BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Publiques l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada, així com qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, así como cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención.
Català: El subdirector general de Metodologia i Tècniques Estadístiques.
Español: El subdirector general de Metodología y Técnicas Estadísticas.
Català: e) Rebre informació general de l'establiment en relació amb els aspectes que l'incumbeixen.
Español: e) Recibir información general del establecimiento en relación con los aspectos que le incumben.
Català: Els permisos previstos en aquest article, llevat del permís de matrimoni, són extensibles a les parelles de fet, sempre que s'acrediti que estan degudament registrades com a tal.
Español: Los permisos previstos en este artículo, salvo el permiso de matrimonio, son extensibles a las parejas de hecho, siempre que se acredite que están debidamente registradas como tal.
Català: 2.1 Aplica tècniques i tendències noves a l'elaboració de productes.
Español: 2.1 Aplica técnicas y tendencias nuevas a la elaboración de productos.
Català: 6.3 Correspon al director del centre, amb el vistiplau de la comissió d'atenció a la diversitat, aprovar el pla individualitzat i facilitar i vetllar per la coordinació i col·laboració dels professionals que intervenen en l'atenció educativa de l'alumne.
Español: 6.3 Corresponde al director del centro, con el visto bueno de la comisión de atención a la diversidad, aprobar el plan individualizado y facilitar y velar por la coordinación y colaboración de los profesionales que intervienen en la atención educativa del alumno.
Català: c) Reglamentació de la Llei d'Aigües, Reglament del dominic públic hidràulic (Reial Decret 849/1986), Decret Legislatiu DL 1/1988 i Llei 19/1991 de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Reglamentación de la Ley de Aguas, Reglamento del dominico público hidráulico (Real Decreto 849/1986), Decreto Legislativo DL 1/1988 y Ley 19/1991 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recàrrec per finançament del Projecte de millores de les instal·lacions d'abastament d'aigua en alta realitzat per ATLL: 15,77 ptes./m3.
Español: Recargo por financiación del Proyecto de mejoras de las instalaciones de abastecimiento de agua en alta realizado por ATLL: 15,77 ptas./m3.
Català: e) En cas que l'entitat sol·licitant hagués obtingut subvencions i/o ajuts per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: e) En caso de que la entidad solicitante hubiera obtenido subvenciones y/o ayudas para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de concesión y la ente concedente.
Català: d) Per la mort de l'espòs, l'esposa o un parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: d) Por la muerte del esposo, la esposa o un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días.
Català: Coberta: inclinada màxim 4% o plana.
Español: Cubierta: inclinada máximo 4% o plana.
Català: 2.2 Les prestacions no garantides de la Cartera de Serveis Socials únicament són exigibles en cas que existeixi crèdit pressupostari disponible i aplicant-hi els principis objectius de prelació i concurrència.
Español: 2.2 Las prestaciones no garantizadas de la Cartera de Servicios Sociales únicamente son exigibles en caso de que exista crédito presupuestario disponible y aplicando los principios objetivos de prelación y concurrencia.
Català: Tanmateix, amb posterioritat, el 22 de novembre de 2012, va entrar en vigor la Llei estatal 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, que va derogar l'article 35 de la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Sin embargo, con posterioridad, el 22 de noviembre de 2012, entró en vigor la Ley estatal 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, que derogó el artículo 35 de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Certificats que acrediten els requisits de les exempcions.
Español: Certificados que acreditan los requisitos de las exenciones.
Català: Estadístiques d'usos i aplicacions de les TIC a les llars, empreses i administracions.
Español: Estadísticas de usos y aplicaciones de las TIC en los hogares, empresas y administraciones.
Català: No és necessari l'abastament d'aigua per al seu funcionament ni s'han de generar aigües residuals.
Español: No es necesario el abastecimiento de agua para su funcionamiento ni se han de generar aguas residuales.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Lo país meu. de Claudio Gabriel Sanna & Rall Trio.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Lo país meu" de Claudio Gabriel Sana & Rall Trio.
Català: Es modifica la disposició transitòria divuitena del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria decimoctava del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Són aplicables als fons especials les disposicions d'aquest títol relatives a l'autorització d'actes de disposició, al deure de reinversió i a l'aplicació d'ingressos al compliment de les finalitats fundacionals.
Español: Son aplicables a los fondos especiales las disposiciones del presente título relativas a la autorización de actos de disposición, al deber de reinversión y a la aplicación de ingresos al cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: Les característiques de la vegetació afectada i la magnitud de l'afecció comporten que l'impacte tingui un efecte directe i permanent, de caràcter moderat.
Español: Las características de la vegetación afectada y la magnitud de la afección comportan que el impacto tenga un efecto directo y permanente, de carácter moderado.
Català: Ajuntament de Sant Juan Despí, Diputació de Barcelona i Autoritat del Transport Metropolità, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de Sant Joan Despí, Diputación de Barcelona y Autoridad del Transporte Metropolitano, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: campanyes, en funció de la gravetat de la infracció, quan es
Español: campañas, en función de la gravedad de la infracción,
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs; del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, i del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos; del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales, las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Identifica els elements que conformen la maquinària i equips del departament de rentat tal com el tren de rentat i el rentat a pressió, descrivint:
Español: Identifica los elementos que conforman la maquinaria y equipos del departamento de lavado tales como el tren de lavado y el lavado a presión, describiendo:
Català: i) Determinar les quotes col·legials de tot tipus, tant ordinàries com extraordinàries, dins els límits aprovats per l'Assemblea general.
Español: i) Determinar las cuotas colegiales de todo tipo, tanto ordinarias como extraordinarias, dentro de los límites aprobados por la Asamblea general.
Català: Aquesta proposta s'elevarà al secretari general per tal que resolgui la convocatòria i es formalitzin els corresponents contractes.
Español: Esta propuesta se elevará al secretario general para que resuelva la convocatoria y se formalicen los correspondientes contratos.
Català: Havent observat la necessitat d'incloure, a l'annex 3 “Preus unitaris màxims de licitació” del Plec de Prescripcions Tècniques Particulars que regeix la licitació de l'expedient “SERVEIS DE MANTENIMENT CORRECTIU DEL SISTEMA DE CONTROL DE L'AIGUA EN EL TERRITORI (SICAT) SOTA GESTIÓ DE L'AGÈNCIA CATALANA DE L'AIGUA.
Español: Habiendo observado la necesidad de incluir, en el anexo 3 “Precios unitarios máximos de licitación” del Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares que rige la licitación del expediente “SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CORRECTIVO DEL SISTEMA DE CONTROL DEL AGUA EN EL TERRITORIO (SICAT) BAJO GESTIÓN DE LA AGENCIA CATALANA DEL AGUA.
Català: Aquest espai natural es va incorporar a la Xarxa Natura 2000 mitjançant l'Acord de Govern de 5 de setembre del 2006.
Español: Este espacio natural se incorporó a Red Natura 2000 mediante el Acuerdo de Gobierno de 5 de septiembre del 2006.
Català: Amb la finalitat de continuar amb les actuacions iniciades en anys anteriors, el Departament d'Educació considera convenient organitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres a Catalunya, Alemanya, França, Gran Bretanya, Irlanda, Itàlia i Nova Zelanda, durant l'any 2007.
Español: Con la finalidad de continuar con las actuaciones iniciadas en años anteriores, el Departamento de Educación considera conveniente organizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras en Cataluña, Alemania, Francia, Gran Bretaña, Irlanda, Italia y Nueva Zelanda, durante el año 2007.
Català: alumnes que els estan cursant el dret a finalitzar-los amb un rendiment
Español: garantice a los alumnos que las están cursando el derecho a finalizarlas
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament del Vendrell.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: ORDRE ECO/146/2011, de 22 de juny, per la qual es reconeix la creació de la Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes, per fusió de la Facultat d'Educació i la Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació, i la modificació de l'Escola Universitària de Ciències de la Salut, que es transforma en Facultat de Ciències de la Salut i el Benestar, de la Universitat de Vic.
Español: ORDEN ECO/146/2011, de 22 de junio, por la que se reconoce la creación de la Facultad de Educación, Traducción y Ciencias Humanas, por fusión de la Facultad de Educación y la Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación, y la modificación de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, que se transforma en Facultad de Ciencias de la Salud y el Bienestar, de la Universidad de Vic.
Català: Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili, carrer Esteve Terradas nº 30 (Unitat de Gestió Econòmica), edifici Tramuntana 2ª planta, de 09:00 a 13:00 hores.
Español: Se podrá obtener en el Parc Sanitari Pere Virgili, Calle Esteve Terradas núm. 30 (Unidad de Gestión Económica), edificio Tramuntana 2a. planta, de 9:00 h. a 13:00 horas.
Català: Aquest article es mantindrà vigent de mentre que duri la normativa actual al respecte.
Español: Este artículo se mantendrá vigente mientras dure la normativa actual al respecto.
Català: El preu de sortida a subhasta pública de l'immoble serà de Vuit cents cinquanta-nou mil tres cents vint Euros (859.320,00 Euros), impostos i despeses exclosos.
Español: El precio de salida a subasta pública del inmueble será de Ocho cientos cincuenta y nueve mil trescientos veinte Euros (859.320,00 Euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntará los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y control reglamentario, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria comporta l'autorització perquè l'òrgan convocant, mitjançant la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) i en nom de la persona participant, faci la consulta del document que permeti, si escau, la bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria comporta la autorización para que el órgano convocante, mediante la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) y en nombre de la persona participante, haga la consulta del documento que permita, si procede, la bonificación de la tasa de inscripción.
Català: En data 11 d'agost de 2015, es va notificar a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt l'ofici d'aquesta Oficina Territorial pel qual es comunicà que a la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, li és d'aplicació la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, en la qual es determinen les regles aplicables fins que la Llei 6/2009, el 28 d'abril, s'adapti a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, tot recordant que d'acord amb l'apartat 6 de la disposició addicional esmentada, les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que produeixin diferències ens els efectes previstos o en la zona d'influència són objecte d'avaluació ambiental ordinària en el cas que produeixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, o simplificada en cas contrari.
Español: En fecha 11 de agosto de 2015, se notificó al Ayuntamiento de la Torre de Claramunt eloficio de esta Oficina Territorial por el que se comunicó que a la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, le es de aplicación la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, en la que se determinan las reglas aplicables hasta que la Ley 6/2009, el 28 de abril, se adapte a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, recordando que de acuerdo con el apartado 6 de la disposición adicional, las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que produzcan diferencias ente los efectos previstos o en la zona de influencia son objeto de evaluación ambiental ordinaria en el caso de que produzcan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, o simplificada en caso contrario.
Català: Amb revisió salarial segons article 6.
Español: Con revisión salarial según artículo 6.
Català: La publicació de la llista d'alumnes admesos a cada escola de
Español: La publicación de la lista de alumnos admitidos en cada escuela de
Català: Perfil investigador: història de la psicologia amb perspectiva de gènere
Español: Perfil investigador: historia de la psicología con perspectiva de género
Català: Finalitat: arranjament camp de futbol.
Español: Finalidad: arreglos campo de fútbol.
Català: La quantitat de (indiqueu-la) pessetes, que ha percebut el centre en concepte de subvenció al segon cicle d'educació infantil per a (nombre) unitats ha estat destinada íntegrament al finançament del cost de les places escolars de les unitats beneficiàries de la dita subvenció i, per tant, a la reducció de les quotes íntegres a repercutir a les famílies.
Español: La cantidad de (indicarla) pesetas, que ha percibido el centro en concepto de subvención en el segundo ciclo de educación infantil para (número) unidades ha sido destinada íntegramente a la financiación del coste de las plazas escolares de las unidades beneficiarias de la mencionada subvención y, por tanto, a la reducción de las cuotas íntegras a repercutir a las familias.
Català: Plaça d'entrada i aparcament d'autobusos (3 places).
Español: Plaza de entrada y aparcamiento de autobuses (3 plazas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria les administracions locals de Catalunya, previstes en la base 3.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200 /2018, de 29 de novembre, pertanyents als municipis i les comarques relacionades a l'annex d'aquesta Resolució, de distribució territorial de les unitats especialitzades d'ocupació juvenil per a la convocatòria 2018, incloses les que no disposin d'un Punt d'Informació Juvenil o d'una Oficina jove de la Xarxa Nacional d'Emancipació Juvenil (XNEJ), però que acreditin en la memòria poder habilitar un espai adient per a realitzar les actuacions previstes en aquesta Resolució.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria las administraciones locales de Catalunya, previstas en la base 3.1.a) del anexo 1 de la Orden TSF/200 /2018, de 29 de noviembre, pertenecientes a los municipios y las comarcas relacionadas en el anexo de esta Resolución, de distribución territorial de las unidades especializadas de ocupación juvenil para el 2018, incluidas las que no dispongan de un Punto de Información Juvenil o de una Oficina joven de la Red Nacional de Emancipación Juvenil (RNEJ), pero que acrediten en la memoria poder habilitar un espacio adecuado para realizar las actuaciones previstas en esta Resolución.
Català: Calendari laboral del personal fix de plantilla per a l'any 2003, inclosos vacances i descansos.
Español: Calendario laboral del personal fijo de plantilla para el año 2003, incluidas vacaciones y descansos.
Català: 3.5.2 Instal·lacions elèctriques provisionals dins elements escenogràfics.
Español: 3.5.2 Instalaciones eléctricas provisionales en elementos escenográficos.
Català: Avalua els projectes presentats per obtenir cofinançament d'aquest fons.
Español: Evalúa los proyectos presentados para obtener cofinanciación de este fondo.
Català: Condicions particulars: ocuparà el 100% del sòl privat.
Español: Condiciones particulares: ocupará el 100% del suelo privado.
Català: CONFRONTA: al davant, amb replà i caixa de l'escala, celobert i habitatge porta quarta de la mateixa planta; a l'esquerra entrant, amb façana posterior al pati interior de l'illa; a la dreta, amb caixa de l'escala i habitatge porta primera de la mateixa planta; i al fons, amb finca de José Anglada Duran, en part mitjançant celobert.
Español: LINDA: al frente, con rellano y caja de la escalera, patio de luces y vivienda puerta cuarta de la misma planta; a la izquierda entrando, con fachada posterior al patio interior de la manzana; a la derecha, con caja de la escalera y vivienda puerta primera de la propia planta; y al fondo, con finca de don José Anglada Duran, en parte mediante patio de luces.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, igualment, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Sobre aquestes premisses, la Llei d'educació proposa un conjunt normatiu coherent, complet i amb visió de futur, que:
Español: Basándose en estas premisas, la Ley de educación propone un conjunto normativo coherente, completo y con visión de futuro, que:
Català: 1.7 Descriu estratègies per possibilitar la participació de les entitats o de les empreses del sector en el desenvolupament de la programació cultural.
Español: 1.7 Describe estrategias para posibilitar la participación de las entidades o de las empresas del sector en el desarrollo de la programación cultural.
Català: Atès que la societat mercantil Mercury Capital, SL ha complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, quan ha constituït la garantia corresponent per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició ofert per un import de 4.106.250,00 euros (quatre milions cent sis mil dos-cents cinquanta euros);
Español: Dado que la sociedad mercantil Mercury Capital, SL ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, cuando ha constituido la garantía correspondiente por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición ofrecido por un importe de 4.106.250,00 euros (cuatro millones ciento seis mil doscientos cincuenta euros);
Català: Pel que fa a l'àrea tècnica i explotació, s'inclou, també indicativament, les categories professionals de: delineant projectista, tècnica de producció, capatàs, cap d'equip i encarregat.
Español: En lo que se refiere al área técnica y explotación, cabe incluir, también enunciativamente, las categorías profesionales de: delineante proyectista, técnico de producción, capataz, jefe de equipo y encargado.
Català: Acord de col·laboració per a la identificació i reconeixement de les competències professionals vinculades a l'activitat d'acollida de persones migrades
Español: Acuerdo de colaboración para la identificación y reconocimiento de las competencias profesionales vinculadas a la actividad de acogida de personas migradas
Català: Atès que el projecte s'ha sotmès a informació pública i que no s'ha formulat cap allegació.
Español: Considerando que el proyecto se ha sometido a información pública y que no se ha formulado ninguna alegación.
Català: .4 El secret professional persisteix després d'haver cessat la relació contractual del col·legiat amb el client.
Español: .4 El secreto profesional persiste después de haber cesado la relación contractual del colegiado con el cliente.
Català: El web de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) és el portal interactiu de l'estadística oficial de Catalunya i, com a tal, ha d'enllaçar amb els apartats d'estadística oficial dels webs de la resta d'institucions i òrgans que integren el Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: La web del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) es el portal interactivo de la estadística oficial de Cataluña y, como tal, debe enlazar con los apartados de estadística oficial de las webs del resto de instituciones y órganos que integran el Sistema Estadístico de Cataluña.