BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empleats de notaries de Catalunya, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Associació de Notaris de Catalunya i, per la part social, pels representants de CCOO i d'UGT el 6 de febrer de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de notarías de Cataluña, subscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Associació de Notaris de Catalunya y, por la parte social, por los representantes de CCOO y de UGT el 6 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: el projecte discogràfic de Rosazul.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico de Rosazul.
Català: Pel que fa als criteris per passar del nivell bàsic al superior seran el de tenir quatre anys d'antiguitat en el grup dins la empresa i tenir acreditades les següents hores de formació específica del lloc de treball:
Español: Respecto a los criterios para pasar del nivel básico al superior serán el de tener cuatro años de antigüedad en el grupo dentro de la empresa y tener acreditadas las siguientes horas de formación específica del puesto de trabajo:
Català: Coneixement de les normes d'òrgans de certificació i control:
Español: Conocimiento de las normas de órganos de certificación y control:
Català: orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 54,
Español: 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 54, 55 y 57
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat, prenent en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que dicho puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes
Español: Contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios
Català: Complement d'assistència i puntualitat
Español: Complemento de asistencia y puntualidad
Català: Tipus de projectes o estudis
Español: Tipo de proyectos o estudios
Català: Ajudant de neteja
Español: Ayudante de limpieza
Català: A més, s'ha d'intentar afavorir, per la seva ubicació, un primer nivell de prioritat basat en la protecció de l'entorn, referit a la prevenció d'incendis forestals, i en segon terme, aplicar la restauració sobre altres paràmetres, com per exemple el tractament i l'esmena paisatgística de les visuals que ofereix l'antiga activitat d'extracció que cal restaurar.
Español: Además, debe intentarse favorecer, por su ubicación, un primer nivel de prioridad basado en la protección del entorno, referido a la prevención de incendios forestales, y en segundo término, aplicar la restauración sobre otros parámetros, como por ejemplo el tratamiento y la enmienda paisajística de las visuales que ofrece la antigua actividad de extracción que debe restaurarse.
Català: 18.2 Es modifica el punt 10.2.c) de l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: 18.2 Se modifica el punto 10.2.c) del apartado 10 del anexo 2 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les tasques que desenvoluparan el personal tècnic contractat comprenen la coordinació entre els diferents projectes que composen les accions d'experiència laboral i formatives, tasques de tutorització i seguiment als participants tant durant la formació com durant el període de contractació i prospecció d'empreses en el seu territori adreçades a facilitar la inserció laboral al finalitzar el Programa.
Español: Las tareas que desarrollarán el personal técnico contratado comprenden la coordinación entre los diferentes proyectos que componen las acciones de experiencia laboral y formativas, tareas de tutorización y seguimiento a los participantes tanto durante la formación como durante el periodo de contratación y prospección de empresas en su territorio dirigidas a facilitar la inserción laboral al finalizar el Programa.
Català: Aquest plus es meritarà per dia treballat.
Español: Este plus se devengará por día trabajado.
Català: El termini de presentació de la justificació finalitza 31 de gener de 2021.
Español: El plazo de presentación de la justificación finaliza el 31 de enero de 2021.
Català: Recomanació de característiques tècniques de l'enregistrament d'entrevistes
Español: Recomendación de características técnicas de la grabación de entrevistas
Català: Un crèdit de 20 hores per a cada integrant del Comitè d'Empresa, dins la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: Un crédito de 20 horas para cada integrante del comité de empresa, dentro la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: c) Els focus associats a les activitats que s'indiquen en l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: c) Los focos asociados a las actividades que se indican en el anexo 1 de este Decreto.
Català: h) No ser beneficiari d'ajuts similars, pel mateix concepte i finalitat, atorgats per altres administracions públiques que sumats a aquest superin l'import total de la despesa.
Español: h) No ser beneficiario de ayudas similares, por el mismo concepto y finalidad, otorgadas por otras administraciones públicas que sumadas a estas superen el importe total del gasto.
Català: –5 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, i tindrà efectes acadèmics a partir del curs 2022-2023.
Español: −5 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, y tendrá efectos académicos a partir del curso 2022-2023.
Català: 1.7 Realització d'administració remota entre sistemes de diferent naturalesa.
Español: 1.7 Realización de administración remota entre sistemas de diferente naturaleza.
Català: Tipus de precaucions que cal emprar en les operacions.
Español: Tipos de precauciones a emplear en las operaciones.
Català: l'empresa usuària a la finalització del contracte de posada a
Español: la empresa usuaria a la finalización del contrato de puesta a
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, ante el Gobierno, en el, plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación al DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses per la participació en l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos para la participación en la entidad.
Català: La relació de les adreces d'aquestes dependències s'indica al web de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat/cat/inici.jsp).
Español: La relación de las direcciones de estas dependencias se indica en la web de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat/cat/inici.jsp).
Català: 5.3 El tribunal qualificador farà pública la relació provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del barem de mèrits que figura a l'annex de l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996 (DOGC núm. 2421, de 27.6.1997), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: 5.3 El tribunal calificador hará pública la relación provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del baremo de méritos que figura en el anexo de la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2421, de 27.6.1997), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: Així mateix, s'ha suprimit el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior en els ensenyaments de Formació Professional.
Español: Asimismo, se ha suprimido el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior en las enseñanzas de Formación Profesional.
Català: .1 El senyor Josep M. Sala i Esteban cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals de Catalunya.
Español: .1 El señor Josep M. Sala i Esteban cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de la modificació de les condicions d'edificació del polígon 2 del sector Almeda, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de la modificación de las condiciones de edificación del polígono 2 del sector Almeda, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior als 2 anys amb subjecció a la normativa reguladora.
Español: Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a los 2 años con sujeción a la normativa reguladora.
Català: a) Qualsevol instal·lació en reg ha d'estar localitzada en una massa d'aigua caracteritzada degudament en un Pla Hidrològic aprovat i comunicat a la Comissió Europea, d'acord amb la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: a) Cualquier instalación en riego debe estar localizada en una masa de agua debidamente caracterizada en un Plan Hidrológico aprobado y comunicado a la Comisión Europea, de acuerdo con la Directiva Marco del Agua.
Català: Atès que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l'objecte fonamental de promoure la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals s'ha de basar el desenvolupament sostenible i el benestar;
Español: Dado que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación, el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los que debe basarse el desarrollo sostenible y el bienestar;
Català: a) Per a projectes socials, un 45%.
Español: a) Para proyectos sociales, un 45%.
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles a motor, la cobrirà la pòlissa d'assegurança dels vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por uso y circulación de vehículos a motor, la cubrirá la póliza de seguro de los vehículos correspondientes.
Català: b) Analitzar i valorar les consultes i les reclamacions presentades pels operadors econòmics i socials en virtut del que estableix l'article 26, donar suport a l'òrgan administratiu competent que ha d'avaluar la consulta o emetre l'informe i proposar, si escau, solucions respectuoses amb l'interès general.
Español: b) Analizar y valorar las consultas y reclamaciones presentadas por los operadores económicos y sociales en virtud de lo establecido por el artículo 26, prestar apoyar al órgano administrativo competente que debe evaluar la consulta o emitir el informe y proponer, en su caso, soluciones respetuosas con el interés general.
Català: Tanmateix, a les convocatòries es pot preveure l'exempció total o parcial d'algun o de la totalitat dels cursos esmentats, per a les persones funcionàries que n'hagin superat un de la mateixa especialitat.
Español: Sin embargo, en las convocatorias se puede prever la exención total o parcial de alguno o de la totalidad de los cursos mencionados, para las personas funcionarias que hayan superado uno de la misma especialidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l'article 152 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal, de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 152 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal, de Sentmenat
Català: Els llocs que s'anunciïn únicament com a possibles resultes han d'identificar-se igualment pel número d'ordre de l'òrgan judicial.
Español: Los puestos de trabajo que se anuncien únicamente en calidad de posibles resultas tienen que identificarse igualmente por el número de orden del órgano judicial.
Català: Incompliment del deure de sol·licitar l'autorització prèvia
Español: Incumplimiento del deber de solicitar la autorización previa
Català: A l'entorn del Projecte es localitzen els elements del patrimoni arqueològic i arquitectònic següents:
Español: En el entorno del Proyecto se localizan los siguientes elementos del patrimonio arqueológico y arquitectónico:
Català: 3.1.4 L'aplicació d'aquest Fons quedarà supeditada a que el CCAE, des dels Sereis Socials, autoritzi amb l'emissió dels informes sobre la situació de risc d'exclusió residencial, abans de final del 2020 i seguint les Mesures Contra la Pobresa Energètica i la Vulnerabilitat Econòmica establertes a la Llei 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: 3.1.4 La aplicación de este Fondo quedará supeditada a que el CCAE, desde los sereno Sociales, autorice con la emisión de los informes sobre la situación de riesgo de exclusión residencial, antes de final de 2020 y siguiendo las Medidas Contra la pobreza energética y la Vulnerabilidad Económica establecidas en la Ley 24/2015, del 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Feli Art i Tècnica del Vestir, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Feli Art i Tècnica del Vestir, de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'incompliment parcial de la finalitat per a la qual es va atorgar l'ajut també pot donar lloc a l'inici del procediment de revocació parcial dels ajuts atorgats.
Español: El incumplimiento parcial de la finalidad para la cual se otorgó la ayuda también puede dar lugar al inicio del procedimiento de revocación parcial de las ayudas otorgadas.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La modificació consisteix en un canvi de nom i disminuir el volum concessional de 122.725 m3/any a 20.000 m3/any amb un cabal màxim instantani de 5,5 l/s per a usos industrials.
Español: La modificación consiste en un cambio de nombre i una disminución del volumen concesional de 122.725 m3/año a 20.000 m3/año con un caudal máximo instantáneo de 5,5 l/s para usos industriales.
Català: b) Aliniacions interiors i pati interior d'illa:
Español: b) Alineaciones interiores y patio interior de manzana:
Català: El participants en aquesta fase de recol·locació emplenaran el model únic de sol·licitud per participar en els concursos objecte d'aquesta Resolució, d'acord amb les especificacions que s'estableixen a les bases 20.4 i 21 d'aquest annex, quant a la formalització d'aquestes, tenint en compte el següent:
Español: Los participantes en esta fase de recolocación rellenarán el modelo único de solicitud para participar en los concursos objeto de esta Resolución, de acuerdo con las especificaciones que se establecen en las bases 20.4 y 21 de este anexo, en cuanto a la formalización de estas, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: b) En el cas de la línia B, la despesa de personal tècnic, apartat a) de la base 4.3.3, ha de suposar un mínim d'un 50% del cost total aprovat.
Español: b) En el caso de la línea B, el gasto de personal técnico, apartado a) de la base 4.3.3 ha de suponer un mínimo de un 50% del coste total aprobado.
Català: La Comissió Negociadora, integrada pel Sr. Juli Veciana com a representant dels òrgans de govern d'aquest Ajuntament d'Olivella i la Sra. Fina Ràfols, en qualitat de representant dels treballadors i treballadores de l'Ajuntament d'Olivella, va prendre els següents acords:
Español: La Comisión Negociadora, integrada por el Sr. Juli Veciana como representante de los órganos de gobierno de este Ayuntamiento de Olivella y la Sra. Fina Ràfols, en calidad de representante de los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento de Olivella, tomó los siguientes acuerdos:
Català: Per tant, es pot afirmar que partim d'un inici incomplet del procediment, ja que s'ha passat de la fase 1 a la 2 sense haver determinat l'abast de l'estudi d'impacte ambiental amb les consultes corresponents...”.
Español: Por lo tanto, se puede afirmar que partimos de un inicio incompleto del procedimiento, ya que se ha pasado de la fase 1 a la 2 sin haber determinado el alcance del estudio de impacto ambiental con las consultas correspondientes...”.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova oral i escrita aquests coneixements en relació amb el lloc de treball corresponent.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba oral y escrita estos conocimientos en relación con el correspondiente puesto de trabajo.
Català: Les funcions d'inspecció i control de la gestió del Llibre genealògic les exercirà el Servei de Producció Ramadera de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Las funciones de inspección y control de la gestión del Libro genealógico las ejercerá el Servicio de Producción Ganadera de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: ANUNCI de notificació d'acte administratiu relatiu a una ratificació de mesures cautelars.
Español: ANUNCIO de notificación de acto administrativo relativo a una ratificación de medidas cautelares.
Català: b) Subvencions per a modernització tecnològica de l'equip de projecció: s'ajuda a l'adquisició d'equipaments audiovisuals necessaris per a la realització de projeccions digitals que compleixin estàndards tècnics adaptats als locals de projecció.
Español: b) Subvenciones para modernización tecnológica del equipo de proyección: se ayuda a la adquisición de equipamientos audiovisuales necesarios para la realización de proyecciones digitales que cumplan estándares técnicos adaptados a los locales de proyección.
Català: entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades
Español: y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas
Català: Objecte del contracte: servei de desenvolupament de la PLATAFORMA TESISHce pel Consorci Sanitari del Maresme
Español: Objeto del contrato: servicio de desarrollo de la PLATAFORMA TESISHce por el Consorci Sanitari del Maresme
Català: a) Un/Una president/a, que és el/la conseller/a de Salut.	a) Un/Una presidente/a, que es el/la consejero/a de Salud.