BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DIPLOCAT no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels/ de les beneficiaris/àries, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: DIPLOCAT no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/ de las beneficiarios/arias, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: Els estatuts socials de les cooperatives de segon grau n'han de determinar:
Español: Los estatutos sociales de las cooperativas de segundo grado han de determinar:
Català: Tot i això, el torn d'elecció serà rotatiu, de tal forma que en la mateixa secció, si un escull en funció d'aquests criteris, a l'any següent tindrà preferència un altre treballador.
Español: Sin embargo, el turno de elección será rotativo, de manera que si en la misma sección, un trabajador escoge, en función a estos criterios, al año siguiente se dará esta preferencia otro trabajador.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio Calzado, el Gremio Marroquinería, el Gremio Peletería, UGT i CCOO el dia 1 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona, suscrito por Gremio Calzado, Gremio Marroquinería, Gremio Peletería, UGT y CCOO el día 1 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Àmbit funcional: empresaris i treballadors autònoms amb empleats al seu servei que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica de lloguer de cotxes amb conductor o taxis.
Español: Ámbito funcional: empresarios y trabajadores autónomos con empleados a su servicio que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de alquiler de coches con conductor o taxis.
Català: Pla especial de canvi d'ús de l'equipament públic situat al passeig Mansuet, 9, al terme municipal de Collbató
Español: Plan especial de cambio de uso del equipamiento público en el paseo Mansuet, 9, en el término municipal de Collbató
Català: En el cas que existeixi una desviació en sentit negatiu entre les dades corresponents al darrer tancament comptable i les previsions del pla corresponents a aquest exercici o augmentin les previsions d'endeutament, cal aprovar un nou pla de sanejament financer, que resta subjecte al procediment previst en els punts anteriors d'aquest article.
Español: En caso que exista una desviación en sentido negativo entre los datos correspondientes al último cierre contable y las previsiones del plan correspondientes a este ejercicio o aumenten las previsiones de endeudamiento, deberá aprobarse un nuevo plan de saneamiento financiero que queda sujeto al procedimiento previsto en los apartados anteriores de este artículo.
Català: Els horaris i torns específics de cap de setmana s'han d'establir en el calendari que s'ha de fer i publicar cada any, dintre del ventall d'horaris següent:
Español: Los horarios y turnos específicos de fin de semana serán determinados en el calendario que se hará y publicará cada año dentro del siguiente abanico de horarios.
Català: Acceptació d'idees i opinions dels altres, avaluació i anàlisi de la viabilitat de la seva posada en pràctica.
Español: Aceptación de ideas y opiniones de los demás, evaluación y análisis de la viabilidad de su puesta en práctica.
Català: Objecte de la convocatòria: manteniment d'un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant el període octubre 2000-juny 2001.
Español: Objeto de la convocatoria: mantenimiento de un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el período octubre 2000-junio 2001.
Català: g) Les entitats beneficiàries que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social, caldrà que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: g) Las entidades beneficiarias que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social, será necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: A més dels criteris de priorització establerts a l'apartat 5 de l'annex 1, en aquesta línia d'ajuts s'aplicaran alguns dels criteris següents, segons correspongui:
Español: Además de los criterios de priorización establecidos en el apartado 5 del anexo 1, en esta línea de ayudas se aplicarán algunos de los criterios siguientes, según corresponda:
Català: Dirigeix i coordina l'activitat del personal adscrit a la Secció.
Español: Dirige y coordina la actividad del personal adscrito a la Sección.
Català: 58.5 En cas que a l'explotació li correspongui el pagament dels ajuts, els imports s'abonaran sempre a la persona productora que ha presentat cada una de les sol·licituds.
Español: 58.5 En el caso de que a la explotación le corresponda el pago de las ayudas, los importes se abonarán siempre a la persona productora que ha presentado cada una de las solicitudes.
Català: Alhora, per a determinats àmbits, es demanà incloure seccions orientatives de la vialitat en la documentació gràfica aportada i/o estudiar alternatives d'ordenació de l'edificació.
Español: Asimismo, para determinados ámbitos, se pidió incluir secciones orientativas de la vialidad en la documentación gráfica aportada y/o estudiar alternativas de ordenación de la edificación.
Català: Formen part de l'estructura general els sistemes d'espais lliures, les reserves de sòl que es disposen al nord de nucli i a l'entorn a la riera.
Español: Forman parte de la estructura general los sistemas de espacios libres, las reservas de suelo que se disponen en el norte de núcleo y en el entorno en la riera.
Català: c) L'aplicació correcta de les normes donades per la Generalitat en la descripció documental.
Español: c) La aplicación correcta de las normas dadas por la Generalidad en la descripción documental.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la fitxa J4-Cementiri Vell, del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la ficha J4-Cementiri Vell, del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, pl. de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa (Baix Ebre).
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Tierras del Ebro, pl. del Àngel, 6, 43500 Tortosa (Baix Ebre).
Català: Queden derogades les ordres TRI/158/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes industrials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors en procés de transformació i amb una exposició elevada a la competència internacional, TRI/162/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D) d'agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació), i TRI/163/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics.
Español: Quedan derogadas las órdenes TRI/158/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos industriales de investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores en proceso de transformación y con una exposición elevada a la competencia internacional, TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación), y TRI/163/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales de investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos.
Català: L'article únic del Decret 255/2007, de 20 de novembre, estableix que les persones membres del Consell de Protecció de la Natura són nomenades pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo único del Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, establece que las personas miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza son nombradas por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: L'empresa Canteras Valsan, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva anomenada Jornet Ampl. 03, del terme municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20050127).
Español: La empresa Canteras Valsan, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva denominada Jornet Ampl. 03, en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20050127).
Català: Sense la planificació esmentada no es podran donar les recomanacions i els avisos a demanda dels beneficiaris, sota la base de criteris tècnics establerts prèviament.
Español: Sin la planificación mencionada no se podrán ofrecer las recomendaciones y los avisos a demanda de los beneficiarios, bajo la base de criterios técnicos establecidos previamente.
Català: Habitatges plurifamiliars, 11 cHP: 1.792,00 m2.
Español: Viviendas plurifamiliares, 11 cHP: 1.792,00 m2.
Català: Parts funcionals de les màquines-eines: elements estructurals, cadenes cinemàtiques, dispositius de control i comandament, sistemes de seguretat.
Español: Partes funcionales de las máquinas-herramienta: elementos estructurales, cadenas cinemáticas, dispositivos de control y mando, sistemas de seguridad.
Català: 4.3.1 En el cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de productors/es:
Español: 4.3.1 En caso que la persona solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de productores/as:
Català: La inassistència injustificada a la feina 1 dia en el període de 30 dies naturals.
Español: La inasistencia injustificada de 1 día al trabajo en el período de 30 días naturales.
Català: Modificar l'article 1 del Conveni de la mateixa manera que s'indica al punt 1.
Español: Modificar el artículo 1 del Convenio, en el mismo sentido de lo anterior.
Català: publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: un mes a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, termini que queda justificat per raons d'urgència, atès el termini de 3 mesos per a la constitució i posada en funcionament d'òrgans equivalents als estatals que ha disposat el Reial decret llei 5/2013, de 15 de març, de mesures per tal d'afavorir la continuïtat de la vida laboral dels treballadors de major edat i promoure l'envelliment actiu.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de 7 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, plazo que queda justificado por razones de urgencia, considerando el plazo de 3 meses para la constitución y puesta en funcionamiento de órganos equivalentes a los estatales que ha dispuesto el Real decreto ley 5/2013, de 15 de marzo, de medidas para favorecer la continuidad de la vida laboral de los trabajadores de mayor edad y promover el envejecimiento activo.
Català: Els terminis de formalització del cessament i presa de possessió de la convocatòria són els que consten a la base 12 de l'annex 1 de la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre.
Español: Los plazos de formalización del cese y toma de posesión de la convocatoria son los que constan en la base 12 del anexo 1 de la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Treballadors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació de Treballadors de Catalunya.
Català: b. Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, de manera que cal la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: b. Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de montones de escombros, nuevas afectaciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Ajuts per a la renovació de beques a programes de doctorat que hagin obtingut ajuts per a aquesta mateixa finalitat en el marc de la Resolució UNI/772/2003, de 10 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA 2003) i que s'hagin renovat en el marc de la convocatòria UNI/2363/2004, de 6 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de renovació de beques en el marc del programa d'ajuts a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA).
Español: Ayudas para la renovación de becas a programas de doctorado que hayan obtenido ayudas para esta misma finalidad en el marco de la Resolución UNI/772/2003, de 10 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA 2003) y que se hayan renovado en el marco de la convocatoria UNI/2363/2004, de 6 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de renovación de becas en el marco del programa de ayudas a programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA).
Català: b) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000 €, a ORIGEN RURAL, SL.
Español: b) En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000 €, a ORIGEN RURAL, SL.
Català: EDICTE sobre nomenament de la cap de comunicació i imatge.
Español: EDICTO sobre nombramiento de la jefa de comunicación e imagen.
Català: Construcció d'un cobert d'emmagatzematge i mòdul d'oficines al carrer Verneda, s/n, al terme municipal de Martorelles, promoguda per Lutranex, SA.
Español: Construcción de un cobertizo de almacenaje y módulo de oficinas en la calle Verneda, s/n, en el término municipal de Martorelles, promovida por Lutranex, SA.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom (DGESCTA) gestionarà les sol·licituds dels autònoms i microempreses que no estiguin inclosos en els sectors anteriorment esmentats.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo (DGESCTA) gestionará las solicitudes de los autónomos y microempresas que no estén incluidos en los sectores anteriormente mencionados.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, dret.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, derecho.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2008, de concurs oposició lliure per a proveir dues places de tècnic o tècnica de gestió de tresoreria i comptabilitat del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2008, de concurso-oposición libre para cubrir dos plazas de técnico o técnica de gestión de tesorería y contabilidad del Parlamento de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a la substitució del suport T.10 de la línia 110 kV Reus-Serós, al terme municipal de Castellvell del Camp (ref. RAT-2430-V).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la substitución del apoyo T.10 de la línea 110 kV Reus-Serós, en el término municipal de Castellvell del Camp (ref. RAT-2430-V).
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el desarrollo de aplicaciones web.
Català: En el cas de parcel·les amb fronts a dos vials, es referirà la cota de la planta baixa a cada front de carrer com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de la qual és el punt mig de la parcel·la i almenys a quatre metres (4 m) de la façana de menor cota.
Español: En el caso de parcelas con frentes a dos viales, se referirá la cota de la planta baja a cada frente de calle como si se tratara de diferentes parcelas, la profundidad de la cual es el punto medio de la parcela y al menos a cuatro metros (4 m) de la fachada de menor cota.
Català: Atesa la Resolució MAH/4332/2010, de 27 de desembre; els articles 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dada la Resolución MAH/4332/2010, de 27 de diciembre; los artículos 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: A partir de l'1 de gener de 2009, s'han d'incrementar en un 3% els conceptes salarials de la taula salarial, el segon suplement salarial, l'antiguitat, l'ajuda escolar, l'ajuda per disminuïts, les hores extres i els plus de feina tòxica i nocturnitat.
Español: A partir del 1 de enero del año 2009 los conceptos salariales de la tabla salarial, segundos suplementos salariales, antigüedad, ayuda escolar, ayuda disminuidos, horas extras y los pluses de toxicidad y nocturnidad, se incrementarán en un 3%.
Català: mesos, si la quantitat sol·licitada no sobrepassa les 200.000 pessetes, i
Español: si la cantidad solicitada no sobrepasa las 200.000 pesetas, y si sobrepasasen
Català: 9.3 El procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals consta de tres fases:
Español: 9.3 El procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales consta de tres fases:
Català: Des del curs 1998-1999 el Departament d'Educació ha impulsat, mitjançant el Projecte de qualitat i millora contínua, experiències per a la millora de la gestió en els instituts d'educació secundària que imparteixen formació professional específica.
Español: Desde el curso 1998-1999 el Departamento de Educación ha impulsado, mediante el Proyecto de calidad y mejora continua, experiencias para la mejora de la gestión en los institutos de educación secundaria que imparten formación profesional específica.
Català: .L'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009).
Español: .La Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008), modificada por la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009).
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas y técnicas.