BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el pactat en l'article 3.4 del vigent Conveni col·lectiu de l'empresa, s'acorda aplicar l'increment salarial per a l'any 2006 en base a un IPC previst pel Govern per a l'any natural de l'any 2006 del 2%, i aquest apartat queda de la següent forma:
Español: De acuerdo a lo pactado en el artículo 3.4 del vigente Convenio colectivo de la empresa, se acuerda aplicar el incremento salarial para el año 2006 en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural del año 2006 del 2%, quedando citado apartado de la forma siguiente:
Català: embarcacions de lloguer amb patró i amb tot l'equipament i el material
Español: disposición embarcaciones de alquiler con patrón y con todo el
Català: b) Supervisar i coordinar la programació, el control d'execució i l'avaluació de les línies i els programes d'activitats de formació adreçats als empleats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Supervisar y coordinar la programación, el control de ejecución y la evaluación de las líneas y los programas de actividades de formación dirigidos a los empleados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: Direcció d'Execució de les obres de Reforma de l'ala est de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de Reforma del ala este del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Afecta tots els treballadors que presten servei a les empreses incloses a
Español: Afecta a todos los trabajadores que prestan servicio en las empresas incluidas
Català: Per a la utilització de l'aigua de la depuradora per a neteja i serveis generals caldrà utilitzar aigües procedents d'una depuradora, amb els tractaments addicionals que la facin útil per a diferents usos, pràctica que possibilitarà disposar de més recursos hídrics i reduir el consum d'aigua potable.
Español: Para la utilización del agua de la depuradora para limpieza y servicios generales será necesario utilizar aguas procedentes de una depuradora, con los tratamientos adicionales que la hagan útil para diferentes usos, práctica que posibilitará disponer de más recursos hídricos y reducir el consumo de agua potable.
Català: Tenint en compte les seves característiques, les valoracions i les mesures ambientals plantejades en la documentació aportada, així com el resultat de les consultes efectuades, es considera que el Pla no comportarà afeccions ambientals significatives, sens perjudici que s'incorporin a la proposta un seguit de consideracions.
Español: Teniendo en cuenta sus características, las valoraciones y las medidas ambientales planteadas en la documentación aportada, así como el resultado de las consultas efectuadas, se considera que el Plan no conllevará afecciones ambientales significativas, sin perjuicio de que se incorporen a la propuesta una serie de consideraciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cornellà del Terri.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Cornellà del Terri.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb el criteri d'atribució establert a l'apartat 7 d'aquest annex.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con el criterio de atribución establecido en el apartado 7 de este anexo
Català: a) Horari de 6 a 14 hores del torn de matí.
Español: a) Horario de 6 a 14 horas del turno de mañana.
Català: a) Dirigir la Universitat i representar-la institucionalment, judicialment i administrativament en tota classe de negocis o actes jurídics; per a l'exercici d'aquesta representació podrà atorgar mandat.
Español: a) Dirigir la Universidad y representarla institucionalmente, judicialmente y administrativamente en toda clase de negocios o actos jurídicos; para el ejercicio de esta representación podrá otorgar mandato.
Català: Es poden plantejar activitats específiques per comprovar aquestes estratègies i el nivell de comprensió amb preguntes de tipus diferents.
Español: Se pueden plantear actividades específicas para comprobar estas estrategias y el nivel de comprensión con preguntas de diferentes tipos.
Català: Aquest Conveni exclou expressament els representants de comerç.
Español: El presente Convenio excluye deliberadamente a los representantes de comercio.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Monistrol de Montserrat i de Vacarisses que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Monistrol de Montserrat y de Vacarisses que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: g) Pla estratègic de l'entitat per tal de poder validar l'alineació del pla amb l'estratègia d'exportació de la Generalitat.
Español: g) Plan estratégico de la entidad para poder validar la alineación del plan con la estrategia de exportación de la Generalidad.
Català: Es projecta una rotonda a cada banda de la carretera (tipus peses) i s'ubica entre el PK 64 i el PK 65.
Español: Se proyecta una rotonda a cada lado de la carretera (tipos pesas) y se ubica entre el PK 64 y el PK 65.
Català: Despeses representants dels treballadors
Español: Gastos representantes de los trabajadores
Català: Epígraf 614.4 Comerç a l'engròs de productes zoosanitaris.
Español: Epígrafe 614.4 Comercio al por mayor de productos zoosanitarios.
Català: Si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret per el mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa..
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen ese derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: La norma es caracteritzà per fonamentar la usucapió exclusivament en la possessió pública, pacífica i ininterrompuda, en concepte d'amo o propietari, durant un termini de trenta anys, que excloïa qualsevol referència al títol just o la bona fe.
Español: La norma se caracterizó por fundamentar la usucapión exclusivamente en la posesión pública, pacífica e ininterrumpida, en concepto de dueño o propietario, durante un plazo de treinta años, que excluía cualquier referencia al título justo o la buena fe.
Català: - Els criteris d'avaluació i els continguts convenientment contextualitzats.
Español: - Los criterios de evaluación y los contenidos convenientemente contextualizados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/984/2021, de 7 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/984/2021, de 7 de abril, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'adequació d'un immoble per a habitatge de joves en formació a Morelia, Mèxic.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la adecuación de un inmueble para vivienda de jóvenes en formación en Morelia, México.
Català: RESOLUCIÓ TES/2686/2018, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060286 de l'empresa Niquelmart, SL, d'una activitat de tractament i revestiment de metalls, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS150270).
Español: RESOLUCIÓN TES/2686/2018, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060286 de la empresa Niquelmart, SL, de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS150270).
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar aquest Conveni l'últim trimestre de 2001 i haurà de notificar la decisió per escrit a l'altra part, de manera que s'iniciïn les negociacions.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar este Convenio en el último trimestre de 2001, notificando su decisión por escrito a la otra parte e iniciándose las negociaciones.
Català: Les actuacions previstes són manteniment, reparació i rehabilitació, així com manteniment del perímetre i neteja del sotabosc.
Español: Las actuaciones previstas son mantenimiento, reparación y rehabilitación, así como mantenimiento del perímetro y limpieza del sotobosque.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 22 i 24 de maig de 2001, ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 25346) i pel Grup Parlamentari Popular (reg. 25362), i en relació amb el procediment relatiu a l'Informe de fiscalització 04/97-D, en relació amb la Junta de Sanejament, exercici 1995 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión habida los días 22 y 24 de mayo de 2001, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 25346) y por el Grupo Parlamentario Popular (reg. 25362), y subsiguientes al debate del Informe de fiscalización 04/97-D, en relación con la Junta de Saneamiento, ejercicio 1995 (tram.
Català: D'acord amb la documentació presentada i els informes vectorials, els principals impactes són:
Español: De acuerdo con la documentación presentada y los informes vectoriales, los principales impactos son:
Català: gratificació de la mateixa quantitat que la percebuda en la
Español: gratificación de igual cuantía a la percibida en la
Català: Concessió d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat al terme municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental) (coordenades aproximades X- 441.971, Y-4.614.086), a favor de les parcel·les ubicades al mateix municipi i, en part, també al municipi de La Garriga, per a reg agrícola, ús ambiental i ús domèstic, per un volum total de 6.000 m3/anuals.
Español: Concesión de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en el término municipal de Cànoves i Samalús (Barcelona) (coordenadas aproximadas X- 441.971, Y-4614086), a favor de las parcelas ubicadas en el mismo municipio y, en parte, también en el municipio de La Garriga, para riego agrícola, uso ambiental y uso doméstico, por un volumen total de 6.000 m3 / anuales.
Català: 2.3 Explica els processos de transformació en els diferents tractaments tèrmics per a materials utilitzats en fabricació mecànica, relacionant-los amb les propietats obtingudes.
Español: 2.3 Explica los procesos de transformación en los diferentes tratamientos térmicos para materiales utilizados en fabricación mecánica, relacionándolos con las propiedades obtenidas.
Català: d) El Consell Català de l'Esport.
Español: d) El Consejo Catalán del Deporte.
Català: 4.1 El dia 12 de setembre del 2001 s s'exposarà al tauler d'anuncis de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, la llista provisional dels aspirants admesos i dels exclosos a la present convocatòria per codis de places amb els motius d'exclusió, la qual indicarà els aspirants que, en compliment del que preveu la base 2.1.f), han de realitzar la prova de llengua catalana i també l'adaptació que s'hagi reconegut als aspirants amb disminució legal, d'acord amb el certificat del Centre d'Atenció als Disminuïts (CAD).
Español: 4.1 El día 12 de septiembre se expondrá en el tablón de anuncios de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, la lista provisional de los aspirantes admitidos y de los excluidos en la presente convocatoria por códigos de plazas con los motivos de exclusión, la cual indicará los aspirantes que, en cumplimiento de lo que prevé la base 2.1.f), deben realizar la prueba de lengua catalana y también la adaptación que se haya reconocido a los aspirantes con disminución legal, de acuerdo con el certificado del Centro de Atención a los Disminuidos (CAD).
Català: L'impacte lumínic serà el derivat de les instal·lacions de les lluminàries tant en fase de construcció com en la fase d'operació.
Español: El impacto lumínico será el derivado de las instalaciones de las luminarias tanto en fase de construcción como en la fase de operación.
Català: Finalitat: programació 16a Temporada Vic-Bang Jazz Cava.
Español: Finalidad: programación 16ª Temporada Vic-Bang Jazz Cava.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Banyoles, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Banyoles, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, durant uns 30 minuts aproximadament, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.".
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere pertinente, durante unos 30 minutos aproximadamente, y sus miembros podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas."
Català: Adreça: carrer González de Soto, 57, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle González de Soto, 57, 1º, 17600 Figueres.
Català: REE manifesta la seva voluntat de considerar els consells, interessos i opinió dels propietaris, sempre que sigui possible, amb la finalitat de corregir al màxim possible els impactes sobre el medi.
Español: REE manifiesta su voluntad de considerar los consejos, intereses y opinión de los propietarios, siempre que sea posible, con la finalidad de corregir al máximo posible los impactos sobre el medio.
Català: L'objecte del present conveni és la regulació de l'encàrrec que fa l'ACJ al CEO per a l'assessorament tècnic i les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp per a la realització d'una enquesta on line sobre les polítiques de joventut municipals i comarcals i els posteriors informes de resultats.
Español: El objeto del presente convenio es la regulación del encargo que realiza la ACJ al CEO para el asesoramiento técnico y tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo para la realización de una encuesta on line sobre las políticas de juventud municipales y comarcales y los posteriores informes de resultados.
Català: No es localitza en l'àmbit d'estudi ni en les seves proximitats cap arbre monumental d'acord amb l'Ordre MAH/228/2005, de declaració d'arbres monumentals i d'actualització de l'inventari dels arbres i arbredes declarats d'interès comarcal i local.
Español: No se localiza en el ámbito de estudio ni en sus proximidades ningún árbol monumental de acuerdo con la Orden MAH/228/2005, de declaración de árboles monumentales y de actualización del inventario de los árboles y arboledas declarados de interés comarcal y local.
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani als Cines Renoir Les Corts.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en los Cines Renoir Les Corts.
Català: Ressenya: Recopilació i sistematització de les dades tècniques i administratives dels expedients de planejament general urbanístic dels municipis de Catalunya per a l'inventari i seguiment dels sectors de desenvolupament en sòl urbà i urbanitzable del planejament urbanístic vigent, segons les dades refoses del Mapa urbanístic de Catalunya sintètic.
Español: Reseña: Recopilación y sistematización de los datos técnicos y administrativos de los expedientes de planeamiento general urbanístico de los municipios de Cataluña para el inventario y seguimiento de los sectores de desarrollo en suelo urbano y urbanizable del planeamiento urbanístico vigente, según los datos refundidos del Mapa urbanístico de Cataluña sintético.
Català: S'abonaran automàticament previ informe dels caps corresponents.
Español: Se abonarán automáticamente previo informe de los jefes correspondientes.
Català: Resolució de 20 de maig de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Cogeneración Ufic, SA, (UFICSA) per a una activitat de central de cogeneració al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental de la empresa Cogeneración Ufic, SA, (UFICSA) para una actividad de central de cogeneración en el municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: 8.1 La proposta de resolució recau, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata quant a les funcions i tasques que cal desenvolupar.
Español: 8.1 La propuesta de resolución recae, si procede, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual tiene que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata en cuanto a las funciones y tareas por desarrollar.
Català: Sistema d'avís a la població per a prendre les mesures que corresponguin.
Español: Sistema de aviso en la población para tomar las medidas que correspondan.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats pel Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) (clau S-AA-00570-P3).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto modificado núm. 1 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) (clave S-AA-00570-P3).
Català: Aquest compromís es mantindrà mentre subsisteixin les actuals disposicions legals en matèria de jubilació.
Español: Este compromiso se mantendrá mientras subsistan las actuales disposiciones legales en materia de jubilación.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, conscients de la situació sociolaboral que hi ha i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar la realització d'hores extraordinàries tot potenciant els mecanismes necessaris per aconseguir-ho.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, conscientes de la situación sociolaboral actual y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar la realización de horas extraordinarias potenciando los mecanismos necesarios para conseguirlo.
Català: Adequació a la normativa actual dels elements de contenció de vehicles de les carreteres C-241e, TP-2002, TP-2311, TP-2335, TP-7013, TV-2004 i TV-3001.
Español: Adecuación a la normativa actual de los elementos de contención de vehículos de las carreteras C-241e, TP-2002, TP-2311, TP-2335, TP-7013, TV-2004 y TV-3001.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la cual se han imputado, así como su finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Formalització del pagament
Español: Formalización del pago
Català: 16.2 Per a la formalització de la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles, si no s'han presentat ja amb anterioritat.
Español: 16.2 Para la formalización de la matrícula es necesario presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles, si no han sido presentados ya con anterioridad.
Català: De fet, molts dels reptes immediats de la política de desenvolupament seran difícils d'afrontar sense el concurs d'un sistema multilateral sòlid i eficient, al qual l'acció de govern de la Generalitat vol contribuir.
Español: De hecho, muchos de los retos inmediatos de la política de desarrollo serán difíciles de afrontar sin el concurso de un sistema multilateral sólido y eficiente, al que la acción de gobierno de la Generalidad quiere contribuir.
Català: Plana del Corb 03: activitat extractiva de graves en actiu amb una superfície autoritzada de 27,3 ha, que està inclosa totalment dins del perímetre del permís d'investigació.
Español: Plana del Corb 03: actividad extractiva de gravas en activo con una superficie autorizada de 27,3 ha, que se encuentra incluida totalmente dentro del perímetro del permiso de investigación.
Català: Planificació i control de la seguretat on s'inclogui les condicions de treball, seguretat i higiene industrial i les mesures preventives referents a l'ús dels mitjans mecànics necessaris per l'execució del projecte.
Español: Planificación y control de la seguridad donde se incluya las condiciones de trabajo, seguridad e higiene industrial y las medidas preventivas referentes al uso de los medios mecánicos necesarios para la ejecución del proyecto.
Català: Així mateix l'elaboració dels comptes anuals, la liquidació del pressupost vençut i la memòria de gestió de l'exercici anterior perquè el consell de Govern les aprovi.
Español: Asimismo la elaboración de las cuentas anuales, la liquidación del presupuesto vencido y la memoria de gestión del ejercicio anterior para su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Català: e) Programar conjuntament les propostes d'aprenentatge de les sessions de tutoria de grup.
Español: e) Programar conjuntamente las propuestas de aprendizaje de las sesiones de tutoría de grupo.
Català: La classificació d'un sòl pel que discorre el ferrocarril com urbà o urbanitzable programat durà implícita l'obligació per part dels propietaris del sòl de realitzar el corresponent tancament, al realitzar les actuacions urbanístiques conseqüents amb dita classificació.
Español: La clasificación de un suelo por el que discurre el ferrocarril como urbano o urbanizable programado llevará implícita la obligación por parte de los propietarios del suelo de realizar el correspondiente cierre, al realizar las actuaciones urbanísticas consecuentes con dicha clasificación.
Català: Finalitat: Pla Director de Participació (PDP).
Español: Finalidad: Plan Director de Participación (PDP).