BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, l'article 33 de la Llei 6/1998 estableix que correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la planificació, la coordinació i l'execució de les mesures i les accions que es realitzin per a la prevenció d'incendis forestals, en col·laboració amb els altres departaments de l'Administració, les entitats locals, les agrupacions de defensa forestal i els particulars.
Español: Concretamente, el artículo 33 de la Ley 6/1998 establece que corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la planificación, la coordinación y la ejecución de las medidas y las acciones que se realicen para la prevención de incendios forestales, en colaboración con los otros departamentos de la Administración, las entidades locales, las agrupaciones de defensa forestal y los particulares.
Català: El dret de tanteig de naturalesa personal es pot constituir per un temps determinat que no pot ésser de més de deu anys.
Español: El derecho de tanteo de naturaleza personal puede constituirse por un tiempo determinado que no puede ser de más de diez años.
Català: Senyor Joan Martí Bonmatí, que actuarà com a president.
Español: Señor Joan Martí Bonmatí, que actuará como presidente.
Català: b) Volum: l'edificació en la seva volumetria s'adaptarà obligatòriament a la definida en el plànol a escala 1/500, Zonificació, de la documentació gràfica d'aquest expedient, que defineix el perímetre regulador i les alçàries possibles, amb les excepcions següents:
Español: b) Volumen: la edificación en su volumetría se adaptará obligatoriamente a la definida en el plano a escala 1/500, Zonificación, de la documentación gráfica de este expediente, que define el perímetro regulador y las alturas posibles, con las siguientes excepciones:
Català: ...c) Acreditació de la inscripció al Registre d'empreses de seguretat del Ministeri d'Interior, de la Direcció General de la Policia o de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, on consti l'oportuna autorització per realitzar serveis de manteniment d'aparells i dispositius de seguretat..
Español: c) Acreditación de la inscripción en el Registro de empresas de seguridad del Ministerio de Interior, de la Dirección General de la Policía o de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, donde conste la oportuna autorización para realizar servicios de mantenimiento de aparatos y dispositivos de seguridad..
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu d'una borsa de treball d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de trabajo de educador/a social.
Català: Reforma i ampliació d'una masia existent, al terme municipal de Llimiana, promoguda per Pilar Muret Colomina.
Español: Reforma y ampliación de una masía existente, en el término municipal de Llimiana, promovida por Pilar Muret Colomina.
Català: c) L'aplicació i el finançament de mesures per a l'ús racional del vehicle privat.
Español: c) La aplicación y financiación de medidas para el uso racional del vehículo privado.
Català: Electrocució: disseny dels suports de grans dimensions, que fan reduir el risc, tot i que pot haver-hi problemes per a espècies d'ocells gregaris de grans dimensions.
Español: Electrocución: diseño de los soportes de grandes dimensiones, que reducuen el riesgo, aunque puede haber problemas para especies de aves gregarias de grandes dimensiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2ª, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: s'accedeix només si hi ha vacants
Español: Se accede solo si hay vacantes
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, que ha d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta definitiva de resolución del concurso, que debe elevar al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Professorat de primària i secundària.
Español: Profesorado de primaria y secundaria.
Català: a) Direcció i personal staff: director/a d'àrea, director/a staff, sotsdirector/a d'àrea i secretari/ària de Direcció General.
Español: a) Dirección y personal staff: director/a de área, director/a staff, subdirector/a de área y secretario/a de Dirección General.
Català: Si el certificat del grau de discapacitat té caràcter de permanent i en alguna convocatòria anterior se li ha concedit aquest mateix ajut per al mateix fill o filla, restarà exempt de la presentació d'aquest document.
Español: Si el certificado del grado de discapacidad tiene carácter de permanente y en alguna convocatoria anterior ya se le ha concedido esta misma ayuda para el mismo causante, quedará exento de la presentación de este documento.
Català: 1.3 Descriu les diferents operacions de càrrega, descàrrega i dosificació de productes químics atenent el seu estat físic.
Español: 1.3 Describe las diferentes operaciones de carga, descarga y dosificación de productos químicos atendiendo a su estado físico.
Català: En tot cas, el personal haurà de concretar durant el mes de novembre, la petició de vacances perquè una vegada planificades les necessitats del servei i escoltada la representació laboral, es publiqui abans de fi d'any la relació definitiva.
Español: En todo caso, el personal deberá concretar durante el mes de noviembre, la petición de vacaciones para que, una vez planificadas las necesidades del servicio y oída la representación laboral, se publique antes de fin de año la relación definitiva.
Català: 3.3 Els ajuts atorgats d'acord amb l'Ordre referenciada són susceptibles de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea, d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquests fons.
Español: 3.3 Las ayudas concedidas de acuerdo con la Orden referenciada son susceptibles de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de estos fondos.
Català: Pel que fa al grau de discapacitat i la seva acreditació, cal atenir-se al que disposi la normativa específica, amb dret a reserva del lloc de treball durant 2 anys per raons justificades i acceptació de l'empresa.
Español: Con respecto al grado de discapacidad y su acreditación, se estará a lo que disponga la normativa específica, con derecho a reserva del puesto de trabajo durante 2 años por razones justificadas y aceptación de la empresa.
Català: 5.4 Identifica els aspectes socioprofessionals propis de les botigues i comerços en qualsevol tipus de text i/o conversa.
Español: 5.4 Identifica los aspectos socioprofesionales propios de las tiendas y comercios en cualquier tipo de texto y/o conversación.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar les mesures que convinguin.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral para que puedan adoptar las medidas que convengan.
Català: -1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Text refós de les Normes subsidiàries de Salomó, que incorpora la normativa original, amb la prescripció d'ofici de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 16 de maig de 2013, així com també les modificacions aprovades i vigents.
Español: -1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona del Texto refundido de las Normas subsidiarias de Salomó, que incorpora la normativa original, con la prescripción de oficio del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 16 de mayo de 2013, así como también las modificaciones aprobadas y vigentes.
Català: Edificabilitat per habitatges: podran ampliar l'habitatge existent fins un màxim de 50 m2.
Español: Edificabilidad para viviendas: podrán ampliar la vivienda existente hasta un máximo de 50 m2.
Català: Aprovar inicialment la modificació puntual número 31 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, referent al Paratge Natural número 12, anomenat “Plans de la Casa Nova del Roure i de Cal Menut”
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 31 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, referente al paraje natural número 12 llamado “Plans de la Casa Noa del Roure y de Cal Menut”.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 68/2008, de data 19 de març, es va aprovar inicialment el projecte d'obra ordinària titulat.Parc a la urbanització Mas Reixach..
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 68/2008, de fecha 19 de marzo, se aprobó inicialmente el proyecto de obra ordinaria titulado.Parque en la Urbanización Mas Reixach..
Català: f) Presentar una declaració responsable relativa a la prestació del servei des de l'obtenció del títol de bussejador/a professional de mitjana profunditat, en el qual constin el tipus de treball realitzat, la profunditat i la mitjana d'hores mensuals d'immersió efectuades i la declaració conforme s'ha cotitzat a la Seguretat Social un mínim de sis mesos de treball.
Español: f) Presentar una declaración responsable relativa a la prestación del servicio desde la obtención del título de buceador/a profesional de media profundidad, en que consten el tipo de trabajo realizado, la profundidad y la media de horas mensuales de inmersión efectuadas y la declaración de que se ha cotizado en la Seguridad Social un mínimo de seis meses de trabajo.
Català: Traçar i tallar les pells i forros de les peces.
Español: Trazar y cortar las pieles y forros de las prendas.
Català: gestions encomanades o l'apropiació, el furt o robatori de béns
Español: encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la
Català: La funcionària proposada acredita que està en possessió de la titulació exigida per a l'accés a la subescala i categoria a la qual pertany el lloc.
Español: La funcionaria propuesta acredita que está en posesión de la titulación exigida para el acceso a la subescala y categoría a la que pertenece el puesto.
Català: 8.2 Les dades, els informes o els antecedents obtinguts en l'exercici del control només podran ser utilitzades per a les finalitats assignades.
Español: 8.2 Los datos, los informes o los antecedentes obtenidos en el ejercicio del control solo podrán ser utilizados para las finalidades asignadas.
Català: El criteris de valoració per cada una d'aquestes i el seu grau de contribució a la nota de qualitat són els següents:
Español: Los criterios de valoración para cada una de ellas y su grado de contribución a la nota de calidad son los siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: Mediante la Orden de 9 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de Les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria que han de regir el procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places de personal de peó a la brigada temporal laboral interí a l'Ajuntament d'Alfarràs.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y la convocatoria que han de regir el proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, de dos plazas de personal de peón en la brigada temporal laboral interino en el Ayuntamiento de Alfarràs.
Català: El Sr. Rafael Martín Mota i la Sra. Carmen Faixó Riera han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg, al terme municipal del Port de la Selva (Alt Empordà) amb un volum anual de 5.500 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,73 l/s.
Español: El Sr. Rafael Martín Mota y la Sra. Carmen Faixó Riera han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de El Port de la Selva (Alt Empordà) con un volumen anual de 5.500 m3 y un caudal medio equivalente de 0,73 l/s.
Català: Fita 3: se situa a l'Acampador, al marge oest de la carretera de Bellmunt d'Urgell, a uns vint metres al sud de la Masia del Barretet.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Acampador, en el margen oeste de la carretera de Bellmunt d'Urgell, a unos veinte metros al sur de la Masia del Barretet.
Català: En compliment de l'acordat a l'article 12 del Conveni, aprovar la taula salarial definitiva de l'any 2001. Consisteix en l'aplicació d'un increment salarial de 3,2% respecte a la taula de l'any 2000.
Español: Se aprueba la tabla salarial definitiva del año 2001 en aplicación del artículo 12 del vigente Convenio colectivo, en que se establece que se aplicará un incremento salarial provisional del 3,2% respecto al año 2000.
Català: La quantia de la subvenció no pot superar el 50% del total del pressupost de l'activitat.
Español: La cuantía de la subvención no podrá superar el 50% del total del presupuesto de la actividad.
Català: Procediment d'adhesió com a secció
Español: Procedimiento de adhesión como sección
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 50 pàgines (aproximadament 500 paraules per pàgina) i s'hi desenvoluparà una de les quatre opcions assenyalades a la base 6.3 de la convocatòria, seguint les pautes i criteris que s'inclouen a l'annex 2 de la mateixa.
Español: El proyecto ha de tener una extensión máxima de 50 páginas (aproximadamente 500 palabras por página) y se desarrollará una de las cuatro opciones señaladas en la base 6.3 de la convocatoria, siguiendo las pautas y criterios que se incluyen en el anexo 2 de la misma.
Català: CA: categories; N: notes; A: hores extraordinàries treball coinc.
Español: CA: categorías; N: notas; A: horas extraordinarias trabajo coinc.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les senyores Catalina Rabassa Sansaloni i M. Dolors Escobar Simarro, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199800214, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las señoras Catalina Rabassa Sansaloni y M. Dolors Escobar Simarro, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199800214, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Focus 6: pols procedent del molí i de l'envasament de la planta d'envasament de lactat de sodi (registre B-0953).
Español: Foco 6: polvo procedente del molino y del envasado de la planta de envasado de lactato de sodio (registro B-0953).
Català: En tots els casos, els ajuts per a les despeses de realització de l'informe d'auditoria justificatiu del projecte subvencionat s'acolliran al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: En todos los casos, las ayudas para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado se acogerán al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013).
Català: Ajuntament de la Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Català: Cada treballador tindrà establert el seu horari de forma estable a fi de no interrompre el normal funcionament del servei.
Español: Cada trabajador tendrá establecido su horario de forma estable con el fin de no entorpecer el normal funcionamiento del servicio.
Català: a) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides, qualificades de muntanya, de despoblament, o amb dificultats especials, d'acord amb l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: a) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas, calificadas de montaña, de despoblamiento, o con dificultades especiales, de acuerdo con el anexo 4 de esta Orden.
Català: La subvenció tindrà la consideració d'ajut de minimis, regulat pel Reglament CE núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: La subvención tendrá la consideración de ayuda de minimis, regulada por el Reglamento CE núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: Els criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte s'indiquen en el plec d'explotació.
Español: Los criterios que se seguirán para la adjudicación del contrato se indican en el pliego de explotación.
Català: Les determinacions que conté aquest Pla general i el PEZVG, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant plans especials.
Español: Las determinaciones que contiene este Plan general y el PEZVG, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante planes especiales.
Català: Amb l'objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions inicials i que puguin afectar l'entorn, s'ha d'instal·lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d'escorrentiu i les condueixi cap al medi al qual anirien a parar inicialment, i cal adoptar les mesures necessàries per evitar possibles impactes.
Español: A fin de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones iniciales y que puedan afectar al entorno, se instalará un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el medio al que irían a parar inicialmente, y deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar posibles impactos.
Català: El seu aprenentatge demana, doncs, a més del coneixement dels procediments tradicionals, el coneixement de les avantguardes i la voluntat d'una formació cultural permanent de caràcter ampli.
Español: Su aprendizaje requiere, pues, además del conocimiento de los procedimientos tradicionales, el conocimiento de las vanguardias y la voluntad de una formación cultural permanente de carácter amplio.
Català: Persona interessada i NIF: senyor Ignacio Paz Ramos 53300016T.
Español: Persona interesada: señor Ignacio Paz Ramos 53300016T.
Català: Es tracta d'un sector de desenvolupament del casc de Les Preses que admet dues alternatives de creixement, una al llarg de la carretera comarcal a Santa Coloma, i l'altra al llarg de la carretera de Sant Privat.
Español: Se trata de un sector de desarrollo del casco de Les Preses que admite dos alternativas de crecimiento, una a lo largo de la carretera comarcal en Santa Coloma, y la otra a lo largo de la carretera de Sant Privat.
Català: d) Elaborar la proposta del pressupost del centre i gestionar-lo després de la seva aprovació, d'acord amb els criteris generals establerts per la UVic i les directrius de la gerència.
Español: d) Elaborar la propuesta del presupuesto del centro y gestionarlo tras su aprobación, de acuerdo con los criterios generales establecidos por la UVic y las directrices de la gerencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 7 de febrer de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de portada d'aigües a Saló, als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages, i la relació dels béns i drets afectats per aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 7 de febrero de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de llevada de aguas a Saló, en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages, y la relación de bienes y derechos afectados por éste.
Català: a) Impulsar la implicació del personal acadèmic del departament en la recerca, d'acord amb les directrius de la UVic.
Español: a) Impulsar la implicación del personal académico del departamento en la investigación, de acuerdo con las directrices de la UVic.
Català: En aquesta subzona no es permet cap tipus d'edificació.
Español: En esta subzona no se permite ningún tipo de edificación.
Català: El pas a la situació de segona activitat no representarà una disminució de les retribucions bàsiques, el grau personal o les retribucions complementàries dels afectats, a excepció dels plusos específics que no es prevegin en la nova situació.
Español: El paso a la situación de segunda actividad no representará una disminución de las retribuciones básicas, del grado personal o de las retribuciones complementarias, excepto los pluses específicos no previstos en la nueva situación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SAU-2, Hort del Barceloní, del municipi de Tàrrega, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU-2, Hort del Barceloní, del municipio de Tàrrega, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: 1.1 Identifica els elements que componen el sistema de portes d'entrada automàtiques.
Español: 1.1 Identifica los elementos que componen el sistema de puertas de entrada automáticas.
Català: Els conflictes que es poden plantejar entre municipis en relació amb la delimitació i l'atermenament de llurs termes han de ser resolts pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb informe previ de la Comissió de Delimitació Territorial i dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Los conflictos que pueden plantearse entre municipios en relación con la delimitación y el deslinde de sus términos deben ser resueltos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con informe previo de la Comisión de Delimitación Territorial y dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Finalitat: deu actuacions de la companyia La Tal amb l'espectacle "Carilló".
Español: Finalidad: diez actuaciones de la compañía La Tal con el espectáculo "Carilló".
Català: A l'efecte de seguretat i higiene, les empreses afectades per aquest Conveni han de gestionar davant la mutualitat patronal de malalties professionals la possibilitat que s'efectuï una revisió mèdica anual als treballadors/ores a càrrec d'aquesta mutualitat o entitat.
Español: A los efectos de seguridad e higiene, las empresas afectadas por este Convenio gestionarán ante la mutua patronal de enfermedades profesionales la posibilidad de que se efectúe un chequeo médico anual a los trabajadores/as a cargo de esta mutua o entidad.
Català: El personal administratiu el lloc de treball del qual estigui ubicat a les oficines de fàbrica pot optar entre rebre l'equip de vestuari de tècnic o la compensació econòmica establerta al paràgraf anterior.
Español: El personal administrativo cuyo puesto de trabajo esté ubicado en oficinas de fábrica podrá optar entre recibir el equipo de vestuario de técnico o bien la compensación económica establecida en el párrafo anterior.