BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat estarà a la disposició de les persones interessades al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud normalizado estará a la disposición de las personas interesadas en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Tanmateix, en el cas de retirada temporal pel carnet el treballador podrà sol·licitar una excedència per al temps que duri la mateixa, amb els mateixos efectes i requisits que recull l'article 42.1 d'aquest Conveni.
Español: Así mismo, en el caso de retirada temporal por el carnet el trabajador podrá solicitar una excedencia por el tiempo que dure la misma, con los mismos efectos y requisitos que recoge el artículo 42.1 de este Convenio.
Català: Tant en l'horari de l'apartat 1 com de l'apartat 2, el personal disposarà d'un descans per esmorzar de 20 minuts, que computarà com a jornada efectiva de treball.
Español: Tanto en el horario del apartado 1 como del apartado 2, el personal dispondrá de un descanso por desayuno de 20 minutos, que computará como jornada efectiva de trabajo.
Català: No obstant això, es podrà disminuir aquest mòdul, en el cas que l'import màxim establert a l'article 3 de l'Ordre de convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris.
Español: No obstante, se podrá disminuir este módulo, en el caso de que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden de convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios.
Català: ,ha de dir:.Educació primària 5,500 Educació primària (PE) 2..
Español: ,tiene que decir:.Educación primaria 5,500 Educación primaria (PE) 2..
Català: Quadre resum paràmetres edificatoris casc antic
Español: Cuadro resumen parámetros edificatorios casco antiguo
Català: elements de les màquines; valors de les regulacions i els criteris de
Español: de los elementos de las máquinas; valores de las regulaciones y
Català: Estructura de costos de qualitat i no qualitat.
Español: Estructura de costes de calidad y no calidad.
Català: Incorporar al Projecte les condicions i les mesures preventives i correctores que s'enumeren a continuació:
Español: Incorporar al Proyecto las condiciones y las medidas preventivas y correctoras que se enumeran a continuación:
Català: Acord, del 16 de setembre de 2020, de delegació de competències de contractació de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la directora gerent del Consorci.
Español: Acuerdo, del 16 de septiembre de 2020, de delegación de competencias de contratación de la Comisión Ejecutiva del Consorcio Administración Abierta de Cataluña en la directora gerente del Consorcio.
Català: b) També es poden fer dins la jornada de treball les accions que no es puguin organitzar d'una altra manera a causa de la seva naturalesa.
Español: b) También podrán desarrollarse dentro de la jornada de trabajo aquellas acciones que por la naturaleza de las mismas no puedan organizarse de otra forma.
Català: Excepte en casos de força major, no s'han de fer dobles jornades. Cal buscar la solució més adequada per al cas concret, segons l'ordre establert en el punt quart (Substitucions).
Español: Salvo en casos de fuerza mayor, no se realizarán dobles jornadas, buscándose la solución más acorde con el caso, según el orden establecido en el punto cuarto (Sustituciones).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM número 16 referent al nucli antic i article 86 sobre ampliacions permeses, de Cornellà del Terri.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM número 16 referente al casco antiguo y artículo 86 sobre ampliaciones permitidas, de Cornellà del Terri.
Català: Continguts i execució de les mesures: aspectes generals de cadascuna d'aquestes.
Español: Contenidos y ejecución de las medidas: aspectos generales de cada una de ellas.
Català: · El lliurament al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de, com a mínim, un exemplar de cadascun dels projectes executats en el moment de la justificació, en format electrònic (format reutilitzable, per a publicar-lo en el web del Departament).
Español: · La entrega al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de, al menos, un ejemplar de cada uno de los proyectos ejecutados en el momento de la justificación, en formato electrónico (formato reutilizable, para su publicación en el web del Departamento).
Català: 8.8 El tribunal avaluador lliurarà les actes de la seva actuació a la secretaria acadèmica de l'ISPC, per a arxivament i custòdia.
Español: 8.8 El tribunal evaluador entregará las actas de su actuación en la secretaría académica del ISPC, para su archivo y custodia.
Català: documentació continguda en els expedients que les afectin, d'acord amb
Español: contenida en los expedientes que les afecten, de acuerdo con lo que establece
Català: El model de sol·licitud es fa públic a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: El modelo de solicitud se hace público en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquestes bases s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats a les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: RESOLUCIÓ EDU/505/2010, de 25 de febrer, per la qual es modifica la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN EDU/505/2010, de 25 de febrero, por la que se modifica la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: c) Tenir titulació universitària de grau superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, i haver finalitzat de manera completa tots els cursos de què consta el pla d'estudis de la carrera escollida.
Español: c) Tener titulación universitaria de grado superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, y haber finalizado de manera completa todos los estudios de los que consta el plan de estudios de la carrera elegida.
Català: a.2) Al compte que correspongui segons la naturalesa del bé que es lliura, en el cas de transferències en espècie.
Español: a.2) A la cuenta que corresponda según la naturaleza del bien que se entrega, en el caso de transferencia en especie.
Català: d) Millorar, promoure i col·laborar en els objectius docents.
Español: d) Mejorar los objetivos docentes, fomentarlos y colaborar en ellos.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment La Terraza del Port, SL.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento La Terraza del Port, SL.
Català: c) Un màxim de 5 punts segons el percentatge d'actuació inclosa a la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o incloses en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts; el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Español: c) Un máximo de 5 puntos según el porcentaje de actuación incluida en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR desde 2014 hasta 2020 y/o incluidos en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos; el PDR completo se puede consultar en la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Català: Determinar el dia 29 d'octubre com a Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2015.
Español: Determinar el día 29 de octubre como Día de la Justicia en Cataluña para el año 2015.
Català: Un cop efectuat l'ingrés, ha de presentar el justificant del pagament juntament amb el formulari d'autoliquidació a l'òrgan administratiu gestor del títol d'utilització privativa o d'aprofitament, en un termini màxim de 10 dies.
Español: Una vez efectuado el ingreso, tiene que presentar el justificante del pago junto con el formulario de autoliquidación al órgano administrativo gestor del título de utilización privativa o aprovechamiento, en un plazo máximo de 10 días.
Català: La concepció geneticocognitiva de l'aprenentatge.
Español: La concepción genética-cognitiva del aprendizaje.
Català: g) Tots aquells que es derivin d'aquests Estatuts i de la normativa vigent.
Español: g) Todos aquellos que se deriven de estos Estatutos y de la normativa vigente.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Coneixement, senyor Ramon Tremosa i Balcells, des del dia 19 fins al dia 20 de setembre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Conocimiento, señor Ramon Tremosa i Balcells, desde el día 19 hasta el día 20 de septiembre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla.
Català: Atenent a les característiques d'aquestes fonts, es preveu complir en tot moment amb els nivells de soroll exigits per la normativa vigent en aquest sentit.
Español: Vistas las características de estas fuentes, se prevé cumplir en todo momento con los niveles de ruidos exigido por la normativa vigente en este sentido.
Català: La finalitat de la recollida i el tractament de les dades és gestionar administrativament els ajuts.
Español: La finalidad de la recogida y el tratamiento de los datos es gestionar administrativamente las ayudas.
Català: pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: en las pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios.
Català: Objecte: la publicació i difusió del llibre Model d'intervenció educativa en habilitats adaptatives al marc general de la LOGSE.
Español: Objeto: la publicación y difusión del libro Model d'intrevenció educativa en habilitats adaptatives de del marc general de la LOGSE.
Català: (S'entén inclosa la beguda a base de llet sense lactosa).
Español: (Se entiende incluida la bebida a base de leche sin lactosa.)
Català: Ajut als cultius energètics.
Español: Ayuda a los cultivos energéticos.
Català: 12.2 La tramitació dels pagaments de la subvenció es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: 12.2 La tramitación de los pagos de la subvención se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: Transcorregut el temps previst de durada de la peça aquesta quedarà en propietat del treballador.
Español: Transcurrido el tiempo previsto de duración de la prenda ésta quedará de propiedad del trabajador.
Català: La relació i graduació de les faltes, que anteriorment s'han relacionat, no és limitada, sinó merament enunciativa, i han de ser completades, en el seu cas en els Reglaments de règim intern de les empreses.
Español: La relación y graduación de las faltas, que anteriormente se han relacionado, no es limitada, sino meramente enunciativa, y deben ser completadas, en su caso en los Reglamentos de régimen interno de las empresas.
Català: c) El personal contractat amb contracte per a la formació no pot superar el 3% de la plantilla de l'empresa, amb un màxim de 25 treballadors.
Español: c) El personal contratado con contrato para la formación no podrá superar el 3% de la plantilla de la empresa, con un máximo de 25 trabajadores.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les obligacions per amortització del principal, interessos i qualsevol altra quantitat derivada del préstec concedit per l'Institut Català de Finances a "Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, SA".
Español: Finalidad de la subvención: financiación de las obligaciones por amortización del principal, intereses y cualquier otra cantidad derivada del préstamo concedido por el Instituto Catalán de Finanzas a "Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004, SA".
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en farmacia y parafarmacia y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a la part demandada FRANCISCO MARTIN FRIAS en parador desconegut i declarada en situació processal de rebel·lia, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte demandada FRANCISCO MARTIN FRIAS en paradero desconocido y declarada en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: 3.1 Identifica els registres utilitzats per a l'emissió del missatge.
Español: 3.1 Identifica los registros utilizados para la emisión del mensaje.
Català: Recerca en veterinària i ciències
Español: Investigación en veterinaria y ciencias
Català: 2.1 Poden participar a les competicions dels JEEC els/les esportistes i equips que s'inscriguin representant el centre educatiu, l'associació esportiva escolar o l'associació de mares i pares d'alumnes del centre educatiu en què estiguin matriculats, i esportistes i equips d'altres entitats inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives del Consell Català de l'Esport.
Español: 2.1 Pueden participar en las competiciones de los JEEC, los deportistas y equipos que se inscriban representante en el centro educativo, la asociación deportiva escolar o la asociación de madres y padres de alumnos del centro educativo en que estén matriculados, y deportistas y equipos de otras entidades inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Formulació química de pastes i vidriats.
Español: Formulación química de pastas y vidriados.
Català: Minimitzar les afeccions a les aigües subterrànies sense posar en perill la seva qualitat.
Español: Minimizar las afecciones en las aguas subterráneas sin poner en peligro su calidad.
Català: per sufragar despeses de funcionament del jutjat de pau i que s'ha destinat en la seva totalitat a despeses derivades de l'activitat de l'òrgan judicial durant l'any 2021 d'acord amb el model normalitzat que trobaran disponible al portal EACAT.
Español: −5 Los ayuntamientos beneficiarios de estas transferencias deben enviar al Departamento de Justicia el certificado que acredite que el importe otorgado el año 2021 se ha presupuestado íntegramente para sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz y que se ha destinado en su totalidad a gastos derivados de la actividad del órgano judicial durante el año 2021 de acuerdo con el modelo normalizado que encontrarán disponible en el portal EACAT.
Català: Conservació de l'urbanització
Español: Conservación de la urbanización
Català: Aquesta entitat té com a finalitat l'exercici de les competències de la Generalitat sobre geodèsia i cartografia i sobre la infraestructura de dades espacials de Catalunya.
Español: Esta entidad tiene como finalidad el ejercicio de las competencias de la Generalidad sobre geodesia y cartografía y sobre la infraestructura de datos espaciales de Cataluña.
Català: D'acord amb l'Ordre EMC/309/2016, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial (DOGC núm. 7252, de 22.11.2016);
Español: De acuerdo con la Orden EMC/309/2016, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial (DOGC núm. 7252, de 22.11.2016);
Català: Fitxa sobre accessibilitat al centre per part de persones amb discapacitat.
Español: Ficha sobre accesibilidad al centro por parte de personas con discapacidad.
Català: Aquest Reial decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Este Real decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Coneixements en gestió de la informació i en periodisme digital.
Español: Conocimientos en gestión de la información y en periodismo digital.
Català: Estudia i analitza les metodologies i fonts estadístiques existents a l'Institut així com els programes informàtics per valorar els seus avantatges i inconvenients i selecciona i adapta aquells més adequats als objectius de l'activitat de difusió estadística.
Español: Estudia y analiza las metodologías y fuentes estadísticas existentes en el Instituto así como los programas informáticos para valorar sus ventajas e inconvenientes y selecciona y adapta aquellos más adecuados a los objetivos de la actividad de difusión estadística.
Català: El pendent de la coberta no superarà el 30% i s'elimina l'admissió de l'ús plurifamiliar tal com s'indica en el punt 1.2.2 d'aquest acord.
Español: La pendiente de la cubierta no superará el 30% y se elimina la admisión del uso plurimunicipal tal como se indica en el punto 1.2.2 de este acuerdo.
Català: Aquest estudi s'ha d'elaborar d'acord amb el que estableix l'annex 3, sobre la immissió sonora aplicable a l'ambient exterior produïda per activitats, incloses les derivades de les relacions de veïnat.
Español: Dicho estudio debe elaborarse de acuerdo con lo establecido en el anexo 3, sobre la inmisión sonora aplicable al ambiente exterior producida por actividades, incluidas las derivadas de las relaciones de vecindad.
Català: La línia elèctrica plantejada creua en aeri alguns torrents, rieres i el riu Anoia.
Español: La línea eléctrica planteada cruza en aéreo algunos torrentes, arroyos y el río Anoia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3225/2009, de 12 de novembre, de modificació de la Resolució MAH/2934/2008, de 30 de setembre, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local per als anys 2008 i 2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3225/2009, de 12 de noviembre, de modificación de la Resolución MAH/2934/2008, de 30 de septiembre, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local para los años 2008 y 2009.
Català: b) Pèrdua o trasllat del lloc de treball dins de la mateixa localitat per la comissió de faltes que hagin estat sancionades amb suspensió de funcions per un període superior als 6 mesos.
Español: b) Pérdida o traslado del puesto de trabajo dentro de la misma localidad por la comisión de faltas que hayan sido sancionadas con suspensión de funciones por un periodo superior a los 6 meses.
Català: 4.5.1 La superfície explotable de la gravera queda delimitada en el punt 1, Definició de l'àrea d'afecció i afitament, que s'indica en aquesta Resolució.
Español: 4.5.1 La superficie explotable de la gravera queda delimitada en el punto 1, Definición del área de afección y amojonamiento, que se indica en esta Resolución.
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/006/2002), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/006/0220), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: El Consell General del Consorci urbanístic pel desenvolupament del sector Ppr Entorn de la Colònia Güell, reunit en sessió ordinària número 4/2019, va adoptar, entre d'altres acords, el següent:
Español: El Consejo General del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Ppr Entorno de la Colonia Güell, en sesión ordinaria número 4/2019, adoptó, entre otros acuerdos, el siguiente:
Català: Els impactes més representatius i significatius són l'emissió de soroll que s'avalua el seu impacte com a moderat i l'emissió de gasos a l'atmosfera, que s'avalua també com a moderat.
Español: Los impactos más representativos y significativos son la emisión de ruido que se evalúa su impacto como moderado y la emisión de gases a la atmósfera, que se evalúa también como moderado.
Català: Ajuntament de Castellgalí (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Castellgalí (SOREA, SA).
Català: Les condicions d'ordenació estan reflectides en el plànol 2.2, Proposta de modificació.
Español: Las condiciones de ordenación están reflejadas en el plano 2.2, Propuesta de modificación.
Català: Laboratori: 1 llicenciat 24 hores de guàrdia de presència localitzable.
Español: Laboratorio: 1 licenciado 24 h de guardia de presencia localizable.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.012 (sis mil dotze) euros proposada a l'acta núm. 5105/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.012 (seis mil doce) euros propuesta en el acta núm. 5105/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 16.3 Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s'han d'incloure en els impresos de certificació DS20, certificat de finalització del pla de formació, i DS15, certificat de grup finalitzat.
Español: 16.3 Los datos relativos a los grupos y a los participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se deben incluir en los impresos de certificación DS20, certificado de finalización del plan de formación, y DS15, certificado de grupo finalizado.
Català: Mesures de rigidesa dielèctrica.
Español: Medidas de rigidez dieléctrica.
Català: Si abans de la conclusió del termini esmentat se sol·licités la inscripció corresponent i el registre no la realitzés dins del termini, es considerarà prorrogada la reserva de denominació fins al moment de la inscripció registral.
Español: Si antes de la conclusión del plazo mencionado se solicitara la inscripción correspondiente y el registro no la realizara dentro del plazo, se considerará prorrogada la reserva de denominación hasta el momento de la inscripción registral.
Català: d) Estratègies proposades per a la difusió del projecte i integració del centre en el seu desenvolupament: fins a 2 punts.
Español: d) Estrategias propuestas para la difusión del proyecto e integración del centro en su desarrollo: hasta 2 puntos.