BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: el disseny tècnic, la construcció, la implantació, la prova i el lliurament d'una Plataforma de Serveis d'Identificació i Signatura, en règim de copropietat, per a la seva explotació i comercialització posterior.
Español: a) Descripción del objeto: diseño técnico, la construcción, la implantación, la prueba y la entrega de una Plataforma de Servicios de Identificación y Firma, en régimen de copropiedad, para su explotación y comercialización posterior.
Català: Vist el Decret 107/2001, de 17 d'abril, pel qual es crea i es regula la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya.
Español: Visto el Decreto 107/2001, de 17 de abril, por el que se crea y se regula la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña (DOGC núm.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, de notificació de requeriments de documentació relatius al compliment de les obligacions de les subvencions de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, de notificación de requerimientos de documentación relativos al cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Per a la realització d'aquesta prova és imprescindible que els aspirants acreditin la seva identitat mitjançant el document nacional d'identitat, el passaport o el carnet de conduir, i que portin un bolígraf negre i líquid corrector de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba es imprescindible que los aspirantes acrediten su identidad mediante el documento nacional de identidad, el pasaporte y el carnet de conducir, y que traigan un bolígrafo negro y líquido corrector de color blanco.
Català: —12 Data de tramesa al DOCE: 4 d'octubre de 2000.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE: 4 de octubre de 2000.
Català: Procediment: adjudicació dels habitatges de protecció oficial de promoció pública, en segones i posteriors adjudicacions, iniciat d'ofici.
Español: Procedimiento: adjudicación de las viviendas de protección oficial de promoción pública, en segundas y posteriores adjudicaciones, iniciado de oficio.
Català: És a dir, el PTMB és el document de concreció de les infraestructures del transport del Pla sectorial que les determina per al conjunt de Catalunya.
Español: 77). Es decir, el PTMB es el documento de concreción de las infraestructuras del transporte del Plan sectorial que las determina para el conjunto de Cataluña.
Català: Què és el què sé, què vull aprendre, puc aprendre, sé fer-ho?
Español: ¿Qué es lo que sé, qué quiero aprender, puedo aprender, sé hacerlo?
Català: 20.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El vicepresident o vicepresidenta segon de l'Institut substitueix el president o presidenta en cas de vacant, absència o malaltia quan no pugui fer-ho el vicepresident o vicepresidenta primer, exerceix les funcions que el president o presidenta li delegui i és el coordinador pel que fa a la participació de la Generalitat en els projectes i les actuacions de l'Institut. "
Español: El vicepresidente o vicepresidenta segundo del Instituto sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante, ausencia o enfermedad cuando no pueda hacerlo el vicepresidente o vicepresidenta primero, ejerce las funciones que el presidente o presidenta le delegue y es el coordinador en lo que concierne a la participación de la Generalidad en los proyectos y actuaciones del Instituto."
Català: Arxiva i codifica en la base de dades del Sistema General de Gestió de la Documentació Administrativa (SGGDA) la documentació generada en la selecció de personal per a ocupar llocs de treball de caràcter temporal.
Español: Archiva y codifica en la base de datos del Sistema General de Gestión de la Documentación Administrativa (SGGDA) la documentación generada en la selección de personal para ocupar puestos de trabajo de carácter temporal.
Català: 16.4 Per la inspecció i el control tècnic de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 20.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc: 278,10 euros.
Español: 16.4 Por la inspección y el control técnico de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 20.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego: 278,10 euros.
Català: Correspon al Ple de la corporació determinar en el pressupost la quantitat global destinada a l'assignació de gratificacions.
Español: Corresponde al Pleno de la corporación determinar en el presupuesto la cantidad global destinada a la asignación de gratificaciones.
Català: L'import serà tramitat un cop s'hagi presentat la documentació justificativa.
Español: El importe será tramitado una vez se haya presentado la documentación justificativa.
Català: Neteja amb aigua a pressió.
Español: Limpieza con agua a presión.
Català: La Comissió Permanent es reuneix quan sigui convocada pel degà o degana, per exercir les competències que la Junta de Govern li delegui o les que, per raons d'urgència, exigeixin una decisió immediata.
Español: La Comisión Permanente se reúne cuando sea convocada por el decano o decana, para ejercer las competencias que la Junta de Gobierno le delegue o las que, por razones de urgencia, exijan una decisión inmediata.
Català: Memòria, amb un contingut justificatiu i explicatiu de les propostes del Pla en el marc dels criteris del Programa de planejament territorial de Catalunya, de les hipòtesis generals de desenvolupament econòmic i demogràfic generals i de les circumstàncies concretes del territori que comprèn l'àmbit de planejament.
Español: Memoria, con un contenido justificativo y explicativo de las propuestas del Plan en el marco de los criterios del Programa de planeamiento territorial de Cataluña, de las hipótesis generales de desarrollo económico y demográfico generales y de las circunstancias concretas del territorio que comprende el ámbito de planeamiento.
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per la Resolució de 9 de març de 1999, publicada al DOGC de 23 de març de 1999;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la Resolución de 9 de marzo de 1999, publicada en el DOGC de 23 de marzo de 1999;
Català: Confirmar la Proposta de resolució que va dictar l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 18 de desembre de 2003.
Español: Confirmar la Propuesta de resolución que dictó el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 18 de diciembre de 2003.
Català: Data aprovació: 27 d'octubre de 2003
Español: Fecha aprobación: 27 de octubre de 2003
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 8 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Anoia, el Bages, l'Osona i el Ripollès.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 8 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas de Anoia, el Bages, Osona y el Ripollès.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, hecho que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 18.030,36 euros (divuit mil trenta euros amb trenta-sis cèntims) proposada en l'acta núm. 2592/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 18.030,36 euros (dieciocho mil treinta euros con treinta y seis céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 2592/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: relació amb la interpretació i aplicació d'aquest Conveni
Español: relación con la interpretación y aplicación de este
Català: EDICTE de 14 de gener de 2016, de notificació a les persones propietàries d'embarcacions i vehicles en presumpte estat d'abandonament.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2016, de notificación a las personas propietarias de embarcaciones y vehículos en presunto estado de abandono.
Català: En el Projecte es descriu un augment de la capacitat de l'explotació.
Español: En el Proyecto se describe un aumento de la capacidad de la explotación.
Català: 10.- Regulació de l'ús de garatge-aparcament.
Español: 10 - Regulación del uso de garaje-aparcamiento
Català: a) La parcel·la mínima serà de 250.000 m2, que és la unitat mínima forestal segons el Decret 35/1990, de 23 de gener.
Español: a) La parcela mínima será de 250.000 m2, que es la unidad mínima forestal según el Decreto 35/1990, de 23 de enero.
Català: En cap cas no es poden subvencionar camins de titularitat privada, vials d'urbanitzacions o vials inclosos en sòls urbans o urbanitzables.
Español: En ningún caso se pueden subvencionar caminos de titularidad privada, viales de urbanizaciones o viales incluidos en suelos urbanos o urbanizables.
Català: 6.3 Per als programes c) i d), les entitats han de justificar les despeses objecte de subvenció mitjançant factures i rebuts originals, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos fets a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: 6.3 Para los programas c) y d), las entidades deben justificar los gastos objeto de subvención mediante facturas y recibos originales, así como, en caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas a Hacienda.
Català: d) El temps necessari per a les visites mèdiques, les quals s'han de justificar.
Español: d) El tiempo necesario para las visitas médicas, las cuales tendrán que justificarse.
Català: Participació (20 punts).
Español: Participación (20 puntos).
Català: Pagament i justificació de les actuacions que preveu l' ACT
Español: Pago y justificación de las actuaciones que prevé la ACT
Català: La interpretació del Pacte.
Español: La interpretación del Pacto.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, els dos àmbits estan en sòl de protecció preventiva, que és l'opció preferent per admetre implantacions en sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, los dos ámbitos están en suelo de protección preventiva, que es la opción preferente para admitir implantaciones en suelo no urbanizable.
Català: En les unitats que agrupin infants del segon cicle de l'educació infantil: 1/25.
Español: En las unidades que agrupen niños del segundo ciclo de educación infantil: 1/25.
Català: Revisa la documentació necessària per a la tramitació dels contractes menors introduïda per les unitats promotores en l'obertura de l'expedient en l'aplicació GEEC.
Español: Revisa la documentación necesaria para la tramitación de los contratos menores introducida por las unidades promotoras en la obertura del expediente en la aplicación GEEC.
Català: Experiència en tramitació d'autoritzacions especials de circulació de transports i de proves i altres esdeveniments esportius.
Español: Experiencia en tramitación de autorizaciones especiales de circulación de transportes y de pruebas y otros acontecimientos deportivos.
Català: b) Assessorar la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística en les qüestions que aquesta consideri convenients.
Español: b) Asesorar a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística en las cuestiones que ésta considere convenientes.
Català: Ingressos, cessaments i organització
Español: Ingresos, ceses y organización
Català: Els cursos s'han de fer fora d'hores de treball.
Español: Los cursos deberán realizarse fuera de horas de trabajo.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per ús i 2 punts si es pot acreditar l'estalvi que suposa l'ús d'aigües grises.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por uso y 2 puntos si se puede acreditar el ahorro que supone el uso de aguas grises.
Català: c) Repremsatge periòdic, a efectes del Reglament d'aparells de pressió d'un dipòsit fix de GLP fins a 20.000 litres de cabuda i sempre que s'efectuï al mateix temps que la inspecció periòdica dels apartats a) o b) amb el dipòsit a l'aire lliure o desenterrat:
Español: c) Reprensado periódico, a efectos del Reglamento de aparatos a presión de un depósito fijo de GLP hasta 20.000 litros de capacidad y siempre que se realice a la vez que la inspección periódica de los apartados a) o b) con el depósito al aire libre o desenterrado:
Català: Són indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de la unitat mínima de conreu o de producció forestal.
Español: Son indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuyas dimensiones sean inferiores al doble de la unidad mínima de cultivo o de producción forestal.
Català: Objecte: ajuts ens locals per fomentar la protecció dels animals.
Español: Objeto: ayudas entes locales para fomentar la protección de los animales.
Català: Un cop feta la denúncia, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins dels trenta dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro de los treinta días siguientes.
Català: El capítol V, que regula les candidatures, s'estructura en dues seccions; la primera fa referència a les candidatures corresponents als vocals elegibles per sufragi dels electors/electores, i la segona es refereix a les candidatures a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: El capítulo V, que regula las candidaturas, se estructura en dos secciones; la primera hace referencia a las candidaturas correspondientes a los vocales elegibles por sufragio de los electores/electoras, y la segunda se refiere a las candidaturas a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries a raó de 30 dies de salari base, antiguitat i plus conveni cadascuna.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias a razón de 30 días de salario base, antigüedad y plus de convenio cada una.
Català: En cas d'incompliment, el beneficiari haurà de retornar al tresor públic l'import de la subvenció obtinguda i els interessos de demora corresponents, excepte en casos de força major, que determina l'article 25 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: En caso de incumplimiento, el beneficiario deberá devolver al tesoro público el importe de la subvención obtenida y los intereses de demora correspondientes, excepto en casos de fuerza mayor, que determina el artículo 25 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: No es preveu una variació respecte de les condicions actuals, atès que no es preveuen treballs nocturns.
Español: No se prevé una variación con respecto a las condiciones actuales, dado que no se prevén trabajos nocturnos.
Català: En els conceptes hores treballades del centre i hores treballades de l'assalariat, s'inclouen:
Español: Tanto en el concepto de horas trabajadas del centro como en el concepto de horas trabajadas del asalariado, se incluyen:
Català: En tot cas, l'extinció del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya es farà mitjançant un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo caso, la extinción del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña se hará mediante un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'expedient s'afirma que la fiduciària que ens interessa, la senyora C. C. R., no va fer elecció perquè en el seu darrer testament, atorgat davant del notari de Barcelona senyor Agustín Torres el 2 de juliol de 1982, no s'ha fet.
Español: C. R., no hizo elección porqué en su último testamento, otorgado ante el notario de Barcelona señor Agustín Torres el 2 de julio de 1982, no se ha hecho.
Català: període màxim de 3 mesos, amb la justificació de les raons
Español: período máximo de 3 meses, justificando las razones que los
Català: 1.- Quant a l'al·legació primera, l'article 33 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, prescriu que la Generalitat de Catalunya pot recuperar per ella mateixa, en qualsevol moment, la possessió dels seus béns de domini públic.
Español: 1.- En cuanto al a alegación primera, el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, prescribe que la Generalidad de Cataluña puede recuperar por ella misma, en cualquier momento, la posesión de sus bienes de dominio público.
Català: És la finca 27839/A24, inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al tom 1869, llibre 584, foli 55, inscripció 1a.
Español: Es la finca 27839/A24, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al tomo 1869, libro 584, folio 55, inscripción 1ª.
Català: Lot 2: reimpressió de 55.000 exemplars del llibre Consells de puericultura.
Español: Lote 2: reimpresión de 55.000 ejemplares del libro Consells de puericultura.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva, mitjançant el procediment obert, d'un contracte per a la redacció del projecte i l'enderroc de diversos edificis, del barri de Colònia Castells, de Barcelona.
Español: Anuncio por el que se hace pública la adjudicación definitiva, mediante el procedimiento abierto, de un contrato para la redacción del proyecto y el derribo de diversos edificios, en el barrio de Colonia Castells, de Barcelona.
Català: t) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: t) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajen para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han estado condenados en sentencia firme para algún delito contra la libertad y indemnidad sexual, tal y como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Aquest nou marc legal pretén, d'una banda, aprofundir en la realitat autonòmica de l'Estat, mitjançant l'ampliació de les competències de les comunitats autònomes en l'àmbit de l'organització de l'Administració de justícia, i, de l'altra, establir un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l'oficina judicial.
Español: Este nuevo marco legal pretende, por una parte, profundizar en la realidad autonómica del Estado, mediante la ampliación de las competencias de las comunidades autónomas en el ámbito de la organización de la Administración de justicia, y, por otra, establecer un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial.
Català: 3.7 No poden ser en cap cas despeses subvencionables les següents:
Español: 3.7 No pueden ser en ningún caso gastos subvencionables los siguientes:
Català: ha de dir:.Paràmetres i condicions dels sectors de sòl urbanitzable., pel fet que aquest article també inclou el sector de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: tiene que decir:.Parámetros y condiciones de los sectores de suelo urbanizable., por el hecho que este artículo también incluye el sector de suelo urbanizable no delimitado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/394/2013, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Berga i d'Olvan.
Español: RESOLUCIÓN GRI/394/2013, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Berga y de Olvan.
Català: Característiques embarcació: esbarjo, eslora 9,40 m i màniga 3,15 m
Español: Características embarcación: recreo, eslora 9,40 m y manga 3,15 m
Català: L'entrada en vigor serà als 30 dies de la publicació del 2n conveni general del sector.
Español: La entrada en vigor será a los 30 días de la publicación del 2º convenio general del sector.
Català: 1.1.- Caldrà que en la memòria s'especifiqui la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació puntual.
Español: 1.1.- Habrá que en la memoria se especifique la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación puntual.
Català: Pressupost de licitació per la construcció de les obres: 3.553.221,00 €, IVA exclòs (4.299.397,41 €, IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación para la construcción de las obras: 3.553.221,00 €, IVA excluido (4.299.397,41 €, IVA incluido).
Català: DECRET 323/2011, de 19 d'abril, pel qual es modifica el Decret 21/1999, de 9 de febrer, de creació del Consell Català de Formació Professional.
Español: DECRETO 323/2011, de 19 de abril, por el que se modifica el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: - Vetlla pel compliment de les obligacions dels altres agents que intervenen en el procediment de verificació per reclamació.
Español: - Vigila el cumplimiento de las obligaciones de los otros agentes que intervienen en el procedimiento de verificación por reclamación.
Català: S'haurà de justificar expressament l'elecció d'una oferta quan no sigui la més avantatjosa econòmicament.
Español: Se tendrá que justificar expresamente la elección de una oferta cuando no sea el más ventajosa económicamente.
Català: c) En cas que la persona amb discapacitat sol·licitant sigui una persona retornada, declaració responsable conforme gaudeix d'aquesta condició.
Español: c) En caso de que la persona con discapacidad solicitante sea una persona retornada, declaración responsable conforme se beneficia de esta condición.
Català: Per acreditar el dret al salari bonificat o al salari base en els supòsits anteriors, és indispensable que el treballador hagi romàs al seu lloc o al seu lloc de treball.
Español: Para acreditar el derecho al salario bonificado o al salario base en los supuestos anteriores, es indispensable que el trabajador haya permanecido en el lugar o puesto de trabajo.