BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 81.2 D'acord amb el que estableixen els articles 41.3 in fine i 210 de la Llei, cal acreditar davant el notari la llicència d'obres o bé la certificació municipal acreditativa d'haver-se produït silenci administratiu:
Español: 81.2 De acuerdo con lo establecido por los artículos 41.3 in fine y 210 de la Ley, debe acreditarse ante el notario la licencia de obras o bien la certificación municipal acreditativa de haberse producido silencio administrativo:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per l'ajustament de l'alçada reguladora màxima a les zones segons alineació a vial del nucli urbà (zones 1 i 2) del municipi d'Alòs de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobara definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de la altura reguladora máxima en las zonas según alineación a vial del núcleo urbano (zonas 1 i 2), en el término municipal de Alòs de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: b) Document de comunicació d'inici d'accions del programa Consolida't (segons el model normalitzat que poden obtenir a Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (tràmits.gencat.cat).
Español: b) Documento de comunicación de inicio de acciones del programa Consolida't (según el modelo normalizado que podrán obtener en Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), o en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (tramits.gencat.cat).
Català: En el BOP núm. 28 de data 08.02.2018 apareix la publicació de l'aprovació definitiva dels projectes Bàsic i d'execució següents:
Español: En el BOP núm. 28 de fecha 02.08.2018 aparece la publicación de la aprobación definitiva de los proyectos Básico y de ejecución siguientes:
Català: 1.2.3 Ús expressiu de la il·luminació en els programes de televisió.
Español: 1.2.3 Uso expresivo de la iluminación en los programas de televisión.
Català: Aquestes cintes han de ser de colors poc vistosos, com ara el marró, integrats en el paisatge.
Español: Estas cintas deben ser de colores poco vistosos, como el marrón, integradas en el paisaje.
Català: Perquè els acords siguin vàlids, caldrà que es prenguin per majoria dels membres representants de cadascuna de les entitats consorciades.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, será necesario que se tomen por mayoría de los miembros representantes de cada una de las entidades consorciadas.
Català: Exercir la potestat disciplinària quan la conducta del psicòleg o de la societat professional suposi infracció dels Estatuts o de la resta de normativa col·legial i professional, i executar la sanció imposada.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria cuando la conducta del psicólogo o de la sociedad profesional suponga infracción de los Estatutos o del resto de normativa colegial y profesional, y ejecutar la sanción impuesta.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que, en virtut del que estableix l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva restarà en tot cas condicionada a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que, en virtud de lo que establece el articulo 139.3 por remisión del articulo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva restará en todo caso condicionada a la presentación delante del Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: i) Establir les prioritats d'actuació en infraestructures en l'àmbit del Pla.
Español: i) Establecer las prioridades de actuación en infraestructuras en el ámbito del Plan.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 11 de desembre de 2006 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar el día 11 de diciembre de 2006 a les 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: Seguidament es notificarà a qui hagi estat objecte de la sanció que se'l suspendrà en l'exercici de la professió si, en el termini de 30 dies, no reposa la fiança fins a completar-ne l'import íntegre.
Español: Seguidamente se notificará a quien haya sido objeto de la sanción que se le suspenderá en el ejercicio de la profesión si, en el plazo de 30 días, no repone la fianza hasta completar su importe íntegro.
Català: La titulació professional suficient per realitzar feines subaquàtiques s'ha de retribuir com a plus de formació 2, així com la titulació en idiomes estrangers en el personal d'administració.
Español: La titulación profesional suficiente para realizar trabajos subacuáticos se retribuirá como plus de formación 2, así como la titulación en idiomas extranjeros del personal de administración.
Català: escriptura pública autoritzada per la notària senyora M. Teresa
Español: escritura pública autorizada por la notaria doña M. Teresa
Català: Objecte: quota de connexió a Internet, així com la pàgina web de la cooperativa
Español: Objeto: cuota de conexión a Internet, así como la página web de la cooperativa
Català: Per a la imposició de sancions greus i molt greus s'haurà d'obrir expedient contradictori i nomenar un instructor, que serà el cap de Recursos Humans; es donarà trasllat tant al treballador com als representants dels treballadors de l'escrit motivat d'obertura de l'esmentat expedient. Ambdues parts disposaran d'un termini de com a màxim 5 dies hàbils per contestar el que considerin oportú i presentar les proves que estimin necessàries.
Español: Para la imposición de sanciones graves y muy graves se abrirá expediente contradictorio; se nombrará un instructor, que será el jefe de Recursos Humanos, y se dará traslado tanto al trabajador como a los representantes de los trabajadores del escrito motivado de apertura del mencionado expediente, disponiendo ambas partes de un plazo que, como máximo, será de 5 días hábiles para contestar lo que consideren oportuno y presentar las pruebas que estimen necesarias.
Català: RESOLUCIÓ EMC/486/2021, de 7 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic Solans, SL, la modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Solans, als termes municipals de Llardecans i la Granadella.
Español: RESOLUCIÓN EMC/486/2021, de 7 de febrero, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic Solans, SL, la modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Solans, en los términos municipales de Llardecans y La Granadella.
Català: Transcorregut aquest termini, s'ha d'elevar la proposta de resolució a l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient.
Español: Transcurrido este plazo, se ha de elevar la propuesta de resolución al órgano competente para la resolución del expediente.
Català: Finalitat: IPTV-Televisió local de districte de Barcelona.
Español: Finalidad: IPTV-Televisión local de distrito de Barcelona.
Català: Justificació de les opcions més acceptables de reciclatge (extern o intern).
Español: Justificación de las opciones más aceptables de reciclaje (externo o interno).
Català: Com afecta les tasques i la relació del/de la secretari/ària amb els clients interns i externs?
Español: ¿Cómo afecta a las tareas y a la relación del secretario/secretaria con los clientes internos y externos?
Català: Formalment, aquest Decret està estructurat en cinc capítols que contenen 60 articles i una part final que es compon de tres disposicions addicionals, una disposició transitòria i tres disposicions finals.
Español: Formalmente, el presente Decreto está estructurado en cinco capítulos que contienen 60 artículos y una parte final que se compone de tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria y tres disposiciones finales.
Català: f) En general, qualssevol altra que sigui necessària per la concurrència de circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat.
Español: f) En general cualquiera otra necesaria por concurrir circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad.
Català: —3 Els directors i directores dels serveis territorial prendran, pel que fa als centres adscrits al Departament d'Educació, les mesures que siguin necessàries per l'execució d'aquesta Resolució.
Español: —3 Los directores y directoras de los servicios territorial tomarán, con respecto a los centros adscritos al Departamento de Educación, las medidas que sean necesarias por la ejecución de esta Resolución.
Català: a) Preu per còpia en blanc i negre
Español: a) Precio por copia en blanco y negro
Català: Aquest efecte legal no pot inferir-se de la normativa que regula l'administració, que –al contrari– regula expressament el cas en què el designat “no pugui o no vulgui assumir l'encàrrec”.
Español: Este efecto legal no puede inferirse de la normativa que regula la administración, que –al contrario– regula expresamente el caso en que el designado “no pueda o no quiera asumir el encargo”.
Català: Programa d'atenció al malalt d'Alzheimer i la seva família (centres Alois)
Español: Programa de atención al enfermo de Alzheimer y su familia (centros Alois)
Català: a) Fent una docència crítica i creativa, segons els mètodes i exigències pròpies de l'ensenyament universitari, en el marc de la internacionalització dels estudis.
Español: a) Haciendo una docencia crítica y creativa, según los métodos y exigencias propias de la enseñanza universitaria, en el marco de la internacionalización de los estudios.
Català: Participar en la gestió d'obres socials per al personal municipal, que tingui o que estableixi l'Ajuntament.
Español: Participar en la gestión de obras sociales para el personal municipal, que tenga o que establezca el Ayuntamiento.
Català: Dirigeix i supervisa els processos de control i millora continua sobre la qualitat de les dades, la interoperabilitat i les fonts d'origen per gestionar de manera efectiva els riscos associats a l'ús i anàlisi de les dades.
Español: Dirige y supervisa los procesos de control y mejora continua sobre la calidad de los datos, la interoperabilidad y las fuentes de origen para gestionar de manera efectiva los riesgos asociados al uso y análisis de los datos.
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades i en reconeixement mutu per poder negociar, es realitza la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de la província de Lleida; amb l'únic punt de l'ordre del dia:
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas y en reconocimiento mutuo para poder negociar, se celebra la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida, con el único punto del orden del día:
Català: Finalitat: a la consolidació i extensió de la publicació SomGarrigues.
Español: Finalidad: a la consolidación y extensión de la publicación SomGarrigues.
Català: Fita 5: se situa prop de la zona boscosa de l'Obaga de la Caseta, a tres-cents quaranta-cinc metres a l'est del camí de Sant Ramon a Santa Fe.
Español: Mojón 5: se sitúa cerca de la zona boscosa de La Obaga de la Caseta, a trescientos cuarenta y cinco metros al este del camino de Sant Ramon a Santa Fe.
Català: Des del dia 1 de juliol de 2000 i amb caràcter retroactiu s'estableix l'equiparació salarial de la categoria d'auxiliar administratiu a la categoria de conserge mantenidor, conserge recepcionista i monitor de natació.
Español: Desde 1 de julio de 2000, con carácter retroactivo, se establece la equiparación salarial de la categoría de auxiliar administrativo a la categoría de conserje mantenedor, conserje recepcionista y monitor de natación.
Català: Durant la vigència del conveni, i d'acord amb el que determina l'article 9 de la LOPD, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, atesos l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del convenio, y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la LPOD, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, atendidos el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenadas y los riesgos en que están expuestas, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: mensualitat dels salaris percebuts per jornada normal.
Español: mensualidad de los salarios percibidos por jornada normal.
Català: El període en què el treballador resti en situació d'excedència conforme al que s'estableix en aquest article serà computable als efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència en cursos de formació professional, als quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de vuit llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/19/21), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de ocho puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/19/21), que se detallan en el anexo 2.
Català: Aquesta darrera disposició, que cita el fonament competencial, es considera admissible en tant que el Reial decret llei 13/2009 s'empara efectivament en l'article 149.1.13 CE.
Español: Esta última disposición, que cita el fundamento competencial, se considera admisible en tanto que el Real decreto-ley 13/2009 se ampara efectivamente en el artículo 149.1.13 CE.
Català: c) L'establiment disposa de 7 focus emissors vehiculats a l'atmosfera, que amb l'ampliació projectada passen a ser 10, dels quals 3 són focus de combustió i 7 són focus de procés.
Español: c) El establecimiento dispone de 7 focos emisores vehiculados a la atmósfera, que con la ampliación proyectada pasen a ser 10, de los cuales 3 son focos de combustión y 7 son focos de proceso.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el cas que hagi demanat un permís setmanal i que estigui fent d'encarregat/controlador de mercaderies, ha de notificar al departament de contractació que anul·la el dit permís, si no, s'assignarà un altre encarregat/controlador de mercaderies a l'empresa fins a la finalització del vaixell.
Español: En el caso de haber pedido un permiso semanal y esté ejerciendo de encargado/controlador de mercancías, deberá notificar al departamento de contratación que anula dicho permiso, en caso contrario a la empresa se le asignará otro encargado/controlador de mercancías hasta la terminación del buque.
Català: 3.6 Eines automatitzades de traducció.
Español: 3.6 Herramientas automatizadas de traducción.
Català: Establir el pla d'actuacions per portar a terme activitats d'atletisme amb la finalitat d'assolir l'objectiu previst, tot garantint les condicions de seguretat, segons la condició física i els interessos de les persones practicants.
Español: Establecer el plan de actuaciones para desarrollar actividades de atletismo con la finalidad de alcanzar el objetivo previsto, garantizando las condiciones de seguridad, según la condición física y los intereses de las personas practicantes.
Català: Els apartats tercer de la ITC-ICG 01 i quart de la ITC-ICG 03 del Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, defineixen les condicions tècniques per a les instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, dins de l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del Reglament esmentat.
Español: Los apartados tercero de la ITC-ICG 01 y cuarto de la ITC-ICG 03 del Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, aprobado por el Real Decreto 919/2006 de 28 de julio, definen las condiciones técnicas para las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización y las instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos, dentro del ámbito de aplicación establecido en el artículo 2 del Reglamento mencionado.
Català: S'entendrà que els pares o tutors estan d'acord amb la plaça assignada per aquest procediment si no manifesten el contrari davant la comissió mateixa o davant la delegació territorial en un termini de quatre dies hàbils.
Español: Se entenderá que los padres o tutores están de acuerdo con la plaza asignada por este procedimiento si no manifiestan lo contrario ante la propia comisión o ante la delegación territorial en un plazo de cuatro días hábiles.
Català: Si es produïssin diferències d'alçada superiors a 3 m respecte dels extrems de façana s'estaria al disposat a l'apartat anterior.
Español: Si se produjeran diferencias de altura superiores a 3 m respecto a los extremos de fachada se ajustaría a lo dispuesto en el anterior apartado.
Català: En el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició, les persones interessades podran esmenar els defectes i/o formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant l'Òrgan tècnic d'avaluació.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la exposición, las personas interesadas podrán enmendar los defectos y/o formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante el Órgano técnico de evaluación.
Català: Servei de Gestió i Coordinació de Recursos i Mesures Preventives
Español: Servicio de Gestión y Coordinación de Recursos y Medidas Preventivas
Català: S'aproven els preus públics dels drets d'inscripció a l'Escola d'Estiu del Voluntariat de 2004, que es fixen en les quantitats següents:
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado de 2004, que se fijan en las cantidades siguientes:
Català: Aquesta tendència compromet seriosament l'activitat ordinària dels hospitals.
Español: Esta tendencia compromete seriamente la actividad ordinaria de los hospitales.
Català: Una de les causes de les denegacions de sol·licituds de la prestació respon a interpretacions restrictives de la manca d'ingressos.
Español: Una de las causas de las denegaciones de solicitudes de la prestación responde a interpretaciones restrictivas de la falta de ingresos.
Català: Coordina i supervisa el manteniment del fons documental i estadístic del sistema d'avaluació dels plans estratègics de serveis socials.
Español: Coordina y supervisa el mantenimiento del fondo documental y estadístico del sistema de evaluación de los planes estratégicos de servicios sociales.
Català: Són beneficiaris dels ajuts els centres TECNIO que apareixen a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5782 de 24.12.2010.
Español: Son beneficiarios de las ayudas los centros TECNIO que aparecen en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5782 de 24.12.2010.
Català: d) La persona titular del Departament de la Presidència, actua com a vocal.
Español: d) La persona titular del Departamento de la Presidencia, actúa como vocal.
Català: Frederic Ferrrer Bargalló, que actuarà com a president.
Español: Frederic Ferrer Bargalló, que actuará como presidente.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al/a la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobado por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Taula detallada per conceptes retribuïdors
Español: Tabla detallada por conceptos retributivos
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE/passaport, adreça postal i electrònica, telèfon, motiu de la queixa o del suggeriment.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE / pasaporte, dirección postal y electrónica, teléfono, motivo de la queja o la sugerencia.
Català: Revisa i controla els arqueigs diaris de caixa per realitzar la comptabilitat de la tresoreria.
Español: Revisa y controla los arqueos diarios de caja para realizar la contabilidad de la tesorería.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores al departament de licitació de GISA.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, al Departamento de Licitación de GISA.
Català: Quantitats satisfetes en concepte de primes d'assegurances, excepte les que es refereixen al personal de l'entitat.
Español: Cantidades satisfechas en concepto de primas de seguros, excepto las que se refieren al personal de la entidad.
Català: Fita 68: se situa a uns cent cinquanta metres al nord-oest de la Caseta de l'Agut, i al marge nord d'un camí.
Español: Mojón 68: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al noroeste de la Caseta de l'Agut, y en el margen norte de un camino.