BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució d'aquesta Direcció general de Relacions Laborals de 5 de setembre de 2003, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials, com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) per als anys 2003-2005;
Español: Vista la Resolución de esta Dirección General de Relaciones Laborales de 5 de septiembre de 2003, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales, como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC) para los años 2003-2005;
Català: El 30 d'abril de 2019, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida estableix condicionants al seu informe.
Español: El 30 de abril de 2019, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida establece condicionantes en su informe.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediments previstos pels articles 48 i 49 de la LUC, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que s'hagin d'emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s'emplacin.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo los procedimientos previstos para los artículos 48 y 49 de la LUC, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen.
Català: La Comissió Mixta Paritària podrà constituir meses específiques de caràcter paritari per al tractament de temes o qüestions sectorials que afectin col·lectius concrets.
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá constituir mesas específicas de carácter paritario para tratar temas o cuestiones sectoriales que afecten a colectivos concretos.
Català: a) Aplicar les instruccions rebudes pel que fa a la recepció i custòdia de les proves, i lliurar-les a les persones aplicadores externes en les condicions previstes.
Español: a) Aplicar las instrucciones recibidas con respecto a la recepción y custodia de las pruebas, y entregarlas a las personas aplicadoras externas en las condiciones previstas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Elaborar estudis sobre directrius ambientals relatives a la protecció de la biodiversitat.
Español: Elaborar estudios sobre directrices ambientales relativas a la protección de la biodiversidad.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Era, SL per a l'activitat ramadera situada a la Granja Fernández, del terme municipal d'Amer (exp. GA20110041/G2CS120053),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Era, SL, para la actividad ganadera situada en la Granja Fernández, del término municipal de Amer (exp. GA20110041/G2CS120053),
Català: 3.4 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si fa més de dos anys que es troben en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.4 Las personas funcionarias en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3128/2021, de 19 d'octubre, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions sindicals.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3128/2021, de 19 de octubre, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones sindicales.
Català: –9 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen les bases esmentades és la persona titular de la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: –9 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren las bases mencionadas es la persona titular de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: -2 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha d'actualitzar la relació de centres publicada i, si s'escau, la inscripció al Registre de centres.
Español: -2 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que actualizar la relación de centros publicada y, en su caso, la inscripción en el Registro de centros.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant la consellera de Salut o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante la consejera del Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: descomptant i delimitant aquelles àrees on no es poden aplicar
Español: y delimitando aquellas áreas donde no se pueden aplicar fertilizantes
Català: Col·laborar amb el pilot en l'observació de l'entorn i dels possibles obstacles durant el vol i informar dels punts de vista als quals el pilot no pot accedir.
Español: Colaborar con el piloto en la observación del entorno y de los posibles obstáculos durante el vuelo e informar de los puntos de vista a los cuales el piloto no puede acceder.
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases els ajuntaments de Catalunya i els ens públics vinculats o dependents de municipis, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic, amb una programació estable d'activitats professionals en l'àmbit de les arts escèniques i la música prevista per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any.
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos vinculados o dependientes de municipios, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público, con una programación estable de actividades profesionales en el ámbito de las artes escénicas y la música prevista para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Català: 1.12 Realitza el manteniment de primer nivell dels equips i eines, relacionant-lo amb la seva funcionalitat.
Español: 1.12 Realiza el mantenimiento de primer nivel de los equipos y herramientas, relacionándolo con su funcionalidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'ajust de la delimitació del sòl urbà per l'obtenció de sòl destinat a nou equipament, al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ajuste de la delimitación del suelo urbano para la obtención de suelo destinado a nuevo equipamiento, en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador, els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En relación con los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador, los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Configura equips d'edició digital de so, relacionant les característiques tècniques de les plataformes d'edició i els equips amb les particularitats del projecte de muntatge.
Español: Configura equipos de edición digital de sonido, relacionando las características técnicas de las plataformas de edición y los equipos con las particularidades del proyecto de montaje.
Català: convoquin mitjançant concurs/oposició o oposició lliure, a
Español: convoquen mediante concurso/oposición u oposición libre, a las
Català: a) Presentar, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, original o còpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'imparteixin les accions, visat pel col·legi professional adient i en vigència d'acord amb la normativa d'aplicació, així com còpia compulsada del contracte de la pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació referits anteriorment.
Español: a) Presentar, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, original o copia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan las acciones, visado por el colegio profesional adecuado y en vigencia de acuerdo con la normativa de aplicación, así como copia compulsada del contrato de la póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación referidos anteriormente.
Català: - Rebre l'ordre del dia del Ple, de la Comissió de Govern o de qualsevol altra comissió informativa, quan aquest contingui acords en matèria de personal, amb una antelació mínima de 48 hores abans que es dugui a terme.
Español: - Recibir el orden del día del Pleno, de la Comisión de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa, cuando este contenga acuerdos en materia de personal, con una antelación mínima de 48 horas antes de que se lleve a cabo.
Català: Ismael i Angel Miquel Flix Segura; terme municipal: la Granadella; polígon: 9; parcel·la: 203.
Español: Ismael y Angel Miquel Flix Segura; término municipal: la Granadella; polígono: 9; parcela: 203.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b.2) El titular ha replantejat en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular ha replanteado en el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Coneixements específics sobre el règim disciplinari.
Español: Conocimientos específicos sobre régimen disciplinario.
Català: b) L'existència en un tram, prèviament delimitat per la direcció general competent en la matèria, d'edificacions situades a una distància inferior a l'establerta per la llei, sempre que en aquest tram es pugui situar una línia paral·lela a l'eix de la carretera separada a una distància inferior a l'establerta legalment, de forma que l'esmentada línia intercepti edificacions existents en més d'un 15% de la seva longitud.
Español: b) La existencia en un tramo, previamente delimitado por la dirección general competente en la materia, de edificaciones situadas a una distancia inferior a la establecida por la ley, siempre que en este tramo se pueda situar una línea paralela al eje de la carretera separada a una distancia inferior a la legalmente establecida, de forma que la citada línea intercepte edificaciones existentes en más de un 15% de su longitud.
Català: En desenvolupament d'aquesta previsió, l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari en relació amb la distribució del fons del 0,3% de la massa salarial del personal docent no universitari per a l'any 2008, de data 23 de juny de 2009, aprovat per l'Acord GOV/174/2009, de 27 d'octubre, i publicat al DOGC núm. 5494, de 29.10.2009, destina 1.864.210,18 euros per al fons d'acció social del personal docent no universitari convocat l'any 2008.
Español: En desarrollo de esta previsión, el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario en relación con la distribución del fondo del 0,3% de la masa salarial del personal docente no universitario para el año 2008, de fecha 23 de junio de 2009, aprobado por el Acuerdo GOV/174/2009, de 27 de octubre, y publicado en el DOGC núm. 5494, de 29.10.2009, destina 1.864.210,18 euros para el fondo de acción social del personal docente no universitario convocado el año 2008.
Català: RESOLUCIÓ GAP/685/2006, de 17 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció adjunta de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/685/2006, de 17 de marzo, por la que da publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención adjunta del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: h) La realització, sense l'oportú permís, de treballs particulars en el transcurs de la jornada laboral, així com la utilització d'útils, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa, per als que no estiguessin autoritzats o per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot, fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización, sin el oportuno permiso, de trabajos particulares en el transcurso de la jornada laboral, así como la utilización de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa, para lo que no estuviesen autorizados o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, hasta y todo, fuera de la jornada laboral.
Català: L'IDAE ha realitzat en data 28 de novembre de 2013, la transferència a l'ICAEN de l'import que és objecte d'ajut d'aquest Conveni i que es correspon amb 687.820,44 €.
Español: El IDAE ha realizado en fecha 28 de noviembre de 2013, la transferencia al ICAEN del importe que es objeto de ayuda de este Convenio y que se corresponde con 687.820,44 €.
Català: D'altra banda, en l'article 4 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, s'estableix que tota la ciutadania té dret a disposar d'una segona opinió facultativa sobre el seu procés, en els termes que s'estableixin reglamentàriament.
Español: Por otra parte, en el artículo 4 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, se establece que toda la ciudadanía tiene derecho a disponer de una segunda opinión facultativa sobre su proceso, en los términos que se establezcan reglamentariamente.
Català: Projectes: Treball de neteja de les vies públiques i reparació de maquinària.
Español: Proyectos: Trabajo de limpieza de las vías públicas y reparación de maquinaria.
Català: A parer del Govern, això implica una afectació competencial en matèria d'esports de l'article 134 EAC en un àmbit en què l'Estat no disposa d'un títol específic, i en el qual la jurisprudència constitucional ha reconegut que només pot intervenir en determinades condicions i de manera concurrent amb les comunitats autònomes quan sigui necessària una actuació supraautonòmica perquè es requereixi un enfocament global i no fragmentat, o quan calgui una coordinació per haver-hi una incidència de l'esport en un altre àmbit competencial, per exemple la salut, o l'esport d'alt rendiment (STC 80/2012, de 18 d'abril i 110/2012, de 23 de maig).
Español: En opinión del Gobierno, esto implica una afectación competencial en materia de deportes del artículo 134 EAC en un ámbito en el que el Estado no dispone de un título específico, y en el que la jurisprudencia constitucional ha reconocido que solo puede intervenir en determinadas condiciones y de manera concurrente con las comunidades autónomas cuando sea necesaria una actuación supraautonómica para la que se requiera un enfoque global y no fragmentado, o cuando sea necesaria una coordinación por incidir la competencia sobre deporte en otro ámbito competencial, por ejemplo la salud, o el deporte de alto rendimiento (STC 80/2012, de 18 de abril y 110/2012, de 23 de mayo).
Català: Un dels objectius dels codis de bones pràctiques elaborats en el marc d'aquest programa ha de ser que les mútues es puguin dotar de material de suport tècnic respecte als programes que preveuen els apartats 1 i 2 de l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: Uno de los objetivos de los códigos de buenas prácticas elaborados en el marco de este programa ha de ser que las mutuas puedan dotarse de material de apoyo técnico respecto a los programas previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 3 de la presente Resolución.
Català: g) Participar, en la forma que es determini, en la gestió d'obres socials ja establertes o que pugessin establir-se en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: g) Participar, en la forma que se determine, en la gestión de obras sociales ya establecidas o que subieran establecerse en beneficio de los trabajadores o de sus familiares
Català: 17.3 Es poden efectuar bestretes successives condicionades al nivell d'assoliment dels objectius del projecte, d'acord amb les valoracions que la Comissió de Seguiment realitzi en les corresponents reunions anuals a què fa referència la base reguladora 18. El sistema de distribució dels imports de cadascuna d'aquestes bestretes es farà d'acord amb els mateixos criteris establerts a la base 17.2.
Español: 17.3 Se pueden efectuar anticipos sucesivos condicionados al nivel de consecución de los objetivos del proyecto, de acuerdo con las valoraciones que la Comisión de Seguimiento realice en las correspondientes reuniones anuales a que hace referencia la base reguladora El sistema de distribución de los importes de cada uno de estos anticipos se hará de acuerdo con los mismos criterios establecidos en la base 17.2.
Català: Les quantitats a percebre per l'excés d'equipatges, pels
Español: Las cantidades a percibir por el exceso de equipajes, los encargos y los
Català: En cada centre de treball hi haurà d'haver un tauler d'anuncis, que estarà a disposició del Comitè d'empresa o dels delegats/ades de personal, per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès sindical.
Español: En cada centro de trabajo deberá existir un tablón de anuncios que estará a disposición del Comité de empresas o de los Delegados de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés sindical.
Català: Com a excepció a la no-acumulació de crèdit horari sindical, els representants dels treballadors/ores que pertanyin al mateix sindicat poden acumular les hores fins al límit de crèdit de tres treballadors/ores, independentment de si són delegats/ades o membres del Comitè d'empresa, i han d'avisar l'empresa amb 72 hores de temps de la data en què es realitzi.
Español: Como excepción a la no-acumulación de crédito horario sindical, los representantes de los trabajadores/as que pertenezcan al mismo sindicato pueden acumular las horas hasta el límite de crédito de tres trabajadores/as, independientemente de si son delegados/as o miembros del Comité de empresa, y han de avisar a la empresa con 72 horas de tiempo de la fecha en que se realice.
Català: c) Justificants originals de les despeses de desplaçament.
Español: c) Justificantes originales de gastos de desplazamiento.
Català: l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i el
Español: accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y el
Català: Les estableix la Relació de Llocs de Treball – Catàleg aprovat per l'Ajuntament per a l'any 2021.
Español: Las establece la Relación de Puestos de trabajo – Catálogo aprobado por el Ayuntamiento para el año 2021.
Català: L'acceptació del càrrec per l'instructor i el secretari s'ha de fer constar a l'expedient.
Español: La aceptación del cargo por el instructor y el secretario se debe hacer constar en el expediente.
Català: A més, caldrà tenir actualitzat i vigent el PAM per a incendis forestals i seguir les especificacions del Codi tècnic de l'edificació quant a vies d'accés i zones de protecció per a les noves edificacions que siguin limítrofes o estiguin a l'interior d'àrees forestals.
Español: Además, se debe tener actualizado y vigente el PAM para incendios forestales y seguir las especificaciones del Código técnico de la edificación en cuanto a vías de acceso y zonas de protección para las nuevas edificaciones que sean limítrofes o se encuentren en el interior de áreas forestales.
Català: Reparacions d'emergència.
Español: Reparaciones de emergencia.
Català: i dels consells comarcals: tipologia documental i tractament
Español: diputaciones y de los consejos comarcales: tipología documental y
Català: .3 Comunicar-ho als Ajuntaments de Collbató i dels Hostalets de Pierola.
Español: .3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Collbató y de Els Hostalets de Pierola.