BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ser elegit membre de la Junta s'hauran de reunir els mateixos requisits que per ser elector i a més estar en servei actiu a la província, ocupant una plaça reservada als funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Para ser elegido miembro de la Junta se tendrán que reunir los mismos requisitos que para ser elector y además estar en servicio activo en la provincia, ocupando una plaza reservada a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal.
Català: No obstant el que s'assenyala, l'autoritat laboral, a la vista de les posicions de les parts, i si les conseqüències econòmiques o socials de la mesura ho justifiquen, pot ordenar l'ampliació del termini d'incorporació a què es refereix aquest article i la consegüent paralització de l'efectivitat del trasllat per un període de temps que en cap cas no pot ser superior a sis mesos.
Español: No obstante, lo señalado, la autoridad laboral, a la vista de las posiciones de las partes y siempre que las consecuencias económicas o sociales de la medida así lo justifiquen, podrá ordenar la ampliación del plazo de incorporación a que se refiere este artículo y la consiguiente paralización de la efectividad del traslado por un período de tiempo que, en ningún caso, podrá ser superior a seis meses.
Català: - Estalvi econòmic que les empreses poden aconseguir amb l'actuació objecte del projecte.
Español: - Ahorro económico que las empresas pueden conseguir con la actuación objeto del proyecto.
Català: f) Tramita els expedients de sol·licitud de marques.
Español: f) Tramita los expedientes de solicitud de marcas.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas
Català: Si per alguna raó l'Ajuntament sol·licita a algun departament algun servei de reforç, aquest s'ha de regir per les següents normes:
Español: Si por alguna razón el Ayuntamiento solicita a algún departamento algún servicio de refuerzo, éste se ha de regir por las siguientes normas:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2503/2020, de 6 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/898/2020, de 17 d'abril (ref. BDNS 503369).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2503/2020, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) que se hizo pública mediante la Resolución ARP/898/2020, de 17 de abril (ref. BDNS 503369).
Català: Aquest abocament haurà d'estar autoritzat per tècnics competents abans de l'inici de l'activitat industrial.
Español: Este vertido tendrá que estar autorizado por técnicos competentes antes del inicio de la actividad industrial.
Català: Si per a l'execució de futurs projectes d'aquest organisme, o per altres causes d'interès general, fos necessari enderrocar o modificar les obres autoritzades, es farà segons el que estableixen les disposicions vigents en la matèria.
Español: Si para la ejecución de futuros proyectos de este organismo, o por otras causas de interés general, fuera necesario demoler o modificar las obras autorizadas, se hará según lo que establecen las disposiciones vigentes en la materia.
Català: Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat de les màquines, els equips i les instal·lacions industrials.
Español: Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de las máquinas, equipos e instalaciones industriales.
Català: Recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Personal comprès en el grup 2: tres mesos.
Español: Personal comprendido en el grupo 2: tres meses.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions d'emmagatzematge.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de almacenamiento.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1312/2014, de 2 de juny, per la qual es modifiquen els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, i de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per les quals s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1312/2014, de 2 de junio, por la que se modifican los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, y de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por las que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada.
Català: Saavedra Mitjans, Helena – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Saavedra Mitjans, Helena – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Un cop l'Ajuntament de Sarral ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Sarral ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Plantacions de pinastre amb altres espècies
Español: Plantaciones de pino marítimo con otras especies
Català: Aquells centres que satisfacin necessitats d'escolarització.
Español: Aquellos centros que satisfacen necesidades de escolarización.
Català: 1r. Els titulars o beneficiaris de la renda garantida de ciutadania.
Español: 1.º Los titulares o beneficiarios de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: de l'annex 1 de la Resolució PRE/2095/2015, es desenvolupa entre els mesos d'octubre de 2020 i juny de 2021, amb actuacions convocades, organitzades i executades pels consells esportius, en nom i sota supervisió del Consell Català de l'Esport, i amb la coordinació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: del anexo 1 de la Resolución PRE/2095/2015, se desarrolla entre los meses de octubre de 2020 y junio de 2021, con actuaciones convocadas, organizadas y ejecutadas por los consejos deportivos, en nombre y bajo supervisión del Consejo Catalán del Deporte, y con la coordinación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: 26.6 No pot ser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres.
Español: 26.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros.
Català: e) Gestionar els registres de proveïdors de material vegetal, d'agrupacions de defensa vegetal i de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària.
Español: e) Gestionar los registros de proveedores de material vegetal, de agrupaciones de defensa vegetal y de productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria.
Català: Fita 4: se situa al camp del Reclot o de Can Soler, uns 77 metres al sud-est de Can Soler.
Español: Mojón 4: se sitúa en el campo del Reclot o de Can Soler, a unos 77 metros al sureste de Can Soler.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales dels grups de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Estudiar solucions de tipus tècnic i analitzar nous productes.
Español: Estudiar soluciones de tipo técnico y analizar nuevos productos.
Català: En el període comprès entre l'1 de juny de 2008 i el 31 de maig de 2009 s'ha d'aplicar un increment salarial per a totes les categories equivalent a l'IPC de Catalunya de l'any 2007.
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2008 y el 31 de mayo del año 2009, se aplicará un incremento salarial para todas las categorías, equivalente al IPC de Cataluña del año 2007.
Català: - El PAU-11 sud-oest de Bescanó també ha de suprimir les referències del Pla parcial aprovat en l'apartat 5.
Español: - El PAU-11 suroeste de Bescanó también tiene que suprimir las referencias del Plan parcial aprobado en el apartado 5.
Català: .1 Atorgar a l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU (d'ara endavant ADDIENT), l'ampliació de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableix l'annex 2 del Decret 50/2005, i amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar a la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU (de ahora adelante ADDIENT), la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales, para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del Decreto 50/2005, y en las condiciones siguientes:
Català: Els empleats que ingressin durant el transcurs de l'any en gaudeixen proporcionalment a l'any natural que correspongui, i els qui cessin abans de la seva realització per qualsevol causa tenen dret a la seva compensació proporcional en metàl·lic.
Español: Los empleados que ingresen durante el transcurso del año, las disfrutarán proporcionalmente en el año natural que corresponda, y los que cesen antes de su realización por cualquier causa, tendrán derecho a su compensación proporcional en metálico.
Català: --1 Delegar en l'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament de Santpedor la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Santpedor la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: El present conveni té com objectiu regular les condicions de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: El presente convenio tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de mitjà de Manteniment electromecànic
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de medio de Mantenimiento electromecánico
Català: S'estableixen les taules salarials pels anys de vigència del present conveni en l'annex 1 adjunt al present text convencional.
Español: Se establecen las tablas salariales por los años de vigencia del presente convenio en el anexo 1 adjunto en el presente texto convencional.
Català: Dret a rebre la informació següent de la Direcció de l'empresa:
Español: Derecho de información por la dirección de la empresa:
Català: Tramitació i gestió administrativa dels convenis de col·laboració no econòmics de l'ICS, així com el seu seguiment mitjançant l'establiment de pròrrogues, modificacions i/o renovacions.
Español: Tramitación y gestión administrativa de los convenios de colaboración no económicos del ICS, así como su seguimiento mediante el establecimiento de prórrogas, modificaciones y/o renovaciones.
Català: Gaudi d'aquests permisos i llicències
Español: Goce de estos permisos y licencias
Català: Pren, finalment, el marge sud de la carretera del Corb fins al punt inicial.
Español: Toma, finalmente, el margen sur de la carretera de El Corb hasta al punto inicial.
Català: Realitzar el control de la legalitat dels acords assolits en el CDSOC.
Español: Realizar el control de la legalidad de los acuerdos alcanzados en el CDSOC.
Català: A l'efecte del còmput dels terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se considera la misma localidad los municipios cuyo núcleo urbano estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Analitza les característiques fonamentals del flux de l'aigua sobre l'orsa, l'aleta i els alerons.
Español: Analiza las características fundamentales del flujo del agua sobre la orza, la aleta y los alerones.
Català: a) Generals: les regulades en l'article 481.
Español: a) Generales: las reguladas en el artículo 481.
Català: c) Els acabats i l'adequació estètica han d'integrar-se a l'entorn on s'ubiquin.
Español: c) Los acabados y la adecuación estética deben integrarse en el entorno donde se ubiquen.
Català: La tuberculosi bovina és una malaltia de declaració obligatòria a la Unió Europea i forma part dels programes nacionals d'erradicació de malalties de compliment obligatori regulats en el Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre.
Español: La tuberculosis bovina es una enfermedad de declaración obligatoria en la Unión Europea y forma parte de los programas nacionales de erradicación de enfermedades de cumplimiento obligatorio regulados en el Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del PGOU en relació amb el Parc del Ter, Hortes i Deveses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de juliol de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del PGOU en relación al Parque del Ter, Huertas y Dehesas, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de julio de 2017.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de reforma i ampliació de la biblioteca municipal de Celrà (exp. x398/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de Proyecto de obra ordinaria municipal de reforma y ampliación de la biblioteca municipal de Celrà (exp. x398/2017).
Català: A aquest efecte, l'òrgan competent en matèria de joventut ha d'assessorar els departaments, els organismes i les entitats que li ho sol·licitin.
Español: A tal efecto, el órgano competente en materia de juventud debe asesorar a los departamentos, los organismos y las entidades que se lo soliciten.
Català: La implementació d'aquesta mesura es considera inajornable per fer possible l'abonament parcial d'aquesta retribució extraordinària dins d'aquest exercici amb el pressupost actualment prorrogat, per la voluntat explícita d'avançar en l'eficàcia i l'eficiència dels serveis públics i, de forma compatible amb el compliment de les regles fiscals, compensar l'esforç sostingut dels empleats públics les retribucions dels quals han estat reduïdes, circumstància que ha afectat les seves condicions de treball de manera significativa en aquests darrers exercicis.
Español: La implementación de esta medida se considera inaplazable para hacer posible el abono parcial de esta retribución extraordinaria dentro de este ejercicio con el presupuesto actualmente prorrogado, por la voluntad explícita de avanzar en la eficacia y la eficiencia de los servicios públicos y, de forma compatible con el cumplimiento de las reglas fiscales, compensar el esfuerzo sostenido de los empleados públicos cuyas retribuciones han sido reducidas, circunstancia que ha afectado a sus condiciones de trabajo de manera significativa en estos últimos ejercicios.
Català: DECRET 245/1985, de 6 d'agost, de reestructuració de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 245/1985, de 6 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores del Departament de Justícia.
Català: Vista la resolució mitjançant la qual es nomena el senyor Eduard Alvarez i Mateus subdirector general d'Ordenació Jurídica;
Español: Vista la resolución mediante la cual se nombra al señor Eduard Alvarez i Mateus subdirector general de Ordenación Jurídica;
Català: Nomenar, a proposta del conseller de Treball i Indústria, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: B) Col·laboració en la descripció de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Lleida del Departament de Cultura:
Español: B) Colaboración en la descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Lleida del Departamento de Cultura:
Català: En qualsevol cas, si no especifica a la sol·licitud la dada del lloc d'examen pel qual opta, l'aspirant serà inclòs d'ofici en les llistes definitives de la seu corresponent al tribunal superior de justícia del seu domicili, i quedarà, per tant, afectat a l'àmbit territorial d'aquest segons la base 1.4 de la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificar en la solicitud el dato del lugar de examen por el que se opta, el aspirante será incluido de oficio en las listas definitivas de la sede correspondiente al tribunal superior de justicia de su domicilio, quedando, por tanto, afectado al ámbito territorial del mismo según la base 1.4 de la presente convocatoria.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: e) Declaració que acredita que ha justificat degudament les beques o els ajuts que li han estat atorgades anteriorment, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración conforme ha justificado debidamente las becas o ayudas que le han sido concedidas con anterioridad, a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado las resoluciones sobre los expedientes de las entidades relacionadas en dicho anexo.
Català: L'informe de l'auditor o auditora ha d'indicar les comprovacions realitzades i posar de manifest tots els fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: El informe del auditor o auditora tiene que indicar las comprobaciones realizadas y poner de manifiesto todos los hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: El jurat vol fer palesa la seva dedicació i implicació personal en tots i cadascun dels projectes que va més enllà de la professional.
Español: El jurado quiere dejar constancia de su dedicación e implicación personal en todos y cada uno de los proyectos que van más allá de la profesional.
Català: També cal esmentar la seva disponibilitat en tot moment, i sempre que se l'ha requerit ha estat el primer a participar en totes aquelles tasques que se li han encarregat.
Español: También es preciso mencionar su disponibilidad en todo momento, y siempre que se le ha requerido ha sido el primero en participar en todas aquellas tareas que se le han encomendado.
Català: Els espais destinats a aparcament podran ser coberts amb els elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d'edificació.
Español: Los espacios destinados a aparcamiento podrán ser cubiertos con los elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación.
Català: d'Hebron, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta
Español: Hospitales Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que figuran al anexo 1 de
Català: a) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball que superin els 30 minuts en 1 mes o per 2 faltes lleus pel mateix motiu.
Español: a) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo que superen los 30 minutos en 1 mes o por 2 faltas leves por el mismo motivo.
Català: d) En quina situació es troba l'entitat beneficiària als efectes de l'import sobre el valor afegit (IVA).
Español: d) En qué situación se encuentra la entidad beneficiaria a los efectos del importe sobre el valor añadido (IVA).
Català: Amb la finalitat de facilitar que la societat civil i els ens locals de Catalunya puguin preveure en la seva planificació noves iniciatives que fomentin la recuperació de la història local i la divulgació de la memòria democràtica entre les generacions presents i futures i entre la població més jove, i que, a més, disposin de temps suficient per a dur a terme aquestes experiències, es preveu que les convocatòries del Premi tinguin caràcter anual, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Con el fin de facilitar que la sociedad civil y los entes locales de Cataluña puedan prever en su planificación nuevas iniciativas que fomenten la recuperación de la historia local y la divulgación de la memoria democrática entre las generaciones presentes y futuras y entre la población más joven, y que, además, dispongan de tiempo suficiente para llevar a cabo estas experiencias, se prevé que las convocatorias del Premio tengan carácter anual, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Família de comerç: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de comercio: ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.