BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es tracta d'adequar el règim de les entitats esportives a Catalunya a les previsions del llibre tercer del Codi civil de Catalunya contingudes en el seu article 314.1, 2 i 3, tot oferint la possibilitat que s'optimitzin les seves estructures, incloent tant els clubs com les federacions.
Español: En este sentido, se trata de adecuar el régimen de las entidades deportivas en Cataluña a las previsiones del libro tercero del Código civil de Cataluña contenidas en su artículo 314.1, 2 y 3, ofreciendo la posibilidad de que se optimicen sus estructuras, incluyendo tanto los clubes como las federaciones.
Català: En el supòsit d'escaure's en dissabte o festiu l'últim dia de presentació, el termini es prorrogarà automàticament fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de coincidir en sábado o festivo el último día de presentación, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el primer día hábil siguiente.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: S'acorda la creació del Comitè de Salut Laboral.
Español: Se acuerda la creación del Comité de Salud Laboral.
Català: Si no se'n presenta cap, el Reglament esdevindrà aprovat definitivament de forma automàtica sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'article 63 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i els articles 55 i 56 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel que s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Si no se presenta ninguno, el Reglamento quedará aprobado definitivamente de forma automática sin necesidad de ningún otro trámite ulterior, sin perjuicio de su publicación oficial, tal como disponen el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, el artículo 63 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y Servicios de los entes locales, el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y los artículos 55 y 56 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, mediante el cual se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Català: Així, sovint es fa difícil situar-la de manera genèrica sense tenir present alguna aplicació o especialització que la delimiti.
Español: Así, a menudo resulta difícil situarla de manera genérica sin tener presente alguna aplicación o especialización que la delimite.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial UU3 paratge Bujonis, respecte
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial UU3 paraje Bujonis,
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals que es duguin a terme durant l'any de la convocatòria corresponent, per part d'empreses i entitats culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del sector editorial, del musical i del sector multimèdia, amb l'objectiu d'afavorir la presència en aquests esdeveniments de les empreses i les entitats esmentades.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales que se lleven a cabo durante el año de la convocatoria correspondiente, por parte de empresas y de entidades culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del sector editorial, del musical y del sector multimedia, con el objetivo de favorecer la presencia en estos acontecimientos de dichas empresas y entidades.
Català: 1.3 Cal establir la ubicació de l'equipament amb caràcter vinculant en la banda sud de l'àmbit, en contacte amb els equipaments existents, de manera que no requereixi nova vialitat.
Español: 1.3 Es necesario establecer la ubicación del equipamiento con carácter vinculante en el lado sur del ámbito, en contacto con los equipamientos existentes, de forma que no requiera nueva vialidad.
Català: b) Es valora l'interès estratègic de la proposta per a l'empresa i per al sector amb un màxim de 20 punts.
Español: b) Se valora el interés estratégico de la propuesta para la empresa y para el sector con un máximo de 20 puntos.
Català: 6.1.3 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament, els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.3 Se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento, los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: “També caldrà donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 4.10.2010 i les condicions generals habituals i particulars del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, CHE, emès el 14.3.2011”.
Español: “También se deberá dar” cumplimiento “a las consideraciones del informe de la Agència catalana de l'aigua emitido en fecha 4.10.2010 y las condiciones generales habituales y particulares del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, CHE, emitido el 14.3.2011”.
Català: Atès que mitjançant el Decret 230/1991, de 14 d'octubre, es va crear un diploma per guardonar les iniciatives i actuacions turístiques dels consells comarcals i dels ajuntaments;
Español: Visto que mediante el Decreto 230/1991, de 14 de octubre, se creó un diploma para premiar las iniciativas y actuaciones turísticas de los consejos comarcales y de los ayuntamientos;
Català: Pla: tecnologia de la informació i la comunicació per potenciar la igualtat d'oportunitats.
Español: Plan: tecnologías de la información y la comunicación para potenciar la igualdad de oportunidades.
Català: c) Aquells altres requisits que la normativa aplicable pugui establir.
Español: c) Aquellos otros requisitos que la normativa aplicable pueda establecer.
Català: i) Coordinar el funcionament dels registres d'entrada i sortida de documents.
Español: i) Coordinar el funcionamiento de los registros de entrada y salida de documentos.
Català: segons les necessitats bàsiques, el nivell que s'ha d'assolir pels
Español: según las necesidades básicas, el nivel a alcanzar por los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: La jornada de treball efectiva setmanal és de 40 hores, distribuïdes en el transcurs de la setmana tal com es feia fins ara en cada un dels serveis i les seves variants.
Español: La jornada de trabajo efectiva durante la semana será de 40 horas, distribuidas en su curso, tal y como hasta la fecha se viene produciendo en cada uno de los servicios y sus variantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre nomenament de personal (codi: 40/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre nombramiento de personal (código: 40/2011).
Català: associacions, les trobades anuals de dirigents i altres possibles exclusions
Español: los encuentros anuales de dirigentes y otras posibles exclusiones que se fijen
Català: verificar l'estat de malaltia o accident mitjançant un reconeixement a
Español: podrá verificar el estado de enfermedad o accidente mediante
Català: Cal que aquestes activitats s'ajustin a l'interès social i cultural del projecte, i s'hauran d'especificar en el pressupost normalitzat.
Español: Es necesario que estas actividades se ajusten al interés social y cultural del proyecto, y se deberán especificar en el presupuesto normalizado.
Català: ACORD GOV/143/2013, de 22 d'octubre, pel qual es ratifica l'acord de reducció de capital social per compensar pèrdues i de modificació de l'article 7è dels estatuts de la Societat Catalana de Petrolis, SA (PETROCAT), adoptat per la Junta General Ordinària i Universal d'accionistes, en sessió celebrada el 6 de maig de 2013.
Español: ACUERDO GOV/143/2013, de 22 de octubre, por el que se ratifica el acuerdo de reducción de capital social para compensar pérdidas y de modificación del artículo 7º de los estatutos de la Sociedad Catalana de Petróleos, SA (PETROCAT), adoptado por la Junta General Ordinaria y Universal de accionistas, en sesión celebrada el 6 de mayo de 2013.
Català: El tractament de les dejeccions en la mateixa explotació es farà d'acord amb els següents punts:
Español: El tratamiento de las deyecciones en la propia explotación se hará de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: 2.3 Resolució de problemes en fonts d'alimentació lineals i commutades.
Español: 2.3 Resolución de problemas en fuentes de alimentación lineales y conmutadas.
Català: Atès l'Acord de Govern de despesa plurianual, de 15 d'abril de 2008;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual, de 15 de abril de 2008;
Català: d'aquestes Normes.
Español: aprobación inicial de estas Normas.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un vehicle industrial per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de un vehículo industrial para el HUB.
Català: L'empresa concedirà als treballadors 20 minuts per esmorzar solament en el cas de què els treballadors prestin els seus serveis en jornada continuada i si la mateixa és superior a 6 hores de treball.
Español: La empresa concederá a los trabajadores 20 minutos para el desayuno solamente en el caso de que los trabajadores presten sus servicios en jornada continuada y si la misma es superior a 6 horas de trabajo.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Follet, de Sant Feliu de Codines, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Follet, de Sant Feliu de Codines, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Fita 4: se situa al Pla del Bosc, a l'eix del camí dels Pals o carrerada de Bellpuig, a uns tres-cents metres al sud-oest del mas Florenç.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Pla del Bosc, en el eje del camino de Els Pals o cañada de Bellpuig, a unos trescientos metros al sudoeste de la masía Florenç.
Català: No es preveu ampliar ni modificar l'activitat aqüícola existent, només es preveu fer obres de reparació, manteniment de les instal·lacions i condicionament del perímetre del camp marisquer, per la qual cosa no s'espera que es produeixin efectes significatius en relació amb el fet d'acumular-se amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, generar residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies usades.
Español: No se prevé ampliar ni modificar la actividad acuícola existente, solo se prevé realizar obras de reparación, mantenimiento de las instalaciones y acondicionamiento del perímetro del campo marisquero, por lo que no se espera que se produzcan efectos significativos en relación con acumularse con otros proyectos, el uso de recursos naturales, generar residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías usadas.
Català: e) La data en què el sol·licitant ha aportat la documentació addicional necessària per tramitar els procediments.
Español: e) La fecha en que el solicitante ha aportado la documentación adicional necesaria para tramitar los procedimientos.
Català: g) Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb un grau igual o superior al 33%, hauran de presentar un certificat dels òrgans competents del Ministeri d'Afers Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies que corresponen al cos nacional de metges forenses.
Español: g) Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33%, deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales o, si procede, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: Els uniformes de treball especials són els uniformes destinats a les persones membres del Cos d'Agents Rurals de qualsevol de les categories quan desenvolupen les funcions assignades als grups de suport i especials que així ho requereixen en emprar habilitats, tècniques, equipaments o materials especials.
Español: Los uniformes de trabajo especiales son los uniformes destinados a las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de cualquiera de las categorías cuando desarrollan las funciones asignadas a los grupos de apoyo y especiales que así lo requieren al utilizar habilidades, técnicas, equipamientos o materiales especiales.
Català: (1) La ràtio global del centre no justifica la contractació de nou professorat.
Español: (1) La ratio global del centro no justifica la contratación de nuevo profesorado.
Català: 11.2 Les dades de cada instal·lació han de ser permanentment actualitzades per l'empresa titular per facilitar-ne el seguiment del grau de fiabilitat per part del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 11.2 Los datos de cada instalación han de ser permanentemente actualizados por la empresa titular para facilitar el seguimiento del grado de fiabilidad de las mismas por parte del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 13.15 Les entitats i empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 13.15 Las entidades y empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, si s'ha superat la prova d'accés o se n'està exempt.
Español: Así mismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, si se ha superado la prueba de acceso o se está exento.
Català: Fita 3: se situa al nord de la partida de Solell de la Vinyassa.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte de la partida de Solell de la Vinyassa.
Català: Es faculta la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop s'hagi publicat l'esmentat text refós ordeni també la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porque, una vez se haya publicado el mencionado texto refundido ordene también la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas a los efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear, modificar i suprimir determinats fitxers amb dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament d'Economia i Coneixement i l'Institut Català de Finances, i que es descriuen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear, modificar y suprimir determinados ficheros con datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de Economía y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas, y que se describen en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Els referits contractes laborals, acordats amb caràcter de màxima urgència, s'han iniciat el 2 de juliol i finalitzaran quan acabi el servei de neteja de platja previst per a la temporada estiuenca de 2007.
Español: Los referidos contratos laborales, acordados con carácter de máxima urgencia, se han iniciado el 2 de julio y finalizarán cuando acabe el servicio de limpieza de la playa previsto para la temporada de verano de 2007.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del dret de defensa lletrada i representació processal dels empleats públics i càrrecs electes del Consell Comarcal (exp. 2020/3000).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del derecho de defensa letrada y representación procesal de los empleados públicos y cargos electos del Consejo Comarcal (exp. 2020/3000).
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: I en la fitxa de “Cal Bori” s'afegeix d'ofici el següent redactat:
Español: Y en la ficha de "Cal Bori" se añade de oficio el redactado siguiente:
Català: L'import de l'ajut per a l'estada es determina en funció del país on s'hagi de realitzar, d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts d'estada.
Español: El importe de ayuda para la estancia se determina en función del país donde se deba realizar, de acuerdo con la de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm.
Català: Impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà i superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Impartir diversos ciclos formativo de grado medio y superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministros.
Català: Al senyal del testador haurà d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 kg (dones) i d'uns 20 kg (homes), corrent cap endavant tan ràpid com li sigui possible cap a la línia d'arribada, situada a 50 metres.
Español: A la señal del testador tendrá que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kg (mujeres) y de unos 20 kg (hombres), corriendo hacia adelante tan rápido como le sea posible hacia la línea de meta, situada a 50 metros.
Català: Així mateix, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb l'article 156.a) de l'Estatut.
Español: Asimismo, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal de acuerdo con el artículo 156.a) del Estatuto.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vallbona d'Anoia i Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vallbona d'Anoia y Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Amb aquestes bases reguladores, el CCAM fa palès el seu compromís davant d'aquesta situació de tancament a tot el territori català de determinades activitats econòmiques, entre les quals hi ha les activitats de restauració i els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que el tancament decretat per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia pot provocar.
Español: Con estas bases reguladoras, el CCAM pone de manifiesto su compromiso ante esta situación de cierre en todo el territorio catalán de determinadas actividades económicas, entre las cuales hay las actividades de restauración y los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, para dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios ante la disminución drástica de facturación que el cierre decretado con el fin de paliar los efectos de la pandemia puede provocar.
Català: ACORD GOV/79/2009, de 19 de maig, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la E4 del sector industrial can Calderon, de Sant Boi de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/79/2009, de 19 de mayo, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela E4 del sector industrial Can Calderon, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Comprova l'adequació de les propostes d'incorporació de personal laboral, funcionari i interí a la situació dels llocs a proveir, a les instruccions de la Direcció General de la Funció Pública i als acords signats entre l'Administració i els representants del personal.
Español: Comprueba la adecuación de las propuestas de incorporación de personal laboral, funcionario e interino a la situación de los puestos a proveer, a las instrucciones de la Dirección General de la Función Pública y a los acuerdos firmados entre la Administración y los representantes del personal.
Català: Solanelles és el nucli de població situat a 1.020 m de l'explotació i el més proper a la instal·lació.
Español: Solanelles es el núcleo de población situado a 1.020 m de la explotación y el más próximo a la instalación.
Català: l) Col·laborar tècnicament amb les autoritats legalment establertes que ho requereixin.
Español: l) Colaborar técnicamente con las autoridades legalmente establecidas que lo requieran.
Català: Per als ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6, 7 i 8, el termini màxim per a l'execució i per a la justificació d'actuacions serà el que fixi l'annex de l'ajut corresponent.
Español: Para las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6, 7 y 8), el plazo máximo para la ejecución y para la justificación de actuaciones será el que fije el anexo de la ayuda correspondiente.
Català: Coordina i gestiona les peticions de reunions i assemblees dels representants dels treballadors, informa les unitats i n'efectua el control.
Español: Coordina y gestiona las peticiones de reuniones y asambleas de los representantes de los trabajadores, informa a las unidades y efectúa el control.
Català: Estan estructurats en 3 parts, on s'agrupen respectivament:
Español: Están estructurados en 3 partes donde se agrupan respectivamente:
Català: Plans especials de reforma interior i millora urbana en sòl urbà.
Español: Planes especiales de reforma interior y mejora urbana en suelo urbano.