BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: Recurs d'alçada davant el Director dels Serveis territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d' un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de los Servicios territoriales a la Catalunya Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contando desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: A les funcions descrites a l'article 1.2 del Decret 116/1998, de 26 de maig, d'estructuració del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances s'afegeixen, com a pròpies del Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern, les funcions següents:
Español: A las funciones descritas en el artículo 1.2 del Decreto 116/1998, de 26 de mayo, de estructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas se añaden, como propias del Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno, las funciones siguientes:
Català: LOT 4.- per un import d'adjudicació de 16.500,00€ (IVA exclòs).
Español: LOTE 4.- por un importe de adjudicación de 16.500,00€ (IVA excluído).
Català: - Un error molt greu equival al doble del cost variable del tràmit realitzat
Español: - Un error muy grave equivale al doble del coste variable del trámite realizado.
Català: Contra la Resolució del conseller de Treball, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o be, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la Resolución del consejero de Trabajo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien, recurso contencioso administrativo delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de trametre a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se enviará a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment establert a la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, assegurant l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con apertura del plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, asegurando la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo.
Català: El personal que presti els seus serveis en qualsevol centre obligat per aquest conveni es classificarà segons l'article 6 de l'Ordenança laboral, el qual es transcriu a continuació:
Español: El personal que preste sus servicios en cualquier centro a que obligue este Convenio, se clasificará según el artículo 6 de la Ordenanza laboral, que se transcribe a continuación:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a les resolucions dels expedients sancionadors TSE-136/2015 i TSE-52/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a las resoluciones de los expedientes sancionadores TSE-136/2015 y TSE-52/2016.
Català: 10.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran els projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 10.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior obtengan la misma puntuación total, se priorizarán los proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: Així mateix, es podran valorar els serveis prestats a l'Ajuntament en la mateixa categoria i funcions.
Español: Asimismo, se podrán valorar los servicios prestados en el Ayuntamiento en la misma categoría y funciones.
Català: e) complir els requisits que estableixen els articles de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: e) cumplir los requisitos que establecen los artículos de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: a) Grup 1: personal superior i tècnic
Español: Grupo 1: personal superior y técnico
Català: Tots els subsistemes tenen assignats els recursos locals generats per a la satisfacció interna de les seves demandes.
Español: Todos los subsistemas tienen asignados los recursos locales generados para la satisfacción interna de sus demandas.
Català: Universitat coordinadora (o universitat catalana participant, en el cas que coordini una universitat de fora del sistema universitari de Catalunya):
Español: Universidad coordinadora (o universidad catalana participante, en el caso que coordine una universidad de fuera del sistema universitario de Cataluña):
Català: No són subvencionables els costos dels treballadors de baixa durant el període de realització del projecte.
Español: No son subvencionables los costes de los trabajadores de baja durante el período de realización del proyecto.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, i atenent la suficiència de la documentació aportada per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va iniciar el procediment ambiental esmentat.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, y atendiendo a la suficiencia de la documentación aportada para la emisión del informe ambiental estratégico, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona inició el procedimiento ambiental mencionado.
Català: 3.3 Auxiliar: és el treballador que realitza funcions administratives burocràtiques, sota la direcció del seu superior immediat, també pot atendre el telèfon i la recepció, podent fer-se càrrec del cobrament o pagament de petites quantitats.
Español: 3.3 Auxiliar: comprende esta categoría al empleado que realiza funciones administrativas burocráticas, bajo la dirección de su inmediato superior, también puede atender el teléfono y la recepción, pudiéndose encargar del cobro o pago de pequeñas cantidades.
Català: També serà beneficiari d'un ajut del 6,20 €:
Español: También será beneficiario de una ayuda del 6,20 €:
Català: La persona funcionària esmentada va demostrar la seva excel·lència professional, qualitat, eficàcia i celeritat en les diferents tasques desenvolupades, de comandament, gestionant els serveis tant policials com d'emergències al lloc dels fets durant la catàstrofe ferroviària a la localitat de Castelldefels, en què van resultar mortes dotze persones.
Español: Dicha persona funcionaria demostró su excelencia profesional, calidad, eficacia y celeridad en las diferentes tareas desarrolladas, de mando, en la gestión de los servicios tanto policiales como de emergencias en el lugar de los hechos durante la catástrofe ferroviaria en la localidad de Castelldefels, en que murieron doce personas.
Català: b) Analitzar el grau d'assoliment dels objectius de millora establerts i el compliment de l'aplicació i qualitat de les estratègies i activitats a través dels indicadors corresponents.
Español: b) Analizar el grado de consecución de los objetivos de mejora establecidos y el cumplimiento de la aplicación y calidad de las estrategias y actividades a través de los indicadores correspondientes.
Català: El visat no inclourà els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixarà a lliure acord entre les parts.
Español: El visado no incluirá los honorarios ni las otras condiciones contractuales, cuya determinación se dejará a libre acuerdo entre las partes.
Català: Els treballadors que, per ordre de l'empresa, assisteixin diàriament a la màquina escombradora han de cobrar el 25% del salari base de Conveni sense antiguitat que apareix en la categoria de peó de les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores que por orden de la empresa asistan diariamente a la máquina barredora, cobrarán el 25% del salario base convenio sin antigüedad que aparece en la categoría de peón de las tablas salariales anexas.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són els senyors Josep Anton i Gil, Sebastià Guerra Vidal, Alfred Pey Cornelles, Josefa Segalés Hernández i Magdalena López Braso.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son los señores Josep Anton i Gil, Sebastià Guerra Vidal, Aldred Pey Cornelles, Josefa Segalés Hernández y Magdalena López Braso.
Català: L'alçada màxima resultant serà de 10,50 metres, i només podrà ser superada pels cossos d'instal·lacions propis de l'edifici, contemplats a l'article 223.2.f) de les Normes urbanístiques, fins a una alçada màxima de 3,50 metres.
Español: La altura máxima resultante será de 10,50 metros, y solo podrá ser superada por los cuerpos de instalaciones propios del edificio, contemplados en el artículo 223.2.f) de las Normas urbanísticas, hasta una altura máxima de 3,50 metros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VCP/980/2007, de 29 de març, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2007 per a la concessió d'ajuts a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa (DOGC núm. 4858, pàg. 12856, de 10.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/980/2007, de 29 de marzo, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2007 para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa (DOGC núm. 4858, pág. 12856, de 10.4.2007).
Català: El valor estratègic de cada aqüífer s'ha de definir d'acord amb la seva potencial funció de substitució d'aigües superficials o d'uns altres recursos, en el cas de necessitat.
Español: El valor estratégico de cada acuífero se tiene que definir de acuerdo con su potencial función de sustitución de aguas superficiales o otros recursos, en el caso de necesidad.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: mitjançant els escrits d'interposició dels recursos la competència per a la resolució dels quals correspon al conseller de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: mediante los escritos de interposición de los recursos la competencia para la resolución de los cuales corresponde al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els
Español: procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de
Català: Nomenar el senyor Josep Oriol Marcé Puig, cap de Secció de Secretaria Administrativa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Josep Oriol Marcé Puig, jefe de Sección de Secretaría Administrativa del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: Amb la finalitat d'avaluar les necessitats de la professió Infermera en l'àmbit funcional del present Conveni, es constituirà, en el termini màxim dels dos mesos següents a la signatura del present Conveni, una Comissió sectorial de la professió infermera, amb caràcter paritari, dels signants del Conveni.
Español: Con el fin de evaluar las necesidades de la profesión enfermera en el ámbito funcional del presente convenio, se constituirá, en el plazo máximo de los dos meses siguientes a la firma del presente convenio, una Comisión sectorial de la profesión enfermera, con carácter paritario, de los firmantes del convenio.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1848/2021, d'11 de juny, de nomenament del senyor Xavier Catarineu Hernandez com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1848/2021, de 11 de junio, de nombramiento del señor Xavier Catarineu Hernandez como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: les diferents modalitats plantejades en aquest Conveni. En qualsevol cas,
Español: según las diferentes modalidades planteadas en este Convenio.
Català: 3.1 L'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: 3.1 La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: 1.1 El diumenge dia 14 de març de 2004 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat.
Español: 1.1 El domingo día 14 de marzo de 2004 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado.
Català: Introducció a la salut laboral.
Español: Introducción a la salud laboral.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar durant les obres i quan s'hagin acabat les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: http://cultura.gencat.net/licitacions/
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a esta licitación: http://cultura.gencat.net/licitacions/
Català: Entitat: Consell Comarcal del Gironès; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 39.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Gironès; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 39.
Català: Així mateix, quan aquest desplaçament relacionat amb el servei impliqui que el treballador o la treballadora ha de realitzar algun àpat en un restaurant, o bé ha d'efectuar despeses en peatges d'autopista o pàrquings, l'Ajuntament ha d'abonar, després de l'aportació dels justificants, les despeses realitzades per aquests conceptes.
Español: Así mismo, cuando estos desplazamientos relacionados con el servicio impliquen que el trabajador o la trabajadora debe realizar alguna comida en el restaurante, o bien ha de efectuar gastos en peajes de autopista o aparcamientos, el Ayuntamiento abonará, después de la aportación de los justificantes, los gastos realizados por estos conceptos.
Català: Aquest concepte retributiu, creat especialment a l'efecte, constitueix la base de la nova estructura salarial d'UTYMAT, S.A., sent la seva filosofia fundacional la de que s'apliqui a tot el personal de Conveni pel mer fet de la seva adscripció a un Grup Professional donat, dels compresos entre el 3 i el 7, ambdós inclusivament.i als contractes formatius, en el percentatge que en cada cas correspongui., passant a ser la remuneració fonamental i bàsica a percebre pel personal en compensació per la prestació laboral dels seus serveis l'Empresa a rendiment normal i en jornada ordinària completa de treball.
Español: Este concepto retributivo, creado especialmente al efecto, constituye la base de la nueva estructura salarial de UTYMAT, S. A., siendo su filosofía fundacional la de que se aplique a todo el personal de Convenio por el mero hecho de su adscripción a un Grupo Profesional dado, de los comprendidos entre el 3 y el 7, ambos inclusive -y en los contratos formativos, en el porcentaje que en cada caso corresponda-, pasando a ser la remuneración fundamental y básica a percibir por el personal en compensación por la prestación laboral de sus servicios a la Empresa a rendimiento normal y en jornada ordinaria completa de trabajo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA, per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA, para los años 2004-2006
Català: Les dues naus següents tenen caràcter basilical en arcs equilibrats parabòlics.
Español: Las dos naves siguientes tienen carácter basilical en arcos equilibrados parabólicos.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia 9 de juny de 2006.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 9 de junio de 2006.
Català: d) Informe del director del treball de tesi en què justifiqui la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball.
Español: d) Informe del director del trabajo de tesis en qué justifique la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo.
Català: S'ordenaran amb arbres, jardineria i elements de mobiliari urbà, prohibint-se l'edificació.
Español: Se ordenarán con árboles, jardinería y elementos de mobiliario urbano, prohibiéndose la edificación.
Català: S'afegeix la disposició addicional següent:
Español: Se añade la siguiente disposición adicional:
Català: Les entitats i persones privades que gestionen els arxius privats, per les seves característiques, sovint tenen dificultats per facilitar l'accés a la informació de què disposen i per efectuar-ne la gestió documental.
Español: Las entidades y personas privadas que gestionan los archivos privados, por sus características, a menudo tienen dificultades para facilitar el acceso a la información de que disponen y para efectuar la gestión documental.
Català: Provisional: 2% del pressupost màxim de la licitació (IVA no inclòs)
Español: Provisional: 2% del presupuesto máximo de la licitación (IVA no incluido)
Català: registres de la propietat de vacants compreses en la convocatòria
Español: registros de la propiedad de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada
Català: Serà d'aplicació allò establert a la normativa vigent per a ambdós règims (la Llei 9/1987 de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques; la Llei 7/1990, de 19 de juliol, de negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics i la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost de llibertat sindical.
Español: Será de aplicación lo establecido en la normativa vigente por ambos regímenes (la Ley 9/1987 de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas: la Ley 7/1990, de 19 de julio, de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos y la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto de libertad sindical.
Català: - Defunció de la persona beneficiària.
Español: - Fallecimiento de la persona beneficiaria.
Català: La resta d'aquests dies només ha d'estar a disposició de l'operari si és requerit per aquest.
Español: Durante el resto de dichos días solo estará a disposición del operario si es requerido por éste.
Català: b) no disposi de qualificacions educatives de formació secundària o professional superior (CINE 3), o
Español: b) no disponga de calificaciones educativas de formación secundaria o profesional superior (CINE 3), o
Català: L'entitat presentant ha d'adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d'entitats organitzadores, que la faculten tant per presentar la sol·licitud com per percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada.
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras que la faculten tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada.
Català: b) Exercir de Secretaria de la Comissió de govern local i de la Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions provincials a la Generalitat o als consells comarcals, i de la Secretaria de la Comissió de cooperació local.
Español: b) Ejercer la Secretaría de la Comisión de gobierno local y de la comisión mixta de traspaso de servicios y recursos de las diputaciones provinciales a la Generalidad o a los consejos comarcales, y la Secretaría de la Comisión de cooperación local.
Català: 1.1.4 Autòpsies per puncions múltiples.
Español: 1.1.4 Autopsias por punciones múltiples.
Català: 7.6 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.6 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: Una vegada el camí hagi estat condicionat:
Español: Una vez el camino haya sido condicionado:
Català: e) Col·laborar en la redacció de plans i programes globals de connectivitat biològica i ecològica, i de protecció d'hàbitats i sistemes naturals, en la redacció de plans, programes, projectes i directrius de protecció del patrimoni geològic.
Español: e) Colaborar en la redacción de planes y programas globales de conectividad biológica y ecológica, y de protección de hábitats y sistemas naturales, en la redacción de planes, programas, proyectos y directrices de protección del patrimonio geológico.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2d, J2d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2d, J2d.
Català: Beneficiari: Associació Choreoscope
Español: Beneficiario: Asociación Choreoscope
Català: ”a) Acordar-ne la convocatòria, almenys, un cop l'any.
Español: ”a) Acordar su convocatoria, al menos, una vez al año.
Català: categoria oficial seran els que corresponen al nou lloc.
Español: nuevo grado y categoría oficial serán los que correspondan al
Català: L'alçada lliure mínima dels soterranis no serà inferior a 2,20 m. quan es destini a aparcaments o instal·lacions tècniques, i de 2,75 m. per a la resta d'usos que es permetin
Español: La altura libre mínima de los sótanos no será inferior a 2,20 m. cuando se destine a aparcamientos o instalaciones técnicas, y de 2,75 m. para el resto de usos que se permitan