BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'article 13.2 de la Llei 8/2007, modificat per l'article 64.1 de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, estableix que si ho aconsella l'impuls i l'execució de projectes estratègics o de gestió compartida de l'Institut Català de la Salut, i sempre en el marc d'aquestes aliances estratègiques o projectes de gestió compartida, els professionals de l'Institut poden prestar serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments propis o aliens, en els termes que estableix la Disposició addicional vuitena de la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives per al 2015 i sens perjudici del que estableixi, si escau, la normativa d'incompatibilitats.
Español: Que el artículo 13.2 de la Ley 8/2007, modificado por el artículo 64.1 de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, establece que si lo aconseja el impulso y la ejecución de proyectos estratégicos o de gestión compartida del Instituto Catalán de la Salud, y siempre en el marco de estas alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida, los profesionales del Instituto pueden prestar servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos propios o ajenos, en los términos que establece la Disposición adicional octava de la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas para 2015 y sin perjuicio de lo que establezca, en su caso, la normativa de incompatibilidades.
Català: El personal en general ha de gaudir del descans reglamentari el diumenge i els dies festius que assenyali el calendari oficial que promulguen cada any les autoritats competents.
Español: El personal, en general, disfrutará del reglamentario descanso en los domingos y fiestas que se señalen en el calendario oficial cada año promulgado por las autoridades competentes.
Català: - NTP 387: Avaluació de les condicions de treball: mètode de l'anàlisi ergonòmic del lloc de treball
Español: - NTP 387: Evaluación de las condiciones de trabajo: método del análisis ergonómico del puesto de trabajo
Català: Mitjançant aquesta ordre la consellera del Departament de Salut regula l'àmbit territorial d'atenció, el personal i el funcionament d'aquestes unitats, tal com especifica la mateixa resolució.
Español: Mediante esta orden la consejera del Departamento de Salud regula el ámbito territorial de atención, el personal y el funcionamiento de estas unidades, tal como especifica la misma resolución.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 148,7 ha en zona vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries), 10,0 ha en zona vulnerable (segons el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries) i 46,0 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, esmentats anteriorment).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, para lo que en el Plan de gestión se aportan 148,7 ha en zona vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias), 10,0 ha en zona vulnerable (según el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias) y 46,0 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, anteriormente mencionados).
Català: Es preveu ubicar l'activitat a 1.700 m del nucli urbà més proper, que correspon al poble d'Altet.
Español: Se prevé ubicar la actividad a 1.700 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde al núcleo de Altet.
Català: tramitació ordinària, procediment obert, forma
Español: adjudicación: tramitación ordinaria, procedimiento abierto,
Català: Servei d'Atenció a l'Usuari de l'ATM de Girona.
Español: Servicio de Atención al Usuario del ATM de Girona.
Català: Conxita Miro Pla, cap del Gabinet del conseller.
Español: Conxita Miro Pla, jefa del Gabinete del consejero.
Català: Operacions de lubrificació i neteja de les màquines.
Español: Operaciones de lubricación y limpieza de las máquinas.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: En tota adscripció o cessament s'ha de considerar la conveniència de manteniment, consolidació o creació d'equips de recerca de dimensió suficient.
Español: En toda adscripción o cese se debe considerar la conveniencia de mantenimiento, consolidación o creación de equipos de investigación de dimensión suficiente.
Català: En aquest cas només es podrà realitzar fins a un 25 % de les hores de l'acció formativa vinculada al contracte de treball abans de la seva subscripció.
Español: En este caso solo se podrá realizar hasta un 25% de las horas de la acción formativa vinculada al contrato de trabajo antes de su suscripción.
Català: L'expedient es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i al web del Departament d'Educació (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/
Español: El expediente se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) y en la web del Departamento de Educación (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/
Català: Actuacions de formació adreçades als consumidors per tal de fomentar l'exercici dels seus drets en els actes de consum.
Español: Actuaciones de formación dirigidas a los consumidores para fomentar el ejercicio de sus derechos en los actos de consumo.
Català: Prepara la informació i la documentació necessària per a la fiscalització mensual, a posteriori, de la nòmina.
Español: Prepara la información y la documentación necesaria para la fiscalización mensual, a posteriori, de la nómina.
Català: Departament d'Enginyeria Química, Agrària i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Departamento de Ingeniería Química, Agraria y Tecnología Agroalimentaria.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de:
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas han de:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient núm. TG-490-2019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente núm. TG-490-2019.
Català: Termini d'execució i forma de pagament
Español: Plazo de ejecución y forma de pago
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic, a l'Institut Sol de Riu, d'Alcanar.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico, en el Instituto Sol de Riu, de Alcanar.
Català: Estratègies per millorar la memòria i la concentració
Español: Estrategias para mejorar la memoria y la concentración
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit o un notari.
Español: Deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados de un perito o notario, a su cargo.
Català: L'ampliació consisteix a desenvolupar una explotació porcina amb tres naus amb una capacitat total per a 3.000 porcs d'engreix.
Español: La ampliación consiste en desarrollar una explotación porcina con tres naves con una capacidad total para 3.000 cerdos de engorde.
Català: (Vegeu annex al PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase anexo en el PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: Adequació del projecte als objectius proposats, màxim 2 punts.
Español: Adecuación del proyecto a los objetivos propuestos, máximo 2 puntos.
Català: 9.5 Procediment per a l'anàlisi de satisfacció dels diversos col·lectius implicats (estudiants, personal acadèmic i personal de suport) i d'atenció als suggeriments o reclamacions.
Español: 9.5 Procedimiento para el análisis de la satisfacción de los diversos colectivos implicados (estudiantes, personal académico y personal de apoyo), y de atención a las sugerencias o reclamaciones.
Català: 2) Adequació dels objectius operatius del projecte d'aplicació amb els objectius generals del Departament d'Educació i del pla estratègic del centre.
Español: 2. Adecuación de los objetivos operativos del proyecto de aplicación con los objetivos generales del Departamento de Educación y del plan estratégico del centro.
Català: 4.3 Col·loca ganxos de seguretat segons la normativa vigent.
Español: 4.3 Coloca ganchos de seguridad según la normativa vigente.
Català: Plus funcional, operaris, conductor escombradora
Español: Plus funcional, operarios, conductor barredora
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Roda de Ter i de les Masies de Roda.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Roda de Ter y de Les Masies de Roda.
Català: Denominació del lloc anterior: subdirector general de Turisme de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: subdirector general de Turismo de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Muntatge de sistemes industrialitzats d'encofrat horitzontals i inclinats:
Español: Montaje de sistemas industrializados de encofrado horizontales e inclinados:
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Agència Catalana de l'Aigua (ACA), Agència de Residus de Catalunya (ARC), Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), Consell Comarcal de la Noguera, Ajuntament d'Oliola i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), Consejo Comarcal de la Noguera, Ayuntamiento de Oliola y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: franja de 50 m d'amplada, a comptar des del marge de la riera Mus, paral·lela al seu llit i en tota l'amplada del sector del front fluvial.
Español: franja de 50 m de anchura, a contar desde el margen de la riera Mus, paralela a su lecho y en toda la anchura del sector del frente fluvial.
Català: b) Que aporti el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Que aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En cas contrari, haurà d'esperar fins després del corresponent descans.
Español: Caso contrario, deberá esperar hasta después del correspondiente descanso.
Català: El Pla director recull dos objectius específics en relació amb la capacitat productiva i l'ocupació, a cadascun dels quals s'haurà de dedicar anualment entre el 5% i l'11% dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament:
Español: El Plan director recoge dos objetivos específicos en relación a la capacidad productiva y la ocupación, a cada uno de los cuales deberá dedicarse anualmente entre el 5% y el 11% de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo:
Català: Tanmateix es preveuen mesures correctores per tal de reduir l'impacte visual i mesures per compensar i mitigar els impacte generats a les fases de construcció i explotació.
Español: Sin embargo se prevén medidas correctoras con el fin de reducir el impacto visual y medidas para compensar y mitigar los impactos generados en las fases de construcción y explotación.
Català: L'art. 4 de la Resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8395 – 26.04.2021), que donà publicitat a les bases.
Español: El art. 4 de la Resolución de la Gerente del Consorcio (DOGC 8395 – 26.04.2021), que dio publicidad en las bases.
Català: EDICTE sobre formalització d'un contracte de gestió de servei públic.
Español: EDICTO sobre formalización de un contrato de gestión de servicio público.
Català: 8.4.2 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica mateixa.
Español: 8.4.2 Las personas interesadas se tienen que autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: connexió directa amb l'objecte de la subvenció.
Español: conexión directa con el objeto de la subvención.
Català: El Comitè farà la publicitat que calgui al present acord per a la informació de tots els treballadors en quedin assabentats.
Español: Del presente acuerdo el Comité dará debida publicidad para la información de todos los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre resolució d'al•legacions i aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre resolución de alegaciones y aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Garanties de l'horari de treball
Español: Garantías del horario de trabajo
Català: Si és el cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la
Català: - Repàs i piconament de la caixa de paviment, amb compactació del 95% en una superfície de 1.020 m² per arranjar el camí d'accés a la depuradora.
Español: - Repaso y apisonamiento de caja de pavimento, con compactación del 95% en una superficie de 1.020 m² para arreglar el camino de acceso a la depuradora.
Català: 13.1 Les actuacions de verificació per part del Servei d'Ocupació de Catalunya de les ajudes atorgades seran de verificacions administratives.
Español: 13.1 Las actuaciones de verificación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña de las ayudas otorgadas serán verificaciones administrativas.
Català: Drets d'autor i noves tecnologies
Español: Derechos de autor y nuevas tecnologías
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini per realitzar les obres i/o les actuacions i en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación se debe producir dentro del plazo para realizar las obras y/o las actuaciones y en caso de que se conceda la ampliación del plazo, éste no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones.
Català: Així mateix, les entitats sol·licitants han de presentar en suport paper -un joc complert en original- i en suport electrònic -dos jocs segons els models normalitzats establerts a tal efecte en la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat (www.gencat.cat/treball)-.
Español: Asimismo, las entidades solicitantes tienen que presentar en soporte papel -un juego completo en original- y en soporte electrónico -dos juegos según los modelos normalizados establecidos a tal efecto en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad (www.gencat.cat/treball)-.
Català: Coordinar l'agenda del director de l'Oficina de Comunicació amb la del conseller en cap.
Español: Coordinar la agenda del director de la Oficina de Comunicación con la del primer consejero.
Català: Les diferents situacions de mobilitat geogràfica que es regulen, la seva aplicació i les compensacions al fet que estaran subjectes, són les següents:
Español: Las distintas situaciones de movilidad geográfica que se regulan, su aplicación y las compensaciones a que estarán sujetas, son las siguientes:
Català: Aquesta exclusió no afecta les situacions de propietat proindivisa d'un apartament determinat.
Español: Esta exclusión no afecta a las situaciones de propiedad proindivisa de un determinado apartamento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP Jaume Balmes a Cervera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP Jaume Balmes en Cervera.
Català: 3.1 Identifica les característiques que han de reunir els protocols d'administració d'aliments i de suport a la ingestió de les persones usuàries.
Español: 3.1 Identifica las características que tienen que reunir los protocolos de administración de alimentos y de apoyo a la ingestión de las personas usuarias.
Català: Atès que l'article 20 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 regula el procediment general d'elaboració i aprovació dels programes anuals d'actuació estadística;
Español: Dado que el artículo 20 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 regula el procedimiento general de elaboración y aprobación de los programas anuales de actuación estadística;
Català: ORDRE ENS/187/2017, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris.
Español: ORDEN ENS/187/2017, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios.
Català: Quatre membres fins a 31.819 euros, 5 punts; fins a 47.728 euros, 4 punts; fins a 71.592 euros, 3 punts; fins a 107.389 euros, 2 punts; fins a 167.401 euros, 1 punt.
Español: Cuatro miembros hasta 31.819 euros, 5 puntos; hasta 47.728 euros, 4 puntos; hasta a 71.592 euros, 3 puntos; hasta 107.389 euros, 2 puntos; hasta 167.401 euros, 1 punto.
Català: Adreça: c. Josep Lluís Sert, 1.
Español: Dirección: c. Josep Lluís Sert, 1.
Català: La concessió estarà sempre subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión estará siempre subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Ajuts per al finançament d'inversió nova o de reposició destinada a l'adquisició de material i/o fons bibliogràfic destinat a la recerca (PIR).
Español: Ayudas para la financiación de inversión nueva o de reposición destinada a la adquisición de material y/o fondo bibliográfico destinado a la investigación (PIR).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 4348/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 4348/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Català: de 30 de maig de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació de components d'alumini, al terme municipal de Torelló, promogut per l'empresa Covit, SL (exp. B1AEIA160220).
Español: de 30 de mayo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de componentes de aluminio, en el término municipal de Torelló, promovido y tramitado por la empresa Covit, SL (exp. B1AEIA160220).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios de El Galzeran.