BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, s'estableix una línia d'ajut destinada a incentivar l'aplicació de sistemes de control de la traçabilitat per als operadors que incorporin programes de producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal que impliquen totes i cada una de les fases de producció i comercialització, mitjançant la contribució al finançament de les despeses derivades de l'assistència tècnica necessària per al desenvolupament i la posada en funcionament d'aquests sistemes, així com de certes despeses que suposen la seva implantació, entre elles els costos derivats de la realització de controls de qualitat efectuats per tercers.
Español: En consecuencia, se establece una línea de ayuda destinada a incentivar la aplicación de sistemas de control de la trazabilidad para los operadores que incorporen programas de producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal que implican a todas y cada una de las fases de producción y comercialización, mediante la contribución a la financiación de los gastos derivados de la asistencia técnica necesaria para el desarrollo y la puesta en funcionamiento de estos sistemas, así como de ciertos gastos que suponen su implantación, entre ellos los costes derivados de la realización de controles de calidad efectuados por terceros.
Català: La dimensió i superfície mínima dels celoberts interiors dependrà de llur alçada.
Español: La dimensión y superficie mínima de los tragaluces interiores dependerá de su alzada.
Català: Des d'aquest punt de vista constitucional, la separació no es pot justificar, com fa la Llei, amb un tractat internacional de 1960 ni tampoc estipulant que els projectes educatius dels centres separats exposin les raons de la separació i les mesures per afavorir la igualtat, com diu l'article 84.3 in fine, perquè la Llei no és el que diu que és sinó el que és.
Español: Desde este punto de vista constitucional, la separación no puede justificarse, como hace la Ley, con un tratado internacional de 1960 ni tampoco estipulando que los proyectos educativos de los centros separados expongan las razones de la separación y las medidas para favorecer la igualdad, como se dice en el artículo 84.3 in fine, porque la Ley no es lo que dice que es sino lo que es.
Català: ANUNCI pel qual es designen els membres de la comissió de selecció de l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en informàtica.
Español: ANUNCIO por el que se designan los miembros de la comisión de selección de la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en informática.
Català: 61.2 Reunió als locals de l'empresa i/o entitat, en les mateixes condicions que s'esmenten per a l'assemblea de treballadors i treballadores.
Español: 61.2 Reunión en los locales de la empresa y/o entidad, en las mismas condiciones que se mencionan para la asamblea de trabajadores y trabajadoras.
Català: RESOLUCIÓ TRE/929/2009, de 27 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Juneda per als anys 2008 al 2011 (codi de conveni núm. 2500572).
Español: RESOLUCIÓN TRE/929/2009, de 27 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Juneda, para los años 2008 al 2011 (código de convenio núm. 2500572). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Organització de la funció de la
Español: Organización de la función de
Català: Així com també en fa un seguiment, juntament amb el cap del Servei, de l'aplicació del programa.
Español: Así como también hace un seguimiento, junto con el jefe o jefa del Servicio, de la aplicación del programa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta els sectors les Planes de la Serra PPi-1 i les Arenelles PPi-2, de Vila-rodona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los sectores Les Planes de la Serra PPi-1 y Les Arenelles PPi-2, de Vila-rodona
Català: d) Despesa màxima d'adjudicació: 260.029,00 € (214.900,00 € + 45.129,00 € d'IVA).
Español: d) Gasto máximo de adjudicación: 260.029,00 € (214.900,00 € + 45.129,00 € de IVA).
Català: 4.1.2 La quantia total destinada a tot el Programa 360º: millora del model de gestió durant l'any 2010 és de 800.000,00 euros, de la partida pressupostària D/7060.770.0001/642 del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), dels quals 240.000,00 euros es destinen a la fase de jornades de reflexió en la gestió empresarial i 560.000,00 euros a la fase de definició i implantació.
Español: 4.1.2 La cuantía total destinada a todo el Programa 360º: mejora del modelo de gestión durante el año 2010 es de 800.000,00 euros, de la partida presupuestaria D/7060.770.0001/642 del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), de los que 240.000,00 euros se destinan a la fase de jornadas de reflexión en la gestión empresarial y 560.000,00 euros a la fase de definición e implantación.
Català: Organitza la disposició de recursos necessaris per a la realització d'investigacions en matèria d'execució penal.
Español: Organiza la disposición de recursos necesarios para la realización de investigaciones en materia de ejecución penal.
Català: 34.4 El Complement personal substitutori (CPS) tindrà la consideració de condició més beneficiosa i es respectarà -a cada treballador que ho acrediti- a títol exclusivament individual.
Español: 34.4 El Complemento personal sustitutorio (CPS) tendrá la consideración de condición más beneficiosa y se respetará -a cada trabajador que lo acredite- a título exclusivamente individual.
Català: ACORD GOV/114/2011, de 12 de juliol, de cessament de la senyora Cristina Pellisé de Urquiza com a directora general de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: ACUERDO GOV/114/2011, de 12 de julio, de cese de la señora Cristina Pellisé de Urquiza como directora general de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: La longitud de la canalització és de 1.420,91 metres lineals.
Español: La longitud de la canalización es de 1.420,91 metros lineales.
Català: b) si escau, per als aspirant que es presentin a la prova de grau superior, certificació de la superació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior o de la formació per a la prova d'accés;
Español: b) si procede, para los aspirando que se presenten a la prueba de grado superior, certificación de la superación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior o de la formación para la prueba de acceso;
Català: Quan aquestes condicions econòmiques individuals resultin en el seu conjunt i en el còmput anual, una retribució superior a la que correspondria segons l'estricta aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, l'increment salarial que s'hi estableixi, només serà vinculant sobre l'establert com a retribució del conveni i no sobre l'excés.
Español: Cuando estas condiciones económicas individuales resulten en su conjunto y en cómputo anual, una retribución superior a la que correspondería de la estricta aplicación del presente Convenio colectivo, el incremento salarial que en éste se establezca, solo será vinculante sobre lo establecido como retribución de Convenio y no sobre el exceso.
Català: Aquesta acreditació documental també podrà efectuar-se fins a la finalització del termini de 10 dies d'esmenes a la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova o l'exercici de coneixements de llengua castellana, aportant la documentació corresponent davant l'Oficina de convocatòries.
Español: Esta acreditación documental también podrá efectuarse hasta la finalización del plazo de 10 días de enmiendas a la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba o ejercicio de conocimientos de lengua castellana, aportando la documentación correspondiente ante la Oficina de convocatorias.
Català: Anirà emplaçat dins el recinte de l'ARM-001
Español: Irá emplazado dentro del recinto de la ARM-001.
Català: En el cas de finques amb gestió silvopascícola o amb zones de pastura permanents, s'ha de definir quin maneig, càrrega ramadera, etcètera, serà necessària per tal de fer-ho compatible amb la gestió forestal a desenvolupar, tenint en compte la fragilitat del paisatge mediterrani.
Español: En el caso de fincas con gestión silvopascícola o con zonas de pasto permanentes, tiene que definirse qué manejo, carga ganadera, etcétera, será necesaria con el fin de hacerlo compatible con la gestión forestal a desarrollar, teniendo en cuenta la fragilidad del paisaje mediterráneo.
Català: En data 30 de novembre de 2016, es va aportar la memòria urbanística sobre el Pla especial urbanístic de l'entorn de protecció de la Torre de Cellers, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2016, se aportó la memoria urbanística sobre el Plan especial urbanístico del entorno de protección de la Torre de Cellers, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Tema 1: El Departament d'Acció Social i Ciutadania: estructura i competències.
Español: Tema 1: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía: estructura y competencias.
Català: j) Durant el període de funcionament del dipòsit, el titular ha de realitzar totes les tasques (gestió, manteniment, control, tramesa d'informació a la Junta de Residus, etc.) que s'indiquen al Decret 1/1997, abans esmentat.
Español: j) Durante el periodo de funcionamiento del depósito, el titular debe realizar todas las tareas (gestión, mantenimiento, control, envío de información a la Junta de Residuos, etc.) que se indican en el Decreto 1/1997, antes mencionado.
Català: Nos obstant, la mare biològica podrà avançar el seu exercici fins a quatre setmanes abans de la data previsible del part.
Español: Sin embargo, la madre biológica podrá adelantar su ejercicio hasta cuatro semanas antes de la fecha previsible del parto.
Català: Règim sancionador i infraccions.
Español: Régimen sancionador e infracciones.
Català: Es podran acceptar despeses directament imputables al projecte en les quals l'entitat beneficiària hagi incorregut i pagat des de l'1 de gener de 2014, d'acord amb l'article 65.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Se podrán aceptar gastos directamente imputables al proyecto en los que haya incurrido la entidad beneficiaria y hayan sido pagados desde el 1 de enero de 2014, de acuerdo con el artículo 65.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Projecte: centre d'atenció al malalt TPL i als seus familiars.
Español: Proyecto: centro de atención al enfermo TPL y a sus familiares.
Català: També en resposta a la al·legació de caire no tècnic, la beneficiaria manifesta que la substitució de l'actual centre d'emmagatzematge per la planta satèl·lit no frena el desenvolupament urbanístic ja que s'aprofita el mateix espai.
Español: También en respuesta a la alegación no técnica, la beneficiaría manifiesta que la substitución del actual centro de almacenaje por la planta satélite no frena el desarrollo urbanístico ya que se aprovecha el mismo espacio.
Català: Període de matricula ordinària per l'alumnat preinscrit amb plaça al segon, tercer i quart curs de l'educació secundària obligatòria o de confirmació de plaça assignada a l'educació secundària obligatòria en cas de l'alumnat pendent de l'avaluació de setembre: del 25 al 29 de juny de 2012, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula ordinaria para el alumnado preinscrito con plaza en el segundo, tercer y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria o de confirmación de plaza asignada en la educación secundaria obligatoria en caso del alumnado pendiente de la evaluación de septiembre: del 25 al 29 de junio de 2012, ambos incluidos.
Català: Per assolir aquests objectius es redactaran i aprovaran Plans Especials Urbanístics de Protecció i Conservació que establiran les mesures necessàries pel compliment dels objectius i per la gestió integrada dels ecosistemes i demés espais o elements a protegir.
Español: Para alcanzar estos objetivos se redactarán y aprobarán Planes Especiales Urbanísticos de Protección y Conservación que establecerán las medidas necesarias para el cumplimiento de los objetivos y para la gestión integrada de los ecosistemas y demás espacios o elementos a proteger.
Català: En tot cas, cap document que la Institució hagi entregat al Comitè no podrà ser utilitzat per aquest, fora de l'estricte àmbit d'aquella i per objectius diferents dels que van motivar la seva entrega per part de la Institució.
Español: En todo caso, ningún documento que la Institución haya entregado al Comité podrá ser utilizado por éste, fuera del estricto ámbito de aquélla y por objetivos diferentes de los que motivaron su entrega por parte de la Institución.
Català: A totes les quanties establertes en el present annex se'ls haurà d'aplicar l'increment corresponent a cada any, segons el que estableixi la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: A todas las cuantías del presente anexo se les aplicará el incremento correspondiente a cada año, según lo establecido en la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: El recompte i els efectes de la votació es regeixen per les prescripcions següents:
Español: El recuento y los efectos de la votación se rigen por las siguientes prescripciones:
Català: S'ha d'imputar sempre a compte de la dita quarta part el valor dels béns que, per qualsevol títol gratuït, les persones acollidores hagin rebut de les acollides o que aquestes els hagin atribuït en llur herència encara que hi renunciïn.
Español: Debe imputarse siempre a cuenta de dicha cuarta parte el valor de los bienes que, por cualquier título gratuito, las personas acogedoras hayan recibido de las acogidas o que éstas les hayan atribuido en su herencia aunque renuncien a ella.
Català: 80% per usos residencials.
Español: 80% para usos residenciales.
Català: .25 En l'obtenció de productes exclusivament ecològics, quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior a 1.800.001 euros: 18.000,00 euros.
Español: .25 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos, cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a 1.800.001 euros: 18.000,00 euros.
Català: f) Promoure i participar en les investigacions sobre:
Español: f) Promover y participar en las investigaciones sobre:
Català: La instal·lació i el seguiment de captadors per al mesurament de partícules PM10, estratègicament ubicats, amb una periodicitat de 3 captacions setmanals.
Español: La instalación y seguimiento de captadores para la medición de partículas PM10, estratégicamente ubicados, con una periodicidad de 3 captaciones semanales.
Català: A l'àmbit de la gravera, s'hi han reconegut tres nivells de terrasses fluvials: actual, baix i mitjà.
Español: En el ámbito de la gravera, se han reconocido tres niveles de terrazas fluviales: actual, bajo y medio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 28 de febrer de 2011, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells, al terme municipal de Corçà, (Baix Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 28 de febrero de 2011, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Casavells, en el término municipal de Corçà, (Baix Empordà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: efectuar entre els ajuntaments de Vic i de Calldetenes no és equilibrada
Español: a efectuar entre los ayuntamientos de Vic y Calldetenes no es equilibrada ni en
Català: L'Institut de Seguretat i Salut Laboral en base als criteris que tingui establerts o utilitzi, amb la consulta prèvia a la Direcció General de Funció Pública, fixarà, en cas de dubtes interpretatius manifestos entre el departament o ens auditat i l'equip auditor, uns criteris aplicables a tot el procés d'auditoria del sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Instituto de Seguridad y Salud Laboral en base a los criterios que tenga establecidos o utilice, previa consulta a la Dirección General de Función Pública, fijará, en caso de dudas interpretativas manifiestos entre el departamento o ente auditado y el equipo auditor, unos criterios aplicables a todo el proceso de auditoría del sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica de Palau-saverdera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica de Palau-saverdera.
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària celebrada el 12 de desembre de 2016 va aprovar el següent acord:
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria celebrada el 12 de diciembre de 2016 aprobó el siguiente acuerdo:
Català: Més de deu faltes de puntualitat amb un endarreriment superior a cinc minuts, si almenys nou de les quals es produeixen en el període de 180 dies.
Español: Más de diez faltas de puntualidad con retraso superior a cinco minutos, al menos nueve de ellas en el periodo 180 días.
Català: b) El personal funcionari destituït, durant el període a què s'estengui la destitució.
Español: b) El personal funcionario destituido, durante el periodo a que se refiera la destitución.
Català: Quan el personal deixa de pertànyer a l'empresa se li ha de pagar l'import proporcional de les vacances que li corresponguin.
Español: Al dejar de pertenecer a la empresa se abonará al personal el importe proporcional de las vacaciones que le corresponda.
Català: La falta d'agençament i neteja personal quan sigui d'índole tal que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: g) Relació entre la producció d'energia neta amb biomassa (en kWh/any) i el total del pressupost elegible (en euros).
Español: e) Relación entre la producción de energía neta con biomasa (en kWh/año) y el total del presupuesto elegible (en euros).
Català: Aquest consentiment només serveix per substituir l'autorització judicial i complementar la representació que exerceixen els pares però no serveix par a substituir aquesta representació.
Español: Este consentimiento solo sirve para sustituir la autorización judicial y complementar la representación que ejercen los padres pero no sirve para sustituir esta representación.
Català: 7.6 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves que preveu la base 5.6, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.6 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas que prevé la base 5.6, el tribunal adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors, comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario/aria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores, comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto las de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: .2 Grup d'espècies de fauna no autòctona
Español: .2 Grupo de especies de fauna no autóctona
Català: RESOLUCIÓ JUS/2141/2011, de 23 d'agost, per la qual es modifica la composició de la Junta de mèrits i capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 46 llocs de cap d'Unitat del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2141/2011, de 23 de agosto, por la que se modifica la composición de la Junta de méritos y capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 46 puestos de jefe/a de Unidad del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente, de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2010).
Català: Fita 13: se situa a la Devesa, a uns cinc metres del marge nord del canal d'Urgell, i en el marge sud-est d'un camí de finques.
Español: Mojón 13: se sitúa en La Devesa, a unos cinco metros del margen norte del canal de Urgell, y en el margen sudeste de un camino de fincas.
Català: La millor col·lecció de moda de dissenyador/a emergent que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2016.
Español: La mejor colección de moda de diseñador/a emergente que desfile en la edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2016.
Català: e) Elaborar instruments per certificar i acreditar els estudis realitzats, coneixements adquirits i assoliment de qualificacions tècniques, artístiques, professionals o laborals dins l'àmbit de la formació professional específica.
Español: e) Elaborar instrumentos para certificar y acreditar los estudios realizados, conocimientos adquiridos y la asunción de cualificaciones técnicas, artísticas, profesionales o laborales en el ámbito de la formación profesional específica.
Català: Comprovació i amarratge.
Español: Comprobación y amarre.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Fogars de la Selva ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Fogars de la Selva debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de archivo acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: Decret 310/1995, de 7.11 (DOGC de 30.11.1995) Electromecànica de vehicles
Español: Decreto 310/1995, de 7.11 (DOGC de 30.11.1995) Electromecánica de vehículos
Català: La compra i la instal·lació d'equipaments i màquines noves que modernitzin les instal·lacions d'aqüicultura, tals com: màquines classificadores de peixos, màquines hidronetejadores de xarxes, màquines repartidores de pinsos, etc.
Español: La compra y la instalación de equipamientos y máquinas nuevas que modernicen las instalaciones de acuicultura, tales como: máquinas clasificadoras de peces, máquinas hidrolimpiadoras de redes, máquinas repartidoras de piensos, etc.
Català: d) Definir l'aplicació de la reducció de jornada.
Español: d) Definir la aplicación de la reducción de jornada.
Català: Per tramitar la renovació cal presentar una sol·licitud acompanyada de dues fotografies mida DNI, abonar les taxes que s'escaiguin i aportar el certificat mèdic referit a l'annex 1.
Español: Para tramitar la renovación hace falta presentar una solicitud acompañada de dos fotografías medida DNI, abonar las tasas que procedan y aportar el certificado médico referido en el anexo 1.
Català: 78.5 La Junta Electoral té plena capacitat decisòria en l'àmbit de les seves funcions, ha d'actuar amb total independència, objectivitat i imparcialitat, i garanteix la transparència de tot el procés electoral.
Español: 78.5 La Junta Electoral tiene plena capacidad decisoria en el ámbito de sus funciones, tiene que actuar con total independencia, objetividad e imparcialidad, y garantiza la transparencia de todo el proceso electoral.