Català: 45.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores, s'aplica l'establert al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i als preceptes de bases de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.	45.1 En todo cuanto no prevén las bases reguladoras, se aplica lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en los preceptos de bases de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
1.1 Cal disposar de la preceptiva autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua ja que la masia cal Rebotit es troba a l'interior de la zona de policia de lleres de la riera de Navel; així mateix cal garantir el manteniment ordenat i net de l'entorn de la masia de qualsevol residu i instal·lació innecessàries que puguin malmetre els valors agroforestals propers al tractar-se d'un espai d'interès natural (PEIN); tanmateix durant les obres d'execució del projecte, s'hauran de restringir al màxim els moviments de terres, restaurant el sòl després de la intervenció amb el manteniment del traçat que segueixen els actuals camins i marges existents, tot això d'acord amb el que estableix l'informe emès en data 11 de novembre de 2010 pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	1.1 Se debe disponer de la preceptiva autorización de la Agencia Catalana del Agua ya que la masía Cal Rebotit se encuentra en el interior de la zona de policía de cauces de la riera de Navel; asimismo es preciso garantizar el mantenimiento ordenado y neto del entorno de la masía de cualquier residuo e instalación innecesarias que puedan dañar los valores agroforestales próximos al tratarse de un espacio de interés natural (PEIN); sin embargo durante las obras de ejecución del proyecto, se tendrán que restringir al máximo los movimientos de tierras, restaurando el suelo después de la intervención con el mantenimiento del trazado que siguen los actuales caminos y márgenes existentes, todo eso de acuerdo con lo establecido por el informe emitido en fecha 11 de noviembre de 2010 por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Reconeixement d'antiguitats	Reconocimiento de antigüedad
Per haver estat capaços de mantenir la qualitat i el rigor en un context d'ajustos i de reducció de recursos humans i materials, i per l'esforç de mantenir la qualitat informativa i de servei de totes les persones que integren l'equip d'informatius de la ràdio nacional de Catalunya.	Por haber sido capaces de mantener la calidad y el rigor en un contexto de ajustes y de reducción de recursos humanos y materiales, y por el esfuerzo de mantener la calidad informativa y de servicio de todas las personas que integran el equipo de informativos de la radio nacional de Cataluña.
institució i marc social dels serveis d'atenció a la	la institución y marco social de los servicios de atención a la
16.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments dels ajuts mitjançant la seva exposició en la pàgina web del Departament de Treball i Indústria (http://www.gencat.net/treballiindustria).	16.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las ayudas mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo e Industria (http://www.gencat.net/treballiindustria).
Per tant, l'article 1.q LOE no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.	En consecuencia, el artículo 1.q LOE no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
—1 Nomenar el senyor Francesc de Paula Gambús Millet cap del Gabinet de la Vicepresidència, amb efectes de 10 de gener de 2011, amb les funcions següents:	—1 Nombrar al señor Francesc de Paula Gambús Millet jefe del Gabinete de la Vicepresidencia, con efectos de 10 de enero de 2011, con las funciones siguientes:
En aquest cas, seguint els Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la No Pèrdua Neta en biodiversitat, la superfície objecte de compensació seguirà el criteri de proporcionalitat recomanat d'1:3, sent la superfície final a compensar d'11,72 ha forestals de la finca.	En este caso, siguiendo los criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta en biodiversidad, la superficie objeto de compensación seguirá el criterio de proporcionalidad recomendado de 1:3, siendo la superficie final por compensar de 11,72 ha forestales de la finca.
11.1 Les actuacions incloses a les línies d'actuació en què la segona lletra és una R, és a dir, les corresponents a les línies AR-1, CR-1, ER-1, ER-2, ER-3, ER-4, ER-5, ER-6, ER-7, IR-1, IR-2, PR-1, SR-1, TR-1 i TR-2 de l'article 3.1 d'aquesta Ordre seguiran el procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre en règim reglat, i es tramitaran sobre la base de l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.	11.1 Las actuaciones incluidas en aquellas líneas de actuación cuya segunda letra sea una R, es decir, las correspondientes a las líneas AR-1, CR-1, ER-1, ER-2, ER-3, ER-4, ER-5, ER-6, ER-7, IR-1, IR-2, PR-1, SR-1, TR-1 y TR-2 del artículo 3.1 de esta Orden seguirán el procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la misma en régimen reglado, y se tramitarán sobre la base del orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes.
-4 Excepcionalment, mitjançant l'autorització prèvia dels serveis territorials corresponents, quan es tracti de centres d'educació especial o d'escoles rurals de titularitat del Departament d'Educació amb un nombre molt reduït d'usuaris del servei o quan les circumstàncies especials de l'alumnat o les instal·lacions del centre així ho aconsellin, es pot augmentar el preu màxim d'aquesta prestació.	-4 Excepcionalmente, mediante la autorización previa de los servicios territoriales correspondientes, cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales de titularidad del Departamento de Educación con un número muy reducido de usuarios del servicio o cuando las circunstancias especiales del alumnado o las instalaciones del centro así lo aconsejen, se puede aumentar el precio máximo de esta prestación.
- La senyora Rosa Vestit i Villegas, directora general d'Administració Local, com a vocal del departament competent en matèria d'administracions locals.	- La señora Rosa Vestit i Villegas, directora general de Administración Local, como vocal del departamento competente en materia de administraciones locales.
El termini per comunicar la resolució és de sis mesos a partir de l'endemà de l'acabament del termini per a presentar les sol·licituds.	El plazo para comunicar la resolución es de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Execució d'assajos d'identificació de propietats fisicoquímiques dels materials:	Ejecución de ensayos de identificación de propiedades físico-químicas de los materiales:
L'article 71 del Reglament (CE) 1698/2005 assenyala, en l'apartat 1, que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d'inici de la subvencionabilitat, és a dir, abans de la publicació de la convocatòria, la qual cosa no impedeix que pugui ser considerada com a despesa subvencionable la que es produeixi abans de l'inici de la subvencionabilitat que s'estableix amb la publicació de la convocatòria de l'ajut.	El artículo 71 del Reglamento (CE) 1698/2005 señala, en el apartado 1, que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no tendrán que concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad, es decir, antes de la publicación de la convocatoria, lo que no impide que pueda ser considerado como gasto subvencionable el que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda.
Els qui en el termini dels cinc dies següents al de la data esmentada no s'incorporin a les destinacions adjudicades s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, llevat que els hagi estat autoritzat l'ajornament de la fase de pràctiques o de la incorporació d'aquesta.	Los que en el plazo de los cinco días siguientes al de la fecha citada no se incorporen a los destinos adjudicados se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, exceptuado a los que se les haya autorizado el aplazamiento de la fase de prácticas o de la incorporación a ésta.
Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició enviant un e-mail a Cambres de Comerç de Catalunya (http://www.cambrescat.es/).	Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición enviando un e-mail a Cámaras de Comercio de Cataluña (http://www.cambrescat.es/).
7.1 Identifica els formats electrònics de factura de més o menys complexitat (EDIFACT, XML, PDF, HTML, doc, XLS, GIF, JPEG o txt, entre d'altres).	7.1 Identifica los formatos electrónicos de factura de más o menos complejidad (EDIFACT, XML, PDF, HTML, doc, XLS, GIF, JPEG o txt, entre otros).
En data 14.9.2012, l'Agència Catalana de l'Aigua comunica que l'actuació proposada no afecta cap de les seves competències.	En fecha 14.9.2012, la Agencia Catalana del Agua comunica que la actuación propuesta no afecta ninguna de sus competencias.
Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques.	Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas.
Obrir la convocatòria i aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2016.	Abrir la convocatoria y aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2016.
Objecte: segellat i reconstrucció de la capa superficial de paviment mitjançant l'estesa d'una beurada bituminosa en diferents trams de la carretera L-500 entre els PK 0+000 i 19+970 i de la carretera C-13 entre els PK 56+760 i 67+420 (L08640O).	Objeto: sellado y reconstrucción de la capa superficial de pavimento mediante el tendido de una lechada bituminosa en diferentes tramos de la carretera L-500 entre los PK 0+000 y 19+970 y de la carretera C-13 entre los PK 56+760 y 67+420 (L08640O).
Recull i tracta la informació que arriba a través d'aquestes enquestes.	Recoge y trata la información que llega a través de estas encuestas.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 15 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 15 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Centre de suport empresarial i tecnològic de Cardedeu (CSETC)	Centro de apoyo empresarial y tecnológico de Cardedeu (CSETC)
El Consell d'Estudiants ha d'elaborar el seu propi Reglament i l'ha de sotmetre a la Junta de Govern perquè l'aprovi.	El Consejo de Estudiantes ha de elaborar su propio Reglamento y ha de someterlo a la Junta de Gobierno para su aprobación.
5.3 Un cop coneguts els comptes a la vista oberts en sucursals d'entitats de crèdit ubicades al Consell Comarcal pot ordenar l'embargament sobre aquests comptes.	5.3 Una vez conocidas las cuentas a la vista abiertas en sucursales de entidades de crédito ubicadas en el Consejo Comarcal puede ordenar el embargo sobre estas cuentas.
En els centres de treball o serveis on s'hagin d'establir torns per gaudir de les vacances, s'acordaran entre els caps d'unitats o similars i els treballadors, amb el vist-i-plau dels caps de servei.	En los centros de trabajo o servicios dónde se hayan de establecer turnos para disfrutar de las vacaciones, se acordarán entre las jefes de unidades o similares y los trabajadores, con el visto bueno de las jefes de servicio.
El dia 27 de maig de 2005 es va publicar en el Boletín Oficial del Estado el Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en matèria de revisió en via administrativa, que va entrar en vigor, d'acord amb la disposició final, el 27 de juny de 2005.	El día 27 de mayo de 2005 se publicó en el Boletín Oficial del Estado el Real decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, cuya entrada en vigor ha tenido lugar, a tenor de su disposición final, el 27 de junio de 2005.
5.8 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre.	5.8 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden.
Que a la meva notaria, situada al carrer Balmes, 182, entresol 2ª, es tramita a l'empara de l'article 569-7 del Codi Civil de Catalunya i 1780 del Codi Civil Español,i per fer front a l'obligació de pagament del deutor, “Fitness Health Global, S.L.”	Que en mi notaría, sita en calle Balmes, 182, entresuelo 2ª, se tramita, al amparo del artículo 569-7 del Código Civil de Catalunya y 1780 del Código Civil Español, y para hacer frente a la obligación de pago del deudor, “Fitness Health Global, S. L.”
Els aspirants amb discapacitació amb un grau igual o superior al 33% que optin per la quota de reserva de discapacitats ho han de fer constar marcant amb una X el requadre Torn de reserva de discapacitats" i al requadre A) dins l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", han de fer constar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, per tal que el tribunal tingui la informació necessària per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado igual o superior al 33 por 100 que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así marcando con una X el recuadro reseñado al efecto como "Turno de reserva de discapacitados" y en el recuadro A) dentro del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria" expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, con el fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.