BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'annex 2 determina per a aquestes zones la pertinença a la zona vulnerable A o B i l'índex de càrrega ramadera (ICR) que correspon a cada municipi.
Español: El anexo 2 determina para estas zonas la pertenencia a la zona vulnerable A o B y el índice de carga ganadera (ICR) que corresponde a cada municipio.
Català: -Aquesta justificació haurà de ser coherent amb el que descriu el certificat d'eficiència energètica (CEE) aportat i haurà de descriure la solució constructiva de la rehabilitació energètica a adoptar, amb el tipus d'aïllament, la ʎ (lambda) adoptada i els càlculs de les transmitàncies tèrmiques (U).
Español: -Esta justificación deberá ser coherente con lo descrito en el certificado de eficiencia energética (CEE) aportado y deberá describir la solución constructiva de la rehabilitación energética a adoptar, con el tipo de aislamiento, la ʎ (lambda) adoptada y los cálculos de las transmitancias térmicas (U).
Català: 22.1 El control del compliment de la jornada i l'horari es realitza mitjançant rellotges de control horari o altres mitjans informàtics o telemàtics que es considerin adequats.
Español: 22.1 El control del cumplimiento de la jornada y el horario se realiza mediante relojes de control horario u otros medios informáticos o telemáticos que se consideren adecuados.
Català: Respecte a les ajudes per instal·lacions de tractament individual o centralitzat de purins, la incardinació de les mateixes dintre de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01), s'efectua dintre de l'apartat 3.1.6 (energies renovables), tal i com consta en el text de la decisió de la Comissió en el règim d'ajuts N 339/2009.
Español: Con respecto a las ayudas por instalaciones de tratamiento individual o centralizado de purines, la incardinación de las mismas dentro de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01), se efectúa dentro del apartado 3.1.6 (energías renovables), tal como consta en el texto de la decisión de la Comisión en el régimen de ayudas N 339/2009.
Català: Fita 2: se situa als Rasos de Roca-roja, a uns cent vuitanta metres al nord-est de la casa mencionada.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Rasos de Roca-roja, a unos ciento ochenta metros al noreste de la casa mencionada.
Català: La disposició transitòria sisena estableix el termini perquè les cambres proposin a l'òrgan tutelar, si escau, el traspàs comptable del fons de reserva que establia l'article 47 del Reglament general de cambres a romanents acumulats d'exercicis anteriors.
Español: La disposición transitoria sexta establece el plazo para que las cámaras propongan al órgano tutelar, si procede, el traspaso contable del fondo de reserva que establecía el artículo 47 del Reglamento general de cámaras a remanentes acumulados de ejercicios anteriores.
Català: a) Constituir seccions sindicals d'acord amb allò establert en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: a) Constituir secciones sindicales de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: --2 Faltes greus: suspensió de sou i feina de dos a deu dies.
Español: --2 Faltas graves: Suspensión de sueldo y trabajo de dos a diez días.
Català: tracció mecànica de viatgers i que es regeixen per
Español: la tracción mecánica de viajeros, que se rijan por la Ordenanza
Català: Detecció de paràsits per amplificació genètica
Español: Detección de parásitos por amplificación
Català: Clubs esportius o gimnasos.	Clubs deportivos o gimnasios.
Català: 11.6 Tota alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest, previ informe favorable del director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària i del director de l'ACCD, en el sentit de si s'ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida.
Español: 11.6 Toda alteración substancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito con antelación al COPCA y aprobada por este, previo informe favorable del director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria y del director del ACCD, en el sentido de si se debe modificar totalmente o parcialmente la subvención concedida.
Català: Hi sol·licitava: d'una banda, la cancel·lació de l'usdefruit imposat per JCB a favor de la seva esposa CCM, en el testament notarial atorgat pel primer el 7 d'agost de 1857, al·legant que tot i que no era possible d'obtenir el certificat de defunció (doncs no se sabia on, ni quan, havia mort la vídua) la mort d'aquesta era un fet notori perquè a dia d'avui tindria dos-cents divuit anys; d'una altra banda, demanava també la cancel·lació d'una condició resolutòria de substitució imposada en el testament atorgat davant rector, el 4 de febrer de 1880, per FCC a favor del seu fill gran VCC.
Español: Solicitaba: por una parte, la cancelación del usufructo impuesto por JCB a favor de su esposa CCM, en el testamento notarial otorgado por el primero el 7 de agosto de 1857, alegando que a pesar de que no era posible obtener el certificado de defunción (pues no se sabía donde, ni cuando, había muerto la viuda) la muerte de esta era un hecho notorio porque hoy día tendría doscientos dieciocho años; por otro lado, pedía también la cancelación de una condición resolutoria de sustitución impuesta en el testamento otorgado ante rector, el 4 de febrero de 1880, por FCC a favor de su hijo mayor VCC.
Català: Així mateix, totes les despeses objecte de certificació s'hauran d'acreditar mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent, que acreditin tots i cadascun dels costos realment produïts en l'execució de l'operació.
Español: Asimismo, todos los gastos objeto de certificación deberán acreditarse mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente, que acrediten todos y cada uno de los costes realmente producidos en la ejecución de la operación.
Català: 25.1 El/la rector/a nomena el/la director/a dels instituts o centres de recerca, que hauran d'estar en possessió del títol de doctor, i als que s'assignarà la direcció de la recerca i el desenvolupament, amb les directrius del Consell de Govern.
Español: 25.1 El/la rector/a nombra al/a la director/a de los institutos o centros de investigación, que deberán estar en posesión del título de doctor, y a los que se asignará la dirección de la investigación y el desarrollo, con las directrices del Consejo de Gobierno.
Català: ANUNCI d'Instal-Control, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Instal-Control, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es considera que s'ha començat l'execució de la mesura quan s'hagi realitzat l'arrencada, quan s'aporti factura de compra de ceps i se'n documenti el pagament mitjançant justificant bancari, o quan es demostri o verifiqui de manera fefaent qualsevol altra operació de caràcter irreversible.
Español: Se considera que se ha empezado la ejecución de la medida cuando se haya realizado el arranque, cuando se aporte factura de compra de cepas y se documente el pago mediante justificando bancario, o cuándo se demuestre o verifique de manera fehaciente cualquier otra operación de carácter irreversible.
Català: f) A fi de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació.
Español: f) Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado habrá que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación.
Català: Fabricació d'articles de joieria, orfebreria, argenteria, bijuteria i similars.
Español: Fabricación de artículos de joyería, orfebrería, argentería, bisutería y similares.
Català: En el supòsit que el treballador deixés de complir amb aquestes obligatorietats, serà responsable directe, facultant-se a l'Ajuntament per a imposar la sanció que procedeixi, igualment serà sancionat si durant el treball no utilitzés l'equip o si durant el treball no utilitzés l'equip o si durant el mateix es desposseís d'ell o part d'ell, sense causa degudament justificada i/o sense autorització o coneixement del seu superior.
Español: En el supuesto de que el trabajador dejara de cumplir con estas obligaciones, será responsable directo, facultándose al Ayuntamiento para imponer la sanción que proceda. Igualmente será sancionado si durante el trabajo no utilizara el equipo o si durante el mismo se desposeyera de él o parte de él, sin causa debidamente justificada y/o sin autorización o conocimiento de su superior.
Català: També es podrà consultar a Cat365.
Español: También podrá consultarse en Cat365.
Català: RESOLUCIÓ INT/3331/2004, de 29 de novembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3331/2004, de 29 de noviembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d) "Formació": s'hi farà constar la titulació al·legada per participar, de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1.
Español: d).Formación.: se hará constar la titulación alegada para participar, de conformidad con lo que determina el apartado 2.1.
Català: Creació, divisió i supressió d'oficines liquidadores
Español: Creación, división y supresión de oficinas liquidadoras
Català: Davant els reptes actuals que comporten l'allargament de la vida, la incorporació massiva de la dona al món del treball, la necessitat de conciliar la vida laboral i la vida familiar, entre altres factors, cal adoptar mesures de suport que facilitin a la família l'acompliment de la seva funció.
Español: Ante los retos actuales que comportan el alargamiento de la vida, la incorporación masiva de la mujer al mundo del trabajo, la necesidad de conciliar la vida laboral y la vida familiar, entre otros factores, es preciso adoptar medidas de apoyo que faciliten a la familia el cumplimiento de su función.
Català: Sol·licitud d'exempció parcial per a la prova d'accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments esportius, que resolen els instituts dependents del Departament d'Ensenyament
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas deportivas, que resuelven los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza
Català: Els treballadors que per necessitat del servei hagin de desplaçar-se a una localitat diferent a la del centre de treball percebran les dietes de l'annex 11.
Español: Los trabajadores/ras que por necesidad del servicio tienen que desplazarse a una localidad diferente a la del centro de trabajo perciben las dietas del anexo 11.
Català: 18.1 A la Subdirecció General de Coordinació Territorial li corresponen les funcions següents:
Español: 18.1 A la Subdirección General de Coordinación Territorial le corresponden las funciones siguientes:
Català: Grup A: tècnics i caps superiors; nivell acadèmic de llicenciatura universitària, o capacitació provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits que per llei s'exigeixi la corresponent titulació.
Español: Grupo A: técnicos y mandos superiores; nivel académico de licenciatura universitaria, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los supuestos en que por ley se exija la correspondiente titulación.
Català: En aquest sentit, tant l'article 47 de la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, com l'article 108 de la Llei catalana 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposen que quan de l'instrument que es subscriu es deriven obligacions jurídiques directes per a les parts, com és el cas, amb independència de la denominació de l'instrument, l'instrument es qualifica jurídicament com a conveni i es regeix pel règim jurídic d'aquests.
Español: En este sentido, tanto el artículo 47 de la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, como el artículo 108 de la Ley catalana 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, disponen que cuando del instrumento que se suscribe se derivan obligaciones jurídicas directas para las partes, cómo es el caso, con independencia de la denominación del instrumento, el instrumento se califica jurídicamente como convenio y se rige por el régimen jurídico de estos.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa Tec'(4) proposa, entre d'altres, les següents mesures correctores: decapatge i tractament de la terra vegetal amb adobs; estesa de terra vegetal sobre els talussos; hidrosembra de gespa; plantacions d'arboç, esteperola i farigola; seguiment arqueològic; condicionament de les obres de drenatge 27N, 42E i 48N; regs periòdics en camins; restauració dels trams de carretera que quedin en desús;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental redactado por la empresa Tec'(4) propone, entre otros, las siguientes medidas correctoras: decapado y tratamiento de la tierra vegetal con abonos; extendido de tierra vegetal sobre los taludes; hidrosiembra de césped; plantaciones de madroño, jaras y tomillo; seguimiento arqueológico; acondicionamiento de las obras de drenaje 27N, 42 E y 48 N; riegos periódicos en caminos; restauración de los tramos de carretera que queden en desuso;
Català: Fita 38: se situa entre el cim del turó situat al nord de la casa de Barraquer, a l'oest, i el torrent dels Llops, a uns cent trenta-cinc metres a l'est.
Español: Mojón 38: se sitúa entre la cima del cerro situado al norte de la casa de Barraquer, al oeste, y el torrente de Els Llops, a unos ciento treinta y cinco metros al este.
Català: Hi ha dos tipus d'argiles: les roges, ideals per fabricar ciment, i les morades, idònies com a corrector per fabricar pasta ceràmica.
Español: Hay dos tipos de arcillas: las rojas, ideales para fabricar cemento, y las moradas, idóneas como corrector para fabricar pasta cerámica.
Català: Àmbit funcional: empresaris de les arts decoratives (mobiliari, interiorisme i il·luminació).
Español: Ámbito funcional: empresarios de las artes decorativas (mobiliario, interiorismo e iluminación).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1249/2002, de 23 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sealed Power Europe, SL (centre de treball de Vilanova i la Geltrú), per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1249/2002, de 23 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sealed Power Europe, SL (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú), para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812032).
Català: RESOLUCIÓ CMC/1715/2007, de 25 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1715/2007, de 25 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital.
Català: 1.1.1 Segons el suport: digitals, transparents i opaques.
Español: 1.1.1 Según el soporte: digitales, transparentes y opacas.
Català: 1.9 Conservació dels aliments.
Español: 1.9 Conservación de los alimentos.
Català: essent-los aplicable la normativa general de dret comú, si bé han
Español: siéndoles aplicable la normativa general de derecho común, si
Català: 6.4 L'AGAUR actuarà com a encarregada del tractament, seguint les instruccions facilitades per l'ACCD, que actuarà com a responsable del tractament.
Español: 6.4 La AGAUR actuará como encargada del tratamiento, siguiendo las instrucciones facilitadas por la ACCD, que actuará como responsable del tratamiento.
Català: Saló de la salut i la qualitat de vida.
Español: Salón de la Salud y la Calidad de Vida.
Català: Igualment, i en les mateixes condicions, percebrà aquest complement el personal que realitzi l'horari establert a l'article 33.4.5.
Español: Igualmente, y en iguales condiciones, percibirá este complemento el personal que realice el horario establecido en el artículo 33.4.5.
Català: ORDRE de 28 de juny de 1984, per la qual s'adjudica la contractació d'unes obres de construcció d'una Llar d'Infants, a Olot, a l'empresa Construccions Pallàs-Comas.
Español: ORDEN de 28 de junio de 1984, por la que se adjudica la contratación de las obras de construcción de una guardería, en Olot, a la empresa Construcciones Pallàs-Comas.
Català: Nombre màxim d'habitatges: la unitat edificatòria és unifamiliar.
Español: Número máximo de viviendas: la unidad edificatoria es unifamiliar.
Català: La seva finalitat serà efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.
Español: Su finalidad será efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este convenio.
Català: una carta "A" o dues cartes "K"), un full (descobrir una carta "A" i una
Español: A o dos cartas "K"), un full (descubrir una carta "A" y una carta "K"
Català: 4.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la Delegació territorial del Departament de Treball de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Español: 4.3 Las solicitudes deberán presentarse en la Delegación Territorial de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Català: El Síndic ha de posar aquests estudis en coneixement dels ens afectats.
Español: El Síndic debe poner estos estudios en conocimiento de los entes afectados.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni gaudeixen d'un total de 30 dies naturals i continus de vacances retribuïdes.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales y continuados de vacaciones retribuidas.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a 3.000 (tres mil) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a 3.000 (tres mil) euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con expresión, en su caso, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada.
Català: 2 samarretes anuals.
Español: 2 camisetas anuales.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días contado a partir de su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Aminoàcids i qualitat.
Español: Aminoácidos y calidad.
Català: 42.2 La desobediència a la Direcció de l'empresa o als que es trobin amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: 42.2 La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: a) L'interès del projecte en el seu conjunt tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics per a les activitats artístiques professionals.
Español: a) El interés del proyecto en su conjunto teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos para las actividades artísticas profesionales.
Català: Els/les agricultors/es han de vigilar els seus camps d'arròs i comunicar al Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la detecció d'aquest cargol a les seves explotacions.
Español: Los/las agricultores/as deben vigilar sus campos de arroz y comunicar al Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la detección de este caracol en sus explotaciones.
Català: CFPS 1653: anatomia patològica i citologia.
Español: CFPS 1653: anatomía patológica y citología.
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallés
Català: 1.3.2 Orientació i estructuració espacial: concepte, evolució i educació.
Español: 1.3.2 Orientación y estructuración espacial: concepto, evolución y educación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Baby Chic, de Lleida, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Baby Chic, de Lleida, por cambio de la titularidad en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: rectors i es negociarà el seu contingut amb la representació
Español: correspondiente y los criterios rectores y se negociará su contenido con
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Vilanova de Meià, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Vilanova de Meià, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: - La publicació de la llista de deutors tributaris a l'Agència Tributària de Catalunya, que inclourà els deutes que superin 1.000.000 d'euros que no hagin estat pagats transcorregut el termini d'ingrés en període voluntari i que no es trobin suspesos o ajornats.
Español: - La publicación de la lista de deudores tributarios en la Agencia Tributaria de Cataluña, que incluirá las deudas que superen 1.000.000 de euros que no hayan sido pagadas transcurrido el plazo de ingreso en período voluntario y que no se encuentren suspendidas o aplazadas.