BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 Les entitats autoritzades han de fer constar aquesta condició en tots els documents que emetin com a resultat de les seves actuacions com a entitat col·laboradora de l'Administració.
Español: 20.2 Las entidades autorizadas tienen que hacer constar esta condición en todos los documentos que emitan como resultado de sus actuaciones como entidad colaboradora de la Administración.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'usos comercials, de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de usos comerciales, de Lloret de Mar.
Català: Finançament privat: el mecenatge.
Español: Financiación privada: el mecenazgo.
Català: Construcció de mur de protecció de blocs de formigó
Español: Construcción de muro de protección de bloques de hormigón
Català: 1.3 Les funcions a exercir pels lletrats del Parlament són les que regulen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament (text refós del 29 de març de 1989, i modificació aprovada per la Comissió de Govern Interior el 2.05.2000).
Español: 1.3 Las funciones a ejercer por los letrados del Parlamento son las que regulan los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento (texto refundido de 29 de marzo de 1989 y modificación aprobada por la Comisión de Gobierno Interior el 2.5.2000).
Català: Composta de dues naus de forma irregular i dos lavabos, situat en dues plantes comunicades entre elles per mitjà d'una escala interior.
Español: Compuesta de dos naves de forma irregular y dos cuartos de aseo, situado en dos plantas comunicadas entre sí por medio de una escalera interior.
Català: L'empresa afectada per aquest Conveni Col·lectiu ha de subscriure una pòlissa d'assegurances col·lectiva a favor de tots i cadascun dels seus treballadors, per un capital de 12.020,24 euros per mort i incapacitat permanent absoluta derivades d'accident laboral, amb efectes per a les 24 hores de tots els dies de l'any.
Español: La Empresa afectada por este Convenio Colectivo suscribirá una póliza de seguro colectivo, a favor de todos y cada uno de sus trabajadores, por un capital de 12.020,24 euros por muerte e incapacidad permanente absoluta, ambas derivadas de accidente laboral. Su efecto cubrirá las veinticuatro horas del día y durante todo el año.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial del subsector 2-A del sector 22 del Pla general de Cambrils, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial del subsector 2-A del sector 22 del Plan general de Cambrils, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001.
Català: L'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, amb domicili social a l'av. Marià Fortuny, 83, 4t, 43203 Reus, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic Mudèfer, al terme municipal de Caseres (Terra Alta).
Español: La empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, con domicilio social en la av. Marià Fortuny, 83, 4º, 43203 Reus, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Mudèfer, en el término municipal de Caseres (Terra Alta).
Català: 2.2.2 Tècniques de control i cohesió de grups per a l'activitat.
Español: 2.2.2 Técnicas de control y cohesión de grupos para la actividad.
Català: 6.4 Correspon, també, a aquesta a direcció general, l'organització i el suport logístic de l'acte de lliurament del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en les seves diverses modalitats.
Español: 6.4 Corresponde, también, a esta dirección general, la organización y el apoyo logístico del acto de entrega del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña en sus diversas modalidades.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lajo y Rodríguez, SA, que consisteix en la modificació del punt d'abocament de les aigües residuals a requeriment de l'ajuntament de Barberà del Vallès i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 9 d'octubre de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lajo y Rodríguez, SA, que consiste en la modificación del punto de vertido de las aguas residuales a requerimiento del ayuntamiento de Barberà del Vallès e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 9 de octubre de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: g) Personal adscrit a l'Oficina Municipal de Turisme
Español: g) Personal adscrito a la Oficina Municipal de Turismo
Català: Es declara obligatòria la construcció de guals en els accessos dels vehicles a les parcel·les, i seguint les rasants oficials.
Español: Se declara obligatoria la construcción de vados en los accesos de los vehículos en las parcelas, y siguiendo las rasantes oficiales.
Català: En cas que aquest nombre sigui diferent del nombre d'arnes declarades en el termini indicat al punt 2.2.g) d'aquestes bases reguladores, s'haurà de presentar la modificació corresponent.
Español: En caso de que este número sea diferente del número de colmenas declaradas en el plazo indicado en el punto 2.2.g) de estas bases reguladoras, se debe presentar la modificación correspondiente.
Català: Les accions de cessació.
Español: Las acciones de cese.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit de l'Òrgan Tècnic de Valoració no inclosos en el punt anterior, les persones participants, al llarg del procés, poden formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del Órgano Técnico de Valoración no incluidos en el punto anterior, las personas participantes, a lo largo del proceso, pueden formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso.
Català: b) Aquest horari té la consideració, amb caràcter general, de jornada partida.
Español: b) Este horario tendrá la consideración, a todos los efectos, de jornada partida.
Català: 1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses…) per a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: 1 Establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas…) para ahorrar agua y energía.
Català: En relació amb l'adquisició de coneixements específics.
Español: En relación con la adquisición de conocimientos específicos.
Català: A les empreses que ho considerin necessari o que ho hagin establert així
Español: En las empresas que lo juzguen necesario, o que así lo tengan
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte PC-CMT-18015 Millora local.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto PC-CMT-18015 Mejora local.
Català: Vistos els articles 106, 107 i 109 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos los artículos 106, 107 y 109 del vigente Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera, subscrit per part del sector per FEAT i per part dels treballadors pels sindicats CCOO i UGT en data 19 d'octubre de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 23 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera, suscrito por parte del sector por FEAT y por parte de los trabajadores por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 19 de octubre de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de octubre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC)
Català: Concepte: adequació local destinat als joves.
Español: Concepto: adecuación local destinado a los jóvenes.
Català: Delegar en el secretari de Seguretat Pública l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en el secretario de Seguridad Pública el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: El Sistema d'aparcaments comprèn les instal·lacions i els espais de titularitat pública reservats a l'ús d'aparcament, formant part de l'estructura viària de la població.
Español: El Sistema de aparcamientos comprende las instalaciones y los espacios de titularidad pública reservados al uso de aparcamiento, formando parte de la estructura viaria de la población.
Català: Respecte de l'abastament d'energia elèctrica, provindrà de fonts internes.
Español: Respecto al abastecimiento de energía eléctrica, provendrá de fuentes internas.
Català: Si hi ha discrepàncies cal atenir-se al que la Comissió Mixta decideix.
Español: De existir discrepancias se estará a lo que resuelva la Comisión Mixta.
Català: A partir de l'armari de regulació, un tram de xarxa de 3 m d'acer en DN-6" i 6 m en PE-160 se situa al mateix carrer amb un final de línia, preparada per fer l'estesa de la xarxa a tots els consumidors domèstics i comercials del nucli urbà de Callús.
Español: A partir del armario de regulación, un tramo de red de 3 m de acero en DN-6" y 6 m en PE-160 se sitúa en la misma calle con un final de línea, preparada para el tendido de la red a todos los consumidores domésticos y comerciales del núcleo urbano de Callús.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del/s projecte/s d'urbanització escaient/s, d'acord amb l'article 89.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/210, de 3 d'agost.
Español: —2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del/los proyecto/s de urbanización adecuado/s, de acuerdo con el artículo 89.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/210, de 3 de agosto.
Català: Aquest pas ha estat malmès per la tempesta Glòria del passat mes de febrer de 2020.
Español: Este paso ha sido deteriorado por la tormenta Glória del pasado mes de febrero de 2020.
Català: i) L'Ajuntament i el delegat de prevenció es reuniran 1 vegada al mes per tal de vetllar l'acompliment de la LPRL.
Español: i) El Ayuntamiento y el delegado de prevención se reunirán 1 vez al mes para velar por el cumplimiento de la LPRL.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial d'arts gràfiques de la província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial d'arts gràfiques de la província de Tarragona.
Català: Des de l'any 1989, amb la publicació del Decret 347/1989, de 19 de desembre, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha portat a terme accions de promoció, divulgació i foment de l'ús de les assegurances per a les explotacions agràries de Catalunya mitjançant subvencions al cost de les primes.
Español: Desde el año 1989, con la publicación del Decreto 347/1989, de 19 de diciembre, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha llevado a cabo acciones de promoción, divulgación y fomento del uso de los seguros para las explotaciones agrarias de Cataluña mediante subvenciones al coste de las primas.
Català: Grup B: titulació mitjana o graduat universitari.
Español: Grupo B: titulación media o graduado universitario.
Català: L'Ajuntament organitzarà un curs de català anual per als seus treballadors, dintre de la jornada laboral, i al qual assistirà amb caràcter obligatori tot el personal integrat dintre de l'àrea d'Administració i Policia Local que no hagués realitzat aquest o un nivell superior.
Español: El Ayuntamiento organizará un curso de catalán anual para sus trabajadores, dentro de la jornada laboral, al cual asistirá con carácter obligatorio todo el personal integrado dentro del área de Administración y Policía Local que no haya realizado este curso o uno de nivel superior.
Català: No contrauran obligacions econòmiques ni intervindran en operacions financeres, obligacions patrimonials o negocis jurídics amb persones o entitats quan pugui suposar un conflicte d'interessos amb l'activitat del Consell Comarcal.
Español: No contraerán obligaciones económicas ni intervendrán en operaciones financieras, obligaciones patrimoniales o negocios jurídicos con personas o entidades cuando pueda suponer un conflicto de intereses con la actividad del Consell Comarcal.
Català: Transcorregut el termini de presentació de les respectives manifestacions de conformitat, la Direcció General del Joc i d'Espectacles ha d'emetre, en el termini de 20 dies, informe sobre la sol·licitud presentada que resulti més idònia d'acord amb la documentació aportada i els criteris de valoració de la convocatòria.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de las respectivas manifestaciones de conformidad, la Dirección General del Juego y de Espectáculos debe emitir, en el plazo de 20 días, informe sobre la solicitud presentada que resulte más idónea de acuerdo con la documentación aportada y los criterios de valoración de la convocatoria.
Català: També hauran de comunicar a l'Ajuntament aquells desperfectes, sots i semblants, que no puguin ser reparats per mitjans senzills, a fi que aquest es faci càrrec, si escau, de la reparació.
Español: También deberán comunicar al Ayuntamiento aquellos desperfectos, baches y similares, que no puedan ser reparados por medios sencillos, a fin de que éste se haga cargo, si procede, de la reparación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2349/2004, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 2001 al 30 d'abril de 2004, relatiu a d'inclusió de la categoria de monitor/a (codi de conveni núm. 7900275).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2349/2004, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2001 al 30 de abril de 2004, relativo a de inclusión de la categoría de monitor/a (código de convenio núm. 7900275).
Català: Finalitat: elaboració de l'instrument de descripció del fons fotogràfic Vallvé (1920-2000).
Español: Finalidad: elaboración del instrumento de descripción del fondo fotográfico Vallvé (1920-2000).
Català: Perceptor: Ajuntament de la Guingueta.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Guingueta.
Català: Com a norma general, les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: Como norma general, las convocatorias se realizarán de modo sectorializado y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se deberán llevar a cabo en la correspondiente área de actividad.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500225) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500225) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra aquest Acord, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver rebut la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra este Acuerdo, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 28 de juny de 2013 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 28 de junio de 2013 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: Títol: Accessos i serveis del nou centre escolar.
Español: Título: Accesos y servicios del nuevo centro escolar.
Català: El crupier posa en moviment la Roda impulsant-la en el sentit de les agulles del rellotge alhora que anuncia als jugadors "facin joc".
Español: El crupier pone en movimiento la Rueda impulsándola en el sentido de las agujas del reloj al tiempo que anuncia a los jugadores "hagan sus apuestas".
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei d'avaluació ambiental de plans i programes, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp) perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini d'un mes comptat a partir del dia 1 de setembre de 2005.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp) para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de un mes a partir del día 1 de septiembre de 2005.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamental que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries;
Español: Considerando que, si no se realizase el servicio público de recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de enseñanza, considerando la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que producen, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias;
Català: a) Prèvia comunicació a l'oficina comarcal corresponent, es permet que a l'explotació ramadera s'alternin diferents espècies d'aus amb la mateixa orientació zootècnica, sempre que no es superi la capacitat productiva autoritzada expressada en UB de l'annex II.
Español: a) Previa comunicación en la oficina comarcal correspondiente, se permite que en la explotación ganadera se alternen diferentes especies de aves con la misma orientación zootécnica, siempre y cuando no se supere la capacidad productiva autorizada expresada en UG del anexo II.
Català: Les persones funcionàries que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de les unitats descrites a l'apartat 1 de les llistes A, B i C de l'annex 2, proveïdes en el seu moment mitjançant concurs oposició, han de regir-se pel que estableix l'apartat 2 de les llistes de l'esmentat annex.
Español: Las personas funcionarias, que en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades descritas en el apartado 1 de las listas A, B y C del anexo 2, provistas en su momento mediante concurso oposición, han de regirse por lo que se establece en el apartado 2 de las listas de dicho anexo.