BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsar, coordinar i avaluar l'execució dels programes grupals d'atenció especialitzada i dels protocols i programes d'avaluació relacionats amb aquells, controlar els processos d'intervenció i desinternament dels interns amb major nivell de risc, així com supervisar els programes organitzatius motivacionals dels centres i establir els mecanismes de relació amb les entitats públiques i privades que col·laboren amb el Departament de Justícia dins d'aquests programes.
Español: Impulsar, coordinar y evaluar la ejecución de los programas grupales de atención especializada y de los protocolos y programas de evaluación relacionados con aquellos, controlar los procesos de intervención y desinternamiento de los internos con mayor nivel de riesgo, así como supervisar los programas organizativos motivacionales de los centros y establecer los mecanismos de relación con las entidades públicas y privadas que colaboran con el Departamento de Justicia dentro de estos programas.
Català: S'ha de tenir una cura especial en la restauració dels terrenys amb presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: Se tendrá especial cuidado en la restauración de los terrenos con presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: a) Que es tracti de guarderies infantils sense ànim de lucre ubicades a Catalunya, qualificades de laborals i inscrites al registre corresponent.
Español: a) Que se trate de guarderías infantiles sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña, calificadas de laborales e inscritas en el Registro correspondiente.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor David Gavin Asso, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor David Gavín Asso, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: c) Gestionar el registre de les dades relatives, entre d'altres, a l'avaluació dels riscos i les mesures correctores aplicables i els plans d'emergència.
Español: c) Gestionar el registro de los datos relativos, entre otros, a la evaluación de los riesgos y las medidas correctoras aplicables y los planes de emergencia.
Català: La instància fou presentada al Registre de la Propietat de Manresa número 4 l'11 de gener de 2016 i motivà l'assentament de presentació 1646 del Diari 18.
Español: La instancia fue presentada en el Registro de la Propiedad de Manresa número 4 el 11 de enero de 2016 y motivó el asiento de presentación 1646 del Diario 18.
Català: - Atorgar a Red Eléctrica d'Espanya, S.A.U. autorització administrativa prèvia del projecte d'augment de capacitat de l'autotransformador de potència AT-04, passant de 500 a 600 MVA, de la subestació elèctrica de Sentmenat, en el terme municipal de Sentmenat (Barcelona), les característiques principals del qual són:
Español: - Otorgar a Red Eléctrica de España, S. A.U. autorización administrativa previa del proyecto de aumento de capacidad del autotransformador de potencia AT-04, pasando de 500 a 600 MVA, de la subestación eléctrica de Sentmenat, en el término municipal de Sentmenat (Barcelona), cuyas características principales son:
Català: a) Descripció:.Pla Director de Mobilitat del Camp de Tarragona..
Español: a) Descripción:.Plan Director de Movilidad del Campo de Tarragona..
Català: D'acord amb l'objecte d'aquest instrument, aquest no implica, genera i/o comporta cap despesa econòmica.
Español: De acuerdo con el objeto del presente instrumento, éste no implica, genera y/o comporta gasto económico alguno.
Català: La finalitat és donar suport al creixement i la consolidació d'empreses emergents de base tecnològica, amb presència de dones en el seu equip fundador, que estiguin en la fase inicial de la seva activitat empresarial.
Español: La finalidad es dar apoyo al crecimiento y la consolidación de empresas emergentes de base tecnológica, con presencia de mujeres en su equipo fundador, que estén en la fase inicial de su actividad empresarial.
Català: Títol: Portada d'electrificació a l'antena de telecomunicacions.
Español: Título: Conducción de electrificación a la antena de telecomunicaciones.
Català: Fita 17: se situa a la zona coneguda com la Boga, a uns cent deu metres a l'oest de l'eix d'un camí finques.
Español: Mojón 17: se sitúa en la zona conocida como la Boga, a unos ciento diez metros al oeste del eje de un camino de fincas.
Català: Actuació: millora del recinte firal.
Español: Actuación: mejora del recinto ferial.
Català: Petites: Les que requereixen com a màxim un 25% del temps d'introducció d'una millora gran.
Español: Pequeñas: Las que requieren como máximo un 25% del tiempo de introducción de una mejora grande.
Català: Classificació: vegeu l'annex.
Español: Clasificación: ver anexo.
Català: Documentació a lliurar als assistents: 100 euros.
Español: Documentación para entregar a los asistentes: 100 euros.
Català: e) Per aplicació de la sanció de suspensió de funcions per falta qualificada com a greu o molt greu o per la separació del servei, acreditada mitjançant la instrucció d'expedient disciplinari conforme al que disposa la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: e) Por aplicación de la sanción de suspensión de funciones por falta calificada como grave o muy grave o por la separación del servicio, acreditada mediante la instrucción de expediente disciplinario conforme a lo dispuesto en la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent, sobre el dret a la informació en matèria de contractació.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente, sobre el derecho a la información en materia de contratación.
Català: h) A efectes de garantir que els que gaudeixen de la situació de segona ocupació se'ls destinarà a tasques que realment pugin desenvolupar d'acord amb la seva situació de salut, serà la Comissió de Seguretat i Salut laboral la que valorarà les situacions i, en el cas que es vulgui destinar a la persona a d'altres serveis que els originàriament assignats com a segona activitat, valorarà els dictàmens mèdics aportats i es donarà resposta argumentada sobre la situació plantejada.
Español: h) A efectos de garantizar que los que gozan de la situación de segunda ocupación se les destinará a tareas que realmente puedan desarrollar de acuerdo con su situación de salud, será la Comisión de Seguridad y Salud laboral la que valorará las situaciones y, dado el caso que se quiera destinar a la persona a otros servicios que los originariamente asignados como a segunda actividad, valorará los dictámenes médicos aportados y se dará respuesta argumentada sobre la situación planteada.
Català: La quantia màxima de la subvenció no pot superar el 50% del total del pressupost de l'activitat i no pot ser superior a 30.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima de la subvención no puede superar el 50% del total del presupuesto de la actividad y no puede ser superior a 30.000,00 euros.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1425/2008, de 13 de maig (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008), es van aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés selectiu per proveir 73 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (núm. de registre de la convocatòria 159).
Español: Mediante la Resolución GAP/1425/2008, de 13 de mayo (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008), se aprobaron las bases específicas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 73 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial (núm. De registro de la convocatoria 159).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Besalú que l'autorització per a la instal·lació del càmping requerirà els informes favorables de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Besalú que la autorización para la instalación del cámping requerirá los informes favorables de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: El terreny on se situa el camí existent està classificat de sòl no urbanitzable qualificat de parc natural, segons el plànol III.2 de les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús.
Español: El terreno donde se sitúa el camino existente está clasificado de suelo no urbanizable calificado de parque natural, según el plano III.2 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús.
Català: Fita 6: se situa a uns nou metres del marge nord d'un camp de conreu, a uns cent noranta metres al nord de la casa de Campa.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos nueve metros de la margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento noventa metros al norte de la casa de Campa.
Català: Targeta combinada TMG-TEISA A (10 viatges)
Español: Tarjeta combinada TMG-TEISA A (10 viajes)
Català: confirmin les dades de partida per al disseny.
Español: se confirmen los datos de partida para el diseño.
Català: j) Embotellador de segona
Español: j) Embotellador de segunda
Català: 14.2 En tots els supòsits del punt anterior, llevat dels apartats c) i e), a sol·licitud de la persona interessada i amb l'informe del Consell de Bombers Voluntaris es podrà ampliar el període de la suspensió temporal de funcions fins a quatre anys com a màxim.
Español: 14.2 En todos los supuestos del punto anterior, salvo en los apartados c) y e), a solicitud de la persona interesada y con el informe del Consejo de Bomberos Voluntarios se podrá ampliar el periodo de la suspensión temporal de funciones hasta cuatro años como máximo.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Cajas de Ahorros.
Català: 2.2 Per al compliment d'aquestes funcions, la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya s'estructura en els òrgans següents:
Español: 2.2 Para el cumplimiento de estas funciones, la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña se estructura en los siguientes órganos:
Català: Els/les aspirants hauran de fer les proves escrites següents:
Español: Los/as aspirantes deberán hacer las pruebas escritas siguientes:
Català: ....en els casos previstos a l'article 4.5 d'aquesta Ordre...
Español: ....en los casos previstos en el artículo 4.5 de esta Orden...
Català: 1.3.1 Serveis de centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb disminució.
Español: 1.3.1 Servicios de centro de día de atención especializada para personas con disminución.
Català: Els materials permesos en l'acabat de les façanes seran els propis del lloc:
Español: Los materiales permitidos en el acabado de las fachadas serán los propios del lugar:
Català: c) Incorporació d'accions pedagògiques per a l'aprenentatge de les noves rutines i per a la prevenció de la COVID: fins a 15 punts.
Español: c) Incorporación de acciones pedagógicas para el aprendizaje de las nuevas rutinas y para la prevención de la COVID: hasta 15 puntos.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5384303DF3858C0001DA.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5384303DF3858C0001DA.
Català: En l'acord esmentat s'estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'ha de concretar en un conveni marc que contingui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: En dicho acuerdo se establece que el marco de relación entre las entidades pertenecientes a las cámaras, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se concretará en un convenio marco que contenga los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar.
Català: Títol: Construcció d'un cel ras a la pista poliesportiva.
Español: Título: Construcción de un cielo raso en la pista polideportiva.
Català: A la pàg. 2761, al primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 2761, en el primer párrafo, donde dice:
Català: o) Aprovar els contractes sempre que el seu import excedeixi del 5% dels recursos ordinaris del pressupost o que siguin d'una durada superior a 4 anys.
Español: o) Aprobar los contratos siempre que su importe exceda del 5% de los recursos ordinarios del presupuesto o que sean de una duración superior a 4 años.
Català: f) Resoldre les qüestions que puguin sorgir d'aspectes relatius a la seva difusió.
Español: f) Resolver aquellas cuestiones que puedan surgir de aspectos relativos a su difusión.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Rubió i de Castellfollit del Boix:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Rubió y de Castellfollit del Boix.
Català: En data 12 de novembre de 2012, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor D. Andrés Membrillo Bonilla, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Gas Santa Eugènia de Berga, SL, l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de GLP en el nucli urbà de Santa Eugènia de Berga.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2012, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA con domicilio social Plaza del gas, 1 de Barcelona, representada por el señor D. Andrés Membrillo Bonilla, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil Gas Santa Eugènia de Berga, SL, la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de GLP en el núcleo urbano de Santa Eugenia de Berga.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: la seva zona d'influència, es presentaran, sempre que els sigui
Español: zona de influencia, se presentarán, siempre que les sea posible, por
Català: Realització d'experiències, tant en el marc de les àrees d'educació física, matemàtiques i ciències com en l'àmbit de la interrelació entre els centres, que impliquen una aula com a un espai públic, de presentació d'idees, de debat i reflexió, d'experimentació i comprovació, de representació i avaluació.
Español: Realización de experiencias, tanto en el marco de las áreas de educación física, matemáticas y ciencias como en el ámbito de la interrelación entre los centros, que implican una aula como un espacio público, de presentación de ideas, de debate y reflexión, de experimentación y comprobación, de representación y evaluación.
Català: I. Que el CCAE té la competència delegada en matèria de subministrament d'aigua potable en alta, en virtut de l'article 25, apartat 1c, del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (“TRLOCC”).
Español: I. Que el CCAE tiene la competencia delegada en materia de suministro de agua potable en alta, en virtud del artículo 25, apartado 1c, del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña (“TRLOCC”).
Català: a) Assessorar i promoure, en els petits municipis, la implantació de les noves tecnologies per tal de facilitar la seva incorporació a l'administració oberta de Catalunya.
Español: a) Asesorar y promover, en los pequeños municipios, la implantación de las nuevas tecnologías para facilitar su incorporación a la administración abierta de Cataluña.
Català: a) Premis corresponents a l'aposta de 4 (quatre) números:
Español: a) Premios correspondientes a la apuesta de 4 (cuatro) números:
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS integració social
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS integración social
Català: Finalitat: explotació de l'obra Ricardo i Helena.
Español: Finalidad: explotación de la obra Ricardo i Helena.
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: d. Atendre les persones i entitats afectades pels assumptes que es tramiten a l'àrea: ciutadans, ajuntaments, entitats culturals, etc.
Español: d. Atender a las personas y entidades afectadas por los asuntos que se tramitan en el área: ciudadanos, ayuntamientos, entidades culturales, etc..
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 27 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els següents acords:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 27 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) La nocturnitat s'ha de calcular a raó d'un 30 % del sou base computada per dia efectivament treballat.
Español: La nocturnidad se calculará a razón de un 30 % del sueldo base computada por día efectivamente trabajado.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Mont-roig del Camp.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Finalitat: tractament d'humitats.
Español: Finalidad: tratamiento de humedades.
Català: Les substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada i a les entitats interessades, d'acord amb els articles 40 a 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las sustituciones se notifican individualmente a la persona interesada y a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 40 a 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Promoure la realització d'activitats de futbol:
Español: d) Promover la realización de actividades de fútbol:
Català: De conformitat amb el Decret 148/2013, de 2 d'abril, dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya, els premis esmentats s'atorguen anualment a les persones, entitats o institucions de qualsevol àmbit territorial que siguin mereixedores d'un reconeixement institucional per la seva contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment, de les quals es valora preferentment l'excel·lència, la innovació, la trajectòria i la projecció i es té en compte la seva contribució durant l'any anterior al de la concessió;
Español: De conformidad con el Decreto 148/2013, de 2 de abril, de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña, dichos premios se otorgan anualmente a las personas, entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial que sean merecedoras de un reconocimiento institucional por su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta, valorándose preferentemente su excelencia, innovación, trayectoria y proyección y teniendo en cuenta su contribución durante el año anterior al de la concesión;
Català: D'altra banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix a l'article 18.1 i 3 que, en relació amb l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del Poder Judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l'Estat, així com coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal·lació de jutjats, amb subjecció en tot cas al que disposa la llei orgànica del Poder Judicial.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 18.1º y 3º que, en relación con la Administración de Justicia, exceptuada la Militar, corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado, así como coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados, con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística on es determina que l'abocador actual i els terrenys de l'ampliació es classifiquen com a sòl no urbanitzable, dins dels sistemes generals, qualificats de serveis tècnics i ambientals (clau TA4).
Español: Certificado de compatibilidad urbanística donde se determina que el vertedero actual y los terrenos de ampliación se clasifican como suelo no urbanizable, dentro de los sistemas generales, calificados de servicios técnicos y ambientales (clave TA4).
Català: Aquesta reducció és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins la finalització del termini de la reducció.
Español: Esta reducción es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción.
Català: 6.1 Els programes han d'estar integrats per més d'una acció formativa.
Español: 6.1 Los programas deben estar integrados por más de una acción formativa.
Català: Es detallen el personal per subrogar i les condicions relatives al conveni col·lectiu aplicable, la categoria laboral, les hores setmanals, l'antiguitat i el sou.
Español: Se detallan el personal a subrogar y las condiciones relativas al convenio colectivo aplicable, la categoría laboral, las horas semanales, la antigüedad y el sueldo.
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juliol de 1998, publicat per
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de julio de 1998, publicado por
Català: Aquesta Resolució té efectes a partir de l'1 d'octubre de 2018.
Español: Esta Resolución tiene efectos a partir del 1 de octubre de 2018.
Català: c) Donar suport tècnic, assistència i assessorament en el desenvolupament de les relacions interdepartamentals.
Español: c) Prestar ayuda técnica, asistencia y asesoramiento en el desarrollo de las relaciones interdepartamentales.
Català: Finalment, s'imposa a l'arrendador o arrendadora l'obligació de lliurar a l'arrendatari o arrendatària un rebut de la renda pagada.
Español: Finalmente, se impone al arrendador o arrendadora la obligación de entregar al arrendatario o arrendataria un recibo de la renta pagada.
Català: Un dels instruments per assolir-ho és que els poders públics executin polítiques culturals com és promocionar la cultura entre les persones joves.
Español: Uno de los instrumentos para conseguirlo es que los poderes públicos ejecuten políticas culturales como es promocionar la cultura entre las personas jóvenes.