BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Determinar els objectius assistencials, vinculats als objectius del Pla de salut, plans directors i Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, d'acord amb la política de contractació que s'estableixi en l'àmbit del Servei Català de la Salut i que es defineixi en els diferents sistemes de pagament.
Español: a) Determinar los objetivos asistenciales, vinculados a los objetivos del Plan de salud, planes directores y Mapa sanitario, socio-sanitario y de salud pública, de acuerdo con la política de contratación que se establezca en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud y que se defina en los diferentes sistemas de pago.
Català: Localització: Carrers Escoles Pies, Av. Pi i Margall i carrers Espartero i Buenos Aires
Español: Localización: Calle Escoles Pies, Av. Pi i Margall y calles Espartero y Buenos Aires.
Català: L'Ajuntament abonarà un complement semestral de 150 euros, per l'assistència i puntualitat al lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento abonará un complemento semestral de 150 euros, por la asistencia y puntualidad al lugar de trabajo.
Català: v) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: v) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: --1 Cal lliurar als representants dels treballadors, per escrit,
Español: --1 Se entregarán a los representantes de los trabajadores,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre cessió d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre cesión de una parcela.
Català: Al sumari del Diari i a la pàgina 4657, a l'encapçalament, on
Español: En el sumario del Diario y en la página 4657, en el encabezamiento,
Català: Acord del Govern de 28 de febrer de 2006, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals.
Español: Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2006, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control a varios consejos comarcales.
Català: En concret, diversos sectors econòmics que formen part de l'àmbit competencial del Departament d'Empresa i Coneixement han patit una reducció dràstica de l'activitat, la qual cosa ocasiona copiosos danys i genera incertesa de cara a la recuperació un cop se superi la situació de pandèmia.
Español: En concreto, varios sectores económicos que forman parte del ámbito competencial del Departamento de Empresa y Conocimiento han sufrido una reducción drástica de la actividad, lo cual ocasiona cuantiosos daños y genera incertidumbre de cara a la recuperación una vez se supere la situación de pandemia.
Català: Subdirecció General de Programes de Protecció Civil
Español: Subdirección General de Programas en Protección Civil
Català: Ateses les previsions de la Directiva 2003/35/CE, de 26 de maig, del Parlament i del Consell europeu, que estableix mesures per a la participació del públic en l'elaboració de determinats plans i programes relacionats amb el medi ambient i modifica les directives 85/337/CEE i 96/61/CEE i de la Directiva 2003/4/CEE, de 28 de gener, d'accés del públic a la informació mediambiental;
Español: Consideradas las previsiones de la Directiva 2003/35/CE, de 26 de mayo, del Parlamento y del Consejo europeo, que establece medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y modifica las directivas 85/337/CEE y 96/61/CEE y de la Directiva 2003/4/CEE, de 28 de enero, de acceso del público a la información medioambiental;
Català: La sol·licitud de llicències i permisos s'hauran de sol·licitar amb set dies d'antelació i amb els impresos normalitzats a tal efecte, llevat d'aquells casos urgents o imprevisibles.
Español: La solicitud de licencias y permisos se tendrán que solicitar con 7 días de antelación y con los impresos normalizados a tal efecto, salvo aquellos casos urgentes o imprevisibles.
Català: Realitza estudis de mercat immobiliari i valoracions del sòl d'àmbits a desenvolupar.
Español: Realiza estudios de mercado inmobiliario y valoraciones del suelo de ámbitos a desarrollar.
Català: en el territori de Catalunya.
Español: en forma asociada, en el territorio de Cataluña.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions de treball del centre de treball de Montcada i Reixac de la empresa BICC General Cable, SA, i el personal de la plantilla inclòs en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo del centro de trabajo de Montcada i Reixac de la empresa BICC General Cable, SA, y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación.
Català: b) Preparar la documentació necessària per a l'elaboració del pressupost de personal, i controlar les dotacions pressupostàries i fer el seguiment de la despesa.
Español: b) Preparar la documentación necesaria para la elaboración del presupuesto de personal, y controlar las dotaciones presupuestarias y realizar el seguimiento del gasto.
Català: Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Cataluña (TLC).
Català: “Que estimem aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Josel, SL, contra el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 d'octubre de 2010, en virtut del que s'ha explicitat amb anterioritat, i considerant la demanda articulada, estimem la nul·litat de l'ordenació d'espais naturals establerta pel que fa als terrenys objecte del procés -àmbit del Sector de Torre Negra- i queden exclosos d'aquest Decret.
Español: “Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Josel, SL, contra el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña de declaración del Parque Natural de la Serra de Collserola i de las reservas naturales parciales de La Font Groga i de La Rierada-Can Balasc, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 de octubre de 2010, del tenor explicitado con anterioridad, y considerando la demanda articulada, estimamos la nulidad de la ordenación de espacios naturales establecida en cuanto a los terrenos de autos -ámbito del Sector de Torre Negra- debiendo quedar excluidos de ese Decreto.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que no és previsible que la Modificació tingui repercussions negatives sobre el patrimoni natural.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que no es previsible que la Modificación tenga repercusiones negativas sobre el patrimonio natural.
Català: Actualment la superfície conreada de mongetes gra susceptible d'acollir-se a la Denominació és de 119 ha (Generalitat de Catalunya, 1999), la superfície real probablement és superior a causa de l'existència de petites explotacions familiars d'autoconsum que no queden reflectides a les estadístiques generals.
Español: Actualmente la superficie cultivada de judías grano susceptible de acogerse a la Denominación es de 119 ha (Generalidad de Cataluña, 1999), la superficie real probablemente es superior a causa de la existencia de pequeñas explotaciones familiares de autoconsumo que no quedan reflejadas en las estadísticas generales.
Català: k) Deutes, amb distinció entre curt i llarg termini. Cal indicar-hi els criteris de valoració, com també els d'imputació a resultats de les despeses per interessos o primes diferides.
Español: k) Deudas, distinguiendo entre corto y a largo plazo; indicando los criterios de valoración, así como los de imputación a resultados de los gastos por intereses o primas diferidas.
Català: S'han d'adreçar a l'atenció del Departament de Compres, des de la publicació d'aquest Anunci fins al 12 de desembre inclòs, en l'horari d'11 a 13 hores, excepte dissabtes i dies festius.
Español: Hay que dirigirlas a la atención del Departamento de Compras, desde la publicación de este Anuncio hasta el día 12 de diciembre inclusive, en horario de 11 a 13 horas, excepto sábados y festivos.
Català: 2.3 Els ajuntaments hauran de seleccionar l'alumnat que es trobi en una situació socioeconòmica desfavorida mitjançant un procediment de convocatòria pública que respecti els principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb els criteris que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria que l'ajuntament faci a l'efecte.
Español: 2.3 Los ayuntamientos deberán seleccionar al alumnado que se encuentre en una situación socioeconómica desfavorecida mediante un procedimiento de convocatoria pública que respete los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con los criterios que establecen estas bases reguladoras y la convocatoria que el ayuntamiento haga al efecto.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Per evitar afectar les espècies silvestres en règim de protecció especial les rompudes i les transformacions a pastura no s'executaran del 15 de març al 15 juliol.
Español: Para evitar afectar a las especies silvestres en régimen de protección especial las roturaciones y las transformaciones a pasto no se ejecutarán del 15 de marzo al 15 julio.
Català: L'organització de la feina en cadascuna de les unitats organitzatives de l'empresa, tant en les productives com en les de suport logístic i tecnicoadministratiu, és regulada segons els principis i les normes 3Q6S Nidec, i s'hi ha d'adequar a cada moment, sobretot pel que fa al sistema de producció Nidec (SPN) i a la implicació del personal (IP).
Español: La organización del trabajo en cada una de las unidades organizativas de la empresa tanto en las productivas como en las de apoyo logístico y técnico-administrativo estará regulada y se adecuará en todo momento a los principios y normas de 3Q6S Nidec, principalmente en lo referente al sistema de producción Nidec (SPN) e implicación del personal (IP).
Català: e) Elaborar informes i dictàmens que avaluïn l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional, en el marc dels procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: e) Elaborar informes y dictámenes que evalúen la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional, en el marco de los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: Mesurar magnituds en sistemes mecànics, amb instrumentació adequada i segons procediments normalitzats, amb ordre i precisió.
Español: Medir magnitudes en sistemas mecánicos, con instrumentación adecuada y según procedimientos normalizados, con orden y precisión.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: −3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que optin per continuar en actiu en el cos de tramitació processal i administrativa no cal que es desplacin al lloc de treball adjudicat per prendre possessió; n'hi ha prou que, dins el termini de presa de possessió assenyalat a l'apartat segon, comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: −3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que opten por continuar en activo en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa no es necesario que se desplacen al puesto de trabajo adjudicado para tomar posesión; bastará con que, dentro del plazo de toma de posesión señalado en el apartado segundo, comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria que prevé el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Reconeixement de la implantació dels estudis de grau i de màster universitari a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de Catalunya, al Campus Sant Cugat
Español: Reconocimiento de la implantación de los estudios de grado y de máster universitario en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Cataluña, en el Campus Sant Cugat
Català: Participar en l'elaboració dels avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general i elaborar els informes sobre els diferents actes i activitats del Servei Català de Trànsit.
Español: Participar en la elaboración de los anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general y elaborar los informes sobre los diferentes actos y actividades del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En tot cas, la direcció dels arxius ha d'ésser exercida per persones amb titulació universitària superior.»
Español: En todo caso, la dirección de los archivos debe ser ejercida por personas con titulación universitaria superior.»
Català: RESOLUCIÓ TES/2678/2015, de 28 d'octubre, d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Sysfeed, SLU, per a l'activitat de transformació de subproductes carnis, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RP140041).
Español: RESOLUCIÓN TES/2678/2015, de 28 de octubre, de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Sysfeed, SLU, para la actividad de transformación de subproductos cárnicos, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RP140041).
Català: C) Justificació del compliment de la normativa vigent sobre protecció del medi ambient, seguretat industrial, salubritat, accidents greus, prevenció d'incendis, de riscos i d'accidents laborals, protecció de la salut i de telecomunicacions.
Español: C) Justificación del cumplimiento de la normativa vigente sobre protección del medio ambiente, seguridad industrial, salubridad, accidentes graves, prevención de incendios, de riesgos y de accidentes laborales, protección de la salud y de telecomunicaciones.
Català: En cas que la situació de pandèmia provocada per la COVID-19 faci necessari el canvi de la data, de l'hora i/o del lloc de realització dels exercicis, es farà públic a l'apartat “Convocatòries” del portal de transparència del Consell al lloc web www.cge.cat i se n'informarà les persones aspirants per telèfon i per correu electrònic.
Español: En caso de que por la situación de pandemia provocada por la COVID-19 sea necesario el cambio de la fecha, hora y/o lugar de realización de los ejercicios, se hará público en el apartado “Convocatorias” del portal de transparencia del Consejo en el sitio web www.cge.cat y se informará a las personas aspirantes por teléfono y por correo electrónico.
Català: D'altra banda, la comprensió del cervell humà és un dels reptes de la ciència més importants del segle xxi.
Español: Por otra parte, la comprensión del cerebro humano es uno de los retos de la ciencia más importantes del siglo xxi.
Català: 14.4 En relació amb les persones beneficiàries estrangeres, l'ajut serà efectiu quan es presentin a l'INEFC els permisos legalment establerts de residència al país i puguin ser contractats, si escau.
Español: 14.4 En relación con las personas beneficiarias extranjeras, la ayuda será efectiva cuando se presenten al INEFC los permisos legalmente establecidos de residencia en el país y puedan ser contratados, en su caso.
Català: Experiència en la gestió tecnicoadministrativa de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Experiencia en la gestión técnico-administrativa de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Facilitar l'accés de tota la comunitat educativa a materials digitals educatius ajustats als dissenys curriculars.
Español: Facilitar el acceso de toda la comunidad educativa a materiales digitales educativos ajustados a los diseños curriculares.
Català: L'import de les subvencions és d'un màxim de 10.000 euros per projecte.
Español: El importe de las subvenciones es de un máximo de 10.000 euros por proyecto.
Català: Controlar i fer el seguiment tècnic dels processos generats per la modificació de les plantilles.
Español: Controlar y hacer el seguimiento técnico de los procesos generados para la modificación de las plantillas.
Català: 4.14 Identifica les característiques de l'externalització de l'atenció al client/usuari, valorant-ne possibles avantatges i inconvenients.
Español: 4.14 Identifica las características de la externalización de la atención al cliente/usuario, valorando posibles ventajas e inconvenientes.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1877/2007, de 15 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de maig de 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1877/2007, de 15 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de mayo de 2007.
Català: Les llicències i les ordres d'execució el contingut de les quals sigui contrari a les determinacions d'aquesta Llei, dels plans urbanístics o de les ordenances urbanístiques municipals han d'ésser revisades seguint el procediment pertinent entre els que estan establerts per a la revisió dels actes en via administrativa.
Español: Las licencias y las órdenes de ejecución cuyo contenido sea contrario a las determinaciones de esta Ley, de los planes urbanísticos o de las ordenanzas urbanísticas municipales deben ser revisadas siguiendo el procedimiento pertinente entre los que están establecidos para la revisión de los actos en vía administrativa.
Català: Persones i col·lectius afectats: titulars de les entitats, empreses, establiments o serveis que disposin d'un aparell desfibril·lador extern automàtic, persones acreditades per fer-ne ús i metges responsables de la seva correcta utilització.
Español: Personas y colectivos afectados: titulares de las entidades, empresas, establecimientos o servicios que dispongan de un aparato desfibrilador externo automático, personas acreditadas para hacer uso del mismo y médicos responsables de su correcta utilización.
Català: c) Excavacions arqueològiques.
Español: c) Las excavaciones arqueológicas.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Servei de suport a usuaris, gestió i manteniment correctiu, preventiu i evolutiu de les aplicacions del Sistema de Tramitació, Nucli i Suport a la Gestió Policial de la Policia de la Generalitat.
Español: Servicio de soporte a usuarios, gestión y mantenimiento correctivo, preventivo y evolutivo de las aplicaciones del Sistema de Tramitación, Núcleo y Soporte a la Gestión Policial de la Policía de la Generalidad.
Català: Queden excloses de les inversions objecte d'ajut en explotacions les actuacions següents:
Español: Quedan excluidas de las inversiones objeto de ayuda a explotaciones las actuaciones siguientes:
Català: Nom del lloc: delegat/ada territorial de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: delegado/ada territorial de Barcelona.
Català: Reforma de la línia aèria 6 kV Poblasud, entre els seus suports T-91 i P-99, al terme municipal de Conca de Dalt, promoguda per Fecsa-Endesa.
Español: Reforma de la línea aérea 6 kV Poblasud, entre sus soportes T-91 y P-99, en el término municipal de Conca de Dalt, promovida por Fecsa-Endesa.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'incident d'execució (rotlle 237/2009).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de incidente de ejecución (rollo 237/2009).
Català: El domicili de la Comissió Paritària és el de la seu de l'empresa a Abrera, és a dir, carrer Progrés 18-20, polígon industrial Sant Ermengol (08630-Abrera).
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será el de la sede de la empresa en Abrera, es decir, calle Progreso 18-20, polígono industrial Sant Ermengol (08630-Abrera).
Català: RESOLUCIÓ JUI/4180/2003, de 17 de desembre, per la qual es nomena una funcionària facultativa, llicenciada en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat i es declara deserta una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/006/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/4180/2003, de 17 de diciembre, por la que se nombra una funcionaria facultativa, licenciada en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad y se declara desierta una plaza de personal facultativo, licenciado/a en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/006/03).
Català: c) El Reglament de règim interior, el Codi deontològic i les altres normes que s'aprovin en el desplegament i aplicació de l'Estatut.
Español: c) El Reglamento de régimen interior, el Código deontológico y las otras normas que se aprueben en el despliegue y aplicación del Estatuto.
Català: Es deroga l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009).
Español: Se deroga la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009).
Català: Les places que cal cobrir en el laboratori s'han d'exposar en el tauler d'anuncis i, estudiant cada cas, s'han de tenir en compte les sol·licituds per escrit del personal que vulgui canviar de departament.
Español: Las plazas a cubrir en el laboratorio se expondrán en el tablón de anuncios y, estudiando cada caso, se tendrán en cuenta las solicitudes por escrito del personal que quiera cambiar de departamento.
Català: Nou Camí paisatgístic entre Sant Fruitós de Bages i el Monestir de Sant Benet de Bages
Español: Nuevo camino paisajístico entre Sant Fruitós de Bages y el monasterio de Sant Benet de Bages
Català: 1.3.5 Processos intermedis i finals en la producció de programes d'entreteniment en estudi.
Español: 1.3.5 Procesos intermedios y finales en la producción de programas de entretenimiento en estudio.