BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els vials privats fossin cedits a l'Ajuntament per formar part de la vialitat pública, les parcel·les que tinguin el seu front al vial referit, podran dividir-se sempre i quan reuneixin les condicions de parcel·la divisible.
Español: Si los viales privados fuesen cedidos al Ayuntamiento para formar parte de la vialidad pública, las parcelas que tengan su frente al vial referido, podrán dividirse siempre y cuando reúnan las condiciones de parcela divisible.
Català: Dur a terme les tasques de suport al/a la cap d'àrea que li siguin encomanades.
Español: Apoyo en aquello que determine el/la jefe/a de la área.
Català: Conveni de col·laboració per a la campanya de renovació d'equips tèrmics en edificis d'habitatges.
Español: Convenio de colaboración para la campaña de renovación de equipos térmicos en edificios de viviendas.
Català: Vist l'expedient núm. T140005/2001 (0152-58/2001) que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució de l'entitat Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social (en liquidació), la qual hi està inscrita amb el número 0152,
Español: Visto el expediente núm. T140005/2001 (0152-58/2001), que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución de la entidad Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social (en liquidación), inscrita con el número 0152,
Català: 1.1 S'assigna a Aigües Ter-Llobregat l'ús i l'explotació de les instal·lacions d'abastament d'aigua de titularitat de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus que integren la xarxa del sistema Ter-Llobregat, per a la gestió del servei públic d'abastament d'aigua en alta a poblacions.
Español: 1.1 Se asigna a Aguas Ter-Llobregat el uso y explotación de las instalaciones de abastecimiento de agua de titularidad de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos que integran la red del sistema Ter-Llobregat, para la gestión del servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones.
Català: l'atenció en avaries, l'atenció comercial, les tasques
Español: atención en averías, atención comercial, tareas
Català: Per calcular aquest import es tindran en compte les dades corresponents a l'any anterior a la convocatòria, facilitades per una empresa de mesurament d'audiències àmpliament acceptada pel sector.
Español: Para calcular este importe se tendrán en cuenta los datos correspondientes al año anterior a la convocatoria, facilitados por una empresa de medición de audiencias ampliamente aceptada por el sector.
Català: q) La persona representant de l'empresa ha de disposar de les facultats de representació, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el registre corresponent, si escau.
Español: q) La persona representante de la empresa tiene que disponer de las facultades de representación, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, si es el caso
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals de tipus col·lectiu o plural que es puguin originar i, específicament, quant a les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i els terminis previstos a l'article 41 (modificacions de les condicions de treball), article 47 (suspensió de contracte de treball) i article 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse y, específicamente, en cuanto a las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), artículo 47 (suspensión del contrato de trabajo) y artículo 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los trabajadores, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències que s'hagin concedit abans de publicar aquesta Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: Identificació de la tècnica analítica.
Español: Identificación de la técnica analítica.
Català: f) En tot allò no previst en aquest apartat i sempre que no ho contradiguin, s'ha de donar compliment a les mesures previstes al Pla sectorial per a la represa de l'oci nocturn aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: f) En todo lo no previsto en este apartado y siempre que no lo contradigan, se tiene que dar cumplimiento a las medidas previstas en el Plan sectorial para la reanudación del ocio nocturno aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: f) Controlar les habilitacions del Departament.
Español: f) Controlar las habilitaciones del Departamento.
Català: b) Prestar una atenció especial a tot el territori de Catalunya mitjançant la col·laboració amb les diferents institucions i agents econòmics i socials de totes les comarques catalanes.
Español: b) Prestar una especial atención a todo el territorio de Cataluña mediante la colaboración con las diferentes instituciones y agentes económicos y sociales de todas las comarcas catalanas.
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients i en un lloc visible informació sobre el medi on es troba situat l'establiment i les possibilitats de descoberta.
Español: El establecimiento tiene que tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre el medio donde se encuentra situado el establecimiento y las posibilidades de descubierta.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una indústria d'obtenció d'oli vegetal i del Pla especial per a la regularització del Projecte ambiental d'activitats en la indústria d'obtenció d'oli vegetal, situada al polígon 22, parcel·la 115 i part de la 116, al terme municipal de les Borges Blanques, promogut per General d'Olis i Derivats, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una industria de obtención de aceite vegetal y del Plan especial para la regularización del Proyecto ambiental de actividades en la industria de obtención de aceite vegetal, situada en el polígono 22, parcela 115 y parte de la 116, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovido por General d'Olis i Derivats, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: El salari brut anual s'obtindrà de la suma de l'estructura bàsica i la resta de complements salarials aplicables a cada cas.
Español: El salario bruto anual se obtendrá de la suma de la estructura básica y el resto de complementos salariales aplicables en cada caso.
Català: a. Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat en vigor.
Español: a. Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad en vigor.
Català: L'incompliment per part de l'autoritat responsable de facilitar l'accés a la informació d'acord amb el que estableixen els articles 6 a 8 dóna lloc, si escau, a l'aplicació del règim sancionador de la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El incumplimiento por parte de la autoridad responsable de facilitar el acceso a la información de acuerdo con lo establecido por los artículos 6 a 8 da lugar, si procede, a la aplicación del régimen sancionador de la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Es permet l'agrupació de parcel·les per formar una de major dimensió, aplicant-se totes les prescripcions de les presents Ordenances a la nova unitat constituïda d'aquesta manera.
Español: Se permite la agrupación de parcelas para formar una de mayor dimensión, aplicándose todas las prescripciones de las presentes Ordenanzas en la nueva unidad constituida de esta manera.
Català: Mitjançant aquesta modificació del Pla especial vigent es concreta el desenvolupament de les dues primeres etapes.
Español: Mediante esta modificación del Plan especial vigente se concreta el desarrollo de las dos primeras etapas.
Català: En aquest escrit s'hauran d'indicar necessàriament els temes a tractar.
Español: En este escrito se tendrán que indicar necesariamente los temas a tratar.
Català: Finalitat: obres d'acabament del poliesportiu per a la posterior utilització com a gimnàs del col·legi d'educació infantil i primària l'Entorn de Porqueres.
Español: Finalidad: obras de finalización del polideportivo para la posterior utilitzación como gimnasio del colegio de educación infantil y primaria L'Entorn de Porqueres.
Català: Prepara correctament els diferents medis de cultiu, destinats a la micropropagació "in vitro".
Español: Prepara correctamente los diferentes medios de cultivo, destinados a la
Català: Aquestes comunicacions tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: Estas comunicaciones tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidas en derecho.
Català: Jutjat de Pau (Agrupació Municipal) de Montblanc.
Español: Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de Montblanc.
Català: Cada empresa participant al Programa seleccionarà el tutor amb qui vol col·laborar, en funció de les necessitats i reptes que tingui per endavant, d'entre el directori de tutors acreditats per Start-Up Catalonia.
Español: Cada empresa participante en el Programa seleccionará el tutor con quien quiere colaborar, en función de las necesidades y los retos que tengan por delante, de entre el directorio de tutores acreditados por Start-up Catalonia.
Català: Títol: Pavimentació de carrers de la Costa i del lateral del carrer Torrent de Pasterola.
Español: Título: Pavimentación de las calles de la Costa y lateral de la calle Torrent de Pasterola.
Català: L'ICGC indica que, tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica del Projecte, no té consideracions a emetre pel que fa als efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució de la proposta.
Español: El ICGC indica que, teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica del Proyecto, no tiene consideraciones a emitir con respecto a los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución de la propuesta.
Català: Accions gravitatòries i sobrecàrregues d'ús.
Español: Acciones gravitatorias y sobrecargas de uso.
Català: s'atorgarà també mensualment un ajut per l'import de la quantitat
Español: otorgará también mensualmente una ayuda por el importe de la
Català: UC_2-0728-11_3: gestionar les operacions d'aforestació i de correcció hidrologicoforestal
Español: UC_2-0728-11_3: gestionar las operaciones de forestación y de corrección hidrológico-forestal
Català: Alumne/a: SERRANO CAÑETE, ANTONIO JESÚS
Español: Alumno/a: SERRANO CAÑETE, ANTONIO JESÚS
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Guissona.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Guissona.
Català: El joc de personatges.
Español: El juego de personajes.
Català: Accés restringit 1 any: 36.415 ptes., 218,86 euros.
Español: Acceso restringido 1 año: 36.415 ptas., 218,86 euros.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i l'Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació (SJSOC170173).
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y l' Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Profesionales, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación (SJSOC170173).
Català: màxim d'edat si es fa el contracte amb un treballador
Español: máximo de edad cuando el contrato se concierte con un trabajador
Català: Objecte: els serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca del Maresme.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de El Maresme.
Català: Compliment de les normes establertes en la documentació tècnica i en les guies d'explotació per explotar les bases de dades.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en la documentación técnica y en las guías de explotación para explotar las bases de datos.
Català: El preu de les hores extres festives queden congelades al mateix preu que el 2003 per la durada del conveni.
Español: El precio de las horas extraordinarias festivas quedan congeladas al mismo precio que el 2.003 para la duración del convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Nalec, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Nalec, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El 19 de juliol de 2005 finalitza el termini de dos anys en el qual correspon exercir la presidència del Comitè de Direcció del Consorci a la Generalitat de Catalunya i cal procedir, per tant, al canvi de president.
Español: El 19 de julio de 2005 finaliza el plazo de dos años en el que corresponde ejercer la presidencia del Comité de Dirección del Consorcio a la Generalidad de Cataluña y debe procederse, por tanto, al cambio de presidente.
Català: 10.2 Si estan indicats dos o més mètodes de mesura, l'inspector ha d'escollir l'aplicable en funció de les circumstàncies del cas.
Español: 10.2 Si están indicados dos o más métodos de medida, el inspector debe escoger el aplicable en función de las circunstancias del caso.
Català: En data 21 de juliol de 2016 va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Alta Ribagorça, al terme municipal del Pont de Suert, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 21 de julio de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Alta Ribagorça, en el término municipal de El Pont de Suert, presentada por el Ayuntamiento.
Català: o) Es podrà concedir una llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de l'àrea o servei en el qual el treballador presti serveis.
Español: o) Se podrá conceder una licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista el informe favorable del jefe del área o servicio en que el trabajador preste servicios.
Català: Tramita els acords de Govern d'autorització d'operacions financeres a les entitats autònomes, empreses públiques, universitats i dels avals de la Generalitat.
Español: Tramita los acuerdos de Gobierno de autorización de operaciones financieras a las entidades autónomas, empresas públicas, universidades y de los avales de la Generalidad.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i en queda exclosa l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, del 14 de noviembre.
Català: i) Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada, així com l'ús per a usos propis d'eines d'empresa.
Español: i) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo para usos propios de herramientas de empresa.
Català: d) Revisar i actualitzar la base de dades dels expedients gestionats i el seu estat de tramitació.
Español: d) Revisar y actualizar la base de datos de los expedientes gestionados y su estado de tramitación.
Català: Variables principals: índex de confiança empresarial harmonitzat, sector d'activitat, grandària de l'establiment i demarcació cameral
Español: Variables principales: índice de confianza empresarial armonizado, sector de actividad, tamaño del establecimiento y demarcación cameral
Català: La quantitat màxima inicial disponible és de 2.100.207,32 euros per als projectes que no prevegin actuacions dins el capítol d'inversions; i de 400.000,00 euros per als projectes que prevegin actuacions dins el capítol d'inversions."
Español: La cantidad máxima inicial disponible es de 2.100.207,32 euros para los proyectos que no prevean actuaciones dentro del capítulo de inversiones; y de 400.000,00 euros para los proyectos que prevean actuaciones dentro del capítulo de inversiones."
Català: Així mateix, les persones titulars de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local han de trametre, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, l'informe a l'òrgan competent en matèria de protecció civil de l'ajuntament on tingui seu l'activitat en un termini màxim de set dies hàbils.
Español: Asimismo, las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil local deben enviar, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, el informe al órgano competente en materia de protección civil del ayuntamiento donde tenga sede la actividad en un plazo máximo de siete días hábiles.
Català: Endesa Distribución Eléctrica S.L.U ha sol·licitat autorització de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita segons el “Projecte d'execució de modificació de línia aèria 25kv ‘Santcarles' i estesa de cable subterrani 18/30kv a C.T.XQ019 ‘Infosa' existent des de suport N.6 al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita”, de desembre de 2011.
Español: Endesa Distribución Eléctrica S. L.U ha solicitado autorización de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita según el “Proyecto de ejecución de modificación de línea aérea 25kv ‘Santcarles' y tendido de cable subterráneo 18/30kv a C. T. XQ019 ‘Infosa' existente desde soporte N.6 en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita”, de diciembre de 2011.
Català: L'objecte d'aquest Decret és aprovar els Estatuts de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, que figuren a continuació del Decret.
Español: El objeto de este Decreto es aprobar los Estatutos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, que figuran a continuación del Decreto.
Català: EDICTE sobre aplicació de l'acord de condicions de treball dels empleats municipals al personal laboral subrogat per dissolució de l'entitat pública empresarial local Turisme de Sitges.
Español: EDICTO sobre aplicación del acuerdo de condiciones de trabajo de los empleados municipales al personal laboral subrogado por disolución de la entidad pública empresarial local Turismo de Sitges.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, per fer l' inscripció en els termes que estableix la base 2.1
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, para hacer la inscripción en los términos que establece la base 2.1
Català: Les places d'aparcament poden ser al mateix edifici o a l'aire lliure dins la pròpia parcel·la.
Español: Las plazas de aparcamiento pueden estar en el mismo edificio o al aire libre dentro de la propia parcela.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida i centre de dia Magraners i Santa Clara per a gent gran depenent, a Lleida.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día Granados y Santa Clara para personas mayores dependiente, en Lleida.
Català: Òptica d'ullera.
Español: Óptica de anteojo.
Català: Associació per la inserció social ASSIS: 1.500.000 pessetes (9.015,18 euros).
Español: Associació per la inserció social ASSIS: 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros).
Català: c) Contribucions positives a la conservació del patrimoni natural i cultural i a la preservació de la diversitat.
Español: c) Contribuciones positivas a la conservación del patrimonio natural y cultural y a la preservación de la diversidad.
Català: Els expedients d'alienació, inclosos el Plec de Condicions i la documentació sobre els immobles objecte de subhasta, estan a disposició dels interessats a la seu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Via Augusta, núm. 252-260, 08017 de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins al dia de la realització de la subhasta.
Español: Los expedientes de alienación, incluidos el Pliego de Condiciones y la documentación sobre los inmuebles objeto de subasta, están a disposición de los interesados en la sede de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, Vía Augusta, núm. 252-260, 08017 de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, desde el día de la publicación de este anuncio hasta el día de la realización de la subasta.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 24 d'abril de 2013, va adoptar l'acord pel qual s'aprova provisionalment la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública amb taules, cadires i instal·lacions anàlogues i màquines expenedores.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 24 de abril de 2013, adoptó el acuerdo por el que se aprueba provisionalmente la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública con mesas, sillas e instalaciones análogas y máquinas expendedoras.
Català: A més, la situació de confinament i tancament dels centres educatius ha dificultat els processos de reflexió pedagògica per part dels equips docents dels centres educatius i la presa de decisions amb relació a la participació en els programes d'innovació, objecte de la convocatòria per al curs 2020-2021 en la convocatòria ordinària del mes de març.
Español: Además, la situación de confinamiento y cierre de los centros educativos ha dificultado los procesos de reflexión pedagógica por parte de los equipos docentes de los centros educativos y la toma de decisiones con relación a la participación en los programas de innovación objeto de la convocatoria para el curso 2020-2021 en la convocatoria ordinaria del mes de marzo.