BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre els mecanismes de comptatge de control d'aforament
Español: Sobre los mecanismos de conteo de control de aforo
Català: Comunitat de propietaris de c. Miquel Biada 123 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Miquel Biada 123 (Mataró)
Català: Les sancions que es poden imposar en l'ordre laboral s'entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals, quan la falta comesa pugui constituir delicte o assabentar a les autoritats governatives, si escau.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito o dar cuenta a las Autoridades Gubernativas, si procediese.
Català: El termini de la vigència d'aquestes Normes subsidiàries és indefinit, però en tot cas, en els supòsits següents serà d'obligada suspensió la seva vigència:
Español: El plazo de la vigencia de estas Normas subsidiarias es indefinido, pero en todo caso, en los supuestos siguientes será de obligada suspensión su vigencia:
Català: Remolatxa sucrera (varietats, parts, composició, rendiments,
Español: Remolacha azucarera (variedades, partes, composición, rendimientos,
Català: El punt 3 de la disposició addicional primera de la mateixa Llei 18/2017, permet als ajuntaments la possibilitat de substituir dates del calendari citat d'obertures comercials autoritzades amb caràcter general.
Español: El punto 3 de la disposición adicional primera de la misma Ley 18/2017, permite a los ayuntamientos la posibilidad de sustituir fechas del citado calendario de aperturas comerciales autorizadas con carácter general.
Català: 18.1 Les persones funcionàries adscrites a llocs de treball pel procediment de lliure designació poden ser cessades amb caràcter discrecional, sense dret a indemnització, pel mateix òrgan que les va nomenar.
Español: 18.1 Las personas funcionarias adscritas a puestos de trabajo por el procedimiento de libre designación pueden ser cesadas con carácter discrecional, sin derecho a indemnización, por el mismo órgano que les nombró.
Català: Per a la concessió d'aquestes ajudes caldrà aportar el dictamen de l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògic o d'un equip del sector homologat pel Departament d'Ensenyament en què consti la necessitat del tractament sol·licitat i també la impossibilitat de rebre l'ajuda per mitjà dels serveis de què disposa el centre on està escolaritzat el nen.
Español: Para la concesión de estas ayudas habrá que aportar el dictamen del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico o de un equipo del sector homologado por el Departamento de Enseñanza en el que conste la necesidad de tratamiento solicitado, y también la imposibilidad de recibir la ayuda por medio de los servicios de que dispone el centro en el que está escolarizado el niño.
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels vectors ambientals, les accions susceptibles de causar impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures correctores de l'impacte.
Español: b) Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los vectores ambientales, las acciones susceptibles de causar impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas correctoras del impacto.
Català: La primera subhasta el dia 3 de maig a les 10,30 hores, essent el tipus base el que s'ha indicat abans; de no haver-hi postor o si resultés fallada, la segona subhasta, el dia 31 de maig a les 10.30 hores, el tipus de la qual serà el 75 per cent de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 28 de juny les 10.30 hores sense sujecció a tipus, però regiran els límits dels articles 670 i 671 LEC, i si hagués pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el dia 5 de juliol a les 10.30 hores.
Español: La primera subasta el día 3 de mayo a las 10,30 horas, siendo el tipo base el antes respectivamente indicado; de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día 31 de mayo a las 10,30 horas, cuyo tipo será el 75 por ciento de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el día 28 de junio a las 10,30 horas sin sujeción a tipo, pero regirán los límites de los artículos 670 y 671 LEC. y su hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 5 de julio a las 10,30 horas.
Català: Llegida l'acta, la signen els membres del jurat a Barcelona, el 21 de maig de 2012.
Español: Leída el acta, la firman los miembros del jurado en Barcelona, el 21 de mayo de 2012
Català: b) Instal·lador/mantenidor d'instal·lacions de calefacció i ACS.
Español: b) Instalador/mantenedor de instalaciones de calefacción y ACS.
Català: 18.2.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament es podran prorrogar en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el mismo día que establece la base 18.2.2.18.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese se podrán prorrogar en los casos previstos en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal acreditar els coneixements orals i escrits de llengua catalana corresponents al nivell de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que acreditar los conocimientos orales y escritos de lengua catalana correspondientes al nivel de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Clàusula de normalització lingüística
Español: Cláusula de normalización lingüística
Català: EDICTE de 6 de desembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents al municipi de Pierola.
Español: EDICTO de 6 de diciembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes al municipio de Pierola.
Català: L'establiment tant dels "índexs de malbaratament" com de la qualitat admissible al llarg del procés de fabricació de què es tracti.
Español: Fijación tanto de los "índices de desperdicios" como de la calidad admisible a lo largo del proceso de fabricación de que se trate.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública para el año 2018.
Català: 24.4 A l'organisme competent en matèria de ciberseguretat li correspon impulsar el desplegament del Programa de ciberseguretat del Departament, desenvolupant la funció l) de l'article 24.1 en coordinació amb l'Àrea TIC, i informar periòdicament el/la director/a de Serveis de l'estat de situació en matèria de ciberseguretat.
Español: 24.4 Al organismo competente en materia de ciberseguridad le corresponde impulsar el despliegue del Programa de ciberseguridad del Departamento, desarrollando la función l) del artículo 24.1 en coordinación con el Área TIC, e informar periódicamente al/ a la director/a de Servicios del estado de situación en materia de ciberseguridad.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Operari de 3ª del CET Taller Alborada: 10.000 ptes. (60,10 euros) mensuals
Español: Operario de 3a del CET Taller Alborada: 10.000 ptas. (60,10 euros) mensuales.
Català: 1.6 Les comunicacions relatives a ambdues modalitats de procediments es fan preferentment per mitjans electrònics sempre que la persona interessada ho consenti en la sol·licitud.
Español: 1.6 Las comunicaciones relativas a ambas modalidades de procedimiento se harán preferentemente por medios electrónicos siempre que la persona interesada lo consienta en la solicitud.
Català: Les activitats de segona categoria inclouen les indústries o tallers amb menys de vuit llocs de treball, compatibles amb l'habitatge, perquè per les seves característiques no poden ser ni molestes, ni nocives, ni insalubres ni perilloses per al veïnat.
Español: Las actividades de segunda categoría incluyen las industrias o talleres con menos de ocho puestos de trabajo, compatibles con la vivienda, que por sus características no puedan ser ni molestas, ni nocivas, ni insalubres ni peligrosas para la vecindad.
Català: Normes urbanístiques del Programa d'actuació urbanística del sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Programa de actuación urbanística del sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí, de Sant Cugat del Vallès
Català: El règim disciplinari dels empleats es regirà pel que fa a la tipificació de faltes, sancions i procediment, per a les normes establertes al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i normes complementàries i d'aplicació.
Español: El régimen disciplinario de los empleados se regirá por lo que respecta a la tipificación de faltas, sanciones y procedimiento, para las normas establecidas al Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales y normas complementarias y de aplicación.
Català: 16.5 Els directors i les directores dels centres docents públics i els titulars dels centres privats concertats, o persona en qui deleguin, mantindran una entrevista amb els pares, tutors o guardadors dels alumnes menors d'edat que es matriculin per primera vegada al centre, per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: 16.5 Los directores y directoras de los centros docentes públicos y los titulares de los centros privados concertados, o persona en la cual deleguen, mantendrá una entrevista con los padres, tutores o guardadores de los alumnos menores de edad que se matriculen por primera vez en el centro para informarlos de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico, y de responderles las preguntas que le formulen.
Català: Millora dels sistemes de contenció de vehicles a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs d'Argentona, Sabadell i Viladecans.
Español: Mejora de los sistemas de contención de vehículos en las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Argentona, Sabadell y Viladecans.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia confrontada del documento oficial de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de su personalidad.
Català: Resolució d'inici de revocació parcial.
Español: Resolución de inicio de revocación parcial.
Català: D'altra banda, cal ressenyar que en els últims temps les administracions públiques, amb el concurs de les entitats més representatives del sector, s'estan fent ressò de la necessitat de desenvolupar tot un conjunt de mesures que inclouen la realització de polítiques actives dirigides a la formació i la inserció en el mercat laboral de les persones en situacions d'exclusió social.
Español: Por otra parte, es preciso reseñar que en los últimos tiempo las administraciones públicas, con el concurso de las entidades más representativas del sector, se están haciendo eco de la necesidad de desarrollar todo un conjunto de medidas que incluyen la realización de políticas activas dirigidas a la formación y la inserción en el mercado laboral de las personas en situaciones de exclusión social.
Català: c) Fotocòpia de la llicència municipal d'obres o fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres presentada a l'ajuntament corresponent, en els casos en què calgui.
Español: c) Fotocopia de la licencia municipal de obras o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada al ayuntamiento correspondiente, en los casos en que sea necesario.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'Ajuntament de Barcelona mitjançant l'Institut Municipal de Persones amb Discapacitat, i la Fundació Privada Via Assistencial.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Ayuntamiento de Barcelona mediante el Instituto Municipal de Personas con Discapacidad, y la Fundació Privada Vía Assistencial.
Català: L'Agència Catalana de Turisme va realitzar una combinació aleatòria amb finalitats promocionals a través del Facebook des del dia 17 de desembre de 2012 fins el 13 de gener de 2013, ambdós inclosos, segons les bases que es van protocolaritzar davant el Notari de Barcelona José Eloy Valencia Docasar en data 11 de desembre de 2012.
Español: La Agencia Catalana de Turismo realizó una combinación aleatoria con finalidades promocionales a través del Facebook desde el día 17 de diciembre de 2012 hasta el 13 de enero de 2013, ambos incluidos, según las bases que se protocolarizaron ante el Notario de Barcelona José Eloy Valencia Docasar en fecha 11 de diciembre de 2012.
Català: i) L'adreça de l'espai des del qual el centre controla el desenvolupament de les proves finals.
Español: i) La dirección del espacio desde el cual el centro controla el desarrollo de las pruebas finales.
Català: Manté la interlocució sistemàtica i coordinada entre el Departament de Cultura i els responsables de la gestió i administració de les entitats adscrites i vinculades, i els dóna suport i assessorament.
Español: Mantiene la interlocución sistemática y coordinada entre el Departamento de Cultura y los responsables de la gestión y administración de las entidades adscritas y vinculadas, y les da apoyo y asesoramiento.
Català: Selecció de 100 publicacions periòdiques en suport paper o digital que hauran de formalitzar una subscripció individual a totes aquelles persones que compleixen 18 anys durant l'any 2009 i que siguin beneficiàries de la corresponent subvenció en espècie atorgada pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el marc d'una convocatòria.
Español: Selección de 100 publicaciones periódicas en soporte papel o digital que deberán formalizar una suscripción individual a todas aquellas personas que cumplan 18 años durante el 2009 y que sean beneficiarias de la correspondiente subvención en especie otorgada por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el marco de una convocatoria.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest protocol de col·laboració amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Fatarella (DOGC núm. 6015, pàg. 60566, de 29.11.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al muncipio de La Fatarella (DOGC núm. 6015, pág. 60566, de 29.11.2011).
Català: Les entitats jurídiques de creació voluntària, constituïdes d'acord amb la normativa de règim local vigent a Catalunya, d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències contrastada en polítiques actives d'ocupació, promoció de l'ocupació i desenvolupament local, que abastin un territori de més de 8.000 habitants.
Español: Las entidades jurídicas de creación voluntaria, constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña, de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias, contrastada en políticas activas de empleo, promoción del empleo y desarrollo local, que abarquen un territorio de más de 8.000 habitantes.
Català: Sistemes alternatius de mobilitat urbana.
Español: Sistemas alternativos de movilidad urbana.
Català: 4.2) Nivell d'experiència pràctica acreditada en l'àmbit d'actuació, fins a 15 punts.
Español: 4.2) Nivel de experiencia práctica acreditada en el ámbito de actuación, hasta 15 puntos.
Català: i) En el supòsit previst a la lletra f) de l'article 20.1, relatiu a desocupats disminuïts, certificat de disminució.
Español: i) En el supuesto contemplado en la letra f) del artículo 20.1, relativo a desempleados disminuidos, certificado de disminución.
Català: b. No s'han d'enterrar restes vegetals a menys de 15 metres del límit de zones terraplenades.
Español: b. No se enterrarán restos vegetales a menos de 15 metros del límite de zonas terraplenadas.
Català: Atesa la renúncia del senyor Ramon Pla Illa;
Español: Dada la renuncia del señor Ramon Pla Illa;
Català: La quota d'entrada que hagin de satisfer els col·legiats a la seva incorporació i que es fixa en la quantitat màxima que les disposicions del Consell General dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals d'Espanya determinin en el moment en què sigui acceptada en reunió de la Junta de Govern la sol·licitud d'inscripció provisional al Col·legi de Procuradors de Reus.
Español: La cuota de entrada que tengan que satisfacer los colegiados a su incorporación y que se fija en la cantidad máxima que las disposiciones del Consejo General de los Ilustres Colegios de Procuradores del Tribunales de España determinen en el momento en que sea aceptada en reunión de la Junta de Gobierno la solicitud de inscripción provisional en el Colegio de Procuradores de Reus.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió presidida per la directora de l'Escola o la persona en la qual delegui. Formaran part de la comissió els vocals següents:
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la directora de la Escuela o la persona en quien delegue, y de la que formarán parte los vocales siguientes:
Català: c) Altra documentació exigida: certificat del fabricant dels equips, actualitzat al mes de la presentació de l'oferta, tot garantint la condició de servei tècnic autoritzat del licitador, i la disponibilitat de recanvis originals i Autorització de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per a l'assistència tècnica dels equips de raigs X objecte d'aquest contracte, actualitzada al moment de presentació de l'oferta.
Español: c) Otra documentación exigida: certificado del fabricante de los equipos, actualizado al mes de la presentación de la oferta, garantizando la condición de servicio técnico autorizado del licitador, i la disponibilidad de recambios originales y Autorización de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para la asistencia técnica de los equipos de rayos X objeto de este contrato, actualizada al momento de presentación de la oferta.
Català: b) Si alhora són prestats o realitzades pel sector privat.
Español: b) Si al mismo tiempo son prestados o realizados por el sector privado.
Català: d) A més del regulat, en els apartats a), b) i c) es garanteix l'exclusió de, com a mínim, 1 cap de setmana al mes i de la resta de dies festius del mes es podran afectar com a màxim el 50% dels esmentats dies arrodonits per defecte.
Español: d) Además de lo regulado, en los apartados a), b), y c) se garantiza la exclusión de, como mínimo, 1 fin de semana al mes y del resto de días festivos del mes se podrán afectar como máximo el 50% de dichos días redondeados por defecto.