BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Pel que fa els riscos, cal identificar les masies amb afectacions de carreteres, les ubicades en zona PEIN i les ubicades en sòl de protecció territorial per risc potencial d'inundació als efectes de sol·licitar informes sectorials pel projecte de rehabilitació concret, ja sigui a l'organisme competent de la carretera, a la OTAAA per valorar si es un supòsit de tràmit d'avaluació ambiental (zona PEIN) o a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b. En cuanto a los riesgos, es necesario identificar las casas con afectaciones de carreteras, ubicadas en zona PEIN y las ubicadas en suelo de protección territorial por riesgo potencial de inundación a los efectos de solicitar informes sectoriales por el proyecto de rehabilitación concreto, ya sea al organismo competente de la carretera, a la OTAA para valorar si es un supuesto de trámite de evaluación ambiental (zona PEIN) o a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquesta quantitat s'afegirà al concepte complement al mèrit.
Español: Esta cantidad se añadirá al concepto complemento al mérito.
Català: L'administració competent és la comunitat autònoma on hi hagi les instal·lacions i els recursos formatius de l'entitat de formació interessada (art. 16).
Español: La administración competente es la comunidad autónoma donde radiquen las instalaciones y los recursos formativos de la entidad de formación interesada (art. 16).
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Els actes del Consell posen fi a la via administrativa i són susceptibles de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los actos del Consejo ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 6.5 L'incompliment dels requisits que van motivar l'autorització de modificació pot comportar-ne la revocació, després que es tramiti el procediment corresponent, que ha de resoldre la persona titular del servei d'Inspecció i Registre, amb audiència prèvia de les persones interessades.
Español: 6.5 El incumplimiento de los requisitos que motivaron la autorización de modificación puede comportar su revocación, después de que se tramite el procedimiento correspondiente, que debe resolver la persona titular del Servicio de Inspección y Registro, previa audiencia de las personas interesadas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Verge Maria, 13, 17600 Figueres.
Español: Último domicilio conocido: c. Verge Maria, 13, 17600 Figueres.
Català: La Fundació Privada Ramon Pla Armengol ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous (un actiu i un de reserva) per a reg agrícola de 48,52 ha, en el terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 37.200 m3 i un cabal màxim instantani de 3,24 l/s.
Español: La Fundació Privada Ramon Pla Armengol ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de dos pozos (uno activo u un de reserva) para riego agrícola de 48,52 ha, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 37.200 m3 y un caudal máximo instantáneo de 3,24 l/s.
Català: Aquestes mesures han d'ésser confirmades, modificades o aixecades per mitjà d'un acord de l'òrgan competent en el termini més breu possible i, en cap cas, en un termini superior a quinze dies a partir de l'endemà del dia en què s'hagin adoptat.
Español: Estas medidas deben ser confirmadas, modificadas o levantadas por medio de un acuerdo del órgano competente en el plazo más breve posible y, en ningún caso, en un plazo superior a quince días a partir del día siguiente al día en que se hayan adoptado.
Català: a) Les reduccions de jornada establertes són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: a) Las reducciones de jornada establecidas serán incompatibles con la autorización de compatibilidad, que quedará suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción.
Català: Per l'Acord de 6 de juny de 2013, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/1251/2013, de 7 de juny (DOGC núm. 6398, de 17.06.2013);
Español: Por Acuerdo de 6 de junio de 2013, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/1251/2013, de 7 de junio (DOGC núm. 6398, de 17.06.2013);
Català: u) Aprovar la dissolució i la liquidació del Consorci, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: u) Aprobar la disolución y la liquidación del Consorcio, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: c) Coordinació d'activitats empresarials: d'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals, sobre coordinació d'activitats empresarials en matèria de prevenció, les empreses de seguretat, que presten els seus serveis en centres de treball aliens, han de demanar dels seus titulars, la informació i les instruccions adequades, en relació amb els riscos existents al centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com sobre les mesures d'emergència que s'han d'aplicar, per al seu trasllat als seus respectius treballadors.
Español: c) Coordinación de actividades empresariales: conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales, sobre coordinación de actividades empresariales en materia de prevención, las empresas de seguridad, que prestan sus servicios en centros de trabajo ajenos, deben recabar de los titulares de los mismos la información y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: f) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora de l'FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: f) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: L'import de les beques predoctorals objecte d'aquesta convocatòria, es diferencien en funció de l'etapa en la que es trobin els beneficiaris.
Español: El importe de las becas predoctorales objeto de esta convocatoria se diferencian en función de la etapa en la que se encuentran los beneficiarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre provisió de places (335/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre provisión de plazas (335/002).
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció relacionades amb les places objecte de convocatòria i que consten a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros son les que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección relacionadas con las plazas objeto de convocatoria y que consten en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Etapa educativa: educació secundària obligatoria.
Español: Etapa educativa: educación secundaria obligatoria.
Català: Finalitat: Activitat de recerca del Digilab:
Español: Finalidad: Actividad de investigación del Digilab:
Català: Ha de tenir en compte les causes de recusació que estableix la llei i ha de rebutjar les intervencions que siguin incompatibles.
Español: Tiene que tener en cuenta las causas de recusación que establece la ley y tiene que rechazar las intervenciones que sean incompatibles.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3568/2008, de 26 de novembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 320 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3568/2008, de 26 de noviembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 320 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/08).
Català: RESOLUCIÓ INT/2612/2015, d'11 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/26/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2612/2015, de 11 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/26/15).
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes laborals, se seguirà el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, així com el Reglament del TLC.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos laborales, se seguirá lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por CCOO, UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, así como el Reglamento del TLC.
Català: Elabora, juntament amb l'equip de treball que coordina, propostes de materials pedagògics, d'acord amb els nivells establerts per al currículum de llengües i la corresponent avaluació.
Español: Elabora, junto con el equipo de trabajo que coordina, propuestas de materiales pedagógicos, de acuerdo con los niveles establecidos para el currículum de lenguas y la correspondiente evaluación.
Català: Es podran atorgar comissions de serveis per raons d'urgència i motivades en necessitats dels serveis, per al desenvolupament de determinades funcions, per a la cobertura de llocs de treball vacants o que estan reservats a altres treballadors.
Español: Se podrán otorgar comisiones de servicios por razones de urgencia y motivadas en necesidades de los servicios, para el desarrollo de determinadas funciones, para la cobertura de puestos de trabajo vacantes o que están reservados a otros trabajadores/ras.
Català: Elena Llargués i Segura, cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Elena Llargués i Segura, jefe del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios.
Català: RESOLUCIÓ VEH/553/2021, de 24 de febrer, per la qual s'actualitzen les aplicacions informàtiques per a l'actuació administrativa automatitzada de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/553/2021, de 24 de febrero, por la que se actualizan las aplicaciones informáticas para la actuación administrativa automatizada de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: b) D'acord amb l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat no es podrà exercir fins que no s'hagin formalitzat els tràmits relacionats, amb la comunicació prèvia corresponent a l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: b) De acuerdo con el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad no se podrá ejercer hasta que se hayan formalizado los trámites relacionados con la comunicación previa correspondiente, en el Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: e) La modificació de l'objecte de la societat o de qualsevol altre aspecte societari en virtut del qual la societat deixi de tenir la condició legal de societat professional d'acord amb la Llei 2/2007 de societats professionals i la normativa aplicable.
Español: e) La modificación del objeto de la sociedad o de cualquier otro aspecto societario en virtud del cual la sociedad deje de tener la condición legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/2007 de sociedades profesionales y la normativa aplicable.
Català: diferència en pessetes existent entre el Complement Específic i
Español: diferencia en pesetas existente entre el complemento específico y el
Català: El personal rellevista ha de tenir, als efectes d'allò previst en Pacte 20è sobre distribució irregular de la jornada, les mateixes compensacions que per al personal fix de plantilla.
Español: El personal relevista tendrá, a los efectos de lo previsto en Pacto vigésimo sobre distribución irregular de la jornada, las mismas compensaciones que para el personal fijo de plantilla".
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació del present Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Tanmateix, i com fins ara, els representants dels
Español: No obstante, y como hasta el presente, los representantes de
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Selecció de l'estil de direcció i de comunicació més adient a les característiques de l'equip i del partit.
Español: Selección del estilo de dirección y de comunicación más adecuado a las características del equipo y del partido.
Català: Coordinar l'organització i el funcionament administratiu dels Serveis Territorials, els assumptes relacionats amb la gestió econòmica del pressupost, la gestió del patrimoni, l'organització, el personal, la intendència i la contractació administrativa.
Español: Coordinar la organización y el funcionamiento administrativo de los Servicios Territoriales, los asuntos relacionados con la gestión económica del presupuesto, la gestión del patrimonio, la organización, el personal, la intendencia y la contratación administrativa.
Català: A la tarda no es pot entrar més tard ni sortir abans de les 16.30 h.
Español: Por la tarde no se puede entrar más tarde ni salir antes de las 16.30 h.
Català: h) Signatura de la persona o persones que duen a terme la inspecció, així com la d'aquelles que l'atenen.
Español: h) Firma de la persona o personas que llevan a cabo la inspección, así como la de aquellas que la atienden.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 26 de febrer de 2002, per donar de baixa en el Registre d'indústries agràries.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 26 de febrero de 2002, para dar de baja en el Registro de industrias agrarias.
Català: En sistemes Windows NT i Windows 2000, caldrà que l'entorn de seguretat definit a la xarxa permeti la instal·lació i el registre del control Active X (Internet Explorer) o del pertinent connector (plug-in) (Nestcape Navigator) requerit per als cursos.
Español: En sistemas Windows NT y Windows 2000, será necesario que el entorno de seguridad definido en la red permita la instalación y el registro del control Active X (Internet Explorer) o del conector pertinente (plug-in) (Netscape Navegator) requerido para los cursos.
Català: La Loto Ràpid és una modalitat de loteria presortejada, en què el jugador adquireix un bitllet i a continuació realitza una acció sobre aquest, conduent a descobrir-ne la part invisible per tal de conèixer a l'instant si aquest conté o no premi.
Español: La Loto Ràpid es una modalidad de lotería presorteada, en la que el jugador adquiere un billete y a continuación realiza una acción sobre este, conducente a descubrir la parte invisible con el fin de conocer en el instante si este contiene o no premio.
Català: Per necessitats de servei, el Departament de Justícia, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, pot redistribuir els efectius del personal interí que estigui prestant serveis entre les places vacants d'un mateix partit judicial, en el supòsit que les places d'una oficina judicial o unitat orgànica o més d'una estiguin ocupades per interins o interines sense experiència.
Español: Por necesidades de servicio, el Departamento de Justicia, previa negociación previa con las organizaciones sindicales, puede redistribuir los efectivos del personal interino que esté prestando servicios entre las plazas vacantes de un mismo partido judicial, en el supuesto que las plazas de una oficina judicial o unidad orgánica o más de una estén ocupadas por interinos o interinas sin experiencia.
Català: 3.1 L'autorització dels centres de pràctiques de motos nàutiques s'atorga mitjançant resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims.
Español: 3.1 La autorización de los centros de prácticas de motos náuticas se otorga mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: En el justificant que s'aporti sobre la urgència o la intervenció, hi ha de constar:
Español: En el justificante de la urgencia o intervención que se aporte debe constar:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2613/2016, de 3 de novembre, per la qual s'autoritza la cessió gratuïta de 46 vehicles del Departament d'Interior a favor de diversos ajuntaments i s'autoritza l'alienació mitjançant subhasta pública de 41 vehicles del mateix Departament.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2613/2016, de 3 de noviembre, por la que se autoriza la cesión gratuita de 46 vehículos del Departamento de Interior a favor de varios ayuntamientos y se autoriza la alienación mediante subasta pública de 41 vehículos del mismo Departamento.
Català: Així mateix, la Junta de Govern determina les competències i funcions que la Junta de Govern delega a la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, que en aquest cas assumirà les funcions del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno determina las competencias y funciones que la Junta de Gobierno delega a la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, que en este caso asumirá las funciones del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: 1.4.9.2 Cal, en el punt 2, en el primer paràgraf, eliminar l'afirmació errònia que la implantació de construccions i instal·lacions pròpies d'activitats agrícoles o ramaderes se subjecta al procediment de l'article 49 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4.9.2 Es necesario, en el punto 2, en el primer párrafo, eliminar la afirmación errónea de que la implantación de construcciones e instalaciones propias de actividades agrícolas o ganaderas se sujeta al procedimiento del artículo 49 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 6.6 Els centres educatius i establiments han de verificar que els candidats han realitzat prèviament les inscripcions previstes a les bases 6.2 i 6.3.
Español: 6.6 Los centros educativos y establecimientos tienen que verificar que los candidatos han realizado previamente las inscripciones previstas a las bases 6.2 y 6.3.
Català: c) Podran adherir-se al pla de pensions tots els treballadors quan la seva relació laboral amb l'empresa sigui d'un l'any.
Español: c) Podrán adherirse al plan de pensiones todos los trabajadores cuando su relación laboral con la empresa sea de un año.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800785) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800785) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Falta d'assistència al treball durant 2 o més dies en un
Español: b) Falta de asistencia al trabajo durante 2 o más días en un
Català: És titular d'un pla d'ajuda al retorn la persona que gaudeix de la condició de retornada, d'acord amb el que estableix l'article 3, i li és concedit en alguna de les modalitats establertes per aquesta Llei.
Español: Es titular de un plan de ayuda al regreso la persona que disfruta de la condición de regresada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3, y le es concedido en alguna de las modalidades establecidas por la presente Ley.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà la fixada a cada plataforma edificable.
Español: La ocupación máxima de la parcela será la fijada en cada plataforma edificable.
Català: RESOLUCIÓ INT/3396/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Secretaria de l'Inspector General de l'Exèrcit.
Español: RESOLUCIÓN INT/3396/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Secretaría del Inspector General del Ejército.