BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió de valoració prevista a la base reguladora 12.3 està integrada per les persones titulars de la Subdirecció General de Biodiversitat de la Subdirecció General d'Informació i Educació Ambiental i de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental.
Español: La comisión de valoración prevista en la base reguladora 12.3 está integrada por las personas titulares de la Subdirección General de Biodiversidad de la Subdirección General de Información y Educación Ambiental y de la Subdirección General de Evaluación Ambiental.
Català: Caldrà informar trimestralment de les altes i les baixes dels participants, i informar de la data de finalització o abandonament dels participants.
Español: Se deberá informar trimestralmente de las altas y las bajas de los participantes, e informar de la fecha de finalización o abandono de los participantes.
Català: --1 Autoritzar, de conformitat amb el que preveu l'article 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, la raó social social TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification&Testing, SA, amb domicili social al Prat de Llobregat, al Parc parc de Negocis negocis Mas Blau, Edifici edifici OceanoOcéano, al carrer Garrotxa, 10-12, i NIF A5955466, per actuar com a entitat o servei de revisió.
Español: --1 Autorizar, de conformidad con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, a la razón social social TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification&Testing, SU, con domicilio social en El Prat de Llobregat, en el parque de negocios Mas Blau, edificio Océano, en la calle Garrotxa, 10-12, y NIF A5955466, para actuar como entidad o servicio de revisión.
Català: Adreça: Bruc, 79, baixos 2a
Español: Dirección: Bruc, 79, bajos 2ª
Català: per l'increment pactat, corregit pel coeficient de reducció d'hores
Español: afectado por el incremento pactado, corregido por el coeficiente de
Català: Serà sancionat tant el qui fitxa per l'altre com aquest últim.
Español: Será sancionado tanto el que ficha por otro como este último.
Català: Quant a les retribucions i consolidacions de categories com a conseqüència de les situacions produïdes en els casos de mobilitat funcional, s'estarà a allò que disposa els apartats 3, 4 i 5 de l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a las retribuciones y consolidaciones de categorías como consecuencia de las situaciones producidas en los casos de movilidad funcional, se observará lo que disponen los apartados 3, 4 y 5 del artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2383/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2383/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El Govern català ha detectat alguns aspectes en els que Catalunya ha d'esforçar-se i millorar per incrementar la seva competitivitat.
Español: El Gobierno catalán ha detectado algunos aspectos en los que Cataluña tiene que esforzarse y mejorar para incrementar su competitividad.
Català: Els membres de la Comissió negociadora, un cop llegida aquesta acta, donen la seva conformitat i signen la present acta a las 12.00 hores del dia 29 de gener de 2007.
Español: Los miembros de la Comisión negociadora, una vez leída esta acta, dan su conformidad y firman la presente acta a las 12.00 horas del día 29 de enero de 2007.
Català: - Dades d'inscripció en el Llibre-Registre de Caixes d'Estalvis del Banc d'Espanya: inscrita amb el codi d'entitat 2030
Español: - Datos de inscripción en el Libro-Registro de Cajas de Ahorros del Banco de España: inscrita con el código de entidad 2030
Català: i) El personal regit per aquest Conveni ha de fer festa els dies 24 i 31 de desembre de cada any, sempre que ho autoritzi expressament el plec de condicions que regeix la concessió o l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: i) El personal afecto al presente Convenio, disfrutará de fiesta los días 24 y 31 de diciembre de cada año, siempre que expresamente así lo autorice o bien el pliego de condiciones que rige la concesión o el Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: A través de format electrònic i paper, telefònicament i a través de targetes de visita, formularis de sol·licitud de subvencions, contractes, diaris oficials.
Español: A través de formato electrónico y papel, telefónicamente y a través de tarjetas de visita, formularios de solicitud de subvenciones, contratos, diarios oficiales.
Català: Coordina la recollida de la informació relativa a les festes de caràcter local en l'àmbit dels Serveis Territorials i la seva publicació.
Español: Coordina la recogida de la información relativa a las fiestas de carácter local en el ámbito de los Servicios Territoriales y su publicación.
Català: Si la comissió queda amb menys de tres membres, s'anul·len les actuacions de la comissió i es nomena una nova comissió pel procediment establert en aquest reglament.
Español: En caso de que la comisión quedara con menos de tres miembros, se anularán las actuaciones de la comisión y se nombrará una nueva comisión por el procedimiento establecido en el presente reglamento.
Català: 26.4 Cada any es presentaran als representants dels treballadors/res els plans de formació anuals.
Español: 26.4 Cada año se presentarán a los representantes de los trabajadores/nada los planes de formación anuales.
Català: Per a la campanya 2004 s'admetran les sol·licituds presentades dins els terminis que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Para la campaña 2004 se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los plazos que establece el artículo 3 de esta Orden.
Català: a) L'interès commemoratiu de l'estudi a publicar en el conjunt dels països de parla catalana (de 0 a 10 punts).
Español: a) El interés conmemorativo del estudio a publicar en el conjunto de los países de habla catalana (de 0 a 10 puntos).
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de gener de 2007 i fins al desembre de 2007, prèvia constitució de la garantia definitiva i posterior formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de enero de 2007y hasta diciembre de 2007, previa constitución de la garantía definitiva y posterior formalización del contrato.
Català: 1.1.3 Cal corregir les errades materials en les superfícies de les fitxes dels sectors UA26 i UP6 descrites en l'apartat de valoració d'aquest informe.
Español: 1.1.3 Es preciso corregir los errores materiales en las superficies de las fichas de los sectores UA26 y UP6 descritas en el apartado de valoración de este informe.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que preveuen els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 14 i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que prevén los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 14 y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: Segueix aquesta direcció fins a trobar de nou el límit del sòl urbà que ressegueix fins a arribar al punt de les coordenades X, Y: 456940.1, 4669730.0, situat a uns 17 metres al nord del camí dels Desemparats.
Español: Sigue esta dirección hasta encontrar de nuevo el límite del suelo urbano que recorre hasta llegar al punto de las coordenadas X, Y: 456940.1, 4669730.0, situado a unos 17 metros en el norte del camino de Els Desemparats.
Català: c) En cas d'optar a l'ajut a la promoció i publicitat regulat a la base 4.2.b) s'ha de presentar el dossier de llançament del llargmetratge cinematogràfic a l'Estat espanyol, que ha d'incloure:
Español: c) En caso de optar a la ayuda a la promoción y publicidad regulada en la base 4.2.b) deberá presentarse el dossier de lanzamiento del largometraje cinematográfico en el Estado español, que deberá incluir:
Català: Referent a les condicions de disseny per a les obres d'urbanització, s'estarà a les condicions establertes a aquestes Ordenances per a cada Sistema, a la Circular 1/82 per a la Redacció i Execució de Projectes i Obres d'Urbanització de la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya, així com a les directives establertes pels Serveis Tècnics Municipals.
Español: En lo que se refiere a las condiciones de diseño para las obras de urbanización, se estará a las condiciones establecidas a estas Ordenanzas para cada Sistema, a la Circular 1/82 para la Redacción y Ejecución de Proyectos y Obras de Urbanización de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña, así como a las directivas establecidas por los Servicios Técnicos Municipales.
Català: RESOLUCIÓ TES/197/2018, de 9 de febrer, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la Torre Negra, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20170027).
Español: RESOLUCIÓN TES/197/2018, de 9 de febrero, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Torre Negra, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20170027).
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la creació de públics per a la cultura.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación de públicos para la cultura.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny del revestiment ceràmic)
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño del revestimiento cerámico)
Català: EDICTE pel qual es notifica la incoació de l'expedient sancionador X2017005096.
Español: EDICTO por el que se notifica la incoación del expediente sancionador X2017005096.
Català: Fusió, escissió, transformació, dissolució i liquidació de la societat professional.
Español: Fusión, escisión, transformación, disolución y liquidación de la sociedad profesional.
Català: Maria Serrahima Sugrañes, cap de la Secció de Programes, Serveis i Formació Permanent de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: Maria Serrahima Sugrañes, jefa de la Sección de Programas, Servicios y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: La capacitat màxima de tractament de residus, com a substitutiu de combustibles durant aquest període serà de 35.000 tones.
Español: La capacidad máxima de tratamiento de residuos, como sustitutivo de combustibles durante este periodo será de 35.000 toneladas.
Català: Elaboració de propostes d'activitats d'ensenyament-aprenentatge de l'àrea de tecnologia per als agrupaments flexibles.
Español: Elaboración de propuestas de actividades de enseñanza-aprendizaje del área de tecnología para los agrupamientos flexibles.
Català: b) En cas de grups empresarials, es concedirà prioritàriament la subvenció a les empreses que comptin amb un major número de treballadors i treballadores.
Español: b) En el caso de grupos empresariales, se concederá prioritariamente la subvención a las empresas que cuenten con un mayor número de trabajadores y trabajadoras.
Català: g) Convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: g) Convocar las elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Prevenció de residus: mesures adoptades abans que una substància, material o producte es converteixi en residu, per reduir: a) la quantitat de residu, mitjançant també la reutilització de productes o l'allargament de la seva vida útil; b) els impactes adversos sobre el medi ambient i la salut humana de la generació de residus; o c) el contingut de substàncies nocives en materials i productes (segons la definició de la Directiva 2008/98/CE del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus, article 3).
Español: Prevención de residuos: medidas adoptadas antes de que una sustancia, material o producto se convierta en residuo, para reducir: a) la cantidad de residuo, mediante también la reutilización de productos o el alargamiento de su vida útil; b) los impactos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana de la generación de residuos; o c) el contenido de sustancias nocivas en materiales y productos (según la definición de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos, artículo 3).
Català: Excepcionalment, no s'admetrà l'aprofitament de pastures i el pas de bestiar en les zones desforestades subjectes a un procés de recuperació natural o de repoblació.
Español: Excepcionalmente, no se admitirá el aprovechamiento de pastos y el paso de ganado en las zonas deforestadas sujetos a un proceso de recuperación natural o de repoblación.
Català: Aquest és un diagnòstic que apareix en l'Estratègia de Lisboa i respecte al qual, de fet, tothom s'ha posat d'acord des de fa temps.
Español: Éste es un diagnóstico que aparece en la Estrategia de Lisboa y respecto al que, de hecho, todo el mundo se ha puesto de acuerdo desde hace tiempo.
Català: b) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: b) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y previsión de ingresos (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: - Estigui al corrent en el pagament de les quotes i obligacions econòmiques col·legials.
Español: - Esté al corriente en el pago de las cuotas y obligaciones económicas colegiales.
Català: Per la seva part, segons el que estableix l'esmentat article 50, els plans d'inspecció es basaran en una avaluació de riscos que inclogui fluxos de residus i fonts de trasllats il·lícits específics i tingui en compte, quan procedeixi i se'n disposi, les dades rebudes pels serveis d'informació, tals com dades sobre investigacions policials i duaneres i anàlisi d'activitats delictives.
Español: Por su parte, según lo que establece el mencionado artículo 50, los planes de inspección se basarán en una evaluación de riesgos que incluya flujos de residuos y fuentes de traslados ilícitos específicos y tenga en cuenta, cuando proceda y se disponga, los datos recibidos por los servicios de información, tales como datos sobre investigaciones policiales y aduaneras y análisis de actividades delictivas.
Català: Atès el que disposen l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, la Resolució de 18 de desembre de 2000, del secretari general d'Administració i Funció Pública, per la qual es deleguen competències en la directora general de la Funció Pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que disponen el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el articulo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, la Resolución de 18 de diciembre de 2000, del secretario general de Administración y Función Pública, por la cual se delegan competencias en la directora general de la Función Pública, y de acuerdo con lo que establece el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: És aquell qui realitza les mateixes comeses assignades a l'oficial de 1a amb un rendiment o grau d'especialització menor que aquest i la neteja dels estris, eines i envasament destinat a producció.
Español: Es quien realiza los mismos cometidos asignados al oficial de 1a con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los utensilios, herramientas y envase destinado a la producción.
Català: Es creen en la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa els negociats següents:
Español: Se crean en la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa los negociados siguientes:
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla (BOE núm..176, de 25.7.2006).
Català: Els treballadors amb remuneració a escara o primes que suposin la percepció de complements especials de retribució, no poden ser adscrits a altres treballs de règim diferent, excepte quan hi intervinguin causes de força major o les exigències tècniques de l'explotació ho exigissin.
Español: Los trabajadores remunerado a destajo o primas que supongan la percepción de complementos especiales de retribución, no podrán ser adscritos a otros trabajos de distinto régimen, salvo cuando mediasen causas de fuerza mayor o las exigencias técnicas de la explotación lo requiriesen.
Català: 1.a) Si les alineacions de vialitat son les constituïdes per rectes i corbes paral·leles amb una distància constant en qualsevol tram del vial entre dos transversals, es prendrà aquesta distància com a amplada de vial.
Español: 1.a) Si las alineaciones de vialidad son las constituidas por rectas y curvas paralelas con una distancia constante en cualquier tramo del vial entre dos transversales, se tomará esta distancia como anchura de vial.
Català: Cal afegir el redactat següent al final del paràgraf:
Español: Hace falta añadir el redactado siguiente al final del párrafo:
Català: RESOLUCIÓ TES/1021/2018, de 3 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050128 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU, (abans Dos Mil Cincuenta, SL), per a l'activitat ramadera Granja Gelats situada al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. B1CNS170431).
Español: RESOLUCIÓN TES/1021/2018, de 3 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050128 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SLU (antes Dos Mil Cincuenta, SL), para la actividad ganadera Granja Gelats situada en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. B1CNS170431).
Català: b) Caldrà obtenir informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb el que estableix l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: b) Hará falta recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si cabe, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: 1.2.2 L'ajudant de fotògraf.
Español: 1.2.2 El ayudante de fotógrafo.
Català: La Comissió del Servei de Defensa d'Ofici té la finalitat de dirigir i vetllar pel bon funcionament d'aquest servei, per delegació de la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat.
Español: La Comisión del Servicio de Defensa de Oficio tiene la finalidad de dirigir y velar por el buen funcionamiento de este servicio, por delegación de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Les zones d'alimentació d'aquestes espècies es troben a la franja de platja sorrenca en contacte directe amb l'aigua, on hi ha les seves principals fonts d'aliment en forma de petits crustacis, anèl·lids, mol·luscs i dípters, entre d'altres.
Español: Las zonas de alimentación de estas especies se encuentran en la franja de playa arenosa en contacto directo con el agua, donde hay sus principales fuentes de alimento en forma de pequeños crustáceos, anélidos, moluscos y dípteros, entre otros.
Català: En data 11 d'abril de 1994, el Ple de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja va
Español: En fecha 11 de abril de 1994, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze
Català: 1.7 Alimentació en situacions patològiques especials.
Español: 1.7 Alimentación en situaciones patológicas especiales.
Català: Tot i aquesta diversitat competencial i de prestació de serveis, el Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, regula a l'article 26 els principis de la prestació de serveis dels consells comarcals als municipis; a l'article 28 estableix que correspon a les comarques prestar assistència tècnica, jurídica i econòmica als municipis, i a l'article 30 estableix que a cada comarca hi ha d'haver un servei de cooperació i assistència municipal encarregat d'assessorar els municipis que ho sol·licitin en matèria juridicoadministrativa, economicofinancera i d'obres i serveis, en un marc en el qual l'Administració de la Generalitat té atribuïdes les competències en matèria de cooperació i assistència als ens locals per l'article 168.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i del règim local de Catalunya, i de coordinació de l'activitat de les entitats supramunicipals en la prestació d'aquests serveis.
Español: A pesar de esta diversidad competencial y de prestación de servicios, el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, regula en su artículo 26 los principios de la prestación de servicios de los consejos comarcales a los municipios; en el artículo 28 se establece que corresponde a las comarcas prestar asistencia técnica, jurídica y económica a los municipios, y en el artículo 30 se establece que en cada comarca debe haber un servicio de cooperación y asistencia municipal encargado de asesorar a los municipios que lo soliciten en materia jurídico-administrativa, económico-financiera y de obras y servicios, en un marco en el que la Administración de la Generalidad tiene atribuidas las competencias en materia de cooperación y asistencia a los entes locales por el artículo 168.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y de coordinación de la actividad de las entidades supramunicipales en la prestación de estos servicios.
Català: Les peces objecte d'aquest contracte són les que s'exposaran al Museu Marítim de Barcelona.
Español: Las piezas objeto de este contrato son las que se mostrarán en el Museo Marítimo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3445/2007, de 6 de novembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3445/2007, de 6 de noviembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal con habilitación de carácter estatal.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 d'abril de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de abril de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.