BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: k) Declaració responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 de juliol, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: k) Declaración responsable de dar cumplimiento, si procede, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de julio, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Suspendre a l'empara de l'article 73.1 del TRLU, amb la finalitat d'estudiar-ne la formació o la reforma, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en els àmbits inclosos en el plànol de suspensió de llicències.
Español: Suspender al amparo del artículo 73.1 del TRLU, con la finalidad de estudiar la formación o la reforma, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en los ámbitos incluidos en el plano de suspensión de licencias.
Català: En les dues mesures esmentades i per al supòsit que la regularització prevista en cada una d'elles no pugui realitzar-se dins de l'any natural, aquesta no ha de superar el primer semestre de l'any següent.
Español: En las dos medidas citadas y para el supuesto de que la regularización prevista en cada una de ellas no pueda realizarse dentro del año natural, ésta no deberá superar el primer semestre del año siguiente.
Català: 9.2 Les persones contractades estan obligades a complir el que determini la legislació laboral o institucional vigent en el moment en què s'incorporin.
Español: 9.2 Las personas contratadas están obligadas a cumplir lo determinado en la legislación laboral o institucional vigente en el momento de su incorporación.
Català: .3 L'entitat TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, S.A., ha de mantenir les condicions i requisits que van servir de base per a la seva acreditació, i ha de complir totes les obligacions i requisits que li imposa la normativa d'aplicació.
Español: .3 La entidad TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, S. A., debe mantener las condiciones y requisitos que sirvieron de base para su acreditación, y debe cumplir todas las obligaciones y requisitos que le imponga la normativa de aplicación.
Català: Fita 5: se situa al bosc de Can Vila, al capdamunt de la serra d'en Coll.
Español: Mojón 5: se sitúa en el bosque de Can Vila, en lo más alto de la sierra d'En Coll.
Català: Per tal d'exposar succintament el contingut d'aquests preceptes i els dubtes que plantegen al Govern, els dividirem en dos blocs temàtics.
Español: Con el fin de exponer sucintamente el contenido de estos preceptos y las dudas que plantean al Gobierno, los dividiremos en dos bloques temáticos.
Català: Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Programa de ayuda para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Esplugues del Llobregat (personal funcionario)
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 48 habitatges a la Farinera Balcells.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 48 viviendas en La Farinera Balcells.
Català: Hi ha la presència de l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars.
Español: Está la presencia del hábitat de interés comunitario Encinares y carrascales.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les associacions, les federacions i les organitzacions sense ànim de lucre relacionades amb el sector olivarer-almàsserer.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las asociaciones, las federaciones y las organizaciones sin ánimo de lucro relacionadas con el sector olivarero-almazarero.
Català: Organitzar la producció atenent al grau de saturació per tal
Español: Organizar la producción atendiendo al grado de saturación a fin
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: f) Servei de recollida avui i lliurament l'endemà a qualsevol població de les províncies catalanes, tant amb missatger de porta a porta com amb altres mitjans.
Español: f) Servicio de recogida hoy y entrega mañana en cualquier población de las provincias catalanas, tanto de mensajero puerta a puerta como de otros medios.
Català: A.4.1.2 Color de la gallina: cap, part anterior del coll, dors, sella, pit, tronc i cuixes roig.
Español: A.4.1.2 Color de la gallina: cabeza, parte anterior del cuello, dorso, silla, pecho, tronco y muslos rojo.
Català: núm. 2.297-1 del Registre miner de Tarragona, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Freginals i Masdenverge.
Español: 2.297-1 del Registro minero de Tarragona, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Freginals y Masdenverge.
Català: Abans de l'esgotament d'aquest termini de vigència, han estat presentades totes les sol·licituds susceptibles de pròrroga de les persones que van ser habilitades per Resolució TRE/2455/2007, de 27 de juliol, i aquesta habilitació els va ser prorrogada mitjançant la Resolució TRE/2402/2008, de 15 de juliol.
Español: Antes de la finalización de este plazo de vigencia, han sido presentadas todas las solicitudes susceptibles de prórroga de las personas que fueron habilitadas por Resolución TRI/2455/2007, de 27 de julio, y que se los prorrogó esta habilitación mediante Resolución TRE/2402/2008, de 15 de julio.
Català: a) Establir les bases de cada convocatòria d'acord amb el contingut d'aquest Decret.
Español: a) Establecer las bases de cada convocatoria de acuerdo con el contenido del presente Decreto.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de gener de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1976/94, interposat per la senyora Marta Orti Sato contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 de febrer de 1993, d'aprovació definitiva del Pla especial del front marítim, tram comprès entre el pas subterrani del port esportiu i el carrer Dr. Botey del Masnou.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de enero de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1976/94, interpuesto por doña Marta Orti Sato contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de febrero de 1993, de aprobación definitiva del Plan especial del frente marítimo, en el tramo comprendido entre el paso subterráneo del puerto deportivo y la calle del Dr. Botey de El Masnou.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Gresol, de Terrassa, codi 08029957, per modificació d'ensenyaments en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Gresol, de Terrassa, código 08029957, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat (escriptura o altre document), inscrita en el registre corresponent, així com una fotocòpia dels estatuts en vigor.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, debe adjuntarse también una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad (escritura u otro documento), inscrita en el registro correspondiente, así como una fotocopia de los estatutos en vigor.
Català: Finalitat: l'organització del PICURT 2012 - Mostra de Cinema de Muntanya del Pirineu - 6a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Picurt 2012 - Muestra de Cine de Montaña de los Pirineos - 6.ª edición.
Català: f) Un dia per matrimoni dels pares, fills o germans del treballador en els casos de matrimoni de familiars de 2n grau, un dia i, com a màxim, dos cops a l'any.
Español: f) Un día por matrimonio de los padres, hijos o hermanos del trabajador. En los casos de matrimonio de familiares de 2º grado, un día y, como máximo, dos veces al año.
Català: Aquests mecanismes d'avaluació tenen com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionar-los una educació de qualitat i millorar el seu nivell educatiu.
Español: Estos mecanismos de evaluación tienen como referencia fundamental las competencias básicas y deben permitir caracterizar, de forma precisa, la formación que deben recibir todos los estudiantes, proporcionarles una educación de calidad y mejorar su nivel educativo.
Català: Que l'article 15 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, regula l'encàrrec de gestió.
Español: Que el artículo 15 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, regula el encargo de gestión.
Català: La veu parlada i la veu cantada com a instruments expressius.
Español: La voz hablada y la voz cantada como instrumentos expresivos.
Català: Crèdits "A", es poden impartir tant de forma presencial com a distància.
Español: Créditos "A", se pueden impartir tanto de forma presencial como a distancia.
Català: Són aquelles que per les seves característiques poden tenir emissions atmosfèriques i accidents si bé amb risc mitjà d'incidència mediambiental.
Español: Son aquellas que por sus características pueden tener emisiones atmosféricas y accidentes aunque el riesgo de incidencia medioambiental sea medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre modificació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre modificación de una ordenanza fiscal.
Català: Inspecció de l'activitat pesquera a port i a la mar
Español: Inspección de la actividad pesquera en puerto y en el mar
Català: Representa la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals en meses i òrgans de negociació col·lectiva, quan així ho determina la persona titular de la Subdirecció.
Español: Representa a la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales en mesas y órganos de negociación colectiva, cuando así lo determina la persona titular de la Subdirección.
Català: —23.1 Programa 2.1: Per a la compra, lloguer o concessió de locals buits.
Español: —23.1 Programa 2.1: Para la compra, alquiler o concesión de locales vacíos.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6647, de 19.6.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6647, de 19.6.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: 6.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà als municipis sol·licitants perquè en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá a los municipios solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Per a l'adequada implantació de les presents Normes d'Organització i Funcionament, el Patronat de la FUB nomenarà una comissió de seguiment i desplegament.
Español: Para la adecuada implantación de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento, el Patronato de la FUB nombrará una comisión de seguimiento y desarrollo.
Català: L'informe serà remet al president del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: El informe será remite al presidente del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la recepción de la documentación indicada.
Català: A Santa Margarida i els Monjos, a les 11.30 hores del dia 21 de gener de 2003, es reuneixen les persones esmentades més amunt, tots membres de la Comissió Negociadora del 8è Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA i els seus treballadors, amb l'objecte de tractar la revisió salarial per al 2002 (quart any de vigència del 8è Conveni col·lectiu).
Español: En Santa Margarida i els Monjos, siendo las 11.30 horas del día 21 de enero del año 2003, se reúnen los señores relacionados anteriormente, todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del octavo Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA y sus trabajadores, al objeto de tratar la revisión salarial para el año 2002 (cuarto año de vigencia del octavo Convenio colectivo).
Català: El sostre construït per a cada establiment independent serà, com a mínim, de 150 m2 per a la subzona 3a, i de 200 m2 per a les subzones 3b i 3c, amb una amplada mínima en façana de 8 i 10 m, respectivament.
Español: El techo construido para cada establecimiento independiente será, como mínimo, de 150 m2 para la subzona 3a, y de 200 m2 para las subzonas 3b y 3c, con una anchura mínima en fachada de 8 y 10 m, respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Tota la documentació que aquests estatuts indiquin que ha d'estar disponible a la seu del Col·legi ho haurà d'estar també a les seus de les delegacions.
Español: Toda la documentación que estos estatutos indiquen que tiene que estar disponible en la sede del Colegio tendrá que estar también en las sedes de las delegaciones.
Català: El rector o la rectora podrà nomenar, a proposta del o la gerent, vicegerents que donin suport a la Gerència en el desenvolupament de les seves competències i en les competències específiques que els delegui.
Español: El rector o la rectora podrá nombrar, a propuesta del o la gerente, vicegerentes que apoyen a la Gerencia en el desarrollo de sus competencias y en las competencias específicas que les delegue.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: Filosofia: humanisme i transcendència
Español: Filosofía: humanismo y trascendencia
Català: Manutenció (2 àpats): 36,66
Español: Manutención (2 comidas): 36,66
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Erre, Sociedad Anónima, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0806092).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Erre, Sociedad Anónima, para el año 1998 (código de convenio núm. 0806092).
Català: 1.2.1 Pel que fa als espais lliures públics, a més dels situats a l'est del sector, caldrà respectar la franja perimetral de zona verda grafiada en el plànol número 7 de la modificació de les Normes subsidiàries del municipi aprovada en data 3 de novembre de 2005.
Español: 1.2.1 En cuanto a los espacios libres públicos, además de los situados al este del sector, habrá que respetar la franja perimetral de zona verde grafiada en el plano número 7 de la modificación de las Normas subsidiarias del municipio aprobada en fecha 3 de noviembre de 2005.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Llàntia, promoguda pel senyor Pere Bernat Barrufet, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Llàntia, promovida por el señor Pere Bernat Barrufet, en Juneda.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya, Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se librarán en mano en la sede de la Oficina Antifrau de Catalunya, Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona.
Català: En els centres i unitats administratives d'execució penal dependents del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, desenvoluparà serveis personal dels cossos generals i especials de la Generalitat de Catalunya i de la resta d'administracions públiques, d'acord amb les previsions de les relacions de llocs de treball de personal funcionari, laboral o eventual i les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: En los centros y unidades administrativas de ejecución penal dependientes del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, prestará servicios personal de los cuerpos generales y especiales de la Generalidad de Cataluña y del resto de administraciones públicas, de acuerdo con las previsiones de las relaciones de puestos de trabajo de personal funcionario, laboral o eventual y las disponibilidades presupuestarias correspondientes.
Català: Declaració assegurant que compta amb un certificat vigent d'un títol professional en l'àmbit energètic, acreditat per l'ENAC segons la norma UNE-ISO/IEC 17024:2012.
Español: Declaración conforme cuenta con un certificado vigente de un título profesional en el ámbito energético, acreditado por la ENAC según la norma UNE-ISO/IEC 17024: 2.012.
Català: El Consell d'Europa: prevenció del delicte i la seguretat ciutadana.
Español: El Consejo de Europa: prevención del delito y la seguridad ciudadana.
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, i s'hi farà la renovació i la vigilància i el manteniment; per això, es disposarà a l'esmentada franja del lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, hacer la renovación y hacer la vigilancia y el mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Delimitació dels punts que corresponen a cadascun dels nivells en
Español: Delimitación de los puntos que corresponden a cada uno de los niveles en
Català: s'haurà de notificar per escrit a l'altra part amb una antelació
Español: forma del mismo, que habrá de ser notificada por escrito a la otra parte
Català: convocatòria s'hauran de trametre al Rector de la Universitat Pompeu
Español: deberán remitirse al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaza de la
Català: S'ha de emplenar amb una S (sí), si el grup ha estat objecte d'actuacions de control; i amb una N (no), si el grup no ha estat objecte d'actuacions de control.
Español: Se debe rellenar con una S (sí), si el grupo ha sido objeto de actuaciones de control; y con una N (no), si el grupo no ha sido objeto de actuaciones de control.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800542).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0800542).
Català: Es dicta resolució en el recurs governatiu interposat per J-E. M. B., en representació de la societat AZNAREPSE, S.L., contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 2 de Badalona que suspèn la inscripció d'una escriptura d'aportació de finca en augment de capital social.
Español: B., en representación de la sociedad AZNAREPSE, S. L., contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 2 de Badalona que suspende la inscripción de una escritura de aportación de finca en aumento de capital social.
Català: En tot cas, el Pla d'ordenació municipal haurà de justificar aquesta previsió.
Español: En cualquier caso, el Plan de ordenación municipal tendrá que justificar esta previsión.
Català: Té les atribucions següents:
Español: Tiene las siguientes atribuciones:
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 47 de la Llei 8/1988, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 47 de la Ley 8/1988, que queda redactado del siguiente modo:
Català: k) Una persona representant del Comitè de Recerca en Producció Agrària Ecològica.
Español: k) Una persona representante del Comité de Investigación en Producción Agraria Ecológica.