BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 500.100 (cinc-centes mil cent) pessetes proposada en l'acta d'infracció núm. 8063/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 500.100 (quinientas mil cien) pesetas propuesta en el acta de infracción núm. 8063/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Article 3 Reclamacions
Español: Artículo 3 Reclamaciones
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolucions de declaració de responsabilitat subsidiària.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de resoluciones de declaración de responsabilidad subsidiaria.
Català: de 14.30 a 15 h (quan s'iniciï el servei de menjador s'han d'encarregar d'aquest marge d'horari les responsables d'aquest servei)
Español: De 14.30 a 15 h (cuando se inicie el servicio de comedor se encargarán de este margen de horario los responsables de este servicio).
Català: Carlos Ortín Blanco, membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís amb el servei demostrats en l'exitosa actuació en un intent d'autòlisi.
Español: Carlos Ortín Blanco, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso con el servicio demostrados en la exitosa actuación en un intento de autolisis.
Català: Ésser funcionari o funcionària del Cos Superior d'Interventors i Auditors de l'Estat.
Español: Ser funcionario o funcionaria del Cuerpo Superior de Interventores y
Català: S'indica que l'habitatge va estar acollit al règim de protecció oficial, encara que actualment i segons normativa (Reial decret 727/1993 de 14 de maig) ja es troba desqualificada i el seu valor és el de lliure mercat.
Español: Se indica que la vivienda estuvo acogida al régimen de protección oficial, aunque actualmente y según normativa (Real Decreto 727/1993 de 14 de mayo) se encuentra ya descalificada y su valor es el de libre mercado.
Català: Es modifica la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, que quedarà redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, que quedará redactada de la manera siguiente:
Català: e) Revisar i resoldre les incidències i al·legacions presentades.
Español: e) Revisar y resolver las incidencias y alegaciones presentadas.
Català: a) Per accedir a un lloc de treball del grup A1, l'import és de 52,35 euros.
Español: a) Para acceder a un puesto de trabajo del grupo A1, el importe es de 52,35 euros.
Català: —3 Les oficines de gestió unificada per a establiments industrials en les circumscripcions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona passen a denominar-se oficines de gestió unificada per a activitats empresarials.
Español: —3 Las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona pasan a denominarse oficinas de gestión unificada para actividades empresariales.
Català: Fa les comandes de títols a l'empresa responsable de la seva impressió, controla la correcta execució del contracte i tramita les factures d'acord amb el pressupost disponible cada any.
Español: Hace los pedidos de títulos a la empresa responsable de su impresión, controla la correcta ejecución del contrato y tramita las facturas de acuerdo con el presupuesto disponible cada año.
Català: Ajuntament de Santa Coloma
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball 2022.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo 2022.
Català: - Article 12 Densitat i característiques dels allotjaments.
Español: - Artículo 12 Densidad y características de los alojamientos.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 55 places de residència per a gent gran a Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 100.609.080 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 55 plazas de residencia para gente mayor en Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 100.609.080 ptas.
Català: 15.1 Les aportacions periòdiques dels ens consorciats han de ser objecte d'establiment i ordenació, amb l'acord del majoria absoluta del Consell d'Administració.
Español: 15.1 Las aportaciones periódicas de los entes consorciados tienen que ser objeto de establecimiento y ordenación, con el acuerdo del mayoría absoluta del Consejo de Administración.
Català: 6.1 Les UHE en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica, un cop creades, han de redactar el corresponent pla funcional en el termini de sis mesos.
Español: 6.1 Las UHE en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica, una vez creadas, deben redactar el correspondiente plan funcional en el plazo de seis meses.
Català: La tramitació necessita l'autorització favorable de la Comissió d'Activitats Classificades.
Español: La tramitación necesita la autorización favorable de la Comisión de Actividades Clasificadas.
Català: Tipologia (aire condicionat, bombes de calor, cabal variable de refrigerant, UTA, entre d'altres) i característiques tècniques dels equips i elements constituents (bateries, ventiladors, entre d'altres).
Español: Tipología (aire acondicionado, bombas de calor, caudal variable de refrigerante, UTA, entre otros) y características técnicas de los equipos y elementos constituyentes (baterías, ventiladores, entre otros).
Català: La resolució de la planificació del PAM es publica a la seu electrònica de la Diputació de Tarragona, i substitueix la notificació a cadascun dels beneficiaris amb caràcter general.
Español: La resolución de la planificación del PAM se publica en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona, y sustituye la notificación a cada uno de los beneficiarios con carácter general.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de la Nou de Berguedà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 2 de novembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de La Nou de Berguedà, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 2 de noviembre de 2011.
Català: Durant la resta del temps d'excedència tindrà dret a la reserva d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el resto del tiempo de excedencia tendrá derecho a la reserva de un puesto de trabajo del mismo Grupo profesional o categoría equivalente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Funcions de les Comissions tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Funciones de las Comisiones técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Quant al primer paràgraf de l'apartat 2, que preveu que l'acta es pot aprovar en la mateixa reunió o en la següent immediata (previsió que ja es conté en l'encara vigent art. 27.5 LRJPAC) i que el secretari l'ha d'elaborar amb el vistiplau del president i remetre-la per mitjans electrònics als membres de l'òrgan col·legiat, els quals poden manifestar pels mateixos mitjans la seva conformitat o les objeccions al text, entenem que constitueix un mínim comú aplicable a totes les actes que s'aixequin de les sessions dels òrgans col·legiats de qualsevol Administració pública.
Español: En cuanto al primer párrafo del apartado 2, que prevé que el acta podrá aprobarse en la misma reunión o en la inmediata siguiente (previsión que ya se contiene en el aún vigente art. 27.5 LRJPAC) y que el secretario deberá elaborarla con el visto bueno del presidente y remitirla por medios electrónicos a los miembros del órgano colegiado, quienes podrán manifestar por los mismos medios su conformidad o reparos al texto, entendemos que constituye un mínimo común aplicable a todas las actas que se levanten de las sesiones de los órganos colegiados de cualquier Administración pública.
Català: g) En el marc de la normativa de la Universitat, proposar al Consell de Govern un reglament intern que reguli els drets i deures dels doctorands i doctorandes, dels tutors i tutores i dels directors i directores de tesi.
Español: g) En el marco de la normativa de la Universidad, proponer al Consejo de Gobierno un reglamento interno que regule los derechos y deberes de los doctorandos y doctorandas, de los tutores y tutoras y de los directores y directoras de tesis.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a les alineacions del nucli antic de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las alineaciones del núcleo antiguo de Manresa
Català: Finalitat: estudi previ a l'edició de les obres completes de Pompeu Fabra.
Español: Finalidad: estudio previo a la edición de las obras completas de Pompeu Fabra.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3070/2006, de 23 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0808391).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3070/2006, de 23 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Martorelles), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0808391).
Català: L'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat es trobarà també ubicada, a partir del proper 15 de juliol, en les dependències de la nova seu social de l'Entitat.
Español: La Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entitat se encontrará también ubicada, a partir del próximo 15 de julio, en las dependencias de la nueva sede social de la Entitat.
Català: Es redacten de nou els apartats 1.a, 2, 3, 4 i 5 de l'article 4 del Decret 100/2005, de 31 de maig, de creació del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada:
Español: Se redactan de nuevo los apartados 1.a, 2, 3, 4 y 5 del artículo 4 del Decreto 100/2005, de 31 de mayo, de creación del Consejo Consultivo del Seguro Privado:
Català: El Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, va establir un seguit de mesures i pautes generals de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària.
Español: El Real decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, estableció una serie de medidas y pautas generales de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria.
Català: En el primer cas, la finalitat dels premis és afavorir el coneixement i la interpretació del llenguatge audiovisual en els alumnes, amb una incidència especial en la percepció, l'anàlisi i la producció audiovisual, per tal que puguin adoptar un criteri propi quan reben continguts audiovisuals.
Español: En el primer caso, la finalidad de los premios es favorecer el conocimiento y la interpretación del lenguaje audiovisual en los alumnos, con especial incidencia en la percepción, el análisis y la producción audiovisual, para que puedan adoptar un criterio propio cuando reciben contenidos audiovisuales.
Català: 1.4 Realitza el transport, conservació i emmagatzematge de la mostra en condicions que preservin la seva identitat i autenticitat.
Español: 1.4 Realiza el transporte, conservación y almacenamiento de la muestra en condiciones que preserven su identidad y autenticidad.
Català: S'estableix la crugia mínima de parcel·la en 12,00 m.
Español: Se establece la crujía mínima de parcela en 12,00 m.
Català: La denegació de l'admissió com a soci ha d'ésser motivada.
Español: La denegación de la admisión como socio debe ser motivada.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Auxiliar del punt d'informació: 175.000 pessetes anuals
Español: Auxiliar del punto de información: 175.000 pesetas anuales
Català: 36.10 La intervenció en un procediment administratiu que hi ha motius d'abstenció establerts legalment.
Español: 36.10 La intervención en un procedimiento administrativo cuando hay motivos de abstención establecidos legalmente.
Català: a1. Discapacitat del treballador/a
Español: a1) Discapacidad del trabajador
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a la persona beneficiaria un cop resolta la convocatòria i justificada d'acord amb el que preveu la base següent.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria una vez resuelta la convocatoria y justificada de acuerdo con lo previsto en la base siguiente.
Català: Durant l'any 2017 es procedirà a completar una primera proposta de sistema i a implementar-lo.
Español: Durante el año 2017 se procederá a completar una primera propuesta de sistema y a implementarlo.
Català: h) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: h) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: k) Participar en activitats de difusió i d'intercanvi d'experiències entre centres i en xarxa.
Español: k) Participar en actividades de difusión y de intercambio de experiencias entre centros y en red.
Català: De no presentar-se al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, l'acord quedarà aprovat definitivament, sense necessitat d'adopció d'un nou acord i es procedirà a la publicació del text íntegre de l'Ordenança mitjançant anunci al BOPB, al tauler d'anuncis de la corporació i anunci al DOGC, fent referència al BOPB on s'hagi publicat el text íntegre de l'ordenança aprovada.
Español: De no presentarse alegaciones durante el mencionado plazo de información pública, el acuerdo quedará aprobado definitivamente, sin necesidad de adopción de un nuevo acuerdo y se procederá a la publicación del texto íntegro de la Ordenanza mediante anuncio al BOPB, al tablón de anuncios de la corporación y anuncio al DOGC, haciendo referencia al BOPB donde se haya publicado el texto íntegro de la ordenanza aprobada.
Català: Drets de separació de la persona sòcia
Español: Derechos de separación de la persona socia
Català: Dissenya el cronograma de realització de les proves psicotècniques.
Español: Diseña el cronograma de realización de las pruebas psicotécnicas.
Català: a) Coordinar la gestió dels recursos humans de les diferents unitats territorials de la Direcció General en l'àmbit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i elaborar les circulars i instruccions per garantir la correcta aplicació de la normativa vigent i dels criteris generals superiors establerts pels òrgans competents del Departament en matèria de personal.
Español: a) Coordinar la gestión de los recursos humanos de las diferentes unidades territoriales de la Dirección General en el ámbito de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y elaborar las circulares e instrucciones para garantizar la correcta aplicación de la normativa vigente y de los criterios generales superiores establecidos por los órganos competentes del Departamento en materia de personal.
Català: En el cas del personal de recepció i administració adscrit al servei de l'Àrea de la Policia Local afectat per aquesta tipologia d'horari de forma habitual l'import d'aquest complement serà de 211,01 euros mensuals.
Español: En el caso del personal de recepción y administración adscrito al servicio del Área de la Policía Local afectado por esta tipología de horario de forma habitual el importe de este complemento será de 211,01 euros mensuales.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (d'ara endavant LOPDGDD) i el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, les dades de caràcter personal han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria que regula aquesta Ordre i d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (en adelante LOPDGDD) y el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, los datos de carácter personal se deben tratar con el fin de gestionar y tramitar la convocatoria que regula esta Orden y de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la normativa sobre protección de datos.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: 6.4 Substitueix els mecanismes, equips, conductors, entre altres, responsables de l'avaria.
Español: 6.4 Sustituye los mecanismos, equipos, conductores, entre otros, responsables de la avería.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig e Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: b.1) Econòmics (60 punts).
Español: b.1) Económicos (60 puntos)
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la vegetació, l'afecció a un hàbitat d'interès comunitari no prioritari no es considera rellevant atesa l'alta representació en el conjunt de l'espai.
Español: Con respecto al impacto sobre la vegetación, la afección de un hábitat de interés comunitario no prioritario no se considera relevante dada la alta representación en el conjunto del espacio.
Català: Grup O, Subgrup 4, Categoria D. Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo O, Subgrupo 4, Categoría D. A los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Només es permetran, de forma excepcional i prèvia justificació com a única alternativa viable, els encreuaments transversals, sempre que no es redueixi la secció de desguàs i es projecti l'obra de protecció corresponent.
Español: Solo se permitirán, de forma excepcional y previa justificación como única alternativa viable, los cruces transversales, siempre que no se reduzca la sección de desagüe y se proyecte la obra de protección correspondiente.
Català: “Primer.- MODIFICAR l'oferta pública d'ocupació d'aquesta corporació per a l'any 2018, publicada al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 28 de desembre del 2018 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 2 de gener de 2019 núm. 7778, la qual s'haurà d'executar dins el termini màxim de tres anys des de l'aprovació de l'esmentada oferta que va tenir lloc per resolució de 21 de desembre de 2018, en allò que fa referència a la modificació de la plaça de la plantilla de personal laboral fix denominada oficial/a de 1a, assimilable grup de classificació:
Español: “Primer.- MODIFICAR la oferta de empleo público de esta corporación para el año 2018, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 28 de diciembre del 2018 y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de fecha 2 de enero de 2019 núm. 7778, la cual se tendrá que ejecutar dentro del plazo máximo de tres años desde la aprobación de la mencionada oferta que tuvo lugar por resolución de 21 de diciembre de 2018, en aquello que hace referencia a la modificación de la plaza de la plantilla de personal laboral fijo denominada oficial/a de 1a, asimilable grupo de clasificación:
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a la finalització dels Parcs Infantils de Nadal 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la finalización de los Parques Infantiles de Navidad 2010.
Català: Títol: Construcció d'un nou pont sobre el riu Foix.
Español: Título: Construcción de un nuevo puente sobre el río Foix.