BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixen notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si escau, posen fi al que es gaudia.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, si procede, pondrá fin al que se disfrutaba.
Català: 3.- Rectificar, com a conseqüència de les anteriors consideracions, les superfícies de la fitxa de característiques del Polígon d'actuació P-14.Aiguafreda.
Español: 3. - Rectificar, como consecuencia de las anteriores consideraciones, las superficies de la ficha de características del Polígono de actuación P-14.Aiguafreda.
Català: La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya els dies 11 i 12 de juliol de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña los días 11 y 12 de julio de 2018 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a un/a otro/a consejero/a.
Català: Si el compliment d'aquest deure suposa la impossibilitat de la prestació del treball en més d'un 20% de les hores laborals durant un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el funcionari afectat en situació d'excedència forçosa.
Español: Si el cumplimiento de este deber supone la imposibilidad de la prestación del trabajo en más de un 20% de las horas laborales durante un periodo de 3 meses, la empresa podrá pasar al funcionario/ria afectado a situación de excedencia forzosa.
Català: La il·luminació exterior pot funcionar puntualment en hores anterior a les 22 hores i posteriors a les 6 hores per càrrega i descàrrega d'animals i per servir pinso.
Español: La iluminación exterior puede funcionar puntualmente en horas anterior a las 22 horas y posteriores a las 6 horas para carga y descarga de animales y para servir pienso.
Català: - Si la persona assetjadora té poder de decisió respecte de la relació laboral de la persona assetjada.
Español: - Si la persona acosadora tiene poder de decisión respecto de la relación laboral del acosado.
Català: Totes dues parts acorden que el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima de 13,5 mesos, dins d'un període de 18 mesos, d'acord amb el que s'ha pactat en el vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Ambas partes acuerdan que el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 13,5 meses, dentro del período de 18 meses, de acuerdo a lo pactado en el vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Treball conjunt amb els serveis educatius de suport a l'escola.
Español: Trabajo conjunto con los servicios educativos de soporte a la escuela.
Català: S'autoritza un increment retributiu addicional del 0,25% de la massa salarial del 2018, la destinació del qual es concretarà en els àmbits de negociació respectius, que podrà preveure la implantació de plans i projectes de millora de la productivitat o eficiència, la revisió de complements específics, l'homologació de complements de destinació o l'aportació a plans de pensions, entre d'altres mesures.
Español: Se autoriza un incremento retributivo adicional del 0,25% de la masa salarial del 2018, cuyo destino se concretará en los ámbitos de negociación respectivos, que podrá prever la implantación de planes y proyectos de mejora de la productividad o eficiencia, la revisión de complementos específicos, la homologación de complementos de destino o la aportación a planes de pensiones, entre otras medidas.
Català: No obstant, el Projecte i el document ambiental descriuen tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus, impermeables i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient i inclou un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: No obstante, el Proyecto y el documento ambiental describen todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos, impermeables y con una capacidad de almacenaje suficiente e incluye un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina de carn i porcina promoguda per Mas el Cros SA, al terme municipal de Santa Pau (GAAD070023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bovina de carne y porcina promovida por Mas el Cros SA, en el término municipal de Santa Pau (GAAD070023).
Català: Es manté el règim establert de liquidació mensual, sens perjudici del dret dels productors/ores a sol·licitar bestretes.
Español: Se mantiene el régimen establecido de liquidación mensual, sin perjuicio del derecho de los productores a solicitar anticipos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre nombramiento de personal.
Català: En conseqüència, per tal de no generar afeccions, l'explotació haurà de complir els requeriments establerts en el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables, i la resta de normativa i legislació ambiental de referència.
Español: En consecuencia, con el fin de no generar afecciones, la explotación deberá cumplir con los requerimientos establecidos en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables, y el resto de normativa y legislación ambiental de referencia.
Català: En la fase d'execució del Projecte, la generació de pols tindrà uns efectes directes sobre la qualitat de l'aire, però temporals, reversibles i recuperables a curt termini.
Español: En la fase de ejecución del Proyecto, la generación de polvo tendrá unos efectos directos sobre la calidad del aire, pero temporales, reversibles y recuperables a corto plazo.
Català: j) Promoure la col·laboració entre la universitat i altres entitats públiques o privades, amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i les persones titulades de la universitat i de facilitar-ne l'accés al món del treball.
Español: j) Promover la colaboración entre la universidad y otras entidades públicas o privadas, con la finalidad de completar la formación de los estudiantes y las personas tituladas de la universidad y de facilitar su acceso al mundo del trabajo.
Català: SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de
Español: SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2;
Català: La tramitació de les propostes de modificació s'ajustaran al procediment establert per la formulació i aprovació del Pla parcial, ajustant-se a les determinacions que estableixen els articles 75 del Decret legislatiu 1/1990 i 161 del Reglament del planejament.
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustarán al procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan parcial, ajustándose a las determinaciones que establecen los artículos 75 del Decreto legislativo 1/1990 y 161 del Reglamento del planeamiento.
Català: Els coneixements superiors als establerts en l'apartat anterior es valoren fins 1 punt.
Español: Los conocimientos superiores a los establecidos en el apartado anterior se valoran hasta 1 punto.
Català: Coordinar l'elaboració de la nòmina mensual del personal del Departament.
Español: Coordinar la elaboración de la nómina mensual del personal del Departamento.
Català: ORDRE IUE/608/2010, de 20 de desembre, per la qual es modifica l'Escola Universitària d'Infermeria, que es transforma en Facultat d'Infermeria, i s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en infermeria a la Facultat d'Infermeria de la Universitat de Lleida.
Español: ORDEN IUE/608/2010, de 20 de diciembre, por la que se modifica la Escuela Universitaria de Enfermería, que se transforma en Facultad de Enfermería, y se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en enfermería en la Facultad de Enfermería de la Universidad de Lleida.
Català: Venciment: sis mesos.
Español: Vencimiento: seis meses.
Català: i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general. Nueva
Català: c) Si el projecte inclou col·laboració transfronterera, o col·laboració efectiva entre empreses i organismes públics de R+D, o si el projecte permet una àmplia difusió i publicació dels resultats i la concessió de patents, els percentatges de la base 4.4 es poden incrementar fins a un 10%.
Español: c) Si el proyecto incluye colaboración trasfronteriza, o colaboración efectiva entre empresas y organismos públicos de I+D, o si el proyecto permite una amplia difusión y publicación de los resultados y la concesión de patentes, los porcentajes de la base 4.4 pueden incrementarse hasta un 10%.
Català: El judici d'oportunitat o de conveniència no correspon a la Comissió Jurídica Assessora, excepte quan hom li'l sol·liciti expressament.
Español: El juicio de oportunidad o de conveniencia no corresponde a la Comisión Jurídica Asesora, excepto cuando se le solicite expresamente.
Català: Fa simulacions d'escenaris pressupostaris i analitza l'impacte de noves despeses i inversions i elabora escenaris pressupostaris pluriennals i propostes de millora en l'assignació de recursos.
Español: Hace simulaciones de escenarios presupuestarios y analiza el impacto de nuevos gastos e inversiones y elabora escenarios presupuestarios plurianuales y propuestas de mejora en la asignación de recursos.
Català: legalment compatibles amb l'acompliment de la seva funció sense haver
Español: legalmente compatibles con el cumplimiento de su función sin haber
Català: En cap cas no es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió o accés.
Español: En ningún caso se valoran los cursos que deban acreditarse como requisito para participar en las convocatorias de provisión o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los mismos procesos de provisión o acceso.
Català: El primer dia d'utilització sempre es considera complet.
Español: El primer día de utilización siempre se considera completo.
Català: Atès que el Decret 229/2000, de 26 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics de les universitats públiques per al curs 2000-2001, estableix els preus dels estudis que es realitzen a l'INEFC conduents a l'obtenció dels títols universitaris de llicenciat i de doctor en educació física;
Español: Considerando que el Decreto 229/2000, de 26 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos de las universidades públicas para el curso 2000-2001, establece los precios de los estudios que se realizan en el INEFC conducentes a la obtención de los títulos universitarios de licenciado y de doctor en educación física;
Català: d) Que, per edificar-los, no s'hagin de cedir altres terrenys per destinar-los a carrers o a vies amb vista a regularitzar alineacions o a completar la xarxa viària.
Español: d) Que, para edificarlos, no tengan que cederse otros terrenos para destinarlos a calles o a vías con vista a regularizar alineaciones o a completar la red viaria.
Català: En aquest cas, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: L'oferiment dels serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal en condicions de realitzar el treball previst.
Español: El ofrecimiento de los servicios especiales o extraordinarios se ha de hacer a todo el personal en condiciones de realizar el trabajo previsto.
Català: Mitja dieta: màxim de 16,20 euros diaris.
Español: Media dieta: máximo de 16,20 euros diarios.
Català: En els termes, les condicions i els requisits fixats en aquestes bases, poden sol·licitar aquestes subvencions els ens locals i les associacions, mutualitats o cooperatives que realitzin obres destinades a la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació o el condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: En los términos, condiciones y requisitos fijados en estas bases, pueden solicitar estas subvenciones los entes locales y las asociaciones, mutualidades o cooperativas que realicen obras destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: El personal a tasca, a més de la distribució bàsica de la jornada laboral, ha de treballar 3 dissabtes feiners més.
Español: El personal por tarea, además de la distribución básica de la jornada laboral, tiene que trabajar otros 3 sábados laborables.
Català: En cas que aquests darrers es neguessin a signar l'acta, l'inspector ho faria constar al peu d'aquesta, procurant fer-la signar, si és possible, per dos testimonis.
Español: En caso de que éstos últimos se negaran a firmar el acta, el inspector lo haría constar al pie de ésta, procurando hacerla firmar, si es posible, por dos testigos.
Català: Al plànol P 0008 v 02 titulat "Proposta-Qualificació del sòl" (E:1/2.000) se substitueix la superfície de la zona B(C2) de 17.205 m2 per la qual li correspon de 12.164 m2.
Español: En el plano P 008 v 02 titulado "Propuesta-Calificación del suelo" (E1/2.000) se sustituye la superficie de la zona B(C2) de 17.205 m2 por la que le corresponda de 12.164 m2.
Català: S'haurà de sol·licitar amb dos mesos d'anticipació a l'empresa expressant el motiu en el qual es fonamenta.
Español: Se tiene que solicitar con 2 meses de anticipación a la empresa expresando el motivo en que se fundamenta.
Català: Control de les granges que han passat els controls sanitaris.
Español: Control de las granjas que han pasado los controles sanitarios.
Català: 9.5 La selecció de candidatures la du a terme una Comissió de Selecció que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació efectuades d'acord amb la base 9, el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.5 La selección de candidaturas la realiza una Comisión de Selección teniendo en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación efectuadas de acuerdo con la base 9, el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: La quantitat corresponent a cada any, així com la seva distribució entre el personal, serà establerta per la Comissió Paritària en funció del grau d'assoliment dels objectius i el seu pagament tindrà efectes des del dia 1 de gener de cada any.
Español: La cantidad correspondiente a cada año, así como su distribución entre el personal, será establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos y su pago tendrá efectos desde el día 1 de enero de cada año.
Català: S'entén com a domicili únic o principal el domicili fiscal on es desenvolupa l'activitat professional i, si de cas hi manca, aquell que coincideix amb el domicili on es troba empadronat el professional.
Español: Se entiende como domicilio único o principal el domicilio fiscal dónde se desarrolla la actividad profesional y, en caso de que falte, aquél que coincida con el domicilio donde se encuentre empadronado el profesional.
Català: En el casos d'adscripció d'un empleat a un lloc de treball, les retribucions del qual siguin superiors a les del propi, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual se li adscriu.
Español: En los casos de adscripción de un empleado a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio, éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe.
Català: És cert que els hereus tenen també un paper molt important en la interpretació d'aquesta voluntat, com a successors del seu causant (article 1 del Codi de successions i 411-1 del Codi civil) però aquesta facultat decau quan es tracta d'una interpretació de part en perjudici d'altres persones.
Español: Es cierto que los herederos tienen también un papel muy importante en la interpretación de esta voluntad, como sucesores de su causante (artículo 1 del Código de sucesiones y 411-1 del Código civil) pero esta facultad decae cuando se trata de una interpretación de parte en perjuicio de otras personas.
Català: Junta de Compensació del Pla de Millora Urbana del Sector 3 de la MPGM per a la transformació urbanística de la Marina del Prat Vermell
Español: Junta de Compensación del Plan de Mejora Urbana del Sector 3 de la MPGM para la transformación urbanística de Marina del Prat Vermell
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'establir la valoració i la mesura dels resultats, l'impacte, l'eficàcia i l'eficiència del conjunt del subsistema de formació professional per a l'ocupació a Catalunya, per a la qual cosa ha de fixar els criteris i indicadors adients.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña tiene que establecer la valoración y el alcance de los resultados, el impacto, la eficacia y la eficiencia del conjunto del subsistema de formación profesional para el empleo en Cataluña, para lo cual tiene que fijar los criterios e indicadores adecuados.
Català: b) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación obtenido y previsto al margen del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El personal de nou ingrés al qual s'hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de dos mesos de prova.
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se haya formalizado un contrato laboral debe superar el periodo de dos meses de prueba.
Català: --6 Protecció a la família (plus familiar)
Español: --6 Protección a la familia (plus familiar)
Català: Capacitat: 51 llocs escolars per a asilo nido i 34 llocs escolars per a scuola materna.
Español: Capacidad: 51 puestos escolares para asilo nido y 34 puestos escolares para scuola materna.
Català: Per al nombre de grups següent: (separeu, si és el cas, mitjà i superior).
Español: Para el número de grupos siguiente: (sepárese, si es necesario, medio y superior).
Català: S'estableix per als treballadors en actiu, el lliurament de tres caixes mensuals de cervesa de tots els formats de San Miguel, amb caràcter gratuït.
Español: Se establece la entrega gratuita de 3 cajas mensuales de cerveza de todos los formatos no retornable de San Miguel a todos los trabajadores en activo.
Català: La persona participant sortirà corrent cap al trampolí des d'on pujarà a la barra d'equilibri.
Español: La persona participante saldrá corriendo hacia el trampolín desde donde subirá a la barra de equilibrio.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Esta información se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Responsable Laboratori Qualitat
Español: Responsable Laboratorio Calidad
Català: c) Retornar les quantitats per la percepció indeguda dels ajuts associats, si així ho sol·licités l'autoritat competent, incrementades, si s'escau, amb l'interès legal corresponent.
Español: c) Devolver las cantidades por la percepción indebida de las ayudas asociadas, si así lo solicitara la autoridad competente, incrementadas, si procede, con el interés legal correspondiente.
Català: Coneixements del procediment administratiu i normativa aplicable per raó de la matèria.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo y de la normativa aplicable en razón de la materia.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat, sigui quina sigui la causa, no allibera l'interessat del compliment de les obligacions econòmiques vençudes, les quals el Col·legi pot exigir en cas de reincorporació.
Español: La pérdida de la condición de colegiado, sea cual sea la causa, no libera al interesado del cumplimiento de las obligaciones económicas vencidas, las cuales el Colegio puede exigir en caso de reincorporación.
Català: Categories laborals i especificació de funcions
Español: Categorías laborales y especificación de funciones
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del/de la titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a realizar.
Català: URBANA.- Participació indivisa d'UNA TRENTENA PART de la propietat número U, que és el local de mil dos-cents setanta-dos metres quadrats, i una quota de sis enters, nou centèsimes per cent amb relació al total valor de l'immoble, i de quatre enters, vint centèsimes per cent amb relació al total conjunt, destinat a diverses places d'aparcament per a automòbils i trasters, a la planta soterrani de l'edifici que comprèn els blocs u i dos del total complex, edificats sobre les parcel·la D1-A-1, entre els carrers s'Agaró, avinguda de Jaime I, i s'Agaró del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, que té accés mitjançant una rampa per l'avinguda de Jaime I, constituint aquest local, en règim de propietat horitzontal, la finca número 18.832, al foli 16, del tom 2877 de l'arxiu, llibre 400 de Sant Feliu de Guíxols, inscripció 1a.
Español: URBANA.- Participación indivisa de UNA TREINTA AVA PARTE de la propiedad número UNO, que es el local de mil doscientos setenta y dos metros cuadrados, y una cuota de seis enteros, nueve centésimas por ciento con relación al total valor del inmueble, y de cuatro enteros, veinte centésimas por ciento con relación al total conjunto, destinado a diversas plazas de aparcamiento para automóviles y trasteros, a la planta sótano del Edificio que comprende los Bloques uno y dos del total Complejo, edificados sobre las parcela D1-A-1, entre las calles s'Agaró,Avenida de Jaime I, y S'Agaró del termino municipal de Sant Feliu de Guixols, que tiene acceso mediante rampa por la Avenida de Jaime I, constituyendo este local, en régimen de propiedad horizontal, las finca número 18.832, al folio 16, del tomo 2877 del archivo, libro 400 de Sant Feliu de Guixols, inscripción 1ª.