BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, s'analitza la documentació ambiental aportada constatant que la Modificació puntual que ha de ser objecte d'aprovació provisional incorpora un document resum, el qual s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques, descripció del procés d'avaluació ambiental, abast de l'avaluació ambiental determinat pel document de referència, justificació ambiental de l'elecció d'alternatives, avaluació i identificació dels possibles efectes significatius, avaluació global del Pla, síntesi de l'avaluació ambiental, i avaluació del resultat de les consultes realitzades i el seu grau de consideració.
Español: Por otra parte, se analiza la documentación ambiental aportada constatando que la Modificación puntual que debe ser objeto de aprobación provisional incorpora un documento resumen, que se estructura en los siguientes apartados: características básicas, descripción del proceso de evaluación ambiental, alcance de la evaluación ambiental determinado por el documento de referencia, justificación ambiental de la elección de alternativas, evaluación e identificación de los posibles efectos significativos, evaluación global del Plan, síntesis de la evaluación ambiental, y evaluación del resultado de las consultas realizadas y su grado de consideración.
Català: a què es refereix la base 5.1 s'aportarà, dins el termini de
Español: capacidades referentes a la base 5.1 se aportará, dentro del plazo de
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Les factures i/o documents justificatius de la subvenció concedida.
Español: d) Las facturas y/o documentos justificativos de la subvención concedida.
Català: De cabuda, segons Registre, vuit mil cinc-cents quaranta-set metres, seixanta decímetres quadrats, expressant-se ara en el títol presentat que segons mesurament la seva superfície és de deu mil trenta-quatre metres, setanta-tres decímetres quadrats.
Español: De cabida, según Registro, ocho mil quinientos cuarenta y siete metros, sesenta decímetros cuadrados, expresándose ahora en el título presentado que según medición su superficie es de diez mil treinta y cuatro metros, setenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Promoció de la joventut gitana
Español: Promoción de la juventud gitana
Català: Cornellà del Terri", aprovat el 22 de març de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cornellà del Terri", aprobado el 22 de marzo de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: c) Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d'actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones: una persona per servei afectat.
Español: c) Servicios a los que corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones el incumplimiento de las que pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceros: una persona por servicio afectado.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1351/2009, de 16 d'abril, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Almenar.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1351/2009, de 16 de abril, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Almenar.
Català: Elabora recensions de publicacions d'interès per a les persones que treballen en el món juvenil.
Español: Elabora recensiones de publicaciones de interés para las personas que trabajan en el mundo juvenil.
Català: f) Els que, en consideració a les seves característiques, s'estimi necessari per part de l'Ajuntament.
Español: f) Los que, en consideración a sus características, se estime necesario por parte del Ayuntamiento.
Català: Paràmetres i condicions edificatòries.
Español: Parámetros y condiciones edificatorias.
Català: b) Participar, de forma habitual i regular, en activitats laborals, ocupacionals i/o formatives.
Español: b) Participar, de forma habitual y regular, en actividades laborales, ocupacionales y/o formativas.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives del director o directora general d'Administració Local, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del director o directora general de Administración Local, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación.
Català: 2.3.6 Permisos i documentació específica dels vehicles necessaris per a la realització de transport de viatgers especials: transport escolar.
Español: 2.3.6 Permisos y documentación específica de los vehículos necesarios para la realización de transporte de viajeros especiales: transporte escolar.
Català: Grups escolars: 350 ptes./alumne (mín. 20 alumnes).
Español: Grupos escolares: 350 ptas./alumno (mín. 20 alumnos).
Català: Participació en l'elaboració i execució de les proves d'accés de l'alumnat als ensenyaments integrats d'educació primària i artística-dansa.
Español: Participación en la elaboración y ejecución de las pruebas de acceso del alumnado a las enseñanzas integradas de educación primaria y artística-danza.
Català: Serveis on exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: mateix cas regirà pels dies festius intersetmanals.
Español: Lo mismo regirá para los días festivos intersemanales.
Català: El procés de jubilació s'inicia a petició de la persona interessada, i els llocs de treball vacants a 1 de setembre com a conseqüència de les jubilacions voluntàries, s'assignen cada any en el procés d'adjudicacions de destinacions provisionals per al curs següent.
Español: El proceso de jubilación se inicia a petición de la persona interesada, y los puestos de trabajo vacantes a 1 de septiembre como consecuencia de las jubilaciones voluntarias, se asignan cada año en el proceso de adjudicaciones de destinos provisionales para el curso siguiente.
Català: Títol: Nova captació, presa de dipòsit i xarxa de
Español: Título: Nueva captación, toma de depósito y red de conducción en Estavill
Català: Atès que en els senyors Sever Salvador Padrosa, assessor titular en matèria de normalització lingüística, i Àlex Costa Anadón, vocal suplent, del Tribunal Qualificador concorren una circumstància sobrevinguda que impedeix la seva participació i una causa d'abstenció, respectivament.
Español: Visto que en lo señores Sever Salvador Padrosa, asesor titular en materia de normalización lingüística, i Àlex Costa Anadón, vocal suplente, del Tribunal Calificador, concurren una circunstancia sobrevenida que impide su participación i una causa de abstención, respectivamente.
Català: Tipificació: Falta molt greu, de conformitat amb l'article 73, apartats e) i l), del Decret Legislatiu 1/2000, sancionada amb una multa de 6.010,13 euros i prohibició d'accedir a instal·lacions esportives durant un any.
Español: Tipificación: Falta muy grave, de conformidad con el artículo 73, apartados e) y l), del Decreto Legislativo 1/2000, sancionada con una multa de 6.010,13 euros y prohibición de acceder a instalaciones deportivas durante un año.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per tres persones representants del DARP, el subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el/la cap de Servei de Programació i Dinamització Rural, i el/la cap de Secció de Programació Rural, que actua com a secretari/ària.
Español: Esta Comisión estará formada por tres personas representantes del DARP, el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el/la jefe/a de Servicio de Programación y Dinamización Rural, y el/la Jefe/a de Sección de Programación Rural, que actúa como secretario/aria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3347/2021, de 5 de novembre, de nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3347/2021, de 5 de noviembre, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona.
Català: Tercer.- A conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID 19, tenint en compte que part dels membres d'aquestes comissions no només no pertanyen a la nostra universitat sinó que pertanyen a universitats estrangeres i donada la importància de la seva participació en el procés, es precisa un ajust normatiu per al seu desenvolupament, tot garantint els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Tercero.- A consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID 19, teniendo en cuenta que parte de los miembros de estas comisiones no solo no pertenecen en nuestra universidad sino que pertenecen a universidades extranjeras y dada la importancia de su participación en el proceso, se precisa un ajuste normativo para su desarrollo, garantizando los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 24 producció ajudant
Español: 24 producción ayudante
Català: .2 El peticionari ha de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per fer qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: .2 El peticionario tendrá que solicitar la autorización administrativa correspondiente para hacer cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la coberta de l'edifici principal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la cubierta del edificio principal del Ayuntamiento.
Català: Definitiva: No s'exigeix, d'acord amb el que estableixen les clàusules 23 i 31 del PCAP.
Español: Definitiva: No se exige, de acuerdo con el que se establece en las cláusulas 23 y 31.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips de cadascun dels dos Departaments i del Consell de Cambres i/o la Cambra designada per aquest per a l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con los logotipos de cada uno de los dos Departamentos y del Consejo de Cámaras y/o la Cámara designada por éste para la ejecución del encargo de gestión.
Català: c) En el suport 16 s'intentarà situar la grua i maquinària de manera que no afecti els peus d'alzina existents.
Español: c) En el apoyo 16 se intentará situar la grúa y maquinaria de manera que no afecte a los pies de encina existentes.
Català: 9.5 En cap cas l'òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de personas aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Objecte: acord per a la renovació del conveni interadministratiu de cooperació transfronterera.
Español: Objeto: acuerdo para la renovación del convenio interadministrativo de cooperación transfronteriza.
Català: El sobre A ha de contenir la documentació administrativa i el sobre B la proposició econòmica i tècnica.
Español: El sobre A deberá contener la documentación administrativa y el sobre B la proposición económica y técnica.
Català: 23.2 Ateses les característiques dels hospitals, on es presten serveis tots els dies de l'any, les hores treballades en dia festiu intersetmanal oficial que no tingui descans compensatori, s'abonaran amb un increment del 75% sobre el valor retributiu de l'hora ordinària.
Español: 23.2 Dadas las características de los hospitales, donde se prestan servicios todos los días del año, las horas trabajadas en día festivo intersemanal oficial que no tenga descanso compensatorio, se abonarán con un incremento del 75% sobre el valor retributivo de la hora ordinaria.
Català: Criteris per a l'aplicació dels suplements de fatiga i de necessitats
Español: Criterios para la aplicación de los suplementos de fatiga y de
Català: 2.2 L'entitat col·laboradora haurà de complir tots els requisits següents:
Español: 2.2 La entidad colaboradora deberá cumplir todos los requisitos siguientes:
Català: Cent anys d'energia hidroelèctrica, cent anys de patrimoni industrial”
Español: Cien años de energía hidroeléctrica, cien años de patrimonio industrial”
Català: Finalitat: Participació a Art Brussels 06.
Español: Finalidad: Participación en Art Brussels 06.
Català: En cas d'existir-ne, caldria disposar d'un pla d'autoprotecció validat per Protecció Civil.
Español: En caso de existir, habría que disponer de un plan de autoprotección validado por Protección Civil.
Català: El context i les limitacions originades per la manca d'accés a la informació de l'oferta de la pràctica de l'atletisme adaptat i la seva difusió.
Español: El contexto y las limitaciones originadas por la falta de acceso a la información de la oferta de la práctica del atletismo adaptado y su difusión.
Català: Els dies 1 de juny i 27 de juliol de 2016 els plens dels ajuntaments de Castellcir i de Castellterçol van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de maig de 2016 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 1 de junio y 27 de julio de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Castellcir y de Castellterçol aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de mayo de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2005, per la qual es nomena un professor catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2005, por la que se nombra a un profesor catedrático de universidad.
Català: d) Avaluar la documentació referent a incidències, queixes i suggeriments de ciutadans.
Español: d) Evaluar la documentación referente a incidencias, quejas y sugerencias de ciudadanos.
Català: A la resolució d'atorgament, que es notificarà individualment als beneficiaris, s'haurà de fer constar l'import del préstec, les despeses de formalització i els interessos del qual se subvencionen, l'objecte del préstec i la quantia de la subvenció.
Español: En la resolución de concesión, que se notificará individualmente a los beneficiarios, deberá hacerse constar el importe del préstamo, los gastos de formalización y cuyos intereses se subvencionan, el objeto del préstamo y la cuantía de la subvención.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajust del sòl d'ús industrial, al terme municipal de la Fuliola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ajuste del suelo de uso industrial, en el término municipal de La Fuliola
Català: També es valora el procés seguit per l'empresa en la seva participació en aquests premis i el pla de millora presentat, coherent amb les necessitats detectades en l'autoavaluació.
Español: También se valora el proceso seguido por la empresa en su participación en estos premios y el plan de mejora presentado, coherente con sus necesidades detectadas en la autoevaluación.
Català: 1.7 Documents organitzatius en treballs d'instal·lació d'estructures.
Español: 1.7 Documentos organizativos en trabajos de instalación de estructuras.
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.2 Trascurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: .11 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs:
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: En cap cas es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir afloraments d'aigua, cap llera ni drenatge per modificar les característiques naturals de la zona.
Español: En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducir afloramientos de agua, ningún cauce ni drenaje para modificar las características naturales de la zona.
Català: Els treballadors que, per qualsevol causa, no treballin l'any complet fan les vacances proporcionalment al temps treballat.
Español: Los trabajadores que, por cualquier causa, no trabajen el año completo disfrutarán las vacaciones proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar: el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; el sol·licitant; els germans solters o les germanes solteres menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2005, o els/les de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, com també els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A los efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar: el padre y la madre, o el tutor legal, en su caso; la persona solicitante; los hermanos solteros o hermanas solteras menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2005, o los/las de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el correspondiente certificado municipal de convivencia.
Català: InfoVIHtal 2.0: punt d'informació, atenció i acompanyament per a persones immigrants amb VIH o en risc d'adquirir-lo
Español: InfoVIHtal 2.0: punto de información, atención y acompañamiento para personas inmigrantes con VIH o en riesgo de adquirirlo
Català: En aquests casos, les associacions que formin part d'un projecte d'actuació conjunta no es podran presentar individualment.
Español: En estos casos, las asociaciones que formen parte de un proyecto de actuación conjunta no se podrán presentar individualmente.
Català: c) Elaborar i gestionar els plans de comunicació interna entre els òrgans de l'Agència i les oficines locals d'habitatge.
Español: c) Elaborar y gestionar los planes de comunicación interna entre los órganos de la Agencia y las oficinas locales de vivienda.
Català: Darrer dia de la resolució de la Junta Electoral sobre els recursos contra la proclamació de les persones electes.
Español: Último día de la resolución de la Junta Electoral sobre los recursos contra la proclamación de las personas electas.
Català: En aquest sentit, més enllà de les mesures que ja es prenen amb sistemes sonoreductors, ja sigui en el propi asfalt o amb pantalles acústiques, el model de vehicles que es vol incentivar es caracteritza per emetre nivells de soroll del motor i escapament molt més baixos o nuls.
Español: En este sentido, más allá de las medidas que ya se toman con sistemas sonorreductores, ya sea en el propio asfalto o con pantallas acústicas, el modelo de vehículos que se quiere incentivar se caracteriza por emitir niveles de ruido del motor y escape mucho más bajos o nulos.
Català: b) L'Àrea de Suport al Joves tutelats i extutelats que té les funcions i estructura establertes al Decret 243/2005, de 8 de novembre, de modificació parcial de l'estructura del Departament de Benestar i Família.
Español: b) El Área de Apoyo a los Jóvenes tutelados y ex tutelados, que tiene las funciones y la estructura establecidas en el Decreto 243/2005, de 8 de noviembre, de modificación parcial de la estructura del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: T: 10 dies hàbils
Español: PC: 10 días hábiles
Català: L'exercici a l'àmbit territorial del Col·legi d'una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea, o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària, queda sotmès a les exigències de col·legiació pròpies del país on s'exerceix regularment la professió.
Español: El ejercicio en el ámbito territorial del Colegio, de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea, o cualquier otro de los beneficiarios que establezca la legalidad comunitaria, queda sometido a las exigencias de colegiarse propias del país donde se ejerce regularmente la profesión.
Català: 7.1 Plus de quart torn voluntari: s'estableix un complement salarial per a l'any 2006 de 3,13 euros per hora treballada en aquest sistema independentment dels dies de descans compensatori que corresponguin.
Español: 7.1 Plus cuarto turno voluntario: se establece un complemento salarial de 3,13 euros para el año 2006 por hora trabajada en dicho sistema independientemente de los días de descanso compensatorio que por calendario les corresponda.
Català: —2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per al nivell de formació professional adaptada, per variació del nombre d'unitats concertades i de personal, amb les condicions que per a cadascun dels centres s'hi especifica.
Español: —2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, para el nivel de formación profesional adaptada, por variación del número de unidades concertadas y de personal, con las condiciones que para cada uno de los centros se especifica.
Català: DL 344/2006, de 19 de setembre, hauria de ser D 344/2006, de 19 de setembre.
Español: DL 344/2006, de 19 de septiembre, tendría que ser D 344/2006, de 19 de septiembre.
Català: Projecte de reactivació econòmica per facilitar el retorn de refugiats a Bòsnia i Herzegovina (Bòsnia i Herzegovina).
Español: Proyecto de reactivación económica para facilitar el retorno de refugiados a Bosnia-Herzegovina (Bosnia-Herzegovina).
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de 1.009 places de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut per al 2020, distribuïdes en les categories professionals que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública parcial de 1.009 plazas de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud para el 2020, distribuidas en las categorías profesionales que figuran al anexo de este Acuerdo.
Català: L'adquisició, l'alienació o l'aportació a una altra societat d'actius essencials.
Español: La adquisición, la enajenación o la aportación a otra sociedad de activos esenciales.
Català: Cal fer constar les dades bàsiques del propietari, de l'usufructuari i del representant legal i gestor, si escau.
Español: Se indican las informaciones básicas del propietario, del usufructuario y del representante legal y gestor, si es necesario.