BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, els horts col·lectius amb la finalitat recreativa o assistencial, les hípiques i els centres d'acollida, de pupil·latge i de conservació o de recuperació d'animals, així com també els casals de vacances i activitats complementàries i annexes, es consideren com a activitats que es fan, majoritàriament, amb pernoctació i servei de restauració.
Español: - Las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio que se desarrollen al aire libre, los huertos colectivos con la finalidad recreativa o asistencial, las hípicas y los centros de acogida, de pupilaje y de conservación o de recuperación de animales, así como también los campus de vacaciones y actividades complementarias y anexas, se consideran como actividades que se hacen, mayoritariamente, con pernoctación y servicio de restauración.
Català: Justificant de baixa i alta expedit per la Seguretat Social.
Español: Parte de baja y alta expedido por la Seguridad Social.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/026/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/026/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Baix Empordà, i INSTAL·LACIONS BLOE, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Santa Eugènia, y AUBERTIMPRIMEIX, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Impresión Gráfica (converting).
Català: - Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes que preveu la clàusula setena d'aquest Conveni.
Español: - Asumir la financiación del coste de la encomienda de gestión en los términos previstos en la cláusula séptima de este convenio.
Català: Notificar de forma individualitzada la present resolució al titular de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats que podrà presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb l'establert per l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Notificar de forma individualizada la presente resolución al titular de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados que podrá presentar alegaciones delante este Departamento, durante un plazo de 15 días, para subsanar, si se tercia, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con el establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: b) Per ocupar els llocs de treball de les categories D2 Oficial de 2a manteniment i E Guarda es valorarà la possessió del certificat de nivell elemental de català (A) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: b) Para ocupar los puestos de trabajo de las categorías D2 Oficial de 2ª mantenimiento y E Guarda, se valorará la posesión del certificado de nivel elemental de catalán (A) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: previsions i els ajuts establerts s'inclouran dins el Pla de recuperació
Español: previsiones y ayudas establecidos se incluirán en el Plan de
Català: Aquesta reserva de drets comprèn els formats i les modalitats d'explotació coneguts actualment, inclosa la publicació a internet, i permet que els titulars dels drets dels treballs guanyadors puguin exercir-los en totes les modalitats i de forma concurrent amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Esta reserva de derechos comprenderá los formatos y modalidades de explotación conocidos actualmente, incluida la publicación en internet, y permitirá que los titulares de los derechos de los trabajos ganadores puedan ejercerlos en todas las modalidades y de forma concurrente con el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: h) L'aprovació dels projectes d'urbanització complementaris, si s'escau.
Español: h) La aprobación de los proyectos de urbanización complementarios, en su caso.
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Manté durant la producció i després la neteja de les instal·lacions que se li assignen.
Español: Mantendrá durante y después de la producción la limpieza de las instalaciones que se le asignen.
Català: La configuració general de l'illa haurà d'assegurar una volumetria i una formalització adequades al conjunt de la façana sud de la ciutat.
Español: La configuración general de la manzana deberá asegurar una volumetría y una formalización adecuadas al conjunto de la fachada sur de la ciudad.
Català: Finalitat: sol·licitud per a la realització del llargmetratge per TV titulat Tornar a casa.
Español: Finalidad: solicitud para la realización del largometraje para TV titulado Tornar a casa.
Català: - Gestionar i dur a terme el seguiment del pressupost assignat.
Español: - Gestionar y llevar a cabo el seguimiento del presupuesto asignado.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Joaquim Fort Viader com a professor catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Joaquim Fort Viader como profesor catedrático de universidad.
Català: b) Despeses de treball voluntari:
Español: b) Gastos de trabajo voluntario:
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido practicar.
Català: L'import de mitja hora extraordinària si el temps de solape és de fins a 15 minuts respecte a l'hora de relleu.
Español: El importe de media hora extraordinaria si el tiempo de solape es de hasta 15 minutos respecto de la hora de relevo.
Català: 7.2 L'IEA podrà requerir les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: 7.2 El IEA podrá requerir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 5, parcel·la 5, i polígon 6, parcel·la 3, del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 5, parcela 5, y polígono 6, parcela 3, del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Tres d'aquests seran nomenats entre persones de competència acreditada a proposta dels col·legis oficials de professions relacionades amb l'urbanisme, l'habitatge o el medi ambient o agents socials relacionats amb aquestes matèries.
Español: Tres de estos serán nombrados entre personas de competencia acreditada a propuesta de los colegios oficiales de profesiones relacionadas con el urbanismo, la vivienda o el medio ambiente o agentes sociales relacionados con estas materias.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' BARCELONA, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de BARCELONA, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Són faltes greus, a més de les tipificades per la legislació general de Catalunya en matèria de funció pública, les següents:
Español: Son faltas graves, además de las tipificadas por la legislación general de Cataluña en materia de función pública, las siguientes:
Català: a) Docent: centres maternals i preescolar, centres d'EGB, BUP i Formació Professional, així com llurs instal·lacions annexes.
Español: a) Docente: centros maternales y preescolar, centros de EGB, BUP y Formación Profesional, así como sus instalaciones anexas.
Català: El control i revisió de l'acompliment de les obligacions tributàries derivades dels expedients relatius a les concessions administratives o negocis jurídics que impliquin atorgament de facultats de gestió de serveis públics o atribució d'ús privatiu o aprofitament especial de domini o ús públic, i procedir a la regularització de la situació tributària del concessionari o beneficiari si correspon.
Español: El control y revisión del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de los expedientes relativos a las concesiones administrativas o negocios jurídicos que impliquen otorgamiento de facultades de gestión de servicios públicos o atribución de uso privativo o aprovechamiento especial de dominio o uso público, procediendo a la regularización de la situación tributaria del concesionario o beneficiario si corresponde.
Català: Variables principals: índex de vendes, alimentació i no alimentació
Español: Variables principales: índice de ventas, alimentación y no alimentación
Català: Es redactarà un estudi de detall que inclogui la totalitat de la unitat de zona.
Español: Se redactará un estudio de detalle que incluya la totalidad de la unidad de zona.
Català: Així, i com a novetat, mitjançant aquesta resolució s'inicia la comercialització en línia de la loteria Loto Express (L'Express), i es fixa la data d'aquest inici, amb la principal finalitat d'estalviar temps i costos a la ciutadania, i també amb l'objectiu de potenciar la vocació de modernitat de les loteries titularitat de la Generalitat de Catalunya, organitzades i comercialitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a través del comerç electrònic.
Español: Así, y como novedad, mediante esta resolución se inicia la comercialización en línea de la lotería Loto Express (L'Express), y se fija la fecha de este inicio, con la principal finalidad de ahorrar tiempo y costes a la ciudadanía, y también con el objetivo de potenciar la vocación de modernidad de las loterías titularidad de la Generalitat de Catalunya, organizadas y comercializadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, a través del comercio electrónico.
Català: 12.4 L'òrgan instructor, en vista de l'expedient i de l'acta de l'òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que s'haurà de notificar als interessats d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 12.4 El órgano instructor, a la vista del expediente y del acta del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que se deberá notificar a los interesados según lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se concederá un período de 10 días para presentar alegaciones.
Català: --18 Aconsellar o incitar els treballadors a incomplir els seus
Español: --18 Aconsejar o incitar a los trabajadores a incumplir sus deberes, si no se produjese ninguna alteración del orden ni se consiguiesen sus objetivos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, extraordinària i universal, els articles 4, 6 i 36, i el domicili, que passa a ser Gran Via de les Corts Catalanes, 674, principal primera, Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, extraordinaria y universal, a los artículos 4, 6 y 36, y al domicilio, que pasa a ser Gran Vía de les Corts Catalanes, 674, principal primera, Barcelona.
Català: Els tràmits administratius iniciats per l'Ajuntament de Deltebre tenen per objecte adaptar-se a la nova legislació urbanística i al planejament territorial i urbanístic superior proposant un model d'ordenació a les necessitats presents i futures del municipi.
Español: Los trámites administrativos iniciados por el Ayuntamiento de Deltebre tienen por objeto adaptarse a la nueva legislación urbanística y al planeamiento territorial y urbanístico superior proponiendo un modelo de ordenación a las necesidades presentes y futuras del municipio.
Català: Llicenciatura en ciències químiques (agrícola).
Español: Licenciatura en ciencias químicas (agrícola).
Català: Si es fan efectius aquests canvis, només afectaran el còmput horari.
Español: Si se hacen efectivos estos cambios, solo afectarán el cómputo horario.
Català: PQPI 0501 Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: PQPI 0501 Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Així mateix, amb aquesta llei s'amplien les iniciatives excloses de l'objecte de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, ja que se n'exceptuen les aportacions i les subvencions a les entitats participades per la Generalitat amb càrrec a partides nominatives i els premis de competència del departament competent en matèria de cultura.
Español: Asimismo, con la presente ley se ven ampliadas las iniciativas excluidas del objeto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, puesto que se exceptúan las aportaciones y las subvenciones a las entidades participadas por la Generalidad con cargo a partidas nominativas y los premios de competencia del departamento competente en materia de cultura.
Català: g) Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes hauran de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: g) Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidas deberán presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que se me confieren de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'annex 1 del VI Conveni únic, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del anexo 1 del VI Convenio único, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Lot 82: 100 unitats sistema de tancament arterial percutáneo.
Español: Lote 82: 100 unidades sistema de cierre arterial percutáneo.
Català: La directiva 91/676 CEE relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d'origen agrícola té per objectius reduir la contaminació causada o provada per nitrats d'origen agrari, i actuar preventivament contra noves contaminacions.
Español: La directiva 91/676 CEE relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrícola tiene por objetivos reducir la contaminación causada o probada por nitratos de origen agrario, y actuar preventivamente contra nuevas contaminaciones.
Català: L'acord denegatori de la col·legiació, que haurà de ser raonat i comunicat al sol·licitant, és susceptible d'impugnació, d'acord amb el règim de recursos contra els actes col·legials regulat al Títol 7 dels presents Estatuts.
Español: El acuerdo denegatorio de la colegiación, que tendrá que ser razonado y comunicado al solicitante, es susceptible de impugnación, de acuerdo con el régimen de recursos contra los actos colegiales regulado en el Título 7 de los presentes Estatutos.
Català: H101301 al H101302, propietat Alvaro Ruiz Gea, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H101301 al H101302, propiedad Alvaro Ruiz Gea, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: c) La de seguiment del conjunt dels acords.
Español: c) Las de seguimiento del conjunto de los acuerdos.
Català: Per un fill de menys de 9 mesos, es té dret a 1 hora diària d'absència del treball.
Español: Por un hijo menor de 9 meses, se tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 3.5 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i en virtut d'aquest Reglament el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.5 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y en virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgados a una persona no podrá exceder los 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Llevat de casos d'absoluta impossibilitat per causa justificada, és obligatòria la concurrència de tots els membres de la Junta de Govern a la sessió en què s'hagi d'acordar la suspensió provisional i aquest fi s'ha de consignar l'assumpte a l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: Salvo casos de absoluta imposibilidad por causa justificada, es obligatoria la concurrencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno a la sesión en que se tenga que acordar la suspensión provisional y con este fin se ha de consignar el asunto en el orden del día de la convocatoria.
Català: Els centres resultants de la segregació queden configurats tal com
Español: Los centros resultantes de la segregación quedan configurados tal como
Català: 27.1 Els treballs especials i extraordinaris que s'hagin de desenvolupar fora de la jornada habitual, que hauran d'ésser autoritzats i justificats pel cap de la respectiva àrea, podran prestar-se en supòsits imprevistos o, excepcionalment, per exigències del servei.
Español: 27.1 Los trabajos especiales y extraordinarios que tengan que llevarse a cabo fuera de la jornada habitual, que deberán ser autorizados y justificados por el jefe de la respectiva área, podrán prestarse en supuestos imprevistos o, excepcionalmente, por exigencias del servicio.
Català: El Pla entra en vigor l'endemà de la publicació de l'Acord d'aprovació definitiva i de les seves normes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la vigència de manera indefinida fins que, a causa d'una revisió del Pla territorial general de Catalunya, es produeixi una adaptació del Pla territorial parcial d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 23/1983, sense perjudici de les modificacions que calgui anar introduint com a resultat del procés de seguiment.
Español: El Plan entra en vigor el día siguiente al de la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva y de sus normas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá la vigencia de manera indefinida hasta que, a causa de una revisión del Plan territorial general de Cataluña, se produzca una adaptación del Plan territorial parcial de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 23/1983, sin perjuicio de las modificaciones que se vayan introduciendo como resultado del proceso de seguimiento.
Català: 33.7 Si dos o més sol·licitants dels ajuts obtenen la mateixa puntuació final, es resoldrà amb l'adopció consecutiva i independent dels criteris següents:
Español: 33.7 Si dos o más solicitantes de las ayudas obtienen la misma puntuación final, se resolverá con la adopción consecutiva e independiente de los criterios siguientes:
Català: Millora de la seguretat viària a la carretera C-51, PK 8+960 al 9+630 (accés a la Papiola) i del PK 11+140 a l'11+240 (accés a les Peces).
Español: Mejora de la seguridad viaria en la carretera C-51, PK 8+960 al 9+630 (acceso a La Papiola) y del PK 11+140 al 11+240 (acceso a Les Peces).
Català: -1 Per a l'acreditació dels mèrits dels apartats b) i c): documents digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica en cas de presentació electrònica o fotocòpia compulsada en cas de presentació en paper del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec durant el curs 2017/2018, o bé certificat del/de la secretari/ària o cap de servei de personal de l'àrea territorial corresponent
Español: -1 Para la acreditación de los méritos de los apartados b) y c): documento digitalizado con código seguro de verificación o copia autentica en el caso de presentación electrónica o fotocopia compulsada en el caso de presentación en papel del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo durante el curso 2016-2017, o bien certificado del/de la secretario/aria o jefe/a de servicio de personal del área territorial correspondiente
Català: Objecte: Exhibició temporada 2017-2018 a La Villarroel Teatre de Barcelona
Español: Objeto: exhibición para la temporada 2017-2018 en el teatro La Villarroel de Barcelona.
Català: 1.8 Valora els punts sensibles d'afectació a persones, béns o el medi ambient, així com els de gran transcendència mediàtica i els sistemes d'avís a la població.
Español: 1.8 Valora los puntos sensibles de afectación a personas, bienes o el medio ambiente, así como los de gran trascendencia mediática y los sistemas de aviso a la población.