BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: b) Ajuntament de Campelles.
Español: b) Ayuntamiento de Campelles.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IMES, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de març de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IMES, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de marzo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre's a la consideració del Consell Rector i de la Comissió Executiva i informar de tot allò necessari per a l'adequat exercici de les seves competències.
Español: g) Preparar la documentación de los asuntos que deban someterse a la consideración del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'un màxim de 4 beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d'estudis i informes per a les unitats orgàniques de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de 4 becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes para las unidades orgánicas de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Si l'esdeveniment fos fora de la província seran 2 dies naturals.
Español: Si el evento fuese fuera de la provincia serán 2 días naturales.
Català: Certamen: Mostra Gastronòmica, Comercial i d'Artesans de Cabrils
Español: Certamen: Muestra Gastronómica, Comercial i de Artesanos de Cabrils.
Català: Avaluació econòmica de polítiques públiques.
Español: Evaluación económica de políticas públicas.
Català: 50.2 El vot particular es tramet al president o la presidenta en el termini de cinc dies, degudament signat.
Español: 50.2 El voto particular se envía al presidente o a la presidenta en el plazo de cinco días, debidamente firmado.
Català: Les quanties que percebin els treballadors per aquest concepte no es consoliden en massa salarial.
Español: Las cuantías que perciban los trabajadores por este concepto no se consolidarán en masa salarial.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit de vista i audiència de l'expedient d'obres a la zona de policia del riu Cardener, terme municipal de Clariana de Cardener, de data 16 de febrer de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de vista y audiencia del expediente de obras en la zona de policía del río Cardener, término municipal de Clariana de Cardener, de fecha 16 de febrero de 2001.
Català: En aquest cas, aquesta circumstància donarà lloc a promoure un expedient de regulació d'ocupació pel que s'autoritzi la suspensió dels contractes de treball dels empleats que resultin afectats.
Español: En tal caso, esta circunstancia dará lugar a promover un expediente de regulación de ocupación por el cual se autorice la suspensión de los contratos de trabajo de los empleados que resulten afectados.
Català: L'empresa pagarà les sancions imposades fins al 31-12-01.
Español: La empresa pagará las sanciones existentes hasta el 31-12-01.
Català: 9.3 Les sol·licituds d'inscripció al Registre s'han d'adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'han d'acompanyar dels models d'impresos normalitzats que s'estableixin amb la informació relativa a la identificació de les persones titulars, de les empreses i de llurs instal·lacions.
Español: 9.3 Las solicitudes de inscripción en el registro se tienen que dirigir a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se deben acompañar de los modelos de impresos normalizados que se establezcan con la información relativa a la identificación de las personas titulares, de las empresas y de sus instalaciones.
Català: Queden derogats el Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 117/2009, de 28 de juliol, de modificació d'aquest Decret.
Español: Quedan derogados el Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 117/2009, de 28 de julio, de modificación de este Decreto.
Català: Les retribucions s'especifiquen en tot moment amb caràcter brut.
Español: Las retribuciones se especifican en todo momento con carácter bruto.
Català: Per tal de donar suport a les galeries d'art de Catalunya en les seves tasques de difusió i comercialització de les arts visuals i, sobretot, d'aquella producció artística més innovadora i arriscada i que més dificultats troba per arribar a un públic ampli i divers;
Español: Para dar apoyo a las galerías de arte de Cataluña en sus tareas de difusión y comercialización de las artes visuales y, sobre todo, de aquella producción artística más innovadora y arriesgada y que más dificultades encuentra para llegar a un público amplio y variado;
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la Propietat corresponent que l'atorgament esgota l'aprofitament de la totalitat de la finca de superfície 12.605 m2.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad correspondiente que el otorgamiento agota el aprovechamiento de la totalidad de la finca de superficie 12.605 m2.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1002/2005, de 4 de març, de nomenament del senyor Josep Felip Joan Monclús i Benet com a director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/12/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1002/2005, de 4 de marzo, de nombramiento del señor Josep Felip Joan Monclús i Benet como director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/12/04).
Català: Les persones autores dels treballs no premiats poden sol·licitar la devolució dels originals presentats, en el termini de dos mesos a comptar de la concessió del Premi la devolució dels originals presentats.
Español: Las personas autoras de los trabajos no premiados pueden solicitar la devolución de los originales presentados, en el plazo de dos meses a contar desde la concesión del Premio.
Català: Transcorregut aquest sense haver-ho fet així, la Junta de Govern adoptarà acord d'apressament.
Español: Transcurrido este sin haberlo hecho así, la Junta de Gobierno adoptará acuerdo de apremio.
Català: Objectius i elements del tractament.
Español: Objetivos y elementos del tratamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un pressupost municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un presupuesto municipal.
Català: Els ensenyaments de Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma i Desenvolupament d'aplicacions web s'impartiran en alternança en torns de matí o de tarda en aquest edifici.
Español: Las enseñanzas de Desarrollo de aplicaciones multiplataforma y Desarrollo de aplicaciones web se impartirán en alternanza en turnos de mañana o de tarde en este edificio.
Català: .2 Suprimir de l'apartat II, punt 5.2, de l'annex, les dues equivalències següents amb el certificat de nivell superior:
Español: .2 Suprimir del apartado II, punto 5.2, del anexo, las dos equivalencias siguientes con el certificado de nivel superior:
Català: b) Pel que fa a la presentació electrònica de sol·licituds i comunicacions dirigides a les administracions públiques i els seus organismes públics: la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: b) En relación con la presentación electrónica de solicitudes y comunicaciones dirigidas a las administraciones públicas y sus organismos públicos: la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la administración de la Generalidad.
Català: racionalització de les condicions de treball, la vinculació i
Español: racionalización de las condiciones de trabajo, la vinculación y
Català: El procediment i el règim sancionador s'han de desplegar per reglament.
Español: El procedimiento y el régimen sancionador se deben desarrollar por reglamento.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la notificación.
Català: Aquest conveni no implicarà l'atorgament de la subvenció, que d'acord amb l'article 22 d'aquesta Ordre correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este convenio no implicará el otorgamiento de la subvención, que de acuerdo con el artículo 22 de esta Orden corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a la persona interessada mitjançant l'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a la persona interesada mediante su anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atesa la normativa vigent, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña dada la normativa vigente, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació de la subestació de transport d'energia elèctrica 220 KV denominada Juneda.
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de la subestación de transporte de energía eléctrica 220 KV denominada Juneda.
Català: Internet de les coses (IoT), Ciutats intel·ligents, edifici intel·ligent, impressió 3D i dades massives (Big Data).
Español: Internet de las cosas (IoT), Ciudades inteligentes, edificio inteligente, impresión 3D y Big Data.
Català: Amb caràcter general s'estableix que tots els actes de gestió que derivin dels expedients anuals relatius als autocars d'empresa, l'assegurança de vida i invalidesa, la tramitació dels ajuts als treballadors jubilats i fills minusvàlids i els pagaments socials col·lectius corresponen als Serveis Centrals i Econòmics d'aquesta entitat.
Español: A todos los efectos se establece que todos los actos de gestión que deriven de los expedientes anuales relativos a los autocares de empresa, el seguro de vida e invalidez, la tramitación de las ayudas a los trabajadores jubilados e hijos minusválidos y los pagos sociales colectivos corresponden a los Servicios Centrales y Económicos de esta entidad.
Català: 6.15 Observació i anàlisi de l'entorn social.
Español: 6.15 Observación y análisis del entorno social.
Català: Acorden que, a partir de la data d'avui el Sindicat Professional de Seguretat s'adhereix al Sindicat Independent Professional de Vigilància i Serveis de Catalunya (SIPVS-C), mantenint la seva infraestructura i personalitat jurídica i aquest darrer n'accepta l'adhesió.
Español: Acuerdan que, a partir de la fecha de hoy el Sindicat Professional de Seguretat (SPS) se adhiere al Sindicat Independent Professional de vigilancia i Serveis de Catalunya (SIPVS-C), manteniendo su infraestructura y personalidad jurídica y este último acepta la adhesión.
Català: Per al personal docent: 27 h lectives setmanals
Español: Para el personal docente: 27 h lectivas semanales.
Català: Poden requerir preferentment esforç físic i necessita d'un petit període d'adaptació.
Español: Pueden requerir preferentemente esfuerzo físico y necesita de un pequeño periodo de adaptación.
Català: No es pot impartir mitjançant aula virtual aquella formació que requereixi de presencialitat per garantir el compliment dels objectius i dels continguts relatius a l'especialitat que consta al Catàleg d'accions formatives del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, com per exemple certes destreses pràctiques que no poden adquirir-se a través del treball online o si l'acció formativa es troba regulada i requereix presencialitat total o parcialment.
Español: No se puede impartir mediante aula virtual aquella formación que requiera de presencialidad para garantizar el cumplimiento de los objetivos y contenidos relativos a la especialidad que consta en el Catálogo de acciones formativas del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, como por ejemplo ciertas destrezas prácticas que no pueden adquirirse a través del trabajo online o si la acción formativa se encuentra regulada y requiere presencialidad total o parcialmente.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny en fabricació mecànica
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño en fabricación mecánica
Català: Quan s'hagi de canviar el material per deteriorament, s'ha de consultar els representants de personal.
Español: Cuando se haya de cambiar el material por deterioro, se ha de consultar a los representantes del personal.
Català: Criteris de qualitat i competitivitat territorial (generals)
Español: Criterios de calidad y competitividad territorial (generales)
Català: Atès que, igualment, cal modificar l'anterior Ordre de bases reguladora de les subvencions per al foment de l'economia social per incorporar aquelles modificacions que aconsella l'experiència en l'aplicació de les bases;
Español: Considerando que, igualmente, es necesario modificar la anterior Orden de bases reguladora de las subvenciones para el fomento de la economía social para incorporar aquellas modificaciones que aconseja la experiencia en la aplicación de las bases;
Català: Obligacions de l'empresari en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Obligaciones del empresario en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Aquesta documentació s'haurà d'adjuntar al Projecte executiu i haurà de comptar amb el vist i plau de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Esta documentación se tendrá que adjuntar al Proyecto ejecutivo y tendrá que contar con el visto bueno de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambient y Vivienda.
Català: Contra aquesta Resolució de 14 de maig de 2007, que exhaureix la via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 14 de mayo de 2007, que agota la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: a) Tecnologia d'hoteleria i turisme.
Español: a) Tecnología de hostelería y turismo.
Català: La línia s'iniciarà en els terminals interiors GIS de la subestació Valldonzella habilitats a aquest efecte.
Español: La línea se iniciará en los terminales interiores GIS de la subestación Valldonzella habilitados al efecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/3223/2010, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Nalec (DOGC núm. 5734, pàg. 74731, de 14.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/3223/2010, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Nalec (DOGC núm. 5734, pág. 74731, de 14.10.2010).
Català: b) El beneficiari pot subcontractar únicament, totalment o parcialment, l'activitat quan la normativa reguladora de la subvenció ho prevegi.
Español: b) El beneficiario puede subcontratar únicamente, total o parcialmente, la actividad cuando la normativa reguladora de la subvención lo prevea.
Català: --2 Cursos d'extensió universitària
Español: --2 Cursos de extensión universitaria
Català: Assessor: José Llort Brull, advocat.
Español: Asesor: José Llort Brull, abogado.
Català: EDICTE d'aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO de aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/41/2012, de 22 de febrer, s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia i les seves bases reguladores, i la convocatòria per a la campanya 2012 (DOGC núm. 6079, de 2.3.2012).
Español: Mediante la Orden AAM/41/2012, de 22 de febrero, se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería y sus bases reguladoras, y la convocatoria para la campaña 2012 (DOGC núm. 6079, de 2.3.2012).
Català: No són permesos en la façana que dona al pati interior d'illa, a partir de la fondària edificable.
Español: No son permitidos en la fachada que da al patio interior de manzana, a partir de la profundidad edificable.
Català: L'Assemblea disposa d'una competència general per gestionar el conjunt de les activitats de l'EPM i especialment per:
Español: La Asamblea tendrá competencia general para gestionar el conjunto de las actividades de la EPM y, en particular, para:
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions per obtenir l'ajut, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/63/2021, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de l'ajut extraordinari adreçat a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones para obtener la ayuda, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/63/2021, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: Secretària: Sra. Eva Cuscó i Guasch, Secretària del Jutjat Degà de Primera Instància i Instrucció núm. 1, tots de la ciutat de Vic.
Español: Secretaria: Sra. Eva Cuscó Guasch, secretaria del Juzgado Decano de Primera Instancia e Instrucción n.º 1, todos de la ciudad de Vic.