BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Han de garantir la participació i implicació dels actors més rellevants, públics i privats, a nivell territorial i sectorial.
Español: d) Deben garantizar la participación e implicación de los actores más relevantes, públicos y privados, a nivel territorial y sectorial.
Català: Parteix de la variant 1, continua l'alternativa 1 fins al punt d'inici de la variant 2, que la segueix fins al final.
Español: Parte de la variante 1, continúa la alternativa 1 hasta al punto de inicio de la variante 2, que la sigue hasta el final.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i, es tindran en consideració, si és el cas, la formació específica i/o funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tendrán en consideración, si es el caso, la formación específica y/o funciones que figuren en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: Contra la provisió en què s'adoptin les mesures cautelars hi cabrà recurs de súplica davant del mateix Tribunal en el termini de tres dies hàbils a comptar des del següent al de la seva notificació.
Español: Contra la providencia en que se adopten las medidas cautelares cabrá recurso de súplica ante el propio Tribunal en el plazo de tres días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Català: Els treballadors contractats en l'àmbit dels programes de formació i ocupació, i adscrits a la Unitat de Desenvolupament Local.
Español: Los trabajadores contratados en el ámbito de los programas de formación y ocupación y adscritos a la Unidad de Desarrollo local.
Català: 13.4.1 Tipus d'immoble.
Español: 4.1 Tipo de inmueble.
Català: La celebració de les assemblees extraordinàries podrà ser determinada per:
Español: La celebración de las asambleas extraordinarias podrá ser determinada por:
Català: 19.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 19.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como las obligaciones establecidas.
Català: Per al supòsit en què el sol·licitant expressament manifesti que no autoritza a l'ICAEN per efectuar les comprovacions esmentades, caldrà que el sol·licitant adjunti al formulari de sol·licitud els documents acreditatius corresponents.
Español: Para el supuesto que el solicitante expresamente manifieste que no autoriza al ICAEN para efectuar las comprobaciones mencionadas, será necesario que el solicitante adjunte al formulario de solicitud los documentos acreditativos correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de les galeries de tir de 25 m de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de las galerías de tiro de 25 m de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Tanmateix, es donarà compte al Comitè d'Empresa i al delegat sindical del sindicat al que estigui afiliat, sempre i quan es tingui constància de tal afiliació, per a què així mateix i en igual termini al·legui el que tingui per convenient.
Español: Asimismo se dará cuenta al Comité de Empresa y al delegado sindical del sindicato al que esté afiliado, siempre y cuando se tenga constancia de tal afiliación, para que asimismo y en igual plazo alegue lo que tenga por conveniente.
Català: —1 Condicions de rescissió
Español: —1 Condiciones de rescisión
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni percebrà 2 pagues extraordinàries, la primera al mes de juny i la segona al mes de desembre, les quals seran satisfetes conjuntament amb les nòmines d'aquests mesos.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirá 2 pagas extraordinarias: la primera en junio y la segunda en diciembre. Serán satisfechas conjuntamente con las nóminas de dichos meses.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de regularització del campament juvenil Verge de Salgar no té efectes significatius en el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido que el Proyecto de regularización del campamento juvenil Virgen de Salgar no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Puntuació màxima 20 punts.
Español: Puntuación máxima: 20 puntos.
Català: —2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt i que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tractament de les modificacions
Español: Tratamiento de las modificaciones
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: —2 Els càrrecs de les unitats afectades per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura que s'estableix.
Español: —2 Los cargos de las unidades afectadas por este Decreto continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establece.
Català: Documentació generada mitjançant GIA:
Español: Documentación generada mediante GIA:
Català: Funcions i/o activitats: elaborar i redactar convocatòries, comunicats de premsa, dossiers informatius i materials per als mitjans de comunicació, així com atendre'ls i donar-los resposta els caps de setmana i festius.
Español: Funciones y/o actividades: elaborar y redactar convocatorias, comunicados de prensa, dosieres informativos y materiales para los medios de comunicación, así como atenderlos y darles respuesta los finales de semana y festivos.
Català: - S'estableixi un control d'accés.
Español: - Se establezca un control de acceso.
Català: Motiu: xarxanet / pla TIC transversal: suport tecnològic al PNAV.
Español: Motivo: xarxanet / plan TIC transversal: apoyo tecnológico al PNAV.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella constituïda d'acord amb la legislació específica aplicable.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a qué hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por su parte, la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja constituida de acuerdo con la legislación específica aplicable.
Català: Facultat els senyors Toni García Hidalgo i Jordi Figueres Salvar perquè de manera conjunta o individual sol·licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el registre, dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la revisió salarial per a l'any 2003 i de la taula salarial de l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona.
Español: Toni García Hidalgo y D. Jordi Figueres Salvat, para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, el registro, depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la revisión salarial para el año 2003 y de la tabla salarial del año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona.
Català: 63.7 En cas de ser sorprès pel fum, cal allunyar-se de la zona gatejant, si és possible tapant-se el nas i la boca amb un mocador o un drap molls.
Español: 63.7 En el supuesto de ser sorprendido por el humo, se alejará de la zona gateando, a ser posible con un pañuelo o trapo mojado sobre la nariz y boca.
Català: 18.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció, el seu pagament es tramitarà per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 18.2 En el caso de reducción de la cuantía de la subvención, su pago se tramitará por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2640/2019, de 4 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1511/2019, de 29 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat (ref. BDNS 458751).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2640/2019, de 4 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMC/1511/2019, de 29 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad (ref. BDNS 458751).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a les obres d'instal·lació d'un ascensor a l'edifici consistorial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para las obras de instalación de un ascensor en el edificio consistorial.
Català: RESOLUCIÓ TES/249/2013, de 22 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal del Catllar, al terme municipal del Catllar (exp. OTAATA20120114).
Español: RESOLUCIÓN TES/249/2013, de 22 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar, en el término municipal de El Catllar (exp. OTAATA20120114).
Català: La seva part monumental (Pavellons d'entrada, escalinata, Sala Hipòstila, etc.), situada al sud del conjunt, és la més divulgada.
Español: Su parte monumental (Pabellones de entrada, escalinata, Sala Hipóstila, etc.) situada al sur del conjunto, es la más divulgada.
Català: L'ajut consisteix en un import unitari per hectàrea, segons els apartats 5 i 8 d'aquest annex.
Español: La ayuda consiste en un importe unitario por hectárea según lo establecido en los apartados 5 y 8 de este anexo.
Català: Autosuficiència en les operacions de diagnosi, muntatge, desmuntatge,
Español: Autosuficiencia en las operaciones de diagnosis, montaje, desmontaje, sustitución, ajuste y mantenimiento.
Català: La finalitat és la gestió de les relacions amb les entitats de crèdit per la participació en el deute de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad es la gestión de las relaciones con las entidades de crédito para la participación en la deuda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Montmajor, 19 de juny i 8 de setembre
Español: Montmajor, 19 de junio y 8 de septiembre
Català: b) Qüestionari emplenat, sobre les motivacions i inquietuds que porten al o la jove a participar de la convocatòria.
Español: b) Cuestionario cumplimentado, sobre las motivaciones e inquietudes que llevan al joven o a la joven a participar de la convocatoria.
Català: 3.2 Les gratificacions extraordinàries han de ser retribuïdes en les dates següents:
Español: 3.2 Las gratificaciones extraordinarias serán retribuidas en las siguientes fechas:
Català: 2) Condicions econòmiques any 2003
Español: 2) Condiciones económicas año 2003
Català: Al treballador traslladat se li abonarà en concepte de despeses pròpies i/o dels familiars al seu càrrec la quantitat bruta de:
Español: Al trabajador trasladado se le abonará en concepto de gastos propios y/o de los familiares a su cargo la cantidad bruta de
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro de este mismo plazo, los solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: El 5% del pressupost base de licitació davant la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 5% del presupuesto base de licitación ante la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea de Planificació i Auditoria de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Área de Planificación y Auditoría de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Selecció dels estris d'immobilització.
Español: Selección de los útiles de inmovilización.
Català: 6.1 El tribunal qualificador de les proves, el componen les persones membres següents:
Español: 6.1 El tribunal calificador de las pruebas lo componen las siguientes personas:
Català: Invalidesa absoluta i permanent per accident o malaltia: 1.100.000
Español: Invalidez absoluta y permanente por accidente o enfermedad: 1.100.000
Català: g) Descripció del sistema d'avaluació de la qualitat de l'activitat formativa.
Español: g) Descripción del sistema de evaluación de la calidad de la actividad formativa.
Català: L'Ajuntament contractarà una assegurança per cobrir les possibles responsabilitats civils en què poguessin incórrer els seus treballadors pel normal desenvolupament de la feina.
Español: El Ayuntamiento contratará un seguro para cubrir las posibles responsabilidades civiles en que pudieran incurrir sus trabajadores por el normal desarrollo del trabajo.
Català: L'empresa i els treballadors/ores tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es desenvolupen dins de l'empresa, sense cap mena de limitació o restricció.
Español: Empresa y trabajadores tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en cualquier actividad que desarrollen dentro de la empresa sin limitación o restricción alguna.
Català: si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior
Català: Fa propostes de millora per a la convocatòria i la seva gestió.
Español: Hace propuestas de mejora para la convocatoria y su gestión
Català: Baixa per IT, baixa per maternitat i visites al metge
Español: Bajas por IT, maternidad y visitas al médico
Català: 1.2.5 Tipologia de màquines segons sistema d'impressió.
Español: 1.2.5 Tipología de máquinas según sistema de impresión.
Català: .9 Despeses de l'Anunci: l'import de l'Anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: .9 Gastos del Anuncio: el importe del Anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: La finca té una superfície total de 27,14 ha, de les quals 26,13 ha són forestals, la qual cosa implica una transformació del 35% de la massa forestal.
Español: La finca tiene una superficie total de 27,14 ha, de las que 26,13 ha son forestales, lo que implica una transformación del 35% de la masa forestal.
Català: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, en el cas de persona física.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, en el caso de persona física.
Català: de 27 de desembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa FCC Ambito, SA, per a l'activitat de la planta que es dedica a la gestió de residus perillosos consistent en el tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100115).
Español: de 27 de diciembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental en la empresa FCC Ambito, SA, para la actividad de la planta que se dedica a la gestión de residuos peligrosos consistente en el tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100115).
Català: Dóna suport a la tramitació dels diversos expedients de personal i col·labora en la gestió dels recursos humans.
Español: Da apoyo a la tramitación de los diversos expedientes de personal y colabora en la gestión de los recursos humanos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En aquest òrgan estaran almenys representades les corporacions locals de la zona i els agents econòmics, socials i ambientals que tinguin actuació en el territori.
Español: En este órgano estarán al menos representadas las corporaciones locales de la zona y los agentes económicos, sociales y ambientales que tengan actuación en el territorio.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus, davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo, ante la Generalidad, y en caso de incumplimiento, se ha de iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: - El reglament d'ús i règim de la sala de vetlla municipal
Español: - El reglamento de uso y régimen de la sala de vetlla municipal
Català: El catàleg podrà precisar les anteriors condicions en funció de les característiques de cada edifici o element.
Español: El catálogo podrá precisar las anteriores condiciones en función de las características de cada edificio o elemento.
Català: Les zones sensibles designades per aquest Acord han estat recollides al Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, i pel Reial decret 450/2017, de 5 de maig.
Español: Las zonas sensibles designadas por este Acuerdo han sido recogidas en el Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016 – 2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, y por Real decreto 450/2017, de 5 de mayo.
Català: Cas que els resultats no s'ajustessin als valors establerts, caldrà implementar propostes de recuperació addicionals.
Español: En caso de que los resultados no se ajustaran a los valores establecidos, sería necesario poner en marcha propuestas de recuperación adicionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades municipales descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación al DOGC.
Català: L'Ajuntament del Perelló haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de El Perelló tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages per al període 31.7.2000-31.12.2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages para el período 31.7.2000-31.12.2003
Català: c) Termini d'execució: des de la data de vigència del contracte fins al 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de vigencia del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: A aquests dies s'han d'afegir 2 dies més, que només es poden gaudir en dimarts, dimecres o dijous; correspon 1 per semestre i no es poden gaudir al juny, al juliol, a l'agost i al setembre.
Español: A estos días deben añadirse 2 días más que solo podrán realizarse en martes, miércoles o jueves correspondiendo uno por semestre, no pudiéndose realizar los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: b) La negligència en l'exercici dels deures professionals quan comporti perjudici econòmic per a una altra persona col·legiada o per a un client o clienta.
Español: b) La negligencia en el ejercicio de los deberes profesionales cuando comporte perjuicio económico para otra persona colegiada o para un cliente o cliente.
Català: Factors econòmics objectius que generin avantatges competitius de la cooperació empresarial.
Español: Factores económicos objetivos que generen ventajas competitivas de la cooperación empresarial.
Català: Personal amb contracte d'interinitat que substitueixin a algun dels treballadors/es esmentats en l'apartat 2, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: Trabajadores/as con contrato de interinidad que sustituyan a algunos de los trabajadores/as mencionados en el apartado 2, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: P. d. (Resolució de 18.11.1998, DOGC 2774 de 26.11.1998)
Español: P. d. (Resolución de 18.11.1998, DOGC núm. 2774 de 26.11.1998)
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de connexió del sanejament del nucli urbà de Campllong al col·lector en alta de Riudellots de la Selva (el Gironès i la Selva) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00152/02.P-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de conexión del saneamiento del núcleo urbano de Campllong al colector en alta de Riudellots de la Selva (El Gironès y La Selva) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00152/02.P-AP20-01.
Català: e) Connexió adient entre les ofertes formatives i les actuacions que s'hi relacionen per facilitar la progressió de les persones.
Español: e) Conexión adecuada entre las ofertas formativas y las actuaciones que se relacionan con el fin de facilitar la progresión de las personas.
Català: Si el treballador no sol·licita a l'empresa la reincorporació al
Español: Si el trabajador no solicitara de su empresa la reincorporación a su