BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 27 de març de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Collsuspina va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Collsuspina i de Balenyà que consisteix en la segregació de 21.165,9 m2 del municipi de Balenyà que s'agreguen al municipi de Collsuspina, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c), del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 27 de marzo de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Collsuspina acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Collsuspina y de Balenyà que consiste en la segregación de 21.165,9 m2 del municipio de Balenyà que se agregan al municipio de Collsuspina, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c), del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 16 pàgines, aproximadament, amb fotogrames de les pel·lícules que s'estrenaven en aquell moment.
Español: 16 páginas, aproximadamente, con fotogramas de las películas que se estrenaban en el momento.
Català: —10 D'acord amb el que preveu la base 15.1 de l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre, s'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: —10 De acuerdo con lo que prevé la base 15.1 de la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre, se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 15/04/2014, s'ha dipositat l'acta i els estatuts modificats de l'organització sindical denominada Sindicat de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya (SEIME), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 15/04/2014, ha sido depositada el acta y los estatutos modificados de la organización sindical denominada Sindicat de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya (SEIME), cuyos ámbitos son:
Català: b) Respecte dels treballadors que s'han incorporat amb posterioritat a 1 de gener de 1999 s'aplica el Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi.
Español: b) Respecto a los trabajadores que se han incorporado con posterioridad al 1 de enero de 1999 se aplica el Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio.
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l'any 2003 amb càrrec a les quals s'imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre són: 500151 D/761000300/3161 i 500151 D/781000300/3161.
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto del año 2003 con cargo a las cuales se imputan las subvenciones que prevé esta Orden son: 500151 D/761000300/3161 y 500151 D/781000300/3161.
Català: b) En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica: una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica: una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 2 anys (des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005).
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años (desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre del 2005.
Català: Conveni de col·laboració d'assistència tècnica per part del CSSC vinculats amb la praxis diària de l'Administració de Recursos Humans
Español: Convenio de colaboración de asistencia técnica por parte del CSSC vinculados con la praxis diaria de la Administración de Recursos Humanos
Català: serveis mínims a cobrir --havent-ne formulat propostes diferents, que
Español: sobre los servicios mínimos a cubrir --habiendo formulado propuestas
Català: Estadis fenològics.
Español: Estadios fenológicos.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general del grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del grupo/s correspondiente/s.
Català: D'altra banda, no s'ha determinat la presència de flora amenaçada.
Español: Por otra parte, no se ha determinado la presencia de flora amenazada.
Català: Justificació dels ingressos corresponents al pagament de les sancions en període voluntari.
Español: Justificación de los ingresos correspondientes al pago de las sanciones en periodo voluntario.
Català: 29.3 Serà considerada com a falta greu la persecució sexual, en qualsevol d'ambdós sentits, fonamentalment en el supòsit que es produeixi des de i amb aprofitament de posicions de superioritat jeràrquica.
Español: 29.3 Será considerada como falta grave el acoso sexual, en ambos casos, fundamentalmente en el supuesto de que se produzca desde y con el aprovechamiento de posiciones de superioridad jerárquica.
Català: Els CSIRT i/o els CERT que, com hem vist, són el grup d'experts responsables del desenvolupament de les mesures preventives i reactives davant incidents de seguretat en els sistemes d'informació, poden ser públics o privats.
Español: Los CSIRT y/o los CERT que, como hemos señalado, son el grupo de expertos responsables del desarrollo de las medidas preventivas y reactivas ante incidentes de seguridad en los sistemas de información, pueden ser públicos o privados.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que estableix:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que establece:
Català: És l'empleat major de 16 anys sense iniciativa pròpia que es
Español: Es el empleado mayor de 16 años sin iniciativa propia que se dedica a la
Català: o) En el cas que les persones beneficiàries siguin entitats sense ànim de lucre, estar inscrites al registre corresponent.
Español: o) En caso de que los beneficiarios sean entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà en comptades ocasions; en alguns moments de càrrega i descàrrega d'animals i quan es serveixi pinso en hores nocturnes.
Español: La instalación de iluminación exterior funcionará en contadas ocasiones; en algunos momentos de carga y descarga de animales y cuando se sirva pienso en horas nocturnas.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, de notificació de una resolució dictada en l'expedient sancionador P-L-148-2008.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, de notificación de una resolución dictada en el expediente sancionador P-L-148-2008.
Català: Àmbit funcional: activitats empresarials i professionals relacionades amb el sector de l'estètica i complementàries
Español: Ámbito funcional: actividades empresariales y profesionales relacionadas con el sector de la estética y complementarias.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Rodonyà.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 1985, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Rodonyà.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (actual Territori i Sostenibilitat) no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (actual Territorio y Sostenibilidad) no se han presentado alegaciones.
Català: i) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: i) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que esta resolución impone.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveu la normativa de subvencions.
Español: h) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa de subvenciones.
Català: Per una altra banda, el Codi deontològic i de bones pràctiques defineix les conductes professionals recomanables per al bon exercici de la professió.
Español: Por otra parte, el Código deontológico y de buenas prácticas define las conductas profesionales recomendables para el buen ejercicio de la profesión.
Català: mesos de juny a setembre es beneficia de 6 dies més de vacances.
Español: vacaciones fuera de los meses de junio a septiembre se beneficiará de 6
Català: El lloc va ser utilitzat per l'esquarterament d'animals com el mamut, el cérvol o el cavall.
Español: El lugar fue utilizado para el descuartizamiento de animales como el mamut, el ciervo o el caballo.
Català: Així mateix es tindran en compte els límits legals aplicables a la publicitat de dades de persones físiques en els termes que estableix l'article 14 del Decret 8/2021 de 9 de febrer.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta los límites legales aplicables a la publicidad de datos de personas físicas en los términos que establece el artículo 14 del Decreto 8/2021 de 9 de febrero.
Català: i) Nom i currículum del/de la traductor/a.
Español: i) Nombre y currículo del/de la traductor/a.
Català: Pel que fa al vector del medi natural, cal palesar l'Informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, de 21 de juny de 2018, en què es conclou que el Projecte de referència no preveu actuacions que puguin tenir efectes significatius directes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica.
Español: Con respecto al vector del medio natural, hay que mencionar el Informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, de 21 de junio de 2018, en el que se concluye que el Proyecto de referencia no contempla actuaciones que puedan tener efectos significativos directos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica.
Català: L'entitat Calafat Obras y Suministros, SL, ha sol·licitat autorització d'obres en un domini públic hidràulic i zona de policia (ref. UDPH2004005871).
Español: La entidad Calafat Obras y Suministros, SL, ha solicitado autorización de obras en un dominio público hidráulica y zona de policía (ref. UDPH2004005871).
Català: Coordinador/a de monitors: és la persona que, amb la titulació requerida i l'experiència suficient, a més de realitzar tasques de monitor/a, porta el control directe dels monitors (i socorristes en el cas de les activitats aquàtiques) i la coordinació entre les activitats i l'àrea administrativa.
Español: Coordinador/a de monitores: es la persona que, con la titulación requerida y la experiencia suficiente, además de realizar tareas de monitor/a, se encarga del control directo de los monitores (y socorristas en caso de las actividades acuáticas) y la coordinación entre las actividades y el área administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector d'Indulleida, del municipi de Vilanova de Segrià, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la publicació de l'acord restarà supeditat a la publicació del text refós de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de Indulleida, del municipio de Vilanova de Segrià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que la publicación del acuerdo quedará supeditada a la publicación del texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: 4.4 Les característiques, els destinataris, i la resta de condicions d'aquest projecte es poden consultar en la pàgina web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/idec.local.
Español: 4.4 Las características, los destinatarios, y el resto de condiciones de este proyecto se pueden consultar en la página web del Consorcio AOC, http://www.aocat.net/idec.local.
Català: Desdoblament de la carretera C-14, PK 10+500 al 21+000.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-14, PK 10+500 al 21+000.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante.
Català: El miniparc eòlic de Mediona no està dins de cap espai d'interès natural però la vegetació afectada per la construcció del parc està catalogada com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari.
Español: El miniparque eólico de Mediona no está dentro de ningún espacio de interés natural pero la vegetación afectada por la construcción del parque está catalogada como hábitat de interés comunitario no prioritario.
Català: 1.1 Descriu les funcions dels elements del sistema de suspensió.
Español: 1.1 Describe las funciones de los elementos del sistema de suspensión.
Català: Formació(FO) 1r any
Español: Formación (FO) 1r año
Català: El contracte ha de preveure de forma expressa que les funcions que ha de desenvolupar l'estudiant contractat siguin d'auxili sanitari, i que s'han de desenvolupar en qualitat de suport i sota la supervisió d'un professional sanitari.
Español: El contrato tiene que prever de forma expresa que las funciones que debe desarrollar el estudiante contratado sean de auxilio sanitario, y que se tienen que desarrollar en calidad de apoyo y bajo la supervisión de un profesional sanitario.
Català: Vistos els informes desfavorables a la declaració emesos pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, de 27 d'abril de 2020, i per l'Institut d'Estudis Catalans, de 17 d'abril de 2020, en els quals es fa constar que els valors culturals de l'immoble esmentat no són suficients per merèixer la condició de Bé Cultural d'Interès Nacional;
Español: Vistos los informes desfavorables a la declaración emitidos por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, el 27 de abril de 2020, y por el Institut d'Estudis Catalans, el 17 de abril de 2020, en los que se hace constar que los valores culturales de dicho inmueble no son suficientes para merecer la condición de Bien Cultural de Interés Nacional;
Català: Separacions veïnals.
Español: Separaciones vecinales.
Català: 1.2 Fotocòpia del NIF/NIE/CIF del nou titular.
Español: 2.2 Fotocopia del NIF/NIE/CIF del nuevo titular.
Català: Escrutini de les eleccions directes a Deganat
Español: Escrutinio de las elecciones directas en Decanato
Català: euros, dins el programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de
Español: 781.315.735,70 euros dentro del programa de emisiones de valores negociables de
Català: RESOLUCIÓ TRI/4138/2003, de 29 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, de l'1.6.2003 al 31.5.2004 (codi de conveni núm. 1701702).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4138/2003, de 29 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, del 1.6.2003 al 31.5.2004 (código de convenio núm. 1701702).
Català: Magatzems, coberts agrícoles: 75 euros/m2.
Español: Almacenes, cubiertos agrícolas: 75 euros/m2.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1350/2010, de 16 d'abril, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1350/2010, de 16 de abril, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: Objecte: Activitats del CAN
Español: Objeto: Actividades del CAN
Català: 8.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat dels programes es farà en els termes que indica la base 10 de l'annex 1.
Español: 8.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de los programas se hará en los términos que indica la base 10 del anexo 1.
Català: e. Descriu els estaments que componen la Reial Federació Espanyola d'Atletisme.
Español: e. Describe los diferentes estamentos que componen la Real Federación Española de Atletismo.
Català: El que és essencial és que si el testament posterior vàlid no és ineficaç per preterició errònia però queda vacant o destituït per frustració de la delació la successió no serà testada, sinó intestada.
Español: Lo que es esencial es que si el testamento posterior válido no es ineficaz por preterición errónea pero queda vacante o destituido por frustración de la delación la sucesión no será testada, sino intestada.
Català: Original o còpia compulsada de la pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat en la qual la societat pugui incórrer.
Español: Original o copia compulsada de la póliza de seguro que cubra la responsabilidad en la cual la sociedad pueda incurrir.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per acord de la Junta de Govern de 13 de novembre de 2015, ha informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de La Pobla de Massaluca i de Prat de Comte.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por acuerdo de la Junta de Gobierno de 13 de noviembre de 2015, ha informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de La Pobla de Massaluca y de Prat de Comte.
Català: - Avinguda Nostra Senyora de Montserrat: 2 dipòsits aeris de 8,3 i 11,5 m3, respectivament.
Español: - Avenida Nostra Senyora de Montserrat: 2 depósitos aéreos de 8,3 y 11,5 m3, respectivamente.
Català: Per a cadascun dels tipus d'acció, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquestes bases.
Español: Para cada uno de los tipos de acción, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, que contendrá los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de estas bases.
Català: En aquest imprès s'agruparan despeses d'amortitzacions corresponents al període d'utilització efectiva dels locals, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de l'acció, no podent superar en cap cas el termini de la seva execució.
Español: En este impreso se agruparán gastos de amortizaciones correspondientes al periodo de utilización efectiva de los locales, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la acción, no pudiendo superar en caso alguno el plazo de su ejecución.
Català: L'apartat 3.1 de l'esmentada Resolució ARP/934/2019 preveu que la dotació pressupostària es pugui ampliar segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats de cada ajut.
Español: El apartado 3.1 de dicha Resolución ARP/934/2019 prevé que la dotación presupuestaria se pueda ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades de cada ayuda.
Català: La Junta de Govern, al imposar una sanció ho haurà de comunicar a les administracions competents, al Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Industriales i Perits Industrials d'Espanya.
Español: La Junta de Gobierno, al imponer una sanción lo tendrá que comunicar a las administraciones competentes, al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Industriales y Peritos Industriales de España.
Català: Mesures en matèria de simplificació administrativa a la Generalitat, i al SOC en particular.
Español: Medidas en materia de simplificación administrativa en la Generalidad, y en el SOC en particular.
Català: Els/les representants/es del personal han de ser informats de les gratificacions concedides als/les empleats/des públics/ques de la corporació.
Español: Los/las representantes/as del personal deben ser informados sobre las gratificaciones concedidas a los/las empleados/as públicos/as de la corporación.
Català: Correspon al director de l'Entitat:
Español: Corresponde al director de la Entidad:
Català: b. Celebrar reunions, prèvia notificació a l'entitat per a la qual treballin, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b. Celebrar reuniones, previa notificación a la entidad para la cual trabajen, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: 15.1 Els participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat dels projectes presentats en els mitjans de difusió propis de l'Agència Catalana de la Joventut, si així es considera oportú, per a la promoció de la beca i dels autors i autores presentats.
Español: 15.1 Los participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de los proyectos presentados en los medios de difusión propios de la Agencia Catalana de la Juventud, si así se considera oportuno, para la promoción de la beca y de los autores y autoras presentados.
Català: Un exemple clar -però complicat d'assolir- és els diners.
Español: Un ejemplo claro -pero complicado de alcanzar- es el dinero.
Català: d'una categoria inferior de la seva mateixa especialitat si n'hi ha, amb la
Español: de una categoría inferior de su misma especialidad, si la hay, con la
Català: a títol individual i com a garantia ad personam, en
Español: título individual y como garantía ad personam, en
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el Títol preliminar, article 6, disposa que la “Generalitat ha de promoure la comunicació i la cooperació amb les altres comunitats i els altres territoris que comparteixen patrimoni lingüístic amb Catalunya”.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña, en el Título preliminar, artículo 6, dispone que la “Generalidad tiene que promover la comunicación y la cooperación con las otras comunidades y los otros territorios que comparten patrimonio lingüístico con Cataluña”.