BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Identifica els documents necessaris per dur a terme el cobrament o pagament d'una operació de comerç internacional simple.
Español: 2.2 Identifica los documentos necesarios para llevar a cabo el cobro o pago de una operación de comercio internacional simple.
Català: 10.2 De la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals depenen:
Español: 10.2 De la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales dependen:
Català: 6.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu als serveis centrals del Departament de Benestar Social, plaça de Pau Vila, núm. 1, 08039 Barcelona.
Español: 6.10 A los efectos de comunicación y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en los servicios centrales del Departamento de Bienestar Social, plaza de Pau Vila, núm. 1, 08039 Barcelona.
Català: - Funcionament de les grans organitzacions.
Español: - Funcionamiento de las grandes organizaciones.
Català: Es considera com a temps de treball efectiu, el temps necessari per a recollir, ordenar o guardar els materials i els estris de treball.
Español: Se considera como tiempo de trabajo efectivo, el tiempo necesario para recoger, ordenar o guardar los materiales y los utensilios de trabajo.
Català: j) Fer el seguiment d'instruments de participació vinculats a processos d'aplicació de l'Agenda 2030 a escala internacional i europea i identificar bones pràctiques de participació per utilitzar-les a Catalunya.
Español: j) Hacer el seguimiento de instrumentos de participación vinculados a procesos de aplicación de la Agenda 2030 a escala internacional y europea e identificar buenas prácticas de participación para su utilización a Cataluña.
Català: D'altra banda, si el responsable científic forma part d'un grup de recerca consolidat ho haurà de fer constar a la sol·licitud on també haurà d'assenyalar altres grups de recerca que puguin donar suport a la sol·licitud.
Español: Por otro lado, si el responsable científico forma parte de un grupo de investigación consolidado deberá hacerlo constar en la solicitud, donde también deberá señalar otros grupos de investigación que puedan dar soporte a la solicitud.
Català: Disseny d'elements de canonada industrial:
Español: Diseño de elementos de tubería industrial:
Català: Així mateix, la DUN permet donar compliment al Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que en matèria de simplificació de tràmits i de tramitació electrònica facilita una reducció de les càrregues per a les persones productores i empresàries agràries, però, d'altra banda, no eximeix de la responsabilitat dels compliments de la normativa.
Español: Asimismo, la DUN permite dar cumplimiento al Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que en materia de simplificación de trámites y de tramitación electrónica facilita una reducción de las cargas para las personas productoras y empresarias agrarias, pero, por otra parte, no exime de la responsabilidad de los cumplimientos de la normativa.
Català: 2.2 Normativa legal vigent en la conducció de vehicles d'emergència.
Español: 2.2 Normativa legal vigente en la conducción de vehículos de emergencia.
Català: —5 Admissió: per poder optar a les beques, els sol·licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà, acreditar bons coneixements de l'anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine.
Español: —5 Admisión: para poder optar a las becas, los solicitantes tendrán que hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano, acreditar buenos conocimientos del inglés y haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine.
Català: Tots els torns dels dies 25 i 26: s'han d'abonar 1.425 pessetes per hora realment treballada.
Español: Todos los turnos de los días 25 y 26: se abonarán 1.425 pesetas por hora realmente trabajada
Català: 15.2 S'ha de donar publicitat, al portal de la Transparència, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 15.2 Debe darse publicidad, en el portal de la Transparencia, de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Quan resulti de l'aplicació de tractats o convenis en els que participi l'Estat Espanyol.
Español: Cuando resulte de la aplicación de tratados o convenios en los que participe el Estado Español.
Català: La convocatòria ha d'incloure un ordre del dia amb els assumptes que s'han de tractar.
Español: La convocatoria debe incluir un orden del día con los asuntos a tratar.
Català: Modificació de les funcions de la Gerència de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament
Español: Modificación de las funciones de la Gerencia de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento
Català: -5 D'acord amb l'apartat 4 de les bases reguladores, les activitats formatives per les quals es demana subvenció, han d'estar reconegudes, prèviament a la seva realització, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: -5 de Acuerdo con el apartado 4 de las bases reguladoras, las actividades formativas por las cuales se pide subvención, tienen que estar reconocidas, previamente a su realización, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Vilanova del Camí del 2020.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Vilanova del Camí del 2020.
Català: Vista la proposta, de 20 de gener de 2014, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/305/2011, de 2 de febrer (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 20 de enero de 2014, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/305/2011, de 2 de febrero (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: 3.1 Les sol·licituds per formar d'aquest procés de selecció s'han d'adreçar a l'Alcaldia i s'hi ha de fer constar que es reuneixen les condicions exigides a les bases i, si escau, les necessitats d'adaptació que corresponguin (discapacitat, embaràs, religió, malaltia i supòsits similars).
Español: 3.1 Las solicitudes para formar de este proceso de selección se tienen que dirigir a la Alcaldía y se tiene que hacer constar que se reúnen las condiciones exigidas en las bases y, si procede, las necesidades de adaptación que correspondan (discapacidad, embarazo, religión, dolencia y supuestos similares).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2555/2006, de 21 de juliol, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament, desenvolupament i solidaritat internacional en l'àmbit universitari i de publicació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2555/2006, de 21 de julio, de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo, desarrollo y solidaridad internacional en el ámbito universitario y de publicación de las bases.
Català: a) En el supòsit que la persona participant presenti una de les titulacions necessàries per accedir a cossos del grup B, subgrup A2, com a requisit d'accés, i a més presenti una de les titulacions necessàries per accedir a cossos del grup A, subgrup A1, la titulació del grup A, subgrup A1, es valorarà a raó de 2 punts.
Español: a) En el supuesto de que la persona participante presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B, subgrupo A2, como requisito de acceso, y además presente una de las titulaciones necesarias para acceder en cuerpos del grupo A, subgrupo A1, la titulación del grupo A, subgrupo A1, se valorará a razón de 2 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu publicat al DOGC núm. 4955, pàg. 28759, de 27.8.2007.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de la Guingueta d'Àneu publicado en el DOGC núm.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 125 del polígon 16, del municipi de les Borges Blanques.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 125 del polígono 16, del municipio de Les Borges Blanques
Català: Les persones que hi estiguin interessades i compleixin amb els requisits establerts, hauran de presentar un currículum, còpies de les titulacions, cartes de certificació, certificats de cursos o altra documentació que acreditin fefaentment el compliment dels requisits imprescindibles i breu descripció de les tasques desenvolupades a l'adreça de correu electrònic següent: gestio.persones@icgc.cat
Español: Las personas que estén interesadas y cumplan con los requisitos establecidos, tendrán que presentar un currículum, copias de las titulaciones, cartas de certificación, certificados de cursos u otra documentación que acredite fehacientemente el cumplimiento de los requisitos imprescindibles y breve descripción de las tareas desarrolladas a la dirección de correo electrónico siguiente: gestio.persones@icgc.cat
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Eduard Obradors, visat en data 22 de novembre de 2006 amb el núm. 347847 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Eduard Obradors, visado en fecha 22 de noviembre de 2006 con el núm. 347847 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: b) Comunicar la modificació de qualsevol circumstància tinguda en compte per a la concessió de la subvenció, i en especial, proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi en la destinació de l'ajut, dins la mateixa finalitat, el qual haurà de ser autoritzat expressament.
Español: b) Comunicar la modificación de cualquier circunstancia tenida en cuenta para la concesión de la subvención, y en especial, proponer al órgano concedente cualquier cambio en el destino de la ayuda, dentro de la misma finalidad, que deberá ser autorizado expresamente.
Català: i) Estimular la col·laboració científica i acadèmica en matèria de paisatge, així com els intercanvis de treballs i experiències entre especialistes i experts d'universitats i altres institucions acadèmiques i culturals.
Español: i) Estimular la colaboración científica y académica en materia de paisaje, así como los intercambios de trabajos y experiencias entre especialistas y expertos de universidades y otras instituciones académicas y culturales.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada del senyor Adrian Morralla Sola.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada del señor Adrian Morralla Sola.
Català: El no lliurament de la justificació es considera falta injustificada a la feina.
Español: La no entrega de dicha justificación se considerará falta injustificada al trabajo.
Català: Oest: amb la parcel·la 9012 del polígon 4 (camí de Rojals).
Español: Oeste: con la parcela 9012 del polígono 4 (camino de Rojals).
Català: r) Document justificatiu d'haver sol·licitat l'acreditació de la seva competència tècnica emès per una entitat d'acreditació reconeguda per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, amb l'abast de l'acreditació, d'acord amb el que estableix l'article 27.
Español: r) Documento justificativo de haber solicitado la acreditación de su competencia técnica emitida por una entidad de acreditación reconocida por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, con el alcance de la acreditación, de acuerdo con lo que establece el artículo 27.
Català: c.8) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que s'especifiquen al Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.8) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las que se especifican en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: A les àrees amb presència d'aquesta espècie s'aplicaran les següents mesures:
Español: En las áreas con presencia de esta especie se aplicarán las siguientes medidas:
Català: En els projectes de Co-desenvolupament de nous productes diferencials, definits en l'apartat a2 de la base 3.1 d'aquest annex, es podran presentar sol·licituds que englobin un conjunt d'empreses.
Español: En los proyectos de Co-desarrollo de nuevos productos diferenciales, definidos en el apartado a2 de la base 3.1 de este anexo, se podrán presentar solicitudes que engloben un conjunto de empresas.
Català: S'han d'instal·lar pantalles paravent o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: Se deben instalar pantallas cortavientos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: Contra els actes dictats pel Col·legi dels quals no s'hagi interposat recurs dins de termini es podrà interposar recurs extraordinari de revisió d'acord amb el què s'estableix en la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos dictados por el Colegio de los cuales no se haya interpuesto recurso dentro de plazo se podrá interponer recurso extraordinario de revisión de acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Plus distància Plus de caire periòdic per indemnitzar els desplaçaments motivats per la distància existent entre el lloc de treball d'origen o la residència habitual i el lloc de treball de destí.
Español: - Plus distancia. Plus de aspecto periódico para indemnizar los desplazamientos motivados por la distancia existente entre el puesto de trabajo de origen o la residencia habitual y el puesto de trabajo de destino.
Català: La finalitat i objecte del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) consisteix a:
Español: La finalidad y objeto del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) consiste en:
Català: EDICTE sobre conveni de delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos i l'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: EDICTO sobre convenio de delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos y la adhesión a la Red comarcal de centros de recogida entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: Extraccions d'àrids
Español: Extracciones de áridos
Català: conseqüència d'aquests accidents o malalties professionals remetin
Español: estos accidentes o enfermedades profesionales se remitan a la empresa por parte
Català: b.4 Estimació de possibles serveis afectats, incloent-hi documentació gràfica i valoració econòmica (si escau).
Español: b.4 Estimación de posibles servicios afectados, incluyendo documentación gráfica y valoración económica (si procede).
Català: RESOLUCIÓ 527/XI del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 1/2017, del 14 de febrer, pel qual es crea i regula el Registre de grups d'interès de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 527/XI del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 1/2017, de 14 de febrero, por el que se crea y regula el Registro de grupos de interés de Cataluña.
Català: La Comissió de Seguiment, prevista en la clàusula setena, acceptarà o denegarà les sol·licituds en el termini de quinze dies.
Español: La Comisión de Seguimiento, prevista en la cláusula séptima, aceptará o denegará las solicitudes en el plazo de quince días.
Català: Mobilitat per raó de condició física o psíquica de l'empleat
Español: Movilidad por razón de condición física o psíquica del empleado
Català: Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, càrrecs directius ocupats, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin susceptibles de valoració, així com també fotocòpia de tota la documentació que els acrediti.
Español: Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, cargos directivos ocupados, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, así como también fotocopia de toda la documentación que los acredite.
Català: k) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre que, en el seu cas, hagi de portar el beneficiari d'acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable.
Español: k) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro, que en su caso, tenga que llevar el beneficiario de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable.
Català: d) Els registradors que gaudeixin d'una llicència o absència en el moment en què s'hagi de fer la designació.
Español: d) Los registradores que disfruten de una licencia o ausencia en el momento en que se tenga que hacer la designación.
Català: 1.8.1 Simulacions en context esportiu de la vivència de la discapacitat.
Español: 1.8.1 Simulaciones en contexto deportivo de la vivencia de la discapacidad.
Català: Per als contractes de durada igual o inferior a un any, el termini de preavís serà de 15 dies.
Español: Para los contratos de duración igual o inferior a un año, el plazo de preaviso será de quince días.
Català: 10.5 L'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Ensenyament formalitzarà les modificacions dels contractes de treball que corresponguin pel canvi de categoria i/o de destinació que es produeixin.
Español: 10.5 El órgano competente en materia de personal del Departamento de Enseñanza formalizará las modificaciones de los contratos de trabajo que correspondan por el cambio de categoría y/o de destinación que se produzcan.
Català: a) Establir les pautes per al desenvolupament de la política de col·lecció, en qualsevol suport o
Español: a) Establecer las pautas para el desarrollo de la política de colección, en cualquier soporte o formato,
Català: Fondàries fins a 50 metres
Español: Profundidades hasta 50 metros
Català: g) Aprovar, per part del claustre, la participació en el projecte.
Español: g) Aprobar, por parte del claustro, la participación en el proyecto.
Català: quatre ampolles, les quals es van segellar i precintar per tal de ser
Español: llenaron las cuatro botellas, las cuales se sellaron y precintaron para ser
Català: Aspectes laborals i organitzatius específics de formació professional
Español: Aspectos laborales y organizativos específicos de formación profesional
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de gener de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Argimode, SAL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000239) a derivar d'un pou situat al paratge polígon industrial Magarola Sud, al terme municipal d'Esparreguera (Baix Llobregat), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 2,06 l/s i un volum d'extracció anual de 65.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de enero de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Argimode, SAL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000239) a derivar de un pozo situado en el paraje polígono industrial Magarola Sud, en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 2,06 l/s y un volumen de extracción anual de 65.000 m3.
Català: En cas de cessament voluntari, els treballadors hauran de preavisar per escrit a la Direcció de la FGTL amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: En caso de cese voluntario, los trabajadores deberán preavisar por escrito a la Dirección de la FGTL con una antelación mínima de 1 mes.
Català: 19.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent depenent del programa que es tracti.
Español: 19.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa que se trate.
Català: L'adaptació del treballador al lloc de treball que li sigui assignat han de comprendre les directrius següents:
Español: La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que se asigne comprenderá las directrices siguientes:
Català: Independentment del tipus de contracte, quan els treballadors prestin els seus serveis entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus que consisteix en el 25% del salari base, que es merita proporcionalment al temps treballat dins del dit horari.
Español: Independientemente del tipo de contrato, cuando los trabajadores presten sus servicios entre las 22 y las 6 horas, han de percibir un plus consistente en el 25% del salario base, que se meritará proporcionalmente al tiempo trabajado comprendido en el horario referido.
Català: Correspondrà al tresorer materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col·legi, complir les ordres de pagament del president, ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el president, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponderá al tesorero materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio, cumplir las órdenes de pago del presidente, ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el presidente, preparar los presupuestos que se tengan que presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: a) Coordinar la preparació del pressupost de les empreses i consorcis adscrits al Departament, així com elaborar el pressupost consolidat i integrat format pel Departament i les empreses i consorcis adscrits.
Español: a) Coordinar la preparación del presupuesto de las empresas y consorcios adscritos al Departamento; así como elaborar el presupuesto consolidado e integrado formado por el Departamento y empresas y consorcios adscritos.