BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Cent anys després, el patrimoni romànic que conservem ha de rebre un nou impuls a partir d'un nou projecte, adreçat a estendre i millorar el seu ús social, a la promoció del seu potencial turístic i a la difusió dels esforços que fan les administracions i la societat civil per a la seva conservació i estudi.
Español: Cien años después, el patrimonio románico que conservamos tiene que recibir un nuevo impulso a partir de un nuevo proyecto, dirigido a extender y mejorar su uso social, a la promoción de su potencial turístico y a la difusión de los esfuerzos que hacen las administraciones y la sociedad civil para su conservación y estudio.
Català: c) Els ajuts previstos a les bases 1.3, 1.4 i 1.5 d'aquesta convocatòria seran finançats al 100% per la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las ayudas previstas en las bases 1.3, 1.4 y 1.5 de esta convocatoria serán financiados al 100% por la Generalidad de Cataluña.
Català: El sol·licitant estarà obligat a pagar les quotes d'incorporació o de trasllats que estableixi el Col·legi.
Español: El solicitante estará obligado a pagar las cuotas de incorporación o de traslados que establezca el Colegio.
Català: El text haurà de ser original, inèdit, en català, d'una extensió d'entre dos i deu fulls DIN-A4, mecanografiat a doble espai, i no podrà haver rebut cap altre premi.
Español: El texto deberá ser original, inédito, en catalán, de una extensión de entre dos y diez hojas DIN-A4 mecanografiado a doble espacio, y no podrá haber recibido ningún otro premio.
Català: 18.4 Amb caràcter anual, i per a cadascun dels 3 anys de la subvenció, si no es justifica degudament la despesa subvencionada, es pot reduir l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats, i proposar el pagament per la quantitat resultant de la liquidació.
Español: 18.4 Con carácter anual, y para cada uno de los 3 años de la subvención, si no se justifica debidamente el gasto subvencionado, se puede reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados, y proponer el pago por la cantidad resultante de la liquidación.
Català: metàl·lics de gelosia (del 14 al 18), tipus Arce-1.400 amb una
Español: soportes metálicos de celosía (del 14 al 18) tipo Arce-1.400 con
Català: El present Pla parcial P.P.I.-2 queda entre la CN Vandellòs I, i el Sector de Planejament, també industrial P.P.I.-3.
Español: El presente Plan parcial P. P.I.-2 queda entre la CN Vandellòs I, y el Sector de Planeamiento, también industrial P. P.I.-3.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a la pàgina web: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari i en la intranet del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997). Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari y en la intranet del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: S=Subzona; F=Fondària edificable des de la línia de façana; N=Nombre de plantes; A=Alçària reguladora
Español: S=Subzona; P=Profundidad edificable desde la línea de fachada; N=Número de plantas; A=Altura reguladora
Català: 1.3.3 Alerta: protocol de transmissió de la informació.
Español: 1.3.3 Alerta: protocolo de transmisión de la información.
Català: A aquesta agrupació, malgrat que no té personalitat jurídica, la Llei li reconeix l'estatus de beneficiari d'una subvenció.
Español: A esta agrupación, aunque no tiene personalidad jurídica, la Ley le reconoce el estatus de beneficiario de una subvención.
Català: 3.2 Abans de la presentació de la sol·licitud, excepte els beneficiaris de l'apartat f) de la base 2, les persones i/o marques interessades han de trametre a través del formulari digital que estarà disponible a la pàgina web del 080 (www.080barcelonafashion.cat), la documentació següent per publicar en els elements de comunicació:
Español: 3.2 Antes de la presentación de la solicitud, excepto los beneficiarios del apartado f) de la base 2, las personas y/o marcas interesadas tienen que enviar a través del formulario digital que estará disponible a la página web del 080 (www.080barcelonafashion.cat), la documentación siguiente para publicar en los elementos de comunicación:
Català: El pla parcial, el pla especial o, en el seu cas, el projecte d'obres per la sol·licitud de la llicència, completarà les determinacions o previsions del Pla d'ordenació urbanística municipal establint, en allò que sigui necessari per completar l'ordenació continguda en aquest Pla, les prescripcions o determinacions següents:
Español: El plan parcial, el plan especial o, en su caso, el proyecto de obras para la solicitud de la licencia, completará las determinaciones o previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal estableciendo, en aquello que sea necesario para completar la ordenación contenida en este Plan, las siguientes prescripciones o determinaciones:
Català: La petició d'ampliació ha estat presentada i formalitzada pels titulars de l'APC G-10300 i la cessió ha estat formalitzada per l'actual propietari de la finca.
Español: La petición de ampliación ha sido presentada y formalitzada por los titulares de este coto G-10300 y la cesión ha sido fomalizada por el actual propietario de la finca.
Català: Les legislacions sectorials han de regular l'impacte paisatgístic de les actuacions urbanístiques i de les productives.
Español: Las legislaciones sectoriales deben regular el impacto paisajístico de las actuaciones urbanísticas y de las productivas.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Pedro i Pons i l'hematològica del professor Farreras Valentí amb
Español: profesor Pedro i Pons y la hematológica del profesor Farreras
Català: Aquestes bases no poden ser interpretades en cap cas com una cessió o transmissió de tots els drets de propietat industrial o intel·lectual dels quals les entitats beneficiàries fossin titulars amb caràcter previ a l'inici de l'execució dels projectes ni tampoc de cap dret que es generi durant l'execució dels projectes.
Español: Estas bases no pueden interpretarse en ningún caso como una cesión o transmisión de todos los derechos de propiedad industrial o intelectual de los que las entidades beneficiarias fueran titulares con carácter previo al inicio de la ejecución de los proyectos ni tampoco de ningún derecho que se genere durante la ejecución de los proyectos.
Català: g) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la normativa vigent en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: g) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: En el planejament vigent es fixa una profunditat edificable de 14 metres, i en la proposta de modificació s'augmenta a 16 metres; sempre respectant l'ordenació i tipologia de l'actual planejament vigent.
Español: En el planeamiento vigente se fija una profundidad edificable de 14 metros, y en la propuesta de modificación se aumenta a 16 metros; siempre respetando la ordenación y tipología del actual planeamiento vigente.
Català: CESS, treballadors/ores amb conveni especial amb la Seguretat Social.
Español: CESS, trabajadores/as con convenio especial con la Seguridad Social.
Català: Les consultes efectuades no han posat de manifest aspectes ambientals rellevants que comportin aplicar un procediment ordinari.
Español: Las consultas efectuadas no han puesto de manifiesto aspectos ambientales relevantes que comporten aplicar un procedimiento ordinario.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 7 de novembre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte, X-T-98190, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 7 de noviembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-T-98190, "Mejora general.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas de invierno para enfermos subagudos tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Als alumnes de famílies nombroses els seran aplicables les exempcions i bonificacions que estableix la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: A los alumnos de familias numerosas les serán de aplicación las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència de
Español: Quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad
Català: a) La trajectòria de l'autor/a del text (fins a 3 punts)
Español: a) La trayectoria del/a autor/a del texto (hasta 3 puntos)
Català: i) Atendre la centraleta telefònica, quan s'escaigui, per necessitats del servei.
Español: i) Atender la centralita telefónica, cuando sea preciso, por necesidades del servicio.
Català: a) Rebre informació en els assumptes de personal que afectin el conjunt de laborals i que suposin variacions respecte al règim interior existent.
Español: a) Recibir información en los asuntos de personal que afecten al conjunto de laborales y que supongan variaciones respecto al régimen interior existente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els usos en zona de consolidació d'edificació tradicional, clau 2, al terme municipal de Rajadell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los usos en zona de consolidación de edificación tradicional, clave 2, en el término municipal de Rajadell
Català: juliol, s'entendran fetes a l'euro.
Español: julio, se entenderán hechas al euro.
Català: a) Gestionar els recursos humans, materials i econòmics que se'ls assigni per acomplir les seves funcions.
Español: a) Gestionar los recursos humanos, materiales y económicos que se les asignen para cumplir sus funciones.
Català: f) Per a inversions en les quals l'import d'execució material sigui inferior o igual a 50.000,00 euros, cal adjuntar una memòria tecnicoeconòmica de l'actuació a realitzar, en la qual es detalli el pressupost total i la indicació de la superfície objecte d'actuació, amb la referència de polígon i parcel·la.
Español: f) Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea inferior o igual a 50.000,00 euros, hace falta adjuntar una memoria técnico-económica de la actuación a realizar, en la que se detalle el presupuesto total y la indicación de la superficie objeto de actuación, con la referencia de polígono y parcela.
Català: S'han de determinar per reglament les espècies d'ocells susceptibles de captura i les condicions i requisits aplicables.
Español: Deben determinarse por reglamento las especies de aves susceptibles de captura y las condiciones y los requisitos aplicables.
Català: Si passat aquest període no hi hagués resposta, el permís, es donaria per concedit.
Español: Si pasado este período no hubiera respuesta, el permiso, se daría por concedido.
Català: 3.411,50 tones de fusta tallada a mida, amb una longitud mínima de l'amplada del camió segons necessitats de la indústria, amb un diàmetre amb escorça en punta grossa inferior a 30 cm i un diàmetre amb escorça en punta prima superior a 14 cm.
Español: 3.411,50 toneladas de madera cortada a medida, con una longitud mínima de la anchura del camión, según necesidades de la industria con un diámetro con corteza en punta gruesa inferior a 30 cm y un diámetro con corteza en punta delgada superior a 14 cm.
Català: Missió: assessorar i donar suport jurídic a tots els òrgans i àrees funcionals de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en tots els assumptes de la seva competència, així com establir criteris jurídics i directrius d'actuació referents al desemparament, la guarda i custòdia de menors en alt risc i en relació a la defensa del patrimoni dels menors tutelats, per tal que totes les seves actuacions s'ajustin a la legalitat vigent.
Español: Misión: asesorar y dar apoyo jurídico a todos los órganos y áreas funcionales de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia en todos los asuntos de su competencia, así como establecer criterios jurídicos y directrices de actuación referentes al desamparo, la guarda y custodia de menores en alto riesgo y en relación a la defensa del patrimonio de los menores tutelados, para que todas sus actuaciones se ajusten a la legalidad vigente.
Català: b) En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident no laboral que doni lloc a hospitalització o intervenció quirúrgica, no es dedueix cap quantitat, fins el límit de 28 dies a l'any.
Español: b) En casos de incapacidad temporal, derivada de enfermedad o accidente no laboral, que diere lugar a hospitalización o intervención quirúrgica no se deducirá cantidad alguna hasta un tope de 28 días al año.
Català: Analitza l'impacte de la informació amb treballs previs i posteriors a les situacions de risc relatius a la percepció i el coneixement d'aquest risc i les mesures preventives i l'autoprotecció.
Español: Analiza el impacto de la información con trabajos previos y posteriores a las situaciones de riesgo relativos a la percepción y el conocimiento de ese riesgo y las medidas preventivas y la autoprotección.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación.
Català: Es prorroga, per a l'exercici del 2001, el contingut de les disposicions addicionals seixanta-cinquena, seixanta-vuitena, vuitanta-vuitena, vuitanta-novena, norantena, noranta-unena, noranta-cinquena, noranta-vuitena, noranta-novena, cent vint-i-cinquena, cent vint-i-vuitena i cent vint-i-novena de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: Se prorroga, para el ejercicio del 2001, el contenido de las disposiciones adicionales sexagésimo quinta, sexagésimo octava, octogésimo octava, octogésimo novena, nonagésima, nonagésimo primera, nonagésimo quinta, nonagésimo octava, nonagésimo novena, centésimo vigésimo quinta, centésimo vigésimo octava y centésimo vigésimo novena de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: l'entitat sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït
Español: declaración de la entidad solicitante con la que se acredite que no se
Català: 1.2.8.1 Servei de prevenció d'addiccions
Español: 1.2.8.1 Servicio de prevención de adicciones
Català: La mida dels arbres ha d'assegurar la suficient penetració de la llum i dels productes de defensa sanitària al seu interior.
Español: El porte de los árboles debe asegurar la suficiente penetración de la luz y de los productos de defensa sanitaria en su interior.
Català: 6.5 Els transports regulars d'ús especial: concepte; l'autorització de transport regular d'ús especial, el seu atorgament i termini de validesa; drets de preferència dels titulars de serveis regulars d'ús general, regles d'explotació dels serveis.
Español: 6.5 Los transportes regulares de uso especial: concepto; la autorización de transporte regular de uso especial, su otorgamiento y plazo de validez; derechos de preferencia de los titulares de servicios regulares de uso general; reglas de explotación de los servicios.
Català: Bonus: si apareix un import dins l'àrea de joc, es guanya el premi corresponent.
Español: Bonus: si aparece un importe dentro del área de juego, se gana el premio correspondiente.
Català: Tenen suficient capacitat per realitzar correctament les ordres rebudes dels seus superiors i són responsables del manteniment de la disciplina dels serveis al seu càrrec i del compliment de les disposicions sobre seguretat i higiene.
Español: Tienen suficiente capacidad para realizar correctamente las órdenes recibidas de sus superiores y son responsables del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo y del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieren a la seguridad e higiene.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per Andrés Pintaluba, SA, per exercir l'activitat de instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, amb emplaçament previst al terme municipal de Reus (exp. T1RA150113).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por Andrés Pintaluba, S. A., para ejercer la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Reus (exp. T1RA150113).
Català: Conveni amb la Federació Espanyola d'Esports de Muntanya i Escalada de col·laboració amb l'Institut Cartogràfic de Catalunya a nivell tècnic, pedagògic i de divulgació.
Español: Convenio con la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada de colaboración con el Instituto Cartográfico de Cataluña a nivel técnico, pedagógico y de divulgación.
Català: Es faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el nombre màxim de kg que hagi aconseguit en el millor d'ambdós.
Español: Se harán dos intentos no consecutivos y se anotará el número máximo de kilogramos que haya conseguido en el mejor de los dos.