BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza els resultats dels plans anuals d'investigació analítica per tal d'extreure'n conclusions i plantejar les propostes de millora escaients.
Español: Analiza los resultados de los planes anuales de investigación analítica con el fin de extraer conclusiones y plantear las propuestas de mejora apropiadas.
Català: Política interna sobre equitat de gènere: 3,75
Español: Política interna sobre equidad de género: 3,75
Català: El formulari de sol·licitud i la documentació que requereixen les bases reguladores d'aquesta convocatòria s'han de presentar únicament pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: El formulario de solicitud y la documentación requeridos en las bases de esta convocatoria deben presentarse únicamente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, el portal EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Si la comunitat té per objecte la propietat o un altre dret real sobre béns immobles, l'exclusió o la renúncia anticipada només es pot fer en escriptura pública.
Español: Si la comunidad tiene por objeto la propiedad u otro derecho real sobre bienes inmuebles, la exclusión o renuncia anticipada solo puede efectuarse en escritura pública.
Català: Aquesta separació s'ha de mantenir, com a mínim, fins a una arqueta situada a l'exterior de la propietat o si això no fos possible, en el límit més proper d'aquesta a la xarxa general de sanejament.
Español: Esta separación debe mantenerse, como mínimo, hasta una arqueta situada en el exterior de la propiedad o si eso no fuera posible, en el límite más próximo de ésta a la red general de saneamiento.
Català: El senyor FERNANDO J. DE YLLESCAS MUÑOZ, Notari de l'Il·lustre Colegi de Catalunya, amb residència a Vilanova del Camí, FAIG CONSTAR: que en aquesta notaria, situada al carrer Mossen Amadeu Amenós, número 2 (baixos), es tramita venta extrajudicial, conforme l'art. 129 de la llei hipotecària, i a requriment de BANC ESPAÑOL DE CRÈDIT, S.A, de la següent finca hipotecada:
Español: Don FERNANDO J. DE YLLESCAS MUÑOZ, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Vilanova del Camí, HAGO CONSTAR: que en esta notaría, sita en la calle Mossen Amadeo Amenós, número 2 (bajos), se tramita venta extrajudicial, conforme al Art 129 de la ley hipotecaria, y a requerimiento de BANCO ESPAÑOL DE CREDITO S. A. de la siguiente finca hipotecada:
Català: Responsabilitats dels funcionaris públics.
Español: Responsabilidades de los funcionarios públicos.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri de Educació i Formació Professional.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: L'escala, grup de titulació categoria i lloc de treball defineix la prestació del personal funcionari i les funcions a realitzar, i determina la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo de titulación categoría y puesto de trabajo define la prestación del personal funcionario y las funciones a realizar, y determina la carrera y promoción profesional.
Català: S'entén per mitgera la paret que limita amb les propietats veïnes i que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Se entiende por medianera la pared que limita con las propiedades vecinas y que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de interior o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: Aquest Conveni es podrà extingir per les causes següents:
Español: Este Convenio podrá extinguirse por las siguientes causas:
Català: l'estranger, el qual queda redactat així:
Español: extranjero, que queda redactado así:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre informació pública d'una sol·licitud d'ampliació d'una pedrera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre información pública de una solicitud de ampliación de una cantera.
Català: 1.2 Disponibilitat del personal: fins a 10 punts.
Español: 1.2 Disponibilidad del personal: hasta 10 puntos.
Català: Financing the energy renovation of buildings with Cohesion Policy funding), la qual requereix essencialment: a) la valoració de les barreres que prevenen la renovació d'edificis, b) la identificació i priorització de les categories d'edificis a tractar, c) el nivell d'eficiència energètica a assolir o la identificació de paquets de mesures i valoració d'opcions per a la renovació profunda, i d) el pla de seguiment dels impactes.
Español: Financing the energy renovation of buildings with Cohesion Policy funding), que requiere esencialmente: a) la valoración de las barreras que previenen la renovación de edificios, b) la identificación y priorización de las categorías de edificios a tratar, c) el nivel de eficiencia energética a alcanzar o la identificación de paquetes de medidas y la valoración de opciones para la renovación profunda, así como d) el plan de seguimiento de los impactos.
Català: Les terrasses seran desmuntables, construïdes amb materials lleugers.
Español: Las terrazas serán desmontables, construidas con materiales ligeros.
Català: ii) L'actiu hagi estat adquirit en condicions de mercat d'una empresa en què l'adquirent no tingui cap poder de control directe o indirecte,
Español: ii) El activo haya sido adquirido en condiciones de mercado de una empresa en la que el adquirente no posea ningún poder de control directo o indirecto,
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Eduard Flò, 1-3, de Badalona.
Español: La votación se hará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Eduard Flò, 1-3, de Badalona.
Català: b) Les activitats han de ser majoritàriament a Catalunya.
Español: b) Las actividades deben tener lugar mayoritariamente en Cataluña.
Català: Estableix també que cada comunitat autònoma, d'acord amb el Reial decret, dicti dins el seu àmbit geogràfic les bases reguladores dels ajuts i sigui competent per tramitar i resoldre les sol·licituds de subvenció que se li dirigeixin, així com pel pagament d'aquestes.
Español: Establece también que cada comunidad autónoma, de acuerdo con el Real decreto, dicte dentro de su ámbito geográfico las bases reguladoras de las ayudas y sea competente para tramitar y resolver las solicitudes de subvención que se le dirijan, así como del pago de éstas.
Català: Serveis Territorials del DIRIP a Lleida c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del DIRIP en Lleida c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: la direcció de les persones responsables de l'empresa.
Español: la dirección de las personas responsables de la empresa.
Català: La corporació ha de realitzar les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'ha d'informar el Comitè d'Empresa, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les vacants futures, mitjançant la seva incorporació, si escau, a l'oferta pública d'ocupació següent.
Español: La Corporación tiene que realizar las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y tiene que informarse al Comité de Empresa, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes, mediante su incorporación, si procede, a la siguiente oferta pública de ocupación.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova d'accés, en la convocatòria de 2003, al grau superior de música, per a l'/als àmbit/s, modalitat/s i itinerari/s següent/s: (indiqueu-ne, per ordre de preferència, un màxim de tres)
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso, en la convocatoria de 2003, al grado superior de música, para el/los ámbito/s, modalidad/es e itinerario/s siguiente/s: (indique, por orden de preferencia, un máximo de tres)
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: L'acte de presa de mostra oficial s'ha de formalitzar mitjançant una acta aixecada pel/per la funcionari/ària inspector/a, davant la persona titular de la instal·lació sotmesa a inspecció o davant el/la seu/va representant legal o persona responsable i, si no fos possible, davant de qualsevol treballador/a de l'empresa titular de la instal·lació, en paper autocopiatiu i per triplicat exemplar, una dels quals es lliurarà al representant de la instal·lació, amb efectes de notificació.
Español: El acto de toma de muestra oficial tiene que formalizarse mediante un acta levantada por el funcionario inspector o funcionaria inspectora, ante la persona titular de la instalación sometida a inspección o ante su representante legal o una persona responsable y, si no fuera posible, ante cualquier trabajador o trabajadora de la empresa titular de la instalación, en papel autocopiativo y por triplicado, un ejemplar de la que se entregará al representante de la instalación, con efectos de notificación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/968/2019, d'11 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/968/2019, de 11 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2585/2009, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'Unitat de Formació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/25/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2585/2009, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Unidad de Formación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/25/09).
Català: RESOLUCIÓ JUS/871/2008, de 20 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/871/2008, de 20 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/08).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa als SUD-14 i SUD-15, amb ordenació detallada del SUD-15, del municipi d'Almacelles.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a los SUD-14 i SUD-15, con ordenación detallada del SUD-15, del municipio de Almacelles
Català: L'òrgan promotor del pla pot dur a terme aquestes consultes si forma part de l'Administració de la Generalitat i ho comunica prèviament a l'òrgan ambiental.
Español: El órgano promotor del plan puede realizar estas consultas si forma parte de la Administración de la Generalidad y lo comunica previamente al órgano ambiental.
Català: c) Personal acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals: del 26 de maig al 25 de juny, prèvia comunicació dels Serveis Territorials.
Español: c) Personal acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales: del 26 de mayo al 25 de junio, previa comunicación de los Servicios Territoriales.
Català: Objecte: realització de les obres del projecte de reforma de les plantes primera i segona de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Objeto: realización de las obras del proyecto de reforma de las plantas primera y segunda de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Analitzar, desenvolupar, implantar i efectuar el manteniment de les aplicacions
Español: Analizar, desarrollar, implantar y efectuar el mantenimiento de las
Català: Les categories de maquinista i peó especialitzat s'incrementen en aquest concepte la mateixa quantitat que el peó de neteja, per seguir mantenint la mateixa escala salarial actual.
Español: Las categorías de maquinista y peón especializado se incrementan en este concepto la misma cantidad que el peón de limpieza, para seguir manteniendo la misma escala salarial actual.
Català: Les persones titulars de les unitats previstes en aquest article són personal eventual, d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas titulares de las unidades previstas en este artículo son personal eventual, de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La realització d'aquestes prospeccions en la fase d'estudi garanteix, en bona mesura, la correcta implantació del Projecte.
Español: La realización de estas prospecciones en la fase de estudio garantiza, en buena medida, la correcta implantación del Proyecto.
Català: D'acord amb la Resolució del conseller de la Presidència, de 23 de maig de 2014, mitjançant la qual s'aixeca la suspensió del termini màxim per resoldre i notificar el Procediment de revisió d'ofici d'actes nuls de ple dret amb relació a la revisió parcial de la Resolució PRE/2718/2013, de 18 de desembre, i es declara la nul·litat parcial d'aquesta Resolució PRE/2718/2013, de 18 de desembre, pel que fa a la participació activa de la senyora Immaculada Roca Coma en la convocatòria de provisió PR 12/2013.
Español: De acuerdo con la Resolución del consejero de la Presidencia, de 23 de mayo de 2014, mediante la cual se levanta la suspensión del plazo máximo para resolver y notificar el Procedimiento de revisión de oficio de actos nulos de pleno derecho en relación con la revisión parcial de la Resolución PRE/2718/2013, de 18 de diciembre, y se declara la nulidad parcial de esta Resolución PRE/2718/2013, de 18 de diciembre, por lo que se refiere a la participación activa de la señora Immaculada Roca Coma en la convocatoria de provisión PR 12/2013.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de placa, dictarà resolució d'adjudicació que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, la cual se publicará en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario.
Català: 10.2 La resolució que finalitza el procediment es notifica mitjançant la seva publicació al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 10.2 La resolución que finaliza el procedimiento se notifica mediante su publicación en el DOGC y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Destinació de l'aprofitament: reg agrícola d'una superfície d'11,1053 ha.
Español: Destino del aprovechamiento: riego agrícola de una superficie de 11,1053 ha.
Català: La fórmula de càlcul ha tingut en compte l'aleatorietat de les hores necessàries segons els festius en relació amb la jornada habitual de la resta dels dies independentment que es presti nocturn o diürn, i aquesta fórmula exclou qualsevol altra forma d'abonament o addició a la quantitat pactada dels conceptes salarials o extrasalarials dels regulats en el present Conveni, fins i tot el plus nocturn, per haver estat tot contemplat en el preu fixat.
Español: La fórmula de cálculo ha tenido en cuenta la aleatoriedad de las horas necesarias según los festivos en relación con la jornada habitual del resto de los días independientemente de que se preste nocturno o diurno, y dicha fórmula excluye cualquier otra forma de abono o adición a la cantidad pactada de los conceptos salariales o extrasalariales de los regulados en el presente convenio, incluso el plus nocturno, por haber sido todo contemplado en el precio fijado.
Català: 4.2 A més de les previstes a l'apartat 1, són actuacions no subvencionables dins del grup 2.1 les següents:
Español: 4.2 Además de las previstas en el apartado 1, son actuaciones no subvencionables dentro del grupo 2.1 las siguientes:
Català: ORDRE GRI/326/2013, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN GRI/326/2013, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los centros culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro, representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: “c) Per a destinataris que no són ens locals ni consorcis del sector públic de la Generalitat, sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que figura annexa al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenada i signada.
Español: “c) Para destinatarios que no son entidades locales ni consorcios del sector público de la Generalidad, solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/oras, que figura anexa al modelo normalizado de solicitud, debidamente rellenada y firmada.
Català: Tant per a la promoció interna com per al torn lliure, els aspirants han de tenir en compte:
Español: Tanto para la promoción interna como para el turno libre, los aspirantes tendrán en cuenta:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1RA190207).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1RA190207).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2406/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sales de Llierca i de Beuda.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2406/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sales de Llierca y de Beuda.
Català: estableix l'apartat anterior, el personal funcionari no integrat que presti
Español: establece el apartado anterior, el personal funcionario no integrado que preste
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de col·locació d'elements de seguretat a les façanes i coberta de la residència per a disminuïts psíquics La Pineda a Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de colocación de elementos de seguridad en las fachadas y cubierta de la residencia para disminuidos psíquicos La Pineda en Terrassa.
Català: - Fer la preinscripció al curs demanat sense fer el test de nivell sempre que es disposi de la certificació o documentació acreditativa del nivell assolit corresponent, que es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: - Hacer la preinscripción al curso solicitado sin hacer el test de nivel siempre que se disponga de la certificación o documentación acreditativa del nivel logrado correspondiente, que se podrá consultar en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Contingut de la llicència, l'autorització o la comunicació prèvia, inclosa la possibilitat d'obtenir-ne una còpia.
Español: b) Contenido de la licencia, la autorización o la comunicación previa, incluida la posibilidad de obtener una copia.
Català: Cal destacar que aquesta Ordre no modifica les condicions tècniques de
Español: Cabe destacar que esta Orden no modifica las condiciones técnicas de la
Català: 5.3 Documentació que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud:
Español: 5.3 Documentación que se debe adjuntar con la solicitud:
Català: L'interessat acompanyarà a la seva sol·licitud el projecte tècnic corresponent quan la naturalesa del projecte de la llicència així ho requereixi.
Español: El interesado acompañará a su solicitud el correspondiente proyecto técnico cuando la naturaleza del proyecto de la licencia así lo requiera.
Català: Dins d'aquest marc normatiu, mitjançant l'Ordre ARP/259/2005, d'1 de juny (DOGC núm. 4405, de 14.6.2005), es regula el règim d'ajuts al sector de la producció de farratges dessecats, que concreta diversos dels aspectes de les normes que han de regir el desenvolupament de les activitats que preveu aquest règim d'ajuts, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dentro de este marco normativo, mediante la Orden ARP/259/2005, de 1 de junio (DOGC núm. 4405, de 14.6.2005), se regula el régimen de ayudas al sector de la producción de forrajes desecados, que concreta varios de los aspectos de las normas que deben regir el desarrollo de las actividades previstas por este régimen de ayudas, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'Agència té per missió facilitar el reforç i l'assegurament del model català d'universitats i la seva projecció internacional, i contribuir a garantir-ne i millorar-ne la qualitat.
Español: La Agencia tiene por misión facilitar el refuerzo y aseguramiento del modelo catalán de universidades y su proyección internacional, y contribuir a garantizar y mejorar su calidad.
Català: En el cas de no fer-ho així, es considerarà a l'interessat desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia.
Español: En el caso de no hacerlo así, se considerará al interesado desistido de su solicitud, previa resolución.
Català: Si els hereus instituïts són cridats els uns individualment i els altres col·lectivament, s'entén que s'atribueix conjuntament a aquests darrers una part igual a la de cadascun dels designats individualment, llevat que la voluntat del testador sigui una altra.
Español: Si los herederos instituidos son llamados los unos individualmente y los otros colectivamente, se entiende que se atribuye conjuntamente a estos últimos una parte igual a la de cada uno de los designados individualmente, salvo que la voluntad del testador sea otra.
Català: Atorgar a l'empresa cedent Exproyect, SL, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP en el terme municipal de Darnius, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Exproyect, SL, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y la red de distribución de GLP en el término municipal de Darnius, en favor de la empresa Gas natural Distribución SDG, SA.
Català: —7 Durant la situació d'incapacitat, el treballador està obligat a presentar al Departament de Personal de l'empresa els informes de confirmació corresponents dins el termini de 2 dies a partir de l'expedició pel facultatiu de la Seguretat Social.
Español: —7 Durante la situación de incapacidad, el trabajador vendrá obligado a presentar en el Departamento de Personal de la empresa los correspondientes partes de confirmación dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos por el facultativo de la Seguridad Social.