BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Totes les actuacions generadores d'ocupació o de la seva consolidació en l'àmbit del comerç o del suport a les PIME.
Español: e) Todas aquellas actuaciones generadoras de empleo o de su consolidación en el ámbito del comercio o el apoyo a las PIME.
Català: Aquest apartat no serà d'aplicació per a la contractació en els grups A i B.
Español: Este apartado no será de aplicación para la contratación en los grupos A y B.
Català: precises i detallades, amb autonomia limitada a prendre iniciatives sotmeses a
Español: precisas y detalladas, con autonomía limitada a tomar iniciativas
Català: La mitjana de producció corresponent als cinc anys anteriors al de les gelades, d'acord amb la producció declarada als organismes oficials.
Español: La media de producción correspondiente a los 5 años anteriores al de las heladas, de acuerdo con la producción declarada a los organismos oficiales.
Català: D'acord amb l'article 3.4 de l'Ordre de 9 de març de 2000, mitjançant resolució de convocatòria de les subvencions s'indicarà el termini de presentació de les sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: De acuerdo con el artículo 3.4 de la Orden de 9 de marzo de 2000, mediante resolución de convocatoria de las subvenciones se indicará el plazo de presentación de las solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: La cubicació de les piles.
Español: La cubicación de las pilas.
Català: 1.1 No s'admeten habitatges per sota de la cota 29 m indicada en els plànols 0-04 i 0-05, ni comercial per sota de la cota 22,31 m dels mateixos plànols.
Español: 1.1 No se admiten viviendas por debajo de la cota 29 m indicada en los planos 0-04 y 0-05, ni comercial por debajo de la cota 22,31 m de los mismos planos.
Català: —3 El centre es configura tal com s'estableix a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 El centro se configura tal como se establece en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan l'esdeveniment s'hagi recollit per mitjà d'un document en paper, la imatge escanejada s'incorpora també en un banc d'imatges (ImagINE) que conté les imatges escanejades dels butlletins CMD/BED, dels BEDJ (Butlletí Estadístic de Defunció amb Intervenció Judicial) i dels butlletins estadístics de parts i matrimonis.
Español: Cuando el suceso se haya recogido mediante un documento en papel, la imagen escaneada se incorpora también en un banco de imágenes (ImagINE) que contiene las imágenes escaneadas de los boletines CMD/BED, de los BEDJ (Boletín Estadístico de Defunción con Intervención Judicial), y de los boletines estadísticos de partos y matrimonios.
Català: Horaris: l'actual del servei de clavegueram.
Español: Horarios: el actual del servicio de alcantarillado.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert en sòl no urbanitzable, que promou Evelyne Wagener, al terme municipal de Mollet de Peralada.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo en suelo no urbanizable, que promueve Evelyne Wagener, en el término municipal de Mollet de Peralada.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0811242).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0811242).
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'adequació de barrancs a l'Alta Ribagorça (clau 605-002).
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de adecuación de barrancos en L'Alta Ribagorça (clave 605-002).
Català: b) Informe de l'agència catalana de l'aigua sobre l'efecte de les captacions per a reg. Volum d'aigua requerida, captacions i afectació de l'aqüífer.
Español: b) Informe de la agencia catalana del agua sobre el efecto de las captaciones para riego. Volumen de agua requerida, captaciones y afectación del acuífero.
Català: Entre 15 i 19 anys de servei efectiu en el cos, ambdós inclosos: 1 mòdul.
Español: Entre 15 y 19 años de servicio efectivo en el cuerpo, ambos incluidos: 1 módulo.
Català: També, excepcionalment, podrà ser concedit per igual i, per tant, repartit a parts iguals entre les dues persones guanyadores del premi.
Español: También, excepcionalmente, podrá ser concedido por igual y, por lo tanto, repartido a partes iguales entre las dos personas ganadoras del premio.
Català: (habitatge del masover), atès que segons la informació de la fitxa es pot presumir que es tracta d'una masia o casa rural; 125 Can Cucut, caldrà completar la informació del conjunt, en especial del cos que consta darrera la terrassa de la fotografia 1.
Español: (vivienda del casero), dado que según la información de la ficha se puede presumir que se trata de una masía o casa rural; 125 Can Cucut, será necesario completar la información del conjunto, en especial del cuerpo que consta detrás de la terraza de la fotografía 1.
Català: En data 17 de juliol de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a l'àrea d'estança limitada de caravanes i autocaravanes presentat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: En fecha 17 de julio de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para el área de estancia limitada de caravanas y autocaravanas presentado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Imposar a la senyora Ioana Alina Indreies (Glamour, SCP) una sanció que consisteix en una multa de sis-cents (600,-) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificades com a dues faltes de caràcter greu.
Español: Imponer a doña Ioana Alina Indreies (Glamour, SCP) una sanción que consiste en una multa de seiscientos (600,-) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, tipificadas como dos faltas de carácter grave.
Català: Així mateix, publicarà les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament corresponent.
Español: Asimismo, publicará las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento correspondiente.
Català: L'estructura retributiva queda com segueix:
Español: La estructura retributiva queda como sigue:
Català: a) Reubicar els aerogeneradors A.1.3, A.2.4 i A.2.6 fora dels àmbits d'afectació de les restes arqueològiques que figuren en l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 28 de novembre de 2005.
Español: a) Reubicar los aerogeneradores A.1.3, A.2.4 y A.2.6 fuera de los ámbitos de afectación de los restos arqueológicos que figuran en el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 28 de noviembre de 2005.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat Les coordenades UTM ETRS89 31T són:
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Feliu de Llobregat. Las coordenadas UTM ETRS89 31T son:
Català: 10.5 La realització, durant el període
Español: 10.5 La realización, durante el período de
Català: En el sòl urbanitzable amb àmbits delimitats es preveuen els següents usos globals que s'enumeren a continuació.
Español: En el suelo urbanizable con ámbitos delimitados se prevén los siguientes usos globales que se enumeran a continuación.
Català: d) Una foto del/la dissenyador/a o d'imatge de marca (format.jpg ALTA o.tiff 300dpi).
Español: d) Una foto del/la diseñador/a o de imagen de marca (formado.jpg ALTA o.tiff 300dpi).
Català: El marc jurídic de la prevenció de riscos laborals.
Español: El marco jurídico de la prevención de riesgos laborales.
Català: a) L'interès cultural dels enregistraments presentats: fins a 30 punts.
Español: a) El interés cultural de las grabaciones presentadas: hasta 30 puntos.
Català: 9.1 Correspon a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural o a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, donar suport material i personal necessari per a la tramitació dels procediments a la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i a la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració, respectivament.
Español: 9.1 Corresponde a la dirección general competente en materia de desarrollo rural o a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, dar apoyo material y personal necesario para la tramitación de los procedimientos en la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y en la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración, respectivamente.
Català: Es procedirà a la valoració dels mèrits només d'aquelles persones que hagin resultat aptes a la fase d'oposició.
Español: La evaluación de los méritos se evaluará únicamente de aquellas personas que hayan sido elegibles para la fase de oposición.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona del Consolat dels Estats Units a Barcelona amb número d'identificació 37336522.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona del Consulado de los Estados Unidos en Barcelona con número de identificación 37336522.
Català: El treballador s'obliga a usar-la segons la finalitat a la qual va adreçada i a conservar-la tenint cura en tot cas de la higiene i neteja per tal de donar una imatge de decòrum i evitar situacions que puguin afectar la salubritat individual o col·lectiva.
Español: El trabajador se obliga a usarla según el fin a que va destinada y a conservarla cuidando en todo caso de la higiene y limpieza a fin de dar una imagen de decoro y evitar situaciones que puedan afectar a la salubridad individual o colectiva.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en el punt 11 d'aquestes bases, i en cap cas pot comportar una modificació substancial de les actuacions per a les quals es demana subvenció.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en el punto 11 de estas bases, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial de las actuaciones para las que se pide subvención.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa d'ocupació per concurs oposició d'arquitecte.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de empleo por concurso-oposición de arquitecto.
Català: maquetació i tipografia.
Español: maquetación y tipografía.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: desglossat núm. 1 d'obra per a la construcció de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Vic (Osona) (Ass.
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: desglosado núm. 1 de obra para la construcción de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos a la estación depuradora de aguas residuales de Vic (Osona) (As.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional de metges forenses (base 10.5 de la Resolució de convocatòria) els aspirants que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, ordenats per la puntuació mitjana obtinguda en la fase d'oposició i la del curs teoricopràctic del Centre d'Estudis Jurídics, als efectes de la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses (base 10.5 de la Resolución de convocatoria) a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1 de la presente Resolución, ordenados por la puntuación media obtenida en la fase de oposición y la del curso teórico-práctico del Centro de Estudios Jurídicos, a efectos de su integración en el escalafón.
Català: El mentor estarà disponible per resoldre consultes via correu electrònic amb la màxima celeritat que li sigui possible, i per facilitar a les empreses aquelles eines i/o coneixements complementaris que consideri convenients.
Español: El mentor estará disponible para resolver consultas vía correo electrónico con la máxima celeridad que le sea posible, y para facilitar a las empresas aquellas herramientas y/o conocimientos complementarios que considere convenientes.
Català: Promoció d'intercanvis culturals i artístics.
Español: Promoción de intercambios culturales y artísticos.
Català: Codi 1 – Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'estudi de la gestió i de l'organització d'activitats formatives de grau, màster i específiques en l'àmbit de l'educació física i de l'esport
Español: Código 1 – Ayudas para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y de la organización de actividades formativas de grado, máster y específicas en el ámbito de la educación física y del deporte
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç, per als anys 2007-2009, subscrit per la part empresarial pels representants d'Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç i APPS i per la part social pels representants de CCOO, el 4 de desembre de 2007 i el 5 de març de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para los centros de desarrollo infantil y atención precoz, para los años 2007-2009, subscrito por la parte empresarial por los representantes de Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç y APPS y por la parte social por los representantes de CCOO, el 4 de diciembre de 2007 y el 5 de marzo de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Map of the sounds of Tokyo (Mapa de los sonidos de Tokyo).
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Map of the sounds of Tokyo (Mapa de los sonidos de Tokyo).
Català: Pel que fa al vial 5b del Camí de la Mare de Déu de Lorda, s'executarà en el moment que es preveu en el desenvolupament d'aquest Pla.
Español: En lo referente al vial 5b del Camí de la Mare de Déu de Lorda, se ejecutará en el momento que se prevé en el desarrollo de este Plan.
Català: .14 El CPNL certificarà l'assoliment de l'alumnat.
Español: .14 El CPNL certificará la consecución del alumnado.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2014, prorrogable, com a màxim, per un període igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2014, prorrogable, como máximo, por un período igual al inicial.
Català: Factors de creixement.
Español: Factores de crecimiento.
Català: e) Organitzar la producció gràfica programant i planificant el procés productiu d'acord amb el sistema de gestió de qualitat.
Español: e) Organizar la producción gráfica programando y planificando el proceso productivo de acuerdo con el sistema de gestión de calidad.
Català: Vist que la modificació de l'article 40 de la Normativa de l'Advocacia Catalana, s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 40 de la Normativa de la Abogacía Catalana, se adecua a la legalidad;
Català: Carretons elevadors alimentats per gas natural o per gasos liquats del petroli.
Español: Carretillas elevadoras alimentadas por gas natural o gases licuados del petróleo.
Català: a) Supervisar els informes de resultats de les activitats i serveis de la Biblioteca.
Español: a) Supervisar los informes de resultados de las actividades y servicios de la Biblioteca.
Català: En el cas que calgui la presencialitat per a una correcta atenció, els centres assignaran una cita prèvia per a l'accés al centre, mitjançant una eina que es posarà a disposició dels usuaris, o per telèfon.
Español: En caso de que haga falta la presencialidad para una correcta atención, los centros asignarán una cita previa para el acceso al centro, mediante una herramienta que se pondrá a disposición de los usuarios, o por teléfono.
Català: Els ajuts es concedeixen per un import de 5.600 euros o 4.200 euros en funció del temps de formació.
Español: Las ayudas se conceden por un importe de 5.600 euros o 4.200 euros en función del tiempo de formación.
Català: per ocupar els llocs de comandament i singulars que en cada cas
Español: Resolución para ocupar los puestos de mando y singulares que en cada
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7771 – 19.12.2018 per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de l'Espunyola, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7771 – 19.12.2018 por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de L'Espunyola, no se han presentado alegaciones.
Català: En data 30 d'abril de 2008, la Direcció General de Transport Terrestre va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l'estació de plaça Catalunya dels FGC, per tal que, d'acord amb l'article 16.1 del Real decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'òrgan ambiental procedís a decidir sobre la necessitat de sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 30 de abril de 2008, la Dirección General de Transporte Terrestre envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC, a fin de que, de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el órgano ambiental procediera a decidir sobre la necesidad de someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, es pacta que la jornada laboral és de 40 h setmanals, la qual cosa representa un total de 1.800 h anyals.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se pacta que la jornada laboral es de 40 h semanales, lo cual representa un total de 1.800 h anuales.
Català: Participar en els processos de convocatòria, valoració, i adjudicació de concursos, beques o subvencions relacionats amb el seu àmbit de treball.
Español: Participar en los procesos de convocatoria, valoración, y adjudicación de concursos, becas o subvenciones relacionados con su ámbito de trabajo.
Català: En data 31 de desembre de 2018 es va publicar al DOGC l'Ordre PRE/227/2018, de 20 de desembre, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 31 de diciembre de 2018 se publicó en el DOGC la Orden PRE/227/2018, de 20 de diciembre, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Podran assistir a la Junta de Govern Local i a les comissions informatives corresponents els representants de les seccions sindicals constituïdes i/o el delegat/ada de personal quan es tractin temes relacionats amb la política de personal i sigui requerit per la Presidència de la Junta i/o Comissió.
Español: Podrán asistir a la Junta de Gobierno Local y a las comisiones informativas correspondientes los representantes de las secciones sindicales constituidas y/o el delegado/da de personal cuando se traten temas relacionados con la política de personal y sea requerido por la Presidencia de la Junta y/o Comisión.
Català: a) Per causes sobrevingudes derivades d'una alteració en el contingut del lloc realitzada o prevista a través de la relació de llocs de treball que modifiqui els llocs que van servir de base a la convocatòria per cobrir-lo.
Español: 7.1 Por causas sobrevenidas derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada o prevista a través de la relación de puestos de trabajo que modifique los puestos que sirvieron de base en la convocatoria para cubrirlo.
Català: i. Educació especial: fins els 18 anys d'edat
Español: i. Educación especial: hasta los 18 años de edad
Català: dels licitadors haurà d'acreditar-se per algun dels mitjans relacionats
Español: licitadores deberá acreditarse por alguno de los medios relacionados en
Català: 5.2 A l'efecte de determinar el lloc des del qual es concursa, si es disposa de destinació definitiva, es té en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que té reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 5.2 A los efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa, si se dispone de destino definitivo, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de manera definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Donar suport a l'organització dels comitès i de les reunions de seguiment que se celebren periòdicament en compliment de la normativa comunitària.
Español: Dar apoyo en la organización de los comités y de las reuniones de seguimiento que se celebren periódicamente en cumplimiento de la normativa comunitaria.