BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Establir sistemes de custòdia i arxiu de la documentació pròpia de l'exercici professional que les persones col·legiades es vegin obligades a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: e) Establecer sistemas de custodia y archivo de la documentación propia del ejercicio profesional que las personas colegiadas se vean obligadas a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: Oferta pública d'ocupació 1999
Español: Oferta de empleo publico correspondiente a 1999
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: c) Taules salarials.
Español: c) Tablas salariales.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no trobar-se inclòs en cap altre dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ordenances: és el treballador que realitza funcions pròpies de cobrador, recollida i lliurament de documentació tant a clients com a organismes oficials, i gestions diverses amb l'administració.
Español: Ordenanzas: es el trabajador que realiza funciones propias de cobrador, recogida y entrega de documentación tanto a clientes como en organismos oficiales, y gestiones varias con la administración.
Català: 57.3 No es pot autoritzar cap permuta sense que hagin informat favorablement les Administracions afectades.
Español: 57.3 No puede autorizarse ninguna permuta sin que hayan informado favorablemente las Administraciones afectadas.
Català: Controla l'execució correcta dels treballs de manteniment sobre el patrimoni del Consell Català de l'Esport.
Español: Controla la ejecución correcta de los trabajos de mantenimiento sobre el patrimonio del Consejo Catalán del Deporte.
Català: En cas que per la jurisdicció competent es declari il·legal o ineficaç alguna de les parts d'aquest Conveni, aquest quedarà sense eficàcia pràctica en la seva globalitat i s'haurà de reconsiderar el contingut.
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción competente se declarase la ilegalidad o ineficacia de alguna de las partes del Convenio, éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: d) Intentar d'una manera manifesta la fuga del centre o facilitar la fuga d'altres persones.
Español: d) Intentar de forma manifiesta la fuga del centro o facilitar la fuga de otras personas.
Català: Modificació de l'article 68 del Pla especial de protecció del centre històric, (1996/000920/G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 13/11/1996, publicat al DOGC de 14/1/1997.
Español: Modificación del artículo 68 del Plan especial de protección del centro histórico, (1996/000920/G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 13/11/1996, publicado al DOGC de 14/1/1997.
Català: c) Proposar els preus i les tarifes de la prestació dels seus serveis.
Español: c) Proponer los precios y las tarifas de la prestación de sus servicios.
Català: a) Establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, etc) per estalviar aigua i energia.
Español: a) Establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de los escapes (abrevaderos, balsas, etc.) para ahorrar agua y energía.
Català: Jordi Martinez Navarro, director del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball, com a vocal.
Español: Jordi Martinez Navarro, director del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo, como vocal.
Català: GRD 055.01 Traumatisme cranial amb coma > 1 h o hemorràgia de gravetat menor
Español: GRD 055.01 Traumatismo craneal con coma > 1 h o hemorragia de gravedad menor
Català: Treballs en llocs d'ambients força desagradables causats per la presència de diversos elements esmentats anteriorment, en un grau una mica intens.
Español: Grado 3: trabajos en puestos de ambientes bastante desagradables causados por la presencia de varios elementos citados anteriormente, en un grado algo intenso.
Català: És la planta situada al nivell baix de l'edifici, de manera que resulta la planta més propera al carrer o al terreny natural, i per tant, generalment més accessible.
Español: Es la planta situada al nivel bajo del edificio, de manera que resulta la planta más próxima en la calle o al terreno natural, y por tanto, generalmente más accesible.
Català: 9.2.3 De conformitat amb la disposició addicional 5 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els funcionaris que hagin perdut la seva destinació definitiva docent per passar a prestar serveis a altres llocs de l'Administració educativa, i hagin mantingut la situació de servei actiu en el cos, sempre que hagin cessat del lloc que ocupaven a l'Administració educativa, podran gaudir, per una sola vegada i en ocasió de vacant, del dret preferent per obtenir destinació a la delegació territorial on tenien la última destinació definitiva, si es tracta de funcionaris dels cos d'inspectors d'educació i en algun centre del mateix municipi al que correspongui el centre on tenien l'última destinació definitiva docent per a la resta de cossos docents objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2.3 De conformidad con la disposición adicional 5 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los funcionarios que hayan perdido su destino definitivo docente para pasar a prestar servicios en otros puestos de la Administración educativa, y hayan mantenido la situación de servicio activo en el cuerpo, siempre y cuando hayan cesado del puesto que ocupaban en la Administración educativa, podrán gozar, por una sola vez en ocasión de vacante, del derecho preferente para obtener destino en la delegación territorial donde tenían el último destino definitivo, si se trata de funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y en algún centro del mismo municipio al que corresponda el centro donde tenían el último destino definitivo docente para los restantes cuerpos docentes objeto de esta convocatoria.
Català: Codi: 9B473, Reparació de pilarets de façana posterior, fase única, 12 blocs al grup N.S.MONTSERRAT d'Igualada; termini: 9 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 535.143,37, Anualitat 2009, IVA inclòs: 572.603,40.
Español: Código: 9B473, Reparación de pilares de fachada posterior, fase única, 12 bloques en el grupo N. S.MONTSERRAT d'Igualada; plazo: 9 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 535.143,37, Anualidad 2009, IVA incluido: 572.603,40.
Català: Normes urbanístiques de la rectificació d'una errada material en la transcripció escrita dels números de carrer de les finques catalogades amb nivell D de protecció, del document de la Modificació puntual del Pla especial del Patrimoni arquitectònic al camí Ral de la Mercè
Español: Normas urbanísticas de la rectificación de un error material en la transcripción escrita de los números de calle de las fincas catalogadas con nivel D de protección, del documento de la Modificación puntual del Plan especial del Patrimonio arquitectónico en el Camí Ral de la Mercè
Català: a) L'exercici com a cap de departament didàctic, de formació professional o d'esports.
Español: a) El ejercicio como jefe de departamento didáctico, de formación profesional o de deportes.
Català: 17.9 Per a la presentació de les sol·licituds, les entitats hauran de seguir les indicacions en la corresponent Guia de sol·licitud dels Programes Integrals, aquesta guia es publicarà al Web https://www.oficinadetreball.gencat.cat
Español: 17.9 Para la presentación de las solicitudes, las entidades han de seguir las indicaciones en la correspondiente Guía de solicitud de los Programas Integrales, esta guía se publicará en la página Web https://www.oficinadetreball.gencat.cat
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l'entrada en vigor del present Conveni quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resulti més beneficiosa per als empleats.
Español: Se respetará las condiciones más beneficiosas al personal reconocidas en contratos de trabajo que estén vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulte más beneficiosa para los empleados.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb l'actual Reglament d'ajudes de minimis, les empreses en crisi no estan excloses del seu àmbit d'aplicació (només es tindrà en compte la situació financera de l'empresa si l'ajut és en forma de garantia i/o de préstec).
Español: De acuerdo con el actual Reglamento de ayuda de minimis, las empresas en crisis no están excluidas de su ámbito de aplicación (solo se tendrá en cuenta la situación financiera de la empresa si la ayuda es en forma de garantía y/o préstamo)
Català: Concepte: Informació i noves tecnologies / Oci i cultura vives.
Español: Concepto: Información y nuevas tecnologías / Ocio y cultura vivas.
Català: –2 Disposar que aquest Acord del Govern es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –2 Disponer que este Acuerdo del Gobierno se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu Ramal Granollers.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo Ramal Granollers.
Català: 3.1.1 Premi a la Innovació en el Comerç:
Español: 3.1.1 Premio a la Innovación en el Comercio:
Català: Es qualificarà de 0 a 15 punts i per aprovar serà necessari obtenir com a mínim 7,5 punts.
Español: Se calificará de 0 a 15 puntos y para aprobar será necesario obtener como mínimo 7,5 puntos.
Català: En el supòsit que la retirada del carnet de conduir es produeixi durant el trajecte comprés entre el domicili del treballador i el de l'empresa o a l'invers, l'empresa garantirà un lloc de treball en el magatzem, sempre que aquesta incidència tingui lloc dins els 45 minuts anteriors i posteriors a l'entrada o a la sortida del treball, respectivament.
Español: En el caso que la retirada del carnet de conducir se produzca en el trayecto de casa a la empresa y viceversa, la empresa garantizará el puesto de trabajo en el almacén, siempre y cuando la incidencia ocurra dentro de los 45 minutos anteriores y posteriores a la entrada o salida del trabajo respectivamente.
Català: Queden incloses les despeses corresponents a honoraris dels professionals en la redacció del projecte.
Español: Se incluyen los gastos correspondientes a los honorarios de los profesionales por la redacción del proyecto.
Català: 1.4 Manté una actitud i un discurs adequats a la situació.
Español: 1.4 Mantiene una actitud y un discurso adecuados a la situación.
Català: b) Objecte: il·luminació del claustre del monestir de Ripoll.
Español: b) Objeto: iluminación del claustro del monasterio de Ripoll.
Català: Obligacions i bons.
Español: Obligaciones y bonos.
Català: 2.11 Corresponen al Negociat d'Eleccions les funcions:
Español: 2.11 Corresponden al Negociado de Elecciones las funciones:
Català: Redactar i sotmetre a l'Assemblea General la Memòria anual d'activitats.
Español: Redactar y someter a la Asamblea General la Memoria Anual de actividades.
Català: Matemàtica financera i comptabilitat.
Español: Matemática financiera y contabilidad.
Català: 3.3 Estudis amb coeficient d'estructura docent C:
Español: 3.3 Estudios con coeficiente de estructura docente C:
Català: Atendre les visites que arriben a la planta.
Español: Atender las visitas que lleguen a la planta.
Català: En desenvolupament de l'habilitació continguda a la disposició addicional sisena i la disposició final desena del Decret 153/2019, de 3 de juliol, i d'acord amb l'article 61.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 39.3 i 40.2 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: En desarrollo de la habilitación contenida en la disposición adicional sexta y en la disposición final décima del Decreto 153/2019, de 3 de julio, y de acuerdo con el artículo 61.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 39.3 y 40.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient G1CS150179 atorgada a l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, per a l'activitat de fabricació de productes químics, situada al carrer Tramuntana, s/n, polígon industrial de Celrà, del terme municipal de Celrà (exp. G1CS180180).
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente G1CS150179 otorgada a la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, para la actividad de fabricación de productos químicos, situada en la calle Tramuntana, s/n, polígono industrial de Celrà, del término municipal de Celrà.
Català: Les sol·licituds es presentaran al registre del Consell Comarcal corresponent i a la Val d'Aran al Consell General d'Aran i s'hi adjuntaran els documents que s'especifica a la base següent.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro del Consejo Comarcal correspondiente y en la Val d'Aran al Consejo General de Aran y se adjuntarán los documentos especificados en la base siguiente.
Català: És aquell que, amb el títol que cal o preparació teòrico-pràctica suficient, assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions mercantils en el més ampli sentit i planifica, programa i controla la política comercial de l'empresa.
Español: Es el que con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido, y planifica, programa y controla la política comercial de la empresa.
Català: Malgrat això anterior, és voluntat de l'empresa que quan les necessitats del servei així ho permetin, els treballadors gaudeixin ininterrompudament el seu període de vacances durant el major temps possible.
Español: A pesar de lo anterior, es voluntad de la empresa que, cuando las necesidades del servicio así lo permitan, los trabajadores disfruten ininterrumpidamente su período vacacional durante el mayor tiempo posible.
Català: Que, d'acord amb les competències del responsable dels fitxers i amb les funcions de l'encarregat del tractament, el primer té la voluntat de realitzar actuacions en l'àmbit de la recerca biomèdica i ciències de la salut, i encarrega al segon els serveis descrits a l'encapçalament d'aquest encàrrec.
Español: Que, de acuerdo con las competencias del responsable de los ficheros y con las funciones del encargado del tratamiento, el primero tiene la voluntad de realizar actuaciones en el ámbito de la investigación biomédica y ciencias de la salud, y encarga al segundo los servicios descritos en el encabezamiento de este encargo.
Català: Controla la documentació generada per la secretaria del/de la director/a de Serveis i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la secretaría del/de la director/a de Servicios y gestiona el archivo.
Català: El treballador que cessi voluntàriament en el treball està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que cesara voluntariamente en el trabajo, viene obligado a comunicarlo a la empresa con la antelación siguiente:
Català: 1 anorac: cada tres anys.
Español: 1 Anorac: cada 3 años
Català: i) En cas d'interrupció de l'embaràs, 10 dies.
Español: i) En caso de interrupción del embarazo, 10 días.
Català: Als efectes del que determina l'apartat 1, la decisió de procedir a la restauració de la realitat física o jurídica alterada s'ha d'acreditar abans de la resolució del procediment corresponent i s'ha de garantir, d'acord amb el que sigui determinat per reglament, en una quantia no inferior al 50% del pressupost de restauració.
Español: A los efectos de lo que determina el apartado 1, la decisión de proceder a la restauración de la realidad física o jurídica alterada debe acreditarse antes de la resolución del procedimiento correspondiente y se debe garantizar, de acuerdo con lo que sea determinado por reglamento, en una cuantía no inferior al 50% del presupuesto de restauración.
Català: La unitat de Salut Laboral, escoltada la Comissió de Seguretat i Salut laboral tindrà cura de l'adquisició de les peces, les quals tindran com a mínim la qualitat mitjana existent en el mercat i reuniran tots els requisits per vetllat per la salut laboral dels treballadors que les han de portar.
Español: La unidad de salud laboral, una vez escuchada la Comisión de Seguridad y Salud Laborales, se cuidará de la adquisición de las prendas, las cuales tendrán como mínimo la calidad media existente en el mercado y reunirán todos los requisitos para velar por la salud laboral de los trabajadores que les tienen que llevar.
Català: Per últim, caldria aclarir que per admetre la reconstrucció en
Español: Por último, se tendría que aclarar que para admitir la
Català: d) una persona funcionària del departament competent en matèria de turisme, amb veu però sense vot, en qualitat de secretari o secretària del Comitè.
Español: d) una persona funcionaria del departamento competente en materia de turismo, con voz pero sin voto, en calidad de secretario o secretaria del Comité.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Connexió Madrid.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Conexió Madrid".
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària queda obligada a presentar, en el moment de la justificació, el certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria queda obligada a presentar, en el momento de la justificación, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: a) Reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquella.
Español: a) Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de aquella.
Català: Per això, la meritació i percepció d'aquesta paga extraordinària està subjecte al manteniment durant la vigència del present Conveni de l'esmentada pau social, per la qual cosa, en el cas de concórrer durant aquesta vigència alteracions laborals que retardin i impedeixin realitzar l'activitat productiva i/o el servei als clients, no es merita cap quantitat per aquesta paga per aquells treballadors que produeixin o secundin aquestes alteracions, i això amb independència de la conceptuació legal que aquestes alteracions tinguin.
Español: En su virtud, el devengo y percepción de dicha paga extraordinaria estará sujeto al mantenimiento durante la vigencia del presente Convenio de la citada paz social, por lo que, en caso de concurrir durante la misma alteraciones laborales que retrasen o impidan realizar la actividad productiva y/o el servicio a los clientes, no se devengará cantidad alguna por dicha paga por aquellos trabajadores que produzcan o secunden estas alteraciones, y ello con independencia de la conceptuación legal que estas tengan.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2086/2010, de 16 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Expedients Sancionadors i Responsabilitat Patrimonial de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/030/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2086/2010, de 16 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Expedientes Sancionadores y Responsabilidad Patrimonial de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/030/10).
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, Al-Ac LA-110.
Español: Número y tipo de conductores: 6, Al-Ac.
Català: d) Termini i lloc de lliurament:
Español: d) Plazo y lugar de entrega:
Català: 19.1 S'admet la instal·lació dels senyals al servei de la xarxa viària o de caràcter orientador o informatiu, que es considerin necessaris per a la correcta gestió i desenvolupament de les activitats admeses en aquest espai.
Español: 19.1 Se admite la instalación de las señales al servicio de la red viaria o de carácter orientador o informativo, que se consideren necesarios para la correcta gestión y desarrollo de las actividades admitidas en este espacio.
Català: Alçària màxima i mínima, índex d'intensitat de l'edificació, percentatge màxim d'ocupació de parcel·la i distàncies mínimes als límits de parcel·la.
Español: Altura máxima y mínima, índice de intensidad de la edificación, porcentaje máximo de ocupación de parcela y distancias mínimas a los límites de parcela.
Català: 45.6.6 El temps dedicat als reconeixements mèdics exigits als/a les treballadors/ores per les normes de seguretat i salut laboral es consideraran amb caràcter general com temps de treball efectiu, tant si es realitzen dintre com fora de la jornada habitual.
Español: 45.6.6 El tiempo dedicado a los reconocimientos médicos exigidos a los trabajadores por las normas de seguridad y salud laboral se considerarán a todos los efectos como tiempo de trabajo efectivo, tanto si se realizan dentro como fuera de la jornada habitual.
Català: Baixants d'aigua: només s'admeten els canalons i baixants vistos sobre les façanes al carrer en la restauració d'edificis que en tinguin o es demostri que n'havien tingut.
Español: Bajantes de agua: solo se admiten los canalones y bajantes vistos sobre las fachadas a la calle en la restauración de edificios que tengan o se demuestre que habían tenido.