BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte dels ajuts per a les actuacions recollides a la lletra b) de l'article 3.1 subjectes a la Decisió C (2007) 575, de 19 de febrer, on es declara la compatibilitat amb el mercat comú del règim d'ajuts núm. N 699/2006-energies renovables a Catalunya, es consideren:
Español: A los efectos de las ayudas para las actuaciones recogidas en la letra b) del artículo 3.1 sujetas a la Decisión C (2007) 575, de 19 de febrero de 2007, donde se declara la compatibilidad con el mercado común del régimen de ayudas núm. N 699/2006-energías renovables en Cataluña, se considerarán:
Català: Terminis i condicions d'execució i seguiment de les accions
Español: Plazos y condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones
Català: Podran autoritzar-se, per tant, bars, cafeteries, restaurants, hotels, i instal·lacions similars, així com comerços d'activitats compatibles amb la urbanització.
Español: Podrán autorizarse, por lo tanto, bares, cafeterías, restaurantes, hoteles, e instalaciones similares, así como comercios de actividades compatibles con la urbanización.
Català: El municipi de Preixana no està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Preixana no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'empresa TIBUS, SA ha sol·licitat autorització per a modificar l'itinerari de la concessió entre Figueres, Girona, Reus, Tarragona, Lleida a l'aeroport del Prat (V-6470), de la que n'és titular, establint una nova parada als hotels del centre d'oci de Port Aventura a la línia Reus-Tarragona-aeroport del Prat.
Español: La empresa TIBUS, SA ha solicitado autorización per modificar l'itinerari de la concessión Figueres, Girona, Reus, Tarragona, Lleida al aeropuerto del Prat (V-6470) de la que es titular, y establecer una nueva parada en los hoteles del centro de ocio de Port Aventura en la línia Reus-Tarragona-aeropuerto del Prat.
Català: Aquestes operacions podran realitzar-se mitjançant la redacció d'un pla especial, sense que calgui modificar prèvia o simultàniament el POUM, ja que responen als mateixos objectius de dotació d'equipaments i serveis que les inspiren.
Español: Estas operaciones podrán realizarse mediante la redacción de un plan especial, sin que haga falta modificar previa o simultáneamente el POUM, ya que responden a los mismos objetivos de dotación de equipamientos y servicios que las inspiran.
Català: En aquesta línia, el Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 promou la revalorització i el reconeixement social del treball reproductiu i de cura i la revalorització de la vida personal i familiar, amb el complement d'altres mesures que incideixen en la reorganització de la vida laboral, personal i familiar de les persones, com l'adaptació de l'horari dels serveis, la flexibilització dels horaris i l'adopció de mesures que afavoreixin la coresponsabilitat d'homes i dones en la cura dels menors o les persones dependents.
Español: En esta línea, el Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 promueve la revalorización y el reconocimiento social del trabajo reproductivo y de cuidado y la revalorización de la vida personal y familiar, con el complemento de otras medidas que inciden en la reorganización de la vida laboral, personal y familiar de las personas, como la adaptación del horario de los servicios, la flexibilización de los horarios y la adopción de medidas que favorezcan la corresponsabilidad de hombres y mujeres en el cuidado de los menores o las personas dependientes.
Català: b) Representants del departament competent en matèria d'indústria membres del Consell Rector, i persones representants d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat que tinguin atribuïdes competències relacionades amb les funcions de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana membres del Consell Rector.
Español: b) Representantes del departamento competente en materia de industria miembros del Consejo Rector, y personas representantes de otros departamentos de la Administración de la Generalidad que tengan atribuidas competencias relacionadas con las funciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana miembros del Consejo Rector.
Català: Finalitat de la subvenció: formació pràctica pel desenvolupament humà.
Español: Finalidad de la subvención: formación práctica para el desarrollo humano.
Català: 08900037C Serveis Territorials a Barcelona II (comarques)
Español: 08900037C Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas)
Català: Els càrrecs tindran una duració de quatre anys i es renovaran per meitat.
Español: Los cargos tendrán una duración de cuatro años y se renovarán por mitad.
Català: b) Les empreses productores que optin a l'ajut de la convocatòria corresponent i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació, hauran de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: b) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la convocatoria correspondiente y no hayan iniciado el rodaje en el momento de su publicación, tendrán que comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: Instal·lació d'una planta de valorització de biomassa vegetal al polígon 1, parcel·les 18 i 25, al terme municipal de Olius, promoguda per APENSOL, SL.
Español: Instalación de una planta de valorización de biomasa vegetal en el polígono 1, parcelas 18 y 25, en el término municipal de Olius, promovida por APENSOL, SL.
Català: C: capital assegurat, en euros.
Español: C: capital asegurado, en euros.
Català: La disposició normativa l'integren sis articles, dues disposicions addicionals, una disposició transitòria i una disposició final.
Español: La disposición normativa la integran seis artículos, dos disposiciones adicionales, una disposición transitoria y una disposición final.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu ha de gaudir de les
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará de las
Català: 1.6.10 En l'article 92 se suprimeix l'obligatorietat de la cessió del 10% d'aprofitament mitjà.
Español: 1.6.10 En el artículo 92 se suprime la obligatoriedad de la cesión del 10% de aprovechamiento medio.
Català: En data 8 de juliol de 2011 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut Català de la Salut durant la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no eren vigents els de 2011.
Español: En fecha 8 de julio de 2011 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto Catalán de la Salud durante la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no fueran vigentes los de 2011.
Català: fer-ho saber a l'Ajuntament, amb un termini d'avís no inferior a 15
Español: hacerlo saber al Ayuntamiento, con un plazo de aviso no inferior a 15
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 4.2 Cada convocatòria fixa la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determina la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 4.2 Cada convocatoria fija la posición presupuestaria a la que se deben imputar las subvenciones y determina la cuantía máxima para esta línea.
Català: 23.2 L'exclusió de determinats béns de la comunitat de reparcel·lació s'ajustarà al que disposen les regles següents:
Español: 23.2 La exclusión de determinados bienes de la comunidad de reparcelación se ajustará a lo que disponen las siguientes reglas:
Català: Per tant, a proposta del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Examen per a l'obtenció del permís de conducció de cotxe o motocicleta.
Español: Examen para la obtención del permiso de conducción de coche o motocicleta.
Català: A part del producte obligatori establert al punt 1.5.1.1, adquisició per part del centre de productes per al manteniment o desenvolupament de la seva activitat (paper d'impressió, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'estalvi d'aigua, etc.) que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: A parte del producto obligatorio establecido en el punto 1.5.1.1, adquisición por parte del centro de productos para el mantenimiento o desarrollo de su actividad (papel de impresión, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de ahorro de agua, etc.) que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: ORDRE ECF/393/2010, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores en règim de concurrència competitiva i en règim reglat per a la concessió de les subvencions en el marc del programa d'energies renovables, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN ECF/393/2010, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el marco del programa de energías renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: d) Durant el temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: Secció de Modernització a l'Empresa Agrària.
Español: Sección de Modernización a la Empresa Agraria.
Català: Mentre duri l'excedència els treballadors amb excedència no tindran dret a cap sou ni cap retribució.
Español: Los trabajadores a quienes se conceda el pase a esta situación no percibirán sueldo ni retribución alguna mientras dure la excedencia.
Català: ·La persona titular de la Subdirecció General d'Atenció Ciutadana.
Español: ·La persona titular de la Subdirección General de Atención Ciudadana.
Català: Aquest anunci, d'acord amb els articles 40, 42 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es realitza a efectes de notificació als titulars de les finques que es relacionen a l'annex adjunt, ja que, o bé les finques estan afectades per les obres i no ha estat possible la seva localització, o bé les dades cadastrals disponibles són incorrectes.
Español: Este anuncio, de acuerdo con los artículos 40, 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se realiza a efectos de notificación a los titulares de las fincas que se relacionan en el anexo adjunto, puesto que, o bien las fincas están afectadas por las obras y no ha sido posible su localización, o bien los datos catastrales disponibles son incorrectos.
Català: L'increment salarial per a l'any 2003 ha de ser igual a la previsió d'increment de l'IPC estatal, amb revisió salarial, si escau, de la taula salarial vigent l'any 2002.
Español: Para el año 2003, el incremento salarial será la previsión del IPC estatal, más revisión salarial si procede sobre las tablas salariales vigentes del año 2002.
Català: El nombre de lavabos serà d'un per cada deu treballadors.
Español: El número de lavabos será de un por cada diez trabajadores.
Català: A fi de possibilitar la participació dels empleats públics en la determinació de les seves condicions de treball, es constituirà una mesa de negociació en la que estaran presents els representants de les entitats locals i les organitzacions sindicals més representatives, com també els sindicats que hagin obtingut el 10% o més dels representants a les eleccions celebrades en l'àmbit de l'Administració local de Catalunya.
Español: A fin de posibilitar la participación de los empleados públicos en la determinación de sus condiciones de trabajo, se constituirá una mesa de negociación en la que estarán presentes los representantes de las entidades locales y las organizaciones sindicales más representativas, así como los sindicatos que hayan obtenido el 10% o más de los representantes en las elecciones celebradas en el ámbito de la Administración local de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Objecte: Cessió de dos vehicles policials.
Español: Objeto: Cesión de dos vehículos policiales.
Català: Coordina l'elaboració, revisió i implantació dels procediments normalitzats de treball i altres documents normalitzats del sistema de gestió de la documentació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Coordina la elaboración, revisión e implantación de los procedimientos normalizados de trabajo y otros documentos normalizados del sistema de gestión de la documentación de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Mesures sobre el patrimoni arqueològic, arquitectònic, jaciments paleontològics, etc.
Español: - Medidas sobre el patrimonio arqueológico, arquitectónico, yacimientos palenteológicos, etc.
Català: matèria, de conformitat amb els articles 5 i 20 de l'Estatut dels
Español: en esta materia, de conformidad con los artículos 5 y 20 del Estatuto de
Català: Les funcions que pertoca exercir al lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria són les establertes a l'article 5 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat pel Decret 302/2001, de 20 de novembre.
Español: Las funciones que corresponde ejercer en el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria son las establecidas en el artículo 5 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado por el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre.
Català: - 3A: millorar la competitivitat dels productes primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles i promoure'ls en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions professionals.
Español: - 3A: Mejorar la competitividad de los productos primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria a través de regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones profesionales.
Català: En tot es farà una reducció horària en els dies següents:
Español: Aún así se hará una reducción horaria los días siguientes:
Català: La descripció s'ha de remetre a la direcció de recursos humans, que ha de convocar la comissió de valoració, la qual procedir a la valoració del lloc en el termini màxim de dos mesos.
Español: La descripción se remitirá a la Dirección de Recursos Humanos que convocará a la Comisión de valoración, la cual procederá a la valoración del mismo, en el plazo máximo de dos meses.
Català: Aquesta incorporació no comportarà cap modificació de la plantilla de personal al servei de l'Administració de justícia destinat actualment a aquest òrgan judicial.
Español: Esta incorporación no comportará ninguna modificación de la plantilla de personal al servicio de la Administración de justicia destinado actualmente a este órgano judicial.
Català: 7.1 Formalització, notificació i presentació.
Español: 7.1 Formalización, notificación y presentación.
Català: El perímetre sud i est de l'explotació confronta amb l'espai natural de la riera de Vallfogona, que forma part del PEIN i de la xarxa Natura 2000 amb un lloc d'importància comunitària (LIC) codi ES5110005, que forma un corredor biològic al llarg del curs del riu amb les seves franges de ribera.
Español: El perímetro sur y este de la explotación linda con el espacio natural de la riera de Vallfogona, que forma parte del PEIN y de la red Natura 2000 con un lugar de importancia comunitaria (LIC) código ES5110005, que forma un corredor biológico a lo largo del curso del río con sus franjas de ribera.
Català: Normes subsidiàries dels usos dels espais lliures privats dels
Español: Normas subsidiarias de los usos de los espacios libres privados de los
Català: Els permisos que no superin els quinze dies, no repercutiran en l'antiguitat i es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Hasta quince días no tendrán repercusión alguna en la antigüedad y dará lugar a la reserva del puesto de trabajo.
Català: 77.440,00 €, dels quals 64.000,00 € es corresponen al preu del contracte i 13.440,00 € a l'IVA.
Español: 77.440,00 €, de los cuales 64.000,00 € se corresponden al precio del contrato y 13.440,00 € al IVA.
Català: Mitjançant el Decret 249/1996, de 5 de juliol, es van aprovar les
Español: Mediante el Decreto 249/1996, de 5 de julio, se aprobaron las
Català: b) Conserge: és qui, al cap davant dels ordenances, els porters i els empleats de neteja, té cura de la distribució del treball, de l'adorn i la vigilància de les diferents dependències.
Español: b) Conserje: es quien, al frente de los ordenanzas, porteros y empleados de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: Per a l'aplicació de la potestat disciplinària i del règim
Español: Para la aplicación de la potestad disciplinaria y del régimen
Català: Neteja de les platges i buidat de papereres: dos cops per setmana.
Español: Limpieza de las playas y vaciado de papeleras: dos veces por semana.
Català: Nota: el currículum que el candidat ha de presentar no s'haurà de
Español: Nota: el currículum que el candidato ha de presentar no se habrá
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11.a) d'aquest anunci.
Español: El sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 11.a) de este anuncio.
Català: Inspector de caixa: és l'empleat responsable davant de la Direcció de coordinar i dirigir la tasca de les caixes dels Casinos, definint els sistemes i mètodes de treball més adequats.
Español: Inspector de caja: Es el empleado responsable ante la Dirección de coordinar y dirigir la labor de las cajas de los casinos, definiendo los sistemas y métodos de trabajo más adecuados.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs públic per a l'atorgament de subvencions per a l'exercici econòmic de l'any 2015.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso público para el otorgamiento de subvenciones para el ejercicio económico del año 2015.
Català: 1.3.13.2 Cal adaptar els paràmetres reguladors del polígon a la seva nova superfície, d'acord amb les determinacions establertes per aquest àmbit a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector Torcidos Ibéricos, al barri del Borràs, actualment en tràmit d'aprovació definitiva, i en especial pel que fa a la superfície i localització dels sòls de cessió per a sistemes, ordenació, sostre i densitat establertes per aquest front del carrer Joaquim Borràs.
Español: 1.3.13.2 Hay que adaptar los parámetros reguladores del polígono a su nueva superficie, de acuerdo con las determinaciones establecidas para este ámbito en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto al sector Torcidos Ibéricos, en el barrio del Borràs, actualmente en trámite de aprobación definitiva, y en especial respecto a la superficie y localización de los suelos de cesión para sistemas, ordenación, techo y densidad establecidas para este frente de la calle Joaquim Borràs.
Català: personal afectat pel present Conveni es fixaran d'acord amb la normativa
Español: personal afectado por el presente Convenio se fijarán de acuerdo con la
Català: VIII) Data d'inici de les actuacions
Español: VIII) Fecha de inicio de las actuaciones
Català: Títol: Arranjament de l'antiga rectoria per a l'allotjament de turisme rural, 1a fase.
Español: Título: Reforma de la antigua rectoría para alojamiento de turismo rural, 1ª fase.
Català: De quantitat o qualitat de treball: plus d'activitat, plus d'assistència, hores extraordinàries, plus d'abocament.
Español: De cantidad o calidad de trabajo: plus de actividad, plus de asistencia, horas extraordinarias, plus de vertido.
Català: Vista la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vista ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 (DOGC núm.4920, de6.7.2007);
Català: Les parts que intervenen, tot reconeixent-se mútua i recíprocament la capacitat legal necessària per subscriure aquest document,
Español: Las partes que intervienen, reconociéndose mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para suscribir este documento,
Català: i) Emetre informes sobre els honoraris aplicables quan els tribunals en demanin el dictamen amb subjecció al que disposin les lleis, o quan ho sol·licitin els col·legiats minutants.
Español: i) Emitir informes sobre los honorarios aplicables cuando los tribunales pidan el dictamen con sujeción a lo que dispongan las leyes, o cuando lo soliciten los colegiados minutantes.
Català: Amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou per un termini de 3 a 20 dies.
Español: Amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo por un plazo de 3 a 20 días.
Català: 1.3 Caldrà que les referències normatives utilitzades en la justificació de les reserves per a sòl públic es basin en els articles 97, 98 i 99 del TRLUC.
Español: 1.3 Será preciso que las referencias normativas utilizadas en la justificación de las reservas para suelo público se basen en los artículos 97, 98 y 99 del TRLUC.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la Unitat d'actuació número 17, de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la Unidad de actuación número 17, de Santa Bàrbara