BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El càlcul del percentatge a percebre salarialment, el qual és directament proporcional al % de treball, s'ha de realitzar sobre tots els conceptes que estigui percebent el treballador/a i ha de ser repartit i percebut en 14 pagues idèntiques.
Español: d) El cálculo del porcentaje a percibir salarialmente, el cual es directamente proporcional al % de trabajo, se realizará sobre todos los conceptos que viniera percibiendo el trabajador/a y será repartido y percibido en 14 pagas idénticas.
Català: L'assemblea general té les següents competències amb caràcter general:
Español: La asamblea general tiene las siguientes competencias con carácter general:
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros.
Català: Les modificacions del PECT aprovades pel partenariat i, si s'escau, per les estructures de gestió del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 s'incorporaran com addendes a aquest conveni.
Español: Las modificaciones del PECT aprobadas por el partenariado y, en su caso, por las estructuras de gestión del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se incorporarán como adendas al presente convenio.
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit per participar en la convocatòria ni les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-los, ni les titulacions de nivell inferior necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria ni las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlas, ni las titulaciones de nivel inferior necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Les baranes fins a una alçada màxima d'1 m, si són opaques i d'1,80 si són transparents o reixes.
Español: Las barandillas hasta una altura máxima de 1 m, si son opacas y de 1,80 si son transparentes o rejas.
Català: - Pla especial de protecció del riu Terri
Español: - Plan especial de protección del río Terri
Català: Es donarà un termini de quaranta-vuit hores per corregir les deficiències observades sense que siguin susceptibles d'esmena les relatives a infraccions recollides com a greus i molt greus en els articles 80 i 81 d'aquests Estatuts.
Español: Se dará un plazo de cuarenta y ocho horas para corregir las deficiencias observadas sin que sean susceptibles de subsanación las relativas a infracciones recogidas como graves y muy graves en los artículos 80 y 81 de estos Estatutos.
Català: b) Portar a terme el tractament de la informació i les dades personals únicament i exclusivament per a les finalitats relacionades directament amb els serveis objecte del present Conveni, restant expressament prohibit utilitzar-los per a finalitats diferents.
Español: b) Llevar a cabo el tratamiento de la información y los datos personales única y exclusivamente para las finalidades relacionadas directamente con los servicios objeto del presente Convenio, quedando expresamente prohibido utilizarlos para fines diferentes.
Català: --10 Despeses de publicació de l'Anunci: seran a
Español: --10 Gastos de publicación del Anuncio: serán a
Català: La sol·licitud de subvenció es denegarà en els casos següents:
Español: La solicitud de subvención se denegará en los casos siguientes:
Català: Aquest sistema de carrera professional serà d'aplicació als professionals sanitaris recollits en la LOPS inclosos en el Grup A1 i en el Grup B1, excepte els llicenciats i diplomats en formació i de guàrdies, que compleixen els següents requisits:
Español: Este sistema de carrera profesional será de aplicación a los/las profesionales sanitarios recogidos en la LOPS incluidos en el Grupo A1 y en el Grupo B1, excepto los licenciados/das y diplomados/das en formación y de guardias, que cumplen los siguientes requisitos:
Català: “i) Elaborar i fer el seguiment del quadre de comandament com a instrument de planificació estratègica en el marc de l'actuació de l'acció de govern.
Español: “i) Elaborar y efectuar el seguimiento del cuadro de mando como instrumento de planificación estratégica en el marco de la actuación de la acción de gobierno.
Català: En aquesta Ordre s'indicava que la zona afectada era la comarca de l'Alt Empordà i es van adoptar mesures obligatòries de lluita.
Español: En esta Orden se indicaba que la zona afectada era la comarca de L'Alt Empordà y se adoptaron medidas obligatorias de lucha.
Català: No obstant això, es tracta de qüestions que incideixen indubtablement en el cost de les xarxes i en la qualitat del subministrament i, per aquest motiu, es pot considerar que afecten directament el règim econòmic.
Español: No obstante, se trata de cuestiones que inciden indudablemente en el coste de las redes y en la calidad del suministro y, por este motivo, puede considerarse que afectan directamente al régimen económico.
Català: 6.1 Les sol·licituds de préstec s'han de presentar a l'Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya dins del termini que s'estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria, segons model normalitzat i s'han d'adreçar al/a la cap de l'Oficina de Treball corresponent, per raó del domicili de la persona sol·licitant, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamo deben presentarse en la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria, según modelo normalizado y deben dirigirse al/a la jefe/a de la Oficina de Trabajo correspondiente, por razón del domicilio de la persona solicitante, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Mida i dinàmica del poblament faunístic i de l'ús de l'hàbitat fluvial.
Español: - Tamaño y dinámica del poblamiento faunístico y del uso del hábitat fluvial.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos doce días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa es poden reunir dins o fora de la
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán reunirse dentro o fuera
Català: El cap del Servei de Relacions Escola-Empresa de la Direcció General de Formació Professional.
Español: El jefe del Servicio de Relaciones Escuela-Empresa de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió de treball i sou durant 3 dies.
Español: Amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de trabajo y sueldo durante 3 días.
Català: També s'atorgarà un ajut per a les despeses del desplaçament, d'acord amb el que estableixen els mòduls de l'annex 1 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència.
Español: Se otorgará, asimismo, una ayuda para los gastos de desplazamiento, conforme a lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la Agencia.
Català: Les dues representacions convenen que en matèria de faltes laborals, les seves sancions i el procediment d'aplicació cal atenir-se al que, en la matèria, disposi a cada moment el Conveni general per a la indústria química.
Español: Ambas representaciones convienen que en materia de faltas laborales, sus sanciones y procedimiento de aplicación se estará a lo que, en la materia, en cada momento disponga el Convenio general para la industria química.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 92 del text refós de l'Estatut dels treballadors, de comú acord les parts acorden adherir-se a tot el Conveni col·lectiu Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (centre de treball de Barcelona) (codi de Conveni 0802932).
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 92 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, de común acuerdo las partes acuerdan adherirse a todo el Convenio colectivo Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (centro de trabajo de Barcelona) (código de Convenio 0802932).
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny a setembre, en períodes com a mínim de 5 dies hàbils consecutius, sempre que els corresponents períodes vacacionals siguin compatibles amb les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de junio a septiembre, en periodos como a mínimo de 5 días hábiles consecutivos, siempre que los correspondientes periodos vacacionales sean compatibles con las necesidades del servicio.
Català: DECRET 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: DECRETO 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Universitat de Sàsser (Itàlia)
Español: Universidad de Sàsser (Italia)
Català: --2 Aquesta disposició entrarà en vigor
Español: --2 Esta disposición entrará en vigor al día
Català: Accident i malaltia professional
Español: Accidente y enfermedad profesional
Català: Destinar la senyora Muntsa de Mas Nin al lloc de responsable de registre i de la documentació d'entitats asseguradores de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar a la señora Muntsa de Mas Nin al puesto de responsable de registro y de la documentación de entidades aseguradoras de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: e) Utilitzar el vehicle únicament per a usos públics, i no vendre'l ni llogar-lo sense l'autorització expressa del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: e) Utilizar el vehículo únicamente para usos públicos, y no venderlo ni alquilarlo sin la autorización expresa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1805/2015, de 20 de juliol, de modificació del nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1805/2015, de 20 de julio, de modificación del nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: Operacions mecàniques senzilles.
Español: Operaciones mecánicas sencillas.
Català: Certificat de nivell intermedi: alemany, anglès, àrab, espanyol per a estrangers, èuscar, francès, grec, italià, japonès, neerlandès, portuguès, rus i xinès.
Español: Certificado de nivel intermedio: alemán, inglés, árabe, español para extranjeros, euskera, francés, griego, italiano, japonés, neerlandés, portugués, ruso y chino.
Català: a) Declaració que acrediti l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat on s'aprova formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Declaración que acredite el acuerdo del órgano de gobierno de la entidad en que se aprueba formular la solicitud de la subvención.
Català: a) En cas d'activitats de formació (modalitat a de la base 1.1), nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1) i exhibició d'espectacles (modalitat c de la base 1.1), les persones sol·licitants han de presentar els projectes en una única sol·licitud per a un màxim de tres modalitats.
Español: a) En caso de actividades de formación (modalidad a de la base 1.1), nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1) y exhibición de espectáculos (modalidad c de la base 1.1), las personas solicitantes tienen que presentar los proyectos en una única solicitud para un máximo de tres modalidades.
Català: c) Fer el seguiment i la inspecció de la gestió per part dels operadors de les infraestructures i equipaments de transport públic.
Español: c) Hacer el seguimiento y la inspección de la gestión por parte de los operadores de las infraestructuras y equipamientos de transporte público.
Català: transcrita començarà a comptar l'endemà de la
Español: consejero comenzará a contar desde el día siguiente a la
Català: La Secció Territorial d'Habitatge i Informació
Español: La Sección Territorial de Vivienda e Información
Català: Generalitat de Catalunya, i 93 i següents del seu Reglament, aprovat pel
Español: patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y 93 y siguientes de su
Català: Les persones beneficiàries dels premis estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Direcció General de Turisme, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias de los premios quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Dirección General de Turismo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Lavaderos de Cisternas, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a rentar camions cisterna i contenidors cisterna usats per al transport de líquids (químics o alimentaris) i sòlids pulverulents a l'engròs, al terme municipal de Barcelona.
Español: Lavaderos de Cisternas, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas al lavado de camiones cisterna y contenedores cisterna usados para el transporte de líquidos (químicos o alimentarios) y sólidos pulverulentos al mayor, en el término municipal de Barcelona.
Català: Resolució de pròrroga d'expedient disciplinari.
Español: Resolución de prórroga de expediente disciplinario.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2003, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2003, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Ripollet.
Català: a) Es podrà obtenir a l'Assessoria Jurídica del Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: a) Se podrá obtener en la Asesoría Jurídica del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària Montnegre, al carrer Montnegre, 8-12, baixos a Barcelona.
Español: a) Descripción del objecto: obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria Montnegre, en la calle Montnegre, 8-12, bajos, de Barcelona.
Català: b. Compactar els vials interns i mantenir-los en bon estat.
Español: b. Compactar los viales internos y mantenerlos en buen estado.
Català: 3.1.4 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: període hàbil, els mesos de juliol i de setembre s'autoritzen les
Español: período hábil, los meses de julio y septiembre se autorizan las
Català: Una exploració de Teatre, Nens, Joguines i Tecnologia.
Español: Una exploración de Teatro, Niños, Juguetes y Tecnología.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: e) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: La separació mínima a veïns que es fixa a la clau 4d s'haurà de canviar a 3 m.
Español: La separación mínima a vecinos que se fija en la clave 4d se tendrá que cambiar a 3 m.
Català: El Reial decret llei 37/2020, de 22 de desembre, de mesures urgents per fer front a les situacions de vulnerabilitat social i econòmica en l'àmbit de l'habitatge i en matèria de transports, inclou el dret de les persones arrendadores i propietàries a ser compensades econòmicament per l'afectació ocasionada per la suspensió extraordinària dels procediments judicials de desnonament i dels llançaments, prevista als articles 1 i 1 bis del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per a fer front a la COVID-19, fins a la finalització de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2
Español: El Real Decreto-ley 37/2020, de 22 de diciembre, de medidas urgentes para hacer frente a las situaciones de vulnerabilidad social y económica en el ámbito de la vivienda y en materia de transportes, incluye el derecho de las personas arrendadoras y propietarias a ser compensadas económicamente por la afectación ocasionada por la suspensión extraordinaria de los procedimientos judiciales de desahucio y de los lanzamientos, prevista en los artículos 1 y 1 bis del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el cual se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19, hasta la finalización del estado de alarma declarado por el Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el cual se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2
Català: 3. Totes les substitucions de personal laboral que siguin
Español: 3) Todas las sustituciones de personal laboral que sea necesario realizar,
Català: Article 160.00 Quotes socials.
Español: Artículo 160.00 Cuotas sociales.
Català: Les notificacions electròniques seran accessibles mitjançant la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/), que funciona com a punt d'accés electrònic, o mitjançant altres seus electròniques creades a aquest efecte.
Español: Las notificaciones electrónicas serán accesibles mediante la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/), que funciona como punto de acceso electrónico, o mediante otras sedes electrónicas creadas al efecto.
Català: L'òrgan administratiu responsable és l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: El órgano administrativo responsable es el Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.1999 com a complement ad personam derivats de l'aplicació de la clàusula transitòria del Conveni (antic article 22) s'incrementen amb el 2,25%.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.99 como complemento ad personam derivados de la aplicación de la cláusula transitoria del Convenio (antiguo artículo 22) se incrementan con el 2,25%.
Català: d) Planificar la contractació dels serveis de prevenció aliens, confeccionar el plec de clàusules tècniques de la convocatòria de concurs, i fer una proposta de contractació.
Español: d) Planificar la contratación de los servicios de prevención ajenos, confeccionar el pliego de cláusulas técnicas de la convocatoria de concurso, y hacer una propuesta de contratación.
Català: b) Les aportacions dels col·legiats en concepte de drets
Español: b) Las aportaciones de los colegiados en concepto de derechos de
Català: c) Coneixements en normativa laboral, seguretat social i pressupostària.
Español: c) Conocimientos en normativa laboral, seguridad social y presupuestaria.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Torrebonica,s/n, 08227 Terrassa, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Torrebonica,s/n, 08227 Terrassa, a I'hora y data que se publicará al perfil del contratante.
Català: Aquesta condecoració és per la seva professionalitat i pel seu tracte respectuós i cordial amb la totalitat del col·lectiu policial, que han fet que actualment tingui una alta consideració entre els membres del cos.
Español: Esta condecoración es por su profesionalidad y por su trato respetuoso y cordial con la totalidad del colectivo policial, que han hecho que actualmente tenga una alta consideración entre los miembros del cuerpo.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà en Manteniment Electromecànic i de grau superior en Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio en Mantenimiento Electromecánico y de grado superior en Mecatrónica Industrial.