BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .j) Declarar de manera responsable les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat, i comprometre's a donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables, al manteniment de l'estructura retributiva durant el període de vigència de la subvenció i al compliment de les regles contingudes en el nou article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya..
Español: .j) Declarar de manera responsable las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad, y comprometerse a dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de estados contables, al mantenimiento de la estructura retributiva durante el periodo de vigencia de la subvención y el cumplimiento de las reglas contenidas en el nuevo artículo 90 bis del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña..
Català: Modificar el punt 8.1 de la base vuitena de la Resolució esmentada en el sentit següent:
Español: Modificar el punto 8.1 de la base octava de la Resolución señalada en el sentido siguiente:
Català: En aquest sentit, es prendran les mesures adequades per millorar el control dels efectes sobre la vida piscícola i els ecosistemes aquàtics per manca de recurs, afecció a la qualitat de l'aigua dels embassaments o del riu quan es gestioni el darrer 20% de les reserves embassades en els sistemes regulats al Decret o per afecció al medi de les activitats antròpiques en aquesta situació.
Español: En este sentido, se tomarán las medidas adecuadas para mejorar el control de los efectos sobre la vida piscícola y los ecosistemas acuáticos por falta de recurso, afección a la calidad del agua de los embalses o del río cuando se gestione el último 20% de las reservas embalsadas en los sistemas regulados en el Decreto o por afección al medio de las actividades antrópicas en esta situación.
Català: La participació en el programa suposa l'acceptació, per part del centre, dels compromisos següents:
Español: La participación en el programa supone la aceptación, por parte del centro, de los compromisos siguientes:
Català: Les residències per guarda i custòdia d'animals no s'inclouen en aquest ús.
Español: Las residencias para guarda y custodia de animales no se incluyen en este uso.
Català: Relació dels principals subministraments que tinguin relació amb l'objecte del contracte, realitzats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, indicant el seu import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Relación de los principales suministros que tengan relación con el objeto del contrato, realizados por la empresa durante los últimos tres ejercicios, indicando su importe, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament de Vilassar de Mar, amb
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Vilassar de Mar, con destino a
Català: A la pàgina 14947, base 8 de la resolució, on diu:
Español: A la página 14947, base 8 de la Resolución, donde dice:
Català: Decideix i comunica per escrit la seva resolució a les parts interessades.
Español: Decidirá y comunicará por escrito su resolución a las partes interesadas.
Català: Rebre informació suficient sobre tots els assumptes de personal, conforme al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; la Llei 8/1987, de juliol, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques; la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, i la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre els drets d'informació dels representants del personal en matèria de contractació.
Español: Recibir información suficiente sobre todos los asuntos de personal, conforme al Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; la Ley 8/1987, de julio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas; la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, y la Ley 2/1991, de 7 de enero, sobre los derechos de información de los representantes del personal en materia de contratación.
Català: ORDRE de 21 de juny de 1985, de desplegament del Decret 154/1985, de 6 de juny, pel qual es regulen els horaris comercials a Catalunya.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1985, de desarrollo del Decreto 154/1985, de 6 de junio, por el que se regulan los horarios comerciales en Cataluña.
Català: Les gratificacions establertes en l'article 31 com a millores de la Confraria.
Español: Las gratificaciones establecidas en el artículo 31 como mejoras de la Cofradía.
Català: Tal com es descriu en l'alternativa escollida, l'actuació amb més moviments de terra és la del recinte núm. 3, on els bancals es mantenen amb menys pendent sense necessitat de murets.
Español: Tal como se describe en la alternativa escogida, la actuación con más movimientos del suelo es la del recinto n.º 3, donde los bancales se mantienen con menos pendiente sin necesidad de muretes.
Català: Educador/a social, treballador/a social de l'àmbit penitenciari: 0,20 punts/mes.
Español: Educador/a social, trabajador/a social del ámbito penitenciario: 0,20 puntos/mes.
Català: Unitat de Contractacions de la Divisió de Recursos.
Español: Unidad de Contrataciones de la División de Recursos Físicos.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la construcció d'una llar d'infants al solar de les aigües, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la construcción de una guardería en el solar de las aguas, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector de desenvolupament urbà residencial can Busquets, promogut per Faustgrup, SA, i tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de desarrollo urbano residencial Can Busquets, promovido por Faustgrup, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: No meriten aquest plus els treballadors contractats expressament i específicament per treballar en dies festius.
Español: No devengarán este plus los trabajadores contratados expresa y específicamente para trabajar en días festivos.
Català: d) Portar a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels dragatges i les excavacions per tal que en cas d'aparició de restes se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: d) Llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los dragados y excavaciones para que en caso de aparición de restos se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Als efectes d'aquest decret, s'entén per mòdul l'equivalent a la matèria teòrica o teoricopràctica vinculada a un o a diversos objectius de la formació.
Español: A los efectos del presente Decreto, se entiende por módulo el equivalente en la materia teórica o teórico-práctica vinculada a uno o a diversos objetivos de la formación.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles organitzacions sindicals que representin als treballadors i treballadores de qualsevol de les professions del sector dels espectacles escènics i audiovisuals a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas organizaciones sindicales que representen a los trabajadores y trabajadoras de cualquiera de las profesiones del sector de los escénicos y audiovisuales a Cataluña
Català: Els formats estructurats tipològicament són fitxers amb relacions topològiques (és a dir, que mantenen relacions espacials entre objectes com ara lligam de conjunts d'illes, coneixement de múltiples buits a l'interior de polígons, etc.).
Español: Los formatos estructurados tipológicamente son ficheros con relaciones topológicas (es decir, que mantienen relaciones espaciales entre objetos como vínculo de conjuntos de islas, conocimiento de múltiples vacíos en el interior de polígonos, etc.).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Agropecuària Aguilar, SC, al terme municipal de Almacelles (exp. LA-2011/0132, L2AAI110034).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Agropecuària Aguilar, SC, en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2011/0132, L2AAI110034).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord de confederació de l'associació sindical denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra (SME) amb la Confederació Nacional de Comissions Obreres de Catalunya (CONC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de confederación de la asociación sindical denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra (SME) con la Confederació Nacional de Comissions Obreres de Catalunya (CONC).
Català: Connexió, instal·lació, accionaments pneumàtics, accionaments hidràulics i elèctrics.
Español: Conexión, instalación, accionamientos neumáticos, accionamientos hidráulicos y eléctricos.
Català: Enginyer tècnic en estructures del buc.
Español: Ingeniero técnico en estructuras del buque.
Català: n. La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en la qual, anteriorment al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat dues o més vegades per faltes greus, fins i tot de diferent naturalesa, durant el període d'un any.
Español: n. La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado dos o más veces por faltas graves, aun de distinta naturaleza, durante el período de un año.
Català: Vist el que disposen el Reglament del Consell 1103/97, de 17 de juny, i el
Español: Visto lo que disponen el Reglamento del Consejo 1103/97, de 17 de junio y el
Català: a. Tarifa per la gestió del procés de licitació, adjudicació i formalització dels contractes amb els adjudicataris i la gestió del seguiment i supervisió integral de l'execució dels,
Español: a. Tarifa por la gestión del proceso de licitación, adjudicación y formalización de los contratos con los adjudicatarios y la gestión del seguimiento y supervisión integral de la ejecución de los,
Català: —1 Estimar parcialment el present recurs i, en conseqüència, reconèixer el dret de l'actora al cobrament dels interessos de demora corresponents a la certificació a la qual es refereixen les presents actuacions, que es calcularan d'acord amb les bases establertes en aquesta resolució, més els interessos legals des de la interposició del present recurs, a determinar en execució de sentència.	—1 Estimar parcialmente el presente recurso y, en consecuencia, reconocer el derecho de la actora al cobro de los intereses de demora correspondientes a la certificación a que se refieren los presentes autos, que se calcularán de acuerdo con las bases establecidas en esta resolución, más los intereses legales desde la interposición del presente recurso, a determinar en ejecución de sentencia.
Català: Elabora les llistes provisionals i definitives de les persones admeses i excloses en el procés de selecció.
Español: Elabora las listas provisionales y definitivas de las personas admitidas y excluidas en el proceso de selección.
Català: Tanmateix, mentre s'estigui realitzant l'organigrama s'han de mantenir contactes informatius periòdics entre la part redactora i Comitè d'Empresa.
Español: Sin embargo, mientras se esté realizando el organigrama se mantendrán contactos informativos periódicos entre la parte redactora y el Comité de Empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el Vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el Vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Títol: Adequació de la zona de la Font Fresca com a ruta turística, 1a fase, zona nord.
Español: Título: Adecuación de la zona de La Font Fresca como ruta turística, 1ª fase, zona norte.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Misha, de Mataró, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Misha, de Mataró, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: c) Conflictes laborals.
Español: c) Conflictos laborales.
Català: 8.2.3 Mediació en els conflictes individuals o col·lectius entre les parts, quan ho demani qualsevol dels/de les interessats/des en el conflicte.
Español: 8.2.3 Mediación en los conflictos individuales o colectivos entre las partes, cuando lo pida cualquiera de los interesados en el conflicto.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de recollida de mostres, anàlisis clíniques i lliurament de resultats a la UBS de la Ciutat de la Justícia del Departament de Justícia (JU-18/15 GEEC JU 2014 427).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de recogida de muestras y análisis clínicos y entrega a la UBS de la Ciudad de la Justicia del Departamento de Justicia (JU-18/15 GEEC JU 2014 427).
Català: c) 1 hora extraordinària efectuada durant els dies 1 de gener, 5 de gener, 6 de gener, 25 de desembre i 26 de desembre, es compensaran amb:
Español: c) 1 hora extraordinaria efectuada durante los días 1 de enero, 5 de enero, 6 de enero, 25 de diciembre y 26 de diciembre, se compensarán con:
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es considera procedent desestimar la petició de la Diputació de Girona perquè utilitzi aquest procediment excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte reformat del de condicionament de la carretera de Llers als Hostalets, de Llers.
Español: Visto todo lo que se ha expuesto, se considera procedente desestimar la petición de la Diputación de Girona para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto reformado del de acondicionamiento de la carretera de Llers a Els Hostalets, de Llers.
Català: Les operacions financeres que tinguin per objecte actius financers o la concessió d'avals o algun altre tipus de garantia s'han d'autoritzar d'acord amb els termes de la Resolució de 9 de setembre de 2015 de la Secretaria General de Coordinació Autonòmica del Ministeri d'Hisenda i d'Administracions Públiques en la qual es defineix el principi de prudència financera de les comunitats autònomes de les operacions financeres que tinguin per objecte actius financers o la concessió d'avals, reavals o altres tipus de garanties públiques o mesures de suport extrapressupostari o la norma que en un futur la substitueixi.
Español: Las operaciones financieras que tengan por objeto activos financieros o la concesión de avales o algún otro tipo de garantía se deben autorizar de acuerdo con los términos de la Resolución de 9 de septiembre de 2015 de la Secretaría General de Coordinación Autonómica del Ministerio de Hacienda y de Administraciones Públicas donde se define el principio de prudencia financiera de las comunidades autónomas de las operaciones financieras que tengan por objeto activos financieros o la concesión de avales, reavales u otros tipos de garantías públicas o medidas de soporte extrapresupuestario o la norma que en un futuro la sustituya.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos.
Català: PAU 1: cessió de vials i de protecció de vials, i urbanització.
Español: PAU 1: cesión de viales y de protección de viales, y urbanización.
Català: g) Coordinació Territorial de Joventut a Girona: c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona.
Español: g) Coordinación Territorial de Juventud en Girona: c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona.
Català: Aquests descansos s'han de comptar com a temps efectiu de treball.
Español: Estos descansos se computarán como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Respon a les consultes i suggeriments que formulen els contribuents a través del Portal Tributari i altres bústies.
Español: Responde a las consultas y sugerencias que formulen los contribuyentes a través del Portal Tributario y otros buzones.
Català: Gràfics estadístics: representació de les dades.
Español: Gráficos estadísticos: representación de los datos.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, d'oposició o de rectificació per mitjà d'una comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada a la Secretaria General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya o personalment a les oficines del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: Podrán ejercerse los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación mediante una comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida a la Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña o personalmente en las oficinas del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de l'aqüicultura.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la acuicultura.
Català: e) L'empresa disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) La empresa dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: S'acorda incorporar expressament al text de l'Acord de manteniment del Conveni
Español: Se acuerda incorporar expresamente al texto del Acuerdo de mantenimiento del
Català: Aplicació de polítiques de formació per al personal i l'equip directiu.
Español: Aplicación de políticas de formación para el personal y el equipo directivo.
Català: Grup professional d'operativa i logística: controlador de panell-cap de torn, operador, mecànic de primera, mecànic de segona, electricista de primera, electricista de segona, operador/polivalent, ajudant, conductor.
Español: Grupo profesional de operativa y logística: panelista-jefe de turno, operador, mecánico 1ª, mecánico 2ª, electricista 1ª, electricista 2ª, operador/polivalente, ayudante, conductor.
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua, s'ha de prendre com a referència la Resolució de 8 d'agost de 1997, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua, debe tomarse como referencia la Resolución de 8 de agosto de 1997, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: e) Presencia de l'empresa en fires i mercats internacionals en els darrers 5 anys (fins a 1,5 punts).
Español: e) Presencia de la empresa en ferias y mercados internacionales en los últimos 5 años (hasta 1,5 puntos).
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o d'unitats:
Español: k) División por lotes y número de lotes o de unidades:
Català: a) Promoure la prevenció laboral.
Español: a) Promover la prevención laboral.
Català: 5.6 Requisits per al lli tèxtil i el cànem, destinats a la producció de fibres.
Español: 5.6 Requisitos para el lino textil y el cáñamo, destinados a la producción de fibras.
Català: c) De conformitat amb la disposició addicional de la Llei 63/1997, de 26 de desembre (BOE de 30 de desembre), les parts acorden que, a partir de la fi de l'any previst en la disposició (apartat 2.b), l'empresa pot continuar fent contractació indefinida com a foment de l'ocupació; aquests contractes s'han de regir per les mateixes normes que regeixen actualment en la dita disposició.
Español: c) Conforme a la disposición adicional de la Ley 63, de 26 de diciembre de 1997 (BOE, 30 de diciembre) las partes acuerdan que la empresa puede seguir realizando, a partir del término del año allí previsto, apartado 2.b), la contratación indefinida como fomento del empleo rigiéndose dichos contratos por las mismas normas que actualmente rigen en dicha disposición.
Català: Modificar el punt 2 de l'annex de la Resolució EDU/1565/2010, de 17 de maig, en el sentit que la matèria de modalitat de la qual es desitja examinar ha de ser una de les cursades a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs, i no una de les matèries cursades que tinguin assignats 6 crèdits.
Español: Modificar el punto 2 del anexo de la Resolución EDU/1565/2010, de 17 de mayo, en el sentido que la materia de modalidad de la que se desea examinar tiene que ser una de las cursadas en segundo curso de bachillerato con continuidad a la cursada con el mismo nombre en primer curso, y no una de las materias cursadas que tengan asignados 6 créditos.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçària reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.