BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini d'execució: temporada 2010/2011, del 25 d'octubre de 2010 al 25 d'abril de 2011, i temporada 2011/2012, del 15 d'octubre de 2011 al 25 d'abril de 2012.
Español: Plazo de ejecución: Temporada 2010/2011, del 25 de Octubre de 2010 al 25 de Abril de 2011, y temporada 2011/2012, del 15 de Octubre de 2011 al 25 de Abril de 2012.
Català: Conducció de sessions de ioga
Español: Conducción de sesiones de yoga
Català: 5.1 Inflamacions osteoarticulars.
Español: 5.1 Inflamaciones osteoarticulares.
Català: Quan durant l'operativa es realitzi la càrrega/descàrrega d'algun altre tipus de mercaderia (caixes, pallets, etc.), aquesta s'ha de liquidar afegint-la al jornal estipulat d'automòbils /furgonetes com a:
Español: Cuando durante la operativa se realice la carga/descarga de algún otro tipo de mercancía (cajas, pallets, etc.), ésta se liquidará añadiéndola al jornal estipulado de automóviles /furgonetas como:
Català: a) Els òrgans de gestió que representen als agricultors i agricultores i als ramaders i ramaderes inscrits a les DOP, IGP, DO o PAE.
Español: a) Los órganos de gestión que representan a los agricultores y agricultoras y a los ganaderos y ganaderas inscritos en las DOP, IGP, DO o PAE.
Català: En cas que es tracti d'empreses productores de nova creació, es té en compte l'experiència del productor executiu.
Español: En el caso de que se trate de empresas productoras de nueva creación, se tendrá en cuenta la experiencia del productor ejecutivo o productora ejecutiva.
Català: En el cas de conjunts edificats en què alguns dels volums principals siguin de recent construcció, caldrà diferenciar-los al croquis, de manera que quedi clar que s'inclouen amb caràcter informatiu i que no són susceptibles d'acollir els usos de l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En el caso de conjuntos edificados en que algunos de los volúmenes principales sean de reciente construcción, se deberá diferenciarlos en el croquis, de manera que quede claro que se incluyen con carácter informativo y que no son susceptibles de acoger los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es constitueix un Comitè de Seguretat i Salut en cadascuna de les províncies de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Se constituye un Comité de Seguridad y Salud en cada una de las provincias de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Es considerarà treball nocturn el que es realitzi entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: Se considerará trabajo nocturno el que se realice entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: Cas de rebaixar-se o ampliar-se l'edat de la jubilació per part de la Seguretat Social en la seva formulació actual, l'escalat seria condicionat a les noves normes, no representant cap increment en els seus valors.
Español: Caso de rebajarse o ampliarse la edad de la jubilación por parte de la Seguridad Social en su formulación actual, el escalado sería condicionado a las nuevas normas, no representando ningún incremento en sus valores.
Català: b) Un dia per assistència al matrimoni de pares, fills, germans i cunyats del treballador.
Español: b) Un día por asistencia al matrimonio de padres, hijos y hermanos del trabajador así como cuñados.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre constitución de un consorcio.
Català: Atès que s'ha comprovat que, per tal de dur a terme de forma adequada el procés d'avaluació, cal posposar el termini de presentació de sol·licituds, es considera necessària la seva modificació.
Español: Dado que se ha comprobado que, con el fin de llevar a cabo de forma adecuada el proceso de evaluación, hay que posponer el plazo de presentación de solicitudes, se considera necesaria su modificación.
Català: UC0222_2: facilitar a l'usuari l'ús de paquets informàtics de propòsit general i aplicacions específiques
Español: UC0222_2: facilitar al usuario el uso de paquetes informáticos de propósito general y aplicaciones específicas
Català: Ambdues parts coincideixen a interpretar que els preceptes de la Llei 10/2019 que a continuació s'indiquen, en els termes que s'expressen per a cadascun, no afecten les facultats que corresponen a l'Estat com a titular del domini públic maritimoterrestre:
Español: Ambas partes coinciden en interpretar que los preceptos de la Ley 10/2019 que a continuación se indican, en los términos que se expresan para cada uno de ellos, no afectan a las facultades que corresponden al Estado como titular del dominio público marítimo terrestre:
Català: L'objectiu és la seva recuperació.
Español: El objetivo es su recuperación.
Català: f) Dirigeix i coordina el Registre d'entrades i sortides del Departament de Treball.
Español: f) Dirige y coordina el Registro de entradas y salidas del Departamento de Trabajo.
Català: S'ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'han d'anotar les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: Debe llevarse un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: La superfície de la zona de seguretat es de 259 hectàrees i els seus límits es descriuen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 259 hectáreas, y sus límites se describen en el anexo de esta Resolución.
Català: Departament de Salut, Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, Institut Català de les Dones
Español: Departamento de Salud, Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, Instituto Catalán de las Mujeres
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 4.5 de la convocatòria P-FISIO-2001, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001, mitjançant la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 28.11.2001;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria P-FISIO-2001, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001, mediante la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 28.11.2001;
Català: Tot coincidint amb la delimitació del Parc natural, la descripció del polígon s'inicia en la desembocadura del rec Salins, continua per la línia de costa en direcció NE fins a l'alçada de la carretera de Pius.
Español: Coincidiendo con la delimitación del Parque natural, la descripción del polígono se inicia en la desembocadura del Rec Salins y continúa por la línea de costa en dirección NE hasta la altura de la carretera de Pius.
Català: b) Termini d'execució: fins el 31 de juliol de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 31 de Julio de 2010.
Català: ACORD GOV/29/2009, de 17 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 350 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/29/2009, de 17 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 350 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 d'abril de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de peces d'alumini al terme municipal d'Orís (exp. B1CS170182), promogut per l'empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de abril de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de piezas de aluminio en el término municipal de Orís (exp. B1CS170182), promovido por la empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA,
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número y características son los que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base dels dies conveni, més l'antiguitat que li correspongui, més els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determini en la taula salarial annexa en aquest Conveni i als articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador está compuesta por el salario base de los días convenio, más la antigüedad que le corresponda, más los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determina en la tabla salarial anexa a este Convenio y a los artículos siguientes.
Català: El límit s'inicia al nord a la carretera de la Canova, a l'alçada de la cruïlla can Pelat.
Español: El límite se inicia en el norte en la carretera de La Canova, a la altura del cruce Can Pelat.
Català: Aquest informe es trasllada a l'òrgan instructor, el qual emet la proposta de resolució provisional.
Español: Este informe se traslada al órgano instructor, que emite la propuesta de resolución provisional.
Català: L'article 621-54 estableix ell mateix, de manera expressa, que “s'apliquen a la resolució els preceptes d'aquest article”.
Español: El artículo 621-54 establece, de manera expresa, que “se aplican a la resolución los preceptos de este artículo”.
Català: 5.1 Connecta l'alimentació de la CPU, les entrades, sortides (analògiques i digitals) a la resta del quadre elèctric.
Español: 5.1 Conecta la alimentación de la CPU, las entradas, salidas (analógicas y digitales) al resto del cuadro eléctrico.
Català: Si aquesta estigués ja realitzada (o es pretengués donar continuïtat a un tram de cobertura ja existent) s'haurà d'acreditar que aquesta disposa de l'oportuna autorització emesa per l'organisme gestor de conca.
Español: Si ésta estuviera ya realizada (o se pretendiera dar continuidad a un tramo de cobertura ya existente) deberá acreditarse que ésta dispone de la oportuna autorización emitida por el organismo gestor de cuenca.
Català: Així, a l'article 9 de l'actual Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, es disposa per als contractes de conreu que “És obligació derivada del contracte de conreu la de conrear segons ús i costum de bon pagès...” i de l'article 12 resulta l'obligació de l'arrendatari de conrear la finca amb les plantacions o sembres que més li convinguin, de l'article 38 l'extinció de la parceria per manifesta deficiència en el conreu de la finca, i de l'article 39 l'obligació del masover de conrear o explotar la finca segons ús i costum de bon pagès.
Español: Así, en el artículo 9 de la actual Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratas de cultivo, se dispone para los contratos de cultivo que “es obligación derivada del contrato de cultivo la de cultivar según uso y costumbre de buen campesino (...)” y del artículo 12 resulta la obligación del arrendatario de cultivar la finca con las plantaciones o siembras que más le convengan, del artículo 38 la extinción de la aparcería por manifiesta deficiencia en el cultivo de la finca, y del artículo 39 la obligación del masovero de cultivar o explotar la finca según uso y costumbre del buen campesino.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Els desenvolupaments informàtics portats a terme d'ençà de l'aprovació d'aquell reglament permeten actualment implementar un nou sistema de verificació del pagament del tribut mitjançant serveis de comunicacions entre aplicacions informàtiques, que possibilita la supressió efectiva del distintiu físic que, fins ara, s'havia d'incorporar a la màquina recreativa.
Español: Los desarrollos informáticos llevados a cabo desde la aprobación de aquel reglamento permiten actualmente implantar un nuevo sistema de verificación del pago del tributo mediante servicios de comunicación entre aplicaciones informáticas, que posibilita la supresión efectiva del distintivo físico que, hasta ahora, se debía incorporar a la máquina recreativa.
Català: No obstant, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació del present edicte.
Español: No obstante, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 26 del POUM per la regulació de la construcció de piscines en sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 26 del POUM para la regulación de la construcción de piscinas en suelo urbano, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Actuar en coordinació i sota la responsabilitat dels professionals dels quals depengui directament.
Español: Actuar en coordinación y bajo la responsabilidad de los profesionales de los cuales dependa directamente.
Català: 2.1 Planifica el repicat i el trasplantament.
Español: 2.1 Planifica el repicado y el trasplante.
Català: S'hauran d'especificar d'acord amb l'article 53 LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: Se tendrán que especificar de acuerdo con el artículo 53 LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou la senyora Anna Maria Bach Miquel, al terme municipal de Palau-sator.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve doña Anna Maria Bach Miquel, en el término municipal de Palau-sator.
Català: A més els propietaris de sòl urbà no consolidat tenen les obligacions següents:
Español: Además los propietarios de suelo urbano no consolidado tienen las obligaciones siguientes:
Català: URBANA: Resta de la finca d'aquest número, que en virtut a les segregacions practicades, ha quedat reduïda al següent:
Español: URBANA: Resto de la finca de este número, que en virtud a las segregaciones practicadas, ha quedado reducida a lo siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del procés de pressupostos participats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del proceso de presupuestos participados.
Català: Requisits i tràmits per a la incorporació
Español: Requisitos y trámites para la incorporación
Català: DECRET 157/2009, de 5 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació del 24 al 26 d'octubre de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 157/2009, de 5 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa al consejero de Cultura y Medios de Comunicación del 24 al 26 de octubre de 2009, ambos incluidos.
Català: La freqüència d'analítica del digest de MOR procedent del tractament de la resta de l'Ecoparc 3, que hauria de preveure, com a mínim, la caracterització de matèria seca, MOT (matèria orgànica total), metalls pesants, impureses i l'índex respiromètric.
Español: La frecuencia de analítica del digesto de MOR procedente del tratamiento del resto del Ecoparc 3, que debería prever, como mínimo, la caracterización de materia seca, MOT (materia orgánica total), metales pesados, impurezas y el índice respirométrico.
Català: Procediment d'implantació de l'accés i de l'ús del sistema
Español: Procedimiento de implantación del acceso y del uso del sistema
Català: Llicenciatures, diplomatures o graus corresponents: 2,5 punts.
Español: Licenciaturas, diplomaturas o grados correspondientes: 2, 5 puntos.
Català: La subestació de Subirats forma part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, representada per Endesa en aquest expedient, segons s'explicita en el punt 4.1 del projecte d'execució.
Español: La subestación de Subirats forma parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, representada por Endesa en este expediente, según se explicita en el punto 4.1 del proyecto de ejecución.
Català: Modificació dels articles 13.7 i 15.10 del Pla parcial urbanístic sector industrial Campllong, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de los artículos 13.7 i 15.10 del Plan parcial urbanístico sector industrial Campllong, en el término municipal de Balaguer
Català: La presentació acurada i rigorosa, i la conservació dels
Español: La presentación cuidada y rigurosa, y la conservación de los
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix els diferents nivells i cicles d'ensenyaments, entre els quals regula l'etapa del batxillerat dintre del nivell de l'educació secundària.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece los diferentes niveles y ciclos de enseñanzas, entre los que regula, dentro del nivel de la educación secundaria, la etapa del bachillerato.
Català: Cal excloure de l'aplicació d'aquesta Resolució els projectes o programes d'acció humanitària
Español: Deben excluirse de la aplicación de esta Resolución los proyectos o programas de acción humanitaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals per al projecte de senyalització Territorial i Temàtica (T&T) dels recursos turístics de tercer nivell (G3) i complementaris (C) de les comarques de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales para el proyecto de señalización Territorial y Temática (T&T) de los recursos turísticos de tercer nivel (G3) y complementarios (C) de las comarcas de Barcelona.
Català: j) Contindran totes les demés determinacions i documentació que exigeix l'art. 102 del TRLU, per als plans d'iniciativa privada.
Español: j) Contendrán todas las demás determinaciones y documentación que exige el art. 102 del TRLU, para los planes de iniciativa privada.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de l'hoteleria.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la hostelería.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la normal a l'eix de les aigües del riu Freser, per on continua aigües avall fins a la fita dotzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la normal al eje de las aguas del río Freser, por donde continúa aguas abajo hasta el mojón duodécimo.
Català: c) Els resultats obtinguts en una prova escrita, la realització de la qual, pot acordar, si s'escau, la comissió de selecció.
Español: c) Los resultados obtenidos en una prueba escrita, cuya la realización, puede acordar, si procede, la comisión de selección.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del concurs oposició d'una plaça tècnic de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del concurso oposición de una plaza técnico de juventud.
Català: Els patrons i dibuixos de les puntes.
Español: Los patrones y dibujos de las puntas.
Català: El tècnic/a 1a esportiu/va tindrà les pagues extraordinàries incloses en el preu hora que figura en l'annex 1, mentre el tècnic/a esportiu/va i l'auxiliar esportiu/va tindran el preu que figura en l'annex 1 més les pagues extraordinàries pactades.
Español: Al técnico/a de 1ª deportivo/va se le incluirán las pagas extraordinarias en el precio hora que figura en el anexo núm. 1, mientras que al técnico/a deportivo/va y al auxiliar deportivo/va tendrán el precio que figura en el anexo núm. 1 más las pagas extraordinarias pactadas.
Català: a.1.- Valoració del treball desenvolupat (fins un màxim de 10 punts): 1 punt per any complet de serveis ocupant llocs de treball de direcció en llocs directament relacionats amb el que és objecte de convocatòria.
Español: a.1.- Valoración del trabajo desarrollado (hasta un máximo de 10 puntos): 1 punto por año completo de servicios ocupando puestos de trabajo de dirección en lugares directamente relacionados con el que es objeto de convocatoria.
Català: Comprèn les matèries: competència en llengua catalana, competència en llengua castellana, competència en llengua estrangera (anglès o francès) i competència social i ciutadana.
Español: Comprende las materias: competencia en lengua catalana, competencia en lengua castellana, competencia en lengua extranjera (inglés o francés) y competencia social y ciudadana.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Beneficiari/ària: García Torres, José Manuel.
Español: Beneficiario/a: García Torres, José Manuel.
Català: Les feines que s'han de realitzar per urgència s'han de fer per rotació entre el personal del mateix nivell i categoria.
Español: Los trabajos que deban realizarse por urgencia, se harán por rotación entre el personal del mismo nivel y categoría.
Català: Proposar les actuacions de manteniment i les inversions als centres propis.
Español: Proponer las actuaciones de mantenimiento y las inversiones a los centros propios.
Català: de coneixements requerit.
Español: de conocimientos requerido.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el desenvolupament de les funcions o tasques encomanades.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en el desarrollo de las funciones o tareas encomendadas.
Català: Sèrie: expedients d'ajuts a la contractació de persones destinatàries de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: Serie: expedientes de ayudas a la contratación de personas destinatarias de la Renta Mínima de Inserción.
Català: —1 Alienar, per concert directe, la finca número 7 del carrer Triomf de Badalona, bé patrimonial propietat de la Generalitat de Catalunya, a la senyora Maria Company Creus, pel preu de nou milions nou-centes noranta-quatre mil noranta-tres (9.994.093) pessetes, a abonar al comptat en el moment de la transmissió.
Español: —1 Alienar, por concierto directo, la finca número 7 de la calle Triomf de Badalona, bien patrimonial de la Generalidad de Cataluña, a la señora Maria Company Creus, por el precio de nueve millones novecientas noventa y cuatro mil noventa y tres (9.994.093) pesetas, a abonar al contado en el momento de la transmisión.