BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissecció del procés: funció, característiques i
Español: Disección de proceso: función, características y criterios
Català: L'entitat té l'obligació de crear un expedient individual que acompanyi la persona amb discapacitat i/o malaltia mental durant tot el procés d'orientació i acompanyament a la inserció, que faciliti la intervenció de les persones tècniques que actuen amb el demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a l'usuari/ària de les:
Español: La entidad tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe a la persona con discapacidad y/o enfermedad mental durante todo el proceso de orientación y acompañamiento a la inserción, que facilite la intervención de las personas técnicas que actúan con el demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada al usuario/a de los/las:
Català: .12 Presentació de mostres: es demanarà mostres de tots els materials.
Español: .12 Presentación de muestras: se pedirá muestras de todos los materiales.
Català: 1.6 Identifica les funcions dels centres d'atenció multicanal (contact centers) i els serveis que presten a les empreses o organitzacions.
Español: 1.6 Identifica las funciones de los centros de atención multicanal (contact centers) y los servicios que prestan a las empresas u organizaciones.
Català: f) Admisió de pròrroga:
Español: f) Admisión de prórroga:
Català: Atesa la Resolució de 27 de gener de 1999, de la Direcció General
Español: Considerando la Resolución de 27 de enero de 1999, de la
Català: c) Avaluar el compliment dels objectius de l'Agència de Protecció de la Salut en l'àmbit respectiu.
Español: c) Evaluar el cumplimiento de los objetivos de la Agencia de Protección de la Salud en su respectivo ámbito.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Arco, Madrid.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Arco (Madrid).
Català: j) No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o les dades necessàries per a la Seguretat Social i el retard en el lliurament d'altes i baixes de malaltia o accident.
Español: j) No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o los datos necesarios para la Seguridad Social y el retraso en la entrega de altas y bajas de enfermedad o accidente.
Català: - Que hagi assolit els objectius i que hagi tingut impacte en el seu àmbit d'actuació i en el territori on es desenvolupa.
Español: - Que haya alcanzado sus objetivos y haya tenido impacto en su ámbito de actuación y en el territorio donde se desarrolló.
Català: Aquest subgrup professional engloba llocs de treball de dos nivells:
Español: Este subgrupo profesional engloba puestos de trabajo de 2 niveles:
Català: Les quantitats que resultin de revisar la taula salarial s'afegiran a les obtingudes a primer d'any i constituiran la taula definitiva per a l'any 2001.
Español: Las cantidades que resulten de revisar la tabla salarial se añadirán a las obtenidas a principios de año y constituirán la tabla definitiva para el año 2001.
Català: d) Tenir un mínim de 3 anys d'expertesa en programes similars, en l'àmbit de l'assessorament i/o acompanyament a les persones emprenedores, amb serveis estables, continuats, estructurats i professionals.
Español: d) Tener un mínimo de 3 años de experiencia en programas similares, en el ámbito del asesoramiento y/o acompañamiento a las personas emprendedoras, con servicios estables, continuados, estructurados y profesionales.
Català: El casal català tindrà un termini de 10 dies més per presentar l'original i una còpia de les sol·licituds rebudes, al Comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquesta convocatòria.
Español: El centro catalán tendrá un plazo de 10 días más para presentar el original y una copia de las solicitudes recibidas, en el Comisionado para Universidades e Investigación, de conformidad con lo que establece el apartado 5 de esta convocatoria.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no cal aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: f) Coordinar territorialment les funcions de les seccions territorials corresponents en les matèries competència del Servei.
Español: f) Coordinar territorialmente las funciones de las correspondientes secciones territoriales en las materias competencia del Servicio.
Català: El Ple de la Corporació en sessió de data 5 de febrer de 2021, va aprovar inicialment el Reglament general del servei municipal d'abastament d'aigua de Bordils
Español: El Pleno de la Corporación en sesión de fecha 5 de febrero de 2021, aprobó inicialmente el Reglamento general del servicio municipal de abastecimiento de agua de Bordils
Català: La jubilació plena del treballador-jubilat parcial es produirà al complir l'edat de jubilació ordinària, i això a l'objecte de reforçar i sobretot millorar les polítiques de feina estable que històricament les parts hagin acordat.
Español: La jubilación plena del trabajador-jubilado parcial se producirá al cumplir la edad de jubilación ordinaria, y eso en el objeto de reforzar y sobre todo mejorar las políticas de trabajo estable que históricamente las partes hayan acordado.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de jocs infantils per a diverses zones verdes de la Ciutat, any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de juegos infantiles para diversas zonas verdes de la ciudad, año 2000.
Català: L'entitat suspendrà el pagament de la nòmina fins que l'oficina de Treball es pronunciï sobre l'incompliment.
Español: La entidad suspenderá el pago de la nómina hasta que la oficina de Trabajo se pronuncie sobre el incumplimiento.
Català: tinguin especial incidència sobre els recursos hídrics.
Español: tengan especial incidencia sobre los recursos hídricos.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Vicepresidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: i) Es compromet a garantir una gestió adequada dels residus d'amiant mitjançant la contractació de la retirada i manipulació dels residus a una empresa especialitzada inscrita al registre RERA, i una empresa, o empreses, de gestió de residus autoritzada situada a Catalunya per al transport i la gestió final.
Español: i) Se compromete a garantizar una gestión adecuada de los residuos de amianto mediante la contratación de la retirada y manipulación de los residuos a una empresa especializada inscrita en el registro RERA, y a una empresa, o empresas, de gestión de residuos autorizada situada en Cataluña para el transporte y la gestión final.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: .2 S'incorporen d'ofici en el Pla d'ordenació urbanística municipal les correccions següents:
Español: .2 Se incorporan de oficio en el Plan de ordenación urbanística municipal las correcciones seguientes:
Català: Nomenar la senyora Núria Tuset Zamora secretària del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Núria Tuset Zamora secretaria del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Entitats públiques o de dret públic
Español: Entidades públicas o de derecho público
Català: La subhasta, en única convocatòria, es celebrarà en el domicili senyalat a l'inici del present edicte, el dia vint-i-u de gener de dos mil quatre, a les dotze hores.
Español: La subasta, en única convocatoria, se celebrará en el domicilio señalado al inicio del presente edicto, el día veintiuno de enero de dos mil cuatro, a las doce horas.
Català: La mitja dieta no es merita en els desplaçaments a municipis limítrofs al del centre de treball.
Español: La media dieta no se devengará en los desplazamientos a municipios colindantes al del centro de trabajo.
Català: Per tant, qualsevol desviació acusada o reiterada de l'horari oficial previst per cada període, haurà de comptar amb la corresponent justificació, coneixement i autorització del cap corresponent i del Departament de Recursos Humans.
Español: Por lo tanto, cualquier desviación acusada o reiterada del horario oficial previsto para cada período deberá computar con la correspondiente justificación, conocimiento y autorización del jefe correspondiente y del Departamento de recursos humanos.
Català: Parc de 25 kV amb doble barra i interruptor comú, i una tercera barra de transferència i 11 posicions de sortida de 25 kV.
Español: Parque de 25 kV con doble barra e interruptor común, y una tercera barra de transferencia y 11 posiciones de salida de 25 kV.
Català: 1.2 S'incorpora normativament el plànol aportat per l'Ajuntament en data 7 de juny de 2010.
Español: 1.2 Se incorpora normativamente el plano aportado por el Ayuntamiento en fecha 7 de junio de 2010.
Català: Atès que l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui;
Español: Considerando que el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, prevé que la creación de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda;
Català: Exemplificació: A tall d'exemple...; N'és un bon exemple...
Español: Ejemplificación: A tall d'exemple,,,; És un bon exemple...
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: La capacitat de moviment de terres s'estima en 12.000 m3/any, per tant, es pot preveure una durada aproximada de l'activitat d'uns sis anys.
Español: La capacidad de movimiento de tierras se estima en 12.000 m3/año, por lo tanto se puede prever una duración aproximada de la actividad de unos seis años.
Català: 1.4 Es modifica l'article 16, que queda redactat de la següent manera:
Español: 1.4 Se modifica el artículo 16, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Aquest Conveni es d'aplicació a les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics, afectes a l'activitat esportiva i de lleure amb els seus treballadors.
Español: El presente Convenio es de aplicación a las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos, afectos a la actividad deportiva y de ocio con sus trabajadores.
Català: -2 Per a la matrícula semipresencial, l'organització de crèdits i mòduls ha d'atendre a la personalització del model formatiu d'acord amb la normativa vigent.
Español: -2 Para la matrícula semipresencial, la organización de créditos y módulos tiene que atender a la personalización del modelo formativo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 4.1.2 Densificació de la biomassa en el punt
Español: 4.1.2 Densificación de la biomasa en el punto
Català: l) Ajudant Operacions (Gerència Badalona)
Español: l) Ayudante Operaciones (Gerencia Badalona)
Català: Per Resolució de data 27/04/2011, es resol l'escolarització del menor Ronaldo Latacela Alfonso, en 1r. d'ESO, en l'Institut Rambla Prim de Barcelona.
Español: Por Resolución de fecha 27/04/2011, se resuelve la escolarización del menor Ronaldo Latacela Alfonso, en 1º de la ESO, en el Institut Rambla Prim de Barcelona.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió d'un lloc de cap de secció vacant a les plantilles dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de una plaza de jefe/a de sección vacante en las plantillas de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Per faltes molts greus: suspensió de sou i feina de trenta a seixanta dies.
Español: c) Por faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo de 30 a 60 días y despido.
Català: En els casos en què un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o projecte relacionat a l'article 3.1 d'aquesta Ordre, ha de presentar una sol·licitud per cada instal·lació.
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 3.1 de esta Orden, deberá presentar una solicitud para cada instalación.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta norma disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, hay que atenerse a lo que esta norma disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de polítiques culturals i cooperació.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de políticas culturales y cooperación.
Català: Tenir plenament i en tots els casos la representació del Col·legi davant tota classe d'autoritats, organismes, tribunals, entitats, corporacions i particulars.
Español: Tener plenamente y en todos los casos la representación del Colegio ante toda clase de autoridades, organismos, tribunales, entidades, corporaciones y particulares.
Català: Viver d'empreses tecnològiques d'Igualada.
Español: Vivero de empresas tecnológicas de Igualada.
Català: Col·labora en la preparació i gestiona les propostes de selecció dels projectes del Departament per a la seva inclusió en programes i iniciatives comunitàries.
Español: Colabora en la preparación y gestiona las propuestas de selección de los proyectos del Departamento para su inclusión en programas e iniciativas comunitarias.
Català: Objecte: Cessió d'espais i repartiment de costos derivats de l'ocupació d'espais per a l'any 2017.
Español: Objeto: Cesión de espacios y reparto de costes derivados de la utilización de espacios para el año 2017.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha impulsat al llarg dels anys polítiques industrials compartides amb els agents econòmics i socials que s'han anat adaptant a les necessitats i les realitats de l'entorn empresarial de cada moment i que s'han posat en pràctica amb diferents plans d'actuació de suport a la indústria, la innovació i la internacionalització.
Español: El Gobierno de la Generalitat de Catalunya ha impulsado a lo largo de los años políticas industriales compartidas con los agentes económicos y sociales que se han ido adaptando a las necesidades y las realidades del entorno empresarial de cada momento y que se han puesto en práctica con diferentes planes de actuación de apoyo a la industria, la innovación y la internacionalización.
Català: Aquests criteris han estat prèviament definits i fixats per al procés d'identificació homogeni d'escenaris no gestionables a Catalunya, que d'altra forma suposarien àmplies restriccions a les capacitats de desenvolupaments urbanístics dels municipis.
Español: Estos criterios han sido previamente definidos y fijados por el proceso de identificación homogéneo de escenarios no gestionables en Cataluña, que de otra forma supondrían amplias restricciones a las capacidades de desarrollos urbanísticos de los municipios.
Català: c) Vetllar per la custòdia de la documentació del CIRIT.
Español: c) Velar por la custodia de la documentación del CIRIT.
Català: El personal que faci funcions de cobrament de manera habitual, sigui quina sigui la seva categoria laboral, ha de percebre en concepte de menyscapte de diner la quantitat de 6,82 euros mensuals quan l'import del que es cobra en efectiu metàl·lic sigui igual o superior a 951'78 euros, i s'han de respectar els drets adquirits.
Español: El personal que realice funciones de cobro de manera habitual, sea cual fuere su categoría laboral, percibirá en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 6'82 euros al mes cuando el importe de lo cobrado en efectivo sea igual o superior a 951'78 euros al mes, y se respetarán los derechos adquiridos.
Català: Aquests requisits han de ser a més proporcionats a la raó imperiosa d'interès general que es pretengui salvaguardar.
Español: Estos requisitos deberán ser además proporcionados a la razón imperiosa de interés general que se pretenda salvaguardar.
Català: 25.3 En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada
Español: 25.3 En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, en razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada
Català: de 26 de juliol de 2005, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'autoritza la constitució del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) i se n'aproven els Estatuts.
Español: de 26 de julio de 2005, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se autoriza la constitución del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB) y se aprueban sus Estatutos.
Català: Aquestes autoritzacions s'han de regir d'acord amb la normativa vigent relativa a activitats extractives i han de tenir en compte les determinacions del Pla i les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures, en tant que poden ser, també, un argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions.
Español: Estas autorizaciones se deben regir de acuerdo con la normativa vigente relativa a actividades extractivas y deben tener en cuenta las determinaciones del Plan y las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras, en tanto que pueden ser, también, un argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Servitud de pas subterrrània, en m²: 91.
Español: Servidumbre de paso subterrranea, en m²: 91.
Català: Verificació del trasllat, per reciclar-los o tractar-los, dels materials
Español: Verificación del traslado, para ser reciclados o tratados, de los materiales de deshecho o de los productos que no cumplen las especificaciones establecidas.
Català: Atès que intentades les notificacions de les persones relacionades, no s'han pogut practicar, es fa públic que la Direcció General, ha dictat les resolucions corresponents per les quals es declara desistida la sol·licitud presentada d'acord amb l'Ordre TRE/263/2010, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions en espècie, en la modalitat de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya, Programa Creixement Emprenedor (Projecta't), dins el marc del Projecte Impuls, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Dado que intentadas las notificaciones de las personas relacionadas, no se han podido practicar, se hace público que la Dirección General, ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se declara desistida la solicitud presentada de acuerdo con la Orden TRE/263/2010, de 27 de abril, por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en especie, en la modalidad de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña, Programa Crecimiento Emprendedor (Projecta't), dentro del marco del Proyecto Impulso, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció a l'IES de Lliçà de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el IES de Lliçà de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Català: La petició d'excedència es podrà denegar en base a alguna de les causes següents:
Español: La petición de excedencia se podrá denegar en base a alguna de las siguientes causas: