BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 El web incorporarà els logotips que les dues cambres consulars i el CCAM determinin respectivament.
Español: 5.2 La web incorporará los logotipos que las dos cámaras consulares y el CCAM determinen respectivamente.
Català: Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament d'Anglès (17/05/2013)
Español: Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Anglès (17/05/2013)
Català: Tecnologies de climatització i eficiència energètica en edificis.
Español: Tecnologías de climatización y eficiencia energética en edificios.
Català: Investigació i selecció dels fets imposables no declarats per tal de reduir al mínim les declaracions no presentades.
Español: Investigación y selección de los hechos imponibles no declarados con el fin de reducir al mínimo las declaraciones no presentadas.
Català: 1.3 No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de la docència.
Español: 1.3 No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica alguna incompatible con el ejercicio de la docencia.
Català: Així mateix, es podran presentar fins a tres informes valoratius d'acadèmics de reconegut prestigi internacional relatius a l'activitat investigadora del/de la sol·licitant.
Español: Asimismo, se podrán presentar hasta tres informes valorativos de académicos de reconocido prestigio internacional relativos a la actividad investigadora de la persona solicitante.
Català: Assisteix a reunions de les comissions de qualitat i especialitats turístiques i del comerç urbà.
Español: Asiste a reuniones de las comisiones de calidad y especialidades turísticas y del comercio urbano.
Català: - Beneficiaris que estiguin dins els cinc anys de compromís inicial
Español: - Beneficiarios que se encuentren dentro de los cinco años de compromiso inicial
Català: És necessari, per tant, regular l'atenció social primària, mitjançant una norma que compleixi els objectius següents:
Español: Es preciso, por lo tanto, regular la atención social primaria mediante una norma que cumpla los objetivos siguientes:
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 21 de juny de 2006.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 21 de junio de 2006.
Català: Direcció General de Creació i Empreses Culturals
Español: Dirección General de Creación y Empresas Culturales
Català: Cal pagar al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el curs de l'any els
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el curso del año, se le
Català: Per la Resolució de 21 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3545, de 3.1.2002) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/01).
Español: Por la Resolución de 21 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3545, de 3.1.2002) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/01).
Català: data de signatura del contracte fins a 31 de desembre de 1999.
Español: fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: a) Any 1997, 37 hores 30 minuts a la setmana.
Español: a) Año 1997, 37 horas 30 minutos a la semana.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Vic té facultats per amortitzar llocs de treball d'acord amb l'article esmentat;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Vic tiene facultades para amortizar puestos de trabajo de acuerdo con el mencionado artículo;
Català: Aquest mateix programa ofereix ajuts a habitatges individuals, en forma de subvenció, pel que fa a l'habitabilitat, l'adequació de les instal·lacions, l'adaptació d'habitatges per a persones amb problemes de mobilitat i els ajuts per a l'adequació o millora de l'aïllament tèrmic i acústic.
Español: Este mismo programa ofrece ayudas a viviendas individuales, en forma de subvención, por lo que respecta a la habitabilidad, la adecuación de las instalaciones, la adaptación de viviendas para personas con problemas de movilidad y las ayudas para la adecuación o mejora del aislamiento térmico y acústico.
Català: El llegat de la meitat de la nua propietat de l'herència fet a favor dels fills del causant no és un llegat d'eficàcia real sinó obligacional.
Español: El legado de la mitad de la nuda propiedad de la herencia hecho a favor de los hijos del causante no es un legado de eficacia real sino obligacional.
Català: Es valora fins a un màxim de 2 punts, la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 2 puntos, el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: L'ocupació de la parcel·la ve donada pels gàlibs que s'indiquen en el plànol núm. 5.
Español: La ocupación de la parcela viene dada por los gálibos que se indican en el plano núm.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya 2006: estructura, contingut essencial i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña 2006: estructura, contenido esencial y principios fundamentales.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la cuina, office, magatzem de la cuina i soterranis de la residència per a gent gran de Terrassa, a Molt Net, SL, per un import de 14.619.614 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la cocina, office, almacén de la cocina y sótanos de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Molt Net, SL, por un importe de 14.619.614 ptas.
Català: L'increment per al primer any (1.6.2000 al 31.12.2000) serà d'un 2% en tots els conceptes retributius, sense revisió salarial i sobre el Conveni anterior.
Español: El incremento para el primer año (1.6.2000 al 31.12.2000) será un 2% en todos los conceptos retributivos, sin revisión salarial y sobre el Convenio anterior.
Català: Un cop complimentada aquesta sol·licitud s'ha de presentar en el Registre, en la forma determinada a l'article 4.2.
Español: Una vez cumplimentada esta solicitud se ha de presentar en el Registro, en la forma determinada en el artículo 4.2
Català: No són d'esperar efectes acumulatius amb altres projectes o efectes significatius en la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: No son de esperar efectos acumulativos con otros proyectos o efectos significativos en la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias, y las tecnologías utilizadas.
Català: Posteriorment, l'Acord GOV/126/2010, de 6 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs modifica l'estructura interna del Consorci.
Español: Posteriormente, el Acuerdo GOV/126/2010, de 6 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs modifica la estructura interna del Consorcio.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Interior no serà necessària l'esmentada acreditació, tot i que caldrà fer-se constar el número de convocatòria.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Interior no será necesaria la citada acreditación, aunque deberá hacerse constar el número de convocatoria.
Català: c) Haver exercit alguna activitat professional, per compte propi, en situació d'alta en el Règim especial d'autònoms de la Seguretat Social (RETA) o per compte d'altri, en el Sistema Especial d'Artistes del Règim general de la Seguretat Social o en el Règim general de la Seguretat Social per les mateixes activitats, com a mínim un dia de l'any 2020.
Español: c) Haber ejercido alguna actividad profesional, por cuenta propia, en situación de alta en el Régimen especial de autónomos de la Seguridad Social (RETA) o por cuenta ajena, en el Sistema Especial de Artistas del Régimen general de la Seguridad Social o en el Régimen general de la Seguridad Social por las mismas actividades, como mínimo un día del año 2020.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, en la designació de vocals s'ha de tendir a la paritat de gènere dels seus membres, llevat que ho impedeixin raons objectives, i atenent als criteris següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, en la designación de vocales se tenderá a la paridad de género de sus miembros, a menos que lo impidan razones objetivas, y atendiendo a los criterios siguientes:
Català: c) Gestionar la nòmina, les cotitzacions a la seguretat social i d'altres sistemes de previsió social, i efectuar el control i el seguiment de les incidències en aquestes matèries.
Español: c) Gestionar la nómina, las cotizaciones a la seguridad social y otros sistemas de previsión social, y efectuar el control y el seguimiento de las incidencias en estas materias.
Català: Finalitat: ampliació d'una aula, sala polivalent, cuina i menjador al col·legi d'educació infantil i primària de Borrasà.
Español: Finalidad: ampliación de un aula, sala polivalente, cocina y comedor en el colegio de educación infantil y primaria de Borrasà.
Català: El preu màxim serà el més alt entre el corresponent a l'any de la transmissió o el que resulti d'incrementar el preu que consti en la qualificació definitiva dels habitatges amb la variació de l'índex de preus al consum (IPC) entre l'any de la qualificació i el de la transmissió.
Español: El precio máximo será el más alto entre el correspondiente al año de la transmisión o el que resulte de incrementar el precio que conste en la calificación definitiva de las viviendas con la variación del índice de precios al consumo (IPC) entre el año de la calificación y el de la transmisión.
Català: Atesa la naturalesa d'aquest Programa que té, entre d'altres objectius, l'impuls de processos de cooperació i concertació a nivell territorial entre el sector públic i el sector privat per tal d'afavorir el desenvolupament econòmic i la creació d'ocupació, s'haurà de presentar un únic projecte per comarca.
Español: Atendiendo a la naturaleza de este Programa que tiene, entre otros objetivos, el impulso de procesos de cooperación y concertación a nivel territorial entre el sector público y el sector privado con el fin de favorecer el desarrollo económico y la creación de empleo, se deberá presentar un único proyecto por comarca.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar, si s'escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 1.7 Bases específiques de les subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals.
Español: 1.7 Bases específicas de las subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales.
Català: 4.2 L'import total dels préstecs aprovats no podrà superar la quantia màxima prevista a la convocatòria i en cas que es doni aquest supòsit, les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb les prioritats que s'estableixen a continuació en funció del nombre d'hectàrees en les quals es pretén implantar la xarxa protectora:
Español: 4.2 El importe total de los préstamos aprobados no podrá superar la cuantía máxima prevista en la convocatoria y en caso de que se dé este supuesto, las solicitudes se ordenarán de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación en función del número de hectáreas en las que se pretende implantar la red protectora:
Català: La valoració es fa, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat c.1), respecte de l'empresa productora independent que sigui el soci majoritari de l'agrupació o que tingui el càrrec d'administradora.
Español: La valoración se hará, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado c.1), respecto de la empresa productora independiente que sea el socio mayoritario de la agrupación o tenga el cargo de administradora.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En aquesta llista han de constar totes les sol·licituds presentades a l'entitat corresponent dins del termini que fixa la convocatòria.
Español: En esta lista deberán constar todas las solicitudes presentadas a la entidad correspondiente dentro del plazo fijado en la convocatoria.
Català: Administratiu/va direcció
Español: Administrativo/va dirección
Català: També es necessari que en certs punts, estratègicament situats, existeixin portes d'accés o sortida que puguin utilitzar en cas que sigui necessari.
Español: También se necesario que en ciertos puntos, estratégicamente situados, existan puertas de acceso o salida que pudieran utilizar en caso de que fuera necesario.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan de va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano de dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Presa de decisions davant d'anomalies en el funcionament dels equips o en les condicions de la instal·lació on es realitza l'activitat informativa.
Español: Toma de decisiones ante anomalías en el funcionamiento de los equipos o en las condiciones de la instalación donde se realiza la actividad informativa.
Català: L'acta de cada sessió de l'Assemblea General i del Consell d'Administració s'ha de tancar amb les signatures del President i el Secretari dins dels deu dies naturals següents a la seva celebració i des d'aleshores serà executiva.
Español: El acta de cada sesión de la Asamblea General y del Consejo de Administración deberá cerrarse con las firmas del Presidente y el Secretario dentro de los diez días naturales siguientes a su celebración y desde entonces será ejecutiva.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l'educació i el control ambiental i els circuits d'aquesta documentació dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la educación y el control ambiental, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: El pla de treball de l'IDAE per als pròxims anys preveu l'impuls d'activitats i projectes de demostració relacionats amb plans de transport en centres d'activitat en tot el territori espanyol.
Español: El plan de trabajo del IDAE para los próximos años prevé el impulso de actividades y proyectos de demostración relacionados con planes de transporte en centros de actividad en todo el territorio español.
Català: En els mesos de juliol i desembre la seva concessió es supeditarà al fet que no s'interrompi o es deturi el procés de producció o serveis, respectant i valorant les possibles urgències personals de cadascun/a.
Español: En los meses de julio y diciembre su concesión se supeditará a que no se interrumpa o se pare el proceso de producción o servicios, respetando y valorando las posibles urgencias personales de cada uno/una.
Català: Així mateix, empra un qüestionari per dur a terme la segmentació de perfils laborals i socials del sol·licitant i dels membres de la unitat familiar, d'acord amb el que preveu l'article 46 d'aquest Decret, i la inscripció com a demandant d'ocupació, si escau.
Español: Asimismo, utiliza un cuestionario para llevar a cabo la segmentación de perfiles laborales y sociales del solicitante y de los miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de este Decreto, y la inscripción como demandante de empleo, si procede.
Català: Tractament amb làser oftalmològic
Español: Tratamiento con láser oftalmológico
Català: 2.2.2 Podran ser beneficiàries dels ajuts per a la realització dels projectes conjunts de recerca industrial i desenvolupament experimental les següents agrupacions:
Español: 2.2.2 Podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de los proyectos conjuntos de investigación industrial y desarrollo experimental las agrupaciones siguientes:
Català: Cal disposar d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes.
Español: Es necesario disponer de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas.
Català: a) L'experiència en la realització de tasques de la mateixa categoria professional a l'Administració de la Generalitat de Catalunya: 0,5 punts per mes treballat.
Español: a) La experiencia en la realización de tareas de la misma categoría profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña: 0,5 puntos por mes trabajado.
Català: 2.5 Cosmètica masculina facial i corporal: característiques i criteris de selecció.
Español: 2.5 Cosmética masculina facial y corporal: características y criterios de selección.
Català: L'Àrea de Difusió i Sistemes d'Informació té les funcions següents:
Español: El Área de Difusión y Sistemas de Información tiene las funciones siguientes:
Català: 1.- Espanya: 90%
Español: 1.- España: 90%
Català: Seguiment dels permisos de circulació i navegació.
Español: Seguimiento de los permisos de circulación y navegación.
Català: Col·labora en l'elaboració de la memòria anual que el Tribunal Català de Defensa de la Competència ha d'elaborar per presentar al Govern de la Generalitat.
Español: Colabora en la elaboración de la memoria anual que el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia ha de elaborar para presentarla al Gobierno de la Generalidad.
Català: Estar matriculat com a alumne/a oficial de grau/llicenciatura, doctorat o màster universitari oficial o de títol propi, a la Universitat de Barcelona o la Universitat de Lleida.
Español: Estar matriculado como alumno/a oficial de grado/licenciatura, doctorado o máster universitario oficial o de título propio, en la Universidad de Barcelona o la Universidad de Lleida.
Català: 8.6 En els casos d'alumnes de procedència estrangera que s'incorporen al sistema educatiu a Catalunya per primera vegada durant el segon o el tercer trimestre del curs escolar i que no tenen com a llengua familiar cap de les llengües oficials a Catalunya, es pot prendre la decisió temporal de no avaluar algunes de les àrees, a proposta de la Direcció del centre i amb l'autorització de la direcció dels serveis territorials.
Español: 8.6 En los casos de alumnos de procedencia extranjera que se incorporan al sistema educativo en Cataluña por primera vez durante el segundo o el tercer trimestre del curso escolar y que no tienen como lengua familiar ninguna de las lenguas oficiales en Cataluña, se puede tomar la decisión temporal de no evaluar algunas de las áreas, a propuesta de la dirección del centro y con la autorización de la dirección de los servicios territoriales.
Català: S'estableix com a jornada laboral ordinària la de trenta-set hores i mitja setmanals, tot i ser la tendència a avançar cap una jornada laboral ordinària de trenta-cinc hores setmanals, en la mesura que així s'estableixi pel conjunt de centres i establiments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se establece como jornada laboral ordinaria la de treinta y siete horas y media semanales, aun siendo la tendencia a avanzar hacia una jornada laboral ordinaria de treinta y cinco horas semanales, en la medida en que así se establezca para el conjunto de centros y establecimientos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordinar, quan s'escaigui d'acord als plans d'emergència, les oficines de premsa de les diferents unitats participants en la situació d'emergència.
Español: Coordinar, cuando sea necesario, de acuerdo con los planes de emergencia, las oficinas de prensa de las diferentes unidades participantes en la situación de emergencia.