BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.3 Les persones que hi puguin accedir en exercici de les seves funcions han de subscriure un compromís de confidencialitat en relació amb la informació a què tinguin accés.
Español: 21.3 Las personas que puedan acceder a él en ejercicio de sus funciones tienen que suscribir un compromiso de confidencialidad en relación con la información a que tengan acceso.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, en el seu article 79.3, estableix que la Generalitat pot crear centres i organismes especialitzats en matèria de formació i recerca en serveis socials i pot actuar de manera coordinada amb les universitats i els centres de formació i recerca de Catalunya, a fi de desenvolupar i gestionar les actuacions que estableix aquest article i, especialment, els plans de formació i recerca.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, en su artículo 79.3, establece que la Generalidad de Cataluña puede crear centros y organismos especializados en materia de formación e investigación en servicios sociales y puede actuar de manera coordinada con las universidades y los centros de formación e investigación de Cataluña, con el fin de desarrollar y gestionar las actuaciones que establece este artículo y, especialmente, los planes de formación e investigación.
Català: Per al lot 5 sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà de la següent manera:
Español: Para el lote 5 sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirá de la siguiente manera:
Català: Atès que la tramitació de la Resolució TSF/2036/2019, de 8 de juliol, ha dilatat el període de resolució de la convocatòria més enllà del que era previsible i ha reduït el termini per presentar la documentació preceptiva per a l'inici de les actuacions i el termini per iniciar-les;
Español: Visto que la tramitación de la Resolución TSF/2036/2019, de 8 de julio, ha dilatado el período de resolución de la convocatoria más allá de lo que era previsible y ha reducido el plazo para presentar la documentación preceptiva para el inicio de las actuaciones y el plazo para iniciarlas;
Català: a) Una sol·licitud d'inscripció per participar en concurs subscrita pel/per la professor/a que coordini l'equip amb indicació del càrrec i funcions del/de la professor/a i nom i dades del centre escolar que representa i el nom de l'equip inscrit en el joc interactiu.Consumópolis 4..
Español: a) Una solicitud de inscripción para participar en la fase autonómica del concurso suscrita por el/la profesor/a que coordine el equipo con indicación del cargo y funciones del/de la profesor/a y nombre y datos del centro escolar que representa y el nombre del equipo inscrito en el juego interactivo "Consumópolis 4".
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Cervera, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 10 de novembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevée el artículo 14.3 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Cervera, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 10 de noviembre de 2010.
Català: -Fer les valoracions pendents de les categories vinculades al 3/24 i la digitalització.
Español: -Hacer las valoraciones pendientes de las categorías vinculadas al 3/24 y la digitalización.
Català: a) El salari base es percep d'acord amb la pertinença als grups professionals que correspongui i, per tant, constitueix la retribució mínima de cada grup professional.
Español: a) El salario base se recibirá de acuerdo con el grupo profesional al que se pertenezca, y por tanto, constituye la retribución mínima de cada grupo profesional.
Català: La Resolució EMC/1034/2018, de 22 de maig (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018) obre la convocatòria per a l'any 2018 de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).
Español: La Resolución EMC/1034/2018, de 22 de mayo (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018) abre la convocatoria para el año 2018 de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS).
Català: Si la conducta esmentada es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant de la conducta.
Español: Si la conducta mencionada se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de la conducta.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, al Registre de planejament urbanístic de Catalunya, depenent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, pb, 08029, Barcelona, de 9.30 h. a 13.30 h, i al web http://ptop.gencat.cat/rpuc.
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, que depende del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029, Barcelona, de 9.30 h. a 13.30 h, y en el web http://ptop.gencat.cat/rpuc.
Català: Sol·licitud per a l'obertura de rases, l'estesa de dues línies eléctriques subterrànies de mitja tensió, una des del centre de distribució EM18883 fins al nou suport metàl·lic T1 i l'altra des del suport T7 fins al nou centre CM 65570, i l'estesa d'una nova línia aèria de mitja tensió des del suport T1 al T7; per a una nova planta de reciclatge, al terme municipal de Riumors, promoguda per Cementos Miquel, SL.
Español: Solicitud para la abertura de zanjas, la extensa de dos líneas eléctricas subterráneas de media tensión, una desde el centro de distribución EM18883 hasta el nuevo soporte metálico T1 y la otra desde el soporte T7 hasta el nuevo centro CM 65570, y la extensa de una nueva línea aérea de media tensión desde el soporte T1 al T7; para una nueva planta de reciclaje, en el término municipal de Riumors, promovida por Cementos Miquel, SL.
Català: Segon.- Autoritzar les despeses amb el detall adjunt:
Español: Segundo. - Autorizar los gastos con el detalle adjunto:
Català: Aprovisionament de productes químics, auxiliars i colorants; determinació de necessitats.
Español: Aprovisionamiento de productos químicos, auxiliares y colorantes; determinación de necesidades.
Català: La concessió de la beca, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre el/la becari/ària i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la seva inclusió en el sistema de la Seguretat Social.
Español: La concesión de la beca, visto su carácter de perfeccionamiento docente, no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre el/la becario/a y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a su inclusión en el sistema de la Seguridad Social.
Català: 1.3 Enumera els diferents elements que componen un sistema automatitzat, relacionant-los amb la funció que realitzen.
Español: 1.3 Enumera los diferentes elementos que componen un sistema automatizado, relacionándolos con la función que realizan.
Català: El treballador que ha romàs en excedència no en pot tornar a sol·licitar cap altra fins que hagin passat com a mínim 4 anys des de la data de reingrés a l'empresa.
Español: El trabajador que haya permanecido en excedencia no podrá volver a solicitar otra hasta que haya transcurrido un mínimo de 4 años desde la fecha de su reingreso en la empresa.
Català: El Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000).
Español: El Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000).
Català: · Estada de dos anys d'una persona investigadora experimentada de qualsevol nacionalitat, que compleixi els requisits de les bases 3.1.1.
Español: · Estancia de dos años de una persona investigadora experimentada de cualquier nacionalidad que cumpla los requisitos de las bases 3.1.1.
Català: Urbana: Parcel·la de terreny, situada en la partida Mas Trader, del terme municipal de Cubelles, identificada com a parcel·la PP 20, amb front al carrer Cerezo, de superfície mil disset metres quaranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Urbana: Parcela de terreno, sita en la partida Mas Trader, del término municipal de Cubelles, identificada como parcela PP 20, con frente a la calle Cerezo, de superficie mil diecisiete metros cuarenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Els efectes de la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible, sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Los efectos de la iluminación exterior de esta ampliación generarán un impacto al medio compatible, siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Als agents convocats se'ls facilitarà la manutenció i l'estada als cursets i realitzaran els desplaçaments amb vehicles oficials.
Español: A los agentes convocados se les facilitará la manutención y la estancia en los cursillos y realizarán los desplazamientos con vehículos oficiales.
Català: Fonaments tecnològics dels tractaments superficials.
Español: Fundamentos tecnológicos de los tratamientos superficiales.
Català: Tindran aquesta consideració els
Español: Tendrán esta consideración
Català: 6.5 Les persones que hagin vist l'examen, tindran quinze dies per comunicar si amplien el recurs amb noves al·legacions, que comptaran des de l'endemà de la vista.
Español: 6.5 Las personas que hayan visto el examen, tendrán quince días para comunicar si amplían el recurso con nuevas alegaciones, que contarán desde el día siguiente de la vista.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de la metodologia BIM o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y únicamente podran referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, en la aplicación de la metodología BIM o a estudios adicionales no solicitados explícitamente en la documentación de la licitación.
Català: La resta de la jornada es reparteix en horari flexible de matí i tarda dedicat a la neteja d'edificis.
Español: El resto de la jornada se reparte en horario flexible de mañana y tarde dedicado a la limpieza de edificios.
Català: Després d'haver-ho intentat, no s'ha pogut notificar la Proposta de resolució.
Español: Después de intentar-lo, no se ha podido notificar la Propuesta de resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de dues finques situades al terme municipal de Castellar de n'Hug i la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1997, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de dos fincas situadas en el término municipal de Castellar de n'Hug y La Pobla de Lillet.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya no han d'adaptar les seves denominacions a les prescripcions d'aquest Decret, un cop s'hagi fet públic.
Español: Las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña no tienen que adaptar sus denominaciones a las prescripciones de este Decreto, una vez se haya hecho público.
Català: Establiments comercials, generalment en règim d'autoservei orientats a la venda d'una gamma determinada de productes de consum ocasional, amb superfícies de venda superiors a 1.000 m2.
Español: Establecimientos comerciales, generalmente en régimen de autoservicio orientados a la venta de una gama determinada de productos de consumo ocasional, con superficies de venta superiores a 1.000 m2.
Català: La URV estableix que es valoraran de manera preferent els coneixements d'anglès i de programació fluïda en Java i el fet d'haver cursat assignatures introductòries d'intel·ligència artificial i/o lògica.
Español: · La URV establece que se valorarán de forma preferente conocimiento de inglés, programación fluida en Java y haber realizado asignaturas introductorias de inteligencia artificial y/o lógica.
Català: Comprèn aquelles àrees del terme municipal dels recs antics de l'horta a l'àmbit de les terrasses baixes del riu Segre.
Español: Comprende aquellas áreas del término municipal de los riegos antiguos de la huerta en el ámbito de las terrazas bajas del río Segre.
Català: Aquests valors podran ser modificats si, desprès de verificats, es comprova que no es corresponen amb la realitat.
Español: Estos valores podrán ser modificados si, previa verificación, se comprueba que no se corresponden con la realidad.
Català: Això no obstant, d'acord amb l'article 38.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la inexactitud, la falsedat o l'omissió en qualsevol dada o document de caràcter essencial que acompanyi una comunicació prèvia o hi consti comporten, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l'exercici del dret o de l'activitat afectada des del moment en què se'n té notícia.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la inexactitud, la falsedad o la omisión en cualquier dato o documento de carácter esencial que acompañe o conste en una comunicación previa comportan, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente e impiden el ejercicio del derecho o de la actividad afectada desde el momento en que se tiene noticia.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalitat, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya ha dictat els actes administratius les dades dels quals figuren als annexos d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña ha dictado los actos administrativos cuyos datos figuran en los anexos del presente Anuncio.
Català: 1.7 L'entrenament de la flexibilitat:
Español: 1.7 El entrenamiento de la flexibilidad.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una deixalleria tipus A, al terme municipal de Camprodon, promoguda per Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Solicitud para la construcción de una desechería tipo A, en el término municipal de Camprodon, promovida por Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: Coordina les tasques administratives de suport al cap del Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: Coordina las tareas administrativas de apoyo al Jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: - 2 La dotació de la quinzena edició del premi Ramon Margalef d'Ecologia és de vuitanta mil (80.000,00) euros, a càrrec de la partida PR0101 D/226001000/5530/0000 del pressupost vigent, i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef.
Español: —2 La dotación de la decimoquinta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología es de ochenta mil (80.000,00) euros, a cargo de la partida PR0101 D/226001000/5530/0000 del presupuesto vigente, y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef.
Català: Títol: Adequació del segon pis del local social de la Pinya per a casal del poble.
Español: Título: Adecuación del segundo piso del local social de La Pinya para casa del pueblo.
Català: d'edat o incapacitats per treballar.
Español: número de hijos menores de edad o incapacitados para el trabajo.
Català: La competència dels ajuntaments per imposar sancions, d'acord amb les seves atribucions, correspon als alcaldes, en les quanties següents:
Español: La competencia de los ayuntamientos para imponer sanciones, de acuerdo con sus atribuciones, corresponde a los alcaldes, en las cantidades siguientes:
Català: Coordina en l'àmbit territorial la tramitació dels expedients d'ajut econòmic a les estructures i a les rendes agràries.
Español: Coordina en el ámbito territorial la tramitación de los expedientes de ayuda económica a las estructuras y a las rentas agrarias.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'ha de prolongar la jornada de treball en el temps indispensable en aquells casos en què, si no es fes, podria quedar desatès el servei.
Español: Se tiene que prolongar la jornada de trabajo en el tiempo indispensable en aquellos casos en que, si no se hiciera, podría quedar desatendido el servicio.
Català: L'Institut Català de la Salut gaudeix d'autonomia funcional i de gestió, resta adscrit al departament competent en matèria de salut i es relaciona amb el Servei Català de la Salut d'acord amb allò legalment establert.
Español: El Instituto Catalán de la Salud disfruta de autonomía funcional y de gestión, queda adscrito al departamento competente en materia de salud y se relaciona con el Servicio Catalán de la Salud de acuerdo con aquello legalmente establecido.
Català: 2.- Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2007 i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació que incorpori la prescripció assenyalada a la part valorativa del present acord.
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2007 y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación que incorpore la prescripción señalada en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: - Mòduls de formació per a la formació de formadors i la formació de tutors que donin resposta a les mancances detectades en l'informe.
Español: - Módulos de formación para la formación de formadores y la formación de tutores que den respuesta a las carencias detectadas en el informe.
Català: Finalitat de la subvenció: representació de l'espectacle "L'onze de setembre i Gironella".
Español: Finalidad de la subvención: representación del espectáculo "L'onze de setembre i Gironella".
Català: Cessions mínimes obligatòries per a sistemes 10% per parcs i 5% per equipaments.
Español: Cesiones mínimas obligatorias para sistemas 10% para parques y 5% para equipamientos.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 3, si el contracte conté clàusules més beneficioses per a la persona consumidora, aquestes han de prevaler sobre el contingut de l'oferta, promoció o publicitat.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 3, si el contrato contiene cláusulas más beneficiosas para la persona consumidora, estas deben prevalecer sobre el contenido de la oferta, promoción o publicidad.
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions prevista al paràgraf anterior haurà de ser degudament justificada i autoritzada, amb les quantitats màximes següents:
Español: La percepción de las dietas e indemnizaciones prevista en el párrafo anterior deberá ser debidamente justificada y autorizada, con las cantidades máximas siguientes:
Català: Per a totes les categories professionals: 2.500 pessetes al mes.
Español: Para todas las categorías profesionales: 2.500 pesetas al mes.
Català: Cap de secció d'organització
Español: Jefe de sección de organización de segunda
Català: j) Proposa actuacions en el si del Consell Nacional d'Arxius i de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: j) Propone actuaciones en el seno del Consejo Nacional de Archivos y de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección Documental.