BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: .2 Publicar aquest acord, els anteriors i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, los anteriores y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: e) Les infraestructures projectades amb l'estat de tramitació de la llicència o autorització ambiental més avançat.
Español: e) Las infraestructuras proyectadas con el estado de tramitación de la licencia o autorización ambiental más adelantado.
Català: 3.1 Els treballadors que no hagin assolit l'edat ordinària de jubilació, a excepció del disposat en l'apartat 3.3 següent, podran accedir, en els termes regulats en la legislació vigent en cada moment, a la jubilació parcial, havent de subscriure les empreses el corresponent contracte de relleu de forma simultània.
Español: 3.1. Los trabajadores que no hayan alcanzado la edad ordinaria de jubilación, a excepción de lo dispuesto en el apartado 3.3 siguiente, podrán acceder, en los términos regulados en la legislación vigente en cada momento, a la jubilación parcial, debiendo las empresas celebrar el correspondiente contrato de relevo de forma simultánea.
Català: No entra en el càlcul de la base per al pagament del complement d'IT en cas d'accident de treball.
Español: No entrará en el cálculo de la base para el pago del complemento de IT en caso de accidente de trabajo.
Català: —1 Fer pública la proposta de les comissions avaluadores per a la provisió de les places de personal acadèmic destinades a professors associats en règim de contractació administrativa per al curs 1999-2000.
Español: —1 Hacer pública la propuesta de las comisiones evaluadoras para la provisión de las plazas de personal académico destinadas a profesores asociados en régimen de contratación administrativa para el curso 1999-2000.
Català: e.5) En el cas de persones joves que s'hagin incorporat mitjançant un ajut de nova incorporació s'ha d'acreditar la formació que s'exigeixi a l'ajut de primera instal·lació de joves agricultors/es, d'acord amb l'establert a l'ordre de convocatòria de l'ajut del qual són beneficiaris.
Español: e.5) En el caso de personas jóvenes que se hayan incorporado mediante una ayuda de nueva incorporación se debe acreditar la formación que se exija en la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores/as, de acuerdo con lo establecido en la orden de convocatoria de cuya ayuda son beneficiarios.
Català: Les parcel·les que per la nova alineació del vial, al qual donen les façanes frontals, tinguin una part afectada per via pública, hauran de cedir de forma obligatòria i gratuïta.
Español: Las parcelas que por la nueva alineación del vial, al cual dan las fachadas frontales, tengan una parte afectada por vía pública, deberán ceder de forma obligatoria y gratuita.
Català: Aquesta actuació consisteix en l'ampliació de les passeres existents mitjançant llates de fusta així com la instal·lació d'elements de senyalització informativa del lloc.
Español: Esta actuación consiste en la ampliación de las pasaderas existentes mediante latas de madera así como la instalación de elementos de señalización informativa del lugar.
Català: Pel cobrament dels rebuts, amb contrapartida als comptes del subgrup 57 que correspongui.
Español: Por el cobro de los recibos, con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 que corresponda.
Català: Estar en possessió d'una diplomatura, llicenciatura universitària o equivalents, que hagin obtingut aquesta titulació fora de Catalunya i que l'hagin obtingut dins dels cinc anys immediatament anteriors a la convocatòria corresponent de les beques.
Español: Estar en posesión de una diplomatura, licenciatura universitaria o equivalentes, que hayan obtenido esta titulación fuera de Cataluña y que la hayan obtenido dentro de los cinco años inmediatamente anteriores a la convocatoria correspondiente de las becas.
Català: 15.2 Les persones i acompanyants que intervinguin en les batudes de caça major han de complir les normes de seguretat derivades de la legislació vigent.
Español: 15.2 Las personas y acompañantes que intervengan en las batidas de caza mayor tienen que cumplir las normas de seguridad derivadas de la legislación vigente.
Català: Al personal que, d'acord amb la distribució anual de la jornada laboral ordinària, hagi de prestar serveis els diumenges i els festius, se li abonarà un complement salarial per cada diumenge o festiu treballat equivalent a:
Español: Al personal que, de acuerdo con la distribución anual de la jornada laboral ordinaria, tenga que prestar servicios los domingos y los festivos, se le abona un complemento salarial por todos los domingos o festivos trabajados equivalente a:
Català: 1.7 Tècniques de mesurament i maneig d'aparells (sistemes informatitzats, galgues de nivell, entre d'altres).
Español: 1.7 Técnicas de medición y manejo de aparatos (sistemas informatizados, galgas de nivel, entre otros).
Català: Tots ells integrants de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de masses congelades de Catalunya.
Español: Todos ellos integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de masas congeladas de Cataluña.
Català: 22.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 22.4 También se ha de reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto previsto en el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: L'aportació de recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte ha de ser, com a màxim, de 60.000 euros.
Español: La aportación de recursos propios de la empresa solicitante al presupuesto del proyecto deberá ser de, como máximo, 60.000 euros.
Català: d) Contractar el personal del Consorci, amb l'autorització del Comitè Executiu, i exercir-ne la direcció i la gestió, així com la potestat disciplinària.
Español: d) Contratar al personal del Consorcio, con la autorización del Comité Ejecutivo, y ejercer la dirección y la gestión del mismo, así como la potestad disciplinaria.
Català: Rosa M. Torre Lloveras, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa M. Torre Lloveras, que actuará como vocal.
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a Tarragona, han rebut una sol·licitud de modificació de la composició i la ubicació d'una zona escolar rural i han instruït el corresponent expedient, en què s'acredita que la petició compleix els requisits exigits reglamentàriament, d'acord amb la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona, han recibido una solicitud de modificación de la composición y la ubicación de una zona escolar rural y han instruido el correspondiente expediente, en el que se acredita que la petición cumple los requisitos exigidos reglamentariamente, de acuerdo con la disposición adicional quincena del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: El centre utilitza espais d'entorns professionals, pels tallers d'infermeria, en el Parc Sanitari Sant Joan de Déu de Sant Boi de Llobregat, en el pavelló Sant Agustí, Pl. 2a.
Español: El centro utiliza espacios de entornos profesionales, para los talleres de enfermería, en el Parc Sanitari Sant Joan de Déu de Sant Boi de Llobregat, en el pabellón Sant Agustí, Pl. 2a.
Català: b) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers, Secció de cellers d'elaboració, presentaran al Consell Regulador, abans del 20 de desembre de cada any, una còpia de la declaració de producció.
Español: b) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas, Sección de bodegas de elaboración, presentarán al Consejo Regulador, antes del 20 de diciembre de cada año, una copia de la declaración de producción.
Català: Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball; si es concedeix per interès propi de l'Administració, el/la funcionari/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Por realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo; si se concede por interés propio de la Administración, el/la funcionario/a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació la supervisió i l'avaluació de la formació autoritzada, que ha de comprendre almenys:
Español: Corresponde a la Inspección de Educación la supervisión y la evaluación de la formación autorizada, que tiene que comprender al menos:
Català: L'import és per al primer any de vigència de 8 euros bruts al mes.
Español: El importe será el primer año de vigencia de 8 euros mensuales.
Català: Resolució d'un expedient sancionador de data 9 de juliol de 2003.
Español: Resolución de expediente sancionador de fecha 9 de julio de 2003.
Català: En els projectes presentats per organismes de suport a la pime amb la participació d'empreses, també podran ser beneficiàries les empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: En los proyectos presentados por organismos de apoyo a la pyme con la participación de empresas, también podrán ser beneficiarias las empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: La falta d'assistència injustificada al treball de fins a tres dies en el període d'un mes.
Español: La falta de asistencia injustificada al trabajo de hasta tres días en el período de un mes.
Català: d) Adquisició de mànegues i elements mòbils de maneig: 8.426,11 euros.
Español: d) Adquisición de mangueras y elementos móviles de manejo: 8.426,11 euros.
Català: Inhabilitació per un període no superior a 5 anys per ascendir de
Español: Inhabilitación por un período no superior a 5 años para
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2021, per la qual es fa públic el conveni multilateral sobre la distribució de les despeses corresponents als serveis i subministraments comuns de l'edifici de via Laietana, 60.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2021, por la que se hace público el convenio multilateral sobre la distribución de los gastos correspondientes a los servicios y suministros comunes del edificio de vía Laietana 60.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adequació del mapa de capacitat acústica del municipi de Lles de Cerdanya.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adecuación del mapa de capacidad acústica del municipio de Lles de Cerdanya.
Català: Descripció dels programes de les activitats per a les quals es demana subvenció.
Español: Descripción de los programas de las actividades para las cuales se solicita subvención.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021,
Català: Emplaçament: Des del nucli urbà de Paüls fins a l'Estació Base EB TME 4300421 PAUL que hi ha al Coll de Guix.
Español: Emplazamiento: Des del núcleo urbano de Paüls hasta la Estación Base EB TME 4300421 PAUL que hay en el Coll del Guix.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, en la seva redacció vigent en el moment de presentació de la sol·licitud de la revisió periòdica i d'acord amb la Disposició transitòria quarta de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62 y 63 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en su redacción vigente en el momento de presentación de la solicitud de la revisión periódica y de acuerdo con la Disposición transitoria cuarta de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: 14.3 Quan el treballador o treballadora hagi superat positivament el període de prova, el o la cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: 14.3 Cuando el trabajador o trabajadora haya superado positivamente el periodo de prueba, el o la jefe de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: Les consultes efectuades i el reconeixement sobre el terreny han posat de manifest que no hi ha una afectació a hàbitats d'interès comunitari inclosos a l'esmentada xarxa.
Español: Las consultas efectuadas y el reconocimiento sobre el terreno han puesto de manifiesto que no hay una afectación en hábitats de interés comunitario incluidos en la citada red.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal, solament tindrien eficàcia i s'aplicarien quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superessin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en la divuitena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny/juliol de 2016.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la decimoctava edición del 080 Barcelona Fashion del mes de junio/julio de 2016.
Català: Moltes culminen la construcció amb una pedra clau situada a dalt de tot, que amb el seu pes lliga amb les altres.
Español: Muchas culminan la construcción con una piedra clave situada en lo más alto, que con su peso une las otras.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a les diferents centrals sindicals,
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las diferentes centrales
Català: Tercer.- La tramesa de les dades relatives a l'exercici del control intern de les entitats locals es considerarà vàlida si està feta a través de la plataforma de la Sindicatura seguint el procediment i els formats establerts en aquest Acord.
Español: Tercero. - El envío de los datos relativos al ejercicio del control interno de las entidades locales se considerará válido si está hecho a través de la plataforma de la Sindicatura siguiendo el procedimiento y los formatos establecidos en este Acuerdo.
Català: Entitats interessades en la resolució de revocació d'expedients de la convocatòria de subvencions d'entitats 2010 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidades interesadas en la resolución de revocación de expedientes de la convocatoria de subvenciones de entidades 2010 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: El termini de presentació d'instàncies de sol·licitud serà de vint dies naturals comptats a partir del següent en què sigui publicat el present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias de solicitud será de veinte días naturales contados a partir del siguiente en que se publique este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimos y decimotercero es la recta que los une.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades, i en concret es reservaran 10 places.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas, y en concreto se reservarán 10 plazas.
Català: En casos en què la càrrega ramadera sigui superior a 80 kg N/ha i any cal establir un pla específic de gestió de les pastures.
Español: En los casos en que la carga ganadera sea superior a 80 kg N/ha y año es necesario establecer un plan específico de gestión de los pastos.
Català: c) Fer propostes de millora de la gestió de les unitats internes i també de les entitats col·laboradores en la part que afecti la gestió interna de l'ICAA.
Español: c) Hacer propuestas de mejora de la gestión de las unidades internas y también de las entidades colaboradoras en la parte que afecte la gestión interna del ICAA.
Català: 3) Procediment i forma d'adjudicació:
Español: 3) Procedimiento y forma de adjudicación:
Català: En aquest cas, a cada centre es prendran les mesures procedents d'acord amb la direcció perquè les assemblees no pertorbin la bona marxa de treball i l'atenció al públic.
Español: En este caso, en cada centro se tomarán las medidas procedentes, de acuerdo con la dirección, para que las asambleas no perturben la buena marcha del trabajo y de la atención al público.
Català: c) Dirigir, coordinar i supervisar l'actuació dels serveis que siguin a càrrec seu.
Español: c) Dirigir, coordinar y supervisar la actuación de los servicios que estén a su cargo.
Català: 5.2 Aquestes quantitats poden ampliar-se amb l'import sobrant de les sol·licituds estimades del Programa 224 A.
Español: 5.2 Estas cantidades pueden ampliarse con el importe sobrante de las solicitudes estimadas del Programa 224A.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Supervisa els informes i altres documents tècnics relacionats amb l'execució de les obres.
Español: Supervisa los informes y otros documentos técnicos relacionados con la ejecución de las obras.
Català: Es constitueix una Comissió de Seguiment, que estarà integrada per dos representants de l'Autoritat de Certificació i dos representants de l'Organisme Intermedi de Certificació, presidida per un dels representants de l'Autoritat de Certificació, que es reunirà tantes vegades com sigui necessari, a petició de qualsevol de les dues administracions, per deliberar i acordar la coordinació de les actuacions relacionades amb la finalitat perseguida amb la signatura del present Conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Se constituye una Comisión de Seguimiento, que estará integrada por dos representantes de la Autoridad de Certificación y dos representantes del Organismo Intermedio de Certificación, presidida por uno de los representantes de la Autoridad de Certificación, que se reunirá tantas veces como sea necesario, a petición de cualquiera de las dos administraciones, para deliberar y acordar la coordinación de las actuaciones relacionadas con la finalidad perseguida con la firma del presente Convenio de encargo de gestión.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'autorització prèvia del conseller de Governació i Relacions Institucionals, atorgada per Resolució de 16 de desembre de 2000,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la autorización previa del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, otorgada por Resolución de 16 de diciembre de 2000,
Català: La Societat Regional de Abastecimiento de Aguas, S.A. (SOREA) ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'estació de tractament d'aigua potable de Can Sans a llera pública, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: A. (SOREA) ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de la estación de tratamiento de agua potable Can Sans a cauce público, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: Juntament amb la sol·licitud l'entitat haurà de presentar al registre la següent documentació:
Español: Junto con la solicitud la entidad tendrá que presentar en el registro la siguiente documentación: