BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 51.2 Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador, en cas que la resolució correspongui al propi Consell Regulador, han d'actuar com a instructor i secretari dues persones amb la qualificació adequada, que no en siguin vocals i que seran designats pel mateix Consell.
Español: 51.2 En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador, en el caso de que la resolución corresponda al propio Consejo Regulador, deben actuar como instructor y secretario dos personas con la calificación adecuada, que no sean vocales y que serán designados por el mismo Consejo.
Català: b) Descripció: equipament de capçaleres de cures intensives per a la nova UCI pediàtrica de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento de cabeceras de cuidados intensivos para la nueva UCI pediátrica del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Valle de Hebron, de Barcelona.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juliol de 2008, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de diversos llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència, publicat al DOGC núm. 5175, de 17.7.2008, i de conformitat amb els criteris per a la seva gestió requerits per qüestions estructurals per l'EADOP;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de julio de 2008, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de diversos puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia, publicado en el DOGC núm. 5175, de 17.7.2008, y de conformidad con los criterios para su gestión requeridos por cuestiones estructurales por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: 4.7 Els imports seran distribuïts de la manera següent:
Español: 4.7 Los importes serán distribuidos de la forma siguiente:
Català: −2 La persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que li assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquin.
Español: −2 La persona que figura en el anexo de esta Resolución dispone del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual debe efectuarse ante el secretario general del Departamento de Justicia, que le asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indiquen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre alienació de parcel·les (exp. núm. 1993/2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre enajenación de parcelas (exp. núm. 1993/2004).
Català: 1.4 Aplicació al treball de la càmera de tècniques de realització audiovisual aplicades a la resolució d'interaccions i situacions amb diferent nombre de personatges.
Español: 1.4 Aplicación al trabajo de la cámara de técnicas de realización audiovisual aplicadas a la resolución de interacciones y situaciones con diferente número de personajes.
Català: Espais forestals d'especial interès.
Español: Espacios forestales de especial interés.
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l'article 85.3.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.3 e) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Joan Mora i Buch, regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Joan Mora i Buch, concejal de Urbanismo.
Català: A l'expedient acadèmic complet que especifica la base 5.7.b) de les bases reguladores, hi han de constar les assignatures matriculades durant el curs 2019-2020 i les qualificacions i els crèdits acadèmics matriculats i obtinguts durant el curs 2018-2019 en cadascuna d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut, en el cas de les persones sol·licitants que no hagin iniciat, per primera vegada, estudis universitaris durant el curs 2019-2020.
Español: En el expediente académico completo especificado en la base 5.7.b) de las bases reguladoras, deben constar las asignaturas matriculadas durante el curso 2019-2020 y las calificaciones y los créditos académicos matriculados y obtenidos durante el curso 2018-2019 en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en que se han obtenido, en el caso de las personas solicitantes que no hayan iniciado, por primera vez, estudios universitarios durante el curso 2019-2020.
Català: Un cop determinada la quantia d'ajuts s'aplicaran els criteris de priorització que estableix l'apartat 5.1 per tal d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de ayudas se aplicarán los criterios de priorización establecidos en el apartado 5.1 para ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: g) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: g) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: o Ha de dir, "la superfície màxima edificable serà el 31,67% de la superfície de la finca."
Español: o Debe decir, "la superficie máxima edificable será el 31,67% de la superficie de la finca."
Català: · Còpia de les nòmines de tot el període de justificació, en un únic arxiu i amb el nom Nòmines_Nom complet.
Español: - Copia de las nóminas de todo el periodo de justificación, en un único archivo y con el nombre Nóminas_Nombre completo.
Català: i) Complir amb les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o amb les administracions de referència, sens perjudici de l'acompliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) Cumplir con las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o con las administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: e) Dissenyar i proposar línies d'actuació per a l'enfortiment de la ciutadania organitzada en coordinació amb els altres departaments amb competència en aquesta matèria.
Español: e) Diseñar y proponer líneas de actuación para el fortalecimiento de la ciudadanía organizada en coordinación con los otros departamentos con competencia en esta materia.
Català: 2.3 Anàlisi funcional dels processos d'adob.
Español: 2.3 Análisis funcional de los procesos de curtido.
Català: Pel que fa a la comercialització, cal especificar els canals de venda tant en suport paper com digital i la cobertura territorial i el mínim d'exemplars que es comercialitzaran en el cas de suport paper.
Español: En cuanto a la comercialización, es necesario especificar los canales de venta tanto en soporte papel como digital y la cobertura territorial y el mínimo de ejemplares que se comercializarán en el caso de soporte papel.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme s'ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme se ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 7.1 El personal que presta servei en qualsevol centre dels esmentats a l'article 2 d'aquest Conveni ha de ser classificat, d'acord amb la funció que exerceixi, i tenint en compte l'Acord de data 30 de juny del 1998 signat amb el Departament d'Ensenyament, de l'Acord del 16 de desembre del 1998 amb el mateix Departament i amb la patronal APPS, i el disposat a l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: 7.1 El personal que presta servicio en cualquier centro de los nombrados en el artículo 2 de este Convenio ha de ser clasificado, de acuerdo con la función que ejerza y teniendo en cuenta el Acuerdo de fecha 30 de Junio de 1998 firmado con el Departamento de Enseñanza, del Acuerdo de 16 de Diciembre de 1998 con el mismo Departamento, y con la patronal APPS, y lo dispuesto en el artículo 12 de este Convenio.
Català: No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: Longitud de 2.002 m amb diàmetre de 63 mm.
Español: Longitud de 2.002 m con diámetro de 63 mm.
Català: L'exigència d'atenció, prudència, pulcritud i vigilància en roba, béns, estris i altres elements que componen l'equip personal, així com en instal·lacions i béns anàlegs de l'empresa i dels seus clients.
Español: La exigencia de atención, prudencia, pulcritud, vigilancia en ropas, enseres, útiles y demás elementos que componen el equipo personal, así como de las demás instalaciones y bienes análogos de la empresa y de sus clientes.
Català: Adquirir les habilitats necessàries per elaborar documents que no són essencialment administratius: articles de premsa, informes interns, memòries, cartes i fullets de difusió d'informació.
Español: Adquirir las habilidades necesarias para elaborar documentos que no son esencialmente administrativos: artículos de prensa, informes internos, memorias, cartas y folletos de difusión de información.
Català: Les titulacions s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de Mossos d'Esquadra, i meriten sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de participació.
Español: Las titulaciones deben acreditarse de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra, y meritan siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de participación.
Català: Atès el que preveuen la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevén la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Exerceixen les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat i exerceixen llocs directius.
Español: Ejercen sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad y ejercen puestos directivos.
Català: L'impacte previst sobre la fauna i la vegetació és mínim, precisament per les dimensions reduïdes de l'EDAR.
Español: El impacto previsto sobre la fauna y la vegetación es mínimo, precisamente por las reducidas dimensiones de la EDAR.
Català: L'article 55 k) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, en la seva redacció donada pel Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, publicat en el DOGC núm. 8176, de data 14 de juliol de 2020, disposa que en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació a l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: El artículo 55 k) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en su redacción dada por el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, publicado en el DOGC núm. 8176, de fecha 14 de julio de 2020, dispone que en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación a la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis.
Català: Depèn en línia jeràrquica del director o sotsdirector general.
Español: Depende en línea jerárquica del director o subdirector general.
Català: En virtut d'això, i a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: En virtud de ello, y a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: Organitzar la producció i millorar i dignificar les relacions laborals.
Español: Organizar la producción y mejorar y dignificar las relaciones laborales.
Català: D'altra banda, sempre que no s'estigui retornant cap bestreta, es pot demanar l'avançament d'una de les pagues extraordinàries per les mateixes causes esmentades anteriorment així com d'altres degudament justificades.
Español: Por otra parte, siempre que no se esté devolviendo ningún anticipo, se puede pedir el adelanto de una de las pagas extraordinarias por las mismas causas mencionadas anteriormente, así como otros debidamente justificados.
Català: b) Fins al 100% del cost, fins als imports màxims previstos en l'annex 3 de la present convocatòria, per a la resta d'actuacions en funció de la disponibilitat pressupostària i de l'adequació als criteris de valoració previstos a la base 4:
Español: b) Hasta el 100% del coste, de acuerdo con los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria, para el resto de actuaciones en función de la disponibilidad presupuestaria y de la adecuación a los criterios de valoración previstos en la base 4:
Català: Aquest Model de Qualitat quedarà reflectit en els criteris de valoració de les sol·licituds de les subvencions.
Español: Este Modelo de Calidad quedará reflejado en los criterios de valoración de las solicitudes de las subvenciones.
Català: Col·laborar en el desenvolupament dels tallers de pares i mares que s'organitzin a l'escola.
Español: Colaborar en el desarrollo de los talleres de padres y madres que se organicen en la escuela.
Català: e) Elaborar els informes, les memòries i les dades estadístiques de l'equip encarregats per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil o pels Serveis Territorials respectius.
Español: e) Elaborar los informes, las memorias y los datos estadísticos del equipo encargados por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil o por los Servicios Territoriales respectivos.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 174/2013, de 8 de març, ha establert el títol de tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 174/2013, de 8 de marzo, ha establecido el título de técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: En el cas de liquidacions per quitança, el càlcul de les percepcions que corresponen pels dies de vacances anuals no gaudits s'efectua segons la fórmula que s'indica:
Español: En el caso de liquidaciones por finiquito, el cálculo de las percepciones que corresponden por los días de vacaciones anuales no disfrutados se efectuará según la fórmula que se indica:
Català: e) Que l'explotació tingui un sistema de neteja a pressió eficaç i motxilla per a l'aplicació de desinfectants, així com un gual sanitari en correctes condicions de funcionament.
Español: e) Que la explotación tenga un sistema de limpieza a presión eficaz y mochila para la aplicación de desinfectantes, así como un vado sanitario en correctas condiciones de funcionamiento.
Català: 1.2 Les parcel·les dels edificis no catalogats del tipus de casa urbana podran ser subdividides quan cadascuna de les parcel·les resultants tingui una longitud de façana igual o superior a 7,5 m.
Español: 1.2 Las parcelas de los edificios no catalogados del tipo de casa urbana podrán ser subdivididas cuando cada una de las parcelas resultantes tenga una longitud de fachada igual o superior a 7,5 m.
Català: EDICTE sobre contractació d'una monitora de plàstica de l'escola de la Riba (exp. 4312480001-2020-0000323).
Español: EDICTO sobre contratación de una monitora de plástica de la escuela de La Riba (exp. 4312480001-2020-0000323).
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en encastat.
Español: Técnico en artes plásticas y diseño en engastado.
Català: La denominació social serà a partir d'aquesta data.Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures-Barcelona 2004, en liquidació'.	La denominación social será a partir de esta fecha.Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas-Barcelona 2004, en liquidación'.
Català: 6.3 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per a aquesta convocatòria, podrà acordar-ne en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.3 Si el tribunal tiene conocimiento que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá acordar en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Obligacions permanents dels titulars d'edificacions
Español: Obligaciones permanentes de los titulares de edificaciones
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europa: 15 de març de 2006.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de marzo de 2006.
Català: a) Obrir-los expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, on s'han d'escoltar, a part de l'interessat, el comitè d'empresa o la resta de delegats de personal.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, donde se tienen que escuchar, aparte de al interesado, al comité de empresa o al resto de delegados de personal.
Català: Categoria A: premi al millor producte.
Español: Categoría A: premio al mejor producto.
Català: b) Col·laborar amb la Intervenció General de la Generalitat en el control financer de les subvencions i la resta actuacions de foment, per tal d'assegurar el compliment de les seves finalitats i de les disposicions legals aplicables.
Español: b) Colaborar con la Intervención General de la Generalidad en el control financiero de las subvenciones y demás actuaciones de fomento, con el fin de asegurar el cumplimiento de sus fines y de las disposiciones legales aplicables.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 9 de febrer de 2006, relativa a l'expedient de compensació parcial de deute, iniciat d'ofici a l'esmentada entitat, mitjançant la proposta de pagament del curs 121184, i iniciar el corresponent procediment de constrenyiment per l'import pendent de reintegrar al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 9 de febrero de 2006, relativa al expediente de compensación parcial de deuda, iniciado de oficio a la mencionada entidad, mediante la propuesta de pago del curso 121184, e iniciar el correspondiente procedimiento de apremio por el importe pendiente de reintegrar al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Quatre faltes de puntualitat o dues, quan el retard sigui superior a trenta minuts en cadascuna d'elles, sense causa justificada, en un període de trenta dies.
Español: Cuatro faltas de puntualidad o dos, cuando el retraso sea superior a treinta minutos en cada una de ellas, sin causa justificada, en un periodo de treinta días.