BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Personal acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals: del 17 de maig al 6 de juny de 2019, prèvia cita dels Serveis Territorials.
Español: c) Personal acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales: del 17 de mayo al 6 de junio de 2019, previa cita de los Servicios Territoriales.
Català: En cas d'alteració de les condicions en base a les quals s'hagin concedit les subvencions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, l'òrgan concedent pot revisar i modificar la resolució de concessió de subvencions.
Español: En caso de alteración de las condiciones en base a las cuales se hayan concedido las subvenciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, el órgano concedente podrá revisar y modificar la resolución de concesión de subvenciones.
Català: Els recursos i les reclamacions economicoadministratives en relació amb les resolucions de compensació d'ofici de deutes que s'hagin dictat mitjançant actuació administrativa automatitzada s'interposaran davant l'òrgan que consti en el seu encapçalament.
Español: Los recursos y las reclamaciones económico-administrativas en relación con las resoluciones de compensación de oficio de deudas que se hayan dictado mediante actuación administrativa automatizada se interpondrán delante del órgano que conste en su encabezamiento.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció de les obres per a la nova construcció de l'IES Jonqueres de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo, el estudio geotécnico y posterior dirección de las obras para la nueva construcción del IES Jonqueres de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: 4.2.10 Denunciar i perseguir, així mateix, les transgressions legals conegudes relatives a actuacions que afectin o representin un perjudici per a la professió.
Español: 4.2.10 Denunciar y perseguir, asimismo, las trasgresiones legales conocidas relativas a actuaciones que afecten o representen un perjuicio para la profesión.
Català: Les característiques generals dels camins són: amplada de 6 m, pendent màxim del 7% i paviment de 20 cm.
Español: Las características generales de los caminos son: anchura de 6 m, pendiente máxima del 7% y pavimento de 20 cm.
Català: L'empresa ocupa una parcel·la de 27.799 m²; les noves instal·lacions s'ubicaran en aquest terreny i ocuparan parcialment les instal·lacions actuals.
Español: La empresa ocupa una parcela de 27.799 m²; las nuevas instalaciones se ubicarán en el mismo terreno y ocuparán parcialmente las instalaciones actuales.
Català: de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes per als anys 2003-2005
Español: de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes para los años 2003-2005
Català: 19.2.2 Acreditació per mòduls:
Español: 19.2.2 Acreditación por módulos:
Català: L'avaluació de conformitat es
Español: La evaluación de conformidad
Català: f) Personal treballador de la fabricació d'eines, mecànic i ajustador, modelista matricer i similars.
Español: f) Personal trabajador de la fabricación de herramientas, mecánico y ajustador, modelista matricero y similares.
Català: Es crea una Comissió de seguiment per avaluar el grau de compliment del present Conveni, formada per dos representants de cada part.
Español: Se crea una Comisión de seguimiento para evaluar el grado de cumplimiento del presente Convenio, formada por dos representantes de cada parte.
Català: La inspecció farmacèutica: característiques i funcions.
Español: La inspección farmacéutica: características y funciones.
Català: Personal d'acabament empaquetat de pastisseria industrial
Español: Personal de acabado empaquetado de pastelería industrial
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud compleix els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: 1.2 Descripció general dels aparells que integren cada sistema.
Español: 1.2 Descripción general de los aparatos que integran cada sistema.
Català: - El PAU-8 nord-oest del carrer Sant Llorenç, el PAU-9 oest del carrer Sant Llorenç i el PAU-10 sud-oest del carrer Sant Llorenç han de considerar-se globalment a través d'un pla de millora urbana, i preveure reserves de vialitat i d'espais lliures (i/o sistema d'equipaments), en una proporció del 35%.
Español: - El PAU-8 noroeste de la calle Sant Llorenç, el PAU-9 oeste de la calle Sant Llorenç y el PAU-10 sud-oest de la calle Sant Llorenç tienen que considerarse globalmente a través de un plan de mejora urbana, y prever reservas de vialidad y de espacios libres (y/o sistema de equipamientos), en una proporción del 35%.
Català: e) El temps necessari per concórrer a exàmens per estudis
Español: e) Por el tiempo necesario para concurrir a exámenes por estudios
Català: o) Dues persones en representació de les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya.
Español: o) Dos personas en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña.
Català: El preu que legalment està establert per la normativa no estarà subjecte a cap tipus de retenció, però la diferència entre el que recull la normativa i el que regula l'acord, es cotitzarà en nòmina el que li correspongui per renda i seguretat social.
Español: El precio que legalmente esté establecido por la normativa no estará sujeto a ningún tipo de retención, pero la diferencia entre lo que recoge la normativa y lo que regula el acuerdo, se cotizará en nómina el que le corresponda por renta y seguridad social.
Català: 1.4 Tècniques i tecnologia de fotografia de reportatge d'àmbit periodístic/documental.
Español: 1.4 Técnicas y tecnología de fotografía de reportaje de ámbito periodístico/documental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Vil·la Romana de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Vil·la Romana de la Garriga (Vallès Oriental).
Català: Així mateix es gaudirà de 2 dies de lliure configuració que seran els que fixi el Consell de Participació.
Español: Asimismo se disfrutará de 2 días de libre configuración que serán los que fije el Consejo de Participación.
Català: Així mateix, la resolució que declari la caducitat del procediment ha d'ordenar l'arxivament de les actuacions, amb els efectes previstos per l'article 92 de la mateixa Llei.
Español: La resolución que declara la caducidad del procedimiento tiene que ordenar el archivo de las actuaciones, con los efectos previstos por el artículo 92 de la misma Ley.
Català: b) Protocol·litza i supervisa el circuit de recepció de suggeriments, esmena d'errors i d'actualització.
Español: b) Protocoliza y supervisa el circuito de recepción de sugerencias, corrección de errores y de actualización.
Català: 2.5 A partir de la notificació a les persones titulars de les parcel·les d'arròs per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la necessitat d'adoptar mesures obligatòries per solucionar els problemes de descontenció que es puguin ocasionar (per l‘absència de mesures o de mesures inadequades), es disposa d'un termini de 2 dies des de la notificació per solucionar-ho.
Español: 2.5 A partir de la notificación a las personas titulares de las parcelas de arroz por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la necesidad de adoptar medidas obligatorias para solucionar los problemas de descontención que se puedan ocasionar (por la ausencia de medidas o de medidas inadecuadas) se dispone de un plazo de 2 días desde la notificación para solucionarlo.
Català: Així mateix, les treballadores víctimes de violència sobre la dona, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret d'assistència social integral, tindran dret a la reducció de la jornada amb disminució proporcional de la retribució, o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que siguin aplicables, en els termes que per a aquests supòsits estableixi l'Administració pública competent en cada cas.
Español: Asimismo, las trabajadoras víctimas de violencia sobre la mujer, para hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia social integral, tendrán derecho a la reducción de la jornada con disminución proporcional de la retribución, o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que sean aplicables, en los términos que para estos supuestos establezca la Administración Pública competente en cada caso.
Català: Per a l'execució forçosa del laude és competent el jutjat de primera instància del lloc en el qual s'hagi dictat, d'acord amb el que preveu l'article 545.2 de la Llei d'enjudiciament civil i, si escau, el que preveu l'article 958 de la Llei d'enjudiciament civil de 1881.
Español: Para la ejecución forzosa del laudo es competente el juzgado de primera instancia del lugar en el que se haya dictado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 545.2 de la Ley de enjuiciamiento civil y, si procede, lo que prevé el artículo 958 de la Ley de enjuiciamiento civil de 1881.
Català: La prescripció dels fets delictius i les mesures.
Español: La prescripción de los hechos delictivos y las medidas.
Català: Finalitats/funcions: Les funcions del lloc objecte de concurs són les
Español: Finalidades/funciones: Las funciones del puesto objeto de concurso son las
Català: Els professionals o especialistes que en l'exercici de la seva professió concertin la prestació de serveis concrets relacionats amb activitats de tipus jurídic, fiscal, econòmic, d'auditoria interna i d'assessorament de qualsevol classe.
Español: Los profesionales o especialistas que en el ejercicio de su profesión concierten la prestación de servicios concretos relacionados con actividades de tipo jurídico, fiscal, económico, de auditoría interna y de asesoramiento de cualquier clase.
Català: Està edificat en un solar de superfície quatre-cents quaranta-dos amb tretze metres quadrats.
Español: Está edificación en un solar de superficie cuatrocientos cuarenta y dos con trece metros cuadrados.
Català: a) Memòria breu de presentació de l'entitat, dades completes i el logotip d'aquesta, en suport paper i CD/DVD.
Español: a) Memoria breve de presentación de la entidad, datos completos y el logotipo de ésta, en soporte papel y CD/DVD.
Català: Llit articulat elèctric (codi 501): 75.000 ptes. (450,76 euros).
Español: Cama articulada eléctrica (código 501): 75.000 ptas. (450,76 euros).
Català: a) Acord de l'òrgan de govern de l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajut.
Español: a) Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda.
Català: Té una superfície de trenta-vuit metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de treinta y ocho metros cuadrados.
Català: Es tramita a la Junta d'Aigües, Servei de les Conques del Centre, l'expedient de caducitat de la concessió d'aigües superficials d'Industrias Pala, SA, i atès el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administraciu comú, es fa públic el següent tràmit, atesa la impossibilitat de notificar-lo a l'empresa afectada.
Español: Se tramita en la Junta de Aguas, Servicio de las Cuencas del Centro, expediente de caducidad de la concesión de aguas superficiales de Industrias Pala, SA, y como dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público el siguiente trámite, dada la imposibilidad de notificarlo a la empresa afectada.
Català: El treball en diumenges i dies festius es realitzarà d'acord amb les normes que anualment dicti la autoritat comercial competent.
Español: El trabajo en domingos y días festivos podrá ser realizado de acuerdo con las normas que anualmente dicte la autoridad comercial competente.
Català: DECRET 468/2004, de 28 de desembre, de cessament del senyor Jesús Maestro i Garcia com a secretari de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 468/2004, de 28 de diciembre, de cese del señor Jesús Maestro i Garcia como secretario de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Tècnic/a en programari ofimàtic
Español: Técnico/a en software ofimático
Català: Posteriorment, en el DOGC núm. 4318, de 8.2.2005, s'ha publicat l'Ordre GAP/15/2005, de 31 de gener, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d'activitats socials i/o culturals extraordinàries.
Español: Posteriormente, en el DOGC núm. 4318, de 8.2.2005, se ha publicado la Orden GAP/15/2005, de 31 de enero, de convocatoria de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/o culturales extraordinarias.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Cantàbria
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Cantabria
Català: b) Declaració on es manifesti que el representant legal disposa de la capacitat suficient per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Declaración donde se manifieste que el representante legal dispone de la capacidad suficiente para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: El 10% restant de la subvenció es pagarà un cop l'entitat hagi justificat degudament l'execució de l'actuació.
Español: El 10% restante de la subvención se pagará una vez la entidad haya justificado debidamente la ejecución de la actuación.
Català: —4 La vigilància, atenció i neteja de la maquinària encomanada, la qual cosa cal tenir en compte, en tot cas, en la determinació de la quantitat de treball i activitat a rendiment normal.
Español: —4 La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada, teniéndose en cuenta, en todo caso, en la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.
Català: La tinenta d'alcalde d'Urbanisme,
Español: La tenienta de alcalde de Urbanismo,
Català: L'escrutini s'ha de fer immediatament després de l'elecció, i la mesa ha de proclamar els elegits, els quals prendran possessió dels seus càrrecs en la Junta de Govern convocada a aquest efecte dins el mes de gener següent.
Español: El escrutinio se ha de hacer inmediatamente después de la elección, y la mesa ha de proclamar los elegidos, los cuales tomaran posesión de sus cargos en la Junta de Gobierno convocada al efecto dentro del mes de enero siguiente.
Català: 1.8 Descriu els sistemes d'instal·lació per a la contribució solar a instal·lacions d'ACS.
Español: 1.8 Describe los sistemas de instalación para la contribución solar en instalaciones de ACS.
Català: El procés de refosa descrit anteriorment s'haurà de produir en la primera negociació d'aquest Conveni.
Español: El proceso de refundición descrito anteriormente se deberá producir en la primera negociación de este Convenio.
Català: 6.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 6.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Per la Resolució EDU/1627/2020, de 6 de juliol (DOGC núm. 8175, de 13.7.2020), s'eleven a definitives les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, les modificacions dels concerts educatius dels centres privats d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria i la pròrroga dels concerts educatius d'educació primària de determinats centres privats concertats, aprovades amb caràcter provisional a la Resolució EDU/1089/2020, de 15 de maig (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020).
Español: Por la Resolución EDU/1627/2020, de 6 de julio (DOGC núm. 8175, de 13.7.2020), se elevan a definitivas las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria y la prórroga de los conciertos educativos de educación primaria de determinados centros privados concertados, aprobadas con carácter provisional en la Resolución EDU/1089/2020, de 15 de mayo (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020).
Català: El professorat interí o substitut nomenat per a tot un curs escolar en un mateix centre docent haurà de participar en un curs de formació específic per aquest personal, organitzat per la Subdirecció General d'Innovació, Formació i Orientació del Departament d'Ensenyament.
Español: El profesorado interino o sustituto nombrado para todo un curso escolar en un mismo centro docente deberá participar en un curso de formación específico para este personal, organizado por la Subdirección General de Innovación, Formación y Orientación del Departamento de Enseñanza.
Català: La Comissió Paritària la formaran 6 membres, 3 en representació del Comitè d'empresa i uns altres 3 que representaran l'empresa, sota la presidència de la persona que hagi presidit la comissió negociadora d'aquest CC.
Español: La Comisión Paritaria la formaran 6 miembros, 3 en representación del Comité de empresa y otros 3 que representaran la empresa, bajo la presidencia de la persona que haya presidido la comisión negociadora de este CC.
Català: Actuacions a camins públics locals
Español: Actuaciones en caminos públicos locales
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Pere Soler i Campins, director general de Serveis Penitenciaris, les funcions corresponents al director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb efectes des de la data d'aquesta Resolució.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Pere Soler i Campins, director general de Servicios Penitenciarios, las funciones correspondientes al director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con efectos desde la fecha de esta Resolución.
Català: Aquestes dades seran una part ineludible per a la redacció de l'informe de prospecció de qualificacions professionals que haurà de fer l'òrgan tècnic competent dins del desplegament, amb visió integrada, de la Llei 10/2015 de formació i qualificacions professionals i la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estos datos serán una parte ineludible para la redacción del informe de prospección de cualificaciones profesionales que deberá hacer el órgano técnico competente dentro del desarrollo, con visión integrada, de la Ley 10/2015 de formación y cualificaciones profesionales y la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per l'any 2007 serà el 20% de la quantia total consignada per formació als pressupostos municipals (que com a mínim serà de 100.000 euros).
Español: Para el año 2007 será el 20% de la cuantía total consignada para formación en los presupuestos municipales (que como mínimo será de 100.000 euros).
Català: Una vegada efectuada aquesta notificació, els aspirants contractats hauran d'incorporar-se al servei de l'Ajuntament en el moment en què hi siguin requerits, i en un termini màxim d'1 mes des de la data del decret de contractació.
Español: Una vez efectuada esta notificación, los aspirantes contratados deberán incorporarse al servicio del Ayuntamiento en el plazo máximo de 1 mes des de la fecha del decreto de contratación.
Català: KG va trametre un fax a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el dia 27 de novembre de 2013, en què constava la presentació per correu administratiu en una oficina de correus, el mateix dia 27 de novembre, a les 13.50 hores, de sol·licitud i documentació per concórrer a la primera subhasta del lot 4.
Español: KG envió un fax a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el día 27 de noviembre de 2013, donde constaba la presentación por correo administrativo en una oficina de correos, el mismo día 27 de noviembre, a las 13.50 horas, de solicitud y documentación para contribuir a la primera subasta del lote 4.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 2000, pel qual es deixa sense efecte l'ajornament de l'actualització anual de les tarifes de peatge corresponents als túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 2000, por la que se deja sin efecto el aplazamiento de la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes a los Túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: S'inclourà els venedors quan facin missió d'acompanyant.
Español: Se incluirá a los vendedores cuando hagan misión de acompañante.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Building Àrea, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Building Àrea, SL.
Català: Les parts reunides es reconeixen mútuament la capacitat de pactar i en ús de les competències que tenen conferides,
Español: Las partes reunidas se reconocen mutuamente la capacidad de pactar y en uso de las competencias que tienen conferidas,
Català: Greixador rentacotxes
Español: Engrasador/a lavacoches
Català: 2.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: 2.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.