BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroguen els articles 1 a 29 i 33 a 35, l'article 38.d, la disposició addicional i les disposicions finals de la Llei 7/1997, del 18 de juny, d'associacions.
Español: Quedan derogados los artículos 1 a 29 y 33 a 35, el artículo 38.d, la disposición adicional y las disposiciones finales de la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones.
Català: Els continguts revisats i actualitzats que s'aproven mitjançant aquesta Ordre s'aplicaran a les proves d'avaluació que tinguin lloc a partir de la data d'entrada en vigor.
Español: Los contenidos revisados y actualizados que se aprueban mediante esta Orden se aplicarán a las pruebas de evaluación que tengan lugar a partir de la fecha de entrada en vigor.
Català: La proporció de sostre comercial ha de ser com a mínim del 20% del sostre corresponent a aquesta zona.
Español: La proporción de techo comercial debe ser como mínimo del 20% del techo correspondiente a esta zona.
Català: Dades relatives a la presentació de recursos, la seva tramitació i resolució.
Español: Datos relativos a la presentación de recursos, su tramitación y resolución.
Català: f) Les relacions personals.
Español: f) Las relaciones personales.
Català: Entre el policarbonat i la planxa posterior, i amb unes dimensions de 1.500 x 1.000 mm, hi ha una altra planxa d'alumini que serveix de suport a la cartografia que s'hi exposarà.
Español: Entre el policarbonato y la plancha posterior, y con unas dimensiones de 1.500 x 1.000 mm, hay otra plancha de aluminio que sirve de soporte a la cartografía que se expondrá.
Català: - Promoure les condicions necessàries perquè el personal de seguretat privada exerceixi les seves funcions amb plenes garanties per a la seva integritat física i protecció jurídica.
Español: - Promover las condiciones necesarias para que el personal de seguridad privada ejerza sus funciones con plenas garantías para su integridad física y protección jurídica.
Català: Factor humà i riscos en el transport de viatgers: creences, distractors, tòxics i fatiga
Español: Factor humano y riesgos en el transporte de viajeros: creencias, distractores, tóxicos y fatiga
Català: Subvencions d'interessos de préstecs
Español: Subvenciones de intereses de préstamos.
Català: Els aspectes més significatius de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte executiu del parc eòlic Punta Redona, de juliol de 2016, elaborat per Ecafir, SL, Enginyeria Ambiental, són:
Español: Los aspectos más significativos del Estudio de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo del parque eólico Punta Redona, de julio de 2016, elaborado por Ecafir, SL, Enginyeria Ambiental, son:
Català: Controla i supervisa l'adquisició de béns mobles i d'altres béns inventariables.
Español: Controla y supervisa la adquisición de bienes muebles y de otros bienes inventariables.
Català: Tipologia de l'edificació respecte als espais públics urbans.
Español: Tipología de la edificación con respecto a los espacios públicos urbanos.
Català: Finques núm. 34, 36 i 38: Aquest conjunt de parcel$les formen el teló de fons de la Casa Vicens quan s'observa l'edifici des dels punts de vista frontal i en direcció oest del carrer de les Carolines.
Español: Fincas núm. 34, 36 y 38: Este conjunto de parcelas forman el telón de fondo de la Casa Vicens cuando se observa este edificio desde puntos de vista frontal y en dirección oeste de la calle de las Carolinas.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions semafòriques de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones semafóricas de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per a segregar unes finques de l'àrea privada de caça B-10.122, en el terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, comarca del Vallès Oriental (expedient S-B-1/2021).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación de unas fincas del coto privado de caza B-10.122, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, comarca del Vallés Oriental (expediente S-B-1/2021).
Català: El Decret 312/1998, de 1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de la Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Contingut de la resolució: continuïtat.
Español: Contenido de la resolución: continuidad.
Català: i) Tractar les dades personals dels usuaris i usuàries de l'establiment de conformitat amb les clàusules de protecció de dades recollides a les condicions generals de contractació i d'acord amb el que estableixen la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament que la desenvolupa.
Español: i) Tratar los datos personales de los usuarios y usuarias del establecimiento de conformidad con las cláusulas de protección de datos recogidas en las condiciones generales de contratación y de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el Reglamento que la desarrolla.
Català: L'efectiu de la Fira de Barcelona serà dipositat o invertit en un o diversos bancs o entitats d'estalvi, seguint les normes de prudència d'aquest tipus d'inversió imperants en el mercat actual.
Español: El efectivo de la Feria de Barcelona será depositado o invertido en uno o diversos bancos o entidades de ahorro, siguiendo las normas de prudencia de este tipo de inversión imperantes en el mercado actual.
Català: d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a efectes
Español: de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos
Català: 304.2 El nomenament i la separació d'aquests funcionaris són lliures i corresponen a l'alcalde o al president de l'ens local corresponent.
Español: 304.2 El nombramiento y la separación de estos funcionarios son libres y corresponden al alcalde o al presidente del ente local correspondiente.
Català: c) Emetre els informes jurídics que li siguin sol·licitats pels diferents òrgans del Departament competents en matèria turística, així com els que preceptivament ha d'emetre l'Assessoria Jurídica d'acord amb la normativa vigent, sobre:
Español: c) Emitir los informes jurídicos que le sean solicitados por los diferentes órganos del Departamento competentes en materia turística, así como los que de forma preceptiva tiene que emitir la Asesoría Jurídica de acuerdo con la normativa vigente, sobre:
Català: El període de vacances s'ha de gaudir preferentment entre els mesos compresos entre el maig i el setembre, ambdós inclosos.
Español: El período de vacaciones se disfrutará preferentemente entre los meses comprendidos entre mayo y septiembre ambos inclusive.
Català: c) Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la directora/a general.
Español: c) Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la director/a general.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de gener de 2007 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Els usos del fitxer són la gestió dels expedients d'ajuts per infants i l'enviament d'informació relacionada amb el suport a les famílies.
Español: Los usos del fichero son la gestión de los expedientes de ayudas por niños y el envío de información relacionada con el apoyo a las familias.
Català: ”2°) Condemnar les Administracions demandades al pagament de les costes processals causades, per meitats, amb la limitació màxima de 1000 euros en concepte d'honoraris del lletrat de l'actora.”
Español: “2°) Condenar a las Administraciones demandadas al pago de las costas procesales causadas, por mitades, con la limitación máxima de 1000 euros en concepto de honorarios del letrado de la actora.”
Català: Aprovació definitiva de la Comissió d'urbanisme de Tarragona en sessió 4 de desembre de 1996.
Español: Aprobación definitiva de la Comisión de urbanismo de Tarragona en sesión 4 de diciembre de 1996.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1822/2004, de 14 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1822/2004, de 14 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2004).
Català: Es nomena la senyora M. Jesús Labordena i Barceló cap de la Divisió de Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar a la señora M. Jesús Labordena i Barceló jefa de la División de Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que afecta l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector Figueretes, subzona IV, clau 7b.9, de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que afecta al ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Figueretes, subzona IV, clave 7b.9, de Sant Feliu de Codines, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: (N x 15.100 euros) x CSF x CRI = subvenció de constitució o ampliació.
Español: (N x 15.100 euros) x CSF x CRI = subvención de constitución o ampliación.
Català: Els informes han d'arribar en un termini màxim de 10 dies comptadors a partir de l'endemà del tancament de cada una de les convocatòries.
Español: Los informes deberán llegar a AQU Catalunya en un plazo máximo de 10 días a contar desde el cierre de cada una de las convocatorias.
Català: Fitxes normatives dels municipis de les comarques gironines
Español: Fichas normativas de los municipios de las comarcas de Girona
Català: Per a què la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, comunicació que haurà de registrar-se en el Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto tendrá que hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que tendrá que registrarse en el Departamento correspondiente de la Generalitat de Catalunya.
Català: 43011194C 1 Escola El Cucurull
Español: 43011194C 1 Escuela El Cucurull
Català: h) El manteniment de les relacions funcionals que li encarregui el secretari general.
Español: h) El mantenimiento de las relaciones funcionales que le encargue el secretario general.
Català: RESOLUCIÓ INT/683/2006, de 6 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 68/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/683/2006, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 68/06).
Català: Cabal mínim per a les aigües de reserva genètica
Español: Caudal mínimo para las aguas de reserva genética
Català: Es valorarà per l'atorgament d'ajudes, tant els criteris de valoració indicats més amunt, com l'estat de comptes de l'empresa i les prioritats de formació que necessiti, i el currículum formatiu i professional del sol·licitant.
Español: Se valorará por el otorgamiento de ayudas, tanto los criterios de valoración indicados anteriormente, como del estado de cuentas de la empresa y las prioridades de formación que precise, el currículum formativo y profesional del solicitante.
Català: En cas que s'autoritzi el viatge d'un empleat en comissió de servei, aquest té dret que se li facilitin els mitjans de locomoció més adequats (avió, classe turista; tren, 1a Single; Talgo, 2a), així com allotjament, inclòs l'esmorzar (en un hotel de 3 estrelles per al personal inclòs en els graus 13 i 14 de la valoració de llocs de treball, i en un de 2 estrelles per al personal inclòs en els graus de valoració de l'1 al 12).
Español: En el caso de que se autorice el viaje de un empleado en comisión de servicio, éste tendrá derecho a que se le faciliten los medios de locomoción más adecuados (avión, clase turista; tren, 1ª single; talgo, 2ª), así como alojamiento, incluido desayuno (en hotel de 3 estrellas para el personal incluido en los grados 13 y 14 de la valoración de puestos de trabajo, y en hotel de 2 estrellas para el personal incluido en los grados de valoración del 1 al 12).
Català: c) Data: dimecres, 4 d'abril de 2007
Español: c) Fecha: miércoles, 4 de abril de 2007
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la normativa que regula la matèria, procedir a la igualtat de tracte i oportunitats així com evitar qualsevol discriminació laboral entre sexes, l'Ajuntament de Sant Climent es compromet a elaborar i aplicar un pla d'igualtat durant la vigència del Conveni.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la normativa que regula la materia, proceder a la igualdad de trato y oportunidades así como evitar cualquier discriminación laboral entre sexos, el Ayuntamiento de Sant Climent se compromete a elaborar y aplicar un plan de igualdad durante la vigencia del Convenio.
Català: NOTA: En la certificació registral consta la concessió de qualificació definitiva d'habitatge de protecció oficial de promoció privada, expedient 08-1-0067-82, segons la cèdula expedida per la Generalitat de Catalunya de data 13/03/1984; segons consta a la finca de procedència núm. 49.356.
Español: NOTA: Consta en la certificación registral la concesión de Calificación Definitiva de Vivienda de Protección Oficial de promoción Privada, expediente 08-1-0067-82, según cédula expedida por la Generalitat de Catalunya de fecha 13/03/1984; según consta en la finca de procedencia n.º 49.356.
Català: Una empresa amb menys de tres anys d'antiguitat no es considerarà empresa en crisi durant aquest període, excepte si es troba a la situació descrita l'apartat anterior.
Español: Una empresa con menos de tres años de antigüedad no se considerará empresa crisis durante ese periodo de tiempo, excepto si se encuentra en la situación descrita en el apartada anterior.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos en quatre terrenys d'equipaments públics, concreció de superfícies i ocupacions del solar del carrer de l'Era d'en Sellés, 3, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en cuatro terrenos de equipamientos públicos, concreción de superficies y ocupaciones del solar de la calle de L'Era d'en Sellés, 3, de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: t) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta està cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, núm. CCI 2007ES052PO007, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea.
Español: t) Informar a las personas destinatarias de la actuación que esta está cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, núm. CCI 2007ES052PO007, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea.
Català: aa) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per millorar els procediments de qualitat del treball en el procés d'aprenentatge i del sector productiu de referència.
Español: aa) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para mejorar los procedimientos de calidad del trabajo en el proceso de aprendizaje y del sector productivo de referencia.
Català: d) Utilitzar en la seva gestió les eines que els posi al seu abast la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: d) Utilizar en su gestión las herramientas que les ponga a su alcance la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de febrer de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/51, interposat per Residencial Maçana, SL contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de novembre de 2000 que va estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Salt contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000, que va denegar l'aprovació de la Norma Complementària de les Ordenances del Pla parcial Maçana, de Salt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de febrero de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/51, interpuesto por Residencial Maçana, SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de noviembre de 2000 que estimó el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de SALT contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000, que denegó la aprobación de la Norma Complementaria de las Ordenanzas del Plan parcial Maçana, de Salt.
Català: Taxa pels serveis d'autorització ambiental d'activitats (títol XII, capítol 13):
Español: Tasa por los servicios de autorización ambiental de actividades (Título XII, Capítulo 13):
Català: Abans de procedir a l'adquisició de la roba de treball, es consultarà la representació del personal, sobre la qualitat i les característiques d'aquesta.
Español: Antes de proceder a la adquisición de la ropa de trabajo, se consultará a la representación del personal, sobre la calidad y las características de la misma.
Català: Es mostregen els mateixos embassaments que la xarxa operativa de substàncies prioritàries i preferents, però es prenen les mostres de punts de mostreig situats a la cua de l'embassament, al fons, en zona d'elevada deposició de sediments.
Español: Se muestrean los mismos embalses que la red operativa de sustancias prioritarias y preferentes, pero se cogen las muestras de puntos de muestreo situados a la cola del embalse, en el fondo, en zona de elevada deposición de sedimentos.
Català: La data límit de presentació de les candidatures és el dia 15 de març de 2011.
Español: La fecha límite de presentación de las candidaturas es el día 15 de marzo de 2011.
Català: Cossos sortints: es permeten els cossos sortints i voladissos, seran oberts, no permetent-se els tancats o semitancats, amb un vol màxim de cinquanta centímetres (0,50 m), sols en les façanes que donin al carrer, restant prohibides en les façanes interiors de les parcel·les sempre que sobrepassin la fondària edificable de la zona.
Español: Cuerpos salientes: se permiten los cuerpos salientes y voladizos, serán abiertos, no permitiéndose los cerrados o semicerrados, con un vuelo máximo de cincuenta centímetros (0,50 m), solo en las fachadas que den a la calle, quedando prohibidas en las fachadas interiores de las parcelas siempre que sobrepasen la profundidad edificable de la zona.
Català: Les característiques específiques d'aquest procés d'innovació seran determinades pel segment mateix de negoci en què competeix cada empresa i, per tant, seran diferents en cada sector.
Español: Las características específicas de este proceso de innovación estarán determinadas por el segmento mismo de negocio en que compite cada empresa y, por tanto, serán diferentes en cada sector.
Català: 2ª.- Vetllar perquè els consellers rebin amb caràcter previ la informació suficient per deliberar sobre els punts de l'ordre del dia i estimular el debat i la participació activa dels consellers durant les sessions, salvaguardant la lliure presa de posició.
Español: 2ª. Velar por que los consejeros reciban con carácter previo la información suficiente para deliberar sobre los puntos del orden del día y estimular el debate y la participación activa de los consejeros durante las sesiones, salvaguardando la libre toma de posición.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els centres que atenguin infants menors de tres anys d'edat i que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los centros que atiendan a niños menores de tres años de edad y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En representació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, el senyor Oriol Camps i Giralt, i la senyora Maria Alba Agulló i Cervera.
Español: En representación de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, el señor Oriol Camps i Giralt, y la señora Maria Alba Agulló i Cervera.
Català: El domicili de la representació empresarial serà el de l'Associació de Fabricants de Preparats Alimentosos Especials i Dietètics de Catalunya, situat a Barcelona, carrer Aragó, número 208-210, àtic 4a.
Español: El domicilio de la representación empresarial será el de la Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dietéticos de Cataluña, sito en Barcelona, calle Aragón núm. 208-210, ático 4ª.
Català: n) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o els recursos obtinguts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i que financin l'activitat subvencionada.
Español: n) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o los recursos obtenidos con posterioridad a la presentación de la solicitud y que financien la actividad subvencionada.
Català: 1.8 Descriu el concepte de ressonància i les seves aplicacions.
Español: 1.8 Describe el concepto de resonancia y sus aplicaciones.
Català: s'ordena en aplicació dels principis constitucionals d'igualtat,
Español: ordena en aplicación de los principios constitucionales de igualdad,
Català: Acord de condicions de treball dels funcionaris municipals de l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios municipales del Ayuntamiento de Arbúcies para el año 2001.
Català: La cocció dels esmalts: processos i sistemes.
Español: La cocción de los esmaltes: procesos y sistemas.
Català: g) Divulgació de bones pràctiques i noves tecnologies al ramader que inclourà l'elaboració de material didàctic i l'organització de cursos i conferències.
Español: g) Divulgación de buenas prácticas y nuevas tecnologías al ganadero que incluirá la elaboración de material didáctico y la organización de cursos y conferencias.
Català: f) Estendre l'ús de les llengües estrangeres en els ensenyaments professionals.
Español: f) Extender el uso de las lenguas extranjeras en las enseñanzas profesionales.
Català: En l'apartat 1.2 de l'article 195 que regula els paràmetres de la subzona 5b, cal modificar el concepte d'edificabilitat bruta total de cada unitat de zona, pel d'edificabilitat neta o bé edificabilitat total.
Español: En el apartado 1.2 del artículo 195 que regula los parámetros de la subzona 5b, es preciso modificar el concepto de edificabilidad bruta total de cada unidad de zona, por el de edificabilidad neta o bien edificabilidad total.