BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en realització de presentacions en públic i en la conducció de reunions.
Español: Experiencia en la realización de presentaciones en público y en la conducción de reuniones.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: Opcionalment podrà informar sobre l'origen d'aquest material, i sobre altres dades relatives al valor ambiental del producte (p.ex. ACV, petjada de carboni, etc.), a més d'indicar com es pot obtenir més informació sobre el distintiu, per exemple, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Opcionalmente podrá informar sobre el origen de este material, y sobre otros datos relativos al valor ambiental del producto (p. ej. ACV, huella del carbono, etc.), a más de indicar cómo se puede obtener más información sobre el distintivo, por ejemplo, mediante el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La cobertura de l'assegurança en cas d'accident laboral, per a tot el personal de l'Ajuntament, suposarà les següents indemnitzacions, en cas de mort: 60.000 euros, i en casos de gran invalidesa i incapacitat permanent que impossibiliti el desenvolupament de qualsevol lloc de treball a l'Ajuntament: 120.000 euros.
Español: La cobertura del seguro en caso de accidente laboral, para todo el personal del Ayuntamiento, supondrá las siguientes indemnizaciones: en caso de muerte: 60.000 euros, y en casos de gran invalidez e incapacidad permanente que imposibilite el desarrollo de cualquier puesto de trabajo en el Ayuntamiento: 120.000 euros.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el seu president.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende su presidente.
Català: Identificació del sistema de l'aqüífer que alimenta els pous que es presenten en l'inventari del projecte, estudiant les seves zones de recarrega i influència, piezometria i direccions de flux, així com la qualitat de les seves aigües.
Español: Identificación del sistema del acuífero que alimenta los pozos que se presentan en el inventario del proyecto, estudiando sus zonas de recarga e influencia, piezometría y direcciones de flujo, así como la calidad de sus aguas.
Català: L'òrgan impulsor del programa realitzarà avaluacions periòdiques del grau d'assoliment dels objectius inicials i de les millores generades, dels resultats i de l'impacte del programa, amb propostes de consolidació, continuïtat o transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: El órgano impulsor del programa realizará evaluaciones periódicas del grado de consecución de los objetivos iniciales y de las mejoras generadas, de los resultados y del impacto del programa, con propuestas de consolidación, continuidad o transferencia de la innovación a otros centros y contextos.
Català: col·lectiu d'empresa per al Reial Club de Polo de Barcelona per a l'any
Español: colectivo de empresa para el Real Club de Polo de Barcelona para el año
Català: l'Entitat esmentada.
Español: inscripción de la citada Entidad.
Català: Director d'unitat, cap de restaurant o sala, encarregat de local, gerent d'establiment.
Español: Director de unidad, jefe de restaurante o sala, encargado de local, gerente de establecimiento.
Català: El personal de l'Ajuntament compensarà les hores extraordinàries per temps de descans retribuït de duració equivalent, a excepció de les hores extraordinàries fetes en horari nocturn o festiu, cas en el qual la compensació serà el doble del temps corresponent.
Español: El personal del Ayuntamiento compensará las horas extraordinarias por tiempo de descanso retribuido de duración equivalente, a excepción de las horas extraordinarias realizadas en horario nocturno o festivo, cuando la compensación será del doble del tiempo correspondiente.
Català: Referència temporal dels resultats: anys diversos
Español: Referencia temporal de los resultados: años diversos
Català: Als ajudants se'ls passa a la categoria de dependent a partir dels 3 anys d'haver obtingut la categoria d'ajudant, sempre que els encarregats de magatzem i el director de personal hi donin el vistiplau.
Español: A los ayudantes se les pasará a la categoría de dependiente a partir de los 3 años de obtenida la categoría de ayudante, siempre que los encargados de almacén y el director de personal den el visto bueno.
Català: b) Titular del departament que té competències en recerca, que n'exerceix la vicepresidència primera.
Español: b) Titular del departamento que tiene competencias en investigación, que ejercerá la vicepresidencia primera del mismo.
Català: El personal que faci les vacances reglamentàries els mesos de gener,
Español: El personal que disfrute de las vacaciones reglamentarias en los meses de
Català: RESOLUCIÓ EMC/573/2019, de 7 de març, de nomenament dels membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: RESOLUCIÓN EMC/573/2019, de 7 de marzo, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Les situacions particulars que signifiquin reconeixements ad personam, com són categories professionals, bonificacions especials i qualsevol altre dret concedit a títol individual, que no figurin quan s'indica en l'article 8, seran respectats i mantinguts.
Español: Las situaciones particulares que signifiquen reconocimientos ad personam, como son categorías profesionales, bonificaciones especiales y cualquier otro derecho concedido a titulo individual, que no figuren en cuanto se indica en el artículo 8, serán respetados y mantenidos.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, es té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, se tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: En els casos en què la jornada es comenci dos hores abans de la normal, s'ha de percebre per dietes d'esmorzar el 10% del salari base diari de la seva categoria professional.
Español: En los casos que se comience la jornada dos horas antes de la normal, percibirá por dietas de desayuno el 10% del salario base diario de su categoría profesional.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, en la nova redacció efectuada per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, en la nueva redacción efectuada por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: La comissió paritària té com a finalitat la interpretació de les clàusules d'aquest Conveni a instància de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Paritaria tiene la finalidad de interpretar las cláusulas de este Convenio a instancia de cualquiera de las partes.
Català: 48.2 L'autoritat competent per a la iniciació dels expedients sancionadors en matèria de serveis socials és la directora de Serveis del Departament de Benestar Social o la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia pel que fa als serveis i establiments d'atenció a la infància i l'adolescència i els complementaris d'aquests.	48.2 La autoridad competente para el inicio de los expedientes sancionadores en materia de servicios sociales es la directora de Servicios del Departamento de Bienestar Social o la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia por lo que respecta a los servicios y establecimientos de atención a la infancia y la adolescencia y los complementarios de éstos.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 3 de març de 2011, referent a la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, del Pla parcial i projecte d'urbanització del sector 05 Llac Caralt, de Sant Andreu de Llavaneres, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de marzo de 2011, referente a la presentación ante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, del Plan parcial y proyecto de urbanización del sector 05 Llac Caralt, de Sant Andreu de Llavaneres, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —2 Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 31 de juliol de 2008, l'empresa Baqueira Beret, SA, va sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte bàsic del llac artificial situat a la zona de l'Orri de l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: El 31 de julio de 2008, la empresa Baqueira Beret, SA, solicitó informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto básico del lago artificial situado en la zona de L'Orri de la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: 1.4 Components d'equips microinformàtics.
Español: 1.4 Componentes de equipos microinformáticos.
Català: ORDRE TRE/289/2010, de 13 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials que es presten en els centres d'ensenyament públics dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/289/2010, de 13 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales que se prestan en los centros de enseñanza públicos dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 1.6 Instal·la el terra emprant les eines i ferramentes adequades al tipus d'instal·lació.
Español: 1.6 Instala el suelo utilizando las herramientas y herrajes adecuados al tipo de instalación.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al tauler d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablero de anuncios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Comissió Sectorial de Recerca i Formació
Español: Comisión Sectorial de Investigación y Formación
Català: Així mateix, la sol·licitud de finançament presentada al Programa de l'Institut Internacional per la Pau afecta només l'exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries.
Español: Asimismo, la solicitud de financiación presentada en el Programa del Instituto Internacional por la Paz afecta solo al ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de novembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta pel sanejament del nucli dels Hostalets, al terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de noviembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta para el saneamiento del núcleo de los Hostalets, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès)), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La mera desobediència als superiors en matèria de treball si implica trencant manifestament la disciplina o si d'aquesta es derivessin perjudicis notoris per al Club o els seus productors es considerarà falta molt greu.
Español: La mera desobediencia a los superiores en materia de trabajo si implica un acto manifiesto de indisciplina o si de ésta se derivasen perjuicios notorios para el Club o sus productores se considerará falta muy grave.
Català: Entitat: Associació Comunitària Verdum.
Español: Entidad: Asociación Comunitaria Verdum.
Català: e) Fer el seguiment de l'execució del nous programes.
Español: e) Hacer el seguimiento de la ejecución de los nuevos programas.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb això, la dita Llei consolida un marc de col·laboració i cooperació entre les administracions públiques competents en matèria de justícia, amb la creació d'un òrgan, el Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica (en endavant, el Comitè tècnic o el Comitè), perquè, segons la mateixa exposició de motius, «fixi les pautes necessàries per assegurar la interoperabilitat dels sistemes i les aplicacions de l'Administració de justícia i la cooperació entre les diferents administracions» (4t par.).
Español: De acuerdo con ello, dicha Ley consolida un marco de colaboración y cooperación entre las administraciones públicas competentes en materia de justicia, con la creación de un órgano, el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica (en adelante, el Comité técnico o el Comité), para que, según la propia exposición de motivos, «fije las pautas necesarias para asegurar la interoperabilidad de los sistemas y aplicaciones de la Administración de justicia y la cooperación entre las distintas administraciones» (4º párr.).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents, la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, Barcelona, dins el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el cual las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes, la devolución de la indicada fianza se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en la Vía Laietana, 69, Barcelona, dentro del plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Experiència en disseny d'elements constructius en programes CAD.
Español: Experiencia en diseño de elementos constructivos en programas CAD.
Català: Si no es resol en l'esmentat termini, s'estarà a les previsions de la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Si no se resuelve en el mencionado plazo, se estará a las previsiones de la normativa vigente en esta materia.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Per això, s'ha fet palesa la necessitat de crear un programa que pugui donar suport tècnic al procés d'execució de les previsions del Decret 38/2006, de 14 de març.
Español: Por eso, se ha hecho patente la necesidad de crear un programa que pueda dar apoyo técnico al proceso de ejecución de las previsiones del Decreto 38/2006, de 14 de marzo.
Català: Afegir un nou punt e) a l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, amb la següent redacció:
Español: Añadir un nuevo punto e) al apartado 10 del anexo 2 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, con la siguiente redacción:
Català: La transferència s'ha d'efectuar de manera que el treballador en pugui disposar com a mínim 2 dies naturals abans de la finalització del mes al qual es refereixen les retribucions.
Español: La transferencia se efectuará de manera que sea disponible para el trabajador en plazo de hasta 2 días naturales anteriores a la finalización del mes al que se refieren las retribuciones.
Català: e) Gestionar l'edició i la distribució de les publicacions del Departament.
Español: e) Gestionar la edición y la distribución de las publicaciones del Departamento.
Català: A aquests efectes, i per al període del seu nomenament, aquest personal estarà subjecte a les previsions contingudes en els punts 4, 5, 6 i 7 de la disposició transitòria primera de l'esmentat Decret.
Español: A estos efectos, y para el periodo de su nombramiento, este personal estará sujeto a les previsiones contenidas en los puntos 4, 5, 6 y 7 de la disposición transitoria primera del mencionado Decreto.
Català: pares i fills, i mort del cònjuge, pares, fills i germans, que
Español: cónyuge, padres e hijos, y muerte del cónyuge, padres, hijos y
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con el que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax, dades de formació i titulacions, llocs de treball, contractes titulats d'empreses subvencionades, activitat; ingressos, rendes, inversions, crèdits, exportacions, importacions, balanços i ajuts, i les dades de les transaccions, tant en béns i serveis com financeres, de les persones físiques afectades.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax, datos de formación y titulaciones, puestos de trabajo, contratos titulados de empresas subvencionadas, actividad; ingresos, rentas, inversiones, créditos, exportaciones, importaciones, balances y ayudas, y los datos de las transacciones, tanto en bienes y servicios como financieras, de las personas físicas afectadas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, codi 08008191, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, código 08008191, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Durant el període de prova, les parts poden rescindir lliurement el contracte sense que hi hagi més obligació, per part de l'empresa o entitat, que la d'abonar els salaris meritats durant el període treballat.
Español: Durante el período de prueba, las partes pueden rescindir libremente el contrato sin que haya más obligación, por parte de la empresa o entidad, que la de abonar los salarios devengados durante el período trabajado.
Català: Excepte acord exprés amb el treballador, i sempre que les necessitats de l'organització de l'activitat així ho permetin, els dies de vacances es gaudiran de manera ininterrompuda
Español: Excepto acuerdo expreso con el trabajador, y siempre que las necesidades de la organización de la actividad así lo permitan, los días de vacaciones se disfrutarán de manera ininterrumpida.
Català: Fita 15: se situa a la partida denominada bosc d'en Cases, a uns cent trenta metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera C-65.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida denominada bosque de En Cases, a unos ciento treinta metros al suroeste del margen suroeste de la carretera C-65.
Català: L'Ajuntament de Cabrils ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació can Mas, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cabrils ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación Can Mas, de este término municipal.
Català: i Mitjans de Comunicació)
Español: Cultura y Medios de Comunicación)
Català: C: categoria; R: retribució de conveni per dia.
Español: C: categoría; R: retribución de convenio por día.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 6984 de 27.10.2015, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6984 de 27.10.2015, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Gabarró, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals indirectament a la riera de la Pobla de Claramunt, procedents de la seva indústria dedicada a trefilatge de filferro, mitjançant la xarxa de clavegueram del polígon industrial Plans d'Arau al terme municipal de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: Gabarró, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales indirectamente a la riera de La Pobla de Claramunt, procedentes de su industria dedicada a trefilado de alambre, mediante la red de alcantarillado del polígono industrial Plans d'Arau en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia).