BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els escrits a què es fa referència als fets números novè i desè d'aquesta Resolució, palesen una situació de divisió entre els membres dels antics patronats de les fundacions, que en el negat cas que els expatrons fossin reposats en els seus càrrecs, en res contribuiria a la bona marxa de la fundació; al contrari, els signants manifesten la seva preocupació pels darrers fets esdevinguts, i demanen la presa de decisions per part del Protectorat (escrit del senyor Marc Vela) i així com un ràpid restabliment de la normalitat (escrit del senyor Diego Ángel Navas).
Español: Los escritos a que se hace referencia en los hechos números noveno y décimo de esta Resolución manifiestan una situación de división entre los miembros de los antiguos patronatos de las fundaciones, que en el negado caso de que los expatrones fueran repuestos en sus cargos, en nada contribuiría a la buena marcha de la fundación; al contrario, los firmantes manifiestan su preocupación por los últimos hechos ocurridos, y solicitan la toma de decisiones por parte del Protectorado (escrito del señor Marc Vela) así como un rápido restablecimiento de la normalidad (escrito del señor Diego Ángel Navas).
Català: Rústica. Peça de terra campa, situada al paratge Ximblar del municipi de Palau-saverdera, de cabuda quatre vessanes o sigui vuitanta-set àrees, quaranta-vuit centiàrees.
Español: Descripción registral: rústica, pieza del suelo campa, situada en el paraje Ximblar del municipio de Palau-Saverdera, de cabida cuatro “vessanes” o sea ochenta y siete áreas, cuarenta y ocho centiáreas.
Català: --2 Autoritzar l'ampliació d'unitats de llar d'infants de
Español: --2 Autorizar la ampliación de unidades de jardín de
Català: RESOLUCIÓ INT/29/2002, de 3 de gener, per la qual s'estableixen restriccions a la circulació durant l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/29/2002, de 3 de enero, por la que se establecen restricciones en la circulación durante el año 2002.
Català: Un cop regulada l'alçada de la cadena, la persona aspirant agafarà la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a si mateixa i flexionarà els genolls.
Español: Una vez regulada la altura de la cadena, la persona aspirante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia sí misma y flexionará las rodillas.
Català: L'empresa Matges Dolcet, SCP, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut, polígon 8, parcel·les 3 i 4, al terme municipal d'Alcarràs (exp. núm. LA20020071).
Español: La empresa Matges Dolcet, SCP, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut, polígono 8, parcelas 3 y 4, en el término municipal de Alcarràs (exp. núm. LA20020071).
Català: No pot concórrer a la convocatòria qui estigui separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial per accedir a un cos o escala de funcionari.
Español: No puede participar en la convocatoria quien esté separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial para acceder a un cuerpo o escala de funcionario.
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de la jornada en mitja hora en començar-la i en finalitzar-la.
Español: Este derecho se puede sustituir por una reducción de la jornada de 1/2 h al empezarla o finalizarla.
Català: La Secció de Consum té les funcions següents:
Español: La Sección de Consumo tiene las funciones siguientes:
Català: Constitueix l'objecte del present encàrrec de gestió prestar el servei de suport per part de l'AIAQS a l'IES en la direcció de la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació del Pla de sistemes de l'IES, amb garantia de l'execució del Pla d'actuació previst per al 2012, que es detalla a l'annex 2.
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión prestar el servicio de apoyo por parte de la AIAQS al IES en la dirección de la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información del Plan de sistemas del IES, con garantía de la ejecución del Plan de actuación previsto para 2012, que se detalla al anexo 2.
Català: a) Descripció dels circuits assistencials al final de la vida i dels criteris d'accés a cada nivell/recurs assistencial (què és el que ha d'assumir, a trets generals, l'atenció primària, els PADES i els recursos d'internament tenint en compte la complexitat de les necessitats de la persona i la seva família) i dels processos de certificació de les defuncions.
Español: a) Descripción de los circuitos asistenciales en el final de la vida y de los criterios de acceso a cada nivel/recurso asistencial (qué es lo que tiene que asumir, a grandes rasgos, la atención primaria, los PADES y los recursos de internamiento teniendo en cuenta la complejidad de las necesidades de la persona y su familia) y de los procesos de certificación de las defunciones.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Dita finca es troba inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de
Español: Dicha finca está inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu
Català: Els projectes d'obres hauran d'especificar amb tota classe de deteniment les característiques i la textura dels materials de façana dels edificis, justificant la seva elecció.
Español: Los proyectos de obras deberán de especificar con toda clase de detenimiento las características y la textura de los materiales de fachada de los edificios, justificando su elección.
Català: Sistema de 220 kV, en instal·lació blindada, sota embolcall metàl·lica i aïllada en gas SF6.
Español: Sistema de 220 kV, en instalación blindada, bajo envolvente metálico y aislada en gas SF6.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar-hi, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La qualificació final del procés selectiu la determinarà la suma de les puntuacions obtingudes en cada fase.
Español: La calificación final del proceso selectivo vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada fase.
Català: L'import és a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 del pressupost de l'exercici 2017 del centre gestor A11005 del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El importe es a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 del presupuesto del ejercicio 2017 del centro gestor A11005 del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Considerada la conveniència d'ampliar aquest termini, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Considerada la conveniencia de ampliar este plazo, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.5 Utilitza els instruments de navegació, cartografia i comunicacions per realitzar un desplaçament segur i eficient.
Español: 2.5 Utiliza los instrumentos de navegación, cartografía y comunicaciones para realizar un desplazamiento seguro y eficiente.
Català: Vist que per la Resolució ECF/150/2008, de 2 de gener (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008), per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de treball a l'estructura orgànica de l'Agència Tributària de Catalunya, es va adaptar el seu nomenament com a cap del Servei d'Atenció als Contribuents;
Español: Dado que por la Resolución ECF/150/2008, de 2 de enero (DOGC núm. 5061, de 1.2.2008), por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de trabajo a la estructura orgánica de la Agencia Tributaria de Cataluña, se adaptó su nombramiento como jefe del Servicio de Atención a los Contribuyentes;
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest règim jurídic implicarà l'adquisició de la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat”.
Español: En ningún caso la aplicación de este régimen jurídico implicará la adquisición de la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalitat".
Català: Els propietaris de sòl urbanitzable tindran dret a usar, gaudir i disposar dels terrenys d'acord amb la seva naturalesa rústica.
Español: Los propietarios de suelo urbanizable tendrán derecho a usar, disfrutar y disponer de los terrenos de acuerdo con su naturaleza rústica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 23 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 23 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a. El permís per a assumptes personals de què poden disposar els empleats públics inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord és de 5 dies per cada any complet de servei o la part proporcional que correspongui en els casos de reducció de jornada o quan el temps de treball efectiu sigui inferior a l'any.
Español: a. El permiso para asuntos personales del que pueden disponer los empleados públicos incluidos dentro del ámbito de aplicación del presente Acuerdo es de 5 días por cada año completo de servicio o la parte proporcional que corresponda en los casos de reducción de jornada o cuando el tiempo de trabajo efectivo sea inferior al año.
Català: Pel que fa a les parcel·les de titularitat de GP comercial es manté el sostre de la parcel·la H2.
Español: En lo referente a las parcelas de titularidad de GP comercial se mantiene el techo de la parcela H2.
Català: 11.5 El pagament de la subvenció estarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i al compliment de les condicions particulars i generals de la concessió de la subvenció.
Español: 11.5 El pago de la subvención estará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y al cumplimiento de las condiciones particulares y generales de la concesión de la subvención.
Català: Organització i explotació dels jocs i apostes
Español: Organización y explotación de los juegos y apuestas
Català: Atès que mitjançant la Resolució TRI/1738/2005, de 25 de maig, s'ha obert el període perquè, d'acord amb les previsions de les bases reguladores, les entitats beneficiàries presentin les sol·licituds de subscripció de les addendes als contractes programa plurianuals aprovats en el marc de la convocatòria oberta l'any 2004 per al desenvolupament i execució durant l'exercici 2005 dels plans de formació destinats a treballador/es ocupat/ades, per la qual cosa s'ha de procedir a la fixació de l'import màxim destinat al finançament d'aquestes i la partida pressupostària a la qual s'imputarà;
Español: Considerando que mediante la Resolución TRI/1738/2005, de 25 de mayo, se ha abierto el período para que, cumpliendo las previsiones de las bases reguladoras, las entidades beneficiarias presenten las solicitudes de suscripción de las adendas a los contratos programa plurianuales aprobados en el marco de la convocatoria abierta el año 2004 para el desarrollo y ejecución durante el ejercicio 2005 de los planes de formación destinados a trabajadores/as ocupados/as, por lo que se debe proceder a la fijación del importe máximo destinado a la financiación de éstas y la partida presupuestaria a la cual se imputará;
Català: Oficial 2 relacions públiques
Español: Oficial 2ª relaciones públicas
Català: Per això, en tant no s'acrediti fefaentment que el comuner renunciant ho ha comunicat als altres comuners, aquesta declaració de voluntat no produeix cap efecte, i com diu la registradora al seu acord de qualificació, no es pot inscriure.
Español: Por eso, en tanto no se acredite de forma fehaciente que el comunero renunciante lo ha comunicado a los otros comuneros, esta declaración de voluntad no produce ningún efecto, y como dice la registradora en su acuerdo de calificación, no se puede inscribir.
Català: Queden inclosos dins del concepte de Barcelona ciutat els hospitals següents:
Español: Quedan incluidos dentro del concepto Barcelona ciudad los hospitales:
Català: Si no es cobreix la reserva s'acreixerà l'oferta de places d'accés ordinari, tal com disposa l'apartat 17.1 d'aquesta Resolució.
Español: Si no se cubre la reserva se aumentará la oferta de plazas de acceso ordinario, tal como dispone el apartado 17.1 de esta Resolución.
Català: b) Fa el seguiment de l'execució de les partides incloses al programa del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del personal de l'Administració de la Generalitat gestionades des d'altres unitats del Departament.
Español: b) Hace el seguimiento de la ejecución de las partidas incluidas en el programa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del personal de la Administración de la Generalidad gestionadas desde otras unidades del Departamento.
Català: Dejeccions ramaderes líquides (purí)
Español: Deyecciones ganaderas líquidas (purín)
Català: Article 12.- Sancions
Español: Artículo 12.- Sanciones
Català: c) Els destinats en centres públics espanyols a l'estranger que hagin de reincorporar-se a una nova destinació a l'inici del curs 2021-2022 o que, havent-se reincorporat en cursos anteriors, encara no hagin assolit el dret preferent a municipi, i als quals el Reial decret 1138/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regula l'Administració del Ministeri d'Educació a l'exterior (BOE núm. 262, d'1.11.2002) els reconeix el dret a ocupar quan retornin a Espanya un lloc de treball al municipi on van tenir la seva destinació definitiva en el moment de l'adscripció a l'estranger.
Español: c) Los destinados en centros públicos españoles en el extranjero que deban reincorporarse a un nuevo destino al inicio del curso 2021-2022 o que, habiéndose reincorporado en cursos anteriores, aunque no hayan alcanzado el derecho preferente a municipio, ya los que el Real decreto 1138/2002, de 31 de octubre, por el que se regula la Administración del Ministerio de Educación en el exterior (BOE núm. 262, de 01.11.2002) les reconoce el derecho ocupar su retorno a España un puesto de trabajo en el municipio donde tuvieron su destino definitivo en el momento de la adscripción en el extranjero.
Català: - Certificats de discapacitats emesos per altres comunitats autònomes o discapacitat per reconeixement d'una pensió de la Seguretat Social.
Español: - Certificados de discapacitados emitidos por otras comunidades autónomas o discapacidad por reconocimiento de una pensión de la Seguridad Social.
Català: Talment com a l'any anterior, pels hotels d'1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes, es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 34,90 euros.
Español: Al igual que el año anterior, los Hoteles de 1 estrella y las categorías inferiores que no tenían plus de suplidos, se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 34,90 euros.
Català: conseqüència, es poden produir danys greus a les persones o a les
Español: consecuencia de la misma, se produjeran graves daños a las personas o a
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 10 de maig de 2013 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'església esmentada no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d'interès nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 10 de mayo de 2013 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de la citada iglesia no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional;
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 19 del Pla general d'ordenació per regular els sistemes d'equipaments esportius del sector les Esplanes promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llançà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del 20 de març de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 19 del Plan general de ordenación para regular los sistemas de equipamientos deportivos del sector les Esplanes promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llançà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del 20 de marzo de 2018.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera l'ajut total de minimis no serà superior a 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 euros durante ningún período de tres ejercicios fiscales.
Català: Titulació específica: diplomatura en teràpia ocupacional.
Español: Titulación específica: diplomatura en terapia ocupacional.
Català: Jutjat Penal núm. 11 Barcelona
Español: Juzgado Penal núm. 11 Barcelona
Català: a) Nomenament de càrrec públic de caràcter electiu o de lliure designació.
Español: a) Nombramiento para cargo público de carácter electivo o de libre designación.
Català: En aquests casos les despeses indirectes no poden ser a un tant alçat, sinó que s'han de detallar i desglossar a fi de justificar que pertanyen al projecte subvencionat.
Español: En estos casos los gastos indirectos no podrán ser a un tanto alzado, sino que se deberán detallar y desglosar con el fin de justificar que pertenecen al proyecto subvencionado.
Català: Tanmateix, no seran subvencionables contractes de treball formalitzats per una Empresa de Treball Temporal i posats a disposició d'una empresa usuària així com qualsevol altra modalitat que no s'ajusti a la normativa de la present Ordre.
Español: Sin embargo, no serán subvencionables contratos de trabajo formalizados por una Empresa de Trabajo Temporal y puestos a disposición de una empresa usuaria, así como cualquier otra modalidad que no se ajuste a la normativa de la presente Orden.
Català: Aquests projectes, quan estiguin aprovats de manera definitiva, determinaran els possibles drets de reallotjament, d'acord amb el que determina el Decret 80/2009, de 19 de maig.
Español: Estos proyectos, cuando estén aprobados de definitivamente, determinarán los posibles derechos de realojamiento, conforme a lo que determina el Decreto 80/2009, de 19 de mayo.
Català: Les controvèrsies derivades de les actuacions de les cambres i el Consell General de les Cambres relatives a altres àmbits i especialment les de caràcter laboral s'han de dirimir davant els jutjats i els tribunals competents.
Español: Las controversias derivadas de las actuaciones de las cámaras y el Consejo General de las Cámaras relativas a otros ámbitos y especialmente las de carácter laboral deben dirimirse ante los juzgados y los tribunales competentes.
Català: Hi podrà haver comissions no adscrites a cap de les seccions del Col·legi, les quals podran ser regides per un vocal nomenat en els termes previstos a l'article 31 d'aquests estatuts o per la mateixa Junta de Govern.
Español: Podrá haber comisiones no adscritas a ninguna de las secciones del Colegio, las cuales podrán ser regidas por un vocal nombrado en los términos previstos en el artículo 31 de estos estatutos o por la misma Junta de Gobierno.
Català: En conseqüència, ambdues entitats acorden les següents clàusules:
Español: En consecuencia, ambas entidades acuerdan las siguientes cláusulas:
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt en data 22 de maig de 2012 el següent:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto en fecha 22 de mayo de 2012 lo siguiente:
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 i 4 el Vendrell
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 2 y 4 El Vendrell
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federación de Cuadros y Mandos Textiles de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federación de Cuadros y Mandos Textiles de Catalunya.
Català: c) Cedir obligatòriament i gratuïtament a l'Administració actuant el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament del sector.
Español: c) Ceder obligatoriamente y gratuitamente a la Administración actuante el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento del sector.
Català: Alineació a vial (Clau 2-1)
Español: Alineación a vial (clave 2-1)
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Arenys de Munt, amb codi de centre 08055890, per desdoblament del CEIP Sant Martí, amb codi 08000165, d'Arenys de Munt, ubicat al c. de la Riera Sobirans, s/n, d'Arenys de Munt.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Arenys de Munt, con código de centro 08055890, por desdoblamiento del CEIP Sant Martí, con código 08000165, d'Arenys de Munt, ubicado en la c. de la Riera Sobirans, s/n, d'Arenys de Munt.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Baix Llobregat.
Català: b) La realització dels pretractaments necessaris (filtració, decantació o ETAP) dels recursos procedents de captacions d'aigües superficials.
Español: b) La realización de los pretratamientos necesarios (filtración, decantación o ETAP) de los recursos procedentes de captaciones de aguas superficiales.
Català: Els interessats poden exercir el dret de recusació en el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de la providència d'inici de l'expedient i al mateix òrgan que l'hagi dictat, el qual ha de resoldre sobre la recusació en el termini dels tres dies hàbils següents.
Español: Los interesados pueden ejercer el derecho de recusación en el plazo de tres días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la providencia de inicio del expediente y al mismo órgano que la haya dictado, el cual debe resolver sobre la recusación en el plazo de los tres días hábiles siguientes.