BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'annexionen al refugi de fauna salvatge de Can Ametller 10 hectàrees de terreny, situades al terme municipal de Castellbisbal, propietat dels senyors Albert Olite Pradas, Matilde Escrig Ezcurra i Natalia Olite Escrig, procedents de la segregació de la finca anomenada Can Nicolau de Dalt, en les mateixes condicions que dicta l'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 8 de juny de 1989, de declaració del refugi de fauna salvatge de Can Ametller, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se anexionan al refugio de fauna salvaje de Can Ametller 10 hectáreas de terreno, situadas en el término municipal de Castellbisbal, propiedad de los señores Albert Olite Pradas, Matilde Escrig Ezcurra y Natalia Olite Escrig, procedentes de la segregación de la finca denominada Can Nicolau de Dalt, en las mismas condiciones que dicta la Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 8 de junio de 1989, de declaración del refugio de fauna salvaje de Can Ametller, con la finalidad de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: És el que correspon al treballador/a en funció del nivell retributiu assignat, per la realització de la feina convinguda durant la jornada laboral anual segons els valors anuals establerts en l'annex 2.
Español: Es el que corresponde a cada trabajador en función del nivel retributivo asignado, por la realización del trabajo convenido durante la jornada laboral anual según los valores anuales establecidos en el anexo 2.
Català: Així, un milió de parcel·listes es troben amb una propietat que encara no disposa dels serveis bàsics com l'enllumenat públic, la xarxa de sanejament, els sistemes de depuració, les conduccions o l'asfaltat dels carrers entre d'altres.
Español: Así, un millón de parcelistas se hallan con una propiedad que aún no dispone de los servicios básicos como el alumbrado público, la red de saneamiento, los sistemas de depuración, las conducciones o el asfalto de las calles entre otras.
Català: Finalitat: edició de nou llibres del juny a l'octubre de 2013.
Español: Finalidad: edición de 9 libros de junio a octubre de 2013.
Català: Nomenar el senyor José Hallado Molina vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes, i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a don José Hallado Molina vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes, y a propuesta de ésta.
Català: Ampliació d'una activitat d'extracció de pedra anomenada Sènia número 0300014, al polígon 75, parcel·les 23, 24, 87 i 88, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Marbres Homedes, SL.
Español: Ampliación de una actividad de extracción de piedra llamada Sènia número 0300014, en el polígono 75, parcelas 23, 24, 87 y 88, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Marbres Homedes, SL.
Català: registre, d'àmbit departamental, amb la canalització i
Español: aplicación de registro, de ámbito departamental, con la
Català: Associacions, amb personalitat jurídica pròpia, participades majoritàriament (més d'un 50%): per productors dels productes mencionats en l'Annex 3, sigui directament o a través de societats, i no previstes en el primer punt d'aquest apartat (3 punts).
Español: Asociaciones, con personalidad jurídica propia, participadas mayoritariamente (más de un 50%): por productores de los productos mencionados en el Anexo 3, sea directamente o a través de sociedades, y no contempladas en el primer punto de este apartado (3 puntos).
Català: Projectes basats majoritàriament en recursos propis del territori, 30 punts.
Español: Proyectos basados mayoritariamente en recursos propios del territorio, 30 puntos.
Català: g) Controla les transferències de crèdit corresponents al Fons d'Acció Social.
Español: g) Controla las transferencias de crédito correspondientes al Fondo de Acción Social.
Català: f) Convocar les reunions de la junta de govern i les assemblees generals, tant les ordinàries com les extraordinàries.
Español: f) Convocar las reuniones de la junta de gobierno y las asambleas generales, tanto las ordinarias como las extraordinarias.
Català: Millora del procés productiu, de la qualitat, la creativitat i el disseny de producte.
Español: Mejora del proceso productivo, de la calidad, creatividad y diseño de producto.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària ordinària de data 5 d'agost de 2020, va aprovar provisionalment l'acord de modificar l'Ordenança de venda no sedentària i mercats de marxants de Castellvell del Campi, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a explicar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el BOPT, en el DOGC, en el tauler d'anuncis de la Corporació i en el portal de la transparència, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: Por acuerdo de Pleno, de fecha 5 de agosto de 2020, fue aprobado provisionalmente, el acuerdo de modificación de la Ordenanza de venta no sedentaria y mercados de marchantes de Castellvell del Camp, y en cumplimiento del que se dispone en los artículos 49 y 70.2 de la Lley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días, a contar des de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la Corporación y en el portal de transparencia del Ayuntamiento, para que pueda ser examinado, y si procede, se formulen las reclamaciones o sugerencias convenientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, de rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, de rectificación de una errata.
Català: Es considera que les ajudes atorgades a petites i mitjanes empreses tenen efecte incentivador si abans de començar a treballar en el projecte o activitat el beneficiari ha presentat una sol·licitud d'ajut.
Español: Se considera que las ayudas otorgadas a pequeñas y medianas empresas tienen efecto incentivador si antes de comenzar a trabajar en el proyecto o actividad al beneficiario ha presentado una solicitud de ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: Cinquè.- L'àmbit del present acord es concreta en tots aquells treballadors i treballadores les relacions laborals dels quals es mantinguin amb residències i centres de dia que tinguin com activitat l'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual i que, a més de l'edat, compleixin tots els demés requisits legals per a la jubilació parcial i/o anticipada.
Español: Quinto.- El ámbito del presente acuerdo se concreta en todos a aquellos trabajadores y trabajadoras cuyas relaciones laborales se mantengan con residencias y centros de día que tengan como actividad la atención a personas con discapacidad intelectual y que, además de la edad, cumplan todos los demás requisitos legales para la jubilación parcial y/o anticipada.
Català: - La revisió de l'acumulació a la base imposable de les donacions rebudes del causant en els quatre anys anteriors, per tal de calcular el tipus mitjà.
Español: - La revisión de la acumulación a la base imponible de las donaciones recibidas del causante en los cuatro años anteriores, con el fin de calcular el tipo medio.
Català: h) Foment de les relacions de convivència (interpersonals i socials) i de relació amb l'entorn.
Español: h) Fomento de las relaciones de convivencia (interpersonales y sociales) y de relación con el entorno.
Català: Elabora instruccions, protocols, procediments i manuals per unificar mètodes de treball i facilita el seguiment dels processos per a totes aquelles àrees temàtiques relacionades amb les funcions del lloc de treball.
Español: Elabora instrucciones, protocolos, procedimientos y manuales para unificar métodos de trabajo y facilita el seguimiento de los procesos para todas aquellas áreas temáticas relacionadas con las funciones del puesto de trabajo.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/2006, de 15.6.2006, de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/directora dels equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/2006, de 15.6.2006, de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante la cual se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/directora de los equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: D'aquí agafa direcció O pel canvi de vegetació durant 230 m; aquí, pren direcció totalment N durant 65 m, tot seguint el límit de terme municipal entre Penelles i Castellserà.
Español: De aquí coge dirección O por el cambio de vegetación durante 230 m; aquí, toma dirección totalmente N durante 65 m, siguiendo el límite de término municipal entre Penelles y Castellserà.
Català: h) Complir amb les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: h) El cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: -7 Situació temporal de no disponibilitat
Español: -7 Situación temporal de no disponibilidad
Català: Fita 3: se situa a la Plana del Grau, a uns cent metres a l'oest de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Plana del Grau, a unos cien metros al oeste de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: i Compl., SLL, amb NIF B17487448, exp. 2484-05-2002, 2485-05-2002, 2486-05-2002 i 2487-05-2002; Trans-Luz, SCCL, amb NIF F62731757, exp. 2506-05-2002, i Emelec, SCCL, amb NIF F62765037, exp. 2604-05-2002 i 2605-05-2002, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les entitats esmentades disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació dels expedients de referència.
Español: 2484-05-2002, 2485-05-2002, 2486-05-2002 i 2487-05-2002; Trans-Luz, SCCL, con NIF F62731757, exp. 2506-05-2002, y Emelec, SCCL, con NIF F62765037, exp. 2604-05-2002 y 2605-05-2002, ésta no se han podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las entidades citadas disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes de referencia.
Català: Disposició addicional - Registre electrònic de comunicacions dels serveis de taxi
Español: Disposición adicional - Registro electrónico de comunicaciones de los servicios de taxi
Català: e) Recollir, trametre i fer el seguiment de l'estat de les carreteres de la xarxa viària de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Recoger, enviar y hacer el seguimiento del estado de las carreteras de la red viaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Millora en la gestió de les dejeccions ramaderes i de la fertilització.
Español: b) Mejora en la gestión de las deyecciones ganaderas y de la fertilización.
Català: Resolució de finalització d'un expedient complex de legalitat urbanística amb imposició de sanció.
Español: Resolución de finalización de un expediente complejo de legalidad urbanística con imposición de sanción.
Català: En dies festius o en hores nocturnes de dies no festius el 150%.
Español: En días festivos o en horas nocturnas de días no festivos el 150%.
Català: Àdhuc s'ha de garantir el respecte als drets adquirits pels funcionaris/àries per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri la legislació vigent.
Español: Incluso se ha de garantizar el respecto a los derechos adquiridos para los funcionarios/arias por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere la legislación vigente.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Antonio Hernando Olivé ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 3171/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 9 d'octubre de 1998, per la qual es resol el recurs ordinari instat contra la qualificació de no apte obtinguda al curs selectiu de l'Escola de Policia de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/97).
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Antonio Hernando Olivé ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 3171/98 ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 9 de octubre de 1998, por la que se resuelve el recurso ordinario instado contra la calificación de no apto obtenida en el curso selectivo de la Escuela de Policía de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/97).
Català: Cap treballador pot ser obligat a treballar per sobre del rendiment òptim, que és de 80 punts en el sistema Bedaux.
Español: Ningún trabajador podrá ser obligado a trabajar por encima del rendimiento óptimo, que será de 80 puntos en el sistema Bedaux.
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya té per objecte la planificació de la gestió dels residus municipals produïts a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña tiene por objeto la planificación de la gestión de los residuos municipales producidos en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Segons resposta al requeriment la quantitat pendent de pagament per principal i interessos vençuts en data 28 d'octubre de 2015 és de: 81.566'50 €
Español: Según contestación al requerimiento la cantidad pendiente de pago por principal e intereses vencidos a fecha 28 de octubre de 2015 es de: 81.566'50 €
Català: Es valora també, ponderadament, la resposta a quatre qüestions sobre l'assignatura de llengües estrangeres aplicades al cant.
Español: Se valora también, ponderadamente, la respuesta a cuatro cuestiones sobre la asignatura de lenguas extranjeras aplicadas al canto.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels ajust queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: El règim de contenció de rendes aplicable als contractes d'arrendament d'habitatge conclosos en àrees que hagin estat declarades àrees amb mercat d'habitatge tens cerca un equilibri raonable entre el deure de respectar l'interès patrimonial de l'arrendador i la funció social de la propietat urbana, i gira entorn de dues regles bàsiques: la primera regla determina l'import màxim de la renda que pot ésser convingut en el moment de formalitzar el contracte de lloguer, que no pot ultrapassar el preu de referència per al lloguer d'un habitatge de característiques anàlogues, incrementat o minorat, com a màxim, d'un cinc per cent; la segona regla determina que la renda tampoc no pot ultrapassar la consignada en el darrer contracte d'arrendament, en el supòsit que l'habitatge hagi estat arrendat dins els cinc anys anteriors, i indica els increments que s'hi poden aplicar i les excepcions aplicables.
Español: El régimen de contención de rentas aplicable a los contratos de arrendamiento de vivienda concluidos en áreas que hayan sido declaradas áreas con mercado de vivienda tenso persigue un equilibrio razonable entre el deber de respetar el interés patrimonial del arrendador y la función social de la propiedad urbana, y gira en torno a dos reglas básicas: la primera de ellas determina el importe máximo de la renta que puede convenirse en el momento de formalizar el contrato de alquiler, el cual no puede sobrepasar el precio de referencia para el alquiler de una vivienda de características análogas, incrementado o minorado, como máximo, en un cinco por ciento; la segunda regla determina que la renta tampoco puede rebasar la consignada en el último contrato de arrendamiento, en el supuesto de que la vivienda haya sido arrendada dentro de los cinco años anteriores, e indica los incrementos que se pueden aplicar y las excepciones aplicables.
Català: 8.1 El personal del cos de Bombers de la Generalitat gaudirà de les vacances en dos períodes quinzenals, el primer comprès entre el 16 de juny i el 15 de setembre i el segon, la resta de l'any; sempre que s'hagin prestat serveis en un any complet.
Español: 8.1 El personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad disfrutará de las vacaciones en dos periodos quincenales, el primero comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre y el segundo, el resto del año; siempre que se hayan prestado servicios en un año completo.
Català: Com s'ha dit, la sol·licitud no qüestiona aquesta doctrina i, fins i tot, fa citació de la STC 17/1991 (FJ 12) on es va avalar l'existència d'instruments similars.
Español: Como se ha dicho, la solicitud no cuestiona esta doctrina e, incluso, cita la STC 17/1991 (FJ 12) donde se avaló la existencia de instrumentos similares.
Català: Per causa de malaltia greu del cònjuge o familiar fins el primer grau de consanguinitat, el treballador tindrà dret a poder demanar un permís no retribuït em reserva del seu lloc de treball. Aquest permís tindrà una durada màxima de dos mesos.
Español: Por causa de enfermedad grave del cónyuge o familiar hasta el primer grado de consanguinidad, el trabajador tendrá derecho a disfrutar de un permiso no retribuido como máximo de dos meses con reserva del puesto de trabajo.
Català: La caixa de l'embornal serà de 70x30x85 cm amb parets de 29 cm de gruix de maó calat, arrebossada per sobre la solera de 15 cm de formigó HM-20.
Español: La caja del imbornal será de 70x30x85 cm con paredes de 29 cm de grosor de ladrillo calado, empanada por encima de la solera de 15 cm de hormigón HM-20.
Català: Així, el temps de la pausa per dinar podrà ser de 45 o 60 minuts.
Español: Así, el tiempo de la pausa para comer podrá ser de 45 o 60 minutos.
Català: Finalitat: construcció d'una estructura autònoma.
Español: Finalidad: construcción de una estructura autónoma.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3093/2010, de 10 de setembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada la Clau Màgica (número de sèrie 120).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3093/2010, de 10 de septiembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada La Clau Màgica (número de serie 120).
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre JUS/53/2013, de 2 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden JUS/53/2013, de 2 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 11.1.1 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 2 permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i de grau mitjà dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 11.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y de grado medio de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Darrer dia per presentar reclamacions al cens electoral provisional davant el comitè electoral.
Español: Último día para presentar reclamaciones al censo electoral provisional ante el comité electoral.
Català: 3.5 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que s'estableix a l'article 2 d'aquesta Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.
Español: 3.5 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes que se establece en el artículo 2 de esta Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
Català: El 18 de juliol de 2013 va arribar a l'OGAU de Lleida la documentació complementària requerida al promotor per continuar amb aquest tràmit.
Español: El 18 de julio de 2013 llegó a la OGAU de Lleida la documentación complementaria requerida al promotor para continuar con este trámite.
Català: 1.5 Protecció i regulació de l'interruptor automàtic o disjuntor.
Español: 1.5 Protección y regulación del interruptor automático o disyuntor.
Català: ACORD GOV/152/2020, d'1 de desembre, pel qual es traspassa la gestió de serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona amb els mitjans econòmics corresponents.
Español: ACUERDO GOV/152/2020, de 1 de diciembre, por el que se traspasa la gestión de servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona con los medios económicos correspondientes.
Català: L'empresari, quan aboni les retribucions al treballador/a o, en tot cas, al finalitzar la prestació de serveis, haurà de complimentar dos justificants.
Español: El empresario cuando abone las retribuciones al trabajador/a o, en todo caso, al finalizar la prestación de servicios, deberá cumplimentar dos justificantes.
Català: 15.3 L'acord de dissolució ha de determinar la forma en què s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci, i com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: 15.3 El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que debe procederse a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio, y como debe hacerse la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: Des de el nou suport T.17 s'inicia el nou traçat en projecte i mitjançant 4 alineacions finalitza el nou suport T.20.
Español: Desde el nuevo apoyo T.17 se inicia el nuevo trazado en proyecto y mediante 4 alineaciones finaliza el nuevo apoyo T.20.