BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre proposta d'alta i supressió de fitxers automatitzats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre propuesta de alta y supresión de ficheros automatizados.
Català: 3.5 Identifica els efectes nocius del tabac i l'alcohol sobre la pell i l'organisme en general.
Español: 3.5 Identifica los efectos nocivos del tabaco y el alcohol sobre la piel y el organismo en general.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar unes finques a l'àrea privada de caça G-10.205, en els termes municipals de Vidrà, Sant Quirze de Besora i Santa Maria de Besora, comarca d'Osona (expedient A-CC-2/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de unas fincas al coto privado de caza G-10.205, en los términos municipales de Vidrá, Sant Quirze de Besora y Santa María de Besora, comarca de Osona (expediente A-CC-2/2019).
Català: El pacte d'acolliment no inclou l'administració legal de béns ni la representació legal de les persones acollides per les acollidores.
Español: El pacto de acogida no incluye la administración legal de bienes ni la representación legal de las personas acogidas por las acogedoras.
Català: Molt significativament ha de ser competent en la valoració de la negociació col·lectiva d'àmbit inferior i en els acords col·lectius i individuals que hi pugui haver durant la vigència del Conveni per establir el seu respecte i la seva adequació al que regula i estableix aquest Conveni marc supraempresarial i també a la interlocució i representativitat a les empreses.
Español: Muy significativamente será competente en la valoración de la negociación colectiva de ámbito inferior y acuerdos colectivos e individuales que se pudieran producir durante la vigencia del Convenio, en orden a establecer su respeto y adecuación a lo regulado y establecido en el presente Convenio marco supraempresarial, así como a la interlocución y representatividad en las empresas.
Català: La/les persona/es productora/es de vi a la/les qual/s s'ha lliurat el raïm.
Español: La/las persona/as productora/as de vino a la/las que se ha entregado la uva.
Català: Dins del marc de l'autorització a què es refereix l'apartat 5, el Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU ha d'acordar els altres aspectes necessaris per a la comercialització del joc de loteria, com a mínim, el nom comercial, la data dels sortejos, el percentatge destinat a premis dins dels marges establerts, la determinació de preus dels bitllets o combinacions les categories de premis i la seva distribució, l'interval de números i sèries, si escau, la data d'inici de la comercialització, i, si escau, la data final, i el lloc de pagament dels premis.
Español: Dentro del marco de la autorización a que se refiere el apartado 5, el Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU tiene que acordar los otros aspectos necesarios para la comercialización del juego de lotería, como mínimo, el nombre comercial, la fecha de los sorteos, el porcentaje destinado a premios dentro de los márgenes establecidos, la determinación de precios de los billetes o combinaciones las categorías de premios y su distribución, el intervalo de números y series, si procede, la fecha de inicio de la comercialización y, si procede, la fecha final, y el lugar de pago de los premios.
Català: La zona objecte de protecció específica és la que comprèn la totalitat dels vestigis que es conserven a l'àrea definida en el plànol annex i que ha quedat delimitada de la manera següent: a l'est, per la carretera de Balaguer a les Avellanes, carretera C-12 (L-904).
Español: La zona objeto de protección específica es la que comprende la totalidad de los vestigios que se conservan en el área definida en el plano anexo y que ha quedado delimitada de la siguiente manera: al este, por la carretera de Balaguer a Les Avellanes, carretera C-12 (L-904).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1951/2002, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 en matèria d'expropiació (projecte V-B-97015C4).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1951/2002, de 20 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 en materia de expropiación (proyecto V-B-97015C4).
Català: El desplaçament del treballador/a del seu domicili al centre de treball en què s'inicia la jornada i també la tornada des del centre de treball en què es conclou la jornada fins el seu domicili no donen dret a cap mena de compensació, llevat de les que estableix aquest Conveni.
Español: El desplazamiento del trabajador/a desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada, así como el regreso desde el centro de trabajo en que se concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo, salvo las establecidas en este Convenio.
Català: Centre de distribució i manipulació per a indústria alimentaria.
Español: Centro de distribución y manipulación para industria alimentaría.
Català: - Grau de compromís i responsabilitat en la creació de sinergies entre els diferents agents comercials i de serveis, així com la potenciació d'aspectes singulars de la zona comercial que ajudin a destacar i posicionar territorialment els municipis, fins a 50 punts.
Español: - Grado de compromiso y responsabilidad en la creación de sinergias entre los diferentes agentes comerciales y de servicios, así como la potenciación de aspectos singulares de la zona comercial que ayuden a destacar y posicionar territorialmente los municipios, hasta 50 puntos.
Català: 3.3 També poden col·laborar en un projecte de cooperació qualsevol GALP europeu reconegut en el marc del FEMP per una autoritat de gestió o organisme intermedi de gestió, les Confraries de Pescadors i Federacions de Confraries de Pescadors catalanes, i els GAL seleccionats en el marc Leader del PDR de Catalunya, sempre i quan participin en un projecte de cooperació coordinat i supervisat per un GALP seleccionat en el marc del FEMP a Catalunya.
Español: 3.3 También pueden colaborar en un proyecto de cooperación cualquier GALP europeo reconocido en el marco del FEMP por una autoridad de gestión u organismo intermedio de gestión, las Cofradías de Pescadores y Federaciones de Cofradías de Pescadores catalanas, y los GAL seleccionados en el marco Leader del PDR de Cataluña, siempre y cuando participen en un proyecto de cooperación coordinado y supervisado por un GALP seleccionado en el marco del FEMP en Cataluña.
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de Girona han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Girona deben ajustar su actuación a lo previsto en las normas tributarias y administrativas vigentes, en sus respectivas cartas de servicios, en la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: g) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 333.9 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: g) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 333.9 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: f) Coordinar i impulsar el conjunt d'actuacions que resultin necessàries per la posta en marxa dels nous equipaments del Departament.
Español: f) Coordinar e impulsar el conjunto de actuaciones que resulten necesarias para la puesta en marcha de los nuevos equipamientos del Departamento.
Català: a.9) Proposta comercial del llargmetratge.
Español: a.9) Propuesta comercial del largometraje.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1551/2020, de 26 de juny, de distribució a les entitats municipals descentralitzades de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1551/2020, de 26 de junio, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020.
Català: Direcció General de la Inspecció de Treball, del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Dirección General de la Inspección de Trabajo, del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En el cas de les especialitats d'idiomes el mòdul és de 6,00 euros per hora i participant.
Español: En el caso de las especialidades de idiomas el módulo es de 6,00 euros por hora y participante.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y de dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i de canvi d'orientació d'una explotació porcina, emplaçada a Ogern, de l'empresa Piensos y Ganados del Vallès, SA, al terme municipal de Bassella.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de cambio de orientación de una explotación porcina, emplazada en Ogern, de la empresa Piensos y Ganados del Vallès, SA, en el término municipal de Bassella.
Català: Localitat: Ulldemolins.
Español: Localidad: Ulldemolins.
Català: Efectuar els processos de pagaments als creditors de la Generalitat de Catalunya a partir dels llistats de pagaments ordenats.
Español: Efectuar los procesos de pagos a los acreedores de la Generalidad de Cataluña a partir de los listados de pagos ordenados.
Català: 5.5 Cada any la roba serà lliurada l'1 d'octubre, la d'hivern, i el 15 de maig, la d'estiu, com a termini màxim.
Español: 5.5 Cada año la ropa será entregada el 1 de octubre, la de invierno y el 15 de mayo, la de verano, como plazos máximos.
Català: Els terrenys compresos dins les àrees del PEIN s'han de regular per la normativa del PEIN, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los terrenos comprendidos en las áreas del PEIN se han de regular por la normativa del PEIN, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: El sanejament es basarà en un tractament de depuració biològica que, mitjançant controls regulars, farà l'abocament de les aigües.
Español: El saneamiento se basará en un tratamiento de depuración biológica que, mediante controles regulares, hará el vertido de las aguas.
Català: Coneixements de l'aplicació Click & Decide.
Español: Conocimientos de la aplicación Click & Decide.
Català: En els casos que això no sigui possible caldrà valorar les repercussions i preveure les mesures correctores que se'n derivin.
Español: En los casos en que eso no sea posible será preciso valorar las repercusiones y prever las medidas correctoras que se deriven.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Presidència del Consell Català de l'Esport, i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport i a les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y en sus representaciones territoriales, en las siguientes direcciones:
Català: El plus de jornada partida a la policia local es de 496,60 euros mensuals, per 12 mensualitats, en funció del seu real acompliment.
Español: El plus de jornada partida de la Policía Local es de 496,60 euros mensuales, por doce mensualidades, en función de su real cumplimiento.
Català: Tant el personal de cobrament horari com mensual s'ha d'augmentar la nocturnitat amb l'IPC real + 0,5% + 2%.
Español: Tanto al personal de cobro horario como mensual se aumentará la nocturnidad con el IPC real + 0,5% + 2%.
Català: e) Si escau, la documentació que preveu la base general 12.5.
Español: e) Si procede, la documentación prevista en la base general 12.5.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi Territorial i Producte Turístic.
Español: Nombre del puesto: responsable del Análisis Territorial y Producto Turístico.
Català: RESOLUCIÓ TES/678/2017, de 16 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del càmping l'Espunya, al terme municipal de la Vall de Bianya (exp. OTAAGI20170012).
Español: RESOLUCIÓN TES/678/2017, de 16 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del camping L'Espunya, en el término municipal de La Vall de Bianya (exp. OTAAGI20170012).
Català: b) Indemnitzacions per raó del servei.
Español: 3. Indemnizaciones por razón del servicio
Català: Si els ajuts concedits dins d'un mòdul no exhaureixen el pressupost assignat a aquest mòdul, la quantitat sobrant es reassignarà als altres mòduls en la mateixa proporció que la que estableix l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: Si las ayudas concedidas dentro de un módulo no agotan el presupuesto asignado a este módulo, la cantidad sobrante se reasignará a los otros módulos en la misma proporción que la que establece el artículo 2.3 de la Orden.
Català: No obstant això, si aquesta jornada festiva correspon als dies 1 i 6 de gener, Divendres Sant, 24 de juny i 25 i 26 de desembre, l'import mínim a percebre pel treballador serà de 157,39 euros per dia.
Español: No obstante, si esa jornada festiva corresponde a los días 1 y 6 de enero; viernes santo; 24 de junio y 25 y 26 de diciembre, el importe mínimo a percibir por el trabajador será de 157,39 euros día.
Català: Procediment utilitzat per a la gestió i recollida de residus.
Español: Procedimiento utilizado para la gestión y recogida de residuos.
Català: Una prova inequívoca d'això la trobem en la principal novetat que introdueix, consistent en la modificació del sistema d'adscripció a l'esmentat Servei, que deixa de ser obligatòria i passa a ser voluntària per a tots els procuradors del Col·legi de Terrassa.
Español: Una prueba inequívoca de esto la encontramos en la principal novedad que introduce, consistente en la modificación del sistema de adscripción al mencionado Servicio, que deja de ser obligatoria y pasa a ser voluntaria para todos los procuradores del Colegio de Terrassa.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Igualment, considera necessari afavorir la implicació de les institucions locals, representades pels consells comarcals, el Consell General d'Aran i els municipis de l'àmbit, en la definició i la posada en pràctica d'iniciatives de desenvolupament territorial.
Español: Igualmente, considera necesario favorecer la implicación de las instituciones locales, representadas por los consejos comarcales, el Consejo General de Aran y los municipios del ámbito, en la definición y la puesta en práctica de iniciativas de desarrollo territorial.
Català: Identificació de les propietats que cal controlar.
Español: Identificación de las propiedades a controlar.
Català: Si bé l'estat qualitatiu d'aquest tram del riu Anoia és molt baix.
Español: Si bien el estado cualitativo de este tramo del río Anoia es muy bajo.
Català: En cas que l'empresa, per necessitat de servei, modifiqui la data de gaudiment de vacances, el treballador tindrà dret a que li siguin abonades les despeses que per tal motiu se li hagin irrogat.
Español: En el supuesto que la empresa, por necesidades del servicio, modifique la fecha de disfrute de vacaciones, el trabajador tendrá derecho a que le sean abonados los gastos en los que haya incurrido por este motivo.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, en el recurs contenciós administratiu núm. 254/2010, interposat pel senyor Santiago Puig de la Bellacasa, en nom i representació del sindicat USTEC-STEs;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª, en el recurso contencioso administrativo núm. 254/2010, interpuesto por el señor Santiago Puig de la Bellacasa, en nombre y representación del sindicato USTEC-STEs;
Català: UF 1: avaluació dels projectes d'il·luminació
Español: UF 1: evaluación de los proyectos de iluminación
Català: Portar a terme les tasques necessàries per a la priorització de les inversions i actuacions en matèria d'obres, instal·lacions, equipaments i manteniment i elaborar propostes en la matèria.
Español: Llevar a cabo las tareas necesarias para la priorización de las inversiones y actuaciones en materia de obras, instalaciones, equipamientos y mantenimiento y elaborar propuestas en esta materia.
Català: Així doncs, des de la DGR i l'AGAUR s'ha millorat el programa Beatriu de Pinós, amb el cofinançament de la Unió Europea mitjançant les Accions Marie Curie del 7è Programa marc d'R+D, que s'implementarà en aquesta convocatòria per segona vegada.
Español: Así pues, desde la DGR y la AGAUR se ha mejorado el programa Beatriu de Pinós, con la cofinanciación de la Unión Europea mediante las Acciones Marie Curie del 7º Programa marco de I+D, que se implementará en esta convocatoria por segunda vez.
Català: Jutjat de Pau Sant Fost de Campsentelles
Español: Juzgado de Paz Sant Fost de Campsentelles
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2001, relatives als agents d'ocupació i desenvolupament local, previstes a l'Ordre de 30 de març de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), a càrrec de la partida pressupostària 11.05.460.01/0 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2001 i per un import total de 8.631.946,20 euros.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2001, relativas a los agentes de ocupación y desarrollo local, previstas en la Orden de 30 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), a cargo de la partida presupuestaria 11.05.460.01/0 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2001 y por un importe total de 8.631.946,20 euros.
Català: 1 Convocar els ajuts destinats a la participació (operació 03.01.01) i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/225/2016, de 18 d'agost, (DOGC núm. 7192, de 26.08.2016).
Español: 1 Convocar las ayudas destinadas a la participación (operación 03.01.01) y en las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/225/2016, de 18 de agosto, (DOGC núm. 7192, de 26.08.2016).
Català: En l'àmbit del Pla d'espais d'interès natural són d'aplicació els beneficis derivats del que disposa l'article 10 del Decret 328/92, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: En el ámbito del Plan de espacios de interés natural son de aplicación los beneficios derivados de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 328/92, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Informar, si s'escau, als particulars sobre els serveis prestats pel Departament d'Economia i Finances i altres dependències de la Generalitat.
Español: Informar, en su caso, a los particulares sobre los servicios prestados por el Departamento de Economía y Finanzas y otras dependencias de la Generalidad.
Català: Actualització permanent de continguts a la pàgina web del SOC.
Español: Actualización permanente de contenidos a la página web del SOC.
Català: Es consoliden, a títol personal, les quantitats mensuals que els empleats perceben quan se signa el 3r Conveni col·lectiu de Nissan Motor España, SA (centre de Barcelona), en concepte de plus de transport, que s'han d'incrementar de 1.000 pessetes mensuals prèviament i de forma lineal.
Español: Se consolidarán a título personal las cantidades mensuales que los empleados vengan percibiendo a la fecha de la firma del 3r Convenio colectivo de Nissan Motor España, SA centro Barcelona, en el concepto de plus transporte, que se verán incrementadas, previamente y de forma lineal, con la cantidad de 1.000 pesetas mensuales.
Català: 2.4 Tecnologia dels derivats de cereals.
Español: 2.4 Tecnología de los derivados de cereales.
Català: c) L'incompliment de manera continuada de les obligacions inherents a la seva pròpia naturalesa.
Español: c) El incumplimiento de forma continuada de las obligaciones inherentes a su propia naturaleza.
Català: - Separació entre edificacions (rengles d'habitatges): 6m.
Español: - Separación entre edificaciones (hileras de viviendas): 6m.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de rasa de desguàs de Licorelles i el pla vertical que passa per l'eix de la claveguera de la via de Ferrocarrils de Rodalies C-4.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la zanja de desguace de Licorelles y el plano vertical que pasa por el eje de la alcantarilla de la vía de Ferrocarrils de Rodalies C-4.
Català: Pels següents 2,5 milions d'euros: 7%
Español: Por los siguientes 2,5 millones de euros: 7%
Català: Així mateix, i en relació amb l'anterior, considera la sol·licitud que l'article 34.6 LT, en habilitar els operadors a incloure els desplegaments aeris o per façanes en els plans de desplegament que se sotmeten a l'aprovació de l'administració competent, no deixa marge de maniobra a aquesta perquè, en configurar la possibilitat d'aquests tipus de desplegaments aeris o per façanes com un dret, l'aprovació per part de l'administració competent «no deixa de ser un acte degut».
Español: Asimismo, y en relación con lo anterior, considera la solicitud que el artículo 34.6 LT, al habilitar a los operadores a incluir los despliegues aéreos o por fachadas en los planes de despliegue que se someten a la aprobación de la administración competente, no deja margen de maniobra a ésta porque, al configurar la posibilidad de estos tipos de despliegues aéreos o por fachadas como un derecho, la aprobación por parte de la administración competente «no deja de ser un acto debido».