BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2003, l'import de les dietes per als transportistes i repartidors és el següent:
Español: Para el año 2003 el importe de las dietas para transportistas y repartidores, será el siguiente:
Català: Coneixements de la gestió de recursos humans
Español: Conocimientos de la gestión de recursos humanos
Català: a) La destinació prèvia del cònjuge o persona amb anàloga relació de convivència, obtinguda mitjançant convocatòria pública, en la localitat on siguin els llocs sol·licitats, sempre que el candidat hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà fins a 0,5 punts, si també treballa a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i fins a 0,3 punts si treballa en altres administracions públiques.
Español: a) El destino previo del cónyuge o persona con análoga relación de convivencia, obtenida mediante convocatoria pública, en la localidad donde estén los puestos solicitados, siempre que el candidato acceda desde una localidad diferente, se valorará hasta 0,5 puntos, si también trabaja en la Administración de la Generalidad de Cataluña y hasta 0,3 puntos si trabaja en otras administraciones públicas.
Català: Quan els treballadors compleixin 25 anys d'antiguitat en l'empresa, han de rebre un diploma commemoratiu d'aquesta efemèrides.
Español: Cuando los trabajadores cumplan 25 años de antigüedad en la empresa, recibirán un diploma conmemorativo de esta efemérides.
Català: En qualsevol cas, cal tenir en compte l'elevat risc d'incendi forestal de la zona, la qual està inclosa en el perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals (PPP) Serra de Collserola i, per tant, està afectat pel Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya INFOCAT.
Español: En cualquier caso, hay que tener en cuenta el elevado riesgo de incendio forestal de la zona, que está incluida en el perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales (PPP) Sierra de Collserola y, por lo tanto, está afectado por el Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña INFOCAT.
Català: AEB0 Condicionament Físic: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: AEB0 Acondicionamiento Físico: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre publicació d'una ordenança (105/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre publicación de una ordenanza (105/02).
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del procediment per a l'accés, pel sistema de concurs oposició lliure de 5 places d'agent de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació C-2, dotades amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent.
Español: Las siguientes bases tienen por objeto la regulación del procedimiento por el acceso, mediante el sistema de concurso-oposición libre de 5 plazas de agente de la policía local, encuadrados en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, grupo de titulación C-2 dotadas con las retribuciones que correspondan de acuerdo con la relación de puestos de trabajo i la legislación vigente.
Català: Fixar el sostre màxim edificable del polígon d'actuació 15-05, passeig de Sant Roc, en 4.296 m2, amb la qualificació i l'ordenació de l'edificació que es plasma en el plànol adjunt.
Español: Fijar el techo máximo edificable del polígono de actuación 15-05, paseo de Sant Roc, en 4.296 m2, con la calificación y la ordenación de la edificación que se plasma en el plano adjunto.
Català: Compensació i absorció, situacions més beneficioses, garantia ad personam
Español: Compensación y absorción, situaciones más beneficiosas i garantia ad personam
Català: 4.2 Servei de Gestió d'Inversions
Español: 4.2 Servicio de Gestión de Inversiones
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 d'octubre de 2008, ha inscrit la modificació dels Estatuts i el canvi de membres de la Junta Urbanística de compensació del Subsector 2 del Pla parcial del Sector Can Bages, del terme municipal de Castellar del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.948, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de octubre de 2008, ha inscrito la modificación de los Estatutos y el cambio de miembros de la Junta Urbanística de compensación del Subsector 2 del Plan parcial del Sector Can Bages, del término municipal de Castellar del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.948, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Els treballadors estan obligats a usar aquesta roba durant la jornada laboral,
Español: Los trabajadores quedan obligados al uso de dichas prendas durante la jornada
Català: —1 Per estar en possessió del títol de doctor en economia, finances i empresa, 1,5 punts.
Español: —1 Por estar en posesión del título de doctor en economía, finanzas y empresa, 1,5 puntos.
Català: Es poden sol·licitar permisos per acompanyament a les visites mèdiques a familiars fins al primer grau d'afinitat i consanguinitat amb disminucions físiques o psíquiques que impedeixen l'autonomia personal així com en aquells supòsits en que malgrat no tenir disminucions psíquiques o físiques es tracti d'una malaltia qualificada com a greu.
Español: Se pueden solicitar permisos por acompañamiento a las visitas médicas a familiares hasta el primer grado de afinidad y consanguinidad con disminuciones físicas o psíquicas que impiden la autonomía personal así como en aquellos supuestos en que a pesar de no tener disminuciones psíquicas o físicas se trate de una enfermedad calificada como a grave.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre la oferta pública de empleo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Rocafort de Queralt i de Conesa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Rocafort de Queralt y de Conesa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Beneficiari: Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona.
Español: Beneficiario: Real Academia de Buenas Letras de Barcelona.
Català: Tècniques generals: accions de control tècniques.
Español: Técnicas generales: acciones de control técnicas.
Català: En cas que es tracti d'un nou festival o mostra audiovisual, s'exigeix que el seu director o directora ho hagi estat d'un altre festival o mostra audiovisual durant un mínim de dues edicions consecutives.
Español: En caso de que se trate de un nuevo festival o muestra audiovisual, se exige que su director o directora lo haya sido de otro festival o muestra audiovisual durante un mínimo de dos ediciones consecutivas.
Català: La revisió que es fa és d'un 1,5%, que és l'excés entre el 2,5% previst en l'esmentat article del Conveni i l'IPC nacional. Aquest increment serveix com a base de càlcul per aplicar el percentatge que correspongui en el Conveni col·lectiu per a l'any 2001.
Español: La revisión a efectuar será de 1,5% por ser el exceso sobre el 2,5% previsto en el citado artículo del Convenio y el IPC nacional, sirviendo dicho incremento como base de cálculo para la aplicación del porcentaje que corresponda para el Convenio colectivo del año 2001.
Català: El present Reglament té per objecte regular el procediment de reclamació de quotes col·legials pendents i altres obligacions econòmiques de les persones col·legiades, el procediment de baixa col·legial per impagament de quotes col·legials i el procediment de reincorporació al Col·legi per l'abonament de les quotes pendents més els interessos meritats.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto regular el procedimiento de reclamación de cuotas colegiales pendientes y otras obligaciones económicas de las personas colegiadas, el procedimiento de baja colegial por impago de cuotas colegiales y el procedimiento de reincorporación en el Colegio por el abono de las cuotas pendientes más los intereses devengados.
Català: Dades d'informació comercial: serveis prestats, període de contractació i dades referides a la solvència tècnica.
Español: Datos de información comercial: servicios prestados, periodo de contratación y datos referidos a la solvencia técnica.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: Les senyores Anna Domingo Jané, Teresa Jané Salaet i l'empresa Cevagraf, SCCL, han sol·licitat autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies, consistent en una font, anomenada Can Pujol, que consta inscrita en Registre d'aigües amb el número:
Español: Las señoras Anna Domingo Jané, Teresa Jané Salaet y la empresa Cevagraf, SCCL, han solicitado autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas, consistente en una fuente, conocida como Can Pujol, que consta inscrita en Registro de aguas con el número:
Català: Influència dels constituents de l'acer en la soldabilitat.
Español: Influencia de los constituyentes del acero en la soldabilidad.
Català: “m) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les actuacions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: “m) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las actuaciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si procede, el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan vigentes.
Català: La sentència 701/2012, d'11 de juny, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, rotlle d'apel·lació 401/2010, estima el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Manuel Vicente González Bonilla i declara la nul·litat de l'entrevista exigida en la convocatòria de provisió JU/CP003/2008.
Español: La sentencia 701/2012, de 11 de junio, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª, rollo de apelación 401/2010, estima el recurso de apelación interpuesto por el señor Manuel Vicente González Bonilla y declara la nulidad de la entrevista exigida en la convocatoria de provisión JU/CP003/2008.
Català: 16.2 Pel seu idèntic contingut, l'apartat referent a les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que tot seguit es relaciona, s'ha de consultar a l'annex 11 de la Resolució ENS/314/2012, de 23 de febrer, citada al punt 6 d'aquesta Resolució:
Español: 16.2 Por su idéntico contenido, el apartado en lo referente a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que acto seguido se relaciona, se tiene que consultar en el anexo 11 de la Resolución ENS/314/2012, de 23 de febrero, citada en el punto 6 de esta Resolución:
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa aplicable i s'han d'haver expedit dins del termini d'un mes des de la realització de l'activitat objecte de facturació.
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido dentro del plazo de un mes desde la realización de la actividad objeto de la facturación.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 3.100.000 ptes. dels quals
Español: El importe global de estas ayudas es de 3.100.000 ptas. de las cuales 2.100.000
Català: Entitat: Fundació Catalano Occitana.
Español: Entidad: Fundació Catalano Occitana.
Català: El procés de dessalació utilitzat en l'ampliació de la dessaladora de Tordera serà el d'osmosi inversa.
Español: El proceso de desalación utilizado en la ampliación de la desaladora de Tordera será el de ósmosis inversa.
Català: a) Fins a un màxim de 3.000,00 euros quan es tracti d'empresaris o professionals que apliquen el règim d'estimació objectiva en l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: a) Hasta un máximo de 3.000,00 euros cuando se trate de empresarios o profesionales que aplican el régimen de estimación objetiva en el impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Coneixements d'estadística, anàlisi i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos de estadística, análisis y gestión presupuestaria.
Català: 14.3 L'/la interventor/a remetrà els informes de caràcter provisional al gestor directe de l'activitat controlada, acompanyats d'un escrit de remissió en què s'indicarà que en un termini de 15 dies hàbils se'n poden fer al·legacions.
Español: 14.3 El/la interventor/a remitirá los informes de carácter provisional al gestor directo de la actividad controlada, acompañados de un escrito de remisión en que se indicará que en un plazo de 15 días hábiles se pueden hacer alegaciones.
Català: 47.3.2 Resoldre per majoria de vots dels seus components la valoració dels llocs de treball sotmesos al seu estudi com també totes les qüestions que se suscitin.
Español: 47.3.2 Resolver por mayoría de votos de sus componentes la valoración de los puestos de trabajo sometidos a su estudio así como todas las cuestiones que se susciten.
Català: La representació dels departaments esmentats anteriorment correspondrà a persones amb rang orgànic de director o directora general designades per la persona titular del departament respectiu, les quals poden delegar en altres persones amb rang orgànic de director o directora general.
Español: La representación de los departamentos mencionados anteriormente corresponderá a personas con rango orgánico de director o directora general designadas por la persona titular del departamento respectivo, las cuales pueden delegar en otras personas con rango orgánico de director o directora general.
Català: La petició de llicència s'ha de presentar amb deu dies de temps
Español: La petición de licencia deberá presentarse con diez días
Català: Tanmateix el tribunal pot, en qualsevol moment, requerir els aspirants per a l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Así mismo el tribunal podrá, en cualquier momento, requerir a los aspirantes para que acrediten su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Annex I Descripció del procés selectiu
Español: Anexo I Descripción del Proceso selectivo.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, tant l'Ajuntament de Sarroca de Lleida com l'Ajuntament de Torrebesses compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, tanto el Ayuntamiento de Sarroca de Lleida como el Ayuntamiento de Torrebesses cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Escoltada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, d'acord amb el que preveu la disposició addicional dissetena de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002, i atesa la voluntat de continuar la incentivació i la dinamització de la realització de projectes de desenvolupament d'activitats comarcals, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Oída la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional decimoséptima de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, y dada la voluntad de continuar la incentivación y dinamización de la realización de proyectos de desarrollo de actividades comarcales, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: En el cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, deberá declararse este hecho.
Català: Encara que els continguts que es proposen són els necessaris per a l'adquisició de la competència matemàtica, cal tenir en compte que aquesta difícilment s'adquireix si no s'orienta l'aprenentatge dels continguts de manera que es possibiliti la seva utilització fora de les classes de matemàtiques, tant en la vida diària dels alumnes com en totes les altres matèries.
Español: Aunque los contenidos que se proponen son los necesarios para la adquisición de la competencia matemática, hay que tener en cuenta que ésta difícilmente se adquiere si no se orienta el aprendizaje de los contenidos de manera que se posibilite su utilización fuera de las clases de matemáticas, tanto en la vida diaria de los alumnos como en todas las demás materias.
Català: Així mateix la reducció del pressupost no pot ser superior a la diferència entre l'import sol·licitat i l'import de l'ajut proposat i s'han de continuar complint els límits de quantia de l'ajut que estableix la base 4.3.
Español: Asimismo la reducción del presupuesto no puede ser superior a la diferencia entre el importe solicitado y el importe de la ayuda propuesta y se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la ayuda que establece la base 4.3.
Català: I.- L'article 70 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic en el seu text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 5 d'octubre, estableix que les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés seran objecte de l'Oferta d'Ocupació Pública.
Español: I. El artículo 70 del Estatuto Básico del Empleado Público, en su texto refundido, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 5 de octubre, establece que las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de la Oferta de Ocupación Pública.
Català: En els processos d'elecció de les juntes directives de les entitats esportives i dels presidents o presidentes d'aquestes, ja iniciats en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, els òrgans competents en matèria electoral de les entitats esportives poden regular el procediment per a la votació mitjançant correu postal encara que els seus estatuts no ho estableixin.
Español: En los procesos de elección de las juntas directivas de las entidades deportivas y de los presidentes o presidentas de éstas, ya iniciados en el momento de la entrada en vigor de este Decreto Ley, los órganos competentes en materia electoral de las entidades deportivas pueden regular el procedimiento para la votación mediante correo postal, aunque sus estatutos no lo establezcan.
Català: d) Que no es tracti de nous centres escolars o sanitaris, residències de gent gran, o de persones amb discapacitat, centres esportius o grans superfícies comercials on puguin donar-se grans aglomeracions de població.
Español: d) Que no se trate de nuevos centros escolares o sanitarios, residencias de personas mayores, o de personas con discapacidad, centros deportivos o grandes superficies comerciales donde puedan darse grandes aglomeraciones de población.
Català: 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Nalco Española Manufacturing, SLU, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Celrà.
Español: 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Nalco Española Manufacturing, SLU, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Celrà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació de tres parcel·les (UBPM000001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de tres parcelas (UBPM000001).
Català: El Consell d'Administració nomena entre els seus membres una vicepresidència primera, que ho serà de la Generalitat de Catalunya, i una vicepresidència segona, que ho serà de l'Ajuntament de Badalona.
Español: El Consejo de Administración nombra entre sus miembros una vicepresidencia primera, que lo será de la Generalidad de Cataluña, y una vicepresidencia segunda, que lo será del Ayuntamiento de Badalona.
Català: 10.3.1 El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del cos i especialitat objecte del concurs, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.3.1 El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del cuerpo y especialidad objeto del concurso, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: De l'escrutini practicat se n'estén una acta subscrita per les persones integrants de cada una de les meses, inclosos/es els/les interventors/es, si n'hi ha.
Español: Del escrutinio practicado se extiende un acta suscrita por las personas integrantes de cada una de las mesas, incluidos/as los/las interventores/as, si existen.
Català: m) Les altres no atribuïdes expressament als restants òrgans del Consorci.
Español: m) Les demás no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.