BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instal·lació ha de fer-se de forma que els manteniments i els reajustaments necessaris dels diferents elements puguin desenvolupar-se sense augmentar la incomoditat i de manera ràpida i efectiva.
Español: La instalación se efectuará de forma que el mantenimiento y los reajustes necesarios de los diferentes elementos puedan desarrollarse sin aumentar la incomodidad, y de forma rápida y efectiva.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma “El Granados poc conegut” d'Emili Blasco.
Español: Finalidad: la edición del fonograma “El Granados poc conegut” de Emili Blasco.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1869/2004, d'11 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL (codi de conveni núm. 0811462).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1869/2004, de 11 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL (código de convenio núm. 0811462).
Català: En aquest sentit, del tenor literal del seu text es desprèn que la declaració de zona greument afectada deriva d'«una emergència de protecció civil prevista en aquesta Llei».
Español: En este sentido, del tenor literal de su texto se desprende que la declaración de zona gravemente afectada deriva de «una emergencia de protección civil prevista en esta ley».
Català: Recopila i estudia les dades pròpies de la Secció de Comerç i Turisme.
Español: Recopila y estudia los datos propios de la Sección de Comercio y Turismo.
Català: a) Efectuar, dins la instal·lació, recs periòdics durant les èpoques eixutes del material a carregar, dels estocs, dels accessos i de les pistes.
Español: a) Efectuar, dentro de la instalación, riegos periódicos durante las épocas secas del material a cargar, de los stocks, de los accesos y de las pistas.
Català: Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: Las medidas de publicidad que deben adoptar las beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: 1.5 Automatitza l'administració de comptes.
Español: 1.5 Automatiza la administración de cuentas.
Català: Manté les relacions/comunicacions amb els clients.
Español: Mantiene las relaciones/comunicaciones con los clientes.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, i no hi pot haver entre la persona beneficiària de l'ajuda i la persona proveïdora que realitza la prestació d'un treball/d'un servei/d'un subministrament d'un bé concret una relació de parentiu fins al primer grau de consanguinitat.
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, y no debe existir entre la persona beneficiaria de la ayuda y la persona proveedora que realiza la prestación de un trabajo/de un servicio/de un suministro de un bien concreto una relación de parentesco hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: 3.5 Representa el terreny amb la precisió requerida, interpolant, si cal, corbes de nivell als punts de reblert obtinguts.
Español: 3.5 Representa el terreno con la precisión requerida, interpolando, en su caso, curvas de nivel a los puntos de relleno obtenidos.
Català: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, segons el model que figura a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, según el modelo que figura en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Relació dels títols acadèmics i dels mòduls formatius que impartiran.
Español: Relación de los títulos académicos y los correspondientes módulos formativos que impartirán.
Català: Objecte: investigació i fabricació de noves columnes capilars de polaritat mitjana i alta, i de fases estacionàries per a gasos masses.
Español: Objeto: investigación y fabricación de nuevas columnas capilares de polaridad media y alta, y de fases estacionarias per a gases-masas.
Català: Gestió de processos de serveis de restauració
Español: Gestión de procesos en servicios de restauración
Català: Per tots aquests antecedents i de conformitat amb les atribucions que m'atorga la normativa vigent
Español: Por todos estos antecedentes y de conformidad con las atribuciones que me otorga la normativa vigente
Català: Tampoc no diu res sobre la situació en què ha de quedar l'Ajuntament de Vallmoll.
Español: Tampoco dice nada sobre la situación en que tiene que quedar el Ayuntamiento de Vallmoll.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per tres conductors d'alumini de la sèrie RHV 15/25 KV de seccions 1 x 240 mm2, 1 x 400 mm2 i 1 x 500 m2 i aïllament XLPE.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, enterradas, formadas por tres conductores de aluminio de la serie RHV 15/25 KV de secciones 1 x 240 mm2, 1 x 400 mm2 y 1 x 500 m2 y aislamiento XLPE.
Català: I en virtut de les competències que em confereix l'article 122.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: En virtud de las competencias que me confiere el artículo 122.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: a) Les facultats d'òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública amb valor estimat entre 100.000 i 300.000 euros.
Español: a) Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero en los contratos administrativos y privados que suscriba el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública con valor estimado entre 100.000 y 300.000 euros.
Català: Solament en aquest tipus d'edificació aquesta alineació coincideix amb la línia de façana, excepte en els casos de reculada permesos.
Español: Solamente en este tipo de edificación esta alineación coincide con la línea de fachada, excepto en los casos de reculada permitidos.
Català: Carro de cures, braçal pediàtric, ulleres de plàstic de correcció de dues diòptries, càmera inhalatòria baby hales, nevera portàtil
Español: Carro de curas, brazalete pediátrico, gafas de plástico de corrección de dos dioptrías, cámara inhalatoria baby hales, nevera portátil
Català: Es modifica en els següents termes:
Español: Se modifica en los siguientes términos:
Català: f) Proposar l'avantprojecte de pressupost en les partides que siguin d'aplicació, així com dur a terme la gestió i el seguiment de l'aplicació dels crèdits pressupostaris assignats.
Español: f) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que sean de aplicación, así como llevar a cabo la gestión y el seguimiento de la aplicación de los créditos presupuestarios asignados.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de setembre de 1999, ha dictat Sentència 847/99 en el recurs contenciós administratiu núm. 436/96, interposat per l'empresa Dragados y Construcciones, SA, contra la desestimació presumpta del recurs administratiu presentat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, pel qual se sol·licitava l'abonament d'interessos de demora en el pagament de diferents certificacions de l'obra Projecte de pas inferior per a vehicles a l'estació de Renfe a Calafell (clau 03.91.310.01).
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de septiembre de 1999, ha dictado Sentencia 847/99 en el recurso contencioso administrativo núm. 436/96, interpuesto por Dragados y Construcciones, SA, contra la desestimación presunta del recurso administrativo presentado ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por el que se solicitaba el abono de intereses de demora en el pago de diferentes certificaciones de la obra Proyecto de paso inferior para vehículos en la estación de Renfe de Calafell (clave 03.91.310.01).
Català: En data 9 de febrer de 2018, es va publicar al DOGC núm. 7555 la Resolució EMC/158/2018, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la fase autonòmica del concurs escolar sobre consum responsable que convoca, anualment coincidint amb el curs escolar, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, a través de l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes.
Español: En fecha 9 de febrero de 2018, se publicó en el DOGC núm. 7555 la Resolución EMC/158/2018, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la fase autonómica del concurso escolar sobre consumo responsable que convoca, anualmente coincidiendo con el curso escolar, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a través de la Agencia Española de consumo, Seguridad Alimenticia y Nutrición junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Ramon Reig, de Figueres, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Ramon Reig, de Figueres, cuyos datos básicos son:
Català: Fisiològiques II de la Universitat de Barcelona.
Español: Fisiológicas II de la Universidad de Barcelona.
Català: Així mateix, pel personal del laboratori el seu règim de jornada constarà de dos torns rotatius de 8 hores diàries, matí i tarda, i en horaris compresos de 6 a 14 i de 14 a 22 hores respectivament.
Español: Asimismo, para el personal del laboratorio su régimen de jornada constará de dos turnos rotativos de 8 horas diarias, mañana y tarde, y en horarios comprendidos de 6 a 14 y de 14 a 22 horas respectivamente.
Català: En el cas del subministrament d'energia elèctrica, d'acord amb el que es preveu en l'article 96 del Reial Decret 1955/2000, de 1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, les empreses distribuïdores, comercialitzadores, l'operador del sistema i els consumidors tenen el dret a sol·licitar de l'òrgan competent de l'Administració, la comprovació i verificació dels comptadors qualsevol que sigui el seu propietari.
Español: En el caso del suministro de energía eléctrica, de acuerdo con lo previsto en el artículo 96 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, las empresas distribuidoras, comercializadoras, el operador del sistema y los consumidores tienen el derecho a solicitar del órgano competente de la Administración, la comprobación y verificación de los contadores cualquiera que sea su propietario.
Català: a) Àrids Jaume Colomer, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Àrids Jaume Colomer, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: A efectes de concessió serà suficient que se'n garanteixi la cancel·lació, o es presenti una autorització expressa de l'entitat creditícia per la qual es permeti la paralització definitiva.
Español: A efectos de concesión será suficiente que se garantice la cancelación, o se presente una autorización expresa de la entidad crediticia por la que se permita la paralización definitiva.
Català: a l'ocupació dels béns i els drets afectats que s'expropien.
Español: ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Eduardo Gelizo Chamorro, tècnic especialista d'expropiacions de la Direcció de Serveis.
Español: Eduardo Gelizo Chamorro, técnico especialista de expropiaciones de la Dirección de Servicios.
Català: 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: En el cas que es presentin sol·licituds per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits, a més de la documentació que s'especifica en els impresos de sol·licitud, cal presentar:
Español: En caso de que se presenten solicitudes para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos, además de la documentación que se especifica en los impresos de solicitud, debe presentarse:
Català: Finalitat i usos previstos: es modifica.Gestió dels Alumni.
Español: Finalidad y usos previstos: se modifica.Gestión de los Alumni.
Català: Sobrepassat aquest període només conserva un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que en aquell moment existeixin o es produeixin a l'empresa, a partir de la sol·licitud del reingrés.
Español: Sobrepasado este período solo conservará un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que en aquel momento existiesen o se produjesen en la empresa, a partir de la solicitud del reingreso.
Català: Motivació en l'establiment del pla de promoció o competició de futbol sala.
Español: Motivación en el establecimiento del plan de promoción o competición de fútbol sala.
Català: vida útil de les làmpades instal·lades durant els 3 anys de
Español: la vida útil de les lámparas instaladas durante los 3 años
Català: La plaça, en qualsevol cas, s'ha de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula als centres educatius.
Español: La plaza, en cualquier caso, se tiene que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en los centros educativos.
Català: 3.2 Utilització d'aplicacions informàtiques relacionades amb: investigació comercial, publicitat i promoció, marxandatge, força de vendes, selecció i seguiment de clients i proveïdors, anàlisi d'ofertes de compravenda.
Español: 3.2 Utilización de aplicaciones informáticas relacionadas con: investigación comercial, publicidad y promoción, merchandising, fuerza de ventas, selección y seguimiento de clientes y proveedores, análisis de ofertas de compraventa.
Català: expressió de pensament de les idees i de les opinions.
Español: expresión de pensamiento de las ideas y de las opiniones.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten la seu i accedeixen físicament a l'edifici que conté els Serveis Territorials a Barcelona del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan la sede y acceden físicamente al edificio que contiene los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento.
Català: --10 Presentació del treball: el becari haurà
Español: --10 Presentación del trabajo: el becario
Català: Les petites distraccions en la realització del treball i conservació de màquines, eines i materials.
Español: Los pequeños descuidos en la realización del trabajo y la conservación de las máquinas, herramientas y materiales.
Català: Els volums d'extracció del pou seran d'un total de 74.500 m3/a i d'un màxim de 28.000 m3/mes a l'agost.
Español: Los volumenes de extracción del pozo serán de un total de 74.500 m3/a y de un máximo de 28.000 m3/mes en agosto.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 45.3 El resultat de l'elecció podrà ser impugnat directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa, o interposar recurs potestatiu de reposició, en els termes previstos en la Llei 7/2006, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: 45.3 El resultado de la elección podrá ser impugnado directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa, o interponer recurso potestativo de reposición, en los términos previstos en la Ley 7/2006, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: 1.6 Descriu les proves diagnòstiques.
Español: 1.6 Describe las pruebas diagnósticas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu de treball interprovincial del personal laboral de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, por la que se ordena la inscripción, el envío al CMAC y la publicación del Convenio Colectivo de trabajo interprovincial del personal laboral del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: Caràcter de les edificacions
Español: Carácter de las edificaciones
Català: Els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins el termini establert la documentació assenyalada a la base 7.2, un cop verificat que reuneixen els requisits de la convocatòria, seran nomenats funcionaris mitjançant una resolució del conseller d'Interior que es publicarà al DOGC.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado en el plazo establecido la documentación fijada en la base 7.2, una vez verificado que reúnen los requisitos de la convocatoria, serán nombrados funcionarios mediante una resolución del consejero de Interior que se publicará en el DOGC.
Català: 4.8 Supervisa el procés i en controla l'estat dels clients.
Español: 4.8 Supervisa el proceso y controla el estado de los clientes.
Català: Aquesta categoria comprèn els casos en els quals sigui necessari un treball de re-escriptura per part del mateix guionista o per un de nou contractat per a l'ocasió.
Español: Esta categoría comprende los casos en los que sea necesario un trabajo de reescritura por parte del propio guionista o por uno nuevo contratado para la ocasión.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Torrefarrera cobraran 2 pagues extraordinàries, cadascuna del 100% del salari total d'1 mes, la primera al juny i la segona al desembre.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Torrefarrera cobrarán 2 pagas extraordinarias, cada una del 100% del salario total de 1 mes, la primera en junio y la segunda en diciembre.
Català: L'objecte del present Reglament és determinar la creació i el funcionament del Registre metropolità de vehicles autoritzats a circular a les zones de baixes emissions, als municipis metropolitans que així ho estableixin, i les condicions per inscriure-s'hi i gestionar-lo.
Español: El objeto del presente Reglamento es determinar la creación y el funcionamiento del Registro metropolitano de vehículos autorizados a circular en las ZBE en los municipios metropolitanos que así lo establezcan, y las condiciones para inscribirse y gestionarlo.
Català: 5.4 Els tràmits efectuats per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics, han de complir els mateixos requisits i estan sotmesos a les mateixes condicions que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 5.4 Los trámites efectuados por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos, deben cumplir los mismos requisitos y están sometidos a las mismas condiciones que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: e) Una autorització dels seus representants legals per a la participació en el concurs, en el cas que els participants siguin menors d'edat.
Español: e) Una autorización de sus representantes legales para la participación en el concurso, en caso de que los participantes sean menores de edad.
Català: A més, i per tal de donar un suport complet a la resta d'iniciatives del sector forestal de Catalunya, el qual per la seva diversitat té moltes altres necessitats, s'estableixen ajuts per a la gestió forestal conjunta, les forestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó.
Español: Además, y con el fin de dar un apoyo completo al resto de iniciativas del sector forestal de Cataluña, que por su diversidad tiene muchas otras necesidades, se establecen ayudas para la gestión forestal conjunta, las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2008, pel qual es notifica l'acord d'inici i proposta de resolució d'expedient sancionador (PMC-G-64/2008).
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2008, por el que se notifica el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de expediente sancionador (PMC-G-64/2008).
Català: Fita 2: se situa al serrat de Cúbies, a la divisòria d'aigües del mateix nom i a uns cent vuitanta metres al sud-est del capdamunt del turó de Puig Juí.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Serrat de Cúbies, en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos ciento ochenta metros al sureste de lo más alto del cerro de Puig Juí.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions que estableix l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de connexió de terra dels suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones que establece el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de conexión de tierra de los soportes.
Català: Atesa la Llei 17/2007, del 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en ús de les facultats que tinc atorgades,
Español: Considerada la Ley 17/2007, del 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en uso de las facultades que tengo otorgadas,