BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa la llei 4/2008 de 24 d'abril del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques i altres normes legals d'aplicació, es fa públic que l'Assemblea General Extraordinària i amb caràcter universal de socis de l'Associació d'Entitats per la Gestió del Complex Esportiu Can Caralleu va acordar per unanimitat i en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2014 la transformació de l'esmentada associació en una Fundació, anomenant-se en endavant FUNDACIÓ CAN CARALLEU ESPORT, FUNDACIÓ PRIVADA.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en la Ley 4/2008 de 24 de abril del libro tercero del Código Civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas y otras normas legales de aplicación, se hace público que la Asamblea General Extraordinaria y con carácter universal de socios de la Associació d'Entitats per la Gestió del Complex Esportiu Can Caralleu acordó por unanimidad y en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2014 la transformación de la mencionada asociación en una Fundación, llamándose de ahora en adelante FUNDACIÓ CAN CARALLEU ESPORT, FUNDACIÓ PRIVADA.
Català: LLEI 18/1984, de 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939.
Español: LEY 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: En aquest fonament jurídic aplicarem el marc constitucional i estatutari que hem exposat en el fonament jurídic anterior als diferents articles i disposicions de la Llei 39/2015, objecte de dictamen, per tal de concloure si s'ajusten o no a l'ordenament constitucional.
Español: En este fundamento jurídico aplicaremos el marco constitucional y estatutario que hemos expuesto en el fundamento jurídico anterior a los diferentes artículos y disposiciones de la Ley 39/2015, objeto de dictamen, a fin de concluir si se ajustan o no al ordenamiento constitucional.
Català: La superfície que es preveu qualificar per a l'ocupació dels pous es redueix a 954,84 m2, mentre que la nova superfície d'ocupació de la futura ETAP és de 0,48 ha.
Español: La superficie que se prevé calificar para la ocupación de los pozos se reduce a 954,84 m2, mientras que la nueva superficie de la futura ETAP es de 0,48 ha.
Català: 9.2 L'alumnat que hagi obtingut algun dels títols que es regulen en aquest Decret pot convalidar els mòduls de dibuix i de color per la matèria de dibuix artístic I de la modalitat d'arts de batxillerat.
Español: 9.2 El alumnado que haya obtenido alguno de los títulos que se regulan en este Decreto puede convalidar los módulos de dibujo y de color por la materia de dibujo artístico I de la modalidad de artes del bachillerato.
Català: Per als béns inscriptibles, aquesta informació, juntament amb l'import de la subvenció concedida, s'ha de fer constar en el registre públic corresponent.
Español: Para los bienes inscribibles, esta información, junto con el importe de la subvención concedida, se tiene que hacer constar en el registro público correspondiente.
Català: Els seus membres seran elegits segons estableixin les lleis.
Español: Sus miembros serán elegidos según establezcan las leyes.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada Juneda:
Español: a. Características principales de la instalación de generación denominada Juneda:
Català: Correspon al director o directora general competent en matèria d'arxius la imposició de sancions fins a 3.000 euros; al conseller o consellera de Cultura, la imposició de sancions des de 3.000,01 fins a 60.000 euros, i al Govern de la Generalitat, la imposició de sancions de més de 60.000 euros.
Español: Corresponde al director o directora general competente en materia de archivos la imposición de sanciones de hasta 3.000 euros; al consejero o consejera de Cultura, la imposición de sanciones desde 3.000,01 hasta 60.000 euros, y al Gobierno de la Generalidad, la imposición de sanciones de más de 60.000 euros.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 1.1 Elements dels viatges combinats.
Español: 1.1 Elementos de los viajes combinados.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Rubí per a l'any 2004
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí para al año 2004
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 16.1.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que s'estableix a l'article 19.a), b) i c) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19. a), b) y c) de la mencionada ley.
Català: - Notes a l'editor o articles que són discussions sobre un altre article ja publicat i d'extensió mínima.
Español: - Notas al editor o artículos que son discusiones sobre otro artículo ya publicado y de extensión mínima.
Català: És a dir, un esportista federat únicament pot duplicar fitxa quan participi en nom del centre d'ensenyament en el qual està matriculat durant el present curs.
Español: Es decir, un deportista federado únicamente puede duplicar ficha cuando participe en nombre del centro de enseñanza en que está matriculado durante el presente curso.
Català: Contractació del acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament d'agulles hipodèrmiques i d'insulina per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: Contratación del acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de agujas hipodérmicas y de insulina para los centros del Consorci Sanitari Integral.
Català: Aquesta pòlissa ha de cobrir les següents contingències:
Español: Dicha póliza debe cubrir las siguientes contingencias:
Català: Com veurem seguidament, aquesta funció de resolució de dubtes també s'atribueix a l'òrgan corresponent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como veremos seguidamente, esta función de resolución de dudas también se atribuye al órgano correspondiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Certificat de l'empresa o organisme que presti el servei de transport col·lectiu urbà, on consti el nombre de viatgers transportats durant l'exercici de 2006.
Español: j) Certificado de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano, donde conste el número de viajeros transportados durante el ejercicio de 2006.
Català: Normes sobre l'arxiu dels documents electrònics
Español: Normas sobre el archivo de los documentos electrónicos
Català: a) Es prohibeix ancorar qualsevol element de màquina o els seus suports en parets mitgeres, sostres o forjats de separació entre locals de qualsevol classe o activitat.
Español: a) Se prohibe anclar cualquier elemento de máquina o sus soportes en paredes medianeras, techos o forjados de separación entre locales de cualquier clase o actividad.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor al CEIP Eugeni d'Ors (escola d'Adults) d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el CEIP Eugeni d'Ors (escuela de adultos) de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, regions sanitàries
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, regiones sanitarias
Català: Atesa la Resolució ECF/3159/2005, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/05), publicada al DOGC núm. 4508, d'11.11.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/3159/2005, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/017/05), publicada en el DOGC núm. 4508, de 11.11.2005;
Català: Aquesta xarxa, que té punts de mesurament que s'estenen pel territori de Catalunya i ubiquen els equips de mostreig i d'anàlisi de contaminants atmosfèrics, realitza mesuraments i activitats de vigilància de les diverses partícules (PM10 i PM2,5) i substàncies contaminants de l'aire ambient.
Español: Esta red, que tiene puntos de medición que se extienden por el territorio de Cataluña donde se ubican los equipos de muestreo y de análisis de contaminantes atmosféricos, realiza mediciones y actividades de vigilancia de las diversas partículas (PM10 y PM2,5) y sustancias contaminantes del aire ambiente.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado resolución de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.8 Procés de control densitomètric: registre, densitat en massa, valors tonals, guany d'estampació, contrast d'impressió, trapping, error de to, contingut de gris.
Español: 1.8 Proceso de control densitométrico: registro, densidad en masa, valores tonales, ganancia de estampación, contraste de impresión, trapping, error de tono, contenido de gris.
Català: Concepte de llengua aplicat a les llengües de signes.
Español: Concepto de lengua aplicado a las lenguas de signos.
Català: És l'operari/ària que amb coneixement perfecte del tall de pells per a pelleteria crea els models, fa les glassetes que serveixen de base per a la confecció, les proves, rectificant-les, i treu els patrons per als quals han d'efectuar els talladors el tall de les pells.
Español: Es el operario que con conocimiento perfecto del corte de pieles para Peletería, crea los modelos, hace las glasillas que sirven de base para la confección, las pruebas, rectificándolas, y saca los patrones para los cuales han de efectuar los cortadores el corte de las pieles.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 70 vivendes unifamiliars de la urbanització Sector E-3, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 70 viviendas unifamiliares de la urbanización Sector E-3, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Les vacances d'estiu són de 31 dies i s'inicien en dia laborable.
Español: Las vacaciones de verano serán de 31 días y se iniciarán en día laborable.
Català: 3.2 El Ple de la Comissió Rectora del Pla d'acció per la inclusió social de Catalunya crearà un òrgan de participació i consulta amb la participació dels diferents sectors socials i d'altres que s'estimin necessaris i una junta de persones expertes en la inclusió social per assessorar i orientar als diferents òrgans del Pla.
Español: 3.2 El Pleno de la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión social de Cataluña creará un órgano de participación y consulta con la participación de los diferentes sectores sociales y de otros que se estimen necesarios y una junta de personas expertas en la inclusión social para asesorar y orientar a los diferentes órganos del Plan.
Català: Els representants dels treballadors i de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector, en què la formació professional té un caràcter estratègic davant el procediment de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y la de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector, en que la formación profesional tiene un carácter estratégico ante el proceso de cambio económico, tecnológico y social.
Català: Atès que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos tal y como consta en el expediente;
Català: Així mateix i contra les decisions que adopti en exercici d'aquestes competències, aquest establirà el règim de recursos i reclamacions corresponents d'acord amb les disposicions de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de Ies administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Asimismo y contra las decisiones que adopte en ejercicio de estas competencias, este establecerá el régimen de recursos y reclamaciones correspondientes de acuerdo con las disposiciones de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de Ias administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Aquest acord fou publicat en el DOGC de 7 de juliol de 1989.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC de 7 de julio de 1989.
Català: 13.3 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta provisional d'adjudicació de places recaurà en el concursant que obtingui la millor puntuació en la suma dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, segons l'ordre de preferència que hagi manifestat en el document número 4 i, si s'escau, en el document número 5, d'acord amb la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.3 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta provisional de adjudicación de plazas recaerá en el concursante que obtenga la mejor puntuación en la suma de los méritos y las capacidades que especifica la base 10 de esta convocatoria, según el orden de preferencia que haya manifestado en el documento número 4 y, en su caso, en el documento número 5, de acuerdo con la base 1 de esta convocatoria.
Català: Li correspon l'aprofitament en exclusiva d'una porció de terreny destinada a pati de superfície aproximada sis-cents setanta-tres metres i noranta-sis decímetres quadrats.
Español: Le corresponde el aprovechamiento en exclusiva de una porción de terreno destinada a patio de superficie aproximada seiscientos setenta y tres metros y noventa y seis decímetros cuadrados.
Català: En relació amb les zones inundables, s'ha de distingir entre les que estan incloses dins de la zona de policia que defineix l'article 6.1.b) del TRLA, en què l'execució de qualsevol obra o treball requereix l'autorització administrativa dels organismes de conca d'acord amb l'article 9.4, de les altres zones inundables situades fora de l'esmentada zona de policia, en què les activitats les ha d'autoritzar l'administració competent amb subjecció, almenys, a les limitacions d'ús que estableix aquest article, i a l'informe que ha d'emetre amb caràcter previ l'Administració hidràulica de conformitat amb l'article 25.4 del TRLA, llevat que el corresponent Pla d'ordenació urbana, altres figures d'ordenament urbanístic o plans d'obres de l'Administració, hagin estat objecte d'un informe i hagin recollit les oportunes previsions formulades a aquest efecte.»
Español: En relación con las zonas inundables, se tiene que distinguir entre las que están incluidas dentro de la zona de policía que define el artículo 6.1.b) del TRLA, en que la ejecución de cualquier obra o trabajo requiere la autorización administrativa de los organismos de cuenca de acuerdo con el artículo 9.4, de las otras zonas inundables situadas fuera de la mencionada zona de policía, en que las actividades las tiene que autorizar la administración competente con sujeción, al menos, a las limitaciones de uso que establece este artículo, y en el informe que tiene que emitir con carácter previo la Administración hidráulica de conformidad con el artículo 25.4 del TRLA, a menos que el correspondiente Plan de ordenación urbana, otras figuras de ordenamiento urbanístico o planes de obras de la Administración, hayan sido objeto de un informe y hayan recogido las oportunas previsiones formuladas a este efecto.»
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat ha expressat que no hi ha conflicte en la representació dels pares als fills menors en herències a les quals són cridats simultàniament quan les atribucions s'ajusten estrictament al que disposa el títol successori.
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado ha expresado que no hay conflicto en la representación de los padres a los hijos menores en herencias a las que son llamados simultáneamente cuando las atribuciones se ajustan estrictamente a lo que dispone el título sucesorio.
Català: Delimitar gràficament els àmbits resultants de les dues noves unitats d'actuació, així com quina part de la vialitat correspon a cadascuna d'elles.
Español: Delimitar gráficamente los ámbitos resultantes de las dos nuevas unidades de actuación, así como qué parte de la vialidad corresponde a cada una de ellas.
Català: l) Establir, si escau, un sistema d'incentius totals o parcials, tant pel que fa al personal com a les tasques.
Español: l) Establecer, en su caso, un sistema de incentivos totales o parciales, lo mismo en lo que se refiere al personal que a las tareas.
Català: La caducitat i pròrroga de les llicències es regiran pel que estableixen l'article 43 de la Llei de mesures i els articles 173, 174 i 175 del seu Reglament.
Español: La caducidad y prórroga de las licencias se regirán por lo que establecen el artículo 43 de la Ley de medidas y los artículos 173, 174 y 175 de su Reglamento.
Català: b) Utilització de la llengua catalana o occitana tant en el videojoc com en el llançament o posada a disposició del públic.
Español: b) Utilización de la lengua catalana u occitana tanto en el videojuego como en el lanzamiento o puesta a disposición del público.
Català: Sra. Antònia Iglesias Camacho, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Antònia Iglesias Camacho, que actuará como representante del OTPL.
Català: convivència de la parella.
Español: convivencia de la pareja.
Català: Tots els treballadors, adherits a aquest conveni, que reuneixin els requisits establerts a la Llei 40/2007 de 4 de desembre tindran dret a accedir a la jubilació.
Español: Todos los trabajadores, adheridos a este convenio, que reúnan los requisitos establecidos en la Ley 40/2007 de 4 de diciembre tendrán derecho a acceder a la jubilación.
Català: El complement també arriba al 100% del salari real en el cas de malaltia laboral, d'acord amb el que preveu la Llei de la Seguretat Social.
Español: El complemento también alcanzará el 100% del salario real en caso de enfermedad laboral, de acuerdo con lo previsto en la Ley de la Seguridad Social.
Català: b) Tenen per objecte l'establiment de franges de separació entre usos o elements molestos i l'entorn urbà.
Español: b) Tienen por objeto el establecimiento de franjas de separación entre usos o elementos molestos y el entorno urbano.
Català: d) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia, muntatge o direcció artística, dos alumnes o graduats o graduades de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: d) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía, montaje o dirección artística, a dos alumnos o alumnas o graduados o graduadas de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: No es permet reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: No se permite reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: —4 Indicar a l'ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva també està condicionat a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —4 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva también está condicionado a la presentación delante del ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotada el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació de projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de proyectos urbanísticos.
Català: A la Junta hi haurà un president, escollit entre els membres de la Junta.
Español: En la Junta habrá un presidente, elegido entre los miembros de la Junta.
Català: 011, 012, 014, 015: titularitat de l'Institut Català del Sòl.
Español: 011, 012, 014, 015: titularidad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Àmbit d'aplicació, vigència i durada
Español: Ámbito de aplicación, vigencia y duración