BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .En cas que el treballador cobreixi un lloc de treball de retribució superior, aquest tindrà dret a percebre aquesta retribució, o percebre la diferència que existeixi amb la seva categoria..
Español: .En caso de que el trabajador cubra un puesto de trabajo de retribución superior, éste tendrá el derecho de percibir esta retribución o, lo que es lo mismo, percibir la diferencia que existe con su categoría..
Català: 1.5 Descriu la fitxa tipus de la realització del projecte.
Español: 1.5 Describe la ficha tipo de la realización del proyecto.
Català: c) Criteri sectorial (10/100): es prioritzaran les empreses o institucions de sectors privats respecte a les empreses o institucions de sectors públics.
Español: c) Criterio sectorial (10/100): se dará prioridad a las empresas o instituciones de sectores privados respecto a las empresas o instituciones de sectores públicos.
Català: També serà motivació suficient per instruir l'expedient, la sanció ferma que, com a col·legiat, se li hagués imposat amb el caràcter de greu o molt greu.
Español: También será motivación suficiente para instruir el expediente, la sanción firme que, como colegiado, se le hubiese impuesto con el carácter de grave o muy grave.
Català: També s'accepten les programacions escolars fetes per professionals.
Español: También se aceptan las programaciones escolares realizadas por profesionales.
Català: Suports d'amarrament a instal·lar: 4 dels tipus B i G de gelosia d'acer galvanitzat.
Español: Apoyos de amarre a instalar: 4 de los tipos B y G de celosía de acero galvanizado.
Català: S'utilitzaran inicialment els dos circuits de col·laboració entre l'INE i l'Idescat i/o Departament de Salut, el del conveni citat en la part expositiva segons Resolució de 15 de gener de 1996 de l'INE i l'adoptat en aquest conveni, i de comú acord, s'implantarà el nou model quan l'avaluació del seu funcionament sigui satisfactòria segons el parer de les parts, en un termini no superior a un any a partir de la signatura del present Conveni, i d'un any des de l'engegada del nou sistema de codificació automàtica en aquelles clàusules que els afecta.
Español: Se utilizarán inicialmente los dos circuitos de colaboración entre el INE y el Idescat y/o Departamento de Salud, el del convenio citado en la parte expositiva según Resolución de 15 de enero de 1996 del INE y el adoptado en este convenio, y de común acuerdo, se implantará el nuevo modelo cuando la evaluación de su funcionamiento sea satisfactoria a juicio de las partes, en un plazo no superior a un año a partir de la firma del presente Convenio, y de un año desde la puesta en marcha del nuevo sistema de codificación automática en aquellas cláusulas que les afecta.
Català: Dins de cadascun dels supòsits, el professorat s'ordena per l'antiguitat al cos i número d'ordre de l'oposició.
Español: Dentro de cada uno de los supuestos, el profesorado se ordena por la antigüedad en el cuerpo y número de orden de la oposición.
Català: Es prioritzaran les sol·licituds presentades per empreses que no hagin rebut, en un termini de dos anys, un incentiu del CCAM per a la mateixa tipologia de projecte per la qual es demana ajut en aquesta convocatòria.
Español: Se priorizarán las solicitudes presentadas por empresas que no hayan recibido, en un plazo de dos años, un incentivo del CCAM por la misma tipología de proyecto para la cual se pide ayuda en esta convocatoria.
Català: Els mestres que exerceixin provisionalment o en comissió de serveis en una destinació diferent d'aquella de la qual són definitius adreçaran la sol·licitud als serveis territorials del Departament d'Ensenyament als quals pertanyi el centre on estiguin exercint o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los maestros que ejerzan provisionalmente o en comisión de servicios un destino diferente del que son definitivos dirigirán la solicitud a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza a los que pertenezca el centro donde estén ejerciendo o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: L'objectiu de millora de la qualitat educativa requereix, a més d'una direcció més i millor preparada tècnicament i pedagògica, amb un alt grau d'implicació amb el fet educatiu i compromesa amb el centre i amb el seu entorn, el compromís dels òrgans de participació en el control i gestió dels centres amb el projecte educatiu de centre i amb un projecte de direcció.
Español: El objetivo de mejora de la calidad educativa requiere, además, de una dirección más y mejor preparada técnicamente y pedagógica, con un alto grado de implicación con el hecho educativo y comprometida con el centro y con su entorno, el compromiso de los órganos de participación en el control y gestión de los centros con el proyecto educativo de centro y con un proyecto de dirección.
Català: Les esmentades adequacions salarials que corresponguin, no generaran abonament d'endarreriments de cap mena.
Español: Las indicadas adecuaciones salariales que correspondieren no generarán el abono de atrasos de tipo alguno.
Català: El Departament de la Presidència vetllarà per la correcta difusió i publicitat d'aquesta informació d'interès per a les entitats.
Español: El Departamento de la Presidencia velará por la correcta difusión y publicidad de esta información de interés para las entidades.
Català: Escola Superior de Ciències Socials i de l'Empresa TecnoCampus, adscrita a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Escuela Superior de Ciencias Sociales y de la Empresa TecnoCampus, adscrita a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Poden formar part d'un grup operatiu els productors agraris i forestals i les seves agrupacions o associacions, les empreses o indústries del sector agroalimentari i forestal i les seves agrupacions o associacions, les cooperatives agràries i les seves associacions o federacions, les comunitats de regants, els artesans alimentaris i els seus gremis, les universitats, centres de recerca i centres tecnològics, els centres d'innovació, altres entitats els estatuts de les quals tinguin en compte la realització d'accions d'investigació i desenvolupament tecnològic, les empreses tecnològiques, les empreses de serveis i proveïdores de tecnologia i inputs a les empreses agroalimentàries i forestals, l'administració, les entitats d'assessorament agrari, les organitzacions no governamentals, les petites i mitjanes empreses (pime) i altres agents del sector agroalimentari i rural.
Español: Pueden formar parte de un Grupo Operativo los productores agrarios y forestales y sus agrupaciones o asociaciones, las empresas o industrias del sector agroalimentario y forestal y sus agrupaciones o asociaciones, las cooperativas agrarias y sus asociaciones o federaciones, las comunidades de regantes, los artesanos alimenticios y sus gremios, las universidades, centros de investigación y centros tecnológicos, los centros de innovación, otras entidades cuyos estatutos contemplen la realización de acciones de investigación y desarrollo tecnológico, las empresas tecnológicas, las empresas de servicios y proveedoras de tecnología e input en las empresas agroalimentarias y forestales, la Administración, las entidades de asesoramiento agrario, las organizaciones no gubernamentales, las pequeñas y medianas empresas (pyme) y otros agentes del sector agroalimentario y rural.
Català: Col·labora en la distribució de les tasques, l'assignació de
Español: Colabora en la distribución de las tareas, la asignación de las
Català: Pel que fa a la valoració de les alternatives, segons la documentació ambiental, l'alternativa 1 tindrà un major impacte associat, considerant les emissions associades a les obres i el risc de vessaments de la maquinària utilitzada per demolir la llosa de formigó existent, tenint en compte la sensibilitat ambiental de la riera de Ribes.
Español: En cuanto a la valoración de las alternativas, según la documentación ambiental, la alternativa 1 tendrá un mayor impacto asociado, considerando las emisiones asociadas a las obras y el riesgo de derramamientos de la maquinaria utilizada para demoler la losa de hormigón existente, teniendo en cuenta la sensibilidad ambiental de la riera de Ribes.
Català: ”6.1 El Consell d'Administració és l'òrgan de direcció i control del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i està integrat pels membres que determini el Govern fins a un màxim de 20, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 15/1993 de 28 de desembre, per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.”
Español: ”6.1 El Consejo de Administración es el órgano de dirección y control del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y está integrado por los miembros que determine el Gobierno hasta un máximo de 20, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.”
Català: Segons Secció Quarta de les NNSS de Bell-lloc: articles 57 a 70 de les NNSS.
Español: Según Sección Cuarta de las NNSS de Bell-lloc: artículos 57 a 70 de las NNSS.
Català: S'hi ha d'indicar el cost global per alumne/a i el cost global per grup i els imports, en tot els casos, cal indicar-los en euros.
Español: Se tiene que indicar el coste global por alumno/a y el coste global por grupo y los importes, en todos los casos, se deben indicar en euros.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de data, de conformitat amb el que es disposa a l'article 497.2 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada DEMIAN ORLANDO ALDAY, l'encapçalament i decisió de la qual és la següent:
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada DEMIAN ORLANDO ALDAY, cuyo encabezamiento y fallo es el que siguiente:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tarifes als serveis discrecionals (vehicles)
Español: Tarifas a los servicios discrecionales (vehículos)
Català: L'obtenció del premi implica cedir de manera no exclusiva a la Biblioteca de Catalunya els drets de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació del treball, per a un àmbit territorial mundial, fins al pas de l'obra al domini públic.
Español: La obtención del premio implica ceder de forma no exclusiva a la Biblioteca de Cataluña los derechos de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación del trabajo para un ámbito territorial mundial, hasta el paso de la obra al dominio público.
Català: Es deroguen les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin el que estableix aquesta llei, s'hi oposin o hi siguin incompatibles.
Español: Se derogan las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan lo establecido por la presente ley, se opongan a la misma o sean incompatibles con ella.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació d'un servei (exp. 166/2001).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de un servicio (exp. 166/2001).
Català: El sorteig públic i l'adjudicació dels habitatges es durà a terme d'acord amb el previst a l'esmentat Reglament d'Adjudicació.
Español: El sorteo público y la adjudicación de las viviendas se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en el mencionado Reglamento de Adjudicación.
Català: Àrea d'especialitat: fauna protegida de la caça i de la pesca
Español: Área de especialidad: fauna protegida de la caza y de la pesca
Català: b) Declaració de compliment dels requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, de compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: b) Declaración de cumplimiento de los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, de cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: 6.1 Replantejament del muntatge de falsos sostres marcant, posicionant i fixant referències.
Español: 6.1 Replanteo del montaje de techos suspendidos marcando, posicionando y fijando referencias.
Català: - Ser propietaris, arrendataris, usufructuaris de l'immoble o titulars d'altres títols jurídics d'igual naturalesa admissibles en dret.
Español: - Ser propietarios, arrendatarios, usufructuarios del inmueble o titulares otros títulos jurídicos de igual naturaleza admisibles en derecho.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 27 de desembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 27 de diciembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: - Implicació en activitats adreçades a la comunitat educativa.
Español: - Implicación en actividades destinadas a la comunidad educativa.
Català: d) L'incompliment del deure de conservació dels terrenys, les urbanitzacions, les edificacions, els rètols i les instal·lacions en general en condicions de salubritat i decòrum públic.
Español: d) El incumplimiento del deber de conservación de los terrenos, las urbanizaciones, las edificaciones, los rótulos y las instalaciones en general en condiciones de salubridad y decoro público.
Català: Nova construcció d'un Centre de Dia per a Gent Gran a Badia del Vallès, centre dependent del Departament de Benestar i Família.	Nueva construcción de un Centro de Día para Gente Mayor en Badia del Vallès, centro dependiente del Departament de Benestar y Familia.
Català: —2 Aquestes convocatòries es regiran per les bases que s'inclouen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Estas convocatorias se regirán por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els permisos i llicències es sol·licitaran amb l'antelació suficient, mitjançant l'imprès establert a l'efecte.
Español: Los permisos y licencias se solicitarán con la suficiente antelación, mediante el impreso establecido al efecto.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació policial, de caràcter rellevant i meritori, duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 2902.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación policial, de carácter relevante y meritorio, llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 2902.
Català: concessió de la subvenció podrà donar lloc a la
Español: concesión de la subvención podrá dar lugar a la
Català: El Govern de la Generalitat porta a terme d'una manera permanent una política de suport actiu a la llengua catalana i a l'aranès, d'ensenyament del català, del castellà i, a Era Val d'Aran, també de l'aranès.
Español: El Gobierno de la Generalidad realiza de una manera permanente una política de apoyo activo a la lengua catalana y al aranés, de enseñanza del catalán, del castellano y, en Era Val d'Aran, también del aranés.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: 2.2 Disposició/situació dels elements de subjecció per al premsatge.
Español: 2.2 Disposición/situación de los elementos de sujeción para el prensado.
Català: I el que és més important, l'execució del dret comunitari correspon a qui té la competència reconeguda, atès que no existeix una competència específica per a l'execució d'aquest dret (STC 141/1993, de 22 d'abril, FJ 2).
Español: Y lo que es más importante, la ejecución del derecho comunitario corresponde a quien tiene la competencia reconocida, puesto que no existe una competencia específica para la ejecución de este derecho (STC 141/1993, de 22 de abril, FJ 2).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle presentada pel representant de Mare Olivera, SL, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo presentada por el representante de Mare Olivera, SL, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es confirma la conveniència de seguir amb el procés de jubilacions anticipades; aquest és un element que cal considerar en la comissió indicada a l'article 14.
Español: Se confirma la conveniencia de seguir con el proceso de jubilaciones anticipadas, siendo éste un elemento a considerar en la comisión indicada en el artículo 14.
Català: Es valorarà la coherència amb la detecció de necessitats descrita al bloc a).
Español: Se valorará la coherencia con la detección de necesidades descrita en el bloque a).
Català: Per fer el càlcul s'ha de prendre com a referència l'any anterior al de la data de renovació del carnet corresponent.
Español: Para el cómputo se tomará como referencia el año anterior a la fecha de renovación del carné correspondiente.
Català: Els recursos humans, destinats a l'execució del pla d'inspecció estaran compostos pel personal de les unitats administratives indicades anteriorment, assignades al pla d'inspecció.
Español: Los recursos humanos, destinados a la ejecución del plan de inspección estarán compuestos por el personal de las unidades administrativas indicadas anteriormente, asignadas en el plan de inspección.
Català: —11 Marcar diferents ritmes a una mateixa seqüència de moviments tot raonant els diferents significats i sensacions que es pretenen obtenir.
Español: —11 Marcar diferentes ritmos en una misma secuencia de movimientos razonando los diferentes significados y sensaciones que se pretenden obtener.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP150002 atorgada a l'empresa San Miguel Fábricas de Cervezas, SL, (ara Cervezas San Miguel, SLU) per a l'activitat de producció i envasament de cervesa, al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS180058).
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del conseller de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP150002 otorgada a la empresa San Miguel Fábricas de Cervezas, SL, (ahora Cervezas San Miguel, SLU) para la actividad de producción y envasado de cerveza, en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS180058).
Català: L'actuació proposada en l'expedient de subvenció suposa una millora en l'educació i formació de la societat, amb un efecte directe sobre l'educació i la formació curricular d'estudiants.
Español: La actuación propuesta en el expediente de subvención supone una mejora en la educación y formación de la sociedad, con un efecto directo sobre la educación y la formación curricular de estudiantes.
Català: A més, just en aquest tram la línia s'endinsa al bosc de zona de prats calcícoles on alguns dels nous suports podran ubicar-se sense necessitat de fer treballs intensius de tala.
Español: Además, justo en este tramo la línea se adentra en el bosque de zona de prados calcícolas donde algunos de los nuevos soportes podrán ubicarse sin necesidad de realizar trabajos intensivos de tala.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució en el procediment sancionador de l'expedient TSE-95/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución en el procedimiento sancionador del expediente núm. TSE-95/2015.
Català: El fong Fusarium circinatum dels pins, segons el Reial decret 637/2006, de 26 de maig, pel qual s'estableix el programa nacional d'eradicació i control del fong Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell (BOE núm. 137, de 9.6.2006).
Español: El hongo Fusarium circinatum de los pinos, según el Real decreto 637/2006, de 26 de mayo, por el que se establece el programa nacional de erradicación y control del hongo Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell (BOE núm. 137, de 9.6.2006).
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels equips electromedicina de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Domicili conegut: av. Roureda, 81, 2n 1a, 08840 Viladecans.
Español: Domicilio conocido: av. Roureda, 81, 2º1ª, 08840 Viladecans.
Català: b) Tenir parentiu de consanguinitat dins el quart grau o d'afinitat dins del segon, amb qualsevol dels/de les interessats/ades, amb els/les administradors/res d'entitats o societats interessades i també amb els/les assessors/es, representants legals o mandataris/àries que intervenen en el procediment, així com compartir despatx professional o estar-hi vinculat/ada per a l'assessorament, la representació o el mandat amb les esmentades persones.
Español: b) Tener parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo, con cualquiera de los/as interesados/as, con los/as administradores/as o administradoras de entidades o sociedades interesadas y también con los asesores o asesores/as, representantes legales o mandatarios/as que intervienen en el procedimiento, así como compartir despacho profesional o estar vinculado/a para el asesoramiento, la representación o el mandato con las mencionadas personas.