BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 25 de març de 2015, va aprovar l'expedient de contractació, el plec de clàusules administratives particulars i el plec de clàusules tècniques que regiran la contractació pel procediment obert, sotmès a regulació harmonitzada, del servei recollida i transport de residus del municipi de Rellinars.
Español: El Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2015, aprobó el expediente de contratación, el Pliego de clausulas administrativas particulares y el Pliego de cláusulas técnicas que regirán la contratación para el procedimiento abierto, sometido a regulación armonizada, del servicio de recogida y transporte de residuos del municipio de Rellinars.
Català: a) Promoure estratègies d'innovació en l'àmbit de la comunicació de la DGPC i de les entitats adscrites.
Español: a) Promover estrategias de innovación en el ámbito de la comunicación de la DGPC y de las entidades adscritas.
Català: a) Tenir un grau de discapacitat igual o superior al 33%, i no tenir reconegut el complement de necessitat de concurs d'una altra persona.
Español: a) Tener un grado de discapacidad igual o superior al 33% y no tener reconocido el complemento de necesidad de concurso de otra persona.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a concrecions respecte als cossos volats del sector nord central Pla parcial Els Masets, sector-10, de Bellvei
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondientes a concreciones respecto a los cuerpos volados del sector norte central Plan parcial Els Masets, sector-10, de Bellvei
Català: si les infraccions dels apartats 2 i 3 de l'article 37 de l'esmentada Llei 37/1991 tenen causa en l'apartat 1.a) del mateix article, i la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, quan es tracti de la resta d'infraccions dels apartats 2 i 3 de l'esmentat article 37.".
Español: si las infracciones de los apartados 2 y 3 del artículo 37 de la citada Ley 37/1991 tienen causa en el apartado 1.a) del mismo artículo, y la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, cuando se trate del resto de infracciones de los apartados 2 y 3 del citado artículo 37."
Català: f) Cal un manteniment i seguiment que assegurin la viabilitat de la restauració feta dins l'àmbit de l'actuació per garantir una correcta repoblació dels terrenys incidits.
Español: f) Hay que realizar un mantenimiento y seguimiento que aseguren la viabilidad de la restauración dentro del ámbito de la actuación para garantizar una correcta repoblación de los terrenos incididos.
Català: De dilluns a divendres, almenys de 9 a 14 hores, tot l'any.
Español: De lunes a viernes, al menos de 9 a 14 horas, todo el año.
Català: El període mínim per a la realització d'una reserva serà de catorze (14) dies abans de la sortida del vol.
Español: El periodo mínimo para la realización de una reserva será de catorce (14) días antes de la salida del vuelo.
Català: La persona titular de la Presidència del Consell dels Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.	La persona titular de la Presidencia del Consejo de los Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació que ens confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación que nos confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: -3 Convenis de col·laboració amb aportació econòmica de l'entitat
Español: -3 Convenios de colaboración cono aportación económica de la entidad.
Català: S'admeten construccions auxiliars amb una
Español: Se admiten construcciones auxiliares con una ocupación
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de trenta dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 66/98 add.), por un presupuesto de 118.051,53 euros (19.642.122 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de treinta días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Usos i condicions de compatibilitat
Español: Usos y condiciones de compatibilidad
Català: Modalitats de facturació
Español: Modalidades de facturación
Català: Altres complements retributius
Español: Otros complementos retributivos
Català: a) Proposar al director o a la directora el pla anual d'activitats i l'avantprojecte de pressupost de la seu territorial.
Español: a) Proponer al director o a la directora el plan anual de actividades y el anteproyecto de presupuesto de la sede territorial.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto y no apto.
Català: b) En l'autorització de noves activitats industrials i/o energètiques i modificació de les existents.
Español: b) En la autorización de nuevas actividades industriales o energéticas y modificación de las existentes.
Català: - Cal contenir bé els talussos per evitar esllavissaments.
Español: - Se debe contener bien los taludes para evitar desprendimientos.
Català: Interpretació amb criteris d'estil.
Español: Interpretación con criterios de estilo.
Català: L'incompliment de les obligacions pròpies dels funcionaris, si implica la comissió de fets o omissions constitutius de falta, dóna lloc a les sancions corresponents, independentment de les que, segons els casos, puguin derivar de les responsabilitats civils o criminals.
Español: Si el incumplimiento de las obligaciones propias de los funcionarios implica la comisión de hechos u omisiones constitutivos de falta, dará lugar a las sanciones correspondientes, independientemente de las que puedan derivar de las responsabilidades civiles o criminales según los casos.
Català: DOGC el 23 de gener de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliació,
Español: DOGC el 23 de enero de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliación,
Català: g) Defensa dels drets de llibertat religiosa i de pensament.
Español: g) Defensa de los derechos de libertad religiosa y de pensamiento.
Català: 5.4 El règim de votacions i presa d'acords del Tribunal es regeix per la normativa vigent sobre òrgans col·legiats.
Español: 5.4 El régimen de votaciones y toma de acuerdos del Tribunal se rige por la normativa vigente sobre órganos colegiados.
Català: a) Que les despeses responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, que resultin estrictament necessàries i que es facin en el termini i en les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Que los gastos respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, que resulten estrictamente necesarios y se hagan en el plazo y las condiciones que determinen estas bases reguladoras.
Català: Així mateix, cal tenir en compte el que estableix l'article 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, pel que fa al procediment per a l'aprovació en sòl no urbanitzable de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta lo establecido en el artículo 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en lo referente al procedimiento para la aprobación en suelo no urbanizable de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales.
Català: En particular, s'apliquen els articles 10, 11 i 12 que prescriuen la facultat de convocatòria per part del president de la Generalitat i es fixa el contingut que ha de recollir la norma d'acord amb el conjunt dels requeriments que estableix la legislació sobre consultes populars no referendàries.
Español: En particular, se aplican los artículos 10, 11 y 12 que prescriben la facultad de convocatoria por parte del presidente de la Generalidad y se fija el contenido que debe recoger la norma de acuerdo con el conjunto de los requerimientos que establece la legislación sobre consultas populares no refrendarias.
Català: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, en el seu cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com màxim als tres últims exercicis econòmics.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios económicos.
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior en el moment de sol·licitar l'ajut per cursar els doctorats existents abans de l'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), o alternativament haver cursat 300 crèdits d'acord amb el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de Postgrau, per als candidats que s'adaptin als requeriments de l'EEES.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior en el momento de solicitar la ayuda para cursar los doctorados existentes antes de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), o alternativamente haber cursado 300 créditos de acuerdo con el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado, para los candidatos que se adapten a los requisitos del EEES.
Català: Tasques bàsiques o activitats: confecciona les nòmines i els documents de cotització als sistemes de prevenció social del personal del Departament.
Español: Tareas básicas o actividades: confecciona las nóminas y los documentos de cotización a los sistemas de prevención social del personal del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2706/2012, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Centelles i d'Aiguafreda.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2706/2012, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Centelles y de Aiguafreda.
Català: Les actuacions subvencionables en aquest eix han d'obtenir un mínim dels resultats següents: una empresa o associació que elabori el projecte cooperatiu o bé creï la seva pròpia cooperativa o societat laboral.
Español: Las actuaciones subvencionables en este eje deben obtener un mínimo de los siguientes resultados: una empresa o asociación que elabore el proyecto cooperativo o bien que cree su propia cooperativa o sociedad laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Vist el text de l'Acord de 13 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic, pel qual es fa pública la convocatòria de realització de l'exercici de mecanografia de les esmentades proves selectives, convocades per l'Ordre 1454/2003, de 27 de maig (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 13 de octubre de 2003, del tribunal calificador único por el que se hace pública la convocatoria de realización del ejercicio de mecanografía de las citadas pruebas selectivas, convocadas por la Orden de JUS/1454/2003, de 27 de mayo (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: −4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que per necessitats del servei es pretenguin amortitzar.
Español: −4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en el presente concurso, salvo que por necesidades del servicio se pretendan amortizar.
Català: La jornada laboral es distribueix de dilluns a divendres durant tot l'any, i la seva durada és de 8 hores amb la interrupció de 30 minuts per esmorzar, berenar o ressopó, per a tot el personal i durant tot l'any.
Español: La jornada laboral se distribuirá de lunes a viernes durante todo el año, y su duración será de 8 horas, con la interrupción de 30 minutos para el desayuno, la merienda o la colación, para todo el personal y durante todo el año.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la manera que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la manera que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: 12.1 Les obres no executades en el moment de presentació de la sol·licitud hauran de quedar finalitzades en el termini màxim de 18 mesos a comptar des de la data de pagament de la subvenció, i, per als contractes menors, les obres hauran de quedar finalitzades en el termini màxim d'1 any, de conformitat amb l'article 29.8 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, a comptar des de la data de pagament de la subvenció.
Español: 12.1 Las obras no ejecutadas en el momento de presentación de la solicitud tendrán que quedar finalizadas en el plazo máximo de 18 meses a contar desde la fecha de pago de la subvención, y, para los contratos menores, las obras tendrán que quedar finalizadas en el plazo máximo de 1 año, de conformidad con el artículo 29.8 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, a contar desde la fecha de pago de la subvención.
Català: d. No seran subvencionables les instal·lacions de plantes d'assecatge tèrmic de purins ni totes les actuacions que per normativa ja són d'obligat compliment.
Español: d) No serán subvencionables las instalaciones de plantas de secado térmico de orines ni todas las actuaciones que por normativa ya son de obligado cumplimiento.
Català: Empleat del grup 3 que treballa a una activitat del 111% en un model determinat del qual s'han produït 45 unitats en un torn.
Español: Empleado del grupo 3 que trabaja a una actividad de 111% en un modelo determinado del que se han producido 45 unidades en un turno.
Català: 1.8 Aplicació correcta de les tècniques d'envasament, etiquetatge i conservació de gènere.
Español: 1.8 Aplicación correcta de las técnicas de envasado, etiquetado y conservación de género.
Català: Aquesta memòria també ha de justificar que tant els equips adquirits com les cisternes en què s'instal·lin consten inscrits al ROMA.
Español: En esta memoria también se debe justificar que tanto los equipos adquiridos como las cisternas en que se instalen constan inscritas en el ROMA.
Català: Ambdues representacions són designades en el termini de 10 dies posteriors a la signatura del Conveni.
Español: Ambas representaciones serán designadas en el plazo de 10 días posteriores a la firma del Convenio.
Català: programa podran ser examinades en qualsevol moment pel director general de
Español: programa podrá ser examinado en cualquier momento por el director
Català: La resolució d'inici de l'expedient, juntament amb el Plec de Condicions i resta de documentació annexa va ser publicada al Perfil del Contractant del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7968, de 26 de setembre de 2019.
Español: La resolución de inicio del expediente, juntamente con el Pliego de Condiciones y resto de documentación anexa fue publicada en el perfil del contratante del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7968, de 26 de septiembre de 2019.
Català: Acte administratiu notificat: obertura del procediment de declaració de la ineficàcia sobrevinguda de l'autorització del centre
Español: Acto administrativo notificado: apertura del procedimiento de declaración de la ineficacia sobrevenida de la autorización del centro
Català: a) Codi d'identificació de l'explotació assignada per l'autoritat competent, d'acord amb l'establert al Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel que s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes.
Español: a) Código de identificación de la explotación asignada por la autoridad competente, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2042/2006, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la fusta de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0805785).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2042/2006, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la madera de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0805785).
Català: El present Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura per les parts negociadores, condicionat a l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament i la ratificació per part de l'Assemblea General dels empleats públics al servei de l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: El presente Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma por las partes negociadoras, condicionado a la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento y la ratificación por parte de la Asamblea General de los empleados/as públicos al servicio del Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: La correcta aplicació de la Llei orgànica 3/2007 del 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes suposa no sols una millora important en les polítiques d'igualtat d'oportunitats i no discriminació al centre de treball, sinó que ha de ser un element d'estímul per millorar les relacions laborals, tal com es mostra en l'exposició de motius d'aquesta:
Español: La correcta aplicación de la Ley orgánica 3/2007 del 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres supone no solo una mejora importante en las políticas de igualdad de oportunidades y no discriminación en el centro de trabajo, sino que tiene que ser un elemento de estímulo para mejorar las relaciones laborales, tal como se muestra en la exposición de motivos de esta:
Català: Finalitat:: Organització de tallers de sensibilització per a afiliats i delegats joves del sindicat.
Español: Finalidad:: Organización de talleres de sensibilización para afiliados y delegados jóvenes del sindicato.
Català: La prova consistirà en resoldre supòsits de caràcter pràctic, plantejats pel tribunal, que inclouran el disseny d'experiències o activitats competencials, en relació amb el currículum de l'ESO o el Batxillerat, realitzables amb els mitjans habituals en un centre docent (inclosos els mitjans digitals) i la simulació o demostració pràctica de les metodologies, procediments i tècniques musicals necessàries per a dur-les a terme.
Español: La prueba consistirá en resolver supuestos de carácter práctico, planteados por el tribunal, que incluirán el diseño de experiencias o actividades competenciales, en relación con el currículum de la ESO o el Bachillerato, realizables con los medios habituales en un centro docente (incluidos los medios digitales) y la simulación o demostración práctica de las metodologías, procedimientos y técnicas musicales necesarias para llevarlas a cabo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3594/2006, de 7 de novembre, sobre mesures per a les eleccions de membres de Junta de Personal docent no universitari en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3594/2006, de 7 de noviembre, sobre medidas para las elecciones de miembros de la Junta de Personal docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta modalitat de beques s'adreça a la conceptualització, la gestació i el desenvolupament del projecte artístic previ a la producció.
Español: Esta modalidad de becas se dirige a la conceptualización, la gestación y el desarrollo del proyecto artístico previo a la producción.
Català: Finalitat: publicació de les actes de les Jornades d'Estudi de la Festa de Sant Antoni als Països Catalans.
Español: Finalidad: publicación de las actas de las Jornadas de Estudio de la Fiesta de Sant Antoni en los Países Catalanes.
Català: Es podran concedir llicències sense cap retribució per al personal que ho sol·liciti quan ostenti un càrrec electiu a nivell autonòmic, provincial o estatal en alguna organització sindical que tingui presència en algun dels òrgans unitaris de representació de l'Administració de la Generalitat, mentre duri el seu mandat.
Español: Se podrán conceder licencias sin ninguna retribución para el personal que lo solicite cuando ostente un cargo electivo a nivel autonómico, provincial o estatal en alguna organización sindical que tenga presencia en alguno de los órganos unitarios de representación de la Administración de la Generalidad, mientras dure su mandato.
Català: Les sol·licituds d'ajuts s'atenen per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en aquestes bases, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las solicitudes de ayudas son atendidas por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en estas bases, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.