BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora als diferents serveis i unitats del SOC en les àrees de competència de l'Àrea de Desenvolupament Metodològic, per tal d'aconseguir la màxima rendibilitat dels objectius del programa i coordina l'homogeneïtzació de criteris metodològics amb les àrees i caps dels diferents serveis del SOC.
Español: Asesora a los diferentes servicios y unidades del SOC en las áreas de competencia del Área de Desarrollo Metodológico, con el fin de conseguir la máxima rentabilidad de los objetivos del programa y coordina la homogeneización de criterios metodológicos con las áreas y jefes de los diferentes servicios del SOC.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional maritimopesquer.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional marítimo pesquero.
Català: En aquest cas es procedirà al nomenament d'un nou agent de pagaments, de
Español: En este caso se procederá al nombramiento de un nuevo agente de pagos,
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Vilafreser, que promou Gerard Canadell Font, al terme municipal de Gurb.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Vilafreser, que promueve Gerard Canadell Font, en el término municipal de Gurb.
Català: Personal i salaris mínims
Español: Personal y salarios mínimos
Català: m) Les altres que li atorgui l'ordenament jurídic vigent.
Español: m) Las otras que le otorgue el ordenamiento jurídico vigente.
Català: a criteri de la Junta de Govern, ser habilitat amb la col·legiació,
Español: criterio de la Junta de Gobierno, ser habilitado con la colegiación,
Català: Fer propostes d'actuacions administratives.
Español: Hacer propuestas de actuaciones administrativas.
Català: El calendari es podrà modificar per resolució de la Direcció General de Política Financera, i s'haurà de publicar al DOGC.
Español: Dicho calendario podrá ser modificado por resolución de la Dirección General de Política Financiera, que deberá publicarse en el DOGC.
Català: UC0824_2: muntar i mantenir xarxes elèctriques subterrànies de baixa tensió
Español: UC0824_2: montar y mantener redes eléctricas subterráneas de baja tensión
Català: a) L'organització, el patrocini i/o l'assistència a fires, exposicions i concursos.
Español: a) La organización, patrocinio y/o asistencia a ferias, exposiciones y concursos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, el nom, que passa a dir-se PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, i els articles 1, 2, 39 i 40, queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, el nombre, que pasa a denominarse PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, y los artículos 1, 2, 39 y 40, quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prat de Comte, al terme municipal de Prat de Comte (Terra Alta) (clau S-AA-01017-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prat de Comte, en el término municipal de Prat de Comte (Terra Alta) (clave S-AA-01017-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Quan per causes justificades es produeixin vacants del personal que integra aquestes unitats, s'hauran de cobrir per mantenir la proporcionalitat anteriorment establerta.
Español: Cuando por causas justificadas se produzcan vacantes del personal que integra esas unidades, se tendrán que cubrir para mantener la proporcionalidad anteriormente establecida.
Català: Finalitat: reformes de l'equipament.
Español: Finalidad: reformas del equipamiento.
Català: En el cas del professorat que va perdre la seva destinació definitiva per adscripció a llocs de l'estranger o de l'Administració pot incloure-hi, en l'ordre desitjat, les peticions del municipi respecte al qual tenen dret preferent.
Español: En el caso del profesorado que perdió su destino definitivo por adscripción en puestos del extranjero o de la Administración podrá incluir, en el orden deseado, las peticiones del municipio con respecto al cual tienen derecho preferente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2125/2017, de 21 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola i cabrum de llet per a l'any 2017 (ref. BDNS 361458).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2125/2017, de 21 de agosto, por la que se convocan las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícula y caprino de leche para el año 2017 (ref. BDNS 361458).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciós administrativa, s'emplaça a les entitats mercantils CARPYCIE LOGÍSTICA, SL, i GOMSANAI, SL, interessats en el recurs contenciós administratiu que s'instrueix mitjançant procediment abreujat número 102/2011B, formulat per l'entitat mercantil TRANSCOMA BALEARES, SA, contra l'Agència de Residus de Catalunya, perquè puguin personar-se en el termini de nou dies davant el Jutjat Contenciós Administratiu 6 de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, se emplaza a les entidades mercantiles CARPYCIE LOGÍSTICA, SL, y GOMSANAI, SL, interesados en el recurso contencioso administrativo que se instruye mediante procedimiento abreviado número 102/2011B, formulado por la entidad mercantil TRANSCOMA BALEARES, SA, contra l'Agència de Residus de Catalunya, para que puedan personarse en el plazo de nueve días ante el Juzgado Contencioso Administrativo 6 de Barcelona.
Català: Es nomena el senyor Manuel Romero i Colomé director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, amb efectes del dia d'avui, i amb les obligacions i els drets inherents al càrrec..
Español: Se nombra al señor Manuel Romero i Colomé director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, con efectos del día de hoy, y con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo..
Català: El personal menor de 18 anys inclòs en aquesta categoria té la qualificació 0,75.
Español: El personal encuadrado en esta categoría menor de 18 años tendrá la calificación de 0,75.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'extracció de recursos minerals, al terme municipal de Riudarenes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de extracción de recursos minerales, en el término municipal de Riudarenes.
Català: Trajectòria i evolució del festival o cicle musical (fins a 5 punts).
Español: Trayectoria y evolución del festival o ciclo musical (hasta 5 puntos).
Català: Amb aquesta finalitat, la Llei del dret a l'habitatge estableix en el seu article 28.3 que els continguts i la vigència de les inspeccions tècniques dels edificis d'habitatges s'han de determinar per reglament.
Español: Con esta finalidad, la Ley del derecho a la vivienda establece en su artículo 28.3 que los contenidos y la vigencia de las inspecciones técnicas de los edificios de viviendas se deben determinar por reglamento.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: En el cas d'haver-hi més d'un i en empreses de fins a 100 treballadors, cadascun tindrà dret a 15 hores, les quals seran acumulables tant en aquest tipus d'empresa com en aquelles que, pel nombre de treballadors de plantilla, li correspongui a cada delegat/membre del comitè d'empresa un major crèdit horari.
Español: En el caso de que fueran más de uno y en empresas de hasta 100 trabajadores, disfrutarán de 15 horas cada uno, que serán acumulables tanto en este tipo de empresas como en las que por número de trabajadores de plantilla le corresponda a cada delegado/miembro del Comité de Empresa, un mayor crédito horario.
Català: Coordina la informació i les actuacions de la Secció amb altres unitats dels Serveis Territorials, altres departaments de l'Administració de la Generalitat, l'administració local i organismes.
Español: Coordina la información y las actuaciones de la Sección con otras unidades de los Servicios Territoriales, otros departamentos de la Administración de la Generalidad, la administración local y organismos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2839/2020, de 9 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte Pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca de Can Prat Permanyer, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, als termes municipals de Castellfollit del Boix (Bages) i Òdena (Anoia) (exp. OAA20200049).
Español: RESOLUCIÓN TES/2839/2020, de 9 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto Plan técnico de gestión y mejora forestal de la finca de Can Prat Permanyer, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en los términos municipales de Castellfollit del Boix (Bages) y Òdena (Anoia) (exp. OAA20200049).
Català: Títol: Arranjament dels nuclis de l'Estació i Aguilar.
Español: Título: Reparación de los núcleos de L'Estació y Aguilar.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1023/2011, d'11 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions, durant l'any 2010, destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i les societats laborals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1023/2011, de 11 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones, durante el año 2010, destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Berapig, SL, per a una activitat porcina i bovina d'engreix, al terme municipal d'Almenar (Segrià) (exp. LA20020080),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Berapig, SL, para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde, en el término municipal de Almenar (Segrià) (exp. LA20020080),
Català: Els empleats públics podran reunir-se, sense cap perjudici de les seves retribucions, durant la jornada de treball, de conformitat amb allò establert en la taula següent:
Español: Los empleados públicos podrán reunirse, sin ningún perjuicio de sus retribuciones, durante la jornada de trabajo, de conformidad con aquello establecido en la tabla siguiente:
Català: c) Quan la finca no tingui accés directe a les carreteres, vies rurals, camins, pistes forestals o d'altres vials de domini públic.
Español: c) Cuando la finca no tenga acceso directo a las carreteras, vías rurales, caminos, pistas forestales u otros viales de dominio público.
Català: -2 La data de realització del sorteig és el dia 27 d'abril de 2019.
Español: -2 La fecha de realización del sorteo es el día 27 de abril de 2019.
Català: Beneficiari: Fundació Joan XXIII.
Español: Beneficiario: Fundación Juan XXIII.
Català: Es deroguen expressament, en tant que s'oposin a la present Ordre, les disposicions següents:
Español: Se derogan expresamente, en la medida que se opongan a la presente Orden, las siguientes disposiciones:
Català: a) Prestar assessorament i col·laboració en l'adquisició de fons.
Español: a) Prestar asesoramiento y colaboración en la adquisición de fondos.
Català: g) Promoure estudis i iniciatives sobre actuacions i projectes relacionats amb la gent gran.
Español: g) Promover estudios e iniciativas sobre actuaciones y proyectos relacionados con las personas mayores.
Català: c) Per a totes les formes d'empresa, si reuneix les condicions establertes en el Dret intern per ésser sotmès a un procediment de fallida o insolvència.
Español: c) Para todas las formas de empresa, si reúne las condiciones establecidas en el Derecho interno para ser sometido a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Català: L'empresa aplica el règim retributiu de treball a tasca per a promotors, autovendes i venedors de ruta, segons la taula de l'Annex I.
Español: La empresa aplica el régimen retributivo de trabajo a tarea para promotores, autoventas y vendedor ruteros según la tabla del Anexo I.
Català: DP: salari base de conveni diari en pessetes; SP: total setmanal en pessetes; DE: salari base de conveni diari en euros; SE: total setmanal en euros.
Español: DP: salario base de convenio diario en pesetas; SP: total semanal en pesetas; DE: salario base de convenio diario en euros; SE: total semanal en euros.
Català: Totes les persones tenen el dret d'utilitzar les dues llengües oficials i els ciutadans de Catalunya tenen el dret i el deure de conèixer-les.
Español: Todas las personas tienen derecho a utilizar las dos lenguas oficiales y los ciudadanos de Cataluña el derecho y el deber de conocerlas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació i aprovació definitiva del text refós d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación y aprobación definitiva del texto refundido de una ordenanza.
Català: Reconèixer els diferents tipus de plaguicides segons la toxicitat, el grup químic, el mecanisme d'acció i efectes, el grau de biodegradació i la persistència, a partir de la documentació tècnica dels productes.
Español: Reconocer los diferentes tipos de plaguicidas en función de la toxicidad, el grupo químico, el mecanismo de acción y efectos, el grado de biodegradación y la persistencia, a partir de la documentación técnica de los productos.
Català: La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania de l'anterior Departament d'Acció Social i Ciutadania passa a denominar-se Secretaria de Família.
Español: La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del anterior Departamento de Acción Social y Ciudadanía pasa a denominarse Secretaría de Familia.
Català: Sempre que el resultat de l'exercici sigui igual o superior al 3 %
Español: Siempre que el resultado del ejercicio sea igual o superior al 3 %
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Francesc Companys Mir, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2008/0125).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Francesc Companys Mir, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2008/0125).
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la Subdirecció General d'Equipaments Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la Subdirección General de Equipamientos Culturales debe resolver sobre la inadmisión el desistimiento de las solicitudes.
Català: Dibuix decoratiu i ornamental d'aplicació al mosaic.
Español: Dibujo decorativo y ornamental de aplicación al mosaico.
Català: Si es comprova que existeixen variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin la restauració, el titular de l'explotació ha de sol·licitar un canvi del Programa de restauració i ha d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat doni per aconseguir els objectius que la normativa defineix, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a acabar el termini de garantia.
Español: Si se comprueba que existen variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran la restauración, el titular de la explotación debe solicitar un cambio del Programa de restauración y debe atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad dé para conseguir los objetivos que la normativa define, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta terminar el plazo de garantía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre rectificación de una errata.
Català: Es deroga el Decret 71/2000, de 8 de febrer, de modificació del Decret 194/1998, de 30 de juliol, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor.
Español: Se deroga el Decreto 71/2000, de 8 de febrero, de modificación del Decreto 194/1998, de 30 de julio, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor.
Català: e) Presentació d'una memòria-projecte sobre els eixos d'activitat del Consorci de la CTP.
Español: e) Presentación de una memoria-proyecto sobre los ejes de actividad del Consorcio de la CTP.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Congost queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Congost queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: c) A l'article 46, on diu article 38 d) ha de dir 38.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) En el artículo 46, donde dice artículo 38 d) tiene que decir 38.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En tot cas hi ha alguns aspectes que caldrà valorar:
Español: En todo caso hay algunos aspectos que habrá que valorar:
Català: Objecte: el projecte d'intervenció d'activitats nàutiques adreçades als infants i joves dels Centres Residencials d'Acció Educativa i cels Centres d'Acolliment de Tarragona.
Español: Objeto: el proyecto de intervención de actividades náuticas dirigidas a los niños y jóvenes de los Centros Residenciales de Acción Educativa y de los Centros de Acogida de Tarragona.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 12 hores del dia 25 d'octubre de 2010
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 12 horas del día de 25 de octubre de 2010.
Català: Una beca per col·laborar en els programes d'acció cultural, difusió i comunicació de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en los programas de acción cultural, difusión y comunicación de la Biblioteca de Cataluña.
Català: El treballador/a ha d'adquirir, pel seu compte, el calçat de l'uniforme al lloc indicat per la Companyia.
Español: El trabajador/a deberá adquirir, por su cuenta, el calzado de uniformidad en el lugar indicado por la compañía.
Català: e) Les activitats de consultoria i/o enginyeria o altres serveis que siguin necessaris per a l'execució del projecte, inclosa l'elaboració de l'informe de resultats de viabilitat tecnicoeconòmica ambiental, si escau.
Español: e) Las actividades de consultoría y/o ingeniería u otros servicios que sean necesarios para la ejecución del proyecto, incluida la elaboración del informe de resultados de viabilidad técnico-económica ambiental, si procede.
Català: Proposar accions sobre la creació, millora i impuls de determinades accions o polítiques relacionades amb les violències masclistes, així com les temàtiques relacionades amb els delictes d'odi i discriminació.
Español: Proponer acciones sobre la creación, mejora e impulso de determinadas acciones o políticas relacionadas con las violencias machistas, así como las temáticas relacionadas con los delitos de odio y discriminación.
Català: Les dades poden ser cedides en els termes que estableix la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica, i la seva normativa de desplegament, als promotors dels assaigs i projectes de recerca.
Español: Los datos pueden ser cedidos en los términos que establece la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, y su normativa de desarrollo, a los promotores de los ensayos y proyectos de investigación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1608/2019, de 6 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal dins l'espai de la xarxa Natura 2000, al terme municipal de Benifallet (exp. OTAATE20180053).
Español: RESOLUCIÓN TES/1608/2019, de 6 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal dentro del espacio de la red Natura 2000, en el término municipal de Benifallet (exp. OTAATE20180053).
Català: La planificació de les activitats necessàries per implementar les mesures esmentades més amunt (per exemple, per a la formació dels treballadors designats per a la lluita contra incendis) s'ha de fer de la mateixa manera que la de la resta d'activitats preventives i es pot incloure en la documentació general sobre la planificació (vegeu l'apartat 4) o en la documentació específica sobre les mesures d'actuació en casos d'emergència.
Español: La planificación de las actividades necesarias para la implantación de las medidas antes citadas (por ejemplo, para la formación de los trabajadores designados para la lucha contra incendios) debe realizarse de la misma forma que la del resto de actividades preventivas y puede estar incluida en la documentación general sobre la planificación (véase el apartado 4) o en la documentación específica sobre las medidas de actuación en casos de emergencia.
Català: Coneixement de les aplicacions Integra i Esil.
Español: Conocimiento de las aplicaciones Integra y Esil.
Català: CP: categories professionals; SB: sou base; PC: plus conveni; PN: plus nocturnitat; HEFD: hores extraordinàries festiu dia; HEFN: hores extraordinàries festiu nit; HELD: hores extraordinàries laboral dia; HELN: hores extraordinàries laboral nit.
Español: CP: categorías profesionales; SB: sueldo base; PC: plus convenio; PN: plus nocturnidad; HEFD: horas extraordinarias festivo día; HEFN: horas extraordinarias festivo noche; HELD: horas extraordinarias laboral día; HELN: horas extraordinarias laboral noche.
Català: 18.5 La carta del paisatge té el següent contingut:
Español: 18.5 La carta del paisaje tiene el siguiente contenido: