BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el material esportiu en camí és propietat de l'entitat, segons les condicions del contracte, figurarà com a existències en la data de tancament de l'exercici en els respectius comptes del subgrup 30.
Español: Si el material deportivo en camino es propiedad de la entidad, según las condiciones del contrato, figurará como existencias al cierre del ejercicio en las respectivas cuentas del subgrupo 30.
Català: En cas que la empresa productora tingui oficialment reconeguda una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 20% i inferior al 30% del cost de realització del llargmetratge, se li atorgarà una subvenció equivalent al 5% de la inversió en promoció i publicitat oficialment reconeguda, fins a un màxim de 20.000 euros.
Español: En caso de que la empresa productora tenga oficialmente reconocida una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 20% e inferior al 30% del coste de realización del largometraje, se le otorgará una subvención equivalente al 5% de la inversión en promoción y publicidad oficialmente reconocida, hasta un máximo de 20.000 euros.
Català: Càlcul de necessitats.
Español: Cálculo de sus necesidades.
Català: Els rellotges dels sistemes que formen la PSCP se sincronitzaran amb una font fiable de temps.
Español: Los relojes de los sistemas que forman la PSCP se sincronizarán con una fuente fiable de tiempo.
Català: Caixa general de dipòsits, dipòsits.
Español: Caja general de depósitos, depósitos.
Català: Supervisa la publicació d'ofertes de treball temporal i la seva gestió i resolució.
Español: Supervisa la publicación de ofertas de trabajo temporal, su gestión y resolución.
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: Els percentatges restants es consideren afectes de forma permanent a l'ús d'espai lliure privat i quedaran destinats a esbarjo i repòs dels habitatges.
Español: Los restantes porcentajes se consideran afectos de forma permanente al uso de espacio libre privado y quedarán destinados a esparcimiento y reposo de las viviendas.
Català: Dóna suport tècnic al conseller, al secretari d'Economia i al departament en matèria d'economia catalana, elaborant informes i preparant informació sobre temes específics.
Español: Da apoyo técnico al consejero, al secretario de Economía y al Departamento en materia de economía catalana, elaborando informes y preparando información sobre temas específicos.
Català: Modificació puntual núm. 18 del Pla general quant a
Español: Modificación puntual n.º 18 del Plan general
Català: Es manté el dret del personal fix de plantilla a anar en autocar, segons els itineraris acordats entre l'empresa i el Comitè.
Español: Se mantiene el derecho a autocar a todo el personal fijo de plantilla, según los itinerarios acordados entre empresa y Comité.
Català: 1.6 Assigna els mitjans humans i materials, tenint en compte càrrega de treball, prioritat, disponibilitat i optimització de les intervencions.
Español: 1.6 Asigna los medios humanos y materiales, teniendo en cuenta carga de trabajo, prioridad, disponibilidad y optimización de las intervenciones.
Català: amb motiu del desenvolupament de l'àmbit de Sant Antoni que s'incorpora
Español: rasantes efectuadas con motivo del desarrollo del ámbito de Sant Antoni
Català: 9.2 Les felicitacions són concedides pel director general
Español: 9.2 Las felicitaciones son concedidas por el director general de
Català: a) Per a cada sol·licitud de distintiu de garantia de qualitat ambiental: 392,05 euros.
Español: a) Para cada solicitud de distintivo de garantía de calidad ambiental: 392,05 euros.
Català: Els treballs objecte d'aquestes beques s'han de fer durant els anys 2010 i 2011.
Español: Los trabajos objeto de estas becas deben realizarse durante los años 2010 y 2011.
Català: Fiança provisional: 2% del pressupost de les obres o instal·lacions a realitzar.
Español: Fianza provisional: 2% del presupuesto de las obras o instalaciones a realizar.
Català: El personal que faci jornada ordinària gaudirà d'una flexibilitat de 30 minuts posteriors en relació amb l'hora fixada com a inici i finalització de la jornada.
Español: El personal que haga jornada ordinaria disfrutará de una flexibilidad de 30 minutos posteriores en relación con la hora fijada como inicio y finalización de la jornada.
Català: Concedir els permisos i les llicències de tot el personal, llevat del que tinguin repercussió econòmica, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Conceder los permisos y las licencias de todo el personal, salvo de los que tengan repercusión económica, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Integració de la cadena de valor en el projecte.
Español: Integración de la cadena de valor en el proyecto.
Català: Les persones representants dels membres del ple són designades i substituïdes pels òrgans rectors que tinguin atribuïda aquesta facultat de l'entitat pública o privada a la qual estiguin adscrites aquelles i en el cas de la direcció general competent en matèria de pesca professional pel/per la director/a general.
Español: Las personas representantes de los miembros del pleno son designadas y sustituidas por los órganos rectores que tengan atribuida esta facultad de la entidad pública o privada a la que estén adscritas aquellas y en el caso de la dirección general competente en materia de pesca profesional por el/la director/a general.
Català: L'article 4.1, lletra n), i l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1, letra n), y el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, disponen que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: Alguns dels drets més perjudicats han estat el de l'educació i el del lleure.
Español: Algunos de los derechos más perjudicados han sido el de la educación y el del ocio.
Català: Centres amb horari d'ESO adaptat als ensenyaments musicals
Español: Centro con horario de ESO adaptado a las enseñanzas musicales
Català: Cap de sala: exercirà la direcció i el control general del
Español: Jefe de sala: ejercerá la dirección y control general de
Català: Supervisió d'estudiants de grau, postgrau o estades formatives: 0,2 crèdits/mes.
Español: Supervisión de estudiantes de grado, postgrado o estancias formativas: 0,2 créditos/mes.
Català: Des de l'1 de gener de 2017, o des de la data de la seva signatura si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Desde el 1 de enero de 2017, o desde la fecha de su firma si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Els terminis de conservació han de ser assignats a les diferents agrupacions documentals en el moment de crear-les.
Español: Los plazos de conservación deben ser asignados a las diferentes agrupaciones documentales en el momento de su creación.
Català: -2 Lliurar el guardó en un acte públic que tindrà lloc el 26 de novembre de 2013, a les 19 hores, a l'Auditori del Palau de la Generalitat.
Español: -2 Entregar el galardón en un acto público que tendrá lugar el 26 de noviembre de 2013, a las 19 horas, en el Auditorio del Palau de la Generalitat.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Medi Ambient dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de la realització dels exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, aranesa.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Medio Ambiente dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de la realización de los ejercicios de conocimientos de la lengua catalana y, si es necesario, aranesa.
Català: Mentre no es disposi del pressupost aprovat per al 2016, resulta convenient fer una distribució provisional del Fons a l'Aran i als consells comarcals, assignant la part corresponent de l'import fix previst a la Llei 2/2015, i deixant pendent la distribució de la part variable fins a l'aprovació del pressupost de 2016 o davant la certesa que la situació de pròrroga pressupostària es mantindrà durant tot l'exercici 2016.
Español: Mientras no se disponga del presupuesto aprobado para 2016, resulta conveniente hacer una distribución provisional a Arán y a los consejos comarcales, asignando la parte correspondiente del importe fijo previsto en la Ley 2/2015, y dejando pendiente la distribución de la parte variable hasta la aprobación del presupuesto de 2016 o ante la certeza de que la situación de prórroga presupuestaria se mantendrá durante todo el ejercicio 2016.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient sancionador i un de restitució de la realitat física alterada al terme municipal del Vilosell (exp. 2018/66883/L).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente sancionador y uno de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de El Vilosell (exp. 2018/66883/L).
Català: Itineraris d'interès.
Español: Itinerarios de interés.
Català: 6.2 Cooperació financera multilateral.
Español: 6.2 Cooperación financiera multilateral.
Català: Controla la implantació i el resultat del seguiment ambiental de les instal·lacions eòliques i altres tipus d'infraestructures energètiques.
Español: Controla la implantación y el resultado del seguimiento ambiental de las instalaciones eólicas y otros tipos de infraestructuras energéticas.
Català: El pagament es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca, hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d'un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i l'acreditació d'incorporació.
Español: El pago se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca, haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja a Cataluña y la acreditación de incorporación.
Català: més adequada dels seus recursos i que n'afavoreixi la posició
Español: organización de sus recursos, que favorezca su posición
Català: L'endemà del cessament començarà el còmput dels terminis esmentats.
Español: El día siguiente del cese comenzará el cómputo de los plazos mencionados.
Català: ANUNCI d'informació pública de la modificació de l'autorització administrativa, de la declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Barbers, als termes municipals d'Ascó, Móra d'Ebre i Garcia (exp. I612/012/03).
Español: ANUNCIO de información pública de la modificación de la autorización administrativa de la declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Barbers, en los términos municipales de Ascó, Móra d'Ebre y Garcia (exp. I612/012/03).
Català: Els acords que interpreten aquest Conveni, tindran la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada.
Español: Los acuerdos que interpreten este Convenio, tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada
Català: Totes les peces assignades que duguin escuts o anagrames identificatius d'aquest Ajuntament, s'entregaran amb els mateixos degudament col·locats.
Español: Todas las piezas asignadas que lleven escudos o anagramas identificativos de este Ayuntamiento, se entregarán con los mismos debidamente colocada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre procediment de judici de fallida (exp. 963/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio de quiebra (exp. 963/2003).
Català: Els dies de vacances de què gaudeix cada treballador són 30 dies naturals, que se li ha d'abonar a raó del salari real mensual.
Español: Los días de vacaciones de que disfruta cada trabajador serán 30 días naturales, que se le abonará a razón del salario real mensual.
Català: f) Declaració responsable sobre la llengua vehicular de les activitats.
Español: f) Declaración responsable sobre la lengua vehicular de las actividades.
Català: b) Aspectes de qualitat de l'assistència sanitària i atenció global a l'usuari.
Español: b) Aspectos de calidad de la asistencia sanitaria y atención global al usuario.
Català: c) En la part comuna de la prova, la llengua estrangera triada.
Español: c) En la parte común de la prueba, la lengua extranjera escogida.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa que la resclosa i el bramador del rec del Molí són elements declarats bé cultural d'interès local (BCIL), i emet l'informe desfavorable tot esperant que es procedeixi, prèviament, a la descatalogació del BCIL en els termes que estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología informa que la esclusa y el Bramador de la acequia de El Molí son elementos declarados bien cultural de interés local (BCIL) y emite el informe desfavorable a la espera de que se proceda, previamente, a la descatalogación del BCIL en los términos que establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Realizar la actividad subvencionada de acuerdo al programa presentado.
Català: a) L'empresa o el conjunt d'empreses coproductores independents han de tenir una participació mínima, tant econòmica com en els drets d'explotació, del 20%,.
Español: a) La empresa o el conjunto de empresas coproductoras independientes deben tener una participación mínima, tanto económica como en los derechos de explotación, del 20%.
Català: a) Secció de societats professionals d'advocats.
Español: a) Sección de sociedades profesionales de abogados.
Català: present Resolució, d'acord amb les normes aprovades per l'Ordre del
Español: presente Resolución, de acuerdo con las normas aprobadas por la Orden
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Aleixar publicat al DOGC núm. 3323, pàg. 1707, de 8.2.2001.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de L'Aleixar publicado en el DOGC núm. 3323, pág. 1707, de 8.2.2001.
Català: Pel que fa a la neteja viària, s'haurà de fer dos cops per setmana i s'haurà de retirar, en tot cas, la matèria susceptible de descomposició, quan n'hi hagi.
Español: Respecto a la limpieza viaria, tendrá que realizarse dos veces por semana y se tendrá que retirar, siempre, la materia susceptible de descomposición, cuando la hubiera.
Català: Entre altres mesures, la derogació normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l'ordenament jurídic, el qual ha de contenir normes més clares, pràctiques i entenedores per a la ciutadania i per als/a les operadors/es jurídics/íques.
Español: Entre otras medidas, la derogación normativa debe contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico, el cual debe contener normas más claras, prácticas y entendedoras para la ciudadanía y para los/las operadores/as jurídicos/as.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Les Franqueses del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento. y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Informar desfavorablement la Modificació del Pla general plurimunicipal
Español: Informar desfavorablemente la Modificación del Plan general
Català: A més, dita incorporació suposa acceptar aquelles obligacions legals previstes a la Llei Orgànica de Protecció de Dades vigent, pel que fa a la cessió de dades.
Español: Además, dicha incorporación supone aceptar aquellas obligaciones legales previstas en la Ley Orgánica de Protección de Datos vigente, con respecto a la cesión de datos.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci referent al concurs públic pel Servei de catalogació, control i processament de monografies per al catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic de Catalunya (DOGC núm. 4610, pàg. 16562, de 7.4.2006).
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio referente al concurso público para el Servicio de catalogación, control y proceso de monografías para el catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico de Cataluña, CCPBC (DOGC núm. 4610, pàg. 16562, de 7.4.2006).
Català: RESOLUCIÓ INT/459/2013, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió d'un lloc de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/459/2013, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de un puesto de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 400/13).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat/ada territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre adjudicació d'un contracte de direcció d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre adjudicación de un contrato de dirección de obras.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1041/2007, de 20 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sil, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1041/2007, de 20 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sil, de Barcelona.
Català: 2.6 Fa la repassada i el poliment de la restauració.
Español: 2.6 Realiza el repaso y el pulimento de la restauración.
Català: ANUNCI sobre la modificació del Reglament del Programa SAD (servei d'ajuts a domicili).
Español: ANUNCIO sobre la modificación del Reglamento del Programa SAD (servicio de ayudas a domicilio).
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on està prevista l'ampliació no està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde está prevista la ampliación no está dentro del espacio de la red natura 2000, del PEIN, ni hábitats de interés comunitario.
Català: En data 2 d'agost de 2018 es va publicar l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: En fecha 2 de agosto de 2018 se publicó la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años.
Català: Del full de càlcul que constitueix l'annex no es pot deduir de forma clara quines són les places d'aparcament que s'han de lliurar a la cedent del subsòl.
Español: De la hoja de cálculo que constituye el anexo no se puede deducir de forma clara cuáles son las plazas de aparcamiento que se deben entregar a la cedente del subsuelo.
Català: En tot cas hauran de ser treballadors/ores desocupats/ades inscrits com a demandants d'ocupació al servei públic d'ocupació.
Español: En todo caso tendrán que ser trabajadores/as desempleados/as inscritos como demandantes de empleo en el servicio público de empleo.
Català: Per als terrenys forestals de titularitat municipal o comunal, es poden establir instruments de col·laboració quant a la planificació i la gestió entre la propietat i l'Agència, sens perjudici de les competències atribuïdes a l'Administració forestal.
Español: Para los terrenos forestales de titularidad municipal o comunal, pueden establecerse instrumentos de colaboración en cuanto a la planificación y gestión entre la propiedad y la Agencia, sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Administración forestal.
Català: a) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pels serveis del Centre de la Propietat Forestal, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Facilitar toda la información que les sea requerida por los servicios del Centro de la Propiedad Forestal, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en virtud de la normativa aplicable.
Català: Altres finalitats anàlogues a les previstes en la legislació urbanística vigent.
Español: Otras finalidades análogas a las previstas en la legislación urbanística vigente.
Català: Així mateix, a l'esmentada selecció es tindran en compte els col·lectius i accions prioritàries i les mesures actives definides en el marc de l'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu, segons el que disposa l'article 10 i 11 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: Asimismo, en la mencionada selección se tendrán en cuenta los colectivos y acciones prioritarios y las medidas activas definidas en el marco de la actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo, según lo que dispone el artículo 10 y 11 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Objecte: abonament de la temporada 2010/2011 de la llotja número 16 de l'amfiteatre del Gran Teatre del Liceu.
Español: Objeto: abono de la temporada 2010/2011 del palco número 16 del anfiteatro del Gran Teatro del Liceo.
Català: d) Elaborar estudis sobre la incidència social del joc en relació amb els comportaments ciutadans, les persones menors d'edat i el control de les ludopaties.	d) Elaborar estudios sobre la incidencia social del juego en relación con los comportamientos ciudadanos, las personas menores de edad y el control de las ludopatías.
Català: La coberta inclinada serà, almenys, a dues aigües i simètrica respecte la planta de l'edifici.
Español: La cubierta inclinada será, al menos, en dos aguas y simétrica respeto la planta del edificio.