BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: els serveis d'introducció de dades, escaneig, arxiu i altres actuacions en relació amb els expedients d'ajuts de suport a les persones amb dependències del programa Viure en Família.
Español: Objeto: los servicios de introducción de datos, barrido, archivo y otras actuaciones con relación a los expedientes de ayudas de refuerzo a las personas con dependencias del programa Viure en Família.
Català: En el cas que no es rebi la subvenció, o es rebi parcialment, per causes d'incompliment, el cost econòmic del mateix serà assumida per l'entitat que no s'ha responsabilitzat dels compromisos assumits, que estan definits en els pactes quart i cinquè, llevat en el cas que l'import del finançament es revoqués per no haver-se pogut iniciar, o realitzar, la formació.
Español: En el caso que no se reciba la subvención, o se reciba parcialmente, por causas de incumplimiento, el coste económico del mismo será asumida por la entidad que no se ha responsabilizado de los compromisos asumidos, que están definidos en los pactos cuarto y quinto a no ser que en el supuesto de que el importe de la financiación se revocara por no haberse podido iniciar o realizar la formación.
Català: Concepte: Pla de polítiques de dones.
Español: Concepto: Plan de políticas de mujeres.
Català: 2.7 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part de la sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 2.7 La firma de la solicitud comporta la autorización a ACCIÓ para obtener, por interoperabilidad, los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos y, en concreto, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento, por parte de la solicitante, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Com a conseqüència del procés anterior es generaran uns romanents de pressupost per a cada bloc.
Español: Como consecuencia del proceso anterior se generarán unos remanentes de presupuesto para cada bloque.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3a planta, 43004 Tarragona), al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3a planta, 17001 Girona), al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Gràcia, 11, 5º 2a, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Rambla Nova, 58-90, 3ª planta, 43004 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguay, 5, entl. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els residus generats en la fase d'explotació són els cadàvers d'animals i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la fase de explotación son los cadáveres de animales y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Badiu, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Badiu, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 17.4.4 Les factures i els rebuts de pagament han de complir els requisits que estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: 17.4.4 Las facturas y los recibos de pago deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: Política de promoció universitària
Español: Política de promoción universitaria
Català: anar a esmorzar, disposarà de 30 minuts de descans diari.
Español: para ir a desayunar, dispondrá de 30 minutos de descanso diario.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves finalitats, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, tal com
Español: Junta Permanente de Catalán o equivalente, tal como establece la base
Català: Ajuntament de Sant Quirze Safaja
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja
Català: Alexander Bernat Ubiaga, per un import de 750 euros mensuals (11 mesos).
Español: Alexander Bernat Ubiaga, por un importe de 750 euros mensuales (11 meses).
Català: En tot cas, la Comissió es pot constituir quan hi sigui present la totalitat dels seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: En todo caso, la Comisión puede constituirse cuando esté presente la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: La finca en la seva totalitat resta inclosa en el sector.
Español: La finca en su totalidad queda incluida en el sector.
Català: Les administracions públiques faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Las administraciones públicas harán el seguimiento del estado de la solicitud a la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Caldrà aportar-lo segons model normalitzat i adjuntar original i còpia de totes les factures i els rebuts degudament emesos, que justifiquin la despesa realitzada.
Español: Habrá que aportarlo según modelo normalizado y adjuntar original y copia de todas las facturas y los recibos debidamente emitidos, que justifiquen el gasto realizado.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Aquest plus no l'ha de percebre aquell personal avisat amb més de 16 hores d'antelació.
Español: Este plus no lo percibirá aquel personal que haya sido avisado con más de 16 horas de antelación.
Català: Geomorfologia i substrat geològic.
Español: Geomorfología y sustrato geológico.
Català: Perquè siguin considerats costos subvencionables s'han de complir les condicions següents:
Español: Para que sean considerados costes subvencionables deben cumplirse las condiciones siguientes:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellvell del Camp i de l'Aleixar dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellvell del Camp y de L'Aleixar dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 44.2 El termini de presentació de sol·licituds per a les empreses o entitats sense afany de lucre seleccionades d'acord amb l'article 14 d'aquesta Ordre per a la realització de l'actuació d'experiència professional, serà de dos mesos des de la data d'inici del contracte.
Español: 44.2 El plazo de presentación de solicitudes para las empresas o entidades sin afán de lucro seleccionadas de acuerdo con el artículo 14 de esta Orden para la realización de la actuación de experiencia profesional, será de dos meses desde la fecha de inicio del contrato.
Català: a) La jornada laboral del personal d'administració i serveis serà de 37 hores setmanals, amb el compromís d'ajustar i flexibilitzar la dedicació horària a les necessitats que cada servei requereixi.
Español: a) La jornada laboral del personal de administración y servicios será de 37 horas semanales, con el compromiso de ajustar y flexibilizar la dedicación horaria a las necesidades que cada servicio requiera.
Català: - Informar l'EAPC de possibles causes de revocació dels ajuts concedits.
Español: · Informar a la EAPC de posibles causas de revocación de las ayudas concedidas.
Català: 2.3 Acreditació del mitjà en el qual s'ha difós el treball periodístic, adjuntat si s'escau un exemplar.
Español: 2.3 Acreditación del medio en el que se ha difundido el trabajo periodístico, adjuntado si procede un ejemplar.
Català: En cap cas, l'alçària podrà sobrepassar els 8,00 m.
Español: En ningún caso, la altura podrá sobrepasar los 8,00 m.
Català: Seran 3 dies naturals si requereix desplaçament fora de Catalunya i un d'aquests 3 dies haurà de coincidir amb el de la boda del familiar.
Español: Serán 3 días naturales si requiere desplazamiento fuera de Cataluña y uno de estos 3 días coincidirá con el de la boda del familiar.
Català: Que en l'Àrea de Rehabilitació, s'ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges, que afecten 132 habitatges, executant-ne obres de recuperació d'elements comuns dels edificis així com altres d'adequació d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Que en el Área de Rehabilitación, se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas, que afectan a 132 viviendas, ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas.
Català: Pocs sectors, com el biomèdic (el qual inclou a empreses biotecnològiques i, també, de les tecnologies mèdiques), estan reconeguts a tots els nivells (R+D, empresarial o social per posar alguns exemples) com una de les apostes estratègiques de Catalunya, com demostra la mateixa creació de la Fundació Privada Bioregió de Catalunya (Biocat).
Español: Pocos sectores, como el biomédico (el cual incluye a empresas biotecnológicas y, también, de las tecnologías médicas), están reconocidos a todos los niveles (R+D, empresarial o social para poner algunos ejemplos) como una de las apuestas estratégicas de Cataluña, como demuestra la misma creación de la Fundación Privada Bioregió de Catalunya (Biocat).
Català: Així per aquest nostre Acte, ho manem i ho signem, els Il·lms.
Español: Así por este nuestro Auto, lo mandamos y firmamos, los Ilmos. Sres.
Català: 2.2 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre.
Español: 2.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones que regula esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vista la puntuación de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior en la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden.
Català: b) Programació d'activitats directament vinculades amb la celebració del Dia de l'Associacionisme Cultural (fins a 1 punt) i segons el detall següent:
Español: b) Programación de actividades directamente vinculadas con la celebración del Día del Asociacionismo Cultural (hasta 1 punto) y según el siguiente detalle:
Català: La línia d'edificació s'ha de situar, respecte a l'aresta exterior de la calçada a 25 metres.
Español: La línea de edificación tiene que situarse, con respecto a la arista exterior de la calzada a 25 metros.
Català: L'abonament de la indemnització per mort derivada d'accident s'ha de fer efectiva a la persona o les persones que el treballador hagi designat prèviament.
Español: El abono de la indemnización por fallecimiento, derivado de accidente, se hará efectivo a la persona o personas que previamente el trabajador haya designado.
Català: Globalment, l'activitat de tractament de residus líquids no perillosos, fabricació de bobines de fusta per a cablejat elèctric, fabricació de panells prefabricats de formigó i magatzem de productes i materials per a la construcció, no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, la actividad de tratamiento de residuos líquidos no peligrosos, fabricación de bobinas de madera para cableado eléctrico, fabricación de paneles prefabricados de hormigón y almacén de productos y materiales para la construcción, no debe comportar efectos significativas para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Les condicions d'urgència en què s'ha produït aquesta arribada i la manca de recursos per atendre aquests nois i noies ha desencadenat en alguns casos enfrontaments o desavinences amb la ciutadania, que cal abordar des d'una vessant comunitària.
Español: Las condiciones de urgencia en que se ha producido esta llegada y la falta de recursos para atender a estos chicos y chicas ha desencadenado en algunos casos enfrentamientos o desavenencias con la ciudadanía, que hay que abordar desde una vertiente comunitaria.
Català: Caldrà recuperar la regulació especifica per a les claus CA1, CA2, CA3.
Español: Habrá que recuperar la regulación específica para las claves CA1, CA2, CA3.
Català: Interpretar les indicacions, les contraindicacions, la posologia i les precaucions que cal tenir en compte respecte als medicaments bàsics d'una farmaciola, a partir de les instruccions dels prospectes.
Español: Interpretar las indicaciones, las contraindicaciones, la posología y las precauciones que hay que tener en cuenta con respecto a los medicamentos básicos de un botiquín, a partir de las instrucciones de los prospectos.
Català: 8.4 Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, les sol·licituds de beca o subvenció no notificades o publicades dins del termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds fixat a la convocatòria, es consideraran estimades o desestimades, d'acord amb el sentit del silenci administratiu previst a la convocatòria i la normativa vigent.
Español: 8.4 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes fijado en la convocatoria, se considerarán estimadas o desestimadas, de acuerdo con el sentido del silencio administrativo previsto en la convocatoria y la normativa vigente.
Català: 5.1 Els ajuts es podran concedir per l'import total o parcial de les sol·licituds respectives, tenint en compte, en tot cas, les disponibilitats econòmiques, la naturalesa de les actuacions, les característiques socioeconòmiques de l'entitat local afectada i, si escau, l'atorgament de subvencions procedents d'altres administracions.
Español: 5.1 Las ayudas se podrán conceder por el importe total o parcial de las respectivas solicitudes, teniendo en cuenta, en todo caso, las disponibilidades económicas, la naturaleza de las actuaciones, las características socioeconómicas de la entidad local afectada y, si se tercia, el otorgamiento de subvenciones procedentes de otras administraciones.
Català: En data 27 de gener de 2014, es va fer pública al DOGC núm. 6548 la sentència dictada en data 16 de juliol de 2013 per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/427, interposat a nom de l'Associació de Veïns Sant Antoni del barri de la Rampinya de la vila de Sallent contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de sessió de 19 de maig de 2010, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent.
Español: En fecha 27 de enero de 2014, se hizo pública en el DOGC núm. 6548 la sentencia dictada en fecha 16 de julio de 2013 por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/427, interpuesto en nombre de la Asociación de Vecinos Sant Antoni del barrio de la Rampinya de la villa de Sallent contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de sesión de 19 de mayo de 2010, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent.
Català: j) Complir el requisit que l'empresa no està en crisi, d'acord amb la definició d'empresa en crisi que s'estableix a l'article 2.18 del Reglament UE núm. 651, de 17 de juny de 2014.
Español: j) Cumplir el requisito de que la empresa no está en crisis, de acuerdo con la definición de empresa en crisis que se establece en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651, de 17 de junio de 2014.
Català: Organització de la Unitat de Salut Laboral amb la programació de les diferents tasques per assolir els objectius determinats.
Español: Organización de la Unidad de Salud Laboral con la programación de las diferentes tareas para conseguir los objetivos determinados.
Català: Taula hores extres i substitucions 2007
Español: Tabla horas extras y sustituciones 2007
Català: 7.2 Assumeix la secretaria del Comitè un tècnic o tècnica adscrit al servei competent en matèria de qualitat assistencial i acreditació, a proposta del cap o la cap del servei i designat pel director o directora general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries.
Español: 7.2 Asume la secretaría del Comité un técnico o técnica adscrito al servicio competente en materia de calidad asistencial y acreditación, a propuesta del jefe o jefa del servicio y, designado por el director o directora general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias.
Català: La Institució tindrà l'obligació de concedir-los sense interessos i el termini màxim per retornar-lo serà el que pactin les parts, i en qualsevol cas i com a màxim, en 4 mensualitats.
Español: La Institución tendrá la obligación de concederlos sin intereses y el plazo máximo para devolverlo será el que pacten las partes, y en cualquier caso y como máximo, en 4 mensualidades.
Català: e) Closca dels ous de color molt clar.
Español: e) Cáscara de los huevos de color muy claro.
Català: 12.4 La Direcció General de Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari perquè actuï la Comissió d'Avaluació.
Español: 12.4 La Dirección General de Función Pública prestará el apoyo material y técnico necesario para que actúe la Comisión de Evaluación.
Català: Es dóna trasllat a Endesa, i aquesta es reafirma amb els motius exposats anteriorment.
Español: Se da traslado a Endesa, y esta se reafirma en los motivos expuestos anteriormente.
Català: c) Coordinar les actuacions que afectin l'espai protegit de les distintes administracions actuants que hi són representades, i fer-ne el seguiment.
Español: c) Coordinar las actuaciones que afecten el espacio protegido de las distintas administraciones actuantes que están representadas, y hacer su seguimiento.
Català: 3.6 Dissenya diferents formats de presentació de la informació, utilitzant les eines disponibles.
Español: 3.6 Diseña diferentes formatos de presentación de la información, utilizando las herramientas disponibles.
Català: ANUNCI d'Instal·lacions Anfer, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Instal·lacions Anfer, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Exercir les funcions que el Decret 194/2001, de 10 de juliol, modificat pel Decret 284/2002, de 12 de novembre, i les altres disposicions aplicables atribueixen a les subdireccions generals de Justícia i Interior en matèries pròpies del Departament d'Interior en els termes que preveuen els decrets esmentats.
Español: Ejercer las funciones que el Decreto 194/2001, de 10 de julio, modificado por el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, y las otras disposiciones aplicables atribuyen a las subdirecciones generales de Justicia e Interior en materias propias del Departamento de Interior en los términos que prevén los mencionados decretos.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado en un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no.