BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir la comptabilitat de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dirigir la contabilidad de la Administración de la Generalitat.
Català: Objecte: Addenda per la qual es prorroga el conveni signat en data 24 de juliol de 2017 entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i la Fundació Fòrum Ambiental, amb data inicial de finalització de 30 de juny de 2018, fins el 17 de desembre de 2018.
Español: Objeto: Adenda por la cual se prorroga el convenio firmado en fecha 24 de julio de 2017 entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Fundació Fòrum Ambiental, con fecha de finalización de 30 de junio de 2018, hasta el 17 de diciembre de 2018.
Català: Delictes i faltes, infraccions i sancions administratives.
Español: Delitos y faltas, infracciones y sanciones administrativas.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat en relació amb l'adquisició de les competències bàsiques per part de tot l'alumnat i fomentar l'estudi de les llengües estrangeres.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad en relación con la adquisición de las competencias básicas por parte de todo el alumnado y fomentar el estudio de las lenguas extrajeras.
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim d'un 3,9% i el màxim d'un 10% fan augmentar en la mateixa proporció el percentatge de gratificació establert; l'import total màxim assolible és d'un 5%.
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo del 3,9% y el máximo del 10%, aumentarán en la misma proporción que el porcentaje de gratificación establecido.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques o jurídiques que exerceixin legalment, de manera regular i amb fórmula empresarial, incloses les treballadores autònomes, dins del territori de Catalunya, projectes i activitats de desenvolupament comunitari, programes i serveis socioculturals i de cultura de proximitat, d'educació en el lleure, d'oci, d'educació formal i no formal i d'esport educatiu, així com la gestió de cases de colònies i altres instal·lacions juvenils i familiars de caràcter educatiu.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas o jurídicas que ejerzan legalmente, de manera regular y bajo fórmula empresarial, incluidas las trabajadoras autónomas, dentro del territorio de Catalunya, proyectos y actividades de desarrollo comunitario, programas y servicios socioculturales y de cultura de proximidad, de educación en el tiempo libre, de ocio, de educación formal y no formal y de deporte educativo, así como la gestión de casas de colonias i otras instalaciones juveniles y familiares de carácter educativo.
Català: Els sol·licitants que participin amb la condició legal de disminuït dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran d'adjuntar la documentació acreditativa corresponent a la sol·licitud de participació.
Español: Los solicitantes que participen con la condición legal de disminuido de quienes no conste en el registro de personal esta condición deberán adjuntar la documentación acreditativa correspondiente en la solicitud de participación.
Català: 8.5 Aplica la normativa de seguretat i higiene dins de la sanitat i especialment dins de l'audiopròtesi.
Español: 8.5 Aplica la normativa de seguridad e higiene dentro de la sanidad y especialmente dentro de la audioprótesis.
Català: Títol: Aparcament de can Codina i accessos.
Español: Título: Aparcamiento de Can Codina y accesos.
Català: Import total d'adjudicació: 85.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 85.200,00 euros, IVA incluido.
Català: - En la retirada d'espècies exòtiques a incloure en les mesures compensatòries aquesta s'ha de fer amb mètodes que n'evitin la dispersió i evitant herbicides i productes fitosanitaris, amb l'extracció dels rizomes per a l'eliminació de la canya americana.
Español: - En la retirada de especies exóticas a incluir en las medidas compensatorias esta debe hacerse con métodos que eviten su dispersión y evitando herbicidas y productos fitosanitarios, con la extracción de los rizomas para la eliminación de la caña americana.
Català: En cas de discrepàncies entre funcionaris de l'ajuntament per raó dels torns de vacances, es distribuirà de forma consecutiva i rotatòria.
Español: En caso de discrepancias entre los trabajadores y trabajadoras municipales por razón de los turnos de vacaciones, se distribuirá de forma consecutiva y rotatoria.
Català: d) Reducció del 25% als tres primers sol·licitants que, en el conjunt de l'Estat, obtinguin l'etiqueta ecològica per a una categoria de productes o serveis.
Español: d) Reducción del 25% a los tres primeros solicitantes que, en el conjunto del Estado, obtengan la etiqueta ecológica para una categoría de productos o servicios.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament (http://www.gencat.cat/agaur) i en format paper al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse telemáticamente (http://www.gencat.cat/agaur) y en formato papel en el registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o de acuerdo con lo establecido el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de mantenir-la completa i actualitzada.
Español: mantenerlo completo y actualizado.
Català: Fita 7: se situa a les Bades, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents vuitanta-quatre metres al sud de la Granja del Vidal.
Español: Mojón 7: se sitúa en las Bades, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos doscientos ochenta y cuatro metros al sur de la Granja del Vidal.
Català: La valoració tècnica té com a objectiu ponderar qualitativament la tasca que s'està desenvolupant en un municipi a través del coneixement de la realitat i/o de les entrades d'informació que es reben de manera formal i no formal.
Español: La valoración técnica tiene como objetivo ponderar cualitativamente la tarea que se está desarrollando en un municipio a través del conocimiento de la realidad y/o de las entradas de información que se reciben de manera formal y no formal.
Català: 4.1 L'import màxim de cadascuna de les subvencions no pot sobrepassar la quantitat de 2.000 euros.
Español: 4.1 El importe máximo de cada una de las subvenciones no puede sobrepasar la cuantía de 2.000 euros.
Català: Elaboració de les propostes de concertació flexible mitjançant convenis, subvencions i contractes programa complementaris del concert educatiu.
Español: Elaboración de las propuestas de concertación flexible mediante convenios, subvenciones y contratos programa complementarios del concierto educativo.
Català: a) El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de 15 dies naturals consecutius.
Español: a) El permiso por razón de matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tiene una duración de 15 días naturales consecutivos.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació de terres pròpies.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación de tierras propias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la normativa del POUM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la normativa del POUM.
Català: El pacient té el dret legal a exigir que a la factura que rebi de la clínica dental del seu tractament, quan aquest inclogui pròtesis dentals, aparells d'ortodòncia i ortopèdia dentofacial i d'altres dispositius bucodentals (plaques o fèrules de descàrrega, cubetes de blanquejament i de fluoruració, protectors bucals, etc.), hauran de figurar separadament els honoraris del facultatiu i els costos de fabricació i/o honoraris del protètic dental.
Español: El paciente tiene el derecho legal a exigir que en la factura que reciba de la clínica dental de su tratamiento, cuando éste incluya prótesis dentales, aparatos de ortodoncia y ortopedia dentofacial y otros dispositivos bucodentales (placas o férulas de descarga, cubetas de blanqueamiento y de fluoruración, protectores bucales, etc.), tendrán que figurar separadamente los honorarios del facultativo y los costes de fabricación y/o honorarios del protésico dental.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La documentació que cal adjuntar a les sol·licituds és la següent:
Español: La documentación que es necesario adjuntar a las solicitudes es la
Català: En data 5 d'octubre de 2012, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció d'una línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica entrada i sortida a Gavarrot, des del suport núm. 57 de la línia a 220 kV Begues - Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, presentada per Red Eléctrica de España.
Español: En fecha 5 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de una línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica, entrada y salida a Gavarrot, desde el soporte núm. 57 de la línea a 220 kV Begues - Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, presentada por Red Eléctrica de España.
Català: d) Contextualització de la formació a les característiques del territori i la implicació dels agents que hi intervenen.
Español: d) Contextualización de la formación a las características del territorio e implicación de los agentes que intervienen.
Català: Prats mediterranis rics en anuals basòfils; Alzinars i carrascars i Pinedes mediterrànies.
Español: Prados mediterráneos ricos en anuales basófilos; Encinares y carrascales y Pinares mediterráneos.
Català: Els dies 15 de maig de 2009 i 16 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i de Cabanabona, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 d'abril de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 15 de mayo de 2009 y 16 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Cabanabona aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 27 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: També destaca el manteniment de les condicions fisicoquímiques de l'aigua adients, i l'adequació de les estassades de l'estrat arbustiu a estassades més selectives per tal d'evitar la tala d'espècies endèmiques, protegides o d'interès especial.
Español: También destaca el mantenimiento de las condiciones fisicoquímicas del agua adecuadas, y la adecuación de los desbroces del estrato arbustivo a desbroces más selectivos con el fin de evitar la tala de especies endémicas, protegidas o de interés especial.
Català: La qualificació de la primera part de l'exercici és de 0 a 5 punts.
Español: La calificación de la primera parte del ejercicio es de 0 a 5 puntos.
Català: Aprofitament racional del temps en les activitats assignades.
Español: Aprovechamiento racional del tiempo en las actividades asignadas.
Català: El director general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El director general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses, a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Tortosa per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Tortosa para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: 17.3 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 17.3 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: 11.9 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions també s'han de publicar al Portal de la Transparència del lloc web de l'AGAUR.
Español: 11.9 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia del sitio web de la AGAUR.
Català: c) Les partides a les quals no correspongui cap import ni en l'exercici corrent ni en el precedent, no hi han de figurar.
Español: c) No figurarán las partidas a las que no corresponda importe alguno en el ejercicio ni en el precedente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la variació de la distribució dels efectius del catàleg de llocs de treball del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la variación de la distribución de los efectivos del catálogo de puestos de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: e) Valorar i proposar els recursos que cal assignar a cada centre per dur a terme el seu pla de millora.
Español: e) Valorar y proponer los recursos que sea preciso asignar a cada centro para llevar a cabo su plan de mejora.
Català: a) DNI/NIF/NIE, o document equivalent, de la persona sol·licitant i de tots els membres que formen la unitat de convivència en edat laboral.
Español: a) DNI/NIF/NIE, o documento equivalente, de la persona solicitante y de todos los miembros que forman la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: Finalitat: traducció a l'àrab de l'obra Romanç d'Evast e Blaquerna, de Ramon Llull
Español: Finalidad: traducción al árabe de la obra Romanç d'Evast e Blaquerna, de Ramon Llull
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 3G136 i 3G137).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 3G136 y 3G137).
Català: Aquest certificat cal que acrediti la residència legal durant cinc anys d'una de les persones sol·licitants.
Español: Este certificado debe acreditar la residencia legal durante cinco años de una de las personas solicitantes.
Català: El nombre de persones tècniques atorgat es realitzarà d'acord amb els intervals següents:
Español: El número de personas técnicas otorgado se realizará de acuerdo con los intervalos siguientes:
Català: L'organització del treball és facultat de la Direcció de l'empresa, que l'ha d'exercir d'acord amb el que s'estableix a la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo será facultad de la Dirección de la empresa, que la ejercerá de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Capellades.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Capellades.
Català: - Caldrà grafiar correctament la línia d'edificació respecte a la carretera GIV-651, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: - Deberá grafiarse correctamente la línea de edificación respecto a la carretera GIV-651, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Clima i temps atmosfèric.
Español: Clima y tiempo atmosférico.
Català: aquàtics, el període hàbil de caça dels quals es
Español: acuáticas, cuyo período hábil de caza se regula en el
Català: Acte administratiu que es notifica: Notificació d'una resolució de desistiment d'una autorització administrativa.
Español: Acto administrativo que se notifica Notificación de una resolución de desistimiento de una autorización administrativa.
Català: .12 Nomenar el senyor David Espiga i Garrofé analista en Matèria de Política Econòmica, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de juny de 2008.
Español: .12 Nombrar al señor David Espiga i Garrofé analista en Materia de Política Económica, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de junio de 2008.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 3.3 Así mismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: En cas de desacord en matèries de conflicte col·lectiu, les parts s'han de sotmetre als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo en materias de conflicto colectivo, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Corresponen a l'àrea especialitzada les funcions següents:
Español: Corresponden al área especializada las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució d'estructura per a la base de l'escultura a la plaça de Francesc Macià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de estructura para la base de la escultura de la plaza de Francesc Macià.
Català: Tècnic de projecte/cap de departament
Español: Técnico de proyecto/jefe de departamento
Català: SA DAMM, a tenor del que estableix l'article 23 del RDL 1/1995, de 24 de març, donarà les facilitats que l'organització del treball permeti a cada moment per a l'assistència del personal a cursos de formació o de perfeccionament professional.
Español: SA DAMM a tenor de lo establecido en el art. 23 del R. D.L. 1/1995 de 24 de Marzo, dará las facilidades que la organización del trabajo permita en cada momento para la asistencia de los trabajadores a cursos de formación o de perfeccionamiento profesional.
Català: El seguiment i control de l'execució i dels costos del manteniment.
Español: El seguimiento y control de la ejecución y de los costes del mantenimiento.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació de l'article 156 de les Normes subsidiàries de planejament, de Tagamanent, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 12 de desembre de 2001 i publicada en el DOGC núm. 3589, de 6.3.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del artículo 156 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Tagamanent, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 12 de diciembre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3589, de 6.3.2002.
Català: Les empreses estan obligades a posar els mitjans necessaris perquè tots/tes els/les treballadors/es passin una revisió mèdica anual adequada a les característiques del treball que desenvolupin.
Español: Las empresas están obligadas a poner los medios necesarios para que todos/as los/as trabajadores/as pasen una revisión médica anual adecuada a las características del trabajo que desempeñan.
Català: - Adequació dels continguts al curs o nivell corresponent.
Español: - Adecuación de los contenidos al curso o nivel correspondiente.
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, dels dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/01/15).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de los dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/01/15).
Català: GRD 540.03 Cesària de gravetat alta
Español: GRD 540.03 Cesárea de gravedad alta
Català: RESOLUCIÓ SSS/630/2003, de 10 de març, de convocatòria de l'octava edició del Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/630/2003, de 10 de marzo, de convocatoria de la octava edición del Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Per la bossa d'hores per serveis i evolutius addicionals per un valor màxim de 172.413,78 euros més 27.586,20 euros corresponent a l'IVA.
Español: - Para la bolsa de horas para servicios y evolutivos adicionales por un valor máximo de 172.413,78 euros más 27.586,20 euros correspondientes al IVA.
Català: i) Utilitzar el temps, materials, estris o eines de l'empresa en assumptes aliens al treball, en benefici propi i sense autorització de l'empresa.
Español: i) El empleo del tiempo, materiales, útiles o herramientas de la empresa en cuestiones ajenas al trabajo y en beneficio propio, sin que exista una autorización previa de la empresa.
Català: Règim transitori de determinats establiments oberts al públics de nova regulació
Español: Régimen transitorio de determinados establecimientos abiertos al públicos de nueva regulación
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.