BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena el senyor Jordi Carbonell Pastor membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Jordi Carbonell Pastor miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries hauran d'informar a les persones beneficiàries sobre el cofinançament per part de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu de la iniciativa, amb la finalitat de garantir la transparència de l'ajut procedent de l'FSE.
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias deberán informar a las personas beneficiarias sobre la cofinanciación por parte de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo de la iniciativa, con la finalidad de garantizar la transparencia de la ayuda procedente del FSE.
Català: - Interès estratègic de l'Institut Ramon Llull en relació amb la commemoració d'efemèrides oficials.
Español: - El interés estratégico del Institut Ramon Llull en relación con la conmemoración de efemérides oficiales.
Català: El personal que treballa a torn seguit disposa d'un descans de 15 minuts per jornada o fracció superior a 6 hores, retribuït i computable com a treballat amb tots els efectes, sempre en règim de jornada ordinària.
Español: El personal que trabaje a turno seguido dispondrá de un descanso, retribuido y computable a todos los efectos como trabajado, de 15 minutos por jornada o fracción superior a 6 horas, en régimen siempre de jornada ordinaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de les aigües corrents del riu Codines on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de las aguas corrientes del río Codines donde se encuentran ambos mojones.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió d'una campanya informativa a la premsa sobre actuacions de la Generalitat al Metro de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de una campaña informativa en la prensa sobre actuaciones de la Generalidad en el Metro de Barcelona.
Català: - Pel que fa a les condicions generals de les edificacions en sòl no urbanitzable, regulades en l'article 107, caldrà suprimir la possibilitat de construir cobertes planes en el darrer forjat, tipologia aliena a les construccions tradicionals en no urbanitzable.
Español: - En lo que concierne a las condiciones generales de las edificaciones en suelo no urbanizable, reguladas en el artículo 107, habrá que suprimir la posibilidad de construir cubiertas planas en el último forjado, tipología ajena en las construcciones tradicionales en no urbanizable.
Català: La Comissió de Mètodes i Temps s'ha de regir per les normes establertes a l'Ordre de 26 de maig de 1971, BOE del 14 de juny de 1971, per a les comissions paritàries a què es refereix l'article 10, paràgraf primer, de l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica, de 29 de juliol de 1970, per les que per disposició seva s'estableixin en el futur i per les que s'enumeren a continuació.
Español: La Comisión de Métodos y Tiempos se regirá por las normas que están establecidas en la Orden de 26 de mayo de 1971, BOE del 14 de junio de 1971, para las comisiones paritarias a que se refiere el artículo 10, párrafo primero, de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, de 29 de julio de 1970, las que por su disposición se establezcan en el futuro y las que a continuación se enumeran.
Català: 1.3 S'elimina l'article 12 de la normativa, atès que les determinacions no són urbanístiques.
Español: 1.3 Se elimina el artículo 12 de la normativa, dado que las determinaciones no son urbanísticas.
Català: La zona esmentada va ser afectada a domini públic portuari per l'Ordre de 20 de març de 1974.
Español: La mencionada zona fue afectada a dominio público portuario por la Orden de 20 de marzo de 1974.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà als taulers d'anuncis del DARP les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca aprobará mediante una resolución, que se publicará en los tableros de anuncios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los puestos donde estas se exponen.
Català: Perceptor: Societat Protectora de Tarragona.
Español: Perceptor: Sociedad Protectora de Tarragona.
Català: Descripció de la instal·lació: renovació de la subestació Mas Figueres 220 kV, que comportarà canviar la tipologia de barra simple a interruptor i mig, l'ampliació de 3 noves posicions més 2 de reserva i la modificació de la línia aèria de doble circuit de transport d'energia elèctrica a 220 kV Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres a la seva entrada a la subestació, al terme municipal de Terrassa.
Español: Descripción de la instalación: renovación de la subestación Mas Figueres 220 kV, que comportará cambiar la tipología de barra simple a interruptor y medio, la ampliación de 3 nuevas posiciones más 2 de reserva y la modificación de la línea aérea de doble circuito de transporte de energía eléctrica en 220 kV Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres en su entrada en la subestación, en el término municipal de Terrassa.
Català: Accidents meteorològics.
Español: Accidentes meteorológicos.
Català: 2.3 El nombre màxim d'habitatges que s'admeten en cada solar d'aquesta subzona, serà el que resulti de dividir per 70 la superfície de sòl de cadascun.
Español: 2.3 El número máximo de viviendas que se admiten en cada solar de esta subzona, será el que resulte de dividir por 70 la superficie de suelo de cada uno.
Català: Fer efectiva la beca en pagaments mensuals de 280.000 ptes. brutes (1.682,83 euros), mitjançant transferència bancària.
Español: Hacer efectiva la beca en pagos mensuales de 280.000 ptas. brutas (1.682,83 euros), mediante transferencia bancaria.
Català: Es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o de l'acolliment.
Español: Se podrá solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o de acogida.
Català: f) Sol·licitants que durant el 2010 compleixin 62 anys: 2 punts.
Español: f) Solicitantes que durante el 2010 cumplan 62 años: 2 puntos.
Català: ANUNCI de l'IES Francisco de Goya, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Francisco de Goya, sobre pérdida de un título académico.
Català: El dibuix tècnic: concepte i sistemes.
Español: El dibujo técnico: concepto y sistemas.
Català: e) Atès que l'objectiu de la creació del pla de pensions és la substitució de l'anterior compromís de complementar les pensions de jubilació per les aportacions calculades d'acord amb els percentatges establerts en els apartats b).1, b).2 i c), conseqüentment, en aquells casos en què l'aplicació de l'apartat d) no permeti l'aportació en la quantia prevista, l'empresa podrà optar entre ingressar al final de cada exercici, en qualsevol altre producte de jubilació, la quantitat que excedeixi del límit legal permès per als plans de pensions, o bé abonar-les directament al treballador com a complement salarial sens perjudici de l'aplicació en cada cas, de les obligacions fiscals corresponents.
Español: e) Dado que el objetivo de la creación del Plan de pensiones es la sustitución del anterior compromiso de complementar las pensiones de jubilación por las aportaciones calculadas de acuerdo con los porcentajes establecidos en los apartados b).1, b).2 y c), por consiguiente, en aquellos casos en que la aplicación del apartado d) no permita la aportación en la cuantía prevista, la empresa podrá optar entre ingresar al final de cada ejercicio, en cualquier otro producto de jubilación, la cantidad que exceda del límite legal permitido para los planes de pensiones, o bien, abonarlas directamente al trabajador como complemento salarial sin perjuicio de la aplicación, en cada caso, de las obligaciones fiscales correspondientes.
Català: b) Escriptura notarial de constitució i modificació, si s'escau, de la societat, en el supòsit de persones jurídiques.
Español: b) Escritura notarial de constitución y modificación, en su caso, de la sociedad, en el supuesto de personas jurídicas.
Català: En la Directora del Consorci totes les competències que em són atribuïdes segons els Estatuts del Consorci, a l'article 15, excepte la relativa a la 'supervisió de l'actuació del Director en l'exercici de les seves funcions' (inclosa a l'Art. 15.1.e) i la contemplada a l'apartat l).
Español: En la Directora del Consorcio todas las competencias que me son atribuidas según los Estatutos del Consorcio, en el artículo 15, excepto la relativa a la 'supervisión de la actuación del Director en el ejercicio de sus funciones' (incluida en el Art. 15.1.e) y la contemplada en el apartado l).
Català: 9.1 La persona beneficiària haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2008.
Español: 9.1 La persona beneficiaria tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: La situació dels vials queda detallada en el plànol 2.3.4
Español: La situación de los viales queda detallada en el plano 2.3.4
Català: Dissenya protocols de tractaments capil·lars estètics integrant els mitjans tècnics, manuals i cosmetològics.
Español: Diseña protocolos de tratamientos capilares estéticos integrando los medios técnicos, manuales y cosmetológicos.
Català: Dilluns, dimarts, dimecres i divendres des de les 6 hores a les 10 hores.
Español: Lunes, martes, miércoles y viernes desde las 6 horas a las 10 horas.
Català: h) Preparar, redactar, tramitar i fer el seguiment dels expedients de revocació.
Español: h) Preparar, redactar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de revocación.
Català: Les retribucions que corresponen a aquest lloc de treball són les corresponents a un funcionari del grup A, nivell de destinació 27.1, complement específic de 24.316,68 euros anuals.
Español: Las retribuciones que corresponden a este puesto de trabajo son las correspondientes a un funcionario del grupo A, nivel de destino 27.1, complemento específico de 24.316,68 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: j. Identifica els usos sexistes del llenguatge i les formes bàsiques per fer-ne un ús que faci visibles les dones esportistes.
Español: j. Identifica los usos sexistas del lenguaje y las formas básicas para hacer un uso del mismo que haga visibles a las mujeres deportistas.
Català: 1.6 Identifica els mediadors naturals com a agents possibilitadors d'intercanvi de comunicació.
Español: 1.6 Identifica los mediadores naturales como agentes posibilitadores de intercambio de comunicación.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d'anuncis de la Institució, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Institución de las Letras Catalanas dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Institución, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 24 de novembre de 2016 es va requerir a l'Ajuntament de Palau-sator informació complementària sobre el tràmit de consultes.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2016 se requirió al Ayuntamiento de Palau-sator información complementaria sobre el trámite de consultas.
Català: - Cal excloure de la rompuda RM12 una franja mínima de 5 m d'amplada adjacent al cap del talús de la llera del torrent de la Perdiu.
Español: - Debe excluirse de la roturación RM12 una franja mínima de 5 m de anchura adyacente a la cabeza del talud del cauce del torrente de La Perdiu.
Català: Compliment de les normes laborals i de prevenció.
Español: Cumplimiento de las normas laborales y de prevención.
Català: 2.4 En el cas que ens ocupa l'exoneració del pagament de despeses pels locals comercials és un dret que consta als estatuts de la comunitat en els articles 5, 9 i 10 de manera clara.
Español: 2.4 En el caso que nos ocupa la exoneración del pago de gastos por los locales comerciales es un derecho que consta en los estatutos de la comunidad en los artículos 5, 9 y 10 de manera clara.
Català: Són funcions dels instituts universitaris de recerca:
Español: Son funciones de los institutos universitarios de investigación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre nombramiento de personal.
Català: El text íntegre del referida ordenança ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 33 de data 18 de febrer de 2016.
Español: El texto íntegro de dicho reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 33 de fecha 18 de febrero de 2016.
Català: En cas de manca d'autorització, s'haurà d'acreditar estar al corrent de les esmentades obligacions mitjançant certificat abans del pagament de la subvenció.
Español: En caso de falta de autorización, se deberá acreditar estar al corriente de dichas obligaciones mediante certificado antes del pago de la subvención.
Català: Per definir aquests perfils de risc, prenem com a referència els conceptes generalistes (Eysenck, 1981) que engloben la quasi totalitat de les variables que interessaria conèixer i tenir presents en els tests i proves de personalitat i que es podrien aplicar en aquest apartat.
Español: Para definir estos perfiles de riesgo, tomamos como referencia los conceptos generalistas (Eysenck, 1981) que engloban la casi totalidad de las variables a las cuales interesaría conocer y tener presentes en los tests y pruebas de personalidad y que se podrían aplicar en este apartado.
Català: Pilot automàtic (Simrad AP25), amb connexió NMA amb plotter i sonda.
Español: Piloto automático (Simrad AP25), con conexión NMA con plotter y sonda.
Català: 4.3.1.3 Per realitzar l'enquesta de bioseguretat es subvencionarà cada explotació amb 10,00 euros.
Español: 4.3.1.3 Para realizar la encuesta de bioseguridad se subvencionará cada explotación con 10,00 euros.
Català: Ateses la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: La previsió econòmica completa desglossada en despeses de producció (escenografia, vestuari, tècnics, nòmines d'assaig, etc.); despeses d'explotació (nòmines de ballarins, tècnics, etc.) indicant el cost unitari per representació en temporada i en gira; despeses de promoció i publicitat; i pla de finançament.
Español: La previsión económica completa desglosada en gastos de producción (escenografía, vestuario, técnicos, nóminas de ensayo, etc.); gastos de explotación (nóminas de bailarines, técnicos, etc.) indicando el coste unitario por representación en temporada y en gira; gastos de promoción y publicidad; y plan de financiación.
Català: h) Gestionar i fer el seguiment de les actuacions dels programes compartits amb el Departament de Treball i Indústria relacionats amb la formació professional ocupacional i de capacitació professional.
Español: h) Gestionar y hacer el seguimiento de las actuaciones de los programas compartidos con el Departamento de Trabajo e Industria relacionados con la formación profesional ocupacional y de capacitación profesional.
Català: Termini: tres anys a partir de la publicació del llibre blanc sobre la implantació dels distribuïdors comercials a Catalunya.
Español: Plazo: tres años a partir de la publicación del libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña.
Català: 1 hora de descans obligatori per cada hora flexible, fins a la novena hora de treball diari, inclosa aquesta.
Español: 1 hora de descanso obligatorio por cada hora flexible, hasta la novena hora de trabajo diario, incluida ésta.
Català: En qualsevol cas, caldrà aportar a l'Ajuntament, un cop finalitzades les obres d'urbanització, un plànol parcel·lari resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel·les de l'actuació.
Español: En cualquier caso, se deberá aportar al Ayuntamiento, una vez finalizadas las obras de urbanización, un plano parcelario resultante con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación.
Català: Els terminis establerts en aquesta convocatòria s'entendran ampliats en els termes que determini la normativa que aprova les seves bases reguladores.
Español: Los plazos establecidos en esta convocatoria se entenderán ampliados en los términos que determine la normativa que aprueba sus bases reguladoras.
Català: Objectes i accions.
Español: Objetos y acciones.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 25% de les dutxes compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es preciso que como mínimo un 25% de las duchas cumplan el criterio.
Català: 37.2 Als serveis tècnics de manteniment les guàrdies estaran cobertes per un electricista, un operari amb carnet de conduir i un operari de senyalització amb carnet de conduir.
Español: 37.2 Los servicios técnicos de mantenimiento las guardias estarán cubiertas por un electricista, un operario con carné de conducir y un operario de señalización con carné de conducir.
Català: Perceptor: Associació Catalana d'Observadors Meteorològics.
Español: Perceptor: Asociación Catalana de Observadores Meteorológicos.
Català: Subministraments d'alcoholímetres destinats a mesurar la concentració d'alcohol en l'aire expirat.
Español: Suministro de alcoholímetros destinados a medir la concentración de alcohol en aire expirado.
Català: Fer pública la renúncia del senyor Daniel Gimeno Alcañiz a la beca de col·laboració en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya amb efectes de 31 de juliol de 2007.
Español: Hacer pública la renuncia del señor Daniel Gimeno Alcañiz a la beca de colaboración en tareas de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña con efectos de 31 de julio de 2007.
Català: Programar les actuacions d'inspecció integrada d'activitats.
Español: Programar las actuaciones de inspección integrada de actividades.
Català: Finalitat: Festival de Creació Contemporània Escena del Poblenou.
Español: Finalidad: Festival de Creación Contemporánea Escena de El Poblenou.
Català: Les empreses podran aplicar l'absorció i compensació com a conseqüència de l'execució de la taula de conversió dins del procés d'adequació de categories professionals a grups professionals i les possibles reclamacions que tal procés comporti durant els anys 2018 i 2019.
Español: Las empresas podrán aplicar la absorción y compensación como consecuencia de la ejecución de la tabla de conversión dentro del proceso de adecuación de categorías profesionales a grupos profesionales y las posibles reclamaciones que tal proceso conlleve durante los años 2018 y 2019.
Català: FN=BA7; TD=Hostau Alvarez, Mercedes; Domicili desconegut; PO=1; PN=117; SV=262m²; CT=B
Español: FN=BA7; TD=Hostau Alvarez, Mercedes; Domicilio desconocido; PO=1; PN=117; SV=262m²; CT=B
Català: L'òrgan tècnic fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El órgano técnico fijará el tiempo para la realización de este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) En la secció CO (Departament de Comerç, Turisme i Consum), el crèdit de l'aplicació pressupostària CO 04 D/760.3805, "Plans d'excel·lència, dinamització i foment", i el crèdit de l'aplicació CO 04 D/770.3802, "Ajuts finançament inversions, creació i modernització establiments turístics", en funció dels ingressos que procedeixin d'altres administracions.
Español: e) En la sección CO (Departamento de Comercio, Turismo y Consumo), el crédito de la aplicación presupuestaria CO 04 D/760.3805, "Planes de excelencia, dinamización y fomento", y el crédito de la aplicación CO 04 D/770.3802, "Ayudas financiación inversiones, creación y modernización establecimientos turísticos", en función de los ingresos que procedan de otras administraciones.
Català: Estaran protegides també amb tela metàl·lica les finestres que donin a les façanes anteriors o posteriors, si damunt d'elles hi ha obertures d'habitacions alienes al garatge a menys de 6 m, de distància.
Español: Estarán protegidas también con tela metálica las ventanas que den a las fachadas anteriores o posteriores, si encima de ellas hay aberturas de habitaciones ajenas al garaje a menos de 6 m, de distancia.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer Mª Rosa Molas,41, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de les Terres de l'Ebre, calle Mª Rosa Molas,41, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: b) L'acreditació de l'autoria de la prova (eines antiplagi) en les proves que impliquin la redacció de textos per part de l'alumnat.
Español: b) La acreditación de la autoría de la prueba (herramientas antiplagio) en las pruebas que impliquen la redacción de textos por parte del alumnado.
Català: 2.1 Identifica els components de l'oferta turística d'un àmbit territorial i temporal determinat.
Español: 2.1 Identifica los componentes de la oferta turística de un ámbito territorial y temporal determinado.