BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, si efectivament es vol regar els nous cultius que esdevinguin de la rompuda forestal, i la procedència del recurs és el mateix aprofitament subterrani que s'ha indicat anteriorment, cal adequar el titular de la concessió a la nova realitat, és a dir, incloure els cultius nous, si es pretén realitzar el reg d'un altre aprofitament cal realitzar la tramitació necessària per inscriure'l al registre d'aigües de l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: Así pues, si efectivamente se quieren regar los nuevos cultivos que resulten de la roturación forestal, y la procedencia del recurso es el mismo aprovechamiento subterráneo que se ha indicado anteriormente, hay que adecuar el titular de la concesión a la nueva realidad, es decir, incluir los cultivos nuevos, si se pretende realizar el riego de otro aprovechamiento hay que realizar la tramitación necesaria para inscribirlo en el registro de aguas de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Pares dels dos cònjuges: 2 dies naturals
Español: Padres: 2 días naturales
Català: Llicenciatures: antropologia social i cultural, ciències del treball, ciències polítiques i de l'administració, dret, filologies (alemanya, anglesa, àrab, catalana, clàssica, eslava, francesa, gallega, hebrea, hispànica, italiana, portuguesa i romànica), filosofia, història, història de l'art, història i ciències de la música, humanitats, lingüística, sociologia, teoria de la literatura i literatura comparada.
Español: Licenciaturas: antropología social y cultural, ciencias del trabajo, ciencias políticas y de la administración, derecho, filología (alemana, inglesa, árabe, catalana, clásica, eslava, francesa, gallega, hebrea, hispánica, italiana, portuguesa y románica), filosofía, historia, historia del arte, historia y ciencias de la música, humanidades, lingüística, sociología, teoría de la literatura y literatura comparada.
Català: Modificació del Pla general zona núm. 10, de Begur
Español: Modificación del Plan general zona núm. 10, de Begur
Català: El personal afectat per aquest Conveni col·lectiu tindrà dret a sol·licitar permisos retribuïts, previ avís amb la màxima antelació possible en cada cas, i justificació posterior, en els següents casos:
Español: El personal afectado por este Convenio colectivo tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos, previo aviso con la máxima antelación posible en cada caso, y justificación posterior, en los siguientes casos:
Català: —1 Aprovar definitivament l'adequació de les Normes subsidiàries de planejament al Pla director de Sant Jaume d'Enveja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la adecuación de las Normas subsidiarias de planeamiento al Plan director de Sant Jaume d'Enveja, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Reus
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Reus
Català: d) Costos de lloguer o d'amortització d'aules, tallers i altres locals utilitzats en l'avaluació i el control de la qualitat de la formació.
Español: d) Costes de alquiler o de amortización de aulas, talleres y otros locales utilizados en la evaluación y el control de la calidad de la formación.
Català: b) Increment interanual de l'índex de preus al consum corresponent a Catalunya.
Español: b) Incremento interanual del índice de precios al consumo correspondiente a Cataluña.
Català: Identifica els diferents tipus de disseny que hi ha en el mercat graficoplàstic.
Español: Identifica los diferentes tipos de diseño que hay en el mercado graficoplástico.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana
Español: Ciencias de la Antigüedad i de la Edad Media
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de can Bonastre, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Can Bonastre, en el término municipal de Masquefa
Català: La imatge corporativa com a simbologia.
Español: La imagen corporativa como simbología.
Català: Els efectes de les noves construccions sobre el paisatge de fons es caracteritzen pel fet de ser permanents i localitzats.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje de fondo se caracterizan por ser permanentes y localizados.
Català: Terreny de configuració triangular situat al terme municipal de
Español: Terreno de configuración triangular situado en el
Català: Valorar i integrar en la proposta gràfica els elements informatius, identificatius i persuasius adequats als objectius comunicatius del projecte imprès.
Español: Valorar e integrar en la propuesta gráfica los elementos informativos, identificativos y persuasivos adecuados a los objetivos comunicativos del proyecto impreso.
Català: Les edificacions aïllades existents en aquesta zona tindran l'obligació de tancar la parcel·la, segons articles corresponents.
Español: Las edificaciones aisladas existentes en esta zona tendrán la obligación de cerrar la parcela, según artículos correspondientes.
Català: 5.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment l'import de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 5.2 En caso de que no existan disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes.
Català: Les tàctiques bàsiques del surf de neu.
Español: Las tácticas básicas del snowboard.
Català: El personal que entri a treballar en el transcurs de l'any natural tindrà dret a la part proporcional de vacances que li correspongui pel període transcorregut des de la seva entrada a l'Ajuntament fins al final de l'any.
Español: El personal que entre a trabajar en el transcurso del año natural tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que le corresponda por el periodo transcurrido desde su entrada en el Ayuntamiento hasta el final del año.
Català: Interès per la conservació del medi ambient, i en especial el
Español: Interés por la conservación del medio ambiente y en especial del medio marino.
Català: .1 Anunciar la convocatòria per tal que, segons correspongui, els funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa o del d'inspectors d'educació, els funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari, del de professors tècnics de formació professional, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, del cos de professors d'arts plàstiques i disseny o dels cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, puguin participar en el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art, en l'àmbit de Catalunya.
Español: .1 Anunciar la convocatoria para que, según corresponda, los funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa o del de inspectores de educación, los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, del de profesores técnicos de formación profesional, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño o del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño puedan participar en el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte, en el ámbito de Cataluña.
Català: a) Comissions o ponències per al seguiment de les propostes d'actuació en relació amb els plans i programes en matèria de residus o per al seguiment de determinats assumptes.
Español: a) Comisiones o ponencias para el seguimiento de las propuestas de actuación en relación con los planes y programas en materia de residuos o para el seguimiento de determinados asuntos.
Català: PQPI-PTT Pineda de Mar (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Pineda de Mar).
Español: PQPI-PTT Pineda de Mar (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Pineda de Mar).
Català: 4.1 Indica i identifica els tipus d'eines, equips i vehicles a utilitzar en el transport de passatgers i passatgeres en l'entorn aeroportuari.
Español: 4.1 Indica e identifica los tipos de herramientas, equipos y vehículos a utilizar en el transporte de pasajeros y pasajeras en el entorno aeroportuario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1165/2013, de 22 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs a l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 9/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1165/2013, de 22 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo en la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 9/2013).
Català: Criteris generals: aquells treballadors/ores que realitzen tasques sota instruccions específiques, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment un esforç físic, pràctica i atenció.
Español: Criterios generales: aquellos trabajadores/ras que realizan tareas bajo instrucciones específicas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente un esfuerzo físico, práctica y atención.
Català: Es fixa com a criteri de prelació per a la concessió de les subvencions el grau de necessitat d'habitatge protegit, que es determinarà d'acord amb els paràmetres i indicadors que disposa la Secretaria d'Habitatge sobre les promocions d'habitatges protegits existents o previstes en el marc dels Plans d'Habitatge i la demanda d'habitatge protegit en els diferents àmbits territorials de Catalunya.
Español: Se fija como criterio de prelación para la concesión de las subvenciones el grado de necesidad de vivienda protegida, que se determinará de acuerdo con los parámetros e indicadores que dispone la Secretaría de Vivienda sobre las promociones de viviendas protegidas existentes o previstas en el marco de los Planes de Vivienda y la demanda de vivienda protegida en los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña.
Català: Tècnics de medi obert de JJ i altres professionals de JJ
Español: Técnicos de medio abierto de JJ y otros profesionales de JJ
Català: Mesures de seguretat a adoptar en l'execució de les actuacions
Español: Medidas de seguridad a adoptar en la ejecución de las actuaciones
Català: 1.2 L'atorgament de la menció IMP por comportar, en funció de la valoració obtinguda i dels recursos disponibles, un finançament específic de suport al programa de màster.
Español: 1.2 El otorgamiento de la mención IMP podrá conllevar, en función de la valoración obtenida y de los recursos disponibles, una financiación específica de apoyo al programa de máster.
Català: Les competències de la Generalitat sobre organització territorial i règim local.
Español: Las competencias de la Generalidad sobre organización territorial y régimen local.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació s'ha de valorar en relació amb el nivell de destinació del lloc de treball reservat i, en cas que no consti que el personal funcionari disposi d'un lloc de treball reservat, es prendrà com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de ocupación se tiene que valorar en relación con el nivel de destino del puesto de trabajo reservado y, en caso de que no conste que el personal funcionario disponga de un puesto de trabajo reservado, se tomará como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: Excés de 10 m3/unitat
Español: Exceso de 10 m3/unidad
Català: La Comissió Jurídica Assessora exerceix les seves funcions amb autonomia orgànica i funcional, per tal de garantir-ne l'objectivitat i la independència, d'acord amb l'Estatut d'autonomia i la Constitució.
Español: La Comisión Jurídica Asesora ejerce sus funciones con autonomía orgánica y funcional, con el fin de garantizar su objetividad e independencia, de acuerdo con el Estatuto de autonomía y la Constitución.
Català: 2.10 Identifica les taules, camps i les relacions entre taules, d'un disseny lògic.
Español: 2.10 Identifica las tablas, campos y las relaciones entre tablas, de un diseño lógico.
Català: Darrerament, en dates 22 i 29 de gener de 2018, va tenir entrada al registre del carrer d'Aragó de Barcelona, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Torre Negra, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: Últimamente, en fechas 22 y 29 de enero de 2018, tuvo entrada al registro de la calle de Aragón de Barcelona, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Torre Negra, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: i) Jornades, congressos, col·loquis, etc., d'interès científic, relacionats amb les funcions d'assessorament lingüístic enumerades en la base 1.2: fins a 2 punts.
Español: i) Jornadas, congresos, coloquios, etc., de interés científico, relacionados con las funciones de asesoramiento lingüístico enumeradas en la base 1.2: hasta 2 puntos.
Català: regulació i manteniment bàsic.
Español: regulación y mantenimiento básico.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 27 de desembre de 1999 va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 27 de diciembre de 1999 adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: La proposta de resolució provisional contindrà el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional incluirá el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: a) Les rampes tindran una amplada suficient per a la lliure circulació dels vehicles.
Español: a) Las rampas tendrán una anchura suficiente para la libre circulación de los vehículos.
Català: En el supòsit que l'adaptació no sigui possible i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral, s'haurà d'encarregar al treballador l'exercici de funcions d'un lloc de treball que pugui desenvolupar.
Español: En el supuesto de que la adaptación no sea posible, y con el fin de garantizar el mantenimiento de la relación laboral, se tiene que encargar al trabajador/ra el ejercicio de funciones de un puesto de trabajo que pueda desarrollar.
Català: El seu gaudi té lloc preferentment entre els mesos de juny i setembre, inclusivament, amb caràcter rotatori, i en tot cas no hi pot haver de vacances més d'un 25% del personal.
Español: Su disfrute tendrá lugar, preferentemente, entre los meses de junio y septiembre, ambos incluido, con carácter rotatorio, de manera que, en cualquier caso, no exista más de un 25% del personal en vacaciones.
Català: 1.3 Cerca de fonts reals o virtuals per la texturització.
Español: 1.3 Búsqueda de fuentes reales o virtuales para la texturización.
Català: La sanció es va imposar per la comissió de la infraccions següents:
Español: La sanción se impuso por la comisión de las infracciones siguientes:
Català: Identificació i descripció de possibilitats que millorin i optimitzin el funcionament de la planta de cogeneració, i per tant suposin una rendibilitat associada a l'actuació de millora.
Español: Identificación y descripción de posibilidades que mejoren y optimicen el funcionamiento de la planta de cogeneración y, por lo tanto, supongan una rentabilidad asociada a la actuación de mejora.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tírvia.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tírvia.
Català: S'adapta el redactat acordat en l'acta addicional de la pròrroga del V Conveni col·lectiu d'ANA-AIE, referent a les condicions de trasllat des de l'extingit centre de treball de Barcelona, d'acord al document núm. 2 que s'adjunta a aquesta acta.
Español: Se adapta el redactado acordado en el acta adicional de la prórroga del v convenio colectivo de ANA-AIE, referente a las condiciones de traslado desde el extinguido centro de trabajo de Barcelona, de acuerdo al documento n.º 2 que se adjunta a esta acta.
Català: L'ajut consisteix en la subscripció del 3% de l'import de l'aval financer i econòmic, i de l'1% en cas de l'aval tècnic, en forma de capital de la mateixa entitat Avalis de Catalunya, SGR, arrodonint l'import del capital subscrit per l'adquisició de participacions senceres d'un valor de 200 euros cada una, i respon a la subscripció de capital obligatòria que han de realitzar les entitats sol·licitants de l'aval per formar part de la societat de garantia.
Español: La ayuda consiste en la suscripción del 3% del importe del aval financiero y económico, y del 1% en caso del aval técnico, en forma de capital de la misma entidad Avalis de Cataluña, SGR, redondeando el importe del capital suscrito por la adquisición de participaciones enteras de un valor de 200 euros cada una, y responde a la suscripción de capital obligatoria que deben realizar las entidades solicitantes del aval para formar parte de la sociedad de garantía.
Català: En l'àmbit intern, l'Administració de la Generalitat i les entitats que en depenen han d'actuar d'acord amb els principis de col·laboració i coordinació.
Español: En el ámbito interno, la Administración de la Generalidad y las entidades que dependen de aquélla han de actuar de acuerdo con los principios de colaboración y coordinación.
Català: Durant el tercer any des de l'obertura, un mínim del 70 %.
Español: Durante el tercer año desde la apertura un mínimo de 70%
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones establecidos en la normativa vigente y, concretamente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Així mateix, les universitats beneficiàries hauran de presentar a l'Institut Ramon Llull, per mitjà dels responsables acadèmics dels estudis catalans, una valoració de la memòria com a màxim l'1 de juliol de 2022.
Español: Así mismo, las universidades beneficiarias tendrán que presentar al Instituto Ramon Llull, por medio de los responsables académicos de los estudios catalanes, una valoración de la memoria como máximo el 1 de julio de 2022.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2149/2002, de 12 de juliol, de cessament de la senyora Montserrat Viñas i Pons com a advocada en cap del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2149/2002, de 12 de julio, de cese de la señora Montserrat Viñas i Pons como abogada jefe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1539/2008, de 9 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Gràcia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1539/2008, de 9 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Gràcia, de Barcelona.
Català: 7.2.1 En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors:
Español: 7.2.1 En el caso de empresas con 50 o más trabajadores:
Català: Formalització, si escau, de la contractació de serveis de
Español: Formalización si procede, de la contratación de servicios de