BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: integrada per editors que formin part del Gremi d'Editors de Catalunya; llibreters que formin part del Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya; distribuïdors de llibre i/o publicacions que formin part del Gremi de Distribuïdors de Publicacions de Catalunya; industrials gràfics, especialitzats en activitats fonamentals incloses en el cicle de la producció del llibre que formin part del Gremi d'Indústries Gràfiques de Catalunya; autors de llibres que tinguin el seu domicili en l'àmbit territorial previst en l'article 7è d'aquests estatuts.
Español: Ámbito funcional: integrada por editores que formen parte del Gremio de Editores de Cataluña; libreros que formen parte del Gremio de Libreros de Barcelona y Cataluña; distribuidores de libro y/o publicaciones que formen parte del Gremio de Distribuidores de Publicaciones de Cataluña; industriales gráficos, especializados en actividades fundamentales incluidas en el ciclo de la producción del libro que formen parte del Gremio de Industrias Gráficas de Cataluña; autores de libros que tengan su domicilio en el ámbito territorial previsto en el artículo 7º de estos estatutos.
Català: EXPOSAR al públic els anteriors acords provisionals durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci d'exposició en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona», en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» i en el tauler d'edictes electrònic de la corporació, per tots aquells que es considerin interessats a efectes de presentar al·legacions i suggeriments.
Español: EXPONER al público los anteriores acuerdos provisionales durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona», en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» y en el tablón de edictos electrónico de la corporación, para todos aquellos que se consideren interesados a efectos de presentar alegaciones y sugerencias.
Català: j) Futures adaptacions de les aplicacions d'ambdues administracions.
Español: j) Futuras adaptaciones de las aplicaciones de ambas administraciones.
Català: Darrer domicili conegut: c. N-II, PK 643.
Español: Último domicilio conocido: c. N-II, PK 643.
Català: podrà delegar-la en qualsevol membre del Consell, de manera expressa, en
Español: podrá delegarla en cualquier miembro del Consejo, de forma expresa, en
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 22 de maig de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 22 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: En l'especialitat d'intervenció especial: 0,10 punts per trimestre complet, amb 8 punts com a màxim.
Español: En la especialidad de intervención especial: 0,10 puntos por trimestre completo, con 8 puntos como máximo.
Català: En data 3 de desembre de 2002, la Secretaria de l'Estat d'Aigües i Costes del Ministeri de Medi Ambient va resoldre aprovar definitivament el Projecte modificat núm. 1 del Projecte de canalització del riu Llobregat des del pont de Mercabarna fins al mar, amb inclusió de mesures correctives d'impacte ambiental, actualització segons DIA, amb addenda d'octubre de 1999.
Español: Con fecha de 3 de diciembre de 2002, la Secretaría del Estado de Aguas y Costas del Ministerio de Medio Ambiente resolvió aprobar definitivamente el Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto de canalización del río Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar, con inclusión de medidas correctivas de impacto ambiental, actualización según DÍA, con addenda de octubre de 1999.
Català: Mitjançant aquest, SEMSA es comprometia a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió, d'acord amb els criteris de coordinació i seguiment vigents, a donar trasllat, si escau, de les incidències detectades al CatSalut, i a assumir així mateix el pagament dels serveis prestats per l'adjudicatari.
Español: Mediante éste, SEMSA se comprometía a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión, de acuerdo con los criterios de coordinación y seguimiento vigentes, dando traslado, si procede, de las incidencias detectadas en el CatSalut, asumiendo asimismo el pago de los servicios prestados por el adjudicatario.
Català: podran coincidir mai amb els d'un altre treballador del mateix departament.
Español: días nunca podrán coincidir con los de otro trabajador del mismo
Català: Detecta i proposa activitats formatives per al personal de l'OTG.
Español: Detecta y propone actividades formativas para el personal de la OTG.
Català: Mesos percepció: 14
Español: Meses percepción: 14
Català: Conservatori de grau mitjà de música de Barcelona.
Español: Conservatorio de grado medio de música de Barcelona.
Català: 2.5 Analitza i configura els diferents mètodes de resolució de noms.
Español: 2.5 Analiza y configura los diferentes métodos de resolución de nombres.
Català: 3) Diligència de complement, de data 2 de novembre de 2020, del notari Emilio González Bou, que aclareix la condició resolutòria imposada.
Español: 3) Diligencia de complemento, de fecha 2 de noviembre de 2020, del notario Emilio González Bou, que aclara la condición resolutoria impuesta.
Català: EDICTE sobre aprovació i exposició del Projecte bàsic i d'execució d'instal·lació de gespa artificial i arranjament de la planimetria del camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación y exposición del Proyecto básico y de ejecución de instalación de césped artificial y acondicionamiento de la planimetría del campo de fútbol.
Català: Període de pagament de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Periodo de pago del impuesto sobre actividades económicas.
Català: L'Ordre APA/79/2006, de 19 de gener, per la qual s'estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani (BOE núm. 22, de 26.1.2006), fixa la vigència del pla fins al 15 de febrer de 2008, i determina els períodes i les zones de veda per a la flota d'encerclament en aigües exteriors.
Español: La Orden APA/79/2006, de 19 de enero, por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo (BOE núm. 22, de 26.1.2006), fija la vigencia del plan hasta el 15 de febrero de 2008, y determina los períodos y las zonas de veda para la flota de cerco en aguas exteriores.
Català: 1.4 Utilitza les principals aplicacions de sistemes de posicionament (per satèl·lit, AIS (Sistema d'identificació automàtica), EC-DIS, sonda acústica i pilot automàtic, entre d'altres), com equips electrònics d'ajuda a la navegació.
Español: 1.4 Utiliza las principales aplicaciones de sistemas de posicionamiento (por satélite AIS (Sistema de Identificación automática), EC-DIS, ecosonda y piloto automático, entre otros), como equipos electrónicos de ayuda a la navegación.
Català: La taxa de drets d'examen és la que estableix l'article 2.1-5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la norma de desplegament aplicable.
Español: La tasa de derechos de examen es la que establece el artículo 2.1-5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y la normativa de desarrollo aplicable.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no estar inclòs en cap altre dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no estar incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per modificar la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts en l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Para modificar la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional se tienen que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: —3 L'assignació màxima pressupostària a la present convocatòria és de tres milions d'euros (3.000.000,00 €) a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2019 a la partida 760.00.01.
Español: —3 La asignación máxima de la presente convocatoria es de tres millones de euros (3.000.000,00 €) a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Catalunya para el año 2019 a la partida 760.00.01.
Català: 4.3 Les sol·licituds degudament emplenades es presentaran a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) en el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.3 Las solicitudes debidamente cumplimentadas se presentarán en la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 15 m on es podrà consolidar la planta baixa + entresolat ocupant el 50% de la planta baixa i integrat en la planta baixa, per cada edificació independent.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 15 m dónde podrá consolidarse la planta baja + entresuelo ocupando el 50% de la planta baja e integrada en la planta baja, para cada edificación independiente.
Català: S'han d'inscriure en el Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut els contractes o convenis indicats a l'article 2 que subscriguin:
Español: Se tienen que inscribir en el Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud los contratos o convenios indicados al artículo 2 que suscriban:
Català: Premi Nacional de Literatura: a l'autor o autora de la millor obra literària en català, en les diverses modalitats de creació, o a l'autor o autora de la millor traducció al català d'obres literàries en altres llengües.	Premio Nacional de Literatura: al autor o autora de la mejor obra literaria en catalán, en las diversas modalidades de creación, o al autor o autora de la mejor traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2014, per la qual s'integra el senyor Joan Estrada Aguilar al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2014, por la que se integra al señor Joan Estrada Aguilar al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: Ampliar les places de porcí en noves instal·lacions.
Español: Ampliar las plazas de porcino en nuevas instalaciones.
Català: Separacions façana principal 10,00 m
Español: Separaciones fachada principal 10,00 m
Català: a) Autopistes, que es regiran per la Llei 51/1974 de 1974 de desembre.
Español: a) Autopistas, que se regirán por la Ley 51/1974 de 1974 de diciembre.
Català: Registre de prestacions complementàries, Registre de prestació farmacèutica, Registre de llistes d'espera i Registre del conjunt mínim bàsic de dades.”
Español: Registro de prestaciones complementarias, Registro de prestación farmacéutica, Registro de listas de espera y Registro del conjunto mínimo básico de datos.”
Català: A aquests efectes la consulta de la puntuació corresponent al concurs de trasllats convocat durant el curs 2000-2001 es pot fer a l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense.
Español: A estos efectos la consulta de la puntuación correspondiente al concurso de traslados convocado durante el curso 2000-2001 podrá hacerse en la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense.
Català: El límit descendeix per la riera en sentit oest fins que aquesta conflueix amb el camí del Revell al castell de Besora.
Español: El límite desciende por la riera en sentido oeste hasta que ésta confluye con el camino del Revell al castillo de Besora.
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'expressió “amb el suport de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'Identificació Visual (PIV) editat a la pàgina web: http.//www.gencat.cat/piv/descàrregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la expresión “con el apoyo de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad” utilizando el logotipo corporativo del Programa de Identificación Visual (PIV) editado a la página web: http.//www.gencat.cat/piv/descàrregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones delante este Departamento durante un plazo de 15 días, para enmendar, si procede, todas los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: 5.2 Altres coneixements: tècniques d'anàlisi, gestió de laboratoris, gestió de qualitat.
Español: 5.2 Otros conocimientos: técnicas de análisis, gestión de laboratorios, gestión de calidad.
Català: b.11) Planificació sanitària.
Español: b.11) Planificación sanitaria.
Català: Es fixarà la quantitat de places màximes ofertes d'acord amb les disponibilitats d'espai i de professorat de cada escola oficial d'idiomes.
Español: Se fijará la cantidad de plazas máximas ofertadas de acuerdo con la disponibilidad de espacio y de profesorado de cada escuela oficial de idiomas.
Català: Requisits per a l'obtenció dels ajuts econòmics
Español: Requisitos para la obtención de las ayudas económicas
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics bàsics de química inorgànica, de la qual és titular Hispavic Iberica, SL, emplaçada a c. Maria Curie, 1-5, del terme municipal de Martorell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos básicos de química inorgánica, cuyo titular es Hispavic Iberica, SL, emplazada en c. Maria Curie, 1-5, del término municipal de Martorell.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de les obres de protecció contra les inundacions de la zona urbana del municipi de Guardiola de Berguedà i el seu finançament
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de las obras de protección contra las inundaciones de la zona urbana del municipio de Guardiola de Berguedà y su financiación
Català: El parc a 220 kV respon a una instal·lació de barra simple que constarà de les posicions següents: dues entrades/sortides de línia corresponents a la línia Llavorsí-Cercs; una cel·la de mesura amb transformadors de tensió; una connexió amb el nou autotransformador de 220/110 kV i 150 MVA de potència.
Español: El parque a 220 kV responde a una instalación de barra simple que constará de las posiciones siguientes: dos entradas/salidas de línea correspondientes a la línea Llavorsí-Cercs; una celda de medición con transformadores de tensión; una conexión con el nuevo autotransformador de 220/110 kV y 150 MVA de potencia.
Català: Especialitat d'intervenció en muntanya
Español: Especialidad de intervención en montaña
Català: Cura en l'elaboració i la transmissió de missatges per tal de facilitar-ne la comprensibilitat.
Español: Esmero en la elaboración y la transmisión de mensajes para facilitar la comprensibilidad.
Català: (mitjana que es percep el mes anterior), complement conveni, complement lloc
Español: incentivo (media percibida en el mes anterior), complemento convenio,
Català: .8 Reclamacions: des de la publicació fins el 30 de juny de 2010, a les 12 h.
Español: .8 Reclamaciones: desde la publicación hasta el 30 de junio de 2010, a las 12 h.
Català: Així mateix, la via esmentada no disposa de vorals i el ferm està força deteriorat, la qual cosa fa que s'agreugi encara més el problema de seguretat viària.
Español: Asimismo, la vía mencionada no dispone de arcenes y el firme está bastante deteriorado, lo que hace que se agrave todavía más el problema de seguridad viaria.
Català: La no compareixença s'entendrà en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que hay no comparecencia en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: a) Prestar serveis de transport sense disposar de l'autorització administrativa corresponent.
Español: a) Prestar servicios de transporte sin disponer de la correspondiente autorización administrativa.
Català: 7.1.5 Projectes específicament de l'àmbit dels videojocs que consisteixin en el desenvolupament, producció, edició, distribució, comercialització o difusió.
Español: 7.1.5 Proyectos específicamente del ámbito de los videojuegos que consistan en el desarrollo, la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión.
Català: La persona titular de la Direcció és nomenada pel Consell General.
Español: La persona titular de la Dirección es nombrada por el Consejo General.
Català: La dotació total d'aquesta convocatòria de subvencions és de 5.000.000,00 euros.
Español: La dotación total de esta convocatoria de subvenciones es de 5.000.000,00 euros.
Català: DECRET 59/2003, de 20 de febrer, pel qual es prorroga la vigència de les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes.
Español: DECRETO 59/2003, de 20 de febrero, por el que se prorroga la vigencia de las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las islas Medes.
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de recursos humans de les parts signants d'aquest Acord.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de recursos humanos de las partes firmantes de este Acuerdo.
Català: Certificat de nivell de suficiència (B) de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, 1 punt.
Español: Certificado de nivel de suficiencia (B) de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, sobre contractació d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, sobre contratación de seguros.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2003, de notificació de citació a diverses empreses per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2003, de notificación de citación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Preparació, muntatge i ajust de les màquines, equips i elements auxiliars.
Español: Preparación, montaje y ajuste de las máquinas, equipos y elementos auxiliares.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 15, Indústria Claramunt, de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i se suspendrà la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 15, Indústria Claramunt, de Gelida, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y se suspenderá su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 10.1 La presidència del Consorci correspon a l'alcalde/essa de la Jonquera, la vicepresidència primera al representant de la Generalitat proposat pel departament que tingui atribuïdes les funcions en matèria de memòria democràtica i la vicepresidència segona a l'alcalde/essa de Portbou.
Español: 10.1 La presidencia del Consorcio corresponde al alcalde/sa de La Jonquera, la vicepresidencia primera al representante de la Generalidad propuesto por el departamento que tenga atribuidas las funciones en materia de memoria democrática y la vicepresidencia segunda al alcalde/sa de Portbou.
Català: .12 Garantir que els productors d'aparells elèctrics i electrònics adherits al sistema integrat de gestió etiquetin els aparells elèctrics i electrònics d'acord amb l'article 10 del Reial decret 208/2005, identificant el productor i deixant constància que han estat posats al mercat després del 13 d'agost de 2005.
Español: .12 Garantizar que los productores de aparatos eléctricos y electrónicos adheridos al sistema integrado de gestión etiqueten los aparatos eléctricos y electrónicos de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 208/2005, identificando al productor y dejando constancia de que han sido puestos en el mercado después del 13 de agosto de 2005.