BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.12 Informar els seus representats en tots els temes i qüestions assenyalats en aquest número u pel que directament o indirectament tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: 12. Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número uno en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: a) 1 punt per a les sol·licituds presentades en relació amb les actuacions descrites a la base 2 ja dutes a terme.
Español: a) 1 punto para las solicitudes presentadas en relación con las actuaciones descritas en la base 2 ja realizadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre obertura del termini de presentació de sol·licituds (exp. 67/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre apertura del plazo de presentación de solicitudes (exp. 67/2006).
Català: 1.5 Pel que fa al sòl urbanitzable delimitat
Español: 1.5 En cuanto al suelo urbanizable delimitado
Català: Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 4966 de 12 de setembre de 2007
Español: Anuncio de licitación: publicado en el DOGC n.º. 4966 de 12 de septiembre de 2007
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a contado a partir de la publicación de este anuncio en el DOGC, indicando la referencia indicada en el encabezamiento.
Català: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 509/2010, interposat per Promocions Calafat, SA, contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en què ha comparegut com a codemandat l'Il·lm. Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm.·509/2010, interpuesto por Promociones Calafat, SA, contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, habiendo comparecido como codemandado el Ilmo. Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: El senyor Albert Mitjà i Sarvisé cessa com a director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Albert Mitjà i Sarvisé cesa como director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Amb l'adopció de les mesures que es fixen en l'informe del Programa de restauració i amb la disposició d'incorporar el Pla d'autoprotecció al Pla d'actuació municipal, l'impacte es qualifica com a moderat.
Español: Con la adopción de las medidas que se fijan en el informe del Programa de restauración y con la disposición de incorporar el Plan de autoprotección al Plan de actuación municipal, el impacto se califica como moderado.
Català: Experiència en realització d'auditories internes.
Español: Experiencia en realización de auditorías internas.
Català: .7 En les actuacions policials o judicials que afectin un col·legiat, el degà o qui el representi, haurà d'assistir a les diligències, a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: .7 En las actuaciones policiales o judiciales que afecten al colegiado, al decano o a quien lo represente, tendrá que asistir a las diligencias, con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional.
Català: Durant el procediment de renovació la vigència del reconeixement de l'especialitat o expertesa queda prorrogada fins la seva resolució definitiva.
Español: Durante el procedimiento de renovación la vigencia del reconocimiento de la especialidad o pericia queda prorrogada hasta su resolución definitiva.
Català: Projectes d'innovació, expansió i millora de la competitivitat, desenvolupat per entitats de representació d'un sector comercial.
Español: Proyectos de innovación, expansión y mejora de la competitividad, desarrollado por entidades de representación de un sector comercial.
Català: Protocols i procediment d'infermeria hospitalària.
Español: Protocolos y procedimientos de enfermería hospitalaria.
Català: També podrà declarar desert el guardó en alguna de les modalitats o, en cas excepcional, repartir-lo ex aequo a diverses candidatures.
Español: También podrá declarar desierto el galardón en alguna de las modalidades o, en caso excepcional, repartirlo ex aequo entre varias candidaturas.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Espeleologia.
Español: Entidad: Federación Catalana de Espeleología.
Català: Producció d'informatius, dramàtics, varietats i retransmissions.
Español: Producción de informativos, dramáticos, variedades y retransmisiones.
Català: la de 10 de novembre de 1998, es fan públiques les meses i els
Español: la de 10 de noviembre de 1998, se hacen públicas las mesas y los
Català: Pel que fa a la tercera al·legació es desestima, atès que es considera que cal fer un control de la qualitat biològica del sistema fluvial de tots els abocaments al curs del riu.
Español: En relación con la tercera alegación se desestima, dado que se considera que hay que hacer un control de la calidad biológica del sistema fluvial de todos los vertidos al curso del río.
Català: Superfície de l'àrea de protecció segons Pla general vigent: 34.013 m2.
Español: Superficie del área de protección según Plan General vigente: 34.013 m2.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona subscrit per l'Associació Gremial d'Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i província, CCOO i UGT el dia 5 d'octubre de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación Gremial de Empresarios Mayoristas de Frutas y Verduras de Barcelona y provincia, CCOO y UGT el día 5 de octubre de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest personal gaudeix de 2 h per dinar i d'1 h i mitja per sopar.
Español: Este personal disfruta de 2 h para almorzar y de 1 h y media para cenar.
Català: h) Si es tracta d'una entitat privada i el cost de l'actuació supera els 12.000,00 euros, cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient de professionals i/o empreses especialitzades que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Si se trata de una entidad privada y el coste de la actuación supera los 12.000,00 euros, es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, excepto en el caso que no haya en el mercado un número suficiente de profesionales y/o empresas especializadas que realicen la actuación correspondiente o en el caso que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: D'acord amb el qe disposa l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 11.e) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 11.e) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'evacuació d'aigües pluvials del pati de sauló de l'escola Dr. Ferrer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de evacuación de aguas pluviales del patio de tierra de la escuela Dr. Ferrer.
Català: 23.1 El Consell General podrà nomenar un/a gerent del Consorci, que actuarà com a òrgan de gestió d'aquest.
Español: 23.1 El Consejo General podrá nombrar a un/a gerente/a del Consorcio, que actuará como órgano de gestión de este.
Català: Ocupació màxima per la planta soterrani: es fixa en el 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: Ocupación máxima para la planta sótano se fija en el 60% de la superficie de la parcela.
Català: Creació d'un àmbit estable d'identificació dels aspectes socials, econòmics, pressupostaris i dels marcs jurídics existents, necessaris per executar els encàrrecs derivats del PAISS.
Español: Creación de un ámbito estable de identificación de los aspectos sociales, económicos, presupuestarios y del marco jurídico existentes, necesarios para ejecutar los encargos derivados del PAISS.
Català: Els ajuntaments dels municipis esmentats i la Direcció General d'Habitatge, a través del Servei Territorial a Girona, han impulsat diverses actuacions amb els veïns afectats per tal d'avaluar els danys causats en els habitatges mitjançant l'elaboració dels informes tècnics corresponents.
Español: Los ayuntamientos de los mencionados municipios y la Dirección General de Vivienda, a través del Servicio Territorial en Girona, han impulsado varias actuaciones con los vecinos afectados para evaluar los daños causados en las viviendas mediante la elaboración de los correspondientes informes técnicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del Consell Comarcal del Bages 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del Consejo Comarcal de El Bages 2019.
Català: La recol·lecció i la manipulació: condicions per a la
Español: La recolección y manipulación: condiciones para la
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: Si s'escau,d'acord amb el nombre de persones que integrin cada llista les sol·licituds rebudes en aquest període i amb el procés selectiu que es defineixi, s'afegirà un nou bloc a la borsa activa ordenat per la puntuació obtinguda pels/per les aspirants presentats/des.
Español: Si procede, de acuerdo con el número de personas que integren cada lista las solicitudes recibidas en este período y con el proceso selectivo que se defina, se añadirá un nuevo bloque a la bolsa activa ordenado por la puntuación obtenida por los/las aspirantes presentados/as.
Català: En aquests supòsits, es denega l'ajut sol·licitat, es modifica la resolució de la seva concessió o s'acorda el reintegrament de l'ajut atorgat.
Español: En estos supuestos, se denegará la ayuda solicitada, se modificará la resolución de su concesión o se acordará el reintegro de la ayuda otorgada.
Català: - El Secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Ocupació, que actuarà com a president.
Español: - El Secretario de Empresa y Competitividad del Departament d'Empresa i Ocupació, que actuará como presidente.
Català: Variables principals: nombre d'expedients, hectàrees repoblades
Español: Variables principales: número de expedientes, hectáreas repobladas
Català: b) Voluntària: l'excedència voluntària significa el cessament temporal en la relació de treball, sense dret a percebre cap classe de retribució.
Español: b) Voluntaria: la excedencia voluntaria significará el cese temporal en la relación laboral, sin derecho a percibir ninguna clase de retribución.
Català: Identificar els elements que cal mantenir, les operacions que cal realitzar i la periodicitat del manteniment de primer nivell que conformen el programa de manteniment dels equips i les instal·lacions, a partir del pla de manteniment, plànols i informació tècnica dels equips i les instal·lacions.
Español: Identificar los elementos a mantener, operaciones a realizar y periodicidad del mantenimiento de primer nivel que conforman el programa de mantenimiento de los equipos e instalaciones, a partir del plan de mantenimiento, planos e información técnica de los equipos e instalaciones.
Català: L'import de la reducció serà igual a la diferència entre els dos imports esmentats.
Español: El importe de la reducción será igual a la diferencia entre los dos importes citados.
Català: Comprova les actes d'inspecció i els informes tècnics que se'n derivin, i proposa l'assignació a la unitat instructora del procediment sancionador en matèria de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Comprueba las actas de inspección y los informes técnicos que se deriven, y propone la asignación a la unidad instructora del procedimiento sancionador en materia de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Així mateix podran assistir, amb veu però sense vot, assessors per cadascuns dels fets.
Español: Asimismo podrán asistir, con voz pero sin voto, asesores para cada uno de los hechos.
Català: La gratificació de les celebracions extraordinàries s'ha de pactar amb el grup de treballadors/ores implicats i amb el vistiplau de la Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment del Conveni.
Español: La gratificación de las celebraciones extraordinarias se pactará con el grupo de trabajadores/as implicados y con el visto bueno de la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento del Convenio.
Català: En el cas de xarxes a nivell internacional, la universitat sol·licitant haurà de ser la coordinadora de la mateixa.
Español: En el caso de redes a nivel internacional, la universidad solicitante tendrá que ser la coordinadora de la misma.
Català: Tècniques d'unió i muntatge
Español: Técnicas de unión y montaje
Català: b) Valor total estimat del contracte (sense IVA): 135.000 Euros (IVA exclòs, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 135.000 Euros
Español: b) Valor total estimado del contrato (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 135.000 Euros
Català: Els projectes viaris, a més de tenir cura de la correcta, i discreta, inserció de la via en el paisatge, han de considerar també la seva funció com a itinerari de percepció del paisatge.
Español: Los proyectos viarios, además de cuidar de la correcta, y discreta, inserción de la vía en el paisaje, tienen que considerar también su función como itinerario de percepción del paisaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre adjudicación de un servicio.
Català: L'objectiu del planejament en aquesta zona és la de permetre el manteniment del tipus d'activitat avui existent per mentre aquesta duri, facilitant els processos d'adaptació i creixement (aquest limitat) derivat de la pròpia evolució del procés productiu.
Español: El objetivo del planeamiento en esta zona es el de permitir el mantenimiento del tipo de actividad hoy existente mientras ésta dure, facilitando los procesos de adaptación y crecimiento (éste limitado) derivado de la propia evolución del proceso productivo.
Català: c) Elaborar els pressupostos anuals que seran lliurats en el mes de novembre per aprovar en Junta General, article 12.3, i realitzar el compte general documentat de cada exercici econòmic, que haurà de lliurar a la Junta de Govern en la primera quinzena de l'any següent i als quinze dies de cessar en el càrrec; comptes que caldrà que siguin auditats per un auditor i aprovats per la Junta General.
Español: c) Elaborar los presupuestos anuales que serán entregados en el mes de noviembre para aprobar en Junta General, artículo 12.3, y realizar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico, que tendrá que entregar a la Junta de Gobierno en la primera quincena del año siguiente y a los quince días de cesar en el cargo; cuentas que hará falta que sean auditadas por un auditor y aprobadas por la Junta General.
Català: b) Hora: es comunicarà oportunament als licitadors seleccionats.
Español: b) Hora: se comunicará oportunamente a los licitadores seleccionados.
Català: En la contractació de personal fix, té preferència el personal eventual per ordre d'antiguitat en igualtat de condicions en la seva aptitud davant altres alternatives, segons el criteri de la Direcció de l'empresa.
Español: En la contratación de personal fijo, tendrá preferencia el personal eventual por orden de antigüedad en igualdad de condiciones en su aptitud frente a otras alternativas, según criterio de la Dirección de la empresa.
Català: Finalitat: subvenció a la rehabilitació d'habitatges afectats per patologies estructurals, regulada pel Decret 205/1993.
Español: Finalidad: subvención para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales, regulada por el Decreto 205/1993.
Català: Per superar la primera prova cal ser apte/a del primer i segon exercicis.
Español: Para superar la primera prueba es necesario ser apto/a del primer y del segundo ejercicios.
Català: És qui executa els treballs generals de laboratori amb la suficient correcció i eficàcia, col·laborant amb els responsables de superior categoria laboral.
Español: Es quien ejecuta los trabajos generales de laboratorio con la suficiente corrección y eficacia, colaborando con los responsables de superior categoría laboral.
Català: Horari d'utilització: a les hores que es sol·liciti
Español: Horario de uso: a las horas que se solicite
Català: També es podrà presentar per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès ha ofert a la
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès ha ofrecido a la
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Manel Marsal i Roig ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 135/99, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Tarragona, contra la Resolució d'1 de març de 1999, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: 135/99, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Tarragona, contra la Resolución de 1 de marzo de 1999, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La Comissió Paritària del Conveni és l'encarregada de dur a terme la formació mínima que ha de tenir el personal contractat mitjançant la modalitat de pràctiques i formació.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio es la encargada de llevar a cabo la formación mínima que debe tener el personal contratado mediante la modalidad de prácticas y formación.
Català: e) Presentar una declaració responsable de complir les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura de l'adhesió al Codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: e) Presentar una declaración responsable de cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de la adhesión al Código Ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Per tant, si s'acorda procedir a l'equiparació mitjançant l'establiment d'un complement d'equiparació de valoració de llocs de treball en finalitzar la seva aplicació retributiva desapareixerà i formarà part del complement de destí o específic, d'acord amb el resultat de l'esmentada valoració de llocs.
Español: Por lo tanto, si se acuerda proceder a la equiparación mediante el establecimiento de un complemento de equiparación de valoración de puestos de trabajo al finalizar su aplicación retributiva desaparecerá y formará parte del complemento de destino o específico, de acuerdo con el resultado de la mencionada valoración de puestos.
Català: Sra. Mercè Grenzner Fonoll, cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Professors d'Ensenyaments Secundaris.
Español: Sra. Mercè Grenzner Fonoll, jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Profesores de Enseñanzas Secundarias.
Català: Fita 3: se situa al Mas Ferran, a setze metres a l'est del mas i al costat d'una figuera que es troba sobre la riera de l'Estany.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Mas Ferran, a dieciséis metros al este de la masía y al lado de una higuera que se encuentra sobre la riera de L'Estany.
Català: Procediment: Aprovació i liquidació de la quota d'urbanització resultant del Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del polígon A1 del Pla especial de l'Aigüeta de la Bisbal d'Empordà.
Español: Procedimiento: Aprobación y liquidación de la cuota de urbanización resultante de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del polígono A1 del Plan especial la Aigüeta de la Bisbal d'Empordà.
Català: e) L'Alcalde de l'Ajuntament de Móra d'Ebre o la persona que designi.
Español: e) El alcalde del Ayuntamiento de Móra d'Ebre o la persona que designe.
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més d'aquests ajuts, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 9.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de estas ayudas, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, procedencia y aplicación de esos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Segons l'article 18.1r i 3r de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l'Estat i coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal·lació de jutjats, amb subjecció, en tot cas, al que disposa la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Según el artículo 18.1º y 3º del Estatuto de autonomía de Cataluña, en relación con la Administración de justicia, exceptuada la militar, corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado y coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados, con sujeción, en todo caso, a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a l'estudiant.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente al/a la estudiante.