BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Empreses amb projectes de formació professional que incloguin un mínim de 5 persones destinatàries i un màxim de 20.
Español: - Empresas con proyectos de formación profesional que incluyan un mínimo de 5 personas destinatarias y un máximo de 20.
Català: Si qualsevol de les parts no presenta aquesta denúncia amb l'antelació mínima esmentada, el Conveni es considera prorrogat en els seus mateixos termes any rere any, d'acord amb l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de no mediar dicha denuncia por cualquiera de las partes, con la antelación mínima referida, el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos de año en año, conforme al artículo 86 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Analitza la validesa i l'eficàcia dels documents en què es fonamenten els drets dels particulars.
Español: Analiza la validez y la eficacia de los documentos en que se fundamentan los derechos de los particulares.
Català: Amb l'objecte d'un millor i més adequat aprofitament del personal, en la seva organització interna, i d'acord amb les necessitats del Centre, s'estableix una mobilitat funcional per grups professionals, entre els grups que s'estableixen, d'acord amb el quadre que s'adjunta com annex 2, quedant determinats a aquests efectes tres grans grups professionals: administratius, comercials i personal de fabricació-logística-manteniment-serveis.
Español: Con el objeto de un mejor y más adecuado aprovechamiento del personal, en su organización interna, y de acuerdo con las necesidades del Centro, se establece una movilidad funcional por grupos profesionales, entre los grupos que se establecen, de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 2, quedando determinados a dichos efectos tres grandes grupos profesionales: administrativos, comerciales y personal de fabricación-logística-mantenimiento-servicios.
Català: No es retornen les quantitats abonades en concepte de drets d'examen en els supòsits de no-admissió dels aspirants per causes imputables exclusivament a les persones interessades derivades de la declaració feta a la sol·licitud.
Español: No se devuelven las cantidades abonadas en concepto de derechos de examen en los supuestos de no admisión de los aspirantes por causas imputables exclusivamente a las personas interesadas derivadas de la declaración hecha en la solicitud.
Català: Selecció, en funció de les seves propietats, dels materials a emprar.
Español: Selección, en función de sus propiedades, de los materiales a emplear.
Català: El projecte de rehabilitació ha de complir amb les exigències mínimes d'eficiència energètica i d'accessibilitat.
Español: El proyecto de rehabilitación tiene que cumplir con las exigencias mínimas de eficiencia energética y de accesibilidad.
Català: S'hi inclouen els operadors de televisió d'accés condicional i els operadors que prestin aquest servei a través de xarxes de telecomunicacions, i els operadors d'altres serveis de televisió quan efectuïn programació adreçada específicament als usuaris de Catalunya.
Español: Se incluyen los operadores de televisión de acceso condicional y los operadores que presten este servicio a través de redes de telecomunicaciones, y los operadores de otros servicios de televisión cuando efectúen programación dirigida específicamente a los usuarios de Cataluña.
Català: És qui a les ordres del cap de serveis si existeix, s'encarrega de l'organització, gestió i direcció d'una o diverses seccions de què es componen els departaments o serveis en què s'estructura l'empresa, coordinant el treball i el personal que depenen d'ell.
Español: Es quien a las órdenes del jefe de servicios si existe, se encarga de la organización, gestión y dirección de una o diversas secciones de que se componen los departamentos o servicios en que se estructura la empresa, coordinando el trabajo y el personal que dependen de él.
Català: l'òrgan competent esmentat, el qual resoldrà la seva
Español: informe, al órgano competente mencionado, el cual resolverá su
Català: En qualsevol cas no seran edificables les parcel·les, la superfície de les quals sigui inferior a 300 metres quadrats, o la llargada de la façana inferior a 12 metres.
Español: En cualquier caso no serán edificables las parcelas, cuyas superficies sean inferiores a 300 metros cuadrados, o la longitud de la fachada inferior a 12 metros.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació íntegra al BOPB del Reglament Metropolità d'Abocament d'Aigües Residuals (exp. 944/18).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación íntegra al BOPB del Reglamento Metropolitano de Vertido de Aguas Residuales (exp. 944/18).
Català: En la modalitat c), si es presta servei en horari continuat, es disposarà del mateix temps per a la mateixa finalitat i en idèntiques condicions.
Español: En la modalidad c), si se presta servicio en horario continuado, se dispondrá del mismo tiempo para la misma finalidad y en idénticas condiciones.
Català: S'ha intentat la notificació d'aquesta resolució però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación de esta resolución pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: En el sòl urbà s'estableixen les següents qualificacions en zones i sistemes assenyalades en el plànol d'ordenació amb les claus que també s'indiquen:
Español: En el suelo urbano se establecen las siguientes calificaciones en zonas y sistemas señaladas en el plano de ordenación con las claves que también se indican:
Català: Aquests plans especials han de seguir la tramitació prevista a la legislació urbanística.
Español: Estos planes especial deben seguir la tramitación prevista en la legislación de Urbanismo.
Català: A principi de març del 2020, ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19), que ha derivat en la declaració de l'estat d'alarma, del 14 de març de 2020 passat, per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat.
Español: A principios de marzo de 2020, ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad por coronavirus (COVID-19), que ha derivado en la declaración del estado de alarma, del pasado 14 de marzo de 2020, para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado.
Català: Les parcel·les 74, 106, 107 i 109 són ocupades parcialment, només per una franja de 50 m d'amplada, paral·lela a l'est del camí de la Cellera d'Amont.
Español: Las parcelas 74, 106, 107 y 109 están ocupadas parcialmente, solo por una franja de 50 m de ancho, paralela al este del camino de la Cellera d'Amont.
Català: 2.7 Una mateixa entitat pot presentar més d'una sol·licitud a aquests ajuts si es presenten en vegueries diferents, en base a la Llei 30/2010, de 3 d'agost.
Español: 2.7 Una misma entidad puede presentar más de una solicitud a estas ayudas si se presentan en veguerías diferentes, en base a la Ley 30/2010, de 3 de agosto.
Català: Tenir un llindar de graduats respecte l'alumnat matriculat inferior al 85%: 3 punts.
Español: Tener un umbral de graduados respecto del alumnado matriculado inferior al 85%: 3 puntos.
Català: Títol: Condicionament i formigonat de les cunetes dels camins rurals del terme municipal de Clariana de Cardener.
Español: Título: Acondicionamiento y hormigonado de las cunetas de los caminos rurales del término municipal de Clariana de Cardener.
Català: En la planificació anual també hi figuraran els horaris fixos diferents de l'horari fix bàsic, com són el dels CEM, dels CE, d'Operació del SAIH, del magatzem i qualsevol altre que en un futur es pugui establir.
Español: En la planificación anual también figurarán los horarios fijos diferentes del horario fijo básico, como son el de los CEM, de los CE, de Operación del SAIH, del almacén y cualquier otro que en el futuro se pueda establecer.
Català: 8.3 La comissió de selecció haurà de valorar les sol·licituds, resoldre qualsevol incidència que pugui sorgir durant la tramitació de les sol·licituds, establir els criteris d'interpretació que s'han d'aplicar en determinats casos i presentar la proposta de resolució, que s'haurà d'elevar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, que és l'òrgan de resolució de la convocatòria.
Español: 8.3 La comisión de selección deberá valorar las solicitudes, resolver cualquier incidencia que pueda surgir durante la tramitación de las solicitudes, establecer los criterios de interpretación que deberán aplicarse en determinados casos y presentar la propuesta de resolución, que deberá elevarse al presidente de la CEAU, que es el órgano de resolución de la convocatoria.
Català: Coneixements d'anàlisi financera.
Español: Conocimientos de análisis financiero.
Català: En general les activitats de categoria superior a segona no seran tolerades a menys de 14 m d'edificis d'usos religiós, cultural, d'espectacle públic i sanitari; i viceversa.
Español: En general las actividades de categoría superior a segunda no serán toleradas a menos de 14 m de edificios de uso religioso, cultural, de espectáculo público y sanitario; y viceversa.
Català: En data 4 d'octubre de 2017 el saldo pendent de pagament per principal i interessos vençuts referits a la suma d'ambdues hipoteques és de: 52.797,53 €
Español: A fecha 4 de octubre de 2017 el saldo pendiente de pago por principal e intereses vencidos referidos a la suma de ambas hipotecas es de: 52.797'53 €.
Català: t) Comunicar-se amb els iguals, els superiors, els clients i les persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: t) Comunicarse con los iguales, los superiores, los clientes y las personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Missió: dirigir el funcionament i els serveis de la Inspecció Territorial de Treball de Barcelona, d'acord amb les directrius del/de la director/a general de la Inspecció de Treball i la normativa vigent, per tal de vetllar pel compliment de la normativa en matèria laboral i de Seguretat Social i aconseguir els objectius assignats a la Inspecció Territorial.
Español: Misión: dirigir el funcionamiento y los servicios de la Inspección Territorial de Trabajo de Barcelona, de acuerdo con las directrices del/de la director/a general de la Inspección de Trabajo y la normativa vigente, para velar por el cumplimiento de la normativa en materia laboral y de Seguridad Social y conseguir los objetivos asignados a la Inspección Territorial.
Català: En la presentació d'originals o còpies autèntiques dels justificants de despesa, aquests documents es poden adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF), feta per l'interessat i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als que s'han registrat en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: En la presentación de originales o copias auténticas de los justificantes de gasto, estos documentos se podrán adjuntar de manera agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por el interesado y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: I, quant a l'apartat 4, el Govern de la Generalitat qüestiona aquesta autorització ex lege d'ocupació del domini públic quan estigui en funció d'aquella reducció de fins al 30% en el consum energètic dels edificis.
Español: Y, en cuanto al apartado 4, el Gobierno de la Generalitat cuestiona esta autorización ex lege de ocupación del dominio público cuando esté en función de aquella reducción de hasta el 30% en el consumo energético de los edificios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/2019/2018, de 27 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la cinquena convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant el període 2018-2019 (ref. BDNS 413263) (DOGC núm. 7700, de 5.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS de la Resolución CLT/2019/2018, de 27 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la quinta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante el periodo 2018-2019 (ref. BDNS 413263) (DOGC núm. 7700, de 5.9.2018).
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge a les Terres de l'Ebre
Español: Jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Les Terres de l'Ebre
Català: c) Generar debat sobre els problemes del sector i proposar propostes que millorin la seva situació.
Español: c) Generar debate sobre los problemas del sector y proponer propuestas que mejoren su situación.
Català: Experimentació amb màquines de fluid i comportament dinàmic.
Español: Experimentación con máquinas de fluido y comportamiento dinámico.
Català: moment del tràmit legal per a les anomenades situacions.
Español: trámite legal para las mencionadas situaciones.
Català: Quant a la durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció, cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya vigent en la data en què aquell se subscrigui.
Español: En cuanto a la duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en la fecha en que aquel fuera suscrito.
Català: Fonts de soroll urbans, industrials i exposició a vibracions.
Español: Fuentes de ruido urbanas, industriales y exposición a vibraciones.
Català: Pel que fa al nou tram de canonada previst, de connexió del dipòsit de la font del Perdigall amb la xarxa d'abastament d'aigua potable d'Espinalbet-Berga, també es valora favorablement que per a la seva execució s'aprofiti el traçat d'una pista existent.
Español: Con respecto al nuevo tramo de tubería previsto, de conexión del depósito de la fuente de El Perdigall con la red de abastecimiento de agua potable de Espinalbet-Berga, también se valora favorablemente que para su ejecución se aproveche el trazado de una pista existente.
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) 2015/1375 de la Comissió, de 10 d'agost, pel qual s'estableixen normes específiques per als controls oficials de la presència de triquines a la carn, a fi de garantir la seguretat del consum d'aquestes carns;
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) 2015/1375 de la Comisión, de 10 de agosto, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne, a fin de garantizar la seguridad del consumo de estas carnes;
Català: b) Pressupost de licitació: 35.000.000 de pessetes, 210.354,24 euros, IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto base de licitación: 35.000.000 de pesetas, 210.354,24 euros, IVA incluido.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació de 2 IES (2a fase: administració i menjador) IES Arquitecte Manuel Raspall de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación de 2 IES (2ª fase: administración y comedor) IES Arquitecte Manuel Raspall de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: El pacte haurà de fixar el nombre d'hores complementàries a realitzar, que no podrà ser superior al 15% de la jornada establerta en el contracte.
Español: El pacto deberá fijar el número de horas complementarias a realizar, que no podrá ser superior al 15% de la jornada establecida en el contrato.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de comandament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de mando del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Podrà tenir altres treballadors/es a les seves ordres.
Español: Podrá tener otros trabajadores/as a sus órdenes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1487/2020, de 19 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial i allotjaments dotacionals destinats a lloguer en règim general per a l'any 2020 (ref. BDNS 512197).
Español: RESOLUCIÓN TES/1487/2020, de 19 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas de protección oficial y alojamientos dotacionales destinados a alquiler en régimen general para el año 2020 (ref. BDNS 512197).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: De les diferents sol·licituds que reuneixin els requisits establerts a l'article 8 i 9 es donarà prioritat:
Español: De las diferentes solicitudes que reúnan los requisitos establecidos en los artículos 8 y 9 se dará prioridad:
Català: f) Denunciar al Col·legi: qui exerceixi actes propis de la
Español: f) Denunciar al Colegio: los que ejerzan actos propios de la
Català: condimentació dels aliments per cuinar, etc.
Español: condimentación de los alimentos a cocinar, etc.
Català: Amb aquest objectiu, en exercici de les competències que ens atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'apartat tercer de l'Ordre SND/275/2020, de 23 de març, així com la resta de disposicions normatives aprovades amb motiu de l'emergència sanitària derivada de la COVID-19,
Español: Con este objetivo, en ejercicio de las competencias que otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el apartado tercero de la Orden SND/275/2020, de 23 de marzo, así como el resto de disposiciones normativas aprobadas con motivo de la emergencia sanitaria derivada de la COVID-19,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'abastament al Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de abastecimiento al Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Durant l'educació infantil, hi ha d'haver una cooperació estreta entre els centres i les famílies, que són el primer referent afectiu dels infants i tenen la responsabilitat primera de llur educació.
Español: Durante la educación infantil, debe mantenerse una estrecha cooperación entre los centros y las familias, que son el primer referente afectivo de los niños y tienen la responsabilidad primordial de su educación.
Català: e) Fitxes d'inscripció dels alumnes.
Español: e) Fichas de inscripción de los alumnos.
Català: a) L'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) El acto público de abertura tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1.
Català: CDIF: Centre de Diagnòstic Industrial i Fluidodinàmica.
Español: CDIF: Centro de Diagnóstico Industrial y Fluidodinámica.
Català: Sindicat de Mestres i Professors de Religió Catòlica de Catalunya (PREC-USOC).
Español: Sindicato de Maestros y Profesores de Religión Católica de Cataluña (PREC-USOC).
Català: Cal ajustar el traçat del vial que enllaça l'àmbit dels municipis de Girona i Salt amb els sectors de Domeny als traçats naturals del territori, tot salvaguardant les àrees de ribera amb una secció mínima de 20 metres, amb coherència a la resta de la xarxa viària territorial del municipi que comunica amb els municipis veïns.
Español: Debe ajustarse el trazado del vial que enlaza el ámbito de los municipios de Girona y Salt con los sectores de Domeny a los trazados naturales del territorio, salvaguardando las áreas de ribera con una sección mínima de 20 metros, en coherencia al resto de la red viaria territorial del municipio que comunica con los municipios vecinos.
Català: 1.3 Identifica els principals símptomes i danys que apareixen en les plantes.
Español: 1.3 Identifica los principales síntomas y daños que aparecen en las plantas.
Català: Quan aquestes no siguin possibles, cal adoptar les mesures de compensació que siguin adients, de manera que quan aquestes acabin l'estat de conservació de l'espècie o subspècie sigui igual o superior a la situació inicial.
Español: Cuando éstas no sean posibles, hay que adoptar las medidas de compensación que sean adecuadas, de forma que al finalizar las mismas el estado de conservación de la especie o subespecie sea igual o superior a la situación inicial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1221/2016, de 2 de maig, dictada en el recurs governatiu interposat per la procuradora dels tribunals senyora N. M. V., contra la nota de denegació d'assentament de presentació d'un manament judicial de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Vilanova i la Geltrú.
Español: M. V., contra la nota de denegación de asentamiento de presentación de una orden judicial de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Vilanova i la Geltrú.
Català: En cas de desacord es presentarà davant de l'autoritat laboral perquè aquesta resolgui.
Español: En caso de desacuerdo se presentará ante la autoridad laboral para que ésta resuelva.
Català: c) La promoció, la construcció, l'explotació i el manteniment de les obres hidràuliques de competència de la Generalitat.
Español: c) La promoción, la construcción, la explotación y el mantenimiento de las obras hidráulicas de competencia de la Generalidad.
Català: Així mateix, es comunica a les persones interessades, que es posa de manifest l'expedient i s'atorga a les persones interessades un termini de 10 dies d'audiència del procediment perquè puguin al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, d'acord amb l'article 89.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 147.1 del Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, aprovat pel Decret 64/2014, de 13 de maig
Español: Así mismo, se comunica a las personas interesadas, que se pone de manifiesto el expediente i se otorga a las personas interessadas un plazo de 10 días de audiencia del procedimiento para que puedan alegar i presentar los documentos y las justificaciones que estimen pertinentes, de conformidad con el artículo 89.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 147.1 del Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, aprobado por el Decreto 64/2014, de 13 de mayo.
Català: adreçades a municipis per a dotacions i inversions en infraestructures
Español: municipios para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la