BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 de gener de 2012, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de la xarxa per al subministrament de gas natural a la instal·lació industrial de titularitat de Gas Natural Soluciones, SL, del terme municipal de Reus (ref. XDF-160).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2012, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la red para el suministro de gas natural a la instalación industrial de titularidad de Gas Natural Soluciones, SL, del término municipal de Reus (ref. XDF-160).
Català: Final: suport 207 de la línia elèctrica d'alta tensió.Pradell-Ascó..
Español: Final: apoyo 207 de la línea eléctrica de alta tensión.Pradell-Ascó..
Català: Els centres disposen d'autonomia pedagògica i organitzativa d'acord amb el títol VII de la Llei d'educació, i amb el Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: Los centros disponen de autonomía pedagógica y organizativa de acuerdo con el título VII de la Ley de educación, y con el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: D'altra banda, consideren que l'impacte ambiental associat a aquesta obra seria de gran magnitud, atès que s'ha d'efectuar amb maquinària pesant i transitar per zones protegides de la xarxa Natura 2000, i que la captació dels suposats excedents d'aigua tindria efectes molt significatius sobre el conjunt de la xarxa hidrològica.
Español: Por otra parte, consideran que el impacto ambiental asociado a esta obra sería de gran magnitud, dado que debe efectuarse con maquinaria pesada y transitar por zonas protegidas de la red Natura 2000, y que la captación de los supuestos excedentes de agua tendría efectos muy significativos sobre el conjunto de la red hidrológica.
Català: b) El nombre de participants en el projecte i el seu esforç econòmic.
Español: b) El número de participantes en el proyecto y su esfuerzo económico.
Català: 1.5 Col·laboració en la realització de l'inventari.
Español: 1.5 Colaboración en la realización del inventario.
Català: Aquesta quantia és la següent:
Español: Esta cuantía es la siguiente:
Català: En concret, cal declarar si s'ha sol·licitat i/o rebut quantitats limitades d'ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, subjectes a la secció 2.7.1 del Marc Temporal Nacional (secció 3.1 del Marc Temporal Europeu), amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: En concreto, es necesario declarar si se ha solicitado y/o recibido cantidades limitadas de ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, sujetos a la sección 2.7.1 del Marco Temporal Nacional (sección 3.1 del Marco Temporal Europeo), con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 23 de desembre de 1999 i 27 de març de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 23 de diciembre de 1999 y 27 de marzo de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Català: 15.2 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'òrgan del Departament que tramiti la subvenció no pugui acreditar, amb els originals dels justificants presentats per l'entitat, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 15.2 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción con el grado de incumplimiento, cuando el órgano del Departamento que tramite la subvención no pueda acreditar, con los originales de los justificantes presentados por la entidad, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: 15.6 El personal habilitat per exercir funcions d'inspecció pot elaborar informes que han d'incorporar a l'acta d'inspecció i que serveixen per ratificar els fets denunciats o per aportar noves dades importants, o altres informacions rellevants, per aclarir els fets constatats durant l'actuació de control.
Español: 15.6 El personal habilitado para ejercer funciones de inspección puede elaborar informes que deben incorporar al acta de inspección y que sirven para ratificar los hechos denunciados o para aportar nuevos datos importantes, u otras informaciones relevantes, para aclarar los hechos constatados durante la actuación de control.
Català: La prestació dels serveis del treballador rellevista no necessàriament s'haurà de realitzar al mateix centre de treball a què pertanyi el treballador substituït podent ser contractat el rellevista a qualsevol centre de treball que tingués l'empresa a què pertanyi el treballador jubilat parcialment i dins de l'àmbit territorial d'aquest Conveni.
Español: La prestación de los servicios del trabajador relevista no necesariamente se tendrá que realizar en el mismo centro de trabajo a que pertenezca el trabajador sustituido pudiendo ser contratado el relevista en cualquier centro de trabajo que tuviera la empresa a qué pertenezca el trabajador jubilado parcialmente y dentro del ámbito territorial de este Convenio.
Català: Pot exercir de cap en missions dintre de l'àmbit de les funcions referents a la utilització de màquines, instal·lacions i mà d'obra, procés, llançament, costos i resultats econòmics.
Español: Podrá ejercer misiones de jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas, instalaciones y mano de obra, proceso, lanzamiento, costos y resultados económicos.
Català: —4 En el cas que els funcionaris optin per ingressar en el cos de tramitació processal i administrativa i vulguin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis a l'Administració de justícia, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la gerència territorial corresponent a la seva destinació com a funcionari del cos d'auxili judicial un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec.
Español: —4 En el caso de que los funcionarios opten por ingresar en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa y quieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de justicia, dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la gerencia territorial correspondiente a su destino como funcionario del cuerpo de auxilio judicial un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos días en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse a las Canarias, la islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo.
Català: Fer un seguiment per cicles del nivell d'assoliment per part dels alumnes de les competències bàsiques relacionades amb les llengües pròpies i llengües estrangeres, incidint especialment en els alumnes nouvinguts.
Español: Hacer un seguimiento por ciclos del nivel de logro por parte de los alumnos de las competencias básicas relacionadas con las lenguas propias y lenguas extranjeras, incidiendo especialmente en los alumnos recién llegados.
Català: Els criteris per al mesurament de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210, Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible a la pàgina web:
Español: Los criterios para la medición de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera, disponible en la página web:
Català: e) Supervisar el sistema de control d'estocs i impulsar mesures d'optimització i estalvi en totes les unitats directives.
Español: e) Supervisar el sistema de control de stocks e impulsar medidas de optimización y ahorro en todas las unidades directivas.
Català: directrius per als treballs d'extracció.
Español: establezcan las directrices para los trabajos de extracción.
Català: La Comissió pot declarar deserta qualsevol de les places de lector ofertes en aquesta convocatòria en els supòsits següents:
Español: La Comisión puede declarar desierta cualquiera de las plazas de lector ofrecidas en esta convocatoria en los supuestos siguientes:
Català: Així doncs, el contrasentit és evident: mentre l'economia es recupera, el gruix dels ingressos de la Generalitat continua caient en més de 2.000 milions amb relació al darrer exercici liquidat, fet que representa una reducció de quasi el 9% de la despesa liquidada d'aquell any.
Español: Así pues, el contrasentido es evidente: mientras la economía se recupera, el grueso de los ingresos de la Generalidad sigue cayendo en más de 2.000 millones con relación al último ejercicio liquidado, lo que representa una reducción de casi el 9% del gasto liquidado de ese año.
Català: Normatives i òrgans a nivell internacional, estatal i autonòmic.
Español: Normativas y órganos en el ámbito internacional, estatal y autonómico.
Català: Quan l'assistència a judici es produeixi a l'endemà d'haver treballat en torn de nit, l'agent podrà finalitzar abans el servei, sempre que aquest ho permeti.
Español: Cuando la asistencia a juicio se produzca al día siguiente de haber trabajado en turno de noche, el agente podrá finalizar antes el servicio, siempre y cuando el mismo lo permita.
Català: Per l'esquerra, sud, part amb vestíbul i zones comunes de la finca i part amb finca de carrer Concordia número divuit.
Español: Por la izquierda, Sur, parte con vestíbulo y zonas comunes de la finca y parte con finca de calle Concordia número dieciocho.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en el plànol d'ordenació núm.12 relatiu al sòl no urbanitzable del Pla d'ordenació urbanística municipal de Les Borges del Camp promogut i tramès per l'Ajuntament, consistent en esmenar la llegenda del plànol núm.12, permutant els colors entre la clau F:
Español: -1 Corregir la errata material existente en el plano de ordenación núm.12 relativo al suelo no urbanizable del Plan de ordenación urbanística municipal de Les Borges del Camp promovido y remitido por el Ayuntamiento, consistente en corregir la leyenda del plano núm.12, permutando los colores entre la clave F:
Català: Finalitats/funcions: gestionar els programes impulsats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i efectuar les actuacions adients tant pel que fa als menors en risc social com pel que fa a la infància en general, i fer-ne el seguiment.
Español: Finalidades/funciones: gestionar los programas impulsados por la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia y efectuar las actuaciones adecuadas tanto por lo que se refiere a los menores en riesgo social como por lo que se refiere a la infancia en general, y hacer el seguimiento.
Català: El 15 de febrer de 2013, l'Ajuntament de Seròs emet un informe segons el qual no veu necessari sotmetre el Projecte per a la implantació d'aquesta nova activitat a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 15 de febrero de 2013, el Ayuntamiento de Serós emite un informe según el cual no ve necesario someter el Proyecto para la implantación de esta nueva actividad a evaluación de impacto ambiental.
Català: No obstant això, en el moment de realitzar les excavacions i les fonamentacions, s'hauran d'extremar les precaucions per tal de no provocar interferències amb el valor geològic inventariat, i/o la seva accessibilitat, així com per tal de prevenir afectacions a les estructures que poguessin tenir relació amb la xarxa de galeries naturals que conformen el subsòl de la zona.
Español: No obstante, en el momento de realizar las excavaciones y las fundamentaciones, se tendrán que extremar las precauciones con el fin de no provocar interferencias con el valor geológico inventariado, y/o su accesibilidad, así como con el fin de prevenir afectaciones en las estructuras que pudieran tener relación con la red de galerías naturales contra que conforman el subsuelo de la zona.
Català: Vista la Resolució GRI/1778/2012, de 9 d'agost, per la qual es nomena el senyor Juan Manuel Sánchez-Bustamante y de la Herrán com assessor a grup parlamentari del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Vista la Resolución GRI/1778/2012, de 9 de agosto, por la que se nombra el señor Juan Manuel Sánchez-Bustamante y de la Herrán como asesor de grupo parlamentario del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Falset, de la província de Tarragona, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4302002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset, de la provincia de Tarragona, para el año 2000 (código de convenio 4302002).
Català: 13.1 Són drets del col·legiat:
Español: 13.1 Son derechos del colegiado:
Català: a) S'atribuirà pel naixement o adopció de cada fill i per matrimoni o formació de parella.
Español: a) Se atribuirá por el nacimiento o adopción de cada hijo por matrimonio o formación de pareja.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Sarrià de Ter, en petició d'autorització de canvi de denominació específica del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Sarrià de Ter, en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Valoració econòmica cànon variable.
Español: Valoración económica cánon variable.
Català: Resolució de 23 de març de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Autos Duch 2007, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: Resolución de 23 de marzo de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Autos Duch 2007, SL para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el municipio de Olesa de Montserrat.
Català: El condicionament de les obres de fàbrica OF 16.3 i OF 17.3 com a passos de fauna.
Español: El acondicionamiento de las obras de fábrica OF 16.3 y OF 17.3 como pasos de fauna.
Català: La vulnerabilitat respecte el SO2 és molt baixa.
Español: La vulnerabilidad con respecto del SO2 es muy baja.
Català: i) Una persona en representació de les entitats associatives de fabricants de compost i digest de residus.
Español: i) Una persona en representación de las entidades asociativas de fabricantes de compuesto y digesto de residuos.
Català: Preparació de plecs de condicions tècniques, propostes de despesa i validació de les factures associades a temes relatius a serveis i sistemes de telecomunicacions.
Español: Preparación de pliegos de condiciones técnicas, propuestas de gasto y validación de las facturas asociadas a temas relativos a servicios y sistemas de telecomunicaciones.
Català: Afectacions sobre vials externs d'àmbit municipal, pel pas de maquinària que efectuarà el transport del material extret, des de l'explotació fins a la planta de tractament externa.
Español: Afectaciones sobre viales externos de ámbito municipal, por el paso de maquinaria que efectuará el transporte del material extraído, desde la explotación hasta la planta de tratamiento externa.
Català: Efectuar almenys un canvi de ritme.
Español: Efectuar al menos un cambio de ritmo.
Català: p) Totes les entitats beneficiàries i conveniades hauran de disposar d'establiment a Catalunya, i el seu àmbit d'actuació ha de ser, com a mínim, dins el territori català.
Español: p) Todas las entidades beneficiarias y conveniadas deberán disponer de establecimiento en Cataluña, y su ámbito de actuación tiene que estar, como mínimo, dentro del territorio catalán.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: Les activitats han de preveure un sistema d'avaluació de resultats, que incorporin les metodologies necessàries per realitzar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions.
Español: Las actividades tienen que prever un sistema de evaluación de resultados, que incorporen las metodologías necesarias para realizar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones.
Català: Criteris objectius - 100 punts màxim
Español: Criterios objetivos - 100 puntos máximo
Català: La modificació consisteix en l'augment de cabal (de 60.000 m³ anuals passa a 305.000 m³ anuals) i l'addició del Pou 4 (UTM X: 325.826, Y: 4.545.973) i del Pou 5 (UTM X: 325.545, Y: 4.545.102) ambdós ubicats al municipi de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: La modificación consiste en el aumento de caudal (de 60.000 m³ anuales pasa a 305.000 m³ anuales) y la adición del Pozo 4 (UTM X: 325.826, Y: 4.545.973) y del Pozo 5 (UTM X: 325.545, Y: 4.545.102), ambos ubicados en el municipio de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: En els darrers temps la implantació d'un model d'administració digital a la Generalitat i el seu sector públic ha avançat de forma molt destacable.
Español: En los últimos tiempos la implantación de un modelo de administración digital en la Generalidad y su sector público ha avanzado de forma muy destacable.
Català: Els accessos de vehicles a les edificacions, s'agruparan dos a dos minimitzant els guals a les voreres que limiten l'aparcament en línia al llarg dels vials.
Español: Los accesos de vehículos a las edificaciones, se agruparán dos a dos minimizando los vados en las aceras que limitan el aparcamiento en línea a lo largo de los viales.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El 5 d'agost de l'any 2002 es va presentar a la Comissió una nova mesura G2 anomenada Millora dels processos de transformació i comercialització a les zones rurals de Catalunya, per tal que els grups d'acció local (Proder) puguin gestionar també els ajuts a les petites indústries i cooperatives que realitzin inversions inferiors a 180.000 euros, dins d'una estratègia global de desenvolupament.
Español: El 5 de agosto del año 2002 se presentó en la Comisión una nueva medida G2 llamada Mejora de los procesos de transformación y comercialización en las zonas rurales de Cataluña, a fin de que los grupos de acción local (Proder) puedan gestionar también las ayudas a las pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones inferiores a 180.000 euros, dentro de una estrategia global de desarrollo.
Català: 7.3.4. Per al període de Setmana Santa els agents rurals podran gaudir de la concessió de dies personals i recuperació d'hores sempre que quedi garantit que un de cada tres agents de plantilla sigui operatiu.
Español: 7.3.4 Para el periodo de Semana Santa los agentes rurales podrán disfrutar de la concesión de días personales y recuperación de horas siempre que quede garantizado que uno de cada tres agentes de plantilla sea operativo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre ordenances.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre ordenanzas.
Català: La persona que ocupi aquest lloc ha d'acreditar una formació de nivell mitjà o superior i ha de conèixer les tècniques de gestió de la seva àrea.
Español: Su ocupante debe acreditar una formación de nivel medio o superior y debe conocer las técnicas de gestión de su área.
Català: La persona titular de drets possessoris sobre la finca dominant pot beneficiar-se de la finca servent en la mesura que ho determini el títol constitutiu o aquesta Llei.
Español: La persona titular de derechos posesorios sobre la finca dominante puede beneficiarse de la finca sirviente en la medida en que lo determine el título constitutivo o la presente Ley.
Català: Per obtenir puntuació en l'apartat de llengua, cal acreditar, mitjançant el certificat corresponent, un nivell equivalent a B1, B2, C1 o C2, d'acord amb les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Para obtener puntuación en el apartado de lengua, es necesario acreditar, mediante el certificado correspondiente, un nivel equivalente a B1, B2, C1 o C2, de acuerdo con las escalas establecidas dentro del Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: 3.2 Han de fomentar la innovació, la cooperació i el desenvolupament de la base de coneixements a les zones rurals, i enfortir els lligams entre l'agricultura, la producció d'aliments i la silvicultura, i la investigació i la innovació, incloent l'objectiu de millorar la gestió i el rendiment mediambiental.
Español: 3.2 Deben fomentar la innovación, la cooperación y el desarrollo de la base de conocimientos en las zonas rurales, y fortalecer los vínculos entre la agricultura, la producción de alimentos y la silvicultura, y la investigación y la innovación, incluyendo el objetivo de mejorar la gestión y el rendimiento medioambiental.
Català: c) Si escau, relació detallada d'altres subvencions o ingressos que hagin finançat l'estada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: c) Si procede, relación detallada de otras subvenciones o ingresos que hayan financiado la estancia, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Ponent, estarà constituït per un representant de la Divisió
Español: Poniente, estará constituido por un representante de la División
Català: incorporació al treball suposi un risc per a la salut de la mare.
Español: incorporación al trabajo suponga riesgo para la salud de la madre.
Català: Aquesta oferta s'adreça a les persones amb experiència docent en la dansa i que, per edat ordinària de la promoció de batxillerat (18 anys d'escolarització en el període 1983-1984 al 2000-2001), no van tenir la possibilitat d'accedir als ensenyaments conduents al títol superior de dansa de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, implantats en el curs 2001-2002; per tant, poden inscriure's les persones nascudes abans de l'1 de gener de 1983.
Español: Esta oferta se dirige a las personas con experiencia docente en la danza y que, por la edad ordinaria de la promoción de bachillerato (18 años de escolarización en el período 1983-1984 al 2000-2001), no dispuso de la posibilidad de acceder a las enseñanzas conducentes al título superior de danza de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, implantadas en el curso 2001-2002; por lo tanto, pueden inscribirse las personas nacidas antes del 1 de enero de 1983.
Català: Els previstos en el plec de clàusules administratives particular.
Español: Los previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.