BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció de l'alternativa 0 implica que no es modifiqui la configuració de dics i contradics ni la disposició de les bocanes, raó per la qual el Pla no estableix el marc per a la futura autorització de projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La selección de la alternativa 0 implica que no se modifique la configuración de diques y contradiques ni la disposición de las bocanas, razón por la cual el Plan no establece el marco para la futura autorización de proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquest ha de romandre en el seu lloc fins a l'hora fixada per a la seva finalització.
Español: Éste deberá permanecer en el mismo hasta la hora fijada para su finalización.
Català: El Govern ha de signar un conveni de coordinació entre l'Oficina de Drets Civils i Polítics i l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació per a la coordinació en els àmbits subjectius i materials a què fa referència aquesta llei.
Español: El Gobierno debe firmar un convenio de coordinación entre la Oficina de Derechos Civiles y Políticos y el Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación para la coordinación en los ámbitos subjetivos y materiales a que se refiere la presente ley.
Català: L'Agència Catalana de l'Esport es regeix per les disposicions d'aquest Decret llei, per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i per la resta de l'ordenament jurídic aplicable.
Español: La Agencia Catalana del Deporte se rige por las disposiciones de este Decreto ley, por la normativa reguladora de les entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y por el resto del ordenamiento jurídico aplicable.
Català: Concepte: (Re)Imagina't. Transformació de la representació sexista de les dones en els mitjans de comunicació.
Español: Concepto: (Re)Imagina't. Transformación de la representación sexista de las mujeres en los medios de comunicación.
Català: 4.2.4 A efectes de completar l'expedient acadèmic del cicle per al qual s'inscriuen a les proves i, si escau, tramitar la sol·licitud d'expedició del títol, les persones aspirants hauran de portar la documentació de cursos o convocatòries anteriors que acrediti, pel mateix cicle formatiu:
Español: 4.2.4 A efectos de completar el expediente académico del ciclo para el que se inscriben en las pruebas y, si procede, tramitar la solicitud de expedición del título, las personas aspirantes deberán aportar la documentación de cursos o convocatorias anteriores que acredite, para el mismo ciclo formativo:
Català: 22.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'ACCD caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la ACCD será necesario que en la solicitud de subvención identifiquen cuáles se prevén hacer y cuál es el presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Nins, de Cerdanyola del Vallès, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Nins, de Cerdanyola del Vallès, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el tractament de les dades personals, econòmiques i laborals, per tal de donar compliment a les competències pròpies de la gestió de les persones inscrites en borses de treball o que presten o han prestat serveis a l'Administració de Catalunya (gestió de la carrera professional, cerques de personal, explotació estadística i històrica, difusió de publicacions i comunicacions al personal, control horari i formació).
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el tratamiento de los datos personales, económicos y laborales, en cumplimiento de las competencias propias de la gestión de las personas inscritas en bolsas de trabajo o que prestan o han prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña (gestión de la carrera profesional, búsquedas de personal, explotación estadística e histórica, difusión de publicaciones y comunicaciones al personal, control horario y formación).
Català: Atès que en l'entorn de l'emplaçament no existeix veïnatge i no és possible fer la informació veïnal, segons informa l'Ajuntament de Tarragona;
Español: Considerando que en el entorno del emplazamiento no existe vecindad y no es posible realizar la información vecinal, según informa el Ayuntamiento de Tarragona;
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeix per les presents bases, per les directrius del projecte del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC), o pel mateix Pla director una vegada aprovat pel Govern, i per la normativa general de subvencions, en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por las presentes bases, por las directrices del proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC) o por el propio Plan director una vez aprobado por el Gobierno, y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: -1.1 El document ha d'establir normativament el paràmetre de la densitat d'acord amb l'article 58 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.1 El documento debe establecer normativamente el parámetro de la densidad de acuerdo con el artículo 58 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet impulsarà plans i programes de seguretat i salut en el treball, els quals comprendran, entre d'altres, les accions següents:
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet impulsará planes y programas de seguridad y salud en el trabajo, los cuales comprenderán, entre otras, las acciones siguientes:
Català: Les faltes de puntualitat o d'assistència del treballador als ensenyaments teòrics són qualificades com a faltes al treball als efectes legals oportuns.
Español: Las faltas de puntualidad o de asistencia del trabajador a las enseñanzas teóricas serán calificadas como faltas al trabajo a los efectos legales oportunos.
Català: c.2) Per a les varietats que produeixen raïm de mida equivalent a la garnatxa blanca, sauvignon blanc, subirat parent, malvasia de Sitges i syrah, el nombre de borrons serà de fins a 40.000 borrons per hectàrea.	c.2) Para las variedades que producen uva de medida equivalente a la garnacha blanca, sauvignon blanco, subirat parent, malvasía de Sitges y syrah, el número de yemas será de hasta 40.000 yemas por hectárea.
Català: Com a mínim, tenen el caràcter d'elements bàsics del procés: el col·lectiu de persones cridades a participar, l'objectiu del procés, les alternatives plantejades, el període de participació i les modalitats de participació.
Español: Como mínimo, tienen el carácter de elementos básicos del proceso: el col · lectivo de personas llamadas a participar, el objetivo del proceso, las alternativas planteadas, el período de participación y las modalidades de participación.
Català: 6.3 Historial professional on constin els mèrits valorables de conformitat amb el barem aplicable al torn lliure que conté l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Español: 6.3 Historial profesional en el que consten los méritos valorables de conformidad con el baremo aplicable al turno libre contenido en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Català: 13.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que, si s'escau, els sigui requerida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que, en su caso, les sea requerida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: 8.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, o bé el Servei d'Ocupació de Catalunya no pogués verificar d'ofici algun dels requisits, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 8.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, o bien el Servicio de Ocupación de Cataluña no pudiera verificar de oficio alguno de los requisitos, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: instal·lacions de climatització, electricitat i contraincendis de
Español: de climatización, electricidad y contraincendios del edificio de los
Català: Cap de la Secció de Normativa i Procediment
Español: Jefa de la Sección de Normativa y Procedimiento
Català: La incoació de l'expedient, així com el nomenament de l'instructor i del secretari, es notificarà al col·legiat subjecte a expedient.
Español: La incoación del expediente, así como el nombramiento del instructor y del secretario, se notificará al colegiado sujeto a expediente.
Català: Les hores d'entrada i sortida en el període de l'1 d'abril al 30 de setembre, són el següent: 8.00 a 13.00 h i de 16.00 a 19.15 h.
Español: Las horas de entrada y salida en el período del 1 de abril al 30 de septiembre, serán las siguientes: 8.00 a 13.00 h y de 16.00 a 19.15 h
Català: B) El personal que acrediti uns imports superiors als especificats, per la seva garantia personal, ha de percebre l'import corresponent a les hores extraordinàries que tingui acreditat.
Español: B) El personal que acreditase unos importes superiores a los especificados, por su garantía personal, percibirá las horas extraordinarias por el importe que tuviera acreditado.
Català: Data del tràmit d'audiència: 20 de juliol 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 20 de julio 2015.
Català: -2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat.
Español: -2 Publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: a) Fixar l'orientació general I les directrius del Consorci dins els objectius estatutaris (…).
Español: a) Fijar la orientación general Y las directrices del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios (...).
Català: En el cas que quedi vacant un lloc de treball o se'n creï un de nou, la Cambra ofertarà internament aquesta plaça per a la seva cobertura en la qual podrà participar tot el personal que reuneixi els requisits sol·licitats.
Español: En el caso de que quede vacante o se cree un puesto de trabajo nuevo, la Cambra ofertará internamente esta plaza para cuya cobertura podrá participar todo el personal que reúna los requisitos solicitados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Xfera Móviles, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 22, parcel·la 65, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Xfera Móviles, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 22, parcela 65, en el término municipal de Cambrils.
Català: l'obligació d'utilitzar els mitjans i les mesures que se'ls proporcioni
Español: igualmente obligado a emplear los medios y medidas que a este efecto se le
Català: D'acord amb les línies bàsiques d'actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya, que consten recollides en els plans de govern que s'han adoptat successivament com a eina de vertebració d'una gestió pública eficient del servei públic d'execució penal, es posa de manifest que les línies estratègiques en matèria d'infraestructures penitenciàries s'ha d'adreçar, entre d'altres compromisos, a potenciar la rehabilitació i la reinserció social de les persones internes.
Español: De acuerdo con las líneas básicas de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que constan recogidas en los planes de gobierno que se han ido adoptando sucesivamente como herramienta de vertebración de una gestión pública eficiente del servicio público de ejecución penal, se pone de manifiesto que las líneas estratégicas en materia de infraestructuras penitenciarias deben ir dirigidas, entre otros compromisos, a potenciar la rehabilitación y la reinserción social de las personas internas.
Català: Perfil: ajudant d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques i auxiliar de patronatge i confecció.
Español: Perfil: ayudante de instalaciones eléctricas de baja tensión, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas y auxiliar de patronaje y confección.
Català: En les alternatives de traçat es tindrà en compte la compactació de corredors.
Español: En las alternativas de trazado se tendrá en cuenta la compactación de corredores.
Català: Per a la mesura d'agricultura i ramaderia ecològiques, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: Para la medida de agricultura y ganadería ecológicas, será necesario que la solicitud de inscripción en el consejo correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: El Conveni s'aplicarà a tots els treballadors que prestin els seus serveis a l'Hospital de la Santa Creu siguin quines siguin les seves funcions o categoria professional.
Español: El Convenio se aplicará a todos los trabajadores que presten sus servicios en el Hospital de la Santa Creu (GESAT) y sean cuales fueren sus funciones o categoría profesional.
Català: No es segellaran nòmines de personal propi ni les factures electròniques.
Español: No se sellarán nóminas de personal propio ni las facturas electrónicas.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de l'Hospitalet de Llobregat I.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de L'Hospitalet de Llobregat I.
Català: Magda Castro i Masalias, que actuarà com a secretària.
Español: Magda Castro i Masalias, que actuará como secretaria.
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver prestat serveis durant 1 anys a la Corporació com a personal laboral indefinit.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber prestado servicios durante 1 año a la Corporación como personal laboral indefinido.
Català: c) Qualsevol altra qüestió que afecti les relacions de treball i es derivi del present Conveni.
Español: c) Cualquier otra cuestión que afecte a las relaciones de trabajo y se derive del presente Convenio.
Català: Addenda per prorrogar la col·laboració per poder donar la resposta adequada a les necessitats específiques dels joves ingressats a Font Fregona Fast, SL, amb edat de cursar l'educació secundària obligatòria, i que per la seva situació de salut actual, temporalment no poden assistir al centre educatiu on estan matriculats.
Español: Adenda para prorrogar la colaboración para poder dar la respuesta adecuada a las necesidades específicas de los jóvenes ingresados en Font Fregona Fast, SL, con edad de cursar la educación secundaria obligatoria, y que por su situación de salud actual, temporalmente no pueden asistir al centro educativo donde están matriculados.
Català: Excepcionalment, i si cal fer algun canvi en el programa proposat i aprovat, caldrà que, a la sol·licitud motivada per la universitat beneficiària, la directora executiva de l'Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat.
Español: Excepcionalmente, y si es necesario hacer algún cambio en el programa propuesto y aprobado, será necesario que, a la solicitud motivada presentada por la universidad beneficiaria, la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer dé previamente su conformidad.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'avinguda de Josep Tarradellas, 8, entresol 5a, de Barcelona (08029).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la avenida de Josep Tarradellas, 8, entresuelo 5ª, de Barcelona (08029).
Català: l'àrea d'ocupació del Consell de Treball, Econòmic i
Español: de empleo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña,
Català: 3.2 Mètodes de transferència de materials en projecció amb arc elèctric.
Español: 3.2 Métodos de transferencia de materiales en proyección con arco eléctrico.
Català: 32.8 El CCAP destinarà una dotació de 300.000 pessetes més el 10% al Fons Social de l'any 2002.
Español: 32.8 El CCAP destinará una dotación de 300.000 pesetas más el 10% al Fondo Social del año 2002.
Català: Segon.- Aprovar inicialment la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Torredembarra – Ús comercial i article 68” redactat per l'arquitecte municipal, Sr. Antonio Ripoll, el 4 de febrer de 2021, incloent-hi l'annex de les normes reguladores de les condicions per a les instal·lacions destinades a establiments comercials de més de 500m2 de superfície construïda.
Español: Segundo.- Aprobar inicialmente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Torredembarra – Uso comercial y artículo 68” redactado por el arquitecto municipal, Sr. Antonio Ripoll, el 4 de febrero de 2021, incluyendo el anexo de las normas reguladoras de las condiciones para las instalaciones destinadas a establecimientos comerciales de más de 500m2 de superficie construida.
Català: Aquestes variacions, que no afecten els paràmetres reguladors, recomanen la designació de cada subzona amb el subíndex -4- (en correspondència amb el nombre de correlació del Pla parcial), el que permet una més fàcil identificació.
Español: Estas variaciones, que no afectan los parámetros reguladores, recomiendan la designación de cada subzona con el subíndice -4- (en correspondencia con el número de correlación del Plan parcial), lo que permite una más fácil identificación.
Català: 2) Que quan a l'activitat segona de visites de comprovació i esmena a establiments, es tracta de les primeres visites i que les activitats subsegüents seran realitzades per l'Agència Catalana del Consum i,
Español: 2) Que en cuanto a la actividad segunda de visitas de comprobación y subsanación a establecimientos, se trata de las primeras visitas y que las actividades subsiguientes serán realizadas por la Agencia Catalana del Consumo y,
Català: e) Crear, modificar i suprimir les comissions de caràcter consultiu, diferents de la Comissió Assessora, necessàries per avaluar i coordinar el compliment de les funcions de l'Agència.
Español: e) Crear, modificar y suprimir las comisiones de carácter consultivo, diferentes de la Comisión Asesora, necesarias para evaluar y coordinar el cumplimiento de las funciones de la Agencia.
Català: feina, etc.) que preveu la legislació vigent.
Español: trabajo, etc.) que prevé la legislación vigente.
Català: La durada de l'exercici serà fixada al seu inici i no podrà ser superior a 3 hores.
Español: La duración del ejercicio será fijada a su inicio y no podrá ser superior a 3 horas.
Català: Dissenyar amb cura l'accés, els aparcaments i els espais funcionals i de circulació.
Español: Diseñar con cuidado el acceso, los aparcamientos y los espacios funcionales y de circulación.
Català: —5 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de l'endemà de la publicació al DOGC o des de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: —5 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Segons l'informe del Departament de Cultura, dins del subàmbit B de la Modificació hi consta el jaciment d'època prehistòrica Comes de Sant Joan.
Español: Según el informe del Departamento de Cultura, en el subámbito B de la Modificación consta el yacimiento de época prehistórica Comes de Sant Joan.
Català: de la leucèmia aguda i la mielodisplàsia (CETLAM).
Español: tratamiento de la leucemia aguda y la mielodisplasia (CETLAM).
Català: S'ha de respectar sempre un descans mínim entre jornades de 12 hores.
Español: Se respetará siempre un descanso mínimo entre jornadas de 12
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial de can Muixí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial de Can Muixí.
Català: Indústria de la fusta, suro i mobles
Español: Industria de la madera, corcho y muebles
Català: l'horari d'un torn normal haurà de ser justificable quant a operativa i
Español: horario de un turno normal habrá de ser justificable en cuanto a la
Català: Agents d'igualtat d'oportunitats per a les dones: accions positives a l'àmbit rural.
Español: Agentes de igualdad de oportunidades para las mujeres: acciones positivas en el ámbito rural.
Català: Condicions de protecció mediambiental en el sòl no urbanitzable
Español: Condiciones de protección medioambiental en el suelo no urbanizable
Català: Actua i dóna resposta amb agilitat i rapidesa, minimitzant el temps d'espera de l'usuari.
Español: Actúa y da respuesta con agilidad y rapidez, minimizando el tiempo de espera del usuario.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom del creditor, el concepte, l'import de la despesa i la data del seu pagament.
Español: Los datos que tienen que constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre del acreedor, el concepto, el importe del gasto y la fecha de su pago.
Català: Van acceptar la proposta de col·laboració les següents:
Español: Aceptaron la propuesta de colaboración las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1460/2007, de 13 d'abril, de nomenament del senyor Pau de la Cuesta González com a cap del Servei d'Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1460/2007, de 13 de abril, de nombramiento del señor Pau de la Cuesta González como jefe del Servicio de Hidrocarburos de la Dirección General de Energía y Minas.