BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Projecte corresponent s'inclou en els supòsits previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener i, per tant, a la sol·licitud formulada li és aplicable el tràmit que preveu l'article 17 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente se incluye en los supuestos previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero y, por lo tanto, a la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/2008.
Català: S'estableix un termini de vigència del Pla d'ordenació d'extraccions de cinc anys, prorrogables automàticament per successius períodes anuals.
Español: Se establece un plazo de vigencia del Plan de ordenación de extracciones de cinco años, prorrogables automáticamente por sucesivos periodos anuales.
Català: Plus canvi jornada anual flexible.
Español: Plus cambio jornada anual flexible.
Català: Així mateix preveu que el projecte lingüístic pot determinar els criteris per a impartir continguts curriculars i altres activitats educatives en alguna de les llengües estrangeres.
Español: Asimismo prevé que el proyecto lingüístico puede determinar los criterios para impartir contenidos curriculares y otras actividades educativas en alguna de las lenguas extranjeras.
Català: Realització dels treballs de subministrament i instal·lació de climatització al casal inclòs dins de la residència per a gent gran La Mercè de Tarragona.
Español: Realización de las tareas de suministro e instalación de climatización en el casal ubicado dentro de la residencia para gente mayor La Mercè de Tarragona.
Català: ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre adjucació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre adjucación de varios contratos.
Català: Aquest subfactor mesura el nivell inicial de coneixements teòrics que ha de tenir una persona de capacitat mitja per a portar a terme satisfactòriament les funcions del lloc de treball que es valora.
Español: Este subfactor mide el nivel inicial de conocimientos teóricos que tiene que tener una persona de capacidad media para llevar a cabo satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo que se valora.
Català: Matrimoni, serà de 17 dies naturals i amb obligació de gaudi.
Español: Matrimonio, será de 17 días naturales y con obligación de disfrute.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: Concretament, l'article 5 del Decret 8/2015, de 27 de gener, estableix que l'ingrés a la Secció Activa es du a terme mitjançant convocatòria pública, efectuada per la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i que correspon a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments tramitar les proves selectives, amb la col·laboració del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Concretamente, el artículo 5 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, establece que el ingreso en la Sección Activa se lleva a cabo mediante convocatoria pública, efectuada por la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, y que corresponde a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos tramitar las pruebas selectivas, con la colaboración del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: Han de percebre el plus de jornada partida aquells treballadors que, habitualment i efectivament, realitzin aquest horari.
Español: Percibirán el plus de jornada partida aquellos trabajadores que habitual y efectivamente realicen dicho horario.
Català: S'atorga al conseller delegat de l'ICF la prerrogativa d'interpretar i resoldre els dubtes que pugui plantejar l'aplicació de la present normativa.
Español: Se otorga al consejero delegado del ICF la prerrogativa de interpretar y resolver las dudas que pueda plantear la aplicación de la presente normativa.
Català: Recuperació dels pous Can Beato, Can Pruna i Can Cosme
Español: Recuperación de los pozos Can Beato, Can Pruna y Can Cosme
Català: -3 Recordar que es condiciona l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació del Pla parcial urbanístic a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Recordar que se condiciona la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación del Plan parcial urbanístico a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: e) Pel compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps que sigui indispensable per complir-los.
Español: e) Por el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo que sea indispensable para cumplirlos.
Català: Ha de prestar la màxima atenció al control de densitats, igualtat dels clixés i, principalment, a les seccions de color i als muntatges.
Español: Prestará la mayor atención en el control de densidades, igualdad de los clisés y, principalmente, a las secciones de color y a los montajes.
Català: 1.6 Aplica la forma i actitud adequades en l'atenció i assessorament a un client en funció del canal de comunicació.
Español: 1.6 Aplica la forma y actitud adecuadas en la atención y asesoramiento a un cliente en función del canal de comunicación.
Català: Formula propostes per a la confecció del pla de manteniment i inversions dels centres, les escoles i proposa l'encàrrec de projectes d'obres a contractistes.
Español: Formula propuestas para la confección del plano de mantenimiento e inversiones de los centros, las escuelas y propone el encargo de proyectos de obras a contratistas.
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 14.1 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 23 de l'Ordre EMT/219/2021, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria dels ajuts destinats a la promoció de les cooperatives d'habitatges en cessió d'ús Habitatcoop.
Español: 14.1 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, habrá que atenerse a lo establecido en la base 23 de la Orden EMT/219/2021, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de las ayudas destinadas a la promoción de las cooperativas de viviendas en cesión de uso Habitatcoop.
Català: S'estableix una sola etapa, depenent l'execució de les obres d'urbanització del cobriment del Barranc de l'Escorial.
Español: Se establece una sola etapa, dependiendo la ejecución de las obras de urbanización del cubrimiento del Barranco del Escorial.
Català: 9.3 Els fonaments de tots els elements, estructurals o no, de la nau, han de restar inclosos en els límits de la parcel·la.
Español: 9.3 Los fundamentos de todos los elementos, estructurales o no, de la nave, deben quedar incluidos en los límites de la parcela.
Català: Declarar en la sol·licitud que es troben en situació de necessitat social greu indicant el servei social municipal pel qual són ateses.
Español: Declarar en la solicitud que se encuentran en situación de necesidad social grave indicando el servicio social municipal por el cual son atendidas.
Català: En aquest sentit demana la inclusió en el projecte de prospeccions arqueològiques prèvies a les obres.
Español: En este sentido pide la inclusión en el proyecto de catas arqueológicas previas a las obras.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-814) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Hidràulica, departament d'Enginyeria Hidràulica, Marítima i Ambiental el Sr. José Antonio Jiménez Quintana amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-814) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Hidráulica, departamento de Ingeniería Hidráulica, Marítima i Ambiental, a Don José Antonio Jiménez Quintana con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: els membres del jurat.
Español: designarán a los miembros del jurado.
Català: Accions d'intercanvis internacionals
Español: Acciones de intercambios internacionales
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Domènec Savio, de Terrassa, en petició d'autorització de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Domènec Savio, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Plec de bases de la licitació com annex núm. 1.
Español: - Pliego de bases de la licitación como anexo n.º 1.
Català: Població: Washington (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Washington (Estados Unidos de América).
Català: Equipament d'instal·lacions d'escalada: 10 h.t.+25 h.p.
Español: Equipamiento de instalaciones de escalada: 10 h.t.+ 25 h.p.
Català: En cas que el DNI ja porti la lletra del NIF, no cal presentar-ne fotocòpia.
Español: En el caso de que el DNI ya lleve la letra del NIF, no será necesario presentar fotocopia del mismo.
Català: Habitatge situat en la planta àtic, de l'edifici A, dels quals integren el grup immobiliari a què pertany, situat al terme municipal de Franqueses del Vallès, parròquia de Marata, de procedències de la trucada “Torre del Xamar”, carrer Turó de la Il·lusió, sense número, integrat per dues cases o edificis principals designats respectivament com a A i B. De cent noranta metres quaranta-sis decímetres quadrats d'extensió superficial, interiorment distribuïda, amb sortida pròpia conjuntament amb el departament número dos, a través d'escala exterior, circumdant de l'edificació.
Español: Vivienda sita en planta ático, del edificio A, de los que integran el grupo inmobiliario al que pertenece, sito en el término municipal de Les Franqueses del Vallés, parroquia de Marata, de procedencias de la llamada “Torre del Xamar”, calle Turó de la Il.lusió, sin número, integrado por dos casas o edificios principales designados respectivamente como A y B. De ciento noventa metros cuarenta y seis decímetros cuadrados de extensión superficial, interiormente distribuida, con salida propia conjuntamente con el departamento número dos, a través de escalera exterior, circundante de la edificación.
Català: 1.6 Explica les diferents formes d'envasar productes químics segons la seva naturalesa fisicoquímica.
Español: 1.6 Explica las diferentes formas de envasar productos químicos según su naturaleza fisicoquímica.
Català: c) El temps necessari per complir els deures públics ordenats per l'Estat i el temps necessari per assistir a exàmens.
Español: c) El tiempo necesario para cumplir los deberes públicos ordenados por el Estado y el tiempo necesario para asistir a exámenes.
Català: .1 Delegar en els/les directors/es dels serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, a la Catalunya Central, a Girona, a Lleida, al Camp de Tarragona, a les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran les competències en matèria de personal que es detallen a continuació, respecte el personal del Departament de Salut adscrit als serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut:
Español: .1 Delegar en los/las directores/as de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, en la Cataluña Central, en Girona, en Lleida, en El Camp de Tarragona, en Les Terres de l'Ebre y en L'Alt Pirineu i Aran las competencias en materia de personal que se detallan a continuación, en relación al personal del Departamento de Salud adscrito a los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud:
Català: c) Metodologia a seguir i les línies d'actuació, indicant els col·lectius a qui es dirigeix, els àmbits de treball, i calendari de les actuacions (fins a 15 punts).
Español: c) Metodología a seguir y las líneas de actuación, indicando los colectivos a los que se dirige, los ámbitos de trabajo, y calendario de las actuaciones (hasta 15 puntos).
Català: En compliment del que disposa el Reial decret 1071/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el sistema geodèsic de referència oficial a Espanya, les coordenades referenciades al sistema ETRS89 són les següents:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el Real Decreto 1071/2007, de 27 de julio, por el que se regula el sistema geodésico de referencia oficial en España, las coordenadas referenciadas al sistema ETRS89 son las siguientes:
Català: c) després de conèixer-se a principi de l'any 2010 la variació real de l'IPC de l'any anterior, s'ha d'efectuar la corresponent regularització dins del primer quadrimestre de l'any.
Español: c) tras conocerse a principios del año 2010 la variación real del IPC del año anterior, se efectuará la correspondiente regularización dentro del primer cuatrimestre del año.
Català: 101.3 El furt o el robatori, tant a qualsevol persona treballadora com a l'empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora d'ella, durant la prestació de servei.
Español: 101.3 El hurto o el robo, tanto a cualquier persona trabajadora como la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de ella, durante la prestación de servicio.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://agora.xtec.cat/ceipfeliu-vegues/intranet/,un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://agora.xtec.cat/ceipfeliu-vegues/intranet/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: Conseqüències de la suspensió o de la inhabilitació
Español: Consecuencias de la suspensión o de la inhabilitación
Català: Atesa la sol·licitud del senyor Ángel María Doblado Romo respecte al nomenament del senyor José Manuel Valiente Cabadés com a nou notari arxiver de protocols del districte de Tarragona, amb cessament simultani i a petició pròpia del senyor Doblado Romo, en l'exercici d'aquest càrrec;
Español: Vista la solicitud del señor Ángel María Doblado Romo con respecto al nombramiento del señor José Manuel Valiente Cabadés como nuevo notario archivero de protocolos del distrito de Tarragona, con cese simultáneo y a petición propia del señor Doblado Romo, en el ejercicio de este cargo;
Català: En tots els casos és obligatori presentar del justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos es obligatorio presentar el justificante de asistencia a las mencionadas pruebas.
Català: En aquelles carreteres, com les.vies integrades., en les quals la situació prèvia és de notable satisfacció d'aquestes condicions, s'ha de tenir especial cura en assegurar la pervivència de les seves qualitats en aquest sentit.
Español: En aquellas carreteras, como las.vías integradas., en las que la situación previa es de notable satisfacción de estas condiciones, se debe tener especial cuidado en asegurar la pervivencia de sus cualidades en este sentido.
Català: La documentació ambiental adjuntada dona compliment a l'estructura i al contingut que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, on es destaca la caracterització dels impactes potencials derivats de l'actuació i la proposta de mesures correctores i moderadores.
Español: La documentación ambiental adjuntada da cumplimiento a la estructura y al contenido establecidos en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, donde se destaca la caracterización de los potenciales impactos derivados de la actuación y la propuesta de medidas correctoras y moderadoras.
Català: a.1 Una relació classificada de despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, l'import i la data d'emissió.
Español: a.1 Una relación clasificada de gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, el importe y la fecha de emisión.
Català: Els requisits per assolir els diferents nivells de la carrera professional, així com la composició del Comitè Avaluador de la CPTMS, el barem de valoració i altres especificacions, són elements que es detallen a l'annex 3 del present Conveni.
Español: Los requisitos para alcanzar a los diferentes niveles de la carrera profesional, así como la composición del Comité Evaluador de la CPTMS, el baremo de valoración y otras especificaciones, son elementos que se detallan en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0801792) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0801792) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 4.9 Determina paràmetres per a la higiene i manteniment dels complements tèxtils i tècnics.
Español: 4.9 Determina parámetros para la higiene y mantenimiento de los complementos textiles y técnicos.
Català: Suplència del director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà
Español: Suplencia del director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán
Català: Precedents, si n'hi ha, de canvis estratègics i de millora relacionats amb la base 1 d'aquest annex, produïts per projectes anteriors dels quals hagin format part membres de l'equip del projecte (60/100).
Español: Precedentes, si los hay, de cambios estratégicos y de mejora relacionados con la base 1 de este anexo, producidos por proyectos anteriores de los que hayan formado parte miembros del equipo del proyecto (60/100).
Català: Aquest projecte de Museu ha estat presentat als representants del Govern de la Federació Russa i també als representants del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este proyecto de Museo ha sido presentado a los representantes del Gobierno de la Federación Rusa y también a los representantes del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: La directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: a) Estar malalt més de 30 dies ininterromputs.
Español: duración sea superior a 30 días ininterrumpidos.
Català: També es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l'empresa, llevat els casos d'actuacions doloses i també assumirà el pagament de les despeses judicials i realitzarà la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries pels Serveis Jurídics de l'empresa.
Español: La empresa facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollen en la empresa, excepto en los casos de actuaciones dolosas y también asumirá el pago de los gastos judiciales y realizará la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por los servicios jurídicos de la empresa.
Català: La data de validesa de la presentació de la sol·licitud als efectes de complir amb el termini màxim de presentació de les persones sol·licitants de les beques i ajuts, serà la de la presentació de l'acusament de rebuda degudament signat.
Español: La fecha de validez de la presentación de la solicitud a efectos de cumplir con el plazo máximo de presentación de las personas solicitantes de las becas y ayudas, será la de la presentación del acuse de recibo debidamente firmado.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 87.1 del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005) ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una acumulació de l'ajut superior al llindar que estableix el Reglament CE 1857/2006.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no podrán concederse en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005) ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si eso conlleva una acumulación de la ayuda superior al umbral que establece el Reglamento CE 1857/2006.