BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 20 d'octubre de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació del sector urbanitzable Institut les Vinyes, al terme municipal de Cubelles, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 20 de octubre de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación del sector urbanizable Instituto Les Vinyes, en el término municipal de Cubelles, presentada por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió té caràcter paritari amb un màxim de quatre representants per a cadascuna de les dues parts.
Español: La Comisión tiene carácter paritario con un máximo de cuatro representantes para cada una de las dos partes.
Català: Si l'activitat es desenvolupa exclusivament amb personal voluntari, 3 punts.
Español: Si la actividad se desarrolla exclusivamente con personal voluntario, 3 puntos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estudis de viabilitat d'automatització d'àrees.
Español: Estudios de viabilidad de automatización de áreas.
Català: Aquest personal tindrà dret a una pausa en la jornada laboral de 30 minuts, computables com a treball efectiu, tant si es realitza dins de les dependències de la Policia com a fora.
Español: Este personal tendrá derecho a una pausa en la jornada laboral de 30 minutos, computables como trabajo efectivo, tanto si se realiza dentro de las dependencias de la Policía como fuera.
Català: Durant el primer any de contracte, només s'accepten canvis de director o directora del projecte de tesi per causes de força major i cal que es compleixin els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: Durante el primer año de contrato, solo se aceptarán cambios de director del proyecto de tesis por causas de fuerza mayor y es preciso que se cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: Atesa la Resolució IUE/1143/2008, de 19 de març (DOGC núm. 5370, de 30.4.2009), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Estudis i Assessorament (convocatòria de provisió núm. IU/04/09);
Español: Vista la Resolución IUE/1143/2008, de 19 de marzo (DOGC núm. 5370, de 30.4.2009), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Estudios y Asesoramiento (convocatoria de provisión núm. IU/04/09);
Català: dels ajuts atorgats, els projectes subvencionats i l'import de les subvencions
Español: de las ayudas concedidas, los proyectos subvencionados y el importe de las
Català: Cal situar les zones de préstec fora d'espais protegits, zones sotmeses a inundabilitat i/o riscos geològics, i tan lluny com sigui possible respecte a espais d'elevat valor ecològic.
Español: Hay que situar las zonas de préstamo fuera de espacios protegidos, zonas sometidas a inundabilidad y/o riesgos geológicos, y lo más lejos posible respeto a espacios de elevado valor ecológico.
Català: Nou centre que es crea per trasllat d'ensenyaments de l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona (codi 08044934) i de l'Institut La Guineueta (codi 08034205).
Español: Nuevo centro que se crea por traslado de enseñanzas del Instituto Escuela d'Hoteleria i Turisme de Barcelona (código 08044934) y del Instituto La Guineueta (código 08034205).
Català: obligatòria dels reglaments comunitaris i en ús de les
Español: los reglamentos comunitarios y en uso de las atribuciones que me han sido
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falta per motiu justificat, llevat que quedi provat la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta por motivo justificado, a no ser que quede probada la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: - Tot el material de protecció activa de què disposi l'activitat ha de seguir un programa periòdic i anual de revisió i control, que s'ha de preveure dins del Pla d'autoprotecció del parc.
Español: - Todo el material de protección activa de que disponga la actividad deberá seguir un programa periódico y anual de revisión y control, que se deberá contemplar dentro del Plan de autoprotección del parque.
Català: —1 Aprovar la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya, la qual s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña, que se incorpora como anexo y parte integrante de este Acuerdo.
Català: d) Minimitzar els danys i el temps de recuperació en cas de ciberatac.
Español: d) Minimizar los daños y el tiempo de recuperación en caso de ciberataque.
Català: Contra aquests acords, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini que s'esmenta en cada cas, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 23 de gener.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo que se menciona en cada caso, según lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 23 de enero.
Català: b) Serà abonat pel reintegrament anticipat, total o parcial, o baixa en inventari, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 667.
Español: b) Se abonará por el reintegro anticipado, total o parcial o baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: La valoració tècnica té com a objectiu ponderar qualitativament la tasca que s'està desenvolupant en un municipi en base a:
Español: La valoración técnica tiene como objetivo ponderar cualitativamente la labor que se está desarrollando en un municipio a partir de:
Català: El recurs que és pot presentar és el recurs d'alçada davant del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El recurso que se puede presentar es el recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: 58778 (així com les que s'adaptin posteriorment i que modifiquin aquestes), superin la quantitat de 800.000,00 euros per entitat beneficiària.
Español: 58,778 (así como las que se adapten posteriormente y que modifiquen estas), superen la cantidad de 800.000,00 euros por entidad beneficiaria.
Català: En la confecció del calendari laboral anual (a partir del calendari corresponent al 2000), la Direcció pot no assenyalar fins a 2 dels dies festius de l'empresa i té la facultat d'establir-los en el decurs de l'any avisant amb 1 mes d'antelació, previ acord amb els comitès d'empresa en la confecció d'aquest calendari.
Español: En la confección del calendario laboral anual (desde el correspondiente al propio año 2000), la dirección podrá no señalar hasta dos de los festivos de empresa, teniendo la facultad de establecerlos a lo largo del año preavisando con un mes de antelación, previo acuerdo con los Comités de Empresa en la confección de dicho calendario.
Català: d) Perquè una parcel·la tingui la condició de solar deurà complir les condicions mínimes d'urbanització assenyalades en els articles 115, 119 i concordants del DL 1/1990 (articles 26 i 29 LU 2/2002).
Español: d) Para que una parcela tenga la condición de solar deberá cumplir las condiciones mínimas de urbanización señaladas en los artículos 115, 119 y concordantes del DL 1/1990 (artículos 26 y 29 LU 2/2002).
Català: L'Institut Català del Sòl, entitat de Dret Públic de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, està duent a terme una promoció de sòl residencial dins l'àmbit del Pla Parcial Camí de la Porrassa, terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, essent-ne administració actuant.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, entidad de Derecho Público de la Generalitat de Catalunya, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, está llevando a cabo una promoción de suelo residencial dentro del ámbito del Plan Parcial Camí de la Porrassa, del término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant, siendo administración actuante.
Català: Finançament dels contractes programa
Español: Financiación de los contratos programa
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 75.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 60.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2015 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001, i un import màxim de 15.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'OSIC per al 2016 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 75.000,00 euros, distribuidos entre las anualidades siguientes: un importe máximo de 60.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2015 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, y un importe máximo de 15.000,00 euros con cargo al presupuesto de la OSIC para el 2016 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001.
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indicar-hi la població), per a la realització de la prova específica d'accés als ensenyaments artístics superiors, d'acord amb les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicar la población), para la realización de la prueba específica de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: g) Participar en els processos de negociació col·lectiva i en les relacions sindicals i fer-ne el seguiment.
Español: g) Participar en los procesos de negociación colectiva y en las relaciones sindicales y hacer el seguimiento.
Català: f) Elaborar per a la Direcció General d'Universitats els informes periòdics i comparatius, entre les diferents universitats, de l'activitat i de la situació economicofinancera i pressupostària dels centres docents i dels serveis universitaris de Catalunya.
Español: f) Elaborar para la Dirección General de Universidades los informes periódicos y comparativos, entre las diferentes universidades, de la actividad y situación económico-financiera y presupuestaria de los centros docentes y de los servicios universitarios de Cataluña.
Català: Situada al sud-est del municipi en la zona dels pantans.
Español: Situada en el sureste del municipio en la zona de los pantanos.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 16 de març de 2017, es va adjudicar el contracte corresponent al lot 1 (centre de cria del tritó a Torreferrussa) del subministrament i instal·lació de lots de conjunts modulars per als centres de cria del tritó a Torreferrussa i a Pont de Suert, expedient núm. 4020-3b-2, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 16 de marzo de 2017, se adjudico el contrato correspondiente al lote 1 (centro de cría del tritón en Torreferrussa) del suministro e instalación de lotes de conjuntos modulares para los centros de cría del tritón en Torreferrussa y en Pont de Suert, expediente núm. 4020-3b-2, por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: En aquest sentit, a l'Ordre es concreten, mitjançant annexos, les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de serveis, en el marc de les disposicions del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, la Cartera de serveis socials i la normativa vigent.
Español: En este sentido, en la Orden se concretan, mediante anexos, las condiciones funcionales y materiales que deben cumplirse en la prestación de cada tipología de servicios, en el marco de las disposiciones del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, la Cartera de servicios sociales y la normativa vigente.
Català: La Comissió de Seguiment haurà d'estar constituïda un cop signat l'encàrrec de servei, les reunions les convocarà el cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá que estar constituida una vez firmado el encargo de servicio, las reuniones las convocará el jefe del Servicio de Producción Agrícola.
Català: h) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: a) D'iniciativa social, com ara els ateneus, cercles, casals i patronats culturals.
Español: a) De iniciativa social, como los ateneos, círculos, centros y patronatos culturales.
Català: Per això, mitjançant resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, s'ha aprovat la dissolució i la cancel·lació de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por ello, mediante resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se ha aprobado la disolución y la cancelación de las mencionadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: 47.2 L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar per escrit amb la indicada antelació donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació d'aquest l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: 47.2 El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar por escrito con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo, el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: Per visita mèdica pròpia o d'un familiar de 1r grau: el temps necessari i com a màxim una jornada sencera.
Español: Por visita médica propia o de uno o una familiar de 1r grado: el tiempo necesario y como máximo una jornada entera.
Català: a. Certificat de l'organisme competent d'estar al corrent de pagament de les quotes de la Seguretat Social, així com una declaració jurada de l'empresa sortint en aquest sentit.
Español: a. Certificado del organismo competente de estar al corriente de pago de las cuotas de la Seguridad Social, así como una declaración jurada de la empresa saliente en este sentido.
Català: «Rehabilitació Complex Cultural.
Español: «Rehabilitación Complejo Cultural.
Català: Allotjament i explotació de les plataformes de negoci del Consorci AOC
Español: Alojamiento y explotación de las plataformas de negocio del Consorcio AOC
Català: Finalitat: per a la distribució de Teatre BCN,.
Español: Finalidad: per a la distribución de Teatre BCN.
Català: Els supòsits de suspensió del contracte de treball per causes
Español: Los supuestos de suspensión del contrato de trabajo por causas
Català: De forma expressa fer-se constar que la subrogació assolirà tant al personal fix de plantilla que porti en l'empresa sortint una antiguitat mínima de dos anys subjecte de forma estable al manteniment objecte de la subcontracta, així com als treballadors fixos d'obra als contractes de la qual consti que el motiu de la seva contractació és la realització del servei de manteniment que subroga, sempre que tinguin una antiguitat mínima de sis mesos.
Español: De forma expresa se hace constar que la subrogación alcanzará tanto al personal fijo de plantilla que lleve en la empresa saliente una antigüedad mínima de dos años afecto de forma estable al mantenimiento objeto de la subcontrata, así como a los trabajadores fijos de obra en cuyos contratos conste que el motivo de su contratación es la realización del servicio de mantenimiento que subroga, siempre y cuando tengan una antigüedad mínima de seis meses.
Català: de la unitat d'actuació núm. 13
Español: especial de la unidad de actuación núm. 13
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, els serveis de xarxes d'oficines amb atenció al públic han de disposar de les corresponents autoritzacions i han de complir la legislació ambiental vigent allà on estiguin ubicades les oficines i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu minimitzar l'impacte sobre el medi i fomentar la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, los servicios de redes de oficinas con atención al público deben disponer de las correspondientes autorizaciones y cumplir la legislación ambiental vigente allí donde estén ubicadas las oficinas y los criterios ambientales especificados en este anexo, que tienen como objetivo minimizar el impacto sobre el medio y fomentar la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: Objectiu: identificar els factors estructurals que incideixen en la pròpia ocupabilitat i les característiques i requeriments que demanda el mercat de treball de les ocupacions de cada participant mitjançant l'anàlisi de la situació del mercat de treball.
Español: Objetivo: identificar los factores estructurales que inciden en la propia empleabilidad y las características y requerimientos que demanda el mercado de trabajo de las ocupaciones de cada participante mediante el análisis de la situación del mercado de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació, els/les interessats/ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya dins el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación, los/las interesados/as pueden interponer recurso ordinario delante del consejero de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre bases que regiran el procés de selecció per proveir la plaça d'un/a tècnic/ica de màrqueting i gestió comercial com a personal interí.
Español: ANUNCIO sobre bases que regirán el proceso de selección para proveer la plaza de un/a técnico/a de marketing y gestión comercial como personal interino.
Català: Cada entitat ha d'establir els mecanismes mitjançant els quals els seus empleats públics accedeixen a les dades i als documents inclosos en el Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya, d'acord amb els requeriments que ha establert qui ha inclòs les dades en aquest Catàleg, i n'és responsable.
Español: Cada entidad debe establecer los mecanismos mediante los cuales sus empleados públicos acceden a los datos y documentos incluidos en el Catálogo de datos y documentos interoperables en Cataluña, de acuerdo con los requerimientos que ha establecido quien ha incluido los datos en este Catálogo, y es responsable de él.
Català: qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per
Español: cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la