BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, ANDI Spain, SL, haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions ANDI i les respectives qualificacions oficials de busseig, han realitzat i superat els cursos ANDI corresponents.
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias, ANDI Spain, SL, deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones ANDI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo, han realizado y superado los cursos ANDI correspondientes.
Català: L'elecció per vot personal o per vot emès per correu certificat es realitzarà en la forma i amb els requisits que a continuació s'assenyalen:
Español: La elección por voto personal o por voto emitido por correo certificado se realizará en la forma y con los requisitos que a continuación se señalan:
Català: El cartell o la placa han d'indicar el nom i l'objectiu principal de l'operació.
Español: El cartel o la placa deberán indicar el nombre y el objetivo principal de la operación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, carrer Llotja, 4, 43500 Tortosa, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, calle Llotja, 4, 43500 Tortosa, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Una de les assignatures obligatòries que imparteix el departament d' d'Estadística i Investigació Operativa al Grau en Estadística (Interuniversitari UB-UPC) de la FME, o al Màster en Estadística i Investigació Operativa (MESIO-UPC-UB) de la FME, o al Grau en Matemàtiques de la FME
Español: Una de las asignaturas obligatorias que imparte el Departamento de Estadística e Investigación Operativa en el grado en Estadística (interuniversitario UB-UPC) de la FME, el máster universitario en Estadística e Investigación Operativa (MESIO-UPC-UB) de la FME o el grado en Matemáticas de la FME.
Català: Aprovat provisionalment per l'ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 29 d'agost de 2003, el Reglament de la Policia Local de Palafolls, s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular al·legacions i/o suggeriments.
Español: Aprobado provisionalmente por el ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 29 de agosto de 2003, el Reglamento de la Policía Local de Palafolls, se expone al público por el plazo de treinta días, con el objetivo que los interesados puedan formular alegaciones y/o sugerencias.
Català: f) Per cada títol professional de música o dansa dels conservatoris professionals i superiors: 1,5 punts.
Español: f) Por cada título profesional de música o danza de los conservatorios profesionales y superiores: 1,5 puntos.
Català: A la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa es troben els guions per a l'elaboració dels documents per a la correcta justificació tècnica de les accions subvencionades.
Español: En la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa se encuentran los guiones para la elaboración de los documentos para la correcta justificación técnica de las acciones subvencionadas.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2005 un increment superior al 2,5%, respecte a l'increment de l'IPC en data 31 de desembre de 2004, s'ha d'efectuar la corresponent revisió salarial sobre tots els conceptes econòmics, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la indicada xifra.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo establecido por el INE, registrara al 31 de diciembre de 2005 un incremento superior al 2,5%, respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2004, se efectuará la correspondiente revisión salarial sobre todos los conceptos económicos, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: El nou objectiu estratègic, incorporat a l'Estratègia Europea per a l'Ocupació a la cimera de Lisboa de 2000, és la plena ocupació mitjançant un sistema d'educació i formació permanent que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement.
Español: El nuevo objetivo estratégico, incorporado a la Estrategia Europea para el Empleo en la cumbre de Lisboa de 2000, es la plena ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento.
Català: La revisió dels expedients baremats pels tribunals a les persones aspirants, i donar les explicacions de la puntuació dels diferents apartats.
Español: La revisión de los expedientes valorados por los tribunales a las personas aspirantes, dando las explicaciones de la puntuación de los diferentes apartados.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Olost.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Olost.
Català: El treball efectiu del personal de l'Ajuntament és de 37.5 hores setmanals, corresponent a 1.695 hores anuals.
Español: El trabajo efectivo del personal del Ayuntamiento es de 37.5 horas semanales, correspondiendo a 1695 horas anuales.
Català: b) Que s'acrediti la condició legal de disminuït, a excepció dels menors d'edat.
Español: b) Que se acredite la condición legal de disminuido, a excepción de los menores de edad.
Català: La Comissió de valoració pot consultar persones expertes dels departaments de la Generalitat i/o del seu sector públic, en atenció a la matèria que es demani de subvencionar i per a l'òptima valoració del projecte.
Español: La Comisión de valoración podrá consultar con personas expertas de los departamentos de la Generalitat y/o de su sector público, en atención a la materia que se solicite subvencionar y para la óptima valoración del proyecto.
Català: Capítol 10: Previsió social: article 45 (assegurança d'accidents)
Español: Capítulo 10: Previsión social: artículo 45 (seguro de accidentes)
Català: D'acord amb això, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quant a la participació del professorat de centres educatius privats concertats i dels de titularitat municipal,
Español: De acuerdo con eso, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en cuanto a la participación del profesorado de centros educativos privados concertados y de los de titularidad municipal,
Català: La política comunitària d'estructures.
Español: La política comunitaria de estructuras.
Català: a) Donar suport a la persona titular de la Prefectura de la Policia en l'exercici de les seves funcions, que es concreta en:
Español: a) Dar apoyo a la persona titular de la Jefatura de la Policía en el ejercicio de sus funciones, que se concreta en:
Català: RESOLUCIÓ EMC/77/2017, de 20 de gener, per la qual es modifica la Resolució EMC/2384/2016, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, així com la convocatòria relativa a aquestes bases, oberta mitjançant la Resolució EMC/2530/2016, de 2 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EMC/77/2017, de 20 de enero, por la que se modifica la Resolución EMC/2384/2016, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, así como la convocatoria relativa a estas bases, abierta mediante la Resolución EMC/2530/2016, de 2 de noviembre.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Ciutat Vella
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Ciutat Vella
Català: Els procuradors poden exercir la procura de manera individual o de manera associada, mitjançant la constitució de societats professionals de procuradors.
Español: Los procuradores pueden ejercer la procuración de manera individual o de manera asociada, mediante la constitución de sociedades profesionales de procuradores.
Català: 1.10 Veu en el canvi oportunitats per fer les coses millor.
Español: 1.10 Ve en el cambio oportunidades para hacer las cosas mejor.
Català: Per a la concessió de bestretes no s'exigeix la prestació de cap garantia.
Español: Para la concesión de anticipos no se exige la presentación de ninguna garantía.
Català: Anàlisi i valoració de les ofertes i de les alternatives obtingudes.
Español: Análisis y valoración de las ofertas y de las alternativas obtenidas.
Català: Operacions d'exercicis tancats.
Español: Operaciones de ejercicios cerrados.
Català: a) La delimitació física de l'espai en què s'ha de desenvolupar el mercat de marxants.
Español: a) La delimitación física del espacio en el que se tiene que desarrollar el mercado de marchantes.
Català: b) Els programes monogràfics, en qualsevol format, dedicats a autors o autores o intèrprets musicals o a esdeveniments musicals.
Español: b) Los programas monográficos, en cualquier formato, dedicados a autores o autoras o intérpretes musicales o a acontecimientos musicales.
Català: a) Coneixements de la normativa laboral i de seguretat social, fins a 5 punts.
Español: a) Conocimientos de la normativa laboral y de seguridad social, hasta 5 puntos.
Català: e) Supervisar el tractament, inclosa l'execució d'inspeccions i auditories sobre el compliment de l'encarregat pel que fa a l'aplicació de la normativa de protecció de dades.
Español: e) Supervisar el tratamiento, incluida la ejecución de inspecciones y auditorías sobre el cumplimiento del encargado con respecto a la aplicación de la normativa de protección de datos.
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de Funció Directiva i Lideratge Pedagògic les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Función Directiva y Liderazgo Pedagógico las funciones siguientes:
Català: Aquest Pla estableix, com a actuació 2.14, el desenvolupament del Pla de seguretat i atenció a les víctimes de violència masclista i domèstica.
Español: Este Plan prevé, como actuación 2.14, el desarrollo del Plan de seguridad y atención a las víctimas de violencia machista y doméstica.
Català: Per al servei de la policia municipal, el preu de l'hora extraordinària es manté al valor unitari de l'any 1999, en funció del complement de destinació que figura a l'annex 2, apartat B.
Español: Para el servicio de la policía municipal, el precio de la hora extraordinaria se mantiene al valor unitario del año 1999, en función del complemento de destino que figura en el anexo 2, apartado B.
Català: El tribunal arbitral pot decidir l'audició de testimonis, pèrits nomenats per les parts o de qualsevol altra persona, en presència de les parts o en absència d'aquestes, sempre que hagin estat convocades degudament.
Español: El tribunal arbitral podrá decidir la audición de testigos, peritos nombrados por las partes o de cualquier otra persona, en presencia de las partes, o en su ausencia siempre y cuando éstas hayan sido debidamente convocadas.
Català: a) Cal garantir que les intervencions admeses pel Pla en les edificacions incloses en la xarxa Natura 2000 no comportaran una disminució de la superfície agrària útil, ni la destrucció d'arbrat de gran port existent.
Español: a) Hay que garantizar que las intervenciones admitidas por el Plan en las edificaciones incluidas en la red Natura 2000 no comportarán una disminución de la superficie agraria útil, ni la destrucción de arbolado de gran porte existente.
Català: Es consideren sistemes d'espais lliures els següents: el sistema de parcs, places i jardins (S), de recs i rieres (R) i el sistema marítim (M).
Español: Se consideran sistemas de espacios libres los siguientes: el sistema de parques, plazas y jardines (S), de regueras y torrentes (R) y el sistema marítimo (M).
Català: Prepara reunions, desplaçaments i actes protocol·laris del/de la director/a general.
Español: Prepara reuniones, desplazamientos y actos protocolarios del/de la director/a general.
Català: Elaboració de productes naturals i d'artesania
Español: Elaboración de productos naturales y de artesanía
Català: Fins a assolir un 60% de l'import corresponent a finançament cultural, l'import unitari a retornar serà el 80% del marge comercial.
Español: Hasta alcanzar un 60% del importe correspondiente a la financiación cultural, el importe unitario a devolver será el 80% del margen comercial.
Català: I del contingut del testament hològraf que motiva el recurs no en resulta una voluntat clara de nomenar hereu, perquè falta el nom, falta la voluntat de disposar de tots els béns i falta la crida a títol universal, per la qual cosa hem d'admetre que el testament és nul per manca de la formalitat interna de la institució d'hereu.
Español: Y del contenido del testamento ológrafo que motiva el recurso no resulta una voluntad clara de nombrar heredero, porque falta el nombre, falta la voluntad de disponer de todos los bienes y falta el llamamiento a título universal, por lo cual tenemos que admitir que el testamento es nulo por falta de la formalidad interna de la institución de heredero.
Català: 2.1 Poden sol·licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví reconegudes oficialment a Catalunya que duguin a terme la realització del programa de lluita i eradicació de la tuberculosi bovina en les explotacions establertes a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores i que tinguin els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: 2.1 Pueden solicitar y percibir las ayudas que regula la presente Orden las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado bovino reconocidas oficialmente en Cataluña que lleven a cabo la realización del programa de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina en las explotaciones establecidas en el apartado 1 de estas bases reguladoras y que tengan los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: gestió possibles a l'Administració, i garantiran la
Español: gestión posibles en la Administración, y garantizarán la
Català: L'import dels ajuts per llibres, material escolar i activitats extraescolars per al curs escolar 2021/2022, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 313.23101.48000 Beques menjador - Suport educatiu del pressupost de despeses de l'Ajuntament de Vallirana per a l'any 2021, per un import màxim de 25.000 EUR.
Español: El importe de las ayudas por libros, material escolar y actividades extraescolares para el curso escolar 2021/2022, irá a cargo de la aplicación presupuestaria 313.23101.48000 Becas comedor - Apoyo educativo del presupuesto de gastos del Ayuntamiento de Vallirana para el año 2021, por un importe máximo de 25.000 EUR.
Català: Els signants acorden que el BSC-CNS s'ubicarà al Campus Nord de la UPC, en terrenys i locals propietat de la UPC.
Español: Los firmantes acuerdan que el BSC-CNS se ubicará en el Campus Nord de la UPC, en terrenos y locales propiedad de la UPC.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Colera es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Colera sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Tot seguit, el secretari general convida els membres de la Mesa d'Edat a ocupar llurs llocs.
Español: Acto seguido, el secretario general invita a los miembros de la Mesa de Edad a ocupar sus asientos.
Català: Nomenar el senyor Joan Barniol Garriga subdirector general d'Indústries Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 de maig de 2008.
Español: Nombrar al señor Joan Barniol Garriga subdirector general de Industrias Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de mayo de 2008.
Català: Regint-se la nova divisió en locals industrials pel règim de propietat horitzontal, mantenint l'edifici el criteri d'unitat encara després de les possibles ampliacions ajustades a normativa dins els gàlibs de l'edificació marcats al plànol número 10, Proposta d'ordenació, fins a esgotar la seva edificabilitat.
Español: Rigiéndose la nueva división en locales industriales por el régimen de propiedad horizontal, manteniendo el edificio el criterio de unidad aún después de las posibles ampliaciones ajustadas a normativa dentro de los gálibos de la edificación marcados en el plano número 10, Propuesta de ordenación, hasta agotar su edificabilidad.
Català: A aquest preu caldrà afegir les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se deben añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: 16.1 La matrícula de l'alumnat admès es formalitzarà en les dates que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 16.1 La matrícula del alumnado admitido se formalizará en las fechas que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Amb aquesta equiparació del caràcter greu dels danys amb els supòsits en què la dona és víctima d'un delicte, es determina amb criteris objectius i seguint el criteri de la jurisdicció penal, quines seqüeles, lesions o danys tenen aquesta consideració.
Español: Con esta equiparación del carácter grave de los daños con los supuestos en los que la mujer es víctima de un delito, se determina con criterios objetivos y siguiendo el criterio de la jurisdicción penal, qué secuelas, lesiones o daños tienen esta consideración.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/126/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/126/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual es considera que desisteix de la seva petició.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por la que se considera que desiste de su petición.
Català: Resolució: destrucció total als cinc anys de
Español: Resolución: destrucción total a los cinco años de
Català: Les al·legacions i reclamacions s'hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament dins del termini esmentat al paràgraf anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Las alegaciones y reclamaciones se tendrán que presentar al Registro General del Ayuntamiento dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior, por cualquier de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: g) Analitzar la suficiència i idoneïtat dels projectes en el règim d'autorització i llicencia ambiental i pronunciar-s'hi.
Español: g) Analizar y pronunciarse sobre la suficiencia y idoneidad de los proyectos en el régimen de autorización y licencia ambiental.
Català: Sr. Lluís Bellido Ojeda cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Lluís Bellido Ojeda jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo, que actuará como vocal.
Català: A oficines de Treball de la Generalitat; a l'Administració d'Hisenda, per Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a l'Administració de la Seguretat Social; a companyies d'assegurances, per autorització de les persones afectades; a mutualitats laborals, per autorització de l'interessat.
Español: A oficinas de Trabajo de la Generalidad; a la Administración de Hacienda, por Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; a la Administración de la Seguridad Social; a compañías de seguros, por autorización de las personas afectadas; a mutualidades laborales, por autorización del interesado.
Català: A les obagues, l'alzina es barreja sovint amb roures i altres planifolis propis de zones fresques i humides, mentre que a la solana tenen gran significació les brolles, els prats secs i la vegetació associada a les rieres.
Español: En las umbrías, la encina se mezcla a menudo con robles y otros planifolios propios de zonas frescas y húmedas, mientras que en la solana tienen gran significación las malezas, los prados secos y la vegetación asociada a las rieras.
Català: Aquestes entregues tindran la consideració d'aportació en espècie del proveïdor i no generaran dret a cap ajut.
Español: Estas entregas tendrán la consideración de aportación en especie del proveedor y no generarán derecho a ninguna ayuda.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació als afectats.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación a los afectados.
Català: del mateix període de la beca amb l'autorització prèvia de
Español: período de la beca con la autorización previa de la empresa como