BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La desconsideració o ofensa pública greu al Col·legi, als membres dels seus òrgans de govern en l'exercici de les seves funcions, així com vers els companys i companyes en l'exercici de l'activitat professional i col·legial i als empleats col·laboradors i a les empleades col·laboradores del Col·legi i qualsevol altre persona que participi en actes organitzats pel Col·legi.
Español: La desconsideración u ofensa pública grave al Colegio, a los miembros de sus órganos de gobierno en el ejercicio de sus funciones, así como hacia los compañeros y compañeras en el ejercicio de la actividad profesional y colegial y a los empleados colaboradores y empleadas colaboradoras del Colegio y cualquier otra persona que participe en actos organizados por el Colegio.
Català: En cas d'ocupar una plaça superior, es cobraran els complements de l'esmentada plaça de forma definitiva o provisional
Español: En caso de ocupar una plaza superior, se cobraran los complementos de la mencionada plaza de forma definitiva o provisional.
Català: - Esmenar les errades materials detallades en l'apartat anterior.
Español: - Enmendar los errores materiales detallados en el apartado anterior.
Català: Aquesta prima es concedirà en el cas que les exportacions d'energia elèctrica a la xarxa superin uns valors preestablerts, i representa un vincle entre els resultats tècnics assolits en l'activitat diària de l'empresa, i el personal que ha fet possible aquests resultats.
Español: Esta prima se concederá en el caso de que las exportaciones de energía eléctrica en la red superen unos valores preestablecidos, y representa un vínculo entre los resultados técnicos logrados en la actividad diaria de la empresa, y el personal que ha hecho posible estos resultados.
Català: L'entitat receptora sempre ha de lliurar al sol·licitant una còpia datada i segellada que n'acrediti la presentació.
Español: La entidad receptora siempre tiene que entregar al solicitante una copia fechada y sellada que acredite su presentación.
Català: A la categoria d'especialistes A, una vegada hagi aplicat el Conveni, s'han d'augmentar 150.000 pessetes (901,52 euros), que s'han d'aplicar en les taules salarials de salari base, plus conveni i pagues extres, durant els anys 2002, 22003 i 2004, amb el compromís de l'empresa d'acabar d'igualar aquestes taules salarials amb la dels especialistes de l'any 2005.
Español: A la categoría de especialista A, una vez se haya aplicado el Convenio, se aumentarán 150.000 pesetas (901,52 euros), que se aplicarán en las tablas salariales de salario base, plus convenio y pagas extras durante los años 2002, 2003 y 2004, con el compromiso de la empresa de terminar de igualar dichas tablas salariales con la de los especialistas en el año 2005.
Català: —1 Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019 i publicades mitjançant la Resolució CLT/33/2020, de 14 de gener, que consta a l'annex.
Español: —1 Aprobar la modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019 y publicadas mediante la Resolución CLT/33/2020, de 14 de enero, que consta en anexo.
Català: localització i malalties agudes o cròniques de tot aparell o
Español: localización y enfermedades agudas o crónicas de cualquier
Català: Conservació i manteniment dels elements comuns
Español: Conservación y mantenimiento de los elementos comunes
Català: Aquest Conveni obliga las parts signatàries des del dia de la seva celebració i serà eficaç quan sigui publicat íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els Butlletins Oficials de les Províncies de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Este Convenio obliga a las partes firmantes desde el día de su celebración y será eficaz cuando sea publicado íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en los boletines oficiales de las provincias de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
Català: planta coberta: planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una teulada, i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: planta cubierta: planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con un terrado o con un tejado, y que se sitúa inmediatamente por encima del plan horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: Ajuntament de les Planes d'Hostoles, carrer Reverend Ramon Costa, 1, 17172 les Planes d'Hostoles.
Español: Ayuntamiento de les Planes d'Hostoles, Calle Reverend Ramon Costa, 1, 17172 les Planes d'Hostoles.
Català: a) Disponibilitat immediata, quan l'activitat produeix resultats d'una manera continuada.
Español: a) Disponibilidad inmediata, cuando la actividad produce resultados de forma continua.
Català: Relacionar els documents dels projectes de fabricació de productes ceràmics amb el seu contingut, l'estructura, el procediment de confecció i els sistemes de conservació.
Español: Relacionar los documentos de los proyectos de fabricación de productos cerámicos con su contenido, estructura, procedimiento de confección y sistemas de conservación.
Català: Quan s'hagi esgotat qualsevol dels sòls previstos pel desenvolupament del Pla, tant de tipus turístic com d'habitatge permanent.
Español: Cuando se haya agotado cualquiera de los suelos previstos para el desarrollo del Plan, tanto de tipo turístico como de vivienda permanente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: El Projecte no transcorre ni per zones incloses en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni per cap espai inclòs a la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 pels seus alts valors mediambientals.
Español: El Proyecto no transcurre por zonas incluidas en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni por ningún otro espacio incluido en la propuesta catalana de la red Natura 2000 por sus altos valores medioambientales.
Català: g) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, en un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó
Español: g) La reincidencia en faltas graves, aún cuando sean de distinta naturaleza, en un período de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta causa.
Català: 1.2 En la memòria del document, cal recollir, de forma correcta, l'actual redactat vigent dels articles 103 i 105 (que han estat puntualment modificats per dos expedients de modificació puntual) i establir, de forma adecuada, el redactat final d'aquests articles.
Español: 1.2 En la memoria del documento, es preciso recoger, de forma correcta, el actual redactado vigente de los artículos 103 y 105 (que han sido puntualmente modificados por dos expedientes de modificación puntual) y establecer, de forma adecuada, el redactado final de estos artículos.
Català: 78.3 Els vicedegans o vicedeganes, els sotsdirectors o sotsdirectores i les persones que ocupen els càrrecs de secretari i d'administrador de la facultat o escola assistiran a les reunions amb veu però sense vot, llevat que en siguin membres.
Español: 78.3 Los vicedecanos o vicedecanas, los subdirectores o subdirectoras y las personas que ocupan los cargos de secretario y de administrador de la facultad o escuela asistirán a las reuniones con voz pero sin voto, a menos que sean miembros.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 gener de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN serres d'Odèn-el Port del Comte, serres de Busa-els Bastets-Lord, serra d'Aubenç, serra de Turp, ribera Salada i serra del Verd.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo de 10 de enero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Odèn-El Port del Comte, sierras de Busa-Els Bastets-Lord, sierra de Aubenç, sierra de Turp, ribera Salada y sierra de El Verd.
Català: 2. El 2002, l'increment salarial ha de ser igual a l'increment de l'índex de preus de consum més un 1%.
Español: 1.2 En el año 2002, el incremento salarial será el del índice real de precios al consumo más un 1%.
Català: Coneixements d'economia, hisenda pública, gestió pressupostària, demografia i estadística.
Español: Conocimientos de economía, hacienda pública, gestión presupuestaria, demografía y estadística.
Català: Tanmateix i donada la necessitat de donar suport als ajuntaments que ja s'han vist afectats per la sequera, el Departament de Governació i Administracions Públiques i la Diputació de Lleida han signat un conveni amb la finalitat d'establir una línia d'ajuts per contribuir a les despeses efectuades per al transport d'aigua per al consum domèstic amb vehicles cisterna o similars, abans de l'entrada en vigor de l'esmentat Decret.
Español: Aun así y dada la necesidad de apoyar a los ayuntamientos que ya se han visto afectados por la sequía, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Diputación de Lleida han firmado un convenio con la finalidad de establecer una línea de ayudas para contribuir a los gastos efectuados para el transporte de agua para el consumo doméstico con vehículos cisterna o similares, antes de la entrada en vigor del mencionado Decreto.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011 per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació i afins de caràcter ocupacional fetes públiques per realitzar accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional hechas públicas para realizar acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias.
Català: En el cas que en quedin de pendents i no s'assoleixin degudament, el CEUC acordarà si es proposen o no per al pla següent.
Español: En caso de que queden pendientes y no se alcancen debidamente, el CEUC acordará si se proponen o no para el plan siguiente.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 65a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 22 de setembre de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 65ª subasta ordinaria celebrada el día 22 de septiembre de 2005;
Català: En queden excloses de la modalitat establerta a la base 1.1.b) les produccions i/o coproduccions que obtinguin una subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals en virtut de la línia de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia..
Español: Quedan excluidas de la modalidad establecida en la base 1.1.b) las producciones y/o coproducciones que obtengan una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en virtud de la línea de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia..
Català: Fase de tancament i treball de desvinculació del STPT (fins a 2 punts)
Español: Fase de cierre y trabajo de desvinculación del STPT (hasta 2 puntos)
Català: Funcions de l'Àrea d'Ocupació
Español: Funciones del Área de Ocupación
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per actuació i s'han d'imputar per hores d'utilització.
Español: Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por actuación y tienen que imputarse por horas de utilización.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2294/2006, de 2 de juny, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2294/2006, de 2 de junio, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: En cas de ser una extinció (segons el tipus indicat en el camp tipus de comunicació)
Español: En caso de ser una extinción (según el tipo indicado en el campo tipo de comunicación)
Català: En el supòsit de dones que pateixen violència masclista o que superen una situació de violència masclista i que compleixen els requisits exigits a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, s'han de tenir en compte exclusivament els ingressos i les rendes individuals de cada dona, i no es computen en aquests casos les rendes o els ingressos d'altres membres de la unitat familiar que conviuen amb ella.
Español: En el supuesto de mujeres que sufren violencia machista o que superan una situación de violencia machista y que cumplen con los requisitos exigidos en la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, se deben tener en cuenta exclusivamente los ingresos y las rentas individuales de cada mujer, y no se computan en estos casos las rentas o ingresos de otros miembros de la unidad familiar que conviven con ella.
Català: a) L'assistència i l'accés al centre de treball per participar en
Español: a) La asistencia y acceso al centro de trabajo para participar en
Català: I, de l'altra, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat en l'Acord de Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, de la otra, la señora Elisabeth Abad i Giralt, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo de Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: De conformitat amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud formulada per Quimser, SA, per exercir l'activitat de fabricació i comercialització de productes químics, amb emplaçament previst al terme municipal d'Òdena.
Español: De conformidad con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud formulada por Quimser, SA, para ejercer la actividad de fabricación y comercialización de productos químicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Òdena.
Català: La recollida de purins es realitza per fosses longitudinals a la nau.
Español: La recogida de purines se realiza por fosas longitudinales en la nave.
Català: Publicació de l'anunci de licitació: número 6622, de 14 de maig de 2014.
Español: Publicación del anuncio de licitación: número 6622, de 14 de mayo de 2014.
Català: Les empreses complementaran fins al 100% del salari real de Conveni la prestació econòmica per accident de treball o malaltia professional, aquest últim si legalment es determinava per part de l'autoritat competent.
Español: Las empresas complementarán hasta el 100% del salario real de Convenio, la prestación económica por accidente de trabajo o enfermedad profesional, este último si legalmente se determinara por parte de la autoridad competente.
Català: Realitza les tasques de neteja i manteniment en màquines i equips segons les especificacions tècniques.
Español: Realiza las tareas de limpieza y mantenimiento en máquinas y equipos según las especificaciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2610/2004, de 22 de setembre, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2610/2004, de 22 de septiembre, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: R: retribució bàsica anual (no computa l'antiguitat); B: barem (%).
Español: R: retribución básica anual (no computa la antigüedad); B: baremo (%).
Català: h) Fomentar l'eficiència i el desenvolupament tecnològic.
Español: h) Fomentar la eficiencia y el desarrollo tecnológico.
Català: La base de la sol·licitud de dictamen, en aquest i en altres preceptes, és la manca de previsió en la Llei 25/2014 de la participació autonòmica, cosa que podria donar a entendre, tot i que no es diu expressament, que es pot incórrer en una eventual inconstitucionalitat per omissió.
Español: La base de la solicitud de dictamen, en éste y en otros preceptos, es la falta de previsión en la Ley 25/2014 de la participación autonómica, lo cual podría dar a entender, aunque no se dice expresamente, que se podría incurrir en una eventual inconstitucionalidad por omisión.
Català: reserva del 2% per a la integració social dels minusvàlids
Español: del 2% para la integración social de los minusválidos establecida
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de remodelació urbana Casino, promogut pel senyor Carles Puig Ciurana i tramès per l'Ajuntament de Campdevànol, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a l'aportació de l'Estudi econòmic i financer del Pla especial que justifiqui el cost de les obres d'urbanització i d'implantació de serveis, per duplicat, verificat pel Ple de l'Ajuntament i degudament diligenciat.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de remodelación urbana Casino, promovido por el señor Carles Puig Ciurana y remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la aportación del Estudio económico y financiero del Plan especial que justifique el coste de las obras de urbanización y de la implantación de servicios, por duplicado, verificado por el Pleno del Ayuntamiento y debidamente diligenciado.
Català: La mateixa intencionalitat d'aquestes prescripcions s'aplicarà a Cardó, Costumà i els altres elements del catàleg.
Español: La misma intencionalidad de estas prescripciones se aplicará a Cardó, Costumà y los otros elementos del catálogo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Garcia, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Garcia, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Formalitza la guia de condicionament, els llibres i les fitxes de registre.
Español: Cumplimenta la guía de acondicionamiento, los libros y las fichas de
Català: La concessió de la productivitat variable es determinarà segons els paràmetres següents:
Español: La concesión de la productividad variable se determinará según los parámetros siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per unificació i revisió dels paràmetres de les subzones 4b, 5b i grau de respecte, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para unificación y revisión de los parámetros de las subzonas 4b, 5b y grado de respeto, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta centímetres per deu centímetres de costats a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cincuenta centímetros por diez centímetros de lados en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament el 17 de novembre de 2011, determina que l'ampliació prevista en els terrenys afectats és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento el 17 de noviembre de 2011, determina que la ampliación prevista en los terrenos afectados es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Els esmentats convenis es regeixen per les clàusules que hi són incloses, les quals n'han de determinar també el règim de seguiment i control.
Español: Dichos convenios se rigen por las cláusulas que en ellos se incluyen, las cuales deben determinar también su régimen de seguimiento y control.
Català: Totes dues parts podran venir acompanyades d'un assessor.
Español: Las dos partes podrán estar acompañadas de un asesor.
Català: F: freqüència d'emissió, en megahertz
Español: F: frequencia de emisión, en megaherz
Català: del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament
Español: compulsada del título de doctor o, en todo caso, de la
Català: Els delegats sindicals, els delegats de personal i els membres del Comitè d'Empresa gaudiran dels drets, que per a aquests càrrecs, recullen les disposicions legals vigents.
Español: Los delegados sindicales, los delegados de personal y los miembros del comité de empresa gozarán de los derechos que para tales cargas disponen las vigentes disposiciones legales.
Català: Consulta a les Inspeccions Territorials
Español: Consulta a las inspecciones territoriales
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les disposicions legals de general aplicació, és facultat privativa de l'empresa a través dels seus òrgans de direcció i és responsable del seu ús davant de l'autoritat laboral.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las disposiciones legales de general aplicación, es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección y será responsable de su uso ante la autoridad laboral.
Català: El jurat pot deixar alguna plaça vacant si considera que cap dels aspirants assoleix els requisits mínims indispensables per ocupar les places.
Español: El jurado puede dejar alguna plaza vacante si considera que ninguno de los aspirantes alcanza los requisitos mínimos indispensables para ocupar las plazas.
Català: En aquest sentit, mitjançant els acords del 6 de febrer de 2007 i del 24 de març del 2009 del Ple de la Sindicatura de Comptes es regula un sistema de tramesa telemàtica dels comptes generals de les corporacions locals i s'estableixen el paràmetres tècnics per poder-lo efectuar.
Español: En este sentido, mediante los acuerdos del 6 de febrero de 2007 y del 24 de marzo de 2009 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas se regula un sistema de envío telemático de las cuentas generales de las corporaciones locales y se establecen los parámetros técnicos para poderlo llevar a cabo.