BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Un tant alçat sobre les despeses directes, que en cap cas pot superar el 20% de les despeses directes justificades.
Español: a) Un tanto alzado sobre los gastos directos, que en ningún caso podrá superar el 20% de los gastos directos justificados.
Català: Els membres de les subcomissions són nomenats pel president de la Comissió.
Español: Los miembros de las subcomisiones son nombrados por el presidente de la Comisión.
Català: Fa canvis en la grandària i la resolució de les imatges.
Español: Hace cambios en el tamaño y la resolución de las imágenes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/857/2009, de 5 de març, de cessament de la senyora Montserrat Porta Salvi com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3G, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/857/2009, de 5 de marzo, de cese de la señora Montserrat Porta Salvi como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3G, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Assumpte: Desenvolupament, ús i manteniment de l'eina o les eines OiRA (interactives d'avaluació de riscos en línia).
Español: Asunto: Desarrollo, uso y mantenimiento de la herramienta o las herramientas OiRA (interactivas de evaluación de riesgos en línea)
Català: Si el que es presenta és la sol·licitud d'homologació, la qualificació mitjana es calcula en el termini màxim de tres mesos des que s'ha presentat la sol·licitud i la documentació completa que permet l'homologació o convalidació i el càlcul de la qualificació mitjana.
Español: Si lo que se presenta es la solicitud de homologación, la calificación media se calcula en el plazo máximo de tres meses desde que se ha presentado la solicitud y la documentación completa que permite la homologación o convalidación y el cálculo de la calificación media.
Català: f) Més de 10 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant un període de 6 mesos.
Español: f) Más de 10 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en un período de 6 meses.
Català: Si posteriorment han de fer alguna gestió telefònica, s'identifiquen mitjançant el NIF, el NIE o el número de passaport.
Español: Si posteriormente deben hacer alguna gestión telefónica, se identifican mediante el NIF, el NIE o el número de pasaporte.
Català: Aplicació als programes de capacitació agrària.
Español: Aplicación en los programas de capacitación agraria.
Català: Si els terrenys són d'ús residencial, s'han de destinar a la finalitat especificada per l'article 153.4.b, mitjançant un règim de protecció pública.
Español: Si los terrenos son de uso residencial, deben destinarse a la finalidad especificada en el artículo 153.4.b, mediante un régimen de protección pública.
Català: Entre els anys 2001 i 2003, per encàrrec de l'Administració pesquera catalana, es va efectuar l'Estudi de seguiment de l'estat de les poblacions de corall vermell al litoral català.
Español: Entre los años 2001 y 2003, por encargo de la Administración pesquera catalana, se efectuó el Estudio de seguimiento del estado de las poblaciones de coral rojo en el litoral catalán.
Català: b) quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les bases reguladores de l'ajut, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) cuando la persona beneficiaria, pese a cumplir con las obligaciones de las bases reguladoras de la ayuda, no haya devuelto el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto, pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable.
Català: Atès que el moviment més elevat de viatgers i desplaçaments es produeix en les anomenades hores punta, coincidint amb les hores d'entrada i sortida de la feina, dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris i afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb disminució, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, és pel qual cal garantir el desplaçament durant les anomenades hores punta;
Español: Considerando que el movimiento más elevado de viajeros y desplazamientos se producen en las llamadas horas punta, coincidiendo con las horas de entrada y salida del trabajo, de los centros docentes y centros sociales y sanitarios y afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con disminución, y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte es por lo que debe garantizarse el desplazamiento durante las llamadas horas punta;
Català: Tot això sense perjudici que, per acord de l'empresa i els representants dels treballadors, pugui modificar-se el nombre d'hores en còmput anual en distribució irregular de la jornada.
Español: Todo eso sin perjuicio de que, por acuerdo de la empresa y los representantes de los trabajadores, pueda modificarse el número de horas en cómputo anual en distribución irregular de la jornada.
Català: 1.5 Comprova les instal·lacions i el material per al desbravi.
Español: 1.5 Comprueba las instalaciones y el material para el desbrave.
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran compresos els horaris utilitzats en les jornades continuades com a descans (l'entrepà) i altres interrupcions, en el supòsit que per la normativa legal o acord entre les parts, o per la pròpia organització del treball, s'entenguin inclosos en la jornada diària de treball.
Español: Dentro el concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos los horarios utilizados en las jornadas continuadas como descanso (el bocadillo) y otras interrupciones, en el supuesto que por la normativa legal o acuerdo entre las partes, o per la propia organización del trabajo, se entiendan incluidas en la jornada diaria de trabajo.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els/les aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los/las aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: 2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats pels col·legis i associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte, l'import de la despesa i la data del seu pagament.
Español: Los datos que deben constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto, el importe del gasto y la fecha de su pago.
Català: Tindran el tractament d'Il·lustríssim.
Español: Tendrán el tratamiento de Ilustrísimo.
Català: A més, d'aquestes 9 persones a torns, hi ha d'haver un contramestre que treballi amb horari tipus A i disponible per incorporar-se al torn si fos necessari.
Español: Además de estas 9 personas a turno, habrá un contramaestre que trabajará con horario "tipo " A " y disponibilidad de incorporarse a turno si así fuera necesario.
Català: Abasta una superfície total de 43.888 m2 i l'integren tres àmbits discontinus:
Español: Comprende una superficie total de 43.888 m2 y lo integran tres ámbitos discontinuos:
Català: En obres de substitució o ampliació de l'edificació existent, es tracta d'aconseguir, a través del control cromàtic i la composició de la façana, una integració amb l'entorn sense renunciar als atributs i llenguatge propis de l'arquitectura actual, evitant mimetismes o reproduccions anacròniques.
Español: En obras de sustitución o ampliación de la edificación existente, se trata de conseguir, a través del control cromático y la composición de la fachada, una integración con el entorno sin renunciar a los atributos y lenguaje propios de la arquitectura actual, evitando mimetismos o reproducciones anacrónicas.
Català: Així mateix les llistes definitives inclouran els candidats en possessió de l'habilitació de guies de Catalunya que desitgin examinar-se per disposar de l'habilitació en idiomes diferents per als quals ja en disposen.
Español: Asimismo las listas definitivas incluirán los candidatos en posesión de la habilitación de guías de Cataluña que deseen examinarse para disponer de la habilitación en idiomas diferentes para los cuales ya disponen.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal, que las personas interesadas deben facilitar a fin de obtener la subvención, se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas" de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El calçat del personal de recollida ha de ser antilliscant.
Español: El calzado del personal de recogida será antideslizante.
Català: Gairebé tot el municipi se situa sobre formacions detrítiques neògenes on predomina el gra fi i molt poc permeables (que pot incloure paleocanals més permeables), que presenten una vulnerabilitat força baixa a la pol·lució per vessament.
Español: Casi todo el municipio se sitúa sobre formaciones detríticas neógenas donde predomina el grano fino y muy poco permeables (que puede incluir paleocanales más permeables), que presentan una vulnerabilidad bastante baja a la polución por derrame.
Català: En data 25 de maig de 2001, el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona va dictar Interlocutòria en relació amb l'incident d'execució de sentències dictades el 25 de juny de 2000, presentat pel senyor Olivares Periu, la part dispositiva de la qual ordenava a l'Administració que es donés compliment a les sentències.
Español: Con fecha 25 de mayo de 2001, el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona dictó Interlocutoria en relación con el incidente de ejecución de sentencias dictadas el 25 de junio de 2000, presentado por el señor Olivares Periu, cuya parte dispositiva ordenaba a la Administración que se diera cumplimiento a las sentencias.
Català: L'import de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, en cap cas podrà ser d'una quantia que, en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superi el cost de l'obra.
Español: El importe de las subvenciones previstas en esta convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la obra.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, de cessament de la senyora Maria Carme Dopino Lozano com a responsable d'Estadística de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, de cese de doña Maria Carme Dopino Lozano como responsable de Estadística de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Es modifiquen els límits de l'espai Platja de Torredembarra, d'acord amb la delimitació que es fa constar per annex, i es canvia el seu nom pel de Platja de Torredembarra i Creixell a l'annex 1 de les normes del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Se modifican los límites del espacio Playa de Torredembarra, de acuerdo con la delimitación que se hace constar por anexo, y se cambia su nombre por el de Playa de Torredembarra y Creixell en el anexo 1 de las normas del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Objecte: contractació del servei de vigilància de l'edifici Dr. Roux, 80, de Barcelona, seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del servicio de vigilancia del edificio Dr. Roux, 80, de Barcelona, sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els membres del Consell d'Administració són nomenats pel Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria.
Español: Los miembros del Consejo de Administración son nombrados por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de industria.
Català: 04CPH009: servei de neteja de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 04CPH009: servicio de limpieza del Área Materno-Infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat i la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de novembre de 2009, la societat concessionària Túnel del Cadí, SAC, ha presentat, en data 27 de novembre de 2009, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants d'aplicació en aquesta via.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el mencionado Decreto y la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de noviembre de 2009, la sociedad concesionaria Túnel del Cadí, SAC, ha presentado, en fecha 27 de noviembre de 2009, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de aplicación en esta vía.
Català: - Document formalitzat en escriptura pública en què hi consti el compromís del licitador, o si s'escau del seu apoderat o representant, en el supòsit d'esdevenir adjudicatari, de constitució d'una societat, que serà la titular del contracte;
Español: - Documento formalizado en escritura pública en el cual conste el compromiso del licitador, o si cabe la de su apoderado o representante, en el supuesto de ser adjudicatario, de constitución de una sociedad, que será la titular del contrato;
Català: Modificació de l'adscripció de secció a institut
Español: Modificación de la adscripción de sección a instituto
Català: a) Abans d'iniciar un treball a l'àrea heliportuària, la persona o empresa encarregada ha de comunicar-ho al director tècnic de l'heliport per tal d'evitar qualsevol risc als helicòpters.
Español: a) Antes de iniciar un trabajo en el área heliportuaria, la persona o empresa encargada debe comunicarlo al director técnico del helipuerto para así evitar cualquier riesgo a los helicópteros.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.3 Cada sessió de la prova d'avaluació del nivell 3 consisteix en 1, 2 o 3 blocs d'activitats, relatius respectivament a cadascuna de les competències que s'avaluen en la sessió, i que s'executen successivament, en l'ordre que tria la persona aspirant, sense pauses intermèdies.
Español: 8.3 Cada sesión de la prueba de evaluación del nivel 3 consiste en 1, 2 o 3 de actividades, relativos respectivamente a cada una de las competencias que se evalúan en la sesión, y que se ejecutan sucesivamente, en la orden que escoge a la persona aspirante, sin pausas intermedias.
Català: Tècniques analítiques i operatives de lluita.
Español: Técnicas analíticas y operativas de lucha.
Català: Zona 8a, segons la modificació de les Normes subsidiàries associada a aquest Pla parcial.
Español: Zona 8a, según la modificación de las Normas subsidiarias asociada a este Plan parcial.
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball ha de tenir una durada inicial de 6 mesos, durant els quals l'entitat té l'obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava el treballador/a. Acabat aquest període, el treballador/a pot optar entre la tornada al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrá una duración inicial de 6 meses, durante los cuales la entidad tiene la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba el trabajador/a. Acabado este periodo, el trabajador/a puede optar entre la vuelta a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: Junta de compensació de la UA-37, avinguda Recoder, al terme municipal de Mataró
Español: Junta de compensación de la UA-37, avenida Recoder, en el término municipal de Mataró
Català: La determinació de cobrir els esmentats horaris ha de ser acceptada voluntàriament pel/per la treballador/a. En qualsevol cas, menys en el del personal contractat específicament per a treballs en dies festius, es compensa amb l'import de 13,50 euros bruts per hora a l'any 2006, i 14,22 euros bruts hora per 2007.
Español: La determinación de cubrir los citados horarios será aceptada voluntariamente por el/la trabajador/a. En cualquier caso, menos en el del personal contratado específicamente para trabajos en días festivos, se compensará con el importe de 13,50 euros brutos por hora para el año 2006, y 14,22 euros brutos por hora para 2007.
Català: Per trasllat d'ensenyaments des de l'Institut Vall d'Hebron, codi 08052700, de Barcelona.
Español: Por traslado de enseñanzas desde el Instituto Vall d'Hebron, código 08052700, de Barcelona.
Català: Són els treballadors i treballadores que, amb una formació de treballador/a familiar, tenen una capacitació professional contrastada i demostrada.
Español: Son los trabajadores y trabajadoras que, con una formación de trabajador/a familiar, tienen una capacitación profesional contrastada y demostrada.
Català: Tècnic intermedi Administració, RRHH i Pressupostos
Español: Técnico Intermedio de Administración, Recursos
Català: Atès que el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en data 13 d'abril de 2011, va dictar resolució acordant l'arxiu de l'expedient iniciat a instància de l'Ajuntament de Xerta, cosa que es va notificar a l'Ajuntament mitjançant ofici de data 15 d'abril del mateix any;
Español: Dado que el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en fecha 13 de abril de 2011, dictó resolución acordando el archivo del expediente iniciado a instancia del Ayuntamiento de Xerta, hecho que se notificó al Ayuntamiento mediante oficio de fecha 15 de abril del mismo año;
Català: f. Documentació acreditativa de divorci o separació matrimonial, si és el cas.
Español: m. Documentación acreditativa de divorcio o separación matrimonial, en su caso.
Català: Sectors amb alta presència de persones immigrades: serveis personals, construcció, hoteleria.
Español: Sectores con alta presencia de personas inmigradas: servicios personales, construcción y hostelería.
Català: 4.2 L'IVA es considera despesa subvencionable en la part que la persona beneficiària no pugui deduir-se.
Español: 4.2 El IVA se considerará gasto subvencionable en la parte que la persona beneficiaria no pueda deducirse.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Verges (Baix Empordà), en data
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Verges (Baix Empordà), en
Català: - Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre, amb CIF Q4367035E, representada pel Sr. Manuel Masià Marsà.
Español: - Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro, con CIF Q4367035E, representada por el Sr. Manuel Masià Marsà.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria.
Català: 17.1 Els propietaris d'habitatges amb protecció oficial qualificats amb destinació a la venda els podran transmetre, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Habitatge, d'acord amb les condicions següents:
Español: 17.1 Los propietarios de viviendas con protección oficial calificadas con destino a la venta podrán transmitirlas, previa autorización de la Dirección General de Vivienda, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: c) Econòmics.
Español: c) Económicos.
Català: El sector es troba inscrit en un continu residencial de baixa densitat amb diferents nivells de consolidació.
Español: El sector se encuentra inscrito en un continuo residencial de baja densidad con diferentes niveles de consolidación.
Català: Les confraries de pescadors afectades podran acordar horaris més restrictius respecte als que estableix aquesta disposició.
Español: Las cofradías de pescadores afectadas podrán acordar horarios más restrictivos respecto a los que establece esta disposición.
Català: Aquestes edificacions només podran ser autoritzades si es justifica degudament la seva necessitat tecnològica.
Español: Estas edificaciones solo podrán ser autorizadas si se justifica debidamente su necesidad tecnológica.
Català: Declaració responsable en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, conforme no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació del formulari de sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: Declaración responsable en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, conforme no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación del formulario de solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.