Català: i cessions a l'ajuntament, protocolitzada davant el notari de Capellades amb data 14 de gener de 2000 (número de protocol 30) és la següent:.URBANA.- TERRENO DESTINADO A DOTACIONES, siutuada en el suelo urbano de La Pobla de Claramunt, del Plan Parcial Sector S-1, CAN GALAN.
Español: URBANA.- TERRENO DESTINADO A DOTACIONES, siutuada en el suelo urbano de La Pobla de Claramunt, del Plan Parcial Sector S-1, CAN GALAN.
específica, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants amb	específica, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes,
b) Aprovar la plantilla i la relació de llocs de treball del	b) Aprobar la plantilla y la relación de puestos de trabajo del
A aquest efecte, el personal de l'empresa operadora ha d'expedir el document justificatiu corresponent a la percepció mínima.	A tal efecto, el personal de la empresa operadora deberá expedir el documento justificativo correspondiente a la percepción mínima.
.4 S'ha d'afegir l'import de les activitats socials que recull l'article 54 del 3r Conveni col·lectiu de NTCES Barcelona (1.070 euros) a l'import de NMISA que per a aquest concepte recull l'article 52 del 18è Conveni col·lectiu de NMISA.	.4 Se añadirá el importe de las actividades sociales que recoge el artículo 54 del tercer Convenio colectivo de NTCES Barcelona (1.070 euros) al importe de NMISA que para este concepto recoge el artículo 52 del XVIII Convenio colectivo de NMISA.
Gerència d'Atenció Primària	Gerencia de Atención Primaria
Registre de persones donants de sang de Catalunya	Registro de personas donantes de sangre de Cataluña
RESOLUCIÓ TES/3124/2018, de 17 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de la presa de Sossís per a la navegabilitat al terme municipal de Conca de Dalt i per a l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària (exp. OTAALL20140090).	RESOLUCIÓN TES/3124/2018, de 17 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la presa de Sossís para la navegabilidad en el término municipal de Conca de Dalt y para la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria (exp. OTAALL20140090).
Coberts els períodes d'obligada coincidència, el personal podrà fer ús dels períodes de flexibilitat de forma que les jornades poden ser de durada variable, si bé al llarg de cada mes deuran compensar-se les reduccions o prolongacions diàries, que en els dies d'horari a 8 hores 35 minuts no podrà excedir de 1 hora, i en els de 9 hores 30 minuts deuran cobrir-se un mínim de 9 hores de presència, admetent-se que al final de cada mes puguin quedar amb un saldo de fins +/- 15 hores, que s'arrossegarà per a comptabilitzar-se en el següent mes natural.	Cubiertos los períodos de obligada coincidencia, el personal podrá hacer uso de los períodos de flexibilidad de forma que las jornadas pueden ser de duración variable, si bien a lo largo de cada mes deberán compensarse las reducciones o prolongaciones diarias, que en los días de horario a 8 horas 35 minutos no podrá exceder de 1 hora, y en los de 9 horas 30 minutos deberán cubrirse un mínimo de 9 horas de presencia, admitiéndose que al final de cada mes puedan quedar con un saldo de hasta +/- 15 horas, que se arrastrará para contabilizarse en el siguiente mes natural.
Cal també assenyalar aquesta clau identificativa en el plànol de zonificació del pla parcial.	También se debe señalar esta clave identificativa en el plano de zonificación del plan parcial.
c) Que una sigui un article publicat en una revista internacional que satisfaci els criteris indicats al punt 4, així com en l'annex 2 i que l'altra sigui un capítol de llibre en un volum que compleixi els requisits indicats per a aquests en elpunt 4.	c) Que una sea un artículo publicado en una revista internacional que satisfaga los criterios indicados en el punto 4 así como en el anexo 2, y que la otra sea un capítulo de libro en un volumen que cumpla los requisitos indicados para estos en el punto 4.
Els Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament han emès la Resolució de 19 d'octubre de 2015, en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats del centre Escola d'Ensenyament Musical, codi 08042512, de Sabadell.	Los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza han emitido la Resolución de 19 de octubre de 2015, en la tramitación del expediente de cese de actividades del centro Escola d'Ensenyament Musical, código 08042512, de Sabadell.
En el cas que diverses sol·licituds es presentin el mateix dia, s'ordenaran d'acord amb la puntuació total obtinguda en la valoració dels mèrits del procés selectiu.	En caso de que diversas solicitudes se presenten el mismo día, se ordenarán de acuerdo con la puntuación total obtenida en la valoración de los méritos del proceso selectivo.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al sector PP Sant Pere 2.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el sector PP Sant Pere 2.
La contaminació lumínica generada per l'enllumenat de les dues rotondes es veurà mitigada per la incorporació d'un detector de moviment per infraroig, que l'activarà únicament a cada accés a la rotonda.	La contaminación lumínica generada por el alumbrado de las dos rotondas se verá mitigada por la incorporación de un detector de movimiento por infrarrojo, que lo activará únicamente en cada acceso a la rotonda.
Per tal de facilitar l'activitat sindical a l'empresa, província, regió, Comunitat autònoma o Estat, les centrals sindicals amb dret a formar part de la Mesa negociadora del Conveni podran acumular les hores dels diferents membres dels Comitès d'empresa, i si escau, dels delegats/des de personal que pertanyin a les seves organitzacions en aquells/lles treballadors/es, delegats/des o membres del Comitè d'empresa que les centrals sindicals designin.	Para facilitar la actividad sindical en la empresa, provincia, región, Comunidad autónoma o Estado, las centrales sindicales con derecho a formar parte de la Mesa negociadora del Convenio podrán acumular las horas de los distintos miembros de los Comités de empresa y, en su caso, de los/as delegados/as de personal pertenecientes a sus organizaciones en aquellos/as trabajadores/as, delegados/as o miembros del Comité de empresa que las centrales sindicales designen.
1.- Tramitació i forma d'adjudicació:	1.- Tramitación y forma de adjudicación:
a) Les places dotades que no es puguin cobrir amb efectius de personal propi, poden constituir anualment l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament.	a) Las plazas dotadas que no se puedan cubrir con efectivos de personal propio pueden constituir anualmente la oferta de empleo público del Ayuntamiento.
S'aplica als terrenys forestals que no han estat objecte de cap de les qualificacions dels paràgrafs anteriors.	Se aplica a los terrenos forestales que no han sido objeto de ninguna de las calificaciones de los párrafos anteriores.
També ha potenciat la fundació de diferents associacions folklòriques, tant a nivell català com estatal.	También ha potenciado la fundación de varias asociaciones folclóricas, tanto en el ámbito catalán como en el estatal.
Data de previsió d'elaboració.	Fecha de previsión de elaboración.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de les instal·lacions de gas natural corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat i les xarxes de distribució per al subministrament al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. I617/001/11).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado y las redes de distribución para el suministro en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. I617/001/11).
En cas contrari, aquestes persones perdran el dret a la Denominació.	En caso contrario, estas personas perderán el derecho a la Denominación.
RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2017, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.	RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2017, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
La base 5.1 de l'annex de l'esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.	La base 5.1 del anexo de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1390/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa A. T. Import y Asociados, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1390/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa A. T. Import y Asociados, SL.
Consta de tres peces i lavabos, de forma trapezoidal i té una superfície total de cent cinquanta-sis metres quadrats.	Se compone de tres piezas y aseos, de forma trapezoidal y tiene una superficie total de ciento cincuenta y seis metros cuadrados.
Inserció d'àudio i vídeo en els projectes.	Inserción de audio y vídeo en los proyectos.
Una persona representant de l'Associació de Productors-editors Fonogràfics i Videogràfics catalans (APECAT).	Una persona representante de la Asociación de Productores y Editores Fonográficos y Videográficos de Cataluña (APECAT).
b) Adoptar l'acord de proposta d'assignació dels serveis socials dels concerts socials o de les gestions delegades.	b) Adoptar el acuerdo de propuesta de asignación de los servicios sociales de los conciertos sociales o de las gestiones delegadas.
g) Declaració conforme l'ADF està legalment constituïda i inscrita en el registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i tenen la junta directiva actualitzada a l'esmentat Registre.	g) Declaración conforme la ADF está legalmente constituida e inscrita en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y tienen la junta directiva actualizada en el mencionado Registro.
Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats que s'han fet (traducció, adaptació, localització, incrustació i arxiu del subtitulat), d'acord amb el model de formulari de justificació, en què consti:	Una memoria económica sobre del coste de las actividades que se han realizado (traducción, adaptación, localización, incrustación y archivo del subtitulado), según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que en alguna de les darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut per al	Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que en alguna de las últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo y que, por lo tanto, ya lo presentaron.
Supervisa els convenis i contractes de la Direcció General.	Supervisa los convenios y contratos de la Dirección General.
D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, l'Agencia Catalana de l'Aigua i la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Publiques, els quals, amb reiteració prèvia, no s'han manifestat.	De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, los cuales, previa reiteración, no se han manifestado.
En cas de transferències vinculades a l'explotació, la quota transferida es considerarà com a disponible per part de l'adquirent.	En el caso de transferencias vinculadas a la explotación, la cuota transferida se considerará como disponible por parte del adquirente.
Instructor/instructora o monitor/monitora d'excursionisme.	Instructor/instructora o monitor/monitora de excursionismo
Llicenciatura en dret, economia o administració i direcció d'empreses, obtinguda a la Universitat Rovira i Virgili.	Licenciatura en derecho, economía o administración y dirección de empresas, obtenida en la Universidad Rovira i Virgili.
La zona exclosa corresponent a l'HIC indicat, s'ha d'identificar sobre una cartografia precisa amb l'objectiu que sigui inequívoca.	La zona excluida correspondiente al HIC indicado, se tiene que identificar sobre una cartografía precisa con el objetivo que sea inequívoca.
6.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que regula l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, és des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 5 de setembre de 2011, inclòs.	6.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que regula la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, es desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 5 de septiembre de 2011, incluido.
4.2.2 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenada i signada, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	4.2.2 La solicitud para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentada y firmada, se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Els elements que es permeten sobre els faldons del teulat, són xemeneies, antenes, penasus", paraneus.