BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de les subvencions que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las subvenciones que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Inadmetre el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Inadmitir el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap de l'Àrea de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Programación de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Grup de Recerca sobre Migracions (GRM).
Español: Grupo de Investigación sobre Migraciones (GRM).
Català: Documentació acreditativa de la disposició dels immobles on s'efectuarà la inversió, en temps i forma, i que permeti de manera fefaent l'amortització de la inversió programada.
Español: Documentación acreditativa de la disposición de los inmuebles donde se efectuará la inversión, en tiempo y forma, y que permita de manera fehaciente la amortización de la inversión programada.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fornells de la Selva.
Català: 7.4 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 7.4 La Comisión de valoración podrá solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Si l'entitat sol·licitant és una entitat depenent o vinculada a una administració local, ha de presentar la documentació següent:
Español: Si la entidad solicitante es una entidad dependiente o vinculada a una administración local, tiene que presentar la documentación siguiente:
Català: “Pobla de Segur, la, proposta no formulada”,
Español: “Pobla de Segur, La, propuesta no formulada”,
Català: En el cas d'existència d'elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu, es podrà seguir la tramitació simplificada del procediment per instruir l'expedient sancionador.
Español: En el caso de existencia de elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve, se podrá seguir la tramitación simplificada del procedimiento para instruir el expediente sancionador.
Català: A aquest efecte, es pot pactar la fórmula mitjançant la qual l'empresa subvencioni els viatges d'anada i tornada de tots o alguns caps de setmana.
Español: A tal efecto podrá pactarse la fórmula por la que la empresa subvencione los viajes de ida y vuelta en todos o parte de los fines de semana.
Català: 2.2 Mitjans de prevenció.
Español: 2.2 Medios de prevención.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa de 45,10 euros que preveu la convocatòria hauran de realitzar el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa de 45,10 euros que prevé la convocatoria tendrán que realizar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: Per poder respectar els acords u condicions més beneficioses de les que estableix el present Conveni col·lectiu, hauran d'haver-s'hi beneficiat de les esmentades millores u acords amb una antiguitat mínima d'un any.
Español: Para respetar aquellos acuerdos o condiciones más beneficiosas de las que establece el presente Convenio colectivo, tendrán que tener dichas mejoras o acuerdos una antigüedad mínima superior a un año.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 9446/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Empresa titular Gestoras de Desarrollos Constructivos, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 9446/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Empresa titular Gestoras de Desarrollos Constructivos, SL.
Català: ORDRE TIN/2216/2010, de 2 d'agost, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: ORDEN TIN/2216/2010, de 2 de agosto, por la que se convoca el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: d) En el cas de beques per assistència per a persones treballadores amb discapacitat:
Español: d) En el caso de becas por asistencia para personas trabajadoras con discapacidad:
Català: Reanimació cardiopulmonar: tipus de reanimació cardiorespiratòria.
Español: Reanimación cardio-pulmonar: tipos de reanimación cardio-respiratoria.
Català: Termini d'execució de les accions
Español: Plazo de ejecución de las acciones.
Català: Les edicions objecte de subvenció han de ser obres científiques (en el sentit ampli de la paraula.ciència.), llibres o revistes especialitzades escrites en català o bé plurilingües que comprenguin la llengua catalana, originals o traduccions, i han d'estar planificades en un projecte de publicació dins l'any natural de la convocatòria, o bé han d'estar editades dins d'aquest mateix any.
Español: Las ediciones objeto de subvención tienen que ser obras científicas (en el sentido amplio de la palabra.ciencia.), libros o revistas especializadas escritas en catalán o bien plurilingües que comprendan la lengua catalana, originales o traducciones, y tienen que estar planificadas en un proyecto de publicación dentro del año natural de la convocatoria, o bien tienen que estar editadas dentro de este mismo año.
Català: El personal de magatzem amb la categoria d'ajudant de dependent en data 31 de desembre de 2007, ha de percebre el 100% de la quantitat resultant del barem establert en l'article 39 a partir del primer de gener de 2008.
Español: El personal de almacén con la categoría de ayudante de dependiente a 31 de diciembre de 2007, percibirá el 100% de la cantidad resultante del baremo establecido en el artículo 39 a partir del primero de enero de 2008.
Català: En el tipus de la subhasta no estan inclosos els impostos indirectes que gravin la transmissió dels béns.
Español: En el tipo de la subasta no están incluidos los impuestos indirectos que graven la transmisión de bienes.
Català: Sra. Mònica Mohedano Luna amb última adreça coneguda ubicada a l'avinguda Isidro Marti, 44 ent 3a.
Español: Sra. Mónica Mohedano Luna con última dirección conocida situada en la avenida Isidro Marti, 44 ent. 3a.
Català: L'objecte del document tramès és unificar en un text únic tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi d'Ullastrell i, a aquest efecte, l'Ajuntament d'Ullastrell ha tramès en data 27 de setembre de 2005 el text refós de les Normes urbanístiques del planejament general.
Español: El objeto del documento enviado es unificar en un texto único toda la normativa urbanística vigente en la actualidad al municipio de Ullastrell y, a tal efecto, el Ayuntamiento de Ullastrell ha enviado en fecha 27 de septiembre de 2005 el texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general.
Català: c) Elaborar els escenaris pressupostaris pluriennals d'ingressos i de polítiques de despesa.
Español: c) Elaborar los escenarios presupuestarios plurianuales de ingresos y de políticas de gasto.
Català: Atès que l'empresa presta el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig), el servei de neteja viària i el servei de recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), i també de piles i de voluminosos, segons les poblacions, els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució i, atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, apart de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras (fracción orgánica, de desecho), el servicio de limpieza viaria y el servicio de recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), y también de pilas y de voluminosos, según las poblaciones, los cuales son servicios esenciales para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución y, considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, además del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors culturals l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de becas por estadas en el extranjero de creadores culturales año 2001.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya per desenvolupar el projecte Valisa Electrònica
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña para desarrollar el proyecto Valija Electrónica
Català: El resultat derivat de la liquidació es distribueix entre els seus membres en proporció a les aportacions respectives.
Español: El resultado derivado de la liquidación se distribuye entre sus miembros en proporción a las aportaciones respectivas.
Català: Objectius a assolir amb la posada en marxa del projecte.
Español: Objetivos a alcanzar con la puesta en marcha del proyecto.
Català: l) Dirigir l'elaboració i realitzar la proposta de Pla Integral de Qualitat de l'Agència.
Español: l) Dirigir la elaboración y realizar la propuesta de Plan Integral de Calidad de la Agencia.
Català: - Realitzar la implantació progressiva d'ajudes tècniques menors per minimitzar l'accidentalitat per sobreesforços.
Español: - Realizar la implantación progresiva de ayudas técnicas menores para minimizar la accidentalidad porsobreesfuerzos.
Català: “Es fa pública la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de vuit places d'acadèmic numerari.
Español: “Se hace pública la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de ocho plazas de académico numerario.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de los contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: --3 Un dia en cas de trasllat del domicili habitual.
Español: --3 Un día en caso de traslado del domicilio habitual.
Català: La Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia i Coneixement ha dictat resolució per la qual s'aprova el pagament fraccionat de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Conocimiento ha dictado resolución por la que se aprueba el pago fraccionado del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En aquests casos no cal extingir el contracte anterior
Español: casos no será preciso extinguir el contrato anterior y suscribir una
Català: En cas de IT per malaltia comú, l'empresa pagarà del primer al tercer dia el 60% de la base reguladora que serveix de base de càlcul per la prestació deduïda la prorrata de pagues extres i hores extraordinàries, si aquestes s'haguessin tingut en compte per al càlcul de dita base.
Español: En caso de IT por enfermedad común, la empresa pagará del primero al tercer día el 60% de la base reguladora que sirve de base de cálculo para la prestación deducida la prorrata de pagas extras y horas extraordinarias, si éstas se hubieran tenido en cuenta para el cálculo de dicha base.
Català: Aplicació de tècniques d'anàlisi de problemes de qualitat: diagrames causa-efecte, pluja d'idees, classificació, anàlisi de Pareto, anàlisi modal d'errades i efectes, anàlisi de valor, gràfics de control, cercles de qualitat.
Español: Aplicación de técnicas de análisis de problemas de calidad: diagramas causa-efecto, brainstorming, clasificación, análisis de Pareto, análisis modal de errores y efectos, análisis de valor, gráficos de control, círculos de calidad.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, per tal d'exercir les funcions establertes a l'apartat 1, ha de determinar els mecanismes necessaris, basats en el rigor, la transparència i l'optimització dels recursos humans i financers, i ha de disposar de l'estructura i els mitjans necessaris que permetin als òrgans de govern exercir una direcció eficaç i eficient de la institució i garanteixin una participació efectiva de tots els implicats.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, para ejercer las funciones establecidas en el apartado 1, debe determinar los mecanismos necesarios, basados en el rigor, la transparencia y la optimización de los recursos humanos y financieros, y debe disponer de la estructura y los medios necesarios que permitan a los órganos de gobierno ejercer una dirección eficaz y eficiente de la institución y garanticen una participación efectiva de todos los implicados.
Català: S'inclouen en el present Conveni d'empresa, com a annex 5, les normes internes aprovades pel Comitè de Seguretat i Salut Laborals en la reunió ordinària de data 6 d'octubre de 2003.
Español: Incluir en el presente Convenio de empresa, como anexo 5, las normas internas aprobadas por el Comité de Seguridad y Salud Laboral en la reunión ordinaria celebrada el 6 de octubre de 2003.
Català: Qualificació completa: teixidura de calada
Español: Cualificación completa: tejeduría de calada
Català: El Govern fomenta les actuacions organitzades a l'estranger, tant per institucions i empreses, com per la societat civil sense ànim de lucre, que permetin l'acompanyament i el suport als moviments migratoris dels catalans.
Español: El Gobierno fomenta las actuaciones organizadas en el extranjero, tanto por instituciones y empresas, como por la sociedad civil sin ánimo de lucro, que permitan el acompañamiento y apoyo a los movimientos migratorios de los catalanes.
Català: Document: resums comptables.
Español: Documento: resúmenes contables.
Català: En aquest cas, en ser exempts de la prova d'accés a cicles formatius la nota que es comptabilitza és un 5.
Español: En este caso, al estar exentas de la prueba de acceso a ciclos formativos la nota que se contabiliza es un 5.
Català: 7) A l'article 9 de la normativa s'haurà d'incloure la referència a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres i al reglament general que la desenvolupa, aprovat pel Decret 293/2003.
Español: 7) En el artículo 9 de la normativa deberá incluirse la referencia a la Ley 7/1993, de 30 de setiembre, de carreteras y al reglamento general que la desarrolla, aprobado por el Decreto 293/2003.
Català: b) Serà carregat pels pagaments realitzats, amb abonament en comptes del subgrup 57, Tresoreria.
Español: b) Se cargará, por los pagos realizados, con abono a cuentas del subgrupo 57, Tesorería.
Català: a) El valor cultural del fons documental des del punt de vista de la funció social inherent al patrimoni documental (fins a 10 punts).
Español: a) El valor cultural del fondo documental desde el punto de vista de la función social inherente al patrimonio documental (hasta 10 puntos).
Català: Valoració de la necessitat de controlar el temps destinat a la seva utilització i el seu poder d'addicció.
Español: Valoración de la necesidad de controlar el tiempo destinado a su utilización y su poder de adicción.
Català: Queda exclòs del present Conveni:
Español: Queda excluido del presente convenio:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Consorci Servei Comarcal de Recaptació Gironès - Pla de l'Estany publicat al DOGC núm. 3850, pàg. 6192, de 25.3.2003.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Consorcio Servicio Comarcal de Recaudación Gironès - Pla de l'Estany publicado en el DOGC núm. 3850, pág. 6192, de 25.3.2003.
Català: El Curs de Postgrau d'Especialista Universitari en Arxivística de la UNED facilitarà al Servei de Documentació i Arxius Judicials del Departament de Justícia l'accés al seu material bibliogràfic i documental.
Español: El Curso de Posgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED facilitará al Servicio de Documentación y Archivos Judiciales del Departamento de Justicia el acceso a su material bibliográfico y documental.
Català: qualificada de bé patrimonial, oferta per l'Ajuntament d'Ulldecona, que
Español: calificada de bien patrimonial, ofrecida por el Ayuntamiento de Ulldecona, que
Català: l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que
Español: siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén el
Català: De cinquanta a cent funcionaris el nombre de membres és cinc.
Español: De cincuenta a cien funcionarios el número de miembros será cinco.
Català: La selecció i preparació dels cabells segons la seva naturalesa, en funció del tipus i color de la perruca o del postís que es pretén fer.
Español: naturaleza, en función del tipo y color de la peluca o del postizo que
Català: El tracte incorrecte o descortès amb els companys de treball,
Español: El trato incorrecto o descortés a los compañeros de
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Miracle, 1 (Balaguer).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Miracle, 1 (Balaguer).
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i propostes de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y propuestas de resolución del expedient sancionador.
Català: Informació quantitativa i de solvència (IQS) de les mutualitats de previsió social
Español: Información cuantitativa y de solvencia (ICS) de las mutualidades de previsión social
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de nivell B o equivalent: 1,5 punts.
Español: Por cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos de nivel B o equivalente: 1,5 puntos.
Català: Si aquest termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si este plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Amb caràcter orientatiu, desenvolupen les tasques següents:
Español: Con carácter orientativo, desarrollan las tareas siguientes:
Català: 3.1 L'Observatori d'Igualtat de Gènere funciona en Ple i està integrat pels membres següents:
Español: 3.1 El Observatorio de Igualdad de Género funciona en pleno y está integrado por los miembros siguientes:
Català: Dins de la mateixa localitat, dos dies naturals continuats.
Español: Dentro de la misma localidad, dos días naturales continuados.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'Oficina Comarcal de l'Alt Urgell (plaça Joan Sansa, 13 baixos, La Seu d'Urgell; horari de dilluns a divendres de 9-14h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica con el fin de que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Oficina Comarcal del Alt Urgell (plaza Joan Sansa, 13 bajos, La Seu d'Urgell; horario de lunes a viernes de 9-14h) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver recaigut resolució, s'entendrà desestimat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución se entenderá desestimado.
Català: En cas de cofinançament del Fons Social Europeu, cal conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per el FSE durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què s'hagin inclòs les despeses.
Español: En caso de cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, es necesario conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en qué se hayan incluido los gastos.
Català: La zona del Projecte no està dins de cap espai natural protegit designat en aplicació de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals ni en espais xarxa Natura 2000.
Español: La zona del Proyecto no está dentro de ningún espacio natural protegido designado en aplicación de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales ni en espacios red Naturaleza 2000.