BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d'assolir aquest objectiu s'ha de reservar en les ofertes públiques d'ocupació el nombre de places per a aquestes persones que legalment correspongui, en aquells llocs de treball que puguin exercir.
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo se reservará en las ofertas públicas de empleo el número de plazas para que estas personas que legalmente corresponda, en aquellos puestos de trabajo que puedan desempeñar.
Català: se li encomanen altres obres o serveis diferents a aquells pels quals ha estat
Español: que ser asignado a otras obras o servicios distintos de aquéllos para
Català: 10.1.4 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració general del grup B, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'avaluació ho valorarà en el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.4 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración general del grupo B, con funciones correspondientes a puestos objeto del concurso que no tenga asignado un nivel, la Comisión de Evaluación lo valorará en el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: B. En el cas que el 31 de desembre de 2001 l'índex de preus de consum (IPC) del conjunt de l'any superi el 2%, s'ha de procedir a fer una revisió de les retribucions en l'excés d'aquest percentatge.
Español: b) en el supuesto de que a 31 de diciembre de 2001, el índice de precios al consumo (IPC) superara el conjunto del año el 2% se procederá a efectuar una revisión de las retribuciones en el exceso de dicho porcentaje.
Català: En el cas de festivals o mostres de programes de televisió, s'han de programar un mínim de deu obres entre sèries, llargmetratges o altres tipus de format televisiu.
Español: En el caso de festivales o muestras de programas de televisión, deberán programarse un mínimo de diez obras entre series, largometrajes u otros tipos de formato televisivo.
Català: El salari dels aprenents ve fixat en les taules salarials que figuren a l'annex d'aquest Conveni i els imports corresponen a 34 h setmanals efectives de treball.
Español: El salario de los aprendices viene fijado en las tablas salariales anexas a este Convenio y los importes corresponden a 34 horas semanales efectivas de trabajo.
Català: Es fa saber a les parts interessades que hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a las partes interesadas que pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: a) En cas que es matriculin d'un nombre de crèdits inferior respecte a la matrícula del primer semestre, l'import que se'ls fa efectiu és el proporcional als crèdits matriculats al segon semestre.
Español: a) En caso de que se matriculen de un número de créditos inferior respecto a la matrícula del primer semestre, el importe que se les hará efectivo será el proporcional a los créditos matriculados en el segundo semestre.
Català: m) Identificació dels criteris d'avaluació del projecte al llarg dels dos anys de vigència i proposta d'avaluació per fer el seguiment del projecte i dels resultats assolits per l'alumnat.
Español: m) Identificación de los criterios de evaluación del proyecto a lo largo de los dos años de vigencia y propuesta de evaluación para hacer el seguimiento del proyecto y de los resultados alcanzados por el alumnado.
Català: o) Impulsa les actuacions necessàries adreçades a la implantació d'un sistema d'avaluació del compliment, supervisa la seva aplicació i col·labora en la seva revisió i avaluació.
Español: o) Impulsa las actuaciones necesarias dirigidas a la implantación de un sistema de evaluación del cumplimiento, supervisa su aplicación y colabora en su revisión y evaluación.
Català: En el cas dels aspirants a l'ingrés en el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, la defensa d'aquesta programació inclourà la resposta a les qüestions pedagògiques que el tribunal plantejarà a partir de la programació presentada, que podran ser sobre l'organització de la seqüenciació, sobre la resolució de qüestions pràctiques i/o de contingut que podrien plantejar els estudiants del nivell a l'aula.
Español: En el caso de los aspirantes al ingreso en el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, la defensa de esta programación incluirá la respuesta a las cuestiones pedagógicas que el tribunal planteará a partir de la programación presentada, que podrán ser sobre la organización de la secuenciación, sobre la resolución de cuestiones prácticas y/o de contenido que podrían plantear los estudiantes del nivel en el aula.
Català: Acurio Armas, Andrea – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Acurio Armas, Andrea – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Funcions del Comitè de Seguretat i Salut
Español: Funciones del Comité de Seguridad y Salud
Català: c) L'estudi dels sistemes físics de seguretat, ja siguin electrònics o no, propis de les instal·lacions policials o de qualsevol altra que se li encomani.
Español: c) El estudio de los sistemas físicos de seguridad, ya sean electrónicos o no, propios de las instalaciones policiales o de cualquier otra que se le encomiende.
Català: Per accedir al nivell bàsic d'anglès i al curs de preparació a les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell intermedi a l'IOC, cal tenir complerts o fer els 18 anys durant l'any natural en què s'iniciïn aquests estudis.
Español: Para acceder al nivel básico de inglés y al curso de preparación a las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio, en el IOC, es necesario tener cumplidos o cumplir 18 años durante el año natural en que se inicien estos estudios.
Català: L'estructura del personal amb subordinació a l'expressat a l'article 14, és la següent:
Español: La estructura del personal con subordinación a lo expresado en el artículo 14, es la siguiente:
Català: La col·laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida i les entitats públiques o privades sense afany de lucre, que actuen en l'àmbit de la lluita contra la sida, constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l'àmbit institucional i que són imprescindibles per al control d'aquesta epidèmia a Catalunya.
Español: La colaboración y la coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades públicas o privadas sin afán de lucro, que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida, constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y que son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña.
Català: CC=col·lectiu cossos.
Español: CC= colectivo cuerpos.
Català: L'ajut de l'AGAUR finança parcialment el cost global del contracte d'acord amb els percentatges que figuren a la taula següent, i en funció de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut:
Español: La ayuda de la AGAUR financiará parcialmente el coste global del contrato de acuerdo con los porcentajes que figuran en la tabla siguiente y en función de las actividades para las que se solicita la ayuda:
Català: —2 Cursos d'especialització en educació física
Español: —2 Cursos de especialización en educación física
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de juny de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Joves Veterinaris, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de junio de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Joves Veterinaris, cuyos ámbitos son:
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa per a la transformació de les instal·lacions de subministrament i distribució de gas propà canalitzat, a sis blocs de pisos i dinou cases adossades, del terme municipal d'Ullastrell a gas natural.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para la transformación de las instalaciones de suministro y distribución de gas propano canalizado, a seis bloques de pisos y diecinueve casas adosadas, del término municipal de Ullastrell a gas natural.
Català: Havent observat una errada al text de la versió catalana de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7362, de 4.5.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la versión catalana de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7362, de 4.5.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13 /1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es podrà sol·licitar a partir de l'inici de les obres bestretes per l'import de les certificacions d'obra emeses, d'acord amb el que estableix l'article 20.1 de les Bases reguladores.
Español: Se podrá solicitar a partir del inicio de las obras anticipos por el importe de las certificaciones de obra emitidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.1 de las Bases reguladoras.
Català: L'alçada lliure entre forjats a la planta baixa serà com a màxim de 3,50 metres.
Español: La altura libre entre forjados en la planta baja será como máximo de 3,50 metros.
Català: a. La declaració de despeses és exacta, que s'ha elaborat aplicant sistemes comptables fiables i que es basa en justificants que siguin verificables.
Español: a. La declaración de gastos es exacta, que se ha elaborado aplicando sistemas de contabilidad fiables y que se basa en justificantes que sean verificables.
Català: Parc de 25 kV: 12 posicions de línia, 2 de transformador, acoblament transversal, 2 bateries de condensadors i 2 serveis auxiliars.
Español: Parque de 25 kV: 12 posiciones de línea, 2 de transformador, acoplamiento transversal, 2 baterías de condensadores y 2 servicios auxiliares.
Català: 5.2 El tribunal suplent estarà constituït per:
Español: 5.2 El tribunal suplente estará constituido por:
Català: Les referències a la normativa de concreta aplicació, s'entendran fetes per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa de concreta aplicación se entenderán hechas por remisión a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: En aquest cas es mantindrà la retribució del grup professional al qual pertany la persona treballadora.
Español: En este caso se mantendrá la retribución del grupo profesional al que pertenece la persona trabajadora.
Català: En queden exclosos els pneumàtics sencers.
Español: Quedan excluidos los neumáticos enteros.
Català: Aquesta Oficina Territorial recorda que cal mantenir l'entorn ordenat i net de qualsevol residu i instal·lació innecessària que puguin malmetre els valors de la bassa.
Español: Esta Oficina Territorial acuerda que hay que mantener ordenado el entorno y limpio de cualquier residuo e instalación innecesaria que puedan perjudicar los valores de la balsa.
Català: 11.2 En cas de realitzar entre el 60% i el 30%, ambdós inclosos, de la inversió subvencionable, es reduirà un 40% de la subvenció certificada per l'actuació parcialment realitzada.
Español: 11.2 En caso de realizar entre el 60% y el 30%, ambos incluidos, de la inversión subvencionable, se reducirá un 40% de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada.
Català: Aquest declara, en la seva disposició final quarta, que els preceptes del títol V es dicten a l'empara únicament del article 149.1.13 CE, el qual atribueix a l'Estat la competència sobre «bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica».
Español: Este declara, en su disposición final cuarta, que los preceptos del título V se dictan al amparo únicamente del artículo 149.1.13 CE, el cual atribuye al Estado la competencia sobre «bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica».
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7473-2013, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de l'article 39.Dos de la Llei 14/2013, de 27 de setembre, de suport als emprenedors i la seva internacionalització, pel qual s'afegeix una disposició addicional dissetena a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7473-2013, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña respecto del artículo 39.Dos de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización, por el que se añade una disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (sentencia).
Català: La Comissió promotora del Pla de pensions ha d'estar constituïda per representants de l'empresa i delegats de personal.
Español: La Comisión promotora del Plan de pensiones estará formada por representantes de la empresa y delegados de personal.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 19 de desembre de 2008, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert, del servei de vigilància i seguretat del Palau de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 19 de diciembre de 2008, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, del servicio de vigilancia y seguridad del Palacio de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: La Comissió de Selecció estarà presidida per la persona titular de la direcció de l'ICIP i formada per un màxim de quatre vocals i un/a secretari/a, que serà la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Selección estará presidida por la persona titular de la dirección del ICIP y formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Aquest grup professional inclourà el personal encarregat de dirigir, planificar, controlar i decidir amb la màxima responsabilitat en un departament, responsabilitzant-se de les seves actuacions davant la Direcció General
Español: Se integran en este grupo profesional, las personas encargadas de dirigir, planificar, controlar y decidir con la máxima responsabilidad en un departamento, siendo competente de sus actuaciones ante la Dirección General.
Català: c) Fomentar l'elaboració de guies de pràctiques correctes d'higiene en la producció primària.
Español: c) Fomentar la elaboración de guías prácticas correctas de higiene en la producción primaria.
Català: c.2.2) El titular de l'explotació ha de tramitar les corresponents autoritzacions, concessions o llicències, si calen, per a l'aprofitament dels recursos d'aigua necessaris, i l'eliminació en el medi de les aigües residuals de l'activitat.
Español: c.2.2) El titular de la explotación deberá tramitar las correspondientes autorizaciones, concesiones o licencias, si son necesarias, para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios, y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad.
Català: Identifica les especificacions estètiques del producte: aspectes expressius de la llum, so, espais escènics o altres.
Español: Identifica las especificaciones estéticas del producto: aspectos expresivos de la luz, sonido, espacios escénicos u otros.
Català: 18.3 En el cas de les sol·licituds presentades per les entitats contractants que preveu l'article 3.2 d'aquest Decret llei, el termini màxim per emetre i notificar les resolucions d'atorgament és de tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 18.3 En el caso de las solicitudes presentadas por las entidades contratantes que prevé el artículo 3.2 de este Decreto ley, el plazo máximo para emitir y notificar las resoluciones de otorgamiento es de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Classificació requerida: grup I, subgrup 5, categoria e (normativa anterior i actual).
Español: Clasificación requerida: grupo I, subgrupo 5, categoría e (normativa anterior y actual).
Català: 8.1 S'ha de presentar la sol·licitud de subvenció d'acord amb el formulari específic per a cada línia de subvenció.
Español: 8.1 Se tiene que presentar la solicitud de subvención de acuerdo con el formulario específico para cada línea de subvención.
Català: Pla especial de reordenació de la zona universitària
Español: Plan especial de reordenación de la zona
Català: 45.11.4 Les obligacions consignades a l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 41 de la LPRL seran també d'aplicació, respecte de les operacions contractades, en els supòsits que els treballadors de l'empresa contractista o subcontractista no prestin serveis en els centres de treball de l'empresa principal, sempre que aquests treballadors hagin d'operar amb maquinària, equips, productes, matèries primeres o útils proporcionats per l'empresa principal.
Español: 45.11.4 Las obligaciones consignadas en el último párrafo del apartado 1 del artículo 41 de la LPRL serán también de aplicación, respecto de las operaciones contratadas, en los supuestos que los trabajadores de la empresa contratista o subcontratista no presten servicios en los centros de trabajo de la empresa principal, siempre que estos trabajadores deban operar con maquinaria, equipos, productos, materias primeras o útiles proporcionados por la empresa principal.
Català: diferents activitats que abraça aquest Conveni.
Español: distintas actividades que abarca este Convenio.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs y els projectes de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y los proyectos de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: f) Plànols d'informació.
Español: f) Planos de información.
Català: S'aplicarà la mateixa regla a les empreses que tinguin el seu domicili social a la demarcació d'una cambra i desenvolupin la seva activitat en una altra o en altres.
Español: Se aplicará la misma regla a las empresas que tengan su domicilio social en la demarcación de una cámara y desarrollen su actividad en otra o en otros.
Català: Per contra, la repercussió que ha de fer el contribuent de l'impost al consumidor final, prevista en l'apartat 2 de l'article 73 de la Llei 5/2017, del 28 de març, s'ha de fer en el preu de la beguda, sense que sigui necessari fer-la constar de forma diferenciada en el tiquet de compra.
Español: En cambio, la repercusión que debe hacer el contribuyente del impuesto al consumidor final, prevista en el apartado 2 del artículo 73 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, debe hacerse en el precio de la bebida sin que sea necesario hacerla constar de forma diferenciada en el tique de compra.
Català: El Departament de la Presidència va fer públic, en el DOGC núm. 3024, de 26.11.1999, l'anunci corresponent a la licitació, pel procediment de concurs obert, del contracte per a la realització dels serveis de trasllat de mobiliari i altre material de diferents unitats administratives a l'edifici situat a la Via Laietana, 26, de Barcelona (expedient núm. A062/99).
Español: El Departamento de la Presidencia hizo público, en el DOGC núm. 3024, de 26.11.1999, el anuncio correspondiente a la licitación, por el procedimiento de concurso abierto, del contrato para la realización de los servicios de traslado de mobiliario y otro material de diferentes unidades administrativas al edificio situado en Vía Laietana, 26, de Barcelona (expediente núm. A062/99).
Català: Luxació recidivant d'espatlla irreparable, que impedeixi les funcions bàsiques del sotsinspector.
Español: Luxación recidivante de hombro irreparable, que impida las funciones básicas de subinspector.
Català: En finalitzar el període hàbil de caça de la perdiu xerra de muntanya, el full de captures diàries s'haurà de retornar a la Direcció General de Forests.
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la perdiz pardilla, la hoja de capturas diarias se deberá devolver a la Dirección General de Montes.
Català: 14.3 Normalment el temps de descans en la jornada laboral es gaudirà en els següents horaris:
Español: 14.3 Normalmente el tiempo de descanso en la jornada laboral se disfrutará en los siguientes horarios:
Català: Les seccions que treballin en jornada continuada, entenent-se així, les que abastin com a mínim 6 hores de treball continuat, disposaran d'un descans durant la mateixa de 20 minuts dels quals 5 minuts seran a càrrec de l'empresa.
Español: Las secciones que trabajen en jornada continuada, entendiéndose por tal, las que alcancen como mínimo 6 horas de trabajo continuado, dispondrán de un descanso durante la misma de 20 minutos de los cuales 5 minutos son a cargo de la empresa.
Català: Escola de música, amb capacitat màxima simultània per a 80 llocs escolars.
Español: Escuela de música, con capacidad máxima simultanea para 80 puestos escolares.
Català: 2.2 Regularització que sigui procedent, una vegada conegut oficialment l'IPC establert per l'INE per al dit any, sempre que l'increment de l'IPC real sigui superior al previst (de manera que es faci efectiu l'increment pactat per al 2007 segons l'IPC del dit any més 1,50 punts respecte als salaris de 2006)
Español: 2. Regularización que proceda una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para dicho año y siempre y cuando el IPC real sea superior al previsto, de forma que se haga efectivo el incremento pactado para 2007 del IPC de dicho año más 1,50 puntos, respecto a los salarios de 2006.