BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els aspirants a les places de promoció interna que no pertanyin als cossos anteriors (lletra P), s'examinaran segons el temari que figura a l'annex II.
Español: Todos los aspirantes a las plazas de promoción interna que no pertenezcan a los cuerpos anteriores (letra P), se examinarán según el temario que figura en el anexo II.
Català: Programes de suport i intervenció psicològica adreçats a noies i nois adolescents que han patit maltractaments físics, psíquics o sexuals, amb l'objectiu de facilitar-ne la superació i aconseguir evitar la possible transmissió intergeneracional del maltractament.
Español: Programas de apoyo e intervención psicológica dirigidos a chicas y chicos adolescentes que han sufrido maltratos físicos, psíquicos o sexuales, con el objetivo de facilitar su superación y conseguir evitar la posible transmisión intergeneracional del maltrato.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontcoberta.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: No serà d'aplicació aquest plus quan la jornada de treball consisteixi en la realització de guàrdies o treballs extraordinaris, és a dir, el desenvolupat habitualment pels metges, supervisores i personal de manteniment.
Español: No será de aplicación este plus cuando la jornada de trabajo consista en la realización de guardias o trabajos extraordinarios, es decir, el desempeñado habitualmente por los médicos, supervisores y personal de mantenimiento.
Català: Concretament farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: Concretamente hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: Determinació del procés de treball i seguretat.
Español: Determinación del proceso de trabajo y seguridad.
Català: L'afitament inclourà un cordó destinat a evitar el pas de persones en les zones de mulleres i panells informatius en relació amb els hàbitats existents i els seus valors.
Español: El abalizamiento incluirá un cordón destinado a evitar el paso de personas en las zonas de ciénagas y paneles informativos en relación con los hábitats existentes y sus valores.
Català: Excepcionalment, i per als casos de programes de mobilitat obligatòria, aquesta circumstància es podrà complir i acreditar fins al 30 de setembre de 2013.
Español: Excepcionalmente, y para aquellos casos de programas de movilidad obligatoria, esta circunstancia se podrá cumplir y acreditar hasta el 30 de septiembre de 2013.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingenico Barcelona, SA, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0804232) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingenico Barcelona, SA, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0804232) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: l'ús hoteler dins d'aquest àmbit i dins les unitats
Español: regulación del uso hotelero dentro de este ámbito y dentro de las
Català: Les retribucions a percebre el 2000 pels funcionaris, d'acord amb el sistema retributiu establert pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, són les següents:
Español: Las retribuciones a percibir en el 2000 por los funcionarios, de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, son las siguientes:
Català: direcció i planificació de les diferents activitats que
Español: planificación de las distintas actividades que coinciden en la
Català: S'estarà a allò que disposi la legislació vigent en cada moment.
Español: Se estará a lo que disponga la legislación vigente en cada momento.
Català: Organitzar i gestionar el servei de cita prèvia per a l'atenció personalitzada.
Español: Organizar y gestionar el servicio de cita previa para la atención personalizada.
Català: Establiment de valors límit.
Español: Establecimiento de valores límite.
Català: h) L'incompliment del contingut obligatori del contracte assistencial.
Español: h) El incumplimiento del contenido obligacional del contrato asistencial.
Català: Auxiliar administratiu: És el treballador/a que, amb la titulació corresponent, es dedica a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina o despatx.
Español: Auxiliar administrativo/a: Es el trabajador/a que, con la titulación correspondiente, se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina o despacho.
Català: d) Guants (personal de cambres): 1 parell, 1 any de durada
Español: d) Guantes (personal de cámaras): 1 par, 1 año de duración
Català: .4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Aquest exercici tindrà una durada màxima d'1.30 hora per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de 1.30 hora para la primera parte y 10 minutos para la segunda.
Català: -2 Excepcions a les restriccions
Español: -2 Excepciones a las restricciones
Català: L'Ajuntament ingressarà la nòmina al banc el tercer dia hàbil abans que finalitzi el mes.
Español: El Ayuntamiento ingresará la nómina en el banco el tercer día hábil antes de que finalice el mes.
Català: dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex	de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan
Català: Per a l'any 2006, l'import del plus cinquè torn, retribuïble per hora treballada, s'estableix en 5,10 euros bruts.
Español: Para el año 2006, el importe del plus quinto turno, retribuible por hora trabajada, se establece en 5,10 euros brutos.
Català: Aquest impacte s'avalua com a moderat atès que l'empresa ha previst diverses mesures correctores que el minimitzen com ara la canalització i tractament amb un filtre de carbó actiu de les emissions generades en la sala tècnica de tractament de residus (eliminació de sòlids per flotació (DAF) i centrifuga), l'aspiració i tractament de les emissions difuses generades a l'evaporador, la bassa d'alimentació de l'evaporador, el pou de condensats i el deshidratador de fangs a través d'un rentador de gasos (scrubber) i un tractament tèrmic a la caldera, la instal·lació de dos filtres de mànegues que aspiren les virolles i serradures de fusta i un pla de manteniment de la maquinària.
Español: Este impacto se evalúa como moderado dado que la empresa ha previsto varias medidas correctoras que lo minimizan como la canalización y tratamiento con un filtro de carbón activo de las emisiones generadas en la sala técnica de tratamiento de residuos (eliminación de sólidos por flotación (DAF) y centrifuga), la aspiración y tratamiento de las emisiones difusas generadas en el evaporador, la balsa de alimentación del evaporador, el pozo de condensados y el deshidratador de barros a través de un lavador de gases (scrubber) y un tratamiento térmico en la caldera, la instalación de dos filtros de mangueras que aspiran las virutas y serrines de madera y un plan de mantenimiento de la maquinaria.
Català: Els aspirants que havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat als que accedeixen i hagin optat per continuar en les mateixes no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits.
Español: Los aspirantes que habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad en los que acceden y hayan optado por continuar en las mismas no consumirán plaza y, por lo tanto, el número de plazas para este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos.
Català: a) Subordinació: El titular d'aquest lloc de treball depèn directament de l'oficial 1a administratiu.
Español: a) Subordinación: el titular de este puesto de trabajo depende directamente del oficial 1ª administrativo.
Català: Els dissabtes no es percebrà, llevat que en aquest dia es
Español: Los sábados no se percibirá el mismo, salvo que en este día se realice horario de trabajo.
Català: Títol: Equipament multimèdia de l'Ull del Montsec.
Español: Título: Equipamiento multimédia del Ull del Montsec.
Català: b) Disposa de borsa de treball: l'entitat disposa d'una borsa de treball per als seus alumnes amb ofertes de treball vigent.
Español: b) Dispone de bolsa de trabajo: la entidad dispone de una bolsa de trabajo para sus alumnos con ofertas de trabajo vigente.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en dates 10 i 21 de gener de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fechas 10 y 21 de enero de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas que no sigui en català, castellà o anglès, caldrà aportar la traducció escrita corresponent.
Español: En caso de que no sea en catalán, castellano o inglés, deberá aportar la traducción escrita correspondiente.
Català: L'exercici de les professions regulades per aquesta llei es pot fer per mitjà de societats professionals, llevat dels casos d'accés a l'ocupació pública o dels que no siguin admesos per la legislació en matèria educativa o per la legislació de societats professionals.
Español: El ejercicio de las profesiones reguladas por la presente ley puede realizarse mediante sociedades profesionales, salvo en los casos de acceso a la ocupación pública o en los que no sean admitidos por la legislación en materia educativa o por la legislación de sociedades profesionales.
Català: Aquest dret s'extingirà de no aprovar-se en el conjunt dels exàmens de juny i setembre, el 80% de les assignatures del curs, o bé el 90% de les assignatures matriculades, que en cap cas podran ser inferiors a la meitat de les que componen el curs.
Español: Este derecho se extinguirá de no aprobarse en el conjunto de los exámenes de junio y septiembre, el 80% de las asignaturas del curso, o bien el 90% de las asignaturas matriculadas, que en ningún caso podrán ser inferiores a la mitad de las que componen el curso.
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per la concessió d'ajuts complementaris a les pensions de viduïtat per a l'exercici 2003.
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para la concesión de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad para el ejercicio 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: convocatòria, l'ordre del dia i les persones alienes a l'empresa que hi
Español: empresario la convocatoria, la orden del día y las personas ajenas a la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de transport col·lectiu urbà i públic de viatgers de Molins de Rei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de transporte colectivo urbano y público de viajeros de Molins de Rei.
Català: La línia d'evacuació, d'una longitud aproximada de 13 km, no forma part d'aquest projecte.
Español: La línea de evacuación, de una longitud aproximada de 13 km, no forma parte de este proyecto.
Català: Aquest contracte es podrà prorrogar per 1 any addicional i podrà formalitzar-se, amb acord d'ambdues parts, abans de la finalització del contracte que vindrà determinada o bé per l'esgotament del seu termini de vigència o bé pel consum anticipat de l'import del contracte.
Español: Este contrato se podrá prorrogar por 1 año adicional y podrá formalizarse, con acuerdo de ambas partes, antes de la finalización del contrato que vendrá determinada o bien por el agotamiento de su plazo de vigencia o bien por el consumo anticipado del importe del contrato.
Català: En cas que no sigui possible disposar aquest document, es podrà presentar el contracte de treball el qual podrà ser valorat per part del tribunal qualificador sempre que en aquest hi consti clarament la categoria professional i se'n pugui extreure que les funcions que es desenvolupaven s'ajusten al perfil que és objecte del present procés de selecció.
Español: En caso de que no sea posible disponer este documento, se podrá presentar el contrato de trabajo el cual podrá ser valorado por parte del tribunal calificador siempre que en este conste claramente la categoría profesional y se pueda extraer que las funciones que se desarrollaban ajustan al perfil que es objeto del presente proceso de selección.
Català: La secció tercera del capítol IX del títol I de la part primera de la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, ha introduït modificacions en el text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, les quals han incidit en algunes de les taxes que gestiona l'Agència Catalana de l'Aigua, regulades en el seu títol V.
Español: La sección tercera del capítulo IX del título I de la parte primera de la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, ha introducido modificaciones en el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, las cuales han incidido en algunas de las tasas que gestiona la Agencia Catalana del Agua, reguladas en su título V.
Català: 4.2.1 La sol·licitud es presentarà per via telemàtica, mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio) o a la pàgina web de Serveis i Tràmits (www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio), i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, o bé des dels centres i punts d'informació que es detallen, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2.1 La solicitud se presentará por vía telemática, mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio) o en la página web de Servicios y Trámites (www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio), y se podrá tramitar desde cualquier terminal del que dispongan las personas interesadas, o bien desde los centros y puntos de información que se detallan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Estabilitat de la muntanya del Conventet
Español: Estabilidad de la montaña de El Conventet
Català: d) Promoure les estades o intercanvis de professors de formació professional.
Español: d) Promover las estancias o intercambios de profesores de formación profesional.
Català: 3.2 Les persones participants han d'acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari/ària de carrera del cos de mossos d'esquadra.
Español: 3.2 Las personas participantes tienen que acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario/a de carrera del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El departament competent en matèria de cooperatives ha de trametre una de les còpies presentades al departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: El departamento competente en materia de cooperativas debe enviar una de las copias presentadas al departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: 6.2 El procediment de concessió d'aquesta subvenció es troba regulat a les bases 11, 12 i 13 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 El procedimiento de concesión de esta subvención se encuentra regulado en las bases 11, 12 y 13 del anexo de esta Orden.
Català: Per Resolució ENS/1705/2003, de 21 de maig (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per supressió de 6 unitats del nivell d'educació primària i 3 unitats d'educació infantil (parvulari), del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar, amb efectes a partir de la fi del curs 2002/03.
Español: Por Resolución ENS/1705/2003, de 21 de mayo (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003), se autorizó la modificación de la autorización de apertura por supresión de 6 unidades del nivel de educación primaria y 3 unidades de educación infantil (parvulario), del centro docente privado Cassà, d'Arenys de Mar, con efectos a partir del final del curso 2002/03.
Català: 2.2 Els candidats hauran d'optar a la Distinció en la categoria d'investigador reconegut si la seva edat és superior o igual als 42 anys, i a la categoria de jove investigador si la seva edat és inferior o igual als 41 anys en la data de finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: 2.2 Los candidatos habrán de optar a la Distinción en la categoría de investigador reconocido si su edad es superior o igual a los 42 años, y a la categoría de joven investigador si la edad es inferior o igual a los 41 años en la fecha de finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari o funcionària de carrera en la categoria d'agent del cos de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de agente del cuerpo de la Policía Local de Sant Climent de Llobregat.
Català: Informes i avaluacions de projectes de petits valoritzadors o emmagatzemadors de residus inerts i no especials, si la superfície màxima de les instal·lacions és de 500 m2 i el nombre màxim de treballadors és de quatre: 211,50 euros.
Español: Informes y evaluaciones de proyectos de pequeños valorizadores o almacenadores de residuos inertes y no especiales, si la superficie máxima de las instalaciones es de 500 m2 y el número máximo de trabajadores es de cuatro: 211,50 euros.
Català: Especial referència als organismes europeus.
Español: Especial referencia a los organismos europeos.
Català: -6 Donar audiència als ajuntaments de Vic, Gurb, les Masies de Roda, Roda de Ter i Manlleu, per un termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -6 Dar audiencia a los ayuntamientos de Vic, Gurb, Les Masies de Roda, Roda de Ter y Manlleu, por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Forces: mesura i tipus.
Español: Fuerzas: medida y tipo.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 13 d'agost de 2020 es va aprovar definitivament el “Projecte executiu instal·lació fotovoltaica d'autoconsum a l'escola Vall del Ges” redactat per l'enginyer Aniol Alabert Aldana de l'empresa AUDIT ENERGIA, SL, que ascendeix a la quantitat de 26.263,68 euros més 5.515,37 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 13 de agosto de 2020 se aprobó definitivamente el “Proyecto de ejecución de instalación fotovoltaica de autoconsumo en la escuela Vall del Ges” redactado por el ingeniero Aniol Albert Aldana de la empresa AUDIT ENERGÍA, SL, que asciende a una cuantía de 26.263,68 euros más 5.515,37 euros correspondientes al IVA.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els articles 22 a 25 d'aquestes Normes estableixen les condicions per a cada unitat d'edificació.
Español: Los artículos 22 a 25 de estas Normas establecen las condiciones para cada unidad de edificación.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix amb una capacitat superior a 2.500 places (de més de 20 kg).
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde con una capacidad superior a 2.500 plazas (de más de 20 kg).
Català: i) La comissió reincident o reiterada en el termini d'un any d'una infracció de la mateixa naturalesa, quan s'hagi declarat per resolució ferma.
Español: i) La comisión reincidente o reiterada en el plazo de un año de una infracción de la misma naturaleza, cuando así se haya declarado por resolución firme.
Català: Del 15 de maig al 15 de setembre, la jornada laboral serà la
Español: Del 15 de mayo al 15 de septiembre, la jornada laboral será la
Català: Es mantindrà el servei de transport de disminuïts psíquics a la ciutat de Manlleu i el transport de la gent gran a la ciutat de Vic.
Español: Se mantendrá el servicio de transporte de disminuidos psíquicos en la ciudad de Manlleu y el transporte de la tercera edad en la ciudad de Vic.
Català: a) L'arxivament de l'expedient, si de la tramitació del procediment en resulta una correcta gestió del nitrogen del declarant.
Español: a) El archivo del expediente, si de la tramitación del procedimiento resulta una correcta gestión del nitrógeno del declarante.
Català: Quatre. - Es modifica l'apartat primer de l'Article 25.
Español: Cuatro.- Se modifica el apartado primero del Artículo 25.
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 4.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Español: Los modelos mencionados en el párrafo anterior están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 4.1 y en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 de juliol de 2004, va informar sobre la correcció d'aquestes coordenades.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 22 de julio de 2004, informó sobre la corrección de estas coordenadas.