BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008, l'import de 25.336,35 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2008/806, titulada Reforma del segon pis de l'ajuntament, que l'Ajuntament de Bot (Terra Alta) té inclosa en el Pla de l'any 2008, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008, el importe de 25.336,35 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2008/806, titulada Reforma de la segunda planta del ayuntamiento, que el Ayuntamiento de Bot (Terra Alta) tiene incluida en el Plan del año 2008, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: El titular serà responsable de garantir aquesta consideració i quedarà obligat a l'execució del cost de les obres complementàries que es consideressin necessàries per evitar que es produeixin, així com a les indemnitzacions que en el seu cas se'n poguessin derivar.
Español: El titular será responsable de garantizar esta consideración y quedará obligado a la ejecución del coste de las obras complementarias que se consideraran necesarias para evitar que se produzcan, así como a las indemnizaciones que en su caso se pudieran derivar.
Català: 2n viatge dins la província
Español: 2º viaje dentro de la provincia
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alfara de Carles.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alfara de Carles.
Català: La jornada laboral per a la vigència d'aquest conveni serà de 1.720 hores a l'any.
Español: La jornada laboral durante la vigencia de este convenio será de 1.720 horas al año.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la contractació de personal per a l'escola bressol.
Español: EDICTO por el que se hace pública la contratación de personal para la guardería.
Català: Mesures de prevenció generals i específiques.
Español: Medidas de prevención generales y específicas.
Català: 8.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies naturals, comptador des del dia en què s'hagin fet públics els resultats de les proves, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior, per sol·licitar la revisió d'examen mitjançant un escrit adreçat al president del tribunal qualificador de les proves.
Español: 8.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días naturales, contador desde el día en que se hayan hecho públicos los resultados de las pruebas, de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior, para solicitar la revisión de examen mediante un escrito dirigido al presidente del tribunal calificador de las pruebas.
Català: Determinació del nombre i el tipus de passat dels lliços.
Español: Determinación del número y tipo de pasado de los lizos.
Català: c) Realitza informes, estudis i propostes de millora sobre la tramitació de les situacions administratives de personal dependent del Departament de Salut.
Español: c) Realiza informes, estudios y propuestas de mejora sobre la tramitación de las situaciones administrativas de personal dependiente del Departamento de Salud.
Català: En aquesta prova, que haurà de ser llegida obligatòriament davant del tribunal per part de l'aspirant, es valora la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics a la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: En esta prueba, que deberá ser leída obligatoriamente ante el tribunal por el aspirante, se valora la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos a la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: Títol: Arranjament de la plaça del Mirador.
Español: Título: Reparación de la plaza del Mirador.
Català: Els col·legiats i els afiliats podran presentar proposicions a sotmetre a la Junta general fins a quinze dies hàbils abans de la seva celebració.
Español: Los colegiados y afiliados podrán presentar proposiciones a someter a la Junta general hasta quince días hábiles antes de su celebración.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts per tal d'incentivar l'estada de joves universitaris en pràctiques acadèmiques externes remunerades en empreses situades en territoris rurals.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas para incentivar la estancia de jóvenes universitarios en prácticas académicas externas remuneradas en empresas situadas en territorios rurales.
Català: Finalitat: electrificació solar fotovoltaica a la parcel·la 14 Sant Ramon del Vedat.
Español: Finalidad: electrificación solar fotovoltaica en la parcela 14 Sant Ramon del Vedat.
Català: “...La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de febrer de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.142/15, interposat a nom de JOSEL, SL, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 13 d'abril de 2015 d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de Pla general metropolità en els àmbits de Valldoreix en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès.”
Español: ... La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de febrero de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.142/15, interpuesto a nombre de JOSEL, SL, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 13 de abril de 2015 de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Valldoreix en el término municipal de Sant Cugat del Vallés.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 3 de desembre de 2003 i de 18 de juny de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 3 de diciembre de 2003 y de 18 de junio de 2003, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: En el cas que aquest informe sigui desfavorable, l'organització sindical afectada ha de fer una altra proposta o s'ha d'arribar a una solució favorable als interessos de l'organització i de l'Administració.
Español: En el caso de que este informe sea desfavorable, la organización sindical afectada debe hacer otra propuesta o debe llegarse a una solución favorable a los intereses de la organización y de la Administración.
Català: En el sòl urbanitzable el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal assenyala l'ús global de cada sector i, si és el cas, els usos complementaris.
Español: En el suelo urbanizable el Plan de Ordenación Urbanística Municipal señala el uso global de cada sector y, si es el caso, los usos complementarios.
Català: Totes les accions formatives han de complir obligatòriament els requisits del programa formatiu de cada especialitat a què pertanyen, així com també les condicions generals d'execució establertes en aquesta Ordre.
Español: Todas las acciones formativas tienen que cumplir obligatoriamente los requisitos del programa formativo de cada especialidad a que pertenecen, así como también las condiciones generales de ejecución establecidas en esta Orden.
Català: En la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: http://www.eapc.cat, es facilitarà informació sobre la convocatòria del procés selectiu i de tots els actes que en derivin.
Español: En la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña: http://www.eapc.cat, se facilitará la información sobre la convocatoria del proceso selectivo y de todos los actos que se deriven.
Català: Són aplicables als col·legiats tots els drets i les obligacions que es prescriuen en aquests Estatuts i a la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a los colegiados todos los derechos y las obligaciones que se prescriben en estos Estatutos y en el resto de normativa aplicable.
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 11 d'aquest annex o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 11 de este anexo o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: e) La millora, renovació o adequació dels banys ubicats en els blocs i zones comunes dels càmpings.
Español: e) La mejora, renovación o adecuación de los baños ubicados en los bloques y zonas comunes de los campings.
Català: c) També poden ser beneficiàries les agrupacions sense personalitat jurídica constituïdes per les entitats esmentades als apartats anteriors juntament amb altres tipus d'entitats que facin una activitat necessària per realitzar el projecte que estigui especialitzada en algun dels serveis vinculats a les accions dels projecte.
Español: c) También podrán ser beneficiarias las agrupaciones sin personalidad jurídica constituidas por las entidades mencionadas en los apartados anteriores conjuntamente con otros tipos de entidades que realicen una actividad necesaria para la ejecución del proyecto que estén especializadas en alguno de los servicios vinculados en las acciones de los proyectos.
Català: baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), a les delegacions
Español: planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), en las delegaciones
Català: Formen el sistema d'equipaments aquelles zones assenyalades per les normes amb aquesta qualificació.
Español: Forman el sistema de equipamientos aquellas zonas señaladas por las normas con esta calificación.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del Projecte tècnic de construcció i explotació, en règim de concessió d'obra pública, d'un complex esportiu mancomunat, integrat per piscina coberta i altres instal·lacions, i del pla de gestió de l'equipament.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación definitiva de la modificación del Proyecto técnico de construcción y explotación, en régimen de concesión de obra pública, de un complejo deportivo mancomunado, integrado por piscina cubierta y otras instalaciones, y del plan de gestión del equipamiento.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, la suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant arribi als nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui l'impossibilitat de la treballadora d'incorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante llegue a los nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de incorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: A partir de l'entrada en vigor del Conveni, aquest tipus de contractes només es podrà subscriure amb empreses de treball temporal que apliquin els criteris de convergència salarial previstos pel Conveni col·lectiu del dit sector a Catalunya, bé pel fet de trobar-se aquelles directament afectades per aquest o bé per decisió pròpia, si no fos així.
Español: A partir de la entrada en vigor del Convenio, este tipo de contratos solo se podrá suscribir con empresas de trabajo temporal que apliquen los criterios de convergencia salarial previstos por el Convenio colectivo de dicho sector en Cataluña, bien por el hecho de encontrarse aquellas directamente afectadas por éste, o bien por decisión propia, si no fuese así.
Català: --3 El treballador haurà d'acreditar documentalment davant de l'empresa el fet i les circumstàncies que donen lloc al gaudi de la llicència retribuïda.
Español: --3 El trabajador deberá acreditar documentalmente ante la empresa el hecho y las circunstancias que den lugar al disfrute de la licencia retribuida.
Català: Les entitats metropolitanes i les mancomunitats de municipis.
Español: Las entidades metropolitanas y las mancomunidades de municipios.
Català: L'objectiu del premi és reconèixer i estimular els esforços per a una millor investigació.
Español: El objetivo del premio es reconocer y estimular los esfuerzos para una mejor investigación.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta Ordre s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 18 de maig de 2005.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas previstas en esta Orden se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 18 de mayo de 2005.
Català: “Per al desenvolupament d'aquesta prova les persones aspirants podran consultar textos legals i jurisprudencials”; i la base 6.1.b) de la mateixa Resolució estableix que: “Per al desenvolupament d'aquest exercici les persones aspirants podran consultar textos legals i jurisprudencials.”.
Español: de registro de la convocatoria 187), en relación con la realización de la primera prueba, la base 6.1.a), establece que: “Para el desarrollo de esta prueba las personas aspirantes podrán consultar textos legales y jurisprudenciales”; y la base 6.1.b) de la misma Resolución establece que: “Para el desarrollo de este ejercicio las personas aspirantes podrán consultar textos legales y jurisprudenciales.”.
Català: L'acte de classificació del treballador, pel que fa a categoria professional, el durà a terme la Direcció de l'empresa, sense perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: El acto de clasificación del trabajador, en lo que se refiere a categoría profesional, lo llevará a cabo la Dirección de la empresa, sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.1 Les persones proposades com a beneficiàries de les beques en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació següent:
Español: 6.1 Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, la siguiente documentación:
Català: 1.10 Cost del tractor, de les màquines motrius i dels equips de tracció.
Español: 1.10 Coste del tractor, de las máquinas motrices y de los equipos de tracción.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del POUM per a la regulació dels usos, construccions i activitats en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Peralada.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del POUM para la regulación de los usos, construcciones y actividades en suelo no urbanizable, en el término municipal de Peralada.
Català: Consulta al catàleg de béns homologats i no homologats.
Español: Consulta el catálogo de bienes homologados y no homologados.
Català: 2.2 Anunciar, a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1.b) de la convocatòria, l'aprovació i l'exposició de la llista definitiva d'admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova.
Español: 2.2 Anunciar, en resto de las direcciones mencionadas en la base 3.1.b) de la convocatoria, la aprobación y la exposición de la lista definitiva de admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba.
Català: 47.1 En aquelles matèries que afectin la seguretat i la higiene en el treball, serà d'aplicació la Llei de prevenció de riscos laborals i normativa de desenvolupament.
Español: 47.1 En aquellas materias que afecten la seguridad y la higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley de prevención de riesgos laborales y normativa de desarrollo.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del secretari de Comunicació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del secretario de Comunicación.
Català: Si l'òrgan afectat per l'objecció no hi està d'acord, es procedeix de la manera següent:
Español: Si el órgano afectado por la objeción no estuviera de acuerdo, se procederá de la siguiente forma:
Català: El consorci Badalona Sud està adscrit a l'Ajuntament de Badalona.
Español: El consorcio Badalona Sur está adscrito al Ayuntamiento de Badalona.
Català: Aquesta norma no s'aplica a les marques, als noms comercials i als rètols emparats per la legislació de la propietat industrial."
Español: Esta norma no se aplica a las marcas, a los nombres comerciales ni a los rótulos amparados por la legislación de la propiedad industrial."
Català: Als efectes d'aquests bases els llocs de treball es calcularan amb unitats de treball anual (UTA), és a dir, el nombre de llocs de treball a temps complet.
Español: A los efectos de estas bases, los puestos de trabajo se calcularán en unidades de trabajo anual (UTA), es decir, el número de puestos de trabajo a tiempo completo.
Català: a) Fixar en els taulers d'anuncis per a informació sindical tot tipus de comunicacions, convocatòries i en general qualsevol document del sindicat.
Español: a) Fijar en los tablones de anuncios para información sindical todo tipo de comunicaciones, convocatorias y en general cualquier documento del sindicato.
Català: Fitxa de l'acció formativa.
Español: Ficha de la acción formativa.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Gobierno adopta el siguiente
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 13 al 19 de juliol de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 13 al 19 de julio de 1998.
Català: Atès l'article 25 del Conveni esmentat, el qual determina que com a mesura de protecció per part dels poders públics respecte dels col·lectius més desfavorits i per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius la Generalitat de Catalunya ha de promoure la contractació, d'acord amb la normativa i els mecanismes vigents en matèria laboral, de persones amb discapacitat intel·lectual, en el sector públic de la comunitat autònoma, i prendre totes aquelles mesures tendents a assolir aquest objectiu;
Español: De acuerdo con el artículo 25 del mencionado Convenio, el cual determina que como medida de protección por parte de los poderes públicos respecto de los colectivos más desfavorecidos y para fomentar una adecuada y decidida política de inserción sociolaboral de estos colectivos la Generalidad de Cataluña promoverá la contratación, de acuerdo con la normativa y los mecanismos vigentes en materia laboral, de personas con discapacidad intelectual, en el sector público de la comunidad autónoma, y adoptará todas aquellas medidas tendentes a alcanzar este objetivo;
Català: Atès l'article 19.16 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, que estableix que correspon al conseller del departament competent en matèria de medi ambient nomenar la persona que ocupa la Gerència,
Español: Visto el artículo 19.16 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, que establece que corresponde al consejero del departamento competente en materia de medio ambiente nombrar a la persona que ocupa la Gerencia,
Català: ORDRE TRE/471/2009, de 16 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris, destinats al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, i es publica l'import màxim de caràcter excepcional i no recurrent per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/471/2009, de 16 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias, destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo, y se publica el importe máximo de carácter excepcional y no recurrente para el año 2009.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que considere conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: S'ha d'establir per reglament el procediment per a l'elecció dels òrgans de govern dels òrgans de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: Debe establecerse por reglamento el procedimiento para la elección de los órganos de gobierno de los órganos de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: b) Respectar aquests Estatuts i les resolucions de la Junta General, així com les de la Junta de Govern adoptades en ferm i estatutàriament.
Español: b) Respetar estos Estatutos y las resoluciones de la Junta General, así como las de la Junta de Gobierno adoptadas en firme y estatutariamente.
Català: Comunitat de propietaris de c. Irlanda 53 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Irlanda 53 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: Hi ha cinc vots particulars discrepants que formulen els magistrats senyors Vicente Conde Martín de Hijas, Eugeni Gay Montalvo, Jorge Rodríguez-Zapata Pérez, Ramón Rodríguez Arribas i Javier Delgado Barrio.
Español: Hay cinco votos particulares discrepantes que formulan los magistrados señores Vicente Conde Martín de Hijas, Eugeni Gay Montalvo, Jorge Rodríguez-Zapata Pérez, Ramón Rodríguez Arribas y Javier Delgado Barrio.
Català: c. Gestionar les funcions que li són pròpies, seguint els processos establerts, i assessorar amb visió global al client intern per garantir l'acompliment dels objectius.
Español: c. Gestionar las funciones que le son propias, siguiendo los procesos establecidos, y asesorar con visión global al cliente interno para garantizar el desempeño de los objetivos.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación: