BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les mesures contingudes en el programa esmentat es troben les inversions i la innovació, que tenen per objecte auxiliar les inversions destinades a millorar la producció, la comercialització i el desenvolupament de productes, processos i tecnologies, relacionades amb el sector vitivinícola.
Español: Entre las medidas contenidas en el programa mencionado se encuentran las inversiones y la innovación, que tienen por objeto auxiliar las inversiones destinadas a mejorar la producción, la comercialización y el desarrollo de productos, procesos y tecnologías, relacionadas con el sector vitivinícola.
Català: Sota les instruccions del cap de secció col·labora personalment en tots aquells treballs de suport que són necessaris.
Español: Bajo las instrucciones del jefe de sección, colaborará personalmente en cuantos trabajos de apoyo sean necesarios.
Català: 1.2 Famílies lèxiques (sinònims, antònims, mots polisèmics, precisió lèxica...).
Español: 1.2 Familias léxicas (sinónimos, antónimos, palabras polisémicas, precisión léxica...).
Català: d) Certificat de no tenir deute amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) i l'Agència Tributària de Catalunya (ATC).
Español: d) Certificado acreditativo de no tener deuda con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) y la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Català: Distribució del treball, d'una manera eficient, en les operacions i les intervencions per a la restauració: inspecció, preparació dels mitjans que s'han d'emprar, execució i verificació del procés, seqüència i ordenació dels sistemes de manipulació, transport i alimentació dels recanvis per als processos de restauració.
Español: Distribución del trabajo de manera eficiente en las operaciones e intervenciones para la restauración: inspección, preparación de los medios a emplear, ejecución y verificación del proceso, secuencia y ordenación de los sistemas de manipulación, transporte y alimentación de los recambios para los procesos de restauración.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, en l'any 2010, d'un examen independent dels controls de la cadena alimentària sobre la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i salut i benestar animal, recollida en l'apartat 5.4 de l'annex de la Decisió de la Comissió Europea de 29 de setembre de 2006, així com proposar mesures per a subsanar qualssevol debilitats detectades en el procés d'auditoria.
Español: a) Descripción del objeto: realización, en el año 2010, de un examen independiente de los controles de la cadena alimenticia sobre la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y salud y bienestar animal, recogida en el apartado 5.4 del anexo de la Decisión de la Comisión Europea de 29 de septiembre de 2006, así como proponer medidas para subsanar cualesquiera debilidades detectadas en el proceso de auditoría.
Català: Aquest Decret té per objecte adequar l'estructura del Consell de Biblioteques a la nova organització del Departament de Cultura establerta pel Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: Este Decreto tiene por objeto adecuar la estructura del Consejo de Bibliotecas a la nueva organización del Departamento de Cultura establecida por el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·lucionaran l'atmosfera ni desprendran pols que formin dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no contaminarán la atmósfera ni desprenderán polvo que formen depósitos en el suelo.
Català: En el cas de realitzar actuacions conjuntes amb altres fraccions, caldrà especificar i justificar el percentatge i el valor econòmic imputable a la FORM i/o la FV.
Español: En caso de realizar actuaciones conjuntas con otras fracciones, será necesario especificar y justificar el porcentaje y el valor económico imputable a la FORM y/o a la FV.
Català: En prova de conformitat, les parts indicades signen el present document, en un exemplar duplicat, en el lloc i la data que s'indiquen al començament d'aquest Conveni.
Español: En prueba de conformidad, las partes indicadas firman el presente documento, en duplicado ejemplar, en el lugar y la fecha indicados al comienzo de este Convenio.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 18 d'agost de 2021, (CVE 2021-07599), es publiquen les bases reguladores i la convocatòria per a cobrir una plaça d'enginyer/a tècnic/a de suport al Departament d'Activitats i a l'Àrea de Serveis al Territori, pel sistema de concurs oposició i en règim de funcionari interí per programes a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 18 de agosto de 2021, (CVE 2021-07599), se publican las bases reguladoras y la convocatoria para cubrir una plaza de ingeniero/a técnico/a de apoyo al Departamento de Actividades y al Área de Servicios en el Territorio, por el sistema de concurso oposición y en régimen de funcionario interino por programas en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: S'han enviat requeriments de documentació per completar les sol·licituds de prestacions econòmiques d'especial urgència, les dades dels quals figuren als annexos d'aquest anunci, en funció de si s'han tramitat d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Se han enviado requerimientos de documentación para completar las solicitudes de prestaciones económicas de especial urgencia, los datos de los cuales figuran en los anexos de este anuncio, en función de si se han tramitado de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas.
Català: b) Dades enregistrades pel sistema d'enregistrament de mesura d'incidències de qualitat del servei instal·lat pel consumidor, degudament verificat i precintat, previ acord de les parts.
Español: b) Datos registrados por el sistema de registro de medida de incidencias de calidad del servicio instalado por el consumidor, debidamente verificado y precintado, previo acuerdo de las partes.
Català: Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre, les àrees d'influència dels centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual al centro, las áreas de influencia de los centros serán las aprobadas por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La percepció de tarifa complementària en les expedicions realitzades els dissabtes, els diumenges i els dies festius es regirà pel que preveuen les resolucions de la Direcció General de Transports de 21 de juliol de 1980 (DOGC de 6.8.1980) i de 16 de juny de 1982 (DOGC de 21.7.1982).
Español: La percepción de tarifa complementaria en las expediciones realizadas los sábados, los domingos y los días festivos se regirá por lo que prevén las resoluciones de la Dirección General de Transportes de 21 de julio de 1980 (DOGC de 6.8.1980) y de 16 de junio de 1982 (DOGC de 21.7.1982).
Català: Selecció dels aspectes ofensius i defensius significatius a observar, per comprendre l'organització del joc d'un equip.
Español: Selección de los aspectos ofensivos y defensivos significativos a observar, para comprender la organización del juego de un equipo.
Català: Per a l'execució d'aquesta actuació la persona tècnica coordinadora tindrà les funcions següents:
Español: Para la ejecución de esta actuación la persona técnica coordinadora tendrá las funciones siguientes:
Català: Així mateix s'han de lliurar dues còfies o gorres l'any, l'ús de les quals és, en qualsevol cas, obligatori per al grup professional a), el personal d'obrador i restauració.
Español: Asimismo se facilitarán dos cofias o gorros al año, cuyo uso será en todo caso obligatorio para el grupo profesional a), el personal de obrador y restauración.
Català: amb tal grau de perfecció i rapidesa que no solament li permet portar a
Español: tal grado de perfección y rapidez que no solo le permite llevar a
Català: El calendari laboral l'ha de confeccionar l'empresa i el Comitè d'Empresa cada any distribuint la jornada i horaris abans pactats entre els dies hàbils disponibles, d'acord amb la fixació dels períodes de vacances segons el que a continuació a aquest efecte es regula.
Español: El calendario laboral se confeccionará por la empresa y el Comité de Empresa cada año distribuyendo la jornada y horarios antes pactados entre los días hábiles disponibles, en función de la fijación de los períodos de vacaciones según lo que a continuación al efecto se regula.
Català: L'explotació ha de complir les condicions que fixi el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes corresponent.
Español: La explotación tiene que cumplir las condiciones que fije el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas correspondiente.
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat
Español: Ayuntamiento del Prat de Llobregat
Català: La tramitació de les sol·licituds presentades correspon a la Secció d'Informació i Orientació del Barcelonès del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès i a les seccions d'Informació, Valoració i Seguiment respectius dels serveis d'Atenció a les Persones de Girona, Lleida i Tarragona, i al Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre, que pertanyen als respectius serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a la Sección de Información y Orientación de El Barcelonés del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonés y a las secciones de Información, Valoración y Seguimiento respectivos de los servicios de Atención a las Personas de Girona, Lleida y Tarragona, y al Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre, que pertenecen a los respectivos servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: Utilitzar les noves tecnologies en la realització dels projectes als cicles mitjà i superior de primària.
Español: Utilizar las nuevas tecnologías en la realización de los proyectos en los ciclos medio y superior de primaria.
Català: Va néixer l'any 2000 en el sí de l'Escola d'Arts i Oficis de la Diputació, referent en ensenyaments artístics no reglats a la ciutat des de l'any 1915.
Español: Nació en el año 2000 en el sí de la Escuela de Artes y Oficios de la Diputación, referente en enseñanzas Artísticas no regladas en la ciudad desde el año 1915.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3010/2007, de 27 de setembre, d'adjudicació del lloc de cap de la Subunitat de Formació i Selecció, adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida (convocatòria CU-2007/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3010/2007, de 27 de septiembre, de adjudicación del puesto de jefe de la Subunidad de Formación y Selección, adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida (convocatoria CU-2007/02).
Català: Mesura de paràmetres de procés químic:
Español: Medida de parámetros de proceso químico:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2031/2012, de 3 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/007/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2031/2012, de 3 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/007/12).
Català: A aquests efectes es podrà sol·licitar qualsevol lloc de treball dels que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: A estos efectos se podrá solicitar cualquier puesto de trabajo de los que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 4.6 La formalització i presentació de la sol·licitud de participació implica que les dades que faciliten les persones interessades per a la tramitació d'aquest procés tinguin el tractament que s'especifica a l'adreça següent: http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-seleccio-provisio.
Español: 4.6 La formalización y presentación de la solicitud de participación implica que los datos que facilitan las personas interesadas para la tramitación de este proceso tengan el tratamiento que se especifica en la dirección siguiente:
Català: 1.8 Té en compte, en l'administració de medicaments, les contraindicacions, efectes secundaris i interaccions.
Español: 1.8 Tiene en cuenta, en la administración de medicamentos, las contraindicaciones, efectos secundarios e interacciones.
Català: Els sectors d'actuació seran els 19 àmbits corresponents als quatre grans apartats determinats per la Comissió de les Comunitats Europees; serveis de la vida diària, serveis de millora del marc de vida, serveis culturals i del lleure, serveis de medi ambient i especialment en els vuit àmbits següents:
Español: Los sectores de actuación serán los 19 ámbitos correspondientes a los cuatro grandes apartados determinados por la Comisión de las Comunidades Europeas; servicios de la vida diaria, servicios de mejora del marco de vida, servicios culturales y de ocio, servicios de medio ambiente y especialmente en los ocho ámbitos siguientes:
Català: Compromisos del Consorci d'Educació de Barcelona (Nou Barris o Ciutat Vella) (2 punts)
Español: Compromisos del Consorcio de Educación de Barcelona (Nou Barris o Ciutat Vella) (2 puntos)
Català: Atesa l'obligació de tot productor de donar un rendiment normal de treball, l'empresa interpretarà i vigilarà el compliment de les normes d'assistència, permisos i puntualitat en les entrades i sortides del treball.
Español: Vista la obligación de todo productor de dar un rendimiento normal de trabajo, la empresa interpretará y vigilará el cumplimiento de las normas de asistencia, permisos y puntualidad en las entradas y salidas del trabajo.
Català: Per aquest motiu, la declaració d'impacte ambiental de 18 de novembre de 2005, del Pla especial per a la delimitació de sòl de l'àmbit del futur aeroport d'Alguaire, va establir una sèrie de mesures compensatòries que cal implementar per compensar la pèrdua d'hàbitat estèpic que suposa la implantació de l'aeròdrom, sobre les quals l'Estudi d'impacte ambiental estableix uns criteris per a la selecció de finques per a la gestió.
Español: Por este motivo, la declaración de impacto ambiental de 18 de noviembre de 2005, del Plan especial para la delimitación de suelo del ámbito del futuro aeródromo de Alguaire, estableció una serie de medidas compensatorias que es preciso implementar para compensar la pérdida de hábitat estépico que supone la implantación del aeródromo, sobre las que el Estudio de impacto ambiental establece unos criterios para la selección de fincas para la gestión.
Català: L'estat de conservació de l'espècie a Catalunya és vulnerable (segons la Llista vermella dels ocells nidificants de Catalunya 2012.
Español: El estado de conservación de la especie en Cataluña es vulnerable (según la Lista roja de los pájaros nidificantes de Cataluña 2012.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1898/2015, de 6 d'agost, de nomenament de la senyora Anna Isabel Aragonès Roc com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1898/2015, de 6 de agosto, de nombramiento de la señora Ana Isabel Aragonès Roc como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: d) Fer l'estudi i informe dels recursos administratius i procediments sancionadors que es tramitin en l'àmbit de competències de la Subdirecció.
Español: d) Hacer el estudio e informe de los recursos administrativos y procedimientos sancionadores que se tramiten en el ámbito de competencias de la Subdirección.
Català: .18 Seguiment i avaluació de l'experiència.
Español: .18 Seguimiento y evaluación de la experiencia
Català: El divendres, a la nit, s'inicien els actes amb un sopar de germanor i un gran espectacle pirotecnicomusical.
Español: El viernes, por la noche, se inician los actos con una cena de hermandad y un gran espectáculo pirotécnico-musical.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3256/2006, de 18 de setembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'agost.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3256/2006, de 18 de septiembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de agosto.
Català: .2 Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada
Español: .2 Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada
Català: ORDRE TSF/33/2019, de 22 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a Barcelona i a la seva àrea d'influència.
Español: ORDEN TSF/33/2019, de 22 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en Barcelona y en su área de influencia.
Català: 1.2 Cel·les electroquímiques.
Español: 1.2 Celdas electroquímicas.
Català: Aportació superior al 25% requerit
Español: Aportación superior al 25% requerido
Català: Fita 5: se situa a uns setanta-cinc metres al sud del marge sud del torrent d'en Basira i a uns cent setanta metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos setenta y cinco metros al sur del margen sur del torrente de En Basira y a unos ciento setenta metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic i personal, el temps indispensable per al seu compliment.
Español: Por deberes inexcusables de carácter público y personal, el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: Oferir els recursos i ajuts més adients si s'identifiquen errors en la realització dels exercicis per al desenvolupament de les capacitats físiques i perceptivomotrius.
Español: Ofrecer los recursos y ayudas más adecuadas si se identifican errores en la realización de los ejercicios para el desarrollo de las capacidades físicas y perceptivomotrices.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Catalan Films & TV, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Catalan Films & TV, sobre delegación de competencias.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre judici verbal precari (exp. 305/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre juicio verbal precario (exp. 305/2011).
Català: S'entendrà per dia hàbil aquell que no sigui festiu al calendari TARGET.
Español: Se entenderá por día hábil aquel que no sea festivo en el calendario TARGET.
Català: Valorar les responsabilitats dels treballadors i de l'empresa en cas d'accident
Español: Valorar las responsabilidades de los trabajadores y de la empresa en caso de
Català: 3.4 Si en el futur les vendes o nivells salarials dels grups professionals es reajusten novament, incloent-hi els nivells que superen el nivell superior, aquestes quantitats han de ser absorbides pel nou complement de lloc.
Español: 80.3.4 Si en el futuro las bandas a niveles salariales de los grupos profesionales se reajustasen nuevamente, incluyendo niveles que superasen el nivel superior, estas cantidades serían absorbidas por el nuevo complemento de puesto.
Català: Cada treballador tindrà establert el seu horari de forma estable a fi de no entorpir el normal funcionament del servei.
Español: Cada trabajador tendrá establecido su horario de forma estable a fin de no entorpecer el normal funcionamiento del servicio.
Català: h) Documentació acreditativa dels membres de la persona jurídica sol·licitant de l'ajut en el moment de presentar la sol·licitud: certificat del secretari amb el vistiplau del president, on constin els membres del beneficiari.
Español: h) Documentación acreditativa de los miembros de la persona jurídica solicitante de la ayuda en el momento de presentar la solicitud: certificado del secretario con el visto bueno del presidente, donde consten los miembros del beneficiario.
Català: La finalitat de constituir la societat Assistència Integral Sanitària i Social, SAU, encara que l'objecte social que estableixen els seus Estatuts té un abast superior, era que el Consorci Sanitari Integral es pogués dotar d'una societat instrumental mitjançant la qual es diferenciessin formalment la gestió dels serveis sanitaris i la gestió dels serveis sociosanitaris.
Español: La finalidad de constituir la sociedad Assistència Integral Sanitària i Social, SAU, aunque el objeto social establecido en sus Estatutos tiene un alcance superior, era que el Consorcio Sanitario Integral se pudiera dotar de una sociedad instrumental mediante la que se diferenciaran formalmente la gestión de los servicios sanitarios y la gestión de los servicios sociosanitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre provisión de plazas.
Català: Relació de procediments que admeten la seva presentació per mitjà del registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Relación de procedimientos que admiten su presentación por medio del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Incorporació científics i tecnòlegs
Español: Incorporación científicos y tecnólogos
Català: Vista la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 16 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997);
Español: Vista la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 16 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997);
Català: 19.2 El Departament d'Ensenyament regularà la forma d'acreditar la concurrència d'aquestes necessitats i els recursos específics adients per a cada necessitat de què caldrà dotar els centres afectats.
Español: 19.2 El Departamento de Enseñanza regulará la forma de acreditar la concurrencia de estas necesidades y los recursos específicos apropiados para cada necesidad de que será necesario dotar a los centros afectados.
Català: 12.5 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 Antes de dictar la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2013, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2013, de notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són els senyors Llorenç Muguruza Martínez i Joan Olivella Fuster.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son los señores Llorenç Muguruza Martínez y Joan Olivella Fuster.
Català: Per tenir dret a aquesta subvenció la superfície tractada ha de quedar lliure de restes.
Español: Para tener derecho a esta subvención la superficie tratada ha de quedar libre de restos.