BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Projecte tècnic d'urbanització, signat pel facultatiu corresponent i visat pel corresponent col·legi professional, en el seu cas, a escala suficient, incloent memòria, plec de condicions, pressupostos i plànols acotats i detallats de les obres i serveis projectats.
Español: d) Proyecto técnico de urbanización, firmado por el facultativo correspondiente y visado por el correspondiente colegio profesional, en su caso, a escala suficiente, incluyendo memoria, pliego de condiciones, presupuestos y planos acotados y detallados de las obras y servicios proyectados.
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa celebrada el dia 22 de març de 2017, va aprovar inicialment l'ordenança de Transparència i Administració electrònica del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: La Junta General del Consorcio de Acció Social de la Garrotxa celebrada el día 22 de marzo de 2017, aprobó inicialmente el ordenanza de Transparencia y Administración electrónica del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Català: La transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli a la urbanització “Bellagio” al nucli urbà de Benavent de Segrià, al terme municipal de Benavent de Segrià, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en la urbanización “Bellagio” en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Aquest POUM es desenvoluparà mitjançant plans especials en sòl urbà, quan les necessitats del planejament ho aconsellin, d'acord amb allò que disposa l'article 68 de la LU, i que s'elaboraran i aprovaran inicialment i provisional per l'Ajuntament i s'aprovaran definitivament per l'organisme superior competent.
Español: Este POUM se desarrollará mediante planes especiales en suelo urbano, cuando las necesidades del planeamiento lo aconsejen, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 68 de la LU, y que se elaborarán y aprobarán inicialmente y provisionalmente por el Ayuntamiento y se aprobarán definitivamente por el organismo superior competente.
Català: b) Autocontrol: el conjunt d'obligacions de les persones físiques o jurídiques subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei amb la finalitat de garantir la innocuïtat i la salubritat dels productes, les activitats i els serveis respectius.
Español: b) Autocontrol: el conjunto de obligaciones de las personas físicas o jurídicas sujetas al ámbito de aplicación de la presente ley con el fin de garantizar la inocuidad y salubridad de los productos, las actividades y los servicios respectivos.
Català: b) Les llars d'infants privades autoritzades d'acord amb el Decret 65/1982, del 9 de març, que regula l'atenció assistencial educativa als infants fins a sis anys no inscrits en centres d'ensenyament, poden adequar llurs instal·lacions, per tal de complir els requisits mínims establerts pel Decret 282/2006, fins a la fi del curs escolar en què entri en vigor la nova regulació.
Español: b) Las guarderías privadas autorizadas de acuerdo con el Decreto 65/1982, de 9 de marzo, que regula la atención asistencial educativa a los niños hasta seis años no inscritos en centros de enseñanza, pueden adecuar sus instalaciones, para cumplir los requisitos mínimos establecidos por el Decreto 282/2006, hasta el fin del curso escolar en el que entre en vigor la nueva regulación.
Català: .1 Delegar en l'Ajuntament de Mataró les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la pròpia Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de Mataró las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la propia Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (COM-G-4-2013).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (COM-G-4-2013).
Català: a) Descripció: redacció del projecte bàsic i executiu, tramitació de la llicència mediambiental i la llicència d'obres de la nova oficina de treball de Lleida.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto básico y ejecutivo y tramitación de la licencia medioambiental y la licencia de obras de la nueva oficina de trabajo de Lleida.
Català: Per compensar l'impacte del Projecte sobre cursos d'aigua cal limitar les actuacions forestals a la zona de servitud de la riera del Relat (5 m a banda i banda a comptar des de la riba) a tallades de manteniment d'infraestructures i elements singulars o bé actuacions d'eliminació d'espècies al·lòctones.
Español: Para compensar el impacto del Proyecto sobre cursos de agua hay que limitar las actuaciones forestales en la zona de servidumbre de la riera del Relat (5 m a ambos lados a contar desde la orilla) a cortes de mantenimiento de infraestructuras y elementos singulares o bien actuaciones de eliminación de especies alóctonas.
Català: A més de la documentació comuna que es relaciona en l'annex 1 de l'Ordre, s'han d'acompanyar els documents que es relacionen en els següents apartats.
Español: Además de la documentación común que se relaciona en el anexo 1 de la Orden, se debe acompañar los documentos que se relacionan en los siguientes apartados.
Català: Envia la notificació d'admissió als cursos de formació.
Español: Envía la notificación de admisión a los cursos de formación.
Català: Els propietaris de terrenys i edificacions de mas Retou, hauran d'integrar-se obligatòriament en l'entitat urbanística de conservació que es constituirà a tals efectes.
Español: Los propietarios de terrenos y edificaciones de Mas Retou, tendrán que integrarse obligatoriamente en la entidad urbanística de conservación que se constituirá a tales efectos.
Català: Aqueta fita és també comuna al terme municipal de Gallifa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gallifa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector B, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector B, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 13 de juliol de 2006, es manifesta en aquest sentit, i informa amb caràcter favorable el Projecte de traçat.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, con fecha de 13 de julio de 2006, se manifiesta en este sentido, e informa con carácter favorable al Proyecto de trazado.
Català: TERCER.- Comunicar el present acord a l'Associació Amics de Tossa Club Unesco, a la senyora Maria Àngela Cuatrecasas Gomis, als Serveis Territorials d'Urbanisme i a Tossagur SL, amb els advertiments legals adients.”
Español: TERCERO.- Comunicar el presente acuerdo a la Associació Amics de Tossa Club Unesco, a la señora María Ángela Cuatrecasas Gomis, a los Servicios Territoriales de Urbanismo y en Tossagur SL, con las advertencias legales adecuadas. "
Català: Tant l'empresa com els treballadors tenen la voluntat d'evitar que el poder adquisitiu dels treballadors de PHOENIX es vegi reduït per qualsevol variació a l'alça que es produeixi en el Conveni estatal.
Español: Tanto empresa como trabajadores tienen la voluntad de evitar que el poder adquisitivo de los trabajadores de PHOENIX se vea reducido por cualquier variación al alza que se produzca en el Convenio Estatal.
Català: 1.1 El llibre enquadernat en rústica.
Español: 1.1 El libro encuadernado en rústica.
Català: Coneixement de les normes en matèria de protecció de dades personals.
Español: Conocimiento de las normas en materia de protección de datos personales.
Català: .12 Sol·licituds de participació al contracte
Español: .12 Solicitudes de participación en el contrato
Català: 1.3 Pel que fa als articles relatius als espais públics del sòl urbanitzable, cal determinar que l'ordenació indicativa dels plànols normatius no serà vinculant i serà fixada en els corresponents plans parcials.
Español: 1.3 En lo referente a los artículos relativos a los espacios públicos del suelo urbanizable, debe determinarse que la ordenación indicativa de los planos normativos no será vinculante y será fijada en los correspondientes planes parciales.
Català: Es valoraran els coneixements de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència o equivalents, de nivell superior als establerts per a cada plaça a la base 8.1.2 de la convocatòria.
Español: Se valorarán los conocimientos de la lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalentes, de nivel superior a los establecidos para cada plaza en la base 8.1.2 de la convocatoria.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2013, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 24710-2011, 25845-2013, 26191-2013, 26192-2013, 26194-2013, 26211-2013 i 26256-2013).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2013, por el que se notifican diversos actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 24710-2011, 25845-2013, 26191-2013, 26192-2013, 26194-13, 26211-2013 y 26256-2013).
Català: Aquestes actuacions s'estructuren mitjançant la combinació d'alguna/es de les accions següents:
Español: Estas actuaciones se estructuran mediante la combinación de alguna/as de las acciones siguientes:
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i també de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: c) Pesca artesanal i pesca amb canya d'acord amb les especificacions de l'article 23 d'aquestes Normes.
Español: c) Pesca artesanal y pesca con caña de acuerdo con las especificaciones del artículo 23 de estas Normas.
Català: Les persones implicades en els processos de substitució o permutes han de donar les facilitats oportunes a l'efecte de rebre la formació dels nous llocs que han d'ocupar.
Español: Las personas implicadas en los procesos de sustitución o permutas darán las facilidades oportunas al efecto de recibir la formación de los nuevos puestos a ocupar.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar; tanmateix, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge, o una persona unida per una relació anàloga, només se suma el 50% de l'import resultant de les declaracions de l'IRPF corresponents.
Español: El cálculo de la renta familiar debe hacerse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar; no obstante, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, o una persona unida por una relación análoga, solo se suma el 50% del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes.
Català: 8) Distribuir l'entrada de documents corresponents a l'equip que coordina.
Español: 8) Distribuir la entrada de documentos correspondientes al equipo que coordina.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector PAU-4, promogut per Carns i Embotits Coll fred, SL, i tramès per l'Ajuntament de Vidrà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector PAU-4, promovido por Carns i Embotits Coll fred, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Vidrà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 28 al 30 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 28 al 30 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas.
Català: b) Estar inscrit al ROMA com a mínim un any abans de la data de publicació de l'Ordre al DOGC, sota la titularitat de qui sol·licita la subvenció, amb les excepcions que preveu l'apartat 2.e) d'aquest annex 3 sempre i quan s'hagin produït l'excepció durant l'últim any abans de la publicació de l'Ordre.
Español: b) Estar inscrito en el ROMA como mínimo un año antes de la fecha de publicación de la Orden en el DOGC, bajo la titularidad de quien solicita la subvención, con las excepciones que prevé el apartado 2.e) de este anexo 3 siempre y cuando se hayan producido la excepción durante el último año antes de la publicación de la Orden.
Català: La cartografia de medi natural del Departament mostra en aquesta zona la presència d'una zona de reproducció de la llúdriga (Lutra lutra), espècies de quiròpters protegides (Pipistrellus khulii, P. Pipistrellus, Hysugo savii, Eptesicus serotinus), ocells forestals típics dels boscos de ribera (Lullula arborea, Alcedo athis, Athene noctua) i de diferents hàbitats d'interès comunitari tant no prioritaris com prioritaris, tots ells pertanyents a comunitats de bosc de ribera.
Español: La cartografía de medio natural del Departamento muestra en esta zona la presencia de una zona de reproducción de la nutria (Lutra lutra), especies de quirópteros protegidas (Pipistrellus khulii, P. Pipistrellus, Hysugo savii, Eptesicus serotinus), aves forestales típicas de los bosques de ribera (Lullula arborea, Alcedo athis, Athene noctua) y de diferentes hábitats de interés comunitario tanto no prioritarios como prioritarios, todas ellas pertenecientes a comunidades de bosque de ribera.
Català: L'edificabilitat màxima dels terrenys inclosos en aquesta zona resta definida per la envoltant màxima d'edificació que resulti de l'aplicació de les condicions d'edificació previstes en aquest article, en la regulació del tipus d'ordenació segons alineació a vial i en el grafiat al plànol P2.
Español: La edificabilidad máxima de los terrenos incluidos en esta zona queda definida por la envolvente máxima de edificación que resulte de la aplicación de las condiciones de edificación previstas en este artículo, en la regulación del tipo de ordenación según alineación en vial y en el grafiado en el plano P2.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de les instal·lacions de climatització i ventilació del Centre d'Atenció Primària La Bisbal d'Empordà.
Español: a) Descripció de l'objecte: obras de reforma de las instalaciones de climatización i ventilación del Centro de Atención Primaria La Bisbal d'Empordà.
Català: Dur a terme les tasques administratives derivades de l'activitat del conseller, així com, donar suport administratiu en la tramitació de les respostes a les qüestions plantejades pel Síndic de Greuges i també a les iniciatives parlamentàries plantejades en relació amb l'àmbit competencial del Departament.
Español: Llevar a cabo las tareas administrativas derivadas de la actividad del consejero, así como, dar apoyo administrativo en la tramitación de las respuestas a las cuestiones planteadas por el Síndico de Agravios y también a las iniciativas parlamentarias planteadas en relación con el ámbito competencial del Departamento.
Català: La documentació de que consta aquest Pla Parcial és la següent:
Español: La documentación de que consta este Pla Parcial es la siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de connexió del sistema dels nuclis de Can Bonastre i Can Cairot al sistema de Masquefa, als termes municipals de Piera i Masquefa.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de conexión del sistema de los núcleos urbanos de Can Bonastre y Can Cairot al sistema de Masquefa, en los términos municipales de Piera y Masquefa.
Català: c) Activitats derivades de l'atenció sociosanitària.
Español: c) Actividades derivadas de la atención sociosanitaria.
Català: En el cas que el projecte objecte de l'autorització s'hagi de sotmetre a un procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la legislació aplicable, la sol·licitud d'autorització ha d'anar acompanyada del document ambiental corresponent.
Español: En caso de que el proyecto objeto de la autorización deba someterse a procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la legislación aplicable, la solicitud de autorización debe ir acompañada del correspondiente documento ambiental.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 2 de Mataró, Tom 3720, Llibre 418, Foli 163, finca registral núm.16330.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Mataró, Tomo 3720, Libro 418, Folio 163, finca registral núm.16330.
Català: Destinatari: AVALOT-Joves de la UGT de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Avalot-Jóvenes de UGT de Cataluña.
Català: coadjuvants d'aquestes, i també organitza l'arxiu o fitxer;
Español: coadyuvantes de las mismas, organiza archivos o ficheros;
Català: k) Els catàlegs d'exposicions.
Español: k) Los catálogos de exposiciones.
Català: No procedirà la seva percepció en aquells llocs de treball en els que per a la determinació del complement específic hagués estat ponderada una especial dedicació.
Español: No procederá su percepción en aquellos puestos de trabajo en los que para la determinación del complemento específico hubiera sido ponderada una especial dedicación.
Català: Clau: TF-02759" i "Projecte constructiu d'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Clave: TF-02759" y "Proyecto constructivo de ensanche de andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: En el moment de la jubilació, l'empresa ha d'abonar 2.060.000 pessetes.
Español: En el momento de la jubilación, la empresa abonará 2.060.000 pesetas.
Català: És el que es coneix com a efecte vora.
Español: Es lo que se conoce como efecto de borde.
Català: Convocar el IV Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme corresponent a l'any 2012.
Español: Convocar el IV Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo correspondiente al año 2012.
Català: 4.3 En el cas que l'estudiantat obtingui diverses bonificacions establertes al Decret 88/2017, de 4 de juliol, les universitats han d'aplicar primerament les altres bonificacions i la minoració de la beca Equitat en últim terme.
Español: 4.3 En caso de que el estudiantado obtenga varias bonificaciones establecidas en el Decreto 88/2017, de 4 de julio, las universidades aplicarán primeramente las otras bonificaciones, y la minoración de la beca Equidad en último término.
Català: b) Generació de nous llocs de treball d'alta qualificació (com a mínim, titulació universitària) per part de les entitats beneficiàries: fins a un màxim de 10 punts (obtindrà la puntuació màxima el PECT que generi més de 5 llocs directes de treball de llarga durada; 6 punts, si es creen entre 3 i 4 llocs de treball, i 3 punts, si es creen entre 1 i 2 llocs de treball).
Español: b) Generación de nuevos puestos de trabajo de alta calificación (como mínimo, titulación universitaria) por parte de las entidades beneficiarias: hasta un máximo de 10 puntos (obtendrá la puntuación máxima el PECT que genere más de 5 puestos directos de trabajo de larga duración; 6 puntos, si se crean entre 3 y 4 puestos de trabajo, y 3 puntos si se crean entre 1 y 2 puestos de trabajo).
Català: - AUTORITZAR a la Gerència a realitzar les modificacions de les dotacions de la Relació de Llocs de Treball (RLT) de l'Institut, que siguin necessàries per garantir el normal funcionament de l'administració, les quals hauran de ser ratificades en la següent sessió del Consell d'Administració/Consell Rector, sense perjudici de la seva prèvia informació als òrgans de negociació de l'Institut.
Español: - AUTORIZAR a la Gerencia a realizar las modificaciones de las dotaciones de la Relación de Puestos de trabajo (RLT) del Instituto, que sean necesarias para garantizar el normal funcionamiento de la administración, las cuales tendrán que ser ratificadas en la siguiente sesión del Consejo de Administración/Consell Rector, sin perjuicio de su previa información a los órganos de negociación del Instituto.
Català: b) La idoneïtat de la instal·lació de sistemes de videovigilància per assolir la finalitat perseguida.
Español: b) La idoneidad de la instalación de sistemas de videovigilancia para alcanzar la finalidad perseguida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución mencionada y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueda comparecer, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull,297-307, 3ªplanta.
Català: c) Zones en què s'autoritza l'exercici de l'activitat.
Español: c) Zonas en que se autoriza el ejercicio de la actividad.
Català: c) Liquidar els interessos en fase d'embargament, previstos en els articles 72.4 c) i d), i els que corresponguin en la gestió de les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments, d'acord amb els articles 53.1 i 53.
Español: c) Liquidar los intereses en fase de embargo, previstos en los artículos 72.4 c) y d), y los que correspondan en la gestión de las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos, de acuerdo con los artículos 53.1 y 53.