BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones en situació d'atur i/o que estiguin inscrites en el Servei Públic d'Ocupació com a demandants d'ocupació que responguin als perfils definits.
Español: Las personas en situación de desempleo y/o que estén inscritas en el Servicio Público de Ocupación como demandantes de empleo que respondan a los perfiles definidos.
Català: Altrament, indica que es poden produir afeccions d'hàbits de mamífers i aus, tot i que sense efectes significatius, i que amb l'actuació proposada es generen una sèrie d'efectes positius.
Español: Además, indica que pueden producirse afecciones de hábitos de mamíferos y aves, aunque sin efectos significativos, y que con la actuación propuesta se generan una serie de efectos positivos.
Català: Havent observat errades al text de l'anunci esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 7812, de 18/02/2019, amb codi EADOP 19.039.112; al i BOE núm. 42, de 18/02/2019, amb identificació N1900104769, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 7812, de 18/02/2019, con código EADOP 19.039.112; y en el BOE n.º. 42, de 18/02/2019, con identificación N1900104769, se detalla la corrección oportuna:
Català: Si per motius d'organització o per qualsevol altra causa es produeix una reducció de personal, l'empresa ha de recol·locar l'excedent de mà d'obra dins de les contractes del Prat de Llobregat, respectant tots els drets dels treballadors.
Español: Si debido a motivos de Organización, o cualquier otra causa, implicase la reducción de personal, la empresa recolocará el excedente de mano de obra dentro de las contratas de El Prat de Llobregat, respetando todos los derechos de los trabajadores.
Català: d) La reunió es celebrarà 1 hora i mitja abans de finalitzar la jornada.
Español: d) La reunión se celebrará 1 hora y media antes de finalizar la jornada.
Català: OB=observacions (M=mobilitat dins l'àmbit territorial competencial del centre de treball; Y= Y lloc d'atenció presencial)
Español: OB=observaciones (M=movilidad dentro del ámbito territorial competencial del centro de trabajo; Y= puesto de atención presencial)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases generals reguladores dels premis Compta Fins a Tres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases generales reguladoras de los premios Compta Fins a Tres.
Català: Nom de l'objecte: carruatge.
Español: Nombre del objeto: carruaje.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2801/2014, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la creació de 4 places en el marc de la convocatòria de beques per a les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat, de les universitats públiques del sistema universitari català (AAD).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2801/2014, de 9 de diciembre, por la que se hace pública la creación de 4 plazas en el marco de la convocatoria de becas para las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado, de las universidades públicas del sistema universitario catalán (AAD).
Català: 23.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 23.2 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria tendrá que destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Tot el personal tindrà, a més dels permisos indicats, als permisos als quals fan referència l'article 37 del Estatut dels Treballador/as.
Español: Todo el personal tendrá, además de los permisos indicados, a los permisos en los cuales hacen referencia el artículo 37 del Estatuto de los Trabajador/as.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el que respecta a l'article 95.2.A, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el que respecta al artículo 95.2.A, en el término municipal de Amposta
Català: Igualment, ha de conèixer els programes que li siguin necessaris per fer la seva tasca.
Español: Conocerá asimismo los programas que le sean necesarios para realizar su labor.
Català: f) Lliurar al director general de Desenvolupament Rural, com a màxim el 31 d'octubre de cada any, la documentació esmentada al paràgraf segon de l'article 4.4 d'aquesta Ordre.
Español: f) Entregar al director general de Desarrollo Rural, como máximo el 31 de octubre de cada año, la documentación mencionada en el párrafo segundo del artículo 4.4 de esta Orden.
Català: 4.4 Les persones que tinguin titulacions i/o certificats que puguin donar lloc a convalidacions parcials d'assignatures de patró o patrona de iot, hauran de presentar-ne fotocòpies compulsades.
Español: 4.4 Las personas que tengan titulaciones y/o certificados que puedan dar lugar a convalidaciones parciales de asignaturas de patrón o patrona de yate, deberán presentar fotocopias compulsadas.
Català: Material de protecció i per a la pluja (el necessari)
Español: Material de protección y para la lluvia (el necesario)
Català: També preveu expressament que l'organització del Registre ha de garantir que es pugui tenir coneixement públic dels grups d'interès que actuen davant de cada una de les administracions o institucions que l'integren, així com de les activitats d'influència o intermediació que desenvolupen davant d'elles.
Español: También prevé expresamente que la organización del Registro tiene que garantizar que se pueda tener conocimiento público de los grupos de interés que actúan ante cada una de las administraciones o instituciones que lo integran, así como de las actividades de influencia o intermediación que desarrollan ante ellas.
Català: Objecte: subvencionar per part del Departament de Justícia l'impuls i la difusió a la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils que durant l'any 2017 ha portat a terme el Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: subvencionar por parte del Departamento de Justicia el impulso y la difusión a la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles que durante el año 2017 ha llevado a cabo el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 1.1 Pel que fa a l'àmbit del PMU1, cal mantenir les cessions d'espais lliures del document aprovat provisionalment en percentatge (20.87%) en comptes de (18.37%).
Español: 1.1 En lo que concierne al ámbito del PMU1, es preciso mantener las cesiones de espacios libres del documento aprobado provisionalmente en porcentaje (20.87%) en lugar de (18.37%).
Català: 2.10 Forces sobre corrents situats en l'interior de camps magnètics.
Español: 2.10 Fuerzas sobre corrientes situadas en el interior de campos magnéticos.
Català: Són obligacions de les persones beneficiàries:
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias:
Català: Subvencions per dur a terme activitats cíviques, de participació ciutadana i de foment del voluntariat.
Español: Subvenciones para llevar a cabo actividades cívicas, de participación ciudadana y de fomento del voluntariado.
Català: b) Memòria del projecte que contingui els següents apartats:
Español: b) Memoria del proyecto que contenga los siguientes apartados:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica La Pineda a Terrassa, a Fundació Vallparadís FPC, per un import de 2.415.758,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica La Pineda a Terrassa, a Fundació Vallparadís FPC, por un importe de 2.415.758,40 euros.
Català: Llista definitiva de persones excloses en el torn lliure i motiu de l'exclusió
Español: Lista definitiva de personas excluidas y motivo de la exclusión
Català: —11 Amb l'objectiu de facilitar l'actualització de les bases digitals de geoinformació de Catalunya, un cop finalitzat un projecte amb metodologia BIM, s'ha de lliurar una còpia del projecte (as built BIM) a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC).
Español: —11 Con el objetivo de facilitar la actualización de las bases digitales de geoinformación de Cataluña, una vez finalizado un proyecto con metodología BIM, se debe entregar una copia del proyecto (as built BIM) al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC).
Català: El que estableix l'apartat 1 és aplicable als arbres de ribera i als de creixença ràpida, però els usufructuaris han de replantar els que tallin.
Español: Lo establecido por el apartado 1 es de aplicación a los árboles de ribera y a los de crecimiento rápido, pero los usufructuarios deben replantar los que corten.
Català: e) Finalitzat el període de votació per correu, el notari es personarà al servei de correus i obrirà el codi postal, recollint la totalitat de vots rebuts durant el període de votació.
Español: e) Finalizado el periodo de votación por correo, el notario se personará en el servicio de correos y abrirá el código postal, recogiendo la totalidad de votos recibidos durante el periodo de votación.
Català: Si l'aturada es produeix per falta de material, provocat per una deficiència en la gestió interna de l'empresa, s'ha de garantir l'activitat 60 Bedaux.
Español: Si el paro se produce por falta de material, provocado por una deficiencia en la gestión interna de la empresa, se garantizará la actividad 60 Bedaux.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 83.1 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, l'Administració de la Generalitat ha d'elaborar plans de col·laboració que garanteixin l'ordenació de les seves actuacions en la prevenció, l'assistència i la persecució del maltractament a infants i adolescents.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 83.1 de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y en la adolescencia, la Administración de la Generalidad debe elaborar planes de colaboración que garanticen la ordenación de sus actuaciones en la prevención, la asistencia y la persecución del maltrato a niños y adolescentes.
Català: —6 S'afegeix un apartat 4 a l'article 6 dels Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris amb la redacció següent:
Español: —6 Se añade un apartado 4 al artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios con la siguiente redacción:
Català: Permisos, excedències i reduccions de jornada
Español: Permisos, excedencias y reducciones de jornada
Català: El complement de productivitat, assistència i puntualitat dels llocs de treball del personal laboral es calcularà d'acord a la següent fórmula:
Español: El complemento de productividad, asistencia y puntualidad de los puestos de trabajo del personal laboral se calculará de acuerdo a la siguiente fórmula:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, infermeria (núm. de registre de la convocatòria DPL/18/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, enfermería (núm. de registro de la convocatoria DPL/18/10).
Català: En resum, ni els plànols ni la documentació aportada reflecteixen la ubicació de la zona d'aparcament exterior dins la mateixa parcel·la, de manera que aquesta és inexistent, i per tant s'incompleix el punt 7 “Ocupació i ús”, en el qual es descriu el requeriment citat.
Español: En resumen, ni los planos ni la documentación aportada reflejan la ubicación de la zona de aparcamiento exterior dentro de la misma parcela, siendo esta inexistente, y por tanto incumpliendo el punto 7 “Ocupación y uso” en el cual se describe el requerimiento anteriormente citado.
Català: A la Delegació Territorial del Govern a Barcelona es troba la resolució del recurs d'alçada dictada pel director general del Joc i d'Espectacles en l'expedient administratiu núm. BE-90/99, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona se encuentran la resolución del recurso de alzada dictada por el director general del Juego y de Espectáculos en el expediente administrativo núm. BE-90/99, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.1 Cal resoldre l'errada material detectada consistent en la definició de l'edificació existent en l'illa delimitada pels carrers Sant Joan, Caldes de Montbui i Camí Reial, en el sentit de prevaler la situació existent de l'edificació.
Español: 1.1 Debe resolverse el error material detectado consistente en la definición de la edificación existente en la manzana delimitada por las calles Sant Joan, Caldes de Montbui y Camí Reial, en el sentido de prevalecer la situación existente de la edificación.
Català: S'ha de situar el parc de maquinària i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) per evitar qualsevol afecció a les zones ambientalment sensibles definides com a zones d'exclusió en l'Estudi d'impacte ambiental (la conca endorreica de lo Clot de la Unilla; l'espai de xarxa Natura anomenat Plans de la Unilla; els jaciments arqueològics catalogats; infraestructures hidràuliques, en especial, el canal Aragó-Catalunya i la séquia de la Saira; els pendents existents entre la plana de Dalt (pla de les Vinyes, pla de la Saira, pla dels Aires) i la zona d'horta, els tossals pròxims a la séquia de la Saira; la zona de la vall de l'Àguila).
Español: Debe situarse el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) para evitar cualquier afección a las zonas ambientalmente sensibles definidas como zonas de exclusión en el Estudio de impacto ambiental (la cuenca endorreica de Lo Clot de la Unilla; el espacio de red Natura denominado Plans de la Unilla; los yacimientos arqueológicos catalogados; infraestructuras hidráulicas, en especial, el canal Aragón-Cataluña y la acequia de La Saira; las pendientes existentes entre la llanura de Dalt (llano de Les Vinyes, llano de La Saira, llano de Els Aires) y la zona de huerta, los cerros próximos a la acequia de La Saira; la zona del valle de L'Àguila).
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir l'objectiu general j) i la competència f) del cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar el objetivo general j) y la competencia f) del ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre.
Català: inexistència en la regulació vigent d'una específica
Español: la regulación vigente de una específica habilitación al
Català: Fa uns anys la fàbrica va quedar en desús i actualment és de propietat privada.
Español: Hace unos años la fábrica quedó en desuso y actualmente es de propiedad privada.
Català: consegüent del contracte de treball d'acord amb el que preveu l'article
Español: extinguiéndose el contrato de trabajo a tenor de lo previsto en el
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 958/2001, interposat pel senyor David Lozano Díaz.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 958/2001, interpuesto por el señor David Lozano Díaz.
Català: Finalitzar el nomenament de director/a d'un centre docent públic amb data 30 de juny de 2007, per acabament del seu mandat.
Español: Finalizar el nombramiento de director/a de un centro docente público con fecha de 30 de junio de 2007, por finalización de su mandato.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 25 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residència Conxita Valls, a Rubí
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residència Conxita Valls, en Rubí
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu per a la millora del camí entre Cal Gironella i el castell de Boixadors de Sant Pere Sallavinera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo para la mejora del camino entre Cal Gironella y el castillo de Boixadors de Sant Pere Sallavinera.
Català: Topogràfic, delimitació i planejament vigent
Español: Topográfico, delimitación y planeamiento vigente
Català: D'ara endavant, aquesta modalitat s'anomena “procediment MATRC”.
Español: En adelante, esta modalidad se denominará “procedimiento MATRC”.
Català: m d'amplada, segons plànol annex.
Español: 60 m de anchura, según plano anexo.
Català: Amb efecte des de l'1 de gener, i en el termini de tres anys (1/3 anual) s'igualarà l'esmentat complement amb el valor assignat als contramestres, partint del valor actual que tingui aquest concepte en el tercer any.
Español: Con efecto desde el 1 de enero, y en el plazo de tres años (1/3 anual) se igualará el citado complemento con el valor asignado a los contramaestres, partiendo del valor actual al que tenga dicho concepto en el tercer año.
Català: p) Que es disposa de l'escriptura de constitució de l'entitat i que es disposa de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: p) Que se dispone de la escritura de constitución de la entidad y que se dispone de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o al registro correspondiente, si procede.
Català: Com tampoc no admet demora la necessitat de dotar a l'administració de la Generalitat dels instruments urbanístics necessaris d'abast supramunicipal, per a la creació de les àrees residencials estratègiques per a subvenir l'important dèficit acumulat d'habitatge protegit a Catalunya.
Español: Como tampoco admite demora la necesidad de dotar a la administración de la Generalidad de los instrumentos urbanísticos necesarios de alcance supramunicipal para la creación de las áreas residenciales estratégicas para subvenir el importante déficit acumulado de vivienda protegida en Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Lluïsa Mas Mayor cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Lluïsa Mas Mayor jefa del Área de Planificación y Seguimiento de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: El CIRE emetrà mensualment una factura pels subministraments efectuats, que trametrà a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya perquè, un cop l'hagi confirmat, en tramiti el pagament per transferència bancària.
Español: El CIRE emitirá una factura por los suministros efectuados, que enviará a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para que, una vez la haya confirmado, tramite su pago por transferencia bancaria.
Català: En aquest paquet de prioritats, que fa referència a llocs de treball que s'han de proveir amb caràcter d'urgència abans de la posada en funcionament del complex, hi ha el de responsable de seguretat, un lloc de nova creació que s'ha d'adscriure al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En este paquete de prioridades, que hace referencia a puestos de trabajo que se deben proveer con carácter de urgencia antes de la puesta en funcionamiento del complejo, está el de responsable de seguridad, un puesto de nueva creación que se adscribirá al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Vista la Resolució de 19 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), de convocatòria per a l'any 2001 del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic;
Español: Vista la Resolución de 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), de convocatoria para el año 2001 del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico;
Català: El Consell d'Administració d'Aeroports de Catalunya pot establir els supòsits i la quantia per sota de la qual no cal el seu informe previ per a adjudicar els contractes o formalitzar els convenis o els negocis jurídics a què fa referència l'apartat 1.h.
Español: El Consejo de Administración de Aeropuertos de Cataluña puede establecer los supuestos y la cuantía por debajo de la cual no es preciso su informe previo para la adjudicación de los contratos o la formalización de los convenios o negocios jurídicos a que hace referencia el apartado 1.h.
Català: Cada unitat, àrea o divisió repartirà proporcionalment els seus efectius entre els cicles de cada període garantint en el primer període 20 dies naturals consecutius.
Español: Cada unidad, área o división repartirá proporcionalmente sus efectivos entre los ciclos de cada periodo garantizando en el primer periodo 20 días naturales consecutivos.
Català: Barems del circuit d'agilitat (temps en segons i dècimes de segons)
Español: Baremos del circuito de agilidad (tiempo en segundos y décimas de segundo).
Català: A la vista de la documentació presentada, i atès que s'han realitzat els tràmits requerits a l'article 27 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, la Comissió negociadora del VI Conveni únic ratifica l'Acord relatiu al Programa de rendiment professional (PRP) per al personal laboral de centres penitenciaris del Departament de Justícia durant els anys 2014 i 2015, i acorda la modificació de l'article 37.9 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que passa a tenir la redacció següent:
Español: A la vista de la documentación presentada, y dado que se han realizado los trámites requeridos en el artículo 27 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, la Comisión Negociadora del VI Convenio único ratifica el Acuerdo relativo al Programa de rendimiento profesional (PRP) para el personal laboral de centros penitenciarios del Departamento de Justicia durante los años 2014 y 2015, y acuerda la modificación del artículo 37.9 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Certificat de proficiència en llengua catalana (grau superior).
Español: Certificado de proficiencia en lengua catalana (grado medio).
Català: El Pla zonal representa una gran oportunitat per incorporar criteris ambientals en la intervenció sobre els camins dels grups 1b i 2.
Español: El Plan zonal representa una gran oportunidad para incorporar criterios ambientales en la intervención sobre los caminos de los grupos 1b y 2.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Girona: pl. de Pompeu Fabra, 1, 3a planta, 17002 Girona.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en Girona: pl. de Pompeu Fabra, 1, 3ª planta, 17002 Girona.
Català: Obtenir una puntuació total inferior implicarà la denegació del premi.
Español: Obtener una puntuación total inferior implicará la denegación del premio.
Català: Exercir les funcions de direcció i gestió del personal propi o adscrit al Consorci.
Español: Ejercer las funciones de dirección y gestión del personal propio o adscrito al Consorcio.