Català: b) La persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de seguretat que n'exerceix la vicepresidència primera i la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil, que n'exerceix la vicepresidència segona.	”b) La persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de seguridad que ejerce la vicepresidencia primera y la persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil, que ejerce la vicepresidencia segunda.
—1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament corresponent a les actuacions dutes a terme durant l'exercici 2018.	—1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir el impacto en el medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento correspondiente a las actuaciones llevadas a cabo durante el ejercicio 2018.
En tot cas, el personal gaudirà d'aquests 4 dies, sense necessitat de justificació, abans del 15 de gener de l'any següent.	En todo caso, el personal disfrutará de estos 4 días, sin necesidad de justificación, antes del 15 de enero del año siguiente.
Fita 8: se situa a l'Espelt, a noranta metres al sud-oest d'aquesta casa.	Mojón 8: se sitúa en L'Espelt, a noventa metros al suroeste de esta casa.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 22 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 22 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
3.1 Poden rebre finançament del Fons per a la regularització d'urbanitzacions, els ajuntaments dels municipis en el terme dels quals estiguin ubicades les urbanitzacions on s'hagin de realitzar les actuacions.	3.1 Pueden recibir financiación del Fondo para la regularización de urbanizaciones, los ayuntamientos de los municipios en cuyo término estén ubicadas las urbanizaciones donde se tengan que realizar las actuaciones.
La persona responsable del Registre, en data 17 de març de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació “La Farinera”, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.396, del tom 27, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 17 de marzo de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación “La Farinera”, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.396, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Validesa: 90 dies consecutius des de la primera validació.	Validez: 90 días consecutivos desde la primera validación.
Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria 132 kV xarxa troncal - subestació Aubals, en els termes municipals de Móra d'Ebre, Móra la Nova i Garcia, amb les característiques tècniques següents:	Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línea aérea 132 kV red troncal - subestación Aubals, en los términos municipales de Mora d'Ebre, Mora la Nova y García, con las características técnicas siguientes:
Cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics forestals	Cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales
Tenir complerts 19 anys o bé complir-los durant l'any 2015.	Tener cumplidos 19 años o cumplirlos durante el año 2015.
Instruir els procediments de reclamacions de responsabilitat patrimonial i sancionadors, així com les reclamacions i queixes.	Instruir los procedimientos de reclamaciones de responsabilidad patrimonial y sancionadores, así como las reclamaciones y quejas.
Es poden presentar directament al Departament d'Educació, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Se pueden presentar directamente al Departamento de Educación, a los servicios territoriales, al Consorcio de Educación de Barcelona, o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzaran immediatament els treballs, prendran les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura.	Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura.
Modalitat C: beques per realitzar estades de recerca postdoctorals	Modalidad C: becas para realizar estancias postdoctorales de investigación en la HSSoE (BBI-PDE)
Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, les bases esdevindran aprovades definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.	Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, las bases pasan a ser aprobadas definitivamente sin ningún trámite ulterior, excepto su publicación, tal como dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de acuerdo con el artículo 66 del ROAS.
e) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques	e) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones
--5 Nomenament dels interventors de l'Acta de l'Assemblea.	--5 Nombramiento de los interventores del Acta de la Asamblea.
Els cursos de postgrau han d'estar organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles universitàries, departaments i altres entitats amb conveni amb la Universitat.	Los cursos de postgrado han de estar organizados y/o autorizados por la divisiones, facultades, escuelas universitarias, departamentos y otras entidades con convenio con la Universidad.
corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o pel/per	con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o por el/la
15.4 Aquests dies d'assumptes propis s'hauran de sol·licitar amb una antelació mínima de 48 hores, llevat d'una urgència justificada.	15.4 Estos días de asuntos propios se solicitarán con una antelación mínima de 48 horas, salvo una urgencia justificada.
En cas de societats mercantils, el NIF, la còpia confrontada de l'escriptura de constitució i els estatuts socials, amb les dades d'inscripció en el Registre Mercantil i, si s'escau, d'altres escriptures que modifiquin qualsevol aspecte de la societat mercantil.	En caso de sociedades mercantiles, el NIF, la copia confrontada de la escritura de constitución y los estatutos sociales, con los datos de inscripción en el Registro Mercantil y, si procede, otras escrituras que modifiquen cualquier aspecto de la sociedad mercantil.
Quan s'introdueixin noves tecnologies, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries perquè la seguretat i la salut del personal siguin adequades.	Cuando se introduzcan nuevas tecnologías, la empresa adoptarán las medidas precisas en orden a la adecuada seguridad y salud de los trabajadores.
Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides, l'import de les quals, individualment concedides, sigui igual o superior a 3.000 euros durant l'any 2004 pel Departament de Treball i Indústria per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció previstes a l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), modificada per l'Ordre TRI/389/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004).	Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas, cuyo importe, individualmente concedidas, sea igual o superior a 3.000 euros durante el año 2004 por el Departamento de Trabajo e Industria para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción previstas a la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), modificada por la Orden TRI/389/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004).
10.4 Les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar la seva sol·licitud.	10.4 Las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para presentar su solicitud.
d) Complir les restants obligacions que detalla l'article 14 de la Llei general de subvencions.	d) Cumplir el resto de obligaciones que detalla el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Plus per assistència a tribunal qualificador	Plus por asistencia a tribunal calificador
g) La fixació dels criteris per a l'obtenció d'ingressos propis de l'Agència, d'acord amb les determinacions de la Llei de l'Agència i aquests Estatuts.	g) La fijación de los criterios para la obtención de ingresos propios de la Agencia, de acuerdo con las determinaciones de la Ley de la Agencia y los presentes Estatutos.
capacitat d'autonomia i de les capacitats cognitiva, motriu i socioafectiva,	autonomía y de las capacidades cognitiva, motriz y socioafectiva,
.5 Assumir les despeses que comportarà el tractament, la valorització i l'eliminació de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, de forma proporcional a la seva quota de mercat, garantint la seva gestió d'acord amb el Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.	.5 Asumir los gastos que comportará el tratamiento, valorización y eliminación de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, garantizando su gestión de acuerdo con el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Joan Badia i Pujol, subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.	Joan Badia i Pujol, subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
D) En la modalitat de beques per finançar l'estada de professors estrangers a Catalunya.	D) En la modalidad de becas para financiar la estancia de profesores extranjeros en Cataluña.
1.2 En tant la modificació afecta a l'article 71 de la normativa, aquest queda redactat com segueix:	1.2 En tanto la modificación afecta al artículo 71 de la normativa, éste queda redactado como sigue:
Finalitat: elaboració d'instruments arxivístics: Quadre de classificació i quadre de disposició i accés documen.	Finalidad: elaboración de instrumentos archivísticos: cuadro de clasificación y cuadro de disposición y acceso documen.
Anatomia i fisiologia de l'aparell reproductor dels animals d'experimentació més freqüents: rata, hàmster, conill d'Índies, gos, gat, i d'altres.	Anatomía y fisiología del aparato reproductor de los animales de experimentación más frecuentes: rata, hámster, conejo de indias, perro, gato y otros.
- Realitzar el control de brosses i males herbes, als canals i desguassos de la superfície acollida de manera mecànica i/o manual.	- Realizar el control de malezas y malas hierbas, en los canales y desagües de la superficie acogida de manera mecánica y/o manual.
Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball les característiques dels quals s'especifiquen a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo cuyas características se especifican en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
El municipi d'Argençola està classificat segons el “Mapa de vulnerabilitat sísmica.	El municipio de Argençola está clasificado según el “Mapa de vulnerabilidad sísmica.
Conjuntament i de manera consensuada amb l'equip esmentat (EAIA), proposarà els canvis de situació que corresponguin i haurà de justificar la impossibilitat de portar a terme la implicació de la família en l'atenció a l'infant i/o adolescent.	Conjuntamente y de manera consensuada con el equipo mencionado (EAIA), propondrá los cambios de situación que correspondan y deberá justificar la imposibilidad de llevar a cabo la implicación de la familia en la atención al niño y / o adolescente.
EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'Escola Municipal de Música Pere Mercader.	EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de Escuela Municipal de Música Pere Mercader.
Departament d'Ensenyament-Registre General (Horari: de 9.00 a 14.00 h).	Departamento de Enseñanza-Registro General (horario: de 9.00 h a 14.00 h).
Vist que la vaga és de caràcter indefinit, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans.	Visto que la huelga es de carácter indefinido, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos.
La baixa col·legial per qualsevol de les causes anteriors comporta, si escau, el tancament d'ofici dels visats oberts del col·legiat o col·legiada.	La baja colegial por cualquiera de las causas anteriores comporta, en su caso, el cierre de oficio de los visados abiertos del colegiado o colegiada.
c) El sistema de joc de cada una de les modalitats que, entre d'altres informacions, comprendrà el procés, regles i paràmetres del joc.	c) El sistema de juego de cada una de las modalidades que, entre otras informaciones, comprenderá el proceso, reglas y parámetros del juego.
a) S'exigirà la classificació següent:	a) Se exigirá la siguiente clasificación:
Càlcul i selecció d'equips i elements de les instal·lacions de calefacció i d'energia solar tèrmica:	Cálculo y selección de equipos y elementos de las instalaciones de calefacción y de energía solar térmica:
En el cas de projectes en règim de coedició es considera com a pressupost acceptat del projecte aquella part corresponent a la participació de l'empresa coeditora sol·licitant.	En el caso de proyectos en régimen de coedición se considerará como presupuesto aceptado del proyecto aquella parte correspondiente a la participación de la empresa coeditora solicitante.
3.- Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (http://agricultura.gencat.cat).	3.- Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (http://agricultura.gencat.cat).
ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera sobre adjudicació d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera sobre adjudicación de obras.
e) Aprovar les quotes de caràcter extraordinari –incloses les derrames–, que hagin de satisfer els col·legiats, segons les propostes que elabori la Junta de Govern.	e) Aprobar las cuotas de carácter extraordinario –incluidas las derramas–, que deban satisfacer los colegiados, según las propuestas que elabore la Junta de Gobierno.
Tramitar i ordenar la correspondència de la Direcció General.	Tramitar y ordenar la correspondencia de la Dirección General.
a) Formació bàsica	a) Formación básica
18.2 La gestió i el pagament de les factures i altres despeses documentades en un altre format han de seguir el mateix procediment previst per a les provisions de fons a justificar renovables.	18.2 La gestión y el pago de las facturas y otros gastos documentados en otro formato tienen que seguir el mismo procedimiento previsto para las provisiones de fondos a justificar renovables.
-7 Durant el primer semestre de 2017, la direcció de Circuits de Catalunya, SL presentarà davant del Consell d'Administració un pla de viabilitat que permeti un equilibri econòmic financer de la Societat i que estableixi una reducció gradual de la dependència d'aquesta respecte de les aportacions de la Generalitat de Catalunya.	-7 Durante el primer semestre de 2017, la dirección de Circuits de Catalunya, SL presentará ante el Consejo de Administración un plan de viabilidad que permita un equilibrio económico financiero de la Sociedad y que establezca una reducción gradual de la dependencia de ésta respecto de las aportaciones de la Generalidad de Cataluña.
Aquestes bases generals han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT/565/2013, de 6 de març, la Resolució CLT/1192/2013, de 30 de maig, i la Resolució CLT/495/2014, de 27 de febrer.	Estas bases generales han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/565/2013, de 6 de marzo, la Resolución CLT/1192/2013, de 30 de mayo, y la Resolución CLT/495/2014, de 27 de febrero.
Les administracions signants d'aquest Conveni concretaran anualment, l'any 2005 una vegada subscrit aquest conveni i en els anys successius a l'inici de l'exercici pressupostari, la seva col·laboració i les seves aportacions per al desenvolupament dels programes esmentats en la clàusula primera.	Las administraciones firmantes del presente Convenio concretarán anualmente, en el año 2005 una vez suscrito este Convenio y en los años sucesivos al inicio del ejercicio presupuestario, su colaboración y sus aportaciones para el desarrollo de los programas mencionados en la cláusula primera.
d'esbarjo tindrà lloc el dia 26 de febrer de 1999 a Barcelona, amb	tendrá lugar el día 26 de febrero de 1999 en Barcelona, con el
2.1.13 Per cada document expedit per a altres animals i productes: 2,60 euros/document.	2.1.13 Por cada documento expedido por otros animales y productos: 2,60 euros/documento.
4.2 La documentació esmentada a l'apartat anterior per participar en aquesta convocatòria està a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.	4.2 La documentación citada en el apartado anterior para participar en esta convocatoria está a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
3.1 Requisits específics per a cadascun dels col·lectius de beneficiaris	3.1 Requisitos específicos para cada uno de los colectivos de beneficiarios
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.	Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, respectivamente.
3.2 Pel que fa a les possibilitats de renovació, en funció de la qualitat i dels resultats dels projectes i sempre que les condicions pressupostàries ho permetin, els projectes aprovats poden ser susceptibles de renovació a la convocatòria següent, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.	3.2 En cuanto a las posibilidades de renovación, según la calidad y los resultados de los proyectos, y siempre que las condiciones presupuestarias lo permitan, los proyectos aprobados pueden ser susceptibles de renovación en la convocatoria siguiente, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Mitjançant aquest Anunci, es pretén informar a diversos propietaris de finques del terme municipal de Vallfogona de Riucorb, la relació dels quals s'adjunta, de l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça T-10.275, iniciat per l'Ajuntament, actual titular, a favor de l'Agrupació d'Agricultors de Vallfogona de Riucorb, perquè manifestin la seva voluntat al respecte, durant un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC.	Mediante este Anuncio, se pretende informar a diversos propietarios de fincas del término municipal de Vallfogona de Riucorb, cuya relación se adjunta, del expediente de cambio de titular del coto de caza T-10.275, iniciado por el Ayuntamiento, actual titular, a favor de la Agrupació d'Agricultors de Vallfogona de Riucorb, para que manifiesten su voluntad al respecto, durante un plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
orgànica 1/1985, de 18 de gener, i articles 79 i concordants del vigent	artículo único de la Ley orgánica 1/1985, de 18 de enero,
Els salaris base corresponents a cada grup professional són els que hi ha a la taula següent, una vegada aplicat l'increment provisional d'un 1,8%.	Los salarios base correspondientes a cada grupo profesional son los que resultan de la tabla siguiente, una vez aplicado el incremento provisional de un 1,8%.
Prepara l'embalatge de productes acabats.	Prepara el embalaje de productos acabados.
col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona.	colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona.
Aquestes sol·licituds s'hauran d'adreçar al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i presentar amb la documentació impresa mecanitzada al GIA, l'original i còpia, juntament amb la documentació complementària que s'indica a l'apartat 2 d'aquest article.	Estas solicitudes se tendrán que dirigir al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y presentar con la documentación impresa mecanizada en el GIA, el original y copia, junto con la documentación complementaria que se indica en el apartado 2 de este artículo.
Havent observat errades al text original del Decret 166/2005, de 26 de juliol, tramès al DOGC i publicat al núm. 4436, pàg. 23422, de 28.7.2005, se'n detalla les oportunes correccions.	Habiendo observado erratas en el texto original del Decreto 166/2005, de 26 de julio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4436, pág. 23422, de 28.7.2005, se detallan las oportunas correcciones.
a) Superar satisfactòriament les proves que es perllonguen a aquest efecte.	a) Superar satisfactoriamente las pruebas que se prolongan al efecto.
1.5 Elabora el pla de treball del col·lectiu de luminotècnia tenint en compte els terminis establerts, les diferents modalitats d'organització de les jornades de treball del col·lectiu, la reglamentació laboral i els usos del sector.	1.5 Elabora el plan de trabajo del colectivo de luminotecnia teniendo en cuenta los plazos establecidos, las diferentes modalidades de organización de las jornadas de trabajo del colectivo, la reglamentación laboral y los usos del sector.
Cos de diplomatura, enginyers tècnics industrials: títol d'enginyer tècnic industrial.	Cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos industriales: título de ingeniero técnico industrial.
S'estableix un plus per als operaris (professionals de taller) que facin la funció de team-leader a l'EAP (equip autònom de producció) de 15.000 pessetes brutes mensuals.	Se establece un plus para los operarios (profesionales de taller) que realicen la función de team-leader dentro del EAP (equipo autónomo de producción) de 15.000 pesetas brutas mensuales.
A les 15.30 hores del dia 26 de novembre de 2019, a la seu de CCOO, reunides prèvia convocatòria les parts ressenyades en representació de les organitzacions signants del Conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc 2013-2018, procedeixen a abordar les consultes rebudes en seu de la Comissió Paritària:	A las 15.30 horas del día 26 de noviembre de 2019, en la sede de CCOO, reunidas previa convocatoria las partes reseñadas en representación de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo 2013-2018, proceden a abordar las consultas recibidas en sede de la Comisión paritaria:
A la sol·licitud caldrà adjuntar el volant de convivència i el certificat de l'empresa o organisme en què presten servei les persones adultes que conviuen en el domicili amb indicació dels horaris en què presten serveis.	En la solicitud habrá que adjuntar el volante de convivencia y el certificado de la empresa u organismo en el cual prestan servicio las personas adultas que conviven en el domicilio con indicación de los horarios en que prestan servicios.
EDICTE de 13 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montgai.	EDICTO de 13 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montgai.
RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària d'àrees bàsiques de salut dependents de l'Institut Català de la Salut (registre de convocatòria núm. CPD-99/1).	RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se adjudican puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria de áreas básicas de salud dependientes del Instituto Catalán de la Salud (registro de convocatoria núm. CPD-99/1).
Acordar els actes dispositius sobre béns i drets de la Junta, i per a formalitzar els crèdits per a realitzar les obres d'urbanització, fins i tot amb garantia hipotecària dels terrenys afectats.	Acordar los actos dispositivos sobre bienes y derechos de la Junta, y para formalizar los créditos para realizar las obras de urbanización, incluso con garantía hipotecaria de los terrenos afectados.
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta per quaranta centímetres de costat i un metre i deu centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta por cuarenta centímetros de lado y un metro y diez centímetros de altura.
Posa en marxa sistemes mecatrònics de producció discrets i continus, integrant tecnologies, optimitzant cicles i complint les condicions de funcionament.	Pone en marcha sistemas mecatrónicos de producción discretos y continuos, integrando tecnologías, optimizando ciclos y cumpliendo las condiciones de funcionamiento.
S'entén per espai lliure interior, o pati d'illa, l'espai lliure d'edificació que resulta d'aplicar el paràmetre regulador de la fondària edificable.	Se entiende por espacio libre interior, o patio de manzana, el espacio libre de edificación que resulta de aplicar el parámetro regulador de la profundidad edificable.
Resolució EMO/429/2011, d'11 de febrer, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació.	Resolución EMO/429/2011, de 11 de febrero, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo.
Manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible complementàries per la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge.	Mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo.
Tres representants dels municipis als quals doni servei l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Tres representantes de los municipios a los que da servicio la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña