BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plec en suport paper tindrà un import d'1,77 euros, a ingressar en la caixa del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o al compte 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego en soporte papel tendrá un importe de 1,77 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en la cuenta 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: Tractar a la persona objecte de assetjament com si no existís, com si fos transparent o invisible
Español: Tratar a la persona objeto de asedio como si no existiese, como si fuera transparente o invisible.
Català: Són nuls de ple dret els actes o acords dels òrgans col·legiats en els quals es donin algun dels supòsits següents:
Español: Son nulos de pleno derecho los actos o acuerdos de los órganos colegiados en los cuales se den alguno de los supuestos siguientes:
Català: En el cas de concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada.
Español: En el caso de concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o de otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar la documentación acreditativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada.
Català: Tècniques i gestió de la producció de crustacis
Español: Técnicas y Gestión de la Producción de Crustáceos
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat en data 22 de juliol de 2019 la interlocutòria en l'incident d'execució de la Sentència núm. 133/2017, de 27 de febrer, promogut pels senyors Óscar Javier Moreno Ayza i Pilar Sofía Olmos Bañón.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado en fecha 22 de julio de 2019 el auto en el incidente de ejecución de la Sentencia n.º 133/2017, de 27 de febrero, promovido por los señores Óscar Javier Moreno Ayza y Pilar Sofía Olmos Bañón.
Català: Finalitat: Reforma del tram de Línia Aèria de Mitja Tensió “CONFORSA”, a 25 kV, comprés entre la SE “RIPOLL” i el CD RP17123 i la instal·lació d'una nova Línia Aèria de Mitja Tensió “CONFORSA2”, a 25 kV, entre la SE “RIPOLL” i l'interruptor-seccionador S23007
Español: Finalidad: Reforma del tramo de Línea Aérea de Media Tensión “CONFORSA”, en 25 kV, entre la SE “RIPOLL” y el CD RP17123 y la instalación de una nueva Línea Aérea de Media Tensión “CONFORSA2”, a 25 kV, entre la SE “RIPOLL” y el interruptor-seccionador S23007
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública extraordinària d'ocupació 2018-2020.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública extraordinaria de empleo 2018-2020.
Català: S'ha de comptar amb la participació dels representants dels treballadors en els aspectes relatius a la seguretat i higiene.
Español: Se contará con la participación de los representantes de los trabajadores en los aspectos relativos a la seguridad e higiene.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 2, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vila-sacra.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación núm. 2, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra.
Català: Finalitat: incentius a la inversió industrial.
Español: Finalidad: incentivos a la inversión industrial.
Català: Els 95 centres educatius que portaran a terme el pla d'actuació immediata per als cursos 2008-2009 i 2009-2010 són els que el Departament d'Educació ha prioritzat.
Español: Los 95 centros educativos que llevarán a cabo el plan de actuación inmediata para los cursos 2008-2009 y 2009-2010 son los que el Departamento de Educación ha priorizado.
Català: Són d'aplicació a tot el personal de l'empresa, que ha de conèixer i observar, així com fer-ho observar als usuaris de la instal·lació, els següents reglaments i normes, dels quals cada empleat disposa, i que al seu torn estan en el tauler d'anuncis:
Español: Son de aplicación a todo el personal de la empresa, que deberá conocer y observar, así como hacerlo observar a los usuarios de la instalación, los siguientes reglamentos y normas, de los que cada empleado dispone, y que a su vez están en el tablón de anuncios:
Català: Els acords emanats de la Junta de Govern, de l'Assemblea General i del degà esgoten la via administrativa i, per tant, són susceptibles de recurs en via jurisdiccional contenciosa administrativa en els terminis i forma que disposa la Llei jurisdiccional.
Español: Los acuerdos emanados de la Junta de Gobierno, de la Asamblea General y del decano agotan la vía administrativa y, por tanto, son susceptibles de recurso en la vía jurisdiccional contenciosa administrativa en los plazos y forma que dispone la Ley jurisdiccional.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Televisió de Catalunya, SA.
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional por la Paz y Televisión de Cataluña, S. A. Objeto:
Català: de contestar en el termini màxim de 7 dies laborals.
Español: cual, deberá contestar en el plazo máximo de 7 días
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el senyor Roberto Fernández Díaz ha estat proclamat rector de la Universitat de Lleida.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el señor Roberto Fernández Díaz ha sido proclamado rector de la Universidad de Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la societat municipal Gestió Iniciatives Cabrera, SA (GICSA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la sociedad municipal Gestión Iniciativas Cabrera, SA (GICSA).
Català: El període de suspensió es distribueix a elecció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part. En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús d'aquestes setmanes.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre hacer uso de éstas para el cuidado del hijo, en caso de fallecimiento de la madre.
Català: procediment que estableixi el centre.
Español: procedimiento que establezca el centro.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Jacint Verdaguer de Pallejà (Baix Llobregat).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de derribo y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Jacint Verdaguer de Pallejà (Baix Llobregat).
Català: Per demanar la llicència s'haurà de tenir una antiguitat mínima d'un any.
Español: Para solicitar la licencia se requerirá una antigüedad mínima de un año.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra de Castelltallat, el Miracle, muntanya de Sal de Cardona, riera de Navel i vall del riu Llobregós.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de Castelltallat, El Miracle, montaña de Sal de Cardona, riera de Navel y valle del río Llobregós.
Català: ACORD GOV/189/2008, d'11 de novembre, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg de Sant Cugat del Vallès.
Español: ACUERDO GOV/189/2008, de 11 de noviembre, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo de Sant Cugat del Vallès.
Català: - Foment de població jove (fins a 40 anys), 35 punts, com a màxim.
Español: - Fomento de población joven (hasta 40 años), 35 puntos, como máximo.
Català: 2.6 Relaciona la regulació correcta dels sistemes automatitzats amb l'eficiència del procés global.
Español: 2.6 Relaciona la regulación correcta de los sistemas automatizados con la eficiencia del proceso global.
Català: −3 Deixar sense efectes la Resolució JUS/1800/2019, de 2 de juliol, per la qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya al Consell General i a la Comissió Executiva del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: −3 Dejar sin efectos la Resolución JUS/1800/2019, de 2 de julio, por la que se nombran los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General y en la Comisión Ejecutiva del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: Composició del Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea
Español: Composición del Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea
Català: Termini per formular al·legacions: quinze dies.
Español: Plazo para presentar alegaciones: quince días.
Català: Concepte: Anàlisi, descripció i valoració de llocs de treball no sexuats en els plans de igualtat i convenis col·lectius de la província de Girona, com a eina bàsica per a la gestió dels recursos humans no discriminatòria.
Español: Concepto: Análisis, descripción y valoración de puestos de trabajo no sexuados en los planes de igualdad y convenios colectivos de la provincia de Girona, como herramienta básica para la gestión de los recursos humanos no discriminatoria.
Català: Aquest permís s'incrementa d'1 dia
Español: Este permiso se incrementará en
Català: batxillerat els alumnes que hagin obtingut una mitjana de 8,50 punts o
Español: de bachillerato los alumnos que hayan obtenido una media de 8,50 puntos o
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de La Riera de Gaià
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de La Riera de Gaià
Català: 1.2.3 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant.
Español: 1.2.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante.
Català: b) Estar coordinant o haver coordinat i/o participat en projectes del centre.
Español: b) Estar coordinando o haber coordinado y/o participado en proyectos del centro.
Català: En cas que les titulacions esmentades hagin estat obtingudes a l'estranger caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de professors d'educació secundària.
Español: En caso de que las titulaciones citadas hayan sido obtenidas en el extranjero será necesario que previamente haya sido concedida la correspondiente homologación o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de profesores de educación secundaria.
Català: El sou base anual de cada nivell en què estan retribuïts els llocs de treball són els que s'assenyalen en les taules salarials (annex 3).
Español: El sueldo base anual de cada uno de los niveles en los que están retribuidos los puestos de trabajo son los que se señalan en las tablas salariales (anexo 3).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de pedra calcària i planta de trituració al terme municipal de Pujalt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de piedra calcárea y planta de trituración en el término municipal de Pujalt.
Català: 55.4 Les factures, notes de càrrec o rebuts de lloguer, han d'identificar el local llogat, la seva ubicació i el període de lloguer.
Español: 55.4 Las facturas, notas de cargo o recibos de alquiler, deben identificar el local alquilado, su ubicación y el periodo de alquiler.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis propis i directoris públics.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios propios y directorios públicos.
Català: A l'inici de la prova les persones participants hauran de formalitzar un qüestionari mèdic orientatiu amb la declaració jurada de malalties i de tractaments mèdics.
Español: Al inicio de la prueba las personas participantes tendrán que formalizar un cuestionario médico orientativo con la declaración jurada de enfermedades y de tratamientos médicos.
Català: L'espai obert resultant de la terrassa de les golfes, tindrà una fondària mínima de 2,50 m.
Español: El espacio abierto resultante de la terraza del desván, tendrá una profundidad mínima de 2,50 m.
Català: Parts: el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i el Departament de Justícia.
Español: Partes: el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Finalitat i usos: la finalitat és disposar d'informació relativa al cens dels animals de companyia.
Español: a) Finalidad y usos: la finalidad es disponer de información relativa al censo de los animales de compañía.
Català: Un cop feta la valoració dels aspirants, la comissió de selecció farà una llista ordenada d'acord amb les valoracions obtingudes dels 15 primers sol·licitants, i proposarà la seva admissió en el curs.
Español: Una vez hecha la valoración de los aspirantes, la comisión de selección hará una lista ordenada de acuerdo con las valoraciones obtenidas de los 15 primeros solicitantes, y propondrá su admisión en el curso.
Català: b) Coneixement de l'entorn social i professional.
Español: b) Conocimiento del entorno social y profesional.
Català: b) Desocupats inscrits com a demandants d'ocupació a la corresponent oficina d'ocupació, majors de 45 anys.
Español: b) Desocupados inscritos como demandantes de ocupación en la correspondiente oficina de ocupación, mayores de 45 años.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de 8 a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañana, y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de 8 a 15 h.
Català: 2.1 Es crea el Comitè de Seguretat de la Informació amb la finalitat d'elaborar les directrius del Programa de Seguretat de la Informació, controlar l'execució d'aquest programa i vetllar per tal que el tractament de les dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Salut i dels ens i organismes adscrits es dugui a terme, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i en matèria de funció estadística.
Español: 2.1 Se crea el Comité de Seguridad de la Información con la finalidad de elaborar las directrices del Programa de Seguridad de la Información, controlar la ejecución de este programa y velar a fin de que el tratamiento de los datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos se lleve a cabo, de conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y en materia de función estadística.
Català: Finalitat de la subvenció: edició i difusió de la revista divulgativa El comerç fa ciutat.
Español: Finalidad de la subvención: edición y difusión de la revista divulgativa El comerç fa ciutat.
Català: a) Incompliment dels requisits i condicions establerts a la convocatòria o omissió i/o falsedat de dades declarades per la persona sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la convocatoria u omisión y/o falsedad de datos declaradas por la persona solicitante.
Català: L'apatia per complir les indicacions dels seus superiors.
Español: La apatía al cumplir las indicaciones de sus superiores.
Català: Missió: coordinar les tasques inspectores competència de la Inspecció Financera a l'àmbit de les entitats de crèdit i d'altres entitats financeres privades, no asseguradores, sotmeses a supervisió.
Español: Misión: coordinar las tareas inspectoras competencia de la Inspección Financiera en el ámbito de las entidades de crédito y de otras entidades financieras privadas, no aseguradoras, sometidas a supervisión.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es regula el procediment de participació en el Fashion Market de la vint-i-dosena edició del 080 Barcelona Fashion, del mes de juny de 2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se regula el procedimiento de participación en el Fashion Market de la vigésima segunda edición de la 080 Barcelona Fashion, del mes de junio de 2018.
Català: A altres administracions públiques amb competències en l'àmbit de la seguretat privada i forces i cossos de seguretat.
Español: A otras administraciones públicas con competencias en el ámbito de la seguridad privada y fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Valorar i controlar l'adequació de les condicions físiques i de comportament de les persones menors d'edat en relació amb l'activitat subaquàtica que es desenvolupi.
Español: Valorar y controlar la adecuación de las condiciones físicas y de comportamiento de las personas menores de edad en relación con la actividad subacuática que se desarrolle.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix les disposicions comuns relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al FSE i al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i que deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece las disposiciones comunes relativas a los "Fondos Estructurales y de Inversión Europeos" y las disposiciones generales relativas al FEDER, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: 2) Que el dret de retracte a favor de l'Administració no pot estar caducat perquè la llei no disposa cap termini de caducitat i per tant, l'Administració tindrà aquest dret durant tot el temps que l'habitatge continuï sotmès al règim d'habitatges de protecció oficial.
Español: 2) Que el derecho de retracto a favor de la Administración no puede estar caducado porque la ley no dispone ningún plazo de caducidad y por lo tanto, la Administración tendrá este derecho durante todo el tiempo que la vivienda continúe sometida al régimen de viviendas de protección oficial.
Català: —1 Declarar bé cultural d'Interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el jaciment ibèric del Fondo d'en Roig, a Cunit (Baix Penedès), segons la descripció i ubicació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el yacimiento íbero del Fondo d'en Roig, en Cunit (Baix Penedès), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: —1 Que s'ha detectat que en el redactat de l'article 47, clàusula de revisió, del vigent Conveni col·lectiu d'empresa existien omissions que dificultaven la seva correcta interpretació i aplicació, la Comissió Mixta Paritària, constituïda segons el que s'estableix en l'article 8 del mateix Conveni col·lectiu, va acordar, de manera unànime per tots els seus membres, reflectir en una acta la interpretació correcta de l'esmentat article 47 que reculli el que realment es va acordar en el procés negociador.
Español: —1 Habiéndose detectado que en el redactado del artículo 47, cláusula de revisión, del vigente Convenio colectivo de empresa existían omisiones que dificultaban la correcta interpretación y aplicación del mismo, la Comisión Mixta Paritaria, constituida según lo establecido en el artículo 8 del propio Convenio colectivo, acordó, de manera unánime por todos sus miembros, reflejar en un acta la interpretación correcta del mencionado artículo 47 que recogiese lo realmente acordado en el proceso negociador.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA180707).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para ejercer una actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento en el término municipal de Oristà (exp. B1RA180707).
Català: 2.8 Identificació d'avaries dels motors elèctrics.
Español: 2.8 Identificación de averías de los motores eléctricos.
Català: Director/a: És l'empleat que dirigeix, coordina i es responsabilitza de les activitats de direcció al seu càrrec, a les ordres directes de l'empresa i participant-hi en l'elaboració política d'aquesta.
Español: Director/a: Es quien, a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de la política de la misma, dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo.
Català: Perfil: activitats i esports gimnàstics i rítmics (rítmics).
Español: Perfil: actividades y deportes gimnásticos y rítmicos (rítmicos).
Català: L'article 36, apartat 1, de la mateixa norma, estableix que els expedients relatius a les propostes d'acord del Govern a què fa referència l'article 35 han de ser instruïts i tramitats pel departament o departaments competents per raó de la matèria o per adscripció o vinculació de la societat, que les ha d'elevar al Govern perquè les aprovi, a proposta conjunta amb el departament competent en matèria de patrimoni de la Generalitat i, també, que els acords del Govern resultants s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 36, apartado 1, de la misma norma, establece que los expedientes relativos a las propuestas de acuerdo del Gobierno a que hace referencia el artículo 35 tienen que ser instruidos y tramitados por el departamento o departamentos competentes por razón de la materia o por adscripción o vinculación de la sociedad, que las tiene que elevar al Gobierno para que las apruebe, a propuesta conjunta con el departamento competente en materia de patrimonio de la Generalidad y, también, que los acuerdos del Gobierno resultantes se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En relació amb el vector aigua, l'EAE valora que no es produirà un increment significatiu del consum d'aigua potable ni del volum d'aigües residuals, i conclou que l'impacte serà compatible.
Español: En relación con el vector agua, el EAE valora que no se producirá un incremento significativo del consumo de agua potable ni del volumen de aguas residuales, y concluye que el impacto será compatible.