BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions legals futures que signifiquin una variació econòmica, en tots o en alguns dels conceptes retribuïts existents, o que suposin creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica, quan considerats aquests i/o aquestes en la seva totalitat i en còmput anual, superin el nivell total d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que signifiquen una variación económica, en todos o en algunos de los conceptos retribuidos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica, cuando considerados éstos i/o éstas en su totalidad y en cómputo anual, superen el nivel total de este Convenio.
Català: f) Si cal algun informe i/o autorització per tal d'executar el projecte o dur a terme l'activitat subvencionada, serà necessari aportar aquesta documentació.
Español: f) Si hace falta algún informe y/o autorización con el fin de ejecutar el proyecto o llevar a cabo la actividad subvencionada, será necesario aportar dicha documentación.
Català: Titularitat dels sistemes
Español: Titularidad de los sistemas
Català: En aquesta qualificació, amb al·legació dels articles 187, 188 i 191.1 a i b) del text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprovat pel Decret 1/2010, de 3 d'agost, els articles 246, 248 i 250 del seu Reglament, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, l'article 564-3.2 c) del Codi civil de Catalunya, l'article 17 del Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i la nostra Resolució del dia 1 de desembre de 2010, el registrador considera que la concessió del dret de superfície implica parcel·lació urbanística i, en el cas present, li permet afirmar que es pot generar un nucli de població, supòsit que fa exigible una llicència de parcel·lació.
Español: En esta calificación, con alegación de los artículos 187, 188 y 191.1 a y b) del texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, aprobado por el Decreto 1/2010, de 3 de agosto, los artículos 246, 248 y 250 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el artículo 564-3.2 c) del Código civil de Cataluña, el artículo 17 del Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y nuestra Resolución del día 1 de diciembre de 2010, el registrador considera que la concesión del derecho de superficie implica parcelación urbanística y, en el caso presente, le permite afirmar que se puede generar un núcleo de población, supuesto que hace exigible una licencia de parcelación.
Català: Prorrogació, denúncia i revisió
Español: Prorrogación, denuncia y revisión
Català: b) Trametre a la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors mensualment, un informe de les tasques que realitza a la comunitat catalana de destinació.
Español: b) Enviar a la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores mensualmente, un informe de las tareas que realiza en la comunidad catalana de destino.
Català: De la mateixa manera, tampoc les entitats i organitzacions que firmen el present Conveni no permetran ni toleraran cap acció o conducta d'aquesta naturalesa, aplicant, en cas que es produís, el règim de sancions establert en la legislació vigent i/o al present conveni.
Español: Del mismo modo, tampoco las entidades y organizaciones que firman el presente Convenio permitirán ni tolerarán ninguna acción o conducta de esta naturaleza, aplicando, en caso de que se produjera, el régimen de sanciones establecido en la legislación vigente y/o en el presente convenio.
Català: —3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori, tant als seus companys de treball com a l'empresa o a qualsevol persona, efectuat dintre de les seves dependències o durant un acte de servei en qualsevol lloc.
Español: —3 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: 2.1.2 Residir en una de les set comarques esmentades a la base 1 d'aquesta convocatòria com a mínim des de l'1 de gener de 2006.
Español: 2.1.2 Residir en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 de la presente convocatoria como mínimo desde el 1 de enero de 2006.
Català: (conduccions soterrades de gas, línies elèctriques, etc.)
Español: (conducciones soterradas de gas, líneas eléctricas, etc.)
Català: Aprendre llengües és, abans que altra cosa, aprendre a comunicar-se amb altres persones, a prendre contacte amb distintes realitats i a assumir la pròpia expressió com a modalitat fonamental d'obertura als altres.
Español: Aprender lenguas es, antes que otra cosa, aprender a comunicarse con otras personas, a establecer contacto con distintas realidades y a asumir la propia expresión como modalidad fundamental de apertura a los demás.
Català: A més, per als grups 3, 4 i 5, la formació impartida en institucions o empreses especialitzades i acreditades per fer formació continua: 25 punts per cada 40 hores de formació.
Español: Además, para los grupos 3, 4 y 5, la formación impartida en instituciones o empresas especializadas y acreditadas para hacer formación continúa: 25 puntos por cada 40 horas de formación.
Català: b) Liquidació: el complement s'acredita per la prestació de servei en l'escala, la subescala i el grup corresponent de la plantilla; l'import anyal segons catàleg s'ha de distribuir en pagaments mensuals, 2 d'ells dobles; la liquidació ha de consistir en multiplicar els dies naturals del període de pertinença a l'escala, la subescala i el grup de plantilla pel resultat de dividir l'import anyal entre 360 dies.
Español: b) Liquidación: el complemento se acredita por la prestación de servicio en la escala, subescala y grupo correspondientes de la plantilla; el importe anual según catálogo se ha de distribuir en pagos mensuales, 2 de ellos dobles; la liquidación ha de consistir en multiplicar los días naturales del período de pertenencia a la escala, subescala y grupo de plantilla por el resultado de dividir el importe anual entre 360 días.
Català: Aquest estudi, amb les mesures corresponents que cal incorporar al Projecte, ha d'estar fet abans de presentar el Projecte davant de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i prèviament informat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este estudio, con las medidas correspondientes que se incorporarán al Proyecto, deberá estar realizado antes de presentar el Proyecto ante la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y previamente informado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Des d'aquest camí s'accedirà als diferents aerogeneradors.
Español: Desde este camino se accederá a los diferentes aerogeneradores.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei professional o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio profesional o para terceras personas.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 12.00 hores del dia 7 de febrer de 2008 per a l'expedient de l'annex 1 i a les 11:00 hores del dia 21 de febrer de 2008 per als expedients de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 12.00 horas del día 7 de febrero de 2008 para el expediente del anexo 1 y a las 11:00 horas del día 21 de febrero de 2008 para los expedientes del anexo 2.
Català: La rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges comprèn les actuacions que compleixin les condicions que per a l'obtenció de qualificació d'actuació protegida estableix el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001.
Español: La rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas comprende las actuaciones que cumplan las condiciones que para la obtención de calificación de actuación protegida establece el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001.
Català: ANUNCI de Fusteria Egarense, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Fusteria Egarense, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: El Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable del Parc Natural de la Serra de Collserola constitueix a tots els efectes el catàleg específic de les construccions situades dins l'àmbit del Parc Natural susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació de l'article 50.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: El Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable del Parc Natural de la Serra de Collserola constituye a todos los efectos el catálogo específico de las construcciones situadas dentro del ámbito del Parque Natural susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación del artículo 50.2 de la Ley de urbanismo.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: o) Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució: es pot gaudir de la reducció d'un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per tenir cura d'un fill o filla sempre que l'altre progenitor/a treballi.
Español: o) Reducción de jornada con la totalidad de la retribución: se puede disfrutar de la reducción de un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija siempre que el otro progenitor/a trabaje.
Català: La consulta s'ha de formalitzar d'acord amb el sistema establert en l'Ordre que desplega el Decret 261/1992 mitjançant l'imprès de sol·licitud facilitat per la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: La consulta se debe formalizar de acuerdo con el sistema establecido en la Orden que desarrolla el Decreto 261/1992, mediante impreso de solicitud facilitado por la Subdirección General de Ordenación Jurídica e Inspección General de Servicios de Personal.
Català: La seva alçada màxima serà de 3,60 metres i la seva coberta, si és inclinada, tindrà un pendent màxim del 20%.
Español: Su altura máxima será de 3,60 metros y su cubierta, si es inclinada, tendrá una pendiente máxima del 20%.
Català: I de l'altra, la senyora Mercè Cardona i Junyent, presidenta del Consell Comarcal del Bages, al qual representa segons nomenament de data 22 de juliol de 2013, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de 22 de juliol de 2013, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, la señora Mercè Cardona i Junyent, presidenta del Consejo Comarcal de El Bages, al cual representa según nombramiento de fecha 22 de julio de 2013, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de 22 de julio de 2013, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: 3r Guarda o vigilant jurat: és el que, proveït del corresponent nomenament expedit per l'autoritat competent, presta serveis d'ordre i vigilància de dia o de nit.
Español: 3.º Guarda o vigilante jurado: Es el que, provisto del correspondiente nombramiento expedido por la autoridad competente, presta servicios de orden y vigilancia de día o de noche.
Català: S'estableix un plus d'assistència setmanal que gratifica als treballadors per un import de 15 euros per la categoria A, 40 euros per la categoria B, de 41 euros per la C, 42 euros per la D i 43 euros per la categoria E per cada setmana que el treballador no hagi tingut cap falta d'assistència ni retard, siguin o no justificats.
Español: Se establece un plus de asistencia semanal que gratificará a los trabajadores por un importe de 15 euros por la categoría A, de 40 euros por la categoría B, de 41 euros por la C y de 42 euros por las categorías D y 43 euros para la categoría E por cada semana que el trabajador no haya tenido ninguna falta de asistencia ni retraso, sean o no justificadas.
Català: 10.3 Els membres associats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte del mateix, podran tenir igualment la consideració de beneficiaris.
Español: 10.3 Los miembros asociados del beneficiario de que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta de lo mismo, podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/023/01).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Programación de la Dirección General de Programación Económica (convocatoria de provisión núm. EC/023/01).
Català: L'Ajuntament facilitarà als treballadors els equips de vestir necessaris per a la comesa de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los trabajadores los equipos de vestir necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: 8 Presentació de sol·licituds de participació i de presentació d'ofertes
Español: 8 Presentación de solicitudes de participación y de presentación de ofertas
Català: Neteja i cura en les operacions de condicionament i manteniment d'instal·lacions.
Español: Limpieza y cuidado en las operaciones de acondicionamiento y mantenimiento de instalaciones.
Català: Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció d'altres subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més dels ja consignats a la sol·licitud de beca, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, tan aviat com es coneguin i, en tot cas, en el moment de la justificació.
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de otras subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de los ya consignados en la solicitud de beca, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, tan pronto como se conozcan y, en todo caso, en el momento de la justificación.
Català: L'obligació de disponibilitat mensual mínima del treballador pactada en el present Conveni (X dies feiners +2), implica necessàriament que el treballador ha de compensar la irregularitat de la seva jornada durant els períodes en què la demanda laboral portuària resulti suficient.
Español: La obligación de disponibilidad mensual mínima del trabajador pactada en el presente Convenio (X días laborables + 2), implica necesariamente que el trabajador ha de compensar la irregularidad de su jornada durante los períodos en que la demanda laboral portuaria resulte suficiente.
Català: a) Dur a terme les funcions tendents a executar les mesures i funcions necessàries per a l'atenció immediata i urgent dels menors que ho necessitin.
Español: a) Llevar a cabo las funciones tendentes a ejecutar las medidas y funciones necesarias para la atención inmediata y urgente de los menores que lo necesiten.
Català: Prevenció de riscos, seguretat i higiene
Español: Prevención de riesgos, seguridad, e higiene
Català: 17.7 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya estableix els mecanismes oportuns per al seguiment de les accions amb la finalitat de supervisar-ne el desenvolupament.
Español: 17.7 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña establece los mecanismos oportunos para el seguimiento de las acciones con la finalidad de supervisar el desarrollo.
Català: 30.1 En els jocs anomenats de contrapartida, com la Bola, el Trenta i quaranta, la Ruleta francesa, la Ruleta americana, el Black Jack, els Daus o craps, el Punt i banca, els Pòquers de contrapartida i la Roda de la fortuna, les apostes només es poden efectuar mitjançant fitxes o plaques.
Español: 30.1 En los juegos llamados de contrapartida, como la Bola, el Treinta y cuarenta, la Ruleta francesa, la Ruleta americana, el Black Jack, los Dados o craps, el Punto y banca, los póqueres de contrapartida y la Rueda de la fortuna, las apuestas solo pueden efectuarse mediante fichas o placas.
Català: S'ha justificat la necessitat de superfície de sòl industrial atenent a l'ampliació prevista de l'activitat industrial amb aportació dels requeriments d'ocupació del futur projecte industrial i la seva representació gràfica, als efectes de definir i avaluar correctament l'alternativa 0.
Español: Se ha justificado la necesidad de superficie de suelo industrial atendiendo en la ampliación prevista de la actividad industrial con aportación de los requerimientos de empleo del futuro proyecto industrial y su representación gráfica, a los efectos de definir y evaluar correctamente la alternativa 0.
Català: .2 S'afegeix una nova base, la 7.4, amb la redacció següent:
Español: .2 Se añade una nueva base, la 7.4, con la siguiente redacción:
Català: Queden derogades l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2015 i l'Ordre TSF/177/2016, de 22 de juny, per la qual es modifica l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: Quedan derogadas la Orden EMO / 381/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015 y la Orden TSF / 177/2016, de 22 de junio, por la que se modifica la Orden EMO / 381/2014, de 22 de diciembre.
Català: tipus de l'1% de la base per als productes venuts en el mercat.
Español: tipo del 1% de la base para los productos vendidos en el mercado.
Català: La Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme, d'acord amb el seu àmbit de competències, fa l'avaluació del programa i el seguiment necessaris per prendre les decisions de millora que correspongui i per traslladar la informació estadística que se'n derivi.
Español: La Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo, de acuerdo con su ámbito de competencias, hace la evaluación del programa y el seguimiento necesarios para tomar las decisiones de mejora que correspondan y para trasladar la información estadística que se derive.
Català: Títol: Urbanització del nou vial d'accés.
Español: Título: Urbanización del nuevo vial de acceso.
Català: Tram 1: s'iniciarà a la nova subestació Penedès, on cada una de les quatre línies en projecte (Granada 1 i 2 i SP Molanta 1 i 2) es connectaran a la seva respectiva cel·la de sortida de línia, es realitzarà l'estesa de conductor RHZ1-S-OL amb una longitud de 200 m de rasa i un cop finalitzats es realitzarà l'estesa de 75 m del mateix conductor pel camí de la Torrera dels Bous als Pujols fins arribar a uns empalmaments a realitzar al mateix camí, amb un nou tipus de cable del tipus RHZ1.
Español: Tramo 1: se iniciará en la nueva subestación Penedès, donde cada una de las cuatro líneas en proyecto (Granada 1 y 2 y SP Molanta 1 y 2) se conectarán a su respectiva celda de salida de línea, se realizará el tendido de conductor RHZ1-S-OL con una longitud de 200 m de zanja y una vez finalizadas se realizará el tendido de 75 m del mismo conductor por el camino de La Torrera dels Bous a Els Pujols hasta llegar a unos empalmes a realizar en el mismo camino, con un nuevo tipo de cable del tipo RHZ1.
Català: D. Gestió acadèmica
Español: D. Gestión académica
Català: Els barems del preu hora extra a partir de l'any 2006 queden establerts amb el resultant d'aplicar a aquests l'índex 1,75.
Español: Los baremos del precio hora extra a partir del año 2006 quedan establecidos con el resultante de aplicar a los mismos el índice 1,75.
Català: 3.4 Fitxes d'elaboració i distribució de racions.
Español: 3.4 Fichas de elaboración y distribución de raciones.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre AAM/111/2013, de 24 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden AAM/111/2013, de 24 de mayo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Mòdul d'explotació de la informació contractual, per a l'anàlisi i el suport a la presa de decisions.
Español: Módulo de explotación de la información contractual, para el análisis y el apoyo a la toma de decisiones.
Català: REE per donar resposta a aquestes al·legacions ha presentat una addenda al projecte executiu, explicada més endavant.
Español: REE para dar respuesta a estas alegaciones ha presentado una adenda al proyecto ejecutivo, explicada más adelante.
Català: g) Proposar criteris per a la concessió d'ajuts a les associacions de pares i mares per a la realització del servei d'acollida matinal i planificar i coordinar la concessió.
Español: g) Proponer criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de padres y madres para la realización del servicio de acogida matinal y planificar y coordinar la concesión de estas ayudas.
Català: Les instal·lacions que formen l'explotació tenen una superfície edificada actual de 3.780 m2.
Español: Las instalaciones que forman la explotación tienen una superficie edificada actual de 3.780 m2.
Català: En aquest criteri l'entitat sol·licitant ha de descriure detalladament la relació d'accions formatives anteriors, el grau de coneixement de les entitats en relació als treballadors destinataris del programa de formació i als seus sectors productius i àmbits territorials, els mecanismes de prospecció utilitzats per realitzar la detecció de necessitats formatives i la coherència del programa de formació.
Español: En este criterio la entidad solicitante tiene que describir detalladamente la relación de acciones formativas anteriores, el grado de conocimiento de las entidades en relación a los trabajadores destinatarios del programa de formación y a sus sectores productivos y ámbitos territoriales, los mecanismos de prospección utilizados para realizar la detección de necesidades formativas y la coherencia del programa de formación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Pla del Penedès.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Pla del Penedès.