BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre derogació, establiment i aprovació provisional de les ordenances fiscals de les taxes i dels preus públics de serveis per a l'exercici 2008.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre derogación, establecimiento y aprobación provisional de las ordenanzas fiscales de las tasas y de los precios públicos de servicios para el ejercicio 2008.
Català: a) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aplicacions informàtiques GECAT, BW, PADEL i GEEC.
Español: Aplicaciones informáticas GECAt, BW, PADEL y GEEC.
Català: Encarregat/da magatzem, econ., rent., guarda roba
Español: Encargado/a almacén, econ., limp., guardarropa
Català: comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació
Español: comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el
Català: 4) Un dia hàbil per trasllat del domicili habitual.
Español: 4) Un día hábil por traslado del domicilio habitual.
Català: Correspon al Departament establir els criteris i el règim en relació amb altres ofertes formatives diverses als ensenyaments de l'article 51 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol.
Español: Corresponde al Departamento establecer los criterios y el régimen en relación con otras ofertas formativas diversas a las enseñanzas del artículo 51 de la Ley 12/2009, de 10 de julio.
Català: Caldrà aclarir la redacció de l'article en el sentit que, en les zones unifamiliars, l'ocupació dels soterranis no podrà excedir de la màxima permesa de parcel·la i aquestes zones no podran envair les franges de separació a llindars, llevat dels accessos, que no excediran del 10%.
Español: Se deberá aclarar la redacción del artículo en el sentido de que, en las zonas unifamiliares, la ocupación de los sótanos no podrá pasar de la máxima permitida de parcela y estas zonas no podrán invadir las franjas de separación a lindes, exceptuando los accesos que no excederán del 10%.
Català: 3.6 Creació d'identitat d'imatge personalitzada.
Español: 3.6 Creación de identidad de imagen personalizada.
Català: S'acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern, al jutge degà del partit judicial de Vilanova i la Geltrú, als jutges, als secretaris judicials i al personal funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació al partit judicial de Vilanova i la Geltrú, als representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, i que se'n doni publicitat mitjançant la seva inserció en les intranets corresponents de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia, així com que es procedeixi a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno, al juez decano del partido judicial de Vilanova i la Geltrú, a los jueces, los secretarios judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú, a los representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, y que se dé publicidad mediante la inserción en las correspondientes intranets de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia, así como que se proceda la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 35.1 del Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els criteris/requisits d'admissibilitat establerts per a la persona beneficiaria i l'objecte de l'ajut d'acord amb els apartats 1 i 2 de l'Ordre, i per tant, tenen caràcter excloent.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 del Reglamento Delegado (UE) n.º 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los criterios/requisitos de admisibilidad establecidos para la persona beneficiaría y el objeto de la ayuda de acuerdo con los apartados 1 y 2 del orden y, por tanto, tienen carácter excluyente.
Català: 21.1 Qualsevol actuació de l'Administració que, com a conseqüència de l'aplicació de les determinacions d'aquest Pla, comporti la privació singular de la propietat privada o dels drets o interessos patrimonials legítims només es pot fer mitjançant la indemnització corresponent.
Español: 21.1 Cualquier actuación de la Administración que, como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan, comporte la privación singular de la propiedad privada o de los derechos o intereses patrimoniales legítimos solo puede hacerse mediante la indemnización correspondiente.
Català: Memòria d'activitats desenvolupades en els darrers anys relacionades amb el tipus d'actuació per la qual es sol·licita la subvenció.
Español: Memoria de actividades desarrolladas en los últimos años relacionadas con el tipo de actuación por la que se solicita la subvención.
Català: c) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers, seccions d'emmagatzematge, de cellers d'elaboració, d'envelliment, i al d'embotellament i d'envasament, presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies un imprès, que els serà facilitat pel Consell Regulador, amb la declaració d'entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre, en què s'indicarà la procedència dels vins adquirits i les existències que té a darrer dia del trimestre.
Español: c) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas, secciones de almacenamiento, de bodegas de elaboración, de envejecimiento, y en el de embotellado y de envasado, presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días un impreso, que les será facilitado por el Consejo Regulador, con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre, en que se indicará la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre.
Català: En cas que aquest personal obtingui alguna de les places objecte d'aquest concurs, la nova situació comportarà automàticament la situació d'excedència voluntària per incompatibilitats en aquella plaça de la qual cessi.
Español: En caso que este personal obtenga alguna de las plazas objeto de este concurso, la nueva situación supondrá automáticamente la situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades en aquella plaza de la cual cese.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1387/2009, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1387/2009, de 12 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2008. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Per a qualsevol altra utilització, caldrà sol·licitar autorització a les persones o entitats responsables de la candidatura.
Español: Para cualquier otra utilización, se deberá solicitar autorización a las personas o entidades responsables de la candidatura.
Català: Per a les motocicletes híbrides de potència superior a 4 kW i amb matrícula de turisme, el valor màxim de l'ajut serà de 750 euros per vehicle.
Español: Para las motocicletas híbridas de potencia superior a 4 kW y con matrícula de turismo, el valor máximo de la ayuda será de 750 euros por vehículo.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Daniela Gasperini.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Daniela Gasperini.
Català: Aquest increment se revisarà a final d'any un cop es constati l'IPC real amb tot l'excés que superi la previsió de l'IPC.
Español: Este incremento se revisará a final de año una vez se constate el IPC real con todo el exceso que supere la previsión del IPC.
Català: Analitzar, negociar i instrumentar la formalització dels avals que presti la Generalitat.
Español: Analizar, negociar e instrumentar la formalización de los avales que preste la Generalidad.
Català: c) Les propostes de les direccions (o coordinadors) del centre han de recaure sobre personal interí que hagi prestat serveis en centres públics un mínim de 48 mesos dels quals 36 mesos han d'haver estat prestats en centres de formació de persones adultes.
Español: c) Las propuestas de las direcciones (o coordinadores) del centro deben recaer sobre personal interino que haya prestado servicios en centros públicos un mínimo de 48 meses, de los cuales 36 meses deben haber sido prestados en centros de formación de personas adultas.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de regadiu Algerri-Balaguer, sector B, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Comunitat General de Regants del Canal Algerri-Balaguer, tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de regadío Algerri-Balaguer, sector B, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Comunidad General de Regantes del Canal Algerri-Balaguer, tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Títol: Reforma i ampliació del casal municipal, als Masos de Vespella.
Español: Título: Reforma y ampliación del centro municipal, en Els Masos de Vespella.
Català: 1.2.3 Criteris de valoració de desviaments econòmics.
Español: 1.2.3 Criterios de valoración de desviaciones económicas.
Català: Havent observat errades al títol de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5627, pàg. 36946, de 12.5.2010, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el título del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5627, pág. 36946, de 12.5.2010, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Alhora, proposa compatibilitzar la intervenció en les masies i cases rurals incloses en el PEM, d'acord amb els usos admissibles que aquest els atorga.
Español: Asimismo, propone compatibilizar la intervención en las masías y casas rurales incluidas en el PEM, de acuerdo con los usos admisibles que éste les otorga.
Català: Indústria tipus III: comprèn aquelles indústries que, per les seves característiques, s'hagin d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb altres activitats alienes a elles.
Español: Industria tipo III: comprende aquellas industrias que, por sus características, tengan que instalarse en zonas industriales sin contigüidad con otras actividades ajenas a ellas.
Català: A banda de l'establert en la llei de la seguretat social sobre indemnitzacions, es respectaran les condicions més beneficioses que, en virtut de costum o concessió espontània de les empreses, estiguin establertes.
Español: Aparte del establecido en la Ley de la Seguridad Social sobre indemnizaciones, se respetarán las condiciones más beneficiosas que, en virtud de costumbre o concesión espontánea de las empresas, estén establecidas.
Català: En el context econòmic actual, les activitats de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i) són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i, per tant, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el contexto económico actual, las actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y, en consecuencia, se convierten en un objetivo esencial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disseny del microcicle estàndard de competició coherent amb els objectius i l'anàlisi de la competició:
Español: Diseño del microciclo estándar de competición coherente con los objetivos y el análisis de la competición:
Català: 2.2 L'àmbit d'actuació està situat dins el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Riu Siurana i Planes del Priorat, inclòs dins de la xarxa Natura 2000, en qualitat de Lloc D'importància Comunitària (LIC) i Zona d'Espai de Protecció de les Aus (ZEPA).
Español: 2.2 El ámbito de actuación se encuentra situado dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Ríu Siurana y Planes del Priorat, incluido dentro de la red Natura 2000, en calidad de Lugar De importancia Comunitaria (LIC) y Zona de Espacio de Protección de las Aves (ZEPA).
Català: de 9 de març de 1999, va adoptar l'Acord de nomenament d'un vocal al
Español: sesión de 9 de marzo de 1999, adoptó el Acuerdo de nombramiento
Català: Aquesta instal·lació resta subjecte a les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny, el Decret 1/1997 de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, al Real decreto 1481/2001, de 27 de desembre, que regula l'eliminació de residus mitjançant la disposició en dipòsits, al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus i, en qualsevol cas, resta subjecte a la legislació vigent.
Español: Esta instalación queda sujeta a las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio, el Decreto 1/1997 de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, en el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, que regula la eliminación de residuos mediante la disposición en depósitos, al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos y, en cualquier caso, queda sujeto a la legislación vigente.
Català: En la instancia se sol·licitava també nota simple informativa de totes i cadascuna de les finques gravades amb els drets reals relacionats, amb indicació de les dades personals dels seus titulars, a fi de poder procedir a la reclamació de lluïsmes i pensions meritades i, en el seu cas, a la redempció i extinció dels drets reals, a l'empara de la disposició transitòria catorzena del llibre V del Codi civil de Catalunya.
Español: En la instancia se solicitaba también nota simple informativa de todos y cada uno de las fincas gravadas con los derechos reales relacionados, con indicación de los datos personales de sus titulares, con el fin de poder proceder a la reclamación de laudemios y pensiones devengadas y, en su caso, a la redención y extinción de los derechos reales, al amparo de la disposición transitoria decimocuarta del libro V del Código civil de Cataluña.
Català: i) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut o bé projecte visat de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, el pressupost desglossat i els plànols, amb justificació de la viabilitat tecnicoeconòmica.
Español: i) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda o bien proyecto visado de la inversión a realizar con la descripción de las obras, el presupuesto desglosado y los planos, con justificación de la viabilidad técnico-económica.
Català: No obstant això, previsiblement la carretera no comportarà efectes desfavorables importants atesa la seva ubicació i el trànsit previst però en el disseny de les obres de fàbrica i de drenatge s'hauran d'aplicar a més de les determinacions del Pla territorial esmentat, les Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals, publicació editada pel Ministeri de Medi Ambient (2006) tenint en compte les espècies de fauna presents a la zona.
Español: No obstante lo anterior, previsiblemente la carretera no conllevará efectos desfavorables importantes dada su ubicación y el tráfico previsto pero en el diseño de las obras de fábrica y de drenaje se tendrán que aplicar además de las determinaciones del citado Plan territorial, las Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales, publicación editada por el Ministerio de Medio Ambiente (2006) teniendo en cuenta las especies de fauna presentes en la zona.
Català: Per a l'any 1999, s'aplicarà un augment de l'1,8% respecte a les taules salarials vigents per a 1998.
Español: Para el año 1999, se aplicará un aumento del 1,8% respecto a las tablas salariales vigentes para el 1998.
Català: Perfils o graus de responsabilitat
Español: Perfiles o grados de responsabilidad
Català: d) Que l'adquisició no sigui simple reposició del vehicle o la carrosseria.
Español: d) Que la adquisición no sea simple reposición del vehículo o la carrocería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aitona, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aitona, sobre provisión de una plaza.
Català: entre les deu de la nit i les sis del matí, es compensarà amb
Español: las diez de la noche y las seis de la mañana, se compensará con
Català: Aquests processos d'orientació professional es podran portar a terme tant des de les OTG del SOC, com des d'entitats col·laboradores del SOC en matèria d'orientació, així com també des de la mateixa entitat promotora, d'acord amb el que es determini en les actes dels grups de treball.
Español: Estos procesos de orientación profesional se podrán llevar a cabo tanto desde las OTG del SOC, como desde entidades colaboradoras del SOC en materia de orientación, así como también desde la misma entidad promotora, de acuerdo con lo que se determine en las actas de los grupos de trabajo.
Català: Adreça: Llobregós, 130-132, Lugo, 40 i Conca de Tremp, 1.
Español: Dirección: Llobregós, 130-132, Lugo, 40, y Conca de Tremp, 1.
Català: l'existència del Telèfon del Consumidor i de la Junta Arbitral de
Español: la existencia del Teléfono del Consumidor y de la Junta Arbitral de
Català: 4.2 Utilitza eines manuals, gràfiques i informàtiques per a l'elaboració de dissenys.
Español: 4.2 Utiliza herramientas manuales, gráficas e informáticas para la elaboración de diseños.
Català: Conté el conjunt dels acords que s'han pactat entre l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, per una part, i la representació del personal laboral, per l'altra.
Español: Contiene el conjunto de acuerdos que se han pactado entre el Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, por una parte, y la representación del personal laboral, por otra.
Català: Qualsevol altra de naturalesa semblant.
Español: Cualquier otra de similar naturaleza.
Català: Queda restringit només a vendes a l'engròs, excloent en tot cas el sector alimentari.
Español: Queda restringido solo a ventas al por mayor, excluyendo en todo caso el sector alimenticio.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió dels espais, instal·lacions, mobiliari i serveis necessaris per dur a terme la prova de coneixements informàtics prevista dins el procés de selecció del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de los espacios, instalaciones, mobiliario y servicios necesarios para realizar la prueba de conocimientos informáticos prevista en el proceso de selección del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: C. Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: C. Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: 2.1 En el cas dels règims d'ajut en els quals hi hagi superfícies bàsiques nacionals, s'establiran els coeficients de reducció corresponents a aplicar a les superfícies en funció de la informació de superfícies en l'àmbit estatal.
Español: 2.1 En el caso de los regímenes de ayuda en los que haya superficies básicas nacionales, se establecerán los coeficientes de reducción correspondientes a aplicar en las superficies en función de la información de superficies en el ámbito estatal.
Català: La formació i inserció laboral.
Español: La formación e inserción laboral.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri municipal de Cervelló.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del cementerio municipal de Cervelló.
Català: f) Recaptar quotes als seus afiliats, repartir propaganda sindical i
Español: f) Recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y
Català: Tanmateix, es permet l'agrupació destinada a obtenir una parcel·lació regular i a eliminar servituds existents.
Español: Sin embargo, se permite la agrupación destinada a obtener una parcelación regular y a eliminar servidumbres existentes.
Català: Les notificacions dels acords de la Junta General i de la Junta de Govern, i les decisions dels presidents i la resta de membres dels òrgans col·legiats, es practicaran en la forma prevista a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las notificaciones de los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno, y las decisiones de los presidentes y el resto de miembros de los órganos colegiados, se practicarán en la forma prevista en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: la infància detallades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: la infancia detalladas en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram I, al terme municipal d'Igualada (Anoia).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada, tramo I, en el término municipal de Igualada (Anoia).
Català: No obstant això, en la corresponent resolució d'atorgament es podrà adequar la definició d'aquesta inserció per compte aliè, en funció de circumstàncies com poden ser l'activitat professional que desenvoluparà el/la treballador/a inserit o la seva pertinença a col·lectius de persones desocupades amb especials dificultats d'inserció.
Español: No obstante, en la correspondiente resolución de otorgamiento se podrá adecuar la definición de esta inserción por cuenta ajena, en función de circunstancias como pueden ser la actividad profesional que desarrollará el/la trabajador/a insertado o su pertenencia a colectivos de personas desocupadas con especiales dificultades de inserción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'article 6 de l'Ordre GRI/21/2012, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007-2013, eix 1, i s'obre convocatòria per presentar sol·licituds, estableix que “les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades a 31 de desembre de 2014”.
Español: El artículo 6 de la Orden GRI/21/2012, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007 - 2013, eje 1, y se abre convocatoria para presentar solicitudes, establece que "las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2014".