BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el fet que no es presti el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants en envair les voreres o la calçada, s'ha de dur a terme el servei en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: Visto que el hecho de que no se preste el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras o la calzada, debe llevarse a cabo el servicio en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Ús d'indústria: comprèn les activitats manufacturades i de transformació que per la seva condició necessiten instal·lacions adequades.
Español: Uso de industria: comprende las actividades manufacturadas y de transformación que para su condición necesitan instalaciones adecuadas.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució;
Español: Dado el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio del Gobierno de la Generalidad, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución,
Català: És el tècnic que, amb comandament directe sobre oficials i tècnics d'organització i caps de segona, té la responsabilitat de la feina, disciplina i seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'entitat, fins al límit en què quedi fixada la seva autoritat pel reglament interior de l'empresa.
Español: Es el técnico que, con mando directo sobre oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la entidad, hasta el límite en que quede fijada su autoridad por el reglamento interior de la empresa.
Català: 7.1 Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixen en aplicar els diferents criteris de prioritat, s'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada; aquest número es fa públic a la llista de sol·licituds amb la puntuació provisional.
Español: 7.1 Para resolver las situaciones de empate que se producen al aplicar los diferentes criterios de prioridad, se asigna aleatoriamente un número a cada solicitud presentada; este número se hace público a la lista de solicitudes con la puntuación provisional.
Català: Les naus existents són la A, la B i la C. El projecte preveu l'ampliació de la nau C i la construcció de la nova nau D.
Español: Las naves existentes son la A, la B y la C. El proyecto prevé la ampliación de la nave C y la construcción de la nueva nave D.
Català: d) Elaborar documents comptables d'autorització, disposició i obligació del capítol II i VI del pressupost.
Español: d) Elaborar documentos contables de autorización, disposición y obligación del capítulo II y VI del presupuesto.
Català: L'activitat és existent i l'ampliació en el seu emplaçament concentra el potencial impacte de l'activitat en un àmbit ja transformat, i no hi ha cap afecció remarcable sobre els valors naturals protegits de l'espai.
Español: La actividad es existente y la ampliación en su emplazamiento concentra el potencial impacto de la actividad en un ámbito ya transformado, y no hay ninguna afección remarcable con los valores naturales protegidos del espacio.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja i cuina de diverses llars d'infants dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y cocina de diversas guarderias dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: A més, s'inclouran els cursos de formació de personal experimentador d'animals en què es matriculin en el curs 2000-2001 els becaris que tinguin aquesta condició l'any 2001.
Español: Además se incluirán los cursos de formación de personal experimentador de animales en que se matriculen en el curso 2000-2001 los becarios que tengan esta condición el año 2001.
Català: 2: Variació d'existències de productes acabats i en curs de fabricació
Español: 2: Variación de existencias de productos acabados y en curso de fabricación
Català: En aquest sentit, intensificarà la seva participació, ja sigui amb els sindicats o amb altres empreses del grup, en tots els cursets que subvencionin les institucions.
Español: En este sentido, intensificará su participación, ya sea con los sindicatos o con otras empresas del grupo, en todos los cursillos que subvencionen las instituciones.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Objectius i unitats bàsiques d'ensenyament de la tècnica per a l'etapa d'iniciació.
Español: Objetivos y unidades básicas de enseñanza de la técnica para la etapa de iniciación.
Català: En data 27 d'octubre de 2019, l'Ajuntament de Balaguer, el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Institut Català del Sòl, van subscriure el conveni, per a l'execució de les obres d'urbanització de la plaça de Sant Domènech, actuació inclosa en el conveni signat, en data 15 de novembre de 2018, entre el Departament de Cultura, el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'INCASÒL, per a la programació d'actuacions de restauració i rehabilitació del patrimoni històric convingudes amb ajuntaments per a l'any 2018, amb finançament provinent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 27 de octubre de 2019, del Ayuntamiento de Balaguer, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Instituto Catalán del Suelo, suscribieron el convenio, para la ejecución de las obras de urbanización de la plaza de San Domènech, actuación incluida en el convenio firmado, en fecha 15 de noviembre de 2018, entre el Departamento de Cultura, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Incasòl, para la programación de actuaciones de restauración y rehabilitación del patrimonio histórico convenidas con ayuntamientos para el año 2018, con financiación proveniente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les condicions de volumetria d'edificació en aquesta zona són com segueix:
Español: Las condiciones de volumetría de edificación en esta zona están como sigue:
Català: 1.1 És objecte d'aquest programa la concessió de subvencions per dur a terme inversions en infraestructures i equipaments propis de les entitats, com l'adequació dels locals i les instal·lacions o la incorporació d'equipaments i altres infraestructures; les inversions en equipaments també podran consistir en el lliurament de mobiliari o estris per a la millora d'aquests locals i instal·lacions i el seu manteniment (serveis comuns) per a les entitats representatives de barris administrats per Adigsa.
Español: 1.1 Es objeto de este programa la concesión de subvenciones para la realización de las inversiones para infraestructuras y equipamientos propios de las entidades, tales como adecuación de los locales y las instalaciones o la incorporación de equipamientos y otras infraestructuras; las inversiones en equipamientos también podrán consistir en la entrega de mobiliario o enseres para la mejora de estos locales e instalaciones y su mantenimiento (servicios comunes) para las entidades representativas de barrios administrados por Adigsa.
Català: 1.7 Qualificacions ambientals.
Español: 1.7 Calificaciones ambientales.
Català: El Govern, per a determinar la responsabilitat patrimonial, ha de regular per decret un procediment general i un procediment abreujat.
Español: El Gobierno, para determinar la responsabilidad patrimonial, debe regular por decreto un procedimiento general y un procedimiento abreviado.
Català: CFAM CG20 Assistència al Producte Gràfic Interactiu: de 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: CFAM CG20 Asistencia al producto gráfico interactivo: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: En períodes secs d'utilització del circuit s'efectuarà un reg diari dels camins per evitar la generació de pols (trams amples).
Español: En periodos secos de utilización del circuito se efectuará un riego diario de los caminos para evitar la generación de polvo (tramos anchos).
Català: 9.4 De manera opcional el programa pot incloure a més una sèrie de característiques que permetin aportar valor afegit del procés o del producte.
Español: 9.4 De manera opcional el programa puede incluir además una serie de características que permitan aportar valor añadido del proceso o del producto.
Català: Tancament dels límits
Español: Cierre de los límites
Català: Causant: els fills del funcionari o menors al seu càrrec i el propi funcionari.
Español: Causante: los hijos del funcionario o menores a su cargo y el propio funcionario.
Català: El Consorci del Centre Recreatiu Turístic dels municipis de Vila-seca i Salou va trametre la documentació relativa a l'Entitat de conservació de referència, i en va sol·licitar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Consorcio del Centro Recreativo Turístico de los municipios de Vila-seca y Salou envió la documentación relativa a la Entidad de conservación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: a. La descripció general del projecte, exigències previsibles en relació amb la utilització de sòl i altres recursos naturals, estimació del tipus i la quantitat dels residus.
Español: a. La descripción general del proyecto, exigencias previsibles en relación con la utilización de suelo y otros recursos naturales, estimación del tipo y la cantidad de los residuos.
Català: Característiques dels equips per a instal·lacions frigorífiques: compressors, condensadors, evaporadors, accessoris del circuit, aparells de regulació i seguretat, entre d'altres.
Español: Características de los equipos para instalaciones frigoríficas: compresores, condensadores, evaporadores, accesorios del circuito, aparatos de regulación y seguridad, entre otros.
Català: Coordina les reunions i visites de tots els responsables de la Subdirecció General.
Español: Coordina las reuniones y visitas de todos los responsables de la Subdirección General.
Català: El president farà de moderador, tindrà cura que la reunió es desenvolupi sense alteracions d'ordre, i que tant els debats com l'adopció dels acords s'adaptin escrupolosament a la normativa legal i estatutària i als principis democràtics.
Español: El presidente hará de moderador, cuidará que la reunión se desarrolle sin alteraciones de orden, y que tanto los debates como la adopción de los acuerdos se adapten escrupulosamente a la normativa legal y estatutaria y a los principios democráticos.
Català: segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: según el anexo del pliego de cláusulas administrativas
Català: Previ a l'assignació es procedirà a valorar cada lloc de treball atenent el criteri de titulació, especialització, responsabilitat, competència i comandament.
Español: Previamente a la asignación se procederá a valorar cada puesto de trabajo atendiendo al criterio de titulación, especialización, responsabilidad, competencia y mando.
Català: sistema de gestió dels centres docents.
Español: sistema de gestión de los centros docentes.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones asignadas, cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'1.000.000,00 euros.
Español: El empresario ha de presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 1.000.000,00 euros.
Català: d) Per atenció directa d'un fill, d'un nen menor de 6 anys del qual
Español: d) Por atención directa de un hijo, de un menor de 6 años
Català: Any 2005: en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) estatal, establert per l'INE, registri el 31 de desembre de 2005 un increment, respecte al de 31 de desembre de 2004, superior al de l'IPC previst, s'ha de fer una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre aquesta xifra.
Español: Año 2005: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) estatal, establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2005 un incremento, respecto a 31 de diciembre de 2004, superior al del IPC previsto, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: cotització a la Seguretat Social (base tarifada).
Español: de cotización a la Seguridad Social (base tarifada).
Català: En aquest sentit, la subvenció no solament orienta en un determinat sentit l'activitat d'altres ens públics i entitats privades d'acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents, sinó que l'activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos públics segons criteris de subsidiarietat, proximitat geogràfica i especialització tècnica, sense necessitat de duplicar xarxes existents o de crear nous serveis públics.
Español: En este sentido, la subvención no solo orienta en un determinado sentido la actividad de otros entes públicos y entidades privadas de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes, sino que la actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos públicos según criterios de subsidiariedad, proximidad geográfica y especialización técnica, sin necesidad de duplicar redes existentes o de crear nuevos servicios públicos.
Català: 46.5 Els caps de setmana festius comprendran de les 22 hores del divendres fins les 22 hores del diumenge.
Español: 46.5 Los fines de semana festivos comprenderán de las 22 horas del viernes hasta las 22 horas del domingo.
Català: La resta del text de Conveni i dels seus annexos, signat en data 12 de novembre de 2001, (DOGC núm. 3597 de 18 de març de 2002, codi Conveni 0804570), no experimenten cap modificació i es consideren vigents a tots els efectes.
Español: El resto del texto del Convenio y de sus anexos, firmado en fecha 12 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3597 de 18 de marzo de 2002, código de Convenio 0804570), no experimentan ninguna modificación y se consideran vigentes a todos los efectos.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1746/2021, d'1 de juny, de cessament de personal eventual del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1746/2021, de 1 de junio, de cese de personal eventual del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Muntatge d'instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes descentralitzats de bus:
Español: Montaje de instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas descentralizados de bus:
Català: Participa, en representació del secretari/ària general de l'Esport i l'Activitat Física, en projectes de caràcter interdepartamental que se li encarreguin, per tal d'exercir com a interlocutor i fer-ne el seguiment.
Español: Participa, en representación del secretario/a general del Deporte, en proyectos de carácter interdepartamental que se le encarguen, con el fin de ejercer como interlocutor y hacer su seguimiento.
Català: D'acord amb l'apartat 7 de l'annex 8 de l'Ordre ARP/93/2018, s'aplicarà la puntuació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 7 del anexo 8 de la Orden ARP/93/2018, se aplicará la puntuación que se detalla a continuación:
Català: En ambdós casos, s'adjuntarà fotocòpia del DNI o passaport de l'elector/electora que dóna suport a la candidatura o de la seva representació en el supòsit de persones jurídiques, i s'acreditarà l'autenticitat de la signatura de l'escrit de suport mitjançant fedatari públic, reconeixement bancari o certificació de la persona titular de la secretaria de la cambra, amb data posterior a l'inici del procés electoral.
Español: En ambos casos, se adjuntará fotocopia del DNI o pasaporte del elector/electora que da apoyo a la candidatura o de su representación en el supuesto de personas jurídicas, y se acreditará la autenticidad de la firma del escrito de apoyo mediante fedatario público, reconocimiento bancario o certificación de la persona titular de la secretaría de la cámara, con fecha posterior al inicio del proceso electoral.
Català: 17.2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2.1 El personal funcionario cesará en el puesto de trabajo que ocupa el día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dóna suport a la Direcció General sobre la proposta i el desenvolupament de projectes de valoració, anàlisi i reflexió de l'activitat del Departament en matèria de joc i apostes.
Español: Da apoyo a la Dirección General sobre la propuesta y el desarrollo de proyectos de valoración, análisis y reflexión de la actividad del Departamento en materia de juego y apuestas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 8.1 Les proves superades tenen validesa permanent en la totalitat de l'Estat espanyol.
Español: 8.1 Las pruebas superadas tienen validez permanente en la totalidad del Estado español.
Català: - Que l'adquisició dels béns amortitzats no hagi estat objecte d'algun tipus de subvenció parcial o completa;
Español: - Que la adquisición de los bienes amortizados no haya sido objeto de algún tipo de subvención parcial o completa;
Català: Títol: Accés general i cambres d'assaig del futur hotel d'entitats.
Español: Título: Acceso general y cámaras de ensayo del futuro hotel de entidades.
Català: Hi ha una fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica amb base rectangular d'uns vint-i-nou centímetres d'amplada, quinze centímetres de profunditat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón auxiliar de piedra, de forma prismática con base rectangular de unos veintinueve centímetros de anchura, quince centímetros de profundidad y cuarenta centímetros de altura.
Català: 10.1 La resolució del procés de selecció a què fa referència aquesta Ordre correspon al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 10.1 La resolución del proceso de selección a que hace referencia esta Orden corresponde al director general de Desarrollo Rural.
Català: Traslladar a la Comissió Paritària els suggeriments que en aquests sentit li siguin comunicats pels seus representats.
Español: Trasladar a la Comisión Paritaria las sugerencias que en éste sentido le sean comunicadas por sus representados.
Català: Per això hem entès en altres ocasions en supòsits semblants que una lectura sistemàtica de l'article 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, ens ha de dur a una interpretació diferent ja que, en els casos concrets que es produeix la inhibició del Ministeri i la Generalitat no ha tingut cap coneixement previ de l'existència del recurs, cal comptar els tres mesos des de l'entrada de l'expedient al Registre de la Generalitat.
Español: Por eso hemos entendido en otras ocasiones en supuestos parecidos que una lectura sistemática del artículo 3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, nos tiene que llevar a una interpretación diferente ya que, en los casos concretos que se produce la inhibición del Ministerio y la Generalidad no ha tenido ningún conocimiento previo de la existencia del recurso, hay que contar los tres meses desde la entrada del expediente en el Registro de la Generalidad.
Català: a) Dues fotocòpies compulsades del Document Nacional d'Identitat.
Español: a) Dos fotocopias compulsadas del Documento Nacional de Identidad.
Català: Dotació pressupostaria: la quantitat que correspon aportar a l'Institut de la Dona serà abonada amb càrrec a l'aplicació 19.105.323B.226.10 del pressupost de despeses de l'organisme per al 1999.
Español: Dotación presupuestaria: la cantidad que corresponde aportar al Instituto de la Mujer será abonada con cargo a la aplicación 19.105.323B.226.10 del presupuesto de gastos del organismo para 1999.
Català: Entitat: ESADE - Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Entidad: ESADE - Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses.
Català: En data de 16 de setembre de 2008, el Govern va aprovar definitivament el Pla director territorial de l'Alt Penedès (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008).
Español: En fecha de 16 de septiembre de 2008, el Gobierno aprobó definitivamente el Plan director territorial de L'Alt Penedès (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008).
Català: Les actuacions que l'entitat realitzi tant a favor de la formació dels alumnes com del foment de l'esperit associatiu.
Español: Las actuaciones que la entidad realice tanto a favor de la formación de los alumnos como del fomento del espíritu asociativo.
Català: 1.3 Elabora un esquema del procés que cal seguir, especificant fases, cronologia i els treballs que poden fer-se simultàniament.
Español: 1.3 Elabora un esquema del proceso que hay que seguir, especificando fases, cronología y los trabajos que pueden hacerse simultáneamente.
Català: Cap de secció d'organització de 2a
Español: Jefe de sección de organización de 2ª
Català: S'entén per experiència provada haver treballat un mínim de 2 anys com a professor o professora en organitzacions o entitats amb horari complet, o bé haver impartit un mínim de 800 h de classe.
Español: Se entiende por experiencia probada haber trabajado un mínimo de 2 años como profesor o profesora en organizaciones o entidades con horario completo, o bien haber impartido un mínimo de 800 h de clase.