BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les operacions fetes entre les entitats vinculades a què fa referència l'apartat 2 s'han de fer constar en la memòria anual d'activitats de les entitats que regula el llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: Las operaciones hechas entre las entidades vinculadas a que se refiere el apartado 2 deben hacerse constar en la memoria anual de actividades de las entidades que regula el libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Així mateix, i d'acord als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat que regeixen aquest procés de selecció, faran públiques aquestes concrecions i adaptacions als taulers d'anuncis dels centres.
Español: Asimismo, y de acuerdo a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad que rigen este proceso de selección, harán públicas estas concreciones y adaptaciones en los tablones de anuncios de los centros.
Català: Sr. Joan Aregio i Navarro, secretari d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Sr. Joan Aregio i Navarro, secretario de Ocupación y Relaciones Laborales.
Català: Totes les sancions que no consisteixin en amonestació verbal, requeriran comunicació escrita motivada al treballador.
Español: Todas las sanciones que no consistan en amonestación verbal, requerirán comunicación escrita motivada al trabajador.
Català: Atès que els programes previstos en aquesta Ordre poden ser cofinançats pel Fons Social Europeu a les subvencions, i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006).
Español: Considerando que los programas previstos en esta Orden pueden ser cofinanciados por el Fondo Social Europeo a las subvenciones, y considerando que se les aplica el Reglamento (CE) 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006).
Català: En les jornades diürnes i nocturnes continuades, estan inclosos els 15 minuts de l'entrepà.
Español: En las jornadas diurnas y nocturnas continuadas, están incluidos los 15 minutos del bocadillo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost general per a l'any 2021 i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto general para el año 2021 y la plantilla de personal.
Català: Coneixements de l'aplicatiu SUMA de la Comissió Central de Subministraments (CCS).
Español: Conocimientos del aplicativo SUMA de la Comisión Central de Suministros (CCS).
Català: c) Les activitats d'investigació, estudi i divulgació cultural relacionades amb la sanitat i les ciències de la salut.
Español: c) Las actividades de investigación, estudio y divulgación cultural relacionadas con la sanidad y las ciencias de la salud.
Català: g) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.
Español: g) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 4 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo establecido el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 4 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el cas dels impresos i la documentació electoral reutilitzable, elaborats per l'Administració general de l'Estat, es determinarà en quins casos concrets és procedent la utilització per part de les administracions autonòmiques, així com quins costos hauran d'assumir les administracions autonòmiques en aquests casos.
Español: En el caso de los impresos y documentación electoral reutilizable, fabricados por la Administración General del Estado, se determinará en qué casos concretos procede su utilización por parte de las Administraciones Autonómicas, así como en qué costes habrán de ser asumidos por éstas en esos casos.
Català: L'assistència requerida formalment als jutjats per part del personal de la Policia Local fora del seu horari laboral establert al calendari i relacionada amb les actuacions derivades de les seves funcions, es compensarà amb 4 hores si es tracta d'un judici o 6 hores si hi ha més d'un judici el mateix dia.
Español: La asistencia del personal de la Policía Local en los juzgados fuera del horario laboral establecido en el calendario que sea requerida formalmente y esté relacionada con las actuaciones derivadas de sus funciones, se compensará con 4 horas en caso de un juicio o con 6 horas en caso de más de un juicio en el mismo día.
Català: Sota les ordres i supervisió directa dels encarregats i responsables de sales és l'operari que realitza tasques bàsiques d'envasament del producte acabat a les barquetes, safates o altres materials disposats a l'efecte, i no requereixen per a això cap habilitat especial o experiència prèvies.
Español: Bajo las órdenes y supervisión directa de los Encargados y Responsables de Salas es el operario que realiza tareas básicas de envasado del producto acabado en las barquetas, bandejas o demás materiales dispuestos al efecto, no requiriendo para ello de ninguna habilidad especial o experiencia previas.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2014, de notificació dels actes administratius corresponents a diversos expedients sancionadors tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2014, de notificación de los actos administrativos correspondientes a varios expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, contados a partir de la apertura de ofertas.
Català: Amb aquesta finalitat, per tal d'establir els imports dels ajuts, es tindrà en compte la diferència entre el preu de la matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i els preus fixats pel decret pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2003-2004.
Español: A estos efectos, con el fin de establecer los importes de las ayudas, se tomará en consideración la diferencia entre el precio de la matrícula de los centros incluidos en esta convocatoria y los precios fijados por el decreto por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 2003-2004.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: En tots els casos, el cost subvencionable estarà limitat a un valor màxim de 600 euros per kW de potència tèrmica instal·lada.
Español: En todos los casos, el coste subvencionable estará limitado a un valor máximo de 600 euros por kW de potencia térmica instalada.
Català: Acord de 30 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de col·lectors de connexió i ampliació de l'EDAR de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de colectores de conexión y ampliación de la EDAR de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Informa sobre les propostes de procediments que puguin incidir en les funcions de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica.
Español: Informa sobre las propuestas de procedimientos que puedan incidir en las funciones de la Oficina de Procesos y Administración Electrónica.
Català: La pesca de l'angula es realitza cada any durant la temporada de migració dels alevins de l'espècie Anguilla anguilla riu amunt en diferents conques del nostre territori.
Español: La pesca de la angula se realiza cada año durante la temporada de migración de los alevines de la especie Anguilla anguilla río arriba en diferentes cuencas de nuestro territorio.
Català: Segons el certificat d'INCASOL en data 26 de juliol de 2016, el deute pendent corresponent al 43,42 pero cent de la titularitat és de 20.364,43 €.
Español: Según certificado de INCASOL a fecha 26 de julio de 2016, la deuda pendiente correspondiente al 43,42 por ciento de la titularidad es de 20.364,43 €.
Català: Fer exàmens mèdics i diagnòstics, prescriure els tractaments necessaris en cada cas per portar a terme les teràpies preventives, assistencials i de rehabilitació dels diagnòstics clínics i funcionals dels residents del centre.
Español: Hacer exámenes médicos, diagnósticos, prescribir los tratamientos necesarios en cada caso para llevar a cabo las terapias preventivas, asistenciales y de rehabilitación de los diagnósticos clínicos y funcionales de los residentes del centro
Català: afectats per l'execució del projecte V-G-9581 "Variant.
Español: afectados por la ejecución del proyecto V-G-9581 "Variante.
Català: 5.5 Des del corresponent nomenament com a aspirant, els aspirants a bomber voluntari tenen dret a gaudir d'una assegurança i de l'equip personal necessari.	5.5 Desde el correspondiente nombramiento como aspirante, los aspirantes a bombero voluntario tienen derecho a disfrutar de un seguro y del equipo personal necesario.
Català: g) Elaborar estudis i propostes en matèria de protecció de dades de caràcter personal i demanar al director o directora l'establiment de criteris en la matèria.
Español: g) Elaborar estudios y propuestas en materia de protección de datos de carácter personal y pedir al director o directora el establecimiento de criterios en la materia.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 40/2020, del 10 de novembre, pel qual s'autoritza la creació de 245 places del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 40/2020, de 10 de noviembre, por el que se autoriza la creación de 245 plazas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Oficina Antifrau, segons l'adreça que s'indica a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las instancias para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general de la Oficina Antifraude, según la dirección que se indica a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ORDRE EMT/214/2021, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació i de la contractació de persones en situació d'atur (SOC-CONTRACTACIÓ).
Español: ORDEN EMT/214/2021, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de fomento del empleo y de la contratación de personas en situación de paro (SOC-CONTRATACIÓN).
Català: 1.8 Analitza el sistema de declaració estadística de les operacions intracomunitàries (INTRASTAT).
Español: 1.8 Analiza el sistema de declaración estadística de las operaciones intracomunitarias (INTRASTAT).
Català: 2.1 Caracteritza i classifica les diferents begudes alcohòliques fermentades, fermentades destil·lades i derivats, excepte vi.
Español: 2.1 Caracteriza y clasifica las diferentes bebidas alcohólicas fermentadas, fermentadas-destiladas y derivados, excepto vino.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT tancada amb porta calada i silenciosa número 27 del soterrani segon.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO cerrada con puerta calada y silenciosa n.º 27 del sótano segundo.
Català: S'ha de fer publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/) i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Debe hacerse publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true) y en el portal de la transparencia (http://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2833/2019, de 17 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019 corresponents a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF) (operació 08.05.02 del PDR) efectuada mitjançant la Resolució ARP/894/2019, de 9 d'abril (ref. BDNS 447113).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2833/2019, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019 correspondientes a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF) (operación 08.05.02 del PDR) efectuada mediante la Resolución ARP/894/2019, de 9 de abril (ref. BDNS 447113).
Català: 1) Els delegats de personal disposaran de fins a 15 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 1) Los delegados de personal dispondrán de hasta a 15 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones.
Català: 9.1 Compliment de les prescripcions tècniques i jurídiques relatives al règim d'explotació dels aqüífers de la Vall Baixa i el Delta del Llobregat i la cubeta d'Abrera, aprovat mitjançant acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 de setembre de 2003.
Español: 9.1 Cumplimiento de las prescripciones técnicas y jurídicas relativas al régimen de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y el Delta del Llobregat y la cubeta de Abrera, aprobado mediante acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de septiembre de 2003.
Català: Durant els dies 5 de gener, 23 de juny i 31 de desembre es fa una jornada laboral reduïda de 5 hores.
Español: Durante los días 5 de enero, 23 de junio y 31 de diciembre se efectuará una jornada laboral reducida de 5 horas.
Català: Convocar els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana, les condicions dels quals figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Convocar las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Comunicació a la Secretaria General de Joventut per part del Consell General d'Aran, dels consells comarcals i els ajuntaments
Español: Comunicación a la Secretaría General de Juventud por parte del Consejo General de Aran, de los consejos comarcales y de los ayuntamientos
Català: Últim domicili conegut: c/ Llobregat, Núm. 3 - PI.
Español: Último domicilio conocido: c/ Llobregat, núm. 3 - PI.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es constitueix una Comissió amb la denominació de l'epígraf, composta paritariamente per 3 representants de l'empresa i dels treballadors, que poden ser assistits per assessors.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se constituye una Comisión con la denominación del epígrafe, compuesta paritariamente por 3 representantes de la empresa y de los trabajadores, que pueden ser asistidos por asesores.
Català: El Pla de Transports de Viatgers de Catalunya té caràcter de pla territorial sectorial, de conformitat amb el capítol IV de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i el seu contingut assumeix les propostes, els objectius i les directrius del Pla territorial general de Catalunya en relació amb el transport de viatgers.
Español: El Plan de Transportes de Viajeros de Cataluña tiene el carácter de plan territorial sectorial, de conformidad con el capítulo IV de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y su contenido asume las propuestas, los objetivos y las directrices del Plan territorial general de Cataluña con relación al transporte de viajeros.
Català: S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Se deberá adjuntar a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: Relacionar l'estat de l'obra viva i els elements submergits amb la periodicitat establerta en els plans de manteniment, el tipus i les zones de navegació, els productes i els materials emprats en el manteniment, i dades les històriques d'operacions efectuades en avarades anteriors.
Español: Relacionar el estado de obra viva y elementos sumergidos con la periodicidad establecida en los planes de mantenimiento, tipos y zonas de navegación, productos y materiales utilizados en el mantenimiento, y datos históricos de operaciones efectuadas en varadas anteriores.
Català: raó d'interès públic en els elements que integren la
Español: razón de interés público en los elementos que integran la
Català: Objecte de la donació: equipaments clínics diversos i material informàtic.
Español: Objeto de la cesión: equipamientos clínicos diversos y material informático.
Català: b) Certificat o justificant de cotització, on consti: l'empresa, el grup de cotització i el període d'alta, expedit per:
Español: b) Certificado o justificante de cotización, donde consta: la empresa, el grupo de cotización y el periodo de alta, expedido por:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret legislatiu de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (DOGC núm. 4013, pàg. 22597, de 19.11.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto legislativo de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña (DOGC núm. 4013, pág. 22597, de 19.11.2003).
Català: Ampliar en 800.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021, que queda fixada en 2.705.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001.
Español: Ampliar en 800.000,00 euros la dotación presupuestaria de línea de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021, que queda fijada en 2.705.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001.
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de La Font dels Capellans, a Manresa, a Fundació Sociosanitària de Manresa, per un import de 673.632,30 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores de La Font dels Capellans, en Manresa, a Fundació Sociosanitària de Manresa, por un importe de 673.632,30 euros, mediante concurso público.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Montmeló en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Montmeló en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La modificació pretesa dona compliment al mandat de la disposició final primera del Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades d'acord amb la qual el Govern, en el termini de tres mesos, ha d'impulsar les modificacions legislatives necessàries per facilitar la implantació de fonts d'energia renovables en els edificis.
Español: La modificación pretendida da cumplimiento al mandato de la disposición final primera del Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas de acuerdo con la cual el Gobierno, en el plazo de tres meses, tiene que impulsar las modificaciones legislativas necesarias para facilitar la implantación de fuentes de energía renovables en los edificios.
Català: Les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus zoosanitaris han de ser les previstes i estar en bon estat d'ús, així com l'estat de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge de residus ha de ser el correcte.
Español: Las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos zoosanitarios deben ser las previstas y estar en buen estado de uso, así como el estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenaje de residuos debe ser el correcto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació del text refós d'una normativa reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación del texto refundido de una normativa reguladora.
Català: El pla parcial combinarà tipologies que permetin formes residencials obertes a programes monoparentals, familiars reduïts i familiars extensius, així com la integració de models d'habitatge variat (habitatge protegit, preu taxat i renda lliure) segons proporcions d'un 25% d'habitatge de dimensions petites; un 50% d'habitatge de dimensions regulars, en base a 90-110 m2; i un 25% d'habitatge més gran de 120 m2.
Español: El plan parcial combinará tipologías que permitan formas residenciales abiertas a programas monoparentales, familiares reducidos y familiares extensivos, así como la integración de modelos de vivienda variada (vivienda protegida, precio tasado y renta libre) según proporciones de un 25% de vivienda de dimensiones pequeñas; un 50% de vivienda de dimensiones regulares, en base a 90-110 m2; y un 25% de vivienda más grande de 120 m2.
Català: Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, desplaçaments, congressos i altres activitats pròpies del / de la secretari/ària.
Español: Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, desplazamientos, congresos y otras actividades propias del/de la secretario/a.