BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació del document tècnic que s'indica al punt b) del present apartat de les bases.
Español: La aprobación del documento técnico que se indica en el punto b) del presente apartado de las bases.
Català: En virtut d'aquests traspassos, i de conformitat amb el que disposa l'article 471.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, les competències en relació amb tot el personal al servei de l'Administració de justícia corresponen al Ministeri de Justícia o, si escau, a les comunitats autònomes amb competències assumides en totes les matèries relatives al seu estatut i règim jurídic, incloent-hi la selecció, formació inicial i continuada, provisió de destinacions, ascensos, situacions administratives, jornada laboral, horari de treball i règim disciplinari.
Español: En virtud de estos traspasos, y de conformidad con lo que dispone el artículo 471.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, las competencias sobre todo el personal al servicio de la Administración de justicia corresponden al Ministerio de Justicia o, si procede, a las comunidades autónomas con competencias asumidas en todas las materias relativas en su estatuto y régimen jurídico, que comprenden la selección, formación inicial y continuada, provisión de destinos, ascensos, situaciones administrativas, jornada laboral, horario de trabajo y régimen disciplinario.
Català: En front a aquesta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant l'Exma.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma.
Català: h) Assessorar els departaments de la Generalitat i els ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades, sobre l'edició i difusió de publicacions.
Español: h) Asesorar a los departamentos de la Generalidad y a los entes, los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella, sobre la edición y difusión de publicaciones.
Català: Fita 4: se situa al pla d'Os, al marge sud del camí de Cérvoles, a uns cent seixanta metres a l'est del marge est del camí de la Garriga.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Pla de l'Os, en el margen sur del camino de Cérvoles, a unos ciento sesenta metros al este del camino de La Garriga.
Català: que formalitza el Departament de Salut amb el Consorci Hospital Clínic de Barcelona per realitzar activitats de vigilància epidemiològica en relació amb les infeccions respiratòries agudes, el xarampió, la rubèola, la parotiditis i les arbovirosis
Español: que formaliza el Departamento de Salud con el Consorcio Hospital Clínico de Barcelona para realizar actividades de vigilancia epidemiológica en relación con las infecciones respiratorias agudas, el sarampión, la rubéola, la parotiditis y las arbovirosis
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicada al núm. 7383, de 2.6.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7383, de 2.6.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: Autorització per a la constitució i el funcionament dels biobancs
Español: Autorización para la constitución y el funcionamiento de los biobancos
Català: En particular, quan en el context d'un servei electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es requereixi una signatura electrònica per garantir la protecció de la integritat i de l'autenticitat de les dades o dels documents implicats, s'admetran les signatures següents:
Español: En particular, cuando en el contexto de un servicio electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña se requiera una firma electrónica para garantizar la protección de la integridad y de la autenticidad de los datos o de los documentos implicados, se admitirán las firmas siguientes:
Català: o no, en versió catalana a Catalunya.
Español: en versión catalana en Cataluña.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer d'Anselm Clavé, 1, Tarragona (CP- 43004), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Tarragona (CP-43004), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: S'estableixen 20 minuts acumulats de temps personal per a descans diari en cada torn.
Español: Se establecerán 20 minutos acumulados de tiempo personal para descanso diario en cada turno.
Català: L'Administració de la Generalitat es compromet a afavorir la mobilitat dels treballadors en relació amb les altres administracions públiques, d'acord amb les condicions que es determinen en la relació de llocs de treball.
Español: La Administración de la Generalidad se compromete a favorecer la movilidad de los trabajadores en relación con las otras Administraciones públicas, de acuerdo con las condiciones que sean determinadas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Experiència com a entitat de formació en l'àmbit TIC i sector digital
Español: Experiencia como entidad de formación en el ámbito TIC y sector digital
Català: Ambdues parts de comú acord, vistes les circumstàncies actuals, han decidit prorrogar per 1 any el Conveni col·lectiu vigent de l'empresa i atenir-se a les clàusules en ell contingudes, i supletòriament i en el que no es regula, ambdues parts s'han de regir pel Conveni col·lectiu d'hostaleria de Catalunya.
Español: Ambas partes de común acuerdo, vistas las circunstancias actuales, han decidido prorrogar por 1 año el Convenio colectivo vigente de la empresa y atenerse a las cláusulas en él contenidas, y supletoriamente y en lo no regulado, ambas partes se regirán por el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña.
Català: Vist l'expedient núm. T140003/2010, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a l'efecte d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció del Montepio "La Vanguardia" de Previsió Social, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0177;
Español: Visto el expediente núm. T140003/2010, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro al efecto de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción del Montepio "La Vanguardia" de Previsió Social, en liquidació, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 177;
Català: L'emplaçament de les unitats projectades que s'han d'ubicar a les instal·lacions del recinte industrial de Repsol Química, SA, es considera adequat per integrar els projectes amb altres unitats funcionals del complex químic de l'empresa.
Español: La situación de las unidades proyectadas a ubicar en las instalaciones del recinto industrial de Repsol Química, SA, se considera adecuada para integrar los proyectos con otras unidades funcionales del complejo químico de la empresa.
Català: Adreça: Casa de la Vila, Súria.
Español: Dirección: Casa de la Vila, Súria.
Català: h) Dissenya, controla i tutela els programes d'actuació interna de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars, així com la seva execució.
Español: h) Diseña, controla y tutela los programas de actuación interna del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares, así como su ejecución.
Català: El Consorci del barri de la Mina revisarà periòdicament l'assoliment dels objectius específics de la intervenció; a tal fi, es duran a terme totes aquelles reunions que siguin necessàries, sempre que qualsevol de les parts ho sol·liciti prèviament.
Español: El consorcio del barrio de la Mina revisará periódicamente el logro de los objetivos específicos de la intervención; A tal fin, las reuniones que sean necesarias se llevarán a cabo siempre que cualquier parte lo solicite.
Català: Restauració de l'església de l'antic monestir de Sant Salvador, fase 1, a Breda.
Español: Restauración de la iglesia del antiguo monasterio de San Salvador, fase 1, en Breda.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat de l'articulat dels Estatuts de l'associació; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la totalidad del articulado de los Estatutos de la asociación; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Donat el caràcter especialment dinàmic de les noves tecnologies, la representació dels treballadors i l'empresa es comprometen a mantenir permanentment una línia oberta de comunicació i intercanvi d'informació, de tal manera que es busqui el màxim consens en la interpretació d'aquesta normativa i en la permanent adaptació d'aquesta a les noves circumstàncies que poguessin produir-se.
Español: Dado el carácter especialmente dinámico de las nuevas tecnologías, la representación de los trabajadores y la empresa se comprometen en mantener permanentemente una línea abierta de comunicación e intercambio de información, de tal manera que se busque el máximo consenso en la interpretación de esta normativa y en la permanente adaptación de ésta a las nuevas circunstancias que pudiesen producirse.
Català: Com a resposta, la Subdirecció General de Planificació i Projectes indica que s'ha de desplaçar el traçat en planta per evitar passar per sota de l'estructura del pas inferior, s'ha d'analitzar l'afecció de la construcció del túnel sobre l'estructura i s'han d'adoptar les mesures oportunes.
Español: Como respuesta, la Subdirección General de Planificación y Proyectos indica que debe desplazarse el trazado en planta para evitar pasar por debajo de la estructura del paso inferior, debe analizarse la afección de la construcción del túnel sobre la estructura y deben adoptarse las medidas oportunas.
Català: Ramon Margalef, efectivament, va contribuir de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna, fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials, en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació i d'haver explorat les àrees frontereres de les ciències naturals amb les ciències físiques.
Español: Ramon Margalef, en efecto, contribuyó de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna, hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales, en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información y de haber explorado las áreas fronterizas de las ciencias naturales con las ciencias físicas.
Català: complir i respectar el que s'ha pactat en l'àmbit de les seves
Español: cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias se obliga
Català: l'acord pel qual s'aprova la realització de la inversió per un
Español: constar el acuerdo por el que se aprueba la realización de la
Català: El personal de brigada que opti a places de promoció interna, només podrà presentar-se a les places immediatament superior a la que te assignada.
Español: El personal de brigada que opte a plazas de promoción interna, solo podrán presentarse a las plazas inmediatamente superiores a la que tiene asignada.
Català: d) Subvencions a programes de desarmament, desmobilització i reintegració (DDR) a l'Àfrica per un import màxim de 500.000 euros.
Español: d) Subvenciones a programas de desarme, desmovilización y reintegro (DDR) en África por un importe máximo de 500.000 euros.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació Les Gavarres, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.660, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación Les Gavarres, del término municipal de Tarragona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.660, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Segons l'article 3 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball, en relació amb l'article 43.2 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, s'entén per serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, cultural i esportius que procuren a la persona treballadora amb discapacitat del centre especial de treball, més rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social.
Español: Según el artículo 3 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo, en relación con el artículo 43.2 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, se entiende por servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, cultural y deportivos que procuran a la persona trabajadora con discapacidad del centro especial de trabajo, más rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social.
Català: Coneixements en la direcció i en el control de la gestió i administració de personal
Español: Conocimientos en la dirección y en el control de la gestión y administración de personal.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 7 places de residència per a nens i adolescents amb discapacitat intel·lectual que requereixin suport extens i/o generalitzat a Manresa, a Ampans, per un import de 354.250,75 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 7 plazas de residencia para niños y adolescentes con discapacidad intelectual que requieran soporte extenso y/o generalizado en Manresa, a Ampans, por un importe de 354.250,75 euros.
Català: L'entresolat se separarà com a mínim tres metres de la façana de l'edifici per on hi hagi l'accés principal, i la seva alçada lliure mínima a sobre i a sota serà de 2,20 metres.
Español: El altillo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde haya el acceso principal, y su altura libre mínima encima y a bajo será de 2,20 metros.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Agustín Roig, SA que consisteix a incorporar un nou gestor i transportista per a les dejeccions ramaderes i així gestionar-les alternativament amb un o l'altre en funció de les necessitats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de bestiar avícola, i, classificació i envasat d'ous atorgada, amb número d'expedient EAAD080006.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Agustín Roig, SA que consiste en incorporar un nuevo gestor y transportista para las deyecciones ganaderas y así gestionarlas alternativamente con uno o el otro en función de las necesidades, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad ganadera de ganado avícola, y, clasificación y envasado de huevos otorgada, con número de expediente EAAD080006.
Català: El municipi de Canyelles està declarat zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Canyelles está declarado zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Atès que s'ha observat una errada en l'esmentada Resolució tramesa al DOGC i publicada al núm. 4595, pàg. 12770, de 17.3.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Visto que se ha observado una errata en dicha Resolución enviada al DOGC y publicada en el núm. 4595, pág. 12770, de 17.3.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: i sis files corresponents a opcions de pàgines als quadres de la.Revista/opuscle/fullet., tant pel que fa als quadres valorats com pel que fa als quadres a emplenar per les empreses.
Español: y seis filas correspondientes a opciones de páginas a los cuadros de.Revista/opúsculo/folleto., tanto para los cuadros valorados como para los cuadros a rellenar por las empresas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra d'arranjament dels entorns i ampliació del local social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de arreglo de los entornos y ampliación del local social.
Català: Coneixements de la normativa de contractes i convenis del sector públic.
Español: Conocimientos de la normativa de contratos y convenios del sector público.
Català: La Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, per la seva banda, reconeix a l'article 471.1 la competència de les comunitats autònomes amb competències assumides, en els termes que s'estableixen a l'esmentada Llei, respecte del personal al servei de l'Administració de justícia, en totes les matèries relatives al seu estatut i règim jurídic compresos, entre d'altres, la jornada laboral i l'horari de treball.
Español: La Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, por su parte, reconoce en su artículo 471.1 la competencia de las comunidades autónomas con competencias asumidas, en los términos que se establecen en la mencionada Ley, respecto del personal al servicio de la Administración de justicia, en todas las materias relativas a su estatuto y régimen jurídico comprendidos, entre otros, la jornada laboral y el horario de trabajo.
Català: Per la Resolució MAH/2339/2006, de 27 de juny, es va fer públic l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres.
Español: Por la Resolución MAH/2339/2006, de 27 de junio, se hizo público el Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres.
Català: Objecte: finançar l'equipament informàtic i de telecomunicacions del Centre de Desenvolupament Econòmic de la Terra Alta.
Español: Objeto: financiar el equipamiento informático y de telecomunicaciones en el Centro de Desarrollo Económico de La Terra Alta.
Català: La Generalitat pot prestar avals durant l'exercici del 2000 per a les operacions de crèdit interior o exterior que concertin les entitats o les empreses que s'indiquen i fins als imports que s'assenyalen:
Español: La Generalidad podrá prestar avales durante el ejercicio del 2000 para las operaciones de crédito interior o exterior concertadas por las entidades o empresas que se indican y hasta los importes que se señalan:
Català: Finalitat: bases per al Pla director de participació ciutadana del Tarragonès: diagnosi participativa de la comarca del Tarragonès.
Español: Finalidad: bases para el Plan director de participación ciudadana de El Tarragonès: diagnosis participativa de la comarca de El Tarragonès.
Català: Aquesta condecoració és pel ràpid i vital auxili prestat a les víctimes de la deflagració de gas que es va produir en un immoble del barri de Ca n'Espinós del municipi de Gavà, amb un resultat de sis morts i desenes de ferits de consideració.
Español: Esta condecoración es por el rápido y vital auxilio prestado a las víctimas de la deflagración de gas que se produjo en un inmueble del barrio de Ca n'Espinós del municipio de Gavà, con un resultado de seis muertos y decenas de heridos de consideración.
Català: 1r. Acordar la separació provisional dels cònjuges MARIA DEL CARMEN MORO ARIAS i ANTONIO BARRALES CANTERO.
Español: 1o Acordar la separación provisional de los cónyuges MARIA DEL CARMEN MORO ARIAS y ANTONIO BARRALES CANTERO
Català: A la vista, en tot cas, de la proposta provisional i de les seves acceptacions, d'acord amb allò previst a les bases generals 9 i 10 de l'annex 1, el director/a de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona titular del Departament de la Presidència, que resoldrà sobre el procediment.
Español: A la vista, en todo caso, de la propuesta provisional y de sus aceptaciones, de acuerdo con lo previsto en las bases generales 9 y 10 del anexo 1, el director/a del Instituto de Estudios del Autogobierno elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona titular del Departamento de la Presidencia, que resolverá sobre el procedimiento.
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: g) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en alguns dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: g) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni las de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y estén incluidos en algunos de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 40.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B adults.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 40.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B adultos.