BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els pacients no provinguin de l'organització no sanitària on s'ubica el centre assistencial, aquest últim ha de disposar d'un accés diferenciat, així com de tots i cadascun dels espais mínims que se li exigeixen a qualsevol centre sanitari.
Español: Cuando los pacientes no provengan de la organización no sanitaria donde se ubica el centro asistencial, este último tiene que disponer de un acceso diferenciado, así como de todos y cada uno de los espacios mínimos que se le exigen en cualquier centro sanitario.
Català: Destinació: equip d'atenció primària Vilassar de Dalt.
Español: Destino: equipo de atención primaria Vilassar de Dalt.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: Formació i/o experiència en l'ensenyament de llengües estrangeres.
Español: Formación y/o experiencia en la enseñanza de lenguas extranjeras.
Català: Fita 7: se situa al nord dels Camps d'en Recart, al marge nord-oest d'un camí.
Español: Mojón 7: se sitúa en el norte de Els Camps d'en Recart, en el margen noroeste de un camino.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base el titular de la qual és Givaudan Iberica, SA, emplaçada al c. Pla d'en Batlle, s/n, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base cuyo titular es Givaudan Iberica, SA, emplazada en la c. Pla d'en Batlle, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Beneficiari: Puigcerver.
Español: Beneficiario: Puigcerver.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 28 de setembre de 2012, per la qual s'aprova l'extinció de Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidació, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 28 de septiembre de 2012, por la que se aprueba la extinción de Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidación, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 15.b) de l'Estatut dels treballadors, quan les circumstàncies de mercat, l'acumulació de feines o els excessos de comandes ho exigeixin, encara que sigui l'activitat normal de l'empresa, la durada dels contractes pot ser de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos, des del moment en què es produeixin aquells canvis.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.b) del Estatuto de los trabajadores, cuando las circunstancias de mercado, la acumulación de trabajo o los excesos de pedidos lo exijan, aunque sea la actividad normal de la empresa, la duración de los contratos podrá ser de hasta 12 meses, en un período de 18 meses, desde el momento en el que se produzcan aquellos cambios.
Català: 11.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, tret de les despeses de viatges, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 11.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, exceptuando los gastos de viajes, siempre que dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: La durada d'aquest Conveni és de dos anys a partir de l'1 de gener de 2004, per la qual cosa finalitza el 31 de desembre de 2005. Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament, any rere any, mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts amb tres mesos de temps respecte la data de venciment.
Español: La duración de este Convenio será de dos años a partir de 1 de enero de 2004, por lo que finalizará el 31 de diciembre de 2005, prorrogándose tácitamente de año en año mientras no sea denunciado, reglamentariamente por alguna de las partes, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de vencimiento.
Català: Aquest complement es concedeix als llocs que, d'acord amb la descripció i valoració de llocs de treball, tenen definit el concepte TEDI (resistència a la desmotivació: atenció a clients amb necessitats emocionals especials, realització de tasques molt mecàniques i reiteratives) dins de les seves tasques.
Español: Este complemento se concede a los puestos que, de acuerdo con la descripción y valoración de puestos de trabajo, tienen definido el concepto TEDI (resistencia a la desmotivación: atención a clientes con necesidades emocionales especiales, realización de tareas muy mecánicas y reiterativas) dentro de sus tareas.
Català: 7.3 L'òrgan que tramita el procediment, a iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 2, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que si no ho fa perd el dret al tràmit.
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento, a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 2, puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación de que si no lo hace pierde el derecho al trámite.
Català: D'acord amb el catàleg s'inclouen les activitats esportives.
Español: De acuerdo con el catálogo se incluyen las actividades deportivas.
Català: a) Àmbit de comunicació.
Español: a) Ámbito de comunicación.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Els funcionaris que ho desitgin i puguin podran demanar la seva
Español: Los funcionarios, que lo deseen y puedan, podrán solicitar su
Català: Segons l'escrit emès per Aigües del Ter i del Llobregat en data de 29 d'octubre de 2007, en el tràmit d'informació pública han presentat informes i al·legacions la Direcció General del Patrimoni Cultural, el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, DEPANA, l'Ajuntament del Prat de Llobregat, i vuit al·legacions de particulars.
Español: Según el escrito emitido por Aigües del Ter i del Llobregat en fecha de 29 de octubre de 2007, en el trámite de información pública han presentado informes y alegaciones la Dirección General del Patrimonio Cultural, el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, DEPANA y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, además de ocho alegaciones de particulares.
Català: Convocar, per a l'any 2021, la XX edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017).
Español: Convocar, para el año 2021, la XX edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017).
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud d'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: I específicament, les següents:
Español: Y específicamente, las siguientes:
Català: Especialment, comunicar les contractacions a l'aplicació Contrat@, tal com estableix l'article 8.3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Especialmente, comunicar las contrataciones a la aplicación Contrat@, tal como establece el artículo 8.3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: ANUNCI de Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre notificación a interesados.
Català: s'exposarà al tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: convocadas se expondrá en el tablón de anuncios de la Universidad
Català: 41.1 Els tallers d'ocupació són projectes de caràcter temporal en els quals l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats d'interès públic i social que permetin la inserció mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels participants.
Español: 41.1 Los talleres de empleo son proyectos de carácter temporal en los cuales el aprendizaje y la calificación se alternan con un trabajo productivo en actividades de interés público y social que permitan la inserción mediante la profesionalización y adquisición de experiencia de los participantes.
Català: - Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: -Grup C (Persones amb situació de precarietat econòmica).
Español: -Grupo C (Personas con situación de precariedad económica).
Català: Quart.- Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) de Girona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), amb la seva inserció al tauler d'anuncis d'aquest Consell Comarcal, en compliment del que disposa l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Cuarto.- Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) de Girona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), con su inserción en el tablón de anuncios de este Consejo Comarcal, en cumplimiento de que dispone el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Fer de manera autònoma, progressivament, activitats habituals referents a la pròpia cura, a les tasques escolars i en la relació amb els altres.
Español: Realizar de forma autónoma, progresivamente, actividades habituales referentes al propio cuidado, a las tareas escolares y en la relación con los otros.
Català: En els altres casos, l'òrgan competent per resoldre és el subdirector general de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'ICASS.
Español: En los otros casos, el órgano competente para resolver será el subdirector general de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del ICASS.
Català: Es valoren, fins a 3 punts, les publicacions en matèria de dret internacional, dret de la Unió Europea i relacions internacionals.
Español: Se valoran, hasta 3 puntos, las publicaciones en materia de derecho internacional, derecho de la Unión Europea y relaciones internacionales.
Català: La delimitació pren aquesta carretera, sempre per l'aresta exterior del marge, i la segueix en sentit est en una longitud d'uns 1.000 m fins a arribar, al punt quilomètric 121, a uns 100 m del torrent el Fondo, situat a l'entrada del nucli urbà de Ribes de Freser.
Español: La delimitación coge esta carretera, siempre por la arista exterior del margen, y la sigue en sentido este en una longitud de unos 1.000 m hasta llegar, al punto kilométrico 121, a unos 100 m del torrente El Fondo, situado en la entrada del núcleo urbano de Ribes de Freser.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als consells comarcals de les comarques de muntanya, als municipis i a les entitats municipals descentralitzades inclosos en alguna d'aquestes comarques, així com les mancomunitats de municipis i els consorcis dels quals formin part aquests municipis i comarques, per fomentar actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los consejos comarcales de las comarcas de montaña, los municipios y las entidades municipales descentralizadas incluidos en alguna de estas comarcas, así como las mancomunidades de municipios y los consorcios de los que formen parte estos municipios y comarcas, para fomentar actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de
Català: El ciutadà com a titular de drets davant l'administració.
Español: El ciudadano como titular de derechos frente a la administración.
Català: En general s'aplica en elements estructurals.
Español: En general se aplica en elementos estructurales.
Català: Els projectes de reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable han d'ésser sotmesos a informació pública per l'ajuntament, per un termini de vint dies, i a l'informe de la comissió territorial d'urbanisme competent, que s'ha d'emetre en el termini de dos mesos.
Español: Los proyectos de reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable deben ser sometidos a información pública por el ayuntamiento, por un plazo de veinte días, y al informe de la comisión territorial de urbanismo competente, que se tiene que emitir en el plazo de dos meses.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. ED-2018-218).
Español: ANUNCIO por el que se publica la licitación de un contrato de servicios (exp. ED-2018-218).
Català: .2 Ordenar la publicació dels models d'actes a utilitzar en les eleccions al Consell General d'Aran que tindran lloc el dia 25 de maig de 2003.
Español: .2 Ordenar la publicación de los modelos de actas a utilizar en las elecciones al Consejo General de Aran que se celebrarán el día 25 de mayo de 2003
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei general de subvencions.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley general de subvenciones.
Català: i) Implicació de col·lectius de joves i associacions del municipi on es realitza l'activitat.
Español: i) Implicación de colectivos de jóvenes y asociaciones del municipio donde se realiza la actividad.
Català: Ajut per fills i/o cònjuges disminuïts psíquics o
Español: Ayuda por hijos y/o cónyuges disminuidos físicos o
Català: Atès que en el procés d'alienació d'immobles, l'Acord GOV/33/2013, de 26 de març, publicat al DOGC núm. 6345, de 28 de març de 2013, va modificar les condicions d'alienació i arrendament posterior dels immobles que figuraven al seu annex;
Español: Dado que en el proceso de alienación de inmuebles, el Acuerdo GOV/33/2013, de 26 de marzo, publicado en el DOGC núm. 6345, de 28 de marzo de 2013, modificó las condiciones de alienación y arrendamiento posterior de los inmuebles que figuraban en su anexo;
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu 0200304/2004 DTL, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit als Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante el presente Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo 0200304/2004 DTL que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Aquest prorrateig està calculat en base a: salari base, plus Conveni i Pac.
Español: Este prorrateo está calculado en base a: Salario base, plus convenio y Pac.
Català: Aquesta es fixa en el volum d'emissions, en grams de diòxid de carboni per quilòmetre, detallat en el certificat o fitxa tècnica expedit pel fabricant o importador del vehicle.
Español: Esta se fija en el volumen de emisiones, en gramos de dióxido de carbono por kilómetro, detallado en el certificado o ficha técnica expedido por el fabricante o importador del vehículo.
Català: Aquestes àrees de sòl no urbanitzable són objecte de protecció especial perquè constitueix objectiu del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal la conservació de les actuals característiques agrícoles i forestals de conformitat amb el que preveu el punt 2 de l'article 9 de la Llei 6/1998 sobre règim del sòl i valoracions
Español: Estas áreas de suelo no urbanizable son objeto de protección especial porque constituye objetivo del Plan de Ordenación Urbanística Municipal la conservación de las actuales características agrícolas y forestales de conformidad con lo que prevé el punto 2 del artículo 9 de la Ley 6/1998 sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Emmagatzematge de productes pendents de tractament
Español: Almacenaje de productos pendientes de tratamiento
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de de les Normes subsidiàries, expedient C de Ventalló en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 8 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias, expediente C de Ventalló, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva, de fecha 8 de febrero de 2007.
Català: El personal que efectua una jornada inferior a l'establerta de 40 hores setmanals ha de percebre el salari, els plusos, les gratificacions i altres meritacions i les vacances proporcionalment a les hores treballades efectivament.
Español: El personal que realice jornada inferior a la establecida de 40 horas semanales percibirá el salario, los pluses, las gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: L'abús d'autoritat comès pels qui exerceixin llocs de comandament ha de ser considerat falta greu o molt greu, segons els casos.
Español: El abuso de autoridad cometido por quienes desempeñen puestos de mando será considerado falta grave o muy grave, según los casos.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA, subscrit per les parts negociadores en data 28 d'abril de 2005 i presentat per les mateixes parts el 6 de maig de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de abril de 2005 y presentado por las mismas partes el 6 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: c) Un detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i de la seva procedència.
Español: c) Un detalle de los demás ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y de su procedencia.