BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en qualsevol cas tindrà l'obligació d'assistir-hi quan sigui necessari per a desenvolupar les tasques pròpies del seu lloc de treball a l'empresa.
Español: Asimismo, en cualquier caso tendrá la obligación de asistir a ella cuando sea necesario para desarrollar las tareas propias de su puesto de trabajo en la empresa.
Català: Quan un nou subjecte doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posarà fi a la que es gaudeixi.
Español: Cuando un nuevo sujeto dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de ésta pondrá fin a la que se disfrute.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, per als llocs de treball 3, 5, 6, 7 i 8.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, para los puestos de trabajo 3, 5, 6, 7 y 8.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs dotats pressupostàriament de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos dotados presupuestariamente de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente;
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb les agències de viatges i gestió d'esdeveniments, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con las agencias de viajes y gestión de eventos, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: L'article 3 PLIDEC tracta del fet imposable de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, que el descriu com el «constituït per la captació i tinença de fons de tercers, sigui quina sigui llur naturalesa jurídica, en forma de dipòsits», per part de les entitats de crèdit que els capten a Catalunya, «sempre que comportin l'obligació de restitució».
Español: El artículo 3 PLIDEC trata del hecho imponible del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, que describe como el «constituido por la captación y tenencia de fondos de terceros, sea cual sea su naturaleza jurídica, en forma de depósitos», por parte de las entidades de crédito que los captan en Cataluña, «siempre y cuando comporten la obligación de restitución».
Català: Es preveu que la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental estableixi criteris generals sobre l'aplicació de la normativa que regeix l'accés als documents públics, elabori les taules d'avaluació i accés documental que determinin els criteris d'accés a les sèries documentals, i faci constar el règim aplicable a l'accés als documents que s'hagin de conservar en resoldre les sol·licituds d'avaluació de documents públics.
Español: Se prevé que la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental establezca criterios generales sobre la aplicación de la normativa que rige el acceso a los documentos públicos, elabore las tablas de evaluación y acceso documental que determinen los criterios de acceso a las series documentales, y haga constar el régimen aplicable al acceso a los documentos que se deban conservar al resolver las solicitudes de evaluación de documentos públicos.
Català: Participació global en els processos de resolució de problemes,
Español: Participación global en los procesos de resolución de problemas,
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de posSESsió i de cessament com a funcionari de carrera, des del cos des del qual es concursa i, si s'escau, amb els serveis prestats en la funció inspectora d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese como funcionario de carrera, desde el cuerpo desde el que se concursa y, en su caso, de los servicios prestados en la función inspectora, de conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6ª planta, Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 41.7 Descurança important en la conservació dels gèneres o articles de l'establiment.
Español: 41.7 Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos del establecimiento.
Català: El text complet de l'Acord es pot consultar al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 236 de data 29 de setembre de 2010 pàgines 82960 a 82968.
Español: El texto completo del Acuerdo se puede consultar en el Boletín Oficial del Estado núm. 236 de fecha 29 de septiembre de 2010 páginas 82960 a 82968.
Català: prevenció dels riscos laborals coherent, coordinada i eficaç, la
Español: prevención de los riesgos laborales coherente, coordinada y eficaz, la
Català: Finalitat: Ajuts per a la realització de l'estudi econòmic i social.El futur sistema ferroviari al territori de l'Euroregió: potencialitats i febleses.
Español: Finalidad: Ayudas para la realización del estudio económico y social.El futuro sistema ferroviario en el territorio de la Euroregión: potencialidades y debilidades.
Català: f) Despeses d'honoraris d'il·lustració.
Español: f) Gastos de honorarios de ilustración.
Català: Població: Mont-real (Canadà).
Español: Población: Montreal (Canadá).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'haurà de sol·licitar per escrit al Departament de Personal amb còpia al Comitè de Seguretat i Salut Laboral una ajuda per elements protètics, sempre que la seva necessitat sigui derivada del treball a l'empresa. Caldrà acompanyar-la de l'informe mèdic.
Español: Se solicitará por escrito al Departamento de Personal con copia al Comité de Seguridad y Salud Laboral una ayuda para elementos protésicos, cuya necesidad venga derivada de su trabajo en la empresa Se deberá acompañar informe médico.
Català: Els altres espais d'arts visuals es poden ubicar en museus inscrits al Registre de Museus de Catalunya.
Español: Los otros espacios de artes visuales pueden ubicarse en museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: CD: pagues extres (juny i Nadal) mensual columna D.
Español: PEM CD: pagas extras (junio y Navidad) mensual columna D.
Català: Exerceix funcions d'alta responsabilitat tècnica i de comandament superior, proposa al director gerent i estableix, d'acord amb les seves instruccions, els objectius de l'àrea a curt i mig termini, dirigeix el programa anual d'activitats d'aquesta, orienta i dóna unitat organitzativa als departaments i distribueix els treballs entre els seus responsables.
Español: Ejerce funciones de alta responsabilidad técnica y de jefatura superior, propone al director gerente y establece, de acuerdo con sus instrucciones, los objetivos del área a corto y medio plazo, dirige el programa anual de actividades de, orienta y da unidad organizativa a los Departamentos y distribuye los trabajos entre sus responsables.
Català: Manipulació dels materials atenent criteris plàstics i estètics.
Español: Manipulación de los materiales atendiendo criterios plásticos y estéticos.
Català: Atès el que disposa l'article 81 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les Administracions públiques i l'article 79 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques;
Español: Visto lo que dispone el artículo 81 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones públicas y el artículo 79 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas;
Català: El propietari formal té dret a accedir a l'immoble per a comprovar-ne l'estat.
Español: El propietario formal tiene derecho a acceder al inmueble para comprobar su estado.
Català: Registrar les dades obtingudes en la realització d'anàlisis
Español: Registrar los datos obtenidos en la realización de análisis
Català: 8.2 Formulada la petició d'inscripció al Registre, els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i/o envasat de les patates amb Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción al Registro, los locales deberán ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/o envasado de las patatas con Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: Aquest Decret té per objecte establir el procediment d'acreditació dels centres i serveis de medicina de l'esport.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer el procedimiento de acreditación de los centros y servicios de medicina del deporte.
Català: —5 No cursar quan calgui la baixa corresponent si es falta a la feina per malaltia o accident, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: —5 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por enfermedad o accidente, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Tipus d'expedient: modificació no substancial
Español: Tipo de expediente: modificación no sustancial
Català: L' Institut de Estadística de Catalunya assumeix que tota la informació estadística que rebi de la TGSS s'instrumenta per mitjà d'aquest conveni i per això atendrà totes les peticions estadístiques que faci qualsevol institució o òrgan de la Comunitat Autònoma de Catalunya i que afectin dades compreses en fitxers i bases de dades en matèria d'inscripció d'empreses, afiliació, cotització i recaptació competència de la TGSS, així com les futures necessitats estadístiques, actuant com a via única per a l'obtenció de la informació necessària, i garantirà la confidencialitat de la informació que proporcioni i el seu ús exclusiu amb finalitats estadístiques.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña asume que toda la información estadística que reciba de la Tesorería General de la Seguridad Social se instrumenta a través de este Convenio y por ello, atenderá todas las peticiones estadísticas que cualquier institución u órgano de la Comunidad Autónoma de Cataluña realice y que afecten a datos comprendidos en ficheros y bases de datos en materia de inscripción de empresas, afiliación, cotización y recaudación competencia de la Tesorería General de la Seguridad Social, así como las futuras necesidades estadísticas, actuando como cauce único para la obtención de la información necesaria, garantizando la confidencialidad de la información que proporcione y su uso exclusivo con fines estadísticos.
Català: Participació: en aquest punt es valorarà la implicació d'altres organismes en el procés de concreció i execució del projecte i les relacions i implicacions que es puguin establir per a fomentar la dinamització en el territori de l'espai de memòria.
Español: Participación: en este punto se valorará la implicación de otros organismos en el proceso de concreción y ejecución del proyecto y las relaciones e implicaciones que se puedan establecer para fomentar la dinamización en el territorio del espacio de memoria.
Català: Normes particulars per a la zona i sistemes.
Español: Normas particulares para la zona y sistemas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Castillo Trans, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Dial Operador Logístico, SLU la quantitat de mil cent seixanta euros amb trenta-set cèntims (1.160,37 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Castillo Trans, SA, reconociendo su derecho a percibir de Dial Operador Logístico, SLU la cantidad de mil ciento sesenta euros con treinta y siete céntimos (1.160,37 €).
Català: c) Supervisar els processos organitzatius i tècnics per publicar i actualitzar l'oferta conjunta de dades obertes aprovada pel Consell de Direcció del Departament de Salut.
Español: c) Supervisar los procesos organizativos y técnicos para publicar y actualizar la oferta conjunta de datos abiertos aprobada por el Consejo de Dirección del Departamento de Salud.
Català: Garrigues de coscoll (Quercus coccifera) sense plantes termòfiles.
Español: Garrigas de coscoja (Quercus coccifera) sin plantas termófilas.
Català: El 7 de febrer de 2017 es resol aprovar el Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya, per al període 2017-2019.
Español: El 7 de febrero de 2017 se resuelve aprobar el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña, para el periodo 2017-2019.
Català: Tasques realitzades en el maneig de màquines senzilles que no estiguin enquadrades en grups superiors.
Español: Tareas realizadas en el manejo de máquinas sencillas que no estén encuadradas en grupos superiores.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a l'entitat sol·licitant serà de quatre mesos, comptats des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la entidad solicitante será de cuatro meses, contados desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Adoptar els acords a què fa referència l'article 3 i l'article 30.9, ambdós d'aquests Estatuts.
Español: d) Adoptar los acuerdos a que hace referencia el artículo 3 y el artículo 30.9, ambos de estos Estatutos.
Català: La Junta de Govern, el gerent o director de cadascun dels centres afectats, escoltat el comitè de vaga o, si no n'hi ha, els representants sindicals, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La Junta de Gobierno, el gerente o director de cada uno de los centros afectados, escuchado el comité de huelga o, si no hay, los representantes sindicales, determinará el personal estrictamente necesario al objeto de garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: 3.10 Elabora la llista de material i calcula el temps necessari per a la composició amb plantes.
Español: 3.10 Elabora la lista de material y calcula el tiempo necesario para la composición con plantas.
Català: De l'accés, la permanència i l'avaluació de l'alumnat
Español: Del acceso, la permanencia y la evaluación del alumnado
Català: Atesos els articles 1 i 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de
Español: Vistos los artículos 1 y 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de
Català: Des de l'Àrea d'Ocupació Juvenil, s'impulsarà i facilitarà la coordinació entre els diferents tècnics i tècniques Referents, tant per canals telemàtics com presencials, i es potenciarà el treball en xarxa mitjançant trobades territorialitzades i sessions formatives.
Español: Desde el Área de Empleo Juvenil, se impulsará y facilitará la coordinación entre los diferentes técnicos y técnicas referentes, tanto para canales telemáticos como presenciales, y se potenciará el trabajo en red mediante encuentros territorializados y sesiones formativas.
Català: L'article 102 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, disposa que la publicitat adreçada al públic requerirà la qualificació especial i l'autorització prèvia dels missatges per part de l'autoritat sanitària.
Español: El artículo 102 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, dispone que la publicidad dirigida al público requerirá la calificación especial y autorización previa de los mensajes por parte de la autoridad sanitaria.
Català: b) El Negociat de Serveis Generals.
Español: b) El Negociado de Servicios Generales.
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social són:
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social son:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en l'àmbit de la cova del Pare Palau i entorn de l'ermita de Sant Joan de Carratalà, d'Aitona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en el ámbito de la cueva de El Pare Palau y entorno de la ermita de Sant Joan de Carratalà
Català: La proposta per a successives revisions d'aquest calendari, quan sigui procedent, la presentarà l'Empresa durant la primera quinzena del mes de setembre de l'any anterior al de la seva aplicació.
Español: La propuesta para sucesivas revisiones de este calendario, cuando proceda, la presentará la Empresa durante la primera quincena del mes de septiembre del año anterior al de su aplicación.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 2.3 S'admetran sol·licituds corresponents a inversions iniciades amb posterioritat a l'11 de febrer de 2001, data d'entrada en vigor del Reial decret 117/2001.
Español: 2.3 Se admitirán solicitudes correspondientes a inversiones iniciadas con posterioridad al 11 de febrero de 2001, fecha de entrada en vigor del Real decreto 117/2001.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de reportatges fotogràfics encarregats pel Gabinet del Conseller.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la realización de reportajes fotográficos encargados por el Gabinete del Consejero.
Català: D'acord amb aquest esquema de distribució de competències i d'activació i gestió dels serveis de protecció civil, segons el caràcter dels fets als quals cal fer front, resulta evident que el principi de col·laboració i de lleialtat institucional acompanyen la configuració del supòsit objecte de la norma que estem analitzant.
Español: De acuerdo con dicho esquema de distribución de competencias y de activación y gestión de los servicios de protección civil, según el carácter de los hechos a afrontar, resulta evidente que el principio de colaboración y de lealtad institucional acompañan la configuración del supuesto objeto de la norma que estamos analizando.
Català: L'empresa ha d'establir el calendari de lliurament de la roba i prèviament ho ha de comunicar als representants del personal.
Español: La empresa establecerá el calendario de entrega de las prendas, comunicándolo previamente a los representantes del personal.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto el que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: .8 Consell Comarcal d'Osona: el 17 de novembre de 2005 se li va concedir un ajut de 30.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.05.10, per finançar el 100% de les actuacions de seguiment dels tractaments de dejeccions ramaderes i els plans de gestió col·lectius de la comarca previstos durant l'any 2005, d'acord amb el Pla integral per a la gestió de purins porcins de la comarca d'Osona.
Español: .8 Consejo Comarcal de Osona: el 17 de noviembre del año 2005 se le concedió una ayuda de 30.000,00 euros, con cargo a la aplicación 460.05.10, para financiar el 100% de las actuaciones de seguimiento de los tratamientos de deyecciones ganaderas y los planes de gestión colectivos de la comarca previstos durante el año 2005, de acuerdo con el Plan Integral para la gestión de purines porcinos de la comarca de Osona.
Català: Unitats amb professors recol·locats: 2 P3, 2 P4, 2 P5.
Español: Unidades con profesores recolocados: 2 P3, 2 P4, 2 P5.
Català: 7.9 Altres serveis generals
Español: 7.8 Otros servicios generales