BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 El Consell Català de l'Esport notifica a cadascun dels promotors dels projectes inclosos a la relació provisional de projectes a subvencionar l'import de la subvenció proposada i el seu sistema i terminis de finançament.
Español: 13.1 El Consejo Catalán del Deporte notifica a cada uno de los promotores de los proyectos incluidos en la relación provisional de proyectos a subvencionar el importe de la subvención propuesta y su sistema y plazos de financiación.
Català: ORDRE PTO/332/2002, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades.
Español: ORDEN PTO/332/2002, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas.
Català: Fabricació de formes líquides.
Español: Fabricación de formas líquidas.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada de Protecció a la Fauna Autòctona Roger Burlet, sobre extinció de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada de Protección a la Fauna Autóctona Roger Burlet, sobre extinción de la fundación.
Català: D'una altra banda, l'empresa ha d'abonar al treballador en situació d'incapacitat temporal la quantitat relativa al plus de major jornada i dedicació a partir del 15è dia de permanència en la meritada situació.
Español: Por otro lado, la empresa abonará al trabajador en situación de incapacidad temporal la cantidad relativa al plus de mayor jornada y dedicación a partir del 15º día de permanencia en la devengada situación.
Català: Ajuntament de la Vansa i Fórnols; P2512100E.
Español: Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols; P2512100E.
Català: Vist que el CMPSB participa en aquesta societat en virtut de la disposició final única dels seus Estatuts, per la qual es disposa la subrogació del CMPSB en la posició jurídica de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) i, per tant, en tots els seus drets i obligacions, així com en la posició que aquest Institut ocupi en qualsevol societat, fundació o altres entitats amb personalitat jurídica en les quals participi directament o indirectament;
Español: Visto que el CMPSB participa en esta sociedad en virtud de la disposición final única de sus Estatutos, por la que se dispone la subrogación del CMPSB en la posición jurídica del Instituto Municipal de Asistencia sanitaria (IMAS) y, por lo tanto, en todos sus derechos y obligaciones, así como en la posición que este Instituto ocupe en cualquier sociedad, fundación u otras entidades con personalidad jurídica en las que participe directamente o indirectamente;
Català: —6 S'autoritza a la senyora Elisenda Masgrau Peya, amb núm. de DNI 40317391, la pròrroga de l'ajornament de la fase de pràctiques, per raons degudament justificades, durant el curs 1999-2000.
Español: —6 Se autoriza a la señora Elisenda Masgrau Peya, con núm. DNI 40317391 la prórroga del aplazamiento de la fase de prácticas, por razones debidamente justificadas, durante el curso 1999/2.000.
Català: Perquè el personal de l'empresa pugui adquirir una major formació professional i tècnica, pot assistir, a petició raonada que ha d'adreçar a la direcció de l'empresa, a cursets per tal d'ampliar els seus coneixements professionals.
Español: Para que el personal de la empresa pueda adquirir una mayor formación profesional y técnica, podrá asistir, a petición razonada que deberá dirigir a la dirección de la empresa, a cursillos con el fin de ampliar sus conocimientos profesionales.
Català: Tècniques de joieria i bijuteria (Tècniques de joieria)
Español: Técnicas de joyería y bisutería (Técnicas de joyería)
Català: Manera en què s'abonen els drets i taxes:
Español: Forma en que se abonan los derechos y tasas:
Català: a) Jornada continuada (jornada intensiva) durant tots els divendres laborals de l'any per als tècnics i administratius que la vengen realitzant en l'actualitat.
Español: a) Jornada continuada (jornada intensiva) durante todos los viernes laborales del año para los técnicos y administrativos que la vengan realizando en la actualidad.
Català: e) Que el projecte estigui integrat en programes d'abast ampli tant pel que fa al nombre de beneficiaris a qui s'adreça com pel que fa al nombre d'iniciatives i entitats que hi donen suport.
Español: e) Que el proyecto esté integrado en programas de alcance amplio tanto en lo que concierne al número de beneficiarios a quien se dirige como en lo que concierne al número de iniciativas y entidades que dan apoyo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina i bovina, promogut per Ramon Bernaus Eroles al terme municipal de Cubells (exp. LA-2003/0062).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación porcina y bovina promovido por Ramon Bernaus Eroles en el término municipal de Cubells (exp. LA-2003/0062).
Català: 5.6 Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 5.6 Els miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: En cas que sigui d'iniciativa d'altres administracions o particulars, com a norma general, la seva construcció i manteniment va a càrrec del sol·licitant, amb la corresponent autorització prèvia de la direcció general competent en la matèria, d'acord amb les condicions establertes en aquest Reglament.
Español: En el caso que sea iniciativa de otras administraciones o particulares, por norma general, su construcción y mantenimiento va a cargo del solicitante, con la correspondiente autorización previa de la dirección general competente en la materia, de acuerdo a las condiciones establecidas en este Reglamento.
Català: L'ordre del dia serà fixat pel Ple de la Junta de Govern, a proposta del president de la Junta, de tres membres d'aquesta o de cinc delegats de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: El orden del día será fijado por el Pleno de la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente de la Junta, de tres miembros de ésta o de cinco delegados de la Asamblea de Compromisarios.
Català: D'acord amb el previst a l'article 26, paràgraf h), de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, correspon al Govern de la Generalitat acordar el nomenament i el cessament, a proposta del president o presidenta de la Generalitat o del conseller o consellera competent, dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat de rang igual, assimilat o superior al de director o directora general, llevat que, de conformitat amb el que disposa l'article 12.1.d, correspongui de fer-ho al president o presidenta de la Generalitat, i acordar també els altres nomenaments i cessaments que les lleis li atribueixen.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 26, párrafo h), de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, corresponde al Gobierno de la Generalidad acordar el nombramiento y el cese, a propuesta del presidente o presidenta de la Generalidad o del consejero o consejera competente, de los altos cargos de la Administración de la Generalidad de rango igual, asimilado o superior al de director o directora general, salvo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.1.d), esta atribución corresponda al presidente o presidenta de la Generalidad, y acordar asimismo los demás nombramientos y ceses que las leyes le atribuyen.
Català: Aquestes matèries, a més de la segona llengua estrangera, l'estada a l'empresa, la psicologia i sociologia i les matèries d'altres modalitats, poden ser matèries optatives dissenyades pels centres educatius.
Español: Estas materias, además de la segunda lengua extranjera, la estancia en la empresa, la psicología y sociología y las materias de otras modalidades, pueden ser materias optativas diseñadas por los centros educativos.
Català: Les necessitats d'inversió en equips i instal·lacions tècniques de laboratori a Barcelona per a les diferents àrees esmentades durant el 2009 i principis del 2010 són de 2 milions d'euros, que seran finançats amb l'aportació en el marc del present conveni.
Español: Las necesidades de inversión en equipos e instalaciones técnicas de laboratorio en Barcelona para las diferentes áreas citadas a continuación ascienden durante 2009 e inicios de 2010 a 2.000.000,00 euros que serán financiados con la aportación en el marco del presente convenio.
Català: D'acord amb la resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 13822 es destina al lloc de treball d'Àrea d'Informació, a Sant Feliu de Llobregat, de la categoria de caporal/a.
Español: De acuerdo con la citada resolución, las persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 13822 se destina al puesto de trabajo de Área de Información, en Sant Feliu de Llobregat, de la categoría de cabo.
Català: Estabilització de talús a la carretera C-16, PK 98+100.
Español: Estabilización de talud en la carretera C-16, PK 98+100.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3275/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cabacés i de Margalef.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3275/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cabacés y de Margalef.
Català: h) Despeses corresponents a aigua i electricitat produïdes en instal·lacions o locals directament vinculats amb el rodatge del documental televisiu, dins d'aquest període, sempre que s'acrediti mitjançant el corresponent contracte.
Español: h) Gastos correspondientes a agua y electricidad producidos en locales o instalaciones directamente vinculados con el rodaje del documental televisivo, dentro de este periodo, siempre que se acredite mediante el correspondiente contrato.
Català: B Plus tòxic-penós-perillós x 11
Español: B Plus tóxico-penoso-peligroso x 11
Català: S'ha procedit a la modificació del traçat del gasoducte entre els vèrtexs V-2a i V-8 / V-24 i V-24g.
Español: Se ha procedido a la modificación del trazado del gasoducto entre los vértices V-2a y V-8 / V-24 y V-24g.
Català: En cas de les persones aturades, també es considera que han finalitzat la acció formativa aquelles persones que l'han d'abandonar per haver trobat feina, les persones en situació d'ERTO que es reincorporen a la feina finalitzada la situació d'ERTO, així com aquells participants que hagin causat baixa en el curs per malaltia o accident acreditat, sempre que hagin realitzat, al menys, el 25% de l'acció formativa i s'acrediti documentalment aquesta situació.
Español: En caso de las personas desempleadas, también se considera que han finalizado la acción formativa aquellas personas que deben abandonarla por haber encontrado trabajo, las personas en situación de ERTE que se reincorporan al trabajo finalizada la situación de ERTE, así como aquellos participantes que hayan causado baja en el curso por enfermedad o accidente acreditado, siempre que hayan realizado al menos el 25% de la acción formativa y se acredite documentalmente esta situación.
Català: 1.1 Productes regionals, tradicionals i estacionals.
Español: 1.1 Productos regionales, tradicionales y estacionales.
Català: 2.3 Realització de la positivació de les impressions i la presa de registres.
Español: 2.3 Realización de la positivación de las impresiones y la toma de registros.
Català: Documentació acreditativa: certificació de serveis.
Español: Documentación acreditativa: Certificación de servicios.
Català: Són els casos del cotoliu (Lullula arborea), la tallareta cuallarga (Sylvia undata), el mussol comú (Athene noctua), el duc (Bubo bubo), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), el trobat (Anthus campestris) i l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus).
Español: Son los casos de la totovía (Lullula arborea), la curruca rabilarga (Sylvia undata), el búho común (Athene noctua), el duque (Bubo bubo), el águila culebrera (Circaetus gallicus), el bisbita campestre (Anthus campestris) y el chotacabras (Caprimulgus europaeus).
Català: Elements que afecten l'estructura funcional del basquetbol.
Español: Elementos que afectan a la estructura funcional del baloncesto.
Català: feina encomanada, o quan la manera d'executar-la impliqui risc d'accident o
Español: encomendado, o cuando la forma de realizarlo implique riesgo de accidente o
Català: .5 Garantia provisional: s'exigirà una garantia provisional equivalent al 2% de l'import de licitació.
Español: .5 Garantía provisional: se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del importe de licitación.
Català: Programa de suport a la millora de la competitivitat dels mercats municipals i dels mercats de venda no sedentària.
Español: Programa de apoyo a la mejora de la competitividad de los mercados municipales y de los mercados de venta no sedentaria.
Català: Els paràmetres màxims d'aplicació seran:
Español: Los parámetros máximos de aplicación serán:
Català: RESOLUCIÓ JUI/3545/2002, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 208 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3545/2002, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 208 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/02).
Català: 37.2 La utilització de les peces s'ha de circumscriure a la jornada de treball en l'empresa.
Español: 37.2 La utilización de las prendas se circunscribirá a la jornada de trabajo en la empresa.
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics establerts al paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació haurà de ser formulada, com a mínim, trenta dies naturals abans del compliment de l'edat respectiva.
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos establecidos en el párrafo anterior, la solicitud de jubilación tendrá que ser formulada, como mínimo, treinta días naturales antes del cumplimiento de la edad respectiva.
Català: El logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat es pot descarregar del web del Departament, a l'apartat Departament/Imatge corporativa/Identificadors del departament.
Español: El logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se puede descargar de la web del Departamento, en el apartado Departament/Imatge corporativa/Identificadors del departament.
Català: En el cas de las empreses de cinquanta o més persones treballadores, les mesures d'igualtat a que es refereix l'apartat anterior hauran de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establerts en aquest capítol, que haurà de ser, així mateix, objecte de negociació en la forma que es determina en la legislació laboral.
Español: En el caso de las empresas de cincuenta o más personas trabajadoras, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en este capítulo, que deberá ser, asimismo, objeto de negociación en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: Títol: Redacció del projecte de renovació de les xarxes de serveis a Castellciutat.
Español: Título: Redacción de proyecto de renovación de las redes de servicios en Castellciutat.
Català: de juny de 1998 (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998) i per la Resolució
Español: 1998 (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998) y por la Resolución de 1 de
Català: Realitza totes aquelles funcions que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Realiza todas aquellas funciones que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: b) Inhabilitació professional durant un temps no superior a un any per les infraccions greus.
Español: b) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año por las infracciones graves.
Català: c) Preparar la informació i dades necessàries que, pel que fa a les activitats del seu àmbit d'actuació, es requereixi.
Español: c) Preparar la información y datos necesarios que, en lo que se refiere a las actividades de su ámbito de actuación, se requiera.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar plaça assistencial bàsica (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/11).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plaza asistencial básica (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/11).
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrit que
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se
Català: Badalona, 28 de febrer i 11 de maig
Español: Badalona, 28 de febrero y 11 de mayo
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DP/07/10), aprovades per la Resolució IRP/1426/2010, de 21 d'abril (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DP/07/10), aprobadas por la Resolución IRP/1426/2010, de 21 de abril (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a aquest òrgan administratiu responsable del fitxer, al carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona, adreça electrònica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a este órgano administrativo responsable del fichero, en la calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona, dirección electrónica:subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per donar suport a les activitats que potencien la internacionalització de l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, així com a les activitats de tipus científic, formatiu o social organitzades per associacions d'estudiantat universitari de Catalunya.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para apoyar las actividades que potencian la internacionalización del asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como las actividades de tipo científico, formativo o social organizadas por asociaciones del estudiantado universitario de Cataluña.
Català: La base 18 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, estableix que les entitats beneficiàries no poden subcontractar l'execució de l'acció de suport a la formació que se'ls adjudiqui.
Español: La base 18 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, establece que las entidades beneficiarias no pueden subcontratar la ejecución de la acción de apoyo a la formación que se les adjudique.
Català: e) En la implantació de grans i mitjans establiments comercials, llevat dels recollits als apartats a), b) i c), quan la seva localització no sigui perifèrica i en cas que formin part del desenvolupament d'una actuació urbanística de renovació de la trama urbana amb un objectiu general de revitalització urbana del sector, sempre que el municipi elabori el corresponent Programa d'orientació per a l'equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents:
Español: e) En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales, salvo los recogidos en los apartados a), b) y c), cuando su localización no sea periférica y en caso que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana con un objetivo general de revitalización urbana del sector, siempre que el municipio elabore el correspondiente Programa de orientación para el equipamiento comercial y que el posible crecimiento programado en grandes y medianos establecimientos comerciales no supere los siguientes límites:
Català: Entitat habilitada com a laboratori d'assaig:
Español: Entidad habilitada como entidad de inspección:
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de Secció de Pneumologia de l'Hospital de Viladecans, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/2021), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de Sección de Neumología del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/2021), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: b) D'acord amb el que estableixen els decrets 152/1997, de 25 de juny, i 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents en el territori d'Era Val d'Aran la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la de 17 de juny, com a festa d'Aran.
Español: b) De acuerdo con lo que establecen los decretos 152/1997, de 25 de junio, y 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio d'Era Val d'Aran, la fiesta del día 26 de diciembre (San Esteban) queda sustituida por la de 17 de junio, como fiesta de Aran.
Català: En compliment d'aquests preceptes,
Español: En cumplimiento de estos preceptos,
Català: No estan autoritzats els envans pluvials amb plaques de fibrociment ni impermeabilitzacions amb materials bituminosos.
Español: No están autorizados los tabiques pluviales con placas de fibrocemento ni impermeabilizaciones con materiales bituminosos.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada haurà d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: a) Les establertes com aquestes en el Conveni de Catalunya d'Acció social amb infants, joves, famílies i d'altres, en situació de risc.
Español: a) Las establecidas como tal en el Convenio de Cataluña de Acción social con niños, jóvenes, familias y otros, en situación de riesgo.
Català: S'avisarà com a mínim amb una antelació de 5 dies, sempre que sigui possible.
Español: Se avisará con una antelación mínima de 5 días, siempre que sea posible.