BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: subvencions es tramitarà de la manera següent:
Español: tramitará de la manera siguiente:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de la plaça Pompeu Fabra, 1 (Secció de Relacions Col·lectives i Sancions), 17002 Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se comunica, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, que pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de la plaza Pompeu Fabra, 1 (Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones), 17002 Girona.
Català: Nom del lloc: director tècnic de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit.
Español: Nombre del puesto: director técnico de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beseit.
Català: La votació presencial ordinària es fa mitjançant paperetes i en sobre de votació tancat, que s'introdueix en una urna.
Español: La votación presencial ordinaria se realiza mediante papeletas y en sobre de votación cerrado, que se introduce en una urna.
Català: b) En cas que s'apreciïn desviacions respecte del Projecte inicial presentat, amb l'audiència prèvia de l'interessat/da.
Español: b) En caso de que se aprecien desviaciones respecto del Proyecto inicial presentado, con audiencia previa del interesado/a.
Català: d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de
Español: se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de
Català: Aquesta al·legació s'haurà de fer en els llocs indicats a la base 3.1.b) en el termini que s'indica a continuació:
Español: Esta alegación se tendrá que efectuar en los lugares indicados en la base 3.1.b) en el plazo que se indica a continuación:
Català: preveu plantar així com la seva localització i, quan s'escaigui,
Español: se prevé plantar así como su localización y, cuando
Català: La finca es ven en la mateixa situació física i d'ocupació en què es troba actualment.
Español: La finca se vende en la misma situación física y de ocupación en que se encuentra actualmente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada dels treballs a realitzar en l'habitatge ubicat al carrer Ebre, 43, PB (exp. O-43/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de los trabajos a realizar en la vivienda ubicada en la calle Ebre, 43, PB (exp. O-43/2014).
Català: Associació de Salut Mental Ondara-Sió, núm. d'inscripció 32463, secció 1a, de la demarcació de Lleida.
Español: Associació de Salut Mental Ondara-Sió, núm. de inscripción 32463, sección 1ª, de la demarcación de Lleida.
Català: 7.1 La prestació dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat, d'acord amb la intensitat de suport requerit, ha d'oferir els serveis de caràcter bàsic i opcional i han de comptar amb el personal necessari descrits a l'annex 2 de condicions funcionals d'aquest Decret.
Español: 7.1 La prestación de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad, de acuerdo con la intensidad del apoyo requerido, debe ofrecer los servicios de carácter básico y opcional, y debe contar con el personal necesario descrito en el anexo 2 de condiciones funcionales de este Decreto.
Català: En cas d'acord entre l'empresa i el treballador, es poden sol·licitar els beneficis de la jubilació als 64 anys, segons les disposicions vigents.
Español: En caso de acuerdo entre la empresa y el trabajador, se podrán solicitar los beneficios de la jubilación a los 64 años, según las disposiciones vigentes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1808/2015, de 20 de juliol, de segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1808/2015, de 20 de julio, de segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: A més, hi constaran les dades següents:
Español: Además, constarán los siguientes datos:
Català: El Consell Regulador ha d'adoptar i registrar un emblema o logotip com a símbol de la DOP Oli de l'Empordà.
Español: El Consejo Regulador debe adoptar y registrar un emblema o logotipo como símbolo de la DOP Aceite de L'Empordà.
Català: En el cas dels ens públics sotmesos al principi de prudència financera, podran accedir a la línia de préstecs d'acord amb el que s'estableix a la base 5.4.2).
Español: En el caso de los entes públicos sometidos al principio de prudencia financiera, podrán acceder a la línea de préstamos de acuerdo con lo establecido en la base 5.4.2).
Català: personal les diferències econòmiques que quedin pactades, en el
Español: las diferencias económicas que queden pactadas en el plazo máximo
Català: 1.6 Obté conclusions respecte a la liquiditat, solvència, estructura financera i rendibilitats de l'empresa.
Español: 1.6 Obtiene conclusiones con respecto a la liquidez, solvencia, estructura financiera y rentabilidades de la empresa.
Català: Les obres consistiran en la captació de les aigües de l'EDAR, ubicada a zona de policia del marge esquerre del torrent de Cobertera, mitjançant un bombament que impulsarà l'aigua a través d'una canonada de 315 mm fins a un embassament situat a la cota 34 de la riera de la Cobertera; d'aquest embassament, anomenat riera de la Cobertera, es regarà per gravetat la part baixa dels terrenys.
Español: Las obras consistirán en la captación de las aguas del EDAR, ubicada en zona de policía del margen izquierdo del torrente de Cobertera, mediante un bombeo que impulsará el agua a través de una tubería de 315 mm hasta el embalse situado en la cota 34 de la Riera de la Cobertera; de este embalse, llamado Riera de la Cobertera, se regará por gravedad la parte baja de los terrenos.
Català: a) Dejeccions ramaderes: productes que procedeixen de l'excreció dels animals que són criats en explotacions ramaderes primordialment amb finalitats de mercat.
Español: a) Deyecciones ganaderas: productos que proceden de la excreción de los animales que son criados en explotaciones ganaderas primordialmente con finalidades de mercado.
Català: La Direcció de l'empresa estudia la possibilitat d'obsequiar-los en aquesta ocasió amb un viatge pagat o bé se'ls permetria optar per un regal equivalent.
Español: La dirección de la empresa, estudiará la posibilidad de obsequiarlos en esta ocasión con un viaje pagado o se les permitirá optar por un regalo equivalente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació urbanística de dues parcel·les que actualment compten amb la qualificació 13f, per passar a la qualificació 13c, del municipi de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación urbanística de dos parcelas que actualmente cuentan con la calificación 13f, para pasar a la calificación 13c, del municipio de Premià de Dalt
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o a través del web http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o a través de la web http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 21 de maig de 2014, pel qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 21 de mayo de 2014, por el que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2014-2015.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal del centre de treball de L'Hospitalet de Llobregat de l'empresa Nertus Mantenimiento Ferroviario, SA (amb registre d'entrada de data 23 de gener de 2019 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista a partir de les 1.00 hores del dia 4 de febrer de 2019 fins al 18 de febrer de 2019 a les 7.45 hores, amb el torn que comença a les 23.45 hores del dia 17 de febrer de 2019, segons la distribució que s'indica a la convocatòria en funció dels torns de treball i que afecta al personal de l'empresa que presta el seu servei en l'esmentat centre de treball;
Español: A. (con registro de entrada de fecha 23 de enero de 2019 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está prevista a partir de las 1.00 horas del día 4 de febrero de 2019 hasta el 18 de febrero de 2019 a las 7.45 horas, con el turno que empieza a las 23.45 horas del día 17 de febrero de 2019, según la distribución que se indica en la convocatoria en función de los turnos de trabajo y que afecta al personal de la empresa que presta su servicio en el mencionado centro de trabajo;
Català: Necessitat d'un model normalitzat de comptes que fonamenti un sistema de comptabilitat analítica imprescindible per mesurar el cost/rendiment dels serveis.
Español: Necesidad de un modelo normalizado de cuentas que fundamente un sistema de contabilidad analítica imprescindible para mesurar el coste/rendimiento de los servicios.
Català: Tret que existís acord per a la seva susbstitució amb el personal afectat, de conformitat amb el pacte de substitucions subscrit amb la Direcció de l'Empresa.
Español: salvo que exista acuerdo para sustituir con el personal afectado y de conformidad con el Pacto de sustituciones con la Dirección de la Empresa.
Català: El compte justificatiu, que conté la documentació de la realització de l'actuació o la declaració responsable emesa per la persona titular de la Intervenció o Secretaria-Intervenció de l'ens local, s'ha de presentar dins del/s termini/s que, a aquest efecte, fixi la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa, que contiene la documentación de la realización de la actuación o la declaración responsable emitida por la persona titular de la Intervención o Secretaría-Intervención del ente local, debe presentarse dentro del/de los plazo/s que, a tal efecto, fije la convocatoria correspondiente.
Català: Dirigir el programa de mobilització i rehabilitació dels usuaris, fixant en equip els programes a desenvolupar de forma individual i en grup.
Español: Dirigir el programa de movilización y rehabilitación de los usuarios, fijando en equipo los programas que se han de desarrollar de forma individual y en grupo.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la licitació, és la quantitat de 15.000.000 pessetes anual (quinze milions) (90.151,81 euros) i les ofertes que presentin els empresaris no superaran aquesta quantitat.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio base de la licitación, es la cantidad de 15.000.000 pesetas (quince millones) (90.151,81 euros) y las ofertas que presenten los empresarios no superaran dicha cantidad.
Català: En cas que l'escola oficial d'idiomes ofereixi places en horari de durada semiintensiva, el procés de sol·licitud i matrícula corresponent al segon període es realitzarà entre el 15 de gener i el 2 de febrer de 2001.
Español: En el caso de que la escuela oficial de idiomas ofrezca plazas en horario de duración semi-intensiva, el proceso de solicitud y matrícula correspondiente al segundo período se realizará entre los días 15 de enero y el 2 de febrero de 2001.
Català: Senyor Carles Ramió Matas.
Español: Señor Carles Ramió Matas.
Català: A banda, l'actuació està lligada a una millora geomorfològica en diversos trams del torrent un cop s'hagi instal·lat el nou col·lector.
Español: Aparte, la actuación está vinculada a una mejora geomorfológica en varios tramos del torrente una vez se haya instalado el nuevo colector.
Català: 12.1 Es delega en la directora general de Centres Educatius la facultat per resoldre la convocatòria.
Español: 12.1 Se delega en la directora general de Centros Educativos la facultad para resolver la convocatoria.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves orientades a l'optimació del muntatge i manteniment de màquines i equips industrials.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas orientadas a la optimización del montaje y mantenimiento de máquinas y equipos industriales.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel desenvolupament de les activitats acadèmiques universitàries en el camp de la llengua i la cultura catalana de l'Arxiu Occità.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el desarrollo de las actividades académicas universitarias en el campo de la lengua y la cultura catalana del Archivo Occitano.
Català: L'ens local o empresa pública municipal sol·licitant no es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat previstes a l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad local o la empresa pública municipal solicitante no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Serinyà.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Serinyà.
Català: Les reunions es faran a petició de qualsevol dels representants, s'hauran de sol·licitar a la presidència amb 8 dies d'antelació con a mínim a la data proposada i es faran a l'empresa.
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de los representantes, debiendo solicitarlo a la presidencia con un mínimo de 8 días de antelación a la fecha propuesta, domiciliándose en la empresa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA en el seu centre de Figueres
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en su centro de trabajo de Figueres
Català: .1 Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, del cos de professors d'arts plàstiques i disseny i del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, els quals consten inclosos a l'annex de la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol (DOGC núm. 5188, de 5.8.2008), per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, i a l'annex 2 de la Resolució EDU/58/2009, de 20 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), per la qual es fa pública la llista complementària d'aspirants seleccionats que modifica la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer.
Español: .1 Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño a los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, los cuales constan incluidos en el anexo de la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio (DOGC núm. 5188, de 5.8.2008), por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, y en el anexo 2 de la Resolución EDU/58/2009, de 20 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), por la que se hace pública la lista complementaria de aspirantes seleccionados que modifica la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero.
Català: c) Vigència del càrrec de la presidència de l'actor de cooperació en el registre oficial competent, quan, d'acord amb els estatuts, sigui la persona autoritzada per a representar l'entitat en tot el tràmit subvencionador.
Español: c) Vigencia del cargo de la presidencia del actor de cooperación en el registro oficial competente, cuando de conformidad con los estatutos sea la persona autorizada para representar la entidad en todo el trámite subvencionador.
Català: 9.1 El director/a de Centre és nomenat pel director/a de l'INEFC, d'entre el personal docent fix de plantilla de cada centre, un cop escoltada la proposta formulada per la Junta de Centre.
Español: 9.1 El director/a de Centro es nombrado por el director/a del INEFC, de entre el personal docente fijo de plantilla de cada centro, una vez escuchada la propuesta formulada por la Junta de Centro.
Català: b) Còpia escanejada del document d'identificació de la persona que representi legalment l'entitat beneficiària i document acreditatiu dels poders, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el registre electrònic general de la representació.
Español: b) Copia escaneada del documento de identificación de la persona que represente legalmente a la entidad beneficiaria y documento acreditativo de los poderes, si no se ha inscrito en un registro público o en el registro electrónico general de la representación.
Català: La normativa d'aquests tributs, composta fonamentalment per la Llei 29/1987, de 18 de desembre, pel que fa al primer; i el Reial decret legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, pel que fa al segon, preveu la possibilitat d'encomanar les tasques de gestió, liquidació i recaptació a les oficines dels registres de la propietat i mercantils i de béns mobles, a fi de descentralitzar territorialment el desenvolupament d'aquestes tasques i obtenir una major proximitat envers el ciutadà.
Español: La normativa de estos tributos, compuesta fundamentalmente por la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, por lo que respecta al primero; y el Real decreto legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, por lo que hace al segundo, prevé la posibilidad de encargar las funciones de gestión, liquidación y recaudación a las oficinas de los registros de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles, a fin de descentralizar territorialmente el desarrollo de estas tareas y obtener una mayor proximidad respecto al ciudadano.
Català: L'import de cadascuna de les gratificacions esmentades serà el resultat de la suma dels conceptes corresponents a una mensualitat de salari base, plus conveni, complement de categoria, plus de productivitat, i, en el seu cas, plus de vinculació consolidat, plus de vinculació, i del concepte salarial regulat a l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: El importe de cada una de las gratificaciones citadas será el resultado de la suma de los conceptos correspondientes a una mensualidad de salario base, plus de convenio, complemento de categoría, plus de productividad y, en su caso, plus de vinculación consolidado, plus de vinculación, y el concepto salarial regulado en el artículo 10 del presente Convenio.
Català: Títol: Nau industrial al polígon, 2a fase.
Español: Título: Nave industrial en el polígono, 2ª fase.
Català: l) Proposar l'elaboració del Reglament de funcionament de la Sindicatura de Greuges de la Universitat i elevar-la per a l'aprovació del Patronat.
Español: l) Proponer la elaboración del Reglamento de funcionamiento de la Sindicatura de Agravios de la Universidad y elevarla para la aprobación del Patronato.
Català: Per motiu de força major el personal podrà pactar entre si el canvi de guàrdia, prèvia comunicació amb una anticipació mínima d'una setmana, al cap del taller o a la personal delegada per aquest, en cas d'absència.
Español: Por motivo de fuerza mayor el personal podrá pactar entre sí el cambio de guardia, previa comunicación con una anticipación mínima de una semana, al jefe del taller o a la persona delegada por éste, en caso de ausencia.
Català: DECRET 259/2007, de 22 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de la Vicepresidència al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, des del dia 28 fins al dia 30 de novembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 259/2007, de 22 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de la Vicepresidencia al consejero de Cultura y Medios de Comunicación, desde el día 28 hasta el día 30 de noviembre de 2007, ambos incluidos.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització de les obres de construcció de la línia de mitjana tensió per al radar meteorològic que s'instal·larà al municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de las obras de construcción de la línea de media tensión para el radar meteorológico que se instalará en el municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: Elabora informes jurídics en matèries de la seva competència.
Español: Elabora informes jurídicos en materias de su competencia.
Català: c) Donar el suport administratiu i tècnic a la Comissió de Gestió del Fons de Foment del Programa de Barris, Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial, i dur a terme totes les actuacions que li siguin requerides per la presidència de la Comissió.
Español: c) Dar el apoyo administrativo y técnico a la Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del Programa de Barrios, Villas y Áreas Urbanas que requieren atención especial, y llevar a cabo todas las actuaciones que le sean requeridas por la presidencia de la Comisión.