BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: més de salari segons les taules amb exclusió del prorrateig de
Español: día más de salario según las tablas con exclusión
Català: Telèfon/fax/adreça electrònica.
Español: Teléfono/fax/correo electrónico.
Català: Els acords de modificació del Reglament Orgànic Municipal entraran en vigor el dia següent al de la publicació al BOPB.
Español: Los acuerdos de modificación del Reglamento Orgánico Municipal entrarán en vigor el día siguiente al de la publicación en el BOPB
Català: a) Proposar al departament competent en matèria d'universitats els
Español: a) Proponer al departamento competente en materia de universidades los
Català: - El criteri a) suposarà el 50% de la valoració total.
Español: - El criterio a) supondrá el 50% de la valoración total.
Català: Perspectives teòriques més influents.
Español: teóricas más influyentes.
Català: b) El 95% del personal que presti serveis de seguretat:
Español: b) El 95% del personal que preste servicios de seguridad:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa UTE Ebre Flix, SLU, consistent en la intercalació d'un pre-tractament intermig a la planta d'estabilització i en la possibilitat de poder fer dos fluxos de materials enviats a l'abocador, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2007 (exp. EA20070015).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa UTE Ebro Flix, SLU, consistente en la intercalación de un pre-tratamiento intermedio en la planta de estabilización y en la posibilidad de poder hacer dos flujos de materiales enviados al vertedero, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de junio de 2007 (exp. EA20070015).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina i bovina promoguda per l'empresa Granja Illa Camps, SA, al terme municipal de Sora.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina y bovina promovida por la empresa Granja Illa Camps, SA, en el término municipal de Sora.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts en aquest article, o bé el Servei d'Ocupació de Catalunya no pot verificar d'ofici algun dels requisits, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, o bien el Servicio de Empleo de Cataluña no pudiera verificar de oficio alguno de los requisitos, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: El personal haurà d'adreçar les instàncies al representants del personal, aquests hauran de donar comptes a l'Ajuntament i justificar tots els pagaments de l'esmentat fons.
Español: El personal debe dirigir las instancias a los representantes del personal que deben dar cuentas al Ayuntamiento y justificar todos los pagos del mencionado fondo.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2003.
Català: Normes urbanístiques de correcció d'errada material en la modificació puntual del Pla general per a la supressió de l'antiga previsió del traçat del tren d'alta velocitat, ampliació d'ús i modificació del traçat de la riera en el sector industrial H-12 "Mas Sunyer", de Reus
Español: Normas urbanísticas de corrección de errata material en la modificación puntual del Plan general para la supresión de la antigua previsión del trazado del tren de alta velocidad, ampliación de uso y modificación del trazado de la riera en el sector industrial H-12 "Mas Sunyer", de Reus
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1997, de nomenament del senyor Pere Moreno i Herrero com a cap de la Secció de Pressupostos i Coordinació Econòmica de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1997, de nombramiento de don Pere Moreno i Herrero como jefe de la Sección de Presupuestos y Coordinación Económica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Premsadors, que tenen al seu càrrec diverses premsistes.
Español: Prensadores, llevando a su cargo varias prensistas.
Català: Superfície de servitud línia elèctrica, en m2: 308,35
Español: Superficie de servidumbre línea eléctrica, en m2: 308,35
Català: h) Donar suport als departaments i entitats del sector públic de la Generalitat en matèria d'avaluació econòmica.
Español: h) Dar apoyo a los departamentos y entidades del sector público de la Generalidad en materia de evaluación económica.
Català: En aquest sentit, l'article 4.3 disposa que l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana ha de ser independent de les administracions públiques, ha d'assolir plenament el caràcter acadèmic que li correspon i ha de tenir l'autoritat lingüística per fixar els convencionalismes d'ús de l'aranès d'acord amb la consideració de varietat lingüística del tronc occità comú.
Español: En este sentido, el artículo 4.3 dispone que el Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana debe ser independiente de las administraciones públicas, debe alcanzar plenamente el carácter académico que le corresponde y debe tener autoridad lingüística para fijar los convencionalismos de uso del aranés de acuerdo con la consideración de variedad lingüística del tronco occitano común.
Català: RESOLUCIÓ MAH/860/2010, de 12 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina i bovina, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20030028).
Español: RESOLUCIÓN MAH/860/2010, de 12 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina, en el término municipal de Oliola (exp. LA20030028).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'impressió d'opuscles.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de impresión de opúsculos.
Català: 6.1 Els costos derivats de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest Conveni seran assumits pel Consell, llevat d'aquelles despeses derivades d'iniciatives de l'Agència, que no tinguin efectes per l'altra part, previ acord de la Comissió de Seguiment.
Español: 6.1 Los costes derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este Convenio serán asumidos por el Consejo, salvo aquellos gastos derivados de iniciativas de la Agencia que no tengan efectos para la otra parte, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento.
Català: Associació administrativa de cooperació del PAU-GUI-7
Español: Asociación administrativa de cooperación del PAU-GUI-7
Català: Convocar les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici de la primera fase (punt 6.2 de les bases de la convocatòria) dissabte, dia 9 de juny de 2018, a les 10:00 hores, a la Facultat de Medicina de la UAB – Campus universitari de Bellaterra.
Español: Convocar a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio de la primera fase (punto 6.2 de las bases de la convocatoria) el sábado, día 9 de junio de 2018, a las 10.00 horas, en la Facultad de Medicina de la UAB – Campus universitario de Bellaterra.
Català: Coneixements de gestió del coneixement.
Español: Conocimientos de gestión del conocimiento.
Català: En el cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, la Secretaria de Comunicació proposarà el reajust de l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, la Secretaría de Comunicación propondrá el reajuste del importe de la subvención otorgada.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida a tal efecte.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida a tal efecto.
Català: Coordinar la gestió a les persones amb dèficits de caràcter personal, econòmic o social, aplicant mecanismes que en detectin les seves necessitats i demandes, organitzant la informació i orientació sobre prestacions i serveis socials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal d'assegurar una atenció integral i continuada dels usuaris.
Español: Coordinar la gestión de las personas con déficits de carácter personal, económico o social, aplicando mecanismos que detecten sus necesidades y demandas, organizando la información y orientación sobre prestaciones y servicios sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para asegurar una atención integral y continuada de los usuarios.
Català: Fora dels centres de treball o de la jornada laboral, és prohibida la utilització de màquines, eines, aparells, instal·lacions o locals de treball, llevat de l'autorització expressa de l'empresari o de qui el representi.
Español: Fuera de los centros de trabajo o de su jornada laboral, queda prohibida, salvo expresa autorización del empresario o de quienes lo representen, la utilización de máquinas, herramientas, aparatos, instalaciones o locales de trabajo.
Català: Exp. núm.:– Contracte de serveis.
Español: Exp. núm.:– Contrato de servicio.
Català: 9.4 L'obligació d'acord amb l'article 23 del Reglament delegat (UE) núm. 907/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, és l'establerta a l'apartat 1.9 d'aquestes bases.
Español: 9.4 La obligación de acuerdo con el artículo 23 del Reglamento delegado (UE) núm. 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, es el establecido en el apartado 1.9 de estas bases.
Català: També poden interposar-hi recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la citada publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No obstant això, aquelles entitats que necessitin per al desenvolupament dels seus projectes un nombre més elevat d'ordinadors, poden fer la sol·licitud per a un nombre superior a cinc unitats, i justificar aquesta necessitat d'acord amb el projecte a desenvolupar.
Español: No obstante, aquellas entidades que necesiten para el desarrollo de sus proyectos un número más elevado de ordenadores, podrán formalizar la solicitud por un número superior a cinco unidades, justificando esta necesidad de acuerdo con el proyecto a desarrollar.
Català: Quan no sigui possible aquesta compensació es retribuiran econòmicament, d'acord amb la següent escala:
Español: Cuando no sea posible esta compensación se retribuirán económicamente, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un magatzem de fusteria i fabricació de mobles al carrer Nou, s/n, promoguda pel senyor Josep M. Ballesté Martorell, a Bellaguarda.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un almacén de carpintería y fabricación de muebles en la calle Nou, s/n, promovida por don Josep M. Ballesté Martorell, en Bellaguarda.
Català: b) En cas que s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'ACCD i aquesta sigui igual o superior a 18.000 euros sense incloure l'IVA en subministraments de béns o prestacions de serveis, s'han de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat anteriorment a la subvenció.
Español: b) En caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y ésta sea igual o superior a 18.000 euros sin incluir el IVA en suministros de bienes o prestaciones de servicios, se solicitarán un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar i Família i el Consell Comarcal de la Segarra.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: Aplicacions informàtiques: de gestió de proves d'alumnes (GSA), de gestió de pagaments a funcionaris (DAI)
Español: Aplicaciones informáticas: de gestión de pruebas de alumnos (GSA), de gestión de pagos a funcionarios (DAI)
Català: Aquestes aportacions són afegides a les quantitats acordades prèviament per al conjunt de la plantilla.
Español: Dichas aportaciones son añadidas a las cantidades previamente acordadas, y para el conjunto de la plantilla.
Català: En el projecte constructiu s'haurà necessàriament d'acotar totes les places.
Español: En el proyecto constructivo se tendrá necesariamente que acotar todas las plazas.
Català: Complir les normes del Quadern de Normes Tècniques de la Producció Agrària Ecològica de Catalunya.
Español: Cumplir las normas del Cuaderno de Normas Técnicas de la Producción Agraria Ecológica de Cataluña.
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de xarxes elèctriques aèries d'alta tensió de segona i tercera categoria i centres de transformació d'intempèrie.
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de redes eléctricas aéreas de alta tensión de segunda y tercera categoría y centros de transformación de intemperie.
Català: Títol: Centre de recursos per a la gent gran, fase 1, i adquisició dels baixos (només estructura).
Español: Título: Centro de recursos para la tercera edad, fase 1, y adquisición de los bajos (solo estructura).
Català: El president ordena, d'acord amb la Junta de Govern, les operacions del paràgraf anterior.
Español: El presidente ordena, de acuerdo con la Junta de Gobierno, las operaciones del párrafo anterior.
Català: Amb el següent i únic Ordre del Dia:
Español: Con el siguiente y único Orden del Día:
Català: partir del dia 1 del mes en curs, i si s'origina del dia 16 endavant, es percep
Español: origina a partir del día 16 en adelante, se percibirá a partir
Català: e) El compromís dels membres de la Comunitat de reportar la informació que el coordinador de la comunitat RIS3CAT o l'òrgan concedent els sol·liciti i del coordinador a reportar la informació que l'òrgan concedent li sol·liciti.
Español: e) El compromiso de los miembros de la Comunidad de reportar la información que el coordinador de la comunidad RIS3CAT o el órgano concedente les solicite y del coordinador a reportar la información que el órgano concedente le solicite.
Català: Entitat: Associació d'Avis Sant Roc de Ciutadilla
Español: Entidad: Asociación d'Avis Sant Roc de Ciutadilla
Català: Correspon al Departament d'Educació la convocatòria dels concursos oposició.
Español: Corresponde al Departamento de Educación la convocatoria de los concursos oposición.
Català: a) Conills: mixomatosi, malaltia vírica hemorràgica, parasitosis externes i internes.
Español: a) Conejos: mixomatosis, enfermedad vírica hemorrágica, parasitosis externas e internas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Encarregat/a arxiu gràfic
Español: Encargado/a archivo gráfico
Català: El Consell de Deontologia Professional s'ha de reunir almenys cada dos mesos en reunió ordinària, i en sessió extraordinària, sempre que sigui necessari.
Español: El Consejo de Deontología Profesional se debe reunir al menos cada dos meses en reunión ordinaria, y en sesión extraordinaria, siempre y cuando sea necesario.
Català: d) Custodiar i mantenir el material fungible i no fungible, distribuir-lo i realitzar el manteniment d'estoc i de magatzem.
Español: d) Custodiar y mantener el material fungible y no fungible, distribuirlo y realizar el mantenimiento de stock y de almacén.
Català: 2.1 Les bases reguladores específiques de les respectives línies i modalitats de subvencions concretaran els objectius específics del Pla director que es tindran en compte per valorar els respectius projectes objecte de subvenció.
Español: 2.1 Las bases reguladoras específicas de las respectivas líneas y modalidades de subvenciones concretarán los objetivos específicos del Plan director que se tendrán en cuenta para valorar los respectivos proyectos objeto de subvención.
Català: Diplomatura en ciències actuarials i financeres.
Español: Diplomatura en ciencias actuariales y financieras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Cubells
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Cubells
Català: A aquests documents s'ha d'ajuntar un certificat amb el cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i les hores anuals establertes contractualment o per conveni, en els termes establerts en el punt anterior.
Español: En estos documentos se debe adjuntar un certificado con el coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa y las horas anuales establecidas contractualmente o por convenio, en los términos establecidos en el punto anterior.
Català: De manera genèrica, les obres han de ser les mínimes imprescindibles per a la funcionalitat que es vol aconseguir i, durant el seu desenvolupament, cal prendre mesures per evitar cap afecció fora de l'àmbit.
Español: Genéricamente, las obras tienen que ser las mínimas imprescindibles para la funcionalidad que se quiere conseguir y, durante su desarrollo, se deben tomar medidas para evitar cualquier afección fuera del ámbito.
Català: g) Grau estratègic, innovador i/o modernitzador i d'efecte multiplicador (10 punts).
Español: g) Grado estratégico, innovador y/o modernizador y de efecto multiplicativo (10 puntos).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva del Reglament municipal del voluntariat.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva del Reglamento municipal del voluntariado.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquesta beca és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de esta beca es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: c.2) La morfologia final de la restauració ha de ser gairebé la inicial, tal com queda representada en el plànol núm. 7, Planta estat final i drenatges, a escala 1:1.000, del Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de la restauración deber ser casi la inicial, tal y como queda representada en el plano núm. 7, Planta estado final y drenajes, a escala 1:1.000, del Programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: Finalitat: Millora instal·lació poliesportiu municipal
Español: Finalidad: Mejora instalación poliesportivo municipal
Català: Cada polígon d'actuació es desenvoluparà per iniciativa dels propietaris.
Español: Cada polígono de actuación se desarrollará por iniciativa de los propietarios.
Català: a) Falsejar o ometre les dades i els comprovants necessaris en cada cas en els diferents registres.
Español: a) Falsear u omitir los datos y los comprobantes necesarios en cada caso
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la llera del riu Llobregat, a uns cent vint metres a l'oest del marge oest del Pont de Sant Boi.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del cauce del río Llobregat, a unos ciento veinte metros al oeste del margen oeste del Pont de Sant Boi.
Català: Fita 6: se situa a la serra de Miravall, a la Bassa del Comú, a uns set metres al sud del camí del Cap de la Serra.
Español: Mojón 6: se sitúa en la sierra de Miravall, en La Bassa del Comú, a unos siete metros al sur del camino de El Cap de La Serra.
Català: Salari dels nivells bàsic i superior: entre aquests nivells estan compreses totes les retribucions del personal del Consorci de la Zona Franca regit pel Conveni col·lectiu, quant a sou base i complement de lloc.
Español: Salario de los niveles básico y superior: entre los cuales están comprendidas todas las retribuciones del personal del Consorcio de la Zona Franca, acogido a Convenio colectivo, en cuanto a sueldo base y complemento de puesto.
Català: La informació detallada sobre els àmbits, les places que es convoquen i els centres on es du a terme el procediment es pot consultar al web Acreditat i als punts d'informació i orientació.
Español: La información detallada sobre los ámbitos, las plazas que se convocan y los centros donde se lleva a cabo el procedimiento se puede consultar en la web Acreditat y a los puntos de información y orientación.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 21 d'octubre de 2003, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès, que s'inclou annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 21 de octubre de 2003, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès, que se incluye anexo a esta Resolución.
Català: ACORD GOV/157/2010, de 14 de setembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: ACUERDO GOV/157/2010, de 14 de septiembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: Posteriorment, en virtut de la resolució adoptada el dia 6 de juny de 2005, es va autoritzar el projecte de mesures i accions a dur a terme per la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social que aquesta havia presentat en compliment d'una de les mesures de control especial que s'havien adoptat sobre aquesta.
Español: Posteriormente, en virtud de la resolución adoptada el día 6 de junio de 2005, se autorizó el proyecto de medidas y acciones a llevar a cabo por la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social que ésta había presentado en cumplimiento de una de las medidas de control especial que se habían adoptado sobre ella.
Català: Dins el Col·legi existeixen les vocalies de secció, que integren els col·legiats que tinguin les diferents especialitats de la professió.
Español: Dentro del Colegio existen las vocalías de sección, que integran a los colegiados que tengan las diferentes especialidades de la profesión.
Català: c) Els serveis a prestar i les obres a realitzar, i també el procediment per a executar-los.
Español: c) Los servicios a prestar y las obras a realizar, y también el procedimiento para ejecutarlos.