BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una relació detallada del personal del consell comarcal (nom, NIF i categoria) que ha portat a terme les tasques de consum amb informació de l'horari dedicat a l'activitat.
Español: Una relación detallada del personal del consejo comarcal (nombre, NIF y categoría) que ha llevado a cabo las tareas de consumo con información del horario dedicado a la actividad.
Català: 6.6 Ús de les eines i EPI, i mitjans col·lectius de protecció en els treballs amb animals.
Español: 6.6 Uso de las herramientas y EPI, y medios colectivos de protección en los trabajos con animales.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença:
Español: Órgano de tramitación lugar de comparecencia:
Català: h) Per malaltia greu, accident o hospitalització del cònjuge o fills, acreditada per la Seguretat Social, 3 dies prorrogables excepcionalment a judici de l'empresa.
Español: h) En caso de enfermedad grave, accidente u hospitalización del cónyuge o hijos, acreditada por la Seguridad Social, tres días prorrogables excepcionalmente a juicio de la empresa.
Català: Consta de tres dormitoris, menjador, balcó-terrassa, cuina, lavabo i bany, així com safareig CONFRONTA:
Español: Consta de tres dormitorios, comedor, balcón-terraza, cocina, lavabo y baño; así como lavadero.
Català: Increment de l'1,2% per als serveis assimilats a residencials o d'habitatge i del 3% per als assimilats a atenció diürna, sobre tarifes vigents
Español: Incremento del 1,2% para los servicios asimilados a residenciales o de vivienda y del 3% para los asimilados a atención diurna, sobre las tarifas vigentes
Català: Els usuaris i els participants en les activitats de joc i apostes tenen els drets següents, sens perjudici dels drets que els atorga la normativa general de joc, de protecció de consumidors o qualsevol altra normativa aplicable:
Español: Los usuarios y los participantes en las actividades de juego y apuestas tienen los siguientes derechos, sin perjuicio de los derechos que les otorga la normativa general de juego, de protección de consumidores o cualquier otra normativa aplicable:
Català: L'impacte es qualifica com a moderat atès que l'establiment preveu la construcció d'una nova estació depuradora per tractar les aigües residuals generades i reduir-ne la seva càrrega, i no ha de suposar cap impacte significatiu pel sistema de sanejament, sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions complementàries que es fixaran en l'autorització ambiental.
Español: El impacto se califica como moderado dado que el establecimiento prevé la construcción de una nueva estación depuradora para tratar las aguas residuales generadas y reducir su carga, y no debe suponer ningún impacto significativo para el sistema de saneamiento, siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones complementarias que se fijarán en la autorización ambiental.
Català: Corresponen al Servei de Personal Docent les funcions establertes als articles 185 i 187.
Español: Corresponden al Servicio de Personal Docente las funciones establecidas a los artículos 185 y 187.
Català: Pulcritud en les operacions d'ajust, conservació i manteniment dels aparells de cronometratge.
Español: Pulcritud en las operaciones de ajuste, conservación y mantenimiento de los aparatos de cronometraje.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop un cop hagi estat degudament justificada l'execució de l'actuació subvencionada i s'hagi complert la finalitat que en va motivar la concessió, d'acord amb el termini i la forma que s'estableixen a la base 21 d'aquesta Ordre.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez haya sido debidamente justificada la ejecución de la actuación subvencionada y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión, de acuerdo con el plazo y la forma que se establecen en la base 21 de esta Orden.
Català: Realitzar el seguiment de l'execució del pressupost assignat a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado al ámbito territorial correspondiente.
Català: La Junta de Govern ha de comunicar la resolució definitiva als interessats.
Español: La Junta de Gobierno tiene que comunicar la resolución definitiva a los interesados.
Català: En data 7 de novembre de 2018, l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages va presentar la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària del Pla parcial Pineda IV.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2018, el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages presentó la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria del Plan parcial Pineda IV.
Català: El percentatge d'alumnat procedent de la immigració.
Español: El porcentaje de alumnado procedente de la inmigración.
Català: Per sistemes d'organització de la feina cal entendre el conjunt de principis d'organització i racionalització de la feina, i, si escau, de normes per a l'aplicació de tècniques de mesurament de la feina i d'assignació de llocs. Consisteixen, entre d'altres, en les qüestions següents:
Español: Por sistemas de organización del trabajo hay que entender el conjunto de principios de organización y racionalización del trabajo, y en su caso, de normas para su aplicación, de técnicas de medición del trabajo y de asignación de puestos; se extenderá, entre otras, a las siguientes cuestiones:
Català: Encarregat sucursal o establ.
Español: Encargado sucursal o establ.
Català: Processos d'Aprenentatge Lingüístic
Español: Procesos de Aprendizaje Lingüístico
Català: L'any 1982, va ser legalitzat i des de l'any 1982 a l'any 1995 va ser gestionat per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El año 1982, fue legalizado y desde el año 1982 al año 1995 fue gestionado por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Acreditació de la situació del beneficiari en relació amb l'impost sobre el valor afegit, per tal de veure si se'l pot comptabilitzar com a inversió incentivable en tractar-se de consumidors finals, sense activitat gravada per aquest impost.
Español: Acreditación de la situación del beneficiario en relación con el impuesto sobre el valor añadido, con el fin de ver si se lo puede contabilizar como inversión incentivable al tratarse de consumidores finales, sin actividad gravada por este impuesto.
Català: e) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció estès per l'entitat que estableix la base 5.
Español: e) El resguardo del pago de la tasa de inscripción extendido por la entidad que establece la base 5.
Català: Tant en les activitats culturals com en les competicions esportives que es poden desenvolupar amb presència de públic, que tinguin lloc a l'aire lliure en equipaments amb un aforament autoritzat superior a 15.000 persones, es preveu que puguin optar a obrir fins a un nombre màxim del 20% d'aquest aforament, sempre que s'estableixin espais sectoritzats independents (no permeables entre si) d'un màxim de 3.000 persones en seients preassignats i es prevegin mesures de circulació dels assistents que evitin les aglomeracions en els creuaments o punts de més afluència d'acord amb el que s'estableix en l'annex 2 de la Resolució.
Español: Tanto en las actividades culturales como en las competiciones deportivas que se pueden desarrollar con presencia de público, que tengan lugar al aire libre en equipamientos con un aforo autorizado superior a 15.000 personas, se prevé que puedan optar a abrir hasta un número máximo del 20% de este aforo, siempre que se establezcan espacios sectorizados independientes (no permeables entre sí) de un máximo de 3.000 personas en asientos preasignados y se prevean medidas de circulación de los asistentes que eviten las aglomeraciones en los cruces o puntos de más afluencia de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 de la Resolución.
Català: No es computaran dins del el seu crèdit d'hores les invertides en reunions amb la direcció de l'empresa, tasques de col·laboració amb aquesta, reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, Comissió de Formació o qualsevol altra de treball, així com les que es dediquin a la preparació del Conveni col·lectiu entre els dos mesos immediatament anteriors a la finalització de la vigència d'aquest i fins a la seva firma definitiva.
Español: No se computarán dentro del su crédito de horas las invertidas en reuniones con la dirección de la empresa, tareas de colaboración con la misma, reuniones del Comité de seguridad y salud laboral, Comisión de Formación o cualquier otra de trabajo, así como las que se dediquen a la preparación del Convenio colectivo entre los dos meses inmediatamente anteriores a la finalización de la vigencia del mismo y hasta su firma definitiva.
Català: b) Declaració del sol·licitant de l'ajut i de la drassana o taller instal·lador, si s'escau, de no haver iniciat les obres.
Español: b) Declaración del solicitante de la ayuda y del astillero o taller instalador, si procede, de no haber iniciado las obras.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la selecció de personal administratiu i la creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la selección de personal administrativo y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Llenguatge administratiu, 0,25 punts.
Español: Lenguaje administrativo: 0,25 puntos.
Català: Coneixements amplis de l'organització i del funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos amplios de la organización y del funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: 6.6 En el supòsit que l'entitat beneficiària presenti reformulació del projecte o del pressupost, per ajustar les condicions de la subvenció atorgada, comportarà una resolució d'acceptació de la reformulació del pressupost o projecte i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 6.6 En el supuesto de que la entidad beneficiaria presente reformulación del proyecto o del presupuesto, para ajustar las condiciones de la subvención otorgada, conllevará una resolución de aceptación de la reformulación del presupuesto o proyecto y, en su caso, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: Objecte: millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis i obertura de línies de defensa contra incendis amb eliminació de restes en pista.
Español: Objeto: mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios y apertura de líneas de defensa contra incendios con eliminación de restos en pista.
Català: 3.2 Renovar els elements dels tipus d'uniforme, de l'equipament, dels distintius i dels elements d'acreditació en el supòsit de dany o pèrdua, desgast per l'ús o canvi de categoria utilitzant els models documentals normalitzats descrits en el Procediment general de funcionament.
Español: 3.2 Renovar los elementos de los tipos de uniforme, del equipamiento, de los distintivos y de los elementos de acreditación en el supuesto de daño o pérdida, desgaste por el uso o cambio de categoría utilizando los modelos documentales normalizados descritos en el Procedimiento general de funcionamiento.
Català: En el cas de declarar-se desertes les eleccions, per manca de candidatures o perquè les candidatures presentades no compleixin els requisits exigits, la Junta de Govern o, si s'escau, la Junta Gestora les haurà de convocar novament, segons els preceptes establerts en els articles anteriors.
Español: En el caso de declararse desiertas las elecciones, por falta de candidaturas o porque las candidaturas presentadas no cumplan los requisitos exigidos, la Junta de Gobierno o, si procede, la Junta Gestora las tendrá que convocar nuevamente, según los preceptos establecidos en los artículos anteriores.
Català: a) La Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: a) La Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Les activitats han de descriure àmpliament les actuacions concretes i especificar el nombre de beneficiaris directes, els perfils d'exclusió i els criteris que s'estableixen per seleccionar-los.
Español: Las actividades han de describir ampliamente las actuaciones concretas y especificar el número de beneficiarios directos, los perfiles de exclusión y los criterios que se establecen para seleccionarlos.
Català: L'Ordre EDU/126/2019, de 21 de juny (DOGC núm.7907, d'1.7.2019), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades als ens locals de Catalunya, per al finançament de les escoles de dansa de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: La Orden EDU/126/2019, de 21 de junio (DOGC núm.7907, de 1.7.2019), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a los entes locales de Cataluña, para la financiación de las escuelas de danza de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: En el cas de diaris amb edicions territorials, s'atorga una subvenció complementària de 87,00 euros per número per a cadascuna d'aquestes edicions, a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres.
Español: En el caso de diarios con ediciones territoriales, se otorga una subvención complementaria de 87,00 euros por número para cada una de estas ediciones, a contar desde la segunda y hasta un máximo de tres.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC de l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700295) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700295) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: L'incompliment per la Corporació d'efectuar la liquidació esmentada portarà aparellat el dret de l'empleat a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada un de retard en la liquidació amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento por parte de la Corporación de efectuar la mencionada liquidación llevará aparejado el derecho del empleado a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de retraso en la liquidación con el límite del número de días de preaviso.
Català: —2 Durant el període de prova, el treballador/a té els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que ocupa, com si fos de plantilla, llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts mentre dura aquesta relació.
Español: —2 Durante el período de prueba, el trabajador/as tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: 3.2.3 Coordinació entre el personal de preimpressió i altres seccions
Español: 3.2.3 Coordinación entre el personal de preimpresión y otras secciones
Català: Els increments retributius per a l'any 2004 i següents anys de vigència del Conveni seran els màxims establerts per al personal laboral inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de pressupostos, i seran directament d'aplicació, de manera proporcional, sobre les retribucions establertes per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Los incrementos retributivos para el año 2004 y siguientes años de vigencia del Convenio serán los máximos previstos para el personal laboral incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de presupuestos, y serán directamente de aplicación, de manera proporcional, sobre las retribuciones previstas para el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Per això, per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 d'octubre de 1995, es va constituir una comissió encarregada d'establir les directrius del Pla de comptabilitat al qual han d'adaptar-se les federacions esportives catalanes, i en el si d'aquesta comissió es va crear un grup de treball el qual ha portat a terme l'elaboració i redacció del Pla.
Español: Por este motivo, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de octubre de 1995, se constituyó una comisión encargada de establecer las directrices del Plan de contabilidad al que tienen que adaptarse las federaciones deportivas catalanas, y en el seno de esta comisión se creó un grupo de trabajo que ha llevado a cabo la elaboración y redacción del Plan.
Català: 5.6 Criteris d'avaluació a partir d'objectius estàndards.
Español: 5.6 Criterios de evaluación a partir de objetivos estándares.
Català: e) S'estableix una equivalència entre els títols de l'ensenyament reglat no universitari i els certificats que regula el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: e) Se establece una equivalencia entre los títulos de la enseñanza reglada no universitaria y los certificados que regula el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: e) Complir la normativa de qualitat de la llet d'acord amb el Reial decret 1679/1994, pel qual s'estableixen les condicions sanitàries aplicables a la producció i la comercialització de llet crua, llet tractada tèrmicament i productes làctics i adaptar-se o tenir possibilitat d'adaptar-se a les exigències mediambientals i de benestar animal.
Español: e) Cumplir la normativa de calidad de la leche de acuerdo con el Real decreto 1679/1994, por el que se establecen las condiciones sanitarias aplicables a la producción y la comercialización de leche curda, leche tratada térmicamente y productos lácteos y adaptarse o tener posibilidad de adaptarse a las exigencias medioambientales y de bienestar animal.
Català: a) El currículum vitae acadèmic i professional, 40 punts.
Español: a) El currículum vitae académico y profesional, 40 puntos.
Català: Igualment, el Ministeri d'Ocupació podrà establir aquests ajuts per a aquelles empreses de l'economia social que operin en diverses comunitats autònomes.
Español: Igualmente, el Ministerio de Empleo podrá establecer estas ayudas para aquellas empresas de la economía social que operen en diversas comunidades autónomas.
Català: Direcció General d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: Dirección General de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35) del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35) del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 15 días, contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) La direcció de les obres d'execució directa.
Español: b) La dirección de las obras de ejecución directa.
Català: A la zona verda (plaça) que presenta límit amb parcel·les, s'admet la possibilitat de llum i vistes a favor de les finques veïnes, però no accés directe de vianants o de vehicles des de l'espai verd.
Español: En la zona verde (plaza) que presenta límite con parcelas, se admite la posibilidad de luz y vistas a favor de las fincas vecinas, pero no acceso directo de peatones o de vehículos desde el espacio verde.
Català: L'activitat consisteix en l'envasat d'aerosols.
Español: La actividad consiste en el envasado de aerosoles.
Català: Tenen la consideració d'especials els règims horaris que es distribueixen de forma regular o irregular al llarg dels 7 dies de la setmana, aquells que estan subjectes a règim de torns o en horari nocturn.
Español: Tienen la consideración de especiales los regímenes horarios que se distribuyen de forma regular o irregular a lo largo de los 7 días de la semana y que están sujetos a régimen de turnos o en horario nocturno.
Català: Pel que fa al fitxer Titulars del Carnet Jove i que s'identifica amb la denominació “Persones titulars del Carnet Jove”, creat per l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, pel qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, Secretaria General de Joventut, ha deixat de ser gestionat pel Departament de la Presidència i ha passat a ser-ho pel Departament de Benestar Social i Família, ACJ, en virtut del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i passen a tenir el contingut següent:
Español: Con respecto al fichero Titulares del Carné Joven y que se identifica con la denominación "A personas titulares del Carné Joven", creado por la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por el que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, Secretaría General de Juventud, ha dejado de ser gestionado por el Departamento de la Presidencia y ha pasado a serlo por el Departamento de Bienestar Social y Familia, ACJ, en virtud del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y pasan a tener el siguiente contenido:
Català: 66.5 En el cas que es declari àrea de rehabilitació un àmbit territorial, la Secretaria d'Habitatge proposa a l'Administració estatal la signatura de l'acord de la comissió bilateral que preveu l'article 48 del Reial decret 2066/2008, als efectes d'accedir al finançament específic per a aquestes actuacions.
Español: 66.5 En el caso de declarar área de rehabilitación un ámbito territorial, la Secretaría de Vivienda propone a la Administración estatal, la firma del acuerdo de la comisión bilateral previsto en el artículo 48 del Real decreto 2066/2008, a los efectos de acceder a la financiación específica para estas actuaciones.
Català: Com a millora dels articles assenyalats sense concurrència de desplaçament, l'accident greu, la malaltia greu, l'hospitalització i la mort de parents de 1r grau per consanguinitat o afinitat, la llicència ha de ser de 5 dies.
Español: Como mejora de los artículos señalados sin concurrencia de desplazamiento, el accidente grave, la enfermedad grave, la hospitalización y la muerte de parientes de 1r grado por consanguinidad o afinidad, la licencia será de 5 días.
Català: Pels aspirants que no acreditin la possessió del nivell de català exigit, el procés de selecció habilitarà una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell al requerit a la convocatòria, que han de superar aquests aspirants.
Español: Para los aspirantes que no acrediten la posesión del nivel de catalán exigido, el proceso de selección habilitará una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel al requerido en la convocatoria, que deben superar estos aspirantes.
Català: Entendrem com a quilometratge tota distància que superi la que la persona treballadora realitza de manera habitual per anar del seu domicili al centre de treball.
Español: Entenderemos como kilometraje toda distancia que supere la que la persona trabajadora realiza de manera habitual para ir de su domicilio al centro de trabajo.
Català: Aplicacions informàtiques específiques de l'àmbit de joc i apostes (MAQ, BIC i PSI).
Español: Aplicaciones informáticas específicas del ámbito de juegos y apuestas (MAQ, BIC y PSI).