BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, es poden adreçar a l'òrgan que considerin que ha d'exercir la competència perquè requereixi d'inhibició l'òrgan que estigui coneixent de l'assumpte.
Español: Igualmente, pueden dirigirse al órgano que consideren debe ejercer la competencia para que requiera de inhibición al órgano que esté conociendo del asunto.
Català: Per superar aquest exercici s'haurà d'obtenir una puntuació mitjana de 5 punts.
Español: obtener una puntuación media de 5 puntos.
Català: un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a
Español: refundición en un texto único de los preceptos de determinados
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: la unitat on és adscrita la persona accidentada han d'emplenar el
Español: unidad donde esté adscrito el accidentado, cumplimentarán el
Català: La contractació temporal per programa, amb les característiques esmentades, tindrà substantivitat pròpia als efectes previstos a l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors respecte als contractes per obra o servei determinat.
Español: La contratación temporal por programa, con las características mencionadas, tendrá sustantividad propia a los efectos previstos en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores respeto a los contratos por obra o servicio determinante.
Català: Modificar la Resolució PRE/2161/2020, de 8 de setembre, per la qual es regula la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya, publicada al DOGC número 8226 en data 16.9.2020, en els termes següents:
Español: Modificar la Resolución PRE/2161/2020, de 8 de septiembre, por la que se regula la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña, publicada en el DOGC número 8226 en fecha 16.9.2020, en los términos siguientes:
Català: Assistència tècnica de control de qualitat d'estudis i projectes de transports.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de estudios y proyectos de transportes.
Català: El personal que faci el primer tipus de dedicació horària gaudirà d'una flexibilitat d'incorporació al seu lloc de treball de 30 minuts posteriors en relació amb l'hora fixada com l'inici i finalització de la jornada, per tal de facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: El personal que haga el primer tipo de dedicación horaria disfrutará de una flexibilidad de incorporación a su puesto de trabajo de 30 minutos posteriores en relación con la hora fijada como inicio y finalización de la jornada, para facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: El pla anual de control a què es refereix l'article 71 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, que és aprovat pel conseller o consellera d'Economia i Finances a proposta de la Intervenció General, ha d'incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l'apartat 1 en relació amb tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat.
Español: El plan anual de control a que se refiere el artículo 71 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, que es aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas a propuesta de la Intervención General, debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 en relación con todos los departamentos y el sector público dependiente o vinculado.
Català: Equip radiogoniomètric amb recerca automàtica de direcció ADF; antenes; receptor.
Español: Equipo radiogoniométrico con búsqueda automática de dirección ADF; antenas; receptor.
Català: Formació en legislació ambiental (aigües residuals)
Español: Formación en legislación ambiental (aguas residuales)
Català: Comunicacions de dades previstes: els visitants del web del Consell.
Español: Comunicaciones de datos previstos: los visitantes de la web del Consejo.
Català: Els centres que disposin de residència d'esportistes; a més dels requisits mínims anteriors, han d'acreditar l'existència d'un acord de col·laboració amb un centre d'estudis per establir un programa educatiu especial per als esportistes inclosos en el PTEC, a fi de compatibilitzar la tasca esportiva amb l'educativa.
Español: Los centros que dispongan de residencia de deportistas; además de los requisitos mínimos anteriores, deben acreditar la existencia de un acuerdo de colaboración con un centro de estudios para establecer un programa educativo especial para los deportistas incluidos en el PTEC, con el fin de compatibilizar la tarea deportiva con la educativa.
Català: Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament
Español: Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento
Català: Dóna suport als departaments en l'elaboració i revisió dels contractes programa amb les entitats que tenen adscrites.
Español: Da apoyo a los departamentos en la elaboración y revisión de los contratos programa con las entidades que tienen adscritas.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors una revisió mèdica a
Español: La empresa facilitará a los trabajadores una revisión
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: La Comissió Assessora d'Hemovigilància de Catalunya té les funcions següents:
Español: La Comisión Asesora de Hemovigilancia de Cataluña tiene las funciones siguientes:
Català: Departament de Recerca i Universitats.
Español: Departamento de Investigación y Universidades.
Català: De conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en el termini que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu, en els termini que estableix la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en los plazos establecidos la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos establecidos la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: —5 Les sol·licituds, que es presentaran en model normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes, que se presentarán en modelo normalizado, deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia, y entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de defunció, l'empresa lliurarà aquest premi a la seva vídua, fills, néts o ascendents que estiguin a càrrec seu, per l'ordre esmentat.
Español: En caso de fallecimiento, la empresa entregará este premio a su viuda, hijos, nietos o ascendientes que estén a su cargo, por el orden citado.
Català: Controla i supervisa, segons els criteris establerts per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, les ordres judicials referents a l'execució de mesures en medi obert corresponents a la seva àrea de competència.
Español: Controla y supervisa, según los criterios establecidos por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, las órdenes judiciales referidas a la ejecución de medidas correspondientes a su área de competencia.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2011, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-188-10).
Español: EDICTO de 1 de junio de 2011, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-188-10).
Català: 5.3 A les inscripcions a cadascuna de les seccions del llibre de contractes de conreu hi consten les circumstàncies següents:
Español: 5.3 En las inscripciones a cada una de las secciones del libro de contratos de cultivo constan las circunstancias siguientes:
Català: D'acord amb l'article 45 de l'Estatut de Catalunya, la Generalitat ha de promoure la creació d'un espai català de relacions laborals establert en funció de la realitat productiva i empresarial específica de Catalunya i dels seus agents socials, en el qual han d'estar representades les organitzacions sindicals i empresarials i l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo el artículo 45 del Estatuto de Cataluña, la Generalitat tiene que promover la creación de un espacio catalán de relaciones laborales establecido en función de la realidad productiva y empresarial específica de Cataluña y de sus agentes sociales, en el cual tienen que estar representadas las organizaciones sindicales y empresariales y la Administración de la Generalitat.
Català: Per estar en possessió d'un títol de mestratge relacionat amb la gestió i el dret local, impartit per una universitat catalana i reconegut per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1 punt.
Español: Por estar en posesión de un título de máster relacionado con la gestión y el derecho local, impartido por una universidad catalana y reconocido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 1 punto.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal Torreblanca, sobre dissolució de la mancomunitat.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal Torreblanca, sobre disolución de la mancomunidad.
Català: L'incompliment d'aquest deure invalida la documentació i donarà lloc a una sanció disciplinària.
Español: El incumplimiento de este deber invalida la documentación y dará lugar a una sanción disciplinaria.
Català: Ratificar l'acceptació de la donació de 4.000,00 €, efectuada per la Fundació RANDSTAD, al Consorci d'Educació de Barcelona que han d'anar destinats a les beques d'alumnes amb discapacitat igual o superior al 33% de l'Escola de Mitjans Audiovisuals de Barcelona.
Español: Ratificar la aceptación de la donación de 4.000,00 €, efectuada por la Fundación RANDSTAD, al Consorcio de Educación de Barcelona que han de ir destinados a las becas de alumnos con discapacidad igual o superior al 33% de la Escuela de Medios Audiovisuales de Barcelona.
Català: Pel seu prestigi com a especialista en l'estudi del món àrab i en l'evolució de la ciència medieval —especialment, de l'astronomia i de la cartografia nàutica— i del Renaixement.
Español: Por su prestigio como especialista en el estudio del mundo árabe y en la evolución de la ciencia medieval —especialmente, de la astronomía y de la cartografía náutica— y del Renacimiento.
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar a través d'ATRI als departaments corresponents en els quals s'hagin ocupat aquests llocs de treball i, en cas d'haver d'adjuntar més d'un certificat, cal agregar-los en un únic PDF.
Español: Este certificado se deberá solicitar a través de ATRI a los departamentos donde se hayan ocupado estos puestos de trabajo y, en caso de tener que aportar más de un certificado, se adjuntarán en un único PDF.
Català: 3.3 Aquests imports es podran ampliar mitjançant resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.3 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: sector Matabosch consistent en el canvi del sistema de gestió de
Español: del sector Matabosch consistente en el cambio del sistema de gestión de
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic en parcel·la única del sector B, la Caseta, de Castellcir
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico en parcela única del sector B, La Caseta, de Castellcir
Català: Sistemes de control de pas d'hèlix: tipus i característiques.
Español: Sistemas de control de paso de hélice: tipos y características.
Català: Objecte: Activitats de la companyia de Marta Galán.
Español: Objeto: Actividades de la compañía de Marta Galán.
Català: En cas que només una part dels camins o les pistes forestals estiguin previstos en un IOF, la puntuació es redueix proporcionalment a la longitud de pistes que compleixen aquesta condició.
Español: En caso que solo una parte de los caminos o pistas forestales estén previstos en un IOF, la puntuación se reduce proporcionalmente a la longitud de pistas que cumplen esta condición.
Català: Col·legis de Metges de Catalunya dintre del termini d'un mes següent
Español: Colegios de Médicos de Cataluña dentro del plazo de un mes
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic local de cotreball (coworking).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público local de cotrabajo (coworking).
Català: Mitjançant el Decret 170/1998, de 8 de juliol (DOGC núm. 2680, de 14.7.1998), es va aprovar l'adscripció del Centre Universitari EAE-Winterthur, titularitat de l'agrupació d'interès econòmic Centre Universitari EAE-Winterthur, AIE, a la Universitat Politècnica de Catalunya per a impartir els estudis de diplomatura en ciències empresarials.
Español: Mediante el Decreto 170/1998, de 8 de julio (DOGC núm. 2680, de 14.7.1998), se aprobó la adscripción del Centro Universitario EAE-Winterthur, titularidad de la agrupación de interés económico Centro Universitario EAE-Winterthur, AIE, a la Universidad Politécnica de Cataluña para impartir los estudios de diplomatura en ciencias empresariales.
Català: Davant de tots aquests elements, es considera que l'emplaçament no és apropiat per construir-hi un parc eòlic.
Español: Ante todos estos elementos, se considera que el emplazamiento no es apropiado para construir un parque eólico.
Català: També se subvencionaran les despeses per serveis de direcció, gestió, administració o comercials que siguin facturats al sol·licitant per part de personal autònom o societats.
Español: También se subvencionarán los gastos por servicios de dirección, gestión, administración o comerciales que sean facturados al solicitante por parte de personal autónomo o sociedades.
Català: 5.4 Aplicació de les mesures de protecció i seguretat
Español: 5.4 Aplicación de las medidas de protección y
Català: Si les necessitats de la producció exigissin treballar més enllà de la jornada ordinària, en dissabte o en algun dia no laborable, l'empresa ho posarà en coneixement de la representació legal del personal amb 72 hores d'antelació, almenys, excepte que hi hagi una impossibilitat material per fer aquest preavís.
Español: Si las necesidades de la producción exigiesen trabajar más allá de la jornada ordinaria, en sábado o en algún día no laborable, la empresa lo pondrá en conocimiento de la representación legal de los trabajadores con 72 horas de antelación, al menos, salvo imposibilidad material de tal preaviso.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector mas d'en Gou del terme municipal de Pals, tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector mas de en Gou del término municipal de Pals, remitido por el Ayuntamiento.
Català: No s'han de tenir en compte els mèrits al·legats o acreditats en la forma adient però fora del termini de presentació de sol·licituds, o dins de termini però d'una forma que no puguin ser ponderats per la comissió de valoració, d'acord amb els esmentats criteris.
Español: No se han de tener en cuenta los méritos alegados o acreditados en la forma adecuada pero fuera del plazo de presentación de solicitudes, o dentro de plazo pero de una forma que no puedan ser ponderados por la comisión de valoración, de acuerdo con los mencionados criterios.
Català: d) Per les altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: d) Por otras causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: La no-utilització de l'emissora de radiotaxi i/o l'incompliment del reglament de l'emissora.
Español: La no utilización de la emisora de radiotaxi y/o el incumplimiento del reglamento de la emisora.
Català: Els curtmetratges es poden produir en 2D o 3D, es poden elaborar amb qualsevol eina digital o manual (3D Studio, Flash, Stop-Motion o d'altres) i la seva durada ha de ser d'entre 20 i 30 segons, amb una resolució de 600 píxels.
Español: Los cortometrajes pueden ser producidos en 2D o 3D, elaborados con cualquier herramienta digital o manual (3D Studio, Flash, Stop-Motion u otros) y su duración debe ser de entre 20 y 30 segundos, con una resolución de 600 píxeles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-vuitena i trenta-novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo octavo y trigésimo noveno es la recta que los une.
Català: Les places vacants que s'han de proveir són les que es detallen a l'annex 2, i corresponen als àmbits definits com SCO (Àmbit de la comunicació), SCS (Àmbit de les ciències socials i de la participació) i SMA (Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia).
Español: Las plazas vacantes que se han de proveer son las que se detallan en el anexo 2, y corresponden a los ámbitos definidos como SCO (Ámbito de la comunicación), SCS (Ámbito de las ciencias sociales y de la participación) y SMA (Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología).
Català: e) La definició i execució de les polítiques de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: e) La definición y ejecución de las políticas de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: Aquesta Memòria tindrà un format renovat i s'hi reforçaran els continguts analítics, la rendició de comptes i l'avaluació crítica del que s'ha realitzat o no d'acord amb el que preveu el Pla anual, així com la informació sobre bones pràctiques
Español: Esta Memoria tendrá un formato renovado y se reforzarán sus contenidos analíticos, rendición de cuentas y evaluación crítica de lo que se ha realizado o no, de acuerdo con lo que prevé el Plan anual, así como la información sobre buenas prácticas.
Català: Finalitzat aquest procés, s'efectuarà un barem basat en les dades
Español: Finalizado dicho proceso, se efectuará la baremación en base a
Català: El Consell Regulador notificarà a l'obligat l'import de la quota d'un determinat any, per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic, durant el primer semestre de l'any següent.
Español: El Consejo Regulador notificará al obligado el importe de la cuota de un determinado año, por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico, durante el primer semestre del año siguiente.
Català: 7.5 Les entitats han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'acceptació de la subvenció en el termini dels 10 dies següents al de la recepció de la notificació.
Español: 7.5 Las entidades deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes al de la recepción de la notificación.
Català: c) La fixació de les normes laborals que garanteixen la bondat i
Español: c) La fijación de las normas de trabajo que garanticen la bondad y
Català: La Llei de cooperació, el Pla director i, sobretot, la pràctica acumulada han fet que la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya es dugui a terme per mitjà de dues vies diferenciades però complementàries: la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (d'acord amb el marc normatiu actual) i la resta de departaments i organismes de la Generalitat.
Español: La Ley de cooperación, el Plan director y, sobre todo, la práctica acumulada han hecho que la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña se lleve a cabo por medio de dos vías diferenciadas pero complementarias: la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (de acuerdo con el marco normativo actual) y el resto de departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/3/2002, d'11 de gener, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i de vigilància (DOGC núm. 3553, pàg. 804, de 15.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/3/2002, de 11 de enero, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y de vigilancia (DOGC núm. 3553, pág. 804, de 15.1.2002).
Català: 8.2 Totes les comunicacions de dades han de garantir la identitat de l'entitat o l'òrgan i/o persona sol·licitant, la disponibilitat, la identificació de la finalitat, l'acompliment dels terminis convinguts, la confidencialitat, la integritat i el no-repudi de les dades, així com les modalitats i sistemes de consulta, individual o per lots, d'acord amb el que preveu la legislació vigent i en particular en els termes previstos en la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 8.2 Todas las comunicaciones de datos tienen que garantizar la identidad de la entidad o el órgano y/o persona solicitante, la disponibilidad, la identificación de la finalidad, el cumplimiento de los plazos convenidos, la confidencialidad, la integridad y el no repudio de los datos, así como las modalidades y sistemas de consulta, individual o por lotes, de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente y en particular en los términos previstos en la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: cessament i presa de possessió en els llocs de treball en els termes que
Español: y toma de posesión de los puestos de trabajo en los términos
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2016, per la qual es fa públic el resultat de concursos per a la provisió de places de professorat agregat en règim laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2016, por la que se hace público el resultado de concursos para la provisión de plazas de profesorado agregado en régimen laboral.
Català: b) Premis Art Jove Producció, modalitat d'investigació: un màxim de 2 projectes, que rebran un premi de 900 euros cadascun.
Español: b) Premios Art Jove Producció, modalidad de investigación: un máximo de 2 proyectos, que recibirán un premio de 900 euros cada uno.