BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament d'Alins va acordar sol·licitar la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Alins acordó solicitar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Codi de conducta dels membres del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Código de conducta de los miembros del Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Català: 1.3.a) Cal esmenar les determinacions de l'apartat 4.5 establint per al sòl urbà el règim de cessions per a espais públics establert en l'article 120 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.3.a) Se deben corregir las determinaciones del apartado 4.5 estableciendo para el suelo urbano el régimen de cesiones para espacios públicos establecido en el artículo 120 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Ajuts per a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca: 24.200 euros, dels quals 2.420,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2004 i 21.780,00 euros amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2005.
Español: c) Ayudas para la formación practica en trabajos de laboratorios de investigación: 24.200 euros, de los cuales 2.420,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004 y 21.780,00 euros con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2005.
Català: c) A escollir, en el supòsit de ser possible i treballar-se a torns en el centre de treball o establiment, aquell que sigui més adequat per a l'assistència a cursos formatius, sempre que s'hagi acreditat suficientment davant la Direcció i no es condicioni la realització de la feina.
Español: c) A escoger, en el supuesto de ser posible y trabajándose a turnos en el centro de trabajo o establecimiento, aquél que sea más adecuado para la asistencia a cursos formativos, siempre que se haya acreditado suficientemente ante la Dirección y no se condicione la realización del trabajo.
Català: Cas contrari, caldrà quantificar l'augment de sostre amb les corresponents compensacions, d'acord amb el que disposa l'article 100 del TRLUC, així mateix, caldrà completar la documentació amb les determinacions exigides en l'article 99 del mateix text legal.
Español: Caso contrario, habrá que cuantificar el aumento de techo con las correspondientes compensaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del TRLUC, asimismo, habrá que completar la documentación con las determinaciones exigidas en el artículo 99 del mismo texto legal.
Català: a) Les retribucions del personal formador, intern o extern on es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables al personal formador en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació a les persones participants de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones del personal formador, interno o externo donde se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables al personal formador en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a las personas participantes de las acciones formativas.
Català: 5.5 Els conserges vetllaran pel bon ús dels subministraments de gas, aigua i electricitat.
Español: 5.5 Los conserjes velarán por el buen uso de los suministros de gas, agua y electricidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: detergents i productes de neteja per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: detergentes y productos de limpieza para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 15.3 En l'elaboració del projecte s'ha de concretar l'organització temporal dels crèdits dels diferents blocs i la distribució horària dels ensenyaments que s'imparteixin, especificant les sessions teòriques i pràctiques, les instal·lacions on s'impartirà cada crèdit i el professorat assignat.
Español: 15.3 En la elaboración del proyecto se concretará la organización temporal de los créditos de los diferentes bloques y la distribución horaria de las enseñanzas que se impartan, especificando las sesiones teóricas y prácticas, las instalaciones donde se impartirá cada crédito y el profesorado asignado.
Català: a) Sufragar els costos d'urbanització.
Español: a) Sufragar los costes de urbanización.
Català: b) Proposta tècnica i metodològica de les Fases 1 i 2: fins a 20 punts.
Español: b) Propuesta técnica y metodológica de las Fases 1 i 2: hasta 20 puntos.
Català: Pràctiques inadequades de manipulació de productes de neteja.
Español: Prácticas inadecuadas de manipulación de productos de limpieza.
Català: Realitza altres funcions de la seva competència funcional que li puguin ser assignades.
Español: Realiza otras funciones de su competencia funcional que le puedan ser asignadas.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/arias que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte de Decret de modificació del Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la plana web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net), per tal què es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el proyecto de Decreto de modificación del Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza, que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Gerona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lérida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net), para que se formulen las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: - Les condicions addicionals fixades a l'Acord de la Ponència Ambiental de 14 de desembre de 2016, de Declaració d'impacte ambiental.
Español: - Las condiciones adicionales fijadas en el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 14 de diciembre de 2016, de Declaración de impacto ambiental.
Català: els dos components d'aquesta Comissió en igualtat paritària.
Español: estén de acuerdo los dos componentes de dicha comisión en
Català: ANUNCI de notificació de l'Acord de Govern pel qual es declara bé cultural d'interès nacional la Via del Capsacosta.
Español: ANUNCIO de notificación del Acuerdo de Gobierno por el que se declara bien cultural de interés nacional la Vía del Capsacosta.
Català: Justifica la importància de les classificacions funcionals en l'homogeneïtzació dels processos competitius en vela adaptada, argumentant-ne les diferències.
Español: Justifica la importancia de las clasificaciones funcionales en la homogeneización de los procesos competitivos en la vela adaptada, argumentando sus diferencias.
Català: L'empresa es compromet, des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni i fins al 31 de març de 2001, a dur a terme les actuacions següents:
Español: Desde la entrega en vigor del presente Convenio y hasta 31 de marzo de 2001, la empresa se compromete:
Català: Desenvolupament de persones i equips.
Español: Desarrollo de persones y equipos.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del
Català: CONFRONTA: al nord, en una línia de quaranta-quatre metres cinquanta centímetres, amb Miguel Marti Calaf i en dues línies de dinou metres i vuit metres cinquanta centímetres, respectivament, amb Amparo Vaqué; a l'est, en una línia de cinquanta-sis metres, amb José Puig Pellicer i senyors Puig Mañe i en una línia de tres metres cinquanta centímetres, amb la parcel·la dels senyors Tora i Borreda; a l'oest, en una línia de vint-i-cinc metres vuitanta centímetres, amb la finca de procedència de María Concha i Maria Mercedes Soler de la Riva i al sud, en una línia de setanta-sis metres cinquanta centímetres, amb el vial de la finca matriu esmentada que la separa de la riera de Rubí.
Español: LINDA: Al Norte, en una línea de cuarenta y cuatro metros cincuenta centímetros, con Miguel Marti Calaf y en dos líneas de diecinueve metros y ocho metros cincuenta centímetros, respectivamente, con Amparo Vaqué; al Este, en una línea de cincuenta y seis metros, con José Puig Pellicer y señores Puig Mañe y en una línea de tres metros cincuenta centímetros, con parcela de los señores Tora y Borreda; al Oeste, en una línea de veinticinco metros ochenta centímetros, con finca de procedencia de María Concha y Maria Mercedes Soler de la Riva; y al Sur, en una línea de setenta y seis metros cincuenta centímetros, con vial de dicha finca matriz que la separa de la Riera de Rubí.
Català: Requeriment de presentar còpia del Certificat d'Inspecció Periòdica amb resultat favorable emès per l'Organisme de Control.3
Español: Requerimiento a presentar copia del Certificado de Inspección Periódica favorable emitido por el Organismo de Control
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal i com s'estableix a l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como se establece en el apartado anterior.
Català: 7.7 Publicació dels resultats definitius de persones admeses, en llista d'espera i excloses a la preinscripció
Español: 7.7 Publicación de los resultados definitivos de personas admitidas, en lista de espera y excluidas de la preinscripción
Català: En el cas de les microempreses, també podran sol·licitar aquests préstecs en el cas en que el llindar establert al punt a) es compleixi durant el darrer exercici.
Español: En el caso de las microempresas, también podrán solicitar estos préstamos en el caso en que el umbral establecido en el punto a) se cumpla durante el último ejercicio.
Català: Adaptació de consignes i explicacions:
Español: Adaptación de consignas y explicaciones:
Català: a) L'Institut posarà a disposició del Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals acreditades en aquest (dins les seves possibilitats) un local degudament equipat per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: a) El Instituto pondrá a disposición del Comité de Empresa y de las secciones sindicales acreditadas en la misma (dentro de sus posibilidades) un local debidamente equipado para el desarrollo de sus funciones.
Català: c) La tallada de vegetació arbòria, per a l'ampliació de l'activitat extractiva, s'ha de fer trimestralment, amb la notificació prèvia a la Unitat Forestal de Medi Ambient a Manresa.
Español: c) La tala de vegetación arbórea, para la ampliación de la actividad extractiva, debe realizarse trimestralmente, previa notificación a la Unidad Forestal de Medio Ambiente en Manresa.
Català: c) Gestionar la documentació de les residències de temps
Español: c) Gestionar la documentación de las residencias de tiempo libre.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00014142/03, signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 20 de març de 2003, amb el núm. 006618A A.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00014142/03, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 20 de marzo de 2003, con el número 006618AA.
Català: S'ha de desestimar un projecte quan, tot i que hagi superat la puntuació mínima exigida, no hi hagi prou disponibilitat pressupostària per atendre totes les sol·licituds presentades, d'acord amb l'apartat 12.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: Se debe desestimar un proyecto cuando, a pesar de haber superado la puntuación mínima exigida, no haya bastante disponibilidad presupuestaria para atender todas las solicitudes presentadas, de acuerdo con el apartado 12.3 de estas bases reguladoras.
Català: 74.13 La falsedat de les dades declarades en la sol·licitud d'ocupació o en qualsevol altre document aportat a l'empresa.
Español: 74.13 La falsedad de los datos declarados en la solicitud de empleo o en cualquier otro documento aportado a la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità dels sectors urbans de Sant Llorenç i can Vidalet, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de los sectores urbanos de Sant Llorenç y Can Vidalet, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: 4.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, llevat de les subvencions corresponents a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, establertes al capítol 4 d'aquesta Ordre, que es fa en règim de concessió directa, d'acord amb l'article 2.1.l) del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional.
Español: 4.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, salvo las subvenciones correspondientes a la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, establecidas en el capítulo 4 de esta Orden, que se hace en régimen de concesión directa, de acuerdo con el artículo 2.1.l) del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional.
Català: En els casos de vacants dintre de la plantilla de fàbrica, tenen preferència - en cas d'estar capacitats - els empleats de plantilla; i en els llocs que queden lliures s'ha d'observar allò disposat per l'article 17 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los casos de vacantes dentro de la plantilla de fábrica, tendrán preferencia -caso de estar capacitados- los empleados de plantilla; y en los puestos que queden libres se estará a lo dispuesto por el Artículo 17 de Estatuto de los Trabajadores.
Català: El Consell d'Administració podrà acordar la modificació d'aquest domicili legal, que haurà de ser objecte de publicació.
Español: El Consejo de Administración podrá acordar la modificación de este domicilio legal, que deberá ser objeto de publicación.
Català: 9.2 El procediment de selecció dels municipis integrants en el pla pilot s'instruirà pel Servei de Rehabilitació d'Habitatges de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la cooperació de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: 9.2 El procedimiento de selección de los municipios integrantes en el plan piloto se instruirá por el Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la cooperación de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.es/administracio/index.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/índice.htm.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o directament, davant el conseller primer del Govern de la Generalitat, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació.
Español: .7 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente, ante el consejero primero del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación.
Català: e) Les tanques hauran d'estar a una alçada de 80 cm per a dones i 90 cm per a homes.
Español: e) Las vallas deberán estar a una altura de 80 cm para mujeres y 90 cm para hombres.
Català: h) Còpia de l'inventari de material de cuina i menjador actualitzat.
Español: h) Copia del inventario de material de cocina y comedor actualizado.
Català: Mitjançant el Decret 259/1991, de 23 de novembre, es van assignar al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis relatius a la integració laboral de les persones amb disminució, traspassats pel Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre.
Español: Mediante el Decreto 259/1991, de 23 de noviembre, se asignó al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios relativos a la integración laboral de las personas con disminución, traspasados por Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre.
Català: l) La revisió de la correcció ortogràfica, sintàctica i textual dels informes de fiscalització elaborats pel departament sectorial.
Español: l) La revisión de la corrección ortográfica, sintáctica y textual de los informes de fiscalización elaborados por el departamento sectorial.
Català: La zona prevista per a l'ampliació del dipòsit salí del Fusteret anomenada Ampliació del runam correspon al dipòsit B del programa de restauració.
Español: La zona prevista para la ampliación del depósito salino de El Fusteret, denominada Ampliación de la escombrera, corresponde al depósito B del programa de restauración.
Català: Dades referents al pla de pensions a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a Vida Caixa, mitjançant el Departament d'Economia i Finances en virtut de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la que s'estableix el procediment per a la presentació de les declaracions-liquidacions que generen deutes o crèdits que hagin de constar al compte corrent en matèria tributària.
Español: Datos referentes al plan de pensiones a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y a Vida Caixa, mediante el Departamento de Economía y Finanzas en virtud de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece el procedimiento para la presentación de las declaraciones-liquidaciones que generan deudas o créditos que tengan que constar en la cuenta corriente en materia tributaria.
Català: Donar publicitat als acords del Govern de la Generalitat de 19 de novembre de 2002, de cessament i nomenament d'un representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i de cessament i nomenament d'un representant del Parlament de Catalunya en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Dar publicidad a los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 19 de noviembre de 2002, de cese y nombramiento de un representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y de cese y nombramiento de un representante del Parlamento de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: c) Per a l'adequació i/o reforma de cambres higièniques, fins a un màxim de 10.000 euros.
Español: c) Para la adecuación y/o la reforma de cuartos de aseo, hasta un máximo de 10.000 euros.
Català: ORDRE AAR/525/2008, de 27 de novembre, per la qual es declara oficialment un focus de Xanthomonas campestris pv.
Español: ORDEN AAR/525/2008, de 27 de noviembre, por la que se declara oficialmente un foco de Xanthomonas campestris pv.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat diversos acords d'iniciació d'expedients de reintegrament de la prestació familiar per fill a càrrec, concedida el 2006 i 2007.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varios acuerdos de iniciación de expedientes de reintegro de la prestación familiar por hijo a cargo concedida en 2006 y 2007.
Català: c) Per a les persones candidates matriculades en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, l'AGAUR s'ha de fer càrrec només de l'import dels preus públics de la matrícula dels 12 crèdits de recerca.
Español: c) Para las personas candidatas matriculadas en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, la AGAUR solo se hará cargo del importe de los precios públicos de la matrícula de los 12 créditos de investigación.
Català: amb DNI/NIE Núm. i amb domicili a de Mont-roig del Camp, ha rebut la quantitat de Euros, en concepte de prestació social per
Español: con DNI/NIE y con domicilio a de Mont-roig del Camp, ha recibido la cantidad de Euros, en concepto de prestación social por