BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada n'hagin pres possessió els membres de la Junta, procediran a elegir entre ells un president o una presidenta, un vicepresident o una vicepresidenta, un secretari o una secretària, un vicesecretari o una vicesecretària, un interventor o una interventora i un tresorer o una tresorera.
Español: Una vez hayan tomado posesión los miembros de la Junta, procederán a elegir entre ellos a un presidente o una presidenta, un vicepresidente o una vicepresidenta, un secretario o una secretaria, un vicesecretario o una vicesecretaria, un interventor o una interventora y un tesorero o una tesorera.
Català: —2 Manifestar que el document de la modificació del Pla general d'ordenació d'ampliació pel nord-oest del Pla parcial les Valls de Sant Muç, de Rubí, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —2 Manifestar que el documento de la Modificación del Plan general de ordenación de ampliación por el noroeste del Plan parcial Les Valls de Sant Muç, de Rubí, ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: b) Número mínim d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes: 5 empreses, sempre que reuneixin les condicions exigides.
Español: b) Número mínimo de empresas que se pretende invitar a presentar ofertas: 5 empresas, siempre que reunan las condiciones exigidas.
Català: Tots els museus han de tenir, com a mínim, un tècnic superior de museus.
Español: Todos los museos deben tener, como mínimo, un técnico superior de museos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació normativa anterior subzona 3A grup d'habitatges Comtes d'Urgell, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planemaiento en relación con la regulación normativa anterior subzona 3A grupo de viviendas Comtes d'Urgell, en el término municipal de Balaguer
Català: Hores totals de presència: 42 hores setmanals.
Español: Horas totales de presencia: 42 horas semanales.
Català: 1.1.4 El quart exercici comprèn el grup de matèries contingudes en els apartats VI a X de l'annex a la resolució del conseller de la Presidència de 7 de maig de 1998 (DOGC núm. 2640, de 15.5.1998), pel qual s'aprova i es fa públic el temari de l'oposició al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya i consistirà en exposar oralment, durant un temps màxim de 60 minuts, un tema de dret constitucional, internacional i comunitari, un tema de dret estatutari, dos temes de dret administratiu —un d'ells triat entre els temes 1 al 27 i l'altre triat entre els temes 28 al 60—, dos temes d'hisenda pública —un d'ells triat entre els temes 1 al 18 i l'altre triat entre els temes 19 al 40—, i un tema de dret penal.
Español: 1.1.4 El cuarto ejercicio comprende el grupo de materias contenidas en los apartados VI a X del anexo a la resolución del consejero de la Presidencia de 7 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2640, de 15.5.1998), por el que se aprueba y se hace público el temario de la oposición al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña y consistirá en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 60 minutos, un tema de derecho constitucional, internacional y comunitario, un tema de derecho estatutario, dos temas de derecho administrativo –uno de ellos elegido entre los temas 1 al 27 y otro elegido entre los temas 28 al 60–, dos temas de hacienda pública –uno de ellos elegido entre los temas 1 al 18 y otro elegido entre los temas 19 al 40– y un tema de derecho penal.
Català: Obrers oficial primera
Español: Obreros oficial 1ª
Català: e) Certificació de l'entitat sol·licitant o de la FCAC del pla de formació a desenvolupar durant l'any de la convocatòria, per a persones associades i per a qui ocupa càrrecs rectors i directius.
Español: e) Certificación de la entidad solicitante o de la FCAC del plan de formación a desarrollar durante el año de la convocatoria, para personas asociadas y para quien ocupa cargos rectores y directivos.
Català: Tal com reflexa el darrer informe de 'Digital Talent Overview 2020', elaborat per l'aliança Barcelona Digital Talent, en els dos últims anys la demanda de professionals digitals ha augmentat un 80% mentre que l'oferta de professionals disponibles només ha crescut un 23%.
Español: Tal como refleja el último informe Digital Talent Overview 2020, elaborado por la alianza Barcelona Digital Talent, en los dos últimos años la demanda de profesionales digitales ha aumentado un 80% mientras que la oferta de profesionales disponibles solo ha crecido un 23%.
Català: Protecció del marge esquerre del camí amb escullera.
Español: Protección del margen izquierdo del camino con rompeolas.
Català: En cap cas superiors als vols existents.
Español: En ningún caso superiores a los vuelos existentes.
Català: Verifica les prestacions i qualitats dels materials de l'obra i en controla les despeses.
Español: Verifica las prestaciones y cualidades de los materiales de la obra y controla los gastos.
Català: Supervisa les reclamacions prèvies a la via civil interposades contra l'Institut Català del Sòl.
Español: Supervisa las reclamaciones previas a la vía civil interpuestas contra el Instituto Catalán del Suelo.
Català: c) L'índex màxim d'edificabilitat
Español: c) El índice máximo de edificabilidad
Català: Dades relatives a la documentació: assumpte, document registrat.
Español: Datos relativos a la documentación: asunto, documento registrado.
Català: En cas de presentar-se altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, la apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat de les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no resoltes expressament l'any 2008, aspecte que cal reflectir a la resolució.
Español: Estos justificantes han de corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, salvo las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente en el año 2008, aspecto que debe reflejarse en la resolución.
Català: d. Relació de dependències on s'imparteix la formació pràctica amb especificació de mitjans i plànols.
Español: d. Relación de dependencias dónde se impartirá la formación práctica con especificación de medios y planos.
Català: Nomenar la senyora Núria Pernas López assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 3 de març de 2014.
Español: Nombrar a la señora Núria Pernas López asesora del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 3 de marzo de 2014.
Català: f) Posseir títol universitari superior o estar en condicions d'obtenir-lo quan finalitzi la data de presentació de candidatures.
Español: f) Poseer título universitario superior o estar en condiciones de obtenerlo cuanto finalice la fecha de presentación de candidaturas.
Català: Ajut associat als ramaders de boví d'engreix que van mantenir drets especials l'any 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de vacuno de engorde que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago en el régimen de pago básico.
Català: En el cas de projectes de producció o industrials, la intercooperació ha d'estar promoguda com a mínim per dues empreses cooperatives, una de les quals ja ha de tenir aquests tipus d'activitat amb una facturació mínima de 5.000.000,00 d'euros anuals.
Español: En el caso de proyectos de producción o industriales, la intercooperación debe estar promovida como mínimo por dos empresas cooperativas, una de las cuales ya debe tener este tipo de actividad con una facturación mínima de 5.000.000,00 de euros.
Català: cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament:
Español: es necesario que se hagan constar todos los datos que son requeridos, y específicamente:
Català: Els aparelladors i arquitectes tècnics, pel fet d'exercir com a
Español: Los aparejadores y arquitectos técnicos, por el hecho de ejercer como
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de 19 d'abril de 2000, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocatòria de 19 de novembre de 1998, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives, el qual es transcriu a continuació:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 19 de abril de 2000, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocatoria de 19 de noviembre de 1998, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas, que se transcribe a continuación:
Català: --2 D'acord amb el que estableix l'article 5, paràgraf
Español: --2 De acuerdo con lo que establece el artículo 5,
Català: Tots els professionals d'atenció directa, juntament amb la direcció del centre, han de treballar en equip i de manera interdisciplinària les tasques següents:
Español: Todos los profesionales de atención directa, junto con la dirección del centro, deben trabajar en equipo y de forma interdisciplinaria las siguientes tareas:
Català: Atès que s'ha detectat que, per error, en l'annex de l'Ordre AAM/328/2013, de 13 de desembre, manca la relació d'aquelles mesures del Programa que corresponen a l'eix 4, és procedent incloure totes les mesures del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 afectades pel canvi de cofinançament aprovades per la Decisió C(2013) 8300 final de 25 de novembre de 2013.
Español: Dado que se ha detectado que, por error, en el anexo de la Orden AAM/328/2013, de 13 de diciembre, falla la relación de aquellas medidas del Programa que corresponden al eje 4, procede incluir todas las medidas del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 afectadas por el cambio de cofinanciación aprobadas por la Decisión C(2013) 8300 final de 25 de noviembre de 2013.
Català: Quan el treballador s'absenti del treball per causa d'accident laboral o malaltia professional.
Español: Cuando el trabajador se ausente del trabajo por causa de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: —4 Notificar l'acord d'aprovació inicial, als propietaris dels terrenys afectats, als efectes de donar compliment a l'obligació descrita a l'article 97.3.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Notificar el acuerdo de aprobación inicial, a los propietarios de los terrenos afectados, a los efectos de dar a la obligación descrita en el artículo 97.3.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1984, per la qual es convoca, a Figueres un seminari sobre les llicències urbanístiques i llur problemàtica pràctica.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1984, por la que se convoca, en Figueres un seminario sobre las licencias urbanísticas y su problemática práctica.
Català: Per aquest motiu, si s'escau, s'establiran els torns de gaudiment per l'acompliment d'aquest fi.
Español: Por este motivo, si es necesario, se establecerán los turnos de disfrute para el cumplimiento de este fin.
Català: INSTRUCCIÓ 1/2014, de 28 de maig, per la qual es modifica la Instrucció del secretari general 7/2013, de 16 de desembre de 2013, per fer pública la llista completa de les oficines de registre de la Universitat de Girona, els seus sistemes d'accés i els horaris de funcionament per a l'any 2014 (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013) per tal d'adequar-la al calendari laboral vigent.
Español: INSTRUCCIÓN 1/2014, de 28 de mayo, por la que se modifica la Instrucción del secretario general 7/2013, de 16 de diciembre de 2013, para hacer pública la lista completa de las oficinas de registro de la Universidad de Girona, sus sistemas de acceso y los horarios de funcionamiento para el año 2014 (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013) para adecuarla al calendario laboral vigente.
Català: b) En pendents inferiors al 40%, una franja de protecció és la franja de terreny amb una amplada mínima de 25 metres, lliure de vegetació seca i amb la massa forestal aclarida i podada de la manera que es defineix a continuació, segons es tracti o no de zones d'arbrat adult:
Español: b) En pendientes inferiores al 40%, una franja de protección es la franja de terreno con una anchura mínima de 25 metros, libre de vegetación seca y con la masa forestal aclarada y podada de la manera que se define a continuación, según se trate o no de zonas de arbolado adulto:
Català: ORDRE TES/264/2017, de 19 de desembre, per la qual es deleguen competències en òrgans del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en matèria de transport públic, infraestructures i gestió econòmica i financera (Ordre publicada al BOE núm. 310, de 22 de desembre).
Español: ORDEN TES/264/2017, de 19 de diciembre, por la que se delegan competencias en órganos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, en materia de transporte público, infraestructuras y gestión económica y financiera (Orden publicada en el BOE núm. 310, de 22 de diciembre).
Català: EDICTE sobre selecció d'una plaça de personal laboral fix i creació d'una borsa de treball temporal (exp. 2/2021).
Español: EDICTO sobre selección de una plaza de personal laboral fijo y creación de una bolsa de trabajo temporal (exp. 2/2021).
Català: S'afegeix la disposició addicional cinquena a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relativa als centres de referència nacional de Catalunya, amb la redacció següent:
Español: Se añade la disposición adicional quinta a la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativa a los centros de referencia nacional de Cataluña, con la redacción siguiente:
Català: Les accions han de ser desenvolupades per centres col·laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades de més d'una empresa i per a centres col·laboradors que siguin empreses l'activitat principal de les quals no sigui la formació, que podran adreçar aquesta formació als seus propis treballadors, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Las acciones deben ser desarrolladas por centros colaboradores que con carácter general hagan formación ocupacional dirigida a personas ocupadas de más de una empresa y para centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación, que podrán dirigir esta formación a sus propios trabajadores, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: e) Les actuacions en l'àmbit de la regió metropolitana de Barcelona que han estat recollides a l'annex 1 deixen d'estar subjectes al procés d'avaluació ambiental estratègica que establia el PITC.
Español: e) Las actuaciones en el ámbito de la región metropolitana de Barcelona que han sido recogidas en el anexo 1 dejan de estar sujetas al proceso de evaluación ambiental estratégica que establecía el PITC.
Català: RESOLUCIÓ 1985/VI, de 26 de juny de 2003, per la qual es designa un membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 1985/VI, de 26 de junio de 2003, por la que se designa un miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: El Projecte d'ampliació de bestiar preveu la construcció de dues naus noves amb una superfície prevista de 1.731,06 m².
Español: El Proyecto de ampliación de ganado prevé la construcción de dos naves nuevas con una superficie prevista de 1.731,06 m².
Català: En cap cas es pot realitzar aquest tipus de contracte en aquelles activitats en les que coincideixin circumstàncies de tipus tòxiques, de penositat, perilloses o nocturnes.
Español: En ningún caso se podrá realizar este tipo de contrato en aquellas actividades en las que concurran circunstancias de tipo tóxicas, penosas, peligrosas o nocturnas.
Català: c) Escorta: és aquell treballador, major d'edat, les funcions del qual consisteixen en l'acompanyament, defensa i protecció de determinades persones, impedint que siguin objecte d'agressions o actes delictius, sempre que estiguin degudament facultats per a aquesta funció d'acord amb la legislació vigent.
Español: Escolta. Es aquel trabajador, mayor de edad, cuyas funciones consisten en el acompañamiento, defensa y protección de personas determinadas, impidiendo que sean objeto de agresiones o actos delictivos, siempre que estén debidamente facultados para dicha función de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: q) Atendre i resoldre les peticions i queixes que formulin els menors i joves i les seves famílies, derivades de l'execució de les funcions que té encomanades l'equip, quan siguin de la seva competència, i elevar-les a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i a les Gerències Territorials.
Español: q) Atender y resolver las peticiones y quejas que formulen los menores y jóvenes y sus familias, derivadas de la ejecución de las funciones que tiene encomendadas el equipo, cuando sea de su competencia, y elevarlas a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil y a los gerencias territoriales.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Agatha, de Corbera de Llobregat, codi 08063199.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Agatha, de Corbera de Llobregat, código 08063199.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1577/2011, de 17 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1577/2011, de 17 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo correspondientes al año 2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: d) La durada del fons o si aquesta és indefinida.
Español: d) La duración del fondo o si ésta es indefinida.
Català: Un marc normatiu específic per als camins que els doti d'una categoria legal i d'instruments d'ús i gestió.
Español: Un marco normativo específico para los caminos, que los dote de una categoría legal y de instrumentos de uso y gestión.
Català: A través de la persona interessada o del seu/de la seva representant legal, i del Registre d'Explotacions Ramaderes, del Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya i del Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya.
Español: A través de la persona interesada o de su representante legal, y del Registro de Explotaciones Ganaderas, del Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Cataluña y del Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que estarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos, y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 6.6 Fase d'oposicions en el procediment selectiu d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació.
Español: 6.6 Fase de oposiciones en el procedimiento selectivo de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino.
Català: Història del moble i de les arts decoratives
Español: Historia del mueble y de las artes decorativas
Català: La producció de biogàs registrada als equips de control de la instal·lació de biodigestió.
Español: La producción de biogás registrada en los equipos de control de la instalación de biodigestión.
Català: S'acorda que el quart torn inicialment s'ha de cobrir:
Español: Se acuerda que el cuarto turno inicialmente se cubrirá:
Català: Condicions generals de parcel·lació, edificació i ús
Español: Condiciones generales de parcelación, edificación y uso
Català: El salari base s'ha de percebre per dia natural i el plus conveni per dia efectivament treballat a rendiment normal.
Español: El salario base se percibirá por día natural y el plus convenio por día efectivamente trabajado a rendimiento normal.
Català: Identificar la funció i el funcionament dels equips de simulació i radioteràpia, a partir de la documentació tecnicocomercial.
Español: Identificar la función y el funcionamiento de los equipos de simulación y radioterapia a partir de la documentación técnico-comercial.
Català: Jornada de treball, horaris i vacances
Español: Jornada de trabajo, horarios y vacaciones
Català: b) Per als cicles formatius de la família d'animació d'activitats físiques i esportives, experiència esportiva:
Español: b) Para los ciclos formativos de la familia de animación de actividades físicas y deportivas, por experiencia deportiva:
Català: No es valoraran els períodes inferiors a un mes.
Español: No se valorarán los periodos inferiores a un mes.
Català: Es respectaran al màxim, doncs, els ritmes específics de cada equip o projecte, i la composició de l'equip s'ajustarà el calendari d'activitats i exposicions del museu o projecte on es prestin els serveis.
Español: Así, pues, se respetarán al máximo, los ritmos específicos de cada equipo o proyecto, y la composición del equipo se ajustará al calendario de actividades y exposiciones del museo o proyecto donde se presten los servicios.