BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, i disposició addicional cinquena de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, y disposición adicional quinta de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: En el cas de revisió salarial, tots els endarreriments que es generen s'ingressaran de cop al mes de març de 2001.
Español: Si corresponde a la revisión, los atrasos se abonaran de una sola vez en el mes de marzo de 2001.
Català: La categoria serà la corresponent a un lloc de treball del grup E nivell 10 i amb un complement específic de 774,88 euros mensuals.
Español: La categoría será la correspondiente a un puesto de trabajo del grupo E, nivel 10 y con un complemento específico de 774,88 euros mensuales.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar
Català: Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistencial i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball.
Español: servicios, sindical, asistencial y, en general, todas aquellas que afecten las
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO U.- HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT situat al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, amb front al carrer la Luna, número trenta-vuit.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO UNO.- VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA sita en término municipal de Cerdanyola del Vallés, con frente a la calle la Luna, número treinta y ocho.
Català: f) Per al cas de les actuacions realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local, entitat o universitat, s'acceptarà un certificat de l'òrgan competent pel concepte de personal acompanyat d'una memòria detallada de les actuacions realitzades, la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: f) En el caso de las actuaciones realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local, entidad o universidad, se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas, la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada.
Català: La seva actuació s'ha d'ajustar a les normes del seu Reglament, el qual s'inclou com a annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Su actuación se ajustará a las normas de su reglamento, que se incluye como anexo 3 de este Convenio.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres compreses al projecte d'Enllumenat públic de Poble Nou, sector Costa Brava, a Pineda de Mar.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de Alumbrado público de Poble Nou, sector Costa Brava, en Pineda de Mar.
Català: 5.1 Codificació dels diferents documents segons el sistema de gestió documental establert.
Español: 5.1 Codificación de los distintas documentos según el sistema de gestión documental establecido.
Català: Per determinar les hores extraordinàries es calcula l'excés de la jornada diària programada.
Español: Para determinar las horas extraordinarias se tomará como cómputo el exceso de la jornada diaria programada.
Català: L'establiment, actualment, disposa d'una capacitat de 1.050 truges, 3.200 garrins de 6-20 kg i 4.668 d'engreix (núm. exp. E1CNS130010).
Español: El establecimiento, en la actualidad, dispone de una capacidad de 1.050 cerdas, 3.200 cochinillos de 6-20 kg y 4.668 de engorde (núm. exp. E1CNS130010).
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l'Ordre TRE/397/2007, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece la Orden TRE/397/2007, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio.
Català: * Hipoteca inscripció 4a de data 14/06/2005 a favor de LA CAIXA, en garantia del pagament del saldo resultant de la liquidació d'una compte de crèdit de fins a 60.000,00 € de límit de crèdit, de 2.700,00 € d'interessos ordinaris, de 13.500,00 € d'interessos de demora i de 12.000,00 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 4ª de fecha 14/06/2005 a favor de LA CAIXA,en garantía del pago del saldo resultante de la liquidación de una cuenta de crédito de hasta 60.000,00 € de limite de crédito, de 2.700,00 € de intereses ordinarios, de 13.500,00 € de intereses de demora y de 12.000,00 € de costas y gastos.
Català: c) Per al gaudi de la llicència és requisit indispensable lliurar el corresponent comunicat d'ingrés que justifiqui l'estada en les dependències del centre hospitalari.
Español: c) Para el disfrute de la licencia será requisito indispensable entregar el correspondiente parte de ingreso que justifique la estancia en las dependencias del centro hospitalario.
Català: 33.2 Les funcions establertes per l'apartat 1 s'han d'exercir sens perjudici de les que corresponen a la Generalitat en aquesta matèria, d'acord amb el que determina la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i les disposicions que la desenvolupen.
Español: 33.2 Las funciones establecidas por el apartado 1 tienen que ejercerse sin perjuicio de las que corresponden a la Generalidad en esta materia, de acuerdo con lo que determinan la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y las disposiciones que la desarrollan.
Català: Objecte: Curs de perfeccionament i especialització musical del Conservatori de Liceu
Español: Objeto: Curso de perfeccionamiento y especialización musical del Conservatorio de Liceo
Català: En casos de vacant, absència, malaltia, o una altra causa legal, el president/la presidenta es substituït/ïda pel vicepresident/per la vicepresidenta.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, el presidente/la presidenta es sustituido/a por el vicepresidente/la vicepresidenta.
Català: Àrea d'atenció a les persones (SIFE)
Español: Área de atención a las personas (SIFE)
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica en coberta a xarxa de 60 kWp (60 kWn), a situar a la teulada d'un magatzem agrícola, a les rodalies de la casa el Solé de Clariana, al terme municipal de Clariana de Cardener
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica en cubierta a red de 60 kWp (60 kWn), a situar en el tejado de un almacén agrícola, en las cercanías de la casa El Solé de Clariana, en el término municipal de Clariana de Cardener
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: 8.2 Queden exclosos/es de poder optar a aquest premi els/les dissenyadors/es que desfilin en la seva condició de guanyadors/es del premi en l'edició anterior, les marques i els/les dissenyadors/es que per especials mèrits, trajectòria i reconeixement internacional puguin ser convidats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 Quedan excluidos/as de poder optar a este premio los/las diseñadores/as que desfilen en su condición de ganadores/as del premio en la edición anterior, las marcas y los/las diseñadores/as que por especiales méritos, trayectoria y reconocimiento internacional puedan ser invitados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Que la Memòria Econòmica de la LOE preveu que durant el període d'implantació de la Llei es disposarà d'assignacions específiques per al suport a actuacions directament derivades de les noves previsions normatives.
Español: Que la Memoria Económica de la LOE prevé que a lo largo del período de implantación de la Ley se dispondrá de asignaciones específicas para el apoyo a actuaciones directamente derivadas de las nuevas previsiones normativas.
Català: Distàncies (mínimes) i nom
Español: Distancias (mínimas) y nombre
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions entre l'1 d'octubre de 2014 i el 30 de setembre de 2015, d'acord amb els subprogrames definits a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo la acción que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015, de acuerdo con los subprogramas definidos en el anexo 2.
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu l'annex núm. 10 del plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (ver el anexo núm. 10 del pliego de cláusulas administrativas).
Català: Tenint en compte que les dades i càlculs que incorpora l'aplicació informàtica són una eina de suport administratiu, podran ser modificades d'ofici per l'Administració, en qualsevol moment del procediment, quan es constati que són inexactes o incorrectes en l'aplicació de les bases i barems d'aquesta Resolució.
Español: Teniendo en cuenta que los datos y cálculos que incorpora la aplicación informática son una herramienta de apoyo administrativo, podrán ser modificadas de oficio por la Administración, en cualquier momento del procedimiento, cuando se constate que son inexactas o incorrectas en la aplicación de las bases y baremos de esta Resolución.
Català: Durant el període de prova, la persona treballadora tindrà els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que es podrà produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense necessitat de previ avís i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, la persona trabajadora tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y puesto de trabajo que desarrolle, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que se podrá producir a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la protecció de les eres, de Salàs de Pallars
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la protección de las eras, de Salàs de Pallars
Català: Qualsevol modificació del present Pla parcial respectarà les determinacions del Pla general de Vilafant.
Español: Cualquier modificación del presente Plan parcial respetará las determinaciones del Plan general de Vilafant.
Català: Estadística de la joventut de Catalunya
Español: Estadística de la juventud de Cataluña
Català: Pel que fa a l'impacte sobre els espais protegits i la connectivitat, es qualifica com a moderat, ja que les mesures preventives i correctores que s'aplicaran el mitigaran mentre es realitzi l'activitat i permetran la recuperació de les condicions ambientals en un temps determinat.
Español: Con respecto al impacto sobre los espacios protegidos y la conectividad, se califica como moderado, ya que las medidas preventivas y correctoras que se aplicarán lo mitigarán mientras se realice la actividad y permitirán la recuperación de las condiciones ambientales en un tiempo determinado.
Català: d) Enfortir el lideratge educatiu de les direccions en un marc d'autonomia de centres.
Español: d) Fortalecer el liderazgo educativo de las direcciones en un marco de autonomía de centros.
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança municipal reguladora del consum indegut de begudes a la via pública, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 106 del dia 8 de maig de 2013.
Español: Aprobada definitivamente la Ordenanza municipal reguladora del consumo indebido de bebidas en la vía pública, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 106 del día 8 de mayo de 2013.
Català: En aquest sentit, l'informe del director de l'Agencia de Salut Pública de Catalunya emès en data 12 de desembre de 2020, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest una estabilització de la Rt i una tendència a la disminució persistent en els ingressos en planta d'hospitalització convencional.
Español: En este sentido, el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña emitido en fecha 12 de diciembre de 2020, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, pone de manifiesto una estabilización de la Rt y una tendencia a la disminución persistente en los ingresos en planta de hospitalización convencional.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: L'humitat relativa del local es mantindrà sempre per sota del 65%.
Español: La humedad relativa del local se mantendrá siempre por debajo del 65%.
Català: En aquells serveis que existeixi reserva de plaça, amb la finalitat que les empreses puguin programar l'adequació de viatgers al nombre de places disponibles, els beneficiaris dels drets a què fa referència aquest article, i en les condicions establertes en els paràgrafs anteriors, hauran de fer la reserva corresponent amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: En aquellos servicios donde exista reserva de plaza, con el fin de que las empresas puedan programar la adecuación de viajeros al número de plazas disponibles, los beneficiarios de los derechos a qué hace referencia este artículo, y en las condiciones establecidas en los párrafos anteriores, habrán de hacer la reserva correspondiente con una antelación mínima de 48 horas.
Català: a.2) Comptadors únics sobre connexió per a immobles de diversos habitatges:
Español: a.2) Contadores únicos sobre connexió para immuebles de diversas viviendas:
Català: El Programa Treball i Formació és un programa mixt de treball i formació que consisteix a millorar la qualificació professional d'aquestes persones mitjançant l'experiència laboral derivada del contracte de treball subvencionat i la formació ocupacional transversal que han de rebre les persones participants durant el contracte de treball.
Español: El Programa Trabajo y Formación es un programa mixto de trabajo y formación que consiste en mejorar la calificación profesional de estas personas mediante la experiencia laboral derivada del contrato de trabajo subvencionado y la formación ocupacional transversal que deben recibir las personas participantes durante el contrato de trabajo.
Català: Modificació 1/2009 de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Sector Central, al terme municipal de Sils
Español: Modificación 1/2009 de las Normas subsidiarias en el ámbito del Sector Central, en el término municipal de Sils
Català: Finalitat: creixement dels concursos literaris Ficcions i Unificcions, l'aventura de crear històries.
Español: Finalidad: crecimiento de los concursos literarios Ficcions i Unificcions, la aventura de crear histories.
Català: Competències del membre del Comitè d'Empresa
Español: Competencias del miembro del Comité de Empresa
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 6320, 5890 i 6610, en rescatar dues persones que havien patit un accident de trànsit en sortir de la via per la qual circulaven i que patien el risc de caure per un barranc.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 6320, 5890 y 6610, al rescatar a dos personas que habían sufrido un accidente de tráfico al salir de la vía por la cual circulaban y que corrían el riesgo de caer por un barranco.
Català: Participació de reunions.
Español: Participación de reuniones.
Català: Aprofitament: erm-pastures-horta.
Español: Aprovechamiento: yermo-pastos-huerto.
Català: Criteris per a l'agrupació d'activitats.
Español: Criterios para la agrupación de actividades.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: Paràmetres referits a les edificacions de la zona 9c
Español: Parámetros referidos a las edificaciones de la zona 9c
Català: El Decret 37/2012, de 10 d'abril, sobre el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya, estableix que totes les parcel·les de fruiters (pomera, perera, codonyer, nashi, presseguer, nectariner, albercoquer, prunera, cirerer, llimoner dolç, llimoner, mandariner, taronger i aranger) de Catalunya han d'estar inscrites al Registre.
Español: El Decreto 37/2012, de 10 de abril, sobre el Registro de plantaciones frutales de Cataluña, establece que todas las parcelas de frutales (manzano, peral, membrillo, nashi, melocotonero, nectarinero, albaricoquero, ciruelo, cerezo, limero, limonero, mandarinero, naranjo y pomelo) de Cataluña deben estar inscritas en el Registro.
Català: 1.13.8 El polígon d'actuació urbanística núm. 15 inclou uns terrenys de molt difícil accés i amb una topografia molt accidentada, en els que actualment existeixen uns jardins, i, per tant, s'haurien de mantenir com a sòl lliure no edificable tal com es proposava en el document aprovat inicialment, o bé en cas de mantenir l'edificació, el vial d'accés tindrà una amplada mínima de 6 m.
Español: 1.13.8 El polígono de actuación urbanística núm. 15 incluye unos terrenos de muy difícil acceso y con una topografía muy accidentada, en los que actualmente existen unos jardines, y, por lo tanto, se deberían mantener como suelo libre no edificable tal como se proponía en el documento aprobado inicialmente, o bien en caso de mantener la edificación, el vial de acceso tendrá una anchura mínima de 6 m.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso- administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini de quatre mesos a partir de l'endemà de la data de publicació de la concessió de la subvenció:
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben presentar en el plazo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de la subvención:
Català: Així mateix, s'estableix una ajuda assistencial als treballadors que tinguin fills discapacitats i com a tals els reconegui l'Institut Català de Serveis Socials.
Español: Asimismo se establece una ayuda asistencial a los trabajadores que tengan hijos discapacitados y como tales los tengan reconocidos por el Instituto Catalán de Servicios Sociales.
Català: En llocs del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat que els del lloc convocat, a raó de 0,4 punts per any de servei.
Español: En puestos del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si es el caso, especialidad que los del puesto convocado, a razón de 0,4 puntos por año de servicio.
Català: Pel seu treball de preservació i divulgació de la cultura catalana que l'ha convertit en un referent intel·lectual.
Español: Por su trabajo de preservación y divulgación de la cultura catalana que lo ha convertido en un referente intelectual.
Català: b) Per l'aprovació d'una moció de censura o la denegació d'una qüestió de confiança.
Español: b) Por la aprobación de una moción de censura o la denegación de una cuestión de confianza.
Català: 2.2 La medalla d'honor té les categories següents:
Español: 2.2 La medalla de honor tiene las categorías siguientes:
Català: Analitza i fa el seguiment dels escenaris plurianuals de despesa de l'Àrea de Serveis Generals.
Español: Analiza y hace el seguimiento de los escenarios plurianuales de gasto del Área de Servicios Generales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2072/2005, de 28 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2072/2005, de 28 de junio, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/03).
Català: 3.1 Aplicació dels protocols d'atenció:
Español: 3.1 Aplicación de los protocolos de atención:
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Tarragona V. Clau: XMT-99258.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegació Territorial de Tarragona V. Clave: XMT-99258.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum 1731, Llibre 643 de Vila-seca i Salou.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad numero 1 de Vilaseca-Salou, Tomo 1731, Libro 643 de Vilaseca-Salou.