BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Fons estructural de cohesió social i garantia de rendes s'ha de dotar, com a mínim, amb 45.000.000 d'euros, procedents de les generacions de crèdit previstes al punt 4t de l'article 8.1.h.
Español: El Fondo estructural de cohesión social y garantía de rentas debe dotarse, como mínimo, con 45.000.000 de euros, procedentes de las generaciones de crédito previstas en el punto 4º. del artículo 8.1.h.
Català: instal·lacions, del volum de residus previstos, de les
Español: de las dimensiones de las instalaciones, del volumen de residuos previstos, de
Català: c) En les baixes de malaltia amb hospitalització, les empreses han de completar des del primer dia fins el 100% del salari que constitueix la base reguladora de cotització.
Español: c) En las bajas de enfermedad con hospitalización las empresas complementarán des de el primer día hasta el 100% del salario que constituye la base reguladora de cotización.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure el present conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regiré per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas a suscribir el presente convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament -annex 2- normativa específica polígon industrial de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento -anexo 2- normativa específica polígono industrial de Riudellots de la Selva
Català: Altres determinacions aplicables:
Español: Otras determinaciones aplicables:
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració en el conjunt de les fases que integren aquest concurs.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración en el conjunto de las fases que integran el presente concurso.
Català: No procedirà quan l'actuació del treballador fos el resultat d'un
Español: No procederá cuando la actuación del trabajador fuera el
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades resta obligada a garantir el secret de les consultes i reclamacions de les quals tingui coneixement.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos queda obligada a garantizar el secreto de las consultas y reclamaciones de las cuales tenga conocimiento.
Català: En particular, sobre el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: En particular, sobre el control de emisiones y el tratamiento de desechos.
Català: En l'exercici regular de les seves facultats directives, el treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresa, i ha d'executar els treballs, operacions o activitats que se li ordenin dins del contingut general de la seva categoria o competència professional.
Español: En el ejercicio regular de sus facultades directivas, el trabajador estará obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa y ejecutará los trabajos, operaciones o actividades que se le ordenen dentro del contenido general de su categoría o competencia profesional.
Català: En el desenvolupament del projecte, es preveuen trobades del professorat que pot, si s'escau, anar acompanyat per representants de l'alumnat en les condicions establertes a la Guia de Candidatures.
Español: En el desarrollo del proyecto, se prevén encuentros del profesorado que puede, en su caso, ir acompañado por representantes del alumnado en las condiciones establecidas en la Guía de Candidaturas.
Català: —1 Obrir la convocatòria pública de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades al cofinançament d'inversions en equipaments propis dels centres hospitalaris d'aguts del SISCAT, a efectuar durant el període 2021-2022, en el marc del Programa específic de suport a la renovació tecnològica promogut pel Servei Català de la Salut.
Español: —1 Abrir la convocatoria pública de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas al cofinanciamiento de inversiones en equipamientos propios de los centros hospitalarios de agudos del SISCAT, a efectuar durante el periodo 2021-2022, en el marco del Programa específico de apoyo a la renovación tecnológica promovido por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: C) La Comissió de Formació dins dels dos últims mesos de l'any elabora el Pla de Formació Continuada de l'any següent.
Español: C) La Comisión de Formación dentro de los dos meses últimos del año elaborará el Plan de Formación Continuada para el año próximo.
Català: Normes urbanístiques de Tercera modificació puntual del pla d'ordenació urbanística, de Vila-rodona
Español: Normas urbanísticas de Tercera modificación puntual del plan de ordenación urbanística, de Vila-rodona
Català: c) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del celobert.
Español: c) Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patios de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio de luz.
Català: No obstant això, en el cas que l'IPC real a nivell estatal registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2%, aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d'IPC real.
Español: No obstante, en el caso que el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2%, este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra de IPC real.
Català: o) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2.
Español: o) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 2.
Català: Vista l'Ordre CLT/156/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya, modificada per l'Ordre CLT/44/2003, de 30 de gener, i per l'Ordre CLT/67/2004, de 9 de març;
Español: Vista la Orden CLT/156/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña, modificada por la Orden CLT/44/2003, de 30 de enero, y por la Orden CLT/67/2004, de 9 de marzo;
Català: La disposició derogatòria deroga el Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: La disposición derogatoria deroga el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: L'activitat objecte de la subvenció s'ha de realitzar dins el període màxim de 18 mesos a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució d'adjudicació al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR).
Español: La actividad objeto de la subvención debe realizarse dentro del período máximo de 18 meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la persona beneficiaria ha de estar afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: El Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, a l'article 1.2.b), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el artículo 1.2.b), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, queda adscrita a este Departamento.
Català: Caps de 2a d'administració (inclou els antics comandaments d'unitat d'estructura no complexa i tècnic superior per capacitat provada)
Español: Jefes de 2a de administración (incluye los antiguos mandos de unidad y estructura no compleja y técnico superior especialista por capacidad probada)
Català: Cal que l'empresa o entitat organitzadora compleixi amb el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La empresa o entidad organizadora debe cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de Internet www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 21 de març de 2000, a favor de Caixa del Penedès (Banco Sabadell), en garantia d'un préstec del qual respon de 114.432,70 € de capital, de 37.772,79 € d'interessos ordinaris, de 3.182,55 € d'interessos de demora, i de 15.025,30 € de costes.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 21 de marzo de 2000, a favor de Caixa del Penedès (Banco Sabadell), en garantía de un préstamo del que responde de 114.432,70 € de capital, de 37.772,79 € de intereses ordinarios, de 3.182,55 € de intereses de demora, y de 15.025,30 € de costas.
Català: A.13.1 Programes d'educació per a la salut que estableixin actuacions en la prevenció de malalties de transmissió sexual, trastorns de la conducta alimentària, i embarassos no desitjats.
Español: A.13.1 Programas de educación para la salud que establezcan actuaciones en la prevención de enfermedades de transmisión sexual, trastornos de la conducta alimentaria, y embarazos no deseados.
Català: c) Fer totes les activitats d'organització i celebració del premi o concurs dins de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) Realizar todas las actividades de organización y celebración del premio o concurso dentro del año de concesión de la subvención.
Català: Dret a la suspensió del contracte de treball amb reserva del lloc de treball: la víctima de violència de gènere té dret a suspendre durant 6 mesos el seu contracte laboral, amb reserva del lloc de treball.
Español: Derecho a la suspensión del contrato de trabajo con reserva del puesto de trabajo. La víctima de violencia de género tendrá derecho a suspender durante 6 meses su contrato laboral, con reserva del puesto de trabajo.
Català: El document d'incorporació, atenent a la base 14 de les bases reguladores, s'ha de presentar, com a màxim, el 15 de setembre de 2020.”
Español: El documento de incorporación, atendiendo a la base 14 de les bases reguladoras, se presentará, como máximo, el 15 de septiembre de 2020.”
Català: XII) Distribució de les unitats d'orientació atorgades
Español: XII) Distribución de las unidades de orientación otorgadas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte denominat Millora i creació d'espais lúdics infantils als parcs municipals i zones verdes de Moià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto denominado Mejora y creación de espacios lúdicos infantiles en los parques municipales y zonas verdes de Moià.
Català: Elabora documents i plantilles habituals a l'empresa utilitzant opcions del full de càlcul tipus, de programari lliure i de propietat i en diversos sistemes operatius.
Español: Elabora documentos y plantillas habituales en la empresa utilizando opciones de la hoja de cálculo tipo, de software libre y de propiedad y en diversos sistemas operativos.
Català: En funció de l'objectiu de feina abans esmentat i d'experiències internacionals en aquesta matèria, les parts signants d'aquest Conveni consideren positiu assenyalar la possibilitat de compensar hores extraordinàries estructurals per un temps equivalent de descans en lloc de ser retribuïdes en moneda.
Español: En función del objetivo de trabajo antes mencionado y de las experiencias internacionales en esta materia, las partes firmantes de este Convenio consideran positivo señalar la posibilidad de compensar horas extraordinarias estructurales por un tiempo equivalente de descanso en lugar de ser retribuidas en moneda.
Català: a) Cal procurar minimitzar l'afectació dels elements vegetals que conformen els hàbitats d'interès comunitari considerats elements clau de conservació, i en especial els corresponents a prats mediterranis rics en anuals, atès el seu caràcter prioritari, en compliment dels objectius de conservació establerts a l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: a) Hay que procurar minimizar la afectación de los elementos vegetales que conforman los hábitats de interés comunitario considerados elementos clave de conservación, y en especial los correspondientes a prados mediterráneos ricos en anuales, visto su carácter prioritario, en cumplimiento de los objetivos de conservación establecidos en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: a) Obres de construcció de l'escola bressol Canòdrom
Español: a) Obras de construcción de la guardería Canòdrom
Català: la prescripció 1.3 de l'anterior acord d'aquesta Comissió.
Español: prescripción 1.3 del anterior acuerdo de esta Comisión.
Català: La destitució del president electe Lucio Gutiérrez després d'una mobilització ciutadana l'abril del 2005 va ser una mostra més de la desconfiança social en els mecanismes democràtics institucionals, però també de la voluntat i la capacitat dels actors socials organitzats equatorians per transformar les condicions d'injustícia social i exclusió al país.
Español: La destitución del presidente electo Lucio Gutiérrez después de una movilización ciudadana, en abril de 2005, fue una muestra más de la desconfianza social en los mecanismos democráticos institucionales, pero también de la voluntad y capacidad de los actores sociales organizados ecuatorianos para transformar las condiciones de injusticia social y exclusión en el país.
Català: 3.3 Comprovació de la geometria i posició dels elements d'obra abans d'executar-la.
Español: 3.3 Comprobación de la geometría y posición de los elementos de obra antes de su ejecución.
Català: Aquestes despeses se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Estos gastos se sujetan a los límites y las condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: f) Controlar el compliment de l'horari del personal, les seves absències i el règim de la jornada de treball.
Español: f) Controlar el cumplimiento del horario del personal, sus ausencias y el régimen de la jornada de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 29.3 del POUM, l'edificabilitat en escreix que suposi la construcció de l'ascensor no generarà drets urbanístics ni serà presa en consideració en el cas que l'edifici s'integri en un àmbit d'actuació urbanística.
Español: De acuerdo con el artículo 29.3 del POUM, la edificabilidad de más que suponga la construcción del ascensor no generará derechos urbanísticos ni será tomada en consideración en el caso que el edificio se integre en un ámbito de actuación urbanística.”
Català: Nom: Directori d'establiments sanitaris
Español: Nombre: Directorio de establecimientos sanitarios
Català: L'11 de novembre de 2008 (registre d'entrada 023025), AMB tramet escrit a l'OA sol·licitant estar exempts de participar en l'exercici d'intercomparació pel mostreig i determinació de contaminants a atmosfèrics.
Español: El 11 de noviembre de 2008 (registro de entrada 023025), AMB envía escrito a la OA solicitando estar exento de participar en el ejercicio de intercomparación para el muestreo y determinación de contaminantes atmosféricos.
Català: La Delegació Territorial de Tarragona fa saber que ha estat atorgada la següent concessió d'explotació derivada del permís d'investigació Pratdip:
Español: La Delegación Territorial de Tarragona hace saber que ha sido otorgada la siguiente concesión de explotación derivada del permiso de investigación Pratdip:
Català: És la que enllaça la central o capçalera de l'operador amb l'immoble.
Español: Es la que enlaza la central o cabecera del operador con el inmueble.
Català: per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels
Español: ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que
Català: RESOLUCIÓ per la qual es convoca i s'aproven les bases del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria núm. 01/21).
Español: RESOLUCIÓN por la que se convoca y se aprueban las bases del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria núm. 01/21).
Català: Un cop rebuda la comunicació, la Mesa ha d'acordar l'admissió o la inadmissió a tràmit de la sol·licitud i trametre-la al Consell, si escau, en el termini de dos dies.
Español: Tras recibir la comunicación, la Mesa debe acordar la admisión o inadmisión a trámite de la solicitud y remitirla al Consejo, si procede, en el plazo de dos días.
Català: 21.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 21.2 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: c.2.3) S'ha d'adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.3) Se tiene que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: .Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 15 d'octubre de 2002;
Español: .Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 15 d'octubre de 2002;
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el conveni directament davant dels Tribunals, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral, anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada o, en el seu cas, establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuará el control de la legalidad o las partes interesadas impugnarán el Convenio directamente ante los tribunales, y que como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral, anulase total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, las dos partes tendrán que negociar la totalidad o parcialidad anulada o, en su caso establecer medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio que se ha acordado, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: Normes subsidiàries del sector del Solivent, promogut i tramès
Español: las Normas subsidiarias del sector de El Solivent, promovido y remitido por el
Català: e) Complir els requisits dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: e) Cumplir los requisitos de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: 3.- Notificar aquesta resolució a totes les persones interessades.”
Español: 3.- Notificar esta resolución a todos los interesados. "
Català: k) Personal tècnic de manteniment d'instal·lacions auxiliars a la producció.
Español: k) Técnico de mantenimiento de instalaciones auxiliares en la producción.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Joan Clos i Matheu, alcalde de Barcelona,
Español: El Excelentísimo Señor Don Joan Clos i Matheu, alcalde de Barcelona,
Català: 9.2 El director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat resol la convocatòria d'acord amb els criteris indicats en la base 7 i amb les disponibilitats pressupostàries, a proposta d'un òrgan col·legiat format pel cap del Servei d'Educació Ambiental i per les caps de les seccions de Campanyes Educatives i d'Educació Ambiental.
Español: 9.2 El director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad resuelve la convocatoria de acuerdo con los criterios indicados en la base 7 y con las disponibilidades presupuestarias, a propuesta de un órgano colegiado formado por el jefe del Servicio de Educación Ambiental y por las jefas de las secciones de Campañas Educativas y de Educación Ambiental.
Català: 6.2 La part del sistema públic per a l'estímul constarà dels següents indicadors:
Español: 6.2 La parte del sistema público para el estímulo constará de los siguientes indicadores:
Català: Es concedeix aquest ajut per als llocs de treball de les persones amb discapacitat d'especials dificultats definides als apartats a) i b) de l'article 6.2 del Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, contractades en centres especials de treball.
Español: Se concederá esta ayuda para los puestos de trabajo de las personas con discapacidad de especiales dificultades definidas en los apartados a) y b) del artículo 6.2 del Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad, contratadas en centros especiales de empleo.
Català: Les causes de força major que impedeixin arribar al centre de treball.
Español: Las causas de fuerza mayor que impidan llegar al centro de trabajo.
Català: g) La resta de documents que es determinin per reglament.
Español: g) Los demás documentos que se determinen por reglamento.
Català: A fi que surti efecte aquest conveni i de resoldre qualsevol diferència
Español: Para que surta efecto y para resolver cualquier diferencia que pueda surgir