BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de can Cabassa, d'Ullastrell, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de Can Cabassa, de Ullastrell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando, sin embargo, la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El passatge que pugi al tren sense bitllet l'ha de sol·licitar al personal d'intervenció en ruta.
Español: El pasaje que suba al tren sin billete deberá solicitarlo al personal de intervención en ruta.
Català: Inversions que vulnerin qualsevol restricció o prohibició imposada pels reglaments comunitaris que s'estableixen a les organitzacions comunes de mercat, encara que estiguin referides només a ajuts comunitaris.
Español: Inversiones que vulneren cualquier restricción o prohibición impuesta por los reglamentos comunitarios que se establecen en las organizaciones comunes de mercado, aunque estén referidas solo a ayudas comunitarias.
Català: Projecte: gestor del contingut personal.
Español: Proyecto: gestor del contenido personal.
Català: Tanmateix es publicarà un extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Sin embargo se publicará un extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Conservació de la xarxa: 3,50 EUR/unitat consum/trimestre.
Español: Conservación de la red: 3,50 EUR/unidad consumo/trimestre.
Català: 2.1.3 Arquitectures maquinari.
Español: 2.1.3 Arquitecturas hardware.
Català: Es concediran permisos retribuïts per les següents causes justificades:
Español: Se concederán permisos retribuidos para las siguientes causas justificadas:
Català: Cal suprimir les referències a disciplina urbanística fixades en els articles 101 i 157 de les normes urbanístiques per a les activitats extractives i per als sistemes de captació d'energia solar o fotovoltaica, ja que aquestes determinacions estan fixades per la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso suprimir las referencias a disciplina urbanística fijadas en los artículos 101 y 157 de las normas urbanísticas para las actividades extractivas y para los sistemas de captación de energía solar o fotovoltaica, ya que estas determinaciones están fijadas por la Ley de urbanismo.
Català: Persones destinatàries de la formació
Español: Personas destinatarias de la formación
Català: El personal que treballi en hores compreses entre les 10 de la nit i les 6 del matí percep un plus de treball nocturn equivalent al 25% del salari base de la seva categoria.
Español: El personal que trabaje entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirá un plus de trabajo nocturno equivalente al 25% del salario base de su categoría.
Català: La pròrroga i la rehabilitació de la potestat.
Español: La prórroga y la rehabilitación de la potestad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de desinfecció de l'aigua de serveis i adequació del filtre de sorra del sistema de sanejament de Manlleu (exp. 2388-000011-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de desinfección del agua de servicios y adecuación del filtro de arena del sistema de saneamiento de Manlleu (exp. 2388-000011-2019).
Català: a) Aprovar i modificar els estatuts de la confraria.
Español: a) Aprobar y modificar los estatutos de la cofradía.
Català: No es podran fer proves radiològiques, excepte en els casos que per recomanació facultativa s'aconselli per tal de completar el diagnòstic, sempre, és clar, amb el consentiment del treballador o la treballadora.
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas, excepto en los casos en que por recomendación facultativa se aconseje a fin de completar el diagnóstico, siempre, naturalmente, con el consentimiento del trabajador o trabajadora.
Català: g) Telefonista avaries (Gerència Hospitalet)
Español: g) Telefonista averías (Gerencia Hospitalet)
Català: Crèdit 8: Entrenaments visuals.
Español: Crédito 8: Entrenamientos visuales.
Català: L'objectiu del Projecte és l'adequació de les instal·lacions per incrementar la capacitat de sacrifici de 5.000 a 9.500 porcs/dia màxim (increment de 1.250.000 porcs/any a 2.375.000 porcs/any), en funció dels requeriments del mercat.
Español: El objetivo del Proyecto es la adecuación de las instalaciones para incrementar la capacidad de sacrificio de 5.000 a 9.500 cerdos/día máximo (incremento de 1.250.000 cerdos/año a 2.375.000 cerdos/año), en función de los requerimientos del mercado.
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments, bàsicament per l'ampliació de la zona escolar.
Español: Es facilitar básicamente al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos, básicamente para la ampliación de la zona escolar.
Català: 2.2 Selectivitat específica.
Español: 2.2 Selectividad específica.
Català: Queden derogades l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2001, i les Ordres de 19 d'abril de 2001 i de 14 de juny de 2001, per les quals es modifica l'esmentada Ordre.
Español: Quedan derogadas la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2001, y las órdenes de 19 de abril de 2001 y de 14 de junio de 2001, por las que se modifica la mencionada Orden.
Català: El requisit d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social s'acreditarà mitjançant l'aportació de certificació positiva, emesa per l'òrgan competent, que acrediti que l'entitat està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social se acreditará mediante la aportación de certificación positiva, expedida por el órgano competente, que acredite que la entidad está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any (any 2003).
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año (año 2003).
Català: La persona agricultora ha de disposar de quota làctia assignada i fer lliuraments de llet o venda directa en el període de taxa que s'inicia l'any de sol·licitud.
Español: La persona agricultora debe disponer de cuota láctea asignada y hacer entregas de leche o venta directa en el periodo de tasa que se inicia en el año de solicitud.
Català: Les retribucions fixades en valors horaris, s'aplicaran a les hores efectives treballades que siguin computables per tenir dret a la retribució.
Español: Las retribuciones fijadas en valores horarios, se aplicarán a las horas efectivas trabajadas que sean computables por tener derecho a la retribución.
Català: c) Pel que fa a la prima addicional per reducció de la
Español: c) En relación a la prima adicional por reducción de la
Català: La persona beneficiària de la beca queda obligada a:
Español: La persona beneficiaria de la beca queda obligada a:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes como prevé el artículo 117 de la ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: La transició espanyola a la democràcia.
Español: La transición española a la democracia.
Català: L'incompliment del termini de preavís per part de l'empresari només representa l'obligació de compensar econòmicament el treballador amb l'import corresponent als dies que no s'ha fet el preavís en el moment de fer la liquidació.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso por parte del empresario supondrá exclusivamente la obligación de compensar económicamente al trabajador en el importe de los días de falta de preaviso al momento de su liquidación.
Català: g) Gestionar el web del Departament i coordinar les diferents pàgines web dels organismes autònoms adscrits al Departament, en coordinació amb el Gabinet de Comunicació.
Español: g) Gestionar el web del Departamento y coordinar las diferentes páginas web de los organismos autónomos adscritos al Departamento, en coordinación con el Gabinete de Comunicación.
Català: 5 punts quan la superfície inclosa sigui més gran del 75%.
Español: 5 puntos cuando la superficie incluida sea mayor del 75.
Català: Fita 13: se situa al cim del Ras de Manter, a la serra de Sacalm i en el límit de tres terrenys forestals del Platraver propietat d'Eduardo de Balle Campasol i de Can Piquer propietat d'Antoni Rifà Molist, en terme de la Vall d'en Bas, i de Sant Bartomeu propietat de Ramon Coderch Descals, en terme de Vidrà.
Español: Mojón 13: se sitúa en la cima del Ras de Manter, en la sierra de Sacalm y en el límite de tres terrenos forestales del Platraver propiedad de Eduardo de Balle Campasol, y de Can Piquer, propiedad de Antoni Rifà Molist, en el término de La Vall d'en Bas, y de Sant Bartomeu propiedad de Ramon Coderch Descals, en el término de Vidrà.
Català: Consisteix en el pagament de 104,58 euros una sola vegada, al treballador que es casi o presenti certificació administrativa de convivència de parella de fet.
Español: Consistirá en el abono de 104,58 euros brutos una sola vez, al trabajador que contraiga matrimonio o presente certificación administrativa de convivencia de pareja de hecho.
Català: Àrea de Comunicació i Recursos
Español: Área de Comunicación y Recursos
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat, en els casos a què fan referència els apartats de l'1 al 3, poden percebre, únicament pels càrrecs o activitats compatibles, les indemnitzacions per despeses de viatges, permanències i trasllats que els corresponguin d'acord amb la normativa vigent, i també les quantitats en concepte d'assistència fixades per reglament.
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad, en los casos a que se refieren los apartados del 1 al 3, pueden percibir, únicamente por los cargos o actividades compatibles, las indemnizaciones por gastos de viajes, permanencias y traslados que les correspondan de acuerdo con la normativa vigente, así como las cantidades en concepto de asistencia fijadas por reglamento.
Català: h.En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h.En el caso de entidades con 50 trabajadores/oras o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat BVQI reuneix els requisits necessaris, específicament els de compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i de la guia EA-6/03, i d'acord amb el que estableix el Decret 397/2006, de 13 d'octubre,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad BVQI reúne los requisitos necesarios, específicamente los de cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y de la guía EA-6/03, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/2006, de 13 de octubre,
Català: Despeses de traducció de documents oficials.
Español: Gastos de traducción de documentos oficiales.
Català: Peatges d'autopista i aparcament: s'atendran aquestes despeses, sempre amb justificació documental.
Español: Peajes de autopista y aparcamiento: se atenderán estos gastos, siempre con justificación documental.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de juliol de 2003, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/1245, interposat pel senyor Antonio Arnau Ramos Ramos contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de maig de 1999, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 26 de novembre de 1997, de desestimació de la petició de notificació de l'acord de 16 de setembre de 1997 d'aprovació del projecte de taxació conjunta dels accessos a can Llong, de Sabadell.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de julio de 2003, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/1245, interpuesto por el señor Antonio Arnau Ramos Ramos contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de mayo de 1999, por el que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de noviembre de 1997, de desestimación de la petición de notificación del acuerdo de 16 de septiembre de 1997 de aprobación del proyecto de tasación conjunta de los accesos a Can Llong, de Sabadell.
Català: Dies: 28 de març i 4, 11, 18 i 25 d'abril i 2 de maig de 2008.
Español: Días: 28 de marzo y 4, 11, 18 y 25 de abril y 2 de mayo de 2008.
Català: Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de pèrits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens formulant observacions i oposant-se, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de los dictámenes formulando observaciones y oponiéndose, en su caso, a las de la parte contraria.
Català: La resta de condicions per a la seva percepció, es mantenen idèntiques.
Español: El resto de condiciones para su percepción, se mantienen idénticas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per als serveis de recollida i transports d'escombraries, neteja viària, deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès) per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0812481) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los servicios de recogida y transportes de basuras, limpieza viaria, centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès) para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0812481) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Palol de Revardit.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Palol de Revardit.
Català: Campanya de prevenció de la violència sexual adreçada a adolescents i assistència integral especialitzada i gratuïta a víctimes de violència sexual.
Español: Campaña de prevención de la violencia sexual dirigida a adolescentes y asistencia integral especializada y gratuita a víctimas de violencia sexual.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de 28 de juliol de 2020, pel qual es disposa el compliment de la Sentència del 15 de juliol de 2020 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 3118/2020
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento de 28 de julio de 2020, por el que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 15 de julio de 2020 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 3118/2020
Català: En data 30 de novembre de 2015, té entrada a l'OGAU la tramesa efectuada per part dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, en relació amb el resultat del tràmit d'informació pública i veïnal, acompanyada dels informes emesos per part del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i l'Ajuntament de Sils.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2015, tiene entrada en la OGAU el envío efectuado por parte de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, en relación con el resultado del trámite de información pública y vecinal, acompañada de los informes emitidos por parte del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Sils.
Català: Es facilitarà l'assistència del personal que ho sol·liciti a cursos de formació permanent d'adults.
Español: Se facilitará la asistencia del personal que lo solicite a cursos de formación permanente de adultos.
Català: b) 3 dies naturals en els casos de naixement o adopció d'un fill o de malaltia greu, accident o mort de convivent, parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días naturales en los casos de nacimiento o adopción de un hijo o de enfermedad grave, accidente o muerte de conviviente, parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els auxiliars administratius majors de 25 anys i amb una antiguitat de 3 anys en l'empresa passen a la categoria d'oficial administratiu B.
Español: Los auxiliares administrativos mayores de 25 años y con una antigüedad de 3 años en la empresa pasarán a la categoría de oficial administrativo B.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 19 de gener actual, ha acordat admetre a tràmit la Qüestió d'inconstitucionalitat número 6599-2015 plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs ordinari núm. 408-2012, en relació amb l'article 21.3.a) del Decret llei de Catalunya 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, pel que fa a l'inici del còmput del termini per resoldre les sol·licituds de llicència, per possible vulneració de l'article 149.1.18 de la CE, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1.c) LOTC, deferir a la Sala Segona, a la qual per torn objectiu li ha correspost, el coneixement d'aquesta qüestió.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 19 de enero actual, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 6599-2015 planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso ordinario núm. 408-2012, en relación con el art. 21.3.a) del Decreto-Ley de Cataluña 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, en lo que se refiere al inicio del cómputo del plazo para resolver las solicitudes de licencia, por posible vulneración del art. 149.1.18 de la CE., y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c) LOTC, deferir a la Sala Segunda, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento de la presente cuestión.
Català: Per prendre acords que comportin qualsevol modificació de l'àmbit territorial del Col·legi de Girona, de la personalitat jurídica d'aquest o de les funcions pròpies Col·legials caldrà una majoria de les tres quartes parts dels vots dels col·legiats assistents, llevat que la llei estableixi una majoria determinada al respecte.
Español: Para tomar acuerdos que comporten cualquier modificación del ámbito territorial del Colegio de Girona, de la personalidad jurídica de éste o de las funciones propias Colegiales hará falta una mayoría de las tres cuartas partes de los votos de los colegiados asistentes, a menos de que la ley establezca una mayoría determinada al respecto.
Català: Tot procediment s'iniciarà d'ofici o mitjançant denúncia o comunicació, que haurà de contenir les circumstàncies personals i la signatura del denunciant.
Español: Todo procedimiento se iniciará de oficio o mediante denuncia o comunicación, que deberá contener las circunstancias personales y la firma del denunciante.
Català: Es tracta de poder conèixer l'opinió de la ciutadania i l'opinió tècnica per aclarir i adaptar els objectius polítics.
Español: Se trata de poder conocer la opinión de los ciudadanos y la opinión técnica para clarificar y adaptar los objetivos políticos.