BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix directrius per donar resposta a les demandes de prestacions socials de les persones i les famílies.
Español: Establece directrices para dar respuesta a las peticiones de prestaciones sociales de las personas y las familias.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits de la base 2.1.a, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti el vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos de la base 2.1.a, deberán presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite el vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Quan es detecti la possible comissió d'una falta, sigui d'ofici o per denúncia o comunicació, la Junta de Govern prendrà una de les resolucions següents:
Español: Cuando se detecte la posible comisión de una falta, sea de oficio o por denuncia o comunicación, la Junta de Gobierno tomará una de las siguientes resoluciones:
Català: Per poder optar a la convocatòria d'estades a comunitats catalanes de l'exterior les persones beneficiàries establertes a l'apartat 2.1 hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la convocatoria de estancias en comunidades catalanas del exterior las personas beneficiarias establecidas en el apartado 2.1 tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Objecte: Edició i publicació de la revista Zirkolika
Español: Objeto: Edición y publicación de la revista Zirkolika
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona, per ampliació d'unitats de l'etapa de l'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia, de Barcelona, por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'incompliment d'aquest principi donarà lloc a la nul·litat d'allò actuat, i la tramitació del procediment haurà de retornar al moment en què es va produir l'incompliment de dit principi.
Español: El incumplimiento de este principio dará lugar a la nulidad de lo actuado, y la tramitación del procedimiento deberá retornar al momento en que se produjo el incumplimiento de dicho principio.
Català: Per a l'any 1999 s'estableixen els següents imports:
Español: Para el año 1999 se establecen los siguientes importes:
Català: Vist l'Informe emès per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Informe emitido por la Intervención General de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: 4.3 No seran subvencionables els préstecs de capitalització pel refinançament d'un préstec anterior formalitzat amb la mateixa entitat per la cooperativa o societat laboral a la qual es fa l'aportació de capital.
Español: 4.3 No serán subvencionables los préstamos de capitalización para la refinanciación de un préstamo anterior formalizado con la misma entidad por la cooperativa o sociedad laboral a la que se hace la aportación de capital.
Català: Els treballadors no podran ser traslladats a un centre de treball diferent de la mateixa Empresa que pugui forçar un canvi de residència, llevat de quan existeixin raons provades tècniques, organitzatives o productives que el justifiquin, seguint-se el procediment legalment establert.
Español: Los trabajadores no podrán ser trasladados a un centro de trabajo distinto de la misma Empresa que pueda forzar a un cambio de residencia, salvo cuando existan probadas razones técnicas, organizativas o productivas que lo justifiquen, siguiéndose el procedimiento legalmente establecido.
Català: Centre de referència dels centres de la ciutat de Terrassa, amb programes específics de suport a la participació d'alumnat greument afectat en contextos ordinaris.
Español: Centro de referencia de los centros de la ciudad de Terrassa, con programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios.
Català: Planificació i execució de serveis als ciutadans (serveis
Español: Planificación y ejecución de servicios a los ciudadanos
Català: 2.4 Identifica les fases del projecte i el seu contingut.
Español: 2.4 Identifica las fases del proyecto y su contenido
Català: Gestió d'informació dels recorreguts, parades i horaris dels serveis de viatgers.
Español: Gestión de información de los recorridos, paradas y horarios de los servicios de viajeros.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 27, parcel·la 155, que promou Garrabe Salto, Maria Pineda, al terme municipal de Salou.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 27, parcela 155, que promueve Garrabe Salto, Maria Pineda, en el término municipal de Salou.
Català: El pressupost base de licitació és de 270.000 euros (IVA inclòs): lot 1, 172.000 euros (IVA inclòs); lot 2, 47.000 euros (IVA inclòs), i lot 3, 51.000 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 270.000 euros (IVA incluido): lote 1, 172.000 euros (IVA incluido); lote 2, 47.000 euros (IVA incluido), i lote 3, 51.000 euros (IVA incluido).
Català: El creixement dels arbres s'assegurarà durant els tres primers anys, per degoteig o tècnica similar.
Español: El crecimiento de los árboles se asegurará durante los tres primeros años, por goteo o técnica similar.
Català: Els signants del Conveni acorden i es comprometen formalment, a no sol·licitar ni adherir-se a cap altre conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació.
Español: Los firmantes del Convenio acuerdan y se comprometen formalmente, a no solicitar ni adherirse a ningún otro convenio, sea cual sea su ámbito de aplicación.
Català: —1 Poden optar per aquestes subvencions les associacions juvenils i les entitats de serveis a la joventut, i aquelles entitats i associacions que tinguin grups de joves que estiguin inscrits al Cens de la Secretaria General de Joventut.
Español: —1 Pueden optar por estas subvenciones las asociaciones juveniles y las entidades de servicios a la juventud, y aquellas entidades y asociaciones que tengan grupos de jóvenes que estén inscritos al Censo de la Secretaría General de Juventud.
Català: a) Matins, de dilluns a divendres: de 9 a 14 hores.
Español: a) Mañanas, de lunes a viernes: de 9 a 14 horas.
Català: N.4.- Plànols d'ordenació: n.1 a n.10.
Español: N.4. - Planos de ordenación: n.1 a n.10.
Català: Els romanents de crèdit de les aplicacions pressupostàries que dota aquesta llei existents el 31 de desembre de 2005 es poden incorporar a l'exercici següent.
Español: Los remanentes de crédito de las aplicaciones presupuestarias dotadas por la presente ley existentes a 31 de diciembre de 2005 pueden incorporarse al ejercicio siguiente.
Català: Les proves es realitzaran a l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Las pruebas se realizarán en el IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Utilitzar les diferents tècniques de dibuix i els coneixements bàsics del color.
Español: Utilizar las diferentes técnicas de dibujo y los conocimientos básicos del color.
Català: La Diputació Permanent com a comissió de continuïtat.
Español: La Diputación Permanente como comisión de continuidad.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte al conjunt d'ajuntaments i organismes afectats:
Español: Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto al conjunto de ayuntamientos y organismos afectados:
Català: Coneixements sobre les competències i funcions de la resta d'organismes públics implicats en situacions d'alerta o emergència.
Español: Conocimientos sobre las competencias y funciones del resto de organismos públicos implicados en situaciones de alerta o emergencia.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Pinell del Solsonès.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Pinell del Solsonès.
Català: El projecte té com a objectiu substituir el sistema actual de tractament primari per decantació i abocament posterior per una fossa sèptica i el posterior tractament secundari, a partir d'un sistema de depuració biològica, per aiguamolls.
Español: El proyecto tiene como objetivo sustituir el sistema actual de tratamiento primario por decantación y vertido posterior por una fosa séptica, y el posterior tratamiento secundario, a partir de un sistema de depuración biológica, por pantanales.
Català: L'esmentat protocol de desenvolupament pot ser modificat a proposta del Comitè de Seguiment.
Español: El mencionado protocolo de desarrollo podrá ser modificado a propuesta del Comité de Seguimiento.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 701/2004).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 701/2004).
Català: 14.1 Es reconeixen els següents tipus de permisos:
Español: 14.1 Se reconocen los siguientes tipos de permisos:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de la Seu d'Urgell, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de La Seu de Urgell, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE - Iniciativa d'Ocupació Juvenil i, si escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del FSE - Iniciativa de Empleo Juvenil y, si és necesario, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: c) El seguiment i l'avaluació de les actuacions en edificacions i nuclis urbans d'interès arquitectònic, en l'àmbit de les seves competències.
Español: c) El seguimiento y la evaluación de las actuaciones en edificaciones y núcleos urbanos de interés arquitectónico, en el ámbito de sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1999/2009, de 3 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 1700215).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1999/2009, de 3 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2009 (código de convenio núm. 1700215).
Català: L'empresari haurà de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per l'exercici de les seves funcions.
Español: El empresario tendrá que proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios por el ejercicio de sus funciones.
Català: Es reuneix periòdicament amb programadors municipals.
Español: Se reúne periódicamente con programadores municipales.
Català: Aquests llocs de treball tenen les funcions regulades pel seu programa docent i contracte de treball.
Español: Estos puestos de trabajo tienen las funciones reguladas por su programa docente y contrato de trabajo.
Català: El/la monitor/a de l'empresa és responsable de la instrucció de la persona que vulgui exercir el govern de l'embarcació i està obligat/da a:
Español: El/la monitor/a de la empresa es responsable de la instrucción de la persona que quiera ejercer el gobierno de la embarcación y está obligado/da a:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la cruïlla dels carrers Doctor Deulofeu, Barcelona, Catalunya i plaça de l'Església.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del cruce de las calles Doctor Deulofeu, Barcelona, Catalunya y plaza de L'Església.
Català: El personal que hagi cessat en el seu lloc de treball després de l'1 de gener de 2007, tindrà dret....
Español: .El personal que haya cesado de prestar servicios después del 1 de enero de 2007, tendrá derecho......
Català: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que hi poden interposar recurs d'apel·lació, recurs que han de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme i que pueden interponer recurso de apelación, recurso que han de preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Català: ANUNCI sobre informació pública i convocatòria de places de brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública y convocatoria de plazas de brigada municipal.
Català: Atès que la vaga convocada pel sindicat CCOO es desenvoluparà des de les 6 hores del dia 4 fins a l'11 d'abril de 2002 i del 22 fins al 28 d'abril de 2002, que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Manlleu, que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja;
Español: Considerando que la huelga convocada por el sindicato CCOO se desarrollará desde las 6 horas del día 4 hasta el 11 de abril de 2002 y del 22 hasta el 28 de abril de 2002, que afecta la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Manlleu, que realiza las funciones de recogida de basuras y limpieza;
Català: En el cas que aquestes instal·lacions superin els 100 m, caldrà demanar un nou informe a la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: En el caso de que estas instalaciones superen los 100 m, será necesario pedir un nuevo informe a la Dirección General de Aviación Civil.
Català: 5.6.3 Els mòduls formatius de caràcter general inclouran obligatòriament el crèdit de tutoria grupal, amb una durada de 35 hores.
Español: 5.6.3 Los módulos formativos de carácter general incluirán obligatoriamente el crédito de tutoría grupal, con una duración de 35 horas.
Català: - OSCE - Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa
Español: - OSCE - Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los estatutos de la AGAUR, aprobado por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: Direcció General i controla els terminis i el contingut de la
Español: técnicos de la Dirección General y controla los plazos y el
Català: Dissabtes i festius: 72,54 euros per dia de guàrdia
Español: Sábados y festivos: 72,54 euros por día de guardia.
Català: Principis que l'informen i línies d'actuació.
Español: Principios que lo informan y líneas de actuación.
Català: f) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica:
Español: f) En caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica:
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 23 de juliol de 2013, d'autorització de la transmissió dels drets miners de l'autorització d'explotació “Can Parent Nou” núm. 2.651 del Registre miner de Barcelona (RA-2651).
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 23 de julio de 2013, de autorización de la transmisión de los derechos mineros de la autorización de explotación “Can Parent Nou” núm. 2.651 del Registro minero de Barcelona (RA-2651).
Català: Descripció i valoració de la proposta
Español: Descripción y valoración de la propuesta
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'actuacions de millora paisatgística de l'espai públic urbà d'avingudes, rambles i passeigs arbrats dels municipis de Catalunya.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de actuaciones de mejora paisajística del espacio público urbano de avenidas, ramblas y paseos arbolados de los municipios de Cataluña.
Català: Els documents acreditatius esmentats anteriorment es presentaran al servei territorial corresponent, i amb la prèvia verificació de la documentació presentada, es procedirà si s'escau a la validació informàtica respecte a la inserció dels alumnes que el centre hagi acreditat degudament, i l'aplicació GIA recalcularà automàticament l'índex d'inserció assolit per l'entitat.
Español: Los documentos acreditativos mencionados anteriormente se presentarán en el servicio territorial correspondiente, y previa verificación de la documentación presentada, se procederá si es necesario a la validación informática respecto a la inserción de los alumnos que el centro haya acreditado debidamente, y el aplicativo GIA recalculará automáticamente el índice de inserción alcanzado por la entidad.
Català: En cas de variacions dins l'horari l'empresa tindrà que preavisar al treballador amb un mínim de 30 dies d'antelació previs a la incorporació al treball.
Español: En caso de variaciones dentro del horario la empresa tendrá que preavisar al trabajador con un mínimo de 30 días de antelación previos a la incorporación al trabajo.
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera amb la qual s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que per qualsevol causa deixi de ser beneficiari d'aquests ajuts.
Español: Los alumnos incluidos en este último anexo quedarán ordenados de acuerdo con su puntuación y constituirán una lista de espera con la cual se irán sustituyendo, por riguroso orden, los alumnos adjudicatarios que por cualquier causa no participen en el programa.
Català: - Criteris automàtics (màxim 55 punts):
Español: - Criterios automáticos (máximo 55 puntos):
Català: Obtenció del camí crític.
Español: Obtención del camino crítico.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: 20.1 En la fase d'oposició es valorarà la possessió dels coneixements pedagògics i d'administració i legislació educatives necessaris per al desenvolupament de les funcions pròpies de la inspecció educativa, i el domini de les tècniques adequades per al seu exercici.
Español: 20.1 En la fase de oposición se valorará la posesión de los conocimientos pedagógicos y de administración y legislación educativas necesarios para el desarrollo de las funciones propias de la inspección educativa y el dominio de las técnicas adecuadas para su ejercicio.
Català: 27.5 En el cas de no-justificació per part de l'entitat promotora d'acord amb els apartats anteriors, no es faran noves provisions de fons i es reclamaran les quantitats no justificades pel procediment establert.
Español: 27.5 En el caso de no-justificación por parte de la entidad promotora de acuerdo con los apartados anteriores, no se realizarán nuevas provisiones de fondos y se reclamarán las cantidades no justificadas por el procedimiento establecido.
Català: c) El consell regulador haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària la decisió d'encarregar la certificació i el control i adjuntarà còpia del contracte amb l'entitat corresponent.
Español: c) El consejo regulador deberá comunicar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la decisión de encargar la certificación y el control y adjuntará copia del contrato con la entidad correspondiente.
Català: Contra aquesta relació els aspirants podran presentar al·legacions en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva exposició pública.
Español: Contra esta relación los aspirantes podrán presentar alegaciones en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de su exposición pública.
Català: En el model normalitzat s'especifica qui fa l'aportació, la titularitat del bé (moble o immoble) valoritzat i quina tasca de voluntariat s'ha valoritzat.
Español: En el modelo normalizado se especificará quién hace la aportación, la titularidad del bien (mueble o inmueble) valorizado y qué tarea de voluntariado se ha valorizado.
Català: Descripció: execució de les obres d'arranjament al passeig marítim de S'Abanell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de arreglo del pasaje maritimo de S'Abanell.
Català: S'afegeix la disposició transitòria següent al text de l'Acord:
Español: Se añade la siguiente disposición transitoria al texto del Acuerdo:
Català: b) Contractista: lots 1, 2 i 3: Autolux Serveis Integrals de Transport, SL.
Español: b) Contratista: lotes 1, 2 y 3: Autolux Servicios Integrales de Transporte, SL.
Català: L'esperit de l'Acord Interprofessional de Catalunya és orientar a la negociació col·lectiva en els diferents escenaris en que aquesta es dóna facilitant la resolució pacífica i acordada de les diferents qüestions que es poden plantejar en les meses de negociació en els marcs sectorials i d'empresa.
Español: El espíritu del Acuerdo Interprofesional de Cataluña es orientar a la negociación colectiva en los diferentes escenarios en que ella esta se da facilitando la resolución pacífica y acordada de las diferentes cuestiones que se pueden plantear en las mesas de negociación en los marcos sectoriales y de empresa.