BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Requisits constructius i de les instal·lacions de protecció contra incendis en funció de la tipologia dels establiments industrials.
Español: Requisitos constructivos y de las instalaciones de protección contra incendios en función de la tipología de los establecimientos industriales.
Català: Aquesta revisió verificarà la idoneïtat de les diagnosis i mesures adoptades i integrarà les noves informacions disponibles; així mateix, es tindrà en compte el valor que la població local atribueix als diversos tipus de paisatges.
Español: Esta revisión verificará la idoneidad de las diagnosis y medidas adoptadas, e integrará nuevas informaciones disponibles; asimismo, se tendrá en cuenta el valor que la población local atribuye a los distintos tipos de paisajes.
Català: En sòl urbanitzable amb àmbit delimitat el Pla general assigna un o més usos globals i els plans parcials o especials precisaran i detallaran els usos que el Pla general defineix segons la seva funció urbanística i segons la seva permissibilitat.
Español: En suelo urbanizable con ámbito delimitado el Plan general asigna uno o más usos globales y los planes parciales o especiales precisarán y detallarán los usos que el Plan general define según su función urbanística y según su permisibilidad.
Català: Registre d'artesania alimentària
Español: Registro de artesanía alimentaria
Català: Organitza diàriament les múltiples i diverses tasques que té encomanades la Secció.
Español: Organiza diariamente las múltiples y diversas tareas que tiene encomendadas la Sección.
Català: Direcció General de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Dirección General de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: En el procés d'avaluació es va posar de manifest que el perfil ambiental de la ubicació seleccionada no disposa de requeriments significatius referents al medi natural perquè es troba fora d'espais naturals protegits inclosos al Pla d'espais d'interès natural o a la xarxa Natura 2000, tant de l'Estat espanyol com de l'Estat francès.
Español: En el proceso de evaluación se puso de manifiesto que el perfil ambiental de la ubicación seleccionada no dispone de requerimientos significativos referentes al medio natural porque se encuentra fuera de espacios naturales protegidos incluidos en el Plan de espacios de interés natural o a la red Natura 2000, tanto del Estado español como del Estado francés.
Català: Finalitat: 25è aniversari, correfoc Sant Jordi, trobada de Dracs i correfoc de la Festa Major.
Español: Finalidad: 25º aniversario, correfoc Sant Jordi, encuentro de Dragones y correfoc de la Fiesta Mayor.
Català: - Discriminació del so i del silenci, de les diferents qualitats del so i de la seva combinació.
Español: - Discriminación del sonido y del silencio, de las diferentes cualidades del sonido y de su combinación.
Català: Comunicacions en navegació:
Español: Comunicaciones en navegación:
Català: La convocatòria de les sessions del Consell Rector, la formula el secretari o secretària, per ordre del president o presidenta, o a petició d'una tercera part dels seus vocals.
Español: La convocatoria de las sesiones del Consejo Rector, la formula el secretario o secretaria, por orden del presidente o presidenta, o a petición de una tercera parte de sus vocales.
Català: Finalment, la dimensió ambiental se centra en la gestió i la conservació dels recursos i els ecosistemes.
Español: Por último, la dimensión ambiental se centra en la gestión y la conservación de los recursos y los ecosistemas.
Català: Directiva del Consell 91/ 689 CEE, de 12 de desembre de 1991, relativa als residus perillosos, DOCE L/77, de 31 de desembre de 1991, pendent de transposició al dret intern.
Español: Directiva del Consejo 91/ 689 CEE, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos, DOCE L/77, de 31 de diciembre de 1991, pendiente de transposición al derecho interno.
Català: Aquest assessorament es pot iniciar amb antelació a la preinscripció i matrícula.
Español: Este asesoramiento se puede iniciar con antelación a la preinscripción y matrícula.
Català: - Salut mental i addiccions.
Español: - Salud mental y adicciones.
Català: de 27 de setembre de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'EDAR de Setcases.
Español: de 27 de septiembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la EDAR de Setcases.
Català: Proposa accions que afavoreixin la transparència i l'accés públic a la informació relativa a la gestió del Departament de Salut.
Español: Propone acciones que favorezcan la transparencia y el acceso público a la información relativa a la gestión del Departamento de Salud.
Català: Els operadors agroalimentaris han de tenir actualitzat un sistema de registres per a la conservació de la informació o la comptabilitat material dels productes agroalimentaris i de les matèries i els elements que emprin per a la producció, la transformació i la comercialització agroalimentàries.
Español: Los operadores agroalimentarios deben tener actualizado un sistema de registros para la conservación de la información o la contabilidad material de los productos agroalimentarios y de las materias y elementos que utilicen para la producción, la transformación y la comercialización agroalimentarias.
Català: EDICTE sobre contractacions urgents de personal laboral temporal del gener al juliol del 2020.
Español: EDICTO sobre contrataciones urgentes de personal laboral temporal de enero a julio del 2020.
Català: Motiu: alfabetització dels continguts de la teòrica de carnet de conduir: personal i dietes.
Español: Motivo: alfabetización de los contenidos de la teórica de carné de conducir: personal y dietas.
Català: L'Ajuntament de Tarrés al·lega que és aplicable el límit pressupostari establert a l'article 9.1.b) del Decret 195/2008, de 250.000 euros de pressupost ordinari, i per tant, atès que el seu pressupost ordinari per al 2015 és de 247.234 euros considera que pot acollir-se a l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: El Ayuntamiento de Tarrés alega que es aplicable el límite presupuestario establecido en el artículo 9.1.b) del Decreto 195/2008, de 250.000 euros de presupuesto ordinario, y por lo tanto, dado que su presupuesto ordinario para el 2015 es de 247.234 euros considera que puede acogerse a la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Català: Mesures de suport a infants i adolescents
Español: Medidas de apoyo a niños y adolescentes
Català: Indemnització per mort de resultes d'accident
Español: Indemnización por muerte de resulta de accidente
Català: ....la que consta a l'apartat K del quadre de característiques del plec de prescripcions administratives particulars..
Español: ....la que consta en apartado K del cuadro de características del pliego de prescripciones administrativas particulares..
Català: La duració d'aquesta situació podrà ser indefinida, sense dret a rebre retribucions mentre duri i sense que es computi aquest temps a efectes d'antiguitat.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a un año ni superior a cinco, sin derecho a recibir retribuciones mientras dure y sin que se compute este tiempo a efectos de antigüedad.
Català: El Projecte no comporta un gran impacte sobre el sòl, atès que no es requereixen grans moviments de terres.
Español: El Proyecto no comporta un gran impacto sobre el suelo, dado que no se requieren grandes movimientos de tierras.
Català: les parcel·les 36, 37.1 i 37.2 del citat Polígon 5 fins a trobar el
Español: por la linde norte de las parcelas 36, 37.1 y 37.2 del citado Polígono 5
Català: Les places vacants produïdes a la plantilla de forma definitiva s'han de cobrir d'acord amb les normes següents:
Español: Las plazas vacantes producidas en la plantilla de forma definitiva, se cubrirán de acuerdo con las siguientes normas:
Català: En cas de resoldre-ho favorablement, inserirà la nova candidatura al tauler d'anuncis.
Español: En caso de resolverlo favorablemente, se insertará la nueva candidatura en el tablón de anuncios.
Català: En el supòsit de persones que hagin presentat instàncies defectuoses que no hagin estat esmenades dins d'aquest termini de 10 dies, aquestes quedaran excloses de la llista de persones admeses i s'arxivarà la seva petició, amb els efectes i d'acord amb el procediment previst a l'article 68 de la LPAC.
Español: En el supuesto de personas que hayan presentado instancias defectuosas que no hayan sido corregidas dentro de este plazo de 10 días, estas quedarán excluidas de la lista de personas admitidas y se archivará su petición, con los efectos y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 68 de la LPAC.
Català: Desenvolupament històric de l'orquestra.
Español: Desarrollo histórico de la orquesta.
Català: 1.3.8.3 Incorporar dins l'àmbit del subpolígon I (camp de futbol), el tram del camí de can Fabes que confronta amb la reserva d'equipaments esportius (subclau E1) que es mantenen.
Español: 1.3.8.3 Incorporar dentro del ámbito del subpolígono I (campo de fútbol), el tramo del camino de Can Fabes que colinda con la reserva de equipamientos deportivos (subclave E1) que se mantienen.
Català: Servei d'elaboracions culinàries:
Español: Servicio de elaboraciones culinarias:
Català: h) Convocar, per delegació del president, les juntes generals i de govern.
Español: h) Convocar, por delegación del presidente, las juntas generales y de gobierno.
Català: UF 2: gestió de costos i disseny de les ofertes gastronòmiques
Español: UF 2: gestión de costes y diseño de las ofertas gastronómicas
Català: La disposició transitòria primera estableix que mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb el Decret, veuen alterades les seves competències, els seus centres directius i les entitats que en depenen s'integraran i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s'han adscrit les respectives competències.
Español: La disposición transitoria primera establece que mientras no se apruebe la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con el Decreto, ven alteradas sus competencias, sus centros directivos y las entidades dependientes se integrarán y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los que se han adscrito las respectivas competencias.
Català: RESOLUCIÓ JUI/758/2003, de 20 de març, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Màgic (número de sèrie 95).
Español: RESOLUCIÓN JUI/758/2003, de 20 de marzo, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Màgic (número de serie 95).
Català: Tercer.- Estudis i legislació aplicable
Español: Tercero. - Estudios y legislación aplicable
Català: Separacions mínimes: són les distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints, en relació amb les particions de cada parcel·la.
Español: Separaciones mínimas: son las distancias mínimas a las que puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes, en relación con las particiones de cada parcela.
Català: m) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a l'apartat 18 de l'article 2 del Reglament (UE) 651/2014, pel que es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament d'Exempció per Categories) en data 31 de desembre de 2019, malgrat que en el moment de sol·licitar la subvenció estiguin en crisi a conseqüència del brot de la Covid-19.
Español: m) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida en el apartado 18 del artículo 2 del Reglamento (UE) 651/2014, por el que se declaran determinadas categorias de ayudas compatible con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 i 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento de Exención por Categorías) de fecha 31 de diciembre de 2019, a pesar de que en el momento de solicitar la subvención estén en crisis a consecuencia del brote de la Covid-19.
Català: Gestió de la marca en entorns electrònics.
Español: Gestión de la marca en entornos electrónicos.
Català: La proposta de nomenament es notifica a la persona que n'ha estat objecte perquè, en el termini de deu dies hàbils comptats des de la data de recepció de la notificació, aporti els següents documents acreditatius de les condicions fixades per la base 3:
Español: La propuesta de nombramiento se notificarse a la persona que ha sido objeto de la misma para que, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación, aporte los siguientes documentos acreditativos de las condiciones fijadas por la base 3:
Català: Comprova l'ajust dels dispositius de protecció i en restableix
Español: Comprueba el ajuste de los dispositivos de protección y restablece la operatividad.
Català: Queda congelat durant la vigència del conveni en la quantitat de l'any 2001.
Español: Queda congelado durante la vigencia del convenio en la cantidad del año 2001.
Català: Es modifica el contingut de l'article 5, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: És en aquesta expressió del causant continguda a la institució d'hereu on sembla que la seva voluntat va més enllà de llegar als seus fills un dret de crèdit contra l'hereva.
Español: Es en esta expresión del causante contenida en la institución de heredero donde parece que su voluntad va más allá de legar a sus hijos un derecho de crédito contra la heredera.
Català: La delimitació efectuada en el Pla d'ordenació urbanística municipal de l'àmbit de clau 26e que reconeixia l'activitat de serveis del restaurant no es va ajustar correctament a la realitat física de l'activitat i va deixar en sòl agrícola, clau 21a, part dels espais complementaris de la pròpia activitat.
Español: La delimitación efectuada en el Plan de ordenación urbanística municipal del ámbito de clave 26e, que reconocía la actividad de servicios del restaurante, no se ajustó correctamente a la realidad física de la actividad y dejó en suelo agrícola, clave 21a, gran parte de los espacios complementarios de la propia actividad.
Català: Amb data 10 de novembre de 2005 se sol·licita la documentació addicional a l'estudi d'impacte ambiental, que es rep el 22 d'abril de 2005.
Español: Con fecha de 10 de noviembre de 2005 se solicita la documentación adicional al estudio de impacto ambiental, que se recibe el 22 de abril de 2005.
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad ante la cual se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: En aquest espai de transició es localitzaran de manera preferent els sòls de cessió per a espais lliures.
Español: En este espacio de transición se localizarán de manera preferente los suelos de cesión para espacios libres.
Català: Adequació del molí fariner i entorns com a centre d'interpretació dels molins hidràulics fariners
Español: Adecuación del molino harinero y entornos como centro de interpretación de los molinos hidráulicos harineros
Català: e) Zona D: tot seguit, s'ha de girar i nedar en posició horitzontal prono (mirant cap al fons de la piscina) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'atura el cronòmetre.
Español: e) Zona D: acto seguido, se tiene que girar y nadar en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de salida de la piscina, momento en que se para el cronómetro.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions biennals per a la realització de treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport, per part de fundacions i d'altres entitats privades sense afany de lucre que exerceixin principalment la seva activitat a Catalunya, i que centrin la investigació en les àrees següents:
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones bienales para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte, por parte de fundaciones y de otras entidades privadas sin afán de lucro que ejerzan principalmente su actividad a Cataluña, y que centren la investigación en las áreas siguientes:
Català: - Comprova l'estat de la mercaderia segregada i la seva correspondència amb les dades que figuren en els registres oportuns.
Español: - Comprueba el estado de la mercancía segregada y su correspondencia con los datos que figuran en los registros oportunos.
Català: .2 Donar el seu suport i participar, mitjançant el Departament d'Acció Social i Ciutadania, en coordinació amb la resta de departaments competents en la celebració d'aquesta iniciativa europea d'acord amb les línies d'acció del Govern d'Entesa, segons les quals les polítiques públiques han de promoure la consecució d'una Catalunya en la qual la cohesió social sigui efectiva.
Español: .2 Prestar su apoyo y participar, mediante el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en coordinación con el resto de departamentos competentes en la celebración de esta iniciativa europea de acuerdo con las líneas de acción del Gobierno de Entesa, según las cuales las políticas públicas deben promover la consecución de una Cataluña en la que la cohesión social sea efectiva.
Català: S'entén per bany assistit el que disposi d'una banyera mòbil o fixa accessible per tres bandes.
Español: Se entiende por baño asistido el que disponga de una bañera móvil o fija accesible por tres lados.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 5 d'octubre de 2011, en el qual proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament: àmbit, Naus del Tomanil, parcel·la 53, polígon 9, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ha emitido informe el 5 de octubre de 2011, donde propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento: ámbito, Naus del Tomanil, parcela 53, polígono 9, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu, a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu i al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 112):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo, a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo y al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 112):
Català: 1.5.1 Es completarà la memòria del Pla d'ordenació urbanística municipal en els aspectes següents:
Español: 1.5.1 Se completará la memoria del Plan de ordenación urbanística municipal en los siguientes aspectos:
Català: Respecte de les mesures d'ozó troposfèric, no s'ha detectat cap superació del llindar d'informació horari a la població i del llindar d'alerta durant aquest període.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, no se ha detectado ninguna superación del umbral de información horario a la población y del umbral de alerta durante este periodo.
Català: Norel, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües depurades procedents de la seva activitat d'emmagatzematge d'àcids grassos vegetals en el moll de Castella del Port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Norel, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas depuradas procedentes de su actividad de almacenamiento de ácidos grasos vegetales en el muelle de Castella del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i finançament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'articulat de la present normativa.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeo de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el articulado de la presente normativa.
Català: Per tal d'acreditar la constitució de la parella de fet, a efectes del present paràgraf, el/la treballador/ora que es constitueix en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del present conveni, haurà de reunir els requisits establerts a la Llei 25/2010, del 29 de juliol, relativa a la persona i la família, als articles 234-1 i 234-2, que estableix tres supòsits de parella estable: a) convivència de més de dos anys ininterromputs; b) convivència durant la qual la parella té un fill en comú; c) formalització de la relació de parella estable en escriptura pública.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del presente convenio deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 25/2010, de 29 de julio, relativa a la persona y la familia, en los artículos 234-1 y 234-2, que establece tres supuestos de pareja estable: a) convivencia de más de dos años ininterrumpidos; b) convivencia durante la cual la pareja tiene un hijo en común; c) formalización de la relación de pareja estable en escritura pública.
Català: La memòria haurà d'incloure un nou pla de treball ajustat a la durada del contracte de la persona investigadora.
Español: La memoria deberá incluir un nuevo plan de trabajo ajustado a la duración del contrato de la persona investigadora.
Català: manipulació correcta i adoptar les mesures de protecció
Español: realizar una manipulación correcta y adoptar las medidas de
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació establerta en diversos articles de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, la regulación establecida en varios artículos de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Als efectes de les subvencions previstes en aquesta Resolució, s'estableixen les definicions següents:
Español: A los efectos de las subvenciones previstas en esta Resolución, se establecen las siguientes definiciones:
Català: A partir d'aquests principis, la Llei complementa el que estableix la legislació sectorial aplicable a cada tipus d'obra, i incorpora requisits de qualitat superior, de seguretat, d'eficiència i de participació.
Español: A partir de estos principios, la Ley complementa lo establecido por la legislación sectorial de aplicación a cada tipo de obra, e incorpora requisitos de calidad superior, seguridad, eficiencia y participación.