BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Plans parcials, pel desenvolupament de les previsions en sòl urbanitzable, respectaran les determinacions establertes per a cada zona, respecte a l'ús d'habitatge, i en quant al nombre màxim o densitat màxima d'habitatges del sector, en el càlcul del nombre d'habitatges si els decimals no arriben a 0,5 serà el nombre inferior, i en cas que ho sobrepassi serà el superior.
Español: Los Planes parciales, para el desarrollo de las previsiones en suelo urbanizable, respetarán las determinaciones establecidas para cada zona, respecto al uso de vivienda, y en cuanto al número máximo o densidad máxima de viviendas del sector, en el cálculo del número de viviendas si los decimales no llegan a 0,5 será el número inferior, y en caso de que lo sobrepase será el superior.
Català: —1 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: —1 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'article 4.4 del Decret 176/1987, de 9 d'abril, pel qual s'estableixen les normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria (DOGC núm. 846, d'1.6.1987), disposa que la Direcció General de Turisme, ponderant la concurrència de les condicions exigides, podrà proposar al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme la dispensa d'algunes condicions i formular mesures compensatòries quan ho aconsellin les característiques de l'establiment de què es tracti.
Español: El artículo 4.4 del Decreto 176/1987, de 9 de abril, por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería (DOGC núm. 846, de 1.6.1987), dispone que la Dirección General de Turismo, ponderando la concurrencia de las condiciones exigidas, podrá proponer al consejero de Industria, Comercio y Turismo la dispensa de algunas condiciones, y formular medidas compensatorias cuando así lo aconsejen las características del establecimiento de que se trate.
Català: Educació secundària obligatòria: de 4 a 5 unitats i de 120 a 150 llocs escolars fins a la fi del curs escolar 2023-2024.
Español: Educación secundaria obligatoria: de 4 a 5 unidades y de 120 a 150 puestos escolares hasta la finalización del curso escolar 2023-2024.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprovació d'un informe ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprobación de un informe ambiental.
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 10 de maig de 1999, aprovà el plec de clàusules administratives particulars que regeix el concurs per a l'adjudicació del servei de bar ubicat en el Centre Cívic de Ca n'Oriol, així mateix s'aprovà la convocatòria de concurs per a la dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 10 de mayo de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el concurso para la adjudicación del servicio de bar ubicado en el Centro Cívico de Ca n'Oriol, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: Elaborar diagrames de flux per a processos de fabricació de productes de vidre, amb indicació d'operacions, valors dels paràmetres, variables que s'han de controlar, productes d'entrada i de sortida en cada fase, flux de materials i de la informació, a partir de les especificacions del producte que s'ha d'obtenir i de les primeres matèries.
Español: Elaborar diagramas de flujo para procesos de fabricación de productos de vidrio, con indicación de operaciones, valores de los parámetros, variables a controlar, productos de entrada y de salida en cada fase, flujo de materiales y de la información, a partir de las especificaciones del producto a obtener y de las materias primas.
Català: Servei de Coordinació d'Oficina Comarcals (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural)
Español: Servicio de Coordinación de Oficina Comarcales (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural)
Català: 1 Desplaçament de recursos davant una emergència d'abast limitat:
Español: 1 Desplazamiento de recursos ante una emergencia de alcance limitado:
Català: Ressenya: Obtenció d'informació sobre les conciliacions col·lectives que tenen lloc en els serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Reseña: Obtención de información sobre las conciliaciones colectivas que tienen lugar en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El tribunal proposa als opositors un cas pràctic que ha de resoldre per escrit en un tempos no inferior a 45 minuts.
Español: El tribunal propone a los opositores un caso práctico que debe resolver por escrito en un tiempo no inferior a 45 minutos.
Català: Documentació: explicació detallada dels espais de coordinació en el pla local de joventut.
Español: Documentación: explicación detallada de los espacios de coordinación en el plan local de juventud.
Català: Per al polígon industrial C8 la Comarcal, en el municipi de Reus, l'estratègia de reducció o extinció amb l'objectiu d'impedir el salt del teixit industrial de Reus a l'altre costat de la carretera T-11/N-420, per raons paisatgístiques i de visibilitat del territori des de les infraestructures principals i per coherència amb el model d'espais oberts que propugna el Pla.
Español: Para el polígono industrial C8 la Comarcal, en el municipio de Reus, la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de impedir el salto del tejido industrial de Reus al otro lado de la carretera T-11/N-420, por razones paisajísticas y de visibilidad del territorio desde las infraestructuras principales y por coherencia con el modelo de espacios abiertos que propugna el Plan.
Català: Tampoc no s'autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni s'informarà favorablement sobre el seu contingut quan impliqui l'ocupació de les calçades i els vorals de les autovies, llevat dels trams imprescindibles d'enllaç de les demarcacions territorials de Catalunya.
Español: Tampoco se autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni se informará favorablemente sobre su contenido cuando implique la ocupación de las calzadas y los arcenes de las autovías, salvo los tramos imprescindibles de enlace de las demarcaciones territoriales de Cataluña.
Català: 61.15 L'embriagament o drogaaddicció si no causa greus perjudicis a l'empresa o és motiu d'escàndol.
Español: 61.15 La embriaguez, el alcoholismo o drogadicción si no causa perjuicios a la empresa o es motivo de escándalo.
Català: l'anàlisi i l'avaluació dels programes del Departament.
Español: análisis y la evaluación de los programas del Departamento.
Català: La Resolució de nomenament serà adoptada per l'Alcaldia, i es publicarà a la seu electrònica d'aquest Ajuntament (https:// www.santclimentdellobregat.cat).
Español: La Resolución de nombramiento será adoptada por la Alcaldía, y se publicará en la sede electrónica de este Ayuntamiento (https: // www.santclimentdellobregat.cat).
Català: Recuperació de l'entorn de la Sucrera i dels valors naturals de l'horta de Menàrguens
Español: Recuperación del entorno de La Sucrera y de los valores naturales de La Horta de Menàrguens
Català: 18.2 Als efectes de complir el que preveu l'article 17.3 i 4 d'aquest Decret, les unitats administratives competents en matèria de mines i en matèria de patrimoni cultural han de lliurar exclusivament una còpia de les autoritzacions d'exploració, investigació o explotació, i de les intervencions paleontològiques, que respectivament atorguin.
Español: 18.2 A los efectos de cumplir con lo que prevé el artículo 17, 3 y 4 de este Decreto, las unidades administrativas competentes en materia de minas y en materia de patrimonio cultural tienen que entregar exclusivamente una copia de las autorizaciones de exploración, investigación o explotación, y de las intervenciones paleontológicas, que respectivamente otorguen.
Català: Resposta de les circularitzacions dels ens fiscalitzats.
Español: Respuesta de las circularizaciones de los entes fiscalizados.
Català: Així, ara, davant de les noves restriccions que s'albiren, cal prendre mesures urgents per tal de garantir la pervivència de la pròpia cultura i la dels seus agents.
Español: Así, ahora, ante las nuevas restricciones que se avistan, hay que tomar medidas urgentes con el fin de garantizar la pervivencia de la propia cultura y la de sus agentes.
Català: Fita 40: se situa al turó que hi ha entre les partides de Tros de l'Església, al sud-est, i de Tros de les Pomeres, a l'oest.
Español: Mojón 40: se sitúa en la colina que hay entre las partidas de Tros de l'Església, al sureste, y de Tros de les Pomeres, al oeste.
Català: La incorporació al Col·legi serà denegada quan el peticionari no correspongui a cap dels supòsits que figuren relacionats a l'article 6.
Español: La incorporación en el Colegio será denegada cuando el peticionario no corresponda a ninguno de los supuestos que figuran relacionados al artículo 6.
Català: Beneficiari: equip dirigit per la senyora Marta Espasa Queralt
Español: Beneficiario: equipo dirigido por la señora Marta Espasa Queralt
Català: 18.1 A aquestes subvencions els és d'aplicació el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 18.1 A estas subvenciones les es de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a estos.
Català:  Els resultats de la recerca que es volen valoritzar mitjançant aquest ajut s'han d'haver desenvolupat en el marc de l'entitat beneficiària i, si s'escau, aquesta n'és la propietària o copropietària.	Los resultados de la investigación que se quieran valorizar mediante esta ayuda deberán haberse desarrollado en el marco de la entidad beneficiaria y, en su caso, esta será su propietaria o copropietaria.
Català: En règim de jornada partida, la jornada anteriorment establerta
Español: En régimen de jornada partida, la jornada más arriba
Català: ORDRE TSF/85/2016, de 20 d'abril, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN TSF/85/2016, de 20 de abril, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Català: Controlar i gestionar el fons de l'habilitació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Controlar y gestionar el fondo de la habilitación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Se certificarà la innovació del professorat quan hagi participat directament en el desenvolupament del projecte en el centre durant dos cursos.
Español: Se certificará la innovación del profesorado cuando haya participado directamente en el desarrollo del proyecto en el centro durante dos cursos.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa INPORVA 2009, SL, per exercir l'activitat ramadera de truges reproductores, amb emplaçament previst al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA190057).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa INPORVA 2009, SL, para ejercer la actividad ganadera de cerdas reproductoras, con emplazamiento previsto al término municipal de Ulldecona (exp. E1RA190057).
Català: Aplicant la legislació vigent pel que fa a la qualitat de l'aire i fent ús de les eines subministrades, es pot avaluar la qualitat de l'aire dels darrers 5 anys (2013-2017) de la zona esmentada i s'obté la valoració següent:
Español: Aplicando la legislación vigente con respecto a la calidad del aire y haciendo uso de las herramientas suministradas, se puede evaluar la calidad del aire de los últimos 5 años (2013-2017) de la zona mencionada y se obtiene la valoración siguiente:
Català: L'oficina d'identificació: obtenció i classificació de dactilogrames.
Español: La oficina de identificación: obtención y clasificación de dactilogramas.
Català: Clàusules addicionals 4, 5, 6 i 7.
Español: Adiciones 4, 5, 6 y 7.
Català: Així, per Acord del Govern del 29 d'agost de 2017 es van aprovar els esdeveniments i les personalitats objecte de commemoració per la Generalitat de Catalunya l'any 2018.
Español: Así, por Acuerdo del Gobierno del 29 de agosto de 2017 se aprobaron los eventos y las personalidades objeto de conmemoración por la Generalidad de Cataluña en el año 2018.
Català: 12.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones i les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert en aquesta convocatòria es pugui introduir al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial sense obra derivada.
Español: 12.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas y las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en esta convocatoria se pueda introducir en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial sin obra derivada.
Català: Aquests serveis, que seran de caràcter voluntari, es retribuiran amb una
Español: Estos servicios, que serán de carácter voluntario, se
Català: Objecte: Activitats relacionades amb la pràctica i promoció de l'esport escolar en els programes generals derivats de les polítiques esportives de la Generalitat de Catalunya
Español: Objeto: Actividades relacionadas con la práctica y promoción del deporte escolar en los programas generales derivados de las políticas deportivas de la Generalidad de Cataluña
Català: c) Dades de contacte: contractacio@csa.cat
Español: c) Datos de contacto: contractacio@csa.cat
Català: Amb efecte de gener de 2006 l'aportació de l'Ajuntament ha de ser equivalent a la quantitat màxima autoritzada per la Llei de pressupostos.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2006 la aportación del Ayuntamiento será equivalente a la cantidad máxima autorizada por la Ley de presupuestos.
Català: g) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindical o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: g) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas de ámbito local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respecto.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt, per acord plenari de 10 de març de 2009, va aprovar l'acta de delimitació de 20 d'octubre de 2008, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt, por acuerdo plenario de 10 de marzo de 2009, aprobó el acta de deslinde de 20 de octubre de 2008, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Projecte: suport emocional a afectats pel VIH i famílies.
Español: Proyecto: soporte emocional a afectados por el VIH y familias.
Català: .12 Data d'enviament de l'anunci al.Diari Oficial de les Comunitats Europees.: 26 de juliol de 2007.
Español: .12 Fecha de envío del anuncio al.Diario Oficial de las Comunidades Europeas.: 26 de julio de 2007.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Finançament de la Subdirecció d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern del Departament de Presidència.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Financiación de la Subdirección de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno del Departamento de Presidencia.
Català: La utilització d'equips i instal·lacions de Raig X amb finalitat de diagnòstic mèdic hauran de complir la següent normativa específica:
Español: La utilización de equipos e instalaciones de rayos X con finalidad de diagnóstico médico tendrá que cumplir la siguiente normativa específica:
Català: En qualsevol cas, l'aprovació de la licitació quedarà supeditada a l'estricte compliment d'allò expressat en el present Pacte.
Español: En cualquier caso, la aprobación de la licitación quedará supeditada al estricto cumplimiento de aquello expresado en el presente Pacto.
Català: Les peces de roba de treball o uniformes són propietat de l'empresa.
Español: Las prendas de trabajo o uniformes son propiedad de la empresa.
Català: La perforació es realitzarà en el polígon industrial.els Morrals.
Español: La perforación se realizará en el polígono industrial.els Morrals.
Català: Títol: Millora, condicionament i pavimentació de la plaça de la Serra.
Español: Título: Mejora, acondicionamiento y pavimentación de la plaza de La Serra.
Català: En els professionals que hagin canviat de servei o unitat, els avaluadors seran companys del servei en el que hagi tingut una estabilitat mínima de 3 anys.
Español: En los profesionales que hayan cambiado de servicio o unidad, los evaluadores serán compañeros del servicio en el que haya tenido una estabilidad mínima de 3 años.
Català: Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta para cada puesto en el apartado 2 del anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Aquest tipus d'excedència donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: Este tipo de excedencia dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: RT=Roba de treball; PE=Periodicitat
Español: RT=Ropa de trabajo; PE=Periodicidad
Català: L'aplicació pràctica ha demostrat que aquest esquema de funcionament resultava ineficaç per a la recuperació del crèdit públic, i ja que el Conveni subscrit entre l'Agència Tributària i la comunitat autònoma té per objecte que l'Agència Tributària assumeixi la gestió recaptatòria executiva dels recursos de dret públic que la comunitat autònoma li encomani, sembla que aquesta gestió recaptatòria encomanada hagués d'incloure la declaració i exigència de la responsabilitat en els supòsits que es detectin.
Español: La aplicación práctica ha demostrado que este esquema de funcionamiento resultaba ineficaz para la recuperación del crédito público y dado que el Convenio suscrito entre la Agencia Tributaria y la Comunidad Autónoma, tiene por objeto que la Agencia Tributaria asuma la gestión recaudatoria ejecutiva de los recursos de Derecho Público que la Comunidad Autónoma le encomiende, parece que dicha gestión recaudatoria encomendada debiera incluir la declaración y exigencia de la responsabilidad en los supuestos que se detecten.
Català: L'IVA suportat no deduïble forma part del preu d'adquisició dels béns d'inversió o del circulant, com també dels serveis, que siguin objecte de les operacions gravades per l'impost.
Español: El IVA soportado no deducible formará parte del precio de adquisición de los bienes de inversión o del circulante, así como de los servicios, que sean objeto de las operaciones gravadas por el impuesto.
Català: Vist l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que l'Administració, excepte precepte en contra, pot concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers;
Español: Visto el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que la Administración, excepto precepto en contra, puede conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos que no exceda la mitad de estos, si las circunstancias lo aconsejan y con eso no se perjudican derechos de terceros;
Català: b) Tenir complerts els 18 anys d'edat, i no passar dels cinquanta-cinc, referits de l'edat en què faltin deu anys per a la jubilació forçosa.
Español: b) Tener completos los 18 años de edad, y no pasar de los cincuenta y cinco, referidos de la edad en que falten diez años para la jubilación forzosa.
Català: 1.1 Coneix les característiques i la constitució del circuit de càrrega.
Español: 1.1 Conoce las características y la constitución del circuito de carga.
Català: qualificació de determinats centres públics o privats sostinguts
Español: procedimiento de calificación de determinados centros públicos o
Català: La fase d'oposició consta de les quatre proves següents:
Español: La fase de oposición consta de las cuatro pruebas siguientes:
Català: S'estableix un límit de 60 hores/any de serveis extraordinaris compensats amb retribució.
Español: Se establece un límite de 60 horas/año de servicios extraordinarios compensados con retribución.