BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/241/2013, de 4 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/029/13).
Español: RESOLUCIÓN ENS/241/2013, de 4 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/029/13).
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y del cual formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: b) Tramitar i resoldre els expedients de cèdules d'habitabilitat de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: b) Tramitar y resolver los expedientes de cédulas de habitabilidad de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: 7.4 Plus de disponibilitat: per raons d'organització o producció l'empresa pot suspendre l'acord individual amb el treballador adscrit al quart torn voluntari i pot passar-lo a un altre torn de dilluns a divendres; en aquest cas, el treballador ha de passar a percebre, mentre duri la suspensió, un plus de disponibilitat per dia de presència d'un import de 4,67 euros al dia per a l'any 2006, fins a la fi dels 2 anys d'adscripció.
Español: 7.4 Plus disponibilidad: por razones de organización o producción la empresa podrá suspender el acuerdo individual con el trabajador adscrito al cuarto turno voluntario, pasándolo a otro turno de lunes a viernes, en dicho caso, el trabajador pasará a percibir, mientras dure la suspensión un plus de disponibilidad por día de presencia de importe 4,67 euros día para el año 2006, máximo hasta la finalización de los 2 años de adscripción.
Català: Contra aquesta sentència podrà interposar-se en aquest Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des de la seva notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este Juzgado recurso de apelación en término de cinco días a contar desde su notificación.
Català: Gestió i seguiment per a l'elaboració del catàleg de llibres de text i manuals universitaris en català del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i actualització de l'esmentat fons bibliogràfic.
Español: Gestión y seguimiento para la elaboración del catálogo de libros de texto y manuales universitarios en catalán del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y actualización de dicho fondo bibliográfico.
Català: El professorat afectat té l'obligació d'assumir-les i exercir-les dins de la jornada de treball setmanal que tingui assignada.
Español: El profesorado afectado tiene la obligación de asumirlas y ejercerlas dentro de la jornada de trabajo semanal que tenga asignada.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: Finalitat: Compra de terrenys i naus industrials.
Español: Finalidad: Compra de terrenos y naves industriales.
Català: c) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar
Español: c) Certificado de disminución expedido por el Departamento de
Català: 7.1 Els criteris i mecanismes d'avaluació i de selecció de la beca o subvenció s'han de concretar en la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 Los criterios y mecanismos de evaluación y de selección de la beca o subvención se concretarán en la convocatoria correspondiente.
Català: S'estableix un plus d'assistència que s'abonarà al personal d'explotació i de manteniment que treballi a torns quan realitzin jornades de treball no programades en el calendari anual sense superar la jornada anual.
Español: Se establece un plus de asistencia que se abonará al personal de explotación y de mantenimiento que trabaje a turnos cuando realicen jornadas de trabajo no programadas en el calendario anual sin superar la jornada anual.
Català: d. Quan es proposi realitzar qualsevol intervenció en aquests elements s'ha de requerir al propietari que presenti un estudi d'incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques, elaborat per un professional especialitzat en el Normes subsidiàries de planejament.
Español: d. Cuando se proponga realizar cualquier intervención en estos elementos tiene que requerirse al propietario que presente un estudio de incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos, elaborado por un profesional especializado en el Normes subsidiàries de planejament.
Català: 4.1 L'Observatori Català de la Família podrà obtenir dels seus membres i de la Comissió Interdepartamental les dades i informacions que estimi necessàries per a una millor realització de les seves funcions.
Español: 4.1 El Observatorio Catalán de la Familia podrá obtener de sus miembros y de la Comisión Interdepartamental los datos e informaciones que estime necesarios para una mejor realización de sus funciones.
Català: En cas de desacord entre ambdues parts en els temes a tractar, es recorrerà a l'arbitratge d'una persona imparcial, nomenada de mutu acord.
Español: En caso de desacuerdo entre ambas partes en los temas a tratar, se recorrerá al arbitraje de una persona imparcial, nombrada de mutuo acuerdo.
Català: a) Data d'adjudicació definitiva: 15 d'octubre de 2009.
Español: a) Fecha de adjudicación definitiva: 15 de Octubre de 2009.
Català: A l'inici del procés, en finalitzar un bloc i al tancament del procés, es farà una tutoria individual que permeti al preparador/a detectar necessitats i reforçar aspectes concrets de les actuacions grupals.
Español: Al inicio del proceso, al finalizar un bloque y al cierre del proceso se realizará una tutoría individual que permita al/a la preparador/a laboral detectar necesidades y reforzar aspectos concretos de las actuaciones grupales.
Català: 10.1 El termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts és el comprès entre l'1 de febrer de 2021 i el 30 d'abril de 2021, inclosos, d'acord amb el termini de presentació de la sol·licitud única establert en el Reial decret 1075/2014.
Español: 10.1 El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas es el comprendido entre el 1 de febrero de 2021 y el 30 de abril de 2021, inclusive, de acuerdo con el plazo de presentación de la solicitud única establecido en el Real decreto 1075/2014.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Begues.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Begues.
Català: Oficial 2a. fabricació-control qualitat,
Español: Oficial 2ª fabricación - control calidad.
Català: Es concedeix especial importància, per no incórrer en falta, a l'observança de puntualitat, al comportament i als conceptes següents:
Español: Se concederá especial importancia, para no incurrir en falta, a la observancia de puntualidad, comportamiento y a los conceptos siguientes:
Català: a) La Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: a) La Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: L'aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant els documents a) i b) esmentats a l'apartat 4.4 d'aquesta Resolució.
Español: La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante los documentos a) y b) citados en el apartado 4.4 de esta Resolución.
Català: d'acord amb el que preveuen els articles 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes serán publicadas por los medios y en los lugares que prevé la base 3.9 de acuerdo a lo que prevén los artículos 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 8.6 A fi de comprovar el compliment dels requisits, es pot requerir a la persona física o jurídica sol·licitant la documentació necessària, llevat que aquesta hagi estat elaborada per la mateixa Administració pública o hagi estat aportada anteriorment a qualsevol altra administració.
Español: 8.6 Con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos, se puede requerir a la persona física o jurídica solicitando la documentación necesaria, a menos que ésta haya sido elaborada por la misma Administración pública o haya sido aportada anteriormente a cualquier otra administración.
Català: El projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada dels béns i drets afectats per les obres que s'annexa, de conformitat amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de los bienes y derechos afectados por las obras que se anexa, de conformidad con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la tramitació dels ajuts a la mesura de suport d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vinícoles detallats a l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores, amb la finalitat de millorar-ne la competitivitat, d'acord amb el Reglament (UE) 1308/2013 i disposicions que el completen i desenvolupen, i el Reial decret 1363/2018.
Español: El objeto de estas bases es regular la tramitación de las ayudas a la medida de apoyo de información y promoción en mercados de países terceros de los productos vinícolas detallados en el apartado 2 de estas bases reguladoras con el fin de mejorar su competitividad, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1308/2013 y disposiciones que lo completan y desarrollan, y el Real decreto 1363/2018.
Català: Article 5 Òrgans de govern
Español: Artículo 5 Órganos de gobierno
Català: Es declararan nul·les les paperetes que continguin expressions alienes al contingut estricte de la votació, que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l'elector o les introduïdes per un mateix votant a diferents meses electorals.
Español: Se declararán nulas las papeletas que contengan expresiones ajenas al contenido estricto de la votación, que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector o las introducidas por un mismo votante en diferentes mesas electorales.
Català: 1.4. Causes de les catàstrofes naturals i mediambientals.
Español: 1.4 Causas de las catástrofes naturales y medioambientales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 12.320,77 euros (dotze mil tres-cents vint euros amb setanta-set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 4643/06 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 12.320,77 euros (doce mil trescientos veinte euros con setenta y siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 4643/06 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Atès que no s'especifica la manera en què els aspirants admesos han de lliurar al tribunal els documents justificatius corresponents, la sol·licitud de priorització d'especialitats, si escau, ni el dictamen a què fa referència la base 2.2 de la convocatòria, cal determinar els aspectes procedents.
Español: Puesto que no se especifica la forma en que los aspirantes admitidos deben entregar al tribunal los documentos justificativos correspondientes, la solicitud de priorización de especialidades, si procede, ni el dictamen a que hace referencia la base 2.2 de la convocatoria, es necesario determinar los aspectos procedentes.
Català: El disseny i el procés de socialització.
Español: El diseño y el proceso de socialización.
Català: El personal d'aquest servei té 4 dies més de vacances a l'any, als quals s'aplica la naturalesa de descans compensatori en mantenir-se la jornada en 35 h/setmanals.
Español: El personal de este servicio tendrá 4 días más de vacaciones al año, a los cuales se les aplica la naturaleza de descanso compensatorio al mantenerse la jornada en 35 h semanales.
Català: 11.7 El jurat avalua les sol·licituds d'acord amb els criteris que determinen les bases reguladores del premi.
Español: 11.7 El jurado evalúa las solicitudes de acuerdo con los criterios que determinan las bases reguladoras del premio.
Català: El usos dominants són els relacionats amb el sector terciari:
Español: Los usos dominantes son los relacionados con el sector terciario:
Català: ACCIÓ durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACCIÓ llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones que regula esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Es recomana evitar les abreviatures de termes jurídics i de denominacions de disposicions ("Reial decret", no "RD") o de parts de les disposicions ("article 2", no "art. 2").
Español: Se recomienda evitar las abreviaturas de términos jurídicos y de denominaciones de disposiciones ("Real decreto", no "RD") o de partes de las disposiciones ("artículo 2", no "art. 2").
Català: 6.10 Manufacturer/a de mobles (mobles de vímet, jonc, canya, palma i altres fibres): persona que treballa amb fibres naturals que permeten la realització de trames, trenats i nusos per tal de crear mobles.
Español: 6.10 Manufacturero/a de muebles (muebles de mimbre, junco, caña, palma y otras fibras): persona que trabaja con fibras naturales que permiten la realización de tramas, trenzados y nudos con el fin de crear muebles.
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3r, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle Lluís Canalda, 2, 3º, 43500 Tortosa.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.1.3 L'acreditació documental, si és el cas, als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.1.3 La acreditación documental, si es el caso, a los efectos de esta exención también podrá efectuarse antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: En el cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents nivells retributius del mateix grup professional, la classificació es farà en funció de les activitats pròpies del nivell retributiu superior.
Español: En el caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes niveles retributivos del mismo grupo profesional, la clasificación se hará en función de las actividades propias del nivel retributivo superior.
Català: Torrents Lapuerta, Martí – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Torrents Lapuerta, Martí – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Control de discrecionalitat.
Español: Control de la discrecionalidad.
Català: a) Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada	a) Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección
Català: Supervisar el material de la farmaciola necessària per a l'aplicació dels primers auxilis en cas d'emergència o urgent necessitat.
Español: Supervisar el material del botiquín necesario para la aplicación de los primeros auxilios en caso de emergencia o urgente necesidad.
Català: És competència general d'aquest tècnic realitzar les distintes operacions en els processos de tractaments tèrmics i superficials, controlant els productes obtinguts, com també el funcionament, l'engegada i l'aturada dels equips i les instal·lacions; responsabilitzar-se del manteniment de primer nivell dels equips i les instal·lacions, i obtenir la producció en les condicions de qualitat, seguretat i terminis establerts.
Español: Es competencia general de este técnico realizar las distintas operaciones en los procesos de tratamientos térmicos y superficiales, controlando los productos obtenidos, así como el funcionamiento, puesta en marcha y parada de los equipos e instalaciones, responsabilizándose del mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones, obteniendo la producción en las condiciones de calidad, seguridad y plazos establecidos.
Català: c) Els textos en llengua catalana hauran d'estar redactats d'acord amb les normatives establertes per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: c) Los textos en lengua catalana tendrán que ser redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2013, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El personal de la secció de recollida d'escombraries merita aquest plus pels dies naturals del mes.
Español: El personal de la sección de Recogida de Basuras devengará este plus por los días naturales del mes.
Català: Planta baixa i dues plantes pis i una planta golfes (que podrà ser habitable en cas de coberta inclinada i si compleix les condicions d'habitabilitat).
Español: Planta baja y dos plantas piso y una planta desvanes (que podrá ser habitable en caso de cubierta inclinada y si cumple las condiciones de habitabilidad).
Català: 2.3 Factors del medi que condicionen l'èxit de la repoblació o reintroducció.
Español: 2.3 Factores del medio que condicionan el éxito de la repoblación o reintroducción.
Català: Aquest grup empresarial, el 16 de juny de 2003, va constituir l'empresa Aigües del Segarra-Garrigues, SA, per dur a terme els treballs que comprenen el contracte adjudicat.
Español: Este grupo empresarial, el 16 de junio de 2003, constituyó la empresa Aigües del Segarra-Garrigues, SA, para llevar a cabo los trabajos que comprenden el contrato adjudicado.
Català: Continguts i característiques de la urbanització
Español: Contenidos y características de la urbanización
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue expresamente.
Català: En aquest dispositiu plural d'accions formatives, cal disposar de programes de cicle curt que, amb un doble objectiu formatiu i d'inserció, incloguin formació en continguts instrumentals i professionals, incloent-hi pràctiques en alternança, i que permetin tant una iniciació laboral, en l'àmbit d'una qualificació professional tipificada, com l'obtenció d'opcions versemblants de reincorporació al sistema educatiu a través, si cal, de les proves d'accés als cicles de formació professional.
Español: En este plural dispositivo de acciones formativas, hay que disponer de programas de ciclo corto que, con un doble objetivo formativo y de inserción, incluyan formación en contenidos instrumentales y profesionales, incluyendo prácticas en alternancia, y permitan tanto una iniciación laboral, en el ámbito de una cualificación profesional tipificada, como la obtención de opciones verosímiles de reincorporación al sistema educativo a través, si es preciso, de las pruebas de acceso a los ciclos de formación profesional.
Català: c) Els contractes i convenis administratius, civils, mercantils i laborals que s'hagin d'atorgar.
Español: c) Los contratos y convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que se deban otorgar.