BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la impossibilitat de notificar al domicili del senyor José Antonio Ortega Romero un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (expedient 1962), es fa públic que d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'interessat disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Vista la imposibilidad de notificar en el domicilio del señor José Antonio Ortega Romero un requerimiento de documentación para completar una solicitud (expediente 1962), se hace público que de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el interesado dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: En el desenvolupament de les seves funcions, l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller o Consellera actua en coordinació amb la Direcció General d'Estratègia, Difusió i Comunicació de Salut.
Español: En el desarrollo de sus funciones, la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero o Consejera actúa en coordinación con la Dirección General de Estrategia, Difusión y Comunicación de Salud.
Català: En instància datada el 17 de març de 2009, el senyor À. F. E., en representació de la societat S., SL, demana la cancel·lació d'una condició resolutòria de substitució, això és, d'un fideïcomís condicional, que grava la finca 3359, propietat de la societat representada.
Español: En instancia fechada el 17 de marzo de 2009, el señor À. F. E., en representación de la sociedad S., SL, pide la cancelación de una condición resolutoria de sustitución, eso es, de un fideicomiso condicional, que graba la finca 3359, propiedad de la sociedad representada. Este fideicomiso fue impuesto en su día a J. V.
Català: a) El seu objectiu principal ha de ser realitzar un treball professional permanent de recerca, producció, presentació i divulgació de noves produccions culturals, com a mínim durant els últims tres anys.
Español: a) Su objetivo principal ha de ser realizar un trabajo profesional permanente de investigación, producción, presentación y divulgación de nuevas producciones culturales, como mínimo durante los tres últimos años.
Català: El sistema es basa en 3 ordinadors: el servidor, l'ordinador de control i l'ordinador escrutini, i amb el programari adequat.
Español: El sistema se basa en 3 ordenadores: el servidor, el ordenador de control y el ordenador escrutinio, y con el software adecuado.
Català: La participació és oberta als estudiants de qualsevol centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya matriculats al curs 2015-2016.
Español: La participación está abierta a los estudiantes de cualquier centro educativo público, concertado o privado de Cataluña matriculados en el curso 2015-2016.
Català: —4 Tramitació i resolució del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català vinculat al Pla català d'esport a l'escola, per a l'any 2012
Español: —4 Tramitación y resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela, para el año 2012
Català: Jornada torn de nit grups 2 al 7: 1.562 hores efectives.
Español: Jornada turno de noche grupos 2 al 7: 1.562 horas efectivas.
Català: a) Turismes (2 eixos i 4 rodes) amb remolc de 2 eixos sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos (2 ejes y 4 ruedas) con remolque de 2 ejes sin rueda melliza (doble neumático).
Català: relació d'adjudicataris, d'aspirants no adjudicataris i d'aspirants
Español: aprueba la relación de adjudicatarios, de aspirantes no adjudicatarios y
Català: Renfe assenyala que no es podran acumular terres sobre terrenys del ferrocarril ni ocupar zones de domini públic del ferrocarril en la construcció de murs o qualsevol obra que es realitzi en paral·lel a l'explanació de la via, ni desviar cap a ells cursos d'aigua ni tampoc dificultar l'evacuació de les aigües que procedeixen dels mateixos.
Español: Renfe señala que no se podrán acumular tierras sobre terrenos del ferrocarril ni ocupar zonas de dominio público del ferrocarril en la construcción de muros o cualquier obra que se realice en paralelo a la explanación de la vía, ni desviar hacia ellos cursos de agua ni tampoco dificultar la evacuación de las aguas que proceden de los mismos.
Català: L'acord ha de quedar reflectit en el conveni de col·laboració definit a l'apartat 11.3 b) d'aquest annex 2, que han de signar els membres del Grup Operatiu.
Español: El acuerdo tiene que quedar reflejado en el convenio de colaboración definido en el apartado 11.3 b) de este anexo 2, que deberán firmar los miembros del Grupo Operativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llobera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llobera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Peons de tancament
Español: Peones de cierres
Català: d) Realització de tasques administratives, gestions i estudis de caràcter administratiu, col·laborant en aquelles altres tasques assignades als caps superiors.
Español: d) Realización de tareas administrativas, gestiones y estudios de carácter administrativo, colaborando en aquellas otras tareas asignadas a los jefes superiores.
Català: 10.2 Pel que fa a la segona modalitat de subvenció, el pagament es farà en una única transferència una vegada s'hagi presentat la documentació justificativa, d'acord amb la base anterior.
Español: 10.2 Con respecto a la segunda modalidad de subvención, el pago se hará en una única transferencia una vez se haya presentado la documentación justificativa, de acuerdo con la base anterior.
Català: També es pot suspendre el transcurs del termini si es produeix qualsevol de les altres causes que recull l'esmentat article 22, circumstància que s'ha de notificar a les persones interessades en aquells casos en què la norma ho requereixi.
Español: También se puede suspender el transcurso del plazo si se produce cualquiera de las otras causas que recoge el citado artículo 22, circunstancia que se notificará a las personas interesadas en aquellos casos en los que la norma lo requiera.
Català: Cures d'auxiliar d'infermeria: d'1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars, en torn de tarda a 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Cuidados auxiliares de enfermería: de 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares, en turno de tarde a 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Per augmentar les inversions de la indústria catalana en recerca, desenvolupament tecnològic i innovació cal, d'una banda, un canvi estructural que doni més pes a les activitats de nivell tecnològic alt i, de l'altra, una millora creixent en els nivells d'innovació de la resta de sectors industrials.
Español: Para aumentar las inversiones de la industria catalana en investigación, desarrollo tecnológico e innovación se requiere, por un lado, un cambio estructural que dé más peso a las actividades de nivel tecnológico alto y, por otro, una mejora creciente en los niveles de innovación del resto de los sectores industriales.
Català: Distribució de competències en matèria d'aigües i obres hidràuliques a Catalunya.
Español: Distribución de competencias en materia de aguas y obras hidráulicas en Cataluña.
Català: a) La interpretació de qualsevol clàusula d'aquest acord.
Español: a) La interpretación de cualquier cláusula del presente acuerdo.
Català: Seguretat i higiene a la feina i delegat miner de seguretat
Español: Seguridad e higiene en el trabajo y delegado minero de seguridad
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixen el nombre d'hores de treball que constitueixen la jornada de treball en còmput setmanal d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que exceden el número de horas de trabajo que constituyen la jornada de trabajo en cómputo semanal de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de la II Fira del Llibre i l'Autor Ebrenc (despeses organització espectacles i activitats; disseny gràfic i programa TV -llibresebrencs.org-).
Español: Finalidad: contribuir en los costes de la II Feria del Libro y el Autor Ebrenco (costes de organización de espectáculos y actividades, diseño gráfico y programa TV -llibresebrencs.org-).
Català: 55.3 El crèdit horari reconegut pot ser acumulat i
Español: 55.3 El crédito horario reconocido puede ser acumulado y
Català: Descripció: subministrament de 6 vitrines d'extracció de gasos, 6 mòduls de rentat i 2 armaris per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de 6 vitrinas de extracción de gases, 6 módulos de lavado y 2 armarios para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: Por todo esto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: d) Carta del centre d'acollida segons la qual accepta el sol·licitant, la durada de la seva estada i el seu pla de treball.
Español: d) Carta del centro de acogida por la que acepta al solicitante, la duración de su estancia y su plan de trabajo.
Català: e. Els habitatges que la persona sol·licitant hagi hagut d'abandonar com a conseqüència de maltractaments, denunciats formalment davant les autoritats competents.
Español: e. Las viviendas que la persona solicitante haya tenido que abandonar como consecuencia de malos tratos, denunciados formalmente ante las autoridades competentes.
Català: Es constitueix, dependent de la Presidència de la Generalitat, una Comissió política amb l'objectiu de dirigir i impulsar el procés de convocatòria, comunicació i celebració del referèndum per a l'aprovació de la reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Se constituye, dependiente de la Presidencia de la Generalidad, una Comisión política con el objetivo de dirigir e impulsar el proceso de convocatoria, comunicación y celebración del referéndum para la aprobación de la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Les entitats que en l'exercici 2002 no han tingut cap activitat hauran d'aportar un certificat explicatiu d'aquesta no-activitat per justificar la no-aportació dels estats comptables.
Español: Las entidades que en el ejercicio 2002 no han tenido ninguna actividad deben aportar un certificado explicativo de esa falta de actividad para justificar la no aportación de los estados contables.
Català: RESOLUCIÓ EDU/96/2007, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat al Protocol general pel qual s'estableix l'acord marc entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i la Conselleria d'Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears, per al foment i coordinació d'actuacions conjuntes en l'àmbit de l'educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/96/2007, de 17 de enero, por la que se da publicidad al Protocolo general por el que se estable el acuerdo marco entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de las Islas Baleares, para el fomento y coordinación de actuaciones conjuntas en el ámbito de la educación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de març de 2019 i 9 d'octubre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de marzo de 2019 y 9 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 833/2008-J).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 833/2008-J).
Català: Nits especials: des de les 20 h del 05/01 fins a les 7 h del 06/01
Español: Noches especiales: des de les 20 h del 05/01 hasta las 7 h del 06/01
Català: Són els qui executen els mateixos treballs que els oficials de 1a amb la suficient correcció i eficàcia, encara que sense arribar a la perfecció exigible a aquells.
Español: Son quiénes ejecutan los mismos trabajos que los oficiales de 1ª con la suficiente corrección y eficacia, aunque sin llegar a la perfección exigible a aquellos.
Català: Nomenar la senyora Rebeca Sánchez Losada com a secretària de la directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Rebeca Sánchez Losada secretaria de la directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 269/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre actuaciones de declarativo de menor cuantía (exp. 269/2000).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre acord d'inici d'expedient d'acció investigadora sobre titularitat de terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre acuerdo de inicio de expediente de acción investigadora sobre titularidad de terreno.
Català: L'índex d'aquesta memòria tècnica és a títol indicatiu i l'extensió màxima ha de ser de 50 pàgines.
Español: El índice de esta memoria técnica es a título indicativo y la extensión máxima tiene que ser de 50 páginas.
Català: De la mateixa manera, les aigües pluvials s'han de conduir a les lleres naturals per on discorrien naturalment.
Español: De la misma manera, las aguas pluviales deben conducirse a los cauces naturales por donde discurrían naturalmente.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1737/2010, de 27 d'abril, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/10), publicada al DOGC núm. 5643, de 4.6.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/1737/2010, de 27 de abril, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/10), publicada en el DOGC núm. 5643, de 4.6.2010,
Català: e) Notifica les resolucions als/a les interessats/des i a les unitats afectades.
Español: e) Notificar las resoluciones a los/las interesados/as y a las unidades afectadas.
Català: 228.3 Els Serveis Territorials a Girona, Lleida, les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran s'estructuren en:
Español: 228.3 Los Servicios Territoriales en Girona, Lleida, Les Terres de l'Ebre, la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran se estructuran en:
Català: Les persones interessades poden emprar altres sistemes d'identificació admesos per les diferents administracions públiques amb un nivell de seguretat substancial o alt, llevat que la normativa sectorial aplicable requereixi un nivell determinat de seguretat del sistema d'identificació i signatura.
Español: Las personas interesadas pueden emplear otros sistemas de identificación admitidos por las diferentes administraciones públicas con un nivel de seguridad sustancial o alto, salvo que la normativa sectorial aplicable requiera un nivel determinado de seguridad del sistema de identificación y firma.
Català: Les actuacions realitzades fins a la data d'aquesta Resolució es mantenen en vigor i són plenament vàlides.
Español: Las actuaciones realizadas hasta la fecha de esta Resolución se mantienen en vigor y son plenamente válidas.
Català: Així mateix, exerceix una funció de coordinació amb les seves entitats membres dins els objectius que li són propis.
Español: Asimismo, ejerce una función de coordinación con sus entidades miembros dentro de los objetivos que le son propios.
Català: 5.2 Les accions es distribuiran en períodes de 12 mesos, que començaran l'1 d'agost de cada any i finalitzaran el 31 de juliol de l'any següent.
Español: 5.2 Las acciones se distribuirán en periodos de 12 meses, que empezarán el 1 de agosto de cada año y finalizarán el 31 de julio del año siguiente.
Català: La mateixa Llei 25/2003, a l'article 3.1, atribueix la gestió del paratge natural d'interès nacional Pinya de Rosa al Departament de Medi Ambient.
Español: La misma Ley 25/2003, en el artículo 3.1, atribuye la gestión del paraje natural de interés nacional Pinya de Rosa al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Si es considera necessari, es col·locarà un armari de teleinformació al costat dels armaris de regulació.
Español: Si se considera necesario, se colocará un armario de teleinformación al lado de los armarios de regulación.
Català: Els mèrits establerts en questa base s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que ho acreditin i cal que les persones participants ho facin constar en l'apartat “Permisos de conducció” del document de la “Declaració de mèrits” de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Los méritos establecidos en esta base se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que lo acrediten y es necesario que las personas participantes lo hagan constar en el apartado “Permisos de conducir” del documento de la “declaración de méritos” del anexo 3 de estas bases.
Català: Tots els treballadors/ores poden rebre correspondència en l'empresa que procedeixi de les diverses centrals sindicals que hi siguin representades, i s'ha de respectar la individualitat del seu contingut, sempre que figurin explícits en el sobre, a més del nom de l'empresa, el nom del treballador/a i el seu càrrec o la representació sindical.
Español: Todos los trabajadores/ras podrán recibir correspondencia en el seno de la empresa, procedente de las distintas centrales sindicales existentes en la misma, respetando la individualidad de su contenido, siempre y cuando figure explícito en el sobre, además del nombre de la empresa, el suyo propio, cargo o representación sindical.
Català: b) 1 plaça per als funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol de les escales del cos de gestió d'Administració de la Generalitat i que compleixin els requisits assenyalats en els punts 2.1 i 2.2 d'aquestes bases.
Español: b) 1 plaza para los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de las escalas del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad y que cumplan los requisitos señalados en los puntos 2.1 y 2.2 de estas bases.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Auxiliar tècnic d'escoles - 90 punts
Español: Auxiliar técnico de escuelas - 90 puntos
Català: b) Objecte del contracte: servei d'impressió del material d'arts gràfiques del Departament de la Presidència.
Español: b) Objeto del contrato: servicio de impresión del material de artes gráficas del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.1 L'empresa com a ens jurídic i econòmic.
Español: 1.1 La empresa como ente jurídico y económico.
Català: L'import d'aquestes bestretes no podrà ser superior al 30% de la subvenció percebuda pel mateix partit, federació, coalició o agrupació a les eleccions al Consell General d'Aran de 1999.
Español: El importe de estos anticipos no podrá ser superior al 30% de la subvención percibida por el mismo partido, federación, coalición o agrupación a las elecciones al Consejo General de Aran de 1999.
Català: Els torns són rotatius i canvien cada setmana, d'aquesta manera els horaris són els següents:
Español: Los turnos son rotativos y cambian cada semana, de esta manera los horarios son los siguientes:
Català: Tramita els dipòsits de perits tercers d'acord amb la normativa vigent i les instruccions escrites.
Español: Tramita los depósitos de peritos terceros de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones escritas.
Català: Detectar les avaries reals o pròximes, que es produeixen amb més freqüència durant el funcionament dels equips i les instal·lacions de forma metòdica i sistemàtica, a partir de les lectures de la instrumentació de control del procés, de les dades de control del producte final, de mètodes organolèptics i d'operacions de control previstes en el pla de manteniment.
Español: Detectar las averías reales o próximas, que con más frecuencia se dan durante el funcionamiento de los equipos e instalaciones de forma metódica y sistemática, a partir de las lecturas de la instrumentación de control del proceso, de los datos de control del producto final, de métodos organolépticos y de operaciones de control previstas en el plan de mantenimiento.
Català: No es requereix classificació.
Español: No se precisa clasificación.
Català: 5.5 En qualsevol cas, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència de les disponibilitats pressupostàries que per a aquesta finalitat s'assignin anualment en els pressupostos del Servei Públic d'Ocupació Estatal, i a la seva transferència efectiva a la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.5 En cualquier caso, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia de las disponibilidades presupuestarias que para esta finalidad se asignen anualmente en los presupuestos del Servicio Público de Empleo Estatal y a su efectiva transferencia a la Generalidad de Cataluña.
Català: Substàncies i preparats químics perillosos.
Español: Sustancias y preparados químicos peligrosos.
Català: En l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, l'objectiu que es vol complir mitjançant la implantació d'aquestes tecnologies és fer possible la prestació electrònica de serveis complets relacionats amb els fets vitals del ciutadà o l'empresa.
Español: En el ámbito de la Generalidad de Cataluña, el objetivo a cumplir mediante la implantación de estas tecnologías es hacer posible la prestación electrónica de servicios completos relacionados con los hechos vitales del ciudadano o la empresa.
Català: Així mateix, la plantilla de 500 treballadors, que va ser objectiu de creació de llocs de treball compromès per a la fàbrica de Santa Perpètua a l'acord del IX Conveni, es mantindrà per a la vigència del conveni estalvi crisi als mercats amb efecte als volums de producció compromesos al paràgraf anterior o millores tecnològiques i amb impacte a l'ocupació, i en aquests casos, l'empresa estarà obligada a complir amb el que s'estableix a l'apartat a) de garanties d'aquest mateix article.
Español: Así mismo la plantilla de 500 trabajadores, que fue objetivo de creación de empleo comprometido para la fábrica de Santa Perpetua en el acuerdo del IX convenio se mantendrá para la vigencia del convenio salvo crisis en los mercados con efecto en los volúmenes de producción comprometidos en el párrafo anterior o mejoras tecnológicas y con impacto en el empleo, viniendo la empresa obligada en estos casos a cumplir con lo establecido en el apartado a) de garantías de este mismo artículo.
Català: Centre Cívic Santa Anna, plaça del Mil·lenari, 1, disponible cada dia a partir de les 20 hores i els caps de setmana des de les 17 hores.
Español: Centro Cívico Santa Anna, plaza del Mil·lenari, 1, disponible cada día a partir de las 20 horas y fines de semana desde las 17 horas.
Català: Així mateix, els permisos i llicències inclosos en aquest capítol esgoten la seva vigència amb independència que coincideixin amb cap de setmana, dies de descans intersetmanal, o dies festius del calendari laboral.
Español: Asimismo, los permisos y licencias incluidos en este capítulo agotan su vigencia con independencia que coincidan con fin de semana, días de descanso intersemanal, o días festivos del calendario funcionario.