BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 de juny de 2010, es va aprovar l'Acord del Govern per a l'efectivitat de les mesures acordades per Acord d'1 de juny de 2010, en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic.
Español: En fecha 29 de junio de 2010, se aprobó el Acuerdo del Gobierno para la efectividad de las medidas acordadas por Acuerdo de 1 de junio de 2010, en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público.
Català: S'estableix segons plànol normatiu escala 1:500.
Español: Se establece según plano normativo escala 1:500.
Català: mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral, l'empresa
Español: consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral,
Català: Vistos el Decret 125/2002, de 30 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002) i l'Ordre de 4 de juny de 2002, de desplegament de l'estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques a nivell de negociat, i d'adscripció i assignació de funcions dels negociats d'entitats jurídiques de Girona, Lleida i Tarragona (DOGC núm. 3653, de 10.6.2002);
Español: Vistos el Decreto 125/2002, de 30 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002) y la Orden de 4 de junio de 2002, de desarrollo de la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas a nivel de negociado, y de adscripción y asignación de funciones de los negociados de entidades jurídicas de Girona, Lleida y Tarragona (DOGC núm. 3653, de 10.6.2002);
Català: Realitza l'informe trimestral de les activitats específiques de l'àrea bàsica.
Español: Realiza el informe trimestral de las actividades específicas del área básica.
Català: Urbanització d'un nou carrer perpendicular al carrer Ponent.
Español: Urbanización de una nueva calle perpendicular a la calle Ponent.
Català: EDICTE del Consorci Local i Comarcal de Comunicació, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación, sobre constitución de una sociedad.
Català: Per al personal fix discontinu i contractes de durada determinada inferior al mes: 0,31 euros per hora treballada.
Español: Para el personal fijo discontinuo y contratos de duración determinada al mes: 0,31 euros por hora trabajada.
Català: Coordina el circuit o procediment de distribució del material comprat.
Español: Coordina el circuito o procedimiento de distribución del material comprado.
Català: cap de secció organització 1a
Español: jefe sección organización 1ª
Català: Es podrà obtenir còpia dels plecs de condicions, CD dels plànols i resta de documentació a l'adreça i telèfon assenyalats al punt 1.b) d'aquest anunci.
Español: Se podrá obtener copia de los pliegos de condiciones, CD de los planos y resto de documentación en la dirección y teléfono señalados en el punto 1.b) de este anuncio.
Català: Informar periòdicament el degà, per al coneixement de la Junta de Govern, de l'execució del pressupost i de la situació de la Tresoreria.
Español: Informar periódicamente al decano, para el conocimiento de la Junta de Gobierno, de la ejecución del presupuesto y de la situación de la Tesorería.
Català: Patronat Municipal de Cultura Museu de Mataró: el dia 23 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, de 5.000.000 de ptes. equivalent 30.050,60 euros, amb càrrec a la partida 0705761094, per a la realització d'intervencions arqueològiques d'urgència i a les tasques que se'n deriven.
Español: Patronat Municipal de Cultura Museu de Mataró: el día 23 de junio de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, de 5.000.000 de ptas. equivalente a 30.050,60 euros, con cargo a la partida 0705761094, para la realización de intervenciones arqueológicas de urgencia y a las tareas que se deriven.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2260/2003, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800582).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2260/2003, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0800582).
Català: b.1) L'àrea d'afecció informada favorablement és de 10,5 ha i queda representada al plànol núm. 5 “Planta Estado Inicial de la cantera Santa Rosa” a E: 1/3.000 del projecte de restauració i les coordenades UTM que figuren a continuació:
Español: b.1) El área de afección informada favorablemente es de 10,5 ha y queda representada en el plano núm. 5 “Planta Estado Inicial de la cantera Santa Rosa” a E: 1/3.000 del proyecto de restauración y las coordenadas UTM que figuran a continuación:
Català: a) Estar autoritzat pel Departament d'Educació com llar d'infants o com a centre d'educació preescolar.
Español: a) Estar autorizado por el Departamento de Educación como guardería o como centro de educación preescolar.
Català: És en aquest país on desenvolupà la seva carrera i va donar a conèixer i va perfeccionar la volta catalana.
Español: Es en este país donde desarrolló su carrera y dio a conocer y perfeccionó la bóveda catalana.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Oliveras, SL (amb registre d'entrada de 10 de novembre de 2021), prevista per als dies 23, 25, 30 de novembre i 2 de desembre de 2021, en dues franges horàries, de 7.00 a 9.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Oliveras, SL (con registro de entrada de 10 de noviembre de 2021), prevista para los días 23, 25, 30 de noviembre y 2 de diciembre de 2021, en dos franjas horarias, de 7.00 a 9.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa;
Català: 1 Grua Convencional/Mòbil
Español: 1 Grúa Convencional/Móvil
Català: ORDRE PRE/206/2017, de 4 de setembre, de reconeixement de l'equivalència entre els certificats de competència digital de l'educació de persones adultes (COMPETIC) i els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ORDEN PRE/206/2017, de 4 de septiembre, de reconocimiento de la equivalencia entre los certificados de competencia digital de la educación de personas adultas (COMPETIC) y los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sistema d'habitatges dotacionals públics, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sistema de viviendas dotacionales públicas, en el término municipal de Canet de Mar
Català: La vegetació existent en la zona es pot agrupar en diverses unitats: canyar amb unitats de vegetació de ribera en el torrent dels Alous, riera de Rubí; bosc mixt de Platanus x hibrida i Populus nigra en el torrent dels Alous; boscos mediterranis de pi blanc amb sotabosc de màquies d'alzinar als turons de Can Calopa i Puig Pedrós; brolles silicícoles de terra baixa en els vessants de la Serra de Roques Blanques; vegetació ruderal present en els marges dels torrents i erms adjacents a la carretera; bardisses que es troben al llarg dels cursos fluvials i fondalades de torrents i franges amb vegetació al·lòctona.
Español: La vegetación existente en la zona se puede agrupar en diversas unidades: cañaveral con unidades de vegetación de ribera en el Torrent dels Alous, rambla de Rubí; bosque mixto de Platanus x hibrida y Populus nigra en el Torrent dels Alous; bosques mediterráneos de pino blanco con sotobosque de maquias de encinar en las colinas de Can Calopa y Puig Pedrós; malezas silicícolas del suelo bajo en las vertientes de la Sierra de Rocas Blancas; vegetación ruderal presente en los márgenes de los torrentes y páramos adyacentes a la carretera; matorrales que se encuentran a lo largo de los cursos fluviales y hondonadas de torrentes y franjas con vegetación alóctona.
Català: 1.2 Caldrà aportar documentació acreditativa conforme s'han efectuat les cessions previstes, o bé delimitar un àmbit de gestió que permeti obtenir els espais viaris previstos.
Español: 1.2 Se deberá aportar documentación acreditativa conforme se han efectuado las cesiones previstas, o bien delimitar un ámbito de gestión que permita obtener los espacios viarios previstos.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3865/2008, de 19 de desembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008), es realitzarà el dia 25 d'abril de 2009, de conformitat amb la següent informació:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de GAP/3865/2008, de 19 de diciembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008), se realizará el día 25 de abril de 2009, de conformidad con la siguiente información:
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de la Funció Pública, als taulers d'anuncis de la Direcció General mateixa, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de la Función Pública en los tablones de anuncios de la propia Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb efectivitat des de l'1 de gener de 1999, s'amplia a 12 mesos, dins un període de 18 mesos, la durada del contracte eventual previst en l'article 15, apartat 1.b), de l'Estatut dels treballadors, conforme a les previsions incloses en la Llei 63/1997, de 26 de desembre, en les empreses que compleixin els requisits següents: totes les contractacions temporals, incloent-hi els contractes de posada a disposició per mitjà d'ETT i excloent-ne els contractes d'interinitat, tret de substitucions per vacances, no han de superar un 30 %, en còmput de 12 mesos, en condicions de jornada homogènia i per centre de treball, i s'han d'arrodonir les fraccions resultants a la unitat superior.
Español: Con efectos de 1 de enero de 1999, la ampliación de la duración del contrato eventual, previsto en el artículo 15, apartado 1.b), del Estatuto de los trabajadores, a 12 meses, dentro de un período de 18 meses, todo ello conforme a las previsiones contenidas en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y ello en aquellas empresas que cumplan los requisitos siguientes: el total de la contratación temporal, incluidos los contratos de puesta a disposición por ETT, excluidos los contratos de interinidad, salvo sustituciones por vacaciones, no deberán superar en cómputo de 12 meses, en condiciones de jornada homogénea y por centro de trabajo, el tope máximo de 30 %, redondeándose al alza las fracciones resultantes.
Català: Acte administratiu que es notifica: incorporació de nova documentació a l'expedient de les sol·licituds d'autorització per instal·lar una nova oficina de farmàcia a l'ABS de Vallirana presentades des de l'11 de març de 1999 fins al 28 d'abril de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: incorporación de nueva documentación en el expediente de las solicitudes de autorización para instalar una nueva oficina de farmacia en la ABS de Vallirana presentadas desde el 11 de marzo de 1999 hasta el 28 de abril de 2004.
Català: En data 15.7.2011 el sol·licitant va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa de transmissió de titularitat de l'expedient passant d'Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, a la nova societat Enel Green Power España, SL.
Español: En fecha 15.7.2011 el solicitante presentó la solicitud de autorización administrativa de transmisión de titularidad del expediente pasando de Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, a la nueva sociedad Enel Green Power España, SL.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-223/2005, es comunica al senyor Michel Christian Paolaggi, l'últim lloc de localització conegut del qual és a l'Escala, carrer Enric Serra, 19, la proposta de resolució de 7 d'octubre de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-223/2005, se comunica al señor Michel Christian Paolaggi, cuyo último lugar conocido de localización es en L'Escala, calle Enric Serra, 19, la propuesta de resolución de 7 de octubre de 2005, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Tres dies laborables per infantament de l'esposa o el naixement de fills.
Español: Tres días laborables por alumbramiento de esposa o nacimiento de hijos.
Català: Les infraccions en les quals es pot incórrer en l'exercici de la professió d'advocat es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en las que se puede incurrir en el ejercicio de la profesión de abogado se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Reconeixement del programa CNC a la màquina.
Español: Reconocimiento del programa CNC en la máquina.
Català: Totes les bases de convocatòries de llocs de treball seran negociades amb el delegat sindical.
Español: Todas las bases de convocatorias de puestos de trabajo serán negociadas con el delegado sindical.
Català: RESOLUCIÓ TES/2903/2018, de 23 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD080035 de l'empresa Ceràmica Ferrés, SL, d'una activitat de fabricació de rajoles de València i de rajoles de ceràmica, al terme municipal de Corçà (exp. G1CNS170192).
Español: RESOLUCIÓN TES/2903/2018, de 23 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD080035 de la empresa Ceràmica Ferrés, SL, de una actividad de fabricación de baldosas de Valencia y de baldosas de cerámica, en el término municipal de Corçà (exp. G1CNS170192).
Català: Grup professional 4: tècnics de sistemes.
Español: Grupo profesional 4: técnicos de sistemas.
Català: Les façanes en les quals s'actua o es modifiquen elements de tancament (finestres, balcons...) hauran d'estar lliures d'elements obsolets o distorsionadors del paisatge (OUPU).
Español: Las fachadas en las que se actúa o en las que se modifican elementos de cerramiento (ventanas, balcones...) deberán estar libres de elementos obsoletos o distorsionadores del paisaje (OUPU).
Català: Entitat: Intracatalònia, SA (Agència Catalana de Notícies)
Español: Entidad: Intracatalònia, SA (Agencia Catalana de Noticias).
Català: Es reconeix una fita auxiliar situada a tretze metres a l'oest de la fita real.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar situado a trece metros al oeste del mojón real.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3434/2021, de 8 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA170103 de l'empresa Papelera de Sarrià, SL, d'una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CNS200065).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3434/2021, de 8 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA170103 de la empresa Papelera de Sarrià, SL, para una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CNS200065).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b) i 11.1.c) de l'annex I de la Llei 20/2009.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva en que coexistan animales de los apartados 11.1.b) y 11.1.c) del anexo I de la Ley 20/2009.
Català: Així mateix l'Acord autoritza a delegar les autoritzacions excepcionals de l'apartat 3 de l'article 5 de la citada Llei 10/1990, de 15 de juny, en els municipis de més de 50.000 habitants.
Español: Asimismo, el Acuerdo autoriza a delegar las autorizaciones excepcionales del apartado 3 del artículo 5 de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio, en los municipios de más de 50.000 habitantes;
Català: d) Lloc de lliurament: veure plecs de condicions.
Español: d) Lugar de entrega: ver pliegos de condiciones.
Català: 4.3 Les persones concursants a la convocatòria són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi figuren; en confirmar-la, declaren que les dades contingudes en aquest document són certes i les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3. Las personas concursantes en la convocatoria son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en ella figuren; al confirmarla, declaran que los datos contenidos en este documento son ciertos y los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: garantir l'alimentació de la zona del Baix Empordà a l'entorn dels municipis de Forallac i la Bisbal d'Empordà.
Español: Finalidad: garantizar la alimentación de la zona de El Baix Empordà al entorno de los municipios de Forallac y La Bisbal d'Empordà.
Català: De les previsions del punt 1 de la disposició transitòria tercera de la Llei de l'ICS restaven excloses les persones que tenien assignades funcions de cap de servei i de cap de secció, que restaven subjectes al que determinava l'apartat 2 de la disposició addicional quarta de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (punt 3 de la disposició transitòria tercera de la Llei de l'ICS).
Español: De las previsiones del punto 1 de la disposición transitoria tercera de la Ley del ICS quedaban excluidas las personas que tenían asignadas funciones de jefe de servicio y de jefe de sección, que quedaban sujetos a lo que determinaba el apartado 2 de la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público (punto 3 de la disposición transitoria tercera de la Ley del ICS).
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 2 grups i capacitat per a 40 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars).
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con dos grupos y capacidad para 40 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares).
Català: Préstec per a l'adquisició de l'habitatge habitual d'una persona que tingui la consideració legal de persona amb discapacitat igual o superior al 33%
Español: Préstamo para la adquisición de la vivienda habitual de una persona que tenga la consideración legal de persona con discapacidad igual o superior al 33%
Català: 3.1 Identificació, selecció, comparació, organització i classificació amb eines tradicionals o informàtiques de diversos fets històrics segons la seva naturalesa (polític, militar, social, econòmic, ideològic, cultural o artístic) i a partir de criteris explícits.
Español: 3.1 Identificación, selección, comparación, organización y clasificación con herramientas tradicionales o informáticas de diversos hechos históricos según su naturaleza (político, militar, social, económico, ideológico, cultural o artístico) y a partir de criterios explícitos.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre les dades esmentades.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contengan, y guardará confidencialidad estricta sobre dichos datos.
Català: Adapta tècnicament la normativa vigent sobre plans d'autoprotecció a les especificitats del Departament d'Educació, mitjançant la detecció de centres de treball afectats i la planificació de les actuacions que cal dur a terme.
Español: Adapta técnicamente la normativa vigente sobre planes de autoprotección a las especificidades del Departamento de Educación, mediante la detección de centros de trabajo afectados y la planificación de las actuaciones que hay que llevar a cabo.
Català: En el cas que es tracti de l'obertura d'un nou camí en zona interès ecològic-paisatgístic (clau 5), a més d'estar sotmès a les determinacions compreses en aquest apartat, haurà de complir lo que regula la normativa forestal i del medi natural, excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades.
Español: En el caso de que se trate de la apertura de un nuevo camino en zona interés ecológico- paisajístico (clave 5), además de estar sometido a las determinaciones comprendidas en este apartado, deberá cumplirlo que regula la Normativa forestal y del medio natural, excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas.
Català: Determina els trets diferenciadors dels diferents estils valorant la incidència de diferents autors i els seus nous plantejaments.
Español: Determina las características diferenciadoras de los diferentes estilos valorando la incidencia de diferentes autores y sus nuevos planteamientos.
Català: i.1) Per cada certificació de nivell C2 del Consell d'Europa: 1,5 punts.
Español: i.1) Por cada certificación de nivel C2 del Consejo de Europa: 1,5 puntos.
Català: S'haurà de completar la documentació, amb l'aportació dels documents següents:
Español: Se tendrá que completar la documentación, con la aportación de los siguientes documentos:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores i convocatòria del procés de selecció, per a l'accés en règim de personal funcionari de carrera, d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial i constitució d'una borsa de treball segons oferta pública d'ocupació de 2017 (exp. 1461_1461/2019 -775).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras y convocatoria del proceso de selección, para el acceso en régimen de personal funcionario de carrera, de una plaza de técnico/a superior de administración especial y constitución de una bolsa de trabajo según oferta pública de empleo de 2017 (exp. 1461_1461/2019 -775).
Català: Millora de les característiques superficials del paviment i eixamplament puntual.
Español: Mejora de las características superficiales del pavimento y ensanche puntual.
Català: c) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat.
Español: c) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad.
Català: De conformitat amb el punt 3 de l'acord esmentat i segons el que estableix l'article 202.7 del Reglament de gestió urbanística, es notifica als interessats que, a partir de la data de la publicació d'aquest Edicte, tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: De conformidad con el punto 3 del mencionado acuerdo y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística, se notifica a los interesados que, a partir de la fecha de publicación de este Edicto, tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona su disconformidad con la valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.