BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comunicar a la Secretaria de Relacions Exteriors l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat ja sigui procedents de persones físiques, jurídiques o administracions, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar a la Secretaría de Relaciones Exteriores la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad ya sea procedentes de personas físicas, jurídicas o administraciones, nacionales o internacionales.
Català: g) Coordina la difusió de reflexions, de metodologies i d'experiències de foment de la pau i dels drets humans.
Español: g) Coordina la difusión de reflexiones, de metodologías y de experiencias de fomento de la paz y de los derechos humanos.
Català: Ajudar en les tasques de preparació dels menjars dels pacients o residents amb tot el que això implica, és a dir, netejar els aliments, tallar-los, afegir-los als menjars, moure les olles i netejar-les i totes les altres tasques de caràcter anàleg que li siguin encomanades.
Español: Ayudar en las tareas de preparación de las comidas de los pacientes o residentes con todo lo que esto implica, es decir, limpiar los alimentos, cortarlos, añadirlos a las comidas, mover las ollas y limpiarlas y todas aquellas otras tareas de carácter análogo que le sean encomendadas.
Català: Addenda al conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'aquesta comunitat autònoma
Español: Addenda al Convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de dicha Comunidad Autónoma
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 13 que la Generalitat ha de fomentar els vincles socials, econòmics i culturals amb les comunitats catalanes de l'exterior i ha de prestar a aquestes comunitats l'assistència necessària.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 13 que la Generalitat tiene que fomentar los vínculos sociales, económicos y culturales con las comunidades catalanas del exterior y tiene que prestar a estas comunidades la asistencia necesaria.
Català: Reconèixer el registre de llengua d'un text a partir del lèxic emprat.
Español: Reconocer el registro de lengua de un texto a partir del léxico empleado.
Català: Diferència en triennis, per l'import de la diferència anual entre ambdós sistemes.
Español: Diferencia Ex trienio, por el importe de la diferencia anual entre ambos sistemas
Català: 1.2.2 En l'article 6.2 excloure dels diferents apartats la regulació genèrica de les intervencions possibles més pròpies d'un planejament general, i d'hipotètiques intervencions de futur, atès que és objecte d'aquest Pla especial la concreció del projecte de rehabilitació de la masia, dels coberts annexos i de l'entorn, tot establint una regulació concreta que faci referència a les intervencions del projecte especificat en la documentació gràfica.
Español: 1.2.2 En el artículo 6.2 excluir de los diferentes apartados la regulación genérica de las posibles intervenciones más propias de un planeamiento general, y de hipotéticas intervenciones de futuro, dado que es objeto de este Plan especial la concreción del proyecto de rehabilitación de la masía, de los cobertizos anexos y del entorno, estableciendo una regulación concreta que haga referencia a las intervenciones del proyecto especificado en la documentación gráfica.
Català: Pel que fa al desenvolupament de noves activitats o a la modificació de les ja existents, la declaració estableix que sempre cal assegurar el compliment dels objectius de conservació de la xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto al desarrollo de nuevas actividades o a la modificación de las ya existentes, la declaración establece que siempre deben asegurarse el cumplimiento de los objetivos de conservación de la red Natura 2000.
Català: Els Mossos d'Esquadra que siguin comissionats/ades per garantir la seguretat.
Español: Los Mossos que sean comisionados/as para garantizar la seguridad.
Català: Xavier López López, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Xavier López López, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Nomenar la senyora M. Assumpció Lailla i Jou secretària de Participació Social i Local en Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Asunción Lailla i Jou secretaria de Participación Social y Local en Salud del Departamento de Salud, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Ser present en el moment de la signatura del rebut de saldo i quitança per part de tots aquells treballadors/ores als quals es rescindeixi el contracte de treball, excepte d'aquells que no ho desitgin.
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores/as a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: Col·labora amb la Subdirecció General en les funcions d'assessorament tècnic i jurídic referides a l'activitat parlamentària del Govern.
Español: Colabora con la Subdirección General en las funciones de asesoramiento técnico y jurídico referidas a la actividad parlamentaria del Gobierno.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Fertilitzants Voltregà, SA, per exercir l'activitat de planta de compostatge i planta receptora i gestora de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Manlleu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Fertilitzants Voltregà, SA, para ejercer la actividad de planta de compostaje y planta receptora y gestora de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Manlleu.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament de Mura, proposada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Mura, propuesta por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent i ràpida actuació, que va permetre salvar la vida d'una malalt que patia una aturada cardíaca.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su excelente y rápida actuación, que permitió salvar la vida de un enfermo que sufría una parada cardíaca.
Català: EDICTE sobre reestructuració organitzativa d'acord amb el nou cartipàs municipal.
Español: EDICTO sobre reestructuración organizativa de acuerdo con el nuevo equipo de gobierno.
Català: Dos vicepresidents: el cap de Secció d'Indústries i Comercialització Agràries de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona i el cap de l'Oficina Comarcal del Baix Camp.
Español: Dos vicepresidentes: el jefe de Sección de Industrias y Comercialización Agrarias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona y el jefe de la Oficina Comarcal de El Baix Camp.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins al TM de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Tortosa (Baix Ebre).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions per a la realització del programa de Treball i Formació per part de les entitats sens ànim de lucre, que integra accions formatives i d'experiència laboral, adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, per afavorir la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat, que podran ser convocades per resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones para la realización del Programa de Trabajo y Formación por parte de las entidades sin ánimo de lucro, que integra acciones formativas y de experiencia laboral, dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, para favorecer la inserción laboral y mejorar su ocupabilidad, que podrán ser convocadas por resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Retre comptes a la Junta de Govern, com a mínim un cop cada exercici econòmic, de tots aquells col·legiats i col·legiades que han estat requerits per manca de pagament de les quotes col·legials, i que a la vegada no han respost al requeriment, per tal de sotmetre a votació al plenari, la baixa forçosa dels mateixos, prevista a l'article 23.1.l d'aquests Estatuts.
Español: Rendir cuentas a la Junta de Gobierno, como mínimo una vez cada ejercicio económico, de todos aquellos colegiados y colegiadas que han sido requeridos por falta de pago de las cuotas colegiales, y que a la vez no han respondido al requerimiento, con el fin de someter a votación en el plenario, la baja forzosa de los mismos, prevista en el artículo 23.1.l de estos Estatutos.
Català: Matriculació dels aspirants inscrits en les convocatòries de març, abril, maig, juny i de 17 de juliol de 2020.
Español: Matriculación de los aspirantes inscritos en las convocatorias de marzo, abril, mayo, junio y de 17 de julio de 2020.
Català: Controlar els expedients des de l'inici fins a la resolució i fer les gestions necessàries per completar cadascuna de les fases del procediment.
Español: Controlar los expedientes desde el inicio hasta la resolución y hacer las gestiones necesarias para completar cada una de las fases del procedimiento.
Català: Tots els treballadors que assoleixin una antiguitat de 40 anys o campanyes han de percebre la quantitat de 2 dotzenes parts del salari brut anual.
Español: Todos los trabajadores que alcancen una antigüedad de 40 años o campañas percibirán la cantidad de 2 doceavos del salario bruto anual.
Català: Les vores dels rius i els recs afectats presenten, a conseqüència de la seva composició i de la dinàmica fluvial, inclusivament dins de la mateixa campanya, un perfil molt canviant, la qual cosa dificulta i impossibilita de manera freqüent la determinació d'un punt de pesca per a tota la campanya.
Español: Las orillas de los ríos y las acequias afectadas presentan, a consecuencia de su composición y de la dinámica fluvial, inclusive dentro de la misma campaña, un perfil muy cambiante, lo que dificulta e imposibilita de manera frecuente la determinación de un punto de pesca para toda la campaña.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d'execució de les accions formatives.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones formativas.
Català: Es creen dues graelles d'enquadrament de les categories professionals, una on estaran enquadrats tots els treballadors/ores en grups professionals, i una altra denominada de taula de conversió, la qual recull totes i cada una de les categories professionals relacionades a l'annex núm. 1 del vigent conveni, assimilades als nous grups professionals, en funció dels criteris generals de l'Acord sobre classificació professional i, atenent els coneixements, autonomia, responsabilitat, iniciativa, comandament, complexitat i funcions a desenvolupar.
Español: Se crean dos parrillas de encuadramiento de las categorías profesionales, una donde estarán encuadrados todos los trabajadores/as en grupos profesionales, y otra denominada de tabla de conversión, la cual recoge todas y cada una de las categorías profesionales relacionadas en el anexo n.º 1 del vigente convenio, asimiladas a los nuevos grupos profesionales, en función de los criterios generales del Acuerdo sobre clasificación profesional y, atendiendo a los conocimientos, autonomía, responsabilidad, iniciativa, mando, complejidad y funciones a desarrollar.
Català: b) Renovació de l'ecoetiqueta: l'import de la subvenció serà de fins a un 50% del total de les despeses originades per a la renovació tant del distintiu com de l'etiqueta.
Español: b) Renovación de la ecoetiqueta: el importe de la subvención será de hasta un 50% del total de los gastos originados para la renovación tanto del distintivo como de la etiqueta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre retirada d'un vehicle abandonat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre retirada de un vehículo abandonado.
Català: Projecte d'explotació i restauració de la gravera Coral, a la partida Pla, de Rosselló.
Español: Proyecto de explotación y restauración de la gravera Coral, en la partida Pla, de Rosselló.
Català: —8 Quan el servei mèdic de l'empresa o el facultatiu designat per aquesta consideri que no hi ha cap impediment perquè el treballador es reincorpori a l'activitat laboral, l'empresa ha de deixar d'abonar la indemnització complementària, sigui quina sigui la situació del treballador davant la Seguretat Social.
Español: —8 Cuando el servicio médico de la empresa o el facultativo designado por ésta estimen que no existe impedimento alguno para la reincorporación del trabajador a la actividad laboral, la empresa dejará de abonar la indemnización complementaria, sea cual fuere la situación del trabajador ante la Seguridad Social.
Català: Caracterització del sistema immunitari com a efector de la resposta a la detecció de substàncies alienes al cos.
Español: Caracterización del sistema inmunitario como efector de la respuesta a la detección de sustancias ajenas al cuerpo.
Català: La Constitució espanyola del 1978: estructura, contingut i principis.
Español: La Constitución española de 1978: estructura, contenido y
Català: Estadística d'establiments hospitalaris
Español: Estadística de establecimientos hospitalarios
Català: Modalitats d'edificació.
Español: Modalidades de edificación.
Català: En aquest sentit, és convenient adequar tal període als de menor activitat de vendes, en especial dels productes de major contingut productiu que el centre fabrica.
Español: En este sentido, es conveniente adecuar tal período a los de menor actividad de ventas, en especial de los productos de mayor contenido productivo que el centro fabrica.
Català: 2.1.3.- Procedirà, i al seu càrrec, a la realització dels tràmits administratius necessaris per fer efectiva la cessió i ocupació de la superfície de finca objecte de cessió, fins a la seva inscripció registral en el Registre de la Propietat de Valls, com a bé municipal de domini públic, destinat a sistema viari local.
Español: 2.1.3.-Procederá, y a su cargo, a la realización de los procedimientos administrativos necesarios para hacer efectiva la cesión y ocupación de la superficie inmobiliaria objeto de cesión, hasta su registro en el Registro de la Propiedad del Inmueble de Valls, como dominio público municipal, destinado al sistema vial local.
Català: Elabora i supervisa els plecs de clàusules administratives i els altres documents contractuals relatius als expedients de contractació que es realitzen en la Secció.
Español: Elabora y supervisa los pliegos de cláusulas administrativas y demás documentos contractuales relativos a los expedientes de contratación que se realizan en la Sección.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al mas Dorca, que promou M. Teresa Bofill Anglada, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Mas Dorca, que promueve M. Teresa Bofill Anglada, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: c. En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries podran establir in situ, per tal de millorar la seva seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: c. En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias para mejorar su seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: e) La retribució del treballador contractat per a la formació serà de:
Español: e) La retribución del trabajador/a contratado para la formación será de:
Català: Serveis de trasllat interhospitalari d'adults
Español: Servicios de traslado interhospitalario de adultos
Català: Les entitats sense ànim de lucre que representin interessos de col·lectius sectorials del comerç detallista, així com també les entitats sense ànim de lucre representatives dels serveis comercials següents: tintoreries i bugaderies, perruqueries i estètica.
Español: Les entidades sin ánimo de lucro que representen intereses de colectivos sectoriales del comercio detallista, así como también las entidades sin ánimo de lucro representativas de los siguientes servicios comerciales: tintorerías y lavanderías, peluquerías y estética.
Català: Pel que fa a l'ordenació proposada, cal que es plantegi una ordenació més ajustada i integrada a l'àmbit, tal i com la pròpia Modificació puntual ja preveia en el document aprovat inicialment, i seguint les indicacions que es proposen en el croquis adjunt a aquest informe.
Español: En lo que concierne a la ordenación propuesta, es preciso que se plantee una ordenación más ajustada e integrada en el ámbito, tal como la propia Modificación puntual ya preveía en el documento aprobado inicialmente, y siguiendo las indicaciones que se proponen en el croquis adjunto a este informe.
Català: La concessió de la reducció de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la qual es confirma en tots els pronunciaments..
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Girona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos..
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Identificació de les comandes en curs i de la capacitat productiva i de
Español: Identificación de los pedidos en curso y de la capacidad productiva y de
Català: Aquest marc de col·laboració s'ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern, integrats per les administracions esmentades i amb competències fonamentalment en els àmbits de l'ordenació, priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència.
Español: Ese marco de colaboración debe desplegarse a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno, integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación, priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (Camprodon) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Camprodon) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Com a requisit previ a ingressar a la categoria de metge resident o psicòleg resident, els candidats llicenciats en Medicina o Psicologia, hauran d'acreditar haver realitzat una primera etapa consistent en la possessió d'una determinada qualitat de coneixements i d'experiència, obtinguda en la mesura precisa, ja sigui per la via de la pràctica professional especialitzada o bé per mitjà d'una contractació de treball en pràctiques amb una durada mínima de dos anys a temps complet, en qualsevol Hospital Psiquiàtric.
Español: Como requisito previo a ingresar a la categoría de médico residente o psicólogo residente, los candidatos licenciados en Medicina o Psicología, deberán acreditar que han realizado una primera etapa consistente en la posesión de una determinada calidad de conocimientos y de experiencia, obtenidos en la medida precisa, ya sea por la vía de la práctica profesional especializada o bien por medio de una contratación de trabajo en practicas con una duración mínima de dos años a tiempo completo, en cualquier Hospital Psiquiátrico.
Català: 4.1.8.2 La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 60 cm.
Español: 4.1.8.2 La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 60 cm.
Català: 8.9 No obstant el que s'ha dit a l'anterior paràgraf, si els treballadors que es trobin en l'esmentada situació de baixa i que persisteixin en la baixa a la finalització de l'any i del període atribuït de vacances sense haver-les gaudit, podran realitzar-les com a màxim fins al dia 31 de gener de l'any següent, any en què disposaran, llavors, de 2 mesos de vacances (el de l'any anterior que no van gaudir per malaltia i el de l'any actual).
Español: 8.9 No obstante, los trabajadores que se encuentren en la mencionada situación de baja y que persistan en la misma a la finalización del año y del período atribuido de vacaciones sin haberlas disfrutado, podrán realizarlas como máximo hasta el día 31 de enero del año siguiente, año en que dispondrán de 2 meses de vacaciones (el del año anterior que no pudieron disfrutar por enfermedad y el del año actual).