BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per últim, als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen inclosos dins de la denominació de centre els centres de formació d'adults (CFA) i les aules de formació d'adults (AFA).
Español: Por último, a los efectos de esta convocatoria, se entienden incluidos dentro de la denominación de centro los centros de formación de adultos (CFA) y las aulas de formación de adultos (AFA).
Català: Pel que fa als centres docents privats concertats i municipals, la despesa derivada de la formació prevista, s'inclou dins les despeses de formació dels plans de formació de zona organitzats pels serveis educatius
Español: Con relación a los centros docentes privados concertados y municipales, el gasto derivado de la formación prevista, se incluye dentro de los gastos de formación de los planes de formación de zona organizados por los servicios educativos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/723/2020, de 12 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/003/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/723/2020, de 12 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/003/20).
Català: En el marc del present conveni i en el termini dels sis mesos següents a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es constituirà la Comissió paritària de seguretat i salut laboral que estarà composta, paritàriament, al 100 % per les parts signatàries del conveni, el 50 % en representació de les organitzacions empresarials i el 50 % en representació de les sindicals, que es distribueixen, respectivament, de la següent manera:
Español: En el marco del presente convenio y en el plazo de los seis meses siguientes en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se constituirá la Comisión paritaria de seguridad y salud laboral que estará compuesta, paritariamente, al 100% por las partes firmantes del convenio, el 50% en representación de las organizaciones empresariales y el 50% en representación de las sindicales, que se distribuyen, respectivamente, de la siguiente manera:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de caldera de biomassa als equipaments de Castellterçol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de caldera de biomasa en los equipamientos de Castellterçol.
Català: Contra els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern es pot
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno se puede
Català: 6.5 La durada del mandat dels membres del Consell de Govern és de quatre anys, sens perjudici que puguin ser nomenats per a nous mandats del mateix període indefinidament o que qui els ha nomenat els pugui fer cessar abans d'haver acomplert aquest termini, inclosos els membres nomenats per cooptació.
Español: 6.5 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Gobierno es de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser nombrados para nuevos mandatos del mismo periodo indefinidamente o que puedan ser cesados por quien los ha nombrado antes de haber cumplido este plazo, incluidos los miembros nombrados por cooptación.
Català: Impulsa accions per garantir l'efectiva divulgació dels anuncis de licitació i adjudicació a través del servei d'informació de licitacions.
Español: Impulsa acciones para garantizar la efectiva divulgación de los anuncios de licitación y adjudicación a través del servicio de información de licitaciones.
Català: El nombre de delegats de prevenció, en representació dels funcionaris/àries que formaran part del Comitè de Salut Laboral serà l'establert a l'article 35.2 de la LRPL, tenint en compte a efectes del còmput la totalitat de funcionaris/àries de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: El número de delegados de prevención, en representación de los funcionarios/as que formarán parte del Comité de Salud laboral será el establecido en el artículo 35.2 de la LRPL, teniendo en cuenta a efectos del cómputo a la totalidad de funcionarios/as del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: Llicenciat en filologia (germànica-alemany).
Español: Licenciado en filología (germánica-alemán).
Català: Aquest criteri serà establert pel metge d'empresa, amb informació al Comitè d'empresa.
Español: Dicho criterio será establecido por el médico de empresa, y con información al Comité de empresa.
Català: D'altra banda i d'acord amb normativa citada, aquest Reglament, a més de regular el règim de les esmentades prohibicions d'accés a establiments de joc, pretén establir i integrar en un únic text normatiu, conjuntament, la regulació del Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo i del procediment d'inscripció en aquest Registre, mitjançant l'adaptació d'aquesta normativa a la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal, especialment tenint en compte els canvis organitzatius operats en els departaments de la Generalitat en els últims anys per tal d'evitar la dispersió normativa en aquesta important matèria en allò que afecta a les prohibicions d'accés en matèria de joc.
Español: Por otra parte y de acuerdo con normativa citada, este Reglamento, además de regular el régimen de las mencionadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego, pretende establecer e integrar en un único texto normativo, conjuntamente, la regulación del Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo y del procedimiento de inscripción en este Registro, mediante la adaptación de esta normativa a la legislación en materia de protección de datos de carácter personal, teniendo especialmente en cuenta los cambios organizativos operados en los departamentos de la Generalidad en los últimos años con el fin de evitar la dispersión normativa en esta importante materia en lo que afecta a las prohibiciones de acceso a materia de juego.
Català: La formació bàsica exigible es l'equivalent al Graduat escolar o
Español: La formación básica exigible es el equivalente al graduado
Català: Les actuacions de nova urbanització contemplaran la instal·lació de tubs, corresponent a la xarxa de subministrament de gas que permeti el subministrament possible a les noves edificacions, sens perjudici del sistema energètic que finalment s'adopti.
Español: Las actuaciones de nueva urbanización contemplarán la instalación de tubos, correspondiente a la red de suministro de gas que permita el posible suministro a las nuevas edificaciones, sin perjuicio del sistema energético que finalmente se adopte.
Català: Import: 4.000.000,00 € (aportacions d'abast pluriennal 2021 al 2023)
Español: Importe: 4.000.000,00 € (aportaciones plurianuales 2021 al 2023)
Català: o) Fer estudis, investigació i divulgació en matèria de règim local i organització territorial, i assessorar sobre aquesta matèria.
Español: o) Hacer estudios, investigación y divulgación en materia de régimen local y organización territorial, y asesorar sobre esta materia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Venedors de Vehicles a Motor (FECAVEM).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Venedors de Vehicles a Motor (FECAVEM).
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari específic del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario específico del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre la oferta pública de empleo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de l'escola de música de titularitat privada Escola de Música Liceu, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la escuela de música de titularidad privada Escola de Música Liceu, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 9 de febrer de 2021, pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 9 de febrero de 2021, por el que se aprueban modificaciones de adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors disminuïts físics i/o sensorials de Catalunya per al període de l'1.4.1999 al 31.12.2001, subscrit per la part empresarial per la representació de la Federació de Centres Especials de Treball a Catalunya per a Disminuïts Físics i Sensorials, i per part dels treballadors pels representants d'UGT (Unió Comarcal d'Hospitalet) i pels de Comissions Obreres (Federació d'Ensenyament) el 6 de juliol, el 14 de setembre i el 25 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos y/o sensoriales de Cataluña para el periodo del 1.4.1999 al 31.12.2001, suscrito por la parte empresarial por la representación de la Federación de Centros Especiales de Trabajo en Cataluña para Disminuidos Físicos y Sensoriales, y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT (Unión Comarcal de Hospitalet) y por los de Comisiones Obreras (Federación de Enseñanza) el 6 de julio, el 14 de setiembre y el 25 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 8.3 El lliurament de les beques també correspon a l'AGAUR, que té les funcions d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 La entrega de las becas también corresponde a la AGAUR, que tiene las funciones de entidad colaboradora, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.2 El punt d'aplicació de l'alçada reguladora haurà de ser en les façanes de l'edificació per tal de garantir que no sortiran edificis de més de 9,15 m d'altura.
Español: 1.2 El punto de aplicación de la altura reguladora deberá ser en las fachadas de la edificación para garantizar que no salgan edificios de más de 9,15 m de altura.
Català: Els impresos es poden obtenir a les dependències del Centre d'Estudis d'Opinió (c. Pau Claris, 138, 4a planta, Barcelona) i també a la pàgina web http://www.ceo.gencat.cat
Español: Los impresos se pueden obtener en las dependencias del Centro de Estudios de Opinión (c. Pau Claris, 138, 4ª planta, Barcelona) y también a la página web http://www.ceo.gencat.cat
Català: Els formadors interns han d'impartir les activitats formatives fent ús del material docent que ha estat aprovat per a cada activitat.
Español: Los formadores internos deben impartir actividades formativas haciendo uso del material docente aprobado para cada actividad.
Català: més de 30 dies, el Comitè d'Empresa es compromet ensems amb la
Español: días, el Comité de Empresa se comprometerá, conjuntamente
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: coordinació administrativa especialment amb les unitats que en depenen
Español: coordinación administrativa especialmente con las unidades que dependen
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre establiment de sessions ordinàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre establecimiento de sesiones ordinarias.
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, les urbanitzacions que no tenen una continuïtat immediata amb la trama urbana i que estan situades a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals han d'assegurar, entre d'altres mesures, l'existència d'una franja exterior de protecció d'amplada mínima de 25 m al seu voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi amb les característiques que s'estableixen per reglament
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, las urbanizaciones que no tienen una continuidad inmediata con la trama urbana y que están situadas a menos de quinientos metros de terrenos forestales deben asegurar, entre otras medidas, la existencia de una franja exterior de protección de anchura mínima de 25 m a su alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla con las características que se establezcan reglamentariamente
Català: c) Una declaració responsable de no haver sol·licitat altres ajuts, beques o subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, nacional, europeu o internacional.
Español: c) Una declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas, becas o subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración, ente público o privado, nacional, europeo o internacional.
Català: En cap cas però, es generarà augment del nombre d'habitatges previst en aquest Pla especial del sector del carrer de la Barca.
Español: En ningún caso pero, se generará aumento del número de viviendas previsto en este Plan especial del sector de la calle de la Barca.
Català: Licitació 1: fins a les 12 hores del dia 4 d'agost de 2006.
Español: Licitación 1: hasta las 12 horas del día 4 de agosto de 2006.
Català: 1.3 Direcció de l'entrenament tècnic dels jugadors i de les jugadores de basquetbol d'alt nivell.
Español: 1.3 Dirección del entrenamiento técnico de los jugadores o jugadoras de baloncesto de alto nivel.
Català: Als treballadors el nombre d'hores d'absència dels quals durant el mes sigui inferior a 8, se'ls abonarà, en concepte de prima per no absentisme, una quantitat lineal de 27 euros."
Español: A los trabajadores cuyo número de horas de ausencia al mes sea inferior a 8, se les abonará, en concepto de prima por no absentismo, una cantidad lineal de 27 euros.".
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha d'impulsar l'Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual, amb la consulta de les associacions representatives del sector cinematogràfic i audiovisual.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe impulsar el Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual, con la consulta de las asociaciones representativas del sector cinematográfico y audiovisual.
Català: 12.4 L'empresa estarà obligada a acusar rebut, de forma immediata i per escrit, del desistiment verbal que faci la persona consumidora o usuària en compareixença personal i en qualsevol dels establiments de l'empresa.
Español: 12.4 La empresa está obligada a acusar recibo, de forma inmediata y por escrito, del desistimiento verbal que efectúe la persona consumidora o usuaria en comparecencia personal y en cualquiera de los establecimientos de la empresa.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida ha iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'article 59 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents judicials al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i l'article 29 del Reglament orgànic del cos de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, disposen que els òrgans competents de les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia poden nomenar oficials, auxiliars i agents interins i metges forenses interins per necessitats del servei quan no sigui possible amb la urgència exigida per les circumstàncies, la prestació del servei per part d'un funcionari de carrera, d'acord amb els criteris que es fixin mitjançant una disposició de la comunitat autònoma.
Español: El artículo 59 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes judiciales al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y el artículo 29 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, aprobado por el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, disponen que los órganos competentes de las comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia pueden nombrar oficiales, auxiliares y agentes interinos y médicos forenses interinos por necesidades del servicio cuando no sea posible, con la urgencia exigida por las circunstancias, la prestación del servicio por parte de un funcionario de carrera, de acuerdo con los criterios que se fijen mediante una disposición de la Comunidad Autónoma.
Català: Les despeses indirectes només s'imputaran a l'actuació de formació sempre que l'executi l'entitat promotora, associada o vinculada, i fins a un màxim del 10% del total de les despeses directes de l'actuació de formació.
Español: Los gastos indirectos solo se imputarán a la actuación de formación siempre que la ejecute la entidad promotora, asociada o vinculada, y hasta un máximo del 10% del total de los gastos directos de la actuación de formación.
Català: Com a compensació per la supressió o modificació dels anteriors articles, es percep la quantitat de 50.000 pessetes per treballador i any, consolidables, se'ls les garanteix a títol personal, en concepte de compensació individual atencions socials, que s'ha de percebre en una sola paga en el mes de setembre.
Español: Como compensación por la supresión o modificación de los anteriores artículos, se percibirá la cantidad de 50.000 pesetas por trabajador y año, consolidables, garantizándoselas a título personal, en concepto de compensación individual atenciones sociales, que se percibirá en una sola paga en el mes de septiembre.
Català: Aquest horari es redueix en 1 hora diària durant els mesos de juliol i agost o en la part proporcional per a les jornades parcials.
Español: Este horario se reduce en 1 hora diaria durante los meses de julio y agosto o en la parte proporcional para las jornadas parciales.
Català: a) Assessorar el Govern i donar-li suport en l'elaboració dels plans de ciberseguretat que ha d'aprovar i en la consecució dels objectius establerts en aquests plans.
Español: a) Asesorar al Gobierno y prestarle apoyo en la elaboración de los planes de ciberseguridad que debe aprobar y en la consecución de los objetivos establecidos en estos planes.
Català: És per això que es refereixen a continguts conceptuals, procedimentals i actitudinals.
Español: Por consiguiente, se refieren a contenidos conceptuales, procedimentales y actitudinales.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular d'un metre per vuitanta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de un metro por ochenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Suprimir l'apartat 1.1.3, de l'article 1, de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener.
Español: Suprimir el apartado 1.1.3, del artículo 1, de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero.
Català: La subzona amb la clau d'identificació Cp, determina el viari que tindrà preferentment caràcter per a vianants.
Español: La subzona con la clave de identificación Cp, determina el vial que tendrá preferentemente carácter para peatones.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als intermediaris de l'emissió i publicar-la al DOGC.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los intermediarios de la emisión y publicarla en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar del dia hàbil següent a la finalització de la declaració de l'estat d'alarma o, si escau, les seves pròrrogues, decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la disposició addicional vuitena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, per la qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar del día hábil siguiente a la finalización de la declaración del estado de alarma o, si procede, sus prórrogas, decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición adicional octava del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por la que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19.