BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Un/a president/a, que ha de ser un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, que té la funció de garantir-ne el desenvolupament correcte.
Español: a) Un/a presidente/a, que será uno/a funcionario/aria del Departamento de Educación, cuya función será garantizar el correcto desarrollo.
Català: IV.- Pagament: amb càrrec a la corresponent partida del pressupost.
Español: IV.- Pago: con cargo a la correspondiente partida del presupuesto.
Català: a) Les empreses i el personal afectat pel present conveni, es regiran sobre aquesta matèria per la normativa legal vigent.
Español: a) Las empresas y el personal afectado por el presente convenio, se regirán sobre esta materia por la normativa legal vigente.
Català: Si no s'arriba a un acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, les parts han de fer ús de les facultats que la llei els reconeix.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores, las partes harán uso de las facultades que por ley se les reconoce.
Català: Fotocòpia de les tres últimes declaracions de l'IRPF del sol·licitant.
Español: Fotocopia de las tres últimas declaraciones del IRPF del solicitante.
Català: Q: qualificacions; A: anys de servei.
Español: C: calificaciones; A: años de servicio.
Català: 1.3 Cal grafiar en el plànol núm. 5 el límit entre el sòl urbanitzable delimitat i el sòl urbà consolidat, el qual ha de correspondre amb el límit objecte d'aprovació del Pla parcial el Castell I que correspon a la línia verda grafiada al plànol d'informació núm. 4.
Español: 1.3 Es necesario grafiar en el plano núm. 5 el límite entre el suelo urbanizable delimitado y el suelo urbano consolidado, que tiene que corresponder con el límite objeto de aprobación del Plan parcial El Castell I que corresponde a la línea verde grafiada en el plano de información núm. 4
Català: 2.3 Identifica els diferents plànols que defineixen la instal·lació.
Español: 2.3 Identifica los distintos planos que definen la instalación.
Català: La durada d'aquest contracte de protecció de dades estarà vinculada a la vigència i al temps establert conveni corresponent.
Español: La duración de este contrato de protección de datos estará vinculada a la vigencia y al tiempo establecido convenio correspondiente.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del títol.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del título.
Català: Resolució de 14 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Montserrat Espuña Pons
Español: Resolución de 14 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Montserrat Espuña Pons
Català: Per a calcular el soroll produït per un tret, es parteix de la detonació a la boca del canó i de la causada pel projectil.
Español: Para calcular el ruido producido por un tiro, se parte de la detonación en la boca del cañón y de la causada por el proyectil.
Català: Per tant, no s'han de fer tasques en cadena, llevat que casualment es
Español: Por consiguiente, no se han de hacer tareas en cadena, excepto si casualmente
Català: Amb la finalitat de donar cobertura al màxim de sol·licituds possibles, la Comissió de Selecció de la convocatòria dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2021), reunida en data 3 de març de 2021, ha aprovat l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria Interlingua/2021, per continuar amb les actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari.
Español: Con el fin de dar cobertura al máximo de solicitudes posibles, la Comisión de Selección de la convocatoria de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2021), reunida en fecha 3 de marzo de 2021, ha aprobado la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria Interlingua/2021, para continuar con las actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario.
Català: 20.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con el que dispone el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: [vol dir G.] R. S. té almenys un fill..
Español: [quiere decir G.] R. S. tiene al menos un hijo..
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Potenciar les competències científiques, tecnològiques i matemàtiques dels estudiants de l'educació obligatòria i desenvolupar procediments per fer-ne l'avaluació.
Español: Potenciar las competencias científicas, tecnológicas y matemáticas entre estudiantes de la educación obligatoria y desarrollar procedimientos para hacer su evaluación.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 1.308.000,00 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 1.308.000,00 euros (16% de IVA incluido).
Català: a) Contractar la persona que portarà a terme les accions descrites en aquesta línia d'actuació, en el cas que no s'hagi contractat, i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball, si escau.
Español: a) Contratar a la persona que llevará a cabo las acciones descritas en esta línea de actuación, en caso de que no se haya contratado, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, en su caso.
Català: El senyor Llorenç Grifoll Hidalgo ha presentat el Projecte per a la construcció d'una nau per a la cria i comercialització de camaleons (Chamaeleo calyptratus).
Español: El señor Llorenç Grifoll Hidalgo ha presentado el Proyecto para la construcción de una nave para la cría y comercialización de camaleones (Chamaeleo calyptratus).
Català: a) Tenir cura del funcionament del maquinari i dels perifèrics dels servidors Unix (Solaris i Linux) de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya (XTEC) i dels seus equipaments de comunicacions (encaminadors (routers) i commutadors) incloent protocols de back-up i seguretat.
Español: a) Tener a su cargo el funcionamiento del hardware y de los periféricos de los servidores Unix (Solaris y Linux) de la Red Telemática Educativa de Cataluña (XTEC) y de sus equipos de comunicación (routers y comutadores) incluyendo protocolos de back-up y seguridad.
Català: ”e) Coordinar l'elaboració, el manteniment i l'actualització de la Cartera de serveis socials en l'àmbit de les competències de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: ”e) Coordinar la elaboración, el mantenimiento y la actualización de la Cartera de servicios sociales en el ámbito de las competencias de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal.
Català: El present Conveni col·lectiu d'empresa es concerta entre la Direcció de Cobega Embotellador S.L.U. i el Comitè intercentres de Cobega Catalunya, i s'estructura en els Capítols, Articles i Disposicions que es detallen a continuació.
Español: El presente Convenio colectivo de Empresa se concierta entre la Dirección de COBEGA Embotellador, S. L.U. y Comité Intercentros de la misma, y se estructura en los capítulos, artículos y Disposiciones que se detallan a continuación.
Català: Encarregat de magatzem/magatzemer
Español: Encargado de almacén-almacenero
Català: Supervisa i controla les actualitzacions informàtiques fetes per les empreses de serveis informàtics.
Español: Supervisa y controla las actualizaciones informáticas hechas por las empresas de servicios informáticos.
Català: Impacte en la innovació i el coneixement
Español: Impacto en la innovación y el conocimiento
Català: Correu i l'agenda electrònica:
Español: Correo y la agenda electrónica:
Català: EDICTE de 5 de març de 2013, de notificació de requeriment de documentació en l'expedient GA20070082.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2013, de notificación de requerimiento de documentación en el expediente GA20070082.
Català: La Modificació permetrà protegir la major part d'aquest àmbit forestal, que confronta pel nord i l'est amb l'espai LIC i ZEPA de Natura 2000, Litoral del Baix Empordà, codi ES5120015.
Español: La Modificación permitirá la protección de la mayor parte de este ámbito forestal, que limita por el norte y el este con el espacio LIC y ZEPA de Natura 2000, Litoral de El Baix Empordà, código ES5120015.
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades a l'av. Sant Josep de la Muntanya, 18).
Español: Educación infantil: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la av. Sant Josep de la Muntanya, 18).
Català: 1.1 Concepte d'empresa, economia i mercats.
Español: 1.1 Concepto de empresa, economía y mercados.
Català: Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament promogudes i trameses per l'Ajuntament de Gombrèn, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat degudament, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Gombrèn, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.3 Obtenció de perspectives còniques amb programes CAD.
Español: 2.3 Obtención de perspectivas cónicas con programas CAD.
Català: La documentació corresponent estarà a disposició dels interessats en els dies i hores hàbils d'oficina en la Delegació de Govern a Catalunya, avinguda Marqués de la Argentera 2, en l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204 de Barcelona, així com en els ajuntaments de Malgrat, carrer Carme, 30 i Blanes situat al carrer Dintre, 29, de l'esmentada població.
Español: La documentación correspondiente estará a disposición de los interesados en los días y horas hábiles de oficina en la Delegación de Gobierno en Cataluña, avenida Marqués de la Argentera 2, en la Agencia Catalana del Agua, calle Provenza, 204 de Barcelona, así como en los ayuntamientos de Malgrat, calle Carme, 30 y Blanes sito en la calle Dintre, 29, de dicha población.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en sessió ordinària celebrada el dia 16 de maig de 2019, va aprovar inicialment el nou Reglament de funcionament de la Sala DOS DE GENER (Cal Sitges) de l'Ajuntament d'Artés, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària, a la pàgina web municipal www.artes.cat i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient a l'Ajuntament d'Artés, carrer Barquera, 41, horari de les 8h a les 14h, de dilluns a divendres no festius i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en sesión ordinaria celebrada el día 16 de mayo de 2019, aprobó inicialmente el nuevo Reglamento de funcionamiento de la Sala DOS DE ENERO (Cal Sitges) del Ayuntamiento de Artés, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, y 63 del Decreto 179/1995, de13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria, a la página web municipal www.artes.cat y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente en el Ayuntamiento de Artés, calle Barquera, 41, horario de las 8h a las 14h, de lunes a viernes no festivos y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Queden derogats els acords subscrits amb data 12.11.1997 i 30.04.1999 entre la Direcció i els representants dels treballadors respecte del complement de dissabtes i guàrdies, així com queda sense efecte qualsevol altra disposició pactada o pràctica d'empresa que reguli aquest complement de manera diferent a com ho fa aquest article.
Español: Quedan derogados los acuerdos suscritos con fecha 12.11.1997 y 30.04.1999 entre la dirección y los representantes de los trabajadores en lo que respecta al complemento de sábados y guardias, así como queda sin efecto cualquier otra disposición pactada o práctica de empresa que regule este complemento de manera distinta a como lo hace este artículo.
Català: 8.3.5 A les persones aspirants que han aprovat un o dos àmbits se'ls ha de mantenir, per a convocatòries posteriors, les qualificacions obtingudes.
Español: 8.3.5 A las personas aspirantes que han aprobado uno o dos ámbitos se les debe mantener, para convocatorias posteriores, las calificaciones obtenidas.
Català: Vista la proposta de la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, un cop feta la valoració conforme als criteris que es fixen en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto, una vez realizada la valoración conforme a los criterios que se fijan en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: 2.4 Localitza i substitueix els elements avariats de l'alternador d'acord amb els protocols establerts en la documentació tècnica.
Español: 2.4 Localiza y sustituye los elementos averiados del alternador de acuerdo con los protocolos establecidos en la documentación técnica.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Manresa, al tom 2.195 de l'arxiu, llibre 67 de Navàs, foli 79, finca número 2.026, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Manresa, al Tomo 2.195 del Archivo, Libro 67 de Navás, Folio 79, Finca número 2.026, Inscripción 2ª.
Català: És la zona que la modificació destinarà a la construcció del conjunt residencial projectat, a partir d'edificacions en blocs aïllats amb jardins mancomunats al seu servei, dintre d'una parcel·la unitària, d'acord amb les previsions dels planejament de referència.
Español: Es la zona que la modificación destinará a la construcción del conjunto residencial proyectado, a partir de edificaciones en bloques aislados con jardines mancomunados a su servicio, dentro de una parcela unitaria, de acuerdo con las previsiones de los planeamiento de referencia.
Català: d) L'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: d) El Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Formació professional de grau superior:
Español: Formación profesional de grado medio:
Català: –1 Nomenar la senyora Gemma Torres Ferrer directora del Centre Penitenciari Brians 1 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –1 Nombrar a la señora Gemma Torres Ferrer directora del Centro Penitenciario Brians 1 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Per Resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 22 de desembre de 2009, es van adjudicar els ajuts econòmics esmentats.
Español: Por Resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 22 de diciembre de 2009, se adjudicaron las ayudas económicas mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/703/2005, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN TRI/703/2005, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205).
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i s'ha d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y se debe anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: e) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: e) Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y poder, con esta finalidad, acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Determinació dels recanvis i el material fungible necessaris.
Español: Determinación de los recambios y material fungible necesarios.
Català: Si escau, es podrà realitzar la cessió dels productes elaborats a institucions i entitats benèfiques.
Español: Si es el caso, se podrá realizar la cesión de los productos elaborados a instituciones y entidades benéficas.
Català: Per part de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, la persona responsable de l'administració i manteniment dels sistemes d'informació comuna del registre d'entrada i sortida de documents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por parte de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, la persona responsable de la administración y mantenimiento de los sistemas de información común del registro de entrada y salida de documentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El recurs de reposició s'entendrà desestimat si no hi recau resolució expressa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva entrada en el registre de l'òrgan competent per tramitar-lo.
Español: El recurso de reposición se entenderá desestimado si no recae resolución expresa en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su entrada en el registro del órgano competente para tramitarlo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat gestor de residus fora d'ús el titular de la qual és l'empresa Marcel Soler SA, emplaçada a carretera de Cardona 118, al terme municipal de Manresa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de gestor de vehículos fuera de uso el titular de la cual es la empresa Marcel Soler SA, emplazada en carretera Cardona 118, en el término municipal Manresa.
Català: Dels tractats generals de l'època podem tanmateix deduir que eren poc importants en comparació a les faves (Agustí, 1988).
Español: De los tratados generales de la época podemos sin embargo deducir que eran poco importantes en comparación a las habas (Agustí, 1988).
Català: D'acord amb l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades:
Català: Coneixements sobre sociolingüística.
Español: Conocimientos sobre sociolingüística.
Català: de revisió de l'IPC real per a l'any 2004, i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la Comunitat autònoma de Catalunya
Español: de revisión de IPC real para el año 2004, y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la Comunidad autónoma de Cataluña
Català: L'empresa titular de la meitat indivisa de la concessió administrativa de la quadrícula número 5 corresponent al polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La empresa titular de la mitad indivisa de la concesión administrativa de la cuadrícula número 5 correspondiente al polígono de Viveros de Cultivo Tortosa-A ha solicitado cambiar la titularidad.