BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de les previsions sobre acomiadament disciplinari contingudes a l'Estatut dels treballadors, les faltes es classifiquen en:
Español: Además de las previsiones sobre despido disciplinario contenidas en el Estatuto de los trabajadores, las faltas se clasifican en:
Català: En aquest sentit, es considera convenient la col·locació d'un extintor portàtil per cada 500 m².
Español: En este sentido, se considera conveniente la colocación de un extintor portátil por cada 500 m².
Català: Quant a l'establiment de les condicions de treball i pel que fa a la jornada i horari del cos de Bombers de la Generalitat, per l'Acord del Govern de 26 de gener de 2000 es va establir la jornada anual del personal del cos de Bombers de la Generalitat i, posteriorment, per la Resolució TIC/3397/2003, de 29 d'octubre, es disposà la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya per als anys 2003-2005, substituït finalment per l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya per al període 2006-2008, publicat mitjançant la Resolució TRI/4220/2006, de 27 de novembre.
Español: Por lo que respecta al establecimiento de las condiciones de trabajo y a la jornada y horario del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por el Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 2000 se estableció la jornada anual del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y, posteriormente, mediante la Resolución TIC/3397/2003, de 29 de octubre, se dispuso la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña para los años 2003-2005, sustituido finalmente por el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña para el período 2006-2008, publicado mediante la Resolución TRI/4220/2006, de 27 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre un acord del Consell General del Consorci Urbanístic de l'Aigüeta, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo del Consejo General del Consorcio Urbanístico de L'Aigüeta, del término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de deu per trenta centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de diez por treinta centímetros de lado en la base i veinticinco centímetros de altura.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'ordenació de les edificacions situades dins del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, fora, però, d'aquest Pla especial, s'han d'ajustar a les condicions d'alçada del Pla.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la ordenación de las edificaciones situadas dentro del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, fuera de este Plan especial, se deben ajustar a las condiciones de altura del Plan.
Català: Matthias número 4.188 del Registre miner de Lleida, amb una superfície de 5 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) guix.
Español: Matthias número 4.188 del Registro minero de Lleida, con una superficie de 5 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) yeso.
Català: Igualment, consta a l'expedient que l'Ajuntament de Benissanet, en la sessió de 29 de gener de 1999, va acordar l'aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats i la notificació als interessats.
Español: Igualmente, consta en el expediente que el Ayuntamiento de Benissanet, en la sesión de 29 de enero de 1999, acordó la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados y la notificación a los interesados.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació de l'IES 3/3 + cicles formatius a l'IES Marti l'Humà de Montblanc.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del IES 3/3 + ciclos formativos en el IES Martí l'Humà de Montblanc.
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ TES/2124/2015, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/2124/2015, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua.
Català: Serveis d'Instal·lació, Suport i Administració Tècnica de sistemes d'informació construïts majoritàriament sobre la plataforma SAP Netweaver per entorns de l'àmbit de RRHH, Econòmic/Financers i d'altres entorns, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de instalación, soporte y Administración técnica de sistemas de información construidos mayoritariamente sobre la plataforma SAP Netweaver para entornos del ámbito de RRHH, Económico/Financiero y otros entornos, de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Durada del contracte: 10 mesos comptadors des de l'1 de març de 2018 o des de la data de formalització del contracte i fins al 31 de desembre de 2018.
Español: f) Plazo de ejecución: 10 meses a contar desde el 1 de marzo de 2018 o desde la fecha de formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Concepción Sánchez Ramiro l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Petits Infants, de Terrassa.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Concepción Sánchez Ramiro el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Petits Infants, de Terrassa.
Català: 1.2 Enumera els passos que cal seguir per atendre un accidentat.
Español: 1.2 Enumera los pasos que hay que seguir para atender un accidentado.
Català: Elaborar arxius bàsics de treball a partir de les informacions recollides sobre els diversos cànons de bellesa actuals, sobre les tendències de la moda, sobre els diferents patrons estètics de perruqueria i estètica, sobre normes de protocol i usos socials, i sobre distints estils d'expressió i comunicació utilitzats als mitjans de comunicació.
Español: Elaborar archivos básicos de trabajo a partir de las informaciones recogidas sobre los diferentes cánones de belleza actuales, sobre las tendencias de la moda, sobre los diferentes patrones estéticos de peluquería y estética, sobre normas de protocolo y usos sociales, y sobre diferentes estilos de expresión y comunicación utilizados en los diferentes medios de comunicación.
Català: En les esquerdes exteriors de les façanes i cornisa, una vegada garantida l'estanquitat amb el sanejament i reparació dels paraments afectats, amb el mateix sistema que s'acaba d'esmentar, caldrà restituir l'arrebossat de morter i un pintat posterior.
Español: En las grietas exteriores de las fachadas y cornisa, una vez garantizada la estanquidad con el saneamiento y reparación de los paramentos afectados, con el mismo sistema que se acaba de mencionar, será necesario restituir el rebozado de mortero y un pintado posterior.
Català: Els acords del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 25 de juny de 2002, d'1 d'agost de 2003, de 19 d'octubre de 2004 i de 13 de desembre de 2005, van aprovar els complements retributius addicionals corresponents per al personal docent i investigador funcionari.
Español: Los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de junio de 2002, de 1 de agosto de 2003, de 19 de octubre de 2004 y de 13 de diciembre de 2005, aprobaron los complementos retributivos adicionales correspondientes para el personal docente e investigador funcionario.
Català: - Recull de signatures de les participants en les accions innovadores.
Español: - Recopilación de firmas de las participantes en las acciones innovadoras.
Català: La seva duració ha de ser el temps que li falti al personal substituït per dret a la pensió contributiva de jubilació amb el límit màxim dels 65 anys del personal substituït.
Español: Su duración será la que le falte al personal sustituido por derecho a la pensión contributiva de jubilación con el límite máximo de 65 años del personal sustituido.
Català: b) Registrar, gestionar i controlar les factures de l'habilitació i fer-ne el pagament.
Español: b) Registrar, gestionar y controlar las facturas de la habilitación y hacer su pago.
Català: La coberta estarà acabada amb teula de color rogenca.
Español: La cubierta estará acabada con teja de color rojizo.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Teresa Castelló i Palé del Registre especial de corredors
Español: baja a doña Maria Teresa Castelló i Palé del Registro
Català: Àmbit funcional: totes les persones jurídiques amb limitació de responsabilitat (societat anònima, societat de responsabilitat limitada, societat cooperativa) amb domicili fiscal a Catalunya i que es dediquin a la producció audiovisual en qualsevol suport i en qualsevol dels seus generes.
Español: Ámbito funcional: todas las personas jurídicas con limitación de responsabilidad (sociedad anónima, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad cooperativa) con domicilio fiscal en Cataluña y que se dediquen a la producción audiovisual en cualquier soporte y en cualquiera de sus géneros
Català: Entitat: Associació de Dones de Valls
Español: Entidad: Asociación de Mujeres de Valls
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2004, prorrogable de forma expressa per un període màxim de 2 anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2004, prorrogable de forma expresa por un período máximo de 2 años, incluido el período inicial.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3431/2006, de 26 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500695).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3431/2006, de 26 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500695).
Català: Funcions dels consells consultius del Mutualisme...,
Español: Funciones de los consejos consultivos del Mutualismo...,
Català: d) La quantitat de 1.176,00 euros per cada fill/a menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els/les fills/filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: d) La cantidad de 1.176,00 euros por cada hijo/a menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los/las hijos/as estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: Pel que fa a lentilles o lents de contacte, tenint en compte que la seva durada és més curta, la seva carència es reduirà a un any.
Español: En cuanto a lentillas o lentes de contacto, teniendo en cuenta que su duración es más corta, su carencia se reducirá a un año.
Català: Es modifica l'apartat 6 de l'article 3 de l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre, per la qual es regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, per a les futures convocatòries d'aquests ajuts fins a la finalització del període de vigència del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 (DOGC núm. 5740, de 22.10.2010), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 6 del artículo 3 de la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre, por la que se regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, para las futuras convocatorias de estas ayudas hasta la finalización del periodo de vigencia del programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 (DOGC núm. 5740, de 22.10.2010), que queda redactado del siguiente modo:
Català: Des de fa anys la Diputació de Girona dona suport econòmic als consells comarcals per a aquestes actuacions mitjançant subvencions i aportacions econòmiques a través de convenis.
Español: Desde hace años la Diputació de Girona da apoyo económico a los consejos comarcales para estas actuaciones mediante subvenciones y aportaciones económicas a través de convenios.
Català: A tot operari que sigui destinat a treballar en el torn de nit quan hagi estat requerit per l'empresa, li correspon percebre el plus de torn A, que s'ha d'abonar per dia treballat en aquest torn.
Español: A todo operario que sea destinado a trabajar en el turno de noche, cuando haya sido requerido por la empresa, le corresponderá percibir el plus de turnicidad A, que se abonará por día trabajado en dicho turno.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Amposta.
Català: c) Promoure la recerca i la innovació per a explorar noves vies de prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris i d'aprofitament dels aliments, incentivant la tasca de les universitats i dels instituts de recerca tecnològica alimentària.
Español: c) Promover la investigación y la innovación para explorar nuevas vías de prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios y de aprovechamiento de los alimentos, incentivando la labor de las universidades y de los institutos de investigación tecnológica alimentaria.
Català: Tanmateix, si es nomena instructor, aquest restarà sotmès a les normes relatives a l'abstenció i a la recusació establertes pel procediment disciplinari ordinari.
Español: Sin embargo, si se nombra instructor, éste quedará sometido a las normas relativas a la abstención y la recusación establecidas por el procedimiento disciplinario ordinario.
Català: e) Rebre els actes de comunicació dels i de les vocals i, especialment, les notificacions, les peticions de dades, les rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals n'hagi de tenir coneixement la Comissió Rectora.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de los y de las vocales y, especialmente, las notificaciones, las peticiones de datos, las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que tenga que tener conocimiento la Comisión Rectora.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu la disposició final 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, i a l'empara de les facultats que em confereixen la Llei 15/1990, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, així com la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé la disposición final 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, y al amparo de las facultades que me confieren la Ley 15/1990, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, así como la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Móra d'Ebre.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Móra d'Ebre.
Català: 8. Fa reserves d'allotjament.
Español: Hace reservas de alojamiento.9.
Català: Les notaries demarcades a Catalunya que s'enumeren a l'annex 4 de la present Ordre, la viabilitat de les quals ha quedat afectada per la creació de noves notaries en el mateix districte notarial pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, que actualment estan vacants, s'oferiran en el primer concurs que convoquin, de la manera prevista per l'article 88 del Reglament notarial, coordinadament la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, a partir del dia 1 de gener de 2016.
Español: Las notarías demarcadas en Cataluña que se enumeran en el anexo 4 de la presente Orden, cuya viabilidad ha quedado afectada por la creación de nuevas notarías en el mismo distrito notarial por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, que se encuentran en la actualidad vacantes, se ofrecerán en el primer concurso que convoquen, de la forma prevista en el artículo 88 del Reglamento notarial, coordinadamente la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, a partir del día 1 de enero de 2016.
Català: Distribució Finançament (€)
Español: Distribución Financiación (€)
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de setembre de 2008, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de septiembre de 2008, por la que se adjudica la contratación de un servicio.
Català: 5.1 Elabora la documentació audiovisual de l'obra d'interior a realitzar en el crèdit de síntesi.
Español: 5.1 Elabora la documentación audiovisual de la obra de interior a realizar en el crédito de síntesis.
Català: Contractació administrativa i gestió econòmica.
Español: Contratación administrativa y gestión económica.
Català: Modificació de l'article 98 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa a la regulació d'usos d'entitats financeres, oficines immobiliàries, entitats de treball temporal i similars al nucli central, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del artículo 98 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, en lo referente a la regulación de usos de entidades financieras, oficinas inmobiliarias, entidades de trabajo temporal y similares en el núcleo central, en el término municipal de Rubí
Català: a) La planificació, la coordinació, l'execució i el seguiment de la política de ports, aeroports i costes.
Español: a) La planificación, la coordinación, la ejecución y el seguimiento de la política de puertos, aeropuertos y costas.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària a l'empresa Proclub, SL, i al senyor Antonio González Moreno, com a autors d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 10.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria a la empresa Proclub, SL, y al señor Antonio González Moreno, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 10.
Català: b) Acreditar una propietat mínima de 1,00 ha de terreny de conreu d'horta, 4,50 ha de terres de conreu de secà o 25 ha de sòl forestal, per a cada habitatge.
Español: b) Acreditar una propiedad mínima de 1,00 ha de terreno de cultivo de huerta, 4,50 ha de tierras de labranza de secano o 25 ha de suelo forestal, para cada vivienda.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. CM-T-23-2015.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. CM-T-23-2015.