BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Llobregat, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Maquinària.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Llobregat, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Maquinaria.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i per tant est troba subjecte a les previsions contingudes en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y por lo tanto este encuentra sujeto en las previsiones contenidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 7.2 i ha d'indicar, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-742) a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica, del Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial, la senyora Teresa Escobet Canal amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-742) en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática, del Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, a doña Teresa Escobet Canal con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: De la mateixa manera, els atorgants es comprometen a reforçar les actuacions contra l'assetjament sexual, l'assetjament per raó de sexe i l'assetjament moral, així com a facilitar les condicions de conciliació dels que puguin ser víctimes de violència de gènere.
Español: De igual manera, los otorgantes se comprometen a reforzar las actuaciones contra el acoso sexual, el acoso por razón de sexo y el acoso moral, así como a facilitar las condiciones de conciliación de quienes puedan ser víctimas de violencia de género.
Català: En l'activitat normal de la granja s'evitaran les olors, molèsties a tercers i contaminació de les aigües o els terrenys.
Español: En la actividad normal de la granja se evitarán los olores, molestias a terceros y contaminación de las aguas o los terrenos.
Català: l) Coordinar, impulsar i assessorar la Mesa General d'Universitats i les seves meses específiques i l'Estructura Tècnica, en l'àmbit de les polítiques sindicals de les universitats públiques catalanes, i participar-hi.
Español: l) Coordinar, impulsar y asesorar a la Mesa General de Universidades y sus mesas específicas y la Estructura Técnica, en el ámbito de las políticas sindicales de las universidades públicas catalanas, y participar en ellas.
Català: El Decret s'estructura en cinc capítols, nou disposicions addicionals, vuit disposicions transitòries, cinc disposicions derogatòries i tres disposicions finals.
Español: El Decreto se estructura en cinco capítulos, nueve disposiciones adicionales, ocho disposiciones transitorias, cinco disposiciones derogatorias y tres disposiciones finales.
Català: Presidència de l'Institut Català de les Dones
Español: Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres
Català: Els funeraris oficial 1a, en general, compliran les tasques pròpies de la seva competència professional, que els siguin encomanades pels seus superiors, sigui quina sigui l'àrea o secció a la que se'ls ordenés incorporar-se.
Español: Los funerarios oficial 1ª, en general, cumplirán las tareas propias de su competencia profesional, que les sean encomendadas por sus superiores, fuera cual fuera el área o sección a la que se les ordenase incorporarse.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de ello, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si l'import de la subvenció és superior a 60.000,00 euros, i se subcontracta més del 20% de l'import de la subvenció, la subcontractació estarà sotmesa a l'obligació establerta a l'apartat o) de la base 19.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, si el importe de la subvención es superior a 60.000,00 euros, y se subcontrata más del 20% del importe de la subvención, la subcontratación estará sometida a la obligación establecida en el apartado o) de la base 19.
Català: Control de pendents i encontres (aiguafons i careners).
Español: Control de pendientes y encuentros (limas y cumbreras).
Català: Indemnització de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre
Español: Indemnización de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre
Català: Finalitat: temporada estable d'espectacles.
Español: Finalidad: temporada estable de espectáculos.
Català: Donarà assistència tècnica i administrativa al jurat un/a tècnic/a de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a secretari o secretària del jurat.
Español: Dará asistencia técnica y administrativa al jurado un/a técnico/a del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como secretario o secretaria del jurado.
Català: a) Certificat de solidesa de l'edifici visat per l'arquitecte municipal amb un màxim de 3 anys d'antiguitat, on s'imparteixi la formació (ja sigui en un edifici propi, llogat, subcontractat o cedit a tal efecte).
Español: a) Certificado de solidez del edificio visado por el arquitecto municipal con un máximo de 3 años de antigüedad, donde se imparta la formación (ya sea en un edificio propio, alquilado, subcontratado o cedido a tal efecto).
Català: Tot centre docent que sol·liciti ajut financer, com a coordinador d'un projecte o com a associat, haurà d'elaborar un Pla Comenius, en el qual s'establirà el paper que les activitats de cooperació europees tindran en el desenvolupament posterior del centre.
Español: Todo centro escolar que solicite ayuda financiera, ya sea como coordinador de un proyecto o como asociado, debe elaborar un Plan Comenius, en el que establecerá el papel que las actividades de cooperación europeas tendrán en el desarrollo posterior del centro.
Català: Definitiva: del 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: b) Definitiva: del 4% del importe de la adjudicación.
Català: L'autodeterminació, l'autonomia personal i l'accessibilitat universal com a fonaments de la salut en la discapacitat.
Español: 2.5.1 La autodeterminación, la autonomía personal y la accesibilidad universal como fundamentos de la salud en la discapacidad.
Català: c) Proposar, d'entre els membres del Ple, la representació del CNDC als diferents òrgans de participació de l'Administració de la Generalitat als quals és convocat a participar.
Español: c) Proponer, de entre los miembros del Pleno, la representación del CNMC en los diferentes órganos de participación de la Administración de la Generalidad a los que es convocado a participar.
Català: l'enriqueix que s'afecten fortament les disponibilitats de nitrogen.
Español: fuertemente las disponibilidades de nitrógeno.
Català: a) Nylstar, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Nylstar, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: A la millor trajectòria personal dins l'àmbit del consum.
Español: A la mejor trayectoria personal dentro del ámbito del consumo.
Català: A la parcel·la que forma part d'aquesta zona, la configuració de l'ordenació vindrà determinada per l'alineació de l'edificació, l'alçada màxima i el nombre màxim de plantes, segons l'article 262 de les Normes urbanístiques.
Español: En la parcela que forma parte de esta zona, la configuración de la ordenación vendrá determinada por la alineación de la edificación, la altura máxima y el número máximo de plantas, según el artículo 262 de las Normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1763/2011, de 8 de juliol, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1763/2011, de 8 de julio, por la que se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas.
Català: Senyora Marta Aymerich i Martínez, pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Señora Marta Aymerich i Martínez, por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'un acord de mesa general de negociació per al període 2008-2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de un acuerdo de mesa general de negociación para el periodo 2008-2011.
Català: En cas contrari, haurà de repetir el primer bloc sencer.
Español: En caso contrario, tendrá que repetir el primer bloque entero.
Català: 1.2 El Govern promourà davant l'Administració General de l'Estat les iniciatives necessàries per tal que s'adoptin les mesures d'intervenció en l'ús dels recursos hidràulics que siguin de competència de l'Estat amb l'objecte d'assolir les finalitats d'aquest Decret.
Español: 1.2 El Gobierno promoverá ante la Administración General del Estado las iniciativas necesarias a fin de que se adopten las medidas de intervención en el uso de los recursos hidráulicos que sean de competencia del Estado, con el objeto de lograr las finalidades de este Decreto.
Català: És la distància amidada des de la línia de façana davantera, dins de la qual s'hi ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es cuya distancia medida desde la línea de fachada delantera, dentro de la cual debe inscribirse la edificación.
Català: És potestatiu de l'empresa el canvi de treball dels manipuladors de mitjans mecànics al mateix vaixell.
Español: Es potestativo de la empresa el cambio de trabajo de los manipulantes de medios mecánicos en el mismo buque.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat pel Consorci Catalan Films & TV, es poden presentar al registre general que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té al carrer Mestre Nicolau, 23, 08021 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Consorcio Catalan Films & TV, pueden presentarse en el registro general que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene en la calle Mestre Nicolau, 23, 08021 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la data de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 8.1.2 El tribunal qualificador farà pública, si s'escau, la llista de persones aspirants exemptes de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.1.2 El tribunal calificador hará pública, si procede, la lista de personas aspirantes exentas de realizar la prueba junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Coordinació de l'acció exterior i de les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea
Español: Coordinación de la acción exterior y de las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea
Català: Cal tenir en compte que hi pot haver indrets en què aquestes mesures es poden adoptar, reconvertint terrenys forestals a conreus.
Español: Hay que tener en cuenta que puede haber lugares en que estas medidas se pueden adoptar, reconvirtiendo terrenos forestales en cultivos.
Català: h) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i respectant les disposicions vigents.
Español: h) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa de acuerdo con las necesidades de ésta y respetando las disposiciones vigentes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2937/2018, de 13 de desembre, de delegació de les competències d'autorització de despeses i proposta de pagaments en el director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2937/2018, de 13 de diciembre, de delegación de las competencias de autorización de gastos y propuesta de pagos en el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones.
Català: Acabament de la construcció de la 1a fase de 71 habitatges a l'illa 10 del barri de Sant Cosme, al Prat de Llobregat, a Isolux Wat, SA, per la quantitat de 602.952.098 pessetes, de conformitat amb l'article 85.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Terminación de la construcción de la 1ª fase de 71 viviendas en la manzana 10 del barrio de Sant Cosme, en El Prat de Llobregat, a Isolux Wat, SA, por la cantidad de 602.952.098 pesetas, de conformidad con el artículo 85.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Sra. Isabel Esteve Molina, cessa del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Sra. Isabel Esteve Molina, cesa del puesto de jefa de la Sección de Gestión de Personal de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilaür.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilaür.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors o a qualsevol norma que el substitueixi en el futur.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores o en la norma que lo sustituya en el futuro.
Català: de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Campdevànol 2002-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Campdevànol 2002-2003.
Català: 2.2 Incorpora els ancoratges a l'estructura.
Español: 2.2 Incorpora los anclajes a la estructura.
Català: Com a excepció al que estableix l'article 9 d'aquest Conveni, s'acorda que l'increment salarial pactat ha de ser percebut per tots els treballadors d'una manera real i efectiva i només pot ser compensat amb les quantitats que les empreses hagin pagat des de l'1 de gener d'aquest any, d'una manera voluntària o a compte del Conveni.
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 9 del presente Convenio, se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que las empresas hubiesen abonado a partir del 1 de enero del presente año, de forma voluntaria o a cuenta del Convenio.
Català: Les tanques entre parcel·les i les que separen els patis posteriors dels espais públics podran assolir una alçada d'1,80 m d'alçada.
Español: Las vallas entre parcelas y las que separan los patios posteriores de los espacios públicos podrán alcanzar una altura de 1,80 m de altura.
Català: En aquest sentit, cal corregir les referències a sòl urbà consolidat de la memòria del document (plana 6).
Español: En este sentido, es preciso corregir las referencias a suelo urbano consolidado de la memoria del documento (página 6).
Català: l'encàrrec de redactar-lo, s'ha de preguntar explícitament a
Español: encargo de redactarlo, debe preguntarse explícitamente al otorgante u
Català: Dirigir i coordinar el fons documental jurídic de l'Institut i confeccionar els plans de formació jurídica pels diferents àmbits tant de l'ICS com d'altres sectors de l'Administració.
Español: Dirigir y coordinar el fondo documental jurídico del Instituto, y confeccionar los planes de formación jurídica para los diferentes ámbitos tanto del ICS como de otros sectores de la Administración.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO TRENTA-NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-NOU a la planta soterrània de l'edifici situat a Pineda de Mar.Barcelona-, carrer Pirineus números quaranta-sis, quaranta-vuit, cinquanta, cinquanta-dos, amb cantonada al carrer Andorra.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TREINTA Y NUEVE en la planta sótanos del edificio sito en Pineda de Mar.Barcelona-, calle Pirineus números cuarenta y seis-cuarenta y ocho-cincuenta-cincuenta y dos, esquina a la calle Andorra.
Català: quantia, persistència i naturalesa els treballs que no estiguin
Español: su cuantía, persistencia y naturaleza los trabajos no sujetos a control
Català: Promocions per a captació de recursos.
Español: Promociones para captación de recursos.
Català: Per tal d'acomplir les seves comeses, la Comissió de Règim Disciplinari disposarà dels serveis del COAC que calgui i actuarà amb l'assessorament tècnic jurídic adient.
Español: Con el fin de cumplir sus cometidos, la Comisión de Régimen Disciplinario dispondrá de los servicios del COAC que haga falta y actuará con el asesoramiento técnico jurídico adecuado.
Català: Objectius, modelització, diagnosi i estudi d'alternatives.
Español: Objetivos, modelización, diagnosis y estudio de alternativas.
Català: d) Per inhabilitació legal.
Español: d) Por inhabilitación legal.
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l'alumne/a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència, és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit propi de l'especialitat i en el nivell cursat.
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumno/a ha asimilado y aplicado correctamente los conocimientos adquiridos y en consecuencia, es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito propio de la especialidad y en el nivel cursado.
Català: S'autoritza al Secretari d'actes a fer la inscripció de la mateixa al registre d'acords col·lectius.
Español: Se autoriza al Secretario de actas a hacer la inscripción de la misma en el registro de acuerdos colectivos.
Català: Igualment, es podrà concedir llicència, a la qual fa referència l'apartat anterior i en les mateixes condicions, a tots els treballadors laborals que, per causes diverses, tinguin una antiguitat superior a 3 anys i no hagin adquirit la condició de contractat laboral indefinit.
Español: También se podrá conceder la licencia mencionada en el apartado anterior, bajo las mismas condiciones, a todos aquellos trabajadores laborales que, por causas diversas, tengan una antigüedad superior a 3 años y no hayan adquirido la condición de laboral indefinido.
Català: La presidenta de l'Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: La presidenta de la Agencia Estatal de Administración Tributaria
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el moment de la justificació, el beneficiari haurà presentar com a mínim tres ofertes de diferents empreses per dur a terme les actuacions, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho realitzin.
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en el momento de la justificación, el beneficiario deberá presentar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas para llevar a cabo las actuaciones, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo realicen.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació definitiva d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre aprobación definitiva de un presupuesto.
Català: especial de millora urbana pel que fa al centre històric de Cambrils,
Español: especial de mejora urbana referente al centro histórico de Cambrils,
Català: a) Conservar, gestionar i administrar les infraestructures, noves o ja construïdes, que li adscrigui el Govern.
Español: a) Conservar, gestionar y administrar las infraestructuras, nuevas o ya construidas, que le adscriba el Gobierno.
Català: Aquests extrems s'hauran de justificar documentalment amb la sol·licitud el més aviat possible.
Español: Estos extremos deberán justificarse documentalmente con la solicitud lo antes posible.
Català: .17.1 Els consells o les juntes directives dels clubs i les associacions esportius han d'estar integrats per socis ordinaris o numeraris amb un mínim de 3 persones.un del quals en serà el president, un altre el secretari i un tercer el tresorer., que han de reunir, almenys, els requisits que assenyala l'article 11.6 d'aquest Reglament..
Español: 17.1 Los consejos o las juntas directivas de los clubes y las asociaciones deportivos deben estar integrados por socios ordinarios o numerarios con un mínimo de 3 personas.uno de los cuales será el presidente, otro el secretario y un tercero el tesorero., que deberán reunir, al menos, los requisitos que señala el artículo 11.6 de este Reglamento.
Català: Per a l'any 2005 s'apliquen les taules salarials que consten en l'annex 2 del present Conveni, si bé aquestes taules s'han d'incrementar amb efectes d'1 de gener de 2005 en un percentatge equivalent a l'índex de preus al consum (IPC) previst en els Pressupostos generals de l'Estat per aquest any més 1 punt.
Español: Para el año 2005 se aplicarán las tablas salariales que constan en el anexo 2 del presente Convenio, si bien estas tablas se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2005 en un porcentaje equivalente al índice de precios al consumo (IPC) previsto en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 1 punto.