BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagin executat les obres a què estava obligada Hispano Alemana de Construcciones, SA, per la Resolució de 10 de desembre de 1990, dictada en l'expedient sancionador damunt esmentat.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a que estaba obligada Hispano Alemana de Construcciones, SA, por Resolución de 10 de diciembre de 1990, dictada en el expediente sancionador arriba señalado.
Català: El Col·legi tindrà competència exclusiva i excloent en l'àmbit territorial que tenia en el moment de la seva creació, amb independència del nombre de partits judicials que tingui en l'actualitat i que es creïn en un futur.
Español: El Colegio tendrá competencia exclusiva y excluyente en el ámbito territorial que tenía en el momento de su creación, con independencia del número de partidos judiciales que tenga en la actualidad y que se creen en un futuro.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable (m2 sostre).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable (m2 techo).
Català: Taula d'antiguitats vigent any 2003
Español: Tabla de antigüedades vigente año 2003
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: Cal suprimir la lletra c) del punt, que preveu la dissolució voluntària de la Junta per acord dels membres de l'Assemblea General que representin el 80% de les quotes.
Español: Debe suprimirse la letra c) del punto, que prevé la disolución voluntaria de la Junta por acuerdo de los miembros de la Asamblea General que representen el 80% de las cuotas.
Català: Serà necessari adjuntar els justificants originals als efectes que el mateix òrgan, mitjançant segell, especifiqui l'òrgan concedent, la subvenció atorgada i el percentatge subvencionat de cadascun dels documents justificatius de les despeses, sens perjudici del que disposa els punts 2 i 3 de l'article 3 de l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril.
Español: Será necesario adjuntar los justificantes originales a los efectos de que el mismo órgano, mediante sello, especifique el órgano concedente, la subvención otorgada y el porcentaje subvencionado de cada uno de los documentos justificativos de los gastos, sin perjuicio de lo que dispone los puntos 2 y 3 del artículo 3 de la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril.
Català: - Formació en habilitats socials o transversals (article 26.1.b.1) o alfabetització informàtica i/o aprofundiment en utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (article 26.1.b.4).
Español: - Formación en habilidades sociales o transversales (artículo 26.1.b.1) o alfabetización informática y/o profundización en utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (artículo 26.1.b.4).
Català: g) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l'exercici, al seu àmbit territorial, de les competències que li són pròpies.
Español: g) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio, en sus ámbitos territoriales, de las competencias que les son propias.
Català: Poden formar part com a membres de la Comissió Permanent:
Español: Pueden formar parte como miembros de la Comisión Permanente:
Català: Característiques del web mínimes i comuns per poder sol·licitar l'incentiu:
Español: Características de la web mínimas y comunes para poder solicitar el incentivo:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 26 de febrer de 2013 s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Anna Isabel Lite Díaz.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 26 de febrero de 2013, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Anna Isabel Lite Díaz.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'annex al Projecte d'arranjament i millora de camins 2017, camí de les Coromines a Repàs - Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO sobre aprobación del anexo al Proyecto de acondicionamiento y mejora de caminos 2017, camino de Les Coromines a Repàs - Sant Joan les Fonts.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, i segellat per l'entitat financera.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente tramitada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, y sellada por la entidad financiera.
Català: La construcció del mausoleu, entre el 1874 i el 1875, es va iniciar a Eibar i va finalitzar a Sant Joan Lohitzune, i hi van treballar 32 artesans.
Español: La construcción del mausoleo, entre 1874 y 1875, se inició en Eibar y finalizó en San Juan de Luz, y en él trabajaron 32 artesanos.
Català: f) El canvi de lloc de treball i la redistribució del personal de l'empresa d'acord amb les conveniències de la producció i de l'organització, d'acord amb els criteris de mobilitat dins de la pertinença a grups professionals.
Español: f) El cambio de puesto de trabajo y la redistribución del personal de la empresa con arreglo a las conveniencias de la producción y de la organización, con sujeción a los criterios de movilidad dentro de la pertenencia a grupos profesionales.
Català: L'Ajuntament de Lliçà de Vall facilitarà a tots els empleats públics les peces de roba o equips de treball i vestuari que pertoquin al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall facilitará a todos los empleados públicos las prendas de ropa o equipos de trabajo y vestuario que atañan a su puesto de trabajo.
Català: Els períodes esmentats es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els terminis que reglamentàriament es determinen.
Español: Los periodos mencionados podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los plazos que reglamentariamente se determinan.
Català: Una d'aquestes 34 mesures és la creació d'una categoria del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a flotes de vehicles.
Español: Una de estas 34 medidas es la creación de una categoría del Distintivo de garantía de calidad ambiental para flotas de vehículos.
Català: d'intervenció que cal realitzar.
Español: tipo de intervención a realizar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre informació pública de cessió d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre información pública de cesión de una finca.
Català: —10 Mantenir una actitud crítica sobre l'execució tècnica i artística del propi treball i del dels altres, tot aportant valoracions que ajudin a corregir els errors i a millorar l'execució tècnica i artística.
Español: —10 Mantener una actitud crítica sobre la ejecución técnica y artística del propio trabajo y del de los otros, aportando valoraciones que ayuden a corregir los errores y mejorar la ejecución técnica y artística.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA consistent en augmentar la capacitat productiva de propilè a la zona de reacció i incorporar-les a l'autorització ambiental de 27 de juny de 2011, amb número d'expedient TA20100014.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA consistente en aumentar la capacidad productiva de propileno a la zona de reacción e incorporarlas a la autorización ambiental de 27 de junio de 2011, con número de expediente TA20100014.
Català: -2 Publicar aquest acord, el de 23 de desembre de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de 23 de diciembre de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquestes mesures minimitzen els impactes de l'obra sobre la coberta herbàcia, si bé es recorda que les barreges de llavors per la hidrosembra s'hauran de realitzar amb espècies o taxons autòctons i natius.
Español: Estas medidas minimizan los impactos de la obra sobre la cubierta herbácea, si bien se acuerda que las mezclas de semillas para la hidrosiembra se deben realizar con especies o taxones autóctonos y nativos.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario estará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: D'acord amb el nou text legal, es produeix una assimilació del règim obligacional de la llengua aranesa a la catalana i es determina un règim d'infraccions i sancions en cas d'incompliment de les obligacions en matèria de llengua i música cantada en català i en aranès.
Español: De acuerdo con el nuevo texto legal, se produce una asimilación del régimen obligacional de la lengua aranesa a la catalana y se determina un régimen de infracciones y sanciones en caso de incumplimiento de las obligaciones en materia de lengua y música cantada en catalán y en aranés.
Català: Fins a l'esgotament del recurs o mentre sigui vigent el contracte d'arrendament.
Español: Hasta el agotamiento del recurso o mientras sea vigente el contrato de arrendamiento.
Català: L'edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries.
Español: La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se hagan los 65 años, siempre y cuando se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias.
Català: El dret a percebre cada mensualitat de la renda garantida de ciutadania caduca al cap d'un any del venciment respectiu.
Español: El derecho a percibir cada mensualidad de la renta garantizada de ciudadanía caduca al año de su respectivo vencimiento.
Català: j) Adoptar i valorar solucions creatives davant de problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball per resoldre de forma responsable les incidències de l'activitat.
Español: j) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo para resolver de forma responsable las incidencias de la actividad.
Català: 2.2 Usos comercials, d'alt risc i obligats a estar separats de la població admesos a la zona b
Español: 2.2 Usos comerciales, de alto riesgo y obligado a estar separados de la población admitidos a la zona b
Català: Cas que no es presentin al·legacions quedarà aprovat definitivament sense necessitat de prendre cap altre acord.
Español: Caso que no se presenten a alegaciones quedará aprobado definitivamente sin necesidad de tomar ninguno otro acuerdo.
Català: Pel Decret 155/2009, de 20 d'octubre, del Departament de Governació i Administracions Públiques, es va aprovar la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell, al terme municipal de Tàrrega, i aquesta es va constituir el 13 de juny de 2010.
Español: Por el Decreto 155/2009, de 20 de octubre, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, se aprobó la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell, en el término municipal de Tàrrega, y esta se constituyó el 13 de junio de 2010.
Català: pels presents Acords es fixaran d'acord amb la normativa aplicable a tot el
Español: afectado por los presentes Acuerdos se fijarán de acuerdo con la
Català: Per els cursos inclosos al pla de formació o reconeguts, l'entitat col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament que aquest està inclòs o reconegut a l'esmentat pla, i hi indicarà la resolució de reconeixement.
Español: Para los cursos incluidos en el Plan de formación o reconocidos, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que éste está incluido o reconocido en el Plan mencionado, y indicará la resolución de reconocimiento.
Català: d.4) Informe socioeconòmic emès pels serveis bàsics d'atenció social municipals o pels tècnics mediadors de les entitats col·laboradores per a la gestió d'aquestes prestacions, en el cas que tots els ingressos d'una unitat de convivència s'acreditin per mitjà d'una declaració responsable, sens perjudici de la corresponent comprovació administrativa.
Español: d.4) Informe socioeconómico emitido por los servicios básicos de atención social municipales o por los técnicos mediadores de las entidades colaboradoras para la gestión de estas prestaciones, en caso de que todos los ingresos de una unidad de convivencia se acrediten mediante una declaración responsable, sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa.
Català: Adjudicat: Annex V Rotllos de paper llitera.
Español: Adjudicado: Anexo V Rollos de papel camilla.
Català: de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el
Català: Encarregat de mantenim.
Español: Encargado de mantenim.
Català: En conseqüència, ambdues parts, en representació de
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y
Català: L'edificació i ús del sòl es regeix per a cada una de les zones definides a l'article 14 i grafies al plànol 06, segons allò que per a cada una d'elles es determina en aquest capítol.
Español: La edificación y uso del suelo se rige por cada una de las zonas definidas en el artículo 14 y grafiadas en el plano 06, según lo que para cada una de ellas se determina en este capítulo.
Català: Cambrer: és la persona responsable de servir el client, ja sigui a les taules com a la barra.
Español: Es la persona responsable de servir al cliente, ya sea en las mesas como en la barra.
Català: Sens perjudici de les condicions més favorables al treballador que les empreses tinguin en vigor, el personal d'aquestes indústries que, en qualitat de contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les deu de la nit i les sis del matí, percebrà un complement salarial per nocturnitat del vint-i-cinc per cent del salari base i 25% del plus d'assistència i puntualitat que correspongui a cada categoria pactats a l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu, per jornada treballada efectivament i a proporció respecte de les hores treballades en el període nocturn.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que las empresas tengan en vigor, el personal de estas industrias que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad del veinticinco por ciento sobre la suma del Salario Base y el 25% del Plus de Asistencia y Puntualidad que correspondan a cada categoría, pactados en el Anexo 1 del presente Convenio colectivo, por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del período nocturno.
Català: - Especificació, si escau, dels serveis de professionals que caldrà contractar i justificació de la necessitat.
Español: - Especificación, si procede, de los servicios de profesionales que habrá que contratar y justificación de la necesidad.
Català: La mediació en la contractació del transport de viatgers.
Español: La mediación en la contratación del transporte de viajeros.
Català: c) Sis membres en qualitat de representants de la Generalitat, designats pel Govern, entre els quals hi ha d'haver el director o directora general d'Emergències i Seguretat Civil, o la persona en qui delegui, el director o directora general d'Administració Local, o la persona en qui delegui, i dues persones en representació dels departaments competents, respectivament, en matèria d'agricultura i d'obres públiques.
Español: c) Seis miembros en calidad de representantes de la Generalidad, designados por el Gobierno, entre los cuales tiene que estar el director o directora general de Emergencias y Seguridad Civil, o la persona en quien delegue, el director o directora general de Administración Local, o la persona en quien delegue, y dos personas en representación de los departamentos competentes, respectivamente, en materia de agricultura y de obras públicas.
Català: Identificació de la quantitat i la distribució de les sessions.
Español: Identificación de la cantidad y la distribución de las sesiones.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2013, de notificació de resolució d'incoació de revocació total de subvenció a The Crows Media, SL.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2013, de notificación de resolución de incoación de revocación total de subvención a The Crows Media, SL.
Català: Impartir activitats de reforç de lectura, escriptura i matemàtiques a l'alumnat d'incorporació tardana dels cicles mitjà i superior, tenint en compte les competències socials inicials d'aquests alumnes.
Español: Impartir actividades de refuerzo de lectura, escritura y matemáticas al alumnado de incorporación tardía de los ciclos medio y superior, teniendo en cuenta las competencias sociales iniciales de estos alumnos.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, delimitació usos industrials (exp. 2002/696), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 2002 i publicat al DOGC núm. 3736, de 9.10.2002.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, delimitación usos industriales (exp. 2002/696), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de julio de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3736, de 9.10.2002.
Català: El personal en l'esmentada situació d'excedència especial serà admès immediatament en finalitzar aquella, sense estar subjecte a l'existència o no de plaça.
Español: El personal en dicha situación de excedencia especial será admitido inmediatamente al finalizar aquélla, sin quedar sujeto a la existencia o no de plaza.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de Governació, i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al secretario general del Departamento de Gobernación, y se han de formalizar en modelo normalizado de instancia.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb domicili social a Catalunya, respecte les quals ACC1Ó certifiqui que han rebut ajut d'un o diversos dels programes o serveis d'internacionalització que s'han especificat a la base 3.1 i que necessitin finançament en circulant per al seu procés d'internacionalització, sempre que aquest finançament es formalitzin en el marc del préstec ICO, liquiditat 2011, segment de suport financer al sector exportador.
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con domicilio social en Cataluña, respecto a las cuales ACC1Ó certifique que han recibido ayuda de uno o varios de los programas o servicios de internacionalización que se han especificado en la base 3.1 y que precisen financiación en circulante para su proceso de internacionalización, siempre que esta financiación se formalicen en el marco del préstamo ICO, liquidez 2011, segmento de apoyo financiero al sector exportador.
Català: f) Col·laborar amb entitats representatives d'interessos ciutadans vinculades amb l'exercici de la fisioteràpia o de les ciències de la salut.
Español: f) Colaborar con entidades representativas de intereses ciudadanos vinculadas con el ejercicio de la fisioterapia o de las ciencias de la salud.
Català: 4.5 Estar al corrent en la declaració de residus, en la declaració de càrrega contaminant, i estar donats d'alta com a titulars d'activitats potencialment contaminadores a l'atmosfera, en el cas que aquestes actuacions els siguin d'aplicació.
Español: 4.5 Estar al corriente en la declaración de residuos, en la declaración de carga contaminante, y estar dados de alta como titulares de actividades potencialmente contaminadoras en la atmósfera, en el caso en que estas actuaciones les sean de aplicación.
Català: Qualsevol part interessada té dret a rebre en català els contractes d'adhesió, els contractes amb clàusules tipus, els contractes normats, les condicions generals i la documentació que hi faci referència.
Español: Cualquier parte interesada tiene derecho a recibir en catalán los contratos de adhesión, los contratos con cláusulas tipo, los contratos normados, las condiciones generales y la documentación que haga referencia a ello.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Informació als departaments de la Generalitat de Catalunya sobre els diversos programes de cooperació territorial europea cofinançats pel FEDER en els quals poden participar en l'àmbit de les seves competències, i impulsar la seva participació.
Español: Información a los departamentos de la Generalidad de Cataluña sobre los diversos programas de cooperación territorial europea cofinanciados por el FEDER en los que pueden participar en el ámbito de sus competencias, e impulsar su participación.
Català: f) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: f) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: 3- Separació de límits.
Español: 3- Separación de lindes.
Català: Els representants legals dels treballadors a cada centre de treball disposaran d'un crèdit d'hores mensual per a l'exercici de les seves funcions de representació de 16 hores.
Español: Los representantes legales de los trabajadores en cada centro de trabajo dispondrán de un crédito de horas mensual para el ejercicio de sus funciones de representación de 16 horas.
Català: La concessió de les subvencions es resoldrà tenint en compte el
Español: La concesión de las subvenciones se resolverá teniendo en cuenta
Català: Les aigües d'aquesta bassa són conduïdes, mitjançant una canonada de formigó de 0,08 mm de diàmetre, seguint el curs del torrent, durant un tram de 300 m, a la bassa 2, situada aigües avall, amb una capacitat de 164,64 m3.
Español: Las aguas de esta balsa son conducidas, mediante un tubo de hormigón de 0,08 mm de diámetro, siguiendo el curso fluvial del torrente, durante un tramo de 300 m, a la balsa 2, situada aguas abajo, con una capacidad de 164,64 m3.