BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 10.33 hores del 24.9.2004 s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Unió intersectorial empresarial del Ripollès (UIER), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 10.33 horas del 24.9.2004 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió intersectorial empresarial del Ripollès (UIER), cuyos ámbitos son:
Català: i) Projectar l'assessorament a les administracions locals, als tècnics i als ciutadans.
Español: i) Proyectar el asesoramiento a las administraciones locales, a los técnicos y a los ciudadanos.
Català: El plus s'abonarà d'acord amb els imports fixats en l'annex 1 per cada dia treballat, i es consideren com a tal les vacances i els festius.
Español: El plus se abonará de acuerdo con los importes fijados en el anexo 1 por cada día trabajado, considerándose como tal las vacaciones y los festivos.
Català: Té l'accés rodat per mitjà de rampa al carrer Sant Lluís de Cornellà.
Español: Tiene su acceso rodado por medio de rampa en la calle Sant Lluís de Cornellà.
Català: A aquests efectes, el criteri de selecció objectiva dels sectors es va efectuar tenint en compte els criteris preceptius del Reial decret 5/2021, de 12 de març, de manera que es va determinar auxiliar els sectors amb una afectació mínima del 25% de descens del volum d'operacions anual d'acord amb les dades proporcionades per l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT).
Español: A estos efectos, el criterio de selección objetiva de los sectores se efectuó teniendo en cuenta los criterios preceptivos del Real decreto 5/2021, de 12 de marzo, de modo que se determinó auxiliar a los sectores con una afectación mínima del 25% de descenso del volumen de operaciones anual de acuerdo con los datos proporcionados por el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT).
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Defineix escenaris econòmics futurs a partir de l'estudi dels diferents indicadors i comparatives.
Español: Define escenarios económicos futuros a partir del estudio de los diferentes indicadores y comparativas.
Català: Codi CPV: 55300000-3 Servei de restaurant i subministrament de menjars.
Español: Código CPV: 55300000-3 Servicio de restaurante y suministro de comidas.
Català: A aquests efectes, per la disposició addicional quarta, apartat 3 del Reial decret 633/2010, de 14 de maig, s'ha establert la correspondència entre les especialitats amb igual denominació, així com entre l'especialitat de Productes i l'especialitat de Producte.
Español: A estos efectos, por la disposición adicional cuarta, apartado 3 del Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, se ha establecido la correspondencia entre las especialidades con igual denominación, así como entre la especialidad de Productos y la especialidad de Producto.
Català: Tot i que no hi ha una edat màxima d'accés, es recomana l'accés als menors de 21 anys, atès que la metodologia didàctica adreçada a joves és diferent de la metodologia didàctica adequada per a les persones adultes.
Español: Aunque no hay una edad máxima de acceso, se recomienda su acceso a los menores de 21 años, dado que la metodología didáctica dirigida a jóvenes es distinta a la metodología didáctica adecuada para las personas adultas.
Català: Traçat: la variant té el seu origen en l'actual suport T.33, d'on surten els dos circuits de 110 kV per anar al nou suport T.34 fins a arribar a la nova torre T.35 bis.
Español: Trazado: la variante tiene su origen en el actual apoyo T.33, de donde salen dos circuitos de 110 kV para ir al nuevo apoyo T.34 hasta llegar a la nueva torre T.35 bis.
Català: 75.2 El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà tantes vegades com sigui necessari, a petició de qualsevol de les parts.
Español: 75.2 El Comité de Seguridad y Salud se reunirá tantas veces como sea necesario, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Aquest text serà de compliment obligatori per a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i per a totes les persones que participin en els processos selectius.
Español: Este texto será de cumplimiento obligatorio para el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y para todas las personas que participen en los procesos selectivos.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre el compte de liquidació.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre la cuenta de liquidación.
Català: 1.5.1.5 Programes informàtics de recuperació d'imatges.
Español: 1.5.1.5 Programas informáticos de recuperación de imágenes.
Català: Si, a conseqüència de l'excavació, resultessin abastades arrels de gruix superior a 5 cm, hauran de tallar-se aquestes deixant talls nets i llisos que es cobriran amb qualsevol cicatritzant.
Español: Si, a consecuencia de la excavación, resultaran abarcadas raíces de grueso superior a 5 cm, deberán cortarse éstas dejando trozos netos y lisos que se cubrirán con cualquier cicatrizante.
Català: 1.2 Aquests fons es convoquen en les següents modalitats:
Español: 1.2 Estos fondos se convocan en las siguientes modalidades:
Català: Berga-Bagà”, dels termes municipals de Cercs i Bagà, al DOGC número 7239, de 3 de novembre de 2016 i al diari El Punt Avui, de 3 de novembre de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de gener de 2017 a Cercs i a Bagà per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Berga-Bagà”, de los términos municipales de Cercs y Bagà, en el DOGC número 7239, de 3 de noviembre de 2016 y en el diario El Punt Avui, de 3 de noviembre de 2016, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 30 de enero de 2017 en Cercs y Bagà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: S'ha detectat un error en el text de l'anunci, de manera que:
Español: Se ha detectado un error en el text de el anuncio, de manera que:
Català: Preparació d'arxius finals tancats:
Español: Preparación de archivos finales cerrados:
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Obras Cap, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Obras Cap, SL.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2008, de notificació de resolucions dels expedients de subvenció de les quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes de subvención de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: Durant l'absència del conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, des del dia 28 de juliol fins al dia 11 d'agost de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, desde el día 28 de julio hasta el día 11 de agosto de 2006, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: residència per a disminuïts psíquics amb greus trastorns
Español: residencia para disminuidos psíquicos con graves trastornos
Català: Comptabilitzar en els diferents comptes les certificacions de descobert trameses a la Tresoreria.
Español: Contabilizar en las diferentes cuentas las certificaciones de descubierto enviadas a la Tesorería.
Català: Planificació de necessitats de material (MRP).
Español: Planificación de necesidades de material (MRP).
Català: 3.5 Recuperació i utilització d'informació provinent del client web.
Español: 3.5 Recuperación y utilización de información proveniente del cliente web.
Català: 3.2 Tria la normativa per a cada episodi plantejat.
Español: 3.2 Escoge la normativa para cada episodio planteado.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior pel al canvi d'alineació a la cantonada dels carrers Sant Antoni i M. Fonts i Ciurana, de la Canonja, Tarragona, promogut per l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior para el cambio de alineación en la esquina de las calles Sant Antoni y M. Fonts i Ciurana, de La Canonja, Tarragona, promovido por la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Que la prevenció de riscos laborals s'ha integrat en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta.
Español: a) Que la prevención de riesgos laborales se ha integrado en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta.
Català: Els ingressos provindran únicament de la persona beneficiària o de l'abonament de les quantitats corresponents a la subvenció.
Español: Los ingresos procederán únicamente de la persona beneficiaria o del abono de las cantidades correspondientes a la subvención.
Català: - Cal aportar el conveni indicat en la memòria del pla en relació amb el desenvolupament del mateix, acreditant que s'ha sotmès a informació pública.
Español: - Es necesario aportar el convenio indicado en la memoria del plan en relación con el desarrollo del mismo, acreditando que se ha sometido a información pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació de la divisió del terme municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de la división del término municipal.
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional (Resolució CLT/2805/2015, de 26 de novembre, DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: Por el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional (Resolución CLT/2805/2015, de 26 de noviembre, DOGC núm. 7014, de 09.12.2015).
Català: Pla de participació de polítiques de proximitat: acollida, cohesió i sensibilització.
Español: Plan de participación de políticas de proximidad: acogida, cohesión y sensibilización.
Català: Per la Resolució de 23 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999), el Comissionat per a Universitats i Recerca va obrir concurs públic per a la concessió d'ajuts a associacions d'estudiants universitaris per a la realització d'activitats culturals i científiques durant l'any 1999.
Español: Por la Resolución de 23 de abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999), el Comisionado para Universidades e Investigación abrió concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios para la realización de actividades culturales y científicas durante el año 1999.
Català: 6.3 Reconeixement de procediments per a la gestió del manteniment.
Español: 6.3 Reconocimiento de procedimientos para la gestión del mantenimiento.
Català: - en les assegurances agrícoles, el 65% de l'import de rebut de prima sense tenir en compte els recàrrecs de contractació.
Español: - En los seguros agrícolas, del 65% del importe de recibo de prima sin tener en cuenta los recargos de contratación.
Català: e) Si un jugador per error descobreix les seves cartes, el joc continua sent vàlid.
Español: e) Si un jugador por error descubre sus cartas, el juego continúa siendo válido.
Català: Per la seva banda, en l'àmbit europeu, és convenient la menció al Reglament (UE) núm. 525/2013, de 21 de maig de 2013, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a un mecanisme per al seguiment i la notificació de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Por su parte, en el ámbito europeo, procede hacer mención al Reglamento (UE) núm. 525/2013, de 21 de mayo de 2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a un mecanismo para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: Órganos urbanísticos de la Generalidad.
Català: Certificat acreditatiu del coneixement de la llengua catalana, si se'n disposa.
Español: Certificado acreditativo del conocimiento de la lengua catalana, si se dispone de él.
Català: Cessar la Sra. Juliana Pons i Puiggrós com a secretària del director general de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme amb efectes del dia 31 de maig de 1999.
Español: Cesar a doña Juliana Pons i Puiggrós como secretaria del director general de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo con efectos del día 31 de mayo de 1999.
Català: - Cisternes d'aplicació de purí que, d'acord amb la data de la primera inscripció al ROMA, tinguin menys de 5 anys d'antiguitat: 1 punt.
Español: - Cisternas de aplicación de purín que, de acuerdo con la fecha de la primera inscripción en el ROMA, tengan menos de 5 años de antigüedad: 1 punto.
Català: 7.1 Es preveu l'ús de representacions gràfiques i d'animacions associades al resultat del bitllet sortejat a l'efecte de facilitar als jugadors la identificació dels resultats i d'oferir entreteniment.
Español: 7.1 Se prevé el uso de representaciones gráficas y de animaciones asociadas al resultado del billete sorteado al efecto de facilitar a los jugadores la identificación de los resultados y de ofrecer entretenimiento.
Català: El personal que presti els seus serveis en torn de nit, podrà gaudir d'aquest permís el dia anterior al del fet causant.
Español: El personal que preste sus servicios en turno de noche, podrá disfrutar de este permiso el día anterior al del hecho causante.
Català: Aquestes quantitats no són ni compensables ni absorbibles amb cap altre increment de conveni, ni tampoc revalorables anualment amb l'increment que es pacti.
Español: Dichas cantidades no serán compensables ni absorbibles con ningún otro incremento de convenio, ni tampoco revalorizables anualmente con el incremento que se pacte.
Català: Finalitat: els concerts d'estiu a la Vall d'en Bas.
Español: Finalidad: los conciertos de verano en La Vall d'en Bas.
Català: Cal establir el període de vacances de mutu acord entre les empreses i els representants dels treballadors, o amb els treballadors/ores on no n'hi hagués; en cas de desacord ha de ser la Comissió Paritària la que ha de decidir la qüestió.
Español: Se establecerá el periodo de vacaciones de mutuo acuerdo entre las empresas y los representantes de los trabajadores, o con los trabajadores/ras donde no hubiera; en caso de desacuerdo será la Comisión Paritaria la que decidirá la cuestión.
Català: b) Reglament o ordenança del mercat municipal.
Español: b) Reglamento u ordenanza del mercado municipal.
Català: Es valora, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valora hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 i les condicions que estableix la normativa vigent en la data en què finalitzi el termini de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 y las condiciones que establece la normativa vigente en la fecha en la que finalice el plazo de participación.
Català: Vista la Sentència de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de juliol de 1999, per la qual es desestima el recurs de suplicació interposat pel Sindicat d'Infermeria de Catalunya contra la Sentència del Jutjat Social núm. 4 de Barcelona, de 5 de febrer de 1999, en procediment d'impugnació de conveni instat d'ofici i per la qual es confirma íntegrament la Sentència del Jutjat Social núm. 4, que va declarar la nul·litat dels articles 24.3, 24.4, 27.4, 33.1 i 47.3 del Conveni esmentat;
Español: Vista la Sentencia de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de julio de 1999, por la que se desestima el recurso de suplicación interpuesto por el Sindicato de Enfermería de Cataluña contra la Sentencia del Juzgado de lo Social núm. 4 de Barcelona, de 5 de febrero de 1999, en procedimiento de impugnación de convenio instado de oficio y por la que se confirma íntegramente la Sentencia del Juzgado de lo Social núm. 4, que declaró la nulidad de los artículos 24.3, 24.4, 27.4, 33.1 y 47.3 del mencionado Convenio;
Català: El temps que hom roman en la situació d'excedència per interès particular només El temps computa a efectes d'antiguitat, i comporta reserva de plaça i adscripció.
Español: El tiempo de permanencia en la situación de excedencia por interés particular solo computa a efectos de antigüedad, y compuerta reserva de plaza y adscripción.
Català: EDICTE sobre modificació de determinats articles d'un reglament (ràdio).
Español: EDICTO sobre modificación de determinados artículos de un reglamento (radio).
Català: L'empresa realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'informarà de tot plegat els representants dels treballadors amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants.
Español: La empresa realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará de todo ello a los representantes de los trabajadores, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de l'activitat original i l'ampliació, així com de les activitats veïnes que explota la mateixa empresa, de manera coordinada per establir un front únic d'explotació i restauració.
Español: f) Se realizarán las tareas de explotación y de restauración de la actividad original y la ampliación, así como de las actividades vecinas que explota la misma empresa, de manera coordinada para establecer un frente único de explotación y restauración.
Català: de 7 de juny de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l'autovia AP-1 de Tarragona a Salou, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca, promogut per l'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT) i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: de 7 de junio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona a Salou, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca, promovido por la Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT) y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: L'extensió mínima de les obres d'assaig ha de ser de 100 fulls DIN A4.
Español: La extensión mínima de las obras de ensayo debe ser de 100 hojas DIN A4.
Català: Es crea una Comissió de seguiment entre els signants d'aquest Conveni per tal d'impulsar, valorar i seguir el compliment d'aquest annex.
Español: Se crea una Comisión de seguimiento entre los firmantes de este Convenio con tal de impulsar, valorar y seguir el cumplimiento de este anexo.
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant també s'ha de comprometre a guardar confidencialitat i secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'entat col·laboradora, així com a subscriure una assegurança privada, en els casos en què sigui escaient, d'acord amb el que disposa la clàusula sisena d'aquest conveni.
Español: En este mismo apartado, el estudiante también debe comprometerse a guardar confidencialidad y secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora, así como suscribir un seguro privado, en los casos en que proceda, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula sexta de este convenio.
Català: Es modifica la denominació de la Gerència de Patrimoni, Infraestructures i Recursos Humans, que passa a denominar-se Gerència de Patrimoni i Infraestructures.
Español: Se modifica la denominación de la Gerencia de Patrimonio, Infraestructuras y Recursos Humanos, que pasa a denominarse Gerencia de Patrimonio e Infraestructuras.
Català: Els membres titulars es podran fer representar per un altre membre expressament designat per això.
Español: Los miembros titulares se podrán hacer representar por otro miembro expresamente designado para esto.