BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and professional Products, SL, subscrit per les parts negociadores en data 24 d'abril de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 30 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de abril de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de abril de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Les Borges Blanques.
Català: Empresari pioner en el desenvolupament del transport de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: Empresario pionero en el desarrollo del transporte de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, al terme municipal de Belianes.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento, en el término municipal de Belianes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: Objeto: gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: Planes fluvials i plana deltaica
Español: Llanuras fluviales y llano deltaico
Català: 11.3 Els defectes en la documentació presentada per l'aspirant, si n'impedeixen el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els seus drets.
Español: 11.3 Los defectos en la documentación presentada por el aspirante, si impiden su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la Administración, conllevan la pérdida de todos sus derechos.
Català: Il·lustració (18 crèdits).
Español: Ilustración (18 créditos).
Català: —2 La plantilla del nou partit mèdic Celrà resta constituïda per tres places de metge, tres places de practicant i una plaça de llevadora.
Español: —2 La plantilla del nuevo partido médico Celrà queda constituida por tres plazas de médico, tres plazas de practicante y una plaza de comadrona.
Català: Designació d'interventors.
Español: Designación de interventores.
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, l'ADV ha de tenir contractades o ha de contractar personal tècnic titulat reconegut com a persones assessores en Gestió integrada de plagues.
Español: 3.2 Con el fin de llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, la ADV debe tener contratadas o debe contratar personal técnico titulado reconocido como personas asesoras en Gestión integrada de plagas (en adelante, GIP).
Català: Una vegada publicat l'esmentat Decret 172/2005, de 23 d'agost, cal establir el procediment per aplicar al professorat interí i substitut les millores de les condicions laborals que es preveuen en la disposició transitòria primera.
Español: Una vez publicado el mencionado Decreto 172/2005, de 23 de agosto, es preciso establecer el procedimiento para aplicar al profesorado interino y sustituto las mejoras de las condiciones laborales que se prevén en la disposición transitoria primera.
Català: Garanties: incorpora tota la funcionalitat necessària perquè siguin admesos, a les caixes de dipòsit o oficines liquidadores, els diferents tipus de garanties que els contribuents ofereixen en determinats procediments, i també validats o rebutjats pel Servei Jurídic de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Garantías: incorpora toda la funcionalidad necesaria para que sean admitidos, en las cajas de depósito u oficinas liquidadoras, los distintos tipos de garantías que los contribuyentes ofrecen en determinados procedimientos, y también validados o rechazados por el Servicio Jurídico de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 7.3 Per a subvencions de l'àmbit 3, Projectes per a la senyalització d'espais i llocs públics o la realització d'obres en espais de memòria que no hagin estat objecte d'actuacions de recuperació de la memòria democràtica de Catalunya:
Español: 7.3 Para subvenciones del ámbito 3, Proyectos para la señalización de espacios y lugares públicos o la realización de obras en espacios de memoria que no hayan sido objeto de actuaciones de recuperación de la memoria democrática de Cataluña:
Català: En el marc d'aquest Fons, aquesta convocatòria té per objecte la concessió d'ajuts per a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: En el marco de este Fondo, la convocatoria presente tiene por objeto la concesión de ayudas para la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: Continuat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix l'article 21 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'auditoria de camp en el grup d'activitats I-B i el mètode de seguiment de càlcul, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., a la guia EA-6/03.Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive.
Español: Continuado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de campo en el grupo de actividades I-B y el método de seguimiento de cálculo, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., a la guía EA-6/03.Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/2067/2019, de 16 de juliol, es va obrir la convocatòria per a la concessió de la 22a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 467002).
Español: Mediante la Resolución EMC/2067/2019, de 16 de julio, se abrió la convocatoria para la concesión de la 22a promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 467002).
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixement d'idiomes.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimiento de idiomas.
Català: DECRET 109/2017, de 18 de juliol, de cessament del senyor Víctor Cullell i Comellas com a secretari per al Desenvolupament de l'Autogovern.
Español: DECRETO 109/2017, de 18 de julio, de cese del señor Víctor Cullell i Comellas como secretario para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització de lloguer de vehicles sense conductor: 16,20 euros.
Español: Otorgamiento o rehabilitación de la autorización del alquiler de vehículos sin conductor: 16,20 euros.
Català: El conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya: classificació professional; accés i mobilitat; jornada; vacances, permisos i llicències; suspensió del contracte de treball; règim disciplinari.
Español: El Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña: clasificación profesional; acceso y movilidad; jornada; vacaciones, permisos y licencias; suspensión del contrato de trabajo; régimen disciplinario.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: c) L'execució de les obres esmentades s'ha de fer durant el trienni objecte de la convocatòria i, en tot cas, aquestes han d'acabar abans del 30 de desembre del tercer any.
Español: c) La ejecución de las obras mencionadas se debe hacer durante el trienio objeto de la convocatoria y, en todo caso, estas tienen que acabar antes del 30 de diciembre del tercer año.
Català: Així, el seu primer apartat incorpora una nova obligació:
Español: Así, su primer apartado incorpora una nueva obligación:
Català: S'estableix el quadrant de 5 setmanes (Q5Tr) com a quadrant de referència, d'acord amb la relació de llocs de treball, per a les àrees regionals de Trànsit, amb la seqüència següent
Español: Se establece el cuadrante de 5 semanas (Q5Tr) como cuadrante de referencia, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, para las áreas regionales de Tráfico, con la secuencia siguiente
Català: Finalitat: pla editorial setembre a desembre 2014.
Español: Finalidad: plan editorial de septiembre a diciembre de 2014.
Català: —4 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria començarà a partir de l'endemà de la publicació al DOGC fins dos mesos a partir de l'endemà de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, o les seves pròrrogues.
Español: —4 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria empezará a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC hasta dos meses a partir del día siguiente de la pérdida de vigencia del estado de alarma declarado mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, o sus prórrogas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 12 de novembre de 1999 pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyora Maria Núria Cerdà Ferri i senyor David Patiño Fernández amb carnets professionals núm. 1.980 i 4.806, respectivament, en evitar un accident.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 12 de noviembre de 1999 por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señora Maria Núria Cerdà Ferri y señor David Patiño Fernández, con carnés profesionales núm. 1.980 y 4.806, respectivamente, al evitar un accidente.
Català: Fomenta i estableix els circuits per realitzar una coordinació de l'equip de treball.
Español: Fomenta y establece los circuitos para realizar una coordinación del equipo de trabajo.
Català: a) En el cas de coberta en pendent, aquest no podrà ser superior al 30% i l'espai sota coberta que en resulti, en cap cas podrà superar l'alçada reguladora màxima establerta a les Normes subsidiàries i serà habitable amb les restriccions següents:
Español: a) En el caso de cubierta en pendiente, ésta no podrá ser superior al 30% y el espacio de buhardilla que resulte, en ningún caso podrá superar la altura reguladora máxima establecida en las Normas subsidiarias y será habitable con las restricciones siguientes:
Català: Es poden concedir als treballadors d'aquest Patronat ajudes econòmiques sobre les seves retribucions brutes totals, amb un màxim de 2.000.000 de pessetes, amb la finalitat d'atendre les necessitats personals fins a un import màxim de 2 mensualitats brutes.
Español: Podrán concederse a los trabajadores de este Patronato ayudas económicas sobre sus retribuciones brutas totales, con un máximo de 2.000.000 de pesetas, con el fin de atender las necesidades personales hasta un importe máximo de 2 mensualidades brutas.
Català: En cas de desacord de la Comissió Paritària, les parts se sotmeten als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo de la Comisión Paritaria, las partes se someterán a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: El procés de selecció consta de la fase de concurs, de la d'oposició i d'un curs d'adequació, de caràcter selectiu, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El proceso de selección consta de la fase de concurso, de la de oposición y de un curso de adecuación, de carácter selectivo, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Les competències relacionades amb el desenvolupament professional del docent tenen a veure amb les reflexions sobre la seva pràctica professional, en relació als reptes educatius que planteja la societat actual; així com la implicació en entorns educatius virtuals, on configura la seva identitat digital professional, aporta i divulga recursos educatius i es forma de manera permanent.
Español: Práctica reflexiva del docente sobre su actividad profesional en relación a los retos educativos que plantea la sociedad actual. Implicación en entornos educativos virtuales donde configura su identidad digital profesional, aporta y divulga recursos educativos y se forma de manera permanente.
Català: Els efectes sobre la hidrologia són:
Español: Los efectos sobre la hidrología son:
Català: Condicions materials: en el cas de prestació del servei mitjançant un establiment les condicions materials mínimes seran les mateixes establertes per la normativa vigent per als serveis de centres residencials.
Español: Condiciones materiales: en el caso de prestación del servicio mediante un establecimiento las condiciones materiales mínimas serán las mismas establecidas por la normativa vigente para los servicios de centros residenciales.
Català: D'acord amb la darrera inspecció portada a terme pel Cos dels Agents Rurals el 24 d'abril de 2018, es detecta: l'ampliació de la superfície delimitada per la tanca inicialment (2.530 m2+ 645 m2), i una nova porta d'accés; i, la construcció d'un aixopluc de fusta per a bestiar, de 6 m2 aproximadament, que no disposa de llicència urbanística.
Español: De acuerdo con la última inspección llevada a cabo por el Cuerpo de Agentes Rurales el 24 de abril de 2018, se detecta: la ampliación de la superficie delimitada por la valla inicialmente (2.530 m2 + 645 m2) y una nueva puerta de acceso; y la construcción de un cobijo de madera para ganado de 6 m2 aproximadamente, que no dispone de licencia urbanística.
Català: Aquest Peri-1 té una vigència indefinida, fins tant no sigui revisada total o parcialment.
Español: Este Peri-1 tiene una vigencia indefinida, mientras no sea revisado total o parcialmente.
Català: 63.1 Per poder beneficiar-se d'aquests pagaments addicionals les persones productores hauran de complir el que estableix l'article 4 i concordants del Reial decret 479/2004, de 2 de novembre, durant el període de retenció, pel que fa al pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants; a data de presentació de la sol·licitud, pel que fa al pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment; a 31 de març de 2008, pel que fa al pagament addicional al sector lacti.
Español: 63.1 Para poder beneficiarse de estos pagos adicionales las personas productoras deberán cumplir lo que establece el artículo 4 y concordantes del Real decreto 479/2004, de 2 de noviembre, durante el período de retención, con respecto al pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes; a fecha de presentación de la solicitud, con respecto al pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente; a 31 de marzo de 2008, con respecto al pago adicional al sector lácteo.
Català: Requereix la presentació del full d'apreument als titulars afectats i remet el de l'Administració amb les consideracions jurídiques corresponents.
Español: Requiere la presentación de la hoja de apremio a los titulares afectados y remite el de la Administración, formulando las correspondientes consideraciones jurídicas.
Català: En data 21 d'agost de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a noves línies elèctriques a 25 kV, presentada per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: En fecha 21 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para nuevas líneas eléctricas a 25 kV, presentada por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Gestionar els serveis socials de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció de menors tutelats per la Generalitat de Catalunya i de seguiment dels menors i adolescents que es troben sota la mesura d'acolliment familiar preadoptiu, en la província de Lleida i en les comarques del Camp de Tarragona.
Español: Gestionar los servicios sociales de preparación y valoración de los solicitantes de adopción de menores tutelados por la Generalidad de Cataluña y de seguimiento de los menores y adolescentes que se encuentran bajo medida de acogimiento familiar preadoptivo, en la provincia de Lleida i en las comarcas del Camp de Tarragona.
Català: Així mateix, en el recurs, denuncien la infracció de l'article 426-41 CCC, aplicat indegudament -al seu parer- per la registradora, ja que el precepte regula la disposició de béns gravats pel fideïcomís, però no la seva extinció, així com també la infracció de l'article 426-12 CCC, omès per la registradora i que, segons els recurrents, és el que s'ha d'aplicar a l'extinció del fideïcomís i que regula, com a causes extintives, entre d'altres, que no resti cap fideïcomissari amb dret al fideïcomís, ni per via de substitució vulgar, i que tots els possibles fideïcomissaris renuncien al seu dret, causes, les dues, que -sempre segons els recurrents- concorren en el present supòsit.
Español: C., madre de las menores renunciantes. Asimismo, en el recurso, denuncian la infracción del artículo 426-41 CCC, aplicado indebidamente -a su parecer- por la registradora, ya que el precepto regula la disposición de bienes gravados por el fideicomiso, pero no su extinción, así como también la infracción del artículo 426-12 CCC, omitido por la registradora y que, según los recurrentes, es el que se tiene que aplicar a la extinción del fideicomiso y que regula, como causas extintivas, entre otras, que no se quede ningún fideicomisario con derecho al fideicomiso, ni por vía de substitución vulgar, y que todos los posibles fideicomisarios renuncien a su derecho, causas, las dos, que -siempre según los recurrentes- concurren en el presente supuesto.
Català: L'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà en recipients tancats; la gestió d'aquests residus zoosanitaris es farà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: El almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados; la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: En el cas dels mestres que participin en la fase d'elecció preferent a llocs d'especialistes d'INF, PAN, PMU, PEF, ALL, EES i UEE i no obtinguin vacant, es tindran en compte els mateixos codis de petició per a l'adjudicació d'ofici per a llocs de treball de PRI quan per defecte passin a participar en la cinquena fase d'elecció general.
Español: En el caso de los maestros que participen en la fase de elección preferente en puestos de especialistas de INF, PAN, PMU, PEF, ALL, EES y UEE y no obtengan vacante, se tendrán en cuenta los mismos códigos de petición para la adjudicación de oficio para puestos de trabajo de PRI cuando por defecto pasen a participar en la quinta fase de elección general.
Català: Així mateix serà referent en la Unitat Funcional Interdisciplinària Sòcio-Sanitària (UFISS).
Español: Así mismo será referente de la Unidad Funcional Interdisciplinaria Socio-Sanitaria (UFISS).
Català: Instal·lació d'un dipòsit de fuel a la parcel·la 87 del polígon 2, al terme municipal del Far d'Empordà, promoguda per Servià Cantó, SA.
Español: Instalación de un depósito de fuel en la parcela 87 del polígono 2, en el término municipal de El Far d'Empordà, promovida por Servià Cantó, SA.
Català: Així mateix, les persones aspirants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, las personas aspirantes pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: 3.6 Pel que fa al nombre d'hores de classe setmanal per a l'alumnat de programes de lleure i culturals, aquest estarà en funció de l'organització de les activitats dels tallers.
Español: 3.6 En cuanto al número de horas de clase semanal para el alumnado de programas de ocio y culturales, estará en función de la organización de las actividades de los talleres.