BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta se suspèn el contracte de treball i
Español: En esta se suspende el contrato de trabajo y se exonera de las
Català: Presa de decisions per corregir desviacions senzilles, a partir de les especificacions establertes al full de treball.
Español: Toma de decisiones para corregir desviaciones sencillas, a partir de las especificaciones establecidas en la hoja de cálculo.
Català: Col·labora en la coordinació de l'encàrrec del buidatge dels immobles.
Español: Colabora en la coordinación del encargo del vaciado de los inmuebles.
Català: Jesús Marin Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Jesús Marin Martínez, que actuará como vocal.
Català: Es valora fins a 0,50 punts en relació amb els anys de servei a l'Administració, d'acord amb el següent barem:
Español: Se valora hasta 0,50 puntos en relación con los años de servicio en la Administración, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial sector Pa 1.10 La Cruïlla, del terme municipal de Palafrugell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notaria senyora Victoria Pérez Pérez en data 7 de febrer de 2003 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 29 d'octubre de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial sector Pa 1.10 La Cruïlla, del término municipal de Palafrugell, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Victoria Pérez Pérez en fecha 7 de febrero de 2003 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de octubre de 2003, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Sector tecnològic de can Puig.
Español: Sector tecnológico de Can Puig.
Català: La Secretaria de Contractació de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, convoca la celebració de concurs, per a adjudicar el suministrament que seguidament s'indica i sota les condicions que s'expressen:
Español: La Secretaria de Contratación del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, convoca la celebración de concurso, para adjudicar el suministro que seguidamente se indica y bajo las condiciones que se expresan:
Català: defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat,
Español: o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad,
Català: La durada màxima de la prova és de 2 hores 30 minuts pels aspirants del torn lliure i d'1 hora 50 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: La duración máxima de la prueba es de 2 horas 30 minutos para los aspirantes del turno libre y 1 hora 50 minutos para los aspirantes de promoción interna.
Català: Aquest coeficient punta s'aplica a cadascun dels valors dels paràmetres de contaminació, d'acord amb el que estableix l'annex 4.
Español: Este coeficiente punta se aplica a cada uno de los valores de los parámetros de contaminación, de acuerdo con lo establecido en el anexo 4.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3226/2004, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 25 de maig de 2004, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Corporació d'Estalvi Mutual, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3226/2004, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 25 de mayo de 2004, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Corporació d'Estalvi Mutual, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: EDICTE sobre ampliació de contracte de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre ampliación de contrato de personal laboral temporal.
Català: 11.7 Contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: 11.7 Contra la resolución que dicte el/la director/a general de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Louisville University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Louisville University
Català: El DAAM i TRAGSATEC tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999.
Español: El DAAM y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999.
Català: g) En cas de superfícies amb fruita dolça o cítrics, s'ha d'indicar la varietat, el peu, el marc de plantació, el sistema de reg emprat i l'any de plantació.
Español: g) En el caso de superficies con fruta dulce o cítricos, se debe indicar la variedad, el pie, el marco de plantación, el sistema de riego utilizado y el año de plantación.
Català: La qualificació final del cicle formatiu correspon a la mitjana de les qualificacions dels mòduls professionals i dels crèdits que no es deriven d'un mòdul professional, ponderada per les hores respectives i calculada amb dues xifres decimals.
Español: La calificación final del ciclo formativo corresponde a la media de las calificaciones de los módulos profesionales y de los créditos que no se derivan de un módulo profesional, ponderada por las horas respectivas y calculada con dos cifras decimales.
Català: 1.6 Identifica les funcions del conveni col·lectiu i les variables que regulen la contractació laboral.
Español: 1.6 Identifica las funciones del convenio colectivo y las variables que regulan la contratación laboral.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació, corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo, correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 3.4 Descriu les possibles formes de lliurament de la mercaderia, considerant la transmissió de riscos i costos.
Español: 3.4 Describe las posibles formas de entrega de la mercancía, considerando la transmisión de riesgos y costes.
Català: d) Aportar la documentació acreditativa de la possessió del títol.
Español: d) Aportar la documentación acreditativa de la posesión del título.
Català: 14.2.2 El funcionari que per raó de guarda legal té cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic que no desenvolupa cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, tant bàsiques com complementàries, amb la inclusió de triennis.
Español: 14.2.2 El funcionario que por razón de guarda legal tiene a su cuidado directo un niño de menos de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no desarrolla una actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, tanto básicas como complementarias, con la inclusión de trienios.
Català: En relació amb l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, s'hauran de corregir en les fitxes en què escaigui, les superfícies construïdes que hi consten, per tal que siguin coherents amb les imatges fotogràfiques.
Español: En relación con el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, se tendrán que corregir en las fichas en que proceda, las superficies construidas que constan, para que sean coherentes con las imágenes fotográficas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de millora urbana de l'àrea 6.4 Gaudí Sud, de Reus, promoguda per la Junta de compensació de l'àrea 6.4 Gaudí Sud i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de mejora urbana del área 6.4 Gaudí Sur, de Reus, promovida por la Junta de compensación del área 6.4 Gaudí Sur y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Consisteix a respondre un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 4.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 4.
Català: 9.1 Les persones aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposades pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament dins de la categoria d'agent de l'escala bàsica del cos d'agents rurals.
Español: 9.1 Las personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestas por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento dentro de la categoría de agente de la escala básica del cuerpo de agentes rurales.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Ralet-ralet, de Santa Eugènia de Berga, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Ralet-ralet, de Santa Eugènia de Berga, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aprovar els pressupostos generals de despeses i d'ingressos.
Español: Aprobar los presupuestos generales de gastos y de ingresos.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de gener de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha16 de enero de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificada por las Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ CLT/914/2011, de 6 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en occità.
Español: RESOLUCIÓN CLT/914/2011, de 6 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano.
Català: Aqüífers declarats sobreexplotats en el Sistema sud
Español: Acuíferos declarados sobreexplotados en el Sistema sur
Català: RESOLUCIÓ MAH/3306/2005, de 21 d'octubre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3306/2005, de 21 de octubre, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Les comissions avaluadores faran públiques, almenys als taulers d'anuncis del centre, i, en el seu cas, a la pàgina web del centre, la llista provisional d'inscripció de les persones admeses i les excloses al procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicas, al menos en los tableros de anuncios del centro, y, en su caso, en la página web del centro, la lista provisional de inscripción de las personas admitidas y las excluidas al procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: ORDRE de 17 de maig de 1985, de cessament del senyor Ramon Massaguer Meléndez com a Cap de la Secció de Legislació i Informes del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1985, de cese de don Ramon Massaguer Meléndez como Jefe de la Sección de Legislación e Informes del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: b.2.7 Valoració per part de l'alumnat de l'adquisició de noves habilitats/capacitats aplicables professionalment.
Español: b.2.7 Valoración por parte del alumnado de la adquisición de nuevas habilidades/capacidades aplicables profesionalmente.
Català: Rigor en l'obtenció i l'anàlisi de les dades que afectin la prevenció de riscos i accidents.
Español: Rigor en la obtención y el análisis de los datos que afecten la prevención de riesgos y accidentes.
Català: - Cal esmenar l'article 113 actual (abans 99), ja que el document aprovat, provisionalment, no conté la recomanació de l'informe del Servei de Telecomunicacions de 7 de novembre de 2012, referent a la possibilitat d'ubicar les antenes de telecomunicacions en diferents tipus de sòl (article 99 ara article 113) que formava part del document previ a l'aprovació provisional valorat en la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de maig de 2014.
Español: - Es preciso enmendar el artículo 113 actual (antes 99), ya que el documento aprobado, provisionalmente, no contiene la recomendación del informe del Servicio de Telecomunicaciones de 7 de noviembre de 2012, referente a la posibilidad de ubicar las antenas de telecomunicaciones en diferentes tipos de suelo (artículo 99 ahora artículo 113) que formaba parte del documento previo a la aprobación provisional valorado en la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de mayo de 2014.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (francès).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (francés).
Català: Canalització del Rial dels Ruals i del Rial de Ca l'Amar.
Español: Canalización del Rial dels Ruals y del Rial de Ca l'Amar.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 del Text Refós de la LCAP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspon-diente clasificación de contratista y no estén afectados por ninguna de las cir-cunstancias que se relacionan en el.art. 20 del Texto Refundido de la LCAP como prohibitivas para contratar.
Català: Classifica les factures i les propostes d'activitats formatives segons les partides pressupostàries, els tipus de document comptable a realitzar, el programa que cal utilitzar per a la seva tramitació, el centre de cost i el codi del curs.
Español: Clasifica las facturas y las propuestas de actividades formativas según las partidas presupuestarias, los tipos de documento contable a realizar, el programa que hay que utilizar para su tramitación, el centro de coste y el código del curso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es preveu la construcció de dues naus.
Español: Se prevé la construcción de dos naves.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Palau de Plegamans, amb número de codi 08053467, per desglossament del CEIP Can Cladellas, amb número de codi 08041222 i del CEIP Josep M. Folch i Torres, amb número de codi 08022616, de Palau de Plegamans, ubicat a la urbanització Can Cladellas-c. de Folch i Torres, 30, de Palau de Plegamans.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Palau de Plegamans, con número de código 08053467, por desglose del CEIP Can Cladellas, con número de código 08041222 y del CEIP Josep M. Folch i Torres, con número de código 08022616, de Palau de Plegamans, ubicado en la urbanización Can Cladellas-c. de Folch i Torres, 30, de Palau de Plegamans.
Català: La disposició transitòria de l'esmentada Llei 1/2019, del 15 de febrer, de supressió del Consell Comarcal del Barcelonès, estableix que mentre no es produeixi el traspàs efectiu dels serveis, activitats, drets i obligacions de què són titulars el Consell Comarcal del Barcelonès i els organismes, entitats i empreses que en depenen, les administracions públiques i les entitats responsables del finançament del Consell Comarcal del Barcelonès han de garantir que aquest disposi dels recursos necessaris.
Español: La disposición transitoria de la citada Ley 1/2019, del 15 de febrero, de supresión del Consejo Comarcal de El Barcelonès, establece que mientras no se produzca el traspaso efectivo de los servicios, actividades, derechos y obligaciones de los que son titulares el Consejo Comarcal de El Barcelonès y los organismos, entidades y empresas dependientes, las administraciones públicas y las entidades responsables de la financiación del Consejo Comarcal de El Barcelonès deben garantizar que este disponga de los recursos necesarios.
Català: Núm. focus: 3 Descripció: pluvials seminetes Destí: torrent innominat
Español: Núm. foco: 3 Descripción: pluviales semilimpias Destino: torrente innominado
Català: e) Les actuacions planificades en l'àmbit de les zones de ribera s'ordenaran mitjançant els instruments d'ordenació corresponents.
Español: e) Las actuaciones planificadas en el ámbito de las zonas de ribera se ordenarán mediante los instrumentos de ordenación correspondientes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 35, parcel·la 16, que promou Josep Esteban Nadal, al terme municipal de Constantí.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 35, parcela 16, que promueve Josep Esteban Nadal, en el término municipal de Constantí.
Català: h) No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la família del treballador/a que tinguin incidència en la Seguretat Social o Administració tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración tributaria.
Català: b) El personal dedicat a la vigilància, la conservació i la neteja de finques urbanes ocupades totalment per una Institució, per una Corporació o per entitats anàlogues, o per una empresa, per desenvolupar-hi les seves activitats pròpies, que es regiran per les normes específiques relatives a cadascuna d'aquestes activitats.
Español: b) El personal dedicado a la vigilancia, conservación y limpieza de fincas urbanas ocupadas totalmente por una Institución, corporación o entidades análogas o por una empresa para desarrollar en ellas sus actividades propias, quienes se regirán por las normas específicas concernientes a cada una de tales actividades.
Català: b) El contingut mínim és de 12 pàgines de format DIN A3 o 20 de format DIN A4, o l'equivalència en altres formats, tenint en compte les característiques de disseny i tipografia.
Español: b) El contenido mínimo es de 12 páginas de formato DIN A3 o 20 de formato DIN A4, o la equivalencia en otros formatos, teniendo en cuenta las características de diseño y tipografía.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almenar (DOGC núm. 4525, pàg. 40512, de 7.12.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almenar (DOGC núm. 4525, pág. 40512, de 7.12.2005).
Català: En la nova composició, el Patronat estarà constituït per tres vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, tres vocals en representació del CSIC i per un vocal en representació de la UAB.
Español: En la nueva composición, el Patronato estará constituido por tres vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, tres vocales en representación del CSIC y por un vocal en representación de la UAB.
Català: b) Disposar de la preceptiva autorització sanitària per a l'ampliació, la modificació dels requisits estructurals i de funcionament, el trasllat i el tancament dels centres i unitats de diàlisi, d'acord amb la normativa general d'autorització de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: b) Disponer de la preceptiva autorización sanitaria para la ampliación, la modificación de los requisitos estructurales y de funcionamiento, el traslado y el cierre de los centros y unidades de diálisis, de acuerdo con la normativa general de autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: realitzar les funcions específiques següents:
Español: siguientes funciones específicas: