BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obtenció i l'actualització de la informació tècnica dels mitjans de producció emprats, per aconseguir el millor rendiment d'aquests i facilitar aquesta informació a l'equip tècnic.
Español: La obtención y actualización de la información técnica de los medios de producción empleados, para conseguir el mejor rendimiento de éstos facilitando esta información al equipo técnico.
Català: en matèries de pensament i cultura, en atenció a les seves
Español: especializadas en materias de pensamiento y cultura, en atención a sus
Català: 19.5 El personal de fàbrica accepta efectuar els 2 relleus de 10 minuts de descans a l'àrea de producció, independentment del temps per a l'entrepà i dintre de la jornada de treball, a fi i efecte d'evitar interrompre el procés.
Español: 19.5 El personal de fábrica acepta efectuar los 2 relevos de 10 minutos de descanso en el área de producción, independientemente del tiempo del bocadillo, y dentro de la jornada de trabajo, para evitar la interrupción del proceso.
Català: Els cossos auxiliars, destinats a garatge, podran situar-se en l'alineació oficial.
Español: Los cuerpos auxiliares, destinados a garaje, podrán situarse en la alineación oficial.
Català: Utilització dels recursos informàtics a l'educació infantil.
Español: Utilización de los recursos informáticos en la educación infantil.
Català: Les empreses poden concertar amb companyies d'assegurances la cobertura d'aquest risc, si és del seu interès, sense que això comporti per al treballador cap modificació dels efectes esmentats.
Español: Las empresas podrán concertar con compañías aseguradoras la cobertura de este riesgo, si resulta de su interés, sin que ello modifique para el trabajador los efectos antes reseñados.
Català: Identificació de les característiques individuals dels jugadors/de les jugadores.
Español: Identificación de las características individuales de los jugadores/las jugadoras.
Català: d'assessors ociosos o poc operatius.
Español: asesores ociosos o poco operativos.
Català: Modificació del Pla parcial de la zona industrial de cal Gat, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación del Plan parcial de la zona industrial de cal Gat, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà, maquinària i material a càrrec seu.
Español: Es el máximo responsable del Departamento y de sus objetivos y equipo humano, maquinaria y material a su cargo.
Català: 2.1.12 Prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar i suport als cuidadors/es no professionals
Español: 2.1.12 Prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a los cuidadores/as no profesionales
Català: Suspensió de treball i sou de tres a catorze dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 3 a 14 días
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 215 m de fondària i 200 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora d'11,04 kW, situat a la parcel·la 34, polígon 3 del terme municipal de Camarles (Baix Ebre), aqüífer 313.16 Neògens de l'Aldea-Camarles, amb destinació a reg d'11,56 ha d'oliveres, amb un volum màxim d'extracció anual de 18.150 m3 i un cabal concessional de 2,4 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 215 m de profundidad y 200 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 11,04 kW, situado a la parcela 34, polígono 3 del término municipal de Camarles (Baix Ebre), acuífero 313.16 Neógenos de L'Aldea-Camarles, con destinación a riego de 11,56 ha de olivos, con un volumen máximo de extracción anual de 18.150 m3 y un caudal concesional de 2,4 l/s.
Català: L'orgull com a país per aquest pilar essencial del nostre estat del benestar no ens ha d'ocultar, no obstant, que és un sistema amb profundes necessitats de transformació que obliguen a repensar-lo, per tal de donar resposta a una possible segona onada de la COVID-19 i poder fer front als reptes estructurals existents, i que és un sistema que pateix d'un infrafinançament crònic per part de l'Estat espanyol.
Español: El orgullo como país por este pilar esencial de nuestro estado del bienestar no nos tiene que ocultar, no obstante, que es un sistema con profundas necesidades de transformación que obligan a repensarlo, con el fin de dar respuesta a una posible segunda ola de la COVID-19 y poder hacer frente a los retos estructurales existentes, y que es un sistema que sufre de una infrafinanciación crónica por parte del Estado español.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Rocafort de Queralt.
Español: EDICTO de 23 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Rocafort de Queralt.
Català: 3.1 Amb caràcter general, i s'escau, els beneficiaris/àries han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Con carácter general, si procede, los beneficiarios/as deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3633/2005, de 15 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3633/2005, de 15 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2005.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de bidell.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de bedel.
Català: 10.2 En cas de coexistència de diferents denominacions d'origen el rendiment màxim per hectàrea serà el que correspon a la norma més estricta de les considerades per les denominacions d'origen que se sobreposin, d'acord amb el que disposa l'article 3.2 de la Llei 15/2002, d'ordenació vitícola.
Español: 10.2 En caso de coexistencia de diferentes denominaciones de origen el rendimiento máximo por hectárea será el que corresponde a la norma más estricta de las consideradas por las denominaciones de origen que se sobrepongan, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Ley 15/2002, de ordenación vitícola.
Català: La durada de la suspensió també serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys d'edat i que estiguin discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies personals o per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores que sean mayores de 6 años de edad y que estén discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias personales o por provenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: En la interpretació de les determinacions que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació, tindran preferència aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada (plànols d'escala major).
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación, tendrán preferencia aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada (planos de escala mayor).
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de la administración general de los grupos correspondientes.
Català: Aquest Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: sistemes de primes o d'incentius i les valoracions dels llocs de treball. En el
Español: establecimiento de sistemas de primas o inventivos y valoraciones de puestos de
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a l'execució de les tasques de digitalització i gravació en CD-ROM de les fitxes tècniques de vehicles.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para los trabajos de digitalización y grabación en CD-ROM de las fichas técnicas de vehículos.
Català: 3.2 Els projectes als quals es donarà suport hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Los proyectos que reciban apoyo deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) En sortir i entrar quan, per raons justificades i amb la corresponent autorització, hagin d'absentar-se del lloc de treball.
Español: b) En salir y entrar cuando, por razones justificadas y con la correspondiente autorización, deban ausentarse del puesto de trabajo.
Català: Alt Empordà, aprovat el 27 de març de 2006 per la Diredcció General de Carreteres.
Español: Alt Empordà" aprobado el 27 de marzo de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 18.3 Les pistes poliesportives, els pavellons i les sales de la xarxa bàsica s'han de situar prioritàriament al costat mateix de l'escola, amb un accés directe que eviti la sortida al carrer.
Español: 18.3 Las pistas polideportivas, los pabellones y las salas de la red básica se deben situar prioritariamente al lado mismo de la escuela, con un acceso directo que evite la salida a la calle.
Català: Modificació i revisió del les Normes subsidiàries
Español: Modificación y revisión de las Normas subsidiarias
Català: Pel que fa al local El Petit Cafè, de l'Escala, del qual és titular el senyor Michel Christian Paolaggi, es va acordar en data 15 de juny de 2005 l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu, segons l'article 24.a) de la Llei esmentada.
Español: Respecto al local El Petit Cafè, de L'Escala, cuyo titular es el señor Michel Christian Paolaggi, se acordó en fecha 15 de junio de 2005 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave, según el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acord d'iniciació de l'expedient administratiu núm. 11/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acuerdo de iniciación del expediente administrativo núm. 11/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: 8.1 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els recursos que s'hi podran interposar, l'òrgan davant el qual es podran interposar, i els terminis per fer-ho.
Español: 8.1 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa, los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el que se podrán interponer, y los plazos para hacerlo.
Català: En aquest àmbit no podrà realitzar-se cap mena de tancament ni ocupació volumètrica.
Español: En este ámbito no podrá realizarse ningún tipo de cierre ni ocupación volumétrica.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.926.008,44 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/488000200/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, o partida equivalent, supeditada a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient a l'esmentat pressupost.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.926.008,44 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/480000600/421A del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020 o partida equivalente, supeditada a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el mencionado presupuesto.
Català: 43011 Rebuts al cobrament IRPF d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 43011 Recibos al cobro IRPF de años anteriores (ley 3/93)
Català: Fons de préstec per reparar o adquirir habitatges
Español: Fondo de préstamo para reparación o adquisición de viviendas
Català: Els treballadors poden escollir els 2 dies que els pertoquen com a festes locals entre els establerts pels municipis on presten el seu servei.
Español: Los trabajadores podrán escoger los 2 días que les pertenecen como fiestas locales entre las establecidas por los municipios donde prestan su servicio.
Català: Es deroga l'article 26 del Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Se deroga el artículo 26 del Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: S'hi inclouen tant les que són imputables a diversos projectes que porta a terme el beneficiari com les despeses de caràcter general que, sense ser imputables a cap projecte en concret, són necessàries per dur-lo a terme.
Español: Se incluyen tanto las que son imputables a varios proyectos que lleva a cabo el beneficiario como los gastos de carácter general que, sin ser imputables a ningún proyecto en concreto, son necesarios para llevarlo a cabo.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, condicionat al canvi d'ubicació de la subestació al nou emplaçament proposat per a l'Ajuntament de Santa Llogaia, ja acceptat pel promotor.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña, condicionado al cambio de ubicación de la subestación al nuevo emplazamiento propuesto por al Ayuntamiento de Santa Llogaia, ya aceptado por el promotor.
Català: 13.1 A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, l'ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 13.1 A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiario de estas ayudas, el ICAEN elaborará un informe en el cual se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: L'atorgament es realitza per la totalitat de l'expedient en funció de la puntuació global obtinguda.
Español: El otorgamiento se realiza por la totalidad del expediente en función de la puntuación global obtenida.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de la producció d'audiovisuals i espectacles, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la producción de audiovisuales y espectáculos, según la forma jurídica escogida.
Català: 3.3 El servei integral subvencionat s'ha de dur a terme a Catalunya.
Español: 3.3 El Servicio integral subvencionado debe llevarse a cabo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2394/2021, de 7 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI180006 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establiment Dow Sud), d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS190041).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2394/2021, de 7 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI180006 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establecimiento Dow Sur), de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS190041).
Català: Fer el seguiment i coordinar la informació de l'activitat de les direccions generals de la Secretaria d'Economia.
Español: Hacer el seguimiento y coordinar la información de la actividad de las direcciones generales de la Secretaría de Economía.
Català: ANUNCI sobre nomenament i contractació de personal amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento y contratación de personal con carácter de máxima urgencia.
Català: Aquesta actuació es durà a terme sota els principis de col·laboració i cooperació, respectant, en tot cas, les competències que siguin pròpies de l'Estat.
Español: Esta actuación se llevará a cabo bajo los principios de colaboración y cooperación, respetando, en todo caso, las competencias que sean propias del Estado.
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponerla, tendrá que construirse en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Ca N'Anglada, a Terrassa, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 135.375,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Ca N'Anglada, en Terrassa, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 135.375,00 euros.
Català: a) Habilitats d'aprenentatge: percepció auditiva, discriminació dels elements fònics significatius i desestructuració de l'enunciat.
Español: a) Habilidades de aprendizaje: percepción auditiva, discriminación de los elementos fónicos significativos y desestructuración del enunciado.
Català: En el cas de necessitar suport informàtic gratuït del plànol topogràfic o qualsevol altra informació se sol·licitarà en el mateix Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Serveis Territorials.
Español: En el caso de precisar soporte informático gratuito del plano topográfico o cualquier otra información se solicitará en el propio Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació de l'antic escorxador per a biblioteca municipal, 2a fase.
Español: Título: Reforma y rehabilitación del antiguo matadero para biblioteca municipal, 2ª fase.
Català: Per avaluar i comprovar tots aquests criteris, l'entitat col·laboradora analitzarà una mostra representativa de tota la xarxa.
Español: Para la evaluación y comprobación de todos estos criterios, la entidad colaboradora analizará una muestra representativa de toda la red.
Català: 3.4 La coordinació del PN@SC correspon a la persona titular de la unitat directiva de la Secretaria d'Universitats i Recerca que designi el conseller o consellera del Departament d'Empresa i Coneixement, i en cap cas no pot comportar un increment de les places pressupostades ni dels crèdits del capítol I.
Español: 3.4 La coordinación del PN@SC corresponde a la persona titular de la unidad directiva de la Secretaría de Universidades e Investigación que designe el consejero o consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento, y en ningún caso puede suponer un incremento de las plazas presupuestadas ni de los créditos del capítulo I.
Català: 22.5 Les àrees acadèmiques disposen d'un consell de direcció la composició del qual s'ha d'establir en el reglament de l'àrea, de manera que es garanteixi la representació dels diferents col·lectius de la comunitat universitària, i del qual han de formar part necessàriament els degans o les deganes i els directors o les directores dels centres que la constitueixen.
Español: 22.5 Las áreas académicas disponen de un consejo de dirección cuya composición se tiene que establecer en el reglamento del área, de modo que se garantice la representación de los diferentes colectivos de la comunidad universitaria, y del que tienen que formar parte necesariamente los decanos o las decanas y los directores o las directoras de los centros que la constituyen.
Català: La sub-directora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: La subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: B. Estructura del salari del personal en missió.
Español: B. Estructura del salario del personal en misión.
Català: S'entenen com a hores extraordinàries les que es fan fora de la jornada laboral ordinària.
Español: Se entenderán como tales las que se realicen fuera de la jornada laboral ordinaria.
Català: En el cas que s'hagi de modificar algun aspecte de la línia elèctrica present, també cal que es faci amb les màximes garanties per a aquest tipus de fauna.
Español: En caso de que se tenga que modificar algún aspecto de la línea eléctrica presente, también se deberá hacer con las máximas garantías para este tipo de fauna.
Català: Finalitat: edició d'Un club en la vida d'un poble.
Español: Finalidad: edición de Un club en la vida d'un poble.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso habrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Coneix els compromisos de la relació laboral per a la participació activa en el treball, adoptant-ne una actitud responsable, solidària, cooperativa i dialogant.
Español: Conoce los compromisos de la relación laboral para la participación activa en el trabajo, adoptando una actitud responsable, solidaria, cooperativa y dialogante.
Català: Objecte: treballs de seguiment quantitatiu i qualitatiu dels aqüífers de la baixa Tordera.
Español: Objeto: trabajos de seguimiento cuantitativo y cualitativo de los acuíferos de la baja Tordera.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de diplomatura, llicenciatura o doctorat.
Español: Fotocopia compulsada del título de diplomatura, de licenciatura o doctorado.