BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/82/2012, de 31 de juliol, pel qual es declaren com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, pel contaminant diòxid de nitrogen, diversos municipis de les comarques del Baix Llobregat, del Vallès Occidental i del Vallès Oriental.
Español: ACUERDO GOV/82/2012, de 31 de julio, por el que se declaran como zona de protección especial del ambiente atmosférico, por el contaminante dióxido de nitrógeno, varios municipios de las comarcas de El Baix Llobregat, de El Vallès Occidental y de El Vallès Oriental.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Meritxell, de Mataró, en petició d'ampliació d'unitats d'educació primària, reducció de capacitat de l'etapa d'educació infantil i reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado, Meritxell, de Mataró, en petición de ampliación de unidades de educación primaria, reducción de capacidad de la etapa de educación infantil y reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Dotar d'eines i recursos als professionals que treballen en contacte amb joves i les seves famílies, per treballar la prevenció de drogues.
Español: - Dotar de herramientas y recursos a los profesionales que trabajan en contacto con jóvenes y sus familias, para trabajar la prevención de drogas.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic a Vallfogona des de l'ET-2.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en Vallfogona desde la ET-2.
Català: Si no es compleix el període de preavís, les persones implicades tenen el dret a no assistir, tret que excepcionalment s'acordi el contrari amb el responsable de la secció.
Español: De no cumplirse el período de preaviso existirá el derecho a no asistir para las personas implicadas, salvo que excepcionalmente se acuerde lo contrario con el responsable de la sección.
Català: -1.1 Caldrà sol·licitar un informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: -1.1 Habrá que solicitar un informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, el Departament de Justícia i el Consell General de Poder Judicial.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, el Departamento de Justicia y el Consejo General de Poder Judicial.
Català: a) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant tingui una antiguitat mínima en la seva activitat des de l'any 2008 i acrediti una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de dansa i haver mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim, des de la temporada 2008/2009.
Español: a) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante tenga una antigüedad mínima en su actividad desde el año 2008 y acredite una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de danza y haber mantenido continuamente su actividad, como mínimo, desde la temporada 2008/2009.
Català: Posteriorment, el projecte del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental, es va sotmetre a informació pública i a audiència dels departaments de la Generalitat, dels ens locals de l'àmbit del Pla i de l'Administració de l'Estat, per un període de tres mesos.
Español: Posteriormente, el proyecto del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, junto con su informe de sostenibilidad ambiental, se sometió a información pública y a audiencia de los departamentos de la Generalidad, de los entes locales del ámbito del Plan y de la Administración del Estado, por un periodo de tres meses.
Català: L'AGAUR està domiciliada a passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i amb CIF núm. Q-0801117-C. Actua com a ENCARREGAT DEL TRACTAMENT.
Español: La AGAUR está domiciliada en paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y con CIF núm. Q-0801117-C. Actúa como ENCARGADO DEL TRATAMIENTO.
Català: Títol: Adquisició d'un immoble per a local social, a Calbinyà.
Español: Título: Adquisición de un inmueble para local social, en Calbinyà.
Català: L'anomenada alternativa 1 correspon a la configuració del projecte bàsic, de juny de 2005.
Español: La denominada alternativa 1 corresponde a la configuración del proyecto básico, de junio de 2005.
Català: Concepte A: lliuraments a temps a client mesurades en tant per cent de compliment de les comandes en temps i quantitat, sempre segons els criteris que els clients puguin establir.
Español: Concepto A: entregas a tiempo a cliente medidas en tanto por ciento de cumplimentación de los pedidos en tiempo y cantidad, siempre según los criterios que los clientes pudieran establecer.
Català: A l'empara d'aquest marc legal, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va iniciar la tramitació del Pla seguint el procediment establert pel Decret 466/2004, de 28 de desembre.
Español: Al amparo de este marco legal, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas inició la tramitación del Plan siguiendo el procedimiento establecido por el Decreto 466/2004, de 28 de diciembre.
Català: La manca de netedat i neteja personal.
Español: La falta de aseo y limpieza personal.
Català: Aquesta darrera proposta es farà de manera degudament motivada, valorant l'adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball, prèvia consulta a l'equip directiu.
Español: Esta última propuesta se hará de manera debidamente motivada, valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo en razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo, previa consulta al equipo directivo.
Català: Es disposa d'informació sobre la qualitat del subsòl i una proposta de seguiment i control de la qualitat del sòl que han estat valorats en el marc de l'expedient Q0515/2015/11; SC: 942/1 nbl.
Español: Se dispone de información sobre la calidad del subsuelo y una propuesta de seguimiento y control de la calidad del suelo que han sido valorados en el marco del expediente Q0515/2015/11; SC: 942/1 nbl.
Català: 9.1 L'import màxim a atorgar per programa dins de cada fase o anualitat es fixa a l'annex específic per a cada línia de subvenció.
Español: 9.1 El importe máximo que se puede otorgar por programa dentro de cada fase o anualidad se fija en el anexo específico para cada línea de subvención.
Català: En cas que l'aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora, podrà presentar reclamació contra les qualificacions de les proves.
Español: En caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora, podrá presentar reclamación contra las calificaciones de las pruebas.
Català: b) Declaració responsable de qui sol·licita, que consta a l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, i/o els articles 93 i 94 Reglament CE 1605/2002, modificat pel Reglament CE 1995/2006.
Español: b) Declaración responsable de quien solicita, que consta en el impreso de solicitud, de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, y/o los artículos 93 y 94 Reglamento CE 1605/2002, modificado por el Reglamento CE 1995/2006.
Català: Protocol d'actuacions entre el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei d'Ocupació Catalunya i l'Ajuntament de Granollers per agilitzar un procés de selecció i contractació, per part de l'Ajuntament de Granollers, de persones en atur del seu municipi.
Español: Protocolo de actuaciones entre el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio de Empleo Cataluña y el Ayuntamiento de Granollers para agilizar un proceso de selección y contratación, por parte del Ayuntamiento de Granollers, de personas en paro de su municipio.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: L'abast i el preu dels serveis opcionals han de constar al tauler d'anuncis en un espai concorregut.
Español: El alcance y el precio de los servicios opcionales deben constar en el tablero de anuncios en un espacio concurrido.
Català: El client haurà de demanar, a través dels canals habituals de la Societat, la seva aplicació, sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models, amb dos i tres trams de consum, tenint una vigència mínima obligatòria d'un any.
Español: El cliente deberá pedir, a través de lo canales habituales de la Sociedad, su aplicación, sin que puedan coincidir en una mismo periodo de facturación los dos modelos, con dos o tres tramos de consumo, teniendo una vigéncia mínima obligatória de un año.
Català: —5 El grup d'obrers comprèn el personal que executa treballs d'ordre material i mecànic.
Español: —5 El grupo de obreros comprende el personal que ejecuta trabajos de orden material y mecánico.
Català: Julia Tortosa Garcia-Vaso, Magistrada-Jutge del Jutjat d'Instrucció 3 de Terrassa
Español: Julia Tortosa Garcia-Vaso, Magistrada-Juez del Juzgado de Instrucción 3 de Terrassa.
Català: En relació amb l'estudi ambiental estratègic, es constata que s'ajusta a l'estructura establerta en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i en l'annex IV de la Llei 21/2013.
Español: En relación con el estudio ambiental estratégico, se constata que se ajusta a la estructura establecida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el anexo IV de la Ley 21/2013.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials del riu Calders i una captació d'aigües subterrànies consistent en un pou, per ús industrial, inscrita en el Registre d'Aigües amb el número D-0045185 a favor del Grup Tèxtil Dresca SL, en el terme municipal de Navarcles (Bages).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales del rio Calders y una captación de aguas subterráneas consistente en un pozo, para uso industrial, inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0045185 a favor del Grupo Tèxtil Dresca SL, en el término municipal de Navarcles (Bages).
Català: Igualment s'estarà al mateix Pla General per a la interpretació de les presents quan així es requereixi.
Español: Igualmente se acudirá al mismo Plan General para la interpretación de las presentes cuando así se requiera.
Català: Televisió en circuit tancat (CCTV).
Español: Televisión en circuito cerrado (CCTV).
Català: 3.3 Tampoc no implica una repercussió econòmica comparable a la categoria de peó especialista, creada en el Conveni de 1990 en els serveis de recollida i neteja, per aplicar-la exclusivament als llocs concrets del vehicle motocarro, per als quals es van pactar unes condicions econòmiques concretes.
Español: 3.3 Tampoco implicará repercusión económica comparativa con la categoría de peón especialista, creada en el Convenio de 1990 en los servicios de recogida y limpieza para aplicarla exclusivamente a los puestos concretos del (vehículo motocarro) respecto a los que se pactaron unas condiciones económicas concretas.
Català: El Premi Nacional de Radiodifusió, al senyor Antoni Clapés i Casals (Toni Clapés), per la seva llarga trajectòria periodística en el món de la ràdio a Catalunya i amb programes líders d'audiència, primer a Catalunya Ràdio i després a RAC1.
Español: El Premio Nacional de Radiodifusión, a don Antoni Clapés i Casals (Toni Clapés), por su larga trayectoria periodística en el mundo de la radio en Cataluña y con programas líderes de audiencia, primero en Cataluña Radio y después en RAC1.
Català: d. Impacte lingüístic del projecte: fins a 5 punts.
Español: d. Impacto lingüístico del proyecto: hasta 5 puntos.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Juan Antonio Andújar Hurtado, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Juan Antonio Andújar Hurtado, sobre subasta notarial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (DOGC núm. 4589, pàg. 11018, de 9.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (DOGC núm. 4589, pág. 11018, de 9.3.2006).
Català: Els treballadors de l'Administració tindran dret a un descans mínim setmanal de 2 dies ininterromputs, excepte per al personal de la Policia Local, que té un règim específic, a l'igual que el personal de biblioteques, instal·lacions esportives i deixalleria municipal, on, amb la finalitat de mantenir l'horari d'atenció al ciutadà, està establert també un règim específic que s'annexa a aquest Acord.
Español: Los trabajadores de la Administración tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días ininterrumpidos, excepto para el personal de la Policía Local, que tiene un régimen específico, al igual que el personal de bibliotecas, instalaciones deportivas y desechería municipal, donde, con la finalidad de mantener el horario de atención al ciudadano, está establecido también un régimen específico que se anexa a este Acuerdo.
Català: Les sol·licituds que facin referència a l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre s'adreçaran al subdirector general de Coordinació Territorial i es presentaran al c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: Las solicitudes que hagan referencia al ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre se dirigirán al subdirector general de Coordinación Territorial y se presentarán en la c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: c) Coneixement de la llengua que figura en primer lloc entre les oficials del curs: fins a 2 punts.
Español: c) Conocimiento de la lengua que figura en primer lugar entre las oficiales del curso: hasta 2 puntos.
Català: A efectes de determinació d'aquesta categoria, s'entendrà que són activitats "molestes i incòmodes" les que pel soroll, vibracions o trepidacions que provoquen o pels fums, gasos, olors, boires, pols en suspensió o substàncies que eliminen, molestin als veïns immediatament propers al lloc on es situen aquests establiments.
Español: A efectos de determinación de esta categoría, se entenderá que sus actividades "molestas e incómodas" las que por el ruido, vibraciones o trepidaciones que provocan o por los humos, gases, olores, nieblas, polos en suspensión o sustancias que eliminan, molesten a los vecinos inmediatamente próximos al lugar donde se sitúan estos establecimientos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 58 places residencials per a gent gran, a la Residència Hospital de Sant Andreu, a Manresa, durant l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 58 plazas residenciales para personas mayores, en la Residencia Hospital de Sant Andreu, en Manresa, durante el año 2009
Català: Cossos sortints en unifamiliar aïllada (I): 1 m.
Español: Cuerpos salientes en unifamiliar aislada (I): 1 m.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Premià de Dalt
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Premià de Dalt
Català: En tots cas l'avaluació i la certificació de la formació rebuda per l'alumne/a es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 30 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: En todo caso la evaluación y la certificación de la formación recibida por el alumno/a se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Altrament, els usos sembla que s'estableixen de nou.
Español: Por otra parte, los usos parece ser que se establecen de nuevo.
Català: Utilitza la puntuació del text escrit en relació amb l'organització oracional i amb la forma del text (els paràgrafs i la distribució i ordenació de les idees expressades).
Español: Utiliza la puntuación del texto escrito en relación con la organización oracional y con la forma del texto (los párrafos y la distribución y ordenación de las ideas expresadas).
Català: l) Memòria explicativa i detallada de l'activitat, que ha d'incloure la informació següent:
Español: l) Memoria explicativa y detallada de la actividad, que debe incluir la siguiente información:
Català: --1 S'autoritza el conseller d'Indústria, Comerç i
Español: --1 Se autoriza al consejero de Industria, Comercio y Turismo para
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.266 m2 de superfície situada al terme municipal de les Borges del Camp, valorada en 60.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 16 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 2, al tom 1061, llibre 68 de l'Ajuntament de les Borges del Camp, foli 180, finca 2.746, i que li correspon el núm. 06755 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.266 m2 de superficie situada en el término municipal de Les Borges del Camp, valorada en 60.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 16 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 2, en el tomo 1061, libro 68 del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, folio 180, finca 2.746, y que le corresponde el núm. 06755 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de complir el que preveu l'article 60.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Con la finalidad de cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: L'acte de confrontació amb els originals de la documentació requerida per la base 3.4 s'ha de fer al Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, o bé a les oficines dels registres públics de l'Administració on es presenta la sol·licitud de participació.
Español: El acto de confrontación con los originales de la documentación requerida por la base 3.4 debe realizarse en el Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, o bien en las oficinas de los registros públicos de la Administración donde se presenta la solicitud de participación.
Català: De conformitat amb el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: De conformidad con el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 mientras no entren en vigor los de 2021;
Català: g) Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicable als béns de domini públic.
Español: g) Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será aplicable en los bienes de dominio público.
Català: Aquesta corporació va donar resposta al requeriment de documentació el 28 d'abril de 2016.
Español: Esta corporación dio respuesta al requerimiento de documentación el 28 de abril de 2016.
Català: Règim i condicions d'ús
Español: Régimen y condiciones de uso
Català: Aquesta visió a llarg termini fa que avui comptem amb una indústria diversificada, de petita i mitjana empresa, de valor afegit, innovadora i competitiva internacionalment, ben posicionada per fer front als reptes que té al davant i preparada per atendre les oportunitats.
Español: Esta visión a largo plazo hace que hoy contemos con una industria diversificada, de pequeña y mediana empresa, con valor añadido, innovadora y competitiva internacionalmente, bien posicionada para hacer frente a los retos que tiene por delante y preparada para aprovechar las oportunidades.
Català: Capitalització de l'experiència.
Español: Capitalización de la experiencia.
Català: 5) Cal indicar gràficament l'afectació al sistema viari i justificar el compliment de l'article 97 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: 5) Indicar gráficamente la afectación al sistema viario y justificar el cumplimiento del artículo 97 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 relatives a la concessió de subvencions a projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/des per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals d'àmbit territorial supracomarcal, que preveu la Resolució TRI/1374/2006, de 8 de maig.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 relativas a las concesiones de subvenciones a proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de ámbito territorial supracomarcal, que prevé la Resolución TRI/1374/2006, de 8 de mayo.
Català: 4.6 Anota periòdicament les mesures en la llibreta de camp.
Español: 4.6 Anota periódicamente las mediciones en la libreta de campo.
Català: L'empresa ha de comunicar a la representació legal dels treballadors les sancions que imposi als seus treballadors.
Español: La empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores las sanciones impuestas por la misma a sus trabajadores.
Català: 0,80 m2 sostre/m2 sòl
Español: Índice de edificabilidad neto 0,80 m2 techo/m2 suelo
Català: Per exemple: un/a treballador/a quina data d'ingrés fos a 3 de març de 2013, començarà a cobrar l'import d'antiguitat a partir del 3 de març de 2014.
Español: Por ejemplo: un/a trabajador/a cuya fecha de ingreso fuera 3 de marzo de 2013, empezará a cobrar el importe de antigüedad a partir del 3 de marzo de 2014.
Català: 1/ La situació de la zona verds és indicativa.
Español: 1/ La situación de la zona verdes es indicativa.
Català: 13.3 El/la beneficiari\ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El/la beneficiario/a tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención que, en su caso, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente de conformidad con el artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.