BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 La Fundació Banc dels Aliments destinarà la finca cedida a la realització de les finalitats fundacionals a favor dels més necessitats.
Español: .4 La Fundación Banco de los Alimentos destinará la finca cedida a la realización de las finalidades fundacionales a favor de los más necesitados.
Català: —6 Sol·licituds i tramitació telemàtica
Español: —6 Solicitudes y tramitación telemática
Català: 1.13 Altres tècniques per a la identificació de microorganismes.
Español: 1.13 Otras técnicas para la identificación de microorganismos.
Català: Rosa Busquets i Vall, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Busquets Vall, que actuará como vocal.
Català: Enregistrament de resultats en el format adequat.
Español: Registro de resultados en el formato adecuado.
Català: h) accions d'orientació laboral que inclouran actuacions de sensibilització per al desenvolupament d'aspectes personals dirigides a potenciar la motivació davant la recerca activa de feina, a reforçar l'autoestima i a treballar habilitats comunicatives, socials o relacionals, de presa de decisions, de capacitat de resistència davant la frustració, entre d'altres, que afavoreixin l'accés o el manteniment d'una ocupació.
Español: h) acciones de orientación laboral que incluirán actuaciones de sensibilización para el desarrollo de aspectos personales dirigidas a potenciar la motivación ante la búsqueda activa de trabajo, a reforzar la autoestima y a trabajar habilidades comunicativas, sociales o relacionales, de toma de decisiones, de capacidad de resistencia ante la frustración, entre otros, que favorezcan el acceso o el mantenimiento de un empleo.
Català: Juntament amb la llista nominativa de candidats s'exposarà el model normalitzat de papereta de vot, per tal que els metges forenses electors puguin exercir el seu dret de vot, i el model normalitzat del full de presentació del vot, per tal que quedi constància de la data en què s'efectua el vot.
Español: Junto con la lista nominativa de candidatos se expondrá el modelo normalizado de papeleta de voto, a fin de que los médicos forenses electores puedan ejercer su derecho de voto, y el modelo normalizado de la hoja de presentación del voto, a fin de que quede constancia de la fecha en que se efectúa el voto.
Català: La situació d'incapacitat temporal o maternitat no interromp el període de prova, llevat que en el contracte individual de treball s'hagi pactat el contrari.
Español: La situación de incapacidad temporal o maternidad no interrumpe el periodo de prueba, salvo que en el contrato individual de trabajo se haya pactado lo contrario.
Català: Comissió de Formació: la Comissió de Formació està constituïda de forma paritària, i serà l'òrgan que proposarà i avaluarà els diferents plans de formació pels col·lectius que componen la plantilla de l'Ajuntament, responsabilitzant-se de l'aprofitament d'aquests.
Español: Comisión de Formación: la Comisión de Formación está constituida de forma paritaria, y será el órgano que propondrá y evaluará los diferentes planes de formación para los colectivos que componen la plantilla del Ayuntamiento, responsabilizándose del aprovechamiento de los mismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Elabora i tramita els documents comptables de pagament, segons les factures registrades, mitjançant el programa informàtic GECAT.
Español: Elabora y tramita los documentos contables de pago, según las facturas registradas, mediante el programa informático GECAT.
Català: Travessa el camí d'Almenara i continua per la part baixa dels turons, pel seu canvi de vegetació.
Español: Atraviesa el camino de Almenara y continúa por la parte baja de las colinas, por su cambio de vegetación.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi del Soleràs.
Español: Este mojón es también común al municipio de El Soleràs.
Català: 1a Fomentar i estrènyer les relacions de respectuosa cordialitat entre el Col·legi i els seus col·legiats amb la Magistratura i els funcionaris al servei de l'Administració de justícia, en general, i amb els Jutjats Socials i els seus funcionaris en particular.
Español: 1ª Fomentar y estrechar las relaciones de respetuosa cordialidad entre el Colegio y los sus colegiados con la Magistratura y los funcionarios al servicio de la Administración de justicia, en general, y con los Juzgados de lo Social y sus funcionarios en particular.
Català: Comissió Delegada: composició i facultats
Español: Comisión Delegada: composición y facultades
Català: Pares del cònjuge (1n grau)
Español: Padres del cónyuge (1r grado)
Català: El personal que actualment percep l'import de les hores extres fetes pot compensar-les segons el que determina el text del Conveni, de comú acord amb el seu responsable.
Español: El personal que viene percibiendo actualmente el importe de las horas extras realizadas, siempre de mutuo acuerdo con el responsable, podrá compensar las mismas según se determine en el texto del Convenio.
Català: Inserció inferior a 3 persones 0 punts.
Español: Inserción inferior a 3 personas 0 puntos.
Català: Nom dels quatre llocs: auditor/a adjunt/a.
Español: Nombre de los cuatro puestos: auditor/a adjunto/a.
Català: Així, l'estructura física està formada per un grup d'edificis aïllats i independents des de la planta baixa cap a dalt i per una zona sota rasant comuna a tots ells que ocupa tota la superfície del solar i sobre la qual emergeixen, per sobre de la cota de la rasant del carrer, els diferents edificis del campus.
Español: Así también, la estructura física está formada por un grupo de edificios aislados e independientes desde la planta baja hacia arriba y por una zona bajo rasante común a todos ellos que ocupa la totalidad de la superficie del solar y sobre la que emergen, por encima de la cota de la rasante de la calle, los diferentes edificios del campus.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Fundació Privada Ensenyament i Família, amb NIF G62312319, i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Fundació Privada Ensenyament i Família, con NIF G62312319, y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan estado efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: El segon, en la seva condició d'adjunt a la Direcció General, en nom i representació de l'Institut Català d'Oncologia (ICO), amb NIF núm. Q-5856383-D, domicili social a l'Hospitalet de Llobregat, Av. Gran Via, 199-203, en virtut dels poders atorgats mitjançant l'escriptura pública autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi Notarial de Barcelona, senyor Carles Masià Martí, en data 7 de juny de 2016, de Protocol número 557.
Español: El segundo, en su condición de adjunto a la Dirección General, en nombre y representación del Instituto Catalán de Oncología (ICO), con NIF núm. Q-5856383-D, domicilio social en L'Hospitalet de Llobregat, Avda. Gran Vía, 199-203, en virtud de los poderes otorgados mediante la escritura pública autorizada por el notario del Ilustre Colegio Notarial de Barcelona, señor Carles Masià Martí, en fecha 7 de junio de 2016, de Protocolo número 557.
Català: Cap Unitat d'Explotació de Dades
Español: Jefe Unidad de Explotación de Datos
Català: g) Atès el que disposa l'article 4 del Decret 64/1995, la nova instal·lació i els edificis de serveis hauran de complir, si s'escau, els condicionants que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: g) Considerando lo que dispone el artículo 4 del Decreto 64/1995, la nueva instalación y los edificios de servicios tendrán que cumplir, si procede, los condicionantes establecidos en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Qui, amb titulació de doctor i acreditació, lidera, defineix i desenvolupa àrees de recerca i transferència de coneixement, àrees temàtiques docents i programes d'innovació i en manté la projecció externa; executa projectes de recerca i transferència de coneixement; programa, imparteix i avalua assignatures.
Español: Quienes, con titulación de doctor y acreditación, lideran, definen y desarrollan áreas de investigación y transferencia de conocimientos, áreas temáticas docentes y programas de innovación, manteniendo la proyección externa; ejecutan proyectos de investigación y transferencia de conocimientos; programan, imparten y evalúan asignaturas.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de l'estudi relatiu al Pla de Ports de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del estudio relativo al Plan de Puertos de Catalunya.
Català: La criminologia aborda des d'una perspectiva interdisciplinària l'estudi del crim amb l'objectiu de subministrar una informació vàlida i contrastada sobre la gènesi, la persona de l'infractor, i la víctima, mitjançant l'ús de tècniques d'intervenció positiva en la persona del delinqüent per al control social del comportament delictiu.
Español: La criminología aborda desde una perspectiva interdisciplinaria el estudio del crimen con el objetivo de suministrar una información válida y contrastada sobre la génesis, la persona del infractor, y la víctima, mediante el uso de técnicas de intervención positiva en la persona del delincuente para el control social del comportamiento delictivo.
Català: Es consideren hores extres les que ultrapassen en còmput anual la jornada ordinària pactada.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que rebasen en cómputo anual la jornada ordinaria pactada.
Català: L'Institut de Ciències Fotòniques té l'objecte d'impulsar la recerca i la docència en disciplines en les quals té incidència la fotònica, i com a institut universitari de recerca adscrit, pot impartir programes de màster universitari i doctorat, en el marc dels acords que estableixi amb la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El Instituto de Ciencias Fotónicas tendrá el objetivo de impulsar la investigación y la docencia en disciplinas en las que tenga incidencia la fotónica, y como instituto universitario de investigación adscrito, podrá impartir programas de máster universitario y doctorado, en el marco de los acuerdos que establezca con la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: d) Fotografies en les qual es pugui apreciar si en l'obra a enderrocar o a demolir existeix algun element d'interès especial per a l'Ajuntament, des del punt de vista històric, artístic o tradicional.
Español: d) Fotografías en las que pueda apreciarse si en la obra a derribar o a demoler existe algún elemento de especial interés para el Ayuntamiento, desde el punto de vista histórico, artístico o tradicional.
Català: Vist que l'article 13 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni estableix que la presidència de la Mesa de Contractació recau en el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o persona adscrita a la Direcció General en la qual delegui;
Español: Visto que el artículo 13 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio establece que la presidencia de la Mesa de Contratación recae en el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o persona adscrita a la Dirección General en la que delegue;
Català: Per al Departament de Fabricació, independentment del tipus de sèrie i producte, ha de ser el que correspongui en la corba a la caixa número 16.
Español: Para el Departamento de Fabricación, independientemente del tipo de serie y producto, será el que corresponda en la curva a la caja n.º 16.
Català: 2.4 Tècniques de recopilació, sistematització, arxiu i actualització de la informació ambiental.
Español: 2.4 Técnicas de recopilación, sistematización, archivo y actualización de la información ambiental.
Català: 2.1 Són beneficiàries d'aquests ajuts les famílies que tinguin un o més infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits des de l'1 de juliol de 2015 fins al 31 de desembre de 2015 (ambdues dates incloses) i des de l'1 de gener de 2016 fins al 30 de juny de 2016 (ambdues dates incloses), sempre que les unitats familiars no superin uns ingressos límit.
Español: 2.1 Son beneficiarias de estas ayudas las familias que tengan uno o más niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos desde el 1 de julio de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2015 (ambas fechas incluidas) y desde el 1 de enero de 2016 hasta el 30 de junio de 2016 (ambas fechas incluidas), siempre que las unidades familiares no superen unos ingresos límite.
Català: També s'hi podran incorporar experts en el sector del comerç i d'altres sectors que hi estiguin relacionats, així com representants d'entitats públiques i/o privades que tinguin com a objectiu la promoció i dinamització comercial.
Español: También se podrán incorporar expertos en el sector del comercio y otros sectores que estén relacionados, así como representantes de entidades públicas y /o privadas que tengan como objetivo la promoción y dinamización comercial.
Català: En el procediment d'autorització esmentat es tindran en compte els principis de proporcionalitat, idoneïtat i necessitat, així com els criteris que, si s'escau, dictin els òrgans competents en matèria de videovigilància policial.
Español: En el mencionado procedimiento de autorización se tendrán en cuenta los principios de proporcionalidad, idoneidad y necesidad, así como los criterios que, en su caso, dicten los órganos competentes en materia de videovigilancia policial.
Català: A la pàgina 14034, 1a columna, 5è paràgraf, centre organitzador Fundació Barberà Promoció, on diu:
Español: En la página 14034, 1ª columna, 5º párrafo, centro organizador Fundació Barberà Promoció, donde dice:
Català: Adequació dels objectius del projecte als de l'entitat promotora.
Español: Adecuación de los objetivos del proyecto a los de la entidad promotora.
Català: “Vi dolç de l'Empordà VLQPRD: vi de licor de qualitat elaborat amb raïms de les varietats descrites a l'annex 3 amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 13% vol., fermentat parcialment i encapçalat amb alcohol vínic de primera qualitat per obtenir un producte amb grau volumètric adquirit mínim de 15% vol.
Español: “Vino dulce de L'Empordà VLQPRD: vino de licor de calidad elaborado con uvas de las variedades descritas en el anexo 3 con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 13% vol., fermentado parcialmente y encabezado con alcohol vínico de primera calidad para obtener un producto con grado volumétrico adquirido mínimo de 15% vol.
Català: Planificació per a la construcció i gestió dels equipaments esportius: 50.000 ptes.
Español: Planificación para la construcción y gestión de los equipamientos deportivos: 50.000 ptas.
Català: -Una plaça per la secció Quarta, Medicina Social.
Español: -Una plaza para la sección Cuarta, Medicina Social.
Català: És objecte d'aquesta reunió donar compliment a l'article 14, i fixar les condicions econòmiques per a l'any 2008 com a segon any de vigència, amb els criteris d'increment establerts segons categoria.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento al artículo 14, fijando las condiciones económicas para el año 2008 como segundo año de vigencia, con los criterios de incremento establecidos según categoría.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 7 de juny de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Pou Regolf, en constitució, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 94, polígon 8, al terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià), amb destinació al reg de 19,73 ha de regadiu, amb un cabal fictici de l'explotació d'11 l/s i un volum d'extracció anual de 104.000 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 7 de junio de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes Pou Regolf, en constitución, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 94, polígono 8, en el término municipal de Santa Bàrbara (Montsià), con destino al riego de 19,73 ha de regadío, con un caudal ficticio de la explotación de 11 l/s y un volumen de extracción anual de 104.000 m3.
Català: En aquest procés de selecció es valoraran els següents conceptes:
Español: En este proceso de selección se valoran los conceptos siguientes:
Català: Experiència en gestió administrativa de gestió d'ajuts.
Español: Experiencia en gestión administrativa de gestión de ayudas.
Català: La persona participant se situarà darrera d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona participante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en la banda contraria (a 20 m) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Català: b) Efectuar la definició pràctica de les actuacions operatives derivades de les propostes d'actuació del Consell de Relacions Laborals, així com informar de la seva evolució i avenços.
Español: b) Efectuar la definición práctica de las actuaciones operativas derivadas de las propuestas de actuación del Consejo de Relaciones Laborales, así como informar de su evolución y avances.
Català: Limitacions i servituds en sòls de possible transformació
Español: Limitaciones y servidumbres en suelos de posible transformación
Català: Servei extra personal de neteja, ajudant: 39,58.
Español: Servicio extra personal de limpieza, ayudante: 39,58.
Català: b) Objecte: atenció als museus de les comarques del Pirineus de Lleida, que inclou les comarques de Vall d'Aran, Alta Ribagorça, Alt Urgell, Pallars Sobirà i Cerdanya.
Español: b) Objeto: atención en los museos de las comarcas del Pirineo de Lleida, que incluye las comarcas de Vall d'Aran, Alta Ribagorça, Alt Urgell, Pallars Sobirà, y Cerdanya.
Català: 27.2 La correcció dels valors màxims ha de respectar les condicions següents:
Español: 27.2 La corrección de los valores máximos ha de respetar las condiciones siguientes:
Català: Finalitat: Conversió de les dades del museu realitzades amb Acces per poder migrar-les al nou programari del Departament de Cultura i així poder integrar i complementar la documentació del museu.
Español: Finalidad: Conversión de los datos del museo realizadas en Acces para su traspaso al nuevo programa del Departamento de Cultura y así poder integrar y complementar la documentación del museo.
Català: La Junta de govern envia al Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya un testimoni dels seus acords de sanció per infraccions greus o molt greus en l'incompliment dels deures col·legials.
Español: La Junta de Gobierno envía al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña testimonio de sus acuerdos de sanción por infracciones graves o muy graves en el incumplimiento de los deberes colegiales.
Català: b) Els estudis de postgrau i màsters que comptin amb el suport econòmic de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Los estudios de posgrado y masters que cuenten con el apoyo económico de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009) i amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), les persones que es detallen a l'annex van obtenir una subvenció per la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009) y la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), las personas que se detallan en el anexo obtuvieron una subvención para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre de l'Acord nacional tripartit en matèria de formació contínua dels treballadors ocupats, de 16 de desembre de 1992, i declaren que aquest ha de desenvolupar els seus efectes en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional Tripartito en materia de Formación continua de los trabajadores ocupados, de 16 de Diciembre de 1992, declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio Colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Tractament i restauració.
Español: Tratamiento y restauración.
Català: 1.2.1 El dia 3 de maig de 2007, s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació i a l'adreça d'Internet (http://www.gencat.net/educacio) (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de Professorat, dintre d'aquest cal anar a la Borsa d'interins i, finalment, apartat Llista per número d'ordre) la llista provisional de totes les persones que en aquella data formin part de la borsa de treball docent per al curs 2007-2008 ordenada alfabèticament i per barem, d'acord amb l'apartat 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2.1 El día 3 de mayo de 2007, se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la dirección de Internet (http://www.gencat.net/educacio) (a partir de aquí debe entrarse en el apartado de Profesorado, dentro de éste ir a la Bolsa de interinos, y finalmente, apartado Lista por número de orden) la lista provisional de todas las personas que formen parte de la bolsa de trabajo docente para el curso 2007-2008 ordenada alfabéticamente y por baremo, de acuerdo con el apartado 1.1 de esta Resolución.
Català: Si malgrat aquesta intervenció persisteix la falta d'entesa, s'ha de
Español: Si a pesar de dicha intervención persistiera la falta de entendimiento,
Català: Definició del llenguatge i les particularitats dels mitjans de comunicació audiovisual.
Español: Definición del lenguaje y las particularidades de los medios de comunicación audiovisual.
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions i ajuts que preveu l'article 2 d'aquesta Ordre:
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones y ayudas previstas en el artículo 2 de esta Orden:
Català: d) Gestionar les autoritzacions i registres dels establiments i centres que ho requereixen en l'àmbit de protecció de la salut.
Español: d) Gestionar las autorizaciones y registros de los establecimientos y centros que lo requieren en el ámbito de protección de la salud.
Català: Curs de formació a distància sobre drets i deures del personal
Español: Curso de formación a distancia sobre derechos y deberes del personal