BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Integrar-se a les institucions de Mutualitat o Previsió Social existents o que puguin establir-se, contribuint de la forma que acordi l'Assemblea General Extraordinària que es convoqui a aquest efecte.
Español: l) Integrarse en las instituciones de mutualidad o previsión social existentes o que puedan establecerse, contribuyendo de la forma que acuerde la Asamblea General extraordinaria que se convoque al efecto.
Català: Segons el plànol final d'ordenació es preveuen superfícies urbanitzables en zona de policia de lleres públiques.
Español: Según el plano final de ordenación se prevén superficies urbanizables en zona de policía de cauces públicos.
Català: En el cas de l'Ajuntament de Barcelona i atenent l'impacte que té en la demanda de serveis el fet de ser la capital de Catalunya, la distribució del fons haurà de preveure un complement de capitalitat que pugui recollir de forma equitativa aquesta singularitat.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Barcelona, y considerando el impacto que tiene en la demanda de servicios el hecho de ser la capital de Cataluña, la distribución del fondo tendrá que prever un complemento de capitalidad que pueda recoger equitativamente dicha singularidad.
Català: En cas d'aparionament voluntari es tramitarà prèviament a la sol·licitud de llicència un estudi de detall, a efectes d'establir el perímetre regulador de l'edificació, que haurà d'adequar-se als criteris generals establerts en aquestes Normes urbanístiques.
Español: En caso de pareamiento voluntario se tramitará previamente a la solicitud de licencia un estudio de detalle, a efectos de establecer el perímetro regulador de la edificación, que tendrá que adecuarse a los criterios generales establecidos en estas Normas urbanísticas.
Català: Conseqüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica mitjançant aquest anunci al senyor Jacques Sala Bosch que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i presentar les al·legacions i la documentació que estimi convenient en defensa dels seus drets, fins a quinze dies després de la publicació d'aquest anunci.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica mediante este anuncio al señor Jacques Sala Bosch, que, a fin de tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y presentar las alegaciones y la documentación que estime conveniente en defensa de sus derechos, hasta veinte días antes del día señalado para el inicio de la práctica del deslinde parcial.
Català: b) La Junta de Govern, quan rebi una denúncia o tingui coneixement d'una suposada infracció, podrà acordar la instrucció d'informació reservada abans de decidir la incoació de l'expedient o, si s'escau, l'arxiu de les actuacions sense ulterior recurs.
Español: b) La Junta de Gobierno, cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción, podrá acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación del expediente o, en su caso, el archivo de las actuaciones sin ulterior recurso.
Català: m) Prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del Fons Social Europeu– de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: m) Prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Cap de Secció de Cirurgia ortopèdica i traumatologia.
Español: Jefe de Sección de Cirugía ortopédica y traumatología.
Català: vinculació salarial hauran de sol·licitar-ho a la Comissió
Español: vinculación salarial tendrán que solicitarlo a la Comisión
Català: b) Aplicació de les TIC a la millora de l'experiència turística, del model de negoci o del valor de la marca.
Español: b) Aplicación de las TIC para la mejora de la experiencia turística, del modelo de negocio o del valor de la marca.
Català: D) Per als llocs de treball del grup D:
Español: D) Para los puestos de trabajo del grupo D:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 84/2000, de 8 de febrer (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000), pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés, cal procedir a la convocatòria i l'organització de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 84/2000, de 8 de febrero (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000), por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso, debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: En la retransmissió d'esdeveniments s'hi podran inserir comunicacions comercials, sempre que permetin seguir el desenvolupament de l'esdeveniment i el fet d'incloure'ls no interfereixi en el discurs narratiu.
Español: En la retransmisión de acontecimientos podrán insertarse comunicaciones comerciales, siempre y cuando permitan seguir el desarrollo del acontecimiento y su inclusión no interfiera en el discurso narrativo.
Català: - Condicions d'implantació:
Español: Condiciones de implantación:
Català: El precepte té caràcter orgànic, la qual cosa ens indica que és desenvolupament del dret fonamental a l'educació.
Español: El precepto tiene carácter orgánico, lo que nos indica que es desarrollo del derecho fundamental a la educación.
Català: b. Millorar la xarxa viària del sector.
Español: b. Mejorar la red viaria del sector.
Català: Titulació del llenguatge de signes
Español: Titulación del lenguaje de signos
Català: Gestionar la dotació pressupostària d'inversions, béns fungibles i corrents i de serveis, així com gestionar les compres, contractacions i convenis, d'acord amb els procediments establerts.
Español: Gestionar la dotación presupuestaria de inversiones, bienes fungibles y corrientes y de servicios, así como gestionar las compras, contrataciones y convenios, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Pel fet d'haver estat dictada una sentència ferma contra la persona interessada que la condemni a la inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: Por haberse dictado sentencia firme contra el interesado que le condene a inhabilitación para el ejercicio profesional.
Català: Igualment al contracte de treball s'haurà de fer constar el compromís per part de la persona treballadora de realitzar les accions formatives corresponents a aquest Programa.
Español: Igualmente en el contrato de trabajo se tendrá que hacer constar el compromiso por parte de la persona trabajadora de realizar las acciones formativas correspondientes a este Programa.
Català: Coneixements d'informàtica
Español: Conocimientos en informática.
Català: Els complements s'han de determinar de la manera que s'indica a continuació:
Español: Los complementos se determinarán de la forma que a continuación se indica:
Català: El resultat d'aquest reconeixement serà entregat al treballador.
Español: El resultado de este reconocimiento será entregado al trabajador.
Català: Entitat: Associació de Veïns de Can Rial
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de Can Rial
Català: El Govern ha de crear, per mitjà de decret, i en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, el qual ha de regir fins que es constitueixi la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El Gobierno debe crear, mediante decreto, y en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, que debe regir hasta que se constituya la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre rectificación de una errata.
Català: L'11 de març de 2016, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat va trametre a la DGPA les al·legacions presentades durant el període d'informació pública.
Español: El 11 de marzo de 2016, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad envió a la DGPA las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Obligar-se al finançament del contracte en la part que li correspongui pels serveis que l'adjudicatari del contracte presti a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Obligarse a la financiación del contrato en la parte que le corresponda por los servicios que el adjudicatario del contrato preste a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Finalitat: participació a la Copa d'Europa d'Hockey.
Español: Finalidad: participación en la Copa de Europa de Hockey.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Plana de Mas Vallet, a uns vuitanta metres al nord del marge nord del camí del Pinyer.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de la Plana de Mas Vallet, a unos ochenta metros al norte del margen norte del camino de El Pinyer.
Català: Conduir un procés de negociació, segons els objectius essencials que s'han d'assolir i l'aplicació de les tècniques de negociació.
Español: Conducir un proceso de negociación, según los objetivos esenciales que tienen que alcanzarse y la aplicación de las técnicas de negociación.
Català: Fitxes de la totalitat de les explotacions incloses al programa amb les dades que detalla l'apartat 2.2 d'aquestes bases.
Español: Fichas de la totalidad de las explotaciones incluidas en el programa con los datos que detalla el apartado 2.2 de estas bases.
Català: La relació amb drassanes i tallers aliens.
Español: La relación con astilleros y taller ajenos.
Català: Estudis Avançats en Administració i Dret Públic
Español: Estudios Avanzados en Administración y Derecho Público
Català: 4.10 La provisió per un funcionari de carrera, de manera provisional o definitiva, d'un lloc de treball amb assignació d'una jornada a temps parcial com a conseqüència de la mesura establerta en aquest Pla, comportarà la realització d'una jornada ordinària amb la conseqüent modificació de la relació de llocs de treball, sens perjudici que opti per la reducció de la jornada.
Español: 4.10 La provisión por un funcionario de carrera, de manera provisional o definitiva, de un puesto de trabajo con asignación de una jornada a tiempo parcial como consecuencia de la medida establecida en este Plan, comportará la realización de una jornada ordinaria con la consecuente modificación de la relación de puestos de trabajo, sin perjuicio que opte por la reducción de la jornada.
Català: 13.9 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la següent documentació:
Español: 13.9 La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Serveis regulars entre l'hotel i l'aeroport.
Español: Servicios regulares entre el hotel y el aeropuerto
Català: Per tal de garantir els coneixements d'àmbits professionals i/o territorials s'assignen 5 punts per sol·licitar llocs de treball del mateix parc on els concursants estan destinats de manera definitiva com a funcionaris en el cos de bombers, en situació administrativa de servei actiu.
Español: Para garantizar los conocimientos de ámbitos profesionales y/o territoriales se asignan 5 puntos por solicitar puestos de trabajo del mismo parque donde los concursantes están destinados de manera definitiva como funcionarios en el cuerpo de bomberos, en situación administrativa de servicio activo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els síndics poden proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat que hi hagi candidats que compleixin els requisits mínims exigits si cap d'ells no és considerat adequat per al lloc.
Español: Los síndicos podrán proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de que hayan candidatos que cumplan los requisitos mínimos exigidos si ninguno de ellos no se considera adecuado para el puesto.
Català: La corporació municipal facilitarà tots els recursos humans i mitjans tècnics per tal de que la consulta es celebri en les millors condicions.
Español: La corporación municipal facilitará todos los recursos humanos y medianos técnicos para que la consulta se celebre en las mejores condiciones.
Català: a) La formulació amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: a) La formulación con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni acorden expressament i
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio pactan de forma expresa y
Català: El termini per a la rehabilitació col·legial es comptarà a partir del dia següent a aquell en què hagués quedat complida la sanció.
Español: El plazo para la rehabilitación colegial se contará a partir del día siguiente a aquél en que hubiese quedado cumplida la sanción.
Català: 23.4 En cas d'haver estat proclamat o proclamada sense necessitat d'elecció, s'entendrà feta la renúncia, en aquell moment, en tota la resta de grups, categories i subcategories en els quals s'hagi presentat com a candidat o candidata i s'hagin de sotmetre a votació.
Español: 23.4 En el caso de haber sido proclamado o proclamada sin necesidad de elección, se entenderá hecha la renuncia, en aquel momento, en todo el resto de grupos, categorías y subcategorías en los que se haya presentado como candidato o candidata y deban someterse a votación.
Català: Des del punt de vista de la xarxa hidrològica, cal evitar qualsevol tipus d'afectació derivada del desenvolupament de l'activitat envers els cursos fluvials presents en l'àmbit del Projecte (la riera de Gualba), per tal de mantenir el sentit natural dels espais fluvials, i la biodiversitat associada, així com la seva funció ecològica i connectora.
Español: Desde un punto de vista de la red hidrológica, hay que evitar cualquier tipo de afectación derivada del desarrollo de la actividad hacia los cursos fluviales presentes en el ámbito del Proyecto (el torrente Gualba), con el fin de mantener el sentido natural de los espacios fluviales, y la biodiversidad asociada, así como su función ecológica y conectora.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: El Fons Climàtic es finança amb els recursos econòmics següents:
Español: El Fondo Climático se financia con los siguientes recursos económicos:
Català: Títol: Arranjament de camins d'avís a la població en emergència nuclear-4156.
Español: Título: Reparación de caminos de aviso a la población en emergencia nuclear-4156.
Català: 2.3 Les persones titulars d'explotacions agrícoles que realitzin la seva activitat dins de l'àmbit de la producció primària agrícola.
Español: 2.3. Las personas titulares de explotaciones agrícolas que realicen su actividad dentro del ámbito de la producción primaria agrícola.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cubells.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cubells.
Català: Atesa la manca de sol·licituds adequades a la convocatòria, cal obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, per la qual cosa,
Español: Vista la falta de solicitudes adecuadas a la convocatoria, debe abrirse un nuevo plazo de presentación de solicitudes, por lo que,
Català: No seran d'aplicació els articles que regulen el moviment de terres en sòl no urbanitzable.
Español: No serán de aplicación los artículos que regulan el movimiento de tierra en suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: Edició de.Sol com els poetes., d'Ester Formosa.
Español: Finalidad: Edición de.Sol com els poetes., de Ester Formosa.
Català: També s'ha de fer constar l'import que s'imputa a la justificació, d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: También se debe hacer constar el importe que se imputa a la justificación, de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando solo el IVA no deducible.
Català: 1) L'article 25 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, sobre el tractament de dades en l'àmbit de la funció estadística pública.
Español: 1) El artículo 25 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, sobre el tratamiento de datos en el ámbito de la función estadística pública.
Català: En conseqüència, les parts acorden subscriure aquest Conveni de conformitat amb les següents:
Español: En consecuencia, las partes acuerdan suscribir este Convenio de conformidad con las siguientes:
Català: 2.5.2 Desfibril·lació externa semiautomàtica (DEA): electrofisiologia cardíaca bàsica.
Español: 2.5.2 Desfibrilación externa semiautomática (DEA): electrofisiología cardiaca básica.
Català: 13.1 Les sessions les convocarà el secretari o secretària, per ordre del degà o degana, que fixarà l'ordre del dia de la sessió, la data, l'hora i el lloc de celebració.
Español: 13.1 Las sesiones las convocará el secretario o secretaria, por orden del decano o decana, que fijará el orden del día de la sesión, la fecha, la hora y el lugar de celebración.
Català: En cas de tractar-se d'un títol expedit per una màquina automàtica, si la persona usuària considera que hi ha hagut un error en el preu o en el canvi retornat per la màquina, o no estigués conforme amb l'operació efectuada, ho ha de fer saber al personal de l'empresa operadora, que farà les comprovacions pertinents i actuarà d'acord amb el resultat obtingut.
Español: En caso de tratarse de un título expedido por una máquina automática, si la persona usuaria considera que ha habido un error en el precio o en el cambio devuelto por la máquina, o no estuviera conforme con la operación efectuada, lo tiene que hacer saber al personal de la empresa operadora, que hará las comprobaciones pertinentes y actuará de acuerdo con el resultado obtenido.
Català: En cas que es consideri adient realitzar una visita de camp, ho comunicaran a l'administració o a l'entitat vinculada o adscrita, que haurà de facilitar l'accés dels tècnics acreditats als llocs de recollida de dades.
Español: En caso de que se considere adecuado realizar una visita de campo, lo comunicarán a la administración o a la entidad vinculada o adscrita, que tendrá que facilitar el acceso de los técnicos acreditados a los puestos de recogida de datos.
Català: 1.3 Descriu els tipus d'enllaços químics i les seves propietats.
Español: 1.3 Describe los tipos de enlaces químicos y sus propiedades.
Català: Atès que el punt quart de la Resolució de 19 de novembre de 2020 estableix donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta,
Español: Dado que el punto cuarto de la Resolución de 19 de noviembre de 2020 establece dar publicidad a su parte dispositiva,
Català: b) Existència de patologies de gravetat i urgència que aconsellin prioritzar la intervenció.
Español: b) Existencia de patologías de gravedad y urgencia que aconsejen priorizar la intervención.
Català: Caracterització dels cromosomes com a estructura que es conserva, es duplica i es transfereix per mitosi/meiosi.
Español: Caracterización de los cromosomas como estructura que se conserva, se duplica y se transfiere por mitosis/meyosis.
Català: Principis de la improvisació.
Español: Principios de la improvisación.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados son objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: i) La construcció del parc eòlic s'ajustarà al Decret 64/1995, de 7 de març, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes.
Español: i) La construcción del parque eólico se ajustará al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en lo que concierne a la generación de restos vegetales y en el uso de maquinaria que pueda producir chispas.
Català: L'ordenació i instrucció d'aquest procediment la durà a terme la Direcció General d'Administració Local (en endavant, DGAL) del Departament de la Presidència.
Español: La ordenación e instrucción de este procedimiento la llevará a cabo la Dirección General de Administración Local (en adelante, DGAL) del Departamento de la Presidencia.
Català: Encomana de funcions d'un lloc de treball vacant de la mateixa o inferior categoria laboral: aquesta seria una assignació de productivitat vinculada amb l'especial rendiment i que es retribuiria en supòsits especials de vacant del lloc de la mateixa o inferior categoria durant un període superior a 16 dies, que no es tingui previst cobrir, a partir d'aquesta data, sempre que no sigui degut a període de vacances, i establint que la persona assumeix parcialment les funcions del lloc vacant de la mateixa o inferior categoria.
Español: Encomienda de funciones de un puesto de trabajo vacante de la misma o inferior categoría laboral: ésta sería una asignación de productividad vinculada con el especial rendimiento y que se retribuiría en supuestos especiales de vacante del puesto de la misma o inferior categoría durante un período superior a 16 días, que no se tenga previsto cubrir, a partir de esta fecha, siempre que no sea debido a período de vacaciones, y estableciendo que la persona asume parcialmente las funciones del puesto vacante de la misma o inferior categoría.