BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicació de sistemes d'organització del joc ofensiu i defensiu a la competició:
Español: Aplicación de sistemas de organización del juego ofensivo y defensivo en la competición:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de guarda i custòdia (exp. 984/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de procedimiento de guarda y custodia (exp. 984/2009).
Català: —3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 85.5 de la llei esmentada, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes.
Español: —3 Solicitar, de conformidad con el artículo 85.5 de la ley mencionada, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3482/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Wiring Instalaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3482/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Wiring Instalaciones, SL.
Català: Moviment rectilini uniformement accelerat i moviment circular.
Español: Movimiento rectilíneo uniformemente acelerado y movimiento circular.
Català: Planificar els recursos tècnics i/o humans d'un servei perquè aquest pugui portar a terme les tasques específiques que té encomanades.
Español: Planificar los recursos técnicos y/o humanos de un servicio para que éste pueda llevar a cabo las tareas específicas que tiene encomendadas.
Català: Atesa la Resolució ECF/3976/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), per la qual es nomena la senyora Eulàlia Alemany Beascoechea secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3976/2007, de 5 de diciembre (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), por la que se nombra a la señora Eulàlia Alemany Beascoechea secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Els vehicles que descarreguen i
Español: Los vehículos que descargan y
Català: a) La presidència, que correspon al/la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, i que pot ser substituït/ïda pel/per la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: a) La presidencia, que corresponde al/la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y que puede ser sustituido/a por el/la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre expedient de desafectació d'un bé de domini públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre expediente de desafectación de un bien de dominio público.
Català: Que aquesta confluència d'interessos en la matèria va dur a la subscripció d'un Conveni de col·laboració entre l'INE i l'Idescat per a la realització de les Estadístiques de MNP i Defuncions segons la causa de mort, que està vigent des de 1996 (Resolució de 15 de gener de 1995, publicada el 14 de febrer de 1996, BOE núm. 39).
Español: Que esta confluencia de intereses en la materia llevó a la suscripción de un Convenio de colaboración entre el INE y eI Idescat para la realización de las Estadísticas de MNP y Defunciones según la causa de muerte, que está vigente desde 1996 (Resolución de 15 de enero de 1995, publicada el 14 de febrero de 1996, BOE núm. 39).
Català: en concepte d'indemnització per lesions.
Español: de indemnización por lesiones.
Català: El 8 d'octubre de 2010 la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: El 8 de octubre de 2010 la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat de Catalunya adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: a) Personal d'oficines: de dilluns a divendres, en horari de 8 a 14.30
Español: a) Personal de oficinas: de lunes a viernes en horario de 8 a 14.30 horas,
Català: L'assetjament pot ser realitzat per un o més treballadors o comandaments, amb la finalitat o resultat d'una violació de la dignitat del treballador o directiu, que afecte a la seva salut o crea un ambient de treball hostil.
Español: El acoso puede ser realizado por unos o más trabajadores o mandos, con la finalidad o resultado de una violación de la dignidad del trabajador o directivo, que afecte a su salud o cree un ambiente de trabajo hostil.
Català: La diferència que resulti, entre la factura inicialment emesa i la calculada d'acord amb els criteris indicats als apartats anteriors, haurà de ser incorporada a la primera facturació ordinària que es realitzi a partir del dia 1 d'abril de 2009.
Español: La diferencia que resulte, entre la factura inicialmente emitida y la calculada de acuerdo a los criterios indicados en los apartados anteriores, tendrá que ser incorporada en la primera facturación ordinaria que se realice a partir del día 1 de abril de 2009.
Català: Per tal de completar el nombre total d'hores per any, es realitzaran entre els dissabtes de 8 a 13.30 hores amb 20 minuts de descans o les tardes de 17 a 19 hores.
Español: Para completar el número total de horas por año, se realizarán entre los sábados de 8 a 13.30 horas con 20 minutos de descanso o las tardes de 17 a 19 horas.
Català: 1.2 Fonts de finançament pròpies i alienes, internes i externes.
Español: 1.2 Fuentes de financiación propias y ajenas, internas y externas.
Català: És la persona que pren cura dels massatges i embelliment de les mans, els peus i les ungles, utilitzant per aquesta activitat tots els estris, locions i cremes específiques per a aquesta tasca.
Español: Es la persona que cuida, masajea y embellece las manos, los pies y las uñas, utilizando para este menester todos los utensilios, lociones y cremas precisos para ello.
Català: a. Al treballador que es trobi en situació d'Incapacitat Temporal per malaltia comuna, l'empresa complementarà l'abonament de la prestació econòmica per aquest concepte fins al 95% del Salari Conveni amb un límit de 33 dies i en la segona baixa, a partir del 31è dia fins al 60è, el 90%, dins la vigència del Conveni.
Español: a. El trabajador que se encuentre en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad común, la empresa complementará el abono de la prestación económica por este concepto hasta el 95% del Salario Convenio con un tope de 33 días y en la segunda baja, a partir del 31º día hasta el 60º, el 90%, dentro de la vigencia del Convenio.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, ha resolt, en data 17 de març de 2003, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, ha resuelto, en fecha 17 de marzo de 2003, el asunto que se indica a continuación:
Català: Transcorregut el termini establert, l'Organització de Productors del Peix Blau de Tarragona no va presentar al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo establecido, la Organización de Productores de Pescado Azul de Tarragona no presentó alegaciones.
Català: - Utilitzar làmpades de vapor de sodi d'alta pressió
Español: - Utilizar lámparas de vapor de sodio de alta presión
Català: Tramitació de carnets, abonaments, subscripcions...
Español: Tramitación de carnés, abonos, suscripciones...
Català: L'article 11, relatiu als ajuts públics, de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, preveu l'exigència de la declaració responsable de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: El artículo 11, relativo a las ayudas públicas, de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, prevé la exigencia de la declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Des del mateix moment en què a l'empresa hi hagi un treballador que faci funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, ha de ser remunerat, almenys, amb la retribució que s'assigni a aquesta categoria.
Español: Desde el mismo momento en que exista en la empresa un trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: El servei bàsic es compon, d'una banda, d'una comissaria principal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de les altres comissaries desconcentrades que requereixin les necessitats i l'extensió de l'àrea, i, de l'altra, dels cossos de policia local que hi hagi al territori, coordinats per les juntes locals corresponents.
Español: El servicio básico se compone, por una parte, de una comisaría principal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las demás comisarías desconcentradas que requieran las necesidades y extensión del área, y, por otra, de los cuerpos de policía local que existan en el territorio, coordinados por las juntas locales correspondientes.
Català: El tractament consistirà en l'accés a les dades de nom, cognoms, NIF, correu electrònic i unitat orgànica dels professionals als quals se'ls dota de certificat i dels professionals que exerceixen com a responsables del servei, certificadors de dades i operadors.
Español: El tratamiento consistirá en el acceso a los datos de nombre, apellidos, NIF, correo electrónico y unidad orgánica de los profesionales a los que se dota de certificado y de los profesionales que ejercen como responsables del servicio, certificadores de datos y operadores.
Català: En els terrenys afectats pels incendis és previst dur a terme, entre d'altres, actuacions d'eliminació de la vegetació morta, de recuperació de la coberta vegetal i de correcció hidrològica.
Español: En los terrenos afectados por los incendios es previsto llevar a cabo, entre otras, actuaciones de eliminación de la vegetación muerta, de recuperación de la cubierta vegetal y de corrección hidrológica.
Català: Aprovació de les candidatures
Español: Aprobación de las candidaturas
Català: 1.12 Simbologia i representació d'elements de canonada.
Español: 1.12 Simbología y representación de elementos de cañería.
Català: La petició actual és per un volum màxim anual de 320.000 m3.
Español: La petición actual es por un volumen máximo anual 320.000 m3.
Català: 3.7 Cerca els ajuts per crear microempreses del sector de la fabricació mecànica disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la fabricación mecánica disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: 3.3 Les subvencions concedides són cofinançades pel Fons Social Europeu dins el Programa operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013, amb l'aportació del 50% dels costos de contractació dels treballadors/ores.
Español: 3.3 Las subvenciones concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo dentro del Programa operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013, con la aportación del 50% de los costes de contratación de los trabajadores/as.
Català: 6.2 Es podran sol·licitar els ajuts previstos a l'apartat 1.b), en el seu cas, durant els cinc primers anys d'aplicació del programa de selecció genètica corresponent.
Español: 6.2 Se podrán solicitar las ayudas previstas en el apartado 1.b), en su caso, durante los cinco primeros años de aplicación del programa de selección genética correspondiente.
Català: Síndrome hemàtica, gastrointestinal, i síndrome del sistema nerviós central.
Español: Síndrome hemática, grastrointestinal, y síndrome del sistema nervioso central.
Català: En conseqüència, l'empresa es compromet a mantenir el nombre de treballadors present, mentre no variïn les circumstàncies actuals del sector funerari a Barcelona.
Español: En consecuencia, la empresa se compromete a mantener el número de trabajadores presente, en tanto en cuanto no varíen las circunstancias actuales del sector funerario en Barcelona.
Català: c) Cursar algun dels estudis considerats d'interès per a l'empresa que consten a l'apartat 5.
Español: c) Cursar alguno de los estudios considerados de interés para la empresa que figuran en el apartado 5
Català: Documentació justificativa: fotocòpies compulsades dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d'aquestes activitats en les quals s'indiqui el nombre d'hores o períodes, en el cas de les pràctiques.
Español: Documentación justificativa: fotocopias compulsadas de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades en que se indique el número de horas o períodos, en el caso de las prácticas.
Català: Els treballadors tindran dret a dues pagues extraordinàries que seran abonades als mesos de juny i desembre, els dies quinze o el primer dia hàbil següent.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a dos pagas extraordinarias que serán abonadas en los meses de junio y diciembre, los días quince o el primer día hábil siguiente.
Català: Cada persona investigadora només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre d'una altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: Cada persona investigadora solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro de otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: Per a constituir la Societat, l'empresa adjudicatària haurà de desemborsar 29.400 € per a la subscripció de 294 participacions de la “Classe B” de 100 € de valor nominal cadascuna, que representen el 49% del capital social de la Societat a constituir, sense que sigui admesa variació en més o en menys sobre el valor nominal de les participacions a subscriure, ni sobre el percentatge de capital social a subscriure pel mateix, ni sobre el número de participacions.
Español: Para constituir la Sociedad, la empresa adjudicataria tendrá que desembolsar 29.400 € para la suscripción de 294 participaciones de la “Clase B” de 100 € de valor nominal cada una, que representan el 49 % del capital social de la Sociedad a constituir, sin que sea admitida variación en mas o en menos sobre el valor nominal de las participaciones a subscribir, ni sobre el porcentaje de capital social a subscribir por el mismo, ni sobre el numero de participaciones.
Català: 1.7 Interpretació de rider tècnics d'animació musical i visual:
Español: 1.7 Interpretación de rider técnicos de animación musical y visual:
Català: Sens perjudici de l'aplicabilitat directa del que disposa l'esmentat Reial decret, aquesta Ordre es dicta per crear la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya i per establir els criteris i el procediment d'aplicació dels aspectes que preveu la disposició legislativa estatal, que tenen una incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo que dispone el mencionado Real decreto, esta Orden se dicta para crear la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña y para establecer los criterios y el procedimiento de aplicación de los aspectos que prevé la disposición legislativa estatal, que tienen una incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña.
Català: Concepte: reformes a La Muntada, Escola de Natura: adequació de la instal·lació d'aigua, obertura de finestrons, adequació de terrenys per a hort i instal·lació d'una tanca.
Español: Concepto: reformas en La Muntada, Escola de Natura: adecuación de la instalación de agua, abertura de contraventanas, adecuación de terrenos para huerta e instalación de una valla.
Català: 3.8 Argumenta amb detall l'elecció d'una determinada opció o del procediment de treball escollit.
Español: 3.8 Argumenta con detalle la elección de una determinada opción o del procedimiento de trabajo escogido.
Català: c) La distància del límit de l'àrea explotada en relació amb el límit de la propietat, on es produeixi la explotació, serà major que la fondària de l'explotació.
Español: c) La distancia del límite del área explotada con relación al límite de la propiedad, donde se produzca la explotación, será mayor que la profundidad de la explotación.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent, i a aquest efecte s'emplenarà l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente, y se rellenará a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres escolars o en els centres que organitzin casals de Nadal amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual (rebuig, orgànica i selectiva) en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros escolares o en los centros que organicen casales de Navidad con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, habrá que realizar el servicio de recogida de basura habitual (desecho, orgánica y selectiva) en estas zonas;
Català: És obligació dels propietaris de finques on hi hagi Elements botànics d'interès municipal, fer un seguiment per a la seva conservació seguint unes pautes de manteniment del qual s'obtingui un estat general de l'element botànic protegit correcte, tenint especial cura de:
Español: Es obligación de los propietarios de fincas donde haya Elementos botánicos de interés municipal, hacer un seguimiento para su conservación siguiendo unas pautas de mantenimiento del cual se obtenga un estado general del elemento botánico protegido correcto, teniendo especial cuidado de:
Català: S'inclouran factures des de l'1 de desembre de l'any anterior fins el 30 de novembre de l'any en curs.
Español: Se incluirán facturas desde el 1 de diciembre del año anterior hasta el 30 de noviembre del año en curso.
Català: 3 persones de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a més del director de l'Escola, que actuarà com a president de la Comissió, i de la persona titular del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola, que actuarà com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: 3 personas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, además del director de la Escuela, que actuará como presidente de la Comisión, y la persona titular del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela, que actuará como secretaria, con voz pero sin voto.
Català: més avançades experimentacions i la voluntat d'una
Español: más avanzadas experimentaciones y la voluntad de una formación
Català: En cas d'empat en la puntuació, s'acudirà per dirimir-lo a la major antiguitat al cos superior i, si persisteix l'empat, al número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a l'esmentat cos, inclòs el català.
Español: En caso de empate en la puntuación, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo superior y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo, incluido el catalán.
Català: 1.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és la de determinar si la manca de divisió d'un cens constituït abans de 1945 sobre una finca que, després de la constitució, es va dividir en més d'una per divisió física o segregació sense dividir el cens, en comporta l'extinció si no es va fer la divisió del cens entre les finques resultants dins del termini de tres anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, de conformitat amb la disposició transitòria primera d'aquesta Llei, i aquesta divisió no s'ha inscrit en el Registre dins del termini d'un any comptat des de l'entrada en vigor de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, de conformitat amb la disposició transitòria tretzena, punt 2.
Español: 1.1 La cuestión que se plantea en este recurso es la de determinar si la falta de división de un censo constituido antes de 1945 sobre una finca que, después de la constitución, se dividió en más de una por división física o segregación sin dividir el censo, comporta la extinción si no se hizo la división del censo entre las fincas resultantes en el plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, de conformidad con la disposición transitoria primera de esta Ley, y esta división no se ha inscrito en el Registro dentro del plazo de un año contado desde la entrada en vigor de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, de conformidad con la disposición transitoria decimotercera, punto 2.
Català: 12.5 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació, dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 12.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación, dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: j) Coordinar les actuacions i la gestió dels centres especials de treball i dels serveis i programes que estiguin sota la seva coordinació i gestió, i gestionar el Registre de centres especials de treball.
Español: j) Coordinar las actuaciones y la gestión de los centros especiales de trabajo y de los servicios y programas que estén bajo su coordinación y gestión, y gestionar el Registro de Centros Especiales de Trabajo.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 25.2 del 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 25.2 del 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña,
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió del Risc Sanitari dels Aliments.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión del Riesgo Sanitario de los Alimentos.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia emesa pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, que acrediti la realització de l'actuació subvencionada amb la justificació documental d'haver efectuat la paralització temporal de l'embarcació dins els terminis i el compliment dels requisits que estableix la resolució de paralització.
Español: El pago de la subvención se realizará con la certificación previa emitida por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado la paralización temporal de la embarcación dentro de los plazos y el cumplimiento de los requisitos que establece la resolución de paralización.