BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pacta que una vegada l'empresa ha realitzat la selecció dels proveïdors que s'adaptin millor a les característiques de la roba esmentada, s'ha de fer una reunió amb els membres del Comitè d'Empresa per si cal efectuar algun canvi en el pressupost.
Español: Se pacta que una vez realizada por la empresa la selección de proveedores que mejor se adapten a las características de las prendas antes citadas, se mantendrá una reunión con los miembros del Comité de Empresa por si, dentro del presupuesto, fuera necesario efectuar algún cambio.
Català: a) i b) Objecte dels contractes: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi detallen.
Español: a) y b) Objeto de los contratos: Ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector camí de Vilatenim, promogut per Gest Bell Habitat, SL, i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector camino de Vilatenim, promovido por Gest Bell Habitat, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut ha de comptar amb un sistema integral de gestió per a implantar un control per resultats, delimitar clarament les responsabilitats i establir una avaluació adequada dels paràmetres que incideixen en la qualitat i els costos dels serveis.
Español: La Agencia de Protección de la Salud debe contar con un sistema integral de gestión para implantar un control por resultados, delimitar claramente las responsabilidades y establecer una adecuada evaluación de los parámetros que inciden en la calidad y los costes de los servicios.
Català: 12.5 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà al beneficiari, amb còpia al proveïdor del servei, perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 12.5 Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá al beneficiario, con copia al proveedor del servicio, para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Es crea una borsa de 99,17 euros a repartir entre els treballadors que fan les trucades telefòniques als clients per recollir comandes.
Español: Se crea una bolsa de 99,17 euros a repartir entre los trabajadores que realizan las llamadas telefónicas a los clientes para recoger pedidos.
Català: i) La reiteració de sancions lleus, sense que hagi transcorregut entre la comissió de les faltes més d'un any.
Español: i) La reiteración de sanciones leves, sin que haya transcurrido entre la comisión de las faltas más de un año.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, i l'article 20 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles 2913/73, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà a la urbanització del PEMU núm. 1, al terme municipal de Llívia, les característiques de la qual s'assenyalen a continuació:
Español: A los efectos que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, y el artículo 20 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles 2913/73, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para la urbanización del PEMU núm. 1, en el término municipal de Llívia, cuyas características se detallan a continuación:
Català: L'Ajuntament afavorirà la formació i el reciclatge dels treballadors, fomentant la participació, bé en cursos propis, bé en cursos programats per altres institucions.
Español: El Ayuntamiento favorecerá la formación y el reciclaje de los trabajadores, fomentando la participación, bien en cursos propios, bien en cursos programados por otras instituciones.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de a seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per a les persones treballadores que no hagin prestat serveis durant tot l'any natural les vacances seran proporcionals en funció al temps treballat durant l'any natural.
Español: Para los trabajadores que no hayan prestado servicios durante todo el año natural las vacaciones serán proporcionales en función del tiempo trabajado durante el año natural.
Català: En aquest sentit, l'execució de l'obra es considera compatible, amb la condició que s'incorporin aquests aspectes al Projecte executiu.
Español: En este sentido, la ejecución de la obra se considera compatible, con la condición de que se incorporen en el Proyecto ejecutivo de estos aspectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de un plan especial urbanístico.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i la Fundació Cecot Innovació.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y la Fundación Cecot Innovació.
Català: q) Projectes enfocats a canalitzar la compra de les administracions cap a productes i serveis que tinguin en compte criteris ambientals i socials i de desenvolupament del territori.
Español: q) Proyectos enfocados a canalizar la compra de las administraciones hacia productos y servicios que tengan en cuenta criterios, ambientales y sociales y de desarrollo del territorio.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden participar los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: 3.6 Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Girona (Direcció General de Polítiques Ambientals, DGPA).
Español: 3.6 Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Girona (Dirección General de Políticas Ambientales, DGPA).
Català: A l'hora de desplegar-los, s'han tingut en compte el PGCP Generalitat i els articles 52 a 56 de la LRU, sobre règim econòmic i financer de les universitats públiques.
Español: En su desarrollo se ha tenido en cuenta el (PGCP Generalidad), así como los artículos del 52 al 56 de la LRU, sobre el régimen económico financiero de las universidades públicas.
Català: El valor de les hores extraordinàries queda fixat per aquest Conveni i per a les diverses categories, tal i com es consigna en l'annex 2.
Español: El valor de las horas extras queda fijado por este Convenio y para las diversas categorías tal y como se consigna en el anexo 2.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa pública relacionada amb les seves finalitats directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'Administració; i totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin a complir els objectius col·legials enfocats en el bé comú i la sostenibilitat.
Español: Cualquier otra función de naturaleza pública relacionada con sus fines directa o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración; y todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales enfocados en el bien común y la sostenibilidad.
Català: La valoració en aquesta fase es realitzarà d'acord amb el barem que s'especifica a continuació fins a un màxim de 50 punts per a les places dels grups A i B i fins a un màxim de 40 punts per a les places dels grups C, D i E.
Español: La valoración en esta fase se realizará de acuerdo con el baremo que se especifica a continuación hasta un máximo de 50 puntos para las plazas de los grupos A y B, y hasta un máximo de 40 puntos para las plazas de los grupos C, D y E.
Català: Comprovació de la correcta evolució del cultiu després de
Español: Comprobación de la correcta evolución del cultivo después
Català: L'informe recorda que la bassa haurà de quedar inclosa en l'inventari d'infraestructures de la Comunitat General de Regants del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: El informe recuerda que la balsa tendrá que quedar incluida en el inventario de infraestructuras de la Comunidad General de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es fan a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), així com el del DOGC, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizan a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), así como el del DOGC, sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: Contracte administratiu especial de la gestió integral del nou model RESCAT de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contrato administrativo especial de la gestión integral del nuevo modelo RESCAT de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest plus és incompatible amb la percepció de guàrdies i hores extraordinàries.
Español: Este plus es incompatible con la percepción de las horas extras.
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa destina 410.000,00 euros per a projectes de normalització lingüística de la modalitat A i 290.000,00 euros per a classes de català dels estudiants de mobilitat de la modalitat B, i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència aporta 120.000,00 euros per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge.
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa destina 410.000,00 (cuatrocientos diez mil) euros para proyectos de normalización lingüística de la modalidad A y 290.000,00 (doscientos noventa mil) euros para clases de catalán de los estudiantes de movilidad de la modalidad B, y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia aporta 120.000,00 (ciento veinte mil) euros para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje.
Català: Col·legi d'Advocats de Girona, al Col·legi de Procuradors dels
Español: Abogados de Girona, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona y al
Català: Comprovació de les característiques anatomofisiològiques de les cries.
Español: Comprobación de las características anatomofisiológicas de las crías.
Català: Per a l'ampliació es construiran dues naus.
Español: Para la ampliación se construirán dos naves.
Català: Els titulars dels vehicles de la categoria F han d'obtenir una autorització diària per poder accedir a les ZBE.
Español: Los titulares de los vehículos de la categoría F deberán obtener una autorización diaria para poder acceder a las ZBE.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de xarxa d'aigua a la carretera de Sentmenat (exp. 937/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de red de agua en la carretera de Sentmenat (exp. 937/2018).
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb cinc lingots d'or sota la denominació NÚMEROS GUANYADORS i un requadre amb deu símbols de l'euro sota la menció ELS TEUS NÚMEROS i la paraula PREMI sota cadascun dels símbols; una àrea de joc amb la denominació BONUS 1 i una àrea de joc amb la denominació BONUS 2.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con cinco lingotes de oro bajo la denominación NÚMEROS GANADORES y un recuadro con diez símbolos del euro bajo la mención TUS NÚMEROS y la palabra PREMIO bajo cada uno de los símbolos; un área de juego con la denominación BONUS 1 y un área de juego con la denominación BONUS 2.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les corresponents als llocs convocats, a raó de 0,17 punts per mes complet de serveis, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares a las correspondientes a los puestos convocados, a razón de 0,17 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En el cas de LED, han de tenir menys de l'1% per sota de 500 nm i longitud d'ona predominant per sota de 585 nm (làmpades de vapor de sodi / LED ambre).
Español: En el caso de led, deben tener menos del 1% por debajo de los 500 nm y longitud de onda predominante por debajo de 585 nm (lámparas de vapor de sodio / led ámbar).
Català: També es pot obtenir en l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dins de l'apartat relatiu a impresos útils per a empleats.
Español: También se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dentro del apartado relativo a impresos útiles para empleados.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre modificació del pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre modificación del presupuesto.
Català: En el mateix no s'incloïa la taula corresponent a aquesta.
Español: En el mismo no se incluía la tabla correspondiente a la misma.
Català: seves peticions, i obtingué una destinació indeguda.
Español: peticiones, obteniendo un destino indebido.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Real Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte d'estudi d'impacte ambiental de títol “Cria de mol·luscs bivalves en long-line, engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides i elaboració de vi escumós” al terme municipal de Sitges presentat per la societat Tempusmare, SCP, durant el termini de trenta dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto de estudio de impacto ambiental de título “Cría de moluscos bivalvos en long-line, engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas y elaboración de vino espumoso” en el término municipal de Sitges presentado por la sociedad Tempusmare, SCP, durante el plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.5 Optimitza el volum de geometria pintada.
Español: 1.5 Optimiza el volumen de geometría pintada.
Català: Per a la III Beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio 2011 s'inicia el dia 1 d'abril de 2011 i finalitza el dia 30 de juny de 2011.
Español: Para la III Beca Carné Joven Conéctate a la Radio 2011 se inicia el día 1 de abril de 2011 y finaliza el día 30 de junio de 2011.
Català: Serveis Territorials a Tarragona, c. Pompeu Fabra, núm. 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Català: En data 26 de juny de 2019, es va trametre l'estudi aportat pel promotor.
Español: En fecha 26 de junio de 2019, se envió el estudio aportado por el promotor.
Català: El Servei de Planificació i Anàlisi de Dades té les funcions següents:
Español: El Servicio de Planificación y Análisis de Datos tiene las funciones siguientes:
Català: La Comissió General de Secretaris Judicials de Catalunya exerceix les funcions següents:
Español: La Comisión General de Secretarios Judiciales de Cataluña ejerce las siguientes funciones:
Català: Igualment pel que fa a les funcions de secretari.
Español: Igualmente en cuanto a las funciones de secretario.
Català: —1 Delegar en els ajuntaments inclosos a l'annex d'aquest Acord la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: —1 Delegar en los ayuntamientos incluidos en el anexo del presente Acuerdo la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones previstas en la Ley 10/1999, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Fer públic el cessament del senyor Marc Carrillo López, per extinció del seu mandat.
Español: Hacer público el cese del señor Marc Carrillo López, por extinción de su mandato.
Català: 22.2 No obstant allò que es disposa a l'epígraf anterior, es respectaran, en tot cas, les condicions més beneficioses consolidades que, computades exclusivament en termes de jornada laboral anual efectiva més reduïda que la pactada en conveni, poguessin tenir acreditades els treballadors, les quals se'ls mantindran a títol exclusivament individual.
Español: 22.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, se respetarán en cualquier caso las condiciones más beneficiosas consolidadas que, computadas exclusivamente en términos de jornada laboral anual efectiva más reducida que la pactada en convenio, pudiesen tener acreditadas los trabajadores, las que se les mantendrán a título exclusivamente individual.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del Servei Català de la Salut (E-312/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar equipamiento vario para centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del Servicio Catalán de la Salud (E-312/07).
Català: Nogensmenys, s'admet que les obres d'edificació siguin simultànies a les d'urbanització o de reurbanització, si prèviament es presta la garantia i s'executen els elements d'urbanització que siguin determinats per reglament.
Español: Sin embargo, se admite que las obras de edificación sean simultáneas a las de urbanización o de reurbanización, si previamente se presta la garantía y se ejecutan los elementos de urbanización que sean determinados por reglamento.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 150.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/824, titulada Reforma, ampliació dels serveis i adequació del carrer d'Antoni Roig i de la plaça de la Font a l'illa de vianants, que l'Ajuntament de Torredembarra (Tarragonès) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 150.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/824, titulada Reforma, ampliación de los servicios y adecuación de la calle de Antoni Roig y de la plaza de La Font en la zona de peatones, que el Ayuntamiento de Torredembarra (Tarragonès) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: S'ha intentat fer la notificació personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: j) Permís de maternitat:
Español: j) Permiso de maternidad:
Català: a) Presidència: persona titular del departament competent en matèria de política lingüística, o persona en qui delegui.
Español: a) Presidencia: la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística, o la persona en quien delegue.
Català: Ubicació: Polígon 2, parcel·la 245 del municipi de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Español: Ubicación: Polígono 2, parcela 245 del municipio de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i majors dotacions públiques.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y mayores dotaciones públicas.
Català: e) Es valoraran els coneixements de la llengua catalana superiors als exigits en la convocatòria d'accés fins a 2 punts.
Español: e) Se valorarán los conocimientos de la lengua catalana superiores a los exigidos en la convocatoria de acceso hasta 2 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del servei de cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del servicio de cementerio municipal.
Català: - En la resta de municipis, s'ha establert una ràtio de 900 contractacions de persones temporeres gestionades en el seu àmbit municipal en les dues darreres campanyes agràries.
Español: - En el resto de municipios, se ha establecido una ratio de 900 contrataciones de personas temporeras gestionadas en su ámbito municipal en las dos últimas campañas agrarias.
Català: L'article 12 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, disposa que correspon al/a la president/a i als/a les consellers/eres de la Generalitat el nomenament del personal eventual corresponent, per ocupar llocs de treball considerats de confiança o d'assessorament especial no reservat a funcionaris.
Español: El artículo 12 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, dispone que corresponde al/a la Presidente/a y a los/las Consejeros/as de la Generalitat el nombramiento del personal eventual correspondiente, para ocupar puestos de trabajo considerados de confianza o de asesoramiento especial no reservado a funcionarios.