BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions imposades s'entendran cancel·lades als efectes d'apreciar la reincidència pel transcurs de sis mesos per les derivades de faltes lleus, un any per les greus i divuit mesos per les molt greus, des de la data del seu compliment.
Español: Las sanciones impuestas se entenderán canceladas a los efectos de apreciar la reincidencia por el transcurso de seis meses por las derivadas de faltas leves, un año por las graves y dieciocho meses por las muy graves, desde la fecha de su cumplimiento.
Català: 8.1 La zona d'elaboració i envasat dels olis emparats per la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: 8.1 La zona de elaboración y envasado de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de l'esmentat Decret 196/2010, de 14 de desembre, s'ha actualitzat la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya mitjançant les ordres SLT/346/2011, de 30 de novembre, SLT/222/2012, de 17 de juliol, SLT/28/2013, de 12 de febrer, i SLT/80/2014, de 12 de març.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del mencionado Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, se ha actualizado la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña mediante las órdenes SLT/346/2011, de 30 de noviembre, SLT/222/2012, de 17 de julio, SLT/28/2013, de 12 de febrero, y SLT/80/2014, de 12 de marzo.
Català: La resolució final de l'expedient haurà de ser motivada de conformitat a la Llei 30/1992, reguladora del procediment administratiu o disposicions que la modifiquin.
Español: La resolución final del expediente tendrá que ser motivada de conformidad a la Ley 30/1992, reguladora del procedimiento administrativo o disposiciones que la modifiquen.
Català: 51.4 Sistema de reserves: el sistema de reserves te per objecte establir de forma automàtica les substitucions de treballadors en règim de torns, en casos d'absència justificada (baixes, permisos i formació).
Español: 51.4 Sistema de reservas: el sistema de reservas tiene por objetivo establecer de forma automática las sustituciones de los trabajadores en régimen de turnos, en casos de ausencia justificada (bajas, permisos y formación).
Català: Donar publicitat a les compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments, que apareixen en l'annex, atorgades l'any 2010 perquè els ajuntaments de Catalunya de fins a 2.000 habitants abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Dar publicidad a las compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos, que aparecen en el anexo, otorgadas en el año 2010 para que los ayuntamientos de Cataluña de hasta 2.000 habitantes abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: Queda taxativament prohibida l'obertura de nous camins per a donar accés a parcel·les rústiques amb objecte d'edificar.
Español: Queda tajantemente prohibida la apertura de nuevos caminos para dar acceso a parcelas rústicas con objeto de edificar.
Català: Les empreses tenen l'obligació de formar la seva plantilla.
Español: Las empresas tienen la obligación de formar a su plantilla.
Català: a) Descripció: subministrament (preimpressió, producció i personalització) de materials publicitaris que complementin i reforcin la difusió de la campanya "Dóna corda al català" durant l'any 2006.
Español: a) Descripción: suministro (preimpresión, producción y personalización) de materiales publicitarios que complementen y refuercen la difusión de la campaña "Dóna corda al català" durante el año 2006.
Català: Qualsevol creuament d'aquest sistema hauria de ser respectuós amb aquest element paisatgístic.
Español: Cualquier cruce de este sistema debería ser respetuoso con este elemento paisajístico.
Català: Els nous suports s'instal·laran en un bloc de formigó.
Español: Los nuevos apoyos se instalarán en un bloque de hormigón.
Català: La Policia Local, en el cas de venda ambulant, en defensa de la salut pública (aliments), competència deslleial, contraban de tabac, frau fiscal o no justificació de la procedència dels productes, procedirà al decomís del gènere i a les actuacions legals que corresponguin.
Español: La Policía Local, en el caso de venta ambulante, en defensa de la salud pública (alimentos), competencia desleal, contrabando de tabaco, fraude fiscal o no justificación de la procedencia de los productos, procederá al decomiso del género y a las actuaciones legales que correspondan.
Català: El Tribunal proposarà al president de la Corporació la creació de la borsa de treball amb els aspirants que hagin superat aquest procés selectiu.
Español: El Tribunal propondrá al presidente de la Corporación la creación de la bolsa de trabajo con los aspirantes que hayan superado este proceso selectivo.
Català: —5 Dotació econòmica: cada beca té una dotació econòmica de 478 euros mensuals, la qual es farà efectiva a mesos vençuts.
Español: —5 Dotación económica: cada beca tiene una dotación económica de 478 euros mensuales, la cual se hará efectiva a meses vencidos.
Català: Dades de característiques personals: estat civil.
Español: Datos de características personales: estado civil.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més elevada obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: 1.5.4 Control de nivell amb vúmetres i picòmetres.
Español: 1.5.4 Control de nivel con vúmetros y picómetros.
Català: de Catalunya següent: www.gencat.net/ptop/
Español: siguiente: www.gencat.net/ptop/
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'uns serveis i d'un magatzem annex a la pista polivalent el Sorralet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de unos servicios y de un almacén anexo a la pista polivalente El Sorralet.
Català: 6) Adequació als objectius i directrius del Pla d'actuació social vigent.
Español: 6) Adecuación a los objetivos y directrices del Plan de actuación social vigente.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que tendrá que efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30/4/1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864, de 21/04/2011).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30/4/1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm.5864, de 21/04/2011).
Català: tenir en compte el que determina l'article 10 del Decret 303/1997 abans
Español: tener en cuenta lo que determina el artículo 10 del Decreto 303/1997
Català: a) Preparació, programació i realització de projectes, cursos, trobades, o seminaris concrets en els quals se'n fixarà la durada, les obligacions de les parts i el mode de finançament.
Español: a) Preparación, programación y realización de proyectos, cursos, encuentros, o seminarios concretos en los que se fijará su duración, las obligaciones de las partes y el modo de financiación.
Català: Es realitzarà a les 12:00 hores del dia 30 d'abril de 2015, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del c/ Puig i Xoriguer, 11-13 08004 de Barcelona.
Español: Se realizará a las 12:00 horas del día 30 de abril de 2015, en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) de la calle Puig i Xoriguer, 11-13 08004 de Barcelona.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Cervera.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Cervera.
Català: 1.Dur a terme les actuacions de coordinació entre la tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les tresoreries del sector públic que en depèn, d'acord amb els criteris i directrius establerts per la Direcció General.
Español: 1.Llevar a cabo las actuaciones de coordinación entre la tesorería de la Generalitat de Catalunya y las tesorerías del sector público que depende de ella, de acuerdo con los criterios y directrices establecidos por la Dirección General.
Català: El sistema de comunicació preferent de les empreses amb l'Administració de la Generalitat per al compliment de les obligacions d'informació derivades de la normativa vigent és el telemàtic.
Español: El sistema de comunicación preferente de las empresas con la Administración de la Generalidad para el cumplimiento de las obligaciones de información derivadas de la normativa vigente es el telemático.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Joaquim Rovira Baucells, per exercir l'activitat d'explotació porcina i bovina, amb emplaçament previst al terme municipal de Sora (exp. B1RA190092).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Joaquim Rovira Baucells, para ejercer la actividad de explotación porcina y bovina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sora (exp. B1RA190092).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), presentat pel representant de l'empresa en data 18 de juliol de 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), presentado por el representante de la empresa en fecha 18 de julio de 2001, subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de julio de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Coordina la cooperació amb l'Estat per als afers de caire horitzontal relacionats amb la Unió Europea: conferència per a assumptes relacionats amb les comunitats europees, Comissió Bilateral Estat-Generalitat i, si és necessari, hi assisteix per delegació.
Español: Coordina la cooperación con el Estado para los asuntos de carácter horizontal relacionados con la Unión Europea: conferencia para asuntos relacionados con las comunidades europeas, Comisión Bilateral Estado-Generalidad y, si es necesario, asiste por delegación.
Català: Any 2007: meritació del 75% del salari brut mensual establert per aquest any en el nivell salarial 3 de la taula salarial annexa.
Español: Año 2007: devengo del 75% del salario bruto mensual establecido para ese año en el nivel salarial 3 de la tabla anexa.
Català: La parcel·la on s'ubica l'establiment no afecta cap espai de la Xarxa Natura 2000, PEIN, àrea d'interès faunístic, hàbitat d'interès comunitari ni forest d'utilitat pública.
Español: La parcela donde se ubica el establecimiento no afecta a ningún espacio de Red Natura 2000, PEIN, área de interés faunístico, hábitat de interés comunitario ni bosque de utilidad pública.
Català: 13.2 Per poder utilitzar el terme criança, el procés d'envelliment serà de vint-i-quatre mesos.
Español: 13.2 Para poder utilizar el término crianza, el proceso de envejecimiento será de veinticuatro meses.
Català: antiguitat mínima de dos anys tindrà la possibilitat de disposar
Español: antigüedad mínima de dos años tendrá la posibilidad
Català: Presentació i ingrés per via telemàtica
Español: Presentación e ingreso por vía telemática
Català: - Que es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o que els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: - Que se dispone de un sistema de contabilidad separada o que los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación objeto de la ayuda.
Català: Totes les peces de roba superiors portaran cosit l'anagrama de l'Ajuntament.
Español: Todas las prendas de ropa superiores llevarán cosido el anagrama del Ayuntamiento
Català: El senyor Jaume Angerri i Auberni cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Angerri i Auberni cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els designats hauran de complir el requisit que estableix el punt 3.1 del present annex.
Español: Los designados deberán cumplir el requisito que establece el punto 3.1 del presente anexo.
Català: Per evitar turbulències i heterogeneïtat en el repartiment de la polvorització, els filtres han d'estar en bones condicions i la seva mida de malla ha de correspondre al calibre dels broquets instal·lats en el polvoritzador.
Español: Para evitar turbulencias y heterogeneidad en el reparto de la pulverización, los filtros tienen que estar en buenas condiciones y su medida de malla tiene que corresponder al calibre de las boquillas instaladas en el pulverizador.
Català: Treballs d'anivellament a l'entorn de l'edifici amb variacions menors de +- 1,50 metres respecte el terreny natural en qualsevol punt (D)
Español: Trabajos de nivelación alrededor del edificio con variaciones menores de + - 1,50 metros respecto el terreno natural en cualquier punto (D)
Català: Principis generals, drets i deures fonamentals dels espanyols.
Español: Principios generales, derechos y deberes fundamentales de los españoles.
Català: La Resolució SLT/427/2014, de 25 de febrer, sobre la implantació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual del CatSalut estableix les actuacions per a la implantació de la taxa esmentada (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014).
Español: La Resolución SLT/427/2014, de 25 de febrero, sobre la implantación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual del CatSalut establece las actuaciones para la implantación de la tasa mencionada (DOGC n.º. 6572, de 28.2.2014).
Català: La quantia de l'avançament no pot sobrepassar els límits legals.
Español: La cuantía del anticipo no sobrepasará los límites legales.
Català: S'han de complir una sèrie de condicions, per tal d'evitar afectacions al medi hídric.
Español: Deberán cumplirse una serie de condiciones, para evitar afectaciones al medio hídrico.
Català: Els salaris per a les diferents categories professionals s'han d'incrementar en un 3% per a l'any 2002 i en un 3% per a l'any 2003, i els salaris per a aquests anys queden d'acord amb les taules salarials que s'adjunten com a annex 1 per a l'any 2002 i com a annex 2 per a l'any 2003.
Español: Los salarios para las distintas categorías profesionales se incrementarán en un 3% para el año 2002 y en un 3% para el año 2003, quedando los salarios para dichos años de acuerdo con las tablas salariales que se adjuntan como anexo 1 para el año 2002 y como anexo 2 para el año 2003.
Català: 25.2 El degà serà el moderador o coordinador de les reunions, concedint o retirant l'ús de la paraula i ordenant els debats i votacions.
Español: 25.2 El decano será el moderador o coordinador de las reuniones, concediendo o retirando el uso de la palabra y ordenando los debates y votaciones.
Català: “Tot el desenvolupament urbanístic previst en el present POUM en la zona contigua a l'autovia A-2, no constituirà tram urbà als efectes previstos en l'article 24 de la Llei 25/1998 de Carreteres, pel que restarà prohibida la realització de publicitat en qualsevol punt visible des de la franja de domini públic generada per l'autovia, independentment del tipus de sòl en què s'instal·li, sense que aquesta prohibició doni en cap cas dret a indemnització.
Español: “Todo el desarrollo urbanístico previsto en el presente POUM en la zona contigua a la autovía A-2, no constituirá tramo urbano a los efectos previstos en el artículo 24 de la Ley 25/1998 de Carreteras, por lo que quedará prohibida la realización de publicidad en cualquier punto visible des de la franja de dominio público generada por la autovía, independientemente del tipo de suelo en el cual se instale, sin que esta prohibición dé, en ningún caso, derecho a indemnización.
Català: d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut i del
Español: Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud y del Centro
Català: El nivell C inclou les que no queden compreses dins les prioritats de la institució sol·licitant.
Español: El nivel C incluye las que no quedan comprendidas dentro de las prioridades de la institución solicitante.
Català: al punt de les màquines i equips de filatura i teles no teixides segons
Español: de máquinas y equipos de hilatura y telas no tejidas, en función
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Prepara les convocatòries de les sessions de la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos.
Español: Prepara las convocatorias de las sesiones de la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos.
Català: 12.3 Un cop realitzades les defenses dels projectes, les comissions publicaran les puntuacions obtingudes pels participants en aquesta segona fase, en aplicació dels criteris que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: 12.3 Una vez realizadas las defensas de los proyectos, las comisiones publicarán las puntuaciones obtenidas por los participantes en esta segunda fase, en aplicación de los criterios que se indican en el anexo 3 de esta resolución.
Català: Realitza programes i espais tant en directe com gravats, i a l'interior com a l'exterior de les instal·lacions de l'empresa.
Español: Realiza programas y espacios tanto en directo como grabados, y en el exterior como en el interior de las instalaciones de la empresa.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un cobert per a emmagatzemar biomassa al veïnat de Montroig, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Alameda-Torrent SLU.
Español: Solicitud para la construcción de un cubierto para almacenar biomasa en el vecindario de Montroig, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Alameda-Torrent SLU.
Català: La Junta de Govern d'acord amb les atribucions que li donen els Estatuts vigents acordà, en la sessió del dia 12 de maig de 2003, fer pública la convocatòria per a la provisió de les places vacants següents:	La Junta de Gobierno de acuerdo con las atribuciones que le dan los vigentes Estatutos acordó, en la sesión del día 12 de mayo de 2003, hacer pública la convocatoria para la provisión de las plazas vacantes siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Definició dels grups professionals i de les seves categories o funcions professionals
Español: Definición de los grupos profesionales y de sus categorías o funciones profesionales
Català: a.3) Al compte 272, Despeses financeres diferides d'altres deutes, pels interessos implícits produïts durant l'exercici.
Español: a.3) A la cuenta 272, Gastos financieros diferidos de otras deudas, por los intereses implícitos devengados durante el ejercicio.
Català: distribució equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives
Español: propiciar una distribución equilibrada del alumnado con necesidades
Català: Amb la documentació presentada es sol·licita una reducció de nitrogen del 72%.
Español: Con la documentación presentada se solicita una reducción de nitrógeno del 72%.