BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objecte d'establir uns criteris mínims als clubs de Natació, s'estableix la següent definició d'equip de treball necessari pels treballadors i treballadores dels clubs, el que no serà obstacle per manteni_r pels clubs uns criteris més amplis si els venien aplicant, o concretar en el propi club una tipologia de roba de treball adequada a la realitat del mateix.
Español: Con el objeto de establecer unos criterios mínimos en los clubs de natación, se establece la siguiente definición de equipo de trabajo necesario para los trabajadores y trabajadoras de los clubs, lo que no será obstáculo para mantener por los clubs unos criterios más amplios si los vienen aplicando, o concretar en el propio club una tipología de ropa de trabajo adecuada a la realidad del mismo.
Català: 33.6 Complement als tècnics especialistes, ATS i fisioterapeutes de Centre d'Atenció especialitzada Can Ruti del Departament de Benestar social: Import a percebre mensualment: 127,78
Español: 33.6 Complemento a los técnicos especialistas, ATS y fisioterapeutas del Centro de Atención especializada Can Ruti del Departamento de Bienestar Social: importe a percibir mensualmente: 127,78
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, ctra. de la Sanson, 66, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sur, ctra. de la Sansón, 66, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en activitats eqüestres.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en actividades ecuestres.
Català: El cantell total màxim visible al ràfec serà de 17 cm.
Español: El canto total máximo visible en el alero será de 17 cm.
Català: d) Fomentar la utilització d'innovacions tecnològiques per aconseguir tècniques de pesca més selectives que vagin més enllà de les obligacions establertes en virtut de la legislació comunitària, o innovacions amb la finalitat de protegir els arts i les captures dels depredadors, sempre que no augmentin l'esforç pesquer.
Español: d) Fomentar la utilización de innovaciones tecnológicas para conseguir técnicas de pesca más selectivas que vayan más allá de las obligaciones establecidas en virtud de la legislación comunitaria, o innovaciones con la finalidad de proteger las artes y las capturas de los depredadores, siempre que no aumenten el esfuerzo pesquero.
Català: a) Seguiment i gestió de la mobilitat de la zona.
Español: a) Seguimiento y gestión de la movilidad de la zona.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1664/2019, de 17 de maig, preveu una dotació màxima estimada d'un milió d'euros (1.000.000,00 €) i que aquesta assignació pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1664/2019, de 17 de mayo, prevé una dotación máxima estimada de un millón de euros (1.000.000,00 €) y que esta asignación puede ampliarse de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per tal d'incentivar l'acreditació i la qualificació professional dels treballadors i treballadores de diversos sectors es convoquen les unitats de competència incloses a les qualificacions professionals dels títols d'ensenyaments professionals que consten a l'annex 3.
Español: Para incentivar la acreditación y la cualificación profesional de los trabajadores y trabajadoras de diversos sectores se convocan las unidades de competencia incluidas en las cualificaciones profesionales de los títulos de enseñanzas profesionales que constan en el anexo 3.
Català: Pere Sureda i Canals, subdirector general de Consum de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, que actuarà com a president.
Español: Pere Sureda i Canals, subdirector general de Consumo de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, que actuará como presidente.
Català: Atès que els cabals respecte els quals es demana la concessió es troben inscrits en el Registre d'aigües, en cas l'eventual presentació d'un projecte en competència s'aplicarà el que estableix l'article 121 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Debido que los caudales respecto de los cuales se pide la concesión están inscritos en el Registro de Aguas, en caso de una eventual presentación de un proyecto en competencia se aplicará lo que establece el articulo 121 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: b) Horari del Departament de Serveis Socials
Español: b) Horario del Departamento de Servicios Sociales
Català: Per aquest motiu, és necessari que el calendari de vacunacions estigui en un procés permanent de revisió, de manera que, mitjançant aquest Decret es faculta la persona titular del departament competent en matèria de salut per efectuar en el calendari les modificacions o actualitzacions sobre les pautes vacunals que s'hi regulen que requereixin una revisió per adaptar-se als nous requeriments científics i epidemiològics i que no comportin la introducció de noves vacunes.
Español: Por este motivo, es necesario que el calendario de vacunaciones esté en un proceso permanente de revisión, de modo que, mediante este Decreto se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de salud para efectuar en el calendario aquellas modificaciones o actualizaciones sobre las pautas vacunales que se regulan que requieran una revisión para adaptarse a los nuevos requerimientos científicos y epidemiológicos y que no comporten la introducción de nuevas vacunas.
Català: 4.1 Missió: impulsar, coordinar, supervisar i, si escau, executar els projectes d'implantació i desenvolupament de les polítiques d'administració i funció pública aprovades pel Govern que li siguin assignats, d'acord amb les directrius de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i amb els pressupostos aprovats, per tal d'aconseguir una millor prestació dels serveis públics amb un ús més eficient dels recursos disponibles.
Español: 4.1 Misión: impulsar, coordinar, supervisar i, si cabe, ejecutar los proyectos de implantación y desarrollo de las políticas de administración y función pública aprobadas por el Gobierno que le sean asignados, de acuerdo con las directrices de la Secretaria de Administración y Función Pública y con los presupuestos aprobados, para conseguir una mejor prestación de los servicios públicos con un uso más eficiente de los recursos disponibles.
Català: Les peticions dels centres hauran d'estar agrupades per blocs homogenis de municipis, és a dir, s'han de demanar tots els codis de centre d'un mateix municipi de manera consecutiva, en un mateix bloc de peticions, en l'ordre de centres que es desitgi, abans de passar a consignar els codis del següent municipi.
Español: Las peticiones de los centros deberán estar agrupadas por bloques homogéneos de municipios, es decir, se tienen que pedir todos los códigos de centro de un mismo municipio de manera consecutiva, en un mismo bloque de peticiones, en el orden de centros que se desee, antes de pasar a consignar los códigos del siguiente municipio.
Català: Les empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles podran acollir-s'hi sempre i quan l'ajut no s'estableixi en base al preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajut està condicionada a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca sobre la base del precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Tavernes de Palamós.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Tavernes de Palamós.
Català: a.1) Per a les sol·licituds relatives a l'article 1.2.e): fins a un 50%.
Español: a.1) Para las solicitudes relativas al artículo 1.2.e): hasta un 50%.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: Proporciona el suport necessari en l'àmbit de les seves funcions als serveis regionals.
Español: Proporciona el apoyo necesario en el ámbito de sus funciones a los servicios regionales.
Català: Definir per a cada cel·la, entre els pous d'extracció de biogàs pertanyents a la xarxa vertical, com a mínim dos pous per al registre del nivell de lixiviats.
Español: Definir para cada celda, entre los pozos de extracción de biogás pertenecientes a la red vertical, como mínimo dos pozos para el registro del nivel de lixiviados.
Català: 7.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: 7.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: k) Incloure el logotip del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'expressió “amb el suport de...”
Español: k) Incluir el logotipo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la expresión “con el apoyo de...”
Català: Consell Rector de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública de
Català: Es podran agrupar en les condicions d'edificació dels habitatges existents.
Español: Podrán agruparse en las condiciones de edificación de las viviendas existentes.
Català: Per concedir l'ajuda d'estudis s'han de tenir en compte l'interès del curs en relació amb el lloc de treball que s'ocupi i la carrera professional de l'empleat i també les matèries que es consideren de més interès per estratègia de l'empresa (qualitat, seguretat i medi ambient, noves tecnologies, etc.).
Español: Para la concesión de la ayuda estudios, se tendrán en cuenta el interés del curso en relación con el puesto de trabajo que se desempeñe y carrera profesional del empleado, así como las materias que por estrategia de empresa se consideren de mayor interés (calidad, seguridad y medio ambiente, nuevas tecnologías, etc.)
Català: Vistos els informes emesos per les persones titulars de les unitats dels llocs de treball convocats, d'acord amb el que preveu l'article 63 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por las personas titulares de las unidades de los puestos de trabajo convocados, de acuerdo con lo que prevé el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: d.1) Procés de recepció de les demandes d'accés al servei, el sistema de treball multidisciplinari, així com la programació i el desenvolupament general del servei (fins a 5 punts).
Español: d.1) Proceso de recepción de las demandas de acceso al servicio, el sistema de trabajo multidisciplinar, así como la programación y el desarrollo general del servicio (hasta 5 puntos).
Català: La Torre de Cabdella-la Pobleta de Bellvei-Molinos., del terme municipal de La Torre de Cabdella., al DOGC núm 4975, de 26.9.2007, i al diari Segre de 22.9.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 d'octubre de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 10 i 11 de desembre de 2007 a La Torre de Cabdella, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: La Torre de Cabdella-la Pobleta de Bellvei-Molinos., del término municipal de La Torre de Cabdella, en el DOGC núm 4975, de 26.9.2007, y en el periódico Segre de 22.9.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de octubre de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 10 y 11 de diciembre de 2007 en La Torre de Cabdella, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els centres de formació en matèria d'instal·lacions de protecció contra incendis han de complir les següents obligacions:
Español: Los centros de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Urbanització del Sistema Viari Local.
Español: Urbanización del Sistema Viario Local.
Català: Pel que fa a possibles reconversions, ha de procurar que preferentment el personal excedent pugui ocupar els llocs de treball vacants i de nova creació de Redacció, personal excedent procedent d'altres seccions com ara Correcció, Fotografia, etc.
Español: A los efectos de posibles reconversiones, procurará que los puestos de trabajo vacantes y de nueva creación de redacción puedan ser ocupados preferentemente por personal excedente, procedentes de otras secciones, tales como corrección, fotografía, etc.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient HLG200200029.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente HLG200200029.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat de Centre de Recuperació de Vehicles fora d'ús, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2004/0041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de Centro de Recuperación de Vehículos fuera de uso, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2004/0041).
Català: a) Còpia del DNI o el NIE de la persona representant legal de l'associació que sol·licita l'ajut, i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l'associació (nomenament, poders, etc.).
Español: a) Copia del DNI o NIE de la persona representante legal de la asociación que solicita la ayuda, y documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la asociación (nombramiento, poderes, etc.).
Català: c.2) Ingressos procedents d'una participació del conjunt dels membres computables igual o superior al cinquanta per cent en activitats econòmiques desenvolupades a través d'entitats sense personalitat jurídica o en qualsevol altra classe d'entitat jurídica, un cop aplicats als ingressos totals de les activitats el percentatge de participació d'aquestes.
Español: c.2) Ingresos procedentes de una participación del conjunto de los miembros computables igual o superior al cincuenta por ciento en actividades económicas desarrolladas a través de entidades sin personalidad jurídica o en cualquier otra clase de entidad jurídica, una vez aplicados a los ingresos totales de las actividades el porcentaje de participación de estas.
Català: S'exceptua el càrrec de president, que haurà de ser substituït pel vicepresident.
Español: Se exceptúa el cargo de presidente, que deberá ser sustituido por el vicepresidente.
Català: Participar en les reunions de l'equip per tal d'aconseguir una millor informació i integració, i també per millorar l'assistència al pacient en el centre.
Español: Participar en las reuniones del equipo con el fin de conseguir una mejor información e integración, y también para mejorar la asistencia al paciente en el centre.
Català: La duració és de 24 mesos, és a dir, de l'1 de gener de l'any 2002 fins al dia 31 de desembre de l'any 2003.
Español: La duración es de 24 meses, es decir, del 1 de enero de 2002 hasta el día 31 de diciembre del año 2003.
Català: —4 Preus per l'examen de suficiència investigadora i de l'examen de tesi doctoral: 15.465 ptes.
Español: —4 Precios por el examen de suficiencia investigadora y del examen de tesis doctoral: 15.465 ptas.
Català: a través de mitjans informàtics, el moviment d'entrades i
Español: medios informáticos, el movimiento de entradas y salidas, cumplimentando
Català: En sintonia amb la norma esmentada, es manté el Registre col·legial així com l'obligació d'inscripció per part de les societats professionals d'advocats al Registre esmentat.
Español: En sintonía con la norma mencionada, se mantiene el Registro colegial así como la obligación de inscripción por parte de las sociedades profesionales de abogados en el Registro mencionado.
Català: c) Que l'acció s'inclogui dins d'un marc d'actuació per al desenvolupament local del territori o serveixi per a definir-lo.
Español: c) Que la acción se incluya dentro de un marco de actuación para el desarrollo local del territorio o sirva para definirlo.
Català: Annex amb les gestions dels organismes oficials de la línia aèria 25 kV d'XD094 Granja Garcia a XW028 Prat de Comte.
Español: Anexo con las gestiones de los organismos oficiales de la línea aérea 25 kV de XD094 Granja Garcia a XW028 Prat de Comte.
Català: Dels delegats/es de personal i comitès d'empresa
Español: De los delegados/se de personal y comités de empresa
Català: Tramita la documentació dels convenis i dels cursos finalitzats al Ministeri de Justícia i al Consell General del Poder Judicial.
Español: Tramita la documentación de los convenios y de los cursos finalizados en el Ministerio de Justicia y en el Consejo General del Poder Judicial.
Català: 7.3 Requisits tècnics en les declaracions de
Español: 7.3 Requisitos técnicos en las declaraciones de superficies
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000 m² de superfície situada al carrer Joan Miró, 13-15 del terme municipal de Montcada i Reixac, valorada en 1.538.423,75 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 18 de juny de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Cerdanyola del Vallès núm. 2, al tom 1704, llibre 621 de Montcada i Reixac, foli 194, finca 23.782, i que li correspon el núm. 06980 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m² de superficie situada en la calle Joan Miró, 13-15 del término municipal de Montcada i Reixac, valorada en 1.538.423,75 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 18 de junio de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cerdanyola del Vallès núm. 2, en el tomo 1704, libro 621 de Montcada i Reixac, folio 194, finca 23.782, y que le corresponde el núm. 06980 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secretari o secretària general del Departament de Benestar Social i Família
Español: Secretario o secretaria general de Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: 38.1 Es crea el Fòrum Social de Participació per al seguiment del Pla d'actuació en què participaran els agents socials. El Fòrum ha de ser un element estable d'intercanvi d'informació i aportació de millores i de suggeriments al Pla d'actuació.
Español: 38.1 Se crea el Foro Social de Participación de seguimiento del Plan de Actuación, en el que participarán los agentes sociales, y que debe ser un elemento estable de intercambio de información y aportación de mejoras y de sugerencias para el Plan de Actuación.
Català: No es permetrà l'abocament de runes o qualsevol altre material, la instal·lació de mitjans auxiliars i el dipòsit de materials a la llera ni a la zona de servitud.
Español: No se permitirá el vertido de escombros o cualquier otro material, la instalación de medios auxiliares y el depósito de materiales en el cauce ni la zona de servidumbre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis amb clau CTN1800101.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios con clave CTN1800101.
Català: per reducció d'unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut i de tecnologia i obertura de la modalitat d'humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat.
Español: por reducción de unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y de tecnología y apertura de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato.
Català: Ampliació i modificacions dels mitjans contra incendis.
Español: Ampliación y modificaciones de los medios contra incendios.
Català: Pròrroga dels serveis de dinamització del programa "Jugar i Llegir", que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a les comarques del Vallès Oriental i Occidental.
Español: Prórroga de los servicios de dinamización del programa "Jugar i Llegir", que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, en las comarcas de El Vallès Oriental y Occidental.
Català: Millora en l'assignació de tècnics de seguiment
Español: Mejora en la asignación de técnicos de seguimiento
Català: -2 Es recomana suprimir aquells vials que siguin innecessaris, per tal d'abaratir costos d'urbanització i posteriors costos de manteniment.
Español: -2 Se recomienda suprimir aquellos viales que sean innecesarios, para abaratar costes de urbanización y posteriores costes de mantenimiento.
Català: EDICTE sobre modificació de l'oferta pública per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre modificación de la oferta pública para el año 2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre nomenament de personal (codi R02-22).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre nombramiento de personal (código R02-22).
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 25 de febrer de 2015, va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Urbanístic del sector Figueretes.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de 25 de febrero de 2015, aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación del Plan Parcial Urbanístico del sector “Figueretes”.