BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considerarà petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició que determini en cada moment la Unió Europea.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerará pequeña y mediana empresa (pyme) la que se ajuste a la definición que determina en cada momento la Unión Europea.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 12 de desembre de 2017, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 12 de Diciembre de 2017, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: Per a informes relatius a valoracions i aportacions respecte d'un pla director territorial: fins a 1.200 euros.
Español: Para informes relativos a valoraciones y aportaciones con respecto a un plan director territorial: hasta 1.200 euros.
Català: c.1) Dependència:: IOC (horari: de 9 a 14.00 hores)
Español: c.1) Dependencia:: IOC (horario: de 9 a 14.00 horas)
Català: Assessorament i supervisió
Español: Asesoramiento y supervisión
Català: —2 Publicar aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —2 Publicar la presente Resolución en el DOGC.
Català: 2.2 En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Comissió de Valoració avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Comisión de Valoración evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Aquelles superfícies afectades però pendents d'assignació del grau d'afectació per part del DARP.
Español: Aquellas superficies afectadas pero pendientes de asignación del grado de afectación por parte del DARP.
Català: Això no obstant i llevat de casos degudament justificats, per a les places pertanyent als grups C, D i E el sistema normal de selecció serà concurs-oposició.
Español: No obstante salvo los casos debidamente justificados, por las plazas que pertenecen a los grupos C, D y E el sistema normal de selección será concurso-oposición.
Català: S'acorda crear una mesa sectorial del sector de vins de Vilafranca amb la participació d'UVIPE i dels sindicats signants d'aquest Conveni.
Español: Se acuerda crear una mesa sectorial del sector de vinos de Vilafranca, con la participación de UVIPE y de los sindicatos firmantes de este Convenio.
Català: c) IRPF per acreditar que s'ha assolit la condició d'AP, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: c) IRPF para acreditar que se ha alcanzado la condición de AP, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: 24.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 24.3 Junto con el impreso de solicitud se deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Subministrament de parament de cuina de reposició per a diversos centres de gent gran.
Español: Suministro de menaje de cocina de reposición para diversos centros de personas mayores.
Català: Per pujar i baixar de les cabines dels vehicles s'han d'utilitzar els estreps i altres elements de subjecció disposats a aquest efecte.
Español: Para subir y bajar de las cabinas de los vehículos se utilizarán los estribos y otros elementos de sujeción dispuestos a tal efecto.
Català: e) Mesures sobre el medi hidràulic
Español: e) Medidas sobre el medio hidráulico:
Català: Els sancionats podran demanar ser rehabilitats, amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptats des del compliment de la sanció:
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados, con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento de la sanción:
Català: 10.1 Els organismes amb competències de gestió en l'àmbit d'aquest Pla especial han de vetllar per la conservació dels sòls i dels hàbitats, i de la seva diversitat.
Español: 10.1 Los organismos con competencias de gestión en el ámbito de este Plan especial tienen que velar por la conservación de los suelos y de los hábitats, y de su diversidad.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Congost de Fraguerau, situada al terme municipal d'Ulldemolins, comarca del Priorat, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Congost de Fraguerau, situada en el término municipal de Ulldemolins, comarca de El Priorat, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Declarar desert el Negociat de Gestió d'Alienacions de la
Español: Declarar desierto el Negociado de Gestión de Alienaciones de la
Català: Taxa d'autorització i seguiment d'entitats acreditades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per impartir accions formatives de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics
Español: Tasa de autorización y seguimiento de entidades acreditadas por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña para impartir acciones formativas de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos
Català: El període de vacances es podrà fer partit en 2 blocs d'acord amb les necessitats del serveis.
Español: El período de vacaciones se podrá hacer partido en 2 bloques de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, la Vall de Boí és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, La Vall de Boí es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El corrector Printer ha de saber interpretar la codificació usual en fotocomposició per donar més fluïdesa i eficàcia al treball de correcció.
Español: El corrector Printer deberá saber interpretar la codificación usual en fotocomposición para dar más fluidez y eficacia al trabajo de corrección.
Català: Les persones interessades podran entendre estimades per silenci administratiu les sol·licituds que no hagin estat resoltes i notificades en el termini establert.
Español: Las personas interesadas podrán entender estimadas por silencio administrativo las solicitudes que no hayan sido resueltas y notificadas en el plazo establecido.
Català: - Relació signada de les obres executades durant els 5 darrers anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascuna.
Español: - Relación firmada de las obras ejecutadas durante los 5 últimos años, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada una de ellas.
Català: a) Exercir una tasca de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: a) Ejercer una tarea de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Pels seus mèrits, la Generalitat de Catalunya li atorgà, l'any 1983, la Creu de Sant Jordi.
Español: Por sus méritos, la Generalidad de Cataluña le otorgó, en 1983, la Creu de Sant Jordi.
Català: La concreció de les vacances al marge del període oficial s'ha de realitzar d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La concreción de las vacaciones al margen del período oficial estará en función de las necesidades del servicio.
Català: Havent-se extraviat el Certificat d'Escolaritat amb núm. De registre imprès 007707 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1.984 i que pertany a Francisco Javier Salmerón Sánchez es fa pública la iniciació en el Centre Escolar Grey de l'expedient de duplicat del certificat extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el Certificado de Escolaridad con n.º de registro 00707 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1.984 que pertenece a Francisco Javier Salmerón Sánchez se hace pública la iniciación en el Centre Escolar Grey del expediente de duplicado del certificado extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de la publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Finalitat: III edició de la Nit de Castells.
Español: Finalidad: III edición de la Nit de Castells.
Català: f) S'admet la construcció manual de barreres físiques de protecció contra l'escolament.
Español: f) Se admite la construcción manual de barreras físicas de protección contra la escorrentía.
Català: 3.6 Planifica el control i el manteniment dels equips de detecció de lluita contra incendis i els equips de protecció, segons el tipus de vaixell, d'acord amb els certificats i utilitzant llistes de comprovació.
Español: 3.6 Planifica el control y el mantenimiento de los equipos de detección de lucha contra incendios y los equipos de protección, según el tipo de buque, conforme con los certificados y utilizando listas de comprobación.
Català: a) S'aplica la regulació de la zona 10b, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon.
Español: a) Se aplica la regulación de la zona 10b, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresos de este polígono.
Català: 3.2 Col·laboració en la presa i magatzematge de provetes i mostres dels materials que ho requereixin.
Español: 3.2 Colaboración en la toma y almacenaje de probetas y muestras de los materiales que lo requieran.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la recta que los une.
Català: Promotor/a d'activitats d'excursionisme.
Español: Promotor/a de actividades de excursionismo.
Català: La durada del període de vacances és de 30 dies naturals, o la part proporcional corresponent si l'antiguitat del treballador és de menys d'1 any, d'acord amb els termes que s'assenyalen en l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La duración del periodo de vacaciones será de 30 días naturales, o de la parte proporcional correspondiente en el supuesto de ser inferior al año la antigüedad del trabajador, en los términos que se señalan en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de febrer de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Rabós d'Empordà, promogut per l'empresa Ramsalt, SA (exp. G1AAI140062),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de febrero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Rabós d'Empordà, promovido por la empresa Ramsalt, SA (exp. G1AAI140062),
Català: Les modificacions previstes en l'article anterior que s'efectuïn en les zones, en els seus límits o en les espècies autoritzades, s'han de comunicar immediatament a les persones extractores individuals mitjançant les confraries de pescadors/es afectades, als centres de producció, depuració i expedició de mol·luscs i altres invertebrats marins, així com a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, i a la Direcció General d'Ordenació Pesquera del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, als efectes del seu coneixement i difusió general.
Español: Las modificaciones previstas en el artículo anterior que se efectúen en las zonas, en sus límites o en las especies autorizadas, se comunicarán a las personas extractoras individuales mediante las cofradías de pescadores/as afectadas, los centros de producción, depuración y expedición de moluscos y otros invertebrados marinos, así como a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, y a la Dirección General de Ordenación Pesquera del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, a los efectos de su conocimiento y difusión general.
Català: Les Juntes Electorals de les Denominacions d'Origen Protegides (d'ara endavant, JEDOP), les seus de les quals seran les dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la demarcació territorial on radiqui la del consell regulador de la denominació d'origen protegida, estaran formades per les persones indicades a l'apartat b) de l'article 51 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: Las Juntas Electorales de las Denominaciones de Origen Protegidas (en adelante, JEDOP), cuyas sedes serán las de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la demarcación territorial donde radique la del consejo regulador de la denominación de origen protegida, estarán formadas por las personas indicadas en el apartado b) del artículo 51 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: Memòria explicativa del compliment del projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts, que tindrà l'estructura i el contingut mínim següents:
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento del proyecto subvencionado, en el que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, que tendrá la estructura y el contenido mínimo siguientes:
Català: Consisteix en un exercici de caràcter pràctic d'entre els dos proposats pel tribunal amb una durada de 2 hores, on s'ha de resoldre, per escrit, la planificació, l'organització i l'execució d'un cas pràctic relacionat amb el temari específic corresponent.
Español: Consiste en un ejercicio de carácter práctico de entre los dos propuestos por el tribunal con una duración de 2 horas, donde debe que resolverse, por escrito, la planificación, organización y ejecución de un caso práctico relacionado con el temario específico correspondiente.
Català: L'empresa ha d'informar de manera fefaent al Comitè d'Empresa d'aquest fet.
Español: La empresa informará de forma fehaciente al Comité de Empresa de este hecho.
Català: L'explotació de la gravera comporta un impacte notable sobre el medi geològic de l'àrea directament afectada per l'activitat i requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores intenses per tal d'evitar els efectes provocats per les extraccions d'àrids.
Español: La explotación de la gravera comporta un impacto notable sobre el medio geológico del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras intensas con el fin de evitar los efectos provocados por las extracciones de áridos.
Català: Lot 2: 603.448,28 euros, IVA no inclòs, distribuïts en les anualitats següents: any 2008: 103.448,28 euros; any 2009: 301.724,14 euros i any 2010: 198.275,86 euros.
Español: Lote 2: 603.448,28 euros, IVA no incluido, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2008: 103.448,28 euros; año 2009: 301.724,14 euros y año 2010: 198.275,86 euros.
Català: Identificar el tipus, la forma, l'estat, el lloc i la quantitat de mostres o
Español: Identificar el tipo, forma, estado, lugar y cantidad de muestras o materia a
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Amposta (pl. Espanya, 2, 43870 Amposta) i a la seu de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, àtic, Barcelona).
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Amposta (pl. Espanya, 2, 43870 Amposta) y en la sede del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, núm. 289, ático, Barcelona).
Català: El personal que fraccioni les vacances en dos o més períodes, tan sols tindrà prioritat d'elecció en un d'aquests períodes.
Español: El personal que fraccione las vacaciones en dos o más periodos solo tendrá prioridad de elección en uno de estos periodos.
Català: Tramitar els reconeixements dels serveis prestats del personal funcionari, laboral i interí del Departament, excepte el personal funcionari del cos de Bombers i del cos de Mossos d'Esquadra, a efectes de triennis i antiguitat.
Español: Tramitar los reconocimientos de los servicios prestados del personal funcionario, laboral e interino del Departamento, excepto el personal funcionario del cuerpo de Bomberos y del cuerpo de Mossos d'Esquadra, a efectos de trienios y antigüedad.
Català: Les Parts acorden que les obligacions previstes en aquest apartat relatives a la publicació al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat seran dutes a terme per part del Consell Comarcal del CCAE.
Español: Las Partes acuerdan que las obligaciones previstas en este apartado relativas a la publicación al Registro de Convenios de la Generalitat de Cataluña y en el Diario Oficial de la Generalitat serán llevadas a cabo por parte del Consejo Comarcal del CCAE.
Català: Atès que la vaga ha estat convocada a la província de Girona pel sindicat Comissions Obreres, a partir de les 5.00 h del 10 d'abril de 2000 fins al 20 d'abril de 2000.
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada en la provincia de Girona por el sindicato Comisiones Obreras, a partir de las 5.00 h del 10 de abril de 2000 hasta el 20 de abril de 2000.
Català: 1.4 Vectorització d'imatges.
Español: 1.4 Vectorización de imágenes.
Català: “Primer: Aprovar inicialment la memòria valorada d'obra pública de competència municipal de Millora del camí a Solanelles, redactada pel consultor ENIGEST, S.L., amb un pressupost d'execució per contracta de 47.093,22 euros, IVA exclòs.
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente la memoria valorada de obra pública de competencia municipal de Mejora del camino a Solanelles, redactada por el consultor ENIGEST, S. L., con un presupuesto de ejecución por contracta de 47.093,22 euros, IVA excluido.
Català: - L'il·lustrador/-a ha de ser una persona domiciliada a Catalunya.
Español: - El/La ilustrador/a debe ser una persona domiciliada en Cataluña.
Català: L'elaboració de les estadístiques energètiques que preveuen els plans estadístics de Catalunya.
Español: La elaboración de las estadísticas energéticas que prevén los planes estadísticos de Cataluña.
Català: En cas d'estar edificats es considerarà adquisició de terrenys quan el valor cadastral del terreny sigui superior al de l'edificació en el moment de l'adquisició, quan les obres de rehabilitació tinguin un cost superior al d'adquisició o quan s'enderroqui més de la meitat de l'estructura de l'edifici adquirit amb el terreny.
Español: En caso de estar edificados se considerará adquisición de terrenos cuando el valor del terreno sea superior al de la edificación en el momento de la adquisición, cuando las obras de rehabilitación tengan un coste superior al de adquisición o cuando se derribe más de la mitad de la estructura del edificio adquirido con el terreno.
Català: Els excedents tindran dret a ocupar la vacant que resulti després de tots els moviments interns.
Español: Los excedentes tendrán derecho a ocupar la vacante que resulte después de todos los movimientos internos.
Català: Finalitat: 72 Travessia Nedant al Port de Barcelona.
Español: Finalidad: 72 Travesía Nadando al Puerto de Barcelona.
Català: Així mateix, s'obre un termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la present publicació per a la presentació de sol·licituds de participació, d'acord amb les Bases Generals reguladores dels processos selectius de l'Oferta Pública d'Ocupació de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Asimismo, se abre un plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente de la presente publicación para la presentación de solicitudes des de participación, de acuerdo con las Bases Generales reguladoras de los procesos selectivos de la Oferta Pública de Empleo del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació d'Artesans La Mangrana, es fa públic que amb data 4 d'agost de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en els expedients 98-E-0299/01-02-03-04-05-06.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació d'Artesans La Mangrana, se hace público que con fecha 4 de agosto de 2004, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en los expedientes 98-E-0299/01-02-03-04-05-06.
Català: - No ha estat positiu/iva de COVID-19 ni ha conviscut amb persones que siguin o hagin estat positives.
Español: · No ha sido positivo / a de COVID-19 ni ha convivido con personas que sean o hayan sido positivas.
Català: Determinació de plans de manteniment:
Español: Determinación de planes de mantenimiento:
Català: Participa a les sessions del Comitè de Direcció, i l'informa de les activitats desenvolupades en el seu servei.
Español: Participa en las sesiones del Comité de Dirección, y lo informa de las actividades desarrolladas en su servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: 3.2.2 Documentació que només cal aportar en cas que l'entitat no l'hagi presentat al Departament de Benestar Social i Família en els últims cinc anys, o no hagi autoritzat fer la consulta telemàtica i així s'indiqui expressament en el formulari de sol·licitud:
Español: 3.2.2 Documentación que solo deberá aportar en caso de que la entidad no la haya presentado al Departamento de Bienestar Social y Familia en los últimos cinco años, o no haya autorizado hacer la consulta telemática y así se indique expresamente en el formulario de solicitud:
Català: Aquest ajut es podrà atorgar com a màxim durant cinc anys, a comptar des del lliurament de les obres.
Español: Esta ayuda se podrá otorgar como máximo durante cinco años, a contar desde la entrega de las obras.
Català: 5.3. Tècniques d'extracció de documentació: interpretació de mapes, talls, gràfics, etc.
Español: 5.3 Técnicas de extracción de documentación: interpretación de mapas, cortes, gráficos, etc.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 16 de juny de 2006 a les 15 h, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 16 de junio de 2006 a las 15 h, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: 2.1 Pel què fa a l'ajut econòmic, es podran subvencionar aquelles actuacions contingudes en el pla d'empresa i que siguin necessàries per al seu desenvolupament.
Español: 2.1 En cuanto a la ayuda económica, se podrán subvencionar aquellas actuaciones contenidas en el plan de empresa y que sean necesarias para su desarrollo.
Català: Títol: Millora de l'accessibilitat i condicionament del casal municipal.
Español: Título: Mejora de la accesibilidad y acondicionamiento del centro municipal.