BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un escorxador al paratge de la Grava, que promou l'Ajuntament de Bàscara, al terme municipal de Bàscara.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un matadero en el paraje de la Grava, que promueve el Ayuntamiento de Bàscara, en el término municipal de Bàscara.
Català: Relació de béns: 20 m2 de canyes.
Español: Relación de bienes: 20 m2 de cañas.
Català: En el cas que la sol·licitud de subvenció no s'hagi presentat juntament amb l'inici de les obres, s'haurà de presentar juntament amb l'acabament de les obres.
Español: En caso de que la solicitud de subvención no se haya presentado junto con el inicio de las obras, se tendrá que presentar junto con la finalización de estas.
Català: - Ús d'eines digitals per a la recerca guiada de la informació en la realització de tasques específiques.
Español: - Uso de herramientas digitales para la búsqueda guiada de la información en la realización de tareas específicas.
Català: Estudis d'accidentalitat laboral.
Español: Estudios de accidentalidad laboral.
Català: Aquest article s'ha de desenvolupar en el sí de la Comissió per la Implantació del Pla de Carrera que s'ha de crear expressament i que ha d'estar formada d'igual forma que la Comissió Peritaria, per 3 membres representants dels treballadors i 3 membres representants de l'empresa.
Español: Este artículo se desarrollará en el seno de la Comisión para la Implantación del Plan de Carrera que se creará expresamente y que estará formada de igual forma que la Comisión Paritaria, por 3 miembros representantes de los trabajadores y 3 miembros representantes de la empresa.
Català: 1.1 Activitats eqüestres.
Español: 1.1 Actividades ecuestres.
Català: Els plans especials urbanístics en SNU que desenvolupen planejament urbanístic avaluat ambientalment però no estan previstos expressament en aquest planejament general, si no estan inclosos als supòsits d'avaluació ambiental estratègica ordinària, són objecte d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Los planes especiales urbanísticos en SNU que desarrollan planeamiento urbanístico evaluado ambientalmente pero no están previstos expresamente en este planeamiento general, si no están incluidos en los supuestos de evaluación ambiental estratégica ordinaria, son objeto de evaluación ambiental simplificada.
Català: 3.6 La Direcció de Serveis i l'Assessoria Jurídica depenen funcionalment de la Secretaria General del Conseller en Cap en els àmbits a què fa referència el present article.
Español: 3.6 La Dirección de Servicios y la Asesoría Jurídica dependen funcionalmente de la Secretaría General del Primer Consejero en los ámbitos a los que hace referencia el presente artículo.
Català: Planificació i breu descripció de les principals activitats.
Español: Planificación y breve descripción de las principales actividades.
Català: Les accions formatives que tinguin lloc a efectes del compliment del que s'estableix en els apartats anteriors, es programaran de manera que es produeixi el mínim possible d'incidències en la jornada de treball dels afectats.
Español: Las acciones formativas que tengan lugar a efectos del cumplimiento de lo que se establece en los apartados anteriores, se programarán de forma que se produzcan el mínimo posible de incidencias en la jornada de trabajo de los afectados.
Català: b) Descripció del objecte del contracte: organització i realització d'estades d'immersió en llengua anglesa, francesa i alemanya a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu per a l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: organización y realización de estadas de inmersión en lengua inglesa, francesa y alemana a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu para el año 2010.
Català: El present Conveni obliga a tota l'activitat d'emmagatzemament i custòdia de mercaderies de tercers, dipositades en els centres pels seus propis mitjans.
Español: El presente Convenio obliga a toda la actividad de almacenamiento y custodia de mercancías de terceros, depositadas en los centros por sus propios medios.
Català: La Generalitat i la resta d'administracions públiques poden ésser catalitzadores i animadores de les accions de la societat i, alhora, impulsores d'una acció institucional que fomenti el compromís social i l'acció ciutadana basada en valors comuns i solidaris que contribueixin a enfortir els drets humans i les llibertat fonamentals en un entorn de convivència multicultural, tant a casa nostra com als països receptors dels ajuts, amb una incidència especial en els principis que, com la igualtat de gèneres, el medi ambient o la cultura de la pau, tenen un caràcter transversal respecte a totes les actuacions que en matèria de cooperació al desenvolupament realitzi o impulsi la Generalitat.
Español: La Generalidad y las demás administraciones públicas pueden ser catalizadoras y animadoras de las acciones de la sociedad y, al mismo tiempo, impulsoras de una acción institucional que fomente el compromiso social y la acción ciudadana basada en valores comunes y solidarios que contribuyan a fortalecer los derechos humanos y las libertades fundamentales en un entorno de convivencia multicultural, tanto aquí como en los países receptores de las ayudas, con una especial incidencia en los principios que, como la igualdad de géneros, el medio ambiente o la cultura de la paz, tienen un carácter transversal con respecto a todas las actuaciones que en materia de cooperación al desarrollo realice o impulse la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció d'una captació i conduccions associades per a l'abastament de Tivissa, al terme municipal de Tivissa, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01660-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de una captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Tivissa, en el término municipal de Tivissa, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01660-P).
Català: És per això que, seguint la política actual, aquesta empresa es fixa com a meta aquesta garantia.
Español: Es por ello que, siguiendo la política actual, esta empresa se fija como meta la garantía antes enunciada.
Català: 2.3 Haver romàs en el cos de mestres un mínim de sis anys com a funcionaris de carrera l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 Haber permanecido en el cuerpo de maestros, un mínimo de seis años como funcionarios de carrera el último día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: --1 Estimar els recursos extraordinaris de revisió
Español: --1 Estimar los recursos extraordinarios de revisión
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es poden donar les situacions següents: el sol·licitant és una persona física o jurídica i el proveïdor és una societat de la qual el sol·licitant és soci (excepte en el cas de cooperatives agràries de 10 socis o més); el sol·licitant és una persona jurídica i el proveïdor és una persona física que és sòcia de la societat, o el sol·licitant és una persona jurídica i el proveïdor és una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.
Español: En esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no podrán darse las siguientes situaciones: el solicitante es persona física o jurídica y el proveedor es una sociedad de la que el solicitante es socio (excepto en el caso de las cooperativas agrarias de 10 socios o más); el solicitante es persona jurídica y el proveedor es una persona física que es socia de la sociedad; el solicitante es persona jurídica y el proveedor es una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.
Català: A efectes d'aquesta Resolució, s'entén per correfoc o cercavila de foc la manifestació festiva amb ús de pirotècnia feta per un grup de foc que executa activitats amb carcasses zoomòrfiques, portades per una o diverses persones, des de les quals es disparen productes pirotècnics, o per actuants a peu que individualment empren productes pirotècnics, desenvolupada a la via pública, en un espai o recorregut determinat i autoritzada d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de esta Resolución, por correfoc o cercavila de foc se entiende la manifestación festiva con uso de pirotecnia realizada por un grupo de fuego que ejecuta actividades con carcasas zoomórficas, llevadas por una o varias personas, desde las que se disparan productos pirotécnicos, o por actuantes a pie que individualmente utilizan productos pirotécnicos, desarrollada en la vía pública, en un espacio o recorrido determinados y autorizada de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: El seu objectiu era establir els criteris i el procediment d'aplicació dels aspectes previstos en la normativa estatal, amb una incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya.
Español: Su objetivo era establecer los criterios y el procedimiento de aplicación de los aspectos contemplados en la normativa estatal, con una incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña.
Català: 1.5.2 El Pla parcial núm. 5, antic camí del Pilar, preveurà la protecció del torrent del Mallol, tal com indica l'informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.5.2 El Plan parcial núm. 5, antiguo camino de El Pilar, preverá la protección del torrente de El Mallol, tal y como indica el informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: té atribuïdes el president es poden delegar expressament en el
Español: atribuidas el presidente pueden ser delegadas expresamente en el
Català: Beneficiari/ària: Càtedra Verdaguer d'Estudis Literaris.
Español: Beneficiario/a: Cátedra Verdaguer de Estudios Literarios.
Català: En aquest cas, el salari del diumenge o de la festa treballada és el mateix que el de qualsevol altre dia ordinari de treball, incrementat de 36,93 euros per a jornada completa diürna i de 40,15 euros per a la jornada completa nocturna.
Español: En este caso, el salario del domingo o fiesta trabajada será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de trabajo, incrementado con 36,93 euros para jornada completa diurna y de 40,15 euros para jornada completa nocturna.
Català: 01= No sap llegir o escriure; 02= Sap llegir i escriure, però va anar menys de cinc anys a l'escola; 03= Va anar a l'escola cinc anys o mes, però sense completar l'EGB, l'ESO o el Batxillerat Elemental; 04= Batxillerat Elemental, EGB o ESO completa (Graduat Escolar); 05= Batxillerat Superior, BUP, Batxillerat LOGSE, COU, PREU; 06= FPI, FP grau mitjà, Oficialia Industrial o equivalent; 07= FPII, FP superior, Mestria Industrial o equivalent; 08= Diplomatura, arquitectura o enginyeria tècnica; tres cursos aprovats de llicenciatura, enginyeria o arquitectura; 09= Arquitectura, enginyeria, llicenciatura o equivalent; 10= Doctorat; 00 o blanc= no consta
Español: 01= No sabe leer o escribir; 02=Sabe leer y escribir pero fue menos de 5 años a al escuela; 03=Fue a la escuela 5 años o mas pero sin completar EGB, ESO o Bachillerato Elemental; 04= Bachiller Elemental, EGB o ESO completa (Graduado Escolar); 05= Bachiller Superior, BUP, Bachiller LOGSE, COU, PREU; 06= FPI, FP grado medio, Oficialia Industrial o equivalente; 07= FPII, FP superior, Maestría industrial o equivalente; 08= Diplomatura, Arquitectura o Ingeniería Técnica; 3 cursos aprobados de Licenciatura, Ingeniería o Arquitectura; 09= Arquitectura, Ingeniería, Licenciatura o equivalente; 10= Doctorado; 00 o blanco= no consta
Català: j) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: c) Elaborar, controlar i fer el seguiment dels documents comptables dels expedients mitjançant l'aplicatiu GECAT de gestió de la despesa.
Español: c) Elaborar, controlar y hacer el seguimiento de los documentos contables de los expedientes mediante la aplicación GECAT de gestión del gasto.
Català: 1.3 És obligació de les comunitats de regants garantir que la gestió hidràulica sigui l'adequada per permetre la realització de tractaments químics i/o físics en els canals, amb garantia de la màxima efectivitat i amb la rapidesa que exigeixen les mesures excepcionals de lluita contra la plaga.
Español: 1.3 Es obligación de las comunidades de regantes garantizar que la gestión hidráulica sea la adecuada para permitir la realización de tratamientos químicos y/o físicos en los canales, con garantía de la máxima efectividad y con la rapidez que exigen las medidas excepcionales de lucha contra la plaga.
Català: Títol: Condicionament com a dependències municipals d'un edifici municipal, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento como dependencias municipales de un edificio municipal, 1ª fase.
Català: L'entrevista és l'instrument de selecció utilitzat més sovint i amb més pes en la decisió de contractar o no.
Español: La entrevista es el instrumento de selección utilizado más a menudo y con más peso en la decisión de contratar o no.
Català: Convocatòria d'exercici 2003
Español: Convocatoria de ejercicio 2003
Català: Revisa i actualitza els protocols d'ús i funcionament dels centres de documentació dels espais naturals de protecció.
Español: Revisa y actualiza los protocolos de uso y funcionamiento de los centros de documentación de los espacios naturales de protección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: la gestió del servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Figueres i comarca de l'Alt Empordà.
Español: Objeto: la gestión del servicio técnico de punto de encuentro en la ciudad de Figueres y comarca de L'Alt Empordà.
Català: A les reunions de les comissions poden assistir amb veu però sense vot els tècnics de valoració.
Español: A las reuniones de las comisiones podrán asistir con voz pero sin voto técnicos o técnicas de valoración.
Català: Pel fet de tenir una malaltia crònica de l'alumne o alumna que afecti el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs: 10 punts.
Español: Por el hecho de tener una enfermedad crónica del alumno o alumna que afecte a su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos: 10 puntos.
Català: Si l'empresa només es presenta al Lot 1: grup V, subgrup 2, categoria c.
Español: Si la empresa solo se presenta en el lote 1: grupo V, subgrupo 2, categoría c.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicio Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: Es preveu la possibilitat de contractes de relleu, el qual comporta una jubilació parcial d'acord amb els termes previstos per la llei. Es fa saber que la voluntat del treballador preval sobre la de l'empresa, sempre que ho preavisi per escrit i amb justificant de recepció amb una antelació mínima de 12 mesos per als caps i tècnics i de 6 mesos per a la resta de personal, tot això amb l'objectiu de buscar el seu possible substitut.
Español: Se posibilita el contrato de relevo, que conlleva una jubilación parcial en los términos previstos por la Ley significándose que la voluntad del trabajador primará sobre la de la empresa, siempre que lo preavise por escrito y con acuse de recibo con una antelación mínima de 12 meses para los mandos y técnicos y de 6 meses para el resto de personal, todo ello con objeto de buscar el posible sustituto.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Pont de Suert.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Pont de Suert.
Català: b) Fer constar, en els termes que estableixin les convocatòries, el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada i, si escau, el percentatge de cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: b) Hacer constar, en los términos que establezcan las convocatorias, el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y, si procede, el porcentaje de cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Aquest perllongament a realitzar es de 37,21 m aigües amunt de la boca de l'entrada i 135,28 m aigües avall de la boca de la sortida.
Español: Esta prolongación a realizar es de 37,21 m agua arriba de la boca de la entrada i de 135,28 aguas abajo de la boca de la salida.
Català: ORDRE SLT/409/2007, de 7 de novembre, per la qual es detallen les taxes vigents del Departament de Salut, amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents.
Español: ORDEN SLT/409/2007, de 7 de noviembre, por la que se relacionan las tasas vigentes del Departamento de Salud, con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes.
Català: 2 vocals en representació del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, un dels quals ha de ser regidor de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: 2 vocales en representación del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, uno de los cuales debe ser regidor del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere en la composició de la Taula Agrària s'ha de procurar la presència equilibrada d'homes i dones.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género en la composición de la Mesa Agraria se debe procurar la presencia equilibrada de hombres y mujeres.
Català: Per les aportacions al fons social i grup d'empresa que figuraven en el Conveni anterior i que s'han suprimit, s'ha d'abonar a tots els treballadors i en la mateixa proporció en què els correspongui la paga de Nadal, 29 euros en concepte de plus Nadal.
Español: Por las aportaciones al fondo social y grupo de empresa que figuraban en el Convenio anterior y que se han suprimido, se abonará a todos los trabajadores y en la misma proporción en que les corresponda la paga de Navidad, 29 euros en concepto de plus Navidad.
Català: Sens perjudici del que determina aquest apartat, la Direcció General de Política Financera i Assegurances pot encarregar aquestes funcions, en els termes que estableixi, a les entitats públiques de la Generalitat que siguin capçalera d'un grup, respecte de llurs empreses participades.
Español: Sin perjuicio de lo que determina el presente apartado, la Dirección General de Política Financiera y Seguros puede encargar dichas funciones, en los términos que establezca, a las entidades públicas de la Generalidad que sean cabecera de un grupo, con respecto a sus empresas participadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: d) Els dies de permís per assumptes particulars s'han de comptabilitzar en el període comprès entre el 16 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent.
Español: d) Los días de permisos por asuntos particulares se contabilizarán en el período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Dins el termini atorgat, s'ha rebut informe favorable de l'ajuntament.
Español: Dentro del plazo otorgado, se ha recibido informe favorable del ayuntamiento.
Català: Ressenya: L'Índex d'Igualtat de Gènere és un indicador compost que mesura el concepte complex d'igualtat de gènere en el marc dels països de la Unió Europea.
Español: Reseña: El Índice de Igualdad de Género es un indicador compuesto que mide el concepto complejo de igualdad de género en el marco de los países de la Unión Europea.
Català: (El gràfic del calendari laboral no es reprodueix)
Español: (El gráfico del calendario laboral no se reproduce)
Català: 10.3 El centre farà pública una única llista definitiva d'aspirants que superen la prova d'accés.
Español: 10.3 El centro hará pública una única lista definitiva de aspirantes que superen la prueba de acceso.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barri de Canyelles amb conveni específic signat entre l'Ajuntament de Barcelona, l'Institut Municipal de l'Habitatge i la Rehabilitació de Barcelona, les respectives associacions de veïns i amb la assistència de la Secretaria d'Habitatge de la Generalitat de Catalunya, en el qual entre d'altres s'establia que els habitatges d'aquest àmbit es podrien acollir als ajuts que establia el decret 274/2006, de 20 de juny, pel qual s'estableixen ajuts a la rehabilitació de grups d'habitatges de promoció pública a la ciutat de Barcelona.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de los edificios de viviendas del barrio de Canyelles con convenio específico firmado entre el Ayuntamiento de Barcelona, el Instituto Municipal de la Vivienda y la Rehabilitación de Barcelona, las respectivas asociaciones de vecinos y con la asistencia de la Secretaría de Vivienda de la Generalitat de Catalunya, en el que entre otros se establecía que las viviendas de este ámbito se podrían acoger a las ayudas que establecía el decreto 274/2006, de 20 de junio, por el que se establecen ayudas a la rehabilitación de grupos de viviendas de promoción pública en la ciudad de Barcelona.
Català: Rehabilitació de l'antic convent de la Granadella i de la zona d'aparcament i esbarjo
Español: Rehabilitación del antiguo convento de La Granadella y zona de aparcamiento y esparcimiento
Català: D'altra banda, la nova canonada d'aigües que es proposa per conduir les aigües del pou de Puigdot fins a les instal·lacions de LVSA, tot i que aquesta segueix en bona part el traçat de camins existents, val a dir que més de la meitat del seu recorregut discorre per l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto a la nueva cañería de aguas que se propone para conducir las aguas del pozo de Puigdot hasta las instalaciones de LVSA, aunque esta sigue en buena parte el trazado de caminos existentes, hay que decir que más de la mitad de su recorrido discurre por el espacio de la red Natura 2000.
Català: D'igual manera, els terrenys de cessió en concepte de 10% de l'aprofitament urbanístic seran cedits en el projecte de reparcel·lació a l'administració actuant, lliures de càrregues d'urbanització.
Español: De igual manera, los terrenos de cesión en concepto de 10% del aprovechamiento urbanístico serán cedidos en el proyecto de reparcelación a la administración actuante, libres de cargas de urbanización.
Català: f) Acreditació dels coneixements d'anglès, preferiblement mitjançant el TOEFL (puntuació mínima 230).
Español: f) Acreditación de los conocimientos de inglés, preferiblemente mediante el TOEFL (puntuación mínima 230).