BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de aquest Pla parcial és l'ordenació dels terrenys delimitats en la fitxa Ga-151 del Programa de actuació 1988-92 del Pla General Metropolità del sector anomenat "Les Bòbiles"
Español: El objeto de este Plan parcial es la ordenación de los terrenos delimitados en la ficha Ga-151 del Programa de actuación 1988-92 del Plan General Metropolitano del sector denominado "Las Bòvilas".
Català: En data 14 de desembre es va publicar al Boletín Oficial del Estado (BOE) la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la qual deroga la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, i disposa que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) o al diari oficial que correspongui.
Español: En fecha 14 de diciembre se publicó en el Boletín Oficial del Estado (BOE) la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, que deroga la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, y dispone que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) o en el diario oficial que corresponda.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez el Ayuntamiento haya presentado la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo de 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'informa que les obres s'han de realitzar d'acord amb el projecte constructiu redactat, d'acord amb l'article 85 del reglament de la Llei de costes.
Español: Se informa de que las obras deben realizarse de acuerdo con el proyecto constructivo redactado, de acuerdo con el artículo 85 del reglamento de la Ley de costas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte NB-031141A1,.Document refós.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto NB-031141A1, "Documento refundido.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte destinar la masia existent a la finca de Ca l'Aulet, les seves instal·lacions i l'espai que l'envolta a l'ús d'activitats d'educació en el lleure, de tipus ludicoformatiu, a més de l'ús d'habitatge, sense que es requereixin noves instal·lacions per al seu desenvolupament.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto destinar la masía existente en la finca de Ca l'Aulet, sus instalaciones y el espacio que lo rodea al uso de actividades de educación en el ocio, de tipo lúdico-formativo, además de al uso de vivienda, sin que se requieran nuevas instalaciones para su desarrollo.
Català: 7.1 Als articles 104.3.c i 104.6.b.II, cal aclarir a quina de les dues edificacions veïnes cal enrasar en cas que aquestes tinguin alçades diferents i si l'alçada fixada gràficament en els fronts d'illa de Zona 1 preval sobre la obligació d'enrasar o no (quan s'estableix per sota de les tres plantes).
Español: 7.1 En los artículos 104.3.c y 104.6.b.II, debe aclararse en cuál de las dos edificaciones vecinas debe enrasar en caso de que éstas tengan alturas diferentes y si la altura fijada gráficamente en los frentes de manzana de Zona 1 prevalece sobre la obligación de enrasar o no (cuando se establece por debajo de las tres plantas).
Català: La Comissió pot comptar amb l'assessorament extern de persones expertes en la matèria objecte de l'ajut, amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: La Comisión puede contar con el asesoramiento externo de personas expertas en la materia objeto de la ayuda, con la finalidad de valorar los proyectos.
Català: El titular del vehicle susceptible de la bonificació ECO no ha de ser necessàriament el mateix que el del vehicle desballestat.
Español: El titular del vehículo susceptible de la bonificación ECO no tiene que ser necesariamente el mismo que el del vehículo desguazado.
Català: c) Establiment del termini per dictar el laude, que ha de ser el que preveuen les parts, sempre que hi hagi hagut un acord previ en aquest sentit.
Español: c) Establecimiento del plazo para dictar el laudo, que debe ser el que prevén las partes, siempre que haya habido un acuerdo previo en este sentido.
Català: k) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: k) Declaración de que se compromete a cumplir las demás obligaciones previstas en estas bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: Atès que estan vacants els cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los cinco puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició de d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transportes, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida al título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Les zones d'actuació s'han determinat en funció d'una inspecció realitzada per tècnics especialistes del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural entre els mesos de setembre i mitjans d'octubre, tenint en compte les previsions inicials basades en els danys observats durant els mesos de gener i febrer.
Español: Las zonas de actuación se han determinado en función de una inspección realizada por técnicos especialistas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural entre los meses de septiembre y mediados de octubre, teniendo en cuenta las previsiones iniciales basadas en los daños observados durante los meses de enero y febrero.
Català: Incorporar-se als sectors productius de les empreses d'elaboració de gelats, postres, mantegues, formatgeries i d'altres derivats làctics artesans o industrials —adaptar-se a les activitats del sector en els processos de tractament, elaboració o envasament de productes làctics o els seus derivats d'una empresa, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques que cal desenvolupar en una empresa determinada, en la realització de les operacions de desaireig, centrifugació, escalfament, pasteurització, esterilització, UHT, refredament i homogeneïtzació del les llets, o operacions de cristal·lització, batuda i amassament de les nates per obtenir mantegues i altres derivats, i les operacions de quallar, coagular, tallar, emmotllar, premsar i salar per elaborar formatge, per obtenir productes làctics o derivats, amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades en una indústria—, per tal d'integrar-se en l'àmbit productiu del sector de làctics o derivats.
Español: Incorporarse a los sectores productivos de las empresas de elaboración de helados, postres, mantequillas, queserías y otros derivados lácteos artesanales o industriales, adaptándose a las actividades del sector en los procesos de: tratamiento, elaboración o envasado de productos lácteos o sus derivados, de una empresa de forma responsable y participativa, afrontando las tareas a desarrollar en una empresa determinada, en la realización de las operaciones de desaireación, centrifugado, calentamiento, pasteurización, esterilización, UHT, enfriamiento y homogeneización de las leches, u operaciones de cristalización, batido y amasado de las natas para obtener mantequillas y otros derivados, y las operaciones de cuajar, coagular, cortar, moldear, prensar y salar para elaborar queso, para obtener productos lácteos o derivados, con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas en una industria, a fin de integrarse en el entorno productivo del sector de lácteos o derivados.
Català: k) Que possibilitin la continuïtat de l'acció per part de la població beneficiària: 6
Español: k) Que posibiliten la continuidad de la acción por parte de la población beneficiaria: 6.
Català: En cap cas, les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació absoluta de més-menys un metre de relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más-menos un metro en relación con la cota natural del terreno.
Català: a) Representar el Memorial Democràtic.
Español: a) Representar al Memorial Democrático.
Català: La plantilla disposa de 5.000 hores anuals, dins la jornada de treball, per rebre informació. Per tant, es crea una reserva de 20.000 hores a repartir durant la vigència temporal d'aquest Conveni, en funció de les necessitats d'informació.
Español: La plantilla dispondrá de 5.000 horas anuales, dentro de la jornada de trabajo, para recibir información, creándose, por tanto, una bolsa de 20.000 horas a repartir durante la vigencia temporal del presente Convenio, en función de las necesidades de información.
Català: Indústria tèxtil de la pell i cuirs (codi 6), únicament.
Español: Industria textil de la piel y cueros (código 6), únicamente.
Català: Els representats dels treballadors podran exercir de mitjancers amb l'objectiu de fomentar la igualtat d'oportunitats.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán ejercer de mediadores con el objetivo de fomentar la igualdad de oportunidades.
Català: ANUNCI de Grabaciones de Mentira, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Grabaciones de Mentira, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos i Normativa del Servei Català de Trànsit les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos y Normativa del Servicio Catalán de Tráfico cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tal de minimitzar aquest probable impacte caldrà deixar franges de vegetació entre finques per conservar els biòtops existents.
Español: Para minimizar este probable impacto habrá que dejar franjas de vegetación entre fincas para conservar los biotopos existentes.
Català: Prelació de normes i supletorietat
Español: Prelación de normas y supletoriedad
Català: c) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la modalitat C de la base 1.2 (festivals o mostres audiovisuals amb un pressupost total per sota dels 50.000,00 euros) no pot ser superior al 50% del pressupost total, fins a un màxim de 10.000,00 euros.
Español: c) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la modalidad C de la base 1.2 (festivales o muestras audiovisuales con un presupuesto total por debajo de los 50.000,00 euros) no podrá ser superior al 50% del presupuesto total, hasta un máximo de 10.000,00 euros.
Català: Convocar, per al dia 6 de maig de 2009, la prova d'avaluació de l'educació primària corresponent al curs 2008-2009, que ha de dur a terme l'alumnat de sisè curs de tots els centres que imparteixen aquesta etapa educativa, d'acord amb les directrius que consten a l'annex.
Español: Convocar, para el día 6 de mayo de 2009, la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2008-2009, que debe realizar el alumnado de sexto curso de todos los centros que imparten esta etapa educativa, de acuerdo con las directrices que constan en el anexo.
Català: S'aclareix que del/la treballador/ora que sol·licita el permís, són familiars en primer grau els progenitors pares i fill/a, i en segon grau, els avis/es, nets/es, germans/es i cunyats/des.
Español: Se aclara que del/a trabajador/a que solicita el permiso, son familiares en primer grado los progenitores padres e hijo/a, y en segundo grado, los abuelos/as, nietos/as, hermanos/as y cuñados/das.
Català: Traster assenyalat amb en número Trenta-dos, situat en la planta soterrani.
Español: Trastero señalado con en número Treinta y Dos, situado en la planta sótano.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 158.000,00 euros, de la qual resulta una dotació màxima d'1.658.000,00 euros, dels quals 500.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.158.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 158.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 1.658.000,00 euros, de los cuales 500.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.158.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.5 consistent en la modificació de l'article 184, interès ecològic i paisatgístic, clau 25b (i article 172 construccions ramaderes), d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 5 consistente en la modificación del artículo 184, interés ecológico y paisajístico, clave 25b (y artículo 172 construcciones ganaderas), de Alcover, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Es crea la Junta Arbitral de Contractes d'Integració, adscrita al departament competent en matèria de ramaderia, com a òrgan de naturalesa arbitral competent per a resoldre totes les qüestions litigioses relacionades amb l'aplicació d'aquesta Llei.
Español: Se crea la Junta Arbitral de Contratos de Integración, adscrita al departamento competente en materia de ganadería, como órgano de naturaleza arbitral competente para resolver todas las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la presente Ley.
Català: 122.1 Per a la construcció d'embarcacions de pesca:
Español: 122.1 Para la construcción de embarcaciones de pesca:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA-4, de Ultramort.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA-4, de Ultramort.
Català: que garanteix l'absència de fuites superiors a les admeses a l'ITC
Español: que garantiza la ausencia de fugas superiores a las admitidas en la ITC
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés abans de la finalització de la seva excedència produeix baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia causará baja definitiva en la empresa.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la modificació i canvi de traçat del camí de la Barberana, al terme municipal de Santa Fe del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la modificación y cambio de trazado del camino de La Barberana, en el término municipal de Santa Fe del Penedès
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de Responsable de provisió i Responsable administratiu de personal laboral de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de Responsable de provisión y Responsable administrativo de personal laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: D'acord amb aquest mandat, i atès que de la Resolució TES/3330/2020, de 12 de desembre, en deriva que el projecte incideix en la millora de l'espai xarxa Natura 2000 Sèquia Major (ES5140004), de conformitat amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, i la Llei 42/2007, de 13 de desembre, en relació amb l'article 10 de la Llei de 16 de desembre de 1954 sobre expropiació forçosa, correspon al Govern acordar la declaració d'interès social del projecte constructiu de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana, al terme municipal de Vila-seca.
Español: De acuerdo con este mandato y dado que tanto de la Resolución TES/3330/2020, de 12 de diciembre, se deriva que el proyecto incide en la mejora del espacio red Natura 2000 Sèquia Major (ES5140004), de conformidad con la Ley 12/1985, de 13 de junio, y la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, en relación con el artículo 10 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 sobre expropiación forzosa, corresponde al Gobierno acordar la declaración de interés social del proyecto constructivo de la restauración y ordenación de la zona de Els Prats d'Albinyana, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Circuit.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Circuit.
Català: En qualsevol cas, cal incloure en el Projecte la documentació tècnica necessària d'acord amb l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament reglamentari de la Llei 6/2001, de 31 de maig, i donar compliment a les prescripcions tècniques establertes a l'annex 2 del Decret esmentat, d'acord amb la zona de protecció màxima (E1) (làmpades de vapor de sodi o Led tipus PC-Ambre) i l'horari de funcionament de nit.
Español: En cualquier caso, hay que incluir en el Proyecto la documentación técnica necesaria de acuerdo con el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue reglamentario de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y dar cumplimiento a las prescripciones técnicas establecidas en el anexo 2 del Decreto mencionado, de acuerdo con la zona de protección máxima (E1) (lámparas de vapor de sodio o Led tipo PC-Ámbar) y el horario de funcionamiento de noche.
Català: f) En el cas de la modalitat f) de la base 1.2: despeses de formació del personal dels museus mitjançant la contractació d'una empresa o d'un professional extern.
Español: f) En el caso de la modalidad f) de la base 1.2: gastos de formación del personal de los museos mediante la contratación de una empresa o de un profesional externo.
Català: Es consideren dies festius els diumenges i els contemplats en el calendari laboral.
Español: Se consideran días festivos los domingos y los contemplados en el calendario laboral.
Català: b) Els codis tipus definits per l'article 32 de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, formulats per la Generalitat de Catalunya o pels ens que integren l'Administració local en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Los códigos tipo definidos por el artículo 32 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, formulados por la Generalidad de Cataluña o por los entes que integran la Administración local en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'existència de publicacions periòdiques, d'abast general i local, respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de disposar de mitjans de comunicació per satisfer els seus desitjos d'informació, formació i entreteniment, constitueix alhora un vehicle de difusió cultural, contribueix a la vertebració d'un espai de comunicació social i enriqueix el patrimoni cultural del país.
Español: La existencia de publicaciones periódicas, de alcance general y local, responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de disponer de medios de comunicación para satisfacer sus necesidades de información, formación y entretenimiento, constituye a la vez un vehículo de difusión cultural, contribuye a la vertebración de un espacio de comunicación social y enriquece el patrimonio cultural del país.
Català: Durant la vigència d'aquest Pacte de condicions de treball, el consistori contractarà una pòlissa d'assegurança de vida que cobreixi el risc de mort i invalidesa permanent total per malaltia o accident, per un import de 2 milions de pessetes.
Español: Durante la vigencia del presente Pacto de condiciones de trabajo, el consistorio contratará una póliza de seguro de vida que cubra los riesgos de muerte e invalidez permanente total por enfermedad o accidente, por un importe de 2 millones de pesetas.
Català: Els ajuntaments hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Govern. A la primera reunió de la Junta de Govern se escolliran per majoria absoluta tots els càrrecs menys el degà o degana.
Español: A la primera reunión de la Junta de Gobierno se escogerán por mayoría absoluta todos los cargos menos el decano o decana.