BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla especial que concreti les destinacions respectives dels diversos usos tindrà en compte aquesta proporció per tal de garantir la màxima conservació d'aquest paratge.
Español: El Plan especial que concrete las respectivas destinaciones de los diversos usos tendrá en cuenta esta proporción con el fin de garantizar la máxima conservación de este paraje.
Català: .El sòl privat s'ha de qualificar amb les mateixes tipologies establertes pel Pla general.
Español: .El suelo privado se debe calificar con las mismas tipologías establecidas por el Plan general.
Català: En data 22 de gener de 2021, va entrar nova documentació en relació amb la passarel·la a construir sobre el drenatge de la font dels Vermells, inclosa dins la xarxa Natura 2000 “Riberes de l'Alt Ter”.
Español: En fecha 22 de enero de 2021, entró nueva documentación en relación con la pasarela a construir sobre el drenaje de la fuente de Els Vermells, incluida dentro de la red Natura 2000 “Riberas del Alto Ter”.
Català: Interpretar temes de diferents estils, representatius de les diferents tendències de la música instrumental.
Español: Interpretar temas de diferentes estilos, representativos de las diferentes tendencias de la música instrumental.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Febró, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Febró, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: d) Visar les actes i certificacions dels acords del Consell.
Español: d) Visar los actos y certificaciones de los acuerdos del Consejo.
Català: Responsable d'Expedients Sancionadors i Responsabilitat Patrimonial de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Responsable de Expedientes Sancionadores y Responsabilidad Patrimonial de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) Desenvolupar la gestió econòmica del Centre, que abasta
Español: a) Desarrollar la gestión económica del Centro, que abarca
Català: RESOLUCIÓ GAP/282/2006, de 27 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Santa Maria de Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/282/2006, de 27 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Santa Maria de Martorelles.
Català: Per al bon desenvolupament del programa és convenient assolir la confluència de les diferents administracions.
Español: Para el buen desarrollo del programa es conveniente lograr la confluencia de las diferentes administraciones.
Català: Si la sol·licitud inicial d'aquesta subvenció, o bé d'una de les represes, es produís més enllà del termini que s'ha especificat, es descomptaran tants dies de subvenció com hi hagués entre la data que hagués tingut lloc el naixement del dret i la data en què efectivament s'ha formulat.
Español: Si la solicitud inicial de esta subvención, o bien de una de las reanudaciones, se produjera más allá del plazo que se ha especificado, se descontarán tantos días de subvención como estuviera entre la fecha que hubiera tenido lugar el nacimiento del derecho y la fecha en que efectivamente se ha formulado.
Català: Beneficiari: Ferca-federació catalana d'associacions territorials d'empresaris instal·ladors.
Español: Beneficiario: Ferca-federación catalana de asociaciones territoriales de empresarios instaladores.
Català: Concessió d'aigües subterrànies prodecent d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-481.385 / Y-4.669.003, que forma part d'una massa d'aigua subterrània (MAS-008: Banyoles) per a ús agrícola de 25, 22 ha i ús ramader de les Granges de Can Cos en el terme municipal d'Esponellà (Pla de l'Estany), amb un volum previst per als dos usos de 66.000 m3/any.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedente de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-481.385 / Y-4.669.003, que forma parte de una masa de agua subterránea (MAS-008: Banyoles) para uso agrícola de 25, 22 ha y uso ganadero de las Granjas de Can Cos en el término municipal d'Esponellà (Pla de l'Estany), con un volumen previsto para los dos usos de 66.000 m3/año.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la línea elèctrica de 132 kV d'entroncament amb la línea 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400/132 kV, que afecta als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena, de la comarca del Gironès, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, amb el benentès que les torres de suport de la línea es situaran a 125 m com a mínim de l'aresta exterior de la calçada actual de la carretera N-141.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la línea eléctrica de 132 kV de empalme con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/132 kV, que afecta a los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena, de la comarca del Gironès, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, con la condición que las torres de apoyo de la línea se situarán a 125 m como mínimo de la arista exterior de la calzada actual de la carretera N-141.
Català: c) Dependència que tramita l'expedient: secretaria
Español: c) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría
Català: 8.1 Per demanar una subvenció s'ha de presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent per a cada convocatòria, al qual s'ha d'adjuntar, com a mínim, la documentació següent:
Español: 8.1 Para solicitar una subvención debe presentar una solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente para cada convocatoria, al que se acompañará, como mínimo, la siguiente documentación:
Català: Donar suport tècnic a les unitats adscrites a la Subdirecció General de Recursos Humans aportant propostes de millora als circuits de treball intern.
Español: Dar soporte técnico a las unidades adscritas a la Subdirección General de Recursos Humanos aportando propuestas de mejora en los circuitos de trabajo interno.
Català: a) El propietari podrà demorar la construcció, prèvia autorització municipal, sempre que assenyali un termini no superior a cinc anys per la seva reconstrucció, dipositi al seu càrrec les restes al lloc que indiqui l'Ajuntament, presti caució en quantia equivalent al 25% de l'import del pressupost de les obres per garantir el compliment del termini d'execució i accepti en document fefaent, no només la pèrdua si escau, de la caució, sinó també pel cas d'expropiació, el preu just de l'immoble, conforme als criteris de valoració de la Llei del sòl, en el cas d'incompliment.
Español: a) El propietario podrá demorar la construcción, previa autorización municipal, siempre que señale un plazo no superior a cinco años para su reconstrucción, deposite en su cargo los restos en el lugar que indique el Ayuntamiento, preste caución en cuantía equivalente al 25% del importe del presupuesto de las obras para garantizar el cumplimiento del plazo de ejecución y acepte en documento fehaciente, no solo la pérdida si procede, de la caución, sino también por el caso de expropiación, el precio justo del inmueble, conforme a los criterios de valoración de la Ley del suelo, en el caso de incumplimiento.
Català: E) En allò que afecta l'objecte del nostre Dictamen, cal destacar dues qüestions sobre l'evolució posterior d'aquesta normativa.
Español: E) En cuanto al objeto de nuestro Dictamen, es preciso destacar dos cuestiones sobre la evolución posterior de esta normativa.
Català: Àrea de coneixement: psicologia evolutiva i de l'educació, 2 places.
Español: Área de conocimiento: psicología evolutiva y de la educación, 2 plazas.
Català: Maneja el tractor, les màquines motrius i els equips de tracció interpretant-ne la funcionalitat i la utilització.
Español: Maneja el tractor, máquinas motrices y equipos de tracción interpretando su funcionalidad y utilización.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Habitatge (adreça, CP població), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Vivienda (dirección, CP población), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Orientar, dirigir i supervisar les feines del personal al seu càrrec, així com proposar mesures correctives per a aquests.
Español: e) Orientar, dirigir y supervisar los trabajos del personal a su cargo, así como proponer medidas correctivas para los mismos.
Català: Així mateix, se li adverteix que, atès que no consta que hagi cessat en la captació no autoritzada que ha donat lloc al requeriment objecte del present expedient, es trasllada aquest acte administratiu al Departament de Sancions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, se le advierte que, dado que no consta que haya cesado en la captación no autorizada que ha dado lugar al requerimiento objeto del presente expediente, se traslada este acto administrativo al Departamento de Sanciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: g) Les despeses de lloguer necessàries per desenvolupar el projecte.
Español: g) Los gastos de alquiler necesarios para desarrollar el proyecto.
Català: Tanmateix, dèiem, «el Tribunal no acostuma a dur a terme un judici d'aquesta mena, sinó que, en general, l'argumentació sobre si està o no justificada la invocació de l'article 149.1.13 CE es fa en termes més abstractes» (FJ 2.1).
Español: Sin embargo, decíamos, «el Tribunal no acostumbra a llevar a cabo un juicio de este tipo, sino que, en general, la argumentación sobre si está o no justificada la invocación del artículo 149.1.13 CE se hace en términos más abstractos» (FJ 2.1).
Català: Per a l'elaboració del calendari laboral de 1999, es considerarà el que s'estableix a l'article 15 del present Conveni.
Español: Para la elaboración del calendario laboral de 1999, se tomará en consideración lo establecido en el artículo 15 de este Convenio.
Català: En el cas de sol·licituds on participi més d'una empresa, cal aportar l'acord de col·laboració subscrit entre les empreses participants.
Español: En el caso de solicitudes donde participe más de una empresa, se debe aportar el acuerdo de colaboración subscrito entre las empresas participantes.
Català: atès que defineix que l'altura màxima serà de 7m, quant l'article limita aquesta altura en 6m.
Español: puesto que define que la altura máxima será de 7m, cuando el artículo limita esta altura en 6m.
Català: l) Elabora i/o revisa les propostes de resolució dels recursos i reclamacions que es formulen contra actes de la Direcció General.
Español: l) Elabora y/o revisa las propuestas de resolución de los recursos y reclamaciones que se formulen contra actos de la Dirección General.
Català: b) Direcció General de Protecció Civil: el personal de guàrdia.
Español: b) Dirección General de Protección Civil: el personal de guardia.
Català: Finalitat: Excavació arqueològica Cunículus-Cavo urbana de Tarragona (Tarragonès), preferentment honoraris direcció arqueològica.
Español: Finalidad: Excavación arqueológica Cunículus-Cavo urbana de Tarragona (Tarragonès), preferentemente honorarios dirección arqueológica.
Català: Tenir a càrrec un familiar fins al segon grau de parentiu per consanguinitat o afinitat, que per motiu d'edat o malaltia necessiti atencions especials, la qual cosa s'acreditarà mitjançant informe social sobre el grau de dependència.
Español: Tener a cargo un familiar hasta el segundo grado de parentesco por consanguinidad o afinidad, que por motivo de edad o enfermedad necesite atenciones especiales, lo cual se acreditará mediante informe social sobre el grado de dependencia.
Català: El Govern de la Generalitat determinarà la data de celebració de les eleccions i realitzarà la convocatòria electoral, amb comunicació prèvia al Govern central i després de consultar les organitzacions professionals agràries que tinguin la condició de més representatives a Catalunya, així com les organitzacions professionals agràries amb implantació en l'àmbit estatal."
Español: El Gobierno de la Generalidad determinará la fecha de celebración de las elecciones y realizará la convocatoria electoral, con comunicación previa al Gobierno central y después de consultar a las organizaciones profesionales agrarias que tengan la condición de más representativas en Cataluña, así como a las organizaciones profesionales agrarias con implantación en el ámbito estatal."
Català: En primer lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: En primer lugar, el aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació dels requisits i el procediment, que consten a l'Annex de la present Resolució, per a l'acreditació de tutors en el marc de la iniciativa Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación de los requisitos y el procedimiento, que constan en el Anexo de la presente Resolución, para la acreditación de tutores en el marco de la iniciativa Start-up Catalonia, Red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn.
Català: 4.1 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 4.1 A la solicitud, deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Per l'Ordre de 7 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3330, de 19.2.2001), en el marc del Pla gencat form@tic, es van aprovar les bases que havien de regir els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del seu material didàctic i de suport, i es va procedir a la seva convocatòria.
Español: Por Orden de 7 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3330, de 19.2.2001), en el marco del plan gencat form@tic, se aprobaron las bases que habían de regir los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de apoyo, y se procede a su convocatoria.
Català: Import màxim: 672.768,00 euros, (IVA inclòs) dels quals 179.700,00 euros seran abonats pels alumnes prèviament a la realització de les estades i l'import de 493.068,00 anirà a càrrec del Departament d'Educació un cop acabada l'activitat
Español: Importe máximo: 672.768,00 euros (IVA incluido) de los cuales 179.700,00 euros serán abonados por los alumnos previamente a la realización de las estadas y el importe de 493.068 euros irá a cargo del Departamento de Educación una vez realizada la actividad
Català: El que es pacta en aquest article i en l'anterior no serà d'aplicació als càrrecs directius.
Español: Lo pactado en este artículo no será de aplicación a los cargos directivos.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació del certificat mèdic esmentat en el termini dels deu dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación del mencionado certificado médico en el plazo de los diez días posteriores al acto de elección de destino, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria jurídica i de la Intervenció del Consorci AOC,
Español: Por lo tanto, para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención del Consorcio AOC,
Català: A) Plus de tòxics, penosos i perillosos
Español: A) Plus de tóxicos, penosos y peligrosos
Català: La regulació per serveis considerant a més les seves diferents normatives d'origen, s'efectua per remissió als Convenis respectius relacionats i es concreta en el present amb les regles pactades per a cada un d'ells següents:
Español: La regulación por servicios considerando además sus diferentes normativas origen, se efectúa por remisión a los Convenios respectivos relacionados y se concreta en el presente con las siguientes reglas pactadas para cada uno de ellos:
Català: Fita 6: se situa a uns quinze metres a l'oest del punt d'intersecció entre els eixos de l'antic camí dels Camps de Timonar i de l'antic camí Ral de Taradell a Viladrau.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos quince metros al oeste del punto de intersección entre los ejes del antiguo camino de Camps de Timonar y del antiguo Camí Ral de Taradell a Viladrau.
Català: D'aquesta manera s'afavoriran, si fossin factibles operativament, les mesures que possibilitin la integració i convivència familiar dels treballadors, mitjançant fórmules d'adaptació de la jornada i el temps de treball.
Español: De este modo se favorecerán, si fueran factibles operativamente, las medidas que posibiliten la integración y convivencia familiar de los trabajadores, mediante fórmulas de adaptación de la jornada y el tiempo de trabajo.
Català: d) Sol·licitar per escrit la seva incorporació al CEMICAR, sol·licitud que serà prèviament sotmesa a l'aprovació de la Junta de Govern de l'ICAReus, prèvia proposta de la comissió executiva del CEMICAR, de conformitat amb el reglament de la llei de mediació i aquest reglament.
Español: d) Solicitar por escrito su incorporación al CEMICAR, solicitud que será previamente sometida a la aprobación de la Junta de Gobierno del ICAReus, previa propuesta de la comisión ejecutiva del CEMICAR, de conformidad con el reglamento de la ley de mediación y este reglamento.
Català: Identifica una situació de lesió lleu i aplica o es deixa aplicar protocols de primers auxilis.
Español: Identifica una situación de lesión leve y aplica o se deja aplicar protocolos de primeros auxilios.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients sancionadors, per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes sancionadores, por infracciones en materia de empleo.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar El Cuc amb Botes, de Vilassar de Mar, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar El Cuc amb Botes, de Vilassar de Mar, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: El 20 de juliol de 2010, el Jutjat contenciós administratiu número 4 de Barcelona va dictar la Interlocutòria 149/10 d'autorització judicial d'entrada a domicili, sol·licitada per la Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per entrar al centre emissor des d'on emet la mercantil Ràdio Ciutat de Manresa, SL, amb nom comercial STYL FM, situat al carrer Labèrnia, núm. 1-13, de Barcelona, i dur a terme el precintament dels equips per tal d'aconseguir el cessament de la prestació de serveis de radiodifusió sonora per no disposar del corresponent títol habilitant, en compliment de la Resolució de la directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals, de 22 de setembre de 2009.
Español: El 20 de julio de 2010, el Juzgado contencioso administrativo número 4 de Barcelona dictó el Auto 149/10, de autorización judicial de entrada en domicilio, solicitada por la Generalidad de Cataluña, Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, para entrar en el centro emisor desde donde emite la mercantil Ràdio Ciutat de Manresa, SL, con el nombre comercial STYL FM, situado en la calle Labèrnia, núm. 1-13, de Barcelona, y llevar a cabo el precinto de los equipos con el fin de conseguir el cese de la prestación de servicios de radiodifusión sonora por no disponer del correspondiente título habilitante, en cumplimiento de la Resolución de la directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales, de 22 de septiembre de 2009.
Català: Relació de normes, absorció i compensació
Español: Prelación de normas, absorción y compensación
Català: En conseqüència es declaren proclamats diputats/diputades electes al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Lleida tots els candidats esmentats.
Español: En consecuencia se declaran proclamados diputados/diputadas electos/electas al Parlamento de Cataluña por la circunscripción de Lleida todos los candidatos citados.
Català: Es prohibeixen de manera expressa les activitats extractives dintre dels àmbits següents:
Español: Se prohiben de manera expresa las actividades extractivas dentro de los siguientes ámbitos:
Català: El projecte d'edificació estudiarà la seva integració a la composició de la façana o bé al disseny de la tanca.
Español: El proyecto de edificación estudiará su integración a la composición de la fachada o bien al diseño de la valla.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La comprovació de les autoliquidacions presentades pels casinos i la investigació d'acord amb la informació obtinguda d'altres entitats o òrgans que impliquin, en el seu cas, fets imposables o bases imposables no declarades en els diferents tributs sobre el joc, en coordinació amb els òrgans de gestió tributària.
Español: La comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los casinos y la investigación de acuerdo con la información obtenida de otras entidades u órganos que impliquen, en su caso, hechos o bases imponibles no declaradas en los diferentes tributos sobre el juego, en coordinación con los órganos de gestión tributaria.