BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a un any, els treballadors per encarregar-se de l'atenció directe d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos, i no desenvolupin activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tienen derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, para encargarse de la atención directa de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y no tenga una actividad retribuida.
Català: El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d'assegurança complementària que cobreixi el risc de danys propis per als vehicles particulars del personal de les EBASP i dels serveis tècnics del Consell Comarcal quan per motiu del desenvolupament de les seves tasques habituals del lloc de treball són utilitzats en els seus desplaçaments.
Español: El Consejo Comarcal suscribirá una póliza de seguros complementaria que cubrirá el riesgo de daños propios para los vehículos particulares del personal de las EBASP y de los servicios técnicos del Consejo Comarcal cuando por motivo del desarrollo de sus tareas habituales del puesto de trabajo sean utilizados en sus desplazamientos.
Català: 1.8 L'autorització de les despeses relatives al funcionament dels centres i serveis educatius i els seus recursos humans, i als serveis escolars de transport i menjador, així com la signatura dels documents corresponents.
Español: 1.8 La autorización de los gastos relativos al funcionamiento de los centros y servicios educativos y sus recursos humanos, y los servicios escolares de transporte y comedor, así como la firma de los documentos correspondientes.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació de l'àmbit del PMU Polígon V Camp de Futbol, del terme municipal de l'Arboç, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del ámbito del PMU Polígono V Camp de Fútbol, del término municipal de L'Arboç, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla director del castell de Montbui (exp. 8/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan director del castillo de Montbui (exp. 8/2015).
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Territorio y Sostenibilidad de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: De conformitat amb els articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, article 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i articles 58 a 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet a informació pública i audiència dels interessats el projecte de la norma proposada, pel termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP de Girona, al DOGC, a un mitjà de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis de la Corporació, per a la presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: De conformidad con los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril y artículos 58 a 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete a información pública y audiencia de los interesados el proyecto de la norma propuesta, por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP de Girona, en el DOGC, a un medio de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: de 4 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat destinada a la gestió de residus, emplaçada al polígon industrial Torremirona, illa N, al carrer Vilablareix, s/n, de l'empresa Recu-9, SL, al terme municipal de Salt (exp. GA20040076).
Español: de 4 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad destinada a la gestión de residuos, emplazada en el polígono industrial Torremirona, manzana N, en la calle Vilablareix, s/n, de la empresa Recu-9, SL, en el término municipal de Salt (exp. GA20040076).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Recollir i elaborar les normes deontològiques i de bones pràctiques comunes a la professió.
Español: c) Recoger y elaborar las normas deontológicas y de buenas prácticas comunes a la profesión.
Català: Prepara la documentació de les reunions en les quals ha d'intervenir el/la conseller/a i cuida els aspectes logístics d'aquestes reunions.
Español: Prepara la documentación de las reuniones en las que ha de intervenir el/la consejero/a y cuida los aspectos logísticos de estas reuniones.
Català: Recobriment de teixits directe, per transferència i per coagulació: operacions.
Español: Recubrimiento de tejidos directo, por transferencia y por coagulación: operaciones.
Català: a) En els concerts que formin part de la temporada objecte de la subvenció hi ha d'intervenir un nombre mínim de 7 intèrprets per actuació, excepte en les modalitats que defineixen els apartats 1.1.d) i 1.1.e), en què el nombre mínim d'intèrprets ha de ser 4.
Español: a) En los conciertos que formen parte de la temporada objeto de la subvención deberán intervenir un número mínimo de 7 intérpretes por actuación, salvo en las modalidades definidas en los apartados 1.1.d) y 1.1.e), en los que el número mínimo de intérpretes deberá ser 4.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.92), y el artículo 77 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari G410-08-020 incoat per Resolució de 2 d'abril de 2008, de la secretària general del Departament d'Educació a la senyora Maria Luisa Díaz Movilla, NIF 034591815E, funcionària docent del cos de professors d'ensenyament secundari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat amb data 5 de novembre de 2008, tramesa a l'últim domicili conegut en Barcelona de la senyora Maria Luisa Díaz Movilla, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario núm. G410-08-020 incoado por Resolución de 2 de abril de 2008, de la secretaria general del Departamento de Educación a la señora Maria Luisa Díaz Movilla, NIF 34591815E, funcionaria docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña y dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado con fecha 5 de noviembre de 2008, tramitada a la última dirección conocida en Barcelona de la señora Maria Luisa Diaz Movilla, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: i) Proposa i gestiona l'assignació de recursos materials dels centres i aules de formació de persones adultes del Departament.
Español: i) Propone y gestiona la asignación de recursos materiales de los centros y aulas de formación de personas adultas del Departamento.
Català: Notificar aquest Acord d'informe d'impacte ambiental als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Notificar este Acuerdo de informe de impacto ambiental a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: Consisteix en contestar, en un període màxim de 50 minuts, un qüestionari de preguntes tipus test, de 40 preguntes amb respostes alternatives que seran proposades pel Tribunal qualificador, distribuïdes entre:
Español: Consiste en contestar, en un periodo máximo de 50 minutos, un cuestionario de preguntas tipo test, de 40 preguntas con respuestas alternativas que serán propuestas por el Tribunal calificador, distribuidas entre:
Català: Comercials i serveis (estacions de servei)
Español: Comerciales y servicios
Català: Ús sanitari i assistencial: correspon al tractament o allotjament de malalts, clíniques veterinàries i, en general, el relacionat amb la sanitat i la higiene.
Español: Uso sanitario y asistencial: corresponde al tratamiento o alojamiento de enfermos, clínicas veterinarias y, en general, lo relacionado con la sanidad y la higiene.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, de notificació d'un informe (exp. 01-U-0036/01).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, de notificación de un informe (exp. 01-U-0036/01).
Català: —1 Classificar com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, subescala de secretaría-intervención, el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: L'aportació de la primera anualitat podrà finançar les actuacions que es realitzin durant la resta d'exercicis del Conveni, sent el termini d'execució de tres anys per a aquesta aportació comptats a partir de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: La aportación de la primera anualidad podrá financiar las actuaciones que se realicen en los restantes ejercicios del convenio, siente el plazo de ejecución de tres años para esta aportación a partir de la entrada en vigor del convenio.
Català: 27.6 Durant el primer any següent al cessament com a patrons no podran desenvolupar serveis en empreses o societats privades participades per la Fundació.
Español: 27.6 Durante el primer año siguiente al cese como patronos no podrán desarrollar servicios en empresas o sociedades privadas participadas por la Fundación.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021 (exp. X2021000143).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de empleo público para el año 2021 (exp. X2021000143).
Català: c) En relació amb els recursos econòmics del Col·legi:
Español: c) En relación con los recursos económicos del Colegio:
Català: Treball de concentració, autocontrol, domini i equilibri de cos i ment, necessaris per a l'execució en públic.
Español: Trabajo de concentración, autocontrol, dominio y equilibrio de cuerpo y mente, necesarios para la ejecución en público.
Català: Es permet l'obertura al públic dels serveis complementaris de bar i de restauració en els locals i establiments relacionats a l'apartat 1, amb subjecció a les condicions establertes per a la restauració a l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: Se permite la apertura al público de los servicios complementarios de bar y de restauración en los locales y establecimientos relacionados en el apartado 1, con sujeción a las condiciones establecidas para la restauración en el apartado 11 de esta Resolución.
Català: g) Declaració de concurs de creditors.
Español: g) Declaración de concurso de acreedores.
Català: En reconeixement a la pedagoga Marta Mata i a la seva infatigable dedicació a l'educació, que ha esdevingut un referent per a milers de ciutadanes i ciutadans, de famílies i de joves d'arreu, a més de la seva tasca com a impulsora dels moviments de renovació pedagògica, la qual cosa l'ha situat com a mestra de mestres, s'ha proposat que el premi Catalunya d'educació de reconeixement a mestres, professores i professors dugui la denominació específica de "Marta Mata".
Español: En reconocimiento a la pedagoga Marta Mata y a su infatigable dedicación a la educación, que se ha convertido en un referente para miles de ciudadanas y ciudadanos, de familias y de jóvenes de todas partes, además de su labor como impulsora de los movimientos de renovación pedagógica, que la han situado como maestra de maestros, se ha propuesto que el premio Cataluña de educación de reconocimiento a maestras, maestros, profesoras y profesores lleve la denominación de "Marta Mata".
Català: bibliotecari de Catalunya;
Español: bibliotecario de Cataluña;
Català: b) Creació de nous llocs de treball de persones tècniques dedicades a l'assessorament en la resta de zones.
Español: b) Creación de nuevos puestos de trabajo de personas técnicas dedicadas al asesoramiento en el resto de zonas.
Català: Abstenir-se de participar quan concorrin circumstàncies que impliquin causa d'incompatibilitat
Español: Abstenerse de participar cuando concurran circunstancias que impliquen causa de incompatibilidad.
Català: La condició efectiva de persona beneficiària s'obté amb l'acceptació de la beca.
Español: La condición efectiva de persona beneficiaria se obtiene con la aceptación de la beca.
Català: “Experiència en el maneig clínic de les espondiloartritis i les teràpies biològiques.”
Español: “Experiencia en el manejo clínico de las espondiloartritis y las terapias biológicas.”
Català: Resolució de 4 d'abril de 2001, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 15 de juliol de 1996.
Español: Resolución de 4 de abril de 2001, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 15 de julio de 1996.
Català: També estan obligats a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l'Escola.
Español: También están obligados a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y al resto de personal de la Escuela.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones físiques poden escollir en tot moment si es comuniquen amb les administracions públiques per exercir els seus drets i obligacions a través de mitjans electrònics o no, llevat que estiguin obligades a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas físicas pueden escoger en todo momento si se comunican con las administraciones públicas para ejercer sus derechos y obligaciones a través de medios electrónicos o no, a menos que estén obligadas a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, d'autorització d'obertura d'una escola de música de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de autorización de apertura de una escuela de música de titularidad privada.
Català: Cal completar la documentació amb un quadre de superfícies on es quantifiqui com a mínim: la superfície total de l'àmbit, les superfícies de sòl públic i privat afectades, les superfícies de cada clau o subclau definides al Pla especial urbanístic.
Español: Es preciso completar la documentación con un cuadro de superficies donde se cuantifique como mínimo: la superficie total del ámbito, las superficies de suelo público y privado afectadas, las superficies de cada clave o subclave definidas al Plan especial urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'honors, distincions i protocol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de honores, distinciones y protocolo.
Català: Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació, i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència, carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); al de la Direcció General de Difusió Corporativ
Español: Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, deberán ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Comunicación, y podrán entregarse en el Registro del Departamento de la Presidencia (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona); en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales (Vía Laietana, 14; 08003 Barcelona); en el de la Dirección General de Difusión Corporativa (paseo de Gràcia, 107, Palau Robert, 08008 Barcelona); en cualquiera de las delegaciones del Gobierno, o bien en cualquiera de las ubicaciones previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Agr. Campjoliu, de l'Arboç, amb codi 43006290, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà (CFPM IA30: 1-0).
Español: Agr. Campjoliu, de L'Arboç, con código 43006290, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado medio (CFPM IA30: 1-0).
Català: e) No es permetrà aixecar-hi edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 2 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 49,5 bar i a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 2 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 49,5 bar y a una distancia a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar.
Català: No obstant això, si la complexitat del fet requereixen la seva tramitació independent, es podrà separar la fase de notificació de la resolució d'incoació i la del plec de càrrecs.
Español: Sin embargo, si la complejidad del hecho requiere su tramitación independiente, se podrá separar la fase de notificación de la resolución de incoación y la del pliego de cargos.
Català: Pel que fa a l'ARE La Remunta a l'Hospitalet de Llobregat, atès l'informe de la Direcció General de Protecció Civil anteriorment esmentat, el seu desenvolupament en la zona de seguretat o d'exclusió residencial definida a l'informe esmentat ha de restar supeditat a la desaparició de les condicions de risc químic per instal·lacions que manipulen substàncies perilloses, especificades en l'informe.
Español: Con respecto al ARE La Remunta en l'Hospitalet de Llobregat, visto el informe de la Dirección General de Protección Civil anteriormente mencionado, su desarrollo en la zona de seguridad o de exclusión residencial definida en el informe citado debe quedar supeditado a la desaparición de las condiciones de riesgo químico por instalaciones que manipulan sustancias peligrosas, especificadas en el informe.
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta empresa i sector es van dictar l'Ordre TSF/170/2016, de 22 de juny; l'Ordre TSF/97/2016, de 3 de maig; l'Ordre EMO/224/2015, de 16 de juliol; l'Ordre EMO/211/2015, de 10 de juliol, i l'Ordre EMO/55/2015, de 23 de març, que cal tenir-les en compte com a antecedents;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en esta empresa y sector se dictaron la Orden TSF/170/2016, de 22 de junio; la Orden TSF/97/2016, de 3 de mayo; la Orden EMO/224/2015, de 16 de julio; la Orden EMO/211/2015, de 10 de julio, y la Orden EMO/55/2015, de 23 de marzo, la cuales hace falta tenerlas en cuenta como antecedentes;