BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant l'administració com el particular estan obligats a complir les determinacions o les disposicions del Pla d'ordenació i en especial aquestes Normes urbanístiques.
Español: Tanto la administración como el particular están obligados a cumplir las determinaciones o las disposiciones del Plan de ordenación y en especial estas Normas urbanísticas.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en l'apartat 8.b, a les 13.00 h del migdia del dia 21 de setembre de 2010.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 8.b, a las 13.00 h del mediodía del día 21 de septiembre de 2010
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas.
Català: La capacitat de la granja nova és de 3.500 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de la granja nueva es de 3.500 cerdos de engorde.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Barcelona i la seva província
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y provincia
Català: —36 Lloguer o arrendament financer d'equips didàctics
Español: —36 Alquiler o arrendamiento financiero de equipos didácticos
Català: Experiència en atenció al públic
Español: Experiencia en atención al público
Català: Quan el sol·licitant sigui una empresa o una entitat privada sense ànim de lucre, també ha de complir els requisits següents:
Español: Cuando el solicitante sea una empresa o una entidad privada sin ánimo de lucro, también debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Solc Solidaritat i Cooperació les resolucions esmentades i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Solc Solidaritat i Cooperació dichas resoluciones y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de las resoluciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Notificacions i Actes de la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Notificaciones y Actos de la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: S'abona als empleats/ades que, a més de desenvolupar les tasques pròpies de la seva categoria, desenvolupen l'esmentada comesa.
Español: Se abonará a los empleados que además de realizar las tareas propias de su categoría desarrollen dicho cometido.
Català: Recuperació del control voluntari de la micció i l'evacuació: 2.240.252 ptes. (13.464,19 euros).
Español: Recuperación del control voluntario de la micción y evacuación: 2.240.252 ptas. (13.464,19 euros).
Català: Els aspirants han d'acreditar els mèrits a valorar dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: Los aspirantes deben acreditar los méritos a valorar dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre pels marges de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por las márgenes de propiedad.
Català: Excepcionalment, les accions corresponents a aquesta convocatòria per a l'any 2006 podran finalitzar el 10 de març de 2007.
Español: Excepcionalmente, las acciones correspondientes a esta convocatoria para el año 2006 podrán finalizar el 10 de marzo de 2007.
Català: Osca (Coso Alto, 41), Terol (Pérez Prado, 2), Logronyo (av. Rey Juan Carlos I, 9), Guadalajara (Miguel Fluiters, 26), Madrid (Alcalá, 29), Barcelona (passeig de Gràcia, 80), Tarragona (Rambla Nova, 117), Lleida (rambla Ferran, 38), Girona (plaça Marquès de Camps, 2), València (Roger de Lauria, 6), Castelló (av. Rey D. Jaume, 3), Sòria (Collado, 51), Pamplona (Navarro Villoslada, 1), Burgos (Toledo, 1), Alacant (av. Federico Soto, 9), Toledo (Cuesta Carlos V, 9), Albacete (plaça Libertad, 12), Múrcia (Gran Vía Escultor Salcillo, 1), Oviedo (Capitán Mendizabal, 3), Santander (pg. José M. Pereda, 32), Càceres (av. Alemania, 7), A Corunya (Fernando Macías, 2), Las Palmas de Gran Canaria (Franchy Roca, 5), Valladolid (pg. Zorrilla, 66), Sevilla (San Fernando, 5), Palma de Mallorca (av. Comte de Sallent, 1), Lleó (Gran Vía San Marcos, 15), Palència (Mayor, 122), i Conca (Hurtado de Mendoza, 4).
Español: Huesca (Coso Alto, 41), Teruel (Pérez Prado, 2), Logroño (avda. Rey Juan Carlos I, 9), Guadalajara (Miguel Fluiters, 26), Madrid (Alcalá, 29), Barcelona (paseo de Gràcia, 80), Tarragona (Rambla Nova, 117), Lleida (rambla Ferran, 38), Girona (plaza Marquès de Camps, 2), Valencia (Roger de Lauria, 6), Castellón (avda. Rey D. Jaume, 3), Soria (Collado, 51), Pamplona (Navarro Villoslada, 1), Burgos (Toledo, 1), Alicante (avda. Federico Soto, 9), Toledo (Cuesta Carlos V, 9), Albacete (pl. Libertad, 12), Murcia (Gran Vía Escultor Salcillo, 1), Oviedo (Capitán Mendizabal, 3), Santander (pº. José M. Pereda, 32), Cáceres (avda. Alemania, 7), A Coruña (Fernando Macías, 2), Las Palmas de Gran Canaria (Franchy Roca, 5), Valladolid (paseo Zorrilla, 66), Sevilla (San Fernando, 5), Palma de Mallorca (avda. Compte de Sallent, 1), León (Gran Vía San Marcos, 15), Palencia (Mayor, 122) y Cuenca (Hurtado de Mendoza, 4).
Català: b) 24 de desembre des de les 14 hores 30 minuts
Español: b) 24 de diciembre desde las 14 horas 30 minutos
Català: En els supòsits d'adopció internacional en que sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió del contracte de treball previst en aquest article, podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional en que sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en este artículo, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: L'Ajuntament de Gualba ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Tordera, procedents del nucli urbà Can Pla, al terme municipal de Gualba (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Gualba ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Tordera, procedentes del núcleo urbano Can Pla, en el término municipal de Gualba (Vallès Oriental).
Català: Quadre horari de treballadores familiars
Español: Cuadro horario de trabajadoras familiares
Català: 6.3) El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, responsable de l'expedient i del tractament, ha de posar a disposició de l'entitat col·laboradora les dades necessàries del tractament corresponent.
Español: 6.3) El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, responsable del expediente y del tratamiento, debe poner a disposición de la entidad colaboradora los datos necesarios del correspondiente tratamiento.
Català: EDICTE de rectificació d'errors materials.
Español: EDICTO de rectificación de errores materiales.
Català: L'ús d'habitatge unifamiliar només es permet en les edificacions existents, i que estan relacionades en la present normativa.
Español: El uso de vivienda unifamiliar solo se permite en las edificaciones existentes, y que están relacionadas en la presente normativa.
Català: Personal comprès en el grup 1: 2 mesos.
Español: Personal comprendido en el grupo 1: 2 meses.
Català: La senyora Immaculada Soteras i Bartolí cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: La señora Immaculada Soteras y Bartolí cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: 12.2 Serà també competència del president del Consell, a proposta del gerent:
Español: 12.2 Será también competencia del presidente del Consejo, a propuesta del gerente:
Català: A la pàgina 13876, a la segona columna, dins el municipi de Roses, on
Español: En la página 13876, en la segunda columna, dentro del municipio de Roses, donde dice:
Català: b) Publicacions especialitzades: 1.500 exemplars.
Español: b) Publicaciones especializadas: 1.500 ejemplares.
Català: -Professorat de les Càpsules de creixement: mínim 10 professors (un per cada especialitat).
Español: -Profesorado de las Cápsulas de crecimiento: mínimo 10 profesores (uno para cada especialidad).
Català: Plus roba de treball: segons l'article 19 del present Conveni.
Español: Plus ropa de trabajo: según el artículo 19 del presente Convenio.
Català: Presentar sol·licitud escrita al director/a del centre, o persona titular en el cas de centres concertats, assumint el compromís de desenvolupar les tasques establertes en aquesta Ordre.
Español: Presentar solicitud escrita al director/a del centro, o persona titular en el caso de centros concertados, asumiendo el compromiso de desarrollar las tareas establecidas en esta Orden.
Català: Jutjat Penal número 2 de Lleida
Español: Juzgado Penal número 2 de Lleida
Català: Pel període comprès entre l'1.1.2005 i el 31-12-2005 s'aplicaran els salaris que figuren en l'annex I d'aquest Conveni.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 se aplicarán los salarios que figuran en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora i un màxim de set per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas médicas de ascendentes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: ORDRE de 31 de març de 1984, de cessament de la senyora Carolina Meléndez Fernández com a Cap de la Secció d'Infermeria del Servei de Programació Funcional i Coordinació de la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 31 de marzo de 1984, de cese de doña Carolina Meléndez Fernández como Jefe de la Sección de Enfermería del Servicio de Programación Funcional y Coordinación de la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte de Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Can Roca, 2a fase.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Can Roca, 2ª fase.
Català: 10.1 Les entitats i persones acreditades d'acord amb els articles anteriors passaran a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mitjançant l'assignació de les places i serveis que estableix l'annex 8 d'aquesta Ordre, la qual es tramita d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: 10.1 Las entidades y personas acreditadas de acuerdo con los artículos anteriores pasarán a la fase de provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante la asignación de las plazas y los servicios establecidos en el anexo 8 de esta Orden, la cual se tramita de acuerdo con lo previsto este artículo.
Català: Estudi de camp per confirmar les espècies presents a l'actualitat, el seu ús de l'hàbitat i la possible existència de corredors migratoris.
Español: Estudio de campo para confirmar las especies presentes en la actualidad, su uso del hábitat y la posible existencia de corredores migratorios.
Català: Introdueix la documentació als programes comptables per a la tramitació dels expedients de contractació que li siguin encomanats.
Español: Introduce la documentación en los programas contables para la tramitación de los expedientes de contratación que le sean encomendados.
Català: —10 Nivells de competició
Español: —10 Niveles de competición
Català: Els centres educatius beneficiaris no poden subcontractar amb tercers l'execució dels programes.
Español: Los centros educativos beneficiarios no pueden subcontratar con terceros la ejecución de los programas.
Català: La retribució estarà constituïda pel salari per a cada grup, segons s'indica en l'Annex 3.
Español: La retribución estará constituida por el salario para cada Grupo, según se indica en el Anexo 3.
Català: En cas que entrin a formar part de l'Institut altres entitats, corporacions i institucions de dret públic o privat, el Patronat determinarà el nombre de representants que els nous membres podran nomenar en els òrgans de direcció de l'Institut i podrà incrementar, si es considera necessari, el nombre de representants d'alguns o tots els altres ens consorciats.
Español: En caso de que entren a formar parte del Instituto otras entidades, corporaciones e instituciones de derecho público o privado, el Patronato determinará el número de representantes que los nuevos miembros podrán nombrar en los órganos de dirección del Instituto y podrá incrementar, si se considera necesario, el número de representantes de algunos o todos los demás entes consorciados.
Català: En els sorteigs núm. 01076, 01077, 01078, 01079 i 01080 de la loteria Pica 3 dels dies 30 i 31 de desembre de 2002 i 1, 2 i 3 de gener de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01076, 01077, 01078, 01079 y 01080 de la lotería Pica 3 de los días 30 y 31 de diciembre de 2002 y 1, 2 y 3 de enero de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Per als centres de treball de Zona Franca i Santiga, la distribució es farà de la següent manera.
Español: Para los centros de trabajo de Zona Franca y Santiga, la distribución se hará de la siguiente manera:
Català: —26 Beneficiaris i característiques dels grups de recerca
Español: —26 Beneficiarios y características de los grupos de investigación
Català: Tramita i distribueix els certificats de les retencions a compte de l'impost de la Renda de les persones físiques.
Español: Tramita y distribuye los certificados de las retenciones a cuenta del impuesto de la Renta de las personas físicas.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/210, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente
Català: 1.7 Maniobres d'actuació en sinistres amb ascensors.
Español: 1.7 Maniobras de actuación en siniestros con ascensores.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: Este requisito solo se aplicará en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Català: Obtenció de les superfícies específiques de cada
Español: Obtención de las superficies específicas de cada
Català: La Direcció General de Protecció Civil analitzarà les sol·licituds i elevarà la proposta de resolució al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La Dirección General de Protección Civil analizará las solicitudes y elevará la propuesta de resolución al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques
Español: corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como
Català: Hivern: 1 pantaló de pana, 1 any de durada; 2 camises de màniga llarga, 1 any de durada; 1 sahariana de pana, 2 anys alternats de durada; 1 jersei de cremallera, 2 anys alternats de durada; 1 botes, 1 any de durada; 1 anorac, 3 anys de durada; 1 botes d'aigua prèvia justificació; 1 impermeable prèvia justificació.
Español: Invierno: 1 pantalón de pana, 1 año de duración; 2 camisas de manga larga, 1 año de duración; 1 sahariana de pana, 2 años alternados de duración; 1 jersey de cremallera, 2 años alternados de duración; 1 botas, 1 año de duración; 1 anorak, 3 años de duración; 1 botas de agua previa justificación; 1 impermeable previa justificación.
Català: Aquestes pagues substitueixen les establertes al corresponent Conveni General del sector.
Español: Estas pagas sustituyen a las establecidas en el correspondiente Convenio General del sector.
Català: 15.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas de l'incompliment dels requisits, les condicions i els compromisos i obligacions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos, las condiciones y los compromisos y obligaciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado resolución, se podrá entender desestimado e interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Se suprimeix de l'apartat 4 de l'article 18 “a l'entrada en vigor del PEPA", es corregeix l'art. 19 en el sentit que el llistat d'edificacions tradicionals del Pla especial de protecció arquitectònica és indicatiu i se suprimeix de l'article 19 la referència del segon paràgraf als catàlegs de patrimoni, atès que en cap cas no poden substituir el de béns en sòl no urbanitzable.
Español: Se suprime del apartado 4 del artículo 18 "a la entrada en vigor del PEPA", se corrige el art. 19 en el sentido de que el listado de edificaciones tradicionales del Plan especial de protección arquitectónica es indicativo y se suprime del artículo 19 la referencia del segundo párrafo en los catálogos de patrimonio, puesto que en ningún caso pueden sustituir el de bienes en suelo no urbanizable.
Català: 23.1 L'Ajuntament de Manlleu ha d'abonar els salaris meritats en períodes mensuals.
Español: 23.1 El Ayuntamiento de Manlleu abonará los salarios devengados en períodos mensuales.
Català: que l'empresa haurà d'abonar al productor en concepte de parts
Español: devengos que la empresa deba abonar al productor en concepto de partes
Català: El títol III, sobre la defensa i la promoció del dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació, estructurat en dos capítols, estableix les mesures i les disposicions de garantia i els mitjans d'anàlisi i foment d'aquest dret.
Español: El título III, sobre la defensa y la promoción del derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación, estructurado en dos capítulos, establece las medidas y disposiciones de garantía y los medios de análisis y fomento de este derecho.
Català: g) La realització de modificacions en els mètodes de treball.
Español: g) La realización de modificaciones en los métodos de trabajo.
Català: 1.3 Planificació d'espais, temps i recursos en la intervenció educativa.
Español: 1.3 Planificación de espacios, tiempo y recursos en la intervención educativa.
Català: Construcció de maquetes
Español: Construcción de maquetas
Català: Nomenar el senyor Carles Llorens i Vila director general de Cooperació al Desenvolupament, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Llorens i Vila director general de Cooperación al Desarrollo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de data 17 de febrer de 2021 va aprovar amb caràcter provisional els Reglament municipals reguladors de l'ús de la Casa de les Entitats de Castellvell del Camp “Puig de l'Àliga” i de la Pista Poliesportiva de Castellvell del Camp.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 17 de febrero de 2021 aprobó con carácter provisional los Reglamento municipales reguladores de el uso de la Casa de las Entidades de Castellvell del Camp "Puig del águila" y de la Pista Polideportiva de Castellvell del Camp.