BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es disposa d'un grup electrogen de 10 kW de potència.
Español: Se dispone de un grupo electrógeno de 10 kW de potencia.
Català: Ambdues parts aportaran els mitjans personals, materials i financers necessaris per a la celebració d'aquests seminaris.
Español: Ambas partes, aportarán los medios personales, materiales y financieros necesarios para la celebración de estos seminarios.
Català: Canonades de subministrament d'aigua dolça, d'injecció i de transport de salmorra saturada i feble, majoritàriament disposades pels marges dels camps de conreu.
Español: Tuberías de suministro de agua dulce, de inyección y de transporte de salmuera saturada y débil, mayoritariamente dispuestas por los márgenes de los campos de cultivo.
Català: 8.1 La universitat del professor investigador guardonat o de la professora investigadora guardonada percebrà, anualment i mentre sigui efectiva la dedicació prioritària d'aquest o d'aquesta a activitats de recerca, la quantitat de 34.600 euros amb càrrec al pressupost del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	8.1 La universidad del profesor investigador galardonado o de la profesora investigadora galardonada percibirá, anualmente y mientras sea efectiva la dedicación prioritaria de este o de esta a actividades de investigación, la cantidad de 34.600 euros con cargo al presupuesto del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: b) En el supòsit de fets imposables meritats posteriorment al 14 de març del 2020, el termini de presentació és el que estableix la normativa de l'impost i s'inicia l'1 de juliol del 2020.
Español: b) En el supuesto de hechos imponibles devengados posteriormente al 14 de marzo de 2020, el plazo de presentación es el que establece la normativa del impuesto y se inicia el 1 de julio de 2020.
Català: —2 No obstant això, cal que l'autorització o llicència de l'exercici de l'activitat, inclogui els condicionants següents, a més de les mesures correctores i preventives previstes:
Español: —2 No obstante, hace falta que la autorización o licencia del ejercicio de la actividad, incluya los siguientes condicionantes, además de las medidas correctoras y preventivas previstas:
Català: f) Participar en les comissions de seguiment que s'estableixin.
Español: f) Participar en las comisiones de seguimiento que se establezcan.
Català: e) Els requisits establerts per la normativa de comerç interior i de consum que esdevingui aplicable.
Español: e) Los requisitos establecidos por la normativa de comercio interior y de consumo que se convierta en aplicable.
Català: El criteri per a l'adjudicació de places d'accés directe és la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat, i en cas d'empat es farà per sorteig.
Español: El criterio para la adjudicación de plazas de acceso directo es la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado, y en caso de empate se hará por sorteo.
Català: Categoria: facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (subgrup A1) (MFIC-MVP-2016).
Español: Categoría: facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (subgrupo A1) (MFIC-MVP-2016).
Català: Fins que no entri en vigor el nou codi de família de Catalunya les persones que assumeixin per mitjà d'un document públic la maternitat o la paternitat compartida del fill o filla d'una altra persona són considerades progenitors.
Español: Hasta que no entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña las personas que asuman por medio de un documento público la maternidad o la paternidad compartida del hijo o hija de otra persona son consideradas progenitoras.
Català: ACORD GOV/185/2021, de 23 de novembre, pel qual es declara el 27 de juny Dia Nacional de l'Empresa.
Español: ACUERDO GOV/185/2021, de 23 de noviembre, por el que se declara el 27 de junio Día Nacional de la Empresa.
Català: Els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat seu.gencat.cat i al web, agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Español: Los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad seu.gencat.cat y en la web, agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Català: L'empresa ha de facilitar al conjunt dels treballadors, almenys amb 2 mesos d'antelació, la data de gaudi de les vacances i ha d'exposar la relació en el tauler d'anuncis.
Español: La empresa facilitará al conjunto de los trabajadores, al menos con 2 meses de antelación, la fecha de disfrute de las mismas, exponiéndose la relación en el tablón de anuncios.
Català: 24.1 Tots els col·legiats tenen el dret i el deure d'assistir a la Junta General, amb veu i vot.
Español: 24.1 Todos los colegiados tienen el derecho y el deber de asistir a la Junta General, con voz y voto.
Català: B.10 Accions d'accés a l'ocupació per a persones en situació o en risc d'exclusió.
Español: B.10 Acciones de acceso al empleo para personas en situación o en riesgo de exclusión.
Català: Fundació de Recerca Biomèdica Germans Trias i Pujol
Español: Fundación de Investigación Biomédica Hermanos Trias i Pujol
Català: La resta de conceptes se'ls va respectar en les seves quanties individualitzades com a condició personal, en totalitzar globalment una retribució superior a l'establerta per al Servei de Neteja Viària, al qual havien estat adscrits.
Español: El resto de conceptos se les respetó en sus cuantías individualizadas como condición personal, al totalizar globalmente una retribución superior a la establecida para el Servicio de Limpieza Viaria, al que habían sido adscritos.
Català: Finalitat: la tercera edició del Festival de música tradicional de Riudaura D'aquí estant veig una estrella.
Español: Finalidad: la tercera edición del Festival de música tradicional de Riudaura D'aquí estant veig una estrella.
Català: Atès que la implementació del programa s'ha de realitzar en el màxim d'àmbits territorials possible, tenint en compte criteris ocupacionals i de població de persones joves en atur, d'acord amb l'article 22.2, apartat tercer, de la Llei general de subvencions, es justifica el caràcter excepcional del procediment reglat previst en els dos processos d'atorgament d'ajuts que s'estableixen en el programa.
Español: Visto que la implementación del programa se tiene que realizar en el máximo de ámbitos territoriales posible, teniendo en cuenta criterios ocupacionales y de población de personas jóvenes en paro, de acuerdo con el artículo 22.2, apartado tercero, de la Ley general de subvenciones, se justifica el carácter excepcional del procedimiento reglado previsto en los dos procesos de otorgamiento de ayudas que se establecen en el programa.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada als articles 11, 49.12, 107.2, 115.3, 115.5, 115.6, 115.7.
Español: Esta modificación ha estado incorporada en los artículos 11, 49.12, 107.2, 115.3, 115.5, 115.6, 115.7.
Català: Les vacances per a tot el personal afectat per aquest Conveni són de 23 dies laborables per al personal amb jornada normal i de 24 dies laborables per al personal a torns.
Español: Las vacaciones para todo el personal afectado por el presente Convenio, serán de 23 días laborables para el personal a jornada normal y de 24 días laborables para el personal a turnos.
Català: b) Aprovar i modificar el reglament de règim intern.
Español: b) Aprobar y modificar el reglamento de régimen interno.
Català: Escola Estel-Guinardó (Barcelona)
Español: Escuela Estel-Guinardó (Barcelona)
Català: En la notificació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: La Direcció General de Política Lingüística manté l'estructura i les funcions previstes als articles 68 a 76 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: La Dirección General de Política Lingüística mantiene la estructura y las funciones previstas en los artículos 68 a 76 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de Reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: e) Nutrició enteral i parenteral ambulatòria.
Español: e) Nutrición enteral y parenteral ambulatoria.
Català: En cap cas poden reduir l'amplada dels vials ni les superfícies destinades a espais lliures, ni com a conseqüència de les seves previsions sobre alienacions, podran originar increments d'edificabilitat i de densitat de població així com la disminució de la superfície destinada a sistemes.
Español: En ningún caso pueden reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a espacios libres, ni como consecuencia de sus previsiones sobre alienaciones, podrán originar incrementos de edificabilidad y de densidad de población así como la disminución de la superficie destinada a sistemas.
Català: Personal de suport: 15.025,00 euros/jornada completa/treballador/any.
Español: Personal de soporte: 15.025,00 euros/jornada completa/trabajador/año.
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant serà de 2.000,00 (dos mil) euros quan aquesta estigui afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000,00 (dos mil) euros cuando esta esté afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: Exemple: Suposant que per a l'any 2006 existeixi un increment en taules del 5,5% i l'IPC de l'any 2005 fos del 3,7%, el personal que té els plusos complementaris i/o ad personam, rebran sols l'increment del 3,7%, el diferencial de l'1,8% li serà descomptat de l'import anual del plus complementari i/o plus ad personam.
Español: Ejemplo: Suponiendo que para el año 2006 exista un incremento en tablas del 5,5% y el IPC del año 2005 fue del 3,7%, el personal que tiene los pluses complementarios y/o ad personam, recibirán solo el incremento del 3,7%, el diferencial del 1,8% le será descontado del importe anual del plus complementario y/o plus ad personam.
Català: c) Durant el període de vigència de la beca, la persona beneficiària ha de col·laborar en els programes adreçats a joves que dugui a terme l'òrgan competent en matèria de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: c) Durante el período de vigencia de la beca, la persona beneficiaria debe colaborar en los programas dirigidos a jóvenes que lleve a cabo el órgano competente en materia de comunidades catalanas del exterior.
Català: D'acord amb l'article 12.2 del Decret legislatiu de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions acceptades per la titular del Departament de Benestar i Família:
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Decreto legislativo de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por la titular del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, així com els inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà
Español: Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano
Català: 1.1 Identifica el fons on cercar peces concretes per al repertori personal.
Español: 1.1 Identifica el fondo donde buscar piezas concretas para el repertorio personal.
Català: Vista la necessitat de simplificar i adaptar l'estructura administrativa de l'INEFC a les necessitats de la gestió administrativa per millorar la coordinació interna i augmentar l'eficiència en l'ús dels recursos disponibles, així com de crear un òrgan que coordini i planifiqui les tasques de caràcter acadèmic dels dos centres docents de l'INEFC;
Español: Vista la necesidad de simplificar y adaptar la estructura administrativa del INEFC a las necesidades de la gestión administrativa para mejorar la coordinación interna y aumentar la eficiencia en el uso de los recursos disponibles, así como de crear un órgano que coordine y planifique las tareas de carácter académico de los dos centros docentes del INEFC;
Català: Col·labora en la definició del pressupost del programa d'inversions públiques en els vessants territorial i programàtic.
Español: Colabora en la definición del presupuesto del programa de inversiones públicas en las vertientes territorial y programática.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s'han de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior abans del dia 30 de novembre de 2003.
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior antes del día 30 de noviembre de 2003
Català: La tramesa de la documentació comptable, juntament amb els altres documents justificatius establerts en aquesta Instrucció s'ha de fer mitjançant la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes.
Español: El envío de la documentación contable, junto con los otros documentos justificativos establecidos en esta Instrucción, debe llevarse a cabo mediante la sede electrónica de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Intentada la seva notificació als sol·licitants, aquesta no s'ha pogut efectuar.
Español: Intentada su notificación a los solicitantes, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 23.4 Concursos de canvi de destinació restringits.	23.4 Concursos de cambio de destino restringidos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de novembre de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/349, interposat pels senyors Antoni i Xavier Genís Vilaplana contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanístic municipal de Bigues i Riells.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de noviembre de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/349, interpuesto por los señores Antoni y Xavier Genís Vilaplana contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Bigues i Riells.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, ha dictat resolució als expedients de subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació de desocupació, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona ha dictado resolución en los expedientes de subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1346/2018, de 19 de juny, de cessament de la senyora Raquel Sistaré i Lanas com a sub-directora general de Recursos Humans i Administració de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1346/2018, de 19 de junio, de cese de la señora Raquel Sistaré i Lanas como subdirectora general de Recursos Humanos y Administración de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Sobre la base de lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: 2.8 Estableix comunicacions en un sistema de transmissió integrat.
Español: 2.8 Establece comunicaciones en un sistema de transmisión integrado.
Català: 5.1 Descripció i designació.
Español: 5.1 Descripción y designación.
Català: c) Fer la comptabilització del fons de maniobra.
Español: c) Realizar la contabilización del fondo de maniobra.
Català: La quantitat concedida cobrirà, totalment o parcialment, les despeses del projecte.
Español: La cantidad concedida cubrirá, totalmente o parcialmente, los gastos del proyecto.
Català: 2.2 En primer lloc, la qualificació del registrador assenyala alguns obstacles relatius a la descripció de la casa sobre la que es declara la divisió horitzontal.
Español: 2.2 En primer lugar, la calificación del registrador señala algunos obstáculos relativos a la descripción de la casa sobre la que se declara la división horizontal.
Català: 1.8 Identifica el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals al qual s'acull l'empresa, entitat, companyia, centre o servei.
Español: 1.8 Identifica el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales al que se acoge la empresa, entidad, compañía, centro o servicio.
Català: 12.2 Quan l'Administració consideri que el/la treballador/ora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió a la representació dels treballadors/ores o, si s'escau, a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Cuando la Administración estime que el/la trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a la representación de los trabajadores/as o, en su caso, a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça de treballador/a familiar, en règim de personal laboral temporal, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de trabajador/a familiar, en régimen de personal laboral temporal, mediante concurso-oposición libre.
Català: 3.1.5 Abans de la finalització del període d'excedència per tenir cura d'un fill, el personal interí que es troba excedent haurà de sol·licitar el reingrés al servei actiu, i si no s'entendrà que cessa en la seva relació de serveis amb l'Administració.
Español: 3.1.5 Antes de la finalización del período de excedencia por tener cuidado de un hijo, el personal interino que se encuentra excedente tendrá que solicitar el reingreso al servicio activo, y si no se entenderá que cesa en su relación de servicios con la Administración.
Català: Els treballadors tant d'estructura com de posada a disposició, tenen dret als següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores tanto de estructura como de puesta a disposición, previo aviso y justificación, tienen derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: 3.3 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, no més tard del dia 4 de desembre de 2006.
Español: 3.3 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, no más tarde del día 4 de diciembre de 2006.
Català: Resta de categories professionals del grup 1: 15 dies.
Español: Resto de categorías profesionales del grupo 1: 15 días.
Català: Resta de les brigades municipals: tot l'any excepte els mesos de juliol i agost.
Español: Resto de las brigadas municipales: todo el año excepto los meses de julio y agosto.
Català: La delimitació definitiva del sector és l'establerta al plànol annex.
Español: La delimitación definitiva del sector es el establecido en el plano anexo.
Català: mesura en els altres entorns socials.
Español: en menor medida en los otros entornos sociales.
Català: Les Oficines de Treball podran efectuar la derivació de candidats a l'entitat per via telemàtica, mitjançant correu electrònic o altres mitjans.
Español: Las Oficinas de Trabajo podrán efectuar la derivación de candidatos a la entidad por vía telemática, mediante correo electrónico u otros medios.
Català: El personal d'administració i serveis generals dels col·legis majors i residències universitàries i col·legis menors i centres socials, tindran el mateix tractament econòmic que l'establert per a l'esmentat personal a la secció A.
Español: El personal de administración y servicios generales de los colegios mayores y residencias universitarias y colegios menores y centros sociales, tendrán el mismo trato económico que el establecido por el citado personal en la sección A.
Català: 25.2 El procediment de reintegrament té una durada màxima de 6 mesos, a comptar de la data de l'acord d'inici, conforme a l'article 42.3.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que a partir del dia 1 d'octubre de 2016 s'ha d'aplicar l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es tramita d'acord amb els apartats vigents de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 25.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de 6 meses, a contar desde la fecha de acuerdo de inicio, con arreglo al artículo 42.3.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que a partir del día 1 de octubre de 2016 se aplicará el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se tramitará de acuerdo con los apartados vigentes del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En cap cas es podran clavar en els arbres o altres elements vegetals vius.
Español: En ningún caso se podrán clavar en los árboles u otros elementos vegetales vivos.
Català: Modificació de Normes subsidiàries per rectificar l'àmbit del Pla parcial SAU-7, al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para rectificar el ámbito del Plan parcial SAU-7, en el término municipal de La Portella
Català: Pel que respecta a la seva tramitació, aquesta es realitzarà segons el que disposa l'article 55 del DL 1/1990.
Español: Por lo que respecta a su tramitación, ésta se realizará según lo que dispone el artículo 55 del DL 1/1990.
Català: —2 La retribució per l'exercici de les funcions acumulades donarà dret a percebre una gratificació de fins al 30% de les remuneracions corresponents al lloc principal, de conformitat amb el estableix l'article 31.3 del Reial decret 1732/1994.
Español: —2 La retribución por el desarrollo de las funciones acumuladas dará derecho a percibir una gratificación de hasta el 30% de las remuneraciones correspondientes al puesto principal, de conformidad con lo que establece el artículo 31.3 del Real decreto 1732/1994.
Català: 12.1 Necessitats humanes en l'alimentació, l'habitatge, el vestit, l'energia, el transport i la comunicació d'informació.
Español: 12.1 Necesidades humanas en alimentación, vivienda, vestido, energía, transporte y comunicación de información.