BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 La proposta de formació s'instrumentarà mitjançant les aules o els centres de formació de persones adultes, l'Institut Obert de Catalunya (IOC) o altres fórmules de formació coordinada dels centres de suport de l'IOC amb els centres de formació de persones adultes del territori, d'acord amb el perfil de la persona jove.
Español: 12.2 La propuesta de formación se instrumentará mediante las aulas o los centros de formación de personas adultas, el Instituto Abierto de Cataluña (IOC) u otras fórmulas de formación coordinada de los centros de soporte del IOC con los centros de formación de personas adultas del territorio, de acuerdo con el perfil de la persona joven.
Català: Utilitats de revisió.
Español: Utilidades de chequeo.
Català: La memòria s'ha de presentar per exemplar triplicat a la Subdirecció de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria debe presentarse por ejemplar triplicado en la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, cal que la vigilància ambiental proposi un programa de control sobre la qualitat de les aigües.
Español: Asimismo, es necesario que la vigilancia ambiental proponga un programa de control sobre la calidad de las aguas.
Català: S'ajusta l'alçada de la part nord de l'edifici principal a la informació fotogràfica (PB+1) a l'apartat “Plànol estat actual” de la fitxa 91.
Español: Se Ajusta la altura de la parte norte del edificio principal a la información fotográfica (PB+1) al apartado “Plano estado actual” de la ficha 91.
Català: —3 Nomenar la senyora Eva Bourman Salat coordinadora de l'Equip Tècnic d'Adults/tes dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar a la señora Eva Bourman Salat coordinadora del Equipo Técnico de Adultos/as de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia.
Català: c) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat o cessat del servei de l'Administració de justícia o de qualsevol administració pública per sanció disciplinària, llevat que aquesta hagi estat cancel·lada.
Español: c) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado o cesado del servicio de la Administración de justicia o de cualquier administración pública por sanción disciplinaria, a menos que ésta haya sido cancelada.
Català: En resten exceptuades les inversions realitzades per la reversió de les obres subjectes a concessió.
Español: Quedan exceptuadas las inversiones realizadas por la reversión de las obras sujetas a concesión.
Català: —2 S'habilita la persona titular del Departament de Justícia per prorrogar, si fos necessari, aquest termini per un any més.
Español: —2 Se habilita a la persona titular del Departamento de Justicia para prorrogar, si fuera necesario, este plazo por un año más.
Català: Aquest apartat no opera per als dies de gaudi pendents de flexibles que segueixen les regles d'altres anys, és a dir, poden ser gaudits fins al 31 de juliol de l'any següent en el qual siguin generats.
Español: Este apartado no opera para los días de disfrute pendientes de flexibles que siguen las reglas de otros años, es decir, pueden ser disfrutados hasta el 31 de julio del año siguiente en que fuesen generados.
Català: El pagament d'aquesta quantitat, una vegada deduït l'import del dipòsit, s'ha d'efectuar en els cinc dies hàbils següents a la notificació de l'acord a l'adjudicatari.
Español: El pago de esta cantidad, una vez deducido el importe del depósito, deberá realizarse en los cinco días hábiles siguientes a la notificación del acuerdo al adjudicatario.
Català: b) Producció: són les operacions realitzades a l'explotació agrària per a l'obtenció de productes acollits al sistema de producció integrada.
Español: b) Producción: son las operaciones realizadas en la explotación agraria para la obtención de productos acogidos al sistema de producción integrada.
Català: Missió: organitzar, coordinar i supervisar les actuacions inspectores que es duguin a terme dins de la seva àrea d'especialització, d'acord amb les directrius del/de la cap de la Inspecció Territorial de Treball i la normativa vigent en matèria d'inspecció de treball i seguretat social, per tal d'aconseguir el compliment correcte dels serveis assignats a la seva àrea i la consecució dels objectius assignats a la Inspecció Territorial.
Español: Misión: organizar, coordinar y supervisar las actuaciones inspectoras que se lleven a cabo dentro de su área de especialización, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a de la Inspección Territorial de Trabajo y la normativa vigente en materia de inspección de trabajo y seguridad social, con el fin de conseguir el correcto cumplimiento de los servicios asignados a su área y la consecución de los objetivos asignados a la Inspección Territorial.
Català: Lloc de treball reservat a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, Subescala Intervenció Tresoreria.
Español: Puesto de trabajo reservado en la escala de Funcionarios con Habilitación de Carácter Nacional, Subescala Intervención Tesorería.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es vol donar publicitat a diverses modificacions en els imports o la distribució de les anualitats de convenis d'atorgament de subvenció directa, amb despesa plurianual, que van subscriure inicialment els antics departaments de la Vicepresidència i de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Mediante esta Resolución se quiere dar publicidad a varias modificaciones en los Importes o la distribución de las anualidades de convenios de concesión de subvención directa, con gasto plurianual, que subscribieron inicialmente los antiguos departamentos de la Vicepresidencia y de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds, la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà una resolució.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes, la directora de la Agencia Catalana del Agua dictará una resolución.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement tramiten els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento tramitan los expedientes administrativos que se describen, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: La part del terme municipal de Girona formada per les seccions censals 5 a la
Español: La parte del término municipal de Girona formada por las secciones censales 5 a la 16 del distrito 3, de acuerdo con la delimitación siguiente:
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb tota la documentació aportada correctament en el termini establert a l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con toda la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Manresa.
Català: Atès que la naturalesa de la relació laboral del personal MIR és especial en el sentit que inclou un vessant assistencial i un altre de formació d'especialització professional (segons estableix el Reial decret 127/1984, d'11 de gener);
Español: Considerando que la naturaleza de la relación laboral del personal MIR es especial en el sentido de que incluye una vertiente asistencial y otra de formación de especialización profesional (según establece el Real decreto 127/1984, de 11 de enero);
Català: Excepcionalment, per raons de gravetat o esdeveniment familiar extraordinari que siguin justificades documentalment, es pot sol·licitar a la Direcció el gaudi d'1 dia fora del període esmentat.
Español: Excepcionalmente, por razones de gravedad o acontecimiento familiar extraordinario, que sea justificado documentalmente, podrá solicitar a la Dirección, el disfrute de 1 día fuera del período reseñado anteriormente.
Català: S'admet un habitatge per al personal de guarda i conservació d'edificació en les parcel·les d'indústria aïllada de superfície igual o superior a 4.000 m2.
Español: Se admite una vivienda para el personal de guarda y conservación de edificación en las parcelas de industria aislada de superficie igual o superior a 4.000 m2.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Material i dimensions: els mobles expositors consistiran en un perfil d'alumini de secció ortogonal en forma d'"U", de 40 mm d'amplada i 12 mm de fons, formant una caixa d'escaires arrodonits de 1.500 x 1.000 mm.
Español: Material y dimensiones: los muebles expositores consistirán en un perfil de aluminio de sección ortogonal en forma de "U", de 40 mm de ancho y 12 mm de fondo, formando una caja de escuadras redondeadas de 1.500 x 1.000 mm.
Català: La Divisió Central de Trànsit.
Español: La División Central de Tráfico.
Català: Documents generats en relació amb cada expedient (notificacions, avisos de recepció...).
Español: Documentos generados en relación con cada expediente (notificaciones, acuses de recibo...).
Català: Escala d'administració especial,auxiliars de policia
Español: Escala de administración especial, auxiliares de policía
Català: Així mateix, el Decret 24/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se'n regula la prova d'accés, disposa que la direcció general competent ha de convocar anualment la prova específica d'accés (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Español: Asimismo, el Decreto 24/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso, dispone que la dirección general competente tiene que convocar anualmente la prueba específica de acceso (DOGC núm.
Català: Els criteris d'atorgament del present reglament combinen dues causes que generen la concessió de prestacions: primer, el compliment dels indicadors de baremació social i econòmics de les persones perceptores (objectivant d'aquesta manera la concessió en base als principis d'igualtat, transparència i imparcialitat del dret públic); i segon, la concessió excepcional a discreció del professional per a determinades situacions on no es compleixin un o més dels requisits d'accessibilitat, o no s'assoleixi la puntuació global necessària per l'accessibilitat a aquest dret.
Español: Los criterios de concesión del presente reglamento combinan dos causas que generan la concesión de prestaciones: primero, el cumplimiento de los indicadores de baremación social y económicos de las personas perceptoras (objetivando de este modo la concesión en base a los principios de igualdad, transparencia e imparcialidad del derecho público); y segundo, la concesión excepcional, a discreción del profesional, para determinadas situaciones donde no se cumplan uno o más de los requisitos de accesibilidad, o no se logre la puntuación global necesaria por la accesibilidad a este derecho.
Català: Els ensenyaments de règim especial d'esports es podran organitzar en sessions de matí i tarda, en horari intensiu de matí o tarda, o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o la directora dels serveis territorials corresponents.
Español: Las enseñanzas de régimen especial de deportes se podrán organizar en sesiones de mañana y tarde, en horario intensivo de mañana o tarde, o en otros horarios que previamente haya autorizado el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: ORDRE TIC/256/2003, de 5 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Clece, SA, a l'Hospital de Traumatologia Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: ORDEN TIC/256/2003, de 5 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Clece, SA, en el Hospital de Traumatología Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: 1.7 Trobades nacionals i internacionals en matèria de turisme.
Español: 1.7 Encuentros nacionales e internacionales en materia de turismo.
Català: Procediment de recollida de dades: el propi interessat o representant legal, formularis i transmissió electrònica de dades/Internet.
Español: Procedimiento de recogida de datos: el propio interesado o representante legal, formularios y transmisión electrónica de datos/Internet.
Català: Així, atès que de dividir el sostre pel mòdul de 70 en resultaria un màxim de 29 habitatges, el document aporta la superfície de zona verda necessària per a l'augment de densitat proposat.
Español: Así, dado que de dividir el techo por el módulo de 70 resultaría un máximo de 29 viviendas, el documento aporta la superficie de zona verde necesaria para el aumento de densidad propuesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre publicació de la segona aprovació inicial d'un pla general d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre publicación de la segunda aprobación inicial de un plan general de ordenación urbanística.
Català: a) La Subdirecció General de Gestió Econòmica.
Español: a) La Subdirección General de Gestión Económica.
Català: h) Podrà coordinar un grup de treball, seguint les directrius de l'encarregat.
Español: h) Podrá coordinar un grupo de trabajo, siguiendo las directrices del encargado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la separació de la Diputació de Barcelona del Consorci Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la separación de la Diputación de Barcelona del Consorcio Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona.
Català: prèviament els representants dels treballadors del nombre i les
Español: informará previamente a los representantes de los trabajadores del
Català: Motiu: animació i temps del lleure per a joves i menors en edat escolar (classes de guitarra flamenca, ball flamenc, cistelleria, manualitats i arts plàstiques).
Español: Motivo: animación y tiempo del ocio para jóvenes y menores en edad escolar (clases de guitarra flamenca, baile flamenco, cestería, manualidades y artes plásticas).
Català: Usos: es permet l'ús residencial amb garatge particular.
Español: Usos: se permite el uso residencial con garaje particular.
Català: w) Municipis afectats pel tornado de 20 de novembre de 2002
Español: w) Municipios afectados por el tornado de 20 de noviembre de 2002
Català: b) Postgraduats: 450/900 hores.
Español: b) Posgraduados: 450/900 horas.
Català: Execució d'operacions de manteniment de primer nivell en equips, màquines i instal·lacions per a processos de fabricació de productes de vidre:
Español: Ejecución de operaciones de mantenimiento de primer nivel en equipos, máquinas e instalaciones para procesos de fabricación de productos de vidrio:
Català: Un dels exercicis serà comú per a l'accés a cicles de qualsevol família; l'altre emfasitzarà aspectes de volum, en les famílies d'arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística (terrisseria), i aspectes de tècniques d'expressió graficoplàstica en les famílies d'art floral, arts aplicades al llibre, arts aplicades al mur, ceràmica artística (decoració ceràmica), disseny gràfic, esmalts artístics i tèxtils artístics.
Español: Uno de los ejercicios será común para el acceso a ciclos de cualquier familia; el otro enfatizará aspectos de volumen, en las familias de artes aplicadas de la escultura y cerámica artística (alfarería), y aspectos de técnicas de expresión gráfico-plástica en las familias de arte floral, artes aplicadas al libro, artes aplicadas al muro, cerámica artística (decoración cerámica), diseño gráfico, esmaltes artísticos y textiles artísticos.
Català: No notificar amb caràcter previ o, en el seu cas, dins les vint-i-quatre hores següents a la falta, la raó de l'absència al treball, a no ser que es provi la impossibilitat d' haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las veinticuatro horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: ”Reintegrament: La quantitat corresponent per tal de satisfer els imports de les apostes encertants d'aquest número en cada sorteig.
Español: ”Reintegro: La cantidad correspondiente con el fin de satisfacer los importes de las apuestas acertantes de este número en cada sorteo.
Català: A efectes del termini establert per a la tramitació del procediment no es computen els terminis de la pròrroga acordats segons el punt anterior, ni els que responen a la conducta dilatòria de la persona denunciada.
Español: A efectos del plazo establecido para la tramitación del procedimiento, no se computan los plazos de la prórroga acordados según el punto anterior, ni los que responden a la conducta dilatoria de la persona denunciada.
Català: Establir les necessitats de formació que tenen les persones avaluades, diferenciant entre les que contribuiran a millorar el rendiment en l'exercici de les funcions del seu actual lloc de treball, de aquelles altres que responen a una planificació i projecció futura del membre dins de l'organització.
Español: Establecer las necesidades de formación que tiene las personas evaluadas, diferenciando entres las que contribuyen a mejorar el rendimiento en el ejercicio de las funciones de su actual puesto de trabajo, de aquellas otras que responden a una planificación y proyección futura del miembro dentro de la organización.
Català: B.1 La inscripció dels animals als llibres genealògics requereix identificació prèvia segons la normativa vigent.
Español: B.1 La inscripción de los animales en los libros genealógicos requiere identificación previa según la normativa vigente.
Català: Atesa la Resolució GAP/3956/2006, de 29 de novembre, relativa a la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2007 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006);
Español: Vista la Resolución GAP/3956/2006, de 29 de noviembre, relativa a la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2007 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006);
Català: Les regles de descripció normalitzada d'aplicació a les activitats estadístiques consolidades, experimentals i en projecte, incloses en el Programa anual d'actuació estadística de l'any 2004, són les establertes en l'annex 2 de la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004.
Español: Les reglas de descripción normalizada de aplicación a las actividades estadísticas consolidadas, experimentales y en proyecto, incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2004, son las establecidas en el anexo 2 de la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió del projecte titulat NABUK-2111.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto y la reescritura del guion del proyecto titulado NABUK-2111.
Català: d) Coordinar i assessorar les unitats del Departament i els seus òrgans des d'una perspectiva tècnica i jurídica sobre polítiques de modernització i millora del funcionament en l'àmbit de transparència, accés a la informació pública i de protecció de dades personals.
Español: d) Coordinar y asesorar a las unidades del Departamento y a sus órganos desde una perspectiva técnica y jurídica sobre políticas de modernización y mejora del funcionamiento en el ámbito de transparencia, acceso a la información pública y de protección de datos personales.
Català: divisòria dels dos colors del drap i distants 1/9 de l'alçada del
Español: dos colores del paño y distantes 1/9 de la altura del mismo paño
Català: Aquests subcomptes recullen els saldos vius dels finançaments concedits per la secció de crèdit als socis o sòcies i als socis o sòcies col·laboradores, que en la comptabilitat interna s'han d'agrupar en la forma següent:
Español: Estas subcuentas recogen los saldos vivos de las financiaciones concedidas por la sección de crédito a los socios o socias y a los socios o socias colaboradoras, que en la contabilidad interna se tienen que agrupar en la forma siguiente:
Català: Segons el que preveu l'annex 1 de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Según lo que prevé el anexo 1 del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Proposar a la Direcció Gerència les millores necessàries per tal de subsanar els dèficits que es posin de manifest en les polítiques de prevenció de riscos implantades i en fase d'implantació.
Español: Proponer a la Dirección Gerencia las mejoras necesarias con el fin de subsanar los déficit que se pongan de manifiesto en las políticas de prevención de riesgos implantadas y en fase de implantación.
Català: Les resolucions d'atorgament dels ajuts es faran públiques al web del Consorci d' Educació de Barcelona i es trametran als directors i directores o persones titulars dels centres educatius corresponents, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: Las resoluciones de otorgamiento de las ayudas se harán públicas en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona y se enviarán a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos correspondientes, a los efectos de su difusión en el tablón de anuncios de cada uno de los centros.