BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abasta la totalitat dels treballadors de la plantilla, que es dediquen a la contracta de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona, de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA.
Español: Alcanzará a la totalidad de los trabajadores de plantilla que se dediquen a la contrata del e alumbrado público de la ciudad de Barcelona, de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA.
Català: Al revers de les narracions, poesies, pintures o dibuixos, es farà constar el nom de la persona autora i la categoria en la qual participa.
Español: En el reverso de las narraciones, poesías, pinturas o dibujos, se hará constar el nombre de la persona autora i la categoría en que participa.
Català: Com a compensació de les despeses de transport i recollida dels subproductes, el/la destil·lador/a ha de pagar al productor els imports següents quan hagi estat aquest últim el que ha suportat la despesa:
Español: Como compensación de los gastos de transporte y recogida de los subproductos, el/la destilador/a debe pagar al productor los importes siguientes cuando haya sido este último el que ha soportado el gasto:
Català: després de les 15 o les 22h., no tindrà dret al cobrament de
Español: marche después de las 15 o las 22 h, no tendrá derecho al cobro
Català: La disciplina i organització del treball són facultats específiques de l'empresari, i s'ha d'ajustar a allò previst a l'Estatut dels treballadors, la LODE, la LOGSE, la LOPAGC, la LOCE i altres disposicions aplicables als centres d'ensenyament privat.
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades específicas del empresario, y se tiene que ajustar a lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores, la LODE, la LOGSE, la LOPAGC, la LOCE y otras disposiciones aplicables a los centros de enseñanza privada.
Català: gestió de l'oficina de farmàcia, la prestació del servei i
Español: gestión de la oficina de farmacia, prestación del servicio y
Català: L'Ajuntament de Batea ha emès un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Batea ha emitido un informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral, la formació
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de gener de 2013, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100368185/13/PA).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de enero de 2013, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100368185/13/PA).
Català: De conformitat amb l'article XX de les Normes urbanístiques esmentades no preveu redistribucions de l'edificabilitat entre zones, tractant-se cadascuna d'elles de forma aïllada i independent.
Español: De conformidad con el artículo XX de las mencionadas Normas urbanísticas no prevé redistribuciones de la edificabilidad entre zonas, tratándose cada una de ellas de forma aislada e independiente.
Català: c. Aplica estratègies de recollida d'informació que permeten conèixer millor el grup.
Español: c. Aplica estrategias de recogida de información que permiten conocer mejor el grupo.
Català: del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictaran les
Español: formular alegaciones y/o de proponer pruebas, se dictarán las oportunas
Català: En resposta de l'òrgan ambiental, de 6 de juliol de 2017, se li indica que revisat el sistema informàtic, no s'han detectat anomalies que impedeixin obtenir la documentació i, alhora, se li remet a una persona de contacte per facilitar la documentació.
Español: En respuesta del órgano ambiental, de 6 de julio de 2017, se le indica que, revisado el sistema informático, no se han detectado anomalías que impidan obtener la documentación y, al mismo tiempo, se le remite a una persona de contacto para facilitar la documentación.
Català: El treball nocturn, entenent per tal l'efectuat entre les vint-i-dues hores i les sis del matí, es retribuirà amb un 90 per cent més del salari base fixat en l'Annex 1 del present Conveni, excepte pel personal subjecte al sistema de torn i pel contractat expressament per a la realització d'un horari nocturn.
Español: El trabajo nocturno, entendiendo por tal el efectuado entre las veintidós horas y las seis de la mañana, se retribuirá con un 90 por ciento más del salario base fijado en el Anexo 1 del presente Convenio, excepto para el personal sujeto al sistema de turno y para el contratado expresamente para la realización de un horario nocturno.
Català: Curs per a ginecòlegs (Maneig atròfies vulvovaginals)
Español: Curso para ginecólogos (Manejo atrofias vulvovaginales)
Català: La intervenció de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals es produeix:
Español: La intervención de la Comisión paritaria de prevención de riesgos laborales se produce:
Català: Servei d'Atenció Primària Esquerra
Español: Servicio de Atención Primaria Esquerra
Català: —2 El personal contractat laboral fix que presti serveis a l' EUETII a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts s'integrarà a la plantilla del Consorci, de conformitat amb el mecanisme de successió d'empresa.
Español: —2 El personal contratado laboral fijo que preste servicios en la EUETII a la entrada en vigor de estos Estatutos se integrará en la plantilla del Consorcio, de conformidad con el mecanismo de sucesión de empresa.
Català: Revisió del pla de control, concreció i detall de la programació i la planificació dels treballs: màxim 10 punts.
Español: Revisión del plan de control, concreción y detalle de la programación y la planificación de los trabajos: máximo 10 puntos.
Català: Experiència en docència de postgrau.
Español: Experiencia en docencia de postgrado.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les empreses o institucions que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las empresas o instituciones que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Modificació puntual del Pla general i del Pla especial de reforma interior i de protecció del Centre Històric.
Español: Modificación puntual del Plan general y del Plan especial de reforma interior y de protección del Centro Histórico.
Català: * De la puntuació global de cada nivell, com a mínim.X. punts han de correspondre a l'apartat assenyalat.
Español: * De la puntuación global de cada nivel, como mínimo.X. puntos tienen que corresponder al apartado señalado.
Català: Virus de l'hepatitis B, anticossos anti-core IgG (CLIA)-Sèrum [urgències]
Español: Virus de la hepatitis B, anticuerpos anti-core IgG (CLIA)-Suero [urgencias]
Català: 11.5 Els treballadors que obtinguin destinació mitjançant aquest concurs no poden participar en altres concursos de canvi de destinació que estableixi l'Administració de la Generalitat de Catalunya fins que no hagin transcorregut 2 anys de treball efectiu, llevat que en les bases de les respectives convocatòries s'estableixi un altre criteri.
Español: 11.5 Los trabajadores que obtengan destino mediante este concurso no pueden participar en otros concursos de cambio de destino que establezca la Administración de la Generalidad de Cataluña hasta que no hayan transcurrido 2 años de trabajo efectivo, excepto que en las bases de las respectivas convocatorias se establezca otro criterio.
Català: Els beneficiaris es mantindran en l'agrupació des del moment de presentació de la sol·licitud fins al cessament de les obligacions de control financer establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Los beneficiarios se mantendrán en la agrupación desde el momento de presentación de la solicitud hasta el cese de las obligaciones de control financiero establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: .1 Destinar els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els llocs de treball d'auditor/a del grup A de titulació que s'especifiquen.
Español: .1 Destinar los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo de auditor/a del grupo A de titulación que se especifican.
Català: L'article 61 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en relació amb els sistemes selectius dels funcionaris de carrera que:
Español: El artículo 61 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, en relación con los sistemas selectivos de los funcionarios de carrera que:
Català: I fent ús de les competències que m'atribueixen l'article 11.11 del Text refós de la legislació d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 4 de novembre, i l'article 10 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny,
Español: Y haciendo uso de las competencias que me atribuye el artículo 11.11 del Texto refundido de la legislación de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 4 de noviembre, y el artículo 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio,
Català: f) Impulsar l'actuació coordinada de les administracions públiques en l'àmbit dels espais naturals del delta del Llobregat.
Español: f) Impulsar la actuación coordinada de las administraciones públicas en el ámbito de los espacios naturales del delta del Llobregat.
Català: L'activitat s'ha de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors, amb la periodicitat que fixi l'autorització substantiva i la normativa de prevenció i control vigent en el moment de fer el control, per tal de garantir que compleix i s'adequa permanentment a les determinacions ambientals legals.
Español: La actividad debe someterse a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores, con la periodicidad que fije la autorización sustantiva y la normativa de prevención y control vigente en el momento de realizar el control, a fin de garantizar que cumple y se adecua permanentemente a las determinaciones ambientales legales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: Entitat: Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
Español: Entidad: Fundación Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares.
Català: El desenvolupament dels creixements urbanístics i de les renovacions urbanes previstes no només ha de subordinar-se a l'execució prèvia o simultània de les infraestructures necessàries per atendre les necessitats d'abastament d'aigua que generin, sinó que ha de condicionar-se a una garantia prèvia de l'abastament que asseguri l'existència del recurs i el seu subministrament, sobre la base d'un sostenible d'aquest.
Español: El desarrollo de los crecimientos urbanísticos y de las renovaciones urbanas previstas no solo tiene que subordinarse a la ejecución previa o simultánea de las infraestructuras necesarias para atender las necesidades de abastecimiento de agua que generen, sino que tiene que condicionarse a una garantía previa del abastecimiento que asegure la existencia del recurso y su suministro, en base a un uso sostenible de éste.
Català: Finalitat: adequació centre d'art Torre Muntades.
Español: Finalidad: adecuación centro de arte Torre Muntades.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Català: D'acord amb el Projecte, l'establiment està classificat segons el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera (CAPCA), en el grup A i el codi 04060101.
Español: De acuerdo con el Proyecto, el establecimiento está clasificado según el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (CAPCA), en el grupo A y el código 04060101.
Català: 20.7 L'incompliment de les obligacions imposades al/a la beneficiari/ària queda sotmès al règim d'infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 20.7 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al/a la beneficiario/aria queda sometido al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les obres consisteixen en el rebliment de terres per evitar el pronunciat desnivell pel que discorre el torrent innominat tributari del torrent de Can Deu.
Español: Las obras consisten en el relleno de tierras para evitar el pronunciado desnivel por el que discurre el torrente innominado tributario del torrente de Can Deu.
Català: Segons es descriu a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, oferta econòmica 50 punts, i millores en la prestació del servei 50 punts.
Español: Según se describe en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, oferta económica 50 puntos, y mejoras en la prestación del servicio 50 puntos.
Català: Conductor/a mecànic(*): és la persona que, en possessió del carnet de conduir del tipus C1+E i seguint les normes establertes per la Direcció de l'empresa, té la funció de conduir vehicles amb sistemes d'arrossegament, i per delegació de l'òrgan competent, proposar i realitzar la retirada de vehicles i qualsevol altra tasca auxiliar del procediment d'arrossegament que, d'acord amb la normativa vigent, entorpeixin la circulació.
Español: Conductor/a mecánico (*): es la persona que, en posesión del carné de conducir del tipo C1+E y siguiendo las normas establecidas por la Dirección de la empresa, tiene la función de conducir vehículos con sistemas de arrastre y, por delegación del órgano competente, proponer y realizar la retirada de los vehículos que entorpezcan la circulación y cualquier otra tarea auxiliar del procedimiento de arrastre, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: manera eficaç, rendible i segura la finalització de les
Español: consiguiendo de manera eficaz, rentable y segura la finalización de las
Català: —2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Subdirecció General.
Español: —2 Ordenar su depósito en la oficina correspondiente de esta Subdirección General.
Català: El cicle pressupostari.
Español: El ciclo presupuestario.
Català: És l'espai lliure d'edificació, o només edificable en planta baixa i soterrani, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les fondàries edificables.
Español: Es el espacio libre de edificación, o solo edificable en planta baja y sótano, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: 10.6 A la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.6 En la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: La línia girarà a l'esquerra en el suport T.27 fins arribar al suport existent T.28.
Español: La línea girará a la izquierda en el apoyo T.27 hasta llegar al apoyo existente T.28.
Català: --4 A la sol·licitud de subvenció, s'hi ha d'adjuntar la
Español: --4 A la solicitud de subvención debe adjuntarse la siguiente
Català: El referent temporal de la unitat didàctica del cos de mestres es podrà dur a terme de forma continuada en el temps o en diferents moments del curs.
Español: El referente temporal de la unidad didáctica del cuerpo de maestros se podrá llevar a cabo de forma continuada en el tiempo o en diferentes momentos del curso.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per esmenar-ne els defectes.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para enmendar los defectos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm.4 del PGOU, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camprodon, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm.4 del PGOU, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Camprodon, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vist que estan vacants dos llocs de comandament dels Àmbits Territorials del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando de los Ámbitos Territoriales del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'estadística de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de estadística de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En cas que l'empresa creï nous llocs de treball, valorarà si algun
Español: En el caso de que la empresa cree nuevos puestos de trabajo, valorará si
Català: d'ofici o a instància dels adjudicataris interessats, el director de
Español: de oficio o a instancia de los adjudicatarios interesados, el director de la
Català: Passat un termini prudencial de proves, aquests itineraris concrets publicats podran esdevenir obligatoris si així es determina mitjançant una modificació d'aquesta Resolució.
Español: Pasado un plazo prudencial de pruebas, estos itinerarios concretos podrán llegar a ser obligatorios si así se determina mediante una modificación de esta Resolución.
Català: Alhora, constata que, si bé la rotonda queda fora de la zona de flux preferent de la Tordera, se situa en zona inundable, i en l'aqüífer protegit del Baix Tordera.
Español: Al mismo tiempo, constata que, si bien la rotonda queda fuera de la zona de flujo preferente de la Tordera, se sitúa en zona inundable, y en el acuífero protegido de El Baix Tordera.
Català: 1.5 Identifica visualment o amb líquids penetrants els defectes de la soldadura.
Español: 1.5 Identifica visualmente o con líquidos penetrantes los defectos de la soldadura.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 6 de febrer de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte d'adequació d'un aparcament de vehicles per a l'estació del ferrocarril a l'avinguda Pirineus” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 59.388,64 euros més 12.471,61 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 6 de febrero de 2018 se aprobó definitivamente el “Proyecto de adecuación de un aparcamiento de vehículos para la estación del ferrocarril en la avinguda Pirineus”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 59.388,64 euros más 12.471,61 euros correspondientes al IVA.
Català: Formaran part dels òrgans tècnics de selecció, en tots els casos, amb veu i vot, el president que serà el director de l'Àrea de recursos o la persona en qui delegui; un vocal en representació de la Divisió de recursos humans i Règim intern; un vocal que serà el responsable de la unitat a la qual pertanyin els llocs convocats per a la seva provisió; un vocal en representació dels treballadors que serà designat pels òrgans de representació unitària dels treballadors, i un secretari que serà designat per la Divisió de recursos humans i Règim intern.
Español: Formarán parte de los órganos técnicos de selección, en todos los casos, con voz y voto, el presidente que será el director del Área de recursos o la persona en quien delegue; un vocal en representación de la División de recursos humanos y régimen interno; un vocal que será el responsable de la unidad a la cual pertenezcan los puestos convocados para su provisión; un vocal en representación de los trabajadores que será designado por los órganos de representación unitaria de los trabajadores, y un secretario que será designado por la División de recursos humanos y régimen interno.
Català: RESOLUCIÓ SLT/484/2005, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/484/2005, de 17 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004).
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optase por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desistimiento por silencio.
Català: En data 21 de desembre de 2019 l'Assemblea extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial Safari, del terme municipal de Gelida, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 21 de diciembre de 2019 la Asamblea extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial Safari, del término municipal de Gelida, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: la realització d'accions en l'àmbit de la solidaritat i la
Español: realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Baobab-rosa, de Tarragona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Baobab-rosa, de Tarragona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En particular es farà referència al caràcter singular de l'actuació, com programa pilot en relació amb la posada en marxa de la Llei 45/2007, de 13 de desembre.
Español: En particular se hará referencia al carácter singular de la actuación, como programa piloto en relación con la puesta en marcha de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre.