BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10) Declaració responsable de la persona sol·licitant, inclosa en el model normalitzat de sol·licitud, sobre ajuts/beques/subvencions sol·licitats i/o rebuts per aquesta persona.
Español: 10) Declaración responsable de la persona solicitante, incluida en el modelo normalizado de solicitud, sobre ayudas/becas/subvenciones solicitadas y/o recibidas por esta persona.
Català: L'ordenació determinada en el plànol d'ordenació O.2 a escala 1/2.000, té caràcter indicatiu.
Español: La ordenación determinada en el plano de ordenación O.2 a escala 1/2.000, tiene carácter indicativo.
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 2 anys, tret que s'estableixi una durada superior per negociació col·lectiva, per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdre per si mateix i no tingui cap activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 2 años, a no ser que se establezca una duración superior por negociación colectiva, para cuidar de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no realice ninguna actividad retribuida.
Català: En concret, els patrons haurien de pertànyer als grups vinculats o relacionats amb la fundació especial següents:
Español: En concreto, los patronos deberían pertenecer a los siguientes grupos vinculados o relacionados con la fundación especial:
Català: Identificació amb nom i cognoms de la persona a qui s'emet el certificat
Español: Identificación con nombre y apellidos de la persona a la que se emite el certificado
Català: En l'estudi aportat s'identifiquen un conjunt de revolts amb radis menors (<30 m) on fer estudi de trajectòries i determinar la necessitat de sobreample.
Español: En el estudio aportado se identifican un conjunto de curvas con radios menores (<30 m) donde hacer un estudio de trayectorias y determinar la necesidad de sobreancho.
Català: Observa paràmetres fisicoclínics, relacionant-los amb l'estat general del pacient.
Español: Observa parámetros fisicoclínicos, relacionándolos con el estado general del paciente.
Català: Per elements mecànics: estàtics i mòbils.
Español: Por elementos mecánicos: estáticos y móviles.
Català: En compliment de l'article 96 en relació amb els articles 84, 85, 103 i 104 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, es fa pública la resolució del Ple Municipal de Ripoll adoptada en sessió ordinària celebrada el dia 26 de novembre de 2013, referent a la modificació puntual número 9 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, “Modificació de la reserva del traçat de la Variant Est de Ripoll, C-17”, que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 96 en relación con los artículos 84, 85, 103 y 104 del Decreto Legislativo 1 /2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, se hace pública la resolución del Pleno Municipal de Ripoll adoptada en sesión ordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2013, referente a la modificación puntual número 9 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, "Modificación de la reserva del trazado de la Variante Este de Ripoll, C- 17", que se transcribe a continuación:
Català: ANUNCI sobre designació de membres de la comissió de selecció per a l'ampliació de la borsa de treball de tècnic mitjà en arquitectura.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros de la comisión de selección para la ampliación de la bolsa de trabajo de técnico medio en arquitectura.
Català: Les hores extraordinàries estructurals treballades en dies feiners s'abonen amb un recàrrec del 75% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: trabajadas en días laborables se abonarán con un recargo del 75%
Català: Es deixa sense efecte l'Acord GOV/204/2010, de 9 de novembre, pel qual es nomenen els membres del Consell Rector del Paratge Natural d'Interès Nacional Pinya de Rosa.
Español: Se deja sin efecto el Acuerdo GOV/204/2010, de 9 de noviembre, por el que se nombran los miembros del Consejo Rector del Paraje Natural de Interés Nacional Pinya de Rosa.
Català: En la categoria de millor llibre, en qualsevol idioma, que fomenti el turisme a Catalunya.
Español: En la categoría de mejor libro, en cualquier idioma, que fomente el turismo en Cataluña.
Català: 1) Redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i dels plans simples de gestió forestal (PSGF): 650.000,00 euros.
Español: 1) Redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) y los planes simples de gestión forestal (PSGF): 650.000,00 euros.
Català: Aquesta certificació tindrà validesa en l'àmbit de l'Administració laboral.
Español: Esta certificación tendrá validez en el ámbito de la Administración laboral.
Català: g) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: g) Los aspirantes con discapacidad podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstos.
Català: h) En edificis destinats a més d'un sol ús el càlcul es farà sumant els requeriments de cada component.
Español: h) En edificios destinados a más de un solo uso el cálculo se harán sumando los requerimientos de cada componente.
Català: Però, en tot cas, l'acolliment simple haurà de tenir una durada no inferior a un any.
Español: Pero, en cualquier caso, la acogida simple deberá tener una duración no inferior a un año.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://inshotturcambrils.es/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://inshotturcambrils.es/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Coordina, gestiona i supervisa els programes i les activitats de formació a distància mitjançant entorns d'aprenentatge virtual.
Español: Coordina, gestiona y supervisa los programas y las actividades de formación a distancia mediante entornos de aprendizaje virtual.
Català: RESOLUCIÓ JUS/937/2019, d'11 d'abril, per la qual es dona publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN JUS/937/2019, de 11 de abril, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina.
Català: Les administracions públiques exerceixen llurs competències en l'àmbit de l'activitat econòmica a partir de la gestió de les dades obtingudes en llur relació amb els titulars de les activitats econòmiques.
Español: Las administraciones públicas ejercen sus competencias en el ámbito de la actividad económica a partir de la gestión de los datos obtenidos en su relación con los titulares de las actividades económicas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2910/2020, de 13 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ (ref. BDNS 533491).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2910/2020, de 13 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ (ref. BDNS 533491).
Català: Nom del lloc: monitor/a d'Informació Telefònica i Telemàtica.
Español: Nombre del puesto: monitor/a de Información Telefónica y Telemática.
Català: En qualsevol cas, sense perjudici de l'anterior, els empleats del Centre mantindran l'import quantitatiu global del seus salaris.
Español: En cualquier caso, sin perjuicio de lo anterior, los empleados del Centro mantendrán el importe cuantitativo global de sus salarios.
Català: No s'exigirà cap garantia de la bestreta del 70% degut a les característiques singulars de les entitats destinatàries de les subvencions.
Español: No se exigirá garantía alguna del anticipo del 70% por las características singulares de las entidades destinatarias de las subvenciones.
Català: què està classificat el lloc objecte de convocatòria,
Español: titulación en el que está clasificado el puesto objeto de
Català: Bultó, procedents del Pla parcial del sector La Bòbila, de Vilanova i la Geltrú.
Español: Bultó, procedentes del Plan parcial del sector La Bòbila, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento,
Català: Quant a l'obertura de nous camins, caldrà especificar-ne l'amplada i l'impacte paisatgístic que derivi de la seva proposició.
Español: En cuanto a la apertura de nuevos caminos, será necesario especificar la anchura y el impacto paisajístico que se derive de su proposición.
Català: Les partides sortides o les mescles realitzades fora d'aquests horaris no tindran dret a l'ajut.
Español: Las partidas salidas o las mezclas realizadas fuera de estos horarios no tendrán derecho a la ayuda.
Català: Aquest model es va anar perfeccionant amb l'experiència acumulada en la seva execució, fet que va quedar recollit en un nou Conveni de col·laboració, signat el 3 de desembre del 2014, que segueix avançant en la coordinació entre ambdues institucions amb el fi d'atendre les noves realitats que vagin sorgint.
Español: Este modelo se fue perfeccionando con la experiencia acumulada en su ejecución, quedando recogido en un nuevo Convenio de Colaboración, firmado el 3 de diciembre de 2014, que continua avanzando en la coordinación entre ambas Instituciones con el fin de atender a las nuevas realidades que vayan surgiendo.
Català: Sobre la base d'aquesta Recomanació, s'entén per PIME l'empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedeixi els 43 milions d'euros.
Español: Basándose en esta Recomendación, se entenderá por PYME aquella empresa que ocupe menos de 250 trabajadores y el volumen de negocio anual de la que no supere los 50 millones de euros o su balance general anual no supere los 43 millones de euros.
Català: Valoració quantitativa del benefici ambiental del projecte en la generació de residus i/o en l'eficiència i estalvi de recursos.
Español: Valoración cuantitativa del beneficio ambiental del proyecto en la generación de residuos y/o en la eficiencia y ahorro de recursos.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge Mas Miquel, de Vallromanes, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Mas Miquel, de Vallromanes, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El contingut d'aquest Acord s'ha d'aplicar a tot el personal funcionari que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: El contenido de este Acuerdo será aplicable a todo el personal funcionario que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: S'avalua com a moderat atès que es fixen mesures específiques que el minimitzen.
Español: Se evalúa como moderado dado que se fijan medidas específicas que lo minimizan.
Català: La nova organització i la utilització dels espais interiors edificables venen condicionades pel respecte a les façanes subjectes a la conservació i/o reconstrucció.
Español: La nueva organización y la utilización de los espacios interiores edificables venden acondicionados por el respeto a las fachadas sujetas a la conservación y/o reconstrucción.
Català: Els aspirants estrangers han d'acreditar la seva nacionalitat.
Español: Los aspirantes extranjeros deben acreditar su nacionalidad.
Català: S'entén per unitat d'explotació productiva el conjunt de finques quina explotació de la seva activitat sigui portada per un mateix titular, ja sigui el mateix propietari de la terra, en règim d'arrendament o en una situació mixta entre les dues anteriors.
Español: Se entiende por unidad de explotación productiva el conjunto de fincas cuya explotación de su actividad sea llevada por un mismo titular, ya sea el mismo propietario de la tierra, en régimen de arrendamiento o en una situación mixta entre las dos anteriores.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 454 i següents de la Llei orgànica del poder judicial; el Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), que aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents en els articles 19, 20 i concordants, i el Reial decret 521/1999, de 26 de març, que aprova l'oferta d'ocupació pública per al 1999, amb l'informe favorable previ de la Direcció General de la Funció Pública, aquest Ministeri acorda convocar proves selectives en torn lliure per ingressar en el cos d'agents de l'Administració de justícia per tal d'atendre les necessitats de personal en l'Administració de justícia, amb subjecció a les següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 454 y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), que aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes en sus artículos 19, 20 y concordantes, Real decreto 521/1999, de 26 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo público para 1999, y previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, este Ministerio acuerda convocar pruebas selectivas en turno libre, para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con el fin de atender las necesidades de personal en Administración de justicia. La convocatoria se efectúa con sujeción a las siguientes:
Català: Es valora que la proposta de millora presentada es pugui dur a terme amb els recursos existents, com, per exemple:
Español: Se valora que la propuesta de mejora presentada se pueda llevar a cabo con los recursos existentes, como, por ejemplo:
Català: L'òrgan que ha de resoldre la concessió de les prestacions econòmiques i ajuts ha de valorar la idoneïtat d'aquesta documentació aportada als únics efectes de les prestacions i ajuts que aquesta Ordre preveu.
Español: El órgano que ha de resolver la concesión de las prestaciones económicas y las ayudas ha de valorar la idoneidad de esta documentación aportada a los solos efectos de las prestaciones y las ayudas que esta Orden contempla.
Català: 42.1 L'objecte d'aquest ajut és subvencionar els costos derivats de la contractació d'un inseridor laboral, per tal d'implementar, desenvolupar i consolidar mesures d'acompanyament laboral per part de les entitats beneficiàries, el qual es farà càrrec d'un grup d'entre 5 i 15 persones pertanyent al col·lectiu definit en l'article 1 d'aquesta Ordre per tal de fer el seguiment de la seva efectiva inserció.
Español: 42.1 El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados de la contratación de un insertor laboral, a fin de implementar, desarrollar y consolidar medidas de acompañamiento laboral por parte de las entidades beneficiarias, el cual se hará cargo de un grupo de entre 5 y 15 personas pertenecientes al colectivo definido en el artículo 1 de esta Orden a fin de llevar a cabo el seguimiento de su efectiva inserción.
Català: El treballador fix, sempre que porti almenys 1 any de servei a l'empresa, podrà sol·licitar amb 3 mesos d'antelació excedència voluntària per cursar els estudis que li permetin obtenir un títol acadèmic o professional, tenint dret a la reserva del lloc de treball, sempre que es comuniqui a l'empresa la reincorporació amb un mínim de 30 dies d'antelació.
Español: El trabajador fijo, siempre que lleve al menos 1 año de servicio en la empresa, podrá solicitar con 3 meses de antelación excedencia voluntaria para cursar los estudios que le permitan obtener un título académico o profesional, teniendo derecho a la reserva del puesto de trabajo, siempre que se comunique a la empresa la reincorporación con un mínimo de 30 días de antelación.
Català: la caducitat de l'autorització d'aprofitament de recurs de la
Español: la caducidad de la autorización de aprovechamiento del recurso de la
Català: 3.1 Aquesta convocatòria contempla quatre dimensions d'educació pel desenvolupament:
Español: 3.1 Esta convocatoria contempla cuatro dimensiones de educación para el desarrollo:
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza perquè l'explotació ramadera està situada en una finca destinada al conreu agrícola, les obres de les noves instal·lacions es realitzen sobre base agrícola.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza porquela explotación ganadera está situada en una finca destinada al cultivo agrícola, las obras de las nuevas instalaciones se realizan sobre base agrícola.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Conques del Centre, carrer València, 81-83, Barcelona 08029, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Cuencas del Centro, calle València, 81-83, Barcelona 08029, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris i funcionàries que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios y funcionarias que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial i a les partions laterals de la parcel·la, diferenciant-se entre l'alineació al vial principal i als vials secundaris.
Español: Vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial y a las lindes laterales de la parcela, diferenciándose entre la alineación al vial principal y a los viales secundarios.
Català: Tot i això, cal destacar que l'àmbit és una zona d'espai vital de determinades aus com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, com a rapinyaire catalogat com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Sin embargo, hay que destacar que el ámbito es una zona de espacio vital de determinadas aves como el águila culebrera (Circaetus gallicus), incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, como rapaz catalogado como especie de interés comunitario que tiene que ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: m.2) Alier, SA, ha de garantir el manteniment, la vigilància, l'anàlisi i el control de la instal·lació així com la resta d'obligacions que estableix la normativa vigent pel període de postclausura.
Español: m.2) Alier, SA, garantizará el mantenimiento, la vigilancia, el análisis y el control de la instalación así como el resto de obligaciones establecidas en la normativa vigente para el periodo posclausura.
Català: estat sancionades independentment.
Español: sido sancionadas independientemente.
Català: c) Cap treballador/a no pot ser contractat en aquesta modalitat si ja hi ha estat contractat abans, en la mateixa empresa o en una de diferent, en virtut de la mateixa titulació.
Español: c) Ningún trabajador/a puede ser contratado en esta modalidad si ya ha sido contratado antes, en la misma empresa o en una diferente, en virtud de la misma titulación.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Bellvís no és un municipi catalogat com d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Bellvís no es un municipio catalogado como de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: provisió del lloc de cap del Negociat de Conreus Intensius de la
Español: provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Cultivos Intensivos de
Català: Cap funcionari no podrà iniciar el període de vacances anuals si es troba en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, o si gaudeix de llicència per maternitat, i les podrà gaudir quan hagi obtingut l'alta mèdica o hagi finalitzat la llicència per maternitat, sempre que sigui dins l'any natural.
Español: Ningún funcionario podrá iniciar el período de vacaciones anuales si se encuentra en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, o si disfruta de licencia por maternidad, y las podrá disfrutar cuando haya obtenido el alta médica o haya finalizado la licencia por maternidad, siempre y cuando sea dentro el año natural.
Català: Un cop publicada la qualificació, el President/a de la corporació resol el nomenament de la persona aspirant proposada, com a màxim en el termini de cinc dies.
Español: Una vez publicada la calificación, el Presidente/a de la corporación resuelve el nombramiento de la persona aspirando propuesta, como máximo en el plazo de cinco días.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF)
Español: Consorcio Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF)