BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reunions periòdiques amb la resta de l'equip d'educació infantil, i amb altres estaments implicats en la tasca del centre per fer el seguiment del treball de l'hort a l'educació infantil.
Español: Reuniones periódicas con el resto del equipo de educación infantil, y con otros estamentos implicados en la tarea del centro para hacer el seguimiento del trabajo del huerto en la educación infantil.
Català: f) Estat molt deficient: instal·lació que presenta mancances que suposen un risc per a la seguretat de les persones usuàries i/o treballadores de la instal·lació esportiva.
Español: f) Estado muy deficiente: instalación que presenta carencias que suponen un riesgo para la seguridad de las personas usuarias y/o trabajadoras de la instalación deportiva.
Català: Des d'aquí el límit segueix per la línia de costa en direcció aproximada sud-oest per la punta del Ginestar, s'Aguilera, la punta de s'Agulla i s'Esllapissada fins al punt d'origen d'aquesta descripció.
Español: Desde aquí el límite sigue por la línea de costa en dirección aproximada suroeste por la punta de El Ginestar, s'Aguilera, la punta de s'Agulla y s'Esllapissada hasta el punto de origen de esta descripción.
Català: En desplegament de la norma legal esmentada, el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública, en el capítol 4, regula el procediment d'autorització de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat.
Español: Desarrollando la norma legal mencionada, el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública, en el capítulo 4, regula el procedimiento de autorización de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad.
Català: Innovació i Formació i Departament de Pedagogia.
Español: Innovación y Formación y Departamento de Pedagogía.
Català: Millora dels serveis al client i en la consolidació de l'oferta comercial.
Español: Mejora de los servicios al cliente y en la consolidación de la oferta comercial.
Català: Al produir-se la defunció d'un empleat en actiu, l'empresa aportarà la quantia de 900 euros que serà lliurada al beneficiari/s de l'empleat.
Español: Al producirse el fallecimiento de un empleado en activo, se aportará por la empresa la cantidad de 900 euros que serán entregados al beneficiario/s del empleado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Per a la quota de l'assegurança de responsabilitat civil, tant d'apicultors transhumants com estants, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 0,50 euros per arna.
Español: Para la cuota del seguro de responsabilidad civil, tanto de apicultores trashumantes como permanentes, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 0,50 euros por colmena.
Català: 9.9.1 En cas d'existir edificacions complementàries es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposa, el que disposa el Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el codi tècnic de l'edificació document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI).
Español: 9.9.1 En caso de existir edificaciones complementarias se tendrá en cuenta, además de las medidas que acto seguido se propone, lo que dispone el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el código técnico de la edificación documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI).
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: e) Delegació Territorial de Girona.
Español: e) Delegación Territorial de Girona.
Català: Educació primària (TIC): 1
Español: Educación primaria (TIC): 1
Català: Tercer.- Sotmetre l'acord d'aprovació inicial del conveni urbanístic a informació pública per termini d'un mes amb anuncis a la pàgina web de la Corporació, al BOP de Girona, al DOGC, a El Punt i al taulell d'edictes municipal, als efectes que tots aquells que hi estiguin interessats puguin consultar l'expedient i formular les al·legacions que estimin convenients, de conformitat amb el que estableixen els articles 85 i 104 del TRLUC i els articles 23 i 26 del RLUC.
Español: Tercero.- Someter el acuerdo de aprobación inicial del convenio urbanístico a información pública por plazo de un mes con anuncios a la página web de la Corporación, al BOP de Girona, al DOGC, a El Punt y al tablón de edictos municipal, a los efectos que todos aquellos que estén interesados puedan consultar el expediente y formular las alegaciones que estimen convenientes, en conformidad con el que establecen los artículos 85 y 104 del TRLUC y los artículos 23 y 26 del RLUC.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2009 destinada a les universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para 2009 destinada a las universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions, aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: g) Cumplir las otras obligaciones que previenen la normativa vigente en materia de subvenciones, estas bases reguladores y la convocatoria correspondiente.
Català: a la formació del personal dels diferents grups professionals que
Español: ayudar a la formación del personal de los diferentes grupos
Català: Trajectòria del/de la director/a del projecte.
Español: Trayectoria del/de la directora/a del proyecto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a acte administratiu dictat en expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a acto administrativo dictado en expediente sancionador.
Català: Aprofitament màxim del personal.
Español: Máximo aprovechamiento del personal
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados podan interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación.
Català: En aquest context, i amb l'objectiu de desplegar una estructura organitzativa adequada per a la gestió de la política de cooperació al desenvolupament, la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, ha creat l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com a entitat de dret públic que ha d'executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l'òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l'Administració de la Generalitat.
Español: En este contexto, y con el objetivo de desarrollar una estructura organizativa adecuada para la gestión de la política de cooperación al desarrollo, la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, ha creado la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como entidad de derecho público que tiene que ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad, siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad.
Català: Proclamació provisional de les persones candidates pel comitè electoral.
Español: Proclamación provisional de las personas candidatas por el comité electoral.
Català: RESOLUCIÓ INT/1217/2002, de 6 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/003/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/1217/2002, de 6 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/003/01).
Català: Salari base, complement salarial de lloc, fer torns, nocturnitat, compensació festius, compensació de diumenges, plus de cobertura, hores extres, plus de doblatge, guàrdia, crida, 24/25 i 31 de desembre, pagues extraordinàries, complement salarial de pensions, compensació setmana Tv, reestructuració i creació de torns (F/G), borsa de cobertura, assegurança de vida, aportació a l'associació d'empresa, ajuts d'estudis/beques, mòduls de desenvolupament professional.
Español: salario base, complemento salarial de puesto, turnidad, nocturnidad, compensación festivos, compensación domingos, plus de cobertura, horas extras, plus de doblaje, retén, llamada, 24/25/31 diciembre, pagas extraordinarias, complemento salarial de pensiones, compensación semana TV, reestructuración y creación del turno F/G, bolsa de cobertura, seguro de vida, aportación a la asociación de empresa, ayudas de estudios/becas, módulos de desarrollo profesional.
Català: Titularitat del centre i la persona responsable del programa.
Español: Titularidad del centro y la persona responsable del programa.
Català: L'organisme de control ho ha de comunicar immediatament a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, la qual pot disposar la suspensió del subministrament d'energia a la instal·lació i, si escau, adoptar les mesures sancionadores pertinents vers la persona responsable.
Español: El organismo de control deberá comunicarlo inmediatamente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, que podrá disponer la suspensión del suministro de energía en la instalación y, si procede, adoptar las medidas sancionadoras pertinentes hacia la persona responsable.
Català: Descripció de l'activitat: extracció de terres.
Español: Descripción de la actividad: extracción de tierras.
Català: La restauració dels pous i galeries de les mines haurà de ser validada per la Direcció general d'energia i mines i la restauració del runam salí haurà de ser validada pel Departament de medi ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: La restauración de los pozos y galerías de las minas deberá ser validada por la Dirección general de energía y minas y la restauración de la escombrera salina deberá ser validada por el Departamento de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que en data 16 de novembre de 2011 es va signar una segona addenda al Conveni esmentat per la qual se'n va modificar la clàusula segona, la clàusula cinquena i l'annex I i s'hi va afegir l'annex II.
Español: Que en fecha 16 de noviembre de 2011 se firmó una segunda adenda al mencionado Convenio por la cual se modificó la cláusula segunda, la cláusula quinta, el anexo I y se añadió el anexo II.
Català: Es concediran fins a un màxim de 48 hores a l'any per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan se celebrin fora de l'Ajuntament i el contingut sigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional a l'Administració.
Español: Se concederán hasta un máximo de 48 horas al año para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando se celebren fuera del Ayuntamiento y el contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración.
Català: 1.2 L'Institut actua amb autonomia financera i ha de disposar de recursos suficients per al compliment del seu objectiu.
Español: 1.2 El Instituto actúa con autonomía financiera y debe disponer de recursos suficientes para el cumplimiento de su objetivo.
Català: Les determinacions de les NS i concretament aquestes Normes, s'interpretaran d'acord amb el seu contingut, amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la Memòria als que s'ha de referir la correcta interpretació de les Normes.
Español: Las determinaciones de las NS y concretamente estas Normas, se interpretarán de acuerdo con su contenido, con sujeción a los objetivos y finalidades expresadas en la Memoria a los que tiene que referirse la correcta interpretación de las Normas.
Català: Tot el personal té dret a sotmetre's, amb caràcter voluntari, a un reconeixement mèdic anual, que amb càrrec a l'empresa s'ha de realitzar en el lloc i l'hora que els serveis mèdics determinin.
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse con carácter voluntario, a un reconocimiento médico anual, que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos determinen.
Català: L'empresa podrà concedir les vacances fora del període d'estiu, donada l'especial intensificació del treball en el sector, durant els mesos de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: Las vacaciones serán concedidas por las empresas, en todo caso, fuera del período estival, dada la especial intensificación del trabajo en el sector durante los meses de junio a septiembre, inclusive.
Català: Anul·lar la Sentencia impugnada de 8 d'octubre de 1998 dictada per la Secció Segona de la Sala de Contenciosa Administrativa de Barcelona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Anular la Sentencia impugnada de 8 de octubre de 1998 dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contenciosa Administrativa de Barcelona del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 3.4 Per a aquelles actuacions cofinançades pel FSE previstes en aquesta Resolució:
Español: 3.4 Para aquellas actuaciones cofinanciadas por el FSE previstas en esta Resolución:
Català: d) Estar en possessió del títol de batxillerat;
Español: d) Estar en posesión del título de bachillerato;
Català: Coordinar amb la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i l'Àrea de Suport als Joves tutelats i extutelats els objectius de la part variable del contracte de serveis.
Español: Coordinar con la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, el Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción y el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados los objetivos de la parte variable del contrato de servicios.
Català: Cal presentar la documentació en dos sobres, amb el contingut següent:
Español: Hay que presentar la documentación en dos sobres, con el contenido siguiente:
Català: L'edifici en que s'inclou aquesta entitat està dotat amb aigua de peu procedent de la mina que flueix i fluirà en la mateixa i en la peça de terra de que procedeix, conegut per “Font de Jesús”.
Español: El edificio en el que se incluye esta entidad está dotado con agua de pie procedente de la mina que fluye y fluirá en la misma y en la pieza del suelo de la que procede, conocido por “Font de Jesús”.”
Català: S'estableix un període mínim de vacances de 5 dies laborables (una setmana natural).
Español: Se establece un período mínimo de vacaciones de 5 días laborables (una semana natural).
Català: Fins a deu dies abans de la Junta convocada, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a deliberació i acord de la Junta General, proposicions que seran incloses a l'ordre del dia, sempre i quan vinguin subscrites per un mínim del 20% dels col·legiats exercents a cadascun dels partits judicials.
Español: Hasta diez días antes de la Junta convocada, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y acuerdo de la Junta General, proposiciones que serán incluidas en el orden del día, siempre y cuando estén suscritas por un mínimo del 20% de los colegiados ejercientes en cada uno de los partidos judiciales.
Català: EDICTE sobre judici d'apel·lació (rotlle 1334/2016).
Español: EDICTO sobre juicio de apelación (rollo 1334/2016).
Català: També es recull el contracte programa i el Programa anual d'actuació, que són els que marcaran els objectius d'actuació de l'Agència.
Español: También se recoge el contrato programa y el Programa anual de actuación, que son los que marcarán los objetivos de actuación de la Agencia.
Català: ORDRE TSF/270/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió de subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals de la Línia Capitalcoop.
Español: ORDEN TSF/270/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de concesión de subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop.
Català: .2 Es nomena el senyor José M. Ginés Guerrero vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució de la senyora Aurora Huerga Barquín.
Español: .2 Se nombra al señor José M. Ginés Guerrero vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución de la señora Aurora Huerga Barquín.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorac, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorac, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: A més, la massa arbòria que envolta el conjunt, tant amb arbres autòctons com plantats, actualment té una presència visual important.
Español: Además, la masa arbórea que rodea el conjunto, tanto con árboles autóctonos como con árboles plantados, actualmente tiene una importante presencia visual.
Català: En aquest cas, han de vestir de manera discreta i acurada.
Español: En este caso, tienen que vestir de manera discreta y cuidadosa.
Català: 4.b.3 La resta de la parcel·la quedarà classificada com a sòl no urbanitzable i qualificada com a Zona 5, Zona d'horts.
Español: 4.b.3 El resto de la parcela quedará clasificada como suelo no urbanizable y calificado como Zona 5, Zona de huertos.
Català: Aquestes tasques es realitzen abans de les convocatòries de projectes per ajudar els beneficiaris a la redacció del seu futur projecte i constituir els partenariats transfronterers adequats per a la correcta posada en marxa de l'operació, en coherència amb els objectius i l'estratègia del Programa.
Español: Estas tareas se realizan antes de las convocatorias de proyectos para ayudar a los beneficiarios en la redacción de su futuro proyecto y constituir los partenariados transfronterizos adecuados para la correcta puesta en marcha de la operación, en coherencia con los objetivos y la estrategia del Programa.
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la director/a de Serveis d'acord amb les instruccions per aquest/a establertes, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i dinàmic de les tasques encomanades.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al/a la director/a de Servicios de acuerdo con las instrucciones por éste/a establecidas, para conseguir un funcionamiento ágil y dinámico de las tareas encargadas.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'institut d'educació secundària Thos i Codina de Mataró (Maresme).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor al instituto de educación secundaria Thos i Codina de Mataró (Maresme).
Català: m) Controlar l'aplicació de la normativa referent al control de presència de personal i la seva identificació.
Español: m) Controlar la aplicación de la normativa en lo referente al control de presencia de personal y su identificación.
Català: El personal en comissió de serveis percebrà la totalitat de les seves retribucions, d'acord amb el que li pertoqui pel lloc de treball que desenvolupa quan siguin superiors a les que venia percebent.
Español: El personal en comisión de servicios percibirá la totalidad de sus retribuciones, de acuerdo con lo que le corresponda por el puesto de trabajo que desarrolla cuando sean superiores a las que venía percibiendo.
Català: Els resultats de les proves es faran públics en el lloc de realització.
Español: Los resultados de las pruebas se harán públicos en el lugar de realización.
Català: 5 metres, en cultiu permanent disposat en línia de plantació longitudinal.
Español: 5 metros, en cultivo permanente dispuesto en línea de plantación longitudinal.
Català: 11.2 Els horaris corresponents als treballadors de l'Ajuntament s'establiran amb caràcter anual i seran fruit de la negociació entre els treballadors de l'Ajuntament i el regidor de l'àrea corresponent.
Español: 11.2 Los horarios correspondientes a los trabajadores del Ayuntamiento se establecerán con carácter anual y serán fruto de la negociación entre los trabajadores del Ayuntamiento y el concejal del área correspondiente.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Cessen únicament per alguna de les causes següents:
Español: Cesan únicamente por alguna de las siguientes causas:
Català: l) El sistema que es preveu per fer la revisió, l'avaluació i la renovació de l'estratègia territorial, que ha d'incloure un mecanisme per a l'actualització de la diagnosi, així com l'establiment d'indicadors de seguiment que s'han d'aplicar durant la seva implementació i indicadors d'avaluació per a la seva finalització.
Español: l) El sistema previsto para la revisión, la evaluación y la renovación de la estrategia territorial, que debe incluir un mecanismo para la actualización de la diagnosis, así como el establecimiento de indicadores de seguimiento para aplicar durante su implementación y de indicadores de evaluación para su finalización.