BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió.
Español: 16.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible se deberá solicitar la autorización de compatibilidad dentro del período de diez días a contar desde el día del inicio del plazo de toma de posesión.
Català: e) Les separacions de l'edificació als límits de la parcel·la seran de 5,00 metres, al front del vial i de 2,00 metres en relació amb els altres límits.
Español: e) Las separaciones de la edificación a los límites de la parcela serán de 5,00 metros, al frente del vial y de 2,00 metros en relación con los otros límites.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3179/2012, de 21 de desembre, d'inici del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3179/2012, de 21 de diciembre, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta).
Català: Vocal: Aurora Egido Martínez, catedràtica d'universitat de la Universidad de Saragossa
Español: Vocal: Aurora Egido Martínez, catedrática de Universidad de la Universidad de Zaragoza
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador, la Junta de Govern podrà adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador, la Junta de Gobierno podrá adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: a) Planificar i coordinar les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts a l'estudi del Departament.
Español: a) Planificar y coordinar las convocatorias para la concesión de becas y ayudas al estudio del Departamento.
Català: La durada dels contractes de professor emèrit serà de tres anys, prorrogables per un màxim de dos períodes de tres anys.
Español: La duración de los contratos de profesor emérito será de tres años, prorrogables por un máximo de dos períodos de tres años.
Català: Títol: Interceptor d'aigües pluvials i desplaçament de serveis.
Español: Título: Interceptor de aguas pluviales y desplazamiento de servicios.
Català: L'empresari o persona en qui delegui; en tots els casos, incloses les pròrrogues, pot exigir l'oportuna justificació de les causes al·legades.
Español: El empresario o persona en quien delegue; en todos los casos, incluidas las prórrogas, podrá exigir la oportuna justificación de las causas alegadas.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva d'11 d'octubre de 2006 i si s'escau de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un Text Refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 y si se tercia de las Normas Urbanísticas al DOGC en la presentación por parte del Ayuntamiento de un Texto Refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 25 de març de 2014, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual és la que es transcriu a continuació:
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, en sesión de fecha 25 de marzo de 2014, adoptó el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es la que se transcribe a continuación:
Català: En concret, es proposa una escala de safareigs successius ubicada al mur de l'estructura d'aforament existent i una rampa per facilitar l'ascens de les anguiles.
Español: En concreto, se propone una escalera de lavaderos sucesivos ubicada en el muro de la estructura de aforo existente y una rampa para facilitar el ascenso de las anguilas.
Català: Per la seva banda, l'article 4, per remissió de l'article 9.1, del Reial decret 23/2015, de 23 de gener, pel qual s'adopten mesures necessàries per a l'aplicació efectiva del Reglament (CE) núm. 1082/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, sobre l'agrupació europea de cooperació territorial (AECT), modificat pel Reglament (UE) núm. 1302/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, en allò que es refereix a la clarificació, a la simplificació i a la millora de la creació i el funcionament d'aquestes agrupacions, estableix que, en cas de modificació del conveni o dels estatuts, cal disposar de l'autorització preceptiva de l'òrgan que va aprovar la constitució de l'AECT amb caràcter previ a la modificació i, en aquest sentit, la sol·licitud de modificació s'ha d'acompanyar, entre altres documents, de la certificació que acrediti la intenció de modificació del conveni expressada en acord del Consell de Govern de la comunitat autònoma en qüestió.
Español: Por su parte, el artículo 4, por remisión del artículo 9.1, del Real decreto 23/2015, de 23 de enero, por el que se adoptan medidas necesarias para la aplicación efectiva del Reglamento (CE) n.º 1082/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre la agrupación auropea de cooperación territorial (AECT), modificado por el Reglamento (UE) n.º 1302/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, en aquello que se refiere a la clarificación, a la simplificación y a la mejora de la creación y el funcionamiento de estas agrupaciones, establece que, en caso de modificación del convenio o de los estatutos, se debe disponer de la autorización preceptiva del órgano que aprobó la constitución de la AECT con carácter previo a su modificación y, en este sentido, la solicitud de modificación se debe acompañar, entre otros documentos, de la certificación que acredite la intención de modificación del convenio expresada en acuerdo del Consejo de Gobierno de la comunidad autónoma en cuestión.
Català: j) La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa.
Español: j) La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Potencials afeccions a la qualitat del sòl per contaminació derivada de vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants, altres substàncies contaminants).
Español: Potenciales afectaciones a la calidad del suelo por contaminación derivada de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes, otras sustancias contaminantes).
Català: - Col·locació sobre la plataforma de formigó de 1.000 m2 d'un paviment regularitzador de 15 cm per establir una cinta de pas de 2,5 m d'ample entre els dos costats de la riera, mantenint, com fins ara, la possibilitat d'anar del forat 1 al forat 3.
Español: - Colocación sobre la plataforma de hormigón de 1.000 m² de un pavimento regularizador de 15 cm para establecer una cinta de paso de 2,5 m de ancho entre los dos lados de la riera, manteniendo, como hasta ahora, la posibilidad de ir del agujero 1 al agujero 3.
Català: 2.4 En el cas que l'alumne/a no pugui assistir-hi, ho ha de comunicar a l'Escola per escrit o per fax tres dies abans de començar l'activitat, sense necessitat de justificació, o un dia abans de començar l'activitat, amb causa justificada.
Español: 2.4 En el caso que el alumno no pueda asistir, debe comunicarlo a la Escuela por escrito, por fax tres días antes de iniciar la actividad, sin necesidad de justificación, o un día antes de empezar la actividad con causa justificada.
Català: e) De 61 a 75 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre: 3 tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, 2 dels tècnics a temps complet i l'altre almenys al 50% de la seva jornada, i 5 monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: e) De 61 a 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 3 técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, 2 de los técnicos a tiempo completo y el otro al menos al 50% de su jornada, y 5 monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: categoria i per als diferents períodes són els que s'estableixen
Español: categoría y distintos períodos son los establecidos en el anexo
Català: a) Organitzar i supervisar la inspecció en matèria del personal de l'àmbit d'execució penal i el funcionament del serveis, pel que fa al compliment de la normativa vigent.
Español: a) Organizar y supervisar la inspección en materia del personal del ámbito de ejecución penal y el funcionamiento de los servicios, respecto al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: - Obstacles trobats en l'execució del projecte.
Español: Obstáculos encontrados en la ejecución del proyecto.
Català: En relació amb el camí d'accés a la platja, demana que es modifiqui per situar-la més al sud i protegir l'hàbitat del corriol camanegre (Charadrius alexandrinus) i la vegetació dunar.
Español: En relación con el camino de acceso a la playa, pide su modificación para situarlo más hacia el sur y proteger el hábitat del chorlitejo patinegro (Charadrius alexandrinus) y la vegetación dunar.
Català: Les faltes de puntualitat no justificades més de 10 dies al mes, o durant més de 20 dies al trimestre
Español: Las faltas de puntualidad no justificadas durante 10 o más días al mes, o durante más de 20 días al trimestre
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president del CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Les comissions de selecció dels centres admesos i exclosos valoraran els criteris establerts a cada Programa i per a cada centre educatiu.
Español: d) Las comisiones de selección valorarán los criterios establecidos a cada Programa y para cada centro educativo.
Català: En els plànols 0-02-b cal suprimir la clau 13 de totes les edificacions no incloses en el catàleg de masies.
Español: En los planos 0-02-b es preciso suprimir la clave 13 de todas las edificaciones no incluidas en el catálogo de masías.
Català: Així mateix, hi han de constar els llocs ocupats, les funcions, el període concret de la prestació dels serveis, el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic i el vincle fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, deben constar los puestos ocupados, las funciones, el período concreto de la prestación de los servicios, el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico y el vínculo hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 1.4 Família professional: transport i manteniment de vehicles
Español: 1.4 Familia profesional: transporte i mantenimiento de vehículos
Català: Els treballadors que hagin de fer la feina a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses tenen a la seva disposició l'equip adequat per a aquestes contingències; així mateix, es dóna, al personal eventual i/o interí, com a mínim 1 equip nou si és contractat per períodes superiors a 3 mesos com a mínim, i en les mateixes condicions que al personal fix si és contractat per 6 mesos o més.
Español: Los trabajadores que deban efectuar el trabajo a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas, tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias; asimismo, al personal eventual y/o interino, se le dará al menos 1 equipo nuevo si fuera contratado por períodos superiores a 3 meses y en las mismas condiciones que al personal fijo si fuera contratado por 6 meses o más.
Català: 75.2 Gaudiran d'audiència de l'òrgan en el supòsit de seguir-se procediment disciplinari a un funcionari/ària, sense perjudici de la de l'interessat/da que es reguli en aquest procediment.
Español: 75.2 Disfrutarán de audiencia del órgano en el supuesto de seguirse procedimiento disciplinario a un funcionario/ria, sin perjuicio del interesado/da que se regule en este procedimiento.
Català: Reconeixement acadèmic de la formació realitzada per l'empresa o entitat
Español: Reconocimiento académico de la formación realizada por la empresa o entidad
Català: En el cas d'instal·lacions d'entitats privades, cal també l'autorització del Consell Català de l'Esport per arrendar les instal·lacions.
Español: En el caso de instalaciones de entidades privadas, es preciso también la autorización del Consejo Catalán del Deporte para arrendar las instalaciones.
Català: La compensació es realitzarà de la següent forma:
Español: La compensación se realizará de la siguiente forma:
Català: Coordina la col·laboració amb els cossos policials i unitats en el territori corresponents en matèria de seguretat privada, de protecció de la seguretat ciutadana, de l'exercici dels drets de reunió i manifestació, de dispositius de videovigilància i de violència en espectacles esportius.
Español: Coordina la colaboración con los cuerpos policiales y unidades en el territorio correspondientes en materia de seguridad privada, de protección de la seguridad ciudadana, del ejercicio de los derechos de reunión y manifestación, de dispositivos de videovigilancia y de violencia en espectáculos deportivos.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització i aprovació de projecte executiu d'aquesta instal·lació va anar acompanyada dels informes dels següents organismes afectats:
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esta instalación fue acompañada de los informes de los siguientes organismos afectados:
Català: Correcció i arranjament sistemàtic dels errors en l'adequació del so definit en el projecte radiofònic.
Español: Corrección y arreglo sistemático de los errores en la adecuación del sonido definido en el proyecto radiofónico.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria agroforestal, departament d'enginyeria agroalimentària i biotecnologia, el senyor Joan Majo Roca.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de ingeniería agroforestal, departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología, al señor Joan Majo Roca.
Català: Determinació i situació dels mitjans de protecció i
Español: Determinación y situación de los medios de protección y prevención.
Català: S'entendrà que el Conveni queda prorrogat d'any en any, si no es
Español: Se entenderá que el Convenio queda prorrogado de año en
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa UTE Urbaser, SA i Anfruns Garriga, SL, que començarà a les 0.00 hores del dia 15 d'octubre fins a les 24.00 hores del dia 22 d'octubre de 2018, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que realitzen el servei de recollida d'escombraries als diferents municipis de la comarca del Pla de l'Estany, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO a la empresa UTE Urbaser, SA, y Anfruns Garriga, SL, que empezará a las 0.00 horas del día 15 de octubre hasta las 24.00 horas del día 22 de octubre de 2018, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que realizan el servicio de recogida de basura en los distintos municipios de la comarca de El Pla de l'Estany, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a) Fotocòpia de la factura reglada emesa pel facultatiu i on ha de constar el NIF, el número de factura, el tipus de prestació correctament detallada, la graduació, l'import, el nom del causant i la data en què va ser comprada.
Español: a) Fotocopia de la factura reglada emitida por el facultativo y donde deben constar el NIF, el numero de factura, el tipo de prestación correctamente detallada, la graduación, el importe, el nombre de causante y la fecha de compra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local de millora dels serveis i els paviments de diversos trams dels carrers de Darnius, Centre i Sant Climent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local de mejora de los servicios y los pavimentos de varios tramos de las calles de Darnius, Centre y Sant Climent.
Català: Per la Resolució CMC/2659/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església del Sagrat Cor de Vistabella, a la Secuita, i es va delimitar el seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CMC/2659/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010), se incoó expediente declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella, en La Secuita, y se delimitó su entorno de protección.
Català: Junta de Compensació de la urbanització UP9, al terme municipal de Banyoles
Español: Junta de Compensación de la urbanización UP9, en el término municipal de Banyoles
Català: c) El grau d'experimentalitat de la recerca que realitzen.
Español: c) El grado de experimentalidad de la investigación que realicen.
Català: .1 Renovar l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'empresa que figura a l'annex d'aquesta Resolució per al producte que s'hi detalla, per un termini de 3 anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a la empresa que figura en el anexo de esta Resolución para el producto relacionado en el mencionado anexo, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: Les dades procedeixen directament de la persona interessada, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens previstos en el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, i, si escau, d'altres administracions públiques i el seu sector públic, d'acord amb els requeriments que estableix la normativa legal en matèria de protecció de dades personals.
Español: Los datos proceden directamente de la persona interesada, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de entes previstos en el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede Electrónica, y, en su caso, de otras administraciones públicas y su sector público, de acuerdo con los requerimientos que establece la normativa legal en materia de protección de datos personales.
Català: Anualment el tresorer haurà de confeccionar un pressupost que haurà de ser aprovat inicialment per la Junta de Govern i per després ser presentat a la Junta General per a la seva aprovació definitiva.
Español: Anualmente el tesorero tendrá que confeccionar un presupuesto que tendrá que ser aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno y para después ser presentado a la Junta General para su aprobación definitiva.
Català: President: subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Presidente/a: subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte administratiu especial (exp. CE.04.2008).
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre concurso público para la adjudicación de un contrato administrativo especial (exp. CE.04.2008).
Català: En el cas que es comparteixi la instal·lació amb professionals d'altres sectors, cada un dels professionals sanitaris haurà de disposar dels espais mínims propis de qualsevol consulta (sala d'espera, cambra higiènica i àrea assistencial).
Español: En caso de que se comparta la instalación con profesionales de otros sectores, cada uno de los profesionales sanitarios tendrá que disponer de los espacios mínimos propios de cualquier consulta (sala de espera, cámara higiénica y área asistencial).
Català: b) Participar en la planificació de la prospecció i avaluació de versemblança dels fets i de les conductes competència de l'Oficina.
Español: b) Participar en la planificación de la prospección y evaluación de verosimilitud de los hechos y de las conductas competencia de la Oficina.
Català: 1 Aquests acords deriven del Conveni col·lectiu marc supraempresarial subscrit per les empreses esmentades al títol i pels sindicats més representatius, la UGT i CCOO, i aquests acords formen part d'aquest Conveni.
Español: 1. Los presentes acuerdos derivan formando parte de él, del Convenio colectivo marco supraempresarial suscrito por las empresas referenciadas en el título y los sindicatos más representativos UGT y CCOO.
Català: El senyor Joan Sureda Martínez cessa com a director general d'Indústria del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Sureda Martínez cesa como director general de Industria del Departamento de Empresa y Empleo y se le agradecen los servicios prestados.