BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal laboral al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Considerando que se han realizado los trámites que prevé la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal laboral al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: Una vegada finalitzada aquesta activitat, calia iniciar la desconstrucció i restauració final de l'entorn afectat en el termini d'un any.
Español: Una vez finalizada esta actividad había que iniciar la deconstrucción y restauración final del entorno afectado en el plazo de un año.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar des de el día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquells casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari, l'estudi informatiu del tram ha de considerar-lo com una de les alternatives d'estudi, i en cas d'elecció d'una alternativa diferent cal que aquesta es justifiqui també en termes d'estructura i integració territorial.
Español: En aquellos casos en que el Plan define gráficamente un trazado viario, el estudio informativo del tramo ha de considerarlo como una de las alternativas de estudio, y en caso de elección de una alternativa diferente es necesario que ésta se justifique también en términos de estructura e integración territorial.
Català: La creació d'aquestes àrees d'activitat econòmica mantindrà el criteri de proporcionalitat entre llocs de treball i població ocupada resident del nucli i àrea urbana o del municipi, es disposarà en continuïtat amb les trames urbanes existents o previstes pel planejament i es tractarà acuradament la seva imatge arquitectònica, en especial la transició tipològica amb els teixits existents.
Español: La creación de estas áreas de actividad económica mantendrá el criterio de proporcionalidad entre puestos de trabajo y población ocupada residente del núcleo y área urbana o del municipio, se dispondrá en continuidad con las tramas urbanas existentes o previstas por el planeamiento y se tratará con esmero su imagen arquitectónica, en especial la transición tipológica con los tejidos existentes.
Català: Interpretació de la Llei de la gravitació universal, de la Llei d'Ohm, dels fenòmens magnètics i electromagnètics, del model atòmic de la matèria, de la hipòtesi d'Avogadro, de la Llei del gasos perfectes i de les regles de formulació
Español: Interpretación de la Ley de la gravitación universal, de la Ley de Ohm, de los fenómenos magnéticos y electromagnéticos, del modelo atómico de la materia, de la hipótesis de Avogadro, de la Ley de los gases perfectos y de las reglas de formulación.
Català: Es comunica al senyor Detesan Vasile Sorin que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Detesan Vasile Sorin que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 11.3 El procediment de reintegrament dels ajuts es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de las ayudas se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Parcel·la de terreny situada al terme municipal de Figueres, de superfície tres mil cent metres amb seixanta decímetres quadrats (3.100,60 m²) que afronta pel nord i est amb finca de la que procedeix, pel sud amb la urbanització Olivar Gran, i per l'oest amb finca propietat de l'Ajuntament de Figueres..
Español: Parcela de terreno situada en el término municipal de Figueres, de superficie tres mil cien metros con sesenta decímetros cuadrados (3.100,60 m²) que afronta por el norte y este con finca de la que procede, por el sur con la urbanización Olivar Gran, y por el oeste con finca propiedad del Ayuntamiento de Figueres..
Català: L'assemblea general extraordinària i universal de “FAVIBC, S.C.C.L. en liquidació”, de data 25 d'abril de 2014, va acordar la dissolució de la cooperativa i el nomenament d'En XAVIER PRAT CASTELLÀ com a liquidador.
Español: La asamblea general extraordinaria y universal de “FAVIBC, S. C.C.L. en liquidación”, de fecha 25 de abril de 2014, acordó la disolución de la cooperativa y el nombramiento de XAVIER PRAT CASTELLÀ como liquidador.
Català: Així mateix, l'òrgan competent tampoc podrà demorar-ne la resolució de forma que, quan es concedeixin, no resultin possibles o d'utilitat per al sol·licitant.
Español: Asimismo, el órgano competente tampoco podrá demorar la resolución de forma que, cuando se concedan, no resulten posibles o de utilidad para el solicitante.
Català: f) Programes i activitats orientats a potenciar l'acollida i l'intercanvi lingüístics i culturals de l'estudiantat, el personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis, internacional i local.
Español: f) Programas y actividades orientados a potenciar la acogida y el intercambio lingüísticos y culturales de los estudiantes, el personal docente e investigador y el personal de administración y servicios, internacional y local.
Català: Coneixements de les activitats ramaderes i la seva incidència ambiental.
Español: Conocimientos de las actividades ganaderas y su incidencia ambiental.
Català: Resolució de 13 de gener de 2009, d'incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental de 10 de desembre de 2004 de l'empresa Ecología Ibérica y Mediterránea, SA, emplaçada al moll d'inflamables del port de Barcelona al terme municipal de Barcelona.
Español: Resolución de 13 de enero de 2009, de incorporación de un cambio sustancial a la autorización ambiental de 10 de diciembre de 2004 de la empresa Ecología Ibérica y Mediterránea, SA, emplazada en el muelle de inflamables del puerto de Barcelona en el término municipal de Barcelona.
Català: c) Mostra la seva profunda preocupació per la quantitat d'irregularitats detectades en l'actuació del Consell Català de l'Esport, especialment en el procés d'atorgament de subvencions i en el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques, i encomana a la Sindicatura de Comptes que faci constar les infraccions, els abusos i les pràctiques irregulars que ha observat tot indicant la responsabilitat en què, a criteri seu, s'ha incorregut i les mesures per a exigir-la, de conformitat amb l'article 7.3 de la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Muestra su profunda preocupación por la cantidad de irregularidades detectadas en la actuación del Consejo Catalán del Deporte, especialmente en el proceso de otorgamiento de subvenciones y en el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y encomienda a la Sindicatura de Cuentas que haga constar las infracciones, los abusos y las prácticas irregulares que ha observado, indicando la responsabilidad en que, a su criterio, se ha incurrido y las medidas para exigirla, de conformidad con el artículo 7.3 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: D'aquesta manera, preveu aprofitar un total de 616 tones de pi i 462 tones d'alzina.
Español: De esta manera, contempla aprovechar un total de 616 toneladas de pino y 462 toneladas de encina.
Català: La senyora Ivone Figuls i Coll, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller de Salut, amb efectes des del dia 31 de març de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ivone Figuls i Coll, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Salud, con efectos desde el día 31 de marzo de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Ordenació i zonificació del Pla parcial can Gambús 1:4.000 A1.
Español: Ordenación y zonificación del Plan parcial Can Gambús 1:4.000 A1.
Català: Pel que fa a l'impacte acústic, es produirà una reducció el soroll com a conseqüència de la menor velocitat de trànsit de vehicles, fet que es valora positivament.
Español: En cuanto al impacto acústico, se producirá una reducción del ruido como consecuencia de la menor velocidad de tránsito de vehículos, lo que se valora positivamente.
Català: - D'un entorn particular amb la presència de recorreguts, un sistema de cria a l'aire lliure, un llarg període en pastures d'estiu lligat al clima.
Español: - De un entorno particular con la presencia de recorridos, un sistema de cría al aire libre, un largo período en pastos de verano ligado al clima.
Català: En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: La seva finalitat és la de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya i el seu responsable és la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Su finalidad es la de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña y su responsable es la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En segon lloc, la inspecció i el control del compliment d'aquestes obligacions per part dels operadors i la comprovació de la seva veracitat, així com de les dades relatives a la traçabilitat dels productes, que pot incloure comprovacions sobre el terreny.
Español: En segundo lugar, la inspección y control del cumplimiento de estas obligaciones por parte de los operadores y la comprobación de su veracidad, así como de los datos relativos a la trazabilidad de los productos, que puede incluir comprobaciones sobre el terreno.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que, en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos i ordenació de l'edificació de la parcel·la situada a la carretera de Santa Creu de Calafell, 47-49, al polígon industrial Fonollar-Sud i Bullidor, del municipi de Sant Boi de Llobregat, promogut per l'empresa Sadi-Nestor Otal, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y ordenación de la edificación de la parcela situada en la carretera de Santa Creu de Calafell, 47-49, en el polígono industrial Fonollar-Sud i Bullidor, del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovido por la empresa Sadi-Nestor Otal, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà autoritzar, a petició de la persona interessada, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: Sin embargo, cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la persona interesada, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria y en las condiciones y finalidad de la ayuda.
Català: Haurà de procedir-se a la revisió del Planejament en els següents suposats:
Español: Tendrá que procederse a la revisión del Planeamiento en los siguientes supuestos:
Català: En cas d'incapacitat temporal (IT), degudament acreditada per la Seguretat Social derivada de malaltia comú o professional, o bé d'accident, sigui aquest laboral o no, l'empresa abonarà al treballador, que es trobi en aquesta situació, la diferència que existeixi entre el total del salari real fix (sense conceptes variables) i la prestació que li correspongui, per tal contingència, de la Seguretat Social.
Español: En caso de incapacidad temporal (IT), debidamente acreditada por la Seguridad Social derivada de enfermedad común o profesional, o bien de accidente, sea éste laboral o no, la empresa abonará al trabajador, que se encuentre en tal situación, la diferencia que exista entre el total de su salario real fijo (sin conceptos variables) y la prestación que le corresponda, por tal contingencia, de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre contratación de un suministro.
Català: Títol de grau mitjà o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Título de grado medio o equivalente, o capacitación demostrada en relación con el puesto de trabajo, excepto en los casos en los que por ley se exija la titulación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un projecte d'obres (ECASAV2).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un proyecto de obras (ECASAV2).
Català: c) Assignar els serveis necessaris per a l'atenció dels infants i adolescents en situació de desemparament, col·laborar en el seguiment i el control dels serveis especialitzats d'atenció a la infància i l'adolescència i, si escau, fer la proposta per crear-los o contractar-los.
Español: c) Asignar los servicios necesarios para la atención de los niños y adolescentes en situación de desamparo, colaborar en el seguimiento y el control de los servicios especializados de atención a la infancia y la adolescencia y, si procede, hacer la propuesta para crearlos o contratarlos.
Català: Projecte: SEPPA: servei de posicionament per a la participació activa.
Español: Proyecto: SEPPA: servicio de posicionamiento para la participación activa.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal del Catllar, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb l'esmena d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de El Catllar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la enmienda de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1021/05) supressió de barreres arquitectòniques a l'institut d'educació secundària Manuel de Cabanyes de Vilanova i la Geltrú (Garraf)
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1021/05) supresión de barreras arquitectónicas en el instituto de educación secundaria Manuel de Cabanyes de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resten afectats directament per l'activitat.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido están afectados directamente por la actividad.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3244/2002, de 14 de novembre, de nomenament del senyor Ramir Bonet i Farran com a cap del Servei d'Atenció a les Persones de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3244/2002, de 14 de noviembre, de nombramiento del señor Ramir Bonet i Farran como jefe del Servicio de Atención a las Personas de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Interpretació del POUM
Español: Interpretación del POUM
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat 4 de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado 4 del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: —10 Despeses a càrrec de l'adjudicatari: les dels anuncis que generi la subhasta i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Gastos a cargo del adjudicatario: los de los anuncios que genere la subasta y los preparatorios y de formalización del contrato, y demás que se establecen en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Carrascars muntanyencs
Español: Carrascares montañosos
Català: És l'admès a l'Hospital per realitzar treballs de caràcter temporal i absolutament extraordinaris que es presentin per qualsevol motiu anormal, per un termini no superior a 6 mesos.
Español: Es el admitido en el Hospital para realizar trabajos de carácter temporal y absolutamente extraordinarios que se presenten por cualquier motivo anormal, por plazo no superior a 6 meses.
Català: Els funcionaris de la corporació local gaudiran del règim d'excedència voluntària previst a la Secció 2ª del capítol 3r del títol 5è del Decret 214/1990, així com els que preveuen l'article 29.4 de la Llei 30/1984, l'article 86 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i els articles 9.a) i 27.a) de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Los funcionarios de la corporación local gozarán del régimen de excedencia voluntaria previsto a la Sección 2ª del capítulo 3 del título 5 del Decreto 214/1990, así como los que prevén el artículo 29.4 de la Ley 30/1984, el artículo 86 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública y los artículos 9.a) y 27.a) de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Objecte: garantir el dret a l'assistència religiosa dels malalts evangèlics ingressats en centres hospitalaris inclosos en la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya
Español: Objeto: garantizar el derecho a la asistencia religiosa de los enfermos evangélicos ingresados en centros hospitalarios incluidos en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinticinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: ORDRE de 12 de novembre de 1999, de nomenament d'un vocal del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: ORDEN de 12 de noviembre de 1999, de nombramiento de un vocal del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Caldrà mantenir aquestes construccions i els seus voltants nets d'arbustos i qualsevol tipus de vegetació que els pugui malmetre.
Español: Será necesario mantener estas construcciones y sus alrededores limpios de arbustos y cualquier tipo de vegetación que los pueda estropear.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació de fitxers de dades de caràcter personal (exp. 1260/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación de ficheros de datos de carácter personal (exp. 1260/2014).
Català: Per ocupar els llocs de treball del primer cicle de l'ESO cal tenir els requisits establerts en l'article 2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Español: Para ocupar los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO es necesario tener los requisitos establecidos en el artículo 2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Català: Les de descuit, error o demora en l'execució de qualsevol treball que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado.