BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya dins el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Supervisar el control i la reposició de les existències de
Español: Supervisar el control y reposición de las existencias de material de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 de juny de 2016 i de 17 de març de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de junio de 2016 y de 17 de marzo de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: Donar ordres a màquines, al timoner i a estacions de maniobra a proa i popa.
Español: Dar órdenes a máquinas, timonel y estaciones de maniobra en proa y popa.
Català: Consisteix en una prova de correcció ortotipogràfica.
Español: Consiste en una prueba de corrección ortotipográfica.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel sol·licitant, sempre i quan doni el seu consentiment a l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de les persones que conviuen amb el
Español: Esta documentación no hará falta que sea aportada por el solicitante, siempre y cuando dé su consentimiento al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de las personas que conviven con el solicitante.
Català: Resolució de problemes en l'entorn digital – nivell avançat
Español: Resolución de problemas en el entorno digital – nivel avanzado
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança fiscal reguladora de contribucions especials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza fiscal reguladora de contribuciones especiales.
Català: 17.2 Si l'adaptació no és possible i la importància dels compromisos que no poden ser observats provoca la pèrdua de coherència de l'ajut, la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural, amb l'audiència de la persona interessada, pot donar per finalitzats els compromisos, sense que sigui exigible el reemborsament pel període de compromís efectiu.
Español: 17.2 Si la adaptación no es posible y la importancia de los compromisos que no pueden ser observados provoca la pérdida de coherencia de la ayuda, la dirección general competente en materia de desarrollo rural, con audiencia de la persona interesada, puede dar por finalizados los compromisos, sin que sea exigible el reembolso por el período de compromiso efectivo.
Català: Modificació puntual del POUM (MP-93) referent a diversos aspectes de normativa que requereixen actualització.
Español: Modificación puntual del POUM (MP-93) referente a diversos aspectos de normativa que requieren actualización.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Disseny d'instruments per a la gestió transversal de gènere.
Español: Diseño de instrumentos para la gestión transversal de género.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las
Català: Les competències d'instrucció i de resolució del procediment sancionador no es poden atribuir a un mateix òrgan.
Español: Las competencias de instrucción y de resolución del procedimiento sancionador no pueden ser atribuidas a un mismo órgano.
Català: Pel que fa al vector llum, inclou consideracions respecte al tipus de làmpades, el percentatge de flux d'hemisferi superior instal·lat, i el sistema de regulació horària i de flux, en cas de necessitat d'il·luminació exterior.
Español: Con respecto al vector luz, incluye consideraciones con respecto al tipo de lámparas, el porcentaje de flujo de hemisferio superior instalado, y el sistema de regulación horaria y de flujo, en caso de necesidad de iluminación exterior.
Català: 1.4 Polvorització aerogràfica.
Español: 1.4 Pulverización aerográfica.
Català: e) Comercialització i estratègies empresarials, incloses les anàlisis prèvies a la constitució d'organitzacions de productors.
Español: e) Comercialización y estrategias empresariales, incluidos los análisis previos a la constitución de organizaciones de productores.
Català: Les hores en dies no laborals es podran recuperar totes.
Español: Las horas en días no laborables se podrán recuperar todas.
Català: Disposar de recursos humans formats per atendre la demanda de servei de manera continuada amb els estàndards de qualitat determinats per l'OGE.
Español: Disponer de recursos humanos formados para atender a la demanda de servicio de forma continuada con los estándares de calidad determinados por la OGE.
Català: c) Ús de la llengua catalana o occitana en el/s videojoc/s.
Español: c) Uso de la lengua catalana u occitana en el/los videojuego/s.
Català: Direcció Gerència de
Español: Dirección Gerencia del
Català: b) Programar, coordinar i supervisar els processos de verificació i control, i l'actuació inspectora, sancionadora i de disciplina de la Direcció General de Turisme.
Español: b) Programar, coordinar y supervisar los procesos de verificación y control, y la actuación inspectora, sancionadora y de disciplina de la Dirección General de Turismo.
Català: Pel que fa a l'àmbit 3, són subvencionables les despeses de reforma i millora, d'adequació, d'ampliació, i de modernització i senyalització dels espais de memòria i les que responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'actuació objecte de la subvenció, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn en el termini d'execució que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: Con respecto al ámbito 3, son subvencionables los gastos de reforma y mejora, de adecuación, ampliación y modernización y señalización de los espacios de memoria y los que respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actuación objeto de la subvención, resulten estrictamente necesarios y se efectúen en el plazo de ejecución que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: S'estima que el volum total serà de 15.768 m3/any que es conduiran a la planta de tractament de Basf Española, SA.
Español: Se estima que el volumen total será de 15.768 m3/año que se conducirán a la planta de tratamiento de Basf Española SA.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l'article 30 de les Normes subsidiàries de planejament i Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, de Campins
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 30 de las Normas subsidiarias de planeamiento y Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, de Campins
Català: El que les parts han acordat en aquest Conveni regula amb caràcter preferent i amb prioritat les relacions entre les empreses i els treballadors, en totes les matèries compreses en el seu contingut.
Español: Lo Convenido por las partes en este Convenio regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre empresas y los trabajadores, en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: 11.3 El desembarcament de les captures es realitzarà exclusivament en els ports autoritzats d'acord amb el que preveuen els dos punts anteriors.
Español: 11.3 El desembarco de las capturas se realizará exclusivamente en los puertos autorizados de acuerdo con lo previsto en los dos puntos anteriores.
Català: Principalment, cal posar en relleu la lluita contra el racisme, la xenofòbia i altres formes d'intolerància.
Español: Principalmente, cabe destacar la lucha contra el racismo, la xenofobia y otras formas de discriminación.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1197/2009, de 29 d'abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per proveir 61 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, dins de l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut (núm. de registre de la convocatòria 171).
Español: Mediante la Resolución GAP/1197/2009, de 29 de abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para proveer 61 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, dentro del ámbito de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud (núm. de registro de la convocatoria 171).
Català: Requerir el Sr. Jordi Camats i Farré perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 2.173.079 pessetes (13.060,46 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble més les corresponents despeses.
Español: Requerir al Sr. Jordi Camats i Farré para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 2.173.079 pesetas (13.060,46 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble más los correspondientes gastos.
Català: 2.1 Identifica les fases en el procés de negociació amb proveïdors de béns i serveis.
Español: 2.1 Identifica las fases en el proceso de negociación con proveedores de bienes y servicios.
Català: En data 1 d'octubre de 2012 va tenir entrada l'estudi d'impacte ambiental del Projecte (EIA), i en data 11 de febrer de 2013 va tenir entrada l'expedient d'informació pública, amb els informes sobre el tractament de les aportacions rebudes.
Español: Con fecha 1 de octubre de 2012 tuvo entrada el estudio de impacto ambiental del Proyecto (EIA), y con fecha 11 de febrero de 2013 tuvo entrada el expediente de información pública, con los informes sobre el tratamiento de las aportaciones recibidas.
Català: Les vacances consisteixen en 32 dies naturals en l'any 2003 i 33 dies naturals en l'any 2004, les quals s'han d'abonar segons la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat, amb excepció dels plusos o complements que s'indiquen expressament en l'articulat del present Conveni col·lectiu.
Español: Las vacaciones consistirán en 32 días naturales en el año 2003 y 33 días naturales en el año 2004, las cuales se abonarán según la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad, con excepción de los pluses o complementos que se indican expresamente en el articulado del presente Convenio colectivo.
Català: En finir el termini obligatori de conservació, s'ha de repetir el procediment de lliurament i recepció de les obres i les instal·lacions de la urbanització per l'administració competent.
Español: Al acabar el plazo obligatorio de conservación, debe repetirse el procedimiento de entrega y recepción de las obras y las instalaciones de la urbanización por la administración competente.
Català: 5.3 A l'atenció continuada prestada per facultatius i diplomats sanitaris dels equips d'atenció primària en zones aïllades o de muntanya en que actualment ve desenvolupant-se mitjançant un sistema de localització, el preu s'estableix en un 70% del valor de la presencial, sense que hi hagi variació d'aquest import quan es produeixi, en l'exercici de la mateixa, la necessitat d'atenció efectiva.
Español: 5.3 A la atención continuada prestada por facultativos y diplomados sanitarios de los equipos de atención primaria en zonas aisladas o de montaña en las que actualmente viene desarrollándose mediante un sistema de localización, el precio se establece en un 70% del valor de la presencial, sin que exista variación de este importe cuando se produzca, en el ejercicio de la misma, la necesidad de atención efectiva.
Català: 1.1.2 A indústries agroalimentàries: amb l'objecte de fomentar la separació correcta i la categorització de subproductes a les indústries agroalimentàries, i fomentar l'adopció de sistemes de gestió de subproductes en què s'hagin constatat dificultats tècniques de valorització, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: 1.1.2 A industrias agroalimentarias: con el objeto de fomentar la separación correcta y categorización de subproductos en las industrias agroalimentarias, y fomentar la adopción de sistemas de gestión de subproductos en que se hayan constatado dificultades técnicas de valorización, con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: Aquesta possibilitat de pròrroga estarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries i, sempre i quan, l'avaluació relativa al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control hagi estat positiva.
Español: Esta posibilidad de prórroga estará condicionada a las disponibilidades presupuestarias y, siempre y cuando, la evaluación relativa al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control haya sido positiva.
Català: Utilitza un llenguatge entenedor i l'adapta al nivell de comprensió de l'usuari.
Español: Utiliza un lenguaje comprensible y lo adapta al nivel de comprensión del usuario.
Català: k) Ésser informats dels possibles canvis que puguin afectar substancialment els ensenyaments que cursin.
Español: k) Ser informados de los posibles cambios que puedan afectar sustancialmente a los estudios que cursen.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle musical Bagdad Café.
Español: Finalidad: producción del espectáculo musical Bagdad Café.
Català: Entre el carrer de Bèlgica i el parc-passeig urbà situat a llevant d'aquesta zona residencial-comercial es deixaran, com a mínim, tres passos públics de 4 m d'amplada per comunicar el carrer i el parc a través de la parcel·la.
Español: Entre la calle de Bèlgica y el parque-paseo urbano situado a levante de esta zona residencial-comercial se dejarán, como mínimo, tres pasos públicos de 4 m de anchura para comunicar la calle y el parque a través de la parcela.
Català: d) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball i Indústria, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control de l'activitat econòmica i financera per part d'aquests.
Español: d) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo e Industria, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera por parte de éstos.
Català: Finalitzat el termini, el concurs fotogràfic Imatges de Catalunya ha rebut un total de 18 sol·licituds de participació.
Español: Finalizado el plazo, el concurso fotográfico Imágenes de Catalunya ha recibido un total de 18 solicitudes de participación.
Català: Aquesta persona serà el secretari/ària del Consell Comarcal del Montsià o persona en qui delegui.
Español: Esta persona será el secretario/aria del Consell Comarcal o persona en quien delegue.
Català: c) Resultat individualitzat de cada persona participant en el procés.
Español: c) Resultado individualizado de cada persona participando en el proceso.
Català: .2.a) Objecte del contracte: les obres d'adequació del local CRAE Còrsega, a Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: las obras de adecuación del local CRAE Córcega, en Barcelona
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi del Soleràs, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de El Soleràs, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Alhora, cal garantir que l'ús d'aquests instruments i la interconnexió dels sistemes es faci amb ple respecte a la confidencialitat de les dades personals de la ciutadania, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals.
Español: Al mismo tiempo, hay que garantizar que el uso de estos instrumentos y la interconexión de los sistemas se haga con pleno respeto a la confidencialidad de los datos personales de la ciudadanía, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales.
Català: Concepte: Taxa per activitats de control sanitari.
Español: Concepto: tasa por actividades de control sanitario.
Català: 2.2.1 Espectre d'emissió.
Español: 2.2.1 Espectro de emisión.
Català: El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió del dia 15 de febrer de 2000, acordà convocar la provisió de dues places vacants d'acadèmic numerari.	El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión del día 15 de febrero de 2000, acordó convocar la provisión de dos plazas vacantes de académico numerario.
Català: b) Iniciativa: es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: b) Iniciativa: se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: Concepte: Convenis pluriennals Foment del voluntariat.
Español: Concepto: Convenios plurianuales Fomento del voluntariado.
Català: - La disposició final tercera, que disposa l'adaptació per part de les comunitats autònomes dels calendaris comercials a la nova normativa a partir del 2013.
Español: - La disposición final tercera, que dispone la adaptación por parte de las comunidades autónomas de los calendarios comerciales a la nueva normativa a partir del 2013.
Català: Els treballadors fixos que acreditin almenys un any d'antiguitat en l'empresa poden sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: Los trabajadores fijos que acrediten al menos un año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período no inferior a un año ni superior a cinco.
Català: Així mateix, la informació relativa a aquests expedients es pot consultar a la web de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat), a l'apartat Àmbits d'actuació, i dins d'aquest, Bombers, Prevenció d'incendis, Entitats col·laboradores de l'Administració, Entitats autoritzades.
Español: Así mismo, la información relativa a estos expedientes puede consultarse en la web de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat), en el apartado Ámbitos de actuación, y dentro de este, Bomberos, Prevención de incendios, Entidades colaboradoras de la Administración, Entidades autorizadas.
Català: 8.2 Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.5.
Español: 8.2 Las persones aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada esta, la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria, de la cual cosa se dará publicidad por los medios y en los lugares que prevé la base 7.5.
Català: A més, es dissenyaran eines per alinear els objectius, els indicadors i la informació per mitjà de diferents nivells de governança i en col·laboració amb la societat civil, a fi d'implementar millors polítiques d'integració.
Español: Además, se diseñarán herramientas para alinear los objetivos, los indicadores y la información a través de diferentes niveles de gobernanza y en colaboración con la sociedad civil, a fin de implementar mejores políticas de integración.
Català: Se segueix el següent procediment per a l'assignació individual d'aquest element.
Español: Se seguirá el siguiente procedimiento para la asignación individual de este elemento.
Català: Totes les instal·lacions i aparells d'enllumenat exterior i interior, s'adequaran pel que fa referència a la contaminació lumínica als llindars i condicions que estableix la llei 6/2001 de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i a les disposicions reglamentàries o municipals que en desplegament seu es dictin, o les lleis que en el seu moment les substitueixen.
Español: Todas las instalaciones y aparatos de alumbrado exterior e interior, se adecuarán en lo que concierne a la contaminación lumínica a los umbrales y condiciones que establece la Ley 6/2001 de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y a las disposiciones reglamentarias o municipales que en su despliegue se dicten, o las leyes que en su momento las sustituyen.
Català: RESOLUCIÓ TRI/856/2004, de 19 de març, per la qual es determinen les activitats, les ocupacions i els col·lectius de treballadors aturats a contractar amb prioritat d'acord amb l'Ordre de 28 de gener de 2002.
Español: RESOLUCIÓN TRI/856/2004, de 19 de marzo, por la que se determinan las actividades, las ocupaciones y los colectivos de trabajadores desocupados a contratar con prioridad de acuerdo con la Orden de 28 de enero de 2002.