BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m.7) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte (suport físic, publicitat, promoció i difusió que es faci del mateix).
Español: m.7) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las diferentes vertientes del proyecto (soporte físico, publicidad, promoción y difusión que se haga del mismo).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del dia 25 de gener de 2017, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del 25 de enero de 2017, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: La resta de categories del personal de producció que no estiguin especificades anteriorment podran realitzar amb caràcter voluntari les guàrdies com a ajudants.
Español: El resto de categorías del personal de producción que no estén especificadas anteriormente podrán realizar con carácter voluntario las guardias como ayudantes.
Català: Descripció: Construcció de 24 habitatges de lloguer per a gent jove, local, 9 aparcaments i la urbanització de la parcel·la a la Ronda Puig del sector la Creu 1, a Torelló.
Español: Descripción: Construcción de 24 viviendas de alquiler para gente joven, local, 9 aparcamientos y la urbanización de la parcela en la Ronda Puig del sector la Creu 1, en Torelló.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística, consistent en la creació d'una nova subzona, a l'illa delimitada pels carrers Benavente, Riera de Capaspre, Valldebanador i Torrent del Raig, de Calella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística, consistente en la creación de una nueva subzona, en la manzana delimitada por las calles Benavente, Riera de Capaspre, Valldebanador y Torrent del Raig, de Calella
Català: EDICTE de 22 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tortosa.
Català: Així mateix, l'execució de les obres previstes en aquest Projecte dóna compliment al conveni de col·laboració per a la millora de l'abastament d'aigua potable en alta al municipi d'Abrera, signat entre l'Ajuntament d'Abrera i ATLL el 2 de maig de 2011.
Español: Asimismo, la ejecución de las obras previstas en este Proyecto da cumplimiento al convenio de colaboración para la mejora del abastecimiento de agua potable en alta en el municipio de Abrera, firmado entre el Ayuntamiento de Abrera y ATLL el 2 de mayo de 2011.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament, eixamplament, millora i pavimentació asfàltica de la carretera LV-3201, als termes municipals de Guissona i Sant Guim de la Plana, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento, ensanche, mejora y pavimentación asfáltica de la carretera LV-3201, en los términos municipales de Guissona y Sant Guim de la Plana, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida,
Català: Estilisme i direcció de perruqueria: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Estilismo y dirección de peluquería: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: 3) Es realitzarà un avantprojecte conjunt per les primeres cases que es realitzin, amb l'objectiu de recomanar unes solucions generals sobre la façana que dóna a la plaça, especialment pel cost avançat de planta baixa, i que tingui com a referència l'alçat-exemple del plànol O.3- Zonificació del sòl urbà de Solers.
Español: 3) Se realizara un anteproyecto conjunto para las primeras casas que se realicen, con el objetivo de recomendar unas soluciones generales sobre la fachada que da a la plaza, especialmente por el coste adelantado de planta baja, y que tenga como referencia el alzado-ejemplo del plano O.3- Zonificación del suelo urbano de Solers.
Català: - Si fos imprescindible la instal·lació de pantalles acústiques, s'haurà de renunciar a models que puguin ser perillosos per a l'avifauna.
Español: - Si fuera imprescindible la instalación de pantallas acústicas, se deberá renunciar a modelos que puedan ser peligrosos para la avifauna.
Català: Nivells de vibració màxima
Español: Niveles de vibración máxima
Català: c) Currículum: mèrits científics, capacitats i coneixements del destinatari o la destinatària per al desenvolupament del tema (20/100).
Español: c) Currículo: méritos científicos, capacidades y conocimientos del investigador o la investigadora para el desarrollo del tema (20/100).
Català: Projecte: realització del projecte Contractació d'un dinamitzador sociocultural per al casal de joves de Teià.
Español: Proyecto: realización del proyecto Contratación de un dinamizador sociocultural para la casa de los jóvenes de Teià.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud o l'aportació de documentació, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què se'n tingui constància i amb l'audiència prèvia de la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud o la aportación de documentación, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, a partir del momento en que se tenga constancia y con previa audiencia de la persona interesada y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Impulsar l'aplicació de les directrius de la Direcció General en els recursos de primera acollida.
Español: Impulsar la aplicación de las directrices de la Dirección General en los recursos de primera acogida.
Català: En aquest cas, la pròrroga podrà habilitar l'execució de les accions fins al 10 de març de l'exercici següent al qual s'ha atorgat l'ajut, sempre que l'execució d'aquestes s'hagués iniciat abans de l'1 de desembre de l'exercici per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: En este caso, la prórroga podrá habilitar la ejecución de las acciones hasta el 10 de marzo del ejercicio siguiente al cual se ha otorgado la ayuda, siempre y cuando la ejecución de las mismas se hubiera iniciado antes del 1 de diciembre del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención.
Català: m) Vetllar perquè l'actuació dels advocats/ades del Grup estigui coordinada amb el personal administratiu de suport i amb els serveis de procuradoria.
Español: m) Velar para que la actuación de los abogados/as del grupo esté coordinada con el personal administrativo de apoyo y con los servicios de procuraduría.
Català: Si l'objecte de l'ajut atorgat és l'obtenció de la "Marca de Calidad Turística" de l'ICTE, el certificat original, o fotocòpia compulsada, de compliment amb les normes de qualitat corresponents al subsector de la "Marca de Calidad Turística" al qual pertany l'empresa turística beneficiària, emès per l'ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española).
Español: Si el objeto de la ayuda otorgado es la obtención de la "Marca de Calidad Turística" del ICTE, el certificado original, o fotocopia compulsada, de cumplimiento con las normas de calidad correspondientes al subsector de la "Marca de Calidad Turística" al cual pertenece la empresa turística beneficiaria, emitido por el ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española).
Català: Aquest Conveni pretén reduir de manera raonable els nivells de
Español: El presente Convenio pretende reducir de manera razonable los niveles de
Català: EDICTE de 14 de gener de 2005, de notificació d'una resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2005, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: .3 Els requisits mínims que han de tenir les emissores de ràdio per acollir-se a les subvencions s'especifiquen en la base 2 de l'annex 1 i en aquesta base.
Español: .3 Los requisitos mínimos que deben tener las emisoras de radio para poder acogerse a las subvenciones son los que se especifican en la base 2 del anexo 1 y en esta base.
Català: Modalitat BP-B: 45 ajuts de dos anys per incorporar personal investigador doctor.
Español: Modalidad BP-B: 45 ayudas de dos años para la incorporación de personal investigador doctor.
Català: b) Per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) Por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: g) Transportar i distribuir comandes i d'altres materials propis de la unitat d'hoteleria, així com, si s'escau, lliurar, anotar i recollir les peticions de menús opcionals dels pacients.
Español: g) Transportar y distribuir pedidos y otros materiales propios de la unidad de hostelería, así como, si procede, entregar, anotar y recoger las peticiones de menús opcionales de los pacientes.
Català: Que desestimem el recurs contenciós administratiu interposat pel	Que desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el
Català: Es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els camins o pistes determinats per a la prevenció d'incendis forestals en el pla elaborat per l'Administració competent en la matèria, si s'escau en la zona.
Español: Se considerarán incorporados como red viaria básica los caminos o pistas determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la Administración competente en la materia, si procede en la zona.
Català: Vist que en la convocatòria per a l'any 2009 oberta mitjançant aquesta mateixa Ordre no s'ha establert aquest import màxim, és necessari incorporar a l'article 3 de l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març, un apartat que inclogui aquesta previsió per tal que sigui aplicable a la convocatòria per a l'any 2009.
Español: Visto que en la convocatoria para el 2009 abierta mediante esta misma Orden no se ha establecido este importe máximo, se considera conveniente incorporar en el artículo 3 de la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo, un apartado que incluya esta previsión a fin de que sea aplicable a la convocatoria para el año 2009.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-ne intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional han de percebre, com a complement a càrrec de l'empresa, la diferència entre el que rebin com a prestació de la Seguretat Social i el 100% de la seva retribució salarial pels conceptes fixos que serveixin de base per a la cotització a l'assegurança d'accidents de treball, referits al mes natural anterior a la data de la baixa.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional percibirán, como complemento a cargo de la empresa, la diferencia entre lo que reciban como prestación de la Seguridad Social y el 100% de su retribución salarial por los conceptos fijos que sirvan de base para la cotización al seguro de accidentes de trabajo, referidos al mes natural anterior a la fecha de la baja.
Català: 1.8 Programari de disseny i control (descripció i utilització).
Español: 1.8 Software de diseño y control (descripción y utilización).
Català: ACORD 28/2018, de 7 de març, pel qual s'obre la convocatòria dels XXX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACORD 28/2018, de 7 de marzo, por el que se abre la convocatoria de los XXX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Ha de ser informat de totes les sancions que s'imposen per faltes molt greus.
Español: Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Procediment: Declaració de responsabilitat solidària.
Español: Procedimiento: Declaración de responsabilidad solidaria.
Català: Durant la vigència del present Conveni el valor de les dietes serà:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio el valor de las dietas será:
Català: Les eventuals identificacions aconseguides.
Español: Las eventuales identificaciones logradas.
Català: als òrgans de representació especialitzats.
Español: los órganos de representación especializados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/887/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/887/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Vista la Resolució de 24 de desembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de retribucions i seguretat social i de responsable d'administració de personal del Departament de Medi Ambient, publicada al DOGC núm. 3057, de 17.1.2000;
Español: Vista la Resolución de 24 de diciembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de retribuciones y seguridad social y de responsable de administración de personal del Departamento de Medio Ambiente, publicada en el DOGC núm. 3057, de 17.1.2000;
Català: Atès que per assolir una major operativitat s'ha considerat convenient modificar l'estructura d'alguns dels òrgans en què s'estructura actualment el Departament de Treball;
Español: Considerando que para conseguir una mayor operatividad se ha considerado conveniente modificar la estructura de algunos de los órganos en los que se estructura actualmente el Departamento de Trabajo;
Català: Necessiten ajuda puntual i poc freqüent.
Español: Necesita ayuda ocasional y poco frecuente.
Català: .1 La Direcció General d'Energia i Mines dictarà les disposicions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: .1 La Dirección General de Energía y Minas dictará las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de esta Orden.
Català: A la pàgina 90236, base 31: Al·legació i acreditació dels mèrits, on diu:
Español: En la página 90235, base 31. Alegación y acreditación de los méritos, donde dice:
Català: Aquesta multa, atès que és un acte d'autotutela executiva i d'impuls en procediment d'execució forçosa, no té caràcter resolutori i, per tant, no pot ser objecte de recurs en via administrativa.
Español: Esta multa, considerando que es un acto de auto tutela ejecutiva y de impulso en procedimiento de ejecución forzosa, no tiene carácter resolutorio y, por lo tanto, no puede ser objeto de recurso en vía administrativa.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Tremp, a Adesma Fundació, per un import de 84.360,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Tremp, a Adesma Fundació, por un importe de 84.360,00 euros.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Marquès Jordà per a la construcció d'un habitatge al paratge can Ribas, al terme municipal de Palafolls.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ramon Marquès Jordà para la construcción de una vivienda en el paraje Can Ribas, en el término municipal de Palafolls.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, l'empresa podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, amb l'informe previ del cap responsable de cada servei i la corresponent comunicació als delegats de personal quan excedeixi els 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la empresa podrá encargar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan, por un periodo no superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, con el informe previo del jefe responsable de cada servicio y la correspondiente comunicación a los delegados de personal cuando exceda de 3 meses.
Català: c. La promoció d'una gestió eficaç del coneixement tant intern com extern.
Español: c. La promoción de una gestión eficaz del conocimiento tanto interno como externo.
Català: 3.4 Manteniment i reparació de bombes.
Español: 3.4 Mantenimiento y reparación de bombas.
Català: 1.11 Sistemes de modulació.
Español: 1.11 Sistemas de modulación.
Català: ”6.1 Correspon al Consell Assessor de Malalties Cerebrovasculars i al Consell Assessor de Malalties Cardiovasculars, cadascun en el seu respectiu àmbit d'actuació, la funció d'assessorament en les actuacions que es derivin del procés d'elaboració, implementació, avaluació i actualització del Pla director de malalties de l'aparell circulatori en els àmbits següents:
Español: ”6.1 Corresponde al Consejo Asesor de Enfermedades Cerebro-vasculares y al Consejo Asesor de Enfermedades Cardiovasculares, cada uno en su respectivo ámbito de actuación, la función de asesoramiento en las actuaciones que se deriven del proceso de elaboración, implementación, evaluación y actualización del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio en los siguientes ámbitos:
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, s'han d'abstenir de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i han de posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, deben abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y deben poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb
Español: Administración pública, ya sea como funcionario o laboral, se
Català: Amb la finalitat de donar compliment als preceptes esmentats, d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a los preceptos mencionados, de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'embriaguesa provada i habitual si repercuteix greument en el treball.
Español: La embriaguez probada y habitual si repercute gravemente en el trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 43 de les Normes subsidiàries de planejament, de Talamanca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el nou ús permès de garatge o aparcament ho serà amb caràcter general només en planta baixa i, en cas de pretendre que hi hagi un edifici exclusiu per a aquest ús, s'haurà de tramitar un pla especial que, entre d'altres, garanteixi una accessibilitat adequada.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 43 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Talamanca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el nuevo uso permitido de garaje o aparcamiento lo será también con carácter general solo en planta baja y, en caso de pretender que haya un edificio exclusivo para este uso, se deberá tramitar un plan especial que, entre otras cosas, garantice una accesibilidad adecuada.
Català: Variables que cal considerar per implantar un establiment comercial determinat.
Español: Variables a considerar para implantar un establecimiento comercial determinado.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2006, de notificació de resolucions en expedients de sol·licitud de subvencions.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2006, de notificación de resoluciones en expedientes de solicitud de subvenciones
Català: Atès el que preveuen els articles 8.2 i 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que prevén los artículos 8.2 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, RESUELVO:
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-93171, del terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-93171, del término municipal de La Cellera de Ter.