BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document haurà d'incloure el compromís de la persona beneficiària de complir les condicions generals que estableixen aquestes bases, i també de romandre a l'Administració corresponent durant un mínim d'un any comptador des de la finalització dels estudis, o bé satisfer a l'Administració de la Generalitat la quantitat corresponent a l'import de la beca, en el cas que dins el termini esmentat sol·licitin l'excedència voluntària per interès particular o s'extingeixi la seva vinculació professional amb l'Administració.
Español: Este documento deberá incluir el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir las condiciones generales que establecen estas bases, y también de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año a contar desde la finalización de los estudios, o bien satisfacer a la Administración de la Generalidad la cantidad correspondiente al importe de la beca, en el supuesto de que dentro del plazo mencionado soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o se extinga su vinculación profesional con la Administración.
Català: Vistos els recursos interposats respectivament pels senyors Joan Badia i Gauchia, actuant en nom i representació de l'entitat Habitatges Municipals de Sabadell (Vimusa), i Francisco Javier Romero Montoro, en nom i representació de la comunitat de propietaris de la carretera de Prats-carrer Antoni Forrellat, de Sabadell, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB199900107, i atesos els següents [...],
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Joan Badia i Gauchia, actuando en nombre y representación de la entidad Habitatges Municipals de Sabadell (Vimusa), y Francisco Javier Romero Montoro, en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la carretera de Prats-calle Antoni Forrellat, de Sabadell, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB199900107, y dados los siguientes [...],
Català: El treballador podrà escollir entre la compensació econòmica, els dies de descans o una combinació mixta segons s'acordi entre l'Ajuntament i l'empleat públic.
Español: El trabajador podrá escoger entre la compensación económica, los días de descanso o una combinación mixta según se acuerde entre el Ayuntamiento y el empleado público.
Català: 14.3 La resolució d'aprovació de les borses i les llistes esmentades s'han d'exposar als llocs que fixi la convocatòria.
Español: 14.3 La resolución de aprobación de las bolsas y las listas mencionadas se deben exponer en los lugares que fije la convocatoria.
Català: Fitxa d'identificació de l'ajuntament i dels projectes o actuacions (una fitxa per a cada projecte per al qual se sol·liciti finançament).
Español: Ficha de identificación del ayuntamiento y de los proyectos o las actuaciones (una ficha para cada proyecto para el que se solicite financiación).
Català: En compliment del que disposa l'article 85.3 e) de l'Estatut del treballadors, s'estableix per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni, una Comissió paritària que estarà formada per dos representants de la patronal i altres dos representants de la part social signants, tots ells, del present Conveni.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.3 e) del Estatuto de los trabajadores, se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria que estará formada por dos representantes de la patronal y otros dos representantes de la parte social firmantes, todos ellos, del presente Convenio.
Català: Igualment, no es fa referència al possible recurs de la resolució que s'adopti i no es recull la circumstància que la mesura hauria de restar sense efecte en cas de no iniciar-se el procediment en el termini esmentat o quan l'acord d'iniciació no contingui un pronunciament exprés sobre ella.
Español: Igualmente, no se hace referencia al posible recurso de la resolución que se adopte y no se recoge la circunstancia de que la medida debería quedar sin efecto en caso de no iniciarse el procedimiento en el citado plazo o cuando el acuerdo de iniciación no contenga un expreso pronunciamiento sobre la misma.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 28 desembre de 2018, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 28 diciembre de 2018, propone no someter la Modificacion a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 1.3.3 Característiques per a l'animació dinàmica.
Español: 1.3.3 Características para la animación dinámica.
Català: Confronta, considerant l'accés: dreta entrant i front, habitatge al qual és annex; esquerra, pati annex de l'apartament lletra B; i esquena, mitgeria.
Español: Linda, considerando su acceso: Derecha entrando y frente, vivienda a la que es anejo; izquierda, patio anejo del apartamento letra B; y espalda, medianería.
Català: L'instructor de l'expedient sancionador de referència ha formulat la Proposta de resolució les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del expediente sancionador de referencia ha formulado la Propuesta de Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Actualment, la implantació del joc com a activitat d'oci ha provocat l'aparició d'un grup, cada vegada més ampli, de persones usuàries que fan un ús inadequat del joc que els provoca una addicció que afecta les persones que la pateixen i els tercers que suporten les conseqüències negatives derivades, ja siguin econòmiques, familiars, laborals o socials.
Español: Actualmente, la implantación del juego como actividad de ocio ha provocado la aparición de un grupo, cada vez más amplio, de personas usuarias que hacen un uso inadecuado del juego que les provoca una adicción que afecta a las personas que la sufren y a los terceros que soportan las consecuencias negativas derivadas, ya sean económicas, familiares, laborales o sociales.
Català: En tot cas, el planejament municipal ha d'establir les pautes d'integració formal i funcional de les edificacions i usos agraris que s'hagin de produir en contigüitat o en l'entorn immediat dels nuclis urbans.
Español: En todo caso, el planeamiento municipal ha de establecer las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones y usos agrarios que hayan de producirse en contigüidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos.
Català: Llicenciatura en Dret, Econòmiques o Ciències Polítiques o en altres llicenciatures tècniques, de ciències o de ciències socials.
Español: Licenciatura en Derecho, Económicas o Ciencias Políticas o en otras licenciaturas técnicas, de ciencias o de ciencias sociales.
Català: Atès que, el mes de gener de 2019, l'Ajuntament de Balaguer va manifestar a la Sub-direcció General d'Herències l'interès en la possible compra d'aquest immoble per tal de destinar-lo a activitats de caire educatiu i sociocultural, entre d'altres;
Español: Dado que el mes de enero de 2019 el Ayuntamiento de Balaguer manifestó a la Subdirección General de Herencias el interés en la posible compra de dicho inmueble para destinarlo a actividades de ámbito educativo y sociocultural, entre otras;
Català: En conseqüència, l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut està obligada a realitzar els encàrrecs que li formulin els subjectes anteriorment esmentats, els quals han d'incloure, com a mínim, l'àmbit de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec.
Español: En consecuencia, la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud está obligada a realizar los encargos que le formulen los sujetos anteriormente mencionados, los cuales deben incluir, como mínimo, el ámbito del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo.
Català: 46.1 Els subjectes passius del tribut que disposin d'aigua procedent de fonts pròpies de subministrament han de presentar davant l'Agència les declaracions següents:
Español: 46.1 Los sujetos pasivos del tributo que dispongan de agua procedente de fuentes propias de suministro han de presentar ante la Agencia las siguientes declaraciones:
Català: Aquest document s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento debe presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: També s'exposa que per a l'execució de les obres d'instal·lació que afectin el domini públic hidràulic i la seva zona de policia, s'ha de disposar de l'autorització atorgada per l'organisme de conca, per a la qual cosa el promotor ha d'aportar diversa documentació tècnica relativa als camins i els accessos, les línies elèctriques i la subestació.
Español: También se expone que para la ejecución de las obras de instalación que afecten al dominio público hidráulico y su zona de policía, se debe disponer de la autorización otorgada por el organismo de cuenca, para lo que el promotor debe aportar distinta documentación técnica relativa a los caminos y los accesos, las líneas eléctricas y la subestación.
Català: Tot projecte de cooperació intercomarcal es durà a terme sota la coordinació i la supervisió d'un grup d'acció local seleccionat en el marc de la iniciativa Leader Plus, i es podrà realitzar sota una estructura comuna en la qual estiguin associats tots els grups participants.
Español: Todo proyecto de cooperación intercomarcal se llevará a cabo bajo la coordinación y la supervisión de un grupo de acción local seleccionado en el marco de la iniciativa Leader Plus, y podrá realizarse bajo una estructura común en la que estén asociados todos los grupos participantes.
Català: Dates d'inici, final d'obra i posada en explotació.
Español: Fechas de inicio, final de obra y puesta en explotación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre aprovació d'un projecte tècnic i un informe d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre aprobación de un proyecto técnico y un informe de impacto ambiental.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Enginyer superior de telecomunicacions.
Español: Ingeniero superior de telecomunicaciones.
Català: Per tal de garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats de manera prioritària a donar les màximes oportunitats d'estudi als i les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública, i als que tenen un millor rendiment acadèmic, es mantenen els recàrrecs o preus diferenciats per a segones i successives matrícules.
Español: Para garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, vayan destinados de manera prioritaria a dar las máximas oportunidades de estudio a los y las estudiantes que cursan por primera vez una carrera en una universidad pública, y a los que tienen un mejor rendimiento académico, se mantienen los recargos o precios diferenciados para segundas y sucesivas matrículas.
Català: Per garantir el compliment dels punts anteriors, ha d'acudir de forma immediata a les instal·lacions després d'haver estat informat per un altre treballador/a davant de situacions d'emergència (en cas de pluges, vents forts, incendis,.)
Español: Para garantizar el cumplimiento de los puntos anteriores, tiene que acudir de forma inmediata a las instalaciones después de haber sido informado por otro trabajador/ra ante situaciones de emergencia (en caso de lluvias, vientos fuertes, incendios,.)
Català: Aquest import inclou també la compensació econòmica per les comparsades que es facin.
Español: Este importe incluye también la compensación económica por las comparsadas que se realicen.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una oferta pública d'ocupació extraordinària de la plaça d'arquitecte municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una oferta pública de empleo extraordinario de la plaza de arquitecto municipal.
Català: Així mateix, el jurat resoldrà tots els aspectes no previstos en aquestes bases.
Español: Asimismo, el jurado resolverá todos los aspectos no previstos en estas bases.
Català: b) Les administracions públiques han de garantir un sistema de gestió i conservació dels documents electrònics que formen part d'un expedient i que afecten els drets i els interessos dels ciutadans.
Español: b) Las administraciones públicas deben garantizar un sistema de gestión y conservación de los documentos electrónicos que forman parte de un expediente y que afectan a los derechos e intereses de los ciudadanos.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació del present Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar del siguiente de la publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.
Català: a) Per a projectes de cooperació internacional al desenvolupament previstos a l'annex 2 d'aquesta Ordre, 25.000,00 euros.
Español: a) Para proyectos de cooperación internacional al desarrollo previstos en el anexo 2 de esta Orden, 25.000,00 euros.
Català: Vigència i suspensió de les llicències
Español: Vigencia y suspensión de las licencias
Català: Descripció: "Direcció facultativa de les obres de reconstrucció de la planta tercera de la Conselleria de Benestar Social afectada per un incendi, clau:
Español: Descripción: "Dirección facultativa de las obras de reconstrucción de la planta tercera de la Consejería de Bienestar Social afectada por un incendio, clave:
Català: El límit recorre uns 300 m per aquest camí, en sentit descendent, fins a enllaçar amb el torrent de la Devessassa, que segueix aigües avall fins a arribar al límit del sòl urbà.
Español: El límite recorre unos 300 m por este camino, en sentido descendente, hasta enlazar con el torrente de La Devessassa, que sigue aguas abajo hasta llegar al límite del suelo urbano.
Català: 14.3 Queda prohibit expressament utilitzar símbols o emblemes oficials o d'organismes públics o que es puguin confondre amb aquests en la documentació, publicitat o retolació de les empreses o establiments.
Español: 14.3 Queda prohibido expresamente utilizar símbolos o emblemas oficiales o de organismos públicos o aquellos que se puedan confundir con éstos en la documentación, publicidad o rotulación de las empresas o establecimientos.
Català: —4 Les entitats, els establiments o les empreses a què fa referència l'apartat 3 han d'exigir que els usuaris de llurs instal·lacions o serveis disposin d'una llicència esportiva, en els termes establerts per l'article 23.3.
Español: —4 Las entidades, establecimientos o empresas a las que se hace referencia en el apartado 3 deben exigir que los usuarios de sus instalaciones o servicios dispongan de una licencia deportiva, en los términos establecidos en el artículo 23.3
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada en l'acta núm. 6376/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Consuelo Carrasco Martínez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 6376/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Consuelo Carrasco Martínez.
Català: 2.4 Aplicació de la segmentació al disseny de l'estratègia comercial de les empreses turístiques.
Español: 2.4 Aplicación de la segmentación al diseño de la estrategia comercial de las empresas turísticas.
Català: Les entitats beneficiàries tenen dret a accedir a les dades personals facilitades, rectificar-les o suprimir-les, i limitar o oposar-se al seu tractament en les condicions que preveu la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias tienen derecho a acceder a los datos personales facilitados, rectificarlos o suprimirlos, y limitar u oponerse a su tratamiento en las condiciones previstas por la normativa vigente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona, per als anys 2000 i 2001, subscrit pel Gremi d'Industrials Oliers i Similars, CCOO i UGT el dia 12 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona, para los años 2000 y 2001, suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO y UGT el día 12 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Complementàriament, s'incorpora al present Conveni, com a annex 2 el codi ètic que ha de regir el comportament i les actituds per evitar i perseguir situacions d'assetjament psicològic o assetjament sexual a l'empresa, sens perjudici del que s' estableix en el Pacte vintivuitè.
Español: Complementariamente, se incorpora al presente Convenio de empresa, como anexo 2 el código ético que regirá el comportamiento y las actitudes para evitar y perseguir situaciones de "mobbing" o acoso sexual en la empresa, sin perjuicio de lo que se establece en el pacto 28.
Català: 1.1.4 Habilitats personals i socials que milloren la comunicació interpersonal.
Español: 1.1.4 Habilidades personales y sociales que mejoran la comunicación interpersonal.
Català: Es fixa un sostre edificable màxim per a cada bloc dins cada illa o parcel·la, d'acord amb els paràmetres definits en aquesta normativa, en el Quadre de característiques i en el plànol núm. 06- Ordenació de l'edificació.
Español: Se fija un techo edificable máximo para cada bloque dentro de cada isla o parcela, de acuerdo con los parámetros definidos en esta normativa, en el Cuadro de características y en el plano número 06 - Ordenación del edificado.
Català: El centre escolar podrà relacionar els alumnes agrupats per nivell d'ensenyament.
Español: El centro escolar podrá relacionar a los alumnos agrupados por nivel de enseñanza.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de la prestació econòmica per a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres o més infants.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la prestación económica para familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños.
Català: RESOLUCIÓ 148/99, de 20 de gener, per la qual es delega la competència de resolucions i d'actes administratius de diversos procediments.
Español: RESOLUCIÓN 148/99, de 20 de enero, por la que se delega la competencia de resoluciones y de actos administrativos de varios procedimientos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2377/2011, d'11 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per accedir als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, per al curs acadèmic 2011-2012, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2377/2011, de 11 de octubre, por la que se abre convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/as, para el curso académico 2011-2012, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Serà carregat amb abonament en comptes del subgrup 40, Creditors pressupostaris, per l'expedició de l'acte formal administratiu de reconeixement i liquidació de l'obligació.
Español: b) Se cargará con abono a cuentas del subgrupo 40, Acreedores presupuestarios, por la expedición del acto formal administrativo de reconocimiento y liquidación de la obligación.
Català: Resolució pactada dels temes o reclamacions que se sotmetin a la decisió, respecte a qualsevol condició establerta a l'Acord, sempre que no siguin temes referits a la potestat d'autoorganització de la corporació o una competència que legalment correspongui exercir a la corporació.
Español: Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión, respecto a cualquier condición establecida en el Acuerdo, siempre y cuando no sean temas relacionados con la potestad de autoorganizacón de la corporación u otra competencia que legalmente corresponda ejercer a la corporación.
Català: Trasllat d'una explotació ramadera al polígon 22, parcel·la 30, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promoguda per Benjamin-Jordi, SCP.
Español: Traslado de una explotación ganadera en el polígono 22, parcela 30, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovida por Benjamin-Jordi, SCP.
Català: Addicionalment al que s'exposa en els conceptes generals, es manté la mecànica operativa que estigui en vigor.
Español: Adicionalmente a lo expuesto en conceptos generales, se mantiene la mecánica operativa que esté en vigor.
Català: corporació, acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que
Español: corporación, acreditativo de no padecer enfermedad o defecto