BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les organitzacions internacional on es realitzaran les estades exigeixin la contractació d'una pòlissa d'assegurança de malaltia i accidents d'abast internacional, seran els beneficiaris qui, a càrrec de la dotació adjudicada per la resolució corresponent, l'hauran de gestionar i tramitar.
Español: En caso de que las organizaciones internacional donde se realizarán las estancias exijan la contratación de una póliza de seguro de enfermedad y accidentes de alcance internacional, serán los beneficiarios quienes, a cargo de la dotación adjudicada por la resolución correspondiente, deberán de gestionar y tramitar.
Català: b) Descripció: subministrament de divers material específic per a la Unitat d'Intervenció de Muntanya per a l'any 2011.
Español: b) Descripción: suministro de diverso material específico para la Unidad de Intervención de Montaña para el año 2011.
Català: Consultoria externa i despeses de divulgació del pla de creació de la nova central entre els associats o futurs associats.
Español: Consultoría externa y gastos de divulgación del plan de creación de la nueva central entre los asociados o futuro asociado.
Català: Revisió salarial Taules dia euros
Español: Revisión salarial Tabla día euros
Català: Pressupost base de licitació: 10.136.657 ptes. (60.922,54 euros), més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 10.136.657 ptas. (60.922,54 euros), más IVA.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no avalua suficientment l'impacte visual i l'erosió, com tampoc els impactes derivats de l'increment de la freqüentació sobre el medi natural.
Español: El estudio de impacto ambiental no evalúa suficientemente el impacto visual y la erosión, así como tampoco los impactos derivados del incremento de la frecuentación sobre el medio natural.
Català: 4.2.2 El treball audiovisual resultant del treball de recerca.
Español: 4.2.2 El trabajo audiovisual resultante del trabajo de investigación.
Català: D'acord amb el que estableix l'Acord subscrit al Tribunal Laboral de Catalunya en data 12 de gener de 1994, la fórmula de càlcul del plus de torn especial de manteniment és la següent:
Español: De conformidad con lo establecido en el Acuerdo suscrito en el TCL en fecha 12 de enero de 1994, la fórmula de cálculo del plus de turno especial de mantenimiento es la siguiente:
Català: 8.3 Actua com a president o presidenta la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió de Recursos.
Español: 8.3 Actuará como presidente o presidenta la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos.
Català: f) Els arxius històrics provincials.
Español: f) Los archivos históricos provinciales.
Català: Els diferents aïllats del virus de la sharka es classifiquen en tipus que es diferencien per la gravetat dels símptomes en les espècies vegetals que infecten i la capacitat de dispersió.
Español: Los diferentes aislados del virus de la sharka se clasifican en tipos que se diferencian por la gravedad de los síntomas en las especies vegetales que infectan y su capacidad de dispersión.
Català: Per al 2008 s'acorda un increment salarial de 110 euros mensuals, que s'apliquen al plus conveni i que s'abonen en 12 mensualitats.
Español: Para el año 2008, se acuerda un incremento salarial de 110 euros mensuales, que se aplicarán al plus convenio y que se abonarán por 12 mensualidades.
Català: Els funcionaris i el personal adscrit a l'àrea gaudirà de les festes oficials els dies en què aquestes es produeixin.
Español: Los funcionarios y el personal adscrito al Área disfrutará de las fiestas oficiales los días en que éstas se produzcan.
Català: El desenvolupament d'aquest sector es farà, d'acord el que preveuen els articles 65 i 66 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: El desarrollo de este sector se hará, de acuerdo lo que prevén los artículos 65 y 66 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3211/2012, de 20 de novembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3211/2012, de 20 de noviembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries por desagrupación.
Català: Els préstecs han de rebre l'informe positiu del Comitè d'Empresa, abans de la seva concessió.
Español: Los préstamos deberán ser informados positivamente por el Comité de Empresa, con anterioridad a su concesión.
Català: El treballador haurà de ser informat del desplaçament amb una antelació suficient a la data de la seva efectivitat, que no podrà ser inferior a cinc dies laborals en el cas de desplaçaments de durada superior a tres mesos; en aquest últim supòsit, el treballador tindrà dret a un permís de quatre dies feiners al seu domicili d'origen per cada tres mesos de desplaçament, sense computar com a tals els de viatge, les despeses del qual correran a càrrec de l'empresari.
Español: El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad, que no podrá ser inferior a cinco días laborales en el caso de desplazamientos de duración superior a tres meses; en este último supuesto, el trabajador tendrá derecho a un permiso de cuatro días laborables en su domicilio de origen por cada tres meses de desplazamiento, sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: Que el Ministeri d'Educació i les comunitats autònomes estan col·laborant des de l'any 2007 en actuacions per a la reducció de l'abandonament primerenc de l'educació i la formació.
Español: Que el Ministerio de Educación y las Comunidades Autónomas están colaborando desde el año 2007 en actuaciones para la reducción del abandono prematuro de la educación y la formación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.134,44 m2 de superfície situada dins del projecte de reparcel·lació del Pla parcial Mas Masó, del terme municipal de Salt, valorada en 1.878.726,60 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 6 de novembre de 2006, núm. 2117 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Girona núm. 4, al tom 3752, llibre 409, de Salt, foli 166, finca 18.109, i que li correspon el núm. 06291 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.134,44 m2 de superficie situada dentro del proyecto de reparcelación del Plan parcial Mas Masó, del término municipal de Salt, valorada en 1.878.726,60 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 6 de noviembre de 2006, núm. 2117 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Girona núm. 4, en el tomo 3752, libro 409, de Salt, folio 166, finca 18.109, y que le corresponde el núm. 06291 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Es fa pública la convocatòria d'eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i comarca, que es realitzaran el dia 5 de juliol de 2005.
Español: .1 Se hace pública la convocatoria de elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y comarca, que se realizarán el día 5 de julio de 2005.
Català: 2.2 L'accés a l'habitatge és la porta que comunica l'habitatge amb l'exterior.
Español: 2.2 El acceso a la vivienda es la puerta que comunica la vivienda con el exterior.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 1.5 Tots els projectes han de tenir com a mínim representació de l'entorn acadèmic i de l'entorn empresarial.
Español: 1.5 Todos los proyectos deben tener, como mínimo, representación del entorno académico y del entorno empresarial.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Gualta nucli urbà i urbanització les Mirones.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Gualta, núcleo urbano y urbanización Les Mirones.
Català: L'expedient es troba dipositat a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, c. Provença, 260, 2a planta, de Barcelona, on s'haurà de dirigir per examinar-lo, en horari d'oficina.
Español: El expediente se encuentra depositado en la Agència Catalana del Aigua, Demarcación Territorial Tordera-BEsòs, calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona, donde deberá dirigirse para examinarlo, en horario de oficina.
Català: A les instal·lacions d'impressió que té l'establiment hi ha un sistema de ventilació que extreu aire de diferents punts, amb l'objectiu de recuperar el dissolvent que s'evapora.
Español: En las instalaciones de impresión que tiene el establecimiento hay un sistema de ventilación que extrae aire de diferentes puntos, con el objetivo de recuperar el disolvente que se evapora.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la Consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, los interesados ¿pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la Consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Segons el Decret 3482/83, de 28 de desembre, de traspàs de funcions i serveis de l'Estat en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències determinades a l'article 11.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, relatives a l'execució en matèria penitenciaria.
Español: Según el Decreto 3482/83, de 28 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, relativas a la ejecución en materia penitenciaría.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a varios municipios.
Català: Cursos de perfeccionament directament relacionats amb les funcions descrites en el lloc de treball: metodologies d'avaluació multicriteri, avaluació de la sostenibilitat del desenvolupament humà i/o cooperació al desenvolupament, mètodes i eines de tractament i anàlisi d'informació qualitativa i quantitativa.
Español: Cursos de perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones descritas en el puesto de trabajo: metodologías de evaluación multicriterio, evaluación de la sostenibilidad del desarrollo humano y/o cooperación al desarrollo, métodos y herramientas de tratamiento y análisis de información cualitativa y cuantitativa.
Català: - Plànols analítics i imatges de restitució, a l'escala que es consideri convenient i que expressin el procés cronològic de construcció i l'anàlisi evolutiva del monument des dels seus orígens o precedents fins a l'actualitat, realitzada en coordinació amb els estudis històrics i arqueològics.
Español: - Planos analíticos e imágenes de restitución, a la escala que se considere conveniente y que expresen el proceso cronológico de construcción y el análisis evolutivo del monumento desde sus orígenes o precedentes hasta el presente, realizado en coordinación con los estudios históricos y arqueológicos.
Català: 11.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 11.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: Federació d'Entitats Taurines de Catalunya i el Sr. Juan Segura
Español: Federación de Entidades Taurinas de Cataluña y el Sr. Juan Segura
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de connexió de la instal·lació de tractament d'aigües marines de la Tordera amb l'estació de tractament d'aigua potable del Ter, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni, Fogars de la Selva, Llinars del Vallès, Tordera i Blanes, promogut i tramitat per Aigües Ter-Llobregat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de conexión de la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera con la estación de tratamiento de agua potable del Ter, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni, Fogars de la Selva, Llinars del Vallès, Tordera y Blanes, promovido y tramitado por Aguas Ter-Llobregat,
Català: Persones i entitats privades obligades
Español: Personas y entidades privadas obligadas
Català: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación
Català: Finalitat: la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Coses de noies (i de nois!).
Español: Finalidad: la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Coses de noies (i de nois!).
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant tres lliuraments: el primer del 50% del total de la subvenció concedida, el segon del 30% i el tercer del 20% restant.
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante tres entregas: el primero del 50% del total de la subvención concedida, el segundo del 30% y el tercero del 20% restante.
Català: Combustió de 2.332 t de residus de barreja de dissolvents de l'etapa 2-5 (dissolvents, líquids de neteja i licors mare organohalogenats) de la planta de Kresoxym-methyl en la instal·lació d'incineració (A-800) situada al mateix centre de producció i amb caldera per a la recuperació de calor.
Español: Combustión de 2.332 t de residuos de mezcla de disolventes de la etapa 2-5 (disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados) de la planta de Kresoxym-methyl en la instalación de incineración (A-800) situada en el mismo centro de producción y con caldera para la recuperación de calor.
Català: A més a més, hi ha diversos preceptes de la Llei en què es fa una referència expressa al seu desplegament reglamentari, especialment pel que fa a les eines necessàries per tal de permetre la recollida i la consulta sistematitzada de la informació referent als diferents aspectes geològics, edafològics, i en general geotemàtics del sòl i el subsòl.
Español: Además, hay diversos preceptos de la Ley en la que se hace una referencia expresa a su desarrollo reglamentario, especialmente con respecto a las herramientas necesarias con el fin de permitir la recogida y la consulta sistematizada de la información referente a los diferentes aspectos geológicos, edafológicos y, en general, geotemáticos del suelo y el subsuelo.
Català: S' hauran de recuperar en els 12 mesos següents de efectuar-les.
Español: Deberán recuperarse en los 12 meses siguientes a realizarlas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és Joan Solé Sales, emplaçada a la partida Vilot, pol. 4, parcs 13 i 46, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es Joan Solé Sales, emplazada en la partida Vilot, pol. 4, parques 13 y 46, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: 2a addenda de pròrroga a l'Acord de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Departament d'Educació per a l'oferta del mòdul d'anglès tècnic, mitjançant l'Institut Obert de Catalunya, als alumnes del Cicle formatiu de grau mitjà d'emergències i protecció civil a l'ISPC (19.12.2019).
Español: 2.ª adenda de prórroga en el Acuerdo de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Departamento de Educación para la oferta del módulo de inglés técnico, mediante el Instituto Abierto de Cataluña, a los alumnos del Ciclo formativo de grado medio de emergencias y protección civil en el ISPC (19.12.2019).
Català: Aquest conveni serà vigent des de la data de la seva signatura, per ambdues parts, i amb efectes des de l'1 de gener de 2015 i fins el 31 de desembre del 2015.
Español: Este convenio estará vigente desde la fecha de su firma, por ambas partes, y con efectos desde el 1 de enero de 2015 y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Amb caràcter general es garantirà la conservació de la vegetació autòctona de ribera en els torrents i rieres, així com les seves condicions per la seva regeneració i millora.
Español: Con carácter general se garantizará la conservación de la vegetación autóctona de ribera en los torrentes y rieras, así como sus condiciones para su regeneración y mejora.
Català: 1.7.1 Article 53 "Usos específics en relació amb les situacions relatives": es suprimirà com a ús permès la indústria de 3a categoria en situació 6, ja que es tracta d'una indústria no compatible amb l'habitatge en situació contigua a l'habitatge.
Español: 1.7.1 Artículo 53 "Usos específicos en relación con las situaciones relativas": se suprimirá como uso permitido la industria de 3ª categoría en situación 6, ya que se trata de una industria no compatible con la vivienda en situación contigua a la vivienda.
Català: El camperol va vestit amb camisa blanca i pantaló negre i els braços i cames del mateix, són de color rosa.
Español: El campesino va vestido con camisa blanca y pantalón negro y los brazos y piernas del mismo, son de color rosa.
Català: El període de prova és per a tot el personal de nou ingrés afectat per aquest Conveni, de 4 mesos, llevat de les limitacions establertes en l'art. 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El periodo de prueba es para todo el personal de nuevo ingreso afectado por este Convenio, de 4 meses, salvo las limitaciones establecidas en el artículo 14 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Formulari electrònic, bústia corporativa o en paper.
Español: Formulario electrónico, buzón corporativo o en papel.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües del riu Ebre fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la Mar Mediterrània, entenent per eix de les aigües del riu Ebre el braç dret, aigües avall, de la illa de Gràcia, per la qual cosa aquesta illa queda en el terme de Deltebre.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas del río Ebro hasta su intersección con la línea de costa del Mar Mediterráneo, entendiendo por eje de las aguas del río Ebro el brazo derecho, aguas abajo, de la isla de Gràcia, por lo que esta isla queda en el término de Deltebre.
Català: Dóna dret a la reserva de plaça pels temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria ferma, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: Da derecho a la reserva de plaza durante el tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria firme, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: 7.3 Les sol·licituds es poden presentar al registre general del Departament d'Interior, al registre general de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 7.3 Las solicitudes se pueden presentar en el registro general del Departamento de Interior, en el registro general de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: Donar suport a tasques relacionades amb la seguretat de la informació i de les dades de caràcter personal.
Español: Dar apoyo a tareas relacionadas con la seguridad de la información y de los datos de carácter personal.
Català: Entitat (cens): ADEDMA (ASSOCIACIÓ PER A LA DEFENSA, ES (2620)
Español: Entidad (censo): ADEDMA (ASS.PER LA DEFENSA,ESTUDI I MEDI AMBIENT (2620)
Català: El primer punt de les modificacions proposa augmentar el percentatge màxim sobre el cost del desenvolupament de projectes de circ cobert per la subvenció.
Español: El primer punto de las modificaciones propone aumentar el porcentaje máximo sobre el coste del desarrollo de proyectos de circo cubierto por la subvención.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3164, pàg. 8016, de 20.6.2000, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 3164, pág. 8016, de 20.6.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: P. D. (Resolució JUS/27/2013, DOGC de 17.1.2013)
Español: D. (Resolución JUS/27/2013, DOGC de 17.1.2013)