BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aprofitaments forestals i els canvis d'ús del sòl (rompudes i transformacions a pastura) es preveuen principalment sobre l'hàbitat Pinedes mediterrànies (9540).
Español: Los aprovechamientos forestales y los cambios de uso del suelo (roturaciones y transformaciones en pasto) se prevén principalmente sobre el hábitat Pinares mediterráneos (9540).
Català: - En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: També cal destacar que a l'àmbit del Projecte hi ha l'Habitat d'Interès Comunitari “Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera”; l'ecosistema de ribera, que en aquest cas té un estat de conservació notori, es caracteritza també per la seva fragilitat.
Español: También cabe destacar que en el ámbito del Proyecto se halla el Hábitat de Interés Comunitario “Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera”; el ecosistema de ribera, que en este caso tiene un estado de conservación notorio, se caracteriza también por su fragilidad.
Català: Les sol·licituds són analitzades per una comissió del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que eleva proposta de resolució a la consellera de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que eleva propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual deben someterse a evaluación ambiental, si se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental;
Català: Prorrogar les mesures sanitàries de salvaguarda per prevenir la introducció de la influença aviària a Catalunya, adoptades per la Resolució ARP/3320/2020, de 15 de desembre, per la qual s'adopten mesures sanitàries de salvaguarda per prevenir la introducció de la influença aviària a Catalunya, fins a l'1 de març de 2021.
Español: Prorrogar las medidas sanitarias de salvaguardia para prevenir la introducción de la influenza aviar en Catalunya, adoptadas por la Resolución ARP/3320/2020, de 15 de diciembre, por la que se adoptan medidas sanitarias de salvaguardia para prevenir la introducción de la influenza aviar en Catalunya, hasta el 1 de marzo de 2021.
Català: Aquesta Directiva deroga la Directiva 2008/1/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener, relativa a la prevenció i el control de la contaminació, Directiva que alhora derogava la Directiva 96/61/CE, del Consell, de 24 de novembre, relativa a la prevenció i el control de la contaminació (IPPC).
Español: Esta Directiva deroga la Directiva 2008/1/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero, relativa a la prevención y control de la contaminación, Directiva que su vez derogaba la Directiva 96/61/CE, del Consejo, de 24 de noviembre, relativa a la prevención y control de la contaminación (IPPC).
Català: 1.1 El personal del cos de bombers de la Generalitat que, segons el dictamen mèdic a què fa referència l'article 4, tingui disminuïda de manera previsiblement permanent la seva capacitat per complir el servei ordinari relatiu a la realització de les tasques operatives d'intervenció directa en sinistres corresponents a la seva escala i categoria, d'acord amb l'article 16 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, pot desenvolupar altres tasques de l'àmbit de referència en situació de segona activitat.
Español: 1.1 El personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad que, según el dictamen médico al que hace referencia el artículo 4, tenga disminuida de forma previsiblemente permanente su capacidad para cumplir el servicio ordinario relativo a la realización de las tareas operativas de intervención directa en siniestros, correspondientes a su escala y categoría, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, puede desarrollar otras tareas del ámbito de referencia en situación de segunda actividad.
Català: Nomenar a la senyora Makiko Fukuda professora titular d'universitat del departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental en l'àrea de coneixement d'Estudis de l'Àsia Oriental.
Español: Nombrar a la señora Makiko Fukuda Profesora Titular de Universidad del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios del Asia Oriental en el área de conocimiento de Estudios del Asia Oriental.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà presentar adjunta una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Juntamente con la solicitud deberá presentarse adjunta una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: professional de grau superior, amb efectes a partir de l'inici del curs
Español: profesional de grado superior, con efectos a partir del inicio del curso
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte de regadiu Xerta-Sénia.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto de regadío Xerta-Sénia.
Català: L'activitat que se subvenciona és l'escolarització corresponent al curs escolar 2004-2005, d'acord amb l'annex.
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2004-2005, de acuerdo con el anexo.
Català: a) Tenir entre divuit i seixanta-cinc anys.
Español: a) Tener entre dieciocho y sesenta y cinco años.
Català: 4.3.1 Titulacions de segon cicle diferents de l'acreditada per a l'ingrés al cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: 4.3.1 Titulaciones de segundo ciclo diferentes a la acreditada para el ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Informació i confort dels passatgers:
Español: Información y confort de los pasajeros:
Català: c) Un informe econòmic i financer.
Español: c) Un informe económico y financiero.
Català: j) Còpia o testimoni notarial del poder del sol·licitant, quan no sigui representant legal.
Español: j) Copia o testimonio notarial del poder del solicitante, cuando no sea representante legal.
Català: 1.5.1 Control de la posició del contingut del material de coberta i de la seva fixació.
Español: 1.5.1 Control de la posición del contenido del material de cubierta y de su fijación.
Català: ”12.4 La garantia individual i la garantia col·lectiva no poden ser cancel·lades durant la tramitació d'un expedient de baixa de la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya, ni fins que no hagi passat un any des de la baixa de la inscripció o des que la resolució de baixa de la inscripció sigui ferma.
Español: ”12.4 La garantía individual y la garantía colectiva no pueden ser canceladas durante la tramitación de un expediente de baja de la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, ni hasta que haya pasado un año desde la baja de la inscripción o desde que la resolución de baja de la inscripción sea firme.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, per la qual es nomena, professora titular d'universitat la sra. Montserrat Garcia Alvarez a l'àrea de coneixement: Enginyeria Química (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, por la que se nombra, profesora titular de universidad a doña Montserrat Garcia Alvarez en el área de Conocimiento de Ingeniería Química (Resol.
Català: 11.1 La Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR en el període comprès entre l'1 de gener de 2012 i el 31 de maig de 2012 entre les persones candidates en aquesta fase del programa.
Español: 11.1 La Comisión de Selección podrá elaborar una lista de reserva con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de mayo de 2012 entre las personas candidatas en esta fase del programa.
Català: Aquest reglament ha d'estar acabat abans del dia 30 d'octubre.
Español: Este reglamento habrá de estar concluido antes del día 30 de octubre.
Català: En data 14 de juny de 2005, per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, es va atorgar a Enagás SA el permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat “Reus”, de 25.684 ha de superfície i un període de vigència de 6 anys.
Español: En fecha 14 de junio de 2005, por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña, se otorgó a Enagás SA el permiso de investigación de hidrocarburos denominado “Reus”, de 25.684 ha de superficie y un periodo de vigencia de 6 años.
Català: Al requadre D, s'indicarà l'àmbit de les places a què s'opta, d'acord amb l'indicat a la base 1.2 i a l'apartat a) d'aquesta base (estadística o estadística computacional).
Español: En el recuadro D, se indicará el ámbito de las plazas a que se opta, de acuerdo con lo indicado en la base 1.2 y en el apartado a) de esta base (estadística o estadística computacional).
Català: L'Ajuntament promourà i donarà suport a iniciatives ciutadanes de solidaritat amb l'objectiu de resoldre situacions personals extremes, sense la degradació de l'exercici de la mendicitat.
Español: El Ayuntamiento promoverá y apoyará a iniciativas ciudadanas de solidaridad con el objetivo de resolver situaciones personales extremas, sin la degradación del ejercicio de la mendicidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una planta de descontaminació de vehicles al terme municipal de Granollers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una planta de descontaminación de vehículos en el término municipal de Granollers.
Català: valorarà fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el següent
Español: convocado, se valorará hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo
Català: La dotació pressupostària per a satisfer el pagament corresponent a l'anualitat 2021 ha d'anar a càrrec de la partida pressupostària SA1402 D/227001390/4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2021.
Español: La dotación presupuestaria para satisfacer el pago correspondiente a la anualidad 2021 irá a cargo de la partida presupuestaria SA1402 D/227001390/4140 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el 2021.
Català: 3.6 Pla de seguretat en sistemes robotitzats.
Español: 3.6 Plan de seguridad en sistemas robotizados.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 31 de gener de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 31 de enero de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 8.5 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe de valoració.
Español: 8.5 La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos e informes que considere necesarios para la elaboración del informe de valoración.
Català: S'informarà al Servei de Vigilància i Control de l'Aire de qualsevol canvi de potència i/o tipus de combustible utilitzat en la caldera de vapor.
Español: Se informará al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de cualquier cambio de potencia y/o tipo de combustible utilizado en la caldera de vapor.
Català: El treball amb multilaterals a Guatemala en aquest àmbit s'orientarà, amb FAO, a donar suport a organitzacions de desenvolupament local i amb PNUD, a la reactivació econòmica i sanejament ambiental del territori de la conca del llac Atitlán.
Español: El trabajo con multilaterales en Guatemala en este ámbito se orientará, con FAO, a dar apoyo a organizaciones de desarrollo local y con PNUD, a la reactivación económica y el saneamiento ambiental del territorio de la cuenca del lago Atitlán.
Català: Palamós - Palafrugell., dels termes municipals de Palamós, Mont-ras i Palafrugell, al DOGC núm. 5068 de 12.2.2008 i al Diari de Girona de 12.2.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat per Decret de 26 d'abril de 1957, i declarada la urgència en la ocupació per l'Acord de Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, assenyalar el dia 20 de maig de 2008 a Palamós, el 21 de maig de 2008 a Mont-ras i el 22 de maig de 2008 a Palafrugell, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Palamós-Palafrugell., de los términos municipales de Palamós, Mont-ras y Palafrugell, en el DOGC núm. 5068 de 12.2.2008 y en el periodico Diario de Girona de 12.2.2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, señalar el día 20 de mayo de 2008 en Palamós, el 21 de mayo de 2008 en Mont-ras y el 22 de mayo de 2008 en Palafrugell, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: HABITATGE a la planta primera, porta tercera, escala B, de l'edifici a Vic, carrer Indústria, trenta-quatre-A i trenta-quatre-B. Distribuït en diverses estances i serveis.
Español: VIVIENDA en la planta primera, puerta tercera, escalera B, del edificio en Vic, carrer Indústria, treinta y cuatro-A y treinta y cuatro-B. Distribuida en varias estancias y servicios.
Català: Pel que fa al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, al municipi de Sant Jaume li atribueix un creixement moderat i per al nucli concret on se situa la modificació puntual es proposa una estratègia de millora i compleció per tal que es puguin atendre les petites necessitats endògenes i sense generar situacions d'ineficiència, insostenibilitat i sobrecost al conjunt del sistema.
Español: En referencia al Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, al municipio de Sant Jaume le atribuye un crecimiento moderado y para el núcleo concreto donde se sitúa la modificación puntual se propone una estrategia de mejora y compleción para que se puedan atender las pequeñas necesidades endógenas y sin generar situaciones de ineficiencia, insostenibilidad y sobrecoste al conjunto del sistema.
Català: Així mateix, els equips s'adequaran a les normes CEN relatives a seguretat i medi ambient.
Español: Asimismo, los equipos se adecuarán a las normas CEN relativas a seguridad y medio ambiente.
Català: - Memòria: on figurin els antecedents, la descripció de la situació actual de l'abastament, les dades de consum, l'objecte de l'actuació a executar explicitant la problemàtica que cal resoldre, les alternatives estudiades i la solució plantejada.
Español: - Memoria: donde figuren los antecedentes, la descripción de la situación actual del abastecimiento, los datos de consumo, el objeto de la actuación a ejecutar explicitando la problemática que es preciso resolver, las alternativas estudiadas y la solución planteada.
Català: Sistema de tractament de les dades: automatitzat (Word i Excel).
Español: Sistema de tratamiento de los datos: automatizado (Word y Excel).
Català: La Resolució ARP/1979/2020, de 29 de juliol, va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/20), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8205, de 20.08.2020;
Español: La Resolución ARP/1979/2020, de 29 de julio, prorrogó el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (n.º de registro de la convocatoria 01/20), que fue publicada en el DOGC n.º 8205, de 20.08.2020.
Català: c) Col·locar, un cop els residus arribin a la cota prevista en el projecte, una capa d'assentament de terra de 50 cm i a sobre un nivell drenant per a l'evacuació de gasos de 30 cm de gruix.
Español: c) Colocar, una vez los residuos lleguen a la cota prevista en el proyecto, una capa de asentamiento de tierra de 50 cm y a sobre un nivel drenante para la evacuación de gases de 30 cm de grueso.
Català: 4.4.4 Configuració de paràmetres d'exploració.
Español: 4.4.4 Configuración de parámetros de exploración.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector CM6, de Vilamalla que promou Fasu, SA i tramet l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector CM6 de Vilamalla, que promueve Fasu, SA y remite el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: El Projecte de parc eòlic afecta parcialment l'espai d'interès natural anomenat massís de l'Albera.
Español: El Proyecto de parque eólico afecta parcialmente al espacio de interés natural denominado macizo de L'Albera.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt del personal laboral al servei de l'Institut per a la defensa dels seus interessos i se li reconeixen les competències previstes en l'Estatut dels treballadors i altra normativa laboral d'aplicació, i en especial se li reconeixen les facultats de negociació de:
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto del personal laboral al servicio del Instituto para la defensa de sus intereses y se le reconocen las competencias previstas en el Estatuto de los trabajadores y otra normativa laboral de aplicación, y en especial se le reconocen las facultades de negociación de:
Català: Data de la proposta de resolució: 15 d'octubre de 2012.
Español: Fecha del acuerdo de la propuesta de resolución: 15 de octubre de 2012.
Català: I com a prova de conformitat signen aquesta acta les dues parts en el lloc i data al principi esmentats.
Español: Y en prueba de conformidad firman esta acta las dos partes en el lugar y fecha mencionados al principio.
Català: Títol: Piscina coberta.
Español: Título: Piscina cubierta.
Català: L'Ajuntament pagarà les quantitats de les primes corresponents a l'assistència mèdica de la mútua.
Español: El Ayuntamiento pagará las cantidades de las delgadas correspondientes a la asistencia médica de la mutua.
Català: c) Els membres de famílies nombroses de categoria especial, en els termes de l'article 12.1.c) de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció de la família nombrosa, també tindran dret a una exempció del 100 per cent de l'import de la taxa.
Español: c) Los miembros de familias numerosas de categoría especial, en los términos del artículo 12.1.c) de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección de la familia numerosa, tendrán también derecho a una exención del 100 por ciento del importe de la tasa.
Català: El dia 20 d'octubre de 2016 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe d'avaluació ambiental sobre el Projecte de dragatge del desguàs paral·lel al canal de Sant Pere, al terme municipal d'Amposta, tramitada pel Servei de Gestió del Litoral.
Español: El día 20 de octubre de 2016 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en les Terres de l'Ebre la solicitud de informe de evaluación ambiental sobre el Proyecto de dragado del desagüe paralelo al canal de Sant Pere, en el término municipal de Amposta, tramitada por el Servicio de Gestión del Litoral.
Català: 8.1 Juntament amb la sol·licitud s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació, d'acord amb els models normalitzats que en cada cas es poden trobar a http://tramits.gencat.cat.
Español: 8.1 Junto con la solicitud se deberá enviar la documentación que se detalla a continuación, de acuerdo con los modelos normalizados que en cada caso se pueden encontrar en http://web.gencat.cat.
Català: juvenil de Catalunya regulades en els annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: juvenil de Cataluña reguladas en los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: En aquest cas, s'haurà de celebrar dins del termini màxim d'un mes des de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, tendrá que celebrarse dentro del plazo máximo de un mes, desde la presentación de la solicitud.
Català: El procediment, criteris i puntuacions de les sol·licituds de la modalitat 4 estan establerts en la base específica 6 de l'annex 5.
Español: El procedimiento, criterios y puntuaciones de las solicitudes de la modalidad 4 están establecidos en la base específica 6 del anexo 5.
Català: Estudia el contingut de les sentències fermes i dels dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora en matèries competència de la Direcció General.
Español: Estudia el contenido de las sentencias firmes y de los dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora en materias competencia de la Dirección General.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'aviram el titular de la qual l'empresa GIRBAU-MARTI MATADERO DE AVES SA, emplaçada a c. del riu núm. 14, al terme municipal de Ripollet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de de matadero de aves de corral cuyo titular es la empresa GIRBAU-MARTÍ MATADERO DE AVES SA, emplazada en Carrer del riu núm 14, en el término municipal de Ripollet.