BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer el seguiment de la documentació relativa a la prestació del servei de vigilància a les diferents seus del Departament, supervisant el compliment de les obligacions contractuals en aquesta matèria.
Español: Hacer el seguimiento de la documentación relativa a la prestación del servicio de vigilancia a las diferentes sedes del Departamento, supervisando el cumplimiento de las obligaciones contractuales en esta materia.
Català: f) Solució dels problemes de veïnatge entre unitats privades i respecte dels espais públics.
Español: f) Solución de los problemas de vecindad entre unidades privadas y respecto de los espacios públicos.
Català: No ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó del seu càrrec.
Español: No ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón de su cargo.
Català: En tot cas, haurà de tenir almenys un tram de docència i un altre de recerca, o els seus equivalents, acreditats per les corresponents avaluacions positives.
Español: En todo caso, tendrán que tener al menos un tramo de docencia y otro de investigación, o los equivalentes, acreditados por las correspondientes evaluaciones positivas.
Català: b) Fires o salons de pressupost total superior a 10.000,00 euros i inferior o igual a 50.000,00 euros, fins a un màxim del 40% del seu pressupost total.
Español: b) Ferias o salones de presupuesto total superior a 10.000,00 euros e inferior o igual a 50.000,00 euros, hasta un máximo del 40% del presupuesto total.
Català: Sr. Juan Carlos Melero Sánchez, responsable de Projectes de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Sr. Juan Carlos Melero Sánchez, responsable de Proyectos de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: b) El professorat de l'especialitat d'estètica del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de estética del cuerpo de
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, indesmuntables o ancorats són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguno de los lados volados cerrados son cuerpos salientes abiertos.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui el següent:
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea el siguiente:
Català: En la designació dels vocals s'ha de tenir en compte, si escau, els criteris de tendència a la paritat entre els mestres i les mestres, tal com es detalla a la base 5.3.7.
Español: En la designación de los vocales se tiene que tener en cuenta, si corresponde, los criterios de tendencia a la paridad entre los maestros y las maestras, tal como se detalla en la base 5.3.7.
Català: No està permesa l'existència de cossos sortints a la planta baixa.
Español: No está permitida la existencia de cuerpos salientes en la planta baja.
Català: El segon, l'import de la subvenció no pagat com a bestreta, es tramita un cop s'ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció i quan es presenta i s'accepta la documentació justificativa de les despeses de les actuacions subvencionades i de la documentació que n'acrediti el pagament tal com preveuen les bases reguladores 9 i 10 de l'annex 2 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre.
Español: El segundo, el importe de la subvención no pagado como anticipo, se tramita una vez se ha justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención y cuando se presenta y se acepta la documentación justificativa de los gastos de las actuaciones subvencionadas y de la documentación que acredite el pago tal como prevén las bases reguladoras 9 y 10 del anexo 2 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre.
Català: L'alumnat menor d'edat amb beca no pot dur a terme cap activitat que es correspongui amb el previst en el Decret de 26 de juliol de 1957 sobre Indústries i Treballs prohibits a dones i menors per perillosos o insalubres.
Español: El alumnado menor de edad con beca no puede llevar a cabo ninguna actividad que se corresponda con el previsto en el Decreto de 26 de julio de 1957 sobre Industrias y Trabajos prohibidos a mujeres y menores por peligrosos o insalubres.
Català: Analitza mètodes d'obtenció d'informació estadística de les empreses a partir d'informació administrativa i de tècniques de disseny mostral.
Español: Analiza métodos de obtención de información estadística de las empresas a partir de información administrativa y de técnicas de diseño muestral.
Català: 124, a la planta soterrani segona;
Español: rbla. Nova, 124, en la planta sótano segunda;
Català: a) Els camions de recollida d'escombraries han de tenir la sortida de gasos a la part superior del camió.
Español: a) Los camiones de recogida de basura tendrán la salida de gases en la parte superior del camión.
Català: 4.4 Gestiona els missatges en les safates de correu electrònic.
Español: 4.4 Gestiona los mensajes en las bandejas de correo electrónico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 d'abril de 2005 i de 23 de desembre de 2004, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de abril de 2005 y de 23 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'objecte d'aquestes bases és premiar els dibuixos realitzats sota el títol.Dibuixa un científic o científica..
Español: El objeto de estas bases es premiar los dibujos realizados bajo el título.Dibuja un científico o científica..
Català: - Condicionament del camí terciari perquè passi a tenir les característiques d'un camí secundari, des de la pista que va de les Masies fins al Coscollet (longitud del tram: 13,7 km) i de la pista que va des del Coscollet fins al punt d'aigua proper (longitud del tram: 0,8 km):
Español: - Acondicionamiento del camino terciario para que pase a tener las características de un camino secundario, desde la pista que va de Les Masies hasta el Coscollet (longitud del tramo: 13,7 km) y de la pista que va desde el Coscollet hasta al punto de agua próximo (longitud del tramo: 0,8 km):
Català: Centre de treball: Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: Centro de trabajo Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo.
Català: Experiència en organització de jornades, seminaris i activitats formatives.
Español: Experiencia en organización de jornadas, seminarios y actividades formativas.
Català: Si hagués d'intervenir segons el que és previst al punt anterior, la Junta Directiva competent atorgarà la vènia dins el termini més curt possible, que en tot cas serà dins un màxim d'un mes, a comptar des de la sol·licitud, amb l'acreditació prèvia de:
Español: Si tuviera que intervenir según lo que está previsto en el punto anterior, la Junta Directiva competente otorgará la venia dentro del plazo más corto posible, que en todo caso estará dentro de un máximo de un mes, a contar desde la solicitud, con la acreditación previa de:
Català: En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o memòria justificant expressament l'elecció.
Español: En caso de que la elección no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o memoria justificante expresamente la elección.
Català: Sol·licitar en els primers llocs d'ordre de preferència de la sol·licitud aquells llocs de treball que pertanyin al centre de treball per al qual desitja acollir-se a l'esmentada preferència.
Español: Solicitar en los primeros puestos de orden de preferencia de la solicitud aquellos puestos de trabajo pertenecientes al centro de trabajo para el que desea acogerse a la citada preferencia.
Català: De manera específica, els aspirants a l'àmbit de composició aportaran una mostra representativa de les seves composicions.
Español: De manera específica, los aspirantes al ámbito de composición aportarán una muestra representativa de sus composiciones.
Català: 1 Aquesta llista indica algunes, però no necessàriament totes, les àrees d'interès comú compartides per les parts.
Español: 1 Esta lista indica algunas, pero no necesariamente todas, las áreas de interés común compartidas por las partes.
Català: S'estarà a allò que disposa l'article 57 del Conveni general.
Español: Se aplicará lo que dispone el artículo 57 del Convenio general.
Català: Relacionar les característiques geomètriques dels elements predimensionats amb els establerts en els plànols per tal de comprovar llur exactitud.
Español: Relacionar las características geométricas de los elementos predimensionados con los establecidos en los planos para comprobar su exactitud.
Català: el marc jurídic de l'adopció, la Llei Orgànica reguladora
Español: código penal, el marco jurídico de la adopción, la Ley
Català: e) Valorització material per mitjà de l'obtenció de compost de qualitat.
Español: e) Valorización material mediante la obtención de compost de calidad.
Català: l) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme.
Español: l) La utilización o difusión indebida de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo en la entidad.
Català: Concepte: Programa e), segons l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Español: Concepto: Programa e), según la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Català: Els treballs de restauració consistiran bàsicament en la restauració dels diferents bancs d'explotació, constituint noves terrasses d'amplada entre 3 i 65 metres, longitud entre 57 i 999 metres, amb inclinacions longitudinals i transversals de la plataforma del 2% i angles d'inclinació dels talussos màxims de 30º-38º.
Español: Los trabajos de restauración consistirán básicamente en la restauración de los diferentes bancos de explotación, constituyendo nuevas terrazas de anchura entre 3 y 65 metros, longitud entre 57 y 999 metros, con inclinaciones longitudinales y transversales de la plataforma del 2% y ángulos de inclinación de los taludes máximos de 30º-38º.
Català: Indicadors de si és el seu primer matrimoni
Español: Indicadores de si es su primer matrimonio
Català: Aprovar definitivament el complementari al projecte de restauració de la
Español: Aprobar definitivamente el complementario al proyecto de restauración de
Català: Aquestes despeses es calcularan a un tipus fix del 15% de les despeses de personal subvencionables recollides a l'apartat a), tal com estableix l'article 68, apartat 1, lletra b) del Reglament (UE) 1303/2013, de 17 de desembre.
Español: Estos gastos se calcularán a un tipo fijo del 15% de los gastos de personal subvencionables recogidos en el apartado a), tal y como establece el artículo 68, apartado 1, letra b) del Reglamento (UE) 1303/2013, de 17 de diciembre.
Català: Desenvolupar el mòdul empresa i permetre'n l'ús a les parts.
Español: Desarrollar el módulo empresa y permitir el uso en las partes.
Català: Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: Garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: L'objectiu dels projectes de desenvolupament comunitari ha d'encaminar-se al diàleg entre la diversitat cultural i proporcionar als habitants d'un determinat entorn una nova plataforma d'expressió a través de l'art, per la qual cosa hauran d'involucrar aspectes culturals de la comunitat a la qual van dirigits.
Español: El objetivo de los proyectos de desarrollo comunitario debe encaminarse al diálogo entre la diversidad cultural y proporcionar a los habitantes de un determinado entorno una nueva plataforma de expresión a través del artes, por lo que deberán involucrar aspectos culturales de la comunidad a la que van dirigidos.
Català: d) Adopció d'acords
Español: d) Adopción de acuerdos
Català: 3.4.c.5) Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: 3.4.c.5) Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: beneficis, cada assalariat rebrà una nota individual que indiqui:
Español: asalariado recibirá una nota individual que indique:
Català: Atès que d'acord amb l'article 19 del Decret 85/2014, de 10 de juny, dels Ensenyaments artístics superiors correspon als Serveis Territorials, i en aquest cas al Consorci d'Educació, la seva publicació al DOGC i al Registre Central de Títols.
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las Enseñanzas Artísticas Superiores corresponde a los Servicios Territoriales, y en este caso al Consorcio de Educación su publicación al DOGC y al Registro Central de Títulos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació d'un reglament i publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de un reglamento y publicación de la plantilla de personal.
Català: En el cas que les persones aspirants no poguessin acreditar el coneixement dels idiomes francès i/o anglès segons els barems anteriors, es faria una prova específica de nivell de coneixement.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no pudieran acreditar el conocimiento de los idiomas francés y/o inglés según los baremos anteriores, se haría una prueba específica de nivel de conocimiento.
Català: El 2 de febrer de 2016, des de l'OGAU de Lleida es va donar resposta a la sol·licitud entrada el 22 de gener, informant el promotor de l'activitat que el Projecte està sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb el que estableix la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental; que aquest tràmit s'ha de dur a terme en el procediment d'autorització substantiva, en aquest cas el de llicència ambiental, atès que el Projecte està inclòs en l'annex II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats; i que per dur a terme l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, s'ha de sol·licitar a l'Ajuntament d'Alcarràs, dins del procediment de llicència ambiental, aportant el document que preveu l'article 45.1 de la Llei 21/2013.
Español: El 2 de febrero de 2016, desde la OGAU de Lleida se dio respuesta a la solicitud entrada el 22 de enero, informando al promotor de la actividad de que el Proyecto está sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental; que este trámite se debe llevar a cabo en el procedimiento de autorización sustantiva, en este caso, el de licencia ambiental, dado que el Proyecto está incluido en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades; y que para llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental simplificada, se tiene que solicitar ante el Ayuntamiento de Alcarràs, dentro del procedimiento de licencia ambiental, aportando el documento previsto en el artículo 45.1 de la Ley 21/2013.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo octavo y décimo noveno es la recta que los une.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Creació i edició de pàgines web.
Español: Creación y edición de páginas web.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats i institucions sense ànim de lucre i universitats públiques amb seu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas con sede en Cataluña.
Català: Els ajuts es destinaran a finançar projectes dirigits a la realització d'actuacions conjuntes d'empreses que tendeixin a la consecució d'acords de cooperació que millorin la seva posició competitiva.
Español: Las ayudas se destinarán a financiar proyectos dirigidos a la realización de actuaciones conjuntas de empresas tendentes a la consecución de acuerdos de cooperación que mejoren su posición competitiva.
Català: En aquest sentit s'entendrà per infracció lleu la manca de justificació, en la seva totalitat o en part, de l'aplicació dels fons percebuts o la justificació fora del termini establert per acreditar la realització de l'objecte de la subvenció concedida.
Español: En este sentido se entenderá por infracción leve la falta de justificación, en su totalidad o en parte, de la aplicación de los fondos percibidos o la justificación fuera del plazo establecido para acreditar la realización del objeto de la subvención concedida.
Català: - L'adopció de mesures de redistribució de serveis entre els centres socials de caràcter residencial, de titularitat pública i privada, i del personal que hi presta serveis per fer front a les contingències derivades de la infecció per la COVID-19 i adaptar-los a les necessitats d'atenció a les persones residents.
Español: - La adopción de medidas de redistribución de servicios entre los centros sociales de carácter residencial, de titularidad pública y privada, y del personal que presta servicios para hacer frente a las contingencias derivadas de la infección por la COVID-19 y adaptarlos a las necesidades de atención a las personas residentes.
Català: 1.2 Maniobrabilitat del vaixell.
Español: 1.2 Maniobrabilidad del buque.
Català: f) Aprovar i modificar el Reglament orgànic que regula la
Español: f) Aprobar y modificar el Reglamento orgánico que regula la
Català: Com a excepció al disposat en el número anterior, fixem específicament per a aquest sistema d'ordenació, el paràmetre de percentatge màxim d'ocupació en planta baixa.
Español: Como excepción a lo dispuesto en el número anterior, fijamos específicamente para este sistema de ordenación, el parámetro de porcentaje máximo de ocupación planta baja.
Català: m) Crear les àrees professionals i aprovar el reglament general de les mateixes, previ informe de la Junta de Govern, per majoria qualificada cada de 2/3.
Español: m) Crear las áreas profesionales y aprobar el reglamento general de las mismas, previo informe de la Junta de Gobierno, por mayoría cualificada cada de 2/3.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en mecanització.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en mecanizado.
Català: Atès que l'avanç del pla qualifica com a zona verda una peça transversal de 2,16 ha de superfície i que la delimitació i la regulació de l'ús d'aquests terrenys té interès per tal de afavorir la connectivitat ecològica entre dos polígons de l'espai natural protegit “Muntanyes de Begur” separats uns 550 m;
Español: Dado que el avance del plan parcial califica como zona verde una pieza transversal de 2,16 ha de superficie y que la delimitación y la regulación del uso de estos terrenos tiene interés para favorecer la conectividad ecológica entre dos polígonos del espacio natural protegido “Muntanyes de Begur” separados unos 550 m;
Català: .1 Aprovar l'Acord entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions d'ambdues administracions, a partir de l'1 de gener de 2009, per part del Consorci d'Educació de Barcelona i que es transcriu a l'annex.
Español: .1 Aprobar el Acuerdo entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones, a partir del 1 de enero de 2009, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona y que se transcribe en el anexo.
Català: Per tant caldrà la constitució, mitjançant document públic, d'una Junta de compensació.
Español: Por lo tanto será necesaria la constitución, mediante documento público, de una Junta de compensación.
Català: Aquesta competència compartida coexisteix amb la competència exclusiva de la Generalitat de l'article 131.2.f EAC, que li assigna les “directrius d'actuació en matèria de recursos humans”.
Español: Esta competencia compartida coexiste con la competencia exclusiva de la Generalitat del artículo 131.2.f EAC, que le asigna las “directrices de actuación en materia de recursos humanos”.
Català: Acord de col·laboració relatiu a la difusió del contingut terminològic del diccionari d'educació
Español: Acuerdo de colaboración relativo a la difusión del contenido terminológico del diccionario de educación
Català: Centre: Escola Isidre Martí (2)
Español: Centro: Escuela Isidre Martí (2)
Català: Rectificacions de l'annex
Español: Rectificaciones del anexo
Català: Definitiva: es farà una retenció del 5% de l'import total de licitació.
Español: Definitiva: se hará una retención del 5% del importe de licitación
Català: A proposta de la Direcció General d'Habitatge,
Español: A propuesta de la Dirección General de Vivienda,
Català: 2.6 Conservació de les captures.
Español: 2.6 Conservación de las capturas.
Català: Llevat dels acords en què la Llei exigeixi majoria reforçada o dels que especifica el punt 6, els acords del Consell d'Administració s'adoptaran per majoria absoluta dels consellers presents i representats en la sessió de què es tracti.
Español: Salvo los acuerdos en que la Ley exija mayoría reforzada o los especificados en el punto 6, los acuerdos del Consejo de Administración se adoptarán por mayoría absoluta de los consejeros presentes y representados en la sesión de que se trate.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: S'afegeix a l'anterior que l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 13 de febrer de 2019, recorda la necessitat de sol·licitar autorització d'obres en domini públic hidràulic i efectua un seguit de consideracions per seguir en l'execució del pas proposat en el torrent de l'Infern.
Español: Además se añade a lo anterior que el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 13 de febrero de 2019, recuerda la necesidad de solicitar el permiso de obras de dominio público hidráulico y lleva a cabo una serie de consideraciones por seguir en la ejecución del paso propuesto en el Torrente del Infern.
Català: a) Delimitació de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: a) Delimitación de suelo urbanizable no delimitado.