BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les estratègies d'harmonització, mimesi/ocultació o monumentalització que són les opcions de projecte d'un nou element aïllat en el paisatge, es considera preferent la primera, que pretén la integració de l'element en el paisatge amb un resultat positiu o com a mínim neutre pel que fa a la qualitat d'aquest paisatge.
Español: Entre las estrategias de armonización, mimesis/ocultación o monumentalización que son las opciones de proyecto de un nuevo elemento aislado en el paisaje, se considera preferente la primera, que pretende la integración del elemento en el paisaje con un resultado positivo o como mínimo neutro con respecto a la calidad de este paisaje.
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta trayectoria profesional es merecedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Aquest protocol haurà de contemplar els canals de comunicació dels episodis violents i el sistema de registre de les incidències.
Español: Este protocolo deberá contemplar los canales de comunicación de los episodios violentos y el sistema de registro de las incidencias.
Català: 9.3 Per a tot el personal inclòs a l'àmbit d'aquest acord s'inclou el punt 2 de l'article 48 de l'EBEP.
Español: 9.3 Para todo el personal incluido en el ámbito de este acuerdo se incluye el punto 2 del artículo 48 del EBEP.
Català: Indicador de si nascut 4 va morir abans o durant el treballdel part
Español: Indicador de si nacido 4 murió antes o durante el trabajo del parto
Català: S'obre la convocatòria pública per concedir les prestacions econòmiques de caràcter social per a situacions generals i de greu necessitat per als afiliats i els beneficiaris del Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a l'exercici de 2001, d'acord amb les característiques, els requisits i el procediment establerts per aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de las prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad para los afiliados y beneficiarios del Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para el ejercicio del 2001, de acuerdo con las características, los requisitos y el procedimiento establecidos en esta Orden.
Català: Els acords adoptats pel ple de l'ajuntament i l'expedient en el que s'integren s'exposen al públic per un període de trenta dies hàbils a comptar des del dia següent al de la inserció del darrer edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al taulell d'edictes i a la seu del web municipal.
Español: Los acuerdos adoptados por el pleno del ayuntamiento y el expediente en el que se integran se exponen al público por un período de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de la inserción del último edicto en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya, el tablón de edictos y en la sede de la web municipal.
Català: Títol: Urbanització del passatge de l'Era.
Español: Título: Urbanización del pasaje de L'Era.
Català: 3.2 El Consorci té el seu domicili social al CID, carrer Jordi Girona Salgado, 18-26, Barcelona.
Español: 3.2 El Consorcio tiene su domicilio social en el CID, calle Jordi Girona Salgado, 18-26, Barcelona.
Català: —1 Actualitzar la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i la classificació per grups de les places, incloses en l'annex.
Español: —1 Actualizar la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la clasificación por grupos de las plazas, incluidas en el anexo.
Català: ANUNCI sobre acceptació de delegacions efectuades per diversos ajuntaments.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de delegaciones efectuadas por varios ayuntamientos.
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (químic).
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (químico).
Català: c) Baranes de les façanes anterior i posterior i les dels patis interiors, amb una alçada màxima d'1,20 metres.
Español: c) Barandas de las fachadas anteriores y posteriores y las de los patios interiores, con una altura máxima de 1,20 metros.
Català: S'inclouen, a més, la realització de tasques complexes, però homogènies que, encara que no impliquen comandament, exigeixen un alt contingut intel·lectual, així com aquelles que consisteixen en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluye además la realización de tareas complejas, pero homogéneas que, aún sin implicar mando, exige un alto contenido intelectual, así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: b) Elaborar els plecs de clàusules i informes tècnics per a la licitació i adjudicació dels contractes de la Sub-direcció General d'Obres i Serveis i comprovar el compliment de les condicions establertes en aquests contractes.
Español: b) Elaborar los pliegos de cláusulas e informes técnicos para la licitación y adjudicación de los contratos de la Subdirección General de Obras y Servicios y comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas en estos contratos.
Català: Les possibles beneficiàries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació esmentada.
Español: Las posibles beneficiarias han de manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la mencionada notificación.
Català: Dirigir i coordinar l'anàlisi i estudi tècnic dels mitjans, dotacions i materials necessaris per a l'activitat d'atenció a les emergències, inclòs el parc mòbil i les infraestructures dels cossos de bombers, i controlar-ne la gestió.
Español: Dirigir y coordinar el análisis y estudio técnico de los medios, dotaciones y materiales necesarios para la actividad de atención a las emergencias, incluido el parque móvil y las infraestructuras de los cuerpos de bomberos, y controlar la gestión de éstos.
Català: Si la persona tutora interna de la Universitat i la persona tutora designada per l'entitat col·laboradora acorden la necessitat que l'estudiant elabori un informe intermedi, l'estudiant ha d'elaborar i lliurar l'informe intermedi a la Universitat Autònoma de Barcelona de conformitat amb el que s'estipuli al conveni específic.
Español: Si la persona tutora interna de la Universidad y la persona tutora designada por la entidad colaboradora acuerdan la necesidad de que el estudiante elabore un informe intermedio, el estudiante tiene que elaborar y entregar el informe intermedio a la Universidad Autónoma de Barcelona de conformidad con lo que se estipule en el convenio específico.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o els recursos que financin l'actuació becada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de beca.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actuación becada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de beca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2010.
Català: Cal l'informe previ del Consell Social per poder formalitzar contractes i convenis de caràcter plurianual o si superen els límits establerts pel reglament aprovat pel Consell.
Español: Es necesario el informe previo del Consejo Social para poder formalizar contratos y convenios de carácter plurianual o si superan los límites establecidos por el reglamento aprobado por el Consejo.
Català: No es computaran els carrers menors de 8 metres.
Español: No se computarán las calles menores de 8 metros.
Català: Per jubilació d'un treballador amb un mínim de 3 anys de servei 300 euros.
Español: Por jubilación de un trabajador con un mínimo de 3 años de servicio: 300 euros.
Català: Atès que s'han de garantir les màximes condicions higienico-sanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació, valorant que el dret que s'ha de protegir és el de la salut;
Español: Considerando que se deben garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, valorando que el derecho a proteger es el de la salud;
Català: Dels 52 ECTS de les matèries optatives que s'ofereixen, l'alumne ha de triar 34 crèdits.
Español: De los 52 ECTS de las materias optativas que se ofertan, el alumno tiene que escoger 34 créditos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques de les subvencions de concurrència competitiva i convocatòria pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas de las subvenciones de concurrencia competitiva y convocatoria pública.
Català: Obligacions de l'empresa en matèria de contractació
Español: Obligaciones de la empresa en materia de contratación
Català: del servei de recollida de residus domiciliaris, es reconeixen com a hores
Español: prestación del servicio de recogida de residuos domiciliarios, se
Català: Els components físics i estructurals bàsics de les Tecnologies de la informació i la comunicació, i la seva terminologia.
Español: Los componentes físicos y estructurales básicos de las tecnologías de la información y la comunicación, y su terminología.
Català: 1.2.6.3.3.1 Servei de llar amb suport per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport intermitent
Español: 1.2.6.3.3.1 Servicio de hogar con apoyo para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo intermitente
Català: e. Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball de què se sigui responsable.
Español: e. Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que se fuera responsable.
Català: per a 60 llocs escolars, situades a l'av. Miranda, 50 (en funcionament tots els
Español: para 60 puestos escolares, ubicadas en la av. Miranda, 50 (en funcionamiento
Català: També s'informa els interessats sobre el cost de la mediació, de la possibilitat de sol·licitar l'assistència jurídica gratuïta i, si escau, d'acollir-se a algun programa de gratuïtat i dels requisits bàsics per a la seva tramitació.
Español: También se informa a los interesados sobre el coste de la mediación, de la posibilidad de solicitar la asistencia jurídica gratuita y, en su caso, de acogerse a algún programa de gratuidad y de los requisitos básicos para su tramitación.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, s'aplicaran els criteris de prioritat que, per ordre de preferència, es relacionen a continuació.
Español: En el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se aplicarán los criterios de prioridad que, por orden de preferencia, se relacionan a continuación.
Català: Finalitat: rehabilitació i adequació Teatre Monumental a les normatives vigents.
Español: Finalidad: rehabilitación y adecuación Teatro Monumental a las normativas vigentes.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 31 de juliol de 2013, relativa a la modificació substancial atorgada a l'empresa Consorci de Residus del Segrià per a l'activitat d'una nova planta de tractament de voluminosos, millora i ampliació de la planta de compostatge de FORM i altres modificacions al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià (CTRM),situats a la partida los Tossalets del terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA20090170).
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 31 de julio de 2013, relativa a la modificación substancial otorgada a la empresa Consorci de Residus del Segrià para la actividad de una nueva planta de tratamiento de voluminosos, mejora y ampliación de la planta de compostaje de FORM y otras modificaciones en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales del Segrià (CTRM), situados en la partida los Tossalets del término municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA20090170).
Català: j) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: j) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial i Obres Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: --1 Prorrogar les beques de la 17a promoció de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, pel període de l'1 de gener al 25 de desembre de 2016, a les següents persones becades de la 17a promoció, amb la mateixa destinació i pels imports que es detallen seguidament:
Español: --1 Prorrogar las becas de la 17ª promoción de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo, por el periodo del 1 de enero al 25 de diciembre de 2016, a las siguientes personas becadas de la 17ª promoción, con el mismo destino y por los importes que se detallan seguidamente:
Català: L'exercici pressupostari ha de coincidir amb l'any natural, sens perjudici dels ajustaments que s'hi puguin fer quan les operacions que l'Institut Català de la Salut hagi d'efectuar estiguin vinculades a un cicle productiu diferent, el qual no podrà ésser superior a dotze mesos.
Español: El ejercicio presupuestario tiene que coincidir con el año natural, sin perjuicio de los ajustes que se puedan hacer cuando las operaciones que el Instituto Catalán de la Salud tenga que efectuar estén vinculadas a un ciclo productivo diferente, el cual no podrá ser superior a doce meses.
Català: Les absències del personal de torn produïdes per malaltia, accident, permisos, procés de cobertura de baixes, absències per hores sindicals, assistència a cursos de formació, les derivades de l'establert al calendari anual de torns i vacances i les derivades dels 5 dies de vacances de lliure elecció i dels 4 dies de vacances de lliure elecció en dies laborables, que no poguessin cobrir-se en jornada ordinària, es cobriran pel personal adscrit al règim mixt o amb personal eventual o interí, quan calgui, amb les següents excepcions:
Español: Las ausencias del personal de turno producidas por enfermedad, accidente, permisos, procesos de cobertura de bajas, ausencias por horas sindicales, asistencia a cursos de formación, las derivadas de lo establecido en el calendario anual de turnos y vacaciones y las derivadas de los 5 días de vacaciones de libre elección y de los 4 días de vacaciones de libre elección en días laborables, que no pudieran cubrirse en jornada ordinaria, se cubrirán por el personal adscrito al régimen mixto o con personal eventual o interino, cuando sea necesario, con las siguientes excepciones:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 5 d'abril de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de provisió d'incoació de l'expedient sancionador a l'empresa Texver Metal, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 5 de abril de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de provisión de incoación del expediente sancionador a la empresa Texver Metal, SL.
Català: Les condicions pactades en el present conveni, formen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio, forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Finalitat: Funcionament ordinari del Museu de les Mines de Cercs per tal d'assumir part del capítol 2: despeses en béns corrents i serveis del pressupost de l'exercici 2008.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario del Museo de las Minas de Cercs para asumir parte del capítulo 2: gastos en bienes corrientes y servicios del presupuesto del ejercicio 2008.
Català: Es procurarà la integració laboral plena dels treballadors/es amb dificultats especials de col·locació, i en aquest sentit es portaran a terme d'una banda accions específiques adaptades a aquests col·lectius i d'altra banda es procurarà quan les característiques de les accions ho permetin la seva incorporació a les accions ordinàries.
Español: Se procurará la integración laboral plena de los trabajadores/as con dificultades especiales de colocación, y en este sentido se llevarán a cabo por un lado acciones específicas adaptadas a estos colectivos y por otro lado se procurará cuando las características de las acciones lo permitan su incorporación en las acciones ordinarias.
Català: El Comissió Permanent, en sessió de 24 d'abril de 2013, va aprovar inicialment la creació de fitxers de titularitat pública de dades caràcter personal gestionats pel Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.
Español: La Comisión Permanente, en sesión de 24 de abril de 2013, aprobó inicialmente la creación de ficheros de titularidad pública de datos de carácter personal gestionados por el Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.
Català: Es reconeixen la capacitat representativa mútuament.
Español: Se reconocen la capacidad representativa mutuamente.
Català: Amb la sol·licitud de participació, les persones aspirants autoritzen el Consorci perquè tracti les seves dades personals amb la finalitat de gestionar el procés de selecció així com la incorporació a la borsa de treball un cop superat el procés de selecció.
Español: Con la solicitud de participación, las personas aspirantes autorizan al Consorci para que trate sus datos personales con el fin de gestionar el proceso de selección, así como la incorporación a la bolsa de trabajo una vez superado el proceso de selección.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar les beques concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: —4 Escriptura o nota Registre, si fos necessari.
Español: —4 Escritura o nota Registro, si fuera necesario.
Català: Fita 15: se situa a la partida del Traver, al marge sud del camí del mateix nom i uns 15 metres al nord de Cal Narcís.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida de El Traver, en el margen sur del camino del mismo nombre y a unos 15 metros al norte de Cal Narcís.
Català: No havent-se presentat al·legacions dins del termini d'informació pública d'aprovació del projecte d'obra municipal ordinària “ARRANJAMENT I REFORÇ DEL FERM DE L'AVGDA. BARCELONA I ELS CARRERS SUÏSSA, PORTUGAL I ESPANYA DE LA URBANITZACIÓ SERRA ALTA”, aquest resta aprovat definitivament.
Español: No habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo de información pública de aprobación del proyecto de obra municipal ordinaria ”REPARACIÓN Y REFUERZO DEL FIRME DE LA AVENIDA BARCELONA Y CALLES SUÏSSA, PORTUGAL Y ESPANYA DE LA URBANIZACIÓN SERRA ALTA “, este queda aprobado definitivamente
Català: Intercanvi de fitxers entre diferents programes CAD.
Español: Intercambio de ficheros entre diferentes programas de CAD.
Català: 3.4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Finalitat: Intervenció al Parc Universal de Port Aventura, zones 1, 2.2 i 3 del sector sud (Salou, Tarragonès), preferentment els honoraris de direcció.
Español: Finalidad: intervención en el Parc Universal de Port Aventura, zonas 1, 2.2 y 3 del sector sur (Salou, Tarragonès), preferentemente los honorarios de dirección.
Català: El traçat ha de passar pel nord del canal de desguàs de l'Encanyissada i mai pel sud, ja que afectaria el canyissar de l'Encanyissada mateixa.
Español: El trazado debe pasar por el norte del canal de desagüe de L'Encanyissada y nunca por el sur, puesto que afectaría al carrizal de L'Encanyissada misma.
Català: - Realitza altres funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat del departament o d'alguna de les seves unitats directives.
Español: - Realiza otras funciones vinculadas a la acción de comunicación que permitan la difusión de la actividad del Departamento o de alguna de sus unidades directivas.