Català: ESTIMAR el present recurs contenciós-administratiu ordinari n° 222/2015, promogut per CARAVANING CLUB SANT GENÍS contra l'Il·lm. AJUNTAMENT DE PALAFOLLS, amb l'oposició afegida del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA i, en conseqüència:	“ESTIMAR el presente recurso contencioso-administrativo ordinario n°222/2015, promovido por CARAVANING CLUB SANT GENÍS contra el ILMO. AYUNTAMIENTO DE PALAFOLLS, con la oposición añadida del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA y, en consecuencia:
La Comissió de seguiment podrà delegar, en comissions de seguiment sectorials o grups de treball creats a aquest efecte, per un temps determinat, alguna de les seves funcions en relació amb matèries específiques.	La Comisión de seguimiento podrá delegar, en comisiones de seguimiento sectoriales o grupos de trabajo creados a tal efecto, por un tiempo determinado, alguna de sus funciones en relación a materias específicas.
—4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Capafonts ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.	—4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Capafonts ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Projecte: prevenció, orientació i suport per a PDID davant les drogodependències.	Proyecto: prevención, orientación y apoyo para a PDID frente a las drogodependencias.
QÜESTIONS d'inconstitucionalitat núm. 1576/1992, 2567/1992, 1404/1993, 2607/1993, 2752/1993 i 399/1995 (acumulades), promogudes per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya a excepció de la núm. 2752/1993, que va ser plantejada per la Secció Quarta de l'esmentada Sala, en relació amb determinats preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 5/1987, de 4 d'abril, del règim provisional de les competències de les diputacionsprovincials, i de la Llei del Parlament de Catalunya 23/1987, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris de finançament de les obres i serveis a incloure al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (Sentència).	CUESTIONES de inconstitucionalidad núm. 1576/1992, 2567/1992, 1404/1993, 2607/1993, 2752/1993 y 399/1995 (acumuladas), promovidas, por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, a excepción de la núm. 2752/1993, que fue planteada por la Sección Cuarta de dicha Sala, en relación con determinados preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/1987, de 4 de abril, del régimen provisional de las competencias de las diputacionesprovinciales, y de la Ley del Parlamento de Cataluña 23/1987, de 23 de diciembre, por la que se establecen los criterios de financiación de las obras y servicios a incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (Sentencia).
La baixa de la persona que sigui degana ha de ser coberta per la que sigui vicedegana, a qui s'ha de substituir segons l'apartat precedent.	La baja de la persona que sea decana tiene que ser cubierta por la que sea vicedecana, a quien se tiene que sustituir según el apartado precedente.
f) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.	f) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro de los de tres meses anteriores a su presentación.
Itinerari de música moderna: modalitats de baix elèctric, bateria, cant, guitarra elèctrica, percussió, saxofon, teclats, trombó i trompeta.	Itinerario de música moderna: modalidades de bajo eléctrico, batería, canto, guitarra eléctrica, percusión, saxófono, teclados, trombón y trompeta.
Els endarreriments corresponents a aquesta variació i tots aquells que en aquesta data no s'haguessin fet efectius es faran efectius com a data límit el 30 de setembre de 2010, tot recomanant que s'abonin tan aviat com sigui possible.	Los atrasos correspondientes a esta variación y todos aquéllos que en esta fecha no se hubieran hecho efectivos se harán efectivos como fecha límite el 30 de septiembre de 2010, recomendando que se abonen tan pronto como sea posible.
Cèl·lules (tinció MGG)-LCR	Células (tinción MGG)-LCR
a) Descripció de l'objecte: estudi sobre alternatives al sistema	a) Descripción del objeto: estudio sobre alternativas al sistema
Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar en fontaneria, calefacció i climatització (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).	Perfil/es: Auxiliar en montaje de instalaciones eletrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar en fontanería, calefacción y climatización (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Balaguer	Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Balaguer
D'acord amb els objectius, criteris i justificacions expressades a la memòria del present Pla parcial, el sistema d'actuació previst per l'únic polígon d'actuació és el de compensació.	De acuerdo con los objetivos, criterios y justificaciones expresadas en la memoria del presente Plan parcial, el sistema de actuación previsto por el único polígono de actuación es el de compensación.
1.2 Identifica la configuració del carretó tèrmic.	1.2 Identifica la configuración de la carretilla térmica.
.1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0804165) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2006 (código de convenio núm. 0804165) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Actualment la parcel·la 68 del polígon 4 d'Almatret té una superfície d'1,5 ha dedicada al cultiu d'olivers i ametllers de secà.	Actualmente la parcela 68 del polígono 4 de Almatret tiene una superficie de 1,5 ha dedicado a cultivo de olivos y almendros de secano.
Es tracta de concentrar la seva major part a la zona lateral del sector d'actuació, per aprofitar al màxim les dimensions així obtingudes.	Se trata de concentrar su mayor parte en la zona lateral del sector de actuación, para aprovechar al máximo las dimensiones así obtenidas.
Delegació de l'assistència	Delegación de la asistencia
La disposició final primera del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, en relació amb els articles 30 i 35.1.a.i, és contrària als articles 133.1 EAC i 149.1.22 CE.	La disposición final primera del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, en relación con los artículos 30 y 35.1.a.i, es contraria a los artículos 133.1 EAC y 149.1.22 CE.
Especificar els productes objecte de promoció dels recollits a l'Annex 3.	Especificar los productos objeto de promoción de los recogidos en el anexo 3.
També es fa extensiva la percepció d'aquest complement en les seves mateixes condicions al conductor en el Servei de Recollida de Mobles.	También se hace extensiva la percepción de este complemento en sus mismas condiciones al conductor en el Servicio de Recogida de Muebles.
Conducció habitual de vehicles tot efectuant el transport i la càrrega i descàrrega de producte als clients de l'empresa i, si escau, ocupant-se de cobrar-ne i liquidar-ne el valor.	Conducción habitual de vehículos efectuando el transporte, carga y descarga de producto a los clientes de la empresa, y en su caso, realizando el cobro y liquidación de su valor.
El tractament de les dades de caràcter personal que es puguin derivar, està subjecte a les disposicions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei.	El tratamiento de los datos de carácter personal que se puedan derivar, está sujeto a las disposiciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre la protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley.
Ara bé, aquest règim de control específic no està suficientment explicitat pel legislador estatal, atès que el precepte no concreta els aspectes procedimentals ni els efectes de la comunicació o de la verificació realitzada per l'Administració de l'Estat, essent per tant incertes quines serien les conseqüències de l'incompliment o el compliment defectuós per part de l'operador/Administració pública, a criteri d'aquella, dels requisits previstos a l'article 9 LGTEL.	Ahora bien, este régimen de control específico no está suficientemente explicitado por el legislador estatal, puesto que el precepto no concreta los aspectos procedimentales ni los efectos de la comunicación o verificación realizada por la Administración del Estado, siendo por lo tanto inciertas cuáles serían las consecuencias del incumplimiento o cumplimiento defectuoso por parte del operador/Administración pública, a criterio de aquella, de los requisitos previstos en el artículo 9 LGTEL.
c) Si acudissin a la licitació unions d'empresaris constituïts temporalment a l'efecte, cadascun acreditarà la seva personalitat i capacitat d'obrar i a l'escrit de proposició hauran d'indicar els noms i circumstàncies dels empresaris que formen la unió i la seva participació, sense que sigui necessari la formalització de la mateixa en escriptura pública fins que s'hagi efectuat l'adjudicació a favor seu.	c) Si acudiesen a la licitación uniones de empresarios constituídos temporalmente al efecto, cada uno acreditará su personalidad y capacidad de obrar y en el escrito de proposición deberán indicar los nombres y circunstancias de los empresarios que formen la unión y su participación, sin que sea necesaria la formalitzación de la misma en escritura pública hasta que se haya efectuado la adjudicación a favor suyo.
La Llei de 26 de desembre de 1957 va facilitar la divisió per escriptura tot fent possible l'atorgament unilateral de la divisió pel censalista.	La Ley de 26 de diciembre de 1957 facilitó la división por escritura haciendo posible el otorgamiento unilateral de la división por el censalista.
a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només pot utilitzar-se amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.	a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Excepcionalment, aquesta renovació es pot atorgar per a un període menor.	Excepcionalmente, esta renovación se puede otorgar para un periodo menor.
Diferents tipus d'avaluació.	Diferentes tipos de evaluación.
Es preveu que l'hora de començament els dies 24 i 31 de desembre sigui a les 15 hores, i s'accepta un marge aproximat de 0,5 hores de més o de menys, en funció de les necessitats del servei.	Se prevé que la hora de comienzo de los días 24 y 31 de diciembre sea a las 15 horas, aceptándose un margen aproximado de 0,5 horas en más o menos, en función de las necesidades del servicio.
La missió principal del Consell Regulador és aplicar els preceptes d'aquest Reglament i vetllar pel seu compliment.	Es misión principal del Consejo Regulador aplicar los preceptos de este Reglamento y velar por su cumplimiento.
En conseqüència, el 27 de setembre de 2006, el Departament d'Educació i Universitats i les organitzacions sindicals USTEC-STE's.IAC, FE CCOO i FETE-UGT de la Mesa Sectorial de negociació de personal docent no universitari, signen l'Acord d'aplicació i distribució del fons equivalent al 0,3% anual de la massa salarial per al personal docent no universitari per a l'any 2006, on es disposa destinar 620.000 euros per a ajuts a activitats educatives realitzades fora del centre per al curs 2004-2005.	En consecuencia, el 27 de septiembre de 2006, el Departamento de Educación y Universidades y las organizaciones sindicales USTEC-STE's.IAC, FE CCOO y FETE-UGT de la Mesa Sectorial de negociación de personal docente no universitario, firman el Acuerdo de aplicación y distribución del fondo equivalente al 0,3% anual de la masa salarial para el personal docente no universitario para el año 2006, el cual dispone destinar 620.000 euros para ayudas a actividades educativas realizadas fuera del centro para el curso 2004-2005.
El personal laboral percebrà 2 pagues extraordinàries l'any, una al mes de juny i l'altra al mes de desembre.	El personal laboral percibirá 2 pagas extraordinarias al año, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre.
En matèria de classificació professional, cal atenir-se al que disposen l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i següents, sense perjudici del que disposa aquest Conveni.	En materia de clasificación profesional, hay que atenerse a lo que disponen el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y siguientes, sin perjuicio de lo que dispone este Convenio.
El Pla comarcal de muntanya del Solsonès s'ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent, i s'han realitzat les consultes prèvies que s'hi estableixen.	El Plan comarcal de montaña de El Solsonès se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente, y se han realizado las consultas previas que se establecen.
Les baixes no cobren ni la part proporcional.	Las bajas no cobran ni la parte proporcional.
d) L'absència de mesures de vigilància alternatives que comportin un risc menor, en relació amb possibles intromissions en els drets fonamentals.	d) La ausencia de medidas de vigilancia alternativas que comporten un riesgo menor, en relación con posibles intromisiones en los derechos fundamentales.
Les terminals esmentades hauran de disposar d'atracada atorgada en concessió o autorització, i la planta o instal·lació estar ubicada en l'interior de la zona de servei del port, o bé connectada amb els espais cohesionats mitjançant instal·lacions de transport fixes, específiques i exclusives, això és, canonada, cinta o infraestructures ferroviàries d'utilització exclusiva d'origen a destí. El concessionari haurà d'atendre la totalitat de les seves activitats de càrrega, estiba, desestiba, descàrrega i transbordament amb treballadors que compleixin els requisits exigits per la disposició addicional cinquena de la llei 48/2003, i, en tot cas, l'habilitació professional.	Las mencionadas terminales habrán de disponer de atraque otorgado en concesión o autorización, y la planta o instalación estar ubicada en el interior de la zona de servicio del puerto, o bien conectada con los espacios cohesionados mediante instalaciones de transporte fijas, específicas y exclusivas, esto es, tubería, cinta o infraestructuras ferroviarias de utilización exclusiva de origen a destino, El concesionario deberá atender la totalidad de sus actividades de carga, estiba, desestiba, descarga y transbordo con trabajadores que cumplan los requisitos exigidos por la disposición adicional quinta de la ley 48/2003, y, en todo caso, la habilitación profesional.
Aquesta jornada intensiva té caràcter voluntari per a tot el període, amb la comunicació prèvia al Departament de Recursos Humans.	Dicha jornada intensiva tendrá carácter voluntario para todo el período, comunicándolo previamente al departamento de recursos humanos.
c) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, sens perjudici del que estableix el paràgraf següent.	c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, sin perjuicio de lo que establece el párrafo siguiente.
—1 Atorgar a cadascuna de les acadèmies que tot seguit s'indiquen, per les activitats que porten a terme, una subvenció de 400.000 pessetes (2.404,05 euros), llevat de la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres, per a la qual serà de 500.000 pessetes (3.005,06 euros), a càrrec de la partida 12.04.440.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000:	—1 Otorgar a cada una de las academias que seguidamente se indican, para las actividades que llevan a cabo, una subvención de 400.000 pesetas (2.404,05 euros), excepto la Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras, para la que será de 500.000 pesetas (3.005,06 euros), a cargo de la partida 12.04.440.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000:
complementària específica de regulació dels badalots	complementaria específica de regulación de las cajas de escalera
Està situada en la part posterior del cos d'edifici destinat a habitatges i l'accés fins al carrer és a través d'un local tancat comunitari i de pas també comunitari que travessa l'edifici per la planta baixa.	Está situada en la parte posterior del cuerpo de edificio destinado a viviendas y su acceso hasta la calle es a través de un local cerrado comunitario y de paso también comunitario que atraviesa el edificio por su planta baja.
Pla especial urbanístic per a la implantació de la línia elèctrica de MT en sòl no urbanitzable als termes municipals d'Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, el Palau d'Anglesola i Vilanova de la Barca	Plan especial urbanístico para la implantación de la línea eléctrica de MT en suelo no urbanizable en los términos municipales de Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca.
Redacta l'informe final de cada activitat, ordenant i estructurant la informació.	Redacta el informe final de cada actividad, ordenando y estructurando la información.
Sra. Carme Salvans Sala, que actuarà com a representant de l'OTPL.	Sra. Carme Salvans Sala, que actuará como representante del OTPL.
x) Aprovar els reglaments d'organització i funcionament del Consorci i dels seus centres, establiments i serveis, així com qualsevol altre que sigui necessari per al bon funcionament de la institució.	x) Aprobar los reglamentos de organización y funcionamiento del Consorcio y de sus centros, establecimientos y servicios, así como cualquier otro que sea necesario para el buen funcionamiento de la institución.
L'Institut Cartogràfic de Catalunya es va ratificar en la delimitació defensada en la reunió de 16 de desembre de 1996 i reflectida en la seva certificació de 29 de novembre de 1996.	El Instituto Cartográfico de Cataluña se ratificó en la delimitación defendida en la reunión de 16 de diciembre de 1996 y reflejada en su certificación de 29 de noviembre de 1996.
- La persona titular del Servei de Programes de Qualificació i Iniciació Professional.	- La persona titular del Servicio de Programas de Calificación e Iniciación Profesional.
Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Wifredo Ferrer Talarn, contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i de 7 de maig de 1999, referents a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Lleida, en el sentit de fixar, per al front oest del carrer Cap Pont, una alçada reguladora màxima de planta baixa + 4 plantes pis (5 plantes), tal com es reflecteix en el plànol adjunt.	Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Wifredo Ferrer Talarn, contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y de 7 de mayo de 1999, referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Lleida, en el sentido de fijar, para el frente oeste de la calle Cap Pont, una altura reguladora máxima de planta baja + 4 plantas pisos (5 plantas), tal y como se refleja en el plano adjunto.
Esquematització en blocs funcionals de la instal·lació.	Esquematización en bloques funcionales de la instalación.
1.1 Cal completar la memòria social, d'acord amb l'establert en l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 5 de desembre de 2008.	1.1 Es necesario completar la memoria social, de acuerdo con lo establecido en el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 5 de diciembre de 2008.
EDICTE del Consorci Universitari del Baix Penedès, sobre contractació de personal per procediment d'urgència (99-002-CU).	EDICTO del Consorcio Universitario de El Baix Penedès, sobre contratación de personal por procedimiento de urgencia (99-002-CU).
Atès que, intentada la notificació individual als interessats convocats que consten a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut practicar per desconeixement de la titularitat de les finques descrites o de l'adreça del titular, s'assenyalen els dies, els llocs i les hores indicats en l'annex perquè compareguin a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, d'ocupació definitiva.	Dado que, intentada la notificación individual a los interesados convocados que constan en el anexo de este Edicto, no se pudo practicar por desconocimiento de la titularidad de las fincas descritas o del domicilio del titular, se señalan los días, lugares y horas indicadas en el anexo para que comparezcan a la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva.
e) Ser avaluat objectivament en l'acompliment de les obligacions universitàries pròpies.	e) Ser evaluado objetivamente en el cumplimiento de las obligaciones universitarias propias.
Titulats, comandaments intermedis i assimilats	Titulados, mandos intermedios y asimilados
Atesa l'entrega, la valentia i la professionalitat dels membres del cos de bombers de la Generalitat que integren el GRAE-Olot, en l'exercici de les seves tasques i en el decurs de la seva trajectòria en el cos i, en especial, en l'exercici de les tasques que van dur a terme el 9 d'agost de 2009, de salvament d'una persona que es trobava en un sortint d'un penya-segat de la Cala Illa Mateua del municipi de l'Escala, es fan mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.	Dada la entrega, la valentía y la profesionalidad de los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad que integran el GRAE-Olot, en el ejercicio de sus funciones y a lo largo de su trayectoria en el cuerpo y, en especial, en el ejercicio de las tareas llevadas a cabo el 9 de agosto de 2009, de rescate de una persona que se encontraba en un saliente de un acantilado de la Cala Illa Mateua del municipio de L'Escala, se hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Títol: Pavimentació del camí de la Creu Nova.	Título: Pavimentación del camino de La Creu Nova.
ORDRE de 16 d'agost de 1984, per la qual es modifica la de 2 de gener de 1984, d'autorització de centres sanitaris extractors i transplantadors d'òrgans humans.	ORDEN de 16 de agosto de 1984, por la que se modifica la de 2 de enero de 1984, de autorización de centros sanitarios extractores y trasplantadores de órganos humanos.
Comportar-se respectuosament amb el medi ambient natural, rural o urbà.	Comportarse respetuosamente con el medio ambiente natural, rural o urbano.
Quatre fotografies de mida de carnet, amb el nom escrit al darrere.	Cuatro fotografías tamaño carnet, con el nombre escrito al dorso.
EDICTE de 13 de setembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es creen els fitxers i tractaments que contenen dades de caràcter personal que duu a terme l'Institut de Geomàtica.	EDICTO de 13 de septiembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se crean los ficheros y tratamientos que contienen datos de carácter personal que lleva a cabo el Instituto de Geomática.
Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Verge del Pilar, 17, esc. A, La Pobla de Mafumet.	Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Verge del Pilar, 17, esc. A, La Pobla de Mafumet.
Fixar la quantia de les quotes de percepció periòdica i proposar a l'Assemblea General la de les altres ordinàries, extraordinàries, derrames, drets de col·legiació i altres que calgui cobrar.	Fijar la cuantía de las cuotas de percepción periódica y proponer a la Asamblea General la de las otras ordinarias, extraordinarias, derramas, derechos de colegiación y otros que haya que cobrar.
EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un contracte de subministrament per als centres de Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2004IO0113).	EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de diciembre de 2004, de adjudicación de un contrato de suministro para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2004IO0113).
En el cas de sol·licitants amb una demostrada trajectòria professional, els jurats sectorials que preveu la base 9 podran substituir l'exigència del títol acadèmic per la presentació d'altres acreditacions.	En el caso de solicitantes con una demostrada trayectoria profesional, los jurados sectoriales previstos en la base 9 podrán sustituir la exigencia del título académico por la presentación de otras acreditaciones.
c) Elaborar un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que s'ha d'incorporar al pla d'actuació municipal, d'acord amb el Pla de protecció civil d'emergències per a incendis forestals a Catalunya (Infocat), segons el que estableix la Llei 4/1997, del 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.	c) Elaborar un plan de autoprotección contra incendios forestales que debe incorporarse al plan de actuación municipal, de conformidad con el Plan de protección civil de emergencias para incendios forestales en Cataluña (Infocat), según lo establecido en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Moviments de terres (buidatge, excavacions i rebaix, emplenats, sondatges d'exploració).	Movimientos de tierras (vaciado, excavaciones y rebaje, llenado, sondeos de exploración).
220.000 ptes. per cada plaça escolar creada, ampliada o consolidada quan la llar d'infants resulti de més de 40 places escolars autoritzades, de 240.000 ptes. quan resulti de 21 a 40, i de 260.000 ptes. quan resulti de fins a 20 places escolars autoritzades.	220.000 ptas. por cada plaza escolar creada, ampliada o consolidada cuando el jardín de infancia resulte de más de 40 plazas escolares autorizadas, de 240.000 ptas. cuando resulte de 21 a 40, y de 260.000 ptas. cuando resulte de hasta 20 plazas escolares autorizadas.
a) Els dos primers paràgrafs del punt 9; el punt 10; el punt 18; el punt 37; els punts 49 i 52; el punt 64; l'incís «i xarxes digitals de molt alta capacitat, de serveis i d'una nova indústria associats al desenvolupament de la xarxa 5G» del punt 86; els incisos «faci un salt qualitatiu per a guiar una acció exterior integral cap al continent africà» del paràgraf primer, «orientant, simultàniament, l'acció exterior del Govern de Catalunya per a construir en aquests àmbits unes sòlides relacions de futur» del paràgraf segon i el tercer paràgraf, tots ells del punt 93; el primer paràgraf del punt 95; el primer paràgraf del punt 107; els punts 108, 109 i 111; els dos primers paràgrafs del punt 112; el punt 113; el paràgraf segon del punt 115 i el punt 116 són inconstitucionals i nuls.	a) Los dos primeros párrafos del punto 9; el punto 10; el punto 18; el punto 37; los puntos 49 y 52; el punto 64; el inciso «y redes digitales de muy alta capacidad, de servicios y de una nueva industria asociados al desarrollo de la red 5G» del punto 86; los incisos «dé un salto cualitativo para guiar una acción exterior integral hacia el continente africano» del párrafo primero, «orientando, simultáneamente, la acción exterior del Gobierno de Cataluña para construir en dichos ámbitos unas sólidas relaciones de futuro» del párrafo segundo y el tercer párrafo, todos ellos del punto 93; el primer párrafo del punto 95; el primer párrafo del punto 107; los puntos 108, 109 y 111; los dos primeros párrafos del punto 112; el punto 113; el párrafo segundo del punto 115 y el punto 116 son inconstitucionales y nulos.
Estabilització de talussos i urbanització la Timba (2a fase)	Estabilización de taludes y urbanización El Precipicio (2ª fase)
Les oficines de Treball realitzaran una entrevista per determinar un primer diagnòstic ocupacional de les persones que compleixin els requisits i aplicant els criteris establerts a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, amb l'objectiu de preseleccionar aquelles persones destinatàries amb el perfil més ocupable.	Las oficinas de Trabajo realizarán una entrevista para determinar un primer diagnóstico ocupacional de las personas que cumplan los requisitos y aplicando los criterios establecidos en la base 5, con el objetivo de preseleccionar a aquellas personas destinatarias con el perfil más empleable.
El tercer, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 29 de setembre de 2006.	El tercero, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provinentes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 29 de septiembre de 2006.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santapau-Pifma, codi 08037346, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santapau-Pifma, código 08037346, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Els dies naturals de l'any, menys 22 dies hàbils de vacances, 52 dissabtes, 52 diumenges, 14 festius i 9 dies d'assumptes personals.	Los días naturales del año, menos 22 días hábiles de vacaciones, 52 sábados, 52 domingos, 14 festivos y 9 días de asuntos personales.
a) Sala de consulta mèdica amb una localització adequada i de fàcil accés que ha de comptar amb una pica pel rentat de mans.	a) Sala de consulta médica con una localización adecuada y de fácil acceso que tiene que contar con un fregadero para el lavado de manos.
a) Data i hora límit de presentació: 12 de desembre de 2003, a les 14 hores	a) Fecha y hora límite de presentación: 12 de diciembre de 2003, a las 14 h
Previ acord amb els veïns, les edificacions podran agrupar-se en el límit de la parcel·la.	Previo acuerdo con los vecinos, las edificaciones podrán agruparse en el límite de la parcela.
Aquesta Comissió s'ha de reunir almenys un cop cada 3 mesos.	La citada Comisión se reunirá, al menos, una vez cada tres meses.
Els ingressos estan a disposició de la persona interessada en l'entitat bancària l'últim dia de cada mes.	Los ingresos estarán a disposición del interesado en la entidad bancaria, el último día de cada mes.
Durant el transcurs de l'any 2010 les propostes de pròrroga i, si és el cas, de revocació de personal habilitat correspon fer-les a la Direcció General de Relacions Laborals.	Durante el transcurso del año 2010 las propuestas de prórroga y, si es el caso, de revocación de personal habilitado corresponde hacerlas a la Dirección General de Relaciones Laborales.
Hom condicionarà la llicència, quan sigui el cas, a l'adopció de mesures que evitin que les aigües residuals siguin abocades directament al mar i a les que assegurin la qualitat del medi ambient.	Cuando sea el caso, se condicionará la licencia a la adopción de medidas que eviten que las aguas residuales sean vertidas directamente al mar y a las que aseguren la calidad del medio ambiente.
ara conferències, jornades i congressos relatives a la gestió	conferencias, jornadas y congresos relativas a la gestión ambiental de
L'import de cadascuna de les gratificacions esmentades serà el resultat de la suma dels conceptes corresponents a una mensualitat de salari base, plus Conveni, plus lloc de treball i, en el seu cas, plus de vinculació consolidat i plus personal.	El importe de cada una de las gratificaciones será el resultado de la suma de los conceptos correspondientes a una mensualidad de salario base, plus Convenio, plus puesto de trabajo y, en su caso, plus de vinculación consolidado y plus personal.
Adequació del telecentre i la sala polivalent	Adecuación del telecentro y la sala polivalente
Així mateix, paral·lelament a la descentralització que representen els governs territorials de salut, s'ha d'aprofundir en els altres dos vèrtexs del triangle conformat per ciutadania, territori i professionals.	Asimismo, paralelamente a la descentralización que representan los gobiernos territoriales de salud, se tiene que profundizar en los otros dos vértices del triángulo conformado por ciudadanía, territorio y profesionales.
EDICTE de 14 de març de 2012, de notificació de diverses resolucions aprovades d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.	EDICTO de 14 de marzo de 2012, de notificación de varias resoluciones aprovadas de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Notificar el present acord als interessats.	Notificar el presente acuerdo a los interesados.
La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part de la possible persona beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.	La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Tipus de d'avaluació de l'activitat	Tipo de de evaluación de la actividad
EDICTE de 15 de setembre de 2008, de notificació als propietaris d'embarcacions en presumpte estat d'abandonament en les instal·lacions gestionades pel Club Nàutic Cambrils en el port de Cambrils, adscrit a Ports de la Generalitat.	EDICTO de 15 de septiembre de 2008, de notificación a los propietarios de embarcaciones en presunto estado de abandono en las instalaciones gestionadas por el Club Náutico Cambrils en el puerto de Cambrils, adscrito a Puertos de la Generalidad.
n) La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent	n) La reincidencia en una falta leve, aún cuando sea de diferente
ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'emmagatzematge de productes petrolífers i mescla de gasolines de Decal España, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20090075).	ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental del almacenaje de productos petrolíferos y mezcla de gasolinas de Decal España, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20090075).
a) Un terç ha de ser integrat per membres o persones funcionàries de la mateixa corporació.	a) Un tercio tiene que ser integrado por miembros o personas funcionarias de la misma corporación.
La captació incidental d'imatges de la via pública per a la vigilància d'edificis o instal·lacions només resulta legítima si resulta inevitable per assolir la finalitat de vigilància de l'edifici o la instal·lació.	La captación incidental de imágenes de la vía pública para la vigilancia de edificios o instalaciones solo resulta legítima si resulta inevitable para alcanzar la finalidad de vigilancia del edificio o instalación.
Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Alfonso López Rubio, comandant de la guàrdia civil.	Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Alfonso López Rubio, comandante de la guardia civil.
Coneixements sobre correcció de textos.	Conocimientos sobre corrección de textos.
RESOLUCIÓ TES/2519/2015, de 21 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de la Modificació puntual del Projecte d'instal·lació d'una canonada per al subministrament de gas natural a la urbanització Tamarit - la Móra, al terme municipal de Tarragona.	RESOLUCIÓN TES/2519/2015, de 21 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la Modificación puntual del Proyecto de instalación de una tubería para el suministro de gas natural en la urbanización Tamarit - La Móra, en el término municipal de Tarragona.
La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris és el següent:	El pago de los servicios especiales o extraordinarios, se efectuará de acuerdo con las cantidades siguientes:
Entre aquests col·lectius hi ha l'escala tècnica i l'escala bàsica del Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.	Entre dichos colectivos se encuentran la escala técnica y la escala básica del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Així mateix, modifiquen les seves plantilles i les relacions de llocs de treball d'acord amb les agrupacions resultants.	Asimismo, modifican sus plantillas y las relaciones de puestos de trabajo de acuerdo con las agrupaciones resultantes.
La realització de les activitats programades en les unitats	La realización de las actividades programadas en las unidades
Localització dels establiments comercials	Localización de los grandes establecimientos comerciales
financers difícils d'obtenir per ells mateixos.	difíciles de obtener por ellos mismos.
La selecció de centres per formar part del Programa “Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial orientador” s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.	La selección de centros para formar parte del Programa “Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador” se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
1.5 Aplica les massilles i aprestos antioxidants a la zona d'unió.	1.5 Aplica las masillas y aprestos antioxidantes en la zona de unión.
RESOLUCIÓ UNI/2438/2003, de 25 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya (convocatòria de provisió núm. UR/003/2003).	RESOLUCIÓN UNI/2438/2003, de 25 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña (convocatoria de provisión núm. UR/003/2003).
La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions i de les persones en la seu del Consorci Sanitari de Terrassa, mitjançant càmeres de videovigilància.	La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones y las personas en la sede del Consorcio Sanitario de Terrassa, mediante cámaras de videovigilancia.
EDICTE de 25 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vallfogona de Balaguer.	EDICTO de 25 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vallfogona de Balaguer.
2.4 Especificació cossos: enginyers de camins, canals i ports	2.4 Especificación cuerpos: ingenieros de caminos, canales y
.3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	.3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
L'import total per a aquesta línia de subvencions és d'1.527.686,14 euros per a l'anualitat 2021.	El importe total para esta línea de subvenciones es de 1.527.686,14 euros para la anualidad 2021.
L'equip docent és el responsable de proposar als/les alumnes, amb la col·laboració de les famílies, la participació en els tallers com a recurs per millorar el seu progrés.	El equipo docente es el responsable de proponer a los/as alumnos/as, con la colaboración de las familias, la participación en los talleres como recurso para mejorar su progreso.
Tal com es recull en l'informe esmentat, cal tenir en consideració els objectius bàsics de la RNP definits a l'article 4 del Decret 146/2010, de 19 d'octubre.	Tal como se recoge en el informe mencionado, hay que tener en consideración los objetivos básicos de la RNP definidos al artículo 4 del Decreto 146/2010, de 19 de octubre.
Tasques d'ornamentació d'interiors, aparadors i vitrines per tal d'exposar al públic els articles objecte de la venda.	Tareas de ornamentación de interiores, escaparates y vitrinas a fin de exponer al público los artículos objeto de la venta.
La difusió de la convocatòria entre les dones residents en el seu territori.	La difusión de la convocatoria entre las mujeres residentes en su territorio.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica per a la gestió d'operacions de substitució d'habitatges i de reallotjament.	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica para la gestión de operaciones de sustitución de viviendas y realojamiento.
Les infraccions per incompliment de deures professionals o col·legials seran sancionades tal com resulta de l'Estatut General de la professió, i en el grau i la mesura previstos en l'esmentat Estatut.	Las infracciones por incumplimiento de deberes profesionales o colegiales serán sancionadas tal como resulta del Estatuto General de la profesión, y en el grado y la medida previstos en el mencionado Estatuto.
El treballador tindrà dret a percebre, encara que no arribi el dia assenyalat pel pagament, bestretes a compte del treball ja realitzat.	El trabajador tendrá derecho a percibir, aunque no llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado.
El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en els serveis encomanats.	El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en los servicios encomendados.
Mitjançant la Resolució ENS/2676/2012, de 20 de novembre (DOGC núm. 6269, de 7.12.2012), es va convocar concurs públic per a la concessió d'estades de formació de tipus B al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics en empreses i institucions per al curs 2012-2013.	Mediante Resolución ENS/2676/2012, de 20 de noviembre (DOGC núm. 6269, de 7.12.2012), se convocó concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos en empresas e instituciones para el curso 2012-2013.
DECRET 166/2011, de 18 de gener, de nomenament del senyor Josep Maria Martorell i Rodon com a director general de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.	DECRETO 166/2011, de 18 de enero, de nombramiento del señor Josep Maria Martorell i Rodon como director general de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Lot 3: aplicació aèria amb helicòpter.	Lote 3: aplicación aérea con helicóptero.
La legitimació per a interposar els recursos que estableix aquesta llei, la forma d'intervenció, el contingut, els terminis de presentació i la tramitació són els que fixa la Llei hipotecària, les referències de la qual a la Direcció General dels Registres i del Notariat s'entén que es fan a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.	La legitimación para interponer los recursos establecidos por la presente ley, la forma de intervención, el contenido, los plazos de presentación y la tramitación son los fijados por la Ley hipotecaria, cuyas referencias a la Dirección General de los Registros y del Notariado se entienden hechas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'un d'altres estats als quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat de constitució de la Unió Europea, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya.	Ser español o tener la nacionalidad de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de uno de los estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado de constitución de la Unión Europea, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por España.
EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal titulat Projecte del camí de carena i nous accessos al Parc del Pi Gros.	EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal titulado Proyecto del camí de carena y nuevos accesos al Parc del Pi Gros.
L'avaluació final de les pràctiques correspon al tutor o tutora acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixin en el document complementari que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni.	La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor académico, de conformidad con los criterios de evaluación que se establezcan en el documento complementario que se prevé en la cláusula 3 de este convenio.
La designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat.	La designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado.
f) En cap cas es podrà derivar l'adopció d'acords d'aquesta compareixença	f) En ningún caso se podrá derivar la adopción de acuerdos de esta comparecencia
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Malgrat això, en l'informe es destaca la importància paleontològica de la zona per la presència d'estrats d'origen lacustre i assenyala que també és necessari dur a terme una intervenció paleontològica preventiva.	A pesar de ello, en el informe se destaca la importancia paleontológica de la zona por la presencia de estratos de origen lacustre y señala que también es necesario llevar a término una intervención paleontológica preventiva.
En qualsevol cas, el sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització en els terminis assenyalats en el Pla corresponent, la cessió i execució dels vials i espais lliures d'ús públic i la cessió dels sòls per a dotacions i equipaments generals.	En cualquier caso, el sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados en el Plan correspondiente, la cesión y ejecución de los viales y espacios libres de uso público y la cesión de los suelos para dotaciones y equipamientos generales.
Per tenir dret al cobrament efectiu de les millores esmentades, aquestes han de ser aprovades per l'asseguradora o pel metge assignat per l'empresa.	Para tener derecho al cobro efectivo de las citadas mejoras, éstas tendrán que ser aprobadas por la aseguradora o por el médico asignado por la empresa.
Formació específica en agricultura a nivell de tècnic titulat superior, formació en el camp de la investigació agrària i coneixements específics en matèria de producció integrada.	Formación específica en agricultura a nivel de técnico titulado superior, formación en el campo de la investigación agraria y conocimientos específicos en materia de producción integrada.
Jornada per a treballadores familiars	Jornada para trabajadoras familiares
El treballador / treballadora que no estigui conforme amb la sanció imposada podrà impugnar-la davant la jurisdicció laboral en el termini de 20 dies des de la recepció de la comunicació escrita.	El trabajador / trabajadora que no esté conforme con la sanción impuesta podrá impugnarla ante la jurisdicción laboral en el plazo de 20 días desde la recepción de la comunicación escrita.
b) Termini d'execució: tots els materials hauran de ser lliurats abans del 25 de maig de 2001, llevat d'11 pianos verticals i 2 teclats electrònics que hauran de ser lliurats abans del 15 de setembre de 2001.	b) Plazo de ejecución: todos los materiales deberán ser entregados antes del 25 de mayo de 2001, excepto 11 pianos verticales y 2 teclados electrónicos que deberán ser entregados antes del 15 de septiembre de 2001.
b) Descripció de l'objecte: realització d'auditories a les entitats col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat.	b) Descripción del objeto: realización de auditorías a las entitades colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 6.800.000 euros, tenen caràcter de crèdit plurianual i són a càrrec de la partida pressupostària D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a les anualitats 2019, 2020 i 2021, dotada amb uns imports màxims de 800.000 euros per a la anualitat de 2019, de 3.000.000 euros per a la anualitat de 2020 i de 3.000.000 euros per a la anualitat de 2021.	Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 6.800.000 euros, tienen carácter de crédito plurianual y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para las anualidades 2019, 2020 y 2021, dotada con unos importes máximos de 800.000 euros para la anualidad de 2019, de 3.000.000 euros para la anualidad de 2020 y de 3.000.000 euros para la anualidad de 2021.
Estudia periòdicament quina és l'oferta i disponibilitat de serveis en català en àmbits concrets del sector del Departament.	Estudia periódicamente cuál es la oferta y disponibilidad de servicios en catalán en ámbitos concretos del sector del Departamento.
En relació amb l'enfocament ecosistèmic es realitzarà el control i seguiment dels fons explotats, evitant praderies de fanerògames i zones rocoses, així com el control estricte de les espècies acompanyants.	En relación con el enfoque ecosistémico se realizará el control y seguimiento de los fondos explotados, evitando praderas de fanerógamas y zonas rocosas, así como el control estricto de las especies acompañantes.
El Reial decret 234/2005, de 4 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en bàsquet, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments (BOE núm. 73, de 26.3.2005), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.	El Real decreto 234/2005, de 4 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en baloncesto, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas (BOE núm. 73, de 26.3.2005), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
partir d'aquesta publicació.	partir de esta publicación.
El dret a gaudir dels dies d'assumptes personals s'entén dins de l'any al que fan referència i en cap cas no es podrà traslladar la realització d'algun o alguns d'aquests dies a l'any següent.	El derecho a disfrutar de los días de asuntos personales se entiende dentro del año al que hacen referencia y en ningún caso se podrá trasladar la realización de alguno o algunos de estos días al año siguiente.
G: grup; DF: divisió funcional; H1: import hora ordinària;	G: grupo; DF: división funcional; H1: importe hora ordinaria;
Al seu subsòl s'hi podrà admetre l'ús d'aparcament subterrani (acompanyat d'altres usos que puguin resultar complementaris) sempre i quan sigui de titularitat pública.	En su subsuelo podrá admitirse el uso de aparcamiento subterráneo (acompañado de otros usos que puedan resultar complementarios) siempre y cuando sea de titularidad pública.
Mitjançant el Decret 200/1998, de 30 de juliol, el Govern de la Generalitat va delegar a l'Autoritat del Transport Metropolità, consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, les competències referides a la planificació, l'ordenació i la concessió d'un sistema de tramvia/metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat de l'àrea Barcelona.	Mediante el Decreto 200/1998, de 30 de julio, el Gobierno de la Generalidad delegó en la Autoridad del Transporte Metropolitano, consorcio para la coordinación del sistema metropolitano del transporte público del área de Barcelona, las competencias referidas a la planificación, ordenación y concesión de un sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat del área de Barcelona.
--Auxiliar administratiu: fa funcions administratives en general, amb la	--Auxiliares administrativos. Desarrollarán funciones administrativas en
Consell de Seguretat Nuclear.	Consejo de Seguridad Nuclear.
Especificacions de la instal·lació:	Especificaciones de la instalación:
* La hipoteca objecte de la inscripció 2a, inscrita a favor de BBVA SA, constituïda en garantia d'un préstec concedit a Cala Blanca Promocions Gironines S.L., es troba cancel·lada econòmicament, pendent de cancel·lació registral, segons escrit de l'entitat creditora de data 17/09/2015.	* La hipoteca objeto de la inscripción 2ª, inscrita a favor de BBVA S. A., constituida en garantía de un préstamo concedido a Cala Blanca Promocions Gironines S. L., se encuentra cancelada económicamente, pendiente de cancelación registral, según escrito de la entidad acreedora de fecha 17/09/2015.
a) Incompliment de l'organització o l'entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.	a) Incumplimiento de la organización o entidad beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Plantejar i promoure totes aquelles iniciatives que consideri beneficioses per a l'interès comú i per al millor funcionament de l'Administració de justícia, així com acordar l'exercici dels drets i les accions que correspongui al Col·legi contra aquells que n'entorpeixin el bon funcionament o la llibertat i la independència de l'exercici professional.	Plantear y promover todas aquellas iniciativas que considere beneficiosas para el interés común y para el mejor funcionamiento de la Administración de justicia, así como acordar el ejercicio de los derechos y las acciones que corresponda en el Colegio contra aquellos que entorpezcan el buen funcionamiento o la libertad y la independencia del ejercicio profesional.
3.2 Selecciona els cosmètics d'higiene, condicionament, canvis de forma, color i descoloració segons el tipus i estat del cabell i cuir cabellut.	3.2 Selecciona los cosméticos de higiene, acondicionamiento, cambios de forma, color y decoloración según el tipo y estado del cabello y cuero cabelludo.
A fi de garantir el ple exercici de la llibertat sindical, seran nuls i sense efecte els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresa que continguin o impliquin qualsevol mena de discriminació en l'ocupació, en les condicions de la feina, siguin favorables o adversos, per raó de l'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.	Con objeto de garantizar el pleno ejercicio de la libertad sindical, serán nulos y sin efecto los pactos individuales y las decisiones unilaterales de la empresa que contengan o impliquen cualquier tipo de discriminación en la ocupación, en las condiciones del trabajo, sean favorables o adversos, por razón de la adhesión o no a un sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Recopilació i homogeneïtzació d'informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya, que ofereix informació històrica sobre el nombre de prestacions i els seus volums econòmics, així com altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d'aquest grup de prestacions, entre les quals destaquen les pensions de la Seguretat Social, però que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris, les prestacions per atur i altres.	Recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de mantenimiento de la renta existentes en Cataluña, ofreciendo información histórica sobre el número de prestaciones y sus volúmenes económicos, así como otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones, entre las cuales destacan las pensiones de la Seguridad Social, y también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios, las prestaciones por paro y otras.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Torredembarra de Torredembarra.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Torredembarra de Torredembarra.
L'eliminació selectiva i higiènica dels residus segons les normes	La eliminación selectiva e higiénica de los residuos según
La fiança ha de ser dipositada, en metàl·lic o mitjançant un aval atorgat per una entitat legalment habilitada, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.	La fianza deberá ser depositada, en metálico o mediante un aval otorgado por una entidad legalmente habilitada, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Les Actes de les Juntes Generals s'estendran en el corresponent Llibre i aniran signades per qui les hagués presidit i per qui hagués actuat com Secretari en aquestes Juntes.	Las Actas de las Juntas Generales se extenderán en el correspondiente Libro e irán firmadas por quien las hubiera presidido y por quien hubiera actuado como Secretario en estas Juntas.
a) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de serveis per realitzar una sèrie d'estudis sociològics a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat, any 2001.	a) Descripción del objeto: contratación de una empresa de servicios para realizar una serie de estudios sociológicos en la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat, año 2001.
El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la instal·lació, el manteniment i la retirada de les boies de les àrees protegides de les illes Medes.	El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la instalación, mantenimiento y retirada de las boyas de las áreas protegidas de las islas Medes.
- Cal eliminar o justificar la necessitat de permetre habitatges vinculats a sistemes tècnics (art. 117).	- Hay que eliminar o justificar la necesidad de permitir viviendas vinculadas a sistemas técnicos (arte. 117).
EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre exposició pública d'un informe.	EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre exposición pública de un informe.
Grau de transcendència de l'acció individual o col·lectiva proposada (màxim 5 punts).	Grado de trascendencia de la acción individual o colectiva propuesta (máximo 5 puntos).
Planta baixa: la cota de paviment de la planta baixa se situarà obligatòriament dins del sector situat entre 0,45 m per dessota del pla de referència.	Planta baja: la cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente dentro del sector situado entre 0,45 m por debajo del plano de referencia.
Delimitació precisa del focus i extensió del plomall contaminat tenint en compte els diferents vectors.	Delimitación precisa del foco y la extensión de la zona contaminada teniendo en cuenta los diferentes vectores.
Els objectius de l'entrenament.	Los objetivos del entrenamiento.
RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1998, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona del Pla d'Alguaire.	RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1998, por la que se da posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona de El Pla d'Alguaire.
2. No es poden establir contractes de formació per a ocupar llocs	--2 No se podrán establecer contratos de formación
Existeix una regulació específica per a aquest tipus de sòl que estableix condicions generals per a edificacions aïllades, edificacions agràries en el paisatge rural,...	Existe una regulación específica para ese tipo de suelo que establece condiciones generales para edificaciones aisladas, edificaciones agrarias en el paisaje rural,...
Exercici de competències i funcions	Ejercicio de competencias y funciones
3.3 Quantifica mà d'obra, materials, maquinària i mitjans auxiliars per a l'execució de treballs de fonaments i elements de contenció.	3.3 Cuantifica mano de obra, materiales, maquinaria y medios auxiliares para la ejecución de trabajos de cimentaciones y elementos de contención.
Aquest reconeixement s'inicia mitjançant aquesta convocatòria que es fa vuit anys després que circumstàncies personals separessin Alfons Ortuño sobtadament del servei públic, al qual dedicà intensament la seva vida professional, principalment vinculat al Departament d'Economia i Finances, i finalment a la Sindicatura de Comptes.	Este reconocimiento se inicia mediante esta convocatoria que se hace ocho años después de que circunstancias personales separaran Alfons Ortuñio repentinamente del servicio público, al cual dedicó intensamente su vida profesional, mayormente vinculado al Departamento de Economía y Finanzas, y finalmente a la Sindicatura de Cuentas.
La formació pràctica de màsters universitaris oficials i de màsters propis, doctorats, estades formatives, rotacions de professionals residents externs, intercanvis i altres formes de docència, s'adaptaran a les possibilitats de cada centre, sense desplaçar ni substituir la formació prevista al punt 1.2, atès que la capacitat docent de pràctiques dels centres sanitaris és limitada.	La formación práctica de masters universitarios oficiales y de masters propios, doctorados, estancias formativas, rotaciones de profesionales residentes externos, intercambios y otras formas de docencia, se adaptarán a las posibilidades de cada centro, sin desplazar ni sustituir la formación prevista en el punto 1.2, dado que la capacidad docente de prácticas de los centros sanitarios es limitada.
Identificació i mapes de les zones protegides.	Identificación y mapas de las zonas protegidas.
L'han de dur a terme auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.	Deben llevarlo a cabo auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
6.1 La concessió dels premis 080 Barcelona Fashion seran proposats per un jurat creat a l'efecte.	6.1 La concesión de los premios 080 Barcelona Fashion serán propuestos por un jurado creado al efecto.
Actualment el càmping ocupa una superfície de 60.982,63 m2, té 353 unitats d'acampada i capacitat per a 1.059 persones amb una plantilla en temporada alta de 45 treballadors.	Actualmente el camping ocupa una superficie de 60.982,63 m2, tiene 353 unidades de acampada y capacidad para 1.059 personas con una plantilla en temporada alta de 45 trabajadores.
El 2007, les prioritats en relació amb aquests països seran:	En 2007, las prioridades en relación con estos países serán:
Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Concepció i la senyora Cristina García Esteve contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles i declarar-ne la nul·litat.	Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Concepción y la señora Cristina García Esteve contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles y declarar su nulidad.
Planificació i gestió bibliotecària, gestió de sistemes d'informació i de sistemes informàtics operatius, i formació en entorn web.	Planificación y gestión bibliotecaria, gestión de sistemas de información y de sistemas informáticos operativos, y formación en entorno web.
Títol: Urbanització i condicionament del centre del poble i Can Ponsa, 2a fase.	Título: Urbanización y acondicionamiento del centro del pueblo y Can Ponsa, 2ª fase.
e) Altres equipaments necessaris per a l'ens local, entenent com a altres equipaments noves infraestructures amb els seus elements, que afavoreixin la recollida selectiva i la valorització i/o recuperació dels residus municipals.	e) Otros equipamientos necesarios para la entidad local, entendiendo como otros equipamientos nuevas infraestructuras con sus elementos que favorezcan la recogida selectiva y la valorización o recuperación de los residuos municipales.
Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fan referència els articles 1 i 2, el rector o la rectora de cada universitat ha de sol·licitar al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.	Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refieren los artículos 1 y 2, el rector o la rectora de cada universidad debe solicitar al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Cada 01 de gener, els valors establerts en aquest apartat de dietes, seran actualitzats, com a mínim, amb l'IPC general interanual de desembre de l'any anterior.	Cada 01 de enero, los valores establecidos en este apartado de dietas, serán actualizados, como mínimo, con el IPC general interanual de diciembre del año anterior.
d) Proposar la selecció i fer el seguiment dels esportistes adscrits als plans de tecnificació esportiva de Catalunya, en coordinació amb les federacions esportives catalanes i amb els centres de Tecnificació Esportiva de Catalunya.	d) Proponer la selección y hacer el seguimiento de los deportistas adscritos a los planes de tecnificación deportiva de Cataluña, en coordinación con las federaciones deportivas catalanas y los centros de Tecnificación Deportiva de Cataluña.
3.7 Representa, d'acord amb la normativa, alçats, plantes i seccions que formen part de la informació gràfica que han de contenir els plànols de construccions.	3.7 Representa, de acuerdo con la normativa, alzados, plantas y secciones que forman parte de la información gráfica que han de contener los planos de construcciones.
ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre les normes urbanístiques de planejament de construccions agrícoles a les Terres de l'Ebre.	ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, sobre las normas urbanísticas de planeamiento de construcciones agrícolas en Les Terres de l'Ebre.
Posteriorment, la Moció 119/X, del 12 de juny de 2014, instava igualment el Govern «a crear un òrgan únic gestor del conjunt de prestacions orientades a la integració social i laboral».	Posteriormente, la Moción 119/X, de 12 de junio de 2014, instaba igualmente al Gobierno «a crear un único órgano gestor del conjunto de prestaciones orientadas a la integración social y laboral».
El projecte formatiu objecte de la pràctica és el desenvolupat a l'annex 1.	El proyecto formativo objeto de la práctica es el desarrollado en el anexo 1.
Finalitat: Per a les obres de coronament del mur del claustre i realització de cates a la coberta del Monestir de Santa Maria de Ripoll.	Finalidad: Para las obras de coronación del muro del claustro y realización de catas en la cubierta del Monasterio de Santa Maria de Ripoll.
Les despeses corrents incentivables seran les de salari del gerent i el lloguer del local seu de l'entitat.	Los gastos corrientes incentivables serán las de salario del gerente y el alquiler del local de la entidad.
e) Millorar les aptituds professionals i la formació en l'àmbit de la seguretat.	e) Mejorar las aptitudes profesionales y la formación en el ámbito de la seguridad.
L'empaquetat dels fulls haurà de permetre conservar durant un mínim de 60 mesos les propietats del paper i, en concret, el tant per cent d'humitat absoluta adequat per a la utilització del paper en fotocopiadores, impressores, etc.	El empaquetado de las hojas deberá permitir conservar durante un mínimo de 60 meses las propiedades del papel y, en concreto, el tanto por ciento de humedad absoluta adecuado para la utilización del papel en fotocopiadoras, impresoras, etc.
El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es regula per l'Ordre MAH/161/2010, de 15 de març (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010), i forma part del conjunt d'actuacions que desplega l'Administració de la Generalitat per impulsar la producció i la transferència de coneixement cap a la societat.	El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se regula por la Orden MAH/161/2010, de 15 de marzo (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010), y forma parte del conjunto de actuaciones que desarrolla la Administración de la Generalidad para impulsar la producción y la transferencia de conocimiento hacia la sociedad.
2.1 Histologia i citologia del tracte digestiu.	2.1 Histología y citología del trato digestivo.
4.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Innovació i es podran formalitzar per via telemàtica, mitjançant l'adreça d'Internet http://xtec.cat/formacio, o bé en suport paper.	4.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Innovación y se podrán formalizar por vía telemática, mediante la dirección de Internet http://xtec.cat/formacio, o bien en soporte papel.
6.4 Despeses d'execució del Programa TLN Mobilicat	6.4 Gastos de ejecución del Programa TLN Mobilicat
L'activitat consisteix en una activitat ramadera porcina de producció de garrins.	La actividad consiste en una actividad ganadera porcina de producción de cerdos.
Objecte: servei de disseny i posada en escena d'activitats públiques institucionals.	Objeto: servicio de diseño y puesta en escena de actividades públicas institucionales.
D'una banda, la senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària general del Departament de la Presidència, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/3029/2018, de 17 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018).	Por una parte, la señora Meritxell Masó i Carbó, secretaria general del Departamento de la Presidencia, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/3029/2018, de 17 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC n.º 7774, de 24.12.2018).
Les complicacions tardanes representen una despesa sanitària molt important i constitueixen la principal causa de morbiditat i mortalitat de la DM.	Las complicaciones tardías representan un gasto sanitario muy importante y constituyen la principal causa de morbilidad y mortalidad de la DM.
Més encara si prenem en consideració que el que ha d'entrar al Registre de la propietat és, simplement, el recurs, mentre que el que ha d'entrar a la Direcció general és l'expedient, integrat pel recurs, el document qualificat, la nota, les al·legacions i l'informe del registrador al qual correspondrà la responsabilitat d'actuar amb la màxima diligència i objectivitat a l'hora d'instruir l'expedient amb la màxima rapidesa possible, i sempre dins dels terminis previstos per la legislació aplicable.	Más todavía si tomamos en consideración que lo que tiene que entrar en el Registro de la Propiedad es, simplemente, el recurso, mientras que lo que tiene que entrar en la Dirección General es el expediente, integrado por el recurso, el documento calificado, la nota, las alegaciones y el informe del registrador al cual corresponderá la responsabilidad de actuar con la máxima diligencia y objetividad a la hora de instruir el expediente con la máxima rapidez posible, y siempre en los plazos previstos por la legislación aplicable.
Aquesta quantitat unifica l'anterior complement d'ajuda familiar i plus de finançament d'habitatge i absorbeix els premis de puntualitat i assistència.	Esta cantidad unifica el anterior complemento de ayuda familiar y plus de financiación de vivienda y absorbe los premios de puntualidad y asistencia.
Els treballadors tenen dret a un període de descans de 15 minuts durant la jornada, si aquesta excedeix de 6 hores.	Los trabajadores tienen derecho a un periodo de descanso de 15 minutos durante la jornada, si ésta excede de 6 horas.
C. Per cada any de servei com a coordinador de cicle en l'educació infantil, en l'educació primària o en l'educació secundària obligatòria, coordinador d'educació secundària obligatòria, de batxillerat o de formació professional, coordinador d'una aula de formació d'adults, cap de departament didàctic, cap de seminari o anàlegs, amb valoració positiva:	C. Por cada año de servicio como coordinador de ciclo en educación infantil, en educación primaria o en educación secundaria obligatoria, coordinador de educación secundaria obligatoria, de bachillerato o de formación profesional, coordinador de un aula de formación de adultos, jefe de departamento didáctico, jefe de seminario o análogos, con valoración positiva:
D'acord amb aquesta previsió, en data 21 de desembre de 2020 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública (en endavant, l'Ordre).	De acuerdo con esta previsión, con fecha 21 de diciembre de 2020 se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública (en adelante, la Orden).
f) Planificar el muntatge i les proves d'instal·lacions i de sistemes a partir de la documentació tècnica o les característiques de l'obra.	f) Planificar el montaje y las pruebas de instalaciones y de sistemas a partir de la documentación técnica o las características de la obra.
b. Estar d'alta en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya i acreditats en els certificats de professionalitat que volen impartir.	b. Estar de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña y acreditados en los certificados de profesionalidad que quieren impartir.
6.5 Registra els procediments tant diagnòstics com terapèutics de l'aparell digestiu que s'han dut a terme.	6.5 Registra los procedimientos tanto diagnósticos como terapéuticos del aparato digestivo que se han realizado.
general sector Santa Ceclina, promogut i tramès per l'Ajuntament de	Plan general sector Santa Ceclina, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Exemple: Dany entorn baixa exposició	Ejemplo: Daño entorno baja exposición:
Aquesta gratificació també serà d'aplicació en situacions d'invalidesa permanent derivada d'accident de treball o malaltia professional, i que hagin estat legalment reconegudes pels Organismes competents en la matèria.	Esta gratificación también será de aplicación en situaciones de invalidez permanente derivada de accidentes de trabajo o enfermedad profesional, y que hayan estado legalmente reconocidas por los organismos competentes en la materia.
Durant la parada programada d'agost es facilitarà que facin vacances el major nombre possible de persones a torn.	Durante la parada programada de agosto se facilitará el que tomen vacaciones el mayor número posible de personas a turno.
Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada d'expedient d'imposició d'una multa coercitiva.	Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada de expediente de imposición de una multa coercitiva.
Es compon de rebedor, cuina, habitació de màquines, saló menjador, terrassa amb accés des del saló menjador i des del dormitori principal, distribuïdor, bany, lavabo i tres dormitoris.	Se compone de recibidor, cocina, cuarto de máquinas, salón comedor, terraza con acceso desde el salón comedor y desde el dormitorio principal, distribuidor, cuarto de baño, cuarto de aseo y tres dormitorios.
Ubicació: terme municipal de Fogars de la Selva.	Ubicación: término municipal de Fogars de la Selva.
“a) El període per dur a terme les despeses subvencionables es preveu a la convocatòria corresponent.”	“a) El período para llevar a cabo los gastos subvencionables estará previsto en la convocatoria correspondiente”.
1.5 Organitza els espais i els adequa a les característiques motrius dels destinataris en funció de la seva edat.	1.5 Organiza los espacios y los adecua a las características motoras de los destinatarios en función de su edad.
Projectes de dinamització.	Proyectos de dinamización.
Aquesta mesura està orientada a la recuperació dels terrenys afectats i alhora afavorir les condicions per tal d' atraure els insectes pol·linitzadors.	Esta medida está orientada a la recuperación de los terrenos afectados y al mismo tiempo favorecer las condiciones con el fin de atraer los insectos polinizadores.
63.7 Fer mal ús de les noves tecnologies informàtiques, productives o de serveis.	63.7 Hacer mal uso de las nuevas tecnologías informáticas, productivas o de servicios.
Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Ponent, que promou el senyor Armando Vilaseca Ollé i altres i tramet l'Ajuntament de Colera.	Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Ponent, que promueve el señor Armando Vilaseca Ollá y otros y remite el Ayuntamiento de Colera.
No obstant el que disposa l'apartat anterior, sens perjudici de les 6 setmanes de descans obligatori per a la mare immediatament posteriors al part, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de forma simultània o bé successiva amb el de la mare, llevat que en el moment d'incorporar-se al treball això impliqui un risc per a la salut de la mare.	No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente después del parto, en el caso de que el padre y la madre trabajen, al iniciarse el período de descanso por maternidad ésta podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de la incorporación al trabajo de la madre esto suponga un riesgo para su salud.
Nombre d'inscripcions actives a la borsa de treball de l'ICS.	Número de inscripciones activas a la bolsa de trabajo del ICS.
D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i l'article 5.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, i haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la citada Llei general de subvencions.	De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el artículo 5.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la Base de Datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, y deberá incluir los datos a los cuales se refiere el artículo 20.8.b) de la citada Ley general de subvenciones.
—1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Skol, promoguda per la societat Iniciativas Dotis, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, en el benentès que la consideració del caràcter no obligatori de l'article 39, regulador de la tanca, s'ha d'interpretar en el sentit que la construcció de la tanca és opcional i no obligatòria, però que en cas de construir-se haurà de fer-se d'acord amb l'esmentat article.	—1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial Skol, promovida por la sociedad Iniciativas Dotis, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, con la condición que la consideración del carácter no obligatorio del artículo 39, regulador de la valla, ha de interpretarse en el sentido que la construcción de la valla es opcional y no obligatoria, pero que en caso de construirse deberá realizarse de acuerdo con el mencionado artículo.
En el cas dels ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental, definits a la base 1.2 de l'annex 2 d'aquestes bases, hi ha la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l'ajut, sense bestreta, sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que, per si mateixa, compleixi amb l'objecte subvencionat.	En el caso de las ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental, definidos en la base 1.2 del anexo 2 de estas bases, existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda, sin anticipo, siempre y cuando este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un objetivo previamente establecido del proyecto y que, por si mismo, cumpla con el objeto subvencionado.
Aquest informe s'haurà d'ajustar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la que s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions.	Este informe deberá ajustarse a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones.
Vistos els articles 13 i 23 dels Estatuts de la Fundació Fira de Manresa, inscrita al Registre de fundacions mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 2014 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya;	Vistos los artículos 13 y 23 de los Estatutos de la Fundación Fira de Manresa, inscrita en el Registro de fundaciones mediante la Resolución de 4 de abril de 2014 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña;
8.2 El Consell Regulador vigilarà y controlarà aquestes operacions i podrà indicar recomanacions amb l'objectiu de garantir les condicions higièniques i la qualitat de la llet.	8.2 El Consejo Regulador vigilará y controlará estas operaciones y podrá indicar recomendaciones con el objetivo de garantizar las condiciones higiénicas y la calidad de la leche.
Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Català de Finances per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperatives, i que es transcriu annex a aquesta Resolució.	Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Catalán de Finanzas para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativas, y que se transcribe anexo a esta Resolución.
A aquests efectes s'estableixen les categories professionals següents, ordenades d'acord amb els grups i subgrups professionals en què s'inclouen:	Al efecto se establecen las categorías profesionales siguientes, ordenadas de acuerdo con los grupos y subgrupos profesionales en que se incluyen:
Connexió de la xarxa de distribució d'aigua del municipi de Mont-ras a la canonada en alta Platja d'Aro-ETAP de Torrent	Conexión de la red de distribución de agua del municipio de Mont-ras a la tubería en alta Platja d'Aro-ETAP de Torrent
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reconstrucció de la passera de vianants al riu Tordera en el seu pas pel barri de la Serra.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reconstrucción de la pasarela peatonal en el río Tordera a su paso por el barrio de La Serra.
El seu import és la suma dels diferents conceptes d'antiguitat que fins ara es cobraven, més el que correspongui per aquest Conveni.	Su importe es la suma de los diferentes conceptos de antigüedad que hasta ahora se cobraban más el que corresponda por este Convenio.
La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altre obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal serà causa de resolució d'aquest concert.	La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal será causa de resolución de este concierto.
Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona	Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona: avenida del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona
En data 28 de gener de 2015 l'Ajuntament de Sant Joan Despí va trametre a la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. 0125/699/2015, l'Acord del Ple de 19 de desembre de 2014 pel qual aprovava l'amortització del lloc de vicesecretaria de conformitat amb l'Acord del Ple de 13 de novembre de 2014.	En fecha 28 de enero de 2015 el Ayuntamiento de Sant Joan Despí envió a la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. 0125/699/2015, el Acuerdo del Pleno de 19 de diciembre de 2014 por el cual aprobaba la amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría de conformidad con el Acuerdo del Pleno de 13 de noviembre de 2014.
Disminució i d'Atenció a la Gent Gran seran nomenats per la	Disminución y de Atención a las Personas Mayores serán
3.9.6 La promoció i foment de la llengua catalana.	3.9.6 La promoción y fomento de la lengua catalana.
RESOLUCIÓ TES/3202/2019, de 19 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya, d'acord amb la Resolució TES/1373/2019, de 17 de maig (ref. BDNS 456276).	RESOLUCIÓN TES/3202/2019, de 19 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña, de acuerdo con la Resolución TES/1373/2019, de 17 de mayo (ref. BDNS 456276).
Procediments legislatius especials: pressupostos de la Generalitat; competència legislativa plena en comissió; lectura única; procediment d'urgència.	Procedimientos legislativos especiales: presupuestos de la Generalidad; competencia legislativa plena en comisión; lectura única; procedimiento de urgencia.
Tractament del subproducte sulfat sòdic.	Tratamiento del subproducto sulfato sódico.
2.3 Sobredentadures mucosuportades i de suport mixt.	2.3 Sobredentaduras mucosoportadas y de soporte mixto.
.2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma d'un edifici per a un Centre de Justícia Juvenil (carrer Germans Desvalls), a Barcelona.	.2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma de un edificio para un Centro de Justicia Juvenil (calle Germans Desvalls), en Barcelona.
Fax de rebuig dels oferiments presentats	Fax de rechazo de los ofrecimientos presentados
Es pagaran els desplaçaments i dietes per desenvolupar les tasques programades, havent-se de justificar documentalment aquestes despeses.	Se pagan los desplazamientos y las dietas para llevar a cabo las tareas programadas, debiéndose de justificar documentalmente estos gastos.
La senyora Salvadora Sellas Espel, que actuarà com a vocal.	La señora Salvadora Sellas Espel, que actuará como vocal.
d) Permís per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica que comporti l'internament d'un familiar del treballador o del seu cònjuge, fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat, i que són: fills o tutelats; néts; pares i mares o aquells que hagin exercit la pàtria potestat; avis; germans.	d) Permiso por fallecimiento, enfermedad grave o intervención quirúrgica que comporte el internamiento de un familiar del trabajador o de su cónyuge, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, i que son: hijos o tutelados, nietos, padres y madres o aquellos que hayan ejercido la patria potestad, abuelos, hermanos.
14.1 L'ingrés en l'empresa s'efectua condicionat a un període de prova la durada del qual és la següent:	1. El ingreso en la empresa se efectuará sujeto a un período de prueba cuya duración será la siguiente:
c) Del 100% (2 hores), si es treballa de les 22 a les 6 hores del dia següent o en dies festius.	c) Del 100% (2 horas), si se trabaja de las 22 a les 6 horas del día siguiente o en días festivos.
S'exceptuen d'aquesta obligatorietat les zones de pesca controlada que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, que són les següents: zones de pesca controlada amb matrícula NR-01 i NR-06, i les zones de pesca lliure sense mort amb codis ZLLSM-NR-01 i ZLLSM-NR-03.	Se exceptúan de esta obligatoriedad las zonas de pesca controlada que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, que son las siguientes: zonas de pesca controlada con matrícula NR-01 y NR-06 y las zonas de pesca libre sin muerte con código ZLLSM-NR-01 y ZLLSM-NR-03.
La documentació indica que no hi haurà contaminació lumínica ja que es treballarà preferentment de dia.	La documentación indica que no habrá contaminación lumínica ya que se trabajará preferentemente de día.
Detecta l'aparició de malalties i epizoòties comunes.	Detecta la aparición de enfermedades y epizootias comunes.
Haver pactat amb la persona usuària els objectius i les accions que durà a terme.	Haber pactado con la persona usuaria los objetivos y las acciones que llevará a cabo.
Coordinar a nivell juridicotècnic i en l'àmbit territorial en les matèries pròpies dels sectors elèctric, hidrocarburs i miner.	Coordinar a nivel juridicotécnico y en el ámbito territorial en las materias propias de los sectores eléctrico, hidrocarburos y minero.
A més, s'entenen incloses en aquest capítol, pel seu caràcter d'imprevistes, les hores que es puguin realitzar per qualsevol dels motius següents:	Además, se entenderán incluidas en este capítulo, por su carácter de imprevistas, las horas que se puedan realizar por cualquiera de los motivos siguientes:
Memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat.	Memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado.
El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a les entitats propietàries en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de la notificació de l'autorització de l'ocupació, la quantitat d'1.298.880 pessetes, en concepte d'indemnització per un sol cop i sense dret a retorn.	El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a las entidades propietarias en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la autorización de la ocupación, la cantidad de 1.298.880 pesetas, en concepto de indemnización por una sola vez y sin derecho a retorno.
f) Cap de parc, a raó de 0,28 punts per mes complet de serveis.	f) Jefe de parque, a razón de 0,28 puntos por mes completo de servicios.
Planificar i gestionar l'aplicació de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans.	Planificar y gestionar la aplicación de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos.
El document ambiental posa de manifest que durant la fase d'execució (especialment després d'eliminar la vegetació), pot haver-hi una modificació de la hidrologia de la zona, però també assenyala que a causa del relleu encara poc pronunciat (les parcel·les se situen just abans d'iniciar-se el pendent del vessant de la Serra de la Guineu) no es produiran canvis geomorfològics significatius ni processos erosius d'importància.	El documento ambiental pone de manifiesto que durante la fase de ejecución (especialmente después de eliminar la vegetación), puede haber una modificación de la hidrología de la zona, pero también señala que a causa del relieve todavía poco pronunciado (las parcelas se sitúan justo antes de iniciarse la pendiente de la vertiente de la Serra de la Guineu) no se producirán cambios geomorfológicos significativos ni procesos erosivos de importancia.
Aquesta bestreta es fraccionarà en dues parts iguals, i l'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà de forma successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.	Este anticipo se fraccionará en dos partes iguales, y la ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del SOC y su disponibilidad.
Pel que fa a diversificació energètica, aquesta ordre té per objecte el foment de la utilització dels vehicles següents:	Al respecto de la diversificación energética, esta orden tiene por objeto el fomento de la utilización de los vehículos siguientes:
.1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la fixació d'usos en el sector del cementiri del parc de la Fontsanta, de Sant Joan Despí, promogut i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que caldrà mantenir el domini públic del sòl.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la fijación de usos en el sector del cementerio del parque de La Fontsanta, de Sant Joan Despí, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que se deberá mantener el dominio público del suelo.
6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans que comencin, llevat dels supòsits previstos a la base 5.5.1, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 11.2 hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.	6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, excepto en los supuestos previstos en la base 5.5.1, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 11.2 tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Horari de més de 9 hores	Horario de más de 9 horas
El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de l'Adquisició de vestuari pel Cos d'Agents Rurals.	El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de la Adquisición de vestuario para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Aprovar les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre i fundacions, domiciliades a Catalunya, per a projectes de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans, que s'hauran de realitzar entre l'1 de setembre de 2014 i el 30 d'abril de 2015.	Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y fundaciones, domiciliadas en Cataluña, a proyectos de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos, que deberán realizarse entre el 1 de septiembre de 2014 y el 30 de abril de 2015.
En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora per raó de comandament, pugui afectar la qualitat en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.	En los casos en qué la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora por razón de mando, pueda afectar a la calidad en la prestación del servicio, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
8.1 La concessió de subvencions es farà mitjançant una resolució del director general d'Estructures Agràries.	8.1 La concesión de subvenciones se hará mediante una resolución del director general de Estructuras Agrarias.
És d'aplicació el regulat al nou Conveni.	Es de aplicación el regulado en el nuevo Convenio.
Aquesta suposa la reclassificació, com a sòl urbanitzable, de tot l'àmbit conegut com a Pla d'en Serra, situat al nord de l'avinguda de Girona, comprenent també la part de sòl de la mateixa propietat que es situa al sud de l'esmentada avinguda.	Esta supone la reclasificación, como suelo urbanizable, de todo el ámbito conocido como Pla d'en Serra, situado al norte de la avenida de Girona, comprendiendo también la parte de suelo de la misma propiedad que se sitúa al sur de la citada avenida.
En aquest supòsit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.	En este caso, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
DECRET 364/2006, de 3 d'octubre, de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.	DECRETO 364/2006, de 3 de octubre, de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Una de les zones s'articularà a l'entorn d'una cabana de pagés i la seva era, per tal de conservar-la, i s'intentarà donar-li un ús representatiu o social per a l'ús de la marca Pamodín, SL.	Una de las zonas se articulará al entorno de una cabaña de payés i la su era, con el fin de conservarla, i se intentará darle un uso representativo o social para el uso de la marca Pamodín, SL.
.4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els mòduls del cicle de formació específica de grau mitjà de brodats	.4 Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los módulos del ciclo de formación específica de grado medio de bordados
Concretament, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	Concretamente, a la Agencia Catalana del Agua y a la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Formalització dels contractes de formació i aprenentatge	Formalización de los contratos de formación y aprendizaje
Ha d'assistir a les sessions del Consell General i de la Comissió Delegada amb veu però sense vot i ha d'exercir les funcions de fe pública i assessorament legal dels òrgans en què pugui estructurar-se el Consorci.	Tiene que asistir a las sesiones del Consejo General y de la Comisión Delegada con voz pero sin voto y tiene que ejercer las funciones de fe pública y asesoramiento legal de los órganos en que pueda estructurarse el Consorcio.
Primer: persones amb experiència laboral relacionada amb l'àmbit al qual es preinscriuen (assalariades o autònomes), ordenades de manera decreixent pel nombre de dies treballats.	Primero: personas con experiencia laboral relacionada con el ámbito en el cual se preinscriben (asalariadas o autónomas), ordenadas de manera decreciente por el número de días trabajados.
d) En el cas d'entitats inscrites en un registre estatal, acreditació que la seu o una delegació permanent està situada a Catalunya.	d) En el caso de entidades inscritas en un registro estatal, acreditación de que la sede o una delegación permanente está situada en Cataluña.
plaça que exercia el treballador en produir-se aquesta situació.	desempeñaba el trabajador al producirse tal situación,
P=parcel·la; S=superfície (m2); O=ocupació (%); OM=ocupació màxima (m2); CE=coeficient edificabilitat (m2 sostre/m2 sòl); EM=edificabilitat màxima (m2 sostre); ap.=aprofitament.	P=parcela; S=superficie (m2); O=ocupación (%); OM=ocupación máxima (m2); CE=coeficiente edificabilidad (m2 techo/m2 suelo); EM=edificabilidad máxima (m2 techo); ap.=aprovechamiento.
Es tracta de 36,68 ha adscrites a l'espai del PEIN Riu Llobregat.	Se trata de 36,68 ha adscrito al espacio del PEIN Riu Llobregat.
—L'accés de nova construcció per arribar al suport núm. 142 intercepta un curs innominat tributari de la riera del Pujol i l'associat al suport núm. 175 intercepta un dels cursos tributaris de la riera de Campins.	—El acceso de nueva construcción para llegar al apoyo núm. 142 intercepta un curso innominado tributario de la riera de El Pujol y el asociado al apoyo núm. 175 intercepta uno de los cursos tributarios de la riera de Campins.
A PAYS.MED.URBAN participa també com a col·laboradora associada la Xarxa Europea d'Ens Locals i Regionals per a la Implementació del Conveni europeu del paisatge (RECEP-ENELC), la qual cosa subratlla la voluntat del projecte de contribuir activament en la posada en pràctica efectiva dels objectius de l'esmentat Conveni.	En PAYS. MED.URBAN participa también como colaborador asociado la Red Europea de Entes Locales y Regionales para la implementación del Convenio europeo del paisaje (RECEP-ENELC), esto subraya la voluntad del proyecto de contribuir activamente en el puesta en práctica efectiva de los objetivos del citado Convenio.
La taula i divisions del temps geològic.	La tabla y divisiones del tiempo geológico.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 17 de setembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 17 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
En aquests casos, juntament amb el projecte de reparcel·lació o bé amb la sol·licitud de llicència d'edificació, s'ha de presentar la documentació següent:	En estos casos, junto con el proyecto de reparcelación o bien con la solicitud de licencia de edificación, debe presentarse la siguiente documentación:
4.3 En tot cas i supletòriament és d'aplicació al Consorci el que disposa l'article 61 de la Llei 22 /1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal, relatiu als consorcis legals.	4.3 Es en todo caso y supletoriamente de aplicación al Consorcio lo que dispone el artículo 61 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal, relativo a los consorcios legales.
PRIMER.- Revocar l'adjudicació del contracte de professorat lector, amb referència UPC-LE-315, perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”, resolució 313/2018 de 15 de febrer, publicada al DOGC de data 5 de març.	PRIMERO.- Revocar la adjudicación del contrato de profesorado lector, con referencia UPC-LE-315, perfil perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción”, 313/2018, de 15 de febrero y publicada en el DOGC de fecha 5 de marzo.
b) En el concepte Millora de vials aptes per a vehicle d'extinció d'incendis, cada persona sol·licitant només podrà sol·licitar un màxim de 15 km per municipi amb un màxim de 45 km.	b) En el concepto Mejora de viales aptos para vehículo de extinción de incendios, cada persona solicitante solo podrá solicitar un máximo de 15 km por municipio con un máximo de 45 km.
En definitiva, la figura de la llei singular és acceptada, en allò que es refereix a l'encaix constitucional, però exigeix en tot cas el compliment dels seus límits, en especial, pel que fa a l'afectació del principi d'igualtat i dels drets fonamentals.	En definitiva, la figura de la ley singular es aceptada, en lo que se refiere al encaje constitucional, pero se exige en todo caso el cumplimiento de límites, en especial, con respecto a la afectación del principio de igualdad y de los derechos fundamentales.
Bases per a la concessió de subvencions atorgades mitjançant la signatura de convenis entre el Departament de Benestar i Família i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família	Bases para la concesión de subvenciones otorgadas mediante la firma de convenios entre el Departamento de Bienestar y Familia y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia
Sens perjudici de la seva denominació comercial, les activitats musicals es classifiquen en:	Sin perjuicio de su denominación comercial, las actividades musicales se clasifican en:
Es realitzarà el dia 17 de novembre de 2008 a les 12:30 hores a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta de l'Hospital Duran i Reynals).	Se realizará el día 17 de Noviembre de 2008 a las 12:30 horas en la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta del Hospital Duran i Reynals).
El sistema de depuració serà el de fangs actius en baixa càrrega, que permeti nitrificar i desnitrificar.	El sistema de depuración será el de barros activos en baja carga, que permita nitrificar y desnitrificar.
Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 26 de gener de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del PGOU de l'àrea de Figueres número 25 per a l'ampliació de les reserves d'equipaments educatius, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;	Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 26 de enero de 2010, en la cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del PGOU del área de Figueres número 25 para la ampliación de las reservas de equipamientos educativos, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Fonamentacions: Sabates individuals de formigó en massa	Cimentaciones: Zapatos individuales de hormigón en masa
ACORD GOV/5/2021, de 19 de gener, pel qual s'autoritza l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) a votar en la Junta General de la societat Parc Tecnològic del Vallès, SA, a favor de l'acord de compra per autocartera de les accions propietat dels accionistes minoritaris.	ACUERDO GOV/5/2021, de 19 de enero, por el que se autoriza a la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) a votar en la Junta General de la sociedad Parc Tecnològic del Vallès, SA, a favor del acuerdo de compra por autocartera de las acciones propiedad de los accionistas minoritarios.
c) Efectuar la recollida, el tractament i l'anàlisi de la informació necessària per l'aplicació i execució de plans operatius per a lluitar contra els il·lícits administratius i penals que afecten a la seguretat en el transport i en la circulació viària.	c) Efectuar la recogida, el tratamiento y el análisis de la información necesaria por la aplicación y ejecución de planes operativos para luchar contra los ilícitos administrativos y penales que afectan a la seguridad en el transporte y en la circulación vial.
-lot 2 (Tarragona): 200.000 euros, inclòs l'IVA.	lote 2 (Tarragona): 200.000 euros, IVA incluido.
Anàlisi, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, calculant els corresponents resultats; obtenció; aprovisionament i arxiu de materials i aparells de laboratori, reactius i matèries primeres per a l'elaboració de fórmules; manteniment de l'equip, material i cèl·lula de treball.	Análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, calculando los correspondientes resultados; obtención de muestras; certificados de calidad; boletines de análisis; tareas de muestreo para control de calidad; elaboración de normas; informes sobre análisis y especificaciones de tipo analítico para primeras materias, producto acabado y productos intermedios; desarrollo de pruebas industriales en planta piloto y fabricación u otras similares; cuidado del buen funcionamiento de los aparatos y de su homologación; aprovisionamiento y archivo de materiales y aparatos de laboratorio, reactivos y materias primas para la elaboración de fórmulas; mantenimiento del equipo, material y célula de trabajo.
En compliment dels tràmits establerts en l'article 6 del Decret	En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del
En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut participen, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa.	En las reuniones del Comité de seguridad y salud participarán, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa.
g) En el supòsit que la persona participant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació, a l'efecte de restar exempt/a de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5:	g) En el supuesto de que la persona participante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación, y a los efectos de quedar exento/a del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5:
Entitat: Associació Club Sanfeliu Infantil i Juvenil.	Entidad: Asociación Club Sanfeliu Infantil i Juvenil.
Es prorroga el Conveni col·lectiu de la Cambra Arrossera d' Amposta per a l'any 2003 (Conveni publicat al DOGC núm. 3321, de 6.2.2001), essent la seva vigència des de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de dos mil tres.	Se prorroga el Convenio colectivo de la Cámara Arrocera de Amposta para el año 2003 (Convenio publicado en el DOGC núm. 3321, de 6.2.2001), siendo su vigencia desde el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de dos mil tres.
Porta primera de l'escala número vuit, de l'edifici en construcció situat a Gavà, amb front principal al passatge de Martí l'Humà, on té assenyalats els números 4, 6 i 8; la seva façana s'ubica al passatge Elisensa de Montcada i al passatge de la Vila, sense números de govern, amb accés pel primer de dits passatges.	Puerta primera de la escalera número 8 del edificio en construcción situado en Gavà, con frente principal en el pasaje de Martí l'Humà, donde tiene señalados los números 4, 6 y 8, ubicándose su fachada en el pasaje Elisenda de Montcada y en el pasaje de la Vila, sin números de gobierno, con acceso por el primero de dichos pasajes.
Objecte: Contractació administrativa del Subministrament d'un EcoDoppler per al Servei de Neurologia de l'Hospital Universitari Dr.Josep Trueta de Girona, mitjançant procediment obert.	Objeto: Contratación administrativa de Suministro de un EcoDoppler para el Servicio de Neurología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, por procedimiento abierto.
Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Feliu de Llobregat, al tom 978, llibre 91, foli 133, finca número 5181, inscripció 2a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Sant Feliu de Llobregat, al Tomo 978, Libro 91, Folio 133, Finca número 5.181, Inscripción 2ª.
El tribunal donarà a conèixer oportunament als aspirants els mitjans tècnics per al desenvolupament de les pràctiques que componen la prova.	El tribunal dará a conocer oportunamente a los aspirantes los medios técnicos para el desarrollo de las prácticas que comprende la prueba.
L'edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà pels següents índexs, segons els usos assignats:	La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará por los siguientes índices, según los usos asignados:
Responsable: Ajuntament d'Àger.	Responsable: Ayuntamiento de Àger.
1.7 Aportar informe dels organismes afectats i companyies subministradores.	1.7 Aportar informe de los organismos afectados y compañías suministradoras.
Un cop finalitzi l'activitat existent, l'edifici que té la qualificació de clau 6e s'incorporarà novament a la clau 8a aplicable a la resta de l'àmbit."
Español: Una vez finalice la actividad existente, el edificio que tiene la calificación de clave 6e se incorporará nuevamente a la clave 8a aplicable al resto del ámbito.