BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzada l'activitat formativa, l'entitat organitzadora es compromet a lliurar al Gabinet Tècnic del Departament de Benestar Social i Família una memòria de l'activitat en suport electrònic o en suport paper, en el termini de dos mesos comptats a partir de la data de finalització de l'acte reconegut com d'interès social.
Español: Una vez finalizada la actividad formativa, la entidad organizadora se compromete a entregar al Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar Social y Familia una memoria de la actividad en soporte electrónico o en soporte papel, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del acto reconocido como de interés social.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellterçol i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellterçol y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.7 Mitjans i tècniques per a la recollida i transport de mostres biològiques.
Español: 2.7 Medios y técnicas para la recogida y transporte de muestras biológicas.
Català: Manca assignar les 2 festes locals i queda un excés de 2,75 dies, a conseqüència d'això els dies 13 d'octubre i 7 de desembre es farà pont, i el 13 d'abril es considerarà festiu, treballant-se 1 hora més els dies 12 de juny i 18 de setembre.
Español: Falta asignar las 2 fiestas locales y sobran 2,75 días, por lo que los días 13 de octubre y 7 de diciembre se hará puente, y el 13 de abril se considerará festivo, trabajándose 1 hora más los días 12 de junio y 18 de septiembre.
Català: 6.1.2.1 Per l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que assenyala aquesta base amb caràcter general seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials es poden atorgar fins a 10 punts.
Español: 6.1.2.1 Por la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que señala esta base con carácter general seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales se pueden otorgar hasta 10 puntos.
Català: Aquesta rectificació comporta la reducció de 14.736 metres quadrats de l'espai terrestre de la zona de servei del port (1,4736 hectàrees, o 1,5 per aproximació a l'alça, a causa del fet que les superfícies de les diferents zones del port estan expressades en hectàrees amb un únic decimal) i afecta als plànols d'ordenació 01, 02 i 05 i als quadres de superfícies inclosos en el Pla d'utilització dels espais portuaris aprovat, que queden substituïts pels nous plànols 01, 02 i 05 i pels quadres inclosos en la Memòria d'aquesta modificació.
Español: Esta rectificación supone la reducción de 14.736 metros cuadrados del espacio terrestre de la zona de servicio del puerto (1,4736 hectáreas, o 1,5 por aproximación al alza, debido a que las superficies de las diferentes zonas del puerto están expresadas en hectáreas con un único decimal) y afecta a los planos de ordenación 01, 02 y 05 y a los Cuadros de superficies incluidos en el Plan de utilización de los espacios portuarios aprobado, que quedan sustituidos por los nuevos planos 01, 02 y 05 y por los Cuadros incluidos en la Memoria de esta modificación.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Miralcamp.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Miralcamp.
Català: 3.2 Les persones funcionàries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Per afrontar les dificultats greus que està patint el sector de l'educació en el lleure i les instal·lacions juvenils, cal una acció pública de suport complementària a les existents perquè les persones, les entitats i les empreses puguin fer front a la situació de pandèmia per la COVID-19, mitjançant un ajut econòmic extraordinari d'urgència, que s'estableix en una modalitat per a les instal·lacions juvenils.
Español: Para afrontar las dificultades graves que están sufriendo el sector de la educación en el ocio y las instalaciones juveniles, es necesaria una acción pública de apoyo complementaria a las existentes para que las personas, las entidades y las empresas puedan hacer frente a la situación de pandemia por la COVID-19, mediante una ayuda económica extraordinaria de urgencia, que se establece en una modalidad para las instalaciones juveniles.
Català: No obstant això, no s'ha d'aplicar el paràgraf anterior en els casos següents:
Español: No obstante, no será de aplicación el párrafo anterior en los siguientes supuestos:
Català: Desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo y aplicación de proyectos de construcción: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que cal proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que hay que proveer.
Català: Altres sistemes de comunicació i notificació interadministratives
Español: Otros sistemas de comunicación y notificación interadministrativas
Català: 3) Torn de matí en dissabte magatzem logístic
Español: 3) Turno de mañana en sábados almacén logístico
Català: Afavorir les estratègies de cooperació de les empreses turístiques mitjançant l'impuls i desenvolupament d'estructures associatives que els permeti millorar la seva posició competitiva.
Español: Favorecer las estrategias de cooperación de las empresas turísticas mediante el impulso y desarrollo de estructuras asociativas que les permita mejorar su posición competitiva.
Català: S'han de compensar amb temps de treball o abonar al 175 % del valor de l'hora ordinària en qualsevol dels 2 supòsits.
Español: Se compensarán en tiempo de trabajo o se abonarán al 175 % del valor de la hora ordinaria en cualquiera de los 2 supuestos.
Català: Realització d'estudis, publicacions, certàmens, exposicions i altres activitats que facin referència al moviment cooperatiu.
Español: Realización de estudios, publicaciones, certámenes, exposiciones y otras actividades que hagan referencia al movimiento cooperativo.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, han de evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: e) No haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: e) No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Català: Objecte: desenvolupar accions de col·laboració entre la xarxa de Centres de Promoció de Negocis (CPN) d'Acció i la xarxa de Centres de Promoció Turística (CPT) de l'Agència Catalana de Turisme i, si escau, les empreses contractades per l'Agència Catalana de Turisme en els països objectes de l'acord per tal de portar a terme la promoció turística.
Español: Objeto: desarrollar acciones de colaboración entre la red de Centros de Promoción de Negocios (CPN) de ACCIÓN y la red de Centros de Promoción Turística (CPT) de la Agencia Catalana de Turismo y, si procede, las empresas contratadas por la Agencia Catalana de Turismo en los países objetos del acuerdo con el fin de llevar a cabo la promoción turística.
Català: En la present convocatòria, el/la candidat/a millor puntuat/da serà nomenat com a músic de l'OBC en la categoria corresponent amb contracte laboral indefinit, en la secció de violins primers.
Español: En la presente convocatoria, el/la candidata/a mejor puntuado/a será nombrado como músico de la OBC en la categoría correspondiente con contrato laboral indefinido, para la sección de violines primeros.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i tres llocs de singulars de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y tres puestos singulares de la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Tenir la condició d'entitat sense afany de lucre amb majoria d'empreses en el seu patronat.
Español: a) Tener la condición de entidad sin ánimo de lucro con mayoría de empresas en su patronato.
Català: Defensar un projecte fent esment de la seva idoneïtat i singularitat.
Español: Defender un proyecto mencionando su idoneidad y singularidad.
Català: A) Com hem exposat anteriorment, l'article 171.c inclou entre les “actuacions de rehabilitació”, les que comporten “[l]es de regeneració urbana, entenent per tals, d'acord amb el que disposa l'article 110 de la Llei d'economia sostenible, les que es desenvolupin en àmbits urbans vulnerables, obsolets o degradats, que incloguin tant la urbanització i les dotacions, com els edificis [...]”.
Español: A) Como hemos expuesto anteriormente, el artículo 17.1.c incluye entre las “actuaciones de rehabilitación”, las que comportan “[l]as de regeneración urbana, entendiendo por tales, de acuerdo con lo que dispone el artículo 110 de la Ley de economía sostenible, las que se desarrollen en ámbitos urbanos vulnerables, obsoletos o degradados, alcanzando tanto a la urbanización y a las dotaciones, como a los edificios [...]”.
Català: a l'assistència a un consultori mèdic per acompanyar a un
Español: asistencia a un consultorio médico, para acompañar a un familiar
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal que, d'acord amb les directrius que el Govern estableix en aquesta matèria, sol·liciti una reducció de la jornada de treball, s'han de reduir en la mateixa proporció del temps de jornada."
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal que, de acuerdo con las directrices que el Gobierno establece en esta materia, solicite una reducción de la jornada de trabajo, se tienen que reducir en la misma proporción del tiempo de jornada."
Català: 21.1 El certificat de revisió és el document emès per una entitat o servei autoritzat que acredita, pel que fa a les operacions de manteniment, neteja i desinfecció a què està subjecte una instal·lació d'alt risc, l'adequació a les condicions fixades en aquest Decret i altra normativa específica aplicable en aquesta matèria.
Español: 21.1 El certificado de revisión es el documento emitido por una entidad o servicio autorizado que acredita, en lo que concierne a las operaciones de mantenimiento, limpieza y desinfección a que está sujeta una instalación de alto riesgo, la adecuación a las condiciones fijadas en este Decreto y otra normativa específica aplicable a esta materia.
Català: Creació i condicionament de colomars, vedrunes i d'altres instal·lacions per afavorir espècies clau (espècies determinants en la cadena tròfica d'espècies amenaçades).
Español: Creación y acondicionamiento de palomares, majanos y otras instalaciones para favorecer especies clave (especies determinantes en la cadena trófica de especies amenazadas).
Català: Aquest procediment també s'ha d'aplicar a les zones d'antenes i estacions per a telefonia mòbil.
Español: Este procedimiento también se tiene que aplicar en las zonas de antenas y estaciones para telefonía móvil.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, observades deficiències en el document en relació amb les mesures de seguretat caldria revisar el projecte, per tal d'adequar-lo a la normativa sectorial vigent i, prèviament a l'atorgament de la llicència municipal, caldrà recaptar, en tot cas, informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, observadas deficiencias en el documento en relación con las medidas de seguridad sería necesario revisar el proyecto, para adecuarlo a la normativa sectorial vigente y, previamente al otorgamiento de la licencia municipal, deberá recaudar, en todo caso, informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Elabora i tramet el quadre explicatiu dels fitxers que seran aprovats en l'ordre del dia de la CTFP al/a la secretari/ària general, al/a la director/a de Serveis, al/a la sub-director/a general de Recursos Humans i Relacions Laborals i al Servei de Nòmines i Despeses de Personal.
Español: Elabora y envía el cuadro explicativo de los ficheros que serán aprobados en el orden del día de la CTFP al secretario/a general, al/a la directora/a de Servicios, al/a la subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales y al Servicio de Nóminas y Gastos de Personal.
Català: Les orientacions i directrius sobre bones pràctiques que emanen de la Unió Europea i, en particular, del Comitè d'Ajut al Desenvolupament de l'OCDE, com els Principis del CAD per a un ajut eficaç.
Español: Las orientaciones y directrices sobre buenas prácticas que emanan de la Unión Europea y, en particular, del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE, como los Principios del CAD para una ayuda eficaz.
Català: Servei per a la realització d'auditories d'entitat, i auditories intervencions de camp a les entitats col·laboradores acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, per als anys 2009, 2010 i 2011.
Español: Servicio para la realización de auditorias de entidad, y auditorias intervenciones de campo a las entidades colaboradoras acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para los años 2009, 2010 y 2011.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, en les zones de recollida diària, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores, en les zones en què s'efectua la recollida amb una freqüència inferior, s'efectuarà la recollida i el seu transport al 50% del servei habitual.
Español: b) Con respecto a la recogida de la fracción de desecho y su transporte, en las zonas de recogida diaria, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas, en las zonas en que se efectúa la recogida con una frecuencia inferior, se efectuará la recogida y su transporte al 50% del servicio habitual.
Català: Per Resolució PRE/786/2004, de 25 de març, es va donar publicitat al nomenament del senyor Enric Pujol i Casademont com a Responsable del Pla d'Actuació de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà (DOGC núm. 4103, de 31.03.2004).
Español: Por la Resolución PRE/786/2004, de 25 de marzo, se dio publicidad al nombramiento del señor Enric Pujol i Casademont como Responsable del Plan de Actuación de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán (DOGC núm. 4103, de 31.03.2004).
Català: 1.5.6 Unitats mòbils d'emergència terrestre (UME).
Español: 1.5.6 Unidades móviles de emergencia terrestre (UME).
Català: Dóna suport tècnic a les persones que formen part del Consell de la Policia en representació de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Da apoyo técnico a las personas que forman parte del Consejo de la Policía en representación de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Ates el que estableix l'article 6.2 de l'Ordre/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, l'òrgan concedent pot utilitzar el crèdit pressupostari no aplicat per l'obtenció de fons addicionals i/o romanents per a modificar la subvenció atorgada als plans ja aprovats, d'acord amb la valoració tècnica obtinguda.
Español: Considerando lo que establece el artículo 6.2 de la Orden/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, el órgano concedente puede utilizar el crédito presupuestario no aplicado por la obtención de fondos adicionales y/o remanentes para modificar la subvención otorgada a los planos ya aprobados, de acuerdo con la valoración técnica obtenida.
Català: Condicions de protecció medi ambiental en el sòl rural
Español: Condiciones de protección medio ambiental en el suelo rural
Català: Per la seva banda, el notari recurrent sosté que l'ús no s'atribueix als fills, sinó a la senyora OV i, per tant, un cop ha esdevingut exclusiva propietària de l'habitatge, ja no té sentit mantenir el dret d'ús a favor seu, perquè s'ha extingit per consolidació; i, en qualsevol cas.afegeix.
Español: Por su parte, el notario recurrente sostiene que el uso no se atribuye a los hijos, sino a la señora OV y, por lo tanto, una vez se ha convertido en exclusiva propietaria de la vivienda, ya no tiene sentido mantener el derecho de uso a favor suyo, porque se ha extinguido por consolidación; y, en cualquier caso.añade.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: .4 De conformitat a l'apartat 1 de l'article 15 de la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, els permisos d'investigació els atorgarà l'òrgan de Govern de la Comunitat Autònoma, per la qual cosa s'ha d'elevar el present expedient al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 De conformidad con el apartado 1 del artículo 15 de la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, los permisos de investigación los debe otorgar el órgano de Gobierno de la Comunidad Autónoma, por lo que se debe elevar el presente expediente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·locació, i amb l'informe previ del Servei Jurídic del
Español: Colocación, y previo informe del Servicio Jurídico del
Català: Anàlisi de les característiques dels diferents sistemes i dels/de les jugadors/es.
Español: Análisis de las características de los diferentes sistemas y de los/las jugadores/as.
Català: Ubicació del servei: per raons de seguretat, la localitat on es prestarà el servei es comunicarà a l'entitat en el moment de proveir el servei.
Español: Ubicación del servicio: por razones de seguridad, la localidad donde se prestará el servicio se comunicará a la entidad en el momento de proveer el servicio.
Català: En data 16 de gener de 2013, l'empresa ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar l'activitat porcina fins a 7.200 porcs d'engreix i incrementar la superfície de la nau destinada a l'oví per adequar-la a la normativa sobre benestar animal.
Español: En fecha 16 de enero de 2013, la empresa ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliar la actividad porcina hasta 7.200 cerdos de engorde e incrementar la superficie de la nave destinada al ovino para adecuarla a la normativa sobre bienestar animal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 8 de març de 2012 i de 5 de desembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 8 de marzo de 2012 y de 5 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: i) Estudiar i resoldre i/o orientar la resolució de les diferents incidències en matèria de retribucions i de previsió social que es produeixen.
Español: i) Estudiar y resolver y/o orientar la resolución de las diferentes incidencias en materia de retribuciones y de previsión social que se producen.
Català: Nomenar el funcionari senyor Vicente Manuel López Revuelta amb DNI 1484380Y cap de Gabinet del Director de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb l'assignació de la categoria 04 grau 03 i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia de la data.
Español: Nombrar al funcionario señor Vicente Manuel López Revuelta con DNI 1484380Y jefe de Gabinete del Director de la Oficina Antifraude de Cataluña con la asignación de la categoría 04 grado 03 y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones, con efectos del día de la fecha.
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores.