BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de revisió salarial de l'IPC per l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL
Español: de revisión salarial del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL
Català: complements treballs festius, o una denominació similar, clarament
Español: concepto de complementos trabajos festivos, o denominación similar,
Català: Quaderns de Música Històrica Catalana.
Español: Cuadernos de Música Histórica Catalana.
Català: Característiques geogràfiques: la cala s'entén com l'entitat geogràfica que en forma de vall o conca condueix les aigües al mar per la platja de s'Alguer.
Español: Características geográficas: la cala se entiende como la entidad geográfica que en forma de valle o cuenca conduce las aguas al mar por la playa de S'Alguer.
Català: Per al cas d'insuficiència de places, són criteris específics d'accés als ensenyaments de formació professional, de règim especial i de formació d'adults:
Español: Para el caso de insuficiencia de plazas, son criterios específicos de acceso a las enseñanzas de formación profesional, de régimen especial y de formación de adultos:
Català: f) Estudiar les propostes de valoració i classificació de llocs de treball, elaborar les descripcions de llocs de treball i tramitar-ne la incorporació als manuals d'organització, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans.
Español: f) Estudiar las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo, elaborar las descripciones de puestos de trabajo y tramitar su incorporación en los manuales de organización, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos.
Català: d) Declaració de l'entitat organitzadora conforme no s'ha rebut ni sol·licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración de la entidad organizadora conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: En el recinte de la instal·lació es projecten diferents circuits:
Español: En el recinto de la instalación se proyectan diferentes circuitos:
Català: Amb la finalitat de dur a terme aquest seguiment, el Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà visites als centres subvencionats i farà seguiments a les persones ateses.
Español: Con la finalidad de llevar a cabo este seguimiento, el Servicio de Empleo de Cataluña realizará visitas a los centros subvencionados y hará seguimientos a las personas atendidas.
Català: Fixa i controla els processos de digitalització segura.
Español: Fija y controla los procesos de digitalización segura.
Català: Fases dels processos; reaccions que es produeixen en el procés.
Español: Fases de los procesos; reacciones que se producen en el proceso.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, rda. Sant Martí, 2-6, en el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda Sant Martí, 2-6, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat física a Sant Feliu de Llobregat, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 991.098,72 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Sant Feliu de Llobregat, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundación Privada, por un importe de 991.098,72 euros.
Català: 8.1 L'adhesió al sistema d'acreditació de la venda de proximitat es realitza mitjançant la declaració única agrària (DUN) que poden presentar les persones titulars d'explotacions agràries i les agrupacions de productors agraris davant el departament competent en matèria d'agricultura i alimentació, d'acord amb el procediment i les condicions que s'estableixen a l'efecte anualment mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent que regula aquesta declaració.
Español: 8.1 La adhesión al sistema de acreditación de la venta de proximidad se realiza mediante la declaración única agraria (DUN) que pueden presentar las personas titulares de explotaciones agrarias y las agrupaciones de productores agrarios ante el departamento competente en materia de agricultura y alimentación, de acuerdo con el procedimiento y condiciones que se establece al efecto anualmente mediante una orden del consejero o de la consejera competente que regula esta declaración.
Català: El nom de l'autoescola o el centre de formació, el telèfon de contacte i la data.
Español: El nombre de la autoescuela o el centro de formación, el teléfono de contacto y la fecha.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3432/2007, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/018/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3432/2007, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/018/07).
Català: Relacionar les magnituds i unitats radiològiques amb el seu significat i utilització.
Español: Relacionar las magnitudes y unidades radiológicas con su significado y utilización.
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: 3.7 El presidente del tribunal deberá pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: 6.4 El Col·legi de Notaris de Catalunya ha de trametre setmanalment al Registre de parelles estables, per via telemàtica, per a la seva inscripció, la informació de totes les comunicacions rebudes.
Español: 6.4 El Colegio de Notarios de Cataluña debe enviar semanalmente al Registro de parejas estables, por vía telemática, para su inscripción, la información de todas las comunicaciones recibidas.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies corresponents a l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores que aprova l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías correspondientes al año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de esta Orden.
Català: 3.4 Descriu els tipus de malalties professionals, amb especial referència a accidents laborals i les mesures per minimitzar-los, relacionades amb el taller de pintura.
Español: 3.4 Describe los tipos de enfermedades profesionales, con especial referencia a accidentes laborales y las medidas para minimizarlos, relacionadas con el taller de pintura.
Català: Sortida: viu, aquest fet es determina perquè triga 25 minuts o menys en sortir.
Español: Salida: vivo, este hecho se determina porque tarda 25 minutos o menos en salir.
Català: Pel que fa al SUD-2, una part del seu sòl es classifica com a sòl no urbanitzable, mentre que s'incorporen al sector terrenys del SUND 23, per tal de fomentar un creixement compacte i continu amb el sòl urbà actual.
Español: En cuanto al SUD-2, una parte de su suelo se clasifica como suelo no urbanizable, mientras que se incorporan al sector terrenos del SUND 23, a fin de fomentar un crecimiento compacto y continuo con el suelo urbano actual.
Català: a) La manca de l'obediència deguda a superiors i autoritats, com també l'incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball, dins els límits que assenyala l'article 152.b del Reglament de personal de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol), sempre que per la seva entitat no hagi de ser considerada com a molt greu.
Español: La falta de la obediencia debida a superiores y autoridades, así como el incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo, dentro de los límites que señala el artículo 152.b del Reglamento de personal de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio), siempre que por su entidad no tenga que ser considerada como muy grave.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa LafargeHolcim España, SAU, consistent en la donada d'alta de focus emissors no sistemàtics.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa LafargeHolcim España, SAU, consistente en el reparto de alta de focos emisores no sistemáticos.
Català: d) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i afavorir la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza.
Català: Es controlarà la conductivitat del drenatge del fons del tàlveg en l'arqueta prèvia a la sortida de les aigües al torrent.
Español: Se controlará la conductividad del drenaje del fondo de la vaguada en la arqueta previa a la salida de las aguas en el torrente.
Català: Plantes d'aglomerat asfàltic, amb una capacitat de producció de fins a 250 tones per hora.
Español: Plantas de aglomerado asfáltico, con una capacidad de producción de hasta 250 toneladas por hora.
Català: k) Tasques de suport administratiu i assessorament en temes puntuals (interlocució del Departament de la Presidència amb l'Oficina d'Atenció al Partícip sobre el Pla de Pensions; interlocució del Departament de la Presidència en relació al Fons d'Acció Social).
Español: k) Tareas de apoyo administrativo y asesoramiento en temas puntuales (interlocución del Departamento de la Presidencia con la Oficina de Atención al Partícipe sobre el Plan de Pensiones; interlocución del Departamento de la Presidencia en relación al Fondo de Acción Social).
Català: c) Pel fet que el pare o mare, el tutor o tutora o els germans haguessin estat escolaritzats en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud.
Español: c) Por el hecho que el padre o madre, el tutor o tutora o los hermanos hubieran estado escolarizados en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales, en el centro para el cual se presenta la solicitud.
Català: Valorització de les zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida
Español: Valorización de las zonas ZEPA esteparias de la plana de Lleida
Català: Atès el que estableix el Cinquè conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo establecido en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones que sean de aplicación;
Català: Les instal·lacions han de disposar de tanca perimetral, gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, i de pediluvis a l'entrada de cada nau i als vestidors.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, y de pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios.
Català: Les sancions que es podran imposar seran les que assenyala l'article 97 de la Llei 17/85.
Español: Las sanciones que se podrán imponer serán las que señala el artículo 97 de la Ley 17/1985.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en el Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en el carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: El preu màxim de venda varia segons la modalitat d'habitatge amb protecció oficial i segons la zona geogràfica on s'ubica l'habitatge.
Español: El precio máximo de venta varía según la modalidad de vivienda con protección oficial y según la zona geográfica donde se ubica la vivienda.
Català: 24.1 El Comitè de Direcció estarà compost per un mínim de sis membres i per un màxim de deu membres, nomenats pel Patronat, i estarà presidit per un dels dos vocals del Patronat nomenats pel departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut, i serà designat pel titular d'aquest Departament.
Español: 24.1 El Comité de Dirección estará compuesto por un mínimo de seis miembros y por un máximo de diez miembros, nombrados por el Patronato, y estará presidido por uno de los dos vocales del Patronato nombrados por el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud, y será designado por el titular de este Departamento.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels empleats municipals que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los empleados municipales que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que se les ha de garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/a discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: En les jornades partides, els torns tenen un màxim de 5 hores i un mínim de 3 hores.
Español: En las jornadas partidas, los turnos tendrán un máximo de 5 horas y un mínimo de 3 horas.
Català: g) Un dia feiner per cirurgia ambulatòria de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: g) 1 día laborable por cirugía en ambulatorio de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) L'actualització de la plantilla (classificació, nombre de llocs.
Español: a) La actualización de la plantilla (clasificación, número de puestos).
Català: 1.4 Meteorologia i influència en el comportament d'un incendi forestal.
Español: 1.4 Meteorología e influencia en el comportamiento de un incendio forestal.
Català: Es confecciona una relació per a cada torn de guàrdia, en la qual es fa una llista dels advocats per ordre alfabètic de cognoms, amb indicació del dia de guàrdia assignat a cadascun.
Español: Se confecciona una relación para cada turno de guardia, en la cual se hace una lista de los abogados por orden alfabético de apellidos, con indicación del día de guardia asignado a cada uno.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1514/2006, de 8 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de Lourdes, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1514/2006, de 8 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de Lourdes, de Mataró.
Català: Només s'admetran les instal·lacions descobertes per la pràctica esportiva i de jocs infantils.
Español: Solo se admitirán las instalaciones descubiertas por la práctica deportiva y de juegos infantiles.
Català: b) Sobre reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i, sobretot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) Sobre reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Accés al sistema educatiu, AS
Español: Acceso al sistema educativo, AS
Català: 2.3.c) Per atendre serveis d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA), la quantia màxima inicialment disponible és:
Español: 2.3.c) Para atender los servicios de atención a la infancia y la adolescencia (EAIA), la cuantía máxima inicialmente disponible es:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 28 de juny de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 28 de junio de 2002, a las 10 horas.
Català: h) En el cas de sol·licitud de subvenció, s'ha d'aportar el full de sol·licitud de transferència bancària per al pagament, segons model normalitzat del Departament d'Economia, Finances i Planificació de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) En el caso de solicitud de subvención, se tiene que aportar la hoja de solicitud de transferencia bancaria para el pago, según modelo normalizado del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les meses electorals queden constituïdes als locals del Col·legi en el dia i hora fixats a la convocatòria.
Español: Las mesas electorales quedan constituidas en los locales del Colegio en el día y hora fijados en la convocatoria.
Català: Sistemes de joc II (15 hores teòriques+10 hores pràctiques)
Español: Sistemas de juego II (15 horas teóricas+10 horas prácticas)
Català: Així mateix, les entitats que disposin d'una plantilla superior a 250 persones treballadores han d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat que ha d'adjuntar a l'apartat de documentació de la sol·licitud, d'acord amb l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, las entidades que dispongan de una plantilla superior a 250 personas trabajadoras deben elaborar y aplicar un plan de igualdad que se debe adjuntar en el apartado de documentación de la solicitud, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Dóna suport en l'àmbit jurídic al o a la cap de la secretaria sectorial.
Español: Da soporte en el ámbito jurídico al o a la jefe/a de la secretaría sectorial.
Català: d'interès comú amb altres ciutats, especialment les adjacents,
Español: de interés común con otras ciudades, especialmente las
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jordi Tubella Murgadas a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 3 septiembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Jordi Tubella Murgadas en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: En aquest cas, el promotor, acollint-se al caràcter potestatiu que la Llei 21/2013 estableix per al document d'abast, no el va sol·licitar i va presentar directament l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En este caso, el promotor, acogiéndose al carácter potestativo que la Ley 21/2013 establece para el documento de alcance, no lo solicitó y presentó directamente el estudio de impacto ambiental.
Català: Qualsevol pròrroga que impliqui un allargament de la durada del període final fins a un període superior a 15 mesos exigirà la presentació d'un nou informe de seguiment intermedi corresponent als dotze primers mesos i d'un nou document de planificació relatiu a la resta dels mesos fins a la finalització del període d'execució.
Español: Cualquier prórroga que implique una prolongación de la duración del periodo final hasta un periodo superior a 15 meses exigirá la presentación de un nuevo informe de seguimiento intermedio correspondiente a los 12 primeros meses y de un nuevo documento de planificación relativo al resto de los meses hasta la finalización del periodo de ejecución.
Català: 1.2 Descriu les principals característiques i necessitats d'atenció física de les persones en situació de dependència.
Español: 1.2 Describe las principales características y necesidades de atención física de las personas en situación de dependencia.
Català: En aquells casos en què la direcció de l'empresa ho consideri necessari, es podrà concedir un plus d'activitat que premiï la funció de direcció, més dedicació, tasques especials, més responsabilitat, i que compensi i comprengui l'excés de retribució entre el mínim de retribució general del Conveni i els contractes o les concessions individuals.
Español: En aquellos casos en que la dirección de la empresa lo considere preciso, se podrá conceder un plus de actividad que premie la función de mando, mayor dedicación, tareas especiales o mayor responsabilidad y que compense y comprenda el exceso de retribución entre el mínimo de retribución general del Convenio y los contratos o concesiones individuales.
Català: Projecte: substitució tanca metàl·lica al voltant de la Llar Infantil i millora entorn (CRAE Mare Déu de Fàtima)
Español: Proyecto: substitución cerca metálica que rodea del hogar infantil y mejora del entorno (CRAE Mare Déu de Fàtima)
Català: La present convocatòria s'adreça a incentivar la reducció i la descontaminació dels abocaments d'aigües residuals, en tant que actuacions ineludibles per assolir els nivells de qualitat adients, així com fomentar la utilització de tecnologies netes.
Español: La presente convocatoria está destinada a incentivar la reducción y la descontaminación de los vertidos de aguas residuales, en tanto que actuaciones ineludibles para alcanzar los niveles de calidad adecuados, así como fomentar la utilización de tecnologías limpias.
Català: b) Certificar la incorporació de la persona becada en el termini d'una setmana, tant pel que fa a les beques de nova concessió com a les beques renovades.
Español: b) Certificar la incorporación de la persona becada en el plazo de una semana, tanto por lo que se refiere a las becas de nueva concesión como a las becas renovadas.
Català: b) Objectius que l'empresa pretén assolir amb la incorporació de la figura de l'agent per la igualtat.
Español: b) Objetivos que la empresa pretende lograr con la incorporación de la figura del agente por la igualdad.
Català: b) Els centres o estructures que organitzin ensenyaments oficials no presencials.
Español: b) Los centros o estructuras que organicen enseñanzas oficiales no presenciales.
Català: Programació de còpies de seguretat.
Español: Programación de copias de seguridad.
Català: Un cop revisada la documentació, el 30 de juliol de 2012 s'inicia l'expedient corresponent.
Español: Una vez revisada la documentación, el 30 de julio de 2012 se inicia el expediente correspondiente.
Català: Elaborar per a un estampat concret el colorit que més s'escaigui.
Español: Elaborar para un estampado concreto el colorido que más se adecue.
Català: 7.b.1- Registre general de l'ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta
Español: 7.b.1 - Registro General del ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta
Català: Beneficiari: Associació + Responsables.
Español: Beneficiario: Associació + Responsables.