BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Jordi Ribas Ariño.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Jordi Ribas Ariño.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que s'estableix en la convocatòria, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria, conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: 4.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que siguin esmenables o no adjunta la documentació establerta en aquesta base, l'òrgan instructor ha de requerir l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que sean subsanables o no adjunta la documentación establecida en esta base, el órgano instructor debe requerir a la entidad solicitante para que subsane los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a recibir la notificación, con la indicación que si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància i els mitjans econòmics de què disposa, i ha d'aportar la titularitat del lloguer (o equivalent) del seu domicili.
Español: En los casos en los que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar fehacientemente esta circunstancia y los medios económicos de los que dispone, y deberá aportar la titularidad del alquiler (o equivalente) de su domicilio.
Català: En els cursos de caràcter voluntari, per cada dia d'assistència a classe s'han de percebre 626,11 pessetes (3,76 euros).
Español: En los cursos de tipo voluntario, por cada día de asistencia a clase se percibirán 626,11 pesetas (3,76 euros).
Català: La documentació a presentar per la part licitadora es recull en el Plec de clàusules administratives particulars esmentat.
Español: La documentación a presentar por la parte licitadora se recoge en el pliego de cláusulas administrativas particulares citados.
Català: b) Acumular les hores de crèdit sindical mensual en un o més del membres del Comitè d'Empresa o dels delegats de personal, sempre que no superin el màxim total d'hores, hi hagi renúncia per escrit del altres representants sindicals i existeixi acord previ amb la Direcció de l'empresa.
Español: b) Acumular las horas de crédito sindical mensual en uno o más miembros del Comité de Empresa o de los delegados de personal, siempre que no superen el máximo total de horas, haya renuncia por escrito de los demás representantes sindicales y exista un acuerdo previo con la Dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona.
Català: Igualment, els conflictes instal·lats a Colòmbia i a Veneçuela condicionen l'agenda política, i llurs conseqüències posen en perill la consolidació de la democràcia i els drets i llibertats civils a la regió.
Español: Igualmente, los conflictos instalados en Colombia y en Venezuela condicionan la agenda política, y sus consecuencias ponen en peligro la consolidación de la democracia y los derechos y libertades civiles en la región.
Català: b) Obertura els caps de setmana i els festius de 8 a 20 hores.
Español: b) Apertura en los fines de semana y los festivos de 8 a 20 horas.
Català: S'ha de facilitar als treballadors la roba a la qual tinguin dret, d'acord amb les normes que, per als diferents grups de personal, es detallen a l'annex II.
Español: Se tiene que facilitar a los trabajadores la ropa a la que tengan derecho, de acuerdo con las normas que, para los diferentes grupos de personal, se detallan en el anexo 2.
Català: 6.1 Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, es podrà constituir una comissió de seguiment, integrada per dos membres de l'ICIP i dos membre de l'AGAUR.
Español: 6.1 Con el fin de lograr una coordinación técnica adecuada, se podrá constituir una comisión de seguimiento, integrada por dos miembros del ICIP y dos miembros de la AGAUR.
Català: La resta del pagament, que es lliura per mensualitats, queda condicionat a la presentació de la certificació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya i de l'Estat espanyol, signada per l'/la investigador/a que tutela l'estada de recerca.
Español: El resto del pago, que se entregará por mensualidades, estará condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña y del Estado español, firmada por el/la investigador/a que tutela la estancia de investigación.
Català: Vista la Resolució IRP/2560/2009, de 7 de setembre, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 76/09) (DOGC 5470, de 23.9.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2560/2009, de 7 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 76/09) (DOGC 5470, de 23.9.2009);
Català: a) Tipus de contracte: serveis profesionals
Español: a) Tipo de contrato: servicios profesionales
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, www.gencat.cat/territori.
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, www.gencat.cat/territori.
Català: Administratiu finances/comptabilitat
Español: Administrativo finanzas/contabilidad
Català: .5 Procediment d'adjudicació desert per resolució de data 18.09.2009
Español: .5 Procedimiento de adjudicación desierto por resolución de fecha 18.09.2009
Català: El personal gaudirà durant cada any complet de servei d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de servicios de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables no sustituibles por compensación económica.
Català: La directora de l'Àrea de Llengua i Universitats, en el seu informe de data 11 de desembre de 2020, proposa que es retornin els imports satisfets en concepte de drets d'examen a les persones inscrites a les proves que no s'han pogut celebrar per les circumstàncies exposades alienes a la voluntat de l'Institut Ramon Llull.
Español: La directora del Área de Lengua y Universidades, en su informe de fecha 11 de diciembre de 2020, propone que se devuelvan los importes satisfechos en concepto de derechos de examen a las personas inscritas en las pruebas que no se han podido celebrar por las circunstancias expuestas ajenas a la voluntad del Instituto Ramon Llull.
Català: A determinades zones es fixen valors mínims absoluts.
Español: En determinadas zonas se fijan valores mínimos absolutos.
Català: representants dels treballadors dels contractes que subscrigui amb Cabitel i
Español: representantes de los trabajadores sobre los contratos que suscriba con Cabitel
Català: Avaluar l'adequació de les tècniques i les activitats desenvolupades, la utilitat de les estratègies d'intervenció aplicades, l'adequació de les tècniques aplicades i instruments d'avaluació i la viabilitat i continuïtat del pla o activitat del pla d'intervenció en unitats de convivència.
Español: Evaluar la adecuación de las técnicas y las actividades desarrolladas, la utilidad de las estrategias de intervención aplicadas, la adecuación de las técnicas aplicadas e instrumentos de evaluación y la viabilidad y continuidad del plan o actividad del plan de intervención en unidades de convivencia.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Sud, rambla Nova, 50, 1r, 43004 Tarragona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Sur, rambla Nova, 50, 1º, 43004 Tarragona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Funcions del president o presidenta de la Junta de Finances
Español: Funciones del presidente o presidenta de la Junta de Finanzas
Català: 0600 Àrea de seguretat ciutadana
Español: 0600 Área de seguridad ciudadana
Català: Aquesta Ordre també estableix a l'apartat 15.2 a) de l'annex 1 que, en el cas que en el control previ de verificació del nivell d'afectació no hagi estat possible certificar la realització de les actuacions del potencial productiu, la proposta de pagament de la subvenció concedida es realitzarà una vegada comprovat que s'ha presentat la comunicació de finalització de les obres per part de la persona sol·licitant i el document de valoració final de costos de recuperació.
Español: Esta Orden también establece en el apartado 15.2 a) del anexo 1 que, en el supuesto que en el control previo de verificación del nivel de afectación no haya sido posible certificar la realización de las actuaciones del potencial productivo, la propuesta de pago de la subvención concedida se realizará una vez comprobado que se ha presentado la comunicación de finalización de las obras por parte de la persona solicitante y el documento de valoración final de costes de recuperación.
Català: R: rendiment; PHA: preu hora d'activitat any 2000;
Español: PHA: precio hora de actividad año 2000;
Català: Informa els particulars sobre els requisits jurídics establerts per les disposicions vigents per a la formulació de reclamacions derivades de les seves relacions contractuals amb les caixes d'estalvis catalanes.
Español: Informa a los particulares sobre los requisitos jurídicos establecidos por las disposiciones vigentes para la formulación de reclamaciones derivadas de sus relaciones contractuales con las cajas de ahorros catalanas.
Català: de 3 dies; en cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat
Español: 3 días; en el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad
Català: En compliment d'aquests preceptes legals i respectant el principi de seguretat jurídica en l'atorgament de les subvencions, es procedeix a publicar totes les subvencions a empreses col·laboradores d'inserció per a la inserció laboral de les persones acollides a la RMI concedides pel Departament de Treball durant tot l'any 2000,
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales y respetando el principio de seguridad jurídica en la concesión de las subvenciones, se proceda a publicar todas las subvenciones a empresas colaboradoras de inserción para la inserción laboral de las persones acogidas a la RMI concedidas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2000,
Català: La finalitat d'aquesta estratègia és la intensificació de la urbanitat global del conjunt, la qual cosa ha de desenvolupar-se mitjançant els corresponents plans urbanístics atenent els següents objectius:
Español: La finalidad de esta estrategia es la intensificación de la urbanidad global del conjunto, lo cual tiene que desarrollarse mediante los correspondientes planes urbanísticos atendiendo a los siguientes objetivos:
Català: 13.1 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEMP (indicant a quina prioritat i operació del Programa operatiu pertany l'ajut), i també la resta de fons.
Español: 13.1 En la resolución de concesión, figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que procede del FEMP (indicando a qué prioridad y operación del Programa operativo pertenece la ayuda), así como el resto de fondos.
Català: ”Les que tinguin un grau d'ocupabilitat que es pot veure incrementat si participen en mesures actives d'inserció.
Español: ”Las que tengan un grado de empleabilidad que puede ver incrementado si participan en medidas activas de inserción.
Català: Vista la proposta de la gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'incrementar la dotació inicialment prevista en un import de 180.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006, el Consell d'Administració de l'EADC acorda:
Español: Vista la propuesta de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de incrementar la dotación inicialmente prevista en un importe de 180.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006, el Consejo de Administración de la EADC acuerda:
Català: La direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa participen en la Comissió Mixta creada, a aquest efecte, per a la negociació, el seguiment i el control del programa de formació i promoció de l'empresa i les accions formatives corresponents.
Español: La dirección de la empresa y el Comité de Empresa participarán en la Comisión Mixta creada, al efecto, para la negociación, seguimiento y control del programa de formación y promoción de la empresa y sus correspondientes acciones formativas.
Català: Garanties provisional i definitiva: No s'estableixen, conforme l'art. 39 del Reial Decret Legislatius 2/2000, de 16 de juny.
Español: Garantías: No se establecen, conforme con el Art. 39 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: j) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter publico y personal.
Català: a) Els drets per a l'expedició de tota mena de documents, emissió de dictàmens i tots els drets que es puguin deduir pels serveis prestats a requeriment de terceres persones físiques o jurídiques.
Español: a) Los derechos para la expedición de todo tipo de documentos, emisión de dictámenes y todos los derechos que se puedan deducir por los servicios prestados a requerimiento de terceras personas físicas o jurídicas.
Català: Per a les varietats negres, la producció màxima admesa serà de 100 quintars mètrics.
Español: Para las variedades tintas, la producción máxima admitida será de 100 quintales métricos.
Català: Confronta: al davant amb carrer de situació; esquena amb el seu jardí privat i amb zona verda; esquerra amb l'habitatge unifamiliar número nou; i a la dreta amb l'habitatge unifamiliar número set. QUOTA: dos amb cinquanta-sis per cent.
Español: Linda: al frente con calle de su situación; espalda con su jardín privado y con zona verde; izquierda con la vivienda unifamiliar número nueve; y a la derecha con la vivienda unifamiliar número siete. CUOTA: dos con cincuenta y seis por ciento.
Català: Número d'ordre correlatiu o número de sèrie.
Español: Número de orden correlativo o número de serie.
Català: En compliment del que estableix l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En cumplimiento del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Sobre la planta quarta es podran edificar cossos auxiliars amb ús d'instal·lacions sempre que, per tal de minimitzar el seu impacte visual des de l'exterior, i per tal que es llegeixin com un cos de remat, no superin l'alçada de 116,20 metres i es reculin:
Español: Sobre la planta cuarta se podrán edificar cuerpos auxiliares con uso de instalaciones siempre que, para minimizar su impacto visual desde el exterior, y para que se lean como un cuerpo de remate, no superen la altura de 116,20 metros y se reculen:
Català: En el supòsit que en l'actuació cofinançada, la contribució pública superi els 500.000 euros, l'entitat local haurà de col·locar un cartell durant l'execució de l'activitat, informant al públic de l'ajut obtingut pel Fons Social Europeu; i en funció del tipus d'actuació subvencionada, s'haurà de col·locar una placa explicativa permanent en el termini de 6 mesos un cop finalitzada l'actuació.
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada, la contribución pública supere los 500.000 euros, la entidad local tendrá que colocar un cartel durante la ejecución de la actividad, informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo; y en función del tipo de actuación subvencionada, se tendrá que colocar una placa explicativa permanente en el plazo de 6 meses una vez finalizada la actuación.
Català: Les prestacions d'IT per malaltia comuna, amb càrrec al Règim General de la Seguretat Social dels agents que treballen de forma continuada les temporades d'hivern i d'estiu, i que acreditin una antiguitat mínima a l'empresa de 180 dies prèviament a la data de la baixa; seran complementades per l'empresa fins al 100% de la base reguladora de la prestació, durant tot el procés de malaltia, sempre que els serveis mèdics de l'empresa constatin la baixa laboral transitòria produïda.
Español: Las prestaciones de IT por enfermedad común, con cargo al Régimen General de la Seguridad Social de los agentes que trabajan de forma continuada las temporadas de invierno y de verano, y que acrediten una antigüedad mínima en la empresa de 180 días previamente a la fecha de la baja; serán complementadas por la empresa hasta el 100% de la base reguladora de la prestación, durante todo el proceso de enfermedad, siempre que los servicios médicos de la empresa constaten la baja laboral transitoria producida.
Català: Es refereix a un habitatge familiar, lligat a l'explotació del sòl no urbanitzable en el qual està ubicat.
Español: Se refiere a una vivienda familiar, ligada a la explotación del suelo no urbanizable en el cual está ubicada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les màquines domèstiques ens permetran l'estudi, càlcul, anàlisi i muntatge de diferents mecanismes.
Español: Las máquinas domésticas nos permitirán el estudio, cálculo, análisis y montaje de diferentes mecanismos.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, de notificació de la Resolució per la qual es desestima un recurs d'alçada en l'expedient sancionador núm. LSE-177/2008.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, de notificación de la Resolución por la que se desestima un recurso de alzada en el expediente sancionador núm. LSE-177/2008.
Català: Elabora la Memòria anual del Departament de Benestar Social i Família, a partir de la recollida, selecció i el tractament de la informació de les unitats directives del Departament i dels seus organismes autònoms adscrits referida a les actuacions més rellevants desplegades al llarg de l'any en els aspectes quantitatius i pressupostaris de la seva gestió.
Español: Elabora la Memoria anual del Departamento de Bienestar Social y Familia, a partir de la recogida, selección y tratamiento de la información de las unidades directivas del Departamento y de sus organismos autónomos adscritos referidas a las actuaciones más relevantes desarrolladas a lo largo del año en los aspectos cuantitativos y presupuestarios de su gestión.
Català: b.2) Manteniment, conservació i reparació:
Español: b.2) Mantenimiento, conservación y reparación:
Català: 1.2 Les persones i/o marques interessades han de presentar la documentació següent per publicar en els elements de comunicació i l'han de trametre a través del formulari que està disponible a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya http://www.ccam.cat:
Español: 3.2 Las personas y/o marcas interesadas tienen que presentar la documentación siguiente para publicar en los elementos de comunicación y lo tienen que enviar a través del formulario que está disponible a la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña http://www.ccam.cat:
Català: Es preveu la creació d'una àrea residencial, parc tecnològic, comercial i de serveis, hoteler i esportiu a l'entorn d'un nou pol d'atracció per vehicular la pressió metropolitana, amb multifuncionalitat i criteris de sostenibilitat i minimització de l'impacte, amb la reconversió de la indústria i el càmping existents, i la rehabilitació de ca l'Almirall com a centre hoteler.
Español: Se prevé la creación de un área residencial, parque tecnológico, comercial y de servicios, hotelero y deportivo en el entorno de un nuevo polo de atracción para vehicular la presión metropolitana, con multifuncionalidad y criterios de sostenibilidad y minimización del impacto, con la reconversión de la industria y el camping existentes, y la rehabilitación de Ca l'Almirall como centro hotelero.
Català: 10.2 Si la modificació afecta el contingut de la resolució de concessió haurà de ser autoritzada pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, però si la modificació és d'altres aspectes recollits en els programes de promoció però no implica un canvi en la resolució de concessió, és suficient una notificació per correu electrònic al SERMA, que s'entendrà acceptada tàcitament al cap de 15 dies de la comunicació si aquest servei no contesta.
Español: 10.2 Si la modificación afecta al contenido de la resolución de concesión deberá ser autorizada por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, pero si la modificación es de otros aspectos recogidos en los programas de promoción pero no implica un cambio en la resolución de concesión, es suficiente una notificación por correo electrónico en el SERMA, que se entenderá aceptado tácitamente a los 15 días de la comunicación si este servicio no contesta.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Centre de Pastisseria del Gremi de Barcelona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Centre de Pastisseria del Gremi de Barcelona, de Barcelona.
Català: Si el darrer dia és dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent, sempre fins a les 12 hores.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, siempre hasta las 12 horas.