BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Proposar al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Odile Carreras Miró, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001, relatives a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Odile Carreras Miró, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001, relativas a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú y, en consecuencia:
Català: Es crea aquesta Comissió que fixa el seu domicili a Barcelona - 08020, carrer Pere Verges nº1.
Español: Se crea esta Comisión que fija su domicilio en Barcelona - 08020, c.
Català: Tanmateix, en tot el no previst expressament per aquesta proposta seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, les Ordenances metropolitanes d'edificació (OME), les normes del PEPCo, així com la normativa vigent en matèria d'habitatge, activitats, estètica i medi ambient.
Español: Sin embargo, en todo lo no previsto expresamente por esta propuesta serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, las Ordenanzas metropolitanas de edificación (OME), las normas del PEPCo, así como la normativa vigente en materia de vivienda, actividades, estética y medio ambiente.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Badalona II.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Badalona II.
Català: - Incorporar una descripció a escala més detallada dels traçats i les ubicacions dels projectes que pugui ser contrastada amb els mapes temàtics dels valors ambientals a avaluar.
Español: - Incorporar una descripción a escala más detallada de los trazados y las ubicaciones de los proyectos que pueda ser contrastada con los mapas temáticos de los valores ambientales a evaluar.
Català: L'incompliment del que s'especifica, quan es produeixi per causes manifestament imputables a imperícia, negligència o distracció, comportar la pèrdua de 6 dies de plus.
Español: El incumplimiento de lo especificado, cuando se produzca por causas manifiestamente imputables a impericia, negligencia o descuido, llevará consigo la pérdida de 6 días de plus.
Català: La Secció d'operadors productors es dividirà en subseccions, una per a cada producte o grup de producte, d'acord amb el que estableixi el Reglament de règim interior del Consell.
Español: La Sección de operadores productores se dividirá en subsecciones, una para cada producto o grupo de producto, de acuerdo con lo que establezca el Reglamento de régimen interior del Consejo.
Català: Programar, gestionar i coordinar les actuacions en matèria de protecció de la biodiversitat, d'acord amb les directrius estratègiques de la Direcció General del Medi Natural i el pla operatiu, amb la finalitat de garantir-ne la protecció i la conservació dins del marc legal vigent.
Español: Programar, gestionar y coordinar las actuaciones en materia de protección de la biodiversidad, de acuerdo con las directrices estratégicas de la Dirección General del Medio Natural y el plan operativo, con el fin de garantizar la protección y la conservación dentro del marco legal vigente.
Català: .2 Tenir coneixement de llengua catalana.
Español: .2 Tener conocimientos de lengua catalana.
Català: Projecte: Trenquem el silenci.
Español: Proyecto: Rompamos el silencio.
Català: j) Aplicar procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa.
Español: j) Aplicar procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo que establece la normativa.
Català: —3 La Comissió Jurídica Assessora va trametre al Consell el Dictamen núm. 59/12, de 15 de març, relatiu al Projecte d'instrucció general sobre les condicions i el procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric.
Español: —3 La Comisión Jurídica Asesora envió al Consejo el Dictamen n.º 59/12, de 15 de marzo, relativo al Proyecto de instrucción general sobre las condiciones y el procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico.
Català: 5.2.5 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la Unitat TEDAX proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en aquesta base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de la Unitat TEDAX proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: 5.2.5 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la Unidad TEDAX proveído, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en esta base 5.2 de esta convocatoria, y las personas que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la Unidad TEDAX proveído, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por estar exentas de la realización de la fase de oposición, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: 14.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: 14.1 Se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bescanó i de Vilobí d'Onyar dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bescanó y de Vilobí d'Onyar dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Temps a l'atur en mesos
Español: Tiempo en paro en meses
Català: Modificació per a l'esmena d'una errada material detectada en la modificació número 30 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación para la enmienda de un error material detectado en la modificación número 30 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: L'Assemblea General ordinària i extraordinària serà convocada pel degà o la degana, a través de la Secretaria del Col·legi.
Español: La Asamblea General ordinaria y extraordinaria será convocada por el decano o la decana, a través de la Secretaría del Colegio.
Català: 3.5 Registre dels materials emprats, aprovisionats i previstos.
Español: 3.5 Registro de los materiales empleados, aprovisionados y previstos.
Català: Els recursos econòmics de les biblioteques de titularitat pública.
Español: Los recursos económicos de les bibliotecas de titularidad pública.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 5 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 5 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19, para el año 2020
Català: Aquest temps serà computat a efectes d'antiguitat.
Español: Este tiempo será computado a efectos de antigüedad.
Català: Quan la producció relativa a un contracte superi la inicialment prevista.
Español: Cuando la producción relativa a un contrato supere la inicialmente prevista.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Sant Pol de Mar.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Sant Pol de Mar.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses el titular de la qual és l'empresa COMPAÑÍA LOGISTICA DE HIDROCARBUROS CLH SA, emplaçada a Paratge Avellaneda s/n, al terme municipal de Girona, Vilablareix i Fornells de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de deposito y almacenamiento de mercancías peligrosas el titular de la cual es la empresa COMPAÑÍA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS CLH SA, emplazada en paratge Avellaneda s/n, en el término municipal Girona, Vilablareix i Fornells de la Selva.
Català: a.5) Trajectòria global de l'empresa o entitat o dels responsables del projecte o activitat en cas que sigui de nova creació, tot entenent-se com a tal aquella que a data de presentació de la sol·licitud faci menys d'un any que s'hagi constituït (segons model).
Español: a.5) La trayectoria global de la empresa o entidad o de los responsables del proyecto o actividad en caso de que sea de nueva creación, entendiéndose como tal aquella que, a fecha de presentación de la solicitud, haga menos de un año que se haya constituido (según modelo).
Català: En les sessions ordinàries, conclòs l'examen dels assumptes inclosos en l'ordre del dia i abans de passar al torn de precs i preguntes, el/la President/a demanarà si algun dels representants, per raó d'urgència, vol sotmetre a la consideració de l'Assemblea o de la Comissió Permanent algun assumpte no inclòs en l'ordre dei dia.
Español: En las sesiones ordinarias, concluido el examen de los asuntos incluidos en el orden del día y antes de pasar al turno de ruegos y preguntas, el/la Presidente/a preguntará si alguno de los representantes, por razón de urgencia, quiere someter a la consideración de la Asamblea o de la Comisión Permanente algún asunto no incluido en el orden del día.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per al foment d'activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer per a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el fomento de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero para el año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Les obres d'urbanització, que no tenen la consideració de bàsiques, han d'ésser objecte d'un projecte d'urbanització complementari, que ha d'aprovar l'ajuntament, sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació al públic, llevat del supòsit d'ocupació temporal i d'altres previstos per la legislació d'expropiació forçosa.
Español: Las obras de urbanización, que no tienen la consideración de básicas, han de ser objeto de un proyecto de urbanización complementaria y, que tiene que aprobar el ayuntamiento, sin que sea preceptivo el trámite de información al público, levadura del supuesto de ocupación temporal y otros previstos por la legislación de expropiación forzosa.
Català: Els usos d'aquest sector s'amplien amb l'ús recreatiu tipus c) i d), que correspon a activitats recreatives com jocs d'atzar, sales de joventut, sales de festes, sales d'espectacles etc. i els establiments públics com cafès concert, pubs cafeteries i clubs que, per la seva naturalesa, no encaixen en altres usos, amb les limitacions de règim de distàncies i dotació d'aparcament establertes.
Español: Los usos de este sector se amplían con el uso recreativo tipo c) y d), que corresponde a actividades recreativas como juegos de azar, salas de juventud, salas de fiestas, salas de espectáculos etc. y los establecimientos públicos como cafés concierto, pubs cafeterías y clubes que, por su naturaleza, no encajan en otros usos, con las limitaciones de régimen de distancias y dotación de aparcamiento establecidas.
Català: Finalitat: Substitució de la tanca perimetral de la pista poliesportiva de Sant Martí de Maldà
Español: Finalidad: Sustitución de la valla perimetral de la pista polideportiva de Sant Martí de Maldà
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palau-saverdera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres i una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras y una memoria valorada.
Català: Les persones aspirants que participin per la fase de concurs oposició d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 5.1.f), hauran d'abonar les taxes següents:
Español: Las personas aspirantes que participen por la fase de concurso oposición de esta convocatoria, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y al efecto de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f), deberán abonar las tasas siguientes:
Català: i.2 Usos actuals del territori (e:1/20.000).
Español: i.2 Usos actuales del territorio (e:1/20.000).
Català: Títol: Urbanització de les Eres, desglossat 3.
Español: Título: Urbanización de Les Eres, desglosado 3.
Català: --5 La direcció, juntament amb la comissió, ha
Español: --5 La dirección junto con la comisión,
Català: D'1 a 10 treballadors/ores: 1 treballador/a d'ETT.
Español: De 1 a 10 trabajadores/ras: 1 trabajador/a de ETT.
Català: .2 Indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, i es tindrà per finalitzat l'expedient.
Español: .2 Indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija la Ley 2/2002, de 14 de marzo, y se tendrá por finalizado el expediente.
Català: Per als estudiants que tinguin un o més títols corresponents a ensenyaments artístics superiors, o títols declarats acadèmicament equivalents, i vulguin iniciar un altre estudi que condueixi a l'obtenció d'un títol corresponent a ensenyaments artístics superiors, l'import dels crèdits s'obté aplicant un coeficient d'1,4 als preus inicials dels crèdits.
Español: Para los estudiantes que tengan uno o más títulos correspondientes a enseñanzas artísticas superiores, o títulos declarados académicamente equivalentes, y quieran iniciar otro estudio que conduzca a la obtención de un título correspondiente a enseñanzas artísticas superiores, el importe de los créditos se obtiene aplicando un coeficiente de 1,4 a los precios iniciales de los créditos.
Català: Les persones aspirants hauran de fer les proves següents:
Español: Las personas aspirantes tendrán que hacer las pruebas siguientes:
Català: Vista la proposta del Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 29 d'octubre de 1999, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 29 de octubre de 1999, ha resuelto:
Català: Per tant, aquesta autorització es limita a les previsions que es fan al
Español: instalación. Por lo tanto, esta autorización se limita a las
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte DG 90325A1C3,.Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto DG-90325A1C3,.Mejora local.
Català: L'objecte d'aquest conveni és facilitar l'accés a la plataforma ACTIC per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Governació i Administracions Públiques, a l'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, a fi que aquesta utilitzi l'aplicació esmentada per realitzar una prova pilot per a la possible futura implantació d'una acreditació en TIC en l'àmbit territorial de les Illes Balears.
Español: El objeto de este convenio es facilitar el acceso a la plataforma ACTIC por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, a fin de que ésta utilice la aplicación mencionada para realizar una prueba piloto para la posible futura implantación de una acreditación en TIC en el ámbito territorial de las Islas Baleares.
Català: Les parts acorden un increment extraordinari del 5% sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2010 amb efectes 1 de gener de 2011, a banda dels increments anuals ja previstos en l'article 35 d'aquest conveni.
Español: Las partes acuerdan un incremento extraordinario del 5% sobre las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2010 con efectos 1 de enero de 2011, aparte de los incrementos anuales ya previstos en el artículo 35 de este convenio.
Català: Pel SUD-3, les condicions de parcel·lació hauran de ser les mateixes que les previstes en el SUD-7.
Español: Por el SUD-3, las condiciones de parcelación tendrán que ser las mismas que las previstas en el SUD-7.
Català: Per a aquestes espècies no existeix quota o limitació de captures, excepte les que es puguin fixar en cada zona de pesca controlada segons el seu PTGP o en les zones de pesca professional.
Español: Para estas especies no existe cuota o limitación de capturas, excepto las que se puedan fijar en cada zona de pesca controlada según su PTGP o en las zonas de pesca profesional.
Català: L'ampliació projectada té unes dimensions notables respecte a la situació actual, tant des del punt de vista de l'ocupació com de la capacitat de producció que es tradueixen en un increment dels impactes de forma generalitzada.
Español: La ampliación proyectada tiene unas dimensiones notables con respecto a la situación actual, tanto desde el punto de vista de la ocupación como de la capacidad de producción que se traducen en un incremento de los impactos de forma generalizada.
Català: Implementació d'activitats d'intervenció en l'àmbit sensoperceptiu:
Español: Implementación de actividades de intervención en el ámbito sensoperceptivo:
Català: (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001) i haurà de complir les determinacions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) vigent.
Español: (DOGC n.º 3443-1.8.2001) y deberá cumplir las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria del Projecte d'ajudes per a la contractació, Contracta a L'H 2020, en el marc de la primera convocatòria 2020-2021, del Programa metropolità de suport a les polítiques socials municipals 2020-2023 de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria del Proyecto de ayudas para la contratación, Contracta a L'H 2020, en el marco de la primera convocatoria 2020-2021, del Programa metropolitano de apoyo a las políticas sociales municipales 2020-2023 del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: d) El/La director/a tramet al servei territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona aquestes reclamacions, juntament amb una còpia de la reclamació original, una còpia de l'acta de la reunió en la qual s'hagi estudiat la reclamació, una còpia de la resolució recorreguda i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a petició de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: d) El/La director/a envía al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona estas reclamaciones, junto con una copia de la reclamación original, una copia del acta de la reunión en la cual se haya estudiado la reclamación, una copia de la resolución recurrida y cualquier otra documentación, que, a iniciativa propia o a petición de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: .2 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: .2 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de la notificación de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en els articles 138 i 142.4, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 138 y 142.4, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: l'annex d'aquesta Resolució l'accés al règim de concerts
Español: anexo de esta Resolución el acceso al régimen de conciertos
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 30 de juny de 2020, ha aprovat, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 30 de junio de 2020, ha aprobado, entre otros, el siguiente acuerdo: