BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 3 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Atenció al Menor de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia, i de conformitat amb la proposta del secretari general;
Español: Vista la Resolución de 3 de abril de 2001 (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a de Atención al Menor de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia, y de conformidad con la propuesta del secretario general;
Català: Educació Física i Rendiment Esportiu (natació).
Español: Educación Física y Rendimiento Deportivo (natación).
Català: A més d'aquests tres edificis, també es consideren monuments els elements següents: la plaça, la font, la Bassadòria, les cel·les de Sant Antoni, l'ermita de la Desaparició, el comunidor, l'ermita de Sant Gabriel i la creu de ferro, així com el subsòl de tos els immobles esmentats.
Español: Además de estos tres edificios, también se consideran monumentos los siguientes elementos: la plaza, la fuente, la Bassadoria, las celdas de San Antonio, la ermita de la Desaparición, el comunidor, la ermita de San Gabriel y la cruz de hierro, así como el subsuelo de todos los inmuebles citados.
Català: Les vint-i-quatre persones en representació de l'Administració de la Generalitat a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya són les següents:
Español: Las veinticuatro personas en representación de la Administración de la Generalidad en la Comisión de Cooperación Local de Cataluña son las siguientes:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.	Beneficiaro: Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Mitjançant l'annex 6 s'indiquen els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Mediante el anexo 6 se indican los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 3.3 Duu a terme els procediments seguint els protocols establerts.
Español: 3.3 Lleva a cabo los procedimientos siguiendo los protocolos establecidos.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat htpp:
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territori.
Català: En aquesta temporalització s'hi ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i ha d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se tiene que hacer constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y tiene que estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: d) Unitat de detecció i prevenció del maltractament infantil (UDEPMI): el personal necessari i indispensable per atendre les urgències.
Español: d) Unidad de detección y prevención del maltrato infantil (UDEPMI): el personal necesario e indispensable para atender las urgencias.
Català: La llista definitiva d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista definitiva de aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, se harán públicos al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 7 dies naturals des del dia de publicació d'aquest anunci.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 7 días naturales desde el día de publicación de este anuncio.
Català: Resolució d' 1 de març de 2000, d'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolucions de 2 de novembre i 23 de novembre de 1995, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica de 36 cursos dels expedients esmentats.
Español: Resolución de 1 de marzo de 2000, de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resoluciones des 2 de noviembre i 23 de noviembre de 1995, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de 36 cursos de los expedientes mencionados.
Català: Certificat equivalent al nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o organisme equivalent: 2,00 punts.
Español: Títulos de conocimientos iguales o superiores al nivel B de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00 puntos.
Català: (2) Estudi de cabals i tipificació de consums del nucli beneficiat (actuals i futurs).
Español: (2) Estudio de caudales y tipificación de consumos del núcleo beneficiado (actuales y futuros).
Català: c) Elaborar i tramitar les modificacions pressupostàries.
Español: c) Elaborar y tramitar las modificaciones presupuestarias.
Català: Donar publicitat a la Resolució de renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la citada Resolución de renovación de la autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Prioritzen, financien, organitzen i donen suport a les activitats de millora dins de l'organització.
Español: Priorizan, financian, organizan y apoyan las actividades de mejora dentro de la organización; reconocen los éxitos de los individuos, equipos, clientes y proveedores.
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució; ha d'implicar la suspensió del contracte de treball i la seva durada acumulada no pot excedir de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La citada licencia se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución, implicará la suspensión del contrato de trabajo y su duración acumulada no podrá en ningún caso exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: La persona participant haurà d'aixecar el pes, el nombre més elevat de repeticions possible en un temps màxim de 45 segons.
Español: La persona participante deberá levantar el peso, el número más elevado de repeticiones posible en un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: Identifica les característiques i les particularitats dels materials, els productes i els nivells de qualitat propis del centre de treball.
Español: productos y niveles de calidad propios del centro de trabajo.
Català: b) Les fixades pels blocs d'edificis aïllats, quan així quedi determinada als plànols d'ordenació o al règim urbanístic aplicable, ja sigui un sector o illa determinada.
Español: b) Las fijadas por los bloques de edificios aislados, cuando así quede determinada en los planos de ordenación o en el régimen urbanístico aplicable, ya sea un sector o manzana determinada.
Català: d) La inspecció, l'avaluació interna del sistema educatiu, la innovació, la recerca i l'experimentació educatives i també el garantiment de la qualitat del sistema educatiu.
Español: d) La inspección, la evaluación interna del sistema educativo, la innovación, la investigación y la experimentación educativas, así como la garantía de la calidad del sistema educativo.
Català: L'índex d'edificabilitat brut de cada sector (excepte sector "la Granada")amb independència de les previsions proposades al seu interior en vies, equipaments i parcs, es de zero coma setanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0'70 m2/m2) i l'ocupació de la parcel·la en els sòls industrials de primera classe serà, com a màxim del 70% i en els de segona classe serà, com a màxim, del 85%, determinant al Pla parcial les regles d'urbanisme per la localització i destí dels patis resultants.
Español: El índice de edificabilidad bruta de cada sector excepto sector la Granada con independencia de las previsiones propuestas en su interior en vías, equipamientos y parques, sé de cero coma setenta metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra (0'70 m2/m2) y la ocupación de la parcela en los suelos industriales de primera clase será, como máximo del 70% y en los de segunda clase será, como máximo, del 85%, determinante en el Plan parcial las reglas de urbanismo para la localización y destino de los patios resultantes.
Català: Ha de ser accessible des de l'exterior, sense necessitat d'entrar al recinte de l'activitat.
Español: Debe ser accesible desde el exterior, sin necesidad de entrar en el recinto de la actividad.
Català: L'empresa, a partir de l'1 de gener de 2005, ha d'aportar les quantitats de les quals disposi l'extingit fons social corresponents a l'any 2003 i 2004, a fi d'incorporar-les al pla tan aviat com s'hagi engegat.
Español: La empresa a partir del 1 de enero de 2005 aprovisionará las cantidades de las que disponga el extinto fondo social correspondientes al año 2003 y 2004, a fin y efecto de aportarlas al plan tan pronto se haya puesto en marcha.
Català: b) Noves activitats extractives i ampliació de les existents.
Español: b) Nuevas actividades extractivas y ampliación de las existentes.
Català: En el cas que es produeixi la subrogació una vegada començat l'any natural, l'empresa entrant i la sortint realitzaran les compensacions econòmiques necessàries per al compliment de l'anterior.
Español: En caso de que se produzca la subrogación una vez empezado el año natural, la empresa entrante y la saliente realizarán las compensaciones económicas necesarias para el cumplimiento del anterior.
Català: c) Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s'alcin directament sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: c) Las barandas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se alcen directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: El contingut d'aquest article és d'aplicació a tot el personal que, a partir de la data d'entrada en vigor del Conveni col·lectiu de 1996, estava contractat amb contractes formatius, concretament En pràctiques de formació professional o d'aprenentatge i que, el 15 d'abril de 1997 seguia a l'empresa, qualsevol que fos la seva modalitat de contractació, així com a tot el personal que es contracti en el futur en les dues modalitats de contractació esmentades a l'inici d'aquest paràgraf.
Español: El contenido de este artículo es de aplicación a todo el personal que, a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio colectivo de 1996, estaba contratado con contratos formativos, concretamente en Prácticas de Formación Profesional o de Aprendizaje y que a 15 de abril de 1997 continuaba en la Empresa, sea cual fuere su modalidad de contratación, así como a todo el personal que se contrate en el futuro en las dos modalidades de contratación citadas al principio de este párrafo.
Català: La trucada al servei de guàrdia i que impliqui un desplaçament a la planta tindrà una retribució de 37,56 euros per trucada, abonant-se, a més, el total d'hores emprades, les quals es valoraran segons el tipus de que es tracti (normals o especials).
Español: La llamada al servicio de guardia y que implique un desplazamiento a la planta tendrá una retribución de 37,56 euros por cada llamada, abonándose, además, el total de horas utilizadas, las cuales se valorarán según el tipo de que se trate (normales o especiales).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reconstrucció del mur caigut al Rial del Bareu al carrer Pau Costa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reconstrucción del muro caído en el Rial del Bareu en la calle Pau Costa.
Català: c) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i de la procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de la procedencia.
Català: Disponibilitat: aquest plus retribueix l'acceptació i compliment de l'article 70 i següents, per al personal d'explotació, i a l'acceptació de treballar en hores diferents de l'horari normal, per a personal de manteniment.
Español: Disponibilidad: Para el personal de explotación este plus retribuye la aceptación y cumplimiento del artículo 70 y siguientes.
Català: Requeriment de documentació acreditativa de l'herència i dades bancàries per efectuar el pagament
Español: Requerimiento de documentación acreditativa de la herencia y datos bancarios para efectuar el pago
Català: En el cas que el centre no sigui acceptat pel sol·licitant, s'escoltarà el pare, la mare, tutor o tutora, per tal de conèixer les preferències que tenen i oferir-li una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: En el supuesto de que el centro no sea aceptado por el solicitante, se oirá al padre, la madre, tutor o tutora, para conocer las preferencias que tienen y ofrecerle otra plaza de entre las vacantes existentes.
Català: En aquest supòsit, la persona requerida haurà d'incorporar-se al treball en el seu horari normal de matí.
Español: En este supuesto la persona requerida deberá incorporarse al trabajo a su horario normal de mañana.
Català: La captació i el desenvolupament de la capacitat creativa latent dels seus creadors i pensadors, amb una línia específica per a joves creadors i creadores.
Español: La captación y el desarrollo de la capacidad creativa latente de sus creadores y pensadores, con una línea específica para jóvenes creadores y creadoras.
Català: GRD 130.04 Malalties aparell respiratori amb ventilació assistida > 96 h de gravetat extrema
Español: GRD 130.04 Enfermedades aparato respiratorio con ventilación asistida > 96 h de gravedad extrema
Català: Així mateix, es constata la incorporació majoritària de les consideracions efectuades per l'Oficina Territorial en l'informe sobre l'aprovació inicial de la Modificació puntual relatives al seu contingut.
Español: Asimismo, se constata la incorporación mayoritaria de las consideraciones efectuadas por la Oficina Territorial en el informe sobre la aprobación inicial de la Modificación puntual relativas a su contenido.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Teresa Moreno Castillo, amb document d'identitat núm. 23.605.268-T, que la consellera de Benestar i Família ha dictat Resolució, en data 13 de març de 2006, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat i es confirma la Resolució de 20 de setembre de 2004, del director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Teresa Moreno Castillo con documento de identidad núm. 23.605.268-T, que la consejera de Bienestar y Familia ha dictado Resolución, en fecha 13 de marzo de 2006, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto y se confirma la Resolución de 20 de septiembre de 2004, del director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: L'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent de forma expressa la potestat sancionadora de les infraccions de l'ordre social, en l'àmbit de les seves competències.
Español: El artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa la potestad sancionadora de las infracciones del orden social, en el ámbito de sus competencias.
Català: La Junta estarà habilitada per iniciar les activitats des de la seva inscripció en el Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores i durarà fins que estigui totalment complert el seu objectiu, excepte mandat judicial o prescripció legal.
Español: La Junta estará habilitada para iniciar sus actividades desde su inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras y durará hasta que esté totalmente cumplido su objetivo, salvo mandato judicial o prescripción legal.
Català: La Sentència 328/2012, de 29 de maig de 2012, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va estimar el recurs parcialment i va declarar la nul·litat dels articles 5.1, segon paràgraf; 8.4, primer paràgraf; 12.2; 12.3; 12.4; 32, primer paràgraf; 35, segon paràgraf; i 57.2, primer paràgraf, dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/735/2009, de 17 de març.
Español: La Sentencia 328/2012, de 29 de mayo de 2012, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimó el recurso parcialmente y declaró la nulidad de los artículos 5.1, segundo párrafo; 8.4, primer párrafo; 12.2; 12.3; 12.4; 32, primer párrafo; 35, segundo párrafo; y 57.2, primer párrafo, de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/735/2009, de 17 de marzo.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases i les bases específiques comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases y las bases específicas comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Col·labora en la selecció i elaboració de materials
Español: Colabora en la selección y elaboración de materiales
Català: Els edificis que donen façana al carrer de Malta, ronda Europa i carretera de Terrassa tindran les entrades de vehicles a la planta garatge únicament pels carrers laterals a excepció de quan les parcel·les resultants no disposin de cap altre accés rodat.
Español: Los edificios que dan fachada a la calle Malta, ronda Europa y carretera de Terrassa tendrán las entradas de vehículos en la planta garaje únicamente por las calles laterales a excepción de cuando las parcelas resultantes no dispongan de ningún otro acceso rodado.
Català: Denominació genèrica: escola Bressol privada.
Español: Denominación genérica: guardería privada.
Català: Esportiu: comprèn l'ensenyament i pràctica de l'educació física i d'esports en general.
Español: Deportivo: comprende la enseñanza y práctica de la educación física y de deportes en general.
Català: Per a l'any 2008 es destinarà el mateix percentatge de l'1,5% del capital destinat a retribuir el personal laboral, prenent-se com a referència per al càlcul de l'esmentat import les partides destinades a retribució del personal laboral incloses en el capítol 1 del Pressupost de l'exercici de l'any 2008.
Español: Para el año 2008 se destinará el mismo porcentaje del 1,5% del capital destinado a retribuir al personal laboral, tomándose como referencia para el cálculo del mencionado importe las partidas destinadas a retribución del personal laboral incluidas en el capítulo 1 del Presupuesto del ejercicio del año 2008.
Català: Tampoc els és aplicable l'annex 6.
Español: Tampoco les es aplicable el anexo 6.
Català: En el cas que la subvenció equivalent derivada de la concessió del préstec sigui d'import inferior a 60.000 euros, la documentació sol·licitada als apartats a) i b) es podrà substituir per una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: En el caso de que la subvención equivalente derivada de la concesión del préstamo sea de un importe inferior a 60.000 euros, la documentación solicitada en los apartados a) y b) se podrá sustituir por una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Representació de les seccions del teixit.
Español: Representación de las secciones del tejido.
Català: En tot cas, els plantejaments, actuacions i enregistraments que conjuntament empreses i treballadors duguin a terme, sense condicionar l'activitat aniran encaminades a aconseguir una millora en la qualitat de vida dels treballadors afectats.
Español: En todo caso, los planteamientos, actuaciones y grabaciones que conjuntamente empresas y trabajadores lleven a cabo, sin condicionar la actividad irán encaminados a conseguir una mejora en la calidad de vida de los trabajadores afectados.
Català: En el cas del treballadors/ores vinculats/ades a l'empresa amb contracte de treball de caràcter fix o temporal, la data d'incorporació com a socis o sòcies a la cooperativa o societat laboral servirà per complir l'àmbit temporal.
Español: En el caso del trabajadores/as vinculados/as en la empresa con contrato de trabajo de carácter fijo o temporal, la fecha de incorporación como socios o socias en la cooperativa o sociedad laboral servirá para cumplir el ámbito temporal.
Català: En cas de no disposar del primer i/o últim disc-diagrama del període requerit, heu, heu de trametre l'immediatament anterior i/o posterior on hi hagi activitat de conducció.
Español: En el supuesto que en los días primero o último de los requeridos no hubiera habido actividad o no se conservase el disco diagrama, deberán remitir el inmediatamente anterior y/o posterior en el que haya actividad de conducción.
Català: ―1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de sub-director o sub-directora de la Cartera de Serveis i Mapa Sanitari, de la Direcció General de Planificació en Salut, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/20), les característiques del qual es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector o subdirectora de la Cartera de Servicios y Mapa Sanitario, de la Dirección General de Planificación en Salud, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/20), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: –Currículum de la persona aspirant, en el qual s'ha de fer constar:
Español: –Currículum de la persona aspirante, en el que se hará constar:
Català: c) Fixar l'ordre del dia, dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Fijar el orden del día, dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad.