BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de mantenir estrictament "ad personam" en el cas concret i examinat
Español: económico, manteniéndose estrictamente "ad personam" en el caso
Català: Vist el que disposa el Decret 571/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, publicat en el DOGC núm. 4785, de 21.12.2006;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, publicado en el DOGC núm. 4785, de 21.12.2006;
Català: Igualment es dedueix d'aquesta paga les absències motivades per malaltia, accident no laboral, faltes injustificades i permisos no retribuïts.
Español: Igualmente se deducirá de la citada paga las ausencias motivadas por enfermedad, accidente no laboral, faltas injustificadas y permisos no retribuidos.
Català: b) Actuació de coneixement de l'entorn productiu, d'apropament a les empreses i de prospecció laboral.
Español: b) Actuación de conocimiento del entorno productivo, de acercamiento en las empresas y de prospección laboral.
Català: 9.1 Òrgan de selecció dels projectes, el Comitè de Selecció, serà l'òrgan encarregat de la selecció dels projectes i estarà format per les persones titulars de les unitats següents:
Español: 9.1 Órgano de selección de los proyectos, el Comité de Selección, será el órgano encargado de la selección de los proyectos y estará formado por las personas titulares de las unidades siguientes:
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i es procedirà a l'arxiu de l'expedient."
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efecto y se procederá al archivo del expediente."
Català: b) Les dates d'obertura i de tancament de les temporades de funcionament del casino, o el caràcter permanent.
Español: b) Las fechas de apertura y de cierre de las temporadas de funcionamiento del casino, o el carácter permanente.
Català: --1 La coordinació de la gestió de l'ocupació i
Español: --1 La coordinación de la gestión del empleo y de las
Català: Donar suport i assessorament a les unitats del Departament en totes les
Español: Dar ayuda y asesoramiento a las unidades del Departamento en todas las
Català: El Reial decret llei 8/2011 és un exemple de l'abandonament de la perspectiva expansionista en l'ordenació de la ciutat en favor d'un enfocament vinculat a la conservació i la rehabilitació dels nuclis urbans, en el qual el planejament urbanístic presenta un contingut marcadament rehabilitador.
Español: El Real decreto-ley 8/2011 es un ejemplo del abandono de la perspectiva expansionista en la ordenación de la ciudad en favor de un enfoque vinculado a la conservación y rehabilitación de los núcleos urbanos, en el que el planeamiento urbanístico presenta un contenido marcadamente rehabilitador.
Català: 1.2.1.14 Servei d'equips de valoració de maltractaments infantils (EVAMI)
Español: 1.2.1.14 Servicio de equipos de valoración de maltratos infantiles (EVAMI)
Català: 4.11 Evita el consum innecessari de recursos.
Español: 4.11 Evita el consumo innecesario de recursos.
Català: d) Termini d'execució del contracte: 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: 31 de diciembre de 2012.
Català: 4.5 Diferències entre els models d'excel·lència empresarial.
Español: 4.5 Diferencias entre los modelos de excelencia empresarial.
Català: --10 Emetre informes, per iniciativa pròpia o en cas que se
Español: --10 Emitir informes a su iniciativa o en aquellos casos en que se
Català: Coneixement de procediment administratiu i de gestió de subvencions.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y de gestión de subvenciones.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que prestin serveis a la Generalitat i que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'Article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació assenyalada en l'annex 2 no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que presten servicios en la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los que no se les exigió la titulación que señala el Artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación señalada en el anexo 2 no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de Puestos de trabajo.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de l'òrgan col·legiat de valoració, així com experts externs a ACC1Ó.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes del órgano colegiado de valoración, así como expertos externos a ACC1Ó.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de 2015.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo de 2015.
Català: Objecte: obra civil i instal·lacions, eines i complements i per tractament i transport de productes.
Español: Objeto: obra civil e instalaciones, herramientas y complementos y para tratamiento y transporte de productos.
Català: 19.1 El pagament efectiu de la subvenció serà tramitat un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de l'Administració i s'hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 19.1 El pago efectivo de la subvención será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Administración y se haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre modificació de normes urbanístiques (72-2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre modificación de normas urbanísticas (72-2002).
Català: Per tot això, i de conformitat amb les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Ampliacions: és permesa la construcció dels espais lliures entre els habitatges per a ús de garatge o ampliació, utilitzant sempre els mateixos elements i colors de l'original.
Español: Ampliaciones: está permitida la construcción de los espacios libres entre las viviendas para uso de garaje o ampliación, utilizando siempre los mismos elementos y colores del original.
Català: b) Denunciar al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribi al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, tant per no col·legiació com perquè el denunciat es trobi suspès o inhabilitat.
Español: b) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, tanto por no colegialización como porque el denunciante se encuentre suspendido o inhabilitado.
Català: Tot el personal que causi baixa a l'empresa està obligat a tornar tot el vestuari.
Español: Todo el personal que cause baja en la empresa estará obligado a devolver todo el vestuario.
Català: 2) Metodologia que s'aplicarà per portar a terme el programa d'activitats.
Español: 2) Metodología que se aplicará para llevar a cabo el programa de actividades.
Català: qualitat en la identificació de causes i resolució de disfuncions
Español: de la calidad en la identificación de las causas y resolución de
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació, la supressió i el trasllat de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación, la supresión y el traslado de determinadas enseñanzas en varios centros docentes públicos.
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a les explotacions porcines que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'ordre del dia inclourà els assumptes objecte dels quals tingui competència la Comissió Paritària, i que hagin presentat les parts al/la secretari/ària amb una antelació de cinc dies hàbils a la celebració de la sessió ordinària, així mateix, en l'ordre del dia s'inclouran els assumptes que quedin pendents de resolució de sessions anteriors.
Español: El orden del día incluirá los asuntos objeto de los cuales tenga competencia la Comisión Paritaria, y que hayan presentado las partes al/a la secretario/a con una antelación de cinco días hábiles a la celebración de la sesión ordinaria, asimismo, en el orden del día se incluirán los asuntos que queden pendientes de resolución de sesiones anteriores.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Quatre professors/es, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuen com a vocals, tret d'un que n'és el/la secretari/ària.
Español: b) Cuatro profesores, nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actúan como vocales, excepto uno que es el/la secretario/a.
Català: Era del Castell, 5 (Ajuntament)
Español: Era del Castell, 5 (Ayuntamiento)
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-17.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera C-17.
Català: Usos compatibles: aquells directament vinculats amb l'ús dominant i amb la funció concreta de l'equipament.
Español: Usos compatibles: aquéllos directamente vinculados con el uso dominando y con la función concreta del equipamiento.
Català: Edificabilitat neta de les Unitats: a la Unitat d'actuació 5 (1a): 1,00 m2 sostre/m2 sòl, en sòls de titularitat privada, descompost en 0,90 m2 sostre/m2 sòl, per a habitatge i 0,10 m2 sostre/m2 sòl, per a activitats compatibles i complementàries.
Español: Edificabilidad neta de las Unidades: en la Unidad de actuación 5 (1a): 1,00 m2 techo/m2 suelo, en suelos de titularidad privada, descompuesto en 0,90 m2 techo/m2 suelo, para vivienda y 0,10 m2 techo/m2 suelo, para actividades compatibles y complementarias.
Català: Membres CTIC (Comissió Interdepartamental de Coordinació de l'Administració de la Generalitat d'actuacions adreçades a infants i adolescents amb discapacitats o risc de patir-ne).
Español: Miembros CTIC (Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Administración de la Generalidad de actuaciones dirigidas a niños y adolescentes con discapacidades o riesgo de padecerlos).
Català: —3 El crèdit destinat a diverses partides pressupostàries del capítol VII, Transferències de capital, segons el tipus de perceptor, per a ajuts a la promoció d'habitatges protegits és de 54.515.695,56 euros.
Español: —3 El crédito destinado a varias partidas presupuestarias del capítulo VII, Transferencias de capital, según el tipo de perceptor, para ayudas a la promoción de viviendas protegidas es de 54.515.695,56 euros.
Català: Amb caràcter supletori s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions d'aplicació.
Español: Con carácter supletorio se aplicará el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones de aplicación.
Català: Llibre de registre d'associats
Español: Libro de registro de asociados
Català: L'advocat que es vulgui adscriure a aquest torn ha d'acreditar més de cinc anys d'exercici de la professió en el moment de la sol·licitud d'accés i que ha estat inscrit, com a mínim, tres anys en el torn d'ofici penal general.
Español: El abogado que se quiera adscribir a este turno tiene que acreditar más cinco años de ejercicio de la profesión en el momento de la solicitud de acceso y que han sido inscritos, como mínimo, tres años en el turno de oficio penal general.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits o que en depenen amb els organismes internacionals amb presència en l'àmbit territorial derivat d'aquest article, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya i segons els principis de respecte a la dignitat humana, la llibertat, la democràcia, l'estat de dret i els drets humans.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalitat y sus órganos adscritos o dependientes con los organismos internacionales con presencia en el ámbito territorial derivado de este artículo, con relación a las materias que son competencia de la Generalitat o de interés para Cataluña y según los principios de respeto a la dignidad humana, la libertad, la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Projecte d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 198,3 KW en les teulades d'unes naus, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Detenco Energy, SL.
Español: Proyecto de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 198,3 KW en los tejados de unas naves, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Detenco Energy, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1984, del Servei Territorial d'Indústria de Lleida, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'exploració número 3952, Pallars.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1984, del Servicio Territorial de Industria de Lleida, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de exploración que se cita.
Català: Analitzar críticament qüestions científiques socialment controvertides, argumentar les pròpies opinions tenint en compte les dels altres i aportant evidències i raons fonamentades en el coneixement científic, i tendir a actuar de manera conseqüent, responsable i solidària.
Español: Analizar críticamente cuestiones científicas socialmente controvertidas, argumentar las propias opiniones teniendo en cuenta las de los otros y aportando evidencias y razones fundamentadas en el conocimiento científico, y tender a actuar de manera consecuente, responsable y solidaria.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5: període de reclamacions contra la decisió de la junta electoral de la denominació d'origen protegida relativa a la proclamació de candidatures.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5: periodo de reclamaciones contra la decisión de la junta electoral de la denominación de origen protegida relativa a la proclamación de candidaturas.
Català: 3.1 La durada del contracte és de (indicar termini de durada el qual no pot ser inferior a la del cicle productiu).
Español: 3.1 La duración del contrato es de (indicar plazo de duración que no puede ser inferior a la del ciclo productivo).
Català: Ofimàtica: processador de textos, fulls de càlcul i bases de dades.
Español: Ofimática: procesador de textos, hojas de cálculo y bases de datos.
Català: Elabora els plecs de prescripcions tècniques per a la contractació dels serveis electrònics i de les millores evolutives necessàries dels projectes corporatius d'administració electrònica.
Español: Elabora los pliegues de prescripciones técnicas para la contratación de los servicios electrónicos y de las mejoras evolutivas necesarias de los proyectos corporativos de administración electrónica.
Català: d) Les parcel·les edificables en una proporció determinada de volum en relació amb la seva àrea quan es construeixi el volum corresponent a tota la superfície, o bé, en el supòsit que s'edifiqui en una proporció menor, la part restant, si fos inferior a la parcel·la mínima, amb les excepcions indicades per la lletra c).
Español: d) Las parcelas edificables en una proporción determinada de volumen en relación con su área cuando se construya el volumen correspondiente a toda la superficie, o bien, en el supuesto que se edifique en una proporción menor, la parte restante, si fuera inferior a la parcela mínima, con las excepciones indicadas por la letra c).
Català: L'òrgan impulsor del Programa ha de fer avaluacions periòdiques del grau d'assoliment dels objectius inicials i de les millores generades, dels resultats i de l'impacte del Programa, amb propostes de consolidació, continuïtat o transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: El órgano impulsor del Programa debe llevar a cabo evaluaciones periódicas del grado de consecución de los objetivos iniciales y de las mejoras generadas, de los resultados y del impacto del Programa, con propuestas de consolidación, continuidad o transferencia de la innovación a otros centros y contextos.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de que es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o los declarados equivalentes a estos, indicando el documento acreditativo que se dispone.
Català: Vistos per mi, Luis Rodríguez Vega, Magistrat Jutje del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Barcelona, els presents actes de judici verbal de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 760/2003 promoguts a instància de Mape SL representat/da pel/per la procurador/a ALBERT RAMENTOL NORIA i assistit pel lletrat Elvira Font Torrent, contra Leonardo Andres Donzelli i Javier Grandjean.
Español: Vistos por mí, Luis Rodríguez Vega, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago seguidos con el número 760/2003 promovidos a instancia de Mape SL representado/a por el/la procurador/a ALBERT RAMENTOL NORIA y asistido por el letrado Elvira Font Torrent, contra Leonardo Andres Donzelli y Javier Grandjean.
Català: b) L'organització de jornades tècniques, workshops que tinguin per objecte la informació i/o la promoció.
Español: b) La organización de jornadas técnicas, workshops que tengan por objeto la información y/o la promoción.
Català: 8.3 Per garantir la plena independència i l'autonomia de criteri els experts avaluen en línia les sol·licituds individualment i sense conèixer la identitat dels altres membres experts de la comissió, d'acord amb els criteris d'excel·lència científica següents, reconegts internacionalment i considerats: globalment: importància i impacte de les publicacions, projectes aconseguits nacionals i internacionals, capacitat de lideratge, visibilitat internacional, i altres fites de recerca assolides.
Español: 8.3 Para garantizar la plena independencia y autonomía de criterio los expertos evalúan en línea las solicitudes individualmente y sin conocer la identidad de los otros miembros expertos de la comisión, de acuerdo con los siguientes criterios de excelencia científica internacionalmente reconocidos y globalmente considerados: importancia e impacto de las publicaciones, proyectos conseguidos nacionales e internacionales, capacidad de liderazgo, visibilidad internacional, y otros hitos de investigación logrados.
Català: Durant l'absència de la consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch, els dies 11 i 12 de desembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch, los días 11 y 12 de diciembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: Relacions internacionals i integració europea.
Español: Relaciones internacionales e integración europea.
Català: En el cas de sol·licituds que incloguin actuacions que depenguin d'altres anteriorment subvencionades per l'Agència de Residus de Catalunya i no executades, es podrà incloure condicions específiques en la resolució d'atorgament.
Español: En el caso de solicitudes que incluyan actuaciones que dependan de otras anteriormente subvencionadas por la Agencia de Residuos de Cataluña y no ejecutadas, se podrán incluir condiciones específicas en la resolución de otorgamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la perpendicular traçada des de la fita primera a l'eix de la carretera TP-2031, des d'on continua per aquest eix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje de la carretera TP-2031, desde donde continúa por este eje hasta el mojón segundo.
Català: c) Fotocòpia compulsada del'escriptura d'apoderament del/de la representant de l'entitat pública que insta la sol·licitud.
Español: c) Fotocopia compulsada de la escritura de apoderamiento del/de la representante de la entidad pública que insta la solicitud.
Català: d) Termini de lliurament: per al vestuari d'estiu, 15 dies des de la comanda efectuada pel Departament de Cultura, i per a la resta del material, 30 dies des de la comanda.
Español: d) Plazo de entrega: para el vestuario de verano, 15 días a partir del encargo efectuado por el Departamento de Cultura, y para el resto del material, 30 días desde el encargo.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar i justificar abans del 15 d'agost de 2002.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse y justificarse antes del 15 de agosto de 2002.
Català: 7.4 Els aspirants han de satisfer la taxa de 4.000 pessetes (24,04 euros) que preveu l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Los aspirantes deben satisfacer la tasa de 4.000 pesetas (24,04 euros) que prevé el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es pot proposar una moció de censura en el darrer semestre d'un mandat.
Español: No se puede proponer una moción de censura en el último semestre de un mandato.
Català: Per altra part, estem davant d'un aspecte de la intervenció de l'Estat en situacions de catàstrofe natural que no es caracteritza per la necessitat d'immediatesa que està implícita en altres actuacions relatives a la protecció civil.
Español: Por otra parte, estamos ante un aspecto de la intervención del Estado en situaciones de catástrofe natural que no se caracteriza por la necesidad de la inmediatez implícita en otras actuaciones relativas a la protección civil.