BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formalització documental i inscripció registral de les entitats que resulten de la divisió del pis ubicat en un immoble en règim de propietat horitzontal.
Español: Formalización documental e inscripción registral de las entidades que resultan de la división del piso ubicado en un inmueble en régimen de propiedad horizontal.
Català: El Reglament (UE) 2020/460 del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de març, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013 i (UE) 508/2014 pel que fa a mesures específiques per mobilitzar inversions en els sistemes d'atenció sanitària dels estats membres i en altres sectors de les seves economies en resposta al brot de la COVID-19 (Iniciativa d'inversió en resposta al coronavirus), estableix que, a fi de donar una resposta immediata a l'impacte de la crisi de salut pública, la despesa relativa a les operacions destinades a fomentar les capacitats de resposta a les crisis ha de ser subvencionable a partir de l'1 de febrer de 2020.
Español: El Reglamento (UE) 2020/460 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de marzo, por el que se modifican los reglamentos (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013 y (UE) 508/2014 en lo relativo a medidas específicas para movilizar inversiones en los sistemas de atención sanitaria de los estados miembros y en otros sectores de sus economías en respuesta al brote de la COVID-19 (Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus), establece que, con el fin de dar una respuesta inmediata al impacto de la crisis de salud pública, el gasto relativo a las operaciones destinadas a fomentar las capacidades de respuesta a las crisis debe ser subvencionable a partir del 1 de febrero de 2020.
Català: Per això el Pla estableix les pautes espacials per a un desenvolupament del territori que compleixi les condicions següents:
Español: Por eso, el Plan establece las pautas espaciales para un desarrollo del territorio que cumpla las siguientes condiciones:
Català: Entrenament de proves.
Español: Entrenamiento de pruebas
Català: En el cas que es doni aquesta necessitat, la selecció s'ha de fer per ordre de puntuació.
Español: En caso de que se dé esta necesidad, la selección debe realizarse por orden de puntuación.
Català: 1.8 Estableix les pautes per a la seva correcta manipulació, utilització i conservació.
Español: 1.8 Establece las pautas para su correcta manipulación, utilización y conservación.
Català: Si el 30 de novembre les hores acumulades per jornades especials són 267 o més, s'ha d'abonar al treballador un 33% d'aquestes i se n'ha de completar el valor fins arribar al corresponent a les hores extraordinàries (recàrrec d'un 45% calculat sobre el valor de l'hora ordinària).
Español: Si el día 30 de noviembre las horas acumuladas por jornadas especiales son 267 o más, el 33% de las mismas, serán abonadas al trabajador, completando su valor hasta el correspondiente a la hora extraordinaria (recargo del 45% calculado sobre el valor de la hora ordinaria).
Català: L'ajut econòmic es deixarà de percebre des del moment en què no es compleixin tots els requisits que estableixen els apartats anteriors.
Español: La ayuda económica dejará de percibirse desde el momento en que no se cumplan todos los requisitos establecidos en los apartados anteriores.
Català: Els membres de la Unió Europea.
Español: Los miembros de la unión Europea.
Català: A més de proporcionar als treballadors/es ocupats/ades la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral, la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic, econòmic i social i és, per això, un instrument essencial per a l'estabilitat en l'ocupació i la cohesió social.
Español: Además de proporcionar a los trabajadores/as ocupados/as la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral, la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico, económico y social y es, por esto, un instrumento esencial para la estabilidad en la ocupación y la cohesión social.
Català: a) Els punts de distribució, quan s'adquireixi un nou producte, sempre que l'aparell substituït contingui els components essencials i no inclogui altres residus que no pertanyin a l'aparell.
Español: a) Los puntos de distribución, cuando se adquiera un nuevo producto, siempre que el aparato sustituido contenga los componentes esenciales y no incluya otros residuos no pertenecientes al aparato.
Català: Tots aquests elements han comportat una reducció dràstica dels ingressos de les instal·lacions juvenils (albergs i cases de colònies, principalment) i una paralització gairebé completa de l'activitat durant el període de vacances de Nadal, una època molt important pel que fa a l'activitat turística i de lleure del sector esmentat, per la qual cosa el risc actual de fallida i el tancament consegüent de moltes d'aquestes instal·lacions de les comarques de la Cerdanya i del Ripollès encara és més elevat que fa unes setmanes.
Español: Todos estos elementos han conllevado una reducción drástica de los ingresos de las instalaciones juveniles (albergues y casas de colonias, principalmente) y una paralización casi completa de la actividad durante el periodo de vacaciones de Navidad, una época muy importante en cuanto a la actividad turística y de tiempo libre del sector mencionado, por lo que el riesgo actual de quiebra y el consiguiente cierre de muchas de estas instalaciones de las comarcas de La Cerdanya y de El Ripollès es aún más elevado que hace unas semanas.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumeix que hi ha les causes justificatives de la no aplicació i aquell només podrà ser impugnat davant la jurisdicció social quan es presumeixi l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que existen las causas justificativas de la inaplicación y aquél solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès, al terme municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès), va adoptar, en data 7 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès, en el término municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès), adoptó, en fecha 7 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Disposar els elements de mecanitzar i de regulació de les màquines i les instal·lacions convencionals i automatitzades, com també els instruments de mesura i verificació —interpretar ordres de fabricació, especificacions tècniques de producte, procés, manuals i instruccions del fabricant dels equips i accessoris i normes de seguretat i higiene; identificar les característiques funcionals, constructives i operatives dels equips, les instal·lacions i els estris, i aplicar les tècniques de muntatge i regulació dels sistemes emprats—, per tal de realitzar la preparació de les màquines i les instal·lacions de fabricació.
Español: Disponer los elementos de mecanizar y de regulación de las máquinas e instalaciones convencionales y automatizadas, así como los instrumentos de medida y verificación, interpretando órdenes de fabricación, especificaciones técnicas de producto, proceso, manuales e instrucciones del fabricante de los equipos y accesorios y normas de seguridad e higiene, identificando las características funcionales, constructivas y operativas de los equipos, instalaciones y útiles, aplicando las técnicas de montaje y regulación de los sistemas empleados, a fin de realizar la preparación de las máquinas e instalaciones de fabricación.
Català: a) Programes de formació de caràcter transversal: 5.400.000,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 13.600.000,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 19.000.000,00 euros, amb la distribució dels apartats següents:
Español: a) Programas de formación de carácter transversal: 5.400.000,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 13.600.000,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 19.000.000,00 euros, con la distribución de los apartados siguientes:
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa reguladora del PDR i l'aplicable en matèria de subvencions, les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmeten a les condicions següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la normativa reguladora del PDR y lo aplicable en materia de subvenciones, las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someten a las condiciones siguientes:
Català: Quan en el cost total de la inversió pugui identificar-se fàcilment el cost de la inversió en protecció ambiental, aquest cost relacionat amb la protecció ambiental serà el cost elegible.
Español: Cuando en el coste total de la inversión pueda identificarse fácilmente el coste de la inversión en protección ambiental, este coste relacionado con la protección ambiental será el coste elegible.
Català: Recepció i emmagatzematge de la llet, termització i homogeneïtzació de la llet, desnatat per a l'obtenció de llet desnatada, llet semidesnatada i nata, tractament d'uperització (UHT), emmagatzematge i envasament asèptic, encaixament, paletitzat, emmagatzematge i expedició.
Español: Recepción y almacenaje de la leche, termización y homogeneización de la leche, desnatado para la obtención de leche desnatada, leche semidesnatada y nata, tratamiento de uperización (UHT), almacenaje y envasado aséptico, encajonamiento, paletizado, almacenaje y expedición.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar als expedients personals dels interessats.
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal de los interesados.
Català: Han d'avançar en direcció nord-sud en tres fases i amb restauració integrada.
Español: Deben avanzar en dirección norte-sur en tres fases y con restauración integrada.
Català: L'any 2016 i per a garantir l'alineació amb el desplegament dels Programes d'Impuls Industrial dels set àmbits definits dins de l'Estratègia Industrial de la Generalitat de Catalunya, es valoraran aquelles missions relacionades amb les estratègies i subestratègies definides per a cada àmbit.
Español: En el año 2016, y para garantizar el alineamiento con el desarrollo de los Programas de Impulso Industrial de los siete ámbitos definidos dentro de la Estrategia Industrial de la Generalidad de Cataluña, se valorarán aquellas misiones relacionadas con las estrategias y subestrategias definidas para cada ámbito.
Català: O sigui, es procedirà davant faltes al treball o de puntualitat, no recuperades en dos mesos i no justificades, al descompte de retribucions, com a forma d'adequació de la retribució efectiva a la jornada real.
Español: Es decir, se procederá ante faltas en el trabajo o de puntualidad, no recuperadas en dos meses y no justificadas, al descuento de retribuciones, como forma de adecuación de la retribución efectiva a la jornada real.
Català: RESOLUCIÓ INT/3052/2015, de 14 de desembre, de cessament del senyor Jordi Vila Gutiérrez com a cap de la Regió d'Emergències Centre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3052/2015, de 14 de diciembre, de cese del señor Jordi Vila Gutiérrez como jefe de la Región de Emergencias Centro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Exercicis del procés selectiu específics pel torn lliure.
Español: Ejercicios del proceso selectivo específicos para el turno libre.
Català: Altres camins envolten la Serra de Montalt.
Español: Otros caminos rodean la Sierra de Montalt.
Català: Redactar i formular propostes de conveni marc o de col·laboració
Español: Redactar y formular propuestas del convenio marco o de colaboración con
Català: utilitzin el servei de menjador, poden fer-ho; el seu cost és a
Español: el servicio de comedor, podrán hacerlo siendo su coste a cargo de la
Català: Personal que fa el manteniment, la reparació i la instal·lació de programes i material informàtic.
Español: Personal que realiza el mantenimiento, reparación e instalación de programas y de material informático.
Català: b) Anunci de licitació: DOGC núm. 5156 de 19 de juny de 2008.
Español: b) Anuncio de licitación: DOGC núm. 5156 de 19 de junio de 2008
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària (obra 07/16 can Puntes).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria (obra 07/16 Can Puntes).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una contratación de suministros.
Català: La vigència d'aquest conveni comença en la data de la seva signatura i finalitza el 31 de desembre de 2022.
Español: La vigencia de este convenio empieza en la fecha de su firma y finaliza el 31 de diciembre de 2022.
Català: 3.2.2 Grups de pressió, acumuladors, vasos d'expansió, entre d'altres.
Español: 3.2.2 Grupos de presión, acumuladores, vasos de expansión, entre otros.
Català: Declaració dels mèrits que s'al·leguen
Español: Declaración de los méritos que se alegan
Català: Protecció de les línies elèctriques.
Español: Protección de las líneas eléctricas.
Català: En la resolució de la contradicció, el document s'ha de plantejar la idoneïtat d'aquest ús amb la tipologia edificatòria de cases en filera.
Español: En la resolución de la contradicción, el documento se tiene que plantear la idoneidad de este uso con la tipología edificatoria de casas en hilera.
Català: Serveis territorials d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios territoriales de Enseñanza en las Tierras del Ebro
Català: La construcció d'una línia elèctrica aèria amb les següents característiques: 25 kV, 2,121 km de longitud, 18 suports metàl·lics de gelosia (alçada mitjana 17,45), un circuit i tres conductors, inici al suport TM núm. 12 Línia a PT núm. 20.060 Pantà i final suport PM núm. 59 Línia a PP núm. 20.600 Pantà.
Español: La construcción de una línea eléctrica aérea con las siguientes características: 25 kV, 2,121 km de longitud, 18 soportes metálicos de celosía (altura media 17,45), un circuito y tres conductores, inicio en el soporte TM núm. 12 Línea en el PT núm. 20.060 Pantano y final en el soporte PM núm. 59 Línea en el PP núm. 20.600 Pantano.
Català: Comunicar al responsable les decisions preses en la seva absència
Español: Comunicar al responsable las decisiones tomadas en su ausencia.
Català: 1.6 Elaboració de complexos comunicatius: auca, mural, anunci, revista.
Español: 1.6 Elaboración de complejos comunicativos: aleluyas, mural, anuncio, revista.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Vilardosa del Sr. Manel Vilardosa i Súria per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a Cal Quec, Granja Vilardosa, del terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Vilardosa del Sr. Manel Vilardosa i Súria para la actividad de explotación porcina, con dirección en Cal Quec, Granja Vilardosa, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós.
Català: Que amb data 18 d'octubre de 2001 van subscriure el Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment per als anys 2001-2005, que va ser publicat en el DOGC amb data 17 de gener de 2002.
Español: Que con fecha 18 de octubre de 2001 suscribieron el Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento para los años 2001-2005, que fue publicado en el DOGC con fecha 17 de enero de 2002.
Català: Les renúncies als ajuts s'han de presentar per escrit motivat i adreçat al director de l'INEFC, mentre que, en cas d'impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària de realitzar l'activitat per a la qual rep la beca, el director de l'INEFC podrà resoldre d'ofici sobre la revocació de la beca.
Español: Las renuncias a las ayudas se deben presentar por escrito motivado y dirigido al director del INEFC, mientras que, en el caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad para la que se recibe la beca, el director del INEFC podrá resolver de oficio sobre la revocación de la beca.
Català: d'una banda, de desplegar i concretar les funcions que la Llei de museus atorga
Español: desarrollar y concretar las funciones que la Ley de museos, otorga a la Junta
Català: Així mateix, sempre que la normativa sectorial ho permeti, les tanques hauran de ser permeables per a petits mamífers, per la qual cosa entre pal i pal s'haurà de deixar un pas arran de terra de 10x10 cm com a mínim.
Español: Así mismo, siempre que la normativa sectorial lo permita, las vallas tendrán que ser permeables para pequeños mamíferos, por lo que entre palo y palo habrá que dejar un paso ras de suelo de 10x10 cm como mínimo.
Català: Es reconeix un règim especial d'utilització d'aquestes hores,
Español: Se reconoce un régimen especial de utilización de estas horas,
Català: Aquest article s'annexionarà al Conveni, un cop desenvolupat i validat per la Comissió Paritària.
Español: Este artículo se anexionará al Convenio, una vez desarrollado y validado por la Comisión Paritaria.
Català: Atès que en execució del Pla anual d'actuacions de control financer de la Intervenció General per a l'exercici 2015, la Intervenció General està controlant el compliment de la normativa de minimis (d'acord amb els articles 87 i 88 del Reglament, CE, 1998/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006) dels ajuts atorgats per l'Ajuntament de Barcelona en relació amb la convocatòria per a la concessió de subvencions per acollir-se als contractes de formació per a joves en el marc del Projecte Joves amb Futur (que s'emmarcava en el Conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en data 2 de juliol de 2010), publicada al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el 31 de maig de 2011, al beneficiari que es detalla a l'annex;
Español: Debido a que en ejecución del Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio 2015, la Intervención General está controlando el cumplimiento de la normativa de minimis (de acuerdo con los artículos 87 y 88 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006), de las ayudas otorgadas por el Ayuntamiento de Barcelona en relación con la convocatoria para la concesión de subvenciones para acogerse a los contratos de formación para jóvenes en el marco del Proyecto Jóvenes con Futuro (que se enmarcaba en el Convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 2 de julio de 2010), publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el 31 de mayo de 2011, al beneficiario que se detalla en el anexo;
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Granollers, el Consorci Urbanístic del Sector Z-1 de Granollers i se n'aproven els Estatuts, que es publiquen com a annex.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Granollers, el Consorcio Urbanístico del Sector Z-1 de Granollers y se aprueban sus Estatutos, que se publican como anexo.
Català: El cost del servei correspon al preu aprovat pel Consell Comarcal i publicat en les ordenances fiscals de manera anual.
Español: El coste del servicio corresponde al precio aprobado por el Consell Comarcal y publicado en las ordenanzas fiscales de manera anual.
Català: Càlcul de la previsió del cost del servei en funció del sistema tarifari donat.
Español: Cálculo de la previsión del coste del servicio en función del sistema tarifario dado.
Català: 2.2 L'aplicació CLIO permet gestionar de forma automatitzada tots els tràmits que es recullen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 La aplicación CLIO permite gestionar de forma automatizada todos los trámites que se recogen en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'Assemblea General de col·legiats és l'òrgan sobirà suprem de la corporació, i pot convocar-se amb caràcter ordinari o extraordinari.
Español: La Asamblea General de colegiados es el órgano soberano supremo de la corporación, y puede convocarse con carácter ordinario o extraordinario.
Català: S'addiciona una disposició addicional, la quarta, amb el redactat següent:
Español: Se adiciona una disposición adicional, la cuarta, con el redactado siguiente:
Català: El personal que es trobi en aquesta situació no té dret a percebre retribucions ni li serà computable el temps de permanència en l'esmentada situació a efectes d'ascens, triennis i drets en el règim de la Seguretat Social que li sigui d'aplicació.
Español: El personal que se encuentre en esta situación no tiene derecho a percibir retribuciones ni le será computable el tiempo de permanencia en la mencionada situación a efectos de ascenso, trienios y derechos en el régimen de la Seguridad Social que le sea de aplicación.
Català: Tram 2.3: de 3.930 m de longitud; s'ajusta molt al terreny; radi mínim d'R=120; 225.615 m3 de desmunts i 202.398 m3 de terraplè;
Español: Tramo 2.3: de 3.930 m de longitud; se ajusta mucho al terreno; radio mínimo de R=120; 225.615 m3 de desmontes y 202.398 m3 de terraplén;
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tableros de anuncios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: A tal efecte es fixa en 10,82 euros l'import a percebre cada vegada per aquest concepte.
Español: A tal efecto se fija en 10,82 euros el importe a percibir cada vez por este concepto.
Català: j) Declaració responsable conforme es compleixen els requisits de participació.
Español: j) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos de participación.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació vol potenciar i facilitar la col·laboració de joves estudiants i llicenciats universitaris per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional, mitjançant la realització de pràctiques de col·laboració en diverses tasques pròpies del Departament en les diferents unitats orgàniques que l'integren.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación quiere potenciar y facilitar la colaboración de jóvenes estudiantes y licenciados universitarios a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional, mediante la realización de prácticas de colaboración en diversas tareas propias del Departamento en las diferentes unidades orgánicas que lo integran.
Català: Es valora el fet que els proveïdors del projecte tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valora el hecho de que los proveedores del proyecto tengan el domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.