BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A aquests efectes es procedirà a l'estudi de les places que per les característiques ho permetin, i se'n determinarà el percentatge que es cobrirà mitjançant procediment selectiu especial.
Español: A estos efectos se procederá al estudio de las plazas que por las características lo permitan, y se determinará el porcentaje que se cubrirá mediante procedimiento selectivo especial.
Català: Planifica modificacions i reformes d'importància en l'àrea elèctrica analitzant les repercussions sobre el sistema original.
Español: Planifica modificaciones y reformas de importancia en el área eléctrica analizando las repercusiones sobre el sistema original.
Català: Darrer domicili conegut: cm. del Moli de l'Amat, s/n, 08202 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: cm. del Moli de l'Amat, s/n, 08202 Sabadell.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2003, pel qual es notifica la resolució d'alçada d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2003, por el que se notifica la resolución de alzada de un expediente sancionador.
Català: Títol: Zona de vianants de la plaça del Montseny.
Español: Título: Zona de peatones de la plaza de El Montseny.
Català: Salut mental: genètica i ambient
Español: Salud mental: genética y ambiente
Català: Comprovació de la situació tributària dels contribuents en els que es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat en base a les dades que subministra l'AEAT en virtut del creuament de dades dels contribuents.
Español: Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado en base a los datos que suministra la AEAT en virtud del cruce de datos de los contribuyentes.
Català: Les funcions de secretaria i de control i fiscalització les hauran de portar a terme la Diputació de Lleida o el Consell Comarcal del Pallars Jussà, d'acord amb el que estableixen l'article 5 del Reial decret 1732/1994 i l'article 33 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril sobre l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Las funciones de secretaría y de control y fiscalización las deberán llevar a cabo la Diputación de Lleida o el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, de acuerdo con lo que establecen el artículo 5 del Real decreto 1732/1994 y el artículo 33 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña.
Català: El Projecte de decret i la documentació preceptiva es pot consultar a la pàgina gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departament així com a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina i formular les observacions, suggeriments o al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto y la documentación preceptiva se puede consultar en la página gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departamento así como en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina y formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que se consideren oportunas.
Català: a) Elaborar informes de conjuntura per a la Direcció a partir de la integració de dades orientades a la presa de decisions i a la difusió externa.
Español: a) Elaborar informes de coyuntura para la Dirección a partir de la integración de datos orientados a la toma de decisiones y a la difusión externa.
Català: Títol: Arranjament del sector del barranc de Portalà i de la font del Pedro.
Español: Título: Reparación del sector del barranco de Portalà y de la fuente del Pedro.
Català: Projectes: Urbanització de la zona dels antics rentadors.
Español: Proyectos: Urbanización de la zona de los antiguos lavaderos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: obres d'adequació dels sistemes d'estabulació, ventilació, calefacció, emmagatzematge i conducció de purins al Centre Experimental de Control Porcí IRTA Monells.
Español: Objeto: obras de adecuación de los sistemas de estabulación, ventilación, calefacción, almacenaje y conducción de porcinos al Centro Experimental de Control Porcino IRTA Monells.
Català: concordants del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la
Español: artículo 28 y concordantes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre
Català: En cas d'acomiadament declarat improcedent de representants legals dels treballadors, els correspondria sempre el dret d'opció, i seria obligada la seva readmissió si el treballador optés en aquest sentit.
Español: En el supuesto de despido declarado improcedente de representantes legales de los trabajadores, la opción correspondería siempre a los mismos, siendo obligada la readmisión si el trabajador optase por ésta.
Català: El consum energètic de la impressora processadora ha de ser inferior a 0,15 kW/h per 24 còpies.
Español: El consumo energético de la impresora procesadora debe ser inferior a 0,15 kW/h por 24 copias.
Català: Operacions de cobriments i parts.
Español: Operaciones de cubriciones y partos.
Català: A la part de l'edifici, abans destinat a raspalls, de planta baixa i pis que es destinarà a equipament cultural, el nombre i disposició de les portes es podrà ajustar a les seves necessitats com a edifici d'ús públic.
Español: En la parte del edificio, antes destinado a cepillos, de planta baja y piso que se destinará a equipamiento cultural, el número y disposición de las puertas se podrá ajustar a sus necesidades como edificio de uso público.
Català: - En l'article 152.4, se substitueix aquest redactat “En el cas que per dur a terme aquestes activitats es vulguin realitzar ampliacions que superin la volumetria i edificabilitat màxima (...) per aquest altre redactat “En el cas que per portar a terme l'ús d'establiment hoteler es vulguin realitzar ampliacions que superin la volumetria i edificabilitat màxima (...).
Español: - En el artículo 152.4, se sustituye este redactado “En el caso de que para llevar a cabo estas actividades se quieran realizar ampliaciones que superen la volumetría y edificabilidad máxima (...) por este otro redactado “En el caso de que para llevar a cabo el uso de establecimiento hotelero se quieran realizar ampliaciones que superen la volumetría y edificabilidad máxima (...).
Català: En aquest sentit, cal tenir present que Catalunya compta amb una forta tradició en la generació d'espais de concertació política i social, amb un clar protagonisme d'una societat civil vigorosa, hereva d'una tradició de construcció col·lectiva en els moments en què no es comptava amb institucionalitat democràtica pròpia.
Español: En este sentido, es preciso tener presente que Cataluña cuenta con una fuerte tradición en la generación de espacios de concertación política y social, con un claro protagonismo de una sociedad civil vigorosa, heredera de una tradición de construcción colectiva en los momentos en los que no se contaba con institucionalidad democrática propia.
Català: Un treballador pot intercanviar 1 dia de feina amb un altre company de la mateixa categoria, amb previ i exprés acord entre ells i comunicant-ho amb 48 hores d'antelació.
Español: Un trabajador podrá intercambiar 1 día de trabajo con otro compañero de la misma categoría, con acuerdo previo y expreso entre ellos y comunicándolo con 48 horas de antelación.
Català: Posteriorment, aquest va ser modificat pel Reial decret llei 8/2014, que, en tramitar-se com a projecte de llei, ha adoptat la redacció actual continguda en la Llei 18/2014 objecte de dictamen.
Español: Posteriormente, este fue modificado por el Real decreto-ley 8/2014, que, al tramitarse como proyecto de ley, ha adoptado la redacción actual contenida en la Ley 18/2014 objeto de dictamen.
Català: T: torn; SB: salari base; CE: complement empresa; PTP: plus tòxic penós; PN:
Español: T: turno; SB: salario base; CE: complemento empresa; PTP: plus tóxico penoso; PN:
Català: Bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu/va, personal funcionari, torn lliure, del personal de l'Ajuntament d'Olivella (Núm. expedient: 1458-0770/2020)
Español: Bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo/va, personal funcionario, turno libre, del personal del Ayuntamiento de Olivella (Núm. expediente: 1458-0770/2020)
Català: Unitats que assumeixen les funcions d'informació i coordinació del sector públic institucional
Español: Unidades que asumen las funciones de información y coordinación del Sector Público Institucional
Català: moment, a fi de cobrir les necessitats de la feina.
Español: presencial en cada momento, a fin de cubrir las necesidades del trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'una ordenança (expedient: XADM2012000008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de una ordenanza (expediente: XADM2012000008).
Català: L'addenda en qüestió modifica el traçat inicial de la conducció de gas natural pel subministrament al nucli urbà en qüestió, quedant les característiques principals de les instal·lacions modificades de la següent manera:
Español: La adenda en cuestión modifica el trazado inicial de la conducción de gas natural para el suministro en el núcleo urbano, quedando las características principales de las instalaciones modificadas de la siguiente manera:
Català: Interpretació dels criteris per a l'elaboració de la
Español: Interpretación de los criterios para la elaboración de la
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració.
Español: Especificación cuerpos: superior de Administración.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, la Comissió de Selecció Territorial proposarà a la Direcció General d'Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'operació.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios, la Comisión de Selección Territorial propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la operación.
Català: Quan l'import de la subvenció inclòs en l'informe aprovat pel Comitè Executiu del Consorci sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, el/la director/a del Consorci ha d'instar a l'entitat beneficiària perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti el projecte formatiu a la quantitat establerta en l'informe, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, que en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, d'acord amb els segons criteris:
Español: Cuando el importe de la subvención incluido en el informe aprobado por el Comité Ejecutivo del Consorcio sea inferior al que figura en la solicitud presentada, el/la director/a del Consorcio tiene que instar a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el proyecto formativo a la cantidad establecida en el informe, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, que en cualquier caso tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, de acuerdo con los segundos criterios:
Català: treballadora o el treballador que sol·liciti l'excedència per
Español: trabajador que solicite la excedencia por maternidad o paternidad podrá
Català: Títol: adquisició de vehicles per al Departament de Medi Ambient.
Español: Título: adquisición de vehículos para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aplicació de productes cosmètics de les ungles.
Español: Aplicación de productos cosméticos de las uñas.
Català: Per al desenvolupament de la UA serà necessari un projecte de reparcel·lació i un projecte d'urbanització.
Español: Para el desarrollo de la UA será necesario un proyecto de reparcelación y un proyecto de urbanización.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les competències bàsiques per a les persones adultes es corresponen amb les de l'etapa de l'educació secundària obligatòria i les competències clau per a l'aprenentatge permanent establertes per la Recomanació del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, entenent per competència la capacitat d'utilitzar els coneixements i habilitats, de manera transversal i interactiva en contextos i situacions que requereixen la intervenció de coneixements vinculats a diferents sabers, la reflexió i el discerniment tenint en compte la dimensió social de cada situació.
Español: Las competencias básicas para las personas adultas se corresponden con las de la etapa de la educación secundaria obligatoria y las competencias clave para el aprendizaje permanente establecidas en la Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, entendiendo por competencia la capacidad de utilizar los conocimientos y habilidades, de manera transversal e interactiva en contextos y situaciones que requieren la intervención de conocimientos vinculados a diferentes saberes, la reflexión y el discernimiento teniendo en cuenta la dimensión social de cada situación.
Català: Al portal de centre del Departament d'Ensenyament, la direcció del centre/servei educatiu tindrà accés a la consulta de la plantilla prevista per al curs 2016-2017 (distribuïda per llocs de treball), així com de les vacants existents en el centre.
Español: En el portal de centro del Departamento de Enseñanza, la dirección del centro/servicio educativo tendrá acceso a la consulta de la plantilla prevista para el curso 2016-2017 (distribuida por puestos de trabajo), así como de las vacantes existentes en el centro.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de la plantilla de personal (1/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de la plantilla de personal (1/2013).
Català: - El sistema d'accés a les comunicacions i notificacions amb l'Autoritat.
Español: - El sistema de acceso a las comunicaciones y notificaciones con la Autoridad.
Català: –El model català d'Administració digital i les solucions corporatives de tramitació.
Español: –El modelo catalán de Administración digital y las soluciones corporativas de tramitación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de febrer de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació Arenes Bellpuig, emplaçada als polígons 7 i 11, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal de Bellpuig,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de febrero de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliació Arenes Bellpuig, emplazada en los polígono 7 y 11, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Bellpuig,
Català: d'Assistència i Serveis Socials, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detalla en el anexo
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria per proveir sis places d'agent interí de la Policia Local per al període d'estiu 2016 mitjançant concurs oposició lliure (exp. 1646/2016).
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria para proveer seis plazas de agente interino de la Policía Local para el período de verano 2016 mediante concurso-oposición libre (exp. 1646/2016).
Català: e) Aprovar els imports de quotes fixes, quotes variables, quotes extraordinàries i derrames, quan sigui necessari i convenient.
Español: e) Aprobar los importes de las cuotas fijas, cuotas variables, cuotas extraordinarias y derramas cuando sea necesario y conveniente.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras.
Català: Definició i missió.
Español: Definición y misión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al PAU 1.1 Font del Cuscó al nucli de l'Arboçar, d'Avinyonet del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto al PAU 1.1 Font del Cuscó en el núcleo del Arboçar, de Avinyonet del Penedès
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, per la qual es determinen els imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local destinades a impulsar el desplegament i el funcionament dels pactes territorials per l'ocupació per a l'exercici 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, por la que se determinan los importes máximos destinados a la concesión de las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local destinadas a impulsar el despliegue y funcionamiento de los pactos territoriales para el empleo para el ejercicio 2001.
Català: 7.1 Finalitzada l'estada de pràctiques, i prèvia petició per part dels estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: 7.1 Finalizada la estancia de prácticas, y previa petición por parte de los estudiantes, la entidad colaboradora debe emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: e) Per als edificis amb 29 habitatges o més, s'estableix un màxim de 10.000 € de subvenció, per a tot l'edifici.
Español: e) Para los edificios con 29 viviendas o más, se establece un máximo de 10.000 € de subvención, para todo el edificio.
Català: les prescripcions següents:
Español: las siguientes prescripciones:
Català: b) Solvència: econòmica i financera, que especifica l'article 16.1.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 17.b) i e) de la llei esmentada.
Español: b) Solvencia: económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 17.b) y e) de la mencionada ley.
Català: f) Coordinar, dins l'àmbit de les seves competències, les actuacions de la Secretaria de Salut Pública amb l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut i la Secretaria General.
Español: f) Coordinar, dentro del ámbito de sus competencias, las actuaciones de la Secretaría de Salud Pública con la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud y la Secretaría General.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general al sector Blocs Cisteller, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general en el sector Blocs Cisteller, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: A cada servei territorial es constituirà una comissió territorial de pràctiques designada i presidida pel director/a dels serveis territorials, o persona en qui delegui, i formada com a mínim per:
Español: A cada servicio territorial se constituirá una comisión territorial de prácticas designada y presidida por el director/a de los servicios territoriales, o persona en quienes delegue, y formada como mínimo por:
Català: Característiques: línies de distribució a 25 kV Santa Clotilde, Fenals i Rieral, entre l'ER Lloret de Mar i T-17.
Español: Características: líneas de distribución a 25 kV Santa Clotilde, Fenals y Rieral, entre la ER Lloret de Mar y T-17.
Català: La persona sol·licitant haurà de tenir una experiència postdoctoral superior a tres anys i no s'admentran a tràmit les sol·licituds de persones amb una trajectòria postdoctoral inferior.
Español: La persona solicitante deberá tener una experiencia postdoctoral superior a tres años y no se admitirán a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria postdoctoral inferior.
Català: Ambdues parts es comprometen a resoldre les controvèrsies que es poguessin suscitar en la interpretació o execució del present Conveni a través de la Comissió de Seguiment.
Español: Ambas partes se comprometen a solventar las controversias que pudieran suscitarse en la interpretación o ejecución del presente Convenio a través de la Comisión de Seguimiento.