BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'establiran uns compromisos generals i uns altres de particulars en funció de les orientacions i les recomanacions de millora a partir de la diagnosi realitzada.
Español: Se establecerán unos compromisos generales y otros de particulares en función de las orientaciones y las recomendaciones de mejora a partir de la diagnosis realizada.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries juntament amb l'agrupació sol·licitant va estudiar la informació complementària i va concloure que s'havien de realitzar algunes modificacions al plec de condicions presentat prèviament a la CE.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias junto con la agrupación solicitante estudió la información complementaria y concluyó que se debía realizar algunas modificaciones en el pliego de condiciones presentado previamente en la CE.
Català: 5.1 Es crea el Gabinet del Conseller, com a òrgan d'assistència al conseller del qual depèn directament, que té encomanades la coordinació de les funcions pròpies de les oficines en què aquest s'estructura; les funcions d'assessorament i suport administratiu del conseller, i altres funciones que aquest li encomani.
Español: 5.1 Se crea en el Gabinete del Consejero, como órgano de asistencia al consejero del que depende directamente, que tiene encomendadas la coordinación de las funciones propias de las oficinas en que éste se estructura; las funciones de asesoramiento y apoyo administrativo del consejero, y otras funciones que éste le encomiende.
Català: Finalitat: realització del programa televisiu Club Tr3sC durant l'any 2012.
Español: Finalidad: realización del programa televisivo Club Tr3sC durante el año 2012.
Català: El transport terrestre genera pràcticament la meitat de les emissions tant d'òxids de nitrogen com de PM10.
Español: El transporte terrestre genera prácticamente la mitad de las emisiones tanto de óxidos de nitrógeno como de PM10.
Català: Trimestralment l'empresa ha d'informar de la previsió de celebració de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que han de ser utilitzats, així com dels supòsits de subcontractació, entenent-se, tanmateix, la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que existeixen en aquest servei.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación, entendiéndose no obstante la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: Per gaudir d'aquests permisos, cal aportar a l'empresa els corresponents justificants previs i posteriors.
Español: Para el disfrute de estos permisos será preciso aportar a la empresa los correspondientes justificantes previos y posteriores, presentando los primeros con la posible antelación.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día al de su publicación en el DOGC.
Català: Prima per reducció de l'absentisme
Español: Prima por reducción del absentismo
Català: S'han d'aplicar les mesures preventives necessàries per reduir l'afectació (senyalització, reducció d'algunes zones d'ocupació temporal...).
Español: Se deben aplicar las medidas preventivas necesarias para reducir la afectación (señalización, reducción de algunas zonas de ocupación temporal...).
Català: Els ensenyaments s'impartiran en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Las enseñanzas se impartirán en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: D'acord amb totes aquestes consideracions i en ús de les competències que m'han estat conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre,
Español: En base a todas estas consideraciones y en uso de las competencias que me han estado conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre,
Català: La clàusula tercera del conveni estableix la possibilitat de modificar-lo en qualsevol moment.
Español: La cláusula tercera del convenio establece la posibilidad de modificarlo en cualquier momento.
Català: En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no es veuria reduït, tret que, un cop finalitzades les 6 setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de muerte del hijo, el período de suspensión no se vería reducido, a no ser que, una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Qualificació completa: disseny tècnic d'estampació tèxtil
Español: Cualificación completa: diseño técnico de estampación textil
Català: Freqüències d'emissió, potències d'emissió i polarització.
Español: Frecuencias de emisión, potencias de emisión y polarización.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni de col·laboració amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/011/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial del Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/011/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Desdoblament de la C-35, del PK 94+640 al 100+100, entre els enllaços amb la GI-681 i la C-65.
Español: Desdoblamiento de la C-35, del PK 94+640 al 100+100, entre los enlaces con la GI-681 y la C-65.
Català: Les reserves mínimes a justificar seran les següents:
Español: Las reservas mínimas a justificar serán las siguientes:
Català: i.- L'adjudicació dels contractes d'obres d'import inferior a 50.000 € i dels contractes de subministrament i de serveis d'import inferior a 18.000 €.
Español: i.- La adjudicación de los contratos de obras de importe inferior a 50.000 € y de los contratos de suministro y de servicios de importe inferior a 18.000 €.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant resolució del/de la director/a general de Qualitat Ambiental, d'acord amb la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst en la base 7.2 que li presentarà el cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del/de la director/a general de Calidad Ambiental, de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le presentará el jefe del órgano que tramita el procedimiento.
Català: f) Dirigir els serveis de manteniment i logística de la seguretat i vigilància del Museu, i la venda i el control d'entrades.
Español: f) Dirigir los servicios de mantenimiento y logística de la seguridad y vigilancia del Museo, y la venta y el control de entradas.
Català: Atès que l'Ajuntament de Torrelavit ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/123, titulada Urbanització del nucli antic del barri del Vilet, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003,
Español: Visto que el Ayuntamiento de Torrelavit ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/123, titulada Urbanización del casco antiguo del barrio de El Vilet, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003,
Català: FN=Número de finca; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; SPT=Suport i posada a terra; SVP=Servitud de vol i pas; OCC=Ocupació per construcció de camí; STPNE=Servitud de tala, poda i no edificació; CT=Classe de terreny.
Español: FN=Número de finca; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; SPT=Apoyo y puesta a tierra; SVP=Servidumbre de vuelo y paso; OCC=Ocupación por construcción de Camino; STPNE=Servidumbre de tala, poda y no edificación; CT=Clase de terreno.
Català: La centraleta telefònica continua operant des de les 8 hores fins a les 19 hores.
Español: La centralita telefónica seguirá operando desde las 8 horas hasta las 19 horas.
Català: b) Termini d'execució: del 20 d'octubre al 15 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: del 20 de octubre al 15 de diciembre de 2003.
Català: D'altra banda, mitjançant aquesta Ordre, s'aproven els nous models de declaració A11.1 i A11.2, així com les condicions i circumstàncies que fan possible la seva utilització pels obligats tributaris.
Español: Por otra parte, mediante la presente Orden, se aprueban los nuevos modelos de declaración A11.1 y A11.2, así como las condiciones y circunstancias que hacen posible su utilización por los obligados tributarios.
Català: La fase 2 del Projecte comprèn la resta dels trams de la carretera que afecta també parcialment l'espai de la xarxa Natura 2000 en el tram que va del PK 5 + 300 al 6 + 600.
Español: La fase 2 del Proyecto comprende el resto de los tramos de la carretera que afecta también parcialmente al espacio de la red Natura 2000 en el tramo que va del PK 5 + 300 al 6 + 600.
Català: Realització: elaboració de materials.
Español: Realización: Elaboración de materiales.
Català: L'Ordre ARP/240/2017, de 9 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020), aprovades mitjançant l'ordre ARP/133/2017, de 21 de juny (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017) i la seva correcció d'errades (DOGC núm. 7489, de 7.11.2017), les quals només restaran d'aplicació als ajuts tramitats a l'empara de l'Ordre ARP/133/2017.
Español: La Orden ARP/240/2017, de 9 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación por medio del fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020) aprobadas mediante la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017) y su corrección de errores (DOGC núm. 7489, de 7.11.2017), que solo quedarán de aplicación a las ayudas tramitadas al amparo de la Orden ARP/133/2017.
Català: 1.17 Beneficis ambientals de la producció apícola.
Español: 1.17 Beneficios ambientales de la producción apícola.
Català: 3.4 Mescles de colors.
Español: 3.4 Mezclas de colores.
Català: Taules any 2002 en euros
Español: Año 2002 en euros
Català: Quan s'hagi d'anivellar el sòl en terrasses, aquestes s'hauran de disposar de manera que els punts d'anivellació de terres als límits no superin, en cap punt, una alçada superior a 1,5 metres per sobre de la cota natural del límit, ni a una alçada superior a 2,20 metres per sota d'aquesta.
Español: Cuando tenga que nivelarse el suelo en terrazas, éstas tendrán que disponerse de manera que los puntos de nivelación de suelos a los límites no superen, en ningún punto, una altura superior a 1,5 metros por encima de la cota natural del límite, ni a una altura superior a 2,20 metros por debajo de ésta.
Català: Restauració del balcó de l'orgue de l'església de Sant Joan Baptista d'Horta de Sant Joan.
Español: Restauración del balcón del órgano de la iglesia de Sant Joan Baptista de Horta de Sant Joan.
Català: c) Distribuir i controlar les tasques del personal subaltern i del personal telefonista adscrit a la seu dels serveis territorials.
Español: c) Distribuir y controlar las tareas del personal subalterno y del personal telefonista adscrito en la sede de los servicios territoriales.
Català: a) Adequació del projecte als col·lectius assenyalats com a preferents d'acord amb l'establert a la corresponent convocatòria.
Español: a) Adecuación del proyecto a los colectivos señalados como preferentes de acuerdo con lo establecido en la correspondiente convocatoria.
Català: Hi ha dos vots particulars: un parcialment discrepant que formula la magistrada senyora Adela Asua Batarrita, al que s'adhereix el magistrat senyor Fernando Valdés Dal-Ré i un altre concurrent que formula el magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos.
Español: Hay dos votos particulares: uno parcialmente discrepante que formula la magistrada doña Adela Asua Batarrita, al que se adhiere el magistrado don Fernado Valdés Dal-Ré y otro concurrente que formula el magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos.
Català: S'entenen per balins els projectils el pes dels quals sigui igual o superior a 2,5 g i n'hi hagi més d'1 a dins el cartutx.
Español: Se entienden por balines los proyectiles cuyo peso sea igual o superior a 2,5 g y estén en número superior a 1 dentro del cartucho.
Català: Comprovació de l'estat de neteja de l'instrumental de presa de la
Español: Comprobación del estado de limpieza del instrumental de toma de
Català: La Comissió estarà formada per un màxim de 2 representants per cadascuna de les parts signants del present Acord.
Español: La Comisión estará formada por un máximo de 2 representantes por cada una de las partes firmantes del presente Acuerdo.
Català: Servei de centre de dia i d'assistència a les activitats de la vida diària per a persones grans en situació de dependència.
Español: Servicio de centro de día y de asistencia a las actividades de la vida diaria para personas mayores en situación de dependencia.
Català: Tram: les Masies de Voltregà", del terme municipal de les Masies de Voltregà, al DOGC núm. 3106, de 24.3.2000, i al diari Avui de 20 de març de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 1 de juny de 2000 a les Masies de Voltregà per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà", del término municipal de Les Masies de Voltregà, en el DOGC núm. 3106, de 24.3.2000, y en el periódico Avui de 20 de marzo de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 1 de junio de 2000 en Les Masies de Voltregà para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a la realització d'un programa de foment de la lectura i la música catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la realización de un programa de fomento de la lectura y la música catalanas.
Català: Cap dels drets, obligacions, prestacions i contraprestacions poden considerar-se de forma aïllada.
Español: Ninguno de los derechos, obligaciones, prestaciones y contraprestaciones pueden considerar-se de forma aislada.
Català: Els dies 30 de gener de 2003 i 26 de juliol de 2017, i 13 de febrer de 2003 i 28 de juliol de 2017 els plens dels ajuntaments de Benissanet i de Miravet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 12 de desembre de 2002, 21 i 23 de gener de 2003 i 4 de juliol de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de enero de 2003 y 26 de julio de 2017, y 13 de febrero de 2003 y 28 de julio de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Benissanet y de Miravet aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 12 de diciembre de 2002, 21 y 23 de enero de 2003 y 4 de julio de 2017 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: N: núm. d'ordre; P: puntuació; T: torn; L= d'ingrés lliure; R= reserva per a aspirants amb discapacitat; E= accés a un cos de grup superior;
Español: N: núm. de orden; P: puntuación; T: turno; L= de ingreso libre; R= reserva para aspirantes con discapacidad; E= acceso a un cuerpo de grupo superior;
Català: ACC1Ó es farà càrrec de les despeses d'assessorament i del col·laborador descrites en l'apartat anterior, que es valoren en 15.000 euros, mentre que els beneficiaris hauran de pagar a ACC1Ó una quota mensual de 600 euros durant els dotze mesos de durada del programa.
Español: ACC1Ó se hará cargo de los gastos de asesoramiento y del colaborador descritos en el apartado anterior, valorados en 15.000 euros, mientras que los beneficiarios deberán abonar a ACC1Ó una cuota mensual de 600 euros durante los doce meses de vigencia del programa.
Català: Es mantindran els paràmetres establerts fins ara, per als edificis ja construïts o amb llicència sol·licitada o concedida amb anterioritat a aquest tràmit de modificació, que són 1 m a vial i 2 m a veïns.
Español: Se mantendrán los parámetros establecidos hasta ahora, para los edificios ya construidos o con licencia solicitada o concedida con anterioridad a este trámite de modificación, que son 1 m a vial y 2 m a vecinos.
Català: Comprendre les intencions comunicatives d'altres infants i persones adultes i expressar-se mitjançant la paraula, el gest i el joc.
Español: Comprender las intenciones comunicativas de otros niños y de personas adultas y expresarse mediante la palabra, el gesto y a través del juego.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les modificacions substancials de les activitats esmentades en l'article 12.1 de la mateixa Llei se sotmeten a l'autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, las modificaciones sustanciales de las actividades mencionadas en el artículo 12.1 de la misma Ley se someten a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental.
Català: La Plataforma en Defensa del Farfanya va aportar un manifest d'adhesió contrari a la realització del Projecte, recolzat per 1.261 signatures, i per part d'uns veïns afectats de la zona es va presentar al promotor un estudi geològic independent, que identifica i avalua els riscos geològics que comportaria el Projecte.
Español: La Plataforma en Defensa del Farfanya aportó un manifiesto de adhesión contrario a la realización del Proyecto, apoyado por 1.261 firmas, y por parte de unos vecinos afectados de la zona se presentó al promotor un estudio geológico independiente, que identifica y evalúa los riesgos geológicos que comportaría el Proyecto.
Català: En cas que s'hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: b) Les hores extraordinàries treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores del matí tenen una retribució específica, incrementada d'un 100% sobre l'import d'1 hora.
Español: b) Las horas extraordinarias trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas de la mañana tendrán una retribución específica, incrementada en un 100% sobre el importe de 1 hora.
Català: Identificar els errors o les dificultats en l'execució de les accions per part de les persones participants, a partir de les seves manifestacions i l'observació de les seves evolucions.
Español: Identificar los errores o las dificultades en la ejecución de las acciones por parte de las personas participantes, a partir de sus manifestaciones y la observación de sus evoluciones.
Català: S'efectuarà un únic rebut de salaris mensual que recollirà els conceptes de pagament fixos del mes actual i els variables del mes anterior.
Español: Se efectuará un único recibo de salarios mensual que recogerá los conceptos de pago fijos del mes actual y los variables del mes anterior.
Català: Aquest Conveni serà vigent des del dia 1 de gener de 2000, amb independència de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000, sea cual sea la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Centralitzar la documentació i els indicadors més rellevants tot vetllant perquè el/la conseller/a de Recerca i Universitats disposi de la informació adequada per a la bona orientació de les polítiques estratègiques del Govern en les àrees de competència del Departament.
Español: Centralizar la documentación y los indicadores más relevantes y velar porque el/la consejero/a de Investigación y Universidades disponga de la información adecuada para la buena orientación de las políticas estratégicas del Gobierno en las áreas de competencia del Departamento.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Teià.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Teià.
Català: Els programes que facilitin el desenvolupament dels objectius i les actuacions recollits a la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: Los programas que faciliten el desarrollo de los objetivos y las actuaciones recogidos en la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: a) Verificacions administratives, que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: a) Verificaciones administrativas, que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa.