BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.3 Complement específic: el personal de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni percebrà un complement d'activitat corresponent al lloc de treball que efectivament ocupa, en la quantia i forma que fixi la relació de llocs de treball per a aquell lloc de treball concret, si és el cas.
Español: 26.3 Complemento específico: el personal del ámbito de aplicación de este Convenio percibirá un complemento de actividad correspondiente al puesto de trabajo que efectivamente ocupa, en la cuantía y forma que fije la relación de puestos de trabajo para aquel puesto de trabajo concreto, en su caso.
Català: e) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acte segons el qual s'ha pres l'acord de fer la millora, sol·licitar l'ajuda a l'Administració i autoritzar la persona representant.
Español: e) En caso de personas jurídicas, certificado del acto según el que se ha tomado el acuerdo de hacer la mejora, solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante.
Català: 34.3 Com a requisit previ i inexcusable s'exigirà, per imposar qualsevol sanció disciplinària, la instrucció d'un expedient, al qual en tot moment tindrà audiència l'interessat.
Español: 34.3 Como requisito previo e inexcusable se exigirá, para imponer cualquier sanción disciplinaria, la instrucción de un expediente, al cual en todo momento tendrá audiencia el interesado.
Català: Si s'han rebut altres ajuts per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Si se han recibido otras ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni, hauran
Español: alguna de las estipulaciones del Convenio, será necesario la
Català: 8.1 La comissió estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades.
Español: 8.1 La comisión estudiará y evaluará las solicitudes presentadas.
Català: -Metodologia de l'ensenyament i aprenentatge en llengües: treball integrat de les llengües; treball integrat de contingut i llengua; metodologia de l'aprenentatge de llengües estrangeres, etc.
Español: -Metodología de la enseñanza y aprendizaje en lenguas: trabajo integrado de las lenguas; trabajo integrado de contenido y lengua; metodología del aprendizaje de lenguas extranjeras, etc.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Freginals.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Freginals.
Català: EDICTE sobre nomenament com a funcionari de carrera d'un agent de la policia local.
Español: EDICTO sobre nombramiento como funcionario de carrera de un agente de la policía local.
Català: Article 185.4.d: Es limita el sostre de noves edificacions destinades a habitatge a un màxim 350 m2, en coherència amb l'article 173.1.c.
Español: Artículo 185.4.d: Se limita el techo de nuevas edificaciones destinadas a vivienda a un máximo 350 m2, en coherencia con el artículo 173.1.c.
Català: f) Una persona en representació de les associacions empresarials o professionals.
Español: f) Una persona en representación de las asociaciones empresariales o profesionales.
Català: La construcció de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries del Planejament determinen per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en SNU, sin perjuicio del que estas Normas Subsidiarias del Planeamiento determinan para cada zona, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Coordina les tasques relatives a l'aplicació de la normativa de protecció de dades conjuntament amb la resta de responsables d'àrees funcionals.
Español: Coordina las tareas relativas a la aplicación de la normativa de protección de datos conjuntamente con el resto de responsables de áreas funcionales.
Català: Aquest centre no disposa de l'oferta de les matèries optatives següents:
Español: Este centro no dispone de la oferta de las materias optativas siguientes:
Català: 1.2 Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell de futbol del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport.
Español: 1.2 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de fútbol del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que ha de vetllar pel compliment de la condició establerta a l'article 113 del text normatiu del planejament urbanístic vigent al municipi, en relació amb els 20 m de separació de les noves edificacions als límits de propietat de la finca Viladàs.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que debe velar por el cumplimiento de la condición establecida en el artículo 113 del texto normativo del planeamiento urbanístico vigente al municipio, en relación con los 20 m de separación de las nuevas edificaciones a los límites de propiedad de la finca Viladàs.
Català: - Descripció seqüencial de les fases i les activitats que les integren, incloent-hi la formació associada.
Español: - Descripción secuencial de las fases y las actividades que las integran, incluyendo la formación asociada.
Català: Analitzar, verificar i fer el seguiment dels informes d'impacte pressupostari econòmic i social elaborats pels diferents departaments i elaborar els informes assignats a la Direcció General, així com fer avaluacions d'intervencions públiques, per tal de contribuir a una assignació de recursos públics més eficient.
Español: Analizar, verificar y hacer el seguimiento de los informes de impacto presupuestario económico y social elaborados por los diferentes departamentos y elaborar los informes asignados a la Dirección General, así como hacer evaluaciones de intervenciones públicas, para contribuir a una asignación de recursos públicos más eficiente.
Català: g) Vot de qualitat en cas d'empat en les votacions.
Español: g) Voto de calidad en caso de empate en las votaciones.
Català: El trasllat de treballadors exigirà l'existència de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin.
Español: El traslado de trabajadores exigirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas, o de producción que lo justifique.
Català: És la relació que hi ha entre els metres quadrats d'edificació permesos per metre quadrat de superfície.
Español: Es la relación que hay entre los metros cuadrados de edificación permitidos por metro cuadrado de superficie.
Català: S'establirà un sistema de classificació professional basat en grups professionals d'acord amb l'annex 1.
Español: Se establecerá un sistema de clasificación profesional basado en grupos profesionales de acuerdo con el anexo 1.
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments, emmagatzement o accés, seran enjardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà el d'edificació.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos, almacenamiento o acceso, serán ajardinados o arbolados y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación.
Català: Tit. grau superior/mig cap secció adm.
Español: Tit. grado sup./medio jefe sección adm.
Català: D'acord amb el SPCAL de la DGQACC, emès en data 15 de març de 2016, no es considera necessari de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el SPCAL de la DGQACC, emitido en fecha 15 de marzo de 2016, no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'apartat anterior tots els centres docents privats concertats de Catalunya, que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevén el apartado anterior todos los centros docentes privados concertados de Cataluña, que cumplan los siguientes requisitos:
Català: No tindran dret a percebre dietes ni quilometratge pel seu desplaçament a l'Escola de Policia.
Español: No tendrán derecho a percibir dietas ni kilometraje por su desplazamiento a la Escuela de Policía.
Català: Gestionar els afers protocol·laris i donar suport administratiu en qüestions institucionals i de gestió del Consell Consultiu.
Español: Gestionar los asuntos protocolarios y dar apoyo administrativo en cuestiones institucionales y de gestión del Consejo Consultivo.
Català: dels espais naturals de protecció especial (parc natural, paratge
Español: interior de los espacios naturales de protección especial (parque
Català: d'acord amb el que estableix la base 3.4.
Español: establece la base 3.3 y de acuerdo con lo que establece la base 3.4.
Català: Respecte a la carretera de circumval·lació de l'estany caldrà atendre's al que estableix la Llei 7/1993, de carreteres, prèvia autorització del titular d'aquesta.
Español: Respecto a la carretera de circunvalación del estanque deberá atenerse a lo que establece la Ley 7/1993, de carreteras, previa autorización del titular de ésta.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Roses en sessió ordinària, de data 26 de novembre de 2018, va aprovar el conveni de col·laboració entre la Diputació de Girona, l'ajuntament de Roses i MP Promoció i Desenvolupament de Roses SL pel cofinançament i les condicions d'execució i lliurament de la instal·lació d'una xarxa de calor mitjançant la producció amb una central de combustió de biomassa, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Roses en sesión ordinaria, de fecha 26 de noviembre de 2018, aprobó el convenio de colaboración entre la Diputación de Girona, el ayuntamiento de Roses y MP Promoción y Desarrollo de Roses SL para la cofinanciación y las condiciones de ejecución y entrega de la instalación de una red de calor mediante la producción con una central de combustión de biomasa, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'orientació prèvia a la realització de la prova té per objecte verificar l'orientació professional que ha dut l'aspirant a intentar seguir la via formativa dels cicles formatius o dels ensenyaments de règim especial d'esports, tot informant-lo/la del cicle o dels ensenyaments que es proposa seguir, de les característiques de la prova i dels models de prova existents.
Español: La orientación previa a la realización de la prueba tiene por objeto verificar la orientación profesional que ha llevado al/a la aspirante a intentar seguir la vía formativa de los ciclos formativos o de las enseñanzas de régimen especial de deportes, informándole del ciclo o de las enseñanzas que se propone seguir, de las características de la prueba y de los modelos de prueba existentes.
Català: Exercicis per dominar la tècnica del legato.
Español: Ejercicios para dominar la técnica del legato.
Català: 1.3 Descriu els factors que influeixen sobre la quantitat i la qualitat de la llet.
Español: 1.3 Describe los factores que influyen sobre la cantidad y la calidad de la leche.
Català: .4 Característiques de les diferents modalitats d'ajuts
Español: .4 Características de las distintas modalidades de ayudas
Català: Les aigües pluvials que incideixen sobre la terrassa en explotació, tapada amb terres però no segellada definitivament, es recullen a una bassa de seminetes de 100 m³.
Español: Las aguas pluviales que inciden sobre la terraza en explotación, tapada con tierras pero no sellada definitivamente, se recogen en una balsa de semilimpias de 100 m³.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante, para que en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: m) Promoure i facilitar la formació continua de les persones col·legiades que permeti mantenir llur competència professional, potenciar les seves capacitats i habilitats personals, així com ampliar els seus coneixements científics i tècnics.
Español: m) Promover y facilitar la formación continúa de las personas colegiadas que permita mantener su competencia profesional, potenciar sus capacidades y habilidades personales, así como ampliar sus conocimientos científicos y técnicos.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Dadas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: b) Fer el seguiment de les plagues, malalties i males herbes que d'acord amb el Servei de Sanitat Vegetal s'estimi convenient per obtenir la informació suficient i donar un adequat servei tècnic a les persones agricultores.
Español: b) Hacer el seguimiento de las plagas, enfermedades y malas hierbas que de acuerdo con el Servicio de Sanidad Vegetal estime conveniente para obtener la información suficiente y ofrecer un adecuado servicio técnico a las personas agricultoras.
Català: La tramitació serà l'establerta a l'article 50.1 de la LUC.
Español: La tramitación será el establecido en el artículo 50.1 de la LUC.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (c/ Provença, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 11.2 Als negociats d'Entitats Jurídiques, els corresponen les funcions següents:
Español: 11.2 A los negociados de Entidades Jurídicas, les corresponden las siguientes funciones:
Català: En cas de no existir avinença, podrà ser sotmesa la discrepància davant de l'Ordre jurisdiccional competent.
Español: De no existir avenencia, podrá ser sometida la discrepancia ante el Orden jurisdiccional competente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per regular les condicions d'emplaçament dels clubs de fumadors a Gelida, promogut i tramès per l'Ajuntament de Gelida.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para regular las condiciones de emplazamiento de los clubs de fumadores en Gelida, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Gelida.
Català: El desemborsament es farà efectiu, amb caràcter general, prèvia presentació de la documentació regulada a la Base 7.2, lletres a), b) i c), i estarà subjecte a la disposició de fons.
Español: El desembolso se hará efectivo, con carácter general, previa presentación de la documentación regulada en la Base 7.2, letras a), b) y c), y estará sujeto a la disposición de fondos.
Català: b) Deixar d'atendre injustificadament dos requeriments que l'ens o l'òrgan gestor ha dut a terme per comprovar la continuïtat dels requisits d'accés a la prestació concedida.
Español: b) Dejar de atender injustificadamente dos requerimientos que el ente o el órgano gestor ha llevado a cabo para comprobar la continuidad de los requisitos de acceso a la prestación concedida.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals a temps total es gaudiran de conformitat amb el que s'estableixi per acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales a tiempo total se disfrutarán de conformidad con lo que se establezca por acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en la Secretaría de Administración y Función Pública, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: XV Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració encarregar les activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: XV Que la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración encargar las actividades de carácter material, técnico o de servicios a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo.
Català: El Decret 348/2004, de 20 de juliol, pel qual es regulen els criteris d'habilitació i les funcions del personal de determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives.
Español: El Decreto 348/2004, de 20 de julio, por el que se regulan los criterios de habilitación y las funciones del personal de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas.
Català: El procés d'elaboració d'un document.
Español: El proceso de elaboración de un documento.
Català: A més, s'haurà d'especificar que l'ocupació màxima és la grafiada en els plànols d'ordenació i que els sòls no edificables estan adscrits als solars qualificats amb la clau 1.
Español: Además, se deberá especificar que la ocupación máxima es la grafiada en los planos de ordenación y que los suelos no edificables están adscritos a los solares cualificados con la clave 1.
Català: Realitza mostres de terres i material granular per al seu transport al laboratori.
Español: Realiza muestras de tierra y material granular para su transporte en el laboratorio.
Català: Per tal de lluitar contra aquestes conductes fraudulentes, la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, va establir unes mesures aplicables per l'ús indegut del servei de transport públic de viatgers, entre les quals es troba el pagament d'una percepció mínima de 50 euros per part d'aquelles persones usuàries que viatgin sense bitllet o amb un títol de transport no validat o no vàlid per a les característiques del trajecte o de la persona usuària.
Español: Con el fin de luchar contra estas conductas fraudulentas, la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, estableció unas medidas aplicables por el uso indebido del servicio de transporte público de viajeros, entre las cuales se encuentra el pago de una percepción mínima de 50 euros por parte de aquellas personas usuarias que viajen sin billete o con un título de transporte no validado o no válido para las características del trayecto o de la persona usuaria.
Català: Diferenciar les característiques i el perfil psicològic del tècnic/la tècnica d'esports de muntanya, d'acord amb les diferents modalitats d'actuació: guia, entrenador o entrenadora i monitor/professor o monitora/professora.
Español: Diferenciar las características y el perfil psicológico del técnico/la técnica de deportes de montaña, de acuerdo con las diferentes modalidades de actuación: guía, entrenador o entrenadora y monitor/profesor o monitora/profesora.
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència al demandat Bau Altur, SL, s'expedeix el present Edicte, que es farà públic al DOGC i en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que sirva de notificación de sentencia al demandado Bau Altur, SL, se expide el presente Edicto, que se hará público en el DOGC y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: Amb relació al traçat del carrilet, el POUM encara ha de resoldre la connexió amb el nucli de Cal Nosa, situat al nord del municipi, mitjançant la previsió d'un vial segregat, que podria consistir perfectament en la connexió del carrilet amb la via cívica.
Español: En relación con el trazado del carrilet, el POUM aún debe resolver la conexión con el núcleo de Cal Nosa, situado al norte del municipio, mediante la previsión de un vial segregado, que podría consistir perfectamente en la conexión del carrilet con la vía cívica.