BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuts a la conciliació
Español: Ayudas a la conciliación
Català: Pauses: per a les jornades de 8 hores s'apliquen les pauses establertes per a la resta de torns.
Español: Pausas: para las jornadas de 8 horas se aplicarán las pausas establecidas para el resto de turnos.
Català: ordinari interposat pel senyor Jordi Dolz Abadia, en relació amb el Pla
Español: ordinario interpuesto por don Jordi Dolz Abadia, en relación con el Plan
Català: EDICTE de 17 de gener de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya relatives a la resolució de l'inici d'expedient de revocació de la subvenció de l'expedient POIN/104/2010.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña relativas a la resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención del expediente POIN/104/2010.
Català: Prestació de determinats serveis postals liberalitzats requerits per la Generalitat de Catalunya i el sector públic vinculat i/o dependent.
Español: Prestación de determinados servicios postales liberalizados requeridos por la Generalidad de Cataluña y el sector público vinculado y/o dependiente.
Català: b) L'alçada del pati es mesurarà en nombre de plantes des de la més baixa servida pel pati fins a la cornisa de l'últim forjat.
Español: b) La altura del patio se medirá en número de plantas desde la más baja servida por el patio hasta la cornisa del último forjado.
Català: Decidim: atès el que s'ha exposat, la Sala ha decidit estimar	Fallamos: en atención a lo expuesto, la Sala ha decidido estimar
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'aquest, poden comparèixer, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar al sol·licitant un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud otorgará al solicitante un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de recibir la notificación para que subsane la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, indicándole que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades durant la resta de curs per causes de força major degudament justificades.
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o substitución, no ser nombradas durante el resto del curso por causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Català: Revisions trimestrals.
Español: Revisiones trimestrales.
Català: 3.4.2 Servei adreçat al consumidor final del centre comercial obert, que incorpora aquelles accions que s'impulsen per a la millora directa de l'acte de compra dels consumidors en termes de servei i satisfacció final, diferenciades d'acord amb la funció de la zona objecte de la dinamització.
Español: 3.4.2 Servicio dirigido al consumidor final del centro comercial abierto, que incorpora aquellas acciones que se impulsan para la mejora directa del acto de compra del consumidor en términos de servicio y satisfacción final, diferenciadas de acuerdo con la función de la zona objeto de la dinamización.
Català: DECRET 231/2006, de 30 de maig, pel qual es modifica el Decret 249/2005, de 15 de novembre, pel qual es crea la Comissió de Presidència.
Español: DECRETO 231/2006, de 30 de mayo, por el que se modifica el Decreto 249/2005, de 15 de noviembre, por el que se crea la Comisión de Presidencia.
Català: 48.1 Amb caràcter general, els pagaments que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre s'efectuaran entre l'1 de desembre de 2007 i el 30 de juny de l'any natural següent.
Español: 48.1 Con carácter general, los pagos que prevé el artículo 1 de esta Orden se efectuarán entre el 1 de diciembre de 2007 y el 30 de junio del año natural siguiente.
Català: −1 Convocar el procés selectiu per constituir les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: −1 Convocar el proceso selectivo para constituir las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Optimització del rendiment d'aplicacions en sistemes basats en processadors i acceleradors d'altes prestacions
Español: Optimización del rendimiento de aplicaciones en sistemas basados en procesadores y aceleradores de altas prestaciones
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació inicial d'un programa d'actuació comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación inicial de un programa de actuación comarcal.
Català: b) Tres dies en cas de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Ser titulars o gestores d'un o més PLCC inclosos al Registre de Punts Logístics de Manipulació de Carn de Caça del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: a) Ser titulares o gestoras de uno o más PLCC incluidos en el Registro de Puntos Logísticos de Manipulación de Carne de Caza del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: La planta soterrani, en cas d'existir, podrà ocupar com a màxim la projecció dels gàlibs d'edificació sobre el terreny.
Español: La planta sótano, en caso de existir, podrá ocupar como máximo la proyección de los gálibos de edificación sobre el terreno.
Català: Les empreses de serveis:
Español: Las empresas de servicios:
Català: a) Descripció: subministrament de lots de Nadal per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de lotes de Navidad para los internos de los centros penitenciarios de Catalunya.
Català: Els departaments hauran d'informar dels ingressos que preveuen gestionar durant l'exercici, detallant, si és el cas, les despeses a incloure en el projecte de pressupost afectades als esmentats ingressos, d'acord amb el model de l'annex 6.
Español: Los departamentos deberán informar de los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio, detallando, en su caso, los gastos a incluir en el proyecto de presupuesto afectados en los mencionados ingresos, de acuerdo con el modelo del anexo 6.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Maria Rosa Teira Esmatges a l'àrea de coneixement d'edafologia i química agrícola.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que es nombra profesora titular de universidad a la señora Maria Rosa Teira Esmatges en el área de conocimiento de edafología y química agrícola.
Català: 2.7 El desenvolupament de la funcionalitat dels elements d'interacció.
Español: 2.7 El desarrollo de la funcionalidad de los elementos de interacción.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança municipal sobre el consum d'alcohol a la via pública.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza municipal sobre el consumo de alcohol en la vía pública.
Català: b) Objecte del contracte: contractació dels serveis de producció i impressió en òfset UVI de les targetes per a Famílies nombroses i monoparentals.
Español: b) Objeto del contrato: contratación de los servicios de producción y impresión en ófset UVI de las tarjetas para Familias numerosas y monoparentales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 4.10 Els monitors i les monitores que prestin el servei han de ser majors de 18 anys i estar capacitats per a la realització d'aquesta tasca.
Español: 4.10 Los monitores y las monitoras que presten el servicio tienen que ser mayores de 18 años y estar capacitados para la realización de esta tarea.
Català: Amb caràcter general, i per coherència sistemàtica, tenint en compte que l'àmbit d'actuació de la Junta de Compensació de referència és el comprès per la Unitat d'Actuació 5 D/E, del Pla general d'ordenació del municipi d'Altafulla, caldria substituir totes les referències que es contenen al llarg del text dels Estatuts com ara Polígon de la Unitat d'Actuació o Polígon per Unitat d'Actuació en totes elles.
Español: Con carácter general, y por coherencia sistemática, teniendo en cuenta que el ámbito de actuación de la Junta de Compensación de referencia es el comprendido por la Unidad de Actuación 5 D/E, del Plan general de ordenación del municipio de Altafulla, se deberían sustituir todas las referencias que se contienen a lo largo del texto de los Estatutos como Polígono de la Unidad de Actuación o Polígono para Unidad de Actuación en todas ellas.
Català: En cap cas aquestes despeses, les quals han de tenir una relació directa amb l'activitat subvencionada, de durada superior a un exercici natural, poden ultrapassar una imputació del 25% de l'apartat B. Així mateix, en cap cas seran subvencionables les despeses d'instal·lacions o equips adquirits amb subvencions públiques.
Español: En ningún caso estos gastos, que deben estar directamente relacionados con la actividad subvencionada y tener una duración superior a un ejercicio natural, pueden rebasar una imputación del 25% del apartado B. Asimismo, en ningún caso serán subvencionables los gastos de instalaciones o equipos adquiridos con subvenciones públicas.
Català: El període d'execució als centres de les despeses associades als premis ha d'estar comprès entre l'1 de gener i el 30 setembre de 2020.
Español: El periodo de ejecución en los centros de los gastos asociados a los premios deberá estar comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2020.
Català: Per tant, aquesta delimitació de l'entorn garanteix la conservació del monument i del seu entorn proper i n'assegura el control i la coherència, amb la inclusió d'elements auxiliars que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visualment.
Español: Por tanto, esta delimitación del entorno garantiza la conservación del monumento y su entorno próximo y asegura su control y coherencia, con la inclusión de elementos auxiliares que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: Les funcions del lloc de treball seran les corresponents al grup de classificació AP i concretament les que consten a la relació de llocs de treball, a l'annex 1, a la fitxa corresponent al lloc de treball de Peó serveis múltiples (Codi: 02.02.01.03):
Español: Las funciones del puesto de trabajo serán las correspondientes al grupo de clasificación AP y concretamente las que constan en la relación de puestos de trabajo, en el anexo 1, en la ficha correspondiente al puesto de trabajo de Peón servicios múltiples (Código: 02:02. 1.3):
Català: 1.6 Alteracions i defectes del casc.
Español: 1.6 Alteraciones y defectos del casco.
Català: Els treballadors inclosos en aquest conveni percebran un complement salarial d'antiguitat per cada trienni d'antiguitat a l'empresa, en la quantia que s'estableix en les taules següents:
Español: Los trabajadores incluidos en este convenio percibirán un complemento salarial de antigüedad por cada trienio de antigüedad en la empresa, en la cuantía que se establece en las tablas siguientes:
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Cr = és el coeficient de regulació; la utilització pels contribuents de dispositius que permetin efectuar una distribució temporal del cabal abocat pot donar lloc a l'aplicació d'un coeficient de regulació, segons la relació establerta a l'annex 5 de la LOGTA.
Español: Cr = es el coeficiente de regulación; la utilización por los contribuyentes de dispositivos que permitan efectuar una distribución temporal del caudal vertido puede dar lugar a la aplicación de un coeficiente de regulación, según la relación establecida en el anexo 5 de la LOGTA.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1470/2010, de 27 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1470/2010, de 27 de abril, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: h) Vigència i rescissió anticipada del conveni, així com la forma de finalitzar les actuacions en curs per al cas d'extinció anticipada.
Español: h) Vigencia y rescisión anticipada del convenio, así como la forma de finalizar las actuaciones en curso para el caso de extinción anticipada.
Català: Tots els sol·licitats han de tenir dedicació a temps complet a les seves respectives institucions.
Español: Todos los solicitantes deben tener dedicación a tiempo completo en sus respectivas instituciones.
Català: Secció: Arts aplicades al llibre.
Español: Sección: Artes aplicadas al libro.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Així mateix, en el marc de la Disposició addicional tretzena del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, el Govern i els representants sindicals de la Funció Pública, l'any 2016, van arribar a un acord per millorar les condicions de treball dels empleats de l'Administració catalana en matèria de dies d'assumptes personals per antiguitat.
Español: Asimismo, en el marco de la Disposición adicional decimotercera del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el Gobierno y los representantes sindicales de la Función Pública, el año 2016, llegaron a un acuerdo para mejorar las condiciones de trabajo de los empleados de la Administración catalana en materia de días de asuntos personales por antigüedad.
Català: En el cas de llibres, els exemplars corresponents, així com el certificat de l'editorial on constin el títol del llibre, autor/s, ISBN, dipòsit legal i data de la primera edició, nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat realitzada en llibreries comercials.
Español: En el caso de libros, los ejemplares correspondientes, así como el certificado de la editorial donde consten el título del libro, autor/es, ISBN, depósito legal y fecha de la primera edición, número de ejemplares y que su difusión ha sido realizada en librerías comerciales.
Català: a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En aquest sentit, el grup de treball creat al si del Comitè, com el mateix Comitè, no són altra cosa que impulsors o catalitzadors de convenis entre les institucions competents, tant estatals com autonòmiques.
Español: En este sentido, el grupo de trabajo creado en el seno del Comité, como el propio Comité, no son otra cosa que impulsores o catalizadores de convenios entre las instituciones competentes, tanto estatales como autonómicas.
Català: 1.7 Descriu i seqüencia el procés de sembra i col·locació de propàguls.
Español: 1.7 Describe y secuencia el proceso de siembra y colocación de propágulos.
Català: Quant a les peticions dels àmbits territorials, tot el personal interí/substitut les pot actualitzar, tenint en compte que s'han de sol·licitar: almenys, dos àrees territorials (Serveis Territorials i Consorci d'Educació de Barcelona), en el cas d'optar a fer substitucions en les comarques de Barcelona (inclosa l'àrea territorial sol·licitada com a preferent); els dos serveis territorials, a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, en el cas d'optar a les comarques de Tarragona, i un únic servei territorial, en cas d'escollir les comarques de Girona o de Lleida.
Español: En cuanto a las peticiones de los ámbitos territoriales, todo el personal interino/sustituto las puede actualizar, teniendo en cuenta que se deben solicitar: al menos dos áreas territoriales (Servicios Territoriales y Consorcio de Educación de Barcelona), en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona (incluida el área territorial solicitada como preferente); los dos servicios territoriales, en Tarragona y las Tierras del Ebro, en el caso de optar a las comarcas de Tarragona, y un único servicio territorial, en caso de escoger las comarcas de Girona o de Lleida.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Cruïlla).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Cruïlla).
Català: Igualment han de complir les regles establertes pels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Igualmente han de cumplir las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Normes generals per a la presa de mesures elèctriques.
Español: Normas generales para la toma de medidas eléctricas.
Català: Pavelló Tub, c. Camp de les Moreres, s/n, disponible tots els diumenges a la tarda.
Español: Pabellón Tub, c. Camp de les Moreres, s/n, disponible todos los domingos por la tarde.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquesta Resolució a les persones interessades següents:
Español: Pese a haberse intentado, no se ha podido llevar a cabo la notificación de esta Resolución a las siguientes personas interesadas:
Català: Institució artística: interacció, creació, intervenció
Español: Institución artística: interacción, creación, intervención
Català: Per al segon i tercer any, els ajuts es condicionen a un aprofitament acadèmic satisfactori.
Español: Para el 2º y 3er año, las ayudas se condicionan al aprovechamiento académico satisfactorio.
Català: No s'esperen canvis successionals a causa de l'actuació.
Español: No se esperan cambios sucesionales a causa de la actuación.
Català: 6.1 L'import màxim estimat destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 15.024.585,33 euros, amb càrrec a les partides D/470000110/331L/0000, D/481000110/331L/0000, D/482000110/331L/0000, D/484000110/331L/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'any 2022.
Español: 6.1 El importe máximo estimado destinado a la concesión de estas subvenciones es de 15.024.585,33 euros, con cargo a las partidas D/470000110/331L/0000, D/481000110/331L/0000, D/482000110/331L/0000, D/484000110/331L/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña del año 2022.
Català: Excepcionalment es podrà exigir al personal de l'Ajuntament per causes justificades l'execució de tasques fora de l'horari ordinari.
Español: Excepcionalmente se podrá exigir al personal del Ayuntamiento por causas justificadas la ejecución de tareas fuera del horario ordinario.
Català: S'exceptua d'aquesta condició les marquesines del servei de la gasolinera que podran alinear-se en el seu vol amb els límits de parcel·la.
Español: Se exceptúa de esta condición las marquesinas del servicio de la gasolinera que podrán alinearse en su vuelo con los límites de parcela.
Català: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any de l'exercici de la convocatòria, excepte per als programes A i D, en què l'àmbit temporal anirà des de l'1 de juliol de l'exercici anterior al de la convocatòria fins al 30 de setembre de l'any de l'exercici de la convocatòria, ambdós inclosos.'".
Español: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año del ejercicio de la convocatoria, excepto para los programas A y D, en los que el ámbito temporal irá desde el 1 de julio del ejercicio anterior al de la convocatoria hasta el 30 de septiembre del año del ejercicio de la convocatoria, ambos incluidos.'".
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de al Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Les autoritzacions a què fa referència aquest article hauran d'haver estat atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i no han de trobar-se en cap cas en situació de suspensió.
Español: Las autorizaciones a que hace referencia este artículo deberán haber sido otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y no tienen que encontrarse en ningún caso en situación de suspensión.