BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 8, al terme municipal de Bellmunt d'Urgell.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, situada en el polígono 4, parcela 8, en el término municipal de Bellmunt d'Urgell.
Català: que aquest lloc requereix (tenint en consideració, especialment, els
Español: este puesto requiere (teniendo en consideración, especialmente, los
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Fundació Tarragona 2017.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Fundación Tarragona 2017.
Català: .3 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu comptarà amb l'assessorament de professionals i experts de diferents col·lectius del món educatiu, i concretament del Consell Escolar de Catalunya, de la Junta de Directors de Centres Docents Públics d'Educació Primària, de la Junta de Directors de Centres Docents Públics d'Educació Secundària, i dels centres docents concertats.
Español: .3 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo contará con el asesoramiento de profesionals y expertos de diferentes colectivos del mundo educativo, y concretamente del Consejo Escolar de Cataluña, de la Junta de Directores de Centros Docentes Públicos de Educación Primaria, de la Junta de Directores de Centros Docentes Públicos de Educación Secundaria, y de los centros docentes concertados.
Català: - Annex 5: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: - Anexo 5. Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas catalanas
Català: Sala Gran: 1, 8 i 15 d'octubre de 1999, des de les 10 fins a les 15 hores i des de les 17 fins a les 21 hores.
Español: Sala Gran: 1, 8 y 15 de octubre de 1999, desde las 10 hasta las 15 horas y desde las 17 hasta las 21 horas.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: e) Certificats de garantia de qualitat o de gestió mediambiental: no es requereixen.
Español: e) Certificados de garantía de calidad o de gestión medioambiental: no se requieren.
Català: Títol: Addicional a la reforma de la casa de la vila.
Español: Título: Adicional a la reforma de la casa de la villa.
Català: Col·laboració i cooperació internacionals
Español: Colaboración y cooperación internacionales
Català: —10 SBV-11032 Conselh Generau d'Aran: el dia 14 de febrer de 2012 se li va concedir un ajut de 160.000,00 €, per finançar les millores urgents d'arranjament de la planta de transferència per canviar el sentit de la boca de la tolva i dels intercanviadors de contenidors per millorar la seguretat en la maniobra dels vehicles.
Español: —10 SBV-11032 Consejo General de Aran: el día 14 de febrero de 2012 se le concedió una subvención de 160.000,00 €, para financiar las mejoras urgentes de arreglo de la planta de transferencia para cambiar el sentido de la boca de la tolva y de los intercambiadores de contenedores para mejorar la seguridad en la maniobra de los vehículos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació diversos contractes d'obra mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: e) Fer desaparèixer, inutilitzar o fer malbé eines, màquines, instal·lacions, edificis, béns o documents, tant de l'empresa com del client.
Español: e) Hacer desaparecer, inutilizar o estropear utensilios, máquinas, instalaciones, edificios, herramientas o documentos, tanto de la empresa como del cliente.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bluestar Siliconas España, SA, consistent en la incorporació de nova maquinària amb un increment de producció del 5% i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 29 d'octubre de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bluestar Siliconas España, SA, consistente en la incorporación de nueva maquinaria con un incremento de producción del 5% e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 29 de octubre de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El senyor Francesc Reguant Fosas cessa com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes des del dia 29 de febrer de 2012.
Español: El señor Francesc Reguant Fosas cesa como jefe del Gabinete Técnico de la Secretaria General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efecto desde el día 29 de febrero de 2012.
Català: c) Transferir part de la experiència de les entitats catalanes a institucions similars als països en desenvolupament.
Español: c) Transferir parte de la experiencia de las entidades catalanas a instituciones similares en los países en desarrollo.
Català: Els fitxers referits als registres del tacògraf digital, hauran d'aportar-se mitjançant els següents procediments:
Español: Los ficheros referidos a los registros de tacógrafo digital, deberán de aportarse por medio de los siguientes procedimientos:
Català: escrit amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: por escrito con una antelación mínima de 15 días
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 19 d'abril
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 19
Català: P. d. del secretari general (Resolució d'alcaldia de 25.6.2014)
Español: P. d. del secretario general (Resolución de alcaldía de 25.6.2014)
Català: L'Escola Universitària de Turisme CETA va modificar la seva titularitat, atès que la societat mercantil Training Corporate EAE, SL i Centro de Estudios Técnicos Aplicados de Barcelona, SA, van constituir, mitjançant escriptura pública, la societat Centro de Enseñanzas en Turismo y Actividades de Ocio, SL, nova titular de l'Escola.
Español: La Escuela Universitaria de Turismo CETA modificó su titularidad, dado que la sociedad mercantil Training Corporate EAE, SL y Centro de Estudios Técnicos Aplicados de Barcelona, SA, constituyeron, mediante escritura pública, la sociedad Centro de Enseñanzas en Turismo y Actividades de Ocio, SL, nueva titular de la Escuela.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, per als anys 1998-2001 (codi de conveni núm. 0803082).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, para los años 1998-2001 (código de convenio núm. 0803082).
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu pel que fa a la generació d'ocupació en aquest sector i del que se'n derivi, com ara els serveis i la construcció en els nuclis més propers.
Español: El impacto sobre este medio es positivo con respecto a la generación de empleo en este sector y de lo que se derive, como los servicios y la construcción en los núcleos más próximos.
Català: Així mateix, l'esmentat Acord, contenia un mandat als departaments d'Empresa i Ocupació i Economia i Coneixement, per definir un nou model de relació entre l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic i el CTTI que regulés l'encàrrec de la gestió centralitzada de les solucions TIC.
Español: Así mismo, el mencionado Acuerdo, contenía un mandato a los departamentos de Empresa i Empleo y Economía i Conocimiento, para definir un nuevo modelo de relación entre la Administración de la Generalitat y su sector público y el CTTI que regulase el encargo de la gestión centralizada de las soluciones TIC.
Català: - Participants desfavorits que han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: - Participantes desfavorecidos que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: Justificació de l'estalvi energètic.
Español: Justificación del ahorro energético.
Català: Qualsevol que sigui el sistema de selecció utilitzat, no serà aplicable la normativa establerta per als procediments de selecció de personal de les diferents Administracions Públiques, encara que l'entitat beneficiària en sigui una.
Español: Cualquiera que sea el sistema de selección utilizado, no será aplicable la normativa establecida para los procedimientos de selección de personal de las diferentes Administraciones Públicas, aunque la entidad beneficiaria sea una.
Català: d) L'atribució a concessionaris, mitjançant un concurs les bases del qual en fixin els drets i les obligacions.
Español: d) La atribución a concesionarios, mediante un concurso cuyas bases fijen los derechos y las obligaciones.
Català: 12.1 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els consells de la producció integrada i de la producció agrària ecològica respectius i les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, d'aliments produïts amb tècniques de producció integrada o de producció agrària ecològica, sempre i quan el 100% dels seus associats estiguin inscrits al registre corresponent del consell respectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los consejos de la producción integrada y de la producción agraria ecológica respectivos y las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o de producción agraria ecológica, siempre y cuando el 100% de sus asociados estén inscritos en el registro correspondiente del consejo respectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Atribuir als beneficiaris inclosos a l'annex les quantitats corresponents en virtut del que estableix la Resolució MAH/1506/2007, de 17 de maig, quantitats que es finançaran amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a l'exercici 2007, mitjançant resolució individual de la quantitat concedida a cadascun dels beneficiari.
Español: .1 Atribuir a los beneficiarios incluidos en el anejo las cantidades correspondientes en virtud de lo que establece la Resolución MAH/1506/2007, de 17 de mayo, cantidades que se financiaran con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2007, mediante resolución individual de la cantidad concedida a cada uno de los beneficiarios.
Català: No obstant això, i atès l'afecció del Projecte a un sector de cria de l'àliga cuabarrada es determina que “cal que els treballs que s'hagin de dur a terme amb maquinària pesant es portin a terme fora de l'època de cria, és a dir, fora dels mesos de gener a juny (ambdós inclosos)”.
Español: No obstante, y vista la afección del Proyecto a un sector de cría del águila perdicera se determina que “es preciso que los trabajos que se tengan que efectuar con maquinaria pesada se lleven a cabo fuera de la época de cría, es decir, fuera de los meses de enero a junio (ambos incluidos)”.
Català: L'Ajuntament de Bagà haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Bagà tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades del Vallès Oriental, d'1 de gener a 30 d'abril de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas de El Vallès Oriental, de 1 de enero a 30 de abril de 2005.
Català: (1) No implica disposar necessàriament de la corresponent acreditació.
Español: (1) No implica disponer necesariamente de la correspondiente acreditación.
Català: Per això, i a l'empara de la normativa legal vigent, podran les treballadores i treballadors accedir a la jubilació parcial que tinguin com a mínim 60 anys d'edat i que conforme a la normativa legal vigent en cada moment reuneixin així mateix les condicions generals per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social.
Español: Por ello, y al amparo de la normativa legal vigente, podrán las trabajadoras y trabajadores acceder a la jubilación parcial que tengan como mínimo 60 años de edad y que conforme a la normativa legal vigente en cada momento reúnan asimismo las condiciones generales para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social.
Català: Atesa la Resolució CLT/50/2011, de 10 de gener (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011), per la qual es dóna publicitat al nomenament de la senyora Montserrat Clota Bernal com a cap de la Secretaria del Conseller/a, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Vista la Resolución CLT/50/2011, de 10 de enero (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011), por la que se da publicidad al nombramiento de la señora Montserrat Clota Bernal como jefa de la Secretaría del Consejero/a, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: El Departament d'Ensenyament està tramitant un Projecte d'ordre de creació del fitxer de dades de caràcter personal Beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adscrit al Departament d'Ensenyament, i un Projecte d'ordre de la formació en centres de treball.
Español: El Departamento de Enseñanza está tramitando un Proyecto de orden de creación del fichero de datos de carácter personal Becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adscrito al Departamento de Enseñanza, y un Proyecto de orden de la formación en centros de trabajo.
Català: Lot 4:2 analitzadors de diòxid de sofre de baix rang (SO2): 29.200,00 euros.
Español: Lote 4:2 analizadores de dióxido de azufre de bajo rango (SO2): 29.200,00 euros.
Català: Camisa blau cel d'estiu: 9 punts.
Español: Camisa azul claro de verano: 9 puntos.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2013, de notificació de resolució de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2013, de notificación de resolución de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: i) Fins a 16 hores a l'any per acompanyar a la visita mèdica els pares o fills.
Español: i) Hasta 16 horas al año para acompañar a la visita médica a los padres o a los hijos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Matas 95 (Tiana)
Español: Comunidad de propietarios c. Matas 95 (Tiana)
Català: .3 Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, que es publiquen a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies, amb el benentès que els dies que puguin coincidir amb el mes d'agost es consideren inhàbils, i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que hi puguin formular les al·legacions que estimin pertinents.
Español: .3 Someter el expediente y la relación de los bienes y derechos afectados, que se publican en el anexo de esta resolución, a información pública durante el plazo de 15 días, con la condición de que los días que puedan coincidir con el mes de agosto serán considerados inhábiles, y hacer la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos de lo que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, a fin y efecto de que puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: Vist que el text del Reglament del torn d'ofici, assistència lletrada al detingut i servei d'orientació jurídica del Col·legi d'Advocats de Girona s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del turno de oficio, asistencia letrada al detenido y servicio de orientación jurídica del Colegio de Abogados de Girona se adecua a la legalidad;
Català: Les disposicions addicionals regulen l'inici del règim de controls reglamentaris per a les activitats existents i el règim provisional sobre els acords voluntaris i l'aplicació de les millors tècniques disponibles mentre no siguin establerts per la Unió Europea.
Español: Las disposiciones adicionales regulan el inicio del régimen de controles reglamentarios para las actividades existentes y el régimen provisional sobre los acuerdos voluntarios y la aplicación de las mejores técnicas disponibles mientras no sean establecidos por la Unión Europea.
Català: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas
Català: En edificis de tres o més plantes inclosa la planta baixa també s'admet la formació d'una motllura de característiques similars a l'alçada del forjat sostre de la planta baixa.
Español: En edificios de tres o más plantas incluida la planta baja también se admite la formación de una moldura de características similares a la altura del forjado techo de la planta baja.
Català: En les actuacions d'iniciativa privada en les quals intervinguin diversos propietaris, s'actuarà preferentment per compensació.
Español: En las actuaciones de iniciativa privada en las que intervengan diversos propietarios, se actuará preferentemente por compensación.
Català: Data, hora i lloc d'obertura de l'oferta econòmica i documentació tècnica (Sobre núm.2): A les 13 hores del sisè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de les proposicions, llevat que s'escaigui en dissabte, cas en que es traslladarà al primer dia hàbil següent.
Español: Fecha, hora y lugar de apertura de la oferta económica y documentación técnica(Sobre núm.2): A las 13 horas del sexto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones, excepto recaiga en sábado, caso en que se trasladará al primer día hábil siguiente.
Català: 9.3 La justificació de l'execució de les inversions aprovades s'haurà de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAAM, en el termini d'execució i justificació de les inversions establert a la resolució de concessió, i s'hi hauran d'adjuntar:
Español: 9.3 La justificación de la ejecución de las inversiones aprobadas deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAAM, en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones establecido en la resolución de concesión, y se tendrán que adjuntar:
Català: Respecte als sectors emergents, qualsevol part podrà convocar l'altra per tal de plantejar un nou conveni o la incorporació a l'àmbit funcional d'un conveni preexistent, tot respectant el principi de no concurrència establert en l'Estatut dels Treballadors i els altres límits legalment previstos.
Español: Respecto a los sectores emergentes, cualquier parte podrá convocar a la otra para plantear un nuevo convenio o la incorporación al ámbito funcional de un convenio preexistente, respetando el principio de no concurrencia establecido en el Estatuto de los Trabajadores y demás límites legalmente previstos.
Català: Col·labora en la realització de la poda segons la varietat i la
Español: Colabora en la realización de la poda, según la variedad y
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'antiga fàbrica del Molí Mornau, a Sabadell.
Español: El elemento objeto de este acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la antigua fábrica del Molí Mornau en Sabadell.
Català: “A efectes del càlcul de l'ampliació del termini per justificar s'entén que el termini inicial és el que va des de l'endemà de la finalització del termini màxim d'execució fins a la data final del termini de justificació previst a la convocatòria.
Español: “A efectos del cálculo de la ampliación del plazo para justificar se entiende que el plazo inicial es el que va desde el día siguiente al de la finalización del plazo máximo de ejecución hasta la fecha final del plazo de justificación previsto en la convocatoria.
Català: DVORAK: Simfonia núm. 9 "Nou món": 3er moviment
Español: DVOŘÁK: Sinfonía n.º 9 «Nuevo Mundo». 3.er movimiento
Català: Els cossos sortints no podran estar en una alçada inferior als 3,25 m del nivell de la voravia, mesurada en tots els punts de la façana.
Español: Los cuerpos salientes no podrán estar a una altura inferior a los 3,25 m del nivel de la acera, comedida en todos los puntos de la fachada.
Català: b) Projectes presentats en forma cooperativa, 200.000 euros.
Español: b) Proyectos presentados en forma cooperativa, 200.000 euros.
Català: Finalitat: connectar a la nova SE Bescanó de la línia existent a 132 kV entre Olot i Salt, per tal de donar més capacitat de subministrament a la xarxa.
Español: Finalidad: conectar a la nueva SE Bescanó de la línea existente a 132 kV entre Olot y Salt, para dar más capacidad de suministro en la red.