BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les possibilitats financeres i amb les previsions del programa d'actuació, l'Ajuntament podrà adquirir els edificis catalogats que s'hi incloguin.
Español: De acuerdo con las posibilidades financieras y con las previsiones del programa de actuación, el Ayuntamiento podrá adquirir los edificios catalogados que se incluyan.
Català: Informàtica: actualització dels programaris del la Base de Dades del SAC en entorn Oracle als departaments; recerca i manteniment d'unitats orgàniques informàtiques complementàries (no pròpies de la Generalitat); elaboració de programaris específics de la Base de Dades del SAC per a llistats i etiquetes; donar suport en temes informàtics al personal de la Subdirecció General d'Informació al Ciutadà.
Español: Informática: actualización de los software de la Base de Datos del SAC en el entorno Oracle de los departamentos; búsqueda y mantenimiento de unidades orgánicas informáticas complementarias (no propias de la Generalidad); elaboración de software específicos de la Base de Datos del SAC para listados y etiquetas; apoyar en temas informáticos al personal de la Subdirección General de Información al Ciudadano.
Català: Els safareigs i estenedors es protegiran de la visió directa des de la via pública.
Español: Los lavaderos y tendederos se protegerán de la visión directa desde la vía pública.
Català: e) Supervisar i vetllar per l'harmonització de tots els expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica per part del Departament.
Español: e) Supervisar y velar por la armonización de todos los expedientes que den lugar a la firma de convenios con contraprestación económica por parte del Departamento.
Català: Manteniment electromecànic: 2 unitats amb capacitat pe a 60 llocs escolars.
Español: Mantenimiento electromecánico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Roquetes, en la sessió dels dies 3 i 4 d'agost de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Roquetes, en la sesión de los días 3 y 4 de agosto de 1992, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: La zona nord-est, entre el dic de llevant i la desembocadura del Besòs, que tot i mantenint l'actual línia de costa, preveu la continuació del passeig marítim i la construcció d'un parc de mar connectat amb l'avinguda Diagonal.
Español: La zona nordeste, entre el dique de levante y la desembocadura de El Besòs, que manteniendo la actual línea de costa, prevé la continuación del paseo marítimo y la construcción de un parque de mar conectado con la avenida Diagonal.
Català: 3.6 Qualsevol sol·licitud que es presenti abans de l'inici del període establert de presentació de sol·licituds es considera de nul·la.
Español: 3.6 Cualquier solicitud que se presente antes del inicio del periodo establecido de presentación de solicitudes se considera de nula.
Català: c. Facilitar una informació sobre la factura d'electricitat o de gas clara i entenedora.
Español: c. Facilitar una información sobre la factura de electricidad o de gas clara y comprensible.
Català: Reial decret 2288/1978, de 25 d'agost pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79) (RG)
Español: Real decreto 2288/1978, de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística por el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenamiento urbana (publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79) (RG)
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat ADDIENT EMPRESA CERTIFICADORA, SLU.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad ADDIENT EMPRESA CERTIFICADORA, SLU.
Català: e) Establir i coordinar el sistema de comptabilitat de costos de l'INEFC.
Español: e) Establecer y coordinar el sistema de contabilidad de costes del INEFC.
Català: Planifica i coordina l'organització i l'execució de les exposicions que fa la Biblioteca de Catalunya (comissaris, directors d'unitats i caps de secció que hi intervenen; Servei d'Emmagatzemament, Preservació i Conservació, que elabora informe tècnic; dissenyadors de l'exposició, productors del muntatge i desmuntatge, personal de vigilància, etc.).
Español: Planifica y coordina la organización y ejecución de las exposiciones que realiza la Biblioteca de Catalunya (comisarios, directores de unidades y jefes de sección que intervienen; Servicio de Almacenamiento, Preservación y Conservación, que elabora informe técnico; diseñadores de la exposición, productores del montaje y desmontaje, personal de vigilancia, etc.).
Català: Excreció de pèptid C; cabal subst.
Español: Excreción de péptido C; caudal subst.
Català: Enunciar els trets fonamentals de la teoria cel·lular, i de les parts de la cèl·lula eucariota, i relacionar l'intercanvi de matèria-energia amb el mitocondris i els cloroplasts.
Español: Enunciar los rasgos fundamentales de la teoría celular y de las partes de la célula eucariota, y relacionar el intercambio de materia-energía con el mitocondrio y los cloroplastos.
Català: Grups evolutius: característiques, necessitats i demandes d'oci.
Español: Grupos evolutivos: características, necesidades y demandas de ocio.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les dependències d'ACC1Ó
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias de ACC1Ó.
Català: FALLEM: Que DESESTIMANT el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de WINTERTHUR SEGUROS GENERALES, S.A. contra la Sentència dictada en data 11 de maig de 2000 pel Jutjat de Primera Instància número 48 dels de Barcelona, en el actes dels que el present rotllo dimana, hem de CONFIRMAR i CONFIRMEM integrament aquesta, fent expressa imposició dels costos devengats en la present alçada procedimental a la part condemnada-apel·lant.
Español: FALLAMOS: Que DESESTIMANDO el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de WINTERTHUR SEGUROS GENERALES, S. A. contra la Sentencia dictada en fecha 11 de mayo de 2000 por el Juzgado de Primera Instancia n.º 48 de los de Barcelona, en los autos de los que el presente rollo dimana, debemos CONFIRMAR Y CONFIRMAMOS íntegramente la misma, haciendo expresa imposición de las costas devengadas en la presente alzada procedimental a la parte codemandada-apelante.
Català: Fita 5: se situa en el límit de tres camps de conreu, el del terme de Puiggròs propietat de Jaume Vilamajó Albanda.
Español: Mojón 5: se sitúa en el límite de tres campos de cultivo, el del término de Puiggròs propiedad de Jaume Vilamajó Albanda.
Català: - Fruiters de llavor, fruiters de pinyol, noguera, cítrics i cirerer:
Español: - Fruteros de semilla, fruteros de hueso, nogal, cítricos y cerezo:
Català: d) Exercir la potestat disciplinària sobre els seus membres en matèries professionals i col·legials, de conformitat amb el que estableix la llei vigent i els presents Estatuts.
Español: d) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus miembros en materias profesionales y colegiales, de conformidad con lo establecido en la ley vigente y los presentes Estatutos.
Català: Caracterització de motors i generadors de corrent altern asíncrons i síncrons:
Español: Caracterización de motores y generadores de corriente alterna asíncronos y síncronos:
Català: 1.1 Nom del lloc: Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona
Español: 1.1 Nombre del puesto: gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona
Català: sobre la subvenció concedida, fins al 25% de l'import rebut l'any
Español: sobre la subvención concedida, hasta el 25% del importe recibido el
Català: cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia.
Español: el currículo del ciclo formativo de grado medio de farmacia.
Català: 28.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar de la manera que preveu l'article 12.2 d'aquests Estatuts.
Español: 28.2 El acuerdo de disolución debe adoptarse en la forma que prevé el artículo 12.2 de estos Estatutos.
Català: g) El suport als serveis d'atenció a la dependència, en el marc del que estableix el Decret 115/2007, de 22 de maig.
Español: g) El soporte a los servicios de atención a la dependencia, en el marco de lo establecido en el Decreto 115/2007, de 22 de mayo.
Català: a.8) Memòria sobre l'activitat general, amb descripció de les actuacions i dels resultats, que du a terme l'entitat sol·licitant en l'àmbit de la memòria històrica.
Español: a.8) Memoria sobre la actividad general, con descripción de las actuaciones y de los resultados, que lleva a cabo la entidad solicitante en el ámbito, de la memoria histórica.
Català: L'activitat extractiva s'ha de desenvolupar on el paquet de guix aflora, que es troba al vessant nord dels relleus de Rocabertí i Montcal.
Español: La actividad extractiva debe desarrollarse donde el paquete de yeso aflora, que se encuentra en el vertiente norte de los relieves del Rocabertí y el Montcal.
Català: Convocar els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2017-2018, que es desenvolupen d'acord amb allò establert en la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, prorrogable fins al curs 2019-2020, com també d'acord amb el desenvolupament específic previst per aquest Programa d'Esport Escolar per al curs 2017-2018 en la present Resolució.
Español: Convocar los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2017-2018, que se desarrollan de acuerdo con aquello establecido en la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la cual se establecen los programas de deporte escolar de la Generalitat de Catalunya, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, prorrogable hasta el curso 2019-2020, como también de acuerdo con el desarrollo específico previsto por este Programa de Deporte Escolar para el curso 2017-2018 en la presente Resolución.
Català: b) Assessorament en matèries jurídiques relatives a l'àmbit de persones i altres funcions encomanades per la gerència relacionades amb aquesta matèria.
Español: b) Asesoramiento en materias jurídicas relativas al ámbito de personas y otras funciones encomendadas por la gerencia relacionadas con esta materia.
Català: 4.11 Edició d'imatges, talls, plànols i moviments de càmera.
Español: 4.11 Edición de imágenes, cortes, planos y movimientos de cámara.
Català: a) Visitar les diverses dependències dels centres docents, tant públics com privats, i dels serveis educatius.
Español: a) Visitar las diversas dependencias de los centros docentes, tanto públicos como privados y de los servicios educativos.
Català: f) Les retribucions complementàries del lloc.
Español: f) Las retribuciones complementarias del puesto.
Català: 4.8 Els models de sol·licitud, els podran recollir les persones
Español: 4.8 Los modelos de solicitud podrán ser recogidos por las
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment serà de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento será de 6 meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El temari sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/1954/2006, de 8 de juny (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006).
Español: El temario sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/1954/2006, de 8 de junio (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006).
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1/1990, i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/1990, y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 7447/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Esfera Constructiva, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 7447/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Esfera Constructiva, SL.
Català: Afeccions: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; OD=ocupació de domini, en metres quadrats; SA=servitud d'accés, en metres quadrats;
Español: Afecciones: T=tubería a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servitud de paso, en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio, en metros cuadrados; SA=servitud de acceso, en metros cuadrados;
Català: 2.5 En el termini de 30 dies hàbils des de la presentació de la sol·licitud, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà resolució sobre la concessió o no de l'ampliació sol·licitada, la qual serà notificada al sol·licitant.
Español: 2.5 En el plazo de 30 días hábiles desde la presentación de la solicitud, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá resolución sobre la concesión o no de la ampliación solicitada, la cual será notificada al solicitante.
Català: macroeconòmiques de la indústria agroalimentària.
Español: macroeconómicos de la industria agroalimentaria.
Català: Atesa la Resolució TES/1968/2020, de 31 de juliol, per la qual es fa públic l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides en trams urbans els anys 2020 i 2021, i es delega en la Direcció les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Vista la Resolución TES/1968/2020, de 31 de julio, por la cual se hace público el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y se delega en la Dirección las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ PDA/727/2021, de 10 de març, per la qual es dona publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/727/2021, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres, barrancs, o rieres aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent, havent de depurar prèviament, transformant-se en aigües no contaminades.
Español: Se prohiben los derramamientos a la red de alcantarillas, barrancos, o rieras aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente, tienen que depurarse previamente, transformándose en aguas no contaminadas.
Català: 1.1 Identificació dels diferents tipus de documents clínics i no clínics, la seva funció i vies de tramitació.
Español: 1.1 Identificación de los diferentes tipos de documentos clínicos y no clínicos, su función y vías de tramitación.
Català: En el cas de la prova d'accés a què fa referència a l'apartat 2.1, la persona aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l'especialitat corresponent.
Español: En el caso de la prueba de acceso a que se refiere el apartado 2.1, la persona aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente.
Català: Així mateix, s'haurà de desmuntar a partir del diumenge 6 de maig, a les 22:30 hores, quedant finalitzat abans del dimecres 9 de maig, abans de les 14 h.
Español: Asimismo, se deberá desmontar a partir del domingo 6 de mayo a las 22:30 horas, quedando finalizado antes del miércoles 9 de mayo antes de las 14 horas.
Català: 30.4.4 La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos i no pot excedir els 3 anys en el cas dels contractes de l'apartat 4.2 i els 2 anys en el cas dels col·lectius esmentats a l'aparat 4.3, sens perjudici del que estableix l'apartat 4.5.
Español: 4. La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de tres años para los contratos a los que se refiere el apartado 4.2 precedente, ni de 2 años para los colectivos a que se refiere el apartado 4.3, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4.5.
Català: En el desenvolupament dels objectius que es persegueixen, podran intervenir, entre altres, tècnics de prevenció i medi ambient (TPMA), homologats pel Departament de Treball i pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, que requeriran la formació tècnica mitja i/o superior necessària, en funció de les matèries requerides; la selecció dels mateixos es realitzarà de comú acord pels integrants de la Comissió segons la seva qualificació professional i experiència en el sector.
Español: En el desarrollo de los objetivos que se persiguen, podrán intervenir, entre otros, técnicos de prevención y medio ambiente (TPMA), homologados por el Departamento de Trabajo, y por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la Generalidad de Cataluña que requerirán la formación técnica media y/o superior necesaria, en función de las materias requeridas; la selección de los mismos se realizará de común acuerdo por los integrantes de la Comisión en función de su cualificación profesional y experiencia en el sector.
Català: c) La persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: c) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: La subvenció té per objecte fomentar la creació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat de les corporacions locals, i consolidar-ne el nombre actual en els centres de la mateixa titularitat i nivell que, d'acord amb el seu conveni de creació, tenen caràcter temporal.
Español: La subvención tiene por objeto fomentar la creación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías infantiles de titularidad de las corporaciones locales, y consolidar el número actual en aquellos centros de la misma titularidad y nivel que, de acuerdo con su convenio de creación, tienen carácter temporal.
Català: En cas que el pagament s'efectuï directament en favor de la persona sol·licitant s'efectuarà preferentment en forma de transferència bancària, amb un rebut subscrit per la persona usuària particularment en els casos de necessitats peremptòries.
Español: En caso de que el pago se efectúe directamente en favor de la persona solicitante se efectuará preferentemente en forma de transferencia bancaria, con un recibo subscrito por la persona usuaria particularmente en los casos de necesidades perentorias.
Català: ANUNCI sobre la declaració de la condició de termal de l'aigua de la captació anomenada Pou Palmera.
Español: ANUNCIO sobre la declaración de la condición de termal del agua de la captación denominada Pou Palmera.
Català: Sistema de finançament dels llibres i altre material didàctic en els centres sostinguts amb fons públics d'educació primària i educació secundària obligatòria
Español: Sistema de financiación de los libros y otro material didáctico en los centros sostenidos con fondos públicos de educación primaria y educación secundaria obligatoria
Català: El Consorci té el seu domicili a la seu del Consell Comarcal del Baix Llobregat i el centre gestor a la Masia de Can Comas en el terme municipal de El Prat de Llobregat, i se'n podran establir delegacions en altres municipis de l'àmbit de gestió del Consorci, per a la millor consecució de les seves finalitats.
Español: El Consorcio tiene su domicilio en la sede del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y el centro gestor en la Masía de Can Comas en el término municipal de El Prat de Llobregat, y se podrán establecer delegaciones en otros municipios del ámbito de gestión del Consorcio, para la mejor consecución de sus finalidades.
Català: Per aquesta raó és necessari qualificar les persones treballadores per facilitar la reconversió, per tal de poder donar una resposta ràpida a nous sectors emergents com la digitalització, la logística, les energies renovables, la gestió de residus o l'economia circular.
Español: Por esta razón es necesario cualificar a las personas trabajadoras para facilitar la reconversión, para poder dar una respuesta rápida a nuevos sectores emergentes como la digitalización, la logística, las energías renovables, la gestión de residuos o la economía circular.
Català: D'acord amb les dades de que es disposen sobre el funcionament dels sistemes de sanejament per al període 2015 i de conformitat amb els criteris del Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, l'Estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de la Llagosta presenta uns graus de saturació quant a càrrega i cabal d'un 33% i un 68% respectivament.
Español: De acuerdo con los datos de que se disponen sobre el funcionamiento de los sistemas de saneamiento para el periodo 2015, y de conformidad con los criterios del Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, la Estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de la Llagosta presenta unos grados de saturación en cuanto a carga y caudal de un 33% y un 68% respectivamente.
Català: Balanç final de liquidació.
Español: Balance final de liquidación.
Català: S'acredita aquest plus al personal embarcat que exerceixi a bord els càrrecs de capità i cap de màquines, així com als oficials primer i segon de pont que acreditin estar facultats per a això.
Español: Se acredita este plus al personal embarcado que desempeñe a bordo los cargos de capitán y jefe de máquinas, así como a los oficiales primero y segundo de puente que acrediten estar facultados para ello.
Català: Ubicació: polígon 20, parcel·la 242, al terme municipal d'Almenar.
Español: Ubicación: polígono 20, parcela 242, del término municipal de Almenar.
Català: de maig (reformat per la Llei 63/1997 de 26 de desembre), continuï
Español: 8/1997, de 16 de mayo, (reformado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre),
Català: —1 Objecte: selecció de lectors de català que hauran d'impartir docència de llengua, literatura i cultura catalanes en les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya que tot seguit es detallen, que vulguin mantenir i potenciar els esmentats ensenyaments:
Español: —1 Objeto: selección de lectores de catalán que habrán de impartir docencia de lengua, literatura y cultura catalanas en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña que se detallan a continuación, que quieran mantener y potenciar dichas enseñanzas: