BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e.2) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida.
Español: e.2) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida.
Català: Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'adreçar a l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, en el termini comprès entre l'endemà hàbil de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 28 de gener de 2022, els plans d'activitats preventives respectius que han de desenvolupar durant l'any 2022 a Catalunya perquè siguin aprovats.
Español: Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben dirigir al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, para que sean aprobados y en el plazo comprendido entre el día hábil siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 28 de enero de 2022, los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2022 en Cataluña.
Català: Llicència per a la instal·lació de xarxes de serveis a la via pública.
Español: Licencia para la instalación de redes de servicios en la vía pública.
Català: 5.1 Per a les entitats acreditades públiques, previstes a l'article 22 de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, el període de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 Para las entidades acreditadas públicas, previstas en el artículo 22 de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, el período de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) Especial, que agrupa els treballadors per divisions orgàniques
Español: b) Especial, que agrupará a los trabajadores por divisiones
Català: La modificació del tractament dels ajuts complementaris d'inserció laboral comporta, a la pràctica i alhora, la unificació, en un únic acte administratiu, de les resolucions de suspensió de la prestació econòmica i de concessió dels ajuts complementaris, en ser coincidents en un mateix moment, amb la qual cosa es podrà assolir una agilitat, una simplificació i un control més òptims.
Español: La modificación del tratamiento de las ayudas complementarias de inserción laboral comporta, a la práctica y a la vez, la unificación, en un único acto administrativo, de las resoluciones de suspensión de la prestación económica y de concesión de las ayudas complementarias, coincidiendo en un mismo momento, con lo que se podrá conseguir una agilidad, una simplificación y un control más óptimos.
Català: Puntuarà segons indica el quadre 4 de l'annex 1.
Español: Puntuará según se indica en el cuadro 4 del anexo 1.
Català: En aquells assumptes d'extrema dificultat o/i en els no previstos en el quadrant de mòduls de pagament, el lletrat actuant sol·licitarà per escrit a la Junta de Govern del Col·legi la retribució pertinent i aquesta resoldrà sobre la seva pertinència.
Español: En aquellos asuntos de extrema dificultad o/y en los no previstos en el cuadrante de módulos de pago, el letrado actuante solicitará por escrito a la Junta de Gobierno del Colegio la retribución pertinente y ésta resolverá sobre su pertinencia.
Català: Les convocatòries de les sessions s'han de notificar a les persones membres amb una anticipació mínima de cinc dies hàbils, llevat dels casos d'urgència apreciats per la presidència corresponent, en els quals la convocatòria s'ha de fer amb una anticipació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: Las convocatorias de las sesiones se notificarán a los miembros con una anticipación mínima de cinco días hábiles, salvo los casos de urgencia apreciados por la presidencia correspondiente, en los que la convocatoria se hará con una anticipación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Balaguer, en data 17 de juny de 1991, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Balaguer, en fecha 17 de junio de 1991, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: de 14 de desembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'arranjament del camí de la Muntanya i de Can Biosca, al terme municipal de Sant Just Desvern, promogut per la Junta de Compensació de la Vall de Sant Just i tramitat per l'Ajuntament de Sant Just Desvern (exp. OTAABA20160102).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto básico de acondicionamiento del camino de La Muntanya y de Can Biosca, en el término municipal de Sant Just Desvern, promovido por la Junta de Compensación del Valle de Sant Just y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern (exp. OTAABA20160102).
Català: 21.2 Quan existeixi constància d'un ús indegut de la baixa, el Consell Comarcal de la Garrotxa, previ avís al Comitè, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: 21.2 Cuando exista constancia de un uso indebido de la baja, el Consejo Comarcal de la Garrotxa, previo aviso al Comité, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: Entitat: Associació Cultural Santa Florentina.
Español: Entidad: Associació Cultural Santa Florentina.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente.
Català: En tot cas, no es poden fer promocions amb un nombre d'unitats manifestament insuficients en funció de la durada i la publicitat de la promoció o l'oferta i en funció de les vendes habituals.
Español: En todo caso, no pueden hacerse promociones con un número de unidades manifiestamente insuficientes en función de la duración y publicidad de la promoción u oferta y en función de las ventas habituales.
Català: Al millor treball plantejat com a col·laboració entre diversos telecentres.
Español: Al mejor trabajo planteado como colaboración entre varios telecentros.
Català: Supervisió i control del procés d'elaboració i envasament/embalatge.
Español: Supervisión y control del proceso de elaboración y envasado/embalaje.
Català: b) Per als cursos i les activitats formatives amb durada inferior a 150 hores lectives: 300,50 euros.
Español: b) Para los cursos y las actividades formativas con duración inferior a 150 horas lectivas: 300,50 euros.
Català: --1 Nomenar membres del Consell assessor sobre la diabetis a
Español: --1 Nombrar miembros del Consejo asesor sobre la diabetes en
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) La determinació i l'establiment de les plantilles que
Español: d) La determinación y el establecimiento de las plantillas que
Català: Per a l'any 2006, sobre la paga extra d'estiu del 2005, s'incrementarà el 3,70% (IPC real 2005) més 1 punt addicional.
Español: Para el año 2006, sobre la paga extra de verano del 2005, se incrementará el 3,70% (IPC real 2005) más 1 punto adicional.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, Conveni col·lectiu o contractes individuals, només podran afectar les condicions pactades al present Conveni quan, considerades les noves retribucions en el seu còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, Convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio, cuando consideradas las nuevas retribuciones en su cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural analitza les actuacions realitzades en l'àmbit des de l'any 2011, per determinar la naturalesa i l'abast dels impactes produïts en el medi natural.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural analiza las actuaciones realizadas en el ámbito desde el año 2011, para determinar la naturaleza y el alcance de los impactos producidos en el medio natural.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al desenvolupament dels projectes de seguretat dels pacients a Catalunya en el marc de l'Aliança de Pacients, durant el període 2008-2009 (exp. 236/2008).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el desarrollo de los proyectos de seguridad de los pacientes en Cataluña en el marco de la Alianza de Pacientes, durante el periodo 2008-2009 (exp. 236/2008).
Català: a) L'avantprojecte de la instal·lació a què fa referència el punt 5.1 de les bases, pel que fa a les sol·licituds que s'hagin presentat en exercicis anteriors.
Español: a) El anteproyecto de la instalación, a que hace referencia el punto 5.1 de las bases, respecto a aquellas solicitudes que se hayan presentado en ejercicios anteriores.
Català: Especificació de cossos: cos superior, tots els cossos especials del subgrup A.1, cos superior d'inspectors tributaris i cos superior de tècnics tributaris
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, todos los cuerpos especiales del subgrupo A.1, cuerpo superior de inspectores tributarios y cuerpo superior de técnicos tributarios
Català: - Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys similars a l'objecte de licitació.
Español: - Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años similares al objeto de licitación.
Català: Nom i cognoms: senyora Carme Cañas Fernández.
Español: Nombre y apellidos: señora Carme Cañas Fernández.
Català: La normativa urbanística d'aplicació serà la d'habitatge aïllat claus (7a), (7b) i (7a2).
Español: La normativa urbanística de aplicación será la de vivienda aislada claves (7a), (7b) y (7a2)
Català: c.2 Cal efectuar les previsions de disponibilitat de recursos hídrics i energètics.
Español: c.2 Es preciso efectuar las previsiones de disponibilidad de recursos hídricos y energéticos.
Català: b) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la modalitat B que estableix la base 1.3 (festivals o mostres audiovisuals amb un pressupost total igual o superior a 50.000,00 i inferior a 100.000,00 euros) és de 25.000,00 euros.
Español: b) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la modalidad B establecidos en la base 1.3 (festivales o muestras audiovisuales con un presupuesto total igual o superior a 50.000,00 e inferior a 100.000,00 euros) es de 25.000,00 euros.
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible com a principi orientador del Pla especial
Español: El desarrollo urbanístico sostenible como principio orientador del Plan especial
Català: Coordinar i col·laborar en el seguiment i desplegament dels documents tant de redacció interna com en els de redacció externa a la Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà que per la seva complexitat requereixin l'impuls del Departament de Territori i Sostenibilitat o una concertació especial entre els diversos àmbits de l'Administració pública i el sector privat.
Español: Coordinar y colaborar en el seguimiento y desarrollo de los documentos tanto de redacción interna como en los de redacción externa a la Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano que por su complejidad requieran el impulso del Departamento de Territorio y Sostenibilidad o una concertación especial entre los diversos ámbitos de la Administración pública y el sector privado.
Català: Els dies 14 de juny de 2010 i 6 d'octubre de 2011, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van emetre un informe proposta i una addenda sobre les diverses propostes de delimitació.
Español: Los días 14 de junio de 2010 y 6 de octubre de 2011, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta y una adenda sobre las diversas propuestas de delimitación.
Català: 1.13 Tècniques de mesura d'una etapa de potència: tipus de potència, impedància nominal, resposta en freqüència, entre d'altres.
Español: 1.13 Técnicas de medida de una etapa de potencia: tipo de potencia, impedancia nominal, respuesta en frecuencia, entre otros.
Català: La pèrdua d'hàbitat a la zona transformada pel Projecte de regadiu, tenint en compte la situació crítica de l'estat de conservació dels ocells estèpics, podria portar les poblacions d'ocells a nivells per sota del llindar d'extinció (si és que no hi són ja algunes de les espècies com la terrerola).
Español: La pérdida de hábitat en la zona transformada por el Proyecto de regadío, teniendo en cuenta la situación crítica del estado de conservación de las aves esteparias, podría provocar que las poblaciones de aves descendiesen a niveles por debajo del umbral de extinción (si es que no lo están ya algunas de las especies como la terrera).
Català: manera individual i col·lectiva davant l'autoritat competent, sense que
Español: reclamar individual y colectivamente ante la autoridad competente, sin que ello
Català: i) Dirigir, coordinar i fer el seguiment de la política de cooperació al desenvolupament del Govern, i vetllar per la coherència de les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat amb aquesta política.
Español: i) Dirigir, coordinar y hacer el seguimiento de la política de cooperación al desarrollo del Gobierno, y velar por la coherencia de las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad con esta política.
Català: S'haurà de sotmetre a avaluació ambiental els projectes de rehabilitació dels elements inclosos en espais protegits PEIN i Xarxa Natura.
Español: Se deberá someter a evaluación ambiental los proyectos de rehabilitación de los elementos incluidos en espacios protegidos PEIN y Xarxa Natura.
Català: Per a la resta de graus d'ingrés, l'empresa contractarà, en règim d'absoluta llibertat, i sense preferències de cap classe, amb el seguiment del procés de selecció corresponent.
Español: Para el resto de escalones de ingreso la empresa contratará en régimen de absoluta libertad, sin preferencia a clase alguna aunque con el proceso de selección correspondiente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre aprovació de l'inventari general de béns i drets.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aprobación del inventario general de bienes y derechos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Agramunt per als anys 2008 a 2011 (codi conveni núm. 2501052) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Agramunt para los años 2008 a 2011 (código de convenio núm. 2501052) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: - Les extractores pinyolada amb sulfur de carboni, benzè o tricloretilè; comprèn també els moliners transformadors de coques en farines produïdes pels sistemes indicats, tant els ensacadors com els manipuladors a granel, encara que el treball el realitzin en dependències distintes al cos central de la instal·lació extractora.
Español: - Las extractoras de orujo al sulfuro de carbono, benceno o tricloretileno, comprendiéndose también los molineros transformadores de tortas en harinas producidas por los sistemas indicados, tanto los ensacadores como los manipuladores a granel, aunque el trabajo lo realicen en dependencia distinta al cuerpo central de la instalación extractora.
Català: Gestió de serveis de les novetats, publicacions exhaurides, publicacions en mal estat.
Español: Gestión de servicios de las novedades, publicaciones agotadas, publicaciones en mal estado.
Català: Muntatge de components i connectors d'àudio:
Español: Montaje de componentes y conectores de audio:
Català: Les tecnologies de la informació i de la comunicació i els ensenyaments artístics a través de les festes populars.
Español: Las tecnologías de la información y de la comunicación y las enseñanzas artísticas a través de las fiestas populares.
Català: A partir de gener de 2003 el plus de transport desapareix i queda incorporat al sou base.
Español: A partir de enero de 2003 el plus transporte desaparece y quedará incorporado al sueldo base.
Català: Títol: Rotonda a la CN-240, a l'alçada de l'avinguda de Catalunya.
Español: Título: Rotonda en la CN-240, a la altura de la avenida de Catalunya.
Català: El Pla situarà un mínim de 150 places d'aparcament annexes a la xarxa viària i obligarà a preveure espai en l'interior dels solar per encabir-hi les restants places necessàries amb un mínim d'una plaça per cada 6 llocs de treball.
Español: El Plan situará un mínimo de 150 plazas de aparcamiento anexas a la red vial y obligará a prever espacio en el interior de los solares para meter las restantes plazas necesarias con un mínimo de una plaza por cada 6 puestos de trabajo.
Català: -2 Publicar aquesta resolució i les relatives a l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la Rambla del Mig I, de l'Hospitalet de Llobregat, als efectes de la seva executivitat.
Español: -2 Publicar esta resolución y las relativas a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la Rambla del Mig I, de L'Hospitalet de Llobregat, a los efectos de su ejecutividad.
Català: D'acord amb l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament (anar a l'apartat Borsa de treball de Personal docent/Titulacions per impartir un ensenyament) es fan públics els requisits de capacitació a què fa referència l'apartat 1.1.i) de l'annex 1 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny.
Español: De acuerdo con la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament(ir al apartado Bolsa de Trabajo de Personal docente/Titulaciones para impartir una enseñanza) se hacen públicos los requisitos de capacitación a que hace referencia el apartado 1.1.i) del anexo 1 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Les situacions de comunitat constituïdes abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre es regeixen íntegrament per les normes d'aquest, fins i tot pel que fa a l'administració i al procediment de divisió.
Español: Las situaciones de comunidad constituidas antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen íntegramente por las normas del mismo, incluso en lo que concierne a la administración y al procedimiento de división.
Català: - S'eludirà tant com sigui possible que els trajectes discorrin per boscos.
Español: - Se eludirá tanto como sea posible que los trayectos discurran por bosques.
Català: En cas afirmatiu, en qualsevol dels dos supòsits indicats, Autocontrol traslladarà a l'Agència Catalana del Consum, preferentment per via telemàtica i en un termini màxim de deu dies hàbils, una còpia de les actuacions corresponents.
Español: En caso afirmativo, de cualquiera de los dos supuestos señalados, Autocontrol trasladará a la Agencia Catalana del Consumo, preferentemente per vía telemática i en un plazo máximo de diez días hábiles, una copia de las correspondientes actuaciones.
Català: Atesa la Resolució de 17 de maig de 2001 (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 17 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia;
Català: RESOLUCIÓ CMC/591/2010, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/591/2010, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2010.
Català: c) Elaborar les propostes de modificació de les quotes col·legials.
Español: c) Elaborar las propuestas de modificación de las cuotas colegiales.