BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels esports individuals, en cada competició, l'organització corresponent sempre tindrà per avançat les inscripcions, per la qual cosa, aportant el carnet d'esportista dels JEEC es podrà identificar els participants.
Español: En el caso de los deportes individuales, en cada competición, la organización correspondiente siempre tendrá por avanzado las inscripciones, con lo cual, aportando el carné de deportista de los JDEC podrá identificarse a los participantes.
Català: b) Les persones aturades pertanyents als col·lectius següents: dones, joves menors de 30 anys, persones amb discapacitat, persones afectades i víctimes del terrorisme i de la violència de gènere, persones desocupades de llarga durada, majors de 45 anys i persones amb risc d'exclusió social.
Español: b) Las personas desempleadas pertenecientes a los siguientes colectivos: mujeres, jóvenes menores de 30 años, personas con discapacidad, personas afectadas y víctimas del terrorismo y de la violencia de género, personas desempleadas de larga duración, mayores de 45 años y personas con riesgo de exclusión social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns plecs de clàusules (SJC 2/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de unos pliegos de cláusulas (SJC 2/06).
Català: d. Dels mitjans de transport i utillatge agrícola.
Español: d. De los medios de transporte y utillaje agrícola.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a l'organització d'un concert al passeig Lluís Companys de Barcelona amb motiu de la commemoració de l'Onze de Setembre.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la organización de un concierto en el paseo Lluís Companys de Barcelona con motivo de la conmemoración del Once de Setiembre.
Català: El personal que no fa 1 any complet que és al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponen proporcionalment al temps treballat. Aquest any es computa de l'1 d'agost al 31 de juliol següent.
Español: El personal que no lleve 1 anualidad completa de servicio en la empresa disfrutará de los días que le corresponda proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad del 1 de agosto al 31 de julio siguiente:
Català: dictada en data 17 de desembre de 1997 per la Secció Quarta de la Sala
Español: fecha 17 de diciembre de 1997 por la Sección Cuarta de la Sala de lo
Català: b) Dos dies per naixement de fill.
Español: b) 2 días por nacimiento de hijo
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actes de terceria de domini cognició (exp. 700/1998-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de tercería de dominio cognición (exp. 700/1998-E).
Català: S'ha d'establir per reglament l'organització i la normativa de funcionament dels centres, el contingut del qual ha d'abastar, com a mínim, les matèries següents:
Español: Debe establecerse por reglamento la organización y la normativa de funcionamiento de los centros, cuyo contenido ha de comprender, como mínimo, las materias siguientes:
Català: Núm. màxim habitacions: 165
Español: Núm. máximo habitaciones: 165
Català: b.3) Adequar una xarxa de drenatge i una bassa de sedimentació que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: b.3) Adecuar una red de drenaje y una balsa de sedimentación que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de desembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. UL03/2004).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de diciembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. UL03/2004).
Català: c) El secretari o la secretària de les comissions és la persona titular de la secretaria del Consell d'Administració.
Español: c) El secretario o la secretaria de las comisiones es la persona titular de la secretaría del Consejo de Administración.
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per al 2010, el contingut del Pacte nacional per a la educació, el pla PROA i el pla de cooperació per al suport a la implantació de la LOE, del Ministeri d'Educació, i els objectius del Pla de Govern 2007-2010, promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics (PMQCE), pla de plans, que té com a finalitat, incrementar els resultats educatius i la cohesió social i reduir l'abandonament escolar prematur en els centres educatius públics a través de l'impuls de l'autonomia i la millora de la qualitat.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010, el contenido del Pacto nacional para la educación, el plan PROA y el plan de cooperación para el apoyo a la implantación de la LOE, del Ministerio de Educación, y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010, promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos (PMQCE), plan de planes, que tiene como finalidad, incrementar los resultados educativos y la cohesión social y reducir el abandono escolar prematuro en los centros educativos públicos a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad.
Català: e) Pel que fa als accessos, vials i aparcaments del PEU, s'hauran d'evitar al màxim els moviments de terres respectant la geomorfologia del terreny, caldrà utilitzar materials que facilitin la integració paisatgística i s'haurà d'ajustar la vialitat a la nova ordenació del PEU reduint la superfície al mínim imprescindible.
Español: e) Con respecto a los accesos, viales y aparcamientos del PEU, se deberán evitar al máximo los movimientos de tierras respetando la geomorfología del terreno, habrá que utilizar materiales que faciliten la integración paisajística y se tendrá que ajustar la vialidad a la nueva ordenación del PEU reduciendo la superficie al mínimo imprescindible.
Català: També es preveu la cessió de dades a l'Agència Tributària de Catalunya per impulsar el cobrament per la via de constrenyiment, d'acord amb la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: También se prevé la cesión de datos a la Agencia Tributaria de Cataluña para impulsar el cobro por la vía de apremio, de acuerdo con la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Haver superat un curs homologat de capacitació impartit per un centre, institució o organisme d'ensenyament de busseig professional autoritzat per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims o un curs de caràcter equivalent impartit per una entitat o autoritat competent de qualsevol Comunitat Autònoma o Estats membres de la Unió Europea.
Español: a) Haber superado un curso homologado de capacitación impartido por un centro, institución u organismo de enseñanza de buceo profesional autorizado por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos o un curso de carácter equivalente impartido por una entidad o autoridad competente de cualquier comunidad autónoma o estados miembros de la Unión Europea.
Català: 11.1 Són causes de revocació les contingudes a l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 11.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Aquesta ajuda s'abonarà en la nòmina del mes de setembre.
Español: Dicha ayuda se abonará en la nómina del mes de septiembre.
Català: Els representants de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, la Unió de Pagesos, l'Àrea Metropolitana de Barcelona i la Generalitat de Catalunya tindran 3 vots cadascun, i la resta de membres tindrà 1 vot cadascun.
Español: Los representantes de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, la Unión de Payeses, el Área Metropolitana de Barcelona y la Generalidad de Cataluña tendrán 3 votos cada uno, y el resto de miembros tendrá 1 voto cada uno.
Català: Nom: Instal·lació de càmeres pel control del trànsit dins del casc antic de Torelló.
Español: Nombre: Instalación de cámaras para el control del tráfico dentro del casco antiguo de Torelló.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: D'una part, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), en representació d'aquest organisme.
Español: De una parte, el señor Carles Ramió Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), en representación de este organismo.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons els models normalitzats, adreçats al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002, Girona); Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Las solicitudes se deben formalizar según los modelos normalizados, dirigidos al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y se deben presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002, Girona); Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest P.M.U no es defineix cap vialitat de nova creació, llevat de les operacions següent destinades a solucionar els problemes d'accés següents:
Español: En este P. M.U no se define ninguna vialidad de nueva creación, salvo las siguientes operaciones destinadas a solucionar los siguientes problemas de acceso:
Català: 1998. Aquestes hores comprenen els 15 minuts de descans, d'acord amb la Llei
Español: Dichas horas comprenden los 15 minutos de descanso, según la Ley 4/83.
Català: D'acord amb tots els informes resultat de les consultes emesos pels organismes presents en la zona i coneixedors de la problemàtica i situació del territori, la zona és molt sensible en l'àmbit hidrològic, la qual cosa s'hauria de tractar amb especial atenció.
Español: De acuerdo con todos los informes resultado de las consultas emitidos por los organismos presentes en la zona y conocedores de la problemática y situación del territorio, la zona es muy sensible en el ámbito hidrológico, lo cual debería tratarse con especial atención.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a l'àmbit del càmping la Noguera de Sant Llorenç de Montgai, al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito del camping la Noguera de Sant Llorenç de Montgai, en el término municipal de Camarasa
Català: El personal de reparació i manteniment, donada l'índole del seu treball, prestarà la seva col·laboració si les necessitats de l'organització del treball ho precisessin, en els termes que s'estableixi en l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal de reparación y mantenimiento, dada la índole de su trabajo, prestará su colaboración si las necesidades de la organización del trabajo lo precisasen, en los términos que se establezca en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En data 6 de març de 2017 es va notificar a l'Ajuntament de Sitges un ofici pel qual es comunicà que el Projecte de referència és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i, per tal de poder iniciar el tràmit esmentat, es requerí completar la documentació tramesa d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 6 de marzo de 2017 se notificó al Ayuntamiento de Sitges un oficio por el que se comunicó que el Proyecto de referencia está sujeto a evaluación de impacto ambiental simplificada y, para iniciar el procedimiento, se requirió completar la documentación presentada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En cas d'augment de plantilla, o vacant que calgui cobrir, en igual categoria o grup professional, els treballadors o treballadores contractats a temps parcial tindran preferència sobre noves contractacions a temps complet.
Español: En caso de aumento de plantilla, o vacante que haya que cubrir, en igual categoría o grupo profesional, los trabajadores o trabajadoras contratados a tiempo parcial tendrán preferencia sobre nuevas contrataciones a tiempo completo.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Martorelles que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Martorelles que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de l'Escala;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de L'Escala;
Català: 2200/96 del Consell, de 28 d'octubre de 1996, i l'Ordre de 30 d'abril de
Español: Reglamento (CE) 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, y la Orden de 30
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla parcial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan parcial en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: El 7 de juny de 2002, el Ple de l'Ajuntament del Vilosell (les Garrigues) va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema municipal.
Español: El 7 de junio de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de El Vilosell (Les Garrigues) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal.
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen que dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el resto de normativa de aplicación.
Català: 2.2.2 Per accedir als ajuts de cohesió social de fins al 100% que es preveuen al punt 4.4 a), cal acreditar uns ingressos màxims de la unitat familiar de tres vegades l'IRSC, segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'habitatge vigent, d'acord amb el que preveu el punt 5.1.
Español: 2.2.2 Para acceder a las ayudas de cohesión social de hasta el 100% que se prevén en el punto 4.4 a), hay que acreditar unos ingresos máximos de la unidad familiar de tres veces el IRSC, según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la vivienda vigente, de acuerdo con lo previsto en el punto 5.1.
Català: Ambdues parts signants i de comú acord, estableixen que l'empresa inclosa en l'àmbit funcional d'aquest Conveni podrà descomptar en la nòmina mensual dels treballadors i treballadores i a petició d'aquests, l' import de la quota sindical corresponent.
Español: Ambas partes firmantes y de común acuerdo, establecen que La empresa incluida en el ámbito funcional de este Convenio podrá descontar en la nómina mensual de los trabajadores y a petición de estos, el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: g) Crear, modificar, fusionar o suprimir departaments i proposar la creació, modificació, fusió o supressió de centres universitaris i d'instituts universitaris de recerca en els termes previstos en aquest Estatut.
Español: g) Crear, modificar, fusionar o suprimir departamentos y proponer la creación, modificación, fusión o supresión de centros universitarios e institutos universitarios de investigación, en los términos previstos en este Estatuto.
Català: Adreça: carrer Príncep de Viana, 61, 3er 2ª, 25004 Lleida.
Español: Dirección: calle Príncep de Viana, 61, 3º 2ª, 25004 Lleida.
Català: El sistema de promoció professional ha de preservar en tot moment la cultura i el model organitzatiu de cada institució.
Español: El sistema de promoción profesional tiene que preservar en todo momento la cultura y el modelo organizativo de cada institución.
Català: En cap cas no poden fer consultes sobre les matèries o les qüestions subjectes a llur qualificació”.
Español: En ningún caso pueden hacer consultas sobre las materias o las cuestiones sujetas a su calificación”.
Català: 15.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit
Español: 15.2 Contra las resoluciones definitivas y actos de trámite
Català: c) Memòria explicativa de l'activitat objecte de la sol·licitud (màxim tres fulls a una sola cara).
Español: c) Memoria explicativa de la actividad objeto de la solicitud (máximo tres hojas a una sola cara).
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs lliure, per proveir interinament el lloc de treball, reservat a funcionaris amb habilitació estatal amb categoria de Secretaria-Intervenció, de l'Ajuntament de la Secuita.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la convocatoria de selección de personal, mediante el sistema de concurso libre, para proveer interinamente el puesto de trabajo, reservado a funcionarios con habilitación estatal con categoría de Secretaria-Intervención, del Ayuntamiento de la Secuita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació inicial d'unes quotes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación inicial de unas cuotas urbanísticas.
Català: - Bústia electrònica específica que serveixi de mitjà de comunicació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el lletrat del Servei d'Intermediació i entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i les persones beneficiàries d'aquest servei.
Español: - Buzón electrónico específica que sirva de medio de comunicación entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el letrado del Servicio de Intermediación y entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y las personas beneficiarias de este servicio.
Català: Es sol·licita aquesta modificació substancial de l'autorització ambiental perquè a més d'incrementar la quantitat màxima d'emmagatzematge de substàncies afectades per la legislació vigent en matèria d'accidents greus, s'incrementa en més d'un 50% el consum d'aigua autoritzat.
Español: Se solicita esta modificación sustancial de la autorización ambiental porque además de incrementar la cantidad máxima de almacenaje de sustancias afectadas por la legislación vigente en materia de accidentes graves, se incrementa en más de un 50% el consumo de agua autorizado.
Català: FN=L-GC-54; TD=Diputació De Lleida, c. Carme, 26, 25007-Lleida; L=18,23; N=Urb.
Español: FN=L-GC-54; TD=Diputación de Lleida, c. Carme, 26, 25007-Lleida; L=18,23; N=Urb.
Català: En virtut del que disposen la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior,
Español: En virtud de lo que disponen la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior,
Català: Funcionament de sistemes d'informació.
Español: Funcionamiento de sistemas de información.
Català: L'Acord aprovat a la sessió del Govern de data 10 de juliol de 2007 ha augmentat i modificat les anualitats autoritzades a l'apartat segon de l'Acord aprovat a la sessió del Govern de data el 21 de febrer de 2006, esmentat al paràgraf anterior.
Español: El Acuerdo aprobado en la sesión del Gobierno de fecha 10 de julio de 2007 ha incrementado y modificado las anualidades autorizadas en el apartado segundo del Acuerdo aprobado en la sesión del Gobierno de fecha 21 de febrero de 2006, citado en el párrafo anterior.
Català: En el marc de la redacció del Pla especial es definiran les àrees i èpoques de major sensibilitat d'espècies i hàbitats per tal de regular-ne l'accés motoritzat a vehicles no autoritzats i de visitants foranis.
Español: En el marco de la redacción del plan especial se definirán las áreas y épocas de mayor sensibilidad de especies y hábitats con el fin de regular el acceso motorizado de vehículos no autorizados y de visitantes foráneos.
Català: Finalitat: Obres de restauració del castell Pallargues als Plans de Sió.
Español: Finalidad: Obras de restauración del castillo Pallargues en Els Plans de Sió.