BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes dues parts acorden posar en coneixement de la Comissió Paritària els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni, a fi que aquesta Comissió pugui, amb caràcter previ, emetre un dictamen o actuar de forma reglamentària, sens perjudici de les vies judicials o administratives que puguin correspondre al cas concret.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que aquella pueda, con carácter previo, emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria, sin perjuicio de las vías judiciales o administrativas que pudieran corresponder al caso concreto.
Català: La jornada laboral en còmput setmanal té una durada màxima de 40 hores i en còmput anual no pot ultrapassar les 1.786 hores per a l'any 2001 i 1.780 per a l'any 2002, sense que això prejutgi l'horari comercial, que ha de ser determinat per l'empresa.
Español: La jornada de trabajo tendrá una duración máxima de 40 horas semanales, sin que en el cómputo anual pueda exceder de 1.786 para el año 2001 y 1.780 para el año 2002, sin que ello prejuzgue el horario comercial, que será determinado por la empresa.
Català: L'abastament d'aigua i la distribució dins l'àmbit
Español: El abastecimiento de agua y la distribución dentro del ámbito
Català: Pel que ara interessa, les lletres b i c de l'article 54.2, objecte de dictamen, introdueixen canvis menors en les funcions del director.
Español: Por lo que ahora interesa, las letras b y c del artículo 54.2, objeto de dictamen, introducen cambios menores en las funciones del director.
Català: Finalitat: Promoció de Les maletes de Tulse Luper (1a part) a la secció oficial del Festival Internacional de Cannes.
Español: Finalidad: Promoción de Les maletes de Tulse Luper (1ª parte) en la sección oficial del Festival Internacional de Cannes.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 8 de gener de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques i per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 8 de enero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente considerando su alcance y sus características y por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: El treballador ha de tenir un descans fora de l'empresa no inferior a 12 hores.
Español: Todo trabajador debe tener un descanso fuera de la empresa no inferior a 12
Català: Queda derogada l'Ordre GAH/95/2016, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la selecció de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, i s'obre la convocatòria, la qual mantindrà però els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació de les subvencions concedides en relació amb la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, per la qual se seleccionen els projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7606, de 25.04.2018).
Español: Queda derogada la Orden GAH/95/2016, de 26 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la selección de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, y se abre la convocatoria, la cual mantendrá pero sus efectos mientras no finalice la tramitación de las subvenciones concedidas en relación con la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, por la cual se seleccionan los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 7606, de 25.04.2018).
Català: Segon: Participar a la sessió informativa obligatòria que ACCIÓ convocarà per a aquests assessors, al llarg de l'any 2014.
Español: Segundo: Participar en la sesión informativa obligatoria que ACCIÓ convocará para dichos asesores a lo largo del año 2014.
Català: A la sol·licitud hi constarà:
Español: En la instancia de solicitud constará:
Català: - Si n'hi ha, el detall dels ajuts de mínimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: - En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Per al present Conveni, en matèria d'aprenentatge s'acorda que el període màxim sigui de dos anys, i la seva aplicació per les edats compreses entre els 16 i els 22 anys, ambdós inclosos.
Español: Para el presente Convenio, en materia de aprendizaje se acuerda que el período máximo sea de dos años, y su aplicación para las edades comprendidas entre los 16 y 22 años ambos inclusive.
Català: col·lectiu de treball general del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per a l'any 2012.
Español: colectivo de trabajo general del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para el año 2012.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, aprovat mitjançant la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de data 19 de juliol de 2000, hi figura la de cap de la Unitat de Sistemes i Comunicacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que depèn del director/a d'Organització i Sistemes;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, aprobado mediante la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 19 de julio de 2000, figura la de jefe/a de la Unidad de Sistemas y Comunicaciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que depende del director/a de Organización y Sistemas;
Català: f) Coordinar i impulsar la tramitació dels expedients de contractació administrativa del Departament i fer la proposta de les línies generals d'actuació adequades en aquesta matèria.
Español: f) Coordinar e impulsar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa del Departamento y hacer la propuesta de las líneas generales de actuación adecuadas en esta materia.
Català: 1.9 Seguretat en la neteja i desinfecció.
Español: 1.9 Seguridad en la limpieza y desinfección.
Català: Gestionar, tramitar i resoldre els expedients que concorrin a les línies d'ajuts a ens locals, entitats sense ànim de lucre i propietaris i masovers.
Español: Gestionar, tramitar y resolver los expedientes que contribuyan a las líneas de ayudas a entes locales, entidades sin ánimo de lucro y propietarios y masoveros.
Català: Acta de la comunitat on s'aproven les obres de rehabilitació amb la relació annexa de les persones copropietàries signada pels/les representants de la comunitat, segons model proporcionat per la Secretaria d'Habitatge.
Español: Acta de la comunidad donde se aprueban las obras de rehabilitación con la relación anexa de las personas copropietarias firmada por los/las representantes de la comunidad, según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda.
Català: - La participació dels següents creadors catalans: director, compositor, guionista. 1 punt
Español: - La participación de los siguientes creadores catalanes: director, compositor, guionista: 1 punto
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Això provoca la inscripció 4a.
Español: Esto provoca la inscripción 4ª.
Català: b) Són instal·lacions de transport privat per cable les destinades al transport per compte propi d'ús gratuït, o bé sigui per satisfer necessitats d'ús particular, o bé com a complement d'altres activitats principals efectuades per les persones propietàries de la instal·lació.
Español: b) Son instalaciones de transporte privado por cable las destinadas al transporte por cuenta propia de uso gratuito, bien sea para satisfacer necesidades de uso particular, bien como complemento de otras actividades principales efectuadas por las personas propietarias de la instalación.
Català: L'import màxim de la subvenció i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'actuació presentada.
Español: El importe máximo de la subvención y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actuación presentada.
Català: —2 Incloure com a condicions addicionals al Projecte les mesures preventives i correctores següents, a més de les establertes en l'informe del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa de 17 de febrer de 2009 i que es recullen al punt 4 de la present Resolució:
Español: —2 Incluir como condiciones adicionales al Proyecto las siguientes medidas preventivas y correctoras, además de las establecidas en el informe del Parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa de 17 de febrero de 2009 y que se recogen en el punto 4 de la presente Resolución:
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, de cinquena ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, de quinta ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una Modificació de Normes subsidiàries que afecta la normativa urbanística (exp. 1998/564), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 10 de març de 1999, publicat al DOGC núm. 2914, de 21.6.1999.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una Modificación de Normas subsidiarias que afecta a la normativa urbanística (exp. 1998/564), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 10 de marzo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2914, de 21.6.1999.
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), llevat de la prima complementària per vaca alletant, que serà finançada pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAAMA), i dels ajuts als fruits de closca que seran finançats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el FEAGA i el MAAMA.
Español: Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), salvo la prima complementaria por vaca lactante, que será financiada por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAAMA), y de las ayudas a los frutos de cáscara que serán financiados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el FEAGA y el MAAMA.
Català: 4.1.2 Pel grau d'idoneïtat demostrat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, fins a 35 punts.
Español: 4.1.2 Por el grado de idoneidad demostrado respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de las plazas convocadas, hasta 35 puntos.
Català: Així mateix, es redueix a tres mesos el termini per a la resolució dels procediments d'atorgament de la dita autorització única, transcorreguts els quals s'ha d'entendre estimada per silenci administratiu.
Español: Asimismo, se reduce a tres meses el plazo para la resolución de los procedimientos de otorgamiento de dicha autorización única, transcurridos los cuales debe entenderse estimada por silencio administrativo.
Català: 2.5 La resolució anteriorment esmentada es notificarà a l'entitat interessada i s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.5 La resolución anteriormente mencionada se notificará a la entidad interesada y se tendrá que cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Acte administratiu que es notifica: represa del termini legal per resoldre l'expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: reanudación del plazo legal para resolver el expediente.
Català: Tampoc no suspendrà l'inici i la tramitació de l'expedient disciplinari el fet de trobar-se l'expedient en la situació d'incapacitat temporal.
Español: Tampoco suspenderá el inicio y la tramitación del expediente disciplinario el hecho de encontrarse el expediente en la situación de incapacidad temporal.
Català: 1.4 Realitza una configuració bàsica d'un commutador.
Español: 1.4 Realiza una configuración básica de un conmutador.
Català: a) Les finques determinades com a "finques mínimes", per aplicació d'aquestes Normes.
Español: a) Las fincas determinadas como "fincas mínimas", por aplicación de estas Normas.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de feina i sou fins a dos dies.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no deban presentarse determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente.
Català: NPP = 19, TiA = Propietari desconegut, TM = Sant Feliu de Codines, PGE = Can Deu, PNUM = 14, POL = 13, LV = 0, SV =., TALA = 5,55, SNUM =., OP =., OT =., TERR = Pins.
Español: NPP = 19, Tía = Propietario desconocido, TM = Sant Feliu de Codines, PGE = Can Deu, PNUM = 14, POL = 13, LV = 0, SV =., TALA = 5,55, SNUM =., OP =., OT =., TERR = Pinos.
Català: La part especifica, tant per a l'accés a grau mitjà com a grau superior, té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny als que s'opta.
Español: La parte específica, tanto para el acceso a grado medio como grado superior, tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño a los que se opta.
Català: Atesa la sol·licitud del senyor Joan Massana Milà, en nom i representació del laboratori Payma, Organismo de Control Técnico, SA, situat a l'avinguda de Pau Casals, 149, de l'Hospitalet de Llobregat, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de la ceràmica;
Español: Vista la solicitud del señor Joan Massana Milà, en nombre y representación del laboratorio Payma, Organismo de Control Técnico, SA, situado en la avenida Pau Casals, 149, de L'Hospitalet de Llobregat, para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la cerámica;
Català: En aquest cas, i un cop considerat l'ordre del dia, el Consell rector haurà d'apreciar, per majoria simple, l'existència de la urgència.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo rector deberá apreciar, por mayoría simple, la existencia de la urgencia.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6ª planta, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, para que sirva de notificación, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer a las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, dentro del plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Se subvencionin costos diferents en cadascuna de les classes.
Español: b) Se subvencionen costes diferentes en cada una de las clases.
Català: tots els centres, públics o privats, que realitzin les tasques definides
Español: Cataluña todos los centros, públicos o privados, que realicen las
Català: La possible producció de danys per l'ús i circulació de vehicles a motor serà coberta per les pòlisses d'assegurances dels vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por el uso y circulación de vehículos a motor será cubierta por las pólizas de seguros de los vehículos correspondientes.
Català: La xarxa Internet i els serveis bàsics.
Español: La red Internet y los servicios básicos.
Català: 5.2 Instruments i tècniques d'observació i identificació i correcció d'errors.
Español: 5.2 Instrumentos y técnicas de observación e identificación y corrección de errores.
Català: Ha estat president de la Universitat Catalana d'Estiu en dues etapes (1985-1987 i 1992-1994).
Español: Ha sido presidente de la Universidad Catalana de Verano en dos etapas (1985-1987 y 1992-1994).
Català: Climatització, enllumenat, rentamans, mobiliari sala d'espera.
Español: Climatización, iluminación, lavamanos, mobiliario sala de espera
Català: b) Formació en els ensenyaments professionals, a través de les xarxes del Programa, adreçada als participants del projecte i, eventualment, a altres membres de l'equip de direcció i coordinació.
Español: b) Formación en las enseñanzas profesionales, a través de las redes del Programa, dirigida a los participantes del proyecto y, eventualmente, a otros miembros del equipo de dirección y coordinación.
Català: En cas que l'activitat es realitzi fora de la seu d'aquesta entitat, s'haurà de marcar el codi corresponent.
Español: En caso de que la actividad se realice fuera de la sede de esta entidad, deberá marcarse el código correspondiente.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adoptés mesures contràries al pactat per les parts, la Comissió Negociadora reconsiderarà novament el conjunt del Conveni dins els cinc dies següents a aquell en que hi hagués resolució ferma.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adopte medidas contrarias a lo pactado por las partes, la Comisión Negociadora ha de considerar nuevamente el conjunto del Convenio dentro de los 5 días siguientes a aquél en el que haya resolución firme.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 6139, pàgina 28224, de 31 de maig de 2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la referida Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 6139, página 28224, de 31 de mayo de 2012, se detalla la corrección oportuna:
Català: f) Funcions hidrològiques
Español: f) Funciones hidrológicas
Català: Atès el que estableix la disposició addicional primera del Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa, en què es mantenen vigents determinats preceptes i actes de desenvolupament del Decret llei 8/2020, en concret els de l'article 5.1, que preveu que els òrgans concedents de subvencions i ajuts podran adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions que estableixen les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures preses per combatre-la;
Español: Considerando lo establecido en la disposición adicional primera del Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa, en que se mantiene la vigencia de determinados preceptos y actos de desarrollo del Decreto ley 8/2020, en concreto los del artículo 5.1, donde prevé que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas podrán adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, en relación con las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con el fin de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas tomadas para combatirla;
Català: Instruccions, circulars i criteris d'interpretació de les normes emeses per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Instrucciones, circulares y criterios de interpretación de las normas emitidas por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi aportat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre contratación de personal.
Català: ERC grants, coordinació de projectes H2020, HRS4, etc. L'AGAUR demanarà als centres aquesta informació en cas que no en disposi.
Español: ERC grants, Coordinación de proyectos H2020, HRS4, etc. La AGAUR pedirá a los centros esta información en caso de que no disponga de ella.