Català: .a) Al Govern de la Generalitat, per imposar multes de fins a 600.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus o lleus.
Español: a) Al Gobierno de la Generalidad, para imponer multas de hasta 600.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves, graves o leves.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 16 d'octubre de 1984, per la qual es fa pública la llista definitiva dels concursants de les assignatures de Llengua i Literatura Espanyoles i de Geografia i Història que han obtingut plaça en el concurs de mèrits entre Professors Agregats de Batxillerat, convocat per Ordre de 12 de maig de 1983, per a la provisió de places de Catedràtics Numeraris de Batxillerat a Catalunya (D.O.G.C. n. 484, p. 3178, de 9-XI-1984).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 16 de octubre de 1984, por la que se hace pública la lista definitiva de los concursantes de las asignaturas de Lengua y Literatura Españolas y de Geografía e Historia que han obtenido plaza en el concurso de méritos entre Profesores Agregados de Bachillerato, convocado por Orden de 12 de mayo de 1983, para la provisión de plazas de Catedráticos Numerarios de Bachillerato en Cataluña (D.O.G.C. n. 484, p. 3178, de 9-XI-1984).
El pagament dels ajuts s'ajustarà al següent procediment:	El pago de las ayudas se ajustará al siguiente procedimiento:
Informa i tramet al supervisor de gestió tributària, si s'escau, els expedients de determinades característiques o complexitat que hi hagin estat assignats.	Informa y tramita al supervisor de gestión tributaria, si es necesario, los expedientes de determinadas características o complejidad que hayan sido asignados.
2.4 A aquesta convocatòria només s'hi podran acollir les persones per a les quals l'accés a la categoria que dóna dret a sol·licitar les retribucions addicionals s'hagi produït abans del 31 de desembre de 2005.	2.4 A esta convocatoria únicamente se podrán acoger las personas para las que el acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido antes del día 31 de diciembre de 2005.
Destinataris i condicions d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.	Destinatarios y condiciones de acceso: la persona beneficiaria ha de estar afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Edificabilitat i nombre d'habitatges.	Edificabilidad y número de viviendas.
1.1 Classifica els tipus de danys.	1.1 Clasifica los tipos de daños.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) i Tarragona (av. d'Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro General del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus delegaciones territoriales de Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. Sal, 6, 25007 Lleida) y Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Competències en matèria de salvament marítim.	Competencias en materia de salvamento marítimo.
2.6.4.4 Totes les dutxes tinguin impermeabilitzat el seu sòl i els seus paraments fins a una alçada mínima d'1,90 metres.	2.6.4.4 Toda ducha tenga impermeabilizado su suelo y sus paramentos hasta una altura mínima de 1,90 metros.
Cada camió (vehicle per a la conducció del qual cal el carnet C, C1, exclosos els models de camió Pegaso 3046/10): 2 punts.	Cada camión (vehículo para cuya conducción es necesario el carnet C, C1, excluidos los modelos de camión Pegaso 3046/10): 2 puntos.
13.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els quals es financi l'ajut.	13.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de Estado, así como noticia expresa al Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financie la ayuda.
Aquesta circumstància ha de quedar inscrita en el registre públic corresponent.	Esta circunstancia tiene que quedar inscrita en el registro público correspondiente.
Per poder ser beneficiari del descompte ECO (general i específic), els usuaris han d'inscriure's i seguir les instruccions que trobaran al Portal de tràmits de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat) i acreditar els requisits establerts i la seva vigència.	Para poder ser beneficiario del descuento ECO (general y específico), los usuarios han de inscribirse y seguir las instrucciones que encontrarán en el Portal de trámites de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat) y acreditar los requisitos establecidos y su vigencia.
En cas de contradicció entre plànols i normes prevaldran les segones sobre les primeres.	En caso de contradicción entre planos y normas prevalecerán las segundas sobre las primeras.
Es tracta d'un espai de topografia plana que actualment es destina al conreu herbaci d'userda.	Se trata de un espacio de topografía plana que actualmente se destina al cultivo herbáceo de alfalfa.
a) Data d'adjudicació, data de formalització dels contractes, contractista, import d'adjudicació net:	a) Fecha de adjudicación, fecha de formalización de los contratos, contratista, importe de adjudicación neto e importe total:
Amb funcions bàsiques auxiliars de suport i assistència a les estructures docents i administratives i amb funcions d'informació, control i vigilància de locals i administracions.	Con funciones básicas auxiliares de apoyo y asistencia a las estructuras docentes y administrativas y con funciones de información, control y vigilancia de locales y administraciones.
d) Justificant d'inscripció als registres corresponents, segons el tipus d'instal·lació.	d) Justificante de inscripción en los registros correspondientes, según el tipo de instalación.
En tot allò no previst i regulat en aquest Conveni cal atenir-se a allò que estableixen el Conveni general del sector, publicat al BOE el 7 de març de 1996, i a les altres disposicions laborals que li siguin d'aplicació.	En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en el Convenio General del Sector, publicado en el BOE el 7 de marzo de 1996 y a las demás disposiciones laborales que le sean de aplicación.
El saldo de compensació final serà l'import romanent del saldo de compensació anual acumulat a la data de venciment de la concessió.	El saldo de compensación final será el importe remanente del saldo de compensación anual acumulado a la fecha de vencimiento de la concesión.
45.9 L'Ajuntament, conjuntament amb el delegat de seguretat i salut laboral, vetllaran per tal de assegurar que no es produeix cap mena de conducta d'assetjament a l'àmbit laboral.	45.9 El Ayuntamiento, conjuntamente con el delegado de seguridad y salud laboral, velarán con el fin de asegurar que no se produce ningún tipo de conducta de acoso en el ámbito laboral.
EDICTE de la Secció d'Enjudiciament, Departament 3r del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per dèficit comptable (exp. núm. C-30/99).	EDICTO de la Sección de Enjuiciamiento, Departamento 3¼ del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. núm. C-30/99).
A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:	A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, en los cuales podéis acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Aquest dia no es considerarà com a festiu a efectes econòmics, de manera que el personal que hagi de romandre en el seu lloc de treball per tal de cobrir els serveis mínims percebrà únicament la remuneració de la jornada habitual.	Este día no se considerará como festivo a efectos económicos, de forma que el personal que deba permanecer en su puesto de trabajo para cubrir los servicios mínimos percibirá únicamente la remuneración de la jornada habitual.
Determinació de les mesures preventives que cal prendre.	Determinación de las medidas preventivas a tomar.
es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs	remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso
Substituir com a membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil el director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) pel responsable de Coordinació Industrial de la Direcció General d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.	Sustituir como miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil al director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) por el responsable de Coordinación Industrial de la Dirección General de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Les pagues extraordinàries són quatre, del mateix import que la resta de les mensualitats.	Las pagas extraordinarias serán cuatro, de igual importe que el resto de
La Universitat establirà programes per afavorir que els professors titulars d'escoles universitàries puguin compaginar les seves tasques docents amb l'obtenció del títol de doctor.	La Universidad establecerá programas para favorecer que los profesores titulares de escuelas universitarias puedan compaginar sus tareas docentes con la obtención del título de doctor.
El personal que treballi en jornada intensiva o continuada té dret a quinze minuts diaris per a l'entrepà.	El personal que trabaje en jornada intensiva o continuada tendrá derecho a quince minutos diarios de descanso.
-5 Es nomena el senyor Jordi Salgado González membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, amb efectes fins al 22 d'octubre de 2023.	-5 Se nombra al señor Jordi Salgado González miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, con efectos hasta el 22 de octubre de 2023.
Les normes de dret internacional privat.	Las normas de derecho internacional privado.
b) Actuacions d'adquisició d'equipaments, fins a un màxim de 30 punts.	b) Actuaciones de adquisición de equipamientos, hasta un máximo de 30 puntos.
Les comunitats catalanes de l'exterior (en endavant CCE) són entitats reconegudes oficialment pel Govern de Catalunya i estan establertes a 39 països arreu del món, el que comporta, donades les diferents característiques d'aquests, diverses problemàtiques administratives i de gestió en la seva relació amb l'Administració de la Generalitat.	Las comunidades catalanas del exterior (en adelante CCE) son entidades reconocidas oficialmente por el Gobierno de Cataluña y están establecidas en 39 países por todo el mundo, lo que comporta, dadas las diferentes características de éstos, diversas problemáticas administrativas y de gestión en su relación con la Administración de la Generalidad.
Respecte a la instrucció de l'expedient sancionador.	Respecto a la instrucción del expediente sancionador.
5.- D'acord amb els compromisos contrets per l'empresa com a conseqüència de la resolució de la concurrència, Gas Natural Distribución SDG, SA haurà de sol·licitar la posada en servei un cop s'hagin executat en la seva totalitat els compromisos adquirits en la valoració de la concurrència i que han servit per atorgar l'autorització administrativa a l'empresa.	5.- De acuerdo con los compromisos contraídos la empresa como consecuencia de la resolución de la concurrencia, Gas Natural Distribución SDG, SA tendrá que solicitar la puesta en servicio una vez se hayan ejecutado en su totalidad los compromisos adquiridos en la valoración de la concurrencia y que han servido para otorgar la autorización administrativa a la empresa.
Experiència en plans urbanístics o territorials.	Experiencia en planos urbanísticos o territoriales.
Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.1.a) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.	Los documentos necesarios para acreditar la solvencia tcnica o profesional son los enunciados en el artculo 78.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector pblico, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Cal exceptuar-ne els sols per a equipaments o infraestructures tècniques en l'actualitat de domini i gestió privats.	Hay que exceptuar los suelos para equipamientos o infraestructuras técnicas en la actualidad de dominio y gestión privados.
Equips i elements utilitzats.	Equipos y elementos utilizados.
- Persones immigrants, participants d'origen estranger, minories (incloses comunitats marginades, com la població romaní).	- Personas inmigrantes, participantes de origen extranjero, minorías (incluidas comunidades marginadas, como la población romaní).
Data: diumenge 23 d'octubre de 2016	Fecha: domingo 23 de octubre de 2016
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
4) El Programa de vigilància ambiental prengui en consideració els resultats dels treballs estudis i cartografies indicades en els punts 2 i 3 de l'informe, i estableixi les mesures per al seguiment dels impactes detectats i estableixi les mesures preventives, correctores i compensatòries per a mitigar els possibles impactes detectats.	4) El Programa de vigilancia ambiental tome en consideración los resultados de los trabajos estudios y cartografías indicadas en los puntos 2 y 3 del informe, y establezca las medidas para el seguimiento de los impactos detectados y establezca las medidas preventivas, correctoras y compensatorias para mitigar los posibles impactos detectados.
2) Elaboració del material interactiu multimèdia sobre governança cooperativa i competències clau per gestionar cooperatives (el material haurà d'incloure vídeos de curta durada, context pràctic i pedagògic, i material d'aprofundiment) per a la incorporació al web aracoop.	2) Elaboración del material interactivo multimedia sobre gobernanza cooperativa y competencias clave para gestionar cooperativas (el material tendrá que incluir vídeos de corta duración, contexto práctico y pedagógico, y material de profundización) para la incorporación al web aracoop.
La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol·licituds presentades i eleva, a través de la persona titular d'aquest òrgan, que actua com a òrgan instructor, una proposta de resolució formal a la persona titular del Departament competent en matèria de política lingüística, que resol el procediment.	La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva, a través de la persona titular de dicho órgano, que actúa como órgano instructor, una propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento competente en materia de política lingüística, que resuelve el procedimiento.
Titulació específica: enginyer de telecomunicacions.	Titulación específica: ingeniero de telecomunicaciones.
El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte, així com del seu envàs de venda.	El solicitante debe presentar la solicitud para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto, así como de su envase de venta.
Dur a terme activitats i tallers participatius específics per a col·lectius amb discapacitat i en risc d'exclusió social.	Llevar a cabo actividades y talleres participativos específicos para colectivos con discapacidad y en riesgo de exclusión social.
No caldrà aportar aquest document si s'autoritza l'ACCD perquè consulti les dades d'identitat (aquesta autorització consta en el formulari de sol·licitud normalitzat).	No se deberá aportar este documento si se autoriza a la ACCD para que consulte los datos de identidad (esta autorización consta en el formulario de solicitud normalizado).
EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre contractació de personal laboral.	EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre contratación de personal laboral.
c) Magatzemer (qualificació 1,70): és el subaltern que, a les ordres del cap de magatzem, de torn o d'equip, executa les funcions pròpies de la seva comesa, o bé està al capdavant de petits magatzems. Pot tenir a les seves ordres fins a 4 auxiliars.	c) Almacenero (calificación 1,70): es el subalterno que, a las órdenes del jefe de almacén, turno o equipo, ejecuta las funciones propias de su cometido, o que se halla al frente de pequeños almacenes, pudiendo tener a sus órdenes hasta 4 auxiliares.
Objecte: projecte i execució de l'exposició permanent del centre d'interpretació de terres de frontera.	Objeto: proyecto y ejecución de la exposición permanente del centro de interpretación de tierras de frontera.
RESOLUCIÓ AAM/485/2012, de 14 de març, per la qual es fa públic l'Acord de modificació del Conveni de col·laboració subscrit el 15 de juliol de 2010 entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, per a la realització d'actuacions en matèria de desenvolupament rural i infraestructures agràries.	RESOLUCIÓN AAM/485/2012, de 14 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración suscrito el 15 de julio de 2010 entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, para la realización de actuaciones en materia de desarrollo rural e infraestructuras agrarias.
—7 Determinar, de conformitat amb el que preveu l'article 94.4 del Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat, la publicació del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—7 Determinar, conforme a lo previsto en el artículo 94.4 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad, la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Vist el recurs interposat pel senyor José Manuel Marjalizo Moreno, en nom i representació de la societat BCN SOL, SL, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de 31 d'agost de 1999, dictada en l'expedient HLB199800137, i atesos els següents (...),	Visto el recurso interpuesto por el señor José Manuel Marjalizo Moreno, en nombre y representación de la sociedad BCN SOL, SL, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 31 de agosto de 1999, dictada en el expediente HLB199800137, y dados los siguientes (...),
El treballador que es jubili anticipadament ha de percebre de l'empresa, d'una sola vegada, la quantitat que s'indica a continuació segons la seva edat, sempre que la seva antiguitat sigui de 10 anys de servei efectiu a l'empresa com a mínim.	El trabajador que se jubile anticipadamente percibirá de la empresa, por una sola vez, la cantidad que se indica a continuación en base a la edad del mismo, siempre y cuando tenga una antigüedad mínima de 10 años de servicio efectivo en la misma.
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, 12 de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a l'ampliació del parc de 110 kV i la instal·lació d'un transformador de 110/25 kV i 40 MVA a la SE TORDERA, al terme municipal de Tordera, comarca del Maresme (expedient 2014/22441).	La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, 12 de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la ampliación del parque de 110 kV y la instalación de un transformador de 110/25 kV y 40 MVA en la SE TORDERA, en el término municipal de Tordera, comarca del Maresme (expediente 2014/22441).
Proposa i dissenya sistemes de gestió de la qualitat de les activitats de formació en riscos i emergències i els implementa, en el marc dels processos de millora contínua.	Propone y diseña sistemas de gestión de la calidad de las actividades de formación en riesgos y emergencias y los implementa, en el marco de los procesos de mejora continua.
b) Per activitats de projectes o activitats d'inversió d'obres concedits per un import superior a 60.000,00 euros.	b) Para actividades de proyectos o actividades de inversión de obras concedidas por un importe superior a 60.000,00 euros.
Protecció abastament	Protección abastecimiento
1.1.2 Cal incorporar les determinacions establertes en els informes emesos pels diferents organismes sectorials que encara no han estat incorporades en el document de POUM.	1.1.2 Es preciso incorporar las determinaciones establecidas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales que aún no han sido incorporadas en el documento de POUM.
a) un informe-memòria de l'activitat realitzada i b) una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, fent constar la relació detallada de les despeses de l'activitat realitzada amb càrrec a la subvenció.	12.2 Las subvenciones concedidas a la universidades públicas, a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros de investigación dependientes, promovidos o participados mayoritariamente por una administración pública se justificarán mediante: a) un informe-memoria de la actividad realizada y b) una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando la relación detallada de los gastos de la actividad, realizada con cargo a la subvención.
7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria, que versarà sobre la gestió de la Secció de Manuscrits de la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional, i al manual d'organització del Departament de Cultura.	7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre la gestión de la Sección de Manuscritos de la Biblioteca de Cataluña, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, y en el manual de organización del Departamento de Cultura.
RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Masó.	RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Masó.
Dedicació horària fixa dels directors dels CEIP que conformen la ZER de 35 hores setmanals.	Dedicación horaria fija de los directores de los CEIP que conforman la ZER de 35 horas semanales.
Desenvolupa mecanismes de col·laboració amb les unitats funcionals encarregades de la política de transparència.	Desarrolla mecanismos de colaboración con las unidades funcionales encargadas de la política de transparencia.
Pluralitat de funcions. A aquest respecte, les parts es remeten al que sobre el particular disposen els articles 39 i 40 del vigent text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.	Pluralidad de funciones.- A este respecto, las partes se remiten a lo que sobre el particular disponen los artículos 39 y 40 del vigente Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Pel que fa als treballadors, les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies, i les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement que es cometen; en tot cas, al cap de 6 mesos que es cometin.	Con respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días; las graves, al cabo de 20 días, y las muy graves, al cabo de 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento que se cometen; en todo caso, al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);	Considerando lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre procediment d'acolliment familiar (exp. 860/2003, Secció 4a).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre procedimento de acogimiento familiar (exp. 860/2003, Sección 4a).
Normes urbanístiques de la modificació de la transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità del planejament vigent al sector de Mirasol, de Sant Cugat del Vallès	Normas urbanísticas de la modificación de la trascripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano del planeamiento vigente en el sector de Mirasol, de Sant Cugat del Vallès
Àrea de recepció amb sala d'espera.	Área de recepción con sala de espera.
S'estableix una prestació mensual de protecció a la família, a favor dels fills d'agents que tinguin fins a 16 anys d'edat, per import de 10,96 euros.	Se establece una prestación mensual de protección a la familia a favor de los hijos de agentes que tengan hasta 16 años de edad, por importe de 10,96 euros.
Sorteig: 9 de juny de 2006 a les 10 hores a la Sala d'actes de la Conselleria d'Educació i Universitats, Via Augusta, 202, 08021 Barcelona.	Sorteo: 9 de junio de 2006 a les 10 horas en la Sala de actos de la Consejería de Educación y Universidades, Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona.
Definició: l'entrevista personal inicial es defineix com un procés personalitzat que té com a objectiu la delimitació del perfil ocupacional de l'usuari, mitjançant entrevistes individuals i, si s'escau, superació de proves psicotècniques, per tal de identificar els elements que incideixen en la inserció i/o reinserció en el mercat de treball.	Definición: la entrevista personal inicial se define como un proceso personalizado que tiene como objetivo la delimitación del perfil ocupacional del usuario, mediante entrevistas individuales y, si procede, pase de pruebas psicotécnicas, con el fin de identificar los elementos que inciden en la inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo.
a) Donar-se d'alta al portal Serveis i tràmits", en cas que no ho hagin fet anteriorment.