BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE) i que compleixin els requisits i les condicions que estableixen les bases generals i aquestes bases específiques.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE) y que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en las bases generales y en estas bases específicas.
Català: Fer el reconeixement mèdic a cada nou usuari i emplenar la història mèdica corresponent i les certificacions professionals, en les quals s'hi ha de fer constar les indicacions de tipus de vida que ha de portar més adequada a les seves necessitats, la rehabilitació necessària i el tractament que s'ha de seguir si fa falta.
Español: Hacer el reconocimiento médico a cada nuevo usuario y llenar la historia médica correspondiente y las certificaciones profesionales, en las cuales se ha de hacer constar las indicaciones de tipo de vida a llevar más adecuada a sus necesidades, la rehabilitación necesaria y el tratamiento que se ha de seguir si hace falta.
Català: Aquesta informació ocuparà, com a mínim, el 25% del cartell i haurà de complir amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006.
Español: Esta información ocupará, como mínimo, el 25% del cartel y tendrá que cumplir los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006.
Català: Actuacions que fomentin els actius naturals i la valorització del patrimoni natural o la millora ambiental del nucli.
Español: Actuaciones que fomenten los activos naturales y la valorización del patrimonio natural o la mejora ambiental del núcleo.
Català: La capacitat de bestiar en règim intensiu que figura al Pla de gestió (P02176) és de 2.676 porcs d'engreix (interval de pes viu 20-100 kg).
Español: La capacidad de ganado en régimen intensivo que figura en el Plan de gestión (P02176) es de 2.676 cerdos de engorde (intervalo de peso vivo 20-100 kg).
Català: Llibre d'actes de sessions de la Junta Directiva.
Español: Libro de actas de sesiones de la Junta Directiva.
Català: Ser defensats pel Col·legi, a petició pròpia, quan siguin vexats o perseguits amb motiu de l'exercici professional.
Español: Ser defendidos por el Colegio, a petición propia, cuando sean vejados o perseguidos con motivo del ejercicio profesional.
Català: b) La persona participant haurà de nedar una distància de 50 metres en el mínim temps possible, dins del carrer corresponent i complint les normes i exigències definides més avall.
Español: b) La persona participante tendrá que nadar una distancia de 50 metros en el mínimo tiempo posible, dentro del carril correspondiente y cumpliendo las normas y exigencias definidas más abajo.
Català: 16.1 La resolució de concessió correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.1 La resolución de concesión corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La jornada de treball serà de 1.782 hores anuals de treball efectiu a realitzar en còmput mensual, a raó de 162 hores.
Español: La jornada de trabajo será de 1.782 horas anuales de trabajo efectivo a realizar en cómputo mensual, a razón de 162 horas.
Català: 5.1 Els concursants hauran d'acreditar documentalment els mèrits que al·leguin adjuntant a la sol·licitud de participació i a la declaració de mèrits, la documentació que es detalla a continuació.
Español: 5.1 Los concursantes deberán acreditar documentalmente los méritos que aleguen adjuntando a la solicitud de participación y a la declaración de méritos la documentación que se detalla a continuación.
Català: L'acreditació dels pagaments es realitzarà mitjançant la presentació d'extractes bancaris que acreditin la sortida material de fons.
Español: La acreditación de los pagos se realizará mediante la presentación de extractos bancarios que acrediten la salida material de fondos.
Català: El perfil sensorial dels olis de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, aplicant la norma UE 640/2008 és el següent: olis equilibrats de fruitat verd d'intensitat mitjà.
Español: El perfil sensorial de los aceites de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, aplicando la norma UE 640/2008 es el siguiente: aceites equilibrados de frutado verde de intensidad media.
Català: PHM->Física atòmica i molecular
Español: PHM->Física atómica y molecular
Català: La contractació de treballadors s'efectuarà d'acord amb el que està prevista l'Estatut dels treballadors i a la normativa específica vigent per a cada modalitat contractual, aplicant-se dintre d'aquest marc legal general, el que per a cada cas està regulat al Conveni estatal de la fusta.
Español: La contratación de trabajadores se efectuará de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los trabajadores y a la normativa específica vigente para cada modalidad contractual, aplicándose dentro de este marco legal general, el que para cada caso está regulado en el Convenio estatal de la madera.
Català: 2.7 Amb caràcter general per a instal·lacions d'aqüicultura continental i marina en aigües obertes, l'horari de les activitats de turisme aqüícola l'ha de marcar l'organisme competent segons les característiques de les instal·lacions i les activitats a realitzar.
Español: 2.7 Con carácter general para instalaciones de acuicultura continental y marina en aguas abiertas, el horario de las actividades de turismo acuícola debe marcarlo el organismo competente en función de las características de las instalaciones y las actividades a realizar.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per permetre l'ús hoteler en l'edificació coneguda com a Castell de Cabanyes, de Calonge.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para permitir el uso hotelero en la edificación conocida como Castell de Cabanyes, de Calonge.
Català: Objecte: finca de 4.840,16 m² de superfície, situada al terme municipal de Ventalló.
Español: Objeto: finca de 4.840,16 m² de superficie, situada en el término municipal de Ventalló.
Català: Paràmetre: separació a carrer.
Español: Parámetro: separación a calle.
Català: El temps per realitzar aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Un darrer aspecte que hem de tenir molt present per a la resolució dels dubtes que es plantegen en el present Dictamen, i sobre el qual també s'ha pronunciat la jurisprudència constitucional, es refereix a la diferent rellevància constitucional que tenen les taxes segons gravin el moment processal inicial de presentació de la demanda que dóna accés a la jurisdicció o bé la interposició dels recursos legalment establerts, malgrat que ambdós s'incloguin en l'article 24.1 CE, com a integrants del mateix dret fonamental.
Español: Un último aspecto que debemos tener muy presente para la resolución de las dudas que se plantean en el presente Dictamen, y sobre el que también se ha pronunciado la jurisprudencia constitucional, se refiere a la distinta relevancia constitucional que tienen las tasas según graven el momento procesal inicial de presentación de la demanda que da acceso a la jurisdicción o bien la interposición de los recursos legalmente establecidos, aunque ambos se incluyan en el artículo 24.1 CE, como integrantes del mismo derecho fundamental.
Català: 4.2 Tots aquests ajuts econòmics són de caràcter nominatiu.
Español: 4.2 Todas estas ayudas económicas son de carácter nominativo.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Tamayo Autodesguaces, SL per a l'activitat d'un centre de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, situada a la carretera de Barcelona a Puigcerdà km 35,2, del terme municipal de La Garriga.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Tamayo Autodesguaces, SL para la actividad de un centro de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, situada en la carretera de Barcelona a Puigcerdà km 35,2, del término municipal de La Garriga.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases i l'Ordre de convocatòria corresponent, són aplicables:
Español: En todo lo no previsto expresamente estas bases y la Orden de convocatoria correspondiente, son aplicables:
Català: IQST V RES escolar, règim especial de solvència - previsió escolar
Español: IQST V RES escolar, régimen especial de solvencia - previsión escolar
Català: Cada convocatòria determinarà el procediment de concessió i la distribució territorial.
Español: Cada convocatoria determinará el procedimiento de concesión y la distribución territorial.
Català: Les sol·licituds desestimades amb expressa menció dels motius de denegació es poden consultar al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes desestimadas con expresa mención de los motivos de denegación se pueden consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: El que es fa públic per general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: d) Que la designació de les persones àrbitres o el procediment arbitral no s'han ajustat a l'acord entre les parts, llevat que l'acord sigui contrari a una norma imperativa de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge o, a falta de l'esmentat acord, que no s'han ajustat a aquesta Llei.
Español: d) Que la designación de las personas árbitros o el procedimiento arbitral no se han ajustado al acuerdo entre las partes, a menos que el acuerdo sea contrario a una norma imperativa de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje o, a falta del mencionado acuerdo, que no se han ajustado a esta Ley.
Català: Carrera professional del grup professional 2.1 (DUI/ATS, llevadora, fisioterapeuta, dietista, treballadora social i educadora social)
Español: Carrera profesional de DUI/ATS, comadrona y fisioterapeuta, dietista, trabajadora social y educadora social
Català: Determinació del tipus de canvi que s'ha d'obtenir.
Español: Determinación del tipo de cambio a obtener.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114, i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pou de presa d'aigües de Segura/Masia de Saladern (2 km).
Español: Pozo de toma de aguas de Segura/masía de Saladern (2 km).
Català: Per sol·licitar el nou lliurament de roba, el treballador, obligatòriament, ha de mostrar l'equip de roba deteriorat, per tal de justificar la necessitat de la reposició de vestuari.
Español: Para solicitar la nueva entrega de ropa, el trabajador, obligatoriamente, debe mostrar el equipo de ropa deteriorado para justificar la necesidad de la reposición de vestuario.
Català: No s'admetrà canvi en els usos industrials, és a dir, únicament s'admet la continuïtat dels usos existents, i el canvi dels mateixos implica la cessació de l'activitat industrial, la baixa a l'inventari, i l'obligació d'enderroc de l'edificació.
Español: No se admitirá cambio en los usos industriales, es decir, únicamente se admite la continuidad de los usos existentes, y el cambio de los mismos implica el cese de la actividad industrial, la baja en el inventario, y la obligación de derribo de la edificación.
Català: A les reunions d'aquesta comissió hi anirà un representant del CIDEM que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de esta comisión acudirá un representante del CIDEM que actuará como secretario.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-T-006/2011).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-T-006/2011).
Català: --3 Els interessats hi poden presentar una reclamació davant
Español: --3 Los interesados pueden presentar reclamación ante el
Català: Als efectes del que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels Treballadors, en els àmbits d'aplicació del conveni aquests contractes poden tenir una durada màxima de dotze (12) mesos, dins d'un període de divuit (18) mesos.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores, en los ámbitos de aplicación del convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de doce (12) meses, dentro de un período de dieciocho (18) meses.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'una llicència d'Adobe LiveCycle Reader Extensions per a plataforma JBOSS sobre Windows per 5 formularis desenvolupats amb tecnologia Adobe i el seu manteniment de caràcter anual.
Español: a) Descripción del objeto del contrato: suministro de una licencia de Adobe LiveCycle Reader Extensions para plataforma JBOSS sobre Windows para 5 formularios desarrollados con tecnología Adobe y su mantenimiento de carácter anual.
Català: Interpretació de l'ordre de valoració.
Español: Interpretación de la orden de valoración.
Català: La seva actuació és mereixedora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: 6.2.7 Proves superades per assolir la condició de personal laboral fix.
Español: 6.2.7 Pruebas para alcanzar la condición de personal laboral fijo.
Català: Les sol·licituds d'aquests ajuts s'instruiran i resoldran per ordre de presentació fins exhaurir la partida pressupostària assignada.
Español: Las solicitudes de estas ayudas se instruirán y resolverán por orden de presentación hasta finalizar la partida presupuestaria asignada.
Català: Assistència jurídica, suport tècnic i preparació de les reunions
Español: Asistencia jurídica, soporte técnico y preparación de les reuniones
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, cap de secció
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca, jefe/fa
Català: Així doncs, segons l'article 52.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, la comunicació s'ha de formalitzar un cop acabades les obres i les instal·lacions necessàries, les quals han d'estar emparades per la llicència urbanística corresponent o, si s'escau, per la comunicació prèvia d'obres no subjectes a llicència, i també per la resta de llicències sectorials necessàries, fixades per llei o pel desplegament reglamentari d'una llei, per a dur a terme l'activitat.
Español: Así pues, según el artículo 52.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la comunicación debe formalizarse una vez acabadas las obras y las instalaciones necesarias, las cuales deben estar amparadas por la licencia urbanística correspondiente o, en su caso, por la comunicación previa de obras no sujetas a licencia, y también para el resto de licencias sectoriales necesarias, fijadas por ley o por el desarrollo reglamentario de una ley, para llevar a cabo la actividad.
Català: “Josep Lluís Garcia i Ramírez, director general de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en la meva qualitat de vocal i secretari de la Junta de Govern de l'Agència Tributària de Catalunya, amb el vistiplau del president de la Junta,
Español: “Josep Lluís Garcia i Ramírez, director general de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en mi calidad de vocal y secretario de la Junta de Gobierno de la Agencia Tributaria de Cataluña, con el visto bueno del presidente de la Junta,
Català: El present Conveni afecta la totalitat del personal de l'empresa que s'integra
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad del personal de la empresa
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació de la realització d'una memòria.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de la realización de una memoria.
Català: El tècnic de comerç internacional es responsabilitzarà, a temps parcial, de les tasques derivades dels processos d'assessorament iniciats al programa i dels corresponents plans de treball.
Español: El técnico de comercio internacional se responsabilizará, a tiempo parcial, de las tareas derivadas de los procesos de asesoramiento iniciados en el programa y de los correspondientes planes de trabajo.
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat, amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge, de les universitats públiques de Catalunya, d'acord amb les condicions i els requisits que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, pot sol·licitar davant el rector o la rectora de la universitat l'avaluació de la seva activitat docent d'acord amb les instruccions del punt 3, i l'avaluació de la seva activitat de gestió d'acord amb les instruccions del punt 4.
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado, con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interino, de las universidades públicas de Cataluña, de acuerdo con las condiciones y los requisitos que establece el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, puede solicitar ante el rector o rectora de la universidad la evaluación de su actividad docente de acuerdo con las instrucciones del punto 3, y la evaluación de su actividad de gestión de acuerdo con las instrucciones del punto 4.
Català: k) En el cas de sol·licitar per a una mateixa unitat de gestió el concepte selecció de tanys junt amb els conceptes d'aclarida de plançoneda, aclarida de millora o tallada selectiva, l'import màxim de l'actuació es redueix de forma proporcional a la composició de la densitat de la massa.
Español: k) En el caso de solicitar por una misma unidad de gestión el concepto selección de rebrotes junto con los conceptos de clareo, clareo de mejora o corta selectiva el importe máximo de la actuación se reduce de forma proporcional a la composición de la densidad de la masa.
Català: Els conductors es disposaran a 3 nivells:
Español: Los conductores se dispondrán a 3 niveles:
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 8 de febrer de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 31 places per a personal laboral fix, publicat per la Resolució GAP/522/2005, de 17 de febrer (DOGC núm. 4336, de 4.3.2005);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 8 de febrero de 2005, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2005 de 31 plazas para personal laboral fijo, publicado por la Resolución GAP/522/2005, de 17 de febrero (DOGC núm. 4336, de 4.3.2005);
Català: f) Model M-1260 corresponent al certificat del/de la RAF amb el resum de les dietes i desplaçaments del període corresponent, on s'especifica data, horari d'inici i final del desplaçament, nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el grup, destí del desplaçament, motiu i quilòmetres.
Español: f) Modelo M-1260 correspondiente al certificado del/de la RAF con el resumen de las dietas y desplazamientos del periodo correspondiente, dónde se especifica fecha, horario de inicio y final del desplazamiento, nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el grupo, destino del desplazamiento, motivo y kilómetros.
Català: desplegament del Decret 279/1987, de 27 d'agost, que queda redactat de la
Español: desarrollo del Decreto 279/1987, de 27 de agosto, que queda redactado de la
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Jaime Carrera, SAU.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Jaime Carrera, SAU.
Català: Les organitzacions signants d'aquest Conveni i les empreses afectades pel seu àmbit funcional, aplicaran el principi d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones, així com la no-discriminació per raó de raça, religió o qualsevol altre condició de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio y las empresas afectadas por su ámbito funcional, aplicarán el principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, así como la no discriminación por cuestión de raza, religión o cualquiera otra condición, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Dins d'aquest impuls, es considera la formació com a element indispensable per millorar aquesta competitivitat.
Español: Dentro de este impulso, se considera la formación como elemento indispensable para mejorar esta competitividad.
Català: Aquest cens s'actualitzarà periòdicament amb les altes i baixes que es produeixin.
Español: Este censo se actualizará periódicamente con las altas y bajas que se produzcan.
Català: El personal disposa de dos primers plats i de dos segons per triar.
Español: El personal dispondrá para elegir de dos primeros y dos segundos platos.
Català: Entitat: Fundació Privada Els Tres Turons.
Español: Entidad: Fundació Privada Els Tres Turons.
Català: .2.a) Objecte del contracte: realització d'un projecte d'optimització dels processos i sistemes d'informació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, dividit en dos fases.
Español: .2a) Objeto del contrato: realización de un proyecto de optimización de los procesos y sistemas de información de la Dirección General del Juego y Espectáculos, dividido en dos fases.
Català: La no-presentació del nou certificat dóna lloc a la pèrdua de l'esmentada ajuda.
Español: La no presentación del nuevo certificado dará lugar a la perdida de dicha ayuda.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Sòl de Riu, i TALLERES GALLARDO-MOLLA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vilafant, y FRENCH-FASHION DISTRIBUTION, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Actividades Comerciales.
Català: Efectua el seguiment dels projectes impulsats des de la Secretaria.
Español: Efectúa el seguimiento de los proyectos impulsados desde la Secretaría.
Català: 1.2 Al primer apartat cal indicar l'exercici i les dades comptables detallades al model, obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat, de l'estat de romanent de tresoreria de l'exercici anterior al darrer liquidat i del pressupost en vigor.
Español: 1.2 En el primer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo, obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado, del Estado de remanente de tesorería del ejercicio anterior al último liquidado y del Presupuesto en vigor.