BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Espècies que es poden fer servir són:
Español: Especies que pueden usarse son:
Català: S'actuarà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció de l'IRPF.
Español: Se actuará del mismo modo en caso de que no se practique la retención del IRPF.
Català: 2.8 Valora la importància de l'ús de complements nutricionals amb finalitats cosmètiques.
Español: 2.8 Valora la importancia del uso de complementos nutricionales con finalidades cosméticas.
Català: En aquesta llista han de constar els aspirants distribuïts per tribunals, així com la data, l'hora i el lloc on es realitzen les proves de llengües, l'acte de presentació dels aspirants i el procediment selectiu.
Español: En esta lista han de constar los aspirantes distribuidos por tribunales, así como la fecha, la hora y el lugar en donde se realicen las pruebas de lenguas, el acto de presentación de los aspirantes y el procedimiento selectivo.
Català: Per a exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació es pot contactar amb l'ICAEN enviant un missatge de correu electrònic a icaen@gencat.cat, per fax al 93 622 05 01, o per correu a l'Institut Català d'Energia, carrer Pamplona, 113, 3ª planta.
Español: Para ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación se puede contactar con el ICAEN enviando un mensaje de correo electrónico a icaen@gencat.cat, por fax al 93 6220501, o por correo al Instituto Catalán de Energía, calle Pamplona, 113, 3ª planta.
Català: Cada convocatòria establirà els col·lectius amb els que correspondrà treballar en cada una de les línies i les seves quanties, diferenciant dos conceptes: adscripció al programa i inserció laboral.
Español: Cada convocatoria establecerá los colectivos con los que corresponderá trabajar en cada una de las líneas y sus cuantías, diferenciando dos conceptos: adscripción al programa e inserción laboral.
Català: Totes les comunicacions i notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament, i també en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), sens perjudici de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que estableixin aquestes bases.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de esta convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, así como en la web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), sin perjuicio de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que establezcan las presentes bases.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para estos puestos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana, publicat mitjançant la Resolució CLT/1239/2021, de 25 d'abril de 2021 (DOGC núm. 8399, de 30.04.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, publicado mediante la Resolución CLT/1239/2021, de 26 de abril de 2021 (DOGC núm. 8399, de 30.04.2021);
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Objectius: l'objectiu general és completar l'ordenament previst per aquesta zona mitjançant la prolongació d'ambdós vials, la distribució equitativa de càrregues i beneficis, alhora que completar degudament el sistema viari de la zona i obtenir els sòls de sistemes.
Español: Objetivos: el objetivo general es completar el ordenamiento previsto por esta zona mediante la prolongación de ambos viales, la distribución equitativa de cargas y beneficios, al mismo tiempo que completar debidamente el sistema viario de la zona y obtener los suelos de sistemas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquests Estatuts, el Consell General i la Comissió Executiva es regiran per la normativa bàsica i autonòmica en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estos Estatutos, el Consejo General y la Comisión Ejecutiva se regirán por la normativa básica y autonómica en materia de órganos colegiados.
Català: Sotmeses les modificacions a informació pública durant un termini de 30 dies hàbils, i no havent-se presentat cap al·legació durant aquest termini d'exposició, es considera definitivament aprovada la modificació dels Estatuts referits, que entraran en vigor a partir del dia següent de la seva inserció en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Sometidas las modificaciones a información pública durante un plazo de 30 días hábiles, y no habiendose presentado ninguna alegación durante este plazo de expodición, se considera definitivamente aprovada la modificación de los Estatutos referidos que entraran en vigor a partir del día siguiente de su inservión en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Relacions de treball: per compte d'altri i per compte propi.
Español: Relaciones de trabajo: por cuenta ajena y por cuenta propia.
Català: En cas que aquests no puguin gaudir-los en les dates assenyalades, ho faran en aquelles altres que d'acord comú entre l'empresa, representants del treballador i el mateix treballador s'estableixi.
Español: Caso de no poder disfrutarse en las fechas señaladas para los mismos, lo serán en aquéllas otras que de común acuerdo entre empresa y representación legal de los trabajadores así se establezca.
Català: c) Si escau, informació detallada d'altres ajuts complementaris rebuts o sol·licitats per a la preparació de la proposta en qüestió.
Español: c) Si procede, información detallada de otras ayudas complementarias recibidas o solicitadas para la preparación de la propuesta en cuestión.
Català: Les normes concretes d'actuació interna de la Comissió seran les que aquesta mateixa s'atorgui, i s'haurà de reunir sempre que ho sol·liciti qualsevol de les seves representacions integrants, o quan hi sigui vàlidament requerida per un tercer en algun dels casos previstos en l'anterior article 10.
Español: Las normas concretas de actuación interna de la Comisión serán las que esta misma se otorgue, debiendo reunirse siempre que lo solicite cualquiera de sus representaciones integrantes, o cuando sea válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los supuestos contemplados en el anterior artículo 10.
Català: La producció de purins és de 8.170 m³/any, els quals tenen un contingut de nitrogen de 27.550 kg/any, que s'han de distribuir per 131,8 ha en zona no vulnerable.
Español: La producción de deyecciones líquidas es de 8.170 m³/año, las cuales tienen un contenido de nitrógeno de 27.550 kg/año, que deben distribuirse por 131,8 ha en zona no vulnerable.
Català: 10.1.11 Aprovar les formes de gestió dels serveis i la seva formalització, amb altres entitats públiques i privades, sens perjudici de les facultats reconegudes a l'article 22.1.4 d'aquests Estatuts.
Español: 10.1.11 Aprobar las formas de gestión de los servicios y su formalización, con otras entidades públicas y privadas, sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 22.1.4 de estos Estatutos.
Català: Dona suport i col·labora amb el Servei de Prevenció en totes aquelles actuacions que han de fer en aquest àmbit territorial.
Español: Da apoyo y colabora con el Servicio de Prevención en todas aquellas actuaciones que estos tienen que realizar en este ámbito territorial.
Català: La instrucció, gestió i tramitació de les subvencions regulades en aquest capítol correspon a la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La instrucción, gestión y tramitación de las subvenciones reguladas en este capítulo corresponde a la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: d'acord amb l'aplicació dels criteris d'adjudicació, oferta
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: de acuerdo con la aplicación de los criterios de adjudicación, oferta económicamente más ventajosa
Català: DECRET 104/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena la senyora M. Assumpta Palau i Marginet directora general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 104/2011, de 11 de enero, por el que se nombra a la señora M. Assumpta Palau i Marginet directora general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 El projecte presentat, redactat per la senyora Elena Torra i Marsiñach, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació de les instal·lacions existents d'una explotació porcina, alhora que es demana una ampliació de la capacitat.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por la señora Elena Torra i Marsiñach, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina, a la vez que se pide una ampliación de la capacidad.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat CETT, codi 08056456, de Barcelona, per modificació de la capacitat per canvi de la distribució horària, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado CETT, código 08056456, de Barcelona, por modificación de la capacitat por cambio de la distribución horaria, en los siguientes términos:
Català: - Fotocòpia compulsada de l'Informe de vida laboral dels promotors/es emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social
Español: - Fotocopia compulsada del Informe de vida laboral de los promotores / as emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús i funcionament de la Targeta Jove.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso y funcionamiento de la Tarjeta Joven.
Català: 18.6 Els ens locals disposaran d'un pla de formació dels professionals d'atenció primària, per a la realització del qual podran disposar d'informació i assessorament tècnic del Comitè d'Experts en Formació i Recursos Humans, així com de la col·laboració, en matèria de formació, del Departament de Benestar i Família.
Español: 18.6 Los entes locales dispondrán de un plan de formación de los profesionales de atención primaria, para cuya realización podrán disponer de información y asesoramiento técnico del Comité de Expertos en Formación y Recursos Humanos, así como de la colaboración, en materia de formación, del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ TES/79/2016, de 13 de gener, de cessament del senyor Carlos Arbolí Padrosa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/79/2016, de 13 de enero, de cese del señor Carlos Arbolí Padrosa como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Elaborar les directrius que han de seguir les oficines liquidadores en la gestió dels tributs.
Español: Elaborar las directrices que tienen que seguir las oficinas liquidadoras en la gestión de los tributos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua de forma suficient els efectes sobre els medis receptors, establint-ne les mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaría incorporada al expediente evalúa de forma suficiente los efectos sobre los medios receptores, estableciendo las medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: a) Declaració responsable, segons el model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat, relativa al compliment dels requisits establerts en la base 3 de la Resolució.
Español: a) Declaración responsable, según modelo normalizado que se puede obtener en la página web http://tramits.gencat.cat, relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3 de la Resolución.
Català: En cas d'incorreccions en els documents presentats, es retornaran a l'interessat, comunicant-li les errades existents.
Español: En caso de incorrecciones en los documentos presentados, se retornarán al interesado, comunicándole los errores existentes.
Català: s) Adaptar-se al treball en diferents estructures de producció.
Español: s) Adaptarse al trabajo en diferentes estructuras de producción.
Català: Valoració i control de l'estructura.
Español: Valoración y control de la estructura.
Català: A partir d'aquest moment, s'inicia un període de formació de 12 i 6 mesos de durada per als nivells "S i A" i "B i C", respectivament, durada que es pot ampliar amb l'aplicació del percentatge d'absentisme que hi hagi hagut en l'esmentat període a títol individual.
Español: A partir de este momento, se inicia un período de formación de 12 y 6 meses de duración para los niveles (S y A) y (B y C), respectivamente, duración que podrá ser ampliada por aplicación del porcentaje de absentismo habido dentro del mismo a título individual.
Català: Formació específica: coneixements d'idiomes; coneixements de formació ocupacional; coneixements del món juvenil; coneixements de temàtica regional europea.
Español: Formación específica: conocimientos de idiomas; conocimientos de formación ocupacional; conocimientos del mundo juvenil; conocimientos de temática regional europea.
Català: La Comissió Disciplinària estarà presidida pel/per la director/a i composta pels membres següents:
Español: La Comisión Disciplinaria estará presidida por el/la director/a y compuesta por los miembros siguientes:
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació d'un expedient administratiu de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, de notificación del acuerdo de iniciación de un expediente administrativo de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2821/2012, d'11 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria del Premi Participa a l'Escola per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2821/2012, de 11 de diciembre, por la que se abre la convocatoria del Premio Participa en la Escuela para el año 2013.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Atès que amb data 12 de febrer de 2004 el director de projectes I de la Direcció General de Carreteres va informar que estava d'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades a l'informe de GISA sobre les al·legacions presentades durant el període d'informació pública,
Español: Considerando que con fecha de 12 de febrero de 2004 el director de proyectos I de la Dirección General de Carreteras informó que estaba de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el período de información pública,
Català: Informar i rebre instruccions del Comitè de Direcció del sistema d'informació corporatiu dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Informar y recibir instrucciones del Comité de Dirección del sistema de información corporativo de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.5, qualsevol ens local sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 11.5, cualquier ente local solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: En l'anunci hi consta el 18 de febrer del 2016 com a data d'obertura del sobre B mentre que hauria de ser el 18 de març del 2016 a les 11.30h.
Español: En el anuncio consta el 18 de febrero de 2016 como fecha de apertura del sobre B cuando tendría que constar el 18 de marzo de 2016 a las 11.30h.
Català: de 22 de juliol de 2003, del Govern de la Generalitat, de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 22 de julio de 2003, del Gobierno de la Generalidad, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TES/3206/2016, de 19 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD060108 de l'empresa Ercros, SA (VIL-1), d'una activitat de producció de clor als termes municipals de Vila-seca i la Canonja (T1CNS160074).
Español: RESOLUCIÓN TES/3206/2016, de 19 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD060108 de la empresa Ercros, SA (VIL-1), de una actividad de producción de cloro en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja (T1CNS160074).
Català: Exerceixen les seves funcions en relació amb els centres d'una unitat territorial determinada, la qual agrupa els centres que imparteixen educació primària d'un o més municipis amb contigüitat i coherència territorial.
Español: Ejercen sus funciones en relación con los centros de una unidad territorial determinada, que agrupa a los centros que imparten educación primaria de uno o más municipios con contigüidad y coherencia territorial.
Català: - Afegir que “l'índex d'edificablitat bruta i la densitat màxima no són normatius”.
Español: - Añadir que "el índice de edificablidad bruta y la densidad máxima no son normativos".
Català: Entitat assistencial: qualsevol entitat que formi part del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), d'acord amb el Decret 378/2000, de 21 de novembre (DOGC núm. 3279, de 4.12.2000).
Español: Entidad asistencial: cualquier entidad que forme parte del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de acuerdo con el Decreto 378/2000, de 21 de noviembre (DOGC núm. 3279, de 4.12.2000).
Català: Tanmateix es notifica a la persona interessada que disposa de deu (10) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a l'adreça indicada a fi de practicar-se la notificació tenint en compte que en cas contrari s'arxivaran les actuacions.
Español: Asimismo se notifica a la persona interesada que dispone de diez (10) días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en la dirección indicada con el fin de practicarse la notificación, teniendo en cuenta que en caso contrario se archivarán las actuaciones.
Català: Qualsevol accionista que ho sol·liciti podrà examinar el llibre registre d'accions nominatives.
Español: Cualquier accionista que lo solicite podrá examinar el libro registro de acciones nominativas.
Català: corresponent del col·legi d'educació infantil i primària per
Español: correspondiente del colegio de educación infantil y primaria para la
Català: desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: y la ejecución de este Decreto.
Català: Finalitat: 2n concurs d'animacions per la pau:
Español: Finalidad: 2º concurso de animaciones para la paz:
Català: El període de suspensió l'ha de distribuir la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part; en pot fer ús el pare per atendre el fill en cas de mort de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2012, de notificació de requeriment de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, de notificación de requerimiento de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: 1.4 Satisfer els drets d'examen.
Español: 1.4 Abonar los derechos de examen.
Català: En l'únic cas de no existir candidats interns per cobrir el lloc o llocs de què es tracti o que aquests no reuneixin les condicions per a l'acompliment de les funcions dels esmentats llocs és quan s'ha de recórrer a una selecció de personal extern.
Español: En el único caso de no existir candidatos internos para cubrir el puesto o puestos de que se trate o que estos no reúnan las condiciones para el desempeño de las funciones de dichos puestos es cuando se acudirá a una selección de personal externo.
Català: La designació de l'esmentada assistència l'ha de fer l'Ajuntament.
Español: La designación de la mencionada asistencia la ha de hacer el Ayuntamiento.