BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon al servei d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família corresponent al domicili de la persona sol·licitant.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde al servicio de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia correspondiente al domicilio de la persona solicitante.
Català: Aquestes hores extraordinàries es podran compensar amb descans amb les següents equivalències:
Español: Estas horas extraordinarias se podrán compensar con descanso con las siguientes equivalencias:
Català: 50.1 D'acord amb l'article 68.3 de la Llei de ports, en el procediment de concurs restringit s'ha d'atorgar un dret de tempteig, un cop formulada la proposta d'adjudicació, a l'antiga concessionària, sempre que compleixi els requisits següents:
Español: 50.1 De acuerdo con el artículo 68.3 de la Ley de puertos, en el procedimiento de concurso restringido debe otorgarse un derecho de tanteo, una vez que haya sido formulada la propuesta de adjudicación, a la antigua concesionaria, siempre que cumpla los requisitos siguientes:
Català: El sòl objecte d'aquesta modificació queda limitat segons consta als plànols 3.a i 3.b d'aquest expedient en una superfície de 118.600 m2.
Español: El suelo objeto de esta modificación queda limitado según consta en los planos 3.a y 3.b de este expediente en una superficie de 118.600 m2.
Català: f. Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals des de la darrera publicació en el BOPT, DOGC, i/o, perfil de contractant
Español: f. Fecha màxima de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde la última publicación en el BOPT, DOGC, y/o, perfil de contratante
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y o/privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que supone del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Que es doni publicitat als acords de la Comissió de Govern de Política Institucional pel quals s'atorguen als ajuntaments de Vallromanes, Santa Perpètua de Mogoda, Montornès del Vallès i la Llagosta diverses concessions per a l'explotació d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad a los acuerdos de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por los que se otorgan a los ayuntamientos de Vallromanes, Santa Perpètua de Mogoda, Montornès del Vallès y La Llagosta varias concesiones para la explotación de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 3.1.2 Motors elèctrics emprats: tipus, característiques i prestacions.
Español: 3.1.2 Motores eléctricos utilizados: tipo, características y prestaciones.
Català: 8.3 Fomentar, crear i organitzar activitats, institucions i serveis comuns que, sempre en relació amb la professió, tinguin per objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, la formació professional, el foment de l'ocupació i altres actuacions convenients, i establir els concerts o acords més adients en aquest sentit amb l'Administració i les institucions o entitats que correspongui.
Español: 8.3 Fomentar, crear y organizar actividades, instituciones y servicios comunes que, siempre en relación con la profesión, tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, la formación profesional, el fomento de la ocupación y otras actuaciones convenientes, y establecer los conciertos o acuerdos más adecuados en este sentido con la Administración y las instituciones o entidades que corresponda.
Català: Proposar accions per al manteniment dels centres docents públics.
Español: Proponer acciones para el mantenimiento de los centros docentes públicos.
Català: Planifica instal·lacions per a serveis de càtering i esdeveniments en la restauració justificant-les i caracteritzant-les.
Español: Planifica instalaciones para servicios de catering y eventos en restauración justificándolas y caracterizándolas.
Català: Posició 9: Línia Baró de Viver
Español: Posición 9: Línea Baró de Viver
Català: Aquesta sol·licitud, que anirà acompanyada de l'informe del cap de servei o àrea corresponent, s'haurà de presentar al registre d'entrada.
Español: Esta solicitud, que irá acompañada del informe del jefe/a de servicio o área correspondiente, se tendrá que presentar al registro de entrada.
Català: - Vocal, funcionari/a de carrera que presti serveis en altres administracions locals, integrat amb la mateixa categoria o superior requerida la convocatòria.
Español: - Vocal, funcionario/a de carrera que preste servicios en otras administraciones locales, integrado con la misma categoría o superior requerida la convocatoria.
Català: Vist el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora de data 16 de maig de 2002, i vist el nou text del Codi de l'Advocacia catalana, aprovat pel Consell dels Il·lustres col·legis d'advocats de Catalunya en la sessió de 14 de juny de 2002;
Español: Visto el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de fecha 16 de mayo de 2002, y visto el nuevo texto del Código de la Abogacía catalana, aprobado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en la sesión de 14 de junio de 2002;
Català: Aquest document ha d'estar actualitzat i exposat al tauler d'anuncis per a qui vulgui consultar-lo.
Español: Este documento debe estar actualizado y expuesto en el tablón de anuncios para quien quiera consultarlo.
Català: La planta baixa tindrà una alçada mínima lliure de 4 metres.
Español: La planta baja tendrá una altura mínima libre de 4 metros.
Català: El període de temps des de la denúncia fins a la primera visita no hauria de ser superior a 30 dies.
Español: El período de tiempo desde la denuncia hasta la primera visita no debería ser superior a 30 días.
Català: Un/una tècnic/a de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que a més actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/una técnico/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que además actuará como secretario/a.
Català: Tot el que s'ha exposat anteriorment no exclou a les persones que, individualment, vulguin negociar amb l'Empresa una indemnització per causar baixa en la mateixa.
Español: Todo lo anteriormente expuesto no excluye a las personas que, individualmente quieran negociar con la Empresa una indemnización por causar baja en la misma.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 12 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar-ne una de nova o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 12 años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una autorización nueva o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: a) Finalització del termini de vigència inicialment previst, sense pròrroga.
Español: a) Finalización del plazo de vigencia inicialmente previsto, sin prórroga.
Català: Queda reconegut el dret a l'excedència voluntària als treballadors afectats pel present Conveni que portin més d'un any al servei de l'empresa.
Español: Se reconoce el derecho a la excedencia voluntaria de los trabajadores afectados por el presente Convenio que lleven más de un año al servicio de la empresa.
Català: Nombre màxim d'habitatges: no es fixa.
Español: Número máximo de viviendas: no se fija.
Català: L'equipament d'ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla d'un sol cop i s'anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat, i es garantirà en tot moment el seu bon estat i funcionament.
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla por una sola vez y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado, y se garantizará en todo momento su buen estado y funcionamiento.
Català: El criteri de prioritat en les adjudicacions dels llocs de treball a proveir en els actes de nomenament està determinat pel col·lectiu al qual pertany el personal interí/substitut docent.
Español: El criterio de prioridad en las adjudicaciones de los puestos de trabajo a proveer en los actos de nombramiento está determinado por el colectivo al que pertenece el personal interino/sustituto docente.
Català: L'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha sol·licitat una concessió administrativa per ocupar terrenys de domini públic maritimoterrestre per al camp de futbol de l'Arenal i locals del passeig Marítim, situats entre les fites M-20 i M-22, al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha solicitado una concesión administrativa para ocupar terrenos de dominio público marítimo terrestre para el campo de fútbol del Arenal y locales del paseo Marítim, situados entre los mojones M-20 y M-22, en el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: DECRET 142/2011, d'11 de gener, de cessament de la senyora Maria Franch i Gallés com a directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball.
Español: DECRETO 142/2011, de 11 de enero, de cese de la señora Maria Franch i Gallés como directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo.
Català: L'aplicació del coeficient d'edificabilitat bruta d'1,50 m2 sostre/m2 sòl, que representa un sostre màxim de 8.254 m2 per a la subzona 3b24.
Español: La aplicación del coeficiente de edificabilidad bruta de 1,50 m2 techo/m2 suelo, que representa un techo máximo de 8.254 m2 para la subzona 3b24.
Català: El termini per escollir una de les dues opcions finalitza el dia 31 d'octubre de 2002.
Español: El plazo para escoger una de las 2 opciones finalizará el día 31 de octubre de 2002.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Identifica i calcula els errors de mesura.
Español: 1.4 Identifica y calcula los errores de medida.
Català: k) Delimitació de les zones destinades a dipositar xarxes i altres estris de pesca, amb prohibició expressa de dipositar-les en qualsevol altra zona no expressament habilitada.
Español: k) Delimitación de las zonas destinadas a depositar redes y otros utensilios de pesca, con expresa prohibición de depositarlos en cualquier otra zona no expresamente habilitada.
Català: Finalitat: rehabilitació del sostre de la Sala Crespi que amenaça esfondrament i adequació de la part elèctrica a la normativa vigent.
Español: Finalidad: rehabilitación del techo de la Sala Crespi que amenaza hundimiento y adecuación de la parte eléctrica a la normativa vigente.
Català: —II El 21 de maig de 2012, la consellera senyora Carme Figueras i Siñol ha rebut l'alta de la ILT en què es trobava des del 20 d'abril passat.
Español: —II El 21 de mayo de 2012, la consejera señora Carme Figueras i Siñol ha recibido el alta de la ILT en la que se encontraba desde el 20 de abril.
Català: A efectes d'aquest Pla s'estableixen els criteris de classificació d'usos següents.
Español: A efectos de este Plan se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Per tal d'impulsar decididament la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general, cal dur a terme actuacions que incideixen tant en els aspectes metodològics vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes, com en la potenciació d'activitats complementàries i projectes que facilitin l'ús de les llengües en contextos reals.
Español: Para impulsar decididamente la mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, hay que llevar a cabo actuaciones que incidan tanto en los aspectos metodológicos vinculados con el desarrollo ordinario de las clases, como en la potenciación de actividades complementarias y proyectos que faciliten el uso de las lenguas en contextos reales.
Català: La manca de condicions higiènico-sanitàries dels llocs de venda, dels manipuladors, dels vehicles de transport d'aliments, així com dels productes i aliments posats a disposició del consumidor.
Español: La falta de condiciones higiénico-sanitarias de los puestos de venta, los manipuladores, los vehículos de transporte de alimentos, así como de los productos y alimentos puestos a disposición del consumidor.
Català: El present acord té el valor de tràmit preprocessal (intent de conciliació) previst en l'article 63 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral, tenint així mateix força executiva entre les parts intervinents sense necessitat de ratificació davant el Jutge o Tribunal, podent emportar-se a efecte pel tràmit d'execució de sentències, en virtut del que preveu l'article 68 de l'esmentada Llei rituària.
Español: El presente Acuerdo tiene el valor de trámite preprocesal (intento de conciliación) previsto en el artículo 63 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, teniendo asimismo fuerza ejecutiva entre las partes intervinientes sin necesidad de ratificación ante el Juez o Tribunal, pudiendo llevarse a efecto por el trámite de ejecución de sentencias, en virtud de lo previsto en el artículo 68 de la citada Ley rituaria.
Català: Dels delictes relatius a la protecció de la flora i la fauna.
Español: De los delitos relativos a la protección de la flora y fauna.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, dinamització polígon industrial, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, dinamización polígono industrial, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: La concessió d'aquest dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso se subordina a las necesidades del servicio y en todos los casos se debe garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asume sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador en el cual se concede el permiso.
Català: N: nivell; C: categoria; SBA: salari base anual en euros; SBM: salari base mensual en euros; SBD: salari base diari en euros; VH: valor hora dte. (1) en euros; VHE: valor hora extraordinària en euros; PN: plus nocturnitat euros/hora.
Español: N: nivel; C: categoría; SBA: salario base anual en euros; SBM: salario base mensual en euros; SBD: salario base diario en euros; VH: valor hora dto. (1) en euros; VHE: valor hora extraordinaria en euros; PN: plus nocturnidad euros/hora.
Català: .1 Atorgar a la societat Emissions Miramar, SA, la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial, a la localitat de Montblanc.
Español: .1 Otorgar a la sociedad Emissions Miramar, SA, la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, en la localidad de Montblanc.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat del llargmetratge Trastorno.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje Trastorno.
Català: c) La Subdirecció General de la Inspecció de Serveis.
Español: c) La Subdirección General de la Inspección de Servicios.
Català: Imprès de transferència bancària de l'entitat sol·licitant.
Español: Impreso de transferencia bancaria de la entidad solicitante.
Català: convocatòria serà resolta abans del 30 de novembre de 1998.
Español: resuelta antes del 30 de noviembre de 1998.
Català: Per altra part, cal indicar que en la documentació presentada per Nedgia Catalunya, SA no es fa referència a altres infraestructures en les quals hi pot haver afectació:
Español: Por otra parte, hay que indicar que en la documentación presentada por Nedgia Cataluña, SA no se hace referencia a otras infraestructuras en las que puede haber afectación:
Català: Finalitat: Congrés Internacional.Conflictes, Conflictologia i Pau..
Español: Finalidad: Congreso Internacional.Conflictos, Conflictologia y Pau..
Català: e) Hora: 12 hores del migdia
Español: e) Hora: 12 h. del mediodía.
Català: individuals només podran afectar les condicions pactades en aquest
Español: individuales solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el
Català: Obtindran adjudicació preferentment per l'especialitat per la qual hagin superat el procés selectiu.
Español: Obtendrán adjudicación preferentemente por la especialidad por la que hayan superado el proceso selectivo.
Català: respecte i consideració envers els caps o els seus familiars i els
Español: respeto y consideración hacia los jefes o sus familiares y los
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense tenir les condicions requerides.
Español: b) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: Escut caironat truncat: primer d'atzur amb tres estrelles d'argent malordenades; segon d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado: primero de azur con tres estrellas de plata malordenadas; segundo de oro, cuatro palos de gules.
Català: 1.2 Tècniques i procés de realització de croquis.
Español: 1.2 Técnicas y proceso de realización de croquis.
Català: L'examen per a l'obtenció dels títols convocats constarà de preguntes basades en els coneixements mínims dels mòduls/seccions establerts a l'annex I.A.2 del Reial decret 662/1997, de 12 de maig, pel que fa a patró/ona local de pesca; en l'annex I.B.2 del mateix text quant al patró/ona costaner polivalent i a l'annex I del Reial decret 1519/2007, de 16 de novembre, pel que fa al mariner pescador.
Español: El examen para la obtención de los títulos convocados constará de preguntas basadas en los conocimientos mínimos de los módulos/secciones establecidos en el anexo I. A.2 del Real decreto 662/1997, de 12 de mayo, con respecto a patrón/a local de pesca; en el anexo I. B.2 del mismo texto en cuanto al patrón/a costero polivalente y al anexo I del Real decreto 1519/2007, de 16 de noviembre, con respecto al marinero pescador.
Català: Aquest arxiu o arxius s'han d'identificar amb la incorporació del pseudònim de la manera següent (en funció de la modalitat, dels riscos triats o del sector d'activitat econòmica):
Español: Este archivo o archivos se deben identificar con la incorporación del seudónimo de la manera siguiente (en función de la modalidad, de los riesgos escogidos o del sector de actividad económica):
Català: j) Participar en els òrgans i en les comissions departamentals i interdepartamentals de caràcter territorial que li corresponguin.
Español: j) Participar en los órganos y en las comisiones departamentales e interdepartamentales de carácter territorial que le correspondan.
Català: Atès que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència i van formular les propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 9 de novembre de 2011;
Español: Considerando que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y formularon las propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en el acta de 9 de noviembre de 2011;
Català: Es pren com a referència l'activitat que desenvolupa un productor d'1,65 m d'altura que, amb un pas de 0,75 metres i sense càrrega, recorre en 1 hora 5 quilòmetres de terreny llis, pla i sense obstacles.
Español: Se tomará como referencia la actividad que desarrolla un productor de 1,65 metros de altura que con paso de 0,75 metros recorre sin carga, en 1 hora, 5 kilómetros de terreno liso, llano y sin obstáculos.
Català: Es l'empleat amb tres anys d'experiència en funcions administratives dins l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Es quien tiene tres años de experiencia en funciones administrativas dentro de la actividad del presente Convenio.
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció i realitzar l'actuació subvencionada en el termini que determini la convocatòria.
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención y realizar la actuación subvencionada en el plazo que determine la convocatoria.
Català: Concepte: pla de millora de qualitat de vida juvenil / programa de millora de la cohesió social juvenil.
Español: Concepto: plan de mejora de calidad de vida juvenil / programa de mejora de la cohesión social juvenil.
Català: - Auxiliar d'hoteleria (subgrup agrupació professional E).
Español: - Auxiliar de hostelería (subgrupo agrupación profesional E).
Català: Pel Decret 338/1996, de 29 d'octubre, es va crear el centre d'educació
Español: Por el Decreto 338/1996, de 29 de octubre, se creó el centro de
Català: Lleres de torrents i rierols
Español: Lechos de torrentes y arroyos
Català: 6.2 L'incompliment de les mesures esmentades es considerarà infracció d'acord amb l'article 116.c) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, la qual se sancionarà en el seu grau màxim d'acord amb els criteris del seu article 117, sens perjudici del que preveu l'article 13 d'aquest Decret i del que preveu l'article 120 de l'esmentat Reial decret legislatiu.
Español: 6.2 El incumplimiento de las medidas mencionadas se considerará infracción de acuerdo con el artículo 116.c) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, la cual se sancionará en su grado máximo de acuerdo con los criterios de su artículo 117, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 13 de este Decreto y de lo previsto en el artículo 120 del mencionado Real decreto legislativo.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la intersecció dels límits dels termes municipals d'Ossó de Sió, dels Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la intersección de los límites de los términos municipales de Ossó de Sió, Els Plans de Sió y Torrefeta i Florejacs.