BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El model del llibre de gestió es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web: http://www.gencat.cat/dar>Ramaderia i Sanitat Animal>Gestió de dejeccions ramaderes i fertilitzants nitrogenats>Impresos i models.
Español: El modelo del libro de gestión se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web: http://www.gencat.cat/dar>Ganadería y Sanidad Animal>Gestión de deyecciones ganaderas y fertilizantes nitrogenados>Impresos y modelos.
Català: CP: categories professionals; T06: taula salarial definitiva 2006; T07: taula salarial 2007
Español: CP: categorías profesionales; T06: tabla salarial definitiva 2006; T07: tabla salarial 2007.
Català: Coordinador de secció envasament
Español: Coordinador de sección envase
Català: La sol·licitud de llicència d'obra, quan la seva execució comporti la tallada d'arbres o la supressió de masses de vegetació, haurà d'indicar-ho expressament justificant la seva necessitat i les mesures que s'adoptin per a la seva reposició.
Español: La solicitud de licencia de obra, cuando su ejecución comporte el corte de árboles o la supresión de masas de vegetación, tendrá que indicarlo justificando expresamente su necesidad y las medidas que se adopten para su reposición.
Català: Addicionalment, s'elaborarà un perfil vertical en tota la columna d'aigua amb paràmetres de salinitat, temperatura, oxigen dissolt i percentatge de saturació i PH.
Español: Adicionalmente, se elaborará un perfil vertical en toda la columna de agua con parámetros de salinidad, temperatura, oxígeno disuelto y porcentaje de saturación y PH.
Català: seguretat i salut laboral, amb el tipus de cultius que cal recol·lectar.
Español: laboral, con el tipo de cultivos a recolectar.
Català: En el document ambiental estratègic (DAE) s'analitzen dues alternatives de creixement de les explotacions existents, fixant superfícies màximes admeses en funció de la distància a la qual es troben de sòl urbà.
Español: En el documento ambiental estratégico (DAE) se analizan dos alternativas de crecimiento de las explotaciones existentes, fijando superficies máximas admitidas en función de la distancia en la que se encuentran de suelo urbano.
Català: Dispositius d'enllumenat i senyalització òptica: definicions i tipus.
Español: Dispositivos de alumbrado y señalización óptica: definiciones y tipos.
Català: b) Fer la comprovació de les dades consignades en els documents, declaracions, autoliquidacions i sol·licituds de caràcter tributari presentats de conformitat amb el que preveu la normativa vigent.
Español: b) Hacer la comprobación de los datos consignados en los documentos, declaraciones, autoliquidaciones y solicitudes de carácter tributario presentados de conformidad con lo previsto en la normativa vigente.
Català: Al sud de l'establiment, a 20 metres, hi ha el riu Mogent.
Español: Al sur del establecimiento, a 20 metros, está el río Mogent.
Català: VII.3 Acreditació de despeses subvencionables en funció del tipus.
Español: VII.3 Acreditación de gastos subvencionables en función del tipo.
Català: Excepcionalment, l'IOC pot establir en els mateixos plans d'estudi activitats d'ensenyament i aprenentatge i d'avaluació presencials, que es desenvoluparan normalment en un sol dia, amb caràcter puntual, i amb la finalitat d'una validació.
Español: Excepcionalmente, el IOC puede establecer en los mismos planes de estudio actividades de enseñanza y aprendizaje y de evaluación presenciales, que se desarrollarán normalmente en un solo día, con carácter puntual, y con la finalidad de una validación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2408/2007, de 25 de juliol, de delegació de competències del gerent de la Regió Sanitària de Barcelona en el director d'Atenció al Ciutadà de la referida regió sanitària, en matèria de l'exercici del dret a obtenir una segona opinió mèdica.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2408/2007, de 25 de julio, de delegación de competencias del gerente de la Región Sanitaria de Barcelona en el director de Atención al Ciudadano de la referida región sanitaria, en materia del ejercicio del derecho a obtener una segunda opinión médica.
Català: A la zona de servei es poden situar les instal·lacions i els serveis necessaris per a la promoció i la pràctica d'activitats vinculades amb l'espai i el turisme espacial o que hi estan relacionats.
Español: En la zona de servicio pueden ubicarse las instalaciones y servicios necesarios para la promoción y la práctica de actividades vinculadas con el espacio y el turismo espacial o relacionados con ellas.
Català: El nombre de delegats de prevenció en representació dels treballadors, que formaran part del Comitè de Salut Laboral, serà l'establert a l'article 35.2 de la LRP, tenint en compte a efectes del còmput la totalitat de treballadors (funcionaris/laborals) de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i patronats municipals.
Español: El número de delegados de prevención en representación de los trabajadores, que formarán parte del Comité de Salud Laboral, será el establecido en el artículo 35.2 de la LRP, teniendo en cuenta a efectos del cómputo la totalidad de trabajadores (funcionarios/laborales) del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y patronatos municipales.
Català: Aquest ajut complementari s'ha de donar a l' que compleixi els requisits d'aquestes bases reguladores per ordre estricte de puntuació acadèmica i coneixement de la llengua fins que s'esgoti el crèdit pressupostari.
Español: Esta ayuda complementaria se concederá a los estudiantes que cumplan los requisitos de estas bases reguladoras por orden estricto de puntuación académica y conocimiento de la lengua hasta que se agote el crédito presupuestario.
Català: d) Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients comptables i la seva subjecció al règim de comptabilitat pública.
Español: d) Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes contables y su sujeción al régimen de contabilidad pública.
Català: 1.1 Formació universitària
Español: 1.1 Formación universitaria
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona, en sessió celebrada el 5 de desembre de 2007, ha informat favorablement de la revocació d'aquest refugi de fauna salvatge.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 2007, ha informado favorablemente de la revocación de este refugio de fauna salvaje.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'execució d'una balisa-mirador a la desembocadura del Delta de l'Ebre, al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto del contrato: obras de ejecución de una baliza-mirador en la desembocadura del Delta de l'Ebre, en el Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 de desembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Quan, tot i ésser prevista pel pressupost, l'alienació
Español: Cuando, incluso estando prevista en el presupuesto, la
Català: Data de la resolució de cancel·lació: 10.09.2015
Español: Fecha de la resolución de cancelación: 10.09.2015
Català: Per la Resolució del director dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona de 2 de gener de 2008, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona de 2 de enero de 2008, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: - El pla de comunicació adreçat als usuaris i al respectiu Ajuntament, així com la informació relativa al servei d'atenció a l'usuari, avaries i urgències.
Español: • El plan de comunicación dirigido a los usuarios y al respectivo Ayuntamiento, así como la información relativa al servicio de atención al usuario, averías y urgencias.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de maig de 2009 i acabarà el dia 31 de desembre de 2009, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de mayo de 2009 y terminará el día 31 de diciembre de 2009, con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contingut dels Plans tècnics de gestió i millora forestal aplicat de forma conjunta (PTGMFc)
Español: Contenido de los Planes técnicos de gestión y mejora forestal aplicado de forma conjunta (PTGMFc)
Català: Per avaluar les feines en els seus aprofitaments òptims en pro de la perfecció dels treballadors i rendiments, és procedent iniciar-los puntualment i acabar-los al límit de la finalització de la jornada (13.45-17.45-19.45-1.45-7.45).
Español: Con el fin de aquilatar los trabajos en sus más óptimos aprovechamientos en pro de la perfección de los trabajadores y rendimientos, procederá iniciarlos puntualmente y finalizarlos a su tope de término de jornada (13.45 - 17.45 - 19.45 - 01.45 - 07.45).
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són les senyores M. Mercè Clara i Quintana, Esther Sancho i Massó i Esther de Miguel i Pérez.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son las señoras M. Mercè Clara i Quintana, Esther Sancho i Massó y Esther de Miguel i Pérez.
Català: Posar en pràctica destreses per a la comprensió del que es llegeix, tot diferenciant les idees principals de les secundàries.
Español: Poner en práctica destrezas para la comprensión de lo que lee, distinguiendo las ideas principales de las secundarias.
Català: El dret que estableix el present article no exigeix períodes de carència.
Español: El derecho que establece el presente artículo no exigirá período de carencia alguno.
Català: Absentar-se del taller o l'oficina sense causa justa, o sortir del recinte del centre de treball sense ordre ni autorització.
Español: Ausentarse del taller u oficina sin justa causa, o salir del recinto del centro de trabajo sin orden ni autorización.
Català: L'import dels lloguers que resulten impagats amb posterioritat al dictat de la present resolució, a raó de CINC-CENTS VUITANTA-UN EUROS AMB QUARANTA-CINC CÈNTIMS (581,45 euros), fins la data en que la possessió del local sigui entregat o posat a disposició de la demandant; quantitat que serà calculada en el període d'execució de sentència mitjançant el seguiment del corresponent incident, pels tràmits establerts a la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb la deducció, en el seu cas, de la fiança dipositada al seu dia per la demandada.
Español: el importe de los alquileres que resulten impagados con posterioridad al dictado de la presente resolución, a razón de QUINIENTOS OCHENTA Y UN EUROS CON CUARENTA Y CINCO CÉNTIMOS (581,45 euros), hasta la fecha en que la posesión del local sea entregado o puesto a disposición de la demandante; cantidad que será calculada en el periodo de ejecución de sentencia mediante el seguimiento del correspondiente incidente, por los trámites establecidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil, y con la deducción, en su caso, de la fianza depositada en su día por la demandada.
Català: A la convocatòria es detallaran aquests criteris i les puntuacions corresponents.
Español: En la convocatoria se detallarán estos criterios y las puntuaciones correspondientes.
Català: 5.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen a les respectives resolucions de convocatòria, es farà un únic requeriment a l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta o adjunti els documents preceptius.
Español: 5.3 Si la solicitud no reuniese los requisitos que se establecen en las respectivas resoluciones de convocatoria, se hará un único requerimiento al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Molt Honorable senyor president del Parlament de Catalunya.
Español: Muy Honorable señor presidente del Parlamento de Cataluña.
Català: La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La notificación se podrá comunicar utilizando medios telemáticos, de conformidad con lo establecido en el apartado 3 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Garantir un sistema retributiu, per tots els conceptes, que no generi discriminació per raó de sexe.
Español: Garantizar un sistema retributivo, por todos los conceptos, que no genere discriminación en razón de sexo.
Català: L'empresa facilitarà als representants dels treballadors, anualment i sempre que ho sol·licitin, una relació amb la plantilla, categoria, situació i drets adquirits de tots els treballadors de l'empresa.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores, anualmente y siempre que lo soliciten, una relación con la plantilla, categoría, situación y derechos adquiridos de todos los trabajadores de la empresa.
Català: Propietari núm. 38.
Español: Propietario núm. 38.
Català: a.2) Ponderació: 15,00 Idoneïtat de les propostes, de potencial aplicació al llarg de la durada del contracte, per a la millora continua de la prestació i qualitat del servei de neteja.
Español: a.2) Ponderación: 15,00 Idoneidad de las propuestas, de potencial aplicación a lo largo de la duración del contrato, para la mejora continua de la prestación y calidad del servicio de limpieza.
Català: Les infraccions poden ésser lleus, greus o molt greus d'acord amb el que estableix aquesta llei, sempre que no siguin constitutives de falta o delicte.
Español: Las infracciones pueden ser leves, graves o muy graves de acuerdo con lo establecido por la presente ley, siempre y cuando no sean constitutivas de falta o delito.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, sotmès a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració
Español: Teoría y práctica de la conservación y restauración
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Garcia.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Garcia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un pla local d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un plan local de vivienda.
Català: En data 13 de setembre de 2010, el conseller d'Agricultura Alimentació i Acció Rural ha aprovat el projecte ER-04905.C1 “Projecte complementari núm. 1 del projecte d'execució de les obres del regadiu de la Terra Alta.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2010, el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha aprobado el proyecto ER-04905.C1 “Projecto complementario núm.1 del proyecto de ejecución de las obras del regadío de la Terra Alta.
Català: 2.30 Escales de puntuació típiques més utilitzades en l'àmbit de l'avaluació psicològica.
Español: 2.30 Escalas de puntuación típicas más utilizadas en el ámbito de la evaluación psicológica.
Català: Dictamen sobre la suficiència de prestacions.
Español: Dictamen sobre la suficiencia de prestaciones.
Català: cambres oficials de comerç, indústria i navegació, i
Español: de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, y
Català: Ampliació de jornada de personal contractat a temps parcial.
Español: Ampliación de jornada de personal contratado a tiempo parcial.
Català: No obstant això, aquest aspecte ha de ser comú a ambdues alternatives en consistir un requeriment ambiental inclòs al document de referència.
Español: Sin embargo, este aspecto debe ser común a ambas alternativas al ser un requerimiento ambiental incluido en el documento de referencia.
Català: Contra la Resolució que es transcriu es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la Resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Superfície de plataforma ocupada: 450 m2 (edificació).
Español: Superficie de plataforma ocupada: 450 m2 (edificación)
Català: ANUNCI del Consorci Biopol de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Biopol de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 9, 10, 11, 22, 23, 24 i 60 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions.
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 9, 10, 11, 22, 23, 24 y 60 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones.
Català: Les universitats públiques de Catalunya presten un servei essencial i la vaga incideix en el dret a la seguretat de les persones i els béns de les universitats per l'activitat que s'hi desenvolupa, com ara els laboratoris, estabularis i centres de radioactivitat, que mereixen una cura i atenció continuada.
Español: Las universidades públicas de Cataluña prestan un servicio esencial y la huelga incide en el derecho a la seguridad de las personas y bienes de las universidades por la actividad que se desarrolla en las mismas, como son laboratorios, estabularios y centros de radioactividad, que merecen un cuidado y atención continuada.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 081), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 081), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: les següents normes:
Español: cumplir las siguientes normas:
Català: d'autorització de canvi de denominació, es va instruir
Español: de autorización de cambio de denominación, se instruyó el
Català: a) Fins el 30.06.1996 es pot seguir meritant nous triennis, amb un màxim de fins a 10.
Español: a) Hasta 30.06.96 podrán seguir devengando nuevos trienios, con un máximo de hasta 10.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Rajadell i publicar-la.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad al municipio de Rajadell y publicarla.
Català: 1.1 L'objecte d'aquests ajuts és finançar l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS (en endavant, equip/s), adquirits i instal·lats de forma permanent en el taxi, els quals permetin, un cop activat pel conductor o conductora, un senyal d'alarma a l'interior del vehicle com a resposta a una situació de perill, l'activació d'un canal de veu i de transmissió de dades -posició i informació associada- des dels vehicles als Centres d'Emergències 112, als quals aquells equips estaran connectats.
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es financiar la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS (en adelante, equipo/s), adquiridos e instalados de forma permanente en el taxi, los cuales permitan, una vez activado por el conductor o conductora, una señal de alarma en el interior del vehículo como respuesta a una situación de peligro, la activación de un canal de voz y de transmisión de datos -posición e información asociada- desde los vehículos a los Centros de Emergencias 112, a los que aquellos equipos estarán conectados.