BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reincorporació al servei del lletrat excedent ha de ser sol·licitada personalment, sempre que hagi transcorregut el termini mínim d'un any des que es va sol·licitar l'excedència.
Español: La reincorporación al servicio del letrado excedente tiene que ser solicitada personalmente, siempre que haya transcurrido el plazo mínimo de un año desde que se solicitó la excedencia.
Català: A l'article 3.c de la normativa, on diu c) ús industrial, amb les compatibilitats contemplades a l'article 252 de les Normes subsidiàries, hauria de dir article 251.
Español: En el artículo 3.c de la normativa, donde dice c) uso industrial, con las compatibilidades contempladas en el artículo 252 de las Normas subsidiarias, tendrá que decir artículo 251.
Català: Definitiva: 5% del pressupost màxim de licitació (IVA exclòs)
Español: Definitiva: 5% del presupuesto máximo de licitación (IVA excluído)
Català: 10.1 Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris següents, que s'apliquen per ordre de prioritat decreixent, en funció de les disponibilitats pressupostàries:
Español: 10.1 Las solicitudes se valoran de acuerdo con los siguientes criterios, que se aplican por orden de prioridad decreciente, en función de las disponibilidades presupuestarias:
Català: Quan el període de descans per maternitat coincideixi amb el període de vacances, els/les treballadors/ores gaudiran de les seves vacances un cop finalitzat el descans.
Español: Cuando el período de descanso por maternidad coincida con el período vacacional, los/as trabajadores/as disfrutarán de sus vacaciones una vez finalizado el descanso.
Català: b) El personal haurà d'acordar el calendari de jornada continua amb els directius corresponents, a començament d'any, a l'objecte de garantir el manteniment dels serveis en tots els departaments.
Español: b) El personal deberá acordar el calendario de jornada continua con los directivos correspondientes, a principios de año, con el objeto de garantizar el mantenimiento de los servicios en todos los departamentos.
Català: d) En el cas que es dugui a terme la difusió del guió, fer constar la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) En el caso que se lleve a cabo la difusión del guion, hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: El càmping podrà utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fullets, paper de cartes, etc.).
Español: El camping podrá utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, etc.)
Català: Mitjançant el Conveni de 20 de desembre de 2000, subscrit entre l'Hospital Clínic i Provincial i l'Institut Català de la Salut, es va acordar endegar les actuacions necessàries per a la creació d'un consorci destinat a la gestió de serveis d'atenció primària corresponents a les àrees bàsiques de salut Barcelona 2C i Barcelona 2E.
Español: Mediante el Convenio de 20 de diciembre de 2000, suscrito entre el Hospital Clínico y Provincial y el Instituto Catalán de la Salud, se acordó emprender las actuaciones necesarias para la creación de un consorcio destinado a la gestión de servicios de atención primaria correspondientes a las áreas básicas de salud Barcelona 2C y Barcelona 2E.
Català: El Sr. Manuel Arráez Estévez, en nom i representació de l'empresa Cromoder, SA, amb seu social a l'avinguda de la Fabregada, 26, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de Cromoder, SA, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Sr. Manuel Arráez Estévez, en nombre y representación de la empresa Cromoder, SA, con sede social en la avenida de La Fabregada, 26, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de Cromoder, SA, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: la Cambra situades a l'avinguda Diagonal, número 452, de Barcelona, i a
Español: avenida Diagonal, núm. 452, de Barcelona, y en las oficinas de sus
Català: .1 Modificar la fitxa normativa específica núm. 15, corresponent al sector el Collet Est de Calonge, relacionat a l'article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, i resituar l'àrea susceptible d'aprofitament privat del sector, tal com es determina en document annex, en la qual s'emplaçarà la part del sostre edificable destinada a ús hoteler que finalment es determini mitjançant la corresponent modificació del planejament general municipal i el planejament urbanístic derivat que s'aprovin en desenvolupament del conveni subscrit per l'entitat recurrent i l'ajuntament de Calonge en data 25 d'octubre de 2006, quedant la resta d'aprofitament corresponent al sector el Collet Est pendent de concretar, fora de l'actual sector, d'acord amb l'esmentada modificació del pla general.
Español: .1 Modificar la ficha normativa específica núm. 15, correspondiente al sector el Collet Est de Calonge, relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, y resituar el área susceptible de aprovechamiento privado del sector, tal como se determina en documento anexo, en la que se emplazará la parte del techo edificable destinada a uso hotelero que finalmente se determine mediante la correspondiente modificación del planeamiento general municipal y el planeamiento urbanístico derivado que se aprueben en desarrollo del convenio subscrito por la entidad recurrente y el Ayuntamiento de Calonge en fecha 25 de octubre de 2006, quedando el resto de aprovechamiento correspondiente al sector el Collet Est pendiente de concretar, fuera del actual sector, de acuerdo con la mencionada modificación del plan general.
Català: 13.1 Els aspirants que hagin acreditat que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic o sensorial, seran proposats pel tribunal per fer un curs selectiu homologat i organitzat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: 13.1 Los aspirantes que hayan acreditado que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico o sensorial, serán propuestos por el tribunal para hacer un curso selectivo homologado y organizado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: Com a resultat de l'avaluació es generarà un únic valor final per a tota la modalitat expressat en una escala d'1 a 7 punts.
Español: Como resultado de la evaluación se generará un único valor final para toda la modalidad expresado en una escala de 1 a 7 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament i advertiment d'inici del procediment de constrenyiment.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago y advertimiento de inicio del procedimiento de apremio.
Català: Atès que el servei que realitza l'empresa inclou la recollida de la fracció de rebuig, l'orgànica segregada, la selectiva, la recollida de mobles, la neteja viària i neteja dels contenidors així com també el trasllat a l'abocador o al recuperador segons el tipus de brossa i el servei de deixalleria municipal;
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa incluye la recogida de la fracción de desecho, la orgánica segregada, la selectiva, la recogida de muebles, la limpieza viaria y limpieza de los contenedores así como también el traslado al vertedero o al recuperador según el tipo de basura y el servicio de desechería municipal;
Català: totalitat dels Hh acumulats en la peça o peces fins a l'operació
Español: rendimiento la totalidad de los H.h. acumulados en la pieza o piezas hasta la
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante para que presente la documentación identificativa correspondiente.
Català: 2.3 Coordina el servei amb tots els departaments implicats seguint el sistema de comunicació interna i externa adient.
Español: 2.3 Coordina el servicio con todos los departamentos implicados siguiendo el sistema de comunicación interna y externa adecuada.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede de base quadrada, de vint per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo de base cuadrada, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 17. La competència il·lícita pel fet de dedicar-se a exercir pel seu compte, dins o fora de la jornada laboral, una activitat idèntica a la de l'empresa.
Español: 17) La competencia ilícita por dedicarse, dentro o fuera de la jornada laboral, a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad de la empresa.
Català: 5.5 Aplica tècniques de coloració total del cabell, utilitzant tints temporals, semipermanents i permanents, sota supervisió.
Español: 5.5 Aplica técnicas de coloración total del cabello, utilizando tintes temporales, semipermanentes y permanentes, bajo supervisión.
Català: Aquests complements s'han d'abonar en les 12 mensualitats anuals.
Español: Estos complementos se abonarán en las 12 mensualidades anuales.
Català: Els representants del Departament al grup de treball mixt determinaran l'Oficina de Treball encarregada de la centralització de la derivació de candidats i de la gestió de la selecció.
Español: Los representantes del Departamento en el grupo de trabajo mixto determinarán la Oficina de Trabajo encargada de la centralización de la derivación de candidatos y de la gestión de la selección.
Català: Es fixarà així mateix i d'una manera especial el procediment a seguir pel seu amidament.
Español: Se fijará asimismo y de una manera especial el procedimiento a seguir para su medición.
Català: —12 L'incompliment de la normativa aeroportuària, si amb això es causa un perjudici greu a l'empresa o es genera una situació de risc per a les persones o les coses.
Español: —12 El incumplimiento de la normativa aeroportuaria, cuando con ello se cause un grave perjuicio a la empresa o se genere una situación de riesgo para las personas o las cosas.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: Per escrit de data 29 de gener de 2015 el registrador de la propietat expressa que ha prorrogat l'assentament de presentació 1409 del diari 101 fins que transcorrin els terminis a que fa referència el penúltim paràgraf de l'article 327 de la Llei hipotecària.
Español: Por escrito de fecha 29 de enero de 2015 el registrador de la propiedad expresa que ha prorrogado el asentamiento de presentación 1409 del diario 101 hasta que transcurran los plazos a que hace referencia el penúltimo párrafo del artículo 327 de la Ley Hipotecaria.
Català: El CatSalut ha de dispensar el conjunt de mitjans humans i materials, propis i/o aliens, necessaris per al desenvolupament de les activitats de prevenció, sense que el seu cost recaigui en els treballadors.
Español: El CatSalut debe dispensar el conjunto de medios humanos y materiales, propios y/o ajenos, necesarios para el desarrollo de las actividades de prevención, sin que su coste recaiga en los trabajadores.
Català: e) Currículum vitae del personal tècnic, i còpia compulsada dels títols universitaris i els cursos de formació específics, de conformitat amb el que preveu l'annex d'aquest Decret.
Español: e) Currículum vitae del personal técnico, y copia compulsada de los títulos universitarios y los cursos de formación específicos, de conformidad con lo que prevé el anexo de este Decreto.
Català: I) 1 dia natural per casament de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: i) 1 día natural por boda de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad
Català: legals que sobre la formació del personal es mantinguin en vigor en tot
Español: legales que sobre formación del personal estén en vigor en todo
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Polònia com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit d'actuació corresponent a aquest país.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Polonia como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito de actuación correspondiente a dicho país.
Català: Carro de cures d'infermeria 5 calaixos
Español: Carro de curas de enfermería 5 cajones
Català: Aquesta relació s'ha de presentar telemàticament mitjançant l'aplicació informàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya JERjes.
Español: Esta relación se debe presentar telemáticamente mediante la aplicación informática del Servicio Público de Empleo de Cataluña JERjes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Text refós del Pla especial del catàleg de masies, pel que fa a la fitxa 74 (Vilar de Sants Metges), de l'Espunyola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Texto refundido del Plan especial del catálogo de masías, en lo referente a la ficha 74 (Vilar de Sants Metges), del municipio de L'Espunyola
Català: Departament d'Enginyeria Química i Química Analítica
Español: Departamento de Ingeniería Química y Química Analítica
Català: La mesa o meses estaran compostes cada una per tres col·legiats designats per sorteig en sessió pública per la Junta Electoral.
Español: La mesa o mesas estarán compuestas cada una por tres colegiados designados por sorteo en sesión pública por la Junta Electoral.
Català: És un plus que compensa els operaris de maquinària i comunicacions per la seva especialitat en el treball que desenvolupen.
Español: Es un plus que compensa a los operarios de maquinaria y comunicaciones por su especialidad en el trabajo que desarrollan.
Català: Concedir els ajuts per a accions especials de recerca en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, als beneficiaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per un import global de 2.750.000 ptes. (16.527,83 euros) de les quals 2.650.000 ptes. (15.926,82 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i les 100.000 ptes. (601,02 euros) restants a càrrec de la partida equivalent per al 2000.
Español: (16.527,83 euros) de las que 2.650.000 ptas. (15.926,82 euros) irán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y las 100.000 ptas. (601,02 euros) restantes a cargo de la partida equivalente para el 2000.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Finalitat: c) pintura sobre fusta.
Español: Finalidad: c) pintura sobre madera.
Català: L'objectiu del Premi, instituït l'any 1987, és promocionar de manera creixent i continuada la recerca sobre la integració europea en les universitats de Catalunya.
Español: El objetivo del Premio, instituido en el año 1987, es el de promocionar de manera creciente y continuada la investigación sobre la integración europea en las universidades de Cataluña.
Català: Garantia dels drets de les dones
Español: Garantía de los derechos de las mujeres
Català: i com a receptor de la subvenció, en el cas que fos atorgada.
Español: como receptor de ésta, en el caso de que sea concedida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística consistent en el canvi de redactat dels articles 34, 54, 58, 62, 69, 113, 114, 116, 119, 120, 122, 139, 140 i disposició transitòria quarta, del municipi de Calella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística consistente en el cambio de redactado de los artículos 34, 54, 58, 62, 69, 113, 114, 116, 119, 120, 122, 139, 140 y disposición transitoria cuarta, del municipio de Calella
Català: 8.6 L'empresa pot deixar sense efecte aquest article tret dels apartats 8.2 i 8.5.
Español: 8.6 La empresa podrá dejar sin efecto el presente artículo exceptuando los apartados 8.2 y 8.5.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'espai lúdic en el Vapor Turull de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de espacio lúdico en el Vapor Turull de Sabadell.
Català: Té la responsabilitat de la programació, la planificació i l'avaluació dels projectes del seu programa o servei.
Español: Tiene la responsabilidad de la programación, planificación y evaluación de los proyectos del su programa o servicio.
Català: perjudicar els recursos vius i l'ecosistema aquàtic, causar danys als
Español: recursos vivos y al ecosistema acuático, causar daños a los
Català: Aquest acord afectarà a tot el personal de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt.
Español: Este acuerdo afectará a todo el personal del Ayuntamiento de la Torre de Claramunt.
Català: D'acord amb el resultat d'aquest sorteig celebrat el dia 1 de desembre de 2009 a la seu de la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat,
Español: De acuerdo con el resultado de este sorteo celebrado el día 1 de diciembre de 2009 en la sede de la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad,
Català: Condicionament de la zona de treballs.
Español: Acondicionamiento de la zona de trabajos.
Català: quan existeixin contractes de venda de drets i pel valor que aquests
Español: cuando haya contratos de venta de derechos y por el valor que estos
Català: 13.4 La justificació dels ajuts concedits per finançar les activitats de la línia 3 es farà mitjançant la presentació de les corresponents factures i rebuts que acreditin la realització de l'activitat subvencionada.
Español: 13.4 La justificación de las ayudas concedidas para financiar las actividades de la línea 3 se realizará mediante la presentación de las correspondientes facturas y recibos acreditativos de la realización de la actividad subvencionada.
Català: Així mateix, es poden habilitar altres registres d'usuaris per a la creació de mecanismes d'identificació electrònica que requereixin el registre previ de les persones.
Español: Asimismo, se pueden habilitar otros registros de usuarios para la creación de mecanismos de identificación electrónica que requieran el registro previo de las personas.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que deberán valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: f) Informar el Comitè Executiu del desenvolupament de les activitats i programes duts a terme, com també de tot el que cal per a l'exercici adequat de les seues funcions.
Español: f) Informar al Comité Ejecutivo del desarrollo de las actividades y programas llevados a cabo, así como de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de reforma interior del barri de Baró de Viver (exp. 90PB371).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de reforma interior del barrio de Baró de Viver (exp. 90PB371).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/1116/2006, de 13 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial (DOGC núm. 4619, de 24.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/1116/2006, de 13 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial (DOGC núm. 4619, de 24.4.2006).
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola; en concret per al reg agrícola de 7Ha d'horta intensiva al terme municipal de Cambrils (Baix Camp); el pou es troba a la parcel·la 37 del polígon 23; és denominat Pou 1 la Masieta, amb les següents coordenades X UTM-333.455,5 i Y UTM 4.550.976,34 (aproximades).
Español: Concesión de aguas subterráneas para uso de riego agrícola; en concreto para el riego agrícola de 7Ha de huerta intensiva en el término municipal de Cambrils (Baix Camp); el pozo se encuentra en la parcela 37 del polígono 23; es denominado Pozo 1 la Masieta, con las siguientes coordenadas UTM X: -333455.5 Y: 4.550.976,34 (aproximadas).
Català: Cinquè. Els equips A, B i C han de treballar en torns de 5 matins, 2 descansos, 5 tardes, 3 descansos. El personal del laboratori que no formi part d'aquests equips ha de treballar en jornada d'horari A.
Español: Quinto: Los equipos A, B y C trabajarán en turnos de: 5 mañanas, 2 descansos, 5 tardes, 3 descansos; el personal del laboratorio que no forme parte de los referidos equipos trabajará en jornada de horario A.
Català: S'ha de tendir a la supressió de les hores extraordinàries d'acord amb els criteris següents:
Español: Se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 25 hores de docència.
Español: 25 horas de docencia.
Català: d) Incórrer en demora no justificada en l'aportació de documents sol·licitats per l'òrgan ambiental competent de l'ajuntament.
Español: d) Incurrir en demora no justificada en la aportación de documentos solicitados por el órgano ambiental competente del ayuntamiento.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AC-DT-01094, dels termes municipals d'Alcover, Reus i la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AC-DT-01094, de los términos municipales de Alcover, Reus y La Selva del Camp.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una modificació del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una modificación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Raúl Macías Macías.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Raúl Macías Macías.
Català: L'empresa garanteix la vigilància periòdica de l'estat de salut
Español: La empresa garantizará la vigilancia periódica del estado de
Català: L'eventual alliberament de terrenys de l'expropiació, d'acord amb la normativa que regula aquesta figura, comportarà la seva subjecció als deures urbanístics que estableix l'article 18 de la Llei 6/1998, de règim del sòl i valoracions, així com als deures de conservació de la urbanització que s'estableixen en aquest Pla.
Español: La eventual liberación de terrenos de la expropiación, de acuerdo con la normativa que regula esta figura, comportará su sujeción a los deberes urbanísticos que establece el artículo 18 de la Ley 6/1998, de régimen del suelo y valoraciones, así como a los deberes de conservación de la urbanización que se establecen en este Plan.
Català: Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: g) La reincidència en qualsevol de les faltes greus abans que transcorri el termini de prescripció.
Español: g) La reincidencia en cualquiera de las faltas graves antes de que transcurra el plazo de prescripción.