BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Model de captació, formació, acompanyament i avaluació del voluntariat social implicat en el desenvolupament del projecte (4 punts).
Español: Modelo de captación, formación, acompañamiento y evaluación del voluntariado social implicado en el desarrollo del proyecto (4 puntos).
Català: Provisionals obres: 36,06 EUR/abonat/trimestre:
Español: Provisionales de obras: 36,06 EUR/abonado/trimestre
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya l'abril de 2014 i visat el 28 de novembre de 2014 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya (núm. visat 4-0859) i l'Annex al Projecte de juliol de 2015, descriu l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 3220AE, per passar d'una capacitat de 2.000 a una capacitat final de 4.000 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en abril de 2014 y visado el 28 de noviembre de 2014 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña (núm. visado 4-0859) y el Anexo al Proyecto de julio de 2015, describe la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 3220AE, para pasar de una capacidad de 2.000 a una capacidad final de 4.000 cerdos de engorde.
Català: Els sectors de sòl apte per urbanitzar es desenvoluparan mitjançant la gestió de cadascun dels polígons en que s'hagi dividit el sector, i aplicant en cadascun d'ells el sistema d'actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent, compensació, cooperació o expropiació.
Español: Los sectores de Suelo apto para urbanizar se desarrollarán mediante la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector, y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente, compensación, cooperación o expropiación.
Català: Coordinació Territorial de la Direcció General d'Ordenació
Español: de Coordinación Territorial de la Dirección General de
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta reordenació i concreció dels límits té un caràcter neutre per a ambdues parts ja que no suposa ni un augment de la longitud de l'autopista ni un increment de les despeses de conservació per les parts, i és gratuït per als seus moviments interns.
Español: Esta reordenación y concreción de los límites tiene cariz neutro para ambas partes ya que no supone ni un aumento de la longitud de la autopista ni un incremento de los gastos de conservación por las partes, siendo gratuito para sus movimientos internos.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de l'aprofitament i conservació del medi natural en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito del ámbito del aprovechamiento y conservación del medio natural en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: Vetllar pel compliment del que disposa aquest capítol, sens perjudici de les competències pròpies de l'Acord nacional de formació continuada de 16 de desembre de 1992.
Español: Velar por el cumplimiento de lo dispuesto en este capítulo, sin perjuicio de las competencias propias del Acuerdo nacional de formación continua de 16 de diciembre de 1992.
Català: L'empresa adscrita a aquest Conveni està obligada a prestar
Español: La empresa afectada por el presente Convenio vendrá obligada a prestar
Català: 4) Els torns de nit dels dies 24 i 31 de desembre i els torns de matí i tarda dels dies 25 de desembre i 1 de gener, es percebrà una compensació de 100_ més l'assistència festiva, sense poder realitzar els esmentats dies com a serveis extraordinaris.
Español: 4. Los turnos de noche de los días 24 y 31 de diciembre y los turnos de mañana y tarde de los días 25 de diciembre y 1 de enero, se recibirá una compensación de 100 euros más la asistencia festiva, sin poder realizar dichos días como servicios extraordinarios.
Català: 5.2 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum.
Español: 5.2 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: j) Coordinar i organitzar les activitats de grups d'experts en projectes de cooperació internacional.
Español: j) Coordinar y organizar las actividades de grupos de expertos en proyectos de cooperación internacional.
Català: Es suprimeix el preu públic establert a l'Ordre EDU/387/2007, de 19 d'octubre, per la prestació del servei d'estudis de coreà a les Escoles Oficials d'Idiomes dependents del Departament d'Educació.
Español: Se suprime el precio público establecido en la Orden EDU/387/2007, de 19 de octubre, para la prestación del servicio de estudios de coreano en las Escuelas Oficiales de Idiomas dependientes del Departamento de Educación.
Català: d) Programar activitats d'ensenyament i aprenentatge, reptes i projectes, de dificultat ascendent al llarg del cicle, que permetin l'assoliment dels resultats d'aprenentatge i els objectius generals del cicle.
Español: d) Programar actividades de enseñanza y aprendizaje, retos y proyectos, de dificultad ascendente a lo largo del ciclo, que permitan la consecución de los resultados de aprendizaje y los objetivos generales del ciclo.
Català: Estimar la petició subsidiària formulada pel Sindicat de la Unió de Pagesos de Catalunya en el seu escrit d'al·legacions presentat el 5 d'agost de 2000 consistent a modificar i desplaçar el traçat de la canonada d'aigua prevista en el projecte a l'interior dels camins i vials existents en la zona afectada i desestimar les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: Estimar la petición subsidiaria formulada por el Sindicato de la Unió de Pagesos de Catalunya en su escrito de alegaciones presentado el 5 de agosto de 2000 consistente en modificar y desplazar el trazado de la tubería de agua prevista en el proyecto al interior de los caminos y viales existentes en la zona afectada y desestimar las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Cabrera de Mar.
Català: 1.7.1.6 Programari de creació de perfils.
Español: 1.7.1.6 Software de creación de perfiles.
Català: a) Beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: a) Becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el exterior.
Català: El Consell General és l'òrgan superior i rector que mitjançant la deliberació i la decisió exerceix de manera col·legiada el govern del Consorci i l'administració d'aquest.
Español: El Consejo General es el órgano superior y rector que mediante la deliberación y la decisión ejerce de manera colegiada el gobierno del Consorcio y la administración del mismo.
Català: b.1.4) Descripció d'activitats, si escau, per contribuir a l'accessibilitat i a la creació i fidelització de públics.
Español: b.1.4) Descripción de actividades, si procede, para contribuir a la accesibilidad y a la creación y fidelización de públicos.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, acuerda:
Català: Coneix i supervisa els expedients en matèria de mediacions.
Español: Conoce y supervisa los expedientes en materia de mediaciones.
Català: intracentre de residus sanitaris.
Español: almacenamiento intracentro de residuos sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2035/2009, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Girona i de Sarrià de Ter.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2035/2009, de 30 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Girona y de Sarrià de Ter.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix les propietats de Pere Roca Compañó, Cal Rafaló, Josep Bertran Bertran, Segovia i Casa Mancion pel terme municipal de Das i les propietats de Casanovas, Josep Bertran, Domingo Bertran, Ajuntament de Prats i Sansor, Pere Ribalaigua Gasch i Pere Casadesús pel terme municipal de Prats i Sansor.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue las propiedades de Pere Roca Compañó, Cal Rafaló, Josep Bertran Bertran, Segovia y Casa Mancion por el término municipal de Das y las propiedades de Casanovas, Josep Bertran, Domingo Bertran, Ayuntamiento de Prats i Sansor, Pere Ribalaigua Gasch y Pere Casadesús por el término municipal de Prats i Sansor.
Català: Títol: Urbanització d'un espai públic, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de un espacio público, 2ª fase.
Català: La sol·licitud formulada s'ha de considerar admesa si, transcorregut un mes des de la formalització, no s'ha notificat la resolució denegatòria de la tramitació.
Español: La solicitud formulada se considerará admitida si, transcurrido un mes desde su formalización, no se ha notificado la resolución denegatoria de la tramitación.
Català: En cas de nova adquisició, en les neveres i els congeladors no s'emprarà CFC ni compostos de transició.
Español: En caso de nueva adquisición, en las neveras y congeladores no se usará CFC ni compuestos de transición.
Català: 2.11 El CEO ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 2.11 El CEO debe informar a los estudiantes en prácticas de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: La realització de jornada partida comportarà l'augment del complement específic en la quantitat establerta en la relació de llocs de treball.
Español: La realización de jornada partida implicará el aumento del complemento específico en la cantidad establecida en la relación de puestos de trabajo.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental "Variant.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Variante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre informació pública d'establiment de diversos serveis públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre información pública de establecimiento de varios servicios públicos.
Català: La resta del vestuari s'ha de canviar quan es deteriori per l'ús.
Español: El resto del vestuario se cambiará cuando se deteriore por el uso
Català: En les mediacions organitzades per col·legis professionals, ajuntaments i entitats públiques, hom s'ha d'atenir al que disposa l'entitat corresponent, prestant una atenció especial a aquells col·lectius que presenten dificultats derivades de situacions de dependència o amb obstacles per a emancipar-se.
Español: En las mediaciones organizadas por colegios profesionales, ayuntamientos y entidades públicas, es preciso atenerse a lo dispuesto por la entidad correspondiente, prestando especial atención a aquellos colectivos que presentan dificultades derivadas de situaciones de dependencia o con obstáculos para su emancipación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de subministrament per a l'adquisició i instal·lació de la xarxa de veu.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de suministro para la adquisición e instalación de la red de voz.
Català: El calendari laboral anual serà el que oficialment aprovi la Generalitat de Catalunya, junt amb els 2 dies de festa local.
Español: El calendario laboral anual será el aprobado oficialmente por la Generalidad de Cataluña junto con los 2 días de fiesta local.
Català: Finalitat: pavimentació i calefacció de l'església de Sant Pere d'Octavià al Monestir de Sant Cugat.
Español: Finalidad: pavimentación y calefacción de la iglesia de Sant Pere d'Octavià en el Monestir de Sant Cugat.
Català: f) Les vicepresidentes o els vicepresidents del Consell de Centres Docents, del Consell de Departaments i del Consell d'Instituts Universitaris de Recerca.
Español: f) Las vicepresidentas o los vicepresidentes del Consejo de Centros Docentes, del Consejo de Departamentos y del Consejo de Institutos Universitarios de Investigación.
Català: e.1) Abans del funcionament de la instal·lació s'hauran de realitzar les proves de calibració corresponents al SMEC, seguint els criteris del Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) i les directrius de la instrucció tècnica DMA-SVCA-IR-2.
Español: e.1) Antes del funcionamiento de la instalación tendrán que realizarse las pruebas de calibración correspondientes al SMEC, siguiendo los criterios del Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) y las directrices de la instrucción técnica DMA-SVCA-IR-2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre exposició pública d'un expedient de llicència d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre exposición pública de un expediente de licencia de obra.
Català: c) Còpia de l'expedient acadèmic en què consti de manera explícita la mitjana ponderada o la certificació acadèmica oficial en què s'especifiquin les qualificacions.
Español: c) Copia del expediente académico en que conste de manera explícita la media ponderada o la certificación académica oficial en que se especifiquen las calificaciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promogut pel senyor Josep M. Pujantell Caelles (exp. DIAS 18-2018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovido por el señor Josep M. Pujantell Caelles (exp. DÍAS 18-2018),
Català: En tot el que no es preveu en aquests pactes, cal atenir-se al que es disposa en l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica i, subsidiàriament, en l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en los presentes pactos se estarán a lo dispuesto en la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica y, subsidiariamente, en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La prova de la part comuna començarà a les 16 hores del dia 16 de maig i la prova de la part específica començarà a les 16 hores del dia 17 de maig.
Español: La prueba de la parte común comenzará a las 16 horas del día 16 de mayo y la prueba de la parte específica comenzará a las 16 horas del día 17 de mayo.
Català: a) El projecte consisteix en la definició del condicionament i pavimentació de l'actual camí d'Alins a Tor, pel tram comprès entre el pont dels Deutes i el pont dels Sifons.
Español: a) El proyecto consiste en la definición del acondicionamiento y pavimentación del actual camino de Alins a Tor, por el tramo comprendido entre el Pont dels Deutes y el Pont dels Sifons.
Català: 11.3 Els beneficiaris de les subvencions tenen, en tot cas, les obligacions següents:
Español: 11.3 Los beneficiarios de las subvenciones tienen, en cualquier caso, las obligaciones siguientes:
Català: e) Cada persona candidata sol·licitant només pot presentar una sol·licitud.
Español: e) Cada persona candidata solicitante solo podrá presentar una solicitud.
Català: els treballadors integrats en el seu mateix nivell amb un contracte anterior a
Español: que vengan percibiendo los trabajadores integrados en su mismo nivel con
Català: Finalitat: Campanya de comunicació adreçada a la ciutadania a títol individual.
Español: Finalidad: Campaña de comunicación dirigida a la ciudadanía a título individual.
Català: 10.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el termini d'execució del programa tindrà una durada mínima de 18 mesos.
Español: 10.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, el plazo de ejecución del programa tendrá una duración mínima de 18 meses.
Català: c) Fer la gestió informàtica dels tràmits corresponents als procediments judicials que afectin el Departament, tramitant la petició de la documentació sol·licitada a les unitats, als organismes i a les entitats adscrites al Departament que correspongui, i traslladar-los, quan escaigui, a la Unitat Central del Gabinet Jurídic.
Español: c) Realizar el procesamiento informático de los trámites relativos a los procedimientos judiciales que afecten al Departamento, dirigiendo la petición de la documentación solicitada a las unidades, organismos y entidades adscritas al Departamento que corresponda, y dándoles traslado, cuando sea necesario, a la Unidad Central del Gabinete Jurídico.
Català: 1.2 S'esmena l'article 2.9.2.2 de la manera següent:
Español: 1.2 Se corrige el artículo 2.9.2.2 como sigue:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 3, el Campet, de Folgueroles, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación núm. 3, El Campet, de Folgueroles, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Tècnic titulat de grau mitjà:
Español: Técnico Titulado Medio:
Català: 14.1.3. Quan per necessitats organitzatives es destini un treballador/a a dur a terme funcions de categoria inferior a la seva, s'han de mantenir les mateixes retribucions que les seves funcions habituals, és a dir, del lloc de treball d'origen, el treballador/a en aquesta situació ha de percebre el plus de lloc de treball d'origen llevat que el plus de lloc de la nova funció sigui més alt, en aquest cas ha de cobrar el superior, mentre duri aquesta situació.
Español: 14.1.3 Cuando por necesidades organizativas se destine a un trabajador/a a llevar a cabo funciones de categoría inferior a la suya, se tienen que mantener las mismas retribuciones que en sus funciones habituales, es decir, del puesto de trabajo de origen; el trabajador/a en esta situación tiene que percibir el plus de puesto de trabajo de origen salvo que el plus de puesto de la nueva función sea más alto, en este caso tiene que cobrar el superior, mientras dure esta situación.
Català: b) Les bases específiques de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 21 de novembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1272/2013, de 4 de juny (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), amb les modificacions que consten a la Resolució CLT/1980/2013, de 26 de setembre (DOGC núm. 6472, de 3.10.2013).
Español: b) Las bases específicas del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1272/2013, de 4 de junio (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), con las modificaciones que constan en la Resolución CLT/1980/2013, de 26 de septiembre (DOGC núm. 6472, de 3.10.2013).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Lluís Gonçaga, de la Garriga, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Lluís Gonçaga, de La Garriga, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2722/2009, de 25 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte RB-08130.1, dels termes municipals de Castellbisbal, Ullastrell i Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2722/2009, de 25 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RB-08130.1, de los términos municipales de Castellbisbal, Ullastrell y Terrassa.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, es fa públic que amb data 23 de setembre de 2005 el conseller de Treball i Indústria va dictar resolució de desestimació del recurs d'alçada de la subvenció en l'expedient 04-U-0094/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, se hace público que con fecha 23 de septiembre de 2005 el consejero de Trabajo e Industria dictó resolución de desestimación del recurso de alzada de una subvención en el expediente 04-U-0094/01.
Català: Totes aquests edificacions estan incloses dintre de la relació de béns a protegir, que es recullen en el volum 5 de la documentació d'aquest POUM.
Español: Todas estas edificaciones están incluidas dentro de la relación de bienes a proteger, que se recogen en el volumen 5 de la documentación de este POUM.
Català: Projectes monogràfics de disseny de moda
Español: Proyectos monográficos de diseño de moda
Català: (màquines, aparells, estris i eines) en estat operatiu mitjançant
Español: (máquinas, aparatos, útiles y herramientas) en estado operativo
Català: - Els sol·licitants titulars d'una empresa, balanç i comptes anuals dels dos darrers exercicis tancats de la societat de la que siguin accionistes o partícips.
Español: - Solicitantes titulares de una empresa, balance y cuentas anuales de los dos últimos ejercicios cerrados de la sociedad de la que sean accionistas o participes.
Català: Cap de la Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic
Español: Jefe de la Unidad de Gestión del Dominio Público
Català: e) Gestionar, tramitar i fer el seguiment dels assumptes de manteniment intern.
Español: e) Gestionar, tramitar y hacer el seguimiento de los asuntos de mantenimiento interno.
Català: L'avaluació dels coneixements i les habilitats dels participants, d'acord amb el que s'estableix en la Guia de Formació editada per l'Institut d'Estudis de la Salut, es durà a terme mitjançant la realització d'una prova teòrica i una prova pràctica.
Español: La evaluación de los conocimientos y las habilidades de los participantes, de acuerdo con lo establecido en la Guía de Formación editada por el Instituto de Estudios de la Salud, se llevará a cabo mediante la realización de una prueba teórica y una prueba práctica.
Català: Aquesta ha de ser una estructura metàl·lica que pugui suportar una caixa Lindvall, a la sortida de la qual es fa la presa de mostres dels contaminants indicats en l'apartat 3.3.1.
Español: Esta debe ser una estructura metálica que pueda soportar una caja Lindvall, en cuya salida tiene lugar la toma de muestras de los contaminantes indicados en el apartado 3.3.1.
Català: En aquest darrer cas, la formació s'ha de fer fora d'hores de feina.
Español: En este último caso, la formación se realizará fuera de horas de trabajo.