Català: “El termini per a l'inici d'aquestes pràctiques és un mes, comptat des de la finalització de l'acció formativa o itinerari formatiu de l'alumne, i la seva durada no podrà ser superior al 30% de la durada del curs.
Español: El plazo para el inicio de estas prácticas es un mes, a contar desde la finalización de la acción formativa o itinerario formativo del/de la alumno/a, y su duración no podrá ser superior al 30% de la duración del curso.
Existeix la fita de pedra, trencada, de forma prismàtica recte rectangular, de vint-i-dos per dotze centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra, roto, de forma prismática recta rectangular, de veintidós por doce centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
6.1 El subministrament de la informació al RAISC fa efectiva l'obligació establerta en l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	6.1 El suministro de la información al RAISC hace efectiva la obligación establecida en el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Servei de psicooncologia (atenció psicològica)	Servicio de psicooncología (atención psicológica)
Planifica, programa i avalua els diferents programes socials i les despeses associades.	Planifica, programa y evalúa los diferentes programas sociales y los gastos asociados.
I. Definició del document de planejament a tramitar	1.Definición del documento de planeamiento a tramitar
Promoure l'elaboració i supervisar les propostes de resolucions i instruccions que s'hagin de dictar o proposar per part de la Secretaria de Seguretat Pública.	Promover la elaboración y supervisar las propuestas de resoluciones e instrucciones que se hayan de dictar o proponer por parte de la Secretaría de Seguridad Pública.
Denominació: Institut Ribera Baixa II	Denominación: Instituto Ribera Baixa II
Ordenar els sòls d'aprofitament privat en desenvolupament de les determinacions de la zona 18 d'aquesta modificació puntual.	Ordenar los suelos de aprovechamiento privado en desarrollo de las determinaciones de la zona 18 de esta modificación puntual.
ORDRE SLT/199/2020, d'11 de novembre, per la qual s'aprova el Programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant el període 2020-2021.	ORDEN SLT/199/2020, de 11 de noviembre, por la que se aprueba el Programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el periodo 2020-2021.
Descàrrega de salmorres en rius i mars o oceans quan les condicions geogràfiques són adequades.	Descarga de salmueras en ríos y mares u océanos cuando las condiciones geográficas son adecuadas.
Aprovar la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març, en els termes següents:	Aprobar la cuarta modificación las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo, en los siguientes términos:
10.1 La Comissió de Coordinació té la finalitat de fer el seguiment i l'avaluació de les diferents decisions que es duguin a terme en el Ple del Consell.	10.1 La Comisión de Coordinación tiene la finalidad de hacer el seguimiento y la evaluación de las diferentes decisiones que se lleven a cabo en el Pleno del Consejo.
b) De la vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball en l'empresa.	b) De la vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa.
S'aprova i es fa públic el model d'autoliquidació mitjançant el qual els subjectes passius han de determinar el deute tributari del gravamen creat per la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, el qual figura com a annex d'aquesta Ordre.	Se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación mediante el cual los sujetos pasivos han de determinar la deuda tributaria del gravamen creado por la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, que figura como anexo de esta Orden.
4.3 On diu: “una càrrega orgànica de 1.200 kg DBO5/dia”, hauria de dir: “una càrrega orgànica de 1.200 kg DBO5/dia en el reactor biològic de llots activats”.	4.3 Donde dice: “una carga orgánica de 1.200 kg DBO5/día”, debería decir: “una carga orgánica de 1.200 kg DBO5/día en el reactor biológico de lodos activados”.
finca situada en el km 12.300 de la N-152, i contra l'Acord de l'Ajuntament de	usados en la finca sita en el km 12.300 de la N-152, y contra el Acuerdo del
2.7 Aplicació de les tècniques i operacions de mecanització, conformació i unió, roscatge, esbocat i unions soldades en el muntatge d'equips i instal·lacions.	2.7 Aplicación de las técnicas y operaciones de mecanizado, conformado y unión, roscado, abocardado y uniones soldadas en el montaje de equipos e instalaciones.
Aquesta valoració es portarà a terme per la Comissió Mixta	Esta valoración la realizará la comisión mixta de
Realització de jocs de diferents modalitats i de dificultat creixent.	Realización de juegos de varias modalidades y de dificultad creciente.
12.5 La persona titular de la Secretaria aixeca acta de les reunions del Consell i també de la Junta General, si se celebren, i certifica totalment o parcialment del contingut dels llibres d'actes, amb el vistiplau de la persona titular de la Presidència.	12.5 La persona titular de la Secretaría levanta acta de las reuniones del Consejo y también de la Junta General, si se celebran, y certifica totalmente o parcialmente del contenido de los libros de actos, con el visto bueno de la persona titular de la Presidencia.
Finalitat: participació a la Palm Beach Art & Antique Show, Miami.	Finalidad: la participación en el Palm Beach Art & Antique Show, en Miami.
En el cas de falta molt greu, si el treballador està afiliat a algun sindicat i a l'empresari li consta fefaentment aquest fet, ha de donar audiència prèvia als delegats sindicals de la secció sindical corresponent a aquest sindicat o, si no n'hi ha, al delegat de personal o al comitè d'empresa.	En el caso de falta muy grave, si el trabajador estuviese afiliado a algún sindicato y al empresario le constase fehacientemente tal hecho, deberá dar audiencia previa a los delegados sindicales de la sección sindical correspondiente a dicho sindicato o, en su defecto, al delegado de personal o al Comité de Empresa.
Per a l'any 1996 el Departament de Benestar Social va convocar els premis	Para 1996, el Departamento de Bienestar Social convocó los premios
Tècnic/a mitjà/ana d'oficines, genèric/a d'oficina, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, auxiliar tècnic/a (àrea mixta i servei interior) i educador/a de l'àmbit penitenciari, genèric/a medi obert: 0,14 punts/mes.	Técnico/a medio/a de oficinas, genérico/a de oficina, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, auxiliar técnico/a (área mixta y servicio interior) y educador/a del ámbito penitenciario, genérico/a medio abierto: 0,14 puntos/mes.
3.2 La subscripció de contractes programa i la concessió de les subvencions corresponents es realitzarà atenent els principis de concurrència, publicitat i objectivitat.	3.2 La suscripción de contratos programa y la concesión de las subvenciones correspondientes se realizará atendiendo los principios de concurrencia, publicidad y objetividad.
La persona aspirant es situarà darrera d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 metres) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.	La persona aspirante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en el lado contrario (a 20 metros) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera.
RESOLUCIÓ INT/292/2013, d'11 de febrer, de cessament de la senyora Anna Maria Villar i Lasauca com a secretària del conseller del Departament d'Interior.	RESOLUCIÓN INT/292/2013, de 11 de febrero, de cese de la señora Anna Maria Villar i Lasauca como secretaria del consejero del Departamento de Interior.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2020,	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 19 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2020,
Durant la seva trajectòria professional, de 15 anys, ha demostrat una alta capacitat professional per tal d'assolir els objectius marcats, a més de mostrar grans qualitats a nivell personal.	Durante su trayectoria profesional, de 15 años, ha demostrado una alta capacidad profesional para conseguir los objetivos marcados, además de mostrar grandes cualidades a nivel personal.
vulneri qualsevol llei o decret que es refereixi al personal al servei de	se vulnere cualquier ley o decreto que se refiera al personal al servicio de la
Projecte: millora del control de les malalties infeccioses emergents.	Proyecto: mejora del control de las enfermedades infecciosas emergentes.
S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les institucions que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors.	Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las instituciones que no hayan presentado el documento de aceptación ni la documentación requerida en el plazo y las condiciones que se describen en los apartados anteriores.
IPC Catalunya Interanual (d'1-12-2004 a 30-11-2005) + 0,75%	IPC Cataluña interanual (de 1-12-2004 a 30-11-2005) + 0,75%
Impactes sobre la qualitat de l'aire	Impactos sobre la calidad del aire
e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió:.amb el suport de:., acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, situat a sota d'aquesta expressió.	e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión:.con el soporte de:., acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, situado bajo esta expresión.
.2.a) Objecte del contracte: la instal·lació i l'arrendament de mòduls prefabricats per a la ubicació de la seu de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.	.2.a) Objeto del contrato: la instalación y el arrendamiento de módulos prefabricados para la ubicación de la sede de la Región de Emergencias Metropolitana Sur de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
2.1 Realitza l'estudi de la viabilitat tècnica del projecte.	2.1 Realiza el estudio de la viabilidad técnica del proyecto.
Obrir la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els projectes de creació d'empreses de base tecnològica i llicència de tecnologia de les unitats de comercialització tecnològica.	Abrir la convocatoria para el año 2016 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los proyectos de creación de empresas de base tecnológica y licencia de tecnología de las unidades de comercialización tecnológica.
.3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	.3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
1.2 Es mantindrà la titularitat pública dels sòls a la cantonada dels carrer Maresme i Ripollès.	1.2 Se mantendrá la titularidad pública de los suelos en la esquina de las calles Maresme y Ripollès.
RESOLUCIÓ JUS/2750/2012, de 10 de desembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2159/2012, de 15 d'octubre, i se'n disposa la publicació.	RESOLUCIÓN JUS/2750/2012, de 10 de diciembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2159/2012, de 15 de octubre, y se dispone su publicación.
Per la Resolució de 28 d'agost de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat (DOGC núm. 3220, de 6.9.2000), es va designar el tribunal qualificador de la convocatòria;	Por la Resolución de 28 de agosto de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad (DOGC núm. 3220, de 6.9.2000), se designó el tribunal calificador de la convocatoria;
La Fundació presta atenció integral als pacients, usuaris i familiars combinant el vessant científic amb els valors que caracteritzen la salut i el benestar.	La Fundación presta atención integral a los pacientes, usuarios y familiares combinando la vertiente científica con los valores que caracterizan la salud y el bienestar.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
a) Una memòria de l'execució justificativa del projecte o projectes inclosos a la sol·licitud del préstec, amb indicació de la relació classificada de les inversions realitzades corresponents a cada projecte, especificades per actuacions i imports, i el detall de les desviacions, si n'hi ha, respecte al pressupost inicial que va ser objecte del préstec i, si s'escau, aplicació dels romanents.	a) Una memoria de la ejecución justificativa del proyecto o proyectos comprendidos en la solicitud del préstamo, con indicación de la relación clasificada de las inversiones realizadas correspondientes a cada proyecto, especificadas por actuaciones e importes, y el detalle de las desviaciones, si lo hay, con respecto al presupuesto inicial que fue objeto del préstamo y, en su caso, aplicación de los remanentes.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Maria, de Navarcles, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Maria, de Navarcles, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Vist que amb l'Ordre TRI/332/2005, de 13 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, publicada al DOGC núm. 4436, de 28.7.2005, es va obrir la convocatòria per a l'any 2005 d'aquests ajuts;	Vista la Orden TRI/332/2005, de 13 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, publicada en el DOGC núm. 4436, de 28.7.2005, que abrió la convocatoria para el año 2005 de estas ayudas;
Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Alemanya, 9, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.	Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Alemanya, 9, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
EDICTE sobre aprovació inicial del Pla local de seguretat viària de Palamós.	EDICTO sobre aprobación inicial del Plan local de seguridad vial de Palamós.
En ambdós casos el Conveni col·lectiu s'entén prorrogat fins que hagi conclòs un nou acord o que l'autoritat competent hagi dictat disposició específica.	En ambos casos el Convenio colectivo se entenderá prorrogado hasta que se haya concluido un nuevo acuerdo o se haya dictado disposición específica por la autoridad competente.
Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos que estableix el punt 9 de la Resolució JUS/1305/2011, de 13 de maig.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los recursos que establece el punto 9 de la Resolución JUS/1305/2011, de 13 de mayo.
7.4 La comissió permanent es reuneix de manera ordinària, com a mínim, una vegada cada sis mesos, i amb caràcter extraordinari quan la convoqui la presidència.	7.4 La comisión permanente se reúne de manera ordinaria, como mínimo, una vez cada seis meses, y con carácter extraordinario cuando la convoque la presidencia.
La resposta negativa implicarà la crida successòria a favor dels substituts vulgars.	La respuesta negativa implicará el llamamiento sucesorio a favor de los sustitutos vulgares.
En virtut del que s'estableix a l'article 11 i a la disposició transitòria primera del Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, les persones participants que completin amb avaluació positiva la formació associada a un certificat de professionalitat el poden sol·licitar sempre que el real decret que el regula estigui vigent en el moment de la seva realització.	En virtud de lo que se establece en el artículo 11 y en la disposición transitoria primera del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, las personas participantes que completen con evaluación positiva la formación asociada a un certificado de profesionalidad lo pueden solicitar siempre que el real decreto que lo regula esté vigente en el momento de su realización.
Altres períodes de vacances	Otros periodos de vacaciones
Elaborar la comptabilitat general.	Elaborar la contabilidad general.
h) Coordinar les accions que corresponen als programes de formació professional.	h) Coordinar las acciones que corresponden a los programas de formación profesional.
Gestió de projectes i tècniques d'avaluació.	Gestión de proyectos y técnicas de evaluación.
Les diferents actuacions incloses al Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000 o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, ni en zona humida inventariada, aqüífers protegits, forest d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.	Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural, ni en ningún espacio catalogado como red Natura 2000 o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, ni en zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, monte de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
- Confeccionar els expedients d'aprovació i/o modificació de les ordenances fiscals, de les reguladores dels preus públics, expedients d'imposició,ordenació de contribucions especials i quotes urbanístiques.	- Confeccionar los expedientes de aprobación y/o modificación de las ordenanzas fiscales, de las reguladoras de los precios públicos, expedientes de imposición, ordenación de contribuciones especiales y cuotas urbanísticas.
En les revisions mèdiques ordinàries anuals, es fan	En los reconocimientos médicos ordinarios anuales, se realizarán
Les prestacions amb caràcter de dret subjectiu es poden demanar en qualsevol moment, mentre que les que tenen caràcter de dret de concurrència només es poden demanar quan se n'obre la convocatòria corresponent.	Las prestaciones con carácter de derecho subjetivo pueden pedirse en cualquier momento, mientras que las que tienen carácter de derecho de concurrencia solo pueden pedirse cuando se abre la correspondiente convocatoria.
A les reunions de la Comissió Paritària hi poden assistir els assessors de les representacions respectives amb veu però sense vot.	A las reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones.
8.1 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui una entitat sense ànim de lucre que treballi amb col·lectiu desfavorits o d'exclusió o una empresa d'inserció sociolaboral:	8.1 Cuando el solicitante de la subvención sea una entidad sin ánimo de lucro que trabaje con colectivos desfavorecidos o de exclusión o una empresa de inserción sociolaboral:
A aquests efectes, s'estableixen els mecanismes per coordinar la intervenció dels comandaments i agents de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra (en endavant, PG-ME), de la Policia Local de La Jonquera, així com dels responsables i tècnics de l'Àrea de Serveis Socials del CCAE, i del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona, en relació amb les denúncies esteses a persones menors d'edat per a aquest tipus d'infracció.	A estos efectos, se establecen los mecanismos para coordinar la intervención de los mandos y agentes de la Policía de la Generalitat - Mossos (en adelante, PG-ME), de la Policía Local de La Junquera, así como de los responsables y técnicos del Área de Servicios Sociales del CCAE, y del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona, en relación con las denuncias extendidas a personas menores de edad para este tipo de infracción.
màquines d'obtenció de vels i napes:	máquinas de obtención de velos y napas:
En cas que un aspirant vulgui optar a més d'un lloc convocat, haurà de presentar tantes sol·licituds com llocs als quals vulgui optar.	En caso de que un aspirante quiera optar a varios puestos convocados, deberá presentar tantas solicitudes como puestos a los que quiera optar.
Tot i que aquests elements no gaudeixen de protecció específica en l'àmbit afectat, cal recordar que el mes de novembre de 2018, l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista representativa de patrimoni cultural immaterial de la UNESCO i, per tant, es documentaran gràficament i fotogràficament els elements que es trobin dins de l'àrea afectada i es minimitzarà la seva afectació.	Aunque estos elementos no disfrutan de protección específica en el ámbito afectado, es necesario recordar que el mes de noviembre de 2018, el arte de la piedra seca fue incluido a la Lista representativa de patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO y, por lo tanto, se documentarán gráfica y fotográficamente los elementos que se encuentren dentro del área afectada y se minimizará su afectación.
h) En cas que es tracti d'una entitat privada i el cost de l'activitat per a la qual presenta la sol·licitud sigui superior a 12.000 euros, el/la sol·licitant de la subvenció ha de demanar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.	h) En el caso de que se trate de una entidad privada y cuando el coste de la actividad para la que se presenta la solicitud sea superior 12.000 euros, el/la solicitante de la subvención ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diversas empresas con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
En la mesura que les explicacions ho requereixin, s'utilitzaran mitjans i aplicacions informàtiques.	En la medida que las explicaciones lo requieran, se utilizarán medios y aplicaciones informáticas.
17.1 El Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat és integrat per representants de la Generalitat, de les entitats locals destinatàries de l'abastament des de l'esmentada xarxa i de la ciutadania.	17.1 El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat está integrado por representantes de la Generalidad, de las entidades locales destinatarias del abastecimiento desde la citada red y de la ciudadanía.
Els residus d'aparells elèctrics i electrònics es recolliran per part del sistema integrat organitzat per aquest fi.	Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos se recogerán por parte del sistema integrado organizado para este fin.
Cognoms, Nom, «Títol de l'article», Títol de la revista o del llibre (si el títol de la revista és una sigla, no s'escriurà en cursiva), volum, número, ciutat d'edició, any de publicació, pàgines citades.	Apellidos, Nombre, «Título del artículo», Título de la revista o del libro (si el título de la revista es una sigla, no se escribirá en cursiva), volumen, número, ciudad de edición, año de publicación, páginas citadas.
La simulació de malaltia o accident i la realització d'activitats incompatibles amb la situació de baixa per malaltia o accident.	La simulación de enfermedad o accidente, así como la realización de actividades incompatibles con la situación de baja por enfermedad o accidente.
D'acord amb el catàleg de llocs de treball aprovat per l'Ajuntament, les retribucions bàsiques i els complement de destí i específic assignats a cada lloc de treball per a l'any 2002 són els següents en còmput mensual i per jornada completa:	De acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo aprobado por el Ayuntamiento, en el año 2002 las retribuciones básicas y los complementos de destino y específico asignados a cada puesto de trabajo serán, en cómputo mensual y por jornada completa, los siguientes:
Anàlisi de l'espai disponible.	Análisis del espacio disponible.
Els ajuts que regulen aquestes bases són subvencions per concurrència competitiva.	Las ayudas que regulan estas bases son subvenciones no reembolsables por concurrencia competitiva.
e) Gestionar els comitès específics per al seguiment de les crisis i les emergències alimentàries i formar-ne part.	e) Gestionar los comités específicos para el seguimiento de las crisis y les emergencias alimentarias y formar parte de ellos.
.1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones, durant l'any 2006.	.1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la edición y difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres, durante el año 2006.
Es proposa concentrar la major edificabilitat (PB+3), amb un màxim de 66 habitatges, front a la carretera i emplaçar un màxim de 12 habitatges unifamiliars en filera (PB+1) front el barri de Santa Maria.	Se propone concentrar la mayor edificabilidad (PB+3), con un máximo de 66 viviendas, frente a la carretera y emplazar un máximo de 12 viviendas unifamiliares en hilera (PB+1) frente el barrio de Santa María.
- Caldrà preveure la reposició de fallades dels peus plantats en els 24 mesos en què es farà el manteniment.	- Habrá que prever la reposición de fallas de los pies plantados en los 24 meses en que se hará el mantenimiento.
f) Fa el seguiment individualitzat de l'estat de tramitació dels documents comptables en relació amb cadascun dels perceptors afectats i els diferents organismes, entitats i consorcis adscrits a la Direcció General.	f) Hace el seguimiento individualizado del estado de tramitación de los documentos contables en relación a cada uno de los perceptores afectados y los diferentes organismos, entidades y consorcios adscritos a la Dirección General.
RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, de cessament de la senyora Josefa Muñoz i Fuertes com a cap del Negociat d'Habitatges de Protecció Oficial del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, de cese de la señora Josefa Muñoz i Fuertes como jefa del Negociado de Viviendas de Protección Oficial del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
La rehabilitació energètica dels tancaments de l'envolupant tèrmica, en els casos de façanes, es podrà realitzar per l'exterior, per l'interior o amb l'injecció del material aïllant a la cambra d'aire, si en disposa.	La rehabilitación energética de los cerramientos de la envolvente térmica, en los casos de fachadas, se podrá realizar por el exterior, por el interior o con la inyección del material aislante en la cámara de aire, si dispone.
Ratifiquin la persona que hagi d'actuar com a tercer neutral.	Ratifiquen la persona que tenga que actuar como tercero neutral.
El resultat de transposar la Directiva, que no era, en aquest punt, d'obligat compliment, certament és incomplet i, per tant, deficient.	El resultado de transponer la Directiva, que no era, en este punto, de obligado cumplimiento, ciertamente es incompleto y, por lo tanto, deficiente.
6.1.2.a) Per als llocs que requereixen el nivell C de Català consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:	6.1.2.a) Para los puestos que requieren el nivel C de catalán consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Aquesta fita també és comuna al municipi de Massoteres.	Este mojón es también común al municipio de Massoteres.
En les zones d'unifamiliars aïllades, quan la superfície de solar sigui tres vegades o més la superfície de parcel·la mínima i la longitud de façana sigui dues vegades o més la façana mínima, es podrà admetre la construcció de tres habitatges, com a màxim, amb caràcter mancomunat, sempre que es garanteixi la indivisibilitat de la parcel·la mitjançant la inscripció al Registre de la Propietat."