Català: “g) Planificar i supervisar el procediment de tramitació de subvencions en matèria de cooperatives i societats laborals.”
Español: g) Planificar y supervisar el procedimiento de tramitación de subvenciones en materia de cooperativas y sociedades laborales.
.11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 5.000 euros, d'acord amb la clàusula vintena del plec de clàusules administratives particulars.	.11 Coste de los anuncios: en una cuantía aproximada de 5.000 euros, de acuerdo con la cláusula vigésima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Es mantindrà l'actual sistema de permanències que garanteixi l'obertura i el funcionament de l'àrea i dels centres amb la compensació derivada de la reducció horària corresponent a l'estiu.	Se mantendrá el actual sistema de permanencia que garantice la abertura y el funcionamiento del área y de los centros con la compensación derivada de la reducción horaria correspondiente al verano.
Pel dia 3 i per la resta de dies, i fins a la finalització de la vaga, s'estableixen els serveis mínims següents:	Para el día 3 y para el resto de días, y hasta la finalización de la huelga, se establecen los servicios mínimos siguientes:
La LOFCA, Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes.	La LOFCA, Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas.
Si l'edifici preexistent és planta baixa +2 plantes pis, s'admet aquesta alçada.	Si el edificio preexistente es planta baja +2 plantas piso, se admite esta altura.
Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords, portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi, tenir cura de l'arxiu, expedir les certificacions amb el vistiplau del degà, organitzar i dirigir les oficines i ser-ne cap de personal, portar el registre de col·legiacions, redactar les citacions sota les instruccions del degà, auxiliar el degà en les seves funcions específiques, verificar l'assistència a les reunions i redactar les actes, que s'han de sotmetre a l'aprovació a la sessió següent de l'òrgan respectiu.	Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos, llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio, cuidar del archivo, expedir los certificados con el visto bueno del decano, organizar y dirigir las oficinas y ser jefe de personal, llevar el registro de colegiaciones, redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano, auxiliar al decano en sus funciones específicas, verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas, que deberán someterse a la aprobación del órgano respectivo en la sesión siguiente.
La inscripció es farà a través de les coordinacions de la Direcció General de Formació d'Adults de les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família:	La inscripción se formalizará a través de las coordinaciones de la Dirección General de Formación de Adultos de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia:
A aquest efecte, fins que s'aprovi l'estratègia per limitar-ne l'expansió juntament amb la Comissió Estatal del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, la seva gestió i control s'efectuarà d'acord amb el que estableix aquesta Resolució i en cap cas se'n podrà fomentar l'expansió.	A tal efecto, hasta que se apruebe la estrategia para limitar su expansión, y junto con la Comisión Estatal del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, su gestión y control se efectuará de acuerdo con lo establecido en esta Resolución y en ningún caso se podrá fomentar su expansión.
La traducció automàtica.	La traducción automática.
En el termini de 15 dies naturals des de l'aprovació d'aquest Conveni es constituirà una Comissió Mixta Paritària, formada pel responsable de personal de l'Ajuntament de Castellolí, el delegat de personal com a representació legal del personal laboral, més els assessors, si s'escau, per a cadascuna de les parts.	En el plazo de 15 días naturales desde la aprobación de este Convenio se constituirá una Comisión Mixta Paritaria, formada por el responsable de personal del Ayuntamiento de Castellolí, el delegado de personal como representación legal del personal laboral, más los asesores, en su caso, para cada una de las partes.
S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), puguin presentar, durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.	Se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependecias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de lleida (av. de Madrid, 38), puedan presentar durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al mencionado servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Tenir el degut coneixement dels assumptes que hagin de tractar-se, informant al respecte amb la antelació necessària i amb la major amplitud possible.	Tener el debido conocimiento de los asuntos que tengan que tratarse, informándose al respecto con la antelación necesaria y con la mayor amplitud posible.
Les notificacions a les persones col·legiades es faran a través de mitjans informàtics, telemàtics o electrònics, en aquella adreça electrònica o telèfon o altre mitjà electrònic que consti a la Secretaria del Col·legi, i que el propi Col·legi pugui garantir el contingut de la notificació, així com que s'ha notificat correctament.	Las notificaciones a las personas colegiadas se harán a través de medios informáticos, telemáticos o electrónicos, en aquella dirección electrónica o teléfono u otro medio electrónico que conste en la Secretaría del Colegio, y que el propio Colegio pueda garantizar el contenido de la notificación, así como que se ha notificado correctamente.
M. Lopez Montalban amb DNI 74877****, amb domicili a Barcelona (expedient 1273/81/2008 iniciat el 30 de desembre de 2008)	M. Lopez Montalban con DNI 74877****, con domicilio en Barcelona (expediente 1273/81/2008 iniciado el 30 de diciembre de 2008)
Els forts vents de la tardor (tramuntana), de caràcter sec, eviten problemes sanitaris i afavoreixen una correcta maduració, fet que contribueix a una bona qualitat dels fruits collits.	Los fuertes vientos de otoño (Tramontana), de carácter seco, evitan problemas sanitarios y favorecen una correcta maduración, lo que contribuye a una buena calidad de los frutos recolectados.
de 22 de març de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Excavatec I, de l'empresa Excavatec Gestió d'Obres, SL, emplaçada a les parcel·les 45, 48, 49 i 50 del polígon 16, al terme municipal dels Alamús, promogut per Excavatec Gestió d'Obres, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20080118).	de 22 de marzo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Excavatec I, de la empresa Excavatec Gestió d'Obres, SL, situada en las parcelas 45, 48, 49 y 50 del polígono 16, en el término municipal de Els Alamús, promovido por Excavatec Gestió d'Obres, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20080118).
Finalitat de la subvenció: condicionar espais per a activitats dels joves.	Finalidad de la subvención: acondicionar espacios para actividades de los jóvenes.
Documentació de les actuacions inspectores.	Documentación de las actuaciones inspectoras.
La qualificació d'un treball com a excessivament tòxic, penós o perillós correspondrà als organismes competents, llevat que hi hagi acord previ entre l'empresa i els treballadors.	La calificación de un trabajo como excesivamente tóxico, penoso o peligroso corresponderá a los organismos competentes, salvo que existiese acuerdo previo entre la empresa y los trabajadores.
c) Qualsevol altre recurs que li correspongui legalment.	c) Cualquier otro recurso que le corresponda legalmente.
1.5 Modela les diferents peces dentàries en cera, respectant la forma i el gruix per obtenir l'estructura metàl·lica.	1.5 Modela las diferentes piezas dentarias en cera, respetando la forma y el grueso para obtener la estructura metálica.
Però sí que pot ser delegada, de manera eventual, per una sessió en concret.	Pero sí puede ser delegada, de forma eventual, por una sesión en concreto.
Anàlisi de mesures fiscals	Análisis de medidas fiscales
RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual es declara acabat el procediment i deserta una plaça de titular d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.	RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se declara finalizado el procedimiento y desierta una plaza de titular de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada.
A la proposta de resolució haurà de constar la següent informació:	A la propuesta de resolución tendrá que constar la siguiente información:
Titulació acadèmica convenient: llicenciatura o grau en psicologia, pedagogia, i/o diplomatura o grau en treball social (assistent social).	Titulación académica conveniente: licenciatura o grado en psicología, pedagogía y/o diplomatura o grado en trabajo social (asistente social).
Així mateix, aquesta mateixa documentació també estarà disponible al web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (http://www.apd.cat).	Asimismo, esta misma documentación también estará disponible en el web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (http://www.apd.cat).
h) Rendiment tèrmic global de la instal·lació.	f) Rendimiento térmico global de la instalación.
4.1.2 Les sol·licituds per prendre part en la segona convocatòria s'han d'adreçar al director general del Transport Terrestre i s'han de formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l'apartat anterior, i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant.	4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general de Transporte Terrestre y se deben formalizar mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior, y es necesario adjuntar la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante.
f) Millora de l'eficiència de les infraestructures de regadiu.	f) Mejora de la eficiencia de las infraestructuras de regadío.
Objecte: finançar les despeses derivades de la posada en funcionament de l'Institut Català d'Investigació Química.	Objeto: financiar los gastos derivados de la puesta en marcha del Instituto Catalán de Investigación Química.
- Se suprimeix la clau SU que apareix en els sectors SAU 3 i ampliació SAU 3 del plànol 1g Proposta - estructura general i orgànica del territori.	- Se suprime la clave SU que aparece en los sectores SAU 3 y ampliación SAU 3 del plano 1g Propuesta - estructura general y orgánica del territorio.
Aquest Registre ha mostrat la seva utilitat en el monitoratge de la Covid-19 a Catalunya i serà de major utilitat en potencials rebrots que es puguin esdevenir.	Este Registro ha mostrado su utilidad en la monitorización de la Covid-19 en Cataluña y será de mayor utilidad en potenciales rebrotes que puedan ocurrir.
Selecció de les tècniques i mètode de presa de mostres.	Selección de las técnicas y método de toma de muestras.
a) El respecte a les condicions paisatgístiques rurals pròpies de la comarca.	a) El respeto a las condiciones paisajísticas rurales propias de la comarca.
1.1 Centra i apila els plecs en l'aparell marcador de l'encunyadora.	1.1 Centra y apila los pliegos en el aparato marcador de la troqueladora.
e) Les oficines hauran de disposar dels mitjans materials, inclosos els informàtics i telemàtics, adients per dur a terme efectivament la tasca d'assessorament.	e) Las oficinas deberán disponer de los medios materiales, incluidos los informáticos y telemáticos, oportunos para llevar a cabo efectivamente la tarea de asesoramiento.
En data 24 de desembre de 1998 es va publicar al DOGC núm. 2793,	En fecha 24 de diciembre de 1998 se publicó en el DOGC
12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbans col·lectius comuns.	12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbanos colectivos comunes.
La primera setmana de curs, es començarà amb l'adaptació dels infants i les treballadores gaudiran de reducció de jornada, essent aquesta de 5 hores diàries.	La primera semana de curso, se empezará con la adaptación de los niños y las trabajadoras disfrutarán de reducción de jornada, siendo ésta de 5 horas diarias.
Consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 15 dels de Barcelona, al tom 383, llibre 383 de la secció de Gràcia, full 27, finca núm. 19.833, inscripció 1a.	Consta inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 15 de Barcelona, en el tomo 383, libro 383 de la sección de Gracia, hoja, 27 finca núm. 19.833, inscripción 1a.
Es pot prendre com a referència, l'activitat que realitza un operari de 1,65 m d'alçada mitjana, amb pas de 0,75 m que en 1 hora recorre 5 km per terreny pla, sense obstacles, inclòs el temps de recuperació.	Se puede tomar como referencia, la actividad que realiza un operario de 1,65 m de altura promedio, con paso de 0,75 m que en una hora recorre 5 km por terreno liso, llano, sin obstáculos, incluidos el tiempo de recuperación.
Vigència de la modificació	Vigencia de la modificación
La vigència del Conveni serà de 12 anys prorrogables per períodes quadriennals, tret que hi hagi denúncia prèvia de la meitat més un del seus membres.	La vigencia del Convenio será de 12 años prorrogables por períodos cuadrienales, salvo denuncia previa de la mitad más uno de sus miembros.
4.1 Estat de les actuacions.	4.1 Estado de las actuaciones.
S'aplica en els llocs de treball que es determini en les corresponents relacions de llocs, un plus de 2.000 pessetes per dia, i de 5.000 pessetes quan sigui en dia de cap de setmana o dels 14 dies festius anuals, pel personal que hagi d'estar en disposició de ser requerit per la prestació del seu servei.	Se aplicará en los puestos de trabajo que se determine en las correspondientes relaciones de puestos, un plus de 2.000 pesetas por día cuando sea en día de fin de semana o de los 14 días festivos anuales, por el personal que tenga que estar en disposición de ser requerido por la prestación de su servicio.
2.2 El personal funcionari amb discapacitats participarà en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.	2.2 El personal funcionario con discapacidades participará en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
9.4 A més del compliment de tots els reglaments i disposicions vigents, tals com l'ús d'explosius (si és el cas), el d'instal·lacions elèctriques, el d'abocaments controlats i altres d'aplicació, el contractista adoptarà sota la seva exclusiva responsabilitat i vigilància, totes les mesures necessàries per a garantir la més absoluta seguretat del personal de l'obra i de tercers.	9.4 Además del cumplimiento de todos los reglamentos y disposiciones vigentes, tales como el uso de explosivos (si es el caso), el de instalaciones eléctricas, el de vertidos controlados y otros de aplicación, el contratista adoptará bajo su exclusiva responsabilidad y vigilancia, todas las medidas necesarias para garantizar la más absoluta seguridad del personal de la obra y de terceros.
En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.	En caso de que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura se hará el primer día hábil siguiente.
Per la Resolució de 24 de juliol de 2002 la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va atorgar a la societat Moluscos Castells, SL, una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre al terme municipal de l'Ametlla de Mar, per a la realització d'un projecte sobre greixatge i engreix de tonyines.	Por Resolución de 24 de julio de 2002 la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente otorgó a la sociedad Moluscos Castells, SL, una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de L'Ametlla de Mar, para la realización de un proyecto sobre engrase y engorde de atunes.
Les derrames i/o quotes extraordinàries hauran d'ésser aprovades	Las derramas y/o cuotas extraordinarias habrán de ser aprobadas por
h) La facultat d'acordar la prescripció al cap de quatre anys del dret de reconeixement o la liquidació de les obligacions d'aquestes ja reconegudes o liquidades.	h) La facultad de acordar la prescripción al cabo de cuatro años del derecho de reconocimiento o la liquidación de las obligaciones de éstas ya reconocidas o liquidadas.
12.1 La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior de formació professional d'arts plàstiques i disseny.	12.1 La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior de formación profesional de artes plásticas y diseño.
b) Consignar únicament aquells codis de centres del municipi o, si s'escau, de la zona, on es desitgi ser destinat, per ordre de preferència.	b) Consignar únicamente aquellos códigos de centros del municipio o, en su caso, de la zona, donde se desee ser destinado, por orden de preferencia.
El seu número d'identificació als efectes registrals és 06124CE/99.	Su número de identificación a efectos registrales es 06124CE/99.
Objecte: manteniment i millora del web de l'Agenda de la Construcció Sostenible.	Objeto: mantenimiento y mejora de la web de la Agenda de la Construcción Sostenible.
2.1 Planifica el manteniment de mitjans tècnics adequat a les necessitats de revisió i posada en funcionament dels equips, dels sistemes i de les instal·lacions.	2.1 Planifica el mantenimiento de medios técnicos adecuado a las necesidades de revisión y puesta en funcionamiento de los equipos, de los sistemas y de las instalaciones.
Ubicació: c. Consell de Cent, s/n	Ubicación: c. Consell de Cent, s/n
RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escolàpies Llúria-Barcelona, de Barcelona.	RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escolàpies Llúria-Barcelona, de Barcelona.
L'objecte del Programa és cooperar econòmicament amb els ajuntaments en la millora dels equipaments informàtics de què disposen els jutjats de pau.	El objeto del Programa es cooperar económicamente con los ayuntamientos en la mejora de los equipamientos informáticos de que disponen los juzgados de paz.
Així doncs, es defineixen les universitats d'alt nombre de persones beneficiàries (Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya), de mitjana quantitat de persones beneficiàries (Universitat Pompeu Fabra, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Ramon Llull, Universitat de Vic i Universitat Oberta de Catalunya) i, finalment, les universitat amb poques persones beneficiàries (Universitat Abat Oliba CEU, Universitat Internacional de Catalunya).	Así pues, se definen las universidades de alto número de personas beneficiarias (Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña), de cantidad media de personas beneficiarias (Universidad Pompeu Fabra, Universidad Rovira i Virgili, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Ramon Llull, Universidad de Vic y Universitat Oberta de Catalunya) y, finalmente, las universidades con pocas personas beneficiarias (Universidad Abat Oliba CEU, Universidad Internacional de Cataluña).
Aquests sòls no formen part dels estàndards legalment fixats per a cadascun dels usos principals, i per tant, la seva titularitat privada i el canvi d'ús principal no requerirà preceptivament la prèvia aprovació d'un Pla especial.	Estos suelos no forman parte de los estándares legalmente fijados para cada uno de los usos principales, y por lo tanto, su titularidad privada y el cambio de uso principal no requerirá preceptivamente la previa aprobación de un Plan especial.
Un cop constituïda la mesa electoral, s'iniciarà la votació a l'hora fixada; un membre de la mesa comprovarà el dret del votant a participar en la votació mitjançant el document nacional d'identitat o bé el carnet del Col·legi, i la papereta de votació, continguda en un sobre facilitat a l'efecte, serà introduïda a l'urna corresponent.	Una vez constituida la mesa electoral, se iniciará la votación a la hora fijada; un miembro de la mesa comprobará el derecho del votante a participar en la votación mediante el documento nacional de identidad o bien el carnet del Colegio, y la papeleta de votación, contenida en un sobre facilitado al efecto, será introducida en la urna correspondiente.
Fase, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Raimon Guitart García, amb un pressupost d'execució per contracta de 41.322,31 euros, IVA exclòs.	Fase, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Raimon Guitart García, con un presupuesto de ejecución por contrato de 41.322,31 euros, IVA excluido.
A la vista dels preceptes legals i reglamentaris esmentats, les parts acorden subscriure el present conveni que es regeix per les següents	A la vista de los preceptos legales y reglamentarios mencionados, las partes acuerdan suscribir el presente convenio que se regirá por las siguientes
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en las oficinas del Registro general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (C. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
La transició política a la democràcia.	La transición política a la democracia.
“e) Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, sense import de l'anualitat 2021 i 2022.	e) Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, sin importe de la anualidad 2021 y 2022.