BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de Cofrucam, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cofrucam, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Ambdues parts, ateses les particularitats del sector i considerant aquestes circumstàncies, acorden fixar com a valor cert, fix i unitari per aquestes hores, els que figuren a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: Ambas partes, atendiendo las particularidades del sector y considerando estas circunstancias, acuerdan fijar como valor cierto, fijo y unitario para estas horas, los que figuran en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: Projecte: tallers de prevenció de VIH/sida per a adolescents i joves en centres.
Español: Proyecto: talleres de prevención de VIH/sida para adolescentes y jóvenes en centros.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU o su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: explicitades a la proposta.
Español: consideraciones explicitadas en la propuesta.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial 5.1, sector delimitat pel camí dels Crèdols, pas elevat sobre la línia dels FFCC i la pròpia línia de FFCC, d'Altafulla, tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat d'aquest acord al compliment de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 5.1, sector delimitado por el Camí dels Crèdols, paso elevado sobre la línea de los FFCC y la propia línea de FFCC, de Altafulla, enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo con el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Dissenya una activitat relacionada amb les competències del tècnic o tècnica superior en química industrial incloent-hi i desenvolupant les fases que el componen.
Español: Diseña una actividad relacionada con las competencias del técnico o técnica superior en química industrial incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: Es consideren en aquesta qualificació 2 tipus, diferenciables fonamentalment en base a l'alçada edificable i a la capacitat de subdivisió d'acord amb les condicions que tot seguit s'especifiquen.
Español: Se consideran en esta calificación 2 tipos, diferenciables fundamentalmente en base a la altura edificable y a la capacidad de subdivisión de acuerdo con las condiciones que acto seguido se especifican.
Català: A la resolució únicament es farà pública la puntuació dels aspirants seleccionats.
Español: En la resolución únicamente se hace pública la puntuación de los aspirantes seleccionados.
Català: 1.15 Se suprimeix la prohibició dels usos extractius en l'article 148.3.4.
Español: 1.15 Se suprime la prohibición de los usos extractivos en el artículo 148.3.4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benifallet, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Efectua el registre de presortida (SARCAT) de la documentació derivada de la contractació que s'hagi de gestionar a la seu central del Departament.
Español: Efectúa el registro de presalida (SARCAT) de la documentación derivada de la contratación y que se tenga que gestionar a la sede central del departamento.
Català: - la sega i el llaurat de la superfície lliure de sembra de l'1 de setembre al 15 d'abril.
Español: - la siega y el labrado de la superficie libre de siembra del 1 de septiembre al 15 de abril.
Català: maig de 1999, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda,
Español: 11 de mayo de 1999, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle
Català: En tot cas, es pot pactar en un sol contracte la realització de dos o més obres, però sempre que es compleixin les següents condicions:
Español: En todo caso, se podrá pactar en un solo contrato la realización de dos o más obras, pero siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: b) El 30% restant es tramitarà a partir de la data límit de lliurament dels justificants de la despesa efectuada i d'una còpia de la traducció realitzada.
Español: b) El 30% restante se tramitará a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes de los gastos efectuados y de una copia de la traducción realizada.
Català: La nau núm. 5 es construirà de forma paral·lela a la nau núm. 1 i al cobert agrícola, disposarà de fosses sota reixa amb una capacitat de 1.096,92 m3 i es realitzarà el tancament del seu perímetre.
Español: La nave núm. 5 se construirá de forma paralela a la nave núm. 1 y al cobertizo agrícola, dispondrá de fosas bajo reja con una capacidad de 1.096,92 m3 y se realizará el cierre de su perímetro.
Català: 1.6 Estaciona la màquina d'acord amb les indicacions tècniques i en els llocs designats.
Español: 1.6 Estaciona la máquina conforme a las indicaciones técnicas y en los lugares designados.
Català: 1.1 S'haurà d'establir la parcel·la mínima de les zones industrials del nou sector en 4.000 m2.
Español: 1.1 Se deberá establecer la parcela mínima de les zonas industriales del nuevo sector en 4.000 m2.
Català: Missió: planificar, impulsar, regular i dirigir les activitats del Departament de Treball i Indústria orientades a promoure la creació d'empreses, d'acord amb el marc legislatiu general i pressupostari, i mitjançant acords de cooperació amb diversos interlocutors, per tal d'afavorir la generació d'ocupació estable i d'activitat empresarial, estimulant el desenvolupament de l'esperit emprenedor i definint mecanismes d'acompanyament a la creació, el llançament, el creixement i la consolidació d'empreses de qualitat.
Español: Misión: planificar, impulsar, regular y dirigir las actividades del Departamento de Trabajo e Industria orientadas a promover la creación de empresas, de acuerdo con el marco legislativo general y presupuestario, y mediante acuerdos de cooperación con varios interlocutores, para favorecer la generación de ocupación estable y de actividad empresarial, estimulando el desarrollo del espíritu emprendedor y definiendo mecanismos de acompañamiento a la creación, el lanzamiento, el crecimiento y la consolidación de empresas de calidad.
Català: Provisional: 3 % del pressupost de sortida o dels lots als quals es liciti.
Español: Provisional: 3 % del presupuesto de salida.
Català: Es valoren les jornades o ponències en les què l'entitat ha participat ja sigui: organitzant-les, participant en la organització o bé actuant com a ponent, no es tindrà en compte la mera assistència com a oient.
Español: Se valoran las jornadas o ponencias en las qué la entidad ha participado ya sea: organizándolas, participando en la organización o bien actuando como ponente, no se tendrá en cuenta la mera asistencia como oyente.
Català: Josep Martí Pacho, que actuarà com a president.
Español: Josep Martí Pacho, que actuará como presidente.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 2 de juliol de 1998, amb pressupost base de licitació de licitació de 206.836.275 ptes. (1.243.111,05 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 2 de julio de 1998, con un presupuesto base de licitación de 206.836.275 ptas. (1.243.111,05 euros).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), durant el període esmentat, podran formular-hi, així mateix, les al·legacions per escrit que creguin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), durante el período mencionado, y podrán formular, así mismo, las alegaciones por escrito que crean oportunas.
Català: No s'exigeix classificació empresarial atès que el pressupost de licitació no supera els 120.202,42 euros.
Español: No se exige clasificación empresarial, dado que el presupuesto de licitación no supera los 120.202,42 euros.
Català: b) Elaborar propostes, dirigir i executar projectes d'actuació per a la planificació econòmica i financera de l'Institut en el seu conjunt i de les seves línies d'activitats fonamentals.
Español: b) Elaborar propuestas, dirigir y ejecutar proyectos de actuación para la planificación económica y financiera del Instituto en su conjunto y de sus líneas de actividad fundamentales.
Català: En el mateix sentit, s'haurà de refer el document del Programa d'actuació urbanística pel que fa a l'apartat I, sòl urbà.
Español: En el mismo sentido, se deberá rehacer el documento del Programa de actuación urbanística por lo que respecta al apartado I, suelo urbano.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ME07116.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ME07116 "Mejora local.
Català: 3.5 Es modifica l'apartat “Sistema de tractament” dels fitxers que s'indiquen seguidament, descrits a l'annex de l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, que passen a tenir el contingut següent: “Sistema de tractament:
Español: 3.5 Se modifica el apartado “Sistema de tratamiento” de los ficheros que se relacionan seguidamente, descritos en el anexo de la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua, que pasan a tener el contenido siguiente: “Sistema de tratamiento:
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, convocatòria CJ-2/99.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud convocatoria CJ-2/99.
Català: Residencial unifamiliar aïllada (UA)-PB+1P
Español: Residencial unifamiliar aislada (UA) - PB+1P
Català: L'Ajuntament de l'Arboç ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a abastament actual i increment futur del municipi (Baix Penedès), amb un volum anual previst de 131.400 m3 a derivar del Pou II i 146.000 m3 del Pou III.
Español: EL Ayuntamiento del Arboç ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para abastecimiento actual y incremento futuro del municipio (Baix Penedés), con un volumen anual previsto de 131.400 m3 a derivar del Pozo II y 146.000 m3 del Pozo III.
Català: a) Detectar les necessitats formatives dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i proposar als òrgans competents l'adopció de les mesures necessàries per satisfer-les.
Español: a) Detectar las necesidades formativas de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y proponer a los órganos competentes la adopción de las medidas necesarias para satisfacerlas.
Català: Els pagaments es concedeixen als agricultors que es comprometin a dur a terme la seva activitat agrària en les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques designades.
Español: Los pagos se conceden a los agricultores que se comprometan a llevar a cabo su actividad agraria en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas designadas.
Català: 10.2 A l'efecte de la continuació d'estudis de l'alumnat, aquesta certificació acredita el requisit corresponent al programa exigit per inscriure's a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà.
Español: 10.2 Al efecto de la continuación de estudios del alumnado, esta certificación acredita el requisito correspondiente al programa exigido para inscribirse a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El dia complert de l'examen amb un màxim de 10 dies a l'any, amb justificant.
Español: El día completo del examen con un máximo de 10 días al año, con justificante.
Català: a) Dirigir les activitats de gestió econòmica i d'administració de l'hospital, llevat d'aquelles que corresponguin a les unitats adscrites al director gerent.
Español: a) Dirigir las actividades de gestión económica y de administración del hospital, salvo aquellas que corresponden a las unidades adscritas al director gerente.
Català: Edició de fulletons de difusió de la xarxa.
Español: Edición de folletos de difusión de la red.
Català: Sr. Eusebio Alonso Redondo, amb DNI 50.398.815-L, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Reus,
Español: Don Eusebio Alonso Redondo, con DNI 50.398.815-L, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Reus,
Català: Les actuacions de control tenen caràcter extensiu i la seva finalitat és, bàsicament, la comprovació de les declaracions tributàries presentades, estenent-se aquest control a la comprovació dels diferents elements de l'obligació tributària i a la seva quantificació.
Español: Las actuaciones de control tienen carácter extensivo y su finalidad es, básicamente, la comprobación de las declaraciones tributarias presentadas, extendiéndose el mencionado control a la comprobación de los diferentes elementos de la obligación tributaria y a su cuantificación.
Català: Supervisar el manteniment dels sistemes de prevenció i alarma i realitzar la senyalització de seguretat.
Español: Supervisar el mantenimiento de los sistemas de prevención y alarma y realizar la señalización de seguridad.
Català: Consell de Direcció i les instruccions del cap, per tal de
Español: por el Consejo de Dirección y las instrucciones del jefe, con el fin de
Català: 5.1 Quan escaigui, les inversions hauran de complir els reglaments comunitaris 852/2004 i 853/2004, del Parlament i del Consell, pels quals s'estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d'origen animal.
Español: 5.1 Cuando proceda, las inversiones deberán cumplir los reglamentos comunitarios 852/2004 y 853/2004, del Parlamento y del Consejo, por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimentarios y de los alimentos, de origen animal.
Català: Data de la resolució del recurs d'alçada: 24 de febrer de 2011
Español: Fecha de la resolución del recurso de alzada: 24 de febrero de 2012
Català: D'acord amb Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791a, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791a, de 31.12.2002);
Català: a) Les bases que consten a l'annex 2 de la Resolució CLT/1835/2014, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques de dues línies de subvencions per al desenvolupament i la producció de projectes teatrals, i de convocatòria per a la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de caràcter professional;
Español: a) Las bases que constan en el anexo 2 de la Resolución CLT/1835/2014, de 28 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas de dos líneas de subvenciones para el desarrollo y la producción de proyectos teatrales, y de convocatoria para la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de carácter profesional;
Català: Establir l'import màxim a pagar per alumne beneficiari dels productes subministrats als centres escolars dins l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, durant el curs escolar 2005-2006.
Español: Establecer el importe máximo a pagar por alumno beneficiario de los productos suministrados en los centros escolares dentro de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, durante el curso escolar 2005-2006.
Català: 3.8 Efectua les operacions finals de la peça o teixit.
Español: 3.8 Efectúa las operaciones finales de la pieza o tejido.
Català: a) El grau de correcció metodològica i la viabilitat del projecte presentat.
Español: a) El grado de corrección metodológica y la viabilidad del proyecto presentado.
Català: Les empreses resoldran la sol·licitud d'acord amb les necessitats de la producció i comunicaran la seva decisió als interessats i als delegats de personal o comitè d'empresa.
Español: Las empresas resolverán la solicitud de acuerdo con las necesidades de producción y comunicarán su decisión a los interesados y a los delegados de personal o al comité de empresa.
Català: L'empresa comunicarà amb un mes d'antelació la decisió de traslladar el/la treballador/a de centre.
Español: La empresa comunicará con un mes de antelación la decisión de trasladar de centro al trabajador o trabajadora.
Català: organització, i els materials, i també les sessions
Español: organización, y los materiales, así como las sesiones de
Català: El dret administratiu"; temes 27 a 29 de l'epígraf 7, "Estadística"; temes 30 a 33 de l'epígraf 8, "Gestió pública"; i temes 40 a 44 de l'epígraf 10 Polítiques públiques, per les que participin pel torn de promoció interna, de la part general del temari que figura a l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: El derecho administrativo"; temas 27 a 29 del epígrafe 7, "Estadística"; temas 30 a 33 del epígrafe 8, "Gestión pública"; y temas 40 a 44 del epígrafe 10, "Políticas públicas", para las que participen por el turno de promoción interna, de la parte general del temario que figura en el apartado 1.2 de las presentes bases.
Català: L'Institut constituirà una junta de reconeixement, integrada per dos/dues professors/res amb atribució docent a la família professional corresponent, que analitzarà la documentació presentada per l'aspirant i el dossier de l'assessor/a per a la junta de reconeixement, i entrevistarà l'aspirant, plantejant-li les qüestions aclaridores necessàries, per tal d'emetre el judici valoratiu, en funció dels coneixements de l'aspirant i de les evidències contrastades.
Español: El Instituto constituirá una junta de reconocimiento, integrada por dos profesores con atribución docente en la familia profesional correspondiente, que analizará la documentación presentada por el aspirante y el dossier del asesor para la junta de reconocimiento, y entrevistará al aspirante, planteándole las cuestiones esclarecedoras necesarias, con el fin de emitir el juicio valorativo, en función de los conocimientos del aspirante y de las evidencias contrastadas.
Català: Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de
Español: han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la
Català: c) Premi a les entitats o ens públics que s'hagin distingit per les
Español: c) Premio a las entidades o entes públicos que se hayan distinguido
Català: Propostes raonades de modalitats d'escolarització i dels recursos que comporten.
Español: Propuestas razonadas de modalidades de escolarización y de los recursos que comporten.
Català: Atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Salut;
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Salud;
Català: Comprèn els espais destinats a xarxa viària, reserva viària i aparcaments a l'aire lliure.
Español: Comprende los espacios destinados a red viaria, reserva viaria y aparcamientos al aire libre.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar-ne in situ el compliment, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ su cumplimiento, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: Entitat: Cambra d'Agricultura de la Vienne, Cambra de Comerç i Indústria d'Eslovènia, Cambra de Comerç i Indústria de Bulgària, Cambra de Comerç i Indústria d'Estònia, i Govern Regional de Tessàlia
Español: Entidad: Cámara de Agricultura de la Vienne, Cámara de Comercio e Industria de Eslovenia, Cámara de Comercio e Industria de Bulgaria, Cámara de Comercio e Industria de Estonia, Gobierno Regional de Tesalia
Català: El plànol núm.7, indica les alineacions de façana obligatòries i les alineacions màximes (22,5 m x 16 m) i els límits d'edificació vindran definits per una línia paral·lela a la alineació del vial situada a 5 m i 3 m a límit de parcel·la de veïns.
Español: El plano núm.7, indica las alineaciones de fachada obligatorias y las alineaciones máximas (22,5 m x 16 m) y los límites de edificación vendrán definidos por una línea paralela a la alineación del vial situada a 5 m y 3 m a límite de parcela de vecinos.
Català: Quatre (4) mesos des de la comprovació del replantejament.
Español: Cuatro (4) meses desde la comprobación del replanteo.
Català: descripció material detallada dels béns i drets afectats per les
Español: material detallada de los bienes y derechos afectados por las obras, de