BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conjuntament amb aquest acord també es publicaran els acords referents a la Modificació d'alineacions al carrer Ponent i la Modificació del sector 2 Pla parcial del Cementiri, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 9 de març de 2005, pendents d'executivitat a què es publiqués la normativa de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Conjuntamente con este acuerdo también se publicarán los acuerdos referentes a la Modificación de alineaciones a la calle Ponent y la Modificación del sector 2 Plan parcial del Cementiri, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 9 de marzo de 2005, pendientes de ejecutividad a que se publicara la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de manera que l'ajut sigui homogeni per a totes les sol·licituds concedides.
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas, se procederá al reparto de la totalidad del crédito de forma que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas.
Català: L'advocat podrà rehabilitar els seus drets pagant el deute, els interessos al tipus legal i a la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació.
Español: El abogado podrá rehabilitar sus derechos pagando la deuda, los intereses al tipo legal y a la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación.
Català: .1 En el cas del municipi de Barcelona, l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació i als seus serveis territorials, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització i a la direcció dels serveis territorials s'entén feta al Consorci d'Educació de Barcelona i als seus òrgans administratius.
Español: .1 En el caso del municipio de Barcelona, la asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación y a sus servicios territoriales, en los ayuntamientos, a las oficinas municipales de escolarización y a la dirección de los servicios territoriales se entiende efectuada al Consorcio de Educación de Barcelona y a sus órganos administrativos.
Català: Oficina d'Estratègia i Comunicació del President o Presidenta i del Govern
Español: Oficina de Estrategia y Comunicación del Presidente o Presidenta y del Gobierno
Català: També s'inclou en l'entorn la finca núm. 24 de la plaça de La Torre ja que la seva façana situada al sud-oest, en el vèrtex de la plaça, conforma part de l'espai públic que dóna suport visual a la Torre.
Español: También se incluye en el entorno la finca núm. 24 de la plaza de La Torre ya que su fachada situada en el suroeste, en el vértice de la plaza, conforma parte del espacio público que da apoyo visual a la Torre.
Català: Distingir diferents sistemes de distribució de les col·leccions.
Español: Distinguir diferentes sistemas de distribución de las colecciones.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0802545).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0802545).
Català: a) Declaració en què la persona es compromet, si obté la subvenció, a destinar la dotació de l'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de tres anys i a mantenir l'ús prioritari de llibreria del local durant un període mínim de tres anys.
Español: a) Declaración en la que la persona se compromete, en caso de obtener la subvención, a destinar la dotación del equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de tres años y a mantener el uso prioritario de librería del local durante un periodo mínimo de tres años.
Català: Deixar de fitxar sense causa justificada una vegada la setmana també comporta la pèrdua de la prima setmanal.
Español: El dejar de fichar sin causa justificada una vez a la semana también acarreará la pérdida de la prima semanal.
Català: Donar publicitat a les llistes d'alumnes aprovats en els cursos d'especialització en educació infantil, educació física, educació musical, pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia), educació especial (pedagogia terapèutica) i llengües estrangeres, i en els cursos d'habilitació per a professionals del primer cicle d'educació infantill, iniciats durant el curs acadèmic 1997-98 i realitzats a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Oberta de Catalunya, a la Universitat Autònoma de Barcelona, a la Universitat de Vic, a la Universitat de Girona, a la Universitat de Lleida, a la Universitat Rovira i Virgili, a la Universitat Ramon Llull, al Conservatori Superior de Música del Liceu, a l'IES Gallecs, a l'IES Severo Ochoa i a l'IES Vilumara.
Español: Dar publicidad a las listas de alumnos aprobados en los cursos de especialización en educación infantil, educación física, educación musical, perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia), educación especial (pedagogía terapéutica) y lenguas extranjeras, y en los cursos de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil, iniciados durante el curso académico 1997-98 y realizados en la Universidad de Barcelona, en la Universidad Oberta de Catalunya, en la Universidad Autónoma de Barcelona, en la Universidad de Vic, en la Universidad de Girona, en la Universidad de Lleida, en la Universidad Rovira i Virgili, en la Universidad Ramon Llull, en el Conservatorio Superior de Música del Liceo, en el IES Gallecs, en el IES Severo Ochoa y en el IES Vilumara.
Català: En aquest sentit, cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Oficina de promoció de la pau i de drets humans, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas para el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Títol VII del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 9 del RDLeg.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Título VII del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 9 del RDLeg.
Català: Gestiona els recursos humans per al manteniment, assignant tasques i coordinant els equips de treball.
Español: Gestiona los recursos humanos para el mantenimiento, asignando tareas y coordinando los equipos de trabajo.
Català: a.2) Al compte que correspongui segons la naturalesa del bé que es rebi, en el cas de transferències en espècie.
Español: a.2) La cuenta que corresponda según la naturaleza del bien que se reciba, en el caso de transferencias en especie.
Català: f) Inhabilitació, en els termes previstos als articles 70.2.b), 70.3.b), 71.2.b) i 71.3.b) d'aquests Estatuts.
Español: f) Inhabilitación, en los términos previstos en los artículos 70.2.b), 70.3.b), 71.2.b) y 71.3.b) de estos Estatutos.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram d'Aguiló, 3a fase.
Español: Título: Alcantarillado a Aguiló, 3ª fase.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2010, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'aigües.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2010, de notificación de varios actos administrativos de expedientes en materia de aguas.
Català: El Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable, en data 27 de novembre de 2013, sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable, en fecha 27 de noviembre de 2013, sobre los aspectos de su competencia.
Català: Els auxiliars amb més de 4 anys de servei tindran la remuneració
Español: Los auxiliares con más de 4 años de servicio tendrán la
Català: Aquesta fita probablement pertany a la delimitació de 1843, però no va ser reconeguda en l'acta de 1922.
Español: Este mojón probablemente pertenece a la delimitación de 1843 pero no fue reconocido en el acta de 1922.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria dels Premis TV3 2008.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de los Premis TV3 2008.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte "Millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei.
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto "Mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei.
Català: Grups 5 i 6 de les àrees funcionals de tècnics i administratius i industrial, grup 4 de l'àrea funcional administratiu (que no realitzi funcions de tècnic) i industrial, 15 dies i la resta de personal, inclòs el personal del grup 4 de l'àrea funcional tècnica (que realitzi funcions tècniques, no administratives), 1 mes.
Español: Grupos 5 y 6 de las áreas funcionales de técnicos y administrativos e industrial, grupo 4 del área funcional administrativo (que no haga funciones de técnico) e industrial, 15 días y resto de personal, incluido el personal del grupo 4 del área funcional técnica (que hagan funciones técnicas, no administrativas), 1 mes.
Català: Còpia del projecte constructiu, al qual s'haurà incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo, al cual se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: 1) S'ha de sol·licitar per un escrit firmat per la meitat més 1 dels representants del personal o per la meitat més 1 dels treballadors afectats pel problema que cal tractar.
Español: 1) Se solicitará en escrito firmado por la mitad más 1 de los representantes del personal o por la mitad más 1 de los trabajadores afectados por el problema a tratar.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior als 3 anys tenen dret que se'ls concedeixi fins a 1 any d'excedència, amb la reincorporació automàtica en el seu lloc de treball en el moment en què finalitzi el període concedit.
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 3 años tendrán derecho a que se les conceda hasta 1 año de excedencia, con reingreso automático a su puesto de trabajo en el momento en que finalice el periodo concedido.
Català: Un cop ateses totes les sol·licituds d'acord amb els criteris anteriors, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, es complementarà l'ajut de cadascun dels grups, pel mateix ordre, fins a un màxim de finançament del 50% per membres de grups col·lectius i del 42,5% per membres de grups individuals.
Español: Una vez vistas todas las solicitudes de acuerdo con los criterios anteriores, si la disponibilidad presupuestaria lo permite, se complementará la ayuda de cada uno de los grupos, por el mismo orden, hasta un máximo de financiación del 50% para miembros de grupos colectivos y del 42,5% para miembros de grupos individuales.
Català: El salari hora professional s'obté, per a cada categoria, multiplicant el salari pactat per aquest Conveni, per 15 i dividint aquest producte pel total d'hores anuals de feina acordades per l'article 11
Español: El salario hora profesional se obtendrá, para cada categoría, multiplicando el salario pactado en este Convenio, por 15 y dividiendo el producto por el total de horas anuales de trabajo acordadas en el artículo 11.
Català: Els préstecs han de ser informats positivament pel representant dels treballadors abans de la seva concessió i la decisió última sobre la concessió correspon sempre a l'empresa.
Español: Los préstamos deberán ser informados positivamente por el representante de los trabajadores, con anterioridad a su concesión cuya decisión última será siempre de la empresa.
Català: Funció: donar mobilitat a una extremitat superior al nivell de l'espatlla i el colze facilitant funcions com teclejar o menjar.
Español: Función: dar movilidad a una extremidad superior a la altura del hombro y el codo facilitando funciones como teclear y comer.
Català: d) La direcció de la gestió administrativa de la Secretaria, d'acord amb la Direcció de Serveis del Departament al qual està adscrita.	d) La dirección de la gestión administrativa de la Secretaría, de acuerdo con la Dirección de Servicios del Departamento al cual está adscrita.
Català: 1.9 Utilitza protocols estàndard de comunicació sense fils entre dispositius.
Español: 1.9 Utiliza protocolos estándar de comunicación inalámbrica entre dispositivos.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, amb el número 4, es va procedir a convocar ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR).
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, con el número 4, se procedió a convocar ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR).
Català: El Decret 162/2001, de 12 de juny, estableix actualment l'estructura de l'esmentada Direcció General, dependent de la Secretaria de Seguretat Pública del Departament d'Interior, d'acord amb el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 162/2001, de 12 de junio, establece actualmente la estructura de la citada Dirección General, dependiente de la Secretaría de Seguridad Pública del Departamento de Interior, de acuerdo con el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: De 71 habitatges o més 31 per 100.
Español: De 71 viviendas en adelante el 31 por ciento.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Corbera de Llobregat i de Pallejà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Corbera de Llobregat y de Pallejà.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.03), i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.13), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, i haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, abans esmentada.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.03), y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.13), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, y deberá contener los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: (2) La classificació professional del cabussador professional-patró en aquest grup professional tindrà efectes econòmics i administratius a partir del dia 1 d'octubre de l'any 2000.
Español: (2) La clasificación profesional del buceador profesional-patrón en este grupo profesional tendrá efectos económicos y administrativos a partir del día 1 de octubre del año 2000.
Català: La realització d'aquestes hores porta implícita la necessària informació prèvia als delegats de personal.
Español: La realización de las mismas lleva implícita la necesaria información previa a los delegados de personal.
Català: ANUNCI sobre bases particulars de la 16a edició del Concurs de cartells de la Festa Major d'Hostafrancs, en el districte de Sants-Montjuïc (exp. 20182017).
Español: ANUNCIO sobre bases particulares de la 16ª edición del Concurso de carteles de la Fiesta Mayor de Hostafrancs, en el distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20182017).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles, sobre aprobación de unas bases.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: la publicació Regió7.
Español: Finalidad: publicación de Regió7.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 t/día.
Català: 5.5 Dinamització de grups de persones amb discapacitat i/o dependència.
Español: 5.5 Dinamización de grupos de personas con discapacitado y/o dependencia.
Català: - La formació complementària, amb indicació del nombre d'hores lectives.
Español: - La formación complementaria, con indicación del número de horas lectivas.
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció el disseny i l'actualització del projecte d'atenció als visitants d'un centre, el que inclou l'avaluació de les diferents tasques a realitzar pel propi equip de SEC al museu o centre cultural corresponent, el número, adscripció funcional i dedicació dels treballadors que hagin d'integrar l'equip destinat a realitzar el projecte en qüestió, establint els seus torns de treball, horaris, períodes de descans, i sessions de formació i reciclatge.
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es el diseño y la actualización del proyecto de atención a los visitantes de un centro, lo que incluye la evaluación de las distintas labores a realizar por el propio equipo de SEC en el museo o centro cultural correspondiente, el número, la adscripción funcional y la dedicación de los trabajadores que deban integrar el equipo destinado a realizar el proyecto en cuestión, estableciendo sus turnos de trabajo, los horarios, los períodos de descanso y las sesiones de formación y reciclaje.
Català: 166.1 La Universitat de Girona gaudirà dels beneficis que la legislació vigent estableix per a les fundacions beneficodocents.
Español: 166.1 La Universidad de Girona se beneficiará de los beneficios que la legislación vigente establece para las fundaciones benéfico-docentes.
Català: Departament de Patologia i Producció Animals.
Español: Departamento de Patología y Producción Animales.
Català: Els responsables dels fitxers de dades personals inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei i els encarregats dels tractaments corresponents estan subjectes al règim sancionador que estableix el Títol VII de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los responsables de los ficheros de datos personales incluidos dentro del ámbito de aplicación de la presente Ley y los encargados de los tratamientos correspondientes están sujetos al régimen sancionador que establece el Título VII de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 29.2 del Reglament (CE)1099/2009 del Consell, de 24 de novembre de 2009, relatiu a la protecció dels animals en el moment de la matança, la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia pot emetre, fins al 8 de desembre de 2015, certificats de competència en favor de les persones interessades que, no obstant no disposar de la formació tècnica requerida, aportin acreditació d'experiència professional d'una durada no inferior a tres anys en l'exercici de les funcions pròpies de qualsevol dels mòduls inclosos en el punt 1.6 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 29.2 del Reglamento (CE)1099/2009 del Consejo, de 24 de noviembre de 2009, relativo a la protección de los animales en el momento de la matanza, la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería puede emitir, hasta el 8 de diciembre de 2015, certificados de competencia en favor de las personas interesadas que, a pesar de no disponer de la formación técnica requerida, aporten acreditación de experiencia profesional de una duración no inferior a tres años en el ejercicio de las funciones propias de cualquiera de los módulos incluidos en el punto 1.6 del anexo de la presente Orden.
Català: El planejament vigent al municipi de Balsareny és la Revisió-adaptació del Pla general d'ordenació (RPGO), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (CTUB) el 15 d'octubre de 1992 i publicada al DOGC el 18 de gener de 1993.
Español: El planeamiento vigente en el municipio de Balsareny es la Revisión-adaptación del Plan general de ordenación (RPGO), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (CTUB) el 15 de octubre de 1992 y publicada en el DOGC el 18 de enero de 1993.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de l'Ordenança municipal reguladora del procediment de verificació d'habitatges buits i el seu annex.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento de verificación de viviendas vacías y su anexo.
Català: Al mateix temps s'ha tingut en compte el nombre d'hores abonades en concepte de
Español: A su vez se tendrá en cuenta el número de horas abonadas en
Català: L'alternativa 0 proposa no executar les rompudes.
Español: La alternativa 0 propone no ejecutar las roturaciones.