BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà obligatori exposar en lloc visible del centre de treball el calendari laboral vigent.
Español: Será obligatorio exponer en lugar visible del centro de trabajo el calendario laboral vigente.
Català: g) 1 dies d'assumptes personals i, 2 dies a partir de 2009, previ avís de 7 dies d'antelació i sense que coincideixin alhora més d'1 treballador de la mateixa categoria i/o funcions.
Español: g) 1 días de asuntos personales y 2 días a partir de 2009, previo aviso de 7 días de antelación y sin que coincidan a la vez más de 1 trabajador de la misma categoría y/o funciones.
Català: 2.9 És més, la Directiva 93/13/CEE del Consell, de 5 d'abril de 1993, sobre les clàusules abusives, estableix textualment en l'article 6.1: “Els estats membres han d'establir que no vincularan al consumidor, amb les condicions estipulades pels seus drets nacionals, les clàusules abusives que figuren en un contracte celebrat entre aquest i un professional i han de disposar que el contracte continuï essent obligatori per a les parts en els mateixos termes, si aquest pot subsistir sense les clàusules abusives”.
Español: 2.9 Es más, la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas, establece textualmente en el artículo 6.1: “Los estados miembros tienen que establecer que no vincularán al consumidor, con las condiciones estipuladas por sus derechos nacionales, las cláusulas abusivas que figuren en un contrato celebrado entre este y un profesional y tienen que disponer que el contrato siga siendo obligatorio para las partes en los mismos términos, si este puede subsistir sin las cláusulas abusivas”.
Català: 1.1 Interpreta els plànols d'ampliació de la nova secció.
Español: 1.1 Interpreta los planos de ampliación de la nueva sección.
Català: Coneixements del procés d'elaboració d'estudis i informes urbanístics i territorials.
Español: Conocimientos del proceso de elaboración de estudios e informes urbanísticos y territoriales.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionària de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionaria de carrera.
Català: mobilitat en el lloc de destinació, tret dels supòsits
Español: razón de la movilidad necesaria en el lugar de destino, excepto los
Català: RESOLUCIÓ ECO/3093/2021, de 8 d'octubre, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la Grossa de Sant Jordi de l'any 2022.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3093/2021, de 8 de octubre, por la que se determinan las características del sorteo de la Grossa de Sant Jordi del año 2022.
Català: l'empresa Equus Parcs, SL, propietària dels terrenys que formen aquesta
Español: corresponde a la empresa Equus Parcs, SL, propietaria de la finca, de acuerdo
Català: c) En cas de noves publicacions o nous productes, lliurar-ne gratuïtament a la Secretaria de Mitjans de Comunicació un exemplar, en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació.
Español: c) En el caso de nuevas publicaciones o nuevos productos, entregar gratuitamente a la Secretaría de Medios de Comunicación un ejemplar, en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación.
Català: Els treballadors que substitueixen altres que es jubilen, els quals hagin fet
Español: 5. Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido
Català: En relació als acords d'aprovació anteriors, també es va aprovar sotmetre'ls a informació pública per un període de trenta dies hàbils a comptar de la data de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: En relación a los acuerdos de aprobación anteriores, también se aprobó someterlos a información pública por un período de treinta días hábiles a contar desde la fecha de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2001, per la qual s'atorguen ajuts per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny i octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2001, por la que se otorgan ayudas para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal afectados por las inundaciones de junio y de octubre de 2000.
Català: c) Procedència de la recollida de dades: a través del mateix interessat o el representant corresponent.
Español: c) Procedencia de la recogida de datos: a través del propio interesado o el representante correspondiente.
Català: En cap cas els avançaments seran superiors al salari de 3 mesos.
Español: En ningún caso los anticipos serán superiores al salario de 3 meses.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord del Govern d'aprovació dels Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: Este Decreto entrará en vigor el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo del Gobierno de aprobación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: No obstant això, les assignatures o crèdits convalidats o adaptats, com també els crèdits de lliure elecció, només es tindran en compte en els casos en què s'acrediti fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs 1999-2000.
Español: No obstante, las asignaturas o créditos convalidados o adaptados, así como los créditos de libre elección, solo se tendrán en cuenta en los casos que se acredite fehacientemente que han sido matriculados, cursados y aprobados en el curso 1999-2000.
Català: Seran beneficiaris de l'assegurança el cònjuge supervivent, si no n'hi ha, els fills del matrimoni o, a falta d'aquests, el pare i la mare, o el supervivent d'ambdós.
Español: Serán beneficiarios del seguro el cónyuge superviviente, en su defecto, los hijos del matrimonio, a falta de estos, el padre y la madre, o el superviviente de ambos.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de contractació d'un tècnic o dinamitzador juvenil (2).
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de contratación de un técnico o dinamizador juvenil (2).
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe l'11 d'octubre de 2011, en el qual proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament:
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiente ha emitido informe el 11 de octubre de 2011, donde propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento:
Català: Això és així perquè, si bé és cert que la completesa de la fitxa descriptiva de l'actuació dóna notícia de l'abast, els objectius, les característiques i els responsables de la producció estadística d'interès de la Generalitat i, en conseqüència, pot aportar informació sobre la tipologia de dades que, en un futur, poden ser objecte de tractament, no té, en canvi, un impacte directe en relació amb el dret protegit per l'article 18.4 CE.
Español: Ello es así porque, si bien es cierto que la compleción de la ficha descriptiva de la actuación da noticia del alcance, objetivos, características y responsables de la producción estadística de interés de la Generalitat y, en consecuencia, puede aportar información sobre la tipología de datos que, en un futuro, pueden ser objeto de tratamiento, no tiene, en cambio, un impacto directo en relación con el derecho protegido por el artículo 18.4 CE.
Català: L'objecte de les beques Tutorial Art Jove és el desenvolupament de processos de col·laboració i formació amb els artistes i productors seleccionats en la convocatòria Art Jove en qualsevol de les seves modalitats d'arts visuals, de cara al disseny i la realització de les exposicions i activitats amb què es donaran a conèixer públicament els projectes en el marc de la Sala d'Art Jove.
Español: El objeto de las becas Tutorial Art Jove es el desarrollo de procesos de colaboración y formación con los artistas y productores seleccionados en la convocatoria Art Jove en cualquiera de sus modalidades de artes visuales, de cara al diseño y la realización de las exposiciones y actividades con que se darán a conocer públicamente los proyectos en el marco de la Sala d'Art Jove.
Català: Es deroga el títol V de la Llei 11/1985, de 13 de juny, de protecció de menors.
Español: Se deroga el título V de la Ley 11/1985, de 13 de junio, de protección de menores.
Català: b2) Informe d'idoneïtat tècnica de la inspecció tècnica de l'habitatge, realitzat per facultatius tècnics: projectista, director/a d'obra o director/a d'execució d'obra en edificació residencial d'habitatges, segons estableix la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, amb anterioritat a l'inici de les obres i sempre dins dels terminis de la convocatòria.
Español: b2) Informe de idoneidad técnica de la inspección técnica de la vivienda, realizado por facultativos técnicos: proyectista, director/a de obra o director/a de ejecución de obra en edificación residencial de viviendas, según establece la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, con anterioridad al inicio de las obras y siempre dentro de los plazos de la convocatoria.
Català: Quant a la informació dels pagaments, l'accés de Correus a les dades personals amb transcendència tributària, per tal de donar compliment al que estipula aquest Conveni, se sotmetrà al que disposa la normativa sobre protecció de dades personals i la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En cuanto a la información de los pagos, el acceso de Correos a los datos personales con trascendencia tributaria, con el objeto de dar cumplimiento a lo estipulado en este Convenio, se someterá a lo dispuesto en la normativa sobre protección de datos personales y a la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: membres, designats pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller de la
Español: quince miembros, designados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del
Català: En aquest any la paga extra ha de ser equilibrada al preu corresponent al total brut real mes.
Español: En este año la paga extra estará equilibrada al precio correspondiente al total bruto real mes.
Català: e) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: e) Por deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: c) Els cursos de formació i/o perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball que cal cobrir, en funció de la seva dificultat, la durada, els programes, l'existència de proves qualificadores finals i els consegüents resultats, es valoren fins a 10 punts.
Español: c) Los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo que hay que cubrir, en función de su dificultad, la duración, los programas, la existencia de pruebas calificadoras finales y los consiguientes resultados, se valoran hasta 10 puntos.
Català: Elaborar procediments de manteniment periòdic, a partir de les pautes tecnològiques determinades per cada fabricant.
Español: Elaborar procedimientos de mantenimiento periódico, a partir de las pautas tecnológicas determinadas por cada fabricante.
Català: Coneixements dels aplicatius GIP/SIP, GLT/DLT, ESPP, DataSet Web Server, GDI.
Español: Conocimientos de los aplicativos GIP/SIP, GLT/DLT, ESPP, DataSet Web Server, GDI.
Català: Fiscalitzar els pressupostos i els comptes anuals i controlar altres activitats o projectes de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i del Consell General, amb la finalitat de què siguin aprovats pel director general en l'exercici de la tutela que té encomanada la Direcció General de Comerç.
Español: Fiscalizar los presupuestos y las cuentas anuales y controlar otras actividades o proyectos de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y del Consejo General, con la finalidad de que sean aprobados por el director general en el ejercicio de la tutela que tiene encomendada la Dirección General de Comercio.
Català: Quantia màxima: 200.000 euros.
Español: Cuantía máxima: 200.000 euros.
Català: Vidres, fins a un màxim de 70 euros
Español: Cristales, hasta un máximo de 70 euros
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 23/1987, l'aportació mínima al PUOSC 1988 constitueix la base de càlcul per determinar l'aportació mínima al PUOSC dels anys successius.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda de la Ley 23/1987, la aportación mínima al PUOSC 1988 constituye la base de cálculo para determinar la aportación mínima al PUOSC de los años sucesivos.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ajuntament de Llambilles: els dies 21 de juliol de 1998, a partir de les 17
Español: Ayuntamiento de Llambilles: El día 21 de julio de 1988, a partir de las 17 horas.
Català: En els sectors mantenir les determinacions dels plans parcials aprovats dels PPU4 i PPU13 remetent-se totalment a aquests o bé refonent les seves determinacions.
Español: En los sectores mantener las determinaciones de los planos parciales aprobados de los PPU4 y PPU13 remitiéndose totalmente a éstos o bien refundiendo sus determinaciones.
Català: Atès que la senyora M. Antonieta Agustí Escasany va ser nomenada, mitjançant la Resolució SLT/3277/2010, de 27 de setembre, com a vocal tercera titular del tribunal de la convocatòria per a la provisió de la plaça de cap de secció de farmacologia clínica (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10), publicada al núm. 5737, pàg. 75973, de 19.10.2010, aquesta professional va presentar un escrit de renúncia en el qual ens indica que incorre en un dels motius d'abstenció que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, motiu pel qual renuncia a formar part del tribunal d'aquesta convocatòria.
Español: Dado que la señora M. Antonieta Agustí Escasany fue nombrada, mediante la Resolución SLT/3277/2010, de 27 de septiembre, como vocal tercera titular del tribunal de la convocatoria para la provisión de la plaza de jefe de sección de farmacología clínica (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10), publicada en el núm. 5737, pág. 75973, de 19.10.2010, esta profesional ha presentado un escrito de renuncia en el cual se indica que incurre en uno de los motivos de abstención que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, motivo por el cual renuncia a formar parte del tribunal de esta convocatoria.
Català: Així entès, l'enfocament de gènere reivindica el seu component polític desenvolupat per la crítica al sistema patriarcal i comporta situar en el centre del debat la sostenibilitat de la vida humana i ambiental, una nova redistribució del treball de cura i productiu, una vida lliure de violències, els drets sexuals i reproductius i els drets econòmics, laborals i polítics de les dones, entre altres.
Español: Entendido de esta forma, el enfoque de género reivindica su componente político desarrollado por la crítica al sistema patriarcal y conlleva situar en el centro del debate la sostenibilidad de la vida humana y ambiental, una nueva redistribución del trabajo de cuidado y productivo, una vida libre de violencias, los derechos sexuales y reproductivos, y los derechos económicos, laborales y políticos de las mujeres, entre otros.
Català: Acta de Pròrroga del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut de Física i Altes Energies, per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d'Informació Científica, de 12 de juny de 2003.
Español: Acta de Prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías, para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica, de 12 de junio de 2003.
Català: Quant als casos d'invalidesa, en els supòsits de concessió administrativa per a aquelles persones que tenen menys de 55 anys, es preveu una quantia compensatòria d'1.000.000 de pessetes.
Español: Para los casos de invalidez, en los casos de concesión administrativa para aquellas personas que tienen menos de 55 años se contempla una cuantía compensatoria de 1.000.000 de pesetas.
Català: Professionals dels Equips Multidisciplinaris dels centres penitenciaris, amb prioritat els monitors artístics
Español: Profesionales de los Equipos Multidisciplinares de los centros penitenciarios, con prioridad los monitores artísticos
Català: L'avaluació de les immissions (concentració de contaminants a l'atmosfera) s'ha fet a partir del balanç de la qualitat de l'aire a Catalunya 2012, de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La evaluación de las inmisiones (concentración de contaminantes en la atmósfera) se ha hecho a partir del balance de la calidad del aire en Cataluña 2012, de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per a la resta de categories (inclòs personal d'administració que no percep complement de responsabilitat), 12,00 euros.
Español: Para el resto de categorías (incluido personal de administración que no percibe complemento de responsabilidad), 12,00 euros.
Català: Quant a l'àmbit d'actuació, aquest se situa a la finca de Les Ginesteres, localitzada al nord-oest del nucli urbà de Vilassar de Dalt, amb accés des del camí de la Costa.
Español: En cuanto al ámbito de actuación, este se sitúa en la finca de Les Ginesteres, localizada en el noroeste del núcleo urbano de Vilassar de Dalt, con acceso desde el camino de La Costa.
Català: La direcció de les empreses i els representants dels treballadors vetllaran pel compliment del màxim respecte a la dignitat deguda al treballador/a, tractant d'evitar i perseguint les situacions d'assetjament sexual, vexacions de qualsevol tipus i qualsevol altra conducta que vulneri els drets fonamentals protegits per la Constitució i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: La dirección de las empresas y los representantes de los trabajadores velarán por el cumplimiento del máximo respeto a la dignidad debida al trabajador/a, tratando de evitar y persiguiendo las situaciones de acoso sexual, vejaciones de cualquier tipo y cualquier otra conducta que vulnere los derechos fundamentales protegidos por la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 30/2004, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra el resultat de la tercera prova de la fase d'oposició de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 98 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 47/02).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que Francesc Ros Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 30/2004, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el resultado de la tercera prueba de la fase de oposición de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 98 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 47/02).
Català: Servei de missatgeria i repartiment de paqueteria de diverses unitats administratives del Departament de la Presidència.
Español: Servicio de mensajería y reparto de paquetería de diferentes unidades administrativas del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.7 Actua amb agilitat i sentit artístic davant les incidències que es produeixen durant la representació, tenint en compte l'impacte de les pròpies decisions en el treball dels altres col·lectius artístics i tècnics i el desenvolupament de la representació.
Español: 2.7 Actúa con agilidad y sentido artístico ante las incidencias que se producen durante la representación, teniendo en cuenta el impacto de las propias decisiones en el trabajo de los otros colectivos artísticos y técnicos y el desarrollo de la representación.
Català: Ajuntament de Jafre.
Español: Ayuntamiento de Jafre.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants al municipi de Castellbisbal.
Español: Título: Instalación de hidrantes en el municipio de Castellbisbal.
Català: b) 5% per qualsevol període d'1 h
Español: b) 5% por cualquier periodo de 1 h.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir el nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Finalitat: col·laboració amb les despeses corrents de la Fundació.
Español: Finalidad: colaboración con los gastos corrientes de la Fundación.
Català: A la pàgina 21949, a l'encapçalament de la Resolució i al núm. -1 de la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 21949, en el encabezamiento de la Resolución y en el núm. -1 de la parte dispositiva, donde dice:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA.
Català: En planta primera es tindrà com a referència la fondària establerta en els plànols d'ordenació.
Español: En planta primera se tendrá como referencia la profundidad establecida en los planos de ordenación.
Català: (e) L'inici o la finalització en el frontal d'aquests tràmits és una novetat que introdueix aquest Decret.
Español: (e) El inicio o la finalización en el frontal de estos trámites es una novedad que se introduce en este Decreto.
Català: Durant la pròrroga pressupostària continuarà vigent el seguiment comptable de l'impacte pressupostari de l'emergència COVID establert en l'article 14 de l'Ordre VEH/193/2020, de 5 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari del 2020.
Español: Durante la prórroga presupuestaria continuará vigente el seguimiento contable del impacto presupuestario de la emergencia COVID-19 establecido en el artículo 14 de la Orden VEH/193/2020, de 5 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario del 2020.
Català: Finalitat: CTT-UPC, gestor/a de la internacionalització de projectes nacionals
Español: Finalidad: CTT-UPC, gestor/a de la internacionalización de proyectos nacionales
Català: 2.6 El règim jurídic de la mitgeria horitzontal el trobem en els articles 555-2 i següents del Codi civil de Catalunya.
Español: 2.6 El régimen jurídico de la medianería horizontal lo encontramos en los artículos 555-2 y siguientes del Código civil de Cataluña.