BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionades.
Español: Y si es el caso, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Títol: Vestidors en el complex esportiu.
Español: Título: Vestuaris en el complejo deportivo.
Català: 4.6 No escaurà la devolució de la taxa pels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: 4.6 No procederá la devolución de la tasa por los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: - S'ha de respectar els arbres amb cavitats naturals, cavitats de pícids, malformacions que facilitin la nidificació, així com arbres morts.
Español: - Debe respetarse los árboles con cavidades naturales, cavidades de pícidos, malformaciones que faciliten la nidificación, así como árboles muertos.
Català: centre docent privat Sant Pau, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Sant Pau, de Barcelona, en petición
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 50.000,00 euros, la formalització del contracte l'ha de subscriure per escrit.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 50.000,00 euros, la formalización del contrato se debe suscribir por escrito.
Català: ANUNCI sobre l'inici d'un expedient d'alteració de termes municipals.
Español: ANUNCIO sobre el inicio de un expediente de alteración de términos municipales.
Català: Resolució final de 17 de juny de 2013, de revocació parcial de la subvenció atorgada per a empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació (I+O) per a l'exercici 2009 (Resolució TRE/2168/2009, de 27 de juliol).
Español: Resolución final de 17 de junio de 2013, de revocación parcial de la subvención otorgada para empresas cualificadas de iniciativa local de ocupación (I+O) para el ejercicio 2009 (Resolución TRE/2168/2009, de 27 de julio).
Català: c) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: A més, la persona beneficiària restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any en curs de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, la persona beneficiaria quedará excluida de ayuda para la medida en cuestión durante el año en curso de que se trate y durante el año siguiente.
Català: S'acorda, pel que fa a l'any 2002, un increment salarial de l'IPC real de l'any 2002 més el 0,20% per als conceptes de salari base, plus conveni, plus distància transports, plus voluntari, pagues extres i antiguitat, la resta segons llista adjunta.
Español: Se acuerda, por lo que respecta al año 2002, un incremento salarial del IPC real del año 2002 más el 0,20% para los conceptos de salario base, plus convenio, plus distancia transportes, plus voluntario, pagas extras y antigüedad, el resto según listado adjunto.
Català: Nom, NIF, domicili, localitat, codi postal, telèfon, fax i correu electrònic del conductor del vehicle.
Español: Nombre, NIF, domicilio, localidad, código postal, teléfono, fax y correo electrónico del conductor del vehículo.
Català: Es prorroga tàcitament d'un any per l'altre, sempre que no sigui
Español: Se prorroga tácitamente de un año a otro, siempre que no
Català: salarial de l'annex núm. 2 del document d'actualització de
Español: según la tabla salarial del Anexo núm. 2 del documento de
Català: -6 El valor del premi serà el de la quantitat que aparegui sota la paraula PREMI del joc corresponent.
Español: -6 El valor del premio será el de la cantidad que aparezca bajo la palabra PREMI del juego correspondiente.
Català: Les parts afectades tenen dret a recórrer contra les decisions de la Comissió davant dels organismes legals competents.
Español: Las partes afectadas tendrán derecho a recurrir contra las decisiones de la Comisión ante los organismos legales competentes.
Català: 50% restant a elecció del treballador afectat.
Español: y el restante 50% a elección del trabajador afectado.
Català: compliment de les seves obligacions, són creditores d'una especial
Español: cumplimiento de sus obligaciones, son acreedoras de un especial reconocimiento,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (C. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici El Sucre), 08500 Vic), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (C. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici El Sucre), 08500 Vic), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Estar en risc d'exclusió social residencial d'acord amb l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i acreditar uns ingressos no superiors a 2 vegades l'IRSC, si es tracta de persones que viuen soles, a 2,5 vegades l'IRSC si es tracta d'unitats de convivència o 3 vegades l'IRSC en cas de persones amb discapacitats o amb gran dependència, ponderats en funció de la ubicació de l'habitatge i del nombre de membres que composen la unitat de convivència.
Español: d) Estar en riesgo de exclusión social residencial de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del dret a l'habitatge, y acreditar unos ingresos de la unidad de convivencia no superiores a 2 veces el IRSC, si se trata de personas que viven solas, a 2,5 veces el IRSC si se trata de unidades de convivencia o 3 veces el IRSC en caso de personas con discapacidades o con gran dependencia, ponderados en función de la ubicación de la vivienda y del número de miembros que componen la unidad de convivencia.
Català: La formació i el marc de plantació dels arbres i la seva conducció serà la que es consideri òptima per obtenir la millor qualitat.
Español: La formación y el marco de plantación de los árboles y su conducción será la que se considere óptima para obtener la mejor calidad.
Català: 3.1 Cosmètics per a la higiene i el condicionament capil·lar: composició i mecanisme d'actuació.
Español: 3.1 Cosméticos para la higiene y el acondicionamiento capilar: composición y mecanismo de actuación.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de procedir a la prestació de serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d'Hospital d'Utilització Pública.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de proceder a la prestación de servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar apoyo a los centros de la Red de Hospital de Utilización Pública.
Català: Contra aquest acord que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 Deixar deserts els llocs de director de l'equip d'atenció primària Barcelona 10 H i de l'equip d'atenció primària Barcelona 10 G.
Español: .1 Dejar desierto el puesto de director del equipo de atención primaria Barcelona 10 H y del equipo de atención primaria Barcelona 10 G.
Català: b) Segons el tipus de projecte s'aplicarà el següent criteri:
Español: b) Según el tipo de proyecto se aplicará el siguiente criterio:
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten com annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que constan como anexo 1 y anexo 2 de esta Orden.
Català: Especialitat del professorat
Español: Especialidad de los profesores
Català: Equipament docent/llar d'infants/preescolar.
Español: Equipamiento docente/guardería/preescolar.
Català: En cas que no ho facin en el termini esmentat, transcorreguts tres mesos se'n produirà la caducitat i s'arxivaran les actuacions practicades.
Español: En caso de que no lo hagan en dicho plazo, transcurridos tres meses se producirá su caducidad y se archivarán las actuaciones practicadas.
Català: DECRET 27/2021, de 26 de maig, de cessament del senyor Jordi Cabrafiga i Macias com a secretari general del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 27/2021, de 26 de mayo, de cese del señor Jordi Cabrafiga i Macias como secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: És la xarxa que uneix l'equip de capçalera amb la xarxa de distribució secundària.
Español: Es la red que une el equipo de cabecera con la red de distribución secundaria.
Català: 4.5 Realitza la reparació o modificació d'elements de fibra mitjançant resina, catalitzador i teixit de manta fins a aconseguir les dimensions de la peça.
Español: 4.5 Realiza la reparación o modificación de elementos de fibra mediante resina, catalizador y tejido de manta hasta conseguir las dimensiones de la pieza.
Català: Si es tracta de trams urbans que no tenen la condició de travessera, s'ha de sol·licitar prèviament l'informe de la direcció general competent en matèria de carreteres.
Español: Si se trata de tramos urbanos que no tienen la condición de travesía, se debe solicitar previamente el informe de la dirección general competente en materia de carreteras.
Català: Títol: Edifici multifuncional amb aprofitament solar integral.
Español: Título: Edificio multifuncional con aprovechamiento solar integral.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estudiar la jurisprudència més significativa relativa a les matèries de la competència del Departament.
Español: Estudiar la jurisprudencia más significativa relativa a las materias de la competencia del Departamento.
Català: En cap cas es podrà atorgar més d'una subvenció a una mateixa comunitat catalana.
Español: En ningún caso se podrá otorgar más de una subvención a una misma comunidad catalana.
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors amb habitatges aïllats, pel que fa a immissió acústica, presenten una capacitat alta per admetre l'activitat, atès que hi predomina el sòl d'ús industrial i de sistemes d'infraestructures.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores con viviendas aisladas, en cuanto a inmisión acústica, presentan una capacidad alta para admitir la actividad, dado que hay un predominio de suelo de uso industrial y de sistemas de infraestructuras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona, c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'increment salarial per a 2003 i per a 2004 ha de ser l'IPC general de l'Estat espanyol més el 0,75, de l'any corresponent.
Español: El incremento salarial para 2003 y para 2004 será el IPC general del Estado español más el 0,75, del correspondiente año.
Català: Els premis extraordinaris de batxillerat constitueixen un reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que demostra una especial preparació en aquests ensenyaments.
Español: Los premios extraordinarios de bachillerato constituyen un reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que demuestra una especial preparación en dichas enseñanzas.
Català: Objectius de plantejament anual per part de la Regió sanitària de Tarragona que inclouen una part quantitativa i una part qualitativa (annex 1).
Español: Objetivos de planteamiento anual por parte de la región sanitaria de Tarragona que incluyen una parte cuantitativa y una parte cualitativa (anexo 1).
Català: Organismes autònoms, entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat, consorcis, societats mercantils i fundacions.
Español: Organismos autónomos, entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado, consorcios, sociedades mercantiles y fundaciones.
Català: Funcions: En aquest nivell s'inclouen les activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Funciones: En este nivel se incluyen aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Educació primària: 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars: 20 unitats amb capacitat per a 500 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 1, que confronta al nord amb el solar destinat a equipament públic, i 4 unitats amb capacitat per a 100 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 2, que confronta a l'est amb el carrer de Sabadell.
Español: Educación primaria: 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares: 20 unidades con capacidad para 500 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 1, colindante al norte con el solar destinado a equipamiento público, y 4 unidades con capacidad para 100 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 2, colindante al este con la calle de Sabadell.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bellvís.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bellvís.
Català: El personal afectat per aquest Conveni no se'ls poden exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Al personal afectado por este Convenio no se le pueden exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, excepto de los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: de modificació del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball del c. Casanova, 150, de Barcelona)
Español: de modificación del Convenio colectivo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de c. Casanova, 150, de Barcelona)
Català: En el cas de les Administracions Públiques, la notificació s'entén practicada quan es realitza el corresponent assentament registral.
Español: En el caso de las Administraciones Públicas, la notificación se entiende practicada cuando se realiza el correspondiente asentamiento registral.
Català: L'acte públic d'obertura es farà a les 12 hores del tercer dia hàbil següent a l'acabament del termini de proposicions, a la sala de conferències del CESCA.
Español: El acto público de apertura se realizará a las 12 horas del tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de proposiciones, en la sala de conferencias del CESCA.
Català: Ens confirma aquesta interpretació l'acta de la reunió de “presidents” de la “mancomunitat de propietaris” de data 28 de gener de 2015, que s'incorpora a l'escriptura per acreditar els càrrecs de president i de secretari de la mancomunitat.
Español: Nos confirma esta interpretación el acta de la reunión de "presidentes" de la "mancomunidad de propietarios" de fecha 28 de enero de 2015, que se incorpora a la escritura para acreditar los cargos de presidente y de secretario de la mancomunidad.
Català: Formació: titulació universitària de grau mitjà o diplomatura, complementada amb una experiència laboral mínima de 3 anys en treballs tècnics avançats de l'especialitat del treballador, o titulació universitària de grau mitjà o llicenciatura específica per al tipus de lloc per ocupar.
Español: Formación: titulación universitaria de grado medio o diplomatura, complementada con una experiencia laboral mínima de 3 años en trabajos técnicos avanzados de su especialidad. O titulación universitaria de grado superior o licenciatura específica para el tipo de puesto a ocupar.
Català: La millora de les condicions de vida i treball dels agricultors i treballadors en les explotacions.
Español: La mejora de las condiciones de vida y trabajo de los agricultores y trabajadores en las explotaciones.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Autocars Ravigo, SL (amb registre d'entrada de 13 de novembre de 2019 al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 25 de novembre de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten serveis al centre de treball de Barcelona;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Autocars Ravigo, SL (con registro de entrada de 13 de noviembre de 2019 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 25 de noviembre de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan servicios en el centro de trabajo de Barcelona;
Català: 49.1 Els acords o actes col·legials de regulació interna
Español: 49.1 Los acuerdos o actos colegiales de regulación interna
Català: *Hipoteca de data 14 d'octubre de 1997 inscripció quarta, a favor de Banco Sabadell, en garantia d'un préstec de 15.323,31 €.
Español: Hipoteca de fecha 14 de octubre de 1997 inscripción cuarta, a favor de Banco Sabadell, en garantía de un préstamo de 15.323,31 €.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Palafolls, en la seva sessió de data 29 de desembre de 2008, aprovà inicialment l'adhesió al Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació del Maresme Nord (Consorci Teledigital Maresme Nord) i els Estatuts pels quals es regeix.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palafolls, en su sesión de fecha 29 de diciembre de 2008, aprobó inicialmente la adhesión al Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación del Maresme Norte (Consorcio Teledigital Maresme Norte) y los Estatutos por los cuales se rige.