BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impacte que es caracteritza pels seus efectes mínims i simples per la llum que pot generar la maquinària de transport de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural que no alteren l'entorn i els accessos de l'activitat extractiva de manera significativa.
Español: Impacto que se caracteriza por sus efectos mínimos y simples por la luz que puede generar la maquinaria de transporte de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural que no alteren el entorno y los accesos de la actividad extractiva de modo significativo.
Català: La durada màxima d'aquests contractes serà de 12 mesos en un període de referència e 18 mesos.
Español: La duración máxima de estos contratos será de 12 meses en un periodo de referencia de 18 meses.
Català: IP (2): requeriment d'informació addicional
Español: IP (2): requerimiento de información adicional
Català: Comprèn aquesta zona l'àrea de la població del nucli original de la mateixa.
Español: Comprende esta zona el área de la población del núcleo original de la misma.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses de funcionament del Centre de Recerca en Economia Internacional durant l'any 2000.
Español: Objeto: colaborar en los gastos de funcionamiento del Centro de Investigación en Economía Internacional durante el año 2000.
Català: 2.2 L'opció voluntària de rentat i desinfectat pels seus propis mitjans l'haurà de manifestar el treballador per escrit amb efectes des de l'1 de juliol fins al final de vigència del present Conveni.
Español: 2.2 La opción voluntaria de lavado y desinfectado por sus propios medios deberá manifestarla el trabajador por escrito con efectos desde el 1 de julio hasta el final de vigencia del presente Convenio.
Català: c) Conèixer el rol de l'entrenador de futbol com a responsable d'un equip de col·laboradors, durant les fases d'entrenament i partit, en el futbol d'alt nivell.
Español: c) Conocer el rol del entrenador de fútbol como responsable de un equipo de colaboradores, durante las fases de entrenamiento y partido, en el fútbol de alto nivel.
Català: Es respectarà qualsevol acord que existeixi entre les empreses i els RLT o amb els treballadors/ores si no hi hagués RLT.
Español: Se respetará cualquier acuerdo que exista entre las empresas y los RLT o con los trabajadores/as si no hubiera RLT.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el paisatge i la morfologia, la rompuda s'inscriu en un àmbit on el mosaic agroforestal, típic de la unitat, és molt evident i la nova rompuda no suposa un canvi rellevant.
Español: Con respecto al impacto sobre el paisaje y la morfología, la roturación se inscribe en un ámbito donde el mosaico agroforestal, típico de la unidad, es muy evidente y la nueva roturación no supone un cambio relevante.
Català: Els treballadors/ores han d'exigir, i l'empresa obligada a lliurar el corresponent assabentat al treballador/a que en forma deguda notifiqui el cessament.
Español: Los trabajadores/as deberán exigir, y la empresa obligada a entregar el correspondiente.enterado. al trabajador/a que en forma debida notifique el cese.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte amb Ivan Fernández García.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato con Ivan Fernández García.
Català: D'altra banda, es proposa la renovació i col·locació de nova senyalització informativa i interpretativa del paisatge, amb un indicador panoràmic simple format de 900 x 300 mm.
Español: Por otra parte, se propone la renovación y colocación de nueva señalización informativa e interpretativa del paisaje, con un indicador panorámico simple formado de 900 x 300 mm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obertura de la franja perimetral de baixa combustibilitat a la urbanització el Ventaiol de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de apertura de la franja perimetral de baja combustibilidad en la urbanización El Ventaiol de Vacarisses.
Català: 2.6 Ergonomia en les operacions d'aprests.
Español: 2.6 Ergonomía en las operaciones de aprestos.
Català: En el tema de subrogació de personal, s'ha de respectar el text íntegre dels articles 49, 50, 51, 52 i 53, Capítol XI, del vigent Conveni general del sector.
Español: En el tema de subrogación de personal, se estará al texto íntegro de los artículos 49, 50, 51, 52 y 53, Capítulo XI, del vigente convenio general del sector.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'alçada d'un expedient informatiu de denúncia.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2008, por el que se notifica la resolución de alzada de un expediente informativo de denuncia.
Català: - Procés d'avaluació psicopedagògica.
Español: - Proceso de evaluación psicopedagógica.
Català: En el decurs d'aquest termini, comptador des de la darrera de les publicacions esmentades, els interessats podran presentar les al·legacions orals o escrites que considerin adients.
Español: Durante este plazo, contado desde la última de las mencionadas publicaciones, los interesados podrán presentar las alegaciones orales o escritas que consideren pertinentes.
Català: 7.3 Un cop examinades les sol·licituds la Junta d'Avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:	7.3 Una vez examinadas las solicitudes la Junta de Evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: a) L'Ajuntament facilitarà el lloc per a reunions, que es faran dins de l'horari laboral segons els requisits detallats a l'apartat c), sempre salvaguardant els serveis de l'Ajuntament.
Español: a) El Ayuntamiento facilitará el lugar de reunión y las asambleas se harán dentro del horario laboral según los requisitos detallados al apartado c), siempre salvaguardando los servicios del Ayuntamiento.
Català: 4.4 Els membres del Consell i la persona que ocupi la Secretaria Executiva estaran sotmesos al règim d'incompatibilitats previst a l'article 5 de l'esmentada Llei i, si s'escau, quan correspongui, a la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 Los miembros del Consejo y la persona que ocupe la Secretaría Ejecutiva estarán sometidos al régimen de incompatibilidades previsto en el artículo 5 de la mencionada Ley y, en su caso, cuando corresponda, a la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 La intensitat màxima de l'ajut no podrà superar el 50% de les inversions auxiliables en les zones desfavorides o en una de les zones indicades a l'article 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, ni el 40% en la resta de zones, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.a) i b) del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: 4.3 La intensidad máxima de la ayuda no podrá superar el 50% de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, ni el 40% en el resto de zonas, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.a) y b) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: 2.15 Instrucció 11/2014, de 30 d'abril, de modificació de la Instrucció 16/2013, de 5 de setembre, sobre la utilització d'armes i eines d'ús policial.
Español: 2.15 Instrucción 11/2014, de 30 de abril, de modificación de la Instrucción 16/2013, de 5 de septiembre, sobre la utilización de armas e instrumentos de uso policial.
Català: En aquest sentit, i per tal de reglamentar el procés de
Español: En este sentido, y con el fin de reglamentar el proceso de matriculación
Català: disponibilitats pressupostàries, excepte quan aquesta competència
Español: disponibilidades presupuestarias, excepto cuando esta competencia esté
Català: Els efectes negatius a les àrees urbanes o en els seus àmbits d'extensió.
Español: Los efectos negativos en las áreas urbanas o en sus ámbitos de extensión.
Català: El Codi de conducta ha de regular, com a mínim, les situacions de conflicte d'interessos, el compliment de les obligacions derivades del règim d'incompatibilitats i de les declaracions d'activitats i de béns, i el procediment i les conseqüències en cas d'incompliment.
Español: El Código de conducta debe regular, como mínimo, las situaciones de conflicto de intereses, el cumplimiento de las obligaciones derivadas del régimen de incompatibilidades y de las declaraciones de actividades y de bienes, y el procedimiento y las consecuencias en caso de incumplimiento.
Català: El treballador que compleixi 25 anys d'antiguitat efectiva a l'empresa ha de rebre l'obsequi d'una insígnia i 175.000 PTA en metàl·lic.
Español: El trabajador que cumpla 25 años de antigüedad efectiva en la Empresa recibirá el obsequio de una insignia y 175.000 PTA en metálico.
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional ve regulada al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional viene regulada en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Aquestes emissions poden originar-se en el procés d'emmagatzematge i tractament dels residus, i es tracta bàsicament d'emissions difuses d'àcid sulfhídric i/o mercaptans.
Español: Estas emisiones pueden originarse en el proceso de almacenaje y tratamiento de los residuos, tratándose básicamente de emisiones difusas de ácido sulfhídrico y/o mercaptanos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1619/2002, de 2 de maig, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Miralcamp, de Valls.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1619/2002, de 2 de mayo, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Miralcamp, de Valls.
Català: Vist l'acord del tribunal qualificador de 25 de juliol de 2003 i atès que l'únic aspirant admès a la convocatòria no ha presentat sol·licitud de participació en el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs (núm. de registre de la convocatòria 067);
Español: Visto el acuerdo del tribunal calificador de 25 de julio de 2003 y visto que el único aspirante admitido en la convocatoria no ha presentado solicitud de participación en el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, (núm. de registro de la convocatoria 067).;
Català: Prèviament a l'inici del període de lliurament de sol·licituds, s'ha de realitzar la demanda interna.
Español: Previamente al inicio del período de entrega de solicitudes, se realizará la demanda interna.
Català: Atès que en vagues de semblants característiques, de vaga general i d'un dia de duració, es van dictar en el seu dia l'Ordre de serveis mínims de 24 d'abril de 2001, l'Ordre de 19 de juny de 2001 i l'Ordre de 17 de juny de 2002, cal tenir en compte aquestes ordres com a antecedents i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s'han anat dictant al llarg d'aquests anys;
Español: Considerando que en huelgas de parecidas características, de huelga general y de un día de duración, se dictaron en su día la Orden de servicios mínimos de 24 de abril de 2001, la Orden de 19 de junio de 2001 y la Orden de 17 de junio de 2002, será necesario valorar estas órdenes como antecedentes y valorar así mismo las correspondientes órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han dictado a lo largo de estos años;
Català: El 12 de gener de 2010 el jurat específic previst al punt 6 de les bases es va reunir a la seu de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA, va valorar els treballs presentats d'acord amb els criteris previstos a la base 5, i va emetre la seva proposta en què considera que cap dels treballs presentats en les tres categories assoleix els mínims exigits.
Español: El 12 de enero de 2010 el jurado específico previsto al punto 6 de las bases se reunió en la sede de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA, valoró los trabajos presentados de acuerdo con los criterios previstos en la base 5, y emitió su propuesta en que considera que ninguno de los trabajos presentados en las tres categorías alcanza los mínimos exigidos.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge fa saber que la senyora M. Isabel TALARN GILABERT i d'altres; el senyor Jaume Guillem Rodríguez en nom i representació de la CONFEDERACIÓ SINDICAL DE LA COMISSIÓ OBRERA NACIONAL DE CATALUNYA (CS-CONC-CCOO); el senyor Jorge Rodríguez Simón en nom i representació de la FEDERACIÓ DE SERVEIS PÚBLICS DE LA UGT DE CATALUNYA (FESP-UGT); la senyora Maria Angeles SALAZAR CUESTA, i la senyora Patricia Quintanilla Cornudella en nom i representació de l'ASSOCIACIÓ PROFESSIONAL DE FACULTATIUS I TÈCNICS DEL COS DE MOSSOS D'ESQUADRA (AFITCME), han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 179/2017; núm. 198/2017; núm. 213/2017; núm. 215/2017 i núm. 230/2017, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GAH/215/2017, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 7310, de 16.2.2017).
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda hace saber que la senyora M. Isabel TALARN GILABERT y otros; el señor Jaume Guillem Rodríguez en nombre y representación de la CONFEDERACIÓ SINDICAL DE LA COMISSIÓ OBRERA NACIONAL DE CATALUNYA (CS-CONC-CCOO); el señor Jorge Rodríguez Simón en nombre y representación de la FEDERACIÓ DE SERVEIS PÚBLICS DE LA UGT DE CATALUNYA (FESP-UGT); la señora Maria Angeles SALAZAR CUESTA, y la señora Patricia Quintanilla Cornudella en nombre y representación de la ASSOCIACIÓ PROFESSIONAL DE FACULTATIUS I TÈCNICS DEL COS DE MOSSOS D'ESQUADRA (AFITCME), han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 179/2017; núm. 198/2017; núm. 213/2017; núm. 215/2017 i núm. 230/2017, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAH/215/2017, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7310, de 16.2.2017).
Català: Només s'adjudicarà una destinació en comissió de serveis per al curs 2003-2004 als funcionaris de carrera del cos de mestres atenent els motius següents i per aquest ordre de prioritat:
Español: Solo se adjudicará un destino en comisión de servicios para el curso 2003-2004 a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros atendiendo los motivos siguientes y por este orden de prioridad:
Català: -2 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, les persones aspirants que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució EDU/3220/2010, de 4 d'octubre, que no van poder ser avaluades amb la seva promoció i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: -2 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, las personas aspirantes que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/3220/2010, de 4 de octubre, que no fueron evaluadas con su promoción y que se han evaluado durante el curso académico 2012-2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre expedient d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre expediente de establecimiento de un servicio público.
Català: Condicions ambientals i característiques del fons.
Español: Condiciones ambientales y características del fondo.
Català: En general, la fondària edificable resultarà del traçat, en posició equidistant de les façanes a la via pública, d'una figura semblant a la de l'illa.
Español: En general, la profundidad edificable resultará del trazado, en posición equidistante de las fachadas a la vía pública, de una figura similar a la de la manzana.
Català: Els documents corresponents a aquest annex es poden examinar, en hores d'oficina, al Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: Los documentos correspondientes a este anexo se pueden examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Salud (travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: a) Organitzar, planificar i impulsar les funcions i objectius de les unitats que en depenen d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic així com l'avaluació del seu acompliment.
Español: a) Organizar, planificar e impulsar las funciones y objetivos de las unidades que de ella dependen de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico así como la evaluación de su cumplimiento.
Català: 2.11 Ordena i fa la seqüència de les operacions que cal dur a terme per traçar peces.
Español: 2.11 Ordena y hace la secuencia de las operaciones que hay que realizar para trazar piezas.
Català: e) Acreditar amb anterioritat a la proposta de resolució de concessió que s'està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Tanmateix, s'haurà de comunicar la cessió, així com el cedent i el cessionari, amb un mínim de 30 dies d'antelació.
Español: Igualmente, deberá comunicarse la cesión, así como el cedente y el cesionario, como mínimo con 30 días de antelación.
Català: El transport de la llet es realitzarà en les millors condicions higièniques, en cisternes isotèrmiques o mitjançant qualsevol altre mitjà que garanteixi que la qualitat de la llet no es deteriora.
Español: El transporte de la leche se realizará en las mejores condiciones higiénicas, en cisternas isotérmicas o mediante cualquier otro medio que garantice que la calidad de la leche no se deteriora.
Català: a) Un primer premi, consistent en 700,00 euros, per a cadascun dels alumnes que han format part de l'equip que ha obtingut la puntuació més alta.
Español: a) Un primer premio, que consiste en 700,00 euros, para cada uno de los alumnos que han formado parte del equipo que ha obtenido la puntuación más alta.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte "Base sobre engreix de tonyines vermelles (Thunnus thynnus)".
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto "Base sobre engorde de atunes rojos (Thunnus thynnus)".
Català: El seu import ha de ser el mateix que un mes ordinari.
Español: Su importe será el mismo que un mes ordinario.
Català: e) Col·laborar en la gestió patrimonial dels edificis, coordinar l'elaboració d'informes per a la cessió, el lloguer i la compra d'immobles per part del Departament i, en el cas de les cessions, coordinar les actuacions tècniques vinculades a la cessió i fer el seguiment dels acords amb l'Administració cedent.
Español: e) Colaborar en la gestión patrimonial de los edificios, coordinar la elaboración de informes para la cesión, el alquiler y la compra de inmuebles por parte del Departamento y, en el caso de las cesiones, coordinar las actuaciones técnicas vinculadas a la cesión y efectuar el seguimiento de los acuerdos con la Administración cedente.
Català: Descriu els diferents tipus de relacions entre els administrats i les diferents administracions i les seves característiques completant la documentació o aplicacions informàtiques específiques a utilitzar en cada cas.
Español: Describe los diferentes tipos de relaciones entre los administrados y las diferentes administraciones y sus características completando la documentación o aplicaciones informáticas específicas a utilizar en cada caso.
Català: La tramesa s'ha de realitzar, com a molt tard, a l'octubre del curs següent a la finalització del projecte d'acord amb les indicacions que es recullen en el punt 6.5.1.
Español: El envío se tiene que realizar, como muy tarde, en octubre del curso siguiente a la finalización del proyecto de acuerdo con las indicaciones que se recogen en el punto 6.5.1.
Català: Jutjat de Pau (agrupació municipal) de Castelló d'Empúries (oficial secretari).
Español: Juzgado de Paz (agrupación municipal) de Castelló de Empúries (oficial secretario).
Català: - Adequació del pressupost amb l'activitat programada (fins a 1 punt).
Español: - Adecuación del presupuesto con la actividad programada (hasta 1 punto).
Català: Vist el Decret 164/1993, d'1 de juny, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya i se n'estableix el funcionament, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol;
Español: Visto el Decreto 164/1993, de 1 de junio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña y se establece el funcionamiento, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio;
Català: 6.7 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificarà a la resolució que preveu la base 4.3, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: 6.7 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificará en la resolución que prevé la base 4.3, por la cual se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: Finalitat: addenda al conveni subscrit l'11 de gener de 2016 amb Primavera Sound, SL, per contribuir al finançament del Primavera Pro 2016.
Español: Finalidad: adenda al convenio suscrito el 11 de enero de 2016 con Primavera Sound, SL, para contribuir a la financiación del Primavera Pro 2016.
Català: Jornades divulgatives, congressos i seminaris.
Español: Jornadas divulgativas, congresos y seminarios.