BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 32.002,54 euros (trenta-dos mil dos euros amb cinquanta-quatre cèntims) proposada en l'acta d'infracció múm.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 32.002,54 euros (treinta y dos mil dos euros con cincuenta y cuatro céntimos) propuesta en el acta de infracción núm.
Català: En la taula adjunta es resumeixen les dades del balanç de terres en m³ de la Tolosa 05.
Español: En la tabla adjunta se resumen los datos del balance de tierras en m³ de La Tolosa 05.
Català: Calendari de vacunacions sistemàtiques i no sistemàtiques del Departament de Sanitat.
Español: Calendario de vacunaciones sistemáticas y no sistemáticas del Departamento de Sanidad.
Català: Controlar el correcte manteniment i actualització de les dades del Registre de Personal a través de l'aplicació informàtica GIP.
Español: Controlar el correcto mantenimiento y actualización de los datos del Registro de Personal a través de la aplicación informática GIP.
Català: Les taules d'avaluació de restes arqueològiques i paleontològiques mobles determinen, per tipologies de restes, els criteris específics per aplicar a les sol·licituds d'avaluació i tria.”
Español: Las tablas de evaluación de restos arqueológicos y paleontológicos muebles determinan, por tipologías de restos, los criterios específicos para aplicar a las solicitudes de evaluación y selección."
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'avaluació dels processos d'intervenció educativa en els centres d'educació ambiental.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la evaluación de los procesos de intervención educativa en los centros de educación ambiental.
Català: 13.2 El formulari de sol·licitud també inclou una declaració conforme l'entitat s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat, que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 13.2 El formulario de solicitud también incluye una declaración conforme la entidad se adhiere en los principios éticos y reglas de conducta en los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Primer.- Es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents que es detallen a l'Annex I d'aquesta Resolució, corresponents a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Primero.- Se convoca concurso público para la provisión de plazas docentes que se relacionan en el anexo I, correspondientes a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: e) En el cas de cursos adreçats a la població en general, manca d'altres ofertes similars de formació.
Español: e) En el caso de cursos dirigidos a la población en general, por falta de otras ofertas similares de formación.
Català: Identificació dels microorganismes.
Español: Identificación de los microorganismos.
Català: El senyor Ricard Estradé Palau, amb NIF núm. 40.872.543-W i amb adreça a la carretera de Lleida, s/n, de les Borges Blanques, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació porcina d'engreix i avícola de posta, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: El señor Ricard Estradé Palau, con NIF n.º 40.872.543-W y con dirección en la carretera de Lleida, s/n, de Les Borges Blanques, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de engorde y avícola de puesta, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Dintre dels torns de treball autoritzats, la Direcció pot canviar lliurement el personal, sense més requisit que el d'avisar els afectats amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Dentro de los turnos de trabajo autorizados, la dirección podrá cambiar libremente al personal, sin más requisito que el de avisar a los afectados con una antelación mínima de 15 días.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del treballador, en 2 fraccions o bé substituït per una reducció d'1 hora de la jornada de treball.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido, a voluntad del trabajador, en 2 fracciones o bien sustituido por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, els centres inscrits, abans de que transcorrin tres anys des de la data d'inscripció, hauran de comunicar al CIDEM la seva situació pel que fa a les dades inscrites per tal de renovar la inscripció en el Registre.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, los centros inscritos, antes de que transcurran tres años desde la fecha de inscripción, tendrán que comunicar al CIDEM su situación con respecto a los datos inscritos para renovar la inscripción en el Registro.
Català: k) Àmbit del col·lectiu de dones.
Español: k) Ámbito del colectivo de mujeres.
Català: Nivell IV Ajudant/a dependent/a
Español: Nivel IV Ayudante dependiente/a
Català: .3 L'import d'aquesta beca és de 737,01 euros/mes, que suposa un import màxim de 2.948,04 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/480000100/4210 de l'òrgan gestor EN01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008, i es farà efectiva a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents.
Español: .3 El importe de esta beca es de 737,01 euros/mes, que supone un importe máximo de 2.948,04 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210 del órgano gestor EN01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, y se hará efectiva a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes.
Català: DECRET 149/2018, de 13 de juliol, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat els dies 15 i 16 de juliol de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 149/2018, de 13 de julio, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalitat los días 15 y 16 de julio de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: a) La tramitació dels programes de restauració dels quals la Secció de Restauració d'Activitats Extractives ha d'emetre informe, i de la documentació generada com a conseqüència del seguiment de les activitats extractives.
Español: a) La tramitación de los programas de restauración de los que la Sección de Restauración de Actividades Extractivas tiene que emitir informe, y de la documentación generada como consecuencia del seguimiento de las actividades extractivas.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establecen los pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els aspectes treballats en els 4 blocs que conformen el programa són:
Español: Los aspectos trabajados en los 4 bloques que conforman el programa son:
Català: Projecte: Programa de cooperació per a la posada en marxa d'un
Español: Proyecto: Programa de cooperación para la puesta en marcha de un
Català: Especialista primer (fins 19 anys)
Español: Especialista primer (hasta 19 años)
Català: 15.5 Sens perjudici del desistiment previst a l'apartat 14.4 de les bases, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ha d'acceptar-ho.
Español: 15.5 Sin perjuicio del desistimiento previsto en el apartado 14.4 de las bases, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: Les convocatòries hauran de contenir, com a mínim, les circumstàncies següents:
Español: Las convocatorias deberán contener, como mínimo, las circunstancias siguientes:
Català: Globalment, el projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que es descriuen en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones que se describen en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: —1 Hi tenen dret els treballadors amb una antiguitat a la companyia superior a 3 mesos que el 30 de setembre tinguin fills de fins a 16 anys.
Español: —1 Tendrán derecho a la misma los trabajadores que, con una antigüedad en la compañía superior a 3 meses, tengan hijos hasta la edad de 16 años, computada al 30 de septiembre.
Català: El cabal màxim anual a captar-ne és de 13.200 m3/a.
Español: El caudal máximo anual a captar es de 13.200 m3 / a.
Català: d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC
Español: información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC
Català: Tracció mecànica de viatgers
Español: Tracción mecánica de viajeros
Català: El període de consultes, al qual fa referència l'article 45.2 d'aquest Conveni col·lectiu, s'ha de dur a terme amb el Conveni Intercentres quan les modificacions substancials de les condicions laborals afectin més d'un centre de treball.
Español: El período de consultas, al que hace referencia el artículo 45.2 del presente Convenio Colectivo, se llevará a cabo con el Comité Intercentros, cuando las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, afecten a más de un centro de trabajo.
Català: Si l'últim dia de presentació de proposicions coincideix en dissabte o festiu, es traslladarà el termini al primer dia hàbil següent
Español: Si el último día de presentación de proposiciones coincide en sábado o festivo, se trasladará el plazo al primer día hábil siguiente
Català: No obstant això, com indica l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'estat de la massa d'aigua del Llobregat entre la Gavarresa i el Cardener és mediocre.
Español: No obstante, como indica el informe de la ACÁ, el estado de la masa de agua del Llobregat entre la Gavarresa y el Cardener es mediocre.
Català: 6.2 Trobar-se al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Encontrarse al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña.
Català: Que, d'acord amb la modificació prevista en l'article 162.2 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, “Les relacions entre l'Institut Català de la Salut i els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat i els ens que en depenen dels quals és mitjà propi instrumental i de servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Que, de acuerdo con la modificación prevista en el artículo 162.2 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, "Las relaciones entre el Instituto Catalán de la Salud y los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad y los entes que dependen de ellos de los que es medio propio instrumental y de servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los correspondientes encargos.
Català: En la línia dels objectius de desenvolupament sostenible 2030 de l'agenda europea, l'objectiu 4 estableix per a 2030, augmentar substancialment el nombre de joves i persones adultes que tenen les competències necessàries, en particular tècniques i professionals, per a accedir a l'ocupació, el treball digne i l'emprenedoria.
Español: En la línea de los objetivos de desarrollo sostenible 2030 de la agenda europea, el objetivo 4 establece para 2030, aumentar sustancialmente el número de jóvenes y personas adultas que tienen las competencias necesarias, en particular técnicas y profesionales, para acceder al empleo, al trabajo digno y la emprendeduría.
Català: Les dades d'abastament d'aigües són les següents:
Español: Los datos de abastecimiento de aguas son las siguientes:
Català: Enquadrament orgànic: depenent de l'Àrea d'Assessorament i Recerca.
Español: Encuadre orgánico: dependiente del Área de Asesoramiento e Investigación.
Català: Ubicació del punt de vigilància.
Español: Ubicación del punto de vigilancia.
Català: Objecte:.Creació I-D-I Identitats., projecte sobre l'aplicació de la tecnologia interactiva a la coreografia i a la preformance
Español: Objeto:.Creació I-D-I Identitats., proyecto sobre la aplicación de la tecnología interactiva en la coreografía y en la preformance
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada per la Baixada de can Puiggener i els carrers Algesires, Escipió d'Archidona i del Puig de la Creu a can Puiggener, de Sabadell, promoguda per Habitatges Municipals de Sabadell, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por la Baixada de Can Puiggener y las calles Algesires, Escipió d'Archidona y del Puig de la Creu en Can Puiggener, de Sabadell, promovida por Habitatges Municipals de Sabadell, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Realitza els càlculs necessaris per a l'elaboració del croquis.
Español: Realiza los cálculos necesarios para la elaboración del
Català: Posarà en marxa i executarà el projecte d'acord amb les descripcions dels components individuals aprovats pel Comitè de Seguiment.
Español: Pondrá en marcha y ejecutará el proyecto de acuerdo con las descripciones de los componentes individuales aprobados por el Comité de Seguimiento.
Català: Presa la paraula per les parts negociadores, ambdues parts fan esment que, pel que fa a la publicació del Conveni col·lectiu del sector al DOGC de 4 de juny de 2004, es detecta un error en la redacció de l'article 9 (període de prova).
Español: Tomada la palabra por las partes negociadoras ambas partes señalan que tras la publicación del Convenio colectivo del sector en fecha 4 de junio de 2004 en el DOGC se ha detectado un error en la redacción del artículo 9 "Período de prueba".
Català: S'estableix una indemnització de vuit dies per any treballat o la seva part proporcional en finalitzar qualsevol contracte no indefinit.
Español: Se establece una indemnización de ocho días por año trabajado o su parte proporcional al finalizar cualquier contrato no indefinido.
Català: .4 S'estableix un cànon anual de 4.300 euros.
Español: .4 Se establece un canon anual de 4.300 euros.
Català: Es desenvoluparà en un o més plans especials.
Español: Se desarrollará en unos o más planes especiales.
Català: Contracte indefinit (com a mesura de foment d'ocupació)
Español: Contrato indefinido (como medida del fomento del empleo)
Català: Tercer.- Aprovar l'expedient núm.20/2015, de modificació de crèdits (modalitat crèdits extraordinaris) dotant de consignació pressupostària suficient en el pressupost vigent de la corporació corresponent a l'exercici de 2015, amb una part del romanent de tresoreria de l'any 2014, de conformitat amb la Disposició Addicional sisena de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, i en base a la nota informativa del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, segons el detall següent:
Español: Tercero.- Aprobar el expediente núm.20 / 2015, de modificación de créditos (modalidad créditos extraordinarios) dotando de consignación presupuestaria suficiente en el presupuesto vigente de la Corporación correspondiente al ejercicio de 2015, con una parte del remanente de tesorería el año 2014, de conformidad con la Disposición Adicional sexta de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, y en base a la nota informativa del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, según el siguiente detalle:
Català: Els premis que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los premios que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La participació en la fixació dels criteris dels procediments d'avaluació i promoció del personal descrits en aquest Conveni.
Español: La participación en la fijación de los criterios de los procedimientos de evaluación y promoción del personal descritos en este Convenio.
Català: En els casos necessaris per absència del cap de sector o d'ajudants de cambrers n'assumeixen les funcions, ja sigui organitzant la sala o desplaçant-se a la cuina, al celler, a la cafeteria, a la pastisseria, etc., per retirar els serveis sol·licitats pels clients.
Español: En los casos necesarios por ausencia del jefe de sector o ayudantes de camareros, asumirán sus funciones tanto organizando la sala como desplazándose a la cocina, bodega, cafetería, pastelería, etc. para retirar los servicios solicitados por los clientes.
Català: Proposta de resolució d'un expedient complex.
Español: Propuesta de resolución del/de la instructor/a de un expediente complejo.
Català: .2 Qualitat lingüística dels textos
Español: .2 Calidad lingüística de los textos
Català: e) Realitzar estudis i propostes sobre l'aplicació dels sistemes de qualificació ambiental als diferents sectors i la seva integració en d'altres sistemes de gestió.
Español: e) Realizar estudios y propuestas sobre la aplicación de los sistemas de calificación ambiental a los diferentes sectores y su integración en otros sistemas de gestión.
Català: Vincula l'Administració local i la Generalitat i especifica el paper del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya en la seva doble vessant: com a ens de dret públic sotmès al dret privat i com a plataforma interassociativa de les entitats juvenils de Catalunya.
Español: Vincula a la Administración local y a la Generalidad y especifica el papel del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña en su doble vertiente: como ente de derecho público sometido al derecho privado y como plataforma interasociativa de las entidades juveniles de Cataluña.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Figueres, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por el Ilustre Colegio de Abogados de Figueres, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) gestionado por este Colegio.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Manuela Varela Payo, que va morir a Barcelona el dia 29 de març de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Manuela Varela Payo, que murió en Barcelona el día 29 de marzo de 1998,
Català: c) Difusió i comercialització:
Español: c) Difusión y comercialización:
Català: Selecció de llocs de treball
Español: Selección de plazas
Català: El projecte resta a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, rda.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, rda.
Català: Llocs de treball que engloba: metge, farmacèutic, químic, biòleg...
Español: Lugares de trabajo que engloba: médico, farmacéutico, químico, biólogo...
Català: subvenció de 2.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida
Español: subvención de 2.000.000 de ptas., con cargo a la partida presupuestaria
Català: La Llei 11/2009, de 6 de juliol, encomana l'exercici de funcions de control i verificació a les entitats col·laboradores de l'Administració, el procediment i contingut per a l'habilitació, així com els requisits a què estaran sotmeses aquestes entitats de control, que es troben recollides a l'annex II.
Español: La Ley 11/2009, de 6 de julio, encomienda el ejercicio de funciones de control y verificación a las entidades colaboradoras de la Administración, el procedimiento y contenido para la habilitación, así como los requisitos a que estarán sometidas estas entidades de control, que se encuentran recogidas en el anexo II.
Català: d) Exercir les potestats d'investigació, inspecció i examen que la Llei 14/2008 atribueix a l'Oficina.
Español: d) Ejercer las potestades de investigación, inspección y examen que atribuye a la Oficina la Ley 14/2008.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1854/2019, de 4 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/005/19).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1854/2019, de 4 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/005/19).
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que contenen l'annex de la Resolució CMC/1249/2008, de 18 d'abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) i CMC/828/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009), i la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/1249/2008, de 18 de abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) y CMC/828/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009), y en la normativa general de subvenciones.
Català: El dia 19 de setembre de 2002, l'Ajuntament del Masnou va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 19 de septiembre de 2002, el Ayuntamiento de El Masnou acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Els treballadors/es de Cobega, S.A., tenen dret a percebre un plus de vinculació que consisteix en una quantitat fixa de 25,76 euros anuals per cada trienni de permanència a l'empresa, fins a un màxim de 10 triennis, equivalents a 30 anys d'antiguitat.
Español: Los trabajadores/as de Cobega, S. A. tendrán derecho a percibir un plus de vinculación consistente en una cantidad fija de 25,76 euros anuales por cada trienio de permanencia en la empresa, hasta un máximo de 10 trienios, equivalentes a 30 años de antigüedad.