BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació es desenvoluparà de manera sistemàtica, ajustant-se a una planificació prèvia, que s'haurà d'incloure a l'expedient de l'acció formativa, en la qual constaran, almenys, per a cada unitat d'aprenentatge, o per a cada mòdul i/o unitat formativa en el cas dels certificats de professionalitat, una estimació de la dates previstes per a l'avaluació, els espais en els quals aquesta es durà a terme, els instruments d'avaluació que seran utilitzats i la durada que comporta la seva aplicació.
Español: La evaluación se desarrollará de manera sistemática, ajustándose a una planificación previa, que deberá incluir en el expediente de la acción formativa, en la que constarán, al menos, para cada unidad de aprendizaje, o para cada módulo y/o unidad formativa en el caso de los certificados de profesionalidad, una estimación de la fechas previstas para la evaluación, los espacios en los que ésta se llevará a cabo, los instrumentos de evaluación que serán utilizados y la duración que conlleva su aplicación.
Català: El Club pagarà les despeses de matrícula als centres d'ensenyament oficial de qualsevol grau, a tot treballador que estigui realitzant estudis amb el fi de promocionar la seva situació professional dintre del Club.
Español: El Club pagará los gastos de matrícula en los centros de enseñanza oficial de cualquier grado, a todo trabajador que esté realizando estudios con el fin de promocionar su situación profesional dentro del Club.
Català: Determinar les entitats bancàries on s'hagin d'obrir els comptes corrents o d'estalvi del Col·legi; així mateix, efectuar qualsevol operació bancària amb la signatura conjunta del president i de qualsevol altra de les persones que exerceixin els càrrecs de secretari, de tresorer o de gerent.
Español: Determinar las entidades bancarias donde se tengan que abrir las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio; asimismo, efectuar cualquier operación bancaria con la firma conjunta del presidente y de cualquier otra de las personas que ejerzan los cargos de secretario, de tesorero o de gerente.
Català: 4.2 En cas que l'import total de les subvencions sol·licitades superi l'import assignat a la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat, per ordre de preferència, següents:
Español: 4.2 En el caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe asignado a la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad, por orden de preferencia, siguientes:
Català: Acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que s'estableix a l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que establece el apartado F del cuadro de características del contrato.
Català: Que la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que les subvencions finançades amb càrrec a fons de la Unió Europea es regiran per les normes comunitàries aplicables en cada cas.
Español: Que la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se regirán por las normas comunitarias aplicables en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ TES/1033/2012, de 10 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorganització d'una explotació porcina de multiplicació amb marca oficial 566AE de l'empresa Tecno-Aliment, SL, al terme municipal de Conca de Dalt (exp. LA20080144).
Español: RESOLUCIÓN TES/1033/2012, de 10 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina de multiplicación con marca oficial 566AE de la empresa Tecno-Aliment, SL, en el término municipal de Conca de Dalt (exp. LA20080144).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Z, ca n'Oriol, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Z, Ca n'Oriol, de Rubí
Català: En compliment del que estableixen els articles 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 15 de la Llei 19/2914, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació públic i bon govern;
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 15 de la Ley 19/2914, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información público y bueno gobierno;
Català: Taula d'equivalència de nivells de llocs de treball del grup C de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil de la Generalitat de Catalunya i de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries, als efectes exclusius de valoració del mèrit de feina desenvolupada d'aquesta convocatòria, en aplicació del Conveni entre el Ministeri de l'Interior i del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya sobre mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'Institucions Penitenciàries, de 3 de juny de 2002 (BOE núm. 159, de 4.7.2002)
Español: Tabla de equivalencia de niveles de puestos de trabajo del grupo C de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil de la Generalidad de Cataluña y de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias, a los efectos exclusivos de valoración de los méritos de trabajo desarrollado y antigüedad de esta convocatoria, en aplicación del Convenio entre el Ministerio del Interior y la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña sobre movilidad interadministrativa de los funcionarios de Instituciones Penitenciarias, de 3 de junio de 2002 (BOE núm. 159, de 4.7.2002)
Català: No obstant això, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: treballador i any natural.
Español: por trabajador/a y año natural.
Català: A: No justifica el pagament reduït de la taxa.
Español: A: No justificar el pago reducido de la tasa.
Català: 2.2 Identifica els perills associats a l'aigua utilitzada en la indústria alimentària.
Español: 2.2 Identifica los peligros asociados al agua utilizada en la industria alimentaria.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT TRENTA-SET.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-CINC, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO TREINTA Y SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y CINCO, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: La empresa, procedirà a descomptar mensualment al treballador que així ho sol·liciti de forma expressa i per escrit, l'import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què estigui afiliat, així com l'aportació voluntària a les despeses de la secció sindical.
Español: La empresa, procederá a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la central sindical a que esté afiliado, así como la aportación voluntaria a los gastos de la sección sindical.
Català: qual pertanyi el treballador.
Español: pertenezca el empleado.
Català: 1.1 Cal adaptar el contingut dels plànols 3 i 4 a l'esquema annex a la resolució i corregir al plànol 4 l'errada en la fondària edificable a la zona 2.3.a), que és d'11,5 metres.
Español: 1.1 Debe adaptarse el contenido de los planos 3 y 4 al esquema anexo a la resolución y corregir en el plano 4 el error en el fondo edificable en la zona 2.3.a), que es de 11,5 metros.
Català: 1.4 Utilitza una eina informàtica per al tractament estadístic de dades clíniques i no clíniques.
Español: 1.4 Utiliza una herramienta informática para el tratamiento estadístico de datos clínicos y no clínicos.
Català: A la pàgina 17337, a l'annex, primera columna, primer paràgraf, a "Facultatiu especialista: cirurgia ortopèdica i traumatologia", on diu:
Español: En la página 17337, en el anexo, primera columna, primer párrafo, en "Facultativo especialista: cirugía ortopédica y traumatología", donde dice:
Català: Tanmateix, és convenient donar publicitat a la conversió a euros de les taxes i altres imports que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa, per tal d'assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos, i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: No obstante, es conveniente dar publicidad a la conversión en euros de las tasas y otros importes que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa, con el fin de asegurar un correcto redondeo en todos los casos, y facilitar el conocimiento general de estos importes.
Català: Atès que, mitjançant Resolució de data 27 d'abril de 2021, es va aprovar l'expedient de contractació pel sistema de concurs públic per a l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (5 lots) destinats a ubicar-hi dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, actualment del Departament d'Interior, a diversos municipis de Catalunya, per una durada de deu (10) anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la part arrendatària, comptadors des del dia que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció dels respectius locals, prorrogables voluntàriament per a la part arrendatària i obligatòriament per a la part arrendadora, any a any, fins a un màxim de 10 anys més, així com el plec de clàusules administratives reguladores del concurs;
Español: Dado que, mediante Resolución de fecha 27 de abril de 2021, se aprobó el expediente de contratación por el sistema de concurso público para el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (5 lotes) destinados a ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, actualmente del Departamento de Interior, en varios municipios de Cataluña, por una duración de diez (10) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, contadores desde el día que se formalice el acta de entrega y recepción de los respectivos locales, prorrogables voluntariamente para la parte arrendataria y obligatoriamente para la parte arrendadora, año en año, hasta un máximo de 10 años más, así como el pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso;
Català: Les construccions a l'interior del recinte han de ser fetes amb materials,
Español: Las construcciones en el interior del recinto deben ser hechas con materiales,
Català: 8.5 El secretari o la secretària aixecarà acta de les sessions, la qual ha de contenir la indicació de les persones que hi hagin assistit, l'ordre del dia, les circumstàncies de lloc i de temps en què s'han tingut, els punts principals de la deliberació amb indicació de les persones que hi hagin intervingut, la forma i els resultats de la votació i el contingut dels acords.
Español: 8.5 El secretario o la secretaria levantará acta de las sesiones, la cual tiene que contener la indicación de las personas que hayan asistido, el orden del día, las circunstancias de lugar y de tiempo en que se han tenido, los puntos principales de la deliberación con indicación de las personas que hayan intervenido, la forma y los resultados de la votación y el contenido de los acuerdos.
Català: No tindrà la consideració d'absentisme:
Español: No tendrán la consideración de absentismo:
Català: c) Participar en l'elaboració de criteris, directrius i línies generals d'actuació, en relació amb les matèries de la seva competència.
Español: c) Participar en la elaboración de criterios, directrices y líneas generales de actuación, en relación con las materias de su competencia.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, escau procedir a complir el manament legal de la manera que preveuen els articles 3.1, 3.2 f), 4.1 i 4.2 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, procede ahora cumplir el mandamiento legal de la manera que prevén los artículos 3.1, 3.2 f), 4.1 y 4.2 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre.
Català: No obstant això, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'hagi d'efectuar a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá el consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse en la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 13 places de personal facultatiu, llicenciats/des en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 13 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Al personal que treballa a torns rotatius amb utilització regular de l'autobús de l'empresa per haver-se estipulat així al seu contracte de treball, quan s'hagi de traslladar del seu domicili a la factoria en horari no cobert pel servei d'autobús de l'empresa, i sempre amb l'autorització del seu cap immediat, l'empresa li ha d'abonar el quilometratge d'anada i tornada al preu de 0'43 euros per quilòmetre el 2008.
Español: Al personal que trabaja a turnos rotativos con utilización regular del autobús de la empresa por haberse estipulado así en su contrato de trabajo, cuando deba trasladarse de su domicilio a la factoría en horario no cubierto por el servicio de autobús de la empresa, y siempre con la autorización de su jefe inmediato, la empresa le abonará el kilometraje de ida y vuelta al precio de 0'43 euros por kilómetro en 2008.
Català: Per cobrar la paga de participació en resultats, cal estar donat d'alta en la plantilla des del 30 de setembre de l'any anterior i també cal estar donat d'alta en la data assenyalada per al pagament de la paga.
Español: Para cobrar la paga de participación en resultados se deberá estar de alta en plantilla desde el 30 de septiembre del año anterior, así como de alta en la fecha señalada para el pago de la misma.
Català: Els tres factors tenen la seva importància i influència a l'hora d'aconseguir l'objectiu de creixement desitjat, i les empreses han de ser conscients que és en el darrer dels esmentats on tenen més a fer.
Español: Los tres factores tienen su importancia e influencia a la hora de lograr el objetivo de crecimiento deseado, y las empresas deben ser conscientes de que es en el último de los mencionados donde tienen más que hacer.
Català: Si hi ha internament, el treballador en aquesta situació ha de percebre el 100% del salari real cotitzable esmentat, durant el període d'internament més 15 dies de convalescència posterior.
Español: Cuando exista internamiento, el trabajador en dicha situación percibirá el 100% del mencionado salario real cotizable, durante el período de internamiento más 15 días de posterior convalecencia.
Català: 8.10 Contra la resolució del/de la conseller/a que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.10 Contra la resolución del/de la consejero/a que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: * Hipoteca inscripció sisena de 9 setembre de 2003 a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", per respondre del capital de 425.346,01 €.
Español: * Hipoteca inscripción sexta de 9 septiembre de 2003 a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", para responder del capital de 425.346,01 €.
Català: Les àrees es delimitaran amb cintes espantaocells per evitar el xoc de les aus.
Español: Las áreas se delimitarán con cintas espantapájaros para evitar el choque de las aves.
Català: Identifica el tipus d'assaig i els valors representatius que cal obtenir.
Español: Identifica el tipo de ensayo y los valores representativos que se tienen que obtener.
Català: a) El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: a) El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, determina l'estreta relació que ha d'existir entre el món educatiu i l'empresarial, en la línia de garantir la formació tecnicopràctica que ha de rebre l'alumnat.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, determina la estrecha relación que ha de existir entre el mundo educativo y empresarial, en la línea de garantizar la formación tecnicopráctica que ha de recibir el alumnado.
Català: plus de transport i l'antiguitat si n'hi ha, llevat que aquesta retirada de
Español: convenio, plus transporte y antigüedad si la hubiera, salvo que dicha
Català: En data 1 de juny de 2016 ha tingut entrada en la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada número E 9000/00092764/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament d'Alella de creació i classificació del lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 1 de junio de 2016 ha tenido entrada en la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada número E 9000/00092764/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Alella de creación y clasificación del puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: —5 Mesures relatives a l'aplicació de les millores tècniques disponibles (MTD)
Español: —5 Medidas relativas a la aplicación de las mejores técnicas disponible (MTD)
Català: A les dependències de la Policia haurà d'haver-hi com a mínim:
Español: En las dependencias de la Brigada Municipal habrá como mínimo:
Català: patronal Foment de Treball Nacional, de data 7 de novembre.
Español: UGT y la patronal Foment de Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2613/2003, de 13 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUI/131/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2613/2003, de 13 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUI/131/03).
Català: Primera.- Objecte i Participants
Español: Primera. - Objeto y Participantes
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya depenent del Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant aquest edicte fa saber que SES ASTRA IBÉRICA, SA ha interposat un recurs contenciós contra l'anunci de licitació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya d'un contracte de subministrament i instal·lació dels equips d'elements de xarxa necessaris per al transport i difusió del senyal de nou múltiplex per a l'extensió de la cobertura de la televisió digital terrestre (TDT) a tota Catalunya (DOUE 23-9-08 i DOGC 5223 de 26-9-08).
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a través de este edicto hace saber que.SES ASTRA IBÉRICA S. A. ha interpuesto recurso contencioso contra el anuncio de licitación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña de un contrato de suministro e instalación de los equipos de elementos de red necesarios para el transporte y difusión de la señal de nueve múltiplex para extender la cobertura de televisión digital terrestre (TDT) en toda Cataluña (DOUE 23-9-08 y DOGC n.º 5223 de 26-9-08).
Català: Provisió per depreciació d'existències de material per activitats d'integració sociolaboral
Español: Provisión por depreciación de existencias de material para actividades de integración sociolaboral
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades pel director dels Serveis Territorials a Girona,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por el director de los Servicios Territoriales de Gerona,
Català: Per la Resolució EDU/65/2008, de 9 de gener (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008) s'adscriuen amb destinació definitiva diverses funcionàries del cos de mestres al CEIP Turó del Drac, de Canet de Mar.
Español: Mediante la Resolución EDU/65/2008, de 9 de enero (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008) se adscriben con destino definitivo varias funcionarias del cuerpo de maestros al CEIP Turó del Drac, de Canet de Mar.
Català: Per autoritzar aquesta ampliació, en els casos en què sigui admesa, es requerirà, a més, l'adequació de les característiques i dimensions dels patis, inclòs dels corresponents a les plantes edificades, a les condicions de mida i forma exigides en aquestes normes.
Español: Para autorizar esta ampliación, en los casos en que sea admitida, se requerirá, además, la adecuación de las características y dimensiones de los patios, incluso de los correspondientes a las plantas edificadas, en las condiciones de medida y forma exigidas en estas normas.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries, a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 i a la transferència efectiva de fons per part de l'Estat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará acondicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias, a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 y a la transferencia efectiva de fondos por parte del Estado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.