BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de juny de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/17, interposat pel senyors Antonio Castells Comas i la senyora Maria Dolors Viñas Mas contra els acords de 6 de març i 26 de juny de 1996 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que van aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Calldetenes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de junio de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/17, interpuesto por el señor Antonio Castells Comas y la señora Maria Dolors Viñas Mas contra los acuerdos de 6 de marzo y 26 de junio de 1996 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calldetenes.
Català: També si l'ha fet un membre aliè i ha presentat la sol·licitud per mitjans telemàtics o si ha optat per aquest mitjà a la sol·licitud.
Español: También si lo ha hecho un miembro ajeno y ha presentado la solicitud por medios telemáticos o si ha optado por este medio a la solicitud.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIO XARXA EMPRESARIAL I COMERCIAL DE CASTELLDEFELS.
Español: Beneficiario: ASSOCIACIÓN RED EMPRESARIAL Y COMERCIAL DE CASTELLDEFELS.
Català: En tot cas, i per a les anualitats de 2005, 2006 i 2007, l'empresa es compromet a aplicar a aquests complements els mateixos percentatges d'increment convinguts a l'article 32 d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, y para las anualidades de 2005, 2006 y 2007, la empresa se compromete a aplicar a estos complementos los mismos porcentajes de incremento convenidos en el artículo 32 de este Convenio.
Català: Aquesta última compensació serà aplicada a la setmana o període quadrisetmanal següents a aquell en què s'hagin treballat, llevat que l'empresa opti per disposar el temps de descans en un període diferent, cosa que haurà de ser pactada amb els treballadors.
Español: Esta última compensación será aplicada a la semana o periodo cuatrisemanal siguiente a aquél en el que se hayan trabajado, excepto que la empresa opte por disponer el tiempo de descanso en un periodo distinto, lo cual deberá ser pactado con losa trabajadores.
Català: Atès que en vagues anteriors, en el sector del transport sanitari, es van dictar l'Ordre de 12 de juliol de 2010 i l'Ordre de 3 de juny de 2010;
Español: Visto que en huelgas anteriores, en el sector del transporte sanitario, se dictaron la Orden de 12 de julio de 2010 y la Orden de 3 de junio de 2010;
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: 5.d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: A la Secció de Secretaria Acadèmica li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Secretaría Académica le corresponden las siguientes funciones:
Català: ambientals/contaminacions laborals.
Español: ambientales/contaminaciones laborales.
Català: - Nombre d'hores de projectes transversals durant cada curs.
Español: - Número de horas de proyectos transversales durante cada curso.
Català: El recompte de la votació anticipada el fa la Comissió de Control el mateix dia del recompte definitiu de la votació presencial.
Español: El recuento de la votación anticipada lo hace la Comisión de Control el mismo día del recuento definitivo de la votación presencial.
Català: 6.3.1 Un cop finalitzada la fase d'oposició, es farà l'assignació provisional per convocar al curs la persona participant que pot guanyar el lloc de treball ofert d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: 6.3.1 Una vez finalizada la fase de oposición, se hará la asignación provisional para convocar al curso a la persona participante que puede ganar el puesto de trabajo ofrecido de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: b) Revisió del rendiment
Español: b) Revisión de rendimiento
Català: És a dir, el que d'elles roman després de aplicades totes les mesures correctores reglamentàries per eliminar-les i que, per tant, poden considerar inherents al lloc.
Español: Es decir, lo que de ellas permanece después de aplicadas todas las medidas correctoras reglamentarias para eliminarlas y que, por tanto, pueden considerarse inherentes al puesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1504/2011, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fogars de la Selva i de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1504/2011, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fogars de la Selva y de Sant Celoni.
Català: Que la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAR és l'encarregada de la gestió de la informació continguda en els plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Que la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR es la encargada de la gestión de la información contenida en los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Navel i de la rasa de l'Hospital, a uns cent quaranta metres al sud-oest de la casa del Molinet.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Navel y del torrente de L'Hospital, a unos ciento cuarenta metros al sudoeste de la casa de El Molinet.
Català: Es comprovarà el rendiment de les calderes, que haurà de ser major del 85%.
Español: Se comprobará el rendimiento de las calderas, que tendrá que ser mayor del 85%.
Català: Anàlisi del sistema, mòduls funcionals o components que cal desmuntar.
Español: Análisis del sistema, módulos funcionales o componentes a desmontar.
Català: Coneixement en matèria de seguretat de sistemes de informació
Español: Conocimientos en materia de seguridad de sistemas de información.
Català: Atès que l'execució del projecte no representa un impacte ambiental significatiu, tot i que molt a prop de la traça (a la base del talús per on passa la canaleta) es troba una espècie Thero-Brachypodietea, catalogada d'hàbitat d'interès comunitari;	Considerando que la ejecución del proyecto no representa un impacto ambiental significativo, aunque cerca de la traza (en la base del talud por donde pasa la canaleta) se encuentra una especie Thero-Brachypodietea, catalogada de hábitat de interés comunitario;
Català: L'acord de nomenament dels membres de la Comissió Permanent ha de preveure els suplents per a supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.
Español: El acuerdo de nombramiento de los miembros de la Comisión Permanente debe prever los suplentes para supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativa.
Català: Les distincions honorífiques i els premis expressats poden atorgar-se a qualsevol entitat, organisme, autoritat, col·legiat o persona aliena a la professió.
Español: Las indicadas distinciones honoríficas y premios pueden otorgarse a cualquier entidad, organismo, autoridad, colegiado o persona ajena a la profesión.
Català: De les consultes realitzades, les quals es prenen en consideració en la present avaluació d'impacte ambiental simplificada, es destaquen les aportacions següents:
Español: De las consultas realizadas, que se toman en consideración en la presente evaluación de impacto ambiental simplificada, se destacan las aportaciones siguientes:
Català: c) Els treballadors inclosos a la Guàrdia domiciliària cobraran els imports dels nivells expressats, d'acord amb el lloc de treball que habitualment ocupen segons l'estructura orgànica de l'empresa i de conformitat amb l'agrupació de nivells que s'expressa a continuació:
Español: c) Los trabajadores incluidos en la Guardia domiciliaria cobrarán los importes de los niveles expresados, de acuerdo con el puesto de trabajo que habitualmente ocupan según la estructura orgánica de la Empresa y de conformidad con la agrupación de niveles que se cita a continuación.
Català: Els membres d'aquesta comissió s'encarregaran d'avaluar les sol·licituds presentades, proposar els centres beneficiaris en ordre de prelació, i elevar una proposta de resolució al director general de Centres Docents.
Español: Los miembros de esta comisión se encargarán de evaluar las solicitudes presentadas, proponer los centros beneficiarios en orden de prelación, y elevar una propuesta de resolución al director general de Centros Docentes.
Català: - Sol·licitar la subvenció al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per a l'execució del projecte motiu d'aquest conveni.
Español: - Solicitar la subvención al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para la ejecución del proyecto motivo de este convenio.
Català: Implementar processos d'informació i de comunicació interna basats en les noves tecnologies de la informació per tal d'aconseguir una simplificació i racionalització que suposin una millora en la qualitat del treball i dels serveis prestats a nivell intern.
Español: Implementar procesos de información y de comunicación interna basados en las nuevas tecnologías de la información con el fin de conseguir una simplificación y racionalización que supongan una mejora en la calidad del trabajo y de los servicios prestados a nivel interno.
Català: Els mòduls i els imports màxims de préstec bonificat els fixarà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la convocatòria corresponent de l'ajut.
Español: Los módulos y los importes máximos de préstamo bonificado los fijará el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la convocatoria correspondiente de la ayuda.
Català: Contractes de treball per obra o servei determinat
Español: Contratos de trabajo por obra o servicio determinado
Català: El consum diari d'aigua previst serà de 36.500 l/dia, la qual provindrà de pous de captació i d'abastament públic.
Español: El consumo diario de agua previsto será de 36.500 l/día, que provendrá de pozos de captación y de abastecimiento público.
Català: L'equipament assistencial actual del carrer Sant Julià, número 9, es regirà pels paràmetres següents:
Español: El equipamiento asistencial actual de la calle Sant Julià, número 9, se regirá por los siguientes parámetros:
Català: - La modificació de l'ordenança fiscal número 12, reguladora de la taxa d'escombraries.
Español: - La modificación de la ordenanza fiscal número 12, reguladora de la tasa de basuras.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1.a).
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1.a).
Català: 25.3 Complement d'activitat o específic: el personal laboral percebrà un complement d'activitat, corresponent al lloc de treball que efectivament ocupa, en la quantia i forma que fixi la relació de llocs de treball per a aquell lloc de treball concret, si és el cas.
Español: 25.3 Complemento de actividad o específico: el personal laboral percibirá un complemento de actividad correspondiente al puesto de trabajo que efectivamente ocupe, en la cuantía y forma que fije la relación de puestos de trabajo para aquel puesto de trabajo concreto, en su caso.
Català: Mitjançant una ordre del departament competent en matèria de turisme es poden modificar els requisits tècnics establerts en relació amb cada categoria d'establiment hoteler i d'establiment de càmping.
Español: Mediante una orden del departamento competente en materia de turismo se pueden modificar los requisitos técnicos establecidos en relación con cada categoría de establecimiento hotelero y de establecimiento de camping.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC número 5163 i al BOE número 164 de l'any 2008, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 5163 y en el BOE número 164 del año 2008, así como las afectaciones que en él se detallaron.
Català: relació d'aspirants que l'hauran superat, amb la puntuació
Español: Parlamento la relación de aspirantes que la habrán superado,
Català: Cap de secció, analista informàtic i delineant
Español: Jefe de sección, analista Informático y delineante
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental d'una activitat de fabricació de productes lubricants de l'empresa Houghton Ibérica, SA, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B2ARA190313).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental de una actividad de fabricación de productos lubricantes de la empresa Houghton Ibérica, SA, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B2ARA190313).
Català: Resolució de la convocatòria: 15 de març de 2001.
Español: Resolución de la convocatoria: 15 de marzo de 2001.
Català: Per això l'empresa ha de potenciar la política de formació
Español: Por ello, la empresa potenciará la política de formación
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un servei (03-24-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un servicio (03-24-Con).
Català: El formulari de sol·licitud i l'escrit de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants al web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el escrito de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la web: http://www.eacat.cat.
Català: La Comissió Permanent és nomenada pel plenari de la Junta de Govern i assumeix les funcions que aquest li delegui.
Español: La Comisión Permanente será nombrada por el plenario de la Junta de Gobierno y asumirá las funciones que éste le delegue.
Català: Composició de la Comissió
Español: Composición de la Comisión
Català: grup de treball on de manera voluntària el demandant es compromet a
Español: de un grupo de trabajo, donde de manera voluntaria el demandante se compromete
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi La qualitat del mercat de treball.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la realización del estudio La calidad del mercado de trabajo.
Català: Original o fotocòpia compulsada de certificat mèdic ordinari i actualitzat acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents a la funció pública docent.
Español: Original o fotocopia compulsad del certificado médico ordinario y actualizado acreditativo de no padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones correspondientes a la función pública docente.
Català: a) Realitzar la vigilància i control de l'assistència, racionalització de la despesa, rendiment dels serveis i controls assistencials, amb caràcter preferent, entre altres, de la utilització injustificada de les baixes laborals i dels serveis sanitaris.
Español: a) Realizar la vigilancia y control de la asistencia, racionalización del gasto, rendimiento de los servicios y controles asistenciales, con carácter preferente, entre otros, de la utilización injustificada de las bajas laborales y de los servicios sanitarios.
Català: d) Els beneficiaris estan obligats també a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: d) Los beneficiarios están obligados también a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: Si la jornada és parcial, es pot compatibilitzar amb l'activitat docent no universitària.
Español: Si la jornada es parcial, puede compatibilizarse con la actividad docente no universitaria.
Català: a) La informació referida a la incorporació, si és el cas, de les principals recomanacions contingudes als informes d'acreditació de l'any 2014 i dels eventuals ajustos.
Español: a) La información referida a la incorporación, en su caso, de las principales recomendaciones contenidas en los informes de acreditación del año 2014 y de los eventuales ajustes.
Català: Analitza les condicions urbanístiques dels possibles emplaçaments per poder decidir les localitzacions més adients.
Español: Analiza las condiciones urbanísticas de los posibles emplazamientos para poder decidir las localizaciones más adecuadas.
Català: - Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants que estableix la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: - Respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Adaptació topogràfica i moviments de terres
Español: Adaptación topográfica y movimientos de tierra
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante un juzgado del contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: 1.3 Du a terme tasques silvícoles de fructificació.
Español: 1.3 Realiza labores silvícolas de fructificación.
Català: Substituiran també, pel mateix ordre, el tresorer o la tresorera i, per ordre invers, el secretari o la secretària, si falta el vicesecretari o la vicesecretària; però una mateixa persona no substituirà mai, conjuntament, dos càrrecs.
Español: Sustituirán también, por el mismo orden, el tesorero o la tesorera y, por orden inverso, el secretario o la secretaria, si falta el vicesecretario o la vicesecretaria; pero una misma persona no sustituirá nunca, conjuntamente dos cargos.
Català: e) En relació amb la zona d'equipaments al meandre de la riera de Rafamans, destinada a horts urbans, caldrà garantir una correcta gestió d'aquests horts per tal d'evitar una degradació de l'espai i garantir la seva compatibilitat amb els objectius de preservació i millora ambiental de l'entorn de la riera, tenint en compte el solapament d'aquests terrenys amb el Pla especial del parc fluvial.
Español: e) En relación con la zona de equipamientos en el meandro de la riera de Rafamans, destinada a huertos urbanos, hará falta garantizar una correcta gestión de estos huertos con el fin de evitar una degradación del espacio y garantizar su compatibilidad con los objetivos de preservación y mejora ambiental del entorno de la riera, teniendo en cuenta el solapamiento de estos terrenos con el Plan especial del parque fluvial.
Català: Sobre aquestes taules s'han d'aplicar les condicions pactades per a l'any 2007, que són l'increment de l'IPC de l'any 2007 + 1,5 punts respecte dels salaris de l'any 2006.
Español: Dichas tablas son el punto de partida sobre las que deben aplicarse las condiciones pactadas para el año 2007, que son del incremento del IPC año 2007 + 1,5 puntos respecto a los salarios del año 2006.
Català: de mèrits, dels llocs de cap del Gabinet Jurídic i de cap de la
Español: méritos, de los puestos de jefe del Gabinete Jurídico y de jefe
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'INE, registri en data 31 de desembre de 2001 un increment superior a la previsió, sobre els valors de l'IPC al 31 de desembre de 2000, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre l'esmentada xifra percentual.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior a la previsión, sobre los valores del IPC al 31 de diciembre de 2000, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra porcentual.
Català: b) Les actuacions que puguin afectar processos naturals es duran a terme en el menor grau possible d'intensitat, extensió i durada.
Español: b) Las actuaciones que puedan afectar a procesos naturales se llevarán a cabo en el menor grado posible de intensidad, extensión y duración.
Català: Objecte: Execució de les obres d'adequació IES 4/4 línies Jaume Callís de Vic (Osona).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación IES 4/4 líneas Jaume Callís de Vic (Osona).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Golf Raïmat, parcel·la 22, de Lleida.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Golf Raïmat, parcela 22, de Lleida.
Català: D'acord amb les normes urbanístiques vigents, l'ampliació se situa en zona no urbanitzable, sistema de serveis tècnics, clau T, on s'admeten les instal·lacions relacionades amb la valorització de residus i altres possibles serveis de caràcter ambiental.
Español: De acuerdo con las normas urbanísticas vigentes, la ampliación se sitúa en zona no urbanizable, sistema de servicios técnicos, clave T, donde se admiten las instalaciones relacionadas con la valorización de residuos y otros posibles servicios de carácter ambiental.