BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1) Creixement del centre: facturació, penetració en pimes i recursos humans qualificats (valor: 20).
Español: a.1) Crecimiento del centro: facturación, penetración en pymes y recursos humanos cualificados (valor: 20).
Català: banda, i pel Comitè d'Empresa en representació dels treballadors
Español: el Comité de Empresa en representación de los trabajadores de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de obras.
Català: Finalitat: Recurs pedagògic per la promoció dels valors impulsats des dels projectes de l'àmbit de l'Educació per al Desenvolupament.
Español: Finalidad: Recurso pedagógico para la promoción de los valores impulsados desde los proyectos del ámbito de la Educación para el Desarrollo.
Català: La disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'Ajuntament cobrirà en concepte de préstec el temps que passi entre la jubilació i el moment en què el funcionari comenci a cobrar la seva pensió, amb garanties de devolució.
Español: El Ayuntamiento cubrirá en concepto de préstamo el tiempo transcurrido entre la jubilación y el momento en que el funcionario empiece a cobrar su pensión, con garantías de devolución.
Català: b) Adapta les normes de gestió i els models dels documents necessaris per a la tramitació de les actuacions d'intervencions i regulació de mercats.
Español: b) Adapta las normas de gestión y los modelos de los documentos necesarios para la tramitación de las actuaciones de intervenciones y regulación de mercados.
Català: També podrà requerir a les persones amb discapacitat que mitjançant la sol·licitud de participació hagin demanat l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: También podrá requerir a las personas con discapacidad que mediante la solicitud de participación hayan pedido la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados la información que considere necesaria para la adaptación solicitada.
Català: Els coneixements preexistents o know-how es consideraran recursos aportats a cada projecte.
Español: Los conocimientos preexistentes o know-how se considerarán recursos aportados a cada proyecto.
Català: Tècnic d'Inserció Professional
Español: técnico de inserción profesional
Català: h) Elaborar i presentar al Comitè Executiu l'avantprojecte de programa d'actuació, d'inversió i de finançament.
Español: h) Elaborar y presentar al Comité Ejecutivo el anteproyecto de programa de actuación, inversión y financiación.
Català: f) Realitzar qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel Consell d'Administració.
Español: f) Realizar cualquier otra función que le sea encomendada por el Consejo de Administración.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2010, de notificació de resolucions d'expedients de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2010, de notificación de resoluciones de expedientes de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Organització dels recursos tecnològics atenent les
Español: Organización de los recursos tecnológicos atendiendo a las
Català: -4 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al Text refós, previ informe favorable dels serveis tècnics, i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord, i de la seva normativa urbanística, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido, previo informe favorable de los servicios técnicos, y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo, y de su normativa urbanística, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, del terme municipal de Callús, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, del término municipal de Callús, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) El respecte a l'honor, a la intimitat de les persones, a la pròpia imatge i altres drets i llibertats reconeguts a la Constitució espanyola.
Español: c) El respeto al honor, a la intimidad de las personas, a la propia imagen y otros derechos y libertades reconocidos en la Constitución española.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin.
Español: Esta comunicación se realizará tan pronto se conozcan.
Català: Els documents s'han de trametre, impresos i enquadernats per quadruplicat, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer d'Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: Los documentos deben remitirse, impresos y encuadernados por cuadruplicado, a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: 3.4 Defineix el procediment d'intervenció per a la substitució i la reparació elements.
Español: 3.4 Define el procedimiento de intervención para la sustitución y la reparación elementos.
Català: La pròrroga no podrà ser superior a tres mesos i ha de ser aprovada pel director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: La prórroga no podrá ser superior a tres meses y debe ser aprobada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: ORDRE EDU/28/2020, de 5 de març, de creació d'un nou camp d'aprenentatge del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/28/2020, de 5 de marzo, de creación de un nuevo campo de aprendizaje del Departamento de Educación.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora de la intervenció administrativa de les activitats de baixa incidència ambiental, de les activitats sense incidència ambiental i dels locals destinats a aparcaments de vehicles de superfície inferior o igual a 100 m2.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de la intervención administrativa de las actividades de baja incidencia ambiental, de las actividades sin incidencia ambiental y de los locales destinados a aparcamientos de vehículos de superficie inferior o igual a 100 m2.
Català: t) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant la seva aportació al procés global, per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció.
Español: t) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando su aportación al proceso global, para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción.
Català: Objecte: finançar, durant l'any 2005, les despeses ocasionades pel disseny del nou web de Punt 6 Camp i emissió de ràdio per Internet.
Español: Objeto: financiar, durante el año 2005, los gastos ocasionados por el diseño de la nueva web de Punt 6 Camp y emisión de radio por Internet.
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver ofert servei durant 2 anys a l'Administració.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber ofrecido servicio durante 2 años en la administración.
Català: En tot cas, els conceptes salarials als quals s'apliqui el percentatge final resultant són els corresponents a l'any fiscal MIBA de referència.
Español: En cualquier caso, los conceptos salariales sobre los que se aplique el porcentaje final resultante, serán los correspondientes al año fiscal MIBA de referencia.
Català: m.1.2) Substitutives registrades al Sistema d'informació geogràfica (SIG) a 1 de gener de 2005.
Español: m.1.2) Sustitutivas registradas en el Sistema de información geográfica (SIG) a 1 de enero de 2005.
Català: Opcionalment es pot disposar de 75 m² d'espai cobert annex per ocupació temporal.
Español: Opcionalmente se puede disponer de 75 m² de espacio cubierto anexo para ocupación temporal.
Català: b) Personalitats de reconeguda vàlua o destacades en l'estudi o la defensa de les Gavarres que siguin proposades pel president, amb el vistiplau de la Comissió Executiva, i admeses pel Consell Plenari del Consorci.
Español: b) Personalidades de reconocida valía o destacadas en el estudio o la defensa de Les Gavarres que sean propuestas por el presidente, con el visto bueno de la Comisión Ejecutiva, y admitidas por el Consejo Plenario del Consorcio.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar, als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar, a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: L'1 d'agost de 2016, l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior va emetre informe jurídic favorable de la proposta de conveni de col·laboració per a la cessió de terminals de la Xarxa RESCAT.
Español: El 1 de agosto de 2016, la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior emitió Informe jurídico favorable de la propuesta de convenio de colaboración para la cesión de terminales de la Xarxa RESCAT.
Català: b) Fer el seguiment i el control del procés d'escolarització al llarg del curs.
Español: b) Hacer el seguimiento y el control del proceso de escolarización a lo largo del curso.
Català: Els consells a què fa referència l'apartat 3.2.a) d'aquest annex no han de presentar cap certificació atès que són òrgans desconcentrats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los consejos a los que hace referencia el apartado 3.2.a) de este anexo no deben presentar ninguna certificación dado que son órganos desconcentrados del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Número de fabricació: número de fabricació de l'extintor o, si no en disposa, número del lot o sèrie de fabricació.
Español: Número de fabricación: número de fabricación del extintor, o si no dispone de él, número del lote o serie de fabricación.
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Manresa
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Manresa
Català: La petició s'ha de formular per escrit, amb una antelació de 30 dies com a mínim a la data en què es pretengui iniciar l'excedència i se n'ha d'especificar la durada i el motiu.
Español: La petición deberá formularse por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando la duración y el motivo de la misma.
Català: RESOLUCIÓ TIC/932/2003, de 3 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN TIC/932/2003, de 3 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355).
Català: Millora i condicionament del traçat actual.
Español: Mejora y acondicionamiento del trazado actual.
Català: 2.5 Resol circuits elèctrics de corrent altern relacionant la seva topologia amb les aplicacions a l'escenotècnia.
Español: 2.5 Resuelve circuitos eléctricos de corriente alterna relacionando su topología con las aplicaciones en escenotecnia.
Català: Al treballador que es trobi en situació d'ILT, l'empresa li ha de
Español: Al trabajador que estuviera en siutación de ILT la empresa le
Català: De tota manera, els efectes de l'Acord tenen caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2000, a excepció dels articles reguladors de les hores extraordinàries, dietes i quilometratge, els quals entren en vigor a partir de la publicació de l'Acord en el DOGC.
Español: Aun así los efectos del acuerdo tendrán carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2000, a excepción de los artículos reguladores de las horas extraordinarias, dietas y kilometrajes, los cuales entraran en vigor a partir de la publicación del acuerdo en el DOGC.
Català: Quan els mitjans esmentats no permetin un control adequat de les males herbes, es podrà utilitzar algun herbicida autoritzat pel conreu.
Español: Cuando los medios mencionados no permitan un control adecuado de las malas hierbas, se podrá utilizar algún herbicida autorizado por el cultivo.
Català: Cal adequar el procediment d'atorgament de llicències per a la reconstrucció o rehabilitació de les masies i cases rurals a l'establer en el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Se debe adecuar el procedimiento de otorgamiento de licencias para la reconstrucción o rehabilitación de las masías y casas rurales en lo establecido en el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario o beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria.
Català: S'exclouen les propostes de creació de textos teatrals i de guions audiovisuals, que ja són objecte d'altres subvencions de la Generalitat.
Español: Se excluyen las propuestas de creación de textos teatrales y de guiones audiovisuales, que ya son objeto de otras subvenciones de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2697/2015, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una instal·lació per a la gestió de residus Marpol I d'origen industrial generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència, situat al terme municipal de Tarragona (exp. T1AAI110035).
Español: RESOLUCIÓN TES/2697/2015, de 29 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación para la gestión de residuos Marpol I de origen industrial generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia, situado en el término municipal de Tarragona (exp. T1AAI110035).
Català: Sistemes d'identificació: mitjans que s'utilitzen per al marcatge d'un
Español: Sistemas de identificación: medios que se utilizan para el marcaje de un
Català: Li correspon realitzar les tasques necessàries per al correcte funcionament, conservació i condicionament del vehicle, així com les que resultin necessàries per a la protecció i manipulació de la mercaderia.
Español: Le corresponde realizar las labores necesarias para el correcto funcionamiento, conservación y acondicionamiento del vehículo, así como las que resulten precisas para la protección y manipulación de la mercancía.
Català: Organismes col·laboradors: empreses gestores dels residus
Español: Organismos colaboradores: empresas gestoras de residuos
Català: La modificació de l'article 127 afectaria cellers i edificacions pròpies d'una activitat agrícola relacionada amb la vinya, i cal limitar la volumetria d'aquestes construccions, ja que se suprimeix tota limitació quant a altures.
Español: La modificación del artículo 127 afectaría a bodegas y edificaciones propias de una actividad agrícola relacionada con la viña, y hay que limitar la volumetría de estas construcciones, ya que se suprime toda limitación en cuanto a alturas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de contratos de obras.
Català: Titular: Ajuntament del Masnou.
Español: Titular: Ayuntamiento del Masnou.
Català: Administratiu adjunt intervenció
Español: Administrativo adjunto intervención
Català: Per Resolució de 3 de novembre de 2009 es va incorporar una altra modificació no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa Uniland Cementera, SA, consistent en la incorporació de la gestió del residu llots de neutralització de fluorurs (codi CER 060503) i del residu llots de clarificació d'aigua (codi CER 190902) com a subproductes, a la planta del terme municipal de Santa Margarida i Els Monjos (BA20090135).
Español: Por Resolución de 3 de noviembre de 2009 se incorporó otra modificación no sustancial a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa Uniland Cementera, SA, consistente en la incorporación de la gestión del residuo lodos de neutralización de fluoruros (código CER 060503) y del residuo lodos de clarificación de agua (código CER 190902) como subproductos, en la planta del término municipal de Santa Margarida i els Monjos (BA20090135).
Català: És raonable, doncs, que la iniciativa de modificació s'incorpori també al present Reglament i es reguli, tot i que quedi pendent de concreció el que determinin en el seu moment les lleis i el Reglament del Parlament, la possibilitat que la Comissió Mixta pugui ser el lloc on es faci efectiu el principi de bilateralitat que és darrere de la regulació estatutària i, en conseqüència, sigui la Comissió Mixta qui fixi el mecanisme de participació de l'Ajuntament de Barcelona en els projectes de llei que hagi d'elaborar la Generalitat de Catalunya i que afectin o incideixin en el règim especial de Barcelona, així com totes aquelles qüestions que ambdues parts considerin d'interès.
Español: Es razonable, pues, que la iniciativa de modificación se incorpore también en el presente Reglamento y se regule, aunque quede pendiente de concreción lo que determinen en su momento las leyes y el Reglamento del Parlamento, la posibilidad que la Comisión Mixta pueda ser el lugar donde se haga efectivo el principio de bilateralidad que hay detrás de la regulación estatutaria y, en consecuencia, sea la Comisión Mixta quien fije el mecanismo de participación del Ayuntamiento de Barcelona en los proyectos de ley que tenga que elaborar la Generalidad de Cataluña y que afecten o incidan en el régimen especial de Barcelona, así como todas aquellas cuestiones que ambas partes consideren de interés.
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials
Español: de Estudios Empresariales
Català: Els elements que integren el sistema viari queden marcats en els plànols d'ordenació corresponents, i a aquells s'hauran d'adaptar, en allò fonamental, els projectes d'urbanització i parcel·lació que es redactin en desenvolupament de les determinacions d'aquest Pla parcial.
Español: Los elementos que integran el sistema viario quedan marcados en los planos de ordenación correspondientes, y a aquéllos deberán adaptarse, en aquello fundamental, los proyectos de urbanización y parcelación que se redacten en desarrollo de las determinaciones de este Plan parcial.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de química de materials (Grau en Enginyeria Civil i Grau en Tecnologies de Camins, Canals i Ports), ecomaterials i
Español: Todas son tareas asociadas a las asignaturas de Química de materiales (grado en Ingeniería Civil y grado en Tecnologías de Caminos, Canales y Puertos), Ecomateriales y Construcción Sostenible y Valoración Ambiental Integrada de Materiales de Construcción (máster universitario en Ingeniería Ambiental).
Català: Últim domicili conegut: passeig Carles I, 94, 2n 4a, 08018 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: paseo Carles I, 94, 2º 4ª, 08018 Barcelona.
Català: d'ajut especificat al barem, tindran dret a la percepció:
Español: ayuda especificado en el baremo tendrán derecho a la
Català: L'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà és una associació sense ànim de lucre, inscrita en el registre d'associacions amb el núm. 2399, l'objectiu principal de la qual és la gestió de l'Escola d'Hostaleria Alt Empordà ubicada a l'Avinguda de M. Àngels Anglada número 11 de Figueres.
Español: 2399, el objetivo principal de la cual es la gestión de l' Escola de'Hostelería de l' Alt Empordà ubicada a la Avenida de M. Àngels Anglada número 11 de Figueres.
Català: El soci o sòcia que es dóna de baixa té dret a percebre l'interès legal del diner, incrementat en dos punts.
Español: El socio o socia que causa baja tiene derecho a percibir el interés legal del dinero, incrementado en dos puntos.
Català: 32.2 L' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres empreses o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'empresa beneficiària.
Español: 32.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras empresas o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el empresa beneficiaria.
Català: El termini per a la resolució de l'emissió dels informes de professorat lector per part de les Comissions d'avaluació corresponents presentades en el marc de la convocatòria extraordinària de 2015 s'amplia fins el dia 20 de gener de 2016.
Español: El plazo para la resolución de la emisión de los informes de profesorado lector por parte de las Comisiones de evaluación correspondientes presentadas en el marco de la convocatoria extraordinaria de 2015 se amplía hasta el día 20 de enero de 2016.
Català: Títol: Arranjament del camí del Mas Bonet fins al pavelló poliesportiu de les Forques i carril bici.
Español: Título: Reparación del camino de El Mas Bonet hasta el pabellón polideportivo de Les Forques y carril bici.
Català: e) Percentatge de centres que participen en accions de mobilitat educativa d'alumnat en el marc d'un programa oficial.
Español: e) Porcentaje de centros que participan en acciones de movilidad educativa de alumnado en el marco de un programa oficial.
Català: Així mateix, quan la Resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió es comptarà també segons l'establert anteriorment.
Español: Asimismo, cuando la Resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará también según lo establecido anteriormente.