BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Implantació Indústria 4.0: actuacions destinades a la contractació de serveis d'assessorament a proveïdors acreditats per a la implantació d'actuacions contemplades en el pla de transformació (cap a la indústria 4.0) / (digital) de l'empresa i que permeti la integració de tecnologies de la indústria 4.0, la realització de proves pilot o testeig de tecnologies i l'accés a infraestructures tecnològiques, instal·lacions o arquitectures singulars.
Español: - Implantación Industria 4.0: actuaciones destinadas a la contratación de servicios de asesoramiento a proveedores acreditados para la implantación de actuaciones contempladas en el plan de transformación (hacia la industria 4.0) / (digital) de la empresa y que permita la integración de tecnologías de la industria 4.0, la realización de pruebas piloto o testeo de tecnologías y el acceso a infraestructuras tecnológicas, instalaciones o arquitecturas singulares.
Català: Vista la diligència d'inspecció realitzada per tècnics de la Junta de Sanejament en data 14 d'abril de 1999 a l'establiment de referència, en què es constata que en aquest establiment no s'hi du a terme cap activitat productiva i en conseqüència no es pot emetre l'informe favorable del correcte funcionament i del compliment dels límits d'abocament, tal com s'indica a la condició 5.c) de la Resolució d'atorgament de l'ajut esmentat;
Español: Vista la diligencia de inspección realizada por técnicos de la Junta de Saneamiento en fecha 14 de abril de 1999 en el establecimiento de referencia, en la que se constata que en este establecimiento no se lleva a cabo ninguna actividad productiva y en consecuencia no se puede emitir el informe favorable del correcto funcionamiento y del cumplimiento de los límites de vertido, tal y como se indica en la condición 5.c) de la Resolución de concesión de la ayuda mencionada;
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Vallplana, d'octubre de 2008.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Vallplana, de octubre de 2008.
Català: Interaccionar, expressar-se i comprendre oralment, per escrit o audiovisualment, de manera coherent i adequada als contextos acadèmic, social i cultural, adoptant una actitud respectuosa i de cooperació.
Español: Interaccionar, expresarse y comprender oralmente, por escrito o audiovisualmente, de manera coherente y adecuada en los contextos académico, social y cultural, adoptando una actitud respetuosa y de cooperación.
Català: a) Nivell de qualificació esportiva Alt Nivell 2008.
Español: a) Nivel de calificación deportiva Alto Nivel 2008.
Català: L'àmbit de la Modificació no es troba dins de cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: El ámbito de la Modificación no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409 / CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres ni de la Directiva 92/43 / CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: TD: Busom Puig, Joaquín, c. Sequer, —; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 184; CU: oliveres; S (ha): 0.5830; TA: vol (m): 43.59; TA: servitud de pas (m2): 116.502.
Español: TD: Busom Puig, Joaquín, c. Sequer, —; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 184; CU: olivos; S (ha): 0.5830; TA: vuelo (m): 43.59; TA: servidumbre de paso (m2): 116.502.
Català: Aquest termini pot ser prorrogat en funció del desenvolupament del Pla.
Español: Este plazo puede ser prorrogado en función del desarrollo del Plan.
Català: Tot i així, després de detectar-se que es posaven en reg zones amb vegetació natural i que existien divergències importants en la delimitació de les finques agrícoles en funció de la font que s'utilitzava (cadastre 2007, SIGPAC 2013), l'ampliació s'ha modificat, eliminant gran part de les finques ocupades per vegetació natural, i resta en 2.527 ha, segons el document d'informació complementària a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Aun así, después de detectarse que se ponían en riego zonas con vegetación natural y que existían divergencias importantes en la delimitación de las fincas agrícolas en función de la fuente que se utilizaba (catastro 2007, SIGPAC 2013), la ampliación se ha modificado, eliminando gran parte de las fincas ocupadas por vegetación natural, y queda en 2.527 ha, según el documento de información complementaria al estudio de impacto ambiental.
Català: Comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni (CIVE)
Español: Comisión paritaria para la interpretación, la vigilancia y estudio del Convenio (CIVE)
Català: RESOLUCIÓ ACC/1765/2021, de 2 de juny, per la qual es convoquen per a l'any 2021 els ajuts a la gestió forestal sostenible per a finques de titularitat pública destinats a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació del PDR 08.05.02), la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació del PDR 04.03.03), les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació del PDR 08.05.01) i la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (operació del PDR 08.03.01) (ref. BDNS 567978).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1765/2021, de 2 de junio, por la que se convocan para el año 2021 las ayudas a la gestión forestal sostenible para fincas de titularidad pública destinadas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación del PDR 08.05.02), la red viaria para la gestión de los bosques (operación del PDR 04.03.03), las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación del PDR 08.05.01) y la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (operación del PDR 08.03.01) (ref. BDNS 567978).
Català: Preu lloguer fotocopiadora: 7.840 pessetes/mes.
Español: Precio alquiler fotocopiadora: 7.840 pesetas/mes.
Català: El tresorer té com a funció la custòdia i control dels recursos de l'Acadèmia; l'elaboració del pressupost, dels balanços i del compte d'explotació.
Español: El tesorero tiene como función la custodia y control de los recursos de la Academia; la elaboración del presupuesto, de los balances y de la cuenta de explotación.
Català: Paràmetres de procés a controlar: concentració de bany, viscositat, pH, impregnació del producte, pressió, altres.
Español: Parámetros de proceso a controlar: concentración de baño, viscosidad, pH, impregnación del producto, presión, otros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/2169/2009, de 26 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de gestió, conservació i recuperació d'espais fluvials (DOGC núm. 5432, pàg. 60508, de 30.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/2169/2009, de 26 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de gestión, conservación y recuperación de espacios fluviales (DOGC núm. 5432, pág. 60508, de 30.7.2009).
Català: Com a conseqüència dels acords adoptats per la Junta de Seguretat de Catalunya en la reunió celebrada el proppassat dia 4 de juny, és necessari procedir a la modificació de la convocatòria esmentada en el sentit de suprimir del total de places ofertes dues dotacions de la Unitat Regional d'Investigació a Manresa.
Español: Como consecuencia de los acuerdos adoptados por la Junta de Seguridad de Cataluña en la reunión celebrada el pasado día 4 de junio, es necesario proceder a la modificación de dicha convocatoria en el sentido de suprimir del total de plazas ofertadas dos dotaciones de la Unidad Regional de Investigación en Manresa.
Català: A aquestes línies de finançament els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas líneas de financiación les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: La justificació també pot realitzar-se mitjançant la presentació d'una certificació del cost aprovat pel Ministeri d'Educació i Cultura (ICAA) o bé d'una auditoria financera.
Español: La justificación también puede realizarse mediante la presentación de una certificación del coste aprobado por el Ministerio de Educación y Cultura (ICAA) o bien de una auditoría financiera.
Català: El document ambiental valora com a compatible/moderat l'impacte global sobre els vectors naturals més sensibles identificats (fauna, formacions geològiques i patrimoni arqueològic), de les actuacions previstes tant durant la fase d'execució del Projecte com en la posterior fase d'explotació de l'activitat, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores que proposa, algunes de les quals provenen dels estudis específics que s'adjunten com a annex.
Español: El documento ambiental valora como compatible/moderado el impacto global sobre los vectores naturales más sensibles identificados (fauna, formaciones geológicas y patrimonio arqueológico), de las actuaciones previstas tanto durante la fase de ejecución del Proyecto como en la posterior fase de explotación de la actividad, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras que propone, algunas de las cuales provienen de los estudios específicos que se adjuntan como anexo.
Català: Les lesions per agents indirectes més freqüents.
Español: Las lesiones por agentes indirectos más frecuentes.
Català: b) De lliurar dos exemplars de l'obra subvencionada a la Institució de les Lletres Catalanes, abans del 15 d'octubre de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: b) Entregar dos ejemplares de la obra subvencionada a la Institución de las Letras Catalanas, antes del 15 de octubre del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: 1.9 Interpretació i realització d'esquemes d'instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: 1.9 Interpretación y realización de esquemas de instalaciones de climatización y ventilación.
Català: UF 3: control de la mescla i processament dels senyals
Español: UF 3: control de la mezcla y procesado de las señales
Català: .5 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de clàusules que regeix la venda es a disposició dels interessats i es pot consultar durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, adreça electrònica: rpenalver@gencat.net, i a la pàgina web http://junres.gencat.net/junta/concursos/index.stm.
Español: .5 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas que rige la venta está a disposición de los interesados y se puede consultar durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, dirección electrónica: rpenalver@gencat.net, y en la página web http://junres.gencat.net/junta/concursos/index.stm.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3184/2009, de 28 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0804082).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3184/2009, de 28 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, para el año 2009 (código de convenio núm. 0804082).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Anàlisi de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Análisis de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Les persones aspirants no poden aconseguir més de 10 punts en la valoració dels seus mèrits.
Español: Las personas aspirantes no pueden conseguir más de 10 puntos en la valoración de sus méritos.
Català: S'acorda respecte als treballadors que es jubilin als 64 anys, que siguin substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador en les condicions previstes en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sempre que sigui possible la seva aplicació al cas.
Español: Se acuerda con respecto a los trabajadores que se jubilen a los 64 años, que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador en las condiciones previstas en el Real decreto 1.194/1985 de 17 de julio, siempre que sea posible su aplicación al caso.
Català: Superfície segons registre: 688 metres quadrats. Sòl
Español: Superficie según registro: 688 metros cuadrados.
Català: Cancel·lació de les faltes
Español: Cancelación de las faltas
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del paratge natural d'interès nacional massís del Pedraforca.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del paraje natural de interés nacional macizo del Pedraforca.
Català: Sostenibilitat de l'avantprograma en la triple dimensió (social, ambiental i financera) (fins a 3 punts).
Español: Sostenibilidad del anteprograma en su triple dimensión (social, ambiental y financiera) (hasta 3 puntos).
Català: Cal precisar la seva admissió només quan sigui necessària per a la implantació d'un ús col·lectiu que en faci possible la seva recuperació, o per assolir les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: Es necesario precisar su admisión solo cuando sea necesaria para la implantación de un uso colectivo que haga posible su recuperación, o para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: Encarregat d'establiment, cap de sucursal o cap de supermercat
Español: Encargado de establecimiento, jefe de sucursal o jefe de supermercado
Català: La permanència en els ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància es determinarà per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: La permanencia en las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia se determinará por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Es deroga la Resolució JUS/1283/2008, de 22 d'abril, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial d'Igualada.
Español: Se deroga la Resolución JUS/1283/2008, de 22 de abril, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Igualada.
Català: Primers auxilis i situacions d'emergència.
Español: Primeros auxilios y situaciones de emergencia.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquests ARE el sistema d'actuació i la seva modalitat que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de estos ARE el sistema de actuación y su modalidad que, por razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: de 2 de febrer de 2012, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial per a una activitat de fabricació de productes ceràmics, en l'establiment situat a la carretera Val d'Aran, km 20, del terme municipal d'Almenar
Español: de 2 de febrero de 2012, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no sustancial para una actividad de fabricación de productos cerámicos, en el establecimiento situado en la carretera Val d'Aran, km 20, del término municipal de Almenar
Català: 1.1 A l'annex 1 s'indica el personal funcionari que obté destinació per la seva participació en la fase de dret preferent a centre.
Español: 1.1 En el anexo 1 se indica el personal funcionario que obtiene destino por su participación en la fase de derecho preferente en centro.
Català: Aprovar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos d'aquest concurs, integrada per les següents persones:
Español: Aprobar la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en este concurso, integrada por las siguientes personas:
Català: Elaboració d'una enquesta anual directa per Internet a les administracions locals catalanes que permeti conèixer la implantació i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en el món local de Catalunya en el marc de l'acord entre la Generalitat i Localret.
Español: Elaboración de una encuesta anual directa por Internet a las administraciones locales catalanas que permita conocer la implantación y el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el mundo local de Cataluña en el marco del acuerdo entre la Generalidad y Localret.
Català: Totes les vacants s'oferiran sempre que corresponguin a llocs de treball el funcionament dels quals estigui previst a la planificació general educativa.
Español: Todas las vacantes se ofrecerán siempre que correspondan a puestos de trabajo cuyo funcionamiento esté previsto en la planificación general educativa.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; Serveis Territorials de Cultura a Girona, c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Serveis Territorials de Cultura a Lleida, rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Serveis Territorials de Cultura a Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona; Serveis Territorials de Cultura a Tortosa, c. Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, sens perjudici que es puguin presentar, així mateix, als registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; Servicios Territoriales de Cultura en Girona, c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Servicios Territoriales de Cultura en Lleida, rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona; Servicios Territoriales de Cultura en Tortosa, c. Dr. Ferran, 6—8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, sin perjuicio de que se puedan presentar, asimismo, en los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Adreça: carrer Regne de Valencia 3-9, Bloc B 1r. 2a.
Español: Dirección: calle Regne de Valencia 3-9, Bloque B 1r.2a.
Català: En el cas que la persona obligada a pagar la renda de lloguer pateixi una paràlisi cerebral, una malaltia mental, o una discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 %, o tingui una discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65 %, així com en els casos de malaltia greu que incapaciti acreditadament la persona o el seu cuidador per dur a terme una activitat laboral, el límit serà de cinc vegades l'IPREM.
Español: En caso de que la persona obligada a pagar la renta de alquiler padezca una parálisis cerebral, una enfermedad mental o una discapacidad intelectual, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 %, o tenga una discapacidad física o sensorial, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65 %, así como en los casos de enfermedad grave que incapacite acreditadamente a la persona o a su cuidador para realizar una actividad laboral, el límite será de cinco veces el IPREM.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: Prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: Amb la signatura del present Conveni queden anul·lats tots els acords i documents signats amb anterioritat entre les parts excepte aquells que fan referència a la restitució de la prestació d'atur consumida a causa dels Expedients de Regulació d'Ocupació en cas d'acomiadament no procedent del treballador.
Español: Con la firma del presente Convenio quedan anulados todos los acuerdos y documentos firmados con anterioridad entre las partes excepto aquellos en que hacen referencia a la restitución de la prestación de desempleo consumida a causa de los Expedientes de Regulación de Empleo en caso de despido no procedente del trabajador.
Català: Salitja, 31 d'octubre i 5 de desembre.
Español: Salitja, 31 de octubre y 5 de diciembre.
Català: e) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar-ne l'aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.
Español: e) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede en concurrencia competitiva.
Català: d) Certificació de la institució d'origen que justifiqui la situació d'excedència, permís o període sabàtic en què es troba el candidat per al temps pel qual se sol·licita la renovació.
Español: d) Certificación de la institución de origen que justifique la situación de excedencia, permiso o período sabático en que se encuentra el candidato durante el tiempo para el cual se solicita la renovación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2801/2018, de 26 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques i ajuts pluriennals per a la recerca sobre l'organització territorial del poder per a l'any 2018 (ref. BDNS 426380).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2801/2018, de 26 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas y ayudas plurianuales para la investigación sobre la organización territorial del poder para el año 2018 (ref. BDNS 426380).