BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, i los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Codi deontològic i consell professional
Español: Código deontológico y consejo profesional
Català: Identifica els recursos del dibuix tècnic utilitzats en obres d'art gràfic i pictòric i els analitza en relació amb el llenguatge artístic i plàstic.
Español: Identifica los recursos del dibujo técnico utilizados en obras de arte gráfico y pictórico y los analiza en relación con el lenguaje artístico y plástico.
Català: - Saber gestionar el registre i la distribució de les comunicacions escrites, documents i/o correspondència convencional o electrònica i paqueteria rebudes o emeses, de forma ràpida, eficient i d'acord amb les normes legals i els procediments interns, per optimitzar la circulació i la disponibilitat de la informació.
Español: - Saber gestionar el registro y la distribución de las comunicaciones escritas, documentos y/o correspondencia convencional o electrónica y paquetería recibidas o emitidas, de forma rápida, eficiente y de acuerdo con las normas legales y los procedimientos internos, para optimizar la circulación y la disponibilidad de la información.
Català: Partida pressupostària: 7495D/460000103/4411/0000 - 7495D/460000103/4411/0052 - 7495D/460000103/4411/0042.
Español: Partida presupuestaria: 7495D/460000103/4411/0000 - 7495D/460000103/4411/0052 - 7495D/460000103/4411/0042.
Català: Cada agent o caporal del cos de la Policia que realitzi aquest torn, ha de percebre com a complement la quantitat de 150,06 euros.
Español: Cada agente o cabo del cuerpo de la Policía local que realice este turno, tiene que percibir como complemento la cantidad de 150,06 euros al mes.
Català: Cada entitat podrà participar una vegada, independentment de si ho fa com a líder o en una altra posició.
Español: Cada entidad podrá participar una vez, independientemente de si lo hace como líder o en otra posición.
Català: Enganxar cartells o escriure rètols de qualsevol mena a les parets de qualsevol dependència del centre de treball, sense autorització de la Direcció.
Español: Adherir carteles o escribir letreros de cualquier clase en las paredes de cualquier dependencia del centro de trabajo sin autorización de la Dirección.
Català: c) Classificacions professionals, reclamacions sobre aquestes i sistemes
Español: c) Clasificaciones profesionales, reclamaciones sobre éstas y
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi la titulació universitària de grau o de llicenciatura en enginyeria de telecomunicacions o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera de la titulación universitaria de grado o de licenciatura en ingeniería de telecomunicaciones o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 9, les cambres poden proposar a l'òrgan tutelar llur integració en altres de més dimensió.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 9, las cámaras pueden proponer al órgano tutelar su integración en otras de más dimensión.
Català: d) Elaboració de recursos lingüístics que condueixin a incrementar la docència i la recerca en català, occità i terceres llengües, especialment l'anglès, en el marc de l'espai europeu d'educació superior.
Español: d) Elaboración de recursos lingüísticos que conduzcan a incrementar la docencia y la investigación en catalán, occitano y terceras lenguas, especialmente el inglés, en el marco del espacio europeo de educación superior.
Català: Els dies 11 de febrer i 28 d'abril de 2004 els plens dels ajuntaments d'Estaràs i de Sant Ramon van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 16 de gener de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 11 de febrero y 28 de abril de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Estaràs y de Sant Ramon acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 16 de enero de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Cal completar el POUM amb l'anàlisi de la viabilitat financera de les actuacions derivades de l'execució del pla corresponents als polígons d'actuació, plans de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable delimitat.
Español: Es preciso completar el POUM con el análisis de la viabilidad financiera de las actuaciones derivadas de la ejecución del plan correspondiente a los polígonos de actuación, planes de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable delimitado.
Català: Particularitats segons els diferents tipus de treballadors.
Español: Particularidades según los diferentes tipos
Català: Gestiona i coordina la data de la publicació dels anuncis al DOGC, a la premsa i al web de la subhasta pública, en funció del que estableixin els plecs de condicions administratives.
Español: Gestiona y coordina la fecha de la publicación de los anuncios en el DOGC, en la prensa y en el web de la subasta pública, en función de lo que establecen los pliegos de condiciones administrativas.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà per les persianes i porticons exteriors.
Español: Este mismo criterio se aplicará para las persianas y postigos exteriores.
Català: Realització de la caracterització integral del personatge:
Español: Realización de la caracterización integral del personaje:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al sòl urbanitzable, del Rourell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al suelo urbanizable, de El Rourell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els professionals de qualsevol titulació que hagin realitzat les proves selectives de 2018/2019 de formació sanitària especialitzada i hagin superat la puntuació mínima en l'exercici però que no hagin resultat adjudicataris de plaça, poden ser contractats sota la modalitat contractual prevista al Reial decret 1146/2006, de 6 d'octubre, pel qual es regula la relació laboral especial de residència per a la formació d'especialistes en ciències de la salut.
Español: Los profesionales de cualquier titulación que hayan realizado las pruebas selectivas de 2018/2019 de formación sanitaria especializada y hayan superado la puntuación mínima en el ejercicio pero que no hayan resultado adjudicatarios de plaza, pueden ser contratados bajo la modalidad contractual prevista en el Real decreto 1146/2006, de 6 de octubre, por el que se regula la relación laboral especial de residencia para la formación de especialistas en ciencias de la salud.
Català: l) Una persona a proposta del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: l) Una persona a propuesta del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: La pròrroga serà obligatòria per a l'entitat, de conformitat amb l'article 23.2 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: La prórroga será obligatoria para la entidad, de conformidad con el artículo 23.2 del Texto refundido de la ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: El Reial decret 320/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments (BOE núm. 76, de 29.3.2000), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas (BOE núm. 76, de 29.3.2000), exige para poder acceder a éstos, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Motiu: setmana de colònies: lloguer de la casa de colònies.
Español: Motivo: semana de colonias: alquiler de la casa de colonias.
Català: e) Treball en xarxa a diferents nivells:
Español: e) Trabajo en red a diferentes niveles:
Català: Les aigües residuals de patis i zones brutes es gestionen amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales de patios y zonas sucias se gestionan con las deyecciones ganaderas.
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, existiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección de correo electrónico, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma.
Català: treballador acrediti, per mitjà de certificat de l'administració
Español: cuando el trabajador acredite, mediante certificado de la administración
Català: b) Procediment: obert, àmbit de la seguretat.
Español: b) Procedimiento: abierto, ámbito de la seguridad.
Català: a) El personal podrà sol·licitar una bestreta sense interès de 3.640,00 euros o menor quantia a petició de la persona interessada, a tornar en 24 mensualitats, podent liquidar el deute abans del període marcat sempre que ho sol·liciti la persona interessada.
Español: a) El personal podrá solicitar un anticipo sin interés de 3.640,00 euros o menor cuantía a petición de la persona interesada, a devolver en 24 mensualidades, pudiendo liquidar la deuda antes del periodo marcado siempre y cuando lo solicite la persona interesada.
Català: Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006), parcialment modificat pel Reglament (CE) núm. 396/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de maig de 2009.
Español: Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006), parcialmente modificado por el Reglamento (CE) núm. 396/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009.
Català: L'avaluació d'aquest apartat ha tingut en compte els elements més representatius i significatius de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement que es disposa de l'entorn del Projecte i la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor i la població de l'apartat anterior.
Español: La evaluación de este apartado ha tenido en cuenta los elementos más representativos y significativos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento que se dispone del entorno del Proyecto y la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor y la población del apartado anterior.
Català: Els aspirants que no puguin acreditar els coneixements de català i d'aranès, si és el cas, cal que s'atenguin al que preveu l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar los conocimientos de catalán y de aranés, si procede, se atendrán a lo que prevé el anexo 3 de esta Resolución.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.
Català: 5.5 Les actuacions hauran de ser realitzades en el bienni 2003-2004.
Español: 5.5 Las actuaciones deberán realizarse en el bienio 2003-2004.
Català: Carrera professional: a aquesta categoria professional no li seran aplicables ni el sistema d'ascensos previstos al conveni col·lectiu en funció del temps transcorregut des de l'obtenció del títol de llicenciatura o especialitat, ni les condicions sobre la carrera professional establertes en el conveni col·lectiu.
Español: Carrera profesional: a esta categoría profesional no le serán aplicables ni el sistema de ascensos previstos al convenio colectivo en función del tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad, ni las condiciones sobre la carrera profesional establecidas en el convenio colectivo.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 140 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 140 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Programes per al soterrament o desplaçament de les línies elèctriques
Español: Programas para el soterramiento o desplazamiento de las líneas eléctricas
Català: Per al càlcul dels incentius s'amitjanaran els euros obtinguts per aquest concepte i les hores efectivament treballades durant les disset setmanes últimes.
Español: Para el cálculo de los incentivos se promediarán los euros obtenidos por ese concepto y las horas efectivamente trabajadas durante las diecisiete semanas últimas.
Català: També haurà de presentar una declaració responsable sobre altres ajuts subjectes al Marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19 que li hagin estat concedits a l'empara de les decisions de la Comissió Europea SA.56851 i SA.57019 (2020/N) Marc temporal nacional I i II.
Español: También deberá presentar una declaración responsable sobre otras ayudas sujetas al Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19 que le hayan sido concedidas al amparo de las decisiones de la Comisión Europea SA.56851 y SA.57019 (2020/N) Marco temporal nacional I y II.
Català: n) Fixar per a l'execució urbanística de l'àmbit d'actuació del Consorci, el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel planejament urbanístic corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: n) Fijar para la ejecución urbanística del ámbito de actuación del Consorcio, el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el planeamiento urbanístico correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: transformador per a serveis auxiliars de 250 kVA i relació de
Español: transformador para servicios auxiliares de 250 kVA y relación de
Català: Aquests magatzems tindran el mateix tractament que el recinte de l'empresa de transformació, raó per la qual han de tenir unes condicions que en permetin el control.
Español: Estos almacenes tendrán el mismo tratamiento que el recinto de la empresa de transformación, razón por la que deben tener unas condiciones que permitan el control.
Català: 3.2 Mitjançant la determinació com a dies de treball dels dissabtes, diumenges o dies festius, sense que es puguin superar les 10 hores diàries.
Español: 3.2 Mediante la determinación como días de trabajo los sábados, domingos o festivos, sin que pueda exceder de 10 horas diarias.
Català: 4.1.1 Modificació de la profunditat màxima d'excavació.
Español: 4.1.1 Modificación de la profundidad máxima de excavación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació de la Secretaria de Famílies i d'Infància, de la Secretaria per a la Immigració i de la DGACC del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información de la Secretaría de Familias y de Infancia, de la Secretaría para la Inmigración y de la DGACC del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: —2 La tramitació, resolució i atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l'Ordre BSF/82/2011, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: —2 La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rige por las bases aprobadas por la Orden BSF/82/2011, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases a regir en las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: —5 Si no es formula sol·licitud de places o si no li'n correspon cap de les sol·licitades, el conseller de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: —5 De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, el consejero de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: L'Ajuntament de la Garriga, per necessitats del servei degudament acreditades, podrà traslladar les seves funcionàries i funcionaris a unitats, departaments i organismes autònoms municipals diferents de la seva destinació, respectant les seves retribucions, condicions essencials de treball i modificant, en el seu cas, l'adscripció al lloc de treball del qual siguin titulars.
Español: El Ayuntamiento de La Garriga, por necesidades del servicio debidamente acreditadas, podrá trasladar a sus funcionarias y funcionarios a unidades, departamentos y organismos autónomos municipales diferentes de su destino, respetando sus retribuciones, condiciones esenciales de trabajo y modificando, en su caso, la adscripción al puesto de trabajo del que sean titulares.
Català: També queden compresos els estudis universitaris de títol propi de les universitats fins al segon cicle, així com els estudis oficials de música de grau superior del pla de 1966, els del pla nou de grau superior, els estudis oficials d'art dramàtic i els estudis de conservació i restauració de béns culturals, i els estudis universitaris a l'estranger per a alumnes superdotats.
Español: También quedan incluidos los estudios universitarios de título propio de las universidades hasta el segundo ciclo, así como los estudios oficiales de música de grado superior del plan de 1966, los del plan nuevo de grado superior, los estudios oficiales de arte dramático y los estudios de conservación y restauración de bienes culturales, así como los estudios universitarios, para alumnos superdotados, realizados en el extranjero.
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje.
Català: Si el fill adoptat és menor de 5 anys i té més de 9 mesos, el permís té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de 5 años y tiene más de 9 meses, el permiso tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: Tancat el dia 22 de setembre.
Español: Cerrado el 22 de septiembre.
Català: 1.1 Identifica els espais i les instal·lacions on s'ha de fer l'activitat, el servei o el producte.
Español: 1.1 Identifica los espacios y las instalaciones donde hay que realizar la actividad, el servicio o el producto.
Català: Es convoca totes les persones participants a la porta principal de les instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya el 5 d'abril de 2008, a les 9.30 hores.
Español: Se convoca a todas las personas participantes en la puerta principal de las instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el 5 de abril de 2008, a las 9.30 horas.
Català: Els càrrecs directius, executius i de confiança són de lliure designació de l'empresa.
Español: Los cargos directivos, ejecutivos y de confianza serán de libre designación de la empresa.
Català: En els clubs que ocupin més de 50 treballadors, i en aquells on els representants dels treballadors i dels clubs ho considerin oportú, es crearà una Comissió de normalització lingüística, que tindrà com a finalitat velar pel compliment d'aquest article, i en general impulsar la normalització lingüística en les activitats del club.
Español: En los clubes que ocupen más de 50 trabajadores, y en aquellos donde los representantes de los trabajadores y de los clubes lo consideren oportuno, se creará una Comisión de Normalización Lingüística, que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo, y en general impulsar la normalización lingüística en las actividades del club.
Català: El títol 5 regula el sistema de control inicial i periòdic a què s'han de sotmetre les activitats i que duen a terme les entitats ambientals de control.
Español: El título 5 regula el sistema de control inicial y periódico a que se deben someter las actividades y que llevan a cabo las entidades ambientales de control.