BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureixi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agote la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recepción de la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: En aquest cas, l'aportació pot substituir-se per una declaració del titular del centre sol·licitant en què es comuniqui que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, i on s'indiqui la convocatòria en què la van presentar.
Español: En este caso, la aportación puede sustituirse por una declaración del titular del centro solicitante en que se comunique que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, y donde se indique la convocatoria en que la presentaron.
Català: RESOLUCIÓ SLT/835/2019, de 28 de març, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/835/2019, de 28 de marzo, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Català: Per les organitzacions sindicals més representatives:
Español: Por las organizaciones sindicales más representativas:
Català: Distingir les característiques bàsiques i diferenciadores quant a xarxa, parc, serveis, productes, organització, línies de les companyies ferroviàries de l'Estat espanyol i internacionals, com també els reglaments de circulació que tenen les companyies ferroviàries, a partir d'exemplificacions de xarxes ferroviàries.
Español: Distinguir las características básicas y diferenciadoras en cuanto a red, parque, servicios, productos, organización, líneas de las compañías ferroviarias del Estado español, e internacionales, así como los reglamentos de circulación que tienen las compañías ferroviarias, a partir de ejemplificaciones de redes ferroviarias.
Català: d) Gestionar els sistemes de circuits tancats de televisió i control tancat d'accessos.
Español: d) Gestionar los sistemas de circuitos cerrados de televisión y control cerrado de accesos.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Amb posterioritat a la publicació de la dita Llei s'han produït una sèrie d'esdeveniments que fan necessari revisar-la i presentar-ne un nou text.
Español: Con posterioridad a la publicación de dicha Ley se han producido una serie de acontecimientos que exigen revisarla y presentar un nuevo texto de la misma.
Català: Per cada equip territorial de protecció de la salut: 1 tècnic
Español: Por cada equipo territorial de protección de la salud: 1 técnico
Català: Els treballadors amb almenys una antiguitat d'un any a l'empresa, tindran el dret de què se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no inferior a un any i no major de cinc.
Español: Los trabajadores con, al menos, una antigüedad en la empresa de un año, tienen derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor de un año y no mayor de cinco.
Català: Motivació per emprendre noves accions que facin augmentar la qualitat, la fiabilitat i la rendibilitat.
Español: Motivación para emprender nuevas acciones que permitan aumentar la calidad, la fiabilidad y la rentabilidad.
Català: Una persona en representació del Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb funcions de secretària de la comissió.
Español: Una persona en representación del Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con funciones de secretaria de la comisión.
Català: Cap del Servei Territorial d'Urbanisme d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre
Català: El capítol primer d'aquest títol concreta les funcions i les facultats de l'Institut Cartogràfic, amb un èmfasi especial en les funcions de representació de la Generalitat davant organismes estatals, comunitaris i internacionals.
Español: El capítulo primero de este título concreta las funciones y las facultades del Instituto Cartográfico, con un énfasis especial en las funciones de representación de la Generalidad ante organismos estatales, comunitarios e internacionales.
Català: a) En cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta haurà de tenir les característiques següents:
Español: a) En caso de que se instale iluminación exterior, esta deberá tener las características siguientes:
Català: ANUNCI de Torre de la Creu, SCCL, sobre dissolució d'una cooperativa.
Español: ANUNCIO de Torre de la Creu, SCCL, sobre disolución de una cooperativa.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats en els registres generals dels llocs abans esmentats, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 La solicitud para participar en este concurso tiene que presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados en los registros generales de los puestos anteriormente citados, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: 21.6 En cas que l'Ajuntament, per necessitats del servei, modifiqués la data de gaudi de les vacances haurà de notificar-ho a l'afectat amb dos mesos d'antelació, aquest tindrà dret a que se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin generat, prèvia presentació de documents justificatius d'aquestes.
Español: 21.6 En caso de que el Ayuntamiento, por necesidades del servicio, modificase la fecha de disfrute de las vacaciones tendrá que notificarlo al afectado con dos meses de antelación, éste tendrá derecho a que se le abonen los gastos que por tal motivo se le hubiesen generado, previa presentación de documentos justificativos de éstas.
Català: Quan la concurrència sigui amb unes eleccions al Consell General d'Aran, la Generalitat de Catalunya abonarà una quantitat addicional que, en cap cas, superarà el topall màxim establert en el punt anterior.
Español: Cuando la concurrencia sea con unas elecciones al Consell General d'Aran, la Generalitat de Catalunya abonará una cantidad adicional que, en ningún caso, superará el tope máximo establecido en el punto anterior.
Català: Còpia de l'informe de l'auditoria en format digital, pdf preferentment.
Español: Copia del informe de la auditoría en formato digital, pdf preferentemente.
Català: r) Pla estratègic o consultoria bàsica, si s'escau.
Español: r) Plan estratégico o consultoría básica, si procede.
Català: La finca disposa d'abastament d'aigua potable a través de la xarxa municipal, mentre que l'electricitat prové d'un generador de gasoil, si bé es preveu la connexió a la xarxa general.
Español: La finca dispone de suministro de agua potable a través de la red municipal, mientras que la electricidad proviene de un generador de gasóleo, si bien se prevé la conexión a la red general.
Català: És l'empleat que té sota el seu comandament porters, ordenances, personal de neteja, etc., i es responsable a més de l'ordre, la neteja i la bona conservació, i les altres feines similars en els locals al seu càrrec.
Español: Es el empleado que tiene bajo su mando a porteros, ordenanzas, personal de limpieza, etc. y es responsable, además, del orden, la limpieza y la buena conservación y los demás trabajos similares en los locales a su cargo.
Català: Aquest sistema coordinat i únic de seguretat pública propi de Catalunya està participat pel conjunt d'administracions amb competències en aquesta matèria.
Español: Este sistema coordinado y único de seguridad pública propio de Cataluña está participado por el conjunto de administraciones con competencias en esta materia.
Català: S'han d'establir torns rotatius per al gaudi de les vacances.
Español: Se establecerán turnos rotativos para el disfrute de las vacaciones.
Català: La intervenció d'aquestes es concreta en la preparació dels projectes de servei a la comunitat i l'acompanyament a la persona durant tot l'itinerari, afavorint-ne la normalització social i la inserció laboral.
Español: La intervención de estas se concreta en la preparación de los proyectos de servicio a la comunidad y el acompañamiento a la persona durante todo el itinerario, favoreciendo la normalización social y la inserción laboral.
Català: En un termini màxim de 3 mesos dies des de l'entrada en vigor del present Acord, l'Ajuntament s'obliga a contractar una assegurança que faci front a aquesta necessitat.
Español: En un plazo máximo de 3 meses días desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Ayuntamiento se obliga en contratar un seguro que haga frente a esta necesidad.
Català: El Comitè de Salut Laboral s'ha de reunir de conformitat amb el que estableix la legislació que regula aquesta matèria.
Español: El Comité de Salud Laboral se reunirá de conformidad con lo establecido en la Legislación que regule la presente materia.
Català: - Sistema d'informació, que permeti el seguiment i l'avaluació de les actuacions, així com l'intercanvi de dades.
Español: - Sistema de información, que permita el seguimiento y la evaluación de las actuaciones, así como el intercambio de datos.
Català: D'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, els Agents Rurals i altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin portant a terme.
Español: De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, los Agentes Rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Processos i contextos educatius II.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Procesos y contextos educativos II.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor el dia de la seva signatura i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor el día de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: la identificació i la ubicació del lloc a proveir; la descripció de les funcions i activitats i el grau d'aprofundiment; l'anàlisi dels procediments de treball; la identificació de les problemàtiques a resoldre i el tractament equilibrat dels àmbits funcionals.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los parámetros siguientes: la identificación y la ubicación del puesto a proveer; la descripción de las funciones y actividades y el grado de profundidad; el análisis de los procedimientos de trabajo; la identificación de las problemáticas a resolver y el tratamiento equilibrado de los ámbitos funcionales.
Català: Activitats logístiques o de distribució de productes miners com l'emmagatzematge, la manipulació
Español: Actividades logísticas o de distribución de productos mineros como el almacenaje,
Català: Així mateix el personal que cobri quantitats superiors s'incrementaran en el mateix percentatge que la resta de coinceptes salarials segons es descriu als articles 29 i 30 del present text.
Español: Asimismo, el personal que cobre una cantidad superior se le incrementará en el mismo porcentaje que el resto de los conceptos salariales según se describe en los artículos 29 y 30 del presente texto.
Català: a) Els 4 peons que del seu actual servei de nit han de passar a servei i horari de dia, han de mantenir les actuals condicions econòmiques, inclòs el plus nocturn.
Español: a) Los/las 4 peones que de su actual servicio de noche tienen que pasar a servicio y horario de día, mantendrán las actuales condiciones económicas, incluido el plus nocturno.
Català: El complement té les característiques següents: l'han de percebre per diumenge o festiu treballat els empleats dels 2 serveis, que hagin de treballar els dies assenyalats.
Español: El complemento tendrá las siguientes características: lo percibirán por domingo o festivo trabajado los empleados de los 2 servicios, que deban trabajar en los días señalados.
Català: b) Documentació a presentar: l'establerta a la clàusula 24 del plec de clàusules.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en la cláusula 24 del pliego de cláusulas.
Català: Biòpsia amb agulla gruixuda (BAG) de ronyó guiada per ultrasons
Español: Biopsia con aguja gruesa (BAG) de riñón guiada por ultrasonidos
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base 11, en el sentit següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base 11, en el sentido siguiente:
Català: La reducció s'aplicarà inicialment al vaquí, en segon lloc als conills i en darrer lloc a les abelles.
Español: La reducción se aplicará inicialmente al vacuno, en segundo lugar a los conejos y en último lugar a las abejas.
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada per declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada por declaración del solicitante.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, es presentarà degudament emplenat i per duplicat al registre d'entrada del Servei d'Ocupació de Catalunya o del Departament d'Empresa i Ocupació, conjuntament amb la documentació que es preveu en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: 5.2 El impreso de solicitud, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, se presentará debidamente cumplimentado y por duplicado en el registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña o del Departamento de Empresa y Ocupación, conjuntamente con la documentación que se prevé en el apartado 4 de este artículo.
Català: Supervisar que es compleixin les línies de treball marcades per la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Supervisar que se cumplan las líneas de trabajo marcadas por la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: del projecte, els codis d'identificació d'arxius i capes i l'ús
Español: del proyecto, los códigos de identificación de archivos y capas y
Català: Aquestes Normes qualifiquen com a sòl no urbanitzable aquell que queda grafiat en els plànols corresponents i que queda qualificat dins les següents categories:
Español: Estas Normas califican como suelo no urbanizable aquél que queda grafiado en los planos correspondientes y que queda calificado en las siguientes categorías:
Català: Coordina el tractament de les dades trameses pels serveis regionals en relació amb els programes de control sanitari dels aliments i activitats relacionades.
Español: Coordina el tratamiento de los datos enviados por los servicios regionales en relación con los programas de control sanitario de los alimentos y actividades relacionadas.
Català: La documentació d'aquest Pla especial s'ajusta al que disposen els articles 25 del Decret Legislatiu 1/90 i 77 del Reglament de planejament.
Español: La documentación de este Plan especial se ajusta a lo que disponen los artículos 25 del Decreto legislativo 1/90 y 77 del Reglamento de planeamiento.
Català: Tot treballador laboral que entri a prestar serveis a l'Ajuntament desprès de l'entrada en vigor del present conveni, haurà d'adherir-se al mateix.
Español: Todo trabajador laboral que entre a prestar servicios en el Ayuntamiento después de la entrada en vigor del presente Convenio, deberá adherirse al mismo.
Català: Per cada membre de la unitat familiar a partir del cinquè s'ampliaria el límit dels blocs 1r i 2n de l'ús domèstic en 4 m3/mes.
Español: Por cada miembro de la unidad familiar a partir del quinto se ampliará el límite de los bloques 1º y 2º del uso doméstico en 4 m3/mes
Català: concepte d'antiguitat de conveni s'integrarà en el salari base.
Español: concepto de antigüedad convenio se integrará en el salario base.
Català: La Llei vol reconèixer el voluntariat com un element diferenciat entre les diverses formes de participació.
Español: La Ley quiere reconocer el voluntariado como un elemento diferenciado entre las diversas formas de participación.
Català: Quant a la durada, la Llei fixa el termini de duració dels drets d'adquisició i el diferencia del termini d'exercici d'aquests mateixos drets.
Español: En cuanto a la duración, la Ley determina el plazo de duración de los derechos de adquisición y lo diferencia del plazo de ejercicio de estos mismos derechos.
Català: 4.3 Les àrees territorials d'Inspecció de Treball són dirigides per un/una cap, que serà membre del cos superior d'Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: 4.3 Las áreas territoriales de Inspección de Trabajo son dirigidas por un/a jefe/a, que será miembro del cuerpo superior de Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Tots els socis tenen dret a assistir a la Junta General per si mateix o representats per una altra persona, tot i que no sigui sòcia.
Español: Todos los socios tienen derecho a asistir a la Junta General por sí o representados por otra persona aunque no sea socia.
Català: Essent la vacant del secretari, la plaça la cobrirà el vicesecretari, fins a noves eleccions.
Español: Siendo la vacante del secretario, la plaza la cubrirá el vicesecretario, hasta nuevas elecciones.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova són, per a la prova de cicles de grau superior, els que consten a l'annex 4 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener, per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l'any 2002 (DOGC núm. 3581, de 22 de febrer de 2002).
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son, para la prueba de ciclos de grado superior, los que constan en el anexo 4 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero, por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002 (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002).
Català: l'elaboració d'uns treballs d'argenteria.
Español: elaboración de unos trabajos de platería.
Català: ORDRE de 5 de març de 1985, per la qual es convoquen els Premis de Cinematografia de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'any 1985.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1985, por la que se convocan los Premios de Cinematografía de la Generalidad de Cataluña correspondientes al año 1985.
Català: SISÈ: L'adjudicatari ha de pagar a l'acte, o dins els cinc dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: SEXTO: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Català: b) Les entitats associatives han d'estar inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las entidades asociativas deben estar inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: --4 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de la data de publicació al DOGC i fins a les 00:00h del dia 31 d'octubre de 2020.
Español: --4 Esta Resolución produce efectos a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y hasta las 00:00h del día 31 de octubre de 2020.
Català: Les propostes de Transició, Suport a l'Evolució i de Devolució del servei (Fins a un màxim de 12 punts)
Español: Las propuestas de Transición, Soporte a la Evolución y de Devolución del servicio (Hasta a un máximo de 12 puntos)
Català: ANUNCI sobre la publicació de les bases del procés selectiu per a la formació d'una borsa de treball de treballador/a social (exp. SIDO2018001041).
Español: ANUNCIO sobre la publicación de las bases del proceso selectivo para la formación de una bolsa de trabajo de trabajador/a social (exp. SIDO2018001041).
Català: Impacte per l'increment de les emissions sonores sobre els receptors sensibles més exposats derivades de l'ampliació del règim de treball, la instal·lació de noves premses d'embotició i altres equips i l'ampliació de la línia d'anoditzat.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones sonoras sobre los receptores sensibles más expuestos derivadas de la ampliación del régimen de trabajo, la instalación de nuevas prensas de embutición y otros equipos y la ampliación de la línea de anodizado.
Català: 3.1 El Premi comprèn les modalitats següents:
Español: 3.1 El Premio comprende las siguientes modalidades:
Català: El procediment disciplinari es tramitarà d'acord als articles 96 i següents del Codi de l'advocacia catalana.
Español: El procedimiento disciplinario se tramitará de acuerdo con los artículos 96 y siguientes del Código de la abogacía catalana.
Català: Els consells comarcals tenen com a data límit el 15 d'abril de 2004 per fer arribar a l'AGAUR les sol·licituds rebudes, degudament valorades.
Español: Los consejos comarcales tienen como fecha límite el 15 de abril de 2004 para enviar a la AGAUR las solicitudes recibidas, debidamente valoradas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Virolai, de Terrassa, en petició de d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Virolai, de Terrassa, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: superfícies utilitzades ocasionalment per a les operacions de salvament,
Español: Ley las superficies utilizadas ocasionalmente para las operaciones de
Català: TA: tasca; T: tant per cent; EM: equivalència econòmica (euros mes); ED: equivalència econòmica (euros dies).
Español: TA: tarea; T: tanto por ciento; EM: equivalencia económica (euros mes); ED: equivalencia económica (euros días).