BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Anatomia i fisiologia de l'aparell reproductor de mamífers i aus, tant de femelles com de mascles.
Español: 2.5 Anatomía y fisiología del aparato reproductor de mamíferos y aves, tanto de hembras como de machos.
Català: Amb la finalitat de desenvolupar instruments de formació específics pel sector, aquesta Comissió assumeix com a document de treball el contingut i l'objectiu del Manual de bones pràctiques de formació, per a operaris de la Indústria de la xocolata i derivats de cacau, desenvolupat en col·laboració amb el Centre d'informació i desenvolupament empresarial (CIDEM), el Centre Català de Qualitat i part de les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Con el fin de ir desarrollando instrumentos de formación específicos para el sector, esta Comisión asume como documento de trabajo el contenido y el objetivo del Manual de buenas prácticas de fabricación, para operarios de la industria de chocolate y derivados del cacao, desarrollado en colaboración con el Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM), el Centre Catalá de Qualitat y parte de las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo.
Català: b) bloc aïllat orientat en sentit longitudinal nord-sud.
Español: b) bloque aislado orientado en sentido longitudinal norte-sur.
Català: .3 En aplicació del que es preveu a l'últim paràgraf de la base 5.3 de l'annex de la Resolució CMC/769/2007, de 12 de març, s'estableix un màxim subvencionable de 5.000 euros per a la realització d'una consultoria específica, sempre que, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000 euros.
Español: .3 En aplicación de lo previsto en el último párrafo de la base 5.3 del anexo de la Resolución CMC/769/2007, de 12 de marzo, se establece un máximo subvencionable de 5.000 euros para la realización de una consultoría específica, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000 euros.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 18 d'abril va aprovar el conveni urbanístic:.Conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Capellades i la Societat Conforsa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 18 de abril aprobó el convenio urbanístico:.Convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Capellades i la Sociedad Conforsa.
Català: licitació: DOGC núm. 2806, de 15.1.1999.
Español: licitación: DOGC 2806, de 15.1.1999.
Català: c.4 Treball de l'esposa i fills.
Español: c.4 Trabajo de la esposa e hijos.
Català: Miner/a electromecànic/a
Español: Electromecánico minero
Català: Quan l'anualitat mitja superi els 120.000 euros, fins als 360.000 euros: grup C, subgrup 4 i categoria C.
Español: Cuando la anualidad media supere los 120.000 euros, hasta los 360.000 euros: grupo C, subgrupo 4 y categoría C.
Català: 2.3 Determina el nombre de línies, atenent l'ús, nombre de llocs de treball, superfície i tipus d'accés.
Español: 2.3 Determina el número de líneas, atendiendo al uso, número de puestos de trabajo, superficie y tipos de acceso.
Català: 9.1 La resolució de la concessió de la subvenció ha de determinar l'activitat o el projecte concret que se subvenciona, i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o projecte o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat o el projecte.
Español: 9.1 La resolución de la concesión de la subvención debe determinar la actividad o proyecto concreto que se subvenciona, y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o proyecto o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad o proyecto.
Català: Les activitats que es realitzin en el marc d'aquest programa han de formar part de l'actuació global del col·legi o institut.
Español: Las actividades que se realicen en el marco de este programa deben formar parte de la actuación global del colegio o instituto.
Català: 4.4 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 4.4 En la solicitud, se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: 4.3.14 Dirigeix la gestió de les compres i els subministraments.
Español: 4.3.14 Dirige la gestión de las compras y los suministros.
Català: Es consideren faltes molt greus les següents:
Español: Son faltas muy graves las siguientes:
Català: Impliquen la introducció de metodologies que persegueixen el canvi de cultura política, amb la superació dels sistemes jeràrquics de presa de decisions i la introducció de propostes anticipades i de futur respecte al desenvolupament d'una zona determinada del territori.
Español: Suponen la introducción de metodologías que persiguen el cambio de cultura política, con la superación de los sistemas jerárquicos de toma de decisión y la introducción de propuestas anticipadas y de futuro con respecto al desarrollo de una zona determinada del territorio.
Català: S'exigirà la classificació que es detalla en l'annex, i per les empreses no espanyoles de Estats membres que no estiguin classificades a Espanya, l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions publiques.
Español: Se exigirá la clasificación que se detalla en el anexo, y para las empresas no españolas de Estados Miembros que no estén clasificadas en España, la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para el expediente del anexo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bossòst.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bossòst.
Català: La formulació d'aquestes al·legacions també serà necessària per poder impugnar, mitjançant el corresponent recurs d'alçada, els resultats definitius del procés d'avaluació.
Español: La formulación de estas alegaciones también será necesaria para poder impugnar, mediante el correspondiente recurso de alzada, los resultados definitivos del proceso de evaluación.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques així com comunitats de béns que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas así como comunidades de bienes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: h) Col·laborar, en la mesura de les seves possibilitats, amb l'Institut Comte de Rius en l'establiment d'una borsa de treball per facilitar la inserció laboral de l'alumnat.
Español: h) Colaborar, en la medida de sus posibilidades, con el Instituto Comte de Rius en el establecimiento de una bolsa de trabajo para facilitar la inserción laboral del alumnado.
Català: Llicenciat en Filosofia i Lletres (ciències de l'educació-pedagogia terapèutica-educació especial).
Español: Licenciado en Filosofía y Letras (ciencias de la educación-pedagogía terapéutica-educación especial)
Català: d) No cursar quan calgui la baixa corresponent si es falta al treball per malaltia o accident, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: d) No cursar cuando sea necesario la baja correspondiente si se falta al trabajo por enfermedad o accidente, salvo que se demuestre que no se ha podido hacer.
Català: 16.6 En el moment de l'atorgament de les subvencions s'informarà les entitats beneficiàries de quins són els indicadors que hauran d'informar per a cadascun dels programes, en funció de l'eix i tema prioritari del Fons Social Europeu, i es facilitarà la plantilla de recollida d'aquestes dades.
Español: 16.6 En el momento del otorgamiento de las subvenciones se informará a las entidades beneficiarias de cuáles son los indicadores que deberán informar para cada uno de los programas, en función del eje y tema prioritario del Fondo Social Europeo, y se facilitará la plantilla de recogida de estos datos.
Català: 1.- Benefici per als usuaris del sistema públic, especialment pel que fa a la millora de l'accessibilitat, manteniment del contínuum assistencial i reducció de temps d'espera i llistes d'espera.
Español: 1.- Beneficio para los usuarios del sistema público, especialmente en cuanto a la mejora de la accesibilidad, mantenimiento del contínuum asistencial y reducción de tiempo de espera y listas de espera.
Català: Reeducació del sol pèlvic.
Español: Reeducación del sol pélvico.
Català: En cas que es prevegi crear o potenciar eixos comercials, s'ha de justificar mitjançant els corresponents estudis de mobilitat de la població, transport, accessibilitat i aparcaments.
Español: En el supuesto de que se prevea crear o potenciar ejes comerciales, hay que justificar mediante los correspondientes estudios de movilidad de la población, transporte, accesibilidad y aparcamientos.
Català: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu disponibles per conèixer el nombre de demandants d'ocupació, aturats o no, registrats a les Oficines del Servei d'Ocupació de la Generalitat i les seves característiques, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo disponibles para conocer el número de demandantes de empleo, parados o no, registrados en las oficinas del Servicio de Ocupación de la Generalidad y sus características, en el ámbito de Cataluña.
Català: c) Major antiguitat del centre en la impartició d'ensenyaments de formació professional, fins a 1 punt.
Español: c) Mayor antigüedad del centro en la impartición de enseñanzas de formación profesional, hasta 1 punto.
Català: Mesures en cas de confirmació oficial d'un focus i actuacions immediates
Español: Medidas en caso de confirmación oficial de un foco y actuaciones inmediatas
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Que estimant la demanda interposada pel procurador BEGOÑA CALAF LOPEZ en nom i representació de HISPAMER SERVICIOS FINANCIEROS EFC, SA, contra LEOPOLDO HERNANDO FERNANDEZ, CONCEPCIÓN FERNANDEZ SANCHEZ i herència jacent de de JOSE HERNANDO ABAD, haig de condemnar i condemno a aquestos solidàriament a abonar a l'actora la suma de 14.410,27 euros (2.397.668.- ptes) més els interessos moratoris pactats i així com al pagament dels costos processals.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador BEGOÑA CALAF LOPEZ en nombre y representación de HISPAMER SERVICIOS FINANCIEROS EFC, SA, contra LEOPOLDO HERNANDO FERNANDEZ, CONCEPCIÓN FERNANDEZ SANCHEZ y herencia yacente de JOSE HERNANDO ABAD, debo condenar y condeno a éstos solidariamente a abonar a la actora la suma de 14.410,27 euros (2.397.668.- ptas) más los intereses moratorios pactados y así como al pago de las costas procesales.
Català: I incorporar-la a l'expedient de revisió de l'autorització ambiental atorgada en data 2 de desembre de 2008, amb el número BAAD080021.
Español: Y incorporarla al expediente de revisión de la autorización ambiental otorgada en fecha 2 de diciembre de 2008, con el número BAAD080021.
Català: Per tant, el Projecte és compatible amb els valors de conservació de l'espai protegit on s'ubica, i comporta una millora significativa en l'ús de l'espai i en la percepció dels seus valors ambientals, i, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por lo tanto, el Proyecto es compatible con los valores de conservación del espacio protegido donde se ubica, y comporta una mejora significativa en el uso del espacio y en la percepción de sus valores ambientales, y, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel membre del cos de la Guàrdia Urbana de Lleida amb número professional 1775, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en el rescat d'un ciutadà durant l'incendi d'un establiment comercial.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo de la Guardia Urbana de Lleida con número profesional 1775, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el rescate de un ciudadano durante el incendio de un establecimiento comercial.
Català: La producció ecològica.
Español: La producción ecológica.
Català: —4 Proporcionar assessorament i assistència tècnica als ens consorciats en totes aquelles matèries i activitats que constitueixen els objectius del consorci.
Español: —4 Proporcionar asesoramiento y asistencia técnica a los entes consorciados en todas aquellas materias y actividades que constituyen los objetivos del consorcio.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà haurà de subscriure una assegurança de tot risc en la construcció i, finalitzada l'obra, haurà de subscriure una pòlissa d'assegurances que cobreixi a tot risc l'immoble (continent) de danys per aigua, incendi, llamp, explosió, fum, vent i similars.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà deberá suscribir un seguro de todo riesgo en la construcción y, finalizada la obra, deberá suscribir una póliza de seguros que cubra a todo riesgo del inmueble (continente) de daños por agua, incendio, rayo, explosión, humo, viento y similares.
Català: e) Els festivals, mostres i cicles audiovisuals que estableixen les modalitats a) i b) de la base 1.1, han d'assegurar un estàndard de qualitat fotoquímic, DCP, Blue Ray o equivalent en totes les projeccions.
Español: e) Los festivales, muestras y ciclos audiovisuales establecidos en las modalidades a) y b) de la base 1.1, deben asegurar un estándar de calidad fotoquímico, DCP, Blue Ray o equivalente en todas las proyecciones.
Català: Si en el decurs de futurs treballs de bastiment d'estructures o condicionament d'instal·lacions es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, caldrà aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el transcurso de futuros trabajos de construcción de estructuras o acondicionamiento de instalaciones se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, habrá que parar las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 485.000,00 euros, dels quals 185.000,00 euros es destinen a actuacions vinculades a l'alumnat, i els 300.000,00 euros restants a actuacions de persones adultes.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 485.000,00 euros, de los cuales 185.000,00 euros se destinan a actuaciones vinculadas al alumnado, y los 300.000,00 euros restantes a actuaciones de personas adultas.
Català: Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest
Español: Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este
Català: d) Impedint l'abandonament, l'abocament i, en general, tota disposició incontrolada dels residus.
Español: d) Impidiendo el abandono, el vertido y, en general, toda disposición incontrolada de los residuos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fa públic l'anunci relatiu a l'aprovació definitiva per part de la Junta de Govern Local a 2 de novembre agost de 2020, del projecte d'obres locals per a la rehabilitació de les obres del pavelló municipal.
Español: Se hace público el anuncio relativo a la aprobación definitiva por parte de la Junta de Gobierno Local a 2 de noviembre de 2020, del proyecto de obras locales para la rehabilitación de las obras del pabellón municipal del Port de la Selva.
Català: Quan la persona principal es trobi en situació d'atur i no percebi prestació per desocupació.	Cuando la persona principal se halle en situación de paro y no perciba prestación por desocupación.
Català: En cas de diferències dins un mateix col·lectiu en l'inici i finalització de jornada, es realitzarà a l'hora que ambdues parts acordin (Ajuntament - representants sindicals).
Español: En caso de diferencias dentro de un mismo colectivo en el inicio y finalización de jornada, se realizará a la hora que ambas partes acuerden (Ayuntamiento - representantes sindicales).
Català: a) Documentació acreditativa de la data d'inici de rodatge, que pot ser mitjançant una declaració responsable.
Español: a) Documentación acreditativa de la fecha de inicio de rodaje, que se podrá hacer a través de una declaración responsable.
Català: c) Lloc d'execució: carrer Maspujols 21-23, Reus 43206
Español: c) Lugar de ejecución: carrer Maspujols 21-23, Reus 43206
Català: Es valora sobre un màxim de 35 punts, que s'obtindria en el cas que un 17,5% del repertori del festival o cicle sigui en llengua catalana o occitana.
Español: Se valorará sobre un máximo de 35 puntos, que se obtendría en caso de que un 17,5% del repertorio del festival o ciclo sea en lengua catalana u occitana.
Català: Realitza còpies d'un suport magnètic a òptic i d'un format òptic a un altre.
Español: Realiza copias de un soporte magnético a óptico y de un formato óptico a otro.
Català: En segon lloc, de la lectura d'aquest fonament jurídic 13, no es dedueix allò que afirma el preàmbul de l'Ordre ministerial examinada, que la potestat subvencional de l'Estat amb càrrec als fons procedents de l'assignació de l'IRPF se situï en el supòsit quart del fonament jurídic 8 de la STC 13/1992, que preveu que, tot i tenir les comunitats autònomes la competència exclusiva sobre una matèria en la qual recauen les subvencions, aquestes poden ser gestionades centralitzadament per l'Estat quan sigui imprescindible i estigui justificat i quan aquest disposi d'un títol competencial, específic o genèric.
Español: En segundo lugar, de la lectura de este fundamento jurídico 13 no se deduce lo que afirma el preámbulo de la Orden ministerial examinada, esto es, que la potestad subvencional del Estado con cargo a los fondos procedentes de la asignación del IRPF se sitúe en el cuarto supuesto del fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992, que prevé que, a pesar de tener las comunidades autónomas la competencia exclusiva sobre una materia en la cual recaen las subvenciones, estas pueden ser gestionadas centralizadamente por el Estado cuando sea imprescindible y esté justificado y cuando este disponga de un título competencial, específico o genérico.
Català: Revisió salarial i clàusula de garantia
Español: Revisión salarial y cláusula de garantía
Català: La documentació tècnica descriu l'ampliació de 1.706 places de porcs d'engreix a l'explotació ramadera amb marca oficial 2030AG, fins assolir una capacitat ramadera final de 4.000 porcs d'engreix.
Español: La documentación técnica describe la ampliación de 1.706 plazas de cerdos de engorde en la explotación ganadera con marca oficial 2030AG, hasta alcanzar una capacidad ganadera final de 4.000 cerdos de engorde.
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament privat s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació.
Español: Los servicios prestados en la enseñanza privada se deberán acreditar mediante una certificación expedida por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación.
Català: Es disposarà de manera que respecti el paisatge circumdant i s'hi integri, estudiant especialment l'impacte d'un volum important en una àrea d'edificació dispersa.
Español: Se dispondrá de manera que respete el paisaje circundante y se integre en él, estudiando especialmente el impacto de un volumen importante en un área de edificación dispersa.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'una dotació d'habitatges per a joves al camí de la Font de Sant Josep, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de una dotación de viviendas para jóvenes en el camino de La Font de Sant Josep, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Un cop presentada, cap concursant no podrà ampliar, disminuir o modificar la seva sol·licitud.
Español: Una vez presentada ésta, ningún concursante podrá ampliar, disminuir o modificar su solicitud.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Així mateix, la Secretaria d'Afers Exteriors comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Asimismo, la Secretaría de Asuntos Exteriores comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: 3.1 Sempre que el bé sigui dipositat per l'usuari en un establiment, aquest està obligat a lliurar a l'usuari un resguard acreditatiu del dipòsit.
Español: 3.1 Siempre que el bien sea depositado por el usuario en un establecimiento, éste está obligado a entregar al usuario un resguardo acreditativo del depósito.
Català: —1 Aprovar l'Estratègia logística per a la internacionalització de l'economia catalana que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Aprobar la Estrategia logística para la internacionalización de la economía catalana que se adjunta como anexo.
Català: 76.1.c Col·laborar en la identificació dels riscos que a
Español: 76.1.c Colaborar en la identificación de los riesgos que a juicio
Català: Dades d'infraccions administratives, si és el cas.
Español: Datos de infracciones administrativas, si es el caso.
Català: Vistos el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), i el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004);
Español: Vistos el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), y el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004);