BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat d'aquest col·lectiu que no tingui el requisit d'acreditació del coneixement de la llengua catalana quan participi per la fase d'elecció i ofici, s'ordenarà per darrera de la resta del professorat que acrediti l'esmentat requisit dintre del col·lectiu únic de participació que formen els col·lectius d) i e).
Español: El profesorado de este colectivo que no disponga del requisito de acreditación del conocimiento de la lengua catalana y que participe por la fase de elección y oficio, se ordenará por detrás del resto del profesorado que acredite el mencionado requisito dentro del colectivo único de participación que forman los colectivos d) y e).
Català: L'autonomia pedagògica no pot comportar en cap cas discriminació en l'admissió d'alumnes.
Español: La autonomía pedagógica no puede comportar en ningún caso discriminación en la admisión de alumnos.
Català: Per la Resolució INT/2827/2011, de 30 de novembre, es va nomenar el senyor Lluís Ridao Martin cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior (DOGC núm. 6021, de 9.12.2011).
Español: Por Resolución INT/2827/2011, de 30 de noviembre, se nombró al señor Lluís Ridao Martin jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior (DOGC núm. 6021, de 9.12.2011).
Català: El personal podrà disposar de dies de permís retribuït per atendre assumptes personals, considerant com a tal els motius que no estiguin expressament recollits a l'article anterior.
Español: El personal podrá disponer de días de permiso retribuido para atender asuntos personales, considerando como tales los motivos que no estén expresamente recogidos en el artículo anterior.
Català: indemnitzacions següents:
Español: fallecimiento las siguientes indemnizaciones:
Català: La concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, que regula el Reglament CE 2707/2000, de la Comissió, d'11 de desembre, s'instrumenta, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb el que preveuen la normativa comunitària esmentada, el Reial decret 194/2002, de 15 de febrer, i aquesta Ordre.
Español: La concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, que regula el Reglamento CE 2707/2000, de la Comisión, de 11 de diciembre, se instrumenta, dentro del ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén la normativa comunitaria mencionada, el Real decreto 194/2002, de 15 de febrero, y esta Orden.
Català: Cossos de professors d'ensenyament secundari:
Español: Cuerpos de profesores de enseñanza secundaria:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 2/2021, del 12 de gener, d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 2/2021, de 12 de enero, de ayudas extraordinarias en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Ampolla, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Ampolla, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: El personal tècnic contractat per aquesta actuació ha de definir un pla de treball que reculli les activitats que, en el marc d'aquesta actuació, s'ha de dur a terme durant el període d'execució del projecte.
Español: El personal técnico contratado por esta actuación debe definir un plan de trabajo que recoja las actividades que, en el marco de esta actuación, se debe llevar a cabo durante el periodo de ejecución del proyecto.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'exercici de l'activitat d'una planta de valorització de purins porcins i altres subproductes orgànics amb la posterior cogeneració i venda d'energia elèctrica a xarxa i simultània llicència d'obres, a la finca situada al polígon 9, parcel·la 14, al terme municipal d'Olost
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad de una planta de valorización de purines porcinos y otros subproductos orgánicos con la posterior cogeneración y venta de energía eléctrica a red y simultánea licencia de obras, en la finca situada en el polígono 9, parcela 14, en el término municipal de Olost
Català: Seguint aquestes indicacions els plans de millora urbana, assenyalaran les alineacions i rasants i precisaran el disseny de cadascuna de les vies en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles, voreres i passos per a vianants, elements d'arbrat i superfícies de jardineria, amb la finalitat de millora de la qualitat ambiental o de protecció de les àrees urbanes, seguint les directrius que figuren als plànols d'ordenació.
Español: Siguiendo estas indicaciones los planes de mejora urbana, señalarán las alineaciones y rasantes y precisarán el diseño de cada una de las vías en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos, aceras y pasos para peatones, elementos de arboleda y superficies de jardinería, con la finalidad de mejora de la calidad ambiental o de protección de las áreas urbanas, siguiendo las directrices que figuran en los planos de ordenación.
Català: febrer de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de
Español: en fecha 23 de febrero de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en
Català: El 27 d'abril de 2016 la Secció de Biodiversitat emet informe, on s'indica que el Projecte se situa a l'interior de l'espai de xarxa Natura 2000 i Pla d'espais d'interès natural PEIN Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa i detalla una sèrie de valors de conservació relatius a la fauna i flora de l'indret.
Español: El 27 de abril de 2016 la Sección de Biodiversidad emite informe, donde se indica que el Proyecto se sitúa en el interior del espacio de la red Natura 2000 y Plan de espacios de interés natural PEIN Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa y detalla una serie de valores de conservación relativos a la fauna y flora del lugar.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2421/2013, de 8 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació dels acords d'esmena de les taules salarials definitives per al període 1.4.2011 a 31.3.2012, de les taules salarials provisionals i de les definitives per al període 1.4.2012 a 31.3.2013; i de les taules salarials definitives per al període 1.4.2013 a 31.3.2014 i per al període 1.4.2014 a 31.3.2015 del Conveni col·lectiu de treball de comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2421/2013, de 8 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de los acuerdos de enmienda de las tablas salariales definitivas para el periodo 1.4.2011 a 31.3.2012, de las tablas salariales provisionales y de las definitivas para el periodo 1.4.2012 a 31.3.2013; y de las tablas salariales definitivas para el periodo 1.4.2013 a 31.3.2014 y para el periodo 1.4.2014 a 31.3.2015 del Convenio colectivo de trabajo de comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña.
Català: En tractar-se de prestació de serveis sanitaris, s'haurà de tenir una cura especial en el compliment de la legislació lingüística pel que fa a l'atenció al pacient.
Español: Al tratarse de prestación de servicios sanitarios, se tendrá un cuidado especial en el cumplimiento de la legislación lingüística respecto de la atención al paciente.
Català: Escola Miquel Martí i Pol (Sabadell), codi 08055889, a l'Institut Escola Industrial (Sabadell), codi 08024741.
Español: Escuela Miquel Martí i Pol (Sabadell), código 08055889, al Instituto Escola Industrial (Sabadell), código 08024741.
Català: Descripció: coneixement detallat de la distribució personal de la renda de les llars de Catalunya, fent una explotació específica de la informació estadística disponible.
Español: Descripción: conocimiento detallado de la distribución personal de la renta de los hogares de Cataluña, haciendo una explotación específica de la información estadística disponible.
Català: Per l'exercici 2011 i fins la propera revisió, els imports seran els següents:
Español: Para el ejercicio 2011 y hasta la próxima revisión, los importes serán los siguientes:
Català: Atesa l'evolució, durant el present exercici, dels costos d'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera, no és procedent per a l'exercici 2016 l'increment de les tarifes d'aquests serveis, i, per tant, és necessari que es mantingui l'aplicació de les tarifes vigents.
Español: Vista la evolución, durante el presente ejercicio, de los costes de explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera, no procede para el ejercicio 2016 el incremento de las tarifas de estos servicios, y, por lo tanto, resulta necesario que se mantenga la aplicación de las tarifas vigentes
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern de data 3.02.06 el projecte d'obres d'adequació provisional de la Plaça Santa Magdalena amb pressupost total de contracta de 172.251,39 euros, IVA inclòs, publicat al B.O.P. núm. 51 de data 1.03.2006, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 03.02.2006, el proyecto de obras de adecuación de la Plaza Santa Magdalena, con presupuesto total de contrata de 172.251,39 euros, IVA incluido, publicado en el B. O.P. n.º 51 de fecha 1.03.2006, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Resol a mà alçada problemes de representació espacial en casos pràctics de l'especialització utilitzant la retícula isomètrica.
Español: Resuelve a mano alzada problemas de representación espacial en casos prácticos de la especialización utilizando la retícula isométrica.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Carme.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Carme.
Català: 6.5 Al Servei 012 d'Atenció Ciutadana li corresponen les funcions d'informar sobre l'organigrama, normativa, funcions, serveis, actuacions, publicacions, adreces, telèfons i altres relacionades amb les anteriors, de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 Al Servicio 012 de Atención Ciudadana le corresponden las funciones de informar sobre el organigrama, normativa, funciones, servicios, actuaciones, publicaciones, direcciones, teléfonos y otras relacionadas con las anteriores, de la Generalidad de Cataluña.
Català: 118.2 El Consell d'Estudiants de la Universitat estarà compost almenys pels estudiants claustrals, que podran preveure la incorporació posterior d'altres membres mitjançant el Reglament del Consell.
Español: 118.2 El Consejo de estudiantes de la Universidad estará compuesto, como mínimo, por los estudiantes claustrales, que podrán prever la incorporación posterior de otros miembros, mediante el reglamento del Consejo.
Català: Breu currículum de la persona que presenta la candidatura i, si s'escau, de les persones que integren l'equip de treball.
Español: Breve currículum de la persona que presenta la candidatura y, si es necesario, de las personas que integran el grupo de trabajo.
Català: el cap de la Unitat de Gestió d'Administració i Serveis.
Español: y el jefe de la Unidad de Gestión de Administración y
Català: És qui, amb títol adequat o amb una
Español: Es quien, con título adecuado o con amplia
Català: b) Compte justificatiu amb aportació de justificants d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: b) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: De la mateixa manera, de la informació que es desprèn del mateix expedient, de les consultes efectuades a les bases de dades disponibles i de la inspecció visual sobre el terreny, cal concloure que a l'àrea de l'explotació no es troben presents espècies de flora amenaçades o protegides.
Español: De la misma manera, de la información que se desprende del mismo expediente, de las consultas efectuadas en las bases de datos disponibles y de la inspección visual sobre el terreno, hay que concluir que en el área de la explotación no se encuentran presentes especies de flora amenazadas o protegidas.
Català: La zona d'aparcament disposarà d'una superfície de 750 m² i tindrà una capacitat per allotjar 50 vehicles.
Español: La zona de aparcamiento dispondrá de una superficie de 750 m² y tendrá una capacidad para alojar 50 vehículos.
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor que gaudeix de la primera part del permís.
Español: El permiso se distribuirá a opción del progenitor que disfrute de la primera parte del permiso.
Català: El personal contractat i el personal fix discontinu ha de gaudir dels mateixos drets en aquest apartat que el personal de plantilla.
Español: El personal contratado y el personal fijo discontinuo disfrutarán de los mismos derechos en este apartado que el personal de plantilla.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni, si per necessitats organitzatives motivades per una nova contracta amb clients, s'adaptaran a les noves modificacions tant d'horari com de lloc de treball, sense perjudici d'allò que s'ha establert en l'article 23 i 39 de la vigent Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio, si por necesidades organizativas motivadas por una nueva contrata con clientes, se adaptarán a las nuevas modificaciones tanto de horario como de puesto de trabajo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 23 y 39 de la vigente Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Quedaran eliminades les persones aspirants qualificades com a no aptes.
Español: Quedarán eliminados los aspirantes calificadas como no aptas.
Català: Els mercats internacionals mostren un dinamisme que cal ser aprofitat per compensar l'atonia del mercat domèstic, diversificar el risc empresarial i millorar la competitivitat de l'empresa.
Español: Los mercados internacionales muestran un dinamismo que es necesario aprovechar para compensar la atonía del mercado nacional, diversificar el riesgo empresarial y mejorar la competitividad de la empresa.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Polígon 1 Sector SAU 15 "Les Comes i Raconada", del terme municipal de Torrefarrera.
Español: Inscribir la Junta de compensación del Polígono 1 Sector SAU 15 "Les Comes i Raconada", del término municipal de Torrefarrera.
Català: 8.6 El/la director/a de l'Agència Catalana del Consum pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: 8.6 El/la directora/a de la Agencia Catalana del Consumo puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social Pla de L'Estany-Banyoles, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: S'han de documentar amb l'acreditació de l'entrada a la fira.
Español: Se documentarán con la acreditación de la entrada a la feria.
Català: Coneixements sobre gestió de qualitat en la formació.
Español: Conocimientos sobre gestión de calidad en la formación.
Català: c) enllumenat d'infraestructures viàries i interseccions il·luminades;
Español: c) alumbrado de infraestructuras viarias e intersecciones iluminadas;
Català: 5.10 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "C", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17.12.2001 del secretari general d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 5.10 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "C", de conformidad con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17.12.2001 del secretario general de la Función Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: El tràmit d'audiència es pot instrumentar per qualsevol mitjà que l'instructor o instructora acordi de manera motivada i per un termini no inferior a quinze dies hàbils.
Español: El trámite de audiencia puede instrumentarse por cualquier medio que el instructor o instructora acuerde motivadamente y por un plazo no inferior a quince días hábiles.
Català: Les circumstàncies excepcionals que motiven la sol·licitud de declaració d'urgència de l'ocupació s'han justificat per la necessitat d'efectuar unes obres de connexió de l'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava atès que el sistema d'abastament actual no és suficient ni definitiu per cobrir les necessitats de les urbanitzacions del terme municipal.
Español: Las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de urgencia de la ocupación se han justificado por la necesidad de efectuar unas obras de conexión del abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava dado que el sistema de abastecimiento actual no es suficiente ni definitivo para cubrir las necesidades de las urbanizaciones del término municipal.
Català: c) De forma addicional i a la finalització de la parada s'abonarà un incentiu de 4 euros per dia de parada supeditat al compliment dels índex de freqüència facilitats per la propietat i que hauran de ser comunicats als representants dels treballadors a l'inici de cada parada.
Español: f) De forma adicional y en la finalización de la parada se abonará un incentivo de 4 euros por día de parada supeditado al cumplimiento de los índices de frecuencia facilitados por la propiedad y que tendrán serán comunicados a los representantes de los trabajadores al inicio de cada parada.
Català: El/la expositor/a ha de trametre un llistat amb els noms de les persones que integren el seu equip, per tal que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pugui facilitar les corresponents acreditacions, que són d'un màxim de dos persones per marca.
Español: El/la expositor/a tiene que enviar un listado con los nombres de las personas que integran su equipo, a fin de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pueda facilitar las correspondientes acreditaciones, que son para un máximo de dos personas por marca.
Català: La factura ha de ser conformada per la directora general de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: La factura deberá ser conformada por la directora general de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: - En les ocupacions temporals i les superfícies generades per la nova obra, s'aplicaran plantacions, hidrosembres i estesa de terra vegetal on calgui.
Español: - En las ocupaciones temporales y las superficies generadas por la nueva obra, se aplicarán plantaciones, hidrosiembras y tendido de tierra vegetal en donde haga falta.
Català: DECRET 72/2011, de 4 de gener, pel qual es nomena la senyora Carmela Fortuny Camarena directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: DECRETO 72/2011, de 4 de enero, por el que se nombra a la señora Carmela Fortuny Camarena directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se deberá hacer tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'article 145 i 149 de les normes del Pla general, de Girona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 145 y 149 de las normas del Plan general, de Girona
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la situada al carrer de Salvador Espriu, números 38-46, al Polígon Pedrosa, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 2015, amb el benentès que en la fitxa alfanumèrica incorporada al plànol O.1.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela situada en la calle de Salvador Espriu, números 38-46, en el Polígono Pedrosa, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2015, con la condición de que en la ficha alfanumérica incorporada al plano O.1.
Català: La llera del riu Fluvià i la zona nord-est del pla de Martís, el bosc de Martís, són àrees d'interès florístic i faunístic.
Español: El cauce del río Fluvià y la zona noreste del llano de Martís, el bosque de Martís, son áreas de interés florístico y faunístico.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: humanístics i tecnològics d'especial rellevància (ARCS) a
Español: humanísticos y tecnológicos de especial relevancia (ARCS) a las
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en la hipòtesi de part múltiple, en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en la hipótesis de parto múltiple, en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: La continuada i habitual falta de neteja de tal magnitud que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de limpieza de tal magnitud que pueda afectar al proceso pro ductivo e imagen de la empresa.
Català: Entitat: Associació Punt 6 Radio.
Español: Entidad: Associació Punt 6 Radio.
Català: 9.4 Estudi d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de màster o doctorat o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de màster o doctorat sense títol homologat: 207,20 euros.
Español: 9.4 Estudio de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a estudios de máster o doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster o doctorado sin título homologado: 207,20 euros.