BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Per sanció disciplinària, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: e) Por sanción disciplinaria, de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, se deben especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Quan l'eliminació o reducció de les molèsties fins nivells tolerables, o l'eliminació del risc de nocivitat, insalubritat o inseguretat a les persones o a les coses, pugui aconseguir-se mitjançant unes distàncies majors, entre edificis o entre aquests i les zones i parcel·les contigües, que les establertes a l'article anterior, s'exigiran separacions majors que assegurin aquests objectius.
Español: Cuando la eliminación o reducción de las molestias hasta niveles tolerables, o la eliminación del riesgo de nocividad, insalubridad o inseguridad a las personas o a las cosas, pueda conseguirse mediante unas distancias mayores, entre edificios o entre estos y las zonas y parcelas contiguas, que las establecidas en el artículo anterior, se exigirán separaciones mayores que aseguren estos objetivos.
Català: La negativa a utilitzar els equips de protecció d'acord amb les instruccions rebudes en aquest àmbit, serà sancionada com a falta greu.
Español: La negativa a utilizar los equipos de protección de acuerdo con las instrucciones recibidas al respecto, será sancionada como falta grave.
Català: Aportar la documentació que justifiqui la millora de la qualitat de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Aportar la documentación que justifique la mejora de la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: En cas que aquesta participació consti al registre informàtic del professorat, no caldrà aportar cap justificació documental.
Español: En caso de que esta participación conste en el registro informático del profesorado, no será necesario aportar ninguna justificación documental.
Català: L'establiment d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua destinada al reg agrícola requereix l'adopció de mesures de correcció específiques.
Español: El establecimiento de una balsa de almacenaje de agua destinada al riego agrícola requiere la adopción de medidas de corrección específicas.
Català: - Resta prohibit realitzar cap mena d'abocament d'aigües residuals sobre el domini públic hidràulic, ja sigui de forma directa (llera) o indirecta (infiltració en el terreny), tret que s'hagi obtingut la preceptiva autorització d'abocament d'acord amb l'establert als articles 245 i següents del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els títols preliminar I, IV, V, VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: - Queda prohibido realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales sobre el dominio público hidráulico, ya sea de forma directa (cauce) o indirecta (infiltración en el terreno), a no ser que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido de acuerdo con lo establecido en los artículos 245 y siguientes del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar I, IV, V, VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas.
Català: D'altra banda, en l'informe s'exposa que s'hauria de completar l'estudi ambiental amb la caracterització del material que s'ha de dragar, la definició de l'emplaçament i la idoneïtat de la zona d'abocament.
Español: Por otra parte, en el informe se expone que se debería completar el estudio ambiental con la caracterización del material a dragar y la definición del emplazamiento e idoneidad de la zona de vertido.
Català: Instal·lacions per a zona humida d'aqüicultura
Español: Instalaciones para zona húmeda de acuicultura
Català: En qualsevol cas, la Direcció facultativa haurà de portar a terme la seva actuació d'acord amb les directrius i instruccions impartides per part del CONSELL COMARCAL, a qui, en tot cas, caldrà justificar el compliment dels requisits tècnics inherents a l'execució en qualsevol de les seves fases, i continguts en les Bases de la convocatòria i a qui, en tot cas, caldrà informar o comunicar, a resposta de les consultes, aclariments o requeriments que per part del CONSELL COMARCAL s'estimin oportuns plantejar.
Español: En cualquier caso, la Dirección facultativa tendrá que llevar a cabo su actuación de acuerdo con las directrices e instrucciones impartidas por parte del CONSELL COMARCAL, a quien, en todo caso, habrá que justificar el cumplimiento de los requisitos técnicos inherentes a la ejecución en cualquier de sus fases, y contenidos en las Bases de la convocatoria y a quien, en todo caso, habrá que informar o comunicar, a respuesta de las consultas, aclaraciones o requerimientos que por parte del CONSELL COMARCAL se estimen oportunos plantear.
Català: La denegació de la inscripció del dret d'aprofitament parcial i exclusiu es fonamenta en els següents defectes inesmenables: 1) L'aprofitament es concedeix per a utilitzar i posseir unes instal·lacions que tenen relació amb el contingut propi de la concessió.
Español: La denegación de la inscripción del derecho de aprovechamiento parcial y exclusivo se fundamenta en los siguientes defectos inenmendables: 1) El aprovechamiento se concede para utilizar y poseer unas instalaciones que tienen relación con el contenido propio de la concesión.
Català: Cap d'aquests hàbitats naturals està considerat hàbitat d'interès comunitari prioritari.
Español: Ninguno de estos hábitats naturales está considerado hábitat de interés comunitario prioritario.
Català: El conjunt de despeses electorals inclou els conceptes següents:
Español: El conjunto de gastos electorales incluye los conceptos siguientes:
Català: Es tindrà en compte les dates de celebració de la setmana santa durant els anys que s'esmenten en el quadre de vacances.
Español: Se tendrán en cuenta la ubicación de la semana santa en los años comprendidos en el cuadro de vacaciones.
Català: La puntuació final de cada aspirant s'obtindrà dividint entre sis la suma total de punts aconseguits en cadascun d'ells, i quedaran eliminats de l'oposició els qui no assoleixin una puntuació mínima de 5 punts.
Español: La puntuación final de cada aspirante se obtendrá dividiendo entre seis la suma total de puntos conseguidos en cada uno de ellos, y quedarán eliminados de la oposición los que no obtengan una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Acord, s'ha de constituir una Comissió Paritària de l'Acord com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la signatura de este Acuerdo, se debe constituir una Comisión Paritaria del Acuerdo como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Les canaleres vistes només podran ser vidriades, d'aram o zenc, els baixants hauran de ser galvanitzats o de fosa i connectar-se directament a la xarxa pública de desguassos pluvials.
Español: Los canales vistos solo podrán ser vidriados, de cobre o cinc, los bajantes deberán ser galvanizados o de fundición y conectarse directamente en la red pública de desagües pluviales.
Català: b) Quan el presumpte agressor depengui d'una empresa externa col·laboradora o contractista de la UPF:
Español: b) Cuando el presunto agresor dependa de una empresa externa colaboradora o contratista de la UPF:
Català: 227.99_Altres treballs fets per empreses que no es prestin pels serveis del SAM i que no siguin subvencionables per altres línies.
Español: 227.99_ Otros trabajos hechos por empresas que no se presten por los servicios del SAM y que no sean subvencionables por otras líneas.
Català: Descripció: Execució de l'obra d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària de Balaguer.
Español: Descripción: Ejecución de la obra de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria de Balaguer.
Català: 1 A fi de garantir el ple exercici de la llibertat sindical, seran nuls i sense efecte els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresari que continguin o impliquin qualsevol tipus de discriminació en l'ocupació, en les condicions de la feina, siguin favorables o adversos, per raó de l'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.
Español: 1 A fin de garantizar el pleno ejercicio de la libertad sindical, serán nulos y sin efecto los pactos individuales y las decisiones unilaterales del empresario que contengan o supongan cualquier tipo de discriminación en el empleo, en las condiciones de trabajo, sean favorables o adversos, por razón de la adhesión o no a un sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut: de la Gerència Territorial Camp de Tarragona; de la Gerència Territorial Terres de l'Ebre; Gerència Territorial Metropolitana Sud; Gerència Territorial Metropolitana Nord; Gerència Territorial Catalunya Central i Gerència Territorial Barcelona que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud: de la Gerència Territorial Camp de Tarragona; de la Gerència Territorial Terres de l'Ebre; Gerència Territorial Metropolitana Sud; Gerència Territorial Metropolitana Nord; Gerència Territorial Catalunya Central i Gerència Territorial Barcelona que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Tres o quatre residents: 1 crèdit
Español: Tres o cuatro residentes: 1 crédito
Català: a) Projectes presentats per creadors emergents, entesos com el primer projecte professional que promogui un coreògraf o director artístic (5 punts).
Español: a) Proyectos presentados por creadores emergentes, entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un/a coreógrafo o director artístico (5 puntos).
Català: D'actuacions de prevenció d'incendis al PPP L3 (Rialb-Serra d'Aubens), comarques Noguera, Alt Urgell i Pallars Jussà (expedient núm. BLP-0273/16), publicada la licitació en el perfil de contractant el 02/10/2018, pressupost de licitació 238.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: De actuaciones de prevención de incendios en el PPP L3 (Rialb-Serra d'Aubens), comarcas Noguera, Alt Urgell y Pallars Jussà (expediente núm. BLP-0273/16), publicada la licitación en el perfil del contratante el 02/10/2018, presupuesto de licitación 238.000,00 euros, IVA excluido.
Català: L'Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007, subscrit el dia 7 de juny de 2005 per Foment del Treball Nacional, Comissions Obreres de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya, recull, entre altres temes, que la formació professional contínua i de qualitat és un element clau per a un nou model de competitivitat.
Español: El Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2005-2007, suscrito el día 7 de junio de 2005 por Foment del Treball Nacional, Comisiones Obreras de Catalunya y la Unió General de Treballadors de Catalunya, recoge, entre otros temas, que la formación profesional continua y de calidad es un elemento clave para un nuevo modelo de competitividad.
Català: 5.9 El nombre màxim de contractes subvencionables per persona o entitat beneficiària no pot ser superior a 5.
Español: 5.9 El número máximo de contratos subvencionables por persona o entidad beneficiaria no puede ser superior a 5.
Català: Els dies 28 d'octubre i 26 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de l'Estany i de Muntanyola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 11 de juny i 3 de setembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de octubre y 26 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de L'Estany y de Muntanyola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 11 de junio y 3 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les persones que, havent superat aquestes proves d'accés, vulguin matricular-se en un cicle formatiu de formació professional, o als ensenyaments d'esports, hauran de sol·licitar la preinscripció, en el termini que s'estableixi, al centre on el vulguin cursar.
Español: Las personas que, habiendo superado estas pruebas de acceso, quieran matricularse en un ciclo formativo de formación profesional, o en las enseñanzas de deportes, tendrán que solicitar la preinscripción, al plazo que se establezca, en el centro donde lo quieran cursar.
Català: l) En cas de tractors d'època o històrics descrits a l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores, certificat de l'entitat o associació, on se cedeixi el tractor, que en garanteixi la retirada de l'activitat agrària.
Español: l) En el caso de tractores de época o históricos descritos en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras, certificado de la entidad o asociación, donde se ceda el tractor, que garantice su retirada de la actividad agraria.
Català: Suprimir l'epígraf c) que té el redactat següent:
Español: Suprimir el epígrafe c) que tiene el redactado siguiente:
Català: En concret, i aprofitant les accions i campanyes que l'Ajuntament de Parets està realitzant a través de l'Equip de Govern i l'Àrea del Vaig mesurar Ambient, els treballadors de la contracta d'Urbaser, que realitzen la recollida de R.S.U. i neteja, es comprometen a col·laborar i hi ha fomentar, en la seva gestió diària, totes les accions siguin necessàries que, per traslladar els ciutadans del Municipi la conscienciació sobre els modes i formes d'actuar de la millor forma davant els residus urbans.
Español: En concreto, y aprovechando las acciones y campañas que el Ayuntamiento de Parets está realizando a través del Equipo de Gobierno y el Área del Medi Ambient, los trabajadores de la contrata de Urbaser, que realizan la recogida de R. S.U. y limpieza, se comprometen a colaborar y ha fomentar, en su gestión diaria, cuantas acciones sean necesarias, para trasladar a los ciudadanos del Municipio la concienciación sobre los modos y formas de actuar de la mejor forma ante los residuos urbanos.
Català: —2 S'encarrega a l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, en virtut dels seus Estatuts, la funció relativa a la coordinació operativa del transport sanitari a Catalunya.
Español: —2 Se encarga a la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA, en virtud de sus Estatutos, la función relativa a la coordinación operativa del transporte sanitario en Cataluña.
Català: —1 Modificar la base 9 de l'Annex de la Resolució EXI/855/2019, de 2 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar la base 9 del Anexo de la Resolución EXI/855/2019, de 2 de abril, que queda redactado como sigue:
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Gestió i Administració de Recursos Humans
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Gestión y Administración de Recursos Humanos
Català: Les persones físiques o jurídiques que compren mercaderies als productors de farratges frescos per lliurar-les a les empreses de transformació han de disposar de l'autorització del DAR, com a compradors de farratges per dessecar i triturar.
Español: Las personas físicas o jurídicas que compran mercancías a los productores de forrajes frescos para entregarlas a las empresas de transformación deben disponer de la autorización del DAR, como compradores de forrajes para desecar y triturar.
Català: i) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: i) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los discapacitados, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: a) Complir un dels requisits d'accés al doctorat previstos a l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, i els requisits establerts en aquesta base, i no tenir el títol de doctorat, amb les precisions següents:
Español: a) Cumplir uno de los requisitos de acceso al doctorado previstos en el artículo 6 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado y los requisitos establecidos en esta base y que no tengan el título de doctor/a con la precisión siguiente:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aplicable per raons temporals, i l'article 21 del Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, carrer Albareda, 2-4, 08004 Barcelona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aplicable por motivos temporales, y el artículo 21 del Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 08004 Barcelona, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Només es reconeixeran les activitats que compleixin els requisits establerts a l'Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat, modificada per l'Ordre de 30 de desembre de 1997.
Español: Solo se reconocerán las actividades que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado, modificada por la Orden de 30 de diciembre de 1997.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica cap canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica un cambio de localidad de residencia del personal funcionario, o de 15 días si conlleva un cambio de localidad de residencia, lo cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: b.2) El monument està obert a la visita pública almenys 2 dies a la setmana: 2 punts.
Español: b.2) El monumento está abierto a la visita pública al menos 2 días a la semana: 2 puntos.
Català: f) Ofimàtica.
Español: f) Ofimática.
Català: DECRET 263/2005, de 13 de desembre, de nomenament del senyor Miquel Àngel Valdueza i Romero com a gerent de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 263/2005, de 13 de diciembre, de nombramiento del señor Miquel Àngel Valdueza i Romero como gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Orientar els continguts de les publicacions a l'usuari turístic.
Español: f) Orientar los contenidos de las publicaciones al usuario turístico.
Català: Conservació sistemàtica dels materials, dispositius i instruments de mesura i verificació.
Español: Conservación sistemática de los materiales, dispositivos e instrumentos de medida y verificación.
Català: També es demana d'analitzar la possibilitat d'actuar sobre espècies de flora invasora al tram B2.
Español: También se pide analizar la posibilidad de actuar sobre especies de flora invasora en el tramo B2.
Català: Model per a costos directes (per a cada sistema de sanejament)
Español: Modelo para costes directos (para cada sistema de saneamiento)
Català: Les restriccions d'entrada de material vegetal de la Unió Europea o de tercers països es regeixen per la normativa sectorial aplicable.
Español: Las restricciones de entrada de material vegetal de la Unión Europea o de terceros países se rigen por la normativa sectorial aplicable.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1159/2014, de 13 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci del Besòs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1159/2014, de 13 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del Consorcio de El Besòs.
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinària exigeix la
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria exige la