BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oferta pública aprovada per part del Consell d'Administració, en data 23 de desembre de 2020, com a òrgan de govern de l'entitat, de l'Oferta Pública Extraordinària d'ocupació 2018-2020 del Parc Sanitari Pere Virgili distribuïda per llocs de treball i jornada de treball.
Español: La oferta pública aprobada por parte del Consejo de Administración, en fecha 23 de diciembre de 2020, como órgano de gobierno de la entidad, de la Oferta Pública Extraordinaria de ocupación 2018-2020 del Parc Sanitari Pere Virgili distribuida por puestos de trabajo i jornada de trabajo.
Català: En data 8 de febrer de 2016, va entrar al registre de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre el Pla de referència, presentada per l'Ajuntament de Rubí.
Español: En fecha 8 de febrero de 2016, entró en el registro de Barcelona, ¿¿avenida Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica sobre el Plan de referencia, presentada por el Ayuntamiento de Rubí.
Català: 15.2 En cas d'incompliment del compromís de participació dels col·lectius prioritaris s'aplicarà una minoració sobre l'import justificat per a la totalitat del pla en la proporció que s'indica a la següent taula:
Español: 15.2 En caso de incumplimiento del compromiso de participación de los colectivos prioritarios se aplicará una minoración sobre el importe justificado para la totalidad del plan en la proporción que se indica en la siguiente tabla:
Català: El col·lectiu de la Policia Local disposa de calendari propi (annex 3), que es confecciona amb una durada anual.
Español: El colectivo de la Policía Local dispone de calendario propio (anexo 3), que se confecciona con una duración anual.
Català: Característiques de la cocció del gra:
Español: Características de la cocción del grano:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per empresa de creació recent la que s'hagi constituït, com a màxim, un any abans de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por empresa de reciente creación aquella que se haya constituido, como máximo, un año antes de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Si, en el moment de la votació, o un cop feta aquesta, no hi ha el quòrum a què es refereix l'apartat 1, la votació ha d'ésser reiterada o posposada pel termini que el president o presidenta consideri pertinent.
Español: Si, en el momento de la votación, o una vez efectuada esta, no existe el quórum a que se refiere el apartado 1, la votación debe ser reiterada o pospuesta por el plazo que el presidente o presidenta considere pertinente.
Català: Han acordat per unanimitat subscriure les taules de revisió corresponent a l'any 2003 i les definitives pel conveni del 2004 en aplicació de l'article 8 i prosseguir amb l'abonament immediat dels endarreriments per part de les empreses.
Español: Han acordado por unanimidad suscribir las tablas de revisión correspondiente al año 2003 y las definitivas para el convenio de 2004 en aplicación del artículo 8 y proseguir con el abono inmediato de los atrasos por parte de las empresas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3002/2002, de 29 de juliol, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a SGA Corredoria d'Assegurances Santiago Gómez Sanz, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3002/2002, de 29 de julio, relativa a la revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de correduría de seguros a SGA Corredoria d'Assegurances Santiago Gómez Sanz, SL.
Català: Queda derogat l'article 64.4 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Queda derogado el artículo 64.4 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: La reincidència en comissió de falta greu en el període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagi existit sanció.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.
Català: a) Els delegats, Comitè d'Empresa o secció sindical o el 25% de la plantilla poden convocar reunions, amb la comunicació prèvia al Col·legi, dintre dels locals d'aquest.
Español: a) Los delegados, el Comité de Empresa, la sección sindical o el 25% de la plantilla podrán convocar reuniones, previa comunicación al Col·legi, dentro de sus locales.
Català: Els productes inclosos en aquesta subcategoria han d'estar constituïts per un mínim de cautxú, fixat en pes.
Español: Los productos incluidos en esta subcategoría deben estar constituidos por un mínimo de caucho, fijado en peso.
Català: Les bases reguladores dels ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides han estat aprovades per l'Ordre de 23 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), i modificades per l'Ordre ARP/25/2002, de 30 de gener (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002), i per l'Ordre ARP/27/2003, de 17 de gener (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Español: Las bases reguladoras de las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas han sido aprobadas por la Orden de 23 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), y modificadas por la Orden ARP/25/2002, de 30 de enero (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002), y por la Orden ARP/27/2003, de 17 de enero (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Català: En aquest context, després d'haver-se efectuat diferents ajustos pressupostaris en els anys 2008, 2009 i 2010, i davant la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011, ha previst unes condicions d'aplicació de la pròrroga de caràcter restrictiu, per tal d'assegurar que no es vulnerin els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: En este contexto, después de haberse efectuado diferentes ajustes presupuestarios en los años 2008, 2009 y 2010, y ante la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no estén vigentes los del 2011, ha previsto unas condiciones de aplicación de la prórroga de carácter restrictivo, con el fin de asegurar que no se vulneren los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Es recomana triturar la vegetació desbrossada, per poder incorporar les restes al sòl com a adob.
Español: Se recomienda triturar la vegetación desbrozada, para poder incorporar los restos al suelo como abono.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres necessàries per tal de millorar determinats àmbits del centre penitenciari de la ciutat de Girona.
Español: El Gobierno iniciará las obras necesarias para la mejora de determinados ámbitos del centro penitenciario de la ciudad de Girona.
Català: LE-GP-67; TD=Ajuntament de La Granja d'Escarp, pl. Major, 3, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=322; SO=9,31; N=Erm.
Español: LE-GP-67; TD=Ayuntamiento de La Granja d'Escarp, pl. Major, 3, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=322; SO=9,31; N=Erial.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (C), que consta de dues parts:
Español: Consiste a realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, si es necesario, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C), que consta de dos partes:
Català: Totes les places vacants que hagin de ser cobertes s'oferiran, en primer lloc, al personal fix de l'ajuntament del mateix cos o escala al qual pertany el lloc de treball, sempre que tingui un any d'antiguitat en el lloc d'origen.
Español: Todas las plazas vacantes que tengan que ser cubiertas se ofrecerán, en primer lugar, al personal fijo del Ayuntamiento del mismo cuerpo o escala al cual pertenece el puesto de trabajo, siempre que tenga un año de antigüedad en el puesto de origen.
Català: .4 La raó social ARTICLE 11 DIVERSIFICACIÓ, S.L., així com el personal que realitzi les revisions periòdiques no poden realitzar les funcions de manteniment, neteja i desinfecció previstes a l'article 6 del Decret 352/2004, de referència.
Español: .4 La razón social ARTÍCULO 11 DIVERSIFICACIÓN, S. L., así como el personal que realice las revisiones periódicas no pueden realizar las funciones de mantenimiento, limpieza y desinfección previstas en el artículo 6 del Decreto 352/2004, de referencia.
Català: de funcions on es descriuen
Español: de funciones donde se describen
Català: S'ha comprovat que aquesta estratègia de lluita és més eficaç si es fa col·lectivament i de la manera més extensa possible en les zones de producció.
Español: Se ha comprobado que esta estrategia de lucha es más eficaz si se hace colectivamente y de la manera más extensa posible en las zonas de producción.
Català: Com a mesura preventiva tot el contorn d'aquesta zona estarà protegit amb una cubeta amb sistemes d'evacuació dels escolaments i tindrà un paviment de resina amb morter epoxi.
Español: Como medida preventiva, todo el contorno de esta zona estará protegido mediante una cubeta con sistemas de evacuación de los flujos y tendrá un pavimento de resina con mortero epoxi.
Català: Gestiona els expedients i resol les consultes tècniques en relació amb les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics i els establiments amb risc d'accident greu.
Español: Gestiona los expedientes y resuelve las consultas técnicas en relación con las instalaciones de almacenaje de productos químicos y los establecimientos con riesgo de accidente grave.
Català: Així mateix, durant aquest tràmit no s'han presentat al·legacions ni reclamacions de particulars i d'altres ens afectats.
Español: Asimismo, durante este trámite no se han presentado alegaciones ni reclamaciones de particulares y de otros entes afectados.
Català: e) Realitzar estudis econòmics sobre projectes i supervisar estudis geotècnics i topogràfics dels solars on s'han de construir i/o ampliar centres docents públics i elaborar els informes corresponents.
Español: e) Realizar estudios económicos sobre proyectos y supervisar estudios geotécnicos y topográficos de los solares donde se han de construir y/o ampliar centros docentes públicos y elaborar los informes correspondientes.
Català: organitzats per la Facultat abans esmentada, augmentant així la seva
Español: que serían organizados por la Facultad antes citada, aumentando
Català: En el cas d'edificis d'habitatges que no compleixen l'anterior condició, únicament poden sol·licitar l'ajut les persones titulars dels habitatges que es destinin a residencia habitual i permanent dels sol·licitants.
Español: En el caso de edificios de viviendas que no cumplen la anterior condición, únicamente pueden solicitar la ayuda las personas titulares de las viviendas que se destinen a residencia habitual y permanente de los solicitantes.
Català: També caldrà aportar mitjançant els processos establerts, el corresponent comunicat de baixa, expedit per la Seguretat Social, dins el termini màxim dels 3 dies naturals següents a la data d'expedició de la baixa.
Español: También habrá que aportar mediante los procesos establecidos, el correspondiente parte de baja, expedido por la Seguridad Social, dentro del plazo máximo de los 3 días naturales siguientes a la fecha de expedición de la baja.
Català: f) Explotar la informació processada, en especial la relativa a l'informe anual del Compte general de les corporacions locals.
Español: f) Explotar la información procesada, en especial la relativa al informe anual de la Cuenta general de las corporaciones locales.
Català: Coherència entre la definició dels objectius i els resultats esperats: fins a 40 punts, dels quals 10 són d'adjudicació automàtica per a les activitats o els programes del bloc D.1 i D.3 que segueixin els continguts dels mòduls formatius de la Llei d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya sempre que les accions formatives s'hagin posat en coneixement i hi hagi disposició de places de l'ens local de referència.
Español: Coherencia entre la definición de los objetivos y los resultados esperados: hasta 40 puntos, de los cuales 10 son de adjudicación automática para las actividades o los programas del bloque D.1 y D.3 que sigan los contenidos de los módulos formativos de la Ley de acogida de las personas inmigradas y de las devueltas en Cataluña siempre que las acciones formativas se hayan puesto en conocimiento y haya disposición de plazas del ente local de referencia.
Català: La concessió dels ajuts dels annexos 2, 3, 4 i 7 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, estan condicionats a l'aprovació per la Comissió Europea de la modificació del PDR de Catalunya 2014-2020 presentada a la Comissió amb data d'acusament de rebuda de 4 de març de 2016.
Español: La concesión de las ayudas de los anexos 2, 3, 4 y 7 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, están condicionadas a la aprobación por la Comisión Europea de la modificación del PDR de Cataluña desde 2014 hasta 2020 presentada a la Comisión con fecha de acuse de recibo de 4 de marzo de 2016.
Català: 1.4 Cal corregir l'errada material detectada en el quadre de la memòria punt 2.5.1, el sostre corresponent a la clau 16 ús industrial no és sostre residencial tal com s'expressa en el quadre, és sostre industrial.
Español: 1.4 Es preciso corregir el error material detectado en el cuadro de la memoria punto 2.5.1, el techo correspondiente a la clave 16 uso industrial no es techo residencial tal y como se expresa en el cuadro, es techo industrial.
Català: ha estat nomenat per aquest procés, estava ocupant un altre lloc de
Español: nombrado por este proceso, estaba ocupando otro puesto de trabajo, se hace
Català: Finalitat: subvenció a la producció de la sèrie televisiva d'animació Rovelló, amb producció executiva de l'empresa D'Ocon Films.
Español: Finalidad: subvención a la producción de la serie televisiva de animación Rovelló, con producción ejecutiva de la empresa D'Ocon Films.
Català: Títol: Adquisició de les finques núm. 7, 11 i 15 del carrer Torelló.
Español: Título: Adquisición de las fincas núm. 7, 11 y 15 de la calle Torelló.
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un advocat, advocada o societat professional d'advocats, el degà o degana, o qui el representi, a petició d'aquells, ha d'assistir a les diligències a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un abogado, abogada o sociedad profesional de abogados, el decano o decana, o quien lo represente, a petición de aquellos, tiene que asistir a las diligencias con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen i als noms de les comarques, els termes, les localitats i els llogarets que componguin les respectives zones de producció i criança.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y a los nombres de las comarcas, los términos, las localidades y las aldeas que compongan las respectivas zonas de producción y crianza.
Català: període. Amb tots els efectes, l'empresa haurà de liquidar al
Español: vigencia, a todos los efectos la empresa liquidará a todo el personal
Català: Un cop presentada la documentació que acompanyava la sol·licitud, es va procedir a verificar-la formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA) i durant la fase d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat el titular va presentar documentació complementària.
Español: Una vez presentada la documentación que acompañaba la solicitud, se procedió a verificarla formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA) y durante la fase de análisis de suficiencia y de idoneidad de esta el titular presentó documentación complementaria.
Català: 10.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de 6 mesos, a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: 10. 6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de 6 meses, a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: --7 Aquelles places desertes que siguin ocupades per funcionaris de nou ingrés procedents del torn de promoció interna, només per perfeccionar la seva condició de funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (prenent possessió i cessant en el mateix acte, en optar per sol·licitar l'excedència voluntària per incompatibilitat), seran ofertes de nou als opositors que hi accedeixin pel torn lliure.
Español: --7 Aquellas plazas desiertas que sean ocupadas por funcionarios de nuevo ingreso procedentes del turno de promoción interna, solo para perfeccionar su condición de funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (tomando posesión y cesando en el mismo acto, al optar por solicitar excedencia voluntaria por incompatibilidad), serán ofertadas de nuevo a los opositores que accedan por el turno libre.
Català: .1 Donar publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Educació que es detalla a continuació:
Español: .1 Dar publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Educación que se detalla a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de modificació de la convocatòria de les beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del programa Èxit acompanyament educatiu durant el curs escolar 2019-2020 realitzat en els centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona, per increment de pressupost a compte de l'exercici 2020 (ref. BDNS 468893).
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la convocatoria de las becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del programa Èxit acompañamiento educativo durante el curso escolar 2019-2020 realizado en los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona, por incremento de presupuesto a cuenta del ejercicio 2020 (ref. BDNS 468893).
Català: qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria que han de regir el sistema de concurs oposició lliure de quatre places d'administratius/ives de la plantilla de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria que deberán regir el sistema de concurso-oposición libre de cuatro plazas de administrativos/as de la plantilla del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció, mitjançant lliure designació, del lloc de treball de gerent, plaça de personal directiu, subgrup A1 (ref. PER 2020 129 11).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección, mediante libre designación, del puesto de trabajo de gerente, plaza de personal directivo, subgrupo A1 (ref. PER 2020 129 11).
Català: Tècniques, instruments, equips i aparells de mesura i assaig.
Español: Técnicas, instrumentos, equipos y aparatos de medición y ensayo.
Català: Les entitats que han presentat aquesta documentació en anteriors convocatòries no l'han de tornar a presentar si no han transcorregut més de cinc anys i les dades no han estat modificades, en aplicació del que estableix l'article 25.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las entidades que han presentado esta documentación en anteriores convocatorias no la deben volver a presentar si no han transcurrido más de cinco años y los datos no han sido modificados, en aplicación de lo establecido en el artículo 25.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest canvi comportarà millores evidents en la mobilitat (i els seus efectes ambientals) i una disminució dels riscos de contaminació atmosfèrica, principalment acústica i odorífera.
Español: Este cambio comportará mejoras evidentes en la movilidad (y sus efectos ambientales) y una disminución de los riesgos de contaminación atmosférica, principalmente acústica y odorífera.
Català: b) Els certificats oficials o els documents que acreditin fefaentment la destrucció de les unitats no venudes en cas que n'hi hagi.
Español: b) Los certificados oficiales o documentos que acrediten fehacientemente la destrucción de las unidades no vendidas, en caso de que las haya.
Català: — Un transformador de potència de 20 MVA, de relació de transformació 110/25 kV, amb una bobina de posada a terra i parallamps a la sortida de baixa del transformador, així com el neutre.
Español: — Un transformador de potencia de 20 MVA, de relación de transformación de 110/25 kV, con una bobina de puesta a tierra y pararrayos a la salida de baja del transformador, así como el neutro.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la propietat Calabuig de Gargallà, de Montmajor, formulat pel senyor Jaume Corominas Vila i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal vetllarà per l'adequada incorporació de les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 27 de març de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la propiedad Calabuig de Gargallà, de Montmajor, formulado por don Jaume Corominas Vila y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal velará por la adecuada incorporación de las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 27 de marzo de 2010.
Català: 1.7 Defineix els factors del pacient que influeixen en els resultats analítics.
Español: 1.7 Define los factores del paciente que influyen en los resultados analíticos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Botarell i Les Borges del Camp.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Botarell y Les Borges del Camp.
Català: Algunes de les mesures pera la fase de construcció que es fixen en l'informe ja són presents en l'EIA però d'altres es refereixen a:
Español: Algunas de las medidas para la fase de construcción que se fijan en el informe ya están presentes en el EIA pero otras se refieren a:
Català: 6.2 Es consideren despeses subvencionables totes aquelles que es derivin de les activitats de recerca del centre i que compleixin els requisits següents:
Español: 6.2 Se consideran gastos subvencionables todos aquellos que se deriven de las actividades de investigación del centro y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: UC1208_1: Realitzar operacions auxiliars de manteniment de sistemes microinformàtics
Español: UC1208_1: Realizar operaciones auxiliares de mantenimiento de sistemas microinformáticos