BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 S'haurà de suprimir la qualificació de zona d'indústria aïllada al camp, clau I, de manera que les indústries existents situades en sòl no urbanitzable passin a sòl urbà i estiguin vinculades a la redacció d'un Pla especial per tal de definir els seus paràmetres edificatoris, la resta d'instal·lacions d'ús agropecuari mantindran la classificació de sòl no urbanitzable amb la mateixa clau de zonificació que les envolti i les gasolineres hauran de situar-se en sòl no urbanitzable i estar vinculades al sistema viari que l'afecta, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.3 Se deberá suprimir la cualificación de zona de industria aislada en el campo, clave I, de manera que las industrias existentes situadas en suelo no urbanizable pasen a suelo urbano y estén vinculadas a la redacción de un Plan especial para definir sus parámetros edificatorios, el resto de instalaciones de uso agropecuario mantendrán la clasificación de suelo no urbanizable con la misma clave de zonificación que las envuelva y las gasolineras deberán situarse en suelo no urbanizable y estar vinculadas al sistema viario que le afecta, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 tones/dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 toneladas/día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas.
Català: Qualsevol accionista que ho sol·liciti podrà examinar el Llibre d'accions nominatives.
Español: Cualquier accionista que lo solicite podrá examinar el Libro de acciones nominativas.
Català: Aquest grup professional engloba llocs de treball de 2 nivells:
Español: Este grupo profesional engloba lugares de trabajo de 2 niveles:
Català: grup A, biòlegs, i que compleixi els requisits i les condicions que
Español: A, biólogos, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece
Català: El termini per presentar les sol·licituds de signatura del contracte o de modificació s'ha de fixar en l'ordre de convocatòria dels ajuts que preveu l'article 6, i d'acord amb els articles 14 i 18.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de firma del contrato o de modificación se debe fijar en la orden de convocatoria de las ayudas que prevé el artículo 6, y de acuerdo con los artículos 14 y 18.
Català: Diplomats en Infermeria de Catalunya, l'interessat podrà recórrer
Español: en Enfermería de Cataluña, el interesado podrá recurrir
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Naut Aran i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Naut Aran y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.4.1 Tipus de marcadors i parts.
Español: 1.4.1 Tipos de marcadores y partes.
Català: Per a més eficàcia de l'acord, els coordinadors, que es designen tot seguit, establiran la periodicitat en la qual es verificarà el compliment d'aquest compromís.
Español: Para mayor eficacia del presente acuerdo, los coordinadores, que a continuación se designan, establecerán la periodicidad en que se verificará el cumplimiento de este compromiso.
Català: Taula salarial per a l'any 2000 més 2% de l'IPC previst per a l'any 2001 (euros)
Español: Tabla salarial para el año 2000 más 2% del IPC previsto para el año 2001 (euros)
Català: - Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 60 L i d'un vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb material d'intervenció que permeti l'actuació immediata en cas d'emergència, tal i com es detalla a l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: - Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 60 L y de un vehículo adecuado para su utilización, equipado con material de intervención que permita la actuación inmediata en caso de emergencia, tal como se detalla en la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: 3.2 Descripció de les anomalies i defectes de la formació de peces i aplicació de mesures correctives.
Español: 3.2 Descripción de las anomalías y defectos de la formación de piezas y aplicación de medidas correctoras.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Salvadora Alonso Fernández contra la resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 16 d'agost de 2001 en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 230/01, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Salvadora Alonso Fernández contra la resolución dictada por la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 16 de agosto de 2001 en el expediente de regulación de empleo núm. 230/01, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Per tant, independentment que es percebin les diferències retributives corresponents, mai no es pot consolidar una categoria, grup o nivell superior sense que la plaça hagi estat creada, es disposi de la titulació exigible i s'hagi cobert mitjançant un concurs, oposició o concurs oposició, d'acord amb els principis constitucionals de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Por tanto, independientemente que se perciban las diferencias retributivas correspondientes, nunca no se puede consolidar una categoría, grupo o nivel superior sin que la plaza haya sido creada, se disponga de la titulación exigible y se haya cubierto mediante un concurso, oposición o concurso oposición, de acuerdo con los principios constitucionales de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Aprovar que aquestes bases tinguin efectes retroactius i siguin d'aplicació a la resolució de 18 de maig de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques (ref. BDNS 506359).
Español: Aprobar que estas bases tengan efectos retroactivos y sean de aplicación a la resolución de 18 de mayo de 2020, por la cual se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas (ref. BDNS 506359).
Català: 7.1 L'establiment d'instal·lacions de transport públic per cable de servei públic requereix l'aprovació del projecte corresponent.
Español: 7.1 El establecimiento de instalaciones de transporte público por cable de servicio público requiere la aprobación del proyecto correspondiente.
Català: La qualificació de la prova d'accés estarà compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada àrea: llengua catalana, 15%; llengua castellana, 15%; ciències socials, 10%; llengua estrangera,10%; matemàtiques, 25%; tecnologia, 8'33%; ciències de la naturalesa, 8,33%; i educació visual i plàstica, 8,34%.
Español: La calificación de la prueba de acceso estará comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área: lengua catalana, 15%; lengua castellana, 15%; ciencias sociales, 10%; lengua extranjera,10%; matemáticas, 25%; tecnología, 8 ‘33%; ciencias de la naturaleza, 8,33%; y educación visual y plástica, 8,34%.
Català: A més, en particular, l'article 26 del Pacte internacional de drets civils i polítics, l'article 14 del Conveni per a la protecció dels drets humans i de les llibertats fonamentals i l'article 1 del Protocol número 12 d'aquest conveni disposen la necessitat que els poders públics adoptin mesures per a promoure una igualtat plena i efectiva, que en alguns casos han de consistir en mesures de discriminació positiva.
Español: Además, en particular, el artículo 26 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, el artículo 14 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y el artículo 1 del Protocolo número 12 de dicho convenio disponen la necesidad de que los poderes públicos adopten medidas para promover una igualdad plena y efectiva, que en algunos casos deben consistir en medidas de discriminación positiva.
Català: preparació i producció de cultius, i de transport i
Español: producción de cultivos, y de transporte y comercialización de los
Català: Conèixer els components de l'equip i definir-ne les funcions dels membres.
Español: Conocer los componentes del equipo y definir las funciones de sus miembros.
Català: El calendari laboral i l'horari de treball s'elaboraran per l'empresa i es negociaran cada any amb la RLT, tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals.
Español: El calendario laboral y el horario de trabajo se elaborarán por la empresa y se negociarán cada año con la RLT, tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gallifa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gallifa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Relació de totes les parcel·les afectes a l'explotació, identificades d'acord amb l'article 17 del Reglament CE 73/2009, en base al Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles de la PAC (SIGPAC).
Español: Relación de todas las parcelas afectas en la explotación, identificadas de acuerdo con el artículo 17 del Reglamento CE 73/2009, en base al Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de la PAC (SIGPAC).
Català: Els propietaris dels terrenys inclosos dins del sector o polígon hauran de costejar les obres d'urbanització i edificar els solars quan el Pla així ho estableixi en els terminis que aquest assenyali i, en el seu defecte, en els terminis establerts als arts. 223 i 224 del DL 1/90.
Español: Los propietarios de los terrenos incluidos dentro del sector o polígono tendrán que costear las obras de urbanización y edificar los solares cuando el Plan así lo establezca en los plazos que éste señale y, en su defecto, en los plazos establecidos en los artículos 223 y 224 del DL 1/90.
Català: Aquestes presentacions es duran a terme tant a l'àmbit geogràfic més proper com a nivell més global en presentacions adreçades al professorat de la matèria o el nivell educatiu corresponent.
Español: Estas presentaciones se llevarán a cabo tanto en el ámbito geográfico más próximo como a nivel más global en presentaciones dirigidas al profesorado de la materia o nivel educativo correspondiente.
Català: Per Resolució de 25 de novembre de 2013 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tabatha-2 codi 08049944, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 25 de febrer de 2014 (DOGC núm. 6574, de 04.3.2014), així com exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, des del 18 de març fins al 7 d'abril de 2014.
Español: Por Resolución de 25 de noviembre de 2013 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Tabatha-2, código 08049944, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 25 de febrero de 2014 (DOGC núm. 6574, de 04.3.2014), así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, desde el 18 de marzo hasta el 7 de abril de 2014.
Català: Contractació que es realitzi un cop finalitzat el termini de
Español: Contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de
Català: EDICTE sobre bases específiques reguladores de la convocatòria de procés selectiu per cobrir dues places de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac de l'escala d'administració general, administratius/ives.
Español: EDICTO sobre bases específicas reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir dos plazas de la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac de la escala de administración general, administrativos/as.
Català: Per tal que aquestes accions d'avaluació i control siguin representatives, la mostra mínima a seleccionar ha de cobrir almenys el 5% de les accions.
Español: A fin de que estas acciones de evaluación y control sean representativas, la muestra mínima a seleccionar debe cubrir al menos el 5% de las acciones.
Català: 2 bruses d'hivern, amb una durada d'1 any.
Español: 2 blusas de invierno, con una duración de 1 año.
Català: Panells ubicats a la plaça Portal.
Español: Paneles ubicados en la plaza Portal.
Català: Objecte: Accessibilitat dels professionals de l'ICS als sistemes d'informació de la residència amb pacients disminuïts psíquics severs i profunds.
Español: Objeto: Accesibilidad de los profesionales del ICS a los sistemas de información de la residencia con pacientes disminuidos psíquicos severos y profundos.
Català: La Mesa de la Subhasta estarà presidida pel director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o la persona en qui delegui.
Español: La Mesa de la Subasta estará presidida por el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o por la persona en quien delegue.
Català: Tanmateix els treballadors i les empreses interessades poden dirigir les seves comunicacions al domicili a dalt esmentat seu de l'ACELLEC.
Español: Sin embargo los trabajadores y las empresas interesadas pueden dirigir sus comunicaciones al domicilio arriba mencionado del ACELLEC.
Català: —8 Durada i vigència
Español: —8 Duración y vigencia
Català: 10.4 Es consideren despeses subvencionables les referides a les següents matèries:
Español: 10.4 Se consideran gastos subvencionables los referidos a las siguientes materias:
Català: destinació determinat a un lloc de treball requerirà
Español: determinado a un puesto de trabajo requerirá su previa inclusión
Català: RESOLUCIÓ TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados.
Català: Fer pública la renúncia presentada per la Universitat Autònoma de Barcelona i autoritzar la corresponent substitució, tal i com es detalla seguidament:
Español: Hacer pública la renuncia presentada por la Universidad Autónoma de Barcelona y autorizar la correspondiente sustitución, tal como se detalla a continuación:
Català: Pèrdues procedents de participacions en capital a llarg termini de societats mercantils associades.
Español: Pérdidas procedentes de participaciones en capital a largo plazo de sociedades mercantiles asociadas.
Català: En el supòsit que dos treballadors generin el mateix dret per un subjecte causant, només un d'ells en pot gaudir.
Español: En el supuesto que dos trabajadores generen el mismo derecho por un sujeto causante, solo uno de ellos podrá disfrutarlo.
Català: c.3) En serveis de màquines expenedores i de fred.
Español: c.3) En servicios de máquinas expendedoras y de frío.
Català: b) Estar en situació d'alta al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA de manera ininterrompuda, abans de l'1 d'octubre de 2020.
Español: b) Estar en situación de alta en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA de manera ininterrumpida, antes del 1 de octubre de 2020.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat de sotmetiment a una Avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la Declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de sometimiento a una Evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que se precisa la Declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació; o, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de 2 meses, que se contarán desde el día siguiente al de la recepción de su notificación; potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente a la recepción de su notificación.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: els especificats en
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: los especificados
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Caixa d'Estalvis de Manresa publicat al DOGC núm. 3351, pàg. 4097, de 20.3.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Caja de Ahorros de Manresa publicado en el DOGC núm. 3351, pág. 4097, de 20.3.2001.
Català: El jurat està integrat per les persones següents:
Español: El jurado está integrado por las siguientes personas:
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, una vegada comptabilitzats tots els ingressos i despeses que conformen una herència intestada, n'ha de fer la liquidació, després de detreure'n el 10 % del Fons de Garantia, tal com s'estableix a l'apartat 2 de l'article 19.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, una vez contabilizados todos los ingresos y gastos que conforman una herencia intestada, debe hacer la liquidación, después de detraer el 10 % del Fondo de Garantía, tal como se establece en el apartado 2 del artículo 19.
Català: UF 2: operacions de mecanització i manteniment en màquines i equips.
Español: UF 2: operaciones de mecanización y mantenimiento en máquinas y equipos.
Català: 19.3 Per a la resta de la quantitat atorgada, s'ha de tramitar el document d'obligació quan el beneficiari hagi justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, a judici de l'òrgan concedent, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 19.3 Para el resto de la cantidad otorgada, se debe tramitar el documento de obligación cuando el beneficiario haya justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, a juicio del órgano que concede, y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: Amb data 22 de novembre de 2004 va tenir entrada la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del Projecte.Millora general.
Español: Con fecha de 22 de noviembre de 2004 tuvo entrada la solicitud de evaluación de impacto ambiental del estudio informativo del Proyecto "Mejora general.
Català: c.11 La sostracció de mercaderies o objectes dels usuaris dipositats en el port o en règim de tràfic.
Español: c.11. La sustracción de mercancías u objetos de los usuarios depositados en el puerto o en régimen de tráfico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 166/2005, de 26 de juliol, pel qual es regula el Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya (DOGC núm. 4436, pàg. 23422, de 28.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 166/2005, de 26 de julio, por el que se regula el Comité Consultivo de Bioética de Cataluña (DOGC núm. 4436, pág. 23422, de 28.7.2005)
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de les Valls de Valira, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Les Valls de Valira, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Data: es concretarà a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública el lloc, la data i l'hora de realització de la subhasta.
Español: b) Fecha: se concretará en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública el lugar, la fecha y la hora de realización de la subasta.
Català: 353 Coneixements i/o experiència en prevenció i control del soroll.
Español: 353 Conocimientos y/o experiencia en prevención y control del ruido.
Català: - Que accepto les bases aprovades pel Consorci de l'Alta Garrotxa en data de 10 de febrer de 2020.
Español: - Que acepto las bases aprobadas por el Consorcio de la Alta Garrotxa en fecha de 10 de febrero de 2020.
Català: Mapa 1: Camins d'accés en tràmit d'AIA.
Español: Mapa 1: Caminos de acceso en trámite de AIA.
Català: - Esterilització de fura femella: 80 euros
Español: - Esterilización de hurón hembra: 80 euros
Català: Totes aquestes limitacions s'apliquen sens perjudici del reconeixement de la qualitat superior de l'allotjament, si s'escau, que permet obtenir una quantitat addicional a la subvenció rebuda en els termes que disposa 8.3 de la referida Ordre.
Español: Todas estas limitaciones se aplican sin perjuicio del reconocimiento de la calidad superior del alojamiento, en su caso, que permite obtener una cantidad adicional a la subvención recibida en los términos que dispone 8.3 de la referida Orden.
Català: L'adequació del projecte als objectius de la convocatòria.
Español: La adecuación del proyecto a los objetivos de la convocatoria.
Català: Caldrà identificar el consum específic òptim de referència del sector i la font de procedència, la qual haurà de ser de reconeguda solvència tècnica en el sector.
Español: Habrá que identificar el consumo específico óptimo de referencia del sector y la fuente de procedencia, que tendrá que ser de reconocida solvencia técnica en el sector.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Maria Montané Sánchez, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 8 de novembre de 2000, relatiu a la denegació de l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 131, polígon 7, partida Eres de Baix, de Porrera i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Josep Maria Montané Sánchez, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 8 de noviembre de 2000, relativo a la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 131, polígono 7, partida Eres de Baix, de Porrera y, en consecuencia: