BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2.c) En cas que es tracti d'empreses de nova creació, s'ha de valorar, d'acord amb els criteris que estableix el punt b.2.a), l'experiència de la persona física que realitza la producció executiva, que haurà de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació, amb una percentatge mínim del 10%, o bé haurà d'haver participat en qualitat de productora executiva en els darrers dos projectes produïts per la productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, llargmetratges televisius de ficció o documentals): fins a un màxim de 10 punts.
Español: b.2.c) En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se valorará, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto b.2.a), la experiencia de la persona física que realiza la producción ejecutiva, que debe ser socia de la empresa productora de nueva creación, con un porcentaje mínimo del 10%, o bien debe haber participado en calidad de productora ejecutiva en los últimos dos proyectos producidos por la productora (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, largometrajes televisivos de ficción o documentales): hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 6.5 De conformitat amb allò que estableix la part final de l'apartat 3.1 de l'Acord de condicions de treball del personal penitenciari, en la comissió de seguiment de l'acord, en la que s'integrarà el Centre d' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, es tractaran les bases de les convocatòries de referència, així com els sistemes de valoració objectiva dels serveis prestats, i es procedirà a l'anàlisi i aprovació de la homologació de les activitats de formació.
Español: 6.5 De conformidad con aquello que establece la parte final del apartado 3.1 del acuerdo de condiciones de trabajo del personal penitenciario, en la comisión de seguimiento del acuerdo, en la que se integrará el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, se tratarán las bases de las convocatorias de referencia, así como los sistemas de valoración objetiva de los servicios prestados, y se procederá al análisis y aprobación de la homologación de las actividades de formación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Llançà per a una estructura desmuntable i tancament d'una terrassa del passeig Marítim, entre els carrers Trafalgar i Méndez Núñez (exp. CON2010-01955-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Llançà para una estructura desmontable y cerramiento de una terraza del paseo Marítimo, entre las calles Trafalgar y Méndez Núñez (exp. CON2010-01955-G).
Català: Fons generals, fons de reserva i col·leccions sobre temes especials.
Español: Fondos generales, fondos de reserva y colecciones sobre temas especiales.
Català: Títol: Ampliació del cementiri, 1a fase, edifici per a serveis mortuoris, adequació del camí d'accés i aparcament.
Español: Título: Ampliación del cementerio, 1ª fase, edificio para servicios mortuorios, adecuación del camino de acceso y aparcamiento.
Català: El 1973, quan els hereus fiduciaris de J. J. V. acceptaren l'herència es van adjudicar els béns en comunitat.
Español: J. V. aceptaron la herencia se adjudicaron los bienes en comunidad.
Català: Aquest acord té naturalesa administrativa i resta fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Este acuerdo tiene naturaleza administrativa y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos del sector público.
Català: -Justificació de l'actuació: 9 punts
Español: -Justificación de la actuación: 9 puntos
Català: Els torns de jornada partida es realitzen rotatòriament de tal forma que tothom faci una tarda i que sempre hi hagi dos treballadors, amb independència del seu règim jurídic, la tarda que es faci atenció al públic, excepte quan s'apliquin els serveis mínims, per vacances o per força major.
Español: Los turnos de jornada partida se realizan rotatoriamente de tal forma que todo el personal trabaje una tarde y que siempre haya dos trabajadores, con independencia de su régimen jurídico, la tarde que se realice atención al público, excepto cuando se aplique los servicios mínimos, por vacaciones o por fuerza mayor.
Català: Es considera alumnat amb necessitats educatives especials l'alumnat amb necessitat específica de suport educatiu que està afectat per una discapacitat física, intel·lectual o sensorial o per trastorns de l'espectre autista, trastorns greus de conducta, trastorns mentals o malalties degeneratives greus i minoritàries, en el cas que la discapacitat, el trastorn o la malaltia comprometi el seu procés d'aprenentatge o dificulti el seu èxit escolar.
Español: Se considera alumnado con necesidades educativas especiales al alumnado con necesidad específica de apoyo educativo que está afectado por una discapacidad física, intelectual o sensorial o por trastornos del espectro autista, trastornos graves de conducta, trastornos mentales o enfermedades degenerativas graves y minoritarias, en el caso que la discapacidad, el trastorno o la enfermedad comprometa su proceso de aprendizaje o dificulte su éxito escolar.
Català: A l'efecte de promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats de la feina, serà aplicable la Llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats de la feina, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, que establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: En la il·luminació exterior s'han d'utilitzar programadors horaris de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment).
Español: En la iluminación exterior deben utilizarse programadores horarios de manera que se adapten adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento).
Català: Es valorarà l'acreditació de mèrits acadèmics extraordinaris atorgats per universitats, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se valorará la acreditación de méritos académicos extraordinarios otorgados por universidades, hasta un máximo de 1 punto.
Català: En cap cas no es premiarà un mitjà de comunicació o un lloc web de manera genèrica sinó sempre un contingut precís amb un autor identificat.
Español: En ningún caso se premiará un medio de comunicación o un sitio web de manera genérica sino siempre un contenido preciso con un autor identificado.
Català: - Ordenança municipal reguladora de la retirada de vehicles a la via pública, expedient X2021000724
Español: - Ordenanza municipal reguladora de la retirada de vehículos en la vía pública, expediente X2021000724
Català: Les factures o altres documents que suporten les despeses podran ser emesos i pagats dins el període comprès entre l'endemà de la presentació de la sol·licitud i el darrer dia del termini establert per a la seva justificació.
Español: Las facturas u otros documentos que soportan los gastos podrán ser emitidos y pagados dentro del periodo comprendido entre el día siguiente de la presentación de la solicitud y el último día del plazo establecido para su justificación.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 23 de febrer de 2006, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 23 de febrero de 2006, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Encarregats-coordinadors
Español: Encargados - coordinadores
Català: Narcisa Villoria Castaño, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Narcisa Villoria Castaño, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Premis i concursos de la Secretaria de Polítiques Educatives, que té per finalitat la tramitació i la resolució de les convocatòries de premis que gestionen els òrgans que depenen de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Premios y concursos de la Secretaría de Políticas Educativas, que tiene por finalidad la tramitación y la resolución de las convocatorias de premios que gestionan los órganos que dependen de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Per a executar les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, com a responsable del tractament, encarrega a l'AGAUR, en el marc de l'encàrrec de gestió i la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica, la recopilació i tractament de la informació que es descriu a continuació:
Español: Para ejecutar las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este encargo, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, como responsable del tratamiento, encarga a la AGAUR, en el marco de la encomienda de gestión y la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática, la recopilación y tratamiento de la información que se describe a continuación:
Català: Entre altres mesures, s'han d'aplicar les següents:
Español: Entre otras medidas, se han de aplicar las siguientes:
Català: De resultes de l'entrada en vigor de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, es van introduir modificacions en les exigències dels decrets de mínims d'habitabilitat abans esmentats, i es va requerir el compliment de la obligatorietat dels mínims establerts tant en els habitatges denominats lliures com en els que es trobaven acollits a protecció oficial.
Español: Como resultado de la entrada en vigor de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, se introdujeron modificaciones en las exigencias de los decretos mínimos de habitabilidad antes citados, y se requirió el cumplimiento de la obligatoriedad de los mínimos establecidos tanto en las viviendas denominadas libres como en las acogidas a protección oficial.
Català: Les resolucions del Consell dels Col·legis de Catalunya en matèria disciplinària esgoten la via administrativa d'acord amb l'article 109.d) de la Llei 30/1992 i podran ser recorregudes potestativament en reposició davant el mateix òrgan que les va dictar o ser impugnades directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las resoluciones del Consejo de los Colegios de Cataluña en materia disciplinaria agotan a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 109.d) de la Ley 30/1992 y podrán ser recurridas de forma potestativa en reposición delante del mismo órgano que las dictó o ser impugnadas directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: D'acord amb els objectius de política lingüística universitària de la Generalitat de Catalunya, la tipologia de projectes i actuacions incloses, aplicable a les diverses llengües de la convocatòria, en les dues modalitats A i B, és la següent:
Español: De acuerdo con los objetivos de política lingüística universitaria de la Generalitat de Catalunya, la tipología de proyectos y actuaciones incluidas, aplicable a las diversas lenguas de la convocatoria, en las dos modalidades A y B, es la siguiente:
Català: L'empresa ha de complementar fins al 100% del salari real, segons la definició de l'article 11 d'aquest mateix Conveni, les prestacions que corresponguin al treballador, segons les normes de la Seguretat Social en la situació d'incapacitat transitòria, tant si és derivada de malaltia comuna com d'accident de treball.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario real, según definición contenida en el artículo 11 de este mismo Convenio, las prestaciones que correspondan al trabajador, según las normas de la Seguridad Social en la situación de incapacidad transitoria, bien sea derivada de enfermedad común como de accidente de trabajo.
Català: Fora d'aquest termini no s'admeten proposicions.
Español: Fuera de este plazo no se admiten proposiciones.
Català: Aquesta modalitat s'ha d'utilitzar prioritàriament amb els equipaments escènics i musicals de caràcter singular així com amb els centres de producció territorial.
Español: Esta modalidad debe utilizarse prioritariamente en los equipamientos escénicos y musicales de carácter singular, así como en los centros de producción territorial.
Català: Els canvis de torn i la resta de circumstàncies no previstes s'han d'abonar en el mateix mes, o en el següent d'haver-se produït.
Español: Los cambios de turno y el resto de circunstancias no previstas se abonarán en el mismo mes, o el siguiente de haberse producido.
Català: Ajuda guarderia (10 pagues l'any): 40 euros/mes x 10.
Español: Ayuda guardería (10 pagas año): 40 euros/mes x 10.
Català: Realització i/o presentació i/o publicació de treballs descriptius
Español: Realización y/o presentación y/o publicación de trabajos descriptivos
Català: e) Dret a rebre informació, com a mínim anualment, relativa a la aplicació en l'empresa del dret d'igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes entre la que s'inclouran dades respecte a la proporció d'homes i dones en els diferents nivells professionals així com, en el seu cas, sobre les mesures que s'hagin adoptat per fomentar la igualtat entre dones i homes en l'empresa i, d'haver-se establert un pla d'igualtat, sobre l'aplicació del mateix.
Español: e) Derecho a recibir información, como mínimo anualmente, relativa a la aplicación en la empresa del derecho de igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres entre la que se incluirán datos con respecto a la proporción de hombres y mujeres en los diferentes niveles profesionales así como, en su caso, sobre las medidas que se hayan adoptado para fomentar la igualdad entre mujeres y hombres en la empresa y, haberse establecido un plan de igualdad, sobre la aplicación del mismo.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Responsable de Coordinació a la Direcció d'Anàlisi i Prospectiva de la Secretaria General del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Responsable de Coordinación de la Dirección de Análisis y Prospectiva de la Secretaria General del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Alhora, a conseqüència de diverses incidències en el procediment de presentació de la justificació a través del SIFECAT1420, es proposa eliminar l'obligatorietat de les signatures del Representant legal i científic responsable en la presentació de la justificació.
Español: A su vez, a consecuencia de diversas incidencias en el procedimiento de presentación de la justificación a través del SIFECAT1420, se propone eliminar la obligatoriedad de las firmas del Representante legal y científico responsable en la presentación de la justificación.
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat-metall i auxiliar de serveis empresa.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad-metal y auxiliar de servicios empresa.
Català: efectuar, localització, zones d'operacions, personal que hi
Español: localización, zonas de operaciones, personal que interviene,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: l'excavació en zones de mínima afectació ecològica
Español: de la excavación en zonas de mínima afectación
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat als Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado en los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'admetre l'ús de turisme rural i incloure una disposició addicional pel que fa al Pla especial de reforma interior de la Colònia Gomis, de Monistrol de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de turismo rural e incluir una disposición adicional en lo referente al Plan especial de reforma interior de la Colonia Gomis, de Monistrol de Montserrat
Català: - Es considera que el treballador autònom ha dut a terme una única feina durant els mesos d'abril a octubre de 2018 i 2019 sempre que, si ha estat donat d'alta en un règim de Seguretat Social com a treballador per compte d'altri, aquesta alta no superi els 120 dies al llarg d'aquests dos anys.
Español: - Se considera que el trabajador autónomo ha llevado a cabo un único trabajo durante los meses de abril a octubre de 2018 y 2019 siempre que, si ha sido dado de alta en un régimen de Seguridad Social como trabajador por cuenta ajena, esta alta no supere los 120 días a lo largo de estos dos años.
Català: Forma de provisió: concurs oposició lliure.
Español: Forma de provisión: concurso oposición libre.
Català: Pla especial d'ajust i desenvolupament del Pla general d'ordenació urbana, 2a fase del passeig Marítim, de Castell-Platja d'Aro
Español: Plan especial de ajuste y desarrollo del Plan general de ordenación urbana, 2a fase del paseo Marítimo, de Castell-Platja d'Aro
Català: Crear un estoc reproductor en captivitat de xurra en els centres de fauna salvatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Crear una reserva reproductora en cautividad de ortega en les centros de fauna salvaje de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dies dedicats a formació o instrucció son acumulables al termini assenyalat com a mínim.
Español: Los días dedicados a formación o adiestramiento serán acumulables al plazo señalado como mínimo.
Català: Fita 5: se situa a la Baiaró, a uns cinquanta-cinc metres al sud-oest d'un torrent.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Baiaró, a unos cincuenta y cinco metros al sudoeste de un torrente.
Català: Dissenya projectes relacionats amb les competències expressades en el títol i hi inclou i desenvolupa les fases que el componen.
Español: Diseña proyectos relacionados con las competencias expresadas en el título e incluye y desarrolla las fases que lo componen.
Català: 2.2 La figura de l'agent de la propietat immobiliària (API).
Español: 2.2 La figura del agente de la propiedad inmobiliaria (API).
Català: e) Designació del tècnic que actuarà com a Tècnic de l'àrea d'Alta/Baixa Tensió i d'Instal·lacions electromecàniques, segons l'annex núm. 6B del Plec de Bases, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: e) Designación del técnico que actuará como Técnico del área de Alta / Baja Tensión y de Instalaciones electromecánicas, según el anexo núm. 6B del Pliego de Bases, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta a este Pliego de Bases.
Català: S'introdueix un apartat e) amb el contingut següent:
Español: Se introduce un apartado e) con el contenido siguiente: