BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ports, dàrsenes i instal·lacions marítimes poden ser construïts i gestionats directament per l'administració portuària, mitjançant l'ens públic Ports de la Generalitat, mitjançant la constitució de consorcis amb entitats públiques, o mitjançant la col·laboració amb entitats privades, en qualsevol de les formes admeses per la llei.
Español: Los puertos, dársenas e instalaciones marítimas pueden ser construidos y gestionados directamente por la administración portuaria, mediante el ente público Puertos de la Generalidad, mediante la constitución de consorcios con entidades públicas, mediante la colaboración con entidades privadas, en cualquiera de las formas admitidas por la ley.
Català: a) La planificació general de l'activitat de l'Institut.
Español: a) La planificación general de la actividad del Instituto.
Català: Les especialitats formatives que tinguin data prevista de baixa del fitxer d'especialitats s'hauran d'iniciar, necessàriament, abans d'aquesta data de baixa.
Español: Las especialidades formativas que tengan fecha prevista de baja del fichero de especialidades se deberán iniciar, necesariamente, antes de esta fecha de baja.
Català: n. Es fixa una bossa de 27 hores anuals de lliure disposició i sense necessitat de justificar, per aquells treballadors contractats a jornada completa i proporcional als de jornada parcial, que no seran recuperables ni es podran utilitzar per prorrogar vacances ni utilitzar-les en ponts.
Español: n. Se fija una bolsa de 27 horas anuales de libre disposición y sin necesidad de justificar, para aquellos trabajadores contratados a jornada completa y proporcional en los de jornada parcial, que no serán recuperables ni se podrán utilizar para prorrogar vacaciones ni utilizarlas en puentes.
Català: Sempre s'intentarà que aquests treballs extraordinaris es realitzin de mutu acord de les parts.
Español: Siempre se intentará que estos trabajos extraordinarios se realicen por mutuo acuerdo de las partes
Català: b) Un exemplar o una fotocòpia de l'obra original que es vol traduir.
Español: b) Un ejemplar o una fotocopia de la obra original que quiere traducirse.
Català: Tenen un caràcter preferent sempre que les reduccions sol·licitades superen 150.000 euros i existeixen indicis que no es compleix algun dels requisits per gaudir de la bonificació fiscal.
Español: Tienen un carácter preferente siempre que las reducciones solicitadas superan 150.000 euros y existen indicios de que no se cumple alguno de los requisitos para disfrutar de la bonificación fiscal.
Català: Cadaqués: (deserta en concurs precedent, senyor Ferrer Pardo), el senyor Luis Alberto Álvarez Moreno.
Español: Cadaqués: (desierta en concurso precedente, señor Ferrer Pardo), el señor Luis Alberto Álvarez Moreno.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del CUR del DIUiE, de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del CUR del DIUiE, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Caldrà garantir que les activitats que es desenvolupin en el sector compleixin la Llei 16/2002, de 28 de juny, de Protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se tendrá que garantizar que las actividades que se desarrollen en el sector cumplan la Ley 16/2002, de 28 de junio, de Protección contra la contaminación acústica.
Català: Les característiques del SIDP es basa en:
Español: Las características del SIDP se basan en:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la reactivació del procediment per a l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. BTP-0201/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la reactivación del procedimiento para la adjudicación de un contrato de obras (exp. BTP-0201/14).
Català: —1 Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció sindical dels treballadors/ores.
Español: —1 Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores/ras.
Català: S'estableix un índex màxim d'ocupació en planta del 30% en tots els casos.
Español: Se establece un índice máximo de ocupación en planta del 30% en todos los casos.
Català: polígon III del Pla parcial industrial i de serveis portuaris, del terme
Español: polígono III del Plan parcial industrial y de servicios portuarios, del
Català: 5.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud cal presentar un informe signat pel vicerector o la vicerectora pertinent de la universitat sol·licitant on s'expliquin clarament els apartats següents:
Español: 5.2 Junto con el impreso de solicitud, se deberá presentar un informe firmado por el vicerrector o la vicerrectora pertinente de la universidad solicitante en el que se expliquen claramente los apartados siguientes:
Català: En cas que el treballador mort deixi orfes menors d'edat, s'ha d'establir una altra indemnització addicional de 500.000 pessetes per cada fill menor d'edat.
Español: En caso de que el trabajador muerto deje huérfanos menores de edad, se tiene que establecer una indemnización adicional de 500.000 pesetas por cada hijo menor de edad.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2009, pel qual es notifica a la persona interessada la incoació d'un expedient de reintegrament de prestacions indegudes a favor del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2009, por el que se notifica a la persona interesada la incoación de un expediente de reintegro de prestaciones indebidas a favor del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de muntatge, instal·lació, ajust i reproducció del so en projectes d'espectacles o esdeveniments.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de montaje, instalación, ajuste y reproducción del sonido proyectas de espectáculos o eventos.
Català: Actualment l'explotació, amb marca oficial 275 AR, té una capacitat autoritzada de 2.500 porcs d'engreix d'acord amb la resolució d'autorització de 12 de març de 2009 (LA20080039) atorgada a Montserrat Majà Pons per a la implantació d'aquesta activitat, que el 22 d'abril de 2010 va canviar de titularitat a favor de Josep Gaset Majà.
Español: Actualmente la explotación, con marca oficial 275 AR, tiene una capacidad autorizada de 2.500 cerdos de engorde de acuerdo con la resolución de autorización de 12 de marzo de 2009 (LA20080039) otorgada a Montserrat Majà Pons para la implantación de esta actividad, que el 22 de abril de 2010 cambió de titularidad a favor de Josep Gaset Majà.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la fitxa tècnica del vehicle on constin les adaptacions realitzades, visada per la Direcció General d'Indústria del Departament d'Empresa i Ocupació (ITV).
Español: d) Fotocopia compulsada de la ficha técnica del vehículo donde consten las adaptaciones realizadas, visada por la Dirección General de Industria del Departamento de Empresa y Ocupación (ITV).
Català: Amb l'acabament d'un any natural es tanca el dret de llicència d'aquell any i comença el dret de l'any següent.
Español: Con el final de un año natural termina el derecho de licencia de ese año y comienza el derecho del año siguiente.
Català: La durada de cada mostreig individual ha de ser superior a la de tres càrregues de la màquina.
Español: La duración de cada muestreo individual debe ser superior a la de tres cargas de la máquina.
Català: La parcel·la mínima és de 30.000 m2, sense límit de parcel·la màxima.
Español: La parcela mínima es de 30.000 m2, sin límite de parcela máxima.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No hi ha hàbitats d'interès comunitari (HIC) a prop, ni tampoc s'afecta flora amenaçada.
Español: No hay hábitats de interés comunitario (HIC) cerca, ni tampoco se afecta a flora amenazada.
Català: Interpretació i construcció qualitativa de gràfics que expressen relacions de canvi.
Español: Interpretación y construcción cualitativa de gráficos que expresan relaciones de cambio.
Català: k) Planificar, supervisar, coordinar i dirigir la inspecció general de serveis de personal i l'assistència a les unitats de recursos humans dels departaments.
Español: k) Supervisar, coordinar y dirigir la inspección general de servicios de personal y la asistencia a las unidades de recursos humanos de los departamentos.
Català: Realització d'operacions de manteniment d'usuaris i recursos del sistema, garantint-ne la seguretat i disponibilitat.
Español: Realización de operaciones de mantenimiento de usuarios y recursos del sistema, garantizando la seguridad y disponibilidad.
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets de descans del treballador/a o en una multa d'havers.
Español: No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos de descanso del trabajador/a o en una multa de haberes.
Català: El dia de permís ha de coincidir amb la data de celebració de matrimoni o amb el dia posterior.
Español: El día de permiso deberá coincidir con la fecha de celebración del matrimonio o día posterior.
Català: Codi: 6B107, Rehabilitació escales i recalç fonaments, fase 12, blocs 1, 2, 3, 4 i 35 al grup N.S.MONTSERRAT de Terrassa, lot 4.
Español: Código: 6B107, Rehabilitación escaleras y recalce cimientos, fase 12, blocs 1, 2, 3, 4 i 35 en el grupo N. S.MONTSERRAT de Terrassa, lote 4.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: La Resolució ARP/1274/2021, de 29 de abril, estableix que les despeses ocasionades per les inversions són elegibles des de la data de la presentació de la sol·licitud fins al 31 d'octubre de 2021.
Español: La Resolución ARP/1274/2021, de 29 de abril, establece que los gastos ocasionados por las inversiones son elegibles desde la fecha de la presentación de la solicitud hasta el 31 de octubre de 2021.
Català: Realitzar i controlar el procés d'ampliació segons els
Español: Realizar y controlar el proceso de ampliación según los
Català: Catalunya, com a nacionalitat, exerceix el seu autogovern constituïda en comunitat autònoma d'acord amb la Constitució i amb aquest Estatut, que és la seva norma institucional bàsica.
Español: Cataluña, como nacionalidad, ejerce su autogobierno constituida en Comunidad Autónoma de acuerdo con la Constitución y con el presente Estatuto, que es su norma institucional básica.
Català: Servei de Gestió de la Direcció General de Promoció Cultural (Arts Plàstiques), Portal de Santa Madrona, núm. 6-8, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.80 i fax 93.316.27.81.
Español: Servicio de Gestión de la Dirección General de Promoción Cultural (Artes Plásticas), Portal de Santa Madrona, núm. 6-8, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.80 y fax 93.316.27.81.
Català: g) L'ens local es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a la sol·licitud.
Español: g) El ente local se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para dar trámite a la solicitud.
Català: b) Per determinar el que s'ha d'entendre per comportament correcte, cal
Español: b) Para la determinación de lo que debe entenderse por
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora dels procediments d'intervenció municipal (exp. 002438/2016).
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora de los procedimientos de intervención municipal (exp. 002438/2016).
Català: Fases I i II del pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.	Fases I y II del plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: - Suport a noves iniciatives en salut
Español: - Soporte a nuevas iniciativas en salud
Català: Dimecres 2 de juny de 2010: darrer dia de resolució per la Junta Electoral dels recursos contra la proclamació d'electes.
Español: Miércoles 2 de junio de 2010: último día de resolución por la Junta Electoral de los recursos contra la proclamación de electos.
Català: - Certificació de la qualificació de la prova d'accés o la qualificació mitjana dels estudis o del curs que en permeten l'accés.
Español: - Certificación de la calificación de la prueba de acceso o la calificación media de los estudios o del curso que permiten el acceso.
Català: Per tal d'afrontar aquesta escassetat de recursos hídrics cal apel·lar a totes les administracions amb competències en la matèria i aconseguir un alt grau de col·laboració de la ciutadania.
Español: Para afrontar esta escasez de recursos hídricos es preciso apelar a todas las administraciones con competencias en la materia y recabar un alto grado de colaboración de la ciudadanía.
Català: justificar la raó que la motiva dins de les 24 hores següents,
Español: justificarlo dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la
Català: Execució dels actes.
Español: Ejecución de los actos.
Català: Identificació de l'animal que cal valorar.
Español: Identificación del animal a valorar.
Català: Vist que el conseller de Cultura ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 31 de gener fins al dia 6 de febrer de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 31 de enero hasta el día 6 de febrero de 2002, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei de pneumologia d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de neumología de un hospital de nivel terciario.
Català: L'empresa i el Comitè han d'efectuar gestions sobre la possible concessió de targetes d'entrada o reducció de preus per als seus empleats i jubilats en grans centres comercials situats a l'àrea o entorn pròxim a l'Hospitalet, Barcelona.
Español: La empresa y el Comité efectuarán gestiones acerca de la posible concesión de tarjetas de entrada o reducción de precios para sus empleados y jubilados en grandes centros comerciales sitos en el área o entorno próximo a L'Hospitalet, Barcelona.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Secretaria General al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Secretaria General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: Descripció: l'ampliació consta de dues posicions complertes de connexió a simple barra de línia, amb fonementacions i estructures de suport necessaris, i una posició d'acoblament longitudinal de partició de barres, que s'ubicaran en posicions que actualment es troben vacants.
Español: Descripción: la ampliación consta de dos posiciones completas de conexión simple a barra de línea, con cimentaciones y estructuras de soporte necesarias, y una posición de acoplamiento longitudinal de partición de barras, que se ubicaran en posiciones que actualmente se encuentran vacantes.
Català: .2 Com a excepció al punt anterior, no es nomenen funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que han optat per romandre al cos d'origen.
Español: .2 Como excepción al punto anterior, no se nombra funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados que han optado por permanecer en el cuerpo de origen.
Català: Accés a centres integrats
Español: Acceso a centros integrados
Català: g) Satisfer la quota d'ingrés corresponent i les que estableixi el Col·legi.
Español: g) Satisfacer la cuota de ingreso correspondiente y las que establezca al Colegio.
Català: a) Distàncies mínimes:
Español: a) Distancias mínimas:
Català: a) Fotocòpia compulsada del contracte de préstec formalitzat objecte de la subvenció, o certificat emès per l'entitat bancària, on ha de constar la persona prestatària, el principal del préstec, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència, si s'escau, o, si hi manca, compromís de l'entitat financera sobre la concessió del préstec.
Español: a) Fotocopia compulsada del contrato de préstamo formalizado objeto de la subvención, o certificado emitido por la entidad bancaria, donde ha de constar la persona prestataria, el principal del préstamo, el tipo de interés, el período de amortización y el período de carencia, si procede, o, si falta, compromiso de la entidad financiera sobre la concesión del préstamo.
Català: Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixin en aplicar els criteris de prioritat, finalitzat el període de presentació de sol·licituds s'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada i es fa públic amb la relació baremada de sol·licituds.
Español: Con la finalidad de resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, finalizado el período de presentación de solicitudes se asigna de forma aleatoria un número a cada solicitud presentada y se hace pública con la relación baremada de solicitudes.
Català: Barcelona: (jubilació senyor Valencia Docasar), el senyor Pablo Pleguezuelos Merino, notari de Lleida (1a).
Español: Barcelona: (jubilación señor Valencia Docasar), el señor Pablo Pleguezuelos Merino, notario de Lleida (1a).
Català: Fitxer de text pla de longitud de registre fixa de 100 caràcters.
Español: Fichero de texto plano de longitud de registro fija de 100 caracteres.
Català: Ubicació: c. de Pals, 91
Español: Ubicación: c. de Pals, 91
Català: Aquest ajut no podrà excedir de 3.000 euros per persona beneficiària.
Español: Esta ayuda no podrá exceder de 3.000 euros por persona beneficiaria.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat) i a la intranet del Departament de Cultura, amb caràcter complementari.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (https://tauler.seu.cat) y en la intranet del Departamento de Cultura, con carácter complementario.
Català: Treball en equip i seguretat ofimàtica (tècnic)
Español: Trabajo en equipo y seguridad ofimática (técnico)
Català: Lot 1.1 Descripció registral:
Español: Lote 1.1 Descripción registral:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse dictado ni notificado la resolución en cuestión, las personas interesadas podrán entender que sus solicitudes han sido desestimadas.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès (16/11/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès (16/11/2012)
Català: Freqüència de mostreig
Español: Frecuencia de muestreo
Català: La connexió: ús d'elements d'enllaç i organització del text.
Español: La conexión: uso de elementos de enlace y organización del texto.
Català: d) El portal de Centres públics del Departament d'Ensenyament.
Español: d) El portal de Centros públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició de les novetats literàries per a la biblioteca de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de las novedades literarias para la biblioteca de la entidad.
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquestes normes i es podran delimitar noves Unitats d'actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o executar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, podrán modificarse los ámbitos establecidos para estas normas y podrán delimitarse nuevas Unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o ejecutar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Aquesta fase es valora fins a 20 punts i, per a superar-la, cal obtenir un mínim de 10 punts.
Español: Esta fase se valorará hasta 20 puntos y, para superarla, deberá obtenerse un mínimo de 10 puntos.
Català: Qualsevol de les parts podrà acompanyar-se d'un assessor amb veu però sense vot.
Español: Cualquiera de las partes podrá hacerse acompañar de un asesor con voz pero sin voto.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-B-42-2014).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-B-42-2014).
Català: 4.5 Identifica els detalls de les instal·lacions representades en els plànols.
Español: 4.5 Identifica los detalles de las instalaciones representadas en los planos.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el seu procés d'elaboració, i d'acord amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, l'Avantprojecte de llei esmentat se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en su proceso de elaboración, y de conformidad con lo que establece el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el mencionado Anteproyecto de ley se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: Descripció: rehabilitació del paller de Can Xirau per a local sociocultural, a Bàscara.
Español: Descripción: rehabilitación del pajar de Can Xirau para local sociocultural, en Bàscara.
Català: En qualsevol cas, aquesta circumstància s'ha de donar als dos marges de la carretera.
Español: En cualquier caso, esta circunstancia debe darse en ambos márgenes de la carretera.