BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, intentada sense efecte l'adquisició amistosa de la finca expropiada, correspon iniciar la peça separada per a la determinació de la taxació de la finca esmentada i que, en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la present publicació, pot presentar full d'apreuament degudament motivat en el que concreti el valor en què estima la taxació de la finca expropiada i adduir les al·legacions que estimi pertinents de conformitat amb l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, intentada sin efecto la adquisición amistosa de la finca expropiada, corresponde iniciar la pieza separada para la determinación de la tasación de la finca mencionada pudiendo, en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a la presente publicación, presentar hoja de aprecio debidamente motivada en la que se concrete el valor de tasación de la finca expropiada y las alegaciones que estime pertinentes de conformidad con el artículo 29 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals; estima el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales; estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2004, independentment de la data de la seva publicació al DOGC, i té una durada d'un any, fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Este Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 2004, independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC, tendrá una duración hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de Miran, SA, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat La Miranda, de Sant Just Desvern, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Miran, SA, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado La Miranda, de Sant Just Desvern, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -Experiència en cercar, avaluar i proposar accions en marc dels diversos projectes europeus; objectiu prioritari del LIPPSO.
Español: -Experiencia en buscar, evaluar y proponer acciones en marco de los diversos proyectos europeos; objetivo prioritario del LIPPSO.
Català: El Consell regulador de la Denominació d'Origen Pla de Bages proposa la modificació del Reglament d'aquesta denominació d'origen, per tal d'incloure en la zona de producció prevista a l'annex 2, el municipi d'Aguilar de Segarra, atès que d'acord amb els informes tècnics corresponents, aquest municipi reuneix característiques similars als municipis que integren la zona de producció de la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: El Consejo regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages propone la modificación del Reglamento de esta denominación de origen, con el fin de incluir en la zona de producción prevista en el anexo 2, el municipio de Aguilar de Segarra, dado que de acuerdo con los informes técnicos correspondientes, este municipio reúne características similares a los municipios que integran la zona de producción de la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: 4.4 Qualsevol professional col·legiat en un altre col·legi de l'Estat que exerceixi l'activitat amb caràcter ocasional en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi ha de comunicar-ho, amb caràcter previ a l'inici dels actes professionals, quan així s'estableixi legalment.
Español: 4.4 Cualquier profesional colegiado en otro colegio del Estado que ejerza la actividad con carácter ocasional en el ámbito territorial de este Colegio debe comunicarlo, con carácter previo al inicio de los actos profesionales, cuándo así se establezca legalmente.
Català: A les treballadores que ho demanin se'ls farà una revisió mèdica ginecològica.
Español: A las trabajadoras que lo pidan se les hará una revisión ginecológica.
Català: La persona aspirant disposa de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència on consta la data, hora i lloc de l'exposició de la memòria, per adreçar al president del tribunal una còpia de la memòria per cada membre del tribunal.
Español: La persona aspirante dispone de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de la diligencia donde consta la fecha, hora y lugar de exposición de la memoria, para enviar al presidente del tribunal una copia de la memoria para cada miembro del tribunal.
Català: 2.2.1 Els aspectes diferencials de la carrera de velocitat.
Español: 2.2.1 Los aspectos diferenciales de la carrera de velocidad.
Català: No es poden autoritzar bestretes o ingressos a compte sobre les subvencions concedides.
Español: No se pueden autorizar anticipos o ingresos a cuenta sobre les subvenciones concedidas.
Català: 19.1 Les oficines de gestió ambiental unificada (OGAU) previstes a la disposició addicional 2 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, són òrgans del Departament de Medi Ambient que s'ubiquen a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i que desenvolupen les funcions que els atribueixen la Llei esmentada i el present Reglament en relació amb les activitats sotmeses a la intervenció ambiental de l'Administració de la Generalitat.
Español: 19.1 Las oficinas de gestión ambiental unificada (OGAU) previstas en la disposición adicional 2 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, son órganos del Departamento de Medio Ambiente que se ubican en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y que desarrollan las funciones que les atribuyen la Ley mencionada y el presente Reglamento en relación con las actividades sometidas a la intervención ambiental de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1398/2015, de 3 de juny, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Classificació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/018/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1398/2015, de 3 de junio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Clasificación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/018/15).
Català: Amb aquesta finalitat les parts acorden que les diferents organitzacions sindicals participaran designant un representat per a cadascuna de les comissions i grups de treball que es constitueixin en el si de la Comissió d'Oficina Judicial.
Español: Con esta finalidad, las partes convienen que las diferentes organizaciones sindicales participarán designando un representante en cada una de las comisiones y grupos de trabajo que se constituyan en el seno de la Comisión de Oficina Judicial
Català: 38.3 La Junta de Govern podrà tancar les referides oficines col·legials quan les circumstàncies ho aconsellin.
Español: 38.3 La Junta de Gobierno podrá cerrar las referidas oficinas colegiales cuando las circunstancias lo aconsejen.
Català: c) Mantenir el més absolut respecte per l'advocat de la part contrària, evitant qualsevol al·lusió personal, tant en els escrits judicials i en el informes orals davant els tribunals com en les comunicacions escrites i orals amb el seu client.
Español: c) Mantener el más absoluto respeto por el abogado de la parte contraria, evitando cualquier alusión personal, tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales como en las comunicaciones escritas y orales con su cliente.
Català: c) Executar actuacions relatives als ajuts destinats a la transformació i comercialització dels productes de la pesca i actuacions col·lectives en el marc dels fons europeus.
Español: c) Ejecutar actuaciones relativas a las ayudas destinadas a la transformación y comercialización de los productos de la pesca y actuaciones colectivas en el marco de los fondos europeos.
Català: Per bonificar el personal que es troba en disposició de cobrir absències que es produeixin en els llocs especificats en aquest mateix apartat, coneguts per ells, es crea aquest plus, que s'ha de percebre per jornada (torn) efectivament treballada en un altre lloc per substitució esporàdica; la consideració màxima de la durada és de 2 jornades o torns en el mateix lloc i que, en cas de continuar, ha de percebre només la diferència de nivell que pugui correspondre-li.
Español: Al efecto de bonificar al personal que está en disposición de cubrir ausencias que se produzcan en los puestos especificados en este mismo apartado, por ellos conocidos, se crea este plus, el cual se percibirá por jornada (turno) efectivamente trabajada en otro puesto por situación esporádica, considerando que el máximo de duración es de dos jornadas a turnos en el mismo puesto y que de continuar, percibirá solo la diferencia de nivel que pudiera corresponderle.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida de la Comissió de Valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora senyalades, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la Comissió de Valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento de la Comisión de Valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señaladas, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la Comisión de Valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Es proposa modificació del camí d'accés a petició del propietari.
Español: Se propone modificación del camino de acceso a petición del propietario.
Català: Objecte: execució de les obres de Reforma del Parc de Bombers a les Borges Blanques.
Español: Objeto: ejecución de las obras de Reforma del Parque de Bomberos en Les Borges Blanques.
Català: Ensobrar, etiquetar i enquadernar dossiers.
Español: Ensobrar, etiquetar y encuadernar dosieres.
Català: 1.4 Característiques dels micròfons d'estudi.
Español: 1.4 Características de los micrófonos de estudio.
Català: Finalitat: Participació ciutadana, OAC Servei de Mediació Comunitària.
Español: Finalidad: Participación ciudadana, OAC Servicio de Mediación Comunitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre nomenament i cessament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre nombramiento y cese de personal.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Montblanc (SCSCT08189).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Montblanc (SCSCT08189).
Català: Donar suport a programes ocupacionals i de drets laborals.
Español: Dar apoyo a programas ocupacionales y de derechos laborales.
Català: - Disseny de les crides de projectes.
Español: - Diseño de las llamadas de proyectos.
Català: 1.1 Cal incorporar a l'expedient el contingut dels informes del Departament de Cultura i de la Junta d'Aigües.
Español: 1.1 Se debe incorporar al expediente el contenido de los informes del Departamento de Cultura y de la Junta de Aguas.
Català: El treballador/a que vulgui reingressar a l'empresa passat el període d'excedència, ha de sol·licitar-ho per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies abans de la data de finalització de l'excedència.
Español: El trabajador que desee reingresar en la empresa transcurrido el período de excedencia, deberá solicitarlo por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: Dóna suport a la persona responsable del Gabinet Tècnic en la gestió del personal de la Direcció General.
Español: Da apoyo a la persona responsable del Gabinete Técnico en la gestión del personal de la Dirección General.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, el Conseller delegat d'Adigsa ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, el Consejero delegado de Adigsa ha dictado resolución por la cual queda resuelto lo contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Atès que l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/553, titulada Construcció d'un edifici de serveis municipals, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/553, titulada Construcción de un edificio de servicios municipales, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: 5.6. Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors: títol I, capítol I, II, III i capítol IV secció primera i segona.
Español: 5.6 Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores: Título I, Capítulo I, II, III y Capítulo IV Sección 1ª y 2ª.
Català: Coordina, controla i supervisa el procediment de les subvencions i transferències concedides pel Departament.
Español: Coordina, controla y supervisa el procedimiento de las subvenciones y transferencias concedidas por el Departamento.
Català: 1 botes de seguretat treball: cada any
Español: 1 botas de seguridad trabajo: cada año
Català: Departament: Economia i Coneixement.
Español: Departamento: Economía y Conocimiento.
Català: El Pla planteja 31 objectius específics i 67 actuacions concretes.
Español: El Plan establece 31 objetivos específicos y 67 acciones específicas.
Català: En Miquel Àngel Prats i Fabra, recaptador de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, segons el que estableixen els art. 18 del Reglament de la Junta de Govern de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 10 de les Ordenances de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, art. 209 del RD 849/86, de 11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic i art 109 i art. 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària,
Español: Miquel Àngel Prats i Fabra, recaudador de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, según lo establecido en los art. 18 del Reglamento de la Junta de Gobierno de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 10 de las Ordenanzas de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, art. 209 del RD 849/86, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico y art. 109 y art. 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria,
Català: Si no treballen per manca de servei i volen venir com a voluntaris de nit, han de marcar "He acabat".
Español: Si no trabajan por falta de servicio y quisieran venir como voluntarios de noche deberán marcar «He Terminado».
Català: 4.2 En el cas d'obtenir el resultat d'apte només en una de les proves, es podrà tornar a fer l'examen.
Español: 4.2 En caso de obtener el resultado de apto solo en una de las pruebas, se podrá volver a hacer el examen.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció econòmica i consolidació de Barcelona i la seva àrea d'influència com a una destinació de referència en turisme.
Español: Finalidad de la subvención: promoción económica y consolidación de Barcelona y su área de influencia como destino de referencia en turismo.
Català: Finalitzada l'activitat i la restauració, mitjançant Pla especial dels que preveu l'article 67 de la Llei 2/2002, s'assignarà nova qualificació a l'àmbit, dins les previstes per aquest Pla per al sòl no urbanitzable.
Español: Finalizada la actividad y la restauración, mediante Plan especial de los que prevé el artículo 67 de la Ley 2/2002, se asignará nueva calificación al ámbito, dentro de las previstas por este Plan para el suelo no urbanizable.
Català: j) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, segons la qual el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: j) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, según la cual el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: En aquest últim supòsit, els funcionaris que superin el procés selectiu s'integraran en l'escala a extingir del cos de gestió processal i administrativa.
Español: En este último supuesto, los funcionarios que superen el proceso selectivo se integrarán en la escala a extinguir del cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità per a la conservació del passatge de Santa Eulàlia, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano para la conservación del pasaje de Santa Eulàlia, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3628, pàg. 7840, de 3.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos (DOGC núm. 3628, pág. 7840, de 3.5.2002).
Català: 13.8 La negligència amb el treball que afecti a la bona marxa del mateix.
Español: 13.8 La negligencia con el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal, en règim de contracte de treball, i les empreses privades incloses en el seu àmbit territorial i funcional, independentment de qui sigui l'entitat titular, així com al personal que presti els seus serveis en internats o residències pertanyents a les empreses referides en l'article 2.1 d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio afectará a todo el personal, en régimen de contrato de trabajo, y a las empresas privadas incluidas en su ámbito territorial y funcional, independientemente de quien sea la entidad titular, así como al personal que preste sus servicios en internados o residencias pertenecientes a las empresas referidas en el artículo 2.1 de este Convenio
Català: Àmbit territorial de les unitats d'actuació
Español: Ámbito territorial de las unidades de actuación
Català: Es valoraran aspectes relacionats amb la voluntat i capacitat de transferència tecnològica del grup de recerca cap al teixit industrial (equip humà, instal·lacions i equipament, càrrega docent i similars), el lideratge i compromís de la direcció del grup, i l'orientació a mercat, entre d'altres (valor màxim: 30).
Español: Se valorarán aspectos relacionados con la voluntad y capacidad de transferencia tecnológica del grupo de investigación hacia el tejido empresarial (equipo humano, instalaciones y equipamiento, cargas docentes y similares), el liderato y compromiso de la dirección del grupo y la orientación a mercado, entre otros (valor máximo: 30).
Català: Gestió de la descàrrega dels fitxers RIN de Línia Oberta de La Caixa.
Español: Gestión de la descarga de los ficheros RIN de Línea Abierta de La Caixa.
Català: 1 interventor-tresorer, de les categories superior o d'entrada.
Español: 1 interventor-tesorero, de las categorías superior o de entrada.
Català: Afectació: L= longitud conducció en m; SP= servitud perpètua de pas, en m²; SO= servitud d'ocupació temporal, en m²; Ar= arbres de ribera; Pf= pineda fusteria.
Español: Afectación: L= longitud conducción en m; SP= servidumbre perpètua de paso, en m²; SO= servidumbre de ocupación temporal, en m²; Ar= àrboles de ribera; Pf= pinar maderero.
Català: L'Administració institucional: tipologia.
Español: La Administración institucional: tipología.
Català: En tots els processos selectius per a l'accés als llocs de treball de personal funcionari del Consell Comarcal, sigui quin sigui el sistema de selecció, hi participarà amb veu i sense vot el delegat de personal del col·lectiu.
Español: En todos los procesos selectivos para el acceso a los puestos de trabajo del personal funcionario del Consell Comarcal, sea cual sea el sistema de selección, participará con voz y sin voto el delegado de personal del colectivo.
Català: Que, per aquests fets, les dues institucions consideren convenient col·laborar, aprofitant l'experiència i estructura de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, i acorden signar el present Conveni de conformitat a les següents
Español: Que, por estos hechos, las dos instituciones consideran conveniente colaborar, aprovechando la experiencia y estructura de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, y acuerdan firmar el presente Convenio de conformidad con las siguientes