BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de les grades al camp de futbol CEM Sagnier, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de las gradas en el campo de fútbol CEM Sagnier, fase 1.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries, de L'Armentera
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias, de L'Armentera
Català: Seguiment de l'actualitat informativa.
Español: Seguimiento de la actualidad informativa.
Català: e) La sostenibilitat en els vessants mediambiental, econòmic i social, i el compromís col·lectiu amb l'eficàcia energètica dels edificis i la reducció de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: e) La sostenibilidad en las vertientes medioambiental, económica y social, y el compromiso colectivo con la eficacia energética de los edificios y la reducción de las emisiones de gases con efecto invernadero.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sarobé de l'empresa Lluís Sarobé Alepuz per a una activitat d'explotació avícola de posta i porcina d'engreix (marca oficial 627 AZ), al terme municipal de Riudoms (exp. TAAD060087),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sarobé de la empresa Lluís Sarobé Alepuz para una actividad de explotación avícola de puesta y porcina de engorde (marca oficial 627 AZ), en el término municipal de Riudoms (exp. TAAD060087),
Català: Mòdul formatiu: fonaments de la representació i expressió visual
Español: Módulo formativo: fundamentos de la representación y expresión visual
Català: El document amb la classificació del personal i la seva definició per grups salarials o categories s'elaborarà conjuntament entre empresa i Comitè, i s'incorporarà com a annex a aquest Conveni en els primers sis mesos posteriors a la seva signatura.
Español: El documento con la clasificación del personal y su definición para grupos salariales o categorías se elaborará, conjuntamente entre empresa y comité, y se incorporará como anexo a este convenio en los primeros seis meses posteriores a la firma del mismo.
Català: El VPA es calcula sobre la base del total de tràmits efectuats a Catalunya l'any anterior per demarcacions, estimant el nombre màxim de tràmits que cada oficina pot arribar a fer.
Español: El VPA se calcula en base al total de trámites efectuados en Cataluña el año anterior por demarcaciones, estimando el número máximo de trámites que cada oficina puede llegar a hacer.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente al colegio de educación infantil y primaria para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Promoció interna especial del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris
Español: Promoción interna especial del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios
Català: Publicacions en revistes internacionals: 0,70 punts.
Español: Publicaciones en revistas internacionales: 0,75 puntos.
Català: Aprovar les bases generals i específiques que regulen el concurs sobre prevenció de riscos laborals La Prevenció, un Valor Segur, que figuren als annexos d'aquesta Ordre, i que s'indiquen a continuació:
Español: Aprobar las bases generales y específicas que regulan el concurso sobre prevención de riesgos laborales La Prevención, un Valor Seguro, que figuran en los anexos de esta Orden, y que se indican a continuación:
Català: a) Tipus de contracte: obres/concessió d'obra pública
Español: a) Tipo de contrato: obras/ concesión de obra pública
Català: Pmax és la puntuació més gran entre Pmax 4.2.1 i Pmax 4.2.2.
Español: Pmax es la puntuación mayor entre Pmax 4.2.1 y Pmax o 4.2.2.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm.(...) proveït del D. N. l. núm.(...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm.(...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs per les obres de construcció d'un col·lector a l'Avinguda de Barcelona, entre els carrers Cervantes i Historiador Josep Serra, es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres).
Español: D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del D. N. l. n.º(...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez informado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras de construcción del colector en la Avenida de Barcelona, entre las calles Cervantes y Historiador Josep Serra, se compromete a realitzar los trabajos objeto de este contrato con sujeción a los Pliegos de Cláusulas Administrativas y Técnicas Particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido) (en cifras y letras).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'una ordenança (ref. ord-19/04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de una ordenanza (ref. ord-19/04).
Català: E.3 Plans anuals d'actuació d'associacions juvenils d'àmbit local i comarcal.
Español: E.3 Planes anuales de actuación de asociaciones juveniles de ámbito local y comarcal.
Català: En cap cas s'abonarà un més gran import per aquest període ni tindrà caràcter d'hora extraordinària.
Español: En ningún caso, se abonará un mayor importe por este período ni tendrá carácter de hora extraordinaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de Decolletadors de Catalunya, ADECAT.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Decolletadors de Catalunya, ADECAT.
Català: Agrocoop, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou (X-397.549 i Y-4.596.804) i d'aigües superficials d'escorrentia que s'acumularan a quatre basses amb una capacitat total de 30.000 m³, per a reg agrícola de 18,5 ha, en el terme municipal de Piera (Anoia), amb un volum màxim anual de 50.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,6 l/s.
Español: Agrocoop, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de un pozo (X-397.549 y Y-4.596.804) y de aguas superficiales de escorrentía que se acumularan en cuatro embalses con una capacidad total de 30.000 m³, para riego agrícola de 18,5 ha, en el término municipal de Piera (Anoia), con un volumen máximo anual de 50.500 m³ que representa un cabal medio equivalente de 1,6 l/s.
Català: c) En cas de noves publicacions o nous productes, lliurar-ne gratuïtament a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals un exemplar, en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació.
Español: c) En el caso de nuevas publicaciones o nuevos productos, entregar gratuitamente al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales un ejemplar, en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación.
Català: En els casos d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió ha de tenir una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el cas d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció de la treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix en adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección de la trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye en adopción.
Català: S'ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria i s'ha de presentar el resguard corresponent dins del termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació de l'apartat 1.b) d'aquest annex.
Español: Debe hacerse constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria y debe presentarse el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación del apartado 1.b) de este anexo.
Català: 10.1 Amb les sol·licituds, s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació, que té caràcter de no esmenable:
Español: 10.1 Con las solicitudes, se tiene que adjuntar la documentación que se detalla a continuación, que tiene carácter de no enmendable:
Català: Intervenció en supòsits tipificats que afectin el vaixell:
Español: Intervención en supuestos tipificados que afecten al buque:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels/de les joves artesans/es alimentaris/àries en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) creó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se convirtieran en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: 10.1 Amb la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació, la qual permetrà als membres de la Comissió de Valoració valorar els projectes segons els criteris de valoració que estableix la base 11:
Español: 10.1 Debe adjuntarse a la solicitud la documentación que se detalla a continuación, que permitirá a los miembros de la Comisión de Valoración estudiar los proyectos según los criterios de valoración establecidos en la base 11:
Català: Llit clínic ancorat al terra sense rodes
Español: Cama clínica anclada en el suelo sin ruedas
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de 4 dies naturals.
Español: Cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días naturales.
Català: 2.5 Respecta les limitacions de les persones en situació de dependència.
Español: 2.5 Respeta las limitaciones de las personas en situación de dependencia.
Català: Cada any es negociarà la seva distribució i s'adjuntarà com a annex en aquest Conveni, per als anys amb 366 dies s'estableix un còmput anual d'hores de 1.597,5 i per als anys amb 365 dies de 1.592 hores.
Español: Cada año se negociará su distribución y se adjuntará como anexo en este Convenio. Para los años con 366 días se establece un cómputo anual de horas de 1.597,5 y para los años con 365 días, de 1.592 horas.
Català: 5.3 Justifica les tècniques implícites en un procediment.
Español: 5.3 Justifica las técnicas implícitas en un procedimiento.
Català: coordinació, formació i investigació en l'àmbit de
Español: coordinación, formación e investigación en el
Català: Títol: Implantació d'àrees d'aportació selectiva soterrades.
Español: Título: Implantación de áreas de aportación selectiva soterradas.
Català: Atès que el conseller d'Economia i Finances, per resolució de data 19 de novembre de 2008, publicada al DOGC núm. 5281, de 18.12.2008, va acordar l'alienació mitjançant subhasta pública de diferents finques propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el consejero de Economía y Finanzas, por resolución de fecha 19 de noviembre de 2008, publicada en el DOGC núm. 5281, de 18.12.2008, acordó la alienación mediante subasta pública de diferentes fincas propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats, amb els mitjans humans i tècnics adequats, propis de relacions públiques, tant dins de l'empresa com a l'exterior, i per a això aporta els coneixements específics i l'experiència professional suficient per exercir les seves tasques, amb personal o sense a càrrec seu i, si s'escau, la formació, supervisió, motivació i disciplina del dit personal, així com la cura de la seguretat i la higiene del personal.
Español: Se le encarga la realización de los trabajos especializados, con los medios humanos y técnicos adecuados, propios de relaciones públicas, tanto en la empresa como en el exterior, y para ello aporta los conocimientos específicos y la experiencia profesional suficiente para ejercer sus tareas, con o sin personal a su cargo y, en su caso, la formación, supervisión, motivación y disciplina de dicho personal, así como la atención a la seguridad y la higiene del personal.
Català: Excepcionalment els treballadors que s'hagin incorporat el segon semestre poden acumular-les durant els 8 primers mesos de l'any següent.
Español: Excepcionalmente aquellos trabajadores que se hayan incorporado el 2 semestre podrán acumularlas durante los primeros 8 meses del año siguiente.
Català: —4 Serveis heliportuaris
Español: —4 Servicios heliportuarios
Català: La negativa per part del treballador a utilitzar mitjans de protecció personal o el seu deteriorament intencionat.
Español: La negativa por parte del trabajador a utilizar medios de protección personal o el deterioro malicioso de los mismos.
Català: Pel que fa a la liquidació de les despeses comuns que corresponen a la Sindicatura de Comptes durant els exercicis 2017 i 2018, el seu import es compensarà amb la minoració de les obligacions ja reconegudes i pendents de fer-se efectives, així com de l'import de les transferències que des de la Tresoreria de la Generalitat es fan per donar compliment al que preveu la Llei de pressupostos com a dotació pressupostària destinada a la Sindicatura de Comptes.
Español: En cuanto a la liquidación de los gastos comunes que corresponden a la Sindicatura de Cuentas durante los ejercicios 2017 y 2018, su importe se compensará con la minoración de las obligaciones ya reconocidas y pendientes de hacerse efectivas, así como del importe de las transferencias que desde la Tesorería de la Generalidad se hacen para dar cumplimiento al que prevé la Ley de presupuestos como dotación presupuestaria destinada a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Projecte: acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per a Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a l'oficina de Marroc.
Español: Proyecto: acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD a la oficina de Marruecos.
Català: A efectes de l'adequada coordinació entre les diverses figures de protecció, el Parc Natural del Montseny incorpora el desenvolupament dels objectius i les línies de gestió que deriven de la seva inclusió a la Xarxa Natura 2000 i a la Xarxa de Reserves de la Biosfera, del Programa MaB de la UNESCO.
Español: A efectos de la adecuada coordinación entre las diversas figuras de protección, el Parque Natural del Montseny incorpora el desarrollo de los objetivos y las líneas de gestión que derivan de su inclusión en la Red Natura 2000 y en la Red de Reservas de la Biosfera, del Programa MaB de la UNESCO.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 367/2000 2A, interposat per l'Ajuntament de Viladecans, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0097-99, referent al polígon 7, finques 40, 37, 29, 33A-36, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 367/2000 2A, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0097-99, referente al polígono 7, fincas 40, 37, 29, 33A-36, de Viladecans.
Català: 2.4.3.4 Utilitat del sistema vectorial en les aplicacions informàtiques de maquetació gràfica.
Español: 2.4.3.4 Utilidad del sistema vectorial en las aplicaciones informáticas de maquetación gráfica.
Català: c) Usos actuals del bé catalogat.
Español: c) Usos actuales del bien catalogado.
Català: 12.3 La justificació es realitzarà mitjançant les factures o altres documents justificatius, fins l'import total de la prestació concedida.
Español: 12.3 La justificación se realizará mediante las facturas u otros documentos justificativos, hasta el importe total de la prestación concedida.
Català: 11.1 Les sol·licituds es resolen, en funció de la dotació pressupostària, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, comparant les presentades en el termini establert i puntuant les sol·licituds, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a continuació, per poder establir un ordre de prelació:
Español: 11.1 Las solicitudes se resuelven, en función de la dotación presupuestaria, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, comparando las presentadas en el plazo establecido y puntuando las solicitudes, de acuerdo con los criterios que se especifican a continuación, para poder establecer un orden de prelación:
Català: En el present Conveni col·lectiu, l'empresa aportarà per aquest concepte les següents quantitats:
Español: En el presente Convenio colectivo, la empresa aportará por este concepto las siguientes cantidades:
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte Modificat núm. 2 se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto modificado núm. 2, se somete a información pública durante un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència núm.
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix com a principi general que els poders públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que els disminuïts puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà segons el que disposa l'article 49 de la Constitució Espanyola.
Español: La ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece como principio general que los poderes públicos tienen que prestar todos los recursos necesarios para que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución Española.
Català: Objecte: contracte d'arrendament de serveis per a la prestació del servei d'odontologia als esportistes del CAR.
Español: Objeto: contrato de arrendamiento de servicios para la prestación del servicio de odontología a los deportistas del CAR.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució provisional de les aportacions reintegrables (modalitat a de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries, i indica la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b de la base 1.1).
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publica la propuesta de resolución provisional de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias, e indica la cuantía de la aportación y el importe de garantía que hay que depositar, si es el caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b de la base 1.1).
Català: La sol·licitud, degudament emplenada amb totes les dades, ha d'anar acompanyada de la documentació que determinen els apartats d'aquesta fase, des del punt b) fins al i), sens perjudici que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'ICF puguin requerir tota la que considerin necessària per estudiar l'operació, d'acord amb el que disposa la base reguladora 10.3 de la Resolució DSO/3430/2021, de 16 de novembre.
Español: La solicitud, debidamente cumplimentada con todos los datos, deberá ir acompañada de la documentación que determinan los apartados de esta fase, desde el punto b) hasta el i), sin perjuicio que la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el ICF puedan requerir toda la que consideren necesaria para estudiar la operación, de acuerdo con lo que dispone la base reguladora 10.3 de la Resolución DSO/3430/2021, de 16 de noviembre.
Català: C: categories; SB: salari base; I: incentius; PC: plus conveni; PP: plus de penalitat; PN: plus nocturn; PCL: plus càrrega lateral; PQA: plus qualitat; PQT: plus quantitat; PT: plus transport; PCV: plus cons. vestuari; TM: total mes; *1): disposició addicional 2.2; *2): article 13.h) apartats 1 i 2.
Español: C: categorías; SB: salario base; I: incentivos; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PCL: plus carga lateral; PCA: plus calidad; PCT: plus cantidad; PT: plus transporte; PCV: plus cons. Vestuario; TM: total mes.
Català: podrà sol·licitar el corresponent trasllat.
Español: podrá solicitar el correspondiente traslado.
Català: .d) La formació i la custòdia del fitxer de contractes del Departament i la tramitació al Registre públic de contractes.
Español: .d) La confección y la custodia del fichero de contratos del Departamento y la tramitación en el Registro público de contratos.
Català: El 5 de febrer de 2014, la senyora Mariana Pastorino, en representació de l'empresa ATISAE, aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació, amb les esmenes en la codificació d'alguns dels procediments identificats en l'Annex A.
Español: El 5 de febrero de 2014, la señora Mariana Pastorino, en representación de la empresa ATISAE, aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación, con las enmiendas en la codificación de algunos de los procedimientos identificados en el Anexo A.
Català: 1.3.3 Particularitats biomecàniques.
Español: 1.3.3 Particularidades biomecánicas.