BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran de Sant
Español: lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor de
Català: DECRET 199/1984, de 21 de juny, pel qual s'inclouen obres en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, en aplicació de l'apartat 2.3 de la Resolució 77/I del Parlament de Catalunya, de 21 de desembre de 1982.
Español: DECRETO 199/1984, de 21 de junio, por el que se incluyen obras en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, en aplicación del apartado 2.3 de la Resolución 77/I del Parlamento de Cataluña, de 21 de diciembre de 1982.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2017, o des de la data de formalització del contracte, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2017, o desde la fecha de formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Tendències actuals de moblament.
Español: Tendencias actuales de amueblamiento.
Català: Es planificarà en caps de setmana alterns i no es faran més de 2 caps de setmana seguits.
Español: Se planificará en fines de semana alternos, y no se disfrutarán más de 2 fines de semana seguidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 16 desembre de 1998, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN l'Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alt Àneu.
Català: de 21 de desembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música.
Español: de 21 de diciembre de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música.
Català: Tanmateix, en els casos d'intervenció quirúrgica derivada d'una malaltia comuna o un accident no laboral que requereixi hospitalització, el complement ha d'assolir el 100%, però des del primer dia.
Español: No obstante lo anterior, en los casos de operación quirúrgica derivada de una enfermedad común o accidente no laboral que requiera hospitalización, el complemento ha de cubrir el 100%, pero desde el primer día.
Català: TÍTOL: Restituir un mur de pedra i terraplenar.
Español: TÍTULO: Restituir un muro de piedra y terraplenar.
Català: Per a cada categoria, el salari base serà l'indicat a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: Será, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente del anexo i.
Català: La nota global s'ha d'especificar en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: La nota global debe especificarse en unidades, décimas y centésimas.
Català: 4.2 Aquest equip mínim pot estar format per investigadors de diferents universitats o centres CERCA de Catalunya.
Español: 4.2 Este equipo mínimo podrá estar formado por investigadores de diferentes universidades o centros CERCA de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la zarza de radiotelefonia tren-terra per al període 2007
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la red de radio-telefonía tren-tierra para el período 2007
Català: .3 Fer pública la llista definitiva de seleccionats, per cossos i especialitats, a partir d'aquell aspirant seleccionat a qui s'hagi modificat el número d'ordre, que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Hacer pública la lista definitiva de seleccionados, por cuerpos y especialidades, a partir de aquel aspirante seleccionado a quien se haya modificado el número de orden, que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: c) A l'efecte de la meritació del premi, no es considera assistència efectiva i real a la feina l'absència de qualsevol tipus, encara que sigui per una causa justificada o que comporti l'abonament de retribucions o prestacions econòmiques (per exemple, incapacitat laboral transitòria derivada d'accident laboral, malaltia comuna o accident no laboral; llicències abonables de qualsevol classe; permisos reglamentaris o potestatius; retards o absències justificades; vagues o aturades; etc.), així com les absències no justificades.
Español: c) No se considerará, a efectos de devengo del premio, como asistencia efectiva y real al trabajo, la ausencia de cualquier tipo, aunque sea por causa justificada o comporte abono de retribuciones o prestaciones económicas (por ejemplo, incapacidad laboral transitoria derivada de accidente laboral, enfermedad común o accidente no laboral; licencias abonables de cualquier clase; permisos reglamentarios o potestativos; retrasos o ausencias justificadas; huelgas o paros; etc.); así como las ausencias no justificadas.
Català: Es permetran terrats plans.
Español: Se permitirán terrados planos.
Català: Correspon al treball efectuat en els festius programats (màxim de 6 anuals) dels xòfers D i peons.
Español: Corresponde al trabajo efectuado en los festivos programados (máximo de 6 anuales) de los chófer D y peones.
Català: El context socioeconòmic actual de greu crisi econòmica ha tingut el seu trasllat, com no podia ser d'altra manera, a l'esfera de l'RMI.
Español: El contexto socioeconómico actual de grave crisis económica ha tenido su traslado, como no podía ser de otra manera, a la esfera de la RMI.
Català: La convocatòria podrà determinar circumstàncies que puguin donar lloc a la modificació de la resolució, podent-se considerar, entre altres, les següents:
Español: La convocatoria podrá determinar circunstancias que puedan dar lugar a la modificación de la resolución, pudiendo considerarse, entre otras, las siguientes:
Català: Havent observat una errada en la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4674, pàg. 30677, de 12.7.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4674, pág. 30677, de 12.7.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions les fixa el conseller d'Economia i Coneixement, el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones las fija el consejero de Economía y Conocimiento, el cual puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Les plantes situades per sota de la planta baixa, tingui o no obertures per causa dels desnivells, tindran la consideració de soterrani i, en cap cas, es podran destinar a habitatge.
Español: Las plantas situadas por debajo de la planta baja, tenga o no aperturas por causa de los desniveles, tendrán la consideración de sótano y, en ningún caso, podrán destinarse a vivienda.
Català: 8.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de les organitzacions sindicals a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 8.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de las organizaciones sindicales a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar el beneficiario.
Català: La innovació s'ha de gestionar mitjançant un procés estructurat d'organització i direcció, d'un equip humà i dels recursos necessaris per convertir els coneixements de l'empresa en nous productes i nous processos que aportin un element diferencial respecte dels competidors.
Español: La innovación debe gestionarse mediante un proceso estructurado de organización y dirección, de un equipo humano y de los recursos necesarios para convertir los conocimientos de la empresa en nuevos productos y nuevos procesos que aporten un elemento diferencial respecto a los competidores.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 4t trimestre del 2018 (depèn del calendari dels canvis metodològics que l'INE introduirà a les fonts)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 4º trimestre del 2018 (depende del calendario de los cambios metodológicos que el INE introducirá en las fuentes)
Català: Finalitat: presència de la música produïda a Catalunya als mitjans de comunicació i foment del paisatge sonor català.
Español: Finalidad: presencia de la música producida en Cataluña en los medios de comunicación y fomento del paisaje sonoro catalán.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació d'Òdena, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Òdena, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000.
Català: Una vegada finalitzats els períodes d'excedència especials, assenyalats en aquest apartat, els treballadors excedents, prèvia sol·licitud de reingrés formulada amb un mes de temps, s'han de reincorporar automàticament al lloc de treball que exercien en el moment de sol·licitar l'excedència.
Español: Terminados los períodos de excedencia especiales, señalados en el presente apartado, los trabajadores excedentes, previa solicitud de reingreso formulada con un mes de antelación, se reincorporarán automáticamente al puesto de trabajo que desempeñaban al solicitar la excedencia.
Català: c) Llicència d'obres liquidada d'acord amb la inversió sol·licitada o fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres d'acord amb la inversió sol·licitada o exempció de la llicència quan s'escaigui.	c) Licencia de obras liquidada de acuerdo con la inversión solicitada o fotocopia de la solicitud de licencia de obras de acuerdo con la inversión solicitada o exención de la licencia cuando proceda.
Català: Confeccionar documents comptables corresponents a drets que no estan en via executiva recaptats per les delegacions de Tributs per compte dels departaments.
Español: Confeccionar documentos contables correspondientes a derechos que no están en vía ejecutiva recaudados por las delegaciones de Tributos por cuenta de los departamentos.
Català: 16.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar el logotip d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: 16.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado "Con el apoyo de ACCIÓ" y se hará constar el logotipo de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: 5.10 Elabora diagrames de plans corregits d'acord amb nous terminis d'execució.
Español: 5.10 Elabora diagramas de planes corregidos de acuerdo con nuevos plazos de ejecución.
Català: Desaparescudes les causes que van motivar un import superior, s'establirà la pòlissa per l'import general.
Español: Desaparecidas las causas que motivaron un importe superior, se establecerá la póliza por el importe general.
Català: —7 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària 18.05.483.1801, per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria 18.05.483.1801, para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción (RMI).
Català: Proposar, gestionar, coordinar i fer el seguiment dels programes de la Direcció General de Recerca de suport a la recerca científica i al desenvolupament tecnològic, d'acord amb les prioritats del Departament d'Economia i Coneixement, de la Secretaria d'Universitats i Recerca, del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya, amb la finalitat de fomentar la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Proponer, gestionar, coordinar y hacer el seguimiento de los programas de la Dirección General de Investigación de apoyo a la investigación científica y al desarrollo tecnológico, de acuerdo con les prioridades del Departamento de Economía y Conocimiento, de la Secretaría de Universidades e Investigación, del Pacto Nacional para la investigación y la innovación y del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña, con la finalidad de fomentar la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció per a la recuperació del pou del barranc dels Horts, al terme municipal de Vinebre, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01670-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción para la recuperación del pozo del barranco de Els Horts, en el término municipal de Vinebre, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01670-P).
Català: En el present cas, la senyora M. o M. S. V. s'adjudica una finca que no li ha estat expressament atribuïda, sense estar expressament facultada per prendre possessió de cap llegat, ni haver-se procedit a la declaració d'hereus abintestat de la finada per procedir a l'adjudicació per la persona o persones facultades per al lliurament de conformitat amb la llei, en la mesura que malgrat ser nul el testament per falta de declaració d'hereus, són vàlids els llegats perquè tenen el mateix valor en codicil.
Español: S. V. se adjudica una finca que no le ha estado expresamente atribuida, sin estar expresamente facultada para tomar posesión de ningún legado, ni haberse procedido a la declaración de herederos abintestato de la finada para proceder a la adjudicación por la persona o personas facultadas para la entrega de conformidad con la ley, en la medida que a pesar de ser nulo el testamento por falta de declaración de herederos, son válidos los legados porque tienen el mismo valor en codicilo.
Català: Excepcionalment i a criteri del Departament de Medi Ambient, aquest termini podrà ser prorrogat en els casos que es justifiquin, mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient.
Español: Este plazo podrá, excepcionalmente y a criterio del Departamento de Medio Ambiente, ser prorrogado en los casos que se justifiquen, mediante resolución del consejero de Medio Ambiente.
Català: El Programa preveu ajuts als estudiants que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, en les mesures i actuacions adreçades a la consecució de l'objectiu d'augmentar els coneixements de llengües estrangeres dels futurs graduats i graduades del sistema universitari de Catalunya i afavorir-ne la formació i, en conseqüència, incidir en la millora de la seva ocupabilitat.
Español: Este Programa prevé ayudas a los estudiantes que hayan empezado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, en aquellas medidas y actuaciones dirigidas a la consecución del objetivo de aumentar los conocimientos de lenguas extranjeras de los futuros graduados del sistema universitario de Cataluña y favorecer su formación y, en consecuencia, incidir en la mejora de su empleabilidad.
Català: Cobriment del torrent del Boix en un tram de 12 m paral·lel a la mateixa carretera C-25, PK 167,800 al 167,920.
Español: Cubrimiento del torrente del Boix en un tramo de 12 m paralelo a la misma carretera C-25, PK 167,800 al 167,920.
Català: La TGSS es reserva la facultat de revisar en qualsevol moment posterior a la firma del present Conveni les formes d'accés a les dades protegides, ja sigui per mitjà d'accés directe a fitxers, suport físic o connexió telemàtica o electrònica, i la limitació de les mateixes per raons tècniques, per modificació dels continguts dels fitxers a partir de millores introduïdes en els mateixos, per falta d'ús de les transaccions o per altres raons que poguessin suposar una alteració de les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: La TGSS se reserva la facultad de revisar en cualquier momento posterior a la firma del presente Convenio las formas de acceso a los datos protegidos, ya sea a través de acceso directo a ficheros, soporte físico o conexión telemática o electrónica, y la limitación de las mismas por razones técnicas, por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en los mismos, por falta de uso de las transacciones o por otras razones que pudieran suponer alteración de las condiciones pactadas en este Convenio.
Català: El consell rector pot delegar les facultats relatives al tràfic empresarial ordinari de la cooperativa en un dels seus membres o en més d'un, i també pot acordar d'atorgar apoderaments a favor d'un tercer que no en sigui membre.
Español: El consejo rector puede delegar las facultades relativas al tráfico empresarial ordinario de la cooperativa en uno o más de sus miembros, y también puede acordar otorgar apoderamientos a favor de un tercero que no sea miembro del consejo.
Català: 28.2 Ajudant-oficial de 3ª: és la persona que, coneixent
Español: 28.2 Ayudante-oficial de 3a: es la persona que conociendo a la
Català: Instal·lacions radioactives comercialitzadores.
Español: Instalaciones radiactivas comercializadoras.
Català: Preparació dels productes.
Español: Preparación de los productos.
Català: Àrea de joc 1: si el símbol que apareix sota la menció “el seu símbol” coincideix amb algun dels símbols que apareixen dins la resta de l'àrea de joc.
Español: Área de juego 1: si el símbolo que aparece bajo la mención "el seu símbol" coincide con alguno de los símbolos que aparecen dentro del resto del área de juego.
Català: Si no és així, el títol causa baixa en el Registre i perd el caràcter oficial i la validesa en tot el territori nacional, i en la resolució corresponent s'han d'establir les garanties necessàries per als estudiants que cursen aquests estudis.
Español: Si no lo son, el título causa baja en el Registro y pierde el carácter oficial y la validez en todo el territorio nacional, y en la resolución correspondiente se tienen que establecer las garantías necesarias para los estudiantes que estén cursando estos estudios.
Català: Finalitat: participació de les artistes catalanes Amaranta Valverde, Alba Corral i Eulàlia Berguedà al programa d'intercanvi de residències artístiques internacionals Inexchange impulsat per la Sala Hiroshima de Barcelona, a Bèlgica i a Holanda.
Español: Finalidad: participación de las artistas catalanas Amaranta Valverde, Alba Corral y Eulàlia Berguedà al programa de intercambio de residencias artísticas internacionales Inexchange impulsado por la Sala Hiroshima de Barcelona, en Bélgica y en Holanda.
Català: potència, en kVA; relació de tensió; pressupost parcial
Español: potencia, en kVA; relación de tensión; presupuesto parcial
Català: b) Servei de Patrimoni Arquitectònic.
Español: b) Servicio de Patrimonio Arquitectónico.
Català: Això suposa la capacitat d'anàlisi d'incidències, la regulació i els ajustos necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts en l'ISO 9002.
Español: Ello supone la capacidad de análisis de incidencias, la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO 9002.
Català: Tots els treballadors tenen dret a un descans setmanal, d'almenys 2 dies en còmput setmanal, segons l'article 10 del present Conveni.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a un descanso semanal, de al menos 2 días en cómputo semanal, según el artículo 10 del presente Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 3 del CUP de Tarragona anomenada Refalguerí, al terme municipal de la Sénia.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 3 del CUP de Tarragona denominado Refalguerí, en el término municipal de La Sénia.
Català: forma específica l'article 11.2 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, ja
Español: específica el artículo 11.2 de la Orden de 19 de julio de 1994,
Català: L'aeròdrom de Sant Fruitós de Bages és una instal·lació privada destinada a l'aviació esportiva que, en els darrers anys, ha caigut progressivament en un estat d'abandonament i ha reduït la seva activitat fins a ser pràcticament testimonial.
Español: El aeródromo de Sant Fruitós de Bages es una instalación privada destinada a la aviación deportiva que, en los últimos años, ha ido cayendo progresivamente en un estado de abandono y reduciendo su actividad hasta ser prácticamente testimonial.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent fins a l'actualitat, al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente hasta la actualidad, en el municipio de Corbera de Llobregat.
Català: Dóna assessorament i suport al director general en la programació de la política de transport terrestre en tot allò que afecti singularment els interessos i les competències de la Generalitat i sobre l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta política.
Español: Asesora y da apoyo al director general en la programación de la política de transporte terrestre en todo lo que afecte singularmente a los intereses y las competencias de la Generalidad y sobre la aplicación y el desarrollo de esta política.
Català: 8.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: - En el cas d'incompliment de les obligacions establertes en els punts 13.6 i 13.7, es reintegrarà l'ajut més l'interès de demora corresponent, de manera proporcional al període durant el qual s'hagin incomplert els requisits.
Español: - En el caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en los puntos 13.6 y 13.7, se reintegrará la ayuda más el interés de demora correspondiente de forma proporcional al periodo durante el que se hayan incumplido los requisitos.
Català: Objecte: finançar, durant l'any 2005, la implementació de dos projectes de gestió i comunicació digitals.
Español: Objeto: financiar, durante el año 2005, la implementación de dos proyectos de gestión y comunicación digitales.