BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 D'acord amb l'article 15 de Llei 19/2014, de 29 de desembre, esmentada, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris/àries, s'ha de publicar a la Seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 45.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, segons el qual s'ha de publicar la informació relativa a subvencions i ajuts atorgats mitjançant la tramesa d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, al qual s'hi ha de poder accedir des del Portal de la transparència de Catalunya.
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 15 de Ley 19/2014, de 29 de diciembre, mencionada, la información relativa a las subvenciones y a las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, objeto y beneficiarios/as, se tiene que publicar en la Sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 45.2 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, según el cual se tiene que publicar la información relativa a subvenciones y ayudas otorgadas mediante el envío de esa información al Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, al que se debe poder acceder desde el Portal de la transparencia de Cataluña.
Català: Les universitats públiques i privades de Catalunya que vulguin enfortir el servei o la unitat dedicats a la gestió de projectes d'R+D.
Español: Las universidades públicas y privadas de Cataluña que quieran fortalecer el servicio o la unidad dedicados a la gestión de proyectos de I+D.
Català: 9.1 Al Gabinet de Comunicació Estratègica li corresponen les funcions següents:
Español: 9.1 Al Gabinete de Comunicación Estratégica le corresponden las funciones siguientes:
Català: Albert Ventosa Carulla, que actuarà com a president.
Español: Albert Ventosa Carulla, que actuará como presidente.
Català: Auditoria de l'organització de la funció informàtica.
Español: Auditoría de la organización de la función
Català: En el cas que ens ocupa només es proposen alternatives molt més impactants o l'alternativa 0.
Español: En el caso que nos ocupa, solo se proponen alternativas mucho más impactantes o la alternativa 0.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya aprovar les bases reguladores i les convocatòries de subvencions o prestacions que preveuen els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans d'aquest ens.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de concederlas en otros órganos de este ente.
Català: La data i hora de l'acte públic d'obertura del sobre C es comunicarà oportunament a través del perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha y hora del acto público de abertura del sobre C se comunicará oportunamente a través del perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Farreres Salelles, SL, al terme municipal de Manresa (exp. B1RA190040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Farreras Salelles, SL, en el término municipal de Manresa (exp. B1RA190040).
Català: El president de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.
Español: d) El Presidente de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: L'article 19 de la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2021 (LPGE), relatiu a l'Oferta d'ocupació pública, estableix els límits i requisits per la incorporació de nou personal del sector públic, amb excepció de les societats mercantils, les entitats de dret públic, els consorcis i les fundacions que s'integren en el sector públic.
Español: El artículo 19 de la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2021 (LPGE), relativo a la Oferta pública de empleo, establece los límites y requisitos para la incorporación de nuevo personal del sector público, con excepción de las sociedades mercantiles, las entidades de derecho público, los consorcios y las fundaciones que se integren en el sector público.
Català: aïllades, bombament d'aigua, o d'altres aplicacions justificades.
Español: de zonas aisladas, bombeo de agua u otras aplicaciones justificadas.
Català: Els criteris d'adjudicació d'aquestes subvencions que ha de tenir en compte la Junta esmentada en el punt 8.4 de l'annex 1 d'aquestes bases es valoraran fins un màxim de 99 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents:
Español: Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que debe tener en cuenta la Junta mencionada en el punto 8.4 del anexo 1 de estas bases se valorarán hasta un máximo de 99 puntos distribuidos en los criterios y puntuaciones parciales siguientes:
Català: Associació i autenticació a la WLAN.
Español: Asociación y autenticación en la WLAN.
Català: b) Nivell de coneixement, experiència, recursos i equip tècnic del/de la sol·licitant:
Español: b) Nivel de conocimiento, experiencia, recursos y equipo técnico del/ de la solicitante:
Català: Experiència en conciliació bancària de comptes
Español: Experiencia en conciliación bancaria de cuentas
Català: 11.2 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de l'òrgan col·legiat previst al punt següent, el/la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el/la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 A la vista de la documentación presentada y del informe del órgano colegiado previsto al punto siguiente, el/la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, quien emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El projecte ha d'estar desenvolupat per col·lectius d'inserció, i el material i/o equipament que se sol·liciti ha de beneficiar aquest col·lectiu.
Español: El proyecto tiene que estar desarrollado por colectivos de inserción, y el material y/o equipamiento que se solicite tiene que beneficiar a este colectivo.
Català: Correspon a la comunitat de reparcel·lació o bé, si s'escau, a la part concessionària de la gestió urbanística integrada, l'obligació de fer efectiu el dret de reallotjament i d'indemnitzar les persones ocupants legals afectades per les despeses de trasllat i d'allotjament temporal fins que es faci efectiu el dit dret.
Español: Corresponde a la comunidad de reparcelación o bien, si procede, a la parte concesionaria de la gestión urbanística integrada, la obligación de hacer efectivo el derecho de realojamiento y de indemnizar a las personas ocupantes legales afectadas por los gastos de traslado y de alojamiento temporal hasta que se haga efectivo dicho derecho.
Català: a) Els funcionaris en actiu del cos de mossos d'esquadra pertanyents a
Español: a) Los funcionarios en activo del cuerpo de mozos de escuadra
Català: 2.14 Precaució en l'emmagatzematge i utilització dels productes químics, mitjans i equips.
Español: 2.14 Precaución en el almacenaje y utilización de los productos químicos, medios y equipos.
Català: Oficial de 2a de planxa, bugaderia,tintoreria i conductor
Español: Oficial de 2ª de plancha, lavandería,
Català: La primera prova és de caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix en dos exercicis, de tres hores cada un, amb un interval mínim d'una hora entre cada exercici.
Español: La primera prueba es de carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en dos ejercicios, de tres horas cada uno, con un intervalo mínimo de una hora entre cada ejercicio.
Català: parlamentària corresponent al Departament d'Indústria,
Español: parlamentaria correspondiente al Departamento de Industria, Comercio y
Català: Manteniment dels sistemes de sobrealimentació i anticontaminació dels motors dièsel:
Español: Mantenimiento de los sistemas de sobrealimentación y anticontaminación de los motores diésel:
Català: Mitjançant l'Ordre de 21 de juny de 2001 (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet i es van convocar els corresponents a l'any 2001.
Español: Mediante el Orden de 21 de junio de 2001 (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche y se convocaron las correspondientes al año 2001.
Català: Analitza i valida per a la seva aprovació les propostes de despesa relatives a expedients de contractes menors de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Analiza y valida para su aprobación las propuestas de gasto relativas a expedientes de contratos menores de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/ores que han de participar en la tretzena edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant el mes de gener de 2014, i, si és el cas, atorgar un premi a d'acord amb les bases que s'establiran per al seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene por objetivo seleccionar los/las diseñadores/oras que tienen que participar en la decimotercera edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante el mes de enero de 2014, y, si procede, otorgar un premio de acuerdo con las bases que se establecerán para su otorgamiento.
Català: Agrofitor, SA, presenta amb data 5.5.2005 les següents al·legacions: que la línia afecta una zona qualificada d'interès natural i no s'han estudiat altres opcions; que es perjudica els afectats la rehabilitació de construccions existents; que hi ha risc d'incendi perjudicial per a les explotacions forestals.
Español: Agrofitor, SA, presenta en fecha 5.5.2005 las siguientes alegaciones: que la línea afecta a una zona calificada de interés natural y no se han estudiado otras opciones; que se perjudica a los afectados la rehabilitación de construcciones existentes; que existe riesgo de incendios perjudicial para las explotaciones forestales.
Català: D'una part, el senyor Wim van Helden, director de Finances i d'Organització de l'Institut Europeu d'Administració Pública (en endavant, EIPA), Fundació The European Institute of Public Administration-EIPA, delegació Barcelona, amb l'adreça al carrer de Bailèn, núm. 3, 1r, 08010 Barcelona, que actua en nom i representació d'aquesta entitat.
Español: De una parte, el señor Wim van Helden, director de Finanzas y de Organización del Instituto Europeo de Administración Pública (en adelante, EIPA), Fundación The European Institute of Public Administration-EIPA, delegación Barcelona, con domicilio en la calle de Bailén, núm. 3, 1º, 08010 Barcelona, que actúa en nombre y representación de esta entidad.
Català: Les competències de la Generalitat en matèria sanitària.
Español: Las competencias de la Generalidad en materia sanitaria.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que determina el pliego de cláusulas administrativas.
Català: La Mancomunitat facilitarà la roba adequada de treball, 2 vegades a l'any (estiu i hivern) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La Mancomunidad facilitará la ropa adecuada de trabajo, 2 veces al año (verano e invierno) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal, que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: L'edat de jubilació per a tots els treballadors regits pel present Conveni s'estableix en 64 anys, en els termes que indica el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Se establece la edad de jubilación para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio a los 64 años de edad, en los términos que indica el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de correcció d'errades del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cambrils, promogut i tramès per l'Ajuntament, excepte les correccions plantejades a la C4 i a la C32, les quals es suprimeixen d'ofici del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de corrección de errores del Plan de ordenación urbanística municipal, de Cambrils, promovido y remitido por el Ayuntamiento, excepto las correcciones planteadas a la C4 y a la C32, las cuales se suprimen de oficio del documento.
Català: Número cinc o tenda cinquena, de la casa número setze, del carrer de Xile; consta de tenda i serveis; ocupa una superfície de vuitanta-tres metres setanta-tres decímetres quadrats, i afronta: al capdavant nord, amb el carrer de Xile; al fons sud, amb Enrique Clará; a la dreta entrant oest, amb vestíbul, caixa d'escala i la tenda primera; i a l'esquerra est, amb Leopoldo López.
Español: Número cinco o tienda quinta de la casa número dieciséis, de la calle de Xile; consta de tienda y servicios, ocupa una superficie de ochenta y tres metros setenta y tres decímetros cuadrados, y afronta: por delante, norte, con la calle de Xile; al fondo, sur, con Enrique Clará; a la derecha entrando, oeste, con vestíbulo, caja de escalera y la tienda primera; y a la izquierda, este, con Leopoldo López.
Català: A més de presentar les característiques pròpies de la varietat, els grans hauran de complir la legislació espanyola vigent de la categoria extra i presentar-se sans, sense floridures, podridures, insectes, ni paràsits; nets, i secs (amb un contingut d'humitat inferior al 15%).
Español: Además de presentar las características propias de la variedad, los granos deberán cumplir la legislación española vigente de la categoría extra y presentarse sanos, sin mohos, podredumbres, insectos, ni parásitos; limpios, y secos (con un contenido de humedad inferior al 15%).
Català: L'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat, tant en relació amb l'autorització de les empreses de seguretat privada que tenen llur domicili social a Catalunya i l'àmbit d'actuació de les quals no ultrapassa el territori de Catalunya, com pel que fa a la inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s'acompleixen a Catalunya, l'autorització dels centres de formació del personal de seguretat privada i la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya.
Español: El artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado, tanto en relación con la autorización de las empresas de seguridad privada que tienen su domicilio social en Cataluña y cuyo ámbito de actuación no rebasa el territorio de Cataluña, como con respecto a la inspección y la sanción de las actividades de seguridad privada que se cumplen en Cataluña, la autorización de los centros de formación del personal de seguridad privada y la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña.
Català: Legislació en matèria d'igualtat d'oportunitats:
Español: Legislación en materia de igualdad de oportunidades:
Català: Es podrà concedir llicència per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas de sis mesos cada dos anys.
Español: Se podrá conceder licencia para asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no pueda exceder en ningún caso de seis meses cada dos años.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 20 de desembre de 2019, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera d'auxiliar tècnic/a, adscrita a l'Àrea de Serveis Interns – Serveis Generals – Serveis Operatius de la Diputació de Tarragona, grup professional C, subgrup C2, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de 20 de diciembre de 2019, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de auxiliar técnico/a, adscrita al Área de Servicios Internos – Servicios Generales – Servicios Operativos de la Diputación de Tarragona, grupo profesional C, subgrupo C2, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Faig saber que en l'expedient de declaració d'hereus abintestato seguit en aquest Jutjat al número 1065/2004 per la mort sense testar del Sr./a. PEDRO PINO BENAVENTE ocorregut a Barcelona el dia 20 de setembre de 2004 promogut per Amelia Pino Benavente, parent de 1er grau del causant, i Matias, Angeles i Enrique Pino Ortega; Encarnación, Antonia, Francisca, Enrique i Manuel Pino Rodríguez, parents en 2n grau del causant, s'ha acordat per providència d'aquesta data trucar als que es creuen amb igual o millor dret a l'herència que els que la sol·liciten, perquè compareguin en el jutjat a reclamar-la dins de trenta dies a partir de la publicació d'aquest edicte, advertint que de no verificar-ho els pararà el perjudici que tingui lloc en dret.
Español: Hago saber que en el expediente de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número 1065/2004 por el fallecimiento sin testar de D/ña. PEDRO PINO BENAVENTE ocurrido en Barcelona el día 20 de septiembre de 2004 promovido por Amelia Pino Benavente, pariente de 1er grado del causante, y Matias, Angeles y Enrique Pino Ortega; Encarnación, Antonia, Francisca, Enrique y Manuel Pino Rodríguez, parientes en 2º grado del causante, se ha acordado por providencia de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en el juzgado a reclamarla dentro de treinta días a partir de la publicación de este edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Català: Períodes de concessió
Español: Períodos de concesión
Català: 1.7 Sistemes de mostreig durant la tirada.
Español: 1.7 Sistemas de muestreo durante la tirada.
Català: Persones i col·lectius afectats: entitats locals i entitats sense ànim de lucre.
Español: Personas y colectivos afectados: entidades locales y entidades sin ánimo de lucro.
Català: Entitat: MUTUAM, Mútua de Previsió Social Girona.
Español: Entidad: MUTUAM, Mútua de Previsión Social Gerona.
Català: És l'empleat que, a les
Español: Es el empleado que a las
Català: Objecte: Regular l'encàrrec de gestió que fa al CCAM al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la realització de la tutoria de plans de dinamització comercial portats a terme i liderats per les associacions de comerciants.
Español: Objeto: Regular el encargo de gestión que hace al CCAM en el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la realización de la tutoría de planes de dinamización comercial llevados a cabo y liderados por las asociaciones de comerciantes.
Català: L'acreditació dels coneixements es farà mitjançant la presentació del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre (DOGC 5511, del 23.11.2009), per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, del 12 d'abril (DOGC 5610, del 19.04.2010).
Español: La acreditación de los conocimientos se realizará mediante la presentación del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC 5511, de 23.11.2009), por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC 5610, de 19.04.2010).
Català: Els documents comptables, mitjançant els quals es tramiti l'autorització de les despeses no podrà excedir la quantia de 25 milions de pessetes (150.253,03 euros).
Español: Los documentos contables, mediante los cuales se tramite la autorización de los gastos, no podrá exceder de la cuantía de 25 millones de pesetas (150.253,03 euros).
Català: Preinscripció d'alumnat nou: del 20 al 28 de juny de 2013.
Español: Preinscripción de alumnado nuevo: del 20 al 28 de junio de 2013.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 1998, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 1998, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un contracte amb un gestor per a la recollida i eliminació dels animals morts, i d'una fossa de cadàvers de 12 m3.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un contrato con un gestor para la recogida y eliminación de los animales muertos, y de una fosa de cadáveres de 12 m3.
Català: Programació de la producció de l'actuació coral.
Español: Programación de la producción de la actuación coral.
Català: Així mateix, els representants dels treballadors podran assistir a les compareixences dels empleats expedientats, després de la manifestació prèvia de l'interessat.
Español: Asimismo, los representantes de los trabajadores podrán asistir a las comparecencias de los empleados expedientados, después de la manifestación previa del interesado.
Català: Formació en dret administratiu i coneixement del procediment administratiu i contenciós administratiu.
Español: Formación en derecho administrativo y conocimiento del procedimiento administrativo y contencioso-administrativo.
Català: Treball de recerca: “Mediació ambiental en l'àmbit estatal”.
Español: Trabajo de investigación: “Mediació ambiental en l'àmbit estatal”.