BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquests incentius, s'especifica la categoria de PIME (petites i mitjanes empreses) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig de 2003) i es defineix el concepte Grup empresarial i cadena amb l'abast següent:
Español: A los efectos de estos incentivos, se especifica la categoría de PIME (pequeñas y medianas empresas) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003) y se define el concepto Grupo empresarial y cadena con el siguiente alcance:
Català: Durant el temps que duri l'habilitació, el col·legiat
Español: Durante el tiempo que dure la habilitación, el colegiado
Català: Per tant, les persones que vulguin que es registrin les unitats de competència que han acreditat, han d'aportar l'acreditació original expedida per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, on s'inclogui la data des de la qual està inscrita com a persona demandant d'ocupació o com a persona demandant de millora d'ocupació.
Español: Por lo tanto, las personas que quieran que se registren las unidades de competencia que han acreditado, tienen que aportar la acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalitat, o servicio equivalente de otras administraciones, donde se incluya la fecha desde la cual está inscrita como persona demandante de ocupación o como persona demandante de mejora de ocupación.
Català: Aquests convenis han de tenir en compte, si escau, la singularitat dels itineraris formatius que condueixen a l'accés a estudis reglats de caràcter professionalitzador.
Español: Estos convenios deben considerar, si procede, la singularidad de los itinerarios formativos que conducen al acceso a estudios reglados de carácter profesionalizador.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Certificació de l'acta de l'Assemblea general o de la Junta general d'accionistes en la qual es va prendre l'acord de sol·licitar el reconeixement i el compromís de sotmetre's a la normativa que regula aquestes organitzacions, amb indicació de la categoria o categories de productes per als quals es demana el reconeixement.
Español: Certificación del acta de la Asamblea general o de la Junta general de accionistas en la que se tomó el acuerdo de solicitar el reconocimiento y el compromiso de someterse a la normativa que regula estas organizaciones, con indicación de la categoría o categorías de productos para los que se pide el reconocimiento.
Català: 5.2 El control de la gestió, tramitació i seguiment de l'adopció correspon a l'entitat competent de la comunitat autònoma de residència dels sol·licitants de l'adopció.
Español: 5.2 El control de la gestión, tramitación y seguimiento de la adopción corresponde a la entidad competente de la comunidad autónoma de residencia de los solicitantes de la adopción.
Català: 0056-2117-1111, a nom de "Generalitat de Catalunya-compte restringit
Español: 0056-2117-1111, a nombre de "Generalidad de Cataluña-cuenta restringida
Català: a- Haurà d'ocupar la totalitat de la mansana o illa, o tenir condicions d'edifici aïllat respecte altres edificacions industrials.
Español: a- Deberá ocupar la totalidad de la manzana o isla, o tener condiciones de edificio aislado respecto otras edificaciones industriales.
Català: Relació de centres participants en el Programa Innovació Pedagògica Generació Plurilingüe (GEP) per a l'edició 2017-2020.
Español: Relación de centros participantes en el Programa de Innovación Pedagógica Generación Plurilingüe (GEP) para la edición 2017-2020.
Català: S'estableix una ajuda de caràcter especial per als empleats amb fills disminuïts o minusvàlids, que s'ha d'abonar el mes d'octubre i la justificació de la qual s'ha de produir abans del 30 de setembre.
Español: Se establece una ayuda de carácter especial para los empleados con hijos disminuidos o minusválidos, que se abonará el mes de octubre y la justificación se ha de hacer antes del 30 de septiembre.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris de carrera poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios de carrera pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que optan, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: p) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: p) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: En tot cas, la societat professional aportarà o completarà en allò que sigui necessari totes les dades que han de constar al registre col·legial, segons el que estableixen els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, que es concreten en els següents:
Español: En todo caso, la sociedad profesional aportará o completará en aquello que sea necesario todos los datos que tienen que constar en el registro colegial, según lo que establecen los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, que se concretan en los siguientes:
Català: Autosuficiència en la interpretació de les instruccions de treball, les especificacions tècniques, els croquis, la simbologia i els plànols dels productes i de les instal·lacions.
Español: Autosuficiencia en la interpretación de las instrucciones de trabajo, las especificaciones técnicas, croquis, simbología y planos de los productos y de las instalaciones.
Català: Els centres seleccionats per la comissió hauran de representar la diversitat d'entorns en què es presta el servei educatiu.
Español: Los centros seleccionados por la comisión tendrán que representar la diversidad de entornos en que se presta el servicio educativo.
Català: L'activitat consisteix en la cria intensiva d'aus de corral.
Español: La actividad consiste en la cría intensiva de aves de corral.
Català: b) Les obres o actuacions que afectin restes arqueològiques o paleontològiques han de ser compatibles amb la conservació in situ d'aquelles restes que hagin de romandre en el seu emplaçament original per mantenir els valors que van motivar la declaració de la zona arqueològica o paleontològica.
Español: b) Las obras o actuaciones que afecten restos arqueológicos o paleontológicos deben ser compatibles con la conservación in situ de aquellos restos que deban permanecer en su emplazamiento original para mantener los valores que motivaron la declaración de zona arqueológica o paleontológica.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot establir, respecte d'aquesta loteria, les directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable que fixi el departament competent, tot preveient aspectes com el de la comunicació i publicació de missatges d'advertiment sobre joc responsable, adreçats a les persones jugadores, el de l'habilitació d'espais o funcions amb informació d'interès per als destinataris esmentats.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat puede establecer, respecto de esta lotería, las directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable que fije el departamento competente, previendo aspectos como el de la comunicación y publicación de mensajes de advertencia sobre juego responsable, dirigidos a las personas jugadoras, el de la habilitación de espacios o funciones con información de interés para los destinatarios mencionados.
Català: a) Fotocòpia del resguard d'inscripció a la prova d'accés.
Español: a) Fotocopia del resguardo de inscripción a la prueba de acceso.
Català: .5 Que en els pressupostos generals de l'Estat per al 2006 i per al 2007 es va establir una partida pressupostària específica per a la subscripció de convenis amb les administracions educatives autonòmiques.
Español: .5 Que en los presupuestos generales del Estado para 2006 y para 2007 se estableció una partida presupuestaria específica para la suscripción de convenios con las administraciones educativas autonómicas.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres dels Edificis, Instal·lacions i Equipaments del Subsistema de moviment d'aeronaus de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de los Edificios, Instalaciones y Equipamientos del Subsistema de movimiento de aeronaves del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: S'entendrà inclòs a aquests efectes la diplomatura en infermeria quan hagi estat requisit previ a l'obtenció de l'especialitat en fisioteràpia.
Español: Se entenderá incluido a estos efectos la diplomatura en enfermería que haya sido requisito previo a la obtención de la especialidad en fisioterapia.
Català: a) Els mèrits de la persona, entitat o institució, deduïts a partir de la documentació presentada i, eventualment, de la documentació addicional recopilada a través de fonts públiques per l'ICIP.
Español: a) Los méritos de la persona, entidad o institución, deducidos a partir de la documentación presentada y, eventualmente, de la documentación adicional recopilada a través de fuentes públicas por el ICIP.
Català: Entitat: Associació Serveis Educatius Recursos de l'Esplai - Serveis d'Esplai.
Español: Entidad: Asociación Servicios Educativos Recursos de L'Esplai - Servicios de L'Esplai.
Català: El president tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El presidente tendrá voto de calidad en caso de empate.
Català: Realitzar les activitats administratives i de suport a la Presidència de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb els procediments establerts i les instruccions del seu titular, amb la finalitat de donar un suport àgil i eficaç al/a la president/a de l'òrgan per al desenvolupament de les seves funcions i el compliment dels seus compromisos.
Español: Realizar las actividades administrativas y de apoyo a la Presidencia de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con los procedimientos establecidos y las instrucciones de su titular, con la finalidad de dar un apoyo ágil y eficaz al/a la presidente/a del órgano para el desarrollo de sus funciones y el cumplimiento de sus compromisos.
Català: Es considera així mateix particularment reprotxable la utilització del correu electrònic per a la tramesa a companys, subordinats, clients, proveïdors o persones vinculades a l'empresa per qualsevol altre motiu, de comunicats que puguin implicar o constituir, per si mateixos o acumulats a altres similars, assetjament sexual o moral.
Español: Se considerará asimismo particularmente reprochable la utilización del correo electrónico para el envío a compañeros, subordinados, clientes, proveedores o personas vinculadas a la empresa por cualquier otro motivo, de comunicados que puedan implicar o constituir, por sí mismos o acumulados a otros similares, acoso sexual o moral.
Català: Per nomenar-los, els òrgans competents de les comunitats autònomes han de remetre a la Secretaria d'Estat de Justícia una terna per cada un dels vocals que s'hagin de nomenar, llevat del que pertany al grup A, B o C de la comunitat autònoma, que l'ha de designar directament.
Español: Para su nombramiento, los órganos competentes de las comunidades autónomas remitirán a la Secretaría de Estado de Justicia una terna por cada uno de los vocales a nombrar, a excepción del perteneciente al grupo A, B o C de la comunidad autónoma que serán designado directamente por esta.
Català: Finalitat: desenvolupar projectes destinats a la contractació de treballadors/ores aturats/ades en sectors estratègics, emergents o innovadors alhora que facilitar una formació transversal o professionalitzadora amb una durada mínima de 30 hores durant l'execució dels projectes.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos destinados a la contratación de trabajadores/oras desempleados/adas en sectores estratégicos, emergentes o innovadores a la vez que facilitar una formación transversal o profesionalizadora con una duración mínima de 30 horas durante la ejecución de los proyectos.
Català: Per obtenir aquesta acta s'haurà de realitzar l'oportuna visita de comprovació prèvia emissió per part del tècnic director del projecte d'un certificat que acrediti l'adequació de l'activitat i de les instal·lacions al projecte aprovat.
Español: Para obtener esta acta se deberá realizar la oportuna visita de comprobación previa emisión por parte del técnico director del proyecto de un certificado que acredite la adecuación de la actividad y de las instalaciones en el proyecto aprobado.
Català: La gestió del patrimoni s'ha d'ajustar al que disposa per a aquest tipus d'entitats la normativa reguladora de les entitats que integren el sector públic de la Generalitat i, en allò que li sigui aplicable, per la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión del patrimonio se ha de ajustar a lo dispone para este tipo de entidades la normativa reguladora de las entidades que integran el sector público de la Generalidad y, en aquello que le sea aplicable, por la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 51.4 Per malaltia greu del cònjuge o parella de fet, fills i pares fins a 4 dies.
Español: 51.4 Por enfermedad grave del cónyuge o pareja de hecho, hijos y padres hasta 4 días.
Català: Caldrà la instal·lació d'una barrera física perimetral per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació, llevat dels de la inspecció de l'administració.
Español: Será necesario la instalación de una barrera física perimetral para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación, excepto de las de la inspección de la administración.
Català: 2.- Objecte de les autoritzacions: la instal·lació de fins a 5 estands comercials de comestibles i begudes.
Español: 2.- Objeto de las autorizaciones: la instalación de hasta 5 estands comerciales de comestibles y bebidas.
Català: Adscripció provisional d'unitats directives
Español: Adscripción provisional de unidades directivas
Català: 1.6 Qualitat en l'elaboració de documentació tècnica de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 1.6 Calidad en la elaboración de documentación técnica de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: Recol·lecció d'elements de la gea, de la flora i de la fauna.
Español: Recolección de elementos de la gea, de la flora y de la fauna.
Català: Per a exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació es pot contactar amb l'ICAEN enviant un missatge de correu electrònic a icaen@gencat.cat, per fax al 93 622 05 01, o per correu a l'Institut Català d'Energia, carrer Pamplona, 113, 3a planta.
Español: Para ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación se puede contactar con el ICAEN mandando un mensaje de correo electrónico a icaen@gencat.cat por fax al 93 622 05 01, o por correo al Institut Català d'Energia, calle Pamplona, 113, 3a planta.
Català: Els equips tècnics del grup local han d'estar constituïts per un/a gerent, personal tècnic de dinamització i gestió i suport administratiu amb dedicació exclusiva a l'Eix prioritari 4 del FEP.
Español: Los equipos técnicos del grupo local deben estar constituidos por un/a gerente, personal técnico de dinamización y gestión y apoyo administrativo con dedicación exclusiva al Eje prioritario 4 del FEP.
Català: 2.1 Relació i durada dels blocs formatius:
Español: 2.1 Relación y duración de los bloques formativos:
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la modificació de les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 16 de desembre de 2020 publicades en el DOGC núm. 8305, de data 29 de desembre de 2020 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la modificación de las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 16 de diciembre de 2020 publicadas en el DOGC n.º 8305, de fecha 29 de diciembre 2020 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Orientacions sobre els temaris i criteris d'avaluació de la part de caràcter específic de la prova d'accés als cicles de grau mitjà
Español: Orientaciones sobre los temarios y criterios de evaluación de la parte de carácter específico de la prueba de acceso a ciclos de grado medio
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials; el Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales; el Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Cessen, amb efectes del dia 14 de juliol de 1998, els funcionaris que
Español: Cesar, con efectos del día 14 de julio de 1998, los funcionarios que se
Català: RESOLUCIÓ CMC/596/2008, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CMC/596/2008, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: - Pels serveis prestats en altres cossos policials en la categoria d'agent de la Policia Local; 0,20 punts per any complert des dels efectes del nomenament de funcionari/ària de carrera.
Español: - Por los servicios prestados en otros cuerpos policiales en la categoría de agente de la Policía Local: 0.20 puntos por año completo des de los efectos del nombramiento de funcionario/aria de carrera.
Català: Sud: a partir del límit del domini públic maritimoterrestre, propietats particulars de Manuel de Senillosa i Cros i Jaume Saló i Simón, fins al rec de Cap del Terme.
Español: Sur: a partir del límite del dominio público marítimo-terrestre, propiedades particulares de Manuel de Senillosa i Cros y Jaume Saló i Simón, hasta el riego de Cap del Terme.
Català: La contractació centralitzada té com a objecte el subministrament de vehicles i serveis complementaris destinats als departaments d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; de Cultura; de Governació, Administracions Públiques i Habitatge; de Justícia; de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; de Salut; de Territori i Sostenibilitat; de Treball, Afers Socials i Famílies; i d'Interior; així com dels ens adscrits al Sistema central d'adquisicions següents:
Español: La contratación centralizada tiene como objeto el suministro de vehículos y servicios complementarios destinados a los departamentos de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; de Cultura; de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda; de Justicia; de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; de Salud; de Territorio y Sostenibilidad; de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; y de Interior; así como de los siguientes entes adscritos al Sistema Central de Adquisiciones:
Català: sentit, els projectes a subvencionar a les ONGD s'hauran de realitzar amb
Español: sentido, los proyectos a subvencionar a las ONGD se tendrán que realizar
Català: Dades de característiques personals: gènere, estat civil, nacionalitat, edat, data i lloc de naixement, dades familiars, avaluacions professionals.
Español: Datos de características personales: género, estado civil, nacionalidad, edad, fecha y lugar de nacimiento, datos familiares, evaluaciones profesionales.
Català: El Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l'entorn social i familiar habitual va adreçat a les persones amb un alt grau de dependència, valorat en els termes previstos en la convocatòria corresponent, que acreditin la seva residència a Catalunya en la data de presentació de la sol·licitud, i que els seus ingressos, i els de la seva família, no superin el límit establert en les bases reguladores de la convocatòria corresponent, d'acord amb el sistema de càlcul previst en les mateixes bases.
Español: El Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual va dirigido a las personas con un alto grado de dependencia, valorado en los términos previstos en la correspondiente convocatoria, que acrediten su residencia en Cataluña en la fecha de presentación de la solicitud y cuyos ingresos, y los de su familia, no superen el límite establecido en las bases reguladoras de la correspondiente convocatoria, de acuerdo con el sistema de cálculo previsto en dichas bases.
Català: a) Establir protocols i circuits sobre les formes de sistematitzar, organitzar i difondre la informació, la documentació i altres eines de coneixement d'utilitat de la tasca policial.
Español: a) Establecer protocolos y circuitos sobre las formas de sistematizar, organizar y difundir la información, la documentación y otras herramientas de conocimiento de utilidad de la tarea policial.
Català: d) Coordinar l'Oficina del President i fer el seguiment de les seves actuacions
Español: d) Coordinar la Oficina del Presidente y efectuar el seguimiento de sus actuaciones.
Català: 1.3 Plànols de projectes d'edificació.
Español: 1.3 Planos de proyectos de edificación.