BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros, que va a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 350.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: 2 places d'administratiu d'administració general (promoció interna)
Español: 2 plazas de Administrativo de la escala de Administración General (promoción interna).
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una nau industrial situada a la parcel·la 91, polígon 10, promoguda pel senyor Josep Mor Mora, a Alcoletge.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una nave industrial situada en la parcela 91, polígono 10, promovida por don Josep Mor Mora, en Alcoletge.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària abans dels 3 mesos anteriors a la finalització del termini, si aquest o aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a antes de los tres meses previos a la finalización del plazo, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: assistència tècnica per al control de qualitat de projectes d'edificació dels Departaments d'Interior i Benestar i Família.
Español: Objeto: asistencia técnica para el control de calidad de proyectos de edificación de los Departamentos de Interior y Benestar y Familia.
Català: Participen amb veu però sense vot a les reunions del comitè de seguretat i salut els delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa (no inclosos en la composició del comitè de seguretat i salut), treballadors amb especial qualificació o informació respecte a qüestions concretes que es debatin, tècnics i assessors de prevenció aliens a l'empresa, sempre que ho sol·liciti una de les representacions en aquest.
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del comité de seguridad y salud: los delegados sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del comité de seguridad y salud), trabajadores con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan, técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo.
Català: a) Aquelles en les quals la suma dels productes de la Pms en bar pel volum en litres de tots els equips de pressió connectats de manera permanent en la mateixa instal·lació sigui superior a 25.000, excloent-ne les canonades de connexió dels recipients, i excloent-ne els equips DEP, o assimilats segons l'article 5 d'aquesta Ordre, de l'article 3.3 del Reial decret 769/1999, de 7 de maig.
Español: a) Aquéllas en las que la suma de los productos de la Pms en bar por el volumen en litros de todos los equipos a presión conectados de manera permanente en la misma instalación sea superior a 25.000, excluidas las tuberías de conexión de los recipientes, y excluidos los equipos DEP, o asimilados según el artículo 5 de esta Orden, del artículo 3.3 del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo.
Català: El secretari tindrà facultats per certificar i elevar a públics els acords de la Comissió Executiva.
Español: El Secretario tendrá facultades para certificar y elevar a públicos los acuerdos de la Comisión Ejecutiva.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Parlavà i d'Ultramort, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Parlavà y de Ultramort, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La justificació del compliment de la subvenció es presenta davant de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, no més tard del 30 de setembre de 2016, d'acord amb la base reguladora dotzena.
Español: La justificación del cumplimiento de la subvención se presenta ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados no más tarde del 30 de septiembre de 2016, de acuerdo con la base reguladora duodécima.
Català: Mesures preventives per evitar la propagació d'un focus
Español: Medidas preventivas para evitar la propagación de un foco
Català: L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 55 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària d'aquesta convocatòria.
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida, siempre que se alcance una puntuación mínima de 55 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria de la presente convocatoria.
Català: Plus de perillositat = 15 % (salari base + plus conveni)+15 % antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de peligrosidad = 15% (salario base + plus convenio)+15% antigüedad que le corresponda a cada trabajador.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Gaià, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Gaià, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 5.8 El centre educatiu ha de guardar, fins al 31 de desembre del curs acadèmic següent, totes les evidències de les activitats d'ensenyament-aprenentatge generades per l'alumnat en el desenvolupament de la modalitat semipresencial.
Español: 5.8 El centro educativo tiene que guardar, hasta el 31 de diciembre del curso académico siguiente, todas las evidencias de las actividades de enseñanza-aprendizaje generadas por el alumnado en el desarrollo de la modalidad semipresencial.
Català: Renovar cada tres anys la participació en el Programa.
Español: Renovar cada tres años la participación en el Programa.
Català: El departament competent en aquesta matèria atorga o denega l'autorització per a prestar els serveis que especifica l'article 4.
Español: El departamento competente en la materia otorga o deniega la autorización para prestar los servicios especificados en el artículo 4.
Català: 1.5 Classifica els principals antibiòtics segons la seva funció i el seu origen microbiològic.
Español: 1.5 Clasifica los principales antibióticos en base a su función y su origen microbiológico.
Català: - Estada d'un any a una entitat d'acollida fora d'Espanya (universitat, centre de recerca, centre tecnològic o departament d'R+D d'una empresa), d'un/una investigador/investigadora experimentat/da de qualsevol nacionalitat, resident a Catalunya, i que compleixi els requisits de les bases 3.4.1.
Español: - Estancia de un año en una entidad de acogida fuera de España (universidad, centro de investigación, centro tecnológico o departamento de I+D de una empresa), de un/a investigador/a experimentado/a de cualquier nacionalidad, residente en Cataluña, y que cumpla los requisitos de las bases 3.4.1.
Català: L'esmentat finançament es realitzarà de conformitat amb l'estipulat en l'annex 2 del Conveni.
Español: La mencionada financiación se realizará de conformidad con lo estipulado en el anexo 2 del Convenio.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, atesa la porposta de la comissió de selecció i fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria,
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, atendida la propuesta de la comisión de selección y haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria,
Català: b.4 Localització territorial.
Español: b.4 Localización territorial.
Català: També hem d'incidir en els avantatges de l'envàs de cartró en lloc dels envasos de plàstic.
Español: También debemos incidir en las ventajas del envase del cartón en lugar de los envases de plástico.
Català: Compte creditor que recull les obligacions no vençudes al final de l'exercici derivades de despeses meritades o de béns i serveis rebuts efectivament durant l'exercici.
Español: Cuenta acreedora que recoge las obligaciones no vencidas al final del ejercicio derivadas de gastos devengados o bienes y servicios efectivamente recibidos durante éste.
Català: e) Qualsevol altre concepte que legalment pertoqui.
Español: e) Cualquier otro concepto que corresponda legalmente.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), preveu que aquest organisme, en l'aplicació dels principis i els criteris rectors del sistema d'ocupació, ha de promoure la racionalització dels procediments d'organització i la desconcentració de la gestió cap al territori, a la vegada que ha de revisar i adequar els sistemes d'avaluació per tal obtenir la millora dels serveis i afavorir l'equilibri territorial.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), prevé que este organismo, en aplicación de los principios y criterios rectores del sistema de empleo, debe promover la racionalización de los procedimientos de organización y la desconcentración de la gestión hacia el territorio, a la vez que debe revisar y adecuar los sistemas de evaluación para obtener la mejora de los servicios y favorecer el equilibrio territorial.
Català: Queden anul·lats els articles 134, 136, 137, 138, 139, 140, 141 i 142.
Español: Quedan anulados los artículos 134, 136, 137, 138, 139, 140, 141 y 142.
Català: Tercera falta: suspensió de sou i feina de 10 dies.
Español: Tercera falta: suspensión de empleo y sueldo de 10 días.
Català: —1 Declarar que les aigües classificades de brollador, mitjançant Resolució dictada pel conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 18 d'abril de 2000, s'anomenaran, als efectes de la seva comercialització, Aquarel Los Abetos.
Español: —1 Declarar que las aguas clasificadas de manantial, mediante Resolución dictada por el consejero de Industria, Comercio y Turismo en fecha 18 de abril de 2000, se denominarán, a los efectos de su comercialización, Aquarel Los Abetos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2052/2018, de 3 de setembre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer semestre de l'any 2018, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2052/2018, de 3 de septiembre, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer semestre del año 2018, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Finalitat de la subvenció: redisseny i reestructuració de la web Avui amb canvis gràfics, més freqüència d'actualització, nous serveis i millores tecnològiques.
Español: Finalidad de la subvención: rediseño y reestructuración de la web Avui con cambios gráficos, más frecuencia de actualización, nuevos servicios y mejoras tecnológicas.
Català: Òrgans de la societat anònima.
Español: Órganos de la sociedad anónima.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'ha d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució SLT/4078/2008, de 28 de novembre, per la qual es regula el procés d'adscripció del personal laboral fix amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre a les seves noves destinacions, publicada al DOGC núm. 5301, de 21 de gener de 2009:
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución SLT/4078/2008, de 28 de noviembre, por la que se regula el proceso de adscripción del personal laboral fijo con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centre a sus nuevos destinos, publicada en el DOGC núm. 5301, de 21 de enero de 2009;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre concessió d'ús de domini públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre concesión de uso de dominio público.
Català: La protecció integral dels immobles declarats béns culturals d'interès nacional (BCIN).
Español: La protección integral de los inmuebles declarados bienes culturales de interés nacional (BCIN).
Català: La separació al vial d'accés serà de 10 m, a les masses boscoses s'augmentarà a 15 m i als altres límits 6 m amb les salvetats dels gàlibs que s'indiquen als plànols de zonificació.
Español: La separación en el vial de acceso será de 10 m, en las masas boscosas se aumentará a 15 m y en los otros límites 6 m, con la salvedad de los gálibos que se indican en los planos de zonificación.
Català: Es tracta d'una zona sotmesa a la influència de molts aports terrígens d'origen antropogènic, com són una sèrie d'abocaments industrials procedents d'emissaris submarins del complex petroquímic i de dos canals de desguàs, i uns altres abocaments urbans corresponents a l'emissari submarí de Vilaseca-Salou, EDAR de Tarragona i tres canals de desguàs.
Español: Se trata de una zona sometida a la influencia de muchos aportes de origen antropogénico, como son una serie de vertidos industriales procedentes de emisarios submarinos del complejo petroquímico y de dos canales de desguace, y otros vertidos urbanos correspondientes al emisario submarino de Vilaseca-Salou, EDAR de Tarragona y tres canales de desguace.
Català: Les hores extraordinàries s'han de notificar mensualment a l'autoritat laboral en els termes que estableix el reial decret 92/1983, d' 1 de gener, i de l'ordre de l'1 de març de 1983.
Español: Las horas extraordinarias se notificarán, mensualmente, a la autoridad laboral de acuerdo con lo que establece el Real decreto 92/1983, de 1 de enero, y la orden de 1 de marzo de 1983.
Català: El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: El titular de la autorización ha de disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, codi 25002647, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, código 25002647, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Atès que a partir de la data de publicació de la Resolució esmentada nous i noves esportistes han assolit els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002 havent-se seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans d'alt nivell regulat en la mateixa norma;
Español: Considerando que a partir de la fecha de publicación de la mencionada Resolución nuevos y nuevas deportistas han alcanzado los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/2002 habiéndose seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma;
Català: Plantació: Preparació del sòl
Español: Plantación: Preparación del suelo
Català: —3 El personal docent inclòs a l'annex d'aquesta Resolució prendrà possessió en les noves destinacions l'1 de setembre de 1999.
Español: —3 El personal docente incluido en el anexo de esta Resolución tomará posesión en los nuevos destinos el 1 de septiembre de 1999.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontós, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontós, sobre contratación de una obra.
Català: 1.6 Casos o circumstàncies de no-intervenció.
Español: 1.6 Casos o circunstancias de no intervención.
Català: c) Coordinar la gestió i tramitació de les convocatòries dels ordres del dia del Consell Tècnic i del Govern, i preparar les actes de les sessions, seguint les indicacions del director o de la directora de l'Oficina del Govern.
Español: c) Coordinar la gestión y tramitación de las convocatorias de los órdenes del día del Consejo Técnico y del Gobierno, y preparar las actas de las sesiones, siguiendo las indicaciones del director o directora de la Oficina del Gobierno.
Català: a) Vetllar per la realització dels objectius fixats en aquests Estatuts en l'àmbit de la recerca.
Español: a) Velar por la realización de los objetivos fijados en estos Estatutos en el ámbito de la investigación.
Català: Els actes emanats dels òrgans rectors del Col·legi poden ser objecte de recurs de reposició, previ al contenciós administratiu.
Español: Los actos emanados de los órganos rectores del Colegio pueden ser objeto de recurso de reposición, previo al contencioso administrativo.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Bambi, de Vilassar de Mar, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Bambi, de Vilassar de Mar, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre adjudicación de un contrato.
Català: c) El penúltim dia laborable del mes de juny.
Español: c) El penúltimo día*laborable del mes de junio.d) El
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Privada de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Privada de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Composició de l'òrgan d'administració
Español: Composición del órgano de administración
Català: Es determina segons un pla horitzontal que fixa l'alçada màxima de la cara superior del darrer forjat.
Español: Se determina según un plan horizontal que fija la altura máxima de la cara superior del último forjado.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa que s'ha de realitzar un estudi d'afectació al patrimoni cultural que haurà de recollir:
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología informa que se debe realizar un estudio de afectación al patrimonio cultural que deberá recoger:
Català: D'acord amb l'informe favorable del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, PGDR PC047, la correcta gestió dels purins i lixiviats com a adob orgànic és la mesura adequada per minimitzar l'efecte de l'activitat sobre el medi.
Español: De acuerdo con el informe favorable del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, PGDR PC047, la correcta gestión de los purines y lixiviados como abono orgánico es la medida adecuada para minimizar el efecto de la actividad sobre el medio.
Català: Còpia de la matrícula de tutoria de tesi en el curs 2011-2012.
Español: Copia de la matrícula de tutoría de tesis en el curso 2011-2012.
Català: Competències dels òrgans unitaris de representació dels
Español: Competencias de los órganos unitarios de representación de los empleados
Català: Impulsar i coordinar les relacions amb la resta de centres de coordinació d'àmbit municipal, autonòmic, estatal o de caràcter públic.
Español: Impulsar y coordinar las relaciones con el resto de centros de coordinación de ámbito municipal, autonómico, estatal o de carácter público.
Català: En conseqüència, aquest AIC recull aquells elements d'anteriors Acords que continuen sent prioritaris per a la millora de les nostres relacions laborals, amb les adaptacions oportunes, i incorpora nous continguts que aporten eines a les parts per gestionar els seus respectius àmbits d'actuació i per avançar cap a un model productiu que doni respostes a les necessitats de les empreses i dels treballadors.
Español: En consecuencia, este AIC recoge aquellos elementos de anteriores Acuerdos que siguen siendo prioritarios para la mejora de nuestras relaciones laborales, con las adaptaciones oportunas, e incorpora nuevos contenidos que aportan herramientas a las partes para gestionar sus respectivos ámbitos de actuación y para avanzar hacia un modelo productivo que dé respuestas a las necesidades de las empresas y los trabajadores.
Català: Correspon a la Gerència de Planificació Operativa i Avaluació:
Español: Corresponde a la Gerencia de Planificación Operativa y Evaluación: