Cardiologia (Ecocardiologia)).
Español: Coeficiente técnico 50: 16.789 pesetas (Cardiología (Ecocardiología)).
Català: 1.3 Les actuacions s'han d'executar d'acord amb les condicions tècniques que fixi l'organisme competent.
Español: 1.3 Las actuaciones se deben ejecutar de acuerdo con las condiciones técnicas que fije el organismo competente.
Català: Quan l'entitat beneficiària de la subvenció sigui una persona jurídica, d'acord amb l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els membres associats d'aquesta que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió en nom i per compte del primer tindran igualment la condició de beneficiaris, sempre que en reuneixin els requisits exigits.
Español: Cuando la entidad beneficiaria de la subvención sea una persona jurídica, de acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los miembros asociados de esta que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión en nombre y por cuenta de la primera tendrán igualmente la condición de beneficiarios, siempre que reúnan los requisitos exigidos.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII el dia 13 de maig de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la Dirección Económico-financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII el día 13 de mayo de 2003 a las 10 horas.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes han d'enfortir la salut de les dones durant tot el seu cicle vital i en situacions d'especial vulnerabilitat.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas deben fortalecer la salud de las mujeres durante todo su ciclo vital y en situaciones de especial vulnerabilidad.
Català: 21.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 21.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: c) Un certificat del centre receptor, que actua com a gestor, en què s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat del centre, que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa efectuada és a les dependències de la universitat a disposició de Departament d'Empresa i Coneixement, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Un certificado del centro receptor, que actúa como gestor, en la que exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro, que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto efectuado se encuentra en las dependencias de la universidad a disposición de Departamento de Empresa y Conocimiento, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.