BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix el mecanisme de revisió salarial necessari per aplicar un increment anual equivalent a l'índex de preus al consum de Catalunya, que en tot cas es farà efectiva en el moment de la integració a TCM i amb efectes a 1 de gener del 2009.
Español: Se establece el mecanismo de revisión salarial necesario para aplicar un incremento anual equivalente al índice de precios al consumo de Cataluña, que en todo caso se hará efectiva en el momento de la integración a TCM y con efectos a 1 de enero del 2009.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2766/2017, de 27 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2766/2017, de 27 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Català: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema, la qual assignarà un número de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria
Català: Preparació d'albarans.
Español: Preparación de albaranes.
Català: Especialistes i auxiliars de serveis diversos
Español: Especialistas y auxiliares de servicios diversos
Català: f) Les activitats pedagògiques lligades a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars.
Español: f) Las actividades pedagógicas vinculadas a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares.
Català: La proposició d'alternatives i solucions creatives que agilitin i millorin el procés de realització de les obres i productes.
Español: La propuesta de alternativas y soluciones creativas que agilicen y mejoren el proceso de realización de las obras y productos.
Català: RESOLUCIÓ REP/1385/2006, de 25 d'abril, de delegació de competències del secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació en el director de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN REP/1385/2006, de 25 de abril, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación en el director de Servicios.
Català: Finalitat: Espai complementari de vestidors de les pistes de bitlles catalanes
Español: Finalidad: Espacio complementario de vestidores de las pistas de bolos catalanes
Català: Abast, vinculació
Español: Alcance, vinculación
Català: El fet que aquests canvis afectin gairebé a la totalitat dels articles de l'Ordre de 30 de gener de 1997, per la qual es crea la Comissió Assessora de Trasplantament de Còrnia, fa recomanable, per raons de seguretat jurídica, derogar-la i crear la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Ocular.
Español: El hecho de que estos cambios afecten casi a la totalidad de los artículos de la Orden de 30 de enero de 1997, por la que se crea la Comisión Asesora de Trasplante de Córnea, hace recomendable, por razones de seguridad jurídica, derogarla y crear la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Ocular.
Català: b) Preus especials sense col·laboració d'empresa: Dinar o àpat del migdia i sopar 8,25 euros.
Español: b) Precios especiales sin colaboración de Empresa: almuerzo o comida del mediodía y cena 8,25 euros.
Català: Dissenya les estratègies sobre l'elaboració d'informes i notes d'opinió sobre els informes d'impacte econòmic i social.
Español: Diseña las estrategias sobre la elaboración de informes y notas de opinión sobre los informes de impacto económico y social.
Català: Presa de decisions respecte a contingències durant l'atenció al part, postpart i alletament de les cries, en la manipulació dels animals i en l'adopció de mesures d'aïllament i vigilància dels animals que ho requereixin, posteriorment a la comprovació del seu estat sanitari.
Español: Toma de decisiones respecto a contingencias durante la atención a parto, posparto y amamantamiento de las crías, en la manipulación de los animales y en la adopción de medidas de aislamiento y vigilancia de los animales que lo requieran, posteriormente a la comprobación de su estado sanitario.
Català: ACORD 10/2005, de 26 de gener, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena els membres del jurat de la XVII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: ACUERDO 10/2005, de 26 de enero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a los miembros del jurado de la XVII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: 3.4 Analitza alternatives d'adjudicació i contractació de treballs d'obres d'edificació.
Español: 3.4 Analiza alternativas de adjudicación y contratación de trabajos de obras de edificación.
Català: d) Proposar les accions que consideri convenients perquè l'Institut compleixi millor els seus objectius.
Español: d) Proponer las acciones que considere convenientes para que el Instituto cumpla mejor sus objetivos.
Català: Vistes les propostes d'adjudicacions trameses pels tribunals de selecció de la convocatòria, que han finalitzat les seves actuacions;
Español: Vistas las propuestas de adjudicaciones enviadas por los tribunales de selección de la convocatoria, que han finalizado sus actuaciones;
Català: b) Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'activitat i del seu entorn presenten una capacitat ambiental global suficient per a compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: b) Los vectores ambientales del emplazamiento de la actividad y su entorno presentan una capacidad ambiental global suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Partida pressupostària:.PO01 D/760000100/5210/0000.
Español: Partida presupuestaria: PO01 D/760000100/5210/0000.
Català: Àrea del Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona
Español: Área del Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona
Català: Per tot això, de conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; i a proposta del director general de Recursos de l'Administració de Justícia,
Español: Por todo esto, de conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; y a propuesta del director general de Recursos de la Administración de Justicia,
Català: El treballador afectat podrà plantejar la necessitat de substitució a la Comissió paritària.
Español: El trabajador afectado podrá plantear la necesidad de sustitución a la Comisión paritaria.
Català: Detall d'accions/serveis:
Español: Detalle acciones/servicios:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de la normativa del Pla de millora urbana en l'àmbit UA-1, del municipi d'Anglesola, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de la normativa del Plan de mejora urbana en el ámbito UA-1, del municipio de Anglesola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsit controlat de residus no perillosos que rebin més de 10 tones/dia o que disposin d'una capacitat total superior a 25.000 tones i planta de compostatge de fracció orgànica de residus municipals (FROM).
Español: Descripción de la actividad: depósito controlado de residuos no peligrosos que reciban más de 10 toneladas/día o que dispongan de una capacidad total superior a 25.000 toneladas y planta de compostaje de fracción orgánica de residuos municipales (FROM).
Català: És l'empleat/ada que, amb poders o sense, actua sota les ordres immediates del cap de secció, si n'hi ha. S'encarrega d'orientar, fer suggeriments i donar unitat al negociat o a la dependència que tingui a càrrec seu, com també de distribuir les feines entre els oficials/ales, els auxiliars i la resta de personal que depèn d'ell, si n'hi ha. Té la responsabilitat inherent al seu càrrec.
Español: Es el empleado provisto o no de poderes que actúa a las órdenes inmediatas del jefe de sección, si lo hubiese, y está encargado de orientar, sugerir y dar unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo, así como distribuir los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependen, si éste existiese, y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo.
Català: Un arqueòleg o arqueòloga n'ha de fer el control, amb l'autorització corresponent d'aquesta Direcció General.
Español: Un arqueólogo o arqueóloga debe hacer el control, con la autorización correspondiente de esta dirección general.
Català: h) Coordinar l'aplicació en el Departament del sistema general de gestió de la documentació administrativa, física i electrònica.
Español: h) Coordinar la aplicación en el Departamento del sistema general de gestión de la documentación administrativa, física y electrónica.
Català: .2 El principi de tracte successiu i l'abast de la qualificació registral d'actuacions judicials
Español: .2 El principio de tracto sucesivo y el alcance de la calificación registral de actuaciones judiciales
Català: a) Evitar i perseguir les activitats antisocials, molestes i incíviques, tant les que poguin donar com a resultat una acció penal o com administrativa.
Español: a) Evitar y perseguir las actividades antisociales, molestas e incívicas, tanto las que puedan dar como resultado una acción penal como administrativa.
Català: En data 4 de març de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una nau industrial, presentada per l'Ajuntament de Vilanant i el senyor Jordi Bartrolich Ortega.
Español: En fecha 4 de marzo de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la ampliación de una nave industrial, presentada por el Ayuntamiento de Vilanant y el señor Jordi Bartrolich Ortega.
Català: La renúncia a la inscripció i la sol·licitud de retorn de taxa s'ha de fer abans de la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La renuncia a la inscripción y la solicitud de retorno de tasa debe realizarse antes de la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 7 de novembre de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 7 de noviembre de 2007 a las 13 h, en la sede del Departamento de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: En el supòsit de vacants a amortitzar es mantindran temporalment i aquestes podran ser ocupades de forma temporal per la persona afectada per violència de gènere.
Español: En el supuesto de vacantes a amortizar se mantendrán temporalmente y éstas podrán ser ocupadas de forma temporal por la persona afectada por violencia de género.
Català: Atenent al principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, el decret s'integra en un marc normatiu estable i coherent, resultant el seu contingut d'acord amb la regulació europea i amb l'establert en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, el decreto se integra en un marco normativo estable y coherente, resultante su contenido de acuerdo con la regulación europea y con el establecido en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, y en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: ORDRE CLT/191/2002, de 29 de maig, per la qual s'aproven els preus dels cursos d'estiu i del cicle de cursos d'Educació física integral de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: ORDEN CLT/191/2002, de 29 de mayo, por la que se aprueban los precios de los cursos de verano y del ciclo de cursos de Educación física integral del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Aquest període s'ha d'incrementar en el temps necessari per al desplaçament si l'òbit ocorregués fora de la comunitat en la qual el treballador resideix.
Español: Esté periodo se incrementara en el tiempo necesario para el desplazamiento si el óbito ocurriese fuera de la comunidad en la que el trabajador reside.
Català: Qui es presenti a la realització de les proves extraordinàries haurà de superar el nivell exigit per a l'últim curs de les assignatures no superades de l'especialitat, establertes en el Decret 2127/1963, de 24 de juliol, sobre reglamentació dels estudis de les escoles d'arts aplicades i oficis artístics (BOE de 6.9.1963).
Español: Quien se presente a la realización de las pruebas extraordinarias deberá superar el nivel exigido para el último curso de las asignaturas no superadas de la especialidad, establecidas en el Decreto 2127/1963, de 24 de julio, sobre reglamentación de los estudios de las escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos (BOE de 6.9.1963).
Català: El rebut de quitança, que només pot tenir efectes si l'ha expedit la Unió d'Empresaris de la Construcció, té validesa en el termini dels 15 dies naturals següents a la data d'expedició.
Español: El recibo de finiquito, que únicamente surtirá efectos si es expedido por la Unió d'Empresaris de la Construcció, tendrá validez dentro de los 15 días naturales siguientes a la fecha en que fue expedido.
Català: d) Arrendar les explotacions sense complir els requisits reglamentaris.
Español: d) Arrendar las explotaciones sin cumplir los requisitos reglamentarios.
Català: Convenis subscrits per l'Agència Tributària de Catalunya ATC durant els mesos de juliol a desembre de l'any 2014.
Español: Convenios suscritos por la Agència Tributària de Catalunya ATC durante los meses de julio a diciembre del año 2014.
Català: Funcions que impliquen la realització de feines tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i un grau elevat d'exigència quant a autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Tipus de riscos més freqüents en la indústria
Español: Tipos de riesgos más frecuentes en la industria química:
Català: c) Quan es tracta d'estrangers residents a l'Estat espanyol procedents de tercers països, cal aportar l'acreditació de la reciprocitat de títols i drets amb el seu Estat d'origen.
Español: c) Cuando se trata de extranjeros residentes en el Estado español procedentes de terceros países, hay que aportar la acreditación de la reciprocidad de títulos y derechos con su Estado de origen.
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència i, d'acord amb els criteris d'atorgament, en farà una assignació de subvenció procedint a informar-les i a proposar-ne la resolució a l'òrgan competent en la mesura en què estiguin complertes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia y, de acuerdo con los criterios de concesión, hará una asignación de subvención procediendo a informarlas y a proponer la resolución al órgano competente en la medida en que cumplan en todos sus requisitos.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desempeñar de una forma suficiente y autónoma las funciones y labores del puesto de trabajo convocado.
Català: Mitjançant un ofici de la directora general d'Administració Local de data 12 de novembre de 2015 es va requerir a l'Ajuntament de la Canonja que aportés l'Acord definitiu del Ple de la corporació de modificació de la relació de llocs de treball en el sentit de preveure els llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona.
Español: Mediante un oficio de la directora general de Administración Local de fecha 12 de noviembre de 2015 se requirió al Ayuntamiento de La Canonja que aportara el Acuerdo definitivo del Pleno de la corporación de modificación de la relación de puestos de trabajo en el sentido de prever los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda.
Català: L'abocament a clavegueram de les aigües sanitàries i de l'activitat del laboratori complirà amb el Reglament d'ús i els abocaments d'aigües residuals aprovat pel Ple de l'Ajuntament els dia 29 de maig de 1997
Español: El vertido en alcantarillado de las aguas sanitarias y de la actividad del laboratorio cumplirá con el Reglamento de uso y los vertidos de aguas residuales aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el día 29 de mayo de 1997
Català: Totes les persones tenen dret a disposar, en els termes i les condicions que estableixin les lleis, d'ajuts públics per a satisfer els requeriments educatius i per a accedir en igualtat de condicions als nivells educatius superiors, en funció de llurs recursos econòmics, aptituds i preferències.
Español: Todas las personas tienen derecho a disponer, en los términos y condiciones que establezcan las leyes, de ayudas públicas para satisfacer los requerimientos educativos y para acceder en igualdad de condiciones a los niveles educativos superiores, en función de sus recursos económicos, aptitudes y preferencias.
Català: Selecciona i regula els equips i les condicions.
Español: Selecciona y regula los equipos y condiciones.
Català: Objecte: sanció i retirada de vehicles en l´aparcament del CAP II Cerdanyola-Ripollet.
Español: Objeto: sanción y retirada de vehículos en el aparcamiento del CAP II Cerdanyola-Ripollet.
Català: 23.4 El procediment de gestió i control d'ajuts s'ha de desenvolupar d'acord i en coordinació amb el Sistema integrat de gestió i control dels ajuts als productors agrícoles i ramaders ubicats al territori de Catalunya.
Español: 23.4 El procedimiento de gestión y control de ayudas se debe desarrollar de acuerdo y en coordinación con el Sistema integrado de gestión y control de las ayudas en los productores agrícolas y ganaderos ubicados en el territorio de Cataluña.
Català: Òbviament, el punt de referència ha de ser l'article 1 de l'esmentada Llei, segons el qual aquesta té per objecte establir el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d'aquests susceptibles d'inscripció en el Registre de la Propietat, Mercantil o de Béns Mobles de Catalunya, sempre que es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb d'altres motius, en una infracció de les normes del dret català, cas en què el recurs s'ha d'interposar davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Obviamente, el punto de referencia tiene que ser el artículo 1 de la mencionada Ley, según el cual ésta tiene por objeto establecer el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de éstos susceptibles de inscripción al Registro de la Propiedad, Mercantil o de Bienes Muebles de Cataluña, siempre que se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en una infracción de las normas del derecho catalán, en cuyo caso el recurso se tiene que interponer ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de pesca i afers marítims per dictar les disposicions per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos para dictar las disposiciones para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo dispuesto en este Decreto.
Català: Determinació del disc de gravetat i la temperatura de treball.
Español: Determinación del disco de gravedad y la temperatura de trabajo.
Català: 3.5 Intervenir en via de conciliació o arbitratge, en qüestions que per motius professionals se suscitin entre els col·legiats.
Español: 3.5 Intervenir en vía de conciliación o arbitraje, en cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados.
Català: És dipositària i estudiosa dels fons dels serveis geogràfics i cartogràfics de la Mancomunitat de Catalunya i la Generalitat Republicana.
Español: Es depositaria y estudiosa de las fuentes de los servicios geográficos y cartográficos de la Mancomunidad de Cataluña y la Generalidad Republicana.
Català: mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des de la data d'obertura de les
Español: oferta: tres meses contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: El seguiment d'aquestes actuacions el realitzarà la mateixa Comissió Mixta de Concertació i Control de les Obres, que caldrà constituir d'acord amb l'establert a la Declaració d'impacte ambiental, de 26 de novembre de 2001, esmentada més amunt.
Español: El seguimiento de estas actuaciones lo realizará la misma Comisión Mixta de Concertación y Control de las Obras, que tendrá que constituir de acuerdo con lo establecido en la declaración de impacto ambiental, de 26 de noviembre de 2001, más arriba mencionada.
Català: La senyora Isabel Bost Bach cessa del lloc de cap de la Secció de Comptabilitat de l'ICASS a Girona.
Español: La señora Isabel Bost Bach cesa del puesto de jefe/a de la Sección de Contabilidad del ICASS en Girona.
Català: d) Altres supòsits previstos a la normativa.
Español: d) Otros supuestos previstos en la normativa.
Català: - normativa de gestió de dejeccions ramaderes dins i fora del marc agrari,
Español: o normativa de gestión de deyecciones Ganaderas dentro y fuera del marco agrario,