BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disseny de videojocs i entorns virtuals
Español: Diseño de videojuegos y entornos virtuales
Català: 5.3 Als efectes d'aquestes bases, el projecte de dinamització comunitària és un document que conté el pla de dinamització comunitària del municipi en l'àmbit de les arts escèniques i musicals i la relació i disseny de les accions necessàries per implementar-lo efectivament.
Español: 5.3 A los efectos de estas bases, el proyecto de dinamización comunitaria es un documento que contiene el plan de dinamización comunitaria del municipio en el ámbito de las artes escénicas y musicales, y la relación y diseño de las acciones necesarias para implementarlo efectivamente.
Català: n) Declaració expressa, per part de l'empresa sol·licitant, conforme no ha estat sancionada en resolució ferma per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: n) Declaración expresa, por parte de la empresa solicitante, conforme no ha sido sancionada en resolución firme por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Les peticions d'excedència es resoldran dins el mes següent a la seva petició, i seran ateses dins les necessitats del servei.
Español: Las peticiones de excedencia se resolverán dentro del mes siguiente a su petición, y serán atendidas dentro de las necesidades del servicio.
Català: b) Proposar la renovació dels convenis en centres i fer-ne el seguiment.
Español: b) Proponer la renovación de los convenios en centros y hacer su seguimiento.
Català: .2 Nomenar el senyor Joan Josep Berbel Sánchez, que ocupa el càrrec de director del Servei d'Ocupació de Catalunya, president del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: .2 Nombrar al señor Joan Josep Berbel Sánchez, que ostenta el cargo de director del Servicio de Ocupación de Cataluña, presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Allà us facilitaran informació relativa a les condicions econòmiques, documentals i de tot tipus per tal que estudieu si aquesta oferta pot ser del vostre interès.
Español: En la oficina les facilitarán información relativa a las condiciones económicas, de documentación y de todo tipo para que decidan si esta oferta puede interesarles.
Català: El cens de la consulta també es podrà consultar, al departament de Secretaria de l'Ajuntament pel mateix període de temps, que la informació pública de les bases, per tal de que si és el cas, puguin presentar-se al·legacions contra el mateix sobre inclusions i/o exclusions, prèvia identificació amb la documentació oficial acreditativa en la que aparegui la fotografia de la persona interessada en la consulta.
Español: El censo de la consulta también se podrá consultar, al departamento de Secretaría del Ayuntamiento por el mismo periodo de tiempo, que la información pública de las bases, para que si es el caso, puedan presentarse a alegaciones contra el mismo sobre inclusiones y/o exclusiones, previa identificación con la documentación oficial acreditativa en la que aparezca la fotografía de la persona interesada en la consulta.
Català: Quan la Comissió paritària noi arribi a un acord o no l'emeti dins del termini previst, les parts podran recórrer als procediments de solució de conflictes previstos en el 6è punt d'aquest article.
Español: Cuando la Comisión paritaria no llegue a un acuerdo o no lo emita dentro del plazo previsto, las partes podrán recurrir a los procedimientos de solución de conflictos previstos en el punto sexto de este artículo.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Paisatge, territori i societat i Historia econòmica i social.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Paisaje, territorio y sociedad e Historia económica y social.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 12 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Fundat com a club de natació, va anar ampliant el nombre de seccions fins arribar a les 14 actuals.
Español: Fundado como club de natación, fue ampliando el número de secciones hasta llegar a los 14 actuales.
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc, a Alessa, per un import de 255.259,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de cocina de la residencia para personas mayores Conca de Barberà, a Montblanc, a Alessa, por un importe de 255.259,00 euros (concurso público).
Català: -1 Les persones següents cessen com a vocals del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -1 Las siguientes personas cesan como vocales del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, y se les agradece los servicios prestados:
Català: 1.7.6 Cal adequar el contingut de l'article 25.5 de la normativa urbanística a l'article 94.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en el sentit que la densitat no superarà en cap cas el nombre d'habitatges de protecció pública que en resulta d'aplicar el mòdul de 70 m2 al sostre amb aquesta destinació.
Español: 1.7.6 Es preciso adecuar el contenido del artículo 25.5 de la normativa urbanística al artículo 94.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el sentido de que la densidad no superará en ningún caso el número de viviendas de protección pública que resulta de aplicar el módulo de 70 m2 al techo con esta destinación.
Català: La distribució per anualitats és la següent: 31.702,92 euros per al 2008; 34.585 euros per al 2009; 34.585 euros per al 2010; 34.585 euros per al 2011 i 2.882,08 euros per al 2012.
Español: La distribución por anualidades es la siguiente: 31.702,92 euros para el 2008; 34.585 euros para el 2009; 34.585 euros para el 2010; 34.585 euros para el 2011 i 2.882,08 euros para el 2012.
Català: Ofereix a les empreses participants emprendre un procés de reflexió estratègica per poder diversificar la seva cartera de clients en el mercat de les tecnologies mèdiques amb la finalitat d'incrementar la seva facturació per mitjà de la internacionalització i així ampliar la cartera de contactes, distribuïdors i clients potencials en els principals mercats europeus aprofitant el creixement sostingut d'aquest sector.
Español: Ofrece a las empresas participantes abordar un proceso de reflexión estratégica para poder diversificar su cartera de clientes en el mercado de las tecnologías médicas, con la finalidad de incrementar su facturación a través de la internacionalización, ampliando la cartera de contactos, distribuidores y clientes potenciales en los principales mercados europeos aprovechando el crecimiento sostenido de este sector.
Català: Finalitat: traducció al suec de l'obra Desig de xocolata, de Care Santos.
Español: Finalidad: traducción al sueco de la obra Desig de xocolata, de Care Santos.
Català: Optimitza situacions o fenòmens (valor màxim o mínim), mitjançant procediments de derivació, a partir de la formulació matemàtica de la funció o de la descripció de la situació.
Español: Optimiza situaciones o fenómenos (valor máximo o mínimo), mediante procedimientos de derivación, a partir de la formulación matemática de la función o de la descripción de la situación.
Català: En el moment d'efectuar la subrogació, el cessant ha de realitzar i abonar la liquidació individual de parts proporcionals i havers meritats a cadascun dels subrogats.
Español: En el momento de efectuar la subrogación, el cesante tiene que realizar y abonar la liquidación individual de la parte proporcional y haberes devengados a cada uno de los subrogados.
Català: Aquest import es desglossa en dos prestacions diferenciades:
Español: Este importe se desglosa en dos prestaciones diferenciadas:
Català: En aquests casos les seves dimensions permetran la inscripció d'un cercle de diàmetre mínim igual a 1/6 de l'alçada del pati.
Español: En estos casos sus dimensiones permitirán la inscripción de un círculo de diámetro mínimo igual a 1/6 de la altura del patio.
Català: de la Generalitat, si és procedent, o en el seu cas, justificants de la
Español: la Generalidad, si es procedente, o, en su caso, justificantes de la solvencia
Català: Quan la ventilació sigui forçada o es realitzi mitjançant patis caldrà assegurar una renovació mínima d'aire de 6 renovacions d'aire per hora.
Español: Cuando la ventilación sea forzada o se realice mediante patios tendrá que asegurar una renovación mínima de aire de 6 renovaciones de aire por hora.
Català: - Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes d'alumnes de l'Escola d'Enginyeria de la UAB (N122/2014 de 26/11/2014).
Español: - Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas de alumnos de la Escuela de Ingeniería de la UAB (N122/2014 de 26/11/2014).
Català: Coeficient: zero enters seixanta-una centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros sesenta y una centésimas por ciento.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a les adreces esmentades a l'annex 5.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, se hará pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en las direcciones indicadas en el anexo 5.
Català: b. Cal incloure com a mesures preventives protocols per minimitzar el risc de contaminació de l'aigua superficial i subterrània.
Español: b. Hay que incluir como medidas preventivas protocolos para minimizar el riesgo de contaminación del agua superficial y subterránea.
Català: Sota la denominació de complement específic podran establir-se diferents quanties destinades a retribuir unes altres condicions particulars del lloc de treball, d'acord amb la seva especial dificultat tècnica, dedicació especial, jornada, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat, toxicitat o feina penosa.
Español: Bajo la denominación de complemento específico podrán establecerse diferentes cuantías destinadas a retribuir otras condiciones particulares del puesto de trabajo, de acuerdo con su especial dificultad técnica, dedicación especial, jornada, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad, toxicidad o penosidad.
Català: ANUNCI de Kalid, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Kalid, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: Dues persones que representen les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, designades per la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: Dos personas que representan a las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda, a propuesta de estas organizaciones.
Català: L'emissari conjunt existent que utilitzarà la planta projectada desemboca a la massa C27 (segons el Pla de gestió del DCFC 2016-2021, té un estat ecològic dolent, un estat químic bo i un estat global dolent).
Español: El emisario conjunto existente que utilizará la planta proyectada desemboca en la masa C27 (según el Plan de gestión del DCFC 2016-2021, cuenta con un estado ecológico malo, un estado químico bueno y un estado global malo).
Català: També han de participar en la realització dels programes de formació que es facin a l'empresa en el futur, si s'escau.
Español: Asimismo participarán en la realización de los posibles programas de formación que pudieran realizarse, en el futuro, en la empresa.
Català: Ajudant d'avaluació tèxtil
Español: Ayudante evaluación textil
Català: Realitzar el control de qualitat del procés de fabricació i control de lents oftàlmiques i del producte acabat.
Español: Realizar el control de calidad del proceso de fabricación y control de lentes oftálmicas y del producto acabado.
Català: A aquesta afecte, la Comissió de Selecció remetrà juntament amb la proposta de resolució, els aspirants a integrar la borsa de treball de cada categoria.
Español: A esta afecto, la Comisión de Selección remitirá junto con la propuesta de resolución, los aspirantes a integrar la bolsa de trabajo de cada categoría.
Català: Dins dels tres mesos següents al tancament de l'exercici social, el Consell realitzarà l'informe de gestió i la proposta d'aplicació de resultats, que hauran de reunir els requisits establerts en la Llei de Societats de Capital i restant legislació que resulti d'aplicació en cada cas.
Español: Dentro de los tres meses siguientes al cierre del ejercicio social, el Consejo realizará el informe de gestión y la propuesta de aplicación de resultados, que deberán reunir los requisitos establecidos en la Ley de Sociedades de Capital y restante legislación que resulte de aplicación en cada caso.
Català: 1.4.6 En el penúltim paràgraf de la norma 91 de les Normes urbanístiques de les normes subsidiàries i als efectes del que estableix l'article 139 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, s'afegirà que es considera que hi ha perill de formació de nucli de població quan hi hagi més de 4 habitatges unifamiliars situats a l'interior d'un cercle de 250 m de radi, amb les excepcions dels inventaris d'edificis existents relacionats en la norma 91 de les Normes urbanístiques.
Español: 1.4.6 En el penúltimo párrafo de la norma 91 de las Normas urbanísticas de las normas subsidiarias y a efectos de lo que establece el artículo 139 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, se añadirá que se considera que Cataluña en materia urbanística, se añadirá que se considera que hay peligro de formación de núcleo de población cuando haya más de 4 viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m de radio, con las excepciones de los inventarios de edificios existentes relacionados en la norma 91 de las Normas urbanísticas.
Català: e) Costos d'adquisició de material didàctic i material consumible, incloent el material de protecció i seguretat i, en el cas de la teleformació, els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants.
Español: e) Costes de adquisición de material didáctico y material consumible, incluyendo el material de protección y seguridad y, en el caso de la teleformación, los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes.
Català: La femta derivada de les activitats ramaderes permeses en sòl urbà haurà d'eliminar-se en femers situats a més de 1000 metres de l'esmentat Sòl urbà o dels recintes de les zones 4.4, 4.5 i 4.6, degudament autoritzats.
Español: Las defecaciones derivadas de las actividades ganaderas permitidas en Suelo urbano tendrán que eliminarse en estercoleros situados además de 1000 metros del mencionado Suelo urbano o de los recintos de las zonas 4.4, 4.5 y 4.6, debidamente autorizados.
Català: ordinària seran establertes en la corresponent convocatòria que
Español: serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la
Català: Coordinar les relacions de la Direcció General de Tributs amb l'Agència Tributària de Catalunya i amb altres òrgans i institucions, en especial, per a l'obtenció de les dades necessàries per a la realització dels estudis esmentats.
Español: Coordinar las relaciones de la Dirección General de Tributos con la Agencia Tributaria de Cataluña y con otros órganos e instituciones, en especial, para la obtención de los datos necesarios para la realización de los estudios mencionados.
Català: c) Si ho estima convenient, el jurat es reserva el dret de constituir una comissió tècnica que tindrà per funcions l'assessorament i la validació i revisió tècnica dels treballs presentats.
Español: c) Si lo estima conveniente, el jurado se reserva el derecho de constituir una comisión técnica que tendrá por funciones el asesoramiento y la validación y revisión técnica de los trabajos presentados.
Català: 2) En cas de naus frigorífiques l'alçada màxima s'incrementarà fins a 13,30 m. d'alçada, passant dels 12,50 m d'alçada vigent, a 13,30 m.
Español: 2) En caso de naves frigoríficas la altura máxima se incrementará hasta 13,30 m. de altura, pasando de los 12,50 m de altura vigente, a 13,30 m.
Català: Sol·licitants de la subvenció als productors d'oli d'oliva.
Español: Solicitantes de la subvención a los productores de aceite de oliva.
Català: Substituir les peces trencades del paviment i reparar les que siguin susceptibles d'aixecar-se a causa de la seva defectuosa col·locació.
Español: Sustituir las piezas rotas del pavimento y reparar las que sean susceptibles de levantarse a causa de su defectuosa colocación.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del consorci de Turisme de Catalunya;
Español: En atención a la relación de las plazas de trabajo vigente del consorcio Turismo de Cataluña;
Català: Dret a formular queixes i suggeriments
Español: Derecho a formular quejas y sugerencias
Català: En qualsevol cas, l'Oficina Territorial ha constatat la seva incorporació parcial i destaca les consideracions següents.
Español: En cualquier caso, la Oficina Territorial ha constatado su incorporación parcial, destacando las consideraciones siguientes.
Català: Confronta: al front, amb aquest carrer; a l'esquerra entrant, amb finca de Juan Rodés; a la dreta, amb una altra de Mariano Rodas; i al fons, amb la porta primera de la mateixa planta.
Español: Linda: al frene, con dicha calle; a la izquierda entrando, con finca de Don Juan Rodés; a la derecha, con otra de Don Mariano Rodas; y al fondo, con la puerta primera de la misma planta.
Català: al DOGC s'ha de fer referència al Butlletí Oficial de la Província en què apareixen publicats l' acord i el conveni.
Español: En el DOGC tiene que hacerse referencia al BOP en que aparecen publicados el acuerdo y el convenio.
Català: Els usos existents que, amb l'entrada en vigor d'aquest Pla, esdevinguin incompatibles (prohibits) amb aquest, quedaran en situació de fora d'ordenació i es podran mantenir sempre que no es facin obres d'ampliació substancials d'edificació ni es produeixi canvi de titularitat.
Español: Los usos existentes que, con la entrada en vigor de este Plan sean incompatibles (prohibidos) con éste, quedarán en situación de fuera de ordenación y podrán mantenerse siempre que no se hagan obras de ampliación sustanciales de edificación ni se produzca cambio de titularidad.
Català: 10.3 Aquestes despeses s'entenen realitzades per a cada un dels projectes subvencionats d'una entitat.
Español: 10.3 Los citados gastos se entienden realizados para cada uno de los proyectos subvencionados de una entidad.
Català: Els advocats/des podran exercir l'advocacia de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'atri, o de manera col·lectiva, mitjançant la constitució de societats professionals d'advocats, d'acord amb les previsions contingudes a la llei que les regula i en les normes aprovades pel Consell de l'Advocacia Catalana relatives a l'exercici professional.
Español: Los abogados/as podrán ejercer la abogacía de manera individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena, o de manera colectiva, mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados, de acuerdo con las previsiones contenidas en la ley que las regula y en las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana relativas al ejercicio profesional.
Català: Relació de places versus relació de llocs.
Español: Relación de plazas frente a relación de puestos.
Català: Sens perjudici d'aquesta tasca, se li pot encomanar l'acabat dels productes i l'atenció als clients, sense que aquesta activitat complementària pugui desnaturalitzar el contingut bàsic de la prestació.
Español: Sin perjuicio de esta labor se le podrá encomendar el acabado de productos, la atención a los clientes, sin que esta actividad complementaria pueda desnaturalizar el contenido básico de la prestación.
Català: El termini màxim de subjecció de les transmissions a l'exercici dels drets de tanteig i retracte és de sis anys a comptar de la data d'aprovació del projecte de delimitació de l'àrea.
Español: El plazo máximo de sujeción de las transmisiones al ejercicio de los derechos de tanteo y retracto es de seis años a contar de la fecha de aprobación del proyecto de delimitación del área.
Català: a) Assistència a cursos de formació reglada o contínua, presencials o a distància: hora lectiva per hora de formació.
Español: a) Asistencia a cursos de formación reglada o continua, presenciales o a distancia: hora lectiva por hora de formación.
Català: Cas sigui imprescindible, per l'equipament destinat a caserna de policia, el seu disseny haurà de presentar-se simultàniament amb el Projecte d'edificació a l'Ajuntament.
Español: En caso de que sea imprescindible, para el equipamiento destinado a cuartel de policía, su diseño deberá presentarse simultáneamente con el Proyecto de edificación en el Ayuntamiento.
Català: Gestionar l'agenda i la documentació del/de la Cap del Gabinet de Direcció en l'àrea institucional.
Español: Gestionar la agenda y la documentación del/de la jefe/a del Gabinete de Dirección en el área institucional.
Català: Identificació de les activitats i oficis afins a la joieria.
Español: Identificación de las actividades y oficios afines a la
Català: En l'esmentada Disposició addicional les parts negociadores s'obligaven a reprendre aquesta qüestió durant l'any 2016.
Español: En dicha disposición adicional las partes negociadoras se obligaban a retomar esta cuestión durante el año 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre un consell escolar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre un consejo escolar.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal de l'Urgell
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de L'Urgell
Català: b) El conjunt dels serveis, els programes i les actuacions que s'han de desenvolupar.
Español: b) El conjunto de los servicios, los programas y las actuaciones que se deben desarrollar.
Català: Cursos de català per a immigrants
Español: Cursos de catalán para inmigrantes
Català: Els treballadors que voluntàriament es jubilin abans dels 64 anys han de rebre de l'empresa una gratificació d'acord amb l'escala següent.
Español: Los trabajadores que voluntariamente se jubilen antes de los 64 años recibirán de la empresa una gratificación de acuerdo con la escala siguiente: