BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no s'hi incorporen, la junta de compensació pot sol·licitar a l'administració l'expropiació de llurs finques, en el qual cas gaudirà de la condició de beneficiària de l'expropiació, o bé l'ocupació de les esmentades finques a favor seu, d'acord amb el que estableix l'article 156, per possibilitar l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Si no se incorporan, la junta de compensación puede solicitar a la administración la expropiación de sus fincas, en cuyo caso disfrutará de la condición de beneficiaria de la expropiación, o bien la ocupación de las mencionadas fincas a favor suyo, de acuerdo con lo que establece el artículo 156, para posibilitar la ejecución de las obras de urbanización.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de dos dipòsits de gas liquat del petroli (GLP) soterrats.
Español: El centro de almacenaje consta de dos depósitos de gas licuado del petróleo (GLP) soterrados.
Català: Decret 21/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Decreto 21/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Participar a òrgans col·legiats, si és el cas.
Español: Participar en órganos colegiados, si es el caso.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Igramsa SL per al canvi d'orientació productiva i ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 7, parcel·les 16 i 18, al terme municipal de Foradada. La descripció de l'activitat, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Igramsa SL para el cambio de orientación productiva y ampliación de la actividad ganadera porcina situada en polígono 7, parcelas 16 y 18, del término municipal de Foradada La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Finalitat: contribuir al finançament del projecte “Personatges en joc 2015”.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del proyecto “Personatges en joc 2015”.
Català: Establir els circuits de comunicació d'informació, control i seguiment de la tramitació dels sinistres entre els departaments de la Generalitat de Catalunya i els corredors i corredores d'assegurances i les entitats asseguradores.
Español: Establecer los circuitos de comunicación de información, control y seguimiento de la tramitación de los siniestros entre los departamentos de la Generalidada de Cataluña y los corredores de seguros y las entidades aseguradoras.
Català: 3.3 El registrador substitut, per la seva banda, confirma la nota de qualificació, al·legant el nou article 553-26.1.a) del Codi civil, precepte que, en la Llei 5/2015, de 13 de maig, reprodueix el que estableix l'article 553-3.4 del Codi civil.
Español: 3.3 El registrador sustituto, por su parte, confirma la nota de calificación, alegando el nuevo artículo 553-26.1.a) del Código civil, precepto que, en la Ley 5/2015, de 13 de mayo, reproduce lo que establece el artículo 553-3.4 del Código civil.
Català: març de 1992, que regula el procediment d'avaluació
Español: de 24 de marzo de 1992, que regula el procedimiento de evaluación
Català: Característiques i paràmetres que influeixen en el tractament.
Español: Características y parámetros que influyen en el tratamiento.
Català: a) La fotografia o les fotografies (com a màxim 3 fotografies diferents) en suport digital (arxius en alta resolució format TIF) d'una mida de 18 cm d'ample per 13,5 cm d'alt.
Español: a) La fotografía o fotografías (como máximo 3 fotografías diferentes) en soporte digital (archivos en alta resolución formato TIF) de un tamaño de 18 cm de ancho por 13,5 cm de alto.
Català: En els supòsits en què el procediment s'ha iniciat per denúncia d'un tercer presentada davant del Col·legi, el denunciant no adquireix la condició de part en el procediment disciplinari, però se li hauran de notificar personalment tant l'acord d'incoació del procediment com la resolució que posi hi fi.
Español: En los supuestos en que el procedimiento se ha iniciado por denuncia de un tercero presentada ante el Colegio, el denunciante no adquiere la condición de parte en el procedimiento disciplinario, pero se le deberán notificar personalmente tanto el acuerdo de incoación del procedimiento como la resolución que ponga fin al mismo.
Català: Aquest decret resol, entre d'altres, nomenar, com a funcionaris en pràctiques per cobrir quatre places de vigilants municipals, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup AP, vacants a la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, el Sr. José Francisco Pallarès Piñol, Josep Bayo Ponce, Isaac Gilabert Gallego i Oscar Mestre Povedano.
Español: Este decreto resuelve, entre otros, nombrar, como funcionarios en prácticas para cubrir cuatro plazas de vigilantes municipales, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo AP, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, al Sr. José Francisco Pallarès Piñol, Josep Bayo Ponce, Isaac Gilabert Gallego y Oscar Mestre Povedano.
Català: Primer grup: treballadors operaris de primera que han superat les proves per cobrir funcions de conductor, per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: Primer grupo: trabajadores, operarios de 1ª, que superaron a las pruebas para cobertura de funciones de conductor ordenados por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: El present encàrrec serà vigent des de la data de la darrera signatura electrònica i la seva durada es convé fins al 31 de desembre de 2018.
Español: El presente encargo será vigente desde la fecha de la última firma electrónica y su duración se conviene hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: - despeses de béns i serveis (transport, emmagatzematge i distribució, lloguer d'equipaments, etc.) que es poden atribuir directament al projecte;
Español: - gastos de bienes y servicios (transporte, almacenamiento y distribución, alquiler de equipamientos, etc.) que se puedan atribuir directamente al proyecto;
Català: El vocal que ocupi el lloc de jurista de reconegut prestigi, a més a més, actuarà com a secretari.
Español: El vocal que ocupe el lugar de jurista de reconocido prestigio, actuará, además, como secretario.
Català: Perfil docent: gestió d'institucions socioeducatives
Español: Perfil docente: Gestión de instituciones socioeducativas
Català: Els Estatuts Generals per al règim i govern dels col·legis d'arquitectes només seran aplicables a l'àmbit del COAC de manera supletòria i en allò que fa referència al Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, sempre que no s'oposin a la legislació catalana de col·legis professionals.
Español: Los Estatutos Generales para el régimen y gobierno de los colegios de arquitectos solo serán aplicables al ámbito del COAC de manera supletoria y en aquello que hace referencia al Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España, siempre que no se opongan a la legislación catalana de colegios profesionales.
Català: Finalitat: Realització de l'estudi de mitjans EGM-Baròmetre Catalunya, des d'octubre de 2013 a setembre de 2014.
Español: Finalidad: realización del estudio de medios EGM-Barómetro Cataluña, desde octubre de 2013 a setiembre de 2014.
Català: Tramitació PA (contenciós- administratiu)
Español: Tramitación PA (contencioso-administrativo)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Treball del Ripollès, de Ripoll, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Treball del Ripollès, de Ripoll, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'aquesta manera, cal tenir en compte que l'eventual minoració dels fons en una quantia que desconeixem actualment no implica per se una vulneració del principi d'autonomia financera, ja que no existeix un dret de les comunitats autònomes constitucionalment reconegut a rebre un determinat finançament, sinó «un derecho a que la suma global de los recursos existentes de conformidad con el sistema aplicable en cada momento se reparta entre ellas respetando los principios de solidaridad y coordinación» (STC 133/2012, de 19 de juny, FJ 4, amb citació de la STC 13/2007, FJ 5).
Español: Así, hay que tener en cuenta que la eventual minoración de los fondos en una cuantía que actualmente se desconoce no implica per se una vulneración del principio de autonomía financiera, ya que no existe un derecho de las comunidades autónomas constitucionalmente reconocido a recibir una determinada financiación, sino «un derecho a que la suma global de los recursos existentes de conformidad con el sistema aplicable en cada momento se reparta entre ellas respetando los principios de solidaridad y coordinación» (STC 133/2012, de 19 de junio, FJ 4, con cita de la STC 13/2007, FJ 5).
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este período puede rescindir la relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: Informàtic: és l'empleat que realitza l'execució en l'ordinador d'aplicacions, coneix els components de l'ordinador (hardware) així com les utilitats necessàries per exercir les seves funcions i la problemàtica que les aplicacions presenten en el procés d'explotació.
Español: Informático: es el empleado que realiza la ejecución en el ordenador de aplicaciones, conociendo los componentes del ordenador («hardware») así como las utilidades necesarias para desarrollar sus funciones y la problemática que las aplicaciones presentan en el proceso de explotación.
Català: Resten vigents els reglaments de les diferents comissions en tot allò que no estiguin en contradicció amb els presents Estatuts.
Español: Quedan vigentes los reglamentos de las diferentes comisiones en todo aquello que no estén en contradicción con los presentes Estatutos.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 6 de juliol de 2018, sobre la verificació del text refós esmentat, tramès pel Conselh Generau d'Aran en data 22 de juny de 2018, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 6 de julio de 2018, sobre la verificación del texto refundido mencionado, enviado por el Conselh Generau d'Aran en fecha 22 de junio de 2018, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 23 d'octubre de 2004 al DOUE i 4 de novembre de 2004 al DOGC i al BOE.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 23 de octubre de 2004 en el DOUE y 4 de noviembre de 2004 en el DOGC y en el BOE.
Català: Vist que per ambdues parts hi ha la voluntat de mantenir el contingut íntegre del text existent a l'anterior Conveni del personal de l'Ajuntament d'Arenys de Munt que fa referència al Pla de pensions i que és:
Español: Visto que ambas partes tienen la voluntad de mantener el contenido íntegro del texto existente al anterior Convenio del personal del Ayuntamiento de Arenys de Munt que hace referencia al Plan de pensiones y que es:
Català: Els animals presents a les explotacions ramaderes han d'anar identificats d'acord amb el que estableix la normativa vigent per a cada espècie.
Español: Los animales presentes en las explotaciones ganaderas deben ir identificados de acuerdo con lo que establece la normativa vigente para cada especie.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Restaurantes Deleval, SL, per al període 1.05.2001-30.04.2004.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Restaurantes Deleval, SL, para el periodo 1.05.2001-30.04.2004.
Català: Si més del 50 per cent de l'horari és comprès entre les 0.00 hores i les 7.00 hores: 4.872,46 euros bruts/any.
Español: Si más del 50 por 100 del horario estuviera comprendido entre las 0.00 horas y las 7.00 horas: 4.872,46 euros brutos/año.
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques: ponderació del 100%
Español: Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas automáticas: ponderación del 100%.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos des de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses, a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: w) Acordar l'atorgament de poders específics a favor de qualsevol persona, amb l'extensió que decideixi.
Español: w) Acordar el otorgamiento de poderes específicos a favor de cualquier persona, con la extensión que decida.
Català: —3 No atendre el públic o els companys de feina amb la correcció i la diligència degudes.
Español: —3 No atender al público o a los compañeros de trabajo con la corrección y diligencia debidas.
Català: Els aspirants autoritzen l'òrgan convocant i el gestor a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa.
Español: Los aspirantes autorizan al órgano convocante y al gestor a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General de Forests.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Montes.
Català: No obstant això, la decisió final correspon a l'empresa.
Español: No obstante la decisión final corresponderá a la empresa.
Català: .13 Bases específiques per a l'ajut per a ascendents, cònjuge i/o parella de fet dependents
Español: .13 Bases específicas para la ayuda para ascendientes, cónyuge y/o pareja de hecho dependientes
Català: Domicili conegut: urb. Bonamar, 11, 08349 Cabrera de Mar.
Español: Domicilio conocido: urb. Bonamar, 11, 08349 Cabrera de Mar.
Català: La tramitació del pagament per un import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) i de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) s'inicia a partir de la concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la base 12, si escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) y de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se iniciará a partir de su concesión, con la previa aportación de la documentación requerida en la base 12, si procede.
Català: Pel que fa a les activitats de formació, cal aportar a la secretaria de l'OAEM certificats originals signats pels responsables de les unitats o entitats organitzadores corresponents.
Español: Con respecto a las actividades de formación, hay que aportar en la secretaría del OAEM certificados originales firmados por los responsables de las unidades o entidades organizadoras correspondientes.
Català: d) Coordinar i controlar les habilitacions del Departament.
Español: d) Coordinar y controlar las habilitaciones del Departamento.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la seva sessió de data 21-06-2006, aprovà inicialment la constitució del Consorci per a la gestió de la televisió digital local pública per la demarcació d'Igualada, així i els Estatuts pels quals s'haurà de regir, i disposar, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en su sesión del día 21-06-2006, aprobó inicialmente la constitución del Consorcio para la gestión de la televisión digital local pública por la demarcación de Igualada, así y los Estatutos por los cuales se tendrá que regir, y disponer, a la vez, el sometimiento de dichos acuerdos a información pública durante el plazo de treinta días, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: L'acreditació dels equips d'atenció primària no és requisit necessari perquè s'integrin en la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari, d'acord amb el que disposen els articles 3.3 i 4.e) del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), fins que transcorrin tres anys de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: La acreditación de los equipos de atención primaria no es requisito necesario para que se integren en la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario, de acuerdo con lo que disponen los artículos 3.3 y 4.e) del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), hasta que hayan transcurrido tres años desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: 2n qualificació més alta del projecte final o projecte integrat.
Español: 2.º calificación más alta del proyecto final o proyecto integrado.
Català: projecte d'urbanització dels carrers Caritat i Consell.
Español: proyecto de urbanización de las calles Caritat y Consell.
Català: —3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 489 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; l'article únic de la Llei orgànica 1/1985, de 18 de gener, i els articles 79 i concordants del Reglament orgànic vigent (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els nomenats per torn de promoció interna han de tenir en compte les observacions següents:
Español: —3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 489 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; el artículo único de la Ley orgánica 1/1985, de 18 de enero, y los artículos 79 y concordantes del vigente Reglamento orgánico (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los nombrados por turno de promoción interna deberán tener en cuenta las siguientes observaciones:
Català: lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de
Español: pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado
Català: 2.1 Plans de proves d'instal·lacions frigorífiques.
Español: 2.1 Planes de pruebas de instalaciones frigoríficas.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a un pla especial urbanístic del municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a un plan especial urbanístico del municipio de Caldes de Montbui.
Català: D'acord amb l'article 20 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, s'ha seguit la tramitació que preveu l'article 19 del mateix Decret, i s'ha escoltat la Comissió d'Equipaments Comercials, en la sessió de 9 d'octubre de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 20 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, se ha seguido la tramitación prevista en el artículo 19 de este Decreto, y se ha oído a la Comisión de Equipamientos Comerciales, en su sesión de 9 de octubre de 2009.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.1 de la Resolució ASC/2336/2008, de 18 de juny, de convocatòria del procés selectiu de nou accés esmentat,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.1 de la Resolución ASC/2336/2008, de 18 de junio, de convocatoria del mencionado proceso selectivo de nuevo acceso,
Català: c) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: c) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, en su caso.
Català: Les apps presentades poden ser de nova creació o bé estar en una fase comercial.
Español: Las apps presentadas pueden ser de nueva creación o bien estar en una fase comercial.
Català: El règim jurídic aplicable a l'atorgament d'aquests ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a la concesión de estas ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la primera fita, l'eix, aigües amunt, de la riera de l'Anoia fins a trobar la seva intersecció amb l'eix de les aigües corrents del torrent de la Rasa del Molí Blanc, per on continua fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje, aguas arriba, de la riera del Anoia hasta su intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente de La Rasa del Molí Blanc, por donde continua hasta el segundo mojón.
Català: Supervisa l'elaboració de projectes d'ordenació i de les seves revisions.
Español: Supervisa la elaboración de proyectos de ordenación y de sus revisiones.
Català: Anàlisi cost-eficàcia.
Español: Análisis coste-eficacia.
Català: L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell.
Español: La actividad extractiva no podrá alcanzar el nivel.
Català: Generació de les provisions de constrenyiment de deutes quan aquesta competència hagi de ser exercida per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Generación de las providencias de apremio de deudas cuando esta competencia tenga que ser ejercida por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Sector 13.., als termes municipals d'Aitona, Llardecans, Sarroca de Lleida, Seròs i Torrebesses va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 20 de maig de 2008.
Español: Sector 13., en los términos municipales de Aitona, Llardecans, Sarroca de Lleida, Seròs i Torrebesses fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 20 de mayo de 2008.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i tenen efectes tots
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma,
Català: b) El valor dels terrenys no superi el 10% de la despesa elegible.
Español: b) El valor de los terrenos no supere el 10% del gasto elegible.
Català: 1.1 La Casa de les Llengües és un consorci promogut pel Govern de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, integrat també inicialment per l'Administració de Generalitat de Catalunya, el Centre Unesco de Catalunya i la Fundació Fòrum Universal de les Cultures.
Español: 1.1 La Casa de las Lenguas es un consorcio promovido por el Gobierno de la Generalidad, con personalidad jurídica propia, integrado también inicialmente por el Centro UNESCO de Cataluña y la Fundación Forum Universal de las Culturas.
Català: Vocal: Daniel Artigas Morera, com a representant dels/ de les treballadors/es
Español: Vocal: Daniel Artigas Morera, como representante de los/as trabajadores/as
Català: e) Pla de transició: de 0 a 3 punts.
Español: e) Plan de transición: de 0 a 3 puntos.
Català: Així mateix, els participants hauran de complir els següents requisits:
Español: Asimismo, los participantes deberán cumplir los siguientes requisitos: