BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les que corresponen a un lloc de funcionari/ària, del grup A, nivell de destinació 24, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 25.813,80 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a, del grupo A, nivel de destino 24, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 25.813,80 euros anuales.
Català: Parts signants: la Secretaria d'Universitats i Recerca i el Departament de Cultura.
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e Investigación y el Departamento de Cultura.
Català: El Departament d'Ensenyament considera la formació dels docents especialistes en llengües estrangeres com un dels aspectes prioritaris de la seva tasca en el món educatiu.
Español: El Departamento de Enseñanza considera la formación de los docentes especialistas en lenguas extranjeras como uno de los aspectos prioritarios de la tarea en el mundo educativo.
Català: k) Coadjuvar a la Subdirecció General de la Policia en la definició dels trets fonamentals de la carrera professional dels agents del cos de mossos d'esquadra i vetllar pel seu impuls i desenvolupament.
Español: k) Coadyuvar a la Subdirección General de la Policía en la definición de los rasgos fundamentales de la carrera profesional de los agentes del cuerpo de mozos de escuadra y velar por su impulso y desarrollo.
Català: —6 La senyora Núria Guixa Boixereu, amb DNI 078078587G, nomenada funcionària en pràctiques en l'especialitat de biologia i geologia del cos de professors d'ensenyament secundari, no ha estat avaluada perquè tenia concedit l'ajornament de la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2000-2001.
Español: —6 La señora Núria Guixa Boixereu, con DNI 078078587G, nombrada funcionaria en prácticas en la especialidad de biología y geología del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, no ha sido evaluada por que tenía concedido el aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso académico 2000-2001.
Català: Vist que és voluntat del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa incentivar la mobilitat de l'estudiantat de les universitats catalanes per tal de promoure la seva participació en els programes de mobilitat internacional;
Español: Visto que es voluntad del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa incentivar la movilidad del estudiantado de las universidades catalanas con el fin de promover su participación en los programas de movilidad internacional;
Català: També es protegeix el pas que hi ha per accedir a l'àmbit de la rajoleria des del camí que va de Sant Climent de Peralta a Fitor (X: 507886 / Y: 4642766), amb una amplada aproximada de 4 m.
Español: También se protege el paso que da acceso al ámbito de la tejería desde el camino que va de Sant Climent de Peralta a Fitor (X: 507886 / Y: 4642766), de una anchura aproximada de 4 m.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Figueres, sobre procediment declaratiu de menor quantia (exp. 199/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Figueres, sobre procedimiento declarativo de menor cuantía (exp. 199/2000).
Català: La reducció s'aplicarà sobre els fills de la persona beneficiària, sempre que hi concorrin els requisits següents:
Español: La reducción se aplicará sobre los hijos de la persona beneficiaria, siempre y cuando concurran los requisitos siguientes:
Català: Endega, d'acord amb les unitats proposants, els espais destinats a comunitats d'aprenentatge, relació a la xarxa o informació dins d'ISPC en Xarxa (centre de lideratge, voluntaris de protecció civil, formadors, càrrecs electes, etc.).
Español: Emprende, de acuerdo con las unidades proponentes, los espacios destinados a comunidades de aprendizaje, relación con la red o información dentro de ISPC en Red (centro de liderazgo, voluntarios de protección civil, formadores, cargos electos, etc.).
Català: Per a les urbanitzacions residencials de la Torrosolla i de Can Merlès, afectades per la xarxa Natura 2000 o altres espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, en el municipi del Montmell, l'estratègia d'extinció amb l'objectiu d'ajustar-se al planejament territorial sectorial.
Español: Para las urbanizaciones residenciales de La Torrosolla y de Can Merlès, afectadas por la red Natura 2000 u otros espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, en el municipio de El Montmell, la estrategia de extinción con el objetivo de ajustarse al planeamiento territorial sectorial.
Català: Declarar que les persones seleccionades podran sol·licitar l'ajut d'incorporació que s'estableix a la resolució de data 5 d'abril de 2018, per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs 2018-2019 i 2019 (DOGC núm. 7606, de data 25.04.2018).
Español: Declarar que las personas seleccionadas podrán solicitar la ayuda de incorporación que se establece en la resolución de fecha 5 de abril de 2018, por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2018-2019 y 2019 (DOGC n.º 7606, de fecha 25.04.2018).
Català: El salari hora obtingut d'aquesta manera expressa el límit al qual s'han d'adequar la resta de condicions i meritacions perquè, després de l'aplicació de la millora d'interpolació obligatòria, no s'ultrapassi aquest salari hora individual.
Español: El salario/hora así obtenido expresará el tope al que habrán de adecuarse las restantes condiciones y devengos para que, después de la aplicación de la mejora de interpolación obligatoria, no sea rebasado tal salario/hora individual.
Català: e) Modificar l'article 96.4, per tal d'afegir condicions a les obertures de les façanes que donen a l'era, permetre l'increment d'alçades quan no es compleixi l'alçada mínima del Decret d'habitabilitat (141/2012) i incorporar les pautes per adaptar els paràmetres urbanístics a la disposició addicional segona de la Llei 13/2014, sobre accessibilitat de Catalunya.
Español: e) Modificar el artículo 96.4, para añadir condiciones a las aperturas de las fachadas que dan a la era, permitir el incremento de alturas cuando no se cumpla la altura mínima del Decreto de habitabilidad (141/2012) e incorporar las pautas para adaptar los parámetros urbanísticos a la disposición adicional segunda de la Ley 13/2014, sobre accesibilidad de Catalunya.
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per al seguiment d'aquest Conveni marc es crea una Comissió de Seguiment que tindrà la següent composició:
Español: Para el seguimiento del presente Convenio marco se crea una Comisión de Seguimiento que tendrá la siguiente composición:
Català: Els criteris d'ordenació territorial per a un desenvolupament sostenible recollits en el punt e) de l'apartat 1 d'aquest article tenen el rang de principis rectors i hauran d'informar, en absència de determinacions normatives més específiques, la presa de decisions en el planejament urbanístic, en els projectes d'infraestructures i en la gestió dels espais oberts.
Español: Los criterios de ordenación territorial para un desarrollo sostenible recogidos en el punto e) del apartado 1 de este artículo tienen el rango de principios rectores y deberán informar, en ausencia de determinaciones normativas más específicas, la toma de decisiones en el planeamiento urbanístico, en los proyectos de infraestructuras y en la gestión de los espacios abiertos.
Català: Amb caràcter general, totes les llicències i permisos seran extensius a les parelles de fet que reuneixin els requisits de la Llei d'unions estables de parelles de fet, de 10 de juliol de 1998 (DOGC de 23 de juliol de 1998).
Español: A todos los efectos, todas las licencias y permisos serán extensibles a las parejas de hecho que reunieran los requisitos de la Ley de uniones estables de parejas de hecho, de 10 de julio de 1998 (DOGC de 23 de julio de 1998).
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción.
Català: Article 25, les sales que obrin en la sessió nit del 24 y 31 de desembre: 3.369
Español: Artículo 25 salas que abran sesión noche de 24 y 31 de diciembre: 3.369
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances, regula, entre d'altres, els principis generals, el procediment de tramitació i el control de les subvencions, concepte en què s'inclouen els ajuts i els premis, i les transferències.
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas, regula, entre otros, los principios generales, el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones, concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios, y las transferencias.
Català: –1 Modificar parcialment les restriccions a la circulació establertes a la Resolució INT/2955/2012, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2013, de manera que el seu annex C, relatiu als itineraris idonis per a la circulació de vehicles o conjunts de vehicles que transporten matèries perilloses (en règim ADR), se substitueix íntegrament per l'annex de la present Resolució.
Español: –1 Modificar parcialmente las restricciones a la circulación establecidas en la Resolución INT/2955/2012, de 21 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2013, de modo que su anexo C, relativo a los itinerarios idóneos para la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos que transporten materias peligrosas (en régimen ADR), se sustituye íntegramente por el anexo de la presente Resolución.
Català: b) La procedència o destí de la mercaderia.
Español: b) La procedencia o destino de la mercancía.
Català: Les notes de l'encàrrec seran acordades i formalitzades en cada cas entre el/la responsable del grup de recerca o l'investigador/a principal dels centres i el/la director/a científic/a del Biobanc del BST, als quals se'ls faculta expressament per a la seva signatura.
Español: Las notas de la encomienda serán acordadas y formalizadas en cada caso entre el/la responsable del grupo de investigación o el investigador/a principal de los centros y el/la director/a científico/a del Biobanc del BST, a los cuales se los faculta expresamente para su firma.
Català: 1998 cobren la part proporcional en funció dels dies de
Español: en 1998 cobrarán la parte proporcional en función de los
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència especial d'1 any, amb caràcter d'excedència forçosa, per cada 10 anys de treball.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia especial de 1 año, con carácter de excedencia forzosa, por cada 10 años de trabajo.
Català: Quart: PUBLICAR la present resolució en el tauler d'anuncis i pàgina WEB de l'Ajuntament, al Butlletí Oficial de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarto: PUBLICAR la presente resolución en el tablón de anuncios y página WEB del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la provincia y en Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès, italià i rus.
Español: alemán, inglés, español para extranjeros, francés, italiano y ruso.
Català: Atén consultes de les entitats que demanen ajut a la inversió.
Español: Atiende consultas de las entidades que piden ayuda a la inversión.
Català: La superfície de la unitat es de 17.718,50 m2., dels quals 13.383,90 m2. es destinen a clau 7-E i la resta es destina a sistemes.
Español: La superficie de la unidad es de 17.718,50 m2, de la cual 13.383,90 m2 se destinan a clave 7-E y el resto se destina a sistemas.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a les 9 h del primer dia hàbil següent al de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza a les 15 h del desè dia hàbil a comptar des de l'inici del termini.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes se inicia a las 9 h del primer día hábil siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza a las 15 h del décimo día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord de 24 d'abril de 2003 del tribunal qualificador únic, mitjançant la publicació del seu text com annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC al Acuerdo de 24 de abril de 2003 del tribunal calificador único, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los cuales se expone junto con su anexo,
Català: b) Adhesió a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb l'Educació per al Desenvolupament.
Español: b) Adhesión a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la Educación para el Desarrollo.
Català: Regulació del sòl apte per urbanitzar (S.A.U.)
Español: Regulación del suelo apto para urbanizar (S.A.U.)
Català: La nova instal·lació i els edificis de serveis hauran de complir els condicionants establerts al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: La nueva instalación y los edificios de servicios tendrán que cumplir los condicionantes establecidos en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: L'àmbit on es vol implantar el càmping, part de la finca Comasua, no s'ubica dins de cap espai natural de la xarxa d'espais naturals de Catalunya.
Español: El ámbito donde se quiere implantar el camping, parte de la finca Comasua, no se ubica dentro de ningún espacio natural perteneciente a la red de espacios naturales de Cataluña.
Català: Efectes: 1 de setembre 2006
Español: Efectos: 1 de septiembre 2006
Català: Desviació dels raigs lluminosos en travessar cada un dels medis refringents de l'ull fins a formar la imatge retinal.
Español: Desviación de los rayos luminosos al atravesar cada uno de los medios refringentes del ojo hasta formar la imagen retiniana.
Català: Té per objecte la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un lloc de treball.
Español: Tiene por objeto la formación teórica y práctica necesaria para el cumplimiento adecuado de un puesto de trabajo.
Català: 3.3.3 Anàlisi fisicoquímica completa d'aigua de consum públic: 738,15 euros.
Español: 3.3.3 Análisis fisicoquímico completo de agua de consumo público: 728,15 euros.
Català: El primer és el valor de sostre màxim edificable residencial de nova implantació previst en el punt 1.2.
Español: El primero es el valor de techo máximo edificable residencial de nueva implantación previsto en el punto 1.2.
Català: S'entén que són de llarg recorregut els transports que tinguin orígens i destins més enllà de 65 km per carretera i usant la xarxa viària descrita anteriorment.
Español: Se entiende que son de largo recorrido los transportes que tengan orígenes y destinos más allá de 65 km por carretera y usando la red viaria descrita anteriormente.
Català: Objecte: adequació del Sender del Coscollet.
Español: Objeto: adecuación del sendero del Coscollet.
Català: Poden optar a aquest premi el millor programa o sèrie de programes de televisió, difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que fomentin el turisme a Catalunya, en difonguin els seus recursos turístics o en promoguin la seva qualitat.
Español: Pueden optar a este premio el mejor programa o serie de programas de televisión, difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros que fomenten el turismo a Cataluña, difundan sus recursos turísticos o promuevan su calidad.
Català: 24.1 Es conceptuarà com a tal la quantitat que per a cada grup professional i nivell ve fixada a l'annex IV.
Español: 24.1 Se conceptuará como tal la cantidad que para cada grupo profesional y nivel se especifica en el anexo 4.
Català: 2.5 Aplica les normes de seguretat i d'higiene en el manteniment d'equips i d'instal·lacions.
Español: 2.5 Aplica las normas de seguridad y de higiene en el mantenimiento de equipos y de instalaciones.
Català: 15.2.2 Les qüestions de què es parla als apartats 4, 8 i 9 de l'article 10.
Español: 15.2.2 Las cuestiones de las que se habla en los apartados 4, 8 i 9 del artículo 10.
Català: Queden excloses les despeses d'adquisició de maquinari i el material d'oficina, incloses les fotocòpies.
Español: Quedan excluidos los gastos de adquisición de hardware y el material de oficina, incluidas las fotocopias.
Català: Saldo pendent el 4 de març de 2016 (sense incloure-hi interessos ni costes): 51.509,79 €
Español: Saldo pendiente a 4 de marzo de 2016 (sin incluir intereses ni costas): 51.509,79 €.
Català: 3.2 Respecte per als usuaris de diversos parlars.
Español: 3.2 Respeto por los usuarios de diversas hablas.
Català: La durada del Conveni és fins al 31 de desembre de 1998, i es pot prorrogar tàcitament any rere any si no se'l denuncia.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 1998, pudiendo prorrogarse tácitamente año tras año de no mediar denuncia del mismo.
Català: D'acord amb l'article 6 bis.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els objectius, les competències, els continguts i els criteris d'avaluació del currículum bàsic requereixen el 55 per cent dels horaris escolars.
Español: De acuerdo con el artículo 6 bis.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, los objetivos, las competencias, los contenidos y los criterios de evaluación del currículo básico requieren el 55 por ciento de los horarios escolares.
Català: k) Proposar al departament competent en matèria de cultura, quan escaigui, les operacions d'endeutament, la prestació d'avals i les operacions de crèdit i de finançament de tresoreria perquè, d'acord amb la normativa vigent, s'elevin al Govern per a la seva aprovació.
Español: k) Proponer al departamento competente en materia de cultura, cuando proceda, las operaciones de endeudamiento, la prestación de avales y las operaciones de crédito y de financiación de tesorería para que, de acuerdo con la normativa vigente, se eleven al Gobierno para su aprobación.
Català: Les persones col·legiades no tindran la condició de persona elegible quan incorrin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: Las personas colegiadas no tendrán la condición de persona elegible cuando incurran en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: 8.1.1 Determinació de l'import de les subvencions per a publicacions diàries de pagament
Español: 8.1.1 Determinación del importe de las subvenciones para publicaciones diarias de pago
Català: La salut laboral ha de ser transversal, respecte de tots els àmbits possibles de la negociació col·lectiva, i per tant ha d'impregnar el conjunt de la negociació.
Español: La salud laboral debe ser transversal, respecto de todos los ámbitos posibles de la negociación colectiva, y por tanto debe impregnar el conjunto de la negociación.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3r i 4t, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre: calle de Lluís Canalda, 2, 3º y 4º, 43500 Tortosa.
Català: L'assetjament sexual entès com qualsevol comportament de contingut sexual del que l'autor sap o ha de saber que és ofensiu per a la víctima.
Español: El acoso sexual entendido como cualquier comportamiento de contenido sexual de lo que el autor sabe o tiene que saber que es ofensivo para la víctima.
Català: 5.3 A la sol·licitud, els participants han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.3 Junto con la solicitud, los participantes deben adjuntar la documentación siguiente:
Català: Utilitzar màquines o eines per a les quals no s'està autoritzat o que no es troben en perfecte estat de funcionament, si això ha estat assenyalat.
Español: Utilizar máquinas o herramientas para las que no se esté autorizado o no se hallen en perfecto estado de funcionamiento, si éste hubiese sido señalado.
Català: - Data d'inici i data final prevista de l'acció/ns formativa/es autoritzada/es.
Español: - Fecha de inicio y fecha final prevista de la acción/es formativa/as autorizada/as.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià del Besòs-Centre, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 349.578,75 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sant Adrià del Besòs - Centro, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 349.578,75 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Antigraff, SL, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0809722).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff, SL, para el año 1999 (código de convenio núm. 0809722).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, per la qual es determinen les marques a utilitzar en el control de metrologia legal que efectuï el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, por la que se determinan las marcas a utilizar en el control de metrología legal que realice el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Procediment d'aprovació.
Español: Procedimiento de aprobación.
Català: 5a anualitat del contracte: 2.040 €/mes (impostos exclosos)
Español: 5a anualidad del contrato: 2.040 €/mes (impuestos excluidos)
Català: Aquest procediment s'aplicarà en els supòsits de CGE en què els ajuts tinguin per objecte la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, i/o la modernització de les explotacions agràries, i/o la diversificació cap a activitats no agrícoles, dels annexos 1, 2, i 3, respectivament, de l'Ordre.
Español: Este procedimiento se aplicará en los supuestos de CGE en los que las ayudas tengan por objeto la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, y/o la modernización de las explotaciones agrarias, y/o la diversificación hacia actividades no agrícolas, de los anexos 1, 2, y 3, respectivamente, de la Orden.
Català: té dret a un permís retribuït per algun d'aquests motius i
Español: tendrá derecho a permiso retribuido por alguno de los motivos y con la
Català: Entenen, doncs, ambdues representacions, que la consecució dels següents principis són elements essencials per a la consecució de tals finalitats:
Español: Entienden, pues, ambas representaciones, que la consecución de los siguientes principios serán elementos esenciales para la consecución de tales finalidades:
Català: Peó especialitzat (9)
Español: Peón especializado (9)
Català: Servitud ferroviària sota sistema viari o d'espais lliures
Español: Servidumbre ferroviaria bajo sistema viario o de espacios libres
Català: Olis equilibrats de fruitat verd d'intensitat mitjana.
Español: Aceites equilibrados de fructificado verde de intensidad media.