BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el comissari del cos de Mossos d'Esquadra senyor Joan Carles Molinero Juncà, en substitució del senyor Eduard Sallent Peña.
Español: Nombrar miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al comisario del cuerpo de Mossos d'Esquadra señor Joan Carles Molinero Juncà, en sustitución del señor Eduard Sallent Peña.
Català: De 2 dies en cas de malaltia greu de parents fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: De 2 días en caso de enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Petició d'assumpció de les competències d'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats, al terme municipal de Roquetes
Español: Petición de asunción de las competencias de aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados, en el término municipal de Roquetes
Català: RESOLUCIÓ TES/2020/2011, de 31 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de circuit permanent no tancat per a la pràctica de l'enduro al terme municipal de Biure (exp. GIA080005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2020/2011, de 31 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico y del estudio de impacto ambiental del proyecto de circuito permanente no cerrado para la práctica del enduro en el término municipal de Biure (exp. GIA080005).
Català: Que l'article 5.2.b) del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment de convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del CatSalut, disposa que l'establiment de convenis és d'aplicació per a l'encàrrec de la gestió de serveis assistencials, quan les entitats proveïdores siguin entitats que, de conformitat amb l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (actualment article 24.6 del TRLCSP), tinguin la consideració de mitjà propi del CatSalut o del Departament de Salut.
Español: Que el artículo 5.2.b) del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del CatSalut, dispone que el establecimiento de convenios será de aplicación para el encargo de la gestión de servicios asistenciales, cuando las entidades proveedoras sean entidades que, de conformidad con el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (actualmente artículo 24.6 del TRLCSP), tengan la consideración de medio propio del CatSalut o del Departamento de Salud.
Català: especialitzat, s'atorguen 5 punts.
Español: lenguaje especializado, se otorgan 5 puntos.
Català: També destaca per la importància dels ortòpters, no sols com a grup clau en la xarxa tròfica dels agroecosistemes estèpics sinó també per la seva gran diversitat i valor de protecció, com per exemple és el cas d'espècies com Calephodorus compressicornis, Callyptamus wattenwylianus, Chorthippus apicalis, Dociostarus maroccanus, Oedaleus decoruus, Oedipoda charpentieri, Sphingonotus azurescens, Stenobothrus festivus i Platycleis affinis.
Español: También destaca por la importancia de los ortópteros, no solo como grupo clave en la red trófica de los agroecosistemas esteparios sino también por su gran diversidad y valor de protección, como por ejemplo es el caso de especies como Calephodorus compressicornis, Callyptamus wattenwylianus, Chorthippus apicalis, Dociostarus maroccanus, Oedaleus decoruus, Oedipoda charpentieri, Sphingonotus azurescens, Stenobothrus festivus y Platycleis affinis.
Català: Oficial fotocomposició
Español: Oficial fotocomposición
Català: La sol·licitud d'un informe als serveis socials per a determinar si una unitat familiar es troba en una de les situacions de risc d'exclusió residencial a què fa referència l'article 5.10 obliga l'Administració a emetre l'informe en un termini de quinze dies.
Español: La solicitud de un informe a los servicios sociales para determinar si una unidad familiar se encuentra en una de las situaciones de riesgo de exclusión residencial a las que se refiere el artículo 5.10 obliga a la Administración a emitir el informe en un plazo de quince días.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions, si en les bases reguladores es preveu que els beneficiaris proposats han d'acceptar expressament la subvenció proposada, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.7, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones, si en las bases reguladoras se prevé que los beneficiarios propuestos deben aceptar expresamente la subvención propuesta, y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 11.7, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Servei de Reclamacions.
Español: Servicio de Reclamaciones.
Català: Sistema d'ingrés a la funció pública docent
Español: Sistema de ingreso a la función pública docente
Català: “e) Les pues de pi pinyer s'han d'haver produït d'acord amb el que estableix el Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització de material forestal de reproducció, i han d'anar acompanyades de la corresponent etiqueta i document del proveïdor.”.
Español: e) Las púas de pino piñonero deben haberse producido de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de material forestal de reproducción, y deben ir acompañadas de la correspondiente etiqueta y documento del proveedor..
Català: Es relaciona amb els usuaris dels serveis de personal dels departaments de la Generalitat per conèixer les seves demandes en relació amb les borses de treball, tant pel que fa als membres com a l'aplicació informàtica.
Español: Se relaciona con los usuarios de los servicios de personal de los departamentos de la Generalidad para conocer sus demandas en relación con las bolsas de trabajo, tanto con respecto a los miembros como a la aplicación informática.
Català: A més també es podrà concedir, amb la sol·licitud prèvia, un ajut per matrícula de fins al 50% de l'import, sempre que aquest sigui superior a 200.000 ptes. (1.202,02 euros).
Español: Además también podrá concederse, con la solicitud previa, una ayuda para matrícula de hasta el 50% del importe, siempre que éste sea superior a 200.000 ptas. (1.202,02 euros).
Català: d) La taxa d'embarcament, desembarcament i trànsit de passatgers i vehicles en règim de passatge.
Español: d) La tasa de embarque, desembarque y tránsito de pasajeros y vehículos bajo régimen de pasaje.
Català: Treballs extraordinaris / hores extres
Español: Trabajos extraordinarios / horas extras
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Llers dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2188, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Llers de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2188, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 1.8 Condiciona la zona de treball, en relació amb la seva delimitació, senyalització, muntatge i desmuntatge de mitjans auxiliars, aprovisionament de materials i d'altres.
Español: 1.8 Condiciona la zona de trabajo, en relación a su delimitación, señalización, montaje y desmontaje de medios auxiliares, acopio de materiales y otros.
Català: serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de
Español: prevención y extinción de incendios y salvamentos de
Català: El factor humà i la seva importància en l'èxit empresarial.
Español: El factor humano y su importancia en el éxito empresarial.
Català: Aquesta llei també incideix en aspectes relatius a les administracions locals, cabdals per a aconseguir que l'aplicació de les polítiques en matèria de canvi climàtic sigui efectiva.
Español: La presente ley también incide en aspectos relativos a las administraciones locales, fundamentales para conseguir que la aplicación de las políticas en materia de cambio climático sea efectiva.
Català: 2.7 L'òrgan instructor d'aquesta convocatòria d'ajuts en forma de garantia serà l'AGAUR i l'òrgan de resolució serà el secretari d'Universitats i Recerca.
Español: 2.7 El órgano instructor de esta convocatoria de ayudas en forma de garantía será la AGAUR y el órgano de resolución será el secretario de Universidades e Investigación.
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per Resolució de 14 de maig de 2012 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Dado que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por Resolución de 14 de mayo de 2012 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: Béns i drets afectats: 105 m lineals de galeria subterrània per a alimentació de la sitja i 130,50 m2 de superfície per a projecció sobre el moll de l'elevador.
Español: Bienes y derechos afectados: 105 m lineales de galería subterránea para alimentación del silo y 130,50 m2 de superficie para proyección sobre el muelle del elevador.
Català: Especial problemàtica dels envasos i els residus d'envasos i comercials.
Español: Especial problemática de los envases y los residuos de envases comerciales.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista de les persones opositores que són exemptes de fer la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base quarta.
Español: El tribunal calificador ha de hacer pública la lista de las personas opositoras que están exentas de realizar la prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que se refiere la base cuarta.
Català: a) Els organismes i entitats, tant del sector públic com privat, que representin interessos vinculats a l'àmbit de Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf.
Español: a) Los organismos y entidades, tanto del sector público como privado, que representen intereses vinculados al ámbito de Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf.
Català: Les determinacions sobre expedients d'expropiació per ministeri de la llei de l'article 114 del text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció d'aquesta llei, s'apliquen als expedients que, quan aquesta entri en vigor, les persones interessades encara no hagin presentat el full d'apreuament corresponent davant l'administració que pertoqui.
Español: Las determinaciones sobre expedientes de expropiación por ministerio de la ley del artículo 114 del texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción de la presente ley, se aplican los expedientes que, cuando esta entre en vigor, las personas interesadas aún no hayan presentado la hoja de aprecio que corresponda ante la administración pertinente.
Català: El Pla especial ha de situar les cessions d'espais lliures en el front sud de l'illa, tal i com s'assenyala de forma vinculant als plànols esmentats.
Español: El Plan especial debe situar las cesiones de espacios libres en el frente sur de la manzana, tal y como se señala de forma vinculante en los planos citados.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la implantació dels tallers de Ferrocarrils de la Generalitat (exp. 1990/1233), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 1990 i publicada al DOGC núm. 1380, de 14.12.1990.
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la implantación de los talleres de Ferrocarriles de la Generalidad (exp. 1990/1233), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 1990 y publicada en el DOGC núm. 1380, de 14.12.1990.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del barri Botigues Oest, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general Metropolitano en el ámbito del barrio Botigues Oest, de Castelldefels, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición que:
Català: Es modifica el Decret 98/2014, de 8 de juliol, sobre el procediment de mediació en les relacions de consum (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014), en els termes que especifiquen els articles següents d'aquest Decret.
Español: Se modifica el Decreto 98/2014, de 8 de julio, sobre el procedimiento de mediación en las relaciones de consumo (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014), en los términos especificados en los siguientes artículos del presente Decreto.
Català: En tot allò no previst, s'estarà al que disposa l'article 12 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i normativa concordant.
Español: En todo lo no previsto se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y normativa concordante.
Català: Els acords de l'Assemblea General i del Consell d'Administració, adoptats conforme a les seves atribucions, seran executius sempre que respectin tot allò establert als presents Estatuts, i altres normes aplicables, sens perjudici dels recursos i accions que procedeixin.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y del Consejo de Administración, adoptados conforme a sus atribuciones, serán ejecutivos siempre que respeten lo establecido en los presentes Estatutos, y otras normas aplicables, sin perjuicio de los recursos y acciones que procedan.
Català: S'hauran d'adoptar una sèrie de mesures de seguretat a les infrastructures que s'implanten per evitar les afectacions produïdes per les voladures de l'explosió minera pròxima.
Español: Se deberán adoptar una serie de medidas de seguridad en las infraestructuras que se implanten para evitar las afectaciones producidas por las voladuras de la explosión minera próxima.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert soterrat per a vehicles al terme municipal de Ger, promoguda per l'Ajuntament de Ger.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cubierto subterráneo para vehículos en el término municipal de Ger, promovida por el Ayuntamiento de Ger.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de l'animació i multimèdia.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la animación y multimedia.
Català: empreses mitjançant l'aportació de documentació presentada
Español: y empresas mediante la aportación de la documentación presentada
Català: Al quadrant superior esquerra figuraran gravades, en un espai de cinc centímetres d'amplada, les barres de la senyera.
Español: En el cuadrante superior izquierdo figurarán grabadas, en un espacio de cinco centímetros de amplitud, las barras de la bandera de Cataluña.
Català: - Es corregeix l'article 10.2.3 que tindrà el redactat següent: “l'obertura de no vialitat requerirà la tramitació d'una modificació de pla parcial urbanístic”.
Español: - Se corrige el artículo 10.2.3 que tendrá el siguiente redactado: “la apertura de no vialidad requerirá la tramitación de una modificación de plan parcial urbanístico”.
Català: Catàlegs, eines de descoberta i cercadors acadèmics per a l'accés als recursos electrònics en línia.
Español: Catálogos, herramientas de descubrimiento y buscadores académicos para el acceso a los recursos electrónicos en línea.
Català: Si a alguna d'aquestes places s'hi presentés algun familiar proper d'algun dels membres de la Junta, aquest s'hauria d'absentar en el moment de la selecció.
Español: Si a alguna de estas plazas se presentara algún familiar cercano de alguno de los miembros de la Junta, éste se deberá ausentar en el momento de la selección.
Català: La puntuació de la llengua de docència s'obté sempre que s'acrediti el nivell d'idioma de la universitat o del centre de destinació, segons l'escala de nivell ALTE.
Español: La puntuación de la lengua de docencia se obtiene siempre que se acredite el nivel de idioma de la universidad o del centro de destino, según la escala de nivel ALTE.
Català: No obstant, no és podrà interposar aquest recurs fins que no sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició
Español: Sin embargo, no se podrá interponer este recurso hasta que no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición
Català: La convocatòria del Consell serà cursada pel secretari, amb cinc dies d'antelació, com a mínim, i s'hi consignarà l'ordre del dia.
Español: La convocatoria del Consejo será cursada por el secretario, con cinco días de antelación, como mínimo, y en ella se consignará el orden del día.
Català: Durant aquests períodes s'han de fer 7 hores de treball efectiu, inclosos els 30 min de descans per a l'entrepà.
Español: Durante estos períodos se realizarán 7 h de trabajo efectivo, incluidos los 30 min de descanso para el bocadillo.
Català: Fins a 3 dies consecutius o discontinus d'indisposició durant l'any, sense justificació documental.
Español: Hasta 3 días consecutivos o discontinuos de indisposición durante el año, sin justificación documental.
Català: RESOLUCIÓ TES/1463/2011, de 12 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal d'Aitona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1463/2011, de 12 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Aitona.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 75 preguntes, més 5 preguntes de reserva, sobre el contingut del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste a responder un cuestionario tipo test de 75 preguntas, más 5 preguntas de reserva, sobre el contenido del temario que figura al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tasques d'anàlisis de sistemes informàtics consistents a definir, desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats tant a nivell físic (hardware) com a nivell logístic (software).
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos consistentes en definir, desarrollar e implantar los sistemas mecanizados tanto a nivel físico (hardware) como a nivel logístico (software).
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 20 de febrer de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, zona de Biure, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 20 de febrero de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, zona de Biure, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 6.5 Aquesta documentació s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud, a les dependències que que consten a l'apartat 6.1 d'aquestes bases, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que aquesta Ordre determina.
Español: 6.5 Esta documentación deberá presentarse, junto con la solicitud, en las dependencias mencionadas en el apartado 6.1 de estas bases, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que esta Orden determina.
Català: La documentació que cal presentar per a la sol·licitud de subvenció per a la concessió dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, s'haurà de presentar en un sol exemplar en suport paper, llevat de l'imprès de sol·licitud del qual s'ha de presentar una còpia més que serà lliurada a l'interessat un cop registrat.
Español: La documentación que hay que presentar para la solicitud de subvención para la concesión de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, se tendrá que presentar en un solo ejemplar en soporte papel, salvo el impreso de solicitud se tiene que presentar una copia más que será entregada al interesado una vez registrada.
Català: La situació de vaga convocada a l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA per al personal de televisió, que està prevista que s'iniciï el dia 15 i fins al dia 21 de febrer de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, para el personal de televisión, cuyo inicio está previsto para el día 15 y hasta el día 21 de febrero de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: d) Col·laborar en la implantació digital de tràmits i serveis competència del Departament, d'acord amb les directrius corporatives de la Direcció.
Español: d) Colaborar en la implantación digital de trámites y servicios competencia del Departamento, de acuerdo con las directrices corporativas de la Dirección.