BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen l'apartat primer, lletra d) i l'apartat segon de l'article 63 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Dado lo que establecen el apartado primero, letra d) y el apartado segundo del artículo 63 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: L'acreditació del nivell exigit s'haurà de fer mitjançant fotocòpia confrontada del certificat de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: La acreditación del nivel se deberá hacer mediante fotocopia compulsada del certificado de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: al progrés moral i material de l'entitat en el millor servei dels seus
Español: cooperación, al progreso moral y material de la entidad en el mejor
Català: En el supòsit que no s'hagi presentat cap candidat o que la direcció no en seleccioni cap, el lloc de treball vacant o, si escau, resulta, serà proveït en la fase d'elecció, tret que la direcció acabi formulant proposta d'un docent ja destinat al centre el curs 2019-2020.
Español: En el supuesto de que no se haya presentado ningún candidato o que la dirección no seleccione a ninguno, el puesto de trabajo vacante o, en su caso, resulta, será proveído en la fase de elección, a menos que la dirección termine formulando propuesta de un docente ya destinado al centro el curso 2019-2020.
Català: Està compost de jaqueta i pantaló, que aniran plegats en una bossa.
Español: Está compuesto de chaqueta y pantalón, que irán doblados en una bolsa.
Català: Modificació del Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19
Español: Modificación del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19
Català: f) Acordar l'extinció voluntària del règim de propietat horitzontal per parcel·les.
Español: f) Acordar la extinción voluntaria del régimen de propiedad horizontal por parcelas.
Català: Cada Administració Pública ha de determinar els sistemes de signatura electrònica que ha d'utilitzar el seu personal, els quals poden identificar de manera conjunta el titular del lloc de treball o càrrec i l'administració o òrgan en què presta els seus serveis.
Español: Cada Administración Pública determinará los sistemas de firma electrónica que debe utilizar su personal, los cuales podrán identificar de forma conjunta al titular del puesto de trabajo o cargo y a la Administración u órgano en la que presta sus servicios.
Català: Control de qualitat de l'activitat d'autoprotecció
Español: Control de calidad de la actividad de autoprotección
Català: l) Complir la resta de requisits i obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: l) Cumplir el resto de los requisitos y las obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial de aplicación.
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a les superfícies fixades en el punt 2, excepte quan es refereixin a finques forestals, quan aquestes s'agrupin a finques contigües i la superfície resultant de l'agrupació, així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s'hagi realitzat la segregació, resultin iguals o superiors a la que en cada cas sigui d'aplicació.
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a las superficies fijadas en el punto 2, excepto cuando se refieran a fincas forestales, cuando éstas se agrupen en fincas contiguas y la superficie resultante de la agrupación, así como la superficie restante de cuya finca matriz se haya realizado la segregación, resulten iguales o superiores a las que en cada caso sean de aplicación.
Català: Vist el Reial decret llei 3/2011, de 18 de febrer, de mesures urgents per a la millora de l'ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d'ocupació (BOE núm. 43, de 19.2.2011);
Español: Visto el Real decreto Ley 3/2011, de 18 de febrero, de medidas urgentes para la mejora de la ocupabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo (BOE núm. 43, de 19.2.2011);
Català: L'explicació a la persona responsable final sobre el funcionament del sistema.
Español: La explicación a la persona responsable final acerca del funcionamiento del sistema.
Català: Aquests increments salarials només han d'afectar els conceptes subjectes a percentatge que s'indiquen en l'article 28, i quedant inclosos aquells que expressament s'acordin per un import fix o no constin en l'esmentat article.
Español: Estos incrementos salariales solo afectarán a los conceptos sujetos a porcentaje que se indican en el artículo 28, quedando excluidos aquellos que expresamente se acuerden por un importe fijo o no consten en el citado artículo.
Català: Realitzar feines de coordinació i organització del personal al seu càrrec.
Español: Realizar labores de coordinación y organización del personal a su cargo.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas con el fin de mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir objetivos comunes.
Català: a) Persones treballadores autònomes que es van donar d'alta al RETA abans de l'1 de març de 2019: Els conceptes que determinen l'import de l'ajut es basen en el resultat del mes de març de 2020 i el resultat del mes de març de 2019.
Español: a) Personas trabajadoras autónomas que se dieron de alta al RETA antes del 1 de marzo de 2019: Los conceptos que determinan el importe de la ayuda se basan en el resultado del mes de marzo de 2020 y el resultado del mes de marzo de 2019.
Català: Per tant, ha de compaginar els aspectes de continuïtat amb els plans directors que el precedeixen amb els altres aspectes orientats a l'actualització i la innovació que definiran el proper cicle llarg de planificació.
Español: Por lo tanto, debe compaginar los aspectos de continuidad con los planes directores que le preceden con los otros aspectos orientados a la actualización e innovación que definirán el próximo ciclo largo de planificación.
Català: En cas que algun dels treballs presentats per un àmbit temàtic determinat assoleixi la puntuació mínima però no resulti adjudicatari d'una beca de les previstes en aquest àmbit, podrà optar a una beca de les previstes en l'altre àmbit temàtic dins la modalitat corresponent (modalitat A o modalitat B), sempre que en aquest darrer àmbit resti alguna beca sense assignar.
Español: En caso de que alguno de los trabajos presentados por un ámbito temático determinado alcance la puntuación mínima pero no resulte adjudicatario de una beca de las previstas en este ámbito, podrá optar a una beca de las previstas en el otro ámbito temático dentro de la modalidad correspondiente (modalidad A o modalidad B), siempre y cuando en este último ámbito quede alguna beca sin asignar.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els serveis afectats per horaris especials són:
Español: Los servicios afectados por horarios especiales son:
Català: Aquest salari s'obté a partir del preu de l'hora ordinària de treball efectiu, què és de 5,682 euros para 2004 (grups 1 y 2), projectat al número d'hores anuals que contempla el Conveni.
Español: Este salario se obtiene a partir del precio de la hora ordinaria de trabajo efectivo, que es de 5,682 euros para 2004 (grupos 1 y 2), proyectado al número de horas anuales que contempla el Convenio.
Català: Juntament amb la relació provisional de persones admeses i excloses es faran públiques les dates per realitzar la prova de català que s'indica en la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Junto con la realización provisional de personas admitidas y excluidas se harán públicas las fechas para realizar la prueba de catalán que se indica en la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: El Pla general conté un esquema d'ordenació de les diferents xarxes d'infrastructures i estableix les reserves del sòl necessàries per als elements destinats a aquestes fins o que els complementin.
Español: El Plan general contiene un esquema de ordenación de las diferentes redes de infraestructuras y establece las reservas del suelo necesarias para los elementos destinados a estos fines o que los complementen.
Català: Dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions, historial d'estudiant).
Español: Datos académicos y profesionales (formación, titulaciones, historial del estudiante).
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses d'extracció o recerca minera, hidrogeològica i geotècnica, empreses constructores, empreses de moviments de terres, consultories geotècniques, empreses de sondejos, perforacions i excavacions i moviments de terra.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas de extracción o investigación minera, hidrogeológica y geotécnica, empresas constructoras, empresas de movimientos de tierras, consultorías geotécnicas, empresas de sondeos, perforaciones y excavaciones y movimientos de tierra.
Català: Edificabilitat màxima: 0,7 m2/m2 sòl.
Español: Edificabilidad máxima: 0,7 m2/m2 suelo.
Català: 3.3 Les persones interessades han de presentar juntament amb l'imprès de sol·licitud el justificant d'haver realitzat l'ingrés de la taxa de telecomunicacions (model 790 "per la presentació a exàmens per a l'obtenció del diploma d'operador d'estació d'aficionat").
Español: 3.3 Las personas interesadas deben presentar junto con el impreso de solicitud el justificante de haber realizado el ingreso de la tasa de telecomunicaciones (modelo 790 "por la presentación a exámenes para la obtención del diploma de operador de estación de aficionado").
Català: Formació de primer any
Español: Formación de 1r año
Català: La Llei de reforma universitària, de 25 d'agost de 1983, inclou les normes sobre règim economicofinancer que obliguen les universitats públiques a adaptar el seu sistema comptable al que té vigència per a la resta del sector públic.
Español: La Ley de reforma universitaria, de 25 de agosto de 1983, incluye las normas sobre régimen económico-financiero que obligan a las universidades públicas a adaptar su sistema contable al vigente en el resto del sector público.
Català: Grup de Tecnologia Informàtica en Ciències del Comportament.
Español: Grupo de Tecnología Informática en Ciencias del Comportamiento.
Català: En el supòsit que la via interpolar no fos executada, o variada de traçat, els terrenys cedits per la Unitat d'actuació per a tal fi romandran a disposició de l'Ajuntament de Polinyà, que podrà destinar-los a qualsevol classe de sistema general públic, amb la modificació puntual consegüent del Pla general si no fossin destinats al sistema viari.
Español: En el supuesto de que la vía interpolar no fuera ejecutada, o variada de trazado, los terrenos cedidos por la Unidad de actuación para tal fin, permanecerán a disposición del Ayuntamiento de Polinyà, que podrá destinarlos a cualquier clase de sistema general público, con la consiguiente modificación puntual del Plan general si no fueran destinados al sistema viario.
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, llevat del cas en què l'import es fixi a tant alçat.
Español: - Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y / o indirectos, salvo en el caso de que el importe se fije a tanto alzado.
Català: 1.6.2 Percepció del color.
Español: 1.6.2 Percepción del color.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del POUM d'Ivars de Noguera en relació amb els articles 112 i 122.3 de les normes urbanístiques.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del POUM de Ivars de Noguera en relación con los artículos 112 y 122.3 de les normas urbanísticas.
Català: Situació B): que se m'admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de Disseny en la convocatòria 2011, en l'especialitat: (3).
Español: de Diseño en la convocatoria 2011, en la especialidad: (3).
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament regulador del Consell Empresarial.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento regulador del Consejo Empresarial.
Català: b) Resta de grups professionals: 12 mesos.
Español: b) Para el resto de grupos profesionales: 12 meses.
Català: 2.1 Identifica les bases pedagògiques de la intervenció sociocultural.
Español: 2.1 Identifica las bases pedagógicas de la intervención sociocultural.
Català: En aquesta sol·licitud constarà de manera expressa el nombre d'alumnes de zero a tres anys escolaritzats al centre i el pressupost previst per dur a terme l'activitat.
Español: En esta solicitud constará de manera expresa el número de alumnos de cero a tres años escolarizados en el centro y el presupuesto previsto para llevar a cabo la actividad.
Català: També pot organitzar la modalitat presencial amb horaris diversos.”.
Español: También puede organizar la modalidad presencial con diferentes horarios.".
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial de Lleida, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Lleida, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: El pressupost del projecte ha de ser complet i detallat, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: El presupuesto del proyecto tiene que ser completo y detallado, en el cual figuren todos los gastos e ingresos previstos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: ”2°.- La nul·litat de l'article 326.6 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal de 2003 que es manté en la modificació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal de 2011, relatiu al sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys. i quan prescriu:
Español: ”2°.- La nulidad del artículo 326.6 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal de 2003 que se mantiene en la modificación de ese Plan de ordenación urbanística municipal de 2011, relativo al sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys.y en cuanto prescribe:
Català: 2.2 El Registre és públic i la inscripció en el Registre no té efectes habilitants de l'activitat.
Español: 2.2 El Registro es público y la inscripción en el Registro no tiene efectos habilitantes de la actividad.
Català: Inici: Subestació Bescanó
Español: Inicio: Subestación Bescanó
Català: de Pla general de l'article III.28 d'usos permesos en zona industrial
Español: de Plan general del artículo III.28 de usos permitidos en zona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Economia i Finances i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria, se han de enviar al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas y se han de formalizar en modelo normalizado de instancia.
Català: Als treballadors que segons dictàmens del servei mèdic de l'empresa ho requereixin, se'ls facilitarà un menú de règim alimentari.
Español: A los trabajadores que, según dictámenes del servicio médico de la empresa, lo requieran, se les facilitará un menú de régimen alimenticio.
Català: A l'empara del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es considera procedent modificar l'apartat 3 de l'esmentada Resolució.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se considera procedente modificar el apartado 3 de la citada Resolución.
Català: 3.1 Els serveis s'han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt, si no s'acorda expressament el contrari.
Español: 3.1 Los servicios se han de contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto, si no se acuerda expresamente lo contrario.
Català: A. Amb la finalitat de garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació dels treballadors/ores del subsector de restauració la subrogació empresarial en les relacions laborals del personal, per qui succeeixi a l'empresa sortint en qualsevol dels supòsits previstos en el present article, els treballadors i treballadores de l'empresa cedent passaran a adscriure's a l'empresa cessionària que realitzarà el servei, respectant aquesta els drets i obligacions econòmiques, socials, sindicals i personals que es gaudissin a l'empresa cedent, sempre que es donin alguns dels següents supòsits:
Español: A. Con la finalidad de garantizar el principio de estabilidad en el empleo de los trabajadores/as del subsector de restauración la subrogación empresarial en las relaciones laborales del personal, por quien suceda a la empresa saliente en cualquiera de los supuestos previstos en el presente artículo, los trabajadores y trabajadoras de la empresa cedente pasarán a adscribirse a la empresa cesionaria que realizará el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones económicas, sociales, sindicales y personales que se disfrutaran en la empresa cedente, siempre que se den algunos de los siguientes supuestos:
Català: Es conservaran les característiques tipològiques i constructives de l'edificació que amplien.
Español: Se conservarán las características tipológicas y constructivas de la edificación que amplían.
Català: El Departament de Cultura indica que no es preveu cap afectació al patrimoni conegut, raó per la qual considera que no pertoca fer una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Departamento de Cultura indica que no se prevé ninguna afectación al patrimonio conocido por lo que considera que no procede hacer una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Per a la direcció, s'hi ha de destinar 1 hora i mitja diària.
Español: Para la dirección, se destinará 1 hora y media diaria.
Català: En concret, dues corresponen a afectacions a propietats i la restant remarca l'afectació a una activitat econòmica.
Español: En concreto, dos corresponden a afectaciones a propiedades y la restante remarca la afectación a una actividad económica.
Català: Capacitat per comprendre i tenir en compte prioritats i objectius globals i interfuncionals dins del grup,
Español: Capacidad para comprender y tener en cuenta prioridades y objetivos globales y interfuncionales dentro del grupo,
Català: Aquest informe l'ha d'aportar el sol·licitant, ja que a ell correspon justificar la utilitat pública o interès social de la instal·lació i la necessitat del seu emplaçament al medi rural, d'acord amb l'article 44.2.1.d) del Reglament de gestió urbanística, i els efectes de l'activitat sobre el medi i les explotacions de l'entorn incideixen en els factors indicats.
Español: Este informe debe de aportarlo el interesado, ya que a él corresponde justificar la utilidad pública o interés social de la instalación y la necesidad de su emplazamiento en el medio rural, conforme al artículo 44.2.1.d) del Reglamento de gestión urbanística, y los efectos de la actividad sobre el medio y las explotaciones del entorno inciden en los factores indicados.
Català: Evitar la introducció i propagació de patògens de quarantena, mitjançant la realització de campanyes específiques de detecció i eradicació, així com realitzar les inspeccions del material vegetal en els diferents esglaons pels quals passa abans d'arribar a l'usuari final.
Español: Evitar la introducción y propagación de patógenos de cuarentena, mediante la realización de campañas específicas de detección y erradicación, así como realizar las inspecciones del material vegetal en los diferentes escalones por los cuales pasa antes de llegar al usuario final.
Català: Disposició i deure de reinversió
Español: Disposición y deber de reinversión
Català: Quota de participació en els elements comuns del sis enters vint-i-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes del seis enteros veintiocho centésimas por ciento.
Català: 8.4 Trasllat de la inscripció a la convocatòria següent
Español: 8.4 Traslado de la inscripción a la convocatoria siguiente
Català: Si bé el present Conveni no serà aplicable als centres especials de treball i als seus treballadors/ores, la subrogació de personal prevista al capítol 10 els és aplicable quan concorrin, com a empresa entrant o sortint, en activitats del sector de neteja d'acord amb els àmbits d'aplicació funcional, personal i territorial del present Conveni.
Español: Si bien el presente Convenio no será aplicable a los centros especiales de trabajo y a sus trabajadores/as, la subrogación de personal prevista en el capítulo 10 les es aplicable cuando concurran, como empresa entrante o saliente, en actividades del sector de limpieza de acuerdo con los ámbitos de aplicación funcional, personal y territorial del presente Convenio.
Català: Sens perjudici de l'exposat, es podrà comptar amb una ponència tècnica formada per assessors sectorials i per representants d'institucions expertes en l'avaluació de projectes de R+D, la qual presentarà un informe dels projectes.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, se podrá contar con una ponencia técnica formada por asesores sectoriales y por representantes de instituciones expertas en la evaluación de proyectos de I+D, la cual presentará un informe de los proyectos.