BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Investigar els fets imposables per a descobrir aquells que hagin estat inicialment ignorats per l'Administració.
Español: Investigar los hechos imponibles para descubrir aquellos que hayan sido inicialmente ignorados por la Administración.
Català: Llengua i expressivitat:
Español: Lengua y expresividad:
Català: 10.2 Qualificació dels mòduls professionals
Español: 10.2 Calificación de los módulos profesionales
Català: Objecte: liquidacions cànon de sanejament i Resolució.
Español: Objeto: liquidaciones canon de saneamiento i Resolución.
Català: Acte administratiu que es notifica: l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador
Català: g) assistir i participar en les reunions de coordinació a què se'l convoqui;
Español: g) asistir y participar en las reuniones de coordinación a que se le convoque;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: El nombre mínim d'exemplars que s'han de lliurar és de 4.
Español: El número mínimo de ejemplares a entregar será de 4.
Català: Coneixements en el programari informàtic específic (Geomedia, Geomedia Terreny, Adobe Photo Shop, Acrobat Professional, MicroStation, InDesign, Coreldraw, PageMaker, Miramon, Freehand, Autocad).
Español: Conocimientos en el software informático específico (Geomedia, Geomedia Terreny, Adobe Photo Shop, Acrobat Profesional, MicroStation, InDesign, Coreldraw, PageMaker, Miramon, Freehand, Autocad).
Català: 6.5 Els directors, els responsables de departament i els encarregats estan obligats a complir personalment i fer complir als empleats/ades a les seves ordres les normes sobre seguretat i salut que disposa la Direcció, i l'han d'informar, en el moment oportú, de les infraccions comeses i de qualsevol anomalia o deficiència que observin en els dispositius i les mesures de seguretat.
Español: 6.5 Los directores, responsables de departamento y encargados estarán obligados a cumplir personalmente, y hacer cumplir a los empleados/das a sus órdenes, las normas sobre seguridad y salud dispuestas por la Dirección, informando oportunamente a la misma de las infracciones cometidas y de cualquier anomalía o deficiencia que observen en los dispositivos y medidas de seguridad.
Català: Atès el Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020 pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1303/2013 en el que respecta als recursos addicionals i les disposicions d'execució amb la finalitat de prestar assistència per a afavorir la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de COVID-19 i les seves conseqüències socials i per a preparar una recuperació verda, digital i resilient de l'economia (REACT UE);
Español: Visto el Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre de 2020 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 en lo que respeta a los recursos adicionales y las disposiciones de ejecución con la finalidad de prestar asistencia para favorecer la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia de COVID-19 y sus consecuencias sociales y para preparar una recuperación verde, digital y resiliente de la economía (REACT UE);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre canvi de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre cambio de gestión de un servicio público.
Català: Publicitat de la qualificació de les obres cinematogràfiques i audiovisuals
Español: Publicidad de la calificación de las obras cinematográficas y audiovisuales
Català: Emmagatzemar els residus perillosos en una zona coberta i pavimentada.
Español: Almacenar los residuos peligrosos en una zona cubierta y pavimentada.
Català: L'Ajuntament de Vilanova de Sau, en data 12 de desembre de 2016, va completar l'expedient adjuntant-hi un certificat segons el qual l'òrgan plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 13 d'abril de 2015, va modificar la relació de llocs de treball de l'Ajuntament i la plantilla de personal, i va rectificar la jornada de treball en la relació de llocs de treball, la qual va passar a ser jornada ordinària.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de Sau, en fecha 12 de diciembre de 2016, completó el expediente adjuntando un certificado según el cual el órgano plenario del Ayuntamiento, en la sesión del día 13 de abril de 2015, modificó la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento y la plantilla de personal, y rectificó la jornada de trabajo en la relación de puestos de trabajo, la cual pasó a ser jornada ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar, abans del 16 de novembre de l'any de concessió de la subvenció, la documentació següent, en relació amb la primera temporada:
Español: Las empresas beneficiarias deberán presentar, antes del 16 de noviembre del año de concesión de la subvención, la siguiente documentación, en relación con la primera temporada:
Català: Atén el maneig de petites centraletes telefòniques.
Español: Atiende el manejo de pequeñas centralitas telefónicas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB d'aprovació de les bases de subvencions d'ajuts a persones.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de aprobación de las bases de subvenciones de ayudas a personas.
Català: Els cicles formatius de Gestió d'Allotjaments Turístics (HTB0) i Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments (HTA0) s'impartiran alternativament.
Español: Los ciclos formativos de Gestión de Alojamientos Turísticos (HTB0) y Agencias de Viaje y Gestión de Eventos (HTA0) se impartirán alternativamente.
Català: ateses les especials característiques del nostre procés productiu
Español: especiales características de nuestro proceso productivo a cinco turnos,
Català: Valoració de les característiques dels participants.
Español: Valoración de las características de los participantes.
Català: Drets i deures del personal laboral
Español: Derechos y deberes del personal laboral
Català: orgànica 11/1983, de reforma universitària; els articles 25, 26 i
Español: la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria; los artículos
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no debe inscribirse en un registro.
Català: Beneficiari: Fundació privada “Sitges, Festival Internacional de Cine”.
Español: Beneficiario: Fundación privada "Sitges, Festival Internacional de Cine".
Català: Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Maria Blasco
Español: fue declarada heredera de los bienes de la Sra. Maria Blasco Miró,
Català: 1.6 S'haurà d'indicar el termini del Pla d'etapes per cada polígon i que el còmput d'aquest termini es comptarà a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya des de l' acord de l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: 1.6 Se tendrá que indicar el periodo del Plan de etapas por cada polígono y que el cómputo de este periodo se contará a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya desde el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: L'increment d'alçada que implica aquesta excepcionalitat comportarà la disminució proporcional de l'ocupació màxima del sòl o edificabilitat en proporció tal que no comporti un increment dels drets o facultats establerts a les diferents zones regulades per les Normes subsidiàries del planejament o pel Pla especial de millora del medi rural i, en especial, que es mantingui el volum total màxim admès per a cada cas.
Español: El incremento de altura que implica esta excepcionalidad comportará la disminución proporcional de la ocupación máxima del suelo o edificabilidad en proporción tal que no comporte un incremento de los derechos o facultades establecidas en las diferentes zonas reguladas por las Normas subsidiarias del planeamiento o por el Plan especial del mejora del medio rural y, en especial, que se mantenga el volumen total máximo admitido para cada caso.
Català: Modificació puntual dels articles 93, 111, 118 i 119 de les Normes urbanístiques del Pla general, regulació de les zones industrials, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual de los artículos 93, 111, 118 y 119 de las Normas urbanísticas del Plan general, regulación de las zonas industriales, en el término municipal de Rubí
Català: TD: Roigé Prats, Rosa, c. Sant Miquel, 27; el Lloar; PO: 16; PR: 16; CU: oliveres; S (ha): 1.8465; TA: vol (m): 174.13; TA: suport (m2): 27.563; TA: servitud de pas (m2): 506.293.
Español: TD: Roigé Prats, Rosa, c. Sant Miquel, 27; El Lloar; PO: 16; PR: 16; CU: olivos; S (ha): 1.8465; TA: vuelo (m): 174.13; TA: apoyo (m2): 27.563; TA: servidumbre de paso (m2): 506.293.
Català: El II Pla General de Formació Professional de Catalunya 2007-2010 té per missió millorar la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i la del capital humà de les empreses, donant una resposta global i adaptada a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial; en aquest context els plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a treballadors ocupats contribuiran especialment a l'objectiu d'adaptació i innovació dels dispositius i recursos de la formació professional a les noves necessitats de l'economia catalana.
Español: El II Plan General de Formación Profesional de Cataluña 2007-2010 tiene por misión mejorar la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida y la del capital humano de las empresas, dando una respuesta global y adaptada a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial; en este contexto los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados contribuirán especialmente al objetivo de adaptación e innovación de los dispositivos y recursos de la formación profesional a las nuevas necesidades de la economía catalana.
Català: Mercaderies en general, incloent-hi
Español: Mercancías en general, incluyendo encargos, alimentos
Català: - Tocar les parets (repenjar-s'hi) o les surades.
Español: - Tocar las paredes (apoyarse) o las corcheras.
Català: Es regulen a l'article 34 d'aquestes normes, corresponent al nivell F.
Español: Se regulan en el artículo 34 de estas normas, correspondiendo al nivel F.
Català: S'estableix un plus d'activitat mensual d'acord amb les categories professionals que figuren en les taules salarials.
Español: Se establece un plus de actividad mensual en función de las categorías profesionales que figuran en las tablas salariales.
Català: a) Descripció de l'objecte: concurs de projectes amb intervenció de jurat per la redacció del Pla Especial de Millora Urbana del Turó, en el nucli antic d'Artés.
Español: a) Descripción del objeto: concurso de proyectos con intervención de jurado para la redacción del «Pla Especial de Millora Urbana del Turó, en el nucli antic d'Artés»
Català: 72,12 euros per a enginyer industrial.
Español: 72,12 euros para ingeniero industrial.
Català: Acordar la revisió anticipada del Pla general d'ordenació urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, proposada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Acordar la revisión anticipada del Plan general de ordenación urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, propuesta por el ayuntamiento de este municipio.
Català: 3.3 Documentació tècnica: subcontractes i processos.
Español: 3.3 Documentación técnica: subcontratos y procesos.
Català: Particularitats dels fons antics.
Español: Particularidades de los fondos antiguos.
Català: El 29 de novembre de 2013, l'empresa pública Aeroports de Catalunya va sol·licitar al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida l'informe sobre el Projecte esmentat.
Español: El 29 de noviembre de 2013, la empresa pública Aeroports de Catalunya solicitó al Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida el informe sobre el citado Proyecto.
Català: El procediment administratiu electrònic: normativa reguladora.
Español: El procedimiento administrativo electrónico: normativa reguladora.
Català: Es tracta d'introduir les previsions que atorguin una major seguretat jurídica, tant per a l'Administració pública com per als titulars de les concessions.
Español: Se trata de introducir las previsiones que otorguen una mayor seguridad jurídica para la Administración pública y para los titulares de las concesiones.
Català: Normativa infringida: article 2.1, Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: artículo 2.1, Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: 3.5.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera prevista anteriorment.
Español: 3.5.4 El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la manera prevista anteriormente.
Català: Els destinataris de la present Recomanació seran els Estats membres.
Español: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Català: compensació que es fixa en la diferència entre els imports que
Español: establece una compensación fijada en la diferencia entre los importes
Català: Amb aquesta finalitat tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 21 i les 8 hores en dies festius i laborables i d'hora efectuada en dia festiu l'efectuada els dissabtes, diumenges i dies festius del calendari laboral.
Español: Con esta finalidad, tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 21 y las 8 horas en días festivos y laborables y de hora efectuada en día festivo, la efectuada los sábados, domingos y días festivos del calendario laboral.
Català: Interpreta les especificacions.
Español: Interpreta las especificaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/490/2013, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a una activitat de fabricació de pinsos compostos a l'av. Verge del Claustre, 32, del terme municipal de Guissona (exp. LAAD080042).
Español: RESOLUCIÓN TES/490/2013, de 22 de enero, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para una actividad de fabricación de piensos compuestos en la av. Verge del Claustre, 32, del término municipal de Guissona (exp. LAAD080042).
Català: S'inclouen les separacions a límits en la clau 12a5.
Español: Se incluyen las separaciones a límites en la clave 12a5.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Es preveu la substitució d'una cruïlla per una rotonda al punt inicial.
Español: Se prevé la sustitución de un cruce por una rotonda en el punto inicial.
Català: Unitat de suport administratiu (Departaments Sectorials).
Español: Unidad de soporte administrativo (Departamentos Sectoriales).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós núm. 1983/95.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso núm. 1983/95.
Català: Mètodes i informació aplicable al
Español: Métodos y información aplicable al
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de remodelació del Casal Gent Gran Creu Alta, de Sabadell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de remodelación del Casal Gente Mayor Creu Alta, de Sabadell.
Català: 7.4.4 La qualificació final, expressada en l'escala del 0 al 10 amb tres xifres decimals, és la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les dues parts (A i B) de la prova.
Español: 7.4.4 La calificación final, expresada en la escala del 0 al 10 con tres cifras decimales, es la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las dos partes (A y B) de la prueba.
Català: b) Objecte: servei de neteja de les diverses dependències del DMAH.
Español: b) Objeto: servicio de limpieza de las diversas dependencias del DMAH.
Català: Les baixes per accident laboral i les produïdes amb hospitalització pel temps que duri l'ingrés hospitalari, més 25 dies sempre que continuï la IT, es cobren amb el 100% dels seus havers.
Español: Las bajas por accidente laboral y las producidas con hospitalización por el tiempo que dure el ingreso hospitalario, más 25 días siempre que continuara en ellos la IT, se cobrarán con el 100% de sus haberes.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 4321, pàgina 2794, d'11.2.2005, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de esta Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 4321, página 2794, de 11.2.2005, se detalla la corrección oportuna:
Català: Interpretació del funcionament dels diversos aparells, equips i accessoris.
Español: Interpretación del funcionamiento de los distintos aparatos, equipos y
Català: D) Les hores de gestió són acumulables d'uns representants a uns altres sense que es pugui superar el nombre total corresponent.
Español: D) Las horas de gestión serán acumulables de unos representantes a otros sin que se pueda exceder del número total correspondiente.
Català: 12.1 La resolució de destinació comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de destino conllevará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: No es permeten els acabats d'obra vista ceràmica ni de peces de formigó.
Español: No se permiten los acabados de obra vista cerámica ni de piezas de hormigón.
Català: a) Per inassistència al treball sense justificar, 25 % per cada dia (no és d'aplicació en cas de presentar justificant).
Español: a) Por no asistir al trabajo sin justificar, 25 % por cada día (no es de aplicación en caso de presentar justificante).
Català: Historial de les empreses coproductores i del/de la productor/a executiu/iva assignat.
Español: Historial de las empresas coproductoras y del/de la productor/a ejecutivo/a asignados.
Català: Cuiner: és la persona responsable de vigilar i dirigir la condimentació dels plats.
Español: Es la personal responsable de vigilar y dirigir la condimentación de los platos.
Català: - Impulsar l'acreditació dels coneixements lingüístics de l'alumnat i el professorat, per tal de facilitar la seva participació en accions de mobilitat educativa o professional.
Español: - Impulsar la acreditación de los conocimientos lingüísticos del alumnado y el profesorado, con el fin de facilitar su participación en acciones de movilidad educativa o profesional.
Català: Darrer domicili conegut: c. Paraje “La Sarda”, 50792-Chiprana.
Español: Último domicilio conocido: c. Paraje “La Sarda”, 50792-Chiprana.
Català: Dintre de la xarxa viària rodada s'estableixen les àrees d'aparcament.
Español: Dentro de la red viaria rodada se establece las áreas de aparcamiento.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la planta satèl·lit de GNL per tal de subministrar i distribuir gas natural al polígon industrial "Les Planes" i al nucli urbà de la Bisbal del Penedès.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la planta satélite de GNL para suministrar y distribuir gas natural al polígono industrial "Les Planes" y al núcleo urbano de la Bisbal del Penedès.
Català: A aquest efecte, les persones titulars han de sol·licitar el distintiu al servei territorial competent, en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, llevat del cas que ja els hagi estat lliurat per l'Administració.
Español: A este efecto, las personas titulares tienen que solicitar el distintivo al servicio territorial competente, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden, exceptuando el caso en que ya les haya sido entregado por la Administración.
Català: procediment sancionador establert per als òrgans de
Español: sobre procedimiento sancionador establecido para los órganos de la
Català: —2 Notificar, mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, el present acord al transferent, Francesc Xavier Vilanova Corsellas, així com a la nova titular de la concessió, Igualada Comunicació, SA, amb expressió dels recursos procedents.
Español: —2 Notificar, mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, el presente acuerdo al transferente, Francesc Xavier Vilanova Corsellas, así como a la nueva titular de la concesión, Igualada Comunicació, SA, con expresión de los recursos procedentes.