BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1589/2015, de 3 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1589/2015, de 3 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Mollerussa.
Català: La línia constarà d'una part aèria entre els suports 1 i 4, i serà soterrada des del suport 4 fins a la subestació de Prat de Comte.
Español: La línea constará de una parte aérea entre los apoyos 1 y 4, y se soterrará desde el apoyo 4 hasta la subestación de Prat de Comte.
Català: Donar publicitat als acords de la Ponència Ambiental de l'any 2011 sobre si s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els projectes que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a los acuerdos de la Ponencia Ambiental del año 2011 sobre si se han de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos que se detallan al anexo.
Català: Capítol V. Subministrament d'informació
Español: Capítulo V. Suministro de información
Català: b) Compactar els vials interns on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: b) Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Francesc Xavier, codi 08005151, de Barcelona, per cessament de l'Educació infantil de segon cicle:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc Xavier, de Barcelona, código 08005151, por cese de la Educación infantil de segundo ciclo:
Català: b) Beques postdoctorals: doctors investigadors vinculats a universitats o centres de recerca.
Español: b) Becas postdoctorales: doctores investigadores vinculados a universidades o centros de investigación.
Català: 3 Personal titular mitjà, cap administratiu 1a, cap de secció org.
Español: 3. Personal titular medio, jefe administrativo 1ª, jefe de sección org.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Cercs, que prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Cercs, que previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: Els representants del personal seran informats i tindran accés, abans de l'adopció de l'acord o la resolució corresponent, als expedients relacionats amb les matèries següents:
Español: Los representantes del personal serán informados y tendrán acceso, antes de la adopción del acuerdo o la resolución correspondiente, a los expedientes relacionados con las materias siguientes:
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i en comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Principi d'unitat d'acte.
Español: Principio de unidad de acto.
Català: d) Núm. 0392D16 dictada per Alcaldia en data 01/08/2016: Declaració d'aprovació definitiva de la dissolució del Consorci de Comunicació Local.
Español: d) Núm. 0392D16 dictada por Alcaldía en fecha 01/08/2016: Declaración de aprobación definitiva de la disolución del Consorcio de “Comunicació Local”.
Català: En cas d'incompliment, procediran a retirar-les els serveis municipals, amb càrrec als subjectes afectats, que estaran obligats a pagar les despeses corresponents a l'execució subsidiària.
Español: En caso de incumplimiento, procederán a retirarlas los servicios municipales, con cargo a los sujetos afectados, que estarán obligados a pagar los gastos correspondientes a la ejecución subsidiaria.
Català: Primera iniciativa a la localitat (màxim 5 punts).
Español: Primera iniciativa en la localidad (máximo 5 puntos).
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició i consta de dues fases: la fase de concurs i la fase d'oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición y consta de dos fases: la fase de concurso y la fase de oposición.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.737,85 m2 de superfície situada al carrer Diego Almagro, del terme municipal de Sabadell, valorada en 1.163.710,72 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 22 de novembre de 2011 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 5, secció 3ª, al foli 11, tom 3902, llibre 293, finca registral número 9.784.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.737,85 m2 de superficie situada en la calle Diego Almagro, del término municipal de Sabadell, valorada en 1.163.710,72 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una residencia y centro de día para personas mayores, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 22 de noviembre de 2011 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 5, sección 3ª, en el folio 11, tomo 3902, libro 293 finca registral número 9.784.
Català: - Pel que fa al patrimoni cultural, en cas d'optar-se per qualsevol de les dues alternatives de traçat soterrades, s'ha de fer un seguiment arqueològic en el moment de l'obertura de les rases en fase constructiva.
Español: - Con respecto al patrimonio cultural, en caso de optarse por cualquiera de las dos alternativas de trazado soterradas, debe efectuarse un seguimiento arqueológico en el momento de la apertura de las zanjas en fase constructiva.
Català: Diplomes de postgrau sobre l'Administració pública.titulació universitària-, fins a 1,5 punts (0,1 punts per cada 10 hores o crèdit acadèmic).
Español: Diplomas de postgrado sobre la Administración pública.titulación universitaria-, hasta 1,5 puntos (0,1 puntos por cada 10 horas o crédito académico).
Català: Les aportacions esporàdiques per portar a terme actuacions d'interès general per als consumidors conjuntament amb les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Las aportaciones esporádicas para llevar a cabo actuaciones de interés general para los consumidores conjuntamente con las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: Havent estat sol·licitada per Baqueira Beret, SA, la concessió del telecadira de servei públic Blanhiublà, situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran (Lleida), en compliment del que estableix l'article 11 del Reglament per a l'aplicació de la Llei sobre concessió de telefèrics, de 10 de març de 1966, s'obre informació pública perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ del projecte al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. Madrid, 38, en hores d'oficina, puguin presentar-hi totes les observacions que considerin pertinents.
Español: Habiendo sido solicitada por Baqueira Beret, SA, la concesión del telesilla de servicio público Blanhiublà, situado en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran (Lleida), en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento para la aplicación de la Ley sobre concesión de teleféricos, de 10 de marzo de 1966, se abre información pública para que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, las entidades y particulares interesados, previo examen del proyecto en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. Madrid, 38, en horas de oficina, puedan presentar cuantas observaciones estimen pertinentes.
Català: a) Per a digestors rurals amb capacitat inferior a 1.000 m3 fins a 115,00 euros/m3 de digestor.
Español: a) Para digestores rurales con capacidad inferior a 1.000 m3 hasta 115,00 euros/m3 de digesto.
Català: Fa servir el transport públic correctament en totes les ocasions: 1 punt.
Español: Utiliza el transporte público correctamente en todas las ocasiones: 1 punto.
Català: De manera especial, l'adreça de correu electrònic facilitada al Col·legi servirà per notificar-hi qualsevol comunicació, convocatòria o requeriment que el Col·legi vulgui practicar a la persona col·legiada.
Español: De forma especial, la dirección de correo electrónico facilitada al Colegio servirá para notificar cualquier comunicación, convocatoria o requerimiento que el Colegio quiera practicar a la persona colegiada.
Català: El treballador afectat per aquestes modificacions d'horaris, en cas de disconformitat, podrà sol·licitar la mediació de la Comissió Paritària del Conveni i, si persisteix la diferència, qualsevol de les parts podrà comparèixer en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, al qual, de mutu acord, es podrà demanar arbitratge.
Español: El trabajador afectado por estas modificaciones de horarios, en caso de disconformidad, podrá solicitar la mediación de la Comisión Paritaria del Convenio y, si persiste la diferencia, cualquiera de las partes podrá comparecer en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña, al cual, de mutuo acuerdo, se podrá pedir arbitraje.
Català: Defineix les estratègies i procediments de compra, centralitzada o no, en matèria de béns mobles i de serveis que corresponguin a l'àrea informàtica.
Español: Define las estrategias y procedimientos de compra, centralizada o no, en materia de bienes muebles y de servicios que correspondan al área informática.
Català: Pel que fa a la fauna, les mesures de bioseguretat previstes en el Projecte eviten que hi puguin haver efectes directes sobre l'avifauna present en la zona.
Español: Con respecto a la fauna, las medidas de bioseguridad previstas en el Proyecto evitan que pueda haber efectos directos sobre la avifauna presente en la zona.
Català: 164.5 L'aprovació de l'apoderament es produeix amb la del projecte de reparcel·lació i la seva comunicació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores dóna lloc a la seva inscripció.
Español: 164.5 La aprobación del apoderamiento se produce con la del proyecto de reparcelación y su comunicación al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras da lugar a su inscripción.
Català: En cas que els cursos impartits hagin estat organitzats per l'Administració educativa o pels instituts de ciències de l'educació (ICE) la certificació l'haurà d'emetre la Direcció General d'Innovació o la universitat corresponent, respectivament.
Español: En el supuesto de que los cursos impartidos hayan sido organizados por la Administración educativa o por los institutos de ciencias de la educación (ICE), la certificación la tendrá que emitir la Dirección General de Innovación o la universidad correspondiente, respectivamente.
Català: Per acord del Ple del Consell Comarcal de data 21 de maig de 2019, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Llar d'Infants Narcís Monturiol, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de fecha 21 de mayo de 2019, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la “Llar d'Infants Narcis Monturiol”, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les referències intertextuals i intratextuals.
Español: Las referencias intertextuales e intratextuales.
Català: 4.2 La Universitat de Girona promourà la col·laboració a tots els nivells amb les altres universitats del domini lingüístic català i, d'una manera especial, amb les integrades en la Xarxa d'Universitats Institut Joan Lluís Vives.
Español: 4.2 La Universidad de Girona promoverá la colaboración a todos los niveles con las otras universidades del dominio lingüístico catalán y, de una manera especial, con las integradas en la Red de Universidades Instituto Joan Lluís Vives.
Català: En el cas que el Servei Català de la Salut i les entitats autònomes administratives prevegin que els seus ingressos propis puguin ser inferiors als establerts en els seus respectius pressupostos inicials per al 2017, ho han de comunicar a la Direcció General de Pressupostos i han d'informar de les partides en les quals s'hagin d'aplicar retencions de crèdit per l'import esmentat.
Español: En el caso de que el Servicio Catalán de la Salud y las entidades autónomas administrativas prevean que sus ingresos propios puedan ser inferiores a los establecidos en sus respectivos presupuestos iniciales para el 2017, lo deben comunicar a la Dirección General de Presupuestos y deben informar de las partidas en las que se deban aplicar retenciones de crédito por el importe mencionado.
Català: Si prèviament s'ha aportat al DAR no cal tornar-la a presentar.
Español: Si previamente se ha aportado al DAR no es necesario volver a presentarla.
Català: Beneficiari: Unió empresarial del Penedès.
Español: Beneficiario: Unión empresarial de El Penedès.
Català: 11.1 Les masses d'aigua superficial molt modificades han d'assolir el bon estat químic i el bon potencial ecològic.
Español: 11.1 Las masas de agua superficial muy modificadas deben alcanzar el buen estado químico y el buen potencial ecológico.
Català: Comprèn les zones destinada a allotjar construccions aïllades de tipus comercial, terciari i serveis.
Español: Comprende las zonas destinada a alojar construcciones aisladas de tipo comercial, terciario y servicios.
Català: El Consorci estava integrat per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Martorell.
Español: El Consorcio estaba integrado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Martorell.
Català: D'altra banda és precís obtenir la llicència municipal prèvia per les obres d'excavació, la tala d'arbres, la col·locació de cartells publicitaris, la instal·lació de xarxes de serveis, i obertura, modificació o ampliació d'establiments comercials, la primera utilització dels edificis i modificació del seu ús i, en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Por otra parte es preciso obtener la previa licencia municipal para las obras de excavación, la tala de árboles, la colocación de carteles publicitarios, la instalación de redes de servicios, y obertura, modificación o ampliación de establecimientos comerciales, la primera utilización de los edificios y modificación de su uso y, en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: És d'aplicació el que estableix el Conveni general del sector de la neteja pública viària, regs, clavegueram, recollida, tractament i eliminació de residus, (BOE de 7 de març de 1996).
Español: Es de aplicación lo que establece el Convenio general del sector de la limpieza pública viaria, riegos, alcantarillado, recogida, tratamiento y eliminación de residuos (BOE de 7 de marzo de 1996).
Català: El personal ocupat a les indústries subjectes a aquest Conveni es classifica, segons la seva permanència, de la manera següent:
Español: El personal ocupado en las industrias sujeto a este Convenio se clasificará, según su permanencia, de la siguiente forma:
Català: S'autoritza l'ampliació i modificació de les instal·lacions del centre.
Español: Se autoriza la ampliación y modificación de las instalaciones del centro.
Català: -5 L'ATC i l'ORGT estan interessades a col·laborar en l'àmbit de les actuacions materials de gestió recaptatòria en via executiva, i coincideixen que aquesta col·laboració és necessària per augmentar l'eficàcia de les actuacions de constrenyiment.
Español: -5 La ATC y el ORGT están interesadas en colaborar en el ámbito de las actuaciones materiales de gestión recaudatoria en vía ejecutiva, y coinciden en que esta colaboración es necesaria para aumentar la eficacia de las actuaciones de apremio.
Català: L'organització de la feina, dintre de les normes legals d'aplicació general i les que deriven del present Conveni, és competència de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, dentro de las normas legales de general aplicación y de las que se derivan del presente Convenio, es competencia de la Dirección de la empresa.
Català: Els condicionants externs provinents dels altres personatges, i de la relació amb l'espai i elements escènics.
Español: Los condicionantes externos provenientes de los otros personajes, y de la relación con el espacio y elementos escénicos.
Català: La Comissió del Fons d'Acció Social és un òrgan paritari compost per representants de la Sindicatura de Comptes i del seu personal amb la finalitat de gestionar el Fons d'Acció Social de la institució.
Español: La Comisión del Fondo de Acción Social es un órgano paritario compuesto por representantes de la Sindicatura de Cuentas y de su personal con la finalidad de gestionar el Fondo de Acción Social de la institución.
Català: quan s'exerceixen amb unes instruccions precises, requereixen coneixements
Español: cuando se realicen bajo instrucciones precisas, se requieran conocimientos
Català: El lloc de treball del treballador rellevista pot ser el mateix del treballador substituït o un de similar i, s'entén com a tal, l'exercici de tasques i funcions corresponents al mateix grup professional segons la definició que actualment estableix l'article 15 del present Conveni.
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar, entendiendo por tal el desempeño de tareas y funciones correspondientes al mismo grupo profesional según la definición de estos que actualmente establece el artículo 15 del presente Convenio.
Català: patronals i sindicals que firmen aquest Conveni col·lectiu i han de
Español: y sindicales firmantes del presente Convenio colectivo y comprenderán
Català: Fita 22: se situa a la Roca de la Pedrissa, a uns cent metres la nord del carrer de Dinamarca, en terme d'Igualada, i a uns dos-cents vint metres a l'oest del camí de Can Sabater.
Español: Mojón 22: se sitúa en la Roca de la Pedrissa, a unos ciento metros al norte de la calle de Dinamarca, en término de Igualada, y a unos doscientos veinte metros al oeste del camino de Can Sabater.
Català: L'estudi es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (Doctor Roux, 80, 4a planta, 08017 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (Doctor Roux, 80, 4ª planta, 08017 Barcelona) y de la Delegación Territorial de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08017 Barcelona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: La senyora Rosa Maria Pascual Martínez cessa com a subdirectora general de Promoció Cultural del Departament de Cultura, amb efectes des del dia 25 de febrer de 2004.
Español: La señora Rosa Maria Pascual Martínez cesa como subdirectora general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura, con efectos desde el día 25 de febrero de 2004.
Català: La Generalitat de Catalunya garanteix amb renúncia al benefici d'excussió que estableix l'article 1830 del Codi civil, el pagament de les obligacions econòmiques exigibles a (nom del fons) (el "fons"), gestionat per (nom de la societat gestora) (la "societat gestora"), derivades dels valors de renda fixa compresos en ("la/les sèrie/tram/s avalat/s") per un import de (quantitat) euros.
Español: La Generalidad de Cataluña garantiza con renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código civil, el pago de las obligaciones económicas exigibles a (nombre del fondo) (el "fondo"), gestionado por (nombre de la sociedad gestora) (la "sociedad gestora"), derivadas de los valores de renta fija comprendidos en ("la/s serie/tramo/s avalado/s") por un importe de (cantidad) euros.
Català: Col·laborar en el procés de desenvolupament del Programa Leer para aprender, facilitant i aportant la información necessària per a la valoració de l'evolució i els resultats globals del Programa.
Español: Colaborar en el proceso de desarrollo del Programa Leer para aprender, facilitando y aportando la información necesaria para la valoración de la evolución y los resultados globales del Programa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials a Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) i Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus delegaciones territoriales en Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) y Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'altra banda, esmenta com a impactes positius el desenvolupament i la consolidació d'una activitat industrial existent amb efectes positius per a la creació de llocs de treball i foment de l'ocupació en el territori.
Español: Por otra parte menciona como impactos positivos el desarrollo y consolidación de una actividad industrial existente con efectos positivos para la creación de puestos de trabajo y fomento del empleo en el territorio.
Català: Garanties: no s'exigeixen, llevat que s'especifiqui una altra cosa a l'annex i al plec de clàusules de l'expedient corresponent.
Español: Garantías: no se exigen, salvo que se especifique otra cosa en el anexo y el pliego de cláusulas del expediente correspondiente.