BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop fixada la plantilla, qualsevol baixa que es produeixi per motiu d'ascens, excedència o rescissió s'ha de cobrir mitjançant l'ascens d'un treballador de la categoria immediatament inferior.
Español: Una vez fijada la plantilla, cualquier baja que se produzca por motivo de ascenso, excedencia o rescisión se cubrirá mediante el ascenso de un trabajador de la categoría inmediatamente inferior.
Català: La corporació ha de designar els professionals que convinguin segons les circumstàncies concretes que concorrin.
Español: La corporación ha de designar los profesionales que convengan según las circunstancias concretas que concurran.
Català: En aquesta quantitat (revisable en cada increment salarial) s'inclou la part proporcional de pagues extraordinàries i la diferència de vacances.
Español: En dicha cantidad (revisable en cada incremento salarial) está incluida la parte proporcional de pagas extraordinaria y la diferencia de vacaciones.
Català: Atès el que estableix l'article 12.1.k) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establece el artículo 12.1.k) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: de 31 d'octubre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per instal·lar una nova activitat de tractament d'aigües residuals procedents de les indústries químiques i de refinament, situada al carrer Dotze, s/n, al barri de Bonavista, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Aguas Industriales de Tarragona, SA, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AAI180178).
Español: de 31 de octubre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para instalar una nueva actividad de tratamiento de aguas residuales procedentes de las industrias químicas y de refino, situada en la calle Dotze, s/n, en el barrio de Bonavista, en el término municipal de Tarragona, promovido por la empresa Aguas Industriales de Tarragona, SA, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AAI180178),
Català: b.2) Generalment al compte 430, amb motiu de l'alienació o amortització dels valors.
Español: b.2) Generalmente la cuenta 430, a la enajenación o amortización de los valores.
Català: 32.6 Per als vins de criança, reserva i gran reserva, el Consell Regulador podrà lliurar un distintiu on es faci constar la qualitat corresponent, i podrà autoritzar que així consti a les etiquetes.
Español: 32.6 Para los vinos de crianza, reserva y gran reserva, el Consejo Regulador podrá entregar un distintivo donde se haga constar la calidad correspondiente, y podrá autorizar que así conste en las etiquetas.
Català: Títol: Millora de les instal·lacions de la xarxa d'abastament d'aigua.
Español: Título: Mejora de las instalaciones de la red de abastecimiento de agua.
Català: S'indica la necessitat que els plànols i la normativa incorporin la delimitació del Parc Natural i de l'espai natural Litoral del Baix Empordà i es refereixin a la seva normativa així com a les directrius de gestió de Natura 2000, ja que contenen directrius per a l'edificació i rehabilitació de masies i són d'aplicació obligatòria dins dels seus límits.
Español: Se indica la necesidad de que los planos y la normativa incorporen la delimitación del Parque Natural y del espacio natural Litoral del Baix Empordà y se refieran a su normativa así como a las directrices de gestión de Natura 2000, ya que contienen directrices para la edificación y rehabilitación de masías y son de obligada aplicación dentro de sus límites.
Català: Coneixement de la legislació sectorial en matèria de transports, mobilitat, infraestructures i d'urbanisme.
Español: Conocimiento de la legislación sectorial en materia de transportes, movilidad, infraestructuras y de urbanismo.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifiquen els punts 4 i 5 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en los puntos 4 y 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE del Consorci Teledigital Maresme Nord, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio Teledigital Maresme Nord, sobre publicación de unos estatutos.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 9.4.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los candidatos y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez transcurridos diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 9.4.
Català: Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La denúncia per a la revisió de Conveni s'efectuarà per escrit i dins dels 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito y con 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Aquests imports s'han d'abonar proporcionalment per cada dia natural en què s'hagi devengat el salari base.
Español: Estos importes se abonarán proporcionalmente por cada día natural en que se haya devengado el salario
Català: - Organitzar els materials didàctics.
Español: - Organizar los materiales didácticos.
Català: L'optant o concessionària coneix les actuals condicions d'ocupació de la finca, així com l'inici dels tràmits pertinents per procedir al seu desallotjament, a la continuació dels quals s'obliga expressament la concedent.
Español: La optante o concesionaria conoce las actuales condiciones de ocupación de la finca, así como el inicio de los trámites pertinentes para proceder a su desalojo, a cuya continuación se obliga expresamente la concedente.
Català: Lot 1: Commutadors òptics basats en matrius de commutació òptica transparent
Español: Lot 1: Commutadores ópticos basados en matrices de commutación óptica transparente
Català: La persona titular de l'autorització ha de complir en tot moment els requisits següents:
Español: La persona titular de la autorización debe de cumplir, en todo momento, los requisitos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Navata
Español: Normas urbanísticas de varias modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Navata
Català: Els impactes avaluats en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents s'avaluen com a moderats, ateses les característiques de l'activitat, el procés d'explotació i restauració integrada i la seva temporalitat, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir en aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe de Programa de restauració.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes se evalúan como moderados, vistas las características de la actividad, el proceso de explotación y restauración integrada y su temporalidad, siempre que se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer en esta declaración de impacto ambiental y el informe de Programa de restauración.
Català: Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tenen accés, les oficines dels organismes tributaris de les diputacions han d'aplicar la normativa, les directrius i normes tècniques que estableixin cadascuna d'elles en relació amb les mesures de seguretat aplicables a les instal·lacions i equips informàtics en què es tracta informació tributària i/o dades de caràcter personal.
Español: Con el fin de garantizar la seguridad de la información a que tienen acceso, las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones tienen que aplicar la normativa, las directrices y normas técnicas que establezcan cada una de ellas en relación con las medidas de seguridad aplicables a las instalaciones y equipos informáticos en que se trata información tributaria y/o datos de carácter personal.
Català: b) Els treballs que fa l'entitat beneficiària per a si mateixa.
Español: b) Los trabajos que lleva a cabo la entidad beneficiaria para sí misma.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007, Lleida, fins el 8 d'agost de 2019.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, 25007, Lleida, hasta el 8 de agosto de 2019.
Català: Els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests, i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació.
Español: Los páramos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos, y los páramos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres d'ampliació del CEIP J. Boada, 4 aules primària.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de ampliación del CEIP J. Boada, 4 aulas primaria.
Català: 2) La Comissió per a la redacció d'un document de bases per a l'elaboració d'un codi deontològic per als professionals de l'execució penal a Catalunya la integren el president i vuit vocals, que es designen a continuació:
Español: 2) La Comisión para la redacción de un documento de bases para la elaboración de un código deontológico para los profesionales de la ejecución penal en Cataluña la integran el presidente y ocho vocales, que se designan a continuación:
Català: 1.8 Circuits d'amplificació integrats: amplificadors operacionals, amplificadors controlats per tensió (VCA) i amplificadors de baix soroll, entre d'altres.
Español: 1.8 Circuitos de amplificación integrados: amplificadores operacionales, amplificadores controlados por tensión (VCA) y amplificadores de bajo ruido, entre otros.
Català: La legislació lingüística vigent, d'àmbit català i internacional, i les normes de desplegament de cada àmbit concret.
Español: La legislación lingüística vigente, de ámbito catalán e internacional, y las normas de despliegue de cada ámbito concreto.
Català: e) Document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat (DAD12b).
Español: e) Documento de alegación de méritos debidamente cumplimentado y firmado (DAD12b).
Català: a) L'objectiu i el contingut d'aquesta prova és diferent segons l'especialitat: ja sigui per Interpretació i Pedagogia, o per Composició, Direcció, Musicologia, Producció i Gestió, i Sonologia.
Español: a) El objetivo y el contenido de esta prueba es diferente según la especialidad: ya sea para Interpretación y Pedagogía, o para Composición, Dirección, Musicología, Producción y Gestión, y Sonología.
Català: L'activitat, durant el funcionament normal, disposarà del Certificat de Revisió de la instal·lació, estès per una entitat o servei de revisió autoritzat, que acrediti la seva adequació a les condicions fixades en el Decret 152/2002 i altra normativa aplicable en aquesta matèria (art. 21 i disposició final 1 del Decret 152/2002).
Español: La actividad, durante el funcionamiento normal, dispondrá del Certificado de Revisión de la instalación, extendido por una entidad o servicio de revisión autorizado, que acredite su adecuación a las condiciones fijadas en el Decreto 152/2002 y otra normativa aplicable en esta materia (art. 21 y Disposición final 1 del Decreto 152/2002).
Català: ORDRE IUE/3/2010, de 7 de gener, de modificació de l'Ordre IUE/469/2009, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN IUE/3/2010, de 7 de enero, de modificación de la Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Deixalleria bàsica: entre 2.000 i 5.000 habitants.
Español: Desechería básica: entre 2.000 y 5.000 habitantes.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes i en les d'auditoria de compliment de la legalitat, de les entitats subjectes al RD 424/2017 (Girona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas y en las de auditoría de cumplimiento de la legalidad, de las entidades sujetas al RD 424/2017 (Girona).
Català: 2.10 Verifica el funcionament de les bombes d'infusió, fa la càrrega del contrast i programa els paràmetres d'aplicació.
Español: 2.10 Verifica el funcionamiento de las bombas de infusión, realiza la carga del contraste y programa los parámetros de aplicación.
Català: 1.16 S'haurà d'incorporar a l'article 117 una regulació de protecció específica per a les edificacions del catàleg en situació 2.
Español: 1.16 Se tendrá que incorporar al artículo 117 una regulación de protección específica para las edificaciones del catálogo en situación 2.
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic per a la construcció de les infraestructures d'aigua potable del sector Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la construcción de las infraestructuras de agua potable del sector Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya per a la integració dels registres bibliogràfics del Catàleg de la Biblioteca de l'ISPC al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (21.12.2015).
Español: Segunda prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña para la integración de los registros bibliográficos del Catálogo de la Biblioteca del ISPC en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (21.12.2015).
Català: Finalitat de la subvenció: setmana jove 2006/ agenda jove cultural 2006.
Español: Finalidad de la subvención: semana joven 2006/ agenda joven cultural 2006.
Català: En cas de maternitat es fixa la quantitat de 202,78 euros per atendre les despeses que de qualsevol naturalesa s'ocasionin.
Español: En caso de maternidad se fija la cantidad de 202,78 euros para atender a los gastos que de cualquier naturaleza se ocasionaran.
Català: Es dedicarà el 9% dels recursos als dos objectius d'educació i capacitats que es descriuen a continuació:
Español: Se dedicará el 9% de los recursos a los dos objetivos de educación y capacidades que se describen a continuación:
Català: —1 Assumir el contingut de l'acord aprovat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú de 19 de juny de 2000 respecte a les al·legacions presentades, de conformitat amb els informes emesos per la Comissió Informativa d'Acció Territorial del mateix Ajuntament.
Español: —1 Asumir el contenido del acuerdo aprobado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú de 19 de junio de 2000 respecto a las alegaciones presentadas, de conformidad con los informes emitidos por la Comisión Informativa de Acción Territorial del propio Ayuntamiento.
Català: —2 S'incorpora d'ofici, a la fitxa normativa de l'àmbit del PA 1.5 Accés a Palafrugell, que l'ocupació del subsòl serà, com a màxim, de 513 m², i que la destinació serà per a ús d'aparcament.
Español: —2 Se incorpora de oficio, en la ficha normativa del ámbito del PA 1.5 Acceso a Palafrugell, que la ocupación del subsuelo será, como máximo, de 513 m², y que la destinación será para uso de aparcamiento.
Català: g) Coordinar les mesures de prevenció, protecció i adaptació que potenciïn la seguretat i la salut dels empleats públics, així com coordinar les actuacions que hagin de fer els departaments per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Coordinar las medidas de prevención, protección y adaptación que potencien la seguridad y la salud de los empleados públicos, así como coordinar las actuaciones que deban realizar los departamentos con el fin de garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad.
Català: b) Es valorarà especialment el compromís d'incorporació a una entitat pública o privada del país d'origen quan el sol·licitant hagi retornat, tal com marca la base 3.4 de la convocatòria (15/100).
Español: b) Se valorará especialmente el compromiso de incorporación a una entidad pública o privada del país de origen cuando el/la solicitante haya regresado, tal y como indica la base 3.4 de la convocatoria (15/100).
Català: Tots els permisos es gaudiran incloent el dia del fet causant i els dies consecutius naturals.
Español: Todos los permisos se disfrutarán incluyendo el día del hecho causante y los días consecutivos naturales.
Català: 14.1 Els ajuts del programa estan sotmesos al règim jurídic que regula les subvencions, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 14.1 Las ayudas del programa están sometidas al régimen jurídico que regula las subvenciones, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 Fomentar l'organització de la cadena alimentaria, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari; i el focus àrea A Millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles i promoure'ls en mercats locals i circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 Fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario; y el foco área A Mejorar la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, y promoverlos en mercados locales y circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: produeixin en aquest personal es cobriran amb treballadors del mateix grup i de
Español: produzcan entre este personal se cubrirán con trabajadores del mismo
Català: suprimir de l'article 180 de la normativa la reserva de dispensació que
Español: coherentemente, suprimir del artículo 180 de la normativa la reserva de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Si la factura comprèn lliuraments de béns o serveis subjectes a tipus impositius diferents en aquest impost, haurà de diferenciar-se la part de l'operació subjecta a cada tipus.
Español: Si la factura comprende entregas de bienes o servicios sujetas a tipos impositivos diferentes en este impuesto, tendrá que diferenciarse la parte de la operación sujeta a cada tipo.
Català: En el cas que l'avaluació resulti favorable significarà l'acreditació del manual per un període de cinc anys.
Español: En caso de que la evaluación resulte favorable significará la acreditación del manual por un periodo de cinco años.
Català: 1.7 Identifica els principals tractaments o mètodes per prevenir i eliminar enterboliments i precipitats d'origen fisicoquímic.
Español: 1.7 Identifica los principales tratamientos o métodos para prevenir y eliminar enturbiamientos y precipitados de origen fisicoquímico.
Català: Requisits operacionals durant la jornada.
Español: Requisitos operacionales durante la jornada
Català: 1.10 Sincronització de sistemes d'enregistrament.
Español: 1.10 Sincronización de sistemas de grabación.