BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) estudi sobre el procés constructiu i planificació de l'obra: fins a 32 punts
Español: b.1) estudio sobre el proceso constructivo y planificación de la obra: hasta 32 punts
Català: Els aspirants poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los aspirantes pueden rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de 10 días a contar del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Si es tracta d'una persona amb relació contractual habitual amb TVC, només modificarà el seu ordre a la llista si rebutja un contracte de més de 6 mesos S'entén per relació contractual habitual la d'aquella persona que en els últims dos anys hagi treballat amb TVC un mínim de 6 mesos i que no hagi rebutjat cap contracte de més de 3 mesos.
Español: Si se trata de una persona con relación contractual habitual con TVC, solo modificará su orden en la lista si rechaza un contrato de más de 6 meses. Se entiende por relación contractual habitual la de aquella persona que en los dos últimos años haya trabajado con TVC un mínimo de 6 meses y que no haya rechazado ningún contrato de más de 3 meses.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Verge Montserrat, 16 (Canet de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Verge Montserrat, 16 (Canet de Mar).
Català: retribució diària i a la quantitat resultant se li afegeix el
Español: tabla de retribución diaria y a la cantidad resultante se le
Català: Objecte: incorporació del senyor Manuel Hermoso Alias com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Manuel Hermoso Alias como socio de la cooperativa
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una contratación.
Català: a) Que almenys una de les cinc aportacions sigui un article amb un impacte significatiu dins la seva àrea en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: a) Que al menos una de las cinco aportaciones sea un artículo con un impacto significativo dentro de su área en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Català: - Sobre C: criteris d'adjudicació avaluables sobre la base de criteris objectius, fins a 73 punts, distribuïts:
Español: - Sobre C: criterios de adjudicación evaluables sobre la base de criterios objetivos, hasta 73 puntos), distribuidos:
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació d'aules d'educació infantil en una zona porxada a l'Escola Elisa Badia de Barberà del Vallès.
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de aulas de educación infantil en una zona porchada en el Colegio Elisa Badia de Barberà del Vallès.
Català: Professionals: estudis tècnics i aprenentatge pràctic.
Español: Profesionales: estudios técnicos y aprendizaje práctico
Català: Conèixer els elements morfològics i sintàctics bàsics de la llengua llatina per poder traduir textos breus i senzills de manera literal i produir, mitjançant retroversió, estructures oracionals pròpies de la llengua llatina.
Español: Conocer los elementos morfológicos y sintácticos básicos de la lengua latina para poder traducir textos breves y sencillos de manera literal y producir, mediante retroversión, estructuras oracionales propias de la lengua latina.
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons l'índole de la feina que correspongui a cada treballador, que en cap cas pot excedir del que s'estableix en l'escala següent:
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable, según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda, que en ningún caso podrá exceder del que se señala en la escala siguiente:
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell al senyor Jordi Riera Garriga, vigilant de seguretat d'explosius de l'empresa Seguritac Vigilància.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo al señor Jordi Riera Garriga, vigilante de seguridad de explosivos de la empresa Seguritac Vigilancia.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas hagan la exposición de la memoria; en este caso, la exposición se deberá hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de març de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial Jardins de Comarruga, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.782, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de marzo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial Jardins de Comarruga, del término municipal del Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.782, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Si la causa fos un fet imprevisible, en el moment en què es produeixi (malaltia, naixement, defunció, etc.) es comunicarà al més aviat possible a la persona amb càrrec superior immediat perquè ho posi en coneixement del Servei de Recursos Humans.
Español: Si la causa fuera un hecho imprevisible, en el momento en el que se produzca (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.) se comunicará lo antes posible a la persona con cargo superior inmediato para que lo ponga en conocimiento del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Per això, i com a mesura per contrarestar aquest impacte, es pot fomentar la sembra de varietats de cereal de cicle llarg, que es puguin segar a partir del mes de juliol.
Español: Por eso, y como medida para contrarrestar este impacto, puede fomentarse la siembra de variedades de cereal de ciclo largo, que puedan segarse a partir del mes de julio.
Català: Entitat: Associació Dones de la Vall de Camprodon
Español: Entidad: Asociación Dones de la Vall de Camprodon
Català: En el benentès que les parts han fixat el límit de 16 hores anuals màximes amb la finalitat de traslladar amb un caràcter definitiu a efectes de constància en Conveni dels continguts de la Llei de contracte de treball abans esmentada i no amb la finalitat que això constitueixi una borsa d'hores que sigui objecte de futures negociacions, s'acorda expressament que dins d'aquest límit de 16 hores anuals màximes amb el caràcter acordat, aquestes poden ser utilitzades pel treballador per acompanyar els pares (ja siguin naturals o polítics), cònjuge o parella de fet i fills a visita mèdica, amb l'oportuna justificació a la Direcció de l'empresa.
Español: En el bien entendido de que las partes han fijado el tope de 16 horas anuales máximas con la finalidad de trasladar con un carácter definitivo a efectos de constancia en Convenio de los contenidos de la Ley de contrato de trabajo antes referida y no con la finalidad de que ello constituya una bolsa de horas que sea objeto de futuras negociaciones, se acuerda expresamente que dentro de ese tope de 16 horas anuales máximas con el carácter acordado, las mismas puedan ser utilizadas por el trabajador para acompañar a padres (ya sean naturales o políticos), cónyuge o pareja de hecho e hijos a visita médica, con la oportuna justificación a la Dirección de la empresa.
Català: Finalitat: realització de diverses activitats relacionades amb l'edició crítica de l'Obra de Ramon Llull durant l'any 2003.
Español: Finalidad: realización de varias actividades relacionadas con la edición crítica de la obra de Ramon Llull durante el año 2003.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de desenvolupament del programa de suport als joves del Centre Penitenciari Joves i a les seves famílies.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de desarrollo del programa de apoyo a los jóvenes del Centro Penitenciario Jóvenes y a sus familias.
Català: a) Una experiència laboral mínima de dos anys en el sector productiu relacionat amb el cicle formatiu del qual volen acreditar les unitats de competència del títol, desenvolupant activitats professionals de l'àmbit de treball del cicle formatiu.
Español: a) Una experiencia laboral mínima de dos años en el sector productivo relacionado con el ciclo formativo del cual quieren acreditar las unidades de competencia del título, desarrollando actividades profesionales del ámbito de trabajo del ciclo formativo.
Català: Els projectes i activitats que vinculin directament els seus objectius a la millora de l'èxit escolar dels alumnes de secundària i la igualtat d'oportunitats sense discriminació per raó d'origen, amb especial atenció als centres amb un percentatge d'alumnes d'origen immigratori superior a la mitjana.
Español: Los proyectos y actividades que vinculen directamente sus objetivos a la mejora del éxito escolar de los alumnos de secundaria y la igualdad de oportunidades sin discriminación en razón de origen, con especial atención a los centros con un porcentaje de alumnos de origen inmigratorio superior a la media.
Català: Les condicions que es pacten compensen i absorbeixen les que hi hagi a l'empresa quan entri en vigor aquest Conveni, en conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas compensan y absorben las existentes en la empresa en la entrada en vigor de este Convenio, en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Proposta d'acord del grup de treball de la Mesa sectorial de negociació de personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2003/2005
Español: Propuesta de acuerdo del grupo de trabajo de la Mesa sectorial de negociación de personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2003/2005
Català: Així, doncs, es manté l'èmfasi posat en la recerca de les desviacions que hi pugui haver entre les declaracions normatives i les declaracions reals dels contribuents.
Español: Así pues, se mantiene el énfasis en la búsqueda de las desviaciones que puedan existir entre las declaraciones normativas y las declaraciones reales de los contribuyentes.
Català: 6.2.4 També es pot presentar la sol·licitud d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2.4 También podrá presentarse la solicitud de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: o títol de grau corresponent o altres títols equivalents a efectes de docència
Español: o título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia
Català: Delegació territorial de les Terres d'Ebre
Español: Delegación territorial de las Tierras de Ebro
Català: D'acord amb l'informe de l'ARC, de data 18 d'octubre de 2013, tenint en compte els criteris establerts en l'annex III (punt d, Generació de residus) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució de llicència ambiental.
Español: De acuerdo con el informe de la ARC, de fecha 18 de octubre de 2013, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III (punto d, Generación de residuos) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de licencia ambiental.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe deberá elaborarse conforme a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: Divulgació i defensa dels drets dels consumidors
Español: Divulgación y defensa de los derechos de los consumidores
Català: I d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita novena.
Español: Y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón noveno.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Les candidatures poden ser conjuntes o individuals, si bé cap col·legiat podrà presentar-se a més d'un càrrec.
Español: Las candidaturas pueden ser conjuntas o individuales, si bien ninguno colegiado podrá presentarse a más de un cargo.
Català: Dissenya projectes relacionats amb les competències expressades en el títol que inclouen i desenvolupen les fases que el componen.
Español: Diseña proyectos relacionados con las competencias expresadas en el título que incluyen y desarrollan las fases que lo componen.
Català: ORDRE EDU/491/2007, de 14 de desembre, per la qual s'adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà d'ebenisteria artística al perfil professional de restauració d'ebenisteria artística.
Español: ORDEN EDU/491/2007, de 14 de diciembre, por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado medio de ebanistería artística al perfil profesional de restauración de ebanistería artística.
Català: A més, per a aquest tipus d'acord no s'admetrà el vot per delegació.
Español: Además, para este tipo de acuerdo no se admitirá el voto por delegación.
Català: A criteri del promotor, la secció de dos carrils per sentit es troba justificada atès l'Estudi de trànsit que incorpora l'Estudi informatiu.
Español: A criterio del promotor, la sección de dos carriles por sentido se encuentra justificada considerando el Estudio de tráfico que incorpora el Estudio informativo.
Català: Construcció d'una caseta auxiliar per a explotació apícola
Español: Construcción de una caseta auxiliar para explotación
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol pel que s'aprova la refosa dels textos legals a Catalunya en matèria urbanística, la parcel·la reuneix les condicions de solar.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio por el que se aprueba el refundido de los textos legales en Cataluña en materia urbanística, la parcela reúne las condiciones de solar.
Català: A la pàgina 14027, 3a columna, 6è paràgraf, centre organitzador IES Juan Manuel Zafra, on diu:
Español: En la página 14027, 3ª columna, 6º párrafo, centro organizador IES Juan Manuel Zafra, donde dice:
Català: Adequació d'instal·lació elèctrica (3a fase i última) i substitució fust.
Español: Adecuación de instalación eléctrica (3ª fase y última) y sustitución madera ext.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sana Explotaciones Avícolas, SL consistent en la reducció de la capacitat autoritzada d'animals com a conseqüència de l'adaptació de l'establiment a la normativa de benestar animal i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009 (exp. TAAD070030).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sana Explotaciones Avícolas, SL consistente en la reducción de la capacidad autorizada de animales como consecuencia de la adaptación del establecimiento a la normativa de bienestar animal y Incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009 (exp. TAAD070030).
Català: La remoció es durà a terme, mitjançant resolució motivada de l'òrgan que va efectuar el nomenament.
Español: La remoción se llevará a cabo mediante resolución motivada del órgano que efectuó el nombramiento.
Català: Beneficiari: Preservació de l'empelt hepàtic de l'IDIBAPS.
Español: Beneficiario: Preservación del injerto hepático del IDIBAPS.
Català: 6.1 En cadascun dels centres designats per realitzar la prova d'accés es constituirà una comissió avaluadora per a cada família i grau, que organitzarà i qualificarà la prova, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que dicti la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 6.1 En cada uno de los centros designados para realizar la prueba de acceso se constituirá una comisión evaluadora para cada familia y grado, que organizará y calificará la prueba, de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que dicte la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Estructura portant: són tots els elements constructius necessaris per garantir l'estabilitat de l'element.
Español: Estructura levante: son todos los elementos constructivos necesarios para garantizar la estabilidad del elemento.
Català: Del Consell del treball autònom de Catalunya
Español: Del Consejo del trabajo autónomo de Cataluña
Català: k) Donar suport a les comunitats catalanes de l'exterior i a la projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: k) Dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior y a la proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: electricitat + enginyeria tècnica industrial
Español: electricidad+ingeniería técnica industrial
Català: Modifica el format d'aquestes fitxes per adaptar-les al document:
Español: Modifica el formato de estas fichas para adaptarlas al documento:
Català: 1.1 El sistema d'autoliquidació remota de vehicles permet practicar l'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats derivada de la transmissió de vehicles, llevat d'embarcacions i aeronaus, i sempre que el subjecte passiu adquireixi la totalitat del vehicle i l'autoliquidació no sigui complementària d'una anterior o es presenti fora del termini establert a l'efecte.
Español: 1.2 El sistema de autoliquidación remota de vehículos permite practicar la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados derivada de la transmisión de vehículos, excepto embarcaciones y aeronaves, y siempre que el sujeto pasivo adquiera la totalidad del vehículo y la autoliquidación no sea complementaria de una anterior o se presente fuera del plazo establecido al efecto.
Català: c) Els boscos, la biodiversitat i la protecció del medi natural.
Español: c) Los bosques, la biodiversidad y la protección del medio natural.
Català: Ciutadans que fa 50 anys que estan casats.
Español: Ciudadanos que hace 50 años que están casados.
Català: 9.1 Les persones que han sol·licitat només fer les proves per a l'avaluació dels crèdits hauran de fer la inscripció a les proves en el centre que se'ls ha assignat, entre els dies 24 i 30 de març de 2006.
Español: 9.1 Las personas que han solicitado solamente hacer las pruebas para la evaluación de los créditos tendrán que hacer la inscripción a las pruebas en el centro que se les ha asignado, entre los días 24 y 30 de marzo de 2006.
Català: El Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, desplega la Llei 5/2003 i estableix les característiques que han de complir les franges de protecció.
Español: El Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, despliega la Ley 5/2003 y establece las características que tienen que cumplir las franjas de protección.
Català: Els/les beneficiaris/àries d'aquests ajuts han de contractar, d'acord amb la normativa laboral vigent, les persones candidates que compleixin els requisits següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de estas ayudas deberán contratar, de acuerdo con la normativa laboral vigente, a los/las candidatos/as que cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Català Comercial, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Català Comercial, de Barcelona.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial de Sabadell, i CALDERERIA PLAMINOX, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica i Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme, y EMBOTITS NIETO, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Procesos y Calidad en la Industria Alimentaria.