BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla el finançament dels diferents programes que configuren el PUOSC de manera coordinada amb el Servei de Gestió Econòmica del Departament.
Español: Controla la financiación de los diferentes programas que configuran el PUOSC de manera coordinada con el Servicio de Gestión Económica del Departamento.
Català: Ambdues parts convenen a posar totes les mesures al seu abast per aconseguir reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries així como el seu descans.
Español: Ambas partes convienen en poner todas las medidas a su alcance para conseguir reducir al máximo el número de horas extraordinarias así como su descanso.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de
Català: Aquest import provenia dels saldos, a 7 de maig de 2012, de tres fons associats a les línies: economia social i cooperativa, de 5.838.128,96 euros; centres especials de treball i empreses d'inserció, de 3.555.830,31 euros, i societats cooperatives agràries i societats de transformació, d'1.818.434,98 euros.
Español: Este importe provenía de los saldos, a 7 de mayo de 2012, de tres fondos asociados a las líneas: economía social y cooperativa, de 5.838.128,96 euros; centros especiales de trabajo y empresas de inserción, de 3.555.830,31 euros, y sociedades cooperativas agrarias y sociedades de transformación, de 1.818.434,98 euros.
Català: Selecció, adaptació o disseny de jocs, exercicis o activitats.
Español: Selección, adaptación o diseño de juegos, ejercicios o actividades.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 16 de setembre de 1999, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 16 de septiembre de 1999, en el Palau de la Generalitat, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de les obres de reparació del vas d'ensenyament de la piscina coberta municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de las obras de reparación del vaso de enseñanza de la piscina cubierta municipal.
Català: Aquest model també es pot obtenir per mitjans telemàtics a través dels portals del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/diue/ i del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya http://ccam.cat o bé si es demana a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat.
Español: Este modelo también se puede obtener por medios telemáticos a través de los portales del Departamento de Empresa y Ocupación http://www.gencat.cat/diue/ y del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña http://ccam.cat o bien si se pide a la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat.
Català: convocatòries, estendre actes i custodiar els llibres i documents del
Español: levantar actas y custodiar los libros y documentos del Consejo.
Català: Vista la Resolució TRE/1639/2010, de 10 de maig, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions per al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 5638, de 28.5.2010);
Español: Vista la Resolución TRE/1639/2010, de 10 de mayo, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones para el fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo (DOGC núm. 5638, de 28.5.2010);
Català: 18.2 Es donarà publicitat de la resolució de la convocatòria i de tots els actes del procediment administratiu relacionats amb el Premi a través del lloc web de l'Institut Català de les Dones i del Departament d'Educació.
Español: 18.2 Se hará publicidad de la resolución de la convocatoria y de todos los actos del procedimiento administrativo relacionados con el Premio a través del sitio web del Instituto Catalán de las Mujeres y del Departamento de Educación.
Català: Finalitat: Programa d'enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a l'àrea de centreamèrica.
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales en el área de Centroamérica.
Català: a) Despeses de producció, d'enregistrament i de reproducció: s'accepta exclusivament la imputació d'aquestes despeses, derivades de la contractació de professionals o d'empreses, en els conceptes següents: enregistrament d'obres musicals; adquisició de drets —regalies o avançaments—, de productors, intèrprets o executants; despeses pròpies de l'enregistrament, arranjadors, lloguer de material, lloguer d'estudi, tècnics de so, lloguers d'instruments i músics; drets de reproducció mecànica o de posada a disposició electrònica a favor de societats de gestió de drets d'autor; llicències de tercers necessàries per a l'enregistrament d'un fonograma; registre i tràmits de protecció de drets; despeses de reproducció de còpies; disseny i realització del material imprès, incloent-hi les despeses de drets de reproducció i d'explotació a favor de societats de gestió de drets dels artistes plàstics.
Español: a) Gastos de producción, grabación y reproducción: se acepta exclusivamente la imputación de estos gastos, derivados de la contratación de profesionales o empresas, en los siguientes conceptos: grabación de obras musicales; adquisición de derechos —regalías o anticipos—, de productores, intérpretes o ejecutantes; gastos propios de la grabación, arreglistas, alquiler de material, alquiler de estudio, técnicos de sonido, alquileres de instrumentos y músicos; derechos de reproducción mecánica o de puesta a disposición electrónica en favor de sociedades de gestión de derechos de autor; licencias de terceros necesarias para la grabación de un fonograma; registro y trámites de protección de derechos; gastos de reproducción de copias; diseño y realización del material impreso, incluidos los gastos de derechos de reproducción y explotación en favor de sociedades de gestión de derechos de los artistas plásticos.
Català: a) El fet d'emprar-la en absència del titular.
Español: a) El hecho de utilizarla en ausencia del titular.
Català: Sra. M. Isabel Colomer Riera, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. M. Isabel Colomer Riera, que actuará como presidenta.
Català: Identificació dels blocs constructius:
Español: Identificación de los bloques constructivos:
Català: Conservació comptadors i connexions de servei: 1,563 EUR/abonat/trimestre.
Español: Conservación contadores y acometidas: 1,563 EUR/abonado/trimestre.
Català: La Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 17 d'agost de 1999 va aprovar el canvi de domini d'aquesta concessió a favor de la societat Muscleres Albacars, SL.
Español: La Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 17 de agosto de 1999 aprobó el cambio de dominio de esta concesión a favor de la sociedad Muscleres Albacars, SL.
Català: Per aquest motiu, el Govern es compromet a través de diverses actuacions a facilitar l'ampliació de les capacitats formatives de les entitats així com la seva diversificació tant a nivell territorial, a través de la internacionalització, com a nivell de qualitat dels serveis, a través de cursos de formació en qualitat, innovació i recerca.
Español: Por este motivo, el Gobierno se compromete a través de varias actuaciones a facilitar la ampliación de las capacidades formativas de las entidades, así como a su diversificación tanto a nivel territorial, a través de la internacionalización, como a nivel de calidad de los servicios, a través de cursos de formación en calidad, innovación e investigación.
Català: b) Dirigir i coordinar les avaluacions de riscos, les tasques preventives i la promoció de la salut a desenvolupar per part dels tècnics (servei propi i aliè), i pels interlocutors dels centres de treball, per al compliment del calendari i dels objectius específics.
Español: b) Dirigir y coordinar las evaluaciones de riesgos, las tareas preventivas y la promoción de la salud a desarrollar por parte de los técnicos (servicio propio y ajeno), y por los interlocutores de los centros de trabajo, para el cumplimiento del calendario y de los objetivos específicos.
Català: Especificació de cossos: a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: en la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Les mútues han de mantenir a disposició d'aquest Institut còpies de les publicacions que hagin fet en virtut d'aquests programes.
Español: Las mutuas mantendrán a disposición de este Instituto copias de las publicaciones que hayan realizado en virtud de estos programas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/06/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/06/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions que hagi de fer el director general.
Español: Prepara el material informático de apoyo para presentaciones y exposiciones que tenga que realizar el director general.
Català: Els habitatges existents amb anterioritat a l'aprovació definitiva del present document, podran ser objecte d'ampliació fins a un 30% de la seva superfície.
Español: Las viviendas existentes con anterioridad en la aprobación definitiva del presente documento, podrán ser objeto de ampliación hasta un 30% de su superficie.
Català: Obertura d'ofertes: a les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions,....
Español: Apertura de ofertas: a las 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones,....
Català: Si l'ampliació de potència suposa un augment de la potència instal·lada superior al 50% de la primitiva, els tràmits a complir seran els corresponents a una nova instal·lació, d'acord amb el que preveu la Instrucció Tècnica Complementària MI BT 041.	Si la ampliación de potencia supone un aumento de la potencia instalada superior al 50% de la primitiva, los trámites a cumplir serán los correspondientes a una nueva instalación, de acuerdo con lo que prevé la Instrucción Técnica Complementaria MI BT 041.
Català: Els diplomes acreditatius han d'incloure el distintiu del Consorci i el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Los diplomas acreditativos deben incluir el distintivo del Consorcio y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Eixample d'obres de fàbrica i actuacions complementàries a la carretera GI-522,del PK 3+000 al 3+375.
Español: Ensanche de obras de fábrica y actuaciones complementárias a la carretera GI-522,del PK 3+000 al 3+375.
Català: Planificació dels recursos humans i materials necessaris per a un determinat servei.
Español: Planificación de los recursos humanos y materiales necesarios por un determinado servicio.
Català: No sobrepassar els límits definits pels plans ideals amb inclinació de 45° que continguin les línies horitzontals que limiten l'alçada màxima de 15 m en els plans de façana de l'edificació teòrica resultant d'aplicar les separacions mínimes.
Español: No sobrepasar los límites definidos por los planos ideales con inclinación de 45° que contengan las líneas horizontales que limitan la altura máxima de 15 m en los planos de fachada de la edificación teórica resultante de aplicar las separaciones mínimas.
Català: - Declaració dels habitatges buits o destinats a lloguer.
Español: - Declaración de los viviendas vacías o destinados a alquiler.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a despeses de funcionament ordinari de les entitats són valorades d'acord amb els criteris i puntuacions següents (fins a un màxim de 100 punts):
Español: Las solicitudes de subvención para gastos de funcionamiento ordinario de las entidades se valoran de acuerdo con los criterios y puntuaciones siguientes (hasta un máximo de 100 puntos):
Català: DECRET 317/1985, de 31 d'octubre, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet dels terrenys afectats pel Pla Especial d'Ordenació del Parc de Motocross, per destinar-los a la construcció d'habitatges públics.
Español: DECRETO 317/1985, de 31 de octubre, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet de los terrenos afectados por el Plan Especial de Ordenación del Parque de Motocross, para destinarlos a la construcción de viviendas públicas.
Català: L'excés de les 1.789 hores anuals es considera amb caràcter
Español: El exceso de las 1.789 horas anuales se considerará a todos los efectos
Català: Metres per salt: 53,19 m (inclou el retorn).
Español: Metros por salto: 53,19 m (incluye el retorno).
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat mitjançant l'aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado mediante la aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre adopción de un acuerdo.
Català: L'aprovisionament, utilització i conservació d'equips de protecció individuals.
Español: El aprovisionamiento, utilización y conservación de equipos de protección individuales.
Català: Atesa l'Ordre de 3 de febrer de 1997, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Considerando la Orden de 3 de febrero de 1997, de cese y de nombramiento de vocales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recursos contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 7ª.- Ostentarà per si mateix, la representació de l'Entitat davant qualssevol acords que amb caràcter legal o de forma estatutària siguin necessaris, així com representarà per si mateix ICF Banc a qualssevol contractes, acords, convenis i/o instruments jurídics davant d'organismes públics i privats.
Español: 7ª. Ostentará por sí mismo, la representación de la Entidad frente a cualesquiera acuerdos que con carácter legal o de forma estatutaria sean necesarios, así como representará por sí mismo a ICF Banc en cualesquiera contratos, acuerdos, convenios y/o instrumentos jurídicos ante organismos públicos y privados.
Català: L'objecte de la millora és augmentar la seguretat d'aquest tram de la carretera, donat el trànsit de vehicles pesants (tractors i camions) a conseqüència de l'activitat agrícola i ramadera de la zona i possibilitar la continuïtat dins la zona de la xarxa Natura 2000 de les actuacions de condicionament de la carretera previstes en el tram anterior i posterior.
Español: El objeto de la mejora es aumentar la seguridad de este tramo de la carretera, dado el tránsito de vehículos pesados (tractores y camiones) a consecuencia de la actividad agrícola y ganadera de la zona y posibilitar la continuidad dentro de la zona de red Natura 2000 de las actuaciones de acondicionamiento de la carretera previstas en el tramo anterior y posterior.
Català: b) Nombre d'explotacions aportades: màxim fins a 20 punts.
Español: b) Número de explotaciones aportadas: máximo hasta 20 puntos.
Català: L'empresa i el Comitè es comprometen a limitar les hores extraordinàries, i realitzar només les que es considerin estructurals i les motivades per disposicions oficials (v. g. votacions), fins al màxim de les 80 hores legalment permeses.
Español: Empresa y Comité se comprometen a limitar las horas extras, realizando solo las que se consideren estructurales y las motivadas por disposiciones oficiales (v. g., votaciones), hasta el máximo de las 80 horas legalmente permitidas.
Català: Pla especial de desenvolupament UA XI-B, illa formada per l'avinguda Mestre Montaner, carrers Comes, Pobla de Claramunt i avinguda Dr. Pasteur, al terme municipal d'Igualada
Español: Plan especial de desarrollo UA XI-B, manzana formada por la avenida Mestre Montaner, calles Comes, Pobla de Claramunt y avenida Dr. Pasteur, en el término municipal de Igualada
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma interior d'un local per a la nova seu del jutjat de pau.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma interior de un local para la nueva sede del juzgado de paz.
Català: 1.3.3 En general, tots aquells espais qualificats com a zona de consolidació urbana (Clau 2), únicament, hauran de reconèixer aquelles edificacions ja existents destinades a habitatge o altres edificacions annexes a les existents que actualment no tenen ús d'habitatge i es poden reconvertir.
Español: 1.3.3 En general, todos aquellos espacios calificados como zona de consolidación urbana (Clave 2), únicamente, tendrán que reconocer aquellas edificaciones ya existentes destinadas a vivienda u otras edificaciones anexas a las existentes que actualmente no tienen uso de vivienda y se pueden reconvertir.
Català: 22.2 L'adscripció de béns al Consorci per part d'una entitat membre, podrà deduir-se de l'aportació dinerària, sempre que aquest fet pugui garantir el funcionament normal del Consorci.
Español: 22.2 La adscripción de bienes al Consorcio por parte de una entidad miembro, podrá deducirse de la aportación dineraria, siempre que este hecho pueda garantizar el funcionamiento normal del Consorcio.
Català: –1 Nomenar la senyora Dolors Vallejo Calderón membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, amb efectes fins al 7 de març de 2017.
Español: –1 Nombrar a la señora Dolors Vallejo Calderón miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector profesorado de niveles educativos del ámbito universitario, con efectos hasta el 7 de marzo de 2017.
Català: 2.7 Documentació associada a les comandes.
Español: 2.7 Documentación asociada a los pedidos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'article 164 Edificació Aïllada, punt 9, Zona Parc de Bungalows, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo que concierne al artículo 164 Edificación Aislada, punto 9, Zona Parque de Bungalows, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La primera peça del mantell és un Xbase® per facilitar la posterior col·locació de les següents unitats Xbloc®.
Español: La primera pieza del manto es un Xbase® para facilitar la posterior colocación de las siguientes unidades Xbloc®.
Català: Tot el personal de l'encarregat del tractament amb accés a dades personals té coneixement de les seves obligacions en relació amb els tractaments de dades personals i està sobre les seves obligacions, que són:
Español: Todo el personal del encargado del tratamiento con acceso a datos personales tiene conocimiento de sus obligaciones en relación a los tratamientos de datos personales y está informado sobre sus obligaciones, que son:
Català: l) Fer el seguiment de les actuacions realitzades per l'Organisme Pagador per donar suport a l'autoritat competent en la seva supervisió i coordinar l'elaboració de la Declaració de gestió del director de l'Organisme Pagador.
Español: l) Efectuar el seguimiento de las actuaciones realizadas por el Organismo Pagador para apoyar a la autoridad competente en su supervisión y coordinar la elaboración de la Declaración de gestión del director del Organismo Pagador.
Català: Finalitat: Millorar el mallat de la xarxa de transport de la zona.
Español: Finalidad: Mejorar el mallado de la red de transporte de la zona.
Català: Ordre de 24 de gener de 1983, per la qual s'estableix la normativa per a la sol·licitud i l'atorgament d'autorització administrativa per a la creació, la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis i establiments d'assistència hospitalària (DOGC núm. 301, de 4.2.1983) i Decret 323/1992, de 28 de desembre, pel qual es regula el procediment d'acreditació dels centres de medicina de l'esport (DOGC núm. 1695, de 15.1.1993), modificat pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Orden de 24 de enero de 1983, por la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación, la modificación, el traslado o el cierre de centros, servicios y establecimientos de asistencia hospitalaria (DOGC núm. 301, de 4.2.1983) y Decreto 323/1992, de 28 de diciembre, por el que se regula el procedimiento de acreditación de los centros de medicina del deporte (DOGC núm. 1695, de 15.1.1993) modificado por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: Pensions no contributives de la Seguretat Social.
Español: Pensiones no contributivas de la Seguridad Social.
Català: Queda prohibida la tinença o el lliurament a les persones consumidores i usuàries de fulls o documents de reclamació o denúncia que puguin induir a error o confusió amb els oficials per a la seva presentació, naturalesa o finalitat.
Español: Queda prohibida la tenencia o la entrega a las personas consumidoras y usuarias de hojas o documentos de reclamación o denuncia que puedan inducir a error o confusión con los oficiales para su presentación, naturaleza o finalidad.