BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tipus II, aquells establiments que no generen o no són susceptibles de generar fluxos màxims d'entrada o sortida dels establiments en un interval curt de temps.
Español: b) Tipo II, aquellos establecimientos que no generan o no son susceptibles de generar flujos máximos de entrada o salida de los establecimientos en un intervalo corto de tiempo.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, les entitats i els organismes que en depenen o hi estan vinculats, per a l'exercici de les funcions que té encomanades, segons estableix l'article 46.3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, las entidades y los organismos dependientes o están vinculados, para el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, según establece el artículo 46.3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre.
Català: Adopció d'acords del Ple
Español: Adopción de acuerdos del Pleno
Català: Per tant, es troba inclòs a l'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, i s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: Por lo tanto, se encuentra incluido en el apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, y se tiene que someter a una evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Si el contingut d'una o diverses fraccions es troben fora dels valors límit, la densitat de la coberta vegetal i la qualitat de la restauració no serà adequada.
Español: Si el contenido de una o varias fracciones se encuentran fuera de los valores límite, la densidad de la cubierta vegetal y la calidad de la restauración no será adecuada.
Català: Les equivalències d'altres certificats amb els de l'ACTIC es poden consultar a l'adreça
Español: Las equivalencias de otros certificados con los del ACTIC se pueden consultar en la dirección
Català: Realitzat l'assignació de les places, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura amb les destinacions corresponents a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizada la asignación de las plazas, el tribunal hará pública el resultado y elevará propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura con los destinos correspondientes a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante excepto que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Només es pot dur a terme si el treballador dóna el seu
Español: Solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador/a preste su
Català: En cas de desacord es sotmetrà aquest calendari als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se someterá dicho calendario a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Prepara la convocatòria i els expedients del Consell d'Administració seguint les indicacions del gerent.
Español: Prepara la convocatoria del consejo de administración siguiendo las indicaciones del gerente.
Català: l) L'assessorament i, si escau, el suport econòmic respecte a la possible homologació i la convalidació tant de títols i d'estudis oficials com del permís de conduir.
Español: l) El asesoramiento y, si procede, el apoyo económico con respecto a la posible homologación y convalidación tanto de títulos y estudios oficiales como del permiso de conducir.
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix al seu article 2.4.j) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla català de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser sotmesos a l'informe previ de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a la posterior aprovació per part del Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en su artículo 2.4.j) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan catalán de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, que deben ser sometidos al informe previo de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a la posterior aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: - Que és coneixedor de l'obligació de l'entitat proveïdora d'emetre una única factura al beneficiari, per l'import total del servei subvencionat, dins del termini d'execució del projecte establert a la resolució de concessió de l'ajut, així com de que en el cas que no es compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i no realitzarà el pagament de l'import de l'ajut a l'entitat proveïdora.
Español: - Que es conocedor de la obligación de la entidad proveedora de emitir una factura única al beneficiario, por el importe total del servicio subvencionado, dentro del plazo de ejecución del proyecto establecido en la resolución de concesión de la ayuda, así como de que, en caso de que no se cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y no realizará el pago del importe de la ayuda a la entidad proveedora.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta convocatòria aquelles entitats que siguin fundacions amb majoria pública en els seus òrgans de govern i que tinguin com a objecte la promoció de la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica adreçada a la prestació de serveis a les empreses.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de esta convocatoria aquellas entidades que sean fundaciones con mayoría pública en sus órganos de gobierno y que tengan como objeto la promoción de la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica dirigida a la prestación de servicios a las empresas.
Català: Paràmetres obligatoris o seleccionats.
Español: Parámetros obligatorios o seleccionados.
Català: Ateses les previsibles necessitats d'ajustament de plantilles dels centres de
Español: Atendidas las previsibles necesidades de ajustes de plantillas de los centros
Català: seva presentació podrà ser exigida en qualsevol moment.
Español: presentación podrá ser exigida en todo momento.
Català: La comissió d'inversions està formada per tres membres, dos de nomenats d'entre els seus membres pel consell d'administració, que pot delegar aquesta funció en la comissió executiva, tenint en compte la seva capacitat tècnica i experiència professional; i el president o presidenta del consell d'administració, que la presideix.
Español: La comisión de inversiones está formada por tres miembros, dos nombrados de entre sus miembros por el consejo de administración, que puede delegar esta función en la comisión ejecutiva, teniendo en cuenta su capacidad técnica y experiencia profesional; y el presidente o presidenta del consejo de administración, que la preside.
Català: 11.7 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens concedent podrà comprovar per via electrònica el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries, d'acord amb el que estableix l'article 98.5 del Text refós de la Llei de finances, amb la Generalitat i amb l'Estat.
Español: 11.7 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el ente concedente podrá comprobar por vía electrónica el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias, de acuerdo con lo que establece el artículo 98.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas, con la Generalidad y con el Estado.
Català: d) Les comissions de treball poden tenir caràcter d'assessorament especialitzat.
Español: d) Las comisiones de trabajo pueden tener carácter de asesoramiento especializado.
Català: sanció equivalent a l'import del salari dels dies de retard en la
Español: sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso
Català: Relació de funcionaris a qui se'ls anul·la la destinació obtinguda en aquest concurs de trasllats
Español: Relación de funcionarios a quienes se les anula el destino obtenido en este concurso de traslados
Català: Títol: Consolidació i escullera superior, fase II, del nucli d'Espui.
Español: Título: Consolidación y escollera superior, fase II, del núcleo de Espui.
Català: La formalització i presentació de la sol·licitud de participació comporta que les dades personals de les persones interessades siguin tractades amb les finalitats, condicions i forma que consten especificades a l'adreça web següent:
Español: La formalización y presentación de la solicitud de participación comporta que los datos personales de las personas interesadas sean tratados con las finalidades, condiciones y forma que constan especificadas en la dirección web siguiente:
Català: h) Explorar formes d'organitzar els recursos disponibles, tant els humans, com els materials i temporals d'acord amb els reptes i projectes.
Español: h) Explorar formas de organizar los recursos disponibles, tanto los humanos, como los materiales y temporales de acuerdo con los retos y proyectos.
Català: —3 Autoritzar al senyor Dimas Vallhonrat Coll la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar al señor Dimas Vallhonrat Coll la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Santa Maria de Besora, 10 de setembre i 2 de novembre.
Español: Santa Maria de Besora, 10 de septiembre y 2 de noviembre.
Català: Pel tal d'optar a les places objecte de convocatòria s'hauran de reunir els requisits següents:
Español: Para optar a las plazas objeto de convocatoria se deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre adopció de l'escut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre adopción del escudo.
Català: La finalitat de les juntes d'explotació és vetllar pel compliment del pla.
Español: La finalidad de las juntas de explotación es velar por el cumplimiento del plan.
Català: c) El vestit i gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El traje y gorra de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: Que totes les parts atorgants de l'esmentat Conveni acorden facultar el SR. Arturo Sangenís, Secretari de l'Agrupació Empresarial de Catalunya per sol·licitar la inscripció en el Departament de Treball de la present Acta i els seus annexos, així com per sol·licitar la seva publicació en el DOGC.
Español: Que todas las partes otorgantes de dicho Convenio acuerdan facultar a D. Arturo Sangenís, Secretario de la Agrupació Empresarial de Catalunya para solicitar la inscripción en el Departament de Treball de la presente Acta y sus anexos, así como para solicitar su publicación en el DOGC.
Català: e) Establir i mantenir les relacions necessàries en matèria de prevenció i seguretat amb els òrgans corresponents d'altres administracions, institucions, organitzacions públiques i privades i dels agents socials.
Español: e) Establecer y mantener las relaciones necesarias en materia de prevención y seguridad con los órganos correspondientes de otras administraciones, instituciones, organizaciones públicas y privadas y de los agentes sociales.
Català: Finalitat: rehabilitació edifici Rafael Maso anomenat Cafe Teatre Odèon.
Español: Finalidad: rehabilitación del edificio Rafael Massó llamado Café teatro Odeón.
Català: Per tant, l'aconfessionalitat és respectada mitjançant aquestes previsions i no mitjançant el control indegut de la matèria, que, per contra, podria afectar l'obligació de no-interferència per part dels poders públics en funcions que no els són pròpies.
Español: Por tanto, la aconfesionalidad es respetada mediante estas previsiones y no mediante el control indebido de la materia, que, por el contrario, podría afectar a la obligación de no interferencia por parte de los poderes públicos en funciones que no les son propias.
Català: La inscripció a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme es realitzarà, per al primer període, entre els dies 3 i 16 de desembre de 2009, ambdós inclosos, i, per al segon període, entre els dies 3 i 24 de maig de 2010, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo se realizará, para el primer periodo, entre los días 3 y 16 de diciembre de 2009, ambos incluidos, y, para el segundo periodo, entre los días 3 y 24 de mayo de 2010, ambos incluidos.
Català: —7 Abonament i justificació dels ajuts
Español: —7 Pago y justificación de las ayudas
Català: Els delictes de tinença o possessió i els delictes d'estatus o pertinença: l'anticipació de les barreres de la protecció a través del dret penal com a resposta del legislador davant la delinqüència greu i davant les demandes socials de seguretat.
Español: Los delitos de tenencia o posesión y los delitos de status o pertenencia: la anticipación de las barreras de la protección a través del derecho penal como respuesta del legislador delante la delincuencia grave y delante las demandas sociales de seguridad.
Català: Si no hi postor o si resultes fallida, la segona subhasta, tindrà lloc el dia vint d'abril de 2012, a les deu hores, el tipus serà el 75 per 100 de la primera.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, tendrá lugar el día veintitrés de Abril de dos mil doce, a las diez horas, cuyo tipo será el 75 por 100 de la primera. -
Català: Consistirà en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona aspirant no es troba inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 6.
Español: Consistirá en la realización de las pruebas médicas necesarias para comprobar que la persona aspirante no se encuentra incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 6.
Català: control mitjançant inspeccions periòdiques dels aparells.
Español: de control mediante inspecciones periódicas de los aparatos.
Català: general de l'Estat, segons les dades de l'INE, més 0,5 punts, i amb una
Español: según datos del INE más 0,5 puntos y con una garantía de
Català: a) Sobre el Projecte.
Español: a) Sobre el proyecto
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta a Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Español: Objeto: construcción del colector en alta en Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: En la primera baixa, fins al 100% de la base de cotització del mes anterior deduint-ne les retribucions variables si aquestes s'han tingut en compte per a la conformació de l'esmentada base, des del primer dia de la baixa.
Español: En la primera baja, hasta el 100% de la base de cotización del mes anterior deduciendo de la misma las retribuciones variables si estas se hubiesen tenido en cuenta para la conformación de dicha base, desde el primer día de la baja.
Català: Catedràtics d'ensenyament secundari
Español: Profesores de enseñanza secundaria
Català: En compliment de l'article 43 LME, es deixa expressa constància que els consellers generals i creditors de la Caixa i l'accionista i els creditors del Banc tenen dret a obtenir el text íntegre dels acords i decisions adoptats i dels Balanços de Segregació.
Español: En cumplimento del artículo 43 LME, se deja expresa constancia de que los consejeros generales y acreedores de la Caja y el accionista y los acreedores del Banco tienen derecho a obtener el texto íntegro de los acuerdos y decisiones adoptados y de los Balances de Segregación.
Català: f) La descurança que sigui causa de danys en la conservació dels locals, materials i documents de treball.
Español: f) El descuido que sea causa de daños en la conservación de los locales, materiales y documentos de trabajo.
Català: Els empleats que s'adscriguin al Règim Mixt hauran de reunir les condicions professionals adequades per al lloc a cobrir i en el cas d'excés de voluntaris l'elecció s'efectuarà per ordre d'antiguitat a la categoria.
Español: Los empleados que se adscriban al Régimen Mixto deberán reunir las condiciones profesionales adecuadas para el puesto a cubrir y en caso de exceso de voluntarios la elección se efectuará por orden de antigüedad en el Nivel Retributivo.
Català: 6.3 La gestió de les dejeccions ramaderes fora del marc de l'explotació agrària ha de ser duta a terme per un gestor de residus autoritzat i es realitzarà d'acord amb les prescripcions de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 6.3 La gestión de las deyecciones ganaderas fuera del marco de la explotación agraria tiene que ser llevada a cabo por un gestor de residuos autorizado y se realizará de acuerdo con las prescripciones de la Ley 6/1993, de 15 de julio, y el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut, d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni col·lectiu únic, pot participar en aquest concurs, sempre que quedi acreditat, amb l'informe previ del Servei de Prevenció del Departament convocant, que el lloc al qual s'opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo al cual se le haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio colectivo único, puede participar en este concurso, siempre que quede acreditado, con el informe previo del Servicio de Prevención del Departamento convocante, que el puesto al cual opta es adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: Figuraran en la tipologia de despeses “Contractació de serveis, assistència, consultoria, formació o altres”.
Español: Figurarán en la tipología de gastos "Contratación servicios, asistencia, consultoría, formación u otros".
Català: A Mataró, a les 14 hores del dia 7 de febrer de 2007 es reuneixen als locals de l'empresa les persones esmentades més amunt, representants respectivament de l'empresa i del Comitè, en la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu (2004-2007).
Español: En Mataró, siendo las 14 horas del día 7 de febrero de 2007 se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados, representantes respectivamente de la empresa y Comité, en la Comisión Negociadora del Convenio colectivo (2004-2007).
Català: Comissió Econòmica de Viabilitat
Español: Comisión Económica de Viabilidad
Català: Rehabilitació del túnel existent a la carretera C-16 entre els PK 115+205 i el PK 115+573.
Español: Rehabilitación del túnel existente en la carretera C-16 entre los PK 115+205 y el PK 115+573.
Català: Prepara periòdicament la tramesa dels expedients finalitzats a l'Arxiu Central del Departament.
Español: Prepara periódicamente el envío de los expedientes finalizados al Archivo Central del Departamento.
Català: Aquest nivell protegeix els edificis i elements, el valor dels quals es trobi fonamentalment en la solució de les façanes.
Español: Este nivel protege los edificios y elementos, cuyos valores se encuentre fundamentalmente en la solución de las fachadas.
Català: a) Descripció: serveis per a mesures especials a les carreteres de Catalunya mitjançant la instal·lació de cons i senyalització d'incidents a la xarxa viària.
Español: a) Descripción: servicios para medidas especiales en las carreteras de Cataluña mediante la instalación de conos y señalización de incidentes en la red vial.
Català: g) A la sol·licitud esmentada s'hi adjuntarà el títol de procurador dels tribunals i altres documents exigits per les disposicions vigents.
Español: g) A la solicitud mencionada se adjuntará el título de procurador de los tribunales y otros documentos exigidos por las disposiciones vigentes.
Català: D'acord amb els principis de legalitat, concurrència pública, transparència, igualtat i mèrit i capacitat, la modificació de les bases assenyalades ha de comportar, al seu torn, l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds per tal que les persones que en el seu moment complien els requisits de participació puguin participar-hi en el marc de les bases modificades.
Español: De acuerdo con los principios de legalidad, pública concurrencia, transparencia, igualdad y mérito y capacidad, la modificación de las bases señaladas tiene que comportar, a su vez, la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes para que las personas que en su momento cumplían los requisitos de participación puedan participar en el marco de las bases modificadas.
Català: 10.7 En el supòsit que l'ICF aprovi l'operació, l'òrgan competent de l'AHC emetrà la resolució de concessió de l'ajut corresponent, que es notificarà a les persones beneficiàries, així com a l'ICF, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la comunicació de la viabilitat o inviabilitat de l'operació per l'ICF.
Español: 10.7 En el supuesto de que la operación sea aprobada por el ICF, el órgano competente de la AHC emitirá la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, que se notificará a los beneficiarios, así como el ICF, en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente a la comunicación de la viabilidad o inviabilidad de la operación por parte del ICF.
Català: 1.1 El present Reglament té per objecte establir les normes generals del règim de policia que ha de regular les relacions entre l'administració portuària de la Generalitat i els titulars de drets de gestió i explotació dels ports, de les dàrsenes i de la resta d'instal·lacions portuàries de competència de la Generalitat, per una banda, i entre aquests i els usuaris dels serveis portuaris o titulars d'algun dret d'ús preferent dins la zona de servei del port, d'altra banda.
Español: 1.1 El presente Reglamento tiene por objeto establecer las normas generales del régimen de policía que debe regular las relaciones entre la administración portuaria de la Generalidad y los titulares de derechos de gestión y explotación de los puertos, dársenas y demás instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad, por un lado, y entre éstos y los usuarios de los servicios portuarios o titulares de algún derecho de uso preferente dentro de la zona de servicio del puerto, por el otro.
Català: b) Les dades de la persona titulada: nom, cognoms, adreça, número de DNI o passaport.
Español: b) Los datos de la persona titulada: nombre, apellidos, dirección, número de DNI o pasaporte.
Català: Només es tindrà dret al cobrament del concepte.altres.
Español: Solo se tendrá derecho al cobro del concepto.varios.
Català: l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la
Español: los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la
Català: 1.9 Elabora el guió de treball a seguir per a elaborar el projecte.
Español: 1.9 Elabora el guion de trabajo a seguir para elaborar el proyecto.