BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La perllongació possiblement necessària del permís per aquest últim concepte, de fins a 3 dies més, té consideració de permís autoritzat i no pot ser retribuït per cap concepte.
Español: La posible necesaria prolongación del permiso por este último concepto, de hasta 3 días más, tendrá la consideración de permiso autorizado y no será retribuido por ningún concepto.
Català: Des del 12 de maig fins al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Desde el 12 de mayo hasta el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: i també la càrrega i la manipulació de material sensible.
Español: así como la carga y manipulación de material sensible.
Català: A més, afegeix que en cas que es produeixi alguna catàstrofe natural o causa de força major que provoqués el cessament o abandonament de l'activitat, es desballestarà la instal·lació o instal·lacions i es retirarà a terra ferma per gestionar-ne els residus correctament.
Español: Además, añade que en caso de que se produzca alguna catástrofe natural o causa de fuerza mayor que provocara el cese o abandono de la actividad, se desguazará la instalación o instalaciones y se retirará a tierra firme para gestionar los residuos correctamente.
Català: El personal gaudirà, durant cada any de servei complert, d'unes vacances retribuïdes de 22 dies feiners o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará, durante cada año completo de servicio, de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: g) Col·laborar en la negociació, proposta i seguiment de l'execució dels convenis de col·laboració per a la prestació de serveis de salut pública amb els ens locals.
Español: g) Colaborar en la negociación, propuesta y seguimiento de la ejecución de los convenios de colaboración para la prestación de servicios de salud pública con los entes locales.
Català: 14.2 La documentació justificativa dels ajuts s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.2 La documentación justificativa de las ayudas deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El desenvolupament d'aquesta actuació, d'altra banda, obeeix a la necessitat d'adaptació a la realitat competencial pròpia del sistema públic de salut, que assigna la funció de prestació dels seus serveis assistencials a la Generalitat de Catalunya.
Español: El desarrollo de esta actuación, por otra parte, obedece a la necesidad de adaptación a la realidad competencial propia del sistema público de salud, que asigna la función de prestación de sus servicios asistenciales a la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8 Diferencia les diferents formes d'actuació i estils en la comunicació i la negociació.
Español: 1.8 Diferencia las diferentes formas de actuación y estilos en la comunicación y la negociación.
Català: Sense l'horari de distribució irregular, no existiria el lloc de treball, i seria impossible realitzar les tasques per les quals s'ha creat.
Español: Sin el horario de distribución irregular, no existiría el puesto de trabajo, y sería imposible realizar las tareas por las cuales se ha creado.
Català: Quan l'adaptació no fos possible o a pesar de tal adaptació les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona treballadora embarassada o del fetus, aquesta haurà d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación no fuera posible o a pesar de tal adaptación las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer trabajadora embarazada o del feto, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de Tossal de Palau, uns quatre-cents noranta-tres metres al nord de la Carretera de Sant Guim de Freixenet LV-1003, i en el límit de propietats de Joan Botet i Josep Boldú, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto del Tossal de Palau, unos cuatrocientos noventa y tres metros al norte de la carretera de Sant Guim de Freixenet LV-1003, y en el límite de propiedades de Joan Botet y Josep Boldú, en término d'Estaràs.
Català: Que l'article 27 de la Constitució Espanyola estableix als apartats 1 i 5 que.Tots tenen el dret a l'educació.
Español: Que el artículo 27 de la Constitución Española establece en sus apartados 1 y 5 que.Todos tienen el derecho a la educación.
Català: Les superfícies acollides a aquesta actuació han de ser pasturables.
Español: Las superficies acogidas a esta actuación deben ser pasturables.
Català: Tots els treballadors que acordin de forma contractual o voluntària el prestar serveis en diumenge, en jornada de 6 h, per tal de confeccionar l'edició de dilluns, han de percebre, per cada diumenge treballat, la quantitat de 9.000 ptes. (54,09 euros) per al 2002 i 10.000 ptes. (60,10 euros) per al 2003, i el dia de descans setmanal s'ha de traslladar a un altre dia de la setmana, que s'ha de fixar d'acord amb l'organització del treball.
Español: Todos los trabajadores que acuerden de forma contractual o voluntariamente prestar servicio en domingo, en jornada de 6 h, para confeccionar la edición del lunes, percibirán por cada domingo trabajado la cantidad de 9.000 ptas. (54,09 euros) para 2002, y 10.000 ptas. (60,10 euros) para 2003, y el día de descanso semanal se trasladará a otro día de la semana, que se fijará de acuerdo con la organización del trabajo.
Català: c) Si la diferència entre les arnes aprovades als efectes de subvenció i les arnes comprovades és superior al 15%, no es comptabilitzaran les arnes d'aquesta persona apicultora per al càlcul final de l'ajut quan la persona sol·licitant sigui una cooperativa o agrupació de persones productores.
Español: c) Si la diferencia entre las colmenas aprobadas a efectos de subvención y las colmenas comprobadas es superior al 15%, no se contabilizarán las colmenas de esta persona apicultora para el cálculo final de la ayuda cuando la persona solicitante sea una cooperativa o agrupación de personas productoras.
Català: Text refós del Pla especial Galligans Oest, al terme municipal de Figueres
Español: Texto refundido del Plan especial Galligans Oeste, en el término municipal de Figueres
Català: La situació descrita ha fet que aquest Departament, dins el marc del Pla integral d'urgències de Catalunya, cada any hagi aprovat un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut, d'aplicació durant l'hivern, amb l'objecte d'ampliar els horaris els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i els festius dels programes d'atenció domiciliària (PADES), l'establiment d'un Pla d'altes sociosanitàries, d'un Pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda i d'un Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat.
Español: La situación descrita ha hecho que este Departamento, dentro del marco del Plan integral de urgencias de Cataluña, cada año haya aprobado un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud, de aplicación durante el invierno, con el objeto de ampliar los horarios los días laborables y la apertura de los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria (PADES), el establecimiento de un Plan de altas sociosanitarias, de un Plan de altas para personas con enfermedad subaguda y de un Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: Partes: Memorial Democrático y Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: 6.2 Qualsevol tractament fitosanitari que es realitzi a l'explotació agrària ha de ser registrat en el quadern d'explotació.
Español: 6.2 Cualquier tratamiento fitosanitario que se realice en la explotación agraria debe ser registrado en el cuaderno de explotación.
Català: Les modificacions del present document hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia urbanística.
Español: Las modificaciones del presente documento deberán respetar las determinaciones por orden de jerarquía urbanística.
Català: a) Tancament de les instal·lacions on es porten a terme les operacions de molturació, cribratge i mescla, i cobriment de les tremuges i els mescladors.
Español: a) Cierre de las instalaciones donde se llevan a cabo las operaciones de molturación, cribado y mezcla, y cubrimiento de las tolvas y mezcladores.
Català: Les factures i la documentació acreditativa del pagament s'han de presentar de forma preferent en els registres del Departament, sens perjudici de presentar-les a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las facturas y la documentación acreditativa del pago se presentarán de forma preferente en los registros del Departamento, sin perjuicio de presentarlas en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.4 Munta emissors, actuadors i elements de supervisió d'un sistema domòtic per xarxa sense fil.
Español: 2.4 Monta emisores, actuadores y elementos de supervisión de un sistema domótico por red inalámbrico.
Català: Variables principals a investigar: comptabilitat trimestral, indústria, construcció, serveis, consum, inversió, mercat de treball, preus i salaris, turisme, sector exterior, empreses
Español: Variables principales a investigar: contabilidad trimestral, industria, construcción, servicios, consumo, inversión, mercado de trabajo, precios y salarios, turismo, sector exterior, empresas
Català: h) En cas que les obres de rehabilitació provinguin d'un conveni entre la comunitat de propietaris i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'apartat 1.2.b) d'aquesta Resolució, no s'han d'aportar els documents que estableixen els apartats b), c), d), e), f) i g) esmentats anteriorment, atès que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya trametrà a l'ICF el conveni degudament formalitzat en substitució dels apartats descrits.
Español: h) En caso de que las obras de rehabilitación provengan de un convenio entre la comunidad de propietarios y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el apartado 1.2.b) de esta Resolución, no se deberán aportar los documentos establecidos por los apartados b), c), d), e), f) y g) mencionados anteriormente, dado que la Agencia de la Vivienda de Cataluña tramitará al ICF el convenio debidamente formalizado en sustitución de los apartados descritos.
Català: a) Gestionar i administrar els recursos humans de l'Entitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Gestionar y administrar los recursos humanos de la Entidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.1 Descriu les característiques tècniques de les pròtesis auditives no implantables.
Español: 1.1 Describe las características técnicas de las prótesis auditivas no implantables.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental i la sol·licitud de modificació del PTGMF del Projecte signat amb data 25 de juny de 2019, per la senyora Gemma Comella i Pujol, enginyera tècnica agrícola, i el senyor Màrius Moreno Villalba, enginyer tècnic forestal, de la Consultoria Agrària del Berguedà, SL.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental y la solicitud de modificación del PTGMF del Proyecto firmado con fecha de 25 de junio de 2019, por la señora Gemma Comella i Pujol, ingeniera técnica agrícola, y el señor Màrius Moreno Villalba, ingeniero técnico forestal, de la Consultoría Agraria del Berguedà, SL.
Català: Alçària lliure de la planta baixa: 4,00 m (excepte en el cas en què s'especifiqui l'alçària en el plànol d'alineacions i alçàries.)
Español: Altura libre de la planta baja: 4,00 m (excepto en el caso en que se especifique la altura en el plano de alineaciones y alturas.)
Català: Dies d'obertura de l'escorxador: 251
Español: Días de apertura del matadero: 251
Català: El gaudi es fa en la data preavisada i no es pot modificar sota cap concepte el descans setmanal per fer-lo coincidir amb aquesta llicència.
Español: El disfrute se llevará a cabo en la fecha preavisada y bajo ningún concepto se modificará el descanso semanal para hacerlo coincidir con dicha licencia.
Català: Col·laborar amb altres unitats del Departament en els diferents processos dels quals formen part les actuacions de l'EVO.
Español: Colaborar con otras unidades del Departamento en los diferentes procesos de los que forman parte las actuaciones del EVO.
Català: Atès que en data 14 de juliol de 2015 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de l'acreditació de recerca avançada corresponents a la primera convocatòria de 2015,
Español: Dado que en fecha 14 de julio de 2015 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de la acreditación de investigación avanzada correspondientes a la primera convocatoria de 2015,
Català: La finalitat d'aquesta informació es concreta en procedir al descompte en nòmina, tant de les quotes pròpies de l'APCF com d'aquells imports corresponents a quotes d'assegurances subscrites a favor dels afiliats.
Español: La finalidad de esta información se concreta en proceder al descuento en nómina tanto de las cuotas propias de la APCF como de aquellos importes correspondientes a cuotas de seguros suscritas a favor de los afiliados.
Català: Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Banc de Sabadell, SA i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Banco de la Pequeña y Mediana Empresa, Banc de Sabadell, SA y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts o subvencions, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas o subvenciones, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: La delimitació s'inicia al nord de l'espai, a l'alçada de l'Hostal de Morreres, on la carretera N-260 intercepta el barranc de les Morreres.
Español: La delimitación se inicia al norte del espacio, a la altura del Hostal de Morreres, donde la carretera N-260 intercepta el barranco de Les Morreres.
Català: e) L'import de les quotes ordinàries i extraordinàries i pòlisses col·legials, en els termes i quanties que es determinin en cada cas, que obligarà tots els col·legiats sens perjudici que es puguin acordar exempcions i moderacions en determinades circumstàncies, sempre motivades i devent ésser ratificades per la propera Assemblea General.
Español: e) El importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias y pólizas colegiales, en los términos y cuantías que se determinen en cada caso, que obligará a todos los colegiados sin perjuicio que se puedan acordar exenciones y moderaciones en determinadas circunstancias, siempre motivadas y debiendo de ser ratificadas por la próxima Asamblea General.
Català: Substituir dolles de guies amb folgances, el canvi de les quals no superi un temps màxim de 10 minuts.
Español: Sustituir casquillos guías con holguras, cuyo cambio no rebase un tiempo máximo de 10 minutos.
Català: No reflectir les incidències ocorregudes en el servei en el corresponent full de ruta i no emplenar-lo.
Español: No reflejar las incidencias ocasionadas en el servicio en la correspondiente hoja de ruta y no rellenar la misma.
Català: cunyats i avis polítics.
Español: cuñados y abuelos políticos.
Català: No obstant això, si prèviament el treballador interessat fa una sol·licitud expressa i motivada, pot gaudir-ne en altres períodes, previ informe del responsable del servei i previ acord de la Comissió Paritària, els quals han d'estar motivats i raonats degudament si són en contra.
Español: No obstante, y previa solicitud expresa y motivada por parte del trabajador interesado, podrá disfrutar las mismas en otros períodos distintos a los citados, previo informe del responsable del servicio y previo acuerdo de la Comisión Paritaria, que en caso de ser en contra irán debidamente motivados y razonados.
Català: La modificació prevista consisteix en una ampliació.
Español: La modificación prevista consiste en una ampliación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'ordenances (ref. ORD-5/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de ordenanzas (ref. ORD-5/05).
Català: Suport a l'organització del treball.
Español: Soporte a la organización del trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de la fitxa del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals Mas l'Espinalt, del municipi de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de la ficha del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales Mas El Espinalt, del municipio de Santa Maria de Oló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Mesurat en m2 és el resultat de distribuir el sostre edificable de cada polígon en les seves unitats de projecte en relació amb la volumetria desitjada en cada una.
Español: Medido en m2 es el resultado de distribuir el techo edificable de cada polígono en sus unidades de proyecto en relación con la volumetría deseada en cada una.
Català: Junta de Compensació Sant Antoni Oest
Español: Junta de Compensación Sant Antoni Oest
Català: Restaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.4.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.4.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions del Programa “Joves per l'Ocupació” per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades, que facilitin la inserció laboral i la qualificació de les persones joves desocupades entre 16 i 24 anys i menors de 30 anys en cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones del Programa “Jóvenes por el empleo” para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas, que faciliten la inserción laboral y la calificación de las personas jóvenes desocupadas entre 16 y 24 años, y menores de 30 años en caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Concepte: obres teulada local.
Español: Concepto: obras tejado local.
Català: .3 Considerar que l'impacte ambiental del projecte (alternativa 3 més trams comuns) tindrà caràcter moderat per la qual cosa s'adoptaran les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i l'addicional que es detalla a continuació.
Español: .3 Considerar que el impacto ambiental del proyecto (alternativa 3 más tramos comunes) tendrá carácter moderado por lo que se adoptarán las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y el adicional que se relaciona a continuación.
Català: Les dades dels pacients vinculats al sistema sanitari francès poden ser comunicades a entitats dependents de l'Agencia Regional de Salut del Llenguadoc-Rosselló i del Ministeri de Sanitat i de la Solidaritat de la República Francesa, en virtut de la Resolució de 13 de desembre de 2010 de la Secretaria General Tècnica, per la qual es publica la inscripció dels Estatuts de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya (BOE núm. 36, d'11.2.2011).
Español: Los datos de los pacientes vinculados al sistema sanitario francés pueden ser comunicados a entidades dependientes de la Agencia Regional de Salud del Languedoc-Rosellón y del Ministerio de Sanidad y de la Solidaridad de la República Francesa, en virtud de la Resolución de 13 de diciembre de 2010 de la Secretaría General Técnica, por la que se publica la inscripción de los Estatutos de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de la Cerdaña (BOE núm. 36, de 11.2.2011).
Català: quirúrgica o sense en les condicions que s'enumeren tot seguit:
Español: sin intervención quirúrgica en las condiciones que acto seguido
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 45-Fonteta del Pla general d'ordenació municipal al terme municipal de Forallac.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 45-Fonteta del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Forallac.
Català: retribuiran d'acord amb les quantitats íntegres establertes a les taules salarials corresponents.
Español: retribuyen de acuerdo con las cantidades íntegras establecidas en las tablas salariales correspondientes.
Català: Jocs sensibilitzadors, integradors i específics: tipus, objectius, aplicacions, recursos necessaris i aspectes que cal tenir en compte en el control i avaluació del joc.
Español: Juegos sensibilizadores, integradores y específicos: tipos, objetivos, aplicaciones, recursos necesarios y aspectos a tener en cuenta en el control y evaluación del juego.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa de nucli zoològic, del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de núcleo zoológico, del Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya
Català: les que participin en els plans de desenvolupament comunitari/plans de
Español: preferentemente, a las que participen en los planes de desarrollo
Català: Objecte: la realització d'una prova pilot per establir un sistema que permeti a les persones usuàries d'escúters de mobilitat, empadronades a Barcelona, accedir amb els escúters a les línies de bus i metro dels transports públics de l'AMB.
Español: Objeto: la realización de una prueba piloto para establecer un sistema que permita a las personas usuarias de escúteres de movilidad, empadronadas en Barcelona, acceder con los escúteres a las líneas de bus y metro de los transportes públicos del AMB.