BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per a tots els capítols: imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent del perceptor (per triplicat).
Español: a) Para todos los capítulos: impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor (por triplicado).
Català: b) Objecte: obres de reforma i millora de les dependències del Departament durant l'any 2012.
Español: b) Objeto: obras de reforma y mejora de las dependencias del Departamento durante el año 2012.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la vora dels cingles de Tubau i del Mordolar.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el borde de los Cingles de Tubau y del Mordolar.
Català: del present acord, que estarà formada per tres membres de l'APCF i tres
Español: aplicación del presente acuerdo, que estará formada por tres
Català: 7.3 Els centres poden disposar dels seus resultats globals i d'alguns referents externs per poder interpretar-los.
Español: 7.3 Los centros pueden disponer de sus resultados globales y de algunos referentes externos para poder interpretarlos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enderrocament de la antiga nau industrial Mobles Delta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de la antigua nave industrial Mobles Delta.
Català: El dubte de constitucionalitat en relació amb l'abast territorial de la competència estatal en matèria audiovisual es refereix en primer lloc a l'article 2 LGCA, que conté les definicions dels termes i de les expressions que s'empren a la Llei.
Español: La duda de constitucionalidad en relación con el alcance territorial de la competencia estatal en materia audiovisual se refiere en primer lugar al artículo 2 LGCA, que contiene las definiciones de los términos y de las expresiones que se utilizan en la Ley.
Català: - Actuacions vinculades a la recerca, recollida de fons i documentació, investigació i estudis de desenvolupament, pau, gènere i/o drets humans.
Español: - Actuaciones vinculadas a la investigación, recogida de fondos y documentación, investigación y estudios de desarrollo, paz, género y/o derechos humanos.
Català: Consell Assessor del Programa per a l'Equitat de Gènere del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Consejo Asesor del Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: DECRET 60/2004, de 13 de gener, de nomenament de la senyora Rosa M. Pascual i Martínez com a directora de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 60/2004, de 13 de enero, de nombramiento de la señora Rosa M. Pascual i Martínez como directora de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació de l'establert a les bases 7.5 i 7.6 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de lo establecido en las bases 7.5 y 7.6 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: D'acord amb el que preveu la llei 8/2006 de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Projectes que se subvencionen
Español: Proyectos que se subvencionan
Català: Finalitat: Plans d'actuació d'unitats de valorització de les escoles de negoci i col·legis professionals ubicats a Catalunya.
Español: Finalidad: Planes de actuación de unidades de valorización de las escuelas de negocio y colegios profesionales ubicados en Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions en l'ordre social i per els expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la proposta d'extinció de la prestació/subsidi per desocupació, en apreciar-se reincidència, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.b) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones en el orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la propuesta de extinción de la prestación/subsidio por desempleo, al apreciarse reincidencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.b) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación ocupacional que se citan.
Català: La resistència al desgast dels productes i, si s'escau, sobre els resultats dels assaigs de materials.
Español: La resistencia al desgaste de los productos y, en su caso, sobre los resultados de los ensayos de materiales.
Català: Finalitat: rehabilitació del Casal.
Español: Finalidad: rehabilitación del Casal.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b), planta baixa.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, en la dirección que consta en el apartado 1.b), planta baja.
Català: Les taules salarials per a 1999, son les que figuren a l'Annex 1, i en aquestes s'inclou un 14% a compte de l'IPC real a que s'arribi de gener a desembre de 1999.
Español: Se aprueban las tablas salariales para 1999, son las que figuran en el Anexo 1, y en las mismas se incluye un 14% a cuenta del I. P.C. real que se alcance de Enero a Diciembre de 1.999.
Català: c.3.7 Descripció d'experiències o activitats d'ensenyament-aprenentatge en col·laboració amb l'entorn (2,5 punts)
Español: c.3.7 Descripción de experiencias o actividades de enseñanza-aprendizaje en colaboración con el entorno (2,5 puntos)
Català: Responsable de magatzem (antic encarregat/ada de magatzem)
Español: Responsable de almacén (antiguo encargado/a de almacén)
Català: Quan la suma de l'amplada dels carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes.
Español: Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o una de las dos es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà aquesta convocatòria un cop finalitzi el termini de presentació de sol·licituds i escoltada la proposta de la Comissió de selecció.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá esta convocatoria una vez finalice el plazo de presentación de solicitudes y oída la propuesta de la Comisión de selección.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases per a l'atorgament de subvencions per impulsar el creixement empresarial, l'ocupació, la innovació i la cooperació empresarial a Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases para el otorgamiento de subvenciones para impulsar el crecimiento empresarial, el empleo, la innovación y la cooperación empresarial en Reus.
Català: Lligues nacionals de futbol i de futbol sala: organització i funcions.
Español: Ligas nacionales de fútbol y de fútbol sala: organización y funciones.
Català: S'estableix el sistema de jubilació especial als 64 anys en aquells casos en els quals el lloc de treball ocupat pel treballador/a que es jubili no estigui catalogat pel centre com a extingir o amortitzar.
Español: Se establece el sistema de jubilación especial a los 64 años en aquellos casos en los cuales el puesto de trabajo ocupado por el trabajador/a que se jubile no esté catalogado por el centro como a extinguirse o a amortizarse.
Català: Catalunya, el qual serà gestionat per la Secretaria Tècnica de la
Español: Cataluña, el cual será gestionado por la Secretaría
Català: d) La taula amb codi 291, aprovada per l'Ordre de 18 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999).
Español: d) La tabla con código 291, aprobada por la Orden de 18 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999).
Català: En els convenis col·lectius es pacten els termes de l'exercici d'aquests drets.
Español: En los convenios colectivos se pactarán los términos del ejercicio de estos derechos.
Català: Objectiu de la prospecció inicial i investigació: la prospecció inicial generarà el producte a partir del qual es podrà aprofundir en la investigació de les empreses que puguin ser més interessants per als objectius del dispositiu.
Español: Objetivo de la prospección inicial e investigación: la prospección inicial generará el producto a partir del cual se podrá profundizar en la búsqueda de las empresas que puedan ser más interesantes para los objetivos del dispositivo.
Català: Utilitzar materials amb alt índex de reflectància per al 30% de les superfícies impermeabilitzades de la parcel·la.
Español: Utilizar materiales con alto índice de reflectancia para el 30% de las superficies impermeabilizadas de la parcela.
Català: 49.4 Amb relació als diferents estaments de la comunitat universitària:
Español: 49.4 En relación con los distintos estamentos de la comunidad universitaria:
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Bisbal de Falset i de la Palma d'Ebre tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Bisbal de Falset y de La Palma d'Ebre tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Característiques generals dels nens menors de sis anys.
Español: Características generales de los niños menores de seis años.
Català: Per Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), se aprobaron las bases que han de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Aquest projecte ha d'incloure la presentació dels promotors, els objectius que es proposen, la realitat en la qual es vol dur a terme, la metodologia, les actuacions, el pressupost i la previsió del finançament i l'àmbit temporal.
Español: Este proyecto deberá incluir la presentación de los promotores, los objetivos que se proponen, la realidad en la que se quiere llevar a cabo, la metodología, las actuaciones, el presupuesto y la previsión de la financiación y el ámbito temporal.
Català: - Inserció professional i integració a la comunitat educativa.
Español: - Inserción profesional e integración a la comunidad educativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil d'Alcanar per a emergències sísmiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil de Alcanar para emergencias sísmicas.
Català: d) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: d) Expresar sus opiniones libremente en las materias que sean de su competencia.
Català: c) Els treballs de desenvolupament objecte de la sol·licitud de subvenció els poden realitzar el personal de l'empresa sol·licitant fins a un màxim del 50%.
Español: c) Los trabajos de desarrollo objeto de la solicitud de subvención podrán ser realizados por el personal de la empresa solicitante hasta un máximo del 50%.
Català: g) Assessorar a les diferents àrees de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en temes relacionats amb la seva àrea d'activitats.
Español: g) Asesorar a las diferentes áreas de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en temas relacionados con su área de actividades.
Català: La finca de Sant Boi a que fa referència l'escriptura és el solar 57 de la urbanització P. de C., registral 4444 de Sant Boi de Llobregat.
Español: La finca de Sant Boi a que hace referencia la escritura es el solar 57 de la urbanización P. de C., registral 4444 de Sant Boi de Llobregat.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle Comtal, de Barcelona, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Salle Comtal, de Barcelona, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionaria per raó de comandament, pugui afectar la qualitat en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en qué la concesión de la licencia al funcionario o funcionaría en razón de mando, pueda afectar a la calidad en la prestación del servicio, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: En tot el que no prevegin aquestes bases, els municipis beneficiaris dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, los municipios beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: La finalitat del Consorci d'acord amb els seus estatuts (inclosos en l'annex 2 del Pla especial), és la de garantir la participació i col·laboració en la gestió integral de l'espai agrari que en resulti de la definició del Pla especial, encarregant-se de la seva gestió, en coordinació amb les diferents administracions publiques amb competències en aquest àmbit territorial.
Español: La finalidad del Consorcio de acuerdo con sus estatutos (incluidos en el anexo 2 del Plan especial), es la de garantizar la participación y colaboración en la gestión integral del espacio agrario que resulte de la definición del Plan especial, encargándose de su gestión, en coordinación con las diferentes administraciones publicas con competencias en este ámbito territorial.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que es realitzin sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/002/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/002/1998).
Català: Xofer C (recollida deixalleries).
Español: Chófer C (recogida desecherías).
Català: Exp.: 1467/98 (Resolució de 7 de maig de 1999) Recurs ordinari interposat pel senyor Josep Amills i Comellas, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys
Español: Exp.: 1467/98 (Resolución de 7 de mayo de 1999) Recurso ordinario interpuesto por don Josep Amills i Comellas, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys
Català: De conformitat amb el que estableix l'últim paràgraf de l'article 19 de l'Estatut dels treballadors, si el risc d'accident és imminent, la paralització de les activitats pot ser acordada per decisió dels òrgans competents de l'empresa en matèria de seguretat, o pel 75% dels representants dels treballadors en instal·lacions amb processos discontinus i per la totalitat d'aquests en les instal·lacions amb processos continus.
Español: De conformidad con lo establecido en el último párrafo del artículo 19 del Estatuto de los trabajadores, si el riesgo de accidente fuese inminente, la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de los órganos competentes de la empresa en materia de seguridad, o por el 75% de los representantes de los trabajadores, en instalaciones con procesos discontinuos, y la totalidad de los mismos, en aquellas instalaciones cuyo proceso sea continuo.
Català: Aquests paràmetres s'han de traslladar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme la distribució, adjudicació, notificació i pagament de la quantia variable resultant per a cada beneficiari.
Español: Dichos parámetros serán trasladados a la Administración de la Generalidad de Cataluña para que proceda a la distribución, adjudicación, notificación y pago de la cuantía variable resultante para cada beneficiario.
Català: –5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: –5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Suport administratiu i de gestió
Español: Soporte administrativo y de gestión
Català: És important reduir o limitar la pastura des del mes de maig fins al mes d'agost, ambdós inclosos, per evitar la pèrdua de postes i nius situats al sòl, com és el cas dels pteròclids i altres espècies.
Español: Es importante reducir o limitar el pasto desde el mes de mayo hasta el mes de agosto, ambos incluidos, para evitar la pérdida de apostaderos y nidos situados en el suelo, como es el caso de los pteróclidos y otras especies.
Català: La Junta de Govern Local de data 4 de novembre de 2011, va acordar aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regiran el contracte de subministrament de gas destinat a diverses dependències de l'Ajuntament d'Esplugues, per procediment obert de tramitació ordinària i amb subhasta electrònica, que contempla 4 lots independents que agrupen els diferents punts de consum segons el seu grup tarifari.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 4 de noviembre de 2011, acordó aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que regirán el contrato de suministro de gas destinado a diversas dependencias del Ayuntamiento de Esplugues, por procedimiento abierto de tramitación ordinaria y con subasta electrónica, que contempla 4 lotes independientes que agrupan los diferentes puntos de consumo según su grupo tarifario.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que gestionen processos i procediments administratius amb responsabilitat sobre la seva execució o que coordinen des del vessant administratiu les activitats d'àmbits o unitats funcionals concretes.
Español: Corresponde en aquellos puestos de trabajo que gestionan procesos y procedimientos administrativos con responsabilidad sobre su ejecución o que coordinan desde la vertiente administrativa las actividades de ámbitos o unidades funcionales concretas.
Català: d) Interès dels objectius proposats, viabilitat dels resultats i aplicació a l'àmbit educatiu.
Español: d) Interés de los objetivos propuestos, viabilidad de los resultados y su aplicación al ámbito educativo.
Català: a) La trajectòria de l'autor o autora de la proposta en el camp de la investigació sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària.
Español: a) La trayectoria del autor o autora de la propuesta en el campo de la investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria.
Català: c) Compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: c) Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Aprovat el projecte TH-053085,.Accés a l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Aprobado el proyecto TH-053085,.Acceso al aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: Terminologia específica del sector de les arts gràfiques.
Español: Terminología específica del sector de las artes gráficas.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 465/99, interposat per la Confederació General del Treball de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 465/99, interpuesto por la Confederación General del Trabajo de Cataluña.