BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica l'entorn.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el entorno.
Català: El Pla de control tributari per a l'any 2021 s'emmarca dins la programació anual de l'ATC, en congruència amb la programació plurianual definida en el Pla de prevenció i reducció del frau fiscal i de foment de les bones pràctiques tributàries 2019-2022, aprovat el 14 de març de 2019, que constitueix una eina fonamental per a la prevenció, detecció i correcció del frau i la posterior recaptació dels deutes que en resulten.
Español: El Plan de control tributario para el año 2021 se enmarca dentro de la programación anual de la ATC, en congruencia con la programación plurianual definida en el Plan de prevención y reducción del fraude fiscal y de fomento de las buenas prácticas tributarias 2019-2022, aprobado el 14 de marzo de 2019, que constituye una herramienta fundamental para la prevención, detección y corrección del fraude y la posterior recaudación de las deudas resultantes.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic de les obres d'urbanització de l'espai públic entorn de la platja del Racó de Garbí i passeig Rius i Calvet a Sant Feliu de Guíxols”, de maig de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de las obras de urbanización del espacio público entorno de la playa del Racó de Garbí y paseo Rius y Calvet en Sant Feliu de Guíxols”, de mayo de 2017.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 11 de juny de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 11 de junio de 2009, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Contrastació i comunicació de resultats.
Español: Contrastación y comunicación de resultados.
Català: Aquesta situació permet visibilitat sobre el pla del Llobregat.
Español: Esta situación permite visibilidad sobre el llano del Llobregat.
Català: L'Ajuntament de Parlavà ha sol·licitat la inclusió d'una actuació en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Parlavà ha solicitado la inclusión de una actuación en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Són els graduats mitjans que, proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, duen a terme amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball i la funció per a les quals han estat contractats.
Español: Son los graduados medios que, provistos de su correspondiente titulación y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollan con responsabilidad e iniciativa, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para las que fueron contratados.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 17 de juliol de 2015 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Serrat d'Enviny” núm. 90.653 del Registre miner de Lleida (exp. núm. CAD-34/15).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 17 de julio de 2015 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Serrat d'Enviny” núm. 90.653 del Registro minero de Lleida (exp. núm. CAD-34/15).
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de les àrees territorials d'Inspecció de Treball creades dins l'àmbit funcional de l'àrea i el treball especialitzat desenvolupat en equip en el mateix àmbit.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento de las áreas territoriales de Inspección de Trabajo creadas dentro del ámbito funcional del área y el trabajo especializado desarrollado en equipo en el mismo ámbito.
Català: d) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: d) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: La modificació, conjuntament amb el planejament que desplega, conforme amb les determinacions de la legislació urbanística vigent, és públic, executiu i obligatori.
Español: La modificación, conjuntamente con el planeamiento que despliega, conforme con las determinaciones de la legislación urbanística vigente, es público, ejecutivo y obligatorio.
Català: Transport per carretera, ferroviari, marítim, fluvial, aeri o multimodal.
Español: Transporte por carretera, ferroviario, marítimo, fluvial, aéreo o multimodal.
Català: El vice-president suplirà el president i assumirà les seves atribucions en els casos de vacants, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente suplirá al presidente y asumirá sus atribuciones en los casos de vacantes, ausencia o enfermedad.
Català: Participar en l'elaboració del pressupost d'ingressos del Departament, així com el de les entitats que en depenen, i preparar les liquidacions d'ingressos mensuals.
Español: Participar en la elaboración del presupuesto de ingresos del Departamento, así como el de las entidades que dependen de él, y preparar las liquidaciones de ingresos mensuales.
Català: El procés selectiu es regirà per les bases de la convocatòria que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 95 de data 19 de maig de 2021.
Español: El proceso selectivo se regirá por las bases de la convocatoria que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 95 de fecha 19 de mayo de 2021.
Català: h) Elaborar i explotar dades estadístiques corresponents a la relació de llocs de treball del Departament.
Español: h) Elaborar y explotar datos estadísticos correspondientes a la relación de puestos de trabajo del Departamento.
Català: En el cas que no s'exhaureixi en la seva totalitat la dotació pressupostària destinada a la convocatòria, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya destinarà el romanent a la mateixa finalitat, per tal de cobrir les subvencions que es puguin concedir en posteriors convocatòries.
Español: En el caso en que no se agote en su totalidad la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria, la Agencia de la Vivienda de Cataluña destinará el remanente a la misma finalidad, con el fin de cubrir las subvenciones que puedan concederse en convocatorias posteriores.
Català: 1.3 Si es considera -com sembla procedent- l'aplicació de l'article 426-12 CCC, la qüestió que es planteja és la de si, efectivament, s'ha produït -com defensen els recurrents- alguna de les causes extintives que enumera el precepte.
Español: 1.3 Si se considera -como parece procedente- la aplicación del artículo 426-12 CCC, la cuestión que se plantea es la de si, efectivamente, se ha producido -como defienden los recurrentes- alguna de las causas extintivas que enumera el precepto.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva sol·licitud durant 6 mesos, comptats a partir de la data límit de presentació de sol·licituds de participació.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su solicitud durante 6 meses, contados a partir de la fecha límite de presentación de solicitudes de participación.
Català: Objecte: adquisició de dos vehicles blindats per al servei del President de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: adquisición de dos vehículos blindados para el servicio del Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Cinc persones, una en representació de cada una de les institucions i entitats següents: l'Institut d'Estudis Catalans, el Consell General d'Aran, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la Federació de Municipis de Catalunya, i del Consorci per a la Normalització Lingüística.	e) Cinco personas, una en representación de cada una de las instituciones y entidades siguientes: el Instituto de Estudios Catalanes, el Consejo General de Aran, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, la Federación de Municipios de Cataluña, y del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Activitats destinades a la divulgació dels seus valors, congruents amb els objectius de la reserva i que es desenvolupin a través dels camins, itineraris i àmbits autoritzats, organitzades per l'òrgan gestor del Parc Natural o bé amb l'autorització d'aquest.
Español: Actividades destinadas a la divulgación de sus valores, congruentes con los objetivos de la reserva y que se desarrollen a través de los caminos, itinerarios y ámbitos autorizados, organizadas por el órgano gestor del Parque Natural o bien con la autorización de este.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-G-22-2010).
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-G-22-2010).
Català: d'emergència: davant del foc, davant d'explosions, davant
Español: emergencia: ante el fuego, ante explosiones, ante intoxicaciones, ante fugas y
Català: 5.1 El marisqueig professional de garotes s'efectua exclusivament mitjançant immersió en apnea.
Español: 5.1 El marisqueo profesional de los erizos de mar se realiza exclusivamente con inmersión en apnea.
Català: a) Dues persones representants de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, una de les quals actuarà com a president o presidenta i l'altra com a secretari o secretària.
Español: a) Dos personas representantes de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, una de las cuales actuará como presidente o presidenta y la otra como secretario o secretaria.
Català: Si es justifica mitjançant informe mèdic que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest ha de ser traslladat, sempre que sigui possible, a una altra destinació de la mateixa categoria i especialitat, i si no és possible, d'acord amb l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, amb la conservació de les mateixes retribucions.
Español: Si se justificase mediante informe médico que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, éste, será trasladado, siempre que sea posible, a otro destino de la misma categoría y especialidad, y si no fuese posible, de acuerdo con el interesado, a un puesto de trabajo de inferior categoría, conservando las mismas retribuciones.
Català: Valorització de fusta mitjançant classificació i trituració (operació R12).
Español: Valorización de madera mediante clasificación y trituración (operación R12).
Català: En concordança amb l'article 140.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si de l'execució de les actuacions derivades d'aquest Conveni es produïssin lesions en els béns i drets dels particulars, la responsabilitat patrimonial a què, en el seu cas, donessin lloc serà del Consorci Ripollès Desenvolupament com a entitat executora.
Español: En concordancia con el artículo 140.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si de la ejecución de las actuaciones derivadas del presente Convenio se produjeran lesiones en los bienes y derechos de los particulares, la responsabilidad patrimonial a que, en su caso, dieren lugar será del Consorcio Ripollès Desenvolupament como entidad ejecutora.
Català: A fi de revisar els preus dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris, aplicables el 31 de desembre de 2020, continua vigent, per a tot l'any 2021, la disposició addicional primera de l'Ordre SLT/109/2021, de 19 de maig, per la qual es prorroga, per a l'any 2021, l'Ordre SLT/48/2021, d'1 de març, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: Con el fin de revisar los precios de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios, aplicables al 31 de diciembre de 2020, continúa vigente, para todo el año 2021, la disposición adicional primera de la Orden SLT/109/2021, de 19 de mayo, por la que se prorroga, para el año 2021, la Orden SLT/48/2021, de 1 de marzo, por la que se establecen para el año 2020 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios.
Català: 2.1 Caldrà incorporar al redactat de l'apartat 4 de l'article 230, subzona 13e1, la següent condició:
Español: 2.1 Habrá que incorporar al redactado del apartado 4 del artículo 230, subzona 13e1, la siguiente condición:
Català: 28.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de tenir, un sistema d'assegurament de la qualitat, tant de les funcions d'organisme de control o de titular de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles establertes als articles 29 i 35 respectivament de la Llei de seguretat industrial, com del servei que presten als clients en el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzats.
Español: 28.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que tener, un sistema de aseguramiento de la calidad, tanto de las funciones de organismo de control o de titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos establecidas en los artículos 29 y 35 respectivamente de la Ley de seguridad industrial, como del servicio que prestan a los clientes en el conjunto de las actividades para las cuales están autorizados.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades a la Inspecció de Treball d'acord amb la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos a la Inspección de Trabajo de acuerdo con la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: El personal de la Policia Local tindrà igualment, en els tres torns, una
Español: El personal de la Policía Local tendrá igualmente, en los tres
Català: c) Trobar-se en la situació d'alta a la Seguretat Social i mantenir la relació laboral amb l'empresa armadora de l'embarcació en la qual es trobaven enrolats en el moment de la immobilització de la flota durant la parada.
Español: c) Encontrarse en la situación de alta en la Seguridad Social y mantener la relación laboral con la empresa armadora de la embarcación en la que se encontraban enrolados en el momento de la inmovilización de la flota durante la parada.
Català: Millora de l'accés a diversos sectors del municipi
Español: Mejora del acceso a varios sectores del municipio
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Ús d'oficines: admès.
Español: Uso de oficinas: admitido.
Català: Seran de primera classe: la gran i mitjana indústria, sobre parcel·la mínima de dos mil metres quadrats (2.000 m2) per establiment.
Español: Serán de primera clase: la grande y media industria, sobre parcela mínima de dos mil metros cuadrados (2.000 m2) por establecimiento.
Català: Bases per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa (L0124) (DOGC núm. 8030, de 24 de desembre de 2019)
Español: Bases para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa (L0124) (DOGC n.º 8030, de 24 de diciembre de 2019)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) Emetre els dictàmens sobre aspectes relacionats amb la salut pública que li encomana el Consell Rector.
Español: b) Emitir los dictámenes sobre aspectos relacionados con la salud pública que le encomienda el Consejo Rector.
Català: a) La Comissió Mixta es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, una vegada a l'any i, amb caràcter extraordinari, a instància de qualsevol de les parts signatàries d'aquest concert.
Español: a) La Comisión Mixta se reunirá en sesión ordinaria, como mínimo, una vez al año y, con carácter extraordinario, a instancia de cualquiera de las partes firmantes de este concierto.
Català: 5.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les dues parts convenen que a la finalització de la vigència inicialment pactada i sense possibilitat de pròrroga normativa del Conveni col·lectiu d'AUCAT, la unitat de negociació amb totes les seves clàusules normatives i obligacionals quedarà totalment extingida, i tots els treballadors inclosos en l'àmbit personal del Conveni d'AUCAT passaran a regir-se exclusivament per totes i cada una de les condicions de treball previstes al 14è Conveni col·lectiu d'ACESA (BOE número 185, de 3 d'agost de 2007) o en el seu defecte el que estigui vigent a ACESA l'1 de gener de 2011, sense que això suposi la modificació de la data d'ingrés a AUCAT.
Español: Las dos partes acuerdan que a la finalización de la vigencia inicialmente pactada y sin posibilidad de prórroga normativa del Convenio colectivo de AUCAT, la unidad de negociación con todas sus cláusulas normativas y obligacionales quedará totalmente extinguida, y todos los trabajadores incluidos en el ámbito personal del Convenio de AUCAT pasarán a regirse exclusivamente por todas y cada una de las condiciones de trabajo previstas en el 14º Convenio colectivo de ACESA (BOE número 185, de 3 de agosto de 2007) o en su defecto el que esté vigente en ACESA el 1 de enero de 2011, sin que esto suponga la modificación de la fecha de ingreso en AUCAT.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques que cal realitzar i es consideri que dificulten o impedeixen el desenvolupament de les funcions de bomber/a.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas que hay que realizar y se considere que dificulta o impide el desarrollo de las funciones de bombero/a.
Català: Totes les especialitats s'han de programar i executar d'acord amb l'estructura següent:
Español: Todas las especialidades se tienen que programar y ejecutar de acuerdo con la estructura siguiente:
Català: e) Capacitat d'internacionalització del projecte audiovisual: fins a 2 punts.
Español: e) Capacidad de internacionalización del proyecto audiovisual: hasta 2 puntos.
Català: C: categoria; A: guàrdies de 16,5 h; B: guàrdies de 24 h.
Español: C: categoría; A: guardias de 16,5 h; B: guardias de 24 h.
Català: e) Emetre propostes per a l'assignació de recursos.
Español: e) Emitir propuestas para la asignación de recursos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit de la zona 5, al terme municipal d'Aitona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la zona 5, en el término municipal de Aitona
Català: .4 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores de l'annex d'aquesta Resolució, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: .4 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras del anexo de esta Resolución, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Acollida i informació de l'administrat.
Español: Acogida e información del administrado.
Català: Els cossos sortints oberts no computaran a efectes del càlcul de la superfície sostre edificable, però sí, pel que pertoca a l'ocupació màxima en planta baixa i a separacions dels llindars de parcel·la.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos del cálculo de la superficie techo edificable, pero sí, por lo que corresponde a la ocupación máxima planta baja y a separaciones de los límites de parcela.
Català: A més, s'ha de fer publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases reguladores 16.2, 16.3 i 16.4 de l'Annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre.
Español: Además, se debe hacer publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras 16.2, 16.3 y 16.4 del Anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre.
Català: b) Al segon cicle d'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, i als cicles de formació professional de grau mitjà o grau superior, es reserven dues places amb caràcter general de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: b) En el segundo ciclo de educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria, y en los ciclos de formación profesional de grado medio o grado superior, se reservan dos plazas con carácter general de cada grupo para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: que tenen els requisits que estableix l'article 118 del Decret legislatiu
Español: requisitos que establece el artículo 118 del Decreto legislativo 1/1990,
Català: Percebre algunes característiques de les semblances entre les llengües que hi ha a l'aula o a l'entorn més proper.
Español: Percibir algunas características de las semejanzas entre las lenguas que hay en el aula o en el entorno más cercano.
Català: b) Amb l'àmbit de l'expressió artística que integri els continguts de les matèries de Fonaments de les Arts i Dibuix Artístic.
Español: b) Con el ámbito de la expresión artística que integre los contenidos de las materias de Cimientos de las Artes y Dibujo Artístico.