BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la persona que realitza el viatge no tingui una vinculació laboral amb el/la beneficiari\ària, s'acceptarà el viatge, únicament, si s'aporta un conveni, contracte o estatuts, que acrediti que la persona en qüestió realitza una tasca de representació del/ de la beneficiari\ària.
Español: En el supuesto de que la persona que realiza el viaje no tenga una vinculación laboral con el/la beneficiario\aria, se aceptará el viaje, únicamente, si se aporta un convenio, contrato o estatutos, que acredite que la persona en cuestión realiza una tarea de representación del/de la beneficiario\aria.
Català: .2 Objecte: subministrament de pròtesis de genoll i maluc per a cirurgia ortopèdica de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de prótesis de rodilla y cadera para cirugía ortopédica de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Aquesta Ordre desenvolupa les normes d'avaluació, d'acord amb els objectius proposats per l'esmentada normativa.
Español: Esta Orden desarrolla las normas de evaluación, de acuerdo con los objetivos propuestos por la mencionada normativa.
Català: Resolució d'un test psicotècnic dirigit a determinar la capacitat de la persona participant per a l'exercici de les funcions i tasques pròpies del personal de control d'accés.
Español: Resolución de un test psicotécnico dirigido a determinar la capacidad de la persona participante para el ejercicio de las funciones y tareas propias del personal de control de acceso.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: El cost imputat en concepte d'arrendament financer s'ha de justificar amb el contracte corresponent, el seu quadre d'amortització i els rebuts de pagament.
Español: El coste imputado en concepto de arrendamiento financiero se debe justificar con el contrato correspondiente, su cuadro de amortización y los recibos de pago.
Català: —5 Incorporar els moviments propis de la tècnica del pas a dos i executar-los amb qualitat i fluïdesa.
Español: —5 Incorporar los movimientos propios de la técnica del paso a dos y ejecutarlos con calidad y fluidez.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la coordinació en la gestió dels centres de documentació dels espais naturals protegits.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la coordinación en la gestión de los centros de documentación de los espacios naturales protegidos.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, al carrer Burgos, 17, baixos, 43870, Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, a las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la calle Burgos, 17, bajos, 43870, Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Els llocs de comandament s'han de proveir mitjançant concurs d'acord amb les bases de la corresponent convocatòria.
Español: Los puestos de mando se proveerán mediante concurso de acuerdo con las bases de la correspondiente convocatoria.
Català: L'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, va aprovar la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat prèviament per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, aprobó la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado previamente por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y aprueba su texto íntegro.
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Con el fin de apoyar a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña y haciendo uso de las facultades que me son conferidas en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Des de l'entrada en vigor d'aquest Acord, no s'admetran acords sectorials signats entre la corporació i els col·lectius determinats d'empleats públics sotmesos a allò que disposa aquest Acord.
Español: Desde la entrada en vigor de este Acuerdo, no se admitirán acuerdos sectoriales firmados entre la corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a lo que dispone este Acuerdo.
Català: Per cursos, tallers, seminaris i jornades (màxim de 100 h./curs i 500h.
Español: Por cursos, talleres, seminarios y jornadas (máximo de 100 h./curso y 500h.
Català: Majoristes-detallistes: 30.000.000 de pessetes, equivalents a 180.303,63 euros.
Español: Mayoristas-detallistas: 30.000.000 de pesetas, equivalentes a 180.303,63 euros.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal de que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de reparar possibles errors a la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: ES5140017 i, d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, és un sòl de protecció especial.
Español: ES5140017 y de acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona es un suelo de protección especial.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Deberá disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifican la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: La part sud del camí de la Conreria es qualifica de verd privat d'interès tradicional (clau 8b) i d'equipament (clau 7b) a la part nord del mateix camí.
Español: La parte sur del camino de la Conreria se califica de verde privado de interés tradicional (clave 8b) y de equipamiento (clave 7b) en la parte norte del mismo camino.
Català: g) Qualsevol altra de caire general i anàloga a les anteriors.
Español: g) Cualquiera otra de índole general y análoga a las anteriores.
Català: Així mateix, l'Estudi d'impacte ambiental de maig de 2006 conclou que, si bé ambientalment no hi ha diferències significatives entre ambdues alternatives, l'alternativa 1 és lleugerament més favorable ambientalment, ja que requereix menys moviments de terres, menys superfície d'ocupació i menys longitud de talussos de més de 5 m, i per tant, és l'escollida.
Español: Asimismo, el Estudio de impacto ambiental de mayo de 2006 concluye que, si bien ambientalmente no hay diferencias significativas entre ambas alternativas, la alternativa 1 es ligeramente más favorable ambientalmente, ya que requiere menos movimientos de tierras, menos superficie de ocupación y menos longitud de taludes de más de 5 m, y por lo tanto, es la escogida.
Català: Dret a la permanència en el càrrec.
Español: Derecho a la permanencia en el cargo.
Català: Tècnica normativa (I): Concepte i evolució del Dret positiu.
Español: Técnica normativa (I): concepto y evolución del Derecho positivo.
Català: a) El 25% que es considera com a mínim garantit per l'article 73 de l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica d'aplicació en el moment d'exigir rendiments determinats.
Español: a) El 25% que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica de aplicación al exigir rendimientos determinados.
Català: 6. Realitza estudis, assessora, informa i dóna resposta als temes específics que el director/a o subdirector/a li encomana sobre l'àmbit assignat.
Español: Realiza estudios, asesora, informa y da respuesta a los temas específicos que el director/a o subdirector/a le encomienda sobre el ámbito asignado.
Català: a) L'obligació de retirada de terres afecta solament els productors que sol·licitin l'ajut a superfícies referit a una superfície tal que, al multiplicar-la pel rendiment mig de secà i/o rendiment de regadiu corresponent al cultiu pel qual se sol·licita l'ajut, doni una producció superior a 92 T.
Español: a) La obligación de retirada de tierras afecta solamente a los productores que soliciten la ayuda a superficies referido a una superficie tal que, al multiplicarla por el rendimiento medio de secano y/o rendimiento de regadío correspondiente al cultivo por el que se solicita la ayuda, de una producción superior a 92 T.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'1 mes comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació, ordenació, accessibilitat i drenatges de la zona verda entre C-17 i can Franquesa de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación, ordenación, accesibilidad y drenajes de la zona verde entre C-17 y Can Franquesa de Lliçà d'Amunt.
Català: - Alumnes sense mobilitat o amb greus dèficits motors: se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per a cada 15 alumnes.
Español: - Alumnos sin movilidad o con graves déficits motores: se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores para cada 15 alumnos.
Català: Coneixement dels reglaments estatals d'homologació de productes industrials i la normativa de transposició de les directives europees.
Español: Conocimiento de los reglamentos estatales de homologación de productos industriales y la normativa de transposición de las directivas europeas.
Català: Classes i sistemes de control administratiu.
Español: Clases y sistemas de control administrativo.
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos.
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos.
Català: Personal de redacció. És el que, amb els coneixements necessaris, exerceix la labor de creació periodística, en les seves vessants literària i gràfica, o participa d'aquesta realitzant tasques auxiliars.
Español: Personal de redacción.- Es aquel que, con los conocimientos necesarios, ejerce la labor de creación periodística, en sus vertientes literaria y gráfica, o participa de la misma realizando tareas auxiliares.
Català: Es comprovarà que l'entitat sol·licitant compleix els requisits per ser beneficiària de la subvenció, que el programa formatiu s'ajusta a les accions formatives previstes en aquestes bases i que l'entitat assumeix el compromís de contractació establert a la base 5.10 d'aquest annex.
Español: Se comprobará que la entidad solicitante cumple los requisitos para ser beneficiaria de la subvención, que el programa formativo se ajusta a las acciones formativas previstas en estas bases y que la entidad asume el compromiso de contratación establecido en la base 5.10 de este anexo.
Català: .4 Subvencions concedides a editorials, d'acord amb la Resolució PRE/304/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones, en els termes que consten a continuació:
Español: .4 Subvenciones concedidas a editoriales, de acuerdo con la Resolución PRE/304/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a la edición y difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres, en los términos que constan a continuación:
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2015, de notificació d'una resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2015, de notificación de una resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Per tant, cal definir un àmbit jurídic comú per a totes aquestes persones amb diferents discapacitats que necessiten fer ús de gossos d'assistència.
Español: Por lo tanto, es preciso definir un ámbito jurídico común para estas personas con diferentes discapacidades que necesitan hacer uso de perros de asistencia.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3358/2009, d'11 de novembre, de nomenament de la senyora Iolanda Font de Rubinat Garcia com a subdirectora general de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3358/2009, de 11 de noviembre, de nombramiento de la señora Iolanda Font de Rubinat Garcia como subdirectora general de Investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació de diverses ordenances i reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de varias ordenanzas y reglamentos.
Català: j.1 Usos recreatius amb tanca: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per metre quadrat d'ocupació o servitud.
Español: j.1 Usos recreativos con cierre: la tasa se establece, con carácter anual, por metro cuadrado de ocupación o servidumbre.
Català: 9.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats, en virtut d'un nomenament o d'un contracte de naturalesa laboral, en qualsevol Administració Pública exercint les funcions pròpies en el cos objecte de la convocatòria, fins a la data de la publicació de la convocatòria, a raó de 0'15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4'93 punts, el 33% de la qualificació assolible de la puntuació global de tot el procés selectiu.
Español: 9.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados, en virtud de un nombramiento o de un contrato de naturaleza laboral, en cualquier Administración Pública ejerciendo las funciones propias en el cuerpo objeto de la convocatoria, hasta la fecha de la publicación de la convocatoria, a razón de 0'15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4'93 puntos, el 33% de la calificación alcanzable de la puntuación global de todo el proceso selectivo.
Català: perfecció, i amb aquest objectiu, l'activitat d'aquestes feines, pel que
Español: perfección, y con este objeto, la actividad de tales trabajos, en cuanto
Català: RESOLUCIÓ GRI/2775/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de convocatòria 076).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2775/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 076).
Català: Proposta de recerca de, com a mínim, cinc pàgines, on constin clarament la justificació i el plantejament del projecte, així com els objectius i la metodologia.
Español: Propuesta de investigación de, como mínimo, cinco páginas, donde consten claramente la justificación y el planteamiento del proyecto, así como los objetivos y la metodología.
Català: Per cada rengle de 4 habitatges: 4 sondeigs a 15 m i 4 sondeigs a 30 m.
Español: Por cada renglón de 4 viviendas: 4 sondeos en 15 m y 4 sondeos a 30 m.
Català: les places indicades al primer paràgraf d'aquesta base per als aspirants
Español: indicadas en el primer párrafo de esta base para los aspirantes que, una
Català: Principals elements estructurals d'un vaixell.
Español: Principales elementos estructurales de un barco.
Català: Incorporació de nous materials aplicats als esmalts.
Español: Incorporación de nuevos materiales aplicados a los esmaltes.
Català: Realitzar en l'àmbit corresponent l'actualització del catàleg d'equipaments electromèdic, industrial i hostaler.
Español: Realizar en el ámbito correspondiente la actualización del catálogo de equipamientos electromédico, industrial y hostalero.
Català: Per tot això, i havent formulat l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut l'oportuna proposta de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el que creguin procedent dins el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo ello, y habiendo formulado el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud la oportuna propuesta de modificación de varias áreas básicas de salud y de establecimiento de otras que resulten de segregaciones de las primeras, se abre un período de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al efecto de que todas las personas, las entidades y los organismos que tengan interés en la citada propuesta puedan examinar el expediente y aducir lo que crean procedente dentro del plazo de 20 días, contadores a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Serveis complementaris: es prestarà el servei indispensable d'infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport establert als apartats anteriors.
Español: c) Servicios complementarios: se prestará el servicio indispensable de infraestructura para que se pueda hacer efectivo el servicio de transporte establecido en los apartados anteriores.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació d'Indemnitzacions i el lloc de responsable administratiu de Gestió Econòmica i de Mitjans Materials de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación de Indemnizaciones y el puesto de responsable administrativo de Gestión Económica y de Medios Materiales de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.2 Les societats mercantils de capital íntegrament local no han d'emplenar l'apartat del model CT relatiu a dades comptables i a la ràtio legal de tresoreria.	3.2 Las sociedades mercantiles de capital íntegramente local no tienen que cumplimentar el apartado del modelo CT relativo a datos contables y a la ratio legal de tesorería.
Català: Mitjançant l'Anunci publicat al Butlletí Oficial de la província de Girona núm. 104, de 2 de juny de 2014, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6633, de 29 de maig de 2014, al diari El Punt Avui, de 29 de maig de 2014, i al tauler d'anuncis i al web de l'Ajuntament, el Pla i l'informe de sostenibilitat ambiental han estat sotmesos a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante el Anuncio publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Girona núm. 104, de 2 de junio de 2014, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6633, de 29 de mayo de 2014, en el diario El Punt Avui, de 29 de mayo de 2014, en el tablón de anuncios y en el web del Ayuntamiento, el Plan y el informe de sostenibilidad ambiental han sido sometidos a información pública por un plazo de 45 días.
Català: Representació del professorat del cicle inicial al Seminari d'Acció d'Assessorament Permanent que es realitza al centre.
Español: Representación del profesorado del ciclo inicial en el Seminario de Acción de Asesoramiento Permanente que se realiza en el centro.
Català: Aquesta Resolució produeix efecte des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efecto desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament podran gaudir fins a un màxim de 4 dies, dels 9 reconeguts de permís per a assumptes personals, al període de vacances de Setmana Santa i Nadal, sempre que quedi suficientment cobert el servei, els calendaris per aquests períodes s'hauran de concretar amb 1 mes d'antelació.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento podrán disfrutar hasta un máximo de 4 días, de los 9 reconocidos de permiso para asuntos personales, en el periodo de vacaciones de Semana Santa y Navidad, siempre que quede suficientemente cubierto el servicio. Los calendarios para estos periodos deberán concretarse con 1 mes de antelación.