BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Corregir les errades observades a l'annex 1 de la Resolució JUS/3199/2005, esmentada, i que es detallen a continuació:
Español: .2 Corregir los errores observados en el anexo 1 de la mencionada Resolución JUS/3199/2005, y que se detallan a continuación:
Català: Annex 2, pàgina 10, lletra f), apartat fruita paletitzada: després de.controlador de mercaderia.
Español: Anexo 2, página 10, letra f), apartado fruta paletizada: tras.controlador de mercancía.
Català: Les referències dels estatuts i les bases a l'actuació per compensació, al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, al Reglament de gestió urbanística, al projecte de compensació s'han d'entendre fetes al sistema d'actuació de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica, a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i al projecte de reparcel·lació.
Español: Las referencias de los estatutos y las bases a la actuación por compensación, al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, al Reglamento de gestión urbanística, al proyecto de compensación se tienen que entender hechas al sistema de actuación de reparcelación, modalidad compensación básica, a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y al proyecto de reparcelación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra que figura en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El règim que determina l'apartat 3 s'entén sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l'aplicació dels recursos pressupostaris que, si s'escau, hagin estat transferits per l'Administració de la Generalitat o per l'Administració local.
Español: El régimen que determina el apartado 3 se entiende sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas en lo que concierne a la aplicación de los recursos presupuestarios que, en su caso, hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local.
Català: El pagament també podrà fer-se amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense o utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: El pago también podrá hacerse con tarjeta de crédito o débito mediante transacción electrónica a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense o utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: Deganats amb plantilla superior a 3 funcionaris i de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per donar serveis essencials de recepció d'escrits i notificacions urgents per als primers; 1 funcionari/ària de cada cos per cada un dels serveis de registre i repartiment del Deganat i el personal corresponent a un torn diari de la informàtica de la guàrdia per al segon.
Español: Decanatos con plantilla superior a 3 funcionarios y de Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para dar servicios esenciales de recepción de escritos y notificaciones urgentes para los primeros; 1 funcionario/a de cada cuerpo por cada uno de los servicios de registro y reparto del Decanato y el personal correspondiente a un turno diario de la informática de la guardia para el segundo.
Català: La decisió sobre la data de gaudi dels altres dies anuals de permís correspondrà a cada treballador, preavisant-ho amb idèntica antelació a l'empresa.
Español: La decisión sobre la fecha de disfrute de los demás días anuales de libranza corresponderá a cada trabajador, preavisándolo con idéntica antelación a la empresa.
Català: En tots els casos en què la resolució de l'expedient impliqui sanció, l'infractor haurà d'abonar les despeses originades per les preses i els anàlisis de les mostres o pel reconeixement que s'hagués realitzat.
Español: En todos los casos en que la resolución del expediente implique sanción, el infractor deberá abonar los gastos originados por las tomas y los análisis de las muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado.
Català: Finalitat: publicació Ciutat Nova.
Español: Finalidad: publicación Ciutat Nova.
Català: Informa i assessora la resta d'unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Informa y asesora al resto de unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: D'altra banda, la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, va modificar la Llei 17/2003, de 4 de juliol, en el sentit de suprimir la categoria auxiliar de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals.
Español: Por otra parte, la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radio tóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, modificó la Ley 17/2003, de 4 de julio, en el sentido de suprimir la categoría auxiliar de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: m) L'incompliment d'una ordre general de confinament decretat.
Español: m) El incumplimiento de una orden general de confinamiento decretado.
Català: Remuneració dels consellers
Español: Remuneración de los consejeros
Català: RESOLUCIÓ CLT/902/2015, de 22 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats professionals de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/902/2015, de 22 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades profesionales de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música.
Català: b) Llicència per matrimoni o formació de parella estable
Español: b) Licencia por matrimonio o formación de pareja estable
Català: 5.3 La sol·licitud de l'ajut inclou la declaració responsable següent:
Español: 5.3 La solicitud de la ayuda incluye la declaración responsable siguiente:
Català: Àrea de protecció paisatgística
Español: Área de protección paisajística
Català: EDICTE de 7 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Girona, pel qual es dóna publicitat a l'assignació de llocs als consells comarcals de Girona.
Español: EDICTO de 7 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Girona, por el que se da publicidad a la asignación de puestos en los consejos comarcales de Girona.
Català: Tramitar els expedients de contractació administrativa i de convenis de col·laboració amb contraprestació econòmica fins a la seva correcta formalització.
Español: Tramitar los expedientes de contratación administrativa y de convenios de colaboración con contraprestación económica hasta su correcta formalización.
Català: 1.11 Alteracions.
Español: 1.11 Alteraciones.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Cooperació Social i Voluntariat.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Cooperación Social y Voluntariado.
Català: f) Proposar indicadors d'avaluació de l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat en l'àmbit d'administració econòmica.
Español: f) Proponer indicadores de evaluación de la eficacia, la eficiencia y la calidad en el ámbito de administración económica.
Català: La Generalitat de Catalunya disposa d'un nombre de vots igual al de la resta de membres del Ple, els quals disposen d'un vot cadascun d'ells.
Español: La Generalidad de Cataluña dispone de un número de votos igual al del resto de los miembros del Pleno, los cuales disponen de un voto cada uno de ellos.
Català: Mòdul professional 2: Avaluació de Riscos i Mesures Preventives
Español: Módulo profesional 2: Evaluación de Riesgos y Medidas Preventivas
Català: Nivell 3 de l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Nivel 3 del anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc, segons la naturalesa de la situació i de l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección a utilizar en las situaciones de riesgo, según la naturaleza de la situación y del alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: Es potenciarà la mediació, a instància de qualsevol de les parts, en la reclamació o conflicte d'interessos en tot allò relacionat amb la prestació del servei, evitant, en la mesura del possible, que l'empleat públic es vegi obligat al recurs administratiu com a via de mediació externa dels seus problemes.
Español: Se potenciará la mediación, a instancia de cualquiera de las partes, en la reclamación o conflicto de intereses en todo aquello relacionado con la prestación del servicio, evitando, en la medida del posible, que el empleado público se vea obligado al recurso administrativo como vía de mediación externa de sus problemas.
Català: Línia d'acció A1.2: programes per generar noves oportunitats d'ocupació i combatre la segregació horitzontal de les dones en aquelles ocupacions, professions i sectors en els quals estan subrepresentades.
Español: Línea de acción A1.2: programas para generar nuevas oportunidades de empleo y combatir la segregación horizontal de las mujeres en aquellas ocupaciones, profesiones y sectores en los que están subrepresentadas.
Català: 7.4 D'acord amb la documentació presentada, el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris elevarà la proposta de resolució al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el/la qual emetrà la resolució corresponent.
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada, el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios elevará la propuesta de resolución al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que emitirá la resolución correspondiente.
Català: El personal no inclòs en les categories del present Conveni es regirà pel contracte que subscrigui particularment amb l'empresa pel que fa a les percepcions salarials fixes, i pel que fa a la resta de conceptes es regirà pel present Conveni; se li garanteix com a mínim les millores salarials que s'obtinguin en el Conveni.
Español: El personal no incluido en las categorías del presente Convenio se regirá por el contrato que particularmente celebre con la empresa en lo que respecta a sus percepciones salariales fijas y para el resto de conceptos por el presente Convenio, garantizándosele, como mínimo, las mejoras salariales que se obtengan en el Convenio.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, que es realitzaran el dia 29 de juny de 2005.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, que se realizarán el día 29 de junio de 2005.
Català: 1.1 Ubica els éssers vius perjudicials i beneficiosos en una classificació general.
Español: 1.1 Ubica los seres vivos perjudiciales y beneficiosos en una clasificación general.
Català: També es comprometen a iniciar la negociació d'un nou Conveni 30 dies abans de la seva expiració.
Español: Asimismo se comprometen a iniciar la negociación de nuevo convenio 30 días antes de la expiración del mismo.
Català: —6 El calendari de l'explotació del projecte s'ha de produir entre l'1 de gener de 2019 i el 30 de juny de 2020, ambdós inclosos.
Español: —6 El calendario de la explotación del proyecto debe producirse entre el 1 de enero de 2019 y el 30 de junio de 2020, ambos inclusive.
Català: S'estableix per aquest sector d'actuació dues zonificacions, tal com determinen els plànols de zonificació del casc.
Español: Se establece por este sector de actuación dos zonificaciones, tal como determinan los planos de zonificación del casco.
Català: Per garantir el compliment del sostre residencial màxim permès pel planejament s'ha de suprimir la tolerància residencial en les zones d'altres usos, clau 9.a.2.
Español: Para garantizar el cumplimiento del techo residencial máximo permitido por el planeamiento se debe suprimir la tolerancia residencial en las zonas de otros usos, clave 9.a.2.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per la instal·lació de l'activitat d'extracció d'àrids al polígon 4, parcel·les 59 i 7 de la partida Hortas, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Excavaciones Francisco Martínez García, SL.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de la actividad de extracción de áridos en el polígono 4, parcelas 59 y 7 de la partida Hortas, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Excavaciones Francisco Martínez García, SL.
Català: 15.1.1.4 7 hores de 15 a 22 hores, de dilluns a divendres.
Español: 15.1.1.4 7 horas de 15 a 22 horas, del lunes al viernes.
Català: El Marc d'interoperabilitat del sector públic de Catalunya considera especialment l'ús d'estàndards oberts.
Español: El Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña considera especialmente el uso de estándares abiertos.
Català: Un òrgan col·legiat integrat per un mínim de tres membres determinats en la convocatòria valora les sol·licituds i elabora la proposta de resolució de concessió.
Español: Un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros determinados en la convocatoria valora las solicitudes y elabora la propuesta de resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2020, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (Departament de Ciència Política, Dret Constitucional i Filosofia del Dret).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2020, por la que se nombra una catedrática de universidad (Departamento de Ciencia Política, Derecho Constitucional y Filosofía del Derecho).
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, puguin ser desenvolupats amb eficàcia pel personal laboral que té una altra categoria atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, puedan ser desarrollados con eficacia por el personal laboral que tiene otra categoría dado su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: En data 27 de març, es va aprovar l'Acord GOV/54/2020, en què s'acordava la suspensió de l'execució dels contractes d'obres, i de manteniment dels immobles, de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, durant la vigència de l'estat d'alarma establert pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en el qual estaven exclosos els contractes d'obres declarats d'emergència, bàsics o estratègics o que tinguin qualificacions anàlogues com a essencials o altres, per l'òrgan de contractació, l'execució dels quals es considera necessària per mantenir les condicions de seguretat de les persones, materials i espais públics o per assegurar i garantir les actuacions i mesures de lluita contra la pandèmia de la COVID-19.
Español: En fecha 27 de marzo, se aprobó el Acuerdo GOV/54/2020, en el que se acordaba la suspensión de la ejecución de los contratos de obras, y de mantenimiento de los inmuebles, de la Administración de la Generalidad y su sector público, durante la vigencia del estado de alarma establecido por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en el cual estaban excluidos los contratos de obras declarados de emergencia, básicos o estratégicos o que tengan calificaciones análogas como esenciales u otros, por el órgano de contratación, cuya ejecución se considera necesaria para mantener las condiciones de seguridad de las personas, materiales y espacios públicos o para asegurar y garantizar las actuaciones y medidas de lucha contra la pandemia de la COVID-19.
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, y de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions en el termini de deu dies davant l'instructor, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de diez días, ante el instructor, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Participar en comunitats virtuals, interactuant de forma activa en les webs, adoptant actituds i conductes adequades, amb respecte als drets i intercanvis de continguts i entorns de treball.
Español: Participar en comunidades virtuales, interactuando de forma activa en las webs, adoptando actitudes y conductas adecuadas, con respeto a los derechos e intercambios de contenidos y entornos de trabajo.
Català: La Unitat de Suport Informàtic té les funcions següents:
Español: La Unidad de Apoyo Informático, tiene las siguientes funciones:
Català: –14 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: –14 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se han de publicar en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: a) Mantenir l'activitat agrària en l'explotació i els requisits establerts en el punt 2.2.c), d), e), f), j) i k) d'aquest annex durant un mínim de cinc anys a comptar de la concessió de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad agraria en la explotación y los requisitos establecidos en el punto 2.2.c), d), e), f), j) y k) de este anexo durante un mínimo de cinco años a partir de la concesión de la ayuda.
Català: Pel que fa al seguiment dels efectes sobre el medi ambient que en l'aplicació del Pla es pugin produir i per tal d'evitar els efectes adversos, d'acord amb la normativa relativa a l'avaluació ambiental de plans i programes, el dispositiu de seguiment ha de garantir la participació de l'òrgan ambiental.
Español: En cuanto al seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que en la aplicación del Plan se puedan producir y para evitar los efectos adversos, de acuerdo con la normativa relativa a la evaluación ambiental de planes y programas, el dispositivo de seguimiento debe garantizar la participación del organismo ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions per a edicions dels centres i instituts d'estudis locals i comarcals i de la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones para ediciones de los centros e institutos de estudios locales y comarcales y de la convocatoria para el año 2015.
Català: b) Cedir a l'ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics locals inclòs en l'àmbit d'actuació urbanística en què siguin compresos els terrenys, amb les especificitats següents:
Español: b) Ceder al ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos locales incluido en el ámbito de actuación urbanística en que sean comprendidos los terrenos, con las especificidades siguientes:
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat/ptop.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ptop.
Català: Regula els equips i les instal·lacions en funció dels plans i les activitats de producció agrària.
Español: Regula los equipos e instalaciones en función de los planes y actividades de producción agraria.
Català: L'assessorament en matèria de recursos humans i la proposta de mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les diferents unitats del departament.
Español: El asesoramiento en materia de recursos humanos y la propuesta de medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las diferentes unidades del departamento.
Català: Amb caràcter específic, i sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior, el Consorci pot exigir el reintegrament de l'ajut, prèvia instrucció de l'expedient, sense que origini cap dret per als beneficiaris, en els supòsits següents:
Español: Con carácter específico, y sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior, el Consorcio puede exigir el reintegro de la ayuda, previa instrucción del expediente, sin que eso origine ningún derecho para los beneficiarios, en los siguientes supuestos:
Català: En relació als punts 3, 4 i 5 de la resolución, s'adjunta annex la relació de propietaris adjudicataris amb el saldo de les quotes 0 i 1 (IVA inclòs) a pagar, i que hauran d'ingresar en el núm. de compte corrent del BBVA 0182-6035-49-0011502285 (si l'ingrés s'efectua des de l'estranger:
Español: En relación en los puntos 3, 4 y 5 de la resolución, se adjunta anexo la relación de los propietarios adjudicatarios con el saldo de las cuotas 0 y 1 (IVA incluido), a pagar, y que tendrán que ingresar en el número de cuenta corriente del BBVA 0182-6035-49-0011502285 (si el ingreso se efectúa desde el extranjero:
Català: Tractament visual proposat.
Español: Tratamiento visual propuesto.
Català: Obres complementàries del condicionament de la C-28, PK 25+150 al PK 27+930.
Español: Obras complementarias del acondicionamiento de la C-28, PK 25+150 al PK 27+930.
Català: n) En el cas que els beneficiaris siguin persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: n) En caso de que los beneficiarios sean personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Els centres on actuïn les comissions avaluadores conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que les actes de les proves d'accés i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova d'accés s'hauran de conservar de manera permanent.
Español: Los centros donde actúen las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que las actas de las pruebas de acceso y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso se tendrán que conservar de forma permanente.