BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAR/552/2007, de 23 de febrer, de cessament del senyor Francesc Estorach Fatsini com a cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/552/2007, de 23 de febrero, de cese del señor Francesc Estorach Fatsini como jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, el Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya exerceix les funcions de Consell de col·legis.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, el Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña ejerce las funciones de Consejo de colegios.
Català: S'ha reconegut com a fita de terme una roca calcària encastada a terra, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha reconocido como mojón de término una roca caliza empotrada en el suelo, de treinta y cinco por veinte centímetros lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Fa l'anàlisi prèvia relacionant les necessitats estètiques amb aquests processos.
Español: Realiza el análisis previo relacionando las necesidades estéticas con estos procesos.
Català: Tot i això, no es troba en zona d'aqüífers protegits.
Español: Sin embargo, no se encuentra en zona de acuíferos protegidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència per a gent gran i centre de dia Ribera Baixa al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia de ancianos y centro de día Ribera Baixa en El Prat de Llobregat.
Català: 1.11. Informar als seus representants de tots els temes i qüestions esmentats en aquest número 1, en la mesura que puguin tenir repercussions en les relacions laborals directament o indirecta.
Español: 1.11 Informar a sus representantes de todos los temas y cuestiones mencionadas en este número 1, en la medida que puedan tener repercusiones en las relaciones laborales directamente o indirectamente.
Català: Assignar de forma discriminada un lloc de treball insalubre o amb greus problemes ergonòmics.
Español: Asignar de forma discriminada un puesto de trabajo insalubre o con graves problemas ergonómicos
Català: El dia 28 de gener de 2016, el Ple de l'Ajuntament d'Ulldemolins va acordar iniciar l'expedient per adoptar la bandera municipal i aprovar inicialment la proposada per la Direcció General d'Administració Local.
Español: El día 28 de enero de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Ulldemolins acordó iniciar el expediente para adoptar la bandera municipal y aprobar inicialmente la propuesta por la Dirección General de Administración Local.
Català: D'acord amb això, incorpora un seguit de mesures, dins dels processos de consum energètic, amb l'objectiu de contribuir a l'estalvi i l'eficiència de l'energia primària consumida, reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, optimitzar la demanda energètica i disposar d'un nombre de professionals que assegurin una aplicació efectiva de l'esmentada Directiva.
Español: De acuerdo con ello, incorpora una serie de medidas, en el seno de los procesos de consumo energético, con el objetivo de contribuir al ahorro y la eficiencia de la energía primaria consumida, reducir las emisiones de gases de efecto de invernadero, optimizar la demanda energética y disponer de un número de profesionales que aseguren una aplicación efectiva de la mencionada Directiva.
Català: 2.3 Organització i programació dels processos i treballs d'elaboració de programes de ràdio, en estudi o exteriors:
Español: 2.3 Organización y programación de los procesos y trabajos de elaboración de programas de radio, en estudio o exteriores:
Català: Controlar, supervisar i coordinar l'elaboració i la gestió del pressupost de despeses del Departament i de determinats serveis de la secció pressupostària DD (Despeses de diversos Departaments) -excepte el capítol
Español: Controlar, supervisar y coordinar la elaboración y la gestión del presupuesto de gastos del Departamento y de determinados servicios de la sección presupuestaria DD (Gastos de diversos departamentos) -excepto el capítulo I-, la habilitación y las cuentas restringidas de ingresos del Departamento.
Català: Tota aquesta documentació s'ha de presentar en suport informàtic.
Español: Toda esta documentación se tiene que presentar en soporte informático.
Català: Adequació dels accessos a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.	Adecuación de los accesos al Área de Traumatología del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Organització i supervisió de les operacions de producció de carn d'oví i cabrum ecològica:
Español: Organización y supervisión de las operaciones de producción de carne de ovino y cabrío ecológica:
Català: La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: La tolerancia de los superiores respecto la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1513/2005, de 28 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/009/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1513/2005, de 28 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/009/05).
Català: d) Les condicions d'ús i edificació que, quan el cas ho exigeixi, completin les previstes amb caràcter general en aquesta Normativa
Español: d) Las condiciones de uso y edificación que, cuando el caso lo exija, completen las previstas con carácter general en esta Normativa
Català: També es tindrà en compte l'impacte de l'activitat del consell esportiu envers els JEEC, tant a nivell esportiu, com social, educatiu i de salut.
Español: También se tendrá en cuenta el impacto de la actividad del consejo deportivo hacia los JEEC, tanto a nivel deportivo, como social, educativo y de salud.
Català: Substitució d'un transformador existent TR3, de 220/25 kV 40 MVA, per un altre de 220/25 kV 60 MVA, i es faran totes les modificacions que foren necessàries per al seu correcte funcionament.
Español: Sustitución de un transformador existente TR3, de 220/25 kV 40 MVA, por otro de 220/25 kV 60 MVA, haciendo todas las modificaciones que fueran necesarias para su correcto funcionamiento.
Català: Si continua el servei, solament s'han de percebre els plus de sortida al mar d'acord amb l'annex 1 (conceptes 12 i 13).
Español: De continuar el servicio solo se percibirán los pluses de salidas a la mar según anexo 1 (numerados de 12 y 13).
Català: En relació amb les construccions admeses, es proposa adequar els paràmetres de les construccions de caràcter agrari o ramader (granges i caseta d'eines) als usos admesos, i en aquest cas, atès l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, incorporar les seves condicions en tot allò que fa referència als paràmetres constructius, eliminant els previstos en el POUM.
Español: En relación con las construcciones admitidas, se propone adecuar los parámetros de las construcciones de carácter agrario o ganadero (granjas y caseta de herramientas) a los usos admitidos, y en este caso, visto el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, incorporar las condiciones de lo mismo en todo aquello que hace referencia a los parámetros constructivos, eliminando los previstos en el POUM.
Català: Tipus d'expedient: incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització LA20010019.
Español: Tipo de expediente: incorporación de un cambio no sustancial a la autorización LA20010019.
Català: Per la seva part, l'Acord GOV/89/2017, de 4 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública del Cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, inclou 455 places de nou ingrés.
Español: Por su parte, el Acuerdo GOV/89/2017, de 4 de julio por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público del cuerpo de Mossos de Escuadra de la Generalitat de Cataluña para el año 2017, incluye 455 plazas de nuevo ingreso.
Català: EGB, BUP, FP1, FP2, arts aplicades i oficis artístics, idiomes, ensenyaments musicals.
Español: EGB, BUP, FP1, FP2, artes aplicadas y oficios artísticos, idiomas, enseñanzas musicales.
Català: - Condició de discapacitat fins a un 33%: 1,5 punts
Español: - Condición de discapacitado hasta un 33%: 1,5 puntos
Català: Requisits i condicions per participar en la convocatòria
Español: Requisitos y condiciones para participar en la convocatoria
Català: 13.2 El Departament de Benestar Social ha de coordinar les actuacions a què es refereix aquest article, en col·laboració amb els serveis bàsics d'atenció social primària i les entitats d'iniciativa social homologades.
Español: 13.2 El Departamento de Bienestar Social tiene que coordinar las actuaciones a que se refiere este artículo, en colaboración con los servicios básicos de atención social primaria y las entidades de iniciativa social homologadas.
Català: Declarar les dues zones de caça controlada següents, dins dels límits que s'especifiquen als annexos 1 i 3:
Español: Declarar las dos zonas de caza controlada siguientes, dentro de los límites que se especifican en los anexos 1 y 3:
Català: Dietes: els imports per a 2001 són els següents:
Español: Dietas: los importes para 2001 son los siguientes:
Català: Pràctica d'orquestra per a percussió 2
Español: Práctica de orquesta para percusión 2
Català: 10.1 Un cop les persones sol·licitants acceptin la beca proposada en els termes establerts a la base 9.2, la concessió de les beques es realitza per acord de la Comissió d'Ajuts del CoNCA, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 10.1 Aceptada por las personas solicitantes la beca propuesta en los términos establecidos en la base 9.2, la concesión de las becas se realiza por acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Que l'article 5.2.b) del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment de convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del CatSalut, disposa que l'establiment de convenis és d'aplicació per a l'encàrrec de la gestió de serveis assistencials, quan les entitats proveïdores siguin entitats que, de conformitat amb l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (actualment article 24.6 del TRLCSP), tinguin la consideració de mitjà propi del CatSalut o del Departament de Salut.
Español: Que el artículo 5.2.b) del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del CatSalut, dispone que el establecimiento de convenios es de aplicación para el encargo de la gestión de servicios asistenciales, cuando las entidades proveedoras sean entidades que, de conformidad con el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (actualmente artículo 24.6 del TRLCSP), tengan la consideración de medio propio del CatSalut o del Departamento de Salud.
Català: Supressió, amb efectes de la fi del curs escolar 2010-2011.
Español: Supresión, con efectos del fin del curso escolar 2010-2011.
Català: Controla la tramesa dels contractes al Registre General de contractes de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Controla el envío de los contratos en el Registro General de contratas de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Pel que fa a la resta de mercaderies es transportaran les que per la seva naturalesa perible no siguin susceptibles de conservació més enllà de 24 hores.
Español: En cuanto al resto de mercancías solo se transportarán las que por su naturaleza perecedera no sean susceptibles de conservación más allá de 24 horas.
Català: - Garantir que les persones visitants guarden la distància de seguretat envers les comunitats de les coves i del coral·ligen.
Español: - Garantizar que los visitantes guardan la distancia de seguridad respecto a las comunidades de las cuevas y del coralígeno.
Català: 9.3 En el cas que l'espectacle es remuneri en funció de taquilla o mitjançant una fórmula mixta d'acord amb la base 5.1, cal que l'entitat beneficiària presenti, dins els 30 dies següents a l'actuació, un certificat que acrediti l'import total de l'activitat d'acord amb la recaptació efectiva.
Español: 9.3 En caso de que el espectáculo se remunere en función de taquilla o mediante una fórmula mixta de acuerdo con la base 5.1, es necesario que la entidad beneficiaria presente, dentro de los 30 días siguientes a la actuación, un certificado que acredite el importe total de la actividad de acuerdo con la recaudación efectiva.
Català: Els acords que s'hi adoptin són d'obligada observança i s'han d'incorporar al llibre d'actes, signats pel president i pel secretari de la Junta.
Español: Los acuerdos que se adopten son de obligada observancia y se incorporarán al libro de actas, firmados por el presidente y por el secretario de la Junta.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'efectiva disponibilitat del crèdit abans de la resolució.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la efectiva disponibilidad del crédito antes de la resolución.
Català: 2 Es consideren elements integrants de les vies de circulació, les calçades per a vehicles rodats, les voreres, els espais d'estacionament que formen part de les calçades, les voreres i carrers per a vianants, les illetes i àrees lliures de protecció i les reserves per a ampliació de vials existents.
Español: 2 Se consideran elementos integrantes de las vías de circulación, las calzadas para vehículos rodados, las aceras, los espacios de estacionamiento que forman parte de las calzadas, las aceras y calles peatonales, los parterres y áreas libres de protección y las reservas para ampliación de viales existentes.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006 (codi: AOP/2.06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre ampliación de la oferta pública de empleo para el año 2006 (código: AOP/2.06).
Català: ANUNCI de notificació de convocatòria d'actes de pagament del preu just de les finques afectades pel parc eòlic Torre Madrina, als termes municipals de Gandesa i Batea (exp. I612/007/03).
Español: ANUNCIO de notificación de convocatoria de actas de pago del justiprecio de las fincas afectadas por el parque eólico Torre Madrina, en los términos municipales de Gandesa y Batea (exp. I612/007/03).
Català: Fita 8: se situa al Tejó, en el marge sud del camí de Bolvir a Niula i dins de la propietat de Fomento de Cerdanya, SA.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Tejó, en el margen sur del camino de Bolvir a Niula y dentro de la propiedad de Fomento de Cerdanya, SA.
Català: 49.3 No tindran dret a percebre aquest complement, encara que treballin en hores nocturnes, els empleats desplaçats per raó de la feina, quan siguin perceptors del complement de "desplaçament", les hores nocturnes del qual quedaran compensades per aquest complement.
Español: 49.3 No tendrán derecho a percibir este complemento, aunque trabajen en horas nocturnas, los empleados desplazados por razón del trabajo, cuando sean perceptores del complemento de «desplazamiento», cuyas horas nocturnas quedará compensadas por este complemento
Català: c) Els coneixements de llenguatge especialitzat es valoraran amb 1 punt.
Español: c) Los conocimientos de lenguaje especializado se valorarán con 1 punto.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi de Patologia i posterior Direcció d'Obra de l'adequació a IES 4/3 línies+cicles formatius de l'IES Guinardó-Mare de Déu de Montserrat a Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio de Patologia y posterior Dirección de Obra de la adecuación a IES 4/3 líneas+ciclos formativos del IES Guinardó-Mare de Déu de Montserrat en Barcelona.
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 750 "Transferències corrents".
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 750, "Transferencias corrientes".
Català: De cada activitat cal informar, a través del formulari de sol·licitud normalitzat, els camps següents: nom de l'activitat, títol del projecte, any en què es realitza, localitat on es desenvolupa, cost de l'activitat i nom de l'ens finançador.
Español: De cada actividad hay que informar, a través del formulario de solicitud normalizado, de los siguientes campos: nombre de la actividad, título del proyecto, año en que se realiza, localidad donde se desarrolla, coste de la actividad y nombre del ente financiador.
Català: e) Alçada màxima: 8,00 m (PB+PP+golfes).
Español: e) Altura máxima: 8,00 m (PB+PP+buhardilla).
Català: Per oferir els serveis generals (bugaderia, cuina, neteja, manteniment, administració i direcció), l'establiment ha de disposar del personal i dels protocols necessaris.
Español: Para ofrecer los servicios generales (lavandería, cocina, limpieza, mantenimiento, administración y dirección), el establecimiento deberá disponer del personal y los protocolos necesarios.
Català: El Consell Comarcal, ha de destinar 3.500 euros per al 2002 a la concessió d'ajuts al Fons d'acció social, per a tots els treballadors i treballadores i els seus fills/filles.
Español: El Consejo Comarcal destinará 3.500 euros para el 2002 a la concesión de ayudas al Fondo de acción social, para todos los trabajadores y trabajadoras y sus hijos/as.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 4.
Català: D'aquesta borsa d'hores anuals es podrà deduir la prestació de serveis de caràcter extraordinari o la realització d'activitats de formació.
Español: De esta bolsa de horas anual se podrá deducir la prestación de servicios de carácter extraordinario o la realización de actividades de formación.
Català: Si no és possible la concurrència d'ofertes per circumstàncies especials, s'haurà de motivar i comunicar-ho per escrit a l'ACCD.
Español: Si no es posible la concurrencia de ofertas por circunstancias especiales, se deberá motivar y comunicarlo por escrito a la ACCD.
Català: 3.1 Transmet el missatge d'urgència i activa els senyals acústics, lluminosos i electrònics, en compliment del reglament internacional.
Español: 3.1 Transmite el mensaje de urgencia y activa las señales acústicas, luminosas y electrónicas, en cumplimiento del reglamento internacional.
Català: d) Informar sobre les propostes de creació, modificació, fusió i supressió de departaments que imparteixin docència en el centre o estudi.
Español: d) Informar sobre las propuestas de creación, modificación, fusión y supresión de departamentos que impartan docencia en el centro o estudio.
Català: 5.2 L'import destinat a les beques per a les persones participants en les cases d'oficis, regulades a la base 5.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, és de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480001843/331F/0000 per a l'exercici 2019, i resta condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2019 i a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: 5.2 El importe destinado a las becas para las personas participantes en las casas de oficios, reguladas en la base 5.4 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, es de 500.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480001843/331F/0000 para el ejercicio 2019, y queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2019 y a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad.
Català: 6.9 L'ordre definitiu d'aspirants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en la fase de concurs, si s'escau, i en la fase d'oposició.
Español: 6.9 El orden definitivo de aspirantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en la fase de concurso, si procede, y en la fase de oposición.
Català: Inspeccionar les àrees d'aportació i informar a l'Ajuntament de totes les anomalies del servei en l'àmbit de la seva responsabilitat;
Español: Inspeccionar las áreas de aportación e informar en el Ayuntamiento de todas las anomalías del servicio en el ámbito de su responsabilidad;
Català: Tramita els expedients de personal funcionari i laboral del personal adscrit a la Gerència.
Español: Tramita los expedientes de personal funcionario y laboral del personal adscrito a la Gerencia.
Català: Activitat admesa en zones amb forta proporció d'indústria
Español: Actividad admitida en zonas con fuerte proporción de industria
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions, tractors, cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixen o no tenir el permís de conduir, fusters, paletes, electricistes, mecànics, etc.
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones, tractores, coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducir, carpinteros, albañiles, electricistas, mecánicos, etcétera.
Català: Tant la Generalitat com el Consorci local Localret assumeixen com a principals compromisos:
Español: Tanto la Generalidad como el Consorcio local Localret asumen como principales compromisos:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual es deixen inactius col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se dejan inactivos colegios de educación infantil y primaria.