BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 18.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si corresponde, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con interés de demora, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 1.2 Els equips seran d'elecció lliure pels/per les professionals del sector del taxi d'entre els que estiguin disponibles en el mercat i hauran de complir amb els requeriments que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.2 Los equipos serán de elección libre por los/las profesionales del sector del taxi entre los que estén disponibles en el mercado y tendrán que cumplir con los requerimientos que se establecen en estas bases.
Català: 6.1 La convocatòria del Consell Directiu correspon al president d'ofici o a petició dels consellers, d'acord amb el que preveu el paràgraf següent.
Español: 6.1 La convocatoria del Consejo Directivo corresponde al presidente de oficio o a petición de los consejeros, de acuerdo con lo que se prevé en el párrafo siguiente.
Català: Per l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 25 de juliol de 2006 es va autoritzar la constitució del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona amb la finalitat de coordinar el sistema de transport públic de viatgers en el seu àmbit territorial.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de julio de 2006 se autorizó la constitución del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona con la finalidad de coordinar el sistema de transporte público de viajeros en su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/66/2007, d'11 de gener, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/66/2007, de 11 de enero, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal municipal reguladora de diverses taxes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal municipal reguladora de varias tasas.
Català: Les remuneracions que es pacten en aquest Conveni es componen en conjunt de les columnes següents:
Español: Las remuneraciones que se pactan en el presente Convenio se componen, en su totalidad, de las columnas siguientes:
Català: a) Identificació del procurador presumptament responsable.
Español: a) Identificación del procurador responsable de forma presunta.
Català: En el marc d'aquesta legislació i amb la voluntat de consolidar el desplegament de l'Administració electrònica, la presentació telemàtica de les autoliquidacions tributàries, i l'eficiència econòmica i documental propiciada per aquesta modalitat de presentació, juntament amb el fet destacat anteriorment a mesura que el sistema informàtic permet la descàrrega de tots els impresos tributaris requerits per a la presentació de declaracions i autoliquidacions, deixa de tenir sentit l'elaboració dels impresos esmentats per a la seva venda posterior i el pagament d'una quota per part dels contribuents.
Español: En el marco de esta legislación y con la voluntad de consolidar el desarrollo de la Administración electrónica, la presentación telemática de las autoliquidaciones tributarias y la eficiencia económica y documental propiciada por esta modalidad de presentación, junto con el hecho destacado anteriormente a medida que el sistema informático permite la descarga de todos los impresos tributarios requeridos para la presentación de declaraciones y autoliquidaciones, deja de tener sentido la elaboración de los impresos mencionados para su venta posterior y el pago de una cuota por parte de los contribuyentes.
Català: Sens perjudici de tot l'exposat, en ambdós informes s'assenyala que cal garantir la compatibilitat dels usos i les activitats amb els espais protegits propers planificant adequadament les necessitats d'enllumenat exterior per evitar els efectes pertorbadors en el medi, i, en funció dels objectius de qualitat acústica establerts, preveure les zones de transició adequades per assegurar la compatibilitat entre els diferents usos, posant de manifest la capacitat limitada que té la vegetació com a solució adoptada pels redactors per atenuar i dispersar el soroll.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, en ambos informes se señala que se debe garantizar la compatibilidad de los usos y las actividades con los espacios protegidos próximos, planificando adecuadamente las necesidades de alumbrado exterior para evitar los efectos perturbadores en el medio, y, en función de los objetivos de calidad acústica establecidos, prever las zonas de transición adecuadas para asegurar la compatibilidad entre los diferentes usos poniendo de manifiesto la capacidad limitada que tiene la vegetación como solución adoptada por parte de los redactores para atenuar y dispersar el ruido.
Català: (Per suplència, resolució de 22 de març de 2006)
Español: (Por suplencia, resolución de 22 de marzo de 2006)
Català: El Consell d'Administració del CTTI haurà de crear les condicions idònies per tal que tota la resta d'organismes i entitats que componen la Generalitat trobin un encaix satisfactori en la gestió coordinada de les TIC mitjançant el CTTI.
Español: El Consejo de Administración del CTTI deberá crear las condiciones idóneas para que todo el resto de organismos y entidades que componen la Generalidad encuentren un encaje satisfactorio en la gestión coordinada de les TIC mediante el CTTI.
Català: Si la desobediència és reiterada o implica vulneració manifesta de la disciplina en el treball o se'n deriva perjudici per l'empresa o per les persones pot ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: d) Coordinar les relacions amb les confraries de pescadors, les seves federacions, les organitzacions de productors, els grups d'acció local per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca i d'altres organitzacions representatives dels sectors pesquer, aqüícola, marisquer i d'activitats marines.
Español: d) Coordinar las relaciones con las cofradías de pescadores, sus federaciones, las organizaciones de productores, los grupos de acción local para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca y otras organizaciones representativas de los sectores pesquero, acuícola, marisquero y de actividades marinas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/48/2016, de 15 de gener, de cessament de la senyora Irene García Abellán com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/48/2016, de 15 de enero, de cese de la señora Irene García Abellán como jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: Supervisar la comunicació dels pagaments diaris als creditors.
Español: Supervisar la comunicación de los pagos diarios a los acreedores.
Català: d) Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat.
Español: d) Área Central de Análisis de la Criminalidad.
Català: A més de les peces que figuren anteriorment, les empreses han de facilitaran calçat antilliscant, i així com a roba protectora d'aigua i abric als repartidors i xofers d'autovenda.
Español: Además de las prendas que figuran anteriormente, las empresas facilitarán calzado antideslizante así como ropa protectora de agua y abrigo a los repartidores y chóferes de autoventa.
Català: 2.1 Paràmetres que cal mesurar i controlar de l'aigua segons l'ús i la legislació vigent.
Español: 2.1 Parámetros que hace falta medir y controlar en el agua según su uso y la legislación vigente.
Català: Reglament de funcionament i de concessió d'ajudes dels fons socials i borses de préstecs, que es constitueixin per les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu
Español: Reglamento de funcionamiento y de concesión de ayudas de los fondos sociales y bolsas de préstamos, que se constituyan por las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo
Català: Les restants ofertes obtindran la puntuació que resulti de l'aplicació de:
Español: Las restantes ofertas obtendrán la puntuación que resulte de la aplicación de:
Català: 14.2 Del Servei de Suport Judicial depenen la/les Unitat/s Administrativa/es.
Español: 14.2 Del Servicio de Apoyo Judicial dependen la/las Unidad/des Administrativa/as.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre contratación de un servicio.
Català: La participació de les persones usuàries i de les famílies en les comissions d'activitats
Español: La participación de las personas usuarias y de las familias en las comisiones de actividades
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiva una fiança per un import de 22.463 (vint-i-dos mil quatre-cents seixanta-tres) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de 22.463 (veintidós mil cuatrocientos sesenta y tres) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: d) Es limita la velocitat dels vehicles de transport de materials pel camí d'accés i pels vials interiors de la pedrera a 20 km/h.
Español: d) Se limita la velocidad de los vehículos de transporte de materiales por el camino de acceso y por los viales interiores de la pedrera a 20 km/h.
Català: a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els casos en
Español: 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los
Català: Modificació de les bases reguladores dels ajuts als espais naturals protegits
Español: Modificación de las bases reguladoras de las ayudas a los espacios naturales protegidos
Català: En cas que la Mesa no arribi a un acord en els assumptes que li siguin sotmesos a debat, l'Ajuntament, en exercici de la seva potestat d'autoorganització, pot acordar el que cregui més convenient, deixant a la Junta de Personal la llibertat per emetre aquells informes i emprendre les accions administratives o judicials que cregui convenients.
Español: En el supuesto de que la Mesa no llegue a un acuerdo en los asuntos que le sean sometidos a debate, el Ayuntamiento, en ejercicio de su potestad de autoorganización, puede acordar lo que crea más conveniente, dejando al Comité de Empresa la libertad para emitir aquellos informes y emprender las acciones administrativas o judiciales que crea convenientes.
Català: Analitzar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de les empreses mitjançant l'estudi i avaluació dels seus mitjans econòmics, humans, materials i tècnics, i de l'experiència anterior de l'empresa.
Español: Analizar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de las empresas mediante el estudio y evaluación de los medios económicos, humanos, materiales y técnicos, y de la experiencia anterior de la empresa.
Català: Queda derogat el Decret 52/2012, de 22 de maig, de reestructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 52/2012, de 22 de mayo, de reestructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Per a l'hoteleria s'ha de complir allò fixat als Decrets 176/1987 de 9 d'abril, Ordre 6/10/1987, Ordre de 12/7/1982, Ordre complementaria de 10/12/1984 i demés disposicions vigents sobre la regulació de l'hoteleria.
Español: Para la hostelería se ha de cumplir lo dispuesto en los decretos 176/1987 de 9 de abril, Orden 6/10/1987, Orden de 12/7/1982, Orden complementaria de 10/12/1984 y demás disposiciones vigentes sobre la regulación de la hostelería.
Català: 005 Ajut per reducció de diòptries amb làser.
Español: 005 Ayuda para reducción de dioptrías con láser.
Català: L'entorn de l'activitat extractiva, en una zona agrícola i forestal, pel que fa a la immissió acústica presenta una sensibilitat acústica baixa, ja que es tracta d'un terreny agrícola no urbanitzat.
Español: El entorno de la actividad extractiva, en una zona agrícola y forestal, con respecto a la inmisión acústica presenta una sensibilidad acústica baja, por tratarse de un terreno agrícola no urbanizado.
Català: No es pot acceptar la renúncia en cas que l'òrgan concedent apreciï un incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases o en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: No se puede aceptar la renuncia en caso de que el órgano concedente aprecie un incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases o en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 14.3 L'ICF podrà incrementar el tipus d'interès del préstec en un 1% addicional a l'indicat al punt 4.i) en el cas d'incompliment per part del prestatari de qualsevol de les obligacions indicades en el present anunci o en cas de les causes indicades al punt 14.2 anterior i que provoquin la pèrdua total o parcial del cofinançament del FEDER dins del Programa Operatiu a Catalunya 2014-2020.
Español: 14.3 El ICF podrá incrementar el tipo de interés del préstamo en un 1% adicional al indicado en el punto 4.i) en el caso de incumplimiento por parte del prestatario de cualquiera de las obligaciones indicadas en el presente anuncio o en caso de las causas indicadas en el punto 14.2 anterior y que provoquen la pérdida total o parcial de la cofinanciación del FEDER dentro del Programa Operativo en Cataluña 2014-2020.
Català: Errors i criteris de seguretat.
Español: Errores y criterios de seguridad.
Català: - Fitxa reduïda de característiques tècniques.
Español: - Ficha reducida de características técnicas.
Català: b) Assistència a jornades tècniques: hora lectiva per cada hora de jornada.
Español: b) Asistencia a jornadas técnicas: hora lectiva por cada hora de jornada.
Català: Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya, que es regulen a l'annex d'aquesta Resolució i que es detallen a continuació:
Español: Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña, que se regulan en el anexo de esta Resolución y que se detallan a continuación:
Català: Nota: Els factors números 1, 3, 4 i 10 permeten assignar fraccions de mig grau.
Español: Nota: Los factores números 1, 3, 4 y 10 permiten asignar fracciones de medio grado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso- administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Haver contribuït a fer que els actors del sud disposin d'instruments d'informació, d'anàlisi i d'intervenció en problemes ambientals.
Español: Haber contribuido a hacer que los actores del sur dispongan de instrumentos de información, análisis e intervención en problemas ambientales.
Català: c) Període d'execució del personal d'una unitat d'orientació
Español: c) Periodo de ejecución del personal de una unidad de orientación
Català: Només aquells treballadors, que a la data de la publicació del present Conveni, tingués concertat un pla de jubilació a càrrec de l'empresa, aquesta continuarà fent-se càrrec del cost de l'actual Pla de Jubilació amb Vida Caixa, constituït com a conseqüència de la dissolució de l'antic Montepío, al que es continuarà cotitzant, també en cas que un treballador causés baixa total per incapacitat laboral permanent.
Español: Solo aquellos trabajadores, que a la fecha de la publicación del presente Convenio, tenga concertado un plan de jubilación a cargo de la empresa, esta continuará haciéndose cargo del coste del actual Plan de Jubilación con Vida Caixa, constituido como consecuencia de la disolución del antiguo Montepío, al que se continuará cotizando, también en caso de que un trabajador causase baja total por incapacidad laboral permanente.
Català: Ajuntament de Palau de Plegamans, plaça de la Vila, 1, 08184 Palau de
Español: Ayuntamiento de Palau de Plegamans, plaza de la Vila, 1, 08184 Palau de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 29 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 29 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, es necesario dar publicidad a las resoluciones de puestos de trabajo.
Català: de l'església de la Concepció i de la catedral de Barcelona i de
Español: retablos de la iglesia de la Concepció y de la catedral de Barcelona y
Català: No s'admeten les sortides d'evacuació de fums en façana.
Español: No se admiten las salidas de evacuación de humos en fachada.
Català: L'ocupació màxima serà del 5% de la zona 6E, i una alçada màxima d'1,50 m, llevat de les escales i ascensors els quals, dins del mateix percentatge i amb les dimensions mínimes imprescindibles, podran arribar a una alçada de 3,50 metres.
Español: La ocupación máxima será del 5% de la zona 6 E, y una altura máxima de 1,50 m, excepto las escaleras y ascensores los cuales, dentro del mismo porcentaje y con las dimensiones mínimas imprescindibles, podrán llegar a una altura de 3,50 metros.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la recepció de l'escrit s'iniciaran
Español: En el plazo de un mes desde la recepción del escrito se iniciarán
Català: - Disposar d'una superfície mínima on s'ha de dur a terme l'actuació d'1 hectàrea per a tots els cultius excepte per als cultius hortícoles, que serà de 0,5 hectàrees.
Español: - Disponer de una superficie mínima que se ha de llevar a cabo la actuación de 1 hectárea para todos los cultivos excepto para los cultivos hortícolas, que será de 0,5 hectáreas.
Català: legítims, i proposar les proves que estimin pertinents, poden
Español: intereses legítimos, y proponer las pruebas que estimen pertinentes,
Català: a) Cal disposar d'una xarxa d'hidrants homologats en anell sobre el perímetre exterior, que doni cobertura a tota l'activitat, amb mànega suficient, i llances i acoblaments que permetin, en cas d'un incendi entrant o sortint, poder cobrir tota la superfície interna vulnerable i la forestal més propera.
Español: a) Se dispondrá de una red de hidrantes homologados en anillo sobre el perímetro exterior, que dé cobertura sobre toda la actividad, disponiendo de manguera suficiente, y lanzas y acoplamientos que permitan, en caso de un incendio entrante o saliente, poder cubrir toda la superficie interna vulnerable y la forestal más próxima.
Català: Catalunya des del dia 27 de desembre de 1998 fins al dia 2 de gener de 1999,
Español: Cataluña desde el día 27 de diciembre de 1998 hasta el día
Català: L'extinció dels contractes subscrits a l'empara d'aquest article, a partir de la signatura del Conveni, que hagin tingut una durada superior a 12 mesos, dóna dret a una indemnització de 20 dies per any.
Español: La extinción de los contratos suscritos al amparo de este artículo, a partir de la firma del Convenio, que hayan tenido una duración superior a los 12 meses, dará derecho a una indemnización de 20 días por año.
Català: També s'hi inclouen els telefonistes recepcionistes capacitats per expressar-se en dos o més idiomes estrangers.
Español: También se incluyen aquí los telefonistas-recepcionistas capacitados para expresarse en dos o más idiomas extranjeros.
Català: Promoure la realització d'estudis que plantegin millores de la qualitat dels serveis firals, per tal de posar-les a disposició dels organitzadors i responsables de les entitats firals catalanes.
Español: Promover la realización de estudios que planeen mejoras de la calidad de los servicios feriales, para poder ponerlas a disposición de los organizadores y responsables de las entidades feriales catalanas.
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, previo trámite de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa deliberación del Gobierno,
Català: En tot cas, cal aportar aquest document tant si la sol·licitud de subvenció s'ha presentat en suport paper com per mitjans telemàtics.
Español: En todo caso, debe aportarse este documento tanto si la solicitud de subvención se ha presentado en soporte papel como por medios telemáticos.
Català: 6.2 Aquests ajuts es tramitaran en consideració a la presentació de sol·licitud de l'entitat perceptora i el compliment dels requisits establerts, sense que sigui necessari establir la comparació ni la prelació entre les sol·licituds.
Español: 6.2 Estas ayudas se tramitarán por orden de presentación de solicitud de la entidad perceptora y el cumplimiento de los requisitos establecidos, sin que sea necesario establecer la comparación ni la prelación entre las solicitudes.