BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de elaborar la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació de l'IES Jaume Almera de Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del IES Jaume Almera de Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: c) Termini d'execució: 15.9.2000 a 30.6.2002 (dos cursos escolars).
Español: c) Plazo de ejecución: 15.9.2000 a 30.6.2002 (dos cursos escolares).
Català: Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació
Español: Tarragona acordó la aprobación definitiva de la
Català: L'incompliment per part del/de la beneficiari/ària de les condicions establertes en aquestes bases i les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior, comportarà la revocació de la beca de col·laboració.
Español: El incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establezcan en el documento en que se ha hecho referencia en el apartado anterior, comportará la revocación de la beca de colaboración.
Català: El Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, estableix que la finalitat de la política d'ocupació és augmentar les taxes d'activitat i d'ocupació i la inserció laboral de les persones amb discapacitat, així com millorar la qualitat de l'ocupació i dignificar la qualitat de les condicions de treball, per combatre'n activament la discriminació.
Español: El Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, establece que la finalidad de la política de empleo es aumentar las tasas de actividad y de empleo y la inserción laboral de las personas con discapacidad, así como mejorar la calidad del empleo y dignificar la calidad de las condiciones de trabajo, combatiendo activamente su discriminación.
Català: En el cas de professionals figuren també:
Español: En el caso de profesionales figuran también:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Relacions Exteriors del
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Relaciones Exteriores del
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 82 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno
Català: Atén administrativament altres departaments.
Español: Atiende administrativamente a otros departamentos.
Català: 14.1 Per a la modalitat A: s'efectuarà directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca d'acord amb la base 13.
Español: 14.1 Para la modalidad A: se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca conforme a la base 13.
Català: Objete:asistencia tècnica pla director d'usos del aqüífers de la cubeta d'Abrera.
Español: Objeto: asistencia técnica del plan director de usos de los acuíferos de la cubeta de Abrera.
Català: Per tant, queden 17 llocs de treball que no es van finançar en el Conveni de 2005.
Español: Por tanto, quedan 17 puestos de trabajo que no se financiaron en el Convenio de 2005.
Català: Objecte: execució de les obres de camí d'accés a Coll, Cardet, Taüll.
Español: Objeto: ejecución de las obras de camino de acceso a Coll, Cardet, Taüll.
Català: Grup 4: els treballadors poden constituir seccions sindicals d'acord amb el que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost.
Español: Grupo 4: Los trabajadores podrán constituir secciones sindicales de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 de agosto.
Català: treball que no produeixin pertorbació important en el servei
Español: trabajo que no produzcan perturbación importante en el servicio
Català: Tècnics i ajudants de grau mitjà o equivalent, amb experiència de 2 anys.
Español: Técnicos y ayudantes de grado medio o equivalente, con experiencia de 2 años.
Català: e) Lliurar, amb el vistiplau del president, les certificacions que pertoqui despatxar.
Español: e) Librar, con el visto bueno del presidente, las certificaciones que corresponda despachar.
Català: Amb referència a aquesta qüestió, la regla general ha de ser, com ha quedat assenyalat al començament d'aquest fonament jurídic, que, en condicions de normalitat, aquestes funcions executives mediambientals corresponen a les comunitats autònomes dins del seu àmbit espacial i no a l'Estat (STC 102/1995, de 26 de juny, FJ 8).
Español: Respecto de esta cuestión, la regla general debe ser, como ha quedado señalado al principio de este fundamento jurídico, que, en condiciones de normalidad, estas funciones ejecutivas medioambientales corresponden a las comunidades autónomas dentro de su ámbito espacial y no al Estado (STC 102/1995, de 26 de junio, FJ 8).
Català: la classificació, la recollida, el transport i l'emmagatzematge
Español: comprenden la clasificación, la recogida, el transporte y el
Català: 13.3 La comissió serà paritària i estarà integrada per 10 membres en representació per cadascun dels sindicats i organitzacions empresarials signants d'aquest conveni.
Español: 13.3 La comisión será paritaria y estará integrada por 10 miembros en representación por cada uno de los sindicatos y organizaciones empresariales firmantes de este convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 9 de juny de 1998 en matèria d'expropiació (projecte 96.6124JA).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 9 de junio de 1998 en materia de expropiación (proyecto 96.6124JA).
Català: Aquest conveni té una durada de un any, i és vigent des de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006, independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El presente Convenio, tendrá una duración de un año, desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2006 independientemente de la fecha de su publicación del texto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: g) En el cas de les associacions, si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) En el caso de las asociaciones, si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: c) La no adopció de les mesures correctores ordenades pel Departament d'Educació, com a conseqüència de les anomalies advertides en el desenvolupament dels programes.
Español: c) La no adopción de las medidas correctoras ordenadas por el Departamento de Educación, como consecuencia de las anomalías advertidas en el desarrollo de los programas.
Català: En cas que l'adquirent exerceixi el dret a revocar el consentiment o a oposar-se al tractament de les seves dades personals, en els termes del Reglament (UE) 2016/679, el subministrador que presta continguts o serveis digitals de manera continuada durant un període de temps, o en una sèrie d'actes individuals, pot desistir del contracte si aquest subministrament es troba pendent d'execució en tot o en part.
Español: En caso de que el adquirente ejerza el derecho a revocar el consentimiento o a oponerse al tratamiento de sus datos personales, en los términos del Reglamento (UE) 2016/679, el suministrador que presta contenidos o servicios digitales de manera continuada durante un periodo de tiempo, o en una serie de actos individuales, puede desistir del contrato si este suministro se encuentra pendiente de ejecución en todo o en parte.
Català: En el cas que el càrrec de guionista sigui compartit entre un home i una dona, només s'assigna puntuació pel càrrec de la dona si el coguionista home no és el director del projecte.
Español: En caso de que el cargo de guionista sea compartido entre un hombre y una mujer, solo se asigna puntuación por el cargo de la mujer si el coguionista hombre no es el director del proyecto.
Català: c) Redactar projectes, estudis i propostes per a la millora en les actuacions i coordinació dels serveis operatius.
Español: c) Redactar proyectos, estudios y propuestas para la mejora en las actuaciones y coordinación de los servicios operativos.
Català: Serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat psíquica
Español: Servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad psíquica
Català: Coordinar i participar en el disseny dels avantprojectes i dels projectes d'obres i les seves modificacions, i vetllar per la seva adequació a la normativa vigent.
Español: Coordinar y participar en el diseño de los anteproyectos y de los proyectos de obras y sus modificaciones, y velar por su adecuación a la normativa vigente.
Català: Usos comercials, dependents d'activitats agropecuàries, forestals i extractives.
Español: Usos comerciales, dependientes de actividades agropecuarias, forestales y extractivas.
Català: 2.1 Elabora contractes de serveis i encàrrecs fotogràfics de tipologia variada, n'identifica les parts, l'objecte del contracte amb les seves clàusules pertinents, la forma de lliurament, la retribució acordada i la forma de pagament prevista.
Español: 2.1 Elabora contratos de servicios y encargos fotográficos de tipología variada, identifica las partes, el objeto del contrato con sus cláusulas pertinentes, la forma de entrega, la retribución acordada y la forma de pago prevista.
Català: - Títol de tècnic/a auxiliar de la branca agrària, sempre que hagin iniciat els estudis de primer grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i els hagin cursat en alguna de les escoles i els centres de capacitació agrària que depenen del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: - Título de técnico/a auxiliar de la rama agraria, siempre que hayan iniciado los estudios de primer grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y los hayan cursado en alguna de las escuelas y los centros de capacitación agraria que dependen del departamento competente en materia de agricultura.
Català: 4) La resta d'actuacions que preveu l'apartat 1.2 d'aquestes bases reguladores (màxim 7 punts).
Español: 4) El resto de actuaciones que prevé el apartado 1.2 de estas bases reguladoras (máximo 7 puntos).
Català: Que l'article 152.3 de la Llei 2/2014 regula que l'ICGC, en el desenvolupament de les seves funcions, té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, i dels ajuntaments, als efectes del que estableix la normativa de contractes del sector públic.
Español: Que el artículo 152.3 de la Ley 2/2014 regula que el ICGC, en el desarrollo de sus funciones, tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, los organismos y las entidades que dependen o están vinculados a ella, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, y de los ayuntamientos, a efectos de lo que establece la normativa de contratos del sector público.
Català: En el que no estigui pactat en aquest Acord cal atendre's al que disposi la legislació vigent.
Español: En lo que no esté pactado en el presente Acuerdo se estará a lo que disponga la legislación vigente.
Català: Becaris/àries i aprenents/entes
Español: Becarios/rias y aprendices/izas
Català: En data 2 de desembre de 2004, té entrada l'informe favorable amb condicions del Parc Natural de la Serra del Montsant, les condicions d'aquest informe han quedat recollides en aquest Acord.
Español: A fecha 2 de diciembre de 2004, tuvo entrada el informe favorable con las condiciones del Parque Natural de la Sierra del Montsant, las condiciones de este informe han quedado recogidas en este Acuerdo.
Català: Difusió de la borsa
Español: Difusión de la bolsa
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d‘ordenació urbanística per a la correcció de l'errada del paràmetre d'edificabilitat del PAU-BOL-3 La Corona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística para la corrección del error del parámetro de edificabilidad del PAU-BOL-3 La Corona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir.
Català: Canvi d'usos dels edificis i les instal·lacions.
Español: Cambio de usos de los edificios y las instalaciones.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El concepte reconeix les dones com a subjectes actius i insubstituïbles del procés d'apoderament, aborda les relacions de poder entre els homes i les dones i les estructures que les reprodueixen per a transformar-les d'una manera radical i impulsa canvis sostenibles que tenen una dimensió personal i col·lectiva.
Español: El concepto reconoce a las mujeres como sujetos activos e insustituibles del proceso de apoderamiento, aborda las relaciones de poder entre los hombres y las mujeres y las estructuras que las reproducen para transformarlas de forma radical e impulsa cambios sostenibles que tienen una dimensión personal y colectiva.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud de participación se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Des de l'entrada en vigor d'aquest Pacte no s'admetran pactes sectorials signats entre la Corporació i els col·lectius determinats d'empleats públics sotmesos a allò que disposa aquest Pacte.
Español: Desde la entrada en vigor de este Pacto no se admitirán pactos sectoriales firmados entre la Corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a lo que dispone este Pacto.
Català: sessió d'1 d'octubre de 1998.
Español: municipal en sesión de 1 de octubre de 1998.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'ampliar les pròpies instal·lacions, amb naus rectangulars, que faciliten el maneig i la ventilació.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de ampliar las propias instalaciones, con naves rectangulares, que facilitan el manejo y la ventilación.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2001 s'ha de fer per a totes les categories, tret de la d'auxiliars de serveis, una revisió dels imports que s'estableixin segons l'IPC estatal previst pel Govern per a 2001.
Español: Con efectos a partir del 1.1.2001 se efectuará para todas las categorías excepto la de auxiliares de servicios, una revisión de los importes que se dirán en el IPC estatal previsto por el Gobierno para el 2001.
Català: La retribució del personal està determinada en el nou sistema de classificació professional a què es refereix l'article 15, en funció dels nivells de formació i l'experiència exigible al empleats en els respectius llocs de treball, entre altres factors, com ara la responsabilitat, l'esforç i les condicions laborals.
Español: La retribución del personal está determinada en el nuevo sistema de clasificación profesional a que se refiere el artículo 15, en función de los niveles de formación y experiencia exigible a los empleados en los respectivos puestos de trabajo, entre otros factores tales como responsabilidad, esfuerzo y condiciones de trabajo.
Català: Resolució d'un cas pràctic on es realitzen mesures de dosi de radiacions ionitzants s'identifica el risc i les mesures a prendre segons legislació vigent.
Español: Resolución de un caso práctico donde se realizan medidas de dosis de radiaciones ionizantes se identifica el riesgo y las medidas a tomar según legislación vigente.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims passa a denominar-se Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos pasa a denominarse Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible.
Català: Per a acreditar els mèrits i les capacitats a què fa referència la base 9.1, els aspirants han d'aportar la documentació que estableix la base 5.1 dins el termini de presentació de les sol·licituds, de la manera següent:
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 9.1, los aspirantes deben aportar la documentación establecida por la base 5.1 dentro del plazo de presentación de las solicitudes, del siguiente modo:
Català: la sol·licitud, transcorreguts els quals, si no es dicta la corresponent
Español: de la solicitud, pasados los cuales, si no se dicta la correspondiente
Català: Dibuixar, amb l'acotació corresponent i per procediments convencionals i informatitzats, els plànols de definició de producte per a la fabricació, a partir de croquis i la informació general requerida sobre prescripcions tècniques de producte.
Español: Dibujar, con la acotación correspondiente y por procedimientos convencionales e informatizados, los planos de definición de producto para la fabricación, a partir de croquis y la información general requerida sobre prescripciones técnicas de producto.
Català: El període de resolució d'esmenes finalitza el 14 d'octubre de 2014.
Español: El periodo de resolución de enmiendas finaliza el 14 de octubre de 2014.
Català: --3 D'acord amb la base 19.4 de la Resolució de
Español: --3 De acuerdo con la base 19.4 de la Resolución de
Català: c. Identifica la normativa d'aplicació en relació amb la seguretat a les instal·lacions esportives.
Español: c. Identifica la normativa de aplicación en relación con la seguridad en las instalaciones deportivas.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització les accions de formació previstes en aquesta Resolució durant les anualitats 2008-2009 és de 53.000.000 euros, que estarà condicionat a l'efectiva autorització per part del Govern de la Generalitat.
Español: 5.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta Resolución durante las anualidades 2008-2009 es de 53.000.000 euros, que estará condicionado a la efectiva autorización por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: - Vetllar pel correcte desenvolupament de l'acord i efectuar-ne el seguiment
Español: - Velar por el correcto desarrollo del acuerdo y efectuar el seguimiento
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector les Garrigues, de Calaf, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es limitarà a una única instal·lació per a la totalitat del polígon.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Les Garrigues, de Calaf, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se limitará a una única instalación para la totalidad del polígono.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis l'exercici de les competències en relació amb la matèria següent:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios el ejercicio de las competencias en relación con la materia siguiente:
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Títol: Remodelació del centre teatral i cultural de la Massa, 3a fase: equipament.
Español: Título: Remodelación del centro teatral y cultural de La Massa, 3ª fase: equipamiento.
Català: b) Les persones jurídiques que estableixin un contracte de rènting o lísing amb titulars d'una llicència de taxi de l'Àrea Metropolitana de Barcelona o de qualsevol dels següents municipis que estan dins la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric:
Español: b) Las personas jurídicas que establezcan un contrato de renting o leasing con titulares de una licencia de taxi del Área Metropolitana de Barcelona o de cualquiera de los siguientes municipios que se encuentran dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico:
Català: Objecte: contracte de subministrament, instal·lació i manteniment de setze equips multifuncionals per al Centre (impressora, fotocopiadora i escàner) (LOT 5).
Español: Objeto: contrato de suministro, instalación y mantenimiento de dieciséis equipos multifuncionales para el Centro (impresora, fotocopiadora y escáner) (LOTE 5).
Català: El valor urbanístic dels terrenys per a sistemes generals no inclosos en sectors de planejament parcial, serà el que correspongui d'acord amb allò previst als articles 155 i 157 del TR.
Español: El valor urbanístico de los terrenos para sistemas generales no incluidos en sectores de planeamiento parcial, será lo que corresponda de acuerdo con aquello previsto en los artículos 155 y 157 del TR.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores del procés selectiu per a la contractació en règim laboral temporal d'un/a agent de desenvolupament d'ocupació i desenvolupament local (AODL), per via d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación en régimen laboral temporal de un/a agente de desarrollo de empleo y desarrollo local (AODL), por vía de urgencia.
Català: Dret d'accés als serveis públics i a la informació pública.
Español: Derecho de acceso a los servicios públicos y a la información pública.
Català: Durant aquest termini es van presentar al·legacions que van ser desestimades per acord del ple de data 9 de setembre de 2001.
Español: Durante este plazo se presentaron alegaciones que fueron desestimadas por acuerdo del pleno de fecha 9 de septiembre de 2001.
Català: Interès en la instrumentalització del dibuix tècnic.
Español: Interés en la instrumentalización del dibujo técnico.