BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a la persona que s'indica a l'annex la resolució per la qual s'anul·la la proposta de sanció en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenta.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a la persona que se indica en el anexo la resolución por la que se anula la propuesta de sanción en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se cita.
Català: Traducció amb diccionari d'un text en vers amb comentari literari.
Español: Traducción con diccionario de un texto en verso con comentario literario.
Català: f.1) Sistema de gestió de la qualitat que permeti valorar i fer el seguiment dels aspectes de qualitat i millora de la intervenció (fins a 3 punts).
Español: f.1) Sistema de gestión de la calidad que permita valorar y hacer seguimiento de los aspectos de calidad y mejora de la intervención (hasta 3 puntos).
Català: D'acord amb el punt 9.3.1 de l'Ordre de les bases que regulen aquesta convocatòria, les retribucions del personal imputables a la subvenció estan limitades per les quanties determinades per als diferents grups de classificació fixats a la taula salarial del VI Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con el punto 9.3.1 de la Orden de las bases que regulan esta convocatoria, las retribuciones del personal imputables a la subvención están limitadas por las cuantías determinadas para los diferentes grupos de clasificación fijados en la tabla salarial del VI Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo de esta convocatoria.
Català: S'estableix un sol polígon, coincident amb l'àmbit del sector.
Español: Se establece un solo polígono, coincidente con el ámbito del sector.
Català: 1.1 S'haurà de mantenir l'amplada de vial de 15 metres prevista pel Pla parcial per al primer tram de la connexió viària futura, així com també adaptar la proposta a la base topogràfica restituïda a escala 1/1.000 del municipi.
Español: 1.1 Habrá de mantenerse la anchura de vial de 15 metros prevista por el Plan parcial para el primer tramo de la futura conexión viaria, así como también adaptar la propuesta a la base topográfica restituida a escala 1/1.000 del municipio.
Català: Francisco Javier Sam Miguel Valera, metge forense, designat pel Departament de Justícia.
Español: Francisco Javier San Miguel Valera, médico forense, designado por el Departamento de Justicia.
Català: Optimització i millores de l'EDAR de Puigcerdà
Español: Optimización y mejoras de la EDAR de Puigcerdà
Català: Les activitats docents com a professor en cursos adreçats a professionals de l'atenció primària relatius a la categoria i, si s'escau, l'especialitat de què es tracti.
Español: Las actividades docentes como profesor en cursos dirigidos a profesionales de la atención primaria relativos a la categoría y, si procede, la especialidad de que se trate.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: —1 Modificar la Resolució de la Gerència de l'Institut Català del Sòl de 25 de setembre de 1991, en el sentit de referir-se al vigent titular dominical i, per tant, alliberar de l'expropiació els terrenys propietat de la Sociedad Anónima de Trabajos y Técnica Inmobiliaria SA (SATTI), afectats pel Pla parcial l'Illa Sud, del terme municipal de Sallent.
Español: —1 Modificar la Resolución de la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo de 25 de septiembre de 1991, en el sentido de referirse al vigente titular dominical, y por tanto liberar de la expropiación los terrenos propiedad de la Sociedad Anónima de Trabajos y Técnica Inmobiliaria, SA (SATTI), afectados por el Plan parcial L'Illa Sud, del término municipal de Sallent.
Català: La Comissió de Govern Interior, en sessió tinguda el dia 26 de maig de 2004, va aprovar la següent modificació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes:
Español: La Comisión de Gobierno Interior, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2004, aprobó la siguiente modificación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas:
Català: Títol: Dipòsit d'aigua potable a l'edifici de l'antiga escola de Fillol.
Español: Título: Depósito de agua potable en el edificio de la antigua escuela de Fillol.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de l'electromedicina.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la electromedicina.
Català: procedent dels abeuradors, d'aigües de pluja, pel sistema de neteja
Español: procedente de los abrevaderos, de aguas de lluvia, por el sistema de limpieza
Català: a) Modalitat A: beques de recerca per estades d'1 a 6 mesos, que no seran renovables en cap cas.
Español: a) Modalidad A: becas de investigación para estancias de 1 a 6 meses, que no serán renovables en ningún caso.
Català: Millora dels sistemes d'enllumenat artificial.
Español: Mejora de los sistemas de iluminación artificial.
Català: S'autoritza la supressió de l'etapa d'educació infantil amb 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir del final del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la supresión de la etapa de educación infantil con 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2004-05.
Català: En cas que la documentació anteriorment esmentada ja es trobi en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En caso que la documentación anteriormente mencionada ya se encuentre en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Pel que fa a les infraestructures i els serveis, d'acord amb la informació aportada pel promotor, no hi ha cap xarxa de servei aèria o soterrada que passi per la zona a modificar.
Español: En cuanto a las infraestructuras y los servicios, de acuerdo con la información aportada por el promotor, no hay ninguna red de servicio aérea o soterrada que pase por la zona a modificar.
Català: del terme municipal de Montferrer-Castellbó, valorada en 180.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 20 de novembre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de la Seu d'Urgell, al tom 1422 de l'arxiu, llibre 45è d'Arabell-Ballesta, foli 202, finca 2.388, i que li correspon el núm. 07050 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: en el término municipal de Montferrer-Castellbó, valorada en 180.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 20 de noviembre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Seu d'Urgell, en el tomo 1422 del archivo, libro 45 de Arabell-Ballesta, folio 202, finca 2.388, y que le corresponde el núm. 07050 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'entorn de Sant Francesc.
Español: Modificación puntual del Plan general en el entorno de Sant Francesc.
Català: Sobre el finançament de l'habilitació.
Español: Sobre la financiación de la habilitación.
Català: Amb data 25 de febrer de 1993, la Direcció General de Medi Ambient va emetre un informe favorable a la documentació modificadora del programa de restauració per a l'ampliació de l'activitat extractiva a la pedrera Orpí-01, i va fixar la fiança en l'import de 259.967,79 euros.
Español: Con fecha de 25 de febrero de 1993, la Dirección General de Medio Ambiente emitió un informe favorable a la documentación modificadora del programa de restauración para la ampliación de la actividad extractiva en la cantera Orpí-01, y fijó la fianza en el importe de 259.967,79 euros.
Català: b) Descripció: equipament, a càrrec de l'Acord marc per al subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut, per als CAP Palaudàries, CAP Mossèn Jaume Soler, CAP Molins de Rei, CAP Vilanova del Camí, CAP Tordera, CAP Sentmenat, CAP La Garriga, CAP Lloret-2, CAP Sant Jordi Desvalls, Consultori Local de les Preses, CAP La Pobla de Segur, Consultori Local d'Aitona, CAP Salou, CAP Gandesa, CAP Sant Salvador-ABS Tarragona-7, CAP Vila-rodona, Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: b) Descripción: equipamiento, a cargo del Acuerdo marco para el suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut, para los CAP Palaudàries, CAP Mossèn Jaume Soler, CAP Molins de Rei, CAP Vilanova del Camí, CAP Tordera, CAP Sentmenat, CAP La Garriga, CAP Lloret-2, CAP Sant Jordi Desvalls, Consultorio Local de les Preses, CAP La Pobla de Segur, Consultorio Local d'Aitona, CAP Salou, CAP Gandesa, CAP Sant Salvador-ABS Tarragona-7, CAP Vila-rodona, Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: - No s'admetran ampliacions que es situïn en l'espai que hi ha entre la façana de l'edifici i el carrer.
Español: - No se admitirán ampliaciones que se sitúen en el espacio que hay entre la fachada del edificio y la calle.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que les vistes es faran el dia 8 de juny, a les 10 hores; el dia 9 de març, a les 11 hores; el dia 20 de març, a les 12 hores i el dia 31 de maig, a les 10 hores, a la sala de vistes dels respectius Jutjats; la data de la vista del darrer recurs encara no ha estat assenyalada.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que las vistas se celebrarán el día 8 de junio a las 10 horas, el día 9 de marzo a las 11 horas, el día 20 de marzo a las 12 horas y el día 31 de mayo a las 10 horas, en la sala de vistas de los respectivos Juzgados, no estando aún señalada la fecha de la vista del último recurso.
Català: El personal que vulgui fer jornada intensiva tipus 1 o tipus 2 ho haurà de sol·licitar abans d'acabar la primera quinzena de gener de l'any en curs, i les seves retribucions anuals seran proporcionals a la jornada realitzada.
Español: El personal que desee realizar jornada intensiva tipo 1 o tipo 2 deberá solicitarlo antes de finalizar la primera quincena de enero del año en curso y sus retribuciones anuales serán proporcionales a la jornada realizada.
Català: Doctrina sobre la personalitat jurídica de l'administració local.
Español: Doctrina sobre la personalidad jurídica de Lla Administración local.
Català: 2.2 Comprova els valors dels paràmetres de funcionament de les instal·lacions, realitzant modificacions, observant les seves variables i relacionant les alteracions amb les prestacions de les màquines i equips.
Español: 2.2 Comprueba los valores de los parámetros de funcionamiento de las instalaciones, realizando modificaciones, observando sus variables y relacionando las alteraciones con las prestaciones de las máquinas y equipos.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran de Can Falguera, de Sant Feliu Llobregat.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida y centro de día para ancianos de Can Falguera, de Sant Feliu Llobregat.
Català: L'empresa ha d'abonar de forma semestral, tres pagues extraordinàries l'any, sobre el salari establert en l'annex 1. Aquestes s'han de fer efectives en les dates següents:
Español: La empresa abonará de forma semestral, tres pagas extraordinarias al año, sobre salario establecido en el anexo 1, haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes:
Català: 2.2 No es consideren beneficiàries aquelles entitats que, estant acreditades com agent de suport a la internacionalització d'ACCIÓ dins la categoria Entitats d'assessorament especialitzades en processos d'internacionalització, hagin rebut ajuts del Departament d'Empresa i Coneixement durant els anys 2019 i/o 2020 per a la realització de plans d'acció de suport a la internacionalització de les empreses catalanes
Español: 2.2 No se consideran beneficiarias aquellas entidades que, estando acreditadas como agentes de apoyo a la internacionalización de ACCIÓ dentro de la categoría entidades de asesoramiento especializadas en procesos de internacionalización, hayan recibido ayudas del Departamento de Empresa y Conocimiento durante los años 2019 y/o 2020 para la realización de planes de acción de apoyo a la internacionalización de las empresas catalanas.
Català: c) Memòria descriptiva de l'activitat subvencionada degudament signada pel responsable de l'entitat beneficiària.
Español: c) Memoria descriptiva de la actividad subvencionada debidamente firmada por el responsable de la entidad beneficiaria.
Català: comprèn les directrius següents:
Español: comprenderá las directrices siguientes:
Català: EDICTE de 7 de juny de 2011, de notificació d'un acord d'inici i plec de càrrecs d'expedient sancionador (exp. TSE-204-10).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2011, de notificación de un acuerdo de inicio y pliego de cargos de expediente sancionador (exp. TSE-204-10).
Català: Els pressupostos desglossats de l'activitat a realitzar.
Español: Los presupuestos desglosados de la cantidad a realizar.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal de poder assolir-ne l'objecte, es considera oportú obrir aquesta línia d'ajuts per mantenir col·laboració amb els ens locals, les associacions i entitats representatives de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni i el desenvolupament local.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de poder alcanzar su objeto, se considera oportuno abrir esta línea de ayudas para mantener colaboración con los entes locales, las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran, en el campo del patrimonio y del desarrollo local.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la mateixa Resolució, es pot interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o de l'endemà de la data de la publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia Resolución, puede interponerse también recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: 2.2 Els informes tècnics incorporats a l'expedient demostren la inviabilitat tècnica sobrevinguda de la concentració parcel·lària a l'esmentat sector de Ribelles, a la vista dels recursos presentats i de les característiques geogràfiques i parcel·làries de la zona, raó per la qual proposen l'exclusió d'aquest sector del perímetre de concentració inicialment previst al Decret 203/2001, de 24 de juliol, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001).
Español: 2.2 Los informes técnicos incorporados en el expediente demuestran la inviabilidad técnica sobrevenida de la concentración parcelaria al citado sector de Ribelles, a la vista de los recursos presentados y de las características geográficas y parcelarias de la zona, razón por la que proponen la exclusión de este sector del perímetro de concentración inicialmente previsto en el Decreto 203/2001, de 24 de julio, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda (DOGC núm. 3443 de 1.8.2001).
Català: Control de la qualitat de la planificació del tractament:
Español: Control de la calidad de la planificación del tratamiento:
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els acords primer, segon, tercer i quart del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 28 de setembre del 2021, mitjançant els quals s'aprova la creació de la Comissió del Pla d'Igualtat de Gènere de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i el text refós del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes, que inclou aquesta comissió.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los acuerdos primero, segundo, tercero y cuarto del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 28 de septiembre de 2021, mediante los cuales se aprueba la creación de la Comisión del Plan de Igualdad de Género de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y el texto refundido del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas, que incluye esta comisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Prades, sobre una concessió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Prades, sobre una concesión.
Català: 2.2 Desplaçar l'espai lliure públic previst al costat de la carretera TP-2124, i situar-lo a l'oest del sector, de manera que quedi al costat dels equipaments existents a la zona urbana confrontant.
Español: 2.2 Desplazar el espacio libre público previsto al lado de la carretera TP-2124, situándolo al oeste del sector, de manera que quede al lado de los equipamientos existentes en la zona urbana confrontante.
Català: 2.3 Alimentació en els diferents col·lectius de persones.
Español: 2.3 Alimentación en los diferentes colectivos de personas.
Català: L'activitat de les seccions de crèdit no pot tenir una dimensió tal que constitueixi de fet l'activitat principal de la cooperativa.
Español: La actividad de las secciones de crédito no puede tener una dimensión tal que constituya de hecho la actividad principal de la cooperativa.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, d'11.7.2005, i la Resolució dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'aprovació del projecte executiu d'11.1.2007, porten implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, de 11.7.2005, y la Resolución de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de aprobación del proyecto ejecutivo, de 11.1.2007, llevan implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,