BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les promocions unitàries d'habitatges unifamiliars en filera, en qualsevol de les zones d'aquest Pla general que sol·licitin la construcció de més de quatre habitatges, serà obligatòria la reserva de l'espai comú necessari per a les places d'aparcament que assenyala aquest Pla general.
Español: En las promociones unitarias de viviendas unifamiliares en hilera, en cualquiera de las zonas de este Plan general que soliciten la construcción de más de cuatro viviendas, será obligatoria la reserva del espacio común necesario para las plazas de aparcamiento que señala este Plan general.
Català: b) Dades bancàries de l'empresa, empresari o professional sol·licitant.
Español: b) Datos bancarios de la empresa, empresario o profesional solicitante.
Català: 3.3 Calcula l'interès d'ajornament, les quotes de pagament i el preu de l'operació segons les condicions del procés pactat.
Español: 3.3 Calcula el interés de aplazamiento, las cuotas de pago y el precio de la operación según las condiciones del proceso pactado.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'acorda declarar com a descans 3 dies pont, per any, per al personal de mina que té establert el sistema de treball de 3 equips.
Español: Para la vigencia del presente Convenio se acuerda declarar de descanso 3 días puente por año, para el personal de mina que tiene establecido el sistema de trabajo de 3 equipos.
Català: Gespets tancats, silicícoles, dels Pirineus -6140-, Costers rocosos silicis amb vegetació rupícola –codi 8220– i Boscos de pi negre (Pinus uncinata) –codi 9430.
Español: Pastos cerrados, silicícolas, de los Pirineos -6140-, laderas rocosas silíceas con vegetación rupícola -código 8220- y Bosques de pino negro (Pinus uncinata) - código 9430.
Català: El Pla de Seguretat Viària 2005-2007, aprovat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 28 de desembre de 2004, estableix com una de les finalitats, per a la seva gestió i execució, assegurar el compliment dels objectius i l'avaluació contínua del Pla.
Español: El Plan de Seguridad Vial 2005-2007, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 28 de diciembre de 2004, establece como una de las finalidades, para su gestión y ejecución, asegurar el cumplimiento de los objetivos y la evaluación continua del Plan.
Català: - D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'àmbit del PEU està en una zona de protecció màxima (E1).
Español: - De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el ámbito del PEU está en una zona de protección máxima (E1).
Català: —2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que contra aquesta, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: —2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra ella, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: Un cop valorades les ofertes tècniques es procedirà a l'obertura de les ofertes econòmiques, en la data i lloc indicats al plec de clàusules particulars o a l'anunci de licitació.
Español: Una vez valoradas las ofertas técnicas se procederá a la apertura de las ofertas económicas, en la fecha y lugar indicados en el pliego de cláusulas particulares o en el anuncio de licitación.
Català: Supervisa i fa el seguiment de la negociació laboral en què participa el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: Supervisa y realiza el seguimiento de la negociación laboral en que participa el Departamento y la aplicación de los convenios subscritos.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquests Estatuts serà d'aplicació la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en estos Estatutos será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a. Sol·licitud de subscripció de conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i empresa per a la realització de pràctiques no laborals
Español: a. Solicitud de subscripción de convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la empresa para la realización de prácticas no laborales
Català: Els aspectes generals que es poden valorar, en tot o en part, en la convocatòria de les accions instrumentals, en funció de les diferents modalitats, per cadascun dels criteris indicats, es relacionen a continuació:
Español: Los aspectos generales que se podrán valorar, en su totalidad o en parte, en la convocatoria de las acciones instrumentales, en función de las diferentes modalidades, por cada uno de los criterios indicados, se relacionan a continuación:
Català: Entitat: Subfederació dels Equips de Pastoral de la Política i la Comunicació, de la Federació de Cristians de Catalunya.
Español: Entidad: Subfederación de los Equipos de Pastoral de la Política y la Comunicación de la Federación de Cristianos de Cataluña.
Català: a) Classificació; grup U, subgrup 1.
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Altrament, es té constància de la publicació d'anuncis en els DOGC de 22 de maig de 2017 i 22 de setembre de 2017.
Español: Además, se tiene constancia de la publicación de anuncios en los DOGC de 22 de mayo de 2017 y 22 de septiembre de 2017.
Català: 8.3 Aquest ajut està finançat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el DAR amb els percentatges que s'establiran a la resolució de concessió, i d'acord amb la distribució de fons que es determinarà segons el que disposa l'article 9 del Reial decret 358/2006, de 24 de març.
Español: 8.3 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el DAR con los porcentajes que se establecerán en la resolución de concesión, y de acuerdo con la distribución de fondo que se determinará según lo que dispone el artículo 9 del Real decreto 358/2006, de 24 de marzo.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els límits que estableix la recomanació recollida a l'annex 1 del Reglament CE núm. 70/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses, modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004 (DOUE) L 63 de 28/02/04).
Español: A efectos de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los límites que establece la recomendación recogida en el anexo 1 del Reglamento CE núm. 70/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (DOUE) L 63 de 28/02/04.
Català: Per la seva part, cada Comunitat farà la tramesa del material propi directament a la destinació del lloc de celebració de cada fira, i la Comunitat que assumeixi la representació es farà càrrec dels costos d'assistència dels seus participants.
Español: Por su parte, cada Comunidad hará el envío del material propio directamente al destino del lugar de celebración de cada feria, y la Comunidad que asuma la representación se hará cargo de los costos de asistencia de sus participantes.
Català: Concretament, aquesta Resolució consta de cinc capítols i una disposició final.
Español: Concretamente, esta resolución consta de cinco capítulos y una disposición final.
Català: Any més recent d'ingrés en el cos.
Español: Año más reciente de ingreso en el cuerpo.
Català: Els membres de la Comissió de Seguiment i Control disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d'assessorament.
Español: Los miembros de la Comisión de Seguimiento y Control dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadoras o de asesoramiento.
Català: 1.2 Caracteritza els processos que influeixen en la conformació social de la conducta i de les actituds.
Español: 1.2 Caracteriza los procesos que influyen en la conformación social de la conducta y de las actitudes.
Català: 25.2 La Unitat de Seguiment i Avaluació s'estructura en dues subunitats, amb nivell orgànic assimilat a secció:
Español: 25.2 La Unidad de Seguimiento y Evaluación económica se estructura en dos subunidades, con nivel orgánico asimilado a sección:
Català: Últim domicili conegut: c. Manuel Carrasco i Formiguera, 11 bis, baixos, 25001 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Manuel Carrasco i Formiguera, 11 bis, bajos, 25001 Lleida.
Català: Qualificació del sòl segons el règim jurídic
Español: Calificación del suelo según el régimen jurídico
Català: La xarxa de reforç per al gasoducte-01 prelitoral de transport secundari té el seu inici al nord-est de la posició 5D.06 d'Enagas, que s'emplaçarà a la partida de Mas Lloreta dins el terme municipal d'Hostalric, a prop de l'estació depuradora.
Español: La red de refuerzo para el gasoducto-01 prelitoral de transporte secundario tiene su inicio en el noreste de la posición 5D.06 de Enagas, que se emplazará en la partida de Mas Lloreta dentro del término municipal de Hostalric, cerca de la estación depuradora.
Català: b) Descripció: execució de les obres Execució de les obres del projecte complementari núm. 1.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1.
Català: a) El director o la directora i el secretari o la secretària de l'institut.
Español: a) El director o directora y el secretario o la secretaria del instituto.
Català: Reunida la Comissió negociadora del VII Conveni únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Reunida la Comisión negociadora del VII Convenio único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Queda exempta la primera mitja hora d'ús de l'aparcament per a qualsevol tipus de vehicle, excepte autocars.
Español: a) Queda exenta la primera media hora de uso del aparcamiento para cualquier tipo de vehículo, excepto autocares.
Català: Aplicació de les tècniques i els procediments de disseny dels teixits.
Español: Aplicación de las técnicas y los procedimientos de diseño de los tejidos.
Català: La acumulació de la jornada ordinària i la jornada complementaria no podrà excedir de 24 hores consecutives.
Español: La acumulación de la jornada ordinaria y la jornada complementaria no podrá exceder de 24 horas consecutivas.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente a las oficinas de correos se tendrá que hacer en un sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Càrrecs de coordinació ordinaris: 78,69 euros/mes.
Español: Cargos de coordinación ordinarios: 78,69 euros/mes.
Català: El termini per presentar-la l'estableix la convocatòria anual.
Español: El plazo para presentarla se establece en la convocatoria anual.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Qué desastre de función.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Qué desastre de función.
Català: a) El Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà.	a) El Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano.
Català: Pel que fa a la senyora Lídia Noe Castells, titular del local Cafeteria Dalmau es va dictar, en data 6 d'agost de 2003, la proposta de resolució del referit expedient sancionador, ja que va quedar acreditada la infracció de l'article 38 del Decret 28/1997, de 21 de gener, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, tipificada com a una falta de caràcter molt greu en virtut de l'article 3.a) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora de règim sancionador en matèria de joc.
Español: Respecto a la señora Lídia Noe Castells, titular del local Cafetería Dalmau se dictó, en fecha 6 de agosto de 2003, la propuesta de resolución del referido expediente sancionador, por quedar acreditada la infracción del artículo 38 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, tipificada como una falta de carácter muy grave en virtud del artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: 12.2 D'acord amb l'esmentada base 13 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, es valoraran els següents apartats del document “Informe motivat del projecte formatiu”, presentat per cada especialitat juntament amb la sol·licitud:
Español: 12.2 De acuerdo con la mencionada base 13 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, se valorarán los siguientes apartados del documento “Informe motivado del proyecto formativo”, presentado por cada especialidad junto con la solicitud:
Català: Poden ser beneficiàries de l'ajut les associacions de comerciants i les entitats sense ànim de lucre que representin interessos col·lectius del sector detallista que organitzin i portin a terme alguna de les següents activitats.
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda las asociaciones de comerciantes y las entidades sin ánimo de lucro que representen intereses colectivos del sector detallista que organicen y lleven a cabo alguna de las siguientes actividades:
Català: Les parets han de ser resistents a les pressions laterals del producte emmagatzemat i, en cas de dipòsits soterrats, també a la pressió exterior del terra i de les aigües d'infiltració.
Español: Las paredes han de ser resistentes a las presiones laterales del producto almacenado y, en caso de depósitos soterrados, también a la presión exterior del suelo y de las aguas de infiltración.
Català: h) Les finances públiques, els pressupostos, la eficiència de la despesa, el deute públic i la tutela financera dels ens locals.
Español: h) Las Finanzas públicas, los presupuestos, la eficiencia del gasto, la deuda pública y la tutela financiera de los entes locales.
Català: Facilitar en qualsevol moment l'accés dels inspectors del Departament de Sanitat i Seguretat Social o personal acreditat a les seves instal·lacions o dependències.
Español: Facilitar en cualquier momento el acceso de los inspectores del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o personal acreditado a sus instalaciones o dependencias.
Català: “El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Pla director urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou aprovat definitivament, i finalitza tres mesos després, a les 14.00 hores.
Español: “El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou aprobado definitivamente, y finaliza tres meses después a las 14.00 horas.
Català: UC_1-0362-11_2: col·laborar en la preparació i en l'execució de plans d'emergències i de dispositius de risc previsible
Español: UC_1-0362-11_2: colaborar en la preparación y en la ejecución de planes de emergencias y de dispositivos de riesgo previsible
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment d'aportació de documentació de 25 de juny de 2009 a l'empresa My Turn, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Roger de Llúria, número 93, entl. 2n, 08009 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el requerimiento de aportación de documentación de 25 de junio de 2009 a la empresa My Turn, SL, en su último domicilio conocido (calle Roger de Llúria, número 93, entlo. 2ª, 08009 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Atesa la Resolució INT/1078/2021, de 15 d'abril, per la qual es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 128/20; DOGC núm. 8392, de 22.4.2021).
Español: Vista la Resolución INT/1078/2021, de 15 de abril, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 128/20; DOGC núm. 8392, de 22.4.2021);
Català: 27.1 El Consell d'Administració pot acordar l'expulsió dels membres del Consorci davant d'incompliments reiterats de les obligacions econòmiques.
Español: 27.1 El Consejo de Administración puede acordar la expulsión de los miembros del Consorcio ante incumplimientos reiterados de las obligaciones económicas.
Català: f) Els membres de l'òrgan col·legiat tenen l'obligació de mantenir en secret les deliberacions i no comentar els acords adoptats fins que el president ho autoritzi o en faci un comunicat públic.
Español: f) Los miembros del órgano colegiado tienen la obligación de mantener en secreto las deliberaciones y no comentar los acuerdos adoptados hasta que el presidente lo autorice o haga un comunicado público.
Català: Alarmes per anomalies en el funcionament del motor principal, auxiliars, sistema de govern, entre d'altres.
Español: Alarmas por anomalías en el funcionamiento del motor principal, auxiliares, sistema de gobierno, entre otros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre l'aprovació inicial de la memòria valorada de la Font de la Plaça del Burés.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre la aprobación inicial de la memoria valorada de la font de la plaça del Burés.
Català: Les quotes extraordinàries seran iguals per a totes les persones col·legiades i, perquè obliguin, caldrà que siguin fixades per l'Assemblea General.
Español: Las cuotas extraordinarias serán iguales para todas las personas colegiadas y, para que obliguen, hará falta que sean fijadas por la Asamblea General.
Català: enguany, és a dir, la Universitat de Barcelona i la Universitat
Español: este año, es decir, la Universidad de Barcelona y la Universidad
Català: Tenint en compte aquesta situació, el projecte té com a objecte el condicionament d'una travessera en un tram urbà de la carretera entre els PK 3,428 al 4,382, consistent en la substitució del ferm i la implantació de voreres suficients per tal de millorar la circulació i la seguretat, tant dels vehicles com dels vianants que hi transiten.
Español: Teniendo en cuenta esta situación, el proyecto tiene como objeto el acondicionado de una travesía en un tramo urbano de la carretera entre los PK 3,428 al 4,382, consistente en la sustitución del firme y la implantación de aceras suficientes para mejorar la circulación y la seguridad, tanto de los vehículos como de los peatones que transitan por ella.
Català: Recanvis, electrònica, oficines
Español: Repuestos, electrónica, oficinas.
Català: Pla de qualitat, procediments normalitzats de treball i protocols d'actuació clínica
Español: Plan de calidad, procedimientos normalizados de trabajo y protocolos de actuación clínica
Català: El CUP disposarà d'un local adequat, amb els mitjans necessaris per tal de poder exercici la seva activitat sindical, el qual estarà disponible per als diferents delegats i seccions sindicals d'aquest Ajuntament.
Español: El CUP dispondrá de un local adecuado, con los medios necesarios para poder ejercer su actividad sindical, el cual estará disponible para los diferentes delegados y secciones sindicales de este Ayuntamiento.
Català: En data 15 de desembre de 2006, per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, fou aprovat definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari de dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, publicat al DOGC número 4805, de 23 de gener de 2007, on es fixava com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: El día 15 de diciembre de 2006, por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario de mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, publicado en el DOGC número 4805, de 23 de enero de 2007, donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 119.700 metres cúbics per a ús de reg agrícola de 27,2013 ha d'ametllers.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 119.700 metros cúbicos para uso de riego agrícola de 27,2013 ha de almendros.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.