BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 239 del Pla d'ordenació urbanística referent a les edificacions per a explotacions ramaderes, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 239 del Plan de ordenación urbanística referente a las edificaciones para explotaciones ganaderas, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Manteniment integral de les instal·lacions dels edificis ubicats a Av. Josep Tarradellas, 2-6 i 40, Av. Litoral, 36-40 i Arxiu de Sant Genís del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios ubicados en Av. Josep Tarradellas, 2-6 y 40, Av. Litoral, 36-40 y Archivo de Sant Genis del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: qualificació, d'acord amb el nivell de prestació del servei i
Español: calificación, en función del nivel de prestación del
Català: Aquest complement personal, que consisteix en un màxim de 2 triennis i 5 quinquennis, queda congelat en la seva base de càlcul vigent el 31 de desembre de 2000. Els triennis i quinquennis que es meritin en el futur han de seguir la seva evolució natural.
Español: Este complemento personal, que consiste en un máximo de 2 trienios y 5 quinquenios, quedará congelado en su base de cálculo vigente al 31 de diciembre de 2000, siguiendo su natural evolución los trienios y quinquenios que se devenguen en el futuro.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Nomenar la senyora Meritxell Sala i Queraltó secretària del/de la director/a general d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Sala i Queraltó secretaria del/de la director/a general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.5 L'establiment residencial haurà d'elaborar anualment un programa d'activitats per als residents i aplicar-lo, procurant que siguin a l'abast de la majoria.
Español: 2.5 El establecimiento residencial deberá elaborar anualmente un programa de actividades para los residentes y aplicarlo, procurando que estén al alcance de la mayoría.
Català: L'ordenació detallada dels usos i actuacions a cada ERE ha de venir determinada per una o diverses figures de planejament urbanístic que hauran de ser compatibles amb les directrius o determinacions expresses del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: La ordenación detallada de los usos y actuaciones en cada ERE debe venir determinada por una o varias figuras de planeamiento urbanístico que deberán ser compatibles con las directrices o determinaciones expresas del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje.
Català: ANUNCI de la Mútua Junedenca, MPS, sobre dissolució de la mutualitat.
Español: ANUNCIO de la Mútua Junedenca, MPS, sobre disolución de la mutualidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. CTN1700043).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. CTN1700043).
Català: El tutor no podrà invertir en start-ups que estigui acompanyant.
Español: El tutor no podrá invertir en las start-ups que esté acompañando.
Català: Per als béns naturals i per als béns ambientals i paisatgístics les intervencions proposades són:
Español: Para los bienes naturales y para los bienes ambientales y paisajísticos las intervenciones propuestas son:
Català: De la proclamació de candidatures electes
Español: De la proclamación de candidaturas electas
Català: Determinació de les condicions bàsiques de qualitat.
Español: Determinación de las condiciones básicas de calidad.
Català: 13.3 La resolució degudament motivada es notificarà a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat/ada o el seu representant, d´acord amb l´article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.3 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el/la interesado/a o su representante, de acuerdo con el artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: l) El nomenament de personal interí i la revocació del nomenament.
Español: l) El nombramiento de personal interino y la revocación de su nombramiento.
Català: 8.7 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionables, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 8.7 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: .2 Objecte del contracte: treballs d'extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat o extrusionat utilitzat com a llit filtrant en l'ETAP del Llobregat.
Español: .2 Objeto del contrato: trabajos de extracción desde el silo, reactivación y recolocación del carbón activo granulado o extrusionado utilizado como lecho filtrante en la ETAP del Llobregat.
Català: El projecte i la relació esmentats, els pot consultar qualsevol interessat a les oficines municipals de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores I dimarts de 17 a 20 hores, durant els trenta dies hàbils següents a la darrera publicació del present anunci al BOP, DOGC i a un diari de difusió corrent al municipi.
Español: El proyecto y la relación mencionados, los puede consultar cualquier interesado a las oficinas municipales de lunes a viernes, de 9 a 14 horas Y martes de 17 a 20 horas, durante los treinta días habilidosos siguientes a la última publicación del presente anuncio al BOP, DOGC y a un diario de difusión corriente al municipio.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA, neteja viària de Castelldefels), per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA, limpieza viaria de Castelldefels) para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En aquest context, es va aprovar la Resolució ENS/881/2017, 10 d'abril, de per la qual es va crear el Programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying de prevenció, detecció i intervenció enfront l'assetjament entre iguals i es va obrir la primera convocatòria pública per participar-hi.
Español: En este contexto, se aprobó la Resolución ENS/881/2017, de 10 de abril, por la que se creó el Programa de innovación pedagógica #aquiproubullying de prevención, detección e intervención ante el acoso entre iguales y se abrió la primera convocatoria pública para participar.
Català: Entitat: IL3 Institut de Formació Continua.
Español: Entidad: IL3 Instituto de Formación Continua.
Català: fires, les exposicions, els congressos, etc. que en siguin objecte.
Español: suficientemente las ferias, exposiciones, congresos, etc. que constituyan su
Català: Densitat màxima segons la zona 12.
Español: Densidad máxima según la zona 12.
Català: a.2) Historial de l'empresa productora sol·licitant, d'acord amb les tipologies següents:
Español: a.2) Historial de la empresa productora solicitante, de acuerdo con las siguientes tipologías:
Català: Analitza i fa el seguiment de l'activitat normativa d'àmbit estatal, de la Unió Europea i d'altres comunitats autònomes, en matèria de personal funcionari.
Español: Analiza y hace el seguimiento de la actividad normativa de ámbito estatal, de la Unión Europea y de otras comunidades autónomas en materia de personal funcionario.
Català: Confidencialitat, de manera que s'asseguri que la informació està disponible només per a les persones usuàries que estiguin degudament autoritzades per accedir-hi i que les dites persones usuàries la fan servir exclusivament per a les seves comeses concretes de gestió en la forma, el temps i les condicions que l'autorització corresponent determina.
Español: Confidencialidad, de forma que se asegure que la información está disponible solo para aquellas personas usuarias que estén debidamente autorizadas para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por dichas personas para sus cometidos concretos de gestión en la forma, tiempo y condiciones que la correspondiente autorización determina.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Associació Cultural i
Español: Solicitud de autorización de obras de Associació Cultural i
Català: CCNA Mòdul 3: Xarxes empresarials, seguretat i automatització
Español: CCNA Módulo 3: Redes empresariales, seguridad y automatización
Català: En tot cas, sempre es respectarà el descans mínim entre jornades, tot assegurant que la jornada mínima per un treballador a temps complet no sigui inferior, per aplicació de la jornada irregular, a 6 hores diàries.
Español: En todo caso, siempre se respetará el descanso mínimo entre jornadas, asegurando que la jornada mínima para un trabajador a tiempo completo no sea inferior, por aplicación de la jornada irregular, a 6 horas diarias.
Català: Es permeten igualment aquells altres torns de 8 hores implantats en diversos
Español: Se permitirán aquellos otros turnos de trabajo de ocho horas,
Català: La nova amplada del vial serà irrellevant per determinar l'alçada dels altres trams de carrer i en el front oposat a la reculada, que es regularan d'acord amb l'amplada del vial anterior a l'eixamplament.
Español: La nueva anchura del vial será irrelevante para determinar la altura de los otros tramos de calle y en el frente opuesto a la reculada, que se regularán de acuerdo con la anchura del vial anterior al ensanchamiento.
Català: Cal esmenar la incoherència del redactat de l'article 90.3f, què obliga a deixar un pas mínim de 3,50 m en carrers de major amplada.
Español: Se debe corregir la incoherencia del redactado del artículo 90.3f, que obliga a dejar un paso mínimo de 3,50 m. en calles de mayor anchura.
Català: Estudia els mètodes pressupostaris emprats per les diferents comunitats autònomes.
Español: Estudia los métodos presupuestarios utilizados por las diferentes comunidades autónomas.
Català: 1.-Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats per la Modificació del Pla de Millora Urbana Arraona pel que fa als dos blocs composats per les escales 4-5-6 i 7-8-9, del municipi de Sabadell, essent el beneficiari d'aquesta expropiació l'Institut Català del Sòl.
Español: 1.-Iniciar el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y derechos afectados por la Modificación del Plan de Mejora Urbana Arraona con respecto a los dos bloques compuestos por las escaleras 4-5-6 y 7-8-9, del municipio de Sabadell, siendo el beneficiario de esta expropiación el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Per tot això, a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives i de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Secretaria de Políticas Educativas y de la Subdirección General de la Inspección de Educación,
Català: c) Proposar al Consell General el pla anual d'actuacions.
Español: c) Proponer al Consejo General el plan anual de actuaciones.
Català: En la determinació de la base imposable conforme amb el que disposa l'article 11 de la Llei 14/2015, del 21 de juliol, s'han de considerar els metres quadrats de la superfície útil dels habitatges.
Español: En la determinación de la base imponible conforme con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/2015, de 21 de julio, deben considerarse los metros cuadrados de la superficie útil de las viviendas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual es declaren d'utilitat pública les forests anomenades Cortal blanc i Clot dels Fangassos, als termes municipals de Castelló d'Empúries i Sant Pere Pescador, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se declaran de utilidad pública los montes llamados Cortal blanc y Clot dels Fangassos, en los términos municipales de Castelló d'Empúries y Sant Pere Pescador, respectivamente.
Català: El detall de les obligacions dels beneficiaris es pot consultar al Manual disponible a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: El detalle de las obligaciones de los beneficiarios puede consultarse en el Manual disponible en la página web de ACCIÓ.
Català: - Resolució de 12 de març de 2010, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, per la qual s'estableix el procediment per a la inclusió de noves especialitats en el fitxer d'especialitats formatives (BOE núm. 72 de 24.03.2010).
Español: - Resolución de 12 de marzo de 2010, del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se establece el procedimiento para la inclusión de nuevas especialidades en el fichero de especialidades formativas (BOE núm. 72 de 24.03.2010).
Català: 11.4 L'Institut Català del Crèdit Agrari formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 21.3.6 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El Instituto Catalán del Crédito Agrario formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3.6 del V Convenio colectivo único.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: a criteri de l'investigador.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: a criterio del investigador.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 136.a) de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat, en matèria de funció pública, respectant el principi d'autonomia local, la competència exclusiva sobre el règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes i sobre l'organització de la funció pública.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 136.a) del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad, en materia de función pública, respetando el principio de autonomía local, la competencia exclusiva sobre el régimen estatutario del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas y sobre la organización de la función pública.
Català: El 3 de març de 2014, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va comunicar a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar que, arran del caràcter projectiu de l'actuació, calia que el promotor presentés el document ambiental del Projecte per tal que la Ponència Ambiental es pronunciés sobre la necessitat o no que el Projecte en qüestió se sotmetés a l'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 3 de marzo de 2014, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre comunicó al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar que, a raíz del carácter proyectivo de la actuación, era preciso que el promotor presentara el documento ambiental del Proyecto a fin de que la Ponencia Ambiental se pronunciara sobre la necesidad o no de que el Proyecto en cuestión se sometiera a la evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a de projectes de racionalització del sector públic i de tres llocs d'analista- avaluador del sector públic (convocatòria de provisió núm. GRI/014/15), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de proyectos de racionalización del sector público y de tres puestos de analista-evaluador del sector público (convocatoria de provisión núm. GRI/014/15), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Supervisa la gestió i la tramitació de les propostes relatives a les situacions administratives del personal funcionari, i del nomenament del personal interí d'administració i tècnic.
Español: Supervisa la gestión y tramitación de las propuestas relativas a las situaciones administrativas del personal funcionario, y del nombramiento del personal interino de administración y técnico.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure la valoració de com els directius: prioritzen, financen, organitzen i donen suport a les activitats de millora dins de l'organització; reconeixen els èxits dels individus, equips, clients i proveïdors; empren el compromís amb la Qualitat total com a criteri per seleccionar candidats per a promoció i reconeixement; gestionen les relacions amb clients, proveïdors i altres organitzacions externes, i prenen mesures per a implicar-los en el procés de millora; difonen les "millors pràctiques" dins i fora de l'organització.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo los directivos: priorizan, financian, organizan y apoyan las actividades de mejora dentro de la organización; reconocen los éxitos de individuos, equipos, clientes y proveedores; usan el compromiso con la Calidad total como criterio para seleccionar candidatos para promoción y reconocimiento; gestionan las relaciones con clientes, proveedores y otras organizaciones externas, y toman medidas para implicarlos en el proceso de mejora; difunden las "mejores prácticas" dentro y fuera de la organización.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2368/2012, de 6 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2368/2012, de 6 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/12).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament del Consell Comarcal del Baix Empordà en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, el Consell Comarcal del Baix Empordà ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en periodo ejecutivo a través de las cartas de pago del Consejo Comarcal del Baix Empordà en el periodo ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Consejo Comarcal del Baix Empordà debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: En la pràctica de les noves diligències intervindrà l'interessat, si li convé, i se li comunicarà el resultat per tal que en el termini de vuit dies manifesti el que estimi convenient per a la seva defensa.
Español: En la práctica de las nuevas diligencias intervendrá el interesado, si conviene, y se le comunicará el resultado para que en el plazo de ocho días manifieste lo que estime conveniente para su defensa.
Català: El capítol III, relatiu a la gestió, estableix les regles que regeixen les relacions de l'Agència amb el departament competent en matèria de treball al qual és adscrita i l'articulació d'aquestes relacions mitjançant el contracte programa i els plans anuals d'actuació, juntament amb les polítiques, els instruments de gestió i els criteris de transparència aplicables.
Español: El capítulo III, relativo a la gestión, establece las reglas que rigen las relaciones de la Agencia con el departamento competente en materia de trabajo al que se adscribe y la articulación de dichas relaciones mediante el contrato-programa y los planes anuales de actuación, junto con las políticas, los instrumentos de gestión y los criterios de transparencia aplicables.
Català: Dret pressupostari, tresoreria i endeutament.
Español: Derecho presupuestario, tesorería y endeudamiento.
Català: El seguiment i control de l'execució del pressupost del Departament, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del superior jeràrquic, per tal d'optimitzar els recursos econòmics disponibles.
Español: El seguimiento y control de la ejecución del presupuesto del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del superior jerárquico, con el fin de optimizar los recursos económicos disponibles.
Català: Quan es portin a terme les modificacions del Pla a què fa referència l'apartat 5 de l'article 1.12, per incorporar les determinacions dels plans sectorials aprovats que tinguin incidència en el territori, les àrees d'infraestructures determinades per aquests plans passaran a integrar-se també a les determinacions del Pla, amb el grau de precisió addicional que, si escau, l'escala més detallada pot exigir.
Español: Cuando se lleven a cabo las modificaciones del Plan a que hace referencia el apartado 5 del artículo 1.12, para incorporar las determinaciones de los planes sectoriales aprobados que tengan incidencia en el territorio, las áreas de infraestructuras determinadas por estos planes pasarán a integrarse también a las determinaciones del Plan, con el grado de precisión adicional que, si procede, la escala más detallada puede exigir.
Català: b) Quantia de la subvenció calculada sobre la base de la relació quantificada d'alumnat (nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul) i el mòdul màxim, per unitat i curs, previst en la convocatòria.
Español: b) Cuantía de la subvención calculada sobre la base de la relación cuantificada de alumnado (número de unidades físicas consideradas como módulo) y el módulo máximo, por unidad y curso, previsto en la convocatoria.
Català: Atorgar a l'entitat BVQI l'ampliació de l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per al grup d'activitats IID i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la entidad BVQI la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para el grupo de actividades IID y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y con las condiciones siguientes: