BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fent ús de les competències que em són atribuïdes per l'article 13.2.e) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull,
Español: Haciendo uso de las competencias que me son atribuidas por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Consorcio del Instituto Ramon Llull,
Català: tòxics i perillosos i, quan pertoqui, l'antiguitat i els pactes
Español: plus convenio y plus tóxico penoso y peligroso y cuando corresponda
Català: Per atorgar l'autorització administrativa a favor d'una de les empreses concurrents és necessari valorar el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada, la major cobertura del servei a la zona sol·licitada, els mitjans materials i personals per a la vigilància, la supervisió i el control de l'explotació, el cost repercutit a l'usuari, el termini d'execució de les instal·lacions i l'antiguitat de la data de sol·licitud de l'autorització.
Español: Para otorgar la autorización administrativa a favor de una de las empresas concurrentes resulta necesario valorar el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada, la mayor cobertura del servicio en la zona solicitada, los medios materiales y personales para la vigilancia, la supervisión y el control de la explotación, el coste repercutido al usuario, el plazo de ejecución de las instalaciones y la antigüedad de la fecha de solicitud de la autorización.
Català: En aquells supòsits de treballadors amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del treballador, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de trabajadores con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del trabajador, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: Conseller Educació
Español: Consejero de Educación
Català: A aquests efectes assisteixen els beneficiaris els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, així com la normativa de transposició.
Español: A estos efectos asisten a los beneficiarios se derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: Cal realitzar un control i un seguiment arqueològic de les obres durant la fase de moviments de terres.
Español: Debe realizarse un control y un seguimiento arqueológico de las obras durante la fase de movimientos de tierras.
Català: Arts (via d'arts escèniques, música i dansa): 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Artes (vía de artes escénicas, música y danza): 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya, atorgar aquesta autorització.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, otorgar esta autorización.
Català: Ordenar l'exercici de la medicina en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb el marc que estableixen les lleis.
Español: Ordenar el ejercicio de la medicina en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con el marco que establecen las leyes.
Català: públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i vistes la sol·licitud presentada per TABASA i la proposta de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes,
Español: En consecuencia, considerando lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y vistas la solicitud presentada por TABASA y la propuesta de la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas,
Català: n) i l'article 24.6 del Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una prestació determinada a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: n) y el artículo 24.6 del Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, disponen que quedan excluidos del ámbito de la citada Ley los negocios jurídicos en virtud de los que se encargue la realización de una prestación determinada a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: Per tal d'evitar la propagació del musclo zebrat (Dreissena polymorpha) i l'aparició d'altres espècies que puguin posar en risc l'estabilitat dels ecosistemes fluvials catalans, s'estableix un període transitori d'un any a partir de la publicació d'aquesta resolució per tal de substituir les soles de feltre usades per a la pràctica de la pesca per altres soles fetes amb materials que tinguin un procés de assecat ràpid, com ara les soles de goma, amb tacs antilliscants o altres de similars que apareguin en el mercat.
Español: Para evitar la propagación del mejillón cebra (Dreissena polymorpha) y la aparición de otras especies que puedan poner en peligro la estabilidad de los ecosistemas fluviales catalanes, se establece un período transitorio de un año desde la publicación de esta resolución para sustituir las suelas de fieltro usadas para la práctica de la pesca por otras suelas hechas con materiales que tengan un proceso de secado rápido, como por ejemplo las suelas de goma, tacos antideslizantes o similares que aparezcan en el mercado.
Català: Objecte: establir el marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Objeto: establecer el marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita.
Català: Dibuix gràfic
Español: Dibujo gráfico
Català: La paraula tecnologia té, de fet, dues accepcions.
Español: La palabra tecnología tiene, de hecho, dos acepciones.
Català: L'Ajuntament de Cerdanyola va mostrar la seva oposició al projecte.
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola mostró su oposición al proyecto.
Català: b) L'organització sistemàtica de la informació, per tal que sigui fàcilment accessible i permeti una consulta ràpida, àgil i intuïtiva.
Español: b) La organización sistemática de la información, para que sea fácilmente accesible y permita una consulta rápida, ágil e intuitiva.
Català: N.1 Zonificació: escala: 1:2.000.
Español: N.1 Zonificación: escala: 1:2.000.
Català: Vocals: Pere Ratés Farré, en nom i representació de la mercantil Montbrió 2004, SL i Francesc Albin i Collet, arquitecte municipal, en representació de l'Ajuntament de Montbrió del Camp.
Español: Vocales: Pere Ratés Farré, en nombre y representación de la mercantil Montbrió 2004, SL y Francesc Albin i Collet, arquitecto municipal, en representación del Ayuntamiento de Montbrió del Camp.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Setmanari Montbui
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Setmanari Montbui
Català: 2.4 Classifica diferents tipus de documents relatius a la informació ambiental en paper i en suport informàtic.
Español: 2.4 Clasifica diferentes tipos de documentos relativos a la información ambiental en papel i con soporte informático.
Català: Ordre de 8 de maig de 1995, per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col·locació (DOGC 2049, de 12.5.1995).
Español: Orden de 8 de mayo de 1995, por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Colocación (DOGC 2049, de 12.5.1995).
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l'hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre debe fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Els seleccionats seran nomenats Inspectors/res accidentals, en comissió de serveis, i prendran possessió del lloc amb efectes des de la data que s'indiqui en la Resolució corresponent.
Español: Los seleccionados serán nombrados Inspectores/as accidentales, en comisión de servicios, y tomarán posesión del puesto con efectos desde la fecha que se indique en la Resolución correspondiente.
Català: Beneficiari: Agrupació de municipis titulars de transport urbà de la segona corona metropolitana de Barcelona (AMTU).
Español: Beneficiario: Agrupación de municipios titulares de transporte urbano de la segunda corona metropolitana de Barcelona (AMTU).
Català: S'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del títol requerit o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: Se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del título requerido o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: Les persones aspirants, en el termini de 5 dies hàbils a partir de l'endemà d'aquella publicació podran presentar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes contra la llista provisional de puntuacions.
Español: Las personas aspirantes, en el plazo de 5 días hábiles a partir del siguiente al de aquella publicación, podrán presentar ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas contra la lista provisional de puntuaciones.
Català: Així mateix, coneixerà la memòria anual elaborada pel Centre d'Informació, d'acord amb el que s'estableix a la clàusula divuitena del present conveni.
Español: Asimismo, conocerá la memoria anual elaborada por el Centro de Información, de acuerdo con lo que se establece en la cláusula decimoctava del presente convenio.
Català: El dia 1 d'agost de 2011, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 1 de agosto de 2011, de la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación.
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que al·legui.
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículum formativo, profesional y de experiencia, en el que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: El primer pagament inclou el 50% de l'ajut concedit i es tramita un cop publicada la resolució d'adjudicació.
Español: El primer pago incluye el 50% de la ayuda concedida y se tramita una vez publicada la resolución de adjudicación.
Català: Coordinar la implantació en l'àmbit de la Direcció General de les polítiques de modernització i racionalització, i la implementació de sistemes de millora de la qualitat de serveis en l'àmbit administratiu.
Español: Coordinar la implantación en el ámbito de la Dirección General de las políticas de modernización y racionalización, y la implementación de sistemas de mejora de la calidad de servicios en el ámbito administrativo.
Català: L'ICF es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, amb la comunicació prèvia al Departament, segons la situació del mercat financer.
Español: El ICF se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea, previa comunicación al Departamento, según de la situación del mercado financiero.
Català: 10.5 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 10.5 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: La seva autorització ha de tenir en compte, sobretot, les àrees amb presència de mamífers semiaquàtics i la seva possible afectació, definint calendaris, horaris i àrees més òptimes.
Español: Su autorización deberá tener en cuenta, sobre todo, las áreas con presencia de mamíferos semiacuáticos y su posible afectación, definiendo calendarios, horarios y áreas más óptimas.
Català: La parcel·lació de les unitats de zona de referència:
Español: La parcelación de las unidades de zona de referencia:
Català: RESOLUCIÓ VEH/467/2020, de 19 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/467/2020, de 19 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/20).
Català: La Junta de Compensació Hort d'en Serra ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament d'una urbanització, al terme municipal d'Alforja (Baix Camp), amb un volum anual de 20.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,6 l/s.
Español: La Junta de Compensación Hort d'en Serra ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de una urbanización, en el término municipal de Alforja (Baix Camp), con un volumen anual de 20.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,6 l/s.
Català: Amb l'objecte d'executar el veredicte de l'esmentada Sentència i continuar la tramitació de l'expedient administratiu corresponent, en data 14/2/2012, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial sol·licita a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, el preceptiu informe o Declaració d'Impacte Ambiental, amb la finalitat de poder continuar amb la tramitació d'acord amb la citada Sentència.
Español: Con el objeto de ejecutar el veredicto de la mencionada Sentencia y continuar la tramitación del expediente administrativo correspondiente, en fecha 14/2/2012, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial solicita a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, el preceptivo informe o Declaración de Impacto Ambiental, con el fin de poder continuar con la tramitación de acuerdo con la citada Sentencia.
Català: e) totes les altres que estableixin el present Estatut.
Español: e) cualesquiera otras que establezca el presente Estatuto.
Català: .2 Obrir la convocatòria del procés selectiu per a la concessió de les esmentades beques per a titulats universitaris oficials de grau mitjà o superior (diplomats o llicenciats).
Español: .2 Abrir la convocatoria del proceso selectivo para la concesión de las mencionadas becas para titulados universitarios oficiales de grado medio o superior (diplomados o licenciados).
Català: Manté contactes amb impremtes i altres empreses del sector per assegurar l'homogeneïtat de la imatge.
Español: Mantiene contactos con imprentas y otras empresas del sector para asegurar la homogeneidad de la imagen.
Català: Malgrat això, l'àrea d'espai vital actual de l'àliga cuabarrada queda a prop de la zona d'actuació.
Español: A pesar de ello, el área de campeo actual del águila perdicera queda cerca de la zona de actuación.
Català: 1.4 Reconeix els sistemes mecànics utilitzats en les articulacions de robots i manipuladors industrials.
Español: 1.4 Reconoce los sistemas mecánicos utilizados en las articulaciones de robots y manipuladores industriales.
Català: És l'operari que, sota les ordres i supervisió dels seus caps, té com a funcions principals preparar els banys de cromatge, descromatge i couratge i desgreixar i decapar els cilindres, mantenint un nivell òptim de netedat i ordre al seu lloc de treball.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes y supervisión de sus mandos, tiene como funciones principales: preparar los baños de cromado, descromado y cobreado, desengrasar y decapar los cilindros, manteniendo el grado óptimo de limpieza y orden en su puesto de trabajo.
Català: c. Identificació de les necessitats en serveis i productes
Español: c. Identificación de las necesidades en servicios y productos
Català: Projectes que es realitzin en territoris amb un número elevat de casos atesos pels equips d'atenció a la infància i l'adolescència (fins a 9 punts).
Español: Proyectos que se realicen en territorios con un número elevado de casos atendidos por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia (hasta 9 puntos).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 16 de maig de 2000, amb relació al projecte bàsic Port esportiu del Besòs, promogut pel Consorci del Besòs i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de mayo de 2000, con relación al proyecto básico Puerto deportivo de El Besòs, promovido por el Consorcio de El Besòs y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea demandada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Secretaría de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Valoració de les necessitats, existències, estocs de seguretat.
Español: Valoración de las necesidades, existencias, stocks de seguridad.
Català: Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents de la resta d'estats membres de la Unió Europea, si escau.
Español: Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: S'inclourà la trajectòria de l'empresa editora.
Español: Se incluirá la trayectoria de la empresa editora.
Català: Domicili conegut: av. Tremolencs, 10, 08530 Garriga, la.
Español: Domicilio conocido: av. Tremolencs, 10, 08530 Garriga, La.
Català: Els recursos que s'interposin en el procés electoral o contra el seu resultat, davant de la Junta de Govern o davant del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, han de ser admesos en un sol efecte i no suspenen la votació, proclamació i possessió dels elegits, llevat quan així s'acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado, ante la Junta de Gobierno o ante el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, deben ser admitidos en un solo efecto y no suspenden la votación, proclamación y posesión de los elegidos, excepto cuando así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada.
Català: Té al seu càrrec la vigilància, diürna o nocturna, dels locals o centres de treball, i també dels estris i de les eines que s'hi guarden.
Español: Tiene a su cargo la vigilancia, diurna o nocturna, de los locales o centros de trabajo, así como los útiles y herramientas que en los mismos se guardan.
Català: e) L'empleat tindrà dret a sol·licitar l'excedència per tenir cura d'un familiar, fins el segon grau per consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per sí mateix i sempre que no tingui cap tipus d'activitat remunerada.
Español: e) El empleado tendrá derecho a solicitar la excedencia para cuidar un familiar, hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y siempre que no tenga ningún tipo de actividad remunerada.
Català: 2.4 En cas que la sol·licitud es presenti presencialment s'ha de requerir a l'interessat que, en un termini de 10 dies, l'esmeni per mitjans electrònics.
Español: 2.4 En caso de que la solicitud se presente presencialmente se requerirá al interesado que, en un plazo de 10 días, la enmiende por medios electrónicos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial residencial SAU-6, del municipi de Benavent de Segrià, promoguda per Benavent 2001, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb una esmena de l'article 12.9 consistent en que el projecte unitari serà per cada unitat de zona o front de façana obligatori i no per cada unitat de parcel·la.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial residencial SAU-6, del municipio de Benavent de Segrià, promovida por Benavent 2001, SL, y remitida por el Ayuntamiento, con una corrección del artículo 12.9 consistente en que el proyecto unitario será para cada unidad de zona o frente de fachada obligatorio y no para cada unidad de parcela.
Català: Maria Jesús Tirvió Serés, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Jesús Tirvió Serés, que actuará como vocal.
Català: Si s'hagués de desplaçar fora de la província del centre de treball, el permís es podrà perllongar fins a quatre dies seguits.
Español: Si hubiese que desplazarse fuera de la provincia del centro de trabajo, el permiso se podrá alargar hasta cuatro días seguidos.
Català: La subvenció de la present convocatòria és compatible amb qualsevol altra subvenció, diferent de la del programa Créixer, de qualsevol administració pública, entitats o empreses privades.
Español: La subvención de la presente convocatoria es compatible con cualquier otra subvención, diferente de la del programa Créixer, de cualquier administración pública, entidad o empresa privada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli agregat de Santa Maria de Montmagastrell, de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo agregado de Santa Maria de Montmagastrell, de Tàrrega
Català: Les persones que ocupin aquests càrrecs ho faran per un període de tres anys i seran reelegibles pels mateixos terminis establerts per als patrons.
Español: Las personas que ocupen estos cargos lo harán por un periodo de tres años y serán reelegibles por los mismos plazos establecidos para los patronos.