BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que aquesta activitat de risc es troba en continuïtat amb la superfície forestal i, vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera necessari que s'adoptin mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que esta actividad de riesgo se encuentra en continuidad con la superficie forestal y, vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal cercana, se considera necesario que se adopten medidas adicionales.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 2 de l'Ordre ECF/437/2002, de 30 de desembre, sobre la Junta de Contractació del Departament d'Economia i Finances, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 de la Orden ECF/437/2002, de 30 de diciembre, sobre la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas, que pasa en tener la redacción siguiente:
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calonge.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calonge.
Català: ORDRE SLT/247/2016, de 29 d'agost, per la qual s'estableixen per a l'any 2016 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/247/2016, de 29 de agosto, por la que se establecen para el año 2016 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.6 Estableix el procediment per a la participació de l'usuari en l'avaluació i n'elabora la documentació específica.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación del usuario en la evaluación y elabora la documentación específica.
Català: Denominació del nou lloc: responsable dels règims de previsió social del professorat
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de los regímenes de previsión social del profesorado
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 9.55 hores del 18 de setembre de 2000, s'hi han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'activitats recreatives i establiments públics de Castell-Platja d'Aro, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 9.55 horas del 18 de septiembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'activitats recreatives i establiments públics de Castell-Platja d'Aro, cuyos ámbitos son:
Català: cognoms, núm. de DNI, especialitat i situació administrativa al
Español: nombre y apellidos, núm. de DNI, especialidad y situación
Català: j) Drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: j) Derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: A la signatura i difusió del Conveni, el treballador que no desitgi que el cànon li sigui descomptat, ho comunicarà per escrit a l'empresa, la qual, finalitzat aquest termini, procedirà al descompte automàtic de l'esmentat cànon en la quantia establerta i per una sola vegada, i a tots els treballadors, fora dels que expressament hagin manifestat llur desig que no se'ls descompti.
Español: A la firma y difusión del Convenio, el trabajador que no desee que se le descuente, lo comunicará por escrito a la empresa, la cual, una vez finaliza dicho plazo, procederá al descuento automático del citado canon en la cuantía establecida y por una sola vez, a todos los trabajadores, excepto a aquellos que expresamente hayan manifestado su deseo de que no se les descuente.
Català: En el decurs de la seva història s'ha adaptat a formes organitzatives diverses, i avui constitueix una xarxa present en moltes comarques de Catalunya i en les diferents etapes educatives.
Español: En el transcurso de su historia se ha adaptado a formas organizativas diversas, y hoy constituye una red presente en muchas comarcas de Cataluña y en las diferentes etapas educativas.
Català: a. En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a. En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: la seva evidència essent innecessari, (contràriament a allò que s'estableix pel que fa a l'errada de dret o conceptual) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: su evidencia siendo innecesario, (contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual) recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: d) Plus d'antiguitat: s'estableix en la quantia reflectida en l'annex 1 per cada 3 anys de servei prestats en l'empresa.
Español: d) Plus de antigüedad: se establece en la cuantía reflejada en el anexo 1 por cada 3 años de servicio prestados en la empresa.
Català: Que en data 24 de gener de 2008, es procedeix a la ratificació i signatura de les taules salarials per a l'any 2008.
Español: Que en fecha 24 de enero de 2008, se procede a la ratificación y firma de las tablas salariales para el año 2008.
Català: I, en virtut de l'acord municipal anterior, la memòria relacionada es considera aprovada definitivament.
Español: Y, en virtud del acuerdo municipal anterior, el proyecto relacionado se considera aprobado definitivamente.
Català: El desenvolupament d'aquest sector pretén completar el sòl urbà pel costat de ponent.
Español: El desarrollo de este sector pretende completar el suelo urbano por el lado de poniente.
Català: Grups d'ajuda mútua o tallers de suport emocional, entesos com els serveis conduïts per un/a professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d'aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals.
Español: Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional, entendidos como los servicios conducidos por un/a profesional y dirigidos a un grupo de personas con un mismo problema o situación familiar y que se reúnan para compartir experiencias y apoyarse con el fin de conseguir mejorar su situación o lograr cambios personales.
Català: El Decret llei configura aquest ens com a un operador que produeix aigua potable i la distribueix entre el seus usuaris, mitjançant l'explotació de les instal·lacions de titularitat de la Generalitat que integren la xarxa d'abastament Ter-Llobregat.
Español: El Decreto ley configura este ente como un operador que produce agua potable y la distribuye entre sus usuarios, mediante la explotación de las instalaciones de titularidad de la Generalidad que integran la red de abastecimiento Ter-Llobregat.
Català: h) Incompliment de la resta de les obligacions previstes en aquestes bases.
Español: h) Incumplimiento del resto de las obligaciones previstas en estas bases.
Català: Cada any s'efectuarà una llista dels torns, de manera que les 2 educadores de cada classe, de mutu acord, faran el torn rotatiu de matí i de tarda.
Español: Cada año se elaborará una lista de los turnos, de manera que las 2 educadoras de cada clase, de mutuo acuerdo, harán el turno rotativo de mañana y de tarde.
Català: cap notificació sobre l'atorgament de l'ajut es consideraran
Español: notificación sobre la concesión de la ayuda se
Català: La capacitat d'integració paisatgística del Projecte en el seu entorn actual és mitjana-alta, ja que s'emplaça en l'entorn de les pistes d'esquí de Beret i per la utilització de materials típics de la vall d'Aran (pedra i fusta en la caseta d'impulsió), l'ocultació mitjançant la plantació d'arbres de fulla persistent a l'entorn de la caseta d'impulsió, i la restauració de les zones alterades per l'execució del Projecte.
Español: La capacidad de integración paisajística del Proyecto en su entorno actual es media-alta, ya que se emplaza en el entorno de las pistas de esquí de Beret y por la utilización de materiales típicos del valle de Aran (piedra y madera en la caseta de impulsión), la ocultación mediante la plantación de árboles de hoja persistente alrededor de la caseta de impulsión, y la restauración de las zonas alteradas por la ejecución del Proyecto.
Català: 5.2.5 L'imprès normalitzat de sol·licitud als premis ha d'incloure:
Español: 5.2.5 El impreso normalizado de solicitud a los premios deberá incluir:
Català: 22.4 Les aplicacions de fertilitzants orgànics a menys de 500 metres de nuclis de població o àrees de lleure es prohibeixen des de les 15 h del divendres fins a les 24 h del diumenge i des de les 15 h de la vigília d'un dia festiu fins a les 24 h del dia festiu.
Español: 22.4 Las aplicaciones de fertilizantes orgánicos a menos de 500 metros de núcleos de población o áreas de ocio se prohíben desde las 15 h del viernes hasta las 24 horas del domingo y desde las 15 h de la víspera de un día festivo hasta a las 24 h del día festivo.
Català: f) En el cas dels candidats que no tinguin el títol de doctor, l'aval d'un professor d'una universitat de Catalunya, amb títol de doctor, que alhora assumeixi la tutoria de la recerca.
Español: f) En el caso de los candidatos que no tengan el título de doctor, el aval de un profesor de una universidad de Cataluña, con título de doctor, que al mismo tiempo asuma la tutoría de la investigación.
Català: Nom, NIF, càrrec, adreça, CP, província, municipi, telèfon, fax i adreça electrònica de les persones de contacte de l'establiment o de la delegació.
Español: Nombre, NIF, cargo, dirección, CP, provincia, municipio, teléfono, fax y dirección electrónica de las personas de contacto del establecimiento o de la delegación.
Català: Emès l'informe preceptiu i a proposta de la directora de Serveis;
Español: Emitido el informe preceptivo y a propuesta de la directora de Servicios;
Català: Està situat al sudoest del Pujolet.
Español: Está situado en el sur-oeste del Pujolet.
Català: c) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, les basses de decantació i les instal·lacions provisionals de l'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: c) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, las balsas de decantación y las instalaciones provisionales de la obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Armaris reguladors APA/MPA a instal·lar al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Armarios reguladores APA/MPA a instalar en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del nucli urbà se li aplicarà la taula d'indemnitzacions i dietes per raó de servei següent:
Español: A todo trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su tarea fuera del núcleo urbano se le aplicará la tabla de indemnizaciones y dietas en razón del servicio siguiente:
Català: 2.1 Els funcionaris del cos de metges forenses només podran participar-hi si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies han transcorregut 2 anys des de la presa de possessió en la seva destinació actual.
Español: 2.1 Los funcionarios del cuerpo de médicos forenses solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias han transcurrido dos años desde la toma de posesión en su destino actual.
Català: Fira de la Casa, la Decoració i l'Interiorisme.
Español: Feria de la Casa, la Decoración y el Interiorismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llobera, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llobera, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Cal disposar del tractament adequat d'aquestes aigües residuals sanitàries, del tipus de digestor i del filtre biològic.
Español: Hay que disponer del tratamiento adecuado de estas aguas residuales sanitarias, del tipo de digestor y del filtro biológico.
Català: a) La papereta s'haurà d'introduir en un sobre en blanc.
Español: a) La papeleta se tendrá que introducir en un sobre en blanco.
Català: és nomenat pel període restant de mandat del membre que ha
Español: vacante, el nuevo miembro es nombrado por el período restante de mandato
Català: El temps màxim per al desenvolupament d'aquesta prova és d'1 hora per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo máximo para el desarrollo de esta prueba es de 1 hora para la primera parte i de 15 minutos para la segunda.
Català: Es valoraran cursos rellevants pel lloc de treball, impartits per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, centres oficials o reconeguts per l'Administració, a raó de 0,1 punts per hora.
Español: Se valorarán cursos relevantes por el lugar de trabajo, impartidos por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, centros oficiales o reconocidos para la Administración, a razón de 0,1 puntos por hora.
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 7 d'abril de 2006 a les 15 hores, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 7 de abril de 2006 a las 15 horas, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Obtenir terrenys destinats a espais lliures per tal de dotar de major visibilitat la carretera actual i per completar les dotacions públiques del nucli de vilavenut
Español: Obtener terrenos destinados a espacios libres con el fin de dotar de mayor visibilidad la carretera actual y para completar las dotaciones públicas del núcleo de Vilavenut
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui basant-se en un pressupost, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En el caso de que la subvención se otorgue basándose en un presupuesto, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: El plus voluntari d'assistència pel personal de Brigada, Lectors, Aforadors i Magatzem: si bé aquest plus va quedar derogat en el seu moment, el mantindran tots els treballadors que en aquella data l'estaven percebent, com a condició més beneficiosa per a ells.
Español: El plus voluntario de asistencia para el personal de brigada, lectores, aforadores y almacén: si bien este plus quedó derogado en su momento, lo mantendrán todos los trabajadores/ras que en aquella fecha lo estaban percibiendo, como condición más beneficiosa para ellos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Kenchic SL (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2008-2010
Español: colectivo de la empresa Kenchic, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2008-2010
Català: Acordar l'exercici de les accions i les actuacions oportunes, fins i tot judicials, per impedir i evitar l'intrusisme, les incompatibilitats o l'exercici de la professió de manera contrària o no autoritzada per l'ordenament jurídic.
Español: Acordar el ejercicio de las acciones y actuaciones oportunas, incluso judiciales, para impedir y evitar el intrusismo, las incompatibilidades o el ejercicio de la profesión de manera contraria o no autorizada por el ordenamiento jurídico.
Català: Subzona 6L: s'admet únicament un habitatge per a establiment destinat exclusivament a l'allotjament de porters o vigilants.
Español: Subzona 6L: se admite únicamente una vivienda para establecimiento destinado exclusivamente al alojamiento de porteros o vigilantes.
Català: Assignatures restants: un crèdit equival a 7,5 hores lectives.
Español: Asignaturas restantes: un crédito equivale a 7,5 horas lectivas.
Català: a.4.3) En cas que es tracti d'empreses de nova creació, s'ha de presentar la trajectòria de la persona física que duu a terme la producció executiva, la qual ha de tenir una participació en l'empresa productora de nova creació amb un percentatge mínim del 10% del capital social o bé ha d'haver participat, en qualitat de productor executiu o productora executiva, en les dues darreres obres audiovisuals produïdes per l'empresa productora (llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat en sales comercials d'exhibició cinematogràfica, llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya).
Español: a.4.3) En caso de que se trate de empresas de nueva creación, deberá presentarse la trayectoria de la persona física que realiza la producción ejecutiva, la cual debe tener una participación en la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10% del capital social o bien debe haber participado en calidad de productor ejecutivo o productora ejecutiva en las dos últimas obras audiovisuales producidas por la empresa productora (largometrajes cinematográficos que hayan sido estrenados en salas comerciales de exhibición cinematográfica; largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña).
Català: - Declaració relativa al volum global de negocis i, si s'escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte, referit a (com a màxim tres) últims exercicis disponibles, en funció de la data de creació o d'inici de les activitats, en la mesura que es disposi de les referències del volum de negoci.
Español: -Declaración relativa al volumen global de negocios y, si se tercia, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato, referido a (como máximo tres) últimos ejercicios disponibles, en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades, en la medida que se disponga de las referencias del volumen de negocio.
Català: Supervisa la qualitat de les actes emeses pels inspectors i subinspectors.
Español: Supervisa la calidad de las actas emitidas por los inspectores y subinspectores.
Català: 1998 s'han obtingut els resultats següents:
Español: octubre al 1 de noviembre de 1998 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 24 de juliol de 2003.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 24 de julio de 2003.
Català: És responsabilitat del treballador el manteniment i el bon ús de les peces de vestir entregades.
Español: Será responsabilidad del trabajador el mantenimiento y buen uso de las prendas entregadas.
Català: Aquesta aportació de base agrícola addicional es pot substituir per la presentació, degudament documentada, de propostes alternatives de gestió, com ara la gestió fora del marc de l'explotació agrària o qualsevol altre sistema que permeti una gestió correcta de les dejeccions.
Español: Esta aportación de base agrícola adicional se puede sustituir por la presentación, debidamente documentada, de propuestas alternativas de gestión, como la gestión fuera del marco de la explotación agraria o cualquier otro sistema que permita una correcta gestión de las deyecciones.
Català: Tipologia dels suports que es portaran a terme.
Español: Tipología de los apoyos que se llevarán a cabo.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi del període setmanal anual número catorze.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del periodo semanal anual número catorce.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació per part de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, com a prenedor de l'assegurança, de la cobertura dels riscos de la Generalitat de Catalunya mitjançant diverses pòlisses d'assegurances (vegeu plecs).
Español: a) Descripción del objeto: contratación por parte de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, como tomador del seguro, de la cobertura de los riesgos de la Generalitat de Catalunya mediante diversas pólizas de seguros (ver pliegos).
Català: Els projectes d'informes de fiscalització que, d'acord amb el que disposa l'article anterior, tenen caràcter reservat s'han de trametre a l'ens fiscalitzat perquè, en el termini de deu dies hàbils, pugui presentar les al·legacions que cregui oportunes.
Español: Los proyectos de informes de fiscalización que, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo anterior, tienen carácter reservado se deben enviar al ente fiscalizado para que, en el plazo de diez días hábiles, pueda presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: Addicionalment, obliga tots els CSIRT de les administracions públiques a col·laborar en l'exercici de les funcions respectives i a consultar, quan escaigui, als òrgans amb competències en matèria de seguretat nacional, seguretat pública, seguretat ciutadana i protecció de dades de caràcter personal.
Español: Adicionalmente, obliga a todos los CSIRT de las administraciones públicas a colaborar en el ejercicio de las funciones respectivas y a consultar, cuando proceda, a los órganos con competencias en materia de seguridad nacional, seguridad pública, seguridad ciudadana y protección de datos de carácter personal.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mantindrà informades les corporacions locals dels tractaments aeris a realitzar en el seu territori.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca mantendrá informadas a las corporaciones locales de los tratamientos aéreos a realizar en su territorio.
Català: A data d'1.1.2004, i mentre no s'hagi establert un acord de nou Conveni, s'aplicarà a tots els treballadors un increment igual a l'IPC de l'any 2003.
Español: El 1.1.2004, y mientras no se haya establecido un acuerdo de nuevo Convenio, se aplicará a todos los trabajadores un incremento igual al IPC del año 2003.
Català: El contingut de la prova tindrà com a referència els objectius i els continguts establerts en el currículum dels crèdits dels cicles formatius assignats a l'especialitat docent corresponent.
Español: El contenido de la prueba tendrá como referencia los objetivos y los contenidos establecidos en el currículum de los créditos de los ciclos formativos asignados a la especialidad docente correspondiente.
Català: Coordina la implantació i manteniment d'aplicacions informàtiques per a la gestió i el seguiment de les intervencions comunitàries de la UE a Catalunya.
Español: Coordina la implantación y mantenimiento de aplicaciones informáticas para a la gestión y el seguimiento de las intervenciones comunitarias de la UE a Cataluña.