BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Per la renovació del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris: 10,30 euros.
Español: 6.2 Por la renovación del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios: 10,30 euros.
Català: D'altra banda, el bon govern, que inclou la construcció de l'Estat de dret i el seu respecte, l'establiment de canals i processos reals de participació, la lluita contra la corrupció, la transparència, la separació, la independència i l'especialització dels diferents poders, l'enfortiment del sector judicial, el suport a l'activitat dels municipis, etc. És un requeriment necessari per fer viable un procés continuat de desenvolupament.
Español: Por otro lado, el buen gobierno, que incluye la construcción del Estado de derecho y su respeto, el establecimiento de canales y procesos reales de participación, la lucha contra la corrupción, la transparencia, la separación, la independencia y la especialización de los diferentes poderes, el fortalecimiento del sector judicial, el apoyo a la actividad de los municipios, etc. Es un requerimiento necesario para hacer viable un proceso continuado de desarrollo.
Català: UC_2-0306-21_2: realitzar i/o controlar les operacions d'elaboració de masses i pastes de múltiples aplicacions per pastisseria-rebosteria
Español: UC_2-0306-21_2: realizar y/o controlar las operaciones de elaboración de masas y pastas de múltiples aplicaciones para pastelería-repostería
Català: No podran alterar-se les textures ni els colors propis del material d'acabat (revestiments, etc.) ni tampoc la disposició, tipus i materials existents en el tancament de les obertures com persianes, reixes, etc. a menys que un projecte acurat de restauració integral de l'edifici ho fes aconsellable.
Español: No podrán alterarse las texturas ni los colores propios del material de acabado (revestimientos, etc.) ni tampoco la disposición, tipo y materiales existentes en el cierre de las aperturas como persianas, rejas, etc. a menos que un proyecto esmerado de restauración integral del edificio lo hiciera aconsejable.
Català: LABORATORIOS HIPRA, SA ha sol·licitat la modificació de la concessió d'aigües subterrànies inscrita amb núm. A-0010514 al seu nom per a usos industrials del seu centre “CIAMER” situat en el terme municipal d'Amer.
Español: LABORATORIOS HIPRA, SA ha solicitado la modificación de la concesión de aguas subterráneas inscrita con núm. A-0010514 a su nombre para usos industriales de su centro "CIAM" situado en el término municipal de Amer.
Català: Realitza la posada en funcionament.
Español: Realiza la puesta en marcha.
Català: 46.2 La Xarxa de Mediació per al Lloguer Social té com a objectiu crear, en col·laboració amb les administracions locals, borses d'habitatge de lloguer locals o supralocals, o d'entitats socials sense ànim de lucre especialitzades en mediació d'habitatge, que treballin per a l'arrendament d'habitatge a preus moderats, o donar suport a aquestes borses.
Español: 46.2 La Red de Mediación para el Alquiler Social tiene como objetivo crear o apoyar, en colaboración con las administraciones locales, bolsas de vivienda de alquiler locales o supralocales, o de entidades sociales sin ánimo de lucro especializadas en mediación de vivienda, que trabajen para el arrendamiento de vivienda a precios moderados.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'establiments de turisme rural es divideixen en nou apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals, els quals estan puntuats de l'1 a 9 punts.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos de turismo rural se dividen en nueve apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales, que están puntuados de 1 a 9 puntos.
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb la liquidació i la recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la liquidación y la recaudación de impuestos.
Català: Que ha realitzat el projecte audiovisual de no-ficció titulat (títol), que ha estat finançat, entre d'altres, pel Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que ha realizado el proyecto audiovisual de no ficción titulado (título), y que ha sido financiado, entre otros, por el Memorial Democrático de la Generalitat de Catalunya.
Català: 57.2 El termini màxim per dictar i notificar la resolució és de trenta dies, a comptar des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre del departament competent en matèria de joc i apostes.
Español: 57.2 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución es de treinta días, a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del departamento competente en materia de juego y apuestas.
Català: Consolidació de prima de rendiment durant la vigència del Conveni:
Español: Consolidación de prima de rendimiento durante la vigencia del Convenio
Català: Psicosociologia del treball.
Español: Psicosociología del trabajo.
Català: d) Estimular la cultura de la qualitat, de la investigació i de la innovació entre les institucions del Parc i entre les empreses que hi estiguin vinculades.
Español: d) Estimular la cultura de la calidad, de la investigación y de la innovación entre las instituciones del Parque y entre las empresas que estén vinculadas al mismo.
Català: Els establiments comercials al detall queden limitats al compliment de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Los establecimientos comerciales al detalle quedan limitados al cumplimiento de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: 5.1 Modalitats de batxillerat a què dóna accés:
Español: 5.1 Modalidades de bachillerato en que da acceso:
Català: Reconeix els diferents tipus de vehicles d'emergència, relacionant-los amb les seves característiques i la dotació necessària per a les diferents situacions de sortida.
Español: Reconoce los diferentes tipos de vehículos de emergencia, relacionándolos con sus características y la dotación necesaria para las diferentes situaciones de salida.
Català: 1.7 Les persones aspirants que no aportin la documentació requerida o que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de l'apartat anterior, seran excloses de la prova o de l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.7 Las personas aspirantes que no aporten la documentación requerida o que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo en los casos del apartado anterior, serán excluidas de la prueba o del ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: 12.2.1 La universitat que acull el/la becari/ària es compromet a complir el següent:
Español: 12.2.1 La universidad que acoge al/a la becario/a se compromete a cumplir lo siguiente:
Català: Així mateix, cal tenir present el potencial elevat de nous sectors emergents que poden esdevenir projectes d'economia cooperativa, com ara els relacionats amb l'economia verda, els serveis energètics i ambientals, la construcció sostenible, la gestió dels residus i de l'aigua, la política d'ecodisseny de productes, l'agricultura ecològica, l'ecoturisme, la conservació d'espais naturals i del paisatge i la gestió forestal, entre d'altres.
Español: Asimismo, hay que tener presente el elevado potencial de nuevos sectores emergentes que se pueden convertir en proyectos de economía cooperativa, como son los relacionados con la economía verde, los servicios energéticos y ambientales, la construcción sostenible, la gestión de los residuos y del agua, la política de ecodiseño de productos, la agricultura ecológica, el ecoturismo, la conservación de espacios naturales y del paisaje y la gestión forestal, entre otros.
Català: 7è moviment: del núm. 23 al núm. 28
Español: 7º movimiento: del n.º 23 al n.º 28
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el quart trimestre de 2008 i el primer trimestre de 2009
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el cuarto trimestre de 2008 y el primer trimestre de 2009
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona informa que l'àmbit objecte del Projecte no afecta directament el sistema d'espais naturals protegits, però la proposta d'ubicació del miniparc eòlic està entre dos espais d'interès natural, al sud Valls de l'Anoia i al nord-est Roques Blanques, que són alhora espais de la xarxa Natura 2000, zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona informa de que el ámbito objeto del Proyecto no afecta directamente al sistema de espacios naturales protegidos, pero la propuesta de ubicación del miniparque eólico está entre dos espacios de interés natural, en el sur Valls de l'Anoia y en el nordeste Roques Blanques, que son al mismo tiempo espacios de la red Natura 2000, zona de especial protección de las aves (ZEPA) y lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: La memòria tècnica del PECT s'ha d'incloure com a document obligatori en el formulari de sol·licitud, el qual incorpora una proposta d'índex (inclosa com a annex IV).
Español: La memoria técnica del PECT se tiene que incluir como documento obligatorio en el formulario de solicitud, el cual incorpora una propuesta de índice (incluida como anexo IV).
Català: El projecte d'horta comunitària s'adreça al conjunt de veïns i veïnes del municipi de La Jonquera interessats en l'activitat hortícola i que no disposin de cap hort o terreny de conreu al municipi.
Español: El proyecto de huerto comunitario se dirige al conjunto de vecinos y vecinas del municipio de La Junquera interesados en la actividad hortelana y que no disponen de huerto o terreno de cultivo en el municipio.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lluminosa de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión luminosa de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que este se evalúa como compatible.
Català: S'atorgarà la màxima puntuació a les activitats que es proposi iniciar en un termini màxim d'un any; a partir d'aquest moment, la puntuació màxima disminuirà en un punt per cada mes que transcorri.
Español: Se otorgará la máxima puntuación a las actividades que se proponga iniciar en un plazo máximo de un año; a partir de este momento, la puntuación máxima disminuirá en un punto para cada mes que transcurre.
Català: En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros, pel que fa a subministraments de béns d'equip, prestació de serveis per part d'empreses de consultoria o assistència tècnica, una còpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2005, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros, por lo que respecta a suministros de bienes de equipo, prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, una copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2005, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3643/2003, de 10 de novembre, per la qual s'adjudiquen els premis Tesis doctorals del CTESC per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3643/2003, de 10 de noviembre, por la que se adjudican los premios Tesis Doctorales del CTESC para el año 2003.
Català: No poden intervenir en el tràmit i la resolució d'expedients sancionadors, sigui quin sigui el motiu de la incoació, els membres de la Junta de Govern i les comissions instructores d'expedients quan estiguin compresos en algunes de les circumstàncies especificades en l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: No pueden intervenir en el trámite y la resolución de expedientes sancionadores, sea cual sea el motivo de la incoación, los miembros de la Junta de Gobierno y las comisiones instructoras de expedientes cuando estén comprendidos en algunas de las circunstancias especificadas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Titular: Ajuntament de Vallbona d'Anoia.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia.
Català: f) El sistema d'equipaments.
Español: c) El sistema de equipamientos.
Català: Quan un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència, el seu inici dóna fi al que, si s'escau, es gaudia.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: La separació de l'edificació dels límits de la parcel·la serà com a mínim, de 15 metres de carrer principal A i de 8,00 metres amb el carrer secundari C, i de 8,00 metres amb els límits de la parcel·la.
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela será como mínimo, de 15 metros de calle principal A y de 8,00 metros con la calle secundaria C, y de 8,00 metros con los límites de la parcela.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i MOTOR 23 S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el instituto Montsià, y PAVO Y DERIVADOS S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Mecatrónica Industrial
Català: Les despeses relatives al trasllat de maquinària ja existent fins al local o emplaçament en el qual es realitzarà el projecte.
Español: Los gastos relativos al traslado de maquinaria ya existente hasta el local o emplazamiento en el que se realizará el proyecto.
Català: Els empleats tenen dret a sindicar-se lliurement en defensa i promoció dels interessos professionals, econòmics i socials que com a empleats els són propis.
Español: Los empleados tendrán derecho a sindicarse libremente en defensa y promoción de los intereses profesionales, económicos y sociales que como empleados les son propios.
Català: Els dies esmentats es consideren hàbils.
Español: Los días citados se consideran hábiles.
Català: - dirigeix els serveis de l'EPM;
Español: - dirige los servicios de la EPM;
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell signat en data 25 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de l'Alt Urgell firmado en fecha 25 de octubre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Enquestes mensuals i anual de sales d'incubació
Español: Encuestas mensuales y anual
Català: Infants i adolescents amb mesura administrativa d'acolliment simple en institució
Español: Niños/as y adolescentes con mesura administrativa de acogimiento simple en institución
Català: Per una banda, cal reduir el temps que l'empresa destina a subministrar dades a l'Administració, a emplenar formularis, a recopilar documentació o a informar-se sobre què ha de fer.
Español: Por un lado, se debe reducir el tiempo que la empresa destina a suministrar datos a la Administración, a rellenar formularios, a recopilar documentación o a informarse sobre qué debe hacer.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats a la base agrícola esmentada, podria produir un efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de purines aplicados a citada la base agrícola, podría producir un efecto acumulativo y negativo, por infiltración al suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: Els percentatges indicats es poden distribuir de manera irregular, sense que en cap cas se superi el percentatge indicat globalment.
Español: Los porcentajes indicados se podrán distribuir de manera irregular, sin que en ningún caso se supere el porcentaje indicado globalmente.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (Llull, 297-307, Barcelona) i en el tauler electrònic (http://www.oficinadetreball.cat), indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (Llull, 297-307, Barcelona) y en el tablón electrónico (http://www.oficinadetreball.cat), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: 6.8 Tindran caràcter prioritari les sol·licituds de places de residència per cursar les branques i especialitats dels cicles formatius esmentats en l'annex 2.
Español: 6.8 Tendrán carácter prioritario las solicitudes de plazas de residencia para cursar las ramas y especialidades de los ciclos formativos mencionados en el anexo 2.
Català: Finalitat: Guia del Museu Cau Ferrat.Beca documentació per efectuar la primera fase de revisió de les informacions de la senyalització del museu.
Español: Finalidad: Guía del Museu Cau Ferrat. Beca documentación para efectuar la primera fase de revisión de las informaciones de la señalización del museo.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats, iniciat d'ofici, de la llar d'infants Petit Príncep, de Barcelona, amb número de codi 08055506, es va intentar notificar, en dates 3 de novembre de 2000 i 20 de novembre de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, Sra. Núria Jurnet Costa, al domicili del c. Saragossa, 58, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades, iniciado de oficio, del jardín de infancia Petit Príncep, de Barcelona, con número de código 08055506, se intentó notificar, en fechas 3 de noviembre de 2000 y 20 de noviembre de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Sra. Núria Jurnet Costa, en el domicilio de la c. Saragossa, 58, de Barcelona.
Català: Finalitat: traducció de l'obra Montserrat Torrent - La dama de l'orgue d'Albert Torrens al castellà.
Español: Finalidad: traducción de la obra Montserrat Torrent - La dama del órgano de Albert Torrens al castellano.
Català: L3 Reproductors: 18,00 euros.
Español: L3 Reproductores: 18,00 euros.
Català: Quan la persona amb discapacitat convisqui amb altres persones, no hi pot haver més de quatre persones beneficiàries d'aquesta prestació al seu domicili.
Español: Cuando la persona con discapacidad conviva con otras, no podrá haber más de cuatro personas beneficiarias de esta prestación en su domicilio.
Català: a) Que es tractin d'obres i serveis d'interès general i social i siguin competència de les entitats locals, inclosos aquelles obres i serveis que es realitzin sobre béns immobles que posin les entitats locals a disposició del Departament de Treball.
Español: a) Que se traten de obras y servicios de interés general y social y sean competencia de las entidades locales, incluidas aquellos obras y servicios que se realicen sobre bienes inmuebles que pongan las entidades locales a disposición del Departamento de Trabajo.
Català: II.9.1 Directrius generals per als espais d'aigües continentals
Español: II.9.1 Directrices generales para los espacios de aguas continentales
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de la contractació de l'obra de millora de l'omplidor i 2a del sobreeixidor del carrer de la Font.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la contratación de la obra de mejora del llenador y 2ª del aliviadero de la calle de La Font.