BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques.
Español: b) El atraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus tascas.
Català: Fa el seguiment de les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica Penitenciari.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciario.
Català: Atès que la senyora Rosa Bescós Urbina, vocal suplent designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya de tots dos tribunals, no pot actuar per causa sobrevinguda;
Español: Visto que la señora Rosa Bescós Urbina, vocal suplente designada por la Escuela de Administración Publica de Cataluña de ambos tribunales, no puede actuar por imposibilidad sobrevenida;
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obra municipal ordinària del creuament del riu Tordera i la connexió d'aigua potable de l'ETAP de Tordera amb Sant Pere i amb les urbanitzacions de Tordera Parc i Terra Brava.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obra municipal ordinaria del cruce del río Tordera y la conexión de agua potable de la ETAP de Tordera con Sant Pere y con las urbanizaciones de Tordera Parc y Terra Brava.
Català: La contractació del Centre d'Estudis d'Opinió es regeix per la normativa vigent en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: La contratación del Centro de Estudios de Opinión se rige por la normativa vigente en materia de contratos de las administraciones públicas.
Català: d) Realitzar l'anàlisi jurídica de les sol·licituds de noves zones de concentració parcel·lària, així com l'estudi de viabilitat jurídica de les concentracions parcel·làries proposades.
Español: d) Realizar el análisis jurídico de las solicitudes de nuevas zonas de concentración parcelaria, así como el estudio de viabilidad jurídica de las concentraciones parcelarias propuestas.
Català: El temps de treball es compta de manera que, tant al començament com al
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que, tanto al comienzo como
Català: Elaborar estudis d'impacte de mesures d'ajust d'ingressos i despeses de la Generalitat.
Español: Elaborar estudios de impacto de medidas de ajuste de ingresos y gastos de la Generalidad.
Català: 2.4 Presentada la documentació que s'estableixi per a cadascuna de les actuacions, el DAR podrà, si escau, realitzar les inspeccions que acreditin que no s'han iniciat les actuacions.
Español: 2.4 Presentada la documentación que se establezca para cada una de las actuaciones, el DAR podrá, si procede, realizar las inspecciones que acrediten que no se han iniciado las actuaciones.
Català: Per la Resolució GAP/2059/2009, de 14 de juliol (DOGC núm. 5426, de 22.7.2009), es va convocar el lloc de responsable de Control Pressupostari.
Español: Por la Resolución GAP/2059/2009, de 14 de julio (DOGC núm. 5426, de 22.7.2009), se convocó el puesto de responsable de Control Presupuestario.
Català: 1.2.a) Quan es produeix una baixa, cal avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: 1.2.a) Al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal funcionari i laboral per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal funcionario y laboral para el ejercicio 2014.
Català: Denominació: Secció d'Institut Pla Marcell.
Español: Denominación: Sección de Instituto Pla Marcell.
Català: 12.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents estatals o europeus, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes estatales o europeos, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Per tenir una ocupació màxima i unes separacions a carrer i a veïns o termenals.
Español: b) Por tener una ocupación máxima y unas separaciones a calle y a vecinos o lindero.
Català: f) La creació de condicions que afavoreixin un creixement econòmic.
Español: f) La creación de condiciones que favorezcan un crecimiento económico.
Català: Juntament amb la instància, s'ha de presentar el currículum que palesi la idoneïtat i l'adequació del candidat per al lloc de treball a cobrir, en el qual constin els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball ocupats en les administracions públiques, els estudis i cursos realitzats i altres mèrits que s'estimin pertinents.
Español: Junto con la instancia, deberá presentarse el currículum que evidencie la idoneidad y la adecuación del candidato para el puesto de trabajo a cubrir, en el que consten los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo ocupados en las administraciones públicas, los estudios y cursos realizados y demás méritos que se estimen pertinentes.
Català: Elaborar informes estadístics de l'activitat formativa.
Español: Elaborar informes estadísticos de la actividad formativa.
Català: Finalitat: Programa d'enfortiment sindical i promoció dels DDHH laborals (Perú, Centramèrica, Guinea Equatorial i Catalunya).
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento sindical y promoción de los DDHH laborales (Perú, Centroamérica, Guinea Ecuatorial y Cataluña).
Català: Aquests camins s'hauran d'arranjar un cop acabada l'explotació.
Español: Estos caminos se deberán arreglar una vez acabada la explotación.
Català: Concepte de ruïna tècnica i ruïna econòmica.
Español: Concepto de ruina técnica y ruina económica.
Català: El contracte de duració determinada en el seu apartat, número 1, de l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors, en la nova redacció donada per la llei 63/97 i en el reial Decret 2720/98, de 18 de desembre, pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin les causes esmentades.
Español: El contrato de duración determinada en el apartado número 1, del artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción de la ley 63/97 y en el real Decreto 2720/98, de 18 de diciembre, puede tener una duración máxima de 12 meses dentro del periodo de 18 meses contados a partir del momento en que se producen las causas mencionadas.
Català: També inclourà els armaris de control, proteccions i comunicacions.
Español: También se incluyen los armarios de control, protecciones y comunicaciones.
Català: S'estableixen per a l'any 2004 les tarifes màximes dels serveis d'acondroplàsia que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2004 las tarifas máximas de los servicios de acondroplasia que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican en el anexo de la presente Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació definitiva d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación definitiva de un plan municipal.
Català: S'estableix com a activitat normal de treball en totes les seccions el 100 en sistema centesimal i 60 per al sistema Bedaux.
Español: Se establece como actividad normal de trabajo en todas las secciones el 100 en sistema centesimal y 60 para el sistema Bedaux.
Català: En aquest cas, s'han d'indicar el desglossament de les tasques que realitza i la seva valoració econòmica a la memòria.
Español: En este caso, se indicarán en la memoria el desglose de las tareas que realizan y su valoración económica.
Català: 1.9 Utilització d'eines informàtiques en la gestió de reclamacions.
Español: 1.9 Utilización de herramientas informáticas en la gestión de reclamaciones.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental d'1 d'abril de 2014 adopta el següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental de 1 de abril de 2014 adopta el siguiente:
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 38152092Z, Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 38152092Z, Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: Proteccions i condicionament al magatzem.
Español: Protecciones y acondicionamiento en el almacén.
Català: Memòria, entre 3 i 5 pàgines i DIN A4 a una cara, sobre els temes següents:
Español: Memoria, entre 3 y 5 páginas y DIN A4 a una cara, sobre los siguientes temas:
Català: Estadística d'òrgans judicials i fiscalies de Catalunya
Español: Estadística de órganos judiciales y fiscalías de Cataluña
Català: D'acord amb els principis indicats en els articles anteriors, és facultat exclusiva de la Direcció l'organització de la feina que dugui a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització, econòmiques i tècniques, direcció, control de la feina i l'òptima utilització dels recursos de l'empresa.
Español: Con arreglo a los principios indicados en los artículos anteriores, es facultad exclusiva de la Dirección la organización del trabajo que llevara a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización, económicas y técnicas, dirección, control del trabajo y la óptima utilización de los recursos de la empresa.
Català: En el cas que no s'ocupi el 100% de la qualificació serà destinada a l'ús de jardins i espais lliures i accessos, que no podran ser tancats ni privatitzats i tindran una gestió comuna amb la resta de l'espai lliure de l'entorn.
Español: En el caso de que no se ocupe el 100% de la calificación será destinada al uso de jardines y espacios libres y accesos, que no podrán ser cerrados ni privatizados y tendrán una gestión común con el resto del espacio libre del entorno.
Català: b) Subministrar-los substàncies que puguin causar-los alteracions de la salut o del comportament, excepte en els casos emparats per la normativa vigent o per prescripció veterinària.
Español: b) Suministrarles sustancias que puedan causarles alteraciones de la salud o del comportamiento, excepto en los casos amparados por la normativa vigente o por prescripción veterinaria.
Català: 5.4 Les vocalies, amb dret a veu i vot, exceptuant les previstes en l'apartat c) d'aquest article, que tenen dret a veu però no a vot, corresponen als o a les representants de les entitats ciutadanes, de les administracions locals, de la Generalitat, de l'Estat, si així ho acorda, següents:
Español: 5.4 Las vocalías, con derecho a voz y voto, exceptuando las previstas en el apartado c) de este artículo, que tienen derecho a voz pero no a voto, corresponden a los o a las representantes de las entidades ciudadanas, de las administraciones locales, de la Generalidad, del Estado, si así lo acuerda, siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació parcial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación parcial.
Català: El pagament es realitzarà per quadrimestres avançats (50% al començament de la beca, 30% al cinquè mes i 20% al novè mes).
Español: El pago se realizará por cuatrimestre avanzados (50% al principio de la beca, 30% al quinto mes y 20% al noveno mes).
Català: Relació de convocats
Español: Relación de convocados
Català: Forma i funció de peces de decoració ceràmica.
Español: Forma y función de piezas de decoración cerámica.
Català: les hores treballades, en la quantia de 350 pessetes.
Español: proporción a las horas trabajadas, en la cuantía de 350
Català: El conjunt de drets i obligacions que es pacten en aquest Conveni col·lectiu constitueix un tot indivisible. Per tant, si les autoritats competents, en l'exercici de les facultats que els són pròpies, anul·len alguna de les condicions establertes, el Conveni queda invalidat en la seva totalitat.
Español: El conjunto de derechos y obligaciones pactados en el presente Convenio colectivo constituye un todo indivisible y, por consiguiente, si las autoridades competentes, en el ejercicio de las facultades que les son propias, anularan alguna de las condiciones establecidas, el Convenio quedará invalidado en su totalidad.
Català: Informe dels expedients de lesions permanents no invalidants derivades d'actes de servei.
Español: Informe de los expedientes de lesiones permanentes no invalidantes derivadas de actos de servicio.
Català: i) Declaració responsable que l'entitat està exempta de l'impost sobre el valor afegit (IVA) o declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: i) Declaración responsable de que la entidad está exenta del impuesto sobre el valor añadido (IVA) o declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en caso de que la persona beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: 4.1 Missió: portar a terme l'assistència tecnicojurídica dels diversos centres i òrgans que depenen del Departament en l'àrea d'Indústria, Energia i Mines, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i les normes específiques aplicables.
Español: 4.1 Misión: llevar a cabo la asistencia técnico-jurídica de los diversos centros y órganos que dependen del departamento en el área de Industria, Energía y Minas, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y las normas específicas aplicables.
Català: La política industrial del Govern de la Generalitat de Catalunya té com a objectiu final que la indústria catalana sigui més competitiva i internacional, i per això cal assolir nivells més alts d'innovació i entrar en un model de creixement basat en el coneixement, amb increments sostinguts de productivitat i amb ocupació de qualitat.
Español: La política industrial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene como objetivo final que la industria catalana sea más competitiva e internacional, razón por la que debe alcanzar niveles más altos de innovación y entrar en un modelo de crecimiento basado en el conocimiento, con incremento sostenido de la productividad y una ocupación de calidad.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça ptop_contractacio@.gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección ptop_contractacio@gencat.net.
Català: h) Certificat del president o administrador de la comunitat de propietaris acreditatiu de que les quotes impagades, com a mínim en el darrer exercici complert, representen menys del 13% del total de les quotes girades a cobrament en l'exercici actual, respecte de les entitats que participin en la despesa de l'actuació per la qual es sol·licita el préstec.
Español: h) Certificado del presidente o administrador de la comunidad acreditativo de que las cuotas impagadas, como mínimo en el último ejercicio completo, representan menos del 13% del total de las cuotas giradas al cobro en el ejercicio actual, respecto de las entidades que participen en el gasto de la actuación para la que se solicita el préstamo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre oferta pública de ocupación.
Català: En el present Reglament es diferencien dos blocs de disposicions.
Español: En el presente Reglamento se distinguen dos bloques de disposiciones.
Català: I a una distància de 400 metres cap al sud de l'escorxador hi ha l'espai fluvial del riu Ges, amb la presència d'un HIC no prioritari, associat a alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0), alhora que acull un AIFF, motivada per ser una àrea de distribució potencial de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Y a una distancia de 400 metros hacia el sur del matadero hay el espacio fluvial del río Ges, con la presencia de un HIC no prioritario, asociado a alamedas, saucedas y otros bosques de ribera (código 92A0), a la vez que acoge una AIFF, motivada por ser un área de distribución potencial de la nutria (Lutra lutra).
Català: 1.3.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons la definició establerta a la base 13.2 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, excepte justificació expressa, que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 13.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras, excepto justificación expresa, que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manlleu.
Català: La sanció de les faltes requerirà comunicació escrita motivada al treballador.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación escrita motivada al trabajador.
Català: cas, el certificat del fabricant se substituirà per un certificat
Español: En este caso, el certificado del fabricante se sustituirá por un
Català: Finalment, el 15% de la línia de desenvolupament que no es destini als set objectius estratègics s'ha de dedicar a altres objectius de desenvolupament en els països socis, sobre els quals hi hagi un ampli consens entre els diversos actors del nord i del sud, que estiguin alineats amb l'agenda internacional de desenvolupament i que comprenguin, entre altres, la cooperació cultural, la cooperació esportiva, el dret a l'habitatge i el suport a l'autonomia i als drets de les persones amb discapacitats dels països del sud.
Español: Por último, el 15% de la línea de desarrollo que no se destine a los siete objetivos estratégicos debe dedicarse a otros objetivos de desarrollo en los países socios, sobre los que exista un amplio consenso entre los distintos actores del norte y del sur, que estén alineados con la agenda internacional de desarrollo y que comprendan, entre otros, la cooperación cultural, la cooperación deportiva, el derecho a la vivienda y el apoyo a la autonomía y a los derechos de las personas con discapacidades de los países del sur.
Català: 18.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió, en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici efectuades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 18.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio llevadas a cabo, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Nicolás Miranda Morillo, el darrer domicili conegut del qual és el carrer av. Madrid, 30, entresòl 2a, 08028 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/45/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Nicolás Miranda Morillo, cuyo último domicilio conocido es la calle av. Madrid, 30, entresuelo 2ª, 08028 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/45/04.
Català: Llista de treballadors amb contracte temporal i modalitats de contracte durant l'últim any, i en situació d'incapacitat temporal, suspensió legal o excedència.
Español: Lista de trabajadores con contrato temporal y modalidades de contrato durante el último año, y en situación de incapacidad temporal, suspensión legal o excedencia.
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili dins de la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació, i de conformitat amb el procediment i altres requisits que s'estableixin per la Junta de Govern.
Español: Toda modificación de los estatutos, salvo el traslado de domicilio dentro de la misma localidad, tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para la aprobación de la modificación, y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan para la Junta de Gobierno.
Català: En l'informe estableix que les finques es situen en una zona de sensibilitat acústica alta (A), classificada com A3: habitatges situats al medi rural, encara que es tracti d'una explotació ramadera.
Español: En el informe establece que las fincas se sitúan en una zona de sensibilidad acústica alta (A), clasificada como A3: viviendas situadas en el medio rural, aunque se trate de una explotación ganadera.
Català: D.1 Per haver impartit cursos a membres de cossos policials: 0'1 punt per cada 20 hores fins un màxim de 0'75.
Español: D.1 Por haber impartido cursos a miembros de cuerpos policiales: 0'1 punto por cada 20 horas hasta un máximo de 0'75.
Català: Associació Cultural Viu el Teatre.
Español: Asociación Cultural Viu el Teatre.
Català: g) Per estar en possessió dels permisos de conducció, en vigor, d'acord amb la normativa aplicable, en la data de publicació de la convocatòria de les classes següents:
Español: g) Por estar en posesión de los permisos de conducción, en vigor, de acuerdo con la normativa aplicable, en la fecha de publicación de la convocatoria de las clases siguientes:
Català: Els espais d'interès natural d'Alt Àneu i de Naut Aran, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Los espacios de interés natural de Alt Àneu y de Naut Aran, incluidos en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Ubicació: Polígon 1, parcel·les 450, 455 i 456 del terme municipal de Pinell del Solsonès
Español: Ubicación: Polígono 1, parcelas 450, 455 y 456 del término municipal de Pinell del Solsonès
Català: L'any 2018, el President de la Generalitat de Catalunya, el Molt Honorable Senyor Joaquim Torra i Pla, el designa per presidir el que seria el Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent i que avui s'ha convertit en el moviment cívic anomenat Debat Constituent.
Español: El año 2018 el Muy Honorable Señor Joaquim Torra i Pla le designa para presidir el Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente y que hoy se ha convertido en el movimiento cívico llamado Debate Constituyente.