BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 045/004/2000, presentada en data 1 de febrer de 2000 per l'empresa Sobime, SA, amb relació als productes Omega, Delta, Betta i Bettatap (aixetes electròniques), fabricats per aquesta empresa;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 045/004/2000, presentada en fecha 1 de febrero de 2000 por la empresa Sobime, SA, con relación a los productos Omega, Delta, Betta i Bettatap (griferías electrónicas), fabricados por esta empresa;
Català: Modificació de les NSP consistent en redefinir l'àmbit del SAU I1 industrial, al terme municipal d'Artesa de Lleida
Español: Modificación de las NSP consistente en redefinir el ámbito del SAU I1 industrial, en el término municipal de Artesa de Lleida
Català: 11.4 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís, per part de les entitats guardonades, de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora.
Español: 11.4 El cobro de la dotación económica conlleva el compromiso, por parte de las entidades galardonadas, de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora.
Català: c) Fer constar que les actuacions subvencionades s'efectuen amb el suport de la Generalitat de Catalunya, excepte en el cas que per les característiques de l'obra o de l'equipament no sigui possible el compliment d'aquesta obligació.
Español: c) Hacer constar que las actuaciones subvencionadas se efectúan con el apoyo de la Generalidad de Cataluña, excepto en el caso de que por las características de la obra o del equipamiento no sea posible el cumplimiento de esta obligación.
Català: Repeteix els assaigs del número i els seus elements fins assolir la fiabilitat suficient per a la seva representació amb criteris de seguretat.
Español: Repite los ensayos del número y sus elementos hasta alcanzar la fiabilidad suficiente para su representación con criterios de seguridad.
Català: Les millores proposades s'hauran d'executar d'acord a la planificació que fixi el licitador,dins el primer any de contracte, excepte les que impliquin periodicitat anual.
Español: Las mejoras propuestas se tendrán que ejecutar según la planificación que fije el licitador, dentro del primer año de contrato, excepto las que impliquen periodicidad anual.
Català: En les juntes generals extraordinàries només es podran tractar els assumptes per als quals hagin estat expressament convocades.
Español: En las juntas generales extraordinarias solo se podrán tratar los asuntos para los cuales hayan sido expresamente convocadas.
Català: El professorat universitari està integrat pel professorat funcionari dels cossos docents universitaris i el professorat contractat laboral, amb caràcter permanent o temporal.
Español: El profesorado universitario está integrado por el profesorado funcionario de los cuerpos docentes universitarios y el profesorado contratado laboral, con carácter permanente o temporal.
Català: En el cas d'accident laboral en el sector, d'hospitalització a la Seguretat Social o intervenció quirúrgica que requereixi repòs domiciliari, el treballador ha de percebre el 100% de la seva retribució a partir del primer dia.
Español: En caso de accidente de trabajo en el sector, hospitalización en la Seguridad Social o intervención quirúrgica que requiera reposo domiciliario, el trabajador percibirá el 100% de su retribución a partir del primer día.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 14 del Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, aquesta Ordre obre la convocatòria de 2012 i estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic d'emprenedoria i de qualificació professional, adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d'atur.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 14 del Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña, esta Orden abre la convocatoria de 2012 y establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional, dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro.
Català: La base 7 que consta a l'annex de l'Ordre JUS/98/2019, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis ADR Justícia, determina la composició del jurat que ha de valorar i qualificar les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris d'avaluació previstos a la base 8 del mateix annex.
Español: La base 7 que consta en el anexo de la Orden JUS/98/2019, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios ADR Justicia, determina la composición del jurado que debe valorar y calificar las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de evaluación previstos en la base 8 del mismo anexo.
Català: En els casos en què sigui necessària una atenció especial, s'habilitaran espais sense presència de públic i amb les dimensions adequades per donar la informació sense mascareta, garantint la distància de seguretat interpersonal.
Español: En los casos en que sea necesaria una atención especial, se habilitarán espacios sin presencia de público y con las dimensiones adecuadas para dar la información sin mascarilla, garantizando la distancia de seguridad interpersonal.
Català: Dirigeix la gestió de l'accés de visites externes i empreses de serveis a les dependències de la seu de la Direcció General de la Policia i supervisa les autoritzacions d'estacionament de vehicles al pàrquing.
Español: Dirige la gestión del acceso de visitas externas y empresas de servicios a las dependencias de la sede de la Dirección General de la Policía y supervisa las autorizaciones de estacionamiento de vehículos en el aparcamiento.
Català: Resta derogada l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: Queda derogada la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: Es fixen les zones de desplaçament, amb els municipis que les integren, relacionades a l'annex.
Español: Se fijan las zonas de desplazamiento, con los municipios que las integran, relacionadas en el anexo.
Català: Elaborar informes sobre els resultats de les inspeccions periòdiques.
Español: Elaborar informes sobre los resultados de las inspecciones periódicas.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 14 al 27 de juliol del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 14 al 27 de julio de 2020, ambos inclusive.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Doga, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre formalització d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre formalización de un contrato de suministro.
Català: e3) Dades de circumstàncies socials: aficions i estils de vida.
Español: e3) Datos de circunstancias sociales: aficiones y estilos de vida.
Català: d) Projecte o memòria descriptius de les inversions a realitzar o ja efectuades, d'acord amb la convocatòria, agrupades per oficines de turisme destinatàries, si n'hi ha més d'una, on s'indiqui la disposició i l'ús de l'equipament informàtic.
Español: d) Proyecto o memoria descriptivos de las inversiones a realizar o ya efectuadas, de acuerdo con la convocatoria, agrupado por oficinas de turismo destinatarias, si hay más de una, donde se indique la disposición y uso del equipamiento informático.
Català: També tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a dos anys, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat, no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores, para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad, no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: b) Les característiques bàsiques d'organització, funcionament i utilització de la Infraestructura d'Informació Geogràfica de Catalunya, específicament de la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya.
Español: b) Las características básicas de organización, funcionamiento y utilización de la infraestructura de información geográfica de Cataluña, específicamente de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña.
Català: Les instal·lacions escolars dels centres docents públics són presents a la pràctica totalitat del territori i constitueixen un patrimoni de primer ordre dels ciutadans de Catalunya.
Español: Las instalaciones escolares de los centros docentes públicos están presentes en la casi totalidad del territorio y constituyen un patrimonio de primer orden de los ciudadanos de Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar
Català: Mesura una superfície de quatre-cents metres quadrats, situat al carrer Jansana, números cinquanta-vuit, seixanta, seixanta-quatre, escales 1, 2, 3 i 4, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Mide una superficie de cuatrocientos metros cuadrados, sito en la calle Jansana, números cincuenta y ocho, sesenta, sesenta y cuatro, escaleras 1,2,3 y 4, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ MAH/869/2008, de 17 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l'any 2008 (codi de la convocatòria 04.10.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/869/2008, de 17 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2008 (código de la convocatoria 04.10.08).
Català: Ordenar volums, i s'ajustaran a allò que disposen els articles 65 i 66 del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Ordenar volúmenes, y se ajustarán a lo que disponen los artículos 65 y 66 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre privat Nuestra Señora del Carmen, de la Cellera de Ter, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro privado Nuestra Señora del Carmen, de La Cellera de Ter, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El mediador o mediadora ha de respectar en tot moment el caràcter de confidencialitat propi de la mediació.
Español: El mediador o mediadora ha de respetar en todo momento el carácter de confidencialidad propio de la mediación.
Català: (*) Es calcularà sobre el consum màxim diari per habitatge corresponent a les facturacions emeses durant els 24 mesos anteriors, excepte escapaments acreditats.
Español: (*) Se calculará sobre el consumo máximo diario por vivienda correspondiente a las facturaciones emitidas durante los 24 meses anteriores, excepto escapes acreditados.
Català: Per això, serà necessari que el treballador acrediti feafentment davant l'empresa aquesta circumstància, simultàniament a la sol·licitud del mateix, mitjançant la certificació oportuna.
Español: Para ello, será necesario que el trabajador lo acredite fehacientemente ante la empresa con carácter simultáneo a la solicitud del mismo, a través de la oportuna certificación.
Català: La longitud de la canalització subterrània serà de 0,415 km amb una estesa de 0,455 km de dos circuits.
Español: La longitud de la canalización subterránea será de 0,415 km con un tendido de 0,455 km de dos circuitos.
Català: 1.10 Elabora dossiers de tècniques i tipus de canvis de color o decoloració.
Español: 1.10 Realiza dosieres de técnicas y tipos de cambios de color o decoloración.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Una plaça per cada 60 m2 o fracció de superfície construïda a partir de 15 persones d'aforament.
Español: Una plaza por cada 60 m2 o fracción de superficie construida a partir de 15 personas de aforamiento.
Català: Els criteris de selecció i la seva puntuació es detallen en el PCA.
Español: Los criterios de selección y su puntuación se detallan en el PCA.
Català: Cloració: al sistema de captació d'aigües de circulació.
Español: Cloración: al sistema de captación de aguas de circulación.
Català: j) Acordar la dissolució del Consorci.
Español: j) Acordar la disolución del Consorcio.
Català: La Comissió podrà proposar a la corporació la paralització d'obra, secció, taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors.
Español: La Comisión podrá proponer a la corporación la paralización de obra, sección, taller o dependencia cuando estime que hay posibilidades de riesgo para la salud de los trabajadores.
Català: En la resta d'activitats formatives, s'estudiarà per la comissió d'interpretació, estudi i seguiment.
Español: En el resto de actividades formativas, se estudiará por la Comisión de interpretación, estudio y seguimiento.
Català: 7.1 Els models de la sol·licitud i de la resta de documentació per participar en aquest concurs, aprovats en aquesta convocatòria, són els que consten a l'apartat Concursos generals (trasllats) de la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: 7.1 Los modelos de la solicitud y del resto de documentación para participar en este concurso, aprobados en esta convocatoria, son las que constan en el apartado Concursos generales (traslados) de la página web siguiente: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Per als nomenaments interins i els temporals, l'import de les bestretes restarà condicionat al seu retorn abans de la finalització del nomenament.
Español: Para los nombramientos interinos y los temporales, el importe de los anticipos quedará condicionado a su retorno antes de la finalización del nombramiento.
Català: 1.2 Identifica els riscos específics dels mitjans auxiliars, equips i eines més utilitzats en construcció.
Español: 1.2 Identifica los riesgos específicos de los medios auxiliares, equipos y herramientas más utilizados en construcción.
Català: Categoria: tècnic instal·lacions (especialitat so)
Español: Categoría: técnico instalaciones (especialidad sonido)
Català: Un membre del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Un miembro del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Finalitat: actuacions dins el període octubre 2001-juny 2002: sis centres d'autoaprenentage, dos de 650 hores, un de 750 hores, un de 1.250 hores i dos de 1.100 hores.
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 2001-junio 2002: seis centros de autoaprenentaje, dos de 650 horas, uno de 750 horas, uno de 1.250 horas y dos de 1.100 horas.
Català: Cicle Formatiu d'Animació d'activitats físiques i esportives: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Ciclo Formativo de Animación de actividades físicas y deportivas: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Dins d'una mateixa façana s'hauran d'unificar en material i color les fusteries, persianes i elements de manyeria.
Español: Dentro de una misma fachada tendrán que unificarse en material y color los maderámenes, persianas y elementos de cerrajería.
Català: Constituirà assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit o efecte d'atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituirá acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: Senyala que es poden facilitar i millorar els coneixements i la investigació en aquest àmbit mitjançant una millora de les dades estadístiques, i fa incís en el paper que desenvolupen Eurostat i la Fundació de Dublín en aquest sentit; insta a la Comissió, a la Fundació de Dublín i a la Agència Europea de Salut i Seguretat en el Treball que prenguin iniciatives per la elaboració d'estudis més detallats sobre l'assetjament moral;
Español: Señala que se pueden facilitar y mejorar los conocimientos y la investigación en este ámbito mediante una mejora de los datos estadísticos, y hace inciso en el papel que desarrollan Eurostat y la Fundación de Dublín en este sentido; insta a la Comisión, a la Fundación de Dublín y a la Agencia Europea de Salud Seguridad en el Trabajo que tomen iniciativas por la elaboración de estudios más detallados sobre el acoso moral;
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquesta llei les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que, per acció o omissió, incorren en els supòsits d'infracció establerts per aquest títol.
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por la presente ley las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que, por acción u omisión, incurren en los supuestos de infracción establecidos por este título.
Català: De manera general es complirà de dilluns a divendres i dins l'horari preferent de 8.00 h a 15.00 h.
Español: De manera general se cumplirá de lunes a viernes y dentro del horario preferente de 8.00 h a 15.00 h.
Català: 3.14.1 Les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya i la seva modernització.
Español: 3.14.1 Las funciones relacionadas con la Administración de Justicia en Catalunya y su modernización.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, en el Departament de Salut en l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que deberá efectuar el pago de las sanciones impuestas, que deberá hacer efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta resolución le ha sido notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: La xarxa de clavegueres és separada entre pluvial i aigües negres, per la qual cosa es connectarà a la xarxa pluvial els desguassos de les cobertes i patis que comptin amb sistema de recollida i a la d'aigües negres els serveis interiors de les edificacions.
Español: La red de alcantarillas es separada entre pluvial y aguas negras, por lo que se conectará a la red pluvial los desagües de las cubiertas y patios que cuenten con sistema de recogida y a la de aguas negras los servicios interiores de las edificaciones.
Català: 8.5.8 Els funcionaris docents amb destinació definitiva en centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris de titularitat del Departament de Justícia poden participar en el procediments previstos en aquesta resolució mitjançant sol·licitud de comissió de serveis per ser adscrits en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: 8.5.8 Los funcionarios docentes con destino definitivo en centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios de titularidad del Departamento de Justicia pueden participar en los procedimientos previstos en esta resolución mediante solicitud de comisión de servicios para ser adscrito en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Sistemes de telefonia fixa i mòbil
Español: Sistemas de telefonía fija y móvil
Català: f) Imprès de sol·licitud de transferència bancària amb indicació del compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: f) Impreso de solicitud de transferencia bancaria con indicación de la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha extraviat resguard de dipòsit.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el extravío de resguardo de depósito.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'un projecte d'obres (núm. exp. AP-04/2004-PRO).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de un proyecto de obras (núm. exp. AP-04/2004-PRO).
Català: El camp magnètic: definició, mesura i propietats.
Español: El campo magnético: definición, medición y propiedades.
Català: Aquest departament té una superfície construïda total de vint-i-cinc metres, quaranta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida total este departamento de veinticinco metros, cuarenta y un decímetros cuadrados.