BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de pròrroga per als anys 2009-2012 de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona (codi de conveni núm. 0808992).
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de prórroga para los años 2009-2012 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona (código de convenio núm. 0808992).
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials que haguessin presentat anteriorment la corresponent declaració establerta com a requisit d'obertura, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales que hubieran presentado anteriormente la correspondiente declaración establecida como requisito de apertura, siempre que no exista cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal laboral temporal per cobrir un lloc de treball d'agent d'ocupació i desenvolupament local, dins del programa de suport al desenvolupament local per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal laboral temporal para cubrir un puesto de trabajo de agente de empleo y desarrollo local, dentro del programa de soporte al desarrollo local para el ejercicio 2016.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de contractar una assegurança col·lectiva per a tots els treballadors que es regeixen per aquest Conveni, exclosos els que en el moment de la contractació d'aquesta assegurança estiguin en situació d'IT.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio habrán de contratar un seguro colectivo para todos los trabajadores que se rigen por este Convenio, excluidos de los que en el momento de la contratación de este seguro de accidentes estén en situación de IT.
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut que inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col·lectiu (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis).
Español: Se considerará coste salarial el salario base bruto que incluye las pagas extraordinarias, más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo (salvo las horas extraordinarias y los pagos de beneficios).
Català: Ampliar la documentació dels elements arqueològics i arquitectònics documentats a la zona del projecte mitjançant consulta dels Inventaris del patrimoni a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural i anàlisi dels possibles impactes del projecte.
Español: Ampliar la documentación de los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados en la zona del proyecto mediante consulta de los Inventarios del patrimonio en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural y análisis de los posibles impactos del proyecto.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Afecta totes o quasi totes les situacions de vida de la persona.
Español: Afecta a todas o casi todas las situaciones de la vida de la persona.
Català: Per tal d'evitar l'arrossegament i evacuació directa de material fi a la xarxa natural es construirà una bassa de decantació on es retindran les aigües el temps necessari per a la decantació de tots els materials arrossegats per les aigües.
Español: Con el fin de evitar el arrastre y evacuación directa de material fino a la red natural se construirá una balsa de decantación donde se retendrán las aguas el tiempo necesario para la decantación de todos los materiales arrastrados por ellas.
Català: Pla especial de reforma interior i infraestructures a la urbanització mas Tomasí, de Pals
Español: Plan especial de reforma interior e infraestructuras en la urbanización Mas Tomasí, de Pals
Català: Per altra banda se'l dotarà d'un ús complementari de bar cafeteria i restauració.
Español: Por otro lado se le dotará de un uso complementario de bar cafetería y restauración.
Català: No obstant, en ocupar-se només de les competències i funcions relacionades amb el sanejament en alta, la Mancomunitat posseeix una estructura administrativa de petites dimensions, amb despeses d'estructura i personal molt reduïdes.
Español: No obstante, al ocuparse solo de las competencias y funciones relacionadas con el saneamiento en alta, la Mancomunidad posee una estructura administrativa de pequeñas dimensiones, con gastos de estructura y personal muy reducidos.
Català: G595641, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 942797, constituït en data 29 de desembre de 1997 per un import de 150,25 euros, propietat del senyor Diego Alcalde Carretero, amb DNI 16703549Y, i arrendat a la senyora Silvia Alcalde Perea, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G595641, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 942797, constituido en fecha 29 de diciembre de 1997 por un importe de 150,25 euros, propiedad del señor Diego Alcalde Carretero, con DNI 16703549Y, y arrendado a la señora Silvia Alcalde Perea, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 19.4 Les vacants de personal compreses en l'àmbit d'aquest conveni es proveiran de conformitat amb la relació i formes següents:
Español: 19.4 Las vacantes de personal comprendidas en el ámbito de este convenio se proveerán de conformidad con la relación y formas siguientes:
Català: La convocatòria ha d'indicar el lloc, el dia i l'hora de la reunió, i també l'ordre del dia.
Español: La convocatoria debe indicar el lugar, el día y la hora de la reunión, así como el orden del día.
Català: Costos implícits de la imposició.
Español: Costes implícitos de la imposición.
Català: No hi haurà responsabilitat pels actes del contractista quan l'activitat contractada es refereixi exclusivament a la construcció o reparació que pugui contractar un cap de família respecte del seu habitatge, així com quan el propietari de l'obra o indústria no contracti la seva realització per raó d'una activitat empresarial.
Español: No habrá responsabilidad por los actos del contratista cuando la actividad contratada se refiera exclusivamente a la construcción o reparación que pueda contratar un cabeza de familia respecto de su vivienda, así como cuando el propietario de la obra o industria no contrate su realización por razón de una actividad empresarial.
Català: a) Les companyies de teatre i de circ professionals organitzades com a empreses i domiciliades a Catalunya, a la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament.
Español: a) Las compañías de teatro y de circo profesionales organizadas como empresas y domiciliadas en Cataluña, en la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento.
Català: La declaració de l'estat ruïnós i l'acord de demolició total o parcial de les construccions, així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants, s'ajustarà allò que disposa l'article 253 del TR.
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones, así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento por sus ocupantes, se ajustará lo que dispone el artículo 253 del TR.
Català: Independentment de l'anterior, les despeses afectades per la moderació de costos esmentada a l'annex 3 no podran superar les quanties màximes admissibles que s'hi estableixen i l'excés serà considerat no subvencionable.
Español: Independientemente de lo anterior, los gastos afectados por la moderación de costes mencionada en el anexo 3 no podrán superar las cuantías máximas admisibles que se establecen y el exceso será considerado no subvencionable.
Català: S'inclouran salaris, assegurances socials, manutenció i despeses de mobilitat adscrites als projectes, i en general tots els costos imputables al personal afecte a l'execució de les accions aprovades.
Español: Se incluirán salarios, seguros sociales, manutención y gastos de movilidad adscritos a los proyectos, y en general todos los costes imputables al personal afecto a la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: Les vacances s'han de gaudir en 7 torns o grups, durant aquest període de vacances s'han d'establir els retens necessaris que garanteixin el correcte funcionament de les instal·lacions (10 persones per torn, matí i tarda, entre càrregues i manteniment).
Español: Las vacaciones se disfrutarán en 7 turnos o grupos, durante este período de vacaciones se establecerán los retenes necesarios que garanticen el correcto funcionamiento de las instalaciones (10 personas por turno, mañana y tarde entre cargas y mantenimiento).
Català: Incorporació de la informació tècnica necessària
Español: Incorporación de la información técnica necesaria a los croquis.
Català: Jornada d'estiu: del 25 de juny al 6 de setembre: 211,86 hores en total.
Español: Jornada de verano: de 25 de junio a 6 de septiembre. Total horas: 211,86.
Català: Mitjançant la Resolució de 6 de juliol de 2021 i en compliment de les disposicions vigents, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del “Projecte de sectorització de la xarxa de distribució d'ATL, Fase I (Zona Nord)”, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Mediante la Resolución de 6 de julio de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha acordado la apertura de un periodo de información pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del “Proyecto de sectorización de la red de distribución de ATL, Fase I (Zona Norte)”, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero,
Català: RESOLUCIÓ ICT/232/2002, de 24 de gener, sobre concessió de les beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, accions de promoció i comercialització turísticas.
Español: RESOLUCIÓN ICT/232/2002, de 24 de enero, sobre concesión de las becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Consisteix en la resolució d'una o més proves o supòsits pràctics, que en cada cas s'adequaran als continguts que corresponen al desenvolupament de la plaça per a la qual s'opta.
Español: Consiste en la resolución de una o más pruebas o supuestos prácticos, que en cada caso se adecuarán a los contenidos que corresponden al desarrollo de la plaza por la que se opta.
Català: Als efectes d'impulsar la prevenció dels riscos laborals en l'àmbit d'aquest Conveni i respectant les disposicions mínimes legals existents al respecte, les parts negociadores en representació dels treballadors i empreses, se sotmeten als procediments previstos en l'acord bàsic en matèria de seguretat i salut en el treball a Catalunya (DOGC d'11.11.1996) i disposicions complementàries posteriors.
Español: A los efectos de impulsar la prevención de los riesgos laborales en el ámbito de este Convenio y respetando las disposiciones mínimas legales existentes al respecto, las partes negociadoras en representación de los trabajadores y empresas, se someten a los procedimientos previstos en el acuerdo básico en materia de seguridad y salud en el trabajo en Cataluña (DOGC d'11.11.1996) y disposiciones complementarias posteriores.
Català: Es recomana que, quan la persona que presenti la denúncia consideri que els intents de solucionar el problema de manera informal no són aconsellables, quan s'hagin rebutjat els intents de solució informal, o quan el resultat hagi estat insatisfactori, es proporcioni un procediment formal per a atendre la denúncia.
Español: Se recomienda que, cuando la persona que presente la denuncia considere que los intentos de solucionar el problema de manera informal no son aconsejables, cuando se hayan rechazado los intentos de solución informal, o cuando el resultado haya sido insatisfactorio, se proporcione un procedimiento formal para atender la denuncia.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del sector del sòl urbanitzable núm. 1 Font del Sastre, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del sector del suelo urbanizable n.º 1 Font del Sastre, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: L'Institut de Cibernètica de la Universitat Politècnica de Catalunya passa a denominar-se Institut d'Organització i Control de Sistemes Industrials de la mateixa Universitat.
Español: El Instituto de Cibernética de la Universidad Politécnica de Cataluña pasa a denominarse Instituto de Organización y Control de Sistemas Industriales de la misma Universidad.
Català: Les jornades prestades en la modalitat de teletreball equivaldran a set hores i trenta minuts, o el que correspongui d'acord amb els criteris d'homogeneïtzació de jornades que estableix l'article 15 del Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las jornadas prestadas en la modalidad de teletrabajo equivaldrán a siete horas y treinta minutos, o lo que corresponda de acuerdo con los criterios de homogeneización de jornadas que establece el artículo 15 del Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.5 Prevenció de riscos laborals específics: riscos elèctrics, riscos de caiguda i riscos per despreniment d'objectes.
Español: 2.5 Prevención de riesgos laborales específicos: riesgos eléctricos, riesgos de caída y riesgos por desprendimiento de objetos.
Català: La divisió organitzativa i el treballador, sempre que les condicions de servei ho permetin, podran acordar que 2 setmanes del període estiuenc es puguin gaudir fora del període esmentat en l'apartat anterior.
Español: La división organizativa y el trabajador, siempre que las condiciones de servicio lo permitiesen, podrán acordar que 2 semanas del período estival sean disfrutadas fuera del período citado en el apartado anterior.
Català: 12.2.4 Per concórrer a exàmens en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: 12.2.4 Para acudir a exámenes en centros oficiales, los días durante los cuales tengan lugar.
Català: Ajuntament de Montornès del Vallès; P0813500F.
Español: Ayuntamiento de Montornès del Vallès; P0813500F.
Català: Persona/es interessada/es: RUTH MECA FERNÁNDEZ
Español: Persona/s interesada/s: RUTH MECA FERNÁNDEZ
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podria produir un efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola mencionada, podría producir un efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: 1.5 Gestió i manteniment de plànols:
Español: 1.5 Gestión y mantenimiento de planos:
Català: ANUNCI sobre aprovació del programa de participació ciutadana dels treballs de reformulació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del programa de participación ciudadana de los trabajos de reformulación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: ”b) Es valora de 0 a 20 punts la disminució conjunta de la potència total de la instal·lació d'il·luminació exterior i del percentatge del flux d'hemisferi superior instal·lat dels nous llums respecte dels que se substitueixin.
Español: ”b) Se valora de 0 a 20 puntos la disminución conjunta de la potencia total de la instalación de iluminación exterior y del porcentaje del flujo de hemisferio superior instalado de las nuevas luces respecto de los que se sustituyan.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar subvencionables, i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que s'ha establert a l'apartat 1.7.2.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado 1.7.2.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Portbou, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Portbou, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La jornada reduïda d'estiu, que continua suprimida, únicament pot
Español: La jornada reducida de verano, que continuará suprimida,
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adquisició directa de la parcel·la B de la finca Illa de Saurí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adquisición directa de la parcela B de la finca Illa de Saurí.
Català: L'àrea del jaciment s'estén en el inici d'un petit barranc que el seu extrem occidental arriba a Cal Moixarda.
Español: El área del yacimiento se extiende al inicio de un pequeño barranco que su extremo occidental llega a Cal Moixarda.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, garanteix la llibertat d'associació de l'alumnat de centres educatius i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d'associacions d'acord amb el procediment que estableix la legislació vigent.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, garantiza la libertad de asociación de alumnado de centros educativos y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones con el procedimiento que establece la legislación vigente.
Català: 47.1 El/la treballador/a que sigui elegit/da o designat/da per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball podrà sol·licitar una excedència forçosa per a tota la duració de l'exercici del càrrec.
Español: 47.1 El/la trabajador/a que sea elegido/a o designado/a para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo podrá solicitar una excedencia forzosa para toda la duración del ejercicio del cargo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Castellbisbal, de dissolució de l'Entitat de Conservació del polígon industrial Agripina, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Castellbisbal, de disolución de la Entidad de Conservación del polígono industrial Agripina, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Relació de la receptivitat i consum dels equips de producció amb les capacitats dels serveis auxiliars.
Español: Relación de la receptividad y consumo de los equipos de producción con las capacidades de los servicios auxiliares.
Català: —2 Modificar la part resolutiva de la Resolució de 22 de novembre de 1999 en el sentit d'afegir el següent:
Español: —2 Modificar la parte resolutiva de la Resolución de 22 de noviembre de 1999, añadiendo lo siguiente:
Català: Finalitat: reconversió de Punt 6 Ràdio.
Español: Finalidad: reconversión de Punt 6 Radio.
Català: L'ordenació del personal de l'Administració de justícia i la seva integració en les unitats que conformen l'estructura de les oficines judicials es realitzaran mitjançant les relacions de llocs de treball que s'aprovin, de conformitat amb el que disposa l'article 521 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: La ordenación del personal de la Administración de justicia y su integración en las unidades que conforman la estructura de las oficinas judiciales se realizarán a través de las relaciones de puestos de trabajo que se aprueben, de conformidad con lo que dispone el artículo 521 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Entitat: Associació Tramuntanets
Español: Entidad: Asociación Tramuntanets
Català: Potenciar, durant tota la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, les vies de diàleg i d'entesa entre les representacions social i empresarial en totes les diferències, de la mena que siguin, que tinguin com a protagonistes els centres especials de treball i els seus treballadors/es, i intermediar en els conflictes que sorgeixin, fins i tot amb la intervenció d'altres representacions de caràcter social o empresarial, tot preservant, en definitiva, la pacificació de les relacions laborals.
Español: Potenciar, durante toda la vigencia del presente Convenio, las vías de diálogo y de entendimiento entre las representaciones social y empresarial en cuantas diferencias, de la índole que fueren, tengan como protagonistas a los centros especiales de Empleo y sus trabajadores / as, mediando en los conflictos que surjan, incluso por la intervención de otras representaciones de carácter social o empresarial, preservando, en suma, la pacificación de las relaciones laborales.
Català: Atenció: totes les dades de cada any s'han de confirmar en tancar el calendari.
Español: Atención: todos los datos de cada año se tienen que confirmar al cerrar el calendario.
Català: c) Als annexos 2 i 4 es detallen les taules de retribucions mensuals per categories antigues i per categories unificades que regiran durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: c) En los anexos 2 y 4 se detallan las tablas de retribuciones mensuales por categorías antiguas y por categorías unificadas que regirán durante la vigencia de este Convenio.
Català: Altres diplomatures o equivalent: 0,50 punts.
Español: Otras diplomaturas o equivalente: 0,50 puntos.