BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pren nota de les comandes que aquests li facin i es fa càrrec del cobrament i liquidació de les vendes que se li encomanin.
Español: Tomará nota de los pedidos que estos le hagan y se hará cargo del cobro y liquidación de las ventas que se le encomienden.
Català: * Anotació d'embargament lletra "C" a favor de l'ESTAT, cancel·lada administrativament.
Español: * Anotación de Embargo letra "C" a favor del ESTADO, Cancelada administrativamente
Català: Quant a l'aparcament, d'acord amb el que estableix el PEPCo, l'àrea transformada no pot ocupar més del 5% de l'àrea de conreu.
Español: En cuanto al aparcamiento, de acuerdo con lo establecido por el PEPCo, el área transformada no puede ocupar más del 5% del área de cultivo.
Català: Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Ordre es trobin en tràmit es continuaran gestionant d'acord amb la disposició per la qual es va sol·licitar la revisió de tarifes individualitzada.
Español: Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en vigor de esta Orden se encuentren en trámite se continuaran gestionando de acuerdo con la disposición por la cual se solicitó la revisión de tarifas individualizada.
Català: Els licitadors cal que tinguin en compte que en el sobre A no poden detallar els certificats de gestió i direcció de projectes (Project Management Professional i CMMI-DEV), sinó que els han d'incorporar en el sobre C.
Español: Los licitadores no pueden detallar los certificados de gestión y dirección de proyectos (Project Management Profesional y CMMI-DEV) en el sobre A, sino que los tienen que incorporar esta información en el sobre C.
Català: - El Comitè de Preus es reuneix periòdicament i en funció de les peticions d'informe que rebi, tenint en compte que ha d'emetre informe preceptiu en un termini no superior a vint dies, a comptar de l'endemà de la recepció de la proposta d'estructura de costos tramesa per l'òrgan de contractació.
Español: - El Comité de Precios se reúne periódicamente y en función de las peticiones de informe que reciba, teniendo en cuenta que debe emitir informe preceptivo en un plazo no superior a veinte días, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la propuesta de estructura de costes enviada por el órgano de contratación.
Català: 5.3 La sol·licitud inclourà la declaració responsable de:
Español: 5.3 La solicitud incluirá la declaración responsable de:
Català: 21.4 Proposar davant l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: 21.4 Proponer ante el órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: Cursos amb certificat d'assistència:
Español: Cursos con certificado de asistencia:
Català: 2.2 Són funcions del Gabinet de la Vicepresidència les següents:
Español: 2.2 Son funciones del Gabinete de la Vicepresidencia las siguientes:
Català: Finalitat: l'ampliació i la millora del Departament de Producció.
Español: Finalidad: la ampliación y la mejora del Departamento de Producción.
Català: Un augment substancial del ritmo d'execució del projecto o activitat de què es tracti.
Español: Un aumento sustancial del ritmo de ejecución del proyecto o actividad de que se trate.
Català: Sí, dues pròrrogues d'un any cadascuna.
Español: Si, dos prórrogas de un año cada una.
Català: Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi en la forma reglamentàriament establerta.
Español: Utilizar los servicios y medios del Colegio en la forma reglamentariamente establecida.
Català: En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors, no cal presentar-los una altra vegada, sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i es faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores, no es necesario presentarlos otra vez, siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que todavía son vigentes.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 18 de gener de 2011, pel qual se suprimeixen i es creen diversos llocs de treball de personal eventual del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 18 de enero de 2011, por el que se suprimen y se crean varios puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de la Presidencia;
Català: 7.2 L'emissió d'informes respecte dels plans de mobilitat urbana, dels plans de serveis i dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: 7.2 La emisión de informes respecto de los planes de movilidad urbana, de los planes de servicios y de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: El Conveni tindrà una durada de 1 any des de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005, llevat d'aquells conceptes en els quals es pacti expressament una vigència específica, tot això amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El convenio tendrá una duración de 1 año, desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005, salvo aquellos conceptos en los cuales se pacte expresamente una vigencia específica, todo eso con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els llindars de renda familiar disponible que no es poden superar són els següents:
Español: Los umbrales de renta familiar disponible que no deben superarse son los siguientes:
Català: L'article 156 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que correspon a l'Administració de la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal, amb respecte a les garanties dels drets fonamentals.
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que corresponde a la Administración de la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal, con respecto a las garantías de los derechos fundamentales.
Català: En aquesta memòria, que haurà d'incloure la signatura del jutge de pau, caldrà especificar l'activitat portada a terme al jutjat de pau durant l'any 2004.
Español: En esta memoria, que deberá incluir la firma del juez de paz, se especificará la actividad llevada a cabo en el juzgado de paz durante el año 2004.
Català: La senyora Mercè Terradellas i Vilaró cessa com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Terradellas i Vilaró cesa como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Estudiar, valorar i comunicar als organismes gestors els suggeriments, aportacions de millora i comentaris realitzats pel sector i, si cal, coordinar-ne la resposta.
Español: Estudiar, valorar y comunicar a los organismos gestores las sugerencias, aportaciones de mejora y comentarios realizados por el sector y, si hace falta, coordinar su respuesta.
Català: La seva elecció i destitució es faran d'acord amb el Reglament que aquest Comitè estableixi.
Español: Su elección y destitución se harán de acuerdo con el Reglamento que este Comité establezca.
Català: Competències municipals i locals
Español: Competencias municipales y locales
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal del registre d'entitats i associacions ciutadanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal del registro de entidades y asociaciones ciudadanas.
Català: Document: diari de caixa de recaptació.
Español: Documento: diario de caja de recaudación.
Català: Finalitat: construcció nous locals.
Español: Finalidad: construcción nuevos locales.
Català: La Comissió mixta paritària es reunirà:
Español: La Comisión mixta paritaria se reunirá:
Català: FGC s'obliga a abonar, mitjançant l'ingrés, per transferència bancària, al núm. de compte 9000 0010 50 0350000056, del Tresor de la Generalitat de Catalunya les despeses d'aquesta publicació.
Español: FGC se obliga a abonar, mediante el ingreso, por transferencia bancaria, al n.º de cuenta 9000 0010 50 0350000056, del Tesoro de la Generalidad de Cataluña los gastos de esta publicación.
Català: Identificació de les normes de tipificació i qualitat dels nostres productes.
Español: Identificación de las normas de tipificación y calidad de nuestros productos.
Català: b) Informe preceptiu i vinculant emès per l'òrgan competent del Departament de Sanitat i Seguretat Social sobre el compliment de les condicions higienicosanitàries de les instal·lacions on es realitzarà la formació.
Español: b) Informe preceptivo y vinculante emitido por el órgano competente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social sobre el cumplimiento de las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones donde se realizará la formación.
Català: Consisteixen en una quantitat que es fixa a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any per a cada grup de titulació o professional per cada 3 anys de servei en el cos, escala, classe o categoria.
Español: Consisten en una cantidad que se fija en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año para cada grupo de titulación o profesional por cada 3 años de servicio en el cuerpo, escala, clase o categoría.
Català: En aquest cas, cal indicar-ho a la sol·licitud de participació corresponent.
Español: En este caso, hay que indicarlo a la correspondiente solicitud de participación.
Català: Elabora documents i informes relacionats amb els aspectes més rellevants de les reunions.
Español: Elabora documentos e informes relacionados con los aspectos más relevantes de las reuniones.
Català: Les facultats del senyor Molinos per a aquest atorgament deriven del que va acordar el Consell d'Administració de la Societat, en la seva reunió del dia 25 de maig de 2010, en l'execució del qual com a president del Consell d'Administració intervé, segons resulta de la certificació que s'annexa a aquest Conveni, expedida pel secretari del Consell amb el vistiplau del president (annex 1).
Español: Las facultades del señor Molinos para este otorgamiento derivan de lo que acordó el Consejo de Administración de la Sociedad, en su reunión del día 25 de mayo de 2010, en cuya ejecución como presidente del Consejo de Administración interviene, según resulta de la certificación que se anexa a este Convenio, expedida por el secretario del Consejo con el visto bueno del presidente (anexo 1).
Català: Verificació de la qualitat dels productes subministrats:
Español: Verificación de la calidad de los productos suministrados:
Català: D'altra part, l'Honorable Senyora Marta Cid i Pañella, consellera del Departament d'Educació, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions conferides per la Llei 13/1989 de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, la Honorable Señora Marta Cid i Pañella, consejera del Departamento de Educación, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Educació, en les unitats que s'indiquen a la base 3.1.
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Educación, en las unidades que se indican en la base 3.1.
Català: L'Ajuntament de Sort ha sol·licitat el condicionament d'un tram del riu Noguera Pallaresa, marge esquerre, per a la millora i consolidació de l'actual estadi de piragüisme d'estil lliure amb llurs accessos i l'adequació del seu entorn.
Español: El Ayuntamiento de Sort ha solicitado el condicionamiento de un tramo del río Noguera Pallaresa, margen izquierda, para la mejora y consolidación del actual estadio de piragüismo de estilo libre con sus accesos y la adecuación de su entorno.
Català: .6 Impulsar la cooperació universitària mitjançant un metacampus
Español: .6 Impulsar la cooperación universitaria mediante un metacampus
Català: - En el cas de treballadors: nom del treballador, import de la nòmina individualitzat, la data de pagament i la suma de totes les nòmines incloses.
Español: - En el caso de trabajadores: nombre del trabajador, importe de la nómina individualizado, la fecha de pago y la suma de todas las nóminas incluidas.
Català: característiques de producció o lot.
Español: características de producción o lote.
Català: La Comissió paritària de seguiment té les competències següent:
Español: La Comisión paritaria de seguimiento tiene las competencias siguientes:
Català: - Restaurar i rehabilitar el Mas Candell i ampliar-ne la superfície en 352 m2 per tal d'ubicar-hi un total de 17 habitacions.
Español: - Restaurar y rehabilitar el Mas Candell y ampliar su superficie en 352 m2 para ubicar un total de 17 habitaciones.
Català: Mentre no es dicti aquest reglament, s'aplica l'Ordre CUD/426/2019, d'11 d'abril, per la qual es regula el reconeixement del cost d'una pel·lícula i la inversió del productor o productora.
Español: Mientras no se dicte este reglamento, se aplica la Orden CUD/426/2019, de 11 de abril, por la que se modifica la Orden ECD/2784/2015, de 18 de diciembre, por la que se regula el reconocimiento del coste de una película y la inversión del productor.
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 2018 es va incorporar una modificació no substancial que consisteix a modificar la superfície de l'activitat, tal com disposar de noves zones d'emmagatzematge de matèries primeres utilitzades pel CRT, ubicar el punt d'abocament d'aigües residuals sanitàries a la xarxa de sanejament del polígon, modificar el consum de gasoil sense disposar de dipòsit de combustible propi i transvasament residus líquids (núm. d'expedient B2BCNS170499).
Español: Por Resolución de 13 de junio de 2018, se incorporó una modificación no sustancial que consiste en modificar la superficie de la actividad, tal como disponer de nuevas zonas de almacenaje de materias primas utilizadas por el CRT, ubicar el punto de vertido de aguas residuales sanitarias en la red de saneamiento del polígono, modificar el consumo de gasóleo sin disponer de depósito de combustible propio y trasvase residuos líquidos (n.º de expediente B2BCNS170499).
Català: Provocar o originar freqüentment baralles amb els altres treballadors.
Español: Provocar u originar frecuentes riñas y pendencias con los demás trabajadores.
Català: Pebrots recol·lecció: 3,50 euros/m2.
Español: Pimientos recolección: 3,50 euros/m2.
Català: L'estudi assenyalarà les cotes de referència de la planta baixa respecte dels terrenys i els desmunts i terraplens a fer.
Español: El estudio señalará las cotas de referencia de la planta baja respecto de los terrenos y los desmontes y terraplenes a hacer.
Català: –4 Termini de presentació de sol·licituds i termini per emetre l'acreditació
Español: —4 Plazo de presentación de solicitudes y plazo para emitir la acreditación
Català: Dissenyar i elaborar propostes de currículums i les seves adaptacions curriculars necessàries així com els nous títols dels ensenyaments de règim especial, i establir-ne la seva ordenació acadèmica i administrativa d'acord amb el marc legislatiu vigent tant per donar resposta a les necessitats detectades pels sectors socioeconòmics en els àmbits artístics, culturals i esportius i d'idiomes com per a la promoció de la seva implantació en els marcs de col·laboració corresponents.
Español: Diseñar y elaborar propuestas de currículums y sus adaptaciones curriculares necesarias así como los nuevos títulos de las enseñanzas de régimen especial, y establecer su ordenación académica y administrativa de acuerdo con el marco legislativo vigente tanto para dar respuesta a las necesidades detectadas por los sectores socioeconómicos en los ámbitos artísticos, culturales y deportivos y de idiomas como para la promoción de su implantación en los marcos de colaboración correspondientes.
Català: règim disciplinari del Col·legi destinat a prevenir i corregir les
Español: disciplinarioY del Colegio destinado a prevenir y corregir las infracciones de
Català: el règim que estableix el Reial decret 280/1988, de 18 de març,
Español: régimen que establece el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, con
Català: Construcció d'una explotació ramadera ubicada al polígon 1, parcel·la 146, del Pla de Sant Tirs, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, promoguda per MARQUET-PASTISSER, SCP.
Español: Construcción de una explotación ganadera ubicada en el polígono 1, parcela 146 del Pla de Sant Tirs, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, promovida por MARQUET-PASTISSER, SCP.
Català: L'Ajuntament, en la sessió plenària ordinària del 19 de
Español: El Ayuntamiento, en la sesión plenaria ordinaria del 19 de noviembre de
Català: Realitza les tasques de coordinació, direcció i supervisió necessàries per a l'execució de les obres.
Español: Realiza las tareas de coordinación, dirección y supervisión necesarias para la ejecución de las obras.
Català: - L'entitat defineix itineraris per a 3 tipus de perfils diferenciats: 1 punt.
Español: - La entidad define itinerarios para 3 tipos de perfiles diferenciados: 1 punto.
Català: Compliment de les funcions laborals
Español: Cumplimiento de las funciones laborales
Català: f) Calendari previst d'execució.
Español: f) Calendario previsto de ejecución.
Català: i) Facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·liciti l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que solicite la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: senyors Petitpierre."
Español: a los señores Petitpierre."
Català: Exerceixen en alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, etcètera, en què s'estructuri l'empresa i que correspongui sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: Ejercen en puestos de trabajo de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, etcétera, en el que se estructure la empresa y que corresponda siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: 12.4 Les persones beneficiàries finals dels ajuts i el grup gestor resten subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament CE 498/2007, de la Comissió, de 26 de març, i als possibles controls i inspeccions del DAR i la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 12.4 Las personas beneficiarias finales de las ayudas y el grupo gestor restarán sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento CE 498/2007, de la Comisión, de 26 de marzo, y a los posibles controles e inspecciones del DAR y el resto de las administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: Dissenya el calendari de formació contínua i participa en l'elaboració del pla de formació que ha de rebre el personal adscrit a l'Oficina per adquirir les habilitats i coneixements necessaris perquè el servei es presti correctament, en col·laboració amb els òrgans gestors dels departaments.
Español: Diseña el calendario de formación continua y participa en la elaboración del plan de formación que debe recibir el personal adscrito a la Oficina para adquirir las habilidades y conocimientos necesarios para que el servicio se preste correctamente, en colaboración con los órganos gestores de los departamentos.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques de formació pràctica en l'àmbit del foment de la pau i de la seguretat, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de becas de formación práctica en el ámbito del fomento de la paz y de la seguridad, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: El plus de torn que es defineix a l'article 13 de la revisió del 8º CC de Femsa (alt) de 650 pessetes per mes queda sense efecte a partir de l'entrada en vigor en la seva totalitat (100%) dels plusos de treball per torns, és a dir a partir de la nòmina de gener de 1992.
Español: El plus de turno definido en el artículo 13 de la revisión del octavo Convenio colectivo FEMSA (alt) de 650 pesetas por mes quedará sin efecto a partir de la entrada en vigor en su totalidad (100%) de los pluses de trabajo a turnos, es decir a partir de la nómina de enero de 1992.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En conseqüència, el Programa de desenvolupament rural sostenible i els altres instruments de programació i col·laboració entre administracions i de promoció i incentiu a la participació del sector privat en el procés de desenvolupament rural sostenible, previstos en la Llei, hauran d'observar i ajustar-se, quant a la seva elaboració i aplicació a Catalunya, al sistema de distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya definit a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya, atenent especialment les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria de desenvolupament integral i protecció del món rural, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de l'EAC.
Español: En consecuencia, el Programa de desarrollo rural sostenible y los demás instrumentos de programación y colaboración entre administraciones y de promoción e incentivo a la participación del sector privado en el proceso de desarrollo rural sostenible, previstos en la Ley, deberán observar y ajustarse, en cuanto a su elaboración y aplicación en Cataluña, al sistema de distribución de competencias entre el Estado y la Generalidad de Cataluña definido en la Constitución española y en el Estatuto de autonomía de Cataluña, atendiendo en especial a las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en materia de desarrollo integral y protección del mundo rural, conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del EAC.