BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests aspectes i l'autonomia del/de la participant són els eixos al voltant dels quals gira el treball que es desenvolupa en un espai de recerca de feina.
Español: Estos aspectos y la autonomía del/de la participante son los ejes en torno a los cuales gira el trabajo que se desarrolla en un espacio de búsqueda de empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial de l'actualització d'una ordenança municipal (X-04-654).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de la actualización de una ordenanza municipal (X-04-654).
Català: En cas que no es produeixi l'acceptació de la beca, s'entendrà que la persona interessada hi renuncia.
Español: En el caso de que no se produzca la aceptación de la beca, se entenderá que la persona interesada renuncia a ella.
Català: Aquests terrenys, ubicats al terme municipal de Bàscara (Alt Empordà), no estan entre els que delimita el Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer següent:
Español: Estos terrenos, ubicados en el término municipal de Bàscara (Alt Empordà), no se encuentran entre los delimitados en el Decreto 328/1988, que establecen normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña y pertenecen al ámbito superficial del acuífero siguiente:
Català: Els embornals més comuns són l'oceà, l'atmosfera, el sòl, els boscos i la vegetació.
Español: Los sumideros más comunes son el océano, la atmósfera, el suelo, los bosques y la vegetación.
Català: Característiques físiques, fisiològiques i psíquiques que condicionen les necessitats d'atenció.
Español: Características físicas, fisiológicas y psíquicas que condicionan las necesidades de atención.
Català: c) Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb l'import de la subvenció i de la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció.
Español: c) Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo con el importe de la subvención y de la finalidad que se quería conseguir con la subvención.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament del Far d'Empordà, en relació a l'aprovació definitiva Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres, al terme municipal del Far d'Empordà
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de El Far d'Empordà, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres, en el término municipal de El Far d'Empordà
Català: Els tractaments i les pràctiques quirúrgiques regulades (tall de bec, castració, muda forçada), execució correcta i alternatives.
Español: Los tratamientos y las prácticas quirúrgicas reguladas (corte de pico, castración, muda forzada), ejecución correcta y alternativas.
Català: c) Redactar la memòria anual, de conformitat amb la via
Español: c) Redactar la memoria anual, de conformidad con la vía
Català: Aquests documents han de complir els requisits legals establerts i han d'anar emesos a nom del centre educatiu.
Español: Estos documentos deben cumplir los requisitos legales establecidos y deben ser emitidos a nombre del centro educativo.
Català: No es computen els serveis prestats simultàniament amb altres d'al·legats.
Español: No se computan los servicios prestados simultáneamente con otros que se aleguen.
Català: b) Comprovar diàriament i anotar al llibre de ruta els elements que si no són revisats poden ocasionar un perjudici en el vehicle (nivells, líquid de frens, aigua, radiador, bateria, greixatge, carburant, inflada dels pneumàtics, etc.), i també canviar els discos de tacògraf en els vehicles que en portin.
Español: b) Comprobación diaria y anotación con el libro de ruta de los elementos que su falta de revisión pueda ocasionar un perjuicio en el vehículo (niveles, líquido de frenos, agua, radiador, batería, grasa, carburante, inflado de neumáticos, etc.), así como el cambio de discos de tacógrafo en los vehículos que lo llevaran.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la inclusió de l'ús hoteler a l'àmbit del PAU-S.08, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la inclusión del uso hotelero en el ámbito del PAU-S.08, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Categories i retribucions per a 1999
Español: Categorías y retribuciones para 1999
Català: f) La inobservança de normes o mitjans de seguretat i la imprudència en el treball, quan no ocasioni danys o accidents tant al personal com a les eines de treball.
Español: f) La inobservancia de normas o medios de seguridad y la imprudencia en el trabajo, cuando no ocasionen daños o accidentes tanto al personal, como a las herramientas de trabajo.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.
Español: Este requisito solo será de aplicación en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas.
Català: Quan acreditin despeses de docència o rehabilitació, tractament i transport per assistència a un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiqui, fins al màxim de 30.000 ptes. mensuals.
Español: Cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación, tratamiento y transporte para asistir a un centro de atención de la incapacidad: el importe de las facturas que justifique, hasta un máximo de 30.000 ptas. mensuales.
Català: L'esmentat termini s'iniciarà amb la comunicació escrita al treballador, sent executiva la decisió empresarial a partir de la conclusió de l'esmentat període.
Español: Dicho plazo se iniciará con la comunicación escrita al trabajador, siendo ejecutiva la decisión empresarial a partir de la conclusión de dicho período.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1726/2016, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament de Cultura durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1726/2016, de 29 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Cultura durante el año 2014.
Català: Aquest import subvencionarà parcialment el cost total de la despesa de l'acció.
Español: Este importe subvencionará parcialmente el coste total del gasto de la acción.
Català: La conducció sortirà de la futura estació de regulació i mesura ERM 49.5/16/5, i creuarà la carretera BP-1413, aprofitant el vial principal del futur Centre Direccional avançarà en sentit nord, on es realitzaran algunes derivacions per abastir a diveros clients de la zona.
Español: La conducción saldrá de la futura estación de regulación y medida ERM 49.5/16/5, y cruzará la carretera BP-1413, aprovechando el vial principal del futuro Centro Direccional avanzará en sentido norte, donde se realizarán algunas derivaciones para abastecer a diversos clientes de la zona.
Català: Ubicació: Polígon 1, parcel·les 88 i 91, terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Ubicación: Polígono 1, parcelas 88 y 91, término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: b) Gestiona la convocatòria pública de subvencions a universitats catalanes públiques i privades per a treballs d'investigació o docència., en totes les fases del procediment de subvencions.
Español: b) Gestiona la convocatoria pública de subvenciones a universidades catalanas públicas y privadas para trabajos de investigación o docencia, en todas las fases del procedimento de subvenciones.
Català: 7.1.1 Els contractes i les declaracions que preveuen els articles 14 i 15 del Reglament CE 382/2005 s'han de formalitzar d'acord amb el contingut del contracte tipus de compravenda de farratges per a la seva transformació, homologat per a la campanya de què es tracti, i s'han de presentar mitjançant l'aplicació informàtica FARNET almenys dos dies hàbils abans de la data de lliurament del farratge corresponent.
Español: 7.1.1 Los contratos y las declaraciones que prevén los artículos 14 y 15 del Reglamento CE 382/2005 se deben formalizar de acuerdo con el contenido del contrato tipo de compra venta de forrajes para su transformación, homologado para la campaña de que se trate, y se deben presentar mediante la aplicación informática FARNET al menos dos días hábiles antes de la fecha de entrega del forraje correspondiente.
Català: 2.2 Descriu les característiques, els avantatges i els inconvenients dels diversos mitjans de recollida d'informació en enquestes, ja sigui en paper (paper and pencil interviewing, PAPI), amb l'ús de mitjans informàtics, tant en enquestes personals com telefòniques o a través de la web (computer-assisted personal interviewing, CAPI; computer-assisted telephones interviewing, CATI; computer aided web interviewing, CAWI) o amb dispositius mòbils.
Español: 2.2 Describe las características, las ventajas y los inconvenientes de los diversos medios de recogida de información en encuestas, ya sea en papel (papel and pencil interviewing, PAPI), con el uso de medios informáticos, tanto en encuestas personales como telefónicas o a través de la web (computer-assisted personal interviewing, CAPI, computer-assisted telephones interviewing, CATI, computer aided web interviewing, CAWI) o con dispositivos móviles.
Català: L'adquisició per expropiació de les reserves de sòl a què es refereix l'article 151 s'ha de dur a terme amb la tramitació prèvia d'un projecte de delimitació per al patrimoni públic de sòl, ajustat al procediment establert per a aprovar els plans d'ordenació urbanística municipal i d'acord amb el que estableix l'article 146.
Español: La adquisición por expropiación de las reservas de suelo a que se refiere el artículo 151 debe llevarse a cabo con la tramitación previa de un proyecto de delimitación para el patrimonio público de suelo, ajustado al procedimiento establecido para aprobar los planes de ordenación urbanística municipal y de acuerdo con lo establecido por el artículo 146.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a la recuperació del romànic a Vall de Cardós.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la recuperación del románico en Vall de Cardós.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de mobilitat voluntària de les especialitats de cirurgia pediàtrica, cirurgia plàstica, estètica i reparadora, neurofisiologia clínica, pediatria, rehabilitació, traumatologia i cirurgia ortopèdica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponents a la convocatòria MVFE-1/2007, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de movilidad voluntaria de las especialidades de cirugía pediátrica, cirugía plástica, estética y reparadora, neurofisiología clínica, pediatría, rehabilitación, traumatología y cirugía ortopédica del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la convocatoria MVFE-1/2007, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: En el termini de sis mesos comptadors des de l'entrada en vigor dels presents Estatuts del Col·legi adaptats a la Llei 7/2006, de 31 de maig, es convocaran eleccions per a la renovació total de la Junta de Govern d'acord amb aquests Estatuts.
Español: En el plazo de seis meses contadores desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos del Colegio adaptados a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, se convocarán elecciones para la renovación total de la Junta de Gobierno de acuerdo con estos Estatutos.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) de Catalunya establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) registri a 31 de desembre de 2008 un increment superior al previst respecte de la xifra prevista de l'IPC pel Govern a 31 de desembre de 2008 s'ha d'efectuar una revisió salarial, en l'excés sobre la previsió, i la diferència s'ha d'aplicar amb efectes a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: En el caso que el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento superior al previsto respecto de la cifra prevista del IPC por el gobierno a 31 de diciembre de 2008 se efectuará una revisión salarial, en el exceso sobre la previsión, y la diferencia se aplicará con efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Català: Els preus oferts per l'ICF en aquesta línia d'ajuts són preus de mercat i es troben emparats per les tarifes vigents.
Español: Los precios ofrecidos por el ICF en esta línea de ayudas son precios de mercado y se encuentran amparados por las tarifas vigentes.
Català: i) Estendre l'acta global d'escrutini, amb publicitat i tramesa d'aquesta pels mitjans legalment establerts als òrgans determinats en aquest Decret.
Español: i) Levantar el acta global de escrutinio, con publicidad y remisión de la misma por los medios legalmente establecidos a los órganos determinados en este Decreto.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 de març de 2001, va adoptar l'acord següent: “La Comissió d'Urbanisme, de Lleida, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda: 1.
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de marzo de 2001, adoptó el acuerdo siguiente: “La Comisión de Urbanismo, de Lleida, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda: 1.
Català: Al llarg de l'estiu i la tardor de 2003 es van produir una sèrie de temporals, fortes ventades i intenses pluges que van malmetre greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya.
Español: Durante el verano y otoño de 2003 se produjeron una serie de temporales, fuertes ventadas e intensas lluvias que dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña.
Català: Establiment de la finalitat a la qual es destinaran els mòduls i retroacció de la cessió en el supòsit que la finalitat general a la qual s'assignin variï.
Español: Establecimiento de la finalidad a la que se destinarán los módulos y retroacción de la cesión en el caso de que la finalidad general a la que se asigne varíe.
Català: Consulta, participació i representació dels treballadors.
Español: Consulta, participación y representación de los trabajadores.
Català: Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern, i disposar el que sigui necessari per a la seva elecció, d'acord amb les normes legals i estatutàries.
Español: Convocar elecciones para abastecer los cargos de la Junta de Gobierno, y disponer lo que sea necesario para su elección, de acuerdo con las normas legales y estatutarias.
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Escolar de la No-violència i la Pau, i per tal de sensibilitzar la població i promoure la creativitat de l'alumnat de les escoles i centres, es vol convocar la tercera edició del concurs Hip-hop per la Pau.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Escolar de la Noviolencia y la Paz, y para sensibilizar a la población y promover la creatividad del alumnado de las escuelas y centros, se quiere convocar la tercera edición del concurso Hip-hop por la Paz.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno
Català: RESOLUCIÓ ECF/3641/2002, de 22 de novembre, de cessament de la senyora Mercè Perelló Jané com a responsable de Formació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3641/2002, de 22 de noviembre, de cese de la señora Mercè Perelló Jané como responsable de Formación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .5 El coeficient reductor variarà segons el volum dels ingressos de la persona beneficiària, calculat d'acord amb l'import de l'índex de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), tal i com s'indica al punt 5 d'aquesta Ordre.
Español: .5 El coeficiente reductor variará según el volumen de los ingresos de la persona beneficiaria, calculado de acuerdo con el importe del índice de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), tal y como se indica en el punto 6 de la presente Orden.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen Protegida en català Oli del Baix Ebre-Montsià i en castellà Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida en catalán Oli de El Baix Ebre-Montsià y en castellano Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera per la normal traslladada a l'eix del camí del Vilosell a Vilanova de Prades fins a la seva intersecció amb l'eix esmentat i continua per aquest eix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por la normal trasladada al eje del camino de El Vilosell a Vilanova de Prades hasta su intersección con el eje mencionado y continua por este eje hasta el mojón segundo.
Català: envasament d'olis, sucs i altres fluids, amb iniciativa i responsabilitat, a
Español: aceites, jugos y otros fluidos, con iniciativa y responsabilidad, a partir de
Català: c) En les convocatòries que s'efectuïn per funcionaritzar el personal laboral s'inclourà una prova per apreciar la capacitat professional dels aspirants.
Español: c) En las convocatorias que se efectúen para funcionarizar al personal laboral se incluirá una prueba para apreciar la capacidad profesional de los aspirantes.
Català: El Reglament (CE) 73/2009, del Consell, de 19 de gener, que deroga el Reglament (CE) 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, disposa que els estats membres instaurin un sistema d'assessorament per garantir que s'incorporin correctament en la seva activitat empresarial els requisits legals de gestió (annex II de l'esmentat Reglament) i de les bones condicions agràries i mediambientals (annex III de l'esmentat Reglament).
Español: El Reglamento (CE) 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, que deroga el Reglamento (CE) 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, dispone que los estados miembros instauren un sistema de asesoramiento para garantizar que se incorporen correctamente en su actividad empresarial los requisitos legales de gestión (anexo II del mencionado Reglamento) y de las buenas condiciones agrarias y medioambientales (anexo III del mencionado Reglamento).
Català: És aquella distància en que la coberta podrà volar respecte del pla de façana o, si existeix, dels tancaments dels cossos sortints.
Español: Es aquella distancia en que la cubierta podrá volar con respecto al plano de fachada o, si existe, de los cierres de los cuerpos salientes.
Català: 1.000.000 pessetes en cas d'invalidesa absoluta i com a anticipació de capital
Español: 1.000.000 de pesetas en caso de invalidez absoluta y como anticipo del capital
Català: Aquests transports requeriran l'obtenció prèvia d'una autorització d'acord amb el procediment a què fa referència la web del Servei Català de Trànsit:
Español: Estos transportes requerirán la previa obtención de una autorización de acuerdo con el procedimiento al que se refiere la web del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: Fotografia i retoc digital amb programes lliures i gratuïts
Español: Fotografía y retoque digital con programas libres y gratuitos
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2666/2009, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió del Consell Comarcal del Tarragonès al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2666/2009, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad a la adhesión del Consejo Comarcal del Tarragonés al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: DECRET 175/2003, de 22 de juliol, de nomenament del senyor Enric Fossas i Espadaler com a director de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 175/2003, de 22 de julio, de nombramiento del señor Enric Fossas i Espadaler como director del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El pagament d'aquestes subvencions es fa en dos terminis.
Español: El pago de las subvenciones se realiza en dos plazos.
Català: En el marc de l'esmentada Ordre, l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada canvia la seva denominació per la d'Escola d'Enginyeria d'Igualada.
Español: En el marco de la Orden de referencia, la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada modifica su denominación por la de Escuela de Ingeniería de Igualada.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, des del dia 3 fins al dia 5 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, desde el día 3 hasta el día 5 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: L'import és de 115,93 euros bruts mensuals per al 2007.
Español: El importe para el año 2007 será de 115,93 euros brutos mensuales.
Català: Àmbit de tècnic de telecomunicacions
Español: Ámbito técnico de telecomunicaciones
Català: Per la Resolució d'11 d'octubre de 1983 (DOGC núm. 431, de 4.5.1984) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant, a Vandellòs.
Español: Por la Resolución de 11 de octubre de 1983 (DOGC núm. 431, de 4.5.1984) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant, en Vandellòs.
Català: En tot cas, s'ha de garantir que els estudiants puguin acabar els estudis d'acord amb les regles generals per a l'extinció dels plans d'estudis.
Español: En todo caso, debe garantizarse que los estudiantes puedan acabar los estudios de acuerdo con las reglas generales para la extinción de los planes de estudios.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de tots els treballadors de l'empresa Premsa d'Osona, SA.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborables de todos los trabajadores de la empresa Premsa d'Osona, SA.
Català: Lectura, anàlisi i reconeixement dels elements clau de la narració i de relats audiovisuals adequats a l'edat.
Español: Lectura y análisis, reconocimiento de los elementos clave de la narración, de relatos audiovisuales adecuados a la edad.
Català: Estudi de les necessitats de recursos humans del Servei.
Español: Estudio de las necesidades de recursos humanos del Servicio.