Català: eurosQualsevol creació d'aquest tipus d'instal·lacions està obligada a no lesionar, en la màxima mesura possible, el valor específic de la vegetació arbòria existent.
Español: Cualquier creación de este tipo de instalaciones está obligada a no lesionar, en la máxima medida posible, el valor específico de la vegetación arbórea existente.
Les seccions d'Inspecció d'Assistència Sanitària dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona.	Las secciones de Inspección de Asistencia Sanitaria de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona.
El procediment de licitació es durà a terme amb subjecció al següent:	El procedimiento de licitación es llevará a cabo con sujeción a lo siguiente:
c) Una divergència greu entre les activitats que duu a terme i les finalitats fundacionals.	c) Una divergencia grave entre las actividades que realiza y las finalidades fundacionales.
És el treballador/a, home o dona, que frega, treu la pols, escombra, poleix, a mà amb eines tradicionals o amb estris electromecànics o de maneig fàcil considerats domèstics, encara que aquests siguin de més potència que aquells, el terra, sostres, parets, mobiliari, etc. de locals, recintes i llocs; neteja, també, vidres, portes, finestres des de l'interior, o en aparadors, sense que per fer aquest treball es necessiti més que l'atenció deguda i la voluntat de dur a terme allò que se l'ordeni, amb l'aportació essencial d'un esforç físic.	Es el obrero, varón o hembra, que ejecuta las tareas de fregado, desempolvado, barrido, pulido, manualmente con útiles tradicionales o con elementos electromecánicos o de fácil manejo, considerados como de uso doméstico, aunque éstos sean de mayor potencia, de suelos, techos, paredes, mobiliario, etc., de locales, recintos y lugares, así como de cristalerías, puertas, ventanas desde el interior de los mismos, o en escaparates, sin que se requieran para la realización de tales tareas más que la atención debida y la voluntad de llevar a cabo aquello que se le ordene, con la aportación de un esfuerzo físico esencialmente.
e) Informar periòdicament el Consell de l'estat de la caixa i del moviment dels ingressos i retirades de fons.	e) Informar periódicamente al Consejo del estado de la caja y del movimiento de los ingresos y retiradas de fondos.
Les persones beneficiàries d'aquests ajuts han de contractar, d'acord amb la normativa laboral vigent, les candidatures que hagin gaudit d'una beca dins del programa FI, Resolució UNI/2464/2005, de 3 d'agost (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005).	Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán contratar, de acuerdo con la normativa laboral vigente, a los/las candidatos/as que hayan disfrutado de una beca dentro del programa FI, Resolución UNI/2464/2005, de 3 de agosto (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005).
—3 Es consideren molt greus les faltes següents:	—3 Se considerarán como faltas muy graves:
El pressupost màxim de licitació és de 23.000,00 € (IVA exempt).	El presupuesto máximo de licitación es de 23.000,00 € (IVA exento).
RESOLUCIÓ GAP/2771/2009, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Barbens i d'Ivars d'Urgell.	RESOLUCIÓN GAP/2771/2009, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Barbens y de Ivars d'Urgell.
Els marmessors de J. P., interpretant el testament i per donar-li compliment, van procedir a constituir la fundació privada Fundació P. i M. que es va aprovar i declarar de beneficència particular per Reial Ordre de 29 d'abril de 1916.	Los albaceas de J. P., interpretando el testamento y para darle cumplimiento, procedieron a constituir la fundación privada Fundación P. y M. que se aprobó y se declaró de beneficencia particular por Real Orden de 29 de abril de 1916.
RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada de la Sra. María Luisa Martínez Giménez.	RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada de la Sra. María Luisa Martínez Giménez.
Això significa que l'eina o les eines desenvolupades pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya han de ser de lliure accés per a tots els que vulguin utilitzar-les i que el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya està d'acord a compartir el contingut de l'eina o les eines amb altres agents participants en el projecte OiRA.	Eso significa que la herramienta o las herramientas desarrolladas por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña tienen que ser de libre acceso para todos los que quieran utilizarlas y que el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña está de acuerdo al compartir el contenido de la herramienta o las herramientas con otros agentes participantes en el proyecto OiRA.
La Comissió de Delimitació Territorial, en la seva sessió de 22 de juliol de 2004, va informar favorablement la modificació dels articles 4 i 7 del Decret 225/2002, de 27 d'agost, pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial, per tal d'integrar de manera permanent un membre de la Delegació de Catalunya del Col·legi de Geògrafs en aquesta Comissió.	La Comisión de Delimitación Territorial, en su sesión de 22 de julio de 2004, informó favorablemente la modificación de los artículos 4 y 7 del Decreto 225/2002, de 27 de agosto, por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial, para integrar de forma permanente un miembro de la Delegación de Cataluña del Colegio de Geógrafos en esta Comisión.
El calendari laboral del personal funcionari d'oficines serà de dilluns a divendres, de 8 a 14.30 hores amb una flexió de 30 minuts, i el dijous, a més, de 17 a 22 hores.	El calendario laboral del personal funcionario de oficinas será de lunes a viernes, de 8 a 14.30 horas con una flexión de 30 minutos, y el jueves, además, de 17 a 22 horas.
Juntament amb les obligacions esmentades en els articles anteriors i les legalment aplicables, les entitats beneficiàries de les subvencions estan subjectes les obligacions següents:	Junto con las obligaciones mencionadas en los artículos anteriores y las legalmente aplicables, las entidades beneficiarias de las subvenciones están sujetas a las obligaciones siguientes:
Actuació: Execució dels jardins arqueològics Cadira del Bisbe.	Actuación: Ejecución de los jardines arqueológicos Cadira del Bisbe.
La Comissió paritària ha d'entendre obligatòriament, i com a tràmit previ, en tots els dubtes i les divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici que, després de conèixer el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.	La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente y como trámite previo, de cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se pueden utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Així mateix, es preveu que comporti una elevada dependència del vehicle privat contribuint a augmentar l'emissió de gasos generadors d'efecte hivernacle.	Asimismo, se prevé que comporte una elevada dependencia del vehículo privado contribuyendo a incrementar la emisión de gases generadores de efecto invernadero.
2.2 L'import màxim pot ser objecte de modificació tenint en compte el desplegament del Programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del/de la director/a general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.	2.2 El importe máximo podrá ser objeto de modificación teniendo en cuenta el desarrollo del Programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant de l'entitat Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll.	Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Enseñanza por el representante de la entidad Fundació educativa privada Dominiques Anunciata Pare Coll.
Podrà establir convenis amb particulars i altres administracions públiques destinats al compliment del desenvolupament i execució del seu àmbit d'actuació.	Podrá establecer convenios con particulares y otras administraciones públicas destinados al cumplimiento del desarrollo y ejecución de su ámbito de actuación.
«5.5 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de concessió dels ajuts d'acord amb l'informe de la Comissió d'Avaluació.	«5.5 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de concesión de las ayudas de acuerdo con el informe de la Comisión de Evaluación.
1.9 Descriu les tècniques automatitzades en els estudis de les malalties autoimmunitàries.	1.9 Describe las técnicas automatizadas en los estudios de las enfermedades autoinmunitarias.
EDICTE de 13 de març de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del col·lector de retorn de l'efluent de l'EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva (clau S-AA-00962-P).	EDICTO de 13 de marzo de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del colector de retorno del afluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva (clave S-AA-00962-P).
a.1.i) Justificació de la necessitat del projecte (20 punts).	a.1.i) Justificación de la necesidad del proyecto (20 puntos).
6.2 Només es podrà sol·licitar ajut per una de les actuacions o inversions establertes a la base 1 i per un espai dels definits a l'article 2.	6.2 Solo podrá solicitarse ayuda para una de las actuaciones o inversiones establecidas en la base 1 y por un espacio de los definidos en el artículo 2.
- Coneixements d'arxivística	- Conocimientos de archivística
3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup C, subgrup C1, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, l'Acord de Govern de data 2 de febrer de 2010, i els que disposen aquestes bases.	3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo C, subgrupo C1, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, el Acuerdo del Gobierno de fecha 2 de febrero de 2010, y los que disponen estas bases.
Oficial 1a disseny	Oficial 1ª diseño
“Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant haurà d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària que li dona dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït”,	“Previamente a hacer la inscripción la persona aspirante tendrá que introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial de facultativo/iva especialista en medicina familiar y comunitaria que le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido”,
Poden optar a aquestes subvencions les entitats locals de Catalunya.	Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales de Cataluña.
ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra ordinària anomenada Projecte bàsic i executiu d'edifici polivalent a l'àmbit de la Masia del Pla.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria denominada Proyecto básico y ejecutivo de edificio polivalente en el ámbito de La Masia del Pla.
―Assumpte: Al·legacions sobre la proposta de modificació de l'annex del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.	―Asunto: Alegaciones sobre la propuesta de modificación del anexo del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre contractació d'un servei.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre contratación de un servicio.
I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, les parts el signem per triplicat en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.	Y, en prueba de conformidad con el contenido de este Convenio, las partes lo firmamos por triplicado en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Amb caràcter extraordinari es reuneix quan el convoqui el rector o a petició d'un mínim d'un terç dels membres claustrals.	Con carácter extraordinario se reúne cuando lo convoque el rector o a petición de un mínimo de un tercio de los miembros claustrales.
L'objecte d'aquest Programa és donar suport a la creació de cooperatives de segon o ulterior grau mitjançant la subvenció de les despeses ocasionades per al seu desenvolupament inicial.	El objeto de este Programa es apoyar la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado mediante la subvención de los gastos ocasionados por su desarrollo inicial.
-4 Processos selectius	-4 Procesos selectivos
6.1 No haver iniciat les actuacions abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut, ni, en el supòsit que preveu l'article 3, abans de la visita on s'acrediti que no s'han iniciat les actuacions efectuades per la persona funcionària designada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.	6.1 No haber iniciado las actuaciones antes de la presentación de la solicitud de ayuda, ni, en el supuesto previsto en el artículo 3, antes de la visita donde se acredite que no se han iniciado las actuaciones efectuadas por la persona funcionaria designada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
En el supòsit que es gaudeixi de manera fraccionada, la durada mínima serà de 7 dies naturals.	En el supuesto que se disfruten de manera fraccionada la duración mínima será de 7 días naturales.
la Universitat Pompeu Fabra, passeig de Circumval·lació,	aulas de la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra, paseo de
ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del sistema de Boí, Taüll, Pla de l'Ermita i Erill la Vall.	ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR del sistema de Boí, Taüll, Pla de l'Ermita y Erill la Vall.
D'acord amb el que estableix l'article 48 de la LRJSP, el Conveni subscrit resultarà eficaç una vegada inscrit al Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal, al qual es refereix la disposició addicional setena, i publicat al Boletín Oficial del Estado.	Conforme a lo establecido en el artículo 48 de la LRJSP, el convenio suscrito resultará eficaz una vez inscrito en el Registro electrónico estatal de órganos e instrumentos de cooperación del sector público estatal, al que se refiere la disposición adicional séptima y publicada en el Boletín Oficial del Estado.
RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals corresponents a l'any 2001.	RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales correspondientes al año 2001.
Per l'empresa, senyor Jean Tallet, senyor Javier Comas Busquets i Ángel Quilez Monreal.	Por la empresa, señor Jean Tallet, señor Javier Comas Busquets y señor Ángel Quílez Monreal.
La divisió horitzontal es va fer en escriptura autoritzada el 27 de novembre de 2007 pel notari de Barcelona Jaime Ventura Paradinas que fou inscrita després d'haver obtingut llicència concedida per l'Ajuntament del Perelló el 6 de maig de 2008, resultant les finques configurades com a elements privatius les registrals 20903, 20904 i 20905 del Perelló.	La división horizontal se hizo en escritura autorizada el 27 de noviembre de 2007 por el notario de Barcelona Jaime Ventura Paradinas, que fue inscrita después de haber obtenido licencia concedida por el Ayuntamiento del Perelló el 6 de mayo de 2008, resultando las fincas configuradas como elementos privativos las registrales 20903, 20904 y 20905 del Perelló.
11.1 En vista de la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció, el conseller o la consellera del Departament d'Economia i Finances resoldrà aquesta convocatòria durant el mes de setembre de 2005.	11.1 En vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección, el consejero o la consejera del Departamento de Economía y Finanzas resolverá esta convocatoria durante el mes de septiembre de 2005.
RESOLUCIÓ MAB/1218/2003, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 de febrer de 2002, dictada en el recurs contenciós núm. 484/1999.	RESOLUCIÓN MAB/1218/2003, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de febrero de 2002, dictada en el recurso contencioso núm. 484/1999.
Servei de neteja i cuina de llars d'infants de la Generalitat de Catalunya.	Servicio de limpieza y cocina de las guarderías de la Generalidad de Cataluña.
.4 Sotmetre el Modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació de la Trinitat.	.4 Someter el Modificado núm. 1 del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación de la Trinidad.
Les referències en els apartats 7.1 k) i 17 f) al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i als imports, s'han d'entendre referides a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i els imports establerts per als contractes menors per aquesta Llei (40.000 euros en el cas de contractes d'obra, i 15.000 euros en els cas de la resta de contractes).	Las referencias a los apartados 7.1 k) y 17 f) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y a los importes, se entenderán referidas a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público y los importes que dicha Ley establece para los contratos menores (40.000 euros en el caso de contratos de obra, y 15.000 euros en el caso del resto de contratos).
1.1 Descriu les característiques biològiques, psicològiques i socials associades a situacions o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.	1.1 Describe las características biológicas, psicológicas y sociales asociadas a situaciones o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Títol: Arranjament de la zona d'accés a la Mina Eugènia de titularitat municipal.	Título: Reparación de la zona de acceso a La Mina Eugènia de titularidad municipal.
Taula salarial definitiva 2008: es confeccionarà un cop es coneixi l'IPC real de 2008	Tabla salarial definitiva 2008: se confeccionará una vez conocido el IPC real de 2008
En aquesta modalitat, s'haurà d'enviar una còpia escanejada de la sol·licitud segellada per l'organisme receptor, dins del termini establert, a l'adreça electrònica seleccio.rrhh@terrassa.cat.	En esta modalidad, se deberá enviar una copia escaneada de la solicitud sellada por el organismo receptor, dentro del plazo establecido, a la dirección electrónica seleccio.rrhh@terrassa.cat.
Beneficiari: Grup de Recerca en Epidemiologia, Prevenció i Control del Tabaquisme (GRET) de l'IDIBELL.	Beneficiario: Grupo de Investigación en Epidemiología, Prevención y Control del Tabaquismo (GRET) del IDIBELL.
Millora de la capacitat a la rotonda de la carretera C-59, PK 10+240.	Mejora de la capacidad en la rotonda de la carretera C-59, K 10+240.
Per això, l'any 1934 la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya va crear el Tribunal Permanent de Català, presidit per Pompeu Fabra, el qual, un cop recuperada l'autonomia, va ser novament constituït, com a Junta Permanent de Català, adscrita a la Direcció General de Política Lingüística, per Ordre del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 17 de juliol de 1981.	Por eso, el año 1934 la Consejería de Cultura de la Generalidad de Cataluña creó el Tribunal Permanente de Catalán, presidido por Pompeu Fabra, que, una vez recuperada la autonomía, fue nuevamente constituido, como Junta Permanente de Catalán, adscrita a la Dirección General de Política Lingüística, por Orden del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 17 de julio de 1981.
13.1 Es constitueix una Comissió de Seguiment formada per 3 persones representants, una de cadascun dels àmbits següents:	13.1 Se constituye una Comisión de Seguimiento formada por 3 personas representantes, una de cada uno de los ámbitos siguientes:
Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;	Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
ORDRE TSF/317/2016, de 23 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Valoriza Facilities, SAU, SL, a les terminals T1 i T2 de l'Aeroport de Barcelona - el Prat i a les oficines centrals d'AENA.	ORDEN TSF/317/2016, de 23 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Valoriza Facilities, SAU, SL, en las terminales T1 y T2 del Aeropuerto de Barcelona - El Prat y en las oficinas centrales de AENA.
L'incompliment d'aquest deure comportaria una falta molt greu.	El incumplimiento de este deber comportaría una falta muy grave.
Manteniment i neteja d'elèctrodes.	Mantenimiento y limpieza de electrodos.
Si transcorre el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la data d'interposició del recurs de reposició, sense que hagi estat dictada i notificada cap resolució expressa s'entendrà desestimat.	Si transcurre el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de interposición del recurso de reposición, sin que haya sido dictada y notificada resolución expresa se entenderá desestimado.
Havent obtingut la ratificació de tots els òrgans competents dels respectius membres de l'Agència, es va procedir a la publicació del text íntegra modificat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 223 de data 19 de novembre de 2015, i en el Butlletí Oficial de la Província de Barcleona de data 20 de novembre de 2015, la qual cosa es publica als efectes d'allò previst en 313.3 en relació amb l'article 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya	Habiendo obtenido la ratificación de todos los órganos competentes de los respectivos miembros de la Agencia, se procedió a la publicación del texto íntegra modificado en el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona número 223 de fecha 19 de noviembre de 2015, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2015, lo que se publica a los efectos de lo previsto en 313.3 en relación al artículo 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Regalmento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales de Cataluña.
Els terrenys qualificats com a sistemes són els que determina i localitza el plànol de zonificació.	Los terrenos calificados como sistemas son los que determina y localiza el plano de zonificación.
Per a empleats sense especials responsabilitats de comandament o gestió sobre altres empleats: supervisió rebuda.	Para empleados sin especiales responsabilidades de mando o gestión sobre otros empleados: supervisión recibida.
- Anàlisi i comprovació d'estats comptables públics (de despesa, d'ingressos, d'operacions extrapressupostàries, dels estats que conformen els documents de tancament), fins a 6 punts.	- Análisis y comprobación de estados contables públicos (de gasto, de ingresos, de operaciones extrapresupuestarias, de los estados que conforman los documentos de cierre), hasta 6 puntos.
No obstant això, una mateixa persona, física o jurídica, inscrita en diversos registres no podrà tenir representació doble en el Consell, una en el sector vitícola i una altra en el sector vinícola.	No obstante, una misma persona, física o jurídica, inscrita en varios registros no podrá tener representación doble en el Consejo, una en el sector vitícola y otra en el sector vinícola.
A la pàgina 45125, al lloc núm. 4, on diu:	En la página 45125, en el puesto núm. 4, donde dice:
b) Amb els mateixos criteris, es valoraran les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants, fins a 2 punts.	b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes, hasta 2 puntos.
j) Adoptar mesures de reconeixement mèdic, tractament, hospitalització o control si hi ha indicis racionals de l'existència de perill per a la salut de les persones a causa d'una circumstància concreta d'una persona o un grup de persones o per les condicions en què s'acompleix una activitat.	j) Adoptar medidas de reconocimiento médico, tratamiento, hospitalización o control si hay indicios racionales de la existencia de peligro para la salud de las personas a causa de una circunstancia concreta de una persona o un grupo de personas o por las condiciones en que se realiza una actividad.
Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar i acreditin solvència tècnica, econòmica i financera, i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l' article 20 del text refós de la Llei de Contractes dels Administracions Públiques com a prohibitives per a contractar.	Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, y acrediten su solvencia técnica, económica y financiera, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el art. 20 del Texto refundido de la LCAP como prohibitivas para contratar.
RESOLUCIÓ TRI/3646/2006, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA (codi de conveni núm. 0801982).	RESOLUCIÓN TRI/3646/2006, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA (código de convenio núm. 0801982).
j) Declaració responsable de no estar sotmès a cap de les prohibicions que, per a obtenir la condició de beneficiari, estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	j) Declaración responsable de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario, establece el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
RESOLUCIÓ GRI/100/2003, de 15 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/033/02).	RESOLUCIÓN GRI/100/2003, de 15 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/033/02).
regulació del percentatge de distribució de premis i en la dels	regulación del porcentaje de distribución de premios y en la de
També facilitarà als candidats les paperetes de la seva candidatura que sol·licitin amb la finalitat de propaganda electoral.	Asimismo, facilitará a los candidatos las papeletas de su candidatura que soliciten a efectos de propaganda electoral.
2.4. Nomenclatura i formulació dels compostos químics orgànics més usuals: hidrocarburs, alcohols, aldehids, cetones, àcids, sals, ésters, amines i amides.	2.4 Nomenclatura y formulación de los compuestos químicos orgánicos más usuales: hidrocarburos, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos, sales, ésteres, aminas y amidas.
DECRET 203/2018, de 25 de setembre, pel qual es modifica el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.	DECRETO 203/2018, de 25 de septiembre, por el que se modifica el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Instal·lació d'una pedrera d'àrid granític anomenada Sot Fosc, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Àrids Vilanna, SL.	Instalación de una cantera de árido granítico denominada Sot Fosc, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Àrids Vilanna, SL.
e) Elaborar la documentació que sigui requerida en relació amb els serveis realitzats per la Subdirecció General Operativa.	e) Elaborar la documentación que sea requerida en relación con los servicios realizados por la Subdirección General Operativa.
Col·lectius per a equipaments, corresponents a dues unitats parcel·laries, com a màxim, de les que conformen el cadastre vigent a l'entrada en vigor del Pla.	Colectivos para equipamientos, correspondientes a dos unidades parcelarías, como máximo, de las que conforman el catastro vigente a la entrada en vigor del Plan.
En els supòsits de inexistència o pèrdua de vigència dels valors de les ponències cadastrals, s'aplicarà els valors de repercussió obtinguts a partir del mètode residual.	En los supuestos de inexistencia o pérdida de vigencia de les valores de las ponencias catastrales, se aplicarán los valores de repercusión obtenidos a partir del método residual.