BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, prèvia la justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: i) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previa la justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir des del moment de presentació de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los solicitantes deben cumplir desde el momento de presentación de la solicitud los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Es reconeix com a fita la creu llatina de vuit centímetres de costats gravada a la cara sud-oest d'una roca irregular de grans dimensions.
Español: Se reconoce como mojón la cruz latina de ocho centímetros de lados grabada en la cara suroeste de una roca irregular de grandes dimensiones.
Català: En aquest sentit, mitjançant l'Ordre de 25 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999) es va establir el Pla integral d'urgències de Catalunya, com a instrument d'informació, estudi i proposta per a la planificació, l'ordenació, la programació, l'avaluació i el control de les activitats relatives a l'atenció sanitària de les urgències i emergències mèdiques en l'àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya, com també de coordinació dels serveis i dispositius sanitaris implicats en la provisió d'aquesta atenció.
Español: En este sentido, mediante la Orden de 25 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999) se estableció el Plan integral de urgencias de Cataluña, como instrumento de información, estudio y propuesta para la planificación, la ordenación, la programación, la evaluación y el control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña, como también de coordinación de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en la provisión de esta atención.
Català: 1.6 Cal, pel que fa a l'avaluació econòmica, revisar el valor de repercussió del sòl obtingut atès que, a priori, sembla un valor excessivament alt i caldria completar-la amb la comparativa del rendiment econòmic derivat de l'ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació.
Español: 1.6 Es preciso, en cuanto a la evaluación económica, revisar el valor de repercusión del suelo obtenido dado que, a priori, parece un valor excesivamente alto y haría falta completarla con la comparativa del rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y el que resulta de la nueva ordenación.
Català: L'escala, grup i emprament defineix la prestació laboral i les funcions a fer i determinar la carrera i promoció professional.
Español: La escala, el grupo y el empleo definen la prestación laboral y las funciones que se deben realizar y determinan la carrera y la promoción profesional.
Català: Acte administratiu: recurs d'alçada interposat per Ecosistemes i Projectes Mediambientals, SL contra la resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 21 d'agost de 2014, recaiguda en la sol·licitud d'autorització de transmissió de la concessió d'explotació “La Beltrane” núm. 4.288 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. RA-21/14).
Español: Acto administrativo: recurso de alzada interpuesto por Ecosistemes i Projectes Mediambientals, SL contra la resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 21 de agosto de 2014, recaída en la solicitud de autorización de transmisión de la concesión de explotación “La Beltrane” núm. 4.288 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. RA-21/14).
Català: 2 vocalies en representació de l'Entitat Metropolitana del Transport en el cas de la Comissió que abasti l'àmbit territorial d'actuació d'aquesta entitat.
Español: 2 vocalías en representación de la Entidad Metropolitana del Transporte en el caso de la Comisión que alcance el ámbito territorial de actuación de esta entidad.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'acreditar l'estat de tramitació del projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector SUD-4 Miralbó, per a usos industrials, promogut i tramès per l'Ajuntament de Rosselló.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de acreditar el estado de tramitación del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector SUD-4 Miralbó, para usos industriales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Rosselló.
Català: Requeriments mínims dels edificis d'habitatges plurifamiliars
Español: Requerimientos mínimos de los edificios de viviendas plurifamiliares
Català: 10.5.1 Es valoraran fins a un màxim de 5 punts les titulacions oficials que siguin rellevants per al desenvolupament de les funcions del cos i l'especialitat dels llocs que s'han de proveir, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos las titulaciones oficiales que sean relevantes para el desarrollo de las funciones del cuerpo y especialidad de los puestos que se tienen que proveer, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Ginecologia/obstetrícia: 1 metge ginecòleg 24 h de guàrdia de presència física.
Español: Ginecología/obstetricia: 1 médico ginecólogo 24 h de guardia de presencia física.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 092), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 092), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: En data 27 de juny de 2017, l'Ajuntament de Sabadell, amb registre d'entrada número E 9000/00108601/2017, ha tramès a la Direcció General d'Administració Local, la sol·licitud de creació i classificació d'un lloc de viceintervenció de classe primera de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció-tresoreria, a proveir pel sistema de concurs, juntament amb la següent documentació: una memòria justificativa; un certificat del secretari d'aquest Ajuntament en què es fa constar que en la plantilla i en la relació de llocs de treball de la corporació per al 2017, aprovada definitivament per acords de ple de data 16 de maig de 2017 i 26 de juny de 2017 respectivament consta el lloc de viceintervenció, fent constar el detall de subgrup de titulació, codi del lloc, escala a què pertany, complement de destinació, complement específic i funcions i altra documentació.
Español: En fecha 27 de junio de 2017, el Ayuntamiento de Sabadell, con registro de entrada número E 9000/00108601/2017, ha enviado a la Dirección General de Administración Local, la solicitud de creación y clasificación de un puesto de viceintervención de clase primera del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención-tesorería, a proveer por el sistema de concurso, junto con la siguiente documentación: una memoria justificativa; un certificado del secretario de este Ayuntamiento en que se hace constar que en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo de la corporación para el 2017, aprobada definitivamente por acuerdos de lleno de fecha 16 de mayo de 2017 y 26 de junio de 2017 respectivamente consta el puesto de viceintervención, haciendo constar el detalle de subgrupo de titulación, código del puesto, escala a que pertenece, complemento de destinación, complemento específico y funciones y otra documentación.
Català: A la vista de la decisió de la junta d'avaluació, el director/la directora del centre emet resolució relativa a la reclamació.
Español: A la vista de la decisión de la junta de evaluación, el/la director/a del centro emite resolución relativa a la reclamación.
Català: c) No tenir subscrit un contracte-programa amb el Departament d'Educació.
Español: c) No tener suscrito un contrato-programa con el Departamento de Educación.
Català: Es farà ruixat amb aigua o addició d'agents surfactants o altres additius.
Español: Se regará con agua o adición de agentes surfactantes u otros aditivos.
Català: La construcció d'edificacions generals s'ajustarà al que s'estableix en la regulació de cada zona.
Español: La construcción de edificaciones generales se ajustará a lo que se establece en la regulación de cada zona.
Català: 28.2. Durant la vigència del Conveni, o sigui, fins el 31 de desembre de 2005, cada any si l'IPC a 31 de desembre fos superior a l'augment produït a l'1 de gener anterior hi haurà una revisió de la diferència i s'aplicarà abans de l'augment que pertoqui i es cobrarà la quantitat que correspongui des de l'1 de gener a 31 de desembre.
Español: 28.2 Durante la vigencia del Convenio, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2005, si el IPC a 31 de diciembre fuese superior al aumento producido a 1 de enero anterior, cada año habrá una revisión de la diferencia que se aplicará antes del aumento que proceda y se cobrará la cantidad que corresponda desde el 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Mètodes generals de manteniment.
Español: Métodos generales de mantenimiento.
Català: Atès que el projecte ha estat sotmès al tràmit d'informació pública durant el període de 20 dies reglamentaris mitjançant l'anunci al DOGC núm. 4057, de 27.1.2004, al BOE núm. 35, de 10.2.2004, i al Diari de Tarragona de 16.1.2004, sense que s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions;
Español: Considerando que el proyecto se ha sometido al trámite de información pública durante el periodo de 20 días reglamentarios mediante anuncio en el DOGC núm. 4057, de 27.1.2004, BOE núm. 35, de 10.2.2004, y Diari de Tarragona de 16.1.2004, sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones;
Català: Es faculta expressament els projectes d'urbanització per situar o variar l'emplaçament de les estacions transformadores, abocadors de recollida selectiva i situació de pou i dipòsit d'aigua i gas amb un màxim de 150 m2, fins i tot dins les zones verdes, per entendre que aquestes petites ocupacions no dificulten l'ús general d'aquestes, i per haver-se reservat aquestes per sobre els estàndards mínims previstos per la llei.
Español: Se faculta expresamente a los proyectos de urbanización para situar o variar el emplazamiento de las estaciones transformadoras, vertederos de recogida selectiva y situación de pozo y depósito de agua y gas con un máximo de 150 m2, incluso dentro de las zonas verdes, por entender que estas pequeñas ocupaciones no dificultan el uso general de éstas, y por haberse reservado éstas por sobre los estándares mínimos previstos por la ley.
Català: En aquests casos el treballador disposarà de 3 dies hàbils per al·legar el que li convingui.
Español: En estos casos el trabajador dispondrá de 3 días hábiles para alegar lo que le convenga.
Català: 2.49 Xarxes LAN suportades per xarxes de telefonia.
Español: 2.49 Redes LAN soportadas por redes de telefonía.
Català: 1.8 La lactació: el calostre; l'alletament natural; l'alletament artificial.
Español: 1.8 La lactación: el calostro; el amamantamiento natural; el amamantamiento artificial.
Català: Hi ha de tenir accés tot el personal de l'empresa, independentment del seu grup professional.
Español: Tendrá acceso todo el personal de la empresa con independencia de su grupo profesional.
Català: c) Les vies de reclamació i de recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre consumidor o usuari i un col·legiat o col·legi professional.
Español: c) Las vías de reclamación y de recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre consumidor o usuario y un colegiado o colegio profesional.
Català: RESOLUCIÓ IRP/343/2010, de 10 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/343/2010, de 10 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de la Policía.
Català: Esglaonat de l'edificació: cadascun dels rengles A, B, E, G i H s'organitzarà en un sol tram i, per tant, tindrà ràfec unitari.
Español: Escalonado de la edificación: cada uno de los renglones A, B, E, G y H se organizará en un solo tramo y, por tanto, tendrá alerón unitario.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de les Franqueses del Vallès, ctra. de Ribes, 2, 08520 les Franqueses del Vallès; SO=-; SP=-; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, ctra. de Ribes, 2, 08520 Les Franqueses del Vallès; SO=-; SP=-; N=Cm.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor José de Gracia Romero, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial llevada a cabo por el señor José de Gracia Romero, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllat que, per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir, s'acumularan al torn lliure de la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslado que, por falta de aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir, se acumularán al turno libre de la fase de concurso oposición.
Català: El substitut haurà de liquidar el compte presentat pel company substituït dins els quinze dies següents a la seva presentació.
Español: El sustituto tendrá que liquidar la cuenta presentada por el compañero sustituido dentro de los quince días siguientes a su presentación.
Català: L'entorn es defineix seguint els criteris següents:
Español: El entorno se define de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: .1 Declarar l'extinció de la Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social (en liquidació) i inscriure la seva cancel·lació en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: .1 Declarar la extinción de la Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social (en liquidación) e inscribir su cancelación en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Quan es consideri aconsellable per les característiques de les accions que s'han de desenvolupar o de l'entitat beneficiària, la resolució d'atorgament de la subvenció pot establir, de forma motivada, la prestació d'una garantia, per poder procedir al pagament de la bestreta.
Español: Cuando se considere aconsejable por las características de las acciones que se tienen que desarrollar o de la entidad beneficiaria, la resolución de otorgamiento de la subvención puede establecer, de forma motivada, la prestación de una garantía, para poder proceder al pago del anticipo.
Català: Finalitat de la subvenció: Jornades Focus GI.
Español: Finalidad de la subvención: jornadas Focus GI.
Català: ** = Possibilitat de modificació de grup professional de conformitat amb l'article 13.1.c
Español: ** = Posibilidad de modificación de grupo profesional de conformidad con el artículo 13.1.c
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a un pla de millora urbana del municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a un plan de mejora urbana del municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial subsector B de Bonavista, illa delimitada pel vial Sant Jordi i carrers Fajol i Escarlet, al terme municipal d'Olot
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial subsector B de Bonavista, isla delimitada por el vial Sant Jordi y calles Fajol y Escarlet, en el término municipal de Olot
Català: De no presentar-se al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, l'acord quedarà aprovat definitivament, sense necessitat d'adopció d'un nou acord i es procedirà a la publicació del text íntegre de l'Ordenança mitjançant anunci al BOPB, al tauler d'anuncis de la corporació i anunci al DOGC, fent referència al BOPB on s'hagi publicat el text íntegre de l'ordenança aprovada.
Español: De no presentarse alegaciones durante el citado plazo de información pública, el acuerdo quedará aprobado definitivamente, sin necesidad de adopción de un nuevo acuerdo y se procederá a la publicación del texto íntegro de la Ordenanza mediante anuncio en el BOPB, en el tablón de anuncios de la corporación y anuncio en el DOGC, haciendo referencia al BOPB donde se haya publicado el texto íntegro de la ordenanza aprobada.
Català: l'execució mentre no sigui ferm l'acte impugnat, sempre que concorrin
Español: ejecución mientras no sea firme el acto impugnado, siempre que concurran
Català: .3 Declarar la cancelplació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'entitat Corporació d'Estalvi Mutual, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació.	.3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a la entidad Corporació d'Estalvi Mutual, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació.
Català: Coordinar, gestionar, dirigir i controlar l'execució de les actuacions de les oficines comarcals que en depenen, posant al seu abast els mitjans materials i humans necessaris, amb la finalitat que es duguin a terme per tal d'assolir una gestió unificada i eficaç en el compliment dels objectius fixats pel DARP.
Español: Coordinar, gestionar, dirigir y controlar la ejecución de las actuaciones de las oficinas comarcales que dependan de su servicio, poniendo a su alcance los medios materiales y humanos necesarios, con la finalidad que se lleven a cabo para conseguir una gestión unificada y eficaz en el cumplimiento de los objetivos fijados por el DARP.
Català: e) La data i la signatura d'una persona responsable de l'establiment prestador.
Español: e) La fecha y firma de una persona responsable del establecimiento prestador.
Català: b) Acreditar haver exercit, durant un mínim de 10 anys, les funcions pròpies del lloc de treball d'intervenció, classe primera, categoria superior.
Español: b) Acreditar haber ejercido, durante un mínimo de 10 años, las funciones propias del puesto de trabajo de intervención, clase primera, categoría superior.
Català: En el nou projecte cal incloure els continguts següents:
Español: En el nuevo proyecto hay que incluir los siguientes contenidos:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació que estableixen els apartats següents.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación que establece los siguientes apartados.
Català: 8.3 La resolució d'aquests ajuts correspon al director general de Desenvolupament Rural la qual s'ha d'emetre i notificar per escrit al sol·licitant, en un termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.3 La resolución de estas ayudas corresponde al director general de Desarrollo Rural que debe emitirse y notificarse por escrito al solicitante, en un plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El nombre d'habitatges establerts és de 36, inferior als 38 resultants d'aplicar la densitat de 35 hab/ha a la superfície del sector.
Español: El número de viviendas establecidas es de 36, inferior a las 38 resultantes de aplicar la densidad de 35 viv/ha a la superficie del sector.
Català: Fer el control i seguiment del compliment dels Acords de Nivell de Serveis i detectar les possibles desviacions o incompliments en els indicadors de qualitat per demanar responsabilitats als proveïdors i proposar les corresponents mesures correctives.
Español: Hacer el control y seguimiento del cumplimiento de los Acuerdos de Nivel de Servicios y detectar las posibles desviaciones o incumplimientos en los indicadores de calidad para pedir responsabilidades a los proveedores y proponer las correspondientes medidas correctoras.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 5 de juny de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 5 de junio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Subzona d'edificació aïllada amb parcel·la gran can Serra (clau 4d8)
Español: Subzona de edificación aislada con parcela grande Can Serra (clave 4d8)
Català: c. Breu descripció del contingut.
Español: c. Breve descripción del contenido.
Català: »a) Ésser escoltada en els termes que el Reglament del Parlament estableix per a les compareixences de les organitzacions i els grups socials, abans que s'obri el període de presentació d'esmenes a l'articulat.
Español: »a) Ser escuchada en los términos que el Reglamento del Parlamento establece para las comparecencias de las organizaciones y los grupos sociales, antes de que se abra el período de presentación de enmiendas al articulado.
Català: No obstant, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: a) Per la sol·licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat s'exigeix una quota fixa, que determina anualment la comissió rectora.
Español: a) Por la solicitud al Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado se exige una cuota fija, que determina anualmente la comisión rectora.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 10 i 12 de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Miquel Coma Peracaula.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 10 y 12 de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Miquel Coma Peracaula.