BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran, en el cas de tramitació presencial, preferentment als serveis territorials o les oficines comarcals del DARP, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y se presentarán, en el caso de tramitación presencial, preferentemente en los servicios territoriales o las oficinas comarcales del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: c) La Llei de l'Estat 20/2011, del 21 de juliol, del Registre Civil, que modifica l'article 30 del Codi civil i deroga la necessitat que transcorrin vint-i-quatre hores des del naixement per a considerar persona el nadó que mor abans d'aquest termini.
Español: c) La Ley del Estado 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil, que modifica el artículo 30 del Código civil y deroga la necesidad de que transcurran veinticuatro horas desde el nacimiento para considerar persona al bebé que fallece antes de este plazo.
Català: Segons condicions d'edificació (màxim 0'6 m²/m²)
Español: Según condiciones de edificación (máximo 0'6 m²/m²)
Català: Maria Serrahima Sugrañes, amb efectes fins a l'1 de gener de 2008.
Español: Maria Serrahima Sugrañes, con efectos hasta el 1 de enero de 2008.
Català: 5.2 Les actuacions de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa han de ser, en tot cas, coherents amb les funcions que preveuen l'article 159 de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, i aquests Estatuts.
Español: 5.2 Las actuaciones de la Agencia para la Competitividad de la Empresa tienen que ser, en todo caso, coherentes con las funciones previstas en el artículo 159 de la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, y en los presentes Estatutos.
Català: Test de nivell per als admesos: 12 de juny, a les escoles oficiales d'idiomes de Barcelona-Drassanes, d'Esplugues de Llobregat, de Lleida, de Tarragona i de Tortosa; 9 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: Test de nivel para los admitidos: 12 de junio, en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de Esplugues de Llobregat, de Lleida, de Tarragona y de Tortosa; 9 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
Català: A instància de l'Ajuntament d'Odèn, amb CIF:
Español: A instancia del Ayuntamiento de Odèn, con CIF:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: l'àmbit d'aplicació de l'Acord.
Español: aplicación del Acuerdo.
Català: Que el desplaçament es realitzi per motius laborals utilitzant el seu vehicle particular.
Español: Que el desplazamiento se realice por motivos laborales utilizando su vehiculo particular.
Català: Si, per raons objectives, en algun col·lectiu o centre de treball concret, no fos possible aplicar el Pla de vacances d'estiu de conformitat amb els apartats anteriors, es podran establir acords sectorials, a fi d'aplicar als col·lectius afectats el període de vacances més adient i racional per al servei i per als empleats.
Español: Si, por razones objetivas, en algún colectivo o centro de trabajo concreto no fuera posible aplicar el plan de vacaciones de verano de acuerdo con los apartados anteriores, se podrán establecer acuerdos sectoriales, a fin de aplicar a los colectivos afectados el período de vacaciones más adecuado y racional para el servicio y para los empleados.
Català: Dissenya els processos de selecció per a les incorporacions de nou personal al Departament, tant per a la selecció de personal interí com per als processos de nou ingrés de personal laboral, i coordina i es responsabilitza de l'execució dels processos de selecció fins a la proposta de candidat/a a la unitat destinatària.
Español: Diseña los procesos de selección para las incorporaciones de nuevo personal al Departamento, tanto para la selección de personal interino como para los procesos de nuevo ingreso de personal laboral, y coordina y se responsabiliza de la ejecución de los procesos de selección hasta la propuesta de candidato/a a la unidad destinataria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2397/2006, de 10 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XL-05109, del terme municipal de Guixers.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2397/2006, de 10 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XL-05109, del término municipal de Guixers.
Català: q) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de "disseny per a tothom" en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: q) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de "diseño para todo el mundo" en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: 12.2.1 La Secció d'Habilitació té les funcions següents:
Español: 12.2.1 La Sección de Habilitación tiene las funciones siguientes:
Català: Suplent: adjunt a gerència de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Suplente: adjunto a gerencia del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 9.7 L'ordre d'actuació dels aspirants es determina a partir de l'acte del sorteig que tindrà lloc el dia 30 d'octubre de 2015, a les 11 hores, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 9.7 El orden de actuación de los aspirantes se determina a partir del acto del sorteo que tendrá lugar el día 30 de octubre de 2015, a les 11 horas, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Es modifica l'annex 8 del VI Conveni Únic amb la inclusió de les definicions de les funcions de les següents categories professionals:
Español: Se modifica el anexo 8 del VI Convenio Único con la inclusión de las definiciones de las funciones de las siguientes categorías profesionales:
Català: En data 4 de febrer de 2020 es va comunicar a l'òrgan substantiu que per tal de poder continuar amb el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de les rompudes projectades a la finca Puig Gros, calia completar la documentació presentada amb el contingut següent:
Español: En fecha 4 de febrero de 2020 se comunicó al órgano sustantivo que con el fin de poder continuar con el trámite de evaluación de impacto ambiental de las roturaciones proyectadas en la finca Puig Gros, había que completar la documentación presentada con el contenido siguiente:
Català: Principals diferències amb el Pla de l'Administració de l'Estat.
Español: Principales diferencias con el Plan de la Administración del Estado.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuándo las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento, sin embargo no tienen que dar lugar a la expropiación, cesión o derribo de las construcciones, estas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: a) En el cas d'agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica, d'acord amb l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: a) En el caso de agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica, de acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: En el cas que el pressupost no sigui aprovat per l'Assemblea, es considerarà automàticament prorrogat el de l'exercici anterior fins que es procedeixi a aquesta aprovació, amb l'única possible addició de les partides que obligatòriament hagin d'atendre com a conseqüència del compliment d'una disposició legal, o per donar compliment a un acord previ del Col·legi.
Español: En caso de que el presupuesto no sea aprobado por la Asamblea, se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior hasta que se proceda a esta aprobación, con la única posible adición de las partidas que obligatoriamente tengan que atender como a consecuencia del cumplimiento de una disposición legal, o para dar cumplimiento a un acuerdo previo del Colegio.
Català: En cas que aquestes promocions es duguin a terme per cooperatives d'habitatge, l'adscripció dels habitatges als socis la fa el corresponent consell rector, d'acord amb el procediment establert a l'article 102 de la Llei 18/2007.
Español: En caso de que estas promociones se lleven a cabo por cooperativas de vivienda, la adscripción de las viviendas a los socios se hace por el correspondiente consejo rector, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 102 de la Ley 18/2007.
Català: Així, el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l'any 1997 aprova una convocatòria d'ajuts, l'objectiu de la qual és reduir el cost inicial de l'aplicació de sistemes de gestió ambiental i incentivar en les empreses la implantació d'aquests sistemes.
Español: Así, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1997 aprueba una convocatoria de ayudas, cuyo objetivo es reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental e incentivar a las empresas la implantación de estos sistemas.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2010, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en relació amb la convocatòria de fons, en règim de concurrència competitiva, per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2009.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2010, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en relación con la convocatoria de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2009.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Decret esmentat, correspon al conseller d'Educació el nomenament dels membres que integren el Consell Superior d'Avaluació, d'entre experts de reconegut prestigi en el món de l'educació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del mencionado Decreto, corresponde al consejero de Educación el nombramiento de los miembros que integran el Consejo Superior de Evaluación, escogidos entre expertos de reconocido prestigio en el mundo de la educación.
Català: L'esmentat representant haurà de tenir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: Dicho representante deberá tener una titulación académica igual o superior a la exigida para acceder a la plaza que se convoque.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència per a persones amb discapacitat psíquica Joan XXIII, a Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad psíquica Joan XXIII, en Cerdanyola del Vallès.
Català: 13.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 13.1 El pago de la subvención se tramita mediante un adelanto del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: c) El Prat, personal de 2 torns amb descans en dia festiu: 20 d'abril i 26 de desembre.
Español: c) El Prat, personal de 2 turnos con descanso en día festivo: 20 de abril y 26 de diciembre.
Català: Tenint en compte les circumstàncies especials d'activitat de les explotacions compreses en l'àmbit d'aquest conveni, s'estableix la quantitat de 260€/any, que s'abona en funció dels dies efectivament treballats i proporcionalment a la jornada contractada.
Español: Atendiendo a las especiales circunstancias de actividad de las explotaciones comprendidas en el ámbito de este convenio, se establece la cantidad de 260€/año, que se abonará en función de los días efectivamente trabajados y proporcionalmente a la jornada contratada.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments d'Amposta i de Tortosa, a la Junta d'Aigües, al Departament d'Agricultura i a la comunitat de regants Sindicat Agrícola de l'Ebre.
Español: Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de Amposta y de Tortosa, a la Junta de Aguas, al Departamento de Agricultura y a la comunidad de regantes Sindicato Agrícola del Ebro.
Català: Específiques per al foment de la recollida selectiva de la FORM, o relacionades amb els canvis que la implantació d'aquest servei pugui comportar en altres fraccions de la recollida selectiva.
Español: Específicas para el fomento de la recogida selectiva de la FORM, o relacionadas con los cambios que la implantación de este servicio pueda comportar en otras fracciones de la recogida selectiva.
Català: g) Cal incorporar el cost de les mesures correctores previstes a l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'exposen en aquesta declaració al pressupost general del Projecte.
Español: g) Hay que incorporar el coste de las medidas correctoras previstas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales que se exponen en esta declaración en el presupuesto general del Proyecto.
Català: Estructura i anàlisi del parc de maquinària.
Español: Estructura y análisis del parque de maquinaria.
Català: Lot 83: 200 unitats fixador de catèter.
Español: Lote 83: 200 unidades fijador de catéter.
Català: Tipus de suports i material: suports gelosia acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: apoyos de celosía acero galvanizado.
Català: De conformitat amb l'article 12.4.s) dels Estatuts esmentats, correspon a la persona titular de la direcció, sens perjudici d'aquelles atribuïdes a la direcció dels equipaments i als consells rectors dels museus nacionals, exercir les funcions que li delegui el Consell d'Administració.
Español: De conformidad con el artículo 12.4.s) de los Estatutos mencionados, corresponde a la persona titular de la dirección, sin perjuicio de aquellas atribuidas a la dirección de los equipamientos y a los consejos rectores de los museos nacionales, ejercer las funciones que le delegue el Consejo de Administración.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana la Serra (PMU-se-1 industrial La Serra), promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana la Serra (PMU-se-1 industrial La Serra), promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009.
Català: b) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup B o equivalent es valora fins a 1 punt cadascuna.
Español: b) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo B o equivalente se valora hasta 1 punto cada una.
Català: Aquesta gestió queda condicionada a la signatura dels corresponents convenis amb el DAR.
Español: Esta gestión queda condicionada a la firma de los correspondientes convenios con el DAR.
Català: a) Descripció: servei de manteniment correctiu de la Residència de Gent Gran Puig d'en Roca de Girona.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento correctivo de la Residencia de ancianos Puig d'en Roca de Girona.
Català: 44.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, a més de la documentació específica prevista per a cada línia d'acció, de la documentació següent:
Español: 44.3 Las solicitudes deben ir acompañadas, además de la documentación específica prevista para cada línea de acción, de la documentación siguiente:
Català: El tribunal, amb 15 dies naturals d'antelació com a mínim, ha de publicar als llocs web de l'Institut Català de la Salut (ics.gencat.cat) i de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (icslleida.cat/hospital/) la data, l'hora i el lloc de aquestes fases.
Español: El tribunal, con 15 días naturales de antelación como mínimo, debe publicar en los sitios web del Instituto Catalán de la Salud (ics.gencat.cat) y del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (www.icslleida.cat) la fecha, hora y el lugar de estas fases.
Català: 9.3 La persona titular de la Secretaria General de Joventut és competent per resoldre, prèvia proposta de la junta d'avaluació que s'elevarà a la persona titular de l'esmentada Secretaria a través del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com a instructor.
Español: 9.3 La persona titular de la Secretaría General de Juventud es competente para resolver, previa propuesta de la junta de evaluación que se elevará a la persona titular de dicha Secretaría a través del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como instructor.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación.
Català: El professorat que participi en els procediments que regula aquesta resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, a través de la pàgina del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: El profesorado que participe en los procedimientos que regula esta resolución tendrá que formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto, a través de la página del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: La cortesia en les comunicacions telefòniques.
Español: La cortesía en las comunicaciones telefónicas.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses afectades pel
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas afectadas
Català: Total cànon fix per cinc anualitats de contracte: 81.000,00€(iva exclòs; pvp iva (21%):17.010,00; en total 98.010,00€(iva inclòs).
Español: Total canon fijo por cinco anualidades de contrato: 81.000,00€(iva excluido); pvp iva (21%) = 17.010,00€; en total 98.010,00€(iva incluido).
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Façana de composició regular amb acabat arrebossat i pintat en dos tonalitats.
Español: Fachada de composición regular con acabado enfoscado y pintado en dos tonalidades.
Català: A: antiguitat; G: grup; SB: sou base; D: destí; CD: complement de destí; CE: complement específic; ER: espec.
Español: A: antigüedad; G: grupo; SB: sueldo base; D: destino; CD: complemento de destino; CE: complemento específico; ER: espec.
Català: Fita 10: se situa a l'eix de la franja de l'autopista AP-7, en sentit Girona, i a uns seixanta metres a l'oest del marge oest del torrent de la Pubilla.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje de la franja de la autopista AP-7, en sentido Girona, y a unos sesenta metros al oeste del margen oeste del torrente de la Pubilla.
Català: Addicionalment, la norma disposa que el reglament també pot regular aspectes sobre la propietat dels actius, les condicions d'accés a les dites xarxes, els tipus de contractes i les obligacions econòmiques i tècniques amb el sistema elèctric (apt. 2).
Español: Adicionalmente, la norma dispone que el reglamento también puede regular aspectos sobre la propiedad de los activos, las condiciones de acceso a dichas redes, los tipos de contratos y las obligaciones económicas y técnicas con el sistema eléctrico (apdo. 2).
Català: S'entén per categoria d'una activitat la permissibilitat d'ús en una zona en funció d'una sèrie de paràmetres reguladors: grau d'intensitat de l'activitat, superfície, nivell sonor, horari, etc. S'estableixen sis categories ordenades de major a menor permissibilitat:
Español: Se entiende por categoría de una actividad la permisibilidad de uso en una zona en función de una serie de parámetros reguladores: grado de intensidad de la actividad, superficie, nivel sonoro, horario, etc. Se establecen seis categorías ordenadas de mayor a menor permisibilidad:
Català: A Olot, el 30 de gener de 2007, a les 4 de la tarda, i als locals d'UGT d'Olot, es reuneixen les persones abans esmentades per signar la revisió salarial del Conveni Col·lectiu de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona, Ordre TRI/1969/2005, de 24 de maig, DOGC del 29 de juny.
Español: En Olot, el 30 de enero de 2007, a las 4 de la tarde, y en los locales de UGT de Olot, se reúnen las personas antes mencionadas para firmar la revisión salarial del Convenio colectivo de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona, Orden TRI/1969/2005, de 24 de mayo, DOGC del 29 de junio.
Català: Durant la meva absència des del 30 de desembre de 2005 fins al 3 de gener de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del Departament de la Presidència el conseller de Governació i Administracions Públiques, Joan Carretero i Grau.
Español: Durante mi ausencia desde el 30 de diciembre de 2005 hasta el 3 de enero de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho del Departamento de la Presidencia el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, Joan Carretero i Grau.
Català: Títol: Urbanització del passeig del Torrent de les Torres, 2a fase.
Español: Título: Urbanización del paseo de El Torrent de les Torres, 2ª fase.
Català: Objecte: millora de prats i pastures a Escriu.
Español: Objeto: mejora de prados y pastos en Escriu.