BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Automatisme de finestres i/o persianes (codi 767): 30.000 ptes. per unitat (180,30 euros) fins a un màxim de 5 unitats.
Español: Automatismo de ventanas y/o persianas (código 767): 30.000 ptas. por unidad (180,30 euros) hasta un máximo de 5 unidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'impost de vehicles de tracció mecànica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del impuesto de vehículos de tracción mecánica.
Català: La tallada d'arbres estarà regulada per l'article 4.2 de les normes urbanístiques del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa i sotmesa a llicència municipal, amb el preceptiu informe de la Junta de Protecció, amb independència dels altres permisos que exigeix l'Administració.
Español: La tala de árboles estará regulada por el artículo 4.2 de las normas urbanísticas del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa y sometida a licencia municipal, con el preceptivo informe de la Junta de Protección, con independencia de los otros permisos que exige la Administración.
Català: c) La conformitat, si escau, que el projecte i/o l'activitat objecte de la subvenció compleix les determinacions de la normativa d'aplicació.
Español: c) La conformidad, si procede, de que el proyecto y/o actividad objeto de la subvención cumple las determinaciones de la normativa de aplicación.
Català: L'àmbit del nou camí afecta uns conreus d'avellaners que se situen al sud de la casa de Roques Negres i prop del marge esquerre del riu Ter, a uns 30 m de distància.
Español: El ámbito del nuevo camino afecta a unos cultivos de avellanos que se sitúan al sur de la casa de Roques Negres y cerca del margen izquierdo del río Ter, a unos 30 m de distancia.
Català: c) Costos generals, com ara remuneració d'arquitectes, enginyers i consultors, estudis de viabilitat, adquisició de patents, llicències i noms comercials.
Español: c) Costes generales, como por ejemplo remuneración de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad, adquisición de patentes, licencias y nombres comerciales.
Català: 68.1 Els delegats de prevenció han de ser elegits pels representants treballadors d'entre ells, d'acord amb l'escala establerta a l'article 35 d'aquesta Llei, excepte en el tram de 50 a 100 treballadors, en el qual cas el nombre de delegats de prevenció ha de ser tres.
Español: 68.1 Los delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con la excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de delegados de Prevención será de tres.
Català: La torre, de 30 metres útils d'alçada, serà autosuportada i s'hi encabiran els serveis següents:
Español: La torre, de 30 metros útiles de altura, será auto soportada, y incluirá los servicios siguientes:
Català: i) Sol·licitar permisos o reducció de jornada per lactància o guarda legal en base a causa falsa o inexistent.
Español: i) Solicitar permisos o reducción de jornada por lactancia o guarda legal en base a causa falsa o inexistente.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Antoni de Ribera i Rafart i Jaume Rodríguez i Bertiz.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Antoni de Ribera y Rafart y Jaume Rodríguez y Bertiz.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a l'entitat interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Memòria Democràtica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la entidad interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Memoria Democrática del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Criteris per a la selecció dels avantprogrames
Español: Criterios para la selección de los anteprogramas
Català: d) Condició de disminuït del pare, mare, tutor o tutora o dels germans:
Español: d) Condición de disminuido del padre, madre, tutor o tutora o de los hermanos:
Català: El/la sotscap de la Comissaria General d'Investigació Criminal de la Comissaria Superior de Coordinació Central.
Español: El/la subjefe/a de la Comisaría General de Investigación Criminal de la Comisaría Superior de Coordinación Central.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1998, de nomenament de la senyora Carme Guasch i Manau com a cap de la Secció de Contractació i Assumptes Jurídics de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1998, de nombramiento de doña Carme Guasch i Manau como jefa de la Sección de Contratación y Asuntos Jurídicos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a) Declaració conforme no es matricularà ni s'inscriurà el curs 2012-2013 en un mateix mòdul professional en diferents comunitats autònomes, o simultàniament en la modalitat de formació presencial i a distància (segons model disponible a la web del Departament).
Español: a) Declaración conforme no se matriculará ni inscribirá el curso 2012-2013 en un mismo módulo profesional en diferentes comunidades autónomas, o simultáneamente en la modalidad de formación presencial y a distancia (según modelo disponible en la web del Departamento).
Català: Aquests espais culturals han de poder continuar treballant per oferir a la societat el producte de la seva creativitat i aplicar programes d'inclusió social, de manera immediata, sempre que la situació epidemiològica ho permeti.
Español: Estos espacios culturales deben poder continuar trabajando para ofrecer a la sociedad el producto de su creatividad y aplicar programas de inclusión social, de forma inmediata, siempre que la situación epidemiológica lo permita.
Català: 18.4 En el cas que, un cop iniciada l'extracció, es descobrís la manca de boles, boles duplicades, boles amb defecte o excés de pes, o qualsevol altre irregularitat relativa a questes, s'ha d'anul·lar la partida retornant l'import dels cartrons.
Español: 18.4 En el caso que, una vez iniciada la extracción, se descubriera la falta de bolas, bolas duplicadas, bolas con defecto o exceso de peso, o cualquier otra irregularidad relativa a las mismas, debe anularse la partida devolviendo el importe de los cartones.
Català: g) En cas d'actuacions derivades de l'activitat que impliquin la tala de peus d'espècies arbòries, cal l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona.
Español: g) En caso de actuaciones derivadas de la actividad que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, será necesaria la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona.
Català: L'activitat està localitzada i envoltada de sòl agrícola, i a més de 500 m de superfície forestal.
Español: La actividad está localizada y rodeada de suelo agrícola, y a más de 500 m de superficie forestal.
Català: Finalitat: edició de la publicació Poti poti.
Español: Finalidad: edición de la publicación Poti poti.
Català: 12.7 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de l'actuació i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, en el termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: 12.7 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la actuación y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, en el plazo máximo de 10 días hábiles.
Català: Pel que fa a la canonada de subministrament, aquesta tindrà una longitud de 86,5 metres, des del dipòsit soterrat fins al centre de cogeneració, de polietilè DN de 32 mm.
Español: Con respecto a la cañería de suministro, ésta tendrá una longitud de 86,5 metros, desde el depósito soterrado hasta el centro de cogeneración, de polietileno DN de 32 mm.
Català: Tot i això, els perfils definitius seran els que resultin de la selecció dels candidats i candidates, que es trametin des de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo ello, los perfiles definitivos serán los que resulten de la selección de candidatos y candidatas que se tramiten desde la oficina de trabajo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Naturalesa del bé: local (sense activitat).
Español: Naturaleza del bien: local (sin actividad).
Català: Respecte crític per les idees d'altri i imparcialitat a l'hora de jutjar les opinions i les accions pròpies i alienes.
Español: Respeto crítico por las ideas de los demás e imparcialidad a la hora de juzgar las opiniones y las acciones propias y ajenas.
Català: Realitzar la validació de les empreses comercialitzadores adherides, verificant que el full de sol·licitud d'adhesió sigui correcte i incloure-les en un registre.
Español: Realizar la validación de las empresas comercializadoras adheridas verificando que la hoja de solicitud de adhesión sea correcta e incluirlas en un registro.
Català: Els treballadors i treballadores de l'EUP de Mataró tenen la possibilitat de demanar, sense perdre cap dret laboral, un permís de reducció de jornada, a la qual li correspondrà una reducció salarial proporcional a les hores reduïdes.
Español: Los trabajadores y trabajadoras del EUP de Mataró tienen la posibilidad de pedir, sin perder ningún derecho laboral, un permiso de reducción de jornada, a la cual le corresponderá una reducción salarial proporcional a las horas reducidas.
Català: 2.1 Les competències i l'organigrama de l'Escola Nacional d'Entrenadors de Futbol de la Reial Federació Espanyola de Futbol.
Español: 2.1 Las competencias y el organigrama de la Escuela Nacional de Entrenadores de Fútbol de la Real Federación Española de Fútbol.
Català: d) No es poden fer aplicacions a una distància inferior als 100 metres de pous i de fonts d'aigua utilitzada per al consum humà.
Español: d) No se pueden hacer aplicaciones a una distancia inferior a los 100 metros de pozos y de fuentes de agua utilizada para el consumo humano.
Català: Procés i etapes en el desenvolupament urbanístic dels àmbits previstos per el planejament general amb el sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: Proceso y etapas en el desarrollo urbanístico de los ámbitos previstos por el planeamiento general con el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: Mescla de líquids foscos (lignosulfats + àcids + quelats): millora amb l'automatització del procés.
Español: Mezcla de líquidos obscuros (lignosulfatos + ácidos + quelatos): mejora con la automatización del proceso.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Josep, 99 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Josep, 99 (Igualada).
Català: Per als sol·licitants que no haguessin cursat estudis ordinaris en el curs acadèmic 1998-99, es tindran en compte les qualificacions de l'últim curs seguit.
Español: Para los solicitantes que no hubieran cursado estudios ordinarios en el curso académico 1998-99, se tendrán en cuenta las calificaciones del último curso seguido.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Partits judicials amb guàrdia de disponibilitat que tenen menys de quatre jutjats de primera instància i instrucció i que tinguin una mitjana mensual d'assentaments de registre de la guàrdia superior a 30: 50 euros.
Español: d) Partidos judiciales con guardia de disponibilidad que cuenten con menos de cuatro juzgados de primera instancia e instrucción y que tengan una media mensual de asientos de registro de la guardia superior a 30: 50 euros.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Deute Públic i Operacions Financeres les funcions previstes a l'article 8 del Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances.
Español: Corresponden a la Subdirección General de Deuda Pública y Operaciones Financieras las funciones previstas en el artículo 8 del Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: L'informe de la Coordinadora per a la Salvaguarda del Montseny, de 22 d'octubre de 2020, constata que la rompuda que propugna el Projecte estudiat ja ha estat executada i on amb aportació gràfica, identifica clarament la zona estudiada, que coincideix perfectament amb la que planteja el Projecte.
Español: El informe de la Coordinadora para la Salvaguardia del Montseny, de 22 de octubre de 2020, constata que la roturación que propugna el Proyecto estudiado ya ha sido ejecutada y donde con aportación gráfica, identifica claramente la zona estudiada, que coincide perfectamente con la que plantea el Proyecto.
Català: Es pagarà en la nòmina de setembre, previ justificant de matrícules i assistència, la quantitat de:
Español: Se pagará en la nómina de septiembre, previo justificante de matrículas y asistencia.
Català: moble, electrodomèstics, sanitaris).
Español: (carpintería, mueble, electrodomésticos, sanitarios).
Català: Es regeixen per aquest Conveni els treballadors/ores de l'empresa Selmar, SA, que presten serveis en el terme municipal de Viladecans i que estan adscrits als serveis concertats amb el seu Ajuntament en col·legis i centres públics d'aquesta població.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores/ras de la empresa Selmar, SA, que presten servicios en el término municipal de Viladecans afectos a los servicios concertados con su Ayuntamiento en colegios y centros públicos de dicha población.
Català: El sostre màxim edificable en cada una de les unitats de projecte assenyalades al plànol és el següent:
Español: El techo máximo edificable en cada una de las unidades de proyecto señaladas en el plano es el siguiente:
Català: Descripció de l'objecte: equipament divers per a les consultes externes de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Descripción del objeto: equipamiento diverso para las consultas externas del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Publicar la licitació.
Español: Publicar la licitación.
Català: 22.1.c) No podran ser beneficiàries dels ajuts les empreses que tinguin una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió que declara un ajut il·legal i incompatible.
Español: 22.1.c) No podrán ser beneficiarias las empresas que tengan una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión que declara una ayuda ilegal e incompatible.
Català: 3.5.1 Com a norma general, els participants de l'entorn acadèmic tindran la consideració d'organismes de recerca si compleixen la definició inclosa al Marc R+D+I de la Comissió Europea.
Español: 3.5.1 Como norma general, los participantes del entorno académico tendrán la consideración de organismos de investigación si cumplen con la definición incluida en el Marco I+D+I de la Comisión Europea.
Català: 6.3 Transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Ates que en data 30 de novembre de 2018 es va publicar la Resolució TSF/2791/2018, de 15 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (ref. BDNS 425946).
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 30 de noviembre de 2018 se publicó la Resolución TSF/2791/2018, de 15 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo (ref. BDNS 425946).
Català: Prepara les màquines auxiliars, seleccionant els estris necessaris i aplicant les tècniques o procediments requerits.
Español: Prepara las máquinas auxiliares, seleccionando los útiles necesarios y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: La dinamització de les actuacions de cooperació al desenvolupament dels departaments, que ha de resultar de la millora dels coneixements i interacció entre els diferents responsables.
Español: La dinamización de las actuaciones de cooperación al desarrollo de los departamentos, que debe resultar de la mejora de conocimientos e interacción entre los diferentes responsables.
Català: Coordinar la recollida d'informació dels centres directius que s'ha de fer pública, treballar-la i difondre-la pel mitjà més adequat.
Español: Coordinar la recogida de información de los centros directivos que se ha de hacer pública, trabajarla y difundirla por el medio más adecuado.
Català: Legislació bàsica sobre l'energia elèctrica: servei
Español: Legislación básica sobre la energía eléctrica:
Català: Entitat: Universitat Autònoma -Facultat de Medicina, i l'estudiant Sr. Juan Planells Prats
Español: Entidad: Universidad Autónoma -Facultad de Medicina, y el estudiante Sr. Juan Planells Prats
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Passanant i Belltall, que atorga la llicència municipal d'obres, els condicionats de la qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Passanant y Belltall, que otorga la licencia municipal de obras, los condicionados de la cual han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: L'empresa, en el moment de fer la sol·licitud d'ajut per a cada persona treballadora, ha d'informar sobre el període que sol·licita i sobre la base de cotització mensual mitjana esmentada.
Español: La empresa, en el momento de hacer la solicitud de ayuda para cada persona trabajadora, debe informar sobre el periodo que solicita y sobre la mencionada base de cotización mensual media.
Català: - Policia Local de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt
Español: · Policía Local del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt
Català: e) Declaració responsable referent al compliment dels requisits previstos a les bases 5.1.a), 5.1.b) i 5.2.f) en relació amb les persones sol·licitants de les prestacions.
Español: e) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos previstos en las bases 5.1 a), 5.1 b) y 5.2 f) en relación con las personas solicitantes de las prestaciones.
Català: De les sessions i deliberacions de la Junta de Govern s'estendrà acta en que es farà constar el contingut dels acords adoptats i de les intervencions de les que es sol·liciti expressament la seva inclusió, l'acta la signarà el titular de la secretaria amb qui hagués presidit la sessió amb el vistiplau del degà o de la degana.
Español: De las sesiones y deliberaciones de la Junta de Gobierno se extenderá acta en que se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y de las intervenciones de las que se solicite expresamente su inclusión, el acta la firmará el titular de la secretaría con quien hubiera presidido la sesión con el visto bueno del decano o de la decana.
Català: Pràctica d'exercicis per dominar la tècnica del trinat.
Español: Práctica de ejercicios para dominar la técnica del trino.
Català: Finalitat: Subvenció per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals de la 20a edició del mestratge en gestió pública 2008-2009.
Español: Finalidad: Subvención para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de la 20 edición del máster en gestión pública 2008-2009.
Català: g) Incompliment de les obligacions indicades al present anunci, diferents de les anteriors, quan se'n derivi la impossibilitat de verificar la utilització del préstec, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats finançades o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones indicadas en el presente anuncio, diferentes de las anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar la utilización del préstamo, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades financiadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials esmentats, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: A tal fin, el peticionario comunicará a los mencionados Servicios Territoriales, con la antelación suficiente, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Els sol·licitants dels ajuts per a la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges presentaran la sol·licitud adjuntant-hi la documentació següent:
Español: Los solicitantes de las ayudas para la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas presentarán la solicitud acompañada de la siguiente documentación: