BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Infància
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Infància
Català: Posseeix coneixements generals, però sense l'experiència suficient.
Español: Posee cono-cimientos generales, pero sin la experiencia suficiente.
Català: El CESCA es regeix pels òrgans següents:
Español: El CESCA se rige por los órganos siguientes:
Català: 6.2 Els socis nomenen la persona física que els representa en l'Agrupació.
Español: 6.2 Los socios nombran a la persona física que los representa en la Agrupación.
Català: S'ha de tendir a la paritat de gènere en la composició d'aquesta comissió.
Español: Se deberá tender a la paridad de género en la composición de esta comisión.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que presenten sol·licituds d'ajut al Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que presentan solicitudes de ayuda al Departamento.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment d'aquests, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de estos, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosiers de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: 14.12 Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: 14.12 Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Al llarg del procés selectiu, les persones aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el nivell exigit.
Español: A lo largo del proceso selectivo, las personas aspirantes deberán acreditar el conocimiento de la lengua, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el nivel exigido.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat fabricació de productes ceràmics per la construcció el titular de la qual és l'empresa Ceramica Artesanal Palau SL, emplaçada a Camí Can Cerdà s/n, al terme municipal de Palau-Solità i Plegamans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos cerámicos para la construcción el titular de la cual es la empresa Ceramica Artesanal Palau sl, emplazada en camí de Can cerdà s/n, en el término municipal Palau-Solità i Plegamans.
Català: 42.1 L'Ajuntament valorarà la possibilitat i conveniència de concertar un contracte de relleu amb aquells treballadors interessats que prèviament ho hagin sol·licitat a la Corporació.
Español: 42.1 El Ayuntamiento valorará la posibilidad y conveniencia de concertar un contrato de relieve con aquellos trabajadores interesados que previamente lo hayan solicitado a la Corporación.
Català: 4.2 Interpreta la senyalització d'advertiment dels perills potencials.
Español: 4.2 Interpreta la señalización de advertencia de los peligros potenciales.
Català: A tal efecte s'entendrà com a únics usos permesos els que així es contemplen a la legislació forestal vigent.
Español: A tales efectos se entenderá como únicos usos permitidos los que así se contemplen en la vigente legislación forestal.
Català: Denominació: Mare de Déu de Carme.
Español: Denominación: Mare de Déu de Carme.
Català: Aquest pla es sotmet a la tramitació establerta per als plans especials de desplegament del Pla d'espais d'interès natural previs els informes exigibles per la legislació urbanística, l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'informe del Consell de Protecció de la Natura i l'informe de la Junta Rectora del parc i és aprovat pel Govern a proposta del Departament de Medi Ambient.
Español: Este plan se somete a la tramitación establecida por los planes especiales de despliegue del Plan de espacios de interés natural previos los informes exigibles para la legislación urbanística, el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el informe del Consejo de Protección de la Naturaleza y el informe de la Junta Rectora del parque y es aprobado por el Gobierno a propuesta del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Són aquells complements salarials que ha de percebre el treballador per raó de les característiques del seu lloc de feina o per la forma de realitzar la seva activitat professional, que comporta una consideració diferent del treball corrent.
Español: Son aquellos complementos salariales que debe percibir el trabajador por razón de las características del puesto de trabajo o por la forma de realizar su actividad profesional, que comporte conceptuación distinta del trabajo corriente.
Català: Limitació del nombre de piscines mitjançant una ordenança reguladora
Español: Limitación del número de piscinas mediante una ordenanza reguladora.
Català: Entitat Autònoma Biblioteca de Catalunya.
Español: Entidad Autónoma Biblioteca de Cataluña.
Català: En el títol de transport han de figurar, clarament llegibles, com a mínim, les inscripcions i indicacions següents:
Español: En el título de transporte deben figurar, claramente legibles, como mínimo, las inscripciones e indicaciones siguientes:
Català: Atesa la Resolució CLT/201/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), per la qual es dóna publicitat al nomenament de la senyora Sira Torrecillas Muñoz com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Vista la Resolución CLT/201/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), por la que se da publicidad al nombramiento de la señora Sira Torrecillas Muñoz como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: Per trasllat de la senyora Mariblanca Consuegra
Español: Por traslado de la señora Mariblanca Consuegra
Català: e) L'impacte per increment d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle CO2 s'estima compatible atès que sols representa el 0,12 de la mitjana d'emissions de Catalunya en els darrers cinc anys.
Español: e) El impacto por incremento de emisión de gases de efecto de invernadero CO2 se estima como compatible dado que solo representa el 0,12 de la media de emisiones de Cataluña en los últimos cinco años.
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 46 bis i 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7021, de 18/12/2015, al BOE núm. 14 de 16/01/2016, al Diari de Girona de 16/01/2016 i a El Punt Avui de 14/01/2016.
Español: En cumplimiento del trámite establecido en los artículos 46 bis y 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 7021, de 18.12.2015, en el BOE núm. 14 de 16.01.2016, en el Diario de Girona de 16.01.2016 y en El Punt Avui de 14.01.2016.
Català: Ajuntament de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Español: Ayuntamiento de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Català: D'acord amb el previst a les normes subsidiàries de planejament vigents, aquest tipus d'ordenació la definirem com a:
Español: De acuerdo con lo previsto en las normas subsidiarias de planeamiento vigentes, este tipo de ordenación la definirá como:
Català: Valorar la importància dels avenços tecnològics per a la música.
Español: Valorar la importancia de los avances tecnológicos para la música.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jesús Miguel Acín Biota, en nom i representació de la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya -CATAC-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 689/2010 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la proposta de modificació de la relació de llocs de treball de personal funcionari de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, notificada el 25 de juny de 2010.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jesús Miguel Acín Biota, en nombre y representación de la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña -CATAC-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º 689/2010 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, notificada el 25 de junio de 2010.
Català: b) Data: es concretarà en el Perfil del contractant la data i hora d'obertura del sobre B.
Español: b) Fecha: se concretará en el Perfil del contratante la fecha y hora concreta de apertura del sobre B.
Català: 3r.- L'article 73 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, estableix el procediment de concurrència previ a l'atorgament per l'autorització i estableix les condicions tècniques i administratives que han de complir les bases del concurs.
Español: 3º. - El artículo 73 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, establece el procedimiento de concurrencia previo al otorgamiento ara la autorización y establece las condiciones técnicas y administrativas que tienen que cumplir las bases del concurso.
Català: Concreta en la programació els principis bàsics teòrics de la navegació a vela relacionats amb els objectius de la iniciació esportiva a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Concreta en la programación los principios básicos teóricos de la navegación a vela relacionados con los objetivos de la iniciación deportiva a la vela con AF y AL.
Català: La còpia bàsica serà lliurada per l'empresari, en un termini no superior als deu dies des de la formalització del contracte, als representants legals dels treballadors, els quals la signaran als efectes d'acreditar que s'ha produït el lliurament.
Español: La copia básica será entregada por el empresario, en un plazo no superior a los diez días desde la formalización del contrato a los representantes legales de los trabajadores, los cuales la firmarán a los efectos de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: Tot accionista o titular d'un dret real sobre les accions haurà de comunicar la seva adreça al Consell d'Administració.
Español: Todo accionista o titular de un derecho real sobre las acciones deberá comunicar su dirección al Consejo de Administración.
Català: S'ha de valorar la viabilitat econòmica del projecte fins a un màxim de 100 punts.
Español: Se deberá valorar la viabilidad económica del proyecto hasta un máximo de 100 puntos.
Català: Tanmateix, tenint en compte que el funcionament industrial de l'empresa és determinat, en gran part, pel seu peculiar caràcter d'indústria de temporada, el període de més gran activitat de la qual coincideix precisament amb el de gaudi de les vacances abans esmentat, i també per la necessitat de l'apagament i la paralització del treball dels forns per exigències d'explotació o per permetre'n la revisió i, si escau, la reparació, la Direcció de l'empresa pot disposar, tant en els períodes d'intensificació de l'activitat abans esmentats, com en els de paralització de forns, en el primer cas, el desplaçament del gaudi de les vacances a un altre període i, en el segon supòsit, l'aprofitament del temps de paralització per concedir vacances al personal.
Español: Sin embargo, habida cuenta de que la marcha industrial de la empresa viene determinada, en gran parte, por su peculiar carácter de industria de temporada, cuyo período mayor de actividad coincide precisamente con el antes aludido disfrute de vacaciones y asimismo por la necesidad del apagado y paralización del trabajo de los hornos por exigencias de explotación o para dar lugar a su revisión y, en su caso, reparación, la dirección de la empresa podrá, tanto en los aludidos períodos de intensificación de actividad, como en los de paralización de hornos, disponer, en el primer caso, el pase del disfrute de vacaciones a otro período y, en el segundo supuesto, el aprovechamiento del tiempo de paralización para conceder vacaciones al personal.
Català: - Redacció de documents: capacitat d'aplicar correctament el llenguatge d'especialitat idoni pel que fa a la utilització del llenguatge d'especialitat corresponent a cada situació, essent capaç de detectar errors o mancances amb un mínim grau de supervisió en els documents elaborats.
Español: - Redacción de documentos: capacidad de aplicar correctamente el lenguaje de especialidad idóneo en cuanto a la utilización del lenguaje de especialidad correspondiente a cada situación, siendo capaz de detectar errores o carencias con un mínimo grado de supervisión en los documentos elaborados.
Català: L'ús comercial comprèn els locals al públic, destinat a la venda al detall o a la prestació de serveis personals.
Español: El uso comercial comprende los locales al público, destinado en venta al detalle o a la prestación de servicios personales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Pel que fa a aquesta última previsió, amb la modificació de l'article 17 del Decret 95/2000, de 22 de febrer, precitat, s'ha volgut introduir una referència numèrica que permeti calcular el nombre més idoni de socorristes en funció del nombre de persones que practiquen el bany o la natació.
Español: En lo que concierne a esta última previsión, con la modificación del artículo 17 del Decreto 95/2000, de 22 de febrero, precitado, se ha querido introducir una referencia numérica que permita calcular el número más idóneo de socorristas en función del número de personas que practican el baño o la natación.
Català: a) Restauració, al servei del polígon o sector on es situa.
Español: a) Restauración, al servicio del polígono o sector donde se sitúa.
Català: La senyora Montserrat Lasso Sabaté, que actuarà com a vocal.
Español: La señora Montserrat Lasso Sabaté, que actuará como vocal.
Català: En les actes, els informes i les certificacions s'ha de fer constar expressament la condició d'entitat col·laboradora de l'Administració pública en l'àmbit material concret d'actuació.
Español: En los actos, informes y certificaciones debe hacerse constar expresamente la condición de entidad colaboradora de la Administración pública en el ámbito material concreto de actuación.
Català: En compliment del que disposa l'article 12 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 12 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre,
Català: En totes les edificacions de nova planta i en les ampliacions que suposin un increment de sostre o de volum sobre el construït igual o superior al cinquanta per cent, s'hauran de preveure als projectes, com a requisit indispensable per obtenir la llicència, les places d'aparcament que es detallen més endavant, a l'interior de l'edifici, a raó d'un mínim de vint metres quadrats (20 m2) per plaça, incloses rampes d'accés, àrees de maniobra, illots i voreres.
Español: En todas las edificaciones de nueva planta y en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o de volumen sobre lo construido igual o superior al cincuenta por ciento, deberán preverse en los proyectos, como requisito indispensable para obtener la licencia, las plazas de aparcamiento que se detallan más adelante, en el interior del edificio, a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados (20 m2) por plaza, incluidas rampas de acceso, áreas de maniobra, isletas y aceras.
Català: 14.6 Es podrà admetre un percentatge màxim de 20 % de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada sempre i quan s'hagi acomplert l'objecte i finalitat de la subvenció així com la despesa mínima establerta a cadascun dels programes de l'Annex 2.
Español: 14.6 Se podrá admitir un porcentaje máximo de 20% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada siempre y cuando se haya cumplido el objeto y finalidad de la subvención así como el gasto mínimo establecido a cada uno de los programas del Anexo 2.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Decret 136/2009, fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/2009, hace prever que no habrá transferencia de contaminación a las aguas.
Català: El Tribunal designarà el funcionari que actuarà com a secretari del Tribunal.
Español: El Tribunal designará el funcionario que actuará como secretario del Tribunal.
Català: Marian Lamolla Miret, suplent, en substitució de M. Lluïsa Estévez Sanz
Español: Marian Lamolla Miret, suplente, en sustitución de M. Lluïsa Estévez Sanz
Català: Pla de formació professional de l'Empresa.
Español: Plano de formación profesional de la empresa
Català: Les persones aspirants que siguin considerades aptes en la prova mèdica seran proposades a l'alcaldia per al seu nomenament com a funcionàries en pràctiques en el moment d'inici del curs selectiu, si bé, per necessitats del servei i de calendari, podran ser nomenades prèviament funcionàries interines fins a l'inici del curs.
Español: Las personas aspirantes que sean consideradas aptas en la prueba médica serán propuestas a la alcaldía para su nombramiento como funcionarias en prácticas en el momento de inicio del curso selectivo, si bien, por necesidades del servicio y de calendario, podrán ser nombradas previamente funcionarias interinas hasta el inicio del curso.
Català: S'aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció, elaboració i envasament de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades que figura en el anexo 2 de esta Orden
Català: Les infraestructures lineals –xarxa viària i ferroviària, conduccions de gas i d'electricitat, etc.– a causa dels seus requeriments de traçat i connexió sovint independents de les referències del territori perceptible són una potencial intrusió en el paisatge, agreujada per la seva envergadura física.
Español: Las infraestructuras lineales –red viaria y ferroviaria, conducciones de gas y de electricidad, etc.– debido a sus requerimientos de trazado y conexión a menudo independientes de las referencias del territorio perceptible son una potencial intrusión en el paisaje, agravada por su envergadura física.
Català: Vista la documentació que acompanya aquesta darrera sol·licitud i que consisteix en:
Español: Vista la documentación que acompaña esta última solicitud y que consiste en:
Català: a) La planificació, l'organització i la supervisió de les activitats de formació inicial i permanent especialitzada.
Español: a) La planificación, la organización y la supervisión de las actividades de formación inicial y permanente especializada.
Català: Límits en el temps i l'espai.
Español: Límites en el tiempo y el espacio.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, s'entén que no tenen solvència econòmica si els rendiments de l'activitat econòmica als efectes de l'IRPF no són positius.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, se entenderá que no tienen solvencia económica si los rendimientos de la actividad económica a los efectos del IRPF son negativos.
Català: .4 La informació necessària per formalitzar la matrícula a la Universitat Ramon Llull, a la Universitat Internacional de Catalunya i a la Universitat Abat Oliba CEU es pot consultar a les adreces d'Internet http://www.url.es, http://www.unica.edu i http://www.abatoliba.edu, respectivament.
Español: .4 La información necesaria para formalizar la matrícula en la Universidad Ramon Llull, en la Universidad Internacional de Cataluña y en la Universidad Abat Oliba CEU se puede consultar en las direcciones de Internet http://www.url.es, http://www.única.edu y http://www.abatoliba.edu, respectivamente.
Català: En el supòsit d'haver cursat la carrera de dret segons el Pla d'estudis de 1992, s'aplicarà aquest mateix barem però ponderant la qualificació de cada assignatura superada d'acord amb el nombre de crèdits que la integren i d'acord amb una fórmula aritmètica:
Español: En el supuesto de haber cursado la carrera de derecho según el Plan de estudios de 1992, se aplicará este mismo baremo pero ponderando la calificación de cada asignatura superada de acuerdo con el número de créditos que la integren y de acuerdo con una fórmula aritmética:
Català: Expedient 2001/000862/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació als vols en funció de l'amplada del vial, expedient aprovat definitivament en data 23 de gener de 2002 i publicat al DOGC núm. 3585, de 28.2.2002.
Español: Expediente 2001/000862/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los vuelos en función de la anchura del vial, expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de enero de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3585, de 28.2.2002.
Català: Durant l'any 2006 s'ha d'aprovar el Decret d'estructuració i funcionament dels Serveis Territorials de la Catalunya Central i de l'Alt Pirineu i Aran i, si s'escau, adaptar l'estructura regulada en aquest Decret.
Español: Durante el año 2006 debe aprobarse el Decreto de estructuración y funcionamiento de los Servicios Territoriales de La Catalunya Central y de L'Alt Pirineu i Aran y, si procede, adaptar la estructura regulada en este Decreto.