BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, queda prohibit qualsevol fraccionament o segregació dels terrenys adscrits a l'activitat de càmping.
Español: Por lo tanto, queda prohibido cualquier fraccionamiento o segregación de los terrenos adscritos a la actividad de cámping.
Català: Data de constitució: 17 de juny de 1982.
Español: Fecha de constitución: 17 de junio de 1982.
Català: Altrament, l'ordenació urbanística requereix un pla director urbanístic portuari.
Español: En los demás supuestos, la ordenación urbanística requiere un plan director urbanístico portuario.
Català: c) El Departament d'Ensenyament, a través de l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, i a proposta de la comissió de seguiment, establirà una distribució temporal dels crèdits de l'esmentat cicle formatiu, pel que fa a horaris i jornades, per possibilitar que l'alumnat pugui compaginar la formació i l'activitat laboral, d'acord amb la clàusula de formació en règim d'alternança i amb formació dual.
Español: c) El Departamento de Enseñanza, a través del Instituto Francesc Vidal i Barraquer, y a propuesta de la comisión de seguimiento, establecerá una distribución temporal de los créditos del mencionado ciclo formativo, con respecto a horarios y jornadas, para posibilitar que el alumnado pueda compaginar la formación y la actividad laboral, de acuerdo con la cláusula de formación en régimen de alternanza y con formación dual.
Català: És la situació definida per una filera d'edificis entre mitgeres, amb façanes a dos carrers.
Español: Es la situación definida por una hilera de edificios entre medianeras, con fachadas a dos calles.
Català: 10.4 Aquesta comunicació s'ha de realitzar per escrit o per
Español: 10.4 Esta comunicación debe realizarse por escrito o por
Català: Si la jurisdicció competent modifiqués algun aspecte essencial del present Conveni col·lectiu, quedaria sense eficàcia la totalitat del conveni, que s'hauria d'examinar novament el seu contingut per part de la comissió negociadora del mateix.
Español: Si la jurisdicción competente modificara algún aspecto esencial del presente Convenio colectivo, quedaría sin eficacia la totalidad del convenio, que debería examinar nuevamente su contenido por parte de la comisión negociadora del mismo.
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol públiques poden establir un calendari propi, que han de fer públic abans del dia 7 d'abril de 2017.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en guarderías públicas pueden establecer un calendario propio, que han de hacer público antes del día 7 de abril de 2017.
Català: Per Ordre de 4 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3434, de 19.7.2001), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars en el segon cicle d'educació infantil en centres docents privats concertats.
Español: Por Orden de 4 de julio de 2001 (DOGC núm. 3434, de 19.7.2001), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares en el segundo ciclo de educación infantil en centros docentes privados concertados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àrea de les Casernes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, referent a l'ampliació i qualificació de la franja C1 davant el PMU les Casernes, delimitació i ordenació del PA 88-Universitat de Cervera, amb el benentès que queda exclosa la modificació referent als usos del PMU 10, deixada sense efecte per acord del Ple municipal de 5 d'abril de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el área de Les Casernes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, referente a la ampliación y calificación de la franja C1 delante del PMU Les Casernes, delimitación y ordenación del PA 88-Universitat de Cervera, con la condición de que queda excluida la modificación referente a los usos del PMU 10, dejada sin efecto por acuerdo del Pleno municipal de 5 de abril de 2005.
Català: El preu de la rematada es dipositarà en la Notaria.
Español: El precio de la rematada se depositará en la Notaria.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de llevant del camí Font de la Urpina, del sector can Serra, al terme municipal de Vacarisses
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de levante del camino Font de la Urbina, del sector Can Serra, en el término municipal de Vacarisses
Català: Quan l'obtenció dels terrenys destinats a sistemes hagi de ser realitzada abans del desenvolupament del sector o aquests no estiguin adscrits en el sector, aquests sòls seran objecte d'expropiació.
Español: Cuando la obtención de los terrenos destinados a sistemas tenga que ser realizada antes del desarrollo del sector o éstos no estén adscritos en el sector, estos suelos serán objeto de expropiación.
Català: L'Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que, si escau, s'estableixi legalment sobre la retribució són a càrrec de la persona treballadora.
Español: El Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o que, en su caso, se establezca legalmente sobre la retribución son a cargo de la persona trabajadora.
Català: Atès que l'aportació econòmica de l'ACT és per a la contractació dels treballs que no pot realitzar el CEO, un cop lliurats els resultats definitius de l'Enquesta a l'ACT, el CEO emetrà un document de liquidació en el qual es detallarà el cost de la contractació i, en el seu cas, retornarà a l'ACT el saldo existent com a conseqüència d'una baixa en l'adjudicació o qualsevol altra circumstància que hagi fet minorar el cost dels treballs contractats.
Español: Dado que la aportación económica de la ACT es para la contratación de los trabajos que no puede realizar el CEO, una vez librados los resultados definitivos de la Encuesta a la ACT, el CEO emitirá un documento de liquidación en el que se detallará el coste de la contratación y, en su caso, devolverá a la ACT el saldo existente como consecuencia de una baja en la adjudicación o cualquier otra circunstancia que haya hecho minorar el coste de los trabajos contratados.
Català: secundària obligatòria, atès que no poden participar en
Español: educación secundaria obligatoria, dado que no pueden participar en
Català: Certificat de la delegació d'Hisenda acreditatiu que la productora
Español: Certificado de la delegación de Hacienda acreditativo de que la
Català: Temari per a les proves d'accés a les places de lletrat/da de la Sindicatura de Comptes
Español: Temario para las pruebas de acceso a las plazas de letrado/a de la Sindicatura de Cuentas
Català: Vigilants: 1 vestit d'hivern cada dos anys, 1 vestit d'estiu cada dos anys, 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, 1 corbata, calçat adient (3 parells cada dos anys), 1 abric o gavardina cada dos anys, 1 vestit d'aigua cada dos anys.
Español: Vigilantes: 1 vestido de invierno cada dos años, 1 vestido de verano cada dos años, 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, 1 corbata, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 1 abrigo o gabardina cada dos años, 1 traje de agua cada dos años.
Català: c) Sistemes de normes de temps predeterminats
Español: c) Sistemas de normas de tiempos predeterminados
Català: Llaurar en el sentit de les corbes de nivell si la pendent de la parcel·la és superior al 5%.	Labrar en el sentido de las curvas de nivel si la pendiente de la parcela es superior al 5%.
Català: 22.2 Quan per necessitats del servei no fos possible de fruir-ne dintre dels mesos indicats al número anterior, el personal tindrà dret a 34 dies naturals, si realitza totes les vacances fora del període preferent.
Español: 22.2 Cuando por necesidades del servicio no fuera posible de disfrutar dentro de los meses indicados al número anterior, el personal tendrá derecho a 34 días naturales, si realiza todas las vacaciones fuera del periodo preferente.
Català: En data 14 de juny de 2005 el Departament de Medi Ambient i Habitatge va suspendre l'acreditació a Entitat Catalana de Control Ambiental, SLU, d'ara en endavant ENCAT, SLU, per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci, per un període de 12 mesos per l'incompliment dels requisits que van motivar la seva acreditació.
Español: En fecha 14 de junio de 2005 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda suspendió la acreditación a Entitat Catalana de Control Ambiental, SLU, de ahora en adelante ENCAT, SLU, para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio, por un periodo de 12 meses por el incumplimiento de los requisitos que motivaron su acreditación.
Català: Descripció: construcció de 21 habitatges i aparcament a la parcel·la número 78 al Pla parcial la Coma d'en Reig, a Taradell.
Español: Descripción: construcción de 21 viviendas y aparcamiento en la parcela número 78 en el Plan parcial la Coma d'en Reig, en Taradell.
Català: Incorporar al Projecte constructiu les mesures preventives i correctores que preveuen l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Incorporar en el Proyecto constructivo las medidas preventivas y correctoras contempladas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Aquestes basses han de reunir les característiques adients per a la seva funció com a punt de reproducció d'amfibis i abeurador de fauna salvatge.
Español: Estas balsas han de reunir las características adecuadas para su función como punto de reproducción de anfibios y abrevadero de fauna salvaje.
Català: a) En el cas que el projecte tingui un ajut igual o inferior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu simplificat que preveu la base general 16.2.b).
Español: a) En caso de que el proyecto tenga una ayuda igual o inferior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación será la cuenta justificativa simplificada prevista en la base general 16.2.b).
Català: 1.2 La signatura de convenis fins a un import de 300.000 euros, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: 1.2 La firma de convenios hasta un importe de 300.00 euros, siempre que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: El límit lateral de la volada dels cossos sortints ve definit per un pla normal a la façana a 0,45 metres de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por un plano normal a la fachada en 0,45 metros de la pared medianera.
Català: Les condicions que es fixen en aquest Conveni es consideren mínimes i,
Español: Las condiciones que se fijan en el presente Convenio se consideran
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mees a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.2 Es reconeix un àmbit descentralitzat de negociació col·l ectiva per a la interpretació i el desenvolupament dels aspectes propis dels sectors que s'estableixin de comú acord entre la corporació i els òrgans de representació sobre les matèries següents:
Español: 4.2 Se reconoce un ámbito descentralizado de negociación colectiva para la interpretación y el desarrollo de los aspectos propios de los sectores que se establezcan de mutuo acuerdo entre la corporación y los órganos de representación sobre las materias siguientes:
Català: Ningú no serà sancionat sense haver estat oït, i no s'aplicaran sancions per fets no definits prèviament com a falta en la norma aplicable.
Español: Nadie será sancionado sin haber sido escuchado, y no se aplicarán sanciones por hechos no definidos previamente como falta en la norma aplicable.
Català: 3.2 Descriu els procediments utilitzats en l'ajust dels estris de conformació.
Español: 3.2 Describe los procedimientos utilizados en el ajuste de los útiles de conformado.
Català: Amb aquest objecte, aquesta Resolució modifica els annexos de l'Ordre ECF/137/2007, de 27 d'abril, per incorporar els canvis introduïts per la disposició final 18a de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012, en el càlcul de les ràtios legals que determinen el règim d'autorització de l'endeutament dels ens locals.
Español: Con este objeto, esta Resolución modifica los anexos de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, para incorporar los cambios introducidos por la disposición final 18ª de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012, en el cálculo de las ratios legales que determinan el régimen de autorización del endeudamiento de los entes locales.
Català: El límit d'aquests canvis de torn ha de ser de 3 a l'any.
Español: El límite de estos cambios de turno será de 3 al año.
Català: El Projecte no preveu noves construccions, només la reforma interior d'algunes naus.
Español: El Proyecto no prevé nuevas construcciones, solo la reforma interior de algunas naves.
Català: emesos pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català;
Español: declaración emitidos por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural
Català: Les terrasses es situaran dintre de l'ocupació màxima de les edificacions i respectaran les separacions mínimes.
Español: Las terrazas se situarán dentro de la ocupación máxima de las edificaciones y respetarán las separaciones mínimas.
Català: d) Coneixement en la gestió de la flota.
Español: d) Conocimiento en la gestión de la flota.
Català: Vetllar, i intervenir si cal, per la retribució adequada dels titulats que exerceixin la seva professió per compte d'altres o vinculats a empreses, i mantenir un contacte estret amb els negociadors de convenis col·lectius, i vigilar les disposicions que els despleguin i que els afectin.
Español: Velar, e intervenir si hace falta, por la retribución adecuada de los titulados que ejerzan su profesión por cuenta de otros o vinculados a empresas, y mantener un contacto estrecho con los negociadores de convenios colectivos, y vigilar las disposiciones que los desplieguen y que los afecten.
Català: Les absències al treball seran comunicades directament al Departament de Personal i hauran de recuperar-se obligatòriament dins de la setmana posterior al dia en què es produeixi la falta d'assistència llevat que el funcionari/ària opti per compensar l'absència a compte dels dies d'assumptes personals sencers (o fraccions dels dies) que tingui pendent de gaudiment.
Español: Las ausencias al trabajo serán comunicadas directamente al Departamento de Personal y tendrán que recuperarse obligatoriamente dentro de la semana posterior al día en que se produzca la falta de asistencia a menos que el funcionario/a opte por compensar la ausencia a cuenta de los días de asuntos personales enteros (o fracciones de los días) que tenga pendiente de disfrute.
Català: Mitjana diària de fins a 2 hores: 6%
Español: Media diaria de hasta a 2 horas: 6%
Català: Representar mitjançant el cos i l'espai els elements bàsics del ritme —pulsació, accents i subdivisió—, els patrons rítmics elementals i la forma musical
Español: Representar mediante el cuerpo y el espacio los elementos básicos del ritmo —pulsación, acentos y subdivisión—, los patrones rítmicos elementales y la forma musical.
Català: És l'operari que disposa de coneixements generals de l'ofici, adquirits per mitjà d'una formació sistemàtica, i ajuda els oficials a fer la seva feina, i aïlladament n'efectua d'altres de menys importància, sense arribar al rendiment exigit a l'oficial de segona.
Español: Es el operario que ayuda con conocimientos generales del oficio, adquiridos por medio de una formación sistemática, auxilia a los oficiales en la ejecución de los trabajos propios de éstos y efectúa, aisladamente, otros de menor importancia sin llegar al rendimiento exigido al oficial de segunda.
Català: Tots aquests fets comporten que, en el present cas, s'ha produït la transmissió d'una quota de propietat d'un habitatge.
Español: Todos estos hechos comportan que, en el presente caso, se ha producido la transmisión de una cuota de propiedad de una vivienda.
Català: 3.7 Prepara la documentació comercial i de cobrament relacionada amb el projecte comercial proposat.
Español: 3.7 Prepara la documentación comercial y de cobro relacionada con el proyecto comercial propuesto.
Català: Estableix i negocia els bancs de preus per a les diferents companyies.
Español: Establece y negocia los bancos de precios para las diferentes compañías.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador.
Català: Les conclusions i propostes de les comissions seran considerades per la Junta de Govern, que les estudiarà i aprovarà, si s'escau.
Español: Las conclusiones y propuestas de las comisiones serán consideradas por la Junta de Gobierno, que las estudiará y aprobará, si procede.
Català: 1.3 Cal completar el document amb una avaluació econòmica i financera que contingui la valoració econòmica de la càrrega de cessió d'aprofitament urbanístic imputable a l'actuació de dotació.
Español: 1.3 Es necesario completar el documento con una evaluación económica y financiera que contenga la valoración económica de la carga de cesión de aprovechamiento urbanístico imputable a la actuación de dotación.
Català: ORDRE ACC/118/2021, de 30 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: ORDEN ACC/118/2021, de 30 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, comunica que estima poder executar durant el projecte de gasificació un 70% de les escomeses, i en posterioritat executar la xarxa complementaria que permeti arribar al 100% d'aquestes, sent el total del nucli urbà 1.075.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., comunica que estima poder ejecutar durante el proyecto de gasificación un 70% de las acometidas, y con posterioridad ejecutar la red complementaría que permita llegar al 100% de estas, siendo el total del núcleo urbano 1.075.
Català: Les condicions de treball fixades en aquest article han estat lliurement pactades per les parts i responen idòniament a les necessitats del servei públic que dona l'empresa al temps que minimitzen els problemes socio-familiars que determinats horaris en empreses de servei poden causar als treballadors o treballadores i a les seves famílies.
Español: Las condiciones de trabajo fijadas en este artículo han sido libremente pactadas por las partes y responden idóneamente a las necesidades del servicio público que da la Empresa al mismo tiempo que minimizan los problemas socio-familiares que determinados horarios en empresas de servicio pueden causar a los trabajadores/as y sus familias.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut és l'òrgan consultiu col·legiat creat especialment per estudiar totes les qüestions relacionades amb l'organització, funcionament i prestació del Servei de Torn d'Ofici i Assistència al Detingut o Pres i Servei d'Orientació Jurídica.
Español: La Comisión del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido es el órgano consultivo colegiado creado especialmente para estudiar todas las cuestiones relacionadas con la organización, funcionamiento y prestación del Servicio de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido o Preso y Servicio de Orientación Jurídica.
Català: La concessió dels premis queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d'ajuts en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La concesión de los premios quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Aquest expedient afecta els interessos, entre d'altres, dels senyors Ana María Sans Marquillas, José Sans Cabrol, Concepción Pedrós Baiget, Francisco Javier Mayoral Boldú, Maria Dolors Baget Pomés i Jaume Aubach Sans, raó per la qual cal notificar-los el preceptiu tràmit d'audiència.
Español: Dicho expediente afecta a los intereses, entre otros, de los senyores Ana María Sans Marquillas, José Sans Cabrol, Concepción Pedrós Baiget, Francisco Javier Mayoral Boldú, Maria Dolors Baget Pomés y Jaume Aubach Sans, motivo por lo que es preciso notificarles el pertinente trámite de audiencia.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la nova destinació.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al nuevo destino.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona per al desplegament durant l'any 2014 del projecte de polítiques actives d'ocupació en el marc dels jocs mediterranis Tarragona 2017.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona para el desarrollo durante el año 2014 del proyecto de políticas activas de empleo en el marco de los juegos mediterráneos Tarragona 2017.
Català: Aquests períodes de descans hauran de concretar-se en jornades completes o, previ acord amb els representants dels treballadors o amb els treballadors pròpiament dits, en mitges jornades, entenent-se en qualsevol cas que la jornada efectiva anual exigible als treballadors es l'establerta en el present article.
Español: Estos períodos de descanso deberán concretarse en jornadas completas o, previo acuerdo con los representantes de los trabajadores o con los trabajadores propiamente dichos, en medias jornadas, entendiéndose en cualquier caso que la jornada efectiva anual exigible a los trabajadores es la establecida en el presente artículo.