BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta activitat el soroll és l'impacte que pot tenir l'efecte negatiu més considerable per això en l'estudi ambiental s'ha tingut en compte que:
Español: En esta actividad el ruido es el impacto que puede tener el efecto negativo más considerable por eso en el estudio ambiental se ha tenido en cuenta que:
Català: Titulacions que s'afegeixen a la taula de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011, modificada per la Resolució ENS/1501/2011, de 15 de juny:
Español: Titulaciones que se añaden a la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011, modificada por la Resolución ENS/1501/2011, de 15 de junio:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Govern, en la seva sol·licitud de dictamen, qüestiona el fet que la redacció taxada i tancada donada per l'apartat quart del precepte per determinar quins subministraments es consideren «essencials» no deixa cap marge a la Generalitat per poder determinar altres subministraments en el seu àmbit territorial.
Español: El Gobierno, en su solicitud de dictamen, cuestiona el hecho de que la redacción tasada y cerrada dada por el apartado cuarto del precepto para determinar qué suministros se consideran «esenciales» no deja ningún margen a la Generalitat para poder determinar otros suministros en su ámbito territorial.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 14.3 La superació total del curs de preparació no genera cap exempció de la part comuna de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, ni per als cicles afins que consten a l'annex 1, ni per als cicles que no siguin afins.
Español: 14.3 La superación total del curso de preparación no genera ninguna exención de la parte común de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, ni para los ciclos afines que constan en el anexo 1, ni para los ciclos que no sean afines.
Català: Ajudant/a Recepció
Español: Ayudando/en Recepción
Català: En altres supòsits no previstos en el paràgraf anterior, el treballador ha de sol·licitar la bestreta explicant els motius pels quals es demana i, previ informe del Comitè de Personal, l'òrgan de govern competent del Patronat, ha de decidir si l'atorga o no, atenent les circumstàncies que concorrin al cas concret.
Español: En otros supuestos no contemplados en el párrafo anterior, el trabajador solicitará el anticipo explicando los motivos por los cuales se solicita y, previo informe del Comité de Personal, el órgano de gobierno competente del Patronato, decidirá su concesión, atendiendo a las circunstancias que concurran en el caso concreto.
Català: El Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de qualsevol participant que tingui alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador puede proponer en el órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: 8.6 No obstant l'establert en el paràgraf anterior, s'admetrà, sense necessitat de prèvia autorització de l'ACCD, una desviació màxima de 3.000 euros en el pressupost executat respecte al pressupost inicialment previst sempre que aquesta desviació total no suposi una desviació superior al 10% en l'import de cap de les partides en què es desglossa el pressupost executat, respecte als respectius imports previstos en el pressupost inicial associat a les actuacions subvencionades.
Español: 8.6 No obstante lo establecido en el párrafo anterior, se admitirá, sin necesidad de previa autorización de la ACCD, una desviación máxima de 3.000 euros en el presupuesto ejecutado con respecto al presupuesto inicialmente previsto siempre que esta desviación total no suponga una desviación superior al 10% en el importe de ninguna de las partidas en que se desglosa el presupuesto ejecutado, en relación a los respectivos importes previstos en el presupuesto inicial asociado a las actuaciones subvencionadas.
Català: Fabricació de calç o guix en forns, quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 t/d.
Español: Fabricación de calcio, o yeso en hornos, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea superior a 50 t/d.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica en cas que no es requereixi la classificació: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica en caso que no se requiera la clasificación: el licitador tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es mantindrà, preferentment, la topografia natural del terreny.
Español: Se mantendrá, preferentemente, la topografía natural del terreno.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que conté sempre que sigui possible, o bé a fer el requeriment de documentació quan resulti necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento para verificar la conformidad de los datos que contiene siempre que sea posible, o bien a hacer el requerimiento de documentación cuando resulte necesario.
Català: Mètodes d'optimació de processos; anàlisi del valor del
Español: Métodos de optimización de procesos; análisis del valor
Català: Que no es procedirà a la parcel·lació urbanística, ni mitjançant un document privat ni mitjançant un document públic translatiu, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: Que no se procederá a la parcelación urbanística, ni mediante un documento privado ni mediante un documento público traslativo, hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación.
Català: ANUNCI de subministrament i instal·lació d'un telecadira.
Español: ANUNCIO de suministro e instalación de un telesilla.
Català: La constitució de la Junta de compensació a què es refereix l'apartat 1 no és obligada en els supòsits següents:
Español: La constitución de la Junta de compensación a que se refiere el apartado 1 no es obligada en los siguientes supuestos:
Català: 2.6 Empra les estratègies comunicatives adequades en cada situació professional.
Español: 2.6 Utiliza las estrategias comunicativas adecuadas en cada situación profesional.
Català: 13.4 El Servei, o el servei de compensació i liquidació de valors en qüestió, o llur respectiva entitat gestora, ha de trametre la sol·licitud a la Direcció General de Política Financera i Assegurances en el termini màxim de dos mesos a comptar de la sol·licitud presentada per l'entitat interessada, juntament amb l'informe emès pel Servei, o el servei de compensació i liquidació de valors en qüestió, o llur respectiva entitat gestora, en què posi de manifest si l'entitat sol·licitant compleix o no els requisits establerts a aquests efectes per la normativa vigent i el Reglament.
Español: 13.4 El Servicio, o el servicio de compensación y liquidación de valores en cuestión, o su respectiva entidad gestora, enviará la solicitud a la Dirección General de Política Financiera y Seguros en el plazo máximo de dos meses a contar desde la solicitud presentada por la entidad interesada, junto con el informe emitido por el Servicio, o el servicio de compensación y liquidación de valores en cuestión, o su respectiva entidad gestora, en el que ponga de manifiesto si la entidad solicitante cumple o no los requisitos establecidos a estos efectos por la normativa vigente y el Reglamento.
Català: Miquel Palau Ibars ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 6 d'abril de 2005, amb número d'expedient LA2020079, amb una capacitat de 500 truges amb garrins fins a 20 kg, 6 mascles, 50 truges de reposició i 2822 porcs d'engreix i amb l'ampliació número d'expedient LA20090066 es pretén assolir una capacitat ramadera final de 500 truges, 6 mascles, 50 truges de reposició, 4275 porcs d'engreix i 1.380 garrins.
Español: Miquel Palau Ibars ha solicitado incorporar un cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 6 de abril de 2005, con número de expediente LA2020079, con una capacidad de 500 cerdas con lechones hasta 20 kg, 6 machos, 50 cerdas de reposición y 2822 cerdos de engorde y con la ampliación número de expediente LA20090066 se pretende alcanzar una capacidad ganadera final de 500 cerdas, 6 machos, 50 cerdas de reposición, 4.275 cerdos de engorde y 1.380 lechones.
Català: a) Descripció: execució de les obres de construcció residència, centre de dia i casal de gent gran a Rubí.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción residencia, centro de día y hagar de ancianos en Rubí.
Català: a) Evitar la continuïtat d'activitats il·legals.
Español: a) Evitar la continuidad de actividades ilegales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a l'explotació porcina de producció de garrins.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la explotación porcina de producción de lechones.
Català: l'empresa ampliar-la o prorrogar-la a sol·licitud del treballador.
Español: empresa ampliarla o prorrogarla a solicitud del empleado.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició de Conxa Ibáñez, l'actualització de la web i la publicitat de la programació de la galeria.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición de Conxa Ibáñez, la actualización de la web y la publicidad de la programación de la galería.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora general.
Español: Objeto: asistencia ténica para la redacción del estudio informativo de mejora general.
Català: Els canvis proposats impliquen la redefinició d'alguns aspectes sobre la regulació de l‘anterior Programa Suma't i la inclusió de millores substancials.
Español: Los cambios propuestos implican la redifinición de algunos aspectos sobre la regulación del anterior Programa Súmate y la inclusión de mejoras sustanciales.
Català: f) Documentació de la titulació del grup C (grup C, subgrup C1), si han sol·licitat la dispensa de titulació, d'acord amb la base 2.2.
Español: f) Documentación de la titulación del grupo C (grupo C, subgrupo C1), si han solicitado la dispensa de titulación, de acuerdo con la base 2.2.
Català: El càlcul es realitzarà considerant el nombre de persones contractades, per cada mes de permanència i pel mòdul econòmic corresponent, en funció del grup de cotització de la Seguretat Social.
Español: El cálculo se realizará considerando el número de personas contratadas, por cada mes de permanencia y por el módulo económico correspondiente, en función del grupo de cotización de la Seguridad Social.
Català: C) Finalment, la finca registral 37881 és la parcel·la número 40 del sector Riera Gasulla i està vinculada “ob rem” a la finca 37879 en un seixanta-cinc per cent i a la finca 37877, l'altre trenta-cinc per cent.
Español: C) Finalmente, la finca registral 37881 es la parcela número 40 del sector Rambla Gasulla y está vinculada "ob rem" a la finca 37879 en un sesenta y cinco por ciento y a la finca 37877, el otro treinta y cinco por ciento.
Català: documentació i els informes que cregui oportuns.
Español: documentación y los informes que crea oportunos.
Català: c) Estudi dels riscos d'acord amb l'informe de Protecció Civil.
Español: c) Estudio de los riesgos de acuerdo con el informe de Protección Civil.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Manuel Beltri Blanch per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54, parcel·les 67 i 68, al terme municipal de Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Manuel Beltri Blanch para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54, parcelas 67 y 68, en el término municipal de Amposta.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb les funcions que la Llei 2/2000, del 4 de maig, li atribueix, ha d'adoptar les mesures pertinents per a garantir el compliment de les obligacions que imposa aquesta Llei als mitjans de comunicació audiovisuals i per a assegurar l'observança del que disposa la Llei 8/1995, del 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, de acuerdo con las funciones que la Ley 2/2000, de 4 de mayo, le atribuye, debe adoptar las medidas pertinentes para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que impone la presente Ley a los medios de comunicación audiovisuales y para asegurar la observancia de lo dispuesto por la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y los adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: En el cas de nova adjudicació de Cabitel a l'empresa, aquesta comunicarà de forma immediata als representants dels treballadors la còpia dels contractes en un termini no superior a la firma dels mateixos.
Español: En el caso de nueva adjudicación de Cabitel a la empresa, ésta comunicará de forma inmediata a los representantes de los trabajadores la copia de los contratos en un plazo no superior a la firma de los mismos.
Català: Cercar el consens per tal de superar les dificultats i aconseguir els objectius
Español: Buscar el consenso a fin de superar las dificultades y conseguir los objetivos
Català: 1.2.a) Temari general: el temari general sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: 1.2.a) Temario general: el temario general sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Aquesta ampliació de termini per presentar la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al cual se debe imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de la claveguera del passeig de la Riera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la alcantarilla del paseo de La Riera.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentat Reglament CE núm. 800/2008, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diferentes definiciones que establece el citado Reglamento CE núm. 800/2008, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: S'han d'establir per reglament les condicions i garanties aplicables.
Español: Deben establecerse por reglamento las condiciones y garantías de aplicación.
Català: En aquests comptes es recolliran les devolucions de recàrrecs que ja han estat cobrats.
Español: En estas cuentas se recogerán las devoluciones de recargos que ya han sido cobrados.
Català: a) Organitzar-se internament creant, modificant o suprimint els diversos serveis i establint la pròpia estructura i règim de funcionament.
Español: a) Organizarse internamente creando, modificando o suprimiendo los diversos servicios y estableciendo su estructura y régimen de funcionamiento.
Català: —4 Les entitats locals hauran de trametre una còpia de l'acta de presa de possessió i cessament a la Direcció General d'Administració Local, dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin.
Español: —4 Las entidades locales tendrán de enviar una copia del acta de toma de posesión y cese a la Dirección General de Administración Local, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Català: Tot el municipi i, per tant, també la zona objecte de l'actuació, es troben inclosos dins el perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals (PPP) amb codi BL1: Pinós - El Miracle - Castelltallat - Cardona.
Español: Todo el municipio y, por lo tanto, también la zona objeto de la actuación, están incluidos dentro del perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales (PPP) con código BL1: Pinós - El Miracle - Castelltallat - Cardona.
Català: mitjançant subhasta, per a la concessió administrativa de
Español: mediante subasta, para la concesión administrativa del uso privativo de
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Xerta
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Xerta
Català: 2.4 Sistemes d'emmagatzematge: ordenat o caòtic.
Español: 2.4 Sistemas de almacenaje: ordenado o caótico.
Català: h) Promoure i consolidar el cooperativisme agrari, amb l'impuls de les cooperatives de segon grau i les de transformació com la fórmula més estesa a Catalunya de societat participada pels mateixos pagesos i ramaders.
Español: h) Promover y consolidar el cooperativismo agrario, con el impulso de las cooperativas de segundo grado y las de transformación como la fórmula más extendida en Cataluña de sociedad participada por los mismos payeses y ganaderos.
Català: A aquest efecte el Departament de Cultura ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament de Cultura.
Español: A este efecto el Departamento de Cultura debe tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Cultura.
Català: El registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, el qual inclou: 1) Testimoni del títol presentat i documents annexos, 2) Nota de qualificació, 3) Escrit de recurs, 4) Informe del registrador, que evacua en el mateix ofici de remissió, tot ratificant la nota.
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, el cual incluye: 1) Testimonio del título presentado y documentos anexos, 2) Nota de calificación, 3) Escrito de recurso, 4) Informe del registrador, que evacua en el mismo oficio de remisión, ratificando la nota.
Català: Com a norma general s'establirà un horari continuat per al personal dels serveis de recollida i neteja en les diferents unitats operatives, sent fixats conforme a les seves peculiars circumstàncies i necessitats del servei.
Español: Como norma general se establecerá un horario continuado para el personal de los servicios de recogida y limpieza en las diferentes unidades operativas, siendo fijados conforme a sus peculiares circunstancias y necesidades del servicio.
Català: Amb la finalitat de garantir i contribuir al principi d'estabilitat de l'ocupació, la subrogació del personal entre qui es subrogui, per mitjà de qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics o privats, contractes d'arrendament de serveis o d'altre tipus, en l'activitat regulada en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu sectorial, es durà a terme en els termes indicats en el present article.
Español: Con la finalidad de garantizar y contribuir al principio de estabilidad de la ocupación, la subrogación del personal entre quien se subrogue, mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos o privados, contratos de arrendamiento de servicios u otro tipo, en la actividad regulada en el ámbito funcional de este Convenio colectivo sectorial, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo.
Català: Pel que fa a la música popular, Sitges té dues colles de grallers de llarga tradició i trajectòria, colles de timbalers, una banda pròpia, dues cobles i diversos músics integrants de formacions de sacs de gemecs.
Español: En cuanto a la música popular, Sitges cuenta con dos grupos de chirimías (grallers) con mucha tradición y larga trayectoria, con grupos de timbaleros, una banda propia, dos coblas y varios músicos integrantes de formaciones de gaiteros.
Català: c) El conseller delegat o consellera delegada.
Español: c) El consejero delegado o consejera delegada.
Català: La parcel·la mínima serà de 150m2 amb una crugia mínima de 6,00m de parcel·la.
Español: La parcela mínima será de 150m2 con una crujía mínima de 6,00m de parcela.
Català: En particular, es considerarà que hi ha possibilitat de formació de nucli de població quan, prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l'edificació i traçant un cercle de radi de 100 metres, hi quedin compreses més de dues edificacions no agropecuàries.
Español: En particular, se considerará que existe posibilidad de formación de núcleo de población cuando, tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio de 100 metros, queden comprendidas más de dos edificaciones no agropecuarias.
Català: del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.