BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Si després de formulat aquest assentament subsistís saldo en el compte 472, l'import d'aquest serà carregat al compte 47000.
Español: Si después de formulado este asiento subsistiera salvo en la cuenta 472, el importe del mismo se cargará a la cuenta 47000.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El Comitè està format pels delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: El Comité estará formado por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, amb tramitació d'urgència.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, con tramitación de urgencia.
Català: c) La definició i execució de les polítiques de paisatge.
Español: c) La definición y ejecución de las políticas de paisaje.
Català: b) Continguts: projectes de: disseny tèxtil, disseny tèxtil d'estampats i gèneres de punt/tricot.
Español: b) Contenidos: proyectos de: diseño textil, diseño textil de estampados y géneros de punto/tricot.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n, 08800 Vilanova i La Geltrú i a l'Ajuntament de Vilanova i La Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n, y en el Ayuntamiento de Vilanova i La Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Els dinamitzadors els tria el coordinador/a de cada centre educatiu que participa en el PCEE entre l'alumnat de secundària, preferentment de 2n o 3r d'ESO.
Español: Los dinamizadores los escoge el coordinador/a de cada centro educativo que participa en el PCEE entre el alumnado de secundaria, preferentemente de 2º o 3º de la ESO.
Català: -4 Les condicions de l'alienació i de l'arrendament que s'aproven no poden ser inferiors a les anunciades prèviament per a l'alineació en segona subhasta, segons l'Acord GOV/136/2014, de 14 d'octubre, publicat al DOGC núm. 6729, de 16 d'octubre de 2014.
Español: -4 Las condiciones de la alienación y del arrendamiento que se aprueban no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente para la alineación en segunda subasta, según el Acuerdo GOV/136/2014, de 14 de octubre, publicado en el DOGC núm. 6729, de 16 de octubre de 2014.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Montigalà del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Montigalà del municipio de Badalona.
Català: e.3 Que acreditin ser aturades de llarga durada (més d'un any), 2 punts.
Español: e.3 Que acrediten ser desempleadas de larga duración (más de un año), 2 puntos.
Català: 4.1 Els funcionaris que prestin el servei de guàrdia a què es refereix aquesta Resolució han de percebre, en concepte de programa de millora, en funció del tipus de partit judicial i de la càrrega de treball de cadascun d'ells, les quanties següents (per persona i guàrdia):
Español: 4.1 Los funcionarios que presten el servicio de guardia a que se refiere esta Resolución percibirán, en concepto de programa de mejora, en función del tipo de partidos judiciales y de la carga de trabajo de cada uno de ellos, las cuantías siguientes (persona y guardia):
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2007 per a les embarcacions afectades per plans de paralització temporal de la flota d'arrossegament dels ports de Tarragona, aprovats per resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de data 24 d'abril de 2006, així com els ajuts corresponents a les embarcacions afectades per plans de paralització temporal de la flota d'encerclament de Catalunya, aprovats per resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 8 de novembre de 2006.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2007 para las embarcaciones afectadas por planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona, aprobados por resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de fecha 24 de abril de 2006, así como las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por planes de paralización temporal de la flota de cerco de Cataluña, aprobados por resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 8 de noviembre de 2006.
Català: Anàlisi cost-benefi i anàlisi d'eficiència en la gestió tributària.
Español: Análisis coste-beneficio y análisis de eficiencia en la gestión tributaria.
Català: Les consultes de fisioteràpia poden ser:
Español: Las consultas de fisioterapia pueden ser:
Català: Projecte de conferències digitatlitzades: 4.000 euros.
Español: Proyecto conferencias digitalizadas: 4.000 euros.
Català: a) Conques i subconques del Districte de Conca Fluvial.
Español: a) Cuencas y subcuencas del Distrito de Cuenca Fluvial.
Català: Impressió (flexo): 24/dia; 8.616 t/any.
Español: Impresión (flexo): 24/día; 8.616 t/año.
Català: 2.1 Identifica les zones i elements afectats que necessitin tractament.
Español: 2.1 Identifica las zonas y elementos afectados que necesiten tratamiento.
Català: Funció: aixeca i desplaça la persona discapacitada amb l'ajut d'una sola persona assistent.
Español: Función: levantar y desplazar a la persona discapacitada con la ayuda de una sola persona asistente.
Català: Els funcionaris del cos de mestres que participin en aquest concurs hauran de ser titulars de l'especialitat d'audició i llenguatge o haver-ne obtingut el reconeixement de la capacitació idònia corresponent.
Español: Los funcionarios del cuerpo de maestros que participen en este concurso tendrán que ser titulares de la especialidad de audición y lenguaje o haber obtenido el reconocimiento de la capacitación idónea correspondiente.
Català: abonats com si es treballés a activitat normal.
Español: serán abonados como si se trabajase a actividad normal.
Català: de 5 de maig de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, situada al polígon 9, parcel·les 480, 481 i 485, del terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Ramaderia Arimarc, SL (exp. L1CS140037).
Español: de 5 de mayo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina, situada en el polígono 9, parcelas 480, 481 y 485, del término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Ramaderia Arimarc, SL (exp. L1CS140037).
Català: Classificació: obres: grup E, subgrup 1, categoria f i serveis: grup III, subgrup 5, categoria D (certificats expedits amb anterioritat al 26.4.2002); grup O, subgrup 3, categoria D (certificats expedits amb posterioritat al 26.4.2002).
Español: Clasificación: obras: grupo E, subgrupo 1, categoría f y servicios: grupo III, subgrupo 5, categoría D (certificados expedidos con anterioridad al 26.4.2002); grupo O, subgrupo 3, categoría D (certificados expedidos con posterioridad al 26.4.2002).
Català: Taxes per la tramitació de les llicències comercials
Español: Tasas por la tramitación de las licencias comerciales
Català: La duració d'aquest Conveni és de 4 anys; a partir de l'1 de gener de 2005, i finalitza el 31 de desembre de 2008.
Español: La duración de este Convenio es de 4 años, a partir del 1 de enero de 2005, y por tanto finaliza el 31 de diciembre de 2008.
Català: Declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, la finca Can Rovira de Borgonyà del terme municipal de Cornellà del Terri, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, la finca Can Rovira de Borgonyà del término municipal de Cornellà del Terri, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y sus bienes.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Aiguader, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Aiguader, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) La valorització de cable mitjançant la classificació, la trituració i la separació del metall i del plàstic.
Español: e) La valorización de cable mediante la clasificación, la trituración y la separación del metal y del plástico.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, el Projecte de la instal·lació d'un oleoducte d'alimentació a l'aeroport Girona - Costa Brava, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Español: —1 Autorizar a la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, el Proyecto de la instalación de un oleoducto de alimentación al aeropuerto Girona - Costa Brava, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar.
Català: Les subvencions concedides per un import superior a 6.000 euros seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte promogut per una persona jove (d'igual edat o menor de 40 anys) o per una organització on el 50% o més del capital social estigui en mans de joves i que formin part dels òrgans de govern, 30 punts.
Español: - Proyecto promovido por una persona joven (de igual edad o menor de 40 años) o por una organización donde el 50% o más del capital social esté en manos de jóvenes y que formen parte de los órganos de gobierno, 30 puntos.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 9 de maig de 2005, elaborat per les Unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar, estimar en part o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats pels propietaris i interessats en el corresponent tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística I del cementiri:
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 9 de mayo de 2005, elaborado por las Unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área del Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar, estimar en parte o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por los propietarios e interesados en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido el proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística I del cementerio:
Català: Aquesta estructura professional pretén obtenir una estructura més raonable i productiva, sense minvar la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que correspongui a cada treballador/a. Els actuals llocs de treball i tasques s'ajustaran als grups establerts en el present Conveni.
Español: Esta estructura profesional pretende obtener una estructura más razonable y productiva, sin aminorar dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador/a. Los actuales puestos de trabajo y tareas se ajustarán a los grupos establecidos en el presente Convenio.
Català: Sempre que ho autoritzi l'assemblea de la comunitat de propietaris constituïda, podran construir-se petites instal·lacions de granges, exceptuant el porcí i el vacú, mentre siguin en règim d'explotació familiar per l'autoconsum.
Español: Siempre que lo autorice la asamblea de la comunidad de propietarios constituida, podrán construirse pequeñas instalaciones de granjas, exceptuando el porcino y el vacuno, mientras sean en régimen de explotación familiar para el autoconsumo.
Català: En el formulari de sol·licitud, a banda de les previstes a la base general 7, hi han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud deberán constar, además de las previstas en la base general 7, las siguientes declaraciones:
Català: P. D. (Resolució ECO/105/2011, DOGC de 7.6.2011)
Español: D. (Resolución ECO/105/2011, DOGC de 7.6.2011)
Català: Promoure la seguretat i condicions de salut en el treball mitjançant la coordinació de la proposta d'actuacions anuals o plurianuals a la Direcció General.
Español: Promover la seguridad y condiciones de salud en el trabajo mediante la coordinación de la propuesta de actuaciones anuales o plurianuales a la Dirección General.
Català: Correspon la resolució dels ajuts al director general del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 17.1 de les Bases reguladores.
Español: Corresponde la resolución de las ayudas al director general del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.1 de las Bases reguladoras.
Català: La lluita contra el frau fiscal en les seves diferents formes i plantejaments és un dels principals objectius de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant, ATC), que veu fonamentada la seva activitat i raó de ser entre d'altres en l'article 3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, on es recullen els principis i regles que han d'imperar en el seu funcionament.
Español: La lucha contra el fraude fiscal en sus diferentes formas y planteamientos es uno de los principales objetivos de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante, ATC) que ve fundamentada su actividad y razón de ser entre otros en el artículo 3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, donde se recogen los principios y reglas que deben imperar en su funcionamiento.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Tarragona per als anys 2001-2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost del Centre, d'acord amb les instruccions del/de la president/a, i executar el pressupost, ordenant-ne les despeses i els pagaments.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Centro, de acuerdo con las instrucciones del/de la presidente/a, y ejecutar el presupuesto, ordenando los gastos y los pagos.
Català: b) Si a la tarda no dóna la volta i queden capatassos o controladors de mercaderies en desocupació, el número per al dia següent seran el número següent a l'últim capatàs/controlador de mercaderies assignat.
Español: b) Si por la tarde no diera la vuelta, y quedaran capataces o controladores de mercancías/controladores de mercancías en desempleo, el número para el día siguiente sería el siguiente al último capataz/controlador de mercancías asignado.
Català: d) Que la utilització de les matèries per a l'alimentació dels animals, els medicaments, el maneig de les dejeccions i altres productes és la correcta i que es garanteix l'absència d'efectes indesitjables per a les persones o el medi ambient.
Español: d) Que la utilización de las materias para la alimentación de los animales, los medicamentos, el manejo de las deyecciones y otros productos es la correcta y que se garantiza la ausencia de efectos indeseables para las personas o el medio ambiente.
Català: Càrrecs executius i encàrrecs de gestió
Español: Cargos ejecutivos y encargos de gestión
Català: 4.4 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb la més estricta confidencialitat i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa, agroindústria o entitat associativa agrària i fer les publicacions corresponents a la difusió d'aquest Premi.
Español: 4.4 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa, agroindustria o entidad asociativa agraria y hacer las publicaciones correspondientes a la difusión de este Premio.
Català: f) Fins a 10 dies a l'any sol·licitats per a concórrer a exàmens per a l'obtenció d'un títol oficial, relacionat amb la promoció professional, sempre que l'horari i data de l'examen coincideixi amb l'horari ordinari de treball.
Español: f) Hasta 10 días al año solicitados para concurrir a exámenes para la obtención de un título oficial, relacionado con la promoción profesional, siempre y cuando el horario y fecha del examen coincida con el horario ordinario de trabajo.
Català: Planificar i organitzar el treball social del centre mitjançant una programació d'objectius adequada i la racionalització del treball.
Español: Planificar y organizar el trabajo social del centro mediante una programación de objetivos adecuada y la racionalización del trabajo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2011.
Català: El marcatge de les peces de caça amb precintes en les reserves nacionals de caça i zones de caça controlada es regirà per la normativa específica establerta anualment en el seu PTGC.
Español: El marcaje de las piezas de caza con precintos en las reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada se regirá por la normativa específica establecida anualmente en su PTGC.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 30 d'octubre de 2012 a les 10.00 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 30 de octubre de 2012 a las 10.00 horas en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: 1.3 Relaciona les dietes associades amb els estadis de larves.
Español: 1.3 Relaciona las dietas asociadas con los estadios larvarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A) El camí del Pedró, continuació del carrer de la Creu.
Español: A) El camino del Pedró, continuación de la calle de la Cruz.
Català: - Demarcació de Costes de l'Estat a Catalunya
Español: - Demarcación de Costas del Estado a Cataluña
Català: Atès que l'activitat es porta a terme en horari diürn, es considera que l'impacte per intrusió lumínica és mínim i poc rellevant, sens perjudici d'adoptar les mesures preventives al respecte.
Español: Dado que la actividad se lleva a cabo en horario diurno, se considera que el impacto por intrusión lumínica es mínimo y poco relevante, sin perjuicio de adoptar las medidas preventivas al respecto.
Català: Tant l'Administració com els particulars estan obligats a acomplir les determinacions o disposicions d'aquest Pla Parcial.
Español: Tanto la Administración como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones o disposiciones de este Plan Parcial.
Català: Per la banda de les despeses, el pressupost s'ha hagut d'adaptar per atendre totes les emergències del 2020 i 2021, no només la sanitària i sociosanitària, sinó també l'emergència educativa, social i econòmica.
Español: Por lo que se refiere a los gastos, el presupuesto se ha tenido que adaptar para atender todas las emergencias del 2020 y 2021, no solo la sanitaria y socio-sanitaria, sino también la emergencia educativa, social y económica.
Català: Declaració del personal tècnic del qual disposen.
Español: Declaración del personal técnico del que disponen.
Català: Activitats de desembosc:
Español: Actividades de deforestación:
Català: e) Per als projectes d'abast internacional unilateral, versió definitiva i signada de l'acord d'agrupació internacional dels participants, segons la base 4.1.2 de les bases reguladores.
Español: e) Para los proyectos de alcance internacional unilateral, versión definitiva y firmada del acuerdo de agrupación internacional de los participantes, según la base 4.1.2. de las bases reguladoras.