BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: A més a més, segons apunta el document ambiental també es retiraran les espècies de canya presents.
Español: Además, según apunta el documento ambiental también se retirarán las especies de caña presentes.
Català: Previsiblement, aquesta convocatòria es resoldrà abans del 31 d'octubre d'enguany.
Español: Previsiblemente, esta convocatoria se resolverá antes del 30 de octubre de este año.
Català: 14.1 Els acords del Consell Rector s'han d'adoptar pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que aquests siguin almenys la meitat més un dels membres en exercici del càrrec i hagin estat tots convocats degudament.
Español: 14.1 Los acuerdos del Consejo Rector se deben adoptar por el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, siempre que estos sean al menos la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo y hayan sido todos convocados debidamente.
Català: Densitat d'habitatges: 1,68 hab/ha.
Español: Densidad de viviendas: 1,68 viv/ha.
Català: L'activitat física en les primeres civilitzacions i en l'antiguitat.
Español: La actividad física a las primeras civilizaciones y en la antigüedad.
Català: ”b) En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o de l'/de la interventor/a que acrediti: la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció; que les actuacions s'han dut a terme i que s'ha complert la finalitat per a la qual sol·licita la subvenció i el pagament per l'ens local.
Español: ”b) En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/aria o del/de la interventor/a que acredite: la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención; que las actuaciones se han llevado a cabo y que se ha cumplido la finalidad para la que solicita la subvención y el pago por el ente local.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2814/2006, de 3 de juliol, de cessament de personal eventual del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2814/2006, de 3 de julio, de cese de personal eventual del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Termini de garantia: no escau, atesa la naturalesa del contracte.
Español: c) Plazo de garantía: no procede, dada la naturaleza del contrato.
Català: L'entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut portarà a terme les activitats de l'atenció primària de la salut dels desplaçats en diversos municipis de les regions sanitàries de Tarragona i de les Terres de l'Ebre en els dispositius sanitaris específics
Español: La entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud realizará las actividades de la atención primaria de la salud de los desplazados en diversos municipios de las regiones sanitarias de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre en los dispositivos sanitarios específicos.
Català: Per obtenir la puntuació global de la fase a distància de les persones aspirants que, de conformitat amb el que disposa la base 5.7 resultin exemptes d'alguna de les matèries perquè havien aprovat a la convocatòria de la Resolució INT/2087/2006, de 16 de juny, s'aplicarà el criteri següent:
Español: Para obtener la puntuación global de la fase a distancia de las personas aspirantes que, de conformidad con lo que dispone la base 5.7 resulten exentas de alguna de las materias porque habían aprobado en la convocatoria de la Resolución INT/2087/2006, de 16 de junio, se aplicará el criterio siguiente:
Català: Ajuntament de Vilablareix, carrer Perelló, 120, 17180 Vilablareix.
Español: Ayuntamiento de Vilablareix, calle Perelló, 120, 17180 Vilablareix.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat per al dia 26 de novembre de 2002 a les 11 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la qual poden acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 26 de noviembre de 2002 a las 11 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Persones identificades com a conseqüència del seu allotjament en un establiment.
Español: Personas identificadas como consecuencia de su alojamiento en un establecimiento.
Català: 1.3.2 Inhabilitat per prendre part en proves selectives per un període de 2 a 6 anys.
Español: 1.3.2 Inhabilitación para tomar parte en pruebas selectivas por un período de 2 a 6 años.
Català: 5.1 En el marc del que disposa aquesta Ordre, els horaris dels centres amb alumnes usuaris del servei de transport escolar s'han d'establir de manera que s'ajustin amb els del transport.
Español: 5.1 En el marco de lo que dispone esta Orden, los horarios de los centros con alumnos usuarios del servicio de transporte escolar se tienen que establecer de manera que se ajusten con los del transporte.
Català: Amb aquest objectiu, l'any 2007 la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball (DGRLQT) va crear els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals mitjançant el concurs La Prevenció, un Valor Segur, a fi de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals, en fomentar el valor de la prevenció i promoure'n la difusió, i també estimular la creativitat i l'esperit crític dels estudiants, en conscienciar des d'una edat jove de la importància de seguir conductes segures i saludables.
Español: Con este objetivo, en el año 2007 la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo (DGRLQT) creó los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales mediante el concurso La Prevención, un Valor Seguro, con el fin tanto de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales, al fomentar el valor de la prevención y promover su difusión, y también estimular la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes, al concienciar desde una edad joven de la importancia de seguir conductas seguras y saludables.
Català: L'objecte del present projecte és la realització de les obres necessàries per a l'execució d'un aparcament per a vehicles pesants al polígon industrial del Segre al terme municipal de Lleida.
Español: El objeto del presente proyecto es la realización de las obras necesarias para la ejecución de un aparcamiento para vehículos pesados en el polígono industrial de El Segre en el término municipal de Lleida.
Català: - Cal finalitzar el tràmit d'Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: - Se deberá finalizar el trámite de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Si l'itinerari formatiu no es finalitza passat aquest any addicional, s'haurà de reemborsar la totalitat de l'ajut.
Español: Si el itinerario formativo no se finaliza pasado ese año adicional, supondrá el reembolso de la totalidad de la ayuda.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir una plaça d'arquitecte/a tècnic/a de la plantilla de funcionaris/àries de l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir una plaza de arquitecto/a técnico/a de la plantilla de funcionarios/as del Ayuntamiento.
Català: Servei en festius: 71,35 euros
Español: Servicio en festivo: 71,35 euros
Català: Experiència en procediment administratiu de contractació d'assegurances.
Español: Experiencia en procedimiento administrativo de contratación de seguros.
Català: 1.7 Fases de la producció de so en programes audiovisuals, radiofònics, esdeveniments en directe i enregistraments musicals.
Español: 1.7 Fases de la producción de sonido en programas audiovisuales, radiofónicos, eventos en directo y grabaciones musicales.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Natural SDG, SA, ha d'acreditar documentalment davant la Delegació Territorial de Tarragona el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza, Gas Natural SDG, SA, ha de acreditar documentalmente ante la Delegación Territorial de Tarragona el depósito efectuado.
Català: Foment de l'associacionisme comercial i bones pràctiques cíviques
Español: Fomento del asociacionismo comercial y buenas prácticas cívicas
Català: b.4) Al compte 433, Drets anul·lats del pressupost corrent, per la regularització dels drets anul·lats.
Español: b.4) La cuenta 433, Derechos anulados de presupuesto corriente, por la regularización de los derechos anulados.
Català: 9.3 Per poder iniciar els tràmits de pagament s'ha d'afegir a la documentació anterior l'informe favorable dels serveis tècnics de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: 9.3 Para poder iniciar los trámites de pago se añadirá a la documentación anterior el informe favorable de los servicios técnicos de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: En cap cas s'admetrà la desbrossada sistemàtica d'una franja de 5 m tal com s'especifica a la memòria.
Español: En ningún caso se admitirá la desbrozada sistemática de una franja de 5 m tal como se especifica en la memoria.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020); modificades per l'acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021 (Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: La Resolució EMO/1787/2015, de 29 de juliol (DOGC núm. 6925 de 31.7.2015) estableix els requisits i un procediment d'acreditació de les entitats TECNIO per al període 2015-2019;
Español: La Resolución EMO/1787/2015, de 29 de julio (DOGC núm. 6925 de 31.7.2015) establece los requisitos y un procedimiento de acreditación de las entidades TECNIO para el período 2015-2019;
Català: Paràmetres i accessoris.
Español: Parámetros y accesorios.
Català: 3.7 El president del tribunal instarà la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut per tal que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de la institució hospitalària de què es tracti.
Español: 3.7 El presidente del tribunal instará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud a ordenar la constitución de la Comisión de Credenciales de la institución hospitalaria de que se trate.
Català: - Situació de risc social, 10 punts.
Español: - situación de riesgo social, 10 puntos.
Català: El treballador no té dret a cap indemnització.
Español: El trabajador no tendrá a indemnización alguna.
Català: La cooperativa i, si escau, les entitats membres integrades han d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i les obligacions de pagament amb la Seguretat Social en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes pel Departament d'Empresa i Treball.
Español: La cooperativa y, en su caso, las entidades miembros integradas deberán estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalitat y el Estado y las obligaciones de pago con la Seguridad Social en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Carpeta d'instal·lació de raigs X.
Español: Carpeta de instalación de rayos X.
Català: Ajuts a les universitats o als centres de recerca per prorrogar la contractació de personal investigador novell
Español: Ayudas a las universidades o centros de investigación para prorrogar la contratación de personal investigador novel
Català: 4.2 Programa les accions formatives, definint objectius, recursos, temporització, estratègies de dinamització i mètodes d'avaluació.
Español: 4.2 Programa las acciones formativas, definiendo objetivos, recursos, temporalización, estrategias de dinamización y métodos de evaluación.
Català: Finalment, per qüestions d'eficiència, aquesta disposició modifica l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, per la qual es regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023, pel que fa a la documentació justificativa per rebre l'ajut per determinades accions mitjançant fotografies geoetiquetades.
Español: Finalmente, por cuestiones de eficiencia, esta disposición modifica la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, por la que se regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el período 2019- 2023, en lo referente a la documentación justificativa para recibir la ayuda para determinadas acciones mediante fotografías geoetiquetadas.
Català: 8.4 Les avaluacions cientificotècniques d'aquelles persones sol·licitants que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementaran en 0,15 punts.
Español: 8.4 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en 0,15 puntos.
Català: Així mateix, Fogars de Montclús està classificat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals (modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre), fet que caldrà tenir present tant durant la fase d'execució del Projecte com en l'explotació de l'activitat.
Español: Asimismo, Fogars de Montclús está clasificado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con lo que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales (modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre), lo cual se deberá tener presente tanto durante la fase de ejecución del Proyecto como en la explotación de la actividad.
Català: .10 Les despeses de la publicació de l'Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Los gastos de publicación del Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Té per objectiu entrar en detall en algun aspecte vinculat a les recomanacions i al pla d'actuacions prioritàries explicitats a la consultoria bàsica, i en els estudis que defineixin alhora pautes d'actuació concretes.
Español: Tiene por objetivo entrar en detalle en algún aspecto vinculado con las recomendaciones y con el plan de actuaciones prioritarias explicitados en la consultoría básica, y en los estudios que definan a la vez pautas de actuación concretas.
Català: 6.1 A la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 A la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: Determina la durada, els paràmetres, les proves i els mitjans per a la
Español: Determina la duración, parámetros, pruebas y medios para la
Català: Correspon al director general de Protecció Civil la incoació dels procediments sancionadors en matèria d'atenció i gestió de les trucades d'urgència en relació amb les infraccions tipificades a la Llei 9/2007, de 19 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112.
Español: Corresponde al director general de Protección Civil la incoación de los procedimientos sancionadores en materia de atención y gestión de las llamadas de urgencia en relación con las infracciones tipificadas en la Ley 9/2007, de 19 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112.
Català: Distribució del producte: canals i modalitats.
Español: Distribución del producto: canales y modalidades.
Català: L'Òrgan Tècnic de Selecció valorarà en funció de si és publicació individual o col·lectiva, d'acord amb el detall següent:
Español: El Órgano Técnico de Selección valorará en función de si es publicación individual o colectiva, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: 3.2 Al Negociat de Gestió de Personal Laboral, li corresponen les funcions següents:
Español: 3.2 Al Negociado de Gestión del Personal Laboral, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Servei d'elaboració de l'Estratègia Integral per abordatge del sensellarisme a Catalunya.
Español: Servicios de elaboración de la Estrategia Integral para el abordaje del sinhogarismo en Catalunya”.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de la oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia en la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: (Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar).
Español: (Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar).
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part de la persona titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'informa de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 3.
Español: El desarrollo de estas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte de la persona titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la que se informa de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 3.
Català: Per a efectuar la liquidació, la Junta de Promotors nomenarà tres liquidadors, amb les facultats administratives i disposició necessàries, per a dur a terme aquesta liquidació.
Español: Para efectuar la liquidación, la Junta de Promotores nombrará tres liquidadores, con las facultades administrativas y disposición necesarias, para llevar a término dicha liquidación.
Català: Llicenciat en Filologia (Filologia Germànica:
Español: Licenciado en Filología (Filología Germánica:
Català: ANUNCI de notificació de l'inici del procediment per a la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar de la societat Daycir de Negocios, SL, com a empresa operadora C-11140 i com a empresa de saló recreatiu C-11141, així com la cancel·lació i devolució de les fiances constituïdes.
Español: ANUNCIO de notificación del inicio del procedimiento para la cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar de la sociedad Daycir de Negocios, SL, como empresa operadora C-11140 y como empresa de salón recreativo C-11141, así como la cancelación y devolución de las fianzas constituidas.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del transport marítim i la pesca.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: Coneixements de la normativa d'habitatge.
Español: Conocimientos de la normativa de vivienda.
Català: d) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terra s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al rastro.
Català: S'hauran de corregir les errades numèriques observades en els quadres de superfícies del PMU 1 Carrer d'Olot i del PMU 2 Els Horts.
Español: Se tendrán que corregir los errores numéricas observados en los cuadros de superficies del PMU 1 Calle de Olot y del PMU 2 Els Horts.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 6582/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Patricio Antonio Pinto Velásquez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 6582/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Patricio Antonio Pinto Velásquez.
Català: 3.1 Una vegada acabades les obres realitzades, la corporació local lliurarà al Departament d'Educació la documentació que s'assenyala a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Una vez acabadas las obras realizadas, la corporación local entregará al Departamento de Educación la documentación que se señala en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Objecte: Conveni per a la gestió de la mobilitat en transport públic en determinats àmbits amb baixa demanda o per atendre necessitats específiques en la comarca de l'Alta Ribagorça.
Español: Objeto: Convenio para la gestión de la movilidad en transporte público en determinados ámbitos con baja demanda o para atender necesidades específicas en la comarca de la Alta Ribagorça.
Català: 3.3 Identifica les diferents configuracions topològiques pròpies de les xarxes locals d'ordinadors, indicant les característiques diferencials i d'aplicació de cadascuna d'elles.
Español: 3.3 Identifica las diferentes configuraciones topológicas propias de las redes locales de ordenadores, indicando las características diferenciales y de aplicación de cada una de ellas.
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos
Català: Elabora i proposa, sota les directrius de la Subdirecció General de Recursos Humans, en col·laboració amb el Servei d'Assessorament Jurídic, circulars i instruccions en matèria de personal per mantenir actualitzat el règim jurídic dels membres del cos de Mossos d'Esquadra, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elabora y propone, bajo las directrices de la Subdirección General de Recursos Humanos, en colaboración con el Servicio de Asesoramiento Jurídico, circulares e instrucciones en materia de personal para mantener actualizado el régimen jurídico de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Organitzar i controlar l'agenda del/de la directora/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: e) Organizar y controlar la agenda del/de la director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.