BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les eleccions se celebraran a la seu del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) i l'horari de la votació s'estableix de les 10 hores fins a les 17 hores.
Español: 4.1 Las elecciones se celebrarán en la sede del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) y el horario de la votación se establece de las 10 horas hasta las 17 horas.
Català: A efectes del període màxim en què l'empresa ha d'abonar la millora voluntària esmentada en aquest article, s'han de computar els de recaiguda i observació.
Español: A efectos del período máximo en el que la empresa abonará la mejora voluntaria referida en este artículo, se computaran los de recaída y observación.
Català: Publicar l'aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució juntament amb els condicionants d'execució que s'hagin determinat en cada cas.
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal que se detallan en el anexo de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que en cada caso de hayan determinado.
Català: En cas que no s'esgoti la dotació d'una de les dues modalitats descrites al punt primer, l'import sobrant acreixerà l'altra modalitat.
Español: En caso de que no se agote la dotación de una de las dos modalidades descritas en el punto primero, el importe sobrante engrosará la otra modalidad.
Català: Tant els exercents com els no exercents, poden ser representats en l'Assemblea per un altre col·legiat.
Español: Tanto los ejercientes como los no ejercientes, pueden ser representados en la Asamblea por otro colegiado.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei de transport escolar (exp. 2185/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de transporte escolar (exp. 2185/21).
Català: Punt de connexió: a la xarxa de distribució.
Español: Punto de conexión: en la red de distribución.
Català: Aquestes activitats estan encaminades a: potenciar els aspectes socials, a assolir la plena igualtat entre dones i homes; a arribar a un major equilibri entre la vida laboral i personal dels treballadors i les treballadores, mantenint la productivitat empresarial i millorant les condicions laborals; a potenciar la mediació com a resolució de conflictes dins el marc de la negociació col·lectiva i, pel que fa al marc de les relacions laborals, participar en el debat de la millora dels drets laborals dels treballadors i les treballadores, tot contribuint a un major equilibri entre els interessos empresarials i els drets laborals.
Español: Estas actividades están encaminadas a: potenciar los aspectos sociales, a alcanzar la plena igualdad entre mujeres y hombres; a llegar a un mayor equilibrio entre la vida laboral y personal de los trabajadores y las trabajadoras, manteniendo la productividad empresarial y mejorando las condiciones laborales; a potenciar la mediación como resolución de conflictos dentro del marco de la negociación colectiva y, con respecto al marco de las relaciones laborales, participar en el debate de la mejora del derecho laboral de los trabajadores y las trabajadoras, contribuyendo a un mayor equilibrio entre los intereses empresariales y el derecho laboral.
Català: Millora de revolt de l'accés a Viladomiu Vell.
Español: Mejora de curva del acceso a Viladomiu Vell.
Català: 13.5.3 Documentació i material a portar en el moment de la prova d'accés.
Español: 13.5.3 Documentación y material a llevar en el momento de la prueba de acceso
Català: Remissió a l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (anys 2000/2002):
Español: Remisión al artículo 32.d) del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (años 2000/2002):
Català: S'inclouen també entre les corresponents aquesta zona, les regulacions de l'edificació en els interiors d'illes de cases quan estigui permès pel planejament.
Español: Se incluyen también entre las correspondientes esta zona, las regulaciones de la edificación en los interiores de manzanas de casas cuando esté permitido por el planeamiento.
Català: aquesta convocatòria, podrà acordar, en qualsevol moment del
Español: esta convocatoria, podrá acordar, en cualquier momento del proceso
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació de personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación de personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: industrial a la carretera C-230, pk 22,500, marge esquerre, polígon 97,
Español: en la carretera C-230, pk 22,500, margen izquierdo, polígono 97, parcela
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF044) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Merck Sharp & Dohme España, per un import total de 72.488,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF044) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Merck Sharp & Dohme España, por un importe total de 72.488,00 euros.
Català: Els mòduls de compensació per a l'any 2015 que figuren a l'annex 1 s'han d'aplicar d'acord amb els criteris interpretatius següents:
Español: Los módulos de compensación para el año 2015 que figuran en el anexo 1 se tienen que aplicar de acuerdo con los criterios interpretativos siguientes:
Català: Liquidacions: A-2551/2006.
Español: Liquidación: A-2551/2006.
Català: La seva eficàcia es dedueix del que estableix l'article 83.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Su eficacia, se deduce de lo establecido en el artículo 83.3 del propio Estatuto de los Trabajadores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, fa públiques les adjudicacions dels contractes d'obres que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, hace públicas las adjudicaciones de los contratos de obras que se mencionan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 17 d'octubre de 2000, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 17 de octubre de 2000, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: .1 Valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: .1 Valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys.
Català: c) Efectuar la correcta assignació de la comptabilitat analítica.
Español: c) Efectuar la correcta asignación de la contabilidad analítica.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment, i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento, y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les denominacions d'origen són béns de titularitat pública i no poden ésser objecte d'alienació o gravamen.
Español: Las denominaciones de origen son bienes de titularidad pública y no pueden ser objeto de enajenación o gravamen.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “Ampliació La Font” d'aprofitament de roca calcària, al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Ampliación La Font” de aprovechamiento de roca caliza, en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: D'altra banda, cal aportar una proposta de mesures de conservació per a la parella d'àguiles cuabarrades de Faió, que ha d'informar el Servei de Fauna i Flora.
Español: Por otra parte, se debe aportar una propuesta de medidas de conservación para la pareja de águilas perdiceras de Faió, que deberá informar el Servicio de Fauna y Flora.
Català: Tots els treballadors fixos de l'Ajuntament i els que acreditin és d'un any de servei continuat poden accedir al fons social, d'acord amb les condicions fixades dins l'annex d'aquest acord.
Español: Todos los trabajadores fijos del Ayuntamiento y los que acrediten más de un año de servicio continuado pueden acceder al fondo social, de acuerdo con las condiciones fijadas dentro del anexo de este acuerdo.
Català: L'entitat Agropecuaria Vallfogonina, SCCL, de Vallfogona de Balaguer, ha presentat sol·licitud per ser qualificada d'agrupació de productors.
Español: La entidad Agropecuaria Vallfogonina, SCCL, de Vallfogona de Balaguer, ha presentado solicitud para ser calificada de agrupación de productores.
Català: Les sancions que puguin imposar-se, s'entenen sens perjudici d'iniciar les accions pertinents als tribunals quan la falta comesa pugui constituir delicte o falta per donar-ne compte a l'autoritat governativa, si escau
Español: Las sanciones que puedan imponerse se entienden sin perjuicio de iniciar las acciones pertinentes ante los tribunales cuando la falta cometida pueda constituir delito o falta de dar cuenta a la autoridad gubernativa si procede
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8046, de 21.1.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8046, de 21.1.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: 2.3.3 Les ocupacions i llocs de treball més rellevants per a aquests professionals són les següents:
Español: 2.3.3 Las ocupaciones y puestos de trabajo más relevantes para estos profesionales son las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació del preu públic per a la participació d'alumnes de l'escola municipal de música Blai Net al Festival Fem-Banda (N943/0840/2018/0002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del precio público para la participación de alumnos de la escuela municipal de música Blai Net al Festival Fem-Banda (N943/0840/2018/0002).
Català: El conjunt de la instal·lació està fora del domini públic hidràulic i de zona de policia de lleres.
Español: El conjunto de la instalación está fuera del dominio público hidráulico y de zona de policía de cauces.
Català: Els límits del bé cultural d'interès nacional són, doncs, els següents:
Español: Los límites del bien cultural de interés nacional son, pues, los siguientes:
Català: 29.3 El còmput de l'antiguitat s'iniciarà el dia d'ingrés del personal a l'empresa, sempre que no hi hagi una interrupció entre dos contractes de més d'un mes de duració, independentment de la modalitat contractual convinguda, per bé que el dret a la percepció del complement no existirà fins un mes després, comptat a partir de la data en què es compleixi l'any.
Español: 29.3 El cómputo de la antigüedad se iniciará el día de ingreso del personal en la empresa, siempre que no haya una interrupción entre dos contratos de más de un mes de duración, independientemente de la modalidad contractual convenida, aunque el derecho a la percepción del complemento no existirá hasta un mes después, contado a partir de la fecha en que se cumpla el año.
Català: i. La negligència o imprudència greus en el desenvolupament de l'activitat encomanada.
Español: e. La negligencia o imprudencia graves en el desarrollo de la actividad encomendada.
Català: Complement en cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral
Español: Complemento en caso de Incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral
Català: tindrà els mateixos drets que qualsevol altre col·legiat del lloc,
Español: los mismos derechos que cualquier otro colegiado del lugar, a excepción
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 130/008/2001, presentada en data 23 de febrer de 2001 per la parròquia del Sant Esperit en relació amb l'alberg Viladoms de Baix, ubicat al terme municipal de Castellbell i el Vilar;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 130/008/2001, presentada en fecha 23 de febrero de 2001 por la parroquia de El Sant Esperit con relación al albergue Viladoms de Baix, ubicado en el término municipal de Castellbell i el Vilar;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la representant de la titularitat del centre privat d'educació preescolar El Niuet, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro privado de educación preescolar El Niuet, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cal respectar les situacions personals que globalment i en còmput anual superin les que preveu aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: 2.8 Maneig de documentació tècnica.
Español: 2.8 Manejo de documentación técnica.
Català: b) Les persones que voluntàriament han sol·licitat que els sigui prohibit l'accés als establiments de joc, mitjançant la inscripció en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, o que ho tinguin prohibit per resolució judicial ferma o per sanció administrativa ferma.
Español: b) Las personas que voluntariamente han solicitado que les esté prohibido el acceso a los establecimientos de juego, mediante la inscripción en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo, o que lo tengan prohibido por resolución judicial firme o por sanción administrativa firme.
Català: d) Ser informat dels resultats de l'avaluació efectuada de les tasques que tinguin encomanades.
Español: d) Ser informado de los resultados de evaluación efectuada de las tareas que tengan encomendadas.
Català: a) No s'accepten factures o rebuts quan la seva data sigui anterior a 2 mesos respecte de la data de recepció de la sol·licitud per part d'algun dels membres del FAS.
Español: a) No se aceptarán facturas o recibos cuando la fecha de los mismos sea anterior a 2 meses respecto de la fecha de recepción de la solicitud por parte de alguno de los miembros del FAS.
Català: b) La fixació d'un rendiment òptim té per objectiu limitar l'aportació del personal, de manera que no li suposi perjudici físic o psíquic, prenent com a punt de referència el representat per un treballador/a capacitat i coneixedor del lloc de treball que ocupa.
Español: b) La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal, de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico, tomando como punto de referencia el representado por un trabajador/a capacitado y conocedor del puesto de trabajo que ocupa.
Català: Si el consell rector no convoca l'assemblea en el termini d'un mes, les persones sol·licitants poden instar la convocatòria a l'òrgan judicial que hi sigui competent, en els mateixos termes que estableix l'apartat 1 per a l'assemblea general ordinària.
Español: Si el consejo rector no convoca la asamblea en el plazo de un mes, las personas solicitantes pueden instar su convocatoria al órgano judicial competente, en los mismos términos que establece el apartado 1 para la asamblea general ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1099/2021, de 14 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals (ref. BDNS 558120).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1099/2021, de 14 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ref. BDNS 558120).
Català: d) Des de 1.001 fins a 2.000 persones d'aforament: 699,15 euros.
Español: d) desde 1.001 hasta 2.000 personas de aforo: 699,15 euros.
Català: Si com a conseqüència de les actuacions de control o auditoria o per causa de denúncia o comunicació, es detectés qualsevol tipus d'irregularitat relacionada amb la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb finalitat distinta a la pròpia gestió de l'òrgan cessionari, s'obriran immediatament diligències amb vista al complet esclariment i, en el seu cas, a l'exigència de responsabilitats amb trasllat, si escau, a l'autoritat judicial corresponent.
Español: Si como consecuencia de las actuaciones de control o auditoría o por causa de denuncia o comunicación, se detectase cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario, se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y, en su caso, a la exigencia de responsabilidades con traslado, si procede, a la autoridad judicial correspondiente.
Català: En cap cas aquest increment de dotació suposarà la reobertura de la línia de subvencions ni del període de presentació de sol·licituds, ni tampoc l'acceptació de les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: En ningún caso este incremento de dotación implicará la reapertura de la línea de subvenciones ni del período de presentación de solicitudes, ni tampoco la aceptación de las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o sortida del treball, fins a 3 ocasions en 1 mes, per un temps total de fins a 60 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo, hasta en 3 ocasiones en 1 mes, por un tiempo total de hasta 60 minutos.
Català: Disposicions generals sobre el procediment administratiu.
Español: Disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i la direcció de l'ensenyament esportiu del futbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y la dirección de la enseñanza deportiva del fútbol:
Català: Els incompliments de les disposicions d'aquesta Ordre seran objecte de sanció d'acord amb els termes previstos a la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: Los incumplimientos de las disposiciones de la presente Orden serán objeto de sanción de acuerdo con los términos previstos en la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 06CPX632).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de diciembre de 2006, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 06CPX632).
Català: Utilitzar la memòria com a base de la interpretació.
Español: Utilizar la memoria como base de la interpretación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquest aspecte ha estat posat de manifest en la consulta efectuada al Departament competent en agricultura, en el sentit d'evitar les peces de conreus residuals per les seves dimensions.
Español: Este aspecto ha sido puesto de manifiesto en la consulta efectuada en el Departamento competente en agricultura, en el sentido de evitar las piezas de cultivos residuales por sus dimensiones.
Català: l) Traçabilitat: la capacitat de seguir el procés complet, al llarg de totes les etapes de producció, transformació i distribució, d'un aliment, un pinso, un animal o un ingredient destinat a la producció d'aliments.
Español: l) Trazabilidad: la capacidad de seguir el proceso completo, en todas las etapas de producción, transformación y distribución, de un alimento, un pienso, un animal o un ingrediente destinado a la producción de alimentos.
Català: A Catalunya, el Decret 193/2007, de 4 de setembre, regula el procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'administració, però només dins de la Generalitat de Catalunya.
Español: En Cataluña, el Decreto 193/2007, de 4 de septiembre, regula el procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la administración, pero solo dentro de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Alteracions i trastorns en el desenvolupament del llenguatge gestual.
Español: 1.4 Alteraciones y trastornos en el desarrollo del lenguaje gestual.
Català: La duració del servei serà la necessària per prestar-lo, en cap cas serà superior a 6 hores i 30 minuts.
Español: La duración del servicio será la necesaria para prestar este, en ningún caso será superior a 6 horas y 30 minutos.
Català: b) Coneixements sobre l'organització de la Generalitat.
Español: b) Conocimientos sobre la organización de la Generalidad.