BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, mitjançant escrit, de 18 de desembre de 2012, el director de Serveis del Departament de Justícia ha sol·licitat a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que s'iniciï un expedient administratiu de recuperació d'ofici de la possessió dels pavellons de la Trinitat, d'acord amb l'article 33 de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, ja que, a data d'avui, es troben ocupats per terceres persones alienes a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que, mediante escrito de 18 de diciembre de 2012, el director de Servicios del Departamento de Justicia ha solicitado a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que se inicie un expediente administrativo de recuperación de oficio de la posesión de los pabellones de la Trinidad, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, ya que, a fecha de hoy, se encuentran ocupados por terceras personas ajenas a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Manca de documentació en la sol·licitud segons s'estableix a la base 6.2 de la convocatòria.
Español: Falta de documentación en la solicitud según se establece en la base 6.2 de la convocatoria
Català: Es té en compte la taquilla obtinguda en els 12 primers mesos d'explotació comercial en sales d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: Se tendrá en cuenta la taquilla obtenida en los 12 primeros meses de explotación comercial en salas de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: La creació i la supressió d'un servei universitari correspon al rector o rectora, i en l'acord corresponent se n'ha d'especificar la dependència orgànica.
Español: La creación y la supresión de un servicio universitario corresponde al rector o rectora, y en el acuerdo correspondiente debe especificarse la dependencia orgánica del mismo.
Català: UA 53: es fixa la densitat de 50 habitatges (1 habitatge/100 m2) segons determina el planejament vigent.
Español: UA 53: se fija la densidad de 50 viviendas (1 vivienda/100 m2) según determina el planeamiento vigente.
Català: c) Començar a córrer sense haver carregat correctament el sac.
Español: c) Comenzar a correr sin haberse colocado correctamente el saco.
Català: Preferentment les sol·licituds s'han de presentar juntament amb la documentació que cal adjuntar al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) i a les altres adreces indicades al punt anterior.
Español: Preferentemente las solicitudes tienen que presentarse junto con la documentación que hay que adjuntar en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) y en las otras direcciones indicadas en el punto anterior.
Català: L'àmbit d'aquest PAU coincideix exactament amb la delimitació de la zona de sòl urbanitzable no programat de desenvolupament urbà opcional d'intensitat 3 (clau 21 dels plànols del Pla general metropolità) amb inclusió d'una zona 6b i un vial inclosos i envoltats d'aquella.
Español: El ámbito de éste PAU coincide exactamente con la delimitación de la zona de suelo urbanizable no programado de desarrollo urbano opcional de intensidad 3 (clave 21 de los planos del Plan general metropolitano) con inclusión de una zona 6b y un vial incluidos y rodeados de aquélla.
Català: c) He superat proves d'accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: g) He superado pruebas de acceso de carácter general a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Oficina Comarcal del DARP a l'Alt Urgell), per una renda mensual total de 2.072,98 euros, més IVA; el licitador admès per al lot 5, l'empresa Font de Noc SL ofereix l'arrendament del local de la seva propietat ubicat al carrer Vallespir, 26, d'Olot (lot 5: Olot.
Español: Oficina Comarcal del DARP en L'Alt Urgell), por una renta mensual total de 2.072,98 euros, más IVA; el licitador admitido para el lote 5, la empresa Font de Noc SL, ofrece el arrendamiento del local de su propiedad ubicado en la calle Vallespir, 26, de Olot (lote 5: Olot.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reparació de les cobertes de l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: obras de reparación de las cubiertas del Hospital de Mataró.
Català: És la persona de l'àrea de sistemes d'informació que té com a funció l'operació del sistema i el salvament de la informació.
Español: Es la persona del área de sistemas de información, que tiene como función la operación del sistema y el salvamento de la información.
Català: Per estudis reglats propis o dels seus fills, anualment i per persona les següents ajudes per estudis:
Español: Por estudios reglados propios o de sus hijos, anualmente y por persona las siguientes ayudas por estudios:
Català: Unió voluntària o casual
Español: Unión voluntaria o casual
Català: 28.6 Les peticions de préstecs s'han de fer en els impresos que a aquest efecte proporciona la Comissió de Préstecs, i s'hi ha d'adjuntar la documentació oportuna, que cal trametre al secretari d'aquesta Comissió.
Español: 28.6 Las peticiones de préstamos se harán en los impresos que a tal efecto proporcionará la Comisión de Préstamos, adjuntando la documentación oportuna, y se dirigirán al secretario de dicha Comisión.
Català: El fet que la proposta afecti només dos àmbits molt localitzats del terme minimitza el seu impacte potencial sobre l'ocupació i la fragmentació del sòl no urbanitzable.
Español: El hecho de que la propuesta afecte solo dos ámbitos muy localizados del término minimiza su impacto potencial sobre la ocupación y la fragmentación del suelo no urbanizable.
Català: 2.2 Per als nous processos de participació ciutadana:
Español: 2.2 Para los nuevos procesos de participación ciudadana:
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor un cop transcorreguts vuit dies hàbils des la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i serà vigent fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Esta Resolución entrará en vigor una vez transcurridos ocho días hábiles desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Les resolucions de les cambres i del Consell General de les Cambres dictades en exercici de les competències pròpies de naturalesa pública administrativa i les que n'afectin el règim electoral es poden recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa, amb la presentació prèvia del recurs d'alçada davant l'òrgan tutelar.
Español: Las resoluciones de las cámaras y del Consejo General de las Cámaras dictadas en ejercicio de las competencias propias de naturaleza pública administrativa y las que afecten al régimen electoral pueden recurrirse ante la jurisdicción contenciosa administrativa, previa presentación del recurso de alzada ante el órgano tutelar.
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari.
Español: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, por el procedimiento abierto y tramite ordinario.
Català: Etapa 1., dels termes municipals de Corbera d'Ebre, la Fatarella i Gandesa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Etapa 1., de los términos municipales de Corbera d'Ebre, La Fatarella y Gandesa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per a l'any 2010 i següents es definiran tres objectius: un general per a tota l'empresa dotat d'un pressupost mínim de 10.000euros, un a nivell d'àrea i per al personal assignat a la Direcció i a la Divisió de Gestió de Residus dotat amb un pressupost mínim de 10.000 euros, i un darrer a nivell de departament o equivalent, amb un pressupost mínim de 10.000 euros.
Español: Para el año 2010 y siguientes se definirán tres objetivos: uno general para toda la empresa, dotado de un presupuesto mínimo de 10.000 €, uno a nivel de área y para el personal asignado a la dirección y a la división de gestión de residuos dotado con un presupuesto mínimo de 10.000 €, y un último a nivel de departamento o equivalente, con un presupuesto mínimo de 10.000 €.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, per la qual es fa públic el nomenament dels funcionaris que han superat les diferents fases d'accés a l'escala de gestió, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se hace público el nombramiento de los funcionarios que han superado las diferentes fases de acceso a la escala de gestión, por el sistema de concurso.
Català: A Barcelona, en data 17 de març de 1998, reunida la Comissió
Español: En Barcelona, a 17 de marzo de 1998, reunida la Comisión Negociadora del
Català: I col·locar en un lloc visible el rètol oficial de la Generalitat de Catalunya que assenyala que es disposa de fulls de reclamació.
Español: Y colocar en un lugar visible el rótulo oficial de la Generalidad de Cataluña que señala que se dispone de hojas de reclamación.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la Ley 4/1999. de 13 de enero.
Català: 13.3 Per als grups de recerca de les universitats, la subvenció es lliurarà al centre universitari al qual estigui adscrit el grup, que té la consideració d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 Para los grupos de investigación de las universidades, la subvención se entregará al centro universitario en el que esté adscrito el grupo, que tiene la consideración de entidad colaboradora, de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que assenyala el punt sisè de l'acord de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, celebrada el 22 de desembre de 2009, l'aportació de l'AGE va destinada al finançament d'infraestructures del transport metropolità de Barcelona.
Español: De conformidad con lo señalado en el punto sexto del acuerdo de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, celebrada el 22 de diciembre de 2009, la aportación de la AGE va destinada a la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona.
Català: Identificar les estratègies de promoció de les flors i les plantes.
Español: Identificar las estrategias de promoción de las flores y las plantas.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Jesús i Maria, de
Español: etapa de educación infantil del centro docente privado Jesús i
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Mar per als anys 2008-2011
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Mar para los años 2008-2011
Català: f) El nomenament i cessament del personal funcionari interí.
Español: f) El nombramiento y cese del personal funcionario interino.
Català: Aquests tipus de préstecs amb aquestes condicions podran atorgar-se també per l'adquisició de nou habitatge, després de renunciar a sol·licitar-lo d'acord amb les condicions que estableix l'article 47 (préstecs per l'adquisició de nou habitatge).
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones, podrán otorgarse también para la adquisición de nueva vivienda, previa renuncia a solicitarlo por las condiciones establecidas en el artículo 47 (para la adquisición de nueva vivienda).
Català: En els casos que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, hará falta que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: - Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua al port de Palamós, al senyor Arseni Navarro i pel procediment negociat.
Español: - Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre y amarres en flor de agua en el puerto de Palamós, al señor Arseni Navarro y por el procedimiento negociado.
Català: Les quotes podran ser ordinàries, especificant, si fos el cas, el seu caràcter finalista, o extraordinàries, a més de les quotes d'entrada que s'hauran de satisfer a l'hora d'inscriure's o reincorporar-se al Col·legi.
Español: Las cuotas podrán ser ordinarias, especificando, si fuera el caso, su carácter finalista, o extraordinarias, además de las cuotas de entrada que se tendrán que satisfacer a la hora de inscribirse o reincorporarse al Colegio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/013/01).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/013/01).
Català: Agents i adquisició de la informació.
Español: Agentes y adquisición de la información.
Català: Pel que fa a aquesta sol·licitud, Gas Natural Distribución SDG, SA, ha arribat a un acord amb els afectats, consistent en vorejar les instal·lacions industrials pel Sudest, segons els vèrtex VR-009, 010, 011, 012, 013 i 014 segons consta al plànol aportat.
Español: En lo que respecta a esta solicitud, Gas Natural Distribución SDG, SA, ha llegado a un acuerdo, consistente en rodear las instalaciones industriales por el Sureste según los vértices VR-009, 010, 011, 012, 013 y 014 según consta en el plano aportado.
Català: Excepcionalment es permetrà l'edificació de construccions al servei de la seva finalitat i de l'interès públic del sector, respectant les característiques que es descriuen en el següent article i sempre que no interfereixin l'aprofitament de l'espai lliure d'acord amb les condicions que se li suposen.
Español: Excepcionalmente se permitirá la edificación de construcciones al servicio de su finalidad y del interés público del sector, respetando las características que se describen en el siguiente artículo y siempre que no interfieran el aprovechamiento del espacio libre de acuerdo con las condiciones que se le suponen.
Català: El perfil del lloc de treball tindrà 2 àmbits prèviament seleccionats i classificats:
Español: El perfil del puesto de trabajo tendrá 2 ámbitos previamente seleccionados y clasificados:
Català: Anualment el Comitè passarà comptes de les despeses en una assemblea.
Español: Anualmente el Comité pasará cuentas de los gastos en una asamblea.
Català: S'afegeixen nous apartats, 3, 4 i 5, a l'article 25 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, amb el text següent:
Español: Se añaden nuevos apartados, 3, 4 y 5, al artículo 25 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, con el siguiente texto:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2010/2016, de 25 de juliol, per la qual s'autoritza l'absorció del centre educatiu privat Jaume Viladoms II pel centre educatiu privat L'Escola Jaume Viladoms, ambdós de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2010/2016, de 25 de julio, por la que se autoriza la absorción del centro educativo privado Jaume Viladoms II por el centro educativo privado L'Escola Jaume Viladoms, ambos de Sabadell.
Català: Només en el cas que per raons imputables a l'Ajuntament, no es pogués efectuar l'ingrés de la nòmina en el termini establert a l'anterior paràgraf, aquest habilitarà un temps de cobrament.
Español: Solo en caso de que por razones imputables al Ayuntamiento, no se pudiera efectuar el ingreso de la nómina en el plazo establecido en el anterior párrafo, éste habilitará un tiempo de cobro.
Català: b) Proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics, i fer-ne el seguiment de la seva execució.
Español: b) Proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos, y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Organització i funcionament dels serveis educatius del Departament d'Educació.
Español: Organización y funcionamiento de los servicios educativos del Departamento de Educación.
Català: c) En igualtat de condicions amb persones aspirants sense nomenament estatutari fix, la preferència d'accés serà per a la persona que opti per la via de promoció interna.
Español: c) En igualdad de condiciones con personas aspirantes sin nombramiento estatutario fijo, la preferencia de acceso será para la persona que opte por la vía de promoción interna.
Català: El recompte el fa la Comissió, en sessió pública, d'acord amb el procediment que estableixi, el qual ha de garantir el ple respecte als principis i requisits previstos per a la votació anticipada per dipòsit.
Español: El recuento lo hace la Comisión, en sesión pública, de acuerdo con el procedimiento que ella misma establezca, el cual tiene que garantizar el pleno respecto a los principios y requisitos previstos para la votación anticipada por depósito.
Català: En cas que el Gerent denegui l'autorització, l'haurà de comunicar al treballador.
Español: En el caso de que el gerente deniegue la autorización, la tendrá que comunicar al trabajador.
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes fins
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas hasta
Català: Aquest col·lector preveu substituir la canonada existent actualment, que es troba totalment malmesa i no compleix la seva funció, ja que les aigües residuals actualment vessen al riu Ter de forma directa.
Español: Este colector prevé sustituir la cañería existente actualmente, que se encuentra totalmente estropeada y no cumple su función, ya que las aguas residuales actualmente se salen en el río Ter de forma directa.
Català: Els sol·licitants de menys de 25 anys només hauran d'acreditar la seva inscripció com a demandants d'ocupació.
Español: Los solicitantes de menos de 25 años solo tendrán que acreditar su inscripción como demandantes de empleo.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques, si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo, tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: En cuanto al alta en el impuesto sobre actividades económicas, si se trata de un empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, según el artículo 18 del Reglamento citado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención del certificado acreditativo de esta circunstancia directamente y no deberá aportarlo, excepto en caso de que le deniegue expresamente su obtención.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2530/2004, de 13 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Vicente de Paúl, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2530/2004, de 13 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Vicente de Paúl, de Barcelona.
Català: Finalitat: activitats pròpies de la Fundació durant els mesos d'abril, maig, juny i Juliol de 2006.
Español: Finalidad: gastos relacionados con las actividades propias de la Fundación durante los meses de abril, mayo, junio y julio de 2006.
Català: 2.7 Determina la seqüència d'operacions per a la parada dels equips i instal·lacions de transport de líquids.
Español: 2.7 Determina la secuencia de operaciones para la parada de los equipos e instalaciones de transporte de líquidos.
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte "Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística (Balsareny)", al terme municipal de Balsareny, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto "Restauración del escombro salino de Vilafruns y su integración paisajística (Balsareny)", en el término municipal de Balsareny, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Retocs de lents de contacte rígides i semirígides:
Español: Retoques de lentes de contacto rígidas y semirrígidas:
Català: t) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: t) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y, de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: La data, hora i lloc de aquestes fases seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari de Bellvitge (Ctra. de Feixa Llarga,s/n 08907, L'Hospitalet de Llobregat).
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de estas fases serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario de Bellvitge (Ctra. de Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat).