BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treballs contractats a empreses alienes referents al manteniment i la
Español: trabajos contratados a empresas ajenas referentes al mantenimiento y la
Català: Funció: augmenta l'alçada de l'inodor per facilitar la transferència i el canvi postural de la bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro para facilitar la transferencia y el cambio de postura de bipedestación a sedestación.
Català: -1.5.14 Cal excloure dels articles 271.3, 275.2 i 277.1a) de les normes urbanístiques la possibilitat de ser finca discontínua.
Español: -1.5.14 Debe excluirse del artículo 271.3, 275.2, 277.1a) de las normas urbanísticas la posibilidad de ser finca discontinua.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: separació de les fraccions valoritzables com a recanvis,
Español: separación de las fracciones valorizables como recambios,
Català: ANUNCI sobre la licitació per procediment obert de la concessió d'obra pública per a l'execució i explotació de les obres de construcció d'un tanatori.
Español: ANUNCIO sobre la licitación por procedimiento abierto de la concesión de obra pública para la ejecución y explotación de las obras de construcción de un tanatorio.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que han de ser objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni en l'annex I ni l'annex II de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que deben ser objeto de una evaluación de impacto simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: S'hi consideren les situacions transitòries d'anormalitat alienes a la voluntat del treballador i de l'empresa que impedeixen el desenvolupament normal del treball.
Español: Se entienden como tales aquellas situaciones transitorias de anormalidad ajenas a la voluntad del trabajador y de la empresa y que impiden el normal desarrollo del trabajo.
Català: Característiques dels reguladors horaris i dels reguladors de flux lluminós que s'instal·len i la seva documentació tècnica.
Español: Características de los reguladores horarios y de los reguladores de flujo luminoso que se instalen y su documentación técnica.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà fins el dia 15 de setembre a les 14 hores.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el día 15 de setiembre a las 14 horas.
Català: No obstant això, podran tenir un àmbit territorial d'actuació diferent en funció de l'existència de necessitats específiques en una zona determinada."
Español: No obstante, podrán tener un ámbito territorial de actuación diferente en función de la existencia de necesidades específicas en una zona determinada."
Català: L'Entitat col·laboradora s'assegurarà que la fase 1 està efectivament realitzada i de la idoneïtat de realitzar la fase 2, i sempre d'acord amb els paràmetres fixats per ACCIÓ dins el conveni de col·laboració signat entre ambdues parts.
Español: La entidad colaboradora se asegurará de que la fase 1 esté efectivamente realizada y de la idoneidad de realizar la fase 2, y siempre de acuerdo con los parámetros fijados por ACCIÓ dentro del convenio de colaboración firmado por ambas partes.
Català: Realitzar accions formatives adreçades a la capacitació professional, prioritàriament de les persones treballadores en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata, amb l'objectiu d'aconseguir la inserció o reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix els sistema productiu.
Español: Realizar acciones formativas dirigidas a la capacitación profesional, prioritariamente de las personas trabajadoras en situación de desempleo para el desarrollo de un empleo concreto, del que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata, con el objetivo de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellas ocupaciones que requiere el sistema productivo.
Català: Si el llegat no compleix els requisits que estableix l'apartat 2, el legitimari pot optar entre acceptar-lo simplement o renunciar-hi i exigir allò que li correspongui per llegítima.
Español: Si el legado no cumple los requisitos establecidos por el apartado 2, el legitimario puede optar entre aceptarlo simplemente o renunciar al mismo y exigir lo que le corresponda por legítima.
Català: Quan la corporació estimi que l'empleat no ha superat el període de prova ha d'informar de la seva decisió als representants dels empleats.
Español: Cuando la corporación estime que el empleado no ha superado el periodo de prueba ha de informar de su decisión a los representantes de los empleados.
Català: 3.n) La manca de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis, si no constitueix falta molt greu.
Español: 3.n) La falta de rendimiento que afecte el funcionamiento normal de los servicios, si no constituye falta muy grave.
Català: Missió: coordinar i gestionar l'execució dels programes per a la igualtat, d'acord amb els estudis pertinents i el marc normatiu aplicable, a fi i efecte d'afavorir la igualtat d'oportunitats laborals entre dones i homes.
Español: Misión: coordinar y gestionar la ejecución de los programas para la igualdad, de acuerdo con los estudios pertinentes y el marco normativo aplicable, con la finalidad de favorecer la igualdad de oportunidades laborales entre mujeres y hombres.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir de 9 dies de permís
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de 9 días de permiso sin necesidad de justificación.
Català: No obstant això, el fet que s'hagi abaixat el llindar de superfície mínima de la finca per poder-hi construir implica que es podrien fer moltes més construccions en SNU, fet que pot comportar un impacte ambiental notable, més tenint en compte la sensibilitat ecològica i paisatgística del terme municipal.
Español: No obstante, el hecho de que se haya bajado el umbral de superficie mínima de la finca para poder construir implica que se podrían hacer muchas más construcciones en SNU, hecho que puede comportar un impacto ambiental notable, aún más teniendo en cuenta la sensibilidad ecológica y paisajística del término municipal.
Català: Pels anys 2008, 2009, 2010 i 2011 s'incrementaran en el mateix percentatge previst en l'article 7 d'aquest conveni.
Español: Para los años 2008, 2009, 2010 y 2011 se incrementaran en el mismo porcentaje que el incremento previsto en el artículo 7 del presente convenio.
Català: 5.5.4 Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 5.5.4 Estas acreditaciones se tienen que efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Participa en els grups de treball dels diferents departaments per supervisar la incorporació de la perspectiva de gènere en la seva tasca.
Español: Participa en los grupos de trabajo de los diferentes departamentos para supervisar la incorporación de la perspectiva de género en su funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/496/2018, de 12 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals (ref. BDNS 389651).
Español: RESOLUCIÓN CLT/496/2018, de 12 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales (ref. BDNS 389651).
Català: Conceptes bàsics de prevenció: seguretat, higiene, medicina, ergonomia i psicologia.
Español: Conceptos básicos de la prevención: seguridad, higiene, medicina, ergonomía y psicología.
Català: Els/les participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, a través de la web d'Internet: http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Los/las participantes pueden consultar el Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, a través de la web de Internet: http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: Un cop iniciat el P3, el full que s'ha de presentar és de l'ajut B2, i s'admetrà la duplicitat dels ajuts B0 + B2 per als fills nascuts durant l'any 1997.
Español: Una vez iniciado el P3, la hoja que debe presentarse es la de la ayuda B2, admitiéndose la duplicidad de las ayudas B0 + B2 para los hijos nacidos durante el año 1997.
Català: DECRET 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: DECRETO 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: 2.5 En consideració a la seva estada prolongada, la quota íntegra de la taxa es redueix en un 50 % en els casos següents:
Español: 2.5 En consideración a su estancia prolongada, la cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% en los casos siguientes:
Català: 1.4.1 Sincronització manual.
Español: 1.4.1 Sincronización manual.
Català: Nomenar el senyor Josep Coll i Ramon subdirector general d'Obres i Manteniment
Español: Nombrar a don Josep Coll i Ramon subdirector general de Obras y Mantenimiento
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 de permuta de qualificació de sòl destinat a zones verdes i equipaments a Miami Platja, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 de permuta de calificación del suelo destinado a zonas verdes y equipamientos en Miami Platja, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Amb tres dies d'antelació a la data esmentada, el tribunal farà públic al tauler d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament el lloc, el dia i l'hora en què es convoca cada candidat per realitzar l'entrevista.
Español: Con tres días de antelación a la fecha mencionada, el tribunal hará público en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza el lugar, el día y la hora en que se convoca cada candidato para realizar la entrevista.
Català: Per altra part, l'estat del ferm i les cruïlles amb carrers de Figueres també fan necessari aquest condicionament de la carretera i l'execució de les tres rotondes previstes per tal de millorar la circulació i la seguretat, tant dels vehicles com dels vianants que hi transiten.
Español: Por otra parte, el estado del firme y los cruces con calles de Figueres también hacen necesario este acondicionamiento de la carretera y la ejecución de las tres rotondas previstas para poder mejorar la circulación y la seguridad, tanto de los vehículos como de los peatones que transitan por ella.
Català: b) Cotes de referència dels plans d'anivellament en què es sistematitzi el sòl edificable.
Español: b) Cotas de referencia de los planes de nivelación en que se sistematice el suelo edificable.
Català: Igualment pot tenir dret a aquest subsidi el treballador que té reconegut un fill disminuït pels organismes oficials corresponents o per un organisme particular de la mateixa garantia. En aquest cas ha d'aportar cada 2 anys un dictamen mèdic sobre això per continuar gaudint de la prestació.
Español: Igualmente podrá tener derecho a este subsidio el trabajador que tenga reconocido al hijo disminuido por los Organismos oficiales correspondiente, o particular de igual garantía, debiendo, en este supuesto, aportar cada 2 años dictamen médico al respecto para seguir disfrutando de la prestación.
Català: g) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: g) En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar ocupación, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones candidates als ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT, del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 13.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas candidatas a las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: q) Autoritzar l'adscripció al règim de jornada completa de 40 hores setmanals del personal facultatiu especialista.
Español: q) Autorizar la adscripción al régimen de jornada completa de 40 horas semanales del personal facultativo especialista.
Català: - L'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que es tramita simultàniament, del qual porta causa i a les determinacions del qual s'haurà d'ajustar.
Español: - La aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que se tramita simultáneamente, del que lleva causa y a las determinaciones del que se tendrá que ajustar.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 13 d'octubre de 2015, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de Salut i s'implementa el dimensionament del Departament de Salut, pel que fa als llocs de treball de comandament i singulars, amb efectes del dia 1 de novembre de 2015;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 13 de octubre de 2015, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud y se implementa el dimensionado del Departamento de Salud, con respecto a los puestos de trabajo de mando y singulares, con efectos del día 1 de noviembre de 2015;
Català: —1 Delegar en els delegats territorials del Departament d'Ensenyament l'autorització de les despeses i l'adjudicació dels contractes menors, per a la contractació del servei d'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i a alumnes hiperactius, en centres docents ordinaris dependents del Departament d'Ensenyament, a càrrec dels fons a justificar de les delegacions territorials.
Español: —1 Delegar en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza la autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores, para la contratación del servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y a alumnos hiperactivos, en centros docentes ordinarios dependientes del Departamento de Enseñanza, a cargo de los fondos a justificar de las delegaciones territoriales.
Català: CTTI es farà responsable de la seva actualització i explotació per tal que la DGTSI pugui realitzar les consultes i informes que consideri oportuns.
Español: El CTTI se hará responsable de su actualización y explotación para que la DGTSI pueda realizar las consultas e informes que considere oportunos.
Català: a2) Per les diferències positives que resultin en l'IVA deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d'inversió quan es practiquin les regularitzacions previstes a la regla de prorrata, amb abonament al compte 639.
Español: a2) Por las diferencias positivas que resulten en el IVA deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión al practicarse las regularizaciones previstas en la regla de prorrata, con abono a la cuenta 639.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria 3 de novembre actual en el Recurs d'inconstitucionalitat número 3493-2015, promogut per l'Advocat de l'Estat, en representació del President del Govern, ha acordat: 1r Mantenir la suspensió de l'art. 69, i de les disposicions addicionals 22, 23, 24, 25 i 26 de la Llei del Parlament de Catalunya 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto 3 de noviembre actual en el recurso de inconstitucionalidad número 3493-2015, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado: 1º. Mantener la suspensión del art. 69, y de las disposiciones adicionales 22, 23, 24, 25 y 26 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Així mateix, s'inclou 2 places corresponent al 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta d'ocupació pública per a la persona aspirant que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagi obtingut plaça, distribuïdes de la manera següent:
Español: Asimismo, se incluyen 2 plazas correspondientes al 10% adicional del total de las plazas incluida en la oferta de empleo público para las personas aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no haya obtenido plaza, distribuidas de la manera siguiente:
Català: subvenció, es tramitarà a partir de l'entrada en vigor del
Español: subvención, se tramitará a partir de la entrada en vigor del
Català: Seran objecte de subvenció les actuacions verificades o certificades durant l'any 2001 i fins al 28 de juny de 2002, inclòs, data del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Serán objeto de subvención las actuaciones verificadas o certificadas durante el año 2001 y hasta el 28 de junio de 2002, incluido, fecha del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.3 Elements interactius bàsics i avançats.
Español: 2.3 Elementos interactivos básicos y avanzados.
Català: Aquesta petició s'haurà de realitzar amb una antelació mínima a la data de finalització, que s'estableix d'un mes en els casos de jornada parcial durant dotze mesos i de tres mesos en la resta de situacions.
Español: Esta petición se tendrá que realizar con una antelación mínima a la fecha de finalización, que se establece de un mes en los casos de jornada parcial durante doce meses y de tres meses en el resto de situaciones.
Català: Les parts poden acudir a les reunions en companyia d'assessors.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones en compañía de asesores.
Català: Entitats sense ànim de lucre: 31 punts.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: 31 puntos.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà de la manera següent:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirá de la siguiente manera:
Català: 4.4 En processos de transició, procediments alternatius de seguretat o quan altres causes ho motivin, es podran habilitar procediments d'identificació amb nivell de seguretat 2 (identificació i paraula de pas), que permetin la introducció de dades registrals i generació de la documentació corresponent per presentar en suport paper.
Español: 4.4 En procesos de transición, procedimientos alternativos de seguridad o cuando otras causas lo motiven, se podrán habilitar procedimientos de identificación con nivel de seguridad 2 (identificación y palabra de paso), que permitan la introducción de datos registrales y generación de la documentación correspondiente para presentar en soporte papel.
Català: Construcció d'una almàssera, un celler, una zona de classificació d'ous i un punt de venda, al polígon 3, parcel·la 95, al terme municipal de Bonastre, promoguda per Ecològics Bonastre, SL.
Español: Construcción de una almazara, una bodega, una zona de clasificación de huevos y un punto de venta, en el polígono 3, parcela 95, en el término municipal de Bonastre, promovida por Ecològics Bonastre, SL.
Català: b) Parvulari: fins als 6 anys d'edat.
Español: b) Parvulario: hasta los 6 años de edad.
Català: 3) La falta d'assistència al treball de dos dies en el període d'un mes sense causa justificada.
Español: 3) La falta de asistencia al trabajo de 2 días en el período de 1 mes sin causa justificada.