BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) No ha de consistir en la participació en xats.
Español: d) No se trate de participación en chats.
Català: Indemnització per les despeses del carnet de conduir
Español: Indemnización por gastos del carnet de conducir
Català: Acord de la Comissió de Qualificació de Llocs de Treball de data 18 d'octubre de 1993, pel qual es crea dins de la primera categoria del grup professional subaltern la figura d'agent de protecció.
Español: Acuerdo de la Comisión de Calificación de Puestos de Trabajo de fecha 18 de octubre de 1993, por el que se crea dentro de la primera categoría del grupo profesional subalterno, la figura de agente de protección.
Català: retributius que tingui quan se signi aquest Conveni col·lectiu.
Español: retributivos que ostente a la firma del presente Convenio.
Català: 1.5.1 Protocols de reanimació del nounat.
Español: 1.5.1 Protocolos de reanimación del neonato.
Català: Tancament de la negociació.
Español: Cierre de la negociación.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera mostra suficient 40.000 caràcters, amb espais inclosos, en cas de narrativa o no-ficció, 20.000 caràcters, amb espais inclosos, en cas de teatre o guions, i de 50 a 100 versos en cas de poesia.
Español: A los efectos de estas bases, se consideran muestra suficiente 40.000 caracteres, con espacios incluidos, en caso de narrativa o no ficción, 20.000 caracteres, con espacios incluidos, en caso de teatro o guiones, y de 50 a 100 versos en caso de poesía.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2889/2010, de 30 d'agost, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2889/2010, de 30 de agosto, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: 4.1 Per a la prestació del servei, l'establiment ha de disposar dels mitjans personals necessaris per cobrir l'horari i els objectius que s'estableixen en aquest apartat, i garantir l'atenció de les persones usuàries.
Español: 4.1 Para la prestación del servicio, el establecimiento debe disponer de los medios personales necesarios para cubrir el horario y los objetivos que se establecen en este apartado, y garantizar la atención de las personas usuarias.
Català: Aquest pla límit de vol es situa a 1,00 metre de la paret mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a 1,00 metro de la pared medianera.
Català: S'ha de regular, per via reglamentària, el tractament i la devolució, si escau, dels objectes mobles trobats.
Español: Debe regularse, por vía reglamentaria, el tratamiento y la devolución, si procede, de los objetos muebles encontrados.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de graves, al polígon 3 de les parcel·les 211, 213, 214, 327 i 329, al terme municipal d'Anglesola, actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals i ametllers.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de gravas, en el polígono 3 de las parcelas 211, 213, 214, 327 y 329, en el término municipal de Anglesola, actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales y almendros.
Català: 3.3 Esdeveniments; associació d'accions a esdeveniments.
Español: 3.3 Eventos; asociación de acciones a eventos.
Català: Una gran part de l'àrea està desproveïda de vegetació per realitzar-se l'activitat extractiva.
Español: Una gran parte del área está desprovista de vegetación para realizarse la actividad extractiva.
Català: 6.3 El procediment d'actuació de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.3 El procedimiento de actuación de la Comisión de Valoración se ajustará a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nomenar el senyor Jaume Garcia Badias cap del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Nombrar al señor Jaume Garcia Badias jefe del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Descripció de l'objecte: Serveis de guies turístics en
Español: a) Descripción del objeto: servicios de guías
Català: núm. G475686 i G475687, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. G475686 y G475687, correspondiente al contrato de
Català: —9 Proposta de resolució provisional de les anualitats 2020-2024 i acceptació de la subvenció
Español: —9 Propuesta de resolución provisional de las anualidades 2020-2024 y aceptación de la subvención
Català: 8.1 En darrer lloc, el registrador rebutja la inscripció del pacte resolutori que consta a la clàusula novena del contracte privat, perquè no es condiciona la resolució al pagament de la contraprestació.
Español: 8.1 En último lugar, el registrador rechaza la inscripción del pacto resolutorio que consta en la cláusula novena del contrato privado, porque no se condiciona la resolución al pago de la contraprestación.
Català: Els treballadors/es han de fer un dia i mig de descans setmanal com a mínim, tenint preferentment lliure el diumenge, essent el mig dia de descans optatiu preferentment: dissabte a la tarda o el dilluns al matí.
Español: Los trabajadores/as han de hacer un día y medio de descanso semanal como mínimo, teniendo preferentemente libre el domingo, siendo el medio día de descaso optativo preferentemente: sábado por la tarde o el lunes por la mañana.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de condicionament de la carretera C-233 del PK 44+000 al PK 53+400.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de acondicionamiento de la carretera C-233 del PK 44+000 al PK 53+400.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització del servei de manteniment i suport tècnic de l'equipament informàtic d'Aeroports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización del servicio de mantenimiento y soporte técnico del equipamiento informático de Aeroports de Catalunya.
Català: Objecte: serveis d'assistència tècnica i direcció d'obra. Model del servei del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT).
Español: Objeto: Servicios de asistencia técnica y dirección de obra: modelo del servicio del sistema de control del agua en el territorio (SICAT).
Català: 16 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: febrero y 16 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: e) Aprovar la creació, modificació o supressió de departaments i de les estructures o centres previstos en els articles 33, 127 i 129, i també la modificació dels instituts universitaris de recerca.
Español: e) Aprobar la creación, modificación o supresión de departamentos y de las estructuras o centros previstos en los artículos 33, 127 y 129, así como la modificación de los institutos universitarios de investigación.
Català: Estudi longitudinal sobre el procés de reinserció de persones empresonades.
Español: Estudio longitudinal sobre el proceso de reinserción de las personas encarceladas.
Català: Finalment, per tal de preservar els valors ecològics i de connectivitat biològica del riu Ebre, s'han de minimitzar les necessitats d'enllumenat exterior i tenir en compte la intrusió lumínica que es pugui derivar de les instal·lacions d'enllumenat exterior en direcció a aquest espai.
Español: Finalmente, con el fin de preservar los valores ecológicos y de conectividad biológica del río Ebro, se tienen que minimizar las necesidades de alumbrado exterior y tener en cuenta la intrusión lumínica que se pueda derivar de las instalaciones de alumbrado exterior en dirección a este espacio.
Català: Si aquest servei en festiu resultés extraordinari a la jornada de quaranta hores setmanals del treballador, es meritarà el plus extra per dia festiu, el qual ja inclou i pondera la totalitat dels conceptes de retribució per aquella jornada, a excepció del sou base.
Español: Si este servicio en festivo resultase extraordinario a la jornada de 40 horas semanales del trabajador, se devengará el plus extra por día festivo, el cual ya incluye y pondera la totalidad de los conceptos de retribución para esa jornada, a excepción del sueldo base.
Català: En data 11 de novembre de 2008, el Govern va acordar aprovar la modificació de l'article 1 dels Estatuts de Forestal Catalana, SA, per tal de configurar-la com a mitjà propi de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2008, el Gobierno acordó aprobar la modificación del artículo 1 de los Estatutos de Forestal Catalana, SA, con el fin de configurarla como medio propio de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: D'altra banda, pel que fa a la previsió de desenvolupament per fases del camp de golf i de la zona residencial, s'hauria d'afegir la precisió de què els aprofitaments residencials corresponents a cada fase no seran executables mentre la zona destinada a camp de golf d'aquella fase no estigui completament executada.
Español: Por otro lado, por lo que se refiere a la previsión del desarrollo por fases del campo de golf y de la zona residencial, se tendría que añadir la precisión de que los aprovechamientos residenciales correspondientes a cada fase no serán ejecutables mientras la zona destinada a campo de golf de aquella fase no esté completamente ejecutada.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució de 2 de febrer de 2010, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Josep Maria Castellanos Llorens.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de 2 de febrero de 2010, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Josep Maria Castellanos Llorens.
Català: El/la gerent ha de dirigir i coordinar la resta de l'equip i serà el responsable de la dinamització i de la gestió dels expedients d'ajut del grup local i tindrà, entre els seus principals objectius, la cooperació interterritorial i transnacional.
Español: El/la gerente debe dirigir y coordinar el resto del equipo y será el responsable de la dinamización y de la gestión de los expedientes de ayuda del grupo local y tendrá, entre sus principales objetivos, la cooperación interterritorial y transnacional.
Català: En aquest sentit, cal tenir present, a més, una restitució hidrològica adequada a l'hora d'evitar fenòmens erosius i que algunes actuacions en les fases d'explotació i restauració no provoquin possibles arrossegaments de materials i afeccions temporals sobre la riera de Malatosca i els seus tributaris.
Español: En este sentido, hay que tener presente, además, una restitución hidrológica adecuada a la hora de evitar fenómenos erosivos y que algunas actuaciones en las fases de explotación y restauración no provoquen posibles arrastres de materiales y afecciones temporales sobre la riera de Malatosca y sus tributarios.
Català: Comissions de caràcter permanent
Español: Comisiones de carácter permanente
Català: i) Zones incloses dins els perímetres de protecció d'aigües minerals i termals.
Español: i) Zonas incluidas dentro de los perímetros de protección de aguas minerales y termales.
Català: 10.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives que s'assenyalin organitzades per l'Escola, a col·laborar en les tasques assignades, a elaborar i lliurar una memòria final sobre les activitats i treballs específics que se'ls assignin i a cedir els drets d'explotació dels estudis realitzats a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 10.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por la Escuela que se señalen, a colaborar en las tareas asignadas, a elaborar y entregar una memoria final sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: motiu justificat sempre que no arribin a tres en un mes.
Español: injustificados y que no lleguen a tres en un mes.
Català: Aquest exercici serà elaborat per la Direcció General
Español: Este ejercicio será elaborado por la Dirección General de
Català: Per l'adopció vàlida d'acords del Ple en els assumptes descrits a l'article 2 és preceptiu l'informe o acord previ del Grup Expert.
Español: Para la adopción válida de acuerdos del Pleno en los asuntos descritos en el artículo 2 es preceptivo el informe o el acuerdo previo del Grupo Experto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic Hospitalet - Vandellòs, subscrit per les parts negociadores en data 30 de maig de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 6 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Náutico Hospitalet - Vandellòs, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de mayo de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions laborals entre les parts de forma prioritària i preferent.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre las partes de forma prioritaria y preferente.
Català: Els sistemes en sòl urbà són els que segueixen:
Español: Los sistemas en suelo urbano son los que siguen:
Català: c) Per accident greu i/o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat o d'una persona que convisqui habitualment amb el treballador: de 2 a 4 dies naturals, segons si la mort o l'accident s'ha esdevingut dintre o fora de la província de Barcelona, a comptar de la data en què succeeix, incloent-hi en tot cas el dia de l'enterrament.
Español: c) Por accidente grave y/o fallecimiento de pariente, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, o de persona que conviva habitualmente con el trabajador: de 2 a 4 días naturales, según haya tenido lugar el fallecimiento o el accidente dentro o fuera de la provincia de Barcelona, a contar desde la fecha del mismo e incluyéndose en todo caso el día del entierro.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 88 kW al polígon 3, parcel·la 69 i 70, al terme municipal de Corbins, promoguda per Habitat Warszawa, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 88 kW al polígono 3, parcela 69 y 70, en el término municipal de Corbins, promovida por Habitado Warszawa, SL.
Català: No cal l'autorització per a les operacions de tresoreria que no excedeixen l'import que el Govern haurà fixat d'una manera general o per a cada entitat.
Español: No es precisa la autorización para las operaciones de tesorería que no excedan el importe que el Gobierno haya fijado de forma general o para cada entidad.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Xerric Xerrac, codi 08005230, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Xerric Xerrac, código 08005230, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 4.1 Identifica la necessitat i transcendència per a la seguretat alimentària del sistema d'autocontrol.
Español: 4.1 Identifica la necesidad y trascendencia para la seguridad alimentaria del sistema de autocontrol.
Català: L'article 41 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, esmentada, també estableix que el departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, per mitjà de la direcció general corresponent, pot autoritzar entitats col·laboradores perquè actuïn en les tasques d'emissió d'informes tècnics, certificacions i actes de verificació o control en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: El artículo 41 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, mencionada, también establece que el departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios, por medio de la dirección general correspondiente, puede autorizar a entidades colaboradoras para que actúen en las tareas de emisión de informes técnicos, certificaciones y actos de verificación o control en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: Majors de 16 anys amb discapacitat auditiva i dèficit visual i/o dèficit psíquic que conjuntament arribin a un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Mayores de 16 años con discapacidad auditiva y déficit visual y/o déficit psíquico que conjuntamente alcancen un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: 1.4 Els cursos pràctics que es realitzin dins d'aquesta campanya de normalització seran organitzats, sota la supervisió de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, per la Federació Catalana de Motonàutica que atorgarà a l'aspirant un certificat acreditatiu de la superació del curs.
Español: 1.4 Los cursos prácticos que se realicen dentro de esta campaña de normalización serán organizados, bajo la supervisión de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, por la Federación Catalana de Motonáutica que otorgará al aspirante un certificado acreditativo de la superación del curso.
Català: La mida del Projecte resta definida per les dimensions de la rasa, que comportarà una superfície d'afectació que es pot estimar en 0,5 ha si es té en compte que a l'amplada projectada (0,65 m) cal afegir la franja de terreny afectat per l'abassegament temporal del material excavat.
Español: La medida del Proyecto queda definida por las dimensiones de la zanja, que comportará una superficie de afectación que se puede estimar en 0,5 ha si se tiene en cuenta que la anchura proyectada (0,65 m) hay que añadir la franja de terreno afectado por el acopio temporal del material excavado.
Català: En el cas que el permís de conduir estigui en tràmit, caldrà la fotocòpia del certificat mèdic oficial necessari per obtenir-lo.
Español: En el caso de que el permiso de conducir esté en trámite, será precisa la fotocopia del certificado médico oficial necesario para su obtención.
Català: Tant la petició com l'autorització d'ampliació del termini de presentació s'ha de produir abans del venciment del termini.
Español: La petición con la autorización de ampliación del plazo de presentación debe producirse antes del vencimiento del plazo.
Català: 7.3 Periòdicament, es realitzarà un encreuament amb els registres de producció integrada, producció ecològica i altres bases de dades del Departament per tal d'actualitzar les dades del Registre.
Español: 7.3 Periódicamente, se realizará un cruce con los registros de producción integrada, producción ecológica y otras bases de datos del Departamento para actualizar los datos del Registro.
Català: —2. Inscriure la bandera del municipi de Montgat en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Montgat en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Informa els interessats acreditats sobre la situació del seu expedient i dels tràmits i actuacions que se succeiran.
Español: Informa a los interesados acreditados sobre la situación de su expediente y de los trámites y actuaciones que se sucedan.
Català: Acte administratiu que s'identifica: resolució de recurs potestatiu de reposició
Español: Acto administrativo que se identifica: Resolución de recurso potestativo de reposición
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar-ne el contingut a persones estranyes.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de estos.
Català: Per tant, les empreses que no compleixin amb les obligacions objetivables (increment, extincions i/o modificacions col·lectives) comportarà el compliment estricte del conveni col·lectiu autonòmic en els seus termes anteriors a la novació i amb efectes des d'1/01/2012.
Español: Por tanto, las empresas que no cumplan con las obligaciones objetivables (incremento, extinciones y/o modificaciones colectivas) comportará el cumplimiento estricto del convenio colectivo autonómico en sus términos anteriores a la novación y con efectos desde 1/01/2012.
Català: Federació Catalana de Coloms Esportius
Español: Federación Catalana de Palomas Deportivas
Català: El títol VI de l'Estatut d'autonomia de Catalunya regula de manera molt concreta les finances de la Generalitat, i l'article 201, específicament, estableix els principis del seu finançament: suficiència de recursos, responsabilitat fiscal, equitat i lleialtat institucionals, però també autonomia financera, coordinació, solidaritat i transparència.
Español: El título VI del Estatuto de autonomía de Cataluña regula de forma muy concreta las finanzas de la Generalidad, y el artículo 201, específicamente, establece los principios de su financiación: suficiencia de recursos, responsabilidad fiscal, equidad y lealtad institucionales, pero también autonomía financiera, coordinación, solidaridad y transparencia.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, de correcció d'errada a la Resolució de 8 de maig de 2000 publicada al DOGC núm. 3145, pàg. 6537, de 23.5.2000.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, de corrección de errata en la Resolución de 8 de mayo de 2000 publicada en el DOGC núm. 3145, pág. 6537, de 23.5.2000.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.