BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'arrendament, muntatge i desmuntatge dels estands de la XXVI Mostra de Vins i Caves de Catalunya que es farà a Barcelona del 22 al 25 de setembre de 2006.
Español: a) Descripción del objeto: suministro para el alquiler, montaje y desmontaje de los estands de la XXVI Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña que se hará en Barcelona del 22 al 25 de septiembre de 2006.
Català: L'objecte és, d'acord amb el Decret 113/2010, de 31 d'agost, efectuar la convocatòria per a la integració voluntària com a personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil que tinguin la condició de personal de carrera o laboral fix que consta relacionat a l'annex 2 del Decret 399/2006, de 24 d'octubre, o bé s'ha incorporat a aquests serveis amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 399/2006, de 24 d'octubre.
Español: El objeto es, de acuerdo con el Decreto 113/2010, de 31 de agosto, efectuar la convocatoria para la integración voluntaria como personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil que tengan la condición de personal de carrera o laboral fijo que consta relacionado en el anexo 2 del Decreto 399/2006, de 24 de octubre, o bien se ha incorporado a estos servicios con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 399/2006, de 24 de octubre.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seu a la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 5.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene la sede en la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaria General del Departamento de Justicia, calle de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: b) L'elaboració i execució del pla anual d'obres, dels programes d'inversions i dels projectes dels edificis adscrits al Departament.
Español: b) La elaboración y ejecución del plan anual de obras, de los programas de inversiones y de los proyectos de los edificios adscritos al Departamento.
Català: c) Els ràfecs de la coberta podran volar un màxim de 0,45 m.
Español: c) Los aleros de la cubierta podrán volar un máximo de 0,45 m.
Català: Correspon a pèrdues i despeses de caràcter excepcional i de quantia significativa que no poden considerar-se periòdiques en avaluar els resultats futurs de la cambra.
Español: Corresponde a pérdidas y gastos de carácter excepcional y de cuantía significativa que no pueden considerarse periódicas al evaluar los resultados futuros de la cámara.
Català: El salari, per a cadascuna de les categories professionals, és el que figura en l'annex 2 del present Conveni.
Español: El salario, para cada una de las categorías profesionales, será el que figura en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Amb l'ampliació es preveu la construcció d'una nova nau de 100 m de llarg, 15 m d'amplada i amb una superfície de 1.500 m2.
Español: Con la ampliación se prevé la construcción de una nueva nave de 100 m de largo, 15 m de anchura y con una superficie de 1.500 m2.
Català: RESOLUCIÓ TES/1801/2011, de 18 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans mitjançant incineració, al terme municipal de Mataró (exp. BA20100151).
Español: RESOLUCIÓN TES/1801/2011, de 18 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial a la autorización ambiental para una actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos mediante incineración, en el término municipal de Mataró (exp. BA20100151).
Català: I alhora, atorga als òrgans administratius les potestats necessàries per a incrementar la col·laboració interadministrativa i institucional per tal de coordinar les funcions de seguiment, control i supervisió, i també per a actuar directament quan escaigui.
Español: Y a la vez, otorga a los órganos administrativos las potestades necesarias para incrementar la colaboración interadministrativa e institucional para coordinar las funciones de seguimiento, control y supervisión, así como para actuar directamente cuando proceda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2623/2013, de 3 de desembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2623/2013, de 3 de diciembre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC para el año 2014.
Català: Vistes de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 7.2 de l'annex 1 d'aquestes bases per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia a las personas interesadas, la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, el/la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 del anexo 1 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: L'AGAUR informa la persona interessada que les seves dades seran conservades durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas la normativa d'arxius aplicable.
Español: La AGAUR informa a la persona interesada que sus datos serán conservados durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso la normativa de archivos aplicable.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el mes de novembre de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el mes de noviembre de 2011.
Català: Si no és possible la realització de les vacances en el període de juny a setembre, el nombre de dies que cal efectuar ha de ser de 34 dies naturals, a excepció que sigui el treballador qui sol·liciti per escrit gaudir les vacances en els mesos de maig o octubre.
Español: Cuando no fuere posible la realización de las vacaciones en el período de junio a septiembre, el número de días a efectuar será de 34 días naturales, a excepción de que sea el trabajador el que solicite por escrito disfrutar las vacaciones en los meses de mayo u octubre.
Català: En el cas de confecció de catàlegs, cal especificar els números de registre dels objectes que hi figuraran, i aportar en el cas de publicació, l'original a publicar.
Español: En el caso de confección de catálogos, es necesario especificar los números de registro de los objetos que figurarán, y aportar en el caso de publicación, el original a publicar.
Català: 1.4 Caldrà definir amb més concreció la regulació de les parcel·les amb clau residencial 2, atesa la manca de definició de paràmetres dels plànols respecte aquesta zona.
Español: 1.4 Habrá que definir con más concreción la regulación de las parcelas con clave residencial 2, dada la falta de definición de parámetros de los planos respecto a esta zona.
Català: Vist el text del II Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa (2007-2009), subscrit per les parts negociadores en data 28 de gener de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 19 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa (2007-2009), suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2007, y presentado por las mismas partes en fecha 19 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: iniciar els estudis de grau mitjà.
Español: iniciar los estudios de grado medio.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir establerts els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental.
Español: Las emisiones al medio tendrán que tener establecidos los correspondientes límites de emisión a la autorización ambiental.
Català: - Tasques de manteniment, reparació, conservació i modernització de l'enllumenat públic.
Español: - Tareas de mantenimiento, reparación, conservación y modernización del alumbrado público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre publicació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre publicación de pliegos de cláusulas.
Català: 7.6 L'òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost del projecte, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.6 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio que, en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto, opere automáticamente la reducción de la subvención o, si procede, la revocación total o parcial, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'empresa concedirà un ajut únic segons el concepte de l'annex 2 valors econòmics ajut nupcialitat, al treballador que es casi o formi parella estable inscrivint-se en el registre corresponent com a tal, mitjançant justificació documental.
Español: La empresa concederá una ayuda única según el concepto del Anexo 2 valores económicos ayuda nupcialidad, al trabajador que contraiga matrimonio o forme pareja estable inscribiéndose en el registro correspondiente como tal, mediante justificación documental.
Català: Pressupost base de licitació: 75.000,00 euros anuals per zona (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 75.000,00 euros anuales por zona (IVA incluido).
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud.
Català: Col·laborar en la definició de les polítiques de relacions laborals del Departament.
Español: Colaborar en la definición de las políticas de relaciones laborales del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1926/2003, de 3 de juny, de cessament del senyor Salvador Molins Bagaria com a cap de la Secció d'Alienacions Industrials de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1926/2003, de 3 de junio, de cese del señor Salvador Molins Bagaria como jefe de la Sección de Alienaciones Industriales del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Fita 7: se situa a Les Costes, al marge nord d'un camp de conreu i a uns dos-cents metres al nord-oest del Corral del Franquesa.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Costes, en la margen norte de un campo de labrar y a unos doscientos metros al noroeste de El Corral del Franquesa.
Català: La valoració de la tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvencions C correspon a l'Àrea de Joves Tutelats i Extutelats, i la justificació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La valoración de la tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvenciones C corresponde al Área de Jóvenes Tutelados y Extutelados y la justificación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: - Reforç de l'atenció presencial als contribuents, mitjançant una dotació suficient d'aquests serveis en els seus diferents nivells, atenent a la complexitat i especialització de les consultes realitzades i, en particular, a la informació relacionada amb la recaptació executiva i els serveis de suport i assistència a la tramitació telemàtica.
Español: - Refuerzo de la atención presencial a los contribuyentes, mediante una dotación suficiente de estos servicios en sus diferentes niveles, atendiendo a la complejidad y especialización de las consultas realizadas y, en particular, a la información relacionada con la recaudación ejecutiva y los servicios de soporte y asistencia a la tramitación telemática.
Català: Cancel·lat econòmica però no registralment.
Español: Cancelado económica pero no registralmente.
Català: FMEL Construccions metàl·liques (indústria pesada)
Español: FMEL Construcciones metálicas (industria pesada)
Català: És responsable del complex "hard-soft" implantat i del servei regular planificat dels elements informàtics, i n'ha de conèixer el seu correcte maneig.
Español: Es responsable del complejo "hard-soft" implantado y del servicio regular planificado de los elementos informáticos, debiendo conocer su correcto manejo.
Català: Redacta les resolucions de comissió de serveis i d'encàrrec de funcions del personal del Departament.
Español: Redacta las resoluciones de comisión de servicios y de encargo de funciones del personal del Departamento.
Català: j) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: j) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 2.8 Anàlisi d'execució.
Español: 2.8 Análisis de ejecución.
Català: b) Els ajustaments no podran comportar augments ni disminucions en més o menys d'un 5%, en relació amb les superfícies delimitades en els plànols d'ordenació de les NS.
Español: b) Los ajustes no podrán comportar aumentos ni disminuciones en más o menos de un 5%, en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación de las NS.
Català: A més, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros se publican al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de Cultura i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: articles 51, 52 i 53 de l'Ordenança laboral per a les empreses de
Español: artículos 51, 52 y 53 de la Ordenanza laboral para las empresas de
Català: Relacionar les lesions més típiques en la pràctica de l'excursionisme (fractures, esquinços, cremades, congelacions, picades i mossegades, etc.) amb les mesures preventives i els protocols de tractament immediat que cal aplicar.
Español: Relacionar las lesiones más típicas en la práctica del excursionismo (fracturas, esguinces, quemaduras, congelaciones, picaduras y mordeduras, etc.) con las medidas preventivas y los protocolos de tratamiento inmediato que hay que aplicar.
Català: Atesa la Resolució de 28 de juny de 1995 (DOGC núm. 2095, de 30.8.1995), per la qual es nomena la senyora Sabrina Lauro Folch cap de la Secció de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió núm. 7 de l'ICS de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 28 de junio de 1995 (DOGC núm. 2095, de 30.8.1995), por la que se nombra a la señora Sabrina Lauro Folch jefa de la Sección de Contabilidad del Área de Gestión núm. 7 del ICS de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Ser membre del Consell Directiu.
Español: a) Ser miembro del Consejo Directivo.
Català: Tancament i drenatge de sitges.
Español: Cerrado y drenaje de silos.
Català: j) Realitzar un control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: j) Realizar un control exhaustivo de la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: Dissenyar i desenvolupar les eines d'ajuda a la decisió (HAD) que incorporin mitjançant modelitzacions el coneixement generat amb les anteriors activitats i que ofereixin als usuaris assessorament tècnic a nivell de parcel·la agrícola o a escala intraparcel·lària, tot això integrat en un suport SIG.
Español: Diseñar y desarrollar las herramientas de ayuda a la decisión (HAD) que incorporen mediante modelizaciones el conocimiento generado con las anteriores actividades y que ofrezcan a los usuarios asesoramiento técnico a nivel de parcela agrícola o a nivel intraparcelario, todo ello integrado en un apoyo SIG.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 01, consideració parcel·les existents, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 01, consideración parcelas existentes, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Cas de fusions, escissions, aportacions, o transmissions d'empreses o de branques d'activitats, el contracte continuarà vigent amb l'entitat absorbent o resultant de la fusió (en el primer cas, quedant subrogada en tots els drets i obligacions dimanants del contracte) o amb l'entitat resultant o beneficiaria (en els altres casos, quedant subrogada en tots els drets i obligacions dimanants del contracte sempre que tingui la solvència exigida al acordar-se l'adjudicació).
Español: Caso de fusiones, escisiones, aportaciones, o transmisiones de empresas o de ramas de actividades, el contrato continuará vigente con la entidad absorbente o resultante de la fusión (en el primer caso, quedando subrogada en todos los derechos y obligaciones dimanantes del contrato) o con la entidad resultante o beneficiaría (en los otros casos, quedando subrogada en todos los derechos y obligaciones dimanantes del contrato siempre que tenga la solvencia exigida al acordarse la adjudicación).
Català: econòmica complementària de la contribució de la persona
Español: económica complementaria de la contribución de la persona
Català: L'Ajuntament de Gallifa acredita que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Gallifa acredita que hay consignación presupuestaria suficiente para afrontar las indemnizaciones correspondientes.
Català: 2.- Perquè una parcel·la tingui la consideració de solar, ha de complir les condicions establertes en l'art. 29 del TRLU, així com les condicions de superfície i dimensions mínimes estipulades en aquest POUM.
Español: 2.- Para que una parcela tenga la consideración de solar, tiene que cumplir las condiciones establecidas en el art. 29 del TRLU, así como las condiciones de superficie y dimensiones mínimas estipuladas en este POUM.
Català: comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre, per la qual cosa en
Español: período comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre, por lo cual
Català: de la seva edició, es valorarà entre 0,0 i 1,0 punts.
Español: valorará entre 0,0 y 1,0 puntos.
Català: Notificar als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si s'escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer dins el termini de deu dies hàbils a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para que tengan conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer en el plazo de diez días hábiles en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: Interpreta la situació del sector lleter a Catalunya per establir els mecanismes d'aplicació de la normativa en gestió de quotes lleteres.
Español: Interpreta la situación del sector lechero en Cataluña para establecer los mecanismos de aplicación de la normativa en gestión de cuotas lecheras.
Català: Jutjats Girona
Español: Juzgados Girona