BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Guillem Isalgue Baldellou contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Guillem Isalgue Baldellou contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: L'Ajuntament de Garrigàs no ha emès cap informe sobre els aspectes de la seva competència, amb la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Garrigàs no ha emitido ningún informe sobre los aspectos de su competencia, por lo que se entiende que es favorable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b.2) mitjans personals per a l'execució dels serveis: 11,5 punts.
Español: b.2) medios personales para la ejecución de los servicios: 11,5 puntos.
Català: Les mesures correctores adoptades amb l'objectiu de reduir les emissions odoríferes de la instal·lació.
Español: Las medidas correctoras adoptadas con el objetivo de reducir las emisiones odoríferas de la instalación.
Català: La Junta de Govern estarà constituïda pel president, secretari, comptador, tresorer i sis vocals.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por el presidente, secretario, contador, tesorero y seis vocales.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa emesa pel secretari/ària o cap del Servei de Personal als serveis territorials corresponents.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa emitida por el secretario/a o jefe del Servicio de Personal en los servicios territoriales correspondientes.
Català: És el responsable de l'ordre interior del recinte, com també de l'actitud correcta del personal i dels clients.
Español: Es el responsable del orden interior del recinto así como de la correcta actitud del personal y clientes.
Català: a) Recuperació i millora de sistemes de captura tradicionals a les llacunes.
Español: a) Recuperación y mejora de sistemas de captura tradicionales en las lagunas.
Català: Pot ser persona beneficiària del Premi Joventut una persona física autor/a del treball o tesi o, per contra, diverses persones físiques coautors/es del treball premiat.
Español: Puede ser persona beneficiaria del Premio Juventud una persona física autor/a del trabajo o tesis o, por el contrario, diversas personas físicas coautores/as del trabajo premiado.
Català: 17.2 En tot cas, els criteris d'ascensos i promocions seran comuns per als treballadors d'un i un altre sexe, respectant el principi de no discriminació per qualssevol de les causes establertes l'article 17.1 de l'Estatut dels treballadors, així com les causes establertes en l'article 12 de la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS 11/1985 de 2 d'agost).
Español: 17.2 En todo caso, los criterios de ascensos y promociones serán comunes para los trabajadores de uno y otro sexo, respetando el principio de no discriminación por cualesquiera de las causas establecidas el artículo 17.1 del Estatuto de los Trabajadores, así como las causas establecidas en el artículo 12 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical (LOLS 11/1985 de 2 de agosto).
Català: Serà abonat per l'import de les despeses que siguin objecte d'inventari, amb càrrec als comptes 210 o 215.
Español: Se abonará por el importe de los gastos que sean objeto de inventario, con cargo a la cuenta 210 ó 215.
Català: --11 Presentació de mostres: pel què fa a l'exp. 7/99,
Español: --11 Presentación de muestras: en relación con
Català: Atesa la Resolució ARP/3830/2002, de 17 de desembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de responsable de Seguiment i Control de PDR de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/013/02) (DOGC núm. 3800, de 15.1.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/3830/2002, de 17 de diciembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable de Seguimiento y Control de PDR de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/013/02) (DOGC núm. 3800, de 15.1.2003);
Català: Pel que fa, en primer lloc, a l'article 149.1.1 CE, relatiu a la competència exclusiva de l'Estat per regular les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals, i el seu encaix amb l'article 166.1 EAC, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials, ens hem de remetre a allò que, recollint la jurisprudència constitucional més rellevant (destacadament, la STC 61/1997, de 20 de març), hem dit en el nostre DCGE 11/2012, abans referit (FJ 3).
Español: Por lo que respecta, en primer lugar, al artículo 149.1.1 CE, relativo a la competencia exclusiva del Estado para regular las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales, y su encaje con el artículo 166.1 EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, debemos remitirnos a lo que hemos declarado, recogiendo la jurisprudencia constitucional más relevante (destacadamente, la STC 61/1997, de 20 de marzo), en nuestro DCGE 11/2012, antes citado (FJ 3).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix, des de la fita sisena, l'eix del carrer dels Escipions fins a la seva intersecció amb l'eix de la carretera N-340, a partir de la qual segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue, desde el mojón sexto, el eje de la calle de Els Escipions hasta su intersección con el eje de la carretera N-340, a partir de la cual sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: d. Nombre d'actes de denúncia a locals
Español: d. Número de actos de denuncia en locales
Català: Temari per a la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica (subgrup A2).
Español: Temario para la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en obstetricia ginecológica (subgrupo A2).
Català: Col·laboració en l'administració de l'aplicació de
Español: aplicación. Colaboración en la administración de la
Català: A aquests efectes es preveu la possibilitat de desdoblament de la planta baixa en dues, reculant-se la superior en 3 m del carrer de les Torres, a mode d'altell, de manera que aquesta planta baixa pugui donar accés a nivell sobre l'espai públic, en cadascuna de les seves façanes.
Español: A estos efectos se prevé la posibilidad de desdoblamiento de la planta baja en dos, retranqueándose la superior a 3 m de la calle de les Torres, a modo de altillo, de manera que esta planta baja pueda dar acceso a nivel sobre el espacio público, en cada una de sus fachadas.
Català: Actua com a secretari un funcionari del Departament de Justícia.
Español: Actúa como secretario un funcionario del Departamento de Justicia.
Català: Pel que fa a la part oral de llengua castellana, els aspirants hauran de llegir la redacció en llengua castellana i disposaran de quinze minuts.
Español: Con respecto a la parte oral de lengua castellana, los aspirantes tendrán que leer la redacción en lengua castellana y dispondrán de quince minutos.
Català: El mecanisme de funcionament serà el que s'estableixi en la mateixa comissió de treball, però, en absència d'aquest, se celebraran reunions com a mínim amb periodicitat trimestral i de les mateixes s'aixecarà la corresponent acta d'allò tractat a la sessió.
Español: El mecanismo de funcionamiento será el que se establezca en la propia comisión de trabajo, no obstante, en ausencia del mismo, se celebrarán reuniones como mínimo con periodicidad trimestral y de las mismas se levantará la correspondiente acta de lo tratado en la sesión.
Català: Títol: Institucions Polítiques de Catalunya: creació de materials docents en suport digital que fomentin la interacció amb l'estudiant a partir de la visualització dels conceptes.
Español: Título: Instituciones políticas de Cataluña: creación de materiales docentes en soporte digital que fomenten la interacción con el estudiante a partir de la visualización de los conceptos.
Català: g) Prestació de serveis de consultoria, assistència tècnica i assessorament en enginyeria de televisió i sistemes multimèdia, redacció i execució de projectes d'enginyeria de televisió i sistemes multimèdia.
Español: g) Prestación de servicios de consultoría, asistencia técnica y asesoramiento en ingeniería de televisión y sistemas multimedia, redacción y ejecución de proyectos de ingeniería de televisión y sistemas multimedia.
Català: A més, cal establir un termini per formular la sol·licitud del diploma de mestre artesà que es regula a l'article 6 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000.
Español: Además, es necesario establecer un plazo para formular la solicitud del diploma de maestro artesano que se regula en el artículo 6 de la Orden de 25 de julio de 2000.
Català: RESOLUCIÓ EDU/71/2021, de 14 de gener, per la qual es convoca la segona edició dels Premis #FPCAT, corresponent a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/71/2021, de 14 de enero, por la que se convoca la segunda edición de los Premios #FPCAT, correspondiente al año 2020.
Català: Es faran actes de les reunions, en les quals constaran els acords presos dins de la seva competència i, si escau, els vots particulars degudament motivats.
Español: Se levantarán actas de las reuniones, en las cuales constarán los acuerdos adoptados dentro de su competencia y, en su caso, los votos particulares debidamente motivados.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Tarragona.
Català: El senyor Jordi Pons Vilar cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Programes d'Inversió de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Jordi Pons Vilar cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Negociado de Programas de Inversión del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: Són els que mostren un impacte positiu més significatiu envers els objectius socioambientals avaluats.
Español: Son los que muestran un impacto positivo más significativo hacia los objetivos socioambientales evaluados.
Català: Ús domèstic (per cada 500 l/dia o fracció)
Español: Uso doméstico (por cada 500 l/día o fracción)
Català: 7.2. Aquesta convocatòria es regirà en tot allò que sigui d'aplicació per la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 7.2 Esta convocatoria se regirá en todo aquello que sea de aplicación por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Atès que Nadlan BCN, SA, el 30 de setembre, va sol·licitar una nova ampliació del termini, en proposar com a data límit per realitzar l'ingrés de la resta del preu el dia 1 de desembre de 2015;
Español: Dado que Nadlan BCN, SA, en fecha 30 de septiembre, ha solicitado una nueva ampliación del plazo, al proponer como fecha límite para realizar el ingreso del resto del precio el día 1 de diciembre de 2015;
Català: En aquest cas, l'ICASS podrà, posteriorment, situar una persona en llista d'espera, que ocuparà la primera plaça disponible que es produeixi a l'establiment, sigui o no de les places ofertes al programa.
Español: En este caso, el ICASS podrá, posteriormente, situar una persona en lista de espera, que ocupará la primera plaza disponible que se produzca en el establecimiento, sea o no de las plazas ofertadas en el programa.
Català: La seu del Col·legi es pot modificar, dins la pròpia ciutat, per acord de la Junta de Govern.
Español: 13. La sede del Colegio se puede modificar, dentro de la propia ciudad, por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: b) Declaració judicial d'incapacitat.
Español: b) Declaración judicial de incapacidad.
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: Durante este periodo se podrá interponer recurso de alzada ante al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: El pont es projecta construir amb estructura metàl·lica (perfils I PN) units entre si i ancorats al terreny mitjançant dos daus de formigó armat a manera de sabates.
Español: El puente se proyecta construir con estructura metálica (perfiles I PN) unidos entre sí y anclados en el terreno mediante dos dados de hormigón armado a modo de zapatas.
Català: Les entitats que assoleixin una participació per sobre del 40% podran incrementar la seva puntuació en la valoració d'accions de properes convocatòries promogudes pel Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral, en les condicions que s'hi determinin.
Español: Las entidades que logren una participación por encima del 40% podrán incrementar su puntuación en la valoración de acciones de próximas convocatorias promovidas por el Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral, en las condiciones que se determinen en las mismas.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe de la secretària general de la Secretaria d'Administració i Funció Pública;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe de la secretaria general de la Secretaría de Administración y Función Pública;
Català: En relació amb l'anterior, es recorda que els projectes que es derivin del Pla sobre els elements catalogats hauran d'analitzar les seves implicacions ambientals i paisatgístiques, evitant afeccions sobre el medi natural i el paisatge i donant compliment als requeriments establerts en la pròpia normativa urbanística i en el document ambiental estratègic.
Español: En relación con lo anterior, se acuerda que los proyectos que se deriven del Plan sobre los elementos catalogados tendrán que analizar sus implicaciones ambientales y paisajísticas, evitando afecciones sobre el medio natural y el paisaje y dando cumplimiento a los requerimientos establecidos en la propia normativa urbanística y en el documento ambiental estratégico.
Català: La realització d'activitats arreu de Catalunya i en especial en sectors
Español: La realización de actividades por todo Cataluña y en especial en
Català: Sobre els terrenys qualificats com a sòl agrícola es podran realitzar, amb llicència municipal prèvia, construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s'ajustin, si escau, als plans o normes del departament d'agricultura, ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre los terrenos calificados como suelo agrícola podrán realizarse, con licencia municipal previa, construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten, si procede, a los planes o normas del departamento de agricultura, ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: traducció del programari de gestió que desenvolupa i comercialitza Grupo Castilla.
Español: Finalidad: traducción del programa de gestión que desarrolla y comercializa el Grupo Castilla.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació d'una concessió d'aigües subterrànies (ref. CC2002000334).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de una concesión de aguas subterráneas (ref. CC2002000334).
Català: Aspirants que hagin superat la primera i segona part de la prova, però no la tercera, ordenats per puntuació decreixent.
Español: Aspirantes que hayan superado la primera y segunda parte de la prueba, pero no la tercera, ordenados por puntuación decreciente.
Català: Realització de les operacions necessàries per a l'elaboració de xarops, ajustant-se a les normes i fórmules que se'ls facilitin i tenint cura de la correcta manipulació, tractament i conservació de les seves matèries primeres, auxiliars i productes acabats.
Español: Realización de las operaciones necesarias para la elaboración de jarabes, ajustándose a las normas y fórmulas que se le faciliten y cuidándose de la correcta manipulación, tratamiento y conservación de sus materias primas, auxiliares y productos acabados.
Català: treballadors que ho sol·licitin, sempre que hi hagi places vacants en la
Español: categoría, de los trabajadores que lo soliciten, siempre y cuando haya
Català: Examen i aprovació de la fusió de Caixa d'Estalvis de Catalunya, Caixa d'Estalvis de Tarragona i Caixa d'Estalvis de Manresa, en els termes i condicions que resulten del Projecte Comú de Fusió de data 4 de desembre de 2009
Español: Examen y aprobación de la fusión de Caixa d'Estalvis de Catalunya, Caixa d'Estalvis de Tarragona y Caixa d'Estalvis de Manresa, en los términos y condiciones que resultan del Proyecto Común de Fusión de fecha 4 de diciembre de 2009
Català: Així mateix, aquest servei comunicarà aquest canvi al servei que fins a aquell moment constava com a preferent i a la persona interessada.
Español: Asimismo, este servicio comunicará este cambio al servicio que hasta ese momento constaba como preferente y a la persona interesada.
Català: Els factors concurrents que determinen l'atribució del complement específic i les seves quanties per a l'any 2005 són els següents:
Español: Los factores concurrentes que determinan la atribución del complemento específico y sus cuantías para el año 2005 son los siguientes:
Català: El percentatge màxim d'ajut que s'estableix en aquest article és fins al 100% de la despesa, i s'ha de respectar tant en el pressupost com en l'execució de despeses.
Español: El porcentaje máximo de ayuda que se establece en este artículo es hasta el 100% del gasto, y se tendrá que respetar tanto en el presupuesto como en la ejecución de gastos.
Català: És responsable que es compleixin les plantilles en els grans comptes, signats per qui correspongui, i de passar informació urgent de les anomalies als coordinadors.
Español: Es responsable de que se cumplan las plantillas en las grandes cuentas, firmadas por quien corresponda, y de pasar urgente información de las anomalías a los coordinadores.
Català: Sol·licitud d'autorització per al cobriment del rec de la zona Camps de la Serra i modificació de la implantació d'una nau d'envasat d'aigua, que promou Agua del Montseny, SA, al terme municipal d'Espinelves.
Español: Solicitud de autorización para el cubrimiento de la acequia de la zona Camps de la Serra y modificación de la implantación de una nave de envasado de agua, que promueve Agua del Montseny, SA, en el término municipal de Espinelves.
Català: En la part nord de l'àmbit, en el punt de captació i inici del canal, el Projecte limita, o hi està molt pròxim, amb diferents espais de caire subestèpic que formen part de la xarxa Natura 2000, com són l'espai Secans-Yesos de Barbastro (LIC ES 2410074), dins l'àmbit administratiu aragonès i ambdós associats a la formació geològica del Keuper, aspecte rellevant pel tipus d'impacte que representa l'augment de disponibilitat hídrica sobre el substrat edàfic.
Español: En la parte norte del ámbito, en el punto de captación e inicio del canal, el Proyecto delimita, o está muy próximo, con diferentes espacios de tipo subestepario que forman parte de la red Natura 2000, como son el espacio Secanos-Yesos de Barbastro (LIC SE 2410074), dentro del ámbito administrativo aragonés y ambos asociados a la formación geológica del Keuper, aspecto relevante por el tipo de impacto que representa el aumento de disponibilidad hídrica sobre el sustrato edáfico.
Català: Augment substancial de la mida del projecte o activitat gràcies a l'ajuda;
Español: Aumento sustancial del tamaño del proyecto o actividad gracias a la ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 112.1 i 121.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen los artículos 112.1 y 121.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: V) Pla de difusió i comunicació de l'acció en l'entorn territorial.
Español: V) Plan de difusión y comunicación de la acción en el entorno territoria.l
Català: Si els representants dels treballadors consideren que el sistema manca d'objectivitat, i, per tant, es produeix un desacord, totes 2 parts, en reunió conjunta, han d'intentar negociar una solució concordada.
Español: En el supuesto de que se produjese desacuerdo por estimar los representantes de los trabajadores que el sistema carece de objetividad, y en reunión conjunta, ambas partes tratarán de negociar una solución concordada.
Català: En el mateix full de petició es posarà a disposició de les entitats sol·licitants un model orientatiu de pressupost.
Español: En la misma hoja de petición se pondrá a disposición de las entidades solicitantes un modelo orientativo del presupuesto.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i en els taulers d'anuncis del Departament en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Instituto de Estadística de Cataluña y en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'ICGC per a l'any 2021, consistent en cinc llocs de treball en compliment de la limitació del 100% de la taxa ordinària de reposició que estableix la normativa legal exposada més quatre places d'estabilització d'ocupació temporal, d'acord amb la següent descripció:
Español: Aprobar la oferta pública de empleo del ICGC para el año 2021, consistente en cinco puestos de trabajo en cumplimiento de la limitación del 100% de la tasa ordinaria de reposición que establece la normativa legal expuesta más cuatro plazas de estabilización del empleo temporal, de acuerdo con la descripción siguiente: