BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del promotor del centre docent privat Llúria Logístic, codi 08070881, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del promotor del centro docente privado Llúria Logístic, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: u) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: u) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1068/2011, de 27 d'abril, per la qual s'assignen temporalment al subdirector del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al director de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1068/2011, de 27 de abril, por la que se asignan temporalmente al subdirector del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al director del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els ajuntaments han d'aprovar amb la suficient antelació per a cada convocatòria d'atorgament d'autoritzacions les bases corresponents, que han d'incloure els requisits i criteris d'adjudicació, d'acord amb els criteris que s'estableixen en l'ordenança municipal de venda no sedentària.
Español: Los ayuntamientos deben aprobar con la suficiente antelación para cada convocatoria de otorgamiento de autorizaciones las correspondientes bases, que han de incluir los requisitos y criterios de adjudicación, de acuerdo con aquellos criterios que se establecen en la ordenanza municipal de venta no sedentaria.
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre convocatòria d'un concurs públic per a la contractació en pràctiques d'un enginyer de camins, canals i ports (exp. 2754/12).
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre convocatoria de un concurso público para la contratación en prácticas de un ingeniero de caminos, canales y puertos (exp. 2754/12).
Català: RESOLUCIÓ AAR/1783/2007, de 30 de maig, per la qual es declara la fermesa de l'Acord de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1783/2007, de 30 de mayo, por la que se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: Els seus acords es prendran per majoria simple d'assistents.
Español: Sus acuerdos se tomarán por mayoría simple de asistentes.
Català: En tot cas, és d'aplicació l'article 3.1 del Codi Civil, pel que fa a la interpretació, si bé sempre serà prevalent aquella interpretació que respecti el concepte de desenvolupament urbanístic sostenible, definit en l'article 3 de la LUC 2/2002.
Español: En todo caso, es de aplicación el artículo 3.1 del Código Civil, en lo que concierne a la interpretación, si bien siempre será prevaleciente aquella interpretación que respete el concepto de desarrollo urbanístico sostenible, definido en el artículo 3 de la LUC 2/2002.
Català: Nivell de desagregació territorial: inframunicipal
Español: Nivel de desagregación territorial: inframunicipal
Català: Nota: La superfície construïda segons Cadastre és de 186 m2, mentre que la superfície construïda segons el Registre és de 130 m2.
Español: Nota: La superficie construida según Catastro es de 186 m2, mientras que la superficie construida según el Registro es de 130 m2.
Català: Desenvolupar tasques d'anàlisi, en sistemes de complexitat mitjana.
Español: Desarrollar tareas de análisis, en sistemas de complejidad media.
Català: Regulació de les màquines i els equips seleccionats, d'acord amb
Español: Regulación de las máquinas y equipos seleccionados de acuerdo con
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC).
Català: Limitar, com màxim de deu setmanes, l'experimentació de les noves normes o sistemes, referits en l'apartat anterior.
Español: Limitar, como máximo de diez semanas, la experimentación de las nuevas normas o sistemas, referidos en al apartado anterior.
Català: UC_2-2105-11_2: Organitzar i animar el punt de venda d'un petit comerç.
Español: UC_2-2105-11_2: Organizar y animar el punto de venta de un pequeño comercio.
Català: Centre de Formació Aula 7.
Español: Centro de Formación Aula 7.
Català: -Primer període: del 10 al 28 de febrer de 2020, ambdós inclosos.
Español: -Primer periodo: del 10 al 28 de febrero de 2020, ambos incluidos.
Català: El nou dipòsit s'haurà de sotmetre necessàriament a un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària propi, per la qual cosa en aquest cas cal entendre com a medi receptor en aquesta declaració d'impacte ambiental l'entorn i l'àmbit del dipòsit actual, així com les possibles vies de sortida dels residus retirats.
Español: El nuevo depósito deberá someterse necesariamente a un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario propio, por lo que en este caso hay que entender como medio receptor en la presente declaración de impacto ambiental el entorno y ámbito del actual depósito, así como las posibles vías de salida de los residuos retirados.
Català: j) Assetjament moral o psicològic en el treball.
Español: j) Acoso moral o psicológico en el trabajo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 143, de data 26 de juliol de 2019, es va publicar l'edicte d'aprovació inicial d'aquest reglament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Girona número 143 de fecha 26 de julio de 2019, se publicó el edicto de aprobación inicial de este reglamento.
Català: Prescripcions tècniques i nivell d'emissió
Español: Prescripciones técnicas y nivel de emisión
Català: Signar tots aquells certificats que escaiguin dins de l'àmbit de competència de l'OTG.
Español: Firmar todos aquellos certificados necesarios dentro del ámbito de competencia de la OTG.
Català: La politonalitat com la recerca de un pacte.
Español: La politonalidad como búsqueda de un pacto.
Català: Totes les seccions, excepte les que per la seva activitat no ho requereixen, fan mensualment una rotació d'horaris i de torns de treball, i també una rotació de descansos, totes dins la mateixa secció.
Español: Todas las secciones, excepto aquellas que por su actividad no lo requieran, efectuarán rotación mensual de horarios y turnos de trabajo y rotación de descansos, todas dentro de su propia sección.
Català: Es tindrà en compte l'existència, nombre i distància d'altres edificacions, que no tinguin la consideració d'agropecuàries als terrenys de l'entorn.
Español: Se tendrá en cuenta la existencia, número y distancia de otras edificaciones, que no tengan la consideración de agropecuarias en los terrenos del entorno.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball i Indústria de 3 d'abril de 2006, a les empreses i pels imports següents: lot 1, declarat desert; lot 2 i lot 3, a l'empresa AIA, Associació Independent d'Animadores, de nacionalitat espanyola, per un import de 31.300 euros (trenta-un mil tres-cents euros) IVA exclòs pel lot 2 i 38.800 euros (trenta-un mil tres-cents euros) IVA exclòs pel lot 3.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo e Industria de 3 de abril de 2006, a las empresas y por los importes siguientes: lote 1, declarado desierto, lote 2 y lote 3, a la empresa AIA, Associació Independent d'Animadores, de nacionalidad española, por importe de 31.300 euros (trenta y un mil trescientos euros) IVA excluido por el lote 2 y 38.800 euros (trenta y ocho mil ochocientos euros) IVA excluido por el lote 3.
Català: A Esplugues de Llobregat (província de Barcelona), a les 8 hores del dia 17 de març de 2003, als locals del Colegio Alemán de Barcelona, es reuneix la Comissió Deliberadora del Conveni col·lectiu d'empresa per al personal docent del Colegio Alemán de Barcelona, integrada per les persones esmentades.
Español: En Esplugues de Llobregat (Barcelona), siendo las 8 horas del día 17 de marzo de 2003, en los locales del Colegio Alemán de Barcelona, se reúne la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo de empresa para el personal docente del Colegio Alemán de Barcelona, integrada por las personas arriba indicadas.
Català: —2 El segon paràgraf de la base vintena, en regular la cessió i recepció de les obres d'urbanització, s'adequarà al que determina l'article 45 del Decret 303/1997, Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: —2 El segundo párrafo de la base vigésima, al regular la cesión y recepción de las obras de urbanización, se adecuará a lo que determina el artículo 45 del decreto 303/1997, Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: Títol: Actuacions del Pla director del clavegueram a l'àmbit de la ciutat medieval.
Español: Título: Actuaciones del Plan director del alcantarillado en el ámbito de la ciudad medieval.
Català: Avaluació del seu interès temàtic.
Español: Evaluación de su interés temático.
Català: El present Protocol regula les relacions recíproques entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució, de forma coordinada, de les actuacions ferroviàries a Catalunya que es detallen a l'Annex i que fan referència a la Xarxa Ferroviària d'Interès General, de titularitat de l'Estat, i a la Xarxa Ferroviària competència de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presente Protocolo regula las relaciones recíprocas entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución, de forma coordinada, de las actuaciones ferroviarias en Cataluña que se detallan en el Anexo y que hacen referencia a la Red Ferroviaria de Interés General, de titularidad del Estado, y a la Red Ferroviaria competencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: concentració d'emissió de 150 mg/Nm3
Español: concentración de emisión de 150 mg/Nm3
Català: Centre de Normalització Lingüística Maresme-Mataró.
Español: Centro de Normalización Lingüística Maresme-Mataró.
Català: Igualment, és necessària l'assistència de la persona titular de la Presidència i de la persona titular de la Secretaria.
Español: Igualmente, es necesaria la asistencia de la persona titular de la Presidencia y de la persona titular de la Secretaría.
Català: 1.1 Les sol·licituds s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 1.1 Las solicitudes deberán presentarse exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de sessió de 17 d'abril de 2002, referent al Pla especial Molí d'en Xech, de Ripollet, promogut per Inversions Barneda, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de sesión de 17 de abril de 2002, referente al Plan especial Molí d'en Xech, de Ripollet, promovido por Inversions Barneda, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'obtenen directament de la persona interessada a través del seu currículum personal i del contracte de treball, formularis i transmissió electrònica, en suport paper i/o en suport electrònic.
Español: Se obtienen directamente de la persona interesada a través de su currículum personal y del contrato de trabajo, formularios y transmisión electrónica, en soporte papel y/o en soporte electrónico.
Català: Per a exercir les activitats d'inspecció, vigilància i control, les entitats han d'acreditar que tenen els mitjans financers i materials i la competència professional pertinents, i també que estan dotades de garanties d'imparcialitat i objectivitat.
Español: Para el ejercicio de las actividades de inspección, vigilancia y control, las entidades deben acreditar que poseen los medios financieros y materiales y la competencia profesional pertinentes, así como que están dotadas de garantías de imparcialidad y objetividad.
Català: El sol·licitant haurà de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, la documentació que s'enumera a continuació:
Español: El solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, la documentación que se refiere a continuación:
Català: Ecocardiògraf d'alta gamma per a cardiología pediàtrica
Español: Ecocardiógrafo de alta gamma para cardiología pediatrica
Català: Pressupost base de la licitació total: 75.971,41 euros, IVA inclòs, desglossat de la següent manera: 800 subscripcions a la revista Cavall Fort: 30.015,91 euros, IVA inclòs; 1.537 subscripcions a la revista Tatano: 45.955,50 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación total: 75.971,41 euros, IVA incluido, desglosado del siguiente modo: 800 subscripciones a la revista Cavall Fort: 30.015,91 euros, IVA incluido; 1.537 subscripciones a la revista Tatano: 45.955,50 euros, IVA incluido.
Català: Tramitació de l'anàlisi d'afectacions agràries
Español: Tramitación del análisis de afectaciones agrarias
Català: Màquines, equips i instal·lacions; tipus, característiques funcionals i tècniques.
Español: Máquinas, equipos e instalaciones; tipos, características funcionales y técnicas.
Català: D'acord amb el que assenyalen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señalan el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado.
Català: Curs sobre liderar-se un mateix, liderar als altres
Español: Curso sobre liderar-se uno mismo, liderar en los otros
Català: S'ha de possibilitar la promoció dels treballadors i de les treballadores per ocupar les vacants de nivell superior, que han de ser comunicades per l'empresa quan es tracti de nivells establerts en l'actual sistema de valoració de llocs de treball.
Español: Se posibilitará la promoción de los trabajadores de ambos sexos, para ocupar las vacantes del nivel superior, que serán comunicadas por la empresa; cuando se trate de niveles establecidos en el actual sistema de valoración de puesto de trabajo.
Català: Per als anys 2004, 2005 i 2006, els dies de vacances retribuïdes i els dies festius abonables, a l'efecte del còmput anual, s'han de determinar conjuntament entre la Direcció i els delegats de personal tan aviat com es conegui el calendari oficial de dies festius abonables dels esmentats anys.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006 la fijación de los días de vacaciones retribuidas y festivos abonables, a los efectos del cómputo anual, se determinarán conjuntamente entre la Dirección y los delegados de personal tan pronto se conozca el calendario oficial de días festivos abonables de dichos años.
Català: Pressió servei: 2 bar
Español: Presión servicio: 2 bar
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Besòs, a uns dos-cents cinquanta metres al sud de la carretera C-33.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Besòs, a unos doscientos cincuenta metros al sur de la carretera C-33.
Català: S'autoritza el canvi de nom del centre Winchester School of Art, sucursal a Espanya, que passa a denominar-se Winchester School of Art, sucursal a Espanya de la Universitat de Southampton.
Español: Se autoriza el cambio de nombre del centro Winchester School of Art, sucursal en España, que pasa a denominarse Winchester School of Art, sucursal en España de la Universidad de Southampton.
Català: Connexió de receptors trifàsics.
Español: Conexión de receptores trifásicos.
Català: Sens perjudici de la necessitat de donar compliment al que s'ha indicat anteriorment, el personal funcionari i laboral que executa les funcions de serveis generals de l'anterior Departament de Treball, no traspassat a cap altre departament, s'integra en el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Sin perjuicio de la necesidad de dar cumplimiento a lo indicado anteriormente, el personal funcionario y laboral que ejecuta las funciones de servicios generales del anterior Departamento de Trabajo, no traspasado a ningún otro departamento, se integra en el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: f) L'òrgan del CSITAL responsable del fitxer i del tractament.
Español: f) El órgano del CSITAL responsable del fichero y del tratamiento.
Català: Si després de l'aplicació d'aquest sistema el pressupost disponible és insuficient, es durà a terme un prorrateig entre les diverses sol·licituds presentades que hagin obtingut més de 250 punts, amb un criteri de proporcionalitat basat en la puntuació obtinguda per cada sol·licitud.
Español: Si después de la aplicación de este sistema el presupuesto disponible es insuficiente, se llevará a cabo un prorrateo entre las diversas solicitudes presentadas que hayan obtenido más de 250 puntos, con un criterio de proporcionalidad basado en la puntuación obtenida por cada solicitud.
Català: d) Lloc de recepció i lliurament:
Español: d) Lugar de recepción y entrega:
Català: Maneig, posada en marxa, revisió, solució d'incidències i manteniment bàsic d'almenys una línia d'elaboració i envasament de fruits secs que, per la seva complexitat tècnica, obligui a una especial diligència o sigui necessari que el responsable tingui coneixements o aptituds superiors als exigits per desenvolupar les mateixes tasques en les altres línies d'envasament de la mateixa fàbrica o secció.
Español: Manejo, puesta en funcionamiento, revisión, solución de incidencias y mantenimiento básico de al menos una línea de elaboración y envasado de frutos secos que, por su especial complejidad técnica, obligue a una especial diligencia o precise que el responsable posea conocimientos o aptitudes superiores a los requeridos para desempeñar las mismas tareas en las restantes líneas de envasado de la misma fábrica o sección.
Català: 2.6 Representació de formes i elements normalitzats.
Español: 2.6 Representación de formas y elementos normalizados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1923/2021, d'11 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2021 (ref. BDNS 570090).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1923/2021, de 11 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2021 (ref. BDNS 570090).
Català: S'ha dictat la proposta de resolució de suspensió de l'acreditació en la certificació del compliment de les condicions objectives fixades a la normativa sobre concessió d'etiqueta ecològica respecte al cicle de vida dels productes i serveis, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución de suspensión de la acreditación en la certificación del cumplimiento de las condiciones objetivas fijadas en la normativa sobre concesión de etiqueta ecológica, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El secretari del Col·legi tindrà cura de les incidències que els afectin.
Español: El secretario del Colegio velará por las incidencias que les afecten.
Català: Nombre i tipus de conductor: 6x(402-AL1/52-A20SA) (LARL 455)
Español: Número y tipo de conductor: 6x(402-AL1/52-A20SA) (LARL 455)
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a
Català: La construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent, amb risc greu pels ocupants, se'ls advertirà d'aquesta circumstància en la primera compareixença davant l'instructor de l'expedient, així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent; tot això, sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l'Ajuntament en garantia de l'interès públic.
Español: La construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente, con riesgo grave para los ocupantes, se los advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente, así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente; todo eso, sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre d'aquesta Resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de esta Resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: 1.3 Barreja els components en proporcions i temps segons especifica el fabricant.
Español: 1.3 Mezcla los componentes en proporciones y tiempo según especifica el fabricante.
Català: Suspensió del procés de mediació
Español: Suspensión del proceso de mediación