BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2011, els nomenaments dels funcionaris i de les funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament d'Ensenyament.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de octubre de 2011, los nombramientos de los funcionarios y de las funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Enseñanza.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'establiment d'un heliport, promogut pel senyor Pere Lacoma Montesinos i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de establecimiento de un helipuerto, promovido por el señor Pere Lacoma Montesinos y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: D'acord amb la legislació urbanística vigent (art. 25 L.U.R. i 86 R.P.U.) la protecció a què els plans especials es refereixen quan es tracti de conservar o millorar monuments, construccions o edificis d'interès arquitectònic, històric, artístic, elements arqueològics, jardins, parcs o paisatges, caldrà que siguin inclosos en catàlegs.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente (art. 25 L. U.R. y 86 R. P.U.) la protección a que los planes especiales se refieren cuando se trate de conservar o mejorar monumentos, construcciones o edificios de interés arquitectónico, histórico, artístico, elementos arqueológicos, jardines, parques o paisajes, hará falta que sean incluidos en catálogos.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona, de 9 de desembre de 2009, en el qual es proposa adoptar la decisió de no sotmetre el present Pla parcial al procediment d'avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Barcelona de 9 de diciembre de 2009, en el cual se propone adoptar la decisión de no someter el presente Plan parcial al procedimiento de evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: proposin per raó de la seva incidència sobre el medi ambient i el
Español: propongan por razón de su incidencia sobre el medio ambiente y el
Català: 3.1 Les persones aspirants interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 3.1 Las personas aspirantes interesadas en concurrir en esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Negligència, no tenir cura o retardar-se en l'execució de la feina encomanada o en la conservació del material, si no es produeix una pertorbació o un mal important.
Español: La negligencia, el descuido o el retraso en la ejecución del trabajo encomendado o en la conservación del material que no produzca una perturbación o mal importante.
Català: El coneixement de la societat i de la cultura o cultures de la comunitat o comunitats en què es parla l'idioma objecte d'estudi és un aspecte del coneixement del món que té especial rellevància en el context de l'aprenentatge d'aquest idioma.
Español: El conocimiento de la sociedad y de la cultura o culturas de la comunidad o comunidades en que se habla el idioma objeto de estudio es un aspecto del conocimiento del mundo que tiene especial relevancia en el contexto del aprendizaje de este idioma.
Català: Havent-se exposant al públic durant 30 dies sense que s'hagin presentat al·legacions, l'acord ha esdevingut definitiu i se'n publica el text íntegre:
Español: Habiéndose expuesto al público durante 30 días sin que se hayan presentado alegaciones este se ha convertido en definitivo y se publica el texto íntegro:
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al Centre de la Propietat Forestal a què es refereix l'apartat 7.3.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al Centro de la Propiedad Forestal a que se refiere el apartado 7.3.
Català: j) Fonts de finançament alternatives i, en particular, les subvencions rebudes d'altres administracions públiques o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, i proporció de la subvenció sol·licitada respecte als mitjans propis de l'entitat sol·licitant destinats a l'activitat o projecte (fins a 5 punts).
Español: j) Fuentes de financiación alternativas y, en particular, las subvenciones concedidas por otras Administraciones públicas o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, y proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios de la entidad solicitantes destinados a la actividad o proyecto (hasta 5 puntos).
Català: Interpretació d'Electrocardiogrames
Español: Interpretación de Electrocardiogramas
Català: Cada factor se subdivideix en una sèrie de subcriteris que han de ser resposts, fins i tot si la resposta és "no rellevant en la nostra activitat".
Español: Cada factor se subdivide en una serie de subcriterios que tienen que ser respondidos, incluso si la respuesta es "no relevando en nuestra actividad".
Català: 1.- Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roca, de Barcelona, codi 08044326, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: 1.- Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Roca, de Barcelona, código 08044326, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Evidències: Base de dades del Registre d'alumnes (RALC)
Español: Evidencias: Base de datos del Registro de alumnos (RALC)
Català: Manteniment higienicosanitari d'instal·lacions de proliferació de microorganismes nocius i la seva disseminació per aerosolització
Español: Mantenimiento higiénico-sanitario de instalaciones de proliferación de microorganismos nocivos y su diseminación por aerosolización
Català: Pla especial urbanístic per a la recuperació dels elements arquitectònics, patrimonials i naturals del Salí de Cambrils, al municipi d'Odèn
Español: Pla especial urbanístico para la recuperación de los elementos arquitectónicos, patrimoniales y naturales del Salí de Cambrils, en el municipio de Odèn
Català: Aprovació de noves convocatòries per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Aprobación de nuevas convocatorias para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 30 de gener de 2002.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 30 de enero de 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers sobre l'aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers sobre la aprobación de un proyecto.
Català: Obligació de consolidació.
Español: Obligación de consolidación.
Català: Les sol·licituds, es formularan mitjançant la signatura dels corresponents convenis refetits a les fases de d' ”assessorament i suport a la junta ” i de “redacció del projecte basic i d'execució d'obres” en acompliment de les determinacions que estableixen els annexes 2 i 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes, se formularán mediante la firma de los correspondientes convenios referidos a las fases de” asesoramiento y apoyo a la junta” y de “redacción del proyecto básico y de ejecución de obras” en desempeño de las determinaciones que establecen los anejas 2 i 4 de esta convocatoria.
Català: Els candidats proclamats que no tinguin opositors quedaran elegits sense necessitat de fer eleccions.
Español: Los candidatos proclamados que no tengan opositores quedarán elegidos sin necesidad de hacer elecciones.
Català: 54.1.5.1 Direcció, docència i/o coordinació d'activitats de formació permanent relacionades amb les llengües a què fa referència l'article 48 d'aquesta Ordre i la seva metodologia, que estiguin incloses en el pla de formació permanent o reconegudes per les administracions educatives: fins a un màxim de 2 punts.
Español: 54.1.5.1 Dirección, docencia y/o coordinación de actividades de formación permanente relacionadas con las lenguas a que se refiere el artículo 48 de esta Orden y su metodología, que estén incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por las administraciones educativas: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Permet connectar el riu Ebre -a través d'un enginyós sistema de control i relacions hidràuliques- amb el canal de Navegació marítima existent entre Amposta i Sant Carles de la Ràpita.
Español: Permite conectar el río Ebro - a través de un ingenioso sistema de control y relaciones hidráulicas - con el canal de Navegación marítima existente entre Amposta y Sant Carles de la Ràpita.
Català: Vicepresidenta i consellera de Benestar Social i Família
Español: Vicepresidenta y consejera de Bienestar Social y Familia
Català: f) Editar publicacions, organitzar jornades, seminaris i cursos sobre les relacions entre el Parlament i el Govern.
Español: f) Editar publicaciones, organizar jornadas, seminarios y cursos sobre las relaciones entre el Parlamento y el Gobierno.
Català: Al Prat de Llobregat, a les 11 hores del dia 29 de març de 2004, es reuneixen als locals de l'empresa Urbaser, SA les parts esmentades en representació de les empreses Servicios Especiales de Limpieza, SA i Urbaser, SA i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja de dependències municipals del Prat de Llobregat.
Español: En El Prat de Llobregat, el día 29 de marzo de 2004, siendo las 11 horas se reúnen en los locales de la empresa Urbaser, SA, las partes más arriba referenciadas, en representación de las empresas Servicios Especiales de Limpieza, SA y Urbaser, SA y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y limpieza de dependencias municipales de El Prat de Llobregat.
Català: (No es tindrà en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni pel còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per a prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents)
Español: (No se tendrá en cuenta a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni por el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios urgentes).
Català: a) Clau 5b, edificació industrial entre mitgeres: 8.815,14 m2, que es correspon a l'ocupació total real de planta baixa més pis.
Español: a) Clave 5b, edificación industrial entre medianeras: 8.815,14 m2, que se corresponde a la ocupación total real de planta baja más piso.
Català: b) Acta de selecció de l'estudiant escollit per part de l'entitat beneficiària, on s'especifiquin els criteris de selecció i la priorització de candidats, si escau.
Español: b) Acta de selección del estudiante elegido por parte de la entidad beneficiaria, donde se especifiquen los criterios de selección y priorización de candidatos, en su caso.
Català: En cas que sigui necessària l'obertura d'algun accés nou, aquest s'ha de fer seguint les zones amb canvis suaus de desnivell, amb pendents longitudinals que, si és possible, no superin el 8%.
Español: En caso de que sea necesaria la apertura de algún nuevo acceso, este debe realizarse siguiendo las zonas con cambios suaves de desnivel, con pendientes longitudinales que, de ser posible, no superen el 8%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: a) La gestió del pressupost, de la comptabilitat i de l'habilitació del Departament.
Español: a) La gestión del presupuesto, de la contabilidad y de la habilitación del Departamento.
Català: .1 Destinar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que en cada cas es determina.
Español: .1 Destinar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que en cada caso se determina.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de la venda no sedentària a la ciutat d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de la venta no sedentaria en la ciudad de Amposta.
Català: classificació, emmagatzematge i venda.
Español: clasificación, almacenaje y venta.
Català: 2n. Que la distància al nucli de Fonteta és considerable.
Español: 2º Que la distancia al núcleo de Fonteta es considerable.
Català: Línia 1: ajuts als espais naturals de protecció especial, amb una dotació màxima de 2.382.000,00 euros, els quals es distribueixen segons els grups d'actuacions definits en la base 2 de l'Ordre MAH/137/2007, de la manera següent:
Español: Línea 1: ayudas a los espacios naturales de protección especial, con una dotación máxima de 2.382.000,00 euros, los cuales se distribuyen según los grupos de actuaciones definidos en la base 2 de la Orden MAH/137/2007, de la siguiente manera:
Català: Ministeri d'Educació, Cultura i Esport
Español: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Català: En data 16 de març de 2017, l'entitat va trametre certificat dels acords la Junta de govern al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 16 de marzo de 2017, la entidad envió certificado de los acuerdos la Junta de Gobierno en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: En la revisió s'avaluarà la mesura en la qual s'hagin aplicat els objectius i altres elements del pla d'inspecció.
Español: En la revisión se evaluará la medida en la cual se hayan aplicado los objetivos y otros elementos del plan de inspección.
Català: 3.12 Certificació que l'ens beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social i que autoritza l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèviament al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari es troba al corrent d'aquestes obligacions.
Español: 3.12 Certificación de que el ente beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social y que autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previamente al pago, a fin de comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: Telèfons: 934024789 (SAC), 934024713 (Direcció General de Difusió).
Español: Teléfonos: 934024789 (SAC), 934024713 (Dirección General de Difusión).
Català: Tramet els avals a les entitats financeres avaladores.
Español: Envía los avales a las entidades financieras avaladoras.
Català: Finalitat: establir els termes de col·laboració per al desenvolupament d'una part del programa d'Alt Rendiment Esportiu de Catalunya (ARC) en el Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Rem de Banyoles
Español: Finalidad: establecer términos de colaboración para el desarrollo de una parte del programa de Alto Rendimiento Deportivo de Cataluña (ARC) en el Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Remo de Banyoles
Català: La disposició transitòria segona estableix que mentre no s'autoritzin els preus de visita pública dels monuments i museus que gestiona l'Agència es mantenen els preus previstos en les ordres del conseller de Cultura vigents.
Español: La disposición transitoria segunda establece que mientras no se autoricen los precios de visita pública de los monumentos y museos que gestiona la Agencia se mantienen los precios previstos en las órdenes del consejero de Cultura vigentes.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos que estableix el punt 9 de la Resolució JUS/1344/2010, de 15 d'abril.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los recursos que establece el punto 9 de la Resolución JUS/1344/2010, de 15 de abril.
Català: Criteris de valoració: art. 3.1 plec de clàusules administratives particulars
Español: Criterios de valoración: art. 3.1 pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: 4t curs de bachelor a l'Academy for Circus and Performance Art a Tiburg, Països Baixos.
Español: Finalidad: 4º curso de bachelor en la Academy for Circus and Performance Art en Tiburg, Países Bajos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la finca situada a la Rambla Joan Maragall amb el carrer Desprats.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la finca situada en la Rambla Joan Maragall con la calle Desprats.
Català: La neteja de l'uniforme és a càrrec de l'empresa.
Español: La limpieza del uniforme será a cargo de la empresa.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import superior a 6.000,00 euros des de l'1 de gener de 2005 fins el 18 de febrer de 2005 i d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides des del 19 de febrer de 2005 fins el 31 de desembre de 2005.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe superior a 6.000,00 euros desde el 1 de enero de 2005 hasta el 18 de febrero de 2005 y de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas desde el 19 de febrero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: f) Projectes que impliquin una millora en el desenvolupament del medi rural.
Español: f) Proyectos que supongan una mejora en el desarrollo del medio rural.
Català: Teletips: a part del necessari increment de les màquines en servei, s'ha de procedir a una sincronització del servei de redacció a Madrid i a una sistematització dels despatxos dels cronistes de La Vanguardia a l'estranger perquè, sempre que es pugui, enviïn les seves cròniques a les hores en què més convé al diari.
Español: Teletipos: aparte el necesario incremento de las máquinas en servicio, deberá procederse a una sincronización del servicio de redacción en Madrid y a una sistematización de los despachos de los cronistas de La Vanguardia en el extranjero para que, siempre que sea posible, envíen sus crónicas a las horas que más convenga al periódico.
Català: 7.6 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d'aquesta convocatòria i fins a la resolució d'adjudicació.
Español: 7.6 La Comisión de Selección tendrá la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de adjudicación.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de terceria de domini de menor quantia (rotlle 964/2000-B).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de tercería de dominio de menor cuantía (rollo 964/2000-B).
Català: Nom del lloc: responsable de l'Arxiu de l'Àmbit de Justícia.
Español: Nombre del puesto: responsable del Archivo del Ámbito de Justicia.
Català: .1 En data 11.5.2009 va entrar en el registre dels Serveis Territorials a Girona la sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció per a establiment, presentada per Juri Serov amb NIE Y0112839S.
Español: .1 En fecha 11.5.2009 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Girona la solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención para establecimiento, presentada por Juri Serov con NIE Y0112839S.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: La part dispositiva del Decret llei consta de quatre articles i una disposició final, els quals regulen el procediment per a l'adaptació dels convenis, acords i altres instruments de cooperació subscrits entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals.
Español: La parte dispositiva del Decreto ley consta de cuatro artículos y una disposición final, los cuales regulan el procedimiento para la adaptación de los convenios, acuerdos y otros instrumentos de cooperación suscritos entre la Administración de la Generalidad y los entes locales.
Català: e) Independentment, hauran de respectar-se les prescripcions de la regulació específica que ordena en funció del peculiar interès públic contemplat, els béns culturals i naturals.
Español: e) Independientemente, deberán respetarse las prescripciones de la regulación específica que ordena en función del peculiar interés público contemplado, los bienes culturales y naturales.