BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.1 Les dotacions econòmiques de les bases 2, 3, 4, 5, 7, 8 i 9 aniran a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç del pressupost del Consorci de Promoció Comercial, amb la quantitat màxima de 550.000.000 de pessetes, equivalents a 3.305.566 euros.
Español: 4.1 Las dotaciones económicas de las bases 2, 3, 4, 5, 7, 8 y 9 irán a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción de comercio del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial, con la cantidad máxima de 550.000.000 de pesetas, equivalentes a 3.305.566 euros.
Català: 2.2 Planificació de l'aprofitament de biomassa.
Español: 2.2 Planificación del aprovechamiento de biomasa.
Català: Confronta: pel davant i esquerra amb rampa d'accés; i per la dreta i fons amb subsòl de finca.
Español: Linda: por su frente e izquierda con rampa de acceso; y por la derecha y fondo con subsuelo de finca.
Català: 3 investigadors associats.
Español: 3 investigadores asociados.
Català: En funció d'aquestes consideracions, es planteja la realització dels estudis pertinents, amb la participació dels diferents operadors implicats, per tal d'ordenar de manera coordinada la implantació de les referides infraestructures de serveis amb incidència sobre el territori de la regió metropolitana de Barcelona, amb la finalitat de minimitzar-ne els impactes ambientals i paisatgístics i maximitzar-ne l'eficiència de servei.
Español: En función de estas consideraciones, se plantea la realización de los estudios pertinentes, con la participación de los diferentes operadores implicados, con el fin de ordenar de manera coordinada la implantación de las referidas infraestructuras de servicios con incidencia sobre el territorio de la región metropolitana de Barcelona, con la finalidad de minimizar los impactos ambientales y paisajísticos y maximizar la eficiencia de servicio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a Vapala, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al raval de Martí Folguera, 21, 43201 Reus, en qualitat de propietària dels terrenys afectats i de dipositària de la fiança de restauració, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a Vapala, SL, cuyo último domicilio conocido es en el arrabal de Martí Folguera, 21, 43201 Reus, en calidad de propietaria de los terrenos afectados y de depositaria de la fianza de restauración, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: ANUNCI de licitació del concurs públic per a la concessió de l'explotació d'un canal múltiple de televisió digital terrestre amb cobertura nacional i emissió principalment en obert.
Español: ANUNCIO de licitación del concurso público para la concesión de la explotación de un canal múltiple de televisión digital terrestre de cobertura nacional y emisión principalmente en abierto.
Català: té regulades per conveni propi les seves condicions de treball, al
Español: tiene reguladas por convenio propio sus condiciones de trabajo, al personal
Català: 2.- Si s'instal·lés en immobles amb façana a més d'una via pública, les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques.
Español: 2.- Si se instalasen en inmuebles con fachada además de una vía pública, las salidas deberán proyectarse por aquella que resulte más adecuada atendiendo la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas.
Català: 2.2 Interpreta, amb detall, textos extensos i de relativa complexitat, relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 2.2 Interpreta, con detalle, textos extensos y de relativa complejidad, relacionados con el ámbito profesional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 17 de gener de 2013, va adoptar el seguent acord:
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 17 de enero de 2013, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de sanitat.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de sanidad.
Català: c) Adquirir oïda musical en l'escolta i la interpretació.
Español: c) Adquirir oído musical en la escucha y la interpretación.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació en la globalitat del sector serà del 75% de la totalitat del sòl privat.
Español: La ocupación máxima de la edificación en la globalidad del sector será del 75% de la totalidad del suelo privado.
Català: Distribueix els expedients que tenen entrada al Servei entre el personal.
Español: Distribuye los expedientes que tienen entrada en el Servicio entre el personal.
Català: El 14 de març de 2020, es publica al BOE el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que va ser modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març.
Español: El 14 de marzo de 2020, se publica en el BOE el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo.
Català: Per les especials característiques del treball periodístic, els treballadors/ores es comprometen a prestar també els seus serveis els 14 dies assenyalats per la legislació com a festes abonables.
Español: Por las especiales características del trabajo periodístico, los trabajadores/as se comprometen a prestar también sus servicios los 14 días señalados por la legislación como fiestas abonables.
Català: Coordinar i supervisar els equips de vigilància de la carretera amb la finalitat de protegir el domini públic viari, d'acord amb els procediments establerts i les indicacions del/de la superior jeràrquic/a.
Español: Coordinar y supervisar a los equipos de vigilancia de la carretera con el fin de proteger el dominio público vial, de acuerdo con los procedimientos establecidos y las indicaciones del/de la superior jerárquico/a.
Català: 3.1 El SLVL es concreta en el posicionament de les embarcacions a la mar mitjançant el sistema GPS (sistema de posicionament global) i en la transmissió de les dades en temps real a través de la xarxa de comunicacions a un centre de control.
Español: 3.1 El SLVL se concreta en el posicionamiento de las embarcaciones en el mar mediante el sistema GPS (sistema de posicionamiento global) y en la transmisión de los datos en tiempo real a través de la red de comunicaciones a un centro de control.
Català: 2.7 Vincula les eines de gestió de la qualitat amb els diferents camps d'aplicació.
Español: 2.7 Vincula las herramientas de gestión de la calidad con los diferentes campos de aplicación.
Català: Complement productivitat variable anual director EAP:
Español: Complemento productividad variable anual
Català: 7.1 L'ATC ha de practicar la liquidació dels imports obtinguts en subhasta d'acord amb el procediment de liquidació i transferència que es determini per protocol, en el qual s'indicaran com a mínim els terminis quant a l'adjudicació del bé o dret, les minoracions i regularitzacions, si escauen, i les dades que han de contenir els fitxers de les liquidacions.
Español: 7.1 La ATC debe practicar la liquidación de los importes obtenidos en subasta de acuerdo con el procedimiento de liquidación y transferencia que se determine por protocolo, en el que se indicarán como mínimo los plazos en cuanto a la adjudicación del bien o derecho, las aminoraciones y regularizaciones, si proceden, y los datos que deben contener los ficheros de las liquidaciones.
Català: S'introdueix el concepte d'indemnització per cessament, el qual es percebrà en el cas de que el treballador cessi de l'empresa.
Español: Se introduce el concepto de indemnización por cese, que se percibirá en el caso de que el trabajador cese de la empresa.
Català: c) Garantir una atenció integral i multidisciplinar, per la qual cosa han de disposar de personal amb formació específica en geriatria.
Español: c) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo que tienen que disponer de personal con formación específica en geriatría.
Català: Marcadors per tallar amb cinta sens fi.
Español: Marcadores para cortar con cinta sinfín.
Català: Coneixements en matèria de transport i mobilitat.
Español: Conocimientos en transporte y movilidad.
Català: Els llibres d'actes es regeixen per l'article 553-28.
Español: Los libros de actas se rigen por el artículo 553-28.
Català: Les persones usuàries que portin armes han d'actuar en tot moment amb la diligència i precaució necessàries i comportar-se de manera que no puguin causar perill, alarma, danys o molèsties a les altres persones usuàries o als seus béns.
Español: Las personas usuarias que lleven armas tienen que actuar en todo momento con la diligencia y precaución necesarias y comportarse de manera que no puedan causar peligro, alarma, daños o molestias a las otras personas usuarias o a sus bienes.
Català: La revisió esmentada es realitza dins de la jornada laboral, llevat del personal que fa la totalitat de la feina en horari nocturn.
Español: Dicha revisión se realizará dentro de la jornada laboral, salvo el personal que le coincida la totalidad del trabajo en horario nocturno.
Català: La mesa en determinarà el format i ordenarà al Col·legi la impressió de la papereta amb les candidatures i dels sobres homologats.
Español: La mesa determinará el formato y ordenará al Colegio la impresión de la papeleta con las candidaturas y de los sobres homologados.
Català: S'entén per vacant definitiva quan es cobreix amb personal de l'empresa a temps parcial les vacants definitives que s'esdevinguin en contractes indefinits a temps complet (92, disposició final).
Español: Se entiende por vacante definitiva cubrir por personal de la empresa a tiempo parcial las vacantes definitivas que se produzcan en los contratos indefinidos a tiempo completo (92 disposición final).
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva prioritzada, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores i la convocatòria.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o las revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva priorizada, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: Els recursos que s'interposin en el procés electoral o contra el seu resultat, davant la Junta de Govern del Col·legi, seran admesos a un sol efecte i no suspendran la votació, proclamació i presa de possessió dels càrrecs, excepte quan així s'acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado, ante la Junta de Gobierno del Colegio, serán admitidos a un solo efecto y no suspenderán la votación, proclamación y toma de posesión de los cargos, excepto cuando así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/598/2006, de 30 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Gandesa (exp. I617/009/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/598/2006, de 30 de enero, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Gandesa (exp. I617/009/05).
Català: s'han d'utilitzar les previsions d'amortització efectiva per als propers exercicis elaborades a partir de les condicions contractuals específiques de cada operació de crèdit concertada amb un termini superior a 1 any.
Español: se utilizan las previsiones de amortización efectiva para los próximos ejercicios elaboradas a partir de las condiciones contractuales específicas de cada operación de crédito concertada con un plazo superior a 1 año.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat, de formació professional de grau mitjà i de grau superior, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato, de formación profesional de grado medio y de grado superior, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Pel que fa al diòxid de nitrogen, hi ha hagut diverses superacions, tant del valor límit horari com del valor límit anual, sense aplicar cap marge de tolerància, sense que es justifiqués la declaració de la zona com de protecció especial ni es produïssin situacions per motivar la declaració d'atenció especial.
Español: En lo que concierne al dióxido de nitrógeno, ha habido varias superaciones, tanto del valor límite horario como del valor límite anual, sin aplicar ningún margen de tolerancia, sin que se justificara la declaración de la zona como de protección especial ni se produjeran situaciones para motivar la declaración de atención especial.
Català: La classificació es realitza en divisions funcionals i grups professionals per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que exerceixin els treballadors.
Español: La clasificación se realiza en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, els dies 01/07/2016 i 27/07/2016, es van dipositar les actes dels acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals de Catalunya (SPPM-CAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, los días 01/07/2016 y 27/07/2016, se depositaron las actas de los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals de Catalunya (SPPM-CAT), cuyos ámbitos son:
Català: Perquè els propietaris de terrenys puguin sol·licitar llicència d'edificació serà necessari, a més del compliment dels deures i càrregues determinades en el Pla parcial i Projecte de compensació, l'adequació de la llicència a les condicions d'edificació i ús que estableixen aquestes ordenances així com el compliment dels requisits d'urbanització previstos.
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación será necesario, además del cumplimiento de los deberes y cargas determinadas en el Plan parcial y Proyecto de compensación, la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y uso que establecen estas ordenanzas así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos.
Català: 53.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de publicitat necessaris per a l'organització i la difusió del pla de formació.
Español: 53.1 Se deben imputar por este concepto los costes de publicidad necesarios para la organización y la difusión del plan de formación.
Català: aquesta inscripció no sigui obligatòria, cal aportar l'escriptura
Español: Cuando esta inscripción no sea obligatoria, hay que aportar la escritura
Català: b) Descripció: servei de manteniment i neteja dels vehicles de propietat i cedits judicialment, i neteja interior dels vehicles de rènting de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y limpieza de los vehículos de propiedad y cedidos judicialmente, y limpieza interior de los vehículos de renting de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: 15.1 El/La cap del Servei d'Inspecció i Control de Mercat és el competent per iniciar el procediment no sancionador d'adopció de mesures de restricció a la comercialització i pot adoptar les mesures que preveu l'article 323.1 del Codi de consum de Catalunya.
Español: 15.1 El/La jefe/a del Servicio de Inspección y Control de Mercado es el competente para iniciar el procedimiento no sancionador de adopción de medidas de restricción a la comercialización y puede adoptar las medidas previstas en el artículo 323.1 del Código de consumo de Cataluña.
Català: La seva execució comportarà l'excavació fins uns 2,0 m de fondària respecte la cota actual del terreny i la seva posterior sobreelevació d'1,5 m sobre la cota actual.
Español: Su ejecución comportará la excavación hasta unos 2,0 m de profundidad respecto a la cota actual del terreno y su posterior elevación de 1,5 m sobre la cota actual.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Coordina i supervisa la memòria de la Direcció General de Promoció Cultural, dels plans de normalització lingüística i dels plans comarcals i de muntanya.
Español: Coordina y supervisa la memoria de la Dirección General de Promoción Cultural, de los planes de normalización lingüística i de los planes comarcales y de montaña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per presentar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para presentarse.
Català: Pla: suport de les tecnologies de la informació a les àrees de plàstica i llengua.
Español: Plan: apoyo de las tecnologías de la información en las áreas de plástica y lengua.
Català: 4.1 Les persones concessionàries a les quals el Govern de la Generalitat no els ha prorrogat durant l'any 1998 la concessió podran mantenir les emissions, d'acord amb els paràmetres tècnics que tenien assignats, fins al moment en què s'adjudiqui novament la concessió corresponent, mitjançant la pertinent convocatòria pública i d'acord amb el que preveu l'article 7 d'aquest Decret.
Español: 4.1 Las personas concesionarias las cuales el Gobierno de la Generalidad no les ha prorrogado durante el año 1998 la concesión podrán mantener las emisiones, de acuerdo con los parámetros técnicos que tengan asignados, hasta el momento en que se adjudique nuevamente la correspondiente concesión, mediante la pertinente convocatoria pública y de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 de este Decreto.
Català: En el cas que no es pugui cobrir aquest servei d'una manera ordinària, l'empresa ha d'assignar la realització d'aquest servei de manera equitativa, sempre que sigui sol·licitat amb 7 dies d'antelació.
Español: En el caso de no poder cubrirse este servicio de una manera ordinaria, la empresa asignará la realización de este servicio de forma equitativa, siempre y cuando sea solicitado con 7 días de antelación.
Català: -5 Comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -5 Comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que están comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas que els caps d'àrea, encarregats i viatjants, el preavís s'haurà de realitzar amb 30 dies naturals d'antelació.
Español: En el caso de los jefes de área, encargados y viajantes, el preaviso se deberá realizar con 30 días naturales de antelación.
Català: estructuració del sector industrial de Sant Andreu i contra els acords
Español: de ordenación y estructuración del sector industrial de Sant
Català: Nivell de seguretat: nivell mig.
Español: Nivel de seguridad: nivel medio.
Català: Contingut de la norma d'aprovació
Español: Contenido de la norma de aprobación
Català: Proposa l'elaboració o l'adaptació de la normativa tributària pròpia de Catalunya.
Español: Propone la elaboración o la adaptación de la normativa tributaria propia de Cataluña.