BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 249/2021, de 22 de juny, d'estructuració del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: DECRETO 249/2021, de 22 de junio, de estructuración del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Tram: el Pla de Santa Maria-el Pont d'Armentera", aprovat el 18 de desembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: El Pla de Santa Maria-El Pont d'Armentera", aprobado el 18 de diciembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 6.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y la hora indicados, excepto en los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: a) Donar suport a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors en el control i seguiment de la política d'internacionalització de les organitzacions catalanes.
Español: a) Dar apoyo a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores en el control y seguimiento de la política de internacionalización de las organizaciones catalanas.
Català: No han emès resposta les administracions següents ni el públic interessat següent:
Español: No han emitido respuesta las siguientes administraciones ni el siguiente público interesado:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular de cinquanta per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular de cincuenta por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI del Bar Restaurant Autèntic, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO del Bar Restaurante Autèntic, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Revisions esporàdiques de l'enfocament
Español: Revisiones esporádicas del enfoque
Català: Programa d'actuació urbanística del sector anomenat Pla de Montgat
Español: Programa de actuación urbanística del sector llamado Pla de Montgat
Català: El Consell d'Administració, màxim òrgan de govern d'Aeroports Públics de Catalunya, SLU, en la reunió del 12 de desembre de 2019 va delegar en la figura del Director Corporatiu de l'entitat, la signatura de la resolució d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019, alhora que el va autoritzar per publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo de Administración, máximo órgano de gobierno de Aeroports Públics de Catalunya, SLU, en la reunión del 12 de diciembre de 2019 delegó en la figura del Director Corporativo de la entidad, la firma de la resolución de aprobación de la oferta de ocupación pública para el año 2019, así como su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització de la vigència d'aquest Conveni, les parts signants unànimement poden acordar la pròrroga per un període de fins a dos anys addicionals o la resolució anticipada.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de la vigencia de este Convenio, las partes firmantes unánimemente pueden acordar la prórroga por un periodo de hasta dos años adicionales o la resolución anticipada.
Català: m) En el supòsit d'adquisició d'equips i/o maquinària, factures proforma, memòria i pressupost.
Español: m) En el supuesto de adquisición de equipos y/o maquinaria, facturas proforma, memoria y presupuesto.
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Castelldefels, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Castelldefels, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: A partir de l'1 de juny de 2005, els treballadors i treballadores han de percebre l'1 % com a incentiu de les vendes netes que es produeixin en cada establiment per dia d'obertura.
Español: A partir del 1 de junio de 2005 las/os trabajadoras/es percibirán el 1% como incentivo de las ventas netas que se produzcan en cada establecimiento por día de apertura.
Català: 1.4.2 Cal fixar en l'article 3 del catàleg de masies i cases rurals que les modificacions d'aquest document s'han de tramitar com a modificació puntual del Pla d'ordenació urbana municipal, en ser aquell document part integrant d'aquest.
Español: 1.4.2 Debe fijarse en el artículo 3 del catálogo de masías y casas rurales que las modificaciones de este documento deben tramitarse como modificación puntual del Plan de ordenación urbana municipal, al ser aquél documento parte integrante de éste.
Català: SB: sou base; CT: complement del lloc de treball; TM: total al mes per 14 pagues; TA: total a l'any.
Español: SB: sueldo base; CT: complemento del puesto de trabajo; TM: total al mes por 14 pagas; TA: total al año.
Català: A partir del 22 d'abril de 2005, només es pot variar el calendari de vacances mitjançant acord exprés amb el treballador, que, en conseqüència, és lliure d'acceptar o no el canvi que li proposa l'empresa.
Español: A partir del 22 de abril de 2005 solo podrá variarse el calendario de vacaciones mediante acuerdo expreso con el trabajador, que, en consecuencia, será libre de aceptar o no el cambio que le proponga la empresa.
Català: Les sancions imposades per la comissió de infraccions lleus prescriuen a l'any, per la comissió de infraccions greus als dos anys i per la comissió de infraccions molt greus als tres anys.
Español: Las sanciones impuestas por la comisión de infracciones leves prescriben al año, por la comisión de infracciones graves a los dos años y por la comisión de infracciones muy graves a los tres años.
Català: —3 No escau pronunciar-se sobre el fons de la denegació de les llicències actuades per l'Ajuntament de Barcelona, sens perjudici de les vies impugnatòries que es puguin exercitar i que hauran de depurar-se en el procés contenciós administratiu que correspongui	—3 No ha lugar a pronunciarse sobre el fondo de la denegación de las licencias actuadas por el Ayuntamiento de Barcelona, sin perjuicio de las vías impugnatorias que frente a la misma puedan ejercitarse y que deberán depurarse en el proceso contencioso administrativa que corresponda.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'operacions de laboratori.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de operaciones de laboratorio.
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada mínima de 15 minuts i màxima de 30 minuts per als codis de lloc 01, 04 i 05, i amb una durada mínima de 30 minuts i màxima d'una hora per als codis de lloc 02 i 03.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración mínima de 15 minutos y máxima de 30 minutos para los códigos de puesto 01, 04 y 05, y una duración mínima de 30 minutos y máxima de una hora para los códigos de puesto 02 y 03.
Català: En aquest cas, cal regular la prestació de la manera següent:
Español: En este caso, se regulará la prestación en:
Català: petició escrita, que haurà de tenir resposta en un termini de
Español: petición escrita, que tendrá que tener respuesta en un plazo de
Català: Així mateix, hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb el màxim d'iniciativa pròpia i amb l'acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes.
Español: Asimismo, tendrán que cumplir su horario de trabajo con puntualidad y desarrollar sus funciones y obligaciones con el máximo de iniciativa propia y con el acatamiento de las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables directos.
Català: (2) El centre ha sol·licitat la reestructuració de les unitats concertades.
Español: (2) El centro ha solicitado la reestructuración de las unidades concertadas.
Català: En especial, han d'adoptar les mesures adequades per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat de les dades esmentades.
Español: En especial, deben adoptar las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado de los datos mencionados.
Català: Si la subvenció atorgada inicialment suposa una participació inferior als percentatges indicats, i és produeixen baixes en l'adjudicació, es mantindrà l'import de la subvenció fins a arribar als percentatges màxims sobre el pressupost d'adjudicació.
Español: Si la subvención otorgada inicialmente suponía una participación inferior a los porcentajes indicados, y se producen bajas en la adjudicación, se mantendrá el importe de la subvención hasta llegar a los porcentajes máximos sobre el presupuesto de adjudicación.
Català: L'incompliment de fer el preavís amb l'esmentada antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard a fer l'avís.
Español: El incumplimiento de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà en el DOGC, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i els motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicará los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: Registre d'usuaris dels descomptes per a la millora de la mobilitat obligada
Español: Registro de usuarios de los descuentos para la mejora de la movilidad obligada
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el cas que calgui incrementar la producció es pot treballar els dissabtes en torns de matí i tarda.
Español: En el supuesto de necesidad de incrementar la producción se podrá trabajar los sábados en turnos de mañana y tarde.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental de la planta de cogeneració: el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Subdirecció General de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (SVCA), en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental de la planta de cogeneración: el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Subdirección General de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (SVCA), en el ámbito de sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, de cessament de la senyora Rosa Puig Verdié com a responsable de programació i anàlisi d'inversions públiques de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, de cese de doña Rosa Puig Verdié como responsable de programación y análisis de inversiones públicas de la Dirección General de Programación Económica.
Català: La regulació del sòl urbà
Español: La regulación del suelo urbano
Català: La promoció dins d'un grup professional i nivell retributiu, en tot cas l'ascens a un grup professional superior tindrà lloc com a resultat de les valoracions realitzades per la Direcció atenent a factors que reflecteixin quantitativament els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors, el nivell de formació (titulació, especialització, experiència pràctica), iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: La promoción dentro de un grupo profesional y nivel retributivo, en todo caso el ascenso a un grupo profesional superior tendrá lugar como resultado de las valoraciones realizadas por la Dirección atendiendo a factores que reflejen cuantitativamente los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores, el nivel de formación (titulación, especialización, experiencia práctica), iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: b) Haver finalitzat el programa d'FSE entre l'1 de gener de 2013 i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Haber finalizado el programa de FSE entre el 1 de enero de 2013 y el plazo de presentación de solicitudes.
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 2 de juny del 2021.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 2 de junio del 2021.
Català: Per a la perdiu roja (Alectoris rufa) i la perdiu xerra (Perdix perdix), el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 8) i el primer diumenge de gener (dia 7), ambdós inclosos.
Español: Para la perdiz roja (Alectoris rufa) y la perdiz pardilla (Perdix perdix), el periodo hábil de caza es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 8) y el primer domingo de enero (día 7), ambos incluidos.
Català: h) La imprudència en el treball respecte allò previst a qualsevol de les normes sobre Seguretat i Higiene, que no ocasioni perjudicis al personal o elements del treball.
Español: h) La imprudencia en el trabajo respecto a aquello previsto en cualquiera de las normas sobre Seguridad y Higiene, que no ocasione perjuicios al personal o elementos del trabajo.
Català: Quan els treballadors/ores afiliats a un sindicat superin el 20% del total de la plantilla, la secció sindical tindrà tots els drets que la LOLS reconeix en l'article 10.
Español: Cuando los trabajadores/as afiliados a un sindicato superen el 20% del total de la plantilla, la sección sindical tendrá todos los derechos que la LOLS reconoce en el artículo 10.
Català: 13.3 En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període en què es rep l'ajut o en els sis mesos posteriors, l'autor o autora l'ha d'incloure al TdX, gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: 13.3 En caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral durante el periodo de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, el autor o la autora deberá incluirlo en el TdX, gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: S'exceptuen els arrodoniments o xamfrans que en el plànols es marquen a un radi major del regulat pels punts anteriors.
Español: Se exceptúan los redondeos o chaflanes que en el planos se marcan a un radio mayor del regulado por los puntos anteriores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu del ramal de Sant Ermengol al terme municipal d'Abrera (TA11/00003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo del ramal de Sant Ermengol en el término municipal de Abrera (TA11/00003).
Català: Operari d'impressió d'etiquetes
Español: Operario de impresión etiquetas
Català: Gran rambla que recull l'aigua de pluja, tot i que habitualment només condueix un corrent petit.
Español: Gran rambla que recoge el agua de lluvia, pese a que habitualmente solo conduce una corriente pequeña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2036/2012, de 28 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2036/2012, de 28 de septiembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: D'aquesta manera, també s'aconsegueix mantenir la suspensió i reduir la sedimentació.
Español: De esta forma, también se consigue mantener la suspensión y reducir la sedimentación.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades i el Projecte d'ordre dels llibres-registre, del deure d'informació estadística i comptable dels corredors d'assegurances i dels de reassegurances i del deure d'informació dels agents d'assegurances vinculats i dels operadors de banca assegurances vinculats.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados y el Proyecto de orden de los libros-registro, del deber de información estadística y contable de los corredores de seguros y de los de reaseguros y del deber de información de los agentes de seguros vinculados y de los operadores de banca seguros vinculados.
Català: Lot 2: Treballs de cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 corresponent al Baix Empordà Centre:
Español: Lote 2: Trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente al sector de Baix Empordà Centre:
Català: c) Quan la presentació de les sol·licituds es realitzi d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, caldrà adjuntar a més els poders de representació suficients en dret de la persona que signa la sol·licitud de subvenció respecte de la persona jurídica que representa.
Español: c) Cuando la presentación de las solicitudes se realice de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habrá que adjuntar además los poderes de representación suficientes en derecho de la persona que firma la solicitud de subvención respecto de la persona jurídica que representa.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A4d, B2e, J1e.
Español: Clasificacion (grupo/subgrupo/categoría): A4d, B2e, J1e.
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Normes envers el sistema de parcs i jardins urbans, s'estarà al que disposen les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró al títol V, capítol IV Sistema d'espais lliures, secció segona Sistema de parcs i jardins urbans (clau V), articles 246 a 252.
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Normas para con el sistema de parques y jardines urbanos, se estará a lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró en el título V, capítulo IV Sistema de espacios libres, sección segunda Sistema de parques y jardines urbanos (clave V), artículos 246 a 252.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al període de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en moment de fer-se això efectiu la incorporació del treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo que dispone el párrafo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al periodo de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación del trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL., reconeixent el seu dret a percebre de Transoromana de Servicios, SL. la quantitat de tres mil quatre-cents quaranta-vuit euros amb cinquanta cèntims (3.448,50 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL., reconociendo su derecho a percibir de Transoromana de Servicios, SL la cantidad de tres mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con cincuenta céntimos (3.448,50 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.