BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Identifica i categoritza les diferències de l'esport femení en relació amb el masculí.
Español: e. Identifica y categoriza las diferencias del deporte femenino en relación con el masculino.
Català: Així mateix aquells treballadors que realitzin horari nocturn, percebran estan de vacances la part del plus nocturnitat en proporció al temps treballat de nit en l'interval de temps d'un any natural a contar del 1 de gener al 31 de desembre.
Español: Asimismo aquellos trabajadores que realicen horario nocturno, percibirán estando de vacaciones, la parte del plus nocturnidad en proporción al tiempo trabajado de noche en el intervalo de tiempo de un año natural a contar del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: 3.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar las posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que hayan podido producirse en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Les sentències del Tribunal Constitucional 225/2012 i 7/2013 han reconegut, en els seus fonaments jurídics, que la titularitat de les competències en l'aprovació, el seguiment i control, la modificació i la resolució de discrepàncies en la negociació dels plans de formació promoguts pels ens locals i les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic i destinats als empleats públics que hi presten serveis, correspon a les comunitats autònomes.
Español: Las sentencias del Tribunal Constitucional 225/2012 y 7/2013 han reconocido, en sus fundamentos jurídicos, que la titularidad de las competencias en la aprobación, el seguimiento y control, la modificación y la resolución de discrepancias en la negociación de los planes de formación promovidos por los entes locales y las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico y destinados a los empleados públicos que prestan sus servicios en ellos, corresponde a las comunidades autónomas.
Català: 1 dia en cas de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1 día en caso de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (executiu) de diverses actuacions.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (ejecutivo) de diversas actuaciones.
Català: Proposa mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, principalment, en els projectes d'administració digital i la interoperabilitat dels sistemes d'informació.
Español: Propone medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, principalmente, en los proyectos de administración digital y la interoperabilidad de los sistemas de información.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto.
Català: e) La Direcció Tècnica
Español: e) La Dirección Técnica
Català: —9 Mostrar l'estil i el caràcter del ball en els braceigs, voltes i quiebros de cintura.
Español: —9 Mostrar el estilo y el carácter del baile en los braceos, vueltas y quiebros de cintura.
Català: 23.13.2.7 Si escau, carta del pagament del reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que en derivin.
Español: 23.13.2.7 Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: Tot el personal que s'incorpori a l'empresa en qualsevol condició, i encara que en algun moment pugui arribar a ser fix, no gaudirà d'aquest ajut.
Español: Todo el personal que se incorpore a la empresa en cualquier condición, aunque en su día pudiese pasar a fijo de plantilla, no disfrutará de esta ayuda.
Català: L'autorització es regularà pel que preveu el Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, per les condicions previstes en aquesta Resolució, així com per les condicions establertes al Conveni marc subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de RAEE, al qual s'ha adherit ERP, SAS.
Español: La autorización se regulará por lo previsto en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, por las condiciones previstas en la presente Resolución, así como por las condiciones establecidas en el Convenio marco suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de RAEE, al que se ha adherido ERP, SAS.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rechazado de forma presunta.
Català: 5.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'obres d'urbanització.
Español: 5.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de obras de urbanización.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 8/2017, sobre l'Institut Català del Sòl, corresponent als exercicis del 2010 al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 8/2017, sobre el Instituto Catalán del Suelo, correspondiente a los ejercicios de 2010 a 2013.
Català: Procediment d'actuació davant actuacions de violència masclista
Español: Procedimiento de actuación ante actuaciones de violencia machista
Català: En els 30 dies següents a l'entrada en vigor del present Acord quedarà constituïda una única Comissió de Seguiment, de composició paritària, integrada pels representants de la corporació i de les organitzacions sindicals que formen part dels òrgans de representació i que han prestat la seva conformitat al present Acord, l'acreditació nominal dels quals es realitzarà en el termini de 7 dies.
Español: En los 30 días siguientes en la entrada en vigor del presente Acuerdo quedará constituida una única Comisión de Seguimiento, de composición paritaria, integrada por los representantes de la corporación y de las organizaciones sindicales que forman parte de los órganos de representación y que han prestado su conformidad al presente Acuerdo, cuya acreditación nominal se realizará en el plazo de 7 días.
Català: e) Les mensualitats de juny i desembre incorporen la corresponent paga extraordinària, que s'ha de justificar en aquest període.
Español: e) Las mensualidades de junio y diciembre incorporarán la correspondiente paga extraordinaria, que se debe justificar en este periodo.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Barcelonès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Barcelonès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Finalitat: Organització del V festival de Músiques religioses del món.
Español: Finalidad: Organización del V festival de Músicas religiosas del mundo.
Català: j.El manteniment de l'organització del treball en els casos de disconformitat dels treballadors, a través dels seus representants legals o, en el seu cas, tot esperant la resolució dels organismes a qui correspongui.
Español: j.El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores, a través de sus representantes legales o, en su caso, en espera de la resolución de los organismos a quienes corresponda.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria d'establiments de turisme rural (model IAD-160).
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de establecimientos de turismo rural (modelo IAD-160).
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació de l'aprovació definitiva del Reglament del Consell de Salut de l'Ajuntament de Rubí (12_022019021346).
Español: EDICTO sobre reseña de publicación de la aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de Salud del Ayuntamiento de Rubí (12_022019021346).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sunyer, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sunyer, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: De les vacances es gaudirà preferentment a l'estiu.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en verano.
Català: Certificat mitjà ACTIC (nivell 2): 3 punts.
Español: Certificado medio: ACTIC (nivel 2): 3 puntos.
Català: c) Originals de les factures i comprovants de pagament de totes les despeses de l'activitat, i la documentació següent:
Español: c) Originales de las facturas y comprobantes de pago de todos los gastos de la actividad, y la documentación siguiente:
Català: Sí que es tracta d'una forest pública propietat de l'Ajuntament d'Almenar.
Español: Sí que se trata de un bosque público propiedad del Ayuntamiento de Almenar.
Català: Realitza estudis sobre l'impacte en l'organització de nous procediments en gestió pressupostària.
Español: Realiza estudios sobre el impacto en la organización de nuevos procedimientos en gestión presupuestaria.
Català: No obstant aquestes categories, en consideració al servei públic que es presta a la localitat de Castelldefels i dins el servei de neteja viària, es pacta expressament la facultat de l'empresa per a la mobilitat funcional d'acord amb l'Estatut dels treballadors, respectant-ne les condicions econòmiques.
Español: No obstante dichas categorías, en consideración al servicio público que se presta en la localidad de Castelledefels y dentro de lo que es el servicio de limpieza viaria, se pacta, expresamente, la facultad de la empresa para la movilidad funcional de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores y con respeto de las condiciones económicas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable en tot el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: 15.1 L'import total dels ajuts de minimis atorgats a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; o de 15.000,00 euros en el cas de les empreses que operin el sector agrícola, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (la definició d'empresa única es preveu a l'article 2 dels reglaments esmentats).
Español: 15.1 El importe total de las ayudas de minimis otorgadas a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; o de 15.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector agrícola, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (la definición de empresa única se prevé en el artículo 2 de los mencionados reglamentos).
Català: Identifica l'estructura organitzativa i el funcionament del centre esportiu de pràctiques (club, federació, escola, empresa…), establint la relació amb la seva oferta d'activitats d'especialització i tecnificació esportiva en salvament i socorrisme, amb les activitats de gestió del centre, i aplicant els procediments i protocols de seguretat a la pràctica.
Español: Identifica la estructura organizativa y el funcionamiento del centro deportivo de prácticas (club, federación, escuela, empresa...), estableciendo la relación con su oferta de actividades de especialización y tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo, con las actividades de gestión del centro, y aplicando los procedimientos y protocolos de seguridad en la práctica.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2008, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 6042-08.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2008, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 6042-08.
Català: Objecte: arranjament de mur de pedra seca.
Español: Objeto: arreglo de muro de piedra seca.
Català: D'una banda l'objectiu és facilitar a la persona sol·licitant l'adquisició de coneixements pràctics de les organitzacions a les quals mitjançant aquest programa pugui accedir.
Español: Por una parte, el objetivo es facilitar a la persona solicitante la adquisición de conocimientos prácticos de las organizaciones a las que pueda acceder mediante este programa.
Català: En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de Minusválidos, o el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2767/2004, de 22 de setembre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'Equip d'Atenció Primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPA-4/2004, publicada al DOGC núm. 4239, de 15.10.2004),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2767/2004, de 22 de septiembre, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de adjunto/a de enfermería de Equipo de Atención Primaria del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPA-4/2004, publicada en el DOGC núm. 4239, de 15.10.2004),
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones debe contener el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: Per al càlcul de les vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada es tindrà en compte el rendiment lleter mitjà per Espanya establert a l'annex XVI del Reglament CE 1973/2004.
Español: Para el cálculo de las vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia asignada se tendrá en cuenta el rendimiento lechero medio para España establecido en el anexo XVI del Reglamento CE 1973/2004.
Català: a) Tindran aquesta consideració totes les previstes en l'article 54 del text refós dels Estatuts del treballadors.
Español: a) Tendrán esta consideración todas las previstas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'obra projectada té per objecte la millora del ferm, l'enderroc, la reposició i el condicionament de noves voreres, amb la millora de guals i vorades per anul·lar el perill que comporta la circulació de persones en aquest tram.
Español: La obra proyectada tiene por objeto la mejora del firme, el derribo, la reposición y el acondicionamiento de nuevas aceras, con la mejora de vados y bordillos para anular el peligro que comporta la circulación de personas en este tramo.
Català: Contractació amb efectes de 01.09.2021
Español: Contratación con efectos de 01.09.2021
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1985, sobre noves incorporacions a la Xarxa Comptable Agrària a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1985, sobre nuevas incorporaciones a la Red Contable Agraria de Cataluña.
Català: Convocar les reunions i estendre'n acta.
Español: Convocar las reuniones y extender acta.
Català: Atès que, d'acord amb les sol·licituds presentades i la distribució realitzada, l'import establert a la Resolució TRE/2209/2008, de 9 de juliol, no és suficient per cobrir la totalitat dels assessoraments realitzats;
Español: Considerando que, de acuerdo con las solicitudes presentadas y la distribución realizada, el importe establecido en la Resolución TRE/2209/2008, de 9 de julio, no es suficiente para cubrir la totalidad de los asesoramientos realizados;
Català: amb el que disposen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26
Español: con lo que disponen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de
Català: No s'admetran sol·licituds fora de termini de presentació, encara que el programa encara no hagués començat.
Español: No se admitirán solicitudes fuera del plazo de presentación, aunque el programa todavía no hubiera comenzado.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada en el cas que el sol·licitant, mitjançant l'apartat corresponent de la sol·licitud de l'ajut, hagi autoritzat el Departament d'Acció Social i Ciutadania a fer les consultes necessàries a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a l'accés a l'ajut sol·licitat i a revisar-les fins a l'extinció de l'ajut.
Español: No será necesario aportar esta documentación en el caso de que el solicitante, mediante el apartado correspondiente de la solicitud de la ayuda, haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a que pueda efectuar las consultas necesarias a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para el acceso a la ayuda solicitada y a revisarlas hasta la extinción de la ayuda.
Català: d) Les persones que puguin estar incloses en els apartats b) i c), després de la mort del titular del dret, sempre que quedi constatat que convivien amb el titular i al seu càrrec, llevat que la no-convivència es derivés de sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: d) Las personas que puedan resultar incluidas en los apartados b) y c), después de la muerte del titular de derecho, siempre que quede constancia que conviven con el titular y a su cargo, excepto que la no-convivencia se derivara de sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: El seu clima és mediterrani continental però, a causa de la seva ubicació en circumstàncies anticiclòniques, és habitual que es produeixi un estancament de la massa d'aire en aquesta zona.
Español: Su clima es mediterráneo continental pero, debido a su ubicación en circunstancias anticiclónicas, es habitual que se produzca un estancamiento de la masa de aire en esta zona.
Català: subsistema d'aparcaments (clau 5e)
Español: subsistema de aparcamientos (clave 5e)
Català: Creditors per operacions pendents d'aplicar al pressupost
Español: Acreedores por operaciones pendientes de aplicar a presupuesto
Català: Atorgar la Placa Narcís Monturiol a les entitats següents:
Español: Otorgar la Placa Narcís Monturiol a las entidades siguientes:
Català: També es poden presentar per qualsevol mitjà previst a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 13 de març de 2019 i 20 de novembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 13 de marzo de 2019 y 20 de noviembre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: —11 El termini per executar les actuacions va de l'1 de gener de 2013 al 30 de setembre de 2013.
Español: —11 El plazo para ejecutar las actuaciones va del 1 de enero de 2013 al 30 de septiembre de 2013.
Català: a) Estatuts del centre pel que fa a les entitats previstes en l'article 2, apartats b), d) i e).
Español: a) Estatutos del centro en cuanto a las entidades previstas en el artículo 2, apartados b), d) y e).