BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.1 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Descripció de les dades generals i de planificació de la superfície ordenada i les fitxes descriptives de les unitats d'actuació (vegeu el capítol 10).
Español: Descripción de los datos generales y de planificación de la superficie ordenada y fichas descriptivas de las unidades de actuación (capítulo 10).
Català: - Un cànon contractual anual d'explotació, corresponent a l'1% dels ingressos d'explotació portuària, amb un import mínim de 15.000 euros/any.
Español: - Un canon contractual anual de explotación, correspondiente al 1% de los ingresos de explotación portuaria, con un importe mínimo de 15.000 euros/año.
Català: 1.2 S'aplicarà un suplement de 2,85 euros en els casos següents:
Español: 1.2 Se aplicará un suplemento de 2,85 euros en los siguientes casos:
Català: Finalitat: revisió model organitzatiu, metologia i processos interns.
Español: Finalidad: revisión modelo organizativo, metodología y procesos internos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de tres contractes de serveis amb claus CTN1701372, CTN1701374 i CTN1701451.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de tres contratos de servicios con claves CTN1701372, CTN1701374 y CTN1701451.
Català: Determina el diàmetre de l'anell, el pes de l'anella i la
Español: Determina el diámetro del aro, peso del cursor y el tamaño de la
Català: Senyora Gemma Marcó i Bial, que actuarà com a vocal
Español: Señora Gemma Marcó Bial, que actuará como vocal.
Català: Autosuficiència en buscar i tractar la informació per a la creació del projecte empresarial.
Español: Autosuficiencia a la hora de buscar y tratar la información para la creación del proyecto empresarial.
Català: El directora o directora del centre, o persona en qui delegui, ha de mantenir una entrevista amb els pares, mares, tutors o guardadors dels alumnes menors d'edat per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic i la carta de compromís educatiu, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: El director o directora del centro, o persona en quien delegue, debe mantener una entrevista con los padres, madres, tutores o guardadores de los alumnos menores de edad con el fin de informarles de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico y la carta de compromiso educativo, y de atender las consultas que les formulen.
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de la capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En el supòsit que aquest lloc hagi desaparegut, la incorporació s'ha de fer en un lloc de característiques similars.
Español: En el supuesto de que dicho puesto de trabajo hubiera desaparecido, su incorporación se hará a un puesto de similares características.
Català: —4 Anàlisi d'alternatives
Español: —4 Análisis de alternativas
Català: Pel que fa a les candidatures al guardó de les persones destacades per la seva tasca de promoció internacional de Catalunya, poden optar-hi les persones que com a representants o no d'entitats catalanes sense finalitat de lucre s'hagin destacat per la seva dedicació especial a la projecció internacional de la societat civil catalana i de Catalunya.
Español: Con respecto a las candidaturas al galardón de las personas destacadas por su tarea de promoción internacional de Cataluña, pueden optar a las mismas las personas que como representantes o no de entidades catalanas sin ánimo de lucro se hayan destacado por su dedicación especial a la proyección internacional de la sociedad civil catalana y de Cataluña.
Català: Lliure designació entre funcionaris d'altres administracions públiques.
Español: Libre designación entre funcionarios de otras administraciones públicas.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini acaba en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: També destaquen, però fora de l'àmbit de la Modificació i properes al riu Cardener, les alberedes (i pollancredes) amb vinca (Vinca difformis) de la terra baixa (i de la muntanya mitjana), que sí que formen part d'un HIC (codi 92A0).
Español: También destacan, pero fuera del ámbito de la Modificación y próximas al río Cardener, las alamedas (y choperas) con vinca (Vinca difformis) de la tierra baja (y de la montaña media), que sí que forman parte de un HIC (código 92A0).
Català: Aquest Pla distingeix i defineix els vuit usos globals següents:
Español: Este Plan distingue y define los siguientes ocho usos globales:
Català: 5.3 Els agricultors que hagin patit danys en la seva explotació, en els mitjans de producció i/o construccions, com a conseqüència dels incendis esmentats, podran sol·licitar el pla de millora addicional, d'acord amb el que estableixi la convocatòria de plans de millora següent.
Español: 5.3 Los agricultores que hayan sufrido daños en su explotación, en los medios de producción y/o construcciones, como consecuencia de los mencionados incendios, podrán solicitar el plan de mejora adicional, de acuerdo con lo que establezca la convocatoria de planes de mejora siguiente.
Català: El projecte tècnic detallarà les obres i instal·lacions amb la correcció del dibuix, exactitud i presentació indispensable.
Español: El proyecto técnico detallará las obras e instalaciones con la corrección del dibujo, exactitud y presentación indispensable.
Català: Davant d'aquesta situació, el Govern de la Generalitat ha considerat convenient revisar les condicions de transmissió dels habitatges de protecció oficial de promoció pública, amb la finalitat, d'una banda d'evitar que es produeixin transmissions irregulars degudes a un manteniment irreal de preus de venda obsolets des de tots els punts de vista, i d'altra banda, evitar que, mitjançant aquestes transmissions irregulars, els habitatges passin al mercat lliure, reduint de forma alarmant l'escàs parc públic disponible.
Español: Ante esta situación, el Gobierno de la Generalidad ha considerado conveniente revisar las condiciones de transmisión de las viviendas de protección oficial de promoción pública, con la finalidad, por una parte de evitar que se produzcan transmisiones irregulares debidas a un mantenimiento irreal de precios de venta obsoletos desde todos los puntos de vista, y por otra parte, evitar que, mediante estas transmisiones irregulares, las viviendas pasen al mercado libre, reduciendo de forma alarmante el escaso parque público disponible.
Català: Accions complementàries i d'acompanyament
Español: Acciones complementarias y de acompañamiento
Català: Supervisa la publicitat activa de la Comissió via web.
Español: Supervisa la publicidad activa de la Comisión vía web.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: l'execució d'un treball concret i diferenciat de tipus administratiu o tècnic, amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa la durada del qual estigui limitada en el temps però no es pugui determinar la data exacta de finalització.
Español: La ejecución de un trabajo concreto y diferenciado de tipo administrativo o técnico, con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa la duración del cual esté limitada en el tiempo pero no se pueda determinar la fecha exacta de finalización.
Català: Aquestes circumstàncies també s'han de reflectir en l'expedient acadèmic corresponent.
Español: Estas circunstancias también se tienen que reflejar en el correspondiente expediente académico.
Català: Data, hora de realització i durada dels exercicis.
Español: Fecha, hora de realización y duración de los ejercicios
Català: Du a terme activitats de control realitzades en altres estats membres en qualitat d'expert nacional.
Español: Lleva a cabo actividades de control realizadas en otros estados miembros en calidad de experto nacional.
Català: El capítol 6 valora el compliment dels objectius ambientals i considera que la proposta final del pla (alternativa 4) permet assolir suficientment tots els objectius i subobjectius establerts, amb valoracions de “compatible” o “majoritàriament compatible” per a tots els criteris principals i complementaris.
Español: El capítulo 6 valora el cumplimiento de los objetivos ambientales y considera que la propuesta final del plan (alternativa 4) permite alcanzar suficientemente todos los objetivos y subobjetivos establecidos, con valoraciones de “compatible” o “mayoritariamente compatible” para todos los criterios principales y complementarios.
Català: El Servei de biodiversitat i de la protecció dels animals informa en el sentit que l'àmbit del Pla de gestió no està afectat per zones sensibles per a la protecció de la fauna i que les actuacions planificades són compatibles amb la conservació de les espècies protegides.
Español: El Servicio de Biodiversidad y de la protección de los animales informa en el sentido de que el ámbito del plan de gestión no está afectado por zonas sensibles para la protección de la fauna y que las actuaciones planificadas son compatibles con la conservación de las especies protegidas.
Català: Atès que el Consell Català de la Funció Pública és l'òrgan col·legiat de consulta, informe, proposta, i participació del personal en relació amb els temes comuns que, en matèria de funció pública, poden afectar les diverses administracions públiques catalanes, s'activarà el seu funcionament per a estudiar mesures relatives a la coordinació de les condicions de treball dels empleats públics de Catalunya i la participació de les administracions implicades.
Español: Considerando que el Consejo Catalán de la Función Pública es el órgano colegiado de consulta, informe, propuesta, y participación del personal en relación a los temas comunes que, en materia de función pública, pueden afectar a las diversas administraciones públicas catalanas, se activará su funcionamiento para estudiar medidas relativas a la coordinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de Catalunya y la participación de las administraciones implicadas.
Català: La documentació integrant del present Pla Parcial és la següent:
Español: La documentación integrante del presente Plan Parcial es la siguiente:
Català: 10.3 Les persones que vulguin sol·licitar l'accés a un servei social d'atenció primària i estiguin inscrites en el padró d'un municipi de Catalunya, s'adreçaran als serveis bàsics d'atenció primària del municipi on estiguin inscrites.
Español: 10.3 Las personas que deseen solicitar el acceso a un servicio social de atención primaria y estén inscritas en el padrón de un municipio de Cataluña, se dirigirán a los servicios básicos de atención primaria del municipio donde estén inscritas.
Català: Emissions previstes per xemeneia quan funcionen les turbines amb gasoli com a combustible (funcionament emergència)
Español: Emisiones previstas por chimenea cuando funcionan las turbinas con gasóleo como combustible (funcionamiento emergencia)
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució, es va atorgar al centre L'Esclop-Passeig, de Barcelona, amb codi 08068240, l'accés al règim general de concerts per a una unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle, a comptar des de l'inici del curs escolar de 2009/2010, alhora que se li denegava una segona unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución, se otorgó al centro L'Esclop-Passeig, de Barcelona, con código 08068240, el acceso al régimen general de conciertos para una unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, a contar desde el inicio del curso escolar de 2009/2010, al mismo tiempo que se le denegaba una segunda unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Resolució d'admissió
Español: Resolución de admisión
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 24 de desembre de 1998, va aprovar el programa de finançament d'inversions en equipaments teatrals i el conveni de col·laboració corresponent amb l'Institut Català de Finances;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en su sesión de 24 de diciembre de 1998, aprobó el programa de financiación de inversiones en equipamientos teatrales y el convenio de colaboración correspondiente con el Instituto Catalán de Finanzas;
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades pels òrgans de govern de diversos centres educatius públics per atribuir als respectius centres una nova denominació específica;
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por los órganos de gobierno de diversos centros educativos públicos para atribuir a los respectivos centros una nueva denominación específica;
Català: Organisme: Forestal Catalana, SA empresa pública adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organismo: Forestal Catalana, S. A. empresa pública adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són aquells que baix les ordres de la direcció o cap de grup, dirigeixen els càrrecs assignats al seu negociat, sens perjudici de la seva participació personal a la feina.
Español: Son aquellos que bajo las órdenes de la Dirección o Jefe de grupo, dirigen los cargos asignados a su Negociado, sin perjuicio de su participación personal en el trabajo.
Català: Limita les emissions procedents de les grans instal·lacions de combustió.
Español: Limita las emisiones procedentes de las grandes instalaciones de combustión.
Català: - En relació amb les eventuals afectacions a aqüífers classificats, zones vulnerables i zones sensibles declarades, no els afecta.
Español: - En relación con las eventuales afectaciones a acuíferos clasificados, zonas vulnerables y zonas sensibles declaradas, no causa afectación.
Català: 12 auxilis judicials, per al servei comú processal general.
Español: 12 auxilios judiciales, para el servicio común procesal general.
Català: 4.1 La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, mitjançant l'àrea privada del portal de l'empleat públic (ATRI), apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Español: 4.1 La solicitud para tomar parte en el concurso se tiene que presentar exclusivamente por vía telemática, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, mediante el área privada del portal del empleado público (ATRI), apartado Movilidad>Concursos específicos y libre designación>Participación.
Català: Ciències naturals, 2n.
Español: Ciencias naturales, 2º.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Reus
Català: D'acord amb la disposició addicional 6.2 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els mestres que participin pel dret preferent han de sol·licitar tots els centres i totes les especialitats per a les quals estan capacitats, del municipi o zona corresponent.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6.2 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los maestros que participen por el derecho preferente deben solicitar todos los centros y todas las especialidades para las que están capacitados del municipio o zona correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4008/2007, de 18 de desembre, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre docent privat Fòrum Granollers, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4008/2007, de 18 de diciembre, por la que se declara el cese de actividades del centro docente privado Fòrum Granollers, de Granollers.
Català: L'article 19.d) del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural encomana a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries, entre d'altres funcions, la de coordinar, controlar i avaluar propostes d'actuació dels observatoris sectorials del Departament.
Español: El artículo 19.d) del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural encomienda a la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias, entre otras funciones, la de coordinar, controlar y evaluar propuestas de actuación de los observatorios sectoriales del Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient de partionament d'un camí ramader al terme municipal de Falset.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de deslinde de una vía pecuaria en el término municipal de Falset.
Català: Els concessionaris podran arrodonir per excés el preu total dels bitllets, inclosos els impostos i el cànon d'estació, per tal d'evitar preus que no siguin múltiples de 5 ptes.
Español: Los concesionarios podrán redondear por exceso de precio total de los billetes, incluidos los impuestos y el canon de estación, con tal de evitar precios que no sean múltiples de 5 ptas.
Català: Aquesta modificació es fa per tal d'incloure al PTGMF 69 noves rompudes que afecten un total de 58,68 ha.
Español: Esta modificación se hace con el fin de incluir en el PTGMF 69 nuevas roturaciones que afectan a un total de 58,68 ha.
Català: Combinatòria i Aplicacions.
Español: Combinatoria y Aplicaciones.
Català: 21.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 21.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: b) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: b) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: En el cas que es concerti per un temps inferior als 12 mesos, pot ser prorrogat una sola vegada mitjançant acord entre les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir de l'esmentat límit.
Español: En caso de que se concierte por un tiempo inferior a los 12 meses, podrá ser prorrogado una sola vez mediante acuerdo entre las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite.
Català: Per al E.2, la valoració nul·la d'aquest apartat serà motiu excloent del projecte.
Español: Para el E.2, la valoración nula de este apartado será motivo excluyente del proyecto.
Català: L'acord de cooperació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 110.3 de la Llei 26 /2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El acuerdo de colaboración se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La simulació de la presència d'un altre persona utilitzant fitxes, alterant els elements de control de qualsevol manera.
Español: La simulación de la presencia de otra persona utilizando fichas, alterando los elementos de control de cualquier manera.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Súria.
Català: En el cas que el Patronat no consideri adient cap d'aquestes candidatures, podrà presentar la candidatura d'una persona de reconegut prestigi acadèmic i amb els requisits enumerats en el punt 1 d'aquest article.
Español: En caso de que el Patronato no considere adecuada ninguna de estas candidaturas, podrá presentar la candidatura de una persona de reconocido prestigio académico y con los requisitos enumerados en el punto 1 de este artículo.
Català: Les dates, horaris i distribució d'opositors/es es faran públics el dia 1 d'octubre de 2009 a internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm; http://www.cat365.net i http://www.eapc.cat i al tauler d'anuncis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. de Girona, 20, Barcelona.
Español: Las fechas, horarios y distribución de opositores/as se harán públicos el día 1 de octubre de 2009 en internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm; http://www.cat365.net i http://www.eapc.cat y en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. de Girona, 20, Barcelona.