BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3 Resten exemptes de la taxa per les anàlisis del laboratori de determinació de paràsits dels vegetals les agrupacions de defensa vegetal sempre que les mostres no estiguin relacionades amb el programa d'autocontrols del registre oficial dels proveïdors de material vegetal.
Español: 3 Quedan exentas de la tasa por los análisis del laboratorio de determinación de parásitos de los vegetales las agrupaciones de defensa vegetal siempre que las muestras no estén relacionadas con el programa de autocontroles del registro oficial de los proveedores de material vegetal.
Català: c) Capacitat de plantejar-se, debatre i resoldre els possibles conflictes interpretatius relacionats amb l'Acord.
Español: c) Capacidad de plantearse, debatir y resolver los posibles conflictos interpretativos relacionados con el Acuerdo.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació de Farmàcies de Barcelona, Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona i província, ACFONE i FITEQA-CCOO el dia 15 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Farmacias de Barcelona, Asociación Sindical de Auxiliares y Técnicos de Farmacia de Barcelona y provincia, ACFONE y FITEQA-CCOO el día 15 de marzo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el articulo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El Govern ha de promoure que l'entitat pública prestadora de serveis de certificació subministri i administri la signatura electrònica reconeguda, si és necessària, als òrgans administratius i al personal de les administracions, i n'ha de determinar les condicions d'ús corresponents.
Español: El Gobierno debe promover que la entidad pública prestadora de servicios de certificación suministre y administre la firma electrónica reconocida, si es necesaria, a los órganos administrativos y al personal de las administraciones, debiendo determinar sus correspondientes condiciones de uso.
Català: Especialment, i en relació amb l'esmena de la sol·licitud, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR la llista de les persones sol·licitants que hagin d'esmenar la sol·licitud, tot indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que hi desisteixen, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar d'acord amb els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Especialmente, y en relación con la enmienda de la solicitud, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR la lista de las personas solicitantes que deben corregir la solicitud, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no corregir la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que desisten, con la resolución previa que se deberá dictar de acuerdo con los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Mecanisme per desenvolupar la mesura:
Español: Mecanismo para desarrollar la medida:
Català: Des de la zona de la refineria fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar: T-750 >T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l'autopista AP-7 > sortida 33 de l'autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar: T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar.
Català: 15.9 A la vista de l'acord de proposta del Comitè de Provisió de Serveis Socials i les al·legacions presentades, si escau, la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya o de l'ens de l'administració pública competent ha d'emetre una resolució motivada amb l'assignació dels serveis a les entitats interessades i les sol·licituds denegades, i ha d'establir el règim jurídic del concert social o de la gestió delegada, el preu, les condicions de prestació del servei, el termini de vigència, les causes de resolució i el règim d'impugnació.
Español: 15.9 A la vista del acuerdo de propuesta del Comité de Provisión de Servicios Sociales y las alegaciones presentadas, si procede, la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña o del ente de la administración pública competente debe emitir una resolución motivada con la asignación de los servicios a las entidades interesadas y las solicitudes denegadas, y debe establecer el régimen jurídico del concierto social o de la gestión delegada, el precio, las condiciones de prestación del servicio, el plazo de vigencia, las causas de resolución y el régimen de impugnación.
Català: Les característiques principals en el tram a modificar són:
Español: Las características principales en el tramo a modificar son:
Català: o) Complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció d'altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: o) Cumplir con la obligación de comunicar la obtención de otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: Paràmetre: nombre de plantes referit al carrer.
Español: Parámetro: número de plantas referido a la calle.
Català: Amb motiu del sinistre de l'estany de Banyoles, la sergent del cos de mossos d'esquadra Ivonne Valero Martínez va coordinar amb gran professionalitat els efectius de la comissaria de Banyoles que formaven part del dispositiu policial establert per al control de la zona del sinistre, efectuar tasques de salvament i posterior trasllat de les víctimes.
Español: Con motivo del accidente del lago de Banyoles, la sargento señora Ivonne Valero Martínez coordinó con gran profesionalidad los efectivos de la comisaría de Banyoles que formaban parte del dispositivo policial establecido para controlar la zona del accidente, efectuar funciones de salvamento y posterior traslado de las víctimas.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de la subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de la subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: a) El grau d'execució de les actuacions atorgades en l'última convocatòria, si n'hi ha.
Español: a) El grado de ejecución de las actuaciones otorgadas en la última convocatoria, si tiene.
Català: 14.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, el que estableix la base 11, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 14.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, si procede, lo establecido en la base 11, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Realitzar en Excel els quadres comparatius de les propostes.
Español: Realizar en Excel los cuadros comparativos de las propuestas.
Català: El personal interí percebrà les mateixes retribucions bàsiques i complementàries que el personal funcionari titular, llevat dels triennis.
Español: El personal interino percibirá las mismas retribuciones básicas y complementarias que el personal funcionario titular, salvo los trienios.
Català: En l'anàlisi de l'article 19 de la Llei 16/2012, efectuat en el DCGE 2/2013, vam considerar que el seu apartat vuit establia un gravamen general de tipus zero, que constituïa «una aparença de gravamen», atès que no tenia cap eficàcia ni implicava cap mena d'obligacions per als contribuents.
Español: En el análisis del artículo 19 de la Ley 16/2012, efectuado en el DCGE 2/2013, consideramos que su apartado ocho establecía un gravamen general de tipo cero, que constituía «una apariencia de gravamen», dado que no tenía ninguna eficacia ni implicaba ningún tipo de obligaciones para los contribuyentes.
Català: Tenint en compte els criteris establerts en l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 de abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, així com els criteris per a l'aplicació de l'avaluació ambiental de plans parcials urbanístics que desenvolupen planejament no avaluat, es considera que, amb els condicionants establerts en la proposta de resolució, així com amb les mesures preventives descrites en la memòria del Pla parcial, el desenvolupament del Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat industrial P1 pot ser compatible amb els elements ambientals existents, ja que no es posen en risc ni han estat detectats valors naturals o ecològics per destacar que posin en entredit el desenvolupament del Pla en els termes plantejats pel PGOU de Roquetes, sempre que en el projecte constructiu que se'n derivi així com en la mateixa tramitació urbanística s'incorporin tots els aspectes indicats en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 13 de gener de 2015, l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya el 4 de desembre de 2014, i els establerts per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre en la proposta de resolució.
Español: Teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, así como los criterios para la aplicación de la evaluación ambiental de planes parciales urbanísticos que desarrollan planeamiento no evaluado, se considera que, con los condicionantes establecidos en la propuesta de resolución, así como con las medidas preventivas descritas en la memoria del Plan parcial, el desarrollo del Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado industrial P1 puede ser compatible con los elementos ambientales existentes, puesto que no se ponen en riesgo ni han sido detectados valores naturales o ecológicos por destacar que pongan en entredicho el desarrollo del Plan en los términos planteados por el PGOU de Roquetes, siempre que en el proyecto constructivo que se derive así como en la propia tramitación urbanística se incorporen todos los aspectos señalados en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 13 de enero de 2015, el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña el 4 de diciembre de 2014, y los establecidos por la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre en la propuesta de resolución.
Català: 8,00 euros/Wp sistema fotovoltaic i 3,00 euros/W generador eòlic per a instal·lacions sense acumulació.
Español: 8,00 euros/Wp sistema fotovoltaico y 3,00 euros/W Generador eólico para instalaciones sin acumulación.
Català: Conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de les Borges Blanques (27/04/2012).
Español: Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Les Borges Blanques (27/04/2012).
Català: No podran presentar-se a l'entrevista els professors que no es van presentar anteriorment, i els que van desistir de la seva participació en la convocatòria establerta per Resolució de 7 d'abril de 1999.
Español: No podrán presentarse a la entrevista los profesores que no se presentaron anteriormente, y los que desistieron de su participación en la convocatoria establecida por Resolución de 7 de abril de 1999.
Català: a) Memòria explicativa de l'activitat realitzada segons model normalitzat
Español: a) Memoria explicativa de la actividad realizada según modelo normalizado
Català: La simplificació normativa és un dels instruments per a la millora de la qualitat de l'ordenament jurídic.
Español: La simplificación normativa es uno de los instrumentos para la mejora de la calidad del ordenamiento jurídico.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto a proveer a los que no se exigió la titulación indicada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: h) Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades de la UE).
Español: h) Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos de la UE).
Català: 1.5 Cerca d'informació del sistema mitjançant comandes i eines gràfiques.
Español: 1.5 Búsqueda de información del sistema mediante pedidos y herramientas gráficas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Meleghy Automotive Barcelona, SAU, que consisteix a eliminar la línia de producció C-520, instal·lar una nova línia de producció, canviar el subministrament de gas natural, comunicar canvis en l'enllumenat exterior, actualitzar el consum d'aigua, eliminar un compressor, actualitzar la producció de residus i eliminar una instal·lació d'insonorització per tancament del procés associat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de gener de 2013, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1AAI110003.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Meleghy Automotive Barcelona, SAU, que consiste en eliminar la línea de producción C-520, instalar una nueva línea de producción, cambiar el suministro de gas natural, comunicar cambios en el alumbrado exterior, actualizar el consumo de agua, eliminar un compresor, actualizar la producción de residuos y eliminar una instalación de insonorización por cierre del proceso asociado, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de enero de 2013, otorgada a la empresa, con número de expediente B1AAI110003.
Català: Impuls de les clàusules socials en la contractació privada, en el marc de la promoció de la responsabilitat social de les empreses.
Español: Impulso de las cláusulas sociales en la contratación privada, en el marco de la promoción de la responsabilidad social de las empresas.
Català: Als treballadors que es trobin prestant el servei militar o la prestació social substitutòria amb una antiguitat mínima de 2 anys a l'Ajuntament, els seran abonades les pagues extraordinàries mentre duri la seva situació.
Español: A los trabajadores que se encuentren prestando el servicio militar o la prestación social sustitutoria con una antigüedad mínima de 2 años en el Ayuntamiento, les serán abonadas las pagas extraordinarias mientras dure su situación.
Català: Vallter, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús domèstic de l'estació d'esquí de Vallter 2000 i del seu restaurant, al terme municipal de Setcases (Ripollès), amb un volum anual de 14.040 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,45 l/s.
Español: Vallter, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso domestico de la estación de esquí de Vallter 2000 y de su restaurante, en el término municipal de Setcases (Ripollès), con un volumen anual de 14.040 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,45 l/s.
Català: Sens perjudici de les disposicions legals que són o puguin ser aplicables en el futur, els treballadors afectats dintre de l'àmbit del present pacte disposaran dels següents permisos retribuïts, a justificar:
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales que son o puedan ser aplicables en el futuro, los trabajadores afectados dentro del ámbito del presente pacto dispondrán de los siguientes permisos retribuidos, a justificar:
Català: Per als anys 2000, 2001 i 2002, la quantia d'aquest plus, partint de la base anterior de 39 pessetes, s'ha de fixar d'acord amb l'increment salarial reflectit a l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: La cuantía de dicho plus, y partiendo de la base anterior de 39 pesetas, se fijará para los años 2000, 2001 y 2002 de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 de este Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La quantia del descompte serà negociada de comú acord entre empresa i treballadores.
Español: La cuantía del descuento será negociada de común acuerdo entre empresa y trabajadores.
Català: Els dies 7 de juliol i 25 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Tàrrega i de Verdú van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días 7 de julio y 25 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Tàrrega y de Verdú aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 7.1 El tribunal de valoració de cada lloc ha de comprovar que el personal funcionari que concursi compleixi els requisits que figuren en la base 2, així com els que figurin en la convocatòria específica, i ha d'excloure el personal funcionari que no els reuneixi.
Español: 7.1 El tribunal de valoración de cada puesto comprobará que el personal funcionario que concurse cumpla los requisitos que figuran en la base 2, así como los que figuren en la convocatoria específica, y excluirá al personal funcionario que no los reúna.
Català: Igualment, els aspirants que estiguin en situació de jubilació, als efectes de restar exempts del pagament de la taxa d'inscripció, hauran d'acreditar documentalment aquesta circumstància que haurà de ser emesa per l'òrgan competent.
Español: Igualmente, los aspirantes que se encuentren en situación de jubilación, a los efectos de quedar exentos del pago de la tasa de inscripción, tendrán que acreditar documentalmente esta circunstancia que tendrá que ser emitida por el órgano competente.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 37.1.l) del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'oferta d'ocupació pública corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal per a l'any 2018, ha estat negociada per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en data 30 de novembre de 2018.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 37.1.l) del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la oferta de empleo público correspondiente a la tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal para el año 2018, ha sido negociada por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en fecha 30 de noviembre de 2018.