BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cereals i farratges d'hivern: inclou bàsicament blat, ordi, civada,
Español: Cereales y forrajes de invierno: incluye básicamente trigo, cebada,
Català: Es comunica a l'entitat interessada que té un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per comparèixer, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquesta Resolució a les dependències de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial:
Español: Se comunica a la entidad interesada que tiene un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de publicación de este Anuncio en el DOGC, para comparecer, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de esta Resolución en las dependencias de la Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial:
Català: f) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: —2 Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer su publicación en el DOGC.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per trenta centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por treinta centímetros de lados en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: a) Exclusivament personal estatutari/laboral sanitari, en els termes expressats a la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries (LOPS), en els dos supòsits següents:
Español: a) Exclusivamente personal estatutario/laboral sanitario, en los términos expresados en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias (LOPS), en los dos supuestos:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.iescaparrella.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.iescaparrella.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: rutinàries i/o repetitives per a les quals necessiten coneixements
Español: rutinarias y/o repetitivas para las que necesitan conocimientos básicos
Català: h) Realitzar actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: h) Realizar actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al que es requereix i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 6 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 6 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen interposar els recursos escaients en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (àmbit d'Indústria), c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos que se mencionan y por si quieren interponer los recursos que procedan en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (ámbito de Industria), c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així, doncs, la nova xarxa constarà, a més a més dels tres piezòmetres existents, de tres piezòmetres addicionals: un a la part més elevada de la finca (110 metres de fondària), un altre a la part central (70 metres de fondària) i un a la part inferior (50 metres de fondària).
Español: Así, pues, la nueva red constará, además de los tres piezómetros existentes, de tres piezómetros adicionales: uno en la parte más elevada de la finca (110 metros de profundidad), otro en la parte central (70 metros de profundidad) y uno en la parte inferior (50 metros de profundidad).
Català: No s'acceptaran pressupostos de cap mena, ni justificants de cap altre tractament que no sigui el que figura a l'apartat 10.2.
Español: No se aceptarán presupuestos de ningún tipo, ni justificantes de ningún otro tratamiento de lo que sea lo que figura en el apartado 10.2.
Català: l) Manté correspondència amb centres i personalitats.
Español: l) Mantiene correspondencia con centros y personalidades.
Català: La reiteració en la negativa d'utilització de mitjans de seguretat o en l'inobservança de les normes es considerarà falta molt greu.
Español: La reiteración en la negativa de utilización de medidas de seguridad o en la inobservancia de las normas se considerará falta muy grave.
Català: c) Instal·lacions d'energia solar tèrmica d'un dimensionat mínim de 10 m2.
Español: c) Instalaciones de energía solar térmica a partir de un dimensionado mínimo de 10 m2.
Català: c) Participar en les tasques col·lectives en l'àmbit de la docència.
Español: c) Participar en las tareas colectivas en el ámbito de la docencia.
Català: Reunions i assemblees dels treballadors i les treballadores
Español: Reuniones y asambleas de los trabajadores y trabajadoras
Català: L'assegurança d'accidents ha de cobrir, per a cadascun dels alumnes, uns capitals mínims 23.432,25 euros en cas de mort, i 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro de accidentes debe cubrir para cada uno de los alumnos, unos capitales mínimos 23.432,5 de euros en caso de muerte, y 46.864,52 de euros en caso de invalidez
Català: En qualsevol cas, l'actuació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'operació.
Español: En cualquier caso, la actuación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la operación.
Català: a) Imprès de sol·licitud degudament formalitzat.
Español: a) Impreso de solicitud debidamente formalizado.
Català: Quan les circumstàncies ho fessin necessari podrà modificar-se qualsevol determinació del Pla parcial urbanístic.
Español: Cuando las circunstancias lo hicieran necesario podrá modificarse cualquier determinación del Plan parcial urbanístico.
Català: j) Informar als seus representants de tots els temes que s'han relacionat.
Español: j) Informar a sus representantes de todos los temas que se han relacionado.
Català: Constatar la influència del teatre grec en el teatre posterior.
Español: Constatar la influencia del teatro griego en el teatro posterior.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de finestreta única que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites, per tal de facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de ventanilla única que tiene su origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas a él, con el fin de facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: g) Defensar en tot moment els interessos del Col·legi, i dels col·legiats quan s'escaigui.
Español: g) Defender en todo momento los intereses del Colegio, y de los colegiados cuando proceda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2020/2004, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de la Sénia.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2020/2004, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de La Sénia.
Català: .3 Donar publicitat dels annexos a què fan referència els apartats 1 i 2 d'aquesta Resolució en els centres de treball del Departament de Benestar i Família i del Departament de Justícia, així com a les seus de les Delegacions Territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: .3 Dar publicidad de los anexos a que hacen referencia los apartados 1 y 2 de esta Resolución en los centros de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia y del Departamento de Justicia, así como en las sedes de las Delegaciones Territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1603/2006, de 20 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Girona per al 2006 (codi de conveni núm. 1700045).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1603/2006, de 20 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Girona para el 2006 (código de convenio núm. 1700045).
Català: a) Plus de prolongació de cicle: 996 euros per persona i any
Español: a) Plus de prolongación de ciclo: 996 euros persona/año
Català: El Centre de Dia representa un pas endavant molt important en l'atenció centrada en les persones que fa l'Ajuntament de Sant Joan Despí, concretament per al benestar i seguretat de la gent gran, i per la millora que suposa en quant a equipaments i serveis que se'ls ofereixen.
Español: El Centro de Día representa un paso hacia adelante muy importante en la atención centrada en las personas que hace el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, concretamente para el bienestar y seguridad de los mayores, y para la mejora que supone en cuanto a equipamientos y servicios que se les ofrezcan.
Català: L'edificació haurà d'ajustar-se a l'alineació del vial existent i haurà de mantenir, respectar, restaurar i recuperar la composició de la façana de l'edifici de la Duana i la font situada al C/ Barcelona.
Español: La edificación tendrá que ajustarse en la alineación del vial existente y tendrá que mantener, respetar, restaurar y recuperar, la composición de la fachada del edificio de la Aduana y la fuente situada en la C/ Barcelona.
Català: Sostenibilitat i ecoeficiència en la urbanització: repercussió en l'estalvi energètic
Español: Sostenibilidad y ecoeficiencia en la urbanización: repercusión en el ahorro energético
Català: Les llicències i les autoritzacions dels establiments oberts al públic tenen una vigència indefinida, tret que un reglament o les mateixes llicències i autoritzacions estableixin expressament el contrari, sens perjudici dels efectes dels controls i de les revisions periòdiques a què siguin sotmeses.
Español: Las licencias y autorizaciones de los establecimientos abiertos al público tienen una vigencia indefinida, salvo que un reglamento o las propias licencias y autorizaciones establezcan expresamente lo contrario, sin perjuicio de los efectos de los controles y de las revisiones periódicas a que sean sometidas.
Català: Normativa del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya
Español: Normativa del Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña
Català: Organització funcional i principals requisits
Español: Organización funcional y principales requisitos
Català: Cap de la Dependència Regional Adjunta de Recaptació
Español: Jefa de Dependencia Regional Adjunta de Recaudación
Català: dels procediments de conciliació, mediació i arbitratge davant el Consell Superior de la Cooperació
Español: de los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje ante el Consejo Superior de la Cooperación
Català: Dentadura completa, ajut màxim de
Español: Dentadura completa, ayuda máxima de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un pla de protecció de patrimoni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un plan de protección de patrimonio.
Català: 5% del preu d'adjudicació.
Español: 5% del precio de adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Francesc Barberà i Linares a la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Francesc Barberà i Linares a la plaza de intervención del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Registre de la Propietat núm. 15 de Barcelona, tom 402, llibre 402 de Gràcia/B, foli 121, finca 20.542 (abans 10.572), inscripció 1a.
Español: Registro de la Propiedad núm. 15 de Barcelona, tomo 402, libro 402 de Gràcia/B, folio 121, finca 20.542 (antes 10.572), inscripción 1ª.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1339/2008, de 25 d'abril, d'adaptació d'un nomenament de càrrec de comandament a la nova estructura de la Secretaria d'Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1339/2008, de 25 de abril, de adaptación de un nombramiento de cargo de mando en la nueva estructura de la Secretaría de Vivienda.
Català: 31.6 En cas d'accions cofinançades amb Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures següents de publicitat i informació relatives al cofinançament del Fons Social Europeu:
Español: 31.6 En caso de acciones cofinanciadas con Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Cataluña 2014-2020, la entidad beneficiaria tendrá que adoptar las medidas siguientes de publicidad e información relativas al cofinanciamiento del Fondo Social Europeo:
Català: Poden accedir a aquest lloc vacant, mitjançant trasllat, els treballadors que, tenint el mateix salari i la mateixa categoria professional o similar, tenen les aptituds suficients per al correcte exercici d'aquest lloc de treball.
Español: Al puesto vacante podrán acceder, mediante traslado, los trabajadores que teniendo igual salario, la misma categoría profesional o similar reúnan las aptitudes suficientes para el correcto desempeño del puesto de trabajo.
Català: Les activitats formatives han de ser presencials.
Español: Las actividades formativas tienen que ser presenciales.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Jaime Signes Pons i Blai Chinchilla Ramos i l'empresa Tochamur, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi d'Hostalric, carrer Girona, 81-91.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Jaime Signes Pons y Blai Chinchilla Ramos y la empresa Tochamur, SL, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Hostalric, calle Girona, 81-91.
Català: Els serveis es pagaran en una sola vegada al finalitzar els treballs en factura única.
Español: Los servicios se pagarán en una sola vez al finalizar los trabajos en factura única.
Català: b) Proposar programes d'interès especial per al teixit associatiu i el voluntariat.
Español: b) Proponer programas de interés especial para el tejido asociativo y el voluntariado.
Català: .1 Distribuir la quantitat de 39.584.000,00 euros de lliure disposició entre les municipis de Catalunya, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/463.1100, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Distribuir la cantidad de 39.584.000,00 euros de libre disposición entre los municipios de Cataluña, en concepto de participación en los ingresos de la Generalitat, con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/463.1100, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les obligacions d'informació que són conseqüència de l'exercici per part de l'administració de potestats públiques, com poden ser aquelles que es preveuen en el marc d'un procediment sancionador, no s'analitzen des del punt de vista de les càrregues administratives.
Español: Las obligaciones de información que son consecuencia del ejercicio de potestades públicas por parte de la administración, como las que se prevén en el marco de un procedimiento sancionador, no se analizan desde el punto de vista de las cargas administrativas.
Català: L'Ajuntament proporcionarà a tot el personal subjecte a aquest Acord una credencial, targeta identificativa o carnet professional, indicant la categoria i el càrrec, amb la qual pugui acreditar davant de ciutadans, entitats o organismes la seva condició d'empleat de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a todo el personal adscrito al presente Acuerdo una credencial, una tarjeta identificativa o un carnet profesional, indicando la categoría y el cargo, con el que pueda acreditar ante ciudadanos, entidades y organismos su condición de empleado del Ayuntamiento de Argentona.
Català: 1.5 Per tot això, hem de concloure que la mort de l'hereu de confiança sense haver efectuat cap acte dispositiu sobre un bé de l'herència suposa la caducitat de la institució.
Español: 1.5 Por todo eso, tenemos que concluir que la muerte del heredero de confianza sin haber efectuado ningún acto dispositivo sobre un bien de la herencia supone la caducidad de la institución.
Català: La resta d'actius financers fins a la data del seu venciment.
Español: El resto de activos financieros hasta la fecha de su vencimiento.
Català: Si la revisió origina una disminució en els temps assignats, s'ha d'establir un període d'adaptació.
Español: Si la revisión origina una disminución en los tiempos asignados, se establecerá un período de adaptación.
Català: Títol: Pavimentació i millora del camí de Vallmoll a la Secuita, 1a fase (terme municipal de Vallmoll).
Español: Título: Pavimentación y mejora del camino de Vallmoll a La Secuita, 1ª fase (término municipal de Vallmoll).
Català: Qüestions de jurisdicció i competència.
Español: Cuestiones de jurisdicción y competencia.
Català: Efectua l'anàlisi i l'estudi dels informes derivats de les demandes o les reclamacions.
Español: Efectua el análisis y el estudio de los informes derivados de las demandas o las relcamaciones.
Català: 19.2 Vigilància del compliment d'allò que s'ha pactat.
Español: 19.2 Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i, si s'escau, donaran lloc a la minoració de la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y, en su caso, darán lugar a la aminoración de la subvención.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Manel Escuder Vergés per a la construcció d'una residència per a gossos a la finca can Macu, a la Ferreria, al terme municipal de Gallifa.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Manel Escuder Vergés para la construcción de una residencia para perros en la finca Can Macu, en La Ferreria, en el término municipal de Gallifa.
Català: Els aspirants nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, hauran d'acreditar que els ha estat reconeguda la titulació exigida, d'acord amb el que disposen el Reial decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre de 1991) i l'Ordre de 23 de gener de 1995 (BOE de 28 de gener de 1995).
Español: Los aspirantes nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1665/1991, de 25 de octubre (BOE de 22 de noviembre), y en la Orden de 23 de enero de 1995 (BOE de 28 de enero de 1995).
Català: Aquest Ajuntament va assumir una bandera groga amb una fulla de figuera de color verd, nervada del camp, element que figura en l'escut heràldic municipal.
Español: Este Ayuntamiento asumió una bandera amarilla con una hoja de higuera de color verde, nervada del campo, elemento que figura en el escudo heráldico municipal.
Català: El procés d'explotació es farà amb restauració integrada, i l'àrea d'afectació es divideix en quatre fases.
Español: El proceso de explotación se realizará con restauración integrada, y el área de afectación se divide en cuatro fases.
Català: - Dissenyar, coordinar i potenciar els sistemes d'informació i la informació relativa a l'activitat del servei o la unitat per facilitar la presa de decisions, i el seguiment i la millora dels objectius estratègics.
Español: - Diseñar, coordinar y potenciar los sistemas de información y la información relativa a la actividad del servicio o la unidad para facilitar la toma de decisiones, y el seguimiento y la mejora de los objetivos estratégicos.
Català: El número del tram en el qual estigui situat el mitjà esdevé la xifra que caldrà multiplicar per l'import resultant en l'apartat b.2.1.
Español: El número del tramo en el que esté situado el medio se convierte en la cifra que habrá que multiplicar por el importe resultante en el apartado b.2.1.
Català: Sistemes de refrigeració dels àleps.
Español: Sistemas de refrigeración de los álabes.
Català: - Aquells llocs que requereixen una atenció al públic i aquells en que així ho determini a la Relació de Llocs de Treball del Conselh Generau.
Español: Aquellos puestos que requieran una atención al público y aquellos en que así se determine en la Relación de Puestos de Trabajo del Conselh Generau.
Català: Les ordres ARP/85/2021, de 26 d'abril i ARP/44/2020, de 17 d'abril, modifiquen l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquests ajuts, que tenen com a finalitat afavorir l'increment de la pol·linització que fan les abelles mitjançant el manteniment del nombre d'arnes durant un període mínim de tres mesos abans de la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Las órdenes ARP/85/2021, de 26 d'abril, y ARP/44/2020, de 17 de abril, modifican la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas, que tienen como finalidad favorecer el incremento de la polinización que realizan las abejas mediante el mantenimiento del número de colmenas durante un periodo mínimo de tres meses antes de la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Títol: Construcció del pont sobre el rec de Santa Susanna al carrer de Santa Llogaia del nucli de les Forques.
Español: Título: Construcción del puente sobre la acequia de Santa Susanna en la calle de Santa Llogaia del núcleo de Les Forques.