BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la següent adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hace pública la siguiente adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica:
Català: En data 18 de gener de 2018 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació Cala Morisca, del terme municipal de Tossa de Mar, va aprovar el canvi de domicili social.
Español: En fecha 18 de enero de 2018 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Cala Morisca, del término municipal de Tossa de Mar, aprobó el cambio de domicilio social.
Català: Els impresos estaran a disposició del personal en els controls d'infermeria, despatxos de les secretaries de servei i caps de seccions administratives i de serveis generals.
Español: Los impresos estarán a disposición del personal en los controles de enfermería, despachos de las secretarias de servicio y jefes de secciones administrativas y de servicios generales.
Català: Objecte: valoració de grau de discapacitat.
Español: Objeto: valoración de grado de discapacidad.
Català: consti el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres
Español: el que conste el tipo de entidad de la cual se trata, el número de
Català: Per aquest apartat es puntuarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por este apartado se puntuará hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Transcorregut aquest termini, s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà a la seu electrònica de l'Ajuntament, anunciant-se el dia, hora i lloc que hauran de realitzar-se les proves.
Español: Transcurrido este término, se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicara a la plataforma electrónica del Ayuntamiento, anunciando el día, la hora y el lugar que habrán de realizarse las pruebas.
Català: Si el salari que han de percebre els treballadors i treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda pels treballadors i treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores y trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo, la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores y trabajadoras por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la cobertura interina d'una plaça de tècnic/a d'administració especial, tècnic/a de serveis econòmics, grup A2, i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la cobertura interina de una plaza de técnico/a de administración especial, técnico/a de servicios económicos, grupo A2, y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Tasques de comptabilitat, que consisteixen a reunir els elements subministrats i confeccionar balanços, costos, previsions de tresoreria i altres feines anàlogues.
Español: Tareas de contabilidad, consistentes en reunir los elementos suministrados y confeccionar balances, costos, previsiones de tesorería y otros trabajos análogos.
Català: De la mateixa manera, es liquida el tribut quan la contaminació sigui coneguda en funció de les actuacions desenvolupades per altres administracions competents.
Español: De la misma manera, se liquida el tributo cuando la contaminación sea conocida en función de las actuaciones desarrolladas por otras administraciones competentes.
Català: És la persona que ajuda el distribuïdor/a oficial primera i/o oficial segona en les activitats de càrrega i descàrrega i altres, amb iniciativa i responsabilitat pròpia, amb coneixements específics de la tasca i experiència professional suficient per exercir amb autonomia les seves funcions.
Español: Es la persona que ayuda al distribuidor/a oficial primera y/o oficial segunda en las actividades de carga y descarga y otras, con iniciativa y responsabilidad propia, con conocimientos específicos de la tarea y experiencia profesional suficiente para desempeñar con autonomía sus funciones.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució en el procediment T15007SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución en el procedimiento T15007SRT.
Català: 2.3 Les finalitats esmentades, les pot portar a terme el mateix Consorci directament, a través d'entitats instrumentals creades a l'efecte o cedint-ne la gestió a altres entitats externes.
Español: 2.3 Las finalidades mencionadas, las puede llevar a cabo el mismo Consorcio directamente, a través de entidades instrumentales creadas al efecto o cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: Modificació del Pla parcial Can Galobardes
Español: Modificación del Plan parcial Can Galobardes
Català: Transgredir la bona fe contractual, o l'abús de confiança en el treball.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: c) Actuar com a secretari o secretària dels òrgans de govern de la confraria, amb veu però sense vot.
Español: c) Actuar como secretario o secretaria de los órganos de gobierno de la cofradía, con voz pero sin voto.
Català: Acord d'1 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació avícola, promogut pel senyor Josep Maria Soler Marimon, situada al paratge el Postillon, al polígon 1, parcel·la 51, al terme municipal de Montmaneu (exp. BA20070299).
Español: Acuerdo de 1 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación avícola, promovido por el señor Josep Maria Soler Marimon, situada en el paraje El Postillon, en el polígono 1, parcela 51, en el término municipal de Montmaneu (exp. BA20070299).
Català: .11 L'adjudicatari del premi haurà de participar en qualsevol acte (conferència, taula rodona, etc.) que el CTESC organitzi per a la presentació i la divulgació de l'obra premiada.
Español: .11 El adjudicatario del premio deberá participar en cualquier acto (conferencia, mesa redonda, etc.) que el CTESC organice para la presentación y la divulgación de la obra premiada.
Català: L'accés a la unitat central d'apostes requereix l'adopció de mesures de control que permetin registrar totes les actuacions o operacions que s'hi realitzin i utilitzar mecanismes d'autenticació dels operaris.
Español: El acceso a la unidad central de apuestas requiere la adopción de medidas de control que permitan registrar todas las actuaciones u operaciones que se realicen y utilizar mecanismos de autenticación de los operarios.
Català: - La resolució de convocatòria determina el nombre de contractes destinats a cada territori.
Español: - La resolución de convocatoria determina el número de contratos destinados a cada territorio.
Català: Participar en programes que permetin la comunicació amb alumnes d'altres països.
Español: Participar en programas que permitan la comunicación con alumnos de otros países.
Català: Atès l'informe favorable en matèria de prevenció d'incendis, emès per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Considerando el informe favorable en materia de prevención de incendios, emitido por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: d) Escrit de l'associació representativa dels comerciants que concreti la seva participació i implicació en el projecte, en el cas que el peticionari sigui l'ens local.
Español: d) Escrito de la asociación representativa de los comerciantes que concrete su participación e implicación en el proyecto, en caso de que el peticionario sea el ente local.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim que preveuen les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el qual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest Anunci o en els domicilis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este anuncio o en los domicilios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Els imports de les tarifes seran considerats com els preus màxims que es podran aplicar durant la vigència del conveni, i només podran ser modificats si es presenten els corresponents estudis de costos que ho justifiquin; sempre que les modificacions siguin acordades per ambdues parts.
Español: Los importes de las tarifas serán considerados como los precios máximos que se podrán aplicar durante la vigencia del convenio, y solo podrán ser modificados si se presentan los correspondientes estudios de costes que lo justifiquen; siempre que las modificaciones sean acordadas por ambas partes.
Català: 4.2.2 En secció, l'alçària del gàlib màxim ve determinada per l'alçària màxima permesa de 12 m, mesurada des de l'alineació de la Rambla Castell.
Español: 4.2.2 En sección, la altura del gálibo máximo viene determinada por la altura máxima permitida de 12 m, comedida desde la alineación de la Rambla Castell.
Català: construcció d'una estació de servei al passeig Fluvial, s/n, al
Español: construcción de una estación de servicio en el paseo Fluvial,
Català: a) Que sigui obra original o producció especialment singular.
Español: a) Que sea obra original o producción especialmente singular.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial mas Terrillo, zona d'equipaments, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Mas Terrillo, zona de equipamientos, de Cabrera de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Nadal, de gener a desembre i la de 30 de juny, de juliol a juny.
Español: fin la Navidad se extenderá de enero a diciembre, y la del 30 de junio
Català: B. Impuls d'aliances i estratègies conjuntes amb les administracions locals i supralocals per millorar la complementarietat i coherència en les accions de cooperació al desenvolupament
Español: B. Impulso de alianzas y estrategias conjuntas con las Administraciones locales y supralocales para mejorar la complementariedad y coherencia en las acciones de cooperación al desarrollo
Català: Evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre professional, i exigir el compliment de la normativa sobre publicitat i regular-ne l'aplicació.
Español: Evitar el intrusismo y la competencia desleal entre profesional, y exigir el cumplimiento de la normativa sobre publicidad y regular la aplicación.
Català: SEM, SA, com a entitat proveïdora de serveis de transport sanitari que pugui ser titular d'ambulàncies per al trasllat de persones malaltes que hagin de ser ateses sanitàriament a càrrec del CatSalut, restarà integrada automàticament a la Xarxa de serveis de transport sanitari d'utilització pública de Catalunya, de conformitat amb els articles 14 i 16.1 del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), i haurà de complir les obligacions generals i les específiques per a les entitats titulars de serveis pertanyents a les xarxes del SISCAT, regulades als articles 4 i 15 del Decret 196/2010 esmentat.
Español: SEM, SA, como entidad proveedora de servicios de transporte sanitario que pueda ser titular de ambulancias para el traslado de personas enfermas que deban ser atendidas sanitariamente a cargo del CatSalud, quedará integrada automáticamente en la Red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña, de conformidad con los artículos 14 y 16.1 del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), y deberá cumplir las obligaciones generales y las específicas para las entidades titulares de servicios pertenecientes a las redes del SISCAT, reguladas en los artículos 4 y 15 del Decreto 196/2010 mencionado.
Català: a) Les assenyalades en el calendari de la Generalitat.
Español: a) Las señaladas en el calendario de la Generalidad.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 27 d'abril de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor A. B. G. contra la qualificació de la registradora de la Propietat de Valls, Maria Concepció Iborra Grau, que denega la inscripció d'una escriptura d'ampliació d'obra i de constitució del règim de propietat horitzontal, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 27 de abril de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A. B. G. contra la calificación de la registradora de la Propiedad de Valls, María Concepción Iborra Grau, que deniega la inscripción de una escritura de ampliación de obra y de constitución del régimen de propiedad horizontal, que se publica como anexo en esta Resolución.
Català: - Sol·licitud de recursos o mesures addicionals per necessitats específiques derivades de discapacitats: fins al 8 de juliol de 2016.
Español: - Solicitud de recursos o medidas adicionales para necesidades específicas derivadas de discapacidades: hasta el 8 de julio de 2016.
Català: c) S'inclouen els imports dels ingressos o pensions exempts de tributació que pugui percebre la persona sol·licitant o alguna persona membre de la unitat de convivència.
Español: c) Se incluyen los importes de los ingresos o pensiones exentos de tributación que pueda percibir la persona solicitante o alguna persona miembro de la unidad de convivencia.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament;
Español: Dados la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento;
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les seves despeses de personal durant el primer semestre d'aquest exercici per tal de promoure la continuïtat de les tasques que realitza en l'àmbit de la rehabilitació de les persones amb problemes de joc i l'atenció als seus familiars.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de sus gastos de personal durante el primer semestre del presente ejercicio con el fin de promover la continuidad de las tareas que realiza en el ámbito de la rehabilitación de las personas con problemas de juego y la atención a sus familiares.
Català: .1 Implantació del servei comú processal general
Español: .1 Implantación del servicio común procesal general
Català: EDICTE de 22 de març de 2011, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2011, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona III.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona III.
Català: El nivell del lloc serà el 19 i el seu complement específic anual de 15.188,97 euros (1e), 14.964,04 euros (1), 14.702,83 euros (2).
Español: El nivel del puesto será el 19 y su complemento específico anual de 15.188,97 euros (1e), 14.964,04 euros (1), 14.702,83 euros (2).
Català: La puntuació serà la següent:
Español: La puntuación será la siguiente:
Català: l) Acceptar la inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: l) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: - Redefinir la volumetria en funció de les condicions topogràfiques, paisatgístiques, i d'impacte sobre les finques veïnes.
Español: - Redefinir la volumetría en función de las condiciones topográficas, paisajísticas, y de impacto sobre las fincas vecinas.
Català: Completar la documentació amb un plànol topogràfic amb expressió dels límits de pendent del 20%.
Español: Completar la documentación con un plano topográfico con expresión de los límites de pendiente del 20%.
Català: Projecte: Disseny i implementació d'un sistema d'informació i gestió directiva en el context de desenvolupament d'un sistema de serveis locals
Español: Proyecto: Diseño e implementación de un sistema de información y gestión directiva en el contexto de desarrollo de un sistema de servicios locales.
Català: Bases específiques dels ajuts per a la participació en projectes institucionals d'investigació i recerca
Español: Bases específicas de las ayudas para la participación en proyectos institucionales de investigación
Català: és conforme a dret la Resolució del conseller de Cultura de 26
Español: conforme a derecho la Resolución del consejero de Cultura de 26 de
Català: Als efectes d'aplicació d'aquest article, el còmput temporal s'ha d'iniciar a partir de l'01-01-1999.
Español: A efectos de la aplicación del presente artículo, el cómputo temporal se iniciará del 01.01.99.
Català: La Resolució EMC/1729/2020, de 16 de juliol, aprova les bases reguladores dels ajuts per al finançament de projectes de recerca, en el marc de la convocatòria “Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020).
Español: La Resolución EMC/1729/2020, de 16 de julio, aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de proyectos de investigación, en el marco de la convocatoria “Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles” (PANDEMIAS 2020)
Català: Muntador 1ª i 3ª fase, premsa 2ª, muntar seient xassís, muntar seient complet, conformar, posar cordó i retallar, posar tapa tall (D) i trena
Español: Montar asiento chasis. Montar asiento completo, conformar, poner cordón y recortar, poner tapa corte (D) y trenza:
Català: Els aspirants que hagin superat la fase d'oposició han d'al·legar en sessió pública, comunicada amb vint-i-quatre hores d'antelació pels tribunals, tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems dels annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, i lliurar al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full d'autobarem que els aspirants tenen a la seva disposició al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona i a la seu central del Departament d'Educació i que també es pot imprimir a través de la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents.
Español: Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición tienen que alegar en sesión pública, comunicada con veinticuatro horas de antelación por los tribunales, todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por los cuales participan y según los baremos de los anexos 3 y 4 de esta Resolución, y entregar al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la hoja de autobaremo que los aspirantes tienen a su disposición al Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona y en la sede central del Departamento de Educación y que también se puede imprimir a través de la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes.
Català: Dret a la representació, la consulta i la participació.
Español: Derecho a la representación, la consulta y la participación.
Català: Les empreses retornaran el 2,5% diferencial del descompte del 5% que han aplicat en la nomina de juny 2010 i la paga extraordinària del mes de juny del 2010.
Español: Las empresas retornarán el 2,5% diferencial del descuento del 5% que han aplicado en la nómina de junio de 2010 y la paga extraordinaria del mes de junio de 2010.
Català: A l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, són departaments de la Universitat Politècnica de Catalunya:
Español: A la entrada en vigor de estos Estatutos, son departamentos de la Universidad Politécnica de Cataluña:
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries, interventors i interventores, i responsables de la contractació administrativa de l'Administració local.
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias, interventores e interventoras, y responsables de la contratación administrativa de la Administración local.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, sin embargo, el beneficio de la rehabilitación, siempre que la persona aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: L'alumnat pot sol·licitar al centre de formació l'ampliació de la durada de la formació pràctica més enllà de les hores en el mòdul del certificat de professionalitat.
Español: El alumnado puede solicitar en el centro de formación la ampliación de la duración de la formación práctica más allá de las horas en el módulo del certificado de profesionalidad.
Català: Queden prohibits tots els usos no específicament admesos
Español: Quedan prohibido todos los usos no específicamente admitidos
Català: 16.1 Únicament seran admissibles modificacions en els supòsits següents:
Español: 16.1 Únicamente serán admisibles modificaciones en los supuestos siguientes:
Català: Quant a l'afectació als elements del patrimoni cultural, l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural exposa que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, les rompudes R12 i R7 són properes i poden afectar els jaciments Bosc d'en Bolòs i Serrallonga, respectivament.
Español: En cuanto a la afectación a los elementos del patrimonio cultural, el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural expone que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, las roturaciones R12 y R7 son próximas y pueden afectar a los yacimientos Bosc d'en Bolòs y Serrallonga, respectivamente.
Català: 9.1 A la Direcció General de Gestió d'Infraestructures li correspon:
Español: 9.1 A la Dirección General de Gestión de Infraestructuras le corresponde:
Català: La manca de resolució, dins d'aquest termini, tindrà efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución, en este plazo, tendrá efectos desestimatorios.