BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per destacament el canvi temporal de residència d'un treballador a una població situada fora de la localitat per atendre treballs encomanats per l'empresa.
Español: Se entenderá por destacamento el cambio temporal de residencia de un trabajador a una población situada fuera de la localidad para atender trabajos encomendados por la empresa.
Català: 4.2 El pagament dels preus públics que estableix aquests Ordre s'ha de fer efectiu en el compte que determini l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: 4.2 El pago de los precios públicos que establece esta Orden se tiene que hacer efectivo en la cuenta que determine la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Dissenya programacions culturals, interpretant els criteris i les directrius de la planificació estratègica i relacionant-los amb el marc conceptual de la gestió cultural.
Español: Diseña programaciones culturales, interpretando los criterios y las directrices de la planificación estratégica y relacionándolos con el marco conceptual de la gestión cultural.
Català: La senyora Neus Rams i Pla cessa com a directora general d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Neus Rams i Pla cesa como directora general de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de Aga ST, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Aga ST, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atesa l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, en relació amb l'oferta formativa de les administracions competents i el seu finançament, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament;
Español: Vista la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, en relación con la oferta formativa de las administraciones competentes y su financiación, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación;
Català: Prorrogar, per a la convocatòria de l'any 2006, el termini de realització de les accions de formació dels professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses prevista a l'article 72 de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2006, que finalitzarà el 23 de febrer de 2007.
Español: Prorrogar, para la convocatoria del año 2006, el plazo de realización de las acciones de formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas prevista en el artículo 72 de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales, y se abre la convocatoria para el año 2006, que finalizará el 23 de febrero de 2007.
Català: Ha estat sempre una associació pionera en la promoció de les diverses modalitats de l'esport aeri a Catalunya, del qual s'han commemorat 90 anys.
Español: Ha sido siempre una asociación pionera en la promoción de las diversas modalidades del deporte aéreo en Cataluña, del cual se han conmemorado sus 90 años.
Català: Té per objectiu posar el cos en disposició per moure's.
Español: Tiene como objetivo poner el cuerpo en disposición para moverse.
Català: 2.8 Qualitat de l'acabat.
Español: 2.8 Calidad del acabado.
Català: El Decret 659/2006, de 27 de desembre, de Reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2007), estableix entre les funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, gestionar i fer el seguiment dels ajuts de regulació de mercats, per la qual cosa correspon a aquesta Direcció du a terme aquesta actuació.
Español: El Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de Reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2007), establece entre las funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas de regulación de mercados, por lo que corresponde a esta Dirección llevar a cabo esta actuación.
Català: Un dia natural en cas de malaltia o accident que necessiti l'assistència en el servei d'urgències del centre hospitalari del cònjuge, pares, pares polítics, fills, germans que convisquin amb l'interessat/ada, i avis consanguinis i polítics que convisquin amb l'interessat/ada.
Español: Un día natural en caso de enfermedad o accidente que precise la asistencia en el servicio de urgencias del centro hospitalario del cónyuge, padres, padres políticos, hijos, hermanos que convivan con el interesado/da, y abuelos consanguíneos y políticos que convivan con el interesado/da.
Català: Les entitats reparadores comprovaran que els propietaris o titulars dels instruments de pesatge disposin de la targeta de control metrològic dels instruments de pesatge.
Español: Las entidades reparadoras comprobarán que los propietarios o titulares de los instrumentos de pesaje disponen de la tarjeta de control metrológico de los instrumentos de pesaje.
Català: En la línia iniciada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya d'impulsar l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la seva activitat, s'ha cregut oportú concretar un nou procediment d'intercanvi d'informació i afegir-lo als ja previstos en l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat en el DOGC de 29 de setembre del mateix any.
Español: En la línea iniciada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de impulsar la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos en su actividad, se ha considerado oportuno concretar un nuevo procedimiento de intercambio de información y añadirlo a los ya previstos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de septiembre del mismo año.
Català: Si un edifici té façana a dos carrers oposats, l'alçada s'amidarà sobre el de major cota de nivell, si la distància no supera els 15 m, e independentment si és superior.
Español: Si un edificio tiene fachada en dos calles opuestas, la altura se medirá sobre el de mayor cota de nivel, si la distancia no supera los 15 m, e independientemente si es superior.
Català: Els plusos complementaris que es van crear consten, amb les quantitats actualitzades, fins i tot en el present Conveni, i són els següents:
Español: Los pluses complementarios que se crearon constan en sus cuantías actualizadas incluso con el presente convenio, y son:
Català: Els criteris de preferència per al gaudiment de les vacances escollits dintre de cada centre, departament, servei i/o torn seran el d'antiguitat i aquells altres que majoritàriament es puguin acordar a cada centre.
Español: Los criterios de preferencia para el disfrute de las vacaciones elegidos dentro de cada centro, departamento, servicio y/o turno serán el de antigüedad y cualesquier otros que se acuerden mayoritariamente en cada centro.
Català: b) Exercir les funcions pròpies de la Secretaria.
Español: b) Ejercer las funciones propias de la Secretaría.
Català: (b) l'acompanyament durant l'elaboració d'unes directrius en l'àmbit abans esmentat fins a la finalització establerta per a finals de juny del 2020.
Español: (b) el acompañamiento durante la elaboración de unas directrices en el ámbito antes mencionado hasta la finalización establecida para finales de junio del 2020.
Català: Elabora materials didàctics per promoure l'ús responsable, segur i saludable de les tecnologies digitals
Español: Elabora materiales didácticos para promover el uso responsable, seguro y saludable de las tecnologías digitales
Català: 1.2 Els establiments han d'ocupar la totalitat d'un edifici o, si en són una part, han d'estar completament independitzats de la resta; en aquest segon cas, les seves dependències han de constituir una unitat i han d'estar comunicades entre si mitjançant espais comuns propis.
Español: 1.2 Los establecimientos deben ocupar la totalidad de un edificio o, si son una parte de éste, deben estar completamente independizados del resto; en este segundo caso, sus dependencias deberán constituir una unidad y deberán estar comunicadas entre sí mediante espacios comunes propios.
Català: 2.4 Definició de l'estat en què ha de quedar la zona aprofitada una vegada es faci l'actuació, els criteris de selecció dels arbres que s'han de tallar i la producció esperada.
Español: 2.4 Definición del estado en que tiene que quedar la zona aprovechada una vez se realice la actuación, los criterios de selección de los árboles que tienen que cortarse y la producción esperada.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el primer semestre de 2015, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el primer semestre de 2015, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: a. Estudis per adequar l'oferta comercial a la realitat del territori
Español: a. Estudios para adecuar la oferta comercial a la realidad del territorio
Català: de secció de laboratori-supervisor-tècn.
Español: de sección de laboratorio-supervisor-técn.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Síndic de Greuges ha d'impulsar relacions de col·laboració amb institucions o figures anàlogues, tant d'àmbit públic com d'àmbit privat.
Español: El Síndic de Greuges debe impulsar relaciones de colaboración con instituciones o figuras análogas, tanto de ámbito público como de ámbito privado.
Català: Aquest canvi motiva el nomenament del doctor Ferran González Huix, que s'incorpora al tribunal com a vocal tercer suplent en substitució del doctor Josep Giné Gala.
Español: Este cambio motiva el nombramiento del doctor Ferran González Huix, que se incorpora al tribunal como vocal tercero suplente en sustitución del doctor Josep Giné Gala.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta-cinc centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta y cinco centímetros de longitud, veinte centímetros de ancho y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Aquest apartat l'ha de cobrir una pòlissa d'assegurances que ha de contractar l'Ajuntament.
Español: Este apartado lo cubrirá una póliza de seguros que contratará el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Torelló.
Català: d) Si un cop aplicats els barems anteriors encara hi ha disponibilitat pressupostària, es podrà augmentar la intensitat de l'ajut en el cas de les actuacions de la lletra a) d'aquest apartat, proporcionalment per a totes les sol·licituds, fins a un màxim del 80% de la inversió subvencionable.
Español: d) Si una vez aplicados los baremos anteriores todavía existe disponibilidad presupuestaria, se podrá aumentar la intensidad de la ayuda en el caso de las actuaciones de la letra a) de este apartado, proporcionalmente para todas las solicitudes, hasta un máximo del 80% de la inversión subvencionable.
Català: Competències de la Generalitat en matèria de medi ambient.
Español: Competencias de la Generalidad en materia de medio ambiente.
Català: d) Controls d'assistència.
Español: d) Controles de asistencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació inicial de creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación inicial de creación de un servicio.
Català: No obstant això, els llocs de treball que ocupen els empleats amb aquesta categoria continuen percebent com a plus funcional el plus de productivitat que percebessin abans, la quantia del qual s'actualitza en 58,8 euros mensuals, que també s'han de cobrar en període de vacances.
Español: No obstante, los puestos de trabajo ocupados por los empleados con esta categoría continuarán como plus funcional el plus de productividad que venían percibiendo anteriormente actualizándose su cuantía a 58,8 euros/mensuales, percibiéndose en vacaciones.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Mariano Millán Gallart.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Mariano Millán Gallart.
Català: Així mateix, el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010 considera les organitzacions sindicals com a agents clau de la cooperació per al desenvolupament, atès que la seva raó de ser originària es fonamenta en els principis de justícia i de solidaritat, de transformació social, de defensa dels drets humans i d'enfortiment democràtic, fets que justifiquen l'establiment de línies específiques de suport a través de convocatòries, amb la finalitat de dotar als agents sindicals i organitzacions professionals agràries d'un instrument que respongui a les necessitats i objectius que marca el Pla director.
Español: Asimismo, el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010 considera las organizaciones sindicales como agentes clave de la cooperación para el desarrollo, dado que su razón de ser originaria se fundamenta en los principios de justicia y de solidaridad, de transformación social, de defensa de los derechos humanos y de fortalecimiento democrático, hechos que justifican el establecimiento de líneas específicas de apoyo a través de convocatorias con el fin de dotar a los agentes sindicales y a las organizaciones profesionales agrarias de un instrumento que responde a las necesidades y los objetivos que marca el Plan director.
Català: Gestiona en tota la globalitat qualsevol activitat comercial (promocions, marxandatge, potenciar mitjans de fred, etc.) per aconseguir els objectius específics i generals definits per la Direcció comercial i/o l'immediat superior.
Español: Gestiona, en toda su globalidad, cualquier actividad comercial (promociones, merchandising, potenciar medios de frío..), para conseguir los objetivos específicos y generales definidos por la Dirección comercial y/o inmediato superior.
Català: Les parts negociadores del Conveni acorden que no podran pactar-se convenis col·lectius d'àmbit diferent dins de la Comunitat Autònoma de Catalunya en què les condiciones siguin inferiors a les establertes en el present Conveni.
Español: Las partes negociadoras del Convenio acuerdan que no podrán pactarse convenios colectivos de ámbito diferente dentro de la Comunidad Autónoma de Catalunya, en que las condiciones sean inferiores a las establecidas en el presente Convenio.
Català: Per la Resolució ENS/2503/2018, de 23 d'octubre (DOGC núm. 7738, de 31.10.2018) es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola.
Español: Por la Resolución ENS/2503/2018, de octubre (DOGC núm. 7738, de 31.10.2018) se anunció la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos escuela y los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela.
Català: i) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: i) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Finalitat de la subvenció: redacció dels avantprojectes de nou abastament a Basturs, i Benavent i Merea.
Español: Finalidad de la subvención: redacción de los anteproyectos del nuevo abastecimiento a Basturs, y Benavent y Merea.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: A los efectos de esta Ley, se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre pels límits de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre el séptimo y el octavo discurre por los límites de propiedad.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2015, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció, tramitada amb el núm. d'expedient COOP-2011-0583.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2015, de notificación de una resolución de revocación de subvención, tramitada con el núm. de expediente COOP-2011-0583.
Català: f) Despeses associades a les atencions protocol·làries, indemnitzacions per assistència a reunions i retribucions a càrrecs i membres dels òrgans de decisió del GAL, excepte despeses del president, associades a les reunions d'aquests òrgans de decisió i amb l'autorització prèvia específica de l'òrgan instructor a què fa referència l'article 2.5 de l'Ordre.
Español: f) Gastos asociados a las atenciones protocolarias, indemnizaciones por asistencia a reuniones y retribuciones a cargos y miembros de los órganos de decisión del GAL, excepto gastos del presidente, asociados a las reuniones de estos órganos de decisión y previa autorización específica del órgano instructor en qué hace referencia el artículo 2.5 de la Orden.
Català: El període en què s'han d'executar les actuacions objecte de les subvencions regulades als annexos següents es determinarà en les respectives convocatòries anuals.
Español: El periodo en el que se tienen que ejecutar las actuaciones objeto de las subvenciones reguladas en los anexos siguientes se determinará en las respectivas convocatorias anuales.
Català: En relació amb l'anterior, es constata la presència de restes de canyar en l'àmbit d'actuació i, per tant, es reitera la consideració efectuada pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola d'eliminar la canya i les seves arrels de forma adequada per tal d'evitar-ne la proliferació.
Español: En relación con lo anterior, se constata la presencia de restos de cañaveral en el ámbito de actuación y, por lo tanto, se reitera la consideración efectuada por el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola de eliminar la caña y sus raíces de forma adecuada con el fin de evitar su proliferación.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el mitjà de notificació d'aquesta, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableixen les bases 9,10 i 12 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre.
Español: El órgano competente por la tramitación y resolución del procedimiento, el medio de notificación de esta, el medio de notificación y el régimen de recursos los establecen las bases 9,10 y 12 del anexo 1 de la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre.
Català: D'acord amb el Reial decret 1689/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en obres d'interior, decoració i rehabilitació i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1689/2011 de 18 de noviembre, por el que se establece el título de técnico en obras de interior, decoración y rehabilitación y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: 18.2 L'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables haurà de destinar-se a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció durant un període de set anys, si es tracta de béns que s'hagin d'inscriure en un registre públic, i de tres anys, per a la resta de béns.
Español: 18.2 La adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables tendrá que destinarse a la finalidad concreta para la cual se ha concedido la subvención durante un periodo de siete años, si se trata de bienes que se tengan que inscribir en un registro público, y de tres años, para el resto de bienes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a les finques situades a la plaça de la Vila, 3-5 i al carrer de Sant Miquel, 16, cinemes Picarol de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'atorgament de la llicència de l'establiment comercial caldrà garantir el compliment de les determinacions establertes pel Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las fincas situadas en la plaza de la Vila, 3-5 y la calle Sant Miquel, 16, cines Picarol, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que en el otorgamiento de la licencia del establecimiento comercial habrá que garantizar el cumplimiento de las determinaciones establecidas por el Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de Girona les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC suministrará al Ayuntamiento de Girona los datos que se indican referidos a la siguiente información: