BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, cal estudiar la incidència de la definició establerta en l'article 2.3 LGCA en relació amb l'article 56 LGCA, que concreta la capacitat supervisora i sancionadora de les autoritats audiovisuals.
Español: Finalmente, hay que estudiar la incidencia de la definición establecida en el artículo 2.3 LGCA en relación con el artículo 56 LGCA, que concreta la capacidad supervisora y sancionadora de las autoridades audiovisuales.
Català: Aplicar les tècniques de projecció en una edició de
Español: Aplicar las técnicas de proyección en una edición de
Català: El plànol O2, d'ordenació i zonificació delimita l'àmbit de la urbanització de les Gavarres anomenada Refugis de les Gavarres, en la qual es produí els anys 70 un procés de parcel·lació i d'edificació que fins avui no ha sigut possible pautar correctament.
Español: El plano O2, de ordenación y zonificación delimita el ámbito de la urbanización de Les Gavarres llamada Refugis de Les Gavarres, en la cual se produjo, en los años 70, un proceso de parcelación y de edificación que hasta hoy no ha sido posible pautar correctamente.
Català: Sobrepreu per la repercussió de les instal·lacions de la Urbanització Can Coral
Español: Sobreprecio para la repercusión de las instalaciones de la urbanización Can Coral
Català: Les polítiques de benestar s'adrecen també al treball i a la formació i l'educació, pilars bàsics per a avançar en l'objectiu de la plena ocupació i la qualitat del sistema educatiu.
Español: Las políticas de bienestar se dirigen también al trabajo y a la formación y la educación, pilares básicos para avanzar en el objetivo de la plena ocupación y la calidad del sistema educativo.
Català: Elabora informes sobre els resultats dels programes i fa les propostes de millora.
Español: Elabora informes sobre los resultados de los programas y hace las propuestas de mejora.
Català: Data de resolució del recurs d'alçada: 22 de febrer de 2000.
Español: Fecha de resolución del recurso de alzada: 22 de febrero de 2000.
Català: En cas d'optar per la reincorporació a l'empresa, cal efectuar una sol·licitud per escrit amb 1 mes d'antelació a la data de fi de l'excedència.
Español: En caso de optar por la reincorporación a la empresa deberá efectuarse una solicitud por escrito con 1 mes de antelación a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: El poder de representació correspondrà solidàriament a cadascun dels liquidadors.
Español: El poder de representación corresponderá solidariamente a cada uno de los liquidadores.
Català: c) Per als municipis en els quals la freqüència de recollida sigui inferior a sis o set dies, caldrà garantir la recollida de l'escombraria, en tot cas, al sisè dia, a comptar des de la darrera recollida.
Español: c) Para los municipios en los que la frecuencia de recogida sea inferior a seis o siete días, deberá garantizarse la recogida de basura, en cualquier caso, al sexto día, a contar desde la última recogida.
Català: Subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic:
Español: Subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico:
Català: Si la baixa es produeix durant el període de vacances, el
Español: Si se produjera la baja durante el período
Català: Transport sanitari: s'haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment, per tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.
Español: Transporte sanitario: se deberá garantizar el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento, para tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
Català: 8.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data finalització de l'execució de les actuacions objecte de subvenció o, en el supòsit que les actuacions a subvencionar ja s'haguessin executat en el moment d'atorgar-se la subvenció, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la resolució de concessió de la subvenció sol·licitada.
Español: 8.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa descrita en esta base en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones objeto de subvención o, en el supuesto que las actuaciones a subvencionar ya se hubieran ejecutado en el momento de otorgarse la subvención, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la resolución de concesión de la subvención solicitada.
Català: Per tenir dret al cobrament de la tercera anualitat, cal acreditar
Español: superior a tres. Para tener derecho al cobro de la tercera anualidad,
Català: La presentació de sol·licituds per mitjans telemàtics o telefònics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar dins del termini establert a la resolució de convocatòria de proves.
Español: La presentación de solicitudes por medios telemáticos o telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña puede realizarse dentro del plazo establecido en la resolución de convocatoria de pruebas.
Català: El tipus mínim de licitació per aquesta tercera subhasta
Español: El tipo mínimo de licitación para esta tercera subasta es de
Català: Tanmateix, la documentació presentada no fa una valoració de l'afectació, no n'avalua l'estat de conservació, ni preveu cap tipus de mesura específica per a la protecció d'aquest hàbitat.
Español: Sin embargo, la documentación presentada no hace una valoración de la afectación, no evalúa el estado de conservación, ni prevé ningún tipo de medida específica para la protección de este hábitat.
Català: b) Una relació classificada de les despeses d'explotació subvencionables en el període comprés entre el 14 de març i el 30 de setembre de l'any 2020, amb la identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de explotación subvencionables, en el periodo comprendido entre el 14 de marzo y el 30 de setiembre del año 2020 con la identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Que ambdues parts, subsistint les condicions i l'interès de l'encàrrec de gestió, acorden la seva pròrroga per a l'any 2017, mitjançant una nova Addenda, la qual cosa els permet continuar aprofitant una millor coordinació en les respectives competències, una millor eficàcia d'esforços i un millor aprofitament dels respectius recursos i mitjans.
Español: Que ambas partes, subsistiendo las condiciones y el interés del encargo de gestión, acuerdan su prórroga para el año 2017, mediante una nueva Adenda, lo que les permite seguir aprovechando una mejor coordinación en sus respectivas competencias, una mejor eficacia de esfuerzos y un mejor aprovechamiento de los respectivos recursos y medios.
Català: Variant Roca dels Moros, al terme municipal del Cogul, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Variante Roca dels Moros, en el término municipal de El Cogul, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El departament competent en matèria d'educació, d'una manera coordinada amb els diferents departaments competents, ha d'establir per reglament les matèries docents i la certificació corresponent per a garantir que el personal docent que ha de desenvolupar la seva tasca amb persones sordes i sordcegues usuàries de la llengua de signes catalana tingui la formació i l'acreditació corresponents.
Español: El departamento competente en materia de educación, de forma coordinada con los distintos departamentos competentes, debe establecer por reglamento las materias docentes y la correspondiente certificación para garantizar que el personal docente que debe desempeñar su tarea con personas sordas y sordociegas usuarias de la lengua de signos catalana tenga la formación y acreditación correspondientes.
Català: patrimoni arqueològic, documental, museístic o
Español: o del patrimonio arqueológico, documental, museístico o
Català: —1 Aprovar inicialment l'Estudi de detall de la plaça del Pilar.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Estudio de detalle de la plaza del Pilar.
Català: e) Fotocòpia compulsada del resguard de la imposició de la taxa en el cas que el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària.
Español: e) Fotocopia compulsada del resguardo de la imposición de la tasa en el caso de que el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria.
Català: La taxa per utilització de la bàscula s'acredita quan se sol·licita la prestació de l'activitat en què consisteix el fet imposable.
Español: La tasa por utilización de la báscula se acredita cuando se solicita la prestación de la actividad en la que consiste el hecho imponible.
Català: Atorgar al senyor Adolf Areste Vilanova la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Adolf Areste Vilanova la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: La comissió gestora ha d'integrar un nombre de vocals gestors igual al nombre de regidors que correspondria a l'ajuntament resultant segons la seva població.
Español: La comisión gestora debe integrar a un número de vocales gestores igual al número de concejales que correspondería al ayuntamiento resultante según su población.
Català: Activitats socioculturals dins de "Voluntaris per la llengua".
Español: Actividades socioculturales dentro de "Voluntaris per la llengua".
Català: Encarregada de secció
Español: Encargada de sección
Català: Realitza treballs conjunts amb altres departaments i amb administracions locals per a la realització d'actuacions noves i de millora de la senyalització turística.
Español: Realiza trabajos conjuntos con otros departamentos y con administraciones locales para la realización de nuevas actuaciones y de mejora de la señalización turística.
Català: Freqüència mitjana de recollides superior a 15 dies.
Español: Frecuencia media de recogidas superior a 15 días.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Cadaqués, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 1701101) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Industria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Cadaqués, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 1701751) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: El concepte d'antiguitat per als treballadors afectats pel present Conveni queda fixat en un percentatge a aplicar sobre el salari base individual d'acord amb la taula següent:
Español: El concepto de antigüedad para los trabajadores afectados por el presente Convenio queda fijado en un porcentaje a aplicar sobre el salario base individual conforme a la siguiente tabla:
Català: Vinculacions entre el patrimoni cultural i natural.
Español: Vinculaciones entre el patrimonio cultural y natural.
Català: Comissions circumstancials
Español: Comisiones circunstanciales
Català: El document aportat descriu la implantació d'una explotació ramadera amb una capacitat de 500 caps de boví d'engreix.
Español: El documento aportado describe la implantación de una explotación ganadera con una capacidad de 500 cabezas de vacuno de engorde.
Català: Aquest acord afecta la totalitat de la plantilla de la Policia Local, funcionaris en pràctiques i policies interins de l'Ajuntament de Roquetes.
Español: Este acuerdo afecta la totalidad de la plantilla de la Policía Local, funcionarios en prácticas y policías interinos del Ayuntamiento de Roquetes.
Català: Mesures mediambientals: en la realització del sistema ferroviari, les obres han de preveure la restitució de la continuïtat de camins, sèquies i en general infraestructures del territori així com prendre mesures per a la recomposició parcel·laria, la reserva i no afectació de corredors ecològics, la previsió d'elements contra els sorolls i barreres acústiques.
Español: Medidas medioambientales: en la realización del sistema ferroviario, las obras deben prever la restitución de la continuidad de caminos, acequias y en general infraestructuras del territorio así como tomar medidas para la recomposición parcelaria, la reserva y no afectación de corredores ecológicos, la previsión de elementos contra los ruidos y barreras acústicas.
Català: A continuació hi ha les signatures dels integrants de la Comissió.
Español: Siguen las firmas de los integrantes de la Comisión.
Català: 1.6 Control de qualitat dels ceps i de l'emmagatzematge.
Español: 1.6 Control de calidad de las vides y del almacenamiento.
Català: Com fer que l'etiquetatge sigui més proper al consumidor?
Español: ¿Cómo hacer que el etiquetaje sea más próximo al consumidor?
Català: Pel que fa al lloc de treball a què es reincorporarà, l'empresa conservarà les facultats de mobilitat funcional que li concedeix l'Estatut dels treballadors, sense que aquestes facultats resultin ampliades com a conseqüència del permís concedit.
Español: En cuanto al puesto al que se reincorporará, la empresa conservará las facultades de movilidad funcional que le concede el Estatuto de los trabajadores, sin que dichas facultades se vean ampliadas como consecuencia del permiso concedido.
Català: ”b) La lletra b de l'apartat 1 de l'article 107, la lletra b de l'article 108, el punt 1r de la lletra b de l'apartat 1 de l'article 109 i l'apartat 3 de l'article 131 del Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, aprovat pel Decret 64/2014, del 13 de maig”.»
Español: ”b) La letra b del apartado 1 del artículo 107, la letra b del artículo 108, el punto 1º de la letra b del apartado 1 del artículo 109 y el apartado 3 del artículo 131 del Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, aprobado por el Decreto 64/2014, de 13 de mayo”.»
Català: Decideix i efectua immobilitzacions de mercaderies fraudulentes, prohibides o il·legals i determina altres mesures cautelars com la prohibició temporal de determinades activitats o la retirada de productes del mercat.
Español: Decide y efectúa inmovilizaciones de mercaderías fraudulentas, prohibidas o ilegales y determina otras medidas cautelares como la prohibición temporal de determinadas actividades o la retirada de productos del mercado.
Català: 2.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/780171100/7131 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb una quantia inicial de 763.813,09 euros, del FEOGA-Garantia i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 2.2 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/780171100/7131 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con una cuantía inicial de 763.813,09 euros, del FEOGA-Garantía y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Manté una estreta relació amb l'equip de valoradors per informar-se dels canvis soferts en la legislació vigent.
Español: Mantiene una estrecha relación con el equipo de valoradores para informarse de los cambios sufridos en la legislación vigente.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Fita 13: se situa al marge sud de la Carretera N-141, a uns dos-cents sis metres a l'est de la Granja de l'Oliver.
Español: Mojón 13: se sitúa en el margen sur de la Carretera N-141, a unos doscientos seis metros al este de la Granja de l'Oliver.
Català: -Procediment: Execució de la Resolució sancionadora, de 9 de desembre de 2014, del director general de Mitjans de Comunicació.
Español: -Procedimiento: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 9 de diciembre de 2014, del Director General de Medios de Comunicación.
Català: Lot 2: Fons bibliogràfics, demarcació de Tarragona, Terres de l'Ebre i fons de cultura catalana per a la biblioteca José Vasconcelos de Mèxic.
Español: Lote 2: fondos bibliográficos, demarcación de Tarragona, Terres de l'Ebre y fondos de cultura catalana para la biblioteca José Vasconcelos de México.
Català: A la pàgina 5392, a la base 12.a), on diu:
Español: En la página 5392, en la base 12.a), donde dice:
Català: El redactat ha de tenir una extensió d'entre dos i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi el següent:
Español: El redactado deberá tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se deberá presentar en catalán y en inglés y deberá especificar:
Català: a) Descripció i lloc d'execució de l'objecte:
Español: a) Descripción y lugar de ejecución del objeto:
Català: Valora l'accés a fonts de finançament, ajuts i subvencions per a activitats de vela.
Español: Valora el acceso a fuentes de financiación, ayudas y subvenciones para actividades de vela.
Català: Mà d'obra (sous, Seguretat Social, etc.).
Español: Mano de obra (sueldos, Seguridad Social, etc.).
Català: D'acord amb el que estableix la base 1, els programes específics objecte de finançament estan dirigits a les persones joves d'edats compreses entre els 16 i els 24 anys que no treballen, ni estudien, ni segueixin una formació (persones joves NOEF), inscrites en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, d'acord amb l'article 97 de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència; amb la finalitat de millorar les seves competències professionals per augmentar les seves possibilitats d'inserció en el mercat de treball.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 1, los programas específicos objeto de financiación están dirigidos a las personas jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 24 años que no trabajan, ni estudian, ni siguen una formación (personas jóvenes NOEF), inscritas en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, de acuerdo con el artículo 97 de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia; con el fin de mejorar sus competencias profesionales para aumentar sus posibilidades de inserción en el mercado de trabajo.
Català: La persona treballadora amb contracte indefinit que extingeixi el seu contracte per voluntat pròpia, ha de comunicar-ho a la Direcció de l'empresa amb una antelació de 15 dies a la data prevista del seu cessament, si el contracte té més d'un any d'antiguitat.
Español: La persona trabajadora con contrato indefinido que extinga su contrato por voluntad propia, tiene que comunicarlo a la dirección de la empresa con una antelación de 15 días a la fecha prevista de su cese, si el contrato tiene más de un año de antigüedad.
Català: c) Implantar i desenvolupar els registres de tractaments farmacològics i fer el seguiment dels resultats en salut del seu ús.
Español: c) Implantar y desarrollar los registros de tratamientos farmacológicos y hacer el seguimiento de los resultados en salud de su uso.
Català: RESOLUCIÓ TES/2937/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Porgas 2010, SL, per a l'activitat d'explotació de bestiar porcí reproductor i d'engreix, situada a la finca Mas Moliné, polígon 5, parcel·la 40, del terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G1CS130011).
Español: RESOLUCIÓN TES/2937/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Porgas 2010, SL, para la actividad de explotación de ganado porcino reproductor y de engorde, situada en la finca Mas Moliné, polígono 5, parcela 40, del término municipal de Cassà de la Selva (exp. G1CS130011).
Català: Vista l'Ordre CMC/252/2008, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març;
Español: Vista la Orden CMC/252/2008, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo;
Català: La convocatòria de les eleccions la farà la Junta de Govern, com a punt de l'ordre del dia de la segona Junta General ordinària abans esmentada.
Español: La convocatoria de las elecciones la hará la Junta de Gobierno, como punto del orden del día de la segunda Junta General ordinaria antes referida.
Català: És responsabilitat exclusiva de les persones participants la veracitat de les dades que hagin declarat en la sol·licitud de participació, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Es responsabilidad exclusiva de las personas participantes la veracidad de los datos que hayan declarado en la solicitud de participación, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: Aquesta avaluació es pot plasmar documentalment en un informe abreujat d'impacte normatiu, d'acord amb el que preveu l'apartat V.3.
Español: La evaluación se puede plasmar documentalmente en un informe abreviado de impacto normativo, de acuerdo con lo previsto en el apartado V.3.
Català: b- Els carrers seran com a mínim els indicats en el d'ordenació amb traça discontinua.
Español: b- Las calles serán como mínimo las indicadas en el plano de ordenación con trazos discontinuos.
Català: El centre haurà de justificar el cost total de l'acció, que inclourà l'import de la subvenció rebuda més l'import corresponent a l'aportació complementària.
Español: El centro tendrá que justificar el coste total de la acción, que incluirá el importe de la subvención recibida más el importe correspondiente a la aportación complementaria.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 10 de juliol de 2012.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha de 10 de julio de 2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de substitució de canonada d'un tram del carrer Abadia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de sustitución de tubería de un tramo de la calle Abadía.
Català: També pot proposar la designació d'aspirants suplents, que es convertirien en adjudicataris en ocasió d'alguna renúncia.
Español: También puede proponer la designación de aspirantes suplentes, que se convertirían en adjudicatarios en ocasión de alguna renuncia.