BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'haurà de fer d'acord amb la comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, i les modificacions de 3 d'abril, 8 de maig, 29 de juny,13 d'octubre de 2020 i 28 de gener de 2021.
Español: Dado que la interpretación de este Marco temporal nacional deberá hacerse de acuerdo con la comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para apoyar la economía en el contexto actual del brote del Covid-19, y las modificaciones de 3 de abril, 8 de mayo, 29 de junio, 13 de octubre de 2020 y 28 de enero de 2021.
Català: Atendre i resoldre les demandes d'informació realitzades per institucions i agents socials, relacionades amb les actuacions estadístiques esmentades i tenir cura dels seus processos, calendaris i productes de difusió.
Español: Atender y resolver las demandas de información realizadas por instituciones y agentes sociales, relacionadas con las actuaciones estadísticas mencionadas y atender sus procesos, calendarios y productos de difusión.
Català: La quantia de cada paga serà d'1, 1,5 o 2 pagues extraordinàries.
Español: La cuantía de cada paga será de 1, 1,5 o 2 pagas extras.
Català: En el termini de 30 dies de la firma d'aquest CC, es constituirà una Comissió Mixta (3 representants de l'IPM i 3 representants del Comitè d'Empresa) amb l'objectiu d'estudiar un sistema alternatiu a allò que tracta l'article 57 d'aquest CC.
Español: En el plazo de 30 días de la firma de este CC, se constituirá una Comisión Mixta (3 representantes del IPM y 3 representantes del Comité de Empresa) con el objeto de estudiar un sistema alternativo a lo que trata el artículo 57 de este CC.
Català: En la regulació del sòl no urbanitzable d'aquestes Normes, es preveu el règim i mesures urbanístiques en relació amb la xarxa de camins rurals.
Español: En la regulación del suelo no urbanizable de estas Normas, se prevé el régimen y medidas urbanísticas en relación a la red de caminos rurales.
Català: .3 La funcionària que figura l'annex 3 d'aquesta Resolució ha estat declarada exclosa d'aquest concurs, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: .3 La funcionaria que figura en el anexo 3 de esta Resolución ha sido declarada excluida de este concurso, de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: 1.2 La circumscripció territorial d'aquesta oficina és la mateixa del Registre de la Propietat de Ripoll.
Español: 1.2 La circunscripción territorial de esta oficina es la misma del Registro de la propiedad de Ripoll.
Català: La ubicació del circuit està allunyat de la població, en una zona d'àmbit rural, per tant els nivells d'emissió sonora que s'han considerat són els establerts a l'annex 1 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La ubicación del circuito está alejado de la población, en una zona de ámbito rural, por lo tanto los niveles de emisión sonora que se han considerado son los establecidos en el anexo 1 de la ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Principals autors i teories.
Español: Principales autores y teorías.
Català: 57.1 El treballador amb una antiguitat mínima a l'Hospital d'1 any pot sol·licitar una bestreta de fins a 3 mensualitats completes del seu salari base, que es concedeix discrecionalment.
Español: 1. Todo trabajador con una antigüedad mínima en el Hospital de 1 año podrá solicitar un anticipo de hasta 3 mensualidades completas de su salario base, que será concedido discrecionalmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0192018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Maresme y el Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0192018).
Català: El pagament d'aquestes subvencions es fa en dos terminis:
Español: El pago de estas subvenciones se efectúa en dos plazos:
Català: - Les dades dels titulars difunts dels béns immobles: domicili, NIF, nom, municipi on es produeix la defunció, origen de la informació i data de defunció.
Español: - Los datos de los titulares difuntos de los bienes inmuebles: domicilio, NIF, nombre, municipio donde se produce la defunción, origen de la información y fecha de defunción.
Català: inclòs el 25% que pogués correspondre a l'activitat normal, en
Español: incluido el 25% que pudiera corresponder a la actividad normal, en aquellos
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències, en sessions de dates 13 de juny de 2000 i 29 de novembre de 2001, va prendre, entre altres, l'acord d'adjudicar la plena propietat d'aquesta finca a l'entitat Associació de la Gent de Besora, per destinar-la a les finalitats pròpies de dita Associació;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias, en sesiones de fechas 13 de junio de 2000 y 29 de noviembre de 2001, tomó, entre otros, el acuerdo de adjudicar la plena propiedad de dicha finca a la entidad Associació de la Gent de Besora, para destinarla a las finalidades propias de dicha Asociación;
Català: 1) Les empreses d'inserció sociolaboral que figurin inscrites en el Registre d'Empreses d'inserció de Catalunya que estableix la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: 1) Las empresas de inserción sociolaboral que figuren inscritas en el Registro de Empresas de Inserción de Cataluña que establece la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: Distintiu de qualitat: base.
Español: Distintivo de calidad: base.
Català: En compliment d'aquesta previsió, per Ordre de 28 de juny de 1995 (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995) es creà la unitat operativa de l'Institut Català de la Salut Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya (CEESCAT), adscrit a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb l'objectiu d'actuar com a òrgan tècnic de referència i suport al Departament de Salut en les funcions especificades en la disposició addicional única del Decret 365/1994, precitat.
Español: En cumplimiento de esta previsión, por Orden de 28 de junio de 1995 (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995) se creó la unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña (CEESCAT), adscrito al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con el objetivo de actuar como órgano técnico de referencia y soporte al Departamento de Salud en las funciones especificadas en la disposición adicional única del Decreto 365/1994, precitado.
Català: La directora de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en qui es delegui.
Español: La directora del Área de Innovación, Programas y Formación del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en quien se delegue.
Català: ORDRE de 23 de maig de 2000, per la qual s'aproven els preus dels cursos d'estiu, de l'Institut d'Educació Física de Catalunya, Centre de Barcelona, per a l'any 2000.
Español: ORDEN de 23 de mayo de 2000, por la que se aprueban los precios de los cursos de verano, del Instituto de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona, para el año 2000.
Català: En cas de retirada de la llicència de conduir amb un vehicle particular, l'empresa l'ha d'acoblar en un altre lloc de treball.
Español: En caso de retirada de la licencia de conducir con un vehículo particular, la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo.
Català: Els apartats anteriors no seran d'aplicació al personal que ja hagi ingressat a l'empresa amb la condició de disminuït reconeguda legalment.
Español: Los apartados anteriores no serán de aplicación para aquel personal que ya haya ingresado en la empresa con la condición, reconocida legalmente, de disminuido.
Català: b) Resoldre els dubtes d'interpretació i les discrepàncies que puguin sorgir durant l'execució del Programa.
Español: b) Resolver las dudas de interpretación y las discrepancias que puedan surgir durante la ejecución del Programa.
Català: Tot el que s'ha exposat és sens perjudici del fet que aquests pactes col·lectius no són intangibles i poden ser modificats per la Generalitat, en tant que les mesures així acordades poden ser alterades mitjançant la norma corresponent i amb els requisits que exigeix l'ordenament jurídic (DCGE 1/2012, de 10 de gener, FJ 4; i 4/2012, de 6 de març, FJ 4.2).
Español: Todo lo que se ha expuesto es sin perjuicio de que estos pactos colectivos no son intangibles y pueden ser modificados por la Generalitat, en tanto que las medidas así acordadas pueden ser alteradas mediante la norma correspondiente y con los requisitos que exige el ordenamiento jurídico (DCGE 1/2012, de 10 de enero, FJ 4; y 4/2012, de 6 de marzo, FJ 4.2).
Català: Plus penós, tòxic i perillós: tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un plus penós, tòxic i perillós del 20 % del salari base per dia treballat efectivament, la quantia del qual és l'especificada per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: Plus penoso, tóxico y peligroso: Todo el personal acogido al presente Convenio percibirá un plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad del 20 % del salario base por día efectivamente trabajado, cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és el marge nord de la carretera de Sant Privat d'en Bas a la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la margen norte de la carretera de Sant Privat d'en Bas a la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir de 12 dies festius que s'inclouen en el calendari de festes oficials aprovades per la Generalitat de Catalunya, i més els dos dies de festes locals aprovats per l'Ajuntament de Tremp.
Español: Todo el personal tendrá derecho a gozar de 12 días festivos que se incluyen en el calendario de fiestas oficiales aprobadas por la Generalitat de Catalunya, más los dos días de fiestas locales aprobados por el Ayuntamiento de Tremp.
Català: 2.5 Interrelaciona els diferents documents que constitueixen el pressupost d'execució d'una obra civil.
Español: 2.5 Interrelaciona los diferentes documentos que constituyen el presupuesto de ejecución de una obra civil.
Català: Seguint les determinacions del plànol O.7.h, es redefiniran les façanes C, D i I una vegada enderrocats els cossos adossats actuals.
Español: Siguiendo las determinaciones del plano O.7.h, se redefinirán las fachadas C, D e I una vez derribados los actuales cuerpos adosados.
Català: A títol de dret supletori i per al que no preveu aquest Conveni, són d'aplicació supletòria el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i les lleis, els reglaments i altres disposicions de compliment obligatori, per submissió expressa de les parts.
Español: A título de derecho supletorio y en lo no previsto en el presente Convenio, será de aplicación supletoria el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona, y las leyes, reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento, por expreso sometimiento de las partes.
Català: Àmbit funcional: tots els afiliats, compreses totes les activitats esportives, se celebrin en el lloc on se celebrin, i afecta tant persones judiques com físiques.
Español: Ámbito funcional: todos los afiliados, comprendiendo toda actividad deportiva, cualquiera que sea el lugar donde se celebran, y afectando tanto personas jurídicas como físicas.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Títol: Reforma de la planta baixa de l'edifici del centre de la
Español: Título: Reforma de la planta baja del edificio del centro de la
Català: b. Un cop rebudes les obres es determinarà el seu cost, incloent-hi l'eventual liquidació de l'obra.
Español: b. Una vez recibidas las obras se determinará su coste, incluyendo la eventual liquidación de la obra.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Rosella a Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Rosella en Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: Taula de complements individuals mensuals (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa) (període de vigència 1.4.2003-31.3.2004)
Español: Tabla de complementos individuales mensuales (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa) (período de vigencia 1.4.2003-31.3.2004)
Català: A proposta del conseller d'Educació i Universitats, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Educación y Universidades, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El titular del Departament de Justícia dictarà les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: El titular del Departamento de Justicia dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: El personal contractat amb anterioritat a l'esmentada data consolidarà el primer bienni que li venci a partir de l'1 de gener de 1.983 i, en endavant, tindrà dret a quinquennis en la quantia del 5% del salari base corresponent, i no podrà percebre en cap cas, per aquest complement, una quantia superior al 35% d'aquell salari.
Español: El personal contratado con anterioridad a la fecha citada consolidará el primer bienio que le venza a partir del 1 de enero de 1983 y, más adelante, tendrá derecho a quinquenios en la cuantía del 5% del salario base correspondiente, y no podrá percibir en ningún caso, por este complemento, una cuantía superior al 35% de aquel salario.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Vilacolum promogut per Resort Vilacolum, SL i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 5 d'octubre de 2017 i de 20 de juny de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Vilacolum promovido por Resort Vilacolum, SL y enviado por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 5 de octubre de 2017 y de 20 de junio de 2018.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2688/2003, de 19 d'agost, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1353 i 2003/1354).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2688/2003, de 19 de agosto, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1353 y 2003/1354).
Català: El personal obrer del magatzem tècnic té l'opció de treballar, en grups de 2 persones, en una aturada a l'any.
Español: El personal obrero del almacén técnico tendrá la opción a trabajar en grupos de 2 personas, en un paro al año.
Català: Les persones membres del consell d'administració que no hagin estat designades pels quotapartícips s'han de renovar per meitats cada tres exercicis.
Español: Las personas miembros del consejo de administración que no hayan sido designadas por los cuotapartícipes se tienen que renovar por mitades cada tres ejercicios.
Català: Art. 166.2: Cal corregir el quadre en relació a les limitacions de l'ús comercial, suprimint l'indicador “(1)” de les caselles on no es permet l'ús en format de comerç mitjà i gran.
Español: Art. 166.2: Es necesario corregir el cuadro en relación a las limitaciones del uso comercial, suprimiendo el indicador “(1)” de las casillas en que no se permite el uso en formato de gran y mediano comercio.
Català: Aquest aprofitament consta inscrit provisionalment al Registre d'Aigües amb número A-0010714, a nom de Robert Mercader, SL per usos industrials per força motriu d'un molí amb un cabal de 1.372 L/s.
Español: Este aprovechamiento consta inscrito provisionalmente en el Registro de Aguas con número A-0010714, a nombre de Robert Mercader, SL para usos industriales de fuerza motriz de un molino con un caudal de 1.372 L/s.
Català: 2.50 Tipus de polítiques segons els seus efectes sobre la societat i els individus.
Español: 2.50 Tipos de políticas según sus efectos sobre la sociedad y los individuos.
Català: 15.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'han d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 15.2 En el caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deben acreditar su importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Superfície immoble64 m2 i quatre àrees de terreny de material al seu voltant.
Español: Superficie inmueble64 m2 y cuatro áreas de terreno de material a su alrededor.
Català: El síndic determina el nombre de llocs de treball reservats al personal eventual, amb llurs característiques i retribucions, dins els crèdits pressupostaris corresponents.
Español: El Síndic determina el número de puestos de trabajo reservados al personal eventual, con sus características y retribuciones, dentro de los créditos presupuestarios correspondientes.
Català: Formalització del contracte lot 4 (demarcació Lleida)
Español: Formalización del contrato lote 4 (demarcación Lleida)
Català: L'organització podrà, amb la notificació prèvia, modificar la ubicació o la disposició de les col·leccions exposades.
Español: La organización podrá, con la notificación previa, modificar la ubicación o la disposición de las colecciones expuestas.
Català: Acompanya a aquesta proposició els documents exigits al Plec i declara que coneix i accepta la situació urbanística, física, registral i les càrregues amb que es grava la finca de referencia i es sotmet de manera incondicional al contingut íntegre del Plec.
Español: Acompaña a esta proposición los documentos exigidos en el Pliego y declara que conoce y acepta la situación urbanística, física, registral y las cargas con que se grava la finca de referencia y se somete de manera incondicional al contenido íntegro del Pliego.
Català: Títol: Arranjament de l'accés a Ca N'Aguilera.
Español: Título: Reparaciones del acceso a Ca N'Aguilera.
Català: c) Instal·lacions auxiliars: inclouen els vials interiors i d'estacionament de vehicles de servei, que constitueixen les àrees d'accés restringit.
Español: c) Instalaciones auxiliares: incluyen los viales interiores y de estacionamiento de vehículos de servicio, que constituyen las áreas de acceso restringido.
Català: a) Les prestacions finalistes per disminució, les de protecció a la família i les de la Seguretat Social pel fet de tenir fills/es a càrrec.
Español: a) Las prestaciones finalistas por disminución, las de protección a la familia y las de la Seguridad Social por el hecho de tener hijos/as a cargo.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: TÍTOL.- Pertany la descrita finca al senyor JOSÉ RIBA DOMÉNECH.
Español: TÍTULO.- Pertenece la finca descrita a DON JOSÉ RIBA DOMÉNECH.
Català: No obstant això i per tractar-se d'un servei públic, inexcusablement s'haurà d'acabar el mateix amb la percepció de les hores extraordinàries corresponents.
Español: No obstante y por tratarse de un servicio público, inexcusablemente se tendrá que terminar el mismo con la percepción de las horas extraordinarias correspondientes.
Català: b) Resolució pactada dels temes o reclamacions que se sotmetin a la decisió, respecte a qualsevol condició establerta en aquest Conveni, sempre que no siguin temes referits a la potestat d'autoorganització de la corporació, ni altra competència que legalment correspongui exercir a la corporació, salvant, no obstant això, el dret d'informació, que sobre aquests temes tenen la representació dels treballadors/ores del Comitè d'Empresa.
Español: b) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión con respecto a cualquier condición establecida en este Convenio, siempre que no sean temas referidos a la potestad de autoorganización de la corporación ni a otra competencia que legalmente corresponda ejercer a la corporación, salvando, no obstante, el derecho de información que sobre estos temas tiene la representación de los trabajadores/ras del Comité de Empresa.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/0212, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de julio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/0212, de 22 de febrero.
Català: Els vehicles destinats al transport de:
Español: Los vehículos destinados al transporte de:
Català: L'Agència de Residus es reserva el dret d'efectuar una visita de comprovació al lloc on es porten a terme les actuacions objecte de subvenció.
Español: La Agencia de Residuos se reserva el derecho de efectuar una visita de comprobación al lugar donde se llevan a cabo las actuaciones objeto de subvención.
Català: Igualment, informar-los que la formació que s'impartirà és conduent a un certificat de professionalitat.
Español: Igualmente, informarles de que la formación que se impartirá va dirigida a la obtención de un certificado de profesionalidad.
Català: és susceptible de canvis si les circumstàncies obliguen a fer-ne,
Español: como también es susceptible de poderse cambiar si las circunstancias lo
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern dels habitatges socials de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno de las viviendas sociales del Ayuntamiento.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres Estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Poseer la nacionalidad española o la de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Aquest conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva signatura, se'n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2.011 i els efectes econòmics són aplicables des de l'1 de gener de 2011.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su firma, se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2011 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero 2011.
Català: tenir en compte a cap efecte.
Español: en cuenta a ningún efecto.