BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Badalona, codi 08059913.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Badalona, código 08059913.
Català: —2 Es nomena la senyora Joana Ortega i Alemany vicepresidenta tercera de la Junta de Govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Se nombra a la señora Joana Ortega i Alemany vicepresidenta tercera de la Junta de Gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació – Servei de Prevenció d'incendis forestals.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación – Servicio de Prevención de Incendios forestales.
Català: Art. 59.2: Cal suprimir la referència a la qualificació de zona inundable, atès que el POUM no qualifica sòls amb aquesta nomenclatura.
Español: Art. 59.2: Es necesario suprimir la referencia a la calificación de zona inundable, dado que el POUM no califica suelos con esta nomenclatura.
Català: En el cas que, per necessitat objectiva suficientment acreditada per l'empresa, sigui necessària la implantació d'una nova categoria professional no prevista en aquest annex 5, la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu n'ha de decidir les funcions i el nivell retributiu que li correspon.
Español: En el caso de que, por necesidad objetiva suficientemente acreditada por la empresa, fuera necesaria la implantación de una nueva categoría profesional no prevista en dicho anexo 5, la Comisión Paritaria del Convenio colectivo decidirá sus funciones y el nivel retributivo que le corresponda.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació del sector Rambla del Mig I, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación del sector Rambla del Mig I, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: i) Establir mecanismes de coordinació amb l'Àrea TIC pel que fa a l'àmbit d'actuació del Servei d'Organització i coordinar amb l'Àrea esmentada la supervisió i el seguiment del Pla director de sistemes d'informació del Departament.
Español: e) Establecer mecanismos de coordinación con el Área TIC en cuanto al ámbito de actuación del Servicio de Organización y coordinar con el Área mencionada la supervisión y el seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento.
Català: Definitiva: 5 % del preu d'adjudicació anual.
Español: Definitiva: 5% del precio de adjudicación anual.
Català: L'establiment dels punts de mostreig en estacions de fons regional i en estacions de trànsit de les principals ciutats correspon, en el primer cas, al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (cinc llocs repartits uniformement per tot el territori espanyol), en col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: El establecimiento de los puntos de muestreo en estaciones de fondo regional y en estaciones de tráfico de las principales ciudades corresponde, en el primer caso, al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (cinco lugaresrepartidos uniformemente por todo el territorio español), en colaboración con las comunidades autónomas.
Català: El cargol poma és un mol·lusc gasteròpode aquàtic, d'aigua dolça, de la família dels Ampullariidae procedent d'una extensa àrea de Sud-amèrica que està considerat una de les 100 espècies invasores més perjudicials del món, que ha causat danys d'elevat valor ecològic i econòmic en zones humides i en els cultius on aquesta espècie s'hi desenvolupa, especialment els arrossars.
Español: El caracol manzana es un molusco gasterópodo acuático, de agua dulce, de la familia Ampullariidae procedente de una extensa área de Sudamérica que está considerado una de las 100 especies invasoras más perjudiciales del mundo, habiendo causado daños de elevado valor ecológico y económico en zonas húmedas y en los cultivos en los que esta especie se desarrolla, especialmente los arrozales.
Català: Es designaran amb la mateixa proporció 24 representants suplents, que substituiran els titulars quan sigui necessari.
Español: Se designarán con la misma proporción a 24 representantes suplentes, que sustituirán a los titulares cuando sea necesario.
Català: Títol: Projecte de construcció d'una nova biblioteca municipal.
Español: Título: Proyecto de construcción de una nueva biblioteca municipal.
Català: En data 18 de gener de 2017, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura informa favorablement sobre l'estudi d'impacte ambiental, tenint en compte els resultats de l'estudi arqueològic i les mesures correctores i preventives proposades en l'estudi d'impacte ambiental, amb el compliment de quatre condicions.
Español: En fecha 18 de enero de 2017, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura informó favorablemente sobre el estudio de impacto ambiental, teniendo en cuenta los resultados del estudio arqueológico y las medidas correctoras y preventivas propuestas en el estudio de impacto ambiental, con el cumplimiento de cuatro condiciones.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ACA, l'ARC i l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH (informe del Parc Natural del Cap de Creus) a Girona.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el ACÁ, el ARC y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV (informe del Parque Natural del Cap de Creus) en Girona.
Català: El Govern ha de garantir que al final del període 2004-2008 la xarxa de llars d'infants de titularitat pública de Catalunya inclogui un mínim de trenta mil places de nova creació i que aquestes es mantinguin en el futur.
Español: El Gobierno debe garantizar que al final del período 2004-2008 la red de guarderías de titularidad pública de Cataluña incluya un mínimo de treinta mil plazas de nueva creación y que éstas se mantengan en el futuro.
Català: Els documents que constitueixen la modificació del Pla general són:
Español: Los documentos que constituyen la modificación del Plan general son:
Català: Abans de realitzar l'aposta, cada jugador pot reunir les seves fitxes dins l'espai de la taula que li correspon.
Español: Antes de realizar la apuesta, cada jugador puede reunir sus fichas dentro del espacio de la mesa que le corresponde.
Català: Manutenció del personal pertanyent a A. hoteleria del Grup 3, (serveis complementaris)
Español: Manutención del personal perteneciente a A. Hostelería del Grupo 3, (servicios complementarios)
Català: ”Amb la imposició de les costes d'aquesta segona instància a les administracions públiques que l'han promoguda.”
Español: ”Con la imposición de las costas de esta segunda instancia a las administraciones públicas que la han promovido.”
Català: Motiu: projecte general de voluntariat AACIC (personal i desplaçaments).
Español: Motivo: proyecto general de voluntariado AACIC (personal y desplazamientos).
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, de manera que l'aspirant Ivan Villas Garcia passa a ser seleccionat per a l'especialitat d'educació física del cos de professors d'ensenyament secundari, amb una puntuació total de 7,5931 i el número d'ordre 45 bis.
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, de manera que el aspirante Ivan Villas Garcia pasa a ser seleccionado para la especialidad de educación física del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, con una puntuación total de 7,5931 y el número de orden 45 bis.
Català: b) Suggeriments i propostes útils per millorar l'organització del treball i que siguin admeses per l'empresa.
Español: b) Sugerencias y propuestas útiles para mejorar la organización del trabajo y que sean admitidas por la Empresa.
Català: El Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada.
Español: El Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la mencionada agrupación.
Català: 11.2 En virtut de la seva autonomia, la Universitat Autònoma de Barcelona pot crear altres centres o estructures que donin suport a la investigació, la docència o la comunitat universitària, així com reconèixer, adscriure o vincular centres d'ensenyament o de recerca.
Español: 11.2 En virtud de su autonomía, la Universidad Autónoma de Barcelona podrá crear otros centros o estructuras de apoyo a la investigación, la docencia o la comunidad universitaria, así como reconocer, adscribir o vincular centros de enseñanza o de investigación.
Català: d) Fer actuacions sobre recerca, experimentació, difusió i anàlisi per a l'orientació i la millora productiva de la qualitat en matèria de viticultura i d'enologia.
Español: d) Realizar actuaciones sobre investigación, experimentación, difusión y análisis para la orientación y la mejora productiva de la calidad en materia de viticultura y de enología.
Català: Aquesta condecoració té com a objectiu reconèixer la seva actuació policial, la qual va permetre col·laborar activament en l'extinció d'un incendi evitant que s'haguessin produït fortes explosions, i que va comportar risc per a la integritat física del funcionari.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial, que permitió colaborar activamente en la extinción de un incendio evitando que se hubieran producido fuertes explosiones, y que comportó riesgo para la integridad física del funcionario.
Català: o) Ajuntament de Sant Pau de Segúries.
Español: o) Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries.
Català: La creació d'una institució d'aquestes característiques implica la consulta de nombrosos col·lectius i instàncies del país potencialment interessades.
Español: La creación de una institución de estas características implica la consulta de numerosos colectivos e instancias del país potencialmente interesadas.
Català: Perllongació jornada (caporal i agent)
Español: Prolongación jornada (cabo y agente)
Català: b) Les característiques arquitectòniques de la seu: existència d'elements de valor artístic i arquitectònic (15/50).
Español: b) Las características arquitectónicas de la sede: existencia de elementos de valor artístico y arquitectónico (15/50).
Català: Excepcionalment, els documents que no es poden difondre amb l'antelació prevista han d'estar a disposició dels membres de l'òrgan col·legiat, en tot cas, el dia hàbil anterior al de la sessió.
Español: Excepcionalmente, los documentos que no se pueden difundir con la antelación prevista tienen que estar a disposición de los miembros del órgano colegiado, en todo caso, el día hábil anterior al de la sesión.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: 3.2 Per a cada un dels àmbits que estableix l'article 2.1, en relació amb l'assistència psiquiàtrica i en salut mental, s'estableixen els paràmetres de contraprestació específics següents:
Español: 3.2 Para cada uno de los ámbitos establecidos en el artículo 2.1, en relación con la asistencia psiquiátrica y en salud mental, se establecen los parámetros de contraprestación específicos siguientes:
Català: ANUNCI referent a la signatura d'un conveni de col·laboració formalitzat entre l'Institut Català del Sòl i Gas Natural Distribució SGD, SA (exp. 249/2015).
Español: ANUNCIO referente a la firma de un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y Gas Natural Distribució SGD, SA (exp. 249/2015).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Parets del Vallès i de Lliçà de Vall.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Parets del Vallès y Lliçà de Vall.
Català: Els treballadors/es afectats/des pel conveni tenen dret a gaudir de vint-i-tres dies laborals en concepte de vacances anuals retribuïdes.
Español: Los trabajadores/as afectados/as por el convenio tendrán derecho al disfrute de 23 días laborales en concepto de vacaciones anuales retribuidas.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per vinculació directa el fet que l'empresa gestora del centre formatiu tingui una participació directa o indirecta en el capital social de l'empresa productora i que pugui designar més de la meitat dels membres dels seus òrgans d'administració o direcció.
Español: A efectos de estas bases se entiende por vinculación directa el hecho de que la empresa gestora del centro formativo tenga una participación directa o indirecta en el capital social de la empresa productora y que pueda designar a más de la mitad de los miembros de sus órganos de administración o dirección.
Català: En aquelles parcel·les en les que l'edificabilitat màxima s'estableixi a partir d'un determinat coeficient d'edificabilitat, en el còmput de l'edificabilitat, es tindran en compte les superfícies de totes les plantes per sobre de la planta soterrani, incloent els patis de llum, pous de ventilació, cossos sortints tancats i semitancats i la part de la planta sotacoberta amb una alçària superior a 1,50 m.
Español: En aquellas parcelas en las que la edificabilidad máxima se establezca a partir de un determinado coeficiente de edificabilidad, en el cómputo del edificabilidad, se tendrán en cuenta las superficies de todas las plantas por encima de la planta sótano, incluyendo los patios de luz, pozos de ventilación, cuerpos salientes cerrados y semicerrados y la parte de la planta bajo cubierta con una altura superior a 1,50 m.
Català: 1.2 Dins de la nova Àrea A01a, cal definir en la documentació gràfica la màxima implantació plantejada per als pàdocs (20 unitats segons PEU), per tal de visualitzar la seva implantació i volumetria en l'àmbit del Pla.
Español: 1.2 Dentro de la nueva Área A01a, se tiene que definir en la documentación gráfica la máxima implantación planteada para los padocs (20 unidades según PEU), para visualizar su implantación y volumetria en el ámbito del Plan.
Català: 39.2 Els models de justificació de costos, que s'han emplenar i que es troben a la pàgina web del Consorci, són els següents:
Español: 39.2 Los modelos de justificación de costes, que se han de cumplimentar y que se encuentran en la página web del Consorcio, son los siguientes:
Català: - De remoció, excavació i delimitació d'estrats arqueològics
Español: - De remoción, excavación y delimitación de estratos arqueológicos
Català: En totes les determinacions no regulades en aquesta normativa seran d'aplicació les disposicions del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II i en el seu defecte les determinacions del Pla general metropolità.
Español: En todas las determinaciones no reguladas en esta normativa serán de aplicación las disposiciones del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II y en su defecto las determinaciones del Plan general metropolitano.
Català: i) 67 hores i 30 minuts anuals per assumptes propis sense justificació.
Español: i) 67 horas y 30 minutos anuales por asuntos propios sin justificación.
Català: comandament a distància i tenen capacitat intel·lectual per
Español: distancia y tienen capacidad intelectual para utilizarlo.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1762/2002, de 12 de juny, per la qual es convoquen ajuts a associacions d'estudiants universitaris per a la realització d'activitats científiques i formatives.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1762/2002, de 12 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios para la realización de actividades científicas y formativas.
Català: 60.2 Durant la vigència d'aquest Conveni s'acorda que cadascun dels membres del Comitè d'Empresa disposi d'un crèdit d'hores mensuals, d'acord amb la normativa legal, retribuïdes en tots els seus conceptes i disposarà de 5 hores més el membre del Comitè que ostenti alhora el càrrec de delegat sindical.
Español: 2. Durante la vigencia de este Convenio se acuerda que cada uno de los miembros del Comité de Empresa disponga de un crédito de horas mensuales, de acuerdo con la normativa legal, retribuidas en todos sus conceptos y dispondrá además de 5 horas más el miembro del Comité que ostente a la vez el cargo de delegado sindical.
Català: Aquest pacte substitueix l'article 32 del Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: Este pacto sustituye al artículo 32 del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: a) Haurà de tenir un bon coneixement de les tasques d'un departament, encara que no amb el grau de perfecció de l'oficial de 1a administratiu.
Español: a) Deberá tener un buen conocimiento de las tareas de un departamento, aunque no con el grado de perfección del oficial de 1ª administrativo.
Català: Per aquest motiu es preveu la col·locació de temporitzadors mitjançant sensors de llum, tal com funciona la planta actual.
Español: Por este motivo se prevé la colocación de temporizadores mediante sensores de luz, tal como funciona la planta actual.
Català: 6.- En data 3 de desembre de 2010 la Direcció General d'Energia i Mines autoritza la transmissió de Endesa Distribución Eléctrica, SLU a Red Eléctrica de España, SAU de les instal·lacions elèctriques següents: dos posicions de línia, la posició d'acoblament de barres, dues posicions de transformador i les barres col·lectores del parc de 220 kV, blindat amb SF6, així com d'aquells actius necessaris per a l'adequat funcionament de les esmentades posicions, ubicades a la SE Guixeres 220/25 kV.
Español: 6.- En fecha 3 de diciembre de 2010 la Dirección General de Energía y Minas autoriza la transmisión de Endesa Distribución Eléctrica, SLU a Red Eléctrica de España, SAU de las instalaciones eléctricas siguientes: dos posiciones de línea, la posición de acoplamiento de barras, dos posiciones de transformador y las barras colectoras del parque de 220 kV, blindado con SF6, así como de aquellos activos necesarios para el adecuado funcionamiento de las mencionadas posiciones, ubicadas en la SE Guixeres 220/25 kV.
Català: Com a pla d'anivellació hom podrà adoptar la cota natural del terreny si per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l'ordenació calgués modificar la configuració natural del terreny.
Español: Como plano de nivelación todos podrán adoptar la cota natural del terreno si por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación fuera precisa modificar la configuración natural del terreno.
Català: D) Per als càrrecs sindicals, s'ha d'observar allò establert
Español: D) Para cargos sindicales, se estará a lo establecido en la Ley
Català: En l'annex que es detalla per cada categoria la taula de retribucions, que regirà a la entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En el anexo se detalla para cada categoría la tabla de retribuciones, que regirá a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: Finalitat: Procés participatiu previ a l'aprovació d'un nou text de les Ordenances de Civisme de Cervera.
Español: Finalidad: Proceso participativo previo a la aprobación de un nuevo texto de las Ordenanzas de Civismo de Cervera.
Català: Tanmateix s'ha comprovat que el seu traçat és l'únic que evita l'ocupació de la zona amb menys capacitat per acollir aquest tipus d'instal·lació (zona de cria de la parella d'àligues daurades) i s'allunya de l'espai anomenat Tossals d'Almatret i Riba-roja-Almatret proposat LIC i ZEPA, i que forma part de la proposta catalana d'ampliació de la Xarxa Natura 2000.
Español: Sin embargo se ha comprobado que su trazado es el único que evita la empleo de la zona con menos capacidad para acoger este tipo de instalación (zona de cría de la pareja de águilas doradas) y se aleja del espacio llamado Tossals d'Almatret y Riba-roja-Almatret propuesto LIC y ZEPA, y que forma parte de la propuesta catalana de ampliación de la Red Naturaleza 2000.
Català: El senyor Francesc Xavier Navarro Morte cessa com a cap del Negociat de Manteniment de Serveis Centrals del Departament d'Educació, amb efectes de 28 de febrer de 2005.
Español: El señor Francesc Xavier Navarro Morte cesa como jefe del Negociado de Mantenimiento de los Servicios Centrales del Departamento de Educación, con efectos de 28 de febrero de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria (clau 16) a l'entorn de l'ermita del Remei, d'Alcanar, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte constructiu haurà de recollir la recomanació continguda a l'informe de la DirecciÓ General d'Arquitectura i Paisatge de 22 de setembre de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria (clave 16) en el entorno de la ermita del Remei, de Alcanar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con el supuesto de que el proyecto constructivo tendrá que recoger la recomendación contenida en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 22 de setiembre de 2005.
Català: Jornada de treball i descansos
Español: Jornada de trabajo y descansos
Català: Les empreses abonaran, a tots els treballadors o treballadores que facin part de la seva jornada al llarg de la setmana després de les 22 hores, la quantitat mensual de 72,12 euros al 2019, pel concepte de nocturnitat, en 12 pagues, incloses les vacances.
Español: Las empresas abonarán, a todos los trabajadores o trabajadoras que hagan parte de su jornada a lo largo de la semana a partir de las 22 horas, la cantidad mensual de 72,12 euros para el 2019, por el concepto de nocturnidad, en 12 pagas, incluidas las vacaciones.
Català: c) Les proves de coneixements bàsics i específics i l'examen pràctic tenen també caràcter eliminatori.
Español: c) Las pruebas de conocimientos básicos y específicos y el examen práctico tendrán también el carácter de eliminatorios.
Català: 13.2 La unitat mínima d'edificació, als efectes de llicència d'obres, serà d'una unitat d'edificació, tot i que ha de tenir una unitat arquitectònica tot l'àmbit objecte d'aquest Pla.
Español: 13.2 La unidad mínima de edificación, a los efectos de licencia de obras, será de una unidad de edificación, pese a que debe tener una unidad arquitectónica todo el ámbito objeto de este Plan.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'octubre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial SUD-2, Escoles II, del terme municipal de Folgueroles, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 97, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de octubre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial SUR-2, Escoles II, del término municipal de Folgueroles, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 97, del tomo 1.