BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de masses congelades de Catalunya per als anys 2008-2010, subscrit per la part empresarial pels representants d'ASEMAC i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT el 24 de novembre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de masas congeladas de Cataluña para los años 2008-2010, suscrito por la parte empresarial por los representantes de ASEMAC y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT el 24 de noviembre de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Taula d'endarreriments de l'any 2007
Español: Tablas de atrasos del año 2007
Català: Vist que per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 21 de maig de 2003 s'han fet efectives les supressions abans esmentades i que també se suprimeixen altres llocs de treball de caràcter singular que es troben ocupats per funcionaris;
Español: Visto que por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 21 de mayo de 2003 se han hecho efectivas las supresiones antes mencionadas y que también se suprimen otros puestos de trabajo de carácter singular que se encuentran ocupados por funcionarios;
Català: 3.2 Planifica la recollida de les mostres obtingudes per procediments invasius o quirúrgics.
Español: 3.2 Planifica la recogida de las muestras obtenidas por procedimientos invasivos o quirúrgicos.
Català: Relacionar i coordinar els membres d'un equip de treball per a la confecció d'una animació audiovisual.
Español: Relacionar y coordinar un equipo de trabajo para la confección de una animación audiovisual.
Català: Urbana.- Número vuit de l'edifici A.- Nau Industrial designada amb el número vuit, de l'edifici situat al terme municipal de Castelldefels, en el paratge conegut com a "Camí ral", carrer Raurell número 6.
Español: Urbana.- Número ocho del edificio A.- Nave Industrial designada con el número Ocho, del edificio situado en término municipal de Castelldefels, en el paraje conocido como "Camí Ral", calle Raurell número 6.
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de les subvencions als Ajuntaments de Catalunya que preveu la Llei 2/2004, de 4 de juny, que crea el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial.
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de las subvenciones a los Ayuntamientos de Cataluña que prevé la Ley 2/2004, de 4 de junio, que crea el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-setena i trenta-vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo séptimo y trigésimo octavo es la recta que los une.
Català: Incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball: 1.000.000 de
Español: Incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo: 1.000.000 de
Català: Les determinacions d'aquesta Ordre i de la normativa que la desplegui s'entenen sense perjudici del Règim especial d'Era Val d'Aran (Llei 16/1990, de 13 de juliol) i d'acord amb el que estableixen els decrets de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en aquesta matèria".
Español: Las determinaciones de esta Orden y de la normativa que la desarrolle se entienden sin perjuicio del Régimen especial de Era Val d'Aran (Ley 16/1990, de 13 de julio) y de acuerdo con lo establecido en los decretos de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña en el Conselh Generau de Arán en esta materia".
Català: Ambdues propostes han de defugir de la reproducció d'estereotips sexistes com el tracte de les dones com a objecte sexual.
Español: Ambas propuestas deben eludir la reproducción de estereotipos sexistas como el trato de las mujeres como objeto sexual.
Català: .2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: Definicions de l'Organització Mundial de la Salut (OMS).
Español: Definiciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Català: Els treballadors del Consell comarcal podran gaudir de dies d'assumptes propis per Setmana Santa i Nadal.
Español: Los trabajadores del Consejo comarcal podrán disfrutar de días de asuntos propios por Semana Santa y Navidad.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 8/2018, del 20 de desembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del Cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 8/2018, de 20 de diciembre, por el que se autoriza la creación de 750 plazas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pensions, assegurança de viduïtat.
Español: Pensiones, seguro de viudedad.
Català: Ampliació d'una explotació avícola al polígon 4, parcel·la 33, al terme municipal de Vila-sana, promoguda per Avícola El Pla, SCP.
Español: Ampliación de una explotación avícola en el polígono 4, parcela 33, en el término municipal de Vila-sana, promovida por Avícola El Pla, SCP.
Català: d) Elabora propostes per a la millora de la qualitat tècnica i simplificació dels processos que afecten la gestió del personal i la coordinació administrativa de les unitats implicades (procediments, estructures, circuits administratius, etc.).
Español: d) Elabora propuestas para la mejora de la calidad técnica y simplificación de los procesos que afectan a la gestión del personal y a la coordinación administrativa de les unidades implicadas (procedimientos, estructuras, circuitos administrativos, etc.).
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats, que acaben d'obtenir la diplomatura, llicenciatura o que cursen màsters oficials o programes de doctorat.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa es consciente de la necesidad de favorecer la formación practica de las personas que estudian en las universidades, que acaban de obtener la diplomatura, licenciatura o que cursan masters oficiales o programas de doctorado.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una molt meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Joan Fayos López i Valeriano Santiago Muñoz Lorca, amb carnets professionals núm. 1.738 i 4.073, respectivament, que va permetre actuar sobre una organització relacionada amb el tràfic d'estupefaents.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una muy meritoria actuación policial realizada por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Joan Fayos López y Valeriano Santiago Muñoz Lorca, con carnés profesionales núm. 1.738 y 4.073, respectivamente, que permitió actuar sobre una organización relacionada con el tráfico de estupefacientes.
Català: El termini de lliurament al magatzem del Departament d'Ensenyament, ubicat a Piera, del mobiliari d'acord amb les prescripcions tècniques i degudament embalat, serà abans del 15 de novembre del 2013.
Español: El plazo de entrega en el almacén del Departamento de Enseñanza, situado en Piera, del mobiliario de acuerdo con las prescripciones técnicas y debidamente embalado, será antes del 15 de noviembre de 2013.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 26 d'octubre de 2009, a la Empresa Familiar López-Campos, SCP, els hi correspon pagar l'import de 4.351,57 euros (quatre mil tres-cents cinquanta-un euros amb cinquanta-set cèntims) IVA inclòs, corresponent a les quotes d'urbanització núm.3 del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 26 de octubre de 2009, a la Empresa Familiar López-Campos, SCP, les corresponde pagar el importe de 4.351,57 euros (cuatro mil trescientos cincuenta y un euros con cincuenta y siete céntimos) IVA incluido, correspondiente a las cuotas de urbanización núm.3 del Proyecto de reparcelación mencionado.
Català: b) Documentació tècnica suficient que defineixi l'actuació, que, segons la complexitat tècnica, pot consistir en una memòria valorada i/o en un avantprojecte i/o projecte constructiu, signada per una persona tècnica competent.
Español: b) Documentación técnica suficiente que defina la actuación que, en función de la complejidad técnica, puede consistir en una memoria valorada y/o en un anteproyecto y/o proyecto constructivo, firmada por una persona técnica competente.
Català: 3.5 Elements de maniobra, indicació, protecció i control d'arrencada dels motors de corrent altern.
Español: 3.5 Elementos de maniobra, indicación, protección y control de arranque de los motores de corriente alterna.
Català: Precisament, aquest caràcter de mútua limitació que caracteritza la relació entre la competència exclusiva de l'Estat sobre telecomunicacions i la compartida de la Generalitat en matèria audiovisual, és el que fa que sigui insuficient la declaració de l'article 1.2 LT, d'exclusió de la matèria de comunicació audiovisual de l'àmbit d'aplicació de la Llei dictaminada.
Español: Precisamente, este carácter de mutua limitación que caracteriza la relación entre la competencia exclusiva del Estado sobre telecomunicaciones y la compartida de la Generalitat en materia audiovisual, es lo que hace que sea insuficiente la declaración del artículo 1.2 LT de exclusión de la materia de comunicación audiovisual del ámbito de aplicación de la Ley dictaminada.
Català: Finalment, l'Ordre TES/14/2016, d'1 de febrer, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, va crear un nou fitxer i va modificar l'apartat que indica la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de tots els fitxers preexistents, així com alguna altra modificació puntual.
Español: Finalmente, la Orden TES/14/2016, de 1 de febrero, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, creó un nuevo fichero y modificó el apartado que indica la unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de todos los ficheros preexistentes, así como alguna otra modificación puntual.
Català: Mètodes i processos per al disseny urbà
Español: Métodos y procesos para el diseño urbano
Català: En qualsevol cas s'haurà de finalitzar abans del 31 de juliol de 2018.
Español: En cualquier caso deberá finalizarse antes del 31 de julio de 2018.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou amb dues mines subterrànies.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo con dos minas subterráneas.
Català: Afegir el redactat següent a l'article 11.3 de les ordenances del pla:
Español: Añadir el redactado siguiente al artículo 11.3 de las ordenanzas del plan:
Català: Relació de les explotacions, escorxadors, indústries agroalimentàries i altres establiments que participen en el programa, distribució de responsabilitats i contractes entre els agents que participen en el programa.
Español: Relación de las explotaciones, mataderos, industrias agroalimentarias y otros establecimientos que participan en el programa, distribución de responsabilidades y contratos entre los agentes participantes en el programa.
Català: d) En tots els supòsits s'hauran d'indicar els objectius que es pretenen aconseguir en referència als tipus indicats a l'apartat 2.1.1.
Español: d) En todos los supuestos deberán indicarse los objetivos que se pretenden conseguir en referencia a los tipos indicados en el apartado 2.1.1.
Català: Els conceptes que s'abonen són els següents: 30 dies de salari base, antiguitat (en cas que n'escaigui l'abonament), plus de transport i plus de vestuari.
Español: Los conceptos a abonar son los siguientes: 30 días de salario base, antigüedad, en caso de que proceda tal abono, plus de transporte y plus de vestuario.
Català: Aquestes quantitats estan subjectes a les retencions tributàries i de la Seguretat Social que siguin procedents.
Español: Estas cantidades están sujetas a las retenciones tributarias y de la Seguridad Social que sean procedentes.
Català: 9.4 A les sessions d'avaluació, l'equip docent ha d'acordar les decisions que consideri pertinents respecte a les actuacions necessàries per facilitar el procés d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: 9.4 A las sesiones de evaluación, el equipo docente tiene que acordar las decisiones que considere pertinentes con respecto a las actuaciones necesarias para facilitar el proceso de aprendizaje del alumnado.
Català: Respectar la distància entre parades de 1 metre.
Español: Respetar la distancia entre paradas de 1 metro.
Català: 3. Les sancions professionals greus i molt greus es faran públiques pels mitjans corporatius que la Junta de Govern consideri oportú.
Español: 3.Las sanciones profesionales graves y muy graves se harán públicas por los medios corporativos que la Junta de Gobierno considere oportuno.
Català: En la mesura que el romanent de la partida pressupostària dedicada al fons social ho permeti, es podran destinar ajudes econòmiques per a tractaments i medicaments en casos de malalties o accidents d'especial gravetat o durada.
Español: En la medida en que el remanente de la partida presupuestaria dedicada al fondo social lo permita, se podrán destinar ayudas económicas para tratamientos y medicamentos en casos de enfermedades o accidentes de especial gravedad o duración.
Català: Es tracta d'una peça de sòl que inclou diferents usos i equipaments.
Español: Se trata de una pieza de suelo que incluye diferentes usos y equipamientos.
Català: 1.5 Reserva de places per a persones discapacitades
Español: 1.5 Reserva de plazas para personas discapacitadas
Català: Primer (qüestionari tipus test):
Español: Primer ejercicio (cuestionario tipo test):
Català: Valoració del criteri: és requisit que com a mínim un 70% de les oficines compleixi el criteri.
Español: Valoración del criterio: es requisito que como mínimo un 70% de las oficinas cumpla el criterio.
Català: Dins el pla d'actuació e-Europe 2002 de les comunitats europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta Electrònica de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà o la ciutadana mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 de las comunidades europeas, la Generalidad de Cataluña emprendió, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta Electrónica de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano o la ciudadana mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: f) Elaborar les propostes gràfiques que es derivin de les actuacions d'equipaments comercials als sistemes d'informació corresponents.
Español: f) Elaborar las propuestas gráficas que se deriven de las actuaciones de equipamientos comerciales a los sistemas de información correspondientes.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu a l'article 3.1 que el president o presidenta del consell social és nomenat i separat per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres representants dels interessos socials, per un període de quatre anys, renovable per un únic període de la mateixa durada.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, prevé en el artículo 3.1 que el presidente o presidenta del consejo social es nombrado y separado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros representantes de los intereses sociales, por un periodo de cuatro años, renovable por un único periodo de la misma duración.
Català: Horari: dilluns i dijous, de 9.30 a 14 hores, i dimarts, de 17.30 a 21.30 hores.
Español: Horario: lunes y jueves, de 9,30 a 14 horas, y martes, de 17.30 a 21.30 horas.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega, así como la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: Els dies 2 d'octubre i 18 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de la Fuliola i d'Ivars d'Urgell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de octubre y 18 de diciembre 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Fuliola y de Ivars d'Urgell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un pis del carrer Sant Bonifaci, 21, de Piera.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de un piso de la calle Sant Bonifaci, 21, de Piera.
Català: Al primer curs del segon cicle d'educació infantil, dels cicles formatius de la formació professional específica, dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, de la modalitat d'arts del batxillerat, del grau mitjà i grau superior de música i de dansa, del grau superior d'art dramàtic, dels ensenyaments superiors de disseny i dels ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, no es fa cap reserva per a l'alumnat que progressa del curs anterior.
Español: En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil, de los ciclos formativos de la formación profesional específica, de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de la modalidad de artes del bachillerato, del grado medio y grado superior de música y de danza, del grado superior de arte dramático, de las enseñanzas superiores de diseño y de las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, no se hace ninguna reserva para los que progresan del curso anterior.
Català: j) Tutoria/acompanyament/mentoria: accions de tutoria, suport i acompanyament a la inserció sociolaboral i als projectes professionals per tal de potenciar les seves habilitats, experiència i capacitats.
Español: j) Tutoría/acompañamiento/mentoring: acciones de tutoría, apoyo y acompañamiento a la inserción sociolaboral y a los proyectos profesionales con el fin de potenciar sus habilidades, experiencia y capacidades.
Català: esmentada, la Direcció General d'Energia podrà revocar l'ajut
Español: Dirección General de Energía podrá revocar la ayuda
Català: El 8 d'agost de 2012, l'Ajuntament dels Alamús ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic degudament diligenciat, en format editable sense protecció, i justificants dels edictes de la informació pública; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 28 de juny de 2012.
Español: El 8 de agosto de 2012, el Ayuntamiento de Els Alamús ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático debidamente diligenciado, en formato editable sin protección, y justificantes de los edictos de la información pública; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 28 de junio de 2012.
Català: S'adjunta taula salarial del 2016 ja actualitzada als Annexes III i IV amb els increments estipulats i valors actualitzats.
Español: Se adjunta tabla salarial del 2016 ya actualizada en los Anexas III y IV con los incrementos estipulados y valores actualizados.
Català: processos de revelatge que hi corresponguin.
Español: los procesos de revelado que les correspondan.
Català: Atesa la Resolució PRE/2961/2002, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de tramitació parlamentària del Gabinet del Conseller en Cap de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. 018/2002);
Español: Vista la Resolución PRE/2961/2002, de 8 de octubre (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de tramitación parlamentaria del Gabinete del Primer Consejero de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. 018/2002);
Català: –1 Suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de la Diputació de Girona.
Español: –1 Suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera de la Diputación de Girona.
Català: També cal tenir en compte les emissions difuses generades pels residus que hi ha dipositats actualment i que tan sols disposen d'una capa de cobertura de terres però no disposen d'un segellament correcte.
Español: También hay que tener en cuenta las emisiones difusas generadas por los residuos que se encuentran depositados actualmente y que tan solo disponen de una capa de cobertura de tierras pero no disponen de un correcto sellado.