BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Que l'entitat acreditada executi actuacions que comportin una desviació d'ajuts econòmics cap a altres accions diferents de les acordades, sens perjudici de les altres responsabilitats en les quals s'incorri per aquesta desviació.
Español: k) Que la entidad acreditada ejecute actuaciones que comporten una desviación de ayudas económicas hacia otras acciones diferentes de las acordadas, sin perjuicio de las otras responsabilidades en las que se incurra por esta desviación.
Català: Coherència interna i viabilitat tècnica del projecte.
Español: Coherencia interna y viabilidad técnica del proyecto.
Català: Desenvolupa el pla de treball de la gestió de color establint la configuració i les especificacions dels processos.
Español: Desarrolla el plan de trabajo de la gestión de color estableciendo la configuración y las especificaciones de los procesos.
Català: Els usos a què puguin destinar-se les edificacions i el sòl.
Español: Los usos a que puedan destinarse los edificios y el suelo.
Català: 1.3 Perills sanitaris associats a hàbits incorrectes i/o males pràctiques d'elaboració del vi i derivats.
Español: 1.3 Peligros sanitarios asociados a hábitos incorrectos y/o malas prácticas de elaboración del vino y derivados.
Català: ORDRE de 28 de juny de 1985, de nomenament del senyor Manel Estrada i Herrero com a Cap del Negociat de Producció de la Secció de Publicacions del Servei d'Informació, Documentació i Publicacions del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 28 de junio de 1985, de nombramiento de don Manel Estrada i Herrero como Jefe del Negociado de Producción de la Sección de Publicaciones del Servicio de Información, Documentación y Publicaciones del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: 24 Les oficines, quan el seu ús no sigui exclusiu per a les necessitats de l'establiment auxiliat, o bé no estiguin annexades al centre de producció.
Español: 24 Las oficinas, cuando su uso no sea exclusivo para las necesidades del establecimiento auxiliado, o bien no estén anexadas al centro de producción.
Català: —2 Els òrgans dependents de les unitats afectades per aquest Decret es mantindran mentre no es dictin les disposicions de desplegament que les regulen.
Español: —2 Los órganos dependientes de las unidades afectadas por este Decreto se mantendrán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo que las regulan.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu número 154/2015 que l'Ajuntament d'Hostalric ha interposat contra la Resolució GRI/568/2015, de 17 de març, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis d'Hostalric i de Massanes.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso-administrativo número 154/2015 que el Ayuntamiento de Hostalric ha interpuesto contra la Resolución GRI / 568/2015, de 17 de marzo, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Hostalric y de Massanes.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefarrera.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.650 (tres mil sis-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. 2487/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rieter Saifa, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.650 (tres mil seiscientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 2487/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rieter Saifa, SA.
Català: Té una superfície útil de dotze metres, setanta decímetres quadrats (2,44 metres d'amplada per 5,20 metres de fons).
Español: Tiene una superficie útil de doce metros, setenta decímetros cuadrados (2,44 metros de ancho por 5,20 metros de fondo).
Català: Hospital Sagrat Cor, Centre Sociosanitari del Carrer Sant Antoni Maria Claret, 135 i Clínica de Vic.
Español: Hospital Sagrado Corazón, centro sociosanitario de la calle Sant Antoni Maria Claret, 135, y Clínica de Vic.
Català: Ubicació: polígon 14, parcel·les 22 i 30, del terme municipal de Juneda i polígon 4, parcel·la 10, del terme municipal de Puiggròs.
Español: Ubicación: polígono 14, parcelas 22 y 30, del término municipal de Juneda y polígono 4, parcela 10, del término municipal de Puiggròs.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 9.7 de les bases reguladores serà de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 9.7 de las bases reguladoras será de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El sector empresarial, de seguretat industrial i energia, comercial i turístic de Catalunya i, en especial, de Lleida.
Español: El sector empresarial, de seguridad industrial y energía, comercial y turístico de Cataluña y, en especial, de Lleida.
Català: L'objectiu és possibilitar el creixement del nucli per la seva banda de ponent, relligant-lo amb la trama urbana de Vulpellac, alhora que efectuar la reserva d'una superfície mínima per a equipament esportiu, d'acord amb el que es reflecteix als plànols d'ordenació de Vulpellac.
Español: El objetivo es posibilitar el crecimiento del núcleo por su lado de poniente, religándolo con la trama urbana de Vulpellac, a la vez que efectuar la reserva de una superficie mínima para equipamiento deportivo, de acuerdo con lo que se refleja en los planos de ordenación de Vulpellac.
Català: Si el personal contractat és fins a 2, el capatàs és l'encarregat mateix o capatàs de l'equip base.
Español: Cuando el personal contratado sea hasta 2 el capataz será el propio encargado o capataz del equipo base.
Català: —1 Els treballadors que desitgin cessar en el servei de l'empresa estaran obligats a notificar-ho per escrit amb l'antelació següent:
Español: —1 Los trabajadores que deseen cesar en el servicio de la empresa estarán obligados a notificarlo por escrito, con la antelación siguiente:
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons el que estableixen els Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según el que establecen los Estatutos de esta Universidad.
Català: a) Formular la petició per escrit amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: a) Formular la petición por escrito con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Organització i funcions del Servei Català de Trànsit.
Español: Organización y funciones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les actuacions o diligències prèvies seran realitzades per la persona o l'òrgan col·legial que determini l'òrgan competent per a la iniciació o resolució del procediment.
Español: Las actuaciones o diligencias previas serán realizadas por la persona u órgano colegial que determine el órgano competente para la iniciación o resolución del procedimiento.
Català: L'ordenació determinada en el plànol d'ordenació O.2 a escala 1/2.000, té caràcter indicatiu, excepte en la rotonda i els parcs i jardins.
Español: La ordenación determinada en el plano de ordenación O.2 a escala 1/2.000, tiene carácter indicativo, excepto en la rotonda y los parques y jardines.
Català: Els expedients restaran a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, perquè s'hi puguin comprovar.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, para su comprobación.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, finalitza el 30 d'abril de 2010.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, finaliza el 30 de abril de 2010.
Català: Ajuntament de Malla, casa consistorial, 08519 Malla.
Español: Ayuntamiento de Malla, casa consistorial, 08519 Malla.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els cinc terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los cinco plazos de presentación de solicitudes que se establecen en esta convocatoria.
Català: Continguts i indicadors (10 punts).
Español: Contenidos e indicadores (10 puntos).
Català: Aquesta comunicació haurà de fer-se tan aviat com es conegui l'obtenció d'aquest finançament, i en tot cas, abans de la justificació dels fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá hacerse tan pronto como se conozca la obtención de esta financiación, y en todo caso, antes de la justificación de los fondos concedidos.
Català: La prova començarà a les 18 hores.
Español: La prueba empezará a les 18 horas.
Català: Per bé que la paga de setembre es regularitza en aquest mes, es pot percebre a l'inici del període vacacional, si es presenta una sol·licitud en aquest respecte amb una antelació mínima de 10 dies al departament de recursos humans.
Español: Si bien la paga de septiembre se regularizará en dicho mes, podrá percibirse, al inicio del período vacacional previa solicitud al respecto, con una antelación mínima de 10 días, presentada en el departamento de recursos humanos.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 10 de juny de 1999, va emetre dictamen favorable sobre l'expedient, ja que va entendre que hi ha raons geogràfiques i administratives que aconsellen l'alteració de termes, que s'ha complert la tramitació formal de l'expedient i hi ha conformitat dels ajuntaments del Brull i de Seva, del Consell Comarcal d'Osona, de la Diputació de Barcelona i de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 10 de junio de 1999, emitió dictamen favorable sobre el expediente, al entender que hay razones geográficas y administrativas que aconsejan la alteración de términos, que se ha cumplido la tramitación formal del expediente y hay la conformidad de los ayuntamientos de El Brull y Seva, del Consejo Comarcal de Osona, de la Diputación de Barcelona y de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Des d'una perspectiva ambiental, la proposta és una millora respecte el planejament vigent, ja que redueix el sòl susceptible d'urbanització en favor del sòl no urbanitzable, possibilita la conservació i el reforç dels hàbitats naturals existents i afavoreix la permeabilitat ecològica i biològica dels terrenys.
Español: Desde una perspectiva ambiental, la propuesta resulta una mejora respecto al planeamiento vigente, ya que reduce el suelo susceptible de urbanización en favor del suelo no urbanizable, posibilita la conservación y el refuerzo de los hábitats naturales existentes y favorece también la permeabilidad ecológica y biológica de los terrenos.
Català: En el cas de treballadors de nou ingrés, la durada de les vacances es calcula proporcionalment al temps de permanència a l'empresa, des de la data d'alta fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: La duración de las vacaciones en los supuestos de trabajadores de nuevo ingreso, se calculará en proporción al tiempo de permanencia en la empresa, desde la fecha de alta, hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: e) Màscares: 6 mesos de durada.
Español: e) Mascarillas: 6 meses duración.
Català: El certificat mèdic que estableix la base 6.1.1.b) de la convocatòria es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 24 de novembre de 2006, inclòs, als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 6.1.1.b) de la convocatoria se podrá presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 24 de noviembre de 2006, incluido, en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per a eliminar els riscos i, en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: Un vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo se procederá a elaborar un plan de prevención y aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y, en el caso de no ser posible, reducirlos al máximo.
Català: a) La memòria descriptiva i justificativa del pla, amb els estudis complementaris que escaiguin.
Español: a) La memoria descriptiva y justificativa del plan, con los estudios complementarios que procedan.
Català: c) Relació dels programes o assaigs d'intercomparacions, referents als camps d'activitats per als quals es demana la inscripció, en els quals hagi participat.
Español: c) Relación de los programas o ensayos de intercomparaciones, referentes a los campos de actividades para los que se pide la inscripción, en los que haya participado.
Català: S'han d'utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i el Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Deben utilizarse como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Obres d'ampliació d'aules en planta baixa a l'institut Mare de Déu de la Mercè
Español: a) Obras de ampliación de aulas en planta baja en el instituto Mare de Déu de la Mercè
Català: Polítiques de promoció del turisme.
Español: Políticas de promoción del turismo.
Català: 6.4 Els aspirants que posseeixin el certificat de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, a l'efecte del que estableix la base 4.2.1.a), l'han d'aportar igualment, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 Los aspirantes que posean el certificado de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, al efecto de lo que establece la base 4.2.1.a), deben aportarlo igualmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Assessorar a les famílies en els primers contactes amb el centre.
Español: Asesorar a las familias en los primeros contactos con el centro.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'Associació de Ramaders i Agricultors de les Comarques Gironines per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Associació de Ramaders i Agricultors de les Comarques Gironines para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Primer: Aprovar definitivament el projecte d´obra ordinària titulat “Reforma Camp de futbol municipal Fase II”, redactat per Joan Maria Tomàs.
Español: Primero: Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria titulado "Reforma Camp de futbol municipal Fase II", redactado por Joan Maria Tomàs.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 4 meses a contar desde la fecha de la apertura de las proposiciones
Català: Dins del termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Dentro del plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: l'OJD/difusió de pagament ordinari,
Español: “la OJD/difusión de pago ordinario”,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'haurà de presentar al Departament de Recursos Humans el corresponent comunicat de baixa i setmanalment els adients comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos el correspondiente parte de baja y semanalmente los comunicados de confirmación.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: a) Executius: cap de departament, sotscap de departament, cap d'administració de 2a, encarregat/da general i encarregat/da.
Español: a) Ejecutivos: jefe/a de departamento, subjefe/a de departamento, jefe/a de administración 2ª, encargado/a general y encargado/a.
Català: Atesa la Resolució TRE/1197/2007, de 23 de març (DOGC núm. 4872, de 30.4.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/14/07);
Español: Considerando la Resolución TRE/1197/2007, de 23 de marzo (DOGC núm. 4872, de 30.4.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/14/07);
Català: 7.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.net/treball).
Català: Objecte: contracte mixt de subministrament i serveis per a la producció, muntatge, desmuntatge i manteniment d'una exposició sobre les aportacions de la religió a la cultura i llengua catalana.
Español: Objeto: contrato mixto de suministro y servicios para la producción, montaje, desmontaje y mantenimiento de una exposición sobre las aportaciones de la religión a la cultura y lengua catalana.
Català: 4.6 Determina un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte quan aquest existeix.
Español: 4.6 Determina un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto cuando este existe.
Català: 2. El plus d'assistència i puntualitat es percebrà per dia efectivament treballat en jornada completa, així com els diumenges, festius, dies de vacances i en els permisos que portin aparellat el dret a la percepció de retribució.
Español: 2.- El plus de asistencia y puntualidad se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los domingos, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: Comprovar en el mercat els diferents materials demanats pel cos de mossos d'esquadra i realitzar les previsions de subministrament necessaris en el decurs del desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: Comprobar en el mercado los diferentes materiales pedidos por el cuerpo de mozos de escuadra y realizar las previsiones de suministro necesario en el decurso del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —2 Designar els aspirants suplents següents:
Español: —2 Designar a los siguientes aspirantes suplentes:
Català: g) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006,de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, que substituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Són drets dels estudiants de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son derechos de los estudiantes de la Universitat Rovira i Virgili:
Català: Domicili conegut: cr. l'Alzinar, 2, 08736 Font-Rubí.
Español: Domicilio conocido: c. l'Alzinar, 2, 08736 Font-Rubí.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental, i a una bonificació del 10% aquelles persones que facin la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe a las personas que tienen un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental, y a una bonificación del 10% aquellas personas que hagan la solicitud por medios electrónicos.
Català: La seva construcció es realitzarà de manera que admeti els esforços dels vents i de les tempestes.
Español: Su construcción se realizará de manera que admita los esfuerzos del viento y las tormentas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 53.1 dels ERGI, les vacances del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya són d'1 mes, o dels dies que en proporció corresponguin si el temps de servei efectiu és inferior a l'any complet.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 53.1 de los ERGI, las vacaciones del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña son de 1 mes, o de los días que en proporción correspondan si el tiempo de servicio efectivo es inferior al año completo.
Català: - Confraria de Pescadors de Sitges: 1
Español: - Cofradía de Pescadores de Sitges: 1