BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, i no s'hi va presentar cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: - En les normes urbanístiques:
Español: - En las normas urbanísticas:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1371/2009, de 13 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB05002, Millora local.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1371/2009, de 13 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB05002, Mejora local.
Català: - Regular les condicions d'ús del mas segons la modalitat de turisme rural a què es destini el mas, d'acord amb la legislació vigent, suprimint la referència a dos habitatges.
Español: - Regular las condiciones de uso del manso según la modalidad de turismo rural a qué se destine el manso, de acuerdo con la legislación vigente, suprimiendo la referencia a dos viviendas.
Català: b) Puntuació més alta en cadascuna de les parts de la prova, en l'ordre en que aquestes apareixen en la convocatòria.
Español: b) Puntuación más alta en cada una de las partes de la prueba, en el orden en que estas aparecen en la convocatoria.
Català: Pel que fa a l'ús d'aparcament en superfície caldrà incloure també a la normativa que s'haurà de dissenyar tenint en compte el risc d'inundació.
Español: Con respecto al uso de aparcamiento en superficie habrá que incluir también a la normativa que se tendrá que diseñar teniendo en cuenta el riesgo de inundación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector del carrer de Barcelona núm. 2, 4, 6 i 8 del nucli d'Olost, al terme municipal d'Olost
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la calle de Barcelona núm. 2, 4, 6 i 8 del núcleo de Olost, en el término municipal de Olost
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reordenació dels jardins Joan Salvat Papasseit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reordenación de los jardines Joan Salvat Papasseit.
Català: L'assistència al detingut és el primer pas de la defensa d'ofici; es portarà a terme conforme a les garanties que estableixen la Llei d'enjudiciament criminal i aquest Reglament en cada moment, i requerirà una especial cura i rapidesa quan el detingut sigui menor d'edat.
Español: La asistencia al detenido es el primer paso de la defensa de oficio; se llevará a cabo conforme a las garantías que establecen la Ley de enjuiciamiento criminal y este Reglamento en cada momento, y requerirá un especial cuidado y rapidez cuando el detenido sea menor de edad.
Català: Els aspectes relatius a la seguretat i salut laboral dels treballadors es regeix per:
Español: Los aspectos relativos a la seguridad y salud laboral de los trabajadores se rige por:
Català: Grup d'Emergències Mèdiques, unitat adscrita a la Divisió de Grups Operatius Especials de la Subdirecció General Operativa, en reconeixement al 25è aniversari de la creació del grup.
Español: Grupo de Emergencias Médicas, unidad adscrita a la División de Grupos Operativos Especiales de la Subdirección General Operativa, en reconocimiento al 25º aniversario de la creación del grupo.
Català: Elabora els informes de seguiment del funcionament i la gestió de la unitat.
Español: Elabora los informes de seguimiento del funcionamiento y la gestión de la unidad.
Català: Canvi a un lloc de grup funcional, nivell o categoria superior
Español: Cambio a puesto de grupo funcional, nivel o categoría superior
Català: En sòl urbanitzable no delimitat, en tant que no es tramiti i s'aprovi el Pla parcial de delimitació, el règim del sòl serà el del sòl no urbanitzable, assimilant-se la regulació a la de l'espai agrícola.
Español: En suelo urbanizable no delimitado mientras no se haya tramitado y aprobado el Plan parcial de delimitación el régimen del suelo será el del suelo no urbanizable, asimilándose la regulación a la del espacio agrícola.
Català: U.44 Odontologia/estomatologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un odontòleg o odontòloga o estomatòleg o estomatòloga, es realitzen activitats professionals encaminades a la promoció de la salut bucodental, i es porta a terme la prevenció, diagnòstic i tractament de les anomalies i malalties de les dents, la boca, els maxil·lars i els teixits annexos en l'individu i en la comunitat, així com la prescripció de medicaments, pròtesis i productes sanitaris en l'àmbit de l'exercici professional.
Español: U.44 Odontología/estomatología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un odontólogo u odontóloga o estomatólogo o estomatóloga, se realizan actividades profesionales encaminadas a la promoción de la salud bucodental, y se lleva a cabo la prevención, diagnóstico y tratamiento de las anomalías y enfermedades de los dientes, la boca, los maxilares y los tejidos anexos en el individuo y en la comunidad, así como la prescripción de medicamentos, prótesis y productos sanitarios en el ámbito del ejercicio profesional.
Català: Maneres d'accés al commutador.
Español: Modos de acceso al conmutador.
Català: També estarà exposat al Servei Territorial d'Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: También estará expuesto en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: Nomenar el senyor Joan Gòdia i Tresànchez director general d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Gòdia i Tresànchez director general de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: És responsabilitat exclusiva de la persona aspirant els errors o les inexactituds en aquestes dades i l'actualització en la sol·licitud d'inscripció de qualsevol canvi.
Español: Es responsabilidad exclusiva de la persona aspirante los errores o las inexactitudes en estos datos y la actualización en la solicitud de inscripción de cualquier cambio.
Català: Les consultes efectuades han posat de manifest que les determinacions del Pla especial es realitzen en una zona consolidada, sense cap afectació a vegetació o fauna ni a espais naturals protegits o valors naturals catalogats, ni tampoc a cap element del patrimoni cultural.
Español: Las consultas efectuadas han puesto de manifiesto que las determinaciones del Plan especial se realizan en una zona consolidada, sin afectación a vegetación o fauna ni a espacios naturales protegidos o valores naturales catalogados, ni tampoco a ningún elemento del patrimonio cultural.
Català: Supervisa/prepara els expedients relatius a la concessió d'indemnitzacions per raó del servei dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'àmbit territorlal corresponent i controla la concurrència dels requisits necessaris per al seu atorgament.
Español: Supervisa/prepara los expedientes relativos a la concesión de indemnizaciones por razón del servicio de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del ámbito territorial correspondiente y controla la concurrencia de los requisitos necesarios para su otorgamiento.
Català: 1.2 Als llocs denominats inspector/a del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme els corresponen, entre d'altres, les funcions d'inspecció dins les unitats orgàniques corresponents, en l'àmbit respectiu de comerç, consum i/o turisme.
Español: 1.2 A los puestos denominados inspector/a del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo les corresponden, entre otras, las funciones de inspección dentro de las unidades orgánicas correspondientes, en el ámbito respectivo de comercio, consumo y/o turismo.
Català: Preparació dels elements necessaris per a una voladura: criteris d'aïllament.
Español: Preparación de los elementos necesarios para una voladura: criterios de aislamiento.
Català: c) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions setmanals d'abast nacional i les revistes d'abast nacional editades per empreses, certificat del distribuïdor en el punt de venda o acreditació de les subscripcions, si s'escau.
Español: c) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones semanales de alcance nacional y a las revistas de alcance nacional editadas por empresas, certificado del distribuidor en el punto de venta o acreditación de las suscripciones, si procede.
Català: 6.5 Aquests imports estan sotmesos al seguiment permanent en la seva execució, i poden ser objecte de revisió, tant pel que fa a l'evolució i a la gestió del grup d'acció local, com de la marxa general de l'execució de l'eix 4 del FEP, en el marc del Programa Operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013.
Español: 6.5 Estos importes están sometidos al seguimiento permanente en su ejecución, y pueden ser objeto de revisión, tanto con respecto a la evolución y a la gestión del grupo de acción local, como de la marcha general de la ejecución del eje 4 del FEP, en el marco del Programa Operativo del FEP de Cataluña 2007-2013.
Català: Vista l'Ordre TRE/146/2009, de 23 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per les mesures de suspensió de contractes previstes en el Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009 (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009).
Español: Vista el Orden TRE/146/2009, de 23 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por las medidas de suspensión de contratos previstas en el Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado, pieles adobadas y marroquinería, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009 (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009).
Català: Finalitat: Activitats de l'entitat relacionades amb l'extensió de l'ús social de la llengua catalana en tots els àmbits i arreu dels territoris de parla catalana durant els anys 2009, 2010 i 2011
Español: Finalidad: Actividades de la entidad relacionadas con la extensión del uso social de la lengua catalana en todos los ámbitos y por todos los territorios de habla catalana durante los años 2009, 2010 y 2011
Català: En relació amb la hidrologia, en les finques es troben la riera de Sanaüja, la riera de Sallent, el barranc de Valldecom, la rasa de Coll-de-frares, la rasa del Puit i la rasa del Torrent.
Español: En relación con la hidrología, en las fincas se encuentran el torrente de Sanaüja, el torrente de Sallent, el barranco de Valldecom, la zanja de Coll-de-frares, la zanja del Puit y la zanja del Torrent.
Català: personal familiar que puguin tenir repercussió a la relació
Español: situación personal familiar que puedan tener repercusión en la
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels Serveis Territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los Servicios Territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: mateix grup i categoria laboral que els del lloc al qual es concursa, a
Español: puestos del mismo grupo y categoría laboral que los del puesto al que se
Català: Denominació centre (localitat): IES Montserrat (Barcelona).
Español: Denominación centro (localidad): IES Montserrat (Barcelona).
Català: Cap de servei de la Zona Portuària Centre
Español: Jefe de servicio de la Zona Portuaria Centro
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-DUI/ATS-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-DUI/ATS-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius.
Español: b) Prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos.
Català: De primer, resulta evident, com hem ja indicat, que ens trobem davant d'una legislació estatal que té per objectiu el foment de la integració de les entitats associatives i cooperatives agroalimentàries amb la finalitat d'impulsar-ne la competitivitat.
Español: En primer lugar, resulta evidente, como ya hemos indicado, que nos encontramos ante una legislación estatal que tiene como objetivo el fomento de la integración de las entidades asociativas y cooperativas agroalimentarias con la finalidad de impulsar su competitividad.
Català: d) Emissions generades a l'aigua i aigües residuals.
Español: d) Emisiones generadas en el agua y aguas residuales.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Figaró-Montmany.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Figaró-Montmany.
Català: -Les fitxes han de definir i concretar quan i com es poden fer les ampliacions així com determinar el tràmit i/o instrument necessari per a la seva avaluació.
Español: -Las fichas han de definir y concretar cuando y como se pueden hacer las ampliaciones así como determinar el trámite y/o instrumento necesario para su evaluación.
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat la pot exercir el director o directora, que n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad la puede ejercer el director o directora, que tiene que dar cuenta de ello al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: d) Procediment de recollida de les dades personals: sistema de videovigilància amb emmagatzematge digital d'imatges captades mitjançant videocàmeres en diversos llocs de l'edifici.
Español: d) Procedimiento de recogida de los datos personales: sistema de videovigilancia con almacenaje digital de imágenes captadas mediante videocámaras en diversas zonas del edificio.
Català: —35 Beneficiaris del capítol 5
Español: —35 Beneficiarios del capítulo 5
Català: Tipus: lupa, llum de Wood, sebòmetre, pH-metre, microcàmera, analitzador facial.
Español: Tipo: lupa, luz de Wood, sebómetro, pH-metro, microcámara, analizador facial.
Català: j) Identificar i descriure les variables que intervenen en el desenvolupament de la tecnificació esportiva de la vela amb embarcacions d'aparell fix, aplicant els procediments de recollida i valoració de la informació, per avaluar aquest procés.
Español: j) Identificar y describir las variables que intervienen en el desarrollo de la tecnificación deportiva de la vela con embarcaciones de aparejo fijo, aplicando los procedimientos de recogida y valoración de la información, para evaluar dicho proceso.
Català: Els casos d'emergències amb víctimes, motivades per accidents o altres causes, s'atendran a través dels telèfons 900400012 i 012 i s'estarà al que disposen els protocols següents:
Español: Los casos de emergencias con víctimas, motivadas por accidentes u otras causas, se atenderán a través de los teléfonos 900400012 y 012 y se estará a lo que disponen los protocolos siguientes:
Català: S'abonarà una paga especial, d'import igual a 30 dies de salari real, que es prorratejarà en les dotze mensualitats.
Español: Se abonará una paga especial, de importe igual a 30 días de salario real, que se prorrateará en las doce mensualidades.
Català: c) El/la director/a de projecte, si escau, pot trametre un informe confidencial a la Comissió d'Avaluació o a l'òrgan equivalent de la universitat.
Español: c) El/la director/a de proyecto, en su caso, podrá enviar un informe confidencial a la Comisión de Evaluación u órgano equivalente de la universidad.
Català: La construcció d'un sistema de renovació forçada de l'aigua interior del port que permeti regenerar la qualitat de les aigües amb bombes i conductes d'introducció i extracció d'aigua de mar al port.
Español: La construcción de un sistema de renovación forzada del agua interior del puerto que permita regenerar la calidad de sus aguas con bombas y conductos de introducción y extracción de agua de mar al puerto.
Català: Títol: Depuració i reaprofitament de les aigües residuals del polígon industrial de les Creutes i del complex esportiu.
Español: Título: Depuración y reaprovechamiento de las aguas residuales del polígono industrial de Les Creutes y del complejo deportivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de control per a la residència per a gent gran El Mil·lenari, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de control para la residencia para gente mayor El Mil·lenari, en Barcelona.
Català: - Proposta econòmica signada, el contingut de la qual s'ajustarà al model de l'annex 3 (per a les licitacions dels aprofitaments de pastures i tòfones) o al model de l'annex 4 (per a les licitacions dels aprofitaments apícoles).
Español: - Propuesta económica firmada, cuyo contenido se ajustará al modelo del anexo 3 (para las licitaciones de los aprovechamientos de pastos y trufas) o al modelo del anexo 4 (para las licitaciones de los aprovechamientos apícolas).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ús de les plantes baixes en sòl urbà d'ordenació tradicional i definició de l'habitatge mínim, al terme municipal de Puigdàlber
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el uso de las plantas bajas en suelo urbano de ordenación tradicional y definición de la vivienda mínima, en el término municipal de Puigdàlber
Català: Beneficiari: Pimec Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: Beneficiario: Pimec Sefes Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: Tramitar els expedients de denúncia i sancionadors en compliment de la normativa d'habitatge.
Español: Tramitar los expedientes de denuncia y sancionadores en cumplimiento de la normativa de vivienda.
Català: —1 Delegar en el subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia l'emissió de la proposta prèvia a la resolució de les sol·licituds de compatibilitat dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: —1 Delegar en el subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía la emisión de la propuesta previa a la resolución de las solicitudes de compatibilidad de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Les quantitats o increments que s'acordin en la negociació col·lectiva per als plusos s'han d'aplicar individualment a les quantitats anuals de l'any anterior.
Español: Las cantidades o incrementos que se acuerden en la negociación colectiva para los pluses serán aplicadas individualmente sobre las cantidades anuales del año anterior.
Català: Perquè les sessions de l'esmentada Comissió siguin vàlides hauran de ser-hi presents tots els seus membres.
Español: Para que las sesiones de la mencionada Comisión sean válidas deberán estar presentes todos sus miembros.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al finançament del procés de posada en marxa del centre de tractament de residus municipals de Lloret de Mar.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la financiación del proceso de puesta en marcha del centro de tratamiento de residuos municipales de Lloret de Mar.
Català: ORDRE de 2 de setembre de 1985, per la qual s'autoritza el Director General del Joc a delegar les seves funcions.
Español: ORDEN de 2 de septiembre de 1985, por la que se autoriza el Director General del Juego a delegar sus funciones.
Català: Durant l'absència del senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del dia 2 al dia 15 d'agost de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Durante la ausencia del señor Joaquim Llena i Cortina, consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del día 2 al día 15 de agosto de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento al señor Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En relació amb la gestió de residus, en l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de 22 de setembre de 2020, es recorda que, per tal de donar compliment a la normativa, així com als plans i programes referents a residus, cal portar a terme les actuacions d'acord amb els criteris que s'indiquen a l'informe sobre la gestió dels residus, el compliment de la normativa sobre activitats potencialment contaminants del sòl i la gestió de residus d'enderrocs, construcció i excavació, incloent-hi les edificacions que presentin fibrociment amb contingut d'amiant.
Español: En relación con la gestión de residuos, en el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 22 de septiembre de 2020, se recuerda que, para dar cumplimiento a la normativa, así como a los planes y programas referentes a residuos, hay que llevar a cabo las actuaciones de acuerdo con los criterios que se indican en el informe sobre la gestión de los residuos, el cumplimiento de la normativa sobre actividades potencialmente contaminantes del suelo y la gestión de residuos de escombros, construcción y excavación, incluyendo las edificaciones que presenten fibrocemento con contenido de amianto.
Català: El pagament de la beca es farà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat per la persona beneficiària al document d'acceptació un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca, de la manera següent: el 80% de l'import de la beca s'abonarà amb caràcter de bestreta a partir del moment en que s'hagi produït l'acceptació per part de la persona beneficiària.
Español: El pago de la beca se hará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por la persona beneficiaria en el documento de aceptación, una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca, de la manera siguiente: el 80% del importe de la beca se abonará con carácter de anticipo a partir del momento en que se haya producido la aceptación por parte de la persona beneficiaria.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.