BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Josep Finestres per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0807762).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación Josep Finestres para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0807762).
Català: La propietat de l'edifici ha d'adjuntar aquest informe amb el certificat d'aptitud, per tal d'acreditar la seva vigència quan sigui exigible d'acord amb els apartats anteriors.
Español: La propiedad del edificio debe adjuntar este informe con el certificado de aptitud, con el fin de acreditar su vigencia cuando sea exigible de acuerdo con los apartados anteriores.
Català: Quan un jutjat comuniqui al col·legi que un procurador designat d'ofici ha percebut els seus drets a través de l'oportuna taxació de costes, el col·legi deduirà en la següent liquidació mensual d'acreditacions professionals realitzades pel procurador l'import net percebut pel mòdul de compensació corresponent.
Español: Cuando un juzgado comunique al colegio que un procurador designado de oficio ha percibido sus derechos a través de la oportuna tasación de costas, el colegio deducirá en la siguiente liquidación mensual de acreditaciones profesionales realizadas por el procurador el importe limpio percibido por el módulo de compensación correspondiente.
Català: La formació dirigida per l'empresa i/o acordada amb la representació sindical serà per compte íntegre de l'Ajuntament, computable dins la jornada laboral i amb abonament de les indemnitzacions reglamentàries, amb la sola excepció d'aquells cursos ja impartits amb anterioritat i que siguin requisit indispensable pel desenvolupament del lloc de treball.
Español: La formación dirigida por la empresa y/o acordada con la representación sindical será a cuenta del Ayuntamiento íntegramente y computable dentro de la jornada laboral, con el abono de las indemnizaciones reglamentarias, con la sola excepción de aquellos cursos ya impartidos con anterioridad y que sean requisito indispensable para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: 5) Formació acadèmica: millora del rendiment escolar.
Español: 5) Formación académica: mejora del rendimiento escolar.
Català: En operacions de càrrega/descàrrega de pallets i eslingues, en cas de d'escompondre's en la seva manipulació, ha de ser refet per la pròpia mà.
Español: En operaciones de carga/descarga de pallets y eslingas, en caso de descomponerse en su manipulación, deberá ser rehecho por la propia mano.
Català: Elabora els informes tècnics sobre fitotècnica de diferents cultius, adaptació i desenvolupament a Catalunya.
Español: Elabora los informes técnicos sobre fitotécnica de diferentes cultivos, adaptación y desarrollo en Cataluña.
Català: 4.1 Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació, des de l'1 de setembre fins al 26 de setembre de 2008.
Español: 4.1 Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación, desde el 1 de septiembre hasta del 26 de septiembre de 2008.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció dels plans previstos per a l'anàlisi i la difusió dels resultats.
Español: Descripción de los planes previstos para el análisis y la difusión de los resultados.
Català: El manteniment de la vegetació herbàcia d'aquests marges i la poda dels arbres per temes de seguretat s'hauran de realitzar un mínim d'una vegada i un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació d'aus (de l'1 de març al 31 de juliol).
Español: El mantenimiento de la vegetación herbácea de estos márgenes y la poda de los árboles por temas de seguridad deberán realizarse un mínimo de una vez y un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de aves (del 1 de marzo al 31 de julio).
Català: Títol: Arranjament del camí de Perafita a Santa Eulàlia de Puig-oriol.
Español: Título: Reparación del camino de Perafita a Santa Eulàlia de Puig-oriol.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente correspondiente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Beneficiari: NOVA ASSOCIACIÓ DE BOTIGUERS DEL CARRER CARME I RODALIES “CARME COMERÇ”.
Español: Beneficiario: NUEVA ASOCIACIÓN DE TENDEROS DE LA CALLE CARME I ALREDEDORES “CARME COMERÇ”.
Català: La Comissió paritària del Conveni és l'òrgan d'interpretació, coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del present Conveni i vigilància del seu compliment.
Español: La Comisión paritaria del Convenio es el órgano de interpretación, conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente Convenio y vigilancia de su cumplimiento.
Català: 17.1 Qualsevol modificació d'una instal·lació de transport públic per cable de servei públic s'ha de tramitar pel procediment que regula el seu establiment.
Español: 17.1 Cualquier modificación de una instalación de transporte público por cable de servicio público se tiene que tramitar por el procedimiento regulado por su establecimiento.
Català: Marcatge dels punts que cal.
Español: Marcado de los puntos a taladrar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 15.29 hores del 18.11.2004, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals d'oci nocturn de Figueres, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 15.29 horas del 18.11.2004, se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci nocturn de Figueres, cuyos ámbitos son:
Català: Amb data 26 d'abril de 2006, Endesa Generación, SA va presentar a la Caixa General de Dipòsits l'aval al qual fa referència l'article 124 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministraments i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, segons la nova redacció donada pel Reial decret 1454/2005, de 2 de desembre, pel qual es modifiquen determinades disposicions relatives al sector elèctric, pel projecte de construcció de la Central Tèrmica de Cicle Combinat de 400 MW de Bescanó, al terme municipal de Bescanó, a la província de Girona.
Español: Con fecha 26 de abril de 2006, Endesa Generación, S. A. presentó en la Caja General de Depósitos el aval al que hace referencia el artículo 124 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministros y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, según la nueva redacción dada por el Real Decreto 1454/2005, de 2 de diciembre, por el que se modifican determinadas disposiciones relativas al sector eléctrico, para el proyecto de construcción de la Central Térmica de Ciclo Combinado de 400 MW de Bescanó, en el término municipal de Bescanó, en la provincia de Girona.
Català: Certificació de cablejat estructurat.
Español: Certificación de cableado estructurado.
Català: Finalitat: millora en el mobiliari i distribució del local i remodelació àrea infantil.
Español: Finalidad: mejora en el mobiliario y distribución del local y remodelación área infantil.
Català: Estudia la incidència de la jurisprudència i la doctrina en l'àmbit competencial del Departament en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes.
Español: Estudia la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en el ámbito competencial del Departamento en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas.
Català: - Que l'actuació o gira per a la qual es demana la subvenció s'hagi realitzat o s'hagi anul·lat a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 dins dels terminis establerts a la convocatòria.
Español: - Que la actuación o gira para la que se solicita la subvención se haya realizado o anulado, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, dentro de los plazos establecidos en la convocatoria.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallirana.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de contractació d'obres i convenis
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de contratación de obras y convenios
Català: error indubtable de càlcul.
Español: incurrido en indudable error de cálculo.
Català: Aquests terrenys es qualifiquen de sistema viari, clau SX3.
Español: Estos terrenos se califican de sistema viario, clave SX3.
Català: La quota de participació de les entitats consorciades es calcularà en funció de les seves aportacions.
Español: La cuota de participación de las entidades consorciadas se calculará en función de sus aportaciones.
Català: Des de les 13 h del divendres 21 de setembre fins a les 24 h del dilluns 24 de setembre.
Español: Desde las 13 h del viernes 21 de septiembre hasta las 24 h del lunes 24 de septiembre.
Català: Respecte dels mestres que tinguin i participin en el dret preferent, aquest dret a centre, localitat o zona es considerarà per davant de la prioritat referent a l'obtenció de l'especialitat.
Español: Respecto de los maestros que tengan y participen en el derecho preferente, este derecho a centro, localidad o zona se considerará por delante de la prioridad referente a la obtención de la especialidad.
Català: També com a millora de la legislació vigent, per cada 100 treballadors afiliats a un sindicat es reconeix un delegat sindical, amb les garanties establertes a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, e igualmente como mejora de la legislación vigente, por cada 100 trabajadores afiliados a un sindicato se reconocerá un delegado sindical, con las garantías establecidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: De conformitat amb l'article 4 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, i en ús de les competències planificadores que corresponen al Govern de la Generalitat, durant un període de 3 anys, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, no es concediran noves autoritzacions de salons de joc per tal que en aquest període pel Departament d'Interior es verifiqui la incidència social i la repercussió en el propi sector del joc de la implantació de les màquines especials en els dits salons de joc.
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, y en uso de las competencias planificadoras que corresponden al Gobierno de la Generalidad, durante un periodo de 3 años, a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, no se concederán nuevas autorizaciones de salones de juego a fin de que en este periodo por el Departamento de Interior se verifique la incidencia social y la repercusión en el propio sector del juego de la implantación de las máquinas especiales en dichos salones de juego.
Català: Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de naturalesa contra treballadors o treballadores, per part de companys, companyes, superiors o qualsevol persona que tingui o no relació directa amb l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la fiscalia, presentant-se com a part la corporació i els representants dels treballadors/ores.
Español: Las ofensas verbales o físicas de cualquier naturaleza contra trabajadores/ras por parte de compañeros/ras, superiores o cualquier persona que tenga o no relación directa con el Ayuntamiento de Cànoves i Samalús serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la fiscalía; la corporación y la representación de los trabajadores/ras se presentarán como parte.
Català: ANUNCI de l'Institut Ramon Barbat Miracle, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 43005972-01-2013).
Español: ANUNCIO del Instituto Ramon Barbat Miracle, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 43005972-01-2013).
Català: 4.1 Beques per a l'ampliació d'estudis per realitzar cursos de postgrau o màster universitari o per fer estades predoctorals:
Español: 4.1 Becas para la ampliación de estudios para realizar cursos de posgrado o máster universitario o para realizar estancias predoctorales:
Català: Han de tenir el salari base i la categoria que ocupaven anteriorment i els plusos del nou lloc de treball.
Español: Tendrán el salario base y la categoría que ostentaban anteriormente y los pluses del nuevo puesto de trabajo.
Català: 10.2 L'assistència a les sessions dels grups de treball no genera el dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 10.2 La asistencia a las sesiones de los grupos de trabajo no genera el derecho a percibir dietas ni indemnizaciones en sus miembros.
Català: L'administració del Govern de la Generalitat pot determinar locals alternatius per fer efectiu el dret de vot dels electors.
Español: La administración del Gobierno de la Generalidad puede determinar locales alternativos para hacer efectivo el derecho a voto de los electores.
Català: Quota fixa de servei: 75 EUR/abonat/any.
Español: Cuota fija de servicio: 75 EUR/abonado/año.
Català: Àmbit funcional: empresaris dels sectors agrari, ramader, forestal i pesquer.
Español: Ámbito funcional: empresarios de los sectores agrario, ganadero, forestal y pesquero.
Català: b) Respecte a l'exercici econòmic de 1996 es percebrà un
Español: b) Respecto al ejercicio económico de 1996, se percibirá un
Català: Per la Resolució de 10 d'abril de 2006, es resol l'expedient esmentat i es declara la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, codi 08057382.
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2006, se resuelve el citado expediente y se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, código 08057382.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a la reforma d'un habitatge situat en un edifici plurifamiliar al carrer Nou d'Abril, 25, 5-1, de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la reforma de una vivienda situada en un edificio plurifamiliar en la calle Nou d'Abril, 25, 5-1, de Montornès del Vallès.
Català: ORDRE de 18 de desembre de 1985, de nomenament dels vocals de la Junta de Govern de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: ORDEN de 18 de diciembre de 1985, de nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: d) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de despeses de subministraments i de prestació de serveis, quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros (IVA exclòs), el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin..
Español: d) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de gastos de suministros y de prestación de servicios, cuando sean superiores a 18.000 euros (sin IVA), el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten..
Català: Tècniques de joc escènic: pallasso, gest, màscara neutra, bufó, titelles, entre d'altres.
Español: Técnicas de juego escénico: payaso, gesto, máscara neutra, bufón, títeres, entre otros.
Català: Fita 13: se situa al capdamunt de l'Obaga de Montpaó al marge sud d'un camp de conreu, a uns dinou metres al nord d'una cabana, i en el límit de propietats de Manel Escudé Minguell, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 13: se sitúa en lo más alto de L'Obaga de Montpaó en el margen sur de un campo de cultivo a unos diecinueve metros al norte de una cabaña, y en el límite de propiedades de Manel Escudé Minguell, en término de Ribera d'Ondara.
Català: a) El nom de l'entitat que la proposa o la frase "candidatura independent", si s'escau.
Español: a) El nombre de la entidad que la propone o la frase "candidatura independiente", si procede.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat del Pla parcial (PP3) del sector residencial de la carretera B-432, d'Olost, promogut pel senyor Isidre Bertrans Capdevila i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la ejecutividad del Plan parcial (PP3) del sector residencial de la carretera B-432, de Olost, promovido por el señor Isidre Bertrans Capdevila y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2004.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alella i de Vallromanes, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alella y de Vallromanes, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Els models d'autoliquidació 650 i 651 aprovats per l'Ordre de 31 de desembre de 2001 es podran presentar vàlidament durant els sis mesos posteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Los modelos de autoliquidación 650 y 651 aprobados por la Orden de 31 de diciembre de 2001 se podrán presentar válidamente durante los seis meses posteriores a la entrada en vigor de esta Orden.
Català: De conformitat amb els articles 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: c) L'intercanvi científic i d'informació amb altres institucions similars.
Español: c) El intercambio científico y de información con otras instituciones similares.
Català: Medi físic: l'explotació es troba situada en un paratge agrícola, constituït per un mosaic de camps de conreu i boscos.
Español: Medio físico: la explotación se encuentra situada en un paraje agrícola, constituido por un mosaico de campos de cultivo y bosques.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació per a la contractació d'un subministrament d'unitats d'identificació per al bestiar oví i cabrum (DOGC núm. 5712, pàg. 67222, de 10.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación para la contratación de un suministro de unidades de identificación para el ganado ovino y cabrío (DOGC núm. 5712, pág. 67222, de 10.9.2010).
Català: Escau, per tant, establir el currículum per aplicar-lo a Catalunya.
Español: Procede, por tanto, establecer el currículo para su aplicación en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la memòria valorada Distribució d'espais de l'IES Ramon Turró i Darder.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada Distribución de espacios del IES Ramon Turró i Darder.
Català: 12.1 En relació amb el desenvolupament del currículum i el procés evolutiu del seu alumnat, l'equip de cicle serà responsable del seguiment de l'alumnat del grup i establirà les mesures necessàries per a la millora de l'aprenentatge, d'acord amb el projecte educatiu del centre.
Español: 12.1 En relación con el desarrollo del currículo y el proceso evolutivo de su alumnado, el equipo de ciclo será responsable del seguimiento del alumnado del grupo y establecerá las medidas necesarias para la mejora del aprendizaje, de acuerdo con el proyecto educativo del centro.
Català: L'organització es reserva el dret de reproduir les obres premiades durant un any a partir de la data d'entrega de premis (6 de novembre de 2020).
Español: La organización se reserva el derecho de reproducir las obras premiadas durante un año a partir de la fecha de entrega de premios (6 de noviembre de 2020).
Català: b) Pel tipus d'espectacle o activitat recreativa: pels concerts de música clàssica, òpera, teatre, cine, conferències, activitats infantils populars i activitats cíviques populars d'escassa magnitud, es pot aplicar una reducció màxima del 50% respecte al capital assegurat.
Español: b) Por el tipo de espectáculo o actividad recreativa: para los conciertos de música clásica, ópera, teatro, cine, conferencias, actividades infantiles populares y actividades cívicas populares de escasa magnitud, se puede aplicar una reducción máxima del 50% respeto al capital asegurado.