BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Les publicacions amb material pornogràfic només poden exhibir-se en espais tancats on els infants i els adolescents tinguin l'accés prohibit i no es poden incorporar de reclam a l'entrada ni en llocs visibles des dels espais oberts al públic.
Español: 10.2 Las publicaciones con material pornográfico solo pueden exhibirse en espacios cerrados donde los niños y los adolescentes tengan el acceso prohibido y no pueden incorporarse de reclamo en la entrada ni en lugares visibles desde los espacios abiertos al público.
Català: En el moment de la intervenció ocasional, l'advocada o advocat comunitari han d'acreditar la subscripció d'una pòlissa de responsabilitat civil, ja sigui individual o col·lectiva.
Español: En el momento de la intervención ocasional, la abogada o abogado comunitario tienen que acreditar la suscripción de una póliza de responsabilidad civil, ya sea individual o colectiva.
Català: En ambdós casos es perden les quantitats previstes com a premi per jubilació si el treballador continua prestant serveis després del mes que faci 65 anys, tret que no tingui el temps mínim necessari per causar dret a la pensió pública de jubilació, cas en què pot continuar treballant el temps indispensable per a això.
Español: En ambos casos se perderán las cantidades previstas como premio por jubilación si el trabajador continuase prestando servicios después del mes de su 65 cumpleaños, salvo que no reúna el tiempo mínimo necesario para causar derecho a la pensión pública de jubilación, en cuyo caso podrá continuar trabajando el tiempo indispensable para ello.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal (ROM) - règim sessions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal (ROM) - régimen sesiones.
Català: La comunicació per part del prestador de fets o actes que impliquin la modificació de les dades inscrites en el Registre s'ha de realitzar, de forma telemàtica, mitjançant els formularis normalitzats que es poden trobar al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i s'ha d'acompanyar amb els documents acreditatius que corresponguin d'acord amb el que preveu aquesta Instrucció general.
Español: La comunicación por parte del prestador de hechos o actos que impliquen la modificación de los datos inscritos en el Registro se realizará, de forma telemática, mediante los formularios normalizados que pueden encontrarse en la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y deberá acompañarse con los documentos acreditativos que correspondan de conformidad con lo previsto en la presente Instrucción general.
Català: En el supòsit que el certificat de disminució tingui caràcter provisional, aquest s'haurà de presentar en cada convocatòria.
Español: En el supuesto de que el certificado de disminución tenga carácter provisional, éste deberá presentarse en cada convocatoria.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat IGNORADES PERSONES AMB DRET A SUBROGACIÓ de JUAN ALGUACIL SEGURA en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado IGNORADAS PERSONAS CON DERECHO A SUBROGACIÓN de JUAN ALGUACIL SEGURA en ignorado paradero libro el presente.
Català: 2.1 Seran subvencionables les actuacions consistents en la realització d'activitats de projecció, difusió, promoció i internacionalització del sector agrari, pesquer, forestal i alimentari.
Español: 2.1 Serán subvencionables las actuaciones consistentes en la realización de actividades de proyección, difusión, promoción e internacionalización del sector agrario, pesquero, forestal y alimentario.
Català: 53.4.1.1 Trimestralment, l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, l'evolució dels negocis i la situació de la producció i les vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació en l'empresa.
Español: 4.1.1 Trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: Per mort de parents fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, permís de 3 dies.
Español: Por fallecimiento de parientes de hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 3 días.
Català: Coordinar i portar a terme les relacions amb els ponents designats per realitzar les diferents activitats formatives.
Español: Coordinar y llevar a cabo las relaciones con los ponentes designados para realizar las diferentes actividades formativas.
Català: 7.1 Es faculta el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per adjudicar els ajuts objecte d'aquesta convocatòria mitjançant resolució.
Español: 7.1 Se faculta al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona para adjudicar las ayudas objeto de esta convocatoria mediante resolución.
Català: També s'inclourà el nom del director de la investigació i la durada total amb el calendari previst (que no podrà ser superior a dotze mesos a comptar de la data de notificació de la resolució del concurs).
Español: También se incluirá el nombre del director de la investigación y la duración total con el calendario previsto (que no podrá ser superior a doce meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución del concurso).
Català: b) Descripció: Subministrament de mobiliari per infermeria de l' Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: Suministro de mobiliario para infermerria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: en l'Estat espanyol i en cada comunitat autònoma.
Español: oficial o reconocido en el Estado español y en cada comunidad
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Rosselló.
Català: Com a conseqüència que la signatura del present Conveni es realitza abans de finalitzar l'any 2007, i fins que no es conegui la dada oficial de l'IPC estatal per a aquest any, així com la previsió per al 2008 realitzada pel Govern, no s'adjunten les taules salarials fins a conèixer dades, moment en què s'ha de donar pas a la seva actualització i signatura per part de la Comissió Negociadora, i incloure en el present text com a annex 1, Taules salarials.
Español: Como consecuencia que la firma del presente Convenio se realiza antes de finalizar el año 2007, y hasta que no se conozca el dato oficial del IPC estatal para este año, así como la previsión para el 2008 realizada por el Gobierno, no se adjuntan las tablas salariales hasta conocer datos, momento que se dará paso a su actualización y firma por parte de la Comisión Negociadora, e incluir en el presente texto como anexo 1, Tablas salariales
Català: RESOLUCIÓ JUS/1004/2007, de 26 de març, de modificació de la Resolució JUS/789/2007, de 5 de març, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1004/2007, de 26 de marzo, de modificación de la Resolución de JUS/789/2007, de 5 de marzo, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: Les persones col·legiades, de conformitat amb la legislació vigent, exerceixen les seves funcions professionals mitjançant l'examen, revisió, verificació i emissió d'informes i certificacions sobre els comptes anuals i altres documents i antecedents, en relació amb tota classe d'entitats, particulars, corporacions i institucions públiques i privades.
Español: Las personas colegiadas, de conformidad con la legislación vigente, ejercen sus funciones profesionales mediante el examen, revisión, verificación y emisión de informes y certificaciones sobre las cuentas anuales y otros documentos y antecedentes, en relación con toda clase de entidades, particulares, corporaciones e instituciones públicas y privadas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 17 del polígon 30, partida Pedrera, al terme municipal de L'Espluga de Francolí, promoguda per Josefina Altarriba García.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 17 del polígono 30, partida Pedrera, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por Josefina Altarriba García.
Català: En cas que els treballs es facin públics, en el moment en què es dugui a terme caldrà fer-hi constar la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: En caso de que los trabajos se hagan públicos, en el momento en que se lleve a cabo deberá hacerse constar la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2003-2004, subscrit per les parts negociadores en data 11 de juny de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 10 de juliol de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de la industria de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004, suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de junio de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 10 de julio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableixin la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establecen la Directiva 2000/14/CE, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Es farà a la seu del Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona, av. Pau Casals, 13, 43003 Tarragona.
Español: Se realizará en la sede del Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona, av. Pau Casals, 13, 43003 Tarragona.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Clot, codi 08009260, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Clot, código 08009260, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 68/2004, de 20 de gener, els nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 22 de gener de 2004.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, los nombramientos de puestos de mando y puestos singulares de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 22 de enero de 2004.
Català: La durada de la pausa s'incrementarà proporcionalment en els casos de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: La duración de la pausa se incrementará proporcionalmente en los casos de parte, adopción o acogimiento múltiples.
Català: La Inspecció d'Educació és responsable de l'assessorament, coordinació de les proves, així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores.
Español: La Inspección de Educación será responsable del asesoramiento, coordinación de las pruebas, así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pogués gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral, es percebrà un plus segons la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest document d'actualització salarial.
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral, se recibirá un plus según la tabla salarial del anexo n.º 2 del presente documento de actualización salarial en compensación a 6 h 27 minutos trabajados pagándose su exceso, en horas extraordinarias.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Cooperació Cultural en relació amb l'ampliació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament de l'obra esmentada i l'informe favorable de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Considerado la propuesta de la Dirección General de Cooperación Cultural en relación con la ampliación de disponibilidades económicas del Plan en la financiación de la mencionada obra y el informe favorable de la Dirección General de Administración Local,
Català: Vist que el crèdit disponible per aquesta convocatòria és insuficient per tal de poder atendre la gran demanda que s'ha donat en els programes previstos en aquesta convocatòria i per aquest motiu s'ha d'ampliar l'import màxim d'aquesta convocatòria de subvencions de l'any 2017.
Español: Visto que el crédito disponible para esta convocatoria es insuficiente para poder atender la grande demanda que se ha dado en los programas previstos en esta convocatoria y por este motivo se tiene que ampliar el importe máximo de esta convocatoria de subvenciones del año 2017.
Català: Total per a l'Ajuntament de Castellbisbal:
Español: Total para el Ayuntamiento de Castellbisbal:
Català: Assessora els inspectors en aspectes tècnics que sorgeixen en el decurs de la inspecció.
Español: Asesora los inspectores en aspectos técnicos que surgiesen en el decurso de la inspección.
Català: Els cursos proposats pel personal i acceptats per la corporació, que tinguin una relació directe al lloc de treball o que els seus continguts siguin aplicables de forma important, es finançaran per l'Ajuntament amb les mateixes condicions que en l'apartat anterior.
Español: Los cursos propuestos por el personal y aceptados por la corporación que tengan una relación directa con el puesto de trabajo o que sus contenidos sean aplicables de forma importante, se financiarán por el Ayuntamiento con las mismas condiciones que en el apartado anterior.
Català: El juny de 2009 es van iniciar les obres d'execució del projecte en el tram Sant Celoni-Hostalric.
Español: En junio de 2009 se iniciaron las obras de ejecución del proyecto en el tramo Sant Celoni-Hostalric.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte (SPCP000003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto (SPCP000003).
Català: Exemptes d'oposició:
Español: Exentos de oposición:
Català: Aquesta condició s'ha de mantenir per un màxim de dues suspensions de permís de conduir o un total de tres mensualitats, excedit el qual el conductor només té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: conducir o un total de tres mensualidades, excedido el cual el conductor solo tendrá derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant aquest Jutjat.
Español: Contra esta sentencia cabe inteponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Català: 3 Sever: no té assolida la lectoescriptura, però entén signes convencionals.
Español: 3 Severo: no tiene asumida la lectoescritura, pero entiende signos convencionales.
Català: El termini de vigència d'aquest atorgament serà el que figura a la darrera Resolució.
Español: El plazo de vigencia de este otorgamiento será el que aparece en la última Resolución.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en l'àrea de joc rascada, representada per uns daus, apareguin tres símbols idèntics.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en cuya área de juego rascada, representada por unos dados, aparezcan tres símbolos idénticos.
Català: Fa el seguiment de l'acompliment dels objectius i campanyes que s'executen dins el seu àmbit de competència, i si és necessari, proposa la modificació o redistribució d'objectius.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de los objetivos y campañas que se ejecutan dentro de su ámbito de competencia, y si es necesario, propone la modificación o redistribución de objetivos.
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels celoberts interiors depèn de llur alçada.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de luces interiores depende de su altura.
Català: 11) Qualsevol manifestació que comporti una actitud violenta.
Español: 11) Cualquier manifestación que comporte una actitud violenta
Català: Els acords als que arribin seran integrats com a annex en el Conveni.
Español: Los acuerdos a los que lleguen serán integrados como anexo en el Convenio.
Català: El moment en què es gaudeixi d'aquestes vacances estarà subordinat a les necessitats del servei.
Español: El momento en que se disfrute de estas vacaciones estará subordinado a las necesidades del servicio.
Català: b) Donar suport en l'elaboració de la convocatòria de subvenció i de les instruccions que se'n deriven, tramitar les sol·licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents.
Español: b) Dar apoyo en la elaboración de la convocatoria de subvención y de las instrucciones que se derivan, tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes.
Català: e) Hotels, residències i similars
Español: e) Hoteles, residencias y similares.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat Escola de música Aula Musical, de Girona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado Escola de música Aula Musical, de Girona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Pressupost licitació: 35.475,71 euros, amb el 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto licitación: 35.475,71 euros, 16% de IVA incluido.
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, la il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte i, si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña; por lo tanto, la iluminación exterior de la actividad no ha de producir iluminación intrusa fuera de su recinto y, si lo hace, el valor máximo ha de ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación luminosa sobre la cual tenga incidencia:
Català: Per valorar aquesta circumstància en el moment de l'autorització del programa, la Comunitat haurà d'indicar els recursos i que, segons les seves previsions, permetran el compliment d'aquest requisit.
Español: Para valorar esta circunstancia en el momento de la autorización del programa, la Comunidad deberá indicar los recursos y empleos que, según sus previsiones, permitirán el cumplimiento de este requisito.
Català: 3.2 FX (efectes especials).
Español: 3.2 FX (efectos especiales).
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la proposta de resolució, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció de Serveis (rambla de Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la propuesta de resolución, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección de Servicios (Rambla de Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Acord d'iniciació i plec de càrrecs expedient sancionador
Español: Acuerdo de iniciación y pliego de cargos expediente sancionador
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya del qual resulta que en dates 19 de juny de 2008 i 10 de setembre de 2008 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 2.1, 2.3, 3.12, 3.13, 3.14, 3.23, 3.26, 3.27, 4, 5, 6.5, 10.14, 10.15, 11.15, 11.16, 12.1, 12.3, 13, 14.1, 14.9 primer paràgraf, segon paràgraf, lletra j), tercer paràgraf, lletres f), g) i h), i quart paràgraf, lletres d) i e), 14.10, 23.42, 23.43 i 27.j) dels Estatuts, aprovada a l'Assemblea General Extraordinària de 2 de juny de 2008;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña del que resulta que en fechas 19 junio de 2008 y 10 de septiembre de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 2.1, 2.3, 3.12, 3.13, 3.14, 3.23, 3.26, 3.27, 4, 5, 6.5, 10.14, 10.15, 11.15, 11.16, 12.1, 12.3, 13, 14.1, 14.9 primer párrafo, segundo párrafo, letra j), tercer párrafo, letras f), g) y h), y cuarto párrafo, letras d) y e), 14.10, 23.42, 23.43 y 27.j) de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de 2 de junio de 2008;