BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès a l'apartat 8.c) de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el apartado 8.c) del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: controls, arxiu, informes, mecanografia, així com ús de
Español: estadística, controles, archivo, informes, mecanografía,
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financira, en els términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En data 28 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe sobre la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Àger, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 28 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Àger, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Auxiliar de pastisseria i de fleca, pel perfil següent:
Español: Auxiliar de pastelería y de panadería, por el siguiente perfil:
Català: Per tant, el termini per accedir a les notificacions dels requeriments que efectuï el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya queda establert en 5 dies naturals, i el termini per presentar la resposta als requeriments queda establert en 5 dies hàbils a partir de la data d'accés a la notificació.
Español: Por lo tanto, el plazo para acceder a las notificaciones de los requerimientos que efectúe el Servicio Público de Empleo de Cataluña queda establecido en 5 días naturales, y el plazo para presentar la respuesta a los requerimientos queda establecido en 5 días hábiles a partir de la fecha de acceso a la notificación.
Català: La parella de fet ha d'acreditar la seva situació mitjançant la certificació registral corresponent.
Español: La pareja de hecho acreditará su situación mediante la certificación registral correspondiente.
Català: En referència a la resta de torns i models el número de jornades de descans garantides es determinarà en la Comissió paritària indicada.
Español: En referencia al resto de turnos y modelos el número de jornadas de descanso garantizadas se determinará en la Comisión paritaria indicada.
Català: e) Anualment s'ha de lliurar una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: e) Anualmente, debe entregarse una copia informatizada del contenido de este libro de gestión al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Àmbit funcional: empresaris agraris siguin pagesos, ramaders i silvicultors, homes o dones, que treballin directament la terra o les granges, com a propietaris, arrendataris, parcers, masovers o sota qualsevol altre règim de tinença o relació contractual (integrats).
Español: Ámbito funcional: empresarios agrarios sean payeses, ganaderos y silvicultores, hombres o mujeres, que trabajen directamente la tierra o las granjas, como propietarios, arrendatarios, alparceros, masoveros o bajo cualquier otro régimen de tenencia o relación contractual (integrados).
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució CLT/941/2017, de 26 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución CLT/941/2017, de 26 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: La representació de les persones treballadores i la de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector, en què la formació professional té un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de las personas trabajadoras y la de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector, en el que la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: Interessat: Juan M Moreno Cortés.
Español: Interesado: Juan M Moreno Cortés.
Català: f) Adoptar mesures per evitar la coincidència massiva de persones, tant de les persones treballadores com de les clients o usuàries, durant les franges horàries en què es prevegi més afluència.
Español: f) Adoptar medidas para evitar la coincidencia masiva de personas, tanto de las personas trabajadoras como de las clientas o usuarias, durante las franjas horarias en que se prevea más afluencia.
Català: l) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, esta no se podrá disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Està constituït pels terrenys destinats a equipaments compatibles amb els usos logístics, industrials, terciaris i comercials del Sector, de caràcter local i municipal.
Español: Está constituido por los terrenos destinados en equipamientos compatibles con los usos logísticos, industriales, terciarios y comerciales del Sector, de carácter local y municipal.
Català: Les sancions que podran aplicar-se per la comissió de les faltes
Español: Las sanciones que podrán aplicarse por la comisión de las faltas
Català: Documentació: fulls de ruta, targeta d'identitat.
Español: Documentación: hojas de ruta, tarjeta de identidad.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la modificació de la relació de llocs de treball del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre publicación en BOPB de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme para el ejercicio 2020.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial d'accessos viaris a l'estació del tren d'alta velocitat Perafort-la Secuita, dels termes municipals de Perafort, la Secuita, els Pallaresos i Tarragona, promogut per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de accesos viarios en la estación del tren de alta velocidad Perafort-La Secuita, de los términos municipales de Perafort, La Secuita, Els Pallaresos y Tarragona, promovido por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: A l'hora de fer aquesta plantació s'haurà de tenir en compte el que estableix la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Cuando se realice esta plantación, se deberá tener en cuenta lo que establece la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: 1.4 Defineix i fa la seqüència dels procediments per a la recollida i el tractament de refrigerant i oli, atenent la seguretat i els protocols mediambientals.
Español: 1.4 Define y secuencia procedimientos para la recogida y tratamiento de refrigerante y aceite, atendiendo a la seguridad y a los protocolos medioambientales.
Català: El/La president/a, vicepresident/a i secretari/ària tindran veu però no vot.
Español: El/La presidente/a, el/la vicepresidente/a y el/la secretario/a tendrán voz pero no voto.
Català: Els paràmetres urbanístics definits a la modificació puntual del Pla general metropolità pels àmbits de Vullpalleres-Oest, can Bellet, can Canyameres, la Guinardera i Sant Mamet.
Español: Los parámetros urbanísticos definidos en la modificación puntual del Plan general metropolitano para los ámbitos de Vullpalleres Oest, Can Bellet, Can Canyameres, La Guinardera y Sant Mamet.
Català: No obstant això, cal indicar que les aigües residuals de l'escorxador tractades a l'EDAR en projecte permetran alliberar part de la càrrega que, avui per avui, tracta l'EDAR d'Olot; per la qual cosa augmentarà la seva eficiència en la depuració i es podrà reduir la càrrega contaminant residual final.
Español: No obstante, se debe indicar que las aguas residuales del matadero tratadas en la EDAR en proyecto permitirán liberar parte de la carga que, hoy para hoy, trata la EDAR de Olot; con lo cual aumentará su eficiencia en la depuración y se podrá reducir la carga contaminante residual final.
Català: Si quan finalitzi aquest termini no es pot acreditar l'obtenció dels permisos ambientals corresponents, l'òrgan concedent iniciarà el procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents regulat a l'apartat 13 d'aquestes bases.
Español: Si cuando finalice este plazo, no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales, el órgano concedente iniciará el procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes regulado en el apartado 13 de estas bases.
Català: 2.11 Determinació dels processos d'elaboració del material electrònic de promoció d'un producte audiovisual.
Español: 2.11 Determinación de los procesos de elaboración del material electrónico de promoción de un producto audiovisual.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts en la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: —3 Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: —3 Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: e) Carta signada d'acceptació del centre de destinació, que especifiqui la durada de l'estada, el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari.
Español: e) Carta de aceptación del centro de destino, que especifique la duración de la estancia, el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario.
Català: Per tot el que s'ha exposat, conclou que l'impacte sobre l'avifauna en la fase de funcionament és moderat.
Español: Por todo lo expuesto, concluye que el impacto sobre la avifauna en la fase de funcionamiento es moderado.
Català: Annex Llei 20/2009: I.1 Apartat: 4.5 “Instal·lacions de fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 tones per dia”.
Español: Anexo Ley 20/2009: I.1 Apartado: 4.5 “Instalaciones de fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día”.
Català: pressupostàries, i es tindrà en compte la priorització indicada a la sol·licitud pel que fa a les activitats o a les despeses de funcionament de l'associació.
Español: El importe de la subvención estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias, y se tendrá en cuenta la priorización indicada en la solicitud, en lo referente a las actividades o a los gastos de funcionamiento de la asociación.
Català: Els apartats a), b) i c) es podran detallar més àmpliament en la convocatòria específica
Español: Los apartados a), b) y c) se podrán detallar más ampliamente en la convocatoria específica
Català: L'import de 3.800.000,00 euros previst a l'article 2.1 de l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012, s'amplia en 2.600.000,00 euros, i queda establert en 6.400.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D/460.0015.02/331E/0000, 6204 D/460.0015.02/331E/0062, 6204 D/482.0019.01/331E/0000 i 6204 D/481.0001.01/3310 E/0000 del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012.
Español: El importe de 3.800.000,00 euros previsto en el artículo 2.1 de la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012, se amplía en 2.600.000,00 euros, y queda establecido en 6.400.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/460.0015.02/331E/0000, 6204 D/460.0015.02/331E/0062, 6204 D/482.0019.01/331E/0000 y 6204 D/481.0001.01/3310 E/0000 del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les sis setmanes de descans obligatori després del part, en cas que el pare i la mare treballin. Quan s'iniciï el període de descans per maternitat, aquesta podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o bé successiva amb el de la mare, llevat que al moment de gaudir-ne la incorporació al treball de la mare comporti un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las seis semanas de descanso obligatorio después del parto, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta podrá optar cuando inicie el período de descanso por maternidad, por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto en el caso de que la incorporación al trabajo de la madre, suponga un riesgo para su salud.
Català: Estan legitimats per promoure qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del present Conveni Col·lectiu, els representants legals dels treballadors en el si de les empreses, o les organitzacions sindicals firmants del Conveni Col·lectiu i les pròpies empreses.
Español: Están legitimadas para promover cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente Convenio Colectivo, los representantes legales de los trabajadores en el seno de las empresas, o las organizaciones sindicales firmantes del Convenio Colectivo y las propias empresas.
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior es valoraran amb una puntuació de 0,50 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajusten a lo que prevé el párrafo anterior se valorarán con una puntuación de 0,50 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2811/2005, de 26 de setembre, per la qual es modifica la base 8 de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social (núm. de registre de convocatòria 102).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2811/2005, de 26 de septiembre, por la que se modifica la base 8 de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social (núm. de registro de la convocatoria 102).
Català: D'aquesta cronologia també se n'identifiquen unes edificacions de caire agrícola emplaçades al nord i distribuïdes a l'entorn de l'edificació d'un trull d'oli i un pati annex.
Español: De esta cronología se identifican también unas edificaciones de carácter agrícola situadas al norte y distribuidas alrededor de la edificación de un molino de aceite y un patio anexo.
Català: Aquest requisit no s'aplica a les persones que hagin cobert una vacant de manera temporal.
Español: Este requisito no se aplica a las personas que hayan cubierto una vacante de manera temporal.
Català: Les reunions de la Comissió de Seguiment estaran presidides pel conseller delegat de l'ICF o la persona en la qual delegui i li serà d'aplicació el que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, en tot allò que fa referència als òrgans col·legiats de l'Administració
Español: Las reuniones de la Comisión de Seguimiento estarán presididas por el consejero delegado del ICF o la persona en la que delegue y le será de aplicación lo que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, en todo aquello que hace referencia a los órganos colegiados de la Administración.
Català: És objecte de l'ajut l'execució dels programes sanitaris adreçats a la prevenció de les malalties que a continuació s'esmenten les quals afecten les espècies animals que també s'hi relacionen:
Español: Es objeto de la ayuda la ejecución de los programas sanitarios dirigidos a la prevención de las enfermedades que a continuación se citan las cuales afectan a las especies animales que también se relacionan:
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias en que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria se acreditarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, la destino definitiva actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: 10.2 La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president/a per escrit i tramesa per correu electrònic, amb tres dies d'antelació, com a mínim, i hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta dels seus membres, i en segona convocatòria, almenys tres dels seus membres.
Español: 10.2 La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente/a por escrito y enviado por correo electrónico, con tres días de antelación, como mínimo, y estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros, y en segunda convocatoria, al menos tres de sus miembros.
Català: Concreció dels objectius seguint els criteris acordats pel servei educatiu
Español: Concreción de los objetivos siguiendo los criterios acordados por el servicio educativo
Català: Processos de reciclatge i d'eliminació i aplicacions bàsiques dels materials industrials.
Español: Procesos de reciclaje y de eliminación y aplicaciones básicas de los materiales industriales.
Català: inclòs, equivalent a 31.928,77 euros.
Español: IVA incluido, equivalente a 31.928,77 euros.
Català: 1.4.5 Cal, pel que fa a l'article 51.5) de la normativa urbanística que regula altres determinacions per a la clau 4- Zona d'edificació oberta, establir que en cas que es prevegi el desenvolupament d'una edificació per fases, s'haurà de fer d'acord amb un projecte unitari.
Español: 1.4.5 Se debe, por lo que se refiere al artículo 51.5) de la normativa urbanística que regula otras determinaciones para la clave 4- Zona de edificación abierta, establecer que en caso que se prevea el desarrollo de una edificación por fases, deberá hacerse de acuerdo a un proyecto unitario.
Català: Les actuacions incloses a l'article 3.1.a) han d'haver estat realitzades abans del 30 de juny de 2011, però el sol·licitant podrà optar per la seva execució abans del 30 d'octubre de 2010.
Español: Las actuaciones incluidas en el artículo 3.1.a) deberán realizarse antes del 30 de junio de 2011, pero el solicitante podrá optar por su ejecución antes del 30 de octubre de 2010.
Català: 1.8 Elabora documentació relativa a la instal·lació, configuració i utilització de tallafocs.
Español: 1.8 Elabora documentación relativa a la instalación, configuración y utilización de cortafuegos.
Català: Es modifica l'annex III (bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials) de l'Acord de 24 d'abril de 2013, en el sentit següent:
Español: Se modifica el anexo III (bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales) del Acuerdo de 24 de abril de 2013, en el siguiente sentido:
Català: El volum anual d'aigua a utilitzar serà de 30.000 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 L/s i un cabal màxim instantani de 4 L/s.
Español: El volumen anual de agua a utilizar será de 30.000 m3, con un caudal medio equivalente de 0,95 L/s y un caudal máximo instantáneo de 4 L/s.
Català: c) Controlar els lloguers dels locals arrendats pel departament.
Español: c) Controlar los alquileres de los locales arrendados por el departamento.
Català: 172.4 La cessió de les obres d'urbanització a favor de l'administració actuant es duu a terme d'acord amb el què estableix l'article 169 d'aquest Reglament.
Español: 172.4 La cesión de las obras de urbanización a favor de la administración actuante se lleva a cabo de acuerdo con lo que establece el artículo 169 de este Reglamento.