BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Aplicacions dels bioreactors en la indústria química: processos farmacèutics, tractaments d'abocaments i altres aplicacions.
Español: 1.4 Aplicaciones de los biorreactores en la industria química: procesos farmacéuticos, tratamiento de vertidos y otras aplicaciones.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació de l'antic ajuntament.
Español: Título: Reforma y rehabilitación del antiguo ayuntamiento.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses al DOGC, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista esmentada o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el DOGC, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas para subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista mencionada o para aportar la documentación requerida para la convocatoria.
Català: En relació amb l'Anunci d'informació pública publicat al DOGC núm. 3419, de 28.6.2001, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de declaració del parc natural de la Serra del Montsant per un període de quinze dies, mitjançant el present Anunci es procedeix a ampliar en quinze dies el termini esmentat.
Español: En relación con el Anuncio de información pública publicado en el DOGC núm. 3419, de 28.6.2001, mediante el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de declaración del parque natural de la Serra del Montsant por un periodo de quince días, mediante el presente Anuncio se procede a ampliar en quince días el mencionado plazo.
Català: També es projecta construir-hi un vestuari, dutxes per als animals i una bassa de purins.
Español: También se proyecta construir un vestuario, duchas para los animales y una balsa de deyecciones líquidas.
Català: Entre d'altres, podran tenir les següents competències i funcions:
Español: Entre otras, podrán tener las siguientes competencias y funciones:
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria econòmica, així com també una memòria tècnica d'actuacions amb el contingut que detalla l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: Esta cuenta justificativa debe incluir una memoria económica, así como también una memoria técnica de actuaciones con el contenido que detalla el apartado 5 de esta base.
Català: La preferència per ocupar aquestes places, en el cas que siguin diverses les persones que hi optin, es realitzarà mitjançant un concurs, i es tindran en compte, entre d'altres, l'antiguitat, la situació familiar i el domicili.
Español: La preferencia para ocupar estas plazas, en caso de que sean varias las personas que opten a ellas, se determinará mediante un concurso, y se tendrán en cuenta, entre otras, la antigüedad, la situación familiar y el domicilio.
Català: 8.1 Els ajuts que regula aquesta disposició són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat per fons comunitaris.
Español: 8.1 Las ayudas que regula esta disposición son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada por fondos comunitarios.
Català: a) Pel degà o director, que la presideix; pels membres de l'equip de govern de la facultat o escola, i pels coordinadors d'estudis.
Español: a) Por el decano o director, que la preside; por los miembros del equipo de gobierno de la facultad o escuela, y por los coordinadores de estudios.
Català: Tant aquell com aquests hauran de ser avaluats positivament per part de l'Institut.
Español: Tanto aquél como estos tendrán que ser evaluados positivamente por parte del Instituto
Català: Control i valoració de l'assimilació dels fonaments desenvolupats.
Español: Control y valoración de la asimilación de los fundamentos desarrollados.
Català: La graduació, en aquells apartats susceptibles de la mateixa conforme al barem de mèrits especificats a la base 2.3 de l'Ordre de convocatòria, ha estat efectuada per part d'aquest Tribunal Qualificador Únic i publicada per Acord de data 11 de desembre de 2000, als tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i Centre d'Informació del Ministeri d'Administracions Públiques.	La graduación, en aquellos apartados susceptibles de la misma conforme al baremo de méritos especificado en la base 2.3 de la Orden de convocatoria, ha sido efectuada por parte de este Tribunal Calificador Único y publicada por Acuerdo del 11 de diciembre de 2000, en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y Centro de Información del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: Disposa d'un cordó platejat a la part exterior del contorn.
Español: Dispone de un cordón plateado en la parte exterior del contorno.
Català: Per Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de la Generalitat de Catalunya de 13 d'octubre de 2010, tots els contractes d'assegurances celebrats amb la Mutualitat referida, venceran anticipadament, és a dir, quedaran sense efecte a les 0:00 hores del dia 1 del pròxim mes de novembre.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de la Generalitat de Cataluña de 13 de octubre de 2010, todos los contratos de seguros celebrados con la referida Mutualidad, vencerán anticipadamente, es decir, quedarán sin efecto a las 0:00 horas del día 1 del próximo mes de noviembre.
Català: b) Per a subvencions superiors a 10.000,00 euros, comunicació del o de la representant legal de l'entitat de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de setembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) Para subvenciones superiores a 10.000,00 euros, comunicación del o de la representante legal de la entidad de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de septiembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Atès que l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat s'han de publicar en el DOGC i al web del Departament corresponent,
Español: Dado que el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y protocolos que suscribe la Administración de la Generalidad se deben publicar en el DOGC y en la web del departamento correspondiente,
Català: e) Els residus generats per l'activitat són els següents:
Español: e) Los residuos generados por la actividad son los siguientes:
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic sector 03, Pla de Pomeres Barenys, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico 03, Plan de Pomeres Barenys, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: e) Percentatge d'energia renovable produïda: fins a un màxim de 3 punts (obtindrà la puntuació màxima l'operació que justifiqui una producció renovable del 40% o superior respecte del consum d'energia en la situació final.
Español: e) Porcentaje de energía renovable producida: hasta un máximo de 3 puntos (obtendrá la puntuación máxima la operación que justifique una producción renovable del 40% o superior respecto del consumo de energía en la situación final.
Català: 1.3 Caracteritza les etapes en l'elaboració de programes.
Español: 1.3 Caracteriza las etapas en la elaboración de programas.
Català: Aprovar els Estatuts de les agrupacions de defensa vegetal que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals queden inscrites al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb els números que també s'esmenten.
Español: Aprobar los Estatutos de las agrupaciones de defensa vegetal que se detallan en el anexo de esta Resolución, que quedan inscritas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con los números que también se citan.
Català: Aquesta podrà concedir-se per un període màxim de 3 mesos cada dos anys i no inferior a 15 dies, mantenint totes les condicions de treball.
Español: Este podrá concederse per un período máximo de 3 meses cada dos años y no inferior a 15 días, manteniendo todas las condiciones de trabajo.
Català: Fruit d'aquest planejament, es va redactar i tramitar el Pla especial de protecció del paisatge “Ocupació Industrial del camí d'Escadarcs”.
Español: Fruto de este planeamiento, se redactó y tramitó el Plan especial de protección del paisaje "Ocupació Industrial del Camí d'Escadarcs".
Català: b) Comunicar per escrit i dins dels deu dies següents, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar por escrito y dentro de los diez días siguientes, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la unitat d'actuació urbanística PAU-2, de Masdenverge
Español: Norma urbanística de Plan de mejora urbana de la unidad de actuación urbanística PAU-2, de Masdenverge
Català: Amb efectes de 1 de gener de 2008 es procedeix a la supressió de les primes o plusos següents: prima de comandament intermedi, prima de material mòbil, prima de cap d'estació de 2ª i prima d'agent d'atenció al client en L11, per ser absorbides pels increments en salari base i la prima de nova creació que afecten a les categories de l'annex 2.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008 se procede a la supresión de las primas o pluses siguientes: prima de mando intermedio, prima de material móvil, prima de jefe de estación de 2ª y prima de agente de atención al cliente en L11, por ser absorbidas por los incrementos en salario base y la prima de nueva creación que afectan a las categorías del anexo 2.
Català: f) Bifòbia: l'aversió o la discriminació contra les persones bisexuals.
Español: f) Bifobia: la aversión o la discriminación contra las personas bisexuales.
Català: Nomenar la senyora Ana Ribes Millera cap del Negociat de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'abril de 2005.
Español: Nombrar a la señora Ana Ribes Millera jefa del Negociado de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de abril de 2005.
Català: I, d'una altra, d'acord amb la invocació de títols competencials que fa la disposició final primera, apartat 1, lletra c, RDL 8/2011, en les matèries referides a la regulació de les condicions bàsiques de la igualtat en l'exercici dels drets i el compliment dels deures constitucionals, la legislació civil, les bases i coordinació de la planificació de l'activitat econòmica, i la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient.
Español: Y, por otro, de acuerdo con la invocación de títulos competenciales que realiza la disposición final primera, apartado 1, letra c, RDL 8/2011, en las materias referidas a la regulación de las condiciones básicas de la igualdad en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes constitucionales, la legislación civil, las bases y coordinación de la planificación de la actividad económica, y la legislación básica sobre protección del medio ambiente.
Català: A canvi s'establiran mecanismes directes o indirectes de compensació mitjançant ajuts a determinades actuacions o exempcions fiscals.
Español: A cambio se establecerán mecanismos directos o indirectos de compensación mediante ayudas en determinadas actuaciones o exenciones fiscales.
Català: 2.2 Planificació d'esbossos.
Español: 2.2 Planificación de bocetos.
Català: Les gratificacions extraordinàries esmentades corresponen a 1 mes de salari base més el complement ad personam.
Español: Las citadas gratificaciones extraordinarias, serán de un mes de salario base más el complemento ad personam.
Català: El treballs a realitzar no poden tenir caràcter estructural i han d'estar directament relacionats amb l'interès social que persegueix el projecte.
Español: El trabajo a realizar no puede tener carácter estructural y tiene que estar directamente relacionado con el interés social que persigue el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1541/2015, de 26 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Sagrat Cor, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1541/2015, de 26 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Sagrat Cor, de Tarragona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2007 a entitats veïnals i cíviques que desenvolupin les seves activitats en el parc d'habitatges de promoció pública gestionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2007 a entidades vecinales y cívicas que desarrollen sus actividades en el parque de viviendas de promoción pública gestionadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El marc normatiu i econòmic de la vitivinicultura ha estat modificat profundament en els darrers anys, tant per la liberalització dels intercanvis comercials i acords de l'Organització Mundial del Comerç com per les normes comunitàries emanades de la política agrària comuna.
Español: El marco normativo y económico de la vitivinicultura ha sido modificado profundamente en los últimos años, tanto por la liberalización de los intercambios comerciales y acuerdos de la Organización Mundial del Comercio como por las normas comunitarias emanadas de la política agraria común.
Català: El subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior.
Español: El subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior.
Català: Reforma de la segona planta dels vestuaris de la piscina municipal
Español: Reforma de la segunda planta de los vestuarios de la piscina municipal
Català: En cas d'absència justificada del o dels treballadors als quals
Español: En caso de ausencia justificada del o de los trabajadores a los que corresponda
Català: g) L'abandó del treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei sempre i quan no pugui ser considerada molt greu.
Español: g) Abandonar el trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio siempre y cuando no pueda ser considerada muy grave.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental han emès Resolució d'incoació de l'expedient de revocació de l'autorització del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Filòsof, de Cardedeu, codi 08066221.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental han emitido Resolución de incoación del expediente de revocación de la autorización del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Filòsof, de Cardedeu, código 08066221.
Català: D'altra banda, l'article 194.a) i b) de l'esmentat Decret legislatiu 2/2000, disposa que la fabricació de béns mobles els poden verificar els mateixos serveis de l'Administració pública mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'Administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament.
Español: Por otra parte, el artículo 194.a) y b) d del mencionado Decreto legislativo 2/2000, dispone que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de la Administración pública mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro.
Català: 1.2 Cal aportar la documentació gràfica necessària referent a les seccions del terreny, l'edificació, cota de referència de la PB i punt d'aplicació de l'ARM, així com ajustar normativament els paràmetres urbanístics descrits a les determinacions del PGM.
Español: 1.2 Se debe aportar la documentación gráfica necesaria en lo referente a las secciones del terreno, la edificación, cota de referencia de la PB y punto de aplicación de la ARM, así como ajustar normativamente los parámetros urbanísticos descritos en las determinaciones del PGM.
Català: * Tenint en compte els criteris de valoració esmentats, no obtindran atorgament les sol·licituds dels centres que tinguin una puntuació inferior a 51 punts.
Español: * Teniendo en cuenta los criterios de valoración mencionados, no obtendrán otorgamiento las solicitudes de los centros que tengan una puntuación inferior a 51 puntos.
Català: No s'ha presentat cap recurs contra l'esmentada Resolució aprovatòria de les bases definitives.
Español: No se ha presentado ningún recurso contra la citada Resolución aprobatoria de las bases definitivas.
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades d'acord amb l'avantprojecte i el projecte de rehabilitació presentat i aprovat pels òrgans competents de l'Agència, en els terminis establerts.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el anteproyecto y el proyecto de rehabilitación presentado y aprobado por los órganos competentes de la Agencia, dentro de los plazos establecidos.
Català: civil, penal i administrativa dels funcionaris públics. Règim
Español: Responsabilidad civil, penal i administrativa de los funcionarios
Català: Quant als talussos i desmunts, seran de tipus 3H:2V en totes les alternatives.
Español: En cuanto a los taludes y desmontes, serán de tipo 3H:2V en todas las alternativas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Selecciona els materials, tècniques i procediments volumètrics més adequats als requisits formals, estètics, comunicatius dels projectes.
Español: Seleccionar los materiales, técnicas y procedimientos volumétricos más adecuados a los requisitos formales, estéticos, comunicativos de los proyectos.
Català: Extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Extracción y/o tratamiento (machaqueo, desmenuzamiento, trituración, polvorización, molida, tamizado, cribado, mezcla, lavado, ensacada, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats d'oci nocturn, afectades econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades de ocio nocturno, afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, fotocòpia compulsada de la documentació que n'acrediti la personalitat inscrita en el registre corresponent, si escau.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad inscrita en el correspondiente registro, si procede.
Català: En particular, aquí s'identifiquen tres àrees crítiques de trencalòs en un dels sectors de cria més meridional d'aquesta espècie els darrers anys, amb la importància que tenen els límits d'àrea per al manteniment de poblacions viables.
Español: En particular aquí se identifican tres áreas críticas de quebrantahuesos en uno de los sectores de cría más meridional de esta especie en los últimos años, con la importancia que tienen los límites de área para el mantenimiento de poblaciones viables.
Català: 4.b.2.) 72 hores en els següents supòsits:
Español: 4.b.2) 72 horas en los siguientes supuestos:
Català: b) En tot cas, la distribució de vot ponderat atorgat a cada una d'elles, dins el barem establert a l'article 17.6 i de conformitat amb l'article 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: b) En todo caso, la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas, dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos.
Català: Ratificar la reversió a favor de l'Ajuntament d'Àger del bé immoble Pol 4 Parcel·la 556, inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer Tom 3129, Llibre 77, Foli 141, Finca 3671, que havia estat cedit gratuïtament al Consorci del Montsec per aquest Ajuntament mitjançant concessió administrativa, així com aprovar la cessió gratuïta a favor de l'Ajuntament d'Àger de l'immoble en construcció que es troba situat en aquesta mateixa parcel·la de l'ens municipal.
Español: Ratificar la reversión a favor del Ayuntamiento de Àger del bien inmueble Pol 4 Parcela 556, inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer Tomo 3129, Libro 77, Folio 141, Finca 3671, que había sido cedido gratuitamente al Consorcio del Montsec por este Ayuntamiento mediante concesión administrativa, así como aprobar la cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de Àger del inmueble en construcción que se encuentra situado en esta misma parcela del ente municipal.
Català: Alternativa als carburants fòssils en l'automoció i en la indústria.
Español: Alternativa a los carburantes fósiles en la automoción y la industria.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir als ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieran acceder a las enseñanzas artísticas superiores de arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Origen: ERM 03-25 a instal·lar a la conducció Rosselló-Alfarràs.
Español: Origen: ERM 03-25 a instalar en la conducción Rosselló-Alfarràs.
Català: 2.5 L'informe social farà constar les possibilitats reals d'internament gratuït del malalt en un centre públic.
Español: 2.5 El informe social hará constar las posibilidades reales de internamiento gratuito del enfermo en un centro público.