BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La simulació de malaltia o accident al·legada pel treballador o la treballadora per no assistir al treball, entenent-se com a tal quan el treballador en la situació d'incapacitat temporal realitzi treballs de qualsevol tipus pel seu compte o per compte d'altri, així com tota manipulació, engany o conducta personal inconseqüent que comporti una prolongació de la situació de baixa.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada por el trabajador o la trabajadora para no asistir al trabajo, entendiéndose como tal cuando el trabajador/a en la situación de incapacidad temporal realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena, así como toda manipulación, engaño o conducta personal inconsecuente que conlleve una prolongación de la situación de baja.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ”j) En general la formulació de propostes a l'Agència Catalana de l'Aigua i qualsevol altra funció de caire consultiu que li encomanin els òrgans de govern i direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua.”
Español: ”j) En general la formulación de propuestas en la Agencia Catalana del Agua y cualquier otra función de tipo consultivo que le encomienden los órganos de gobierno y dirección de la Agencia Catalana del Agua.”
Català: La paga extraordinària d'estiu s'abonarà el 28 de juny conjuntament amb la nòmina d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará el 28 de junio conjuntamente con la nómina de este mes.
Català: Protocols d'actuació i report als serveis tècnics informàtics.
Español: Protocolos de actuación y reporte a los servicios técnicos informáticos.
Català: .12 Participació dels centres en l'experiència
Español: .12 Participación de los centros en la experiencia
Català: Corresponen al subdirector/a, en el seu àmbit de la divisió territorial, representar l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i exercir les funcions establertes a l'article 13 del Reglament de l'Institut aprovat pel Decret 401/2006, de 31 d'octubre.
Español: Corresponden al subdirector/a ejercer, en su ámbito de la división territorial, representar al Instituto de Medicina Legal de Cataluña y ejercer las funciones establecidas en el artículo 13 del Reglamento del Instituto aprobado por el Decreto 401/2006, de 31 de octubre.
Català: Atès que el punt quart de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Visto que el punto cuarto de la Resolución citada establece dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: La relació juridicoadministrativa: concepte.
Español: La relación jurídico-administrativa: concepto.
Català: c) Haver acreditat fefaentment a l'entitat bancària la
Español: c) Haber acreditado fehacientemente a la entidad bancaria el destino
Català: La Direcció té determinat un sistema de premis vinculats als 10, 15, 25 i 30 anys de serveis prestats a l'Institut, que consistiran prioritàriament en gaudir períodes addicionals de vacances.
Español: La Dirección tiene determinado un sistema de premios vinculados a los 10, 15, 25 y 30 años de servicios prestados en el Instituto, que consisten prioritariamente en disfrutar de periodos de vacaciones adicionales.
Català: Amb aquesta finalitat, autoritza tots els documents que siguin necessaris per a la bona marxa de la corporació i pot atorgar poders generals o especials a favor d'advocats i de procuradors de tribunals o de qualsevol classe de mandataris previ acord de la Junta de Govern.
Español: Con esta finalidad, autorizará todos los documentos que sean necesarios para la buena marcha de la corporación y podrá otorgar poderes generales o especiales a favor de abogados y de procuradores de tribunales o de cualquier clase de mandatarios previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: i) Emetre informe sobre els compromisos de caràcter pluriennal que el Govern ha d'autoritzar.
Español: i) Emitir informe sobre los compromisos de carácter plurienal que el Gobierno debe autorizar.
Català: 5.3 Projecte Buenavista-fase d'operació.
Español: 5.3 Proyecto Buenavista-fase de operación.
Català: Als usos permesos se'ls pot requerir limitacions, d'on en resulta la següent classificació:
Español: A los usos permitidos se les pueden aplicar limitaciones, de donde resulta la siguiente clasificación:
Català: 4.2 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris de carrera que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios de carrera que estén en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La interpretació que realitza el promotor referent a englobar el projecte dins de l'annex II, grup 8.d, és d'acord amb l'anterior, errònia, i en tot cas es podria entendre que fos dins del mateix annex II, grup 9.k, que fa referència a qualsevol canvi o ampliació dels projectes que estiguin en l'annex I i II, ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient, és a dir, que produeixin alguna de les incidències següents:
Español: La interpretación que realiza el promotor en lo referente a englobar el proyecto dentro del anexo II, grupo 8.d, está de acuerdo con la anterior, errónea, y en todo caso se podría entender que fuese dentro del mismo anexo II, grupo 9.k, que se refiere a cualquier cambio o ampliación de los proyectos que estén en el anexo I y II, ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, es decir, que produzcan alguna de las incidencias siguientes:
Català: La realització del projecte final no requerirà
Español: La realización del proyecto final no requerirá la
Català: P=puntuació; CL=cursa de llançadora, en períodes (paliers); CA=circuit d'agilitat.
Español: P=puntuación; CL= course navette, en paliers; CA=circuito de agilidad.
Català: Així mateix, el centre tindrà la facultat de disposar del 3% del total d'hores lectives per tal de poder ampliar l'horari lectiu a determinats professors, a proposta de la Direcció del centre, i sense que això suposi modificació contractual, sempre que les necessitats del servei ho requereixen i garantint que mai no podrà afectar el mateix professor durant més d'1 any.
Español: Así mismo, el centro tendrá la facultad de disponer del 3% del total de horas lectivas para poder ampliar el horario lectivo a determinados profesores, a propuesta de la Dirección del centro, y sin que ello suponga modificación contractual, siempre que las necesidades del servicio lo requieran y garantizando que nunca podrá afectar al mismo profesor durante más de 1 año.
Català: a) L'execució de les interseccions de les rases amb la riera de Benaula i els barrancs Fesoler i de can Pla han de comportar les actuacions mínimes i imprescindibles i han d'evitar afectar els seus sistemes naturals de ribera.
Español: a) La ejecución de las intersecciones de las zanjas con el arroyo de Benaula y los barrancos Fesoler y de Can Pla deben comportar las actuaciones mínimas e imprescindibles y deben evitar afectar a sus sistemas naturales de ribera.
Català: El consum d'aigua previst per a l'explotació és de 21.549 m3/any, destinats bàsicament a l'abeurament dels animals.
Español: El consumo de agua previsto para la explotación es de 21.549 m3/año, destinado básicamente a abrevar a los animales.
Català: Deshidratació dels fangs.
Español: Deshidratación de los barros.
Català: Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada referents a implantacions singulars han de fer una estimació del nombre de desplaçaments que es preveu pot generar aquesta implantació, indicant la distribució temporal al llarg del dia i, si s'escau, dies punta al llarg de l'any, tant pel que fa a entrades com a sortides.
Español: Los estudios de evaluación de la movilidad generada referentes a implantaciones singulares han de hacer una estimación del número de desplazamientos que se prevé puede generar esta implantación, indicando la distribución temporal a lo largo del día y, en su caso, días punta a lo largo del año, tanto por lo que se refiere a entradas como a salidas.
Català: Contra la desestimació expressa o presumpta del recurs de reposició referit, hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, el qual s'haurà de formular en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, quan aquesta sigui notificada de forma expressa, o en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'hagi d'entendre desestimat de forma presumpta.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta del recurso de reposición referido, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, el cual se deberá formular en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, cuando ésta sea notificada de forma expresa, o en el plazo de seis meses a contar del día siguiente en que el referido recurso de reposición se deba entender desestimado de forma presunta.
Català: b) Per incompliment de les càrregues imposades a l'afavorit.
Español: b) Por incumplimiento de las cargas impuestas al favorecido.
Català: 13.4 Aportar, a requeriment de l'ICASS i del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família, la informació funcional, assistencial, econòmica, estadística, els indicadors de gestió i altra documentació que es determini per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: 13.4 Aportar, a requerimiento del ICASS y del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia, la información funcional, asistencial, económica, estadística, los indicadores de gestión y otra documentación que se determine para el seguimiento del Programa y de los servicios que se prestan en el establecimiento.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 63a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 26 de maig de 2005;
Español: Dado que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 63ª subasta ordinaria celebrada el día 26 de mayo de 2005;
Català: 1) Documentació acreditativa de la despesa a custodiar per l'entitat beneficiària o la seva contrapart local per a la seva eventual comprovació per mostreig: la que correspongui segons el tipus de despesa descrita en el paràgraf anterior (epígrafs de l'1 al 5 de l'apartat anterior).
Español: 1) Documentación acreditativa del gasto que debe custodiar la entidad beneficiaria o su contraparte local para la eventual comprobación por muestreo: la que corresponda según el tipo de gasto descrito en el párrafo anterior (epígrafes del 1 al 5 del apartado anterior).
Català: El Patronat de la fundació formularà anualment l'inventari, tancat a 31 de desembre, i els comptes anuals, amb el contingut que indica l'article 333.8 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: El Patronato de la fundación formulará anualmente el inventario, cerrado a 31 de diciembre, y las cuentas anuales, con el contenido indicado en el artículo 333.8 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Amb data 22 d'octubre de 1999, l'Ajuntament de Cunit (Baix Penedès) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Carles Badel i Domingo com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 22 de octubre de 1999, el Ayuntamiento de Cunit (Baix Penedès) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de don Carles Badel i Domingo como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3162/2003, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 6 d'octubre de 2003, per la qual es convoca els aspirants a l'ingrés al cos nacional de metges forenses per a la realització del primer exercici.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3162/2003, de 20 de octubre, por la que se dispone la publicación de la Orden de 6 de octubre de 2003, por la que se convoca a los aspirantes a ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses para la realización del primer ejercicio.
Català: L'ens beneficiari ha d'acreditar el compliment d'aquesta condició mitjançant un informe o certificació del seu interventor, el qual s'ha de trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua prèviament a la primera certificació de la despesa.
Español: El ente beneficiario debe acreditar el cumplimiento de esta condición mediante un informe o certificación de su interventor, el cual debe enviarse a la Agencia Catalana del Agua de forma previa a la primera certificación del gasto.
Català: Posteriorment, l'article 21 de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, va establir com a objectiu de les polítiques públiques agràries de la Generalitat dur a terme actuacions conduents al foment entre el sector de la concertació del disseny i la posada en pràctica d'aquestes polítiques, i afavorir la col·laboració, la participació i la corresponsabilització per mitjà de les entitats representatives.
Español: Posteriormente, el artículo 21 de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, estableció como objetivo de las políticas públicas agrarias de la Generalidad llevar a cabo actuaciones conducentes al fomento entre el sector de la concertación del diseño y la puesta en práctica de esas políticas, y favorecer la colaboración, participación y corresponsabilización por medio de las entidades representativas.
Català: C-9) Encarregat de autorentat
Español: C-9) Encargado de autolavado
Català: En aquest cas, i durant la vigència del present Conveni, cada treballador/a interessat/ada haurà de sol·licitar-ho per escrit a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 6 mesos a la data que li interessi accedir a la situació de jubilació parcial, els treballadors/ores amb titulació i qualificació especialitzada ho hauran de fer amb un any d'antelació.
Español: En este caso, y durante la vigencia del presente Convenio, cada trabajador/a interesado/a tendrá que solicitarlo por escrito a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 6 meses a la fecha que le interese acceder a la situación de jubilación parcial, los trabajadores/as con titulación y calificación especializada lo tendrán que hacer con un año de antelación.
Català: El contingut del projecte s'ajustarà a les mateixes condicions de l'apartat 6.1.4.
Español: El contenido del proyecto se ajustará a las mismas condiciones del apartado 6.1.4.
Català: Elabora informes periòdics sobre l'estat dels treballs en la fase de recollida de la informació dels centres docents.
Español: Elabora informes periódicos sobre el estado de los trabajos en la fase de recogida de la información de los centros docentes.
Català: diàries. Aquesta dieta es percep si es pernocta fora del domicili del treballador.
Español: Esta dieta se percibirá cuando se pernocte fuera del domicilio del trabajador.
Català: Si es preveu una vacant, s'ha d'anunciar al personal de la secció, el taller o la unitat el concurs oportú, al qual es pot presentar tot el personal d'aquesta secció, taller o unitat que tingui una categoria inferior a la de la vacant.
Español: Prevista una vacante, se anunciará al personal de la sección, taller o unidad el oportuno concurso, al que podrá presentarse todo el personal de la misma que lo desee y ostente categoría inferior a la de la vacante.
Català: consignada als certificats que acompanyen les sol·licituds d'ajut.
Español: en los certificados que acompañan las solicitudes de ayuda.
Català: -Títol de Grau o equivalent
Español: -Título de Grado o equivalente.
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o organisme on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb el detall de les funcions desenvolupades en els períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a la que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado que tenga como referencia la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento u organismo donde se presten o se hayan prestado los servicios, con el detalle de las funciones desarrolladas en los periodos certificados.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis de restauració.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios de restauración.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats del centre privat Centre d'Estudis Financers, codi 08056213, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades del centro privado Centre d'Estudis Financers, código 08056213, de Barcelona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado a el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Corresponen al Servei d'Organització del Currículum de la Formació Professional Inicial les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Organización del Currículo de la Formación Profesional Inicial las funciones siguientes:
Català: Tanmateix s'accepten aplacats de pedra, tant natural com artificial, de textura rugosa i porosa.
Español: Sin embargo se aceptan aplacados de piedra, tanto natural como artificial, de textura rugosa y porosa.
Català: Per faltes greus: Suspensió de treball i salari de 3 a 10 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 10 días.
Català: Materials de protecció contra inundacions.
Español: Materiales de protección contra inundaciones.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de la subvenció, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de la subvención, las personas solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) Fer comentaris o bromes sexuals obscenes.
Español: b) Hacer comentarios o bromas sexuales obscenas.
Català: Determinació amb fiabilitat dels valors de les mesures i les característiques organolèptiques, fisicoquímiques, microbiològiques i biològiques i enregistrament en els impresos normalitzats i el quadern de treball.
Español: Determinación con fiabilidad de los valores de las medidas y las características organolépticas, físico-químicas, microbiológicas y biológicas y registro en los impresos normalizados y el cuaderno de trabajo.
Català: Si l‘empresa per no abonar la dieta ordenés el desplaçament a l'àmbit de treball per poder realitzar el menjar, el temps de desplaçament no es considerarà inclòs dins de l'hora de menjar.
Español: Si la empresa por no abonar la dieta ordenara el desplazamiento en el ámbito de trabajo para poder realizar la comida, el tiempo de desplazamiento no se considerará incluido dentro de la hora de comer.
Català: 20.1 L'objecte d'aquest programa és el de donar suport a la contractació dels col·lectius que es determinen en aquest article i incentius a l'autoocupació.
Español: 20.1 El objeto de este programa es el de dar apoyo a la contratación de los colectivos que se determinan en este artículo e incentivos al autoempleo.
Català: Pel que fa a la vegetació i hàbitats d'interès comunitari, l'impacte màxim derivat de l'actuació en l'espai de xarxa Natura 2000 representarà la pèrdua de 16 arbres en el cas que sigui necessària la substitució de la canonada.
Español: Con respecto a la vegetación y hábitats de interés comunitario, el impacto máximo derivado de la actuación en la red Natura será la pérdida de 16 árboles en caso de que sea necesaria la sustitución de la tubería.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de la pedrera Ra-Monjuïc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la cantera Ra-Montjuïc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En conjunt, aquestes instal·lacions no poden ocupar més de la meitat de la superfície de la platja en la plenamar i s'han de distribuir de manera homogènia.
Español: En conjunto, estas instalaciones no pueden ocupar más de la mitad de la superficie de la playa en la pleamar y han de distribuirse de forma homogénea.
Català: d) Contractar obres, serveis públics i subministraments, inclosos els contractes de caràcter plurianual, fins la quantia per a la qual l'autoritzi el Consell d'Administració.
Español: d) Contratar obras, servicios públicos y suministros, incluidos los contratos de carácter plurianual, hasta la cuantía para la que le autorice el Consejo de Administración.