BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Qualitat de la resta d'accions adreçades a la inserció dels/de les treballadors/ores previstes a la normativa (fins a un màxim de 8 punts).
Español: e) Calidad del resto de acciones dirigidas a la inserción de los/de las trabajadores/as previstas a la normativa (hasta un máximo de 8 puntos).
Català: 7.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica, d'acord amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 7.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica, según establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: ORDRE EDU/362/2007, de 9 d'octubre, per la qual es convoquen ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per a l'alumnat d'educació primària i secundària obligatòria escolaritzat en centres sostinguts amb fons públics durant el curs 2007-2008.
Español: ORDEN EDU/362/2007, de 9 de octubre, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el alumnado de educación primaria y secundaria obligatoria escolarizado en centros sostenidos con fondos públicos durante el curso 2007-2008.
Català: - S'hauran de prendre les mesures necessàries per evitar abocaments de qualsevol mena a la llera.
Español: - Se deberán tomar las medidas necesarias para evitar vertidos de cualquier tipo en cauce.
Català: —3 Les vacants que es produeixin a més d'un any del termini de cessament reglamentari del càrrec o lloc de vocal que resta vacant, seran coberts segons el procediment següent:
Español: —3 Las vacantes que se produzcan a más de un año de plazo del cese reglamentario del cargo o lugar de vocal que queda vacante, estarán cubiertos según el procedimiento siguiente:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Federico Delgado Pérez, inspector en cap del Cos Nacional de Policia a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Federico Delgado Pérez, inspector jefe del Cuerpo Nacional de Policía en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: la documentació, i en les dates ja establertes per a cada
Español: período para enmendar la documentación, y en las fechas ya
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria decimoprimera del Texto refundido de la Ley de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Alcalde president de l'Ajuntament de Lleida
Español: Alcalde presidente del Ayuntamiento de Lleida
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Gala, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Gala, de Terrassa.
Català: Per al tipus d'acció subvencionable F.5.b, els projectes que podran ser objecte de subvenció han de tenir com a finalitat el creixement i la consolidació del teixit associatiu de base, l'autonomia financera de les entitats vinculades o la millora de la gestió, la qualitat, l'impacte i l'avaluació dels projectes d'intervenció de les entitats esmentades, com ara:
Español: Para el tipo de acción subvencionable F.5.b), los proyectos que podrán ser objeto de subvención han de tener como finalidad el crecimiento y la consolidación del tejido asociativo de base, la autonomía financiera de las entidades vinculadas o la mejora de la gestión, la calidad, el impacto y la evaluación de los proyectos de intervención de las entidades mencionadas, como:
Català: Tindran dret a ser elegits tots els col·legiats al corrent de les seves
Español: Tendrán derecho a ser elegidos todos los colegiados al corriente de sus
Català: Les inscripcions i baixes dels registres són voluntàries.
Español: Las inscripciones y bajas de los registros son voluntarias.
Català: I perquè serveixi de notificació a la demandada ROSENILDA LUCIANO DOS SANTOS, actualment en parador desconegut, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada ROSENILDA LUCIANO DOS SANTOS, actualmente en paradero desconocido, expido el presente.
Català: Com a conseqüència de la reducció de la jornada, el preu de l'hora prima queda incrementat en la quantitat corresponent, com també qualsevol altre concepte afectat pel preu de l'hora.
Español: Como consecuencia de la reducción de la jornada el precio de hora prima queda incrementado en la cantidad correspondiente así como cualquier otro concepto afectado por el precio hora.
Català: LLEI 13/1984, de 20 de març, sobre la compilació del dret civil de Catalunya.
Español: LEY 13/1984, de 20 de marzo, sobre la compilación del derecho civil de Cataluña.
Català: Coneixements del sector aqüícola i la seva problemàtica.
Español: Conocimientos del sector acuícola y su problemática.
Català: —2 Es nomena el senyor Pere Fontana i Garcia president del Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: —2 Se nombra al senyor Pere Fontana i Garcia presidente del Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: 2.3 D'acord amb el que disposa l'article 94.3 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya, l'import de l'ajut atorgat en cap cas no por ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que dugui a terme la central sindical beneficiària.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, el importe de las ayudas otorgadas en ningún caso no podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que lleve a cabo la central sindical beneficiaria.
Català: El Col·legi, a través d'aquest servei d'atenció, resoldrà sobre la queixa o reclamació segons s'escaigui:
Español: El Colegio, a través de este servicio de atención, resolverá sobre la queja o reclamación según proceda:
Català: La data efecte d'aplicació del nou tram serà la del mes de compliment de l'antiguitat (1 o 2 anys), si bé el pagament efectiu en nòmina es realitzarà en els mesos de Juliol i Desembre de l'any de venciment, amb caràcter retroactiu a la data de consecució del tram.
Español: La fecha efecto de aplicación del nuevo tramo será la del mes de cumplimiento de la antigüedad (1 o 2 años), si bien el pago efectivo en nómina se realizará en los meses de julio y diciembre del año de vencimiento, con carácter retroactivo a la fecha de consecución del tramo.
Català: Té una superfície útil de setanta-tres metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de setenta y tres metros cuadrados.
Català: Passos bàsics de les tècniques associades al popping: boogaloo, bopping, puppet, robotisme, scarecrow, strutting, tutting i waving, entre d'altres.
Español: Pasos básicos de las técnicas asociadas al popping: boogaloo, bopping, puppet, robotismo, scarecrow, strutting, tutting y waving, entre otros.
Català: Per aquesta raó, al mes de març del 2014 es va interposar una demanda davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem contra els acords corresponents del Consell de Ministres relatius a la distribució dels objectius de l'exercici del 2013 i els següents.
Español: Por esta razón, en el mes de marzo de 2014 se interpuso una demanda ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo contra los acuerdos correspondientes del Consejo de Ministros relativos a la distribución de los objetivos del ejercicio 2013 y siguientes.
Català: Títol: Servei de vigilància i control d'accessos al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Título: Servicio de vigilancia y control de los accesos del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Rebre, valorar i lliurar el Test de l'edifici (TEDI) i l'Informe intern d'idoneïtat per seleccionar les obres de rehabilitació a protegir segons el Pla de rehabilitació de l'habitatge.
Español: Recibir, valorar y entregar el Test del edificio (TEDI) y el Informe interno de idoneidad para seleccionar las obras de rehabilitación a proteger según el Plan de rehabilitación de la vivienda.
Català: d) Vetllar per garantir els drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col·legiades i de les societats professionals.
Español: d) Velar para garantizar los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales.
Català: Títol: Construcció d'un nou edifici de la policia local.
Español: Título: Construcción de un nuevo edificio de la policía local.
Català: Aquest Conveni estableix i regula les normes per les quals han de regir-se les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis al Buque Oceanográfico García del Cid, propietat del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: El presente Convenio establece y regula las normas por las que han de regirse las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en el Buque Oceanográfico García del Cid, propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Català: Sra. Glòria Pérez-Salmerón, cap de Servei de Cooperació Bibliotecària del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Glòria Pérez-Salmerón, jefa de Servicio de Cooperación Bibliotecaria del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que actuará como vocal.
Català: El projecte preveu de manera específica activitats
Español: El proyecto contempla de forma específica actividades
Català: e) Organització de l'àrea: oferta a tot l'alumnat/oferta restringida, nivells, horari i agrupaments.
Español: e) Organización del área: oferta a todo el alumnado/oferta restringida, niveles, horarios y agrupaciones.
Català: Les sessions del Consell d'Administració són dirigides pel president, i el secretari estén acta del desenvolupament de la reunió.
Español: Las sesiones del Consejo de Administración son dirigidas por el presidente, y el secretario levanta acta del desarrollo de la reunión.
Català: Excepcionalment, quan la persona sol·licitant així ho expressi en la seva sol·licitud, es podrà incloure aquest ajut dins de la modalitat d'excepcional.
Español: Excepcionalmente, cuando la persona solicitante así lo exprese en su solicitud, se podrá incluir esta ayuda en la modalidad de ayuda excepcional.
Català: Que els serveis hagin estat efectivament prestats, descomptant-se a aquest afecte els períodes de llicencia per a assumptes propis, excedències, serveis especials i comissions de servei no forçoses.
Español: Que los servicios hayan sido efectivamente prestados, descontándose a este efecto los periodos de licencia para asuntos propios, excedencias, servicios especiales y comisiones de servicio no forzosas.
Català: a.2) Publicacions especialitzades: 1.500 exemplars.
Español: a.2) Publicaciones especializadas: 1.500 ejemplares.
Català: Per a la valoració es tindrà en compte el grau en què es supervisen i ordenen les funcions i tasques, en virtut, entre altres, la capacitat de comprendre, motivar, i interrelacionar, la naturalesa del col·lectiu i el nombre de persones sobre la qual s'exerceix el comandament.
Español: Para la valoración se tendrá en cuenta el grado en que se supervisan y ordenan las funciones y tareas, en virtud, entre otras, la capacidad de comprender, motivar, e interrelacionar la naturaleza del colectivo y el número de personas sobre la se ejerce el mando.
Català: g) En general, qualsevol tasca necessària per al correcte desenvolupament del sufragi.
Español: g) En general, cualquier tarea necesaria para el correcto desarrollo del sufragio.
Català: Objecte del Contracte: Contractació del servei de transport sanitari interhospitalari del Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del Contrato: Contratación del servicio de transporte sanitario interhospitalario del Consorci Sanitari Integral
Català: El Projecte afecta de manera directa i indirecta el Parc Natural de l'Alt Pirineu (Decret 194/2003), integrat dins el Pla d'espais d'interès natural (Decret 328/1992), i l'espai natural Alt Pallars, integrat dins la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA) (Directiva 2009/147/CE, Directiva 92/43/CE, Acord GOV 112/2006, Acord GOV/173/2013 i Llei 42/2007).
Español: EL Proyecto afecta de forma directa e indirecta al Parque Natural del Alt Pirineu (Decreto 194/2003), integrado dentro del Plan de espacios de interés natural (Decreto 328/1992), y al espacio natural Alt Pallars, integrado dentro de la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA) (Directiva 2009/147 / CE, Directiva 92/43 / CE, Acuerdo GOV 112/2006, Acuerdo GOV / 173/2013 y Ley 42/2007).
Català: c) Competència en relacions humanes: la requerida per a aconseguir resultats per mediació d'altri.
Español: c) Competencias en relaciones humanas: la requerida para conseguir
Català: l) Exercir la direcció superior del personal.
Español: l) Ejercer la dirección superior del personal.
Català: Les entitats col·laboradores del Sistema Públic d'Ocupació poden participar en la tramitació, la gestió, l'execució i el seguiment dels acords.
Español: Las entidades colaboradoras del Sistema Público de Empleo pueden participar en la tramitación, la gestión, la ejecución y el seguimiento de los acuerdos.
Català: 1.9 Estableix els criteris i requisits que ha de complir la zona de parts.
Español: 1.9 Establece los criterios y requisitos que tiene que cumplir la zona de partos.
Català: El febrer de 2014 es va posar en funcionament la segona edició d'aquest Màster, el gener de 2015 va començar la tercera edició, i el 15 de febrer de 2016 va començar la quarta edició.
Español: En febrero de 2014 se puso en funcionamiento la segunda edición de este Master, en enero de 2015 empezó la tercera edición, y el 15 de febrero de 2016 empezó la cuarta edición.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Cubelles.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Cubelles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 1) Presidència: la persona titular de la Gerència del Consorci de Serveis Socials de Barcelona que pot delegar en la persona titular del Servei d'Administració, Recursos Humans i Gestió Econòmica del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: 1) Presidencia: la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona que puede delegar en la persona titular del Servicio de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: còmput d'antiguitat fins a tres anys.
Español: cómputo de antigüedad hasta los tres años.
Català: Participa en el disseny de l'operació de recollida de dades provisionals de les eleccions i les consultes populars de l'àmbit de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participa en el diseño de la operación de recogida de los datos provisionales de las elecciones y las consultas populares del ámbito de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valorar les noves formes d'expressió artística en joieria,
Español: Valorar las nuevas formas de expresión artística en
Català: Establir els entrants, l'alimentació i control dels paràmetres d'un procés de vinificació segons les especificacions tècniques del producte a elaborar (balanços de matèria i energia).
Español: Establecer los entrantes, la alimentación y control de los parámetros de un proceso de vinificación según las especificaciones técnicas del producto a elaborar (balances de materia y energía).
Català: —1 Deixar sense efecte la prescripció 1.1 incorporada d'ofici per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en l'acord adoptat en la sessió de 25 de juliol de 2001, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació quant a la reubicació d'una zona d'espais recreatius de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dejar sin efecto la prescripción 1.1 incorporada de oficio por la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en el acuerdo adoptado en la sesión de 25 de julio de 2001, por la cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en cuanto a la reubicación de una zona de espacios recreativos de Roda de Barà, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: “En sòls qualificats d'equipaments que s'ajustin als supòsits d'usos permesos per la legislació urbanística vigent, no serà d'aplicació la limitació de la superfície del 50% de l'existent.”.
Español: En suelos calificados de equipamientos que se ajusten a los supuestos de usos permitidos por la legislación urbanística vigente, no será de aplicación la limitación de la superficie del 50% del existente..
Català: La zona d'explotació es troba sobre la conca hidrogràfica del Segre; no es destaquen barrancs importants dins l'àmbit d'estudi, ni es preveu l'afecció directa de cap curs de la xarxa principal.
Español: La zona de explotación se encuentra sobre la cuenca hidrográfica de El Segre; no se destacan barrancos importantes dentro del ámbito de estudio, ni se prevé la afectación directa de ningún curso de la red principal.
Català: Organització administrativa (5 crèdits).
Español: Organización administrativa (5 créditos).
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió del préstec, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión del préstamo, siempre que afecten o se refieran a cómo deben lograrse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo.
Català: Pel cas d'edificacions donant a més d'un vial, l'alçada màxima reguladora haurà d'acomplir-se per a qualsevol d'ells, si bé que el carrer amb major alçada reguladora podrà estendre-la, en referència al carrer de menor alçada reguladora permesa, fins a la fondària màxima permesa a la zona.
Español: Para el caso de edificaciones dando a más de un vial, la altura máxima reguladora deberá cumplirse para cualquiera de ellos, si bien que la calle con mayor altura reguladora podrá extenderla, en referencia a la calle de menor altura reguladora permitida, hasta la profundidad máxima permitida en la zona.
Català: Fundes que compleixin els requisits de classificació M-1 segons la norma UNE 23.727-90 sobre reacció al foc dels materials de construcció, o normativa equivalent.
Español: Fundas que cumplan los requisitos de clasificación M-1 según la norma UNE 23.727-90 sobre reacción al fuego de los materiales de construcción, o normativa equivalente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/845/2008, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/845/2008, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña.
Català: 20.1 El Consell Regional de Participació és presidit pel director o per la directora del Consell Regional.
Español: 20.1 El Consejo Regional de Participación es presidido por el director o por la directora del Consejo Regional.
Català: b) Vetllar per l'articulació d'un sistema d'informació orientat a la presa de decisions i per l'avaluació de la qualitat en la prestació d'aquests serveis als ciutadans i ciutadanes i de l'impacte del desplegament dels plans i programes.
Español: b) Velar por la articulación de un sistema de información orientado a la toma de decisiones y por la evaluación de la calidad en la prestación de estos servicios a los ciudadanos y ciudadanas y del impacto del desarrollo de los planes y programas.
Català: 5) Establiment d'un mecanisme adequat en cada país per a la resolució de conflictes que puguin sorgir entre ambdues parts i en relació amb l'execució del projecte.
Español: 5) Establecimiento de un mecanismo adecuado en cada país para la resolución de conflictos que puedan surgir entre ambas partes y en relación con la ejecución del proyecto.
Català: Podran ser objecte de subvenció els programes d'activitats i actuacions, duts a terme durant l'exercici 2005 i que tinguin relació amb la protecció i defensa dels consumidors i usuaris, següents:
Español: Podrán ser objeto de subvención los programas de actividades y actuaciones, llevados a cabo durante el ejercicio 2005 y que tengan relación con la protección y defensa de los consumidores y usuarios, siguientes:
Català: “b) Una agrupació no pot ser subvencionada si entre els seus membres figura una persona inclosa en una altra agrupació també subvencionada, excepte en els casos que es tracti de productes a comercialitzar diferents.”.
Español: b) Una agrupación puede ser subvencionada si entre sus miembros figura una persona incluida en otra agrupación también subvencionada, salvo en los casos en los que se trate de productos a comercializar diferentes..
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2003, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona,
Català: No obstant això, si aquesta llicència es concedeix per interès de l'Ajuntament, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: No obstante, si esta licencia se concede por interés del Ayuntamiento, el trabajador/a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.