BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La concessió de les subvencions corresponents es realitzarà atenent als principis de concurrència, publicitat i objectivitat.
Español: 4.2 La concesión de las subvenciones correspondientes se realizará atendiendo a los principios de concurrencia, publicidad y objetividad.
Català: No s'admet cap edificabilitat, excepte en els parcs urbans en els que les instal·lacions o edificacions al seu servei, no sobrepassaran el 3 per cent de la seva superfície, i sempre que es garanteixi l'assolellada de les àrees enjardinades, per la qual cosa no sobrepassaran mai els 6 metres d'alçada.
Español: No se admite ninguna edificabilidad, excepto en los parques urbanos en los que las instalaciones o edificaciones a su servicio, no sobrepasarán el 3 por ciento de su superficie, y siempre que se garantice la soleada de las áreas ajardinadas, por las que no sobrepasarán nunca los 6 metros de altura.
Català: Als efectes d'aquesta línia d'ajut, s'entén per operació d'inversió tancada el desemborsament per part d'un o més inversors adscrits a una xarxa en una empresa adscrita a la mateixa o a diverses xarxes que mai abans no hagi estat objecte d'una operació d'inversió tancada, subvencionada mitjançant la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: A los efectos de esta línea de ayuda, se entiende por operación de inversión cerrada el desembolso por parte de uno o más inversores adscritos a una red en una empresa adscrita a la misma o a diversas redes que nunca antes hayan sido objeto de una operación de inversión cerrada, subvencionada mediante la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: Cooper, expedida per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: test de Cooper, expedida por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de
Català: Tots els treballadors que facin la jornada laboral entre les 21 i les 6 hores han de percebre el plus de nocturnitat per dia treballat efectivament. El seu import es determina a la taula annexa.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada laboral entre las 21 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, cuyo montante se determina en la tabla anexa.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per diversitat funcional algun tipus de discapacitat física o psíquica, i s'entén per risc d'exclusió social les situacions de vulnerabilitat, com ara la pobresa, les addiccions o la privació de llibertat.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por diversidad funcional algún tipo de discapacidad física o psíquica, y se entienden por riesgo de exclusión social las situaciones de vulnerabilidad, como la pobreza, las adicciones o la privación de libertad.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte d'autorització en sòl no urbanitzable per al projecte de xarxa de baixa tensió de CT BB340, per a la millora i ampliació del subministrament elèctric a la masia de ca l'Almirall, a executar a l'avinguda d'Olesa de Bonesvalls i terrenys adjacents al Fondo de Ca l'Almirall, de Sant Pere de Ribes, formulat per Endesa Distribución Electrica, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto de autorización en suelo no urbanizable para el proyecto de red de baja tensión de CT BB340, para la mejora y ampliación del suministro eléctrico a la masía de Ca l'Almirall, a ejecutar en la avenida de Olesa de Bonesvalls y terrenos adyacentes en el Fondo de Ca l'Almirall, de Sant Pere de Ribes, formulado por Endesa Distribución Electrica, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, s'ha observat que els termes en què s'expressa l'article 23.2 de la mateixa Ordre poden induir a confusió, atès que disposa que als inspectors i inspectores que hagin accedit al cos d'inspectors d'educació pel procediment previst a la mateixa Ordre, se'ls reconeixerà l'especialitat o especialitats en les quals hagin superat l'accés.
Español: Por otro lado, se ha observado que los términos en que se expresa el artículo 23.2 de la misma Orden pueden inducir a confusión, visto que dispone que los inspectores e inspectoras que hayan accedido al cuerpo de inspectores de educación por el procedimiento previsto en la misma Orden, se les reconocerá la especialidad o especialidades en las cuales hayan superado el acceso.
Català: S'han de neutralitzar les restes de grasses, olis, valvulina, etc. que accidentalment puguin caure en el pis, a fi d'evitar caigudes.
Español: Se deben neutralizar los restos de grasas, aceites, valvolina, etc., que accidentalmente puedan caer en el piso, a fin de evitar caídas.
Català: No s'admet la planta entresolat, entesa com la part superior de les dues parts en què un sostre fet a una certa alçària divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: No se admite el altillo, entendido como la parte superior de las dos partes en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: Emmagatzemar i ocupar-se de la rotació dels productes secs, refrigerats i congelats.
Español: Almacenar y ocuparse de la rotación de los productos secos, refrigerados y congelados.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1703/2009, de 27 de maig, de cessament del senyor Josep Maria Bordas Julve com a adjunt a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1-C, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1703/2009, de 27 de mayo, de cese del señor Josep Maria Bordas Julve como adjunto a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1-C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Incidència: epígraf 23 - Demora inicial 2a hora - Espera de vaixell: per a la segona hora i següents.
Español: Incidencia: epígrafe 23 - Demora inicial 2ª hora - Espera de buque: Para la segunda hora y siguientes.
Català: La Comissió paritària haurà de ser notificada de les sol·licituds que efectuïn les empreses per a acollir-se a la clàusula d'inaplicació de les condicions previstes en aquest Conveni, regulades a l'article 55.
Español: La Comisión paritaria tendrá que ser notificada de las solicitudes que efectúen las empresas para acogerse a la cláusula de inaplicación de las condiciones previstas en este Convenio, reguladas en el artículo 55.
Català: a) A petició del treballador: En aquest cas es requerirà la seva sol·licitud per escrit i, en el cas d'accedir-se per part de l'empresa, se li assignaran la categoria i remuneració corresponents al nou lloc, sempre que sigui justificable.
Español: a) A petición del trabajador: en este caso se requerirá su solicitud por escrito, y de accederse por parte de la empresa se le asignará la categoría y remuneración correspondientes al nuevo puesto, siempre que sea justificable.
Català: La zona de protecció més propera és l'espai inclòs en la xarxa Natura 2000 i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) anomenada Plans de la Unilla (ES5130035).
Español: La zona de protección más próxima es el espacio incluido en la red Natura 2000 y zona de especial protección para las aves (ZEPA) denominada Plans de la Unilla (ES5130035).
Català: El requisit per a la resta de membres de l'equip de recerca és tenir formalitzada la seva vinculació funcionarial, estatutària, laboral o de formació remunerada amb qualsevol de les entitats que participin en aquesta actuació, com a mínim durant tot el període comprès entre el termini per a la presentació de sol·licituds i el moment de la resolució de concessió.
Español: El requisito para el resto de miembros del equipo de investigación es tener formalizada su vinculación funcionarial, estatutaria, laboral o de formación remunerada con cualquiera de las entidades que participen en esta actuación, como mínimo durante todo el periodo comprendido entre el plazo para la presentación de solicitudes y el momento de la resolución de concesión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de l'Ensenyament (SITEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de l'Ensenyament (SITEC).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya establirà el període i el lloc de recollida d'aquest material.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña establecerá el periodo y el lugar de recogida de este material.
Català: El 20% restant es farà efectiu amb la presentació de la documentació de justificació final i un cop s'hagin complert les obligacions a què fa referència la base 11 d'aquest annex.
Español: El 20% restante se hará efectivo con la presentación de la documentación de justificación final y una vez se hayan cumplido las obligaciones a que se refiere la base 11 de este anexo.
Català: Per qüestions de mer tràmit cal entendre, segons aquesta mateixa doctrina registral, aspectes com ara "[l]a data de presentació del títol qualificat i les incidències que hagin pogut existir: per exemple, que el títol va ésser retirat per a ser esmenat o per al pagament dels impostos que graven l'acte o el negoci jurídic objecte d'inscripció; data de la qualificació del títol i de notificació als interessats, etc.".
Español: Por cuestiones de mero trámite hay que entender, según esta misma doctrina registral, aspectos como "[l]a fecha de presentación del título calificado y las incidencias que hayan podido existir: por ejemplo, que el título fue retirado para ser enmendado o para el pago de los impuestos que gravan el acto o el negocio jurídico objeto de inscripción; fecha de la calificación del título y de notificación a los interesados, etc.
Català: Té una idea completa de les regles bàsiques de composició per a la seva aplicació adequada als diferents suports.
Español: Tiene una idea completa de las reglas básicas de composición para su adecuada aplicación a los diferentes soportes.
Català: a. L'ús industrial ve regulat a través d'unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient i per l'entorn on són situades (veure article 49.-).
Español: a. El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde estén situadas (ver artículo 49. -.
Català: la Direcció General de Relacions Exteriors a fi de garantir, de mutu
Español: Dirección General de Relaciones Exteriores a fin de garantizar, de mutuo
Català: Per aquest motiu, aquesta Llei fa una nova definició del concepte d'animal de companyia, en regula la protecció i, més especialment, es configura com una disposició marc de protecció dels animals, amb l'objectiu principal d'incrementar la sensibilitat dels ciutadans respecte a la protecció dels animals.
Español: Por este motivo, la presente Ley hace una nueva definición del concepto de animal de compañía, regula su protección y, más especialmente, se configura como una disposición marco de protección de los animales, con el objetivo principal de incrementar la sensibilidad de los ciudadanos con respecto a la protección de los animales.
Català: Finalitat de la subvenció: millora equipament municipal Antoni Ribas de Conil.
Español: Finalidad de la subvención: mejora de la equipación municipal Antoni Ribas de Conil.
Català: a) Es disposarà un talús ideal de relació 1:3 (alçada - base) pres des de l'alçada màxima de la closa al límit de parcel·la.
Español: a) Se dispondrá un talud ideal de relación 1:3 (altura - base) tomado desde la altura máxima de la cerca en el límite de parcela.
Català: Consisteix en l'exposició davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts, i d'una entrevista per competències per a la qual es comptarà amb el suport tècnic d'experts en processos de selecció de la Direcció de Recursos Humans o òrgan equivalent.
Español: Consiste en la exposición ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, con una duración máxima de 45 minutos, y de una entrevista por competencias para la cual se contará con el apoyo técnico de expertos en procesos de selección de la Dirección de Recursos Humanos u órgano equivalente.
Català: Entitat: Coordinadora Nacional de Comunitats del Perú Afectades por la Mineria (CONACAMI).
Español: Entidad: Coordinadora Nacional de Comunidades de Perú Afectadas por la Minería (CONACAMI).
Català: Estudiar l'impacte pressupostari de les modificacions del model de finançament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estudiar el impacto presupuestario de las modificaciones del modelo de financiamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programa d'actuació urbanística del SUR-31, Torre Salses (Quatre Pilans 2 del PGO), al terme municipal de Lleida
Español: Programa de actuación urbanística del SUR-31, Torre Salses (Quatre Pilans 2 del PGO), en el término municipal de Lleida
Català: El 12 de maig, vistes les al·legacions presentades, l'Àrea de Medi Natural ratifica l'informe favorable emès el 9 de novembre de 2010, ja considerat en la proposta de resolució d'autorització ambiental de l'activitat.
Español: El 12 de mayo, vistas las alegaciones presentadas, el Área de Medio Natural ratifica el informe favorable emitido el 9 de noviembre de 2010, ya considerado en la propuesta de resolución de autorización ambiental de la actividad.
Català: 1.4.3 Clau M2: cal permetre l'esgotament de l'edificabilitat de totes aquelles parcel·les amb protecció patrimonial relacionades a la part valorativa.
Español: 1.4.3 Clave M2: es necesario permitir el agotamiento de la edificabilidad de todas aquellas parcelas con protección patrimonial relacionadas en la parte valorativa.
Català: La consideració de persona desocupada ve determinada per la situació laboral en què es trobi a l'inici de la formació.
Español: La consideración de persona desempleada viene determinada por la situación laboral en la que se encuentre al inicio de la formación.
Català: Classificació: grup B, subgrup 3, categoria e, i grup D, subgrup 5, categoria e, i grup E, subgrup 5, categoria e, i grup K, subgrup 1, categoria e..
Español: Clasificación: grupo B, subgrupo 3, categoría e, y grupo D, subgrupo 5, categoría e, y grupo E, subgrupo 5, categoría e, y grupo K, subgrupo 1, categoría e..
Català: Acreditació davant de l'Agència de Residus de Catalunya del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus, especificades en els punts 8, 9, 10 i 11 d'aquest apartat.
Español: Acreditación ante la Agencia de Residuos de Cataluña del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos, especificadas en los puntos 8, 9, 10 y 11 de este apartado.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 tipus Condor, LA-455, d'alumini-acer.
Español: Número y tipo de conductores: 6 tipo Condor, LA-455, de aluminio-acero.
Català: Responsable: Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Esterri d'Àneu.
Català: b) Per al centre docent al qual pertany el/la guanyador/a en cadascuna de les categories:
Español: b) Para el centro docente al que pertenece el/la ganador/a en cada una de las categorías:
Català: Departament de Cultura, Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, i Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña
Català: Abans de pagar les subvencions s'ha de comprovar aquest compliment i, si escau, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones se comprobará este cumplimiento y, si procede, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Dependència: Àrea de Serveis Municipals, Via Pública, Medi Ambient i Seguretat Ciutadana.
Español: Dependencia: Área de Servicios Municipales, Vía Pública, Medio Ambiente y Seguridad Ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ SLT/418/2017, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a les subvencions atorgades pel Servei Català de la Salut (CatSalut) durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN SLT/418/2017, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas por el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) durante el año 2016.
Català: a) Les persones candidates han d'haver estat contractades l'any 2013 en el marc del programa FI-DGR de la Generalitat de Catalunya per a la primera o la segona anualitat.
Español: a) Las personas candidatas deberá haber sido contratadas el año 2013 en el marco del programa FI-DGR de la Generalidad de Cataluña para la primera o la segunda anualidad.
Català: Dins del marc que s'estableix per als espais de protecció especial del sistema d'espais oberts establerts pel Pla, el planejament urbanístic ha de determinar diverses zones i mesures de protecció en funció de la regulació d'actuacions, usos i construccions que estableixi en cada lloc d'acord amb els graus de preservació i transformació exigibles i admissibles respectivament.
Español: Dentro del marco que se establece para los espacios de protección especial del sistema de espacios abiertos establecidos por el Plan, el planeamiento urbanístico tiene que determinar diversas zonas y medidas de protección en función de la regulación de actuaciones, usos y construcciones que establezca en cada lugar de acuerdo con los grados de preservación y transformación exigibles y admisibles respectivamente.
Català: e) Revisar les justificacions presentades.
Español: e) Revisar las justificaciones presentadas.
Català: Llicenciat en geografia i història.
Español: Licenciado en geografía y historia.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/12/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/12/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: El personal adscrit al Departament d'esports ho farà sempre que quedin coberts tots els serveis amb el personal de la empresa.
Español: El personal adscrito al Departamento de Deportes lo hará siempre que queden cubiertos todos los servicios con el personal de la empresa.
Català: Presentació de documents de les persones seleccionades
Español: Presentación de documentos de las personas seleccionadas
Català: Els cursos de postgrau i els màsters es valoren fins a un màxim de 4 punts, de conformitat amb el barem establert anteriorment.
Español: Los cursos de posgrado y los masters se valoran hasta un máximo de 4 puntos, de conformidad con el baremo establecido anteriormente.
Català: 7.2 Cal corregir les errades detectades en les llegendes dels plànols i també en les ordenances suprimint els tipus de sòl no previstos en el municipi: 4, 6, 7, 3a, R1, R2, R3, I1, I2, SR.: art 93, 95, 96, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 133.
Español: 7.2 Deben corregirse los errores detectados en las leyendas de los planos y también en las ordenanzas suprimiendo los tipos de suelo no previstos en el municipio: 4, 6, 7, 3a, R1, R2, R3, I2, SR.: artículo 93, 95, 96, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 133.
Català: La resta de centres educatius que figurin com a acceptats a la llista definitiva hauran de lliurar el projecte definitiu abans del 29 de desembre de 2017.
Español: El resto de centros educativos que figuren como aceptados en la lista definitiva tendrán que entregar el proyecto definitivo antes del 29 de diciembre de 2017.
Català: Els torns es faran de forma rotativa: matí, tarda, nit o partit.
Español: Los turnos se efectuarán de forma rotativa: mañana, tarde, noche o partido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre publicació de la modificació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre publicación de la modificación de puestos de trabajo.
Català: Personal laboral temporal per obra o servei determinat.
Español: Personal laboral temporal por obra o servicio determinado.
Català: La base 15.1 de l'Ordre MAH/137/2007 estableix com a data límit per a la justificació de la despesa el dia 15 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: La base 15.1 de la Orden MAH/137/2007 establece como fecha límite para la justificación del gasto el día 15 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: Comprova la ubicació, els accessos i les instal·lacions d'obra del lloc on es desenvoluparà el treball.
Español: Comprueba la ubicación, accesos e instalaciones de obra del lugar donde se desarrollará el trabajo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, 187, Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Can Ruti, al terme municipal de Badalona.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en c. Príncipe de Vergara, 187, Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Can Ruti, en el término municipal de Badalona.
Català: L'ICGC no considera necessari definir mesures preventives ni correctores a l'estudi d'impacte, ni tampoc elaborar un estudi complementari de valoració del risc geològic.
Español: El ICGC no considera necesario definir medidas preventivas ni correctoras al estudio de impacto, ni tampoco elaborar un estudio complementario de valoración del riesgo geológico.
Català: - Per expedient que requereixi obra: aportació de la llicència d'obres.
Español: - Por expediente que requiera obra: aportación de la licencia de obres.
Català: 2.3 Els professors contractats a jornada completa han de complir estrictament l'horari de classes i les altres activitats d'horari fix, i han d'assistir també als claustres, a les reunions de coordinació i a les derivades de la seva condició de tutor o del càrrec que ocupin.
Español: 2.3 Los profesores contratados a jornada completa cumplirán estrictamente el horario de clases y las demás actividades de horario fijo, y asistirán también a los claustros, a las reuniones de coordinación y a las derivadas de su condición de tutor o del cargo que ocupen.
Català: En desenvolupament parcial de la Llei orgànica, s'ha promulgat el Reial decret 825/2010, de 25 de juny, el qual regula en el capítol 1, d'una banda, la naturalesa i la composició dels comitès clínics, i, de l'altra, el procediment d'actuació i règim de funcionament.
Español: En desarrollo parcial de la Ley orgánica, se ha promulgado el Real decreto 825/2010, de 25 de junio, el cual regula en el capítulo 1, por un lado, la naturaleza y la composición de los comités clínicos, y, por el otro, su procedimiento de actuación y régimen de funcionamiento.
Català: Les treballadores tenen dret per lactància d'un fill menor de nou mesos a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.