BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actius materials: inversions en sòl que siguin estrictament necessàries per al compliment d'objectius mediambientals; les inversions en edificis, instal·lacions i bens d'equip amb la finalitat de reduir o eliminar la contaminació i altres efectes nocius, o adaptar els mètodes de producció per protegir el medi ambient.
Español: Activos materiales: inversiones en suelo que sean estrictamente necesarias para el cumplimiento de objetivos medioambientales; las inversiones en edificios, instalaciones y bienes de equipo con el fin de reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos, o adaptar los métodos de producción para proteger el medio ambiente.
Català: Valorar, emprar i assimilar les aportacions que fan al llenguatge de la dansa les arts en general, com llenguatges artístics que s'integren i interactuen en la creació del moviment.
Español: Valorar, utilizar y asimilar las aportaciones que hacen al lenguaje de la danza las artes en general, como lenguajes artísticos que se integran e interactúan en la creación del movimiento.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant de l'Ajuntament dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante el Ayuntamiento dentro del mismo plazo de información pública, por cualquier de los medios que permite la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Els treballadors podran gaudir d'una excedència especial amb la reserva de lloc de treball per un període que no serà inferior a 1 mes ni superior a 1 any.
Español: Los trabajadores podrán disfrutar de una excedencia especial con reserva de puesto de trabajo por un período que no será inferior a 1 mes ni superior a 1 año.
Català: Adreça: polígon 5, parcel·la 4, de Vila-sana (Pla d'Urgell).
Español: Dirección: polígono 5, parcela 4, de Vila-sana (Pla d'Urgell).
Català: Aquesta representació podrà ser delegada, mitjançant l'autorització del Patronat, al seu Vicepresident.
Español: Esta representación podrá ser delegada, mediante la autorización del Patronato, a su Vicepresidente.
Català: Realitza el manteniment de primer nivell de màquines, eines i utillatges, justificant-ne les implicacions en el procés.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de máquinas, herramientas y utillajes, justificando las implicaciones en el proceso.
Català: manteniment d'ús dels equipaments de la seva unitat.
Español: y mantenimiento de uso de los equipamientos de su unidad.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o davant de la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, en haver transcorregut el termini màxim de resolució i notificació de la resolució, sense que hagi estat notificada la resolució del procediment, es pot entendre desestimada la sol·licitud de subvenció per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación, o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que, al haber transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación de la misma, sin que haya sido notificada la resolución del procedimiento, se puede entender desestimada la solicitud de subvención por silencio administrativo.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 a 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 a 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de septiembre;
Català: fins a ‘...inclou la de cedir els terrenys destinats a sistemes', així com l'últim paràgraf del punt tercer (‘Determinacions Normatives respecte de la gestió') de l'apartat IV de la Memòria, des de ‘També es determina l'obligació...'
Español: hasta ‘...incluye la de ceder los terrenos destinados a sistemas', así como el último párrafo del punto tercero (‘Determinaciones Normativas respecto de la gestión') del apartado IV de la Memoria, desde ‘También se determina la obligación...'
Català: b) Impulsar, implantar i portar a terme el pla d'acollida del personal adscrit a l'edifici de la Generalitat a Girona i d'altres persones i ciutadans que hi siguin, mantenint-lo actualitzat i fent propostes de millora a fi de procurar uns serveis de qualitat en atenció als treballadors i a la ciutadania.
Español: b) Impulsar, implantar y llevar a cabo el plan de acogida del personal adscrito en el edificio de la Generalidad en Gerona y de otras personas y ciudadanos que estén, manteniéndolo actualizado y haciendo propuestas de mejora con el fin de procurar unos servicios de calidad en atención a los trabajadores y a la ciudadanía.
Català: Per a la personal que presta serveis a temps parcial o en funció de la jornada laboral que es dediqui al Servei, les subvencions s'ajustaran proporcionalment a la jornada i als dies efectivament treballats de l'any natural.
Español: Para el personal que presta servicios a tiempo parcial o en función de la jornada laboral que se dedique al Servicio, las subvenciones se ajustarán proporcionalmente a la jornada y a los días efectivamente trabajados del año natural.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 30 de gener de 2002, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 30 de enero de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: (més de 3 anys)
Español: zona proceso (más de 3 años)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Tirso de Molina, avinguda Fama, avinguda Maresme i carrer Albert Einstein, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Tirso de Molina, avenida Fama, avenida Maresme y calle Albert Einstein, de Cornellà de Llobregat
Català: Organitzar cursos d'immersió lingüística en anglès per a tres grups de 25 alumnes de sisè curs d'Educació Primària matriculats en centres docents públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organizar cursos de inmersión lingüística en inglés para tres grupos de 25 alumnos de sexto curso de Educación Primaria matriculados en centros docentes públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) En cas d'al·legar disminució, l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials facilitarà les dades a l'òrgan gestor, i no caldrà que el sol·licitant ho acrediti.
Español: j) En caso de alegar disminución, el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales facilitará los datos al órgano gestor, y no será necesario que el solicitante lo acredite.
Català: Funcions de la corporació
Español: Funciones de la Corporación
Català: L'estimació de finançament del fons és d'un total de 80 milions d'euros del 2021 al 2025, amb una proporció d'aportació pública al voltant del 60%.
Español: La estimación de financiación del fondo es de un total de 80 millones de euros del 2021 al 2025, con una proporción de aportación pública alrededor del 60%.
Català: Publicació al centre de les sol·licituds admeses de grau mitjà i matrícula: 12 i 13 de setembre de 2013.
Español: Publicación en el centro de las solicitudes admitidas de grado medio y matrícula: 12 y 13 de septiembre de 2013.
Català: - La llista de persones participants ordenades de més a menys puntuació d'acord amb la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i la fase de concurs.
Español: - La lista de personas participantes ordenadas de mayor a menor puntuación de acuerdo con la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y la fase de concurso.
Català: —5 Comprovar els principis en què es basen les escoles, tècniques i tradicions més reconegudes de la dansa contemporània (escoles alemanya i americana) (Laban, Wigman, Humphrey, Limón, Graham, Cunningham), identificant les aportacions de les diferents escoles i tècniques.
Español: —5 Comprobar los principios en que se basan las escuelas técnicas y tradiciones más reconocidas de la danza contemporánea (escuelas alemana y americana) (Laban, Wigman, Humphrey, Limón, Graham, Cunningham), identificando las aportaciones de las diferentes escuelas y técnicas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és moderat sobre el medi ambient, una vegada aplicades les mesures correctores del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es moderado sobre el medio ambiente, una vez aplicadas las medidas correctoras del Proyecto y del estudio de impacto ambiental.
Català: ANUNCI del Consorci de Recursos per a la Integració de la Diversitat, sobre modificació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Recursos para la Integración de la Diversidad, sobre modificació de sus Estatutos.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de manera igual entre els seus/les seves representants, llevat que es disposi una altra cosa, supòsit en que caldrà la ratificació del departament competent en matèria de salut i, si s'escau, del competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el que será necesaria la ratificación del departamento competente en materia de salud y, en su caso, del competente en materia de servicios sociales.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Projecte del parc eòlic Caselles
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Proyecto del parque eólico Caselles
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació P-8 Roc de Miradones, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Jonquera, i supeditar-ne l'executivitat i publicació al DOGC a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que fixi la densitat màxima del sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación P-8 Roc de Miradones, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera, y supeditar la ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que fije la máxima densidad del sector.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració el que estableix l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración lo que se establece en el anexo 2.
Català: 1.2.3 Llei del dipòsit legal: concepte de dipòsit legal, aplicació de la normativa en obres audiovisuals i d'espectacle, registre del dipòsit legal en obres audiovisuals i d'espectacle.
Español: 1.2.3 Ley del depósito legal: concepto de depósito legal, aplicación de la normativa en obras audiovisuales y de espectáculo, registro del depósito legal en obras audiovisuales y de espectáculo.
Català: 8.1 D'acord amb l'establert en el marc del Pla de Recerca i Innovació (PRI) de Catalunya vigent, les sol·licituds són avaluades per l'AGAUR, amb el suport, si s'escau, d'òrgans externs o d' experts de la comunitat científica, i es té en compte, amb una puntuació màxima de 100 punts, l'interès i la coherència del perfil acadèmic de les diferents candidatures, d'acord amb els criteris específics següents:
Español: 8.1 De acuerdo con lo establecido en el marco del Plan de Investigación e Innovación (PRI) de Cataluña vigente, las solicitudes son evaluadas por la AGAUR, con el apoyo, en su caso, de órganos externos o de expertos de la comunidad científica, y se tiene en cuenta, con una puntuación máxima de 100 puntos, el interés y la coherencia del perfil académico de las diferentes candidaturas, de acuerdo con los siguientes criterios específicos:
Català: Modificació de les vies de gestió
Español: Modificación de las vías de gestión
Català: Coneixements sobre detecció de necessitats formatives.
Español: Conocimientos sobre detección de necesidades formativas.
Català: f) La millora de la interoperabilitat dels sistemes d'informació de les administracions públiques.
Español: f) La mejora de la interoperabilidad de los sistemas de información de las administraciones públicas.
Català: 1.5 Estima les necessitats generals de finançament per a la producció d'un projecte audiovisual segons la seva tipologia (cinema, vídeo, televisió, multimèdia, televisió, ràdio i new media) el seu abast o dimensions, i el seu gènere.
Español: 1.5 Estima las necesidades generales de financiación para la producción de un proyecto audiovisual según su tipología (cine, vídeo, televisión, multimedia, televisión, radio y new media) su alcance o dimensiones, y su género.
Català: Els propietaris d'aquests sòls que es mantinguin de titularitat privada, hauran de complir estrictament l'objecte, les funcions i la regulació urbanística establerta en aquestes Normes, planejament especial de desenvolupament i legislació vigent.
Español: Los propietarios de estos suelos que se mantengan de titularidad privada, deberán cumplir estrictamente el objeto, las funciones y la regulación urbanística establecida en estas Normas, planeamiento especial de desarrollo y legislación vigente.
Català: La Junta General de Promoció de Sòl Municipal, SL en sessió del dia 19 de desembre de 2011, va aprovar inicialment de la modificació dels articles 1, 2, 8,10, 11, 17 i 18 dels estatuts de Promoció de Sòl Municipal de Mollet, SL en relació al canvi de denominació social, objecte social, la composició del Consell d'Administració i l'adaptació dels estatuts a la Llei de societats de capital i que ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de data 4 de gener de 2012.
Español: La Junta General de Promoció de Sòl Municipal de Mollet, SL en sesión del día 19 de diciembre de 2011, aprobó inicialmente la modificación de los artículos 1, 2, 8,10, 11, 17 y 18 de los estatutos de Promoció de Sòl Municipal de Mollet, SL en relación al cambio de denominación social, objeto social, la composición del Consejo de Administración y la adaptación de los estatutos a la Ley de Sociedades de Capital y que ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 4 de enero de 2012.
Català: Podran participar les dones que es trobin en una de les situacions següents:
Español: Podrán participar las mujeres que se encuentren en una de las situaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2538/2021, de 22 de juliol, per la qual s'accepta la renúncia formulada per l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb CIF A63485890, en relació amb l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat, al nucli urbà del terme municipal d'Anglès (exp. 2017_26902_G).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2538/2021, de 22 de julio, por la que se acepta la renuncia formulada por la empresa Nedgia Catalunya, SA, con CIF A63485890, en relación con la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenaje de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado, en el núcleo urbano del término municipal de Anglès (exp. 2017_26902_G).
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por la vía de contrato temporal a la Administración de la Generalidad de Cataluña se los computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: c) En defecte dels punts anteriors, per la permanència ininterrompuda de serveis durant un mínim de dos anys desenvolupant de forma efectiva llocs de nivell 26 o superior a qualsevol administració pública diferent: 0,5 punts.
Español: c) En defecto de los puntos anteriores, por la permanencia ininterrumpida de servicios durante un mínimo de dos años desarrollando de forma efectiva puestos de nivel 26 o superior en cualquier administración pública diferente: 0,5 puntos.
Català: n) Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: n) Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm.276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado que a estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Català: Comunitat, població i espècie.
Español: Comunidad, población y especie.
Català: A l'apartat 8.a) Data límit de presentació, on diu:.les 12 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent..
Español: .las 12 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil..,
Català: Per aquest motiu es redactarà un estudi de detall de manera minuciosa i parcel·la per parcel·la per a que ordeni el volum aplicable, d'acord amb les determinacions del paràgraf següents.
Español: Por este motivo se redactaré un estudio de detalle de manera minuciosa y parcela a parcela para que ordene el volumen ampliable, de acuerdo con las determinaciones de párrafo siguiente.
Català: Que siguin menors de 40 anys en l'any de la convocatòria.
Español: Que sean menores de 40 años en el año de la convocatoria.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta de tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, se deberá adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: En funció dels possibles abocaments d'aigües residuals a la xarxa pública, les activitats es classifiquen en dos grups:
Español: En función de los posibles vertidos de aguas residuales en la red pública, las actividades se clasifican en dos grupos:
Català: Una persona en representació del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: Una persona en representación del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Posteriorment, la STC 50/1999, de 6 d'abril, que va resoldre els recursos d'inconstitucionalitat interposats contra la LRJPAC, va confirmar aquesta definició integrament i, el que és més important, la va aplicar als preceptes de la Llei esmentada que regulen aquesta matèria, excloent-ne alguns i confirmant la constitucionalitat d'altres.
Español: Posteriormente, la STC 50/1999, de 6 de abril, que resolvió los recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra la LRJPAC, confirmó esta definición íntegramente y, lo que es más importante, la aplicó a los preceptos de la Ley mencionada que regulan esta materia, excluyendo algunos y confirmando la constitucionalidad de otros.