BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.7 Els concursos de canvi de destinació es valoren d'acord amb els conceptes següents:
Español: 19.7 Los concursos de cambio de destino se valoran de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de gestió de residus perillosos definits en el CER, el titular de la qual és Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA, emplaçada al c. Gorgs Lladó, 54-68, polígon industrial Can Salvatella, del terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de gestión de residuos peligrosos definidos en el CER, cuyo titular es Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA, emplazada en la c. Gorgs Lladó, 54-68, polígono industrial Can Salvatella, del término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Entitat (cens): CÈNTRIC FORMACIÓ, S.L. (1273)
Español: Entidad (censo): CÈNTRIC FORMACIÓ, S. L. (1273)
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre adjudicación de obras.
Català: El nivell màxim del complement de productivitat es fixa en el 10% de la retribució bruta global (inclosos els conceptes retributius bàsics) de cada funcionari.
Español: El nivel máximo del complemento de productividad se fija en el 10% de la retribución bruta global (incluidos los conceptos retributivos básicos) de cada funcionario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: .1 Disposar el registre de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins i comestibles, supermercats i autoserveis, de la província de Tarragona, per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300195), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación, de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios, de la provincia de Tarragona, para el año 2005 (código de convenio núm. 4300195), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Tipus de columnes i fases estacionàries.
Español: Tipo de columnas y fases estacionarias.
Català: f) Institut d'Investigació Aplicada a l'Automòbil.	f) Instituto de Investigación Aplicada al Automóvil.
Català: Així mateix, operarà la subrogació en els termes expressats al present capítol, quan per incompliment dels termes del plec de la concessió, arrendament, o qualsevol altra modalitat jurídica d'índole similar l'empresa principal resolgui el contracte designant directament el nou titular de la concessió.
Español: Asimismo, operará la subrogación en los términos expresados en el presente capítulo, cuando por incumplimiento de los términos del pliego de la concesión, arrendamiento, o cualquier otra modalidad jurídica de índole similar la empresa principal resuelva el contrato designando directamente al nuevo titular de la concesión.
Català: Atesa la importància de l'activitat de servei públic que prestem, que incideix directament en la seguretat de tercers, és d'obligat compliment l'assistència per part del treballador als controls abans esmentats.
Español: Dada la importancia de la actividad de servicio público que prestamos, que incide directamente en la seguridad de terceros, es de obligado cumplimiento la asistencia por parte del trabajador a los controles antes mencionados.
Català: novembre de 1991, per la Secció Primera de la Sala Contenciosa
Español: pronunciada, con fecha 8 de noviembre de 1991, por la Sección Primera de
Català: Actuacions en l'extinció d'incendis forestals des de l'àmbit de la seguretat ciutadana (PNT 045/1/01).
Español: Actuaciones en la extinción de incendios forestales desde el ámbito de la seguridad ciudadana (PNT 045/1/01).
Català: a) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo habrían impedido.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat; si ho consideren convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits o notari.	Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado; si lo creen oportuno, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos o notario.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2900/2011, de 12 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-01/11).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2900/2011, de 12 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11).
Català: b) les activitats docents i investigadores que cal dur a terme,
Español: b) las actividades docentes e investigadoras que deben llevarse a término,
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic de Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Parc Eòlic Vilalba dels Arcs, SL, al DOGC núm. 5106, de 8.4.2008; al BOE núm. 106, de 2.5.2008, i al Diari de Tarragona de 10.4.2008;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se publicó la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico de Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs, la entidad beneficiaria de la cual es la empresa Parc Eòlic Vilalba dels Arcs, SL, en el DOGC núm. 5106, de 8.4.2008; en el BOE núm. 106, de 2.5.2008, y en el Diari de Tarragona de 10.4.2008;
Català: EDICTE sobre nomenament com a funcionari de carrera per ocupar una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: EDICTO sobre nombramiento como funcionario de carrera para ocupar una plaza de arquitecto técnico.
Català: Aquesta modificació es planteja tenint en compte que l'evolució dels costos de producció dels habitatges fa que en aquells municipis en què el preu màxim de venda dels habitatges de protecció oficial està per sota del permès pel Reial decret 1186/1998 sigui pràcticament impossible la promoció d'aquests tipus d'habitatges.
Español: Esta modificación se plantea teniendo en cuenta que la evolución de los costes de producción de las viviendas hace que en aquellos municipios donde el precio máximo de venta de las viviendas de protección oficial está por debajo del permitido por el Real decreto 1186/1998 sea prácticamente imposible la promoción de este tipo de viviendas.
Català: Aquest complement es reconeix a partir de la data de baixa i per tot el procés, i s'actualitza a l'entrada en vigor del nou Conveni.
Español: Dicho complemento se reconocerá a partir de la fecha de la baja y por todo el proceso, actualizándose a la entrada en vigor del nuevo Convenio.
Català: Les subvencions es regulen per aquestes bases, i en allò no previst s'aplicarà el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Las subvenciones se regulan por estas bases, y en lo que no esté previsto en elles se aplicará el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte constructiu d'una rotonda a la cruïlla del passeig Miramar amb el carrer Pescadors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto constructivo de una rotonda en el cruce del paseo Miramar con la calle Pescadors.
Català: Apartat: 5.1.h. instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular, matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Apartado: 5.1.h. instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular, materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: c) Tipus d'interès màxim:
Español: c) Tipo de interés máximo:
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: Jutjat de 1a Instància Instrucció núm. 3 de Lleida.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 de Lleida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació d'un magatzem
Español: Solicitud de autorización de ampliación de un almacén
Català: humanístic de la professió.
Español: humanístico de la profesión.
Català: Plus rendiment personal (prorratejat en 12 mesos)
Español: Plus rendimiento personal (prorrateado en 12 meses)
Català: interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el
Español: interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el
Català: En cas que la dotació pressupostària prevista per a la línia 2 no s'exhaureixi totalment, l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya la podrà destinar a la línia 3, i viceversa.
Español: En caso de que la dotación presupuestaria prevista para la línea 2 no se agote totalmente, la Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá destinarla a la línea 3, y viceversa.
Català: Aquesta modificació delimita un sector de sòl urbanitzable industrial de 26,64 ha a la zona del Molló.
Español: Esta modificación delimita un sector de suelo urbanizable industrial de 26,64 ha en la zona del Molló.
Català: Posteriorment, i només per a les persones que hagin superat l'oposició, es valoraran els mèrits acreditats pel sistema de concurs previst a la base 6.
Español: Posteriormente, y solo para las personas que hayan superado la oposición, se valorarán los méritos acreditados por el sistema de concurso previsto en la base 6.
Català: El director/a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament
Español: El director/a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento
Català: b) La coordinació de la confecció de la memòria anual del Departament.	b) La coordinación de la confección de la memoria anual del Departamento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de dues places de caporal (exp. D103.1-1/2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de dos plazas de cabo (exp. D103.1-1/2018).
Català: No obstant l'empresa pot optar per una altra distribució setmanal en funció de l'activitat, les necessitats, el caràcter del contracte, etc.
Español: No obstante, la empresa puede optar por otra distribución semanal en función de la actividad, las necesidades, el carácter del contrato, etc.
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten els sistemes generals o bàsics que formen part de l'estructura general i orgànica del territori incloent-hi els elements territorials o supramunicipals situats en el terme municipal de Súria en el plànol d'ordenació de la sèrie 1(E/1:5000).
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan los sistemas generales o básicos que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio incluyendo los elementos territoriales o supramunicipales situados en el término municipal de Súria en el plano de ordenación de la serie 1(E/1: 5.000).
Català: Resolució de 15 de maig de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Ágata Raquel León García
Español: Resolución de 15 de mayo de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Ágata Raquel León García
Català: També es poden arribar a facilitar dades a d'altres òrgans de l'administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts.
Español: También es posible que se faciliten datos a otros órganos de la administración con competencia en materia de gestión de ayudas.
Català: A partir del llistat de les destinacions de les visites per fer proporcionat per l'ACT
Español: a partir del listado de los destinos de las visitas a efectuar, proporcionado por la ACT
Català: —1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla general d'ordenació de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación de Torredembarra, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els pactes presents seran d'aplicació per a tot el personal laboral en servei actiu de l'Ajuntament de Falset.
Español: Los presentes pactos serán de aplicación a todo el personal laboral en servicio activo del Ayuntamiento de Falset.
Català: Resoldre les reclamacions en el termini d'un mes i mantenir un arxiu, permanentment actualitzat, de totes les reclamacions i les accions dutes a terme el qual ha de romandre a disposició de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: Resolver las reclamaciones en el plazo de un mes y mantener un archivo, permanentemente actualizado, de todas las reclamaciones y las acciones llevadas a cabo, que debe permanecer a disposición de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: En cap cas es comptarà dues o més vegades una acumulació de places quan aquestes s'hagin exercit dins un mateix període de temps.
Español: En ningún caso se contará dos o más veces una acumulación de plazas cuando estas se hayan ejercido dentro un mismo período de tiempo.
Català: 3.7 Supervisa i du a terme els procediments per a la certificació ecològica.
Español: 3.7 Supervisa y realiza los procedimientos para la certificación ecológica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de l'estació d'emmagatzematge i les instal·lacions auxiliars per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà dels Prats de Rei (exp. DICT08-00017359/2011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la estación de almacenamiento y las instalaciones auxiliares para el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Els Prats de Rei (exp. DICT08-00017359/2011).
Català: Vista la Resolució CLT/638/2014, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de sales d'exhibició cinematogràfica;
Español: Vista la Resolución CLT/638/2014, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de salas de exhibición cinematográfica;
Català: Revocar el nomenament de la senyora Laura Violan Saperas com a bombera voluntària de la secció especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Unitat del Grup d'Emergències Mèdiques.
Español: Revocar el nombramiento de doña Laura Violan Saperas como bombera voluntaria de la sección especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, inscrita a la Unidad del Grupo de Emergencias Médicas.
Català: Modificació número 41 del Pla d'ordenació urbanística referent a l'article 119 sobre l'equipament Hospital Sant Jaume i el seu entorn, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación número 41 del Plan de ordenación urbanística referente al artículo 119 sobre el equipamiento Hospital Sant Jaume y su entorno, en el término municipal de Olot
Català: Pel que fa a les actuacions relacionades amb la salut mental, en aquells supòsits en què els/les agents tinguin coneixement que una persona amb algun tipus de trastorn psíquic es troba en alguna actitud o situació de risc greu per a la seva pròpia integritat o la d'altres persones, han de requerir la presència dels serveis mèdics per dictaminar si escau un tractament mèdic i/o l'internament urgent en un centre hospitalari, sense l'autorització judicial prèvia.
Español: Con respecto a las actuaciones relacionadas con la salud mental, en aquellos supuestos en qué los/las agentes tengan conocimiento que una persona con algún tipo de trastorno psíquico se encuentra en alguna actitud o situación de riesgo grave para su propia integridad o la de otras personas, tienen que requerir la presencia de los servicios médicos para dictaminar si procede un tratamiento médico y/o el internamiento urgente en un centro hospitalario, sin la autorización judicial previa.
Català: Les places d'ingrés, que en el seu cas, poguessin suposar promoció interna a l'empresa, hauran de ser cobertes inicialment per aquest procediment, sempre que es trobi entre els candidats el perfil amb els requeriments professionals i personals per al lloc en qüestió.
Español: Las plazas de ingreso, que en su caso, pudieran suponer promoción interna en la empresa, deberán ser cubiertas inicialmente por este procedimiento, siempre que se encuentre entre los candidatos el perfil con los requerimientos profesionales y personales para el puesto en cuestión.
Català: q) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació per aprendre i actualitzar els propis coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: q) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información para aprender y actualizar los propios conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 27 de setembre de 2000, va aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de la Torre de Cabdella i, en data 21 de febrer de 2001, va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament de la Torre de Cabdella (expedient 00/383).
Español: A efectos de notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 27 de septiembre de 2000, aprobó definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de La Torre de Cabdella y, en fecha 21 de febrero de 2001, dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Torre de Cabdella (expediente 00/383).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bs.
Català: f) La direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s'ha de veure alterada durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: f) La dirección y sentido de movimientos de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no se ha de ver alterada durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: Les directrius són disposicions que defineixen estratègies o pautes d'actuació que han de ser concretades en documents normatius de major detall, especialment pel planejament urbanístic.
Español: Las directrices son disposiciones que definen estrategias o pautas de actuación que deben ser concretadas en documentos normativos de mayor detalle, especialmente por el planeamiento urbanístico.
Català: L'extracció d'àrids i l'explotació de pedreres.
Español: La extracción de áridos y la explotación de canteras.
Català: m) Ajut per ascendents dependents.
Español: m) Ayuda por ascendientes dependientes.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de desembre de 2014, es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 17 d'octubre de 2013 (BOE núm. 255, de 24.10.2013, i DOGC núm. 6492, de 31.10.2013).
Español: Mediante la Resolución de 4 de diciembre de 2014, se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 17 de octubre de 2013 (BOE núm. 255, de 24.10.2013, y DOGC núm. 6492, de 31.10.2013).
Català: Els recursos de l'Autoritat Catalana de la Competència consten de:
Español: Los recursos de la Autoridad Catalana de la Competencia constan de:
Català: A les pàgines 58242, 58243, 58244 i 58245, a l'encapçalament, on diu:
Español: En las páginas 58242, 58243, 58244 y 58245, en el encabezamiento, donde dice:
Català: Reincidir en la comissió de falta greu en el període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer l'activitat del servei de prevenció en matèria de medicina del treball en tots els aspectes relacionats amb la protecció de la salut dels treballadors/es.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, conocerá la actividad del servicio de prevención en materia de medicina del trabajo en todos aquellos aspectos relacionados con la protección de la salud de los trabajadores/as/as.