BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tot material subvencionat d'acord amb aquestes bases reguladores ha de ser propietat de l'ADF, utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l'ADF i només per membres d'una ADF que no rebin cap remuneració per la utilització d'aquest material.
Español: a) Todo material subvencionado de acuerdo con estas bases reguladoras debe ser propiedad de la ADF, utilizado única y exclusivamente para fines de la ADF y solo por miembros de una ADF que no reciban ninguna remuneración por la utilización de este material.
Català: Per a la determinació del % d'absentisme s'han de tenir en compte les mateixes regles previstes en l'article 31.a) del Conveni de la planta de Montcada.
Español: Para la determinación del tanto por ciento de absentismo se tendrán en cuenta las mismas reglas contempladas en el artículo 31.a) del Convenio de la planta de Montcada.
Català: Teoria i factors estructurals.
Español: Teoría y factores estructurales.
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 fins al 31 de gener de 2007.
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3 hasta el 31 de enero de 2007.
Català: Revisar els descàrrecs per crèdits incobrables i fallida del deutor i elevar-los a l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: Revisar los descargos por créditos incobrables y quiebra del deudor y elevarlos al órgano competente para su tramitación.
Català: Funcions de transport, paletització i derivats, realitzades amb elements mecànics.
Español: Funciones de transporte, paletización y derivados, realizadas con elementos mecánicos.
Català: Si el departament competent en matèria d'acció exterior, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, haurà de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, com preveu la base general 12 per a l'esmena de les sol·licituds.
Español: Si el departamento competente en materia de acción exterior, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, como prevé la base general 12 para la enmienda de las solicitudes.
Català: d) Ús industrial, amb l'excepció d'indústries agropecuàries.
Español: d) Uso industrial, con excepción de industrias agropecuarias.
Català: i) Assisteix a les reunions de la Comissió per a la Promoció del Comerç de Catalunya (bimensuals).
Español: i) Asiste a las reuniones de la Comisión para la Promoción del Comercio de Cataluña (bimensuales).
Català: El tutor acadèmic de la FCEI tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la Universidad de Barcelona tendrá los derechos y obligaciones que establece el artículo 12 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: S'autoritza el conseller de Medi Ambient per portar a terme les actuacions necessàries per formalitzar la constitució del Consorci.
Español: Se autoriza al consejero de Medio Ambiente para llevar a cabo las actuaciones necesarias para formalizar la constitución del Consorcio.
Català: Finalitat: la creació d'Ebooks, llibreria digital de La Vanguardia.
Español: Finalidad: La creación de Ebooks, librería digital de La Vanguardia.
Català: Complement ad personam: aquest concepte englobarà totes aquelles quantitats retributives fixes que excedeixin del salari anual establert a les taules salarials del present Conveni, per a cada una de les persones treballadores.
Español: . Complemento ad personam: Este concepto englobará todas aquellas cantidades retributivas fijas que excedan del salario anual establecido en las tablas salariales del presente Convenio, para cada uno de las personas trabajadoras.
Català: Muntatge i ajust dels elements intercanviables.
Español: Montaje y ajuste de los elementos intercambiables.
Català: 6.6 Els alcaldes o les alcaldesses dels ajuntaments afectats s'han de convocar perquè puguin participar, amb veu però sense vot, a les sessions en les quals es considerin el primer establiment i les revisions del programa d'actuació urbanística municipal.
Español: 6.6 Los alcaldes o las alcaldesas de los ayuntamientos afectados se tienen que convocar para que puedan participar, con voz pero sin voto, en las sesiones en las que se consideren el primer establecimiento y las revisiones del programa de actuación urbanística municipal.
Català: e) Pressupost de l'actuació a realitzar, desglossat per partides i conceptes de despesa i signat pel/per la sol·licitant o representant.
Español: e) Presupuesto de la actuación a realizar, desglosado por partidas y conceptos de gasto y firmado por el/la solicitante o representante.
Català: a) Als funcionaris i les funcionàries de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, a efectes d'antiguitat tant en el cos com en el lloc, se'ls valoraran els serveis prestats com a funcionaris de carrera dels corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris dels antics cossos de catedràtics de batxillerat, catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: a) A los funcionarios y las funcionarias de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de catedráticos de artes plásticas y diseño, a efectos de antigüedad tanto en el cuerpo como en el puesto, se les valorarán los servicios prestados como funcionarios de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de los antiguos cuerpos de catedráticos de bachillerato, catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: La torna a seguir aigües amunt, passant per vora una bassa i creuant el camí Vell de Castellserà.
Español: La vuelve a seguir aguas arriba, pasando cerca de una alberca y cruzando el camino Vell de Castellserà.
Català: Excepcionalment, si el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient i atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent ha de procedir al prorrateig, entre els beneficiaris de la subvenció, de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente y considerando el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente debe proceder al prorrateo, entre los beneficiarios de la subvención, del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: El comitè esmentat es reunirà a sol·licitud de qualsevol de les parts i, en tot cas, amb periodicitat semestral.
Español: El mencionado comité se reunirá a solicitud de cualquiera de las partes y, en todo caso, con periodicidad semestral.
Català: a) Presentar una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada i dels resultats obtinguts.
Español: a) Presentar una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada y de los resultados obtenidos.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot retirar de la circulació, a les vies públiques sota la seva vigilància, els vehicles afectats quan les condicions meteorològiques siguin adverses per a la mobilitat dels usuaris o la fluïdesa de la circulació viària.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede retirar de la circulación, en las vías públicas bajo su vigilancia, los vehículos afectados cuando las condiciones meteorológicas sean adversas para la movilidad de los usuarios o la fluidez de la circulación viaria.
Català: L'Ajuntament de Sitges mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els funcionaris per danys causats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de l'Ajuntament que no puguin ser imputats a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, frau o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento de Sitges mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que estén obligados a satisfacer a los funcionarios por daños causados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio del Ayuntamiento que no puedan ser imputados a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, fraude o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs, tenint en consideració, especialment, les que estableix l'apartat 1 i/o 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto, teniendo en consideración, especialmente, las que establece el apartado 1 y/o 5 del anexo 2.
Català: 19.1 L'incompliment de les obligacions establertes per aquest Decret constitueix infracció sanitària sancionable d'acord amb el que disposa el títol V de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: 19.1 El incumplimiento de las obligaciones establecidas por este Decreto constituye infracción sanitaria sancionable de acuerdo con lo que dispone el título V de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Atès el caràcter anticipat d'aquesta convocatòria, la concessió dels ajuts convocats restarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'INEFC vigent per a l'any 2019 en el moment de la resolució de concessió de les subvencions
Español: Visto el carácter anticipado de esta convocatoria, la concesión de las ayudas convocadas quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del INEFC vigente para el año 2019 en el momento de la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: D'acord amb la documentació tècnica presentada, es planteja l'ampliació projectada en el mateix establiment com a alternativa més vàlida, atès que aquest ja disposa d'instal·lacions construïdes i en funcionament situades en un solar industrial consolidat.
Español: De acuerdo con la documentación técnica presentada, se plantea la ampliación proyectada en el mismo establecimiento como alternativa más válida, dado que este ya dispone de instalaciones construidas y en funcionamiento situadas en un solar industrial consolidado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'antic sector S, Can Gordi-Can Català, del municipi de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del antiguo sector S, Can Gordi-Can Català, del municipio de Granollers, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Publicitat del Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya
Español: Publicidad del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: - La fitxa 1 amb les propostes de l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos, llevat de les relatives a l'endeutament, que únicament s'han d'incloure a la fitxa 2.
Español: - La ficha 1 con las propuestas del articulado del Anteproyecto de ley de presupuestos, salvo las relativas al endeudamiento, que únicamente se deben incluir en la ficha 2.
Català: Impulsar, coordinar i executar les actuacions de suport al Comitè Científic Assessor (CCA), d'acord amb els seus coneixements científics i tècnics i les directrius del director de l'Àrea, per tal de garantir l'avaluació dels riscos per a la salut relacionats amb els aliments, tenint en compte la normativa vigent autonòmica, estatal i comunitària i les directrius del Pla de seguretat alimentària, i garantir la seva difusió.
Español: Impulsar, coordinar y ejecutar las actuaciones de apoyo al Comité Científico Asesor (CCA), de acuerdo con sus conocimientos científicos y técnicos y las directrices del director del Área, para garantizar la evaluación de los riesgos para la salud relacionados con los alimentos, teniendo en cuenta la normativa vigente autonómica, estatal y comunitaria y las directrices del Plan de seguridad alimentaria, y garantizar su difusión.
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què fa referència l'article 55 i el Col·legi d'Administradors de Finques de Girona no hagi iniciat el procediment de dissolució, tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, aquest darrer podrà iniciar el procediment de dissolució.
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución a que hace referencia el artículo 55 y el Colegio de Administradores de Fincas de Girona no haya iniciado el procedimiento de disolución, a pesar de haber sido requerido por el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, este último podrá iniciar el procedimiento de disolución.
Català: Notificació de resolució del procediment de no admissió a tràmit d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la recuperació del potencial forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de no admisión a trámite de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la recuperación del potencial forestal.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port de Premià de Mar i de l'Ajuntament de Ripollet durant el termini de dos mesos.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablón de anuncios del puerto de Premià de Mar y del Ayuntamiento de Ripollet durante el plazo de dos meses.
Català: Finalitat: alliberar la zona per la qual discorrerà la futura línia d'alta velocitat Barcelona-Frontera Francesa, en el tram de Mollet - La Roca.
Español: Finalidad: liberar la zona por la cual pasará la futura línea de alta velocidad Barcelona-Frontera Francesa, en el tramo de Mollet - La Roca.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena és la divisòria d'aigües on se situen totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo tercero y trigésimo cuarto es la divisoria de aguas donde se hayan ambos mojones.
Català: Per tot això, en exercici de la competència plena en ensenyament reconeguda a l'article 15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; en virtut de les competències que en matèria de desplegament del règim jurídic del professorat universitari contractat corresponen a la Generalitat; amb ple respecte a l'autonomia universitària; d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora; a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, en ejercicio de la competencia plena en enseñanza reconocida en el artículo 15 del Estatuto de autonomía de Cataluña; en virtud de las competencias que en materia de desarrollo del régimen jurídico del profesorado universitario contratado corresponden a la Generalidad; con pleno respeto a la autonomía universitaria; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora; a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Els derivats de les anàlisis de mostres de llet realitzades pel mateix productor o per l'entitat, entre els quals s'inclouen els controls habituals o obligatoris de la qualitat de la llet, i aquells per als quals la normativa comunitària disposi que el cost dels controls ha d'anar per compte dels productors.
Español: b) Los derivados de los análisis de muestras de leche realizados por el mismo productor o por la entidad, entre los que se incluyen los controles habituales u obligatorios de la calidad de la leche, y aquéllos para los que la normativa comunitaria disponga que el coste de los controles debe ir por cuenta de los productores.
Català: Proposta de guió per a la introducció de la visita al Conjunt Monumental de Sant Pere de Rodes: 9 punts.
Español: Propuesta de guion para la introducción de la visita al Conjunto Monumental de Sant Pere de Rodes: 9 puntos.
Català: Mantenir relació amb usuaris/àries per detectar el grau de satisfacció.
Español: Mantener relación con usuarios/as para detectar el grado de satisfacción.
Català: 1.1 Cal incorporar a les ordenances del document les fitxes numèriques corresponents a cadascun dels 14 polígons d'actuació que s'han previst.
Español: 1.1 Deben incorporarse en las ordenanzas del documento las fichas numéricas correspondientes a cada uno de los 14 polígonos de actuación que se han previsto.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies s'haurà de realitzar de conformitat amb el que estableix la base 3.1.h), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias deberá realizarse conforme a lo que establece la base 3.1.h), en el plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: 18.1 La resolució de destinació, publicada al DOGC, comportarà el cessament en el lloc anterior o corresponent.
Español: 18.1 La resolución de destino, publicada en el DOGC, conllevará el cese en el puesto anterior o correspondiente.
Català: A petició de qualsevol de les dues parts, poden assistir assessors, tant de l'empresa com dels sindicats.
Español: A petición de cualquiera de las dos partes, podrán asistir asesores, tanto de la empresa como de los sindicatos.
Català: Queden expressament excloses d'aquest àmbit funcional les establertes a l'article 1 del Conveni col·lectiu marc de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya; l'article 1 del Conveni col·lectiu de treball del sector majorista de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona i l'article 1 del Conveni col·lectiu de treball pel sector de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona vigents en cada moment.
Español: Quedan expresamente excluidas de este ámbito funcional las establecidas en el artículo 1 del Convenio colectivo marco de supermercados y autoservicios de alimentación de Cataluña; el artículo 1 del Convenio colectivo de trabajo del sector mayorista de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona y el artículo 1 del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutos secos de Barcelona, Lleida y Girona vigentes en cada momento.
Català: Objecte i àmbit personal d'aplicació
Español: Objeto y ámbito personal de aplicación
Català: Validesa i eficàcia dels acords
Español: Validez y eficacia de los acuerdos
Català: Comprèn el sòl lliure d'edificació que així es qualifica en relació amb el que com a espai lliure privat contemplà la zonificació corresponent a la modificació puntual del Pla parcial Pedrosa a l'entorn de la Fira 2000.
Español: Comprende el suelo libre de edificación que así se califica en relación con el que como espacio libre privado contempló la zonificación correspondiente a la modificación puntual del Plan parcial Pedrosa en torno a la Feria 2000.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Roger Seraphin i Rea i el senyor Miquel Calveras Guitart, actuant en la qualitat de President i de Vicepresident, respectivament, de l'.Associación de propietarios de la urbanización Normax., en relació a la modificació i adaptació topogràfica del Pla parcial del sector Normax (clau 3A-9), al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Roger Seraphin i Rea y el señor Miquel Calveras Guitart, actuando en calidad de Presidente y de Vicepresidente, respectivamente, de la.Associación de propietarios de la urbanización Normax., en relación a la modificación y adaptación topográfica del Plan parcial del sector Normax (clave 3ª-9), en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Vetlla per la dinamització, el manteniment i l'actualització de les eines de comunicació interna i de les comunitats de pràctica de la Secretaria.
Español: Vela por la dinamización, el mantenimiento y la actualización de las herramientas de comunicación interna y de las comunidades de práctica de la Secretaría.
Català: SB=Salari base; PC=Plus conveni; PP=Plus penós; PA=Plus abocament; PN=Plus nit; PR=Plus roba i eines; PD=Plus distància transport; TM=Total mes;
Español: SB=Salario base; PC=Plus convenio; PP=Plus penoso; PV=Plus vertido; PN=Plus nocturno; PR=Plus prendas y herram.; PD=Plus distancia transporte; TM=Total mes;
Català: f) Tenir un domicili a efectes col·legials a la seva residència habitual i comunicar-ho, per escrit, a la Secretaria del Col·legi.
Español: f) Tener un domicilio a efectos colegiales en su residencia habitual y comunicarlo, por escrito, a la Secretaría del Colegio.
Català: L'usuari de les oficines de turisme.
Español: El usuario de las oficinas de turismo.
Català: Treballa a les ordres d'altres empleats i posa tot
Español: Trabaja a las órdenes de otros empleados
Català: Nivell I. Cap d' Administració
Español: Nivel I Jefe de Administración
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Barcelona (av. Diagonal, 696).
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Barcelona (av. Diagonal, 696).
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Ullastret, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Ullastret, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma: