BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Estar empadronat i residir en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persona catalana retornada, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: b) Estar empadronado y residir en un municipio de Cataluña durante cinco años, dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de persona catalana retornada, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia, de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: Pel que fa a aquest premi no es compten les faltes per incapacitat temporal del treballador/a derivada d'accident de treball, processos amb intervenció quirúrgica i períodes d'hospitalització en els termes previstos en l'article 36 d'aquest Conveni col·lectiu, ni les produïdes per permisos retribuïts.
Español: A los efectos de este premio no computarán las faltas producidas por incapacidad temporal del trabajador derivada de accidente de trabajo, procesos con intervención quirúrgica y períodos de hospitalización en los términos previstos en el artículo 36 de este Convenio colectivo, ni las producidas por permisos retribuidos.
Català: publicitat, de forma anticipada a les convocatòries corresponents, als
Español: publicidad, de forma anticipada a las convocatorias correspondientes, a los
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és el que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre, sens perjudici que les bases específiques de cada programa n'estableixin un altre.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es el establecido en el artículo 3 de esta Orden, sin perjuicio de que las bases específicas de cada programa establezcan otro.
Català: b) El perímetre regulador serà el que s'especifica als plànols d'àmbit del Pla de millora urbana.
Español: b) El perímetro regulador será el que se especifica en los planos de ámbito del Plan de mejora urbana.
Català: Com a màxim representant dels secretaris judicials ha liderat els treballs i propostes de millora de l'oficina judicial, ha dictat protocols, manuals de procediment i instruccions per tal d'homogeneïtzar el treball de secretaris judicials i funcionaris en el nou model organitzatiu; alhora que ha impulsat l'ús de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions que donen suport a tots els que treballen a Girona.
Español: Como máximo representante de los secretarios judiciales ha liderado los trabajos y propuestas de mejora de la oficina judicial, ha dictado protocolos, manuales de procedimiento e instrucciones con el fin de homogeneizar el trabajo de secretarios judiciales y funcionarios en el nuevo modelo organizativo a la vez que ha impulsado el uso de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones para dar apoyo a todos los que trabajan en Girona.
Català: Per a les peces anteriors s'invertirà el número a entregar cada any:
Español: Para las prendas anteriores se invertirá el número a entregar cada año:
Català: Els professionals la relació dels quals amb el Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya, SA es derivi de l'acceptació d'una minuta o pressupost, o de contracte amb l'empresa a què pertanyi per a la realització d'un projecte o servei mitjançant contracte específic.
Español: Los profesionales cuya relación con el Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya, SA deriva de la aceptación de una minuta o presupuesto, o de contrato con la empresa a que pertenece para la realización de un proyecto o servicio mediante contrato específico.
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per a l'accés a les places vacants de la plantilla, l'Ajuntament designarà un membre de la plantilla a proposta dels representants sindicals, per actuar com a vocal, amb veu i vot.
Español: En todos los tribunales que judicarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla, el Ayuntamiento designará 1 miembro de la plantilla a propuesta de los representantes sindicales, para actuar como vocal con voz y voto.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: -2 La gestió del Fons correspon als departaments competents en matèria de turisme i en matèria d'economia, tal com determina l'article 48.3 de la Llei 5/2017.
Español: -2 La gestión del Fondo corresponde a los departamentos competentes en materia de turismo y en materia de economía, tal y como determina el artículo 48.3 de la Ley 5/2017.
Català: Els drets de menors d'edat
Español: Los derechos de menores de edad
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican para cada uno de ellos.
Català: Ordre de 9 d'abril de 1987, sobre impermeabilització d'abocador (DOGC núm. 833 de 29 d'abril de 1987).
Español: Orden de 9 de abril de 1987, sobre impermeabilización de vertedor (DOGC núm. 833 de 29 de abril de 1987).
Català: Situació de partida, anàlisi de l'evolució de l'empresa en els últims anys i situació actual.
Español: Situación de partida, análisis de la evolución de la empresa en los últimos años y situación actual.
Català: LOURDES ROSICH PELFORT ha sol·licitat una investigació d'aigües subterrànies (nova captació), coordenades UTM X: 383.800, Y: 4.608.078Y en el municipi d'Òdena.
Español: LOURDES ROSICH PELFORT ha solicitado una investigación de aguas subterráneas (nueva captación), coordenadas UTM X: 383.800, Y: 4.608.078Y en el municipio de Òdena.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, d'adjudicació de les beques Batista i Roca (BBR).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de adjudicación de las becas Batista i Roca (BBR).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Amer i posterior abocament al riu Brugent, al TM d'Amer (La Selva), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales d'Amer y posterior vertido al río Brugent, al TM d'Amer (La Selva), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: —4 Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme les persones que s'indiquen a continuació:
Español: —4 Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme a las personas que se indican a continuación:
Català: Amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud del préstec, els edificis han de disposar de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) amb data de la inspecció tècnica anterior a l'inici de les obres de rehabilitació i el certificat d'eficiència energètica (CEE) amb l'etiqueta de qualificació energètica (EE), d'acord amb la normativa vigent, que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació.
Español: Con carácter obligatorio y previamente a la solicitud del préstamo, los edificios deben disponer del informe de la inspección técnica del edificio (IITE) con fecha de la inspección técnica anterior al inicio de las obras de rehabilitación y el certificado de eficiencia energética (CEE) con la etiqueta de calificación energética (EE), de acuerdo con la normativa vigente, que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación.
Català: 2.6 Reconeix les alteracions unguials i periunguials.
Español: 2.6 Reconoce las alteraciones ungueales y periungueales.
Català: El Projecte executiu del parc eòlic Coll de la Garganta, de setembre de 2003, signat pel senyor Antonio Martínez Garcia, enginyer industrial;
Español: El Proyecto ejecutivo del parque eólico Coll de la Garganta, de septiembre de 2003, firmado por el señor Antonio Martínez Garcia, ingeniero industrial;
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu sigui un full d'autoliquidació o factura, no cal adjuntar-hi tiquets, bitllets d'avió, etc.
Español: No obstante, cuando el soporte justificativo es una hoja de autoliquidación o factura, no hay que adjuntar tiques, billetes de avión, etc.
Català: 13.1 L'Ajuntament es reserva la potestat de controlar el compliment de l'horari de treball de tot el personal mitjançant directrius, normatives i/o aparells de control.
Español: 13.1 El Ayuntamiento se reserva la potestad de controlar el cumplimiento del horario de trabajo de todo el personal mediante directrices, normativas y/o aparatos de control.
Català: La persona representant del Departament de Salut al Ple de la Junta és membre, entre d'altres, d'ambdues comissions.
Español: La persona representante del Departamento de Salud al Pleno de la Junta es miembro, entre otros, de ambas comisiones.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 7 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 d'octubre de 2008, modificat parcialment per l'Acord del Govern de 5 de maig de 2009,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de octubre de 2008, modificado parcialmente por el Acuerdo del Gobierno de 5 de mayo de 2009,
Català: Modificació del Pla parcial PP5, cal Calot, al terme municipal de Puig-reig
Español: Modificación del Plan parcial PP5, Cal Calot, en el término municipal de Puig-reig
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de licitació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de licitación de un suministro.
Català: c) Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: c) Las personas solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: a) Àmbit de neteja i vigilància de platges, carrers i altres espais, durant l'estiu:
Español: a) Ámbito de limpieza y vigilancia de playas, calles y otros espacios, durante el verano:
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha de trametre a la Unitat Nacional d'Auditories qualsevol escrit o sol·licitud que es rebi de l'Agència esmentada.
Español: A este fin, deberá ser remitido a la Unidad Nacional de Auditorías cualquier escrito o solicitud que se reciba de dicha Agencia.
Català: Posteriorment l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència a la normativa de les Normes subsidiàries, que van ser aprovades definitivament per la comissió d'Urbanisme de Tarragona i es reflecteixen en el llistat següent:
Español: Posteriormente el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales con incidencia en la normativa de las Normas subsidiarias, que fueron aprobadas definitivamente por la comisión de Urbanismo de Tarragona y se reflejan en el listado siguiente:
Català: En exercici de les competències que li atribueix la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública i la Llei 5/2019, de 31 de juliol, de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i de modificació de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, correspon al Consell General d'Aran:
Español: En ejercicio de las competencias que le atribuye la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública y la Ley 5/2019, de 31 de julio, de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y de modificación de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, corresponde al Consejo General de Arán:
Català: Estudi i experimentació a través dels processos, tècniques i procediments propis de la fotografia, el vídeo i el cinema i la utilització de recursos TIC per investigar i produir narratives i discursos audiovisuals i en format multimèdia.
Español: Estudio y experimentación a través de los procesos, técnicas y procedimientos propios de la fotografía, el vídeo y el cine y la utilización de recursos TIC para investigar y producir narrativas y discursos audiovisuales y en formato multimedia.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a una revisió
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio tendrán derecho a una
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 12 d'octubre de 2008 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 de octubre de 2008 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Per a les actuacions individuals l'entitat beneficiària ha de disposar de despatx/os d'una superfície mínima de 5m2, tenint en compte les condicions de privacitat que s'exigeixen.
Español: Para las actuaciones individuales la entidad beneficiaria debe disponer de despacho/s de una superficie mínima de 5m2, teniendo en cuenta las condiciones de privacidad que se exigen.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i en compliment del que disposa l'art. 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Español: Lo cual se hace pública para general conocimiento y en cumplimiento de los que dispone el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: 1.13 Plànols de cambra de màquines, bodegues, tancs i disposició general del vaixell.
Español: 1.13 Planos de cámara de máquinas, bodegas, tanques y disposición general del buque.
Català: Atès que, de conformitat amb la doctrina del Tribunal Constitucional, cal individualitzar els treballadors que veuen limitat el seu dret de vaga perquè han de treballar a fi i efecte de prestar serveis considerats essencials, i atès que aquesta determinació s'ha de fer en funció de les circumstàncies concurrents en la vaga, com són la durada de la vaga, dos dies alterns i després indefinida, que afecta un nucli de població important, capital de la comarca del Vallès Oriental, que no hi ha la concurrència d'altres empreses que efectuïn aquest servei, i tenint en compte que les funcions de l'empresa que incideixen directament en aquells drets essencials a cobrir mitjançant els serveis mínims presents, han de ser aquelles que redueixin el risc en la circulació de vehicles, per la qual cosa cal fixar com a serveis mínims l'activitat de retirada de vehicles que puguin obstaculitzar el pas en la circulació vial, amb especial menció d'aquells que obstaculitzen els passos de vianants les barreres arquitectòniques dels quals han estat suprimides, i els que ocupen les places d'aparcament dels disminuïts, servei que serà realitzat per una grua a requeriment;
Español: Considerando que, de conformidad con la doctrina del Tribunal Constitucional, debe individualizarse a los trabajadores que ven limitado su derecho de huelga porque han de trabajar al objeto de prestar servicios considerados esenciales, y considerando que esta determinación debe efectuarse en función de las circunstancias concurrentes en la huelga, como son la duración de la huelga, dos días alternos y después indefinida, que afecta a un núcleo de población importante, capital de la comarca de El Vallès Oriental, que no existe la concurrencia de otras empresas que efectúen este servicio, y teniendo en cuenta que las funciones de la empresa que inciden directamente en aquellos derechos esenciales a cubrir mediante los servicios mínimos presentes, han de ser aquellas que reduzcan el riesgo en la circulación de vehículos, por lo cual se debe fijar como servicios mínimos la actividad de retirada de vehículos que puedan obstaculizar el paso en la circulación vial, con especial mención de aquellos que obstaculicen los pasos de peatones cuyas barreras arquitectónicas han sido suprimidas, y los que ocupan las plazas de aparcamiento de los disminuidos, servicio que será realizado por una grúa a requerimiento;
Català: 23.5 En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior a l'import de la subvenció, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantitat de la subvenció atorgada.
Español: 23.5 En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al importe de la subvención, se reducirá, en la misma proporción, la cantidad de la subvención otorgada.
Català: 4.10 Organització de la logística.
Español: 4.10 Organización de la logística.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Lleida - Reforç estructural del sostre i adequació d'aules - CEIP Alfred Potrony - Térmens.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Lleida - Refuerzo estructural del techo y adecuación de aulas - CEIP Alfred Potrony - Térmens.
Català: 17.1 Quan per qualsevol causa es produeixin vacants de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya designarà una Junta provisional en la qual figuraran els membres de la Junta de Govern que no hagin cessat, la qual en el termini màxim de dos mesos haurà de convocar eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants; les eleccions se celebraran dins dels 30 dies naturals següents, comptats a partir de la data de la convocatòria.
Español: 17.1 Cuando por cualquier causa se produzcan vacantes de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña designará una Junta provisional en la que figurarán los miembros de la Junta de Gobierno que no hayan cesado, la cual en el plazo máximo de dos meses tendrá que convocar elecciones para la provisión de los cargos vacantes; las elecciones se celebrarán dentro de los 30 días naturales siguientes, contados a partir de la fecha de la convocatoria.
Català: Delimitació precisa del focus i extensió del plomall contaminat tenint en compte els diferents vectors.
Español: Delimitación precisa del foco y extensión de la pluma de contaminación teniendo en cuenta los diferentes vectores.
Català: S'entén que tindrà dedicació completa cada 100 usuaris en el cas del SSIL i 80 en el cas del CO.
Español: Se entiende que tendrá dedicación completa cada 100 usuarios en el caso del SSIL y 80 en el caso del CO.
Català: Els aspirants seleccionats del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes que es nomenin funcionaris en pràctiques, així com aquells que, com que estan exempts de la realització de la fase de pràctiques, han fet l'opció de romandre en els seus cossos d'origen, queden obligats a participar en els successius concursos de provisió de llocs de treball docents que es convoquin, fins a obtenir la seva primera destinació definitiva en centres de Catalunya, en la forma que determinin les convocatòries respectives.
Español: Los aspirantes seleccionados del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas que sean nombrados funcionarios en prácticas, así como los que, estando exentos de la realización de la fase de prácticas, han optado por permanecer en sus cuerpos de origen, quedan obligados a participar en los sucesivos concursos de provisión de puestos de trabajo docentes que se convoquen, hasta obtener su primer destino definitivo en centros de Cataluña, según determinen las respectivas convocatorias.
Català: Finalitat: l'organització de la 62a Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern.
Español: Finalidad: la organización de la 62.ª Feria del Libro de Ocasión Antiguo y Moderno.
Català: Plaça: A120; D2: PO; Unitat directiva:
Español: 36,043; Plaza: A120; D2: PO; Unidad directiva:
Català: —1 Nomenar les persones següents membres del jurat dels VIII Premis El CAC a l'escola:
Español: —1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de los VIII Premios El CAC en la escuela:
Català: 28.1 L'entitat beneficiària de l'ajut ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació que sigui objecte de l'ajut, segons el que estableix la base 20 d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 28.1 La entidad beneficiaria de la ayuda debe dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación que sea objeto de la ayuda, según lo que establece la base 20 de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El límit occidental de la superfície construïda, conservada i documentada fins ara al jaciment s'estableix l'any 1989 amb motiu d'unes obres.
Español: El límite occidental de la superficie construida, conservada y documentada hasta ahora en el yacimiento se establece el año 1989 con motivo de unas obras.
Català: 2.10 Emissió de llistats: 5 euros.
Español: 2.10 Emisión de listados: 5 euros.
Català: 1r termini: deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 1er plazo: diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria.