BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'Annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: debe acreditarse de conformidad con lo que especifica la cláusula 8 y el Anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així com també va impugnar l'adjudicació del programa 4 del canal múltiple 45, de la mateixa demarcació de Sabadell.
Español: Así como también impugnó la adjudicación del programa 4 del canal múltiple 45, de la misma demarcación de Sabadell.
Català: Identificació del tipus de material que cal preparar d'acord amb la tècnica que s'ha d'aplicar.
Español: Identificación del tipo de material que es preciso preparar de acuerdo con la técnica que se tiene que aplicar.
Català: Declaració legal de minusvàlua.
Español: Declaración legal de minusvalía.
Català: f) Prestar serveis als seus col·legiats.
Español: f) Prestar servicios a sus colegiados.
Català: Pressió de prova (Pp): pressió a la qual se sotmet l'equip de pressió per comprovar-ne la resistència.
Español: Presión de prueba (Pp): presión a la que se somete el equipo a presión para comprobar su resistencia.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu que tingui una destinació definitiva podrà participar en la fase de confirmació al centre on hagi prestat serveis durant el curs 2008-2009 diferent del de destinació definitiva, sempre que així ho proposi la direcció del centre al director o directora dels serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació.
Español: El profesorado de este colectivo que tenga un destino definitivo podrá participar en la fase de confirmación en el centro donde haya prestado servicios durante el curso 2008-2009, diferente del destino definitivo, siempre que así lo proponga la dirección del centro al director o directora de los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación.
Català: De les agrupacions d'advocats
Español: De las agrupaciones de abogados
Català: Els imprevistos i les solucions improvisades.
Español: Los imprevistos y las soluciones improvisadas.
Català: S'exceptuen d'aquest criteri les al·legacions en via administrativa que s'efectuïn en el marc d'una sol·licitud d'asil, supòsit en què el lletrat o lletrada pot percebre un segon mòdul 16a per les actuacions realitzades en defensa de la mateixa persona.
Español: Se exceptúan de este criterio las alegaciones en vía administrativa que se efectúen en el marco de una solicitud de asilo, supuesto en que el letrado o letrada puede percibir un segundo módulo 16a por las actuaciones realizadas en defensa de la misma persona.
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, la zona geogràfica assenyalada a l'article 4 d'aquesta disposició.
Español: a) Respecto al ámbito territorial, la zona geográfica señalada en el artículo 4 de esta disposición.
Català: Es considera que formen part de la unitat de convivència totes les persones que consten empadronades a l'habitatge.
Español: Se considera que forman parte de la unidad de convivencia todas las personas que constan empadronadas en la vivienda.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment i n'exposa una relació al tauler d'anuncis de la Institució, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expone una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Institución, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: Quan aquestes promociones accedeixin al nivell 12 de la taula salarial, l'increment econòmic resultant es gestionarà, a efectes de càlcul, com la retribució voluntària establerta a l'article 29 del present Conveni (dos per cada nivell promocionat), amb la única excepció que l'esmentat increment no serà absorbible
Español: Cuando estas promociones excedan al nivel 12 de la tabla salarial, el incremento económico resultante se gestionará, a efectos de cálculo, como la retribución voluntaria establecida en el artículo 29 del presente Convenio (dos por cada nivel promocionado), con la única salvedad de que dicho incremento no será absorbible.
Català: 2.8.1 La dimensió cultural i l'aproximació a la cultura del país: cultura i competència intercultural.
Español: 2.8.1 La dimensión cultural y la aproximación a la cultura del país: cultura y competencia intercultural.
Català: Els ajuntaments de Figuerola del Camp i de Montblanc mitjançant acords plenaris de 16 de setembre i 10 de novembre de 2005, respectivament, van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Figuerola del Camp y de Montblanc, mediante acuerdos plenarios de 16 de septiembre y 10 de noviembre de 2005, respectivamente, nombraron las comisiones de deslinde municipales.
Català: Finalment, pel que fa a aquest capítol, cal fer una referència especial als òrgans de supervisió.
Español: Finalmente, en lo concerniente a este capítulo, debe hacerse una especial referencia a los órganos de supervisión.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Determinació de les adaptacions i actuacions personals i dels ajuts tècnics, econòmics i escolars.
Español: Determinación de las adaptaciones y actuaciones personales y de las ayudas técnicas, económicas y escolares.
Català: públic, per la gestió interessada, dels serveis esportius a
Español: gestión interesada, de los servicios deportivos a realizar en el
Català: b) En cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix a l'article 2 de l'Estatut del cooperant; Reial decret 519/2006 de 28 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar la declaració original de la persona responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut, i especialment als drets previstos pels cooperants, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de seva pàgina web.
Español: b) En el caso de proyectos que impliquen el desplazamiento al territorio de algún o alguna cooperante, según lo definido en el artículo 2 del Estatuto del cooperante, Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula este Estatuto, se tendrá que presentar la declaración original de la persona responsable de la entidad promotora indicando que cumple las disposiciones previstas en dicho Estatuto y especialmente los derechos previstos para los cooperantes, según el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web.
Català: f) Les altres que li atribueixi el secretari general del Departament.
Español: f) Las otras que le atribuya el secretario general del Departamento.
Català: 7.1 Un cop finalitzada l'estada de pràctiques, i prèvia petició per part de l'estudiant, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: 7.1 Una vez finalizada la estancia de prácticas, y previa petición por parte del estudiante, la entidad colaboradora tiene que emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: Vist el Decret 311/1989, de 20 de novembre, de cessament i nomenament d'un vocal suplent del Consell de Treball de Catalunya en representació del Foment del Treball Nacional;
Español: Visto el Decreto 311/1989, de 20 de noviembre, de cese y nombramiento de un vocal suplente del Consejo de Trabajo de Cataluña en representación del Fomento del Trabajo Nacional;
Català: e) Col·laborar en la redacció de plans i programes globals de connectivitat biològica i ecològica, i de protecció d'hàbitats i sistemes naturals, i en la redacció de plans, programes, projectes i directrius de protecció del patrimoni geològic.
Español: e) Colaborar en la redacción de planes y programas globales de conectividad biológica y ecológica, y de protección de hábitats y sistemas naturales, y en la redacción de planes, programas, proyectos y directrices de protección del patrimonio geológico.
Català: L'autorització de les opcions de les jornades i les opcions horàries previstes en el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris del personal funcionari al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya, excepte que resti delegat expressament en un altre òrgan.
Español: La autorización de las opciones de las jornadas y las opciones horarias previstas en el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios del personal funcionario al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña, excepto que reste delegado expresamente en otro órgano.
Català: Serveis centrals del Departament de Benestar Social, pl. de Pau Vila, 1 (Palau
Español: Servicios centrales del Departamento de Bienestar Social, pl. de Pau Vila, 1
Català: d) Han d'atenir-se al principi de jerarquia i han d'obeir les instruccions professionals dels superiors, llevat que puguin constituir una infracció de l'ordenament jurídic.
Español: d) Deben atenerse al principio de jerarquía y deben obedecer las instrucciones profesionales de sus superiores, salvo que puedan constituir una infracción del ordenamiento jurídico.
Català: d) Recol·lecció d'elements del regne mineral, de la flora i de la fauna, d'acord amb les especificacions de l'article 19 d'aquestes Normes.
Español: d) Recolección de elementos de la gea, de la flora y la fauna, de acuerdo con las especificaciones del artículo 19 de estas Normas.
Català: 1.2 Selecciona i munta les barrines a l'equip de perforació.
Español: 1.2 Selecciona y monta las barrenas en el equipo de perforación.
Català: El/la cap de la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Administración de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como vocal.
Català: Quan les necessitats del servei ho requereixin, el període esmentat al paràgraf anterior es pot ampliar del 15 de juny al 15 de setembre, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa i amb l'acord dels treballadors afectats.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran, el período indicado en el párrafo anterior podrá ampliarse del 15 de junio al 15 de septiembre, previa comunicación al Comité de Empresa y acuerdo con los trabajadores afectados.
Català: L'empresa queda facultada per decidir la forma en què es durà a terme la reducció de jornada pactada en els diferents departaments i serveis de la institució.
Español: La empresa queda facultada para decidir la forma en que se llevará a cabo la reducción de jornada pactada en los diversos departamentos y servicios de la institución.
Català: a) Les persones representants de les forces i els cossos de seguretat.
Español: a) A las personas representantes de las fuerzas y los cuerpos de seguridad.
Català: Per fixar la quantia de les beques per als estudis no homologats, s'aplicaran els criteris assenyalats més amunt.
Español: Para fijar la cuantía de las becas para los estudios no homologados, se aplicarán los criterios señalados más arriba.
Català: En tots els casos i també en el cas d'excepcions, si s'escau, aquests vehicles han de circular sota el règim de comunicació prèvia mitjançant l'enllaç disponible a transit.gencat.cat.
Español: En todos los casos y también en el caso de excepciones, si es el caso, estos vehículos tienen que circular bajo el régimen de comunicación previa mediante el enlace disponible en transit.gencat.cat.
Català: El Consorci té caràcter indefinit.
Español: El Consorcio tiene carácter indefinido.
Català: L'Ajuntament de Calella garanteix el dret a la lliure sindicalització i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Ayuntamiento de Calella garantiza el derecho a la libre sindicalización y organización del personal sometido al presente Convenio y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: S'haurà de representar gràficament en els plànols d'ordenació la franja de 1.000 m a l'entorn del Veïnat de Sales, en la qual es prohibeixen les extraccions a cel obert, segons l'article 112 de la normativa del POUM.
Español: Se tendrá que representar gráficamente en los planos de ordenación la franja de 1.000 m en torno al Vecindario de Sales, en la cual se prohíben las extracciones a cielo abierto, según el artículo 112 de la normativa del POUM.
Català: 4.1 Cal aportar, amb la sol·licitud de subvenció, la documentació prevista a la base reguladora 10 de l'Ordre de bases generals que regeix aquestes bases específiques.
Español: 4.1 Hay que aportar, con la solicitud de subvención, la documentación prevista en la base reguladora 10 de la Orden de bases generales que rige estas bases específicas.
Català: No obstant, es permetran ampliacions en edificis existents de menor façana, en el cas que existeixi impossibilitat física d'aconseguir l'esmentat mínim.
Español: No obstante, se permitirán ampliaciones en edificios existentes de menor fachada, en el caso de que exista imposibilidad física de conseguir dicho mínimo.
Català: Certificat d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) o nivell equivalent: 100 punts (grups 1-5).
Español: Certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) o nivel equivalente: 100 puntos (grupos 1-5).
Català: S'hauran de garantir les servituds de trànsit i accés al mar tal com disposen els articles 27 i 28 respectivament de la LC.
Español: Se tendrán que garantizar las servidumbres de tráfico y acceso al mar tal como disponen los artículos 27 y 28 respectivamente de la LC.
Català: Autorització de supressió del nivell de batxillerat unificat
Español: Autorización de supresión del nivel de bachillerato unificado
Català: f.1 No hi ha incompatibilitats amb projectes que hagin obtingut finançament de convocatòries del VII Programa marc de R+D+I, del programa europeu de R+D+I, Horitzó 2020 o d'accions complementàries de programació conjunta internacional de l'espai europeu de recerca (exceptuant-ne el que disposen les convocatòries corresponents), dels plans regionals de R+D+I de les comunitats autònomes, o de qualssevol altres convocatòries no assenyalades en les lletres b) i c) anteriors.
Español: f.1 No hay incompatibilidades con proyectos que hayan obtenido financiación de convocatorias del VII Programa Marco de I+D+I, del programa europeo de I+D+I, Horizonte 2020 o de acciones complementarias de programación conjunta internacional del espacio europeo de investigación (exceptuando lo dispuesto en las convocatorias correspondientes), de los planes regionales de I+D+I de las comunidades autónomas, o de cualesquiera otras convocatorias no señaladas en las letras b) y c) anteriores.
Català: Així mateix, en alguns casos pot ser convenient la intervenció d'altres institucions associades a determinats serveis o col·lectius (assistencials, sanitaris,...) o que poden facilitar l'inici del programa.
Español: Asimismo, en algunos casos puede ser conveniente la intervención de otras instituciones asociadas a determinados servicios o colectivos (asistenciales, sanitarios,...) o que pueden facilitar su puesta en marcha.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: b) Complir amb les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, com a requisit general necessari per percebre subvencions amb càrrec als seus pressupostos.
Español: b) Cumplir con sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, como requisito general necesario para percibir subvenciones con cargo a sus presupuestos.
Català: Els projectes hauran de finalitzar, com a molt tard, dos anys després de la data de resolució d'atorgament.
Español: Los proyectos deberán finalizar, como muy tarde, dos años después de la fecha de resolución de otorgamiento.
Català: Projectes: Alberg Pere el Gran de Santes Creus, 1a fase.
Español: Proyectos: Albergue Pere el Gran de Santes Creus, 1ª fase.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal d'Osona
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de Osona
Català: Junta de Govern Local de data 07 de setembre de 2016, que aprova la convocatòria i les bases que han de regir la promoció interna concurs oposició d'una plaça d'oficial primer (Grup C2) per la brigada de serveis múltiples de l'Ajuntament de Quart.
Español: Junta de Gobierno Local de fecha 07 de septiembre de 2016, se ha aprobado la convocatoria y las bases que regirán la promoción interna concurso oposición de un oficial primera (Grupo C2) para la brigada de servicios múltiples del Ayuntamiento de Quart.
Català: e) Col·laborar i assessorar en el desenvolupament de processos selectius de les diferents administracions públiques.
Español: e) Colaborar y asesorar en el desarrollo de procesos selectivos de las diferentes administraciones públicas.
Català: Compliment de les normes de seguretat personal i col·lectives.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad personal y colectiva.
Català: S'autorització l'ampliació d'un grup del cicle formatiu de grau mitjà, comerç, amb 20 llocs escolars.
Español: Se autoriza la ampliación de un grupo del ciclo formativo de grado medio, comercio, con 20 puestos escolares.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Projecte bàsic del nou dipòsit del Pi (TM Santa Margarida de Montbui).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Proyecto básico del nuevo depósito de El Pi (TM Santa Margarida de Montbui).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa a aquesta Resolució, per al proper dia 19 de juliol de 2010, a partir de les 10.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Calldetenes; el dia 20 de juliol de 2010, a partir de les 9 hores a la seu de l'Ajuntament de Folgueroles; el dia 20 de juliol de 2010, a partir de les 16 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta; el dia 21 de juliol de 2010, a partir de les 9 hores a la seu de l'Ajuntament d'Espinelves; el dia 22 de juliol de 2010, a partir de les 9 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort; el dia 22 de juliol de 2010, a partir de les 16 a la seu de l'Ajuntament de Gurb, i el dia 23 de juliol de 2010, a partir de les 9 hores a la seu de l'Ajuntament de Gurb.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa a esta Resolución para el próximo día 19 de julio de 2010, a partir de les 10.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Calldetenes; el día 20 de julio de 2010, a partir de las 9 horas en la sede del Ayuntamiento de Folgueroles; el día 20 de julio de 2010, a partir de las 16 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta; el día 21 de julio de 2010, a partir de las 9 horas en la sede del Ayuntamiento de Espinelves; el día 22 de julio de 2010, a partir de las 9 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort; el día 22 de julio de 2010, a partir de las 16 en la sede del Ayuntamiento de Gurb, y el día 23 de julio de 2010, a partir de las 9 horas en la sede del Ayuntamiento de Gurb.
Català: Rigor en la detecció de possibles interferències en la transmissió del missatge, errors de planificació o d'aplicació de les tècniques d'interpretació, d'utilització de recursos, d'aplicació de normes laborals o deontològiques.
Español: Rigor en la detección de posibles interferencias en la transmisión del mensaje, errores de planificación o de aplicación de las técnicas de interpretación, de utilización de recursos, de aplicación de normas laborales o deontológicas.
Català: 36.5 En cada prova es fixaran les valoracions per nombre de "punts" i es precisaran els mínims exigibles i els màxims aconseguits a les següents àrees:
Español: 36.5 En cada prueba, se fijarán las valoraciones por número de puntos y se precisarán los mínimos exigibles y los máximos alcanzados en las siguientes áreas:
Català: La convocatòria de les sessions dels òrgans col·legiats diferents al Ple es realitzarà segons les seves normes de funcionament, i en cas que no ho concretin s'aplicaran les normes establertes per al Ple de la Corporació.
Español: La convocatoria de las sesiones de los órganos colegiados distintos al Pleno se realizará según sus normas de funcionamiento, y en caso de que no lo concreten se aplicarán las normas establecidas para el Pleno de la Corporación.
Català: Instal·lació d'una premsa hidràulica de ferralla per als vehicles ja descontaminats ubicada a la zona de desballestament de vehicles.
Español: Instalación de una prensa hidráulica de chatarra para los vehículos ya descontaminados ubicada en la zona de desguace de vehículos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2841/2004, de 14 d'octubre, de modificació de la Resolució ENS/1385/2004, de 12 de maig, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per la Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2841/2004, de 14 de octubre, de modificación de la Resolución ENS/1385/2004, de 12 de mayo, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre.
Català: b) Descripció: evolució funcional del sistema analític d'atenció farmacèutica del CatSalut.
Español: b) Descripción: evolución funcional del sistema analítico de atención farmacéutica del CatSalut.
Català: En compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte de digitalització i microfilmació de documentació de l'arxiu del Parlament de Catalunya (exp. núm. 615-00006/08).
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley del Estado 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace pública la adjudicación definitiva del contrato del servicio de digitalización y microfilmación de documentación del archivo del Parlamento de Cataluña (Exp. n.º 615-00006/08).
Català: Destinar el senyor José Luis Jerez Martínez al lloc de responsable del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar al señor José Luis Jerez Martínez al puesto de responsable del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: En aquest cas, la Comissió Paritària ha de procedir a adaptar els nous conceptes a les clàusules d'aquest Conveni, sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior.
Español: Por la Comisión Paritaria se procederá en tal caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio.