BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposicions: les proposicions es presentaran en mà, en dos sobres tancats, a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: Proposiciones: las proposiciones se presentaran en mano, en dos sobres cerrados, en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: a) Participar en la definició del marc general d'ocupació pública a Catalunya mitjançant l'impuls de polítiques, criteris i directrius en matèria de recursos humans de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: a) Participar en la definición del marco general de empleo público en Cataluña mediante el impulso de políticas, criterios y directrices en materia de recursos humanos de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Edificada sobre una porció de terreny o solar que té sis metres noranta-quatre centímetres de front i una superfície de vuitanta metres vint-i-dos decímetres quadrats; confronta: al front, amb el carrer Sevilla; a la dreta entrant, amb la porció venuda a Luis Megia; a l'esquerra, amb la resta de la finca de què es va segregar i a l'esquena, amb la porció venuda al senyor Elías Ruiz Chillón.
Español: Edificada sobre una porción de terreno o solar que mide seis metros noventa y cuatro centímetros de frente, ocupa una superficie de ochenta metros veintidós decímetros cuadrados y linda: frente, calle Sevilla; derecha entrando, con porción vendida a Luis Megia; izquierda, resto de finca de que se segregó y espalda, porción vendida a Don Elías Ruiz Chillón.
Català: a) Classificació: d'acord amb la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: de acuerdo con la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elabora les proves, d'acord amb els temaris i els criteris d'avaluació aprovats a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.10).
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elabora las pruebas, de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación aprobados a la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre (DOGC n.º 5778, de 20.12.10).
Català: Any 2001: les quantitats dels diferents conceptes integrants de la massa salarial vigents en data 31 de desembre de 2000 s'han d'incrementar en el 2,5%.
Español: Año 2001: las cuantías de los distintos conceptos integrantes de la masa salarial vigentes a 31 de diciembre de 2000 se incrementarán en el 2,5%.
Català: .1 El Col·legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col·legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió.
Español: .1 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión.
Català: La cooperativa gaudeix del dret de tanteig per a poder oferir habitatges als socis expectants, per rigorós ordre d'antiguitat de la data d'ingrés en el cas de transmissió inter vivos d'habitatges i de locals abans que no hagin passat cinc anys d'ençà del lliurament de l'habitatge, o un termini superior si ho assenyalen els estatuts socials o els convenis amb entitats públiques per a l'adquisició de sòl.
Español: La cooperativa disfruta del derecho de tanteo para poder ofrecer viviendas a los socios expectantes, por riguroso orden de antigüedad de la fecha de ingreso en el caso de transmisión inter vivos de viviendas y de locales antes de que hayan pasado cinco años desde la entrega de la vivienda, o un plazo superior si lo señalan los estatutos sociales o los convenios con entidades públicas para la adquisición de suelo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial "La Plana", de Gandesa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació del Plan parcial "La Plana", de Gandesa
Català: b. Actuacions de prevenció:
Español: b. Actuaciones de prevención:
Català: Òrgan col·laborador de les tasques de govern
Español: Órgano colaborador de las tareas de gobierno
Català: Les facultats que corresponen a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en matèria d'obres, subministrament, serveis i altres contractes administratius o privats del Departament d'Economia i Coneixement, llevat de les que corresponguin al secretari d'Universitats per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Las facultades que corresponden a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en materia de obras, suministro, servicios y otros contratos administrativos o privados del Departamento de Economía y Conocimiento, salvo las que correspondan al secretario de Universidades para el desarrollo de sus funciones.
Català: b) El quocient que resulti de dividir el total dels rendiments de tots els treballadors d'una mateixa categoria i especialitat pel nombre de treballadors, obtingut durant un període de temps no inferior a set dies.
Español: b) El cociente que resulta de dividir el total de los rendimientos de todos los trabajadores de una misma categoría y especialidad por el número de ellos, obtenido durante un período de tiempo no inferior a siete días.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Selva per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Selva para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: g) Fer el seguiment i donar suport al Comitè de Textos Jurídics i al Consell Interacadèmic de Catalunya.
Español: g) Realizar el seguimiento y dar apoyo al Comité de Textos Jurídicos y al Consejo Interacadémico de Cataluña.
Català: - S'han d'instal·lar regulacions de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: - Se tienen que instalar regulaciones de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad que se tienen que justificar.
Català: Oberta la sessió, es comprova la revisió de la taula salarial del Conveni per a l'any 2003, segons el que preveu el text del Conveni col·lectiu; com que s'està d'acord amb la taula, se signa.
Español: Abierta la sesión se procede a la comprobación de la revisión de las tablas salariales del Convenio para el año 2003 según lo previsto en el texto del Convenio colectivo, y hallándolas de conformidad, se procede a la firma de las mismas.
Català: A l'objecte de la percepció d'aquest Plus, s'entendrà per "dies de Festa Personal" únicament aquells dies en que no es realitzin o s'haguessin de realitzar hores normals per assolir la jornada setmanal establerta en cada moment; així mateix, no tindran la consideració de "Festa Personal" els dies festius oficials de caràcter nacional o local.
Español: Al objeto del percibo de este Plus, se entenderá por "días de Fiesta Personal" únicamente aquellos días en que no se realicen o debieran realizarse horas normales para alcanzar la jornada semanal establecida en cada momento; asimismo, no tendrán la consideración de "Fiesta Personal" los días festivos oficiales de carácter nacional o local.
Català: 3.3 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3.3 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas concedidos en la reunión de la LX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 13 de abril de 2015, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Els treballadors i treballadores que realitzin la seva jornada laboral en la nit del 24 al 25 de desembre, així com la nit del 31 de desembre a l'1 de gener, percebran una compensació econòmica de 65,09 € en per a l'any 2015, o en el seu defecte, segons opció del treballador, d'un dia de descans compensatori, quan així ho permeti el servei.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de Diciembre, así como la noche del 31 de Diciembre al 1 de Enero, percibirán una compensación económica de 65,09 € en para el año 2015, o en su defecto, a opción del trabajador, de un día de descanso compensatorio, cuando así lo permita el servicio.
Català: 1.1 Les edificacions principals es podran disgregar formant més d'un edifici.
Español: 1.1 Las edificaciones principales se podrán disgregar formando más de un edificio.
Català: La declaració d'urgència demanada i l'expropiació consegüent dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el projecte de referència, la realització de les quals cal executar de manera immediata.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a término la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia, cuya realización hace falta ejecutar de forma inmediata.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Inicia, impulsa, coordina, fa el seguiment i avalua els resultats dels projectes de qualitat.
Español: Inicia, impulsa, coordina, hace el seguimiento y evalúa los resultados de los proyectos de calidad.
Català: a) Representar judicialment i extrajudicialment el Col·legi, amb facultats de delegar i acordar l'exercici de tota mena d'accions, recursos i reclamacions, fins i tot el recurs de cassació, davant qualsevol autoritat, òrgan, Jutjat i Tribunal, fins al Suprem, i pot atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats.
Español: a) Representar judicialmente y extrajudicialmente al Colegio, con facultades de delegar y acordar el ejercicio de cualquier clase de acciones, recursos y reclamaciones, incluso el recurso de casación, ante cualquier autoridad, órgano, juzgado y tribunal, incluso el Supremo, pudiendo otorgar poderes a favor de procuradores y designar letrados.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que deben formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: És per això que la regulació de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: Es por ello que la regulación del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els efectius corresponen al nombre d'unitats de treball anual (UTA), és a dir, al nombre de persones que treballen en l'empresa en qüestió o per compte d'aquesta empresa a temps complet durant tot l'any que es tracti.
Español: Los efectivos corresponden al número de unidades de trabajo anual (UTA), es decir, al número de personas que trabajan en la empresa en cuestión o por cuenta de dicha empresa a tiempo completo durante todo el año de que se trate.
Català: Data d'adjudicació: 27 de desembre 2005.
Español: Data de adjudicación: 27 de diciembre 2005.
Català: a) Selecció del personal, que s'efectuarà utilitzant els procediments que l'empresa estimi convenients, d'acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposi.
Español: a) Selección del personal, que se realizará utilizándose por la empresa los procedimientos que estime convenientes, de acuerdo con sus necesidades y los medios de que disponga.
Català: Aquesta alineació està constituïda per dues obertures, una de 289,38 m entre les torres T.54 i T.53 i l'altra de 205,96 m entre les torres T.53 i T.52.
Español: Esta alineación está constituida por dos tramos, uno de 289,38 m entre las torres T.54 y T.53 y el otro de 205,96 m entre las torres T.53 y T.52.
Català: 12.17 El/La responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre, un cop revisada la documentació justificativa i verificades les despeses, ha de certificar la despesa amb una proposta d'import de subvenció que s'ha de trametre al Servei de Foment d'Estructures Pesqueres.
Español: 12.17 El/La responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre, una vez revisada la documentación justificativa y verificados los gastos, debe certificar el gasto con una propuesta de importe de subvención que se debe enviar al servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras.
Català: L'àmbit d'actuació s'ubica a la finca cadastral Casanovas, polígon 6, parcel·la 2, marge esquerre de la riera Gavarresa, just aigües avall de la desembocadura del torrent de Roqueta, en el límit nord-est del terme municipal d'Artés.
Español: El ámbito de actuación se ubica en la finca catastral Casanovas, polígono 6, parcela 2, margen izquierda de la riera Gavarresa, justo aguas debajo de la desembocadura del torrente de Roqueta, en el límite noreste del término municipal de Artés.
Català: L'Assemblea General del Col·legi d'Advocats de Terrassa és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col·legiats.
Español: La Asamblea General del Colegio de Abogados de Terrassa es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados.
Català: Llei 11/1995, de 29 de setembre, de modificació parcial de la Llei 15/1990, de 9 de juliol (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995).
Español: Ley 11/1995, de 29 de septiembre, de modificación parcial de la Ley 15/1990, de 9 de julio (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 7 de febrer de 2005, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 7 de febrero de 2005, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Català: L'empresari facilitarà el centre de treball per la realització de
Español: El empresario facilitará el centro de trabajo para celebrar la Asamblea,
Català: Per tant, els i les participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat ni pels resultats que se'n poguessin derivar.
Español: Por lo tanto, los y las participantes no podrán percibir ninguna retribución por su actividad ni por los resultados que se pudieran derivar.
Català: En aquest sentit i d'acord amb el procediment establert a les normes legals d'aplicació, el president/a queda facultat, tan amplament com en dret sigui necessari, per tal de formalitzar i autoritzar tot tipus d'operacions, tràmits i contractes, davant entitats públiques o privades, amb la finalitat de liquidar i reconèixer drets i realitzar el cobrament efectiu dels recursos pressupostats.
Español: En este sentido y de acuerdo con el procedimiento establecido en las normas legales de aplicación, el presidente/a queda facultado, tan ampliamente como en derecho sea necesario, para formalizar y autorizar todo tipo de operaciones, trámites y contratos, ante entidades públicas o privadas, con la finalidad de liquidar y reconocer derechos y realizar el cobro efectivo de los recursos presupuestados.
Català: El nombre màxim de plantes s'assenyala en el plànol d'ordenació de les Normes per a cada tram de carrer.
Español: El número máximo de plantas se señala en el plano de ordenación de las Normas para cada tramo de calle.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuen: les lleus als 10 dies, les greus als 30 dies i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'hagin comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 30 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión.
Català: proporcional que correspongui es realitzarà durant l'any natural del
Español: corresponda se realizará dentro del año natural de que se trate.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un reglament (codi: 2007-17).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública de la aprobación inicial de un reglamento (código: 2007-17).
Català: La determinació dels programes.
Español: La determinación de los programas.
Català: - Coneixements específics en el camp de la diplomàtica i la paleografia i domini adequat del llatí: 0,25 punts.
Español: - Conocimientos específicos en el campo de la diplomática y la paleografía y dominio adecuado del latín: 0,25 puntos.
Català: Les persones participants han d'observar, entre altres, les instruccions següents per emplenar la sol·licitud:
Español: Las personas participantes tienen que observar, entre otras, las instrucciones siguientes para rellenar la solicitud:
Català: c) A instància d'alguna de les parts, patronals o sindicats, intervenir i/o intentar conciliar, si escau, i previ acord d'aquestes i a sol·licitud de les mateixes, arbitrar en quantes ocasions i conflictes, tots ells de caràcter col·lectiu, es puguin suscitar en l'aplicació del present conveni
Español: c) A instancia de alguna de las partes, patronales o sindicatos, intervenir y/o intentar conciliar, en su caso, y previo acuerdo de estas y a solicitud de las mismas, arbitrar en cuantas ocasiones y conflictos, todos ellos de carácter colectivo, puedan suscitarse en la aplicación del presente convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1663/2016, de 16 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/05/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1663/2016, de 16 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/05/16).
Català: Comprenen, depenent de la seva evolució, de 3 nivells salarials progressius: 4 C -1, 4 C -2, 4 C -3, 4 D -1, 4 D -2 i 4 D -3.
Español: Comprenden, dependiendo de su evolución, de 3 niveles salariales progresivos: 4 C - 1, 4 C - 2, 4 C - 3, 4 D - 1, 4 D - 2 y 4 D - 3.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i ampliació d'un habitatge unifamiliar a Torre d'en Romsard, que promou Shaunagh Money-Coutts, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y ampliación de una vivienda unifamiliar en Torre d'en Romsard, que promueve Shaunagh Money-Coutts, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: --1 Es faculta el conseller de Governació per desplegar el present Decret.
Español: --1 Se faculta al consejero de Gobernación para desarrollar el presente Decreto.
Català: Per això, la realització de funcions diferents dins de cada grup o grup professional no suposarà canvi de categoria ni en la puntuació, fins que es consolidi l'ascens per promoció, segons el previst a l'article anterior.
Español: Por ello, la realización de funciones distintas dentro de cada grupo o grupo profesional no supondrá cambio de categoría ni en la puntuación, hasta que se consolide el ascenso por promoción, según lo previsto en el artículo anterior.
Català: Objecte: Transformació digital
Español: Objeto: Transformación digital
Català: -1 El trasllat de l'Escola de Música Municipal de Roda de Ter (codi 08064271) amb efectes de l'inici del curs 2020-2021:
Español: -1 El traslado de la Escuela de Música Municipal de Roda de Ter (código 08064271) con efectos del inicio del curso 2020-2021:
Català: Aquesta actuació s'ha de fer de manera immediata i abans de l'inici de l'activitat sobre la qual s'ha emès informe actualment.
Español: Esta actuación debe realizarse de manera inmediata y antes del inicio de la actividad informada actualmente.
Català: Hi participen, amb implicació en els aspectes tecnològics, de gestió, econòmics i de costos, de manteniment i de qualitat que aquestes tasques comporten.
Español: Participan, con implicación en los aspectos tecnológicos, de gestión, económicos y de costes, de mantenimiento y de calidad que estas tareas comportan.
Català: Controlar els seguiments estadístics dels pagaments, de les transmissions de dades i dels deutes generats.
Español: Controlar los seguimientos estadísticos de los pagos, de las transmisiones de datos y de las deudas generadas.
Català: L'objectiu fonamental de l'ensenyament de les tècniques que permeten transformar expressions algebraiques és que es puguin fer autònomament, així com utilitzar les transformacions algebraiques per la resolució d'equacions.
Español: El objetivo fundamental de la enseñanza de las técnicas que permiten transformar expresiones algebraicas es que se puedan hacer autónomamente, así como utilizar las transformaciones algebraicas para la resolución de ecuaciones.
Català: —2 Autoritzar l'absorció del centre educatiu Centre privat de formació d'adults Prat, Escola d'Adults, codi 08064398, pel centre Prat, codi 08013767, ambdós de Barcelona i de la mateixa titularitat, amb efectes des de l'inici del curs 2011-12.
Español: —2 Autorizar la absorción del centro educativo Centre privat de formació d'adults Prat, Escola d'Adults, código 08064398, por el centro Prat, código 08013767, ambos de Barcelona y de la misma titularidad, con efectos desde el inicio del curso 2011-12.
Català: Desenvolupament del llenguatge i la comunicació.
Español: Desarrollo del lenguaje y la comunicación.
Català: c) Donar suport en l'elaboració d'indicadors de discriminació en l'àmbit laboral entre la població autòctona i la població immigrant així com en l'elaboració d'indicadors d'inserció laboral de les persones discapacitades.
Español: c) Dar apoyo en la elaboración de indicadores de discriminación en el ámbito laboral entre la población autóctona y la población inmigrante así como en la elaboración de indicadores de inserción laboral de las personas discapacitadas.
Català: Coordina l'elaboració de material formatiu sobre infeccions emergents.
Español: Coordina la elaboración de material formativo sobre infecciones emergentes.
Català: Així mateix els vicepresidents portaran a terme totes aquelles funcions col·legials que els siguin encomanades pel president.
Español: Asimismo los vicepresidentes llevarán a cabo todas aquellas funciones colegiales que les sean encomendadas por el presidente.
Català: En tot allò no previst en aquest Acord/Conveni, ha de regir la legislació vigent aplicable.
Español: En todo aquello no previsto en este Acuerdo/Convenio, tiene que regir la legislación vigente aplicable.