BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre de precintes atorgats per a cada terreny cinegètic s'ajustarà a l'aprofitament establert per la direcció general competent en matèria cinegètica segons el cens, la productivitat i la superfície d'hàbitat favorable.
Español: El número de precintos otorgados a cada terreno cinegético se ajustará al aprovechamiento establecido por la dirección general competente en materia cinegética en función del censo, de la productividad y de la superficie de hábitat favorable.
Català: Per fixar el gaudi dels esmentats dies ha de posar-se d'acord amb l'empresa.
Español: Para fijar el disfrute de los citados días deberá ponerse de acuerdo con la empresa.
Català: El desenvolupament d'aquestes funcions comportarà el desplaçament a Montserrat i entorns, sempre que es requereixi i sigui necessari, implicant la total disponibilitat horària sota la supervisió del gerent del Patronat, així com realitzar la jornada laboral en dies festius per raons de servei a Montserrat.
Español: El desarrollo de estas funciones comportará el desplazamiento a Montserrat y entornos, siempre que se requiera y sea necesario, implicando la total disponibilidad horaria bajo supervisión del gerente del Patronato, así como realizar la jornada laboral en días festivos para razones de servicio en Montserrat.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de la plantilla de personal.
Català: La Comunitat de Regants de la Sèquia Monar ha sol·licitat una concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de Bescanó, per el reg d'arbres d'una explotació fustera, en el terme municipal de Salt (Gironès).
Español: La Comunitat de Regants de la Sèquia Monar ha solicitado una concesión de aguas regeneradas del EDAR de Bescanó, para el riego de árboles de una explotación maderera, en el término municipal de Salt (Gironès).
Català: El senyor Francisco Albertí Soler en un 10% (titular registral)
Español: El señor Francisco Albertí Soler en un 10% (titular registral)
Català: c) Estar al corrent, si s'escau, del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i, quan calgui, les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l'Estat.
Español: c) Estar al corriente, si procede, del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y, cuando sea preciso, las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre acceptació de cessions obligatòries i gratuïtes d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aceptación de cesiones obligatorias y gratuitas de una finca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre rectificación de una errata.
Català: Unitat d'actuació Els Salancons (UA 8)
Español: Unidad de actuación Els Salancons (UA 8)
Català: naturalment, les percepcions legals derivades de la situació d'ILT.
Español: naturalmente las percepciones legales derivadas de ILT.
Català: Consultades les dades sobre arbres monumentals a la zona d'estudi, s'ha constatat que n'hi ha un de catalogat.
Español: Consultados los datos sobre árboles monumentales en la zona de estudio, se ha constatado que hay uno catalogado.
Català: El Pla parcial del sector U1, can Salat Busquets (exp. 1993/1194) va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 de juny de 1993, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 1806, de 8.10.1993.
Español: El Plan parcial del sector U1, Can Salat Busquets (exp. 1993/1194) fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de junio de 1993, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 1806, de 8.10.1993.
Català: Per incrementar el nombre de dies per gratificació, a partir de l'1 de juny del 2000, i d'ara endavant, ambdues gratificacions extres s'abonaran a raó de 23 dies de salari real per cadascuna.
Español: En la línea de incrementar el número de días por gratificación, a partir del 1 de junio del año 2000, y en lo sucesivo, ambas gratificaciones extras se abonarán a razón de 23 días de salario real por cada una de ellas.
Català: 8a pregunta: 4 ítems sobre procediments de seguretat.
Español: 8a pregunta: 4 ítems sobre procedimientos de seguridad.
Català: Aquest currículum també té com a referent les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic i els documents d'orientacions per al desplegament de les competències de llengües estrangeres a l'educació secundària obligatòria, per la qual cosa en els objectius d'aprenentatge es fa referència a la competència clau a què correspon.
Español: Este currículum también tiene como referente las competencias básicas del ámbito lingüístico y los documentos de orientaciones para el despliegue de las competencias de lenguas extranjeras en la educación secundaria obligatoria, por lo cual en los objetivos de aprendizaje se hace referencia a la competencia clave a que corresponde.
Català: Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell a les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell a las personas que se indican a continuación:
Català: Principi de les bones pràctiques de laboratori i la seva aplicació en la realització d'estudis no clínics sobre substàncies i productes químics.
Español: Principio de las buenas prácticas de laboratorio y su aplicación en la realización de estudios no clínicos sobre sustancias y productos químicos.
Català: Els torns especials d'assistència que creï el Col·legi es regiran per les normes específiques de la seva creació i subsidiàriament per les previstes en aquest capítol.
Español: Los turnos especiales de asistencia que cree el Colegio se regirán por las normas específicas de su creación y subsidiariamente por las previstas en este capítulo.
Català: Relació de centres públics i privats on es preveu la realització de proves específiques d'accés:
Español: Relación de centros públicos y privados donde se prevé la realización de pruebas específicas de acceso:
Català: 32.2 Reducció de jornada del 15%, d'un terç o de la meitat amb dret al 90%, 80% o 60% de les retribucions.
Español: 32.2 Reducción de jornada del 15%, de un tercio o de la mitad con derecho al 90%, 80% o 60% de las retribuciones.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Nivell d'endeutament
Español: Nivel de endeudamiento
Català: l'Administració de justícia els aspirants que s'enumeren a
Español: Administración de justicia a los aspirantes que se relacionan en el
Català: següents funcions especifiques en matèria de prevenció de
Español: funciones específicas, en materia de prevención de riesgos en el
Català: d) No estar inclòs en cap causa d'exclusió mèdica de les establertes a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: d) No estar incluido en ninguna causa de exclusión médica de las establecidas en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al nou traçat de la ctra. B-141, del terme municipal de Barberà del Vallès, que es va atorgar mitjançant escriptura de permuta autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano Gimeno V.-Gamazo, en data 15 d'octubre de 1999, núm. 2.422 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 2, al tom 3.396, llibre 491, foli 80, finca 23.858.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en el nuevo trazado de la ctra. B-141, del término municipal de Barberà del Vallès, que se otorgó mediante escritura de permuta autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano Gimeno V.-Gamazo, con fecha 15 de octubre de 1999, núm. 2.422 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 2, en el tomo 3.396, libro 491, folio 80, finca 23.858.
Català: La prescripció de les faltes assenyalades comença a comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Controlar els consums de recursos materials de la seva regió d'emergències.
Español: Controlar los consumos de recursos materiales de su región de emergencias.
Català: 12.3 En funció de les condicions de mercat i criteris de política financera, en cada subhasta serà determinat un preu marginal que establirà el límit per a l'acceptació de les ofertes rebudes i, en conseqüència, totes les ofertes que tinguin un preu inferior al marginal seran rebutjades.
Español: 12.3 En función de las condiciones de mercado y criterios de política financiera, en cada subasta será determinado un precio marginal que establecerá el límite para la aceptación de las ofertas recibidas y, en consecuencia, todas las ofertas que tengan un precio inferior al marginal serán rechazadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest context, la Generalitat vol reforçar aspectes importants com són la recollida de coneixement, els projectes tecnològics innovadors que hi ha al territori o la detecció de municipis de referència en aquesta matèria a Catalunya per a reconèixer-los a escala nacional.
Español: En este contexto, la Generalidad quiere reforzar aspectos importantes como son la recogida de conocimiento, los proyectos tecnológicos innovadores que hay en el territorio o la detección de municipios de referencia en esta materia en Cataluña para reconocerlos a nivel nacional.
Català: 15) Designar els representants del Col·legi davant d'organismes, entitats o institucions i en actes, sempre que ho consideri oportú.
Español: 15) Designar a los representantes del Colegio ante organismos, entidades o instituciones y en actos, siempre que lo considere oportuno.
Català: Règim de tributs cedits i de la corresponsabilitat fiscal.
Español: Régimen de tributos cedidos y de la corresponsabilidad fiscal.
Català: La part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació i, fins a la signatura d'un nou pacte, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d'aquest pacte, fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini de venciment.
Español: La parte receptora de la comunicación deberá responder a la propuesta de negociación y, hasta la firma de un nuevo pacto, seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas de este pacto, incluso en el caso de que se hubiese excedido el plazo de su vencimiento.
Català: Atès el que estableixen el capítol IV de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i el Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres;
Español: En atención a lo que establecen el capítulo IV de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras y el Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de Cámaras;
Català: Finalitat: Edició del llibre.Segon Congrés Internacional d'Escriptors per la Defensa de la Cultura (1937).
Español: Finalidad: Edición del libro.Segundo Congreso Internacional de Escritores por la Defensa de la Cultura (1937).
Català: Els objectius a assolir són:
Español: Los objetivos a alcanzar son:
Català: dels mesos de juliol a desembre. Amb aquesta finalitat es confeccionarà
Español: los meses de julio a diciembre, a cuyo efecto se procederá a
Català: Millores en la qualitat del servei: fins a 15 punts
Español: Mejoras en la calidad del servicio: hasta 15 puntos
Català: I) Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats.
Español: I) Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados.
Català: En el cas de substitucions de llocs de treball de conductor, s'ha de promocionar temporalment personal que reuneixi els requisits d'idoneïtat i capacitat per al treball de conductor, contractant llavors peons externs per a la suplència d'aquests mentre duri la causa de la substitució inicial.
Español: En el caso de sustituciones de puestos de trabajo de conductor, se promocionará temporalmente a personal que reúna los requisitos de idoneidad y capacidad para el trabajo de conductor, contratando entonces a peones externos para la suplencia de estos mientras dure la causa de la sustitución inicial.
Català: El que estableix l'apartat 1 s'entén sens perjudici de l'aplicació del règim jurídic que determina l'apartat 2 de la disposició transitòria segona.
Español: Lo establecido por el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la aplicación del régimen jurídico que determina el apartado 2 de la disposición transitoria segunda.
Català: A aquest efecte, en la sol·licitud d'accés a la informació pública s'ha de fer constar el nom i cognoms de la persona física o la raó social de la persona jurídica sol·licitant, i, si escau, el nom i cognoms i la representació de la persona que actua en representació.
Español: A este efecto, en la solicitud de acceso a la información pública se debe hacer constar el nombre y apellidos de la persona física o la razón social de la persona jurídica solicitante, y, si procede, el nombre y apellidos y la representación de la persona que actúa en su representación.
Català: En dies o torns i en aparcaments determinats, estacionalment o en períodes concrets o específics, es requerirà el servei de gestors o bé oficials de segona, quan l'increment puntual de la demanda ho aconselli, d'acord amb l'horari establert.
Español: En días o turnos y en aparcamientos determinados, estacionalmente, o a lo largo de períodos concretos o específicos, se requerirá el servicio de gestores o bien oficiales de segunda, cuando el dimensionamiento puntual de la demanda así lo aconseje, de acuerdo con el cuadrante establecido.
Català: Edificis amb façana a places, parcs i altres espais lliures públics.
Español: Edificios con fachada a plazas, parques y otros espacios libres públicos.
Català: Amb relació a l'aposta estratègica:
Español: Con relación a la apuesta estratégica:
Català: El Reial decret 2349/1983, de 30 de novembre, pel qual s'aprovava la Reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació, la comercialització i l'ús dels productes fitosanitaris, establia al seu article 6.4 que els aplicadors i el personal de les empreses dedicades a la realització de tractaments amb plaguicides haurien d'haver superat cursos o proves de capacitació.
Español: El Real decreto 2349/1983, de 30 de noviembre, por el que se aprobaba la Reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación, la comercialización y el uso de los productos fitosanitarios, establecía en su artículo 6.4 que los aplicadores y el personal de las empresas dedicadas a la realización de tratamientos con plaguicidas deberían haber superado cursos o pruebas de capacitación.
Català: 6.9 Reconeix els tipus de residus d'una instal·lació.
Español: 6.9 Reconoce los tipos de residuos de una instalación.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per tal de garantir una bona gestió de l'operació Construcció de l'edifici I ubicat al campus Diagonal Besòs de la UPC, cofinançada pel FEDER en el marc del PO de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración con el fin de garantizar una buena gestión de la operación Construcción del edificio I ubicado en el campus Diagonal Besòs de la UPC, cofinanciada por el FEDER en el marco del PO de Cataluña 2007-2013.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que indiqui la resolució de concessió de l'ajut, que en tot cas no ha de ser superior a un any des de la data de concessió de l'ajut ni ser posterior a 31.12.2015.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que indique la resolución de concesión de la ayuda, que en todo caso no debe ser superior a un año desde la fecha de concesión de la ayuda ni ser posterior a 31.12.2015.
Català: Programa D. Subvencions als ajuntaments per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants, en centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya, llevat el de la ciutat de Barcelona, que imparteixen educació infantil i/o primària per al curs 2009-2010 (codi 225D EN04).
Español: Programa D. Subvenciones a los ayuntamientos para la organización del servicio de acogida matinal de niños y niñas, en centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña, excepto al de la ciudad de Barcelona, que imparten educación infantil y/o primaria para el curso 2009-2010 (código 225D EN04).
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària, els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell adequat de comunicació.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria, los cuales deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel adecuado de comunicación.
Català: En casos degudament motivats, es podrà sol·licitar el seu fraccionament en 2 o més períodes, cap dels quals no podrà ser inferior a 5 dies laborables.
Español: En casos debidamente motivados, se podrá solicitar su fraccionamiento en 2 o más períodos, ninguno de los cuales podrá ser inferior a 5 días laborables.
Català: Modificació d'alçada dels graons.
Español: Modificación de la altura de los escalones.
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 26 de març de 2.018 es va aprovar inicialment la modificació del Reglament Orgànic municipal de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2018, se aprobó inicialmente la modificación del Reglamento Orgánico municipal de Torelló.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrangular de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inicials M, corresponent al terme municipal de Mura, a les cares est i sud, i PV, corresponents al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort, a la cara oest.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las iniciales M, correspondiente al término municipal de Mura, en las caras este y sur, y PV, correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en la cara oeste.
Català: La reducció de jornada comporta una disminució proporcional en tots els conceptes retributius, inclosos els complements personals, assistencials i de venciment periòdic superior al mes.
Español: La reducción de jornada comportará una disminución proporcional en todos los conceptos retributivos, incluidos los complementos personales, asistenciales y de vencimiento periódico superior al mes.
Català: 4.6 La realització de la jornada de dedicació especial és incompatible amb l'exercici d'activitats públiques i privades, llevat de les activitats compatibles a què fan referència el capítol 2 i l'article 7 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de la Generalitat, així com les de professor associat a temps parcial.
Español: 4.6 La realización de la jornada de dedicación especial es incompatible con el ejercicio de actividades públicas y privadas, a excepción de las actividades compatibles a qué hace referencia el capítulo 2 y el artículo 7 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Generalidad, así como las de profesor asociado a tiempo parcial.
Català: En tots els casos serà obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos será obligatorio presentar el justificante de asistencia a dichas pruebas.
Català: ANUNCI sobre notificació a propietaris desconeguts del Pla especial del camí fluvial del riu Tenes.
Español: ANUNCIO sobre notificación a propietarios desconocidos del Plan especial del camino fluvial del río Tenes.
Català: c) L'alçada màxima serà de 3,00 m únicament podrà sobrepassar-se l'alçada màxima de la planta soterrani en aquells casos justificats de major alçada per desenvolupar una determinada activitat admesa en planta soterrani.
Español: c) La altura máxima será de 3,00 m. Únicamente podrá sobrepasarse la altura máxima de la planta sótano en aquellos casos justificados de mayor altura para desarrollar una determinada actividad admitida en planta sótano.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes a varios municipios.
Català: L'ICS forma un nombre important de facultatius especialistes que s'incorporen cada any al mercat de treball.
Español: El ICS forma a un número importante de facultativos especialistas que se incorporan cada año al mercado de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 17 del PGOU art. 90 verd privat, de Celrà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 17 del PGOU art. 90 verde privado, de Celrà