BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xarxa, codi 08070520, de Berga, per modificació dels locals, dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Xarxa, código 08070520, de Berga, por modificación de los locales, de las enseñanzas y de la capacidad, con efecto desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: Patró/ona per la navegació bàsica.
Español: Patrón/a para la navegación básica.
Català: entre les parts i es reconeix la no-existència d'aquestes vacants com a
Español: cambio entre las partes y reconocer la no existencia de tales vacantes como
Català: A efectes de la meritació de vacances es considerarà com a temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la seva causa.
Español: A efectos del devengo de vacaciones se considerará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de incapacidad temporal, sea cual fuere su causa.
Català: Amb la finalitat d'adequar la normativa reguladora de les agències de viatges, que recull el Decret 45/1988, de 13 de gener, a la Directiva esmentada, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 168/1994, de 30 de maig, de reglamentació de les agències de viatges.
Español: Con el fin de adecuar la normativa reguladora de las agencias de viajes, recogida en el Decreto 45/1988, de 13 de enero, a la citada Directiva, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 168/1994, de 30 de mayo, de reglamentación de las agencias de viajes.
Català: Una vegada acabada la fase d'assessorament, les persones que estiguin interessades en inscriure's han de presentar al centre la sol·licitud d'inscripció a la fase d'avaluació i el justificant de pagament del preu públic de l'avaluació i dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació.
Español: Una vez acabada la fase de asesoramiento, las personas que estén interesadas en inscribirse tienen que presentar en el centro la solicitud de inscripción a la fase de evaluación y el justificante de pago del precio público de la evaluación y de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación.
Català: Coneixements bàsics dels idiomes anglès i/o francès.
Español: Conocimientos básicos de los idiomas inglés y/o francés.
Català: La resta de paràmetres no especificats seran els establerts en els articles 135 a 138 de les Normes.
Español: El resto de parámetros no especificados serán los establecidos en los artículos 135 a 138 de las Normas.
Català: c) La quantitat de 1.811,00 euros per cada germà/ana o fill/a del sol·licitant o el/la mateix sol·licitant que estigui afectat de minusvalidesa, reconeguda legalment, de grau igual o superior al 33%.
Español: c) La cantidad de 1.811,00 euros por cada hermano o hijo/a del solicitante o el mismo solicitante que esté afectado de minusvalía, reconocida legalmente, de grado igual o superior al 33%.
Català: itineraris diferents a l'usual:
Español: itinerarios diferentes al usual:
Català: La proposta afecta terrenys que, d'acord amb la cartografia d'hàbitats de Catalunya, estan dedicats a cultius herbacis extensius de regadiu, si bé en els ortofotomapes més recents es constata que els terrenys actualment estan en desús.
Español: La propuesta incluye terrenos que, de acuerdo con la cartografía de hábitats de Cataluña, se encuentran dedicados a cultivos herbáceos extensivos de regadío, si bien en los ortofotomapas más recientes se constata que los terrenos actualmente se encuentran en desuso.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, una fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de un tercero, una fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Corbera de Llobregat, amb codi de centre 08060629, per desdoblament del CEIP Jaume Balmes, amb codi de centre 08016331, de Corbera de Llobregat, situat entre els carrers Empordà/Baix Penedès/Font del Pontarró, de Corbera de Llobregat.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Corbera de Llobregat, con código de centro 08060629, por desdoblamiento del CEIP Jaume Balmes, con código de centro 08016331, de Corbera de Llobregat, ubicado entre las calles Empordà/Baix Penedès/Font del Pontarró, de Corbera de Llobregat.
Català: societat catalana i han potenciat els valors propis d'una societat
Español: colaboración de la sociedad catalana y han potenciado los valores
Català: El procediment d'elaboració dels reglaments s'ha d'ajustar al que disposen els estatuts i ha d'incloure, en tots els casos, un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, a fi que els col·legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes, les consultes i el contingut del mateix projecte, i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients, a les quals s'ha de donar resposta abans de la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació del reglament.
Español: El procedimiento de elaboración de los reglamentos debe ajustarse a lo dispuesto por los estatutos y debe incluir, en todo caso, un período de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes, las consultas y el contenido del propio proyecto, y formular las alegaciones, sugerencias o enmiendas que consideren convenientes, a las que debe darse respuesta antes de la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación del reglamento.
Català: Descripció: diner a nom de Carlemany.
Español: Descripción: dinero a nombre de Carlomagno.
Català: de la reunió del 27 d'abril de 1998 de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya corresponent a 1997-99.
Español: de la reunión del 27 de abril de 1998 de la Comisión negociadora
Català: Tècnic/a superior arxiver/a; Nombre de vacants: 1.
Español: Técnico/a superior archivero/a; Número de vacantes: 1.
Català: Els desplaçaments per assumptes relacionats amb el servei s'han d'abonar al preu de 0,20 euros/km.
Español: Los desplazamientos por asuntos relacionados con el servicio se abonarán al precio de 0,20 euros/km.
Català: Biodiversitat (agrorecursos, lluita biològica integrada, espècies autòctones i alòctones).
Español: Biodiversidad (agrorecursos, lucha biológica integrada, especies autóctonas y alóctonas).
Català: Seguretat a l'hora de respondre i rebatre objeccions en el procés
Español: Seguridad a la hora de responder y rebatir objeciones en el proceso
Català: Joan Subirats i Humet, com a professor amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana.
Español: Joan Subirats Humet, como profesor con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana.
Català: Proposta d'increment de les retribucions complementàries del professorat.
Español: Propuesta de incremento de las retribuciones complementarias del profesorado.
Català: Cabal màxim diari: 0,8 m³/dia UTM X 429.772,5; Y 4.567.492,1.
Español: Caudal máximo diario: 0,8 m³/día UTM X 429.772,5; Y 4.567.492,1.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental que acredita Control i Anàlisi, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental que acredita a Control i Anàlisi, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: Si aquesta conducta es du a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica això suposarà una circumstància agreujant.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: Les variables fonamentals d'aquesta independència es determinen pels períodes de mandat superiors a una legislatura i no renovables, per les causes de cessament taxades i per l'obligació de fer públics els seus estudis i informes.
Español: Las variables fundamentales de esta independencia vienen determinadas por los períodos de mandato superiores a una legislatura y no renovables, por las causas de cese tasadas y por la obligación de hacer públicos sus estudios e informes.
Català: ORDRE MAH/316/2004, de 25 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre MAH/158/2004, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a centres educatius públics i privats que disposin del distintiu d'Escola Verda per al finançament d'actuacions d'ambientalització, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2004 (codi de la convocatòria 02.01.04).
Español: ORDEN MAH/316/2004, de 25 de agosto, por la que se modifica la Orden MAH/158/2004, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a centros educativos públicos y privados que dispongan del distintivo de Escuela Verde para la financiación de actuaciones de ambientalización, y se hace pública la convocatoria para el año 2004 (código de la convocatoria 02.01.04).
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment d'instal·lacions de CTTV i seguretat electrònica:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de instalaciones de CCTV y seguridad electrónica:
Català: El Compte general i l'intercanvi i eliminació de documentació econòmica.
Español: La Cuenta general y el intercambio y eliminación de documentación económica.
Català: En cas de no presentar-se'n cap el conveni de referència s'entendrà definitivament aprovat a tots els efectes.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación al convenio referenciado se entenderá definitivamente aprobado a todos los efectos.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2005, pel qual es fa pública resolució dictada per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedient sancionador, per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2005, por el que se hace pública resolución dictada por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expediente sancionador, por infracción en materia de empleo.
Català: 1.12 S'incorpora als plànols i a la normativa urbanística l'equipament de la Creu Roja i l'expedient del Pla especial 3364/87 que no ha estat refós.
Español: 1.12 Se incorpora a los planos y a la normativa urbanística el equipamiento de la Cruz Roja y el expediente del Plan especial 3364/87 que no ha sido refundido.
Català: 6.5 La vicepresidència segona és exercida per la persona gitana que nomeni la presidència, a proposta del Ple.
Español: 6.5 La vicepresidencia segunda es ejercida por la persona gitana que nombre la presidencia, a propuesta del Pleno.
Català: D'acord amb els principis del Decret legislatiu 1/1997, l'Ajuntament de Tarragona determina, tal com s'especifica a l'annex 2, quines funcions que són complertes per personal laboral han de ser complertes per funcionaris públics.
Español: De acuerdo con los principios del Decreto legislativo 1/1997, el Ayuntamiento de Tarragona determina, tal como se especifica en el anexo 2, qué funciones que son cumplidas por el personal laboral tienen que ser cumplidas por funcionarios públicos.
Català: Obertura als companys, principalment als membres de l'equip, intercanviant idees i experiències anteriors, buscant la millor solució per executar els treballs assignats.
Español: Apertura a los compañeros, principalmente en los miembros del equipo, intercambiando ideas y experiencias anteriores, buscando la mejor solución para ejecutar los trabajos asignados.
Català: Títol: Condicionament del camí del Suro entre les urbanitzacions de Santa María de Vilalba i Oasi.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de El Suro entre las urbanizaciones de Santa Maria de Vilalba y Oasi.
Català: A continuació, esmentarem els preceptes sol·licitats i resumirem els arguments que utilitza el Govern per fonamentar els seus dubtes.
Español: A continuación, mencionaremos los preceptos solicitados y resumiremos los argumentos que utiliza el Gobierno para fundamentar sus dudas.
Català: La Tresoreria General de la Seguretat Social en el moment de tramitar l'afiliació o l'alta de l'actor/actriu expedeix un talonari de justificants d'actuacions.
Español: La Tesorería General de la Seguridad Social en el momento de tramitar la afiliación o alta del actor/actriz expide un talonario de justificantes de actuaciones.
Català: D'acord amb les mesures establertes, es considera que amb aquest Projecte no s'esperen efectes significatius en relació amb acumular altres projectes, amb utilitzar els recursos naturals, generar residus o possibles episodis de contaminació.
Español: De acuerdo con las medidas establecidas, se considera que con este Proyecto no se esperan efectos significativos en relación con acumular otros proyectos, con utilizar los recursos naturales, generar residuos o posibles episodios de contaminación.
Català: 3.1 Opcions d'un programa de presentacions.
Español: 3.1 Opciones de un programa de presentaciones.
Català: Defineix l'estil visual i la tipologia de plans de càmera en projectes audiovisuals, relacionant les convencions del llenguatge audiovisual amb la consecució dels objectius comunicatius del projecte.
Español: Define el estilo visual y la tipología de planos de cámara en proyectos audiovisuales, relacionando las convenciones del lenguaje audiovisual con la consecución de los objetivos comunicativos del proyecto.
Català: reclamació pel que fa a la seva situació, i utilitzar els mitjans
Español: o reclamaciones, respecto de su situación, utilizando para ello los
Català: f) Carta d'acceptació d'una universitat o centre públic de recerca de Catalunya.
Español: f) Carta de aceptación de una universidad o centro público de investigación de Cataluña.
Català: Així mateix, convé modificar algunes previsions del procediment a fi d'adequar-lo a les mesures de prevenció que s'han establert per al control de la infecció pel COVID-19.
Español: Asimismo, conviene modificar algunas previsiones del procedimiento con el fin de adecuarlo a las medidas de prevención que se han establecido para el control de la infección por el COVID-19.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret sobre organització del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i sobre aquells altres aspectes que el Decret estableix que s'han de regular per Ordre.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto sobre organización del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y sobre aquellos otros aspectos que el Decreto establece que se tienen que regular por Orden.
Català: 1.2 Supervisió de la recepció en el magatzem dels subministres externs i productes acabats:
Español: 1.2 Supervisión de la recepción en el almacén de los suministros externos y productos acabados:
Català: Constància en el control i avaluació de la competició per millorar el rendiment de l'equip i la direcció de partits.
Español: Constancia en el control y evaluación de la competición para mejorar el rendimiento del equipo y la dirección de partidos.
Català: Les parts signants han d'estudiar en la propera negociació la possibilitat de limitar temporalment la permanència en la categoria/nivell 0 d'aquells treballadors de la plantilla de Telesincro, SA, que s'hi adscriguin.
Español: Las partes firmantes estudiaran en la próxima negociación, la posibilidad de limitar temporalmente la permanencia en la categoría/nivel 0 de aquellos trabajadores de la plantilla de Telesincro, SA, que se adscriban a la misma.
Català: En el supòsit d'acabament de la relació laboral d'un empleat que tingui concedit un préstec sense amortitzar, l'empresa pot descomptar les quantitats pendents de liquidació de parts proporcionals i salaris pendents que puguin correspondre-li a l'esmentat empleat.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar, la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes que pudieran corresponderle a dicho empleado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els treballadors que contraguin matrimoni i continuïn prestant serveis en la companyia perceben un donatiu que consisteix en 1 mensualitat de salari base, complement consolidat i antiguitat, amb un mínim de 585,57 euros.
Español: Todo trabajador que contraiga matrimonio y continúe prestando servicios en la compañía, percibirá un donativo consistente en 1 mensualidad de salario base, complemento consolidado y antigüedad, con un mínimo de 585,57 euros.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professors d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2019-2020 (02/L0111 N-Selecció professorat estudis catalans 2019-2020).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la selección de profesores de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2019-2020 (02/L0111 N-Selección profesores estudios catalanes 2019-2020).
Català: L'ordre del dia del Ple s'estableix d'acord amb el que disposa l'article 81.2.
Español: El orden del día del Pleno es establecido de conformidad con lo dispuesto por el artículo 81.2.
Català: —2 Pel que fa a les promocions en què s'hagin iniciat obres d'alguna de les fases de la promoció en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, es continuarà aplicant la normativa vigent en la data d'inici de la promoció, sens perjudici del que disposen les normes reguladores del finançament i els ajuts públics de les actuacions protegibles en matèria d'habitatge.
Español: —2 Por lo que respecta a las promociones en las que se hayan iniciado obras de alguna de las fases de la promoción en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, se seguirá aplicando la normativa vigente en la fecha de inicio de la promoción, sin perjuicio de lo que disponen las normas reguladoras de la financiación y las ayudas públicas de las actuaciones protegibles en materia de vivienda.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació policial duta a terme pel suboficial de l'ertzaintza Joseba Andoni Gutierrez Bengoetxea.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación policial desarrollada por el suboficial de la ertzaintza Joseba Andoni Gutiérrez Bengoetxea.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: ¡Atraco!.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado ¡Atraco!.
Català: Es pot avançar la cessió d'espais lliures a l'ajuntament, conservant la cooperativa l'edificabilitat del total de la parcel·la actual.
Español: Se puede adelantar la cesión de espacios libres al ayuntamiento, conservando la cooperativa la edificabilidad total de la parcela actual.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajut les persones titulars d'embarcacions de pesca amb base en un port de Catalunya, i que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayuda las personas titulares de embarcaciones de pesca con base en un puerto de Cataluña, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: a) Coordinar i planificar les actuacions en matèria d'intermediació laboral, informació i orientació professional i Observatori del mercat de treball, per tal de facilitar l'accés dels treballadors als llocs de treball oferts per les empreses de forma eficient, ràpida i eficaç, d'acord amb els principis generals de gratuïtat, igualtat d'oportunitats, transparència i qualitat.	a) Coordinar y planificar las actuaciones en materia de intermediación laboral, información y orientación profesional y Observatorio del mercado de trabajo, para facilitar el acceso de los trabajadores a los puestos de trabajo ofrecidos por las empresas de forma eficiente, rápida y eficaz, de acuerdo con los principios generales de gratuidad, igualdad de oportunidades, transparencia y calidad.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, el cap de l'Àrea de Llengua i Universitats, en data 16 de gener de 2017, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de fora del domini lingüístic per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2017 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: Según las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan en el anexo de la presente resolución, el responsable del Área de Lengua y Universidades, en fecha 16 de enero de 2017, propone el otorgamiento de ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2017 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: D. Tipus d'ordenació segons alineacions a vial"; i d'altra banda, incorporar els paràmetres reguladors de la zona 3b dins de l'article 49, que és l'article que defineix la zona C.
Español: D. Tipos de ordenación según alineaciones a vial»; y por su parte, incorporar los parámetros reguladores de la zona 3b dentro del artículo 49, que es el artículo que define la zona C.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Juan Pablo Cataumbert Coll, per a l'ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 157 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de Juan Pablo Cataumbert Coll, para la ampliación de la vivienda situada en la parcela 157 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Les instal·lacions de càmping es limiten a un màxim de 100 d'unitats d'acampada i 10 albergs fixos.
Español: Las instalaciones de camping se limitan a un máximo de 100 unidades de acampada y 10 albergues fijos.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament de Sabadell.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento de Sabadell.