BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La utilització indeguda del nom de qualsevol de les empreses del grup.
Español: La utilización indebida del nombre de cualquiera de las empresas del grupo.
Català: A l'acord marc es determinaran les obligacions de l'entitat beneficiària, les condicions d'execució i seguiment de les accions humanitàries i es concretaran la forma i els terminis de pagament de la subvenció, així com els documents a presentar per a la justificació de l'aplicació de l'ajut.
Español: En el acuerdo marco se determinarán las obligaciones de la entidad beneficiaria, así como las condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones humanitarias, y se concretarán la forma y los plazos de pago de la subvención y los documentos que se deban presentar para la justificación de la aplicación de la ayuda.
Català: - Cal concretar en la fitxa normativa del SAU 4,de l'article 122, quin es el sostre existent legalment implantat i determinar si l'ordenacio es indicativa o vinculant.
Español: - Es preciso concretar en la ficha normativa del SAU 4,del artículo 122, cuál es el techo existente legalmente implantado y determinar si la ordenación es indicativa o vinculante.
Català: Modificació de la base 66 de l'Annex de l'Ordre, relatiu a l'objecte del Programa.
Español: Modificación de la base 66 del Anexo de la Orden, relativo al objeto del Programa.
Català: aquest plus descomptant-ne la quantitat consolidada.
Español: perciba, descontando la cantidad consolidada.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1363/2007, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/007/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1363/2007, de 30 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Vial del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/007/07).
Català: Cal que com a mínim el 25% de les regadores compleixin el criteri.
Español: Es preciso que como mínimo el 25% de las regaderas cumplan el criterio.
Català: A més de 100 m de la finca hi passa el riu Cercavins i la hi ha la font del Setrill.
Español: A más de 100 m de la finca pasa el río Cercavins y se encuentra la fuente de El Setrill.
Català: Aplicació de normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en laboratori d'ortodòncia:
Español: Aplicación de normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en laboratorio de ortodoncia:
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques, al marc d'aquesta unitat d'actuació, s'hauran de cedir terrenys pels usos i amb les extensions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta unidad de actuación, se deberán ceder terrenos para los usos i con las siguientes extensiones:
Català: d) Previsió de despeses per a cada Programa i pla de finançament.
Español: d) Previsión de gastos para cada programa y plan de financiación.
Català: cursos especialitzats, etc.) i l'historial professional dels peticionaris,
Español: en cursos especializados, etc.) y el historial profesional de los
Català: Aprovar la incoació de l'expedient per a la creació i posada en marxa d'un Registre municipal d'unions de fet, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Aprobar la incoación del expediente para la creación y funcionamiento de un Registro municipal de uniones de hecho, de conformidad con la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre ampliación de un plazo.
Català: 31.7 Potestativament, la Junta de Govern podrà convidar a les seves sessions, en qualitat d'assessors sense vot, les persones l'assistència de les quals es consideri convenient.
Español: 31.7 Potestativamente, la Junta de Gobierno podrá invitar a sus sesiones, en calidad de asesores sin voto, a las personas cuya asistencia se considere conveniente.
Català: De la mateixa persona organitzadora o del seu representant.
Español: De la misma persona organizadora o de su representante.
Català: Comprèn els espais definits per a la funció d'espais lliures públics amb valors d'ús com a zona verda o amb valor de manteniment de valors lligats al paisatge de l'àrea i en particular en els àmbits més propers al riu Cardener o en el contacte del sector amb les zones no urbanitzables del seu perímetre.
Español: Comprende los espacios definidos para la función de espacios libres públicos con valores de uso como zona verde o con valor de mantenimiento de valores relacionados con el paisaje del área y en particular a los ámbitos más próximos al río Cardener o en el contacto del sector con las zonas no urbanizables de su perímetro.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.2 que els titulars dels centres concertats tenen l'obligació de sol·licitar al Departament d'Ensenyament la reducció del concert subscrit si es produeixen disminucions en els elements que determinen el contingut del concert.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.2 que los titulares de los centros concertados tienen la obligación de solicitar al Departamento de Enseñanza la reducción del concierto subscrito si se producen disminuciones en los elementos que determinan el contenido del concierto.
Català: f) Promoure actuacions que permetin un treball d'entorn escolar i altres actuacions transversals, fomentant la col·laboració i la coordinació entre tots els agents implicats en l'educació.
Español: f) Promover actuaciones que permitan un trabajo de entorno escolar y otras actuaciones transversales, fomentando la colaboración y la coordinación entre todos los agentes implicados en la educación.
Català: Innecessarietat de l'afecció
Español: Innecesariedad de la afección
Català: c) Un assentament de cancel·lació, si s'escau.
Español: c) Un asentamiento de cancelación, en su caso.
Català: La concessió de les reduccions de jornada establertes als articles del 15 al 18 d'aquest Conveni col·lectiu serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada establecidas en este Convenio colectivo, del artículo 15 al 18, será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Les dades més ressenyades de l'alternativa 2 (solució escollida pel nou tram) són: longitud total 1.310 m (720 m nous), secció tipus 7/10, 12.082 m3 de moviments de terres (6.493 m3 d'excedents).
Español: Los datos más reseñados de la alternativa 2 (solución escogida por el nuevo tramo) son: longitud total 1.310 m (720 m nuevos), sección tipo 7/10, 12.082 m3 de movimientos de tierra (6.493 m3 de excedentes).
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Barcelona una subvenció destinada a minorar les quotes del servei d'ensenyament de les places d'educació preescolar creades en el marc del conveni de col·laboració signat entre el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Barcelona, en data 6 de juliol de 2001, per a la creació de noves places d'educació preescolar a la ciutat de Barcelona.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Barcelona una subvención destinada a minorar las cuotas del servicio de enseñanza de las plazas de educación preescolar creadas en el marco del convenio de colaboración firmado entre el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Barcelona, en fecha 6 de julio de 2001, para la creación de nuevas plazas de educación preescolar en la ciudad de Barcelona.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final segona del Decret esmentat,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final segunda del Decreto mencionado,
Català: Si l'ACCD no acceptés la reformulació presentada, l'entitat beneficiària haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: Si la ACCD no aceptase la reformulación presentada, la entidad beneficiaria deberá optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: d) Elaborar informes anuals del grau d'evolució de les activitats del punt segon per sotmetre'ls a la Comissió de Seguiment del Conveni marc entre l'IDAE i l'ICAEN.
Español: d) Elaborar informes anuales del grado de avance de las actividades del punto segundo para someterlos a la Comisión de Seguimiento del Convenio marco entre el IDAE y el ICAEN.
Català: 5.2 Identifica les operacions de manteniment.
Español: 5.2 Identifica las operaciones de mantenimiento.
Català: Des del Castell s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al pic Serrat de Sant Valentí, al terme municipal de Tona.
Español: Desde el Castell se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el pico Serrat de Sant Valentí, en el término municipal de Tona.
Català: Que el nombre total de treballadors i treballadores autònoms afiliats a l'associació que consti a la declaració responsable coincideixi amb el còmput resultant de la llista individualitzada.
Español: Que el número total de trabajadores y trabajadoras autónomos afiliados a la asociación que conste en la declaración responsable coincida con el cómputo resultante del listado individualizado.
Català: b) Respondre la correspondència relativa a invitacions a actes protocol·laris del/de la conseller/a.
Español: b) Responder la correspondencia relativa a invitaciones a actos protocolarios del/de la consejero/a.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 7 de setembre de 2005.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 7 de septiembre de 2005.
Català: A més a més, pel que fa al procediment sancionador, entén el peticionari que el fet que la LPACAP incorpori les previsions d'un reglament que només tenia per objecte la regulació del procediment en aquelles matèries en les quals l'Estat disposava de competències estaria limitant la capacitat de les comunitats autònomes per establir, a partir dels principis propis del procediment sancionador i de la definició de procediment administratiu comú, les especialitats del procediment sancionador en els àmbits materials de la seva competència.
Español: Además, respecto al procedimiento sancionador, entiende el peticionario que el hecho de que la LPACAP incorpore las previsiones de un reglamento que solo tenía por objeto la regulación del procedimiento en aquellas materias en las que el Estado disponía de competencias estaría limitando la capacidad de las comunidades autónomas para establecer, a partir de los principios propios del procedimiento sancionador y de la definición de procedimiento administrativo común, las especialidades del procedimiento sancionador en los ámbitos materiales de su competencia.
Català: Aquesta mena de llicències no podran excedir de sis dies l'any i estaran
Español: Esta clase de licencias no podrán superar los seis días al
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de que se descubran restos arqueológicos y/o palenteológicos se estará a lo que disponga la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: b.1 L'àrea d'afecció de l'activitat extractiva és la representada en la documentació gràfica aportada pel promotor, plànol núm. 4, topogràfic Inicial, de la documentació annexada al Projecte d'explotació i restauració i l'EIA de juliol de 2009, que queda definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1 El área de afección de la actividad extractiva es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor, plano núm. 4, topográfico inicial de la documentación anexada al Proyecto de explotación y restauración y el EIA de julio de 2009, que queda definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: Dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 30 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, podent presentar-se així mateix a través de correu certificat.
Español: Días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 30 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Data publicació al DOGC:30 de juliol de 2007
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 30 de julio de 2007
Català: Les declaracions d'espais naturals per acord del Govern, els plans de gestió i ús d'aquests espais, els plans especials que els regulen i la planificació territorial sectorial agrària han d'ésser coherents entre si, amb la integració de tots els béns jurídics.
Español: Las declaraciones de espacios naturales por acuerdo del Gobierno, los planes de gestión y uso de dichos espacios, los planes especiales que los regulan y la planificación territorial sectorial agraria deben ser coherentes entre sí, con integración de todos los bienes jurídicos.
Català: L'ICAEN haurà de tenir en compte aquestes dates màximes en les bases de programes de subvencions que es puguin articular com a actuacions incloses en l'àmbit del present Conveni.
Español: Estas fechas máximas deberán ser tenidas en cuenta por el ICAEN, en las bases de programas de subvenciones que se puedan articular como actuaciones incluidas en el ámbito del presente Convenio.
Català: Incorpora com annex, un Estudi paisatgístic.
Español: Incorpora como anexo, un Estudio paisajístico.
Català: Sol·licitar, en el període entre el 15 de març i el 15 d'octubre, autorització expressa a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat en els casos que sigui imprescindible fer foc, o s'utilitzi maquinària en calent, per a l'exercici de l'activitat.
Español: Solicitar, en el periodo entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, autorización expresa a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad en los casos en que sea imprescindible hacer fuego, o se utilice maquinaria en caliente, para el ejercicio de la actividad.
Català: Presa de decisions en la valoració de les dades meteorològiques obtingudes.
Español: Toma de decisiones en la valoración de los datos meteorológicos obtenidos.
Català: La Taula de Subhasta obrirà les ofertes presentades a la finalització del termini del mes des del seu inici, podent procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: La Mesa de Subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: S'eximeix del recàrrec establert per l'apartat 5.1 anterior els estudiants que hagin superat els estudis d'un únic primer cicle i vulguin prosseguir els estudis en un segon cicle.
Español: Se exime del recargo establecido por el apartado 5.1 anterior a los estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir los estudios en un segundo ciclo.
Català: El tribunal podrà comptar amb l'assessorament de professorat dels àmbits amb els quals es relacionen els exercicis quan ho consideri oportú.
Español: El tribunal podrá contar con el asesoramiento de profesorado de los ámbitos con los que se relacionan los ejercicios cuando lo considere oportuno.
Català: En els jaciments situats en llocs amb usos agrícoles i forestals tradicionals, es permet la seva continuïtat sempre que no s'afectin les restes arqueològiques.
Español: En los yacimientos situados en lugares con usos agrícolas y forestales tradicionales, se permite su continuidad siempre que no se afecten a los restos arqueológicos.
Català: En el cas que no hi hagi representants de personal, cal
Español: En el caso de que no existan representantes de personal, debe
Català: i) Proposar l'ampliació, temporal o permanent del nombre de representants en el css en funció de les tasques i necessitats de la prevenció.
Español: i) Proponer la ampliación, temporal o permanente del número de representantes en el css en función de las tareas y necesidades de la prevención.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Ictineu).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Ictineu).
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Nomenar el senyor Antoni Calvo López subdirector general de
Español: Nombrar a don Antoni Calvo López subdirector general de
Català: b) Documentació a presentar: la exigida en l'apartat IX dels plecs
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula IX
Català: En el marc d'aquesta normativa i d'aquests principis, concorre la necessitat de modificar el pla territorial en qüestió a fi i efecte que incorpori la planificació de dipòsits de residus no perillosos (classe II) per tal de donar servei als diferents àmbits territorials de Catalunya per a la correcta gestió de residus i evitar la proliferació indiscriminada d'instal·lacions en llocs on potser no seria necessari.
Español: En el marco de esta normativa y de estos principios, concurre la necesidad de modificar el plan territorial en cuestión a fin y efecto que incorpore la planificación de depósitos de residuos no peligrosos (clase II) con el fin de dar servicio a los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña para la correcta gestión de residuos y evitar la proliferación indiscriminada de instalaciones en lugares donde quizás no sería necesario.
Català: Mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 1999, prorrogant-se per successius períodes d'una anualitat, si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts.
Español: Mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999, y se prorrogará por períodos sucesivos de una anualidad, si no existe denuncia expresa de cualquiera de las partes.
Català: L'aspirant seleccionat haurà d'aportar, prèviament al nomenament com a funcionari interí, l'original de la documentació acreditativa de les condicions i dels requisits de participació, d'acord amb la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El aspirante seleccionado deberá aportar, previamente al nombramiento como funcionario interino, el original de la documentación acreditativa de las condiciones y los requisitos de participación, de acuerdo con la base 10 de la presente convocatoria.
Català: En cas que l'admissió es demani per al mateix centre on es vol realitzar la prova específica d'accés, ambdues sol·licituds es formalitzen en el mateix imprès.
Español: En caso de que la admisión se pida para el mismo centro donde se quiere realizar la prueba específica de acceso, ambas solicitudes se formalizan en el mismo impreso.
Català: 17.3 Les hores de treball que realitzi la Policia Local fora de jornada, però per cobrir el servei, fins realitzar les 40 hores setmanals seran retribuïdes al preu de l'hora ordinària.
Español: 17.3 Las horas de trabajo que realice la Policía Local fuera de jornada para cubrir el servicio hasta llegar a las 40 horas semanales serán retribuidas al precio de la hora ordinaria.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni, com a mesura de foment de l'ocupació, quedarà prohibida la realització d'hores extraordinàries, fins i tot les que permeti la llei, sens perjudici que tingui plena vigència el que s'ha disposat sobre l'acabament dels serveis que els treballadors tinguin començats en finalitzar la seva jornada laboral.
Español: A partir de la firma del presente Convenio y como medida de fomento al empleo, quedará prohibida la realización de horas extraordinarias, incluso las permitidas por la ley, sin perjuicio de tener plena vigencia lo dispuesto anteriormente sobre la terminación de servicios que tengan comenzados los trabajadores al finalizar su jornada laboral.
Català: experiència en el camp de la informàtica i les telecomunicacions,
Español: campo de la informática y las telecomunicaciones, y en la gestión
Català: Les xemeneies destinades a evacuar fums o gasos calents, caldrà que es separin per un espai lliure de 5 cm, o un aïllant tèrmic equivalent, de les parets afectades de les habitacions o dependències veïnes.
Español: Las chimeneas destinadas a evacuar humos o gases calientes, hará falta que se separen para un espacio libre de 5 cm, o un aislante térmico equivalente, de las paredes afectadas de las habitaciones o dependencias vecinas.
Català: 4.7 Tècniques per introduir material genètic en l'interior de cèl·lules procariotes i eucariotes.
Español: 4.7 Técnicas para introducir material genético en el interior de células procariontes y eucariontes.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 23 de gener de 2018, a la sala d'actes de la seu de la Direcció General de Funció Pública, 2a planta del carrer Rivadeneyra, núm. 6, 08002 Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de puestos de trabajo vacantes objecto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 23 de enero de 2018, en la sala de actos de la sede de la Dirección General de Función Pública, 2a planta de la calle Rivadeneyra, núm. 6, 08002 Barcelona;
Català: 6. Dona suport a l'Escola del Consum de Catalunya en el desenvolupament de les activitats educatives en matèria de consum adreçades als alumnes de les escoles de l'àmbit territorial.
Español: 7.Proporciona apoyo a la Escuela de Consumo de Cataluña en el desarrollo de las actividades educativas en materia de consumo dirigidas a los alumnos de las escuelas del ámbito territorial.
Català: 3.3.7 No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 3.3.7 No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.