BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Per a tot el no previst al conveni, s'estarà expressament al disposat tant en la legislació laboral general com en l'específica del sector metal·logràfic i en les normes de règim interior d'empresa, en el seu cas, i
Español: 5.1 Para todo lo no previsto en el convenio, se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general cuanto en la específica del sector metal-gráfico y en las normas de régimen interior de empresa, en su caso, y
Català: Que l'Estat, de conformitat amb el que estableix l'article 149.1.19a de la Constitució, té atribuïda competència exclusiva en matèria de pesca marítima, sens perjudici de les competències que en matèria d'ordenació del sector s'atribueixin a les comunitats autònomes.
Español: Que el Estado, de conformidad con lo establecido en el artículo 149.1.19ª de la Constitución, tiene atribuida competencia exclusiva en materia de pesca marítima, sin perjuicio de las competencias que en materia de ordenación del sector se atribuyan a las comunidades autónomas.
Català: La suspensió s'ha d'aixecar un cop hagin desaparegut les causes que la van motivar.
Español: La suspensión debe levantarse una vez hayan desaparecido las causas que la motivaron.
Català: Els contractes fets d'acord amb el que preveu el Reial Decret 2720/1998, per acumulació de tasques, podran tenir una durada màxima de tretze mesos i 15 dies treballats dins un període de divuit mesos.
Español: Los contratos celebrados al amparo de lo previsto en el Real Decreto 2720/1998, por acumulación de tareas, podrán tener una duración máxima trece meses y quince días trabajados dentro de un período de dieciocho meses.
Català: estableix l'Ordre de 17 de novembre de 1995 es regiran pel que estableixen els
Español: que establece la Orden de 17 de noviembre de 1995 se regirán por lo que
Català: Han de ser també objecte d'inscripció en el Registre les baixes d'un fitxer quan aquest hagi perdut les prestacions en relació amb les finalitats per a les quals va ser creat, o bé quan han sofert modificacions substantives en el nombre i tipus de característiques en la informació que conté, i se segueixi el procediment establert en l'article 16.
Español: Deben ser también objeto de inscripción en el Registro las bajas de un fichero cuando este haya perdido las prestaciones en relación con las finalidades para las que fue creado, o bien cuando han sufrido modificaciones sustantivas en el número y tipo de características en la información que contiene, y se siga el procedimiento establecido en el artículo 16.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat universitari o A.T.S. i acreditar 6 anys d'experiència hospitalària en un hospital d'aguts i/o en un centre d'atenció primària segons el cas.
Español: Estar en posesión del título de diplomado/da universitario o ATS y acreditar 6 años de experiencia hospitalaria en 1 hospital de agudos y/o en 1 centro de atención primaria, según el caso.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Governació i Administracions Públiques (www.gencat.net/governacio-ap).
Español: 3.1 Las solicitudes para contribuir a los programas de esta convocatoria se tienen que formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (www.gencat.net/governació-ap).
Català: El límit segueix el camí uns 700 m sempre en sentit sud-est fins interceptar la corba de nivell 525 m, per la qual continua en direcció sud fins el torrent.
Español: El límite sigue el camino unos 700 m siempre en sentido sudeste hasta interceptar la curva de nivel 525 m, por la que continúa en dirección sur hasta el torrente.
Català: Efectes de l'exclusió temporal
Español: Efectos de la exclusión temporal
Català: Els treballadors que en el moment del canvi de concessionari portin 4 o més mesos en el centre i que estiguin de baixa per IT, accident, excedència, invalidesa permanent o qualsevol altra causa legal que obligui l'empresa a reservar el seu lloc de treball passen al nou concessionari igual que la resta de personal, encara que es reincorporaran quan legalment els correspongui.
Español: Los trabajadores que en el momento del cambio de concesionario, que llevasen 4 meses o más en el centro y que estuviesen de baja por IT, accidente, excedencia, invalidez permanente o cualquier otra causa legal que obligue a la empresa a reservar su puesto de trabajo, pasarán al nuevo concesionario igual que el resto de personal, aunque se reincorporarán cuando legalmente les corresponda.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Montagut i Oix.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Montagut i Oix.
Català: c. Falta d'higiene personal, sempre que produeixi queixes per part dels seus companys o companyes i/o públic.
Español: c. Falta de aseo personal, siempre que produzca quejas por parte de sus compañeros y/o público.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Anunci, pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC), tramès al DOGC i publicat al núm. 2356, pàg. 2951, de 21.3.1997, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC), enviado al DOGC y publicado en el núm. 2356, página 2951, de 21.3.1997, se detalla su oportuna corrección:
Català: La Comissió paritària manifesta que les hores de permís retribuït per assumptes propis es poden gaudir sense haver estat meritades.
Español: La Comisión paritaria manifiesta que las horas de permiso retribuido por asuntos propios se pueden disfrutar sin haber sido devengadas.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: 1.4 Analitza la configuració i la personalització del servei de directori.
Español: 1.4 Analiza la configuración y la personalización del servicio de directorio.
Català: El tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes.
Español: El tipo de retroceso por motivos compositivos se permite en todas las fachadas.
Català: Condicions dels estacionaments en els Plans parcials, en els Plans especials i en els Plans de millora urbana
Español: Condiciones de los estacionamientos en los Planes Parciales, en los Planes Especiales y en los Planes de Mejora Urbana
Català: 1.2 Planificació de les maniobres segons el tipus de pesca i les condicions de la zona.
Español: 1.2 Planificación de las maniobras según el tipo de pesca y las condiciones de la zona.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit projecte de reparcel·lació del sector Avinguda Costa Brava del terme municipal de Figueres.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito proyecto de reparcelación del sector Avenida Costa Brava del término municipal de Figueres.
Català: públic que la Generalitat de Catalunya o qualsevol estat dels que
Español: pública que la Generalidad de Cataluña o cualquier estado de los
Català: Factor per a la valoració de la qual cal tenir en compte la major o menor dependència jeràrquica en el desenvolupament de la funció que es desenvolupi.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Reconèixer els procediments de muntatge en el taller i a peu d'obra, com
Español: Reconocer los procedimientos de montaje en el taller y a pie de obra,
Català: 3.17 Elaboració d'informes sobre distribució utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 3.17 Elaboración de informes sobre distribución utilizando aplicaciones informáticas.
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 1 dia naturals seguit i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible al servei d'adscripció, que ho ha de comunicar a la secció de personal.
Español: La duración máxima de la indisposición es hasta 1 día naturales seguidos y se avisará tan pronto como sea posible al servicio de adscripción, de que lo comunicará a la sección de personal.
Català: Seran facultats del Consell d'Administració:
Español: Serán facultades del Consejo de Administración:
Català: Discrecionalment, la Direcció pot atorgar préstecs al personal per a l'adquisició o la reparació de l'habitatge que ocupa, o bé per a l'adquisició d'un de nou, i en el moment de la sol·licitud cal presentar al Departament de Recursos Humans les ofertes, els pressupostos i els contractes.
Español: Discrecionalmente, la dirección podrá otorgar préstamos al personal para la adquisición o reparación de la vivienda que ocupa, o bien adquisición de una nueva, debiendo presentar al Departamento de Recursos Humanos, en el momento de la solicitud, las ofertas, presupuestos y contratos.
Català: k) No haver superat la quantitat màxima de 200.000,00 euros en ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: k) No haber superado la cantidad máxima de 200.000,00 euros en ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: Els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans de comú acord entre les parts.
Español: Los servicios extraordinarios también se pueden compensar con horas o días de descanso de común acuerdo entre las partes.
Català: Causa suspensió la maternitat, el risc durant l'embaràs i l'adopció o acolliment preadoptiu o permanent de menors de 9 mesos i l'adopció o acolliment preadoptiu permanent o simple, sempre que aquesta durada (adopció, acolliment) no sigui inferior a un any, de menors de 6 anys o de menors dependències, menors discapacitats, circumstàncies personals o que per procedir d'un país estranger tenen especials dificultats d'inserció.
Español: b) Causa suspensión de la maternidad, el riesgo durante el embarazo y la adopción o acogida preadoptiva o permanente de menores de 9 meses y la adopción o acogida preadoptiva permanente o simple, siempre que esta duración (adopción, acogida) no sea inferior a un año, de menores de 6 años o de menores dependencias, menores discapacitados, circunstancias personales o que por proceder de un país extranjero tienen especiales dificultades de inserción.
Català: Procediment de recollida de dades: la mateixa persona interessada facilita les dades i de l'enregistrament de la trucada, sempre amb el consentiment previ
Español: Procedimiento de recogida de datos: la propia persona interesada facilita los datos y a través del registro de la llamada, siempre previo su consentimiento.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació dels materials adjudicats.
Español: Definitiva: del 4% del importe de adjudicación de los materiales adjudicados.
Català: S'alça sobre el solar d'ubicació amb una superfície de cinc-cents setanta-tres metres, cinquanta-tres decímetres quadrats, dels quals es troben ocupats per l'edificació dos-cents vint-i-dos metres, setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Se alza sobre el solar de ubicación con una superficie de quinientos setenta y tres metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados, de los cuales se encuentran ocupados por la edificación doscientos veintidós metros, setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'escola bressol a la plaça del Consell de Cent.
Español: Título: Urbanización del entorno de la guardería en la plaza de El Consell de Cent.
Català: 11.3 Un cop rebuda la sol·licitud de qualificació provisional i la documentació detallada a l'apartat anterior, l'AHC tramitarà la qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer o allotjaments, d'acord amb el que preveu l'article 45 del Decret 75/2014 de 27 de maig.
Español: 11.3 Una vez recibida la solicitud de calificación provisional y la documentación detallada en el apartado anterior, la AHC tramitará la calificación provisional de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler o alojamientos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: La Secretaria per a la Immigració vol contribuir dins el terreny del coneixement de la migració internacional a Catalunya a millorar la recerca en l'àmbit de la immigració internacional i establir les bases per al diàleg entre les persones decisores, la comunitat científica i les entitats del tercer sector, cosa que afavoreix el debat més enllà de la simple presa de decisions, de la descripció de les problemàtiques específiques i de la defensa d'interessos, i també afavorir el treball en xarxa de manera que diferents grups de recerca interessats en temàtiques específiques puguin treballar de manera coordinada.
Español: La Secretaría para la Inmigración quiere contribuir dentro del campo del conocimiento de la migración internacional en Cataluña a mejorar la investigación en el ámbito de la inmigración internacional y sentar las bases para el diálogo entre las personas decisoras, la comunidad científica y las entidades del tercer sector, lo que propicia el debate más allá de la simple toma de decisiones, de la descripción de las problemáticas específicas y de la defensa de intereses, así como favorecer el trabajo en red de modo que diferentes grupos de investigación interesados en temáticas específicas puedan trabajar de forma coordinada.
Català: —1 Modificar la Resolució ENS/335/2011, de 17 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Vallès Occidental als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar la Resolución ENS/335/2011, de 17 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en el sentido siguiente:
Català: La sol·licitud de reingrés podrà presentar-se en qualsevol moment, però mai després dels tres mesos anteriors a la data en què tingui venciment l'excedència concedida.
Español: La solicitud de reingreso podrá presentarse en cualquier momento, pero nunca después de los tres meses anteriores a la fecha en que tenga vencimiento la excedencia concedida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juià, sobre actualització d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juià, sobre actualización de un proyecto de obras.
Català: S'utilitzen equips de cuina com refrigeradors, microones, forns, focs de cuina i rentaplats amb alta eficiència energètica.
Español: Se utilizan equipos de cocina como refrigeradores, microondas, hornos, fuegos de cocina y lavavajillas con alta eficiencia energética.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Els preus públics i les taxes aplicables al Monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: Los precios públicos y las tasas aplicables al Monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: Darrera data d'actuació: 01/09/2010
Español: Fecha última actuación: 01/09/2010
Català: Es prorroga el capítol 2 del 12 Conveni col·lectiu per seguir aplicant les fórmules previstes sobre recol·locació, prejubilació o baixa incentivada.
Español: Se prorroga el capítulo 2 del 12 Convenio colectivo, para seguir aplicando las fórmulas previstas sobre recolocación, prejubilación o baja incentivada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: e) Aprovar la creació, la modificació i l'extinció de les comissions sectorials.
Español: e) Aprobar la creación, modificación y extinción de las comisiones sectoriales.
Català: audiovisual referents a les accions que es duran a terme, es farà
Español: audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo, se
Català: En aquest registre ha de figurar, com a mínim, la següent informació:
Español: En este registro debe figurar, como mínimo, la siguiente información:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la concessió de premis com a resultat de concursos organitzats per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar (exp. X2021001274).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de premios como resultado de concursos organizados por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar (exp. X2021001274).
Català: Estudia i elabora propostes de modernització dels sistemes de gestió i les seves implicacions en els sistemes d'informació i informatització.
Español: Estudia y elabora propuestas de modernización de los sistemas de gestión y sus implicaciones en los sistemas de información e informatización.
Català: Per tal de donar publicitat a l'acord esmentat, aquest es transcriu a continuació:
Español: Para dar publicidad al mencionado acuerdo, se transcribe a continuación:
Català: b) En segon lloc, s'assignaran la resta de llocs vacants a les persones aspirants exemptes o que hagin aprovat el curs d'especialització.
Español: b) En segundo lugar, se asignarán el resto de puestos vacantes a las personas aspirantes exentas o que hayan aprobado el curso de especialización.
Català: Els imports relatius al cost del copagament dels serveis indicats a l'annex 1 tenen efectes des del primer dia del mes següent al de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los importes relativos al coste del copago de los servicios indicados en el anexo 1 tienen efectos desde el primer día del mes siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Control periòdic del funcionament.
Español: Control periódico del funcionamiento.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 15 de març de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les despeses a considerar són les següents:
Español: Los gastos a considerar son los siguientes:
Català: b) La resta de conceptes que hi ha en les columnes de l'annex 1 esmentat tenen un caràcter definitiu per a l'any 2001.
Español: b) El resto de conceptos que conforman las columnas del referido anexo 1 tendrán carácter definitivo para el año 2001.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa PUIGPI 2025, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 10, parcel·les 283, 285, 288 i 310, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa PUIGPI 2025, SL, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 10, parcelas 283, 285, 288 y 310, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: El pressupost total de l'encàrrec és de 684.744,04 euros, exclòs l'IVA.
Español: El presupuesto total del encargo es de 684.744,04 euros, IVA excluido.
Català: Atès que la modificació parcial dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que la modificación parcial de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és el marge que delimita les propietats esmentades.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el margen que delimita las propiedades mencionadas.
Català: Projecte cofinançat amb fons del Programa Operatiu Competitivitat Feder Catalunya 2007-2013.
Español: Proyecto cofinanciado con fondos del Programa Operativo Competitividad Feder Catalunya 2007-2013.
Català: 9.2 La modificació d'una sol·licitud d'ajuts ramaders que es presenti dins els terminis que s'estableixen a l'article 8 serà considerada com una nova sol·licitud, i substituirà la que s'hagi presentat anteriorment.
Español: 9.2 La modificación de una solicitud de ayudas ganaderas que se presente dentro de los plazos que se establecen en el artículo 8 será considerada como una nueva solicitud, y sustituirá a la que se haya presentado anteriormente.
Català: m) Justificació de residus originats per les obres de construcció.
Español: m) Justificación de residuos originados por las obras de construcción.
Català: La proposta, que s'ha de validar en la comissió de seguiment ambiental, ha d'adoptar coloracions fosques, com ara els colors RAL 8022 o RAL 6015.
Español: La propuesta, que debe validarse en la comisión de seguimiento ambiental, debe adoptar coloraciones oscuras, como los colores RAL 8022 o RAL 6015.
Català: Finalitat: Línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses de l'economia social.
Español: Finalidad: Línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas de economía social.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en els taulers d'anuncis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: La seva problemàtica de conservació: regadius i altres.
Español: Su problemática de conservación: regadíos y otros.
Català: El document ambiental afirma que “qualsevol activitat ramadera està sotmesa a la normativa sectorial que ja regula quina és la correcta gestió de residus ramaders i que per aquesta raó no es preveu cap impacte sobre la hidrologia”.
Español: El documento ambiental afirma que "cualquier actividad ganadera está sometida a la normativa sectorial que ya regula cuál es la correcta gestión de residuos ganaderos y que por esta razón no se prevé ningún impacto sobre la hidrología".
Català: 9.2.1 Publicacions setmanals editades per empreses periodístiques
Español: 9.2.1 Publicaciones semanales editadas por empresas periodísticas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre contractació urgent de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre contratación urgente de personal.