BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar els processos de prevenció i control ambientals, identificant riscos ambientals, operacions que poden produir residus, agents contaminants, organitzant els processos de recollida, reciclatge i envasos, tractament i abocament de residus i depuració d'aigües residuals, determinant els elements del procés productiu i els controls que cal realitzar, per tal de preparar la posada en pràctica del pla de prevenció i control ambiental.
Español: Planificar los procesos de prevención y control ambientales, identificando riesgos ambientales, operaciones que pueden producir residuos, agentes contaminantes, organizando los procesos de recogida, reciclaje y envases, tratamiento y vertido de residuos y depuración de aguas residuales, determinando los elementos del proceso productivo y los controles que hay que realizar, con el fin de preparar la puesta en práctica del plan de prevención y control ambiental.
Català: La Junta de govern, a proposta de les juntes de centre, podrà concedir premis extraordinaris de final d'estudis amb caràcter anual i d'acord amb el que reglamentàriament estableixi.
Español: La Junta de gobierno, a propuesta de las juntas de centro, podrá conceder premios extraordinarios de final de estudios con carácter anual y de acuerdo con lo que reglamentariamente establezca.
Català: - Una ultrasons ABSE núm. de referència 284.
Español: - Una Ultrasonidos ABSE n.º referencia 284.
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre contratación de personal.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base 8.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base 8.
Català: a) Elaborar, fer el seguiment i avaluar el plans d'actuació departamentals en matèria d'administració digital i processos.
Español: a) Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de administración digital y procesos.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día.
Català: - El control i la comprovació dels béns que, d'acord amb la normativa que regula l'impost de successions, s'han d'addicionar a la participació individual de cada causahavent.
Español: - El control y la comprobación de los bienes que, de acuerdo con la normativa que regula el impuesto de sucesiones, se tienen que adicionar a la participación individual de cada causahabiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre contratación de personal.
Català: Les condicions generals per a la transformació de l'ús industrial a l'ús d'habitatge són les següents:.
Español: Las condiciones generales para la transformación del uso industrial al uso de vivienda son las siguientes:.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de licitación de contrato de obras.
Català: “Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 24 de juliol de 2012 [...]
Español: “Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 24 de julio de 2012 [...]
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alcover Química, SL consistent en la implantació de canvis en el seu procés de producció i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de desembre de 2014, atorgada a l'empresa Alcover Química, SL, amb número d'expedient T1RA130094.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alcover Química, SL consistente en la implantación de cambios en su proceso de producción e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de diciembre de 2014, otorgada a la empresa Alcover Química, SL, con número de expediente T1RA130094.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: Planta soterrani d'un edifici referida a la cota de terreny
Español: Planta sótano de un edificio referida a la cota de terreno
Català: Vistos la Sentència núm. 219/2006, de data 11 d'octubre de 2006, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona; la Sentència núm. 321/2009, emesa pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, de data 7 d'abril de 2009, i l'Acte del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 del dia 7 de setembre de 2009, en el recurs núm. 226/05, interposat per la senyora Olga Rodríguez-Marban Martínez contra la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de data 3 de març de 2005, en relació amb el resultat del tribunal qualificador de 31 de gener de 2005 corresponent a la convocatòria H. VH-TERT-2003;
Español: 9 de Barcelona; la Sentencia núm. 321/2009, emitida por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, de fecha 7 de abril de 2009, y el Auto del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 del día 7 de septiembre de 2009, en el recurso núm. 226/05, interpuesto por la señora Olga Rodríguez-Marban Martínez contra la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 3 de marzo de 2005, en relación con el resultado del tribunal calificador de 31 de enero de 2005 correspondiente a la convocatoria H. VH-TERT-2003;
Català: Dels pactes del Conveni
Español: De los pactos del Convenio
Català: personal de l'empresa conservarà tots els drets i garanties sindicals
Español: conservará todos los derechos y garantías sindicales, que se
Català: Plànol d'ubicació de la comarca.
Español: Plano de ubicación de la comarca.
Català: Pressupost de licitació: 8.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 8.000.000 de pesetas.
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hagi existit publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.
Español: En relación con los trabajos y las publicaciones científicas, se podrá aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las que no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o la institución organizadora.
Català: - Interacció entre salut animal i humana
Español: - Interacción entre salud animal y humana
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponent a l'obra civil i instal·lació de cable de fibra òptica a la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de Lleida a La Pobla de Segur.
Español: Dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a la obra civil e instalación de cable de fibra óptica a la línea de Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña de Lleida a La Pobla de Segur
Català: Interconnexió amb la xarxa de distribució a 25 kV mitjançant cables unipolars de 150 mm2 d'Al.
Español: Interconexión con la red de distribución a 25 kV mediante cables unipolares de 150 mm2 de Al.
Català: Elaborar la memòria d'Intervenció.
Español: Elaborar la memoria de Intervención.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya si la persona interessada participa en la fase de concurs oposició i davant els jutjats contenciosos administratius si la persona interessada participa en la fase de concurs de mobilitat voluntària.
Español: En este último caso, el recurso se interpondrá ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña si la persona interesada participa en la fase de concurso oposición y ante los juzgados de lo contencioso administrativo si la persona interesada participa en la fase de concurso de movilidad voluntaria.
Català: És qui, sota les ordres directes d'un contramestre/a, si n'hi ha, pren part personalment en el treball, i alhora dirigeix i vigila la feina d'un determinat grup d'operaris/àries del taller, no superior a 10, que es dediquen a feines de la mateixa naturalesa o convergents a una tasca comuna.
Español: Es el que, a las órdenes directas de un contramaestre, si lo hubiera, toma parte personal en el trabajo, al tiempo que dirige y vigila el trabajo de un determinado grupo de operarios del taller, no superior a 10, que se dediquen a trabajos de la misma naturaleza o convergentes a una tarea común.
Català: Coneixements sobre la llei de procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre la ley de procedimiento administrativo.
Català: Durant aquest termini, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla d'idèntic grup professional, així mateix durant aquest període qualsevol de les parts pot rescindir la relació de treball sense necessitat de preavís.
Español: Durante este plazo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla de idéntico grupo profesional, asimismo durante este periodo cualquiera de las partes puede rescindir la relación de trabajo sin necesidad de preaviso.
Català: La regulació d'aquest patrimoni està subjecta a la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català en que estableix tres categories de protecció:
Español: La regulación de este patrimonio está sujeta a la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán en que se establecen tres categorías de protección:
Català: La implantació de la jornada irregular podrà afectar a tots o part dels empleats del centre, segons les necessitats a atendre.
Español: La implantación de la jornada irregular podrá afectar a todos o parte de los empleados del centro, según las necesidades a atender.
Català: Precedències d'institucions i corporacions en els actes oficials a la capital de l'Estat i a Catalunya.
Español: Precedencias de instituciones y corporaciones en los actos oficiales en la capital del Estado y en Cataluña.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte de l'ampliació de la granja El Solà i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto de la ampliación de la granja El Solà y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Així mateix, a les rodalies (cap el Sud i cap l'Est principalment) el desenvolupament dels dipòsits quaternaris ja és molt més important, essent aquests principalment sediments al·luvionars.
Español: Asimismo, en los alrededores (hacia el Sur y hacia el Este principalmente) el desarrollo de los depósitos cuaternarios ya es mucho más importante, siendo estos principalmente sedimentos aluviales.
Català: 1.2.2 Suspensió del dret a prendre part en proves selectives o ser traslladat per un període d'1 a 2 anys.
Español: 1.2.2 Suspensión del derecho a tomar parte en pruebas selectivas o ser trasladado por un período de 1 a 2 años.
Català: Assessorament i suport tècnic
Español: Asesoramiento y apoyo técnico
Català: 45310000-3 Treballs d'instal·lació elèctrica
Español: 45310000-3 Trabajos de instalación eléctrica
Català: a) La despesa del projecte s'ha de fer en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: a) El gasto del proyecto se realizará en el periodo comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: .Disposició addicional dinovena.
Español: .Disposición adicional decimonovena.
Català: Assegurar un nivell mínim de servei a les vies interurbanes de la xarxa viària de Catalunya.
Español: Asegurar un nivel mínimo de servicio en las vías interurbanas de la red viaria de Cataluña.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Oliana.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Oliana.
Català: Amb la finalitat de potenciar la utilització, per part de les empreses, de les modalitats de contractació previstes per la Llei, segons el que preveu l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda identificar aquells treballs o tasques amb substantivitat pròpia, dins de l'activitat normal de l'empresa, que puguin ser atesos amb contractes d'aquesta naturalesa.
Español: Con la finalidad de potenciar la utilización, por parte de las empresas, de las modalidades de contratación previstas por la Ley, según lo que prevé el artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores, se acuerda identificar aquellos trabajos o tareas con sustantividad propia, dentro de la actividad normal de la empresa, que puedan ser atendidos con contratas de esta naturaleza.
Català: El Consell General de la Fira Internacional de Barcelona es considerarà vàlidament reunit, en primera convocatòria, quan hi assisteixin, presents o representats, dotze dels seus membres.
Español: El Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona se considerará válidamente reunido, en primera convocatoria, cuando asistan, presentes o representados, doce de sus miembros.
Català: Al PAU TRES CALES 1ª FASE, caldrà incorporar les següents prescripcions:
Español: En el PAU TRES CALES 1ª FASE, habrá que incorporar las siguientes prescripciones:
Català: En situacions normals, estan destinats un equip de dues persones per torn durant 24 hores cada dia de l'any per a les zones 1 i 2 esmentades, i un treballador per torn en horari diürn i un treballador localitzable en torn de nit durant tot l'any en la zona 3 esmentada;
Español: En situaciones normales, están destinados un equipo de dos personas por turno durante 24 horas cada día del año por las zona 1 y 2 mencionadas, y un trabajador por turno en horario diurno y un trabajador localizable en turno de noche durante todo el año en la mencionada zona 3;
Català: Dissenya els sistemes de detecció de necessitats de personal a partir de la recollida d'informació de les unitats directives i de l'anàlisi dels canvis a les estructures organitzatives.
Español: Diseña los sistemas de detección de necesidades de personal a partir de la recogida de información de la unidades directivas y del análisis de los cambios en las estructuras organizativas.
Català: - En el cas que durant l'execució de les obres s'intercepti alguna veta d'aigua corresponent a l'aqüífer existent a l'àmbit d'estudi, cal segellar-la adientment, per evitar descensos del freàtic i afeccions a pous propers.
Español: - En caso de que durante la ejecución de las obras se interceptara algún filón de agua correspondiente al acuífero existente en el ámbito de estudio, hay que sellarlo adecuadamente, para evitar descensos del freático y afecciones a pozos próximos.
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació pel servei, atemptant a la dignitat de l'empresa i la reiteració o la reincidència de l'esmentada tolerància o encobriment.
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se pondrá al autor, la intencionalidad, la perturbación por el servicio, atentando a la dignidad de la empresa y la reiteración o la reincidencia de la mencionada tolerancia o encubrimiento.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial, contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se podrá interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que sean procedentes por vía judicial, contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Extractes i informació del compte restringit de col·laboració
Español: Extractos e información de la cuenta restringida de colaboración
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del periodo de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer.
Català: laboral que ofereix serveis a l'Ajuntament i estableix els seus propis sistemes
Español: contratado laboral que presta servicios para el Ayuntamiento y establece sus
Català: Els acords de la Comissió Paritària s'han d'adoptar en tot cas per majoria de les parts, i aquells que interpreten aquest Conveni han de tenir la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán en todo caso por mayoría de las partes y, aquellos que interpretan este Convenio, tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada.
Català: EDICTE de 13 de març de 2009, de notificació d'un requeriment de documentació relativa als beneficis aprovats anteriorment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat de l'empresa Construccions Vidreres Park, SL, expedient G0082/07/JC.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2009, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a los beneficios aprobados con anterioridad de solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Construccions Vidreres Park, SL, expediente G0082/07/JC.
Català: Els representants dels treballadors han d'emetre un informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de plans de formació professional de l'empresa.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán la competencia de emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de planes de formación profesional de la empresa.
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el que se exprese la preferencia debe estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: 2.2 Reconeixement del potencial comunicatiu i expressiu de les obres artístiques i altres imatges en relació amb les tècniques.
Español: 2.2 Reconocimiento del potencial comunicativo y expresivo de las obras artísticas y otras imágenes en relación con las técnicas.
Català: (*) Es considerarà el nombre d'habitants del municipi, i les actuacions sol·licitades, per tal d'establir l'import màxim.
Español: (*) Se considerarán el número de habitantes del municipio y las actuaciones solicitadas, a fin de establecer el importe máximo.
Català: Domicili conegut: av. Pare Puig, 1 A, 31, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: av. Pare Puig, 1 A, 31, 17300 Blanes.
Català: En el període de 4 mesos després de la notificació de la resolució sobre la sol·licitud d'autorització ambiental, caldrà que l'empresa presenti un Projecte amb la informació següent:
Español: En el periodo de 4 meses después de la notificación de la resolución sobre la solicitud de autorización ambiental, será preciso que la empresa presente un Proyecto con la siguiente información:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/2563/2009, de 17 de setembre, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya (DOGC núm. 5470, pàg. 70516, de 23.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/2563/2009, de 17 de septiembre, de nombramiento de notarios para proveer diversas notarías vacantes en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 5470, pág. 70516, de 23.9.2009).
Català: Propietari/a número 3: AJUNTAMENT DE LA POBLA DE CLARAMUNT
Español: Propietario / a número 3: AYUNTAMIENTO DE LA POBLA DE CLARAMUNT
Català: Aquesta condició es farà constar en la corresponent sol·licitud de llicència municipal.
Español: Esta condición se hará constar en la correspondiente solicitud de licencia municipal.
Català: l) Autoritzar l'assistència a cursos del personal, en el marc del Pla de formació del Departament.
Español: l) Autorizar la asistencia a cursos del personal, en el marco del Plan de formación del Departamento.
Català: Vigilància i prevenció incendis forestals.
Español: Vigilancia y prevención incendios forestales.
Català: La proposta identifica aquestes categories de sòl i remet la seva regulació a les figures de planejament de rang superior actualment vigents, de manera que no introdueix canvis en la zonificació del sòl no urbanitzable, ni tampoc en la regulació dels usos.
Español: La propuesta identifica estas categorías de suelo y remite su regulación a las figuras de planeamiento de rango superior actualmente vigentes, por lo que no introduce cambios en la zonificación del suelo no urbanizable, ni tampoco en la regulación de los usos.
Català: Tasques de despatx de comandes, transport, càrrega i descàrrega, revisió de mercaderies, distribució i registre d'aquestes.
Español: Tareas de despacho de pedidos, transporte, carga y descarga, revisión de mercancías, distribución y registro de los mismos.