BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Núm. 6786 – 12.1.2015), per la qual s' aproven les bases reguladores i s' obre la convocatòria d'ajuts per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu (LLAVOR), en un import de 168.000,00 euros a càrrec de les partides 449.0001, i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: Núm. 6786 – 12.1.2015), por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo (LLAVOR), por un importe de 168.000,00 euros a cargo de las partidas 449.0001, y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR de 2015.
Català: Analitzar i redactar els informes sobre les incidències detectades mitjançant la intervenció presencial a partir dels expedients de sol·licitud.
Español: Analizar y redactar los informes sobre las incidencias detectadas mediante la intervención presencial a partir de los expedientes de solicitud.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: 7.7 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-hi els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.7 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y de documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de beques anteriors a la Biblioteca de Catalunya, cal que constin informes amb aprofitament adequat de la beca.
Español: En el caso de becas anteriores en la Biblioteca de Cataluña, deben constar informes con aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: Qualsevol reparcel·lació haurà de suposar un Estudi de detall de tot el conjunt de blocs situats a ambdues voreres del vial nord.
Español: Cualquier reparcelación supondrá un Estudio de detalle de todo el conjunto de bloques situados a ambos lados del vial norte.
Català: Verifica les bones pràctiques higièniques avaluant els perills associats als mals hàbits higiènics.
Español: Verifica las buenas prácticas higiénicas evaluando los peligros asociados a los malos hábitos higiénicos.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomats, enginyers tècnics d'obres públiques (convocatòria de provisió núm. FP/004/02), dels departaments de la Generalitat que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los Puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos de obras públicas (convocatoria de provisión núm. FP/004/02), de los departamentos de la Generalidad que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els horaris de treball queden establerts segons el detall
Español: Los horarios de trabajo quedan establecidos según detalle:
Català: En el cas dels ens locals i altres departaments o sector públic de la Generalitat de Catalunya, el formulari de sol·licitud i la documentació s'han de presentar per via electrònica mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de los entes locales y otros departamentos o sector público de la Generalidad de Cataluña, el formulario de solicitud debe presentarse por vía electrónica mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Variables principals: sexe, edat, activitat econòmica, ocupació, tipus de contracte, nivell formatiu, durada del contracte, grandària de l'empresa, jornada, discapacitat de la persona contractada, contractes de posada a disposició, nacionalitat de la persona contractada
Español: Variables principales: sexo, edad, actividad económica, empleo, tipo de contrato, nivel formativo, duración del contrato, tamaño de la empresa, jornada, discapacidad de la persona contratada, contratos de puesta a disposición, nacionalidad de la persona contratada
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del subsector 1 del sector F.2 Camí dels Morts, de Reus, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 d'abril de 2000, amb la precisió següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector 1 del sector F.2 Camí dels Morts, de Reus, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de abril de 2000, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: L'adjudicació de la primera destinació de les persones que hagin superat el procés selectiu tindrà caràcter definitiu.
Español: La adjudicación del primer destino de las personas que hayan superado el proceso selectivo tendrá carácter definitivo.
Català: Taxes que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Tasas que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: 4.10 Interactua i es relaciona amb els altres, tot basant-se en la comprensió de les necessitats i els seus sentiments.
Español: 4.10 Interactúa y se relaciona con los demás, basándose en la comprensión de las necesidades y sus sentimientos.
Català: La creació arquitectònica és d'interès públic, d'acord amb els valors a què fa referència l'article 2.
Español: La creación arquitectónica es de interés público, de acuerdo con los valores a que se refiere el artículo 2.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial SUP1 Núm. 3 Camps d'en Fita, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial SUP1 Núm. 3 Camps d'en Fita, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009, con la siguiente incorporación de oficio de la prescripción:
Català: a) Qui produeixi llet de vaca amb quantitat de referència assignada, que compleixi el règim de taxa suplementària; que participi en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeix.
Español: a) Quién produzca leche de vaca con cantidad de referencia asignada, que cumpla el régimen de tasa suplementaria; que participe en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que produce.
Català: En el marc de la normativa vigent, la Universitat acorda les mesures relatives a l'adaptació de les modalitats cícliques d'ensenyament i de les denominacions dels títols, a la incorporació als diplomes i títols del suplement europeu d'informació, a l'ús com a unitat de valoració dels ensenyaments del crèdit europeu o qualsevol altra unitat de valoració que s'adopti en l'espai europeu d'ensenyament superior, a l'adaptació del sistema de qualificacions i, en general, a la promoció i la facilitació de la mobilitat internacional, especialment en l'espai europeu, de les estudiantes i els estudiants, de les titulades i els titulats i, en general, de tots els membres de la comunitat universitària per realitzar qualsevol activitat pròpia de les funcions del servei públic de l'ensenyament superior.
Español: En el marco de la normativa vigente, la Universidad acuerda las medidas relativas a la adaptación de las modalidades cíclicas de enseñanza y de las denominaciones de los títulos, a la incorporación a los diplomas y títulos del suplemento europeo de información, al uso como unidad de valoración de las enseñanzas del crédito europeo o cualquier otra unidad de valoración que se adopte en el espacio europeo de enseñanza superior, a la adaptación del sistema de calificaciones y, en general, a la promoción y la facilitación de la movilidad internacional, especialmente en el espacio europeo, de las estudiantes y los estudiantes, de las tituladas y los titulados y, en general, de todos los miembros de la comunidad universitaria para realizar cualquier actividad propia de las funciones del servicio público de la enseñanza superior.
Català: a.2) Les sol·licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris acollits als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CEE 2078/1992, s'hauran de presentar amb la declaració única de conreus, des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al dia 8 de març de 2002.
Español: a.2) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios acogidos a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/1992, deberán presentarse con la declaración única de cultivos, desde la entrada en vigor de esta Orden y hasta el día 8 de marzo de 2002.
Català: Fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del concurs oposició per cobrir la plaça de bibliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, que és la següent:
Español: Hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del concurso oposición para cubrir la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, que es la siguiente:
Català: ORDRE de 24 de gener de 1984, per la qual es modifica el contingut de determinats articles de l'Ordre de 15 de juny de 1983 (D.O.G. n. 400, p. 130, de 20-I-1984), per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 24 de enero de 1984, por la que se modifica el contenido de determinados artículos de la Orden de 15 de junio de 1983 (D.O.G. n. 400, p. 130, de 20-I-1984), por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: a) Acord de 25 de novembre de 2009, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica, publicat mitjançant la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: a) Acuerdo de 25 de noviembre de 2009, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática, publicado mediante la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: D'acord amb la disposició addicional 4 de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, s'incorporen a aquest conveni les mesures contingudes a la mateixa, considerant-se d'aplicació al personal laboral d'aquest Ajuntament pel que fa als drets i als deures que la mateixa conté.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 4 de la Ley 6/2002, de 25 de abril, de mesuras relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, se incorporan a este convenio las mesuras contenidas a la misma, considerándose de aplicación al personal laboral de este Ayuntamiento por lo que fa a los derechos y a los deberes que la misma contiene.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la finca situada a la partida Costas, entre el barranc de la Llenguadera i el camí del Roquis, de Castellvell del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 d'octubre de 2006.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la finca situada a la partida Costas, entre el barranco de la Llenguadera y el camino del Roquis, de Castellvell del Camp, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006.
Català: L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, també permet els encàrrecs de gestió entre òrgans de diferents administracions públiques.
Español: El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, también permite los encargos de gestión entre órganos de diferentes administraciones públicas.
Català: Expropiació pel procediment de taxació conjunta de la parcel·la núm. 4.309, no incorporada a la Junta de compensació del sector 3aC, Els Pinars, de Lloret de Mar
Español: Expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de la parcela núm. 4.309, no incorporada a la Junta de compensación del sector 3aC, Els Pinars, de Lloret de Mar
Català: Un dels trams que cal executar amb pantalles se situa aproximadament entre el PK 0+000 i el PK 0+240, a la sortida de la nova àrea terminal.
Español: Uno de los tramos que hay que ejecutar con pantallas se sitúa aproximadamente entre el PK 0+000 y el PK 0+240, a la salida de la nueva área terminal.
Català: De la mateixa manera, resten exclosos de restricció els vehicles que per les seves característiques especials figuren a l'annex C d'aquesta Resolució.
Español: De la misma manera quedarán excluidos de restricción aquellos vehículos que por sus características especiales estén contemplados en el anexo C de esta Resolución.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las demás posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis i assistència per a l'acte de presentació i lliurament dels Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya, convocatòria 2002.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios y asistencia para el acto de presentación y entrega de los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña, convocatoria 2002.
Català: administratiu comú, durant el termini de vint dies hàbils a
Español: común, durante el plazo de veinte días hábiles contados a
Català: o) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: o) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: informació recollida, amb l'objectiu d'assolir un increment en
Español: y con la información recogida, con el objetivo de lograr un incremento
Català: Amb la mateixa composició es crearà una altra comissió de seguiment del conveni per a successives negociacions i, si escau, modificar algun punt concret del conveni.
Español: Con la misma composición, se creará otra Comisión de Seguimiento del Convenio para en sucesivas negociaciones y en su caso, modificar si procede, algún punto concreto del mismo.
Català: Queden exclosos per aquesta zona, els usos que especificats en els Annexes I, II.1 i II.2 de la Llei 3/98, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98).
Español: Quedan excluidos para esta zona, los usos que especificados en los Anexos I, II.1 e II.2 de la Ley 3/98, de 27 de febrero, de Intervención Integral de la Administración Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98)
Català: Beneficiari/ària: Pascual Martín, Ángel
Español: Beneficiario/a: Ángel Pascual Martín
Català: Programes subvencionats per activitats esportives:
Español: Programas subvencionados por actividades deportivas:
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que acreditin tenir una representació mínima del 10% dels empleats públics podran designar un delegat al qual se li reconeixeran els drets i obligacions recollides a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que acrediten tener una representación mínima del 10% de los empleados públicos, podrán designar un delegado al que se le reconocerán los derechos y obligaciones recogidas en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Delineant: Es el tècnic amb capacitació per a desenvolupar projectes senzills, aixecament i interpretació de plànols i tasques semblants.
Español: Delineante: Es el técnico con capacitación para desarrollar proyectos sencillos, levantamiento e interpretación de planos y tareas similares
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Econometria, Política Econòmica.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Econometría, Política Económica.
Català: Gestiona els expedients referents a les situacions administratives, als permisos, a les llicències, a les vacances, a les certificacions i altres incidències del personal de la Direcció General.
Español: Gestiona los expedientes referentes a las situaciones administrativas, a los permisos, a las licencias, a las vacaciones, a las certificaciones y otras incidencias del personal de la Dirección General.
Català: Mercaderia: matèries destinades al proveïment d'estacions de servei, combustibles amb destinació a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus, gasoil amb destinació al transport ferroviari, i gasoil de calefacció per a ús domèstic.
Español: Mercancía: materias destinadas al abastecimiento de estaciones de servicio, combustibles con destino en puertos y aeropuertos con la finalidad de proveer barcos y aeronaves, gasóleo con destino al transporte ferroviario, y gasóleo de calefacción para uso doméstico.
Català: La dona, per pròpia voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora, amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes contemplats en negociació col·lectiva o en l'acord al que s'arribi amb l'empresari, respectant, en tot cas, el que s'acordi en aquella.
Español: La mujer, por propia voluntad, puede sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora, con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos contemplados en negociación colectiva o en el acuerdo que se alcance con el empresario, respetando, en todo caso, lo que en ella se acuerde.
Català: Per tal de facilitar l'actuació col·legial, les juntes generals de demarcació, a proposta de les respectives juntes directives o del cinquanta per cent, pel cap baix, dels i les arquitectes amb domicili professional al municipi o municipis de l'àrea territorial afectada, podran acordar la creació de delegacions sempre que s'acrediti el compliment dels mateixos requisits exigits per a la creació de demarcacions.
Español: Con el fin de facilitar la actuación colegial, las juntas generales de demarcación, a propuesta de las respectivas juntas directivas o del cincuenta por ciento, por lo menos, de los y las arquitectas con domicilio profesional en el municipio o municipios del área territorial afectada, podrán acordar la creación de delegaciones siempre que se acredite el cumplimiento de los mismos requisitos exigidos para la creación de demarcaciones.
Català: i Obres Públiques de 4 de setembre de 1998 i, en
Español: Política Territorial y Obras Públicas de 4 de septiembre de 1998
Català: No obstant això, tenint en compte el servei públic que es presta a la localitat de Castelldefels, es pacta expressament la facultat de l'empresa per a la mobilitat funcional pel que fa a les categories esmentades, d'acord amb l'ET i amb el respecte de les condicions econòmiques.
Español: No obstante, dichas categorías y en consideración al servicio público que se presta en la localidad de Castelldefels, se pacta expresamente la facultad de la empresa para la movilidad funcional, de acuerdo con el ET y con respeto de las condiciones económicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3267/2018, de 19 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ecomotor Segrià, SL, per a una activitat de circuit de motocròs i quadcròs situada al terme municipal d'Almenar (exp. L2BAAI150146).
Español: RESOLUCIÓN TES/3267/2018, de 19 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ecomotor Segrià, SL, para una actividad de circuito de motocross y quadcross situada en el término municipal de Almenar (exp. L2BAAI150146).
Català: Com a mínim, el 90 % de les aixetes han d'estar dissenyades per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Al menos el 90 % de los grifos deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: Entre les mesures correctores previstes a l'EIA, cal destacar:
Español: Entre las medidas correctoras previstas en el EIA, hay que destacar las siguientes: