BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Audició i anàlisi de la instrumentació d'obres que s'han produït en els diferents períodes de la història de la música i que es consideren paradigmàtiques en l'evolució de les tècniques d'instrumentació fins a l'actualitat.
Español: Audición y análisis de la instrumentación de obras que se han producido en los diferentes períodos de la historia de la música y que se consideran paradigmáticas en la evolución de las técnicas de instrumentación hasta la actualidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 4996/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Promociones y Obras Reywal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 4996/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Promociones y Obras Reywal, SL.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Català: Autosuficiència a buscar i tractar la informació per a la creació del projecte empresarial.
Español: Autosuficiencia al buscar y tratar la información para la creación del proyecto empresarial.
Català: Al·lega igualment que les lleis en què es basa la qualificació negativa no són aplicables, perquè les relacions de la parella estable es regeixen exclusivament pels pactes dels convivents.
Español: Alega igualmente que las leyes en que se basa la calificación negativa no son aplicables, porque las relaciones de la pareja estable se rigen exclusivamente por los pactos de los convivientes.
Català: L'any 2004, es determinarà en el calendari laboral de quina forma es reduirà la jornada en 8 hores.
Español: En el año 2004, se determinará en el calendario laboral de que forma se reducirá la jornada en 8 horas.
Català: En aquest sector s'actuarà d'igual manera, però no només a la franja del camí Ral sinó també a la façana amb la ronda.
Español: En este sector se actuará de igual manera, sin embargo no solo en la franja del camino Real sino también en la fachada con la ronda.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial 12 "Camí del Mig", del terme municipal del Masnou.
Español: Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial 12 "Camí del Mig" del término municipal de El Masnou.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 21 de desembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 21 de diciembre de 2006, a las 10 horas.
Català: El dret a percebre la retribució no declinarà per la resolució, sigui per mútua desavinença o per incompliment de les parts contractants, del contracte al qual fa referència l'operació pactada, però sí que declinarà quan la causa de la resolució sigui imputable a l'agent col·legiat.
Español: El derecho a percibir la retribución no declinará por la resolución, sea por mutua desavenencia o por incumplimiento de las partes contratantes, del contrato al cual hace referencia la operación pactada, pero sí que declinará cuando la causa de la resolución sea imputable al agente colegiado.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i l'Assessoria Jurídica, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, con el informe previo de la Intervención Delegada y la Asesoría Jurídica, y conforme a las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: 5) Dues cartes de referència de professors universitaris, segons el model.
Español: 5) Dos cartas de referencia de profesores universitarios, según el modelo.
Català: 13.3 En la publicació o notificació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 13.3 En la publicación o notificación de la resolución del procedimiento de concesión han constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se debe presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Una persona representant del Consell General d'Aran.
Español: Una persona representante del Consejo General de Aran.
Català: Delegació territorial del Departament de Medi Ambient de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: El Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet estan interessats a desenvolupar les actuacions que s'inclouen en aquest Conveni, amb l'objecte de contribuir a la millora i desenvolupament de les infraestructures ferroviàries al municipi.
Español: El Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet están interesados en desarrollar las actuaciones que se incluyen en el presente Convenio, con objeto de contribuir a la mejora y desarrollo de las infraestructuras ferroviarias en el municipio.
Català: Vist l'informe previ al nomenament emès per l'òrgan directiu corresponent;
Español: Visto el informe previo al nombramiento emito por el órgano directivo correspondiente;
Català: Propietari: senyors Miquel i Francisco Salles Tuixans.
Español: Propietario: señores Miquel y Francisco Salles Tuixans.
Català: Es podrà obtenir al carrer Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la calle Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: 28.2 De la Subdirecció General d'Innovació Rural en depenen:
Español: 28.2 De la Subdirección General de Innovación Rural dependen:
Català: Es considera positiva aquesta alternativa per la proximitat a les instal·lacions de tractament del material que té l'empresa, cosa que disminueix també les emissions de gasos associats al transport.
Español: Se considera positiva esta alternativa por la proximidad a las instalaciones de tratamiento del material que tiene la empresa, lo que disminuye también las emisiones de gases asociados al transporte.
Català: Termini d'execució: set mesos màxim.
Español: Plazo de ejecución: siete meses máximo.
Català: 7.1.3 En els sistemes de microirrigació cal assolir un coeficient d'uniformitat superior o igual al 80%.
Español: 7.1.3 En los sistemas de microirrigación es necesario alcanzar un coeficiente de uniformidad superior o igual al 80%.
Català: Només són infraccions administratives les vulneracions de l'ordenament jurídic establertes per la llei.
Español: Solo son infracciones administrativas las vulneraciones del ordenamiento jurídico establecidas por la ley.
Català: Podran ser valorats en aquest subapartat 2.1.2 els màsters, els cursos de postgrau i els cursos que serveixin per obtenir una especialitat.
Español: Podrán ser valorados en este subapartado 2.1.2 los máster, los cursos de posgrado y los cursos que sirvan para obtener una especialidad.
Català: Així mateix, en relació amb el punt vuitè de l'ordre del dia, es fa constar que els conse-llers generals, els obligacionistes i els representants dels treballadors podran examinar (així com obtenir el lliurament o remissió gratuïta del text íntegre), a partir de la data de la publi-cació de la convocatòria de l'Assemblea General, en el domicili de la Caixa d'Estalvis i Pen-sions de Barcelona (a través de la Secretaria del Consell), els següents documents:
Español: Asimismo, en relación con el punto octavo del orden del día, se hace constar que los consejeros generales, los obligacionistas y los representantes de los trabajadores podrán examinar (así como obtener la entrega o remisión gratuita del texto íntegro), a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria de la Asamblea General, en el domicilio de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (a través de la Secretaría del Consejo), los siguientes documentos:
Català: Entre les mesures indicades es va adoptar la de nomenar administradors provisionals de l'entitat.
Español: Entre las medidas indicadas se adoptó la de nombrar administradores provisionales de la entidad.
Català: En qualsevol cas, les faltes prescriuen als sis mesos d'haver-se comès.
Español: En cualquier caso, las faltas prescribirán a los seis meses de haberse cometido.
Català: La cual cosa es fa pública en compliment del que disposa l' article 66.1 del Reglament d' Obres, Activitats i Serveis dels Ens Local, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que dispone el art. 66.1 del Reglamento d' Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Aquesta franja de restricció d'ús és transitable i ha d'estar senyalitzada.
Español: Esta franja de restricción de uso es transitable y debe estar señalizada.
Català: Totes les sol·licituds hauran d'explicitar en el formulari específic de solar tèrmica la justificació dels criteris de valoració que acompleixin.
Español: Todas las solicitudes deberán explicitar en el formulario específico de solar térmica la justificación de los criterios de valoración que cumplan.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de cessament i de nomenament d'un membre de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de cese y de nombramiento de un miembro de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1514/2003, de 21 de maig, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida (convocatòria de provisió núm. PR 010/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1513/2003, de 21 de mayo, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de subdirector/a general de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida (convocatoria de provisión núm. PR 010/2003).
Català: Atès que l'atorgament de les subvencions per al Programa 2 de foment de l'economia social es fa amb càrrec a la partida 18.05.771.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones para el Programa 2 de fomento de la economía social se hace con cargo en la partida 18.05.771.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: El Nadal i les celebracions que tradicionalment porta associades determinen un important increment de la mobilitat, a més d'un notable augment de la interacció social, confluint així dos dels principals elements afavoridors de les cadenes de transmissió del virus: contacte social i moviment.
Español: La Navidad y las celebraciones que tradicionalmente lleva asociadas determinan un importante incremento de la movilidad, además de un notable aumento de la interacción social, confluyendo así dos de los principales elementos favorecedores de las cadenas de transmisión del virus: contacto social y movimiento.
Català: 16.3 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació durà a terme les accions de seguiment de cada projecte finançat.
Español: 16.3 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información llevará a cabo las acciones de seguimiento de cada proyecto financiado.
Català: Jornada per dia de activitat
Español: Jornada por día de actividad
Català: Lectura i recitació de refranys, dites i frases fetes, amb ritme, pronúncia i entonació adequats.
Español: Lectura y recitación refranes, dichos y frases hechas, con ritmo, pronunciación y entonación adecuados.
Català: Tota referència a la.legislació territorial, sectorial i urbanística vigent. s'ha d'entendre que remet a l'ordenament aplicable a Catalunya.
Español: Toda referencia a la "legislación territorial, sectorial y urbanística vigente" debe entenderse que remite al ordenamiento aplicable en Cataluña.
Català: En data 8 de juny de 2016 s'ha signat l'Addenda d'adhesió de la Comunitat Autònoma de Catalunya al Protocol de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat (ministeris d'Hisenda i Administracions Públiques, i de Sanitat, Serveis socials i Igualtat) i Farmaindustria.
Español: En fecha 8 de junio de 2016 se firmó la Adenda de adhesión de la Comunidad Autónoma de Cataluña al Protocolo de colaboración entre la Administración General del Estado (ministerios de Hacienda y Administraciones Públicas, y de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad) y Farmaindustria.
Català: En tot cas s'han de respectar les trenta-sis hores de descans setmanal establertes legalment i els acords particulars que hi ha a cada empresa.
Español: En todo caso se respetarán las 36 horas de descanso semanal legalmente establecidas y los acuerdos particulares existentes en cada empresa.
Català: Finalitat: Recolzament bio-psico-social amb perspectiva de gènere a la Cabília.
Español: Finalidad: apoyo bio-psico-social con perspectiva de género en la Cabilia.
Català: No es pot utilitzar un aula virtual per realitzar les sessions que, en la modalitat de teleformació o mixta, requereixin la presència física de la persona participant.
Español: No se puede utilizar un aula virtual para realizar las sesiones que, en la modalidad de teleformación o mixta, requieran la presencia física de la persona participante.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap del Negociat de Programació i Control del Pressupost, del Servei de Pressupostos i Gestió Financera, de la Direcció General de Programació i Serveis Generals.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe del Negociado de Programación y Control del Presupuesto del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera, de la Dirección General de Programación y Servicios Generales.
Català: La sol·licitud de drets de la reserva nacional s'haurà de presentar en el termini establert a l'article 8.1 d'aquesta Ordre.
Español: La solicitud de derechos de la reserva nacional deberá presentarse en el plazo establecido en el artículo 8.1 de esta Orden.
Català: La jornada es determinarà en funció de les hores lectives assignades amb el seu corresponent percentatge d'hores no lectives i en funció a les necessitats del servei.
Español: La jornada se determinará en función de las horas lectivas asignadas con su correspondiente porcentaje de horas no lectivas y en función a las necesidades del servicio.
Català: 30.1 A les etiquetes de vins embotellats figurarà obligatòriament, de manera destacada, el nom de la Denominació d'Origen, a més de les dades que amb caràcter general es determinin en la legislació aplicable.
Español: 30.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, de manera destacada, el nombre de la Denominación de Origen, además de los datos que con carácter general se determinen en la legislación aplicable.
Català: 2.11 Gestiona els riscos que comporten les operacions d'instal·lació i reparació dels sistemes electrònics d'instrumentació i sistemes de comunicació i integració informàtica d'equips nàutics segons les normes de seguretat aplicables.
Español: 2.11 Gestiona los riesgos que comportan las operaciones de instalación y reparación de los sistemas electrónicos de instrumentación y sistemas de comunicación e integración informática de equipos náuticos según las normas de seguridad aplicables.
Català: 4.6 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: És condició indispensable que l'aparell substituït sigui eliminat del mercat en el moment d'efectuar la compra.
Español: Es condición indispensable que el aparato sustituido sea eliminado del mercado en el momento de efectuar la compra.
Català: Finalitat: a) Afónica.
Español: Finalidad: a) Afónica.
Català: a) Coordina la Secció a nivell intern tant pel que fa a les tasques tècniques relatives als casos de menors com a les tasques relatives a la gestió i control del personal que la compon.
Español: a) Coordina la Sección a nivel interno en cuanto a tareas técnicas relativas a los casos de menores así como a las tareas relativas a la gestión y control del personal que la compone.
Català: La Resolució de concessió o denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, s'ha de notificar a les entitats sol·licitants d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en un termini no superior a sis mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: La Resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se tiene que notificar a las entidades solicitantes de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en un plazo no superior a seis meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 metres cúbics.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 metros cúbicos.
Català: referida aquesta reversió només al terreny, de manera que en
Español: cedente, entendiéndose referida dicha reversión solo al
Català: -1 La senyora Marisa Zaragoza Monroig cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Universitats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Marisa Zaragoza Monroig cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Universidades, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de novembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre), disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de noviembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre), dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial.
Català: d) Interès: el tipus d'interès dels préstecs serà zero.
Español: d) Interés: el tipo de interés de los préstamos será cero.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon), dades de característiques personals (data de naixement, sexe i nacionalitat), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono), datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo y nacionalidad), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones).
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
Català: 25.000.000 euros per a l'any 2008, a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620202/3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2008.
Español: 25.000.000 euros para el año 2008, a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620202/3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, éste se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Capítol I. Règim jurídic
Español: Capítulo I. Régimen jurídico
Català: Patronat Municipal de Disminuïts de Barcelona (personal laboral)
Español: Patronato Municipal de Disminuidos de Barcelona (personal laboral)
Català: f) Memòria que descrigui l'organització i el funcionament del casino, d'acord amb la base 5.2.6.7.
Español: f) Memoria que describa la organización y el funcionamiento del casino, de acuerdo con la base 5.2.6.7.
Català: EDICTE de 4 de març de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Seva.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Seva.
Català: En els centres específics d'educació especial i en els que tinguin unitats d'educació especial també és membre del consell escolar un o una representant del personal d'atenció educativa.
Español: En los centros específicos de educación especial y en los que tengan unidades de educación especial también es miembro del consejo escolar un o una representante del personal de atención educativa.
Català: Gestionar les iniciatives comunitàries relacionades amb el món rural.
Español: Gestionar las iniciativas comunitarias relacionadas con el mundo rural.