BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'informe favorable de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Visto el informe favorable del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: El treballador, amb avís i justificació previs, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per algun d'aquests motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CO.BAS i el delegat de personal de l'empresa Urbaser, SA, al centre de treball de Parets del Vallès, que està previst que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 9 de desembre de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al terme municipal de Parets del Vallès, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CO. BAS y el delegado de personal de la empresa Urbaser, SA, en el centro de trabajo de Parets del Vallès, que está previsto que se inicie a las 06.00 horas del día 9 de diciembre de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en el término municipal de Parets del Vallès, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: —3 Tramitació i forma d'adjudicació: ordinària pel procediment obert.
Español: —3 Tramitación y forma de adjudicación: ordinaria por el procedimiento abierto.
Català: i) En el cas d'entitats sense finalitat de lucre certificat de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, així com on s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia, si és el cas, que preveu el pla de finançament.
Español: i) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, certificado del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención, así como donde se acredite que se tiene previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia, si se da el caso, que prevé el plan de financiación.
Català: A aquest efecte, es donarà audiència i vista als expedients 10 dies abans de la proposta de resolució.
Español: A estos efectos, se dará audiencia y vista a los expedientes 10 días antes de la propuesta de resolución.
Català: El senyor Gustau Capdevila Vernet, en representació del casal dels Països Catalans de La Plata, Argentina.
Español: Al señor Gustavo Capdevila Vernet, en representación del casal de los Países Catalanes de La Plata, Argentina.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791ª, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el de anuncios designado a la convocatoria.
Català: –4 Afectació a les resolucions IRP/911/2009, de 18 de març, i INT/768/2013, de 8 d'abril
Español: –4 Afectación a las resoluciones IRP/911/2009, de 18 de marzo, e INT/768/2013, de 8 de abril
Català: Projecte:disseny i creació d'una aplicació digital del Circuit d'Art Contemporani de Barcelona.
Español: Projecte: diseño y creación de una aplicación digital del Circuito de Arte Contemporáneo de Barcelona.
Català: Selecció, correlació i col·locació de cotes.
Español: Selección, correlación y colocación de cotas.
Català: El CIRE emetrà una factura per les feines encarregades, que trametrà a l'Agència perquè, un cop l'hagi conformat, en tramiti el pagament per transferència bancària.
Español: El CIRE emitirá una factura por los trabajos encargados, que enviará a la Agencia para que, una vez la haya conformado, tramite su pago por transferencia bancaria.
Català: 4.2.4 Treball en equip: el nivell de relació amb el propi servei és:
Español: 4.2.4 Trabajo en equipo: el nivel de relación con el propio servicio es:
Català: Les reunions que realitzin delegats de personal no els seran descomptades del seu crèdit horari, sempre que siguin amb el mateix Ajuntament.
Español: Las reuniones que realicen delegados de personal no les serán descontadas de su crédito horario, siempre que sean con el propio Ayuntamiento.
Català: g) Si escau, les mesures de caràcter provisional que s'adoptin.
Español: g) Si procede, las medidas de carácter provisional que se adopten.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeix ha de poder visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i que informi dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que accede al mismo debe poder visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia y que informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: —3 Si els béns cedits no fossin destinats a l'ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats, el Govern d3e la Generalitat declararà, a proposta del conseller d'Economia i Finances, la resolució de la cessió, i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del término señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados a ello, el Gobierno de la Generalidad declarará, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, la resolución de la cesión, y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, s'ha de preveure expressament, si és el cas, la possibilitat d'utilitzar en les aigües interiors i resta de la zona de servei motos aquàtiques o altres mecanismes o estris diferents dels propis a la naturalesa del port, la dàrsena o la instal·lació portuària, establint-ne, si és el cas, les condicions d'utilització i delimitant les zones concretes on poden accedir.
Español: Asimismo, deberá preverse expresamente, si es el caso, la posibilidad de utilizar en las aguas interiores y resto de la zona de servicio motos acuáticas u otros mecanismos o utensilios diferentes de los propios a la naturaleza del puerto, dársena o instalación portuaria, estableciendo, si es el caso, las condiciones de utilización y delimitando las zonas concretas donde pueden acceder.
Català: Anàlisi dels factors intrínsecs (propis de l'esportista) que determinen el talent esportiu en el basquetbol.
Español: Análisis de los factores intrínsecos (propios del deportista) que determinan el talento deportivo en el baloncesto.
Català: Finalitat: Jornada “Sostenibilitat i Planificació territorial i infraestructural”.
Español: Finalidad: Jornada “ Sostenibilidad y Planificación territorial y infraestructural”.
Català: vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de
Español: velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época
Català: Exposició sobre un tema relacionat amb l'activitat professional (30 punts).
Español: Exposición sobre un tema relacionado con la actividad profesional (30 puntos)
Català: f) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que faci, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: f) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta de ello al Consejo Rector en la primera reunión que haga, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero;
Català: Per als anys 2018, 2019, 2020 el preu hora per treball en diumenge i/o festiu regulat en el present article s'ha d'incrementar en els percentatges que estableix l'article 34 del present Conveni.
Español: Para los años 2018, 2019 y 2020, el precio hora por trabajo en domingo y/o festivo regulado en el presente artículo se incrementará en los porcentajes establecidos en el artículo 34 del presente Convenio.
Català: Als efectes d'atorgament de llicència queda fixada com a parcel·lació la dibuixada en el plànol de reparcel·lació.
Español: A los efectos de otorgamiento de licencia queda fijada como parcelación la dibujada en el plano de reparcelación.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de 35 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de 35 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre enajenación de parcelas.
Català: Els bitllets, abonaments i targetes o carnets no són vàlids si presenten deterioraments, esmenes o raspadures.
Español: Los billetes, abonos y tarjetas o carnés no son válidos si presentan deterioros, enmiendas o raspaduras.
Català: En cas de presumir-se l'existència d'irregularitats, s'inclourà, prèvia comunicació a la Junta de Personal, el corresponent expedient disciplinari a l'efecte de determinar si s'ha comès una falta.
Español: En caso de presumirse la existencia de irregularidades, se incluirá, previa comunicación a la Junta de Personal, el correspondiente expediente disciplinario a efectos de determinar si se ha cometido una falta.
Català: complementàries que es necessitin per a l'organització i
Español: se necesiten para la organización y desarrollo de la
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis i el lloc de subdirector/a general d'Innovació Rural de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios y el puesto de subdirector/a general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En virtut del que disposa l'article 50.5 del Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58/2003 general tributària en matèria de revisió en via administrativa, de 17 de desembre, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb l'acreditació, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 50.5 del Real decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003 general tributaria, en materia de revisión en vía administrativa de 17 de diciembre se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la acreditación, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Decret 322/87, de 23 de setembre, de desplegament de la llei 22/1983, de 21 de novembre.
Español: Decreto 322/87, de 23 de septiembre de desarrollo de la ley 22/1983, de 21 de noviembre.
Català: d) Comunicar a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otras Administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: El Premi de Civisme a la cohesió social vol reconèixer persones o organitzacions de la societat que destaquin per actuacions que afavoreixin la cohesió social, sobretot dels col·lectius que són susceptibles de patir discriminacions.
Español: El Premio de Civismo a la cohesión social quiere reconocer a personas u organizaciones de la sociedad que destaquen por actuaciones que favorezcan la cohesión social, en especial de los colectivos que son susceptibles de sufrir discriminaciones.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que llevar a cabo.
Català: S'ha d'entendre convalidada aquesta exigència legal quan les empreses contractin a empreses especialitzades a donar feina a treballadors minusvàlids per realitzar determinades tasques de conformitat amb les disposicions legals vigents i especialment el RD 364/2005, de 8 d'abril.
Español: Se entiende convalidada esta exigencia legal cuando las empresas contraten a empresas especializadas en dar trabajo a trabajadores minusválidos para desempeñar determinadas tareas de conformidad con las disposiciones legales vigentes y especialmente el RD 364/2005, de 8 de abril.
Català: 4.2 En aquesta convocatòria, la quantia subvencionable serà del 90% del cost total elegible del Pla d'execució anual.
Español: 4.2 En esta convocatoria, la cantidad subvencionable será del 90% del coste total elegible del Plan de ejecución anual.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde de Moià i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de ella al alcalde de Moià y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: 9.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè els nomeni com a tècnics de gestió de tresoreria i comptabilitat del Parlament de Catalunya.
Español: 9.1 Los aspirantes que, de conformidad con lo establecido por la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como técnicos de gestión de tesorería y contabilidad del Parlamento de Cataluña.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i permanent, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que la integració final dels terrenys amb l'entorn es preveu satisfactòria, i la seva visibilitat des de l'entorn és baixa.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y permanente, por lo que el impacto se considera moderado, puesto que la integración final de los terrenos con el entorno se prevé satisfactoria, y su visibilidad desde el entorno es baja.
Català: RESOLUCIÓ INT/3353/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a una ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/3353/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a una ciudadana.
Català: Títol: Aigua i sanejament del barri del Raval.
Español: Título: Agua y saneamiento del barrio de El Raval.
Català: aquest Conveni, i el seu import serà actualitzat amb l'increment
Español: afectas por este Convenio, y su importe será actualizado con el
Català: La urbanització del carreró i de la construcció de la passarel·la, així com els altres elements establerts en el conveni signat entre l'Ajuntament i la propietat de la finca anirà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: La urbanización del callejón y de la construcción de la pasarela, así como los otros elementos establecidos en el convenio firmado entre el Ayuntamiento y la propiedad de la finca irá a cargo del Ayuntamiento.
Català: V) Prestació del servei escolar de menjador
Español: V) Prestación del servicio escolar de comedor
Català: A) El grup professional del personal superior i tècnic comprèn qui, en possessió del títol superior, de grau mig, amb diplomes de centres docents d'ensenyament laboral o professional homologats, o qui mancat de titulació acredita preparació derivada de la pràctica continuada, han estat contractats per exercir funcions i responsabilitats sobre l'organització, l'explotació, l'administració, etc., en l'àmbit de l'empresa.
Español: A) El grupo profesional del personal superior y técnico comprende quienes, en posesión de título superior, de grado medio, con diplomaturas de centros docentes de enseñanza laboral o profesional homologados, o los que careciendo de titulación acreditan preparación derivada de la práctica continuada, han sido contratados para ejercer funciones y responsabilidades sobre organización, explotación, administración, etc..., en el ámbito de la empresa.
Català: Aprovar l'adscripció entre els centres educatius privats “Les Cent Fonts”, codi 17006642, i “Sant Josep”, codi 17003446, ambdós de Sant Hilari Sacalm, específicament entre els ensenyaments d'educació infantil i d'educació primària, respectivament.
Español: Aprobar la adscripción entre los centros educativos privados “Les Cent Fonts”, código 17006642, y “Sant Josep”, código 17003446, ambos de Sant Hilari Sacalm, específicamente entre las enseñanzas de educación infantil y de educación primaria, respectivamente.
Català: germans polítics, i per matrimoni de fills o germans.
Español: abuelos, sobrinos, o hermanos políticos, y por matrimonio de hijos o
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfara de Carles, sobre rectificación de una errata.
Català: Funcions: elaboració, organització, execució del taller i d'altres programes propis de l'especialitat d'arts plàstiques (pintura, escultura, dibuix, gravat i ceràmica) adreçats a l'ensenyament dels interns.
Español: Funciones: elaboración, organización, ejecución del taller y otros programas propios de la especialidad de artes plásticas (pintura, escultura, dibujo, grabado y cerámica) dirigidos a la enseñanza de los internos.
Català: Controla el compliment de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals, d'acord amb els criteris i les instruccions de la Direcció de Serveis.
Español: Controla el cumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con los criterios e instrucciones de la Dirección de Servicios.
Català: Rústica: peça de terreny allargada i en corba, amb una cabuda de 504'03 m2 de superfície, situat al paratge les Aubagues, al terme municipal de Gratallops.	Rústica: pieza de terreno alargado y en curva, con una cabida de 504'03 m2 de superficie, situado en el paraje Les Aubagues, en el término municipal de Gratallops.
Català: Quant a la seguretat pública, com acabem d'exposar, emergeix com a nou concepte amb la Constitució de 1978, i es configura com a matèria de distribució competencial, en aquest cas en règim d'atribució exclusiva a l'Estat ex article 149.1.29 CE i amb la participació destacable de les comunitats autònomes que es dotin de policia pròpia, essent un dels dos casos més rellevants el català, i alhora com a bé jurídic que garanteix la tranquil·litat ciutadana, principalment a través de la seguretat ciutadana i la protecció civil.
Español: En cuanto a la seguridad pública, como acabamos de exponer, emerge como nuevo concepto con la Constitución de 1978, y se configura como materia de distribución competencial, en este caso en régimen de atribución exclusiva al Estado ex artículo 149.1.29 CE y con la participación destacable de las comunidades autónomas que se doten de policía propia, siendo uno de los dos casos más relevantes el catalán, y a la vez como bien jurídico que garantiza la tranquilidad ciudadana, principalmente a través de la seguridad ciudadana y la protección civil.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou sondeig de 40 metres de profunditat i 300 mm de diàmetre equipat amb una motobomba diesel amb acoplament de 24,20 CV.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo sondeo de 40 metros de profundidad y 300 mm de diámetro equipado con una motobomba diesel con acoplamiento de 24,20 CV.
Català: Aquesta opció només es pot exercir en cas que alguna de les línies 3, 4 o 5 estiguin aturades.
Español: Esta opción solo se podrá ejercer en el caso que alguna de les líneas 3, 4 o 5 estén paradas.
Català: Millora, construcció de nous accessos i d'un quart carril entre els PK 100+310 i 101+400 a la C-32 direcció Girona.
Español: Mejora, construcción de nuevos accesos y de un cuarto carril entre los PK 100+310 y 101+400 en la C-32 dirección Girona.