BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (CE) núm. 510/2006, del Consell, de 20 de març, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques protegides i les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides.
Español: El Reglamento (CE) núm. 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo, sobre la protección de las indicaciones geográficas protegidas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios, establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas.
Català: “15.5 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar a l'òrgan competent, abans de finalitzar el termini de justificació establert en la convocatòria, el compte justificatiu que es pot descarregar de l'Extranet de les administracions públiques catalanes (EaCat) https://www.eacat.cat, on s'ha d'indicar la relació classificada de les despeses i la relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, acompanyat de la documentació següent:
Español: “15.5 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar en el órgano competente, antes de finalizar el plazo de justificación establecido en la convocatoria, la cuenta justificativa que se puede descargar de la Extranet de las administraciones públicas catalanas (EaCat) https://www.eacat.cat, en que se debe indicar la relación clasificada de los gastos y la relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, acompañada de la documentación siguiente:
Català: i. Estableix els mecanismes de seguiment de les intervencions objecte de priorització en el Pla de Salut.
Español: i. Establece los mecanismos de seguimiento de las intervenciones objeto de priorización en el Plan de salud.
Català: Objecte: adquisició i adaptació de vehicles nous de més de 3,5 tones destinats a la prestació de serveis públics.
Español: Objeto: adquisición y adaptación de vehículos nuevos de más de 3,5 toneladas destinados a la prestación de servicios públicos.
Català: Marc legal sobre el SGDA de la Generalitat de Catalunya.
Español: Marco legal sobre el SGDA de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les que estableix la Resolució EMC/2/2021, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las que establece la Resolución EMC/2/2021, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit d'Olis Borges (PAU-7), de Tàrrega, promoguda i tramesa per Ajuntament de Tàrrega.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Olis Borges (PAU-7), de Tàrrega, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol amb especificació de les hores de durada.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título con especificación de las horas de duración.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Área de Apoyo Operativo General de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Dirigir, gestionar i coordinar les activitats pròpies de l'Institut Universitari de Recerca.
Español: a) Dirigir, gestionar y coordinar las actividades propias del instituto de investigación.
Català: 21.2 La funció de cap d'intervenció ha de ser assumida per les següents posicions de comandament de l'àmbit operatiu de la guàrdia segons els nivells que de més baix a més alt s'indiquen a continuació:
Español: 21.2 La función de jefe de intervención tiene que ser asumida por las siguientes posiciones de mando del ámbito operativo de la guardia según los niveles que de menor a mayor se indican a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació inicial de modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación inicial de modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Tot plegat ha permès millorar la distribució dels recursos disponibles i agilitzar la tramitació de la convocatòria.
Español: Todo ello ha permitido mejorar la distribución de los recursos disponibles y agilizar la tramitación de la convocatoria.
Català: Resolució de 4 de maig de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Sandra Morales Pociño
Español: Resolución de 4 de mayo de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Sandra Morales Pociño
Català: Qualificació de la zona
Español: Calificación de la zona
Català: L'ordenació de l'edificació s'integrarà a l'entorn protegint els elements naturals més remarcables que defineixen la imatge del territori.
Español: La ordenación de la edificación se integrará en el entorno protegiendo los elementos naturales más remarcables que definen la imagen del territorio.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: contracti per substituir-lo s'haurà de contractar com a interí i
Español: sustituirlo, se contratará como interino y su contrato de trabajo
Català: 6.10 Llei orgànica 6/1997 de 15 de desembre, de transferència de les competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 6.10 Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de las competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Controla les despeses generades per les àrees bàsiques policials.
Español: Controla los gastos generados por las áreas básicas policiales.
Català: Seguretat i Salut laboral
Español: Seguridad y Salud personal
Català: Que es transmeti un vehicle amb matrícula espanyola.
Español: Que se transmita un vehículo con matrícula española.
Català: h) Aspirant: és l'empleat que s'inicia en els treballs de comptabilitat, burocràtics o de vendes, per assolir la necessària pràctica professional.
Español: h) Aspirante. Es el empleado que se inicia en los trabajos de contabilidad, burocráticos o de ventas, para alcanzar la necesaria práctica profesional.
Català: —1 Diagnosticar l'existència de malalties infeccioses, contagioses o parasitàries.
Español: —1 Diagnosticar la existencia de enfermedades infecciosas, contagiosas o parasitarias.
Català: Del total d'arbres a plantar, el 50% seran a escollir entre:
Español: Del total de árboles a plantar, el 50% serán a escoger entre:
Català: Els òrgans de representació de personal:
Español: Los órganos de representación de personal:
Català: Podran optar als ajuts regulats en aquestes bases les entitats, corporacions i institucions de dret públic o privat l'activitat de les quals es desenvolupi principalment a Catalunya i que:
Español: Podrán optar a las ayudas reguladas por estas bases las entidades, corporaciones e instituciones de derecho público o privado la actividad de las cuales se desarrolle principalmente en Cataluña y que:
Català: 5.5 Estan exempts del requisit de possessió dels carnets a què fan referència els apartats 2.2 i 2.3 els titulats universitaris de nivell mitjà i superior de les branques agràries i forestals.	5.5 Están exentos del requisito de posesión de los carnets a los que se refieren los apartados 2.2 y 2.3 los titulados universitarios de nivel medio y superior de las ramas agrarias y forestales.
Català: En aquest cas s'han de seguir els criteris d'adjudicació establerts per l'ens públic i les cooperatives d'habitatges que adjudicaran els habitatges i allotjaments d'acord amb el que determina l'article 102 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre.
Español: En este caso se seguirán los criterios de adjudicación establecidos por el ente público y las cooperativas de viviendas que adjudicarán las viviendas y alojamientos de acuerdo con lo que determina el artículo 102 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre.
Català: Ens trobem, doncs, en primer lloc, davant d'una previsió que no pot aplicar-se immediatament perquè la determinació del contingut i l'abast de la zona d'influència es difereix a un futur reglament, però que, a la vegada, és el fonament de l'obligació de sol·licitud d'informe per part de l'òrgan competent per aprovar un instrument de planificació, desenvolupament o gestió territorial, urbanística o de protecció mediambiental, en la mesura que s'hi poden afectar directament o indirecta les carreteres.
Español: Nos encontramos, pues, en primer lugar, ante una previsión que no puede aplicarse inmediatamente porque la determinación del contenido y el alcance de la zona de influencia se difiere a un futuro reglamento, pero que, a la vez, es el fundamento de la obligación de solicitud de informe por parte del órgano competente para aprobar un instrumento de planificación, desarrollo o gestión territorial, urbanística o de protección medioambiental, en la medida en que se pueden afectar directa o indirectamente a las carreteras.
Català: El treballador haurà d'estar en la situació de fix en la plantilla.
Español: El trabajador deberá estar en la situación de fijo en la plantilla.
Català: M. Dolors Vergés i Fernández, advocada en cap del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: M. Dolors Vergés i Fernández, abogada jefa del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 4.1 Crea menús que s'ajusten als estàndards.
Español: 4.1 Crea menús que se ajustan a los estándares.
Català: Àrea/amplada mínimes de la plataforma de mostreig:
Español: Área/anchura mínima de la plataforma de muestreo:
Català: Despeses externes amb motiu del disseny i posada en marxa de programes per a l'activació del territori basats en la demanda turística i increment dels fluxos de visitants d'altres territoris, tant nacionals com internacionals, i després d'implementació de campanyes de comunicació amb la mateixa finalitat.
Español: Gastos externos con motivo del diseño y puesta en marcha de programas para la activación del territorio basados en la demanda turística e incremento de los flujos de visitantes de otros territorios, tanto nacionales como internacionales, y después de implementación de campañas de comunicación con la misma finalidad.
Català: La Comissió Paritària del Conveni laboral confeccionarà les sol·licituds d'accions formatives que formin part del Pla agrupat de formació que es gestiona anualment.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio laboral confeccionará las solicitudes de acciones formativas que formen parte del Plan agrupado de formación que se gestiona anualmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació provisional d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación provisional de un expediente.
Català: La vigència d'aquest Pla especial és indefinida d'acord amb les disposicions de l'article 72 del Decret Legislatiu 1/90 i entrarà en vigor el dia desprès de la publicació de la aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La vigencia de este Plan especial es indefinida de acuerdo con las disposiciones del artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990 y entrará en vigor el día después de la publicación de la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els preus establerts per a grups turístics s'apliquen a les entrades de grups adquirides per majoristes.
Español: Los precios establecidos para grupos turísticos se aplican a las entradas de grupos adquiridas por mayoristas.
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació requerida per l'ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius durant al menys 2 anys com a personal laboral en el grup de classificació immediatament inferior al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que s'estableixin.
Español: A tal efecto, el personal tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal laboral en el grupo de clasificación inmediatamente inferior a lo que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Graduat en arts aplicades a l'especialitat de disseny gràfic, dibuix
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de diseño gráfico
Català: Com a productes intermedis es produeix acetat d'etil i acetaldehid.
Español: Como productos intermedios se produce acetato de etilo y acetaldehído.
Català: Proposar les instal·lacions, equipaments i infraestructures necessaris per a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Proponer las instalaciones, equipamientos e infraestructuras necesarios para la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Cessió gratuïta de 13 m2 per a la millora del carrer de Sant Ramon.
Español: Cesión gratuita de 13 m2 para la mejora de la calle de Sant Ramon.
Català: D'una part, l'Il·lustríssim senyor Guillem Cusí i Batlle, alcalde de l'Ajuntament de Llançà, en exercici de les facultats que li confereix l'article 53.1.a del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Por una parte, el Ilustrísimo señor Guillem Cusí y Batlle, alcalde del Ayuntamiento de Llançà, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 del 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refutado de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: L'informe d'auditoria, que ha de contenir les dades que estableix la legislació sobre auditories, s'ha de presentar al protectorat en el termini de seixanta dies a comptar del dia en què s'emet i en cap cas més tard del dia en què es presenten els comptes.
Español: El informe de auditoría, que debe contener los datos establecidos por la legislación sobre auditorías, debe presentarse al protectorado en el plazo de sesenta días a contar del día en que se emite y en ningún caso más tarde del día en que se presentan las cuentas.
Català: —10 No comunicar a l'empesa els canvis de residència o domicili.
Español: —10 No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: 21.2 L'import màxim que s'atorgarà a una agència de col·locació és el 15 % del pressupost previst per aquesta línia.
Español: 21.2 El importe máximo que se otorgará a una agencia de colocación es el 15% del presupuesto previsto en esta línea.
Català: En cas de no comparèixer en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 44 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Rubén Martínez Palma.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en la parcela 44 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Rubén Martínez Palma.
Català: Estudis, difusió i seminaris dels projectes de nous filons d'ocupació
Español: Estudios, difusión y seminarios de los proyectos de nuevos filones de empleo
Català: 3.1 Estima el registrador de la propietat que cal demanar una llicència específica per a declarar la propietat horitzontal simple de l'immoble, car considera que no és d'aplicació l'article 238 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, reglament de la llei d'urbanisme, ja que considera que la llicència d'obres majors incorporada a l'escriptura no és la llicència d'obres a què es refereix l'article, i per tant, la determinació del número d'habitatges o d'establiments que es fa a la llicència d'obres no és suficient per a justificar la manca de llicència de divisió horitzontal.
Español: 3.1 Ama el registrador de la propiedad que hay que pedir una licencia específica para declarar la propiedad horizontal simple del inmueble, pues considera que no es de aplicación el artículo 238 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, Reglamento de la Ley de urbanismo, ya que considera que la licencia de obras mayores incorporada a la escritura no es la licencia de obras a que se refiere el artículo, y por lo tanto, la determinación del número de viviendas o de establecimientos que se refiere a la licencia de obras no es suficiente para justificar la falta de licencia de división horizontal.
Català: Roba de feina, ulleres i calçat de seguretat
Español: Ropa de trabajo, gafas y calzado de seguridad
Català: L'educació primària s'organitza d'acord amb els principis rectors del sistema educatiu de Catalunya previstos a la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: La educación primaria se organiza de acuerdo con los principios rectores del sistema educativo de Cataluña previstos en la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: A aquests efectes, s'adjunta com a annex 2 l'acord d'encàrrec de tractament corresponent.
Español: A estos efectos, se adjunta como anexo 2 el acuerdo de encargo de tratamiento correspondiente.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: De forma excepcional, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si el funcionario o la funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinado el funcionario o la funcionaria, como máximo por 15 días en circunstancias debidamente motivadas.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Centre Mèdic Molins, SL, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Centre Mèdic Molins, SL, en fecha 1.1.2012.
Català: Habitatge baixos porta tercera de la planta baixa, de l'edifici situat a Badalona, amb front al carrer Maria Auxiliadora, números cent trenta-dos i cent trenta-quatre de Badalona, fent cantonada al carrer Guifré, dos-cents seixanta-set dos-cents setanta-nou.
Español: Vivienda bajos puerta tercera de la planta baja, del edificio sito en Badalona, con frente a la calle Maria Auxiliadora, números ciento treinta y dos ciento treinta y cuatro de Badalona, haciendo esquina a la calle Guifré, doscientos sesenta y siete doscientos setenta y nueve.
Català: 2.6 A l'apartat.Estalvi corrent i resultat pressupostari' es calcula l'estalvi corrent abans i després de les amortitzacions d'operacions de crèdit a llarg termini i es relaciona aquest concepte amb el resultat pressupostari.	2.6 En el apartado.Ahorro corriente y resultado presupuestario' se calcula el ahorro corriente antes y después de las amortizaciones de operaciones de crédito a largo plazo y se relaciona este concepto con el resultado presupuestario.
Català: b. Beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles (apartat 3.2 de l'Annex de les bases específiques).
Español: b. Becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles (apartado 3.2 del Anexo de las bases específicas).
Català: Família d'administració: cicle formatiu gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 plazas escolares.
Català: Registre dels/de les vocals de la Direcció General de la Policia en els tribunals qualificadors i les comissions de valoració constituïts en els processos selectius d'ingrés, promoció i provisió de llocs de treball dels cossos de les policies locals i dels/de les vigilants municipals de Catalunya (REVDT PLC).
Español: Registro de los/las vocales de la Dirección General de la Policía en los tribunales calificadores y las comisiones de valoración constituidos en los procesos selectivos de ingreso, promoción y provisión de puestos de trabajo de los cuerpos de las policías locales y de los/las vigilantes municipales de Cataluña (REVDT PLC).
Català: Així mateix, realitzaran l'assistència als contribuents en la confecció de declaracions de l'IRPF i la presentació electrònica en nom de tercers de declaracions, autoliquidacions, comunicacions i altres documents amb transcendència tributària, en els termes indicats al Conveni de col·laboració que subscrigui el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Asimismo, realizarán la asistencia a los contribuyentes en la confección de declaraciones del IRPF y la presentación electrónica en nombre de terceros de declaraciones, autoliquidaciones, comunicaciones y demás documentos con trascendencia tributaria, en los términos indicados en el Convenio de colaboración que suscriba el Decanato Autonómico de los Registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 4 de la Resolució TRE/1779/2008, de 19 de maig, que determina l'import màxim de la convocatòria per a l'any 2008, destinat als ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció regulats a l'Ordre TRI/567/2006, de 17 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 4 de la Resolución TRE/1779/2008, de 19 de mayo, que determina el importe máximo de la convocatoria para el año 2008, destinado a las ayudas del Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratas del sector textil y de la confección regulados al Orden TRI/567/2006, de 17 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente: