BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a pescar en les zones de pesca controlada cal disposar, a més de la llicència de pesca en aigües continentals, d'un permís de pesca.
Español: Para pescar en las zonas de pesca controlada es preciso disponer, además de la licencia de pesca en aguas continentales, de un permiso de pesca.
Català: A la part de ponent hi ha una zona boscosa propera a la riera i dins l'àmbit s'hi troben també 3 habitatges aïllats.
Español: En la parte de poniente hay una zona boscosa próxima a la riera y dentro del ámbito se encuentran también 3 viviendas aisladas.
Català: Tots els conceptes retributius s'incrementen de conformitat amb l'IPC previst en els Pressupostos Generals per a l'any 2000 amb efectes retroactius a l'1 de gener del mateix any, llevat del preu de l'incentiu pactat per als contenidors de 40' per a l'any 2000, que queda determinat per la quantitat que expressa l'annex 2.
Español: Todos los conceptos retributivos se verán incrementados de conformidad con el IPC previsto en los Presupuestos Generales para el año 2000 con efectos retroactivos a 1 de enero del mismo año, a excepción del precio del incentivo pactado para los contenedores de 40' para el año 2000, que quedará determinado por la cantidad expresada en el anexo 2.
Català: Descripció: execució de l'obra d'emergència.
Español: Descripción: ejecución de la obra de emergencia.
Català: Els advocats que prestin els seus serveis per compte d'una societat professional no podran revelar informació reservada als socis i administradors de la societat que no ostentin la condició d'advocats, llevat que aquests darrers hagin assumit en el contracte social una obligació de confidencialitat.
Español: Los abogados que presten sus servicios por cuenta de una sociedad profesional no podrán revelar información reservada a los socios y administradores de la sociedad que no ostenten la condición de abogados, a menos que éstos últimos hayan asumido en el contrato social una obligación de confidencialidad.
Català: Un cop emplenada la sol·licitud s´ha de fer arribar a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l´apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), dins del termini establert a l'apartat 3.1.
Español: Una vez rellenada la solicitud se tiene que hacer llegar a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), dentro del plazo establecido en el apartado 3.1.
Català: - Els títols i els expedients acadèmics dels títols oficials i, si escau, un document que certifiqui que el sol·licitant està cursant o matriculat en un màster oficial o un programa de doctorat.
Español: - Los títulos y los expedientes académicos de los títulos oficiales y, si procede, un documento que certifique que el solicitante está cursando o matriculado en un máster oficial o un programa de doctorado.
Català: Obtenció de preus mitjans per a diversos productes agraris
Español: Obtención de precios medios para diversos productos agrarios
Català: c) Conservar els justificants originals (en paper i electrònics) i la resta de la documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció, o bé de la data de presentació dels justificants corresponents, si és anterior.
Español: c) Conservar los justificantes originales (en papel y electrónicos) y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención, o bien desde la fecha de presentación de los justificantes correspondientes, si es anterior.
Català: És la finca 54639, inscrita en el Registre de la Propietat número 21 dels de Barcelona, al tom 3365, foli 191, llibre 1100, Secció Segona, inscripció quarta.
Español: Es la finca 54639, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 21 de los de Barcelona, al tomo 3365, folio 191, libro 1100, Sección Segunda, inscripción cuarta.
Català: v) Grau alcohòlic volumètric natural: el grau alcohòlic volumètric total del producte considerat abans de qualsevol augment artificial del grau alcohòlic, d'acord amb el que estableix la normativa de la Unió Europea.
Español: v) Grado alcohólico volumétrico natural: el grado alcohólico volumétrico total del producto considerado antes de cualquier aumento artificial del grado alcohólico, de acuerdo con lo establecido en la normativa de la Unión Europea.
Català: Finalitat: 1r Trofeu Internacional Ciutat de Figueres.
Español: Finalidad: 1r Trofeo Internacional Ciudad deFigueres.
Català: Antiga clau de liquidació (si n'hi hagués)
Español: Antigua clave de liquidación (si lo hubiere)
Català: TERCER: Procedir a l'exposició pública de l'expedient per un termini d'un mes als efectes d'examen i si escau, presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: TERCERO: Proceder a la exposición pública del expediente por un plazo de un mes a los efectos de examen y en su caso, presentación de al · alegaciones o sugerencias.
Català: L'objecte d'aquest Decret és la creació de la Xarxa d'equipaments cívics de Catalunya (Xecat), configurada com un espai obert a totes les entitats, públiques i privades, que tenen com a eix de la seva acció la dinamització sociocultural, l'acció comunitària i la promoció del civisme.
Español: El objeto de este Decreto es la creación de la Red de equipamientos cívicos de Cataluña (Xecat), configurada como un espacio abierto a todas las entidades, públicas y privadas, que tienen como eje de su acción la dinamización sociocultural, la acción comunitaria y la promoción del civismo.
Català: Cal acreditar la titularitat pública dels terrenys destinats a sistema d'equipaments mitjançant la presentació de la inscripció registral a favor de l'ajuntament.
Español: Hay que acreditar la titularidad pública de los terrenos destinados a sistema de equipamientos mediante la presentación de la inscripción registral a favor del ayuntamiento.
Català: A fi de respectar-se els drets adquirits, a partir de l'1 de gener de 1999, i en substitució del complement per antiguitat, s'establirà un complement ad personam de caràcter salarial i de naturalesa no absorbible ni compensable, en quantia equivalent al complement d'antiguitat reconegut a 31 de desembre de 1998.
Español: A fin de respetarse los derechos adquiridos, con efectos de 1 de enero de 1999, y en sustitución del complemento por antigüedad, quedó establecido un complemento ad personam de carácter salarial y de naturaleza no absorbible ni compensable, en cuantía equivalente al complemento de antigüedad reconocido al 31 de diciembre de 1998.
Català: 12.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 3 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 3 meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento. Las personas concursantes deberán hacerlo constar en su solicitud de participación.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DGPAM).
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DGPAM).
Català: Estructura i funcions del cos de Mossos d'Esquadra per a la valoració mèdica dels requeriments d'aptitud psicofísica dels llocs de treball.
Español: Estructura y funciones del cuerpo de Mozos de Escuadra para la valoración médica de los requerimientos de aptitud psicofísica de los puestos de trabajo.
Català: Comunicar les innovacions i els canvis dels productes o serveis, amb un
Español: Comunicar las innovaciones y los cambios de los productos o servicios, con un mensaje adaptado al cliente y según la imagen de la empresa.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha procedit a efectuar la reserva de crèdit Anticipada del 2018 número RC 4780025228 per un import de 5.267.000,00 euros.
Español: Con esta finalidad se ha procedido a efectuar la reserva de crédito anticipada del 2018 número RC 4780025228 por un importe de 5.267.000,00 euros.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa del procediment, s'entén resolt per silenci positiu en els termes establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa del procedimiento, se entiende resuelto por silencio positivo en los términos establecidos por la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio, se notificará a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa a la línia d'edificació i àmbits d'afecció sempre i quan no vinguin grafiats als plànols d'ordenació, s'estarà al que disposa la legislació de ferrocarrils.
Español: En lo que concierne a la línea de edificación y ámbitos de afección siempre y cuando no vengan grafiados en los planos de ordenación, se estará a lo que dispone la legislación de ferrocarriles.
Català: És voluntat del Departament d'Empresa i Coneixement, per mitjà de la Direcció General de Comerç, des del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), promoure iniciatives -en els sectors del comerç, artesania i moda i serveis relacionats- que siguin d'interès per a l'economia catalana.
Español: Es voluntad del Departamento de Empresa y Conocimiento, por medio de la Dirección General de Comercio, desde el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), promover iniciativas -en los sectores del comercio, artesanía y moda y servicios relacionados- que sean de interés para la economía catalana.
Català: En cas de vaga o assemblea, s'han de determinar els serveis mínims en cada cas d'acord amb la legislació vigent, i se n'ha d'informar els òrgans de representació.
Español: Los servicios mínimos en caso de huelga o asambleas se determinarán en cada caso de acuerdo con las legislación vigente y serán informados a los órganos de representación.
Català: En les zones catalogades com de capacitat baixa, els requeriments per obtenir l'autorització han d'ésser complerts estrictament i s'ha de garantir que els nivells immissió de la zona no augmentaran sensiblement.
Español: En las zonas catalogadas como de capacidad baja, los requerimientos por obtener la autorización tienen que ser cumplidos estrictamente y tiene que garantizarse que los niveles inmisión de la zona no aumentarán sensiblemente.
Català: L'EAPC podrà encarregar a experts independents la lectura dels treballs seleccionats per tal de determinar-ne la qualitat i l'interès per a una possible publicació.
Español: La EAPC podrá encargar a expertos independientes la lectura de los trabajos seleccionados para determinar su calidad y el interés para su posible publicación.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge de pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs realitzats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: El informe de auditoría certificará el porcentaje de presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: El capítol tercer, sobre l' “Accés al Cos d'Inspectors d'Educació i provisió de llocs”, regula el sistema d'accés, la plantilla, els concursos de provisió i la provisió de llocs de treball en comissió de serveis.
Español: El capítulo tercero, sobre el “Acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación y provisión de puestos de trabajo”, regula el sistema de acceso, la plantilla, los concursos de provisión i la provisión de puestos de trabajo en comisión de servicios.
Català: Règim dels usos, edificacions i instal·lacions existents en els espais oberts
Español: Régimen de los usos, edificaciones e instalaciones existentes en los espacios abiertos
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones o les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas o las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan acto seguido:
Català: manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans
Español: coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes del
Català: EDICTE sobre correcció d'errades a l'Anunci d'acceptació d'una delegació de competències en matèria de gestió tributària i recaptatòria de la taxa d'ocupació de la via pública de guals, bústies i caixers automàtics (exp. 2016/266) (DOGC núm. 7104, de 21.4.2016).
Español: EDICTO sobre corrección de errores en el Anuncio de aceptación de una delegación de competencias en materia de gestión tributaria y recaudadora de la tasa de ocupación de la vía pública de vados, buzones y cajeros automáticos (exp. 2016/266) (DOGC núm. 7104, de 21.4.2016).
Català: No obstant això, el que interessa als efectes del nostre Dictamen no són els títols que puguin emparar el contingut global de la Llei examinada, sinó únicament aquells que siguin específicament aplicables a la matèria regulada en els preceptes que dictaminem, que són —recordem-ho— les lletres b, c, e i g de l'apartat 6 de la disposició addicional primera.
Español: No obstante, lo que interesa a los efectos de nuestro Dictamen no son los títulos que puedan amparar el contenido global de la Ley examinada, sino únicamente aquellos que sean específicamente aplicables a la materia regulada en los preceptos que dictaminamos, que son —recordémoslo— las letras b, c, e y g del apartado 6 de la disposición adicional primera.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Planoles
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Planoles
Català: La competència docent dels funcionaris pertanyents als cossos de catedràtics, de professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per a la incorporació de la llengua anglesa en els cicles formatius de grau mitjà es detalla a l'annex IV.
Español: La competencia docente de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de catedráticos, de profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño para la incorporación de la lengua inglesa en los ciclos formativos de grado medio se detalla en el anexo IV.
Català: Vetlla perquè el procés de preinscripció i assignació d'alumnes a les universitats sigui eficient i eficaç, intentant satisfer les preferències dels estudiants d'acord amb la disponibilitat de places de les universitats per als diferents estudis que s'ofereixen a les universitats catalanes que participen en el procés de preinscripció universitària.
Español: Vela para que el proceso de preinscripción y asignación de alumnos en las universidades sea eficiente y eficaz, intentando satisfacer las preferencias de los estudiantes de acuerdo con la disponibilidad de plazas de las universidades para los diferentes estudios que se ofrecen en las universidades catalanas que participan en el proceso de preinscripción universitaria.
Català: Informar els seus representats en tots els temes i qüestions a què es refereix aquest article.
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones a las que se refiere este artículo.
Català: Tipus, indicació i ús: semitall, tall per plans paral·lels, tall girat, seccions transversals.
Español: Tipo, indicación y uso: semicorte, corte por planos paralelos, corte girado, secciones transversales.
Català: 16.2 La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) s'inicia en el moment de la concessió.
Español: 16.2 La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se iniciará en el momento de su concesión.
Català: - Publicació de les llistes de l'alumnat admès i, si escau, de la llista d'espera: 2 de juny de 2017.
Español: - Publicación de las listas del alumnado admitido y, si procede, de la lista de espera: 2 de junio de 2017.
Català: El pressupost corresponent a l'exercici 2017 serà de 1.540.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/460.0001.01/331D/0000, D/461.0001.01/331D/0000, D/469.0001.02/331D/0000, D/481.0001.02/331D/0000, D/484.0001.02/331D/0000, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El presupuesto correspondiente al ejercicio 2017 será de 1.540.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/460.0001.01/331D/0000, D/461.0001.01/331D/0000, D/469.0001.02/331D/0000, D/481.0001.02/ 331D/0000, D/484.0001.02/331D/0000, del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a espai d'avarada al terme municipal del Vendrell (exp. CON2012-00084-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para espacio de varada en el término municipal de El Vendrell (exp. CON2012-00084-T).
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-478.570, Y-4.673.33), a la finca Mas Hornós del terme municipal d'Argelaguer (La Garrotxa), per a ús de reg agrícola d'una superfície d'11,70 ha de la mateixa finca, amb un volum màxim anual de 32.600 metres cúbics i un cabal màxim instantani de 15 l/s.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-478.570; Y-4.673.333), en la finca Mas Hornós del término municipal d'Argelaguer (La Garrotxa), para uso de riego agrícola de una superficie de 11,70 ha de la misma finca, con un volumen máximo anual de 32.600 metros cúbicos y un caudal máximo instantáneo de 15 l/s.
Català: f- Conèixer les dues llengües oficials a Catalunya tant en expressió oral com escrita:
Español: f- Conocer las dos lenguas oficiales en Cataluña tanto en expresión oral como escrita:
Català: - En el marc de les previsions de l'article 7.2 de la Llei de l'Oficina Antifrau de Catalunya, quan l'OAC tingui coneixement per qualsevol mitjà que fets que està examinant o hagi pogut examinar puguin tenir relació amb fets que estigui investigant el Ministeri Fiscal, li comunicarà l'esmentada circumstància, li sol·licitarà informació sobre les actuacions que duu a terme a l'efecte de comprovar la identitat de l'objecte i, en el seu cas, paralitzarà les seves actuacions i posarà a disposició del Ministeri Fiscal la informació de què disposi, si se'l requereix.
Español: - En el marco de las previsiones del artículo 7.2 de la Ley de la Oficina Antifraude de Cataluña, cuando la OAC tenga conocimiento por cualquier medio de que hechos que está examinando o haya podido examinar puedan tener relación con hechos que esté investigando el Ministerio Fiscal, le comunicará dicha circunstancia, le solicitará información sobre las actuaciones que lleva a cabo al efecto de comprobar la identidad del objeto y, en su caso, paralizará sus actuaciones y pondrá a disposición del Ministerio Fiscal la información de que disponga, si se le requiere.
Català: Finalitat: conveni per a l'execució del projecte museogràfic del museu de Ripoll, Can Budellers.
Español: Finalidad: convenio para la ejecución del proyecto museográfico del Museo de Ripoll, Can Budellers.
Català: Estudia línies d'actuació futures en el camp de la producció estadística, avalua les seves implicacions tècniques i pressupostaries, i presenta propostes d'activitats estadístiques per a la seva inclusió al Pla Anual d'Actuació Estadística i, quan escau, per a la Llei del Pla Estadístic.
Español: Estudia líneas de actuación futuras en el campo de la producción estadística, evalúa sus implicaciones técnicas y presupuestarias, y presenta propuestas de actividades estadísticas para su inclusión en el Plan Anual de Actuación Estadística y, cuando corresponde, para la Ley del Plan Estadístico.
Català: b) Es considera desenvolupament l'aplicació dels resultats de la recerca o de qualsevol altre tipus de coneixement científic per a la fabricació de nous materials o productes o per al disseny de nous processos o sistemes de producció, així com per a la millora tecnològica substancial de materials, productes, processos o sistemes preexistents.
Español: b) Se considera desarrollo la aplicación de los resultados de la investigación o de cualquier otro tipo de conocimiento científico para la fabricación de nuevos materiales o productos o para el diseño de nuevos procesos o sistemas de producción, así como para la mejora tecnológica sustancial de materiales, productos, procesos o sistemas preexistentes.