BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada; el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada; i el Decret 35/2017, d'11 d'abril, de regulació de l'exercici de competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: La Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada; el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada; y el Decreto 35/2017, de 11 de abril, de regulación del ejercicio de competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a Endesa Generación, SA, per a una activitat de generació d'energia elèctrica emplaçada a la Central Tèrmica de Cicle Combinat Besòs 5, CTCC Besòs 5, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, amb núm. d'expedient B1RA190266.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a Endesa Generación, SA, para una actividad de generación de energía eléctrica emplazada en la Central Térmica de Ciclo Combinado Besòs 5, CTCC Besòs 5, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, con núm. de expediente B1RA190266.
Català: d. La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada pel Pla Parcial, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: d. La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por el Plan Parcial, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Pot participar en cada convocatòria anual l'alumnat que durant el curs de què es tracti estigui matriculat en el cicle formatiu de grau mitjà de cuina, o en el cicle formatiu de grau mitjà de serveis de restaurant i bar de qualsevol institut d'ensenyament secundari o escola d'hostaleria de Catalunya.
Español: Puede participar en cada convocatoria anual el alumnado que durante el curso de que se trate esté matriculado en el ciclo formativo de grado medio de cocina, o en el ciclo formativo de grado medio de servicios de restaurante y bar de cualquier instituto de enseñanza secundaria o escuela de hostelería de Cataluña.
Català: d) Admissió de variants: no es preveuen.
Español: d) Admisión de variantes: no se prevé.
Català: Es permet que els habitatges aïllats o agrupats es reculin 2 m del límit lateral de parcel·la.
Español: Se permite que las viviendas aisladas o agrupadas se retrocedan 2 m del límite lateral de parcela.
Català: Cercar el consens entre diferents punts de vista a l'hora de determinar els mitjans, moment i lloc per eliminar els subproductes i residus que es produeixen en el procés de fabricació.
Español: Buscar el consenso entre diferentes puntos de vista a la hora de determinar los medios, momento y lugar para eliminar los subproductos y residuos que se producen en el proceso de fabricación.
Català: Les fotografies hauran d'estar fetes a Catalunya i han d'incloure un element diferenciador i identificable del transport i la mobilitat sostenible que ajudi a donar a conèixer els aspectes més rellevants de la mobilitat sostenible.
Español: Las fotografías deberán haberse hecho en Cataluña e incluir un elemento diferenciador e identificable del transporte y la movilidad sostenible que ayude a dar a conocer los aspectos más relevantes de la movilidad sostenible.
Català: h) Donar suport a les empreses i als serveis de prevenció de riscos laborals, propis i aliens, perquè puguin acomplir les seves activitats de salut laboral.
Español: h) Apoyar a las empresas y a los servicios de prevención de riesgos laborales, propios y ajenos, para que puedan cumplir sus actividades de salud laboral.
Català: Amb caràcter previ, el dia 18 de juny de 2021 es realitza la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana per les persones aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Con carácter previo, el día 18 de junio de 2021 se realiza la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana por las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: e) Presentació de les ofertes: el termini per presentar ofertes és de 30 dies naturals des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Presentación de las ofertas: el plazo para presentar ofertas es de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: ORDRE EDU/186/2020, de 26 d'octubre, per la qual es creen els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Catalunya en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny, i s'obre convocatòria pública per a la concessió dels premis corresponents al curs 2019-2020.
Español: ORDEN EDU/186/2020, de 26 de octubre, por la que se crean los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Cataluña en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño, y se abre convocatoria pública para la concesión de los premios correspondientes al curso 2019-2020.
Català: d) Participar en la programació de la formació del personal que en depèn en coordinació amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: d) Participar en la programación de la formación del personal que de él depende en coordinación con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: En el cas que el podòleg i podòloga hagi obtingut un guany econòmic amb la infracció, es podrà afegir a la sanció una quantitat addicional corresponent al profit econòmic aconseguit amb la infracció.
Español: En el caso que el podólogo y podóloga haya obtenido una ganancia económica con la infracción, se podrá añadir a la sanción una cantidad adicional correspondiente al provecho económico conseguido con la infracción.
Català: Controlar i actualitzar totes les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb la Direcció de Serveis.
Español: Controlar y actualizar todos los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con la Dirección de Servicios.
Català: Europa de l'est, Alemanya, Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord, nord d'Àfrica, països del Golf d'Aràbia, Estats Units, Mèxic, Xile, Brasil, Xina, Singapur, Malàisia, Tailàndia, Vietnam, Filipines, Indonèsia, Japó i Índia.
Español: Europa del este, Alemania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, norte de África, países del Golfo de Arabia, Estados Unidos, México, Chile, Brasil, China, Singapur, Malasia, Tailandia, Vietnam, Filipinas, Indonesia, Japón e India.
Català: Actuació: construcció de murs escollera al marge dret del riu Garona.
Español: Actuación: construcción de muros rompeolas en el margen derecho del río Garona.
Català: Els conductors col·laboraran activament en la càrrega i descàrrega de les mercaderies i aquells que condueixin vehicle amb una càrrega màxima superior a 2.500 quilos percebran per l'any 2016 un plus de 0,95 € per dia treballat, per l'any 2017 percebran un plus de 0,96 € per dia treballat i per l'any 2018 un plus de 0,97 € por dia treballat.
Español: Los conductores colaborarán activamente en la carga y descarga de las mercancías y aquellos que conducen vehículo con una carga máxima superior a 2.500 kilos percibirán en el año 2016 un plus de 0,95 euros por día trabajado, en el año 2017 percibirán un plus de 0,96 euros por día trabajado y en el año 2018 un plus de 0,97 euros por día trabajado.
Català: Processos semiquímics.
Español: Procesos semiquímicos.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se han de cumplir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2014, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (PV-T-004/2014).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2014, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PV-T-004/2014).
Català: 14.3 L'aplicació dels augments salarials s'efectuarà sobre la base del sou original de partida, anterior a la reducció oportuna del salari com a conseqüència del benefici sol·licitat, aplicant-se seguidament la corresponent deducció, en atenció a la reducció de la jornada sol·licitada.
Español: 14.3 La aplicación de los aumentos salariales se efectuará en base al sueldo original de partida, anterior a la reducción oportuna del salario como consecuencia del beneficio solicitado, aplicándose seguidamente la correspondiente deducción, en atención a la reducción de la jornada solicitada.
Català: En cas que les AIA dels projectes identifiquin impactes ambientals significatius s'hauran d'adoptar les mesures pertinents o bé haurà de comportar la modificació del PDU d'acord amb l'article 8 de la Normativa.
Español: En caso de que las EIA de los proyectos identifiquen impactos ambientales significativos se tendrán que adoptar las medidas pertinentes o bien tendrá que comportar la modificación del PDU de acuerdo con el artículo 8 de la Normativa.
Català: Exposició documental i gràfica del projecte.
Español: Exposición documental y gráfica del proyecto.
Català: Beneficiari: Agrupació Sardanista Polifònica i Cultural de Puig-reig.
Español: Beneficiario: Agrupación Sardanista Polifónica y Cultural de Puig-Reig.
Català: Sense perjudici del que estableix la normativa vigent en matèria de detecció, identificació i avaluació de les necessitats específiques de suport educatiu, el Departament i els ajuntaments poden acordar la constitució d'unitats de detecció d'alumnat amb necessitats educatives específiques, que s'ocupen de coordinar les actuacions relacionades amb la detecció d'aquest alumnat i amb la valoració de l'evolució de les seves necessitats específiques.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la normativa vigente en materia de detección, identificación y evaluación de las necesidades específicas de apoyo educativo, el Departamento y los ayuntamientos pueden acordar la constitución de unidades de detección de alumnado con necesidades educativas específicas, que se ocupan de coordinar las actuaciones relacionadas con la detección de este alumnado y con la valoración de la evolución de sus necesidades específicas.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que ocupen càrrecs electes locals i particulars el nom de les quals consti en les actes i els acords tramesos.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que ocupan cargos electos locales y particulares cuyo nombre conste en las actas y los acuerdos enviados.
Català: Per la Resolució INT/460/2011, de 9 de juny, es va nomenar la senyora Dolors Soler i Reixach, subdirectora general de Despeses de Personal com a membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat, designada pel Departament d'Economia i Coneixement, la qual va cessar en el seu càrrec per la Resolució ECO/868/2012, de 3 de maig.
Español: Por la Resolución INT/460/2011, de 9 de junio, se nombró a la señora Dolors Soler i Reixach, subdirectora general de Gastos de Personal como miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad, designada por el Departamento de Economía y Conocimiento, que cesó en su cargo por la Resolución ECO/868/2012, de 3 de mayo.
Català: 1.6 Esmenta els diferents tipus d'aeronaus així com les seves característiques bàsiques.
Español: 1.6 Menciona los diferentes tipos de aeronaves así como sus características básicas.
Català: Comparació del consum energètic amb l'escenari convencional.
Español: Comparación del consumo energético con el escenario convencional.
Català: Aquesta Junta general extraordinària s'haurà de celebrar dins dels 30 dies hàbils comptats des de l'acord del degà o degana o de la Junta de Govern o des de que s'hagués presentat la sol·licitud, i no s'hi podrà tractar més assumptes que els continguts en la convocatòria.
Español: Esta Junta general extraordinaria deberá celebrarse dentro de los 30 días hábiles contados desde el acuerdo del decano o decana o de la Junta de Gobierno o desde que se hubiera presentado la solicitud, y no podrá tratarse más asuntos que los contenidos en la convocatoria.
Català: h) 1 dia per trasllat del seu domicili.
Español: h) Durante 1 día por traslado de su domicilio.
Català: Va entrar a formar part d'aquesta unitat en els seus inicis i des de llavors no ha deixat de col·laborar, molt activament, en la persecució de les conductes penals contràries al medi ambient.
Español: Entró a formar parte de esta unidad en sus inicios y desde entonces no ha dejado de colaborar, muy activamente, en la persecución de las conductas penales contrarias al medio ambiente.
Català: La jornada es distribuirà de tal manera que els treballadors gaudeixin de dos caps de setmana alterns de descans al mes.
Español: La jornada se distribuirá de tal manera que los trabajadores disfruten de dos fines de semana alternos de descanso al mes.
Català: 3.1.2 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de lloc de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: D. Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, per maternitat, paternitat, adopció o acolliment o amb la suspensió referida a la persona treballadora víctima de violència de gènere, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de les anteriors situacions suspensives, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al qual corresponguin.
Español: D. Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento o con la suspensión referida a la persona trabajadora víctima de violencia de género, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de las anteriores situaciones suspensivas, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: n) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: n) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Per contra, l'alternativa 2 no resulta afectada pels nivells de visibilitat descrits als termes de Serinyà, Esponellà i Crespià i tampoc no s'afecta el Pla de Martís.
Español: Al contrario, la alternativa 2 no resulta afectada por los niveles de visibilidad descritos a los términos de Serinyà, Esponellà y Crespià y tampoco se afecta al Pla de Martís.
Català: 7.5 L'atorgament de la subvenció comporta, si escau, la concessió de permisos i substitucions del professorat acompanyant adscrit a centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: 7.5 El otorgamiento de la subvención comporta, si se tercia, la concesión de permisos y substituciones del profesorado acompañante adscrito a centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 31 de gener de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de enero de 2019.
Català: Vist que la deixalleria afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, que aquest servei només es presta en alguns municipis i que tant els dies com les hores en què s'efectua el servei varia segons els municipis, en alguns casos és de set dies a la setmana i en altres només de dos o tres dies, és per això, que es considera adient mantenir aquest servei amb l'obertura de la deixalleria que prestarà el 25% del servei habitual.
Español: Visto que el centro de reciclaje favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, que este servicio solo se presta en algunos municipios y que tanto los días como las horas en que se efectúa el servicio varía según los municipios, en algunos casos es de siete días a la semana y en otros solo de dos o tres días, es por eso que se considera adecuado mantener este servicio con la apertura del centro de reciclaje que prestará el 25% del servicio habitual.
Català: a) Convocar les reunions de la Comissió i fixar l'ordre del dia, amb la conformitat de l'altra representació.
Español: a) Convocar las reuniones de la Comisión y fijar el orden del día, con la conformidad de la otra representación.
Català: i) Col·labora amb la resta d'òrgans de la direcció general i de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: i) Colabora con el resto de órganos de la Dirección General y de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración en relación con las materias que le son propias.
Català: En aquest cas hi haurà l'adequat control per part dels serveis mèdics d'empresa esmentats a partir del tercer mes.
Español: En este caso habrá el adecuado control por parte de los servicios médicos de empresa mencionados a partir del tercer mes.
Català: I que també d'acord amb el que estableix l'article 143 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic (LRJSP), les relacions de cooperació voluntària entre les administracions públiques es formalitzaran de manera expressa per ambdues parts mitjançant acords dels seus òrgans de cooperació o en convenis.
Español: Así como con lo establecido en el artículo 143 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público (LRJSP), las relaciones de cooperación voluntaria entre las administraciones públicas se formalizarán de manera expresa por ambas partes a través de los acuerdos de sus órganos de cooperación o en convenios.
Català: L'article 141.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joc, si l'activitat es du a terme exclusivament a Catalunya.
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juego, si la actividad se lleva a cabo exclusivamente en Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: -Atès que la ubicació està afectada per una zona d'inundabilitat, el Projecte ha d'incloure les senyalitzacions pertinents d'avís.
Español: -Dado que la ubicación está afectada por una zona de inundabilidad, el Proyecto debe incluir las señalizaciones pertinentes de aviso.
Català: Els conceptes retributius fixos establerts per a tot el personal afectat en el present Conveni col·lectiu seran
Español: Los conceptos retributivos fijos establecidos para todo el personal afectado en el presente Convenio colectivo serán:
Català: —14 Acceptar obsequis, avantatges o prerrogatives de qualsevol mena de tercers pel fet d'haver dut a terme un servei de l'empresa.
Español: —14 Aceptar obsequios, ventajas o prerrogativas de cualquier género de terceros por llevar a cabo un servicio de la empresa.
Català: Modificació del Pla parcial del sector residencial can Salvà, polígon I, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Modificación del Plan parcial del sector residencial can Salvà, polígono I, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: Aquesta gratificació es farà efectiva als treballadors que, durant els anys 2005-2006-2007-2008, compleixin 25 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Esta gratificación se hará efectiva a los trabajadores que, durante los años 2005-2006-2007-2008, cumplan 25 años de antigüedad en la empresa.
Català: Finalitat: Pla de renovació i modernització de l'equipament informàtic i el mobiliari de Justícia i Pau.
Español: Finalidad: Plan de renovación y modernización del equipamiento informático y el mobiliario de Justicia i Pau.
Català: En aquesta darrera comunitat funciona, des de fa uns anys, un servei de mediació familiar subvencionat pel Govern autònom amb la participació dels serveis socials locals.
Español: En esta última comunidad funciona, desde hace unos años, un servicio de mediación familiar subvencionado por el Gobierno autónomo con la participación de los servicios sociales locales.
Català: DECRET 110/2011, d'11 de gener, de cessament de la senyora Mercè Claramunt Bielsa com a directora general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 110/2011, de 11 de enero, de cese de la señora Mercè Claramunt Bielsa como directora general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada anirà a càrrec de les partides pressupostàries 10.01.461.01/5, 10.01.481.01/7 i 10.01.471.02/2, per una quantia màxima de 5.250.000 pessetes (31.553,14 euros), 17.600.000 pessetes (105.778,13 euros) i 5.250.000 pessetes (31.553,14 euros), respectivament.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.01.461.01/5, 10.01.481.01/7 y 10.01.471.02/2, por una cuantía máxima de 5.250.000 pesetas (31.553,14 euros), 17.600.000 pesetas (105.778,13 euros) y 5.250.000 pesetas (31.553,14 euros), respectivamente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1391/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Deni Punt, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1391/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Deni Punt, SL.
Català: de respectar sempre que hagin estat concedides pels conceptes de treballs
Español: serán respetadas siempre que hayan sido concedidas por los conceptos de
Català: Preparar els materials, i regular els equips específics d'envasament i embalatge de productes alimentaris, d'acord amb les prescripcions establertes en els manuals de procediment.
Español: Preparar los materiales y regular los equipos específicos de envasado y embalaje de productos alimentarios, de acuerdo con las prescripciones establecidas en los manuales de procedimiento.