BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada curs de formació permanent i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Ensenyament o activitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament o altres administracions educatives:
Español: Por cada curso de formación permanente y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a la que se opta o con la organización escolar, las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Enseñanza o actividades reconocidas por el Departamento de Enseñanza u otras administraciones educativas:
Català: Al voltant s'hi troben instal·lades vàries indústries de diferents tipus.
Español: A su alrededor se encuentran instaladas varias industrias de diferentes tipos.
Català: Si el treball s'ha fet com a autònom: certificat de l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques, justificants de pagament d'aquest impost, i certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat on l'interessat o interessada estigui afiliat, en què consti el període de cotització en el règim especial de treballadors autònoms.
Español: Si el trabajo se hace como autónomo: certificado del alta del Impuesto de Actividades Económicas, justificantes de pago de este impuesto, y certificado de la Tesorería de la Seguridad Social o de la mutualidad donde el interesado o interesada esté afiliado, en el que conste el periodo de cotización en el régimen especial de trabajadores autónomos.
Català: Els programes de manteniment executats en el present cicle de planificació han tingut el pressupost següent:
Español: Los programas de mantenimiento ejecutados en el presente ciclo de planificación han tenido el presupuesto siguiente:
Català: L-AG-14; TD=Ajuntament d'Agramunt, plaça de l'Església, 1, 25310 Agramunt; L=5; SO=55; N=Cami de la Serra.
Español: L-AG-14; TD=Ayuntamiento de Agramunt, plaza de L'Església, 1, 25310 Agramunt; L=5; SO=55; N=Camino de la Serra.
Català: a) Les incloses dins d'una bossa de viatge, que inclou el sou (el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa) de la persona que realitza el viatge/s els dies de durada de la missió, el desplaçament i l'allotjament inclosos dins de la missió, per un representant de l'entitat organitzadora, i si s'escau de l'entitat coorganitzadora, i de cadascuna de les empreses participants, o dels potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, participants en la missió.
Español: a) Los incluidos en una bolsa de viaje, que incluye el sueldo (el sueldo bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo de la empresa) de la persona que realiza el/los viaje/s durante los días de duración de la misión, el desplazamiento y el alojamiento incluidos en la misión, para un representante de la entidad organizadora y, en su caso, de la entidad coorganizadora, y de cada una de las empresas participantes, o de los potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, participantes en la misión.
Català: Interessat: Josep Montero García.
Español: Interesado: Josep Montero García.
Català: L'adequació dels articles 3 i 4 RDL 14/2012, sobre l'ensenyament no universitari, a l'ordre constitucional i estatutari de competències
Español: La adecuación de los artículos 3 y 4 RDL 14/2012, sobre la enseñanza no universitaria, al orden constitucional y estatutario de competencias
Català: - Pla terapèutic individualitzat i el seu compliment, on constin els indicadors d'evolució i funcions que desenvolupa el pacient en el seu lloc de treball.
Español: - Plan terapéutico individualizado y su cumplimiento, en el que consten los indicadores de evolución y funciones que desarrolla el paciente en su puesto de trabajo.
Català: 13.2 L'expedient que donarà lloc a la intervenció del TTC s'iniciarà mitjançant escrit introductori.
Español: 13.2 El expediente que dará lugar a la intervención del TTC se iniciará mediante escrito introductorio.
Català: b) L'estructura bàsica del salari és la següent:
Español: b) La estructura básica del salario es la siguiente:
Català: f. La distància mínima entre edificacions dins la parcel·la haurà de ser igual a l'alçària màxima.
Español: f. La distancia mínima entre edificaciones dentro de la parcela tendrá que ser igual a la altura máxima.
Català: En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s'han de respectar les càrregues ramaderes en tota l'explotació entre 0,2 i 1 UBM/ha, s'ha d'evitar l'entrada dels animals a la pastura, quan el terra està saturat.
Español: En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera deben respetarse las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UBM/ha, debe evitarse la entrada de los animales en el pasto, cuando el suelo está saturado.
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen als annexos per cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contractos que se especifican en los anexos para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Vista l'Ordre CMC/158/2008, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març;
Español: Vista la Orden CMC/158/2008, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo;
Català: Fita 3: se situa a la partida de Marcó, al marge est d'un petit altiplà i a uns cent vint metres al sud del marge sud de la carretera de Seròs a la Granadella.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Marcó, en el margen este de una pequeña meseta y a unos ciento veinte metros al sur del margen sur de la carretera de Seròs a La Granadella.
Català: a) Llista d'integrants de la borsa d'interins en la qual figuren les persones que han superat la primera fase del procés de selecció.
Español: a) Lista de integrantes de la bolsa de interinos en la cual figuran las personas que han superado la primera fase del proceso de selección.
Català: LLEI 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials.
Español: LEY 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales.
Català: Autorització, disposició, obligació i pagament: tramitació i aprovació.
Español: Autorización, disposición, obligación y pago: tramitación y aprobación.
Català: Interpretar les forces com a resultat de la interacció entre cossos i identificar diversos tipus de forces que actuen en situacions quotidianes i l'efecte que provoquen, així com el concepte de pressió.
Español: Interpretar las fuerzas como resultado de la interacción entre cuerpos e identificar diversos tipos de fuerzas que actúan en situaciones cotidianas y el efecto que provocan, así como el concepto de presión.
Català: Contra aquesta resolució es va interposar un recurs davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per part de la promotora i per part de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: Contra esta resolución se interpuso un recurso ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas por parte de la promotora y por parte del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi efectuat, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya efectuado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Per a la valoració s'ha de tenir en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'exercici de la funció que es desenvolupi.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: Nota 1: La referència cadastral del Registre no és correcta.
Español: Nota 1: La Referencia Catastral del Registro no es correcta.
Català: b) Certificat o rebuts de la llar d'infants, amb segell del centre i signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent, on constin: nom i NIF de la llar d'infants, el nom del fill o filla que hi ha assistit, tots els mesos d'assistència a la llar d'infants a l'any 2010 i la quantitat abonada per aquest fet.
Español: b) Certificado o recibos de la guardería, con el sello del centro y la firma del director/a u órgano habilitado correspondiente, en que consten: el nombre y NIF de la guardería, el nombre del hijo o hija que ha asistido, todos los meses de asistencia a la guardería en el año 2010, y la cantidad abonada por este hecho.
Català: 11.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la comissió prevista en la base 12.3, aplicant els criteris de valoració que s'estableixen en les diverses operacions en els respectius annexos 2 i 3.
Español: 11.1 Las solicitudes admitidas a la convocatoria se valoran por la comisión prevista en la base 12.3, aplicando los criterios de valoración que se establecen en las diversas operaciones en los respectivos anexos 2 y 3.
Català: Els treballs de restauració preveuen el rebliment de dues basses de reg ubicades dins la parcel·la 72, i aquests treballs comporten la rompuda dels terrenys forestals existents als marges de les basses.
Español: Los trabajos de restauración prevén el relleno de dos balsas de riego ubicadas dentro de la parcela 72, y estos trabajos comportan la roturación de los terrenos forestales existentes en las márgenes de las balsas.
Català: 5.7.1Ponderació dels Criteris per al Programa de Fruita Escolar
Español: 5.7.1 Ponderación de los Criterios para el Programa de Fruta Escolar
Català: Es pot fer aquest pagament als terminals de ServiCaixa de l'entitat Caixabank (“la Caixa”) amb la Carta de pagament complementari de la sol·licitud d'inscripció impresa.
Español: Se puede hacer este pago en los terminales de ServiCaixa de la entidad Caixabank ("la Caixa") con la Carta de pago complementario de la solicitud de inscripción impresa.
Català: El jurat acorda per unanimitat atorgar aquest premi a dos centres educatius i, per tant, la quantitat econòmica de 1.500 euros destinada a aquesta categoria queda repartida a parts iguals entre els dos guanyadors del premi:
Español: El jurado acuerda por unanimidad otorgar este premio a dos centros educativos y, por lo tanto, la cantidad económica de 1.500 euros destinada a esta categoría queda repartida a partes iguales entre los dos ganadores del premio:
Català: “RESOLUCIÓ TSF/3045/2020, de 25 de novembre, per la qual s'aprova la convocatòria d'un ajut extraordinari en forma de prestació econòmica de pagament únic destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, que preveu el capítol II del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, modificat pel Decret llei 47/2020, de 24 de novembre (ref. BDNS 533916).”
Español: “RESOLUCIÓN TSF/3045/2020, de 25 de noviembre, por la que se aprueba la convocatoria de una ayuda extraordinaria en forma de prestación económica de pago única destinada a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, que prevé el capítulo II del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, modificado por el Decreto ley 47/2020, de 24 de noviembre (ref. BDNS 533916).”
Català: RESOLUCIÓ ICT/388/2002, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Habilitació de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/17/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/388/2002, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Habilitación de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/17/01).
Català: D'acord amb l'article 132 de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou la planificació d'aquesta matèria, com també els serveis de prevenció d'incendis, entre d'altres.
Español: De acuerdo con el artículo 132 del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye la planificación de esta materia, así como los servicios de prevención de incendios, entre otros.
Català: Únicament seran subvencionables per aquest concepte les màquines que es detallen específicament per aquest ajut a l'article 29 de l'Ordre i per calcular l'adequació d'una màquina autopropulsada a l'explotació s'utilitzarà la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 32 de l'Ordre.
Español: Únicamente serán subvencionables por este concepto las máquinas que se detallan específicamente para esta ayuda en el artículo 29 de la Orden y para calcular la adecuación de una máquina autopropulsada a la explotación se utilizará la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 32 de la Orden.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3412/2021, de 4 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió de subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials, d'acord amb la Resolució TES/1707/2021, de 25 de maig (ref. BDNS 566441).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3412/2021, de 4 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales, de acuerdo con la Resolución TES/1707/2021, de 25 de mayo (ref. BDNS 566441).
Català: Objecte: direcció integrada conjunta per a la construcció i conservació de dos edificis, i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de l'Eixample - Barcelona (Plaça Espanya) i Reus.
Español: Objeto: dirección integrada conjunta para la construcción y conservación de dos edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mossos d'Esquadra del Eixample - Barcelona (Plaça Espanya) y Reus.
Català: Mitjançant la Resolució de la Direcció General de Ports i Transports de 16 de febrer de 2000 es van establir les condicions generals per a la convocatòria i l'execució de les proves es varen convocar proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril, amb la determinació de les normes i condicions tant per a la participació en aquestes proves com per a la seva realització.
Español: Mediante la Resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes de 16 de febrero de 2000 se establecieron las condiciones generales para la convocatoria y la ejecución de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril, con la determinación de las normas y condiciones tanto para la participación en las mencionadas pruebas como para su realización.
Català: Logotip de l'IDAE (només per a les instal·lacions d'energia solar tèrmica, d'energia solar fotovoltaica aïllada i d'aprofitament de la biomassa llenyosa per a usos tèrmics).
Español: Logotipo del IDAE (solo para las instalaciones de energía solar térmica, de energía solar fotovoltaica aislada y de aprovechamiento de la biomasa leñosa para usos térmicos).
Català: Entre aquestes, destaquen l'impuls de la millora de la qualitat de la cooperació, la participació activa en l'elaboració dels plans director 2007-2010 i anual 2007, i el seguiment de les accions de cooperació, en especial la cooperació directa de la Generalitat.
Español: Entre éstas, destacan el impulso a la mejora de calidad de la cooperación, la participación activa en la elaboración de los planes directores 2007-2010 y anual 2007, así como el seguimiento de las acciones de cooperación, en especial la cooperación directa de la Generalidad de Cataluña.
Català: En les escales de mà treballen només en alçades inferiors a 7 metres, no existint limitació quan disposin de mitjans mecànics adequats.
Español: En escaleras de mano, trabajarán solamente en alturas inferiores a 7 metros, no existiendo limitación cuando dispongan de medios mecánicos adecuados.
Català: La finalitat de l'educació.
Español: La finalidad de la educación.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor, obtingut després de l'1 de gener de 2000 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 1999 si es justifica, durant aquest període, baixa maternal, que es té a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari i requereixin una dedicació especial, o haver dipositat la tesi doctoral (en aquest cas, hauran d'haver obtingut el títol de doctor abans del termini d'acceptació de la beca establert a la base 13).
Español: a) Estar en posesión del título de doctor, obtenido después del 1 de enero de 2000 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 1999 si se justifica, durante ese periodo, baja maternal, que se tiene a cargo a menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del beneficiario y requieran una dedicación especial, o haber depositado la tesis doctoral (en ese caso, deberán haber obtenido el título de doctor antes del plazo de aceptación de la beca que se establece en la base 13).
Català: El nivell d'avaluació es calcula separadament per als períodes següents:
Español: El nivel de evaluación se calcula por separado para los períodos siguientes:
Català: 8.2 Tot allò pactat en aquest Pacte s'ha pactat sens perjudici de l'aplicació de la normativa de caràcter necessari que pugui modificar-ne el contingut.
Español: 8.2 Todo lo pactado en este Pacto lo será sin perjuicio de la aplicación de la normativa de carácter necesario que pueda modificar su contenido.
Català: Es justificaran els criteris i la coherència de l'ordenació, especialment pel que fa a l'aprofitament dels espais lliures comunitaris, orientació, situació relativa de les edificacions, accessos de vianants i de rampes d'aparcament, control de visuals des dels espais exteriors.
Español: Se justificarán los criterios y la coherencia de la ordenación, especialmente respecto al aprovechamiento de los espacios libres comunitarios, orientación, situación relativa de las edificaciones, accesos de viandantes y de rampas de aparcamiento, control de visuales desde los espacios exteriores.
Català: S'abonarà aquest complement a partir dels 7 dies de la data de la baixa i fins a un màxim de 9 mesos per any, sempre que el treballador o la treballadora tingui una antiguitat a l'empresa superior als 6 mesos.
Español: Se abonará dicho complemento a partir de los siete días de la fecha de la baja y hasta un máximo de nueve meses por año, siempre que el trabajador o la trabajadora tenga una antigüedad en la empresa superior a los 6 meses.
Català: —1 Nomenar la senyora Montserrat Pobla i Rodoreda funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: —1 Nombrar a doña Montserrat Pobla i Rodoreda funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: El concessionari queda obligat a la reposició i conservació de les fites que delimiten la zona de domini públic ocupat.
Español: El concesionario queda obligado a la reposición y conservación de los hitos en que delimitan la zona de dominio público ocupado.
Català: Normalment comprèn les categories enquadrades en el barem núm. 3 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el baremo núm. 3 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Decret 69/1992, de 2 de març, de creació del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i l'article 4 de l'Ordre de 29 de juliol de 1993, per la qual se n'aprova el Reglament de règim intern, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 69/1992, de 2 de marzo, de creación del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y el artículo 4 de la Orden de 29 de julio de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno, y en uso de mis atribuciones,
Català: Execució de les obres contingudes en el Projecte d'Arranjament i Pavimentació del Camí de Cal Benet i Mas Fonoll de Pontons.
Español: Ejecución de las obras contenidas en el Proyecto d'Arranjament i Pavimentació del Camí de Cal Benet i Mas Fonoll de Pontons.
Català: Abastament en alta al nucli de Taialà
Español: Abastecimiento en alta al núcleo de Taialà
Català: a) Gestionar la instrucció dels expedients relatius al sòl no urbanitzable que afecten l'àmbit territorial assignat.
Español: a) Gestionar la instrucción de los expedientes relativos al suelo no urbanizable que afectan al ámbito territorial asignado.
Català: 12.2.1 Haver tramès els seus estatuts, i s' s'escau, les
Español: 12.2.1 Haber enviado los estatutos y, si se diese el caso, las
Català: ENCÀRREC DE GESTIÓ DEL DEPARTAMENT DE SALUT A LA FUNDACIÓ INSTITUT CATALÀ DE RECERCA DE L'AIGUA PER A LA COORDINACIÓ DEL PROGRAMA DE VIGILÀNCIA SARS-CoV-2 EN AIGÜES RESIDUALS DE CATALUNYA CORRESPONENT ALS ANYS 2021 I 2022
Español: ENCARGO DE GESTIÓN DEL DEPARTAMENTO DE SALUD A LA FUNDACIÓN INSTITUTO CATALÁN DE INVESTIGACIÓN DEL AGUA PARA LA COORDINACIÓN DEL PROGRAMA DE VIGILANCIA SARS-CoV-2 EN AGUAS RESIDUALES DE CATALUÑA CORRESPONDIENTE A LOS AÑOS 2021 Y 2022