BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els reblerts laterals fins cobrir les canonades de PVC es podran substituir per reblerts laterals executats amb material obtingut de l'excavació amb rasadora, sempre i quan compleixi les condicions exigides a un material tipus adequat segons el PG-3, fixant-se els mateixos graus de compactació que els definits en el projecte, una mida màxima de partícules d'un (1) centímetres o deu (10) mil·límetres, i acceptant-se un percentatge de fins superior al trenta-cinc (35) per cent.
Español: Los rellenos laterales hasta cubrir las tuberías de PEAD se podrán sustituir por rellenos laterales ejecutados con material obtenido de la excavación con zanjadora, siempre y cuando cumpla las condiciones exigidas a un material tipo adecuado según el PG-3, fijándose los mismos grados de compactación que los definidos en el proyecto, una medida máxima de partículas de un (1) centímetro o diez (10) milimetros y aceptándose un porcentaje de finos superior al treinta y cinco (35) por ciento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC, en els registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en los registros siguientes:
Català: El tipus de sòl i el risc d'erosió.
Español: El tipo de suelo y el riesgo de erosión.
Català: Resten exclosos d'aquesta suspensió els programes i activitats d'intervenció socioeducativa, lleure educatiu i d'educació en el lleure d'infants, adolescents i programes de suport juvenil, així com aquelles altres activitats d'intervenció social i personals permeses en aquesta Resolució, com menjadors de caràcter social, perruqueria o podologia.”
Español: Quedan excluidos de esta suspensión los programas y actividades de intervención socioeducativa, ocio educativo y de educación en el ocio de niños, adolescentes y programas de apoyo juvenil, así como aquellas otras actividades de intervención social y personales permitidas en esta Resolución, como comedores de carácter social, peluquería o podología.”
Català: Principals indicadors dels serveis penitenciaris i rehabilitació, problemàtiques, etc. Especificitats d'intervenció a l'àmbit penitenciari: joves, dones i estrangeria.
Español: Principales indicadores de los servicios penitenciarios y rehabilitación, problemáticas, etc. Especificidades de intervención en el ámbito penitenciario: jóvenes, mujeres y extranjería.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.1 de la Resolució TSF/3035/2018, de 17 de desembre, l'import màxim estimat destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.300.000,00 d'euros, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.1 de la Resolución TSF/3035/2018, de 17 de diciembre, el importe máximo estimado destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.300.000,00 euros, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: L'acta, una vegada signada pel president i el secretari s'haurà de transcriure en el llibre d'actes amb la signatura del president; en la junta general següent s'haurà de signar el llibre d'actes pel representant de l'Administració actuant i pel major nombre possible de membres.
Español: El acta, una vez firmada por el Presidente y el Secretario deberá transcribirse en el Libro de Actas con la firma del Presidente, y en la siguiente Junta General se deberá firmar el Libro de Actas por el representante de la Administración actuante y por el mayor número de miembros posibles.
Català: de la taxa d'inscripció, d'acord amb la base 3.1 aquest annex, han de
Español: de la tasa de inscripción, de acuerdo con la base 3.1 de este anexo,
Català: Coneixements de procediments i circuits administratius, de contractació i de convenis.
Español: Conocimientos de procedimientos y circuitos administrativos, de contratación y de convenios.
Català: desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Regional de
Español: diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Regional de
Català: Titular de l'embarcació: senyora M. Isabel Florian Ibáñez, amb domicili a Barcelona ciutat.
Español: Titular de la embarcación: señora M. Isabel Florian Ibáñez, con domicilio en Barcelona ciudad.
Català: Només si escau, la declaració responsable i l'informe tècnic annex si s'opta per la flexibilitat en la modalitat de la formació, el calendari de proves d'avaluació de competències clau i la sol·licitud de certificació d'exempció del mòdul pràctic.
Español: Solo si procede, la declaración responsable y el informe técnico anexo si se opta por la flexibilidad en la modalidad de la formación, el calendario de pruebas de evaluación de competencias clave y la solicitud de certificación de exención del módulo práctico.
Català: c) Per la superació de programes de formació permanent professionalitzadora a què fan referència els articles 27 i 29 del Decret 155/2010 organitzats pel Departament d'Ensenyament o realitzats per institucions públiques o privades de prestigi reconegut o per les universitats validats pel Departament d'Ensenyament amb un mínim de 155 hores: 7,5 punts.
Español: c) Por la superación de programas de formación permanente profesionalizadora a que hacen referencia los artículos 27 y 29 del Decreto 155/2010 organizados por el Departamento de Enseñanza o realizados por instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio o por las universidades validados por el Departamento de Enseñanza con un mínimo de 155 horas: 7,5 puntos.
Català: En cap cas no poden obtenir la condició de beneficiari o entitat col·laboradora de les subvencions que regula aquesta Llei les associacions incurses en les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora de las subvenciones que regula esta Ley las asociaciones incursas en las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: (3) El nombre d'alumnes no justifica la concertació dels professionals sol·licitats.
Español: (3) El número de alumnos no justifica la concertación de los profesionales solicitadas.
Català: Correspon als sectors urbanitzables en els quals, ateses les seves característiques topogràfiques i del seu entorn, es preveuen creixements de mitjana intensitat.
Español: Corresponde a los sectores urbanizables en los cuales, dadas sus características topográficos y de su entorno, se prevén crecimientos de media intensidad.
Català: 6.2 Les persones sol·licitants s'han d'adherir al codi ètic que figura com annex al model tipus de bases reguladores de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 6.2 Las personas solicitantes se tienen que adherir al código ético que figura como anexo al modelo tipo de bases reguladoras del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA, va acceptar les condicions establertes en aquests informes.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA, aceptó las condiciones establecidas en estos informes.
Català: Fortificacions cingles de la Pena, ha de dir BCIL enlloc de BCIN.
Español: Fortificaciones Cingles de la Pena, debe decir BCIL en lugar de BCIN.
Català: Aquest formulari s'ha de presentar al portal electrònic únic per a les empreses que, com a xarxa interadministrativa, el tramet a l'Administració competent.
Español: Este formulario se debe presentar en el portal electrónico único para las empresas que, como red interadministrativa, lo enviará a la Administración competente.
Català: .1 Diplomes o màsters relacionats amb el lloc objecte de la convocatòria i/o en gestió empresarial: fins a 1,5 punts.
Español: .1 Diplomas o másters relacionados con el puesto objeto de la convocatoria y/o en gestión empresarial: hasta 1,5 puntos.
Català: Desenvolupa tasques d'auditoria, en especial la verificació i la comprovació dels registres comptables.
Español: Desarrolla tareas de auditoría, en especial la verificación y la comprobación de los registros contables.
Català: 1.5 Establiment de nivells de seguretat per controlar l'accés del client als recursos compartits en xarxa.
Español: 1.5 Establecimiento de niveles de seguridad para controlar el acceso del cliente a los recursos compartidos en red.
Català: Actualment Polialco té una EDAR apte per tractar un cabal de 44,7 m3/h d'aigües residuals de procés, per depurar aquestes aigües es disposa de dos reactors biològics proveïts amb airejadors i posterior decantació amb la corresponent recirculació dels llots separats, també disposa d'un filtre premsa per als llots en excés.
Español: Actualmente Polialco tiene una EDAR apta para tratar un caudal de 44,7 m3/h de aguas residuales de proceso, para depurar estas aguas se dispone de dos reactores biológicos provistos con aireadores y posterior decantación con la correspondiente recirculación de los légamos separados, también dispone de un filtro prensa para los légamos en exceso.
Català: Incompatibilitat per assumir l'assistència jurídica d'ofici en un assumpte concret
Español: Incompatibilidad para asumir la asistencia jurídica de oficio en un asunto concreto
Català: Palacín Lizarbe, Carlos – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Palacín Lizarbe, Carlos – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: b. La convocatòria del Consell Rector es realitzarà en qualsevol forma que permeti tenir constància del seu rebut, i amb quaranta-vuit hores d'antelació com a mínim.
Español: b. La convocatoria del Consejo Rector se realizará en cualquier forma que permita tener constancia de su recibo, y con cuarenta y ocho horas de antelación como mínimo.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Miquel Crusafont i Pairó de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Miquel Crusafont i Pairó de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Vist que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Grupo Renfe s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com són el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Grupo Renfe se debe considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: 3.1.7 L'alta direcció i representació de la Presidència a través de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 3.1.7 La alta dirección y representación de la Presidencia a través de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Com a principi general, ambdues parts són conscients que l'organització de l'empresa i la seva dimensió s'han d'adaptar permanentment a les necessitats i no a les persones disponibles.
Español: Como principio general, ambas partes son conscientes de que la organización de la empresa y su dimensión deben adaptarse permanentemente a las necesidades y no a las personas disponibles.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, medidos en el eje de la vía pública a la cual dé frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà del dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios del Administración de la Generalitat de Catalunya, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Calafell la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Calafell la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: 2.2 Verifica la compatibilitat del component o mòdul a substituir.
Español: 2.2 Verifica la compatibilidad del componente o módulo a sustituir.
Català: En cap cas seran incentivables les despeses complementàries de decoració i les dietes de manutenció.
Español: En ningún caso serán incentivables los gastos complementarios de decoración y las dietas de manutención.
Català: La creació del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència fa necessari nomenar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el consorci, a proposta del departament competent en matèria de memòria democràtica.
Español: La creación del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales, y Exteriores y Transparencia hace necesario nombrar a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio, a propuesta del departamento competente en materia de memoria democrática.
Català: Tècnic en matèria d'habitatge
Español: Técnico en materia de vivienda
Català: h) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: h) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si las hay.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre concessió d'ús privatiu d'un habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre concesión de uso privativo de una vivienda.
Català: 1.4 Cal, pel que fa a l'article 84 de la normativa urbanística, referent als usos admesos en el sistema d'Equipaments, suprimir l'ús hoteler tot mantenint l'ús concret de residencial en la seva modalitat d'alberg.
Español: 1.4 Hay que, respecto al artículo 84 de la normativa urbanística, referente a los usos admitidos en el sistema de Equipamientos, suprimir el uso hotelero manteniendo el uso concreto de residencial en su modalidad de albergue.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: En el caso de que, en función del número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no fuera posible subvencionar la totalidad de las cuantías citadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: El Departament d'Interior pot revocar, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari/ària de la beca.
Español: El Departamento de Interior puede revocar, con audiencia previa de los/las becarios/as, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del/ de la adjudicatario/a de la beca.
Català: 2.4 Ajusta els nivells d'entrada i de sortida de cada equip de so per aconseguir la qualitat i la funcionalitat de la instal·lació, aplicant tècniques de monitoratge visual i acústic.
Español: 2.4 Ajusta los niveles de entrada y salida de cada equipo de sonido para conseguir la calidad y funcionalidad de la instalación, aplicando técnicas de monitorización visual y acústica.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats del centre docent privat Pere Tarrés, de Barcelona, ubicat al carrer Carolines, 10, codi 08061427, amb efectes des de la fi del curs 2004-2005.
Español: .1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Pere Tarrés, de Barcelona, situado en la calle Carolines, 10, código 08061427, con efectos desde el final del curso 2004-2005.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Ignasi, 30 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Ignasi, 30 (Girona).
Català: En tant no es desenvolupi el possible equipament, el règim del sòl serà el de zona verda, als efectes d'ús i d'urbanització.
Español: En tanto no se desarrolle el posible equipamiento, el régimen del suelo será el de zona verde, a los efectos de uso y de urbanización.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana, parcel·la 100 les Minetes, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana, parcela 100 Les Minetes, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2011.
Català: La Biblioteca de Catalunya donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Biblioteca de Catalunya, situat al vestíbul de la seva seu del carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, i a la pàgina d'Internet següent: http://www.bnc.cat, apartat.licitacions i altres..
Español: La Biblioteca de Cataluña dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Biblioteca de Cataluña, situado en el vestíbulo de su sede de la calle Hospital, 56, 08001 Barcelona, y en la página de Internet siguiente: http://www.bnc.cat, apartado.licitacions i altres..
Català: S'ha de procedir d'acord amb el que estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se procederá de acuerdo a lo establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, per la qual es nomena professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, por la que se nombra profesor titular de universidad.
Català: Els resultats dels controls s'informaran a l'aplicació DUN i es comunicaran a l'agricultor per correu electrònic, qui fins al 31 d'agost podrà confirmar la seva declaració o bé modificar-la per adaptar-la a la realitat de l'explotació.
Español: Los resultados de los controles se informarán en la aplicación DUN y se comunicarán al agricultor por correo electrónico, quien hasta el 31 de agosto podrá confirmar su declaración o bien modificarla para adaptarla a la realidad de su explotación.
Català: 2.4 Per emplenar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 2.4 Para formalizar la solicitud, las personas aspirantes tienen que tener en cuenta las instrucciones siguientes:
Català: 2.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, per la qual es destinen la senyora Núria Montañola Culebras i el senyor Josep-Anton Jiménez Custodio a dos llocs d'inspector/a de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, por la que se destina a doña Núria Montañola Culebras y a don Josep-Anton Jiménez Custodio a dos puestos de inspector/a de la Secretaría General de Departamento de Bienestar Social.
Català: k) Permisos per a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació: fins a 10 dies, que es poden utilitzar en mitjos dies.
Español: k) Permisos para exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación: hasta 10 días, que podrán utilizarse en medios días.
Català: La delegació d'aquestes específiques facultats aprovades mitjançant aquesta Resolució s'entén sens perjudici de les facultats d' avocació i revocació que es reserva l'òrgan delegant.
Español: La delegación de estas específicas facultades aprobadas mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de las facultades de avocación y revocación que se reserva el órgano delegando.
Català: d'ordenació urbanística consistent en la modificació de
Español: ordenación urbanística consistente en la modificación del
Català: El temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: El tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computa una vez.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre publicació de l'aprovació definitiva de la modificació i actualització del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre publicación de la aprobación definitiva de la modificación y actualización del Reglamento orgánico municipal.
Català: 4.8 Les tanques seran metàl·liques sobre un basament massís de fàbrica o de formigó de 0,50 m i tindran una alçada mitjana de 2 m.
Español: 4.8 Las vallas serán metálicas sobre un basamento macizo de fábrica o de hormigón de 0,50 m y tendrán una altura media de 2 m.
Català: 4.6 El dia acordat, un representant del GAL, un de l'OC i el sol·licitant (o el seu representant legal), assistiran a la visita de no-inici.
Español: 4.6 El día acordado, un representante del GAL, uno de la OC y el solicitante (o su representante legal), asistirán a la visita de no inicio.
Català: Posteriorment a aquesta resolució, l'activitat ha tramitat un canvi no substancial que afecta exclusivament als focus emissors a l'atmosfera, i que es va resoldre el 29 de gener de 2010 (expedient LA20090150).
Español: Posteriormente a esta resolución, la actividad ha tramitado un cambio no substancial que afecta exclusivamente a los focos emisores a la atmósfera, y que se resolvió el 29 de enero de 2010 (expediente LA20090150).
Català: Coneixements de l'aplicació ESPP.
Español: Conocimientos de la aplicación ESPP.
Català: Tant l'entitat beneficiària com la part subcontractista han de complir amb les previsions de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions que els resulti d'aplicació directa.
Español: Tanto la entidad beneficiaria como la parte subcontratista tienen que cumplir con las previsiones del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones que les resulte de aplicación directa.