BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 29 de novembre i 1 de desembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 24/2011, referent a l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent als anys 2008 i 2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 29 de noviembre y 1 de diciembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 24/2011, referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente a los años 2008 y 2009 (tram.
Català: Tots els repartidors/es, ajudants/es de repartidors/es, mecànics/es, visitadors/es i instal·ladors/es, han de percebre per aquest concepte mensualment la quantitat de 53,38 euros.
Español: Todos los repartidores/as, ayudantes/as de repartidores/as, mecánicos/as, visitadores/as e instaladores/as han de percibir por este concepto mensualmente la cantidad de 53,38 euros.
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors:
Español: Cofinanciaciones y aportaciones
Català: Puig-reig - Gironella" (clau: EI.NB-99246.3), i seleccionar com opció a desenvolupar la solució alternativa B.
Español: Puig-reig - Gironella" (clave: EI. NB-99246.3), y seleccionar como opción a desarrollar la solución alternativa B.
Català: Es crea la paga de setembre, i el seu import inicial per a cada una de les categories, consisteix en el 0,75% del Salari Brut Anual (SBA), de l'any 2007, més el valor de la bossa de vacances de cada una de les categories, contemplades en taules salarials.
Español: Se crea la paga de septiembre, y su importe inicial para cada una de las categorías, consiste en el 0,75% del Salario Bruto Anual (SBA), del año 2007, más el valor de la bolsa de vacaciones de cada una de las categorías, contempladas en tablas salariales.
Català: a) La quantitat que disposarà l'empresa per concedir préstecs laborals als treballadors serà de 78.673,58 euros constants.
Español: a) La cantidad de que dispondrá la empresa para conceder préstamos laborales a los trabajadores, será de 78.673,58 euros constantes.
Català: S'hi annexava el model de declaració censal de baixa de l'Agència Tributària amb data efectiva de baixa de 24.5.2011.
Español: Se anexaba modelo de declaración censal de baja de la Agencia Tributaria con fecha efectiva de baja de 24.5.2011.
Català: Aquesta jornada ha de ser compatible amb els serveis que es prestin als ajuntaments de la comarca.
Español: Esta jornada será compatible cono los servicios que se prestan a los Ayuntamientos de la comarca.
Català: 2.1 Identificació dels riscos laborals en l'elaboració de pròtesis completes.
Español: 2.1 Identificación de los riesgos laborales en la elaboración de prótesis completas.
Català: e) Vetllar per l'ètica professional, evitar l'intrusisme i la
Español: e) Velar por la ética profesional, evitar el intrusismo y la
Català: Subdirecció General d'Infraestructures Rurals (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Subdirección General de Infraestructuras Rurales (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els acords, en cada representació, s'han de prendre per majoria simple.
Español: Los acuerdos, en cada representación, se tomarán por mayoría simple.
Català: La suma de la jornada ordinària, o de la jornada ad personam en el seu cas, més la jornada complementària d'atenció continuada no sobrepassarà les 2.174 hores que està dintre dels límits a que fa referència la Directiva 2003/88/CE referida al sector sanitari.
Español: La suma de la jornada ordinaria, o de la jornada ad personam en su caso, más la jornada complementaria de atención continuada no ha de sobrepasar las 2.174 horas que está dentro de los límites a que hace referencia la Directiva 2003/88/CE referida al sector sanitario.
Català: Les despeses de neteja només seran un cop l'any.
Español: Los gastos de limpieza solo serán una vez al año.
Català: Ateses la Resolució del director general de la Funció
Español: Vistas la Resolución del director general de la Función
Català: 8.2 Per justificar els ajuts concedits per qualssevol de les tres modalitats, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: 8.2 Para justificar las ayudas concedidas para cualquiera de las tres modalidades, las entidades beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: Batxillerat: de 4 a 2 unitats i de 140 a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències.
Español: Bachillerato: de 4 a 2 unidades y de 140 a 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador de l'accés restringit al nucli antic de Torelló (exp. X2019010341).
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del acceso restringido al casco antiguo de Torelló (exp. X2019010341).
Català: Associació de Veïns Sant Narcís (Girona).
Español: Asociación de Vecinos Sant Narcís (Terrassa).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de juny de 2004 y de 28 de juliol, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de junio de 2004 y de 28 de julio de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) Comptabilitat de l'empresa, acompanyada amb el balanç corresponent i el compte de resultats del darrer any o, si no, un informe pericial lliurat per un economista col·legiat o un titular mercantil (perit o professor mercantil col·legiat).
Español: b) Contabilidad de la empresa, acompañada con el correspondiente balance y cuenta de resultados del último año, o en su defecto por un informe pericial librado por un economista colegiado o un titular mercantil (perito o profesor mercantil colegiado).
Català: EDICTE de 15 de gener de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'un projecte de millora local als termes municipals de l'Albiol, Alcover i la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de un proyecto de mejora local en los términos municipales de L'Albiol, Alcover y La Selva del Camp.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en el plecs de clàusules administratives particulars esmentats.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en los pliegos de cláusulas administrativas particulares citados.
Català: b) Objecte: el subministrament en règim de lloguer dels materials i mobiliari dels estands del Consorci Catalan Films & TV al MIPTV i MIPCOM 2009 i el servei consistent en l'adaptació del disseny, grafisme, el manteniment dels materials, emmagatzematge, muntatge, desmuntatge, transport i coordinació tècnica dels estands del Consorci Catalan Films & TV al MIPTV i MIPCOM.
Español: Contrato mixto de suministro y servicios consistente en el suministro en régimen de alquiler de los materiales y mobiliario de los estands del Consorcio Catalan Films & TV en el MIPTV i MIPCOM 2009 y el servicio consistente en la adaptación del diseño grafismo, el mantenimiento de los materiales, su almacenamiento, montaje y desmontaje, transporte y coordinación técnica de los citados estands.
Català: Els efluents procedents dels processos industrials de les empreses que formen el Polígon Industrial TAQSA, entre les quals Celanese, conflueixen en una única línia, i després d'una neutralització són enviats a una bassa d'homogeneïtzació (de 300 m3 de capacitat).
Español: Los efluentes procedentes de los procesos industriales de las empresas que conforman el Polígono Industrial TAQSA, entre ellas Celanese, confluyen en una única línea y después de una neutralización son enviados a una balsa de homogeneización (de 300 m3 de capacidad).
Català: a) L'ús industrial de qualsevol tipus, excepte l'activitat directament lligada amb la producció vinícola i l'establert a l'article 107.3.
Español: a) El uso industrial de cualquier tipo, excepto la actividad directamente ligado con la producción vinícola y el establecido en el artículo 107.3.
Català: i) Donar el seu consentiment per a la publicació del seu nom a l'atorgament de la beca en els diferents diaris oficials on es publiquin els resultats.
Español: i) Dar su consentimiento para la publicación de su nombre al otorgamiento de la beca en los diferentes diarios oficiales donde se publiquen los resultados.
Català: Ha d'adreçar-se a la Mesa del Claustre i ha de contenir el text alternatiu que es proposa, llevat que se'n sol·liciti la reforma total, cas en què correspondrà al Claustre redactar-lo.
Español: Debe dirigirse a la Mesa del Claustro y debe contener el texto alternativo que se propone, salvo que se solicite la reforma total, caso en el que corresponderá al Claustro redactarlo.
Català: 1.4 Realitza imatges d'una preinstal·lació de programari.
Español: 1.4 Realiza imágenes de una preinstalación de software.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Les persones interessades, prèvia identificació i autenticació, poden consultar i fer el seguiment de les tramitacions administratives fetes pels mitjans telemàtics del web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las personas interesadas, previa identificación y autenticación, pueden consultar y hacer el seguimiento de las tramitaciones administrativas hechas por los medios telemáticos de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2713/2011, de 9 de novembre, per la qual es prorroguen les resolucions d'acreditació atorgades pel Departament de Salut als centres d'atenció hospitalària aguda.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2713/2011, de 9 de noviembre, por la que se prorrogan las resoluciones de acreditación otorgadas por el Departamento de Salud a los centros de atención hospitalaria aguda.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tordera, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tordera, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en una part del sector de costa A-1, del terme municipal de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de Badalona Industrial, SL, S en C.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en una parte del sector de costa A-1, del término municipal de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de Badalona Industrial, SL, S en C.
Català: — 3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, d'acord amb el que preveu la base 5.2.
Español: — 3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la base 5.2.
Català: Treball a prima o incentiu
Español: Trabajo a prima o incentivo
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'experiència docent en la dansa s'ha de posseir amb anterioritat a l'inici del curs acadèmic 2001-2002, en el qual es van implantar els ensenyaments superiors de dansa, tota vegada que per a impartir-los s'exigia posseir el títol de llicenciatura o equivalent acadèmic, tal com preveia l'article 39.3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: La experiencia docente en la danza debe poseerse con anterioridad al inicio del curso académico 2001-2002, en el que se implantaron las enseñanzas superiores de danza, toda vez que para impartirlas se exigía poseer el título de licenciatura o equivalente académico, tal como preveía el artículo 39.3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Aquesta quantitat s'ha de fer extensiva a la resta de col·lectius en els casos en què l'empresa requereixi una prolongació de la jornada o situacions anàlogues a qualsevol treballador/a. Aquesta quantitat s'ha d'aplicar amb efectes d'1 d'octubre de 2007.
Español: Esta cantidad se hará extensiva al resto de colectivos en los casos que la empresa requiera una prolongación de la jornada o situaciones análogas a cualquier trabajador/a. Esta cantidad se aplicará con efectos de 1 de octubre de 2007.
Català: Classificació empresarial: grup P, subgrups 1, 3.
Español: Clasificación empresarial: grupo P, subgrupos 1, 3.
Català: DECRET 176/2010, de 23 de novembre, pel qual es dissol el Consorci Front Portuari Català.
Español: DECRETO 176/2010, de 23 de noviembre, por el que se disuelve el Consorcio Front Portuari Català.
Català: En virtut de l'anteriorment citat es crearan uns mecanismes del grup Unilever que tinguin l'objectiu d'homogeneïtzar les polítiques preventives en tots els seus centres de treball.
Español: En virtud de lo anteriormente citado se crearán unos mecanismos del grupo Unilever que tengan el objetivo de homogeneizar las políticas preventivas en todos sus centros de trabajo.
Català: e) Qualsevulla altra forma que la Junta de Govern creï.
Español: e) Cualquier otra forma que la Junta de Gobierno cree.
Català: 1.6 Verifica la posada a punt dels equips i de les instal·lacions d'estabilització.
Español: 1.6 Verifica la puesta a punto de los equipos y de las instalaciones de estabilización.
Català: En la Directiva (UE) 2019/771, el venedor respon de la manca de conformitat que existeixi en el moment del lliurament del bé, tant si és en un o en diferents actes de subministrament, i que es manifesti en el termini de dos anys.
Español: En la Directiva (UE) 2019/771, el vendedor responde de la falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del bien, tanto si es en uno o en diferentes actos de suministro, y que se manifieste en el plazo de dos años.
Català: 3.2.7.1 Els aspirants que desitgin substituir la part B2 de la prova per un informe podran fer l'opció per aquest en la sol·licitud que consta a l'annex 10 d'aquesta convocatòria i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir l'itinerari:
Español: 3.2.7.1 Los aspirantes que deseen sustituir la parte B2 de la prueba por un informe podrán hacer la opción por éste en la solicitud que consta en el anexo 10 de esta convocatoria y que también se podrá imprimir a través de la página de Internet del Departamento de http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir el itinerario:
Català: e) L'ens sol·licitant pot acreditar, tenint en compte els cabals efectivament registrats, que compleix els percentatges de rendiment de la xarxa de subministrament d'aigua que s'estableixen a continuació: 10 punts.
Español: e) El ente solicitante puede acreditar, teniendo en cuenta los caudales efectivamente grabados, que cumple los porcentajes de rendimiento de la red de suministro de agua que se establecen a continuación: 10 puntos.
Català: e) Porta l'arxiu dels documents per conceptes.
Español: e) Lleva el archivo de los documentos por conceptos.
Català: Es dispensa, d'acord amb el que preveu l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost.
Español: Se dispensa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: ANUNCI de Software Industrial, SCCL, sobre dissolució i extinció de la societat.
Español: ANUNCIO de Software Industrial, SCCL, sobre disolución y extinción de la sociedad.
Català: les empreses poden concertar contractes eventuals (_) per una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos.
Español: las empresas pueden concertar contratos eventuales (_) por una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses.
Català: 2.1 Caracteritza les màquines, bateria, utensilis i eines relacionades amb la producció culinària.
Español: 2.1 Caracteriza las máquinas, batería, útiles y herramientas relacionadas con la producción culinaria.
Català: 3.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Règim de titularitat del vehicle
Español: Régimen de titularidad del vehículo
Català: En els programes de diversificació curricular hi pot participar l'alumnat des del tercer curs d'educació secundària obligatòria, després de l'oportuna avaluació i a proposta dels equips docents.
Español: En los programas de diversificación curricular puede participar el alumnado desde el tercer curso de educación secundaria obligatoria, después de la oportuna evaluación y a propuesta de los equipos docentes.
Català: Comprova que les característiques de la mescla són les especificades en la seva formulació.
Español: Comprueba que las características de la mezcla son las especificadas en su formulación.
Català: Aquest circumstància ha de ser acreditada degudament per mitjà de document.
Español: Esta circunstancia deberá ser debidamente acreditada documentalmente.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que, segons el que es desprèn de la documentació aportada, no es preveu la realització de noves actuacions per a l'establiment de l'heliport permanent, atès que aquest aprofita la mateixa infraestructura de l'heliport eventual existent.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que, según lo que se desprende de la documentación aportada, no se prevé la realización de nuevas actuaciones para el establecimiento del helipuerto permanente, dado que este aprovecha la misma infraestructura del helipuerto eventual existente.
Català: Es modifica la sistemàtica dels apartats c.7), c.8), c.9), c.10), c.11), c.12), c.13), c.14) i c.15), que passen a ser els apartats c.6), c.7), c.8), c.9), c.10), c.11), c. 12), c.13) i c.14), respectivament.
Español: Se modifica la sistemática de los apartados c.7), c.8), c.9), c.10), c.11), c.12), c.13), c.14) y c.15), que pasan a ser los apartados c.6), c.7), c.8), c.9), c.10), c.11), c. 12), c.13) y c.14), respectivamente.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA no inclòs, segons l'article 95 del TRLCSP.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de licitación, IVA no incluido, según el artículo 95 del TRLCSP.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.1 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 9.1 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción;
Català: Pla d'implantació (fins un màxim de 7 punts)
Español: Pla de implantación (hasta un máximo de 7 puntos)
Català: La tramitació de l'esmentada modificació – que disposa dels pertinents informes previs- ha estat necessària per fer front a les necessitats municipals actuals amb les següents modificacions:
Español: La tramitación de la mencionada modificación – que dispone de los pertinentes informes previos- ha estado necesaria para hacer frente a las necesidades municipales actuales con las siguientes modificaciones:
Català: Operacions de la tresoreria
Español: Operaciones de tesorería
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que consisteix en les “correccions puntuals d'alineació a vial” situats al núm. 7 del passeig de la Mussara, i al núm. 11 del carrer Doctor March, de Vilaplana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les següents prescripcions:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que consiste en las “correcciones puntuales de alineación a vial” situados en el núm. 7 del paseo de La Mussara, y en el núm. 11 de la calle Doctor March, de Vilaplana, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: PMU 2 Caldrà que en els quadres de superfícies consti el vial d'accés a les edificacions privades.
Español: PMU 2 Será preciso que en los cuadros de superficies conste el vial de acceso a las edificaciones privadas.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines qualifica aquest espai com a sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona califica este espacio como suelo de protección territorial de interés agrario y / o paisajístico.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2204/2005, de 14 de juliol, de nomenament de la coordinadora de les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2204/2005, de 14 de julio, de nombramiento de la coordinadora de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: No obstant això, en el lloc de realització de la prova pràctica hi haurà els equipaments corresponents pels aspirants que no en disposin.
Español: No obstante, en el lugar de realización de la prueba práctica se dispondrá de los equipamientos necesarios para los aspirantes que no dispongan de ellos.
Català: El municipi d'Alcoletge és zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: El municipio de Alcoletge es una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: 1.6 Importa i exporta fulls de càlcul creades amb altres aplicacions i en altres formats.
Español: 1.6 Importa y exporta hojas de cálculo creadas con otras aplicaciones y en otros formatos.
Català: Atesos al que recull la llei, tan de temps reivindicada i requerida per Fundació Engrunes i altres entitats que treballen per la inserció sociolaboral, esperem la seva aplicació pràctica el més aviat possible, que siguin aprovades les normatives legals per l'aplicació de aquesta llei, que es regulin els aspectes laborals i socials.
Español: Según recoge la Ley, tanto tiempo revindicada y requerida por la Fundación Engrunes y otras entidades que trabajan para la inserción sociolaboral, esperamos su aplicación práctica lo más pronto posible, que sean aprobadas las normativas legales para la aplicación de esta Ley, que se regulen los aspectos laborales y sociales.