BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del segon exercici de l'oposició per tal que els aspirants presentin a les dependències del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del resultado del segundo ejercicio de la oposición para que los aspirantes presenten en las dependencias del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o a sus instituciones hospitalarias los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: També es podrà exercir el dret a vot per procediment telemàtic, quan així es prevegi a la convocatòria.
Español: También se podrá ejercer el derecho a voto por procedimiento telemático, cuando así se prevea en la convocatoria.
Català: 13.4 El pagament de la subvenció es realitzarà en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: 13.4. El pago de la subvención se realizará en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1638/2019, de 15 de maig, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1638/2019, de 15 de mayo, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/17).
Català: - 28.560,79 euros per a la persona tècnica
Español: - 28.560,79 euros para la persona técnica
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris professionals i superiors de música, com s'indica a continuació:
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas y conservatorios profesionales y superiores de música, como se indica a continuación:
Català: continuats, amb les gratificacions que aquí s'estableixen.
Español: continuados, con las gratificaciones que aquí se establecen.
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient acreditades degudament per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y controles deben ser realizados por alguna de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: El senyor Francisco Sabio Oliveros, que actuarà com a president.
Español: El señor Francisco Sabio Oliveros, que actuará como presidente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 4 de gener de 2000, de modificació del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 42 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (núm. de registre de convocatòria L008/98, publicada al DOGC núm. 3027, d'1.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 4 de enero de 2000, de modificación del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 42 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (núm. de registro de convocatoria L008/98, publicada en el DOGC núm. 3027, de 1.12.1999).
Català: L'empresa JMD Allué, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'es-mentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació bovina, emplaçada a la partida Pla de la Calàndria, al polígon 1, parcel·la 142, al terme municipal de Lleida (exp. LA20020062).
Español: La empresa JMD Allué, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación bovina emplazada en la partida Pla de la Calàndria, en el polígono 1, parcela 142, en el término municipal de Lleida (exp. LA20020062).
Català: 26.1 Dins els límits màxims d'horari fixats per l'autorització d'obertura i funcionament, el casino ha de determinar les hores en què efectivament comencen i acaben els jocs i pot establir horaris distints per a les diferents sales i serveis i per als dies laborables, festius i vigílies, però sense que en cap cas el funcionament de la sala principal de jocs del casino pugui excedir les vint hores diàries.
Español: 26.1 Dentro de los límites máximos de horario fijados por la autorización de apertura y funcionamiento, el casino tiene que determinar las horas en que efectivamente empiezan y acaban los juegos y puede establecer horarios distintos para las diferentes salas y servicios y para los días laborables, festivos y vísperas, pero sin que en ningún caso el funcionamiento de la sala principal de juegos del casino pueda exceder de veinte horas diarias.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors I Tresorers de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona, y un suplente.
Català: e) Assegurar la custòdia de la documentació acadèmica i administrativa pel secretari o secretària del centre.
Español: e) Asegurar la custodia de la documentación académica y administrativa por parte del secretario o secretaria del centro.
Català: Declaració de l'empresa sol·licitant conforme tots els participants en la formació tindran coneixement per escrit, que l'empresa ha sol·licitat al SOC, amb el cofinançament del FSE, la subvenció d'una part de l'acció formativa.
Español: Declaración de la empresa solicitante conforme todos los participantes en la formación tendrán conocimiento por escrito, que la empresa ha solicitado al SOC, con el cofinanciamiento del FSE, la subvención de una parte de la acción formativa.
Català: La cooperativa es constitueix amb un capital social mínim de 3.000 euros, que ha d'ésser íntegrament subscrit i desemborsat.
Español: La cooperativa se constituye con un capital social mínimo de 3.000 euros, que debe ser íntegramente suscrito y desembolsado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/4351/2010, de 31 de desembre, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat, els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN ECO/4351/2010, de 31 de diciembre, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad, los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2010.
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic d'anatomia de l'activitat física i l'esport).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático de anatomía de la actividad física y el deporte).
Català: Si aquest és superior al 3%, l'augment salarial efectuat s'ha de revisar en la diferència entre l'IPC real registrat al final de l'any, i l'esmentat 3%, és a dir:(IPC real - 3%).
Español: Si fuera superior al 3%, el aumento salarial efectuado se revisaría en la diferencia entre el IPC real registrado al final del año, y el citado 3%, es decir: IPC real.
Català: Equivalència d'unitats més comunes en contextos significatius.
Español: Equivalencia de unidades más comunes en contextos significativos.
Català: .7 Termini d'inici de les actuacions (elegibilitat de la despesa) i de finalització
Español: .7 Plazo de inicio de las actuaciones (elegibilidad del gasto) y de finalización
Català: Cursos amb certificat d'assistència, a partir de 21 hores, 0,2 punts.
Español: Cursos con certificado de asistencia, a partir de 21 horas, 0,2 puntos.
Català: g) Gestiona la recepció, revisió i gravació de sol·licituds de comissions de servei i les adscripcions de funcionaris i interins.
Español: g) Gestiona la recepción, revisión y grabación de solicitudes de comisiones de servicio y las adscripciones de funcionarios e interinos.
Català: b) La reparació no estructural d'humitats en cobertes i terrats, sempre que no afecti la seva totalitat.
Español: b) La reparación no estructural de humedades en cubiertas y terrados, siempre y cuando no afecte su totalidad.
Català: d) Organització bàsica del missatge en funció de la situació de comunicació; utilització d'elements que afavoreixin la cohesió i la coherència del discurs.
Español: d) Organización básica del mensaje en función de la situación de comunicación; utilización de elementos que favorezcan la cohesión y la coherencia del discurso.
Català: En la mediació civil entre una pluralitat de persones, les parts poden designar portaveus amb reconeixement de capacitat negociadora, que representin els interessos de cada col·lectiu implicat.
Español: En la mediación civil entre una pluralidad de personas, las partes pueden designar portavoces con reconocimiento de capacidad negociadora, que representen los intereses de cada colectivo implicado.
Català: Està limitada a embarcacions propulsades amb motor elèctric d'una potència no superior als 3,75 kW.
Español: Está limitada a embarcaciones propulsadas con motor eléctrico de una potencia no superior a los 3,75 kW.
Català: Objecte del contracte: mediació intercultural als hospitals de Girona i de Lleida i a l'atenció primària del Baix Llobregat i de Barcelona Ciutat.
Español: Objeto del contrato: mediación intercultural para los hospitales de Girona y de Lleida y la atención primaria de El Baix Llobregat y de Barcelona Ciudad.
Català: 2.10 Adopta les mesures de seguretat i d'higiene durant la realització de les anàlisis.
Español: 2.10 Adopta las medidas de seguridad y de higiene durante la realización de los análisis.
Català: Registre de materials consumits (gasoil, oli) i avaries produïdes.
Español: Registro de materiales consumidos (gasóleo, aceite) y averías producidas.
Català: La inscripció al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya d'una entitat esportiva exigeix la presentació de la corresponent instància de sol·licitud de la inscripció i acompanyada de la documentació i acreditació de les següents dades:
Español: La inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña de una entidad deportiva exige la presentación de la correspondiente instancia de solicitud de la inscripción y acompañada de la documentación y acreditación de los siguientes datos:
Català: Projecte: Calendari bireligiós 2014.
Español: Proyecto: Calendario bireligioso 2014.
Català: L'ús dels edificis catalogats haurà d'acomodar-se a les seves característiques i no podran ser destinats a fins incompatibles amb el seu valor i significació artística o històrica, o que d'alguna manera afectin a la seva conservació o comportin perill de deteriorament.
Español: El uso de los edificios catalogados tendrá que acomodarse a sus características y no podrán ser destinados a hasta incompatibles con su valor y significación artística o histórica, o que de alguna manera afecten a su conservación o comporten peligro de deterioro.
Català: a) Justificació de la conveniència d'elaboració del programa.
Español: a) Justificación de la conveniencia de elaboración del programa.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: A efectes d'aquest Pla, la zona comprèn els terrenys delimitats pel tancat existent de la instal·lació d'acampada i dues àrees adjacents localitzades a l'oest del camí d'accés a Castell destinades a l'aparcament i l'esbarjo ocasional.
Español: A efectos de este Plan, la zona comprende los terrenos delimitados por el cerrado existente de la instalación de acampada y dos áreas adyacentes localizadas al oeste del camino de acceso a Castell destinadas al aparcamiento y el recreo ocasional.
Català: Les Empreses poden pactar amb el seu personal qualsevol fórmula que signifiqui una millora en el preu d'aquestes hores, o bé, poden compensar-les amb temps de descans.
Español: Las empresas pueden pactar con su personal cualquier fórmula que signifique una mejora en el precio de estas horas, o bien, pueden compensarlas con tiempo de descanso.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra que reuneixin els requisits establerts en aquesta base i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra que reúnan los requisitos establecidos en estas bases y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 3 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MB-13010 “Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MB13010, “Mejora local.
Català: —10 presentació d'ofertes dels licitadors admesos
Español: —10 Presentación de ofertas de los licitadores admitidos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 27 de juny de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 27 de junio de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: L'objecte d'aquests ajuts és sufragar part de les despeses derivades de la formació professional agrària que s'imparteix en centres i escoles de capacitació agrària del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El objeto de estas ayudas es sufragar parte de los gastos derivados de la formación profesional agraria que se imparte en centros y escuelas de capacitación agraria del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo de obras.
Català: Atès el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE núm. 92, de 17.4.1999), i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral, amb les corresponents modificacions;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales (BOE núm. 92, de 17.4.1999), y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral, con las correspondientes modificaciones;
Català: s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se
Català: Tècniques immunohematològiques.
Español: Técnicas inmunohematológicas.
Català: e) Els conductors han de fer les funcions de cobrament de bitllet, com tots els conductors de les altres línies, i han d'ingressar l'import de les liquidacions dins de les 24 hores següents a la seva recaptació.
Español: e) Los conductores realizarán las funciones de cobro de billete, al igual que todos los conductores del resto de las líneas, e ingresarán el importe de las liquidaciones dentro de las 24 horas siguientes a su recaudación.
Català: d) El curs de formació específic, la superació del qual permet l'accés a aquests cicles.
Español: d) El curso de formación específico, cuya superación permite el acceso a estos ciclos.
Català: -Que cedeix el dret de cobrament de l'import del Cupó de tecnologia, amb codi d'expedient (...), a favor del proveïdor anteriorment esmentat com a pagament parcial dels treballs realitzats pel proveïdor del servei.
Español: - Que cede el derecho de cobro del importe del Cupón de tecnología, con código de expediente (...), a favor del proveedor anteriormente mencionado como pago parcial de los trabajos realizados por el proveedor del servicio.
Català: Vist que s'ha demanat informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Martorell;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Martorell;
Català: per a electrografia, pastes conductores i lubricants, material divers per a
Español: electrografía, pastas conductoras y lubricantes, material diverso para
Català: c) Coordinar l'intercanvi d'informació amb el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, d'acord amb el que preveuen les lleis del sector elèctric i d'hidrocarburs i la normativa que les desplega.
Español: c) Coordinar el intercambio de información con el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, de acuerdo con lo que prevén las leyes del sector eléctrico y de hidrocarburos y la normativa que las desarrolla.
Català: —6 En el moment de produir-se l'increment derivat de la concessió de la categoria superior, podran absorbir-se aquells plusos o complements salarials que s'haguessin concedit a l'empleat com a conseqüència de l'ocupació del lloc superior.
Español: —6 En el momento de producirse el incremento derivado de la concesión de la categoría superior, podrán absorberse aquellos pluses o complementos salariales que se hubieran concedido al empleado como consecuencia de la ocupación del puesto superior.
Català: Vist que la vaga té caràcter indefinit i que el servei afectat és el de la seguretat privada que consisteix, entre d'altres, en tasques de vigilància i protecció de persones, d'instal·lacions i establiments, d'objectes de valor i de matèries perilloses així com de vetllar pel seu transport i emmagatzemament, també vetllar per la seguretat en el transport públic (ports, aeroports, ferrocarrils, etc), així com de centres i seus de mitjans de comunicació social, tasques que s'han de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits, com el dret a la seguretat, que es recull al preàmbul i als articles 15 i 17 de la Constitució en relació amb l'article 19 de la Constitució; drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la huelga tiene carácter indefinido y que el servicio afectado es el de la seguridad privada que consiste, entre otros, en tareas de vigilancia y protección de personas, de instalaciones y establecimientos, de objetos de valor y de materias peligrosas así como de velar por su transporte y almacenamiento, también velar por la seguridad en el transporte público (puertos, aeropuertos, ferrocarriles, etc), así como de centros y sedes de medios de comunicación social, tareas que se tienen que considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos, como el derecho a la seguridad, que se recoge en el preámbulo y en los artículos 15 y 17 de la Constitución en relación con el artículo 19 de la Constitución; derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho a huelga, previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: c) Una en representació i a proposta de cadascuna de les corporacions professionals sanitàries de l'àmbit territorial corresponent:
Español: c) Una en representación y a propuesta de cada una de las corporaciones profesionales sanitarias del ámbito territorial correspondiente:
Català: Justificació integrada de les accions proposades.
Español: Justificación integrada de las acciones propuestas.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma ha portat a terme diverses actuacions i converses amb els afectats ocupants dels habitatges esmentats, tant amb els propietaris com amb els arrendataris, així com als que desenvolupen activitats comercials i/o professionals als locals existents als baixos dels edificis afectats.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma ha llevado a término diversas actuaciones y conversaciones con los afectados ocupantes de las viviendas mencionadas, tanto con los propietarios como con los arrendatarios, así como los que desarrollan actividades comerciales y/o profesionales de los locales existentes en los bajos de los edificios afectados.
Català: a) Serà abonat, pel valor dels béns cedits, amb càrrec al compte d'immobilitzat que els representa.
Español: a) Se abonará, por el valor de los bienes cedidos, con cargo a la cuenta de inmovilizado representativa de los mismos.
Català: S'estudiarà una solució per a donar accés a l'estació de gas situada al pk 1+030 del desdoblament de la C-66, com ara la construcció d'un pas inferior tal que pugui permetre el pas de camions de bombers i maquinària agrícola.
Español: Se estudiará una solución para dar acceso a la estación de gas situada en el pk 1+030 del desdoblamiento de la C-66, como la construcción de un paso inferior que pueda permitir el paso de camiones de bomberos y maquinaria agrícola.
Català: Coincideix amb l'alternativa 1 amb una variant de traçat al seu inici.
Español: Coincide con la alternativa 1 con una variante de trazado en su inicio.