BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per aquests àmbits, l'import corresponent es pot adjudicar a projectes dels altres àmbits, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració.
Español: En el caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas por estos ámbitos, el importe correspondiente se puede adjudicar a proyectos de los otros ámbitos, siempre que se respete la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: de 24 de juliol de 2007 per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per a una activitat de explotació porcina de producció en el municipi d'Olvan.
Español: de 24 de julio de 2007 por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Catalana de Piensos, SA, para una actividad de explotación porcina de producción en el municipio de Olvan.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 de desembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 17 de diciembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comunitat d'Usuaris d'Aigües de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y la Comunidad de Usuarios de Aguas de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca
Català: Localitat: Lladó.
Español: Localidad: Lladó.
Català: .1 Modificar el punt 14.2 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar el punto 14.2 de la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 3 de Barcelona, sobre procediment de judici verbal (exp. 360/2012-D4).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 3 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 360/2012-D4).
Català: La documentació disponible no conté informació sobre els riscos geològics, però sí que té en compte les possibles inestabilitats en l'obertura de nous talussos i en preveu mesures compensatòries.
Español: La documentación disponible no contiene información sobre los riesgos geológicos, pero sí que tiene en cuenta las posibles inestabilidades en la apertura de nuevos taludes y prevé medidas compensatorias.
Català: Atès que aquest espai s'ha incorporat a la proposta de Llocs d'Interès Comunitari (LIC) que constituirà la Xarxa Natura 2000 de la regió mediterrània (amb codi ES 5130014).
Español: Considerando que este espacio se ha incorporado a la propuesta de Lugares de Interés Comunitario (LIC) que constituirá la Red Naturaleza 2000 de la región mediterránea (con código ES 5130014).
Català: 15.2 El Consorci podrà aportar recursos al finançament d'activitats de formació, recerca i assessorament que li siguin encomanades per les administracions públiques per tal d'estimular la seva realització i de participar en la gestió i difusió dels seus resultats.
Español: 15.2 El Consorcio podrá aportar recursos a la financiación de actividades de formación, investigación y asesoramiento que le sean encomendadas por las administraciones públicas con el fin de estimular su realización y de participar en la gestión y difusión de sus resultados.
Català: No obstant l'anterior, el Consell General pot delegar en un altre òrgan del Consorci aquelles funcions que no tinguin caràcter d'indelegables.
Español: No obstante lo anterior, el Consejo General puede delegar en otro órgano del Consorcio aquellas funciones que no tengan carácter de indelegables.
Català: Modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència
Español: Modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia
Català: 10.5 La comissió de selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 10.5 La comisión de selección la designará y nombrará el presidente o presidenta de la CEAR y el director o directora general de Investigación.
Català: c.2.3) En l'interior dels terrenys a restaurar, els pendents han de ser com a màxim del 30%, excepte si se situen als marges de barrancs que poden adequar-se als pendents naturals del terreny, sempre que es garanteixi l'estabilitat.
Español: c.2.3) En el interior de los terrenos a restaurar, las pendientes deben ser como máximo del 30%, excepto si se sitúan en los márgenes de barrancos que pueden adecuarse a los pendientes naturales del terreno, siempre que se garantice la estabilidad.
Català: —7 Ésser fedatari de tots els actes i acords.
Español: —7 Ser fedatario de todos los actos y acuerdos.
Català: Aplicat aquest increment, i tenint en compte allò que estableixen
Español: Aplicado dicho incremento, así como teniendo en cuenta lo establecido en
Català: Nomenar la senyora Anna Cabado Solé responsable de Coordinació Administrativa de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Anna Cabado Solé responsable de Coordinación Administrativa de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquests ensenyaments no tenen caràcter obligatori ni gratuït.
Español: Estas enseñanzas no tienen carácter obligatorio ni gratuito.
Català: Regidora d'Urbanisme, Medi Ambient, Habitatge, Salubritat Pública i Patrimoni
Español: Concejala de Urbanismo, Medio Ambiente, Vivienda, Salubridad Pública y Patrimonio
Català: Assessora i orienta la família del menor per tal d'ajudar-la a afrontar la situació conflictiva que està vivint i, si s'escau, derivar-la al recurs adequat.
Español: Asesora y orienta a la familia del menor para ayudarla a afrontar la situación conflictiva que está viviendo y, en su caso, derivarla al recurso adecuado.
Català: En aquests casos, cal que la persona sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual consti la causa que ha provocat el canvi significatiu d'ingressos en relació amb el període general que s'ha d'acreditar segons la convocatòria i els ingressos obtinguts durant l'any de la convocatòria corresponent.
Español: En este caso, la persona solicitante debe aportar una declaración responsable en la que conste la causa que ha provocado el cambio significativo de ingresos en relación con el período general que debe acreditarse según la convocatoria y los ingresos del año de la convocatoria correspondiente.
Català: 6.3 La durada mínima de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà és:
Español: 6.3 La duración mínima de la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio es:
Català: Sense la planificació esmentada no es podran donar les recomanacions i els avisos a demanda dels beneficiaris, sota la base de criteris tècnics establerts prèviament.
Español: Sin la planificación mencionada no se podrán dar las recomendaciones y los avisos a demanda de los beneficiarios, bajo la base de criterios técnicos establecidos previamente.
Català: A sol·licitud del Comitè, s'han de facilitar mensualment els models TC1 i TC2.
Español: Se facilitarán mensualmente, a solicitud del Comité, los modelos TC1 y TC2.
Català: 15.1 Per a totes les modalitats, les entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria es comprometen a prendre part a les activitats que organitzi la CTP per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme.
Español: 15.1 Para todas las modalidades, las entidades beneficiarias de esta convocatoria se comprometen a tomar parte en las actividades que organice la CTP con el fin de difundir y evaluar el trabajo llevado a cabo.
Català: a) La seva durada màxima serà de 13 mesos dintre d'un
Español: a) Su duración máxima será de 13 meses dentro de un
Català: 35.7 Els treballadors tindran dret a un dia de permís
Español: 35.7 Los trabajadores tendrán derecho a un día de
Català: Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Barcelona
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig, a l'Institut Pere Mata, SA, per un import de 889.050,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Bellpuig, al Institut Pere Mata, SA, por un importe de 889.050,00 euros.
Català: Responsabilitzar-se de l'atenció i de les relacions amb el mitjans de comunicació.
Español: Responsabilizarse de la atención y de las relaciones con los medios de comunicación.
Català: c) Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: c) Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'organització formal i la informal.
Español: La organización formal y la informal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla Especial urbanístic del Castellot de la Roca Roja, de Benifallet, formulat i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan Especial urbanístico de El Castellot de la Roca Roja, de Benifallet, formulado y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: —19 Termini i forma de la justificació de la beca: en un termini màxim d'un mes des de la data d'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: —19 Plazo y forma de la justificación de la beca: en un plazo máximo de un mes después de la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: En prevenció d'accidents, les empreses han de facilitar calçat de seguretat i guants de seguretat als treballadors que traginen bombones de gas i també qualsevol altra peça de treball i equip de protecció individual que sigui d'ús recomanat per a qualsevol treballador en l'avaluació de riscos del lloc de treball.
Español: En prevención de accidentes, las empresas facilitarán calzado de seguridad y guantes de seguridad a los trabajadores que trajinen botellas de gas y también cualquier otra prenda de trabajo y equipo de protección individual que sea de uso recomendado para cualquier trabajador en la evaluación de riesgos del puesto de trabajo.
Català: matèria sancionadora i tributària, en matèria de recursos de reposició contra actes
Español: materia sancionadora y tributaria, en materia de recursos de reposición contra actos
Català: Si qualsevol de les peces de l'uniforme de Policia Local es deteriorés per l'ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació, es lliuraria una nova peça, prèvia acreditació de deteriorament de la vella.
Español: Si cualquiera de las piezas del uniforme de policía local se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación, se entregaría una nueva pieza, previa acreditación del deterioro de la vieja.
Català: La jornada de treball és la següent:
Español: La jornada de trabajo será:
Català: Concretament, s'admeten els considerats en l'apartat 6.2 del Protocol d'Identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de Identificación y firma electrónica aprobado por Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes mecanismos:
Català: S'afegeix l'apartat 3 bis a la base 6 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade el apartado 3 bis a la base 6 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, con la siguiente redacción:
Català: Les vacances són de 22 dies laborables per any, i es fan preferentment entre els mesos compresos entre juny i setembre.
Español: Las vacaciones son de 22 días laborables por año, y se hacen preferentemente entre los meses comprendidos entre junio y septiembre.
Català: .2 S'implanta el cicle formatiu de formació professional específica de grau superior administració de sistemes informàtics a l'IES Guineueta, codi 08034205, de Barcelona.
Español: .2 Se implanta el ciclo formativo de formación profesional específica de grado superior administración de sistemas informáticos al IES Guineueta, código 08034205, de Barcelona.
Català: Final: al terme municipal de Ponts, Armari Regulació APA/MPB.
Español: Final: en el término municipal de Ponts, Armario Regulación APA/MPB.
Català: Tractament de recursos de reposició i devolucions d'ingressos indeguts
Español: Tratamiento de recursos de reposición y devoluciones de ingresos indevidos
Català: Només podran accedir a la present subvenció aquelles coproduccions internacionals en les quals la participació a la producció de l'empresa sol·licitant sigui almenys del 10%.
Español: Solo podrán acceder a la presente subvención aquellas coproducciones internacionales en las que la participación en la producción de la empresa solicitante sea como mínimo del 10%.
Català: complementària: ICS, Oficina de Serveis a la Divisió
Español: documentación complementaria: ICS, Oficina de Servicios a la
Català: (Dins la zona del parc natural de cap de Creus, només les espècies que preveu el seu pla d'usos).
Español: (Dentro de la zona del parque natural de cabo de Creus, solo las especies que prevé su plan de usos).
Català: e. Que en el cas d'extinció o dissolució, existeixi la previsió de que el seu patrimoni s'ha d'aplicar a la realització d'activitats que responguin al compliment de les finalitats fundacionals, o en els seu defecte, a finalitats anàlogues.
Español: e. Que en el caso de extinción o disolución, exista la previsión de que su patrimonio debe aplicarse a la realización de actividades que respondan al cumplimiento de las finalidades fundacionales, o en su defecto, a finalidades análogas.
Català: Tampoc no s'afecten espais inclosos a l'Inventari de zones humides de Catalunya ni a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Tampoco se afectan espacios incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1855/2002, de 17 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de lectors de català a temps complet a universitats estrangeres i s'aproven les bases que regiran la seva selecció.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1855/2002, de 17 de junio, por la que se abre la convocatoria para la selección de lectores de catalán a tiempo completo en universidades extranjeras y se aprueban las bases que regirán su selección.
Català: El personal laboral al servei de l'Ajuntament té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball.
Español: El personal laboral al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo.
Català: L'anàlisi de viabilitat:
Español: El análisis de viabilidad:
Català: Com ja vàrem dir en el citat DCGE 26/2014, partint del reconeixement d'aquesta plena capacitat reguladora de l'Estat, que persegueix la finalitat d'homogeneïtzar i de dotar de coherència territorial el sector, al mateix temps també s'ha de tenir present, com a contrapunt, el necessari respecte a les facultats de la Generalitat per a l'aplicació i la gestió d'aquesta normativa, en la mesura que és solament en aquest àmbit on li resta un cert marge per actuar amb criteri propi en els termes previstos per l'article 170 EAC.
Español: Como ya dijimos en el citado DCGE 26/2014, partiendo del reconocimiento de dicha capacidad reguladora plena del Estado, que persigue la finalidad de homogeneizar y de dotar de coherencia territorial el sector, al mismo tiempo también debe tenerse presente, como contrapunto, el necesario respeto a las facultades de la Generalitat para la aplicación y gestión de esta normativa, en la medida en que es solamente en este ámbito donde le queda un cierto margen para actuar con criterio propio en los términos previstos en el artículo 170 EAC.
Català: Els projectes viaris que es desenvolupin en eixos coincidents amb els anteriors han d'incloure les mesures necessàries per garantir la correcta integració o compatibilitat, present o futura, amb els sistemes de transports col·lectiu per carretera (carrils específics en determinats punts, espais per a parades...) o per ferrocarril (plataformes reservades, punts d'encreuament...), d'acord amb els estudis o previsions existents sobre la matèria en el moment de la seva realització.
Español: Los proyectos viarios que se desarrollen en ejes coincidentes con los anteriores deben incluir las medidas necesarias para garantizar la correcta integración o compatibilidad, presente o futura, con los sistemas de transportes colectivo por carretera (carriles específicos en determinados puntos, espacios para paradas...) o por ferrocarril (plataformas reservadas, puntos de cruce...), de acuerdo con los estudios o previsiones existentes sobre la materia en el momento de su realización.
Català: Té gravades les inscripcions VILADESENS a la cara est i BACAR a la cara oest.
Español: Tiene gravadas las inscripciones VILADESENS en la cara este y BACAR en la cara oeste.
Català: La directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució de 29 de juliol de 2019, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 29 de julio de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 35.5 En les reunions de la Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral participaran, amb veu però sense vot, els assessors sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l'àmbit corresponent.
Español: 35.5 En las reuniones de la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral participarán, con voz pero sin voto, los asesores sindicales y los responsables técnicos de la prevención en el ámbito correspondiente.
Català: Finalitat: quaranta-una representacions de la Cia Xirriquiteula amb les espectacles Papirus i Girafes.
Español: Finalidad: cuarenta y una representaciones de la Cia Xirriquiteula con los espectáculos Papirus y Girafes.
Català: públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de necessitat, l'aportació de terra s'haurà de realitzar barrejant-hi matèria orgànica i fertilitzants que en millorin la qualitat.
Español: En caso de necesidad, la aportación del suelo se realizará mezclando materia orgánica y fertilizante que mejoren su calidad.
Català: I en el fonament jurídic tercer analitzarem si els preceptes al·ludits s'ajusten al paràmetre anteriorment definit.
Español: Y en el fundamento jurídico tercero analizaremos si los preceptos aludidos se ajustan al parámetro anteriormente definido.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi dels Alamús.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Els Alamús.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-243/702 i amb codi de lloc de treball 71014531, convocat per la resolució 1213/2019 de 16 de juliol, a la doctora Cristina Canal Barnils.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-243/702 y con código de puesto de trabajo 71014531, convocado por la resolución 1213/2019 de 16 de julio, a la doctora Cristina Canal Barnils.
Català: La utilització per part del treballador o treballadora, contravenint les instruccions o ordres empresarials en aquesta matèria, dels mitjans informàtics, telemàtics o de comunicació facilitats per l'empresari, per a ús privat o personal, aliè a l'activitat laboral i professional per la qual està contractat i per a la qual se li han proporcionat aquestes eines de treball.
Español: La utilización por parte del trabajador o trabajadora, contraviniendo las instrucciones u órdenes empresariales en esta materia, de los medios informáticos, telemáticos o de comunicación facilitados por el empresario, para uso privado o personal, ajeno a la actividad laboral y profesional por la que está contratado y para la que se le han proporcionado estas herramientas de trabajo.
Català: de la convocatòria dels VII Premis El CAC a l'escola
Español: de la convocatoria de los VII Premios El CAC en la escuela
Català: a) La quantia de les multes no pot excedir el que disposa l'apartat relatiu a sancions.
Español: a) La cuantía de las multas no puede exceder lo que dispone el apartado relativo a sanciones.
Català: 3.3 Ocupació màxima PS: 60% En aquesta planta es podrà reduir a la meitat la zona de reculada de l'apartat 3.2 d'aquest article.
Español: 3.3 Ocupación máxima PS: 60% En esta planta se podrá reducir a la mitad la zona de reculada del apartado 3.2 de este artículo.
Català: Entitat: Societat de Pescadors Esportius La Guingueta i Espot
Español: Entidad: Sociedad de Pescadores Deportivos La Guingueta i Espot
Català: Efectuar el seguiment individualitzat dels alumnes atesos a l'aula taller de manera coordinada amb els altres professors.
Español: Efectuar el seguimiento individualizado de los alumnos atendidos en el aula taller de forma coordinada con los otros profesores.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 23 de juliol de 2009, va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 23 de julio de 2009, acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.net/governacio-ap/, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se puede consultar a la dirección http://www.gencat.net/governacio-ap/, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Les aplicacions directes de la fruita i les hortalisses retirades del mercat en els sòls agrícoles hauran de tenir en compte els nutrients aportats i les necessitats del cultiu receptor i, en el cas de zones vulnerables, la normativa específica vigent aplicable.
Español: Las aplicaciones directas de la fruta y las hortalizas retiradas del mercado en los suelos agrícolas deberán tener en cuenta los nutrientes aportados y las necesidades del cultivo receptor y, en el caso de zonas vulnerables, la normativa específica vigente aplicable.
Català: Adaptació del manteniment a un edifici en ús.
Español: Adaptación del mantenimiento a un edificio en uso.