BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrup 4 i categoria, segons l'anualitat mitja que resulta de dividir el pressupost de licitació dels lots als quals es licita pel termini d'execució de cada lot i multiplicar el coeficient per 12.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupo 4 y categoría, según la anualidad media que resulta de dividir el presupuesto de licitación de los lotes a los cuales se licita por el plazo de ejecución de cada lote y multiplicar el coeficiente por 12.
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte vindran recollides en el rebut de salari sota el concepte de "Plus especial Nadal-Cap d'Any".
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto vendrán anotadas en el recibo de salario con el concepto de «Plus especial Navidad-Año Nuevo».
Català: El dret de fadiga només correspon al censatari de conformitat amb el que disposa la Llei 6/1990, de 16 de març.
Español: El derecho de tanteo solo corresponde al censatario de conformidad con lo que dispone la Ley 6/1990, de 16 de marzo.
Català: 3.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 3.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que los tiene que permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendería.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 27 de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse incurso en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: En conseqüència, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta convocatòria, les persones amb disminució que necessitin ajuts per motiu de la seva dependència hauran de formular les sol·licituds com a ajuts per assistència personal i/o domiciliària d'aquesta convocatòria.
Español: En consecuencia, a partir de la entrada en vigor de la presente convocatoria, las personas con disminución que precisen ayudas por motivo de su dependencia deberán formular las solicitudes como ayudas por asistencia personal y/o domiciliaria de esta convocatoria
Català: També es concediran dues mencions especials que es premiaran amb un lot de llibres cada una d'elles.
Español: También se concederán dos menciones especiales que se premiarán con un lote de libros cada una de ellas.
Català: Renovacions de carnet de conduir
Español: Renovaciones de carnet de conducir
Català: 1.3 Els mitjans de comunicació o professionals aspirants al guardó poden haver desenvolupat la tasca informativa i divulgativa mitjançant premsa escrita (treballs periodístics, articles, reportatges, entrevistes, tractament de notícies, cròniques, etc.), produccions radiofòniques o televisives (programes informatius, curts, debats, anuncis, etc.) o plataforma digital.
Español: 1.3 Los medios de comunicación o profesionales aspirantes al galardón pueden haber desarrollado la tarea informativa y divulgativa mediante prensa escrita (trabajos periodísticos, artículos, reportajes, entrevistas, tratamiento de noticias, crónicas, etc.), producciones radiofónicas o televisivas (programas informativos, cortos, debates, anuncios, etc.) o plataforma digital.
Català: Per l'emissió del certificat de compliment de les bones pràctiques de distribució de medicaments d'ús humà: 103,50 euros.
Español: Por la emisión del certificado de cumplimiento de las buenas prácticas de distribución de medicamentos de uso humano: 103,50 euros.
Català: Ús de jo/mi darrera de preposicions (Parlen de mi; segons jo).
Español: Uso de jo/mi detrás de preposiciones (Parlem de mi; segons jo).
Català: —3 Determinar com a mesura preventiva addicional que els projectes d'urbanització i jardineria no incloguin en les seves determinacions la utilització d'espècies de la flora al·lòctona invasora.
Español: —3 Determinar como medida preventiva adicional que los proyectos de urbanización y jardinería no incluyan en sus previsiones la utilización de especies de la flora alóctona invasora
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Resposta a l'emergència de sequera a la zona d'Afder de la Regió Somali (Etiòpia)".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Respuesta a la emergencia de sequía en la zona de Afder de la Región Somalí (Etiopía)".
Català: c) El titular no podrà continuar utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, amb excepció, en el cas de productes, de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento, con excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre nomenament de personal funcionari (codi: 99/003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre nombramiento de personal funcionario (código: 99/003).
Català: L'espai en el portal www.consumopolis.com per fer el Llibre virtual serà accessible als equips a partir del 31 d'octubre de 2008 i fins al 28 de febrer de 2009.
Español: El espacio en el portal www.consumópolis.com para hacer el Libro virtual estará accesible a los equipos a partir del 31 de octubre de 2008 y hasta el 28 de febrero de 2009.
Català: 1.2.1 Pel que fa als articles 148 i 151, referents a les claus A1 i A2, respectivament, incorporar que en aquesta zona la longitud de la façana serà la de la parcel·la existent abans de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal, tot tenint en compte l'establert a l'article 53.4 de la Normativa urbanística.
Español: 1.2.1 En lo referente a los artículos 148 y 151, referentes a las claves A1 y A2, respectivamente, incorporar que en esta zona la longitud de la fachada será la de la parcela existente antes de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 53.4 de la Normativa urbanística.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 2 punts les titulacions acadèmiques oficials, si són rellevants per al lloc de treball a proveir.
Español: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer.
Català: c) Altres requisits que pugui determinar cada convocatòria.
Español: c) Otros requisitos que pueda determinar cada convocatoria.
Català: L'interès d'aquestes activitats de formació fa convenient que puguin ser reconegudes pel Departament d'Ensenyament, per tal que tinguin els mateixos efectes administratius per al professorat que les activitats incloses en el Pla de formació permanent del professorat.
Español: El interés de estas actividades de formación hace conveniente que puedan ser reconocidas por el Departamento de Enseñanza para que tengan los mismos efectos administrativos para el profesorado que las actividades incluidas en el Plan de formación permanente del profesorado.
Català: La mobilitat funcional pactada en aquest Conveni, encara que estigui retribuïda en el plus d'activitat, ha de ser objecte de límits que permetin conciliar millor les necessitats organitzatives de l'empresa amb les personals dels treballadors; per aquest motiu, la mobilitat queda sotmesa a les limitacions següents:
Español: La movilidad funcional pactada en este Convenio, aunque está retribuida en el plus de actividad, ha de ser objeto de límites que permitan conciliar mejor las necesidades organizativas de la empresa con las personales de los trabajadores, por este motivo la movilidad queda sometida a los siguientes límites:
Català: Secció d'entitats d'iniciativa social.
Español: Sección de entidades de iniciativa social.
Català: El dèficit generat en les plantilles de personal d'aquest cos feia necessari i inajornable la creació d'aquestes noves places.
Español: El déficit generado en las plantillas de personal de este cuerpo hacía necesario e inaplazable la creación de estas nuevas plazas.
Català: Conèixer el funcionament d'un magatzem i les formes d'emmagatzemar productes per agilitar les entrades i sortides de mercaderies.
Español: Conocer el funcionamiento de un almacén y las formas de almacenamiento de productos para agilizar las entradas y salidas de mercancías.
Català: Infracció: articles 22.2.e) i 10.1 Llei 23/1992, 30 juliol, de seguretat privada; i 149.5 i 52.3 Reial decret 2364/1994, 9 desembre, reglament de seguretat privada
Español: Infracción: artículos 22.2.e) y 10.1 Ley 23/1992, 30 julio, de seguridad privada; y 149.5 y 52.3 Real decreto 2364/1994, 9 diciembre, reglamento de seguridad privada
Català: Redactar un informe de mètodes i projectes d'enquadernació
Español: Redactar un informe de métodos y proyectos de encuadernación
Català: e) Rendiment energètic global de la instal·lació.
Español: e) Rendimiento energético global de la instalación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per al desenvolupament de la UA 14 de Sarral, promogut per Estampacions Médicas, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el desarrollo de la UA 14 de Sarral, promovido por Estampaciones Médicas, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant esmena de data 24 d'abril de 2013.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante enmienda de fecha 24 de abril de 2013.
Català: Per a fer aquest exercici les persones aspirants poden utilitzar les bases de dades que el tribunal posa a llur disposició.
Español: Para realizar este ejercicio las personas aspirantes pueden utilizar las bases de datos que el tribunal pone a su disposición.
Català: Fins a un import màxim de 4,00 euros/dia, en situacions socials o econòmiques molt greus, acreditades documentalment, en el cas d'alumnes escolaritzats en centres d'atenció educativa preferent o en els centres del districte de Ciutat Vella.
Español: Hasta un importe máximo de 4,00 euros/día, en situaciones sociales o económicas muy graves, acreditadas documentalmente, en el caso de alumnos escolarizados en centros de atención educativa preferente o en los centros del distrito de Ciutat Vella.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats l'acte que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte; l'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'unitats per línia sempre que en còmput global no superi el màxim fixat anteriorment;
Español: En cualquier caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto; la empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de unidades por línea siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente;
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar a la persona interessada i al / a la director/a del centre on aquesta estigui destinada durant el període de gaudiment d'aquesta disminució.
Español: Esta resolución se tiene que comunicar a la persona interesada y al director/a del centro donde ésta esté destinada durante el período de disfrute de esta disminución.
Català: A l'article 43 dels Estatuts, pel que fa als supòsits de dissolució de la Junta, cal suprimir l'apartat c), ja que els únics supòsits de dissolució admissibles són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta, i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: En el artículo 43 de los Estatutos, en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta, debe suprimirse el apartado c), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la consecución de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta, y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: L'empresa vetllarà perquè, en la mesura del possible, aquesta mobilitat no recaigui sempre en les mateixes persones treballadores.
Español: La empresa velará para que, en la medida de lo posible, esta movilidad no recaiga siempre en las mismas personas trabajadoras.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: b) Bàsics: quan l'incompliment de compromisos comporta greus conseqüències per als objectius perseguits per l'ajut i aquestes repercussions duren més d'un any, o és difícil posar-hi final amb mitjans acceptables.
Español: b) Básicos: cuando el incumplimiento de compromisos conlleva graves consecuencias para los objetivos perseguidos por la ayuda y estas repercusiones duran más de un año, o es difícil ponerles fin con medios aceptables.
Català: La Comissió Gestora a què fa referència l'apartat 1 s'ha de constituir en Comissió d'Habilitació i ha d'habilitar, si escau, les persones que no tenen títol acadèmic i són incloses dins el supòsit de la disposició transitòria quarta, i que sol·liciten la incorporació al Col·legi, per a participar en l'Assemblea Constituent, sens perjudici que posteriorment es pugui recórrer davant aquest òrgan contra les decisions d'habilitació adoptades per la Comissió Gestora.
Español: La Comisión Gestora a la que se refiere el apartado 1 ha de constituirse en Comisión de Habilitación y ha de habilitar, si procede, a las personas que no tienen título académico y están incluidas en el supuesto de la disposición transitoria cuarta, y que solicitan su incorporación al Colegio, para participar en la Asamblea Constituyente, sin perjuicio de que posteriormente se pueda recurrir ante dicho órgano contra las decisiones de habilitación adoptadas por la Comisión Gestora.
Català: Els advocats i les advocades han de desenvolupar aquestes funcions amb la llibertat i la independència professionals que els són pròpies, amb submissió a les normes ètiques i deontològiques que regeixen la professió i a la normativa específica vigent en aquest àmbit.
Español: Los abogados y las abogadas tienen que desarrollar estas funciones con la libertad y la independencia profesionales que les son propias, con sumisión a las normas éticas y deontológicas que rigen la profesión y a la normativa específica vigente en este ámbito.
Català: c) A l'apartat de vídeos: afegir l'enllaç amb l'enregistrament dels fragments orquestral demanats per la fase de preselecció.
Español: C) En el apartado de videos: añadir el enlace con la grabación de los fragmentos orquestales solicitados para la fase de preselección.
Català: La realització de les actuacions i la prestació de serveis objecte d'aquest Conveni de col·laboració es regeixen pels pactes acordats per les parts mitjançant aquest Conveni i, amb caràcter general, per la normativa següent:
Español: La realización de las actuaciones y la prestación de servicios objeto de este Convenio de colaboración se rigen por los pactos acordados por las partes mediante este Convenio y, a todos los efectos, por la siguiente normativa:
Català: En aquesta prova es valora la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics en la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: En esta prueba se valora la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos en la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: Com a qüestió prèvia, per tal de contextualitzar l'afirmació que es conté en la sol·licitud, podem fer esment de la memòria de l'anàlisi d'impacte normatiu del Reial decret que, en tractar de l'impacte pressupostari de la norma, posa en relleu que dels 897 milions d'euros que es preveuen en el pressupost de despeses del SEPE per a l'any 2017, per finançar les iniciatives de formació dirigides a treballadors desocupats, pel que ara interessa, hi ha un desglossament entre: d'una banda, una quantitat de 45 milions d'euros, que «se gestionan por el SEPE, fundamentalmente a través de su reserva de gestión directa.
Español: Como cuestión previa, para contextualizar la afirmación que se contiene en la solicitud, puede hacerse mención de la memoria del análisis de impacto normativo del Real decreto que, al tratar del impacto presupuestario de la norma, pone de relieve que de los 897 millones de euros previstos en el presupuesto de gastos del SEPE para el año 2017, para financiar las iniciativas de formación dirigidas a trabajadores desempleados, en lo que ahora interesa, hay un desglose entre: por una parte, una cantidad de 45 millones de euros, que «se gestionan por el SEPE, fundamentalmente a través de su reserva de gestión directa.
Català: Nom del lloc: cap de Programes de Treball Social.
Español: Nombre del puesto: jefe de Programas de Trabajo Social.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 1998, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (núm. CA 41/97).
Español: EDICTO de 10 de agosto de 1998, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (núm. CA 41/97).
Català: e) Sra. Laura Polo Fernando, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: e) Sra. Laura Polo Fernando, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaría.
Català: Aquest Conveni té la condició de conveni de col·laboració entre el Consell de Garanties Estatutàries i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Este Convenio tiene la condición de convenio de colaboración entre el Consejo de Garantías Estatutarias y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: En canvi, en morir el donant, el donatari pot inscriure a favor seu sense cap altre requisit que aportar el títol, la certificació de defunció, la del Registre d'actes de darrera voluntat i el darrer testament del causant per acreditar que la donació no ha estat revocada, sigui per una alienació entre vius que resultarà del registre, sigui per llegat de la mateixa cosa que resultarà del testament, sigui per l'atorgament posterior d'un heretament no prelatiu.
Español: En cambio, al morir el donante, el donatario puede inscribir a favor suyo sin ningún otro requisito que aportar el título, la certificación de defunción, la del Registro de actos de última voluntad y el último testamento del causante para acreditar que la donación no ha sido revocada, sea por una alienación entre vivos que resultará del registro, sea por legado de la misma cosa que resultará del testamento, sea por el otorgamiento posterior de un heredamiento no prelativo.
Català: 7.3 Procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació.
Español: 7.3 Procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino.
Català: Si, al finalitzar el termini de vigència del Conveni, s'instés la seva rescissió, es mantindrà el règim establert en el present (excepte les possibles clàusules amb data expressa de vigència) fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou Conveni, sense perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laborals en l'expressat Reial decret llei i en la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente (excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de vigencia) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laborales en el expresado Real decreto ley y en la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: En la categoria d'engreix:
Español: En la categoría de engorde:
Català: - Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: - Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Roger Puig Caminal: el dia 3 de novembre de 1998 se li va concedir una
Español: Roger Puig Caminal: el día 3 de noviembre de 1998 se le concedió
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Protocol per a l'abordatge del sexisme i les violències sexuals a Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Protocolo para el abordaje del sexismo y las violencias sexuales en Argentona.