Català: “Article 33 bis.- Encàrrecs a mitjà propi personificat
Español: Artículo 33 bis.- Encargos a medio propio personificado
5.1 Coneixements sobre gestió administrativa i pressupostària.	5.1 Conocimientos en gestión administrativa y presupuestaria.
De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Matilde Pineda Ruiz, el darrer domicili conegut de la qual és el c. Mercè Rodoreda, 11, baixos, 1, 08830 Sant Boi de Llobregat, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/439/02.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Matilde Pineda Ruiz, cuyo último domicilio conocido es la c. Mercè Rodoreda, 11, bajos, 1, 08830 Sant Boi de Llobregat, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/439/02.
f) Qualsevol altres que, per raó del seu lloc de treball, puguin ser-li encomanades per part de l'empresa.	f) Cualesquiera otras que, por razón de su puesto de trabajo, pudieran serle encomendadas por la empresa.
Atès que d'acord amb el Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018) i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 15 d'octubre de 2019, el lloc de treball indicat resta suprimit amb efectes del dia 1 de setembre de 2019;	Dado que de acuerdo con el Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018) y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 15 de octubre de 2019, el puesto de trabajo queda suprimido con efectos del día 1 de septiembre de 2019;
S'estableix l'abonament d'una quantitat anual reflectida a l'annex 3 per a tots els treballadors.	Se establece el abono de una cantidad reflejada en el anexo 3 para todos los trabajadores.
a) President/a: el/la director/a del servei territorial del Departament de Salut corresponent a l'àmbit d'ubicació de l'hospital.	a) Presidente/a: el/la director/a del servicio territorial del Departamento de Salud correspondiente al ámbito de ubicación del hospital.
Per altra banda, amb l'objectiu de millorar el funcionament operatiu de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, s'estima necessari adequar el règim de sessions del Consell d'Administració a les necessitats que el volum d'assumptes que han de ser coneguts o aprovats per aquest òrgan requereix.	Por otro lado, con el objetivo de mejorar el funcionamiento operativo de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, se estima necesario adecuar el régimen de sesiones del Consejo de Administración a las necesidades que el volumen de asuntos que deben ser conocidos o aprobados por este órgano requiere.
En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos en el público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
La quantitat resultant, es distribuirà entre les Organitzacions sindicals que han participat en la negociació del Conveni, en proporció al nombre de representants en la taula negociadora.	La cantidad resultante, se distribuirá entre las organizaciones sindicales que han participado en la negociación del Convenio, en proporción al número de representantes en la mesa negociadora.
En el període comprès de l'endemà de la publicació dels resultats de la segona prova i 4 dies abans de la realització de la tercera prova, cal presentar la fotocòpia compulsada del permís de conduir vehicles en els llocs indicats a la base 3.2.	En el período comprendido desde el día siguiente de la publicación de los resultados de la segunda prueba y 4 días antes de la realización de la tercera prueba, debe presentarse la fotocopia compulsada del permiso de conducir vehículos en los lugares indicados en la base 3.2.
elèctrica a la zona de Tarragona, s'evitarà d'aquesta manera la	eléctrica en la zona de Tarragona, evitando de esta manera la
Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Pere el Gros, a Cervera (Segarra), segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.	Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Pere el Gros, en Cervera (Segarra), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
En aquestes zones es pretenen concentrar totes aquelles activitats permeses pel Pla general relatives a l'àrea industrial.	En estas zonas se pretenden concentrar todas aquellas actividades permitidas por el Plan general relativas al área industrial.
La Comissió es reserva el dret de sol·licitar justificants acreditatius de la despesa efectuada.	La Comisión se reserva el derecho de solicitar justificantes acreditativos del gasto efectuado.
Gestionar, juntament amb els responsables del Departament de Salut, el desplegament de les mesures necessàries per traslladar i reubicar les persones residents de centres socials a altres espais, residencials o alternatius, habilitats per a aquest efecte.	Gestionar, junto con los responsables del Departamento de Salud, el desarrollo de las medidas necesarias para trasladar y reubicar a las personas residentes de centros sociales en otros espacios, residenciales o alternativos, habilitados para este efecto.
La durada mínima d'adscripció per secció és de 2 mesos, tot i que, en cas de situacions extraordinàries (suspensions a causa d'IT, llicències, vacances, etc.), no ha d'operar aquesta limitació temporal de manera individual.	La duración mínima de adscripción por sección será de 2 meses aunque, en caso de situaciones extraordinarias (suspensiones a causas de IT, licencias, vacaciones, etc.), no operará dicha limitación temporal de manera individual.
Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques o al Registre de cooperatives, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ho verificarà d'ofici.	Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de cooperativas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural lo verificará de oficio.
—1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general de torn lliure en el cos de gestió processal i administrativa convocat per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.	—1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de turno libre en el cuerpo de gestión procesal y administrativa convocado por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
RESOLUCIÓ PRE/2320/2003, de 25 de juliol, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir onze places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (núm. de registre de la convocatòria L006/03).	RESOLUCIÓN PRE/2320/2003, de 25 de julio, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer once plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de la convocatoria L006/03).
L'empresa ha d'aportar pel concepte de fons social per cada any de vigència del present Conveni col·lectiu les quanties següents:	En el presente Convenio colectivo, la empresa aportará por este concepto para cada año de vigencia del mismo las siguientes cantidades:
Tecnologia i espectacle	Tecnología y espectáculo
Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 64 del Text refós de la Llei reguladora de residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;	Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Biure, Capmany, Darnius y Maçanet de Cabrenys.	El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Biure, Capmany, Darnius y Maçanet de Cabrenys.
.1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social (núm. de registre de convocatòria 102):	.1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social (núm. de registro de la convocatoria 102):
Elabora documentació i material de difusió de continguts relacionats amb les competències de la Secció per distribuir-lo entre els diferents cossos operatius.	Elabora documentación y material de difusión de contenidos relacionados con las competencias de la Sección para distribuirlo entre los diferentes cuerpos operativos.
És l'empleat/da amb capacitat, amb poders o no, sota la dependència directe de la direcció ¡/o gerència, que és responsable del Departament, i que suposa feines complexes, diverses i heterogenis, que impliqui un alt nivell de competència professional a nivell organitzatiu i de lleure amb una formació universitària de grau superior o de grau mig, completada amb una dilatada experiència en el sector i que suposa la integració, coordinació i supervisió de les activitats i serveis de lleure, d'activitats de vacances de l'entitat i de les seves territorials, així com coordinar el conjunt dels seus col·laboradors.	Es el empleado/a con capacidad, con poderes o no, bajo la dependencia directa de la dirección y/o gerencia, que es responsable del Departamento y que asume trabajos complejos, varios y heterogéneos, que implican un alto nivel de competencia profesional en el ámbito organizativo y de ocio con una formación universitaria de grado superior o de grado medio, completada con una dilatada experiencia en el sector y que asume la integración, coordinación y supervisión de las actividades y servicios de deporte de la entidad y de sus territoriales, así como la coordinación del conjunto de sus colaboradores.
s'abonarà la quantitat que el treballador hagi satisfet.	abonará lo que el trabajador haya satisfecho.
Elaborar la proposta de resolució dels diferents procediments de revisió en via administrativa que afectin els actes administratius que posin fi a les actuacions inspectores de comprovació i investigació.	Elaborar la propuesta de resolución de los diferentes procedimientos de revisión en vía administrativa que afecten los actos administrativos que pongan fin a las actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Els becaris seran estudiants de nou ingrés al programa, tret de casos extraordinaris.	Los becarios serán estudiantes de nuevo ingreso en el programa, salvo casos extraordinarios.
El Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els supòsits previstos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.	El Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Mòdul professional 10: comerç digital internacional	Módulo profesional 10: comercio digital internacional
e) Una vegada dipositades aquestes garanties es revisaran amb caràcter forçós cada cinc anys ajustant-les al valor actualitzat de les dades pressupostades, podent no obstant l'Ajuntament avançar el terme o minvar el període quan les circumstàncies justificades ho aconsellin.	e) Una vez depositadas estas garantías se revisarán con carácter forzoso cada cinco años ajustándolas al valor actualizado de los datos presupuestados, pudiendo no obstante el Ayuntamiento avanzar el término o disminuir el periodo cuando las circunstancias justificadas lo aconsejen.
En el supòsit que es tractés d'una primera edició de l'activitat firal subvencionable, degudament inscrita en el Registre d'activitats firals, que ha estat suspesa amb despesa prèvia, o bé s'ha realitzat de forma virtual o híbrida es tindran en compte el nombre d'expositors previstos.	En el supuesto que se tratara de una primera edición de la actividad ferial subvencionable, debidamente inscrita en el Registro de actividades feriales, que ha sido suspendida con gasto previo, o bien se ha realizado de forma virtual o híbrida se tendrán en cuenta el número de expositores previstos.
Coneixements de lingüística, sociolingüística o cultura catalana.	Conocimientos de lingüística, sociolingüística o cultura catalana.
i) Certificació de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social respectiva o altra documentació que acrediti la inscripció o afiliació en el règim de la Seguretat Social que correspongui, i trobar-se al corrent en el pagament de les quotes i altres conceptes de recaptació conjunta.	i) Certificación de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social respectiva u otra documentación que acredite la inscripción o afiliación en el régimen de la Seguridad Social que corresponda, y encontrarse al corriente en el pago de las cuotas y demás conceptos de recaudación conjunta.
Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Manuel de Cabanyes, i SERAF PENEDÈS 2 S.L. (COMPLEX AQUÀTIC), per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives.	Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Premià de Mar, y AUTOMOCIÓ SANT MIQUEL, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles.
Contractes parabancaris: lísing i facturatge.	Contratos parabancarios: leasing y factoring.
Estudiar i elaborar instruccions per al personal operatiu en l'àmbit de la Regió i fer-ne el seguiment i implantar els procediments determinats per la Subdirecció General Operativa.	Estudiar y elaborar instrucciones para el personal operativo en el ámbito de la Región y hacer el seguimiento e implantar los procedimientos determinados por la Subdirección General Operativa.
Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació núm. 1 del PERI del sector del campus audiovisual, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Berta García Prieto, en data 31 de maig de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 12 de juny de 2002.	Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación núm. 1 del PERI del sector del campus audiovisual, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Berta García Prieto, en fecha 31 de mayo de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 12 de junio de 2002.
a) Aprovar el reglament de règim interior de l'Agència.	a) Aprobar el reglamento de régimen interior de la Agencia.
Finalitat: Direcció de les obres.	Finalidad: Dirección de las obras.
Criteris generals: s'inclouen en aquest nivell a les persones que, realitzen tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica ni experiència, excepte un període mínim d'adaptació.	Criterios generales: se incluyen en este nivel a las personas que, realizan tareas que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni experiencia, excepto un periodo mínimo de adaptación.
En aquest aspecte, per tal d'evitar un major impacte, el nivell màxim d'explotació haurà de coincidir amb la morfologia final.	En este aspecto, con el fin de evitar un mayor impacto, el nivel máximo de explotación deberá coincidir con la morfología final.
b) Emprendre la recuperació sistemàtica del llegat de l'exili i de la diàspora catalana contemporània.	b) Emprender la recuperación sistemática del legado del exilio y de la diáspora catalana contemporánea.
Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional 30 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.	Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Explicació del vot	Explicación del voto
DECRET 101/2002, de 19 de març, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis que condueixen a l'obtenció dels títols d'enginyeria tècnica en informàtica de sistemes, llicenciatura en ciències del treball, segon cicle, i llicenciatura en ciències ambientals a la Universitat de Barcelona.	DECRETO 101/2002, de 19 de marzo, por el que se autoriza la implantación de los estudios que conducen a la obtención de los títulos de ingeniería técnica en informática de sistemas, licenciatura en ciencias del trabajo, segundo ciclo, y licenciatura en ciencias ambientales en la Universidad de Barcelona.
Efectes personals del matrimoni.	Efectos personales del matrimonio.
Informar que el projecte de modificació substancial II presentat per Sopura Química, SA, al terme municipal de Tàrrega, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.	Informar que el proyecto de modificación sustancial II presentado por Sopura Química, SA, en el término municipal de Tàrrega, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una declaración de impacto ambiental ordinaria.
Substitueix elements fungibles o que no requereixen tècniques o equips	Sustituye elementos fungibles o que no requieren técnicas o equipos
Addenda 2 al conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la prestació d'assistència mèdica a l'alumnat i al personal de l'ISPC l'any 2014 (5.8.2014).	Addenda 2 al convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la prestación de asistencia médica al alumnado y al personal del ISPC en el año 2014 (5.8.2014).
RESOLUCIÓ TES/1940/2014, de 28 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte tècnic d'activitat en pistes de curses i de proves per a vehicles motoritzats i espai lúdic per al jovent al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. GIA130009).	RESOLUCIÓN TES/1940/2014, de 28 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto técnico de actividad en pistas de carreras y de pruebas para vehículos motorizados y espacio lúdico para gente joven en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. GIA130009).
La repudiació d'una herència en la creença que era intestada no perjudica el repudiant si ha estat cridat a la successió en testament o pacte successori.	La repudiación de una herencia en la creencia de que era intestada no perjudica al repudiante si ha sido llamado a la sucesión en testamento o pacto sucesorio.
La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de setembre de 1998 i 10 de març i 28 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de septiembre de 1998 y 10 de marzo y 28 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
L'Ordre APU/3655/2004, de 26 d'octubre, del Ministeri d'Administracions Públiques, que desenvolupa el Reial decret-llei esmentat, estableix en la disposició addicional que, d'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 835/2003, de 27 de juny, pel qual es regula la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats locals, correspon a la Generalitat de Catalunya l'elaboració i aprovació del programa de finançament de les actuacions subvencionades.	La Orden APU/3655/2004, de 26 de octubre, del Ministerio de Administraciones Públicas, que desarrolla el mencionado Real decreto-ley, establece en la disposición adicional que, de acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 835/2003, de 27 de junio, por el que se regula la cooperación económica del Estado a les inversiones de las entidades locales, corresponde a la Generalidad de Cataluña la elaboración y aprobación del programa de financiación de las actuaciones subvencionadas.
D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 4 del Reglament de Personal del Síndic de Greuges, la senyora Glòria Dorca Sellabona cessa, a petició pròpia, com a Cap de protocol i Secretaria de la Institució del Síndic de Greuges, amb efectes a partir del 21 de febrer de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.	De acuerdo con lo que establecen el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 4 del Reglamento de Personal del Síndic de Greuges, la señora Glòria Dorca Sellabona cesa a petición propia como jefa de Protocolo y Secretaría de la Institución del Síndic de Greuges, con efectos a partir del 21 de febrero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
persona, inclosos els delegats de personal i els membres del comitè de	una persona, incluidos los delegados de personal y miembros del comité
19.1.- Les persones beneficiàries justificaran poder ser beneficiàries d'aquests Premis amb la presentació, junt amb la sol·licitud, dels documents indicats a l'apartat 'Documentació' de les presents bases.	19.1.- Los beneficiarios justificarán poder ser beneficiarios de estos Premioscon la presentación, junto con la solicitud, los documentos indicados en el apartado'Documentación' de las presentes bases.
Per a la graduació de les sancions, destaca la inclusió del fet que l'entitat es nodreixi de fons públics o fons provinents de captació pública, atesa la naturalesa d'aquestes entitats i la finalitat que persegueix l'acció protectora que, envers ella, exerceix l'òrgan corresponent.	Para la graduación de las sanciones, destaca la inclusión del hecho de que la entidad se nutra de fondos públicos o fondos provenientes de captación pública, dada la naturaleza de estas entidades y la finalidad que persigue la acción protectora que, hacia ella, ejerce el correspondiente órgano.
b) La comunicació de l'inici d'accions del programa Consolida't.	b) La comunicación del inicio de acciones del programa Consolida't.
a) Establir disposicions que comportin el manteniment o la modificació, total o parcial, de la classificació del sòl ocupat per les urbanitzacions, especialment per a assolir la concentració de l'àrea edificada i la reducció parcial o total del sòl ocupat.	a) Establecer disposiciones que comporten el mantenimiento o la modificación, total o parcial, de la clasificación del suelo ocupado por las urbanizaciones, en especial para conseguir la concentración del área edificada y la reducción total o parcial del suelo ocupado.
Gestió i administració informàtica. Inventaris.	Gestión y administración informática e inventarios.
Tenen les competències i els drets que determina la legislació vigent.	Tendrán las competencias y derechos que se determinen en la legislación vigente.
d) Pla integral d'urgències de Catalunya.	d) Plan integral de urgencias de Cataluña.
13.1 Tots els animals objecte de sol·licitud de prima hauran	13.1 Todos los animales objeto de solicitud de prima deberán
7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.	7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidas en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Si l'alumnat no obté una qualificació positiva podrà proposar un nou projecte en una altra convocatòria.	Si el alumno/a no obtiene una calificación positiva podrá proponer un nuevo proyecto en otra convocatoria.
.Una vocalia en representació de l'Institut d'Estudis Catalans.	Una vocalía en representación de Instituto de Estudios Catalanes.