BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 El compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts es justificarà mitjançant un document del gerent, el director o el secretari de l'entitat, al qual s'hauran d'adjuntar les factures i els rebuts originals, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: 6.4 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante un documento del gerente, el director o el secretario de la entidad, al cual se tendrán que adjuntar las facturas y los recibos originales, así como, en caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas a Hacienda.
Català: Permís per assumptes personals sense justificació
Español: Permiso para asuntos personales sin justificación
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça als funcionaris de les administracions locals de Catalunya del grup D de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, amb una antiguitat superior a cinc anys i inferior a deu, que no comptin amb la titulació necessària per a l'accés al grup C segons l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida a los funcionarios de las administraciones locales de Cataluña del grupo D de la escala de administración general, subescala auxiliar, con una antigüedad superior a cinco años e inferior a diez, que no cuenten con la titulación necesaria para el acceso al grupo C según el articulo 25 de la Ley 30/1984.
Català: Altres que la legislació sobre prevenció de riscos laborals determini.
Español: Otros que la legislación sobre prevención de riesgos laborales determine.
Català: S'indica amb una “X” les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: Se indica con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Els imports màxims assignats a cada lot no comporten el pagament íntegre d'aquestes quantitats al contractista, sinó que s'abonarà a l'adjudicatari l'import resultant de les intervencions que se li encarreguin.
Español: Los importes máximos asignados a cada lote no comportan el pago íntegro de estas cantidades al contratista, sino que se abonará al adjudicatario el importe resultante de las intervenciones que se le encarguen.
Català: D) Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir el compliment de totes les mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat de l'empresa.
Español: D) Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad de la Empresa.
Català: Els períodes subjectes a aquest horari els determinarà la Direcció de l'Empresa, previ informe emès per la Representació dels Treballadors.
Español: Los períodos sujetos a este horario los determinará la Dirección de la Empresa, previo informe emitido por la Representación de los Trabajadores.
Català: a.2) Tractament de les llengües al centre i, en concret, pel que fa als alumnes objecte de l'estada.
Español: a.2) Tratamiento de las lenguas en el centro y, en concreto, con respecto a los alumnos objeto de la estancia.
Català: Experiència en execució de funcions o activitats relacionades directament amb l'organització de l'Administració.
Español: Experiencia en ejecución de funciones o actividades relacionadas directamente con la organización de la Administración.
Català: En un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, la persona beneficiària haurà de justificar la beca mitjançant la documentació següent:
Español: En un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, la persona beneficiaria deberá justificar la beca con la siguiente documentación:
Català: En el cas que el candidat no s'hagi incorporat a partir d'un procés selectiu amb concurs oposició haurà d'acreditar la seva idoneïtat mitjançant la superació d'unes proves de tipus teòric i pràctic que permetran determinar una puntuació.
Español: En el supuesto de que el candidato no se haya incorporado a partir de un proceso selectivo con concurso oposición tendrá que acreditar su idoneidad mediante la superación de unas pruebas de tipo teórico y práctico que permitirán determinar una puntuación.
Català: Millora en diverses dependències
Español: Mejora en varias dependencias
Català: c) Gestionar mesures de foment en matèria de regadius i camins rurals.
Español: c) Gestionar medidas de fomento en materia de regadíos y caminos rurales.
Català: (Puntualment i de forma justificada s'admetrà una major alçada sempre i quan es respecti la integració arquitectònica del conjunt en l'entorn de les edificacions de la ronda Sant Ramon).
Español: (Puntualmente y de forma justificada se admitirá una mayor altura siempre y cuando se respete la integración arquitectónica del conjunto en el entorno de las edificaciones de la ronda Sant Ramon).
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de menjador i monitoratge als locals del CEIP Joan Maragall
Español: a) Descripción del objeto: gestión del servicio de comedor y monitorage en los locales del CEIP Joan Maragall.
Català: Els dies 26 i 29 d'abril de 2014, els plens dels ajuntaments de Cabanabona i d'Oliola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de març de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 26 y 29 de abril de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Cabanabona y de Oliola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de marzo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles universitàries d'infermeria, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación ha de ser llevada a cabo por las escuelas universitarias de enfermería, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: En defecte de regulacions específiques per a les diferents unitats de paisatge establertes per les directrius de paisatge derivades del Catàleg, les tanques hauran de complir les condicions que s'assenyalen a la Disposició transitòria segona del Pla Territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: En defecto de regulaciones específicas para las diferentes unidades de paisaje establecidas por las directrices de paisaje derivadas del Catálogo, las vallas tendrán que cumplir las condiciones que se señalan a la Disposición transitoria segunda del Plan Territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: dels Estatuts del Consorci de Promoció Turística Costa del
Español: de los Estatutos del Consorcio de Promoción Turística Costa del
Català: Project work (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: Project work (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data de 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Coneixements i experiència en normativa, organització i funcionament de la DUN i en el disseny i manteniment de catàlegs i registres oficials en la matèria.
Español: Conocimientos y experiencia en normativa, organización y funcionamiento de la DUN y en el diseño y mantenimiento de catálogos y registros oficiales en la materia.
Català: Declarar extingida la substitució que afecta a la finca registral núm. 2.143 del Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona, com a procedent de la núm. 163 del mateix Registre, derivada del llegat establert pel senyor Miquel Ros Sardà a favor de la seva filla Maria de les Neus Ros Casanovas i disposar la cancel·lació de les inscripcions de l'esmentada substitució practicades sobre qualsevol de les expressades dues finques registrals.
Español: 163 del mismo Registro, derivada del legado establecido por D. Miquel Ros Sardà a favor de su hija Maria de les Neus Ros Casanovas y disponer la cancelación de las inscripciones de la mencionada substitución practicadas sobre cualquier de las expresadas dos fincas registrales.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'una activitat confinada amb organismes modificats genèticament de risc moderat (tipus 3), en instal·lacions prèviament autoritzades per a activitats d'aquests riscs o superiors, corresponent a la notificació A/ES/13/24, per generar virus recombinants derivats del virus de la immunodeficiència humana tipus 1 (VIH-1) portadors d'un gen marcador Renilla (Ren) i de diferents envoltes VIH-1 per fer estudis in vitro de caracterització dels virus i de valoració de la seva activitat.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización de una actividad confinada con organismos modificados genéticamente de riesgo moderado (tipo 3), en instalaciones previamente autorizadas para actividades de estos riesgos o superiores, correspondiente a la notificación A/ES/13/24, para generar virus recombinantes derivados del virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH-1) portadores de un gen marcador Renilla (Ren) y de diferentes envueltas VIH-1 para realizar estudios in vitro de caracterización de los virus y de valoración de su actividad.
Català: En canvi, en aquest punt no s'hi esmenta la data límit de justificació pel que fa a les subvencions de caràcter plurianual concedides sobre la base de l'Ordre de 16 de març.
Español: En cambio, en este punto no se cita la fecha límite de justificación en lo referente a las subvenciones de carácter plurianual concedidas sobre la base de la Orden de 16 de marzo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Illa Castell, SA, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1RA180807).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Illa Castell, SA, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1RA180807).
Català: El document de renúncia del vot per correu, en imprès normalitzat facilitat per la cambra respectiva, serà facilitat a l'elector/electora o a la seva representació per la mesa electoral a sol·licitud seva, i haurà de ser formalitzat i signat personalment al moment de la votació.
Español: El documento de renuncia del voto por correo, en impreso normalizado facilitado por la cámara respectiva, será facilitado al elector/electora o a su representación por la mesa electoral a solicitud suya, y tendrá que ser cumplimentado y firmado personalmente en el momento de la votación.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: edició de la publicació L'Avenç.
Español: Finalidad: edición de la publicación L'Avenç.
Català: Procediment de la recollida de les dades: butlleta de notificació i transmissió electrònica de dades dels centres de coordinació de trasplantament, unitats de trasplantament i laboratori d'histocompatibilitat de Catalunya.
Español: Procedimiento de la recogida de los datos: boleto de hnotificación y transmisión electrónica de datos de los centros de coordinación de transplante, unidades de transplante y laboratorio de histocompatibilitat de Cataluña.
Català: Aquest fons l'ha d'administrar una Comissió composta pel Comitè d'Empresa i 1 representant de la Direcció, s'ha de regir per les normes acordades i s'ha de destinar a prestacions econòmiques extraordinàries.
Español: Dicho fondo será administrado por una Comisión compuesta por el Comité de Empresa y 1 representante de la Dirección y se regirá por las normas acordadas, y será destinado a prestaciones económicas extraordinarias.
Català: - Es regula, a les normes urbanístiques, que l'emplaçament del sistema d'espais lliures del PMU 4 Prat Dallas, inclòs en el sistema d'espais oberts amb la categoria de protecció territorial d'interès agrari o paisatgístic del PTPCG, té caràcter vinculant.
Español: - Se regula, en las normas urbanísticas, que el emplazamiento del sistema de espacios libres del PMU 4 Prat Dallas, incluido en el sistema de espacios abiertos con la categoría de protección territorial de interés agrario o paisajístico del PTPCG, tiene carácter vinculante.
Català: La creació neta de llocs de treball per a dones, aturats i discapacitats: fins a 5 punts.
Español: La creación neta de puestos de trabajo para mujeres, parados y discapacidades: hasta 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2004, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2004, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión.
Català: Aquesta llista haurà d'anar signada pel/per la secretari/ària del consell escolar, amb el vistiplau del/de la president/a. Les factures i els documents de pagament romandran al centre i constituiran la justificació del viatge.
Español: Esta lista deberá estar firmada por el/la secretario/a del consejo escolar, con el visto bueno del/de la presidente/a. Las facturas y los documentos de pago permanecerán en el centro y constituirán la justificación del viaje.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TE-40-08.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador núm. TE-40-08.
Català: Organització de l'Estat, de l'Administració i tècniques de simplificació del treball administratiu.
Español: Organización del estado, de la Administración y técnicas de simplificación del trabajo administrativo.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: 9.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmenables assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir a la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, els esmeni o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos subsanables señalados en estas bases, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la notificación, subsane o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Català: El subsector de planejament (b2-1) Migdia 1, ve definit en les Normes subsidiàries de Borrassà, i resta com a sòl urbanitzable subjecte a la redacció i tramitació d'un Pla parcial urbanístic, amb els objectius, determinacions i documentació que preveuen els articles 65 i 66 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: El subsector de planeamiento (b2-1) Mediodía 1, viene definido en las Normas subsidiarias de Borrassà, y resta como suelo urbanizable sujeto a la redacción y tramitación de un Plan parcial urbanístico, con los objetivos, determinaciones y documentación que prevén los artículos 65 y 66 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Reserva del 10% de les places per a qui accedeix per la prova general d'accés que substitueix els requisits acadèmics d'accés.
Español: Reserva del 10% de las plazas para quienes acceden por la prueba general de acceso que sustituye los requisitos académicos de acceso.
Català: Atén consultes de representants sindicals en relació amb les actuacions del Departament en matèria de personal.
Español: Atiende consultas de representantes sindicales en relación con las actuaciones del Departamento en materia de personal.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Sant Antoni M. Claret de Barcelona, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Sant Antoni M. Claret de Barcelona, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: EDICTE sobre cessió de béns patrimonials.
Español: EDICTO sobre cesión de bienes patrimoniales.
Català: Vista l'acta de la reunió de la Mesa de Contractació, de 8 de juny de 2018, posterior a la celebració de l'acte públic d'obertura del sobre B del concurs, per a la valoració de les esmenes de la documentació del sobre B i per a la valoració de les ofertes tècniques, en què s'acorda per unanimitat:
Español: Vista el acta de la reunión de la Mesa de Contratación, de 8 de junio de 2018, posterior a la celebración del acto público de apertura del sobre B del concurso, para la valoración de las enmiendas a la documentación del sobre B y para la valoración de las ofertas técnicas, en la que se acuerda por unanimidad:
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: g) Cualquiera otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2000, amb relació a l'estudi d'impacte ambiental de la regeneració de dics a les salines de La Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut per la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA), i tramitat per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2000, con relación al proyecto de estudio de impacto ambiental de la regeneración de diques en las salinas de La Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido por la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA), y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Control visual dels residus dipositats al fossar
Español: Control visual de los residuos depositados en la fosa
Català: Reforçament del ferm a la carretera C-12 des de la intersecció amb la C-233 fins al límit comarca Segrià, del PK 86+670 al PK 94+920.
Español: Refuerzo del firme en la carretera C-12 desde la intersección con la C-233 hasta el límite comarca Segrià, del PK 86+670 al PK 94+920.
Català: Correcció d'errada material a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent, al terme municipal de Verdú
Español: Corrección de errata material en las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent, en el término municipal de Verdú
Català: 1.6.4 En l'article 71 s'afegeix un paràgraf per puntualitzar que per al parc de l'antiga estació del cremallera s'admetrà una ocupació fins al 20% de la superfície, en planta baixa, per acollir activitats de tipus cultural i lúdic, prèvia redacció d'un pla especial d'ordenació i usos, la qual cosa permetrà desenvolupar-hi activitats relacionades amb aquesta instal·lació.
Español: 1.6.4 En el artículo 71 se añade un párrafo para puntualizar que por el parque de la antigua estación del cremallera se admitirá una ocupación hasta el 20% de la superficie, en planta baja, para acoger actividades de tipo cultural y lúdico, previa redacción de un plan especial de ordenación y usos, lo cual permitirá desarrollar actividades relacionadas con esta instalación.
Català: La relació d'especialitats dels cossos docents que requereixen disposar de persones candidates en cada servei territorial, es fa pública al web del Departament d'Educació i dels serveis territorials.
Español: La relación de especialidades de los cuerpos docentes que requieren disponer de candidatos en cada servicio territorial, se hace pública en la web del Departamento de Educación y de los servicios territoriales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2430/2010, de 13 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, farmàcia (núm. de registre de la convocatòria DPL/12/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2430/2010, de 13 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, farmacia (núm. de registro de la convocatoria DPL/12/10).
Català: L'afecció real es converteix en un autèntic gravamen o càrrega oculta, ja que la seva existència no resulta d'un assentament registral específic sinó que és conseqüència de la constitució del règim de propietat horitzontal.
Español: La afección real se convierte en un auténtico gravamen o carga oculta, ya que su existencia no resulta de un asentamiento registral específico sino que es consecuencia de la constitución del régimen de propiedad horizontal.
Català: e) Tota massa forestal situada a dins de l'activitat o la que limiti amb l'activitat mateixa ha de mantenir una zona de seguretat de 10 m d'amplada dins del radi d'acció de l'activitat, tal com estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: e) Toda masa forestal situada dentro de la actividad o aquella que limite con la actividad debe mantener una zona de seguridad de 10 m de ancho dentro del radio de acción de la actividad, tal como establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.