BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Energia i Mines tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas tramita los expedientes administrativos que constan, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions previstos als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: L'interessat haurà de realitzar regs periòdics dels camins no pavimentats, de forma que el pas de camions no generi emissions difuses de pols i partícules i també de la zona de la pedrera on s'estigui treballant.
Español: El interesado deberá realizar riegos periódicos de los caminos no pavimentados, de forma que el paso de camiones no genere emisiones difusas de polvo y partículas y también de la zona de la cantera donde se esté trabajando.
Català: Per a la subzona 3b2 s'admet l'habitatge plurifamiliar, sempre que es mantingui la parcel·lació que es grafia als plànols d'ordenació.
Español: Para la subzona 3b2 se admite la vivienda plurifamiliar, siempre que se mantenga la parcelación que se grafía en los planos de ordenación.
Català: Informes justificatius d'arrelament social i reagrupament familiar
Español: Informes justificativos de arraigo social y reagrupamiento familiar
Català: L'escrit d'interposició es pot presentar al centre on es fa la prova.
Español: El escrito de interposición se puede presentar en el centro donde se hace la prueba.
Català: e) Han de ser activitats d'una durada no inferior a 20 hores lectives.
Español: e) Tienen que ser actividades de duración no inferior a 20 horas lectivas.
Català: Aquestes indemnitzacions no s'apliquen a aquell personal que s'acull a allò disposat en els RD 1194/1985, de 17 de juliol, i 15/1998, de 27 de novembre, i es pot estudiar la possibilitat de percebre-les fraccionadament si l'interessat/ada ho sol·licita.
Español: Estas indemnizaciones no serán aplicables a aquel personal que se acoja a lo dispuesto en los RD 1194/1985, de 17 de julio, y 15/1998, de 27 de noviembre, y se podrá estudiar la posibilidad de percibirlas fraccionadamente si el interesado lo solicita.
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 9.f), en relació amb els articles 7.2.4 i 7.3, de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 9.f), en relación con los artículos 7.2.4 y 7.3, de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: H) Recepció de documentació
Español: H) Recepción de documentación
Català: obligatòria i de supressió dels ensenyaments de formació
Español: de educación secundaria obligatoria y de supresión de las
Català: Aquestes dades, a més de tenir la funció de servir per determinar els supòsits de l'article 2.2 del Reial decret 287/2002, de 22 de març, serviran també per portar a terme estudis epidemiològics que valorin la potencial perillositat de les diferents races de gossos.
Español: Estos datos, además de tener la función de servir para determinar los supuestos del artículo 2.2 del Real decreto 287/2002, de 22 de marzo, servirán también para llevar a cabo estudios epidemiológicos que valoren la potencial peligrosidad de las diferentes razas de perros.
Català: Dins els quinze dies següents a la data de finalització del termini, els centres hauran de trametre a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca les sol·licituds presentades.
Español: Dentro de los quince días siguientes a la fecha de finalización del plazo, los centros deberán enviar a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación las solicitudes presentadas.
Català: El senyor Francesc Xavier Grau i Vidal, Rector Magnífic de la Universitat Rovira i Virgili, en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut del Decret 218/2006, de 23 de maig, pel qual fou nomenat rector.
Español: El señor Francesc Xavier Grau i Vidal, Rector Magnífico de la Universidad Rovira i Virgili, en nombre y representación de esta Universidad, en virtud del Decreto 218/2006, de 23 de mayo, por el que fue nombrado rector.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Carles Riba, codi 08063497, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Carles Riba, código 08063497, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El 20% restant es tramitarà posteriorment, quan la institució beneficiària hagi justificat l'ajut.
Español: El 20% restante se tramitará posteriormente cuando la institución beneficiaria haya justificado la ayuda.
Català: Anàlisi financera (endeutament, solvència, anàlisi de les masses patrimonials).
Español: Análisis financiero (endeudamiento, solvencia, análisis de las masas patrimoniales).
Català: Durant l'inici i l'execució del Projecte, tant pel que fa a treballs de moviments de terres com a les activitats constructives al medi subaquàtic, s'ha de portar a terme un control i un seguiment arqueològic dels treballs esmentats.
Español: Durante el inicio y la ejecución del Proyecto, tanto en lo referente a trabajos de movimientos de tierras como a las actividades constructivas en el medio subacuático, debe llevarse a cabo un control y un seguimiento arqueológico de los trabajos mencionados.
Català: Objecte del contracte: subministrament de gas-oil per a la calefacció condicionament del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per al període comprès la signatura del contracte i el 31 d'agost de 2008.
Español: Objeto del contrato: suministro de gas-oil para la calefacción i acondicionamiento del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya para el periodo comprendido entre la firma del contrato y el 31 de Agosto de 2008.
Català: Relacionar les operacions i els materials emprats en la fabricació d'esmalts, frites i pigments amb els elements i els equips de protecció personal i els sistemes de seguretat i prevenció de la salut.
Español: Relacionar las operaciones y los materiales empleados en la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos con los elementos y equipos de protección personal y los sistemas de seguridad y prevención de la salud.
Català: Aquests acords no són efectius fins que s'aprovi l'acta en què consten.
Español: Dichos acuerdos no serán efectivos hasta la aprobación del acta en que consten.
Català: Tampoc serà exclòs per motiu del canvi de la seva situació administrativa el funcionari adscrit provisionalment al cos de gestió processal i administrativa, procedent de la situació d'excedència voluntària per prestar serveis com a lletrat substitut si, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, torna a ser nomenat lletrat substitut.
Español: Tampoco será excluido por motivo de cambio de su situación administrativa el funcionario adscrito provisionalmente en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, procedente de la situación de excedencia voluntaria por prestar servicios como letrado sustituto si, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, vuelve a ser nombrado letrado sustituto.
Català: Les administracions públiques de Catalunya, en l'àmbit de llurs competències, han d'exercir les funcions de foment, gestió i desenvolupament de la mediació i de l'arbitratge de consum que la legislació els atribueixi.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, deben ejercer las funciones de fomento, gestión y desarrollo de la mediación y del arbitraje de consumo que la legislación les atribuya.
Català: 2.7 El Departament d'Educació reconeixerà les bones pràctiques derivades de l'aplicació del Pla estratègic a partir del seguiment del Pla, l'avaluació global diagnòstica i una avaluació de gestió dels recursos.
Español: 2.7 El Departamento de Educación reconocerá las buenas prácticas derivadas de la aplicación del Plan estratégico a partir del seguimiento del Plan, la evaluación global diagnóstica y una evaluación de gestión de los recursos.
Català: Els percentatges indicats es podran distribuir de manera irregular, sense que en cap cas se superi el percentatge indicat globalment.
Español: Los porcentajes indicados se podrán distribuir de manera irregular, sin que en ningún caso se supere el porcentaje indicado globalmente.
Català: Aquesta fita és també comuna als municipi de Vallbona de les Monges.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vallbona de les Monges.
Català: Per aquest motiu, el Servei emet informe favorable sobre el Projecte de referència amb la condició que s'incorporin en el pla d'obra les mesures preventives proposades consistents a portar a terme un control arqueològic de tots els moviments de terra i el control dels dragatges que es facin en l'àmbit marí.
Español: Por este motivo, el Servicio informa favorablemente el Proyecto de referencia con la condición de que se incorporen en el plan de obra las medidas preventivas propuestas consistentes en llevar a cabo un control arqueológico de todos los movimientos de tierras y el control de los dragados que se hagan en el ámbito marino.
Català: c) Certificació de l'acord del ple de la corporació o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l'activitat i el pressupost previst de despeses, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n'han de ser objecte.
Español: c) Certificación del acuerdo del pleno de la corporación u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actividad y el presupuesto previsto de gastos, se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones que deben ser objeto de la subvención.
Català: En aquest apartat es valora, entre d'altres, la competitivitat i l'obertura de mercats.
Español: En este apartado se valora, entre otros la competitividad y la apertura de mercados.
Català: a) Secció de Gestió Pressupostària.
Español: a) Sección de Gestión Presupuestaria.
Català: Les seves funcions són similars al cap de primera, i la diferenciació, segons el parer de l'empresa, es fa segons la complexitat del treball de la secció que dirigeixi.
Español: En todo será similar al de primera, con la diferenciación, a juicio de la empresa, según la complejidad del trabajo de la sección que mande.
Català: Resten subjectes a informe de prevenció de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, a més dels supòsits establerts per aquesta llei, els altres supòsits en què ho estableixin altres disposicions normatives.
Español: Quedan sujetos a informe de prevención de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios, además de los supuestos establecidos por la presente ley, los demás supuestos en que lo establezcan otras disposiciones normativas.
Català: b) En el seu cas, fotocòpia compulsada del document de constitució de l'entitat que es representa.
Español: b) En su caso, fotocopia compulsada del documento de constitución de la entidad que se representa.
Català: c) La coordinació dels serveis de premsa de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació;
Español: c) La coordinación de los servicios de prensa de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información;
Català: El personal del Consorci podrà comprendre:
Español: El personal del Consorcio podrá comprender:
Català: i) Gestiona l'aplicació del pressupost en funció dels objectius marcats.
Español: i) Gestiona la aplicación del presupuesto en función de los objetivos marcados.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 26.e) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, con la deliberación previa del Gobierno,
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 11/1984, del 5 de març, i adscrit al departament encarregat de l'esport, mitjançant la Secretaria General de l'Esport, és un centre d'ensenyament superior per a la formació, l'especialització i el perfeccionament de diplomats i llicenciats en educació física i esport, i també per a la investigació científica i la divulgació dels seus treballs o estudis.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 11/1984, del 5 de marzo, y adscrito al Departamento encargado del deporte, a través de la Secretaría General del Deporte, es un centro de enseñanza superior para la formación, especialización y perfeccionamiento de diplomados y licenciados en educación física y deporte, así como para la investigación científica y la divulgación de sus trabajos o estudios.
Català: 7.6 Els ajuts d'aquesta convocatòria estan finançats al 100% pel pressupost del FEAGA de la Unió Europea.
Español: 7.6 Las ayudas de esta convocatoria están financiadas al 100% por el presupuesto del FEAGA de la Unión Europea.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Rubí, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 407/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Rubí, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 407/2007).
Català: Quan els delegats de personal o Comitè d'empresa designin com a delegats de prevenció treballadors de plantilla que no tinguin càrrec de representació sindical, la seva decisió comporta al mateix temps la cessió de les hores sindicals necessàries perquè aquests treballadors puguin desenvolupar la seva funció.
Español: Cuando los Delegados de Personal o Comité de Empresa designe como Delegados de Prevención a trabajadores de plantilla que no ostente cargo de representación sindical, su decisión comportará al mismo tiempo la cesión de las horas sindicales necesarias para que tales trabajadores puedan desarrollar su función.
Català: Hi figuraran, com a mínim, les següents dades:
Español: Figurarán, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Amb el compliment de les mesures correctores descrites en la documentació presentada i les mesures addicionals que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental, la implantació d'aquest Projecte pot ser compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de la zona.
Español: Con el cumplimiento de las medidas correctoras descritas en la documentación presentada y las medidas adicionales que establece esta declaración de impacto ambiental, la implantación de este Proyecto puede ser compatible con la conservación del medio y los valores naturales de la zona.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canovelles.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyers tècnics de mines, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingenieros técnicos de minas, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Document: llibre registre de concessions administratives de mercats municipals.
Español: Documento: libro registro de concesiones administrativas de mercados municipales.
Català: A tal efecte, contractarà una empresa auditora que auditarà els comptes justificatius de les entitats beneficiàries d'acord amb els termes expressats en la base específica 17.2.
Español: A tal efecto, contratará una empresa auditora que auditará las cuentas justificativas de las entidades beneficiarias de acuerdo con los términos expresados en la base específica 17.2.
Català: Instal·lació de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació a la urbanització de Puigsagordi, al terme municipal de Balenyà, promoguda per Retevisión I, SA.
Español: Instalación de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación en la urbanización de Puigsagordi, en el término municipal de Balenyà, promovida por Retevisión I, SA.
Català: EDICTE de 20 d'octubre 1997, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en expedients de recursos extraordinaris de revisió en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 1997, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en expedientes de recursos extraordinarios de revisión en materia de sanciones.
Català: El Decret 203/2005, de 27 de setembre, pel qual es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya, estableix que totes les parcel·les de fruita dolça de Catalunya han d'estar inscrites al Registre.
Español: El Decreto 203/2005, de 27 de septiembre, por el que se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña, establece que todas las parcelas de fruta dulce de Cataluña deben estar inscritas en el Registro.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 2 de març de 1998 de la Secció Quarta de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, que estima el recurs de cassació núm. 4561/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 2 de marzo de 1998 de la Sección Cuarta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, que estima el recurso de casación núm. 4561/1994.
Català: 5. El personal afectat pels punts anteriors figuren relacionats a l'annex núm. 4.
Español: El personal afectado por los puntos anteriores figuran relacionados en el anexo n.º 4.
Català: En el cas que s'acordés des del principi iniciar expedient sancionador o bé com a fruit de la resolució de la informació reservada, es procedirà de la manera següent:
Español: En el caso de que se acordase desde el principio iniciar expediente sancionador o bien como fruto de la resolución de la información reservada, se procederá de la siguiente forma:
Català: de 30 d'abril de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: de 30 de abril de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y su difusión.
Català: L'article 23.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que excepcionalment l'òrgan competent per resoldre, a proposta de l'òrgan instructor o el superior jeràrquic de l'òrgan competent per resoldre, pot acordar de manera motivada ampliar el termini màxim de resolució i notificació, i aquest no pot ser superior a l'establert per tramitar el procediment, això sempre que s'hagin esgotat els mitjans personals i materials disponibles a què es refereix l'article 21.5 de la mateixa Llei.
Español: El artículo 23.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que excepcionalmente el órgano competente para resolver, a propuesta del órgano instructor o el superior jerárquico del órgano competente para resolver, puede acordar de manera motivada ampliar el plazo máximo de resolución y notificación, y éste no puede ser superior al establecido para tramitar el procedimiento, esto siempre que se hayan agotado los medios personales y materiales disponibles a que se refiere el artículo 21.5 de la misma Ley.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.532,59 (mil cinc-cents trenta-dos amb cinquanta-nou) euros proposada a l'acta núm. I82008000062550, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.532,59 (mil quinientos treinta y dos con cincuenta y nueve) euros propuesta en el acta núm. I82008000062550, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'import de cada beca cobrirà com a màxim el 70% de la matrícula dels estudis, sense que pugui superar la quantitat de 1.803,04 euros.
Español: El importe de cada beca cubrirá como máximo el 70% de la matrícula de los estudios, sin que pueda superar la cantidad de 1.803,04 euros.
Català: Seguidament, la ciutat creix cap al sud a l'actual zona dels horts, on destaca la identificació d'un barri artesanal del període alt imperial.
Español: Seguidamente, la ciudad crece hacia el sur a la actual zona de los huertos, donde destaca la identificación de un barrio artesanal del periodo Alto Imperial.
Català: e) Que el projecte ajudi a cobrir els buits bibliogràfics actuals (fins a 2 punts).
Español: e) Que el proyecto ayude a cubrir los vacíos bibliográficos actuales (hasta 2 puntos).
Català: No obstant, si en algun moment abans del finiment del període addicional s'assolissin els fluxos necessaris per a la recuperació del total del saldo, la concessió finirà anticipadament, sense que, per raó d'aquesta resolució anticipada, la concessionària pugui demanar cap tipus de rescabalament.
Español: No obstante, si en algún momento antes de la conclusión del periodo adicional se alcanzaran los flujos necesarios para la recuperación del total del saldo, la concesión terminará anticipadamente, sin que, en razón de esta resolución anticipada, la concesionaria pueda pedir ningún tipo de resarcimiento.
Català: c) Amb caràcter general, per ocupar llocs de categories corresponents al grup E, es valorarà tenir coneixements de nivell intermedi de català (B).
Español: c) Con carácter general, para ocupar puestos de categorías correspondientes al grupo E, se valorará tener conocimientos de nivel intermedio de catalán (B).
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions entre l'empresa Laboratorios Rayt, SA, i els seus treballadors als quals sigui d'aplicació el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, amb excepció d'aquells que siguin subjectes de relació laboral de caràcter especial prevista en l'article 2 de l'esmentat text legal.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones entre la empresa Laboratorios Rayt, SA, y sus trabajadores a quienes sea de aplicación el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, con excepción de aquellos que sean sujetos de relación laboral de carácter especial contemplada en el artículo 2 del referido texto legal.