BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals de la província de Tarragona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4302035) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4302035) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Condicions especials d'execució: veure l'apartat M del Quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives.
Español: Condiciones especiales de ejecución: Ver el apartado M del Cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Si durant el gaudi de les vacances la persona causa baixa oficialment a la Seguretat Social més de 10 dies per malaltia o accident no laboral que no impliqui immobilitat o hospitalització, degudament justificada, ha de gaudir dels dies de vacances en situació d'IT després que es reincorpori al treball, d'acord amb el centre.
Español: Si durante el disfrute de las vacaciones la persona causara baja oficial en al Seguridad Social por enfermedad o accidente no laboral con una duración superior de 10 días y que suponga inmovilidad u hospitalización debidamente justificada, disfrutará los días de vacaciones en IT posteriormente a su reincorporación al trabajo y de acuerdo con el centro.
Català: RESOLUCIÓ SLT/320/2012, de 21 de febrer, de nomenament de la senyora Lidia Domingo Ferrer com a cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: RESOLUCIÓN SLT/320/2012, de 21 de febrero, de nombramiento de la señora Lidia Domingo Ferrer como jefa del Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: cotxe propietat del treballador s'ha de fer a raó de 25 pessetes.
Español: propiedad del trabajador se efectuará a razón de 25 pesetas.
Català: a) Despeses del personal artístic contractat, segons l'objecte del projecte (entre d'altres: professorat, conferenciants, ponents, jurats, músics, solistes, directors artístics, compositors, llibretistes, dissenyadors).
Español: a) Gastos del personal artístico contratado, según el objeto del proyecto (entre otros: profesores, conferenciantes, ponentes, jurados, músicos, solistas, directores artísticos, compositores, libretistas, diseñadores).
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni afecta tots els treballadors que presten servei al centre de treball de l'empresa UTE Mollet, de Mollet del Vallès, en l'àmbit funcional dels serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de la localitat, d'acord amb la concessió atorgada a l'empresa per l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de la empresa UTE Mollet, de Mollet del Vallès, en el ámbito funcional de los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de la localidad, de acuerdo con la concesión otorgada a la empresa por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 7 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida conforme a los apartados 5 y 7 de esta base, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional.
Català: 1.3 Tècniques d'exploració elemental.
Español: 1.3 Técnicas de exploración elemental.
Català: Àmbit territorial de desenvolupament de les actuacions.
Español: Ámbito territorial de desarrollo de las actuaciones.
Català: d) Donar continuïtat al procés d'ambientalització del centre.
Español: d) Dar continuidad al proceso de ambientalización del centro.
Català: b) Currículum de l'investigador o la investigadora postdoctoral segons els mèrits científics i les habilitats i coneixements per al desenvolupament del projecte de recerca (50/100).
Español: b) Currículo del investigador o la investigadora posdoctoral basado en los méritos científicos y las habilidades y los conocimientos para el desarrollo del proyecto de investigación (50/100).
Català: l) En les inversions en senyals i retolació interpretativa, seguir la normativa de senyalització dels espais de la memòria i el manual d'estil impulsats per la Direcció General de la Memòria Democràtica.
Español: l) En las inversiones en señales y rotulación interpretativa, seguir la normativa de señalización de los espacios de la memoria y el manual de estilo impulsados por la Dirección General de la Memoria Democrática.
Català: Qualsevol modificació del planejament que afecti els Béns Culturals d'Interès Nacional i els seus entorns de protecció requerirà l'informe preceptiu i vinculant del Departament de Cultura, d'acord amb el que estipula l'article 33 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: Cualquier modificación del planeamiento que afecte los Bienes Culturales de Interés Nacional y sus entornos de protección requerirá el informe preceptivo y vinculando del Departamento de Cultura, de acuerdo con lo que estipula el artículo 33 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Sra. Joana Alba Cercós Gaya, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Joana Alba Cercós Gaya, que actuará como representante del OTPL.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y se deben resolver y notificar, como máximo, en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5è Quan algun conductor/a deixi de realitzar les seves funcions en l'empresa per excedència, incapacitat permanent o jubilació anticipada, aquestes funcions les han de realitzar els treballadors/ores que, reunint els requisits exigits en la Comissió d'Ascensos, hagin sol·licitat la promoció per cobrir la categoria de conductor, però en aquests casos no es consolida la categoria.
Español: 5º Cuando algún conductor/a deje de realizar sus funciones en la empresa por excedencia, incapacidad permanente o jubilación anticipada, estas funciones las realizarán los trabajadores/as que reuniendo los requisitos exigidos en la Comisión de Ascensos hayan solicitado la promoción para cubrir la categoría de conductor/a, pero en estos casos no se consolidará la categoría.
Català: l'àrea dels antics esfèrics d'Horta (t.m. de Barcelona, dte.
Español: área de los antiguos esféricos de Horta (t.m. de Barcelona,
Català: .2 Desestimar l'adjudicació de les esmentades beques als/a les aspirants següents, d'acord amb les destinacions sol·licitades i la puntuació que es relaciona:
Español: .2 Desestimar la adjudicación de las mencionadas becas a los/las aspirantes siguientes, de acuerdo con los destinos solicitados y la puntuación que se relaciona:
Català: En la prestació d'aquests serveis les oficines de turisme han de garantir l'accessibilitat física i a la comunicació.
Español: En la prestación de estos servicios las oficinas de turismo deben garantizar la accesibilidad física y a la comunicación.
Català: La Comissió s'ha de reunir, almenys, una vegada cada 3 mesos, o en períodes inferiors, en funció de les sol·licituds formulades.
Español: La Comisión se reunirá, al menos, una vez cada 3 meses, o en periodos inferiores, en función de las solicitudes formuladas.
Català: Atenció integral: personal, telefònica i escrita; atenció al públic culturalment divers.
Español: Atención integral, personal, telefónica y escrita; atención al público culturalmente diverso.
Català: a) Descripció: Serveis de gestió, en règim de concessió, la gestió del servei del centre Residencial d'Acció Educativa Joan Torras, del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, per a 20 nois adolescents de 12 a 18 anys depenents de la Direcció General d'Atenció a laIInfància I l'Adolescència.
Español: a) Descripción: gestión, en régimen de concesión, del servicio del centro Residencial de Acción Educativa Joan Torras, del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, para 20 niños y adolescentes de 12 a 18 años dependientes de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Català: e) Sol·licitar al COPCA, amb el vist-i-plau del/de la cap de l'entitat de destinació, els permisos d'absència.
Español: e) Solicitar al COPCA, con el visto bueno del/de la jefe/a de la entidad de destino, los permisos de ausencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que, ateses les característiques de les actuacions previstes al projecte executiu i al projecte de restauració, amb les mesures preventives i correctores previstes, no es preveuen efectes ambientals negatius envers el vector aigua; més aviat positius pel que fa a la restauració del terreny.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que, vistas las características de las actuaciones previstas en el Proyecto ejecutivo y en el Proyecto de restauración, con las medidas preventivas y correctoras previstas, no se prevén efectos ambientales negativos hacia el vector agua, más bien positivos con respecto a la restauración del terreno.
Català: Observacions: cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: hace falta acreditar la posesión de la formación mínima a la que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: Són causa de modificació de la resolució les modificacions de la normativa reguladora dels ajuts o noves interpretacions de la normativa procedents d'òrgans de la Comissió Europea, o les reprogramacions financeres del programa operatiu.
Español: Son causa de modificación de la resolución las modificaciones de la normativa reguladora de las ayudas o nuevas interpretaciones de la normativa procedentes de órganos de la Comisión Europea, o las reprogramaciones financieras del programa operativo.
Català: En data 3 d'octubre de 2016, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 373-15, finca Can Sala de Vilandeny i Sala de Pegueroles, promogut pel senyor Genís Sala Grifell i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Navès (Solsonès).
Español: En fecha de 3 de octubre de 2016, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 373-15, finca Can Sala de Vilandeny y Sala de Pegueroles, promovido por el Sr. Genís Sala Grifell y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal en el término municipal de Navès (Solsonès).
Català: Òrgans de Coordinació: disposicions generals
Español: Órganos de coordinación: disposiciones generales
Català: Les organitzacions sindicals han de notificar per escrit al Departament de Recursos Humans el nomenament, la dimissió o la reelecció dels delegats/ades sindicals.
Español: Las organizaciones sindicales tendrán que notificar por escrito al Departamento de Recursos Humanos el nombramiento, dimisión o reelección de los delegados sindicales.
Català: Salari fix: epígraf 101 - Destrinca de contenidors.
Español: Salario fijo: epígrafe 101 - Destrinca de contenedores.
Català: Es fa necessari, per tant, definir estratègies que permetin avançar cap a l'equilibri territorial dels sistemes de tractament i dels seus costos, atès el desequilibri actual que suposa no haver completat el desplegament de les infraestructures de tractament previ a la disposició dels residus en dipòsits controlats.
Español: Se hace necesario, por lo tanto, definir estrategias que permitan avanzar hacia el equilibrio territorial de los sistemas de tratamiento y de sus costes, considerando el desequilibrio actual que supone no haber completado el despliegue de las infraestructuras de tratamiento previo a la disposición de los residuos en depósitos controlados.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, i que per tant genera dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de forma definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, y que por lo tanto genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de forma definitiva por alguno de los motivos establecidos la normativa vigente.
Català: 4.7 Especifica la documentació necessària per a l'avaluació de les activitats i del projecte.
Español: 4.7 Especifica la documentación necesaria para la evaluación de las actividades y del proyecto.
Català: 1r. Exercici: cultura general i teòric
Español: 1.º Ejercicio: cultura general y teórico
Català: Conèixer la reacció personal davant el contacte amb el públic i saber tractar les tensions que se'n puguin derivar.
Español: Conocer la reacción personal en el contacto con el público y saber tratar las tensiones que se puedan derivar.
Català: 3.3.1.a) Servei ubicat integrat: servei sanitari que resulta indispensable en coherència a l'oferta assistencial del centre on s'ubica, però està gestionat per una persona física o jurídica diferent de la d'aquest centre.
Español: 3.3.1.a) Servicio ubicado integrado: servicio sanitario que resulta indispensable en coherencia a la oferta asistencial del centro donde se ubica, pero está gestionado por una persona física o jurídica diferente de la de este centro.
Català: »a) Assetjament per raó de sexe: consisteix en qualsevol comportament no desitjat, verbal o físic, relacionat amb el sexe o gènere de la dona, realitzat amb el propòsit o efecte d'atemptar contra la dignitat, la indemnitat o les condicions de treball de les dones pel fet d'ésser-ho, creant un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest que dificulti llur promoció, ocupació de funcions, accés a càrrecs directius, remuneració i reconeixement professional, en equitat amb els homes.
Español: »a) Acoso por razón de sexo: consiste en cualquier comportamiento no deseado, verbal o físico relacionado con el sexo o género de la mujer, realizado con el propósito o efecto de atentar contra la dignidad, la indemnidad o las condiciones de trabajo de las mujeres por el hecho de serlo, creando un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante, ofensivo o molesto que dificulte su promoción, ocupación de funciones, acceso a cargos decisorios, remuneración y reconocimiento profesional, en equidad con los hombres.
Català: Un altre aspecte destacable és la propietat que presenta aquest riu i la vegetació de ribera, l'únic de gran cabal de Catalunya sense embassaments, en la connectivitat ecològica entre espais naturals del litoral amb els de muntanya interior, amb una clara funcionalitat com a corredor biològic.
Español: Otro aspecto destacable es la propiedad que presenta este río y la vegetación de ribera, el único de gran caudal de Cataluña sin embalses, en la conectividad ecológica entre espacios naturales del litoral con los de montaña interior, con una clara funcionalidad como corredor biológico.
Català: El Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 155, de 4.6.1931) va declarar monument historicoartístic la catedral de Solsona.
Español: El Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 155, de 4.6.1931) declaró monumento histórico-artístico la Catedral de Solsona.
Català: Dibuixants, operadors màq.básiques, entrevistadors, enquestadors
Español: Dibujantes, operadores máquinas básicas, entrevistadores, encuestadores
Català: Pel que fa a les alternatives plantejades, no es plantegen alternatives d'ubicació ni de tipologia de materials i característiques de la construcció.
Español: Por lo que respecta a las alternativas planteadas, no se plantean alternativas de ubicación ni de tipología de materiales y características de la construcción.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 22.2 de l'Estatut dels treballadors i quant al sistema de classificació professional, s'entendrà per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut generals de la prestació laboral amb la possibilitat d'incloure tant diverses categories professionals com diferents funcions o especialitats professionals.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 22.2 del Estatuto de los trabajadores y en cuanto al sistema de clasificación profesional, se entenderá por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenidos generales de la prestación laboral con la posibilidad de incluir tanto diversas categorías profesionales como diferentes funciones o especialidades profesionales.
Català: 1.11 Simulació amb eines CAE del procés d'emmotllament.
Español: 1.11 Simulación con herramientas CAE del proceso de moldeo.
Català: d) No disposar d'una quantitat d'ingressos, rendes o recursos econòmics considerada mínima per atendre les necessitats bàsiques d'una vida digna, d'acord amb l'import corresponent de la renda garantida de ciutadania amb relació al llindar d'ingressos fixat per l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.
Español: d) No disponer de una cantidad de ingresos, rentas o recursos económicos considerada mínima para atender las necesidades básicas de una vida digna, de acuerdo con el importe correspondiente de la renta garantizada de ciudadanía en relación con el umbral de ingresos fijado por el indicador de renta de suficiencia de Cataluña.
Català: Formació del professorat en aspectes generals de la LOE, en programes o àrees específiques que s'han incorporat al currículum o que sofreixen modificacions de major envergadura.
Español: Formación del profesorado en aspectos generales de la LOE, en programas o áreas específicas que se han incorporado al currículo o que sufren modificaciones de mayor envergadura,
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Estructures Agràries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Estructuras Agrarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Impulsar i analitzar amb la màxima eficàcia les propostes d'inclusió de projectes del Departament en les intervencions comunitàries, coordinant les unitats del Departament i garantint la certificació i el rendiment de comptes davant les institucions comunitàries, d'acord amb els requisits i la normativa establerta.
Español: b) Impulsar y analizar con la máxima eficacia las propuestas de inclusión de proyectos del Departamento en las intervenciones comunitarias, coordinando las unidades del Departamento y garantizando la certificación y el rendimiento de cuentas ante las instituciones comunitarias, de acuerdo con los requisitos y la normativa establecida.
Català: (Acreditació per declaració del o de la representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación por declaración del o de la representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: q) Conèixer el cost dels serveis que reben i, si escau, conèixer la contraprestació de l'usuari o usuària.
Español: q) Conocer el coste de los servicios que reciben y, si procede, conocer la contraprestación del usuario o usuaria.
Català: En el cas d'actuacions referents als apartats d) (excepte empreses privades, e) i f) (excepte famílies) de la base 3 d'aquesta Resolució, l'avaluació de les sol·licituds es realitzarà per mitjà d'una comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte.
Español: En el caso de actuaciones referentes a los apartados d) (excepto empresas privadas, e) y f) (excepto familias) de la base 3 de esta Resolución, la evaluación de las solicitudes se realizará por medio de una comisión técnica de evaluación constituida a este efecto.
Català: Vista la Resolució PRE/195/2012, de 7 de febrer, de nomenament de la senyora Carmen Bastida Marco com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6070, de 20.2.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/195/2012, de 7 de febrero, de nombramiento de la señora Carmen Bastida Marco como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6070, de 20.2.2012);
Català: d. Es proveirà l'activitat de mesures de recollida de retenció d'aigües pluvials descrites a l'estudi d'impacte ambiental a fi d'evitar efectes cap a tercers, i el promotor serà el responsable de danys a tercers per l'incompliment dels objectius d'aquest punt.
Español: d. Se abastecerá la actividad de medidas de recogida de retención de aguas pluviales descritas en el estudio de impacto ambiental a fin de evitar efectos hacia terceros, siendo el promotor responsable de daños a terceros por el incumplimiento de los objetivos de este punto.
Català: - La identificació i priorització de les categories d'edificis que s'han de tractar.
Español: - La identificación y priorización de las categorías de edificios a tratar.
Català: 14.7 El dies de permís que recull l'apartat a) de l'article 96, del Decret Legislatiu 1/1997, i concordants en la regulació del personal estatutari, es podran utilitzar, dins del termini de deu dies a partir del succés, a voluntat del funcionari.
Español: 14.7 Los días de permiso que recoge el apartado a) del articulo 96, del Decreto Legislativo 1/1997, concordantes en la regulación del personal estatutario, se podrán utilizar, dentro del plazo de diez días a partir del suceso, a voluntad del funcionario.
Català: S'acorda mantenir la validesa i eficàcia del rebut de salari tal com s'elabora actualment, i amb aquesta finalitat es ratifica. S'inclou una fotocòpia d'aquest rebut de treball com a annex 6.
Español: Se acuerda mantener la validez y eficacia del recibo de salarios en la forma que en la actualidad viene siendo elaborado, a cuyos efectos se ratifica, incluyéndose como anexo 6 fotocopia de dicho recibo de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación definitiva de un contrato de obras.