BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte de l'erosió del sòl arreu del dipòsit durant la seva execució i explotació és a curt termini, negatiu, notable i discontinu.
Español: El impacto de la erosión del suelo por todo el depósito durante su ejecución y explotación es a corto plazo, negativo, notable y discontinuo.
Català: La Modificació no afecta zones incloses a la xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals ni camins ramaders, i es considera que tampoc s'afecta la connectivitat ecològica de la zona.
Español: La Modificación no afecta a zonas incluidas en la red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, zonas húmedas inventariadas, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales ni vías pecuarias, y se considera que tampoco afecta a la conectividad ecológica de la zona.
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, celebrar contractes, assumir obligacions, establir i explotar serveis, interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis i, en general, realitzar tots els actes necessaris per al compliment de les finalitats que li són atribuïdes, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts i la legislació aplicable.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y alienar toda clase de bienes, celebrar contratos, asumir obligaciones, establecer y explotar servicios, interponer recursos y ejercer las acciones que prevén las leyes y, en general, realizar todos los actos necesarios para el cumplimiento de las finalidades que le son atribuidas, de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos y la legislación aplicable.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 4 Tortosa
Español: Priimera Instancia e Instrucción núm. 4 Tortosa
Català: Cada quatre anys tindran lloc eleccions ordinàries per renovar tots els càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Cada cuatro años tendrán lugar elecciones ordinarias para renovar todos los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: L'esmentat complement s'abonarà durant l'any 1999 d'acord amb les quanties fixades a la taula esmentada que figura a l'annex número 1 d'aquest document al quadre de referència número 1.
Español: Dicho complemento se abonará durante el año 1999 de acuerdo con las cantidades fijadas en la tabla citada que figura en el anejo núm.1 de este documento, en el cuadro de referencia número 1.
Català: 3. Les seccions sindicals dels sindicats més representatius tenen dret a fer servir un local adequat, en què puguin desenvolupar les seves activitats, en aquells centres de treball que s'estableixi en els convenis d'àmbit inferior.
Español: 3º Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos tendrán derecho a la utilización de un local adecuado, en el que puedan desarrollar sus actividades, en aquellos centros de trabajo que se establezca en los convenios de ámbito inferior.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ignasi Ripoll Llorens per a la rehabilitació general i l'ampliació de terrasses a l'habitatge de cal Ton, al terme municipal de Saldes.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Ignasi Ripoll Llorens para la rehabilitación general y la ampliación de terrazas en la vivienda de Cal Ton, en el término municipal de Saldes.
Català: Objecte: Manteniment, mitjançant els mitjans personals i materials de què disposa, de l'estació automàtica de mesura de paràmetres meteorològics que ha instal·lat el Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Objeto: Mantenimiento, mediante los medios personales y materiales de que dispone, de la estación automática de medida de parámetros meteorológicos que ha instalado el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: 1 vocal en representació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, designat pel director o directora general.
Español: 1 vocal en representación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, designado por el director o directora general.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2552/2017, de 23 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats, del lloc de cap de la Unitat de Processos Externs adscrit a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2017/01), publicada al DOGC núm. 7488, de 6.11.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2552/2017, de 23 de octubre, de convocatoria para la provisión, mediante el sistema de concurso de méritos y capacidades, del puesto de jefe/a de la Unidad de Procesos Externos adscrito al Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2017/01), publicada en el DOGC núm. 7488, de 6.11.2017;
Català: En el marc d'aquest pla de reconversió el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) ha efectuat des d'aleshores sis convocatòries d'ajuts a la reconversió de plantacions de fruita dolça.
Español: En el marco de este Plan de reconversión el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) ha efectuado desde entonces seis convocatorias de ayudas a la reconversión de plantaciones de fruta dulce.
Català: Revisió i canvi de llocs de treball
Español: Revisión y cambio de puestos de trabajo
Català: Així mateix, s'ha de presentar fent un ús no sexista del llenguatge, evitar qualsevol imatge discriminatòria de les dones o estereotips sexistes i fomentar una imatge amb valors d'igualtat, presència equilibrada, diversitat, coresponsabilitat i pluralitat de rols i identitats de gènere, d'acord amb la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, debe presentarse haciendo un uso no sexista del lenguaje, evitar cualquier imagen discriminatoria de las mujeres o estereotipos sexistas y fomentar una imagen con valores de igualdad, presencia equilibrada, diversidad, corresponsabilidad y pluralidad de roles e identidades de género, de acuerdo con la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, se debe presentar por triplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els imports corresponents a l'any 2010 seran els següents:
Español: Los importes correspondientes al año 2010 serán los siguientes:
Català: En casos excepcionals es podran fer fora d'aquest període.
Español: En casos excepcionales se podrán hacer fuera de este periodo.
Català: b) El 70% restant de l'import total concedit es paga un cop s'hagi justificat adequadament l'execució del programa subvencionat mitjançant el compte justificatiu corresponent, d'acord amb la base 10.
Español: b) El 70% restante del importe total concedido se paga una vez se haya justificado adecuadamente la ejecución del programa subvencionado mediante la cuenta justificativa correspondiente, de acuerdo con la base 10.
Català: Frederic Ferrer i Bargalló, que actuarà com a president.
Español: Frederic Ferrer i Bargalló, que actuará como presidente.
Català: a) Quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació de desocupació i que no percep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, i/o si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds està en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: a) Cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina del trabajo del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del Servicio Público de Ocupación Estatal, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes la persona aspirante se encuentra en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: RESOLUCIÓ TSF/608/2021, de 3 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Barcelona - Horta en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/608/2021, de 3 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Barcelona - Horta en casal cívico.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XL-04083, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XL-04083, "Mejora general.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant la Cap de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante el/la Jefa de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —3 Tramitació i forma d'adjudicació: anticipada pel procediment obert.
Español: —3 Tramitación y forma de adjudicación: anticipada por el procedimiento abierto.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, prenent en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: g) Quantitat de la subvenció sol·licitada.
Español: g) Cuantía de la subvención solicitada.
Català: Persones físiques que accedeixen als edificis del Departament, però que no formen part del personal de l'organització.
Español: Personas físicas que acceden a los edificios del Departamento, pero que no forman parte del personal de la organización.
Català: Certificat, emès per l'interventor de l'ens local o pel secretari amb el vistiplau del president de l'entitat privada, que acrediti que en el pressupost s'hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia prevista per al pla de finançament de l'obra.
Español: Certificado, emitido por el interventor del ente local o por el secretario con el visto bueno del presidente de la entidad privada, donde se acredite que en el presupuesto hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia prevista por el plan de financiación de la obra.
Català: Habitatge quart, porta cinquena, en la planta quarta del mòdul A del conjunt d'edificació denominat "Edifici Blaumari", format per dos edificis, o mòduls, aïllats i situat a Segur de Calafell, amb front als carrers Bonaventura Carles Aribau, on està assenyalat amb el número nou, Joanot Martorell i avinguda Sant Joan de Déu, números cent setanta-cinc i cent setanta-sis, i amb accés de vianants, comú a ambdós i a través de rampa de vianants, des d'aquesta última avinguda.
Español: Vivienda cuarto, puerta quinta, en la planta cuarta del Módulo A del conjunto de edificación denominado "Edifici Blaumari", formado por dos edificios, o módulos, aislados y sito en Segur de Calafell, con frente a las calles Bonaventura Carles Aribau, donde está señalado con el número nueve, Joanot Martorell y Avenida Sant Joan de Déu, números ciento setenta y cinco y ciento setenta y seis, y con acceso peatonal, común a ambos y a través de rampa peatonal, desde esta última avenida.
Català: Si és positiva, passats quinze dies des de la notificació sense que la persona interessada hagi formulat cap al·legació, s'entendrà que la subvenció ha estat tàcitament acceptada, i el beneficiari contraurà automàticament l'obligació de vetllar per la conservació dels béns subvencionats i d'assumir les despeses de manteniment i de reposició.
Español: Si es positiva, pasados quince días desde la notificación sin que la persona interesada haya formulado ninguna alegación, se entenderá que la subvención ha sido tácitamente aceptada, y el beneficiario contraerá automáticamente la obligación de velar por la conservación de los bienes subvencionados y de asumir los gastos de mantenimiento y de reposición.
Català: Per evitar efectes erosius en les obres, es planteja compactar les zones i evacuar les aigües pluvials amb xarxa de drenatge.
Español: Para evitar efectos erosivos en las obras, se plantea compactar las zonas y evacuar las aguas pluviales con red de drenaje.
Català: Els punts es poden acumular fins a un període màxim de 3 anys.
Español: Los puntos se podrán acumular hasta un período máximo de 3 años.
Català: Estructura del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona
Español: Estructura del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona
Català: Es prorroguen en el seu conjunt, per un màxim d'un 72 % del pressupost inicial 2012.
Español: Se prorrogan en su conjunto por un máximo de un 72% del presupuesto inicial 2012.
Català: Aquesta pantalla haurà d'incorporar, entre altra informació, la corresponent a l'assentament del registre telemàtic:
Español: Esta pantalla tendrá que incorporar, entre otra información, la correspondiente al asentamiento del registro telemático:
Català: Les sancions màximes que podran imposar als qui concorrin en faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponer a los que concurran en faltas serán las siguientes:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Collbató i d'Esparreguera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Collbató y de Esparreguera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Granada.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Granada.
Català: El Sr. Antoni Colell Cinca ha sol·licitat una ampliació de cabal de
Español: El Sr. Antoni Colell Cinca ha solicitado una ampliación de caudal
Català: El preu de redempció, si no es pacta el contrari, s'ha de satisfer en diners i al comptat.
Español: El precio de redención, si no se pacta lo contrario, debe satisfacerse en dinero y al contado.
Català: En el cas de l'artesania alimentària es regulen el procediment de tramitació de les diferents distincions artesanes de Catalunya i la creació d'un registre d'artesania alimentària.
Español: En el caso de la artesanía alimentaria se regulan el procedimiento de tramitación de las diferentes distinciones artesanas de Cataluña y la creación de un registro de artesanía alimentaria.
Català: a) Adequació de les accions monogràfiques dirigides a col·lectius homogenis a les necessitats dels demandants de la zona, tant pel que fa referència a continguts com a metodologia, materials i recursos didàctics.
Español: a) Adecuación de las acciones monográficas dirigidas a colectivos homogéneos a las necesidades de los demandantes de la zona, tanto por lo que se refiere a contenidos como a metodología, materiales y recursos didácticos.
Català: Encarregat/da, Cap de magatzem o de sucursal, Cap de grup administratiu
Español: Encargado/a, Jefe de almacén o de sucursal, Jefe de grupo administrativo
Català: Entitat: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona i un alumne.
Español: Entidad: Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona y un alumno.
Català: S'admeten les oficines i despatxos propis de l'empresa.
Español: Se admiten las oficinas y despachos propios de la empresa.
Català: Aspectes psicosocials.
Español: Aspectos psicosociales.
Català: En el cas de beneficiaris de més de 250 treballadors/es, que té elaborat i aplica un pla d'igualtat, d'acord amb l'article 36 de la Llei 7/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de beneficiarios de más de 250 trabajadores/as, que tiene elaborado y aplica un plan de igualdad, de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 7/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El 16 d'octubre de 2013, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, va aprovar el projecte complementari NB-00121-C5 “Millora general.
Español: El 16 de octubre de 2013, la Dirección General de Infraestructuras de Mobilidad Terrestre aprobó el proyecto complementario NB-00121-C5 “Mejora general.
Català: Ordena i supervisa l'execució dels informes i controls previs i proposa el pagament dels ajuts.
Español: Ordena y supervisa la ejecución de los informes y controles previos y propone el pago de las ayudas.
Català: dipositarà l'objecte en una safata flotant preparada a aquest efecte,
Español: objeto en una bandeja flotante preparada a este efecto, sin tocarla.
Català: La jubilació podria tenir efecte al final del curs escolar, si hi hagués acord entre l'empresari i el treballador/a. També per acord entre ells, es podrien tramitar els sistemes de jubilació anticipada previstos en la legislació vigent.
Español: La jubilación podría tener efecto al final del curso escolar, si hubiese acuerdo entre el empresario y el trabajador/ra. También por acuerdo entre ellos, se podrían tramitar los sistemas de jubilación anticipada previstos en la legislación vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: No s'autoritzaran els controls de mamífers depredadors a menys de 100 metres dels cursos i masses d'aigua inclosos en els espais Natura 2000.
Español: No se autorizarán los controles de mamíferos depredadores a menos de 100 metros de los cursos y masas de agua incluidos en los espacios Natura 2000.
Català: La promoció a les categories superiors s'ha de fer d'acord amb els procediments i els requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas.
Español: La promoción a las categorías superiores se ha de hacer de acuerdo con los procedimientos y los requisitos establecidos por la legislación vigente aplicable en cada caso.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades per a l'any 2019 de les places que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la oferta de empleo público de la Autoridad Catalana de Protección de Datos para el año 2019 de las plazas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Incrementar el coneixement d'una tercera o quarta llengua és un objectiu del govern de la Generalitat de Catalunya i una demanda de la societat catalana per tal que els ciutadans de Catalunya afrontin els reptes del segle XXI en una societat dinàmica, culta i moderna.
Español: Incrementar el conocimiento de una tercera o cuarta lengua es un objetivo del gobierno de la Generalidad de Cataluña y una demanda de la sociedad catalana a fin de que los ciudadanos de Cataluña afronten los retos del siglo XXI en una sociedad dinámica, culta y moderna.
Català: 13.4 Les entitats beneficiàries hauran de comunicar abans del seu inici a la secció corresponent del Servei de Verificació de Programes d'Ocupació, les dates concretes d'inici i fi, els dies i els horaris lectius i el lloc de realització de les accions d'aprenentatge previstes al pla d'execució anual en el marc del programa A i B.
Español: 13.4 Las entidades beneficiarias deberán comunicar antes de su inicio a la sección correspondiente del Servicio de Verificación de Programas de Empleo, las fechas concretas de inicio y fin, los días y los horarios lectivos y el lugar de realización de las acciones de aprendizaje previstas en el plan de ejecución anual en el marco del programa A y B.
Català: b) Pròrroga: 15,45 euros.
Español: b) Prórroga: 15,45 euros.
Català: La comunicació amb les persones implicades en el projecte
Español: La comunicación con las personas implicadas en el proyecto de
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per a la gestió de la xarxa d'àrea estesa i manteniment dels equips de comunicacions del CatSalut (encàrrec SA2G02).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para la gestión de la red de área extendida y mantenimiento de los equipos de comunicaciones del CatSalut (encargo SA2G02).
Català: c) Proposar i promoure projectes de recerca.
Español: c) Proponer y promover proyectos de investigación
Català: S'haurà de sol·licitar per escrit amb 1 mes d'antelació, com a mínim.
Español: Se solicitará por escrito con 1 mes de antelación como mínimo.
Català: e) Aparell dental parcial (5 o més peces) fins a 25.000 pessetes un cop cada 3 anys.
Español: e) Aparato dental parcial (5 piezas o más): hasta 25.000 pesetas una vez cada 3 años.
Català: e) La coordinació en matèria d'inspecció de treball amb el servei territorial del Departament de Treball a Lleida i amb el servei territorial de la Inspecció depenent del Ministeri de Treball i Seguretat Social a Lleida.
Español: e) La coordinación en materia de inspección de trabajo con el servicio territorial del Departamento de Trabajo en Lleida y con el servicio territorial de la Inspección dependiente del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social en Lleida.
Català: 3.1 Diferencia els materials i eines utilitzats en les operacions de calafatament, especificant la funció i utilitat de cadascun d'ells.
Español: 3.1 Diferencia los materiales y herramientas utilizados en las operaciones de calafateado, especificando la función y utilidad de cada uno de ellos.
Català: Rehabilitació façana del pati
Español: Rehabilitación fachada del patio
Català: La naturalesa del dret en determina l'eficàcia adquisitiva.
Español: La naturaleza del derecho determina su eficacia adquisitiva.