BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La distribució inicial de la jornada podrà ser irregular tenint en compte raons econòmiques, organitzatives, tècniques i de serveis o producció, a l'efecte d'adaptar el més possible la distribució de la jornada a la estacionalitat dels serveis.
Español: b) La distribución inicial de la jornada podrá ser irregular teniendo en cuenta razones económicas, organizativas, técnicas y de servicios o producción, a efectos de adaptar el más posible la distribución de la jornada a la estacionalidad de los servicios.
Català: Per sol·licitar la subvenció, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables en què declari, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits del punt 4 d'aquestes bases i els requisits que estableix la normativa per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Para solicitar la subvención, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables en que declare, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos del punto 4 de estas bases y los requisitos que establece la normativa para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: a) Els treballadors/ores es poden reunir en assemblea fora de les hores de feina als locals de l'empresa, a petició dels representants dels treballadors/ores o les centrals sindicals més representatives del sector, amb l'autorització prèvia de l'empresa, que l'ha de concedir sempre que s'hagi avisat amb el temps suficient i que no hi hagi cap impediment greu.
Español: a) Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, a petición de los representantes de los trabajadores o centrales sindicales más representativas del sector, previa autorización de aquélla, que deberá conceder, cuando se haya avisado con el tiempo suficiente y no exista impedimento grave.
Català: e) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor o professora de formació viària: 1.219, 56 euros.
Español: e) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor y profesora de formación viaria: 1.219,56 euros.
Català: —4 Tots els conceptes salarials del present Conveni s'adequaran a les exigències d'implantació de l'euro.
Español: —4 Todos los conceptos salariales del presente Convenio se adecuarán a las exigencias de implantación del euro.
Català: Vista la modificació dels articles 4.h), 5, 7, 8 paràgraf 2n, 10,
Español: Vista la modificación de los artículos 4.h), 5, 7, 8
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA amb domicili a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Passeig del Conde de los Gaitanes núm. 177, sol·licitant declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució per a la nova subestació a 400 kV Santa Llogaia.
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, S. A. con domicilio en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitando declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución para la nueva subestación a 400 kV "Santa Llogaia".
Català: 5- Indicar que es modifiquen els articles 20.8, 109.2 i 117.bis de les normes subsidiàries vigents.
Español: 5- Indicar que se modifican los artículos 20.8, 109.2 y 117. bis de las normas subsidiarias vigentes.
Català: b) Domicili: c. Provença, 204-208, Departament de Projectes i Expropiacions (3a planta).
Español: b) Domicilio: c. Provença, 204-208, Departamento de Proyectos y Expropiaciones (3ª planta).
Català: No poden ser beneficiàries d'aquests ajuts, durant un període de temps determinat establert de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 10 del Reglament FEMP i el Reglament delegat (UE) 2015/288 de la Comissió, les persones físiques o jurídiques que:
Español: No pueden ser beneficiarias de estas ayudas, durante un periodo de tiempo determinado, establecido de conformidad con el apartado 4 del artículo 10 del Reglamento FEMP y en el Reglamento delegado (UE) 2015/288 de la Comisión, las personas físicas o jurídicas que:
Català: bucodental; laboratori de diagnòstic clínic; estètica.
Español: bucodental; laboratorio de diagnóstico clínico;
Català: —3 Les actuacions objecte de subvenció s'han de dur a terme entre l'1 de gener de 2020 i el 31 d'octubre de 2022.
Español: —3 Las actuaciones objeto de subvención se tienen que llevar a cabo entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de octubre de 2022.
Català: Canalitza tota la informació rebuda de l'exterior en relació a les operacions d'endeutament.
Español: Canaliza toda la información recibida del exterior con relación a las operaciones de endeudamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Generalitat, 104.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Generalitat, 104.
Català: b) La ocupació màxima de les edificacions fixes en les zones o establiments d'acampada serà d'un 10%.
Español: b) La ocupación máxima de las edificaciones fijas en las zonas o establecimientos de acampada será de uno 10%.
Català: Es procurarà en la mesura del possible atendre les peticions dels empleats, en el benentès que l'antiguitat no donarà preferència a aquests en l'elecció del període de gaudi i que la coincidència en la sol·licitud d'un període igual de gaudi de les mateixes es resoldrà mitjançant sorteig entre els afectats, el qual es portarà a terme sota la tutela i el control del cap del negociat o els negociats a què estiguin adscrits els empleats afectats.
Español: Se procurará en la medida de lo posible atender a las peticiones de los empleados, bien entendido que la antigüedad no dará preferencia a estos en la elección del período de disfrute y la coincidencia en la solicitud de igual período de disfrute de las mismas se resolverá mediante sorteo entre los afectados, celebrado bajo la tutela y el control del jefe del negociado o los negociados a que estén adscritos los empleados afectados.
Català: No es donen garanties de reducció dels dipòsits.
Español: No se dan garantías de reducción de los depósitos.
Català: Ser acreditat/ada per a l'exercici de la direcció en centres docents
Español: Ser acreditado/a para el ejercicio de la dirección en centros docentes
Català: Contingut del laude arbitral: incompliment de contractes de transport per manca de pagament dels ports.
Español: Contenido del laudo arbitral: incumplimiento de contratos de transportes por falta de pago de portes.
Català: Potenciar la utilització d'imatges i llenguatge no sexistes en les notes informatives, comunicacions internes i externes... (vocabulari, il·lustracions que no degradin la imatge de les dones i que trenquin els estereotips tradicionals).
Español: Potenciar la utilización de imágenes y lenguaje no sexista en las notas informativas, comunicaciones internas y externas (vocabulario, ilustraciones que no degraden la imagen de las mujeres y que rompan los estereotipos tradicionales).
Català: —11 Règim cinegètic aplicable a la Val d'Aran
Español: —11 Régimen cinegético aplicable a La Val d'Aran
Català: Sense perjudici de l'anterior, en el cas que l'empleat perdi la condició de director, cap d'unitat o cap d'àrea, s'integrarà al conveni en la categoria més alta dins el grup professional que li correspongui, d'acord amb les funcions que efectivament dugui a terme.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el supuesto de que el empleado pierda la condición de director, jefe de unidad o jefe de área se integrará en el Convenio en la categoría más alta dentro del grupo profesional que le corresponda, de acuerdo con las funciones que efectivamente realice.
Català: L'aixecament del secret professional només es permetrà si el procurador està autoritzat de forma expressa pels seus representats o hereus, o bé si, com a causa del manteniment del secret, es pot causar una lesió notòriament injusta i greu al propi procurador o a un tercer.
Español: El levantamiento del secreto profesional solo se permitirá si el procurador está autorizado de forma expresa por sus representados o herederos, o bien si, como a causa del mantenimiento del secreto, se puede causar una lesión notoriamente injusta y grave al propio procurador o a uno tercero.
Català: Així mateix, ha d'imprimir la liquidació i l'inventari teòric diàriament, carregar i ordenar la mercaderia al vehicle i realitzar el control de l'inventari físic.
Español: Asimismo, tiene que imprimir la liquidación y el inventario teórico diariamente, cargar y ordenar la mercancía al vehículo y realizar el control del inventario físico.
Català: Incloure la forest al Catàleg de forests d'utilitat pública amb les característiques següents:
Español: Incluir el monte en el Catálogo de montes de utilidad pública con las características siguientes:
Català: a) Salari de lloc de treball
Español: a) Salario de puesto de trabajo
Català: b) Es resoldran arquitectònicament els problemes que ocasionin les parets mitgeres, evitant que es quedin vistes.
Español: b) Se resolverán arquitectónicamente los problemas que ocasionen las paredes medianeras, evitando que se queden vistas.
Català: k) Si les disposicions legals exigissin per a l'exercici d'algunes activitats compreses en l'objecte social algun títol professional, autorització administrativa o inscripció en registres públics, s'hauran de realitzar per mitjà d'una persona que posseeixi l'esmentada titularitat professional i, en aquest cas, no podran iniciar-se abans que s'hagin complert els requisits administratius exigits.
Español: k) Si las disposiciones legales exigieran, para el ejercicio de algunas actividades incluidas en el objeto social algún título profesional, autorización administrativa o inscripción en registros públicos, deberán realizarse por medio de una persona que posea la titularidad profesional indicada y, en este caso, no podrán iniciarse antes de que se hayan cumplido los requisitos administrativos exigidos.
Català: Es tindrà present aquest objectiu en la definició del planejament urbanístic dels municipis que s'ha d'elaborar d'acord amb les estratègies del sistema d'assentaments establertes pel Pla.
Español: Se tendrá presente este objetivo en la definición del planeamiento urbanístico de los municipios que debe elaborarse de acuerdo con las estrategias del sistema de asentamientos establecidas por el Plan.
Català: redacció del projecte constructiu del pont sobre la riera de Maspujols a
Español: del proyecto constructivo del puente sobre la riera de Maspujols en la T-310,
Català: e) Participació de dones en el projecte de recerca o desenvolupament en tasques d'aquesta naturalesa, o bé en tasques de gestió del projecte (valor 5).
Español: e) Participación de mujeres en el proyecto de investigación o desarrollo en tareas de esta naturaleza, o bien en tareas de gestión del proyecto (valor 5).
Català: 3.3.2 Compartimentació en trams de recorreguts (pistes, marxes, etc.).
Español: 3.3.2 Compartimentación en tramos de recorridos (pistas, marchas, etc.).
Català: 1.2 L'article 230 de la normativa urbanística resta amb el redactat següent:
Español: 1.2 El artículo 230 de la normativa urbanística queda con el siguiente redactado:
Català: Cal posar de manifest que, pel que fa a la competència de l'Estat, la doctrina consultiva i constitucional ha incidit en el fet que la fixació de la legislació bàsica per part de l'Estat en matèria de medi ambient no pot tenir una extensió tal que impedeixi a la Generalitat l'establiment de polítiques pròpies en aquest àmbit material a través dels corresponents instruments normatius.
Español: Hay que poner de manifiesto que, respecto a la competencia del Estado, la doctrina consultiva y constitucional ha incidido en el hecho de que la fijación de la legislación básica por parte del Estado en materia de medio ambiente no puede tener tal extensión que impida a la Generalitat el establecimiento de políticas propias en este ámbito material a través de los correspondientes instrumentos normativos.
Català: El present Conveni es redacta en els dos idiomes oficials de Catalunya, català i castellà, a fi de potenciar la realitat del bilingüisme, per a la qual cosa, en l'àmbit d'empresa, s'articularan així mateix les mesures oportunes, com ara la doble redacció d'avisos, notes, comunicacions, etc.
Español: El presente Convenio se redacta en los dos idiomas oficiales de Cataluña, catalán y castellano, a fin de potenciar la realidad del bilingüismo, para lo que, a nivel de empresa, se articularán asimismo las oportunas medidas, como la doble redacción de avisos, notas, comunicaciones, etc.
Català: 1.5 Sistemes informàtics de verificació i control del tractament.
Español: 1.5 Sistemas informáticos de verificación y control del tratamiento.
Català: Glucosa-LCR [urgències]
Español: Glucosa-LCR [urgencias]
Català: Per a les despeses de material d'oficina i altre material fungible similar que necessitin cada una de les diferents seccions sindicals representades a l'Ajuntament, s'ha d'habilitar en el Capítol 1 una quantitat de 600,00 euros per a cada una d'elles i per a cada un dels exercicis 2006 i 2007.
Español: Para los gastos de material de oficina y otro material fungible similar que precisen cada una de las diferentes secciones sindicales representadas en el Ayuntamiento, se habilitará en el Capítulo 1 una cantidad de 600,00 euros para cada una de ellas y para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007.
Català: 3) L'empresari ha de determinar, desprès d'haver-ho consultat amb els representants dels treballadors, la relació dels llocs de treball exempts de riscos aquest efecte.
Español: 3) El empresario ha de determinar, después de consultarlo con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a este efecto.
Català: c) L'operari amb vehicle lleuger amb funcions de neteja percep el complement que per a aquesta categoria, que es va crear al Conveni anterior, s'estableix en les taules (annex 1A), el qual compensa la realització de les funcions que es defineixen en la disposició addicional per a aquest lloc i categoria.
Español: c) El operario con vehículo ligero en funciones de limpieza percibirá el complemento que para dicha categoría de nueva creación en el Convenio anterior se establece en las tablas (anexo 1A) y que compensa la realización de las funciones que para dicho puesto y categoría se definen en la disposición adicional.
Català: 1.1 Es traspassa al Consell General d'Aran la competència per a la declaració de nuclis zoològics.
Español: 1.1 Se traspasa al Consejo General de Aran la competencia para la declaración de núcleos zoológicos.
Català: Durant els mesos de juliol i agost, els treballadors de jornada partida gaudiran de jornada intensiva de 7 hores a 15 hores; l'empresa pot retornar-los, per causa justificada, a l'horari de matí i tarda, tant individualment com col·lectiva.
Español: Durante los meses de julio y agosto, los trabajadores de jornada partida disfrutarán de jornada intensiva de 7 h a 15 h, pudiendo volver la empresa, por causa justificada, al horario de mañana y tarde, tanto individual como colectivamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de un suministro.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 85/19).
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 85/19).
Català: b) Termini d'execució: 3 setmanes a comptar del lliurament dels disquets.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 semanas a contar desde la entrega de los disquetes.
Català: B) Tasques de subministrament de materials en el procés productiu.
Español: B) Tareas de suministro de materiales en el proceso productivo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels cinc llocs de comandament i nou llocs singulars del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cinco puestos de jefatura y los nueve puestos singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: S'entén per “creació cultural de Catalunya” la que és d'autoria catalana, és a dir, que el seu autor resideix a Catalunya i, en el cas de persones autores difuntes, les que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: Se entiende por “creación cultural de Cataluña” aquella que es de autoría catalana, es decir, cuyo autor reside en Cataluña, y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: PA-PN1, PA-ER1, PA-BL1, PA-VL1, PA-VL3, PA-CV1, PA-CV2, i els esmentats en l'apartat anterior (article 57.5).
Español: PA-PN1, PA-ER1, PA-BL1,PA-VL1, PA-VL3, PA-CV1, PA-CV2, y los mencionados en el apartado anterior (artículo 57.5).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3017/2019, de 13 de novembre, per la qual es regulen els programes de formació inicial i d'actualització per a l'exercici de la funció directiva i el lideratge pedagògic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3017/2019, de 13 de noviembre, por la que se regulan los programas de formación inicial y de actualización para el ejercicio de la función directiva y el liderazgo pedagógico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 25, camí del Roig, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 25, camí del Roig, de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 7.6 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructors elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 7.6 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructores elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: millorar la preparació i la capacitat dels joves per poder integrar-se
Español: preparación y la capacidad de los jóvenes para poder integrarse
Català: Objecte: Conveni marc amb l'objecte d'establir un acord de risc compartit basat en resultats financers del medicament OFEV® (nintedanib) adreçat al tractament de pacients amb fibrosi pulmonar idiopàtica amb capacitat vital forçada > 80%.
Español: Objeto: Convenio marco con el objeto de establecer un acuerdo de riesgo compartido basado en resultados financieros del medicamento OFEV® (nintedanib) dirigido al tratamiento de pacientes con fibrosis pulmonar idiopática con capacidad vital forzada > 80%.
Català: Ordre de 5 d'abril de 1989, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació de Qualitat Pollastre i Capó de la Raça Prat (DOGC núm. 1135, de 24 d'abril de 1989).
Español: Orden de 5 de abril de 1989, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Calidad Pollo y Capón de la Raza Prat (DOGC núm. 1135, de 24 de abril de 1989).
Català: 2.4 Procés d'actualització i renovació de la certificació.
Español: 2.4 Proceso de actualización y renovación de la certificación.
Català: INVENTARI COMPLET (a Sol·licitud_Pert, només s'hi inclou la part que es sol·licita actualitzar)
Español: INVENTARIO COMPLETO (en Solicitud_Pert, solo se incluye la parte que se solicita actualitzar)
Català: 4.2 Les persones sol·licitants han de complir amb el codi ètic següent:
Español: 4.2. Las personas solicitantes han de cumplir con el código ético siguiente:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Bràfim i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Bràfim»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Bràfim y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Bràfim»
Català: Tractament quantitatiu.
Español: Tratamiento cuantitativo.
Català: b) Per cada any de serveis efectius en qualsevol altre cos o escala de qualsevol de les administracions públiques, o reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre: 0,20 punts per cada any complet.
Español: b) Por cada año de servicios efectivos en cualquier otro cuerpo o escala de cualquiera de las administraciones públicas, o reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre: 0,20 puntos por cada año completo.
Català: Àmbits d'investigació prioritaris
Español: Ámbitos de investigación prioritarios
Català: Assignació d'usos específics a determinades activitats
Español: Asignación de usos específicos en determinadas actividades
Català: Ser cònjuge, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Si el fill/a adoptat és menor de 5 anys i té més de 9 mesos, el permís té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo/a adoptado es menor de 5 años y tiene más de 9 meses, el permiso tiene una duración máxima de 6 semanas.
Català: a) Data límit de presentació: 21 d'abril de 1999.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 21 de abril de 1999,
Català: Secretari: Ramon Aspa Segura, en representació d'Edificis 2010, SL.
Español: Secretario: Ramon Aspa Segura, en representación de Edificis 2010, SL.
Català: En conclusió, es valora molt positivament l'orientació sostenibilista del PMMU i la integració de l'avaluació ambiental com a element vertebrador en la seva elaboració.
Español: En conclusión, se valora muy positivamente la orientación sostenibilista del PMMU y la integración de la evaluación ambiental como elemento vertebrador en su elaboración.
Català: En aquest cas, el treballador ho sol·licita acompanyant el certificat estès per l'empresa on presti els seus serveis el seu cònjuge.
Español: En este caso, el trabajador lo solicitará acompañando el certificado extendido por la empresa donde preste sus servicios su cónyuge.