BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del curs 2013-2014 el Departament d'Educació ha impulsat un projecte d'experimentació del plurilingüisme anomenat Grups d'Experimentació del Plurilingüisme en el qual han participat centres de tot Catalunya i que ha permès iniciar el professorat d'aquests centres en la metodologia del tractament integrat de llengua estrangera i continguts, i preveure les accions necessàries per al desplegament i consolidació d'un projecte lingüístic plurilingüe en els centres.
Español: Desde el curso 2013-2014 el Departamento de Educación ha impulsado un proyecto de experimentación del plurilingüismo denominado Grupos de Experimentación del Plurilingüismo en el cual han participado centros de toda Cataluña y que ha permitido iniciar al profesorado de estos centros en la metodología del tratamiento integral de lengua extranjera y contenidos, y prever las acciones necesarias para el despliegue y consolidación de un proyecto lingüístico plurilingüe en los centros.
Català: Es prorroga en els mateixos termes i condicions l'Acord comú signat l'any 2015 i les seves modificacions posteriors.
Español: Se prorroga en los mismos términos y condiciones el Acuerdo común firmado el año 2015 y sus modificaciones posteriores.
Català: D'acord amb la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021, aquesta convocatòria té una dotació inicial de 2.840.000 euros.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los de en el 2021, esta convocatoria tiene una dotación inicial de 2.840.000 euros.
Català: S'exclouen de l'àmbit d'aquest Conveni les persones vinculades a l'empresa per relacions laborals de caràcter especial a què fa referència l'article 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Quedan excluidos del ámbito del presente Convenio las personas vinculadas a la empresa por relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Establir la coordinació amb les actuacions dels Serveis Territorials en aquest àmbit a fi de mantenir criteris homogenis d'autorització i de control.
Español: Establecer la coordinación en las actuaciones de los Servicios Territoriales en este ámbito en orden a mantener criterios homogéneos de autorización y de control.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC (17.6.2008), al BOE (17.06.2008) i als diaris de Lleida Segre (16.6.2008) i La Mañana (16.6.2008), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (17.6.2008), en el BOE (17.6.2008) y losd iarios de Lleida, Segre (16.6.2008) y La Mañana (16.6.2008), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Si la xemeneia tingués la seva sortida al pati central d'illa de cases, s'assimilarà a aquests efectes a les de la categoria B.
Español: Si la chimenea tuviera su salida en el patio central de manzana de casas, se asimilará a estos efectos a las de la categoría B.
Català: Denominació: Escola Professional Salesiana
Español: Denominación: Escuela Professional Salesiana
Català: Les densitats assenyalades en els sectors de desenvolupament poden incrementar-se quan el seu destí sigui el d'habitatge amb alguns dels règims de protecció previstos en la legislació sectorial, i sense que això pugui significar l'increment del sostre o edificabilitat assignada.
Español: Las densidades señaladas en los sectores de desarrollo pueden incrementarse cuando su destino sea el de vivienda con algunos de los regímenes de protección previstos en la legislación sectorial, y sin que eso pueda significar el incremento del techo o edificabilidad asignada.
Català: El Departament de Medi Ambient fa pública la convocatòria de concurs públic per a l'adquisició de material òptic, amb les condicions generals següents.
Español: El Departamento de Medio Ambiente hace pública la convocatoria del concurso público para la adquisición de material óptico, con las siguientes condiciones generales.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic (equips i materials aeroespacials).
Español: Ingeniero técnico aeronáutico (equipos y materiales aeroespaciales).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nou Reglament del/de la defensor/a del/de la ciutadà/ana.
Español: EDICTE sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento del/de la defensor/a de/de la ciudadano/a.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Jaume Capdevila Mas com a president titular del tribunal de la convocatòria per a la provisió de un lloc vacant de facultatiu especialista de nefrologia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (convocatòria EJ-2/2002).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jaume Capdevila Mas como presidente titular del tribunal de la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de facultativo especialista de nefrología del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (convocatoria EJ-2/2002).
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial i canvi de titularitat a favor d'Agrorosset SL, de l'autorització ambiental L1CT130035, canvi de titularitat de l'autorització ambiental LA20080151, atorgada a Guillem Valls Rebull, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, del terme municipal de Castelldans.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial y cambio de titularidad a favor de Agrorosset SL, de la autorización ambiental L1CT130035, cambio de titularidad de la autorización ambiental LA20080151, otorgada a Guillem Valls Rebull para la ampliación de la actividad ganadera situada al polígono 1, parcelas 297, 304 y 305, del término municipal de Castelldans.
Català: En els casos esmentats, l'excedència es perllonga durant el temps que dura el càrrec que la determina.
Español: En los citados casos, la excedencia se prolongará por el tiempo que dure
Català: 38.2 A l'efecte de garantir el règim de cabals de manteniment, l'Agència Catalana de l'Aigua pot exigir a les persones sol·licitants de concessions per a l'aprofitament d'aigües de masses d'aigua subterrània que estiguin properes a rius o surgències, o de modificació de les seves característiques, la presentació d'un informe justificatiu de les possibles afeccions als cabals circulants, d'acord amb els requisits tècnics establerts en l'apartat anterior.
Español: 38.2 A los efectos de garantizar el régimen de caudales de mantenimiento, la Agencia Catalana del Agua puede exigir a las personas solicitantes de concesiones para el aprovechamiento de aguas de masas de agua subterránea que se hallen cercanas a ríos o surgencias, o de modificación de sus características, la presentación de un informe justificativo de las posibles afectaciones a los caudales circulantes, de acuerdo con los requisitos técnicos establecidos en el apartado anterior.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, exposa al Preàmbul que l'avaluació ha esdevingut un valuós instrument de seguiment i de valoració dels resultats obtinguts per l'alumnat i dels processos que permeten obtenir-los.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, expone en el Preámbulo que la evaluación se ha convertido en un valioso instrumento de seguimiento y de valoración de los resultados obtenidos por el alumnado y de los procesos que permiten obtenerlos.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, publicades mitjançant la Resolució CMC/187/2010, de 28 de gener (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, publicadas mediante la Resolución CMC/187/2010, de 28 de enero (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010), en los términos siguientes:
Català: c) La sol·licitud d'ampliació de l'activitat extractiva que s'avalua en aquest expedient inclou la part cedida i autoritzada a nom d'Aricemex, SA.
Español: c) La solicitud de ampliación de la actividad extractiva que se evalúa en este expediente incluye la parte cedida y autorizada a nombre de Aricemex, SA.
Català: La demanda abastada per les xarxes municipals és de 63,8 hm3/any, amb una previsió de 73,8 hm3 per a l'any 2015 i de 83,4 hm3 per a l'any 2027.
Español: La demanda abastecida por las redes municipales es de 63,8 hm3/año, con una previsión de 73,8 hm3 para el año 2015 y de 83,4 hm3 para el año 2027.
Català: És per això que la construcció de la rotonda comportarà una millor distribució del trànsit i una millora de la seguretat viària.
Español: Es por ello que la construcción de la rotonda supondrá una mejor distribución del tráfico y una mejora de la seguridad vial.
Català: Garantir que les reunions de dictamen de la Comissió Interdepartamental en relació amb el Pla director 2007-2010 i el Pla anual 2007 (i posteriors) s'organitzin amb anterioritat a les de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i el Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Garantizar que las reuniones de dictamen de la Comisión Interdepartamental en relación al Plan director 2007-2010 y al Plan anual 2007 (y posteriores) se organicen con anterioridad a las de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y el Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el pla de formació, d'acord amb el barem de preus aprovat per l'òrgan competent de la UB o, en absència d'aquests, d'acord amb el vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios aprobado por el órgano competente de la UB o, en ausencia de estos, de acuerdo con el vigente para actividades de la EAPC.
Català: Les infraccions tipificades per aquesta llei es classifiquen en infraccions molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones tipificadas por la presente ley se clasifican en infracciones muy graves, graves y leves.
Català: Els/les beneficiaris/àries dels apartats a) i b) que sol·licitin la subvenció en el marc dels programes que es detallen a continuació han de tenir, com a mínim, un establiment operatiu a Catalunya.
Español: Los/las beneficiarios/as de los apartados a) y b) que soliciten la subvención en el marco de los programas que se detallan a continuación tienen que tener, como mínimo, un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: .1 El Consorci d'Educació, en l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona, assumeix, de forma efectiva, les competències que la normativa vigent atribueix a l'Administració educativa, recollides a l'article 3.2.b) dels Estatuts del Consorci, relatives a la creació, en el marc de la planificació general, la construcció i les obres de reforma, d'ampliació i millora dels centres docents públics, llevat dels universitaris, d'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona en els termes que s'estableixen a aquest Acord, a partir de l'1 de novembre de 2007.
Español: .1 El Consorcio de Educación, en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona, asume, de forma efectiva, las competencias que la normativa vigente atribuye a la Administración educativa, recogidas en el artículo 3.2.b) de los Estatutos del Consorcio, relativas a la creación, en el marco de la planificación general, la construcción y las obras de reforma, de ampliación y mejora de los centros docentes públicos, salvo los universitarios, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona en los términos que se establecen en este Acuerdo, a partir del 1 de noviembre de 2007.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días, contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les estratègies metodològiques i d'organització del mòdul professional.
Español: Las estrategias metodológicas y de organización del módulo profesional.
Català: En començar la sessió es verificarà l'assistència i es procedirà a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de la sessió anterior per a ser aprovats.
Español: Al empezar la sesión se verificará la asistencia y se procederá a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior para ser aprobados.
Català: Diagrames de flux aplicables a la purificació seleccionada.
Español: Diagramas de flujo aplicables a la purificación seleccionada.
Català: Tensió mecànica dels cables: 9,7 % EDS
Español: Tensión mecánica de los cables: 9,7 % EDS.
Català: Proposar tècniques i estratègies per atendre en l'àmbit de la psicomotricitat i de l'esport els alumnes amb deficiències visuals.
Español: Proponer técnicas y estrategias para atender en el ámbito de la psicomotricitad y del deporte a los alumnos con deficiencias visuales.
Català: Les persones membres de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental tenen dret a percebre indemnitzacions per l'assistència a les reunions del Plenari i de la Comissió Permanent en les condicions que preveu l'Acord del Govern de 19 de maig de 1987, pel qual es fixen les dietes dels membres de les comissions assessores i dels restants òrgans consultius del Departament de Cultura, o acord que el substitueixi.
Español: Las personas miembros de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones del Plenario y de la Comisión Permanente en las condiciones que prevé el Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 1987, por el que se fijan las dietas de los miembros de las comisiones asesoras y de los restantes órganos consultivos del Departamento de Cultura, o acuerdo que lo sustituya.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 32 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de Sarrià a Barcelona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 1.166.632,32 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 32 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de Sarrià en Barcelona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 1.166.632,32 euros.
Català: Només s'admet l'ús d'habitatge al sotacoberta si aquest és el sostre de l'última planta (A).
Español: Solo se admite el uso de vivienda bajo-cubierta si éste es el techo de la última planta (A).
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona el seguiment de la contractació laboral a Catalunya i la coordinació amb la Inspecció de Treball.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña y la coordinación con la Inspección de Trabajo.
Català: La Intervenció de la Generalitat amb plena autonomia respecte dels òrgans i entitats subjectes a fiscalització té les facultats següents:
Español: La Intervención de la Generalidad con plena autonomía respecto de los órganos y entidades sujetos a fiscalización tendrá las facultades siguientes:
Català: b) Promoció dels serveis de teleassistència per a la gent gran com a modalitat dels serveis d'atenció domiciliària.
Español: b) Promoción de los servicios de teleasistencia para las personas mayores como modalidad de los servicios de atención domiciliaria.
Català: 1.3 Entonació i color de l'imprès.
Español: 1.3 Entonación y color del impreso.
Català: Incapacitat temporal: malalties i accidents
Español: Incapacitación temporal: enfermedades y accidentes
Català: Declaració responsable de no incórrer en els supòsits de prohibició establerts a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración responsable de no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Nombre màxim d'habitatges: el nombre màxim d'habitatges per parcel·la a aquesta zona serà el resultat de dividir la superfície construïda sobre rasant per 100 m2 sostre, arrodonint a la baixa.
Español: Número máximo de viviendas: el número máximo de viviendas por parcela en esta zona será el resultado de dividir la superficie construida sobre rasante por 100 m2 techo, redondeando a la baja.
Català: La distribució de la puntuació es realitzarà en les proporcions següents: part pràctica, 40%; exposició oral, 60%.
Español: La distribución de la puntuación se realizará en las proporciones siguientes: parte práctica, 40%; exposición oral, 60%.
Català: 1.2 Fa el muntatge i la connexió del quadre de control elèctric de la instal·lació.
Español: 1.2 Realiza el montaje y conexión del cuadro de control eléctrico de la instalación.
Català: 4.4 Dissenya instruments de recollida d'informació.
Español: 4.4 Diseña instrumentos de recogida de información.
Català: Als efectes de concessió de llicències, els projectes tècnics es composaran, com a mínim, de memòria i plànols.
Español: A los efectos de concesión de licencias, los proyectos técnicos se compondrán, como mínimo, de memoria y planos.
Català: 8.4 En defecte de previsió expressa en el present Decret i en el seu reglament de funcionament intern, resulten d'aplicació, pel que fa al règim jurídic de funcionament dels consells de participació de les regions sanitàries, les disposicions recollides al capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.4 En defecto de previsión expresa en el presente Decreto y en su reglamento de funcionamiento interno, resultan de aplicación, en cuanto al régimen jurídico de funcionamiento de los consejos de participación de las regiones sanitarias, las disposiciones recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Direcció podrà establir de mutu acord amb els treballadors afectats i amb els representants legals del treballadors una nova roda d'horaris per als cobradors a temps complert (TC), i parcial (TP) més ajustada a les actuals necessitats.
Español: La Dirección podrá establecer de mutuo acuerdo con los trabajadores afectados y con los representantes legales del trabajadores una nueva rueda de horarios para los cobradores a tiempo cumplido (TC), y parcial (TP) más ajustada a las actuales necesidades.
Català: Increment de les capacitats de prestació de servei de la unitat de valorització.
Español: Incremento de las capacidades de prestación de servicio de la unidad de valorización.
Català: En els casos contemplats en els apartats anteriors d'aquest article, que el treballador romangui en situació d'excedència, l'esmentat període serà computable a efectes d'antiguitat, i el treballador tindrà dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per les empreses signants del present Conveni, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: En los casos contemplados en los apartados anteriores de este artículo, que el trabajador permanezca en situación de excedencia, el mencionado periodo será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional, a la participación de los cuales tendrá que ser convocado por las emprendidas firmantes del presente Convenio, especialmente con ocasión de su reincorporación.