BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 La Junta d'Avaluació ha d'emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració.
Español: 10.3 La Junta de Evaluación ha de emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración.
Català: El valor de les hores extraordinàries serà d'acord amb les taules annexes.
Español: El valor de las horas extraordinarias, será de acuerdo con las tablas anexas.
Català: Aquesta fase té una durada màxima de sis mesos i té per objectiu que durant el termini d'aquesta fase l'empresa ha de prendre la iniciativa en l'aplicació del pla de treball dissenyat en la fase anterior, amb la col·laboració i supervisió de l'assessor/a.
Español: Esta fase tiene una duración máxima de seis meses y su objetivo es que durante el plazo de esta fase la empresa debe tomar la iniciativa en la aplicación del plan de trabajo diseñado en la fase anterior, con la colaboración y supervisión del/de la asesor/a.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions M, SML i F, corresponents als municipis de Mieres, de Sant Miquel de Campmajor i de Falgons (actualment Sant Miquel de Campmajor), respectivament.
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones M, SML y F, correspondientes a los municipios de Mieres, de Sant Miquel de Campmajor y de Falgons (actualmente Sant Miquel de Campmajor), respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3416/2019, de 5 de desembre, per la qual es dona la conformitat a l'ampliació dels espais de l'Escola Superior de Relacions Públiques, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, i s'hi aprova la implantació del grau en Publicitat, Relacions Públiques i Màrqueting.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3416/2019, de 5 de diciembre, por la que se da la conformidad a la ampliación de los espacios de la Escuela Superior de Relaciones Públicas, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, y se aprueba la implantación del grado en Publicidad, Relaciones Públicas y Marketing.
Català: Aquest complement s'abonarà|adobarà durant el període d'Hospitalització i fins i tot 10 dies després de la sortida del centre Hospitalari i sempre que l'afectat romangui en situació d'Incapacitat Temporal sota recomanació facultativa.
Español: Este complemento se abonará durante el período de Hospitalización y hasta 10 días después de la salida del centro Hospitalario y siempre y cuando el afectado permanezca en situación de Incapacidad Temporal bajo recomendación facultativa.
Català: S'han de determinar, per ordre del conseller o de la consellera d'Economia i Finances, l'estructura i l'organització de l'Agència, amb l'objectiu d'atendre les funcions atribuïdes.
Español: Se tienen que determinar, por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas, la estructura y la organización de la Agencia, con el objetivo de atender las funciones atribuidas.
Català: Contra les resolucions del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso podrá interponerse recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: A causa de les diferències d'horari que resulten dels distints esquemes de treball del personal de torn, s'estableixen les següents normes per ajustar l'horari anual:
Español: Debido a las diferencias de horario resultantes de los diferentes esquemas de trabajo del personal de turno se establecen las siguientes normas para el ajuste del horario anual:
Català: 4.1 Un cop finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior aprova i fa pública mitjançant resolució, en el termini màxim d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior aprueba y hace pública mediante resolución, en el plazo máximo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 5.1 Conveni d'aplicació de l'acord de Schengen, de 14 de juny de 1985.
Español: 5.1 Convenio de aplicación del acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985.
Català: Igualment, queden excloses les activitats d'assistència social, els ajuts i premis, així com les activitats que de manera principal consisteixin en expressions artisticoreligioses (música, teatre, dansa, etc.) i altres manifestacions més pròpies de la cultura popular.
Español: Igualmente, quedan excluidas las actividades de asistencia social, las ayudas y premios, así como las actividades que de manera principal consistan en expresiones artisticoreligiosas (música, teatro, danza, etc.) y otras manifestaciones más propias de la cultura popular.
Català: Elabora informes en supòsits de creació de noves entitats i de fusions sobre la viabilitat de les noves entitats.
Español: Elabora informes en supuestos de creación de nuevas entidades y de fusiones sobre la viabilidad de las nuevas entidades.
Català: El preu del quilòmetre serà de 0,17 euros per als vehicles i 0,08 euros per a les motocicletes i els ciclomotors.
Español: El precio del kilómetro será de 0,17 euros para los vehículos y 0,08 euros para las motocicletas y los ciclomotores.
Català: Objecte: establiment d'un marc general per a la gestió conjunta de les prestacions de serveis de caràcter sanitari assistencial de titularitat pública.
Español: Objeto: establecimiento de un marco general para la gestión conjunta de las prestaciones de servicios de carácter sanitario asistencial de titularidad pública.
Català: Col·laboraran, si escau, amb treballs per al butlletí.
Español: Colaborarán, si procede, con trabajos para el boletín.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent del salt de la Talaia i el de la rasa de la font de Sant Pere.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente del Salt de la Talaia y el del torrente de la Font de Sant Pere.
Català: La Generalitat ha assumit les competències en matèria d'aigües, obres hidràuliques i protecció del medi ambient en el marc establert pels articles 149.1.23 i 149.1.24 de la Constitució i els articles 9.13, 9.16, 10.1.6 i 11.10 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Generalidad asumió las competencias en materia de aguas, obras hidráulicas y protección del medio ambiente en el marco establecido en los artículos 149.1.23 y 149.1.24 de la Constitución y los artículos 9.13, 9.16, 10.1.6 y 11.10 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: En aquest punt, el límit continua per la carena en direcció sud i segueix paral·lel al Clot de la Jaceta.
Español: En este punto, el límite continúa por la cresta en dirección sur y sigue paralelo al Clot de la Jaceta.
Català: S'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la promoció dels drets humans i el foment i difusió de la cultura de la pau en el sentit d'oposició a la resolució bèl·lica dels conflictes sociopolítics, especialment aquelles previstes a la Llei 21/2003, de 4 de juliol, de foment de la pau.
Español: Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la promoción de los derechos humanos y el fomento y difusión de la cultura de la paz en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos, especialmente aquéllas previstas a la Ley 21/2003, de 4 de julio, de fomento de la paz.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud d'ajuts i de la corresponent documentació s'obre el dia 1 de febrer de 2021 i finalitza el 31 de desembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de la solicitud de ayudas y de la correspondiente documentación se abre el día 1 de febrero de 2021 y finaliza el 31 de diciembre de 2021.
Català: El termini de validesa d'aquesta resolució serà indefinit.
Español: El plazo de validez de esta resolución será indefinido.
Català: Cal emplenar el buit de l'article amb el domicili de l'entitat, que consta a l'escriptura de constitució, en el sentit següent:
Español: Debe rellenarse el vacío del artículo con el domicilio de la entidad, que consta en la escritura de constitución, en el siguiente sentido:
Català: Ingressos, període de prova, contractació eventual, ascensos, promocions i cessaments
Español: Ingresos, periodo de prueba, contratación eventual, ascensos,
Català: d) Documents originals TC1 i TC2 de l'entitat.
Español: d) Documentos originales TC1 y TC2 de la entidad.
Català: Només es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que acrediti la persona concursant.
Español: Solo se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto que acredite la persona concursante.
Català: El funcionaris esmentats disposen d'un termini de 25 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los mencionados funcionarios dispondrán de un plazo de 25 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: adoptat en la sessió de 31 de juliol de 1998, amb les prescripcions
Español: sesión de 31 de julio de 1998, con las siguientes prescripciones del
Català: RESOLUCIÓ CLT/2591/2002, de 31 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició o reposició de petit material esportiu fungible per a activitats esportives durant l'any 2002 (codi Z42).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2591/2002, de 31 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición y reposición de pequeño material deportivo fungible para actividades deportivas durante el año 2002 (código Z42).
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Laura Vilagrà Pons, el dia 2 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Empresa i Treball, senyor Roger Torrent i Ramió.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Laura Vilagrà Pons, el día 2 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Empresa y Trabajo, señor Roger Torrent i Ramió.
Català: CFGM Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure
Español: CFGM Guía en el Medio Natural i de Tiempo Libre
Català: .1 Reconèixer a l'escola oficial d'idiomes que consta a l'annex d'aquesta Resolució, creada pel Decret 219/2007, de 2 d'octubre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2007, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a la escuela oficial de idiomas que consta en el anexo de esta Resolución, creada por el Decreto 219/2007, de 2 de octubre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2007, en los términos que se especifican.
Català: Les retribucions corresponents al tècnic superior i tècnic mig de prevenció de riscos laborals són les que figuren en les taules retributives incloses al present Acord.
Español: Las retribuciones correspondientes al técnico superior y técnico medio de prevención de riesgos laborales son las que figuran en las tablas retributivas incluidas en el presente Acuerdo.
Català: ORDRE IRP/9/2008, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2008.
Español: ORDEN IRP/9/2008, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2008.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 10 d'abril de 2014 a les 8.00 hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 10 de abril de 2014 a las 8.00 horas.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2003, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200200068.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2003, de notificación de la Resolución en el expediente sancionador núm. HLB200200068.
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local i l'article 70.2 del Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Solsona, en el DOGC, BOP de Lleida i el el taulell d'anuncis municipal.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la Oferta de Empleo Público para la estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Solsona, en el DOGC, BOP de Lleida y el el tablón de anuncios municipal.
Català: No han respost els següents organismes i entitats:
Español: No han respondido los siguientes organismos y entidades:
Català: Coneixement oral i escrit de llengua catalana del nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana del nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: Atès que el termini establert per presentar aquestes sol·licituds s'ha demostrat insuficient;
Español: Visto que el plazo establecido para presentar estas solicitudes se ha demostrado insuficiente;
Català: El tribunal publicarà la llista definitiva i distingirà els aspirants que, d'acord amb el procediment de selecció, hagin superat les proves selectives.
Español: El tribunal publicará la lista definitiva y distinguirá los aspirantes que, de acuerdo con el procedimiento de selección, hayan superado las pruebas selectivas.
Català: absentar-se del seu lloc de treball per a casos urgents, justificats,
Español: podrán ausentarse de su puesto de trabajo para casos urgentes,
Català: g) Gestiona l'execució del pressupost del Gabinet del/de la conseller/a i de la Secretaria General, i n'estableix els procediments contractuals i les autoritzacions pertinents.
Español: g) Gestiona la ejecución del presupuesto del Gabinete del/de la consejero/a y de la Secretaría General, y establece los procedimientos contractuales y las autorizaciones pertinentes.
Català: En cas contrari requeriran la persona signant de la sol·licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils, pugui esmenar-la o completar-la, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si s'escau l'incompliment.
Español: De lo contrario requerirán al firmante de la solicitud para que en el plazo de 10 días hábiles, pueda modificarla o completarla, con la advertencia de que se archivará la petición si ocurre el incumplimiento.
Català: a) Coneixements sobre tècniques de redacció i elaboració d'informes i propostes.
Español: a) Conocimientos sobre técnicas de redacción y elaboración de informes y propuestas.
Català: requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament
Español: documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que
Català: Projecte: taller de formació d'usuaris (FUA).
Español: Proyecto: taller de formación de usuarios (FUA).
Català: a) Gestionar activitats formatives destinades a magistrats/ades i jutges/esses i membres del ministeri fiscal.
Español: a) Gestionar actividades formativas destinadas a magistrados/as y jueces/juezas y miembros del ministerio fiscal.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liven, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0809422).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liven, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0809422).
Català: .1 Crear unitats d'educació especial als centres docents públics relacionats a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: .1 Crear unidades de educación especial en los centros docentes públicos que se indican en el anexo 1 de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-04.
Català: Totes les titulacions declarades equivalents al títol superior de música segons el Reial decret 1542/1994, de 8 de juliol (BOE núm. 189, del 9.8.1994):
Español: Todas las titulaciones declaradas equivalentes al título superior de música según el Real decreto 1542/1994, de 8 de julio (BOE núm. 189, de 9.8.1994):
Català: La presidència d'aquesta Comissió és rotativa; el president, durant la vigència d'aquest Conveni, és el de la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona.
Español: La presidencia de esta Comisión será rotativa, siendo el presidente de la misma durante la vigencia de este convenio el de la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1222/2003, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vint llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1222/2003, de 25 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de veinte puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/03).
Català: Estils de vida saludable a Caluma.
Español: Estilos de vida saludable en Caluma.
Català: Productivitat i taules de rendiment
Español: Productividad y tablas de rendimiento
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen en els apartats j) i k) és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que se regulan en los apartados "j" y "k" es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: 1.2 Cap partit, federació, coalició o agrupació d'electors no pot superar en les presents eleccions, per despeses electorals, el límit que resulti de multiplicar per 50 pessetes el nombre d'habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures.
Español: 1.2 Ningún partido, federación, coalición o agrupación de electores puede superar en las presentes elecciones, por gastos electorales, el límite que resulte de multiplicar por 50 pesetas el número de habitantes de población de derecho de las circunscripciones electorales donde presenten candidaturas.
Català: A aquest efecte, no poden concórrer a aquest Programa les actuacions que, en aplicació de la legislació urbanística, hagin de ser íntegrament finançades pels propietaris del sòl.
Español: A éstos efectos, no pueden concurrir a este Programa las actuaciones que, en aplicación de la legislación urbanística, deban ser íntegramente financiadas por los propietarios del suelo.
Català: En especial, l'Agència s'ha de coordinar amb els cossos policials per a la ciberseguretat i protecció dels sistemes d'informació policials, d'acord amb les competències que els dits cossos tenen reconegudes en aquesta matèria.
Español: En especial, la Agencia se debe coordinar con los cuerpos policiales para la ciberseguridad y protección de los sistemas de información policiales, de acuerdo con las competencias que dichos cuerpos tienen reconocidas en esta materia.
Català: i) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 6 d'aquest annex.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo establecido en la base 6 de este anexo.
Català: urbans col·lectius comuns.
Español: transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Objecte: promoció de la gestió sostenible de l'aigua.
Español: Objeto: promoción de la gestión sostenible del agua.
Català: Vist que no ha estat possible notificar aquesta Resolució d'11 d'octubre de 2013, es comunica a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (c. Diputació, 355, 8è, 08009 Barcelona), de 9 a 14 hores.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la Resolución de 11 de octubre de 2013, se comunica a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que para tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. Diputació, 355, 8º, 08009 Barcelona), de 9 a 14 horas.
Català: Normativa europea, estatal i autonòmica a tenir en compte amb l'aplicació de la condicionalitat:
Español: Normativa europea, estatal y autonómica a tener en cuenta con la aplicación de la condicionalidad:
Català: Els dictàmens i informes seran emesos per l'Acadèmia amb caràcter institucional, amb la signatura del secretari i el vist-i-plau del president.
Español: Los dictámenes e informes serán emitidos por la Academia con carácter institucional, con la firma del secretario y el visto bueno del presidente.
Català: A l'annex 3, Barem de mèrits de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica, a l'apartat 1.2.1, on diu:
Español: En el anexo 3, Baremo de méritos de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica, en el apartado 1.2.1, donde dice:
Català: Conseqüentment, durant els dos primers anys a partir de l'aprovació del Pla especial, es duran a terme, com a mínim, les actuacions relacionades en el quadre següent.
Español: Consecuentemente, durante los dos primeros años a partir de la aprobación del plan especial, se llevarán a cabo, como mínimo, las actuaciones relacionadas en el cuadro siguiente.