BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst pel present Conveni, i d'una forma expressa pel que fa a disciplina laboral, s'estarà a allò que disposa el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, regs, recollida tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, així com a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents aplicables.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio, y de una forma expresa en lo referente a disciplina laboral, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de Limpieza Pública, viaria, riegos, recogida tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables.
Català: 12.1 Els justificants de les operacions comptabilitzades s'han de conservar ordenats degudament, juntament amb les seves anotacions comptables o les referències d'aquestes.
Español: 12.1 Los justificantes de las operaciones contabilizadas se tienen que conservar ordenados debidamente, junto con sus anotaciones contables o las referencias de estas.
Català: d) Vigilància del compliment de la normativa del Parc.
Español: d) Vigilancia del cumplimiento de la normativa del Parque.
Català: b) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte/actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: b) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto/actuación, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: La direcció de l'empresa, quan existeixin raons provades de caire econòmic, tècnic, d'organització o de gestió, pot acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu o individual, garantint-se en qualsevol cas el procediment establert en l'article 41 del TRLET.
Español: La dirección de la empresa, cuando existan razones fundamentadas de tipo económico, técnico, organizativo o de gestión, puede establecer modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo o individual, garantizándose en cualquier caso el procedimiento establecido en el artículo 41 del TRLET.
Català: c) Declaració complementària: declaració en què es fan constar els cònjuges o convivents i els altres familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que ocupen llocs a l'Administració de la Generalitat o a les entitats a què fa referència l'article 2.
Español: c) Declaración complementaria: declaración en la que se hacen constar los cónyuges o convivientes y los demás familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que ocupan puestos en la Administración de la Generalidad o en las entidades a las que se refiere el artículo 2.
Català: L'article 4.3 i la disposició addicional novena els analitzarem conjuntament amb l'article 60.2, com també fa l'escrit de sol·licitud, per raons sistemàtiques.
Español: El artículo 4.3 y la disposición adicional novena los analizaremos conjuntamente con el artículo 60.2, como también efectúa el escrito de solicitud, por razones sistemáticas.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente:
Català: Els membres del Consell de Relacions Laborals, en l'exercici de llurs funcions, actuen amb plena autonomia i independència.
Español: Los miembros del Consejo de Relaciones Laborales, en el ejercicio de sus funciones, actúan con plena autonomía e independencia.
Català: UC_1-9920-11_3 Fer equilibris amb o sobre objectes.
Español: UC_1-9920-11_3 Realizar equilibrios con o sobre objetos.
Català: Si un conseller o consellera de la Generalitat deixa el càrrec durant l'any 2006, té dret a la pensió per un període màxim de divuit mesos.
Español: Si un consejero o consejera de la Generalidad deja el cargo durante el año 2006, tiene derecho a la pensión por un período máximo de dieciocho meses.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts els/les pescadors/es o els/les propietaris/àries de vaixells de pesca o els/les armadors/es que compleixin l'establert al punt 7.3.k) de l'annex 1 d'aquests bases reguladores.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas los/las pescadores/as o los/las propietarios/as de barcos de pesca o los/las armadores/as que cumplan lo establecido en el punto 7.3.k) del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: 34.7 Durant l'any natural no poden gaudir-se permisos sense sou que totalitzin més de 6 mesos.
Español: —7 Durante el año natural no podrán disfrutarse permisos sin sueldo que totalicen más de 6 meses.
Català: No tenen la consideració d'extraordinàries les hores treballades per sobre de la mitjana setmanal que siguin compensades amb temps de descans dins del trimestre natural següent d'haver-les realitzat o aquelles que serveixin per arribar a la mitjana setmanal de 40 h.
Español: No tendrán la consideración de extraordinarias todas aquellas horas trabajadas por encima de la media semanal que sean compensadas con tiempo de descanso dentro del trimestre natural siguiente a su realización o aquellas que sirvan para alcanzar el promedio semanal de 40 h.
Català: c) El dret de pas o accés per atendre l'establiment, la vigilància, la conservació, la reparació de la línia elèctrica i la tala d'arbrat, si calgués.
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender el establecimiento, la vigilancia, la conservación, la reparación de la línea eléctrica y el corte de arbolado, si fuese necesario.
Català: Aquesta paga es fa efectiva el dia 10 d'abril de cada any.
Español: Dicha paga se hará efectiva el día 10 de abril de cada año.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Valorar la qualitat de diferents serveis de transport segons els paràmetres definits i per mitjà de les tècniques estadístiques pròpies.
Español: Valorar la calidad de diferentes servicios de transporte según los parámetros definidos y por medio de las técnicas estadísticas propias.
Català: Les retribucions del personal subjecte a aquest conveni estaran constituïdes pel salari base i els complements, i corresponen a la jornada normal fixada en aquest conveni.
Español: Las retribuciones del personal sujeto a este convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos, y corresponden a la jornada normal fijada en este convenio.
Català: Poden efectuar-se les revisions dels temps o de les quantitats de treball normal que es considerin necessàries per assegurar que corresponen al mètode establert o per variar-lo, si les circumstàncies ho aconsellen.
Español: Pueden efectuarse las revisiones de los tiempos o de las cantidades de trabajo normal que se consideren necesarias para asegurar que se corresponden con el método establecido, o pueden variarse, si las circunstancias lo aconsejan.
Català: a) Els plans especials urbanístics que es presentin a tràmit després de la publicació d'aquest acord.
Español: a) Los planes especiales urbanísticos que se presenten a trámite después de la publicación de este acuerdo.
Català: Igualment, podran ser admesos/es el/la cònjuge, els/les descendents i els/les descendents del/de la cònjuge tant de les persones ciutadanes espanyoles com de les nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/es, qualsevulla que en sigui la nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Igualmente, podrán ser admitidos/as el/la cónyuge, los/las descendientes y los/las descendientes del/de la cónyuge, tanto de las personas ciudadanas españolas como de las nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores/as, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años, o mayores de esa edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1629/2013, de 19 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Font Gòtica, a Blanes, i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1629/2013, de 19 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Font Gòtica, en Blanes, y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: Estimar la reclamació presentada per Costir, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Global Freight Logístic, SL. la quantitat de tres mil quatre-cents vuitanta-u euros (3.481,00 _), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Costir, SL. reconociendo su derecho a percibir de Global Freight Logístic, SL. la cantidad de tres mil cuatrocientos ochenta y un euros (3.481,00 _), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: en els mateixos termes.
Español: en los mismos términos.
Català: L'alçada màxima s'aplicarà a partir de la cota de referència de la planta baixa o part de la planta baixa (quan l'edificació es desenvolupi esglaonadament), la qual no podrà establir-se en cap cas amb una variació absoluta de més/menys un metre en relació amb la cota natural del terreny.
Español: La altura máxima se aplicará a partir de la cota de referencia de la planta baja o parte de la planta baja (cuando la edificación se desarrolle escalonadamente), la cual no podrá establecerse en ningún caso con una variación absoluta de más/menos un metro en relación con la cota natural del terreno.
Català: L'article 6.1.d) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària els plans i programes sotmesos a avaluació ambiental estratègica simplificada, quan així ho determini l'òrgan ambiental, a sol·licitud del promotor.
Español: El artículo 6.1.d) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que se deben someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes y programas sometidos a evaluación ambiental estratégica simplificada, cuando así lo determine el órgano ambiental, a solicitud del promotor.
Català: Institució: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Institución: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Albatàrrec
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Albatàrrec.
Català: 2) Mesures de protecció per les vies d'evacuació comuns en les situacions Ao, A1 i C.
Español: 2) Medidas de protección para las vías de evacuación comunes en las situaciones Ao, A1 y C.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3260/2010, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Arxiu Central Administratiu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/25/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3260/2010, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Archivo Central Administrativo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/25/10).
Català: Compatibilitat de treball i pensió de jubilació.
Español: Compatibilidad de trabajo y pensión de jubilación.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de una subvención o ayuda.
Català: El Pla considera el sistema d'espais oberts un component fonamental de l'ordenació del territori i, per tant, cal considerar les determinacions que el regulen com a bàsiques per al desenvolupament del Pla.
Español: El Plan considera el sistema de espacios abiertos un componente fundamental de la ordenación del territorio y, por tanto, se deben considerar las determinaciones que lo regulan como básicas para el desarrollo del Plan.
Català: Vist l'Acord de la Generalitat de 16 de gener de 2009, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Visto el Acuerdo de la Generalidad de 16 de enero de 2009, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: Òrgans unipersonals i òrgans col·legiats.
Español: Órganos unipersonales y órganos colegiados.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents acreditatius dels mèrits ressenyats a la base 5, cal que s'adrecin a la consellera de Justícia i Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos acreditativos de los méritos señalados en la base 5, han de dirigirse a la consejera de Justicia e Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resistència o obstaculització per part del productor a les comprovacions de l'empresa implica la pèrdua automàtica del dret a la millora.
Español: La resistencia u obstaculización a las comprobaciones de la empresa por parte del productor implicarán la pérdida automática del derecho a la mejora.
Català: 18.3 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014,relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 30.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 18.3 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) n.º 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L190, de 28.06.2014), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa única no será superior a 30.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: En data 28 de gener s'ha confirmat al Departament l'arxivament de l'expedient.
Español: En fecha 28 de enero se ha confirmado al Departamento el archivo del expediente.
Català: 45.2 S'abonen, per aquest concepte, 209 pessetes brutes per cada
Español: 45.2 Se abonarán por este concepto 209 pesetas brutas por
Català: d) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de cinc dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de cinco días al mes.
Català: 25.2 Que entre el final d'una jornada i el començament de
Español: 25.2 Que entre el final de una jornada y el principio de la otra
Català: Les hores extraordinàries que en relació als criteris exposats siguin necessàries realitzar dins dels límits legals, es recompensaran en metàl·lic, excepte que, per acord entre la direcció de l'empresa i el treballador, es pacti la seva compensació per temps de descans.
Español: Las horas extraordinarias que con arreglo a los criterios expuestos fueran necesarias realizar dentro de los límites legales, se compensarán en metálico, salvo que por acuerdo entre la dirección de la empresa y el trabajador se pactara su compensación por tiempo de descanso.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza l'afectació a les finques agrícoles i l'informe del 30 d'octubre de 2017 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca sobre l'estudi informatiu actualitzat del condicionament de la carretera T-3231 determina que, amb l'ajustament dels traçats, l'alternativa 2 redueix l'afecció a les finques agrícoles, i s'ha realitzat una anàlisi d'afeccions agràries amb més detall que cal tenir en compte en el Projecte constructiu.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza la afectación en las fincas agrícolas y el informe de 30 de octubre del 2017 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca sobre el estudio informativo actualizado del acondicionamiento de la carretera T-3231 determina que, con el ajuste de los trazados, la alternativa 2 reduce la afección a las fincas agrícolas, y se ha realizado un análisis de afecciones agrarias con más detalle que se debe tener en cuenta en el Proyecto constructivo.
Català: .d) Organitzar la distribució dels materials editats pel Departament als diversos punts de lliurament del Departament, als punts de venda i als grups de persones destinatàries que es determinin.
Español: .d) Organizar la distribución de los materiales editados por el Departamento en los diferentes puntos de entrega del Departamento, en los puntos de venta y en los grupos de personas de destinatarias que se determinen.
Català: mesos, la suspensió tindrà la durada màxima de 6 setmanes,
Español: tendrá la duración máxima de 6 semanas, ampliables a 8
Català: A aquesta xifra cal afegir-hi 190 m3/any de les aigües residuals generades en l'explotació mateixa.
Español: A esta cifra es preciso añadir 190 m3/año de las aguas residuales generadas en la propia explotación.
Català: En compliment del que disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 30 de la mateixa Llei, en relació amb l'article 5è, apartat 4t, del seu Reglament; i atès que es va intentar fer la notificació de la sol·licitud del full de valoració sense que els propietaris n'hagin acusat la rebuda, es fa pública la convocatòria per tal que envïin el corresponent full de valoració de les finques afectades per un projecte d'instal·lació de gas natural, gasoducte Manresa-Berga, a la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, planta 2a de Barcelona, en el termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 30 de la misma Ley, en relación con el artículo 5º, apartado 4º, de su Reglamento; y considerando que se intentó hacer la notificación de la solicitud de la hoja de valoración sin que los propietarios hayan acusado el recibo, se hace pública la convocatoria para que envíen la correspondiente hoja de valoración de las fincas afectadas por un proyecto de instalación de gas natural, gaseoducto Manresa-Berga, a la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, planta 2ª de Barcelona, en el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Beneficiari: Universitat de Barcelona (Centre d'Estudis Històrics Internacional).
Español: Beneficiario: Universidad de Barcelona (Centro de Estudios Históricos Internacional).
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona entregarà a la Generalitat la informació que aquesta li requereixi en relació amb l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona entregará a la Generalidad la información que ésta le requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: El trànsit en aquest aeròdrom és principalment d'aeronaus d'aviació esportiva i la majoria d'usuaris procedeixen de vols privats i esportius.
Español: El tránsito en este aeródromo es principalmente de aeronaves de aviación deportiva y la mayoría de usuarios proceden de vuelos privados y deportivos.
Català: S'amplia fins al 30 de juny de cada any el termini de presentació de les sol·licituds i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de l'avellaner, que estableix l'Ordre de 17 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995).
Español: Se amplía hasta el 30 de junio de cada año el plazo de presentación de las solicitudes y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano, que establece la Orden de 17 de noviembre de 1995 (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995).
Català: Societats que convoquen la concurrència d'ofertes:
Español: Sociedades que convocan la concurrencia de ofertas:
Català: Està prohibit l'ús d'esquer natural, excepte a la zona de reserva genètica de truita de l'annex 6, apartat b)."
Español: Está prohibido el uso de cebo natural, excepto en la zona de reserva genética de trucha del anexo 6, apartado b)."