BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el document ambiental, el Projecte suposa una mínima ocupació del sòl associada a l'ampliació de la secció existent per incloure el vial per a vianants i ciclistes, així com les cunetes associades.
Español: Según el documento ambiental, el Proyecto supone una mínima ocupación del suelo asociado a la ampliación de la sección existente para incluir el vial para peatones y ciclistas, así como las cunetas asociadas.
Català: Per tant, si l'habitatge s'adjudica a una persona jurídica l'ha de transmetre o sol·licitar la corresponent autorització de lloguer.
Español: Por tanto, si la vivienda se adjudica a una persona jurídica la habrá de transmitir o solicitar la correspondiente autorización de alquiler.
Català: Per això, el Govern de la Generalitat s'ha fixat l'objectiu d'acompanyar aquesta transformació i fer possible que Catalunya esdevingui un dels territoris pioners a nivell internacional en l'adopció de la Indústria 4.0 des de totes les seves vessants.
Español: Por ello, el Gobierno de la Generalitat ha fijado el objetivo de acompañar esta transformación y hacer posible que Cataluña sea uno de los territorios pioneros a nivel internacional en la adopción de la Industria 4.0 desde todas sus vertientes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció; el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción; el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: Resolució recurs d'alçada de l'expedient sancionador
Español: Resolución recurso de alzada expediente sancionador
Català: “c) Preveure la realització d'un mínim de 10 representacions, de les quals almenys 5 han de ser a Catalunya, en un període màxim de 12 mesos des de la data de l'estrena, aquesta inclosa.
Español: “c) Prever la realización de un mínimo de 10 representaciones, de las cuales al menos 5 deben ser en Cataluña, en un período máximo de 12 meses desde la fecha del estreno, esta incluida.
Català: L'abstenció i recusació dels membres del Tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La abstención y recusación de los miembros del Tribunal se ajustará a lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-TEAP-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro VH-TEAP-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.10 La part de zona verda del sector sud que no forma part de cap polígon discontinu s'haurà d'incloure dins el sector urbanitzable contigu, a efectes de garantir la seva cessió.
Español: 1.10 La parte de zona verde del sector sur que no forma parte de ningún polígono discontinuo tendrá que incluirse dentro del sector urbanizable contiguo, a efectos de garantizar su cesión.
Català: 1.3 A l'article 8 cal suprimir la possibilitat de realitzar traspassos de densitat entre parcel·les.
Español: 1.3 En el artículo 8 es necesario suprimir la posibilidad de realizar traspasos de densidad entre parcelas.
Català: c) Protegir la sanitat animal i la salut de les persones enfront les malalties transmeses pels animals i les seves carns.
Español: c) Proteger la sanidad animal y la salud de las personas frente a las enfermedades transmitidas por los animales y sus carnes.
Català: c) Durant 2 dies en els casos de naixement de fill.
Español: c) Durante 2 días en los casos de nacimiento de hijo.
Català: Cartografia i representació.
Español: Cartografía y representación.
Català: 3.9 Fa la valoració econòmica necessària per al desenvolupament del projecte.
Español: 3.9 Hace la valoración económica necesaria para el desarrollo del proyecto.
Català: a) El dipòsit d'objectes i materials emprats en la manipulació de mercaderies, subministrament o avituallament a vaixells, embarcament i desembarcament de persones passatgeres, equipatges i vehicles i, en general, per a la prestació de qualsevol tipus de servei portuari o activitat econòmica al port.
Español: a) El depósito de objetos y materiales utilizados en la manipulación de mercancías, suministro o avituallamiento en barcos, embarque y desembarque de personas pasajeras, equipajes y vehículos y, en general, para la prestación de cualquier tipo de servicio portuario o actividad económica en el puerto.
Català: Els éssers vius: què els caracteritza i com s'interrelacionen entre ells i amb el medi, per tal de comprendre la necessitat de conservar la seva diversitat i els diferents hàbitats i que les persones adoptin formes de viure que possibilitin el manteniment de la salut pròpia i col·lectiva,
Español: Los seres vivos, qué los caracteriza y cómo se interrelacionan entre ellos y con el medio, a fin de comprender la necesidad de conservar su diversidad y los diferentes hábitats y que las personas adopten formas de vivir que posibiliten el mantenimiento de la salud propia y colectiva,
Català: .8 Les instàncies de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, s'han d'adreçar al director general de Formació Professional i s'han de presentar a la seu central el Departament d'Ensenyament o a les seves delegacions territorials, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .8 Las instancias de solicitud, juntamente con la documentación requerida, se dirigirán al director general de Formación Profesional y se presentarán en la sede central del Departamento de Enseñanza o en sus delegaciones territoriales, directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es declara el Sr. José Pedro Castells Franch titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 43 del polígon de vivers de cultius Tortosa A, de Deltebre.
Español: Se declara al Sr. José Pedro Castells Franch titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 43 del polígono de viveros de cultivos Tortosa A, de Deltebre.
Català: b) L'expedient s'encapçalarà amb l'acord d'incoació,
Español: b) El expediente se iniciará con el acuerdo de incoación,
Català: El Consorci forma part dels pressupostos i s'inclou en el compte general de l'Ajuntament de Lleida.
Español: El Consorcio forma parte de los presupuestos y se incluye en la cuenta general del Ayuntamiento de Lleida.
Català: La que s'exigeix al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La exigida en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: 7.7 Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors que no perjudiqui la seva formació professional, o durant el temps que sigui necessari, en funció de les necessitats de producció.
Español: 7.7 Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional, o durante el tiempo que sea necesario, en función de las necesidades de producción.
Català: Muntar, ajustar i reajustar elements de màquines i materials,
Español: Montar, ajustar y reajustar elementos de máquinas y materiales,
Català: Per a això el treballador afectat per l'extinció del contracte de treball haurà de tenir cobert un període mínim de cotització que li permetrà aplicar un percentatge d'un 80 per cent a la base reguladora per al càlcul de la quantia de la pensió, i complir els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: Para ello el trabajador afectado por la extinción del contrato de trabajo deberá tener cubierto un periodo mínimo de cotización que le permitirá aplicar un porcentaje de un 80 por ciento a la base reguladora para el cálculo de la cuantía de la pensión, y cumplir los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge amb data 16 de juny de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 03AD0530) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Siemens, SA, per un import total de 97.350,07 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge con fecha de 16 de junio de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos (exp. 03AD0530) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Siemens, SA, por un importe total de 97.350,07 euros.
Català: 2.4 Determinació de la posada en escena d'un espectacle a partir de la lectura i l'anàlisi de la documentació del projecte:
Español: 2.4 Determinación de la puesta en escena de un espectáculo a partir de la lectura y el análisis de la documentación del proyecto:
Català: c) Registre específic d'entitats i establiments en matèria d'infància, que té com a finalitat registrar les entitats i establiments que presten serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: c) Registro específico de entidades y establecimientos en materia de infancia, que tiene como finalidad registrar las entidades y establecimientos que prestan servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: beneficiària de l'expedient l'empresa ENHER, SA.
Español: Asume la condición de beneficiaria del expediente la empresa ENHER,
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del rius Llierca i Fluvià.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los ríos Llierca y Fluvià.
Català: d) Definir el Pla d'estudis i estadístiques i fer-ne el seguiment, coordinant i assessorant els diferents òrgans i direccions generals del Departament en les iniciatives relatives a l'àmbit de treball, i impulsar-ne l'execució.
Español: d) Definir el Plan de estudios y estadísticas y hacer el seguimiento, coordinando y asesorando a los diferentes órganos y direcciones generales del Departamento en las iniciativas relativas al ámbito de trabajo, e impulsar su ejecución.
Català: Quan es convoqui un nou procés selectiu, si la llista de reserva encara és vigent, s'haurà de notificar a les persones de la llista de reserva que es convoca un nou procés per tal que puguin prendre part, conformant una nova llista de reserva que anul·larà l'anterior llista.
Español: Cuando se convoque un nuevo proceso selectivo, si la lista de reserva todavía está vigente, se deberá de notificar a las personas de la lista de reserva que se convoca un nuevo proceso de manera que puedan tomar parte, conformando una nueva lista de reserva que anulará la anterior lista.
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, i per a aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències; aquesta cobertura ha d'estar vigent en el moment d'inici de les pràctiques.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, y para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, es necesario que estos suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias; esta cobertura debe estar vigente en el momento de inicio de las prácticas.
Català: Vistos els articles 78 i ss. de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 48 i ss. de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vistos los artículos 78 y ss. de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 48 y ss. de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Currículum amb acreditació documental de la formació i l'experiència professional (titulacions i/o certificacions acadèmiques, material gràfic, gravacions audiovisuals, o d'altres).
Español: d) Currículum con acreditación documental de la formación y experiencia profesional (titulaciones y/o certificaciones académicas, material gráfico, grabaciones audiovisuales, u otros).
Català: 5.7 Treball en equip mostrant iniciativa i interès.
Español: 5.7 Trabajo en equipo mostrando iniciativa e interés.
Català: En l'àmbit del Parc Natural hi tenen caràcter preferent les activitats d'educació ambiental i les de coneixement i estudi de l'entorn.
Español: En el ámbito del Parque Natural tienen carácter preferente las actividades de educación ambiental y de conocimiento y estudio del entorno.
Català: En el segon cas, el garatge serà individualitzat per a cada parcel·la i se situarà en planta baixa.
Español: En el segundo caso, el garaje será individualizado para cada parcela y se situará planta baja.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic de selecció farà pública als llocs esmentats a la base 3.1 la relació de candidats proposats per cobrir els llocs convocats, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut al procés de selecció, i l'ordre de prioritat manifestat a la sol·licitud, sens perjudici, si s'escau, de la preferència establerta a la base 1.5.
Español: 8.1 El órgano técnico de selección hará pública en los lugares mencionados en la base 3.1, la relación de candidatos propuestos para cubrir los puestos convocados, de acuerdo con la orden de puntuación obtenida en el proceso de selección, y el orden de prioridad manifestada en la solicitud, sin perjuicio, si es necesario, de la preferencia establecida en la base 1.5.
Català: a) L'Administració de l'Estat (Ministeri de Defensa).
Español: a) La Administración del Estado (Ministerio de Defensa).
Català: d) Incompliment, en els casos en què el beneficiari sigui nacional d'un tercer país, de l'obligació d'acreditar mitjançant la presentació de la corresponent documentació la seva condició de resident a Espanya o, si escau, la sol·licitud del visat.
Español: d) Incumplimiento, en los casos en los que el beneficiario sea nacional de un tercer país, de la obligación de acreditar mediante la presentación de la correspondiente documentación, su condición de residente en España o en su caso la solicitud del visado.
Català: Aquestes obligacions subsisteixen fins i tot després de finalitzar i extingir-se aquest encàrrec.
Español: Estas obligaciones subsistirán incluso después de finalizar y extinguirse este encargo.
Català: Tanmateix en àrees d'espais de protecció especial o territorial contigües a la ciutat, on es donin situacions d'ocupació per edificacions i per usos derivats de la proximitat de la ciutat els quals calgui ordenar o remodelar per tal de recuperar, o augmentar, la qualitat dels espais, el planejament urbanístic podrà proposar l'ocupació d'una proporció del sòl de protecció especial que es justifiqui per les necessitats del procés urbanístic d'ordenació i millora del conjunt de l'espai obert objecte d'actuació.
Español: Sin embargo en áreas de espacios de protección especial o territorial contiguas a la ciudad, donde se den situaciones de ocupación por edificaciones y por usos derivados de la proximidad de la ciudad los cuales haya que ordenar o remodelar con el fin de recuperar, o aumentar, la calidad de los espacios, el planeamiento urbanístico podrá proponer la ocupación de una proporción del suelo de protección especial que se justifique por las necesidades del proceso urbanístico de ordenación y mejora del conjunto del espacio abierto objeto de actuación.
Català: Les portes de garatge seran de fusta.
Español: Las puertas de garaje serán de madera.
Català: La retribució de l'aprenent serà fixada per la seva categoria a la taula salarial annexa.
Español: La retribución del aprendiz será la fijada para su categoría en la tabla salarial anexa.
Català: La valoració dels béns i dels deutes s'ha de referir al moment de la mort del causant i s'han de descomptar del valor dels béns els gravàmens que els afectin, llevat dels drets de garantia.
Español: La valoración de los bienes y deudas debe referirse al momento de la muerte del causante y deben descontarse del valor de los bienes los gravámenes que los afecten, salvo los derechos de garantía.
Català: El document té per objecte redactar el Text refós de la normativa urbanística del Pla parcial del sector B-1, ca n'Alzamora, a l'efecte de compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de Llei d'urbanisme.
Español: El documento tiene por objeto redactar el Texto refundido de la normativa urbanística del Plan parcial del sector B-1, Ca n'Alzamora, al efecto de cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de Ley de urbanismo.
Català: Escorxadors i altres centres
Español: Mataderos y otros centros
Català: Aprovar el model de comunicació d'obertura o represa d'activitats d'un centre de treball, que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el modelo de comunicación de apertura o reanudación de actividades de un centro de trabajo, que figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 2 places ofertades: 1 per promoció interna i 1 per concurs- oposició.
Español: 2 plazas ofertadas: 1 por promoción interna y 1 por concurso- oposición.
Català: 2.5 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de forma provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc per motius de salut d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni, pot participar en aquest concurs sempre i quan quedi acreditat amb l'informe del Servei de Prevenció de Riscos Laborals que el lloc al qual opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.5 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de forma provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto por motivos de salud de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio, puede participar en este concurso siempre y cuando quede acreditado con el informe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales que el lugar al que opta es adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: Recurs potestatiu de reposició davant la directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'Anunci, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurso potestativo de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del Anuncio, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: j) Proposar l'organització de jornades, seminaris i conferències sobre la immigració i el retorn, i les polítiques respectives.
Español: j) Proponer la organización de jornadas, seminarios y conferencias sobre la inmigración y el regreso, y las políticas respectivas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2038/2002, de 5 de juliol, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2038/2002, de 5 de julio, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Crear i regular els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals en els àmbits següents:
Español: Crear y regular los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales en los siguientes ámbitos:
Català: .6 Disposar que es notifiqui aquest acord als interessats, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Disponer que se notifique este acuerdo a los interesados, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest pressupost ha de coincidir amb el pressupost pactat en els contractes o acords de coproducció que el sol·licitant hagi signat amb altres empreses de producció audiovisual o canals de televisió.
Español: Dicho presupuesto deberá coincidir con el presupuesto pactado en los contratos o los acuerdos de coproducción que el solicitante haya firmado con otras empresas de producción audiovisual o canales de televisión.
Català: resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos de la
Español: ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis
Català: Els procuradors podran ser substituïts pel seu oficial habilitat en tots els actes propis de la seva funció, sense més requisits que la simple assistència de l'oficial habilitat a qualsevol de les diligències, vistes, audiències prèvies, judicis, compareixences o altres actuacions professionals de què es tracti.
Español: Los procuradores podrán ser sustituidos por su oficial habilitado en todos los actos propios de su función, sin más requisitos que la simple asistencia del oficial habilitado a cualquiera de las diligencias, vistas, audiencias previas, juicios, comparecencias u otras actuaciones profesionales de las que se trate.