BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per perímetre d'actuació homogènia l'àmbit territorial que conté diverses unitats d'actuació, als efectes de la justa i equitativa distribució de càrregues i beneficis que general i de la gestió urbanística que comporta.
Español: Se entiende por perímetro de actuación homogénea el ámbito territorial que contiene varias unidades de actuación, a los efectos de la justa y equitativa distribución de cargas y beneficios que genera y de la gestión urbanística que comporta.
Català: Gener-març 2002: 106,10 euros (17.654 ptes.) per procés.
Español: Enero-marzo 2002: 106,10 euros (17.654 ptas.) por proceso.
Català: Finalitat: Salut indígena.
Español: Finalidad: Salud indígena.
Català: 2.3.3 Fonts de coneixement en la gestió de color.
Español: 2.3.3 Fuentes de conocimiento en la gestión de color.
Català: La Direcció General d'Universitats donarà trasllat al Registre Nacional d'Universitats, Centres i Ensenyaments depenent del Ministeri d'Educació i Ciència de la informació relativa a les universitats, centres i estructures universitàries que imparteixin ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori estatal.
Español: La Dirección General de Universidades dará traslado al Registro Nacional de Universidades, Centros y Enseñanzas dependiente del Ministerio de Educación y Ciencia de la información relativa a las universidades, centros y estructuras universitarias que impartan enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio estatal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68.1 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, s'estableix la següent Instrucció per la qual es defineix el procediment de verificació per reclamació de comptadors d'energia elèctrica, gas i aigua de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, se establece la siguiente Instrucción por la que se define el procedimiento de verificación por reclamación de contadores de energía eléctrica, gas y agua de Cataluña.
Català: 14.1 Serà el secretari o secretària del Consorci la mateixa persona que exerceixi aquest càrrec a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, o la persona en qui aquest o aquesta delegui.
Español: 14.1 Será el secretario o secretaria del Consorcio la misma persona que ostente este cargo en el Área Metropolitana de Barcelona, o a la persona en quien este o esta delegue.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Madre Sacramento, de Sant Just Desvern, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Madre Sacramento, de Sant Just Desvern, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Concepte: El camí reprès de Maria Teresa Vernet.
Español: Concepto: El camino retomado de María Teresa Vernet.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Puig Bataller, amb
Español: Colegio de educación infantil y primaria Puig Bataller, con
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 19 de febrer de 2015.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 19 de febrero de 2015.
Català: De la Proposta de resolució desfavorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó.
Español: De la Propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1997, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions per a l'establiment i el manteniment d'oficines de gestió i assessorament per a la rehabilitació d'habitatges per a 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1997, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para el establecimiento y el mantenimiento de oficinas de gestión y asesoramiento para la rehabilitación de viviendas para 1997.
Català: En la superfície ordenada, a més del que s'ha assenyalat anteriorment, es tindran en compte les necessitats individuals i/o diferenciades de les persones propietàries i/o gestores de les diferents finques forestals que entrin en l'ordenació.
Español: En la superficie ordenada, además de lo señalado anteriormente, se tendrán en cuenta las necesidades individuales y/o diferenciadas de las personas propietarias y/o gestoras de las diferentes fincas forestales que entren en la ordenación.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: Se sembrarán semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: Seminari d'Estudis i Recerques
Español: Seminario de Estudios e Investigaciones
Català: Enginyeria tècnica d'obres públiques (construccions civils).
Español: Ingeniería técnica de obras públicas (construcciones
Català: Relació dels llocs per col·locar cartells de propaganda electoral
Español: Relación de los lugares para colocar carteles de propaganda electoral
Català: S'imputarà en el subcompte corresponent per tal de diferenciar les obligacions segons el tipus de creditor.
Español: Se imputará en la subcuenta correspondiente para diferenciar las obligaciones según el tipo de acreedor.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2003 a la Delegació Territorial de Lleida 6.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2003 en la Delegación Territorial de Lleida 6.
Català: “f) En el cas d'ens locals i de consorcis del sector públic de la Generalitat, certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les activitats s'han dut a terme, que els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i que s'ha complert l'objecte de la subvenció, les condicions i la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: “f) En el caso de entidades locales y de consorcios del sector público de la Generalidad, certificado del/de la secretario/a u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actividades se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido el objeto de la subvención, las condiciones y la finalidad para la cual se concedió.
Català: en hores de contacte efectiu amb els alumnes.
Español: en horas de contacto efectivo con los alumnos.
Català: En data 15 de novembre de 2018 l'Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida una sol·licitud perquè es doni publicitat a la l'acord i a les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de les Coves per a la construcció d'una planta de purins i cogeneració elèctrica, al municipi d'Alcarràs, a fi de donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 19 de gener de 2004.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2018 el Ayuntamiento ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida una solicitud para que se dé publicidad al acuerdo y a las normas urbanísticas correspondientes del Plan especial de Les Coves para la construcción de una planta de purines y cogeneración eléctrica, de Alcarràs, con el objeto de dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de fecha 19 de enero de 2004.
Català: Aquests imports es van pagar o consignar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat, si bé en alguns casos el dret al seu cobrament per algunes persones expropiades va prescriure.
Español: Estos importes fueron pagados o consignados en la Caja General de Depósitos de la Generalidad, si bien en algunos casos el derecho a su cobro por algunas personas expropiadas prescribió.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre aprovació de constitució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre aprobación de constitución de un patronato.
Català: Definició, fases i característiques.
Español: Definición, fases y características.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels articles 88 i concordants i 91 i concordants de les normes urbanístiques, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 88 y concordantes y 91 y concordantes de las normas urbanísticas, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament del Masnou per a la creació de l'Escola de Música, de titularitat municipal
Español: Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento del Masnou para la creación de la Escuela de Música, de titularidad municipal
Català: L'article 11.7 del Reglament (CE) 1857/2006 estableix que tots els fenòmens climàtics adversos assimilables a catàstrofes naturals han de ser reconeguts oficialment com a tals per les autoritats públiques, la qual cosa preveu a Catalunya el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: El artículo 11.7 del Reglamento (CE) 1857/2006 establece que todo fenómeno climático adverso asimilable a catástrofe natural debe ser reconocido oficialmente como tal por las autoridades públicas, lo que prevé en Cataluña el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Forma part d'aquest criteri el grau d'explotació de les patents.
Español: Forma parte de este criterio el grado de explotación de las patentes.
Català: La ventilació natural de les naus mitjançant l'obertura automàtica de les finestres.
Español: La ventilación natural de las naves mediante la apertura automática de las ventanas.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones tiene que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en la cual delegue, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se ha publicado.
Català: e) Als treballadors sotmesos a contractes de substitució, se'ls podrà reconèixer l'antiguitat i l'experiència en les proves que es facin per cobrir la vacant, en el supòsit que aquesta vacant es produeixi.
Español: e) A los trabajadores sometidos a contratos de sustitución se les podrá reconocer la antigüedad y la experiencia en las pruebas para cubrir la vacante, en el supuesto de que esta vacante se produzca.
Català: El rector ha reestructurat el Consell de Direcció, la qual cosa ha afectat algunes de les delegacions de competències vigents i, per tant, procedeix modificar-les i adequar-les a la nova estructura i distribució de funcions d'aquest òrgan.
Español: El rector ha reestructurado el Consejo de Dirección, cosa que ha afectado a algunas de las delegaciones de competencias vigentes y, por lo tanto, procede modificarlas y adecuarlas a la nueva estructura y distribución de funciones de este órgano.
Català: Representar la Direcció General d'Habitatge en els diferents fòrums.
Español: Representar a la Dirección General de Vivienda en los diferentes foros.
Català: El Col·legi té com a fins essencials, dins del seu àmbit territorial:
Español: El Colegio tiene como fines esenciales, dentro de su ámbito territorial:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA180705).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Oristà (exp. B1RA180705).
Català: Coordinador/a: monitors i activitats
Español: Coordinador/a: monitores y actividades
Català: No comunicar les malalties transmissibles a l'ajuntament.
Español: No comunicar las dolencias transmisibles en el ayuntamiento.
Català: Publicat al BOE núm.: 179, amb data 24 de juliol de 2010.
Español: Publicado en el BOE núm.: 179, con fecha 24 de julio de 2010.
Català: Vista la Resolució de 26 d'octubre de 1998, mitjançant la qual
Español: Vista la Resolución de 26 de octubre de 1998, mediante la que se aprueba
Català: .1 Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà a la urbanització el Puig, al terme municipal de Calders.
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento, la distribución y el suministro de gas propano canalizado a la urbanización El Puig, en el término municipal de Calders.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient, (carrer Miquel Granell, 2, 1r 43870 d'Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente, (calle Miquel Granell, 2, 1º 43870 de Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 14.2 Es crearà una Borsa de Treball per suplir les places vacants, el reglament de la qual serà aprovat de mutu acord per la Comissió paritària.
Español: 14.2 Se creará una Bolsa de Trabajo para suplir las vacantes, cuyo reglamento se aprobará de mutuo acuerdo por la Comisión paritaria.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 19 de novembre de 2015, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: acto público que se realizará el día 19 de Noviembre de 2015, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Es pot obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de
Català: 3.1 Totes les persones funcionàries compreses a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: 3.1 Todas las personas funcionarias comprendidas en la base anterior deben reunir los siguientes requisitos:
Català: --1 Autoritzar la fusió per absorció de la Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) amb la Fundació Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal).
Español: --1 Autorizar la fusión por absorción de la Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) con la Fundación Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal).
Català: a) Provisional: 15.000,00 euros (quinze mil euros) corresponents al 2% del pressupost d'adjudicació.
Español: a) Provisional: 15.000,00 euros (quince mil euros) correspondientes al 2% del presupuesto de adjudicación.
Català: 17.5 A més d'aquesta documentació, les entitats hauran de presentar, per a cada projecte, una memòria final, descriptiva i gràfica, en el model normalitzat disponible a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya, que inclou:
Español: 17.5 Además de esta documentación, las entidades deberán presentar, para cada proyecto, una memoria final, descriptiva y gráfica, en el modelo normalizado disponible en la web del Servicio de Empleo de Cataluña, que incluye:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Agustí Torelló,
Español: Solicitud de autorización de obras de Agustí Torelló, SA,
Català: En aplicació del que estableixen l'article 22.1.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas dels centres de recerca del Programa CERCA, de la informació que l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya requereix als beneficiaris i les beneficiàries de subvencions; en conseqüència, es dóna per acomplert el requisit que s'hi preveu en relació amb els centres esmentats.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 22.1.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA, de la información que el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña requiere a los beneficiarios y las beneficiarias de subvenciones; en consecuencia, se da por cumplido el requisito que allí se prevé en relación con los centros mencionados.
Català: Procés de reciclat de material plàstic
Español: Proceso de reciclado de material plástico
Català: En sentit anàleg, les condicions econòmiques d'aquest Conveni han d'absorbir i compensar, en còmput anual, les que en el futur puguin establir-se per disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius.
Español: En análogo sentido, las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán, en cómputo anual, las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos.
Català: Finalitat: Realització de dues activitats:
Español: Finalidad: Realización de dos actividades:
Català: f. Identifica els criteris de qualitat en l'organització i direcció de sessions de desenvolupament de la condició física del/de la socorrista.
Español: f. Identifica los criterios de calidad en la organización y dirección de sesiones de desarrollo de la condición física del/de la socorrista.
Català: 11.1 La Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, l'òrgan que la substitueixi, i l'AGAUR poden fer una revisió en qualsevol moment de l'estat del desenvolupament del projecte de recerca o de la proposta d'actuació durant la seva execució i poden requerir qualsevol tipus d'informació documental o presencial.
Español: 11.1 La Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o, si procede, el órgano que la sustituya, y la AGAUR pueden hacer una revisión en cualquier momento del estado del desarrollo del proyecto de investigación o de la propuesta de actuación durante su ejecución y pueden requerir cualquier tipo de información documental o presencial.
Català: Els correspon l'anàlisi de contaminants atmosfèrics així com el calibratge dels sistemes automàtics de mesurament d'emissions atmosfèriques.
Español: Les corresponde el análisis de contaminantes atmosféricos así como el calibrado de los sistemas automáticos de medición de emisiones atmosféricas.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d'edat de jubilació quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre i quan no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones en la jornada laboral o en la edad de jubilación cuando se halle expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: Inclou el conjunt d'edificacions unifamiliars i equipaments situats entorn del passeig de Calado.
Español: Incluye el conjunto de edificaciones unifamiliares y equipamientos situados entorno al paseo de Calado.
Català: En ambdós casos es perdrà la condició de funcionari en pràctiques.
Español: En ambos casos se perderá la condición de funcionario en prácticas.
Català: Protecció de béns culturals i naturals
Español: Protección de bienes culturales y naturales
Català: La categoria de productes de primeres matèries i productes de cautxú reciclat està formada per les subcategories següents:
Español: La categoría de producto de materias primas y productos de caucho reciclado está formada por las subcategorías siguientes:
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: 10.3 El Consell de Direcció nomenarà un secretari o secretària, que assistirà a les reunions amb veu però sense vot, tret que en sigui membre.
Español: 10.3 El Consejo de Dirección nombrará un secretario o secretaria, que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto, a no ser que sea miembro.
Català: Consisteix en una conversa i algunes situacions generals de comunicació adequades a les funcions dels tècnics d'explotació de sistemes del Parlament, per mitjà de les quals s'avalua l'expressió oral.
Español: Consiste en una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones de los técnicos de explotación de sistemas del Parlamento, mediante las cuales se evalúa la expresión oral.