BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Identificació de les característiques de les infraestructures i equipaments de luminotècnia fixos i mòbils, espais de representació, magatzems i sistemes d'emmagatzematge.
Español: 3.4 Identificación de las características de las infraestructuras y equipamientos de luminotecnia fijas y móviles, espacios de representación, almacenes y sistemas de almacenamiento.
Català: Per actuar com a Secretari en aquest àmbit, podrà designar-se també algun component del personal del Col·legi.
Español: Para actuar como Secretario en este ámbito, podrá designar también algún componente del personal del Colegio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació definitiva del Pla d'acció per a l'energia sostenible.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación definitiva del Plan de acción para la energía sostenible.
Català: El Projecte s'ubica en una àrea d'interès faunístic per ser una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: El Proyecto se ubica en un área de interés faunístico por ser un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Les característiques i les funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y las funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las que se establecen en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: El Consell de Participació elegeix el president o presidenta d'entre els seus membres.
Español: El Consejo de Participación elige al presidente o presidenta entre sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, per la qual es modifica la de 4 de setembre de 2000, de convocatòria de concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, por la que se modifica la de 4 de septiembre de 2000, de convocatoria de concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes del cuerpo de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: La Direcció General de Formació d'Adults dictarà les instruccions necessàries per aplicar aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de les proves i als centres que les faran.
Español: La Dirección General de Formación de Adultos dictará las instrucciones necesarias para aplicar la presente Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de las pruebas y a los centros que las realizarán.
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible perquè la puguin inspeccionar les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritats de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea), tal i com disposen l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, de 31 de juliol de 2006, i l'article 19 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridades de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comunidad Europea), tal como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 31 de julio de 2006, y el artículo 19 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: EDICTE de 14 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: El balanç hídric ens indica que entre els mesos de juny i agost es produeix un període de sequera, típic de les zones mediterrànies.
Español: El balance hídrico nos indica que entre los meses de junio y agosto se produce un período de sequía, típico de las zonas mediterráneas.
Català: Són atribucions del degà:
Español: Son atribuciones del decano:
Català: Per tot això, es fa pública i de general coneixement la part dispositiva de la resolució d'autorització esmentada:
Español: Por lo tanto, se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la resolución de autorización mencionada:
Català: c) Beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó” (annex 3).
Español: c) Becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, llamadas "Becas Canigó" (anexo 3).
Català: - Acompanyar la persona titular del Departament d'Interior, de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis i de les diferents unitats directives del Departament en entrevistes i/o compareixences mediàtiques, si s'escau tot desplaçant-se pel territori.
Español: - Acompañar a la persona titular del Departamento de Interior, de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios y de las diferentes unidades directivas del Departamento en entrevistas y/o comparecencias mediáticas, si es necesario desplazándose por el territorio.
Català: Realitza el seguiment i el control de les persones alliberades condicionals.
Español: Realiza el seguimiento y el control de las personas liberadas condicionales.
Català: Els contaminants mesurats en continu i que estan connectats, per a llur seguiment, amb l'òrgan del departament competent en matèria de medi ambient resten exempts de controls.
Español: Los contaminantes medidos en continuo y que están conectados, para su seguimiento, con el órgano del departamento competente en materia de medio ambiente quedan exentos de controles.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i realització de l'ensenyament de l'excursionisme:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y realización de la enseñanza del excursionismo:
Català: Col·locar senyals i plafons informatius sobre la importància de les àrees sensibles.
Español: Colocar señales y paneles informativos sobre la importancia de las áreas sensibles.
Català: Seleccionar i personalitzar el material d'esquí alpí adaptant-lo a les característiques personals, del medi o del clima.
Español: Seleccionar y personalizar el material de esquí alpino adaptándolo a las características personales, del medio o del clima.
Català: L'empresa ha de comunicar trimestralment al Comitè la seva situació general i la seva probable evolució.
Español: La empresa tiene que comunicar trimestralmente al Comité su situación general y su probable evolución.
Català: Objecte: acord de cessió temporal de material per a la competició dels dies 6 i 7 de juliol 2019.
Español: Objeto: acuerdo de cesión temporal de material para la competición de los días 6 y 7 de julio 2019.
Català: L'impacte sobre l'atmosfera està relacionat en fase de construcció del nou camp de golf i està associat al trànsit de vehicles i maquinària d'obra i per als moviments de terres.
Español: El impacto sobre la atmósfera está relacionado en fase de construcción del nuevo campo de golf y está asociado al tráfico de vehículos y maquinaria de obra y para los movimientos de tierras.
Català: Els valors per a cada un dels anys de vigència del Conveni són els següents:
Español: Los valores para cada uno de los años de vigencia del Convenio son los siguientes:
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Ulldecona, al president de
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Ulldecona, al presidente de la
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 d'abril de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0030).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de abril de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0030).
Català: a) Dissenyar i organitzar la recollida de dades de transformacions de professions i d'inserció.
Español: a) Diseñar y organizar la recogida de datos de transformaciones de profesiones y de inserción.
Català: Els sistemes selectius del personal laboral fix seran els d'oposició, concurs oposició, amb les mateixes característiques establertes en relació amb els funcionaris de carrera, o concurs de valoració de mèrits.
Español: Los sistemas selectivos del personal laboral fijo serán los de oposición, concurso-oposición, con las mismas características establecidas en relación con los funcionarios de carrera, o concurso de valoración de méritos.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en les indústries transformadores de metalls relacionades amb els subsectors de construcció de maquinària i equip mecànic, de material i equip elèctric, electrònic i òptic, i de material de transport emmarcat en el sector industrial.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en las industrias transformadoras de metales relacionadas con los subsectores de construcción de maquinaria y equipo mecánico, de material y equipo eléctrico, electrónico y óptico, y de material de transporte enmarcado en el sector industrial.
Català: Preu unitari del Servei servei de rehabilitació infantil i juvenil, per nen o nena: 1.920,85 euros/any.
Español: Precio unitario del servicio de rehabilitación infantil y juvenil, por niño o niña: 1.920,85 euros/año.
Català: Fita 32: se situa entre el Solà del Jordi i el Pla del Cortal, a uns cinc-cents al nord-oest de Rabassa o dels Amorriadors.
Español: Mojón 32: se sitúa entre el Solà del Jordi y el Pla del Cortal, a unos quinientos metros al nordeste de Rabassa o de Els Amorriadors.
Català: Inclinació: màxima de 13º.
Español: Inclinación: máxima de 13º
Català: b) Els motius i les causes dels conflictes que han de ser objecte de la mediació.
Español: b) Los motivos y las causas de los conflictos que tienen que ser objeto de la mediación.
Català: L'esmentada quantia no es revisa durant la vigència del Conveni.
Español: La cuantía citada no se revisará durante la vigencia del Convenio.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit per la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Com instal·lacions auxiliars, compta amb una bassa de purí.
Español: Como instalaciones auxiliares, cuenta con una balsa de purines.
Català: 2.4 Per a la modalitat c) de la base 1, el projecte ha d'estar vinculat a un centre educatiu.
Español: 2.4 Para la modalidad c) de la base 1, el proyecto debe estar vinculado a un centro educativo.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanant o obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm. 57 del PGOU canvi de qualificació urbanística de finca carrer Canigó 38 de Vulpellac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 19 de desembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual n.º. 57 del PGOU cambio de calificación urbanística de finca calle Canigó 38 de Vulpellac, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Forallac, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 19 de diciembre de 2017.
Català: provinguin de fora de Catalunya, s'haurà de demostrar documentalment la
Español: de Cataluña, deberá demostrarse documentalmente la procedencia y
Català: Per tal que en sigui vàlida la constitució, s'exigeix l'assistència presencial, a distància o mixta de la majoria absoluta de les persones que el componen i de qui ocupi la Secretaria o, en la seva absència, de la persona que sigui designada en substitució seva pel mateix Consell.
Español: A fin de que sea válida la constitución, se exige la asistencia presencial, a distancia o mixta de la mayoría absoluta de las personas que lo componen y de quien ocupe la Secretaría o, en su ausencia, de la persona que sea designada en su sustitución por el mismo Consejo.
Català: Avisos: organització, sistemes i recorreguts d'avís.
Español: Avisos: organización, sistemas y recorridos de aviso.
Català: 19.2 Un cop transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 19.2 Una vez transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Increment del salari base de taules en una quantitat equivalent al 25% del plus transport, i es redueix en igual proporció el plus transport.
Español: Incremento del salario base de tablas en una cantidad equivalente al 25% del plus transporte, reduciéndose en igual proporción el plus transporte.
Català: L'alçada reguladora màx., amb relació al nombre de plantes serà el següent:
Español: La altura reguladora máx., en relación con el número de plantas será el siguiente:
Català: Sr. (...), amb domicili al (...), Municipi (...) CP (...) i amb el DNI núm. (...) expedit a (...), amb data (...), en nom propi (o en representació de (...), com acredito per (...)) assabentat de la convocatòria de subhasta per procediment obert, anunciada en el Butlletí oficial de la Província de Barcelona, núm. (...) de data (...) prenc part en la mateixa comprometem-ne a adquirir el bé en el preu de (...) (lletra i número), d'acord amb el plec de clàusules administratives que accepto íntegrament, fent constar que mantinc l'oferta durant (...) mesos i no estic incurs en cap de les circumstàncies establertes en l'art. 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: N.I. núm. (...) expedido en (...), con fecha (...), en nombre propio (o en representación de (...), como acredito por (...)) enterado de la convocatoria de subasta por procedimiento abierto, anunciada en el Butlletí oficial de la Província de Barcelona, núm. (...) de data (...) tomo parte en la misma comprometiéndose a adquirir el bien en el precio de (...) (letra y número), de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas que acepto íntegramente, haciendo constar que mantengo la oferta durante (...) meses y no estoy incurso en ninguna de las circunstancias establecidas en el art. 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins, i es regeix en les seves actuacions per la normativa vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines, y se rige en sus actuaciones por la normativa vigente en materia de colegios profesionales.
Català: -11 Les modificacions introduïdes per aquesta resolució són d'aplicació a partir de l'inici del curs acadèmic 2016-2017.
Español: -11 Las modificaciones introducidas por esta resolución son de aplicación a partir del inicio del curso académico 2016-2017.
Català: d) Oficial de primera (inclou l'antic oficial de segona)
Español: d) Oficial de primera (incluye el antiguo oficial de segunda)
Català: Es fa públic, a l'efecte de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1992, de 13 de juny, perquè se'n prengui coneixement que, la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el passat dia 8 d'octubre de 2021, va adoptar el següent, ACORD:
Español: Se hace público, a efectos del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1992, de 13 de junio, para que se tome conocimiento que, la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el pasado día 8 de octubre de 2021, adoptó el siguiente, ACUERDO:
Català: Simultàniament, s'anuncia el concurs públic, si bé
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso público, condicionado a
Català: Les obertures de les façanes orientades al sud-oest (± 90º) disposaran d'un element o d'un tractament protector, de manera que el factor solar (S) de la part vidrada sigui igual o inferior al 35%.
Español: Las aperturas de las fachadas orientadas al suroeste (± 90º) dispondrán de un elemento o tratamiento protector, de manera que el factor solar (S) de la parte acristalada sea igual o inferior al 35%.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a la Catalunya Central, c/Muralla del Carme 7, 1r, 08241 Manresa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que estime oportunas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en la Catalunya Central, c/Muralla del Carme 7, 1r, 08241 Manresa.
Català: Fins el 31 de desembre de 2002, prorrogable per anys naturals fins a un màxim total de tres anys.
Español: Hasta el 31 de diciembre del 2002, prorrogable por años naturales hasta un plazo máximo total de tres años.
Català: Objecte: adquirir maquinària, equipament informàtic i millorar les instal·lacions
Español: Objeto: adquirir maquinaria, equipamiento informático y mejorar las instalaciones
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ASC/344/2008, de 14 de juliol, per la qual es regula la prestació econòmica d'assistència personal i s'amplia el nivell de protecció del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència (SCAAD) (DOGC núm. 5174, pàg. 55731, de 16.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ASC/344/2008, de 14 de julio, por la que se regula la prestación económica de asistencia personal y se amplía el nivel de protección del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia (SCAAD) (DOGC núm. 5174, pág. 55731, de 16.7.2008).
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, es responsabilitza del funcionament d'un grup d'usuaris.
Español: Monitor/a B del centro ocupacional: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable, se responsabiliza del funcionamiento de un grupo de usuarios.
Català: I.- D'acord amb allò que estableix l'article 36 del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, el Departament de Salut, per mitjà de la Secretaria de Salut Pública, té atribuïdes les funcions de garantir les prestacions necessàries per preservar, protegir i promoure la salut de les persones, en l'àmbit individual i col·lectiu, prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut pública, així com gestionar les situacions de crisi i d'emergència que constitueixin un risc per a la salut de la població.
Español: I.- De acuerdo con lo que establece el artículo 36 del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, el Departamento de Salud, por medio de la Secretaría de Salud Pública, tiene atribuidas las funciones de garantizar las prestaciones necesarias para preservar, proteger y promover la salud de las personas, en el ámbito individual y colectivo, prevenir la enfermedad y cuidar la vigilancia de la salud pública, así como gestionar las situaciones de crisis y de emergencia que constituyan un riesgo para la salud de la población.
Català: 2007-2013, eixos 2 i 4, les circulars, orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: Asimismo, también serán aplicables en la convocatoria y se tienen que cumplir obligatoriamente durante todo el proceso de gestión del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, las circulares, orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2746/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la clàusula addicional de pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2746/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad a la cláusula adicional de prórroga del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'inici de l'estada està condicionat al nomenament i presa de possessió del substitut/a. Aquestes últimes han de ser convocades pel Departament d'Educació.
Español: El inicio de la estancia está condicionado al nombramiento y toma de posesión del substituto/a. Estas últimas tienen que ser convocadas por el Departamento de Educación.
Català: Això implicaria que per a un període de cent dotze anys (període de retorn utilitzat en el càlcul extremal) el valor de sobreelevació podria arribar a uns 40 cm.
Español: Ello implicaría que para un periodo de ciento doce años (periodo de retorno utilizado en el cálculo extremal) el valor de sobreelevación podría llegar a unos 40 cm.
Català: b) El personal de l'Administració General de l'Estat i de les Comunitats Autònomes, en servei oficial.
Español: b) El personal de la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas, en servicio oficial.
Català: Definitiva: 5% del pressupost base de licitació.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación.
Català: En cas de gravetat, es pot prolongar fins a 5 dies, si es justifica.
Español: En el caso de gravedad, se puede prolongar hasta 5 días, justificándolo.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'Espolla a Vilartolí (terme municipal d'Espolla).
Español: Título: Pavimentación del camino de Espolla a Vilartolí (término municipal de Espolla).
Català: projectes educatius formals i no formals.
Español: como de los proyectos educativos formales y no formales.
Català: Aquesta formació haurà de comptar amb l'autorització de la Gerència.
Español: Esta formación deberá contar con la autorización de la gerencia.