BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden adquirir compromisos de despesa amb càrrec a exercicis futurs, en el marc dels escenaris pressupostaris pluriennals i d'acord amb els supòsits establerts per la normativa vigent en matèria de finances públiques, per a les despeses que requereixin un termini d'execució superior a l'exercici pressupostari per raó de llur naturalesa pluriennal o eficiència en la gestió.
Español: Pueden adquirirse compromisos de gasto con cargo a ejercicios futuros, en el marco de los escenarios presupuestarios plurianuales y de acuerdo con los supuestos establecidos por la normativa vigente en materia de finanzas públicas, para los gastos que requieran un plazo de ejecución superior al ejercicio presupuestario por razón de su naturaleza plurianual o eficiencia en la gestión.
Català: d) La remissió de les sol·licituds, escrits i comunicacions a les persones, òrgans o unitats destinatàries.
Español: d) La remisión de las solicitudes, escritos y comunicaciones a las personas, órganos o unidades destinatarias.
Català: A efectes del còmput de terminis, la recepció al Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos del cómputo de plazos, la recepción en el Registro electrónico de la Generalitat en un día inhábil se entenderá efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: a) Complir amb els treballs propis de la sala de control, amb el programa de formació reglamentaria, amb els treballs propis del període de recàrrega i amb la redacció i revisió dels procediments d'operació.
Español: Cumplir con los trabajos propios de la sala de control, con el Programa de formación reglamentario, con los trabajos propios del período de recarga y con la redacción y revisión de los procedimientos de operación.
Català: 1.6 Determina les condicions de la qualitat de l'aire.
Español: 1.6 Determina las condiciones de la calidad del aire.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector Avinguda Costa Brava del terme municipal de Figueres (exp. 249/2017).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector Avenida Costa Brava del término municipal de Figueres (exp. 249/2017).
Català: Article 3 de l'Ordre ARP/111/2006, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen els corresponents a la campanya 2006.
Español: Artículo 3 de la Orden ARP/111/2006, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes a la campaña 2006.
Català: En tot cas es tindran en compte a l'hora de realitzar les bases les aportacions que pugui fer el CUP.
Español: En todo caso se tendrán en cuenta a la hora de realizar las bases las aportaciones que pueda hacer el CUP.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un edifici destinat a gimnàs, sala polivalent i vestidors en el centre escolar CEIP La Portalada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un edificio destinado a gimnasio, sala polivalente y vestuarios en el centro escolar CEIP La Portalada.
Català: Finalitat: Tricentenari i més.
Español: Finalidad: Tricentenario y más.
Català: Les classificacions del personal consignades en aquest Conveni són
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son
Català: El Comitè té les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El Comité adoptará sus propias normas de funcionamiento.
Català: Calderes de pasteurització.
Español: Calderas de pasteurización.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: d) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el cual se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: b) 21.663.317 ptes./130.199,15 euros, IVA no inclòs, per al
Español: b) 21.663.317 ptas./ 130.199,15 euros, IVA no incluido, para el proyecto
Català: d. La renúncia a participar en un procediment d'adjudicació i la renúncia a l'habitatge amb protecció oficial adjudicat, sense causa raonable justificada, dues vegades.
Español: k. La renuncia a participar en un procedimiento de adjudicación y la renuncia a la vivienda con protección oficial adjudicada, sin causa razonable justificada, por dos veces.
Català: e) Aquelles que es determinin en altres disposicions o que se li encomanin per les autoritats competents.
Español: e) Aquellas que se determinen en otras disposiciones o que le sean encargadas por las autoridades competentes.
Català: Protecció del patrimoni històric, artístic, arqueològic, tradicional i paisatgístic
Español: Protección del patrimonio histórico, artístico, arqueológico, tradicional y paisajístico
Català: Per poder acreditar el dret al salari dels paràgrafs anteriors,
Español: Para acreditar el derecho al salario de los párrafos anteriores, es
Català: Per tal d'adequar el funcionament ordinari del Departament de Governació i Administracions Públiques als canvis esmentats cal modificar les resolucions de delegació de competències de 5 de març i de 29 de setembre de 2004.
Español: Para adecuar el funcionamiento ordinario del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a los cambios mencionados hace falta modificar las resoluciones de delegación de competencias de 5 de marzo y de 29 de septiembre de 2004.
Català: ACORD GOV/48/2009, de 17 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte ER-01910.8 "Projecte constructiu Garrigues Sud.
Español: ACUERDO GOV/48/2009, de 17 de marzo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto ER-01910.8 "Proyecto constructivo Garrigues Sud.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, per la qual es nomena una nova comissió de selecció per al concurs de professorat agregat de referència AL/17/328.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, por la que se nombra una nueva comisión de selección para el concurso de profesorado agregado de referencia AL/17/328.
Català: Pressupost subvencionable mínim
Español: Presupuesto subvencionable mínimo
Català: 8.3 La Comissió d'avaluació prevista en l'apartat anterior, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació prevista a l'apartat 9 d'aquesta Ordre, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i es proposarà l'assignació dels recursos corresponents a les subvencions en base al resultat obtingut per les diverses sol·licituds presentades.
Español: 8.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el apartado 9 de esta Orden, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las subvenciones en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas.
Català: El 2 de març de 2016, l'Ajuntament de Tona va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 2 de marzo de 2016, el Ayuntamiento de Tona envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Les instàncies, sol·licitant prendre part en aquesta convocatòria, s'adreçaran a l'alcalde de la corporació i es presentaran al Registre general de l'OAC d'aquesta o en qualsevol dels llocs a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de deu dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria al DOGC.
Español: Las instancias, solicitando formar parte en esta convocatoria, se dirigiran al alcalde de la corporación y se presentaran en el Registro general de la OAC de ésta o en cualquiera de los lugares a los que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: l'adopció de la lletra c), i els de les lletres d) i h) de l'article
Español: adopción de la letra c), y los de las letras d) y h) del artículo
Català: Dur a terme la gestió domèstica de la unitat de convivència, d'acord amb el programa establert.
Español: Realizar la gestión doméstica de la unidad de convivencia, según el programa establecido.
Català: Relació dels patrons harmònics amb les característiques estètiques que es deriven del seu ús.
Español: Relación de patronos armónicos con las características estéticas que derivan de su uso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'esmena d'un anunci publicat al DOGC de 28 d'abril de 2021, sobre una convocatòria de proves de selecció de personal, mitjançant concurs d'oposició lliure, per a la cobertura d'una plaça del subgrup A2, corresponent al lloc de treball de tècnic/a de promoció del territori, en règim laboral fix, i la constitució d'una borsa de treball (exp. D103.1-8/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la enmienda de un anuncio publicado en el DOGC de 28 de abril de 2021, sobre una convocatoria de pruebas de selección de personal, mediante concurso de oposición libre, para la cobertura de una plaza del subgrupo A2, correspondiente al puesto de trabajo de técnico/a de promoción del territorio, en régimen laboral fijo, y la constitución de una bolsa de trabajo (exp. D103.1-8/2021).
Català: l) Exercir totes aquelles altres funcions que li encomani o li delegui el Consell General, llevat de les que s'assenyalen als apartats a), b), c) i n) de l'article 9, que són indelegables.
Español: l) Ejercer todas aquellas otras funciones que le encomiende o le delegue el Consejo General, salvo las que se señalan en los apartados a), b), c) y n) del artículo 9, que son indelegables.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi del Bruc.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de El Bruc.
Català: f) D'acord amb la resta d'unitats, avaluar, estructurar i planificar les necessitats de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en els àmbits de recursos humans, recursos materials i infraestructures i establir-ne i definir-ne els requeriments.
Español: f) De acuerdo con el resto de unidades, evaluar, estructurar y planificar las necesidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en los ámbitos de recursos humanos, recursos materiales e infraestructuras y establecer y definir los requerimientos.
Català: La provisió mínima d'aparcament serà de dues places per cada habitatge de 125 o més metres de superfície útil, una plaça i mitja d'automòbil per cada habitatge de superfície útil inferior a 125 m2 i una plaça per cada 50 m2 de superfície destinada a d'altres usos.
Español: La provisión mínima de aparcamiento será de dos plazas por cada vivienda de 125 o más metros de superficie útil, una plaza y media de automóvil por cada vivienda de superficie útil inferior a 125 m2 y una plaza por cada 50 m2 de superficie destinada a otros usos.
Català: La proposta de bandera assumida per l'Ajuntament de Corbera d'Ebre consisteix en una partició horitzontal blava i blanca amb el primer terç vertical negre.
Español: La propuesta de bandera asumida por el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre consiste en una partición horizontal azul y blanca con el primer tercio vertical negro.
Català: - Elaboració d'informes sobre reclamacions per praxi mèdica.
Español: - Elaboración de informes sobre reclamaciones por praxis médica.
Català: Les subvencions que preveuen aquestes bases s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases se adecuan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: -L'original i una còpia del document de consell orientador en què es recull la proposta de l'equip docent.
Español: -El original y una copia del documento de consejo orientador en que se recoge la propuesta del equipo docente.
Català: Les instal·lacions i la maquinària de les fàbriques.
Español: Las instalaciones y la maquinaria de las fábricas.
Català: En cas que les persones aspirants que no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: L'elaboració dels quadres i gràfics que li siguin encomanats de manera periòdica o puntual.
Español: La elaboración de los cuadros y gráficos que le sean encomendados de manera periódica o puntual.
Català: ACORD GOV/1/2018, de 2 de juny, de cessament del senyor Damià Calvet i Valera com a director de l'Institut Català del Sòl.
Español: ACUERDO GOV/1/2018, de 2 de junio, de cese del señor Damià Calvet i Valera como director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: d) Possibilitat d'absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d'assistir a exàmens o d'altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant.
Español: d) Posibilidad de ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que esté cursando.
Català: 23.6 Acabat el període de garantia es farà una eventual liquidació complementària pel valor de les despeses generades per l'explotació de l'obra en què hagi pogut incórrer el contractista, imputables a GISA, més l'ajust definitiu de l'import corresponent a les revisions de preus, per aplicació dels índexs definitius i que no haguessin estat contemplats en el moment de la recepció i liquidació de l'obra.
Español: 23.6 Acabado el periodo de garantía se hará una eventual liquidación complementaria por el valor de los gastos generados por la explotación de la obra en que haya podido incurrir el contratista, imputables a GISA, más el ajuste definitivo del importe correspondiente a las revisiones de precios, por aplicación de los índices definitivos y que no hubieran sido contemplados en el momento de la recepción y liquidación de la obra.
Català: h) En el cas d'una associació de propietaris, s'hauran d'aportar els estatuts, el NIF de l'entitat i l'acord de l'òrgan competent d'emprendre l'actuació.
Español: h) Las asociaciones de propietarios deberán presentar: los estatutos, el NIF de la entidad y el acuerdo del órgano competente de emprender la actuación.
Català: Les sol·licituds de llicència d'Obres Menors hauran d'aportar, al menys, un document en el que es descriguin les obres, de forma escrita i gràfica, amb indicació de la seva extensió i situació sobre la base dels plànols d'ordenació a escala 1/1000 d'aquestes normes.
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores tendrán que aportar, al menos, un documento en el que se describan las obras, de forma escrita y gráfica, con indicación de su extensión y situación sobre la base de los planos de ordenación a escala 1/1000 de estas normas.
Català: La roba de treball haurà de complir l'establert a la normativa de seguretat i higiene a aquests efectes.
Español: La ropa de trabajo tendrá que cumplir lo establecido en la normativa de seguridad e higiene a estos efectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs de projectes de novel·la gràfica Llamps i tintes!
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de proyectos de novela gráfica Llamps i tintes!
Català: El personal de l'empresa afecte al present Conveni, es regirà pel següent sistema d'antiguitat:
Español: El personal de la empresa afecto al presente Convenio, se regirá por el siguiente sistema de antigüedad:
Català: (És l'import de la carta de pagament de la diligència, on solament hi ha interessos estimats sense incloure-hi costes.
Español: (Es el importe de la carta de pago de la diligencia, donde solo hay intereses estimados sin incluir costas.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: subzona intensitat -5- (10e).
Español: subzona intensidad -5- (10e).
Català: EDICTE de 14 de març de 2013, d'informació pública sobre l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient d'anul·lació de l'àrea privada de caça T-10310 i, com a conseqüència, d'anul·lació de la resolució per la qual es va renovar el seu pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2013, de información pública sobre el acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente de anulación del coto privado de caza T-10310 y como consecuencia, de anulación de la resolución por la que fue renovado su plan técnico de gestión cinegética.
Català: Arranjament, conservació i manteniment dels jardins i horts de la institució.
Español: Arreglo, conservación y mantenimiento de los jardines y huertos de la institución
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La documentació ambiental aportada és coherent amb la que es va estudiar en l'informe precedent de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona i ha tingut en compte les seves consideracions o bé s'ha justificat tècnicament la impossibilitat de realitzar-les.
Español: La documentación ambiental aportada es coherente con la que se estudió en el informe precedente de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona y ha tenido en cuenta sus consideraciones o bien se ha justificado técnicamente la imposibilidad de realizarlas.
Català: Tècnica d'escurçament de branques.
Español: Técnica de acortamiento de ramas.
Català: L'esmentada resolució també concedirà un termini de deu dies hàbils per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: Dicha resolución también concederá un plazo de diez días hábiles para enmiendas o reclamaciones posibles.
Català: Les ordres reguladores de les diverses variants de la loteria Binjocs han de preveure, com a mínim, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, les especificacions que les caracteritzen, que són les següents:
Español: Las órdenes reguladoras de las diferentes variantes de la lotería Binjocs deben prever, como mínimo, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, las especificaciones que las caracterizan, que son las siguientes:
Català: Es tindran en compte les frases SPe 5, SPe 6 i SPe 7. No s'han d'aplicar productes que continguin les frases R55, R56, R57 i R58.
Español: Se tendrán en cuenta las frases SPe 5, SPe 6 y SPe 7.No se aplicarán productos que contengan las frases R55, R56, R57 y R58.
Català: L'import del projecte és l'import total de l'activitat per a la qual es demana la subvenció.
Español: El importe del proyecto es el importe total de la actividad por la que se pide la subvención.
Català: Els beneficiaris podran ser associacions territorials i sectorials i ajuntaments o altres ens públics.
Español: Los beneficiarios podrán ser asociaciones territoriales y sectoriales y ayuntamientos u otros entes públicos.
Català: Coordinació i supervisió de les tasques del personal administratiu i subaltern adscrit a la unitat.
Español: Coordinación y supervisión de las tareas del personal administrativo y subalterno adscrito a la unidad.