BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que ostentin una categoria diferent de l'establerta en aquesta classificació, la tindran garantida a títol individual durant tota la vigència del seu contracte.
Español: Las personas que ostenten una categoría distinta de la establecida en esta clasificación, la tendrán garantizada a título individual durante toda la vigencia de su contrato.
Català: l'impost del valor afegit (IVA) sobre el valor de les tarifes aprovades, i
Español: valor añadido (IVA), sobre el valor de las tarifas aprobadas, y
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament, els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento, los conocimientos de la lengua catalana que prevén las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: 14.3 Els tipus de vins emparats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat són: negres, rosats, blancs, rancis, semidolços, dolços i de licor.
Español: 14.3 Los tipos de vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat son: tintos, rosados, blancos, rancios, semidulces, dulces y de licor.
Català: Ajuts i premis atorgats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica durant l'any 2014
Español: Ayudas y premios concedidos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mediante la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática para el año 2014
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 2.206.10.01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 2.206.10.01).
Català: f) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 333-3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: f) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del Protectorado, de acuerdo con el artículo 333-3 del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: De 2 anys en llocs similars.
Español: De 2 años en puestos similares.
Català: a) Puntualitat: caldrà que la incorporació efectiva al lloc de treball es realitzi sense cap retard en relació a l'hora prevista d'inici de la jornada de treball.
Español: a) Puntualidad: será preciso que la incorporación efectiva al puesto de trabajo se realice sin demora alguna en relación a la hora prevista de inicio de la jornada de trabajo.
Català: La superfície dels vestíbuls ha d'estar en relació amb la capacitat receptiva dels establiments i ha de ser suficient per tal d'evitar que s'hi produeixin aglomeracions.
Español: La superficie de los vestíbulos debe estar en relación con la capacidad receptiva de los establecimientos y debe ser suficiente con el fin de evitar que se produzcan aglomeraciones.
Català: a. Qualsevol tipus de filmació en la qual apareguin persones en qualitat d'entrevistats, convidats o públic, de forma no remunerada.
Español: a. Cualquier tipo de filmación en la que aparezcan personas en calidad de entrevistados, invitados o público, de forma no remunerada.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials de supòsit contenciós (exp. 539/2017).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas en relación a hijos extramatrimoniales de supuesto contencioso (exp. 539/2017).
Català: RESOLUCIÓ PTO/2939/2006, d'1 de setembre, de delegació de funcions del president del Consell Rector de l'Institut Geològic de Catalunya en el director de l'Institut.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2939/2006, de 1 de septiembre, de delegación de funciones del presidente del Consejo Rector del Instituto Geológico de Cataluña en el director del Instituto.
Català: Experiència en l'àmbit docent
Español: Experiencia en ámbito docente
Català: Tram: Calafell", en data 7 de novembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Calafell", del término municipal de Calafell, en fecha 7 de noviembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Vista la proposta definitiva de llista d'esportistes d'alt nivell valorada per la Comissió d'Avaluació, en la seva sessió del dia 8 de juliol de 2004, i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l'Esport per a la seva aprovació;
Español: Vista la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación, en su sesión del día 8 de julio de 2004, y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación;
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DOC-B-64-2008).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DOC-B-64-2008).
Català: Pel que fa als possibles efectes del Pla en el vector aigua, l'Agència Catalana de l'Aigua indica que la principal afecció al vector aigua seria donada per la gestió dels efluents líquids (oliasses) procedents de la fabricació d'oli i la possible afecció a les aigües subterrànies en cas de fuites en els dipòsits d'emmagatzematge de carburant.
Español: En cuanto a los posibles efectos del Plan sobre el vector agua, la Agencia Catalana del Agua indica que la principal afección al vector agua vendría dada por la gestión de los efluentes líquidos (alpechín) procedentes de la fabricación de aceite y la posible afección a las aguas subterráneas en caso de fugas en los depósitos de almacenamiento de carburante.
Català: Dintre de la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993CCAE-93 (Decret 97/95, de 21 de febrer), correspon a les incloses en el Grup 92.6.
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE-93 (Decreto 97/95, de 21 de febrero), corresponde a las incluidas en el Grupo 92.6.
Català: 86.1 El personal que per necessitats de servei estigui inclòs en aquest concepte de disponibilitat horària, cobrarà per aquest concepte un complement de productivitat equivalent al 10% del sou brut mensual.
Español: 86.1 El personal que por necesidades de servicio esté incluido en este concepto de disponibilidad horaria cobrará por este concepto un complemento de productividad equivalente al 10% del sueldo bruto mensual.
Català: Cal esmenar l'errada de l'article 7.3 la referència que fa a l'article 11 quan ho ha de fer a l'article 10, i a l'article 7.1 i 7.2 la referència que fa a l'article 10 ho ha de fer a l'article 9
Español: Es preciso enmendar el error del artículo 7.3 la referencia que hace al artículo 11 cuando lo debe hacer en el artículo 10, y en el artículo 7.1 y 7.2 la referencia que hace en el artículo 10 lo debe hacer en el artículo 9.
Català: Els horaris d'ús, son de les 10 hores a les 24 hores.
Español: Los horarios de uso, son de las 10 horas a las 24 horas.
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, la transformació o la comercialització del producte emparat, les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Denominació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, la elaboración, la transformación o la comercialización del producto amparado, las personas operadoras deberán comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: Exposar el Catàleg de Paisatge del Camp de Tarragona a informació pública durant el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un diari de difusió habitual en el territori objecte del Catàleg amb la finalitat de que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: Exponer el Catálogo de Paisaje del Camp de Tarragona a información pública durante el plazo de tres meses desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en un periódico de difusión habitual en el territorio objeto del Catálogo con el fin de que puedan presentarse las alegaciones oportunas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Annibal, 5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Annibal, 5.
Català: a) Desgreixatge catòdic de les peces de ferro (desgreixatge químic i desgreixatge catòdic).
Español: a) Desengrasado catódico de las piezas de hierro (desengrasado químico y desengrasado catódico).
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: 14.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en la present convocatòria i e la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a la obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 14.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: En modificar el contingut de la disposició final, s'ha canviat el número de la Llei a què es fa referència.
Español: Al modificar el contenido de la disposición final, se ha cambiado el número de la Ley a que se hace referencia.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquest procediment les persones que vulguin cursar uns estudis de grau i estiguin en possessió d'alguna titulació universitària oficial o compleixin els requisits legals per a la seva obtenció, llevat que l'hagin obtingut en centres no coberts pel sistema públic de finançament.
Español: 2.2 Quedan excluidas de este procedimiento las personas que deseen cursar unos estudios de grado y estén en posesión de alguna titulación universitaria oficial o cumplan los requisitos legales para su obtención, a menos que la hayan obtenido en centros no cubiertos por el sistema público de financiación.
Català: De 141 a 175 ampolles repartides: 0,123 euros
Español: De 141 a 175 botellas repartidas: 0,123 euros
Català: i) Mesures socioeconòmiques, prejubilació.
Español: i) Medidas socioeconómicas, prejubilación.
Català: Fa estadístiques i informes en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Hace estadísticas e informes en el ámbito de sus funciones.
Català: ANUNCI de Fusteria Robrup, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Fusteria Robrup, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: La Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), estableix a l'article 5.1 la partida pressupostària i l'import màxim per a l'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 2006, juntament amb la seva distribució territorial;
Español: La Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de paro (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), establece en su artículo 5.1 la partida presupuestaria y el importe máximo para el otorgamiento de estas subvenciones para el año 2006, junto con su distribución territorial;
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre adjudicació d'una obra (13/03).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre adjudicación de una obra (13/03).
Català: L'OGE donarà suport a l'òrgan instructor per a la comprovació dels requisits i l'aportació de documentació.
Español: El OGE dará apoyo al órgano instructor para la comprobación de los requisitos y la aportación de documentación.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball en atenció a l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo en atención a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: Les parcel·les on es prevegi construir habitatges entre mitgeres, hauran d'ordenar el conjunt mitjançant un Projecte d'edificació conjunt, sense el qual no podrà obtenir-se la llicència, o Estudi de detall.
Español: Las parcelas donde se prevea construir viviendas entre medianeras, deberán ordenar el conjunto mediante un Proyecto de edificación conjunto, sin el cual no podrá obtenerse la licencia, o Estudio de detalle.
Català: Als efectes d'impulsar la prevenció dels riscos laborals en l'àmbit d'aquest Conveni i respectant les disposicions mínimes legals existents al respecte, les parts negociadores en representació dels treballadors i empreses, se sotmeten als procediments previstos en l'acord bàsic en matèria de seguretat i salut en el treball a Catalunya (DOGC d'11.11.1996) i disposicions complementàries posteriors.
Español: A los efectos de impulsar la prevención de los riesgos laborales en el ámbito de este Convenio y respetando las disposiciones mínimas legales existentes al respecto, las partes negociadoras en representación de trabajadores y empresas, se someten a los procedimientos previstos en el acuerdo básico en materia de seguridad y salud en el trabajo en Cataluña (DOGC de 11.11.1996) y disposiciones complementarias posteriores.
Català: UF 4: sistema mundial de salvament i seguretat marítima (SMSSM).
Español: UF 4: sistema mundial de salvamento y seguridad marítima (SMSSM).
Català: Els companys de treball així com els representants dels treballadors, col·laboraran de forma activa amb l'empresa, per dur a terme la política de salut i prevenció de riscos tutelant el compliment per part de tots els treballadors.
Español: Los compañeros de trabajo, así como los representantes de los trabajadores, colaboraran de forma activa con la empresa, para llevar a cabo la política de salud y prevención de riesgos tutelando el cumplimento Para parte de todos los trabajadores.
Català: Títol: Rehabilitació de la font de Gospí.
Español: Título: Rehabilitación de la fuente de Gospí.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes escaients.
Español: Lo cual se hace público a los efectos oportunos.
Català: Seran també cedits altres mitjans necessaris com ara material específic d'oficina, telèfon, ordinador i impressora.
Español: Serán también cedidos otros medios necesarios como material específico de oficina, teléfono, ordenador e impresora.
Català: —5 La concessió d'aquesta modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —5 La concesión de esta modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 247/2007, interposat pel senyor José Miguel Fernández Pérez.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 247/2007, interpuesto por el señor José Miguel Fernández Pérez.
Català: La línia de terme entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües de la serra de Matarrodona fins la serra de Costa Freda i segueix per la divisòria d'aigües d'aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas de la sierra de Matarrodona hasta la sierra de Costa Freda y sigue por la divisoria de aguas de ésta hasta el mojón.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 d'abril de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Contractació de l'adquisició d'obsequis d'empresa per al personal
Español: Contratación de la adquisición de obsequios de empresa para el
Català: Resta expressament exclòs el personal que ho està del Conveni col·lectiu vigent; en concret, el personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: Queda expresamente excluido el personal que lo está según el Convenio colectivo vigente; en concreto, el personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: 5.7 Ajustament i reprogramació d'elements i d'equips.
Español: 5.7 Ajuste y reprogramación de elementos y equipos.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, amb les modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, con las modalidades de ciencias y tecnología, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: de condicionament, productes finals i lots.
Español: acondicionamiento, productos finales y lotes.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament del terme municipal afectat i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto en el Ayuntamiento del término municipal afectado y el conjunto de organismos afectados.
Català: b) Relació nominal, amb nom i cognoms, DNI/NIE i especialitat, de l'alumnat de Catalunya participant.
Español: b) Relación nominal, con nombre y apellidos, DNI/NIE y especialidad, del alumnado de Cataluña participante.
Català: a) En concepte de foment per part de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, dels serveis socials d'atenció primària de competència municipal:
Español: a) En concepto de fomento por parte de la Generalidad de Cataluña, en aplicación del Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, de los servicios sociales de atención primaria de competencia municipal:
Català: RESOLUCIÓ SSS/1775/2002, de 23 de maig, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatòria CH-2002/01.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1775/2002, de 23 de mayo, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2002/01.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat
Català: Pime: s'entén per petites i mitjanes empreses (Pime) les empreses amb plantilla que no superi els 250 treballadors/ores, calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l'annex de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig (DOCE L 124, de 20.5.2003), i referits al darrer exercici tancat.
Español: Pyme: se entiende por pequeñas y medianas empresas (Pyme) las empresas con plantilla que no supere a los 250 trabajadores/oras, calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo (DOCE L 124, de 20.5.2003), y referidos al último ejercicio cerrado.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a Habitatge Entorn, SCCL.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a Habitatge Entorn, SCCL.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2720/2018, de 12 de novembre, per la qual es declara la vigència dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2720/2018, de 12 de noviembre, por la que se declara la vigencia de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda.
Català: 3.14 Contra la resolució d'exclusió d'un candidat es podrà presentar recurs davant la Junta de Govern en el període de dos dies.
Español: 3.14 Contra la resolución de exclusión de un candidato se podrá presentar recurso ante la Junta de Gobierno en el periodo de dos días.
Català: Mitjana indústria compatible amb l'habitatge, i en conseqüència de 2a categoria, i petita indústria d'aquesta categoria, aquelles que produeixen a l'exterior un nivell acústic no més gran de 70 db (A), o que provoquin dins l'habitatge proper un nivell acústic més petit de 40 db (A).
Español: Mediana industria compatible con la vivienda, y en consecuencia de 2º categoría, y pequeña industria de esta categoría, aquellas que producen al exterior un nivel acústico no más grande que 70 db (A), o que provoquen dentro de la vivienda cercana un nivel acústico más pequeño que 40 db (A).
Català: de la Mutualitat en data 4 de desembre del mateix any, relatius a
Español: General de la Mutualidad en fecha 4 de diciembre del mismo año,
Català: Les persones destinatàries, a banda de les possibilitats establertes a la clàusula segona d'aquest conveni, han d'haver complert 18 anys.
Español: Las personas destinatarias, aparte de las posibilidades establecidas en la cláusula segunda de este convenio, deben haber cumplido 18 años.
Català: .2 Mitjançant autorització prèvia del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, es podran admetre assessoraments realitzats del 21 de maig de 2004 al 20 de maig de 2005, quan concorrin circumstàncies objectives que aconsellin acceptar la sol·licitud d'ajut d'aquests assessoraments.
Español: .2 Mediante autorización previa del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se podrán admitir asesoramientos realizados del 21 de mayo de 2004 al 20 de mayo de 2005, cuando concurran circunstancias objetivas que aconsejen aceptar la solicitud de ayuda de estos asesoramientos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 14 del POUM referent a l'article 67 Sistema viari, del Port de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 14 del POUM referente al artículo 67 Sistema viario, del Port de la Selva.
Català: En compliment del que disposa l'article 285.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el article 285.1 de la Ley 8/1987, de 15 de