BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a norma general, la data d'inici de contracte ha de coincidir amb l'inici d'un quadrimestre acadèmic (febrer/setembre), excepte acord entre la persona seleccionada i l'òrgan convocant.
Español: Como norma general, la fecha de inicio de contrato ha de coincidir con el inicio de un cuatrimestre académico (febrero/septiembre), excepto acuerdo entre la persona seleccionada y el órgano convocante.
Català: Els empleats/des que es trobin en les situacions d'excedència previstes a l'article 15 hauran de preavisar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: Los empleados/das que se encuentren en las situaciones de excedencia previstas en el artículo 15 deberán preavisar el reingreso con una antelación mínima de 30 días.
Català: g) Per a fundacions: haver presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: g) Para fundaciones: haber presentado las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: En el supòsit que el certificat de discapacitat tingui el caràcter de provisional només caldrà aportar-lo si en el moment de tramitació de la sol·licitud l'ICS no pot obtenir aquest document mitjançant la PICA.
Español: En el supuesto de que el certificado de discapacidad tenga el carácter de provisional solo será necesario aportarlo si en el momento de tramitación de la solicitud el ICS no puede obtener este documento mediante la PICA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramiento de personal.
Català: Correspon al Negociat d'Informació al Públic la coordinació de la informació interna i externa que es facilita des dels Serveis Centrals del Departament, la supervisió de la fiabilitat i l'actualització de la informació.
Español: Corresponde al Negociado de Información al Público la coordinación de la información interna y externa que se facilita desde los Servicios Centrales del Departamento, la supervisión de la fiabilidad y la actualización de la información.
Català: Es demana una coneixença històrica i arqueològica rigorosa del seu estat original i de l'evolució fins a l'actualitat, per tal de bastir amb rigor les propostes d'actuació.
Español: Se exige un riguroso conocimiento histórico y arqueológico de su estado original y evolución hasta el presente, a fin de elaborar con rigor las propuestas de actuación.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació, o pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, o puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante del órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar de la notificación de esta resolución.
Català: L'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Títol: Desglossament de la 2a fase i actualització del projecte de sanejament del nucli de Ventolà.
Español: Título: Desglose de la 2ª fase y actualización del proyecto de saneamiento del núcleo de Ventolà.
Català: - Disposar de recursos humans formats per atendre la demanda de servei de manera continuada amb els estàndards de qualitat que determini l'OGE.
Español: Disponer de recursos humanos formados para atender la demanda de servicio de manera continuada con los estándares de calidad que determine la OGE.
Català: El Consell d'Administració es reunirà sempre que sigui convocat pel seu president, per pròpia iniciativa o a petició de, com a mínim, la tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo de Administración se reunirá siempre que sea convocado por su presidente, por propia iniciativa o a petición de, al menos, la tercera parte de sus miembros.
Català: Fita 23: se situa al serrat de la Ginebreda, a uns trenta metres a l'est del coll de Ras de Pous i a uns deu metres del marge est del camí veïnal d'Olopte a Meranges.
Español: Mojón 23: se sitúa en la loma de La Ginebreda, a unos treinta metros al este del collado de Ras de Pous y a unos diez metros de la margen este del camino vecinal de Olopte a Meranges.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC de 15 de gener de 2001.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC de 15 de enero de 2001.
Català: e) Quan la tanca separi terrenys de diferent nivell, l'altura màxima de la tanca en el terreny més elevat haurà de disminuir-se fins al 50% del desnivell.
Español: e) Cuando la valla separe terrenos de diferente nivel, la altura máxima de la valla en el terreno más elevado tendrá que disminuirse hasta el 50% del desnivel.
Català: c) Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.	c) Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Almenar, promogut pel senyor Ramon Riu Aneas, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI160120),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Almenar, promovido por el señor Ramon Riu Aneas, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI160120),
Català: Coneixement de les diferents fonts estadístiques de referència en economia, i, en particular, per al cas català.
Español: Conocimiento de las diferentes fuentes estadísticas de referencia en economía, y, en particular, para el caso catalán.
Català: c) El volum màxim edificable és de 4 m3/m2 de sòl.
Español: c) El volumen máximo edificable es de 4 m3/m2 del suelo.
Català: L'espai lliure agrupat serà, com a mínim, del 45%.
Español: El espacio libre agrupado será, como mínimo, del 45%.
Català: 15.1 Contra les resolucions definitives dictades per la directora general de la Funció Pública els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant la directora general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 15.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por la directora general de la Función Pública, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora general de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAB/91/2003, de 23 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina per a l'any 2003, codi convocatòria 04.10.03 (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/91/2003, de 23 de enero, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina para el año 2003, código convocatoria 04.10.03 (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Català: Objecte: incorporació del senyor Carlos Marzal Escrichcs com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Carlos Marzal Escrichcs como socio trabajador
Català: 21.2 L'acceptació de l'ajut per part de les persones candidates, comporta el seu consentiment per tal que el projecte de recerca s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada.
Español: 21.2 La aceptación de la ayuda por parte de las personas candidatas, comporta su consentimiento a fin de que el proyecto de investigación se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada.
Català: 27.2 En el cas de l'existència de vials forestals propis de la finca, el Servei de Gestió de la Fauna podrà determinar l'obligatorietat de restringir-hi l'accés motoritzat de forma temporal o permanent.
Español: 27.2 En el caso de la existencia de viales forestales propios de la finca, el Servicio de Gestión de la Fauna podrá determinar la obligatoriedad de restringir en estos el acceso motorizado de forma temporal o permanente.
Català: 2.7 Documentació per a auditories.
Español: 2.7 Documentación para auditorías.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrangular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrangular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és trametre a les persones subscriptores les publicacions electròniques.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es enviar a los/las suscriptores/as las publicaciones electrónicas.
Català: 8.3 Resta prohibit perjudicar el normal funcionament de l'acció de caça de manera intencionada, quan de manera expressa i manifesta es busqui entorpir-la.
Español: 8.3 Queda prohibido perjudicar el normal funcionamiento de la acción de caza de forma intencionada, cuando de forma expresa y manifiesta se busque entorpecerla.
Català: El termini de presentació d'instàncies i sol·licituds per participar en el procés serà de 20 dies naturals comptats des del següent a aquell en què aparegui publicat aquest anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias y solicitudes per participar en el proceso será de 20 días naturales contados des de el siguiente al que aparezca publicado este anuncio de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Prevenció de riscos laborals i igualtat d'oportunitat
Español: Prevención de riesgos laborales e igualdad de oportunidades
Català: Per integració de l'Escola Joan Sallarès i Pla, codi 08023992
Español: Por integración de la Escuela Joan Sallarès i Pla, código 08023992
Català: diferència es farà a partir de les 16 hores i amb un màxim
Español: diferencia se hará a partir de las 16 horas y con un máximo de
Català: Fita 11: se situa en el serrat de Rajols, i al sud del serrat dels Felips i a uns dos metres del marge sud del camí que va de Tavertet a Rupit.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Serrat de Rajols, y al sur de El Serrat dels Felips, y a unos dos metros de la margen sur del camino que va de Tavertet a Rupit.
Català: Hivern: 1 parell de sabates, 1 corbata, 2 camises de màniga llarga, 2 pantalons d'hivern i 3 parells de mitjons.
Español: Invierno: 1 par de zapatos, 1 corbata, 2 camisas de manga larga, 2 pantalones de invierno y 3 pares de calcetines.
Català: 7.1 La persona responsable de la prestació del servei haurà de vetllar pel respecte dels drets de les persones reconeguts a la legislació, i especialment pels següents:
Español: 7.1 La persona responsable de la prestación del servicio tendrá que velar por el respeto de los derechos de las personas reconocidos a la legislación, y especialmente por los siguientes:
Català: 14.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Resolució, seran susceptibles de subcontractació les activitats que aportin un valor afegit al contingut de l'activitat, tals com l'execució de tasques de creació audiovisual o traduccions de materials.
Español: 14.2 De acuerdo con ello, y a efectos de la presente Resolución, serán susceptibles de subcontratación las actividades que aporten un valor añadido al contenido de la actividad, tales como la ejecución de tareas de creación audiovisual o traducciones de materiales.
Català: Auxiliars i ajudants administratius.
Español: Auxiliares y ayudantes administrativos.
Català: Les diferents modalitats de contractació es corresponen amb la finalitat legal o convencionalment establerta.
Español: Las diferentes modalidades de contratación se corresponderán con la finalidad legal o convencionalmente establecida.
Català: L'OGAU de Girona va sol·licitar, en dates 12 i 15 de juny i 28 de setembre de 2020, l'emissió d'un informe sobre la subjecció o no del Projecte d'ampliació al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III d'aquesta Llei, als ens i als òrgans administratius afectats següents:
Español: La OGAU de Girona solicitó, en fechas 12 y 15 de junio y 28 de septiembre de 2020, la emisión de un informe sobre la sujeción o no del Proyecto de ampliación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de esta Ley, a los entes y a los órganos administrativos afectados siguientes:
Català: Aquest període és variable segons els llocs de treball que cal cobrir, que en cap cas no poden excedir del temps fixat en l'escala següent:
Español: Dicho período será variable según sean los puestos de trabajo a cubrir, que en ningún caso podrán exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'usos i ordenació volumètrica de les parcel·les A5, A6, C3 i D3 del Pla especial per a la reordenació del polígon de Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica de las parcelas A5, A6, C3 y D3 del Plan especial para la reordenación del polígono de Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Català: Postgrau en economia i gestió de la hisenda autonòmica i local impartit per una universitat de Catalunya, homologat per l'EAPC, amb una durada mínima de 160 hores, 0,1 punts.
Español: Postgrado en economía y gestión de la hacienda autonómica y local impartido por una universidad de Cataluña, homologado por la EAPC, con una duración mínima de 160 horas, 0,1 puntos.
Català: 1.8.3 Al punt 9 de la memòria, apartat zones edificables, les superfícies de les illes 1 i 2 han de ser 3.435 m2 i 2.260 m2, respectivament.
Español: 1.8.3 En el punto 9 de la memoria, apartado zonas edificables, las superficies de las manzanas 1 y 2 deben ser 3.435 m2 y 2.260 m2, respectivamente.
Català: Objecte: pròrroga del servei de vigilància i seguretat de l'edifici Princesa, situat al número 14 de la Via Laietana, de Barcelona.
Español: Objeto: prórroga del servicio de vigilancia y seguridad del edificio Princesa, situado en el número 14 de la Vía Laietana, de Barcelona.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, deberán figurar el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1985, per la qual s'eleva a definitiva l'adjudicació provisional del concurs d'Acció Especial convocat per Ordre de 19 de gener de 1985 (D.O.G.C. de 22 de febrer).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1985, por la que se eleva a definitiva la adjudicación provisional del concurso de Acción Especial convocado por Orden de 29 de enero de 1985 (D.O.G.C. de 22 de febrero).
Català: Els actes i els acords de tots els òrgans de govern del Col·legi s'han d'ajustar a l'ordenament jurídic general, a aquests Estatuts i a les decisions, en cada cas, dels òrgans superiors.
Español: Los actos y los acuerdos de todos los órganos de gobierno del Colegio deben ajustarse al ordenamiento jurídico general, a estos Estatutos y a las decisiones, en cada caso, de los órganos superiores.
Català: Normes urbanístiques d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal número 002, referent a l'illa situada entre el carrer Valletes, carrer Góngora, passatge Valletes i avinguda de la Ràpita, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de error material del Plan de ordenación urbanística municipal número 002, referente a la manzana situada entre la calle Valletes, calle Góngora, pasaje Valletes y avenida La Ràpita, de Amposta.
Català: La resolució del premi s'anunciarà dins del tercer trimestre de l'any 1999.
Español: La resolución del premio se anunciará dentro del tercer trimestre del año 1999.
Català: a) Elaborar i proposar al Govern les directrius sobre política juvenil.
Español: a) Elaborar y proponer al Gobierno las directrices sobre política juvenil.
Català: L'explotació ramadera consta d'un conjunt de 27 naus, 23 naus destinades a porcí d'engreix i 4 naus per als garrins, en una superfície aproximada de 6.605 m2.
Español: La explotación ganadera consta de un conjunto de 27 naves, 23 naves destinadas a porcino de engorde y 4 naves para los cochinillos, en una superficie aproximada de 6.605 m2.
Català: El nou suport T-69/91 està compartit per la Línia Rubí-Gramenet B i la Línia Sant Just-Gramenet B.
Español: El nuevo soporte T-69/91 está compartido por la Línea Rubí-Gramenet B i la Línea Sant Just-Gramenet B.
Català: 8.1 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats dels esports de muntanya i escalada es detallen a l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés als títols de tècnic/a d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 8.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de los deportes de montaña y escalada se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/a de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico.
Català: Situació de la captació: paratge La Ribera.
Español: Situación de la captación: paraje La Ribera.
Català: Les conclusions dels plans d'auditoria sobre el grau general de compliment i les recomanacions generals pertinents s'han de difondre públicament.
Español: Las conclusiones de los planes de auditoría sobre el grado general de cumplimiento y las recomendaciones generales pertinentes deben difundirse públicamente.
Català: Gestió i comunicació d'entitats socials i solidàries
Español: Gestión y comunicación de entidades sociales y solidarias
Català: Impulsats per la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme:
Español: Impulsados por la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo
Català: e) Una vegada el comitè electoral corresponent hagi rebut la documentació esmentada a l'apartat anterior procedirà al recompte definitiu dels vots i proclamarà els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots i lliurarà immediatament a la Junta Electoral còpia de les actes d'escrutini i proclamació.
Español: e) Una vez el comité electoral correspondiente haya recibido la documentación mencionada en el apartado anterior procederá al recuento definitivo de los votos y proclamará los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos y entregará inmediatamente a la Junta Electoral copia de las actas de escrutinio y proclamación.
Català: La sol·licitud s'acompanya amb la documentació següent:
Español: La solicitud se acompaña de la siguiente documentación:
Català: La coberta haurà de desenvolupar diferents volums per integrar-se en el conjunt edificat de l'entorn.
Español: La cubierta deberá desarrollar diferentes volúmenes para integrarse en el conjunto edificado del entorno.
Català: Això és, si es respecten o no les normes aplicables a l'explotació de xarxes i la prestació de serveis de comunicacions electròniques en règim de prestació a tercers per part de les administracions públiques i, per tant, a través d'operadors controlats per aquestes.
Español: Esto es, si se respetan o no las normas aplicables a la explotación de redes y la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas en régimen de prestación a terceros por parte de las administraciones públicas y, por lo tanto, a través de operadores controlados por estas.
Català: En cas de llar d'infants, segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria, també cal presentar fotocòpia del carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents.
Español: En el caso de guarderías, segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria, también es necesario presentar fotocopia del carné de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes.