BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional sobre el dret de vaga en les sentències 11/1981, 26/1981, 33/1981, 1/1986, 53/1988, 27/1989 i 43/1990, entre d'altres, determina que el dret de vaga, com tot dret, pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici derivades de la seva connexió amb altres drets o béns constitucionalment protegits, i que la consideració de dret essencial no significa la supressió del dret de vaga dels treballadors; igualment, la vaga ha de mantenir una capacitat de pressió suficient com per aconseguir els seus objectius davant de l'administració, en principi destinatària del conflicte, la qual cosa implica que no se li ha d'afegir la pressió addicional del dany innecessari que pateix la comunitat com a usuària dels serveis públics;
Español: Considerando que la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional sobre el derecho de huelga en las sentencias 11/1981, 26/1981, 33/1981, 1/1986, 53/1988, 27/1989 y 43/1990, entre otras, determina que el derecho de huelga, como todo derecho, puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio derivadas de su conexión con otros derechos o bienes constitucionalmente protegidos, y que la consideración de derecho esencial no significa la supresión del derecho de huelga de los trabajadores; igualmente, la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos ante la administración, en principio destinataria del conflicto, lo que implica que no se le tiene que añadir la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos;
Català: En el cas de les Unitats d'edificació regulades per estudi de detall UE-R1, UE-R9, UE-R10, UE-R11 i UE-R13, es permetrà una ocupació del 100% del sòl net de la parcel·la.
Español: En el caso de las Unidades de edificación reguladas por estudio de detalle UE-R1, UE-R9, UE-R10, UE-R11 y UE-R13, se permitirá una ocupación del 100% del suelo neto de la parcela.
Català: L'administració actuant participa en les càrregues d'urbanització que pertoquin al sòl amb aprofitament que rebi en compliment dels deures de cessió dels propietaris, llevat del supòsit que aquest sòl sigui expressament reservat, i així consti degudament al Registre de la propietat, per atendre necessitats d'habitatge, mitjançant promoció pública d'habitatges en règim de lloguer o de cessió temporal d'ús i que, en aquest cas, es mantingui la titularitat dominical del sòl per l'administració al llarg d'un termini mínim de trenta anys.
Español: La administración actuante participa en las cargas de urbanización que correspondan al suelo con aprovechamiento que reciba en cumplimiento de los deberes de cesión de los propietarios, salvo en el supuesto de que este suelo sea expresamente reservado, y así conste debidamente en el Registro de la propiedad, para atender necesidades de vivienda, mediante promoción pública de viviendas en régimen de alquiler o de cesión temporal de uso y que, en este caso, se mantenga la titularidad dominical del suelo para la administración a lo largo de un plazo mínimo de treinta años.
Català: Atès que les subvencions atorgades durant l'any 2002 s'han dictat en virtut de l'Ordre de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), per la qual es modifica l'Ordre de 25 de setembre de 2001 i s'obre la convocatòria per a l'any 2002;
Español: Considerando que las subvenciones concedidas durante el año 2002 se han dictado en virtud de la Orden de 25 de setiembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras, modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), por la que se modifica la Orden de 25 de septiembre de 2001 y se abre la convocatoria para el año 2002;
Català: Ciències socials i legislació aplicades al disseny gràfic (12 crèdits) correspon a les assignatures: a) Ciències socials aplicades al disseny (6 crèdits), b) Entorn professional (6 crèdits), c) Gestió empresarial (6 crèdits) i d) Pràctica professional (30 crèdits).
Español: Ciencias sociales y legislación aplicadas al diseño gráfico (12 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Ciencias sociales aplicadas al diseño (6 créditos), b) Entorno profesional (6 créditos), c) Gestión empresarial (6 créditos) y d) Práctica profesional (30 créditos).
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica dels articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/150/2020, de 4 de setembre, per la qual es crea la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Cardiovascular (DOGC núm. 8221, de 9.9.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/150/2020, de 4 de septiembre, por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Cardiovascular (DOGC núm. 8221, de 9.9.2020).
Català: Els principis emprats per al disseny de l'Estratègia s'han basat en la definició tant dels aspectes vinculats al sòl i les infraestructures com d'aquells que hi estan directament vinculats i fan possible el seu desenvolupament: el teixit empresarial, la formació, les noves tecnologies i la gestió.
Español: Los principios utilizados para el diseño de la Estrategia se han basado en la definición tanto de los aspectos vinculados al suelo y las infraestructuras como de aquellos que están directamente vinculados y hacen posible su desarrollo: el tejido empresarial, la formación, las nuevas tecnologías y la gestión.
Català: Normes Urbanístiques del Pla especial de la zona residencial 2-A del Pla parcial del subsector 2 del Pla en el terme municipal de Salt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la zona residencial 2-A del Plan parcial del subsector 2 del Plan en el término municipal de Salt
Català: .8 Canvis de planificació de caràcter voluntari o pactats, a totes les unitats del Cos de mossos d'esquadra
Español: .8 Cambios de planificación de carácter voluntario o pactados, en todas las unidades del Cuerpo de mozos de escuadra
Català: El 26 de febrer de 2007, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava una proposta de delimitació.
Español: El 26 de febrero de 2007, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se proponía una propuesta de deslinde.
Català: i coordinador d'equips de valoració i orientació
Español: y coordinador de equipos de valoración
Català: PHP->Física de partícules i d'altes energies
Español: PHP->Física de partículas y de altas energías
Català: 10.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Dartex Tordera, S L, per a una activitat de tractament d'aigües residuals generades per altres establiments, situada al carrer Germans Valls i Forné, s/n, del terme municipal d'Hostalric, sempre que s'autoritzi amb les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, en el Projecte tècnic i en la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 10.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la empresa Dartex Tordera, S L, para una actividad de tratamiento de aguas residuales generadas por otros establecimientos, situada en la calle Germans Valls y Forné, s/n, del término municipal de Hostalric, siempre y cuando se autorice con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, en el Proyecto técnico y en la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: e) Contribució de l'oferta unitària a la dinamització del turisme de negocis a Catalunya.
Español: e) Contribución de la oferta unitaria a la dinamización del turismo de negocios en Cataluña.
Català: 4.2.2 Que, encara que no es tracti d'una persona amb la condició legal de disminuït, hi hagi necessitat de tractament especial.
Español: 4.2.2 Que, aunque no se trate de una persona con la condición legal de disminuido, exista necesidad de tratamiento especial.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita a la Secció de Mines de Girona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que las personas interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Minas de Girona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Català: 4.3 El personal investigador candidat únicament pot constar en una sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 El personal investigador candidato únicamente puede constar en una solicitud de esta convocatoria.
Català: vials interiors de les urbanitzacions (sistema local): 10 m.
Español: Viales interiores de las urbanizaciones (sistema local): 10 m.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la participació de sis editors internacionals de còmic en la secció Comic Pro, zona professional que organitza el SICB, en què els autors poden mostrar el seu treball a editors de còmic nacionals i internacionals.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la participación de seis editores internacionales de cómic en la sección Comic Pro, zona profesional que organiza el SICB, en el que los autores pueden mostrar su trabajo a editores de cómic nacionales e internacionales.
Català: Es modifica la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 8, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b) del apartado 2 del artículo 8, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: En relació amb el subministrament dels pous, se n'està tramitant la legalització a la CHE, amb número de referència 2015-P-867.
Español: En relación con el suministro de los pozos, se está tramitando su legalización en la CHE con número de referencia 2015-P-867.
Català: Reparació de productes metàl·lics, maquinària i equip
Español: Reparación de productos metálicos, maquinaria y equipo
Català: c) Supervisar l'execució de les polítiques industrials i coordinar l'actuació dels òrgans que té adscrits i del Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: c) Supervisar la ejecución de las políticas industriales y coordinar la actuación de los órganos que tiene adscritos y del Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: La provisió de càrrecs
Español: La provisión de cargos
Català: a) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de ser validada pel representant legal de l'entitat, i que contindrà:	a) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que deberá ser validada por el representante legal de la entidad, y que contendrá:
Català: En l'àmbit de les instal·lacions.
Español: En el ámbito de las instalaciones.
Català: Les ordres que per elles mateixes tenen el caràcter d'estables han de ser comunicades expressament a tots els efectes i dotades de la publicitat suficient.
Español: Las órdenes que tengan por sí mismas el carácter de estables deberán ser comunicadas expresamente a todos los efectos y dotadas de suficiente publicidad.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las ayudas, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les causes de resolució seran:
Español: Las causas de resolución serán:
Català: Si es produeixen canvis de lloc de treball dins d'un mateix grup, les bonificacions s'han d'efectuar de la manera següent:
Español: Cuando se produzcan cambios de puesto de trabajo dentro de un mismo grupo, las bonificaciones se efectuarán de la siguiente forma:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 23 de setembre de 2002, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova, el día 23 de septiembre de 2002 a las 11 horas.
Català: La instal·lació disposa d'un sistema de tractament i desodorització de les emissions oloroses que es generen en diversos punts del procés de tractament dels residus.
Español: La instalación dispone de un sistema de tratamiento y desodorización de las emisiones olorosas que se generan en varios puntos del proceso de tratamiento de los residuos.
Català: col·legiació amb caràcter provisional, la qual cal que la
Español: carácter provisional, la cual es necesario que la ratifique la Junta de
Català: Elabora els calendaris de les guàrdies dels professionals, planificant i distribuint les guàrdies de la Fiscalia de Menors de Barcelona.
Español: Elabora los calendarios de las guardias de los profesionales, planificando y distribuyendo las guardias de la Fiscalía de Menores de Barcelona.
Català: Aquesta línia de subvenció té per objecte afavorir la creació d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto favorecer la creación de empresas de economía social y cooperativa.
Català: Perquè això tingui efecte, la cessió d'hores ha de notificar-se a l'empresa en el mes anterior a la seva utilització, mitjançant escrit signant per cedent i cessionari, amb expressió del sindicat de pertinença, nombre d'hores cedides, mes al qual corresponen i activitat que motiva la cessió.
Español: Para que ello surta efecto, la cesión de horas deberá notificarse a la empresa en el mes anterior a su utilización, mediante escrito firmado por cedente y cesionario, con expresión del sindicato de pertenencia, número de horas cedidas, mes al que corresponden y actividad que motiva la cesión.
Català: f) L'aportació econòmica de l'entitat contrapart local o els finançaments que pugui aconseguir d'institucions, organismes o empreses del país on es desenvolupa l'acció.
Español: f) La aportación económica de la entidad contraparte local o las financiaciones que puedan conseguir de instituciones, organismos o empresas del país donde se desarrolla la acción.
Català: Indicadors de la conjuntura del comerç urbà
Español: Indicadores de la coyuntura del comercio urbano
Català: En cas de les persones aturades, també es considera que han finalitzat la acció formativa aquelles persones que l'han d'abandonar per haver trobat feina, sempre que hagin realitzat, almenys, el 25% de l'acció formativa.
Español: En el caso de las personas desempleadas, también se considera que han finalizado la acción formativa aquellas personas que lo tienen que abandonar por haber encontrado trabajo, siempre que hayan realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar, amb audiència prèvia de la persona interessada, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar, con audiencia previa de la persona interesada, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: Secretaria per a la Mobilitat; Direcció General de Promoció de l'Habitatge; de Agència Catalana de l'Aigua; Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural; Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació; Direcció General de Carreteres i Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Secretaría para la Movilidad; Dirección General de Promoción de la Vivienda; de Agencia Catalana del Agua; Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción rural; Departamento de Cultura y Medios de Comunicación; Dirección General de Carreteras y Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'empresa Gas Tarraconense, SA, amb domicili social a Tarragona, c. Unió, 21, va sol·licitar en data 25 de febrer de 1999 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Tarraconense, SA, con domicilio social en Tarragona, c. Unió, 21, solicitó con fecha 25 de febrero de 1999 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: DECRET 78/2000, de 22 de febrer, de nomenament del senyor Miquel Puig i Raposo com a director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: DECRETO 78/2000, de 22 de febrero, de nombramiento de don Miquel Puig i Raposo como director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: En cas de centres sense atorgament en cap dels tres últims anys, però d'entitats amb d'altres centres que sí han tingut atorgament almenys en algun d'aquests tres exercicis, se'ls puntuarà mitjançant una valoració global de tots els centres de l'entitat amb accions realitzades respecte al darrer any en el qual hagi realitzat alguna acció —sense tenir en compte les puntuacions singulars que el centre pugui tenir en determinades especialitats—.
Español: En el caso de centros sin otorgamiento en ninguno de los tres últimos años, pero de entidades con otros centros que sí han tenido otorgamiento al menos en alguno de estos tres ejercicios, se les puntuará mediante una valoración global de todos los centros de la entidad con acciones realizadas con respecto al último año en el que haya realizado alguna acción sin tener en cuenta las puntuaciones singulares que el centro pueda tener en determinadas especialidades.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'ampliació de l'explotació ramadera porcina d'engreix i bovina de cicle tancat, promoguda per l'empresa JOSEP ARMENGOL VILAR, al terme municipal de Sagàs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de ampliación de la explotación ganadera porcina de engorde y bovina de ciclo cerrado, promovida por la empresa JOSEP ARMENGOL VILAR, en el término municipal de Sagàs.
Català: Per presència requerida, fins un límit de dues
Español: Por presencia requerida, hasta un límite de dos
Català: Aquest servei és accessible a través de la pàgina web del Col·legi i de la del Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Agrònoms, on es troben els formularis oportuns, estant obligat el Col·legi a dictar l'oportuna resolució d'acord amb les normes establertes.
Español: Este servicio es accesible a través de la página web del Colegio y de la del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Agrónomos, donde se encuentran los formularios oportunos, estando obligado el Colegio a dictar la oportuna resolución de acuerdo con las normas establecidas.
Català: Ateses les característiques del beneficiari, no és necessari l'establiment de garanties sobre la bestreta.
Español: Vistas las características del beneficiario, no es necesario el establecimiento de garantías sobre el adelanto.
Català: 101.6 Es poden aplicar, entre altres que siguin adients, les següents mesures de reposició, segons els casos:
Español: 101.6 Se pueden aplicar, entre otras que sean apropiadas, las siguientes medidas de reposición, según los casos:
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s'han d'expressar amb la simbologia i nomenclatura normalitzada.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas se tienen que expresar con la simbología y nomenclatura normalizada.
Català: 11.6 La documentació establerta en la base 11.5 es pot aportar, o bé en format paper, o bé per mitjans telemàtics presentant còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 11.6 La documentación establecida en la base 11.5 se puede aportar o bien en formato papel o bien por medios telemáticos presentando copias digitalizadas de los documentos, según lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola a la partida Illa de Mar, polígon 452, parcel·les 5 i 6, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Cinta Vizcarro Bertomeu.
Español: Construcción de un almacén agrícola en la partida Illa de Mar, polígono 452, parcelas 5 y 6, en el término municipal de Deltebre, promovida por Cinta Vizcarro Bertomeu.
Català: Podrà concedir-se llicència en terrenys que no hagin assolit la condició de solar, sempre que es donin les condicions i requisits previstos als articles 39 a 41 del Reglament de gestió de la Llei del sòl.
Español: Podrá concederse licencia en terrenos que no hayan alcanzado la condición de solar, siempre que se den las condiciones y requisitos previstos en los artículos 39 a 41 del Reglamento de gestión de la Ley del suelo.