BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També cal contemplar com a mitgera el mur de separació o partió entre dues parcel·les confrontants.
Español: También hace falta contemplar como medianero el muro de separación o linde entre dos parcelas colindantes.
Català: En data 17 de gener de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Guimerà, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 17 de enero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Guimerà, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Reparació de les parets laterals del castell de Pratdip.
Español: Título: Reparación de las paredes laterales del castillo de Pratdip.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, DNI/NIF, telèfon, imatge.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, DNI/NIF, teléfono, imagen.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente a servicio activo y no ha sido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: A aquests efectes no computaran les persones desocupades descrites a la base 10.1 de l'Ordre.
Español: A estos efectos no computarán las personas desocupadas descritas en la base 10.1 de la Orden.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 99, sobre la regulació de les construccions pròpies d'una activitat agrària, de l'Espluga Calba, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 99, sobre la regulación de las construcciones propias de una actividad agraria, de L'Espluga Calba, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Fer públic l'Acord d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència per part de l'Institut Català del Sòl per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Hacer público el Acuerdo de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia por parte del Instituto Catalán del Suelo para la información de la gestión del ingreso, la devolución y las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: Si la mort fos deguda a accident de treball, l'import del subsidi seria de 2.000.000 de pessetes, sens perjudici de qualsevol altra prestació que pogués correspondre, a càrrec d'entitats gestores i organismes dependents de la Seguretat Social, en matèria d'accidents.
Español: Si la muerte fuese debida a accidente de trabajo el importe del subsidio sería de 2.000.000 de pesetas, sin perjuicio de cualquier otra prestación que pudiese corresponder, a cargo de entidades gestoras y organismos dependientes de la Seguridad Social, en materia de accidentes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3555/2009, de 6 de novembre, dictada en el recurs governatiu que ha interposat O. D., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 30 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3555/2009, de 6 de noviembre, dictada en el recurso gubernativo que ha interpuesto O. D., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad núm.
Català: Projecte de parcel·lació signat per tècnic competent i visat, que consti de:
Español: Proyecto de parcelación firmado por técnico competente y visado, que conste de:
Català: Entitat: Associació de Dones per a la Reinserció Laboral Surt.
Español: Entidad: Associació de Dones per a la Reinserció Laboral Surt.
Català: Sis dies naturals si el desplaçament es fa fora
Español: Seis días naturales si el desplazamiento es
Català: de 9 de d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Adequació de la línia aèria 110 kV, SE Adrall - SE Mas Figueres, entre la SE Adrall i el suport núm. 255, als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Fígols, Odèn i Lladurs, promogut per Endesa Distribución i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Adecuación de la línea aérea 110 kV, SE Adrall - SE Masía Figueres, entre la SE Adrall y el soporte núm. 255, en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Fígols, Odèn y Lladurs, promovido por Endesa Distribución y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: fondària edificable, front mínim de parcel·la, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima.
Español: La edificación alineada a vial se regula genéricamente a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación: profundidad edificable, frente mínimo de parcela, número máximo de plantas, altura reguladora máxima.
Català: Residencial: Hotels, Motels, Restaurants, Bars, Cafeteries, Pubs, Boites, Sales de Festes, etc.
Español: Residencial: Hoteles, Moteles, Restaurantes, Bares, Cafeterías, Pubs, Boites, Salas de Fiestas, etc
Català: Dels acords que hagin estat expressament delegats a la permanent es donarà compte a la següent Junta de Govern.
Español: De los acuerdos que hayan sido expresamente delegados a la permanente se dará cuenta en la siguiente Junta de Gobierno.
Català: Temperatura d'inflamació del 100% en pes dels materials superiors a 50ºC
Español: Temperatura de inflamación del 100% en peso de los materiales superiores a 50°C
Català: Finalitat: incorporació de noves tecnologies.
Español: Finalidad: incorporación de nuevas tecnologías.
Català: Amb caràcter general el protocol haurà de contemplar:
Español: Con carácter general el protocolo deberá contemplar:
Català: El període de descans compensatori corresponent es gaudirà dins la jornada anual pactada, sempre que no coincideixi amb períodes punta de producció, i procuren que els mateixos es fixin per acord amb els representants dels treballadors o amb els propis afectats.
Español: El periodo de descanso compensatorio correspondiente se disfrutará dentro de la jornada anual pactada, siempre que no coincida con periodos punta de producción, y procurando que los mismos se fijen por acuerdo con los representantes de los trabajadores o con los propios afectados.
Català: Per als casos d'enderroc i substitució, la fondària màxima edificable serà la definida a l'article 320-2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, conseqüència de traçar l'ocupació de 60% de la superfície de l'illa, amb un mínim de 9,00 m.
Español: Para los casos de derrumbe y sustitución, la profundidad máxima edificable será la definida en el artículo 320-2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, consecuencia de trazar la ocupación de 60% de la superficie de la manzana, con un mínimo de 9,00 m.
Català: e) Les despeses de publicitat per a l'organització i la difusió del projecte subvencionat.
Español: e) Los gastos de publicidad para la organización y la difusión del proyecto subvencionado.
Català: b) El personal laboral que cursi estudis, rebrà un ajut especificat a l'annex 2 del present Conveni.
Español: b) El personal laboral que curse estudios, recibirá una ayuda especificada en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Generalitat, d'informació corporativa i atenció al
Español: Generalidad, de información corporativa y atención al
Català: 2.2 Mesuradors de pressió: amb columna de líquid, elements elàstics o electromecànics (piezoelèctrics, piezoresistius, capacitatius).
Español: 2.2 Medidores de presión: con columna de líquido, con elementos elásticos, electromecánicos (piezoeléctricos, piezoresistivos, capacitativos).
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 24 de novembre de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 24 de noviembre de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Realització de les tasques bàsiques necessàries per utilitzar la xarxa Internet:
Español: Realización de las tareas básicas necesarias para utilizar la red Internet:
Català: A la regulació del primer d'aquests instruments la Llei dedica el capítol III, en el qual es crea un Fons que permet la formulació i el desenvolupament del Programa d'Adequació, definit al seu article 12.
Español: En la regulación del primero de estos instrumentos la Ley dedica el capítulo III, en el cual se crea un Fondo que permite la formulación y el desarrollo del Programa de Adecuación, definido en su artículo 12.
Català: La justificació es farà amb els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta ordre o a través d'Internet, al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (http://www.gencat.net/benestar).
Español: La justificación se realizará con los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet, en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (http://www.gencat.net/benestar).
Català: a) L'existència i la pràctica habitual prèvies d'un esport específic o una modalitat esportiva que no estiguin assumits per cap federació catalana reconeguda, o que no constitueixin una disciplina derivada d'una altra modalitat esportiva.
Español: a) La existencia y práctica habitual previas de un deporte específico o modalidad deportiva que no estén asumidos por ninguna federación catalana reconocida, o que no constituyan una disciplina derivada de otra modalidad deportiva.
Català: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Integració urbana de la línia ferroviària Lleida - la Pobla, al municipi de Balaguer.
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Integración urbana de la línea ferroviaria Lleida - La Pobla, en el municipio de Balaguer.
Català: del lloc de cap del Servei de Gestió Administrativa i Serveis de
Español: provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión
Català: b) Requerir al Patronat de la Muntanya de Montserrat que atengui totes les observacions i les recomanacions de l'Informe de fiscalització 4/2020, elaborat per la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Requerir al Patronato de la Montaña de Montserrat que atienda todas las observaciones y recomendaciones del Informe de fiscalización 4/2020, elaborado por la Sindicatura de Cuentas.
Català: La corporació municipal facilita tota la informació necessària perquè els esmentats assessors puguin complir la seva comesa i permet que realitzin els estudis que estimin pertinents, tant de medi ambient de treball com de les condicions de seguretat i higiene i de l'estat de salut dels treballadors.
Español: La corporación municipal facilitará toda la información necesaria para que dichos asesores puedan cumplir su cometido y permitirá que realicen los estudios que estimen pertinentes, tanto de medio ambiente de trabajo como de las condiciones de seguridad e higiene y del estado de salud de los trabajadores.
Català: b) Fotocòpia autenticada dels rebuts normalitzats de la despesa realitzada.
Español: b) Fotocopia autenticada de los recibos normalizados del gasto realizado.
Català: c) Hora: a les 13 hores (hora espanyola).
Español: c) Hora: las 13 horas (hora española).
Català: Gestionar, tramitar i resoldre els expedients corresponents a la línia d'ajuts a ens locals, entitats sense ànim de lucre i propietaris i masovers, i a les línies d'ajuts del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Gestionar, tramitar y resolver los expedientes correspondientes a la línea de ayudas a entes locales, entidades sin ánimo de lucro y propietarios y masoveros, y a las líneas de ayudas del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: A habitatges aïllats o agrupats
Español: A viviendas aisladas o agrupadas
Català: Domicili, seu i delegacions
Español: Domicilio, sede y delegaciones
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cervià de Ter.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cervià de Ter.
Català: (nom i cognoms), com (titular o representant del centre)
Español: (nombre y apellidos), como (titular o representante del centro)
Català: L'exposició dels motius de desacord amb la proposta feta.
Español: La exposición de los motivos de desacuerdo con la propuesta hecha.
Català: 30.5 Quan el curs sigui a instància del treballador i l'Ajuntament ho consideri del seu interès, podrà autoritzar-ne l'assistència i fer-se càrrec de la part de les despeses que en cada cas s'acordi.
Español: 30.5 Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Ayuntamiento lo considere de su interés, podrá autorizar la asistencia y hacerse cargo de la parte de los gastos que en cada caso se acuerde.
Català: Correlacionar les dades de l'abandonament escolar amb variables de tipus local, com la distribució de recursos i de l'oferta educativa.
Español: Correlacionar los datos del abandono escolar con variables de tipo local, como la distribución de recursos y de la oferta educativa.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: g) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: g) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: e) Les actuacions d'assistència i de col·laboració en la gestió d'acord amb el procediment que s'acordi en la Comissió Territorial de Seguiment.
Español: e) Las actuaciones de asistencia y de colaboración en la gestión de acuerdo con el procedimiento que se acuerde en la Comisión Territorial de Seguimiento.
Català: S'ha d'aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, per al personal que hagi d'estar en disposició que se'l requereixi per a la prestació del seu servei per raons d'urgència fora de l'horari funcionari.
Español: Tiene que aplicarse en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, para el personal que tenga que estar en disposición que se le requiera para la prestación de su servicio por razones de urgencia fuera del horario laboral.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Pont d'Armentera.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de El Pont d'Armentera.
Català: Els recursos i materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat hagi explicitat al projecte, romanen en el punt d'actuació autoritzat.
Español: Los recursos y materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad haya explicitado en el proyecto permanecerán en el punto de actuación autorizado.
Català: c) Aprovar els seus Estatuts, i vetllar pel compliment i observança del codi deontològic veterinari i les bones pràctiques per a totes les persones col·legiades.
Español: c) Aprobar sus Estatutos, y velar por el cumplimiento y observancia del código deontológico veterinario y las buenas prácticas para todas las personas colegiadas.
Català: Sra. Anna Maria Albó i Riera, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Sra. Anna Maria Albó i Riera, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Atesa la manca de sol·licituds adequades a la convocatòria en la modalitat de beca A, cal obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Vista la falta de solicitudes adecuadas a la convocatoria en la modalidad de beca A, debe abrirse un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A aquest efecte, s'hauran d'efectuar, a la vista de l'import de la despesa total dels serveis prestats pel Deganat durant l'exercici 2014, els ajustaments que corresponguin perquè es compleixi aquesta regla d'equivalència.
Español: A tal efecto, deberán efectuarse, a la vista del importe del gasto total de los servicios prestados por el Decanato durante el ejercicio 2014, los ajustes que correspondan para que se cumpla esta regla de equivalencia.
Català: En efecte, d'una simple lectura de les al·legacions del recurrent hom pot percebre el protagonisme que la Llei d'unions estables de parella té en la fonamentació del recurs, encara que només sigui perquè sosté que el registrador l'ha aplicat erròniament o indeguda.
Español: En efecto, de una simple lectura de las alegaciones del recurrente se puede percibir el protagonismo que la Ley de uniones estables de pareja tiene en la fundamentación del recurso, aunque solo sea porque sostiene que el registrador la ha aplicado errónea o indebidamente.
Català: Serveis auxiliars protecció radiològica:
Español: Servicios auxiliares de protección radiológica:
Català: D'acord amb la classificació de l'article 2 de les accions per a l'ocupació objectes d'aquesta Resolució, aquestes han d'incloure els continguts següents:
Español: De acuerdo con la clasificación del artículo 2 de las acciones para el empleo objetos de esta Resolución, éstas tienen que incluir los siguientes contenidos:
Català: 3.2 L'antiguitat com a funcionari, a raó de 1 punts per any complet de serveis, amb un màxim de 3 punts.
Español: 3.2 La antigüedad como funcionario, a razón de 1 punto por año completo de servicio, con un máximo de 3 puntos.
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 27 de novembre de 2014 (Resolució CLT/2777/2014, de 28 de novembre) i s'han adaptat a l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 27 de noviembre de 2014 (Resolución CLT/2777/2014, de 28 de noviembre) y se han adaptado al Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Els compromisos dels ajuts agroambientals es classificaran en tres categories: bàsics, principals i secundaris.
Español: Los compromisos de las ayudas agroambientales se clasificarán en tres categorías: básicos, principales y secundarios.
Català: En cas que en una solució singular es pogués incorporar l'altell a la planta baixa, aquest comptarà com a superfície construïda, independentment del seu ús.
Español: En caso que en una solución singular se pudiera incorporar el altillo en la planta baja, éste contará como superficie construida, independientemente de su uso.
Català: Beneficiari: COAMB, Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: Beneficiario: COAMB, Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: Quedaran també inclosos en aquest grup els professors contractats per tal de prestar els seus serveis en Escoles Taller, Tallers d'Ocupació o similars, així com el propi Director de l'Escola Taller, Taller d'Ocupació o similar.
Español: Quedarán también incluidos en este grupo los profesores contratados para prestar sus servicios en Escuelas Taller, Talleres de Ocupación o similares, así como el propio Director la Escuela Taller, Taller de Ocupación o similar.
Català: 1.4 Identifica in situ les necessitats d'equips especials, maquinària, vehicles o altres de naturalesa diversa, necessaris per fer adequadament les tasques de control i atac a l'incident de manera proporcionada i l'evacuació o el confinament de les persones afectades, segons la situació sanitària, aplicant procediments d'avaluació i anàlisi de situació.
Español: 1.4 Identifica in situ las necesidades de equipos especiales, maquinaria, vehículos u otros de naturaleza diversa, necesarios, para realizar adecuadamente las tareas de control y ataque al incidente de manera proporcionada y la evacuación o el confinamiento de las personas afectadas, según su situación sanitaria, aplicando procedimientos de evaluación y análisis de situación.
Català: 12.5 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l'activitat subvencionada, la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció i que es demostri que aquesta s'ha aconseguit.
Español: 12.5 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material se deberán justificar mediante un informe o memoria en el que se detalle la actividad subvencionada, el fin que se quería conseguir con la subvención y que se demuestre que este se ha logrado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benifallet, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre modificación de unos estatutos.
Català: S'homologuen els llibres de text del primer i tercer curs de l'educació secundària obligatòria d'acord amb el currículum establert pel Decret 179/2002 de 25 de juny (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Español: Se homologan los libros de texto del primer y tercer curso de educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículo establecido por el Decreto 179/2002 de 25 de junio (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).