BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) A la persona propietària del focus emissor o la persona causant del soroll en la resta de supòsits.
Español: b) A la persona propietaria del foco emisor o la persona causante del ruido en el resto de supuestos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu d'uns vint centímetres de braç, que està gravada a la part superior d'una roca anomenada el Salt de l'Agutzil.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz de unos veinte centímetros de brazo que está grabada en la parte superior de una roca conocida por el Salt de l'Agutzil.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2354/2010, de 28 de juny, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga per a l'any 2010 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2354/2010, de 28 de junio, por la que se da publicidad a la prórroga para el año 2010 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: k) Analitza el dret comparat i tendències mundials de federalisme i autonomia.
Español: k) Analiza el derecho comparado y tendencias mundiales de federalismo y autonomía.
Català: b) Elaborar informes sobre l'afectació a infraestructures de mobilitat dels plans urbanístics, dels plans territorials, dels plans de mobilitat, de la planificació ambiental o de qualsevol altra planificació sectorial que pugui tenir incidència en aquest àmbit.
Español: b) Elaborar informes sobre la afectación a infraestructuras de movilidad de los planes urbanísticos, de los planes territoriales, de los planes de movilidad, de la planificación ambiental o de cualquier otra planificación sectorial que pueda tener incidencia en este ámbito.
Català: L'estudi d'impacte ambiental en primer lloc valora l'alternativa 0 (no-instal·lació de cap sistema de depuració) en front de la de tractament, i la descarta atès que el manteniment de la situació actual afecta seriosament la qualitat de les aigües de la riera de Vilafranca, hàbitat d'espècies protegides com la tortuga de rierol, i provoca també problemes d'olors.
Español: El estudio de impacto ambiental en primer lugar valora la alternativa 0 (no instalación de un sistema de depuración) frente a la de tratamiento, y la descarta dado que el mantenimiento de la situación actual afecta seriamente la calidad de las aguas de la rambla de Vilafranca, hábitat de especies protegidas como el galápago leproso, y provoca también problemas de olores.
Català: S'entén per competències bàsiques d'àmbit aquelles competències que li són pròpies.
Español: Se entiende por competencias básicas de ámbito aquellas competencias que le son propias.
Català: Normes de seguretat i salut
Español: Normas de seguridad y salud
Català: —4 Per conveniències d'organització, d'acord amb el que regulen els articles següents.
Español: —4 Conveniencias de organización, estándose a lo que se regula en los siguientes artículos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el carrer de Núria, del municipi de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la calle de Núria, del municipio de Llinars del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'hi inclouen, a títol enunciatiu, els que duen a terme les funcions de: conserge, control de pistes, control de vestidors, control de sala de jocs, caixer, telefonista, ordenança, jardiner.
Español: Se incluyen, a título enunciativo, quienes realizan las funciones de: conserje, control de pistas, control de vestuarios, control de sala de juegos, cajero, telefonista, ordenanza, jardinero.
Català: Vist el text de l'Acord de 21 de febrer de 2002, pel qual es publica la relació provisional d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 21 de febrero de 2002, por el que se publica la relación provisional de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia (turno libre);
Català: Fer pública la primera convocatòria de l'any 2014 per a la concessió d'ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa Tecniospring)
Español: Hacer pública la primera convocatoria del año 2014 para la concesión de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, per a la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa Tecniospring)
Català: Finalment, la Llei es completa amb vint-i-quatre disposicions addicionals, una disposició transitòria i quatre disposicions finals.
Español: Por último, la Ley se completa con veinticuatro disposiciones adicionales, una disposición transitoria y cuatro disposiciones finales.
Català: per al benefici que s'estableix en l'apartat anterior s'ha de determinar per
Español: se establece en el apartado anterior se determinará por la
Català: Santa Maria, on està assenyalat amb els números 34-44; Terri, on li corresponen els números 33 i 35; i Joan Alsina, on té assignat el número 27.
Español: Santa María, donde está señalado con los números 34-44; Terri, donde le corresponden los números 33 y 35; y Joan Alsina, donde tiene asignado el número 27.
Català: Només s'han de tramitar aquestes sol·licituds quan la quota de les beques per a estudis superiors d'empleats de la planta no hagi estat cobert.
Español: Solo se tramitarán estas solicitudes cuando el cupo de las becas para estudios superiores de empleados de la planta no haya sido cubierto.
Català: Els diferents informes de fiscalització.
Español: Los diferentes informes de fiscalización.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Taradell, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Taradell, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: --1 Adjudicar una beca de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme de la 18a promoció, d'acord amb les bases publicades en el DOGC 6906, de 6.7.2015, a la Sra. Eva Torró Roca.
Español: --1 Adjudicar una beca de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo de la 18ª promoción, de acuerdo con las bases publicadas en el DOGC 6906, de 6.7.2015, a la Sra. Eva Torró Roca.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Enrique Rodríguez Blasco, el darrer domicili conegut del qual és el carrer General Prim, 45, 2a 1a, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0035050711.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Enrique Rodríguez Blasco, cuyo último domicilio conocido es calle General Prim, 45, 2º 1ª, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0035050711.
Català: En el supòsit de conflictes derivats de la interpretació o de la negociació, ambdues parts, de comú acord, nomenaran un mediador per tal d'intentar resoldre les controvèrsies, amb caràcter previ a les actuacions legals davant dels òrgans corresponents.
Español: En el supuesto de conflictos derivados de la interpretación o de la negociación, ambas partes, de común acuerdo, nombrarán a un mediador con el fin de intentar resolver las controversias, con carácter previo a las actuaciones legales delante de los órganos correspondientes.
Català: Només s'acceptaran despeses en aquest apartat quan el salari brut mensual estigui comprès entre el salari mínim interprofessional a Catalunya i els 3.500,00 €.
Español: Solo se aceptarán gastos en este apartado cuando el salario bruto mensual esté comprendido entre el salario mínimo interprofesional en Cataluña y los 3.500,00 €.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Callús, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Callús, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en el Negociat de Secretaria de la Regió d'Emergències, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en el Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: La sol·licitud la presentarà un sol investigador en nom de tots els components de la xarxa a Catalunya i haurà de contenir tota la informació de les activitats previstes del projecte.
Español: La solicitud la presentará un solo investigador en nombre de todos los componentes de la red en Cataluña y deberá contener toda la información de les actividades previstas del proyecto.
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 10 de febrer de 2016 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica de 17 de febrer i de la Intervenció Delegada de 15 de març de de 2016 respectivament,
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 10 de febrero de 2016 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica de 17 de febrero y de la Intervención Delegada de día 15 de marzo de 2016 respectivamente,
Català: Identificar les parts dels sistemes hidràulics, pneumàtics, d'energia elèctrica de l'aeronau i del tren d'aterratge, a partir de diagrames de blocs.
Español: Identificar las partes de los sistemas hidráulicos, neumáticos, de energía eléctrica de la aeronave y del tren de aterrizaje a partir de diagramas de bloques.
Català: RESOLUCIÓ GAP/15/2006, de 4 de gener, de delegació de competències de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en la subdirectora general.
Español: RESOLUCIÓN GAP/15/2006, de 4 de enero, de delegación de competencias de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la subdirectora general.
Català: d) La concessió de permisos de reducció de la jornada per raó de guarda legal, per incapacitat física d'un familiar i per naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part.
Español: d) La concesión de permisos de reducción de la jornada por razón de guarda legal, por incapacidad física de un familiar y por nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto.
Català: formació continuada que respongui a l'exigència de la millora
Español: formación continuada que responda a la exigencia de la mejora
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a del Centre Educatiu L'Alzina, el lloc de coordinador/a del Centre Educatiu Can Llupià i el lloc de coordinador/a del Centre Educatiu El Segre de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a del Centro Educativo L'Alzina, el puesto de coordinador/a del Centro Educativo Can Llupià y del puesto de coordinador/a del Centro Educativo El Segre de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Crear amb efectes de l'1 de setembre, dins de la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament, una plaça d'Auxiliar Administratiu/va, integrada en l'Escala d'Administració General, Subescala Auxiliar, Grup D.
Español: Crear con efectos del 1 de septiembre, dentro de la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, una plaza de Auxiliar Administrativo/a, integrada en la Escala de Administración General, Subescala Auxiliar, Grupo D.
Català: La jornada laboral diària podrà ser continuada o partida, estendre's de dilluns a diumenge, amb els descansos entre jornada i setmanal corresponents, en torns matí, tarda o nit quan es treballi les 24 hores per dia i amb un mínim i un màxim de treball per dia, sempre que en còmput mensual, bimensual o trimestral s'adapti al mòdul de jornada de 40 hores setmanals efectives.
Español: La jornada laboral diaria podrá ser continuada o partida, extenderse del lunes al domingo, con los descansos entre jornada y semanal correspondientes, en turnos mañana, tarde o noche cuando se trabaje las 24 horas por día y con un mínimo y un máximo de trabajo por día, siempre que en cómputo mensual, bimensual o trimestral se adapte al módulo de jornada de 40 horas semanales efectivas.
Català: Coneixements en comptabilitat financera.
Español: Conocimientos en contabilidad financiera.
Català: 7.5 A la resolució ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el caràcter d'ajut d'estat, així com la menció expressa al seu règim jurídic, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 7.5 En la resolución debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, así como la mención expresa a su régimen jurídico, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: El tribunal qualificador no podrà tenir en compte altres mèrits que els que es presentin i justifiquin en aquest tràmit.
Español: El tribunal calificador no podrá tener en cuenta otros méritos que los que se presenten y justifiquen en este trámite.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar el DNI/NIE o passaport de la persona interessada i la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación, debe aportarse el DNI, NIE o pasaporte de la persona interesada, y la siguiente documentación:
Català: El finançament del projecte integral té el següent finançament:
Español: La financiación del proyecto integral tiene la siguiente financiación:
Català: No s'estableix cap tipus de coberta obligatòria.
Español: No se establece ningún tipo de cubierta obligatoria.
Català: b) Convocar i dirigir les sessions de la Junta de Govern i presidir-les amb vot de qualitat
Español: b) Convocar y dirigir las sesiones de la Junta de Gobierno y presidirlas con voto de calidad.
Català: La persona progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: La persona progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra núm. 1, 17002 Girona.
Español: El expediente restara para consulta al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaça Pompeu Fabra núm. 1, 17002 Girona.
Català: Per tal d'ajudar en la compra de material per als fills escolaritzats, amb edat compresa entre els tres i els setze anys, les cooperatives, prèvia justificació, abonaran en el mes de setembre una paga anomenada d'ajuda escolar a tot el personal d'alta que hi hagi prestat els seus serveis durant tot el darrer any.
Español: Para ayudar en la compra de material para los hijos escolarizados, con edad comprendida entre los tres y los dieciséis años, las cooperativas, previa justificación, abonarán en el mes de septiembre una paga llamada de ayuda escolar a todo el personal de alta que haya prestado sus servicios durante todo el último año.
Català: A les delegacions territorials del Govern de la Generalitat resten adscrites:
Español: A las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad quedan adscritas:
Català: La Unió Econòmica i Monetària, les polítiques de la Unió Europea.
Español: La Unión Económica y Monetaria, las políticas de la Unión Europea.
Català: i) Complir estrictament el projecte de funcionament presentat al procediment d'acreditació del/s servei/s.
Español: i) Cumplir estrictamente el proyecto de funcionamiento presentado en el procedimiento de acreditación del servicio o servicios.
Català: En el termini d'un any comptador des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Govern ha de presentar l'estudi dels costos socials del transport en l'àmbit de Catalunya, desagregant les magnituds pels àmbits territorials inferiors.
Español: En el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley, el Gobierno debe presentar el estudio de los costes sociales del transporte en el ámbito de Cataluña, desagregando las magnitudes por los ámbitos territoriales inferiores.
Català: Atesa la Resolució de 12 de març de 2010, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, que estableix el procediment per a la inclusió de noves especialitats al fitxer d'especialitats formatives.
Español: Considerando la Resolución de 12 de marzo de 2010, del Servicio Público de Empleo Estatal, que establece el procedimiento para la inclusión de nuevas especialidades en el fichero de especialidades formativas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Destinataris: Personal de les àrees d'urbanisme i medi ambient de les entitats locals que intervenen en l'atorgament de llicències urbanístiques i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal de las áreas de urbanismo y medio ambiente de las entidades locales que intervienen en el otorgamiento de licencias urbanísticas y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: públiques o privades per a l'edició de la traducció,
Español: instituciones públicas o privadas para la edición de la
Català: d) Interès i qualitat del guió: fins a un màxim de 20 punts.
Español: d) Interés y calidad del guion: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: g) Projecte d'urbanització obres bàsiques.
Español: g) Proyecto de urbanización obras básicas.
Català: Transcorregut aquest termini, s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, anunciant-se el dia, hora i lloc que hauran de realitzar-se les proves de català i castellà, si és el cas, i/o de les entrevistes, en el seu cas, i donarà a conèixer els noms i cognoms dels membres titulars i suplents de la Comissió de valoració.
Español: Transcurrido este plazo, se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento, anunciándose el día, hora y lugar que deberán realizarse las pruebas de catalán y castellano, en su caso, y / o de las entrevistas, en su caso, y dará a conocer los nombres y apellidos de los miembros titulares y suplentes de la Comisión de valoración.
Català: DECRET 21/1985, de 14 de gener, pel qual es declara urgent l'ocupació, per l'Ajuntament de Tàrrega, dels terrenys afectats pel projecte d'urbanització (ampliació de vial) del barri de Fàtima.
Español: DECRETO 21/1985, de 14 de enero, por el que se declara urgente la ocupación, por el Ayuntamiento de Tàrrega, de los terrenos afectados por el proyecto de urbanización (ampliación de vial) del barrio de Fàtima.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de designar els candidats electes i publicar-ne el nom al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designará a los candidatos electos y publicará su nombre en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Corresponen al Consell de Salut de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Salud de Cataluña las funciones siguientes: