BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Les propostes de resolució s'efectuaran d'entre els expedients que, a més de complir els criteris de l'apartat 8.1, compleixin algun dels criteris de prioritat següents.
Español: 8.2 Las propuestas de resolución se efectuarán de entre los expedientes que, además de cumplir los criterios del apartado 8.1, cumplen alguno de los criterios de prioridad siguientes.
Català: Modalitats de contractació dels serveis públics.
Español: Modalidades de contratación de los servicios públicos.
Català: construcció de les instal·lacions de conducció i
Español: construcción de las instalaciones de conducción y suministro de
Català: Seient de vehicle adaptat amb subjeccions (codi 746), 1.000,00 euros
Español: Asiento de vehículo adaptado con sujeciones (código 746), 1.000 euros
Català: Aquest import suposa el 41% del finançament addicional.
Español: Este importe supone el 41% de la financiación adicional.
Català: —4 Publicar aquest nomenament en el Butlletí Oficial de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 104 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: —4 Publicar este nombramiento en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo que establece el artículo 104 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: k) Departament d'Empresa i Ocupació
Español: k) Departamento de Empresa y Empleo
Català: Títol: Ordenació de l'entorn urbà de l'antiga església de Sant Joan, avui centre cultural municipal.
Español: Título: Ordenación del entorno urbano de la antigua iglesia de Sant Joan, hoy centro cultural municipal.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers Argentina, Josep Carner i Nicaragua, de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del municipi, el qual incorpora la prescripció establerta en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de desembre de 1999 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Argentina, Josep Carner y Nicaragua, de Granollers, promovida y enviada por el Ayuntamiento del municipio, el cual incorpora la prescripción establecida en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de diciembre de 1999 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Si el sol·licitant és disminuït (en funció del lloc de treball): 1 punt.
Español: Si el solicitante es disminuido (en función del puesto de trabajo): 1
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 704.000 euros, amb càrrec al pressupost vigent per l'any 2019, dels quals 645.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, i 59.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 704.000 euros, con cargo al presupuesto vigente para el año 2019, de los cuales 645.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, y 59.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000.
Català: Aquest codi queda exposat al públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per un període de trenta (30) dies hàbils des de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Este código queda expuesto al público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, por un periodo de treinta (30) días hábiles desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Domicili conegut: c. Marconi, 72, 08224 Terrassa.
Español: Domicilio conocido: c. Marconi, 72, 08224 Terrassa.
Català: f) Comunicar a l'INEFC altres beques i ajuts sol·licitats o concedits per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat i qualsevol altra alteració produïda, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al INEFC otras becas y ayudas solicitadas o concedidos por la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiamiento público o privado que recaigan sobre la misma actividad y cualquier otra alteración producida, para que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: Determinació de la recaptació teòrica
Español: Determinación de la recaudación teórica
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de unas ordenanzas.
Català: Gestionar els expedients sotmesos a la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials; el Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, i el Decret 379/2009, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Gestionar los expedientes sometidos a la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales; el Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se despliega la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, y el Decreto 379/2009, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: S'abonarà al personal en concepte de participació en beneficis una gratificació consistent en 30 dies de la suma dels conceptes:
Español: Se abonará al personal en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en 30 días de la suma de los conceptos:
Català: c) Circulacions internes d'entrega i recollida de documents.
Español: c) Circulaciones internas de entrega y recogida de documentos.
Català: Els plus que es regulen en el present acord tindran els increments establerts anualment en el Conveni col·lectiu provincial del metall de Tarragona.
Español: Los pluses que se regulan en el presente acuerdo tendrán los incrementos establecidos anualmente en el Convenio colectivo provincial del metal de Tarragona.
Català: 10.4 En cas d'empat en la puntuació final, per a totes les places l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 10.4 En caso de empate en la puntuación final, para todas las plazas el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Liquidacions per convenis urbanistics
Español: Liquidaciones por convenios urbanísticos
Català: Aquesta comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris.
Español: Esta plantilla comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios.
Català: Els funcionaris amb alguna discapacitat poden demanar en la sol·licitud l'adaptació del lloc o dels llocs de treball sol·licitats, i han d'annexar a la sol·licitud un informe expedit per l'òrgan competent en la matèria que acrediti la procedència de l'adaptació i la compatibilitat amb l'exercici de les funcions que tingui atribuït el lloc o els llocs sol·licitats (article 10 del Reial decret 2271/2004, de 3 de desembre).
Español: Los funcionarios con alguna discapacidad podrán pedir en su solicitud la adaptación del puesto o de los puestos de trabajo solicitados debiendo acompañar a la solicitud informe expedido por el órgano competente en la materia, que acredite la procedencia de la adaptación y la compatibilidad con el desempeño de las funciones que tenga atribuido el puesto o los puestos solicitados (artículo 10 del Real decreto 2271/2004, de 3 de diciembre).
Català: Per a l'any 2007, s'aplicarà sobre les taules salarials l'increment que hagi experimentat l'IPC del conjunt de l'Estat més 1 punt, incrementant-se la nòmina tan bon punt es conegui l'índex amb efectes de l'1 de gener.
Español: Para el año 2007, se aplicará sobre las tablas salariales el incremento que haya experimentado el IPC del conjunto del Estado más 1 punto, incrementándose la nómina tan pronto se conozca el índice, con efectos 1 de enero.
Català: Descriu els procediments de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, avaluant les situacions de risc i gestionant les mesures més habituals de la seva activitat professional.
Español: Describe los procedimientos de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, evaluando las situaciones de riesgo y gestionando las medidas más habituales que se presentan en su actividad profesional.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial número 3, Carretera de Balaguer, tramès per l'Ajuntament d'Agramunt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial número 3, Carretera de Balaguer, remitido por el Ayuntamiento de Agramunt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de mayo de 2000.
Català: A formular al·legacions, a proposar les proves pertinents per a la seva defensa i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic que siguin procedents.
Español: a formular alegaciones, a proponer las pruebas pertinentes para su defensa y a utilizar todos los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Gavà.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Gavà.
Català: Elaborar els plans de carrera dels cossos de policia, d'acord amb el que estableix l'article 4.1.k) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol.
Español: Elaborar los planes de carrera de los cuerpos de policía, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1.k) de la Ley 10/2007, de 30 de julio.
Català: Aprovació dels continguts bàsics de la formació específica
Español: Aprobación de los contenidos básicos de la formación específica
Català: Instal·lació d'una indústria de serrar troncs a la finca Pla
Español: Instalación de una industria de serrar troncos en la finca Pla de la
Català: 4.1 Valoració dels recursos disponibles.
Español: 4.1 Valoración de los recursos disponibles.
Català: Catalogació de les fonts i mòduls d'informació multimèdia:
Español: Catalogación de las fuentes y módulos de información multimedia:
Català: Serveis Territorials a Barcelona (Servei Territorial d'Urbanisme del Baix Llobregat).
Español: Servicios Territoriales en Barcelona (Servicio Territorial de Urbanismo de El Baix Llobregat).
Català: o) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen a fi de fonamentar les mesures preventives que es van a adoptar, i aplicar els protocols corresponents, per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: o) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen con el fin de fundamentar las medidas preventivas que se van a adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes, para evitar daños en uno mismo, en las otras personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: Les embarcacions d'un mateix port base podran compartir les quotes establertes.
Español: Las embarcaciones de un mismo puerto base podrán compartir las cuotas establecidas.
Català: Fonaments i operacions bàsiques en els processos de la indústria alimentària:
Español: Fundamentos y operaciones básicas en los procesos de la industria alimentaria:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Les decisions de la Comissió, que hauran de ser raonades, s'emetran per escrit en el termini màxim de quinze dies a partir de la data en què es reuneixi, i s'entendrà esgotada la intervenció de la Comissió en el supòsit de no emetre la seva decisió en el termini assenyalat.
Español: Las decisiones de la comisión, que deberán de ser razonadas, se emitirán por escrito en el plazo máximo de quince días a partir de la fecha en que se reúna, y se entenderá agotada la intervención de la Comisión en el supuesto de no emitir su decisión en el plazo señalado.
Català: El personal que per necessitats de servei prolongui la seva jornada normal de treball percep, en qualitat de dietes, les remuneracions següents:
Español: El personal que, por necesidades de servicio, prolongue su jornada normal de
Català: Manejar i mantenir en ús les instal·lacions, les màquines, els equips i els materials necessaris.
Español: Manejar y mantener en uso las instalaciones, máquinas, equipos y materiales necesarios.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del camí de la font dels Esqueions a la Salut i a uns seixanta metres a l'oest del marge oest del torrent dels Esqueions.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del camino de la fuente de Els Esqueions a La Salut y a unos sesenta metros al oeste del margen oeste del torrente de Els Esqueions.
Català: C) Es corregeix l'errada material en l'actual Fitxa 20 excloent aquesta fitxa.
Español: C) Se corrige el error material en la actual Ficha 20 excluyendo esta ficha.
Català: Coneixements en implantació de procediments de treball en l'àmbit de les emergències.
Español: Conocimientos en implantación de procedimientos de trabajo en el ámbito de las emergencias.
Català: En el cas de les empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors, les mesures d'igualtat a què es refereix l'apartat anterior s'hauran de dirigir a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat.
Español: En el caso de las Empresas de más de doscientos cincuenta trabajadores, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior se tendrán que dirigir a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució de 13 de juny de 2008 per la qual es declara el cessament del senyor Josep Solé Tarragó com a gerent de la Universitat.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la resolución de 13 de junio de 2008 por la que se declara el cese del señor Josep Solé Tarragó como gerente de la Universidad.
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Con objeto de dar cumplimiento a los mencionados preceptos,
Català: Interessat: Rafael Gómez Fernández.
Español: Interesado: Rafael Gómez Fernández.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB), amb data de 23 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari divers, material per a intervencionisme vascular, fotografia i accessoris varis (exp. UL06/2004) per a l'HUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 493.250,72 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge (HUB), con fecha de 23 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario diverso, material para intervencionismo vascular, fotografía y accesorios varios (exp. UL06/2004) para el HUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 493.250,72 euros.
Català: Es podrà pactar l'acumulació d'hores de diversos membres dels Comitès d'empresa i dels delegats de personal, en un o varis dels seus components de tal forma que puguin quedar dispensats de l'assistència al treball, sens perjudici de la seva remuneració.
Español: Se podrá pactar la acumulación de horas de diversos miembros de los Comités de empresa y de los delegados de personal, en uno o varios componentes de tal forma que puedan quedar dispensados de la asistencia al trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: Personal de cobrament mensual: augment del 4% en tots els conceptes de les taules salarials; a més s'ha sumat un 0,25% als conceptes salarials SC, CPT, PP, PPN i PE.
Español: Personal de cobro mensual: aumento del 4% en todos los conceptos de las tablas salariales, adicionando un 0,25% a los siguientes conceptos salariales: SC, CPT, PP, PPN y PE.
Català: Finalitat: article 4.4 b) del Decret 335/2004 (IBI).
Español: Finalidad: artículo 4.4 b) del Decreto 335/2004 (IBI).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la dinamització del Projecte Òmnia (133/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la dinamización del Projecte Òmnia (133/03).
Català: Mobiliari complet per a quatre alumnes.
Español: Mobiliario completo para cuatro alumnos.
Català: Vigència, revisió i denúncia del Conveni
Español: Vigencia, revisión y denuncia del Convenio
Català: Un/a tècnic/a del Servei de Gestió del Litoral
Español: Un técnico/una técnica del Servicio de Gestión del Litoral
Català: Objecte: Subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: Objeto: subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: 1.4 Verificació de la qualitat del fil.
Español: 1.4 Verificación de la calidad del hilo.
Català: Pràctica d'escriptura dramàtica
Español: Práctica de escritura dramática
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs de treball en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos de trabajo en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Haver cotitzat a la SS durant 35 anys com a mínim.
Español: Tener cotizados 35 años como mínimo en la SS.
Català: a) Descripció: servei d'assistència tècnica a la Direcció General d'Administració Local per a la realització de les verificacions previstes en l'article 13 del reglament (CE) 1828/2006, en relació amb les operacions cofinançades pel FEDER en el període 2007-2013.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia técnica a la Dirección General de Administración Local para realizar las verificaciones previstas en el artículo 13 del reglamento (CE) 1828/2006, en relación con las operaciones financiadas por el FEDER en el periodo 2007-2013.
Català: 18.4 Pel que fa a l'acreditació de les despeses, les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: 18.4 Con respecto a la acreditación de los gastos, las personas beneficiarias tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran: les lleus al cap de 10 dies, les greus al cap de 30 dies i les molt greus al cap de 50 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'han comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán: las leves a los 10 días, las graves a los 30 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de haberse cometido.
Català: És el departament NÚMERO QUARANTA dels que integren l'immoble de què forma part --registral número 39.937--, i té assignada una QUOTA GENERAL de propietat de CINC ENTERS SETANTA-SIS CÈNTIMS PER CENT.
Español: Es el departamento NÚMERO CUARENTA de los que integran el inmueble del que forma parte --registral número 39.937--, teniendo asignada una cuota general de propiedad de cinco enteros setenta y seis céntimos por ciento.
Català: a) Embarcacions de les modalitats d'arrossegament i encerclament del Mediterrani, amb una antiguitat igual o superior a quinze anys.
Español: a) Embarcaciones de las modalidades de arrastre y cerco del Mediterráneo, con una antigüedad igual o superior a quince años.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions Radiocom, al paratge anomenat Camp del Plà, situat a la parcel·la 117 del polígon 2, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de telecomunicaciones Radiocom, en el paraje llamado Camp del Plà, situado en la parcela 117 del polígono 2, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera
Català: L'entitat Bioibérica, SA, ha presentat la sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a usos industrial, domèstic i de reg al terme municipal de Palafolls, consistent en un augment del volum anual inscrit de 73.600 m3 a 210.000 m3 (ref. CC2004001384), acompanyada de l'Estudi tècnic per a l'ampliació de la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies en una planta industrial a nom de Bioibérica, SA, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Bioibérica, SA, ha presentado la solicitud de modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas para usos industrial, doméstico y de riego en el término municipal de Palafolls, consistente en un aumento del volumen anual inscrit de 73.600 m3 a 210.000 m3 (ref. CC2004001384), acompañada del Estudio técnico para la ampliación de la concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas en un a planta industrial a nombre de Bioibérica, SA, con las características que se indican en el anexo.
Català: b) Domicili: plaça Major, 11.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, 11.
Català: Servei de reparació d'instrumental.
Español: Servicio de reparación de instrumental.
Català: Els climes a Catalunya.
Español: Los climas en Cataluña.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos que fija esta Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Regulació sociolaboral dels artistes.
Español: Regulación sociolaboral de los artistas.
Català: Les determinacions del POUM vincularan tant a l'Administració pública com als particulars.
Español: Las determinaciones del POUM vincularán tanto a la Administración pública como los particulares.
Català: Funerari de 1a, oficial de 1a, adm. i comptable
Español: Funerario de 1ª, oficial 1ª adm. y contable