BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquesta situació s'agreuja pel bescanvi d'ús dels usuaris que habitualment utilitzen els serveis públics de transports subterranis, cap a un ús majoritari del transport públic i privat de superfície, cosa que comporta un augment del trànsit de superfície, superior del que és habitual, i donades les necessitats de mobilitat durant aquest període, resta en l'informe la recomanació a adoptar totes les mesures que no incrementin el transport privat.”
Español: Dado que esta situación se agrava por el cambio de uso de los usuarios que habitualmente utilizan los servicios públicos de transportes subterráneos, hacia un uso mayoritario del transporte público y privado de superficie, cosa que comporta un aumento del tráfico de superficie, superior de lo que es habitual, y dadas las necesidades de movilidad durante este periodo, queda en el informe la recomendación a adoptar todas las medidas que no incrementen el transporte privado.”
Català: Aquest ús comprèn les activitats de culte o directament lligades als temples i esglésies.
Español: Este uso comprende las actividades de culto o directamente ligadas a los templos e iglesias.
Català: També es preveu un cost superior per als tràmits de constitució d'empreses, per la dificultat i durada, així com per als tràmits relatius a transports.
Español: También se prevé un coste superior para los trámites de constitución de empresas por la dificultad y duración, así como los trámites relativos a transportes,
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 23 de novembre de 2016, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Maria Calle Rincón.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 23 de noviembre de 2016, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Maria Calle Rincón.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector SUD 5, al terme municipal de Torre-serona
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SUD 5, en el término municipal de Torre-serona
Català: La naturalesa real o personal, a diferència de l'exercici de la facultat d'adquisició unilateral, segons que es trobi o no es trobi supeditada a una transmissió projectada pel propietari de l'objecte, no és un criteri tipificador.
Español: La naturaleza real o personal, a diferencia del ejercicio de la facultad de adquisición unilateral, según se halle o no supeditada a una transmisión proyectada por el propietario del objeto, no es un criterio tipificador.
Català: f) Establir criteris, coordinar, planificar i supervisar la creació, publicació i actualització de continguts web que duen a terme els editors i editores de les unitats directives i el sector públic departamental, per tal de garantir-ne la qualitat lingüística, l'adequació a la identitat corporativa i l'eficàcia comunicativa.
Español: f) Establecer criterios, coordinar, planificar y supervisar la creación, publicación y actualización de contenidos web que llevan a cabo los editores y editoras de las unidades directivas y el sector público departamental, a fin de garantizar su calidad lingüística, la adecuación a la identidad corporativa y la eficacia comunicativa.
Català: Import total màxim: 117.444,80 euros, IVA inclòs, desglossat de la manera següent:
Español: Importe total máximo: 117.444,80 euros, IVA incluido, desglosado de la manera siguiente:
Català: L'AGAUR pot requerir a la persona sol·licitant l'acreditació d'aquest punt en qualsevol moment del procediment.
Español: La AGAUR puede requerir a la persona solicitante que acredite este punto en cualquier momento del procedimiento.
Català: L'Ajuntament podrà acordar l'ús preferent de vianants en determinades vies de la xarxa urbana, amb limitacions a l'ús de vehicles, tant de manera singular com a través de l'execució del planejament o redactant l'instrument de planejament o projectual necessari.
Español: El Ayuntamiento podrá acordar el uso preferente de peatones en determinadas vías de la red urbana, con limitaciones en el uso de vehículos, tanto de manera singular como a través de la ejecución del planeamiento o redactando el instrumento de planeamiento o proyectual necesario.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: Zona d'edificació en filera tradicional Barri Sant Pere
Español: Zona de edificación en hilera tradicional Barri Sant Pere
Català: —3 Modificar l'apartat 4, relatiu a Quotes i longituds de captura de les espècies pescables, que queda redactat de la manera següent:
Español: —3 Modificar el apartado 4, relativo a Cuotas y longitudes de captura de las especies pescables, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Títol: Pavimentació dels accessos parcials a les masies del Castell i Moragueres.
Español: Título: Pavimentación de los accesos parciales a las masías de El Castell y Moragueres.
Català: Atès que en data 27 de maig de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta i en domini a favor de l'Ajuntament del Perelló diverses parcel·les situades en la finca anomenada Maleses i Garrigues al seu terme municipal, per tal de destinar-les a activitats lúdiques i didàctiques relacionades amb l'esport, l'esbarjo i el coneixement i foment de la natura;
Español: Dado que en fecha 27 de mayo de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita y en dominio a favor del Ayuntamiento de El Perelló de varias parcelas situadas en la finca conocida como Maleses i Garrigues en su término municipal, para destinarlas a actividades lúdicas y didácticas relacionadas con el deporte, el ocio y el conocimiento y fomento de la naturaleza.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 30 de juny de 2020 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 30 de junio de 2020 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: b) L'abast de la tasca cartogràfica que s'ha de desenvolupar durant el trienni.
Español: b) El alcance de la tarea cartográfica a desarrollar durante el trienio.
Català: En aquest marc, l'Ordre regula el procediment d'incorporació al Cens de les entitats, els efectes d'aquesta incorporació i les comunicacions de vinculació.
Español: En este marco, la Orden regula el procedimiento de incorporación en el Censo de las entidades, los efectos de esta incorporación y las comunicaciones de vinculación.
Català: DECRET 199/2015, de 15 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions web.
Español: DECRETO 199/2015, de 15 de septiembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web.
Català: d) El consum anual d'aigua previst per a l'abeurada dels animals i la neteja serà d'un total de 30.000 m3, que provindrà de la xarxa de subministrament d'aigua.
Español: d) El consumo anual de agua previsto para el abrevamiento de los animales y la limpieza será de un total de 30.000 m3, que provendrá de la red de suministro de agua.
Català: Cap municipi ni cap comarca no en poden quedar exclosos.
Español: Ningún municipio ni ninguna comarca pueden quedar excluidos de la misma.
Català: RESOLUCIÓ TES/2231/2017, de 4 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD070025 atorgada a l'empresa Anodicolor, SLU, per a l'activitat de revestiment de metalls i materials plàstics situada al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1RP140675).
Español: RESOLUCIÓN TES/2231/2017, de 4 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD070025 otorgada a la empresa Anodicolor, SLU, para la actividad de revestimiento de metales y materiales plásticos situada en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1RP140675).
Català: 13.4 Quan el nombre de sol·licituds d'admissió per a un determinat idioma i centre sigui superior al nombre de vacants ofertes, les sol·licituds es prioritzaran d'acord amb el que preveu l'article 15.1 del Decret 31/2002, inclòs, quan s'escaigui, el resultat del sorteig que es preveu a l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: 13.4 Cuando el número de solicitudes de admisión para un determinado idioma y centro sea superior al número de vacantes ofertadas, las solicitudes se priorizarán de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1 del Decreto 31/2002, incluido, en su caso, el resultado del sorteo que se prevé en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: El barem s'aplicarà en relació al centre demanat en primer lloc.
Español: El baremo se aplicará en relación al centro solicitado en primer lugar.
Català: —1 Atorgar a l'empresa EYPESA l'autorització administrativa d'una variant de la línia aèria a 40 kV entre l'ER Moles i l'ER Sant Pere, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Español: —1 Otorgar a la empresa EYPESA la autorización administrativa de una variante de la línea aérea a 40 kV entre la ER Moles y la ER Sant Pere, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Català: Respecte a la resta d'aerogeneradors, ubicats dins del Kernel 99% de l'àguila daurada, l'informe els considerava compatibles si s'establien mesures compensatòries per la pèrdua d'espai vital que comporten.
Español: Respecto al resto de aerogeneradores, ubicados dentro del Kernel 99% del águila real, el informe los consideraba compatibles si se establecían medidas compensatorias porla pérdida de espacio vital que comportan.
Català: En cas de necessitat de pròrroga de la llicència ja concedida, s'ha de sol·licitar per escrit argumentant les causes amb una antelació de 30 dies a la data de finalització de la llicència concedida.
Español: En caso de necesidad de prórroga de la licencia ya concedida, hay que solicitarla por escrito argumentando las causas con una antelación de 30 días a la fecha de finalización de la licencia concedida.
Català: Elabora, avalua i fa el seguiment de l'execució del Programa anual d'aprofitaments de boscos públics.
Español: Elabora, evalúa y efectúa el seguimiento de la ejecución del Programa anual de aprovechamientos de bosques públicos.
Català: -1 Crear la Direcció Corporativa de Sistemes d'Informació.
Español: -1 Crear la Dirección Corporativa de Sistemas de Información.
Català: Resta exempta del pagament de la taxa la publicació dels anuncis o edictes següents:
Español: Queda exenta del pago de la tasa la publicación de los siguientes anuncios o edictos:
Català: econòmica segons la normativa mercantil, laboral i fiscal.
Español: actividad económica, según la normativa mercantil, laboral y
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 20.5 de la Resolució TRI/3045/2004, de 8 de novembre, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya practicarà la proposta de liquidació, basada en els costos justificats de l'acció subvencionada així com en la quantitat certificada, responent al principi de proporcionalitat, una vegada examinada la documentació presentada i avaluats els resultats obtinguts i la qualitat del producte final.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 20.5 de la Resolución TRI/3045/2004, de 8 de noviembre, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña practicará la propuesta de liquidación, basada en los costes justificados de la acción subvencionada así como en la cantidad certificada, respondiendo al principio de proporcionalidad, una vez examinada la documentación presentada y evaluados los resultados obtenidos y la calidad del producto final.
Català: 2.2 Interpreta la documentació tècnica d'equips i dispositius.
Español: 2.2 Interpreta la documentación técnica de equipos y de dispositivos.
Català: 12.2 Les mesures tècniques acordades s'adoptaran mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims i correspondrà a la Comissió Tècnica el seu seguiment i control.
Español: 12.2 Las medidas técnicas acordadas se adoptarán mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos y corresponderá a la Comisión Técnica su seguimiento y control.
Català: Respecte als contractes d'obra o servei determinat regulats a l'article 15.1 de l'Estatut dels Treballadors, a més de la facultat de concertar-los per a les situacions previstes a la norma, amb caràcter enunciatiu i sens perjudici d'aplicar-se a situacions que hi tinguin analogia, seguidament queden identificades les feines, serveis i treballs que poden ser objecte d'aquesta modalitat de contractació:
Español: Con respecto a los contratos de obra o servicio determinado regulados en el artículo 15.1 del Estatuto de los Trabajadores, además de la facultad de concertarlos para las situaciones previstas en la norma, con carácter enunciativo y sin perjuicio de aplicarse a situaciones que tengan analogía, seguidamente quedan identificadas los trabajos, servicios y trabajos que pueden ser objeto de esta modalidad de contratación:
Català: Els/les candidats/es que ho sol·licitin poden fer la presentació personalment davant el comitè d'experts el dia i a l'hora que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya fixi, en aquest cas, els/les candidats/es han d'aportar tota la informació que creguin oportuna sobre la col·lecció (peces de roba, models que les ensenyen, joies i accessoris).
Español: Los/las candidatos/as que lo soliciten pueden hacer la presentación personalmente ante el comité de expertos el día y en la hora que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña fije, en este caso, los/las candidatos/as tienen que aportar toda la información que crean oportuna sobre la colección (piezas de ropa, modelos que las enseñan, joyas y accesorios).
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, que eleva una proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, que eleva una propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: R: rendiment; TAI: taula amb incidència en euros/hora; TSI: taula sense incidència en euros/hora.
Español: R: rendimiento; TCI: tabla con incidencia en euros/hora; TSI: tabla sin incidencia en euros/hora.
Català: S'incrementen un 5,74% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia.
Español: Se incrementan un 5,74% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia.
Català: El dia 29 de setembre és festa major i no es pot prescindir dels serveis d'aquest cos.
Español: El día 29 de septiembre es Fiesta Mayor y no se podrá prescindir de los servicios de este cuerpo.
Català: Les parts signants del present acord participaran en el seu seguiment.
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo participarán en su seguimiento.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera avícola de gallines ponedores i polletes de recria.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera avícola de gallinas ponedoras y pollas de recría.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 185 places de servei de teràpia ocupacional i 61 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Badalona, comarca del Barcelonès
Español: Gestión, mediante concierto, de 185 plazas de servicio de terapia ocupacional y 61 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Badalona, comarca del Barcelonés
Català: Els acords de la Comissió Paritària han de ser vinculants i de compliment obligatori per ambdues parts si són presos per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes, cuando sean tomados por unanimidad.
Català: - La formació anterior és substituïble, en cas de no tenir-se, per una experiència professional demostrable d'almenys 10 anys en comerç internacional, dels quals un mínim de 2 anys han de ser en assessoria especialitzada en PIMEs.
Español: - La formación anterior es sustituible, en caso de no tenerla, por una experiencia profesional demostrable de como mínimo 10 años en comercio internacional, de los cuales un mínimo de 2 años tienen que ser en asesoría especializada en pymes.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 1 de desembre de 2004 fins a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El término máximo de presentación de las proposiciones será el día 1 de diciembre de 2004 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Emmagatzematge de productes (activitat existent, annex II.1).
Español: Almacenaje de productos (actividad existente, anexo II.1).
Català: La urgència en l'adopció de les mesures per la via extraordinària del Decret llei deriva del fet que la propera finalització de la present legislatura i la necessitat d'adoptar les mesures contingudes en el Decret Llei per tal de racionalitzar i simplificar l'estructura del sector públic en el marc de l'actual situació extraordinària de crisi econòmica que actualment afecta als països europeus, fan que no sigui possible assolir les finalitats preteses per la via parlamentària ordinària, ja que suposaria un ajornament en l'adopció d'aquestes mesures que comportaria un perjudici important en la política de contenció que necessàriament ha de regir l'actuació del Govern.
Español: La urgencia en la adopción de las medidas por la vía extraordinaria del Decreto ley deriva del hecho que, la próxima finalización de la presente legislatura y la necesidad de adoptar las medidas contenidas en el Decreto Ley con objeto de racionalizar y simplificar la estructura del sector público en el marco de la actual situación extraordinaria de crisis económica que actualmente afecta a los países europeos, hacen que no sea posible alcanzar las finalidades pretendidas por la vía parlamentaria ordinaria, ya que supondría un aplazamiento en la adopción de estas medidas que comportaría un perjuicio importante en la política de contención que necesariamente debe regir la actuación del Gobierno.
Català: 3.6 Principals problemes en la gestió del color.
Español: 3.6 Principales problemas en la gestión del color.
Català: Responsabilitat per la gestió dels serveis i responsabilitat disciplinària.
Español: Responsabilidad por la gestión de los servicios y responsabilidad disciplinaria.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment, i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados ¿¿para su cumplimiento, y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: Local annex al bar de les instal·lacions esportives municipals, c. Santa Eulàlia, s/n. Disponibilitat: tots els dies de les 19 a les 22 hores.
Español: Santa Eulàlia, s/n. Disponibilidad: todos los días de las 19 a las 22 horas.
Català: El temps necessari i imprescindible per presentar-se 10 veces l'any a exàmens acadèmics.
Español: El tiempo necesario e imprescindible para presentarse 10 veces al año a exámenes académicos.
Català: 7.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenats facultatius del cos de mossos d'esquadra per resolució del conseller d'Interior que es publicarà en el DOGC.
Español: 7.2 Quienes superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombrados facultativos del cuerpo de mozos de escuadra por Resolución del consejero de Interior, que se publicará en el DOGC.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: La sol·licitud i assignació de drets de la reserva nacional està regulada d'acord amb els articles 15, 16 i 17 del Reial decret 262/2008.
Español: La solicitud y asignación de derechos de la reserva nacional está regulada de acuerdo con los artículos 15, 16 y 17 del Real decreto 262/2008.
Català: Planifica, implanta i analitza les accions a realitzar i també els objectius a complir.
Español: Planifica, implanta y analiza las acciones a realizar así como los objetivos a cumplir.
Català: Als efectes d'aquest apartat, s'entén per inversions innovadores:
Español: A los efectos de este apartado, se entiende por inversiones innovadoras:
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades als ens locals, a les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i corporacions de base privada sense ànim de lucre que pretenguin dur a terme actuacions de gestió, conservació i recuperació de l'espai fluvial durant el període 2010-2011.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales, a las entidades privadas con personalidad jurídica propia y corporaciones de base privada sin ánimo de lucro que pretendan llevar a cabo actuaciones de gestión, conservación y recuperación del espacio fluvial durante el período 2010-2011.
Català: En casos de sinistre amb vehicle i motivat per realitzar serveis del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, excepte el d'anada i tornada de la feina, ja cobert per l'assegurança de l'entitat.
Español: En casos de siniestro con vehículo y motivado para realizar servicios del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, excepto el de ida y vuelta del trabajo, ya cubierto por el seguro de la entidad.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 de gener de 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la realització d'activitats extraescolars i obrir convocatòria pel curs 2014-2015.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de enero de 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladores para la solicitud y concesión de subvenciones para la realización de actividades extraescolares y abrir convocatoria para el curso 2014-2015.
Català: A la pàgina 33726, a l'apartat 4, diu:
Español: En la página 33726, en el apartado 4, donde dice:
Català: k) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: k) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Operatòria de màquines complexes de condicionament.
Español: Operatoria de máquinas complejas de acondicionamiento.