BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) No tenir finalitats de lucre: es consideren també entitats sense afany de lucre les que desenvolupin activitats de caràcter comercial, sempre que els beneficis resultants d'aquestes activitats s'inverteixin en la seva totalitat en les finalitats socials que preveu l'article 3 del Reial decret 195/1989, de 17 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits i procediment per sol·licitar ajuts per a finalitats d'interès social, derivats de l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: d) No tener finalidades de lucro: se consideran también entidades sin afán de lucro las que desarrollen actividades de carácter comercial siempre que los beneficios resultantes de estas actividades se inviertan en su totalidad en las finalidades sociales que prevé el artículo 3 del Real decreto 195/1989, de 17 de febrero, por el cual se establecen los requisitos y procedimiento para solicitar ayudas para finalidades de interés social, derivados de la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: - preu global pels serveis de restauració: (...
Español: - precio global por los servicios de restauración: (...
Català: Participa en les taules sectorials, i en les reunions del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient o altres organismes relacionats amb la gestió dels ajuts directes, així com en les reunions relatives a la reforma de la política agrària comunitària.
Español: Participa en las mesas sectoriales y en las reuniones del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente u otros organismos relacionados con la gestión de las ayudas directas, así como en las reuniones relativas a la reforma de la política agraria comunitaria.
Català: Delimitació territorial clara i coincident amb l'entorn de màxima concentració comercial.
Español: Delimitación territorial clara y coincidente con el entorno a máxima concentración comercial.
Català: Construccions auxiliars: es regiran per les mateixes condicions establertes per a la subzona d'ordenació en edificació aïllada unifamiliar especial.
Español: Construcciones auxiliares: se regirán por las mismas condiciones establecidas para la subzona de ordenación en edificación aislada unifamiliar especial.
Català: S'exclou expressament d'aquest concepte la retribució per dedicació exclusiva, especial dificultat tècnica i plus del cap de guàrdia del cos facultatiu.
Español: Se excluye expresamente de este concepto la retribución por dedicación exclusiva, especial dificultad técnica y plus del jefe de guardia del cuerpo facultativo.
Català: L'emplaçament del parc eòlic inclouria aquestes carenes.
Español: El emplazamiento del parque eólico incluiría estas crestas.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 23 d'abril de 2014 per al curs 2014-2015, preveu la implantació del màster universitari en enginyeria del cuir a l'Escola d'Enginyeria d'Igualada.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 23 de abril de 2014 para el curso 2014-2015, prevé la implantación del máster universitario en ingeniería del cuero en la Escuela de Ingeniería de Igualada.
Català: Sistemes de numeració i marcatge.
Español: Sistemas de numeración y marcaje.
Català: A tots els veïns del terme municipal de Caldes d'Estrac se'ls reconeixen els drets regulats en el present títol, sense perjudici de qualsevol altre que els atorgui la legislació vigent.
Español: A todos los vecinos del término municipal de Caldes d'Estrac se los reconocen los derechos regulados en el presente título, sin perjuicio de cualquier otro que les otorgue la legislación vigente.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa abonarà fins a un màxim del setanta per cent del salari (salari conveni i complement de qualificació) i antiguitat, quan procedeixi, de manera que al costat de la prestació reglamentària no superi el cent per cent dels conceptes esmentats, tot això des del 4 dia ia partir del 16 dia de la baixa a la feina.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará hasta un máximo del setenta por ciento del salario (salario convenio y complemento de calificación) y antigüedad, cuando proceda, de forma que junto a la prestación reglamentaria no supere al cien por ciento de los conceptos citados, todo ello el 4 día y a partir del 16 día de la baja en el trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Trascripción literal del texto firmado por las partes
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de desembre de 2019 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de diciembre de 2019 de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: És aquell qui ajuda a la realització de les tasques encarregades als oficials de primera i segona de manteniment, estant capacitat per a suplir-los cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de mantenimiento, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/589/2005, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Guissona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/589/2005, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Guissona.
Català: b) Regió d'Emergències Metropolitana Sud.	b) Región de Emergencias Metropolitana Sur.
Català: Els taquillers i el personal de bars, bomboneries i parades de crispetes han de percebre 4.205 pessetes mensuals en concepte de menyscapte de diners.
Español: Las taquilleras y el personal de bares, bombonerías y palomiterías percibirán en concepto de quebranto de moneda 4.205 pesetas mensuales.
Català: En compliment de l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 9.2 del Decret 171/2006, de 18 de maig, de normes comlementàries per a la realitzqació del referéndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es detallen els locals oficials i els llocs públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Manresa per a la realització gratuïta d'actes de la campanya per al referéndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: En cumplimiento del artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 9.2 del Decreto 171/2006, de 18 de mayo, de normas complementarias para la realización del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se detallan los locales oficiales y los lugares públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Manresa para la realización gratuita de actos de la campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: S'admeten els següents usos establerts segons la classificació existent a la disposició addicional segona (B) de la present normativa: 1, 2, 3, 4.2 a i b, 8, 9, 10, 11 i 13.
Español: Se admiten los siguientes usos establecidos según la clasificación existente en la disposición adicional segunda (B) de la presente normativa: 1, 2, 3, 4.2 a y b, 8, 9, 10, 11 y 13.
Català: b) Cobrador: és el treballador gran d'edat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, i per ordre de l'Empresa, realitza cobraments i transporta moneda, talons o altres documents en contravalor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: b) Cobrador: es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la Empresa, realiza cobros y transporta moneda, talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los Cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: Contaminació de les aigües portuàries.
Español: Contaminación de las aguas portuarias.
Català: d) Elevar al Consell d'Administració la documentació i els informes que s'han de sotmetre a la seva deliberació i aprovació.
Español: d) Elevar al Consejo de Administración la documentación y los informes que se tienen que someter a su deliberación y aprobación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector de la Policia Local de Mataró amb número d'identificació professional 1024.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector de la Policía Local de Mataró con número de identificación profesional 1024.
Català: implica la plena acceptació de les Bases reguladores i del que estableix aquesta convocatòria, com també l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona perquè pugui comprovar, d'una banda, els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, de l'altra, la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: implica la plena aceptación de las Bases reguladoras y de lo establecido en esta convocatoria, así como la autorización al Consorcio de la Vivienda de Barcelona para que pueda comprobar, por un lado, los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y, por otro, la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada relativa a una sol·licitud de subvenció de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses i als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2013, de notificación de una resolución de recurso de alzada relativa a una solicitud de subvención de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas y a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: 1997 i finalitza el 31 de desembre de 1998.
Español: el 31 de diciembre de 1998.
Català: El període de presentació de sol·licituds, així com la dotació de cadascun de les beques, s'estableixen a la convocatòria de la beca.
Español: El periodo de presentación de solicitudes, así como la dotación de cada una de las becas, se establecen en la convocatoria de la beca.
Català: Dipòsit de 5 a 10 metres cúbics i receptora de més de 150
Español: Depósito de 5 a 10 metros cúbicos y receptora de más de
Català: Defensa del dret a la dignitat personal
Español: Defiende del derecho a la dignidad personal
Català: PO =.; PA =.; TD = Ajuntament de Llinars del Vallès, plaça de la Vila, 1, 08450 Llinars del Vallès; SO = 0; SP = 0; N = Urb.
Español: PO =.; PA =.; TD = Ayuntamiento de Llinars del Vallès, plaza de La Vila, 1, 08450 Llinars del Vallès; SO = 0; SP = 0; N = Urb.
Català: 102.1 Sota la dependència orgànica i funcional de la subdirecció general respectiva, les funcions assignades a la Intervenció General són exercides per intervencions delegades en les diferents dependències i entitats de l'Administració de la Generalitat, incloent-hi la Seguretat Social, d'acord amb el que s'estableix en aquest Decret.
Español: 102.1 Bajo la dependencia orgánica y funcional de la subdirección general respectiva, las funciones asignadas a la Intervención General son ejercidas por intervenciones delegadas en las diferentes dependencias y entidades de la Administración de la Generalidad, incluyendo la Seguridad Social, de acuerdo con lo que se establece en este Decreto.
Català: A la resolució es determinarà la superfície elegible en relació amb la total sol·licitada per al càlcul de l'ajut a percebre, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En la resolución se determinará la superficie elegible en relación con la total solicitada para el cálculo de la ayuda a percibir, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Vall de Bianya i de Camprodon, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Vall de Bianya y de Camprodon, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: De la mateixa manera, en els casos d'adquisició com a conseqüència d'un procediment judicial o administratiu d'execució, o en cas d'execució pignorativa, s'aplicarà la mateixa restricció i amb les mateixes excepcions.
Español: De igual modo, en los casos de adquisición como consecuencia de un procedimiento judicial o administrativo de ejecución, o en caso de ejecución pignoraticia, se aplicará igual restricción y con las mismas excepciones.
Català: Documents de polítiques de recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Documentos de políticas de recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: 2 persones del cos de gestió processal i administrativa.
Español: 2 personas del cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: L'empresa GRUPO INDITEX, S.L ha sol·licitat autorització davant l'Agència Catalana de l'Aigua per executar vial de connexió Palafolls-Tordera en la zona industrial d'Inditex, d'acord amb el projecte tècnic de 6 de maig de 2008.
Español: La empresa GRUPO INDITEX, S. L. ha solicitado autorización ante la Agència Catalana de l'Aigua para ejecutar vial de conexión Palafolls-Tordera en la zona industrial de Inditex, de acuerdo con el proyecto técnico del 6 de mayo de 2008.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. PC.
Español: ANUNCIO por el que se modifica el acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. PC.
Català: També s'inclou l'acompliment de tasques i funcions que, encara que siguin homogènies i sense implicar direcció, tinguin un alt grau de contingut intel·lectual, siguin especialment complexes o impliquin l'establiment o desenvolupament de programes o tècniques, sotmeses només a instruccions generals o principis funcionals.
Español: Incluyéndose también la realización de tareas y funciones que, aún siendo homogéneas y sin implicar mando, tengan un alto grado de contenido intelectual, sean especialmente complejas o impliquen el establecer o desarrollar programas o técnicas, con la única sujeción a instrucciones generales o principios funcionales.
Català: la concessió de subvencions per al 1999 per a la realització de
Español: la concesión de subvenciones para 1999 para la realización de las
Català: ORDRE de 20 de setembre de 2000, per la qual es fixen per a l'any 2000 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis realitzats pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 2000, por la que se fijan para el año 2000 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 3 de novembre de 2003, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de distribució i subministrament de gas natural al polígon industrial el Pinatar i sobre la connexió a la indústria Lavandería Camps, SA, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. 00016988/03), als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 3 de noviembre de 2003, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural al polígono industrial El Pinatar y sobre conexión a la industria Lavandería Camps, SA, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. 00016988/03), a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Descripció de les ocupacions productives d'un sector i dels processos productius en els qual intervenen; el volum d'ocupació a Catalunya, la identificació de les necessitats formatives d'aquella ocupació i els canvis en els perfils professionals, així com els continguts que requeriran les noves professions específiques del sector.
Español: Descripción de las ocupaciones productivas de un sector y de los procesos productivos en los que intervienen; el volumen de ocupación en Cataluña, la identificación de las necesidades formativas de aquel empleo y los cambios en los perfiles profesionales, así como los contenidos que requerirán las nuevas profesiones específicas del sector.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en part de l'illa compresa entre els carrers de Sant Jaume, Tramuntana, del Pi i de la carretera d'Hortsavinyà, davant de l'Hospital, per a la implantació d'un edifici multifuncional, del municipi de Calella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en parte de la manzana comprendida entre las calles de Sant Jaume, Tramuntana, de El Pi y de la carretera d'Hortsavinyà, delante del Hospital, para la implantación de un edificio multifuncional, del municipio de Calella
Català: f) L'assignació de tasques determinades o de tasques necessàries al personal, i l'adjudicació del nombre de màquines i estris per a la saturació del treball.
Español: f) La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y enseres para la saturación del trabajo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-01040F1, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-01040F1, "Mejora general.
Català: b) És necessària l'autorització del gerent, amb l'informe previ del cap del servei corresponent.
Español: b) Será necesaria la autorización del gerente, con el informe previo del jefe del servicio correspondiente
Català: 1.4 Franges de protecció.
Español: 1.4 Franjas de protección.
Català: j) Disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: j) Disponer del certificado del/de la secretario/aria y/o interventor/a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Així, mitjançant aquesta Ordre es regulen les categories de premis i la distribució de l'import total que s'hi destina entre les diferents categories.
Español: Así, mediante esta Orden se regulan las categorías de premios y la distribución del importe total que se destina entre las diferentes categorías.
Català: La disposició final segona de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, ha autoritzat el Govern perquè, en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor, aprovi un text únic que refongui, amb facultats per a la regularització, l'aclariment i l'harmonització, la normativa amb rang de llei reguladora de les caixes d'estalvis.
Español: La disposición final segunda de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, ha autorizado al Gobierno para que, antes del plazo de un año desde su entrada en vigor, apruebe un texto único que refunda, con facultades para la regularización, la aclaración y la armonización, la normativa con rango de ley reguladora de las cajas de ahorros.
Català: - La continuïtat de les explotacions existents i, per tant, preveure la seva possible reforma i ampliació, si en fos necessari.
Español: - La continuidad de las explotaciones existentes y, por lo tanto, prever su posible reforma y ampliación, si fuera necesario.
Català: Classificació: A-2.
Español: Clasificación: A-2.
Català: S'estableix mitjançant aquest Conveni col·lectiu la jornada de treball següent:
Español: Se establece por el presente Convenio colectivo la siguiente jornada de trabajo:
Català: Si la maduresa fisiològica és posterior al 15 de novembre, el període en què no s'ha de superar la concentració màxima al sòl abasta, addicionalment, des del moment de la maduresa fisiològica fins als 30 dies naturals posteriors.
Español: Si la madurez fisiológica es posterior al 15 de noviembre, el período en que no se debe superar la concentración máxima al suelo abarca, adicionalmente, desde el momento de la madurez fisiológica hasta los 30 días naturales posteriores.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (carrer Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El expediente se puede consultar en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c/ Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c/ Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: En data 18 de gener de 2001 s'ha dictat resolució en l'expedient número B-906040.02/99, de denegació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport presentada pel senyor Miquel Ivorra Prats.
Español: En fecha 18 de enero de 2001 se ha dictado resolución en el expediente número B-906040.02/99, de denegación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte presentada por el señor Miquel Ivorra Prats.