BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com el text íntegre de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per la qual es modifica la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, aprovada per l'Acord 295/2007, de 19 de desembre.
Español: -2 Publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como el texto íntegro de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña por la que se modifica la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, aprobada por el Acuerdo 295/2007, de 19 de diciembre.
Català: Vist que el text del Reglament sobre la regulació de la votació electrònica del Col·legi de Metges de Girona s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento sobre la regulación de la votación electrónica del Colegio de Médicos de Girona se adecua a la legalidad;
Català: Així mateix, i per al desplegament de les determinacions que estableix l'Ordre esmentada, mitjançant aquesta Resolució s'obre de la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de les subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, concretament destinades al finançament d'accions d'estudi i investigació, d'accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador i, d'accions d'avaluació de la formació contínua, que s'adeqüin a qualsevol de les modalitats que preveu aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, y para el desarrollo de las determinaciones que establece la Orden mencionada, mediante esta Resolución se procede a la apertura de la convocatoria para el año 2006 para la concesión de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, concretamente destinadas a la financiación de acciones de estudio e investigación, de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador y, de acciones de evaluación de la formación continua, que se adecuen a cualquiera de las modalidades previstas en esta convocatoria.
Català: També ha de tenir cura que el plafó o plafons d'anuncis, als quals el Comitè i les seccions sindicals tenen dret, estiguin sempre en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a los que el Comité y las Secciones Sindicales tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso.
Català: Gestió de programes de mobilitat i intercanvi d'estudiants.
Español: Gestión de programas de movilidad e intercambio de estudiantes.
Català: l) La resta de funcions de naturalesa pública que tingui legalment atribuïdes i les que exerceixi per via de delegació de l'Administració.
Español: l) El resto de funciones de naturaleza pública que tenga legalmente atribuidas y las que ejerza por vía de delegación de la Administración.
Català: Finalitat: Nova edició de la revista Les Tres Bessones.
Español: Finalidad: Nueva edición de la revista Les Tres Bessones.
Català: En la mesura que això sigui possible serà preferent la seva compensació per períodes de descans.
Español: En la medida en que eso sea posible será preferente su compensación por periodos de descanso.
Català: Nomenar el senyor Fernando Francisco Velasco García director del Centre Penitenciari Puig de les Basses de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Fernando Francisco Velasco García director del Centro Penitenciario Puig de les Basses de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: - Flexibilitat i eficiència en l'organització utilitzant metodologies diversificades, per a afavorir aprenentatges de qualitat
Español: - Flexibilidad y eficiencia en la organización utilizando metodologías diversificadas, para favorecer aprendizajes de calidad.
Català: La retribució del tècnic del període comprès entre l'endemà de la data de la seva baixa i la data en què s'incorpori el tècnic o, en el seu defecte, la data de finalització del programa.
Español: La retribución del técnico del periodo comprendido entre el día siguiente al de la fecha de su baja y la fecha en que se incorpore el técnico o, en su defecto, la fecha de finalización del programa.
Català: Perquè una vacant pugui tenir el caràcter de tancada, és indispensable que sigui accessible a un mínim de 2 candidats.
Español: Para que una vacante pueda tener el carácter de cerrada, será condición indispensable que la misma sea accesible a un mínimo de 2 candidatos.
Català: Ubicació: terme municipal de La Pobla de Mafumet.
Español: Ubicación: término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: Infraccions i sancions en l'ordre social: sancions.
Español: Infracciones y sanciones en el orden social: sanciones.
Català: El fet que no s'executin les obres dins del termini indicat podrà donar lloc, sens perjudici de poder sol·licitar una pròrroga per motius justificats, a la revocació de la subvenció.
Español: El hecho de que no se ejecuten las obras dentro del plazo indicado podrá dar lugar, sin perjuicio de poder solicitar una prórroga por motivos justificados, a la revocación de la subvención.
Català: L'acord de segregació o divisió l'ha d'adoptar l'Assemblea General del Col·legi convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades de ple dret.
Español: El acuerdo de segregación o división lo tiene que adoptar la Asamblea General del Colegio convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas de pleno derecho.
Català: Al personal assignat en la Secció d'Informàtica, programadors i operadors informàtics, se li pot establir una jornada, que en còmput setmanal, no ha d'ultrapassar la total establerta en l'Àrea d'Administració; no obstant això, quan el treball ho requereixi, la seva jornada l'ha de complir en horari de matí, tarda o nit i s'ha d'avisar amb un mínim de 24 hores de antelació.
Español: Al personal asignado en la Sección de Informática, programadores y operadores informáticos, se le podrá establecer una jornada, que en cómputo semanal, no rebasará la total establecida en el Área de Administración; no obstante, cuando el trabajo lo requiera, su jornada la cumplirá en horario de mañana, tarde o noche avisándole con un mínimo de 24 horas de antelación.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan rector del Col·legi de Metges i estarà constituïda d'un president, un vicepresident, un secretari, un vicesecretari, un tresorer i cinc vocals.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio de Médicos y estará constituida por un presidente, un vicepresidente, un secretario, un vicesecretario, un tesorero y cinco vocales.
Català: 2.6 Tècniques de mostreig.
Español: 2.6 Técnicas de muestreo.
Català: La UOC fou creada per la Llei 3/1995, de 6 d'abril, del Parlament de Catalunya, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya com una nova realitat, que ha trobat reconeixement específic en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), i en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (LOU).
Español: La UOC fue creada por la Ley 3/1995, de 6 de abril, del Parlamento de Cataluña, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya como una nueva realidad, que ha encontrado reconocimiento específico en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), y en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (LOU).
Català: Aquest complement serà proporcional a la dedicació horària i al temps anual treballat, amb un mínim de permanència de 8 mesos dins de l'exercici vigent.
Español: Este complemento será proporcional a la dedicación horaria y al tiempo anual trabajado, con un mínimo de permanencia de 8 meses dentro del ejercicio vigente.
Català: Hi ha una fita constituïda per un conjunt de pedres de forma irregular, la més gran de les quals és de seixanta centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón constituido por un conjunto de piedras de forma irregular, la mayor de las cuales es de sesenta centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: - Reconeixement i representació de figures des de diferents perspectives.
Español: - Reconocimiento y representación de figuras desde diferentes perspectivas.
Català: Aplicacions informàtiques de gestió de personal (GIP, DAI, CONTA, ATRI, Click&Decide).
Español: Aplicaciones informáticas de gestión de personal (GIP, DAI, CONTA, ATRI, Click&Decide).
Català: Aquesta garantia que, segons el que es reglamenta en l'ordenació de salaris, es denomina "complement personal" és absorbible, en còmput anual, amb qualsevol millora originada per disposicions de qualsevol classe i àmbit.
Español: Esta garantía que, según lo reglamentado en la ordenación de salarios, se denomina complemento personal, será absorbible en cómputo anual de cualquier mejora que pudiera existir por disposición de cualquier clase y ámbito.
Català: La zona central, entre blocs, podrà ser construïda en una alçada màxima de 4 metres, corresponent a planta baixa.
Español: La zona central, entre bloques, podrá ser construida en una altura máxima de 4 metros, correspondiente a planta baja.
Català: Destinació de l'abocament: infiltració.
Español: Destino del vertido: infiltración.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran al director general de la Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán al director general de la Función Pública.
Català: c) Si apareix alguna carta descoberta.
Español: c) Si aparece alguna carta descubierta.
Català: Finalitat: rehabilitació de l'Antic Hospital de l'Espluga de Francolí.
Español: Finalidad: rehabilitación del Antiguo Hospital de L'Espluga de Francolí.
Català: Davant les característiques específiques d'aquest projecte, a continuació es detalla la sistemàtica que hem acordat amb TRAGSATEC pel manteniment i seguiment d'aquest projecte:
Español: Ante las características específicas de este proyecto, a continuación se detalla la sistemática que hemos acordado con TRAGSATEC por el mantenimiento y seguimiento de este proyecto:
Català: Administració general dels grups corresponents.
Español: Cuerpo de Administración general de los grupos correspondientes.
Català: Aplicació a supòsits pràctics dels coneixements i habilitats adquirits en l'especialitat.
Español: Aplicación a supuestos prácticos de los conocimientos y habilidades adquiridos en la especialidad.
Català: 45.2 De la Direcció General de Relacions Exteriors en depèn la Subdirecció General de Relacions Exteriors.
Español: 45.2 De la Dirección General de Relaciones Exteriores depende la Subdirección General de Relaciones Exteriores.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària realitzada el dia 1 de juny de 2000, ha aprovat inicialment el pressupost consolidat de la corporació per a l'exercici de 2000, el resum del qual es publica a continuació:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 1 de junio de 2000, aprobó inicialmente el presupuesto consolidado de la corporación para el ejercicio 2000, cuyo resumen se publica a continuación:
Català: Es pot sol·licitar la prestació un cop hagin transcorregut tres anys des de la concessió anterior.
Español: Se puede solicitar la prestación una vez hayan transcurrido tres años desde la anterior concesión
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors/ores en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/ras en general y a los afiliados a su sindicato en particular.
Català: Són els qui executen els mateixos treballs que els de 1a, però sense arribar a la perfecció exigible a aquells.
Español: Son quiénes ejecutan los mismos trabajos que los de 1ª pero sin llegar a la perfección exigible a aquellos.
Català: d) Originalitat i innovació de la recerca mesurada a partir de l'aportació multidisciplinar del projecte (5 punts).
Español: d) Originalidad e innovación de la investigación medida a partir de la aportación multidisciplinar del proyecto (5 puntos).
Català: h) Supervisar el Registre d'entrada i sortida de documents i organitzar l'atenció al públic, en coordinació amb l'òrgan central del Departament que té atribuïdes les competències.
Español: h) Supervisar el Registro de entrada y salida de documentos y organizar la atención al público, en coordinación con el órgano central del Departamento que tiene atribuidas las competencias.
Català: D'altra banda atès el caràcter de zoonosi d'aquesta malaltia, cal per motius de salut pública limitar al màxim els riscos de transmissió de la malaltia a les persones.
Español: Por otro lado considerando el carácter de zoonosis de esta enfermedad, es necesario por motivos de salud pública limitar al máximo los riesgos de transmisión de la enfermedad a las personas.
Català: Possibilitar el creixement del nucli urbà en la zona de la carretera d'Albesa propera a l'accés des de la mateixa.
Español: Posibilitar el crecimiento del núcleo urbano en la zona de la carretera de Albesa próxima al acceso desde la misma.
Català: Mosso: és qui, efectua el transport de mercaderies dins o fora de l'establiment, fa els paquets normals que no necessiten embalatge o enfardell i els reparteix, o realitza qualsevol altra feina que exigeixi principalment esforç muscular, podent-li encomanar també feines de neteja de l'establiment.
Español: Mozo: es aquél que efectúa el transporte de mercancías dentro o fuera del establecimiento, hace los paquetes normales que no necesitan embalaje o envoltura y los reparte, o realiza cualquier otra faena que exija principalmente esfuerzo muscular, pudiéndole encargar también tareas de limpieza del establecimiento.
Català: El programa o sèrie de programes de ràdio hauran d'haver estat emesos entre l'1 de novembre de 2002 fins a la publicació de la present convocatòria.
Español: El programa o serie de programas de radio deberán haber sido emitidos entre el 1 de noviembre de 2002 y hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: f) Les actuacions en àrees de rehabilitació i la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges.
Español: f) Las actuaciones en áreas de rehabilitación y la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Elena Blume Torres.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Elena Blume Torres.
Català: El present Conveni es podrà modificar a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en el supòsit que les circumstàncies economicofinanceres i administratives ho facin aconsellable.
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en el supuesto de que las circunstancias económico-financieras y administrativas lo hagan aconsejable.
Català: a) Descripció de l'objecte: Rehabilitació d'un edifici per a activitats culturals (2ª fase).
Español: a) Descripción del objeto: rehabilitación de un edificio para actividades culturales (2ª fase)
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 1 d'abril de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 1 de abril de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 10.1 L'òrgan instructor de la convocatòria està compost pel responsable d'Educació i Capacitats, pels tècnics responsables de l'Àrea d'Educació i Capacitats i pels tècnics responsables de les àrees geogràfiques i sectorials de l'Agència, els quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: 10.1 El órgano instructor de esta convocatoria está compuesto por el responsable de Educación y Capacidades, por los técnicos responsables del Área de Educación y Capacidades y por los técnicos responsables de las áreas geográficas y sectoriales de la Agencia, los cuales evaluarán las solicitudes presentadas según los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: Matrícula, àpats i allotjament (Alberg de Berga i Residència Dominiques): 60 euros.
Español: Matrícula, manutención y alojamiento (Albergue de Berga y Residencia Dominicas): 60 euros.
Català: de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses de treball temporal
Español: de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de trabajo temporal
Català: —10 La resolució de la convocatòria en cada un dels dos procediments (codis LD-A1/1999 i CM-A1/1999) es dictarà dins el termini màxim de 15 dies hàbils comptats a partir de la data de finalització del termini corresponent de presentació de sol·licituds.
Español: —10 La resolución de la convocatoria en cada uno de los dos procedimientos (códigos LD-A1/1999 y CM-A1/1999) se dictará dentro del plazo máximo de 15 días contados a partir de la fecha de finalización del plazo correspondiente de presentación de solicitudes.
Català: Pel que fa al seu gaudi, queda exclòs el dia 31 de desembre.
Español: Queda excluido el día 31 de diciembre para su disfrute.
Català: Investigació i desenvolupament(I+D)
Español: Investigación y desarrollo(I+D)
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per obtenir una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus, promoguda per l'empresa Servidrum Iberica, SA, al terme municipal de Cambrils.
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para obtener la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos promovido por la empresa Servidrum Iberica, SA en el término municipal de Cambrils.
Català: Divendres de 16.15 a 21.15; total, 5 hores.
Español: Viernes de 16.15 a 21.15; total, 5 horas.
Català: ”-2 Condicionar aquesta autorització a l'obtenció, en el termini d'un any a comptar des de la data de notificació d'aquesta Resolució d'autorització, de l'acreditació de la competència tècnica.
Español: ”-2 Condicionar esta autorización a la obtención, en el plazo de un año a contar desde la fecha de notificación de la presente Resolución de autorización, de la acreditación de la competencia técnica.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració dels Projectes d'ordre esmentats, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el citat Projecte, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de los Proyectos de orden citados, de conformidad con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el citado Proyecto, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de éste Edicto al DOGC.
Català: Procediments de selecció i provisió.
Español: Procedimientos de selección y provisión.
Català: Els sistemes de protecció mediambiental són un conjunt de procediments de funcionament, de control i d'informació interna de les empreses, coherents amb la política i amb els objectius ambientals determinats per la Direcció.
Español: Los sistemas de protección medioambiental son un conjunto de procedimientos de funcionamiento, control e información interno de las empresas, coherentes con la política y los objetivos ambientales determinados por la Dirección.
Català: Tutories a distància: per a aquells grups de modalitat a distància o mixta.
Español: Tutorías a distancia: para aquellos grupos de modalidad a distancia o mixta.
Català: Realitza el seguiment setmanal de les disposicions de caràcter general, les disposicions reglamentàries i els acords del Govern impulsats pel Departament, incorporats a l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern mitjançant el SIGOV, en especial, en les matèries que tinguin incidència en les polítiques digitals, administració i funció pública.
Español: Realiza el seguimiento semanal de las disposiciones de carácter general, las disposiciones reglamentarias y los acuerdos del Gobierno impulsados por el Departamento, incorporados al orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno mediante el SIGOV, en especial, en las materias que tengan incidencia en las políticas digitales, administración y función pública.
Català: El personal d'Envasament i Laboratori treballa per torns rotatoris quinzenals de matí i tarda, de dilluns a divendres, en els horaris següents:
Español: El personal de Envasado y Laboratorio trabaja en turnos rotatorios quincenales de mañana y tarde, de lunes a viernes, en los siguientes horarios: