BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de juny de 2009, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-19/2009.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2009, de notificación del acuerdo de iniciación y el pliego de cargos del expediente sancionador ES-19/2009.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora tecnològica d'un tram de la línia elèctrica de Vallfogona de Ripollès - Santa Pau, als termes municipals de Vallfogona de Ripollès i Sant Joan de les Abadesses.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora tecnológica de un tramo de la línea eléctrica de Vallfogona de Ripollès - Santa Pau, en los términos municipales de Vallfogona de Ripollès y Sant Joan de les Abadesses.
Català: Maria Dolors Tella Albareda, directora dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Maria Dolors Tella Albareda, directora de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: 1.- La Mancomunitat podrà ser dissolta seguint els mateixos tràmits establerts a la legislació vigent per a la seva creació.
Español: 1. La Mancomunidad podrá ser disuelta siguiendo los mismos trámites establecidos en la legislación vigente para su creación.
Català: Modificació Pla parcial sector 28, Torre Tavernera
Español: Modificación Plan parcial sector 28, Torre Tavernera
Català: No es tenen en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les hores treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici de la seva compensació, econòmica o amb descansos, com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrán en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación, económica o con descansos, como horas extraordinarias.
Català: 45.1 Es pot efectuar la modificació o la supressió de les entitats municipals descentralitzades:
Español: 45.1 Se puede proceder a la modificación o a la supresión de las entidades municipales descentralizadas:
Català: També es consideren subvencionables les despeses d'assessorament jurídic, legal i comptable per a la creació de l'empresa, sempre que estiguin lligades al projecte d'anàlisi de la viabilitat del projecte de base tecnològica que es presenta a aquests ajuts.
Español: También se consideran subvencionables los gastos de asesoramiento jurídico, legal y contable para la creación de la empresa, siempre y cuando estén vinculados al proyecto de análisis de la viabilidad del proyecto de base tecnológica que se presenta a estas ayudas.
Català: m) Identificació individual dels animals, quan ho requereixi la normativa vigent.
Español: m) Identificación individual de los animales, cuando lo requiera la normativa vigente.
Català: Qualificació dels llocs de treball
Español: Calificación de los puestos de trabajo
Català: Seguiment dels plans d'inversió i comunicació de dades relatives a les inversions
Español: Seguimiento de los planes de inversión y comunicación de datos relativos a las inversiones
Català: h) La intervenció en via de conciliació o arbitratge, a petició de les parts, en qüestions que per motius professionals se suscitin entre col·legiats.
Español: h) La intervención en vía de conciliación o arbitraje, a petición de las partes, en cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre colegiados.
Català: Finalment, en l'àmbit de la gestió també hi ha nombrosos professionals.
Español: Por último, en el ámbito de la gestión también existen numerosos profesionales.
Català: Aquest aspecte haurà de ser degudament justificat com a part específica del projecte i sotmès a conformitat i llicència municipal.
Español: Este aspecto tendrá que ser debidamente justificado como parte específica del proyecto y sometido a conformidad y licencia municipal.
Català: Supervisa les paperetes de conciliació i acorda la citació de les parts interessades.
Español: Supervisa las papeletas de conciliación y acuerda la citación de las partes interesadas.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte actualitzat del reg Garrigues Sud.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto actualizado del riego Garrigues Sud.
Català: Vulcanitzador en fred.
Español: Vulcanizador en frío.
Català: Banc d'Aliments de Catalunya i Càrites de Catalunya, i hauran de ser
Español: Banco de Alimentos de Cataluña y Càrites de Cataluña, y
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i de fer llits per a la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y de hacer camas para la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ ASC/315/2009, de 30 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/027/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/315/2009, de 30 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/27/08).
Català: Operari de massilla gruixuda de GAD
Español: Operario de masilla gruesa de GAD
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 1 és de 900.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/470000113/6611 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011;
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 1 es de 900.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/470000113/6611 de los presupuestos de la de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Donar suport tecnicojurídic a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, a les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme del Departament, i també als diversos centres i òrgans que en depenen, en matèria de consum i seguretat industrial.
Español: Dar apoyo técnico-jurídico a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, a las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo del Departamento, como también a los diversos centros y órganos que dependen de ellas, en materia de consumo y seguridad industrial.
Català: c) Gestionar els títols obtinguts mitjançant la formació de persones adultes.
Español: c) Gestionar los títulos obtenidos mediante la formación de personas adultas.
Català: Interessat: Navud Alimentación, SCP.
Español: Interesado: Navud Alimentación, SCP.
Català: 4.1 Les persones interessades en participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www.xtec.net/formacio.
Español: 4.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud debidamente rellenada de acuerdo con el modelo oficial, que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.xtec.net/formacio.
Català: Treballs dins de quadres elèctrics d'alta tensió per motiu d'alguna avaria navegant.
Español: Trabajos dentro de cuadros eléctricos de alta tensión por motivo de alguna avería navegando.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 1999, sobre una modificació d'un plec de prescripcions.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1999, sobre una modificación de un pliego de prescripciones.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de la resolució impugnada, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a las personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos de la resolución impugnada, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: En compliment de l'Acord per formar govern signat el 21 de desembre de 2003, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, un cop consultades les organitzacions professionals agràries i les associacions vinculades al sector porcí, considera necessari definir i organitzar un sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines específic per als escorxadors catalans que sacrifiquin setmanalment més de 5.000 porcs de mitjana anual, sens perjudici de la vigència i l'aplicabilitat directa del dret comunitari que s'integra en el Decret i que reforça el principi de seguretat jurídica.
Español: En cumplimiento del Acuerdo para formar gobierno firmado el 21 de diciembre de 2003, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, una vez consultadas las organizaciones profesionales agrarias y las asociaciones vinculadas al sector porcino, considera necesario definir y organizar un sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas específico para los mataderos catalanes que sacrifiquen semanalmente más de 5.000 cerdos de media anual, sin perjuicio de la vigencia y la aplicabilidad directa del derecho comunitario que se integra en el Decreto y que refuerza el principio de seguridad jurídica.
Català: Les retribucions addicionals per mèrits de gestió, tant per al personal docent i investigador funcionari com per al contractat, es determinen en funció dels punts obtinguts d'acord amb l'article 5 d'aquest Decret i tenen la quantia següent:
Español: Las retribuciones adicionales por méritos de gestión, tanto para el personal docente e investigador funcionario como para el contratado, se determinan en función de los puntos obtenidos de acuerdo con el artículo 5 de este Decreto y tienen la cuantía siguiente:
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del subsector A-1 del polígon industrial can Balmes, de Santa Maria de Palautordera, promogut per Patrimonio Basio Pabasa, SA, i Crumont, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del subsector A-1 del polígono industrial Can Balmes, de Santa Maria de Palautordera, promovido por Patrimonio Basio Pabasa, SA, y Crumont, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Dret afectat: 16,6667% del dret de propietat.
Español: Derecho afectado: 16,6667% del derecho de propiedad.
Català: En data 19 de juliol de 2012, s'ha emès resolució d'autorització d'expedient, per a la legalització de l'abocament de terres a la finca de Can Guitart, al terme municipal de Dosrius (Maresme), en l'expedient UDPH2010002219, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 19 de julio de 2012, se redactó una resolución de autorización de expediente, para la legalización de un vertido de tierras en la finca de Can Guitart, en el municipio de Dosrius (Maresme), en el expediente UDPH2010002219, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: per un període superior a sis mesos consecutius (llevat dels casos de
Español: categoría inferior por un período superior a seis meses
Català: c) La dissolució de la societat i el nomenament de liquidadors.
Español: c) La disolución de la sociedad y el nombramiento de liquidadores.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2608/2010, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de juliol de 2010, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2608/2010, de 22 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de julio de 2010, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales.
Català: Identificar i aplicar els mètodes, sistemes i exercicis per al desenvolupament de les capacitats motrius i per a la millora de la tècnica i l'estratègia en excursionisme.
Español: Identificar y aplicar los métodos, sistemas y ejercicios para el desarrollo de las capacidades motrices y para la mejora de la técnica y la estrategia en excursionismo.
Català: b) Donar assessorament als ens locals en matèria de planificació de protecció civil.
Español: b) Dar asesoramiento a los entes locales en materia de planificación de protección civil.
Català: d) Organitzar i mantenir permanentment actualitzat el fons bibliogràfic i documental de la delegació territorial.	d) Organizar y mantener permanentemente actualizado el fondo bibliográfico y documental de la delegación territorial.
Català: —1 Donar conformitat a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'enllaç viari amb Capellades i nou límit del sòl urbà, tramès per l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al enlace viario con Capellades y nuevo límite del suelo urbano, remitido por el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1998.
Català: Persona interessada:IVÁN SANTANA FERNÁNDEZ.
Español: Persona interesada: IVÁN SANTANA FERNÁNDEZ.
Català: Vuitè.- Procedir a realitzar la inscripció del present Projecte de Reparcel·lació definitiu al Registre de la Propietat de Martorell.
Español: Octavo.-Proceder a realizar la inscripción del presente Proyecto de Reparcelación definitivo en el Registro de la Propiedad de Martorell.
Català: El Departament d'Educació pot demanar a les persones sol·licitants que aportin informació i documents complementaris.
Español: El Departamento de Educación podrá pedir a las personas solicitantes que aporten información y documentos complementarios.
Català: 1.2.3 Disseny de la interfície d'animació.
Español: 1.2.3 Diseño de la interfaz de animación.
Català: Clau 14c, intensitat 3 (0,60 m2 sostre/m2 sòl): 2.6.2.
Español: Clave 14c, intensidad 3 (0,60 m2 techo/m2 suelo): 2.6.2.
Català: 5.5 En general, les actuacions d'aquestes bases reguladores que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 5.5 En general, las actuaciones de estas bases reguladoras que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en su página web.
Català: No obstant això, aquests llocs poden veure's afectats en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment.
Español: Sin embargo, estos puestos pueden verse afectados en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente.
Català: Vetllar pel compliment de l'activitat preventiva.
Español: Velar por el cumplimiento de la actividad preventiva.
Català: El Programa té un contingut ample i estableix com a eixos d'actuació la minimització, la valorització, la disposició del rebuig i la protecció del sòl.
Español: El Programa tiene un contenido amplio y establece como ejes de actuación la minimización, la valorización, la eliminación y la protección del suelo.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 25 d'octubre de 2021, va aprovar inicialment el projecte tècnic de les obres de construcció d'un parc d'Street Workout & Calistenia a un parc públic de titularitat municipal a la urbanització Les Deveses del Vendrell, redactat per l'enginyer municipal, senyor Abel Menéndez del Val, per un import d'execució per contracte de 17.900,97 euros, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de Octubre de 2021, aprobó inicialmente el proyecto técnico de las obras de construcción de un parque de Street Workout & Calistenia en un parque público de titularidad municipal en la urbanización Les Deveses del Vendrell, redactado por el ingeniero municipal, el señor Abel Menéndez del Val, por un importe de ejecución por contrato de 17.900,97 euros, IVA incluido.
Català: Aquesta Resolució té per objecte convocar els ajuts del programa Alfa per a la realització d'estades de pràctiques de perfeccionament professional en empreses a l'estranger adreçades a persones aturades.
Español: Esta Resolución tiene por objeto convocar las ayudas del Programa Alfa para la realización de estancias de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas en el extranjero dirigidas a personas paradas.
Català: i) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o un minusvàlid, físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: i) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido, físico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Finalitat: estudi per a la dinamització turística del municipi.
Español: Finalidad: estudio para la dinamización turística del municipio.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Tecno-Gestió Agrícola, SL (TECGESA), per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Tecno-Gestió Agrícola, SL (TECGESA) para poder tramitar expedientes DUN.
Català: 4.1 La proposta de programació presentada haurà de contemplar la realització d'activitats, de manera continuada, al llarg d'un mínim de tres trimestres.
Español: 4.1 La propuesta de programación presentada deberá contemplar la realización de actividades, de forma continuada, a lo largo de un mínimo de tres trimestres.
Català: Les hores extraordinàries realitzades per força major no seran tingudes en compte per al còmput d'hores extraordinàries assenyalat com a màxim a cada moment per la Legislació vigent.
Español: Las horas extraordinarias realizadas por fuerza mayor no serán tenidas en cuenta para el cómputo de horas extraordinarias señalado como máximo en cada momento por la Legislación vigente.
Català: Són compensables amb l'escreix de retribucions derivades dels canvis a un altre lloc de treball o amb les derivades d'una modificació del lloc de treball que representi un increment de retribucions.
Español: Son compensables con el exceso de retribuciones derivadas de los cambios a otro puesto de trabajo o con las derivadas de una modificación del puesto de trabajo que represente un incremento de retribuciones.
Català: Una de les mesures del programa d'actuació es conté a la disposició addicional cinquena i comporta una limitació dels increments de bestiar en zona vulnerable amb un índex de càrrega ramadera (ICR) superior a 1,2 durant un període de 2 anys des de l'entrada en vigor del Decret, període que finalitza el pròxim 25 de juliol de 2021.
Español: Una de las medidas del programa de actuación se contiene en la disposición adicional quinta y conlleva una limitación de los incrementos de ganado en zona vulnerable con un índice de carga ganadera (ICR) superior a 1,2 durante un periodo de 2 años desde la entrada en vigor del Decreto, periodo que finaliza el próximo 25 de julio de 2021.
Català: Modificació número 2 del Pla parcial urbanístic subsector SS-3 del sector SAU-3, pel que fa a l'ordenació de l'illa 8, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación número 2 del Plan parcial urbanístico subsector SS-3 del sector SAU-3, con respecto a la ordenación de la manzana 8, en el término municipal de Balaguer
Català: Funcions: observació i recull d'informació que doni suport a la investigació en diferents àmbits d'activitats criminals de caràcter organitzat o de complexitat elevada, amb finalitat econòmica i no econòmica.
Español: Funciones: observación y recopilación de información que dé apoyo a la investigación en diferentes ámbitos de actividades criminales de carácter organizado o de complejidad elevada, con finalidad económica y no económica.
Català: En cas que no hagi estat l'oferta més econòmica, cal adjuntar-hi un document explicatiu o una memòria en la qual se'n justifiqui la tria.
Español: En caso de que no haya sido la oferta más económica, hay que adjuntar un documento explicativo o una memoria en la que se justifique la elección.
Català: S'obté així el clorur potàssic, amb una riquesa superior al 95,5% i una mesura en granulometria d'entre 0,5 i 0,8 mm; alhora s'obté sal sòdica, no pura, que no ha surat en el procés, la qual va a la indústria electroquímica, al procés de cristal·lització i l'excedent s'emmagatzema en el dipòsit salí exterior.
Español: Se obtiene así el cloruro potásico, con una riqueza superior al 95,5% y una medida en granulometría de entre 0,5 y 0,8 mm; al mismo tiempo se obtiene sal sódica, no pura, que no ha flotado en el proceso, la cual va a la industria electroquímica, al proceso de cristalización y el excedente se almacena en el depósito salino exterior.
Català: Les operacions de personal de suport en dissabtes i diumenges, les ha de fer en primer lloc personal voluntari.
Español: Las operaciones de personal de apoyo para sábados y domingos, se realizarán en primer lugar con personal voluntario.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2015 o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2015 o des de firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: El sostre previst per a aquesta unitat és equivalent a la seva ocupació, és a dir 17.522,00 m2.
Español: El techo previsto para esta unidad es equivalente a su ocupación, es decir, 17.522,00 m2.
Català: c) Realitzar les operacions de producció d'animals per a llet, carn, llana i avicultura de posta:
Español: c) Realizar las operaciones de producción de animales para leche, carne, lana y avicultura de puesta:
Català: Lliurament de corbes d'experiència
Español: Entrega de las curvas de experiencia