BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “les assignacions establertes en els Pressupostos Generals de l'Estat per a subvencions o ajudes hauran d'ésser distribuïdes entre les comunitats autònomes d'acord amb els preceptes constitucionals, posant a la seva disposició les quantitats corresponents perquè siguin aquestes qui els donin la destinació final que tinguin per més convenient al millor servei dels interessos públics”.
Español: “las asignaciones establecidas en los Presupuestos Generales del Estado para subvenciones o ayudas deberán ser distribuidas entre las Comunidades Autónomas de acuerdo con los preceptos constitucionales, poniendo a su disposición las cantidades correspondientes para que sean éstas quienes les den el destino final que tengan por más conveniente al mejor servicio de los intereses públicos”.
Català: En ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejerode Economía y Hacienda y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Conesa, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Conesa, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: .5 Crear el centre de formació d'adults Eugeni d'Ors, del municipi d'Esplugues de Llobregat, per transformació de les aules que s'indiquen a l'annex 4.
Español: .5 Crear el centro de formación de adultos Eugeni d'Ors, del municipio de Esplugues de Llobregat, por transformación de las aulas que se indican en el anexo 4.
Català: 170.1 La Junta de Personal Docent i Investigador és l'òrgan de representació i negociació del personal acadèmic dels cossos docents universitaris i té les competències i les funcions que li atribueix la normativa vigent.
Español: 170.1 La Junta de Personal Docente e Investigador es el órgano de representación y negociación del personal académico de los cuerpos docentes universitarios y tiene las competencias y las funciones que le atribuye la normativa vigente.
Català: Si no es presenta en el termini esmentat de 10 dies es considerarà que desisteix de la seva petició i quedarà conclús l'expedient.
Español: Si no se presenta en el plazo mencionado de 10 días se considerará que desiste de su petición y quedará concluso el expediente.
Català: Aquest dret no es pot tornar a exercitar fins que hagin transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho no podrá volver a ejercitarse hasta transcurridos 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Regula la pressió dels cilindres de compactació.
Español: Regula la presión de los cilindros de compactación.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Castellar del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 23.2 Es pressuposa que per a tota percepció és necessària la firma del treballador en el rebut corresponent, sense que sigui factible percebre cap mena de quantitat que no es justifiqui documentalment.
Español: 23.2 Toda percepción presupondrá la firma del recibo correspondiente por el trabajador, sin que sea dable el percibo de cantidad alguna que no sea justificada documentalmente.
Català: D'establiment d'infrastructures per a la prevenció d'incendis forestals a la zona fronterera de Panissars (La Jonquera-Alt Empordà) publicada la licitació en el DOGC núm. 4623 de 28/04/06 i l'adjudicació en el DOGC núm. 4667 de 03/07/06 pel preu de 195.863,66 euros, IVA inclòs.
Español: De establecimiento de infraestructuras para la prevención de incendios forestales en la zona fronteriza de Panissars (La Jonquera - Alt Empordà) publicada la licitación en el DOGC n.º 4623 de 28/04/06 y la adjudicación en el DOGC n.º 4667 de 03/07/06 por el precio de 195.863,66 euros, IVA incluido.
Català: Els delegats de personal, els comitès d'empresa i les seccions sindicals legalment acreditats a l'Ajuntament poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Los delegados de personal, los comités de empresa y las secciones sindicales legalmente acreditados en el Ayuntamiento pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, siempre que se inicien una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: D'acord amb els articles 53, 54, 126 i 126 bis del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic per que hom pugui presentar les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con los artículos 53, 54, 126 y 126 bis del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público para que se pueda presentar las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: Enginyer superior i llicenciat
Español: Ingeniero superior y licenciado
Català: efectuïn la pujada o la comencin a una alçada superior al senyal de
Español: efectúen la subida o la empiecen a una altura superior a la señal
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Aplica les tècniques de venda relacionant-les amb els diferents canals de comercialització.
Español: Aplica las técnicas de venta relacionándolas con los diferentes canales de comercialización.
Català: f) El dret d'expedició de certificats, registre i inscripció de documents, així com la prestació de qualsevol servei col·legial.
Español: f) El derecho de expedición de certificados, registro e inscripción de documentos, así como la prestación de cualquier servicio colegial.
Català: El precedent apartat no és criticat pel Govern, per si sol, i, segons el nostre criteri, consisteix en una norma el caràcter bàsic i de mínims de la qual no sembla discutible.
Español: El precedente apartado no es criticado por el Gobierno, por sí solo, y, según nuestro criterio, consiste en una norma cuyo carácter básico y de mínimos no parece discutible.
Català: a) Fixar una fiança en la quantitat de 51.281,29 (cinquanta-un mil dos-cents vuitanta-un amb vint-i-nou) euros, d'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: a) Fijar una fianza en la cantidad de 51.281,29 (cincuenta y un mil doscientos ochenta y uno con veintinueve) euros, de acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Excepcionalment els llocs en instituts de suport intensiu a l'escola inclusiva (UES), de suport intensiu a l'audició i llenguatge (ALS) i d'aules integrals de suport (AIS) poden ser proveïts, a proposta de les direccions dels centres, amb professorat funcionari de carrera del cos de mestres que no hagi estat adscrit en instituts el curs 2021-2022.
Español: Excepcionalmente, los puestos en institutos de apoyo intensivo en la escuela inclusiva (UES), de apoyo intensivo a la audición y lenguaje (ALS) y de aulas integrales de apoyo (AIS) pueden ser proveídos, a propuesta de las direcciones de los centros, con profesorado funcionario de carrera del cuerpo de maestros que no haya estado adscrito en institutos el curso 2021-2022.
Català: a) Notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: Informació sobre l'evolució del dèficit i de les desviacions pressupostàries
Español: Información sobre la evolución del déficit y de las
Català: t) Qualsevol altra matèria que li sigui atribuïda per aquests Estatuts i, en general, la resta de matèries que segons la llei o aquests Estatuts no estiguin encomanades a un altre òrgan de la Fundació o al Protectorat.
Español: t) Cualquier otra materia que le sea atribuida por los presentes Estatutos y, en general, el resto de materias que según la ley o los presentes Estatutos no estén encomendadas a otro órgano de la Fundación o al Protectorado.
Català: d) Grau estratègic, innovador i/o modernitzador (10 punts)
Español: d) Grado estratégico, innovador y/o modernizador (10 puntos)
Català: Dietes resta països: total 83'20 euros la dieta complerta.
Español: Dietas resto países: Total 83'20 euros la dieta completa.
Català: 1.2 L'enderroc de l'edifici caldrà que s'efectuï amb seguiment arqueològic, tenint en compte els seus valors d'arqueologia industrial i que l'estudi realitzat es presenti a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona per al seu coneixement.
Español: 1.2 El derribo del edificio deberá efectuarse con seguimiento arqueológico, considerando sus valores de arqueología industrial y que el estudio realizado se presente a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona para su conocimiento.
Català: Informació dels treballs realitzats dintre de la fàbrica per
Español: Información de todos los trabajos realizados dentro de la fábrica
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 18 de juliol de 2016, ha aprovat la proposta d'incloure al SISCAT el Centre La Creueta, amb la consegüentment necessitat d'actualitzar la relació de centres d'internament d'aquest sistema.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 18 de julio de 2016, ha aprobado la propuesta de incluir en el SISCAT el Centro La Creueta, con la consiguientemente necesidad de actualizar la relación de centros de internamiento de este sistema.
Català: la seva aplicació, i les parts estaran obligades a tornar a negociar el
Español: de su aplicación, viniendo obligadas las partes a renegociar su
Català: La fórmula de càlcul per a l'abonament de les retribucions, aplicable als conceptes de salari de qualificació i meritació extrasalarial és la següent:
Español: La fórmula de cálculo para el abono de las retribuciones, aplicable a los conceptos de salario de calificación y devengo extrasalarial, será la siguiente:
Català: c. Analitza i descriu l'estructura i el funcionament de l'aparell locomotor (ossos, articulacions i músculs).
Español: c. Analiza y describe la estructura y el funcionamiento del aparato locomotor (huesos, articulaciones y músculos).
Català: Dur a terme la gestió administrativa de les actuacions a realitzar en el Servei de Règim Interior del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb les directrius del cap i la normativa aplicable, per tal de donar-li suport i vetllar pel funcionament correcte de les diferents àrees del Servei.
Español: Llevar a cabo la gestión administrativa de las actuaciones a realizar en el Servicio de Régimen Interior del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con las directrices de la cabeza y la normativa aplicable, por tal de apoyarle y velar por el funcionamiento correcto de las diferentes áreas del Servicio.
Català: Els dies festius inclosos en el calendari oficial es pagaran com a jornades festives, inclòs el 16 de juliol Dia del Carme.
Español: Los días festivos incluidos en el calendario oficial se pagaran como jornadas festivas, incluido el 16 de julio día del Carmen.
Català: - Sorteig del número de desempat: 14 de juny de 2018, a les 11 hores, als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 14 de junio de 2018, a las 11 horas, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: plegadors d'ordit, encolats i sense encolar, i dels teixits amb les seves
Español: de los plegadores de urdimbre, encolados y sin encolar, y de los tejidos con
Català: També podran sol·licitar els justificants dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: También podrán solicitar los justificantes de los méritos alegados en el currículo.
Català: L'empresa haurà d'autoritzar el gaudi del permís sempre que el normal desenvolupament del servei ho permeti.
Español: La empresa deberá autorizar el disfrute del permiso siempre que el normal desarrollo del servicio lo permita.
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament d'on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido durante un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, a menos de que el puesto a proveer sea del mismo departamento donde tiene el destino definitivo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Condicions de llegibilitat i ergonomia.
Español: Condiciones de legibilidad y ergonomía.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de ordenanzas fiscales.
Català: 22.2 La documentació justificativa especificada a la base 4 dels annexos esmentats es presentarà preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 22.2 La documentación justificativa especificada en la base 4 de los anexos mencionados se presentará preferentemente por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: S'han d'establir per reglament les condicions amb què es pot donar la llicència en el cas que aquesta, per raó de comandament, afecti el rendiment de treball de l'altre personal laboral.
Español: Se establecerán por reglamento las condiciones en que se puede dar la licencia en caso de que esta afecte al rendimiento de trabajo de otro personal laboral por razón de mando.
Català: 2.6 Avaluació de les tasques del tècnic en atenció a les persones amb dependència en el suport domiciliari.
Español: 2.6 Evaluación de las tareas del técnico en atención a las personas con dependencia en el apoyo domiciliario.
Català: A tal efecte, ambdues parts efectuaran els tràmits oportuns (excedències pactades, etc.) per tal de donar plena cobertura jurídica a l'esmentada possibilitat.
Español: Para ello se efectuarán por ambas partes los trámites precisos (excedencias pactadas, etc.) para dar plena cobertura jurídica a dicha posibilidad.
Català: El pagament s'ha de fer en la quantia expressada en la taula 2 de l'annex IV repartida en 12 mensualitats.
Español: El pago se debe hacer en la cuantía expresada en la tabla 2 del anexo IV repartida en 12 mensualidades.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Les Borges Blanques.
Català: Excepcionalment, es podrà denegar si no fos possible organitzativament.
Español: Excepcionalmente, se podrá denegar si no fuese posible por motivos de organización.
Català: Coordina i participa en l'avaluació dels estudis sobre emergències significatives i estudis històrics.
Español: Coordina y participa en la evaluación de los estudios sobre emergencias significativas y estudios históricos.
Català: Parròquia de Sant Bernat (Centre obert de dia Meridiana), de Barcelona, 88.343 ptes. (530,952 euros).
Español: Parroquia de Sant Bernat (Centro abierto de día Meridiana), de Barcelona, 88.343 ptas. (530,952 euros).
Català: 6.1 Les persones beneficiàries han d'adreçar a l'entitat gestora, en el seu nom o en representació dels seus fills o filles menors d'edat o majors d'edat amb un grau de discapacitat igual o superior al 65%, una sol·licitud en model normalitzat que ha de ser facilitat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Las personas beneficiarias deben dirigir a la entidad gestora, en su nombre o en representación de sus hijos o hijas menores de edad o mayores de edad con un grado de discapacidad igual o superior al 65%, una solicitud en modelo normalizado que tiene que ser facilitado por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'origen de la xarxa soterrada de mitja tensió a 20 KV serà la sortida de la subestació del parc eòlic Barbers, des d'on discorre en doble circuit i en una única rassa amb una longitud de 3,747 km fins a l'entrada de la subestació S.4, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: El origen de la red subterránea de media tensión a 20 KV será la salida de la subestación del parque eólico Barbers, desde donde transcurre en doble circuito en una única rasa con una longitud de 3,747 km hasta la entrada de la subestación S.4, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: S'hi adjuntarà un sobre tancat, a l'exterior del qual constaran el pseudònim i el títol de l'obra.
Español: Se adjuntará un sobre cerrado, en cuyo exterior constarán el pseudónimo y el título de la obra.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/703/2015, d'1 d'abril, es va fer pública la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Tarragona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, del Centre Penitenciari Obert de Tarragona (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2015), publicada al DOGC núm. 6852, de 16.4.2015.
Español: Mediante la Resolución JUS/703/2015, de 1 de abril, se hizo pública la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Tarragona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2015), publicada en el DOGC núm. 6852, de 16.4.2015.
Català: l'any, que han de fer els serveis mèdics de la mútua patronal que
Español: médica al año a través de los servicios sanitarios de la
Català: Segon: Un cop exhaurit el termini a què fa referència l'apartat primer, el síndic o síndica esmentat farà arribar al síndic o síndica major, per al seu debat i aprovació en el Ple, una proposta de valoració de les al·legacions a l'incompliment presentades pels ens locals durant el tràmit d'audiència, amb indicació expressa d'aquelles causes al·legades que justifiquin l'incompliment legal de l'obligació de retre comptes dins el termini establert.
Español: Segundo: Una vez agotado el plazo al que hace referencia el apartado primero, dicho síndico o síndica hará llegar al síndico o síndica mayor, para su debate y aprobación en el Pleno, una propuesta de valoración de las alegaciones al incumplimiento presentadas por los entes locales durante el trámite de audiencia, con indicación expresa de aquellas causas alegadas que justifiquen el incumplimiento legal de la obligación de rendir cuentas dentro del plazo establecido.
Català: Així mateix, la parcel·la 66 del polígon 26 del terme municipal d'Amposta, on s'han d'aplicar en criteris agrícoles les dejeccions ramaderes, s'inclou en l'espai d'interès natural Serra de Montsià, d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, que a la vegada forma part de la Xarxa Natura 2000 (Serra de Montsià, codi:
Español: Asimismo, la parcela 66 del polígono 26 del término municipal de Amposta, donde se tienen que aplicar en criterios agrícolas las deyecciones ganaderas, se incluye en el espacio de interés natural Sierra de Montsià, de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que a la vez forma parte de la Red Natura 2000 (Sierra de Montsià, código:
Català: D'acord amb la base 6.2.3 de la convocatòria esmentada, per la Resolució GRI/2144/2013, de 3 d'octubre (DOGC 6484, de 21.10.2013), es va donar publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud i se'n proposa el nomenament en el procés selectiu esmentat.
Español: De acuerdo con la base 6.2.3 de la convocatoria mencionada, por la Resolución GRI/2144/2013, de 3 de octubre (DOGC 6484 de 21.10.2013), se dio publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud y se propone el nombramiento en el proceso selectivo mencionado.
Català: En conseqüència, el mòdul unitari de les contractacions previstes en aquesta Resolució és 18.760,00 euros per a un contracte de 12 mesos i 9.380,00 euros per a un contracte de 6 mesos.
Español: En consecuencia, el módulo unitario de las contrataciones previstas en esta Resolución es 18.760,00 euros para un contrato de 12 meses y 9.380,00 euros para un contrato de 6 meses.
Català: constitutives de delicte dolós amb pena privativa de llibertat o per
Español: constitutivas de delito doloso con pena privativa de libertad o por cualquier
Català: fils) i materials auxiliars amb els requeriments del producte; desviacions dels
Español: y materiales auxiliares con los requerimientos del producto; desviaciones de