BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de sol·licitar un nombre d'eines superior als equips tractors propietat de l'empresa, aquestes hauran de ser compatibles en el seu ús i la mateixa eina no es podrà sol·licitar en un període inferior a 5 anys a no ser que s'hagi ampliat també el nombre de tractors.
Español: En caso de solicitar un número de herramientas superior a los equipos tractores propiedad de la empresa, éstas deberán ser compatibles en su uso y la misma herramienta no se podrá solicitar en un periodo inferior a 5 años a menos que se haya ampliado también el número de tractores.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Preixana no és un municipi d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Preixana no es un municipio de alto riesgo de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis d'arquitecte o arquitecta a l'Escola Politècnica Superior La Salle de la Universitat Ramon Llull.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de arquitecto o arquitecta en la Escuela Politécnica Superior La Salle de la Universidad Ramon Llull.
Català: Els representants del personal subjecte a aquest acord que tinguin mandat en organitzacions d'àmbit regional o superior podran disposar d'un nombre d'hores sindicals addicional per atendre la dita representació i, en tot cas, les que siguin necessàries, amb un límit de 20 hores, que seran justificades.
Español: Los representantes del personal sujeto a este acuerdo que tengan mandato en organizaciones de ámbito regional o superior podrán disponer de un número de horas sindicales adicional para atender dicha representación y, en todo caso, las que sean necesarias, con el límite de 20 horas, que serán justificadas.
Català: Empresa: Radio Free Europe Radio Liberty Inc. Treballadors: Montserrat Iglesias Rovira i cinc més, c. Arturo Mundet, 160, Sant Antoni de Calonge (Girona).
Español: Trabajadores: Montserrat Iglesias Rovira y cinco más, c. Arturo Mundet, 160, Sant Antoni de Calonge (Girona).
Català: Coordinar el treball de l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: Coordinar el trabajo del Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: Número de trucades per consell de salut:
Español: Número de llamadas Informativas:
Català: El Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007).
Español: El Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el cual se regula el subsistema de formación profesional para el empleo (BOE núm. 87, de 11.4.2007).
Català: f) Adequació del volum d'inversió consignat al desenvolupament descrit a la proposta arquitectònica presentada d'acord amb la base 5.2.2 i el nombre estimat de treballadors que prestin serveis al CTI d'acord amb la base 5.2.4 (2 punts).
Español: f) Adecuación del volumen de inversión consignado al desarrollo descrito en la propuesta arquitectónica presentada de acuerdo con la base 5.2.2 y el número estimado de trabajadores que presten servicios al CTI de acuerdo con la base 5.2.4 (2 puntos).
Català: D'acord amb l'article 35.2 del Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions recollides a l'apartat 9 d'aquestes bases de tipus Bàsic.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 del Reglamento Delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones recogidas en el apartado 9 de estas bases de tipo Básico.
Català: Les Serres del Montsant i Prades estan declarades IBA (àrees importants per a les aus).
Español: Las Serres de Montsant y Prades están declaradas IBA (áreas importantes para las aves).
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al taulell d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Igualmente, el articulo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al articulo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que las entidades concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Als efectes de l'eficàcia del contracte que determina la clàusula 21a. d'aquest plec, s'haurà de satisfer el 70% de l'import del cànon dins del termini d'un mes des de la data de la formalització del contracte.
Español: A los efectos de la eficacia del contrato que determina la cláusula 21.ª de este pliego, se tendrá que satisfacer el 70% del importe del canon dentro del plazo de un mes desde la fecha de la formalización del contrato.
Català: a) Descripció: establiment, gestió i lliurament dels ajuts per al menjar per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: establecimiento, gestión y entrega de las ayudas para la comida para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estar inscrits a qualsevol dels serveis de defensa d'ofici.
Español: Estar inscritos en cualquiera de los servicios de defensa de oficio.
Català: Planificació de l'execució de projectes.
Español: Planificación de la ejecución de proyectos.
Català: microbiologia; malalts amb processos infecciosos; evacuació de roba i
Español: microbiología; enfermos con procesos infecciosos; evacuación de
Català: Perceptor: Ajuntament de Vall-llobrega.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vall-llobrega.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar unes finques a l'àrea privada de caça B-10.378, en el terme municipal de Piera, comarca de l'Anoia (expedient A-CC-4/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de unas fincas al coto privado de caza B-10.378, en el término municipal de Piera, comarca del Anoia (expediente A-CC-4/2018).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de dotze per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de doce centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Funcions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: Funciones de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona
Català: Atès el que estableix el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, i concretament el que preveuen els articles 18, 19, 27 i 28;
Español: Considerando lo que establece el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, y concretamente lo que prevén los artículos 18, 19, 27 y 28;
Català: c) Les realitzades per a la transformació i la comercialització de productes de la pesca i dels productes no inclosos a l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Unió Europea o no inclosos dins d'algun dels sectors relacionats a l'apartat 4.1 d'aquest annex.
Español: c) Las realizadas para la transformación y la comercialización de productos de la pesca y de los productos no incluidos en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Unión Europea o no incluidos dentro de alguno de los sectores relacionados en el apartado 4.1 de este anexo.
Català: El Consell General del Consorci per a la reforma de Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la seva reunió del dia 29 de juny de 2018, va adoptar entre d'altres el següent acord:
Español: El Consejo General del Consorcio para la reforma de Granvia en Hospitalet de Llobregat, en su reunión del día 29 de junio de 2018, adoptó entre otros el siguiente acuerdo:
Català: En aquestes llistes s'anunciarà amb una anticipació mínima de tres dies hàbils, la data, l'hora i el lloc en què es realitzarà la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants, conforme al que s'estableix en l'apartat 7.1 de les bases de la convocatòria.
Español: En estas listas se confirmará con una anticipación mínima de tres días hábiles, la fecha, hora y el lugar en que se realizará la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes, conforme a lo establecido en el apartado 7.1 de las bases de la convocatoria.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: El Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2.i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, consta adscrita a este Departamento.
Català: Any 2004 20 dies de salari base, plus conveni, plus tòxic i plus antiguitat.
Español: Año 2004 20 días de salario base, plus convenio, plus tóxico y plus antigüedad.
Català: La ubicació prevista de la planta de tractament de purins es considera incompatible amb els valors de conservació de l'espai protegit i, per tant, la traça de la canonada s'ha d'adaptar a l'emplaçament nou que es plantegi, si es dóna el cas.
Español: La ubicación prevista de la planta de tratamiento de deyecciones líquidas se considera incompatible con los valores de conservación del espacio protegido y, por lo tanto, la traza de la cañería debe adaptarse al nuevo emplazamiento que se plantee, si se da el caso.
Català: Membres proposats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: Miembros propuestos por parte de la Escuela de Administración Pública de Catalunya:
Català: Domicili conegut: av. Joan XXIII, 2A, 08320 Masnou, el.
Español: Domicilio conocido: av. Joan XXIII, 2A, 08320 Masnou, El.
Català: 3.5 Aplica tècniques de planxada per a l'acabat de les peces de pell confeccionades a mida.
Español: 3.5 Aplica técnicas de planchado para el acabado de las piezas de piel confeccionadas a medida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador de prestaciones económicas de carácter social.
Català: c) Els criteris que han de complir els instruments urbanístics per a concretar-ne les determinacions i per a precisar i unificar l'aplicació de conceptes normatius.	c) Los criterios que deben cumplir los instrumentos urbanísticos para concretar las determinaciones y pera precisar y unificar la aplicación de conceptos normativos.
Català: Tramitació: concurs públic pel procediment obert.
Español: Tramitación: concurso público por el procedimiento
Català: Confronta: davant, amb zona comuna de pas i maniobra; dreta amb plaça d'aparcament per a moto número set; esquerra, amb plaça d'aparcament per a moto número cinc; fons, amb mur de la finca.
Español: LINDA: frente, con zona común de paso y maniobra; derecha con plaza de aparcamiento para moto número siete; izquierda, con plaza de aparcamiento para moto número cinco; fondo, con muro de la finca.
Català: A més, haurà de definir la volumetria de la parcel·la 24 no edificada, com a mínim en el punt de trobada amb el solar objecte del Pla especial, per tal d'evitar futures mitgeres.
Español: Además, deberá definir la volumetría de la parcela 24 no edificada, como mínimo en el punto de encuentro con el solar objeto del Plan especial, para evitar futuras medianeras.
Català: Atès que, en data 31 d'agost de 1999, el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar acceptar l'ampliació del Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya, integrat a la Xarxa de Centres de Referència de la Generalitat de Catalunya per l'Acord del Govern de 5 de juliol de 1996,
Español: Dado que, en fecha 31 de agosto de 1999, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aceptar la ampliación del Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña, integrado en la Red de Centros de Referencia de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo del Gobierno de 5 de julio de 1996,
Català: h) En la secció «Despeses de diversos departaments», el crèdit de la partida pressupostària DD 01 D/226.0004/125, si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat, i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d'obligacions legals derivades d'adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i, en general, amb motiu de la gestió dels immobles.
Español: h) En la sección «Gastos de varios departamentos», el crédito de la partida presupuestaria DD 01 D/226.0004/125, si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad, y por los gastos jurídicos realizados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias a favor de la Generalidad y, en general, con motivo de la gestión de los inmuebles.
Català: Per acabar, mitjançant Resolució de 12 de juny de 2018 es disposa l'encàrrec de funcions al senyor Francesc Ballester Lozano, com a director dels Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Ensenyament.
Español: Por último, mediante Resolución de 12 de junio de 2018 se dispone el encargo de funciones al señor Francesc Ballester Lozano, como director de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Enseñanza.
Català: b) La institució que se separi ha d'estar al corrent dels seus compromisos assumits anteriorment a la proposta.
Español: b) La institución que se separe debe estar al corriente de sus compromisos asumidos anteriormente a la propuesta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/446/2007, de 19 de febrer, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 93 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 69/06) (DOGC núm. 4829, pàg. 6904, de 26.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/446/2007, de 19 de febrero, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 93 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 69/06) (DOGC núm. 4829, pág. 6904, de 26.2.2007).
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.530 (quatre mil cinc-cents trenta) euros proposada a l'acta núm. 1062/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.530 (cuatro mil quinientos treinta) euros propuesta en el acta núm. 1062/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Ambdues gratificacions s'abonaran en funció del temps proporcional de treball a l'empresa i a portarien semestral, i amb aquesta finalitat la de juny s'ha d'entendre de l'1 de gener al 30 de juny i la de desembre, de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Ambas gratificaciones se abonarán en función del tiempo proporcional de trabajo en la empresa y a prorrateo semestral, y, con esta finalidad, la de junio se ha de entender del 1 de enero al 30 de junio y la de diciembre del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es deixarà d'aplicar el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció, extinció d'incendis i salvaments establert pel Decret 102/2012, de 25 de setembre, pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic en prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i se n'estableix el currículum, sense perjudici d'allò que preveu la disposició transitòria.
Español: A la entrada en vigor de esta Orden se dejará de aplicar el currículo del ciclo formativo de grado medio de prevención, extinción de incendios y salvamentos establecido por el Decreto 102/2012, de 25 de setiembre por el que se crea el título de la Generalitat de técnico de prevención, extinción de incendios y salvamentos, y se establece su currículo, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 i 4 Rubí
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 3 y 4 Rubí
Català: b) Personal eventual amb motiu de neteges extraordinàries, noves obres, fires, concursos i exposicions temporals, amb una durada màxima de 6 mesos.
Español: b) Personal eventual en ocasión de limpiezas extraordinarias, obras nuevas, ferias, concursos y exposiciones temporales, con una duración máxima de 6 meses.
Català: El sistema emprat ha de permetre distingir, de forma clara i inequívoca, quina despesa concreta és objecte de finançament FEDER i quines altres fonts de finançament aliè l'afecten.
Español: El sistema utilizado debe permitir distinguir, de forma clara e inequívoca, qué gasto concreto es objeto de financiación FEDER y qué otras fuentes de financiación ajena le afectan.
Català: - entrada a l'aigua de cap de forma hidrodinàmica mantenint el control del cos en l'aire durant el salt.
Español: - Entrada al agua de cabeza de forma hidrodinámica manteniendo el control del cuerpo en el aire durante el salto.
Català: 6.1 Les incidències de caràcter tècnic que es produeixin durant el procés de votació les resol, amb el suport tècnic que calgui, la Junta Electoral, d'acord amb l'article 50.4 de la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: 6.1 Las incidencias de carácter técnico que se produzcan durante el proceso de votación las resuelve, con el apoyo técnico que sea necesario, la Junta Electoral, de acuerdo con el artículo 50.4 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: a) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: a) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
Català: S'entén per instrument auxiliar tot aquell instrument que apareix a la partitura de forma esporàdica i l'execució del qual no forma part de l'obligació del músic al paper del qual apareix l'instrument.
Español: Se entiende por instrumento auxiliar todo aquel instrumento que aparece en la partitura de forma esporádica y cuya ejecución no forma parte de la obligación del músico en cuyo papel aparece el instrumento.
Català: S'entén per àrea de protecció aquella superfície de la ciutat o territori sobre la qual el Pla especial estableix mesures de protecció.
Español: Se entiende por área de protección aquella superficie de la ciudad o territorio sobre el cual el Plan especial establece medidas de protección.
Català: La finalitat d'aquesta instal·lació és, entre d'altres, la de millorar l'alimentació elèctrica a Girona i comarques adjacents, la millora de la xarxa de 400 kV de Catalunya, l'increment de la fiabilitat de la interconnexió amb França, i finalment, l'alimentació del TAV en el tram Barcelona- Frontera francesa.
Español: La finalidad de dicha instalación es, entre otras, la de mejorar la alimentación eléctrica a Girona y comarcas adyacentes, la mejora del mallado de la red de 400 kV de Cataluña, el incremento de la fiabilidad de la interconexión con Francia, y por último, la alimentación del TAV en el tramo Barcelona- Frontera francesa.
Català: La dimensió més gran de cap cos de garatge no serà superior a la corresponent de l'edifici d'habitatge o habitatges al que complementi, no permetent-se el situar-lo sobre els passos privats comuns de circulació, cas d'haver-hi.
Español: La dimensión más grande de ningún cuerpo de garaje no será superior a la correspondiente del edificio de vivienda o viviendas al que complemente, no permitiéndose el situarlo sobre los pasos privados comunes de circulación, caso de haber.
Català: UF 2: tècniques d'unió i muntatge en xarxes de sanejament
Español: UF 2: técnicas de unión y montaje en redes de saneamiento
Català: 2.1 Són subvencionables les despeses derivades de l'estada fora de Catalunya per a l'ampliació de coneixements i perfeccionament professional, que inclouen les despeses de desplaçament, allotjament, manutenció i participació en l'activitat formativa així com altres directament relacionades.
Español: 2.1 Se podrán subvencionar los gastos derivados de la estancia fuera de Cataluña para la ampliación de conocimientos y perfeccionamiento profesional, que incluyen los gastos de desplazamiento, alojamiento, manutención y participación en la actividad formativa, así como otros directamente relacionados.
Català: La gerència s'obliga a gestionar, davant els organismes corresponents, un sistema de tramitació que permeti l'assistència en el propi centre dels treballadors/es i dels seus familiars de primer grau, amb les condicions econòmiques habituals per als esmentats assegurats.
Español: La gerencia se obliga a gestionar, ante los organismos correspondientes, un sistema de tramitación que permita la asistencia en el propio centro de los trabajadores/as y de sus familiares de primer grado, con las condiciones económicas habituales para dichos asegurados.