BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Josep Brugulat de Banyoles.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Josep Brugulat de Banyoles.
Català: Independentment i per al seguiment en l'execució del present Conveni es crea una comissió paritària formada per dos representants de cadascuna de les parts que vetllarà pel fidel compliment de les clàusules que constitueixen el seu objecte.
Español: Independientemente y para el seguimiento en la ejecución del presente convenio se crea una comisión paritaria formada por dos representantes de cada una de las partes que vigilará para el fiel cumplimiento de las cláusulas que constituyen su objeto.
Català: El percentatge màxim d'ocupació de la parcel·la serà del 40% inclosa l'edificació secundària.
Español: El porcentaje máximo de ocupación de la parcela será del 40% incluida la edificación secundaria.
Català: No obstant això, en el seu càlcul també és computable l'absència deguda al supòsit establert en aquest paràgraf.
Español: No obstante para el cálculo del índice de absentismo será computable la ausencia debido al supuesto establecido en este párrafo.
Català: 2.2 Les persones aspirants, a més, hauran de complir els requisits específics que s'assenyalen a l'article 4 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, i els que s'estableixen a l'article 37.4 de la Llei de reforma universitària de 25 d'agost de 1983.
Español: 2.2 Las personas aspirantes, además, deberán cumplir los requisitos específicos que se establecen en el artículo 4 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y los que se establecen en el artículo 37.4 de la Ley de reforma universitaria, de 25 de agosto de 1983.
Català: Fragmentació del sostre.
Español: Fragmentación del techo.
Català: Analitza els tractaments tèrmics, termoquímics i químics que es realitzen als materials metàl·lics, identificant les modificacions de les característiques que es produeixen en funció d'aquests tractaments.
Español: Analiza los tratamientos térmicos, termoquímicos y químicos que se realizan en los materiales metálicos, identificando las modificaciones de las características que se producen en función de los tratamientos.
Català: --1 Dietes: quantitat diària per compensar les despeses
Español: --1 Dietas: cantidad diaria para compensar los gastos originados por
Català: Té gravada la inscripció A 31 a la cara que mira a l'Albagés.
Español: Tiene grabada la inscripción A 31 en la cara que mira a L'Albagés.
Català: Coordina la instrucció dels expedients de modificacions pressupostàries i de despesa pluriennal, proposades per les diferents direccions generals, fent-ne el seguiment fins la seva autorització, fiscalització i comptabilització definitiva.
Español: Coordina la instrucción de los expedientes de modificaciones presupuestarias y de gasto plurienal, propuestas por las diferentes direcciones generales, haciendo el seguimiento hasta su autorización, fiscalización y contabilización definitiva.
Català: Haurà d'atendre el telèfon i el cobrament dels serveis prestats, substituirà en les seves absències als agents i taquillers, i portarà a terme la neteja normal dels locals a menys que tingui d'altres condicions individuals establertes.
Español: Habrá de atender el teléfono y el cobro de los servicios prestados, sustituirá en sus ausencias a agentes y taquilleros y efectuará la limpieza normal de los locales, a menos que haya establecido otras condiciones, individualmente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Lealtad, 21 A (Esplugues de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Lealtad, 21 A (Esplugues de Llobregat).
Català: 1.2.2.1 Edificacions.
Español: 1.2.2.1 Edificaciones.
Català: g) Participar en la tramitació de contractes de neteja i de prestació de serveis de manteniment i fer el seguiment de la seva execució.
Español: g) Participar en la tramitación de contratos de limpieza y de prestación de servicios de mantenimiento y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Els plans de formació seran finançats econòmicament per l'empresa i els organismes pertinents.
Español: Los planes de formación serán financiados económicamente por la empresa y los organismos pertinentes.
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/.
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/.
Català: Aquestes excepcions doten de major flexibilitat a la zona d'indefensió envers l'autoprotecció del risc químic en el transport de mercaderies perilloses per ferrocarril que no pas a la del risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses, en resposta a les característiques diferencials d'un i altre risc.
Español: Estas excepciones dotan de mayor flexibilidad a la zona de indefensión frente a la autoprotección del riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril que a la del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas, en respuesta a las características diferenciales de uno y otro riesgo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per concurs oposició lliure de dues places d'auxiliar administratiu/iva de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/656).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo por concurso-oposición libre de dos plazas de auxiliar administrativo/a de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/656).
Català: L'empresa ha de facilitar l'ús de les seves instal·lacions per desenvolupar les activitats esmentades.
Español: Las empresas facilitarán el uso de sus instalaciones para desarrollar las actividades anteriores.
Català: La competència estatal (ex art. 149.1.16 CE) no es limita, però, a la determinació de les bases sinó que inclou addicionalment la competència de “coordinació general de la sanitat”, que té un sentit diferent de l'anterior i que, d'acord amb la jurisprudència constitucional:
Español: La competencia estatal (ex art. 149.1.16 CE) no se limita, sin embargo, a la determinación de las bases sino que incluye adicionalmente la competencia de “coordinación general de la sanidad”, que tiene un sentido diferente al anterior y que, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional:
Català: b) Acceptar el Reglament d'organització i règim interior.
Español: b) Aceptar el Reglamento de organización y régimen interior.
Català: Barcelona, 20 de juliol de 2000, reunits a la sala de reunions del Poliesportiu Frontó Colom a la ciutat de Barcelona, la Rambla, 18, a partir de les 14 hores, els integrants de la Comissió Negociadora més amunt indicats del Conveni col·lectiu de l'empresa AE Frontó Colom (domiciliada a Barcelona, la Rambla, 18), acorden:
Español: Barcelona, 20 de julio de 2000, reunidos en la sala de reuniones del Poliesportiu Frontó Colom en la ciudad de Barcelona, la Rambla, 18, a partir de las 14 horas los integrantes de la Comisión Negociadora arriba indicados del Convenio colectivo de la empresa AE Frontó Colom (domiciliada en Barcelona, la Rambla, 18), acuerdan:
Català: Màsters d'emissió: selecció.
Español: Másteres de emisión: selección.
Català: Cost lloguer (euros/ha): cost per ha del servei de collitadora.
Español: Coste alquiler (euros/ha): coste por ha del servicio de cosechadora.
Català: Únicament s'hauran de presentar els documents justificatius dels mèrits al·legats, quan no constin informats al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Únicamente se tendrán que presentar los documentos justificativos de los méritos alegados, cuando no consten informados en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la nova línia aèria-subterrània a 110 kV, d'entrada i sortida a la futura subestació SE Iberpotash, als termes municipals de Sant Mateu de Bages, Callús i Súria, a la comarca del Bages (exp. 2012/22718).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la nueva línea aérea-subterránea a 110 kV, de entrada y salida a la futura subestación SE Iberpotash, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages, Callús y Súria, en la comarca de El Bages (exp. 2012/22718).
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se deberá garantizar que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al que se le concede el permiso.
Català: La presidència de l'Assemblea General correspon al president o presidenta de la Junta de Govern, o qui el supleixi, de conformitat amb allò previst en aquests Estatuts, que condueix el desenvolupament de la sessió.
Español: La Presidencia de la Asamblea General corresponde al presidente o presidenta de la Junta de Gobierno, o quien lo supla, de conformidad con aquello previsto en estos Estatutos, que conduce el desarrollo de la sesión.
Català: Elaboració de documents i informes adreçats tant als diferents òrgans de l'Agència com als organismes de participació entre d'altres, en temes referents a la cooperació mediterrània.
Español: Elaboración de documentos e informes dirigidos tanto a los diferentes órganos de la Agencia como a los organismos de participación entre otras, en temas referentes a la cooperación mediterránea.
Català: - A l'apartat 1.2 “Objecte de la modificació puntual” substituir l'expressió 'Pla parcial' per 'Pla especial'.
Español: - En el apartado 1.2 “Objeto de la modificación puntual” sustituir la expresión 'Plan parcial' por 'Plan especial'.
Català: Pel Decret 107/1990, de 3 de maig (DOGC núm. 1292, de 16.5.1990), es va modificar l'article 9.1 dels Estatuts pels quals es regeix el Consorci, per tal de garantir la representació adequada de les entitats consorciades dins l'òrgan de govern superior del Consorci.
Español: Por el Decreto 107/1990, de 3 de mayo (DOGC núm. 1292, de 16.5.1990), se modificó el artículo 9.1 de los Estatutos por los que se rige el Consorcio, para garantizar la representación adecuada de las entidades consorciadas dentro del órgano de gobierno superior del Consorcio.
Català: Ajuts d'Indústria del Coneixement per a l'any 2019 (Llavor i Producte), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Ayudas de Industria del Conocimiento para el año 2019 (Llavor y Producte), susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: D'UNA PART el Sr. David Maldonado Gutiérrez, com a Director en funcions del Centre Associat de la Universitat Nacional d'Educació a Distància de Girona, càrrec per al qual va ser nomenat per Resolució rectoral de 28 de febrer de 2018, en nom i representació del mateix, per virtut de la delegació de competències efectuada mitjançant Resolució del Rectorat de 16 de març de 2018 (B.O.E. del 21 de març).
Español: De UNA PARTE el Sr. David Maldonado Gutiérrez, como Director en funciones del Centro Asociado de la Universidad Nacional de Educación a Distancia de Girona, cargo para el cual fue nombrado por Resolución rectoral de 28 de febrero de 2018, en nombre y representación del mismo, por virtud de la delegación de competencias efectuada mediante Resolución del Rectorado de 16 de marzo de 2018 (B.O.E. del 21 de marzo).
Català: Presenta i interpreta informacions estadístiques tenint en compte l'adequació de les representacions gràfiques i els valors dels paràmetres de centralització.
Español: Presenta e interpreta informaciones estadísticas teniendo en cuenta la adecuación de las representaciones gráficas y los valores de los parámetros de centralización.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent al canvi d'ubicació del parc urbà situat a l'encreuament del camí del Mig amb la ronda President Macià, de Mataró.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al cambio de ubicación del parque urbano situado en el cruce del camino de El Mig con la ronda President Macià, de Mataró.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2011, de notificació d'un tràmit d'audiència (ref. UDPH2008002678).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2011, de notificación de un trámite de audiencia (ref. UDPH2008002678).
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació porcina de producció de garrins, situat al polígon 2, parcel·les 16-18, 22-26 i 30, del terme municipal de Godall, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación porcina de producción de cochinillos, situado en el polígono 2, parcelas 16-18, 22-26 y 30, del término municipal de Godall, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació, la interessada pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación, la interesada puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ubicació: Polígon 9, parcel·la 3, al terme municipal de Penelles.
Español: Ubicación: Polígono 9, parcela 3, en el término municipal de Penelles.
Català: Finalitat: producció i explotació "Tot Lloll II", G.J. Graells.
Español: Finalidad: producción y explotación "Tot Lloll II", G. J. Graells.
Català: Habilitats socials aplicades: tracte, relació, actituds i estil.
Español: Habilidades sociales aplicadas: trato, relación, actitudes y estilo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la zona industrial (centrals nuclears) de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la zona industrial (centrales nucleares) de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: En el cas d'un treballador que, tot i estar present en el centre, no entregui la seva resposta personal a l'enquesta abans d'iniciar-se l'últim trimestre, la Direcció ha de planificar el gaudi dels dies flotants pendents dins de l'any en curs.
Español: En el caso de un trabajador que, estando presente en el centro, no entregara su respuesta personal a la encuesta antes de iniciarse el último trimestre, la Dirección planificará el disfrute de los días flotantes pendientes dentro del año en curso.
Català: L'import de les hores nocturnes des de l'1 de gener de 2003 figura a l'annex salarial 2.
Español: El importe de las horas nocturnas desde el 1 de enero de 2003 figura en el anexo salarial 2.
Català: En el transcurs de 3 anys hagin estat cridats, per prestar igual activitat, més de 3 vegades totalitzant un mínim de 70 dies de treball.
Español: En el transcurso de 3 años hayan sido llamados, para prestar igual actividad, más de 3 veces totalizando un mínimo de 70 días de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un text refós d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: Proclamació de vocals electes, titulars i suplents, i procediment d'elecció dels candidats a president del Consell
Español: Proclamación de vocales electos, titulares y suplentes, y procedimiento de elección de los candidatos a presidente del Consejo
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 7 de juny actual, ha acordat admetre a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 1320-2011 plantejada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs d'apel·lació núm. 331/2008, en relació amb l'article 26.a) de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, del Parlament català, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 48.1.h) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic, per possible vulneració dels articles 9.2 i 14 de la Constitució, i, de conformitat amb que disposa l'article 10.1.c) LOTC en la redacció donada per la Llei orgànica 6/2007, de 24 de maig, deferir a la Sala Primera, a la que per torn objectiu li ha correspost, el coneixement d'aquesta qüestió.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de junio actual, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 1320-2011 planteada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso de apelación núm. 331/2008, en relación con el artículo 26.a) de la Ley 8/2006, de 5 de julio, del Parlamento catalán, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 48.1.h) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto básico del empleado público, por posible vulneración de los artículos 9.2 y 14 de la Constitución, y, de conformidad con los dispuesto en el artículo 10.1.c) LOTC en la redacción dada por la Ley orgánica 6/2007, de 24 de mayo, deferir a la Sala Primera, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento de la presente cuestión.
Català: porcí ecològic d'engreix: 0,23 ha/UBG
Español: - Porcino ecológico de engorde: 0,23 ha/UGM.
Català: Els tribunals, en publicar la relació d'aspirants aprovats en el primer exercici, per cada àmbit territorial, els han de citar per a la realització del segon exercici.
Español: Los tribunales, al hacer pública la relación de aspirantes aprobados en el primer ejercicio, por cada ámbito territorial, emplazarán a los incluidos en las mismas para la realización del segundo ejercicio.
Català: e) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència un dia, si comporta trasllat a una altra localitat, fins a quatre dies.
Español: e) Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia un día. Si comporta traslado a otra localidad, hasta cuatro días.
Català: c.- Ser estanca a les aigües pluvials.
Español: c Ser estanca en las aguas pluviales.
Català: Títol: Urbanització del parc del Fondo, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del parque de El Fondo, 1ª fase.
Català: c) Al respecte, per part de l'empresa i dels companys, de la seva dignitat personal i professional.
Español: c) Respeto, por parte de la empresa y de los compañeros de su dignidad personal y profesional.
Català: Coordenades UTM (ETRS89) de la modificació:
Español: Coordenadas UTM (ETRS89) de la modificación:
Català: Objecte: Conveni d'encomana de gestió entre la Comunitat d'Usuaris d'Aigües Subterrànies de la Cubeta d'Abrera i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: Convenio de encomienda de gestión entre la Comunidad de Usuarios de Aguas Subterráneas de la Cubeta de Abrera y la Agencia Catalana del Agua.
Català: El període de compensació s'estableix en quatre mesos immediatament posteriors a la data de realització.
Español: El período de compensación se establece en cuatro meses inmediatamente posteriores a la fecha de realización.
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Totes les aturades programades s'han de realitzar sense pèrdua de temps de treball (finalitzat el cicle).
Español: Todos los paros programados se realizarán sin pérdida de tiempo de trabajo (finalizado el ciclo).
Català: 15.2 Els/les beneficiaris/àries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 15.2 Los/las beneficiarios/as estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: La normativa haurà de limitar-se a regular els paràmetres mínims previstos per als sòls urbanitzables no delimitats d'acord amb l'article 58.8 del TRLU.
Español: La normativa tendrá que limitarse en regular los parámetros mínimos previstos para los suelos urbanizables no delimitados de acuerdo con el artículo 58.8 del TRLU.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: projectes d'R+D+i amb participació empresarial,
Español: proyectos de I+D+i con participación empresarial,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació de la plantilla i relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo.