BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Solament poden utilitzar-se residus de la construcció consistents en terres, pedra o altres materials que s'originen en l'activitat d'excavació del sòl, d'acord amb allò establert a l'article 7.1.c) del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: a) Solo pueden utilizarse residuos de la construcción consistentes en tierras, piedra u otros materiales que se originan en la actividad de excavación del suelo, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 7.1.c) del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: Així mateix, les administracions i la companyia podran pactar un període diferent, al mensual, per facilitar els llistats.
Español: Asimismo, las administraciones y la compañía podrán pactar un periodo diferente, al mensual, para facilitar los listados.
Català: H11892 al H11893, del contracte d'arrendament núm.: 3621, de 2 de gener de 1989, de 1.202,02 euros, propietat del senyor Pere Bruguera Pujol, amb DNI 40189162C, i arrendat a BBV Argentaria SA (Banca Catalana), s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H11892 al H11893, del contrato de alquiler núm.: 3621, de 2 de enero de 1989, de 1.202,02 euros, propiedad del señor Pere Bruguera Pujol, con DNI 40189162C, y arrendado a BBV Argentaria SA (Banca Catalana), se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: de revisió salarial per al període 1.6.2007 a 31.12.2007 i 1.1.2008 a 31.5.2008, del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida.
Español: de revisión salarial para el periodo 1.6.2007 al 31.12.2007 y 1.1.2008 al 31.5.2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida.
Català: -Els dotze vicerectors de les universitats catalanes que tenen assignades competències en matèria esportiva
Español: -los doce vicerrectores de las universidades catalanas que tienen asignadas competencias en materia deportiva
Català: Procedència: d'educació secundària per a les persones adultes de les comunitats autònomes de l'Estat espanyol i de Ceuta i Melilla, excepte Catalunya.
Español: Procedencia: de educación secundaria para las persones adultas de les comunidades autónomas del Estado español y de Ceuta y Melilla, excepto Cataluña.
Català: 7.3 El Consell Regulador podrà proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que estableix l'article 3.3 d'aquest Reglament, la data de començament de la collita o del seu acabament perquè el fruit tingui el grau de maduresa adequat.
Español: 7.3 El Consejo Regulador podrá proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.3 de este Reglamento, la fecha de comienzo de la recolección o de su finalización para que el fruto tenga el grado de madurez adecuado.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se debe acreditar documentalmente.
Català: j) Les superfícies de retirada han de tenir una extensió d'almenys 0,30 ha per subparcel·la indivisa i una amplada mínima de 20 metres.
Español: j) Las superficies de retirada deben tener una extensión de al menos 0,30 ha por subparcela indivisa y una anchura mínima de 20 metros.
Català: 11.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, mitjançant el Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació.
Español: 11.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, mediante el Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo.
Català: Atès que el senyor Jordi Sort Miret passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el/la señor/a pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'establir mesures de suport i cura per a les persones professionals en exercici que tractin situacions de violència, per tal de prevenir i evitar els processos d'esgotament, confusió i desgast professional.
Español: La Administración de la Generalidad debe establecer medidas de apoyo y cuidado para las personas profesionales en ejercicio que traten situaciones de violencia, para prevenir y evitar los procesos de agotamiento, confusión y desgaste profesional.
Català: 1r caràcter del codi del 8è literal de causa immediata
Español: 1er carácter del código del 8º literal de causa inmediata
Català: La Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l'objecte fonamental de promoure la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals ha de basar-se el desenvolupament sostenible i el benestar social.
Español: La Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación, el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los que debe basarse el desarrollo sostenible y el bienestar social.
Català: Està situada al costat d'una altra fita en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres de longitud, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Está situado junto a otro mojón en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.8.2 Caldrà modificar el redactat del punt 4 de l'article 124, i adequar-lo a la legislació urbanística vigent.
Español: 1.8.2 Habrá que modificar el redactado del punto 4 del artículo 124, y adecuarlo a la legislación urbanística vigente.
Català: La senyora Montserrat Llovet Cisa cessa com a responsable de l'Oficina Parlamentària del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 30 d'abril de 2006.
Español: La señora Montserrat Llovet Cisa cesa como responsable de la Oficina Parlamentaria del Gabinete del Consejero del Departamento la Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 30 de abril de 2006.
Català: construcció d'una caseta de 6 x 4 m per instal·lar els equips
Español: una caseta de 6 x 4 m para instalar los equipos necesarios para el
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents planteraires.
Español: En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes planteristas.
Català: Atendre les visites i les trucades telefòniques.
Español: Atender las visitas y llamadas telefónicas.
Català: Gemma Grau Balagueró, que actuarà com a vocal.
Español: Gemma Grau Balagueró, que actuará como vocal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids del Fluvià SA (ARFLUSA).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids del Fluvià SA (ARFLUSA).
Català: 185 h de lliure disposició de l'empresa per a substitucions, reunions, emergències i cursets, en el benentès que el màxim anual per substitucions és de 60 h.
Español: 185 h de libre disposición de la empresa para sustituciones, reuniones, emergencias y cursillos, entendiendo que el máximo anual por sustituciones será de 60 h.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Joviat, de Manresa, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Joviat, de Manresa, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Calamanda y Victoria SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 2, parcel·la 38, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Calamanda y Victoria, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 2, parcela 38, del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Els períodes d'accident de treball i incapacitat laboral, no han de repercutir en la percepció de les pagues extraordinàries.
Español: Los periodos de accidente de trabajo e incapacidad laboral, no tienen que repercutir en la percepción de las pagas extraordinarias.
Català: Errors en nòmina
Español: Errores en nómina
Català: 61.1 El consell de departament és l'òrgan col·legiat de govern dels departaments.
Español: 61.1 El consejo de departamento es el órgano colegiado de gobierno de los departamentos.
Català: Avaluades les proves psicotècniques, el tribunal qualificador fixarà els criteris que determinin quines persones aspirants han de realitzar la segona subprova, i farà publica la llista de les persones aspirants convocades.
Español: Evaluadas las pruebas psicotécnicas, el Tribunal Calificador fijará los criterios que determinen qué personas aspirantes han de realizar la segunda subprueba, y se hará pública la lista de las personas aspirantes convocadas.
Català: - L'entitat ofereix cursos o tallers específics per a infants i joves: 4 punts
Español: - La entidad ofrece cursos o talleres específicos para niños y jóvenes: 4 puntos
Català: .2 El Decret 250/2006, de 6 de juny, pel qual es creen les unitats administratives dins de l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya, i el seu annex.
Español: .2 El Decreto 250/2006, de 6 de junio, por el que se crean las unidades administrativas dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña y su anexo.
Català: El contracte per a la formació tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: g) Vendre productes alcohòlics i tabac a menors.
Español: g) Vender productos alcohólicos y tabaco a menores.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, del 2010.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, del 2010.
Català: Atès que l'actualització d'aquest Pla ha comptat amb representació permanent de les principals entitats i administracions promotores de l'esport universitari, i que en el treball de camp realitzat hi ha participat una àmplia representació de la gran majoria dels sectors i agents implicats, mitjançant taules participatives, entrevistes i enquestes.
Español: Dado que la actualización de este Plan ha contado con representación permanente de las principales entidades y administraciones promotoras del deporte universitario, y que en el trabajo de campo realizado ha participado una amplia representación de la gran mayoría de los sectores y agentes implicados, mediante mesas participativas, entrevistas y encuestas.
Català: 2.6 La terrassa resultant al pati interior de l'illa situada al nivell 1, que hauran de tenir caràcter comunitari (ús col·lectiu) i no es permet la seva divisió física; no computa.
Español: 2.6 La terraza resultante en el patio interior de la manzana situada en el nivel 1, tendrá que tener carácter comunitario (uso colectivo) y no se permite su división física; no computa.
Català: 2.2.4 Primer cicle d'educació secundària obligatòria (infantil, nascuts al 2002–2003 per al curs 2015-2016, i nascuts al 2003-2004 per al curs 2016-2017).
Español: 2.2.4 Primer ciclo de educación secundaria obligatoria (infantil, nacidos en el 2002-2003 para el curso 2015-2016, y nacidos en el 2003-2004 para el curso 2016-2017).
Català: Les pagues extraordinàries de beneficis, juliol i Nadal es calculen a raó de:
Español: Las pagas extraordinarias de beneficios, julio y Navidad, se calcularán a razón de:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Santpedor, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Santpedor, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Història Moderna i Contemporània
Español: Historia Moderna y Contemporánea
Català: 5222 Activitats afins al transport marítim i per vies de navegació interiors
Español: 5222 Actividades anexas al transporte marítimo y por vías navegables interiores
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat màxima de 50 alumnes.
Español: Autorizado como guardería infantil con una capacidad máxima de 50 alumnos.
Català: La remodelació de l'EDAR i l'augment significatiu de l'aigua tractada, així com la millora de la qualitat de l'aigua efluent respecte l'actual, repercutirà en una millora de la qualitat ambiental del riu.
Español: La remodelación de la EDAR y el aumento significativo del agua tratada, así como la mejora de la calidad del agua efluente respecto del actual, repercutirá en una mejora de la calidad ambiental del río.
Català: Els usos previstos són els derivats de la prescripció, la validació, la dispensació, la facturació, la inspecció i el control de la prestació farmacèutica i servir de font d'informació per a la realització d'estadístiques, de conformitat amb l'article 17 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Los usos previstos son los derivados de la prescripción, la validación, la dispensación, la facturación, la inspección y el control de la prestación farmacéutica y servir de fuente de información para la realización de estadísticas, de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: El tram en qüestió té un pendent superior al 10%, amb revolts, i sauló desintegrat.
Español: El tramo en cuestión tiene una pendiente superior al 10%, con curvas, y sablón desintegrado.
Català: projecte d'execució de la conducció i el subministrament de gas
Español: proyecto de ejecución de la conducción y suministro de gas
Català: Secretaria de Seguretat Pública.
Español: Secretaría de Seguridad Pública.
Català: S'haurà de completar aquest apartat.
Español: Se tendrá que completar este apartado.
Català: Compliment de les normes relatives a la prevenció i actuació en cas d'accident.
Español: Cumplimiento de las normas relativas a la prevención y actuación en caso de accidente.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2199/2020, de 8 de setembre, per la qual s'aprova i publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 245).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2199/2020, de 8 de septiembre, por la que se aprueba y publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 245).
Català: Desenvolupar sistemes d'informació basats en noves tecnologies (dissenyant i mantenint la informació de l'àrea informàtica a la Intranet del Departament).
Español: Desarrollar sistemas de información basados en nuevas tecnologías (diseñando y manteniendo la información del área informática en la Intranet del Departamento).
Català: En el cas d'arrendataris, si es sol·liciten subvencions superiors a 180.000 euros el contracte de lloguer haurà de tenir vigència com a mínim fins al 31 de desembre de 2011; en la resta de supòsits, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: En el caso de arrendatarios, si se solicitan subvenciones superiores a 180.000 euros el contrato de alquiler debe tener vigencia como mínimo hasta el 31 de diciembre de 2011; en los supuestos restantes, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: El procediment disciplinari tindrà presents els principis d'eficàcia, celeritat i economia processal, amb ple respecte als drets i garanties de defensa del presumpte responsable.
Español: El procedimiento disciplinario tendrá presentes los principios de eficacia, celeridad y economía procesal, con pleno respeto a los derechos y garantías de defensa del presunto responsable.
Català: L'aportació econòmica derivada de la concertació de places del procés de reconversió de llarga estada en el seu desglossament i justificació per conceptes vinculats al Pla de viabilitat dels serveis assistencials Emili Mira i López es detalla a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: La aportación económica derivada de la concertación de plazas del proceso de reconversión de larga estancia en su desglose y justificación por conceptos vinculados al Plan de viabilidad de los servicios asistenciales Emili Mira i López se detalla en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: amb l'excepció de les pagues extres de juny i desembre que han de ser
Español: pueda darse con la excepción de la paga extra de junio y diciembre que
Català: De la Proposta de resolució de 26 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Forallac, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución de 26 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Forallac, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: L'article 168.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència executiva de la legislació de l'Estat en matèria penitenciària que inclou, en tot cas, la planificació i l'organització del treball remunerat de la població reclusa i de les activitats de reinserció, i l'article 150.b) li atribueix la competència exclusiva en matèria d'organització de l'Administració de la Generalitat en les seves diverses modalitats, organitzatives i instrumentals, per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva de la legislación del Estado en materia penitenciaria, que incluye, en todo caso, la planificación y la organización del trabajo remunerado de la población reclusa y de las actividades de reinserción, y el artículo 150.b) le atribuye la competencia exclusiva en materia de organización de la Administración de la Generalidad en sus diversas modalidades, organizativas e instrumentales, para la actuación administrativa.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret-legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: No hi ha constància de cap al·legació al projecte esmentat.
Español: No hay constancia que haya habido alegaciones al proyecto mencionado.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 1.4 Valora oportunitats de negoci previsibles al sector.
Español: 1.4 Valora oportunidades de negocio previsibles en el sector.
Català: 3.1 El present acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la corporació, prèvia aprovació de l'Ajuntament en ple.
Español: 3.1 El presente acuerdo entrará en vigor a partir del momento de su firma por parte de los representantes del personal y la corporación, previa aprobación del Ayuntamiento en pleno.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios de El Galzeran.
Català: 5) Ascensors: quan el servei d'ascensor estigui a càrrec del porter o del conserge, el Salari Base de Conveni s'incrementarà pel primer ascensor, muntacàrregues o qualsevol altre motor, independent dels existents en els serveis assenyalats en aquest article, en un 10 per 100 i un 5 per 100 per cadascun dels altres.
Español: 5) Ascensores: cuando el servicio de ascensor esté a cargo del portero o del conserje, el salario base de Convenio se incrementará por el primer ascensor, montacargas o cualquier otro motor, independiente de los existentes en los servicios señalados en este artículo, en un 10% y un 5% por cada uno de los otros.
Català: Consellera delegada d'ACCIÓ
Español: Consejera delegada de ACCIÓ