BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La franja litoral més propera a la línia de costa pateix una elevada pressió antròpica que va molt més enllà de les activitats pesqueres i marisqueres que gestiona la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: La franja litoral más próxima a la línea de costa sufre una elevada presión antrópica que va más allá de las actividades pesqueras y marisqueras que gestiona la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 1r. Incorporar la perspectiva de gènere en totes les fases del procediment d'inserció laboral i garantir una representació equilibrada de dones i homes en els programes i les actuacions que es duguin a terme.
Español: 1.º Incorporar la perspectiva de género en todas las fases del procedimiento de inserción laboral y garantizar una representación equilibrada de mujeres y hombres en los programas y actuaciones que se lleven a cabo.
Català: ORDRE EDC/162/2006, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països, i es convoquen els ajuts per a l'any 2006.
Español: ORDEN EDC/162/2006, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países, y se convocan las ayudas para el año 2006.
Català: RESOLUCIÓ TES/346/2013, de 25 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre d'acolliment al recinte Can Miralpeix, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. OTAABA20120262).
Español: RESOLUCIÓN TES/346/2013, de 25 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de acogida en el recinto Can Miralpeix, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. OTAABA20120262).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Estela Ibèrica, i CARLIN CATALUNYA S.R.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials (logística).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de La Sènia, y CONTROLPACK SYSTEMS SL., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Gestión Administrativa.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Blancafort, codi 08064301, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Blancafort, código 08064301, de Barcelona.
Català: Diagnòstic de disfuncions i informes de mesures.
Español: Diagnóstico de disfunciones e informes de medidas.
Català: Informació a la persona usuària del procediment que cal realitzar.
Español: Información a la persona usuaria del procedimiento que es preciso realizar.
Català: e) Bonificació de la quota: poden gaudir d'una bonificació del 50% de la quota resultant les altres administracions públiques de Catalunya i els ens que en depenen d'aquestes administracions o que hi estan vinculats.
Español: e) Bonificación de la cuota: pueden disfrutar de una bonificación del 50% de la cuota resultante las otras administraciones públicas de Cataluña y los entes que dependen de estas administraciones o están vinculados a las mismas.
Català: Llevat de les àrees en les quals es preveu el desenvolupament obligatori mitjançant plans especials.
Español: Excepto las áreas en las cuales se prevé el desarrollo obligatorio mediante planes especiales.
Català: b) Vacants de personal administratiu: les vacants d'aquest personal s'han de cobrir, si cal, amb treballadors del mateix grup i de la categoria immediatament inferior.
Español: b) Vacantes entre el Personal Administrativo: Las vacantes que se produzcan en este personal se cubrirán, de ser necesario, con trabajadores del mismo grupo y de la categoría inmediatamente inferior.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Cogul i d'Alcanó.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de El Cogul y de Alcanó.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural, que queda fixada en un màxim de 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural, que queda fijada en un máximo de 200.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: a) La jornada i altres condicions de treball vénen determinades en funció de les necessitats que cal cobrir.
Español: a) La jornada y demás condiciones de trabajo vendrán determinadas en función de las necesidades a cubrir.
Català: ORDRE TRI/470/2005, de 14 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TRI/470/2005, de 14 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: 1.5 Procediments d'ordre i neteja en els equips de refrigeració industrial.
Español: 1.5 Procedimientos de orden y limpieza en los equipos de refrigeración industrial.
Català: Es consideren despeses directes:
Español: Se consideran gastos directos:
Català: 24.2 La persona tutora ha d'informar per escrit l'alumnat i, en cas que siguin menors d'edat, als seus pares, mares o representants legals, almenys un cop per trimestre, després de cada sessió d'avaluació.
Español: 24.2 La persona tutora tiene que informar por escrito al alumnado y, en caso que sean menores de edad, a sus padres, madres o representantes legales, al menos una vez por trimestre, después de cada sesión de evaluación.
Català: Documentació justificativa i lloc de presentació
Español: Documentación justificativa y lugar de presentación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera deberá ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: Un representant de cadascun dels ajuntaments dels municipis compresos en l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització en els quals estiguin ubicats els centres docents del corresponent nivell.
Español: Un representante de cada uno de los ayuntamientos de los municipios comprendidos en el ámbito de actuación de la comisión de escolarización en los cuales estén ubicados los centros docentes del correspondiente nivel.
Català: En aquests espais d'interès paisatgístic singular o comú, s'intervindrà en la defensa, potenciació i ordenació del paisatge i conservació del patrimoni cultural del territori, estimant el paisatge en tant que element complex del medi ambient, de l'ordenació del territori i de l'urbanisme, que recull importants funcions d'interès general en l'aspecte cultural, ecològic i social i constitueix un recurs econòmic de primer ordre per al municipi.
Español: En estos espacios de interés paisajístico singular o común, se intervendrá en la defensa, potenciación y ordenación del paisaje y conservación del patrimonio cultural del territorio, estimando el paisaje en tanto que elemento complejo del medio ambiente, de la ordenación del territorio y del urbanismo, que recoge importantes funciones de interés general en el aspecto cultural, ecológico y social y constituye un recurso económico de primer orden para el municipio.
Català: 1.2 Identifica les principals eines i equips del taller forestal.
Español: 1.2 Identifica las principales herramientas y equipos del taller forestal.
Català: En cas que es prevegi l'exhauriment pròxim del sòl urbanitzable i del no consolidat, perquè es trobin construïts o en procés de construcció els solars corresponents al 75% de l'edificabilitat d'aquestes àrees de sòl, l'ajuntament pot sol·licitar una nova revisió del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En caso de que se prevea el agotamiento próximo del suelo urbanizable y del no consolidado, para que se encuentren construidos o en proceso de construcción los solares correspondientes al 75% del edificabilidad de estas áreas de suelo, el ayuntamiento puede solicitar una nueva revisión del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: replicabilitat de l'actuació: fins a 2 punts
Español: Replicabilidad de la actuación: hasta 2 puntos
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti al treballador durant el període de prova, interromp el seu còmput, sempre que hi hagi acord entre les parts.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba, interrumpe el cómputo del mismo, siempre que se produzca acuerdo entre las partes.
Català: 3.4 Documentació interna i externa associada als viatges combinats.
Español: 3.4 Documentación interna y externa asociada a los viajes combinados.
Català: Els costos dels informes tècnics, certificacions de conformitat i altres despeses amb organismes de control o altres entitats acreditades.
Español: Los costes de los informes técnicos, certificaciones de conformidad y otros gastos con organismos de control u otras entidades acreditadas.
Català: Crear i classificar el lloc d'intervenció de classe segona del Consell Comarcal del Moianès com a lloc reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda del Consejo Comarcal del Moianès como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana del Barri Antic que afecta els ARI 9.1 i 9.2, de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del Barrio Antiguo que afecta los ARI 9.1 y 9.2, de Valls, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.8 Normativa i correccions d'errades
Español: 1.8 Normativa y correcciones de errores
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni de col·laboració amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este convenio de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la misma administración, de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries-modificació d'usos, materials, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llanars, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2010, amb la supressió d'ofici de l'article 76 de la normativa de la modificació.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias-modificación de usos, materiales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llanars, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2010, con la supresión de oficio del artículo 76 de la normativa de la modificación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellnou de Bages
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellnou de Bages
Català: RESOLUCIÓ EMC/1869/2018, de 27 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (ref. BDNS 410611).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1869/2018, de 27 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (ref. BDNS 410611).
Català: 2.4 Classificació dels residus químics.
Español: 2.4 Clasificación de los residuos químicos.
Català: 6.5 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud d'adhesió, sens perjudici de la signatura posterior del conveni entre l'entitat adherida i l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb l'article 5 d'aquesta Resolució, es notificarà per correu certificat.
Español: 6.5 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud de adhesión, sin perjuicio de la firma posterior del convenio entre la entidad adherida y la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con el artículo 5 de la presente Resolución, se notificará por correo certificado.
Català: capacitat laboral, i per tant no és apte per al lloc que ocupa,
Español: en su capacidad laboral, dejando de ser apto para el puesto que ocupa,
Català: Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle de formació específica de grau superior d'arts aplicades de la fusta, perfil professional de restauració de mobles.
Español: Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo de formación específica de grado superior de ilustración, perfil profesional de Restauración de muebles.
Català: G: grup; H: hores extraordinàries; V: viatges.
Español: G: grupo; H: horas extras; V: viajes.
Català: Recursos per a la interpretació i identificació de competències requerides per a l'ocupació en relació amb les pròpies de la persona.
Español: Recursos para la interpretación e identificación de competencias requeridas para la ocupación en relación con las propias de la persona.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al día en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: La revisió salarial anual estarà condicionada a les limitacions que estableixin les lleis de pressupostos o norma que la substitueixi per al personal laboral del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La revisión salarial anual estará condicionada a las limitaciones que establezcan las leyes de presupuestos o norma que la sustituya para el personal laboral del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot 3: Obra civil de reforma i ampliació d'una rasa d'instal·lacions elèctriques i telecomunicacions a l'interior del Palau del Parlament necessària per a la connexió amb el centre de processament de dades.
Español: Lote 3: Obra civil de reforma y ampliación de una zanja de instalaciones eléctricas y telecomunicaciones en el interior del Palacio del Parlamento necesaria para la conexión con el centro de procesamiento de datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Col·labora en l'anàlisi dels processos i resultats de les activitats de formació.
Español: Colabora en el análisis de los procesos y resultados de las actividades de formación.
Català: Al personal que no està sotmès a torns festius i que per necessitats del servei hagi de treballar en dia festiu, se li ho compensarà amb llicència de 2 dies retribuïts en un termini màxim de 30 dies o mitjançant l'abonament d'hores extraordinàries dins els límits legals, a criteri i opció de l'empresa.
Español: Al personal no sometido a turnos festivos que por necesidades del servicio tenga que trabajar en día festivo, se le compensará con licencia de 2 días retribuidos en un plazo máximo de 30 días, o mediante el abono de horas extraordinarias dentro de los límites legales, a criterio de la empresa.
Català: Anàlisi, seguiment i explotació de dades per a la realització d'informes tècnics.
Español: Análisis, seguimiento y explotación de datos para la realización de informes técnicos.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Delfí Reinoso Castelló com a Cap del Negociat de Fructicultura de la Secció Territorial de Lleida de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Delfí Reinoso Castelló como Jefe del Negociado de Fruticultura de la Sección Territorial de Lleida de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 240-05-1998) a l'entitat Manipulados Manresa, SAL, amb NIF A60739232, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 17 de desembre de 2002, ha dictat resolució per la qual es declara l'extinció de l'obligació garantida i s'autoritza la cancel·lació d'un aval constituït en concepte de fiança per una subvenció atorgada pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 240-05-1998) a la entidad Manipulados Manresa, SAL, con NIF A60739232, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 17 de diciembre de 2002 ha dictado resolución por la que se declara la extinción de la obligación garantizada y se autoriza la cancelación de un aval constituido en concepto de fianza por una subvención otorgada por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Infrastructures tecnològiques de maquinari, programari i accés a internet.
Español: Infraestructuras tecnológicas de maquinaria, programario y acceso a internet.
Català: Així mateix, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya exerceix la potestat sancionadora que les lleis reguladores de la comunicació audiovisual i de la publicitat atorguen a la Generalitat pel que fa al seu àmbit d'actuació i les seves funcions que estableix la Llei 2/2000, de 4 de maig.
Español: Asimismo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña ejerce la potestad sancionadora que las leyes reguladoras de la comunicación audiovisual y de la publicidad otorgan a la Generalidad en relación con su ámbito de actuación y sus funciones establecidas en la Ley 2/2000, de 4 de mayo.
Català: (generals, convencionals o individuals, administratives o contencioses) que
Español: individuales, administrativas o contenciosas) que lleven consigo una
Català: Modificació i de les Normes Subsidiàries
Español: Modificación I de las Normas Subsidiarias
Català: El servei es finançarà a través:
Español: El servicio se financiará a través:
Català: Anualment, s'incrementaran aquestes aportacions en el mateix percentatge que s'apliqui amb caràcter general.
Español: Anualmente, se incrementarán estas aportaciones en el mismo porcentaje que se aplique, a todos los efectos.
Català: Aquest sistema d'actuació podrà ser variat, per acord Plenari de la Corporació, o si així ho determina el propi Pla parcial.
Español: Este sistema de actuación podrá ser variado, por acuerdo Plenario de la Corporación, o si así lo determina el propio Plan parcial.
Català: Finalitat: promoció de creadors i professionals catalans al Regne Unit amb l'espectacle Don Quixote.
Español: Finalidad: promoción de creadores y profesionales catalanes en el Reino Unido con el espectáculo Don Quixote.
Català: a) Avaluar el funcionament i organitzar els mitjans necessaris per tal de prestar els serveis de suport a les oficines judicials.
Español: a) Evaluar el funcionamiento y organizar los medios necesarios con el fin de prestar los servicios de apoyo a las oficinas judiciales.
Català: c) La suspensió, la retirada o la no-renovació de la llicència durant un període de fins a tres anys en el cas de les infraccions greus, i de cinc anys en el cas de les molt greus.
Español: c) La suspensión, retirada o no renovación de la licencia durante un período de hasta tres años en el caso de las infracciones graves, y de cinco años en el caso de las muy graves.
Català: de 90 m de fondària i 0,35 m de diàmetre, equipat amb un motor de
Español: de 90 m de profundidad y 0,35 m de diámetro, equipado con un motor de
Català: Dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Campa, de Camprodon
Español: Disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Campa, de Camprodon
Català: disposa l'article 16 del Conveni general.
Español: artículo 16 del Convenio general.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3046/2007, de 21 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació dels Acords complementaris al 3r Conveni col·lectiu de treball del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 2500762).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3046/2007, de 21 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de los Acuerdos complementarios al 3r Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, para el año 2007 (código de convenio núm. 2500762).
Català: Es meritaran per any natural i es percebran en un sola paga el mes de març de l'any següent.
Español: Se devengarán por año natural y se percibirán en una sola paga el mes de marzo del año siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adjudicació d'un contracte de manteniment.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adjudicación de un contrato de mantenimiento.
Català: La quantia de la subvenció atorgada dependrà de si l'establiment ha estat obert o tancat durant la temporada d'estiu.
Español: La cuantía de la subvención otorgada dependerá de si el establecimiento ha sido abierto o cerrado durante la temporada de verano.