BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'incompliment de les mesures de dur a terme registres de dades i sistemes de control de nombre de persones, quan aquest produeixi un risc o dany molt greu per a la salut de la població.
Español: f) El incumplimiento de las medidas de llevar a cabo registros de datos y sistemas de control de número de personas, cuando este produzca un riesgo o daño muy grave para la salud de la población.
Català: l) D'acord amb el Decret 377/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula la gestió dels fons de millores per a la conservació i el manteniment dels boscos d'utilitat pública propietat de les entitats locals, és imprescindible, per al pagament dels ajuts atorgats a ens locals amb boscos d'utilitat pública, que estigui regularitzat el pla anual de millores de l'exercici anterior a la data de certificació presentant el document M1.
Español: l) De acuerdo con el Decreto 377/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula la gestión de los fondos de mejoras para la conservación y el mantenimiento de los bosques de utilidad pública propiedad de las entidades locales, es imprescindible, para el pago de las ayudas otorgadas a entes locales con bosques de utilidad pública, que esté regularizado el plan anual de mejoras del ejercicio anterior a la fecha de certificación presentando el documento M1.
Català: Les persones funcionàries que no disposin d'accés al portal de l'empleat públic ATRI han de sol·licitar a l'últim departament on van estar destinades que se'ls faciliti aquest accés.
Español: Las persones funcionarias que no dispongan de acceso en el portal del empleado público ATRI tienen que solicitar al último departamento donde estuvieron destinadas que se los facilite este acceso.
Català: D'acord amb aquesta premissa, ens hem de remetre novament a la jurisprudència citada anteriorment, referida, com hem vist, entre d'altres, a «la normativa aplicable y a las posibilidades de recurso» (STC 89/2012, FJ 9.f), per concloure que l'apartat dissetè també vulnera les competències executives de la Generalitat, en la mesura que té com a referència l'Estat «como gestor del procedimiento de tramitación de las ayudas, referencia que no tiene virtualidad una vez que los fondos han de transferirse a las Comunidades Autónomas» (STC 159/2011, FJ 8.h).
Español: De acuerdo con esta premisa, debemos remitirnos nuevamente a la jurisprudencia citada anteriormente, referida, como hemos visto, entre otros aspectos, a «la normativa aplicable y a las posibilidades de recurso» (STC 89/2012, FJ 9.f), para concluir que el apartado decimoséptimo también vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat, en la medida en que tiene como referencia al Estado «como gestor del procedimiento de tramitación de las ayudas, referencia que no tiene virtualidad una vez que los fondos han de transferirse a las Comunidades Autónomas» (STC 159/2011, FJ 8.h).
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre el projecte de pressupostos anuals.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre el proyecto de presupuestos anuales.
Català: 45.11.1 Quan en un mateix centre de treball desenvolupin activitats treballadors/ores de dues o més empreses, aquestes deuran cooperar en l'aplicació de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 45.11.1 Cuando en un mismo centro de trabajo desarrollen actividades trabajadores de dos o más empresas, éstas deberán cooperar en la aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: La seva delimitació s'ha de fer d'acord amb les característiques orogràfiques del terreny.
Español: Su delimitación debe hacerse de acuerdo con las características orográficas del terreno.
Català: –4 Suprimir els estudis de grau que s'indiquen a l'annex 2, com a conseqüència de la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis que s'han tornat a verificar.
Español: -4 Suprimir los estudios de grado que se indican en el anexo 2, como consecuencia de la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios que se han vuelto a verificar.
Català: Aquesta situació, difícil per a totes les activitats industrials i per a tot el territori de Catalunya, s'agreuja en el cas de les empreses més petites que tenen menys recursos per fer-hi front i alhora una major dificultat per accedir als mecanismes de finançament que des del Govern de Catalunya i el Govern de l'Estat s'estan posant en funcionament.
Español: Esta situación, difícil para todas las actividades industriales y para todo el territorio de Cataluña, se agrava en el caso de las empresas más pequeñas que tienen menos recursos para hacerle frente y al mismo tiempo una mayor dificultad para acceder a los mecanismos de financiación que desde el Gobierno de Cataluña y el Gobierno del Estado se están poniendo en funcionamiento.
Català: 17.7 Progressivament, cal instal·lar armaris destinats a vestuaris i igualment cal anar condicionant o instal·lant dutxes, lavabos, etc., els quals s'han de regir per les disposicions reguladores de les condicions de seguretat e higiene.
Español: 17.7 Progresivamente, se instalarán armarios destinados a vestuarios y igualmente se acondicionarán o instalarán duchas, lavabos, etc., los cuales se han de regir por las disposiciones reguladoras de la condiciones de seguridad e higiene.
Català: ORDRE TRI/447/2005, de 24 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial per a la seguretat i circulació vial que efectua l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, en relació amb el servei de grues al municipi de Barcelona.
Español: ORDEN TRI/447/2005, de 24 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial para la seguridad y circulación vial que efectúa la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, en relación con el servicio de grúas en el municipio de Barcelona.
Català: Les edificacions de nova planta hauran de preveure la reserva de places d'aparcament en la forma i les condicions que estableix l'article 99 del vigent Pla general municipal d'ordenació.
Español: Las edificaciones de nueva planta tendrán que prever la reserva de plazas de aparcamiento en la forma y las condiciones que establece el artículo 99 del vigente Plan general municipal de ordenación.
Català: Comitè d'Empresa de les hores extraordinàries que tingui
Español: Comité de Empresa de las horas extras que tenga previstas.
Català: En data 27 d'octubre de 2010 aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances, mitjançant una resolució, inicià l'expedient de cancel·lació d'inscripció de Torras Torras Asociados, SL.
Español: En fecha 27 de octubre de 2010 esta Dirección General de Política Financiera y Seguros, mediante una resolución, inició el expediente de cancelación de la inscripción del señor Torras Torras Asociados, SL.
Català: m) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: m) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/ades per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi el tribunal qualificador.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra deben ser valorados/das por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca el tribunal calificador.
Català: Igualment, pot crear les seves organitzacions, associacions i formes de coordinació, que seran reconegudes sempre que no s'oposin als principis d'aquest Estatut i amb el coneixement previ del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona.
Español: Igualmente, puede crear sus organizaciones, asociaciones y formas de coordinación, que serán reconocidas siempre que no se opongan a los principios de este Estatuto y con el conocimiento previo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona.
Català: En tot el que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: No es pot corregir una posició defectuosa sobre la marxa durant el procés d'elevació; cal fer baixar el contenidor, corregir-ne la posició i tornar-lo a elevar.
Español: No se puede corregir una posición defectuosa sobre la marcha durante el proceso de elevación; deberá descenderse el contenedor, corregir dicha posición y volverlo a elevar.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base per un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base por un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Amb aquests principis es pretén incentivar i afavorir la promoció interna dels treballadors, l'estabilitat en l'ocupació i l'assoliment dels nivells tecnològics, de productivitat i de competitivitat que exigeix el mercat.
Español: Partiendo de estos principios, se pretende incentivar y favorecer la promoción interna de los trabajadores, la estabilidad en el empleo y el logro de los niveles tecnológicos, de productividad y competitividad que exige el mercado.
Català: 1.1 Ressuscitació cardiopulmonar bàsica.
Español: 1.1 Reanimación cardiopulmonar básica.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de places en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, del permiso de conducir o del pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal juntament amb la publicació de l'esmentada prova, i només es tindran en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.3.2 Los méritos deberán acreditarse documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificación que indique el tribunal junto con la publicación de dicha prueba, y únicamente se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Gomez, SL, perquè pugui extingir les relacions juridicolaborals
Español: técnicos Gómez, SL, para que pueda extinguir las relaciones
Català: Genèricament les temporades d'estiu i hivern, comprenen els períodes següents:
Español: Genéricamente las temporadas de verano e invierno, abarcan los siguientes períodos:
Català: Mestre/a, especialitat d'educació infantil
Español: Maestro/a, especialidad en educación infantil
Català: La Comissió estudiarà les propostes en relació a una Guia metodològica sectorial per a la posada en conformitat de les màquines.
Español: La Comisión estudiará las propuestas en relación a una Guía metodológica sectorial, para la puesta en conformidad de las máquinas.
Català: Convocar els col·legiats a les assemblees, juntes generals ordinàries i extraordinàries i assabentar-los de l'activitat pública i privada del Col·legi, els consells autonòmics, si escau, i el Consell General.
Español: Convocar a los colegiados a las asambleas, juntas generales ordinarias y extraordinarias e informarlos de la actividad pública y privada del Colegio, los consejos autonómicos, en su caso, y el Consejo General.
Català: El mateix acudirà per cobrir les substitucions sempre que no hagi de realitzar les tasques del lloc de treball o altres generals derivats del seu contracte.
Español: El mismo acudirá para cubrir las sustituciones siempre que no deba realizar los cometidos específicos del puesto u otros generales derivados de su contrato.
Català: 3.1 Fa la seqüència les activitats i les ordena segons les necessitats d'implementació.
Español: 3.1 Secuencia las actividades y las ordena en función de las necesidades de implementación.
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal; E=especial; D=Jornada dedicació especial i incompatibilitat Acord Govern 24.12.2002); AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar i Família; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; GO=Governació i Relacions Institucionals; IT=Treball, Indústria, Comerç i Turisme; JI=Justícia i Interior; MA=Medi Ambient; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Sanitat i Seguretat Social; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal; E=especial; D=jornada dedicación especial incompatibilidad Acuerdo Gobierno 24.12.2002); AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar y Familia; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; GO=Gobernación y Relaciones Institucionales; IT=Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; JI=Justicia e Interior; MA=Medio Ambiente; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Sanidad y Seguridad Social; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Experiència acreditada en l'ús del programari VTLS de gestió documental i bibliogràfica.
Español: Experiencia acreditada en el uso del programa VTLS de gestión documental y bibliográfica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals (codi: 02/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales (código: 02/03).
Català: Les zones terciari intensiu i TE comprenen respectivament, aquells sòls edificables destinats a ús terciari intensiu i extensiu.
Español: Las zonas terciario intensivo y TE comprenden respectivamente, aquellos suelos edificables destinados a uso terciario intensivo y extensivo.
Català: De conformitat amb allò que s'estableix a l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, aquest Conveni, no pot ser afectat, en cap cas, per allò que es disposa en Conveni d'un àmbit diferent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, el presente Convenio, no podrá ser afectado, en ningún caso, por lo dispuesto en Convenio de ámbito distinto.
Català: Atès el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, aprovats per la Llei 20/1998, de 29 de desembre, així com l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Dado el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, aprobados por la Ley 20/1998, de 29 de diciembre; así como la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Servei Català d'Ocupació.
Español: Servicio Catalán de Ocupación.
Català: Els dels homes han de ser totalment independents dels de les dones i dintre de cada bloc, els serveis d'evacuatoris han d'estar separats dels de les dutxes i els lavabos tret que es tracti d'unitats compactes, que en tot cas s'han de trobar dins el bloc de serveis.
Español: Los de los hombres deben ser totalmente independientes de los de las mujeres y, dentro de cada bloque, los servicios de evacuatorios deben estar separados de los de las duchas y los lavabos, a menos que se trate de unidades compactas, que en cualquier caso deben situarse dentro del bloque de servicios.
Català: El Conveni afecta tot el personal de l'empresa, que habitualment presta serveis en tota la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El Convenio afecta a todo el personal de la empresa que habitualmente presta servicios en toda la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que no considera necessari sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental i, informa favorablement sobre l'ampliació d'aquesta activitat ramadera.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado, el Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura informa que no considera necesario someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental e informa favorablemente sobre la ampliación de esta actividad ganadera.
Català: b) Proposar els criteris per a la coordinació dels principals aspectes del procés d'elaboració del Pla director de recerca en ciències de la salut.
Español: b) Proponer los criterios para la coordinación de los principales aspectos del proceso de elaboración del Plan director de investigación en ciencias de la salud.
Català: 1.1 Els investigadors associats que a la data de signatura d'aquest Conveni hagin estat objecte de la corresponent avaluació externa i es trobin en situació d'estabilitzats passaran, amb efectes del dia 1 de gener de 2008, a ser classificats al nivell 1 (investigador titular) del subgrup professional d'investigadors.
Español: 1.1. Los investigadores asociados que a la fecha de firma de este Convenio hayan sido objeto de la correspondiente evaluación externa y se encuentren en situación de estabilizados pasarán, con efectos del día 1 de enero de 2008, a ser clasificado al nivel 1 (investigador titular) del subgrupo profesional de investigadores.
Català: L'emplaçament de l'establiment no està inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni florístic ni cap aqüífer protegit.
Español: El emplazamiento del establecimiento no está incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni florístico ni ningún acuífero protegido.
Català: 2.1 Estructura organitzativa i funcional dels establiments turístics: tipus d'establiments, àrees, departaments i relacions interdepartamentals.
Español: 2.1 Estructura organizativa y funcional de los establecimientos turísticos: tipo de establecimientos, áreas, departamentos y relaciones interdepartamentales.
Català: 1.2 La transferència del personal es farà efectiva mitjançant la subscripció d'un conveni entre el Departament de Cultura de la Generalitat i cada ajuntament afectat.
Español: 1.2 La transferencia del personal se hará efectiva mediante la subscripción de un convenio entre el Departamento de Cultura de la Generalidad y cada ayuntamiento afectado.
Català: L'Ajuntament de la Pera fa referència a la canonada d'aigua potable soterrada que travessa la carretera i alimenta la fàbrica.
Español: El Ayuntamiento de La Pera hace referencia a la tubería de agua potable soterrada que atraviesa la carretera y alimenta la fábrica.
Català: La validesa d'aquesta autorització queda condicionada al compliment per part de la Fundació Ecolec de les seves obligacions recollides al Conveni Marc subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de RAEE.
Español: La validez de esta autorización queda condicionada al cumplimiento por parte de la Fundación Ecolec de sus obligaciones recogidas en el Convenio Marco suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de RAEE.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tractament i recobriment de metalls al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tratamiento y recubrimiento de metales en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: L'ús de la roba que se subministrarà és obligatori.
Español: El uso de la ropa que se suministrará es obligatorio.
Català: Percentatges de transició per al consum elèctric
Español: Porcentajes de transición para el consumo eléctrico
Català: Impostos sobre determinats mitjans de transport.
Español: Impuestos sobre determinados medios de transporte.
Català: Donar suport tecnicoadministratiu i jurídic a la seva regió d'emergències.
Español: Prestar apoyo técnico-administrativo y jurídico a su región de emergencias.
Català: Quota de participació: trenta-nou centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: treinta y nueve centésimas por ciento.
Català: La no-acreditació comportarà la declaració de l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular en el cas de participar en la fase de concurs de trasllat, i la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria en el cas de participar en la fase de concurs oposició.
Español: La no acreditación comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular en el caso de participar en la fase de concurso de traslado, y la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria en el caso de participar en la fase de concurso oposición.