BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones participants, que ocupin una plaça provisional, ometin algun dels llocs de treball de l'annex 2, la mancança serà suplerta assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball de l'annex esmentat, consignant-les al final de la llista de preferències signada per la persona participant.
Español: En el caso que las personas participantes, que ocupen una plaza provisional, omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2, la carencia será suplida asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo del anexo mencionado, consignándolas al final de la lista de preferencias firmada por la persona participante.
Català: Mòdul 4 Tècniques de vol (12 hores)
Español: Módulo 4 Técnicas de vuelo (12 horas)
Català: Es reconeix com a fita la cantonada nord-est de la masia dels Angelats.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina noreste de la masía de Els Angelats.
Català: canonada de gas natural al marge dret del riu Ebre, per al subministrament de
Español: gas natural en el margen derecho del río Ebro, para el suministro de gas
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: instruccions següents:
Español: acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: L'edat de jubilació del personal serà amb caràcter preferent quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries.
Español: La jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años, siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias.
Català: Pel que fa al manteniment dels espais d'autoaprenentatge (modalitat B), cal adjuntar, a més, un certificat emès per la persona responsable del servei lingüístic universitari que ha de garantir que el personal assessor té els requisits de formació i capacitació professionals necessaris per tal de poder exercir les funcions i les tasques pròpies dels espais d'autoaprenentatge.
Español: En cuanto al mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje (modalidad B), se deberá adjuntar, además, un certificado emitido por la persona responsable del servicio lingüístico universitario que debe garantizar que el personal asesor cumple los requisitos de formación y capacitación profesionales necesarios para poder ejercer las funciones y tareas propias de los espacios de autoaprendizaje.
Català: En conseqüència, perquè també es valori el primer cicle cal justificar-lo per separat.
Español: En consecuencia, para que también se valore el primer ciclo hay que justificarlo por separado.
Català: La competència per conèixer d'aquest assumpte és de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació d'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 3 del Decret 91/2013, de 29 de gener, de modificació del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que preveuen els articles 5.2 i 6.1 del Decret 12/2006, de 31 de gener, on s'estableix que un cop finalitzi el procés la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, a proposta conjunta de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i de la Direcció General de la Inspecció de Treball, emetrà resolució on s'autoritzi l'habilitació.
Español: La competencia para conocer de este asunto es de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo de acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 3 del Decreto 91/2013, de 29 de enero, de modificación del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que prevén los artículos 5.2 y 6.1 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, donde se establece que una vez finalice el proceso la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, a propuesta conjunta de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, emitirá resolución donde se autorice la habilitación.
Català: Pel que fa a l'afectació viària, (concretament l'ampliació del C/ del Faralló) s'efectuarà en el moment del desenvolupament de l'àmbit, sense que això impedeixi qualsevol actuació prèvia d'urbanització del carrer actual que garanteixi el manteniment del mateix.
Español: En lo que concierne a la afectación viaria, (concretamente la ampliación del C/ del Farallón) se efectuará en el momento del desarrollo del ámbito, sin que eso impida cualquier actuación previa de urbanización de la calle actual que garantice el mantenimiento del mismo.
Català: Fa el seguiment de les intervencions de suport en el desenvolupament d'hàbits relacionant la informació extreta de diferents fonts amb els instruments i protocols d'avaluació.
Español: Realiza el seguimiento de las intervenciones de apoyo en el desarrollo de hábitos relacionando la información extraída de diferentes fuentes con los instrumentos y protocolos de evaluación.
Català: L'acte d'obertura del sobre 2 (proposició econòmica) serà públic i s'anunciarà el dia i hora en el Perfil del Contractant una vegada resolta l'admissió d'ofertes.
Español: El acto de apertura del sobre 2 (proposición económica) será público y se anunciará el día y hora en el Perfil del Contratante una vez resuelta la admisión de ofertas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Juan Setien Fernandez, i les entitats Maxim 25, SL; Villa Cristina, SL; Maexgar, SL; JAFC, SCP; Secuere, SL, i Cibertecno Blanes, SL, han interposat recurs contenciós administratiu núm. 675/2003, contra la Ordre de 14 de juliol de 2003, per la qual s'aprova l'Ordenança municipal tipus sobre els locals de pública concurrència en els quals s'exerceix la prostitució.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Juan Setien Fernandez, y las entidades Maxim 25, SL; Villa Cristina, SL; Maexgar, SL; JAFC, SCP; Secuere, SL, y Cibertecno Blanes, SL, han interpuesto recurso contencioso administrativo número 675/2003, contra la Orden de 14 de julio de 2003, mediante la que se aprueba la Ordenanza municipal tipo sobre los locales de pública concurrencia en los que se ejerce la prostitución.
Català: 10.6 Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament per a successius exercicis.
Español: 10.6 Las subvenciones que se otorguen tendrán carácter ocasional, estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos.
Català: Planificar i coordinar la comunicació interna del Departament mitjançant les eines i els canals que s'estableixin.
Español: Planificar y coordinar la comunicación interna del Departamento mediante las herramientas y los canales que se establezcan.
Català: 2.4 Selecciona les eines, els accessoris i els utillatges en funció de les característiques de cada operació.
Español: 2.4 Selecciona las herramientas, los accesorios y los utillajes en función de las características de cada operación.
Català: d) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Compatible amb diccionari geogràfic de països o 999; blanc
Español: Compatible con diccionario geográfico de paises ó 999;blanco
Català: Queda prohibit amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals, o qualsevol altre element del DPH, excepte que es disposi de prèvia autorització (article 245 del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, per el que es modifica el RDPH).
Español: Queda prohibido con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales, o cualquier otro elemento del DPH, excepto que se disponga de previa autorización (artículo 245 del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el RDPH).
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a término los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Catalunya, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se deben hacer dentro la jornada de trabajo.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de la fase de concurs per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la valoración de la fase de concurso para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi
Español: daños que se ocasionen en cada uno de los casos en que se tenga que
Català: desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat
Español: de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose
Català: Preparar les meses de contractació de l'ICS.
Español: Preparar las mesas de contratación del ICS.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Cicle formatiu de grau superior i diplomatures universitàries: 8.196 pessetes per assignatura aprovada
Español: Ciclo formativo de grado superior y diplomaturas universitarias: 8.196 pesetas por asignatura aprobada
Català: A les venedores que no tinguin 1 any d'antiguitat se'ls ha d'abonar la part proporcional corresponent.
Español: A aquellas vendedoras que no ostenten un año de antigüedad se le abonarán la parte proporcional correspondiente.
Català: A aquest efecte, els dissabtes no es consideren dies feiners.
Español: Los sábados no se considerarán días laborables a estos efectos.
Català: Els mòduls que componen l'ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun, es fixen a l'annex 1, en l'apartat 3.2.2.
Español: Los módulos que componen los estudios en centros educativos y las horas asignadas a cada uno, se fijan en el anexo 1, en el apartado 3.2.2.
Català: 3.1 Se suprimirà l'edificabilitat prevista en planta baixa de l'espai lliure de l'interior d'illa.
Español: 3.1 Se suprimirá la edificabilidad prevista en planta baja del espacio libre del interior de manzana.
Català: Elaborar estudis i investigacions sobre les necessitats de formació professional en les activitats d'aquest Conveni.
Español: Elaborar estudios e investigaciones acerca de las necesidades de formación profesional en las actividades de este Convenio.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2016, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2016, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: Condicions comuns de caràcter compositiu.
Español: Condiciones comunes de carácter compositivo.
Català: a) Conèixer i acomplir el projecte formatiu de les pràctiques seguint les indicacions del tutor assignat per l'empresa o la institució, sota la supervisió del tutor acadèmic de la universitat.
Español: a) Conocer y cumplir el proyecto formativo de las prácticas siguiendo las indicaciones del tutor asignado por la empresa o la institución, bajo la supervisión del tutor académico de la universidad.
Català: --2 Decisions que requereixen una iniciativa considerable i un
Español: --2 Decisiones que requieren considerable iniciativa y juicio sobre
Català: Seran subvencionables les despeses corrents inherents a les actuacions realitzades entre l'1 de març de 2009 i l'endemà de la publicació d'aquesta al DOGC, i que es detallen a continuació sempre que no s'hagin acollit a cap conveni de col·laboració on hi participi l'INCAVI ni hagin rebut alguns tipus d'ajut o subvenció pública incompatible:
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes inherentes a las actuaciones realizadas entre el 1 de marzo de 2009 y el día siguiente de la publicación de ésta en el DOGC, y que se detallan a continuación siempre que no se hayan acogido a ningún convenio de colaboración dónde participe el INCAVI ni hayan recibido algunos tipos de ayuda o subvención pública incompatible:
Català: A la vista de la Resolució de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Sentència 7356/2004), en la qual es reconeix el dret dels recurrents a les dues places de l'EAP Granollers-2 que figuren als annexos 2.1 i 2.2 de la Resolució de convocatòria del procés de selecció;
Español: A la vista de la Resolución de la Sala de los Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sentencia 7356/2004), en la que se reconoce el derecho de los recurrentes a las dos plazas del EAP Granollers-2 que figuran en los anexos 2.1 y 2.2 de la Resolución de convocatoria del proceso de selección;
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se ha podido practicar.
Català: condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santa Margarida de
Español: condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Margarida
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Torregrossa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Torregrossa.
Català: 3.3 Ajudes tècniques per persones amb disminució física.
Español: 3.3 Ayudas técnicas para personas con disminución física.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació del modificat d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación del modificado de un proyecto urbanístico.
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts signants acorden subscriure d'aquest Conveni d'acord amb les següents
Español: En virtud de lo que antecede, las partes firmantes acuerdan suscribir el presente Convenio con arreglo a las siguientes
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo acabara en sábado o festivo, se considerará prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i al quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas y en el cuadro de características del contrato.
Català: 4) Modalitat d'instal·lació en una explotació agrària situada majoritàriament en zona de muntanya: 3 punts.
Español: 4) Modalidad de instalación en una explotación agraria situada mayoritariamente en zona de montaña: 3 puntos.
Català: Els sol·licitants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de l'ajut mitjançant la signatura d'un document en què s'hauran de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i les específiques que s'incloguin al document esmentat.
Español: Los solicitantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento en el que deberán comprometerse a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: destinació, amb un marge addicional màxim de 20 km. per cada dia
Español: máximo de 20 km para cada día que dure el desplazamiento por
Català: 8.4 Això no obstant, s'admetran les sol·licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis previstos en aquest article, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, llevat que aquest retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.
Español: 8.4 Sin embargo, se admitirán las solicitudes presentadas dentro los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos previstos en este artículo, pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, salvo que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
Català: 1.1 Es planteja en primer lloc si el recurs s'ha interposat dins del termini d'un mes (article 326 de la Llei hipotecària al qual es remet la Llei catalana), ja que la nota de qualificació registral és de 27 de juliol de 2015 i està signada digitalment, mentre que el recurs, que duu data 31 d'agost, no es va presentar al registre de la propietat de la Seu d'Urgell fins el dia 7 de setembre següent.
Español: 1.1 Se plantea en primer lugar si el recurso se ha interpuesto dentro del plazo de un mes (artículo 326 de la Ley hipotecaria al cual se remite la Ley catalana), puesto que la nota de calificación registral es de 27 de julio de 2015 y está firmada digitalmente, mientras que el recurso, que lleva fecha 31 de agosto, no se presentó en el registro de la propiedad de La Seu d'Urgell hasta el día 7 de septiembre siguiente.
Català: Promoció de la intervenció plena de les dones en la transformació dels conflictes i la construcció de pau, tot integrant les eines de sensibilitat al conflicte en la cooperació al desenvolupament.
Español: Promoción de la intervención plena de las mujeres en la transformación de los conflictos y la construcción de paz, integrando las herramientas de sensibilidad al conflicto en la cooperación al desarrollo.
Català: -2 S'elimina de l'article 21 l'edificabilitat bruta prevista a cadascun dels polígons d'actuació.
Español: -2 Se elimina del artículo 21 la edificabilidad bruta prevista en cada uno de los polígonos de actuación.
Català: Estaran exempts de la prova de coneixements de llengua catalana i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya les persones aspirants que posseeixin un dels documents següents:
Español: Estarán exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana y de acuerdo con el que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña las persones aspirantes que posean uno de los documentos siguientes:
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació, l'han d'integrar els 2 delegats de personal i 2 representants per l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación, la integrarán 2 delegados de personal y 2 representantes de la empresa.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 64.2 de l'Estatut d'autonomia i 136.1, 2 i 3 del Reglament, convalida el Decret llei de mesures urgents en matèria fiscal i financera.
Español: El Parlamento de Cataluña, de conformidad con lo establecido por los artículos 64.2 del Estatuto de autonomía y 136.1, 2 y 3 del Reglamento, convalida el Decreto ley de medidas urgentes en materia fiscal y financiera.
Català: L'Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual s'ha d'ajustar a les directrius de política industrial i audiovisual que formuli el departament competent en cultura i, com a mínim, ha de tenir el contingut següent:
Español: El Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual debe ajustarse a las directrices de política industrial y audiovisual que formule el departamento competente en cultura y, como mínimo, debe tener el siguiente contenido:
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental integrada.
Español: Tipo de expediente: autoritzación ambiental integrada.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 006) publicada per la Resolució de 23 de gener de 1998 (DOGC núm. 2568, de 30.1.1998);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 006) publicada por la Resolución de 23 de enero de 1998 (DOGC núm. 2568, de 30.1.1998);
Català: e) Habitatge familiar, preexistent o en les condicions establertes al punt 3 de l'article 10.
Español: e) Vivienda familiar, preexistente o en las condiciones establecidas en el punto 3 del artículo 10.
Català: a) El projecte consisteix en l'ampliació de la capacitat de tractament de dissolvents per passar d'una capacitat anual de 1.200 t a una de 5.800 t m mitjançant una destil·lació rectificació, i en el condicionament de la planta.
Español: a) El proyecto consiste en la ampliación de la capacidad de tratamiento de disolventes para pasar de una capacidad anual de 1.200 t a una de 5.800 t mediante una destilación rectificación, y en el acondicionamiento de la planta.