BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Prorrogar la vigència del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya, sobre l'establiment de les condicions generals de col·laboració per a articular i fer extensiu l'ús dels serveis corporatius de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya a les administracions locals, universitats públiques i altres ens públics que s'hagi acordat a la Comissió Mixta de Seguiment i Coordinació, fins al 31.12.2018.
Español: Objeto: Prorrogar la vigencia del Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, sobre el establecimiento de las condiciones generales de colaboración para articular y hacer extensivo el uso de los servicios corporativos de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña a las administraciones locales, universidades públicas y otros entes públicos que se haya acordado a la Comisión Mixta de Seguimiento y Coordinación, hasta el 31.12.2018.
Català: Logistica) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: Logística) calle Jacinto Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, a la hora y fecha que se publicará en el perfil del contratante.
Català: Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: Instal·lació subvencionada per l'Institut Català d'Energia.
Español: Instalación subvencionada por el Instituto Catalán de Energía.
Català: 7.7 En cas d'existir pressupost romanent després d'assignar la subvenció amb els màxims indicats a la base anterior, es repartirà aquest romanent entre les sol·licituds aprovades amb un màxim de 5.000,00 euros per entitat beneficiària (arribant a una subvenció màxima de 35.000,00 euros).
Español: 7.7 En caso de existir presupuesto remanente después de asignar la subvención con los máximos indicados en la base anterior, se repartirá este remanente entre las solicitudes aprobadas con un máximo de 5.000,00 euros por entidad beneficiaria (llegando a una subvención máxima de 35.000,00 euros).
Català: Programa: millora de sureres, construcció de camins i treballs silvícoles amb planifolis.
Español: Programa: mejora de alcornocales, construcción de caminos y trabajos silvícolas con planifolios.
Català: d) La resolució de l'expedient s'adoptarà per decret de l'Alcaldia que haurà de ser ratificat per l'Ajuntament en Ple.
Español: d) La resolución del expediente se adoptará por decreto del Alcaldía que tendrá que ser ratificado por el Ayuntamiento en Pleno.
Català: 2.2 Caça d'ocells aquàtics.
Español: 2.2 Caza de pájaros acuáticos.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de mecatrònica industrial amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de mecatrónica industrial con los agentes sociales.
Català: 6.14 Manera com es faran públics els resultats.
Español: 6.14 Manera cómo se harán públicos los resultados.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1828/2010, de 4 de juny, per la qual s'amplia la dotació màxima prevista a la convocatòria de subvencions a iniciatives i projectes que contribueixin a l'estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1828/2010, de 4 de junio, por la que se amplía la dotación máxima prevista en la convocatoria de subvenciones a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana para el año 2010.
Català: -1 Declarar deserta la subhasta pública dels immobles situats al carrer de Sepúlveda, 148-150, i al passeig de Gràcia, 105, de Barcelona, per adjudicar mitjançant primera o segona subhasta (expedient SUB 9445/14), atès que, dins del termini atorgat a l'efecte, no hi ha hagut cap proposició presentada, ni en primera ni en segona subhasta.
Español: -1 Declarar desierta la subasta pública de los inmuebles situados en la calle de Sepúlveda, n.º 148-150, y en el paseo de Gràcia, n.º 105, de Barcelona, para adjudicar mediante primera o segunda subasta (expediente SUB 9445/14), dado que, dentro del plazo otorgado al efecto, no ha habido ninguna proposición presentada, ni en primera ni en segunda subasta.
Català: a) La intencionalitat.
Español: a) La intencionalidad
Català: En segon lloc, els espais no construïts però al servei de l'activitat com els jardins, dels que es proposa mantenir l'ordenació actual, preveient noves zones ombrejades, així com reordenar i urbanitzar les zones de circulació rodada i aparcament de vehicles.
Español: En segundo lugar, los espacios no construidos, pero al servicio de la actividad como los jardines, de los que se propone mantener la ordenación actual, previendo nuevas zonas sombreadas, así como reordenar y urbanizar las zonas de circulación rodada y aparcamiento de vehículos.
Català: Subministrament, muntatge i desmuntatge d'estructures i elements expositius i muntatge i desmuntatge de peces per a l'exposició “El Museu Explora”
Español: Suministro, montaje y desmontaje de estructuras y elementos expositivos y montaje y desmontaje de piezas para la exposición “El Museu Explora”
Català: cas, han de ser remunerats amb el total de les quantitats a percebre per aquest
Español: estableciesen, debiendo en cualquier caso remunerárseles con el total de
Català: c) Presentar una memòria a la Secretaria d'Afers Exteriors de les tasques realitzades a l'acabament de la pràctica en el termini màxim d'un mes un cop finalitzada la pràctica que inclogui descripció del lloc de destinació, les tasques realitzades i el grau d'assoliment dels objectius recollits en la memòria de la sol·licitud.
Español: c) Presentar una memoria a la Secretaría de Asuntos Exteriores al final del período de prácticas, en el plazo máximo de un mes una vez finalizada la práctica que incluya descripción de la plaza de destino, las tareas realizadas y el grado de cumplimiento de los objetivos recogidos en la memoria de la solicitud.
Català: Aquesta ampliació s'inclou a l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat, de 14 de desembre de 2007, pel qual s'acorden els articles del projecte d'Estatuts de l'ICS que afecten les condicions de treball del personal que hi presta serveis o s'hi refereixen.
Español: Esta ampliación se incluye en el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad, de 14 de diciembre de 2007, por el que se acuerdan los artículos del proyecto de Estatutos del ICS que hacen referencia o afectan a las condiciones de trabajo del personal que presta servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2011/0120).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2011/0120).
Català: Els guanyadors de cada comarca poden participar a la fase nacional.
Español: Los ganadores de cada comarca pueden participar en la fase nacional.
Català: Perfil-Hemocromatosi [HFE]-mutacions prevalents-DNA sang
Español: Perfil-Hemocromatosis [HFE]-mutaciones prevalentes-DNA sangre
Català: Altres llocs de treball en centres educatius de justícia juvenil amb funcions relacionades amb el lloc de treball a desenvolupar: 0,10 punts/mes treballat.
Español: Otros puestos de trabajo en centros educativos de justicia juvenil con funciones relacionadas con el puesto de trabajo a desarrollar: 0,10 puntos/mes trabajado.
Català: E) Comandament: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: e) Mando: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: El cens ha de permetre la correcta identificació dels electors i han d'incloure com a mínim el nom, els dos cognoms i el número de membre.
Español: El censo debe permitir la correcta identificación de los electores y deben incluir como mínimo el nombre, los dos apellidos y el número de miembro.
Català: En l'annex 1, i en funció de cada línia d'ajut, s'hi estableix la forma en què es dona compliment a la normativa de la Comissió Europea en relació amb la comunicació dels ajuts d'estat.
Español: En el anexo 1, y en función de cada línea de ayuda, se establece la forma en que se da cumplimiento a la normativa de la Comisión Europea en relación a la comunicación de las ayudas de estado.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a la universitat i se'n farà publicitat al tauler d'anuncis del Departament.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente en la universidad y se hará publicidad en el tablón de anuncios del Departamento.
Català: Aquesta menció haurà d'aparèixer igualment en qualsevol mena de publicació total o parcial del treball finançat.
Español: Esta mención deberá aparecer igualmente en cualquier tipo de publicación total o parcial del trabajo financiado.
Català: Acordada la dissolució de l'entitat, s'ha de liquidar, excepte en els casos de fusió o altres formes de cessió d'actius i passius, d'acord amb els termes i les condicions generals establerts expressament amb aquesta finalitat.
Español: Acordada la disolución de la entidad, debe liquidarse, excepto en los casos de fusión o demás formas de cesión de activos y pasivos, de acuerdo con los términos y las condiciones generales establecidos expresamente a tal efecto.
Català: El president o presidenta del consell comarcal, o persona en qui delegui, que serà el president o presidenta de la comissió.	El presidente o presidenta del consejo comarcal, o persona en quien delegue, que será el presidente o presidenta de la comisión.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol del mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Àmbits territorials amb situació d'aïllament.
Español: Ámbitos territoriales con situación de aislamiento.
Català: La Secretaria del Col·legi durà un registre de tota la documentació rebuda i que estarà a disposició de la Junta de Govern.
Español: La Secretaría del Colegio llevará un registro de toda la documentación recibida y que estará a disposición de la Junta de Gobierno.
Català: La prioritat correspon a les bicicletes i no als vehicles automòbils.
Español: La prioridad corresponde a las bicicletas y no a los vehículos automóviles.
Català: La Junta de Govern aprovarà el Pla d'inspecció de serveis que reflectirà les actuacions ordinàries previstes per al respectiu exercici, així com els criteris a seguir per una eventual modificació o adaptació.
Español: La Junta de Gobierno aprobará el Plan de inspección de servicios que reflejará las actuaciones ordinarias previstas para el respectivo ejercicio, así como los criterios a seguir para una eventual modificación o adaptación.
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en el procés
Español: Determinar las correcciones a realizar en el proceso de instalación a
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Guàrdia dissabtes: quan per raó del servei es treballa els dissabtes.
Español: Guardia sábados: cuando por razón del servicio se trabaje los sábados.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats elaborarà aquest exercici.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas elaborará este ejercicio.
Català: L'actual parc de 220 kV de la subestació de Santa Coloma, juntament a l'ampliació planificada, haurà de dividir-se en dos, Santa Coloma 1 i Santa Coloma 2, en la seva denominació final.Santa Coloma.
Español: El actual parque de 220 kV de la subestación de Santa Coloma, junto a la ampliación planificada, debe dividirse en dos, Santa Coloma 1 y Santa Coloma 2, en su denominación final.Santa Coloma.
Català: 8.4 La Secció d'Administració de Personal té les funcions següents:
Español: 8.4 La Sección de Administración de Personal tiene las funciones siguientes:
Català: g) Col·laboració en la realització de la col·locació dels útils d'enganxament i protecció en el vehicle que cal traslladar.
Español: g) Colaboración en la realización de la colocación de los útiles de enganche y protección en el vehículo a trasladar.
Català: així com dels nous contractes, segons el Decret 2/1991.
Español: así como de los nuevos contratos, según el Decreto 2/1991.
Català: Localitat: CERVELLÓ
Español: Localidad: CERVELLÓ
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica de 10 kw a la parcel·la 35 del Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 10 kw en la parcela 35 de El Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: RESOLUCIÓ EDC/3506/2004, de 21 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació preescolar de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3506/2004, de 21 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación preescolar de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Amb l'objectiu de dotar els metges forenses dels coneixements i les habilitats que requereixen l'evolució i el desenvolupament de la medicina legal i forense i formar experts en les diferents àrees temàtiques de la medicina forense, el Departament de Justícia va publicar la Resolució JUS/3557/2004, de 28 de desembre, de convocatòria dels cursos de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense, en les àrees de patologia forense i psiquiatria forense, adreçat als funcionaris del cos de metges forenses destinats a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: Con el objetivo de dotar a los médicos forenses de los conocimientos y habilidades que requieren la evolución y el desarrollo de la medicina legal y forense y formar expertos en las diferentes áreas temáticas de la medicina forense el Departamento de Justicia publicó la Resolución JUS/3557/2004, de 28 de diciembre, de convocatoria de los cursos de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense, en las áreas de patología forense y psiquiatría forense, dirigido a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados al Instituto de Medicina Legal de Cataluña (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: Ubicació: granja La Rovira, polígon 13, parcel·la 31 del terme municipal de Montagut i Oix.
Español: Ubicación: granja La Rovira, polígono 13, parcela 31, del término municipal de Montagut i Oix.
Català: —5 Les llistes esmentades poden ser impugnades davant la Comissió de Control de l'entitat, per escrit presentat a l'oficina respectiva o als serveis centrals, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: —5 Las mencionadas listas pueden ser impugnadas ante la Comisión de Control de la entidad, por escrito presentado en la oficina respectiva o en los servicios centrales, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: A continuació es detallen les especificacions dels fitxers que són objecte de creació en aquesta disposició:
Español: A continuación se detallan las especificaciones de los ficheros que son objeto de creación en esta disposición:
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell treballador que -dintre dels sol·licitants- sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti -com a mínim- un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que implique la necesidad de una nueva contratación, la ofrecerá a aquel trabajador que, entre los solicitantes, sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y acredite como mínimo 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Inscripció a les proves de selecció per als cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professors i professores de formació viària (apartat afegit per l'article 47.2 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, publicat al DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Español: Inscripción en las pruebas de selección para los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesores y profesoras de formación vial (apartado añadido para el artículo 47.2 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Català: 1.7.1 S'haurà d'esmenar el quadre de comparació de propostes, ja que cal que la part gràfica coincideixi amb la part escrita.
Español: 1.7.1 Se tendrá que corregir el cuadro de comparación de propuestas, ya que es necesario que la parte gráfica coincida con la parte escrita.
Català: Així mateix, les universitats beneficiàries hauran de presentar a l'Institut Ramon Llull, per mitjà dels responsables acadèmics dels estudis catalans, una valoració de la memòria com a màxim l'1 de juliol de 2022.
Español: Así mismo, las universidades beneficiarias tendrán que presentar al Institut Ramon Llull, por medio de los responsables académicos de los estudios catalanes, una valoración de la memoria como máximo el 1 de julio de 2022.
Català: Condicions de l'edificació: es prohibeix la construcció de pavellons, cases mòbils o bungalows i, és obligat cedir els vials perimetrals externs a l'àrea d'acampada.
Español: Condiciones de la edificación: se prohibe la construcción de pabellones, casas móviles o bungalows y, es obligado ceder los viales perimetrales externos al área de acampada.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Ripoll, de 13 de gener de 2020, i van ser publicats en el BOPG número 474, de 30 de gener de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Ripoll, de 13 de enero de 2020, y fueron publicados en el BOPG número 474, de 30 de enero de 2020.
Català: 16.1 L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases o de les que estableix el document a què s'ha fet referència a la base anterior, comportarà la revocació de la beca de col·laboració.
Español: 16.1 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones que establecen estas bases o las que establezca el documento al que se ha hecho referencia en la base anterior, comportará la revocación de la beca de colaboración.
Català: Si les finques confrontants fossin d'un mateix propietari, haurà d'acreditar-se la constitució d'una servitud recíproca de mancomunitat de pati, irrenunciable i irredimible per mentre estigui edificada alguna de les finques, subjecta a la condició suspensiva de que s'alieni qualsevol d'elles.
Español: Si las fincas colindantes fueran de un mismo propietario, tendrá que acreditarse la constitución de una servidumbre recíproca de mancomunidad de patio, irrenunciable e irredimible por mientras esté edificada alguna de las fincas, sujeta a la condición suspensiva de que se enajene cualquiera de ellas.
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de les vacants, les persones concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de las vacantes, las personas concursantes tienen que alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del concurs oposició i les bases específiques del procés selectiu d'una plaça temporal d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del concurso-oposición y las bases específicas del proceso selectivo de una plaza temporal de educador/a social.