BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Queda prohibit totalment i es considerarà nul de ple dret, qualsevol dispensa, que es pugés concedir, del compliment del Pla parcial, sigui a favor de particulars o de la Administració pública.
Español: 2) Queda prohibido totalmente y se considerará nulo de pleno derecho, cualquier dispensa, que se pueda conceder, del cumplimiento del Plan parcial, sea a favor de particulares o de la Administración pública.
Català: RESOLUCIÓ PTO/270/2004, de 12 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 de febrer de 2004, de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/270/2004, de 12 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2004, de designación de vocales al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Es considera que tenen la puntuació mínima suficient exigida per poder adjudicar les vacants els treballadors en actiu que obtinguin una puntuació mínima de 6 punts.
Español: Se considera que tienen la puntuación mínima exigida para poder adjudicar las vacantes los trabajadores en activo que obtengan una puntuación mínima de 6 puntos.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a efectos de su expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición de servidumbres.
Català: En la fase de construcció es preveu la generació dels residus següents:
Español: En la fase de construcción se prevé la generación de los residuos siguientes:
Català: La representació del personal ha de tenir, en tot cas, en relació amb l'organització i racionalització del treball, les funcions que li assignen l'Estatut dels treballadors i altres normes de legislació vigent.
Español: La representación del personal ha de tener, en todo caso, en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, las funciones que le asignan el Estatuto de los trabajadores y otras normas de legislación vigente.
Català: En qualsevol dels casos esmentats cal que les aportacions tinguin difusió i referència internacionals.
Español: En cualquiera de los casos mencionados es necesario que las aportaciones cuenten con difusión y referencia internacionales.
Català: Controla les valoracions dels béns mobles.
Español: Controla las valoraciones de los bienes muebles.
Català: 34.11 Un cop el centre col·laborador disposi de l'atorgament definitiu hauran de presentar, abans de l'inici del curs subvencionat, la fitxa del perfil d'expert/a.
Español: 34.11 En el momento en que el centro colaborador disponga del otorgamiento definitivo tendrán que presentar, antes del inicio del curso subvencionado, la ficha del perfil del experto/a.
Català: c) Que participi en processos de serveis d'assessorament i reconeixement acadèmic de l'experiència laboral, emprenedoria, FP dual, mobilitat i/o d'altres programes impulsats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: c) Que participe en procesos de servicios de asesoramiento y reconocimiento académico de la experiencia laboral, emprendeduría, FP dual, movilidad y/o otros programas impulsados por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona de serveis tècnics per a residus sòlids, dels termes municipals de Berga i Cercs, promogut pel Consell Comarcal del Berguedà i tramès pels Ajuntaments, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, en el marc de referència del Pla especial s'aporti el projecte de desenvolupament previst amb les determinacions que resultin del tràmit ambiental al qual s'haurà de subjectar, segons la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona de servicios técnicos para residuos sólidos, de los términos municipales de Berga y Cercs, promovido por el Consejo Comarcal del Berguedà y remitido por los Ayuntamientos, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, en el marco de referencia del Plan especial se aporte el proyecto de desarrollo previsto con las determinaciones que resulten del trámite ambiental al que se deberá sujetar, según la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Verificació in situ del correcte desenvolupament de la formació en aspectes com: locals, professorat, horari, adequació al programa, etc.
Español: Verificación in situ del correcto desarrollo de la formación en aspectos como: locales, profesorado, horario, adecuación al programa, etc.
Català: d) Sòls no urbanitzables de protecció agrícola.
Español: d) Suelos no urbanizables de protección agrícola.
Català: Concepte: programa global d'inserció socioeconòmica de dones amb especials dificultats.
Español: Concepto: programa global de inserción socioeconémica de mujeres con especiales dificultades.
Català: Amb aquests objectius i amb la finalitat de promoure la reflexió i el debat per aconseguir millora, eficàcia, innovació i qualitat en la prestació dels serveis en l'àmbit de l'Administració pública, s'aproven les bases i s'obre aquesta convocatòria per a l'any 2008.
Español: Con estos objetivos y con la finalidad de promover la reflexión y el debate para conseguir mejora, eficacia, innovación y calidad en la prestación de los servicios en el ámbito de la Administración pública, se aprueban las bases y se abre esta convocatoria para el año 2008.
Català: L'equipament disposa d'un pla de millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions.
Español: El equipamiento dispone de un plan de mejora de la eficiencia energética de las instalaciones.
Català: Les cambres de depuració de piscines que se situïn en un local destinat a aparcament o en planta soterrani hauran de disposar de porta RF que les separi de la resta d'usos i hauran de ser ventilades.
Español: Las cámaras de depuración de piscinas que se sitúen en un local destinado en aparcamiento o planta sótano tendrán que disponer de puerta RF que las separe del resto de usos y tendrán que ser ventiladas.
Català: L'informe de la Direcció General de Ferrocarrils.
Español: El informe de la Dirección General de Ferrocarriles.
Català: C02 Riscos derivats de les condicions de seguretat.
Español: C02 Riesgos derivados de las condiciones de seguridad.
Català: - Seleccionar les empreses i detectar les seves necessitats i/o de llocs de treball vacants i afavorir l'aflorament de potencials llocs de treball.
Español: - Seleccionar las empresas y detectar sus necesidades y/o de puestos de trabajo vacantes y favorecer el afloramiento de potenciales puestos de trabajo.
Català: S'afegeix l'article 131 sexies al Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb la redacció següent:
Español: Se añade el artículo 131 sexies al Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con la siguiente redacción:
Català: Senyora Rosaura Ferriz Pacheco, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: Señora Rosaura Ferriz Pacheco, jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete de de la Vicepresidencia.
Català: D'acord amb la Llei 22/2009, de 23 de desembre, resta prohibit, en totes les masses d'aigua, l'ús de peixos, crustacis o mol·luscs vius o morts per a la pesca, i també d'insectes que no pertanyin a la fauna local.
Español: Según la Ley 22/2009, del 23 de diciembre, queda prohibido, en todas las masas de agua, el uso de peces, crustáceos o moluscos vivos o muertos para la pesca, así como de insectos que no pertenezcan a la fauna local.
Català: Amb la finalitat de donar participació a totes les institucions afectades i als ciutadans i ciutadanes interessats en el procés d'elaboració d'aquest Pla territorial, l'Avantprojecte se sotmet a consulta pública durant un període de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a todas las instituciones afectadas y a los ciudadanos y ciudadanas interesados en el proceso de elaboración de este Plan territorial, el Anteproyecto se somete a consulta pública durante un período de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 26 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 26 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales,
Català: Polítiques d'igualtat a l'Administració local catalana.
Español: Políticas de igualdad en la Administración local catalana.
Català: Rosa Boxa Bachs ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 12,403 ha al paratge de Sant Privat d'en Bas, terme municipal de la Vall d'en Bas (La Garrotxa) amb un cabal mitjà equivalent de 1,22 l/s que representen un volum de 38.434 m3/any.
Español: Rosa Boxa Bachs ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 12,403 ha en el paraje de Sant Privat d'en Bas, término municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa) con un caudal medio equivalente de 1,22 l/s que representan un volumen de 38.434 m3/año.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Oita d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Oita de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: 2.9 Realitza les plantilles de marcatge i mecanització requerides.
Español: 2.9 Realiza las plantillas de marcaje y mecanización requeridas.
Català: Per mitjà de projectes d'urbanització es podran determinar disminucions de superfície d'aquesta zona, per a convertir-la en jardí (zona 2), superiors al 5%, sempre que l'espai que resulti per a l'ús d'aparcament sigui suficient per a garantir el nombre de places que el Pla general determini per als usos i activitats que es desenvolupin en la masia.
Español: Por medio de proyectos de urbanización podrán determinarse disminuciones de superficie de esta zona, para convertirla en jardín (zona 2), superiores al 5%, siempre que el espacio que resulte para el uso de aparcamiento sea suficiente para garantizar el número de plazas que el Plan general determine para los usos y actividades que se desarrollen en la masía.
Català: 12.- Termini de resolució, de notificació i règim de recursos.
Español: 12.- Plazo de resolución, de notificación y régimen de recursos.
Català: Desplaçaments i dietes: desplaçament ciutat; aeroport; Badalona; Sabadell i Terrassa; km carretera; dietes nacionals; dietes internacionals; dietes nocturnes: els redactors, que havent cobert l'habitual jornada laboral, i que per necessitats de la feina hagin d'ampliar el seu horari, tenen dret a cobrar la dieta nocturna prevista en el present Conveni, la quantia econòmica de la qual queda fixada en (vegeu annex 2) i per a l'any 2007 l'import de la dieta nocturna ha de ser l'import de l'any 2006 incrementat amb l'IPC de Catalunya de l'any 2006 més 1 euro.
Español: Desplazamientos y dietas: desplazamiento ciudad; aeropuerto; Badalona; Sabadell y Terrassa; km carretera; dietas nacionales; dietas internacionales; dietas nocturnas: los redactores, que habiendo cubierto la habitual jornada laboral, y que por necesidades del trabajo deban ampliar su horario, tendrán derecho a cobrar la dieta nocturna contemplada en el presente Convenio, cuya cuantía económica queda fijada en (ver anexo 2) y para el año 2007 el importe de la dieta nocturna será el importe del año 2006 incrementado con el IPC de Cataluña del año 2006 más 1 euro.
Català: Nota: Les UF marcades amb un asterisc es repeteixen en diversos mòduls i només es programen un cop.
Español: Nota: Las UF marcadas con un asterisco se repiten en diversos módulos y solo se programan una vez.
Català: La Directiva 2002/73/CE, de 23 de setembre de 2002
Español: Directiva 2002/73/CE, de 23 de septiembre de 2002
Català: Recerca i innovació tecnològica
Español: Investigación e innovación tecnológica
Català: Els participants cònjuges exclosos, per duplicitat de sol·licitud sobre el mateix fet causant, podran esmenar el defecte si un dels cònjuges presenta una declaració jurada de renúncia de la sol·licitud.
Español: Los participantes cónyuges excluidos, por duplicidad de solicitud sobre el mismo hecho causante, podrán subsanar el defecto si uno de los cónyuges presenta una declaración jurada de renuncia de la solicitud.
Català: Durant aquest termini, el projecte rehabilitació integral de l'edifici de l'antiga escola Sant Tomàs de Gironella podrà ser examinat per qualsevol interessat a les Dependències Municipals indicades a l'encapçalament, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo, el proyecto de rehabilitación integral del edificio de la antigua escuela Sant Tomas de Gironella podrá ser examinado por cualquier interesado a las Dependencias Municipales indicadas al principio, para que se formulen las alegaciones que se crean pertinentes.
Català: Tot això fa necessària, a parer nostre, una concreció mínima de la utilitat que la servitud ha de produir en benefici del predi dominant, no només perquè quedi clar entre els actuals constituents del dret amb vista a evitar litigis futurs, sinó també perquè els futurs titulars de les finques sàpiguen a què atenir-se.
Español: Todo eso hace necesaria, según nuestra opinión, una concreción mínima de la utilidad que la servidumbre tiene que producir en beneficio del predio dominante, no solo para que quede claro entre los actuales constituyentes del derecho con vistas a evitar litigios futuros, sino también para que los futuros titulares de las fincas sepan a qué atenerse.
Català: 1.6 S'haurà de completar o, en el seu cas corregir, la documentació tècnica de la modificació, així com les diligències d'aprovació inicial i provisional dels exemplars tramesos, ja que de la documentació administrativa es considera la impossibilitat que el document tècnic aprovat provisionalment en incorporar una modificació de l'ordenació provocada per l'estimació d'una al·legació, pugui ser el mateix que l'aprovat inicialment.
Español: 1.6 Se tendrá que completar o, en su caso, corregir, la documentación técnica de la modificación, así como las diligencias de aprobación inicial y provisional de los ejemplares enviados, ya que de la documentación administrativa se considera la imposibilidad que el documento técnico aprobado provisionalmente al incorporar una modificación de la ordenación provocada por la estimación de una alegación, pueda ser el mismo que el aprobado inicialmente.
Català: Participa en òrgans, comissions de col·laboració i cooperació i grups de treball que tinguin o puguin tenir relació amb el servei públic de la Inspecció de Treball.
Español: Participa en órganos, comisiones de colaboración y cooperación y grupos de trabajo que tengan o puedan tener relación con el servicio público de la Inspección de Trabajo.
Català: Aquestes plataformes seran planes i tindran una base mínima de 2,30 metres.
Español: Estas plataformas serán planas y tendrán una base mínima de 2,30 metros.
Català: Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1.
Español: Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1.
Català: Organització administrativa: principis.
Español: Organización administrativa: principios.
Català: En l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats:
Español: En el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados:
Català: Nom de l'establiment, adreça completa i NIF.
Español: Nombre del establecimiento, dirección completa y NIF.
Català: Especial cura en mantenir en tot moment extremadament neta la secció, com també les màquines, taules, instal·lacions, llocs i zones de treball que cada operari o treballador estarà obligat especialment a deixar en correctes condicions de neteja al finalitzar la jornada laboral.
Español: Especial cuidado en mantener en todo momento extremadamente limpia la sección, así como las máquinas, mesas, instalaciones, puestos y zonas de trabajo, que cada operario o trabajador vendrá obligado especialmente a dejar en correctas condiciones de limpieza al finalizar la jornada laboral.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de maquinaria de lavandería para varias residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: f) Cercar la màxima notorietat en les accions de comunicació i publicitat.
Español: f) Buscar la máxima notoriedad en las acciones de comunicación y publicidad.
Català: d) Dirigir els contractes de consultoria i assistència tècnica per a la redacció d'estudis geològics i geotècnics de la xarxa de carreteres.
Español: d) Dirigir los contratos de consultoría y asistencia técnica para la redacción de estudios geológicos y geotécnicos de la red de carreteras.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1299/2003, de 2 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de desembre de 2002, pel qual es ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1299/2003, de 2 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de diciembre de 2002, por el que se ratifica la modificación de Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina.
Català: millora de les condicions de distribució i promoció de la fusta
Español: la mejora de las condiciones de distribución y promoción de la
Català: Són persones destinatàries del Programa les persones en situació d'atur, prioritàriament de 30 anys o més, que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi.
Español: Son personas destinatarias del programa las personas en situación de desempleo prioritariamente de 30 o más, que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/223/2003, de 14 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/032/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/223/2003, de 14 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/032/02).
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua tret dels vinculats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desplega els títols preliminars i, iv, v, vi i vii de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües), llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua, salvo los vinculados a la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminares i, iv, v, vi y vii de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas), salvo si están presentes en las aguas de manera natural.
Català: RESOLUCIÓ INT/3701/2021, de 10 de desembre, de nomenament de persones funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/3701/2021, de 10 de diciembre, de nombramiento de personas funcionarias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 46/19).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja, fer llits i bugaderia per a la residència assistida i el casal de gent gran de Sant Roc, a Badalona, per a l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza, hacer camas y lavandería para la residencia asistida y el casal para personas mayores de Sant Roc, en Badalona, apara el año 2009
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de sobreseïment de 21 de setembre de 2004, del director dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de sobreseimiento de 21 de setiembre de 2004, del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1985, de cessament del senyor Enric de Pouplana i Espona com a Cap del Servei d'Explotació de Transports de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1985, de cese de don Enric de Pouplana i Espona como Jefe del Servicio de Explotación de Transportes de la Dirección General de Transportes.
Català: Aquest nou model proposa un increment de la prevenció i la minimització dels residus i de la seva perillositat, la reutilització, així com la recollida selectiva per obtenir material per al reciclatge i altres formes de valorització material dels residus, com són el tractament de totes les fraccions de residus inclosa la fracció residual, i d'aquesta manera només destinar a la disposició final un rebuig més inertitzat i/o estabilitzat.
Español: Este nuevo modelo propone un incremento de la prevención y la minimización de los residuos y de su peligrosidad, su reutilización, así como la recogida selectiva para obtener material para el reciclaje y otras formas de valorización material de los residuos, como son el tratamiento de todas las fracciones de residuos incluida la fracción residual, y de esta forma solo destinar a la disposición final un desperdicio más inertizado y/o estabilizado.
Català: El referit Pla es va sotmetre a informació pública, durant un termini de trenta dies, mitjançant la inserció d'un edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB.
Español: El citado Plan se presentó a información pública, por un periodo de treinta días, mediante la inscripción de un edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB No.
Català: Professionals, Artístics
Español: Profesionales, Artísticas
Català: Es va reclamar el Projecte i el document inicial estratègic i es va presentar el 2 de novembre de 2018.
Español: Se reclamó el Proyecto y el documento inicial estratégico y se presentó el 2 de noviembre de 2018.
Català: GRD 190.01 Infart agut de miocardi de gravetat menor
Español: GRD 190.01 Infarto agudo de miocardio de gravedad menor