BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desprès d'un curt recorregut a l'aire fins arribar al terra, el circuit discorrerà per franja formigonada entubada fins arribar al mur del xamfrà est de la nova subestació de Santa Coloma 400 kV.
Español: Después de un corto recorrido al aire hasta llegar al suelo, el circuito discurrirá por zanja hormigonada entubada hasta encontrarse con el muro de la esquina este de la nueva subestación de Santa Coloma 400 kV.
Català: e) Dur a terme actuacions de promoció de l'associacionisme, la participació ciutadana i la defensa dels interessos veïnals i col·lectius, sempre amb relació al caràcter públic de les activitats.
Español: e) Llevar a cabo actuaciones de promoción del asociacionismo, la participación ciudadana y la defensa de los intereses vecinales y colectivos, siempre en relación con el carácter público de las actividades.
Català: En conseqüència, i d'acord amb les facultats que em corresponen en aplicació de l'article 12.b) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las facultades que me corresponden en aplicación del artículo 12.b) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Treballadors/es del grup A: 6 mesos.
Español: Trabajadores/as del grupo A: 6 meses.
Català: Sol·licitud d'ajuts per a dur a terme el servei de subministrament
Español: Solicitud de ayudas para llevar a cabo el servicio de suministro de
Català: La puntuació màxima d'aquesta primera prova és de 185 punts.
Español: La puntuación máxima de esta primera prueba es de 185 puntos.
Català: Fita 3: se situa al serrat de la Font de la Marquesa, a uns cent seixanta metres al nord-est del coll de les Tafaroques.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de La Font de la Marquesa, a unos ciento sesenta metros al noreste del collado de Les Tafaroques.
Català: Retribucions: a efectes retributius s'assimila el lloc d'assessor en polítiques transversals en matèria de medi ambient i sostenibilitat, a una plaça de grup A, nivell 26 i amb un complement específic per a l'any 2004 de 21.286,20 euros.
Español: Retribuciones: a efectos retributivos se equipara el puesto de asesor en políticas transversales en materia de medio ambiente y sostenibilidad, a una plaza de grupo A, nivel 26 y con un complemento específico para el año 2004 de 21.286,20 euros.
Català: En cas de persones físiques, sexe.
Español: En el caso de personas físicas, el sexo.
Català: SETÈ: Si queden béns sense adjudicar, s'ha d'iniciar el tràmit d'adjudicació directa per un termini màxim de sis mesos, i es poden presentar ofertes en un sobre tancat a partir d'aquest moment en el Registre General de l'AEAT.
Español: SEPTIMO: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, en el Registro General de la A. E.A.T.
Català: Cal aportar el plànol de localització de les masies i cases rurals associades al nucli de Sant Llorenç de Montgai sobre base cartogràfica oficial a escala 1:25.000, amb la identificació dels elements.
Español: Hay que aportar el plano de localización de las masías y casas rurales asociadas al núcleo de Sant Llorenç de Montgai sobre base cartográfica oficial a escala 1:25.000, con la identificación de los elementos.
Català: Instal·lació, manteniment i conservació de les marquesines destinades a servir de lloc d'espera per als usuaris de serveis de transport de viatgers per carretera en els termes que s'estableixen al corresponent Conveni de col·laboració entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell General d'Aran.
Español: Instalación, mantenimiento y conservación de las marquesinas destinadas a servir de lugar de espera para los usuarios de servicios de transporte de viajeros por carretera en los términos que se establecen en el correspondiente Convenio de colaboración entre el Departamento de Política Territorial i Obras Públicas i el Consejo General de Aran.
Català: b) Quan hagi transcorregut, si s'escau, el termini màxim pel qual s'ha concedit
Español: e) Cuando haya transcurrido, si procede, el plazo máximo por el cual se ha concedido
Català: Igualment, tenen aquesta consideració les que es facin en cas de risc de pèrdua de primeres matèries, per necessitats imprevistes del servei, absències imprevistes o canvis de torn.
Español: Igualmente, tendrán tal consideración las que se realicen en caso de riesgo de pérdida de materias primas, por necesidades imprevistas del servicio, ausencias imprevistas o cambios de turno.
Català: .1 Aprovar definitivament la Norma complementària número 2, sobre la interpretació de la densitat d'habitatges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Norma complementaria número 2, sobre la interpretación de la densidad de viviendas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Sobre aquest valor global, obtingut d'acord amb els apartats 1 i 2 anteriors, s'aplicarà l'1% per obtenir l'import total de la gratificació global de tots els treballadors que en puguin gaudir.
Español: Sobre este valor global, obtenido de acuerdo con los apartados 1 y 2 anteriores, se aplicará el 1% para obtener el importe total de la gratificación global de todos los trabajadores/ras que puedan disfrutar de ella.
Català: 2.2 Tramita els permisos i autoritzacions requerides.
Español: 2.2 Tramita los permisos y autorizaciones requeridas.
Català: Organitzar, coordinar i fer el seguiment dels processos de conciliació que es desenvolupen a la Unitat Territorial de Conciliació, per agilitzar la gestió administrativa cercant una major operativitat, flexibilitat i eficàcia en l'atenció al ciutadà.
Español: Organizar, coordinar y hacer el seguimiento de los procesos de conciliación que se desarrollan en la Unidad Territorial de Conciliación, para agilizar la gestión administrativa buscando una mayor operatividad, flexibilidad y eficacia en la atención al ciudadano.
Català: f) En tots els casos, el sol·licitant presentarà una memòria descriptiva del projecte, que es pot descarregar des de la Seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat, per al qual se sol·licita la subvenció, en la qual s'indicarà:
Español: f) En todos los casos, el solicitante presentará una memoria descriptiva del proyecto, que se puede descargar desde la Sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat, para el que se solicita la subvención, en la que se indicará:
Català: La Comissió Directiva es compon dels càrrecs següents: el president/a, el vicepresident/a, el secretari/ària i el tresorer/a.
Español: La Comisión Directiva se compone de los cargos siguientes: el presidente/a, el vicepresidente/a, el secretario/a y el tesorero/a.
Català: Cicles Formatius Profesionals de Grau Superior, IFE:
Español: Ciclos Formativos Profesionales de Grado Superior, IFE:
Català: Tercer.- Autoritzar (A) la despesa no subvencionada del projecte aprovat a càrrec de la partida pressupostària 03.1530.76700 amb un import màxim de 213.051,49€.
Español: Tercero.- Autorizar (A) el gasto no subvencionado del proyecto aprobado a cargo de la partida presupuestaria 03.1530.76700 con un importe máximo de 213.051,49 €.
Català: El Departament competent en medi natural i biodiversitat valora positivament eliminar l'escullera i facilitar l'ampliació de l'espai de ribera, millorant la connectivitat i ampliant el potencial d'hàbitats associats a l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Departamento competente en medio natural y biodiversidad valora positivamente eliminar la escollera y facilitar la ampliación del espacio de ribera, mejorando la conectividad y ampliando el potencial de hábitats asociados al espacio de la red Natura 2000.
Català: Atès l'article 10 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles tallers, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002), modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), disposa que la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en l'Ordre s'efectuarà en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 10 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo (DOGC núm. 3667, de 1.7.2002), modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), dispone que la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden se efectuará en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és el marge nord-est del camí de Lleida a l'Albi.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es el margen nordeste del camino de Lleida a L'Albi.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de la Policía Local.
Català: d) Procediment de recollida de dades: sol·licituds, formularis i acords entre parts.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: solicitudes, formularios y acuerdos entre partes.
Català: El personal catalogador dedicat al projecte haurà de disposar de la titulació de la diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o llicenciatura en Documentació; per a tasques de suport a la catalogació s'admetran persones que estiguin cursant el darrer curs de les esmentades titulacions o que disposin d'altres titulacions universitàries i acreditin experiència en descripció bibliogràfica de fons patrimonials; per a tasques d'acondiciament i/o condicionament del fons es podrà contractar personal de suport.
Español: El personal catalogador dedicado al proyecto deberá estar en posesión del título de la diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o licenciatura en Documentación; para las tareas de apoyo a la catalogación se admitirán personas que estén cursando el último curso de las citadas titulaciones u otros titulados universitarios que acrediten experiencia en descripción bibliográfica de fondos patrimoniales; para tareas de preparación y acondicionamiento del fondo se podrá contratar personal de apoyo.
Català: Caldrà resolució expressa del director de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesario una resolución expresa del director del Instituto Catalán de Energía para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgación de la subvención, que se entenderá desestimada transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: c) En el cas de l'escola bressol els dies de festa local seran els que es determinin al calendari escolar.
Español: c) En el caso de la guardería los días de fiesta local serán los que se determinen en el calendario escolar.
Català: Urbana: casa situada en el poble de Tiana, en el carrer de la Plaça, número 6, actualment Lola Anglada, 12-14-16 i 18, que es compon de baixos i primer pis, que conté, quatre cossos i mesura una superfície de disset mil quatre cents quinze pams quadrats, equivalents a sis cents cinquanta-vuit metres quadrats.
Español: Urbana: casa situada en el pueblo de Tiana, en la calle de la Plaça, número 6, actualmente Lola Anglada, 12-14-16 y 18, que se compone de bajos y primer piso, que contiene, cuatro cuerpos y mide una superficie de diecisiete mil cuatrocientos quince palmos cuadrados, equivalentes a seis cientos cincuenta y ocho metros cuadrados.
Català: També se li podran restar fins a 3 punts:
Español: También se le podrán restar hasta 3 puntos:
Català: CR-1 Auditories energètiques i estudis de viabilitat a plantes de cogeneració (cogeneració reglada 1).
Español: CR-1 Auditorías energéticas y estudios de viabilidad en plantas de cogeneración (cogeneración reglada 1).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l' entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad relacionada en dicho anexo.
Català: 128.3 Els coordinadors o coordinadores dels programes de doctorat són designats i nomenats pel rector o rectora, a proposta de la Junta de l'Escola de Doctorat i les unitats acadèmiques involucrades.
Español: 128.3 Los coordinadores o coordinadoras de los programas de doctorado serán designados y nombrados por el rector o rectora, a propuesta de la Junta de la Escuela de Doctorado y las unidades académicas involucradas.
Català: 4.3 Tanmateix, l'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin sofert cap modificació.
Español: 4.3 Asimismo, la acreditación de las condiciones que se exigen no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Assessorar la persona titular del Departament d'Empresa i Treball sobre la comunicació de dels àmbits que són competència del Departament
Español: Asesorar a la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo sobre la comunicación de los ámbitos que son competencia del Departamento.
Català: 2.6 Exercici específic de la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general.
Español: 2.6 Ejercicio específico de la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general.
Català: La Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor de Catalunya, estableix que la Generalitat de Catalunya ha de propiciar la creació d'oficines d'informació al consumidor en els consells comarcals i en els ajuntaments amb la finalitat d'informar i orientar els consumidors sobre l'exercici dels seus drets, rebre denúncies i reclamacions dels consumidors per trametre-les a les entitats o els organismes corresponents i qualsevol altra funció que estableixi el Reglament.
Español: La Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor de Cataluña, establece que la Generalidad de Cataluña tiene que propiciar la creación de oficinas de información al consumidor en los consejos comarcales y en los ayuntamientos, con la finalidad de informar y orientar a los consumidores sobre el ejercicio de sus derechos, recibir denuncias y reclamaciones de los consumidores para remitirlas a las entidades u organismos correspondientes y cualquier otra función relacionada con las precedentes que sea establecida por el Reglamento.
Català: Elements tècnics de les instal·lacions per damunt de la coberta:
Español: Elementos técnicos de las instalaciones por encima de la cubierta:
Català: b. La protecció de la natura i la biodiversitat.
Español: b. La protección de la naturaleza y la biodiversidad.
Català: S'acorda la creació del plus distància i desplaçament de manera generalitzada per totes les persones treballadores, per compensar e indemnitzar, de manera genèrica, les despeses i el temps de desplaçament que inverteixin en anar al seu centre de treball.
Español: Se acuerda la creación del plus distancia y desplazamiento de manera generalizada por todas las personas trabajadoras, para compensar e indemnizar, de manera genérica, los gastos y el tiempo de desplazamiento que inviertan al ir a su centro de trabajo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Transformació del Mas de l'Escultor en un centre d'interpretació de la tortuga mediterrània
Español: Transformación de El Mas de l'Escultor en un centro de interpretación de la tortuga mediterránea
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació d'aquesta resolució als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación de esta resolución en los tableros de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa dónde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento sustituye la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: Aquesta reducció de jornada és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: Esta reducción de jornada es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no sea remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Barcelona, de 18 de març de 2010, en el qual es proposa sotmetre el present Pla parcial urbanístic Les Escoles, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, al procediment d'avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Barcelona, de 18 de marzo de 2010, en el que se propone someter el presente Plan parcial urbanístico Les Escoles, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, al procedimiento de evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: a) Les modificacions periòdiques i normals de productes o serveis que no suposin una millora de la qualitat ambiental.
Español: a) Las modificaciones periódicas y normales de productos o servicios que no supongan una mejora de la calidad ambiental.
Català: previ atorgament, si escau, de la corresponent autorització provisional,
Español: transitoriamente, previo otorgamiento, si es necesario, de la correspondiente
Català: Analitza la relació entre la conservació i preservació del medi i la millora de la qualitat de vida, identificant el paisatge com a recurs i valorant la gestió d'espais naturals.
Español: Analiza la relación entre la conservación y preservación del medio y la mejora de la calidad de vida, identificando el paisaje como recurso y valorando la gestión de espacios naturales.
Català: RESOLUCIÓ TES/409/2013, de 7 de febrer, de publicació de la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix anomenada Granja Montalà, de marca oficial 543 AQ, al terme municipal de les Piles (exp. TA20100083).
Español: RESOLUCIÓN TES/409/2013, de 7 de febrero, de publicación de la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde llamada Granja Montalà, de marca oficial 543 AQ, en el término municipal de Les Piles (exp. TA20100083).
Català: 1.2 Les condicions de la clau de nova creació A-3.1.7, es transcriuran en un text normatiu articulat.
Español: 1.2 Las condiciones de la clave de nueva creación A-3.1.7, se transcribirán en un texto normativo articulado.
Català: d. Despeses externes de difusió i comunicació.
Español: d. Gastos externos de difusión y comunicación.
Català: Seran prorrateadas proporcionalment en cadascun dels imports mensuals.
Español: Serán prorrateadas proporcionalmente en cada uno de los devengos mensuales.
Català: Són les activitats incloses en el D. 97/1995, de 21 de febrer, sobre classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre del grup 92.6 Activitats esportives.
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/1995, de 21 de febrero, sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro del grupo 92.6 Actividades deportivas.
Català: c) Tenir cura de la manipulació bàsica de màquines i d'equips d'oficina, de registre i similars.
Español: c) Ocuparse de la manipulación básica de máquinas y equipos de oficina, de registro y similares.
Català: Ordre i mètode en l'observació dels moviments i en la presa de dades.
Español: Orden y método en la observación de los movimientos y en el registro de datos.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma
Català: d'actuació especials per a la construcció, l'ampliació, el
Español: actuación especiales para la construcción, la ampliación,
Català: Amb excepció dels usos d'habitatge con habitatge rural, agrícoles, ramaders, forestals, activitats cíviques i culturals relacionades amb la natura i el medi ambient, i de les instal·lacions d'obres públiques, les altres activitats i construccions només es poden autoritzar si tenen la consideració instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi rural.
Español: Con excepción de los usos de vivienda cono vivienda rural, agrícolas, ganaderos, forestales, actividades cívicas y culturales relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente, y de las instalaciones de obras públicas, las otras actividades y construcciones solo pueden autorizarse si tienen la consideración instalaciones de utilidad pública o de interés social que tengan que emplazarse en el medio rural.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del servei de neteja de la seu de Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del servicio de limpieza de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña.