BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 6 del Pla general, al terme municipal de Corçà
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 6 del Plan general, en el término municipal de Corçà
Català: Tots aquests límits s'expressen en mg/Nm3 i s'entenen referits a les condicions de mesurament següents: 273º K, pressió 101,3 KPa, 10% d'oxigen i gas sec.
Español: Todos estos límites se expresan en mg/Nm3 y se entenderán referidos a las siguientes condiciones de medida: 273º K, presión 101,3 KPa, 10% de oxígeno y gas seco.
Català: Tram 1: Línia subterrània a 25 kV "TALAMANCA", de SE Calders a T-1
Español: Tramo 1: Línea subterránea a 25 kV "TALAMANCA", de SE Calders a T-1
Català: Aquesta inscripció es comunicarà al Registre d'embotelladors i envasadors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Esta inscripción se comunicará al Registro de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: finalització del contracte, de quinze dies, segons preveu la
Español: del contrato, de quince días, según prevé la
Català: j) Gestionar els convenis amb ajuntaments i altres organismes en matèria de trànsit.
Español: j) Gestionar los convenios con ayuntamientos y otros organismos en materia de tráfico.
Català: El 2 d'abril de 2007, l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Lleida emet l'informe d'abast de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte Millora general.
Español: El 2 de abril de 2007, la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida emite el informe de alcance del estudio de impacto ambiental del Proyecto Mejora general.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'Ocupación dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entitades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles erratas de la relación que contiene, o oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de Ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevee el artículo 38.4 Ley 30/1992.
Català: Rebre informació trimestral de la previsió de subscripció de nous contractes de l'empresa, indicant el nombre, les modalitats i els tipus de contractes que s'utilitzen, així com els supòsits de subcontractació.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos, que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: Data de la resolució de suspensió: 22 de juny de 2018.
Español: Fecha de la resolución de suspensión: 22 de junio de 2018.
Català: Al personal en plantilla l'1 de juny de 1996 se li continuarà abonant un plus nocturn millorat segons les quanties següents, per hora nocturna efectivament treballada.
Español: Al personal en plantilla el 1 de junio de 1996 se le continuará abonando un plus nocturno mejorado de las siguientes cuantías, por hora nocturna efectivamente trabajada.
Català: Els treballadors d'una empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, que pot ser convocada pels delegats de personal, pel comitè d'empresa o de centre de treball o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla.
Español: Los trabajadores de una empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por los delegados de personal, el comité de empresa o de centro de trabajo o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla.
Català: RESOLUCIÓ CLT/41/2012, de 18 de gener, pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/41/2012, de 18 de enero, por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes durante el año 2011.
Català: El personal d'aquesta Secció presta serveis fora de les seves hores de dies habituals per tal de reparar o prevenir avaries que poden donar lloc a pertorbacions en el procés productiu.
Español: El personal de esta Sección prestará trabajos fuera de sus horas de días habituales al objeto de reparar o prevenir averías que pudieran dar lugar a perturbaciones en el proceso productivo.
Català: Exclusivament, les illes 4 i 5 amb plantes baixa comercials podran canviar la proporció entre sostre comercial i residencial mitjançant l'aprovació d'un Estudi de detall.
Español: Exclusivamente, les manzanas 4 y 5 con plantas baja comerciales podran cambiar la proporción entre techo comercial y residencial mediante la aprobación de un Estudio de detalle.
Català: h) Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest pacte.
Español: h) Todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este pacto.
Català: d'estar homologat, l'empresa ha de lliurar calçat esportiu per a l'estiu
Español: condición de estar homologado, la empresa hará entrega de calzado
Català: b) Els materials necessaris per a la realització de les actuacions de prevenció, incloent els materials de comunicació, la compra d'equips, les eines i els elements de separació i emmagatzematge de productes destinats a la reutilització, entre d'altres, vinculats directament a les accions.
Español: b) Los materiales necesarios para la realización de las actuaciones de prevención, incluyendo los materiales de comunicación, la compra de equipos, las herramientas, los elementos de separación y almacenaje de productos destinados a la reutilización, entre otros, vinculados directamente a las acciones.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la impressió i enquadernació d'una publicació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la impresión y encuadernación de una publicación.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior administrativa general; cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; docents A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general; docentes A y B.
Català: Teixits animals d'alt risc (greixos, vísceres, potes, caps, ossos, animals no aptes,...) NE 020106 4.891 t/any
Español: Tejidos animales de alto riesgo (grasas, vísceras, patas, cabezas, huesos, animales no aptos,...) NE 020106 4.891 t/año
Català: Finalment, l'article 8 modifica el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (en endavant, Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social o TRLISOS).
Español: Finalmente, el artículo 8 modifica el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (en adelante, Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social o TRLISOS).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de desembre de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de diciembre de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Aquesta Mesa negociarà la proposta d'Acord comú de condicions per als empleats públics de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: Esta Mesa negociará la propuesta de Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès per a la reordenació del cementiri municipal, de l'Església Vella de Sant Martí i dels serveis funeraris - tanatori de Cerdanyola del Vallès, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Área Tecnológica del Vallès para la reordenación del cementerio municipal, de L'Església Vella de Sant Martí y de los servicios funerarios - tanatorio de Cerdanyola del Vallès, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 17.1 Corresponen al Servei d'Actuacions de Muntanya les funcions següents:
Español: 17.1 Corresponden al Servicio de Actuaciones de Montaña las funciones siguientes:
Català: Exposició a contaminants químics i biològics a l'ambient de treball:
Español: Exposición a contaminantes químicos y biológicos en el ambiente de trabajo:
Català: En data 12 de desembre de 2005, s'ha signat el Protocol de cooperació entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a la construcció de l'intercanviador de transports de la Torrassa i la reposició de l'estació de Bellvitge/el Gornal.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2005 se ha firmado el Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la construcción del intercambiador de transportes de La Torrassa y la reposición de la estación de Bellvitge/El Gornal.
Català: En cas contrari, s'han de considerar absorbides per les millores establertes en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en el mismo.
Català: S'observarà el que especifiqui el propi Pla parcial urbanístic amb un mínim d'una plaça i mitja per cada 100 m2 de sostre potencial.
Español: Se observará lo que especifique el propio Plan parcial urbanístico con un mínimo de una plaza y media por cada 100 m2 de techo potencial.
Català: Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, dutes a terme per un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP Abat Marcet, de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP Abat Marcet, de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial de la nova Ordenança municipal reguladora de les llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de la nueva Ordenanza municipal reguladora de las licencias urbanísticas.
Català: Es consideraran hores extraordinàries del grup D les hores extres realitzades amb motiu de les següents situacions excepcionals: inundacions, incendis, nevades i qualsevol altra de característiques similars.
Español: Se considerarán horas extraordinarias del grupo D las horas extras realizadas con motivo de las siguientes situaciones excepcionales: inundaciones, incendios, nevadas y cualquier otra de características similares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre provisión de plazas.
Català: Atès que, per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, de 18 de desembre de 2001, s'aproven els acords de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari, entre l'Administració de la Generalitat i les Organitzacions Sindicals signants, CCOO, UGT i CSI-CSIF, de 21 de novembre de 2001, sobre condicions de treball;
Español: Dado que, por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 18 de diciembre de 2001, se aprueban los acuerdos de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario, entre la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales firmantes, CCOO, UGT y CSI-CSIF, de 21 de noviembre de 2001, sobre condiciones de trabajo;
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què estigués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La signatura de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'Administració concedent per accedir a les dades de caràcter personal esmentades en aquest punt.
Español: La firma de la solicitud lleva implícita la autorización a la Administración concedente para acceder a los datos de carácter personal mencionados en este punto.
Català: Resten prohibits expressament els cossos sortints tancats i semitancats.
Español: Quedan prohibidos expresamente los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.
Català: En cas que una persona aspirant vulgui participar en places corresponents a més d'una gerència territorial, haurà de fer una inscripció per cada una de les gerències territorials en les quals vulgui participar.
Español: En caso de que una persona aspirante quiera participar a plazas correspondientes a más de una gerencia territorial, deberá hacer una inscripción por cada una de las gerencias territoriales en las cuales quiera participar.
Català: En data 25 de setembre de 2018 i al no havent-se presentat alegacions s'aprova definitivament el projecte publicant-se al DOGC en data 5 d'octubre de 2018.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2018 y al no habiéndose presentado alegaciones se aprueba definitivamente el proyecto publicándose en el DOGC en fecha 5 de octubre de 2018.
Català: I en tercer lloc, es modifica la Instrucció 1/2021, de 6 de juliol, per tal de disposar d'un redactat més clarificador en relació amb la situació dels empleats i empleades públics que hagin de fer aïllament domiciliari.
Español: Y, en tercer lugar, se modifica la Instrucción 1/2021, de 6 de julio, con el fin de disponer de un redactado más clarificador en relación con la situación de los empleados y empleadas públicos que tengan que hacer aislamiento domiciliario.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del Pedraforca, a l'anomenat Pollegó Superior.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del Pedraforca, en el conocido como Pollegó Superior.
Català: Adscriure els ajuts i les subvencions fets públics per l'Ordre TRE/176/2007, de 15 de maig, al Programa operatiu de competitivitat i ocupació de Catalunya número CCI2007ES052PO007, amb cofinançament del Fons Social Europeu en un percentatge del 50%.
Español: Adscribir las ayudas y subvenciones hechas públicas por la Orden TRE/176/2007, de 15 de mayo, al Programa operativo de competitividad y ocupación de Cataluña número CCI2007ES052PO007, con cofinanciación del Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50%.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3360/2002, de 6 de novembre, de nomenament de la senyora Margarida Torrent Canaleta com a cap de la Inspecció Delegada de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3360/2002, de 6 de noviembre, de nombramiento de la señora Margarida Torrent Canaleta como jefa de la Inspección Delegada de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: - Sensibilitzar la plantilla en temes d'equitat de gènere, especialment en violència de gènere, bretxa salarial i coresponsabilitat en les tasques de tenir cura de les famílies i de les llars.
Español: - Sensibilizar a la plantilla en temas de equidad de género, especialmente en violencia de género, brecha salarial y corresponsabilidad en las tareas de cuidado de las familias y de los hogares.
Català: 8.1.Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i en resultin estrictament necessàries, i es duguin a terme en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 8.1. Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: D'acord amb l'article 2 de l'esmentat Decret la convocatòria dels premis s'ha de fer pública mitjançant resolució de la consellera d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del citado Decreto la convocatoria de los premios se hará pública mediante resolución de la consejera de Enseñanza.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con el Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 5.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la persona solicitante que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A efectes d'aplicació del present Conveni Col·lectiu, s'entendrà com empresa, l'Ajuntament de Tortosa i els seus organismes autònoms.
Español: A efectos de aplicación del presente Convenio Colectivo, se entenderá como empresa, el Ayuntamiento de Tortosa y sus organismos autónomos.
Català: Pel que fa al treball desenvolupat, i per poder valorar la similitud entre les funcions dels llocs de treball ocupats i les del lloc de treball a proveir, els candidats hauran d'acreditar, mitjançant el certificat esmentat a l'apartat anterior, les funcions desenvolupades en cadascun dels llocs, llevat que s'hagin ocupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin definides en disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, n'hauran d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, y para poder valorar la similitud entre las funciones de los puestos ocupados y las del puesto de trabajo a proveer, los candidatos deberán acreditar, mediante el certificado mencionado en el apartado anterior, las funciones desarrolladas en cada uno de los puestos, salvo que se hayan ocupado puestos de trabajo cuyas funciones estén definidas en disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberán indicar la referencia de dicha disposición.
Català: a) Les entitats que tot i operar en assegurances de vida compleixin els requisits per poder fer la declaració anual simplificada.
Español: a) Aquellas entidades que operando en seguros de vida y cumplan los requisitos para poder efectuar la declaración anual simplificada.
Català: a) Organitzar els serveis corporatius d'informació ciutadana.
Español: a) Organizar los servicios corporativos de información ciudadana.
Català: 15.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret Legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizada por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.5 Cartes de begudes diferents al vi: definició i disseny d'aquest tipus de cartes.
Español: 1.5 Cartas de bebidas diferentes al vino: definición y diseño de este tipo de cartas.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2011, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació total de subvenció.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2011, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación total de subvención.
Català: L'article de regal: fins a un màxim de 30 punts.
Español: El artículo de regalo: hasta un máximo de 30 puntos
Català: Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament.
Español: Coordinar y realizar les tareas administrativas de apoyo a la persona titular del Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la publicació del dia 8.8.2017 sobre selecció de les places 16/039, 17/011, 17/012, 16/043, 15/036 i 16/046.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la publicación del día 8.8.2017 sobre selección de las plazas 16/039, 17/011, 17/012, 16/043, 15/036 y 16/046.
Català: Es realitzaran una vegada finalitzada l'execució de les accions formatives, a través d'evidències físiques, testimonials i documentals demanades mitjançant entrevistes a les entitats beneficiàries, els responsables de formació, alumnes i/o formadors, a fi de realitzar una comprovació tècnica, entre altres extrems, sobre:
Español: Se realizarán una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas, a través de evidencias físicas, testimoniales y documentales pedidas mediante entrevistas a las entidades beneficiarias, los responsables de formación, alumnos y o/formadores, con objeto de realizar una comprobación técnica, entre otros extremos, sobre:
Català: Una variació màxima de la superfície dels àmbits del vuit per cent (+-8%).
Español: Una variación máxima de la superficie de los ámbitos del ocho por ciento (+-8%).