BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que hi ha zones de Barcelona en què l'autobús és l'únic mitjà públic de desplaçament, i per les circumstàncies exposades, és del tot necessari mantenir el servei en una franja horària pel matí i una altra per la tarda, coincidint amb les entrades i sortides del treball, si bé reduït, i fora d'aquestes franges els usuaris podran utilitzar altres mitjans alternatius, com és el cas dels suburbans, trens de rodalies, línies d'autobusos de rodalies, taxis i vehicles propis;
Español: Considerando que hay zonas de Barcelona en que el autobús es el único medio público de desplazamiento, y las circunstancias expuestas, es del todo necesario mantener el servicio en una franja horaria por la mañana y otra por la tarde, coincidiendo con las entradas y salidas del trabajo, si bien reducido, y fuera de estas franjas los usuarios podrán utilizar otros medios alternativos, como es el caso de los suburbanos, trenes de cercanías, líneas de autobuses de cercanías, taxis y vehículos propios;
Català: Parts: Ajuntament d'Igualada, Universitat Politècnica de Catalunya i el Consorci Escola Tècnica d'Igualada.
Español: Partes: Ayuntamiento de Igualada, Universidad Politécnica de Cataluña y el Consorci Escola Tècnica d'Igualada.
Català: 4.7- Caldrà justificar el motiu pel qual a l'àmbit del Pla especial Can Gònac el text refós hi fixa les noves zones 2a i 4c, les quals canvien alguns paràmetres del vigent Pla especial.
Español: 4.7- Habrá que justificar el motivo por el cual en el ámbito del Plan especial Can Gònac el texto refundido fija las nuevas zonas 2a y 4c, las cuales cambian algunos parámetros del vigente Plan especial.
Català: d) Factura, un cop hagin finalitzat les actuacions previstes en aquest conveni, desglossada d'acord amb els conceptes contemplats al pressupost d'execució.
Español: d) Factura, una vez hayan finalizado las actuaciones previstas en este convenio, desglosada de acuerdo con los conceptos contemplados en el presupuesto de ejecución.
Català: 2.3 Assessora en les línies de cosmètica masculina.
Español: 2.3 Asesora en las líneas de cosmética masculina.
Català: En aquest sentit, en cas que el subministrament de carburant a les avionetes es faci manualment, aquest s'haurà de realitzar sobre la superfície impermeabilitzada i, preferentment, dins de l'hangar existent per tal d'evitar vessaments accidentals al medi.
Español: En este sentido, en caso de que el suministro de carburante a las avionetas se realice manualmente, este deberá realizarse sobre la superficie impermeabilizada y, preferentemente, dentro del hangar existente, con el fin de evitar derrames accidentales en el medio.
Català: i) Gestiona la tramitació econòmica dels convenis de col·laboració que signa el Departament amb altres administracions i institucions, d'acord amb la legislació vigent.
Español: i) Gestiona la tramitación económica de los convenios de colaboración que firma el Departamento con otras administraciones e instituciones, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) Les espècies micorrizades seran aquelles que millor s'adaptin a les condicions del terreny i responguin favorablement a la inoculació del fong.
Español: a) Las especies micorrizadas serán aquellas que mejor se adapten a las condiciones del terreno y respondan favorablemente a la inoculación del hongo.
Català: Els darrers anys hi ha hagut una demanda creixent d'aparells de calefacció i de generació d'aigua calenta sanitària.
Español: En los últimos años ha habido una demanda creciente de aparatos de calefacción y de generación de agua caliente sanitaria.
Català: Presentar el document de comunicació de ressembrada on hi constin les espècies a ressembradar.
Español: Presentar el documento de comunicación de resiembra donde consten las especies a resembrar.
Català: Proposa mesures per a la implementació de la direcció pública professional.
Español: Propone medidas para la implementación de la dirección pública profesional.
Català: La fracció del mes es concedeix com a mes complet.
Español: La fracción del mes se concederá como de 1 mes completo.
Català: Controlar la facturació de les empreses de rènting de vehicles.
Español: Controlar la facturación de las empresas de renting de vehículos.
Català: Coneixements operatiu de bases de dades d'informació geoespacial.
Español: Conocimientos operativos de bases de datos de información geoespacial.
Català: Els salaris i les altres condicions retributives resultants d'aquest Conveni són absorbibles i compensables quan, en conjunt i en còmput anual, siguin més favorables per als treballadors que els que fixa l'ordre normatiu, convencional o jurisdiccional de referència.
Español: Los salarios y demás condiciones retributivas resultantes del presente Convenio serán absorbibles y compensables cuando, en su conjunto y en cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo, convencional o jurisdiccional de referencia.
Català: a) Amb harmonia amb el medi natural i oberta al seu coneixement.
Español: a) Con armonía con el medio natural y abierta a su conocimiento.
Català: La no acció, o alternativa zero, que comporta el manteniment de les condicions actuals de manca de seguretat associada a l'elevada pendent d'alguns talussos de la zona nord en combinació amb els efectes dels fenòmens d'erosió superficial que han patit al llarg del temps, mantenir les actuals rases de desguàs de pluvials que s'han omplert de sediments i tenen dificultats per recollir les aigües d'escorrentia, i no proposar solució per als pous de lixiviats que actualment s'han obturat i no poden seguir extraient els lixiviats procedents de la descomposició dels residus.
Español: La no acción, o alternativa cero, que comporta el mantenimiento de las condiciones actuales de falta de seguridad, asociada a la elevada pendiente de algunos taludes de la zona norte en combinación con los efectos de los fenómenos de erosión superficial que han sufrido a lo largo del tiempo, mantener las actuales zanjas de desagüe de pluviales que se han llenado de sedimentos y tienen dificultades para recoger las aguas de escorrentía, y no proponer solución para los pozos de lixiviados que actualmente se han obturado y no pueden seguir extrayendo los lixiviados procedentes de la descomposición de los residuos.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren i qualsevol altra necessària per a la valoració del projecte.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de subvención faculta al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda a comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran y cualquier otro necesario para la valoración del proyecto.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la factura que acrediti la despesa en què consti que les ulleres o lents de contacte són graduades.
Español: c) Fotocopia compulsada de la factura que acredite el gasto en que conste que las gafas o lentes de contacto son graduadas.
Català: -1 Elevar a definitives i fer pública la relació de les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en escoles i instituts escola, i en instituts i instituts escola corresponents als dos primers cursos de l'ESO i en centres de formació de persones adultes fetes públiques en els annexos 1, 2 i 3 de la Resolució ENS/199/2013, de 4 de febrer, amb les modificacions que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució, quant a les vacants de llocs de treball d'educació infantil i primària i en l'annex 2, pel que fa a les dels dos primers cursos de l'ESO reservades al cos de mestres.
Español: -1 Elevar a definitivas y hacer pública la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en escuelas e institutos-escuela, y en institutos e institutos-escuela correspondientes a los dos primeros cursos de la ESO y en centros de formación de personas adultas hechas públicas en los anexos 1, 2 y 3 de la Resolución ENS/199/2013, de 4 de febrero, con las modificaciones que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, en cuanto a las vacantes de puestos de trabajo de educación infantil y primaria y en el anexo 2, con respecto a las de los dos primeros cursos de la ESO reservadas al cuerpo de maestros.
Català: i. Col·laborar amb l'administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així estigui legalment previst i emetre els informes que li siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials.
Español: i. Colaborar con la administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así esté legalmente previsto y emitir los informes que le sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: Lloguer de mòduls prefabricats destinats com a seu de la Regió d'Emergències Centre a Manresa de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'abast plurianual.
Español: Alquiler de módulos prefabricados destinados como su sede de la Región de Emergencias Centro en Manresa de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de carácter plurianual.
Català: Aquest valor final està associat a la incertesa derivada de la determinació de la trajectòria dels projectils i de l'avenç dels núvols inflamables, però també a la consideració d'un espai de seguretat entre la barrera física i els primers elements vulnerables que asseguri que els possibles efectes sobre la barrera no repercuteixin en la població.
Español: Este valor final está asociado a la incertidumbre derivada de la determinación de la trayectoria de los proyectiles y del avance de las nubes inflamables, pero también a la consideración de un espacio de seguridad entre la barrera física y los primeros elementos vulnerables que asegure que los posibles efectos sobre la barrera no repercutan en la población.
Català: Aquests currículums formatius bàsics responen a la descripció dels llocs de treball d'aquestes funcions als coneixements i habilitats que són genèrics i comuns a qualsevol unitat directiva.
Español: Estos currículos formativos básicos responden a la descripción de los puestos de trabajo de estas funciones en aquellos conocimientos y habilidades que son genéricos y comunes a cualquier unidad directiva.
Català: Situació de la captació: paratge Can Colomer.
Español: Situación de la captación: paraje Can Colomer.
Català: ”Corresponen a la Secció de Compra de Serveis les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Sección de Compra de Servicios las siguientes funciones:
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: Aquestes dades quedaran consignades com a peticions de l'apartat A) i de l'apartat B) en les dades que consten a la borsa de treball docent d'aquest personal fins que les persones interessades en facin la modificació durant els terminis que s'estableixin per a la consulta i actualització de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: Estos datos quedarán consignados como peticiones del apartado A) y del apartado B) en los datos que constan en la bolsa de trabajo docente de este personal hasta que las personas interesadas lleven a cabo su modificación durante los plazos que se establezcan para la consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: Els establiments i els operadors inscrits al Registre del sector d'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals han de trametre, a la direcció general competent en matèria de ramaderia, i abans de l'1 de febrer de cada any, les dades de producció corresponents a l'any precedent, en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: Los establecimientos y los operadores inscritos en el Registro del sector de alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales deben enviar, a la dirección general competente en materia de ganadería, y antes del 1 de febrero de cada año, los datos de producción correspondientes al año precedente, en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería.
Català: o) En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrita en el registre corresponent.
Español: o) En caso de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: A ajuntaments i altres administracions locals amb competència en matèria de protecció civil, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: A ayuntamientos y otras administraciones locales con competencia en materia de protección civil, de acuerdo con lo que dispone la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: 15.1 Per al compliment de les seves funcions, el Consorci pot tenir un patrimoni propi, format pel conjunt de béns, drets i obligacions que li siguin adscrits i pels que en el futur adquireixi o li siguin incorporats.
Español: 15.1 Para el cumplimiento de sus funciones, el Consorcio puede tener un patrimonio propio, formado por el conjunto de bienes, derechos y obligaciones que le sean adscritos y por los que en el futuro adquiera o le sean incorporados.
Català: La sortida del tub d'escapament de tota la maquinària que funcioni amb motor haurà de disposar d'una malla paraguspires.
Español: La salida del tubo de escape de toda la maquinaria que funcione con motor deberá que disponer de una malla parachispas.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.2, estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes en qué hace referencia la base 4.2, estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL, i xarxa de distribució de gas natural, al nucli urbà de Vilanova de Bellpuig, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones de una planta satélite de GNL, y red de distribución de gas natural, en el núcleo urbano de Vilanova de Bellpuig, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: d) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i el traductor o la traductora.
Español: d) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y el traductor o la traductora.
Català: RESOLUCIÓ TES/2504/2011, de 26 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Sant Andreu Salou (exp. GAAD070024).
Español: RESOLUCIÓN TES/2504/2011, de 26 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Sant Andreu Salou (exp. GAAD070024).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Lloc: Multimèdia Tarragona, c. d'Apodaca, 6, 1r A.
Español: Lugar: Multimèdia Tarragona, c. de Apodaca, 6, 1º A.
Català: 5.4 Els plans específics i llurs modificacions i revisions s'han de tramitar d'acord amb el procediment que estableixi la legislació sectorial que els hi resulti aplicable.
Español: 5.4 Los planes específicos y sus modificaciones y revisiones deben tramitarse de acuerdo con el procedimiento que establece la legislación sectorial que les resulte aplicable.
Català: ACORD GOV/61/2017, de 2 de maig, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Salvador de Vilalta, a Vilanova de l'Aguda (Noguera), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/61/2017, de 2 de mayo, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Salvador de Vilalta, en Vilanova de l'Aguda (Noguera), y se delimita su entorno de protección.
Català: Dibuix dels complements del pentinat.
Español: Dibujo de los complementos del peinado.
Català: procedirà de la següent manera:
Español: procederá de la siguiente manera:
Català: Experiència en elaboració de continguts per a la intranet corporativa.
Español: Experiencia en elaboración de contenidos para la intranet corporativa.
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar les dates de l'estada a l'estranger segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, sense que en cap cas l'estada pugui ser de més de nou mesos.
Español: El candidato tiene que proponer la duración y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, sin que en ningún caso la estancia pueda ser superior a nueve meses.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal MPOUM LIII, PAU 19 dotacions la Plana, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal MPOUM LIII, PAU 19 dotaciones La Plana, de Sitges, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La documentació que cal adjuntar a la sol·licitud per al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, és la següent:
Español: La documentación que debe adjuntarse a la solicitud para el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica es la siguiente:
Català: Com que la paga de desembre s'abona abans de finalitzar la seva meritació, el personal que ingressi a l'empresa durant el mes esmentat ha de percebre la part proporcional d'aquesta paga conjuntament amb la mensualitat del mes.
Español: Como sea que la paga de diciembre se abona antes de finalizar su devengo, el personal que ingrese durante el citado mes percibirá la parte proporcional de dicha paga conjuntamente con la mensualidad del mes.
Català: En la planta pis hi ha tres balconeres amb baranes de fusta tornejada i el ràfec de coberta està compost per diferents filades d'elements ceràmics en voladís.
Español: En la planta piso hay tres balcones con barandas de madera torneada y el alero de cubierta esta compuesto por diferentes verdugadas de elementos cerámicos en voladizo.
Català: Elabora els informes sobre l'inspecció o l'auditoria realitzada.
Español: Elabora los informes sobre la inspección o la auditoría realizada.
Català: Procés de contractació en construcció:
Español: Proceso de contratación en construcción:
Català: Les persones membres del Consell de la Cultura Popular i Tradicional que no tinguin la consideració de personal al servei de l'Administració de la Generalitat o d'entitats dependents o vinculades tenen dret a percebre les indemnitzacions per raó del servei per l'assistència a les sessions del Ple o a les dels grups de treball de què formin part, d'acord amb el que estableix la normativa.
Español: Las personas miembros del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional que no tengan la consideración de personal al servicio de la Administración de la Generalidad o entidades dependientes o vinculadas tienen derecho a percibir las indemnizaciones por razón del servicio de asistencia a las sesiones del Pleno o a las de los grupos de trabajo de los que formen parte, de acuerdo con lo que establece la normativa.
Català: Aquests augments consisteixen en triennis, els imports dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquest Conveni, que equivalen al 5% del salari base de conveni, per trienni. Es computen en raó del temps de servei en l'empresa, i es comencen a meritar des del primer dia del mes en què es compleix el trienni.
Español: Estos aumentos consistirán en trienios, cuyos importes se detallan en el Anexo 2 de este Convenio, y que equivalen al 5 por 100 sobre el salario base de Convenio, por trienio, computándose en razón del tiempo servido en la empresa comenzándose a devengar desde el primer día del mes en que se cumple el trienio.
Català: El personal que ingressi durant l'any tindrà dret a la part proporcional al temps treballat a l'empresa.
Español: El personal que ingrese durante el año tendrá derecho a la parte proporcional al tiempo trabajado en la empresa.
Català: a) La cobertura s'ha de fer entre treballadors de categories inferiors.
Español: a) Que la cobertura se produzca entre trabajadores de categorías inferiores.
Català: Referent als aspectes de prevenció de la salut es considera que l'activitat en règim normal de funcionament no és susceptible de produir efectes negatius significatius sobre la salut de les persones, per tant el desenvolupament de l'activitat es considera favorable.
Español: Referente a los aspectos de prevención de la salud se considera que la actividad en régimen normal de funcionamiento no es susceptible de producir efectos negativos significativos sobre la salud de las personas, por lo tanto el desarrollo de la actividad se considera favorable.
Català: Intentada la seva notificació a la persona interessada que s'indica a l'annex, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a la persona interesada que se indica en el anexo, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 2.6 Instruccions de control del servomotor amb autòmat programable.
Español: 2.6 Instrucciones de control del servomotor en autómata programable.