BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Es deixarà un llit de graves sense explotar de 0,5 metres de potència per tal de no alterar la permeabilitat del medi i, per tant, el funcionament hidràulic de la zona.
Español: b) Se dejará un lecho de gravas sin explotar de 0,5 metros de potencia para no alterar la permeabilidad del medio y, por tanto, el funcionamiento hidráulico de la zona.
Català: b) Als efectes d'aquesta Resolució es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: b) A los efectos de la presente Resolución se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: Municipis amb més de 5.800 persones joves i menys de 30.000 de 16 a 29 anys: 1 tècnic/a.
Español: Municipios con más de 5.800 personas jóvenes y menos de 30.000 de 16 a 29 años: 1 técnico/a.
Català: Cal classificar de sòl urbanitzable amb Pla parcial aprovat l'àmbit del sector industrial de can Vernedes - ca n'Auleda, establint a la fitxa que el planejament vigent és el Pla parcial del sector (2003/8532) aprovat definitivament el 18.2.2004 i la Modificació del Pla parcial del sector (2007/29786) aprovada definitivament el 16.10.2008, tot excloent de la regulació del sòl urbà les zones corresponents al sector que el POUM considera.
Español: Es necesario clasificar de suelo urbanizable con Plan parcial aprobado el ámbito del sector industrial de Can Vernedes Ca n'Auleda, estableciendo en la ficha que el planeamiento vigente es el Plan parcial del sector (2003/8532) aprobado definitivamente el 18.2.2004 y la Modificación del Plan parcial del sector (2007/29786) aprobada definitivamente el 16.10.2008, excluyendo de la regulación del suelo urbano las zonas correspondientes al sector que el POUM considera.
Català: m) Projecte detallat que inclogui un calendari d'activitats per a quatre anys, amb especificació de la memòria-programa de cada any.
Español: m) Proyecto detallado que incluya un calendario de actividades para cuatro años, con especificación de la memoria-programa de cada año.
Català: Tria i canvis de baquetes, sticking adequat i aplicació al discurs musical.
Español: Elección y cambios de baquetas, sticking adecuado y aplicación al discurso musical.
Català: Quan no es pugui acreditar la durada dels cursos ni en dies ni en hores, s'entendrà que tenen una durada de 5 hores.
Español: Cuando no se pueda acreditar la duración de los cursos ni en días ni en horas, se entenderá que tienen una duración de 5 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de l'article 37 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del artículo 37 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Cinc vocals, elegits d'entre els membres de la representants dels treballadors.
Español: Cinco vocales, elegidos de entre los miembros de la representación de los trabajadores.
Català: 1.3 També podran sol·licitar els llocs que quedin vacants com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, llevat que es pretenguin amortitzar davant de projecte de modificació de la plantilla orgànica o reordenació d'efectius d'un centre de treball en el qual no s'anunciarà cap resulta corresponent al cos de què es tracti.
Español: 1.3 También podrán solicitar los puestos que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, salvo que se pretendan amortizar ante proyecto de modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo en el que no se anunciará ninguna resulta correspondiente al cuerpo de que se trate.
Català: Disposar com més aviat millor del Pla de prevenció, salut i seguretat que estableixi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: Disponer con la mayor brevedad posible del Plan de prevención, salud y seguridad que establezca, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Decidim estimar la demanda interposada per l'Ajuntament de Barcelona contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 d'agost de 1995 que va suspendre la tramitació de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990 del Pla especial de reforma interior del sector Hospital Militar i carrer Farigola de Barcelona, i anular-la per no ser conforme a dret.	Fallamos estimar la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Barcelona contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de agosto de 1995 que suspendió la tramitación del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990 del plan especial de reforma interior del sector Hospital Militar y calle Farigola de Barcelona, y anularla por no ser conforme a derecho.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement convoca la licitació del contracte següent:
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento convoca la licitación del siguiente contrato:
Català: 2.1 Àrea d'actuacions de suport a entitats representatives dels interessos dels pacients o de les seves famílies.
Español: 2.1 Área de actuaciones de apoyo a entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familias.
Català: UC_2-2073-11_3: desenvolupar i normalitzar el tractament documental i el sistema d'informació clínica i assistencial
Español: UC_2-2073-11_3: desarrollar y normalizar el tratamiento documental y el sistema de información clínica y asistencial
Català: L'expedient es troba exposat al públic pel termini de quinze dies, durant els quals es podran presentar les reclamacions que es considerin oportunes.
Español: El expediente se encuentra expuesto al público por el plazo de quinze días, durante los cuales se podrán presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: En la impugnació de disposicions autonòmiques (títol V de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional:
Español: En la impugnación de disposiciones autonómicas (título V de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional:
Català: De les Societats d'Auditoria
Español: De las sociedades de Auditoría
Català: b) El suport a accions humanitàries que tenen com a objectiu donar cobertura a les necessitats bàsiques, especialment en els supòsits de països afectats per desastres naturals o conflictes socials greus.
Español: b) El apoyo a acciones humanitarias que tengan como objetivo dar cobertura a las necesidades básicas, especialmente en los supuestos de países afectados por desastres naturales o conflictos sociales graves.
Català: accedir a la màxima informació sobre la ciutat, tant pel que fa a
Español: la máxima información sobre la ciudad, tanto en lo que se refiere
Català: En cas d'hospitalització, des del moment en què aquesta tingui
Español: En caso de hospitalización, desde que ésta tenga lugar y hasta
Català: Funció: permet que la persona, amb un petit moviment de cap, pugui menjar i beure sola.
Español: Función: permite que la persona, con un pequeño movimiento de la cabeza, pueda comer y beber sola.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 9 de novembre.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 9 de noviembre.
Català: Import de la quota abonada mensualment, per cada alumne, per la prestació de cadascun dels serveis.
Español: Importe de la cuota abonada mensualmente, por cada alumno, por la prestación de cada uno de los servicios.
Català: L'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, es relaciona amb el Departament mitjançant la Secretaria General Adjunta.
Español: La Agencia de Patrocinio y Mecenazgo, SA, se relaciona con el Departamento mediante la Secretaría General Adjunta.
Català: b) Gestionar l'agenda d'activitats del / de la secretari/ària mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar la agenda de actividades del/de la secretario/a manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirigen a este/a.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, con la información previa del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que se me confieren de conformidad con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: 87.2 Supletòriament, s'apliquen les normes que regulen la percepció dels tributs de la Generalitat.
Español: 87.2 Supletoriamente, se aplican las normas que regulen la percepción de los tributos de la Generalidad.
Català: Es rebrà, mensualment, un plus preescolar de 34,26 euros, des dels 6 mesos d'edat fins que es generi el dret de la percepció del plus escolar.
Español: Se recibirá, mensualmente, un plus preescolar de 34,26 euros, desde los 6 meses de edad hasta que se genere el derecho de la percepción del plus escolar.
Català: i= tipus d'interès nominal anual en tant per u.
Español: i= tipo de interés nominal anual en tanto por uno.
Català: Participa en la consecució dels objectius del servei.
Español: Participa en la consecución de los objetivos del servicio.
Català: b) Arbitrar les qüestions o els problemes que totes dues parts sotmetin a la seva consideració o en els casos que preveu concretament aquest text.
Español: b) Arbitrar las cuestiones o los problemas que ambas partes sometan a su consideración o en los caos que prevé concretamente este texto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Comprovació de caràcters fisicoestructurals del producte.
Español: Comprobación de caracteres físico-estructurales del producto.
Català: haurà de ser d'un mínim de cinc hores diàries.
Español: mínimo de cinco horas diarias.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura; la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); el Consell Comarcal del Segrià; l'Ajuntament d'Alcarràs, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura; la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP); el Consejo Comarcal de El Segrià; el Ayuntamiento de Alcarràs, y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 37.2 La participació haurà d'ésser acordada per majoria absoluta del Ple i la representació davant els organismes serà detinguda pel president, vicepresident o conseller en qui es delegui.
Español: 37.2 El Pleno, por mayoría absoluta, deberá acordar dicha participación y la representación frente a estos organismos será ostentada por el presidente, vicepresidente o consejero en quien se delegue.
Català: Formes especials de pagament: imputació de pagaments, dació en pagament, pagament per cessió de béns i consignació.
Español: Formas especiales de pago: imputación de pagos, dación en pago, pago por cesión de bienes y consignación.
Català: Finalitat: Sector del Molí.
Español: Finalidad: sector del Moli.
Català: En tots els casos cal acreditar, mitjançant certificat del centre, l'assistència i l'hora de començament.
Español: En todos los casos es preciso acreditar, mediante certificado del centro, la asistencia y la hora de comienzo.
Català: B) Unitat de projecte de l'illa 6 (UP-6):
Español: B) Unidad de proyecto de la manzana 6 (UP-6):
Català: - La reducció de la densitat edificatòria en l'àmbit del SUD-3 per tal d'adequar-la a la tipologia definida pel SUD-3, aconseguint així un menor impacte paisatgístic sobre uns terrenys propers a zones forestals.
Español: - La reducción de la densidad edificatoria en el ámbito del SUD-3 con el fin de adecuarla a la tipología definida por el SUD-3, consiguiendo así un menor impacto paisajístico sobre unos terrenos cercanos a zonas forestales.
Català: - Escola d'aprenents (joieria, fusteria,...) (fins a 10 grups)
Español: - Escuela de aprendices (joyería, carpintería,...) (hasta 10 grupos)
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal d'Arres.
Español: Plan de ordenación urbanística municipal de Arres.
Català: Feta aquesta valoració general dels aspectes de la Llei 2/2014 relacionats amb l'objecte de la sol·licitud, passem a examinar els preceptes sobre els quals el Govern de la Generalitat planteja dubtes relatius a la seva adequació a la Constitució i a l'Estatut.
Español: Tras esta valoración general de los aspectos de la Ley 2/2014 relacionados con el objeto de la solicitud, pasamos a examinar los preceptos sobre los que el Gobierno de la Generalitat plantea dudas relativas a su adecuación a la Constitución y al Estatuto.
Català: Val a dir que les instal·lacions de cogeneració tenen una presència important en el territori de Catalunya, atès que han estat objecte de foment per part de la Generalitat des d'un inici, com així preveia ja la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia (art. 4 i, en el mateix sentit, art. 82 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible) i confirmen les nombroses subvencions convocades amb aquesta finalitat.
Español: Cabe decir que las instalaciones de cogeneración tienen una presencia importante en el territorio de Cataluña, dado que han sido objeto de fomento por parte de la Generalitat desde un inicio, como así lo preveía ya la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía (art. 4 y, en el mismo sentido, art. 82 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible) confirmando las numerosas subvenciones convocadas con esta finalidad.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant una resolució del conseller d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos en cadascun dels torns i dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante una resolución del consejero de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en cada uno de los turnos y de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: 14.3 Les normes per dur a terme aquesta valoració de llocs de treball, són contingudes en un manual, un dels exemplars del qual és en poder de la Comissió paritària mixta de reclamacions en matèria de temps i llocs de treball del present Conveni.
Español: 14.3 Las normas para llevar a cabo esta valoración de puestos de trabajo, están contenidas en un manual, uno de cuyos ejemplares obra en poder de la Comisión paritaria mixta de reclamaciones en materia de tiempos y puestos de trabajo del presente Convenio.
Català: b) Rebre informació d'els assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors.
Español: b) Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores.
Català: S'estableix una Comissió Paritària que esta formada per la representació dels treballadors, delegats sindicals, i una representació empresarial, la qual ha de regular les seves pròpies normes de funcionament.
Español: Se establece una Comisión Paritaria que estará formada por la representación de los trabajadores, delegados Sindicales, y una representación empresarial, la cual regulará sus propias normas de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Palau de Plegamans per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0808202).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Palau de Plegamans para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0808202).
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, l'Ajuntament de Serinyà va atorgar la llicència d'obres de la instal·lació.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, el Ayuntamiento de Serinyà otorgó la licencia de obras de la instalación.
Català: La mateixa Junta General que hagués aprovat la moció de censura, haurà de nomenar una Junta o Gestora de Govern provisional, que haurà de convocar eleccions, en el terme de trenta dies, a fi de elegir una nova Junta de Govern.
Español: La misma Junta General que hubiera aprobado la moción de censura, tendrá que nombrar una Junta o Gestora de Gobierno provisional, que tendrá que convocar elecciones, en el término de treinta días, con el fin de elegir a una nueva Junta de Gobierno.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar des del día después de la recepción de esta notificación.
Català: k) Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: k) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: - Formació en la norma UNE-EN ISO 17020 i/o 17025 o equivalent: per a tots els lots.
Español: - Formación en la norma UNE-EN ISO 17020 y/o 17025 o equivalente: para todos los lotes.
Català: A aquest Acord se li donarà publicitat mitjançant la corresponent publicació al DOGC.
Español: A este Acuerdo se le dará publicidad mediante la correspondiente publicación en el DOGC.
Català: a) Fer operatius els objectius assignats a l'àrea i establir indicadors de seguiment i avaluació, seguint les directrius del subdirector o la subdirectora general.
Español: a) Hacer operativos los objetivos asignados al área y establecer indicadores de seguimiento y evaluación, siguiendo las directrices del subdirector o la subdirectora general.
Català: 4.1 Per a la concessió de subvencions dels programes anteriors es valorarà la concurrència de les condicions següents, segons les dades que constin a la sol·licitud i l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 4.1 Para la concesión de subvenciones de los programas anteriores se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes, según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica:
Català: Les activitats concretes adscrites als diferents apartats anteriors no es reprodueixen, i s'haurà d'estar al que en cada moment resulti dels annexos vigents de la LIIA i del seu Reglament.
Español: Las actividades concretas adscritas a los diferentes apartados anteriores no se reproducen, y deberá estarse a lo que en cada momento resulte de los anexos vigentes de la LIIA y de su Reglamento.
Català: Durant el mes de setembre de 2021 la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, a través dels serveis territorials, comunica als centres educatius la proposta d'assignació de recursos per l'aplicació del seu acord de coresponsabilitat.
Español: Durante el mes de septiembre de 2021 la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, a través de los servicios territoriales, comunica en los centros educativos la propuesta de asignación de recursos para la aplicación de su acuerdo de corresponsabilidad.
Català: El model de sol·licitud i la documentació complementària, seran els mateixos que per al cas dels drets que provinguin de fora de Catalunya, excepció feta de la resolució que serà la del director general de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: El modelo de solicitud y la documentación complementaria, serán los mismos que para el caso de los derechos que provengan de fuera de Cataluña, con excepción de la resolución que será la del director general de Producción Agraria e Innovación Rural.