BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definició de les actuacions per a la gestió de motes i la recuperació de zones inundables a les àrees amb risc significatiu d'inundacions de la conca de la Muga i la Mugueta, de la conca del Ter-Daró i de la conca de la Tordera.
Español: Definición de las actuaciones para la gestión de motas y la recuperación de zonas inundables en las áreas con riesgo significativo de inundaciones en la cuenca de la Muga y la Mugueta, en la cuenca del Ter- Daró y de la cuenca de la Tordera.
Català: En les sol·licituds que presentin les persones interessades hi han de fer constar l'ordre dels llocs objecte del concurs als quals opten.
Español: En las solicitudes que presenten los interesados/as deberá constar el orden de los puestos objeto del concurso al que opten.
Català: a) Accions de suport a entitats representatives dels interessos dels pacients o dels seus familiars.
Español: a) Acciones de apoyo a entidades representativas de los intereses de los pacientes o sus familiares.
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec de gestió seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo de gestión serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'increment salarial de 2007, en caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2007, aplicant un increment del 2,3 per 100 als conceptes econòmics del 2006.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder al incremento salarial de 2007 con carácter retroactivo al 1 de enero de 2007 aplicando un incremento del 2,3 por 100 a los conceptos económicos del 2006.
Català: Amb data 3 de març de 2014, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van emetre el document de referència.
Español: Con fecha de 3 de marzo de 2014, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitieron el documento de referencia.
Català: Atès que el pacte tercer del Text refós del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances (ICF) per al finançament d'actuacions de reactivació industrial, de 17 de febrer de 2020, estableix que l'import màxim disponible de la línia de reactivació industrial és de 55.000.000,00 d'euros de risc viu;
Español: Dado que el pacto tercero del Texto refundido del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la financiación de actuaciones de reactivación industrial, de 17 de febrero de 2020, establece que el importe máximo disponible de la línea de reactivación industrial es de 55.000.000,00 de euros de riesgo vivo;
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juny del 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de junio de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19.
Català: Repoblacions forestals.
Español: Repoblaciones forestales.
Català: Jornada laboral: estàndard/completa (35 hores setmanals)
Español: Jornada laboral: estándar/completa (35 horas semanales)
Català: (s. base + p.conveni + p.p.p. extres + antiguitat) * 7/40 = P. hora + 75 % p. hora = Valor hora extraordinària)
Español: (s. base + p.convenio + p.p.p. extras + antigüedad) * 7/40 = P. hora + 75 %
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge a Tarragona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Tarragona
Català: 2.6 Controla els paràmetres de funcionament dels generadors d'energia elèctrica.
Español: 2.6 Controla los parámetros de funcionamiento de los generadores de energía eléctrica.
Català: a) La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per a l'habitatge i que es caracteritzen per ser laboratoris o tallers de caràcter individual i familiar, utilitzant màquines o aparells moguts a mà o per motors de petita potència, que no transmeten molèsties a l'exterior i que no produeixen sorolls ni emanacions o perills especials.
Español: a) La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y que se caracterizan por ser laboratorios o talleres de carácter individual y familiar, utilizando máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de pequeña potencia, que no transmiten molestias al exterior y que no producen ruidos ni emanaciones o peligros especiales.
Català: Els pagaments es fan mensualment, un cop vençut el mes, i s'inicien quan la persona candidata hagi presentat el document d'acceptació amb la resta de documentació.
Español: Los pagos se efectuarán mensualmente, a mes vencido, y se iniciarán cuando la persona candidata haya presentado el documento de aceptación con el resto de documentación.
Català: k) La recollida i el processament de dades derivades de la realització de les activitats subvencionades, d'acord amb el que s'estableixi en les bases reguladores.
Español: k) La recogida y el procesamiento de datos derivados de la realización de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo que se establezca en las bases reguladoras.
Català: Avalua l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Evalúa la consecución de los objetivos establecidos.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és aprendre a organitzar l'ús del temps, així com adquirir un mètode per plantejar correctament els problemes complexos.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es aprender a organizar el uso del tiempo, así como, adquirir un método para plantear correctamente los problemas complejos.
Català: e) Institut Català de la Dona.
Español: e) Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Anys 2014-2016, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Años 2014-2016, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: adjudicada. Aquells aspirants que no s'hi incorporin en el termini establert
Español: aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los
Català: q) Tots els establiments i les empreses que es beneficiïn de les ajudes derivades d'aquesta Ordre hauran de disposar, en tot cas, de la corresponent habilitació per exercir l'activitat amb una antelació mínima d'un any a l'inici de l'entrada en vigor de la crisi provocada per la COVID-19, decretada pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), és a dir, des del 14 de març de 2019.
Español: q) Todos los establecimientos y empresas que se beneficien de las ayudas derivadas de esta Orden tendrán que disponer, en todo caso, de la correspondiente habilitación para ejercer la actividad con una antelación mínima de un año al inicio de la entrada en vigor de la crisis provocada por la COVID-19, decretada por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), es decir, desde el 14 de marzo de 2019.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: Precatàleg, s'afegeixen al Patrimoni arqueològic els elements següents:
Español: Precatálogo, se añaden al Patrimonio arqueológico los siguientes elementos:
Català: L'horari del servei de centre de dia per a persones grans ha d'estar comprès entre les 8 i les 20 hores, com a mínim, cada dia laborable de l'any i s'han d'oferir possibilitats d'atenció durant els caps de setmana.
Español: El horario del servicio de centro de día para personas mayores debe estar comprendido entre las 8 y las 20 horas, como mínimo, todos los días laborables del año y se deben ofrecer posibilidades de atención durante los fines de semana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Treballadores Familiars de Catalunya per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 7901525) (DOGC núm. 2976, pàg. 12265, de 16.9.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución del 16 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Trabajadoras Familiares de Cataluña para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 7901525) (DOGC núm. 2976, pág. 12265, de 16.9.1999).
Català: b) Posseir el títol de graduat/da en educació secundària, de graduat/da escolar, formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado/a en educación secundaria, de graduado/a escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Aquest vol no podrà ultrapassar els gàlibs que es defineixen a l'ocupació en planta.
Español: Este vuelo no podrá sobrepasar los gálibos que se definen en la ocupación en planta.
Català: 26 de desembre (dimecres): Sant Esteve
Español: 26 de diciembre (miércoles): San Esteban
Català: A més, per als ajuts de transport:
Español: Además, para las ayudas de transporte:
Català: h) Altres supòsits establerts per normes amb rang de llei.
Español: h) Otros supuestos establecidos por normas con rango de ley.
Català: Atès que, intentada la notificació individual als interessats convocats que consten a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut practicar per desconeixement de la titularitat de les finques descrites o de l'adreça del titular, s'assenyalen els dies, els llocs i les hores indicats a l'annex perquè compareguin a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, d'ocupació definitiva.
Español: Dado que, intentada la notificación individual a los interesados convocados que constan en el anexo de este Edicto, no se pudo practicar por desconocimiento de la titularidad de las fincas descritas o del domicilio del titular, se señalan los días, lugares y horas indicados en el anexo para que comparezcan a la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva.
Català: Participar en el disseny dels procediments que conformen la certificació de qualitat, difondre'ls entre el personal de les OGE i vetllar per a la seva correcta aplicació en el funcionament de l'Oficina.
Español: Participar en el diseño de los procedimientos que conforman la certificación de calidad, difundirlos entre el personal de las OGE y velar para su correcta aplicación en el funcionamiento de la Oficina.
Català: 7.4 Registra els procediments quirúrgics relacionats amb medicina estètica i reconstructora que s'han dut a terme.
Español: 7.4 Registra los procedimientos quirúrgicos relacionados con medicina estética y reconstructora que se han realizado.
Català: Sens perjudici d'aquestes disposicions legals, les funcions que correspon al Col·legi es poden dividir segons la següent classificació:
Español: Sin perjuicio de estas disposiciones legales, las funciones que corresponde al Colegio se pueden dividir según la siguiente clasificación:
Català: 1.4.4 Eixos d'acció i teories dels 180º, dels 30º i altres teories de continuïtat audiovisual.
Español: 1.4.4 Ejes de acción y teorías de los 180º, de los 30º y otras teorías de continuidad audiovisual.
Català: Atès que l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu les funcions del director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, i el Decret 160/2006, de 16 de maig, estableix l'estructura del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto que el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, prevé las funciones del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña, y el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, establece la estructura del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: m) Ordre de 8 d'agost de 1989, de desplegament de l'estructura de la Junta d'Aigües.
Español: m) Orden de 8 de agosto de 1989, de desarrollo de la estructura de la Junta de Aguas.
Català: Així, doncs, caldrà emetre un informe específic que, sotmès a l'aprovació de la Comissió de govern de l'Ajuntament, s'incorporarà com a annex complementari a la documentació del Pla parcial.
Español: Así, pues, será necesario emitir un informe específico que, sometido a la aprobación de la Comisión de gobierno del Ayuntamiento, se incorporará como anexo complementario a la documentación del Plan parcial.
Català: El personal afectat manté la reducció de 10 minuts diaris en la jornada de treball efectiva.
Español: El personal afectado mantiene la reducción de su jornada efectiva de trabajo en 10 minutos diarios.
Català: —4 En les infraccions derivades d'una activitat continuada, la data inicial del còmput és la de finiment de l'activitat o la del darrer acte mitjançant el qual la infracció s'hagi consumat.
Español: —4 En las infracciones derivadas de una actividad continua, la fecha inicial del cómputo es la de finalización de la actividad o la del último acto mediante el cual la infracción se haya consumado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 d'octubre de 2006, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector 1, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.413, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de octubre de 2006, ha inscrito la dissolució de la Junta de compensación del sector 1, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.413, del tomo 20.
Català: 2.7 Segueix les normes de seguretat i qualitat en les intervencions de manteniment correctiu.
Español: 2.7 Sigue las normas de seguridad y calidad en las intervenciones de mantenimiento correctivo.
Català: Vocals: Josefa Jovena Esteve i Inés Ribalta Serés i l'Ajuntament de Torre-serona.
Español: Vocales: Josefa Jovena Esteve y Inés Ribalta Serés y el Ayuntamiento de Torre-serona.
Català: Veiem, doncs, que el criteri del territori, com àmbit físic de l'abast de les competències és una primera regla interpretativa que haurem de tenir en compte per a resoldre l'objecte d'aquest Dictamen.
Español: Vemos, pues, que el criterio del territorio, como ámbito físico del alcance de las competencias es una primera regla interpretativa que deberemos tener en cuenta para resolver el objeto del Dictamen.
Català: La senyora Antònia Frances Mestre estava destinada de forma definitiva al lloc de directora de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària a Lleida.
Español: La señora Antònia Frances Mestre estaba destinada de forma definitiva al puesto de directora de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria en Lleida.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, l'activitat s'haurà de sotmetre a un seguiment per part de l'òrgan ambiental, sens perjudici de les actuacions de seguiment de l'òrgan substantiu.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, la actividad se deberá someter a un seguimiento por parte del órgano ambiental, sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento del órgano sustantivo.
Català: 1.2 Cal incorporar a la llegenda dels plànols la interpretació de la línia que identifica de manera indicativa el traçat viari que dóna continuïtat al vial longitudinal que transcorre en paral·lel a l'autopista C-33, i que és un element vinculant del PMU3.
Español: 1.2 Es preciso incorporar a la leyenda de los planos la interpretación de la línea que identifica de forma indicativa el trazado viario que da continuidad al vial longitudinal que transcurre en paralelo a la autopista C-33, y que es un elemento vinculante del PMU3.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CCOO que afecta el personal de Renfe Operadora, a realitzar durant els dies 26 de setembre de 2011, de 7 a 9 hores i de 20 a 22 hores, i 29 de setembre de 2011, d'11 a 15 hores i de 18 a 22 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CCOO que afecta al personal de Renfe Operadora, a realizar durante los días 26 de septiembre de 2011, de 7 a 9 horas y de 20 a 22 horas, y 29 de septiembre de 2011, de 11 a 15 horas y de 18 a 22 horas;
Català: Títol: Arranjament de diversos camins municipals de la partida de Sant Llàtzer.
Español: Título: Reparación de varios caminos municipales de la partida de Sant Llàtzer.
Català: El municipi de Maldà no es considera municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Maldà no está considerado un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Es denegarà la beca quan la suma dels percentatges referits superi 100.
Español: Se denegará la beca cuando la suma de los porcentajes referidos supere 100.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa, aprovació del projecte i estudi d'impacte ambiental per a la conducció de transport secundari de gas natural per mitjà del gasoducte de Serinyà a Vilafant.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa, aprobación del proyecto y estudio de impacto ambiental para la conducción de transporte secundario de gas natural por medio del gaseoducto de Serinyà a Vilafant.
Català: 4.7 Valora la importància de realitzar el manteniment de primer nivell amb el temps que s'ha establert.
Español: 4.7 Valora la importancia de realizar el mantenimiento de primer nivel con el tiempo que se ha establecido.
Català: Ulldecona", del terme municipal d'Ulldecona, en data 26 de març de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Ulldecona", del término municipal de Ulldecona, en fecha 26 de marzo de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, i segons els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, y que según el artículo 17.2 y el artículo 18 de la Ley de expropiación forzosa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública por un plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno;
Català: Les esmentades peces seran d'utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral, dins dels locals de l'empresa o fora d'ells, en l'exclusiu cas que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la empresa o fuera de ellos, en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: c) Despeses de lloguer i/o arrendament financer (exclosos els seus interessos) de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació així com dels equips didàctics i plataformes tecnològiques.
Español: c) Gastos de alquiler y/o arrendamiento financiero (excluidos sus intereses) de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación así como de los equipos didácticos y plataformas tecnológicas.
Català: 19.4 Les persones beneficiàries i, quan correspongui, els membres de la unitat familiar o de convivència i, si s'escau, les entitats financeres, han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties aportades en excés al compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent de la data d'extinció del dret a la prestació, així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, quan es produeixi alguna de les causes de suspensió o d'extinció del pagament de la prestació o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: 19.4 Las personas beneficiarias y, cuando corresponda, los miembros de la unidad familiar o de convivencia y, si procede, las entidades financieras, deben reintegrar, por propia iniciativa o a requerimiento de la Administración, las cuantías aportadas en exceso en la cuenta de la persona beneficiaria, a partir del mes siguiente a la fecha de extinción del derecho a la prestación, así como también deben reintegrar las cantidades indebidamente percibidas, cuando se produzca una de las causas de la suspensión o extinción del pago de la prestación o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: Protecció del bosc: es prohibeix tales d'arbres en l'àmbit de protecció, a no ser per regeneració del bosc existent i garantir la seva continuïtat o que sigui necessari per activitats arqueològiques.
Español: Protección del bosque: se prohibe talas de árboles en el ámbito de protección, a no ser para regeneración del bosque existente y garantizar su continuidad o que sea necesario para actividades arqueológicas.
Català: b) Currículum amb fotografia recent.
Español: b) Currículum con fotografía reciente.
Català: Els drets reconeguts als empleats en aquest títol s'exercitaran amb el respecte degut a les persones i els béns procurant no interferir en la bona marxa del treball i l'atenció de les necessitats del servei.
Español: Los derechos reconocidos a los empleados en este título se ejercitarán con el respeto debido a las personas y a los bienes procurando no interferir en la buena marcha del trabajo y la atención de las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre nomenament de la gerència (exp. núm. PER-2011-24).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre nombramiento de la gerencia (exp. núm. PER-2011-24).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça de tècnic/a de grau mitjà, pel torn de promoció interna, sistema de concurs oposició (codi OPO 2018-3).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de técnico/a de grado medio, por el turno de promoción interna, sistema de concurso-oposición (código OPO 2018-3).