BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment restringit és aquell procediment d'adjudicació en el qual qualsevol empresari o professional sol·licita la seva participació i en el que únicament els professionals o empresaris seleccionats per l'entitat que compleixin els criteris de selecció establerts al plec de clàusules particulars són invitats a presentar una oferta, en els termes i condicions establerts en la invitació.
Español: El procedimiento restringido es aquel procedimiento de adjudicación en el que cualquier empresario o profesional solicita su participación y en el que únicamente los profesionales o empresarios seleccionados por la entidad que cumplan los criterios de selección establecidos en el pliego de cláusulas particulares son invitados a presentar una oferta, en los términos y condiciones establecidos en la invitación.
Català: Persones participants desfavorides que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Personas participantes desfavorecidas que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament de l'empresa haurà de comunicar-ho amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente de la empresa tendrá que comunicarlo con la siguiente antelación:
Català: Objecte: realització de la campanya publicitària "Ara ja som més de sis milions".
Español: Objeto: realización de la campaña publicitaria "Ara ja som més de sis milions".
Català: Cristall-Mar de forma que les zones 18 incloguin els patis mixtos amb front als
Español: Cristall-Mar de forma que las zonas 18 incluyan los patios mixtos con frente a
Català: Que en data del 24 de maig del 2009 es va tancar el Museu Militar de Montjuïc i que, posteriorment, el 8 d'octubre del 2009 es publicà l'Ordre Ministerial 152/15405/2009, de 28 de setembre, segons la qual s'autoritzava l'Ajuntament a l'aixecament dels dipòsits dels fons pertanyents a diverses institucions de la ciutat de Barcelona que es trobaven al museu, entre aquestes les pintures dels comtes de Barcelona destinades al Museu d'Història de la Ciutat.
Español: Que en fecha del 24 de mayo del 2009 se cerró el Museo Militar de Montjuïc y que, posteriormente, el 8 de octubre del 2009 se publicó la Orden Ministerial 152/15405/2009, de 28 de septiembre, según la cual se autorizaba al Ayuntamiento el levantamiento de los depósitos de los fondos pertenecientes a varias instituciones de la ciudad de Barcelona que se encontraban en el museo, entre estos las pinturas de los condes de Barcelona destinadas al Museo de Historia de la Ciudad.
Català: Vista l'Ordre EMO/123/2011, de 15 de juny, per la que es determina el procediment d'autorització i l'activitat de les agències de col·locació a Catalunya;
Español: Vista la Orden EMO/123/2011, de 15 de junio, por la que se determina el procedimiento de autorización y la actividad de las agencias de colocación en Cataluña;
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 19 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics i mobiliari clínic i general (exp. 00CP0537) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 10.545.422 ptes. (63.379,26 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 19 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos y mobiliario clínico y general (exp. 00CP0537) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 10.545.422 ptas. (63.379,26 euros).
Català: La modalitat A) està dotada amb un import global de fins a 30.000 euros i, dins d'aquesta modalitat, s'atorgaran un màxim de 6 beques: 3 per als treballs relatius a l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima, i 3 per als treballs relatius als àmbits de l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català.
Español: La modalidad A) está dotada con un importe global de hasta 30.000 euros y, dentro de esta modalidad, se otorgarán un máximo de 6 becas: 3 para los trabajos relativos al ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima, y 3 para los trabajos relativos a los ámbitos de la administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán.
Català: - Posar a disposició de la ciutadania les publicacions de la UE proporcionades pel Centre Europe Direct Girona.
Español: - Poner a disposición de la ciudadanía las publicaciones de la UE proporcionadas por el Centro Europe Direct Girona.
Català: 10.1 Les centrals sindicals beneficiàries estan obligades a justificar davant el Departament de Treball i Indústria el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació d'una memòria d'activitats, que s'ha de presentar abans del 15 de novembre de l'exercici corresponent.
Español: 10.1 Las centrales sindicales beneficiarias están obligadas a justificar ante el Departamento de Trabajo e Industria el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de una memoria de actividades, que se debe presentar antes del 15 de noviembre del ejercicio correspondiente.
Català: Marc de referència i solució de conflictes
Español: Marco de referencia y solución de conflictos
Català: 5.2 El funcionament de la Comissió es regeix per aquest Decret, per les normes de règim intern que pugui aprovar la mateixa Comissió i, supletòriament, en tot allò no previst per les normes esmentades, per la normativa vigent que resulta d'aplicació, amb caràcter general, als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 El funcionamiento de la Comisión se rige por el presente Decreto, por las normas de régimen interno que pueda aprobar la misma Comisión y, de forma supletoria, en todo aquello no previsto por las normas mencionadas, por la normativa vigente que resulta de aplicación, con carácter general, a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Motivació: ocasionalment, poden contenir dades personals que no estan especialment protegides ni són merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i conté dades de matèries restringides per secret comercial.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales que no están especialmente protegidos ni son meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, y contiene datos de materias restringidas por secreto comercial.
Català: Tots els recursos econòmics hauran de ser destinats al compliment de les finalitats i les funcions que li són propis.
Español: Todos los recursos económicos tendrán que ser destinados al cumplimiento de los fines y funciones que le son propios.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 esmentada; l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 mencionada; la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Poden organitzar i desenvolupar programes i estudis de doctorat i de postgrau i proporcionar assessorament en l'àmbit de les seves competències, així com exercir les funcions que s'expressen en l'article 27 d'aquests Estatuts.
Español: Pueden organizar y desarrollar programas y estudios de doctorado y de posgrado y proporcionar asesoramiento en el ámbito de sus competencias, así como ejercer las funciones que se expresan en el artículo 27 de estos Estatutos.
Català: c) Els procediments que pertoquin per a determinar les normes, els actes o els negocis que s'hagi intentat evitar o amagar.
Español: c) Los procedimientos que correspondan para determinar las normas, actos o negocios que se haya intentado evitar o esconder.
Català: 7.6.3 Per poder atendre les sol·licituds de formació complementària optativa transversal a cada comarca es farà una reserva d'1.000.000,00 euros de l'import total proporcional a l'atur registrat a cada comarca i garantint un pressupost suficient per poder atorgar un mínim de 120 hores d'aquest tipus de formació a cada comarca (vegeu annex 7 d'aquesta Resolució).
Español: 7.6.3 Para poder atender las solicitudes de formación complementaria optativa transversal en cada comarca se hará una reserva de 1.000.000,00 euros del importe total proporcional al paro registrado en cada comarca y garantizando un presupuesto suficiente para poder otorgar un mínimo de 120 horas de este tipo de formación en cada comarca (ver annexo 7 de esta Resolución).
Català: C/ Barcelona, 11, Escala B, 2n 1a, Segur de Calafell, adjudicat al Sr. José Millán Garcia, per un import de 58.000,00 euros.
Español: C/ Barcelona, 11, escalera B, 2º 1ª, Segur de Calafell, adjudicado al Sr. José Millán Garcia, por un importe de 58.000,00 euros.
Català: 4.3 Les sol·licituds també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes también podrán presentarse en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —4 Recollida d'envasos
Español: —4 Recogida de envases
Català: l) Respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, tot complint, en el seu cas, l'obligació d'aprovar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, si li és exigible d'acord amb allò previst als articles 45, 46, 47 i a la disposició transitòria dotzena de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, cumpliendo, en su caso, la obligación de aprobar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, si le es exigible de acuerdo con aquello previsto en los artículos 45, 46, 47 y en la disposición transitoria duodécima de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: b) Fer el control tècnic dels agents que actuen a les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció, d'acord amb la normativa i les instruccions que s'han establert.
Español: b) Realizar el control técnico de los agentes que actúan en las instalaciones que son competencia de esta Sección, de acuerdo con la normativa y las instrucciones establecidas.
Català: La Comissió Paritària crearà tres subcomissions de: 1) formació, 2) salut i 3) campanyes i contractacions, segons el contingut desenvolupat en el articulat per cadascun d'aquests tres temes.
Español: La Comisión paritaria creará 3 subcomisiones de: 1) formación, 2) salud y 3) campañas y contrataciones, según el contenido desarrollado en el articulado para cada uno de estos 3 temas.
Català: 2.3. Per millora en la franquícia de robatori de continent: fins a 10 punts.
Español: 2.3: Para mejora en la franquicia de robo de continente: hasta 10 puntos.
Català: Requisits aplicables a la intensificació de l'activitat investigadora
Español: Requisitos aplicables a la intensificación de la actividad investigadora
Català: Àrea de serveis centrals
Español: Área de servicios centrales
Català: per a la campanya de la processionària del pi.
Español: campaña de la procesionaria del pino.
Català: e) La disponibilitat fins al total màxim d'hores mensuals permeses corresponents a la jornada de treball, sense disminució de la retribució per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: e) La disponibilidad hasta el máximo total de horas mensuales permitidas correspondientes a la jornada de trabajo, sin disminución de la retribución para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Paul Scherrer Institut.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Paul Scherrer Institut.
Català: Sigui quin sigui el nombre de treballadors que prestin els seus serveis per a cada una de les empreses, el 50% de la plantilla ha de tenir el caràcter de treballadors fixos d'empresa i quant a la resta poden ser contractats bé temporalment, o en qualsevol altra modalitat de les autoritzades per l'Administració.
Español: Sea cual sea el número de trabajadores que presten sus servicios para cada una de las empresas, el 50% de la plantilla deberán tener el carácter de trabajadores fijos de empresa y en cuanto al resto podrán ser contratados bien temporalmente, o en cualquier otra modalidad de las autorizadas por la Administración.
Català: .5 Notificar aquesta Resolució a la senyora Núria Bosch i Roca en el seu caràcter de coordinadora i directora del grup de treball, als efectes que pugui adoptar les mesures adients perquè aquest iniciï les seves activitats.
Español: .5 Notificar esta Resolución a la señora Núria Bosch i Roca en su carácter de coordinadora y directora del grupo de trabajo, a los efectos que pueda adoptar las medidas oportunas para que éste inicie sus actividades.
Català: Les simulacions estan protegides per una clau específica.
Español: Las simulaciones están protegidas por una clave específica.
Català: El complement per fer aquest servei serà d'un D6.
Español: El complemento por realizar este servicio será de un D6.
Català: 2.2 Identifica els punts de greixatge seguint les indicacions del fabricant.
Español: 2.2 Identifica los puntos de engrase siguiendo las indicaciones del fabricante.
Català: RESOLUCIÓ TES/1842/2019, de 19 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Marina Barcelona 92, SA, per a una activitat de manteniment, reparació i reformes d'embarcacions a través d'una plataforma per a elevació de vaixells, shiplift, al terme municipal de Barcelona (exp. B2BAAI170682).
Español: RESOLUCIÓN TES/1842/2019, de 19 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Marina Barcelona 92, SA, para una actividad de mantenimiento, reparación y reformas de embarcaciones a través de una plataforma para elevación de barcos, shiplift, en el término municipal de Barcelona (exp. B2BAAI170682).
Català: Així mateix, és necessari establir una adequada composició del Consell d'Administració de l'Entitat i ajustar el sistema de contractació a les necessitats d'agilitat i transparència necessàries pel correcte compliment de les seves funcions, així com portar a terme altres adequacions de caràcter tècnic.
Español: Así mismo, es necesario establecer una adecuada composición del Consejo de Administración de la Entidad y ajustar el sistema de contratación a las necesidades de agilidad y transparencia necesarias para el correcto cumplimiento de sus funciones, así como llevar a cabo otras adecuaciones de carácter técnico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Unió de Fabricants de Mobles de La Garriga.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Unió de Fabricants de Mobles de La Garriga.
Català: Són les persones que tenen un títol professional oficial, de caràcter universitari, d'escola tècnica de grau superior, o coneixements equivalents en la matèria, i, reconegudes per l'empresa, realitzen funcions pròpies de la seva titulació o coneixements.
Español: Son los que poseyendo un título profesional oficial, de carácter universitario, de escuela técnica de grado superior, o conocimientos equivalentes en la materia, reconocidos por la empresa, realizan en la misma, funciones propias de su titulación o conocimientos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Roger de Flor, 29.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Roger de Flor, 29.
Català: 4.2.2 La quantitat concedida s'ha de destinar a cobrir les despeses del personal formador i assessor i les de l'elaboració de materials per a aquests espais.
Español: 4.2.2 La cantidad concedida deberá destinarse a cubrir los gastos del personal formador y asesor y los de la elaboración de materiales para estos espacios.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de sargento deben encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Informar dels indicadors de realització i dels resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: Informar de los indicadores de realización y de los correspondientes resultados a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de gener de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de enero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Recerca en ciència animal i dels aliments
Español: Investigación en ciencia animal y de los alimentos
Català: b.2) Setmanes de 5 dies laborables
Español: b.2) Semanas de 5 días laborables
Català: d'acord amb el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova
Español: con el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el
Català: 9.2 Les dades aportades pels sol·licitants es consideraran confidencials i no es divulgaran sense la seva autorització prèvia.
Español: 9.2 Los datos aportados por los solicitantes serán considerados confidenciales y no serán divulgados sin su previa autorización.
Català: 2.4 Els crèdits inicials disponibles indicats a l'apartat anterior es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.4 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: —5 Tipologia de les activitats a subvencionar
Español: —5 Tipología de las actividades a subvencionar
Català: L'adhesió al Conveni es prolongarà conforme al temps de vigència actual del mateix.
Español: La adhesión al Convenio se prolongará conforme al tiempo de vigencia actual del mismo.
Català: El document ambiental exposa que la proposta d'adequar una rampa per a peixos integrada en el canal del Fusteret és una oportunitat per donar un nou ús a aquest element del patrimoni arquitectònic abandonat, i divulgar els valors ambientals de l'entorn.
Español: El documento ambiental expone que la propuesta de adecuar una rampa para peces integrada en el canal del Fusteret es una oportunidad para dar un nuevo uso a este elemento del patrimonio arquitectónico abandonado, y divulgar los valores ambientales del entorno.
Català: Així mateix, li correspon el control i la vigilància dels treballs del departament.
Español: Asimismo le corresponde el control y vigilancia de los trabajos del departamento.
Català: b. De pagament únic o pagament periòdic
Español: b. De pago único o pago periódico
Català: Es crearà una Comissió Tècnica de la policia així com en altres col·lectius quan l'Alcaldia ho consideri necessari per a una millor organització.
Español: Se creará una Comisión Técnica de la Policía así como en otros colectivos cuando la Alcaldía lo considere necesario para una mejor organización.
Català: L'activitat consisteix en l'elaboració de productes carnis cuits i curats, de cuinats a base de carn i de productes per a vegetarians, en la qual es preveu l'increment de la producció i de la superfície construïda.
Español: La actividad consiste en la elaboración de productos cárnicos cocinados y curados, de cocinados a base de carne y de productos para vegetarianos, en la cual se prevé el incremento de la producción y de la superficie construida.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero: