BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb exclusió dels accessos, illes, rampes i àrees de maniobra, per a cada plaça d'estacionament, haurà de preveure's, com a mínim, una superfície de sòl rectangular de dos-cents quaranta metres (2,40 m) d'ample per cinc-cents quaranta metres (5,40 m) de longitud.
Español: Con exclusión de los accesos, manzanas, rampas y áreas de maniobra, para cada plaza de estacionamiento, deberá preverse, como mínimo, una superficie de suelo rectangular de doscientos cuarenta metros (2,40 m) de ancho por quinientos cuarenta metros (5,40 m) de longitud.
Català: D'acord amb l'annex I del Decret 67/2015, de 5 de maig, tots els edificis d'habitatges s'han de sotmetre a una inspecció tècnica abans dels 45 anys d'antiguitat, prenent com a data de referència la que consta al cadastre.
Español: De acuerdo con el anexo I del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, todos los edificios de viviendas se tienen que someter a una inspección técnica antes de los 45 años de antigüedad, tomando como fecha de referencia la que consta en el catastro.
Català: Aplica procediments de simulació en teleteràpia en tumors del sistema nerviós central i otorrinolaringològics, relacionant-los amb les possibles localitzacions.
Español: Aplica procedimientos de simulación en teleterapia en tumores del sistema nervioso central y otorrinolaringológicos, relacionándolos con las posibles localizaciones.
Català: Participa en l'elaboració dels programes de manteniment preventiu i correctiu.
Español: Participa en la elaboración de los programas de mantenimiento preventivo y correctivo.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, des del dia 3 fins al dia 7 de maig de 2000, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, desde el día 3 hasta el día 7 de mayo de 2000, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística relativa als solars A i B de la urbanització Can Verboom, de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística relativa a los solares A y B de la urbanización Can Verboom, de Premià de Dalt
Català: L'empresa facilitarà la formació externa adient dels components del Comitè de Seguretat i Salut i els acreditarà com a delegats de prevenció mitjançant l'expedició d'una credencial personalitzada.
Español: La empresa facilitará la formación externa adecuada de los componentes del Comité de Seguridad y salud y los acreditará como delegados de prevención mediante la expedición de una credencial personalizada.
Català: neutralitzacions químiques i neteges programades; periodicitat.
Español: neutralizaciones químicas y limpiezas programadas; periodicidad.
Català: A aquests efectes, el CBS ha de determinar els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball per a cada cas individualment, i amb informe previ de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: A estos efectos, el CBS tiene que determinar los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo para cada caso individualmente, y con informe previo de la Comisión de Seguimiento del Convenio Colectivo.
Català: e) Tinguin la durada prevista en la base 5.1 d'aquest annex.
Español: e) Tengan la duración prevista en la base 5.1 de este anexo.
Català: En cas de supressió o traspàs d'un ens o organisme públic, els seus documents s'han d'incorporar a l'arxiu de l'administració pública que n'assumeixi les funcions.
Español: En caso de supresión o traspaso de un ente u organismo público, sus documentos deben incorporarse al archivo de la administración pública que asuma sus funciones.
Català: En el cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com un certificat del fet que es troba en servei actiu i on consti la localitat.
Español: En el caso de personas concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como un certificado de que se encuentra en servicio activo y donde conste la localidad.
Català: La Sra. Montserrat Berenguer i Sau cessa com a representant del personal d'administració i serveis al Consell Social.
Español: La Sra. Montserrat Berenguer i Sau cesa como representante del personal de administración y servicios en el Consejo Social.
Català: c) Participar com a productora del projecte, com a mínim, amb la quantitat rebuda mitjançant aquesta convocatòria.
Español: c) Participar como productora del proyecto, como mínimo, con la cantidad recibida mediante convocatoria.
Català: 2) Quan algun treballador hagi de desplaçar-se per ordre de l'empresa, sempre que vagi a dormir al seu domicili, se li sumarà la totalitat de les hores invertides exclusivament a l'anada i tornada del seu viatge, amb les efectivament treballades, i totes les que sobrepassin de la jornada normal de treball seran abonades al valor de l'hora extraordinària, i figurarà al full de salari com a "més temps invertit", tot això amb independència del règim de compensació o dietes que pogués correspondre-li reglamentàriament.
Español: 2. Cuando algún trabajador efectúe su desplazamiento por orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje, con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán abonadas al valor de la hora extraordinaria, figurando en la hoja de salario como "mayor tiempo invertido", todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudiera corresponderle reglamentariamente.
Català: Equips i aparells de control de cada instal·lació.
Español: Equipos y aparatos de control de cada instalación.
Català: Antecedents patològics i malalties actuals.
Español: Antecedentes patológicos y enfermedades actuales.
Català: - La instal·lació es realitzarà fora de l'època de nidificació.
Español: - La instalación se realizará fuera de la época de nidificación.
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es publicaran a la pàgina a web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará a través del acceso a los listados que se publicarán en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: Nomenar la senyora Montserrat Gil de Bernabé Sala directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Gil de Bernabé Sala directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: 2.8 Relaciona els paràmetres del pastament amb la qualitat i característiques físiques de les masses per elaborar pans de flama i pans d'altres farines.
Español: 2.8 Relaciona los parámetros del amasado con la calidad y características físicas de las masas para elaborar panes de flama y panes de otras harinas.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les actuals instal·lacions esportives al terme municipal d'Alfara de Carles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las actuales instalaciones deportivas en el término municipal de Alfara de Carles
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 7 de novembre de 2008, va aprovar inicialment l'ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de noviembre de 2008, aprobó inicialmente la ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales.
Català: La puntuació es concedirà de la següent forma:
Español: La puntuación se concederá de la siguiente forma:
Català: L'Ajuntament de Blanes, per unanimitat dels seus regidors, per tal d'evitar-ne la urbanització, ha aprovat la suspensió de llicències i ha encarregat un estudi jurídic i mediambiental que avali la proposta d'aquesta declaració.
Español: El Ayuntamiento de Blanes, por unanimidad de sus concejales, con el fin de evitar su urbanización, ha aprobado la suspensión de licencias y ha encargado un estudio jurídico y medioambiental que avale la propuesta de dicha declaración.
Català: Trobar-se en estat d'embriaguesa o sota l'efecte del consum de drogues o estupefaents de forma reiterada durant el compliment de la feina amb molt greu repercussió en el mateix.
Español: f. Hallarse en estado de embriaguez o bajo el efecto del consumo de drogas o estupefacientes de forma reiterada durante el cumplimiento del trabajo con muy grave repercusión en el mismo.
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El presente concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de la presente convocatoria.
Català: El desenvolupament de les funcions que comporti la seva classificació organitzativa constitueix contingut primari de la relació contractual laboral, havent d' ocupar qualsevol nivell de la mateixa, i rebent per part de l'empresa la formació adequada al nou lloc i respectant-se els procediments d'informació i adaptació que s'especifiquin en aquest Conveni.
Español: El desempeño de las funciones que conlleva su clasificación organizativa constituye contenido primario de la relación contractual laboral, debiendo ocupar cualquier nivel de la misma, y recibiendo por parte de la empresa la formación adecuada al nuevo puesto y respetándose los procedimientos de información y adaptación que se especifican en este Convenio.
Català: Usos i obres provisionals
Español: Usos y obras provisionales
Català: f) Sostre màxim edificable: 6.930 m2.
Español: f) Techo máximo edificable: 6.930 m2.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 23 de març de 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del 23 de marzo de 2015, en las dependencias del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Missió: realitzar l'assessorament jurídic de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en matèria de règim energètic, i resoldre els procediments administratius relatius a aquesta matèria, sota la supervisió del seu superior jeràrquic.
Español: Misión: realizar el asesoramiento jurídico de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en materia de régimen energético, y resolver los procedimientos administrativos relativos a esta materia, bajo la supervisión de su superior jerárquico.
Català: b.1) Al subcompte 4490, Deutors no pressupostaris per Fons de maniobra, pels imports lliurats.
Español: b.1) A la subcuenta 4490, Deudores no presupuestarios por Fondo de Maniobra, por los importes librados
Català: 3.1.2 Poden participar en aquesta convocatòria els
Español: 3.1.2 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios que
Català: A més de les determinacions generals que estableix el Pla general a l'apartat, a les normes particulars s'assenyala el tipus de documentació complementària exigible en cada cas segons la categoria de protecció de l'element.
Español: Además de las determinaciones generales que establece el Plan general en el apartado, en las normas particulares se señala el tipo de documentación complementaria exigible en cada caso según la categoría de protección del elemento.
Català: conduir, el treballador ha de tornar al seu lloc de treball.
Español: conducir, el trabajador volverá a su puesto de trabajo.
Català: e) No haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: - Tenir diligència en la resolució d'incidències derivades del producte o del servei contractat.
Español: - Tener diligencia en la resolución de incidencias derivadas del producto o del servicio contratado.
Català: 1.5.3 Captació.
Español: 1.5.3 Captación.
Català: El càrrec de membre del CNEP no és retribuït.
Español: El cargo de miembro del CNEP no es retribuido.
Català: Atesa la incompatibilitat entre els ajuts atorgats per l'ICASS per mantenir l'ocupació d'una plaça d'acolliment residencial i els atorgats per a assistència domiciliària o per a assistència personal, cal tenir en compte el següent:
Español: Dada la incompatibilidad entre las ayudas otorgadas por el ICASS para mantener la ocupación de una plaza de acogida residencial y las otorgadas para asistencia domiciliaria o para asistencia personal, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: La sol·licitud d'inscripció haurà de contenir les dades especificades a l'annex 3 i 4 d'aquesta Resolució, segons el cas.
Español: La solicitud de inscripción tendrá que contener los datos especificados en el anexo 3 y 4 de esta Resolución, según el caso.
Català: Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada per American Canadian Underwater Certification International, SL (ACUC), d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada disposició,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por American Canadian Underwater Certification International, SL (ACUC), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: - Estructures i elements de formigó armat: fonaments, mur de contenció per a la formació de rampes, lloses.
Español: - Estructuras y elementos de hormigón armado: cimientos, muro de contención para la formación de rampas, losas.
Català: - En el nucli de Gualter cal instal·lar un kit de depuració abans de connectar les vivendes a la xarxa municipal.
Español: - En el núcleo de Gualter hay que instalar un kit de depuración antes de conectar las viviendas en la red municipal.
Català: (4a) L'adjudicació de la finca serà provisional durant el termini de 30 dies naturals d'exercici del dret de retracte.
Español: (4ª) La adjudicación de la finca será provisional durante el plazo de 30 días naturales de ejercicio del derecho de retracto.
Català: En ús de les facultats que m'atribueix l'article 5.1 del Decret 29/2002, de 5 de febrer, i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.1 del Decreto 29/2002, de 5 de febrero, y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de construcció d'una comissaria de la Policia Local al carrer Torrent de la Borina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de construcción de una comisaría de la Policía Local en la calle Torrent de la Borina.
Català: Impulsa l'elaboració de propostes de millora i modernització que puguin augmentar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió de les tresoreries.
Español: Impulsa la elaboración de propuestas de mejora y modernización que puedan aumentar la eficacia y la eficiencia de la gestión de las tesorerías.
Català: Atès l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que preveuen que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: De conformidad con el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que prevén que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución deberá ser publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: Necessitat del vot de l'ens local i autorització administrativa prèvia
Español: Necesidad del voto de la entidad local y autorización administrativa previa
Català: El termini de presentació dels projectes finalitza el dia 14 de setembre de 2012, a les 14 hores.
Español: El plazo de presentación de los proyectos finaliza el día 14 de septiembre de 2012, a las 14 horas.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: S'exceptuarà el requisit conforme l'entitat sòcia local ha de pertànyer als països o territoris on es desenvolupi el projecte en aquells casos de països en què hi ha prohibició de llibertat d'associació o altres limitacions substantives dels drets fonamentals que obliguin les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en què té lloc la problemàtica.
Español: Se exceptuará el requisito conforme la entidad socia local debe pertenecer a los países o territorios donde se desarrolle el proyecto en los casos de países en que hay prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas de los derechos fundamentales que obliguen a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países donde tiene lugar la problemática.
Català: Per als casos de promoció individual, a les proves d'aptitud hi ha
Español: Para los casos de promoción individual, a las pruebas de aptitud
Català: Atorgar la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya al senyor Gaspar Espuña i Berga i, a títol pòstum, al senyor Manuel Martín i Julià, en reconeixement de la Generalitat de Catalunya per la seva meritòria actuació en favor del turisme de Catalunya.
Español: Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña al señor Gaspar Espuña i Berga y, a título póstumo, al señor Manuel Martín i Julià, en reconocimiento de la Generalidad de Cataluña por su meritoria actuación en favor del turismo de Cataluña.
Català: b) Ús hoteler: amb una recollida separativa, es projecta conduir les aigües a una depuradora de tipologia SBR (reactor biològic seqüencial) amb recirculació de llots actius.
Español: b) Uso hotelero: con una recogida separativa, se proyecta conducir las aguas en una depuradora de tipología SBR (reactor biológico secuencial) con recirculación de lodos activos.
Català: —2 Publicar aquest acord i el de 28 d'octubre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de 28 de octubre de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) Els dissabtes de les setmanes en les quals no hi hagi festa intersetmanal són considerats descans. En cas contrari, es treballa dissabte.
Español: b) Los sábados de las semanas en las que no exista fiesta intersemanal serán considerados como de descanso, trabajándose el sábado en caso contrario.
Català: b) Valoració de la potència dels músculs extensors de les extremitats inferiors: saltar endavant, des de posició de parat i amb els peus junts, de manera que s'assoleixi una distància com a mínim d'1,90 metres (els homes) i d'1,70 metres (les dones).
Español: b) Valoración de la potencia de los músculos extensores de las extremidades inferiores: saltar adelante, desde posición de parado y con los pies juntos, alcanzando una distancia como mínimo de 1,90 metros (los hombres) y de 1,70 metros (las mujeres).
Català: c) Control i vigilància sobre el compliment de la normativa laboral.
Español: c) Control y vigilancia sobre el cumplimiento de la normativa laboral.
Català: En els darrers anys venim observant un doble fenomen: un increment quantitatiu de les crisis provocades per catàstrofes d'origen natural i humà que exigeixen una resposta humanitària i un increment de la complexitat i l'impacte humà d'aquestes crisis.
Español: En los últimos años venimos observando un doble fenómeno: un incremento cuantitativo de las crisis provocadas por catástrofes de origen natural y humano que exigen una respuesta humanitaria y un incremento de la complejidad y el impacto humano de estas crisis.
Català: Formen part de l'obra sis pous de registre de 1,5 metres de diàmetre col·locats als canvis d'alineació i connexions.
Español: Forman parte de la obra seis pozos de registro de 1,5 metros de diámetro ubicados en los cambios de alineación y conexiones.
Català: D'acord amb el procediment establert a l'article 6 del Decret 12/2006, sobre durada i efectes de l'habilitació, i atès que la norma només estableix que per tal que actuï la pròrroga cal que la persona habilitada dirigeixi la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Relacions Laborals abans de l'esgotament del termini de vigència, aquest organisme ha de comprovar el manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació dels sol·licitants de la pròrroga i només podrà autoritzar la pròrroga del personal tècnic que hagi assolit els nivells mínims de rendiment exigits, d'acord amb el que s'estableix a la Instrucció 4/2008, de 18 de desembre, de la Direcció General de Relacions Laborals, sobre el sistema d'avaluació dels nivells de rendiment dels tècnics i tècniques de seguretat i salut.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, sobre duración y efectos de la habilitación, y dado que la norma solo establece que a fin de que opere la prórroga es necesario que la persona habilitada dirija la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales antes de la finalización del plazo de vigencia, este organismo tiene que comprobar el mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación de los solicitantes de la prórroga y solo podrá autorizar la prórroga del personal técnico que haya alcanzado los niveles mínimos de rendimiento exigidos, de acuerdo con lo que se establece en la Instrucción 4/2008, de 18 de diciembre, de la Dirección General de Relaciones Laborales, sobre el sistema de evaluación de los niveles de rendimiento de los técnicos y técnicas de seguridad y salud.