BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sant Jaume d'Enveja i Deltebre. Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Jaume d'Enveja y Deltebre A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: Els treballadors que sol·licitin aquesta excedència per un temps inferior poden prorrogar-la fins al període màxim establert.
Español: Los trabajadores que soliciten esta excedencia por un tiempo inferior puedan prorrogarla hasta el período máximo establecido.
Català: Beneficiari: Idensitat Associació d'Art Contemporani
Español: Beneficiario: Idensitat Asociación d'Art Contemporani
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura definitiva, mitjançant contractació laboral indefinida, d'una plaça vacant d'oficial de primera d'instal·lacions esportives, pel procediment de selecció de concurs oposició lliure, grup C2, en el marc del procés de consolidació de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura definitiva, mediante contratación laboral indefinida, de una plaza vacante de oficial de primera de instalaciones deportivas, por el procedimiento de selección de concurso-oposición libre, grupo C2, en el marco del proceso de consolidación del empleo temporal.
Català: X: 302845,0 i Y: 4619198,8, i d'aquí en línia recta fins trobar la fita.
Español: X: 302845,0 e Y: 4619198,8, y de aquí en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: Dur a terme funcions representatives d'acord amb les directrius i encàrrecs de la Secretària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Llevar a cabo funciones representativas de acuerdo con las directrices y encargos de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: En aquest supòsit, l'entitat presentarà un certificat emès pel/per la secretari/ària o interventor/a de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent..
Español: En este supuesto, la entidad presentará un certificado emitido por el/la secretario/a o interventor/a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente..
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juncosa.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juncosa.
Català: Relació de places: escala de gestió d'administració
Español: Relación de plazas: escala de gestión de
Català: Mitjançant Resolució, de 10 de gener de 2019, mitjançant de concessió de les beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània (DOGC Núm. 7801 - 01.02.2019) es van concedir vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània, convocades en règim de concurrència competitiva en virtut de l'ACORD IEMED/001/2018, de 2 d'agost i l'ACORD IEMED/002/2018, de 18 de setembre (DOGC núm. 7864, de 13.08.2018 i núm. 7722, de 09.10.2018, respectivament), per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa publica la convocatòria de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània per a l'any 2019, per dur a terme tasques relacionades amb els diferents àmbits d'actuació de l'IEMed i promoure el seu estudi i coneixement, així com col·laborar amb el conjunt d'activitats de l'Institut, mitjançant la realització de pràctiques professionals que permetin complementar la seva formació universitària.
Español: Mediante Resolución, de 10 de enero de 2019, mediante de concesión de las becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo del Mediterráneo (DOGC Núm. 7801 - 01/02/2019) se concedieron ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo, convocadas en régimen de concurrencia competitiva en virtud del ACUERDO IEMED / 001/2018, de 2 de agosto y el ACUERDO IEMED / 002/2018, de 18 de septiembre (DOGC núm. 7864, de 08.13.2018 y núm. 7722, de 09.10.2018, respectivamente), por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace publica la convocatoria de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo para el año 2019, para llevar a cabo tareas relacionadas con los diferentes ámbitos de actuación del IEMed y promover su estudio y conocimiento, así como co laborar con el conjunto de actividades del Instituto, mediante la realización de prácticas profesionales que permitan complementar su formación universitaria.
Català: Import i modalitat dels ajuts
Español: Importe y modalidad de las ayudas
Català: Es considera que el contracte s'ha subscrit per un temps indefinit si es concerta per fer feines fixes i periòdiques dins del volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: Se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: S'estableix una ajuda bruta anual en els següents termes: en data 1 de gener de 2001, 538.229 pessetes a abonar dividides en cada mes natural de l'any per cada fill amb assistència especial per minusvalidesa de les persones compreses en aquest Conveni. S'exigeixen els següents requisits per a la percepció de l'ajut:
Español: Se establece una ayuda bruta anual en los siguientes términos: a 1 de enero de 2001, 538.229 pesetas a abonar divididas en cada uno de los meses naturales del año por cada hijo con asistencia especial por minusvalía de las personas comprendidas en el presente Convenio, exigiéndose los siguientes requisitos para la percepción de la ayuda:
Català: Hora: es convoca els aspirants a les 18.30 hores.
Español: Hora: es convoca a los aspirantes a las 18.30 horas.
Català: g) Les resolucions d'encàrrecs de gestió a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Las resoluciones de encomiendas de gestión en entidades que tengan atribuida la condición de medio propio de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: El recinte de l'Hospital de Sant Pau és una peça urbana de grans dimensions formada per un elevat nombre d'edificis aïllats.
Español: El recinto del Hospital de Sant Pau es una pieza urbana de grandes dimensiones formada por un elevado número de edificios aislados.
Català: Confeccionar l'anuari estadístic del Servei Català de Trànsit.
Español: Confeccionar el anuario estadístico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Especificació d'un pla de manteniment preventiu.
Español: Especificación de un plan de mantenimiento preventivo:
Català: 37.2 De la Subdirecció General de Programes d'Igualtat entre dones i homes en el Treball depenen:
Español: 37.2 De la Subdirección General de Programas de Igualdad entre mujeres y hombres en el Trabajo dependen:
Català: Cal fer una menció especial a la màquina de vapor, de l'empresa Nueva Vulcano, sistema Compound, que tenia la força de 500 cavalls i podia treballar a la pressió de 10 atmosferes.
Español: Hay que hacer una mención especial de la máquina de vapor, de la empresa Nueva Vulcano, sistema Compound, que tenía la fuerza de 500 caballos y podía trabajar a la presión de 10 atmósferas.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Español: Visto lo establecido en el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: En compliment del que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa públic que s'ha adjudicat provisionalment l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace público que se ha adjudicado provisionalmente el expediente que seguidamente se detalla:
Català: RESOLUCIÓ ENS/768/2016, d'11 de març, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre Escola de Dansa L'Art, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/768/2016, de 11 de marzo, por la que se declara el cese de actividades del centro Escola de Dansa L'Art, de Cerdanyola del Vallès.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per tal de canviar la qualificació urbanística emplaçada al carrer Montserrat, núm. 107, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana con el fin de cambiar la calificación urbanística emplazada en la calle Montserrat, n.º 107, de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 31.2 No notificar, en un termini de 24 hores següents a l'absència, els motius que justifiquen la falta al treball.
Español: 31.2 No notificar en un plazo de veinticuatro horas siguientes a la ausencia los motivos que justificaron la falta al trabajo.
Català: Llit articulat elèctric (codi 501): 75.000 ptes. (450,76 euros).
Español: Cama articulada eléctrica (código 501): 75.000 ptas. (450,76
Català: l'evolució posterior dels nascuts, i també la de la mare.
Español: evolución de los nacidos, y también la de la madre.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per tal de fer un canvi d'acabat de la coberta d'un edifici docent al carrer de Jovara, número 389-399, de Calella, promogut per Escoles Freta, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para realizar un cambio de acabado de la cubierta de un edificio docente en la calle Jovara, número 389-399, de Calella, promovido por Escoles Freta, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Aquesta il·luminació s'utilitzarà en moments puntuals i de poca durada, atès que les tasques a realitzar en l'activitat majoritàriament es donaran en horari diürn.
Español: Esta iluminación se utilizará en momentos puntuales y de poca duración, dado que las tareas a realizar en la actividad mayoritariamente se darán en horario diurno.
Català: L'ensenyament de les Ciències socials, la geografia i la història ha d'apostar, finalment, per un enfocament interdisciplinari que integri manifestacions diverses de les societats humanes, ubicades en l'espai i en el temps, com ara la música, la literatura, la ciència, la tècnica o el pensament, possibilitant que l'alumnat transvasi continguts entre les diverses disciplines que cursa.
Español: La enseñanza de las Ciencias sociales, la geografía y la historia debe apostar, finalmente, por un enfoque interdisciplinario que integre manifestaciones diversas de las sociedades humanas, ubicadas en el espacio y en el tiempo, como la música, la literatura, la ciencia, la técnica o el pensamiento, posibilitando que el alumnado trasvase contenidos entre las diversas disciplinas que cursa.
Català: Teoria musical i història específica
Español: Teoría musical e historia específica
Català: Tenint en compte aquest fet, i amb l'objectiu de millorar la mobilitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha impulsat al llarg dels anys una sèrie de polítiques de bonificacions i descomptes en el peatge de l'autopista C-32 (Castelldefels-Sitges-el Vendrell).
Español: Teniendo en cuenta este hecho, y con el objetivo de mejorar la movilidad, la Administración de la Generalitat de Catalunya ha impulsado a lo largo de los años una serie de políticas de bonificaciones y descuentos en el peaje de la autopista C-32 (Castelldefels-Sitges-el Vendrell).
Català: Sra. Carme Paradell Barenys, cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives que actuarà com a substituta, en cas d'absència, de la Sra. Glòria Rocamora.
Español: Sra. Carme Paradell Barenys, Jefe de la Sección de Inspección de Instalaciones Radiactivas que actuará como sustituta, en caso de ausencia, de la Sra. Glòria Rocamora.
Català: S'avaluaran els següents apartats:
Español: Se evaluarán los apartados siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: servei "Lleure 2005".
Español: Finalidad de la subvención: servicio "Lleure 2005".
Català: 27.11.1998), i per tal de donar més facilitats a les entitats a les
Español: 27.11.1998), y para dar más facilidades a las entidades a las que
Català: ORDRE PRE/38/2003, de 27 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzin a Catalunya.
Español: ORDEN PRE/38/2003, de 27 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña.
Català: La documentació es presentarà, sempre que sigui possible, en suport informàtic (disquet o correu electrònic).
Español: La documentación se presentará, siempre y cuando sea posible, en soporte informático (disquete o correo electrónico).
Català: Les administracions han de garantir que els centres públics dels quals són titulars siguin referent de qualitat educativa i d'assoliment dels objectius d'excel·lència i d'equitat que aquesta llei determina.
Español: Las administraciones deben garantizar que los centros públicos de los que son titulares sean referente de calidad educativa y de consecución de los objetivos de excelencia y de equidad que la presente ley determina.
Català: Pressupost referit als costos del projecte i de la direcció d'obres.
Español: Presupuesto referido a los costes del proyecto y de la dirección de obras.
Català: En qualsevol cas, aquest mateix ordenament jurídic faculta el Govern perquè consideri si, malgrat les opinions de la Ponència Ambiental, cal realitzar el Projecte.
Español: En cualquier caso, este mismo ordenamiento jurídico faculta en el gobierno para que considere si, a pesar de las opiniones de la Ponencia Ambiental, hay que realizar el Proyecto.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora Matilde Martinez Garcia i Marcelo Corral López, titulars de l'habitatge núm. 0222 del polígon Viladecans-Hospital, matrícula 0228, situat al c. Joan Maragall, Bloc B3, 7è 4a, de Viladecans, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0005/01 i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la señora Matilde Martinez Garcia y Marcelo Corral López, titulares de la vivienda núm. 0222 del polígono Viladecans-Hospital, matrícula 0228, situada en la c. Joan Maragall, Bloc B3, 7º 4ª, de Viladecans, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0005/01 y ha nombrado el instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: En planta baixa o inferiors d'edifici d'habitatges amb accés independent.
Español: En planta bajos o inferiores de edificio de viviendas con acceso independiente.
Català: Fita 2: se situa als Partidors de la Portella, al marge oest de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP9221.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Partidores de la Portella, en el margen oeste de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP9221.
Català: Valor estimat del contracte: quatre-cents quatre mil quatre-cents vuitanta-dos euros amb setanta-sis cèntims (404.482,76 euros), IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos cuatro mil cuatrocientos ochenta y dos euros con setanta y seis céntimos (404.482,76 euros), IVA no incluido.
Català: Acord de 7 de abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada La Plana Porta, de l'empresa Voltes, SL, situada a la parcel·la 96 del polígon 6 del terme municipal de Térmens (exp. LA20060275).
Español: Acuerdo de 7 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada La Plana Porta, de l'empresa Voltes, SL, situada en la parcela 96 del polígono 6 del término municipal de Térmens (exp. LA20060275).
Català: (nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i número), municipi (nom del municipi), CP (número del codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (número) i telèfon de contacte (número).
Español: (nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y número), municipio (nombre del municipio), CP (número del código postal), nacido el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (número) y teléfono de contacto (número).
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2006, de notificació de la interposició de diversos recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2006, de notificación de la interposición de varios recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Ampliació de la residència geriàtrica situada al Pont del Molí al terme municipal d'Almenar.
Español: Ampliación de la residencia geriátrica situada en El Pont del Molí en el término municipal de Almenar.
Català: 2. Atén, acull i orienta al visitant durant la seva estada.
Español: Atiende, acoge y orienta al visitante durante su estancia.3.
Català: Nord: amb els termes municipals d'Aspa, Alfés i la zona exclosa de regadiu del terme municipal del Cogul.
Español: Norte: con los términos municipales de Aspa, Alfés y la zona excluida de regadío del término municipal de El Cogul.
Català: Servei de manteniment integral/evolutiu per un període de quatre anys (2015-2018) de la ressonància magnètica Philips model Intera NT 1.5T.
Español: Servicio de mantenimiento integral/evolutivo para un periodo de cuatro años (2015 a 2018), de la resonancia magnética Philips Model Intera NT 1.5T.
Català: La primera estassada per a pastura té com a objectiu reduir l'estrat arbustiu i herbaci a fi d'iniciar activitat silvopastoral, i per mantenir aquesta àrea mitjançant la pastura caldrà garantir el manteniment de la pastura com a mínim durant 5 anys; durant aquest període, caldrà mantenir una alçada mitjana màxima de l'estrat herbaci de 20 cm i de l'estrat arbustiu de 30 cm.
Español: El primer desbroce para pasto tiene como objetivo reducir el estrato arbustivo y herbáceo para iniciar la actividad silvopastoral, y para mantener esta área mediante el pasto se deberá garantizar el mantenimiento del pasto al menos durante 5 años. Durante este periodo, será necesario mantener una altura media máxima del estrato herbáceo de 20 cm y el estrato arbustivo de 30 cm.
Català: Planifica, dissenya i implementa les actuacions destinades al foment i al suport del teixit associatiu i el voluntariat.
Español: Planifica, diseña e implementa las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado.
Català: 2.2 Identifica el tipus d'efecte que s'ha de simular en alteracions, ferides, cadàvers o canvis físics.
Español: 2.2 Identifica el tipo de efecto que hay que simular en alteraciones, heridas, cadáveres o cambios físicos.
Català: Els imports i increments estan especificats en l'annex 2, no obstant això, el valor de l'ajuda de minusvàlids s'ha d'incrementar per a l'any següent amb l'IPC de Catalunya en data 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Los importes e incrementos vienen especificados en el anexo 2, no obstante, el valor de la ayuda de minusválidos se incrementará para el año siguiente con el IPC de Cataluña a 31 de diciembre del año anterior.
Català: RS=Revisió salarial 1,5%; TA=Total any 2000
Español: RS=Revisión salarial 1,5%; TA=Total año 2000
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis, i segellat per l'entitat financera.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, disponible a la dirección de internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis, y sellada por la entidad financiera.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: aprovar-les o denegar-les d'acord amb les normes que s'especifiquen a
Español: aprobará o denegará en función de las normas que se
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ampliació de l'oferta pública per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ampliación de la oferta pública para el ejercicio 2021.
Català: Finalitat: Memòria republicana en temps de monarquia.
Español: Finalidad: Memoria republicana en tiempo de monarquía.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 5 de Barcelona, sobre incident concursal (exp. 227/08).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 5 de Barcelona, sobre incidente concursal (exp. 227/08).