BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les cambres han d'informar també les organitzacions empresarials de la seva demarcació sobre la seva participació en els òrgans de govern.
Español: —3 Las cámaras deben informar también a las organizaciones empresariales de su demarcación sobre su participación en los órganos de gobierno.
Català: - El catàleg de dades i documents interoperables, per fer efectiu el dret dels ciutadans a no aportar dades i documents que són en poder de les administracions públiques.
Español: - El catálogo de datos y documentos interoperables, para hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a no aportar datos y documentos que son en poder de las administraciones públicas.
Català: Una estructura d'integració: els continguts no són capítols diferents i successius d'un programa, sinó una estructura composta de tres elements interrelacionats, com són els coneixements conceptuals, procedimentals i d'actituds i valors, els quals han de ser tractats d'una forma globalitzada, mitjançant una integració.
Español: Una estructura de integración: los contenidos no son capítulos diferentes y sucesivos de un programa, sino una estructura compuesta de tres elementos interrelacionados, como son los conocimientos conceptuales, procedimentales y de actitudes y valores, los cuales han de ser tratados de una forma globalizada, mediante una integración.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos.
Català: Atès que l'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial a Girona considera que el projecte reuneix les condicions adients des del punt de vista sanitari;
Español: Considerando que el informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial en Girona considera que el proyecto reúne las condiciones adecuadas desde el punto de vista sanitario;
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán a los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y a los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran al apartado 3 de la resolución de la convocatoria el día, la hora y el puesto de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 1.5 Prepara els cavalls, adaptant la col·locació dels equips per a l'etapa a les característiques de les persones participants en la ruta.
Español: 1.5 Prepara los caballos, adaptando la colocación de los equipos para la etapa a las características de las personas participantes en la ruta.
Català: -2 Es nomena la senyora Mercè Jou i Torras membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, Departament d'Empresa i Coneixement, a proposta del Departament indicat.
Español: -2 Se nombra a la señora Mercè Jou i Torras miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, Departamento de Empresa y Conocimiento, a propuesta del Departamento indicado.
Català: Els treballadors del quart torn que efectuen hores d'enllaç perceben, segons el que s'ha indicat, una compensació econòmica addicional per la seva realització.
Español: Los trabajadores del cuarto turno que efectúan horas de enlace perciben, según lo indicado, una compensación económica adicional por su realización.
Català: Als efectes de reconèixer la trajectòria professional i la contribució a l'assoliment dels objectius institucionals i la missió de l'Institut, l'IRTA estableix un procediment acordat per als canvis de nivell de l'escala d'R+D+T per al personal amb contracte indefinit dels nivells F a B.
Español: A los efectos de reconocer la trayectoria profesional y la contribución al logro de los objetivos institucionales y la misión del Instituto, el IRTA establece un procedimiento acordado para los cambios de nivel de la escala de I+D+T para el personal con contrato indefinido de los niveles F a B.
Català: Pressupost base de licitació: import màxim de 119.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe máximo: 119.000,00 euros, IVA incluido
Català: Que en data 13 de juliol de 2015 s'ha modificat el nomenament del membre electe i suplent del consell comarcal de l'Anoia respecte de la coalició Candidatura de Progrés, en el següent sentit,
Español: Que en fecha 13 de julio de 2015 se ha modificado el nombramiento del miembro electo y suplentes del Consejo Comarcal del Anoia respecto de la coalición Candidatura de Progrés, en el siguiente sentido,
Català: Modificació del Pla parcial del sector UR-3 de Peralada
Español: Modificación del Plan parcial del sector UR-3 de Peralada
Català: En el supòsit que les entitats ja estiguin acreditades per un o més productes i vulguin inscriure un nou producte, només cal que presentin la documentació establerta als punts b), c), g) i j) anteriors.
Español: “En el supuesto de que las entidades ya estén acreditadas por uno o más productos y quieran inscribir un nuevo producto, solo hace falta que presenten la documentación establecida en los puntos b), c), g) y j) anteriores.”
Català: Atès que la finca s'ha valorat en 2.607.974,60 euros, segons l'Informe del Servei Tècnic de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 21 de maig de 2014;
Español: Dado que la finca se ha valorado en 2.607.974'60 €, según el Informe del Servicio Técnico de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 21 de mayo de 2014;
Català: Els presentadors seran l'actriu Aina Clotet i l'actor Roger Coma i s'han de crear 2 vestuaris per cadascú d'ells: el primer per les franges de matí i tarda (de 10 h a 20 h), i el segon per la última franja de nit i comiat del programa.
Español: Los presentadores serán la actriz Aina Clotet y el actor Roger Coma y se deben crear 2 vestuarios para cada uno de ellos: el primero para las franjas de mañana y tarde (de 10 h a 20 h), y el segundo para la última franja de noche y despido del programa.
Català: Contempla la resta d'àrees d'ordenació aïllada que conformen la major part del creixement residencial de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Contempla el resto de áreas de ordenación aislada que conforman la mayor parte del crecimiento residencial de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Aquesta Fundació actualment es denomina Fundació Antic Hospital de Vilafranca del Penedès.
Español: Dicha Fundación actualmente se denomina Fundación Antiguo Hospital de Vilafranca del Penedès.
Català: LOT 2: 4.707.420,00 €, IVA i altres impostos aplicables exclosos.
Español: LOTE 2: 4.707.420,00 €, IVA y otros impuestos aplicalbes excluidos.
Català: Beneficiari: Sindicat de Policies de Catalunya (SPC).
Español: Beneficiario: Sindicato de Policías de Cataluña (SPC).
Català: 5.3 La dotació màxima indicada es distribueix per actuacions, incloses als annexos de l'Ordre ARP/222/2015 de la manera següent:
Español: 5.3 La dotación máxima indicada se distribuye por actuaciones, incluidas en los anexos del Orden ARP/222/2015 de la manera siguiente:
Català: En conclusió, d'acord amb els precitats elements, assumint alhora que alguns d'aquests són perfectibles (així, per exemple, per al nomenament es podria precisar un nombre mínim d'anys d'experiència professional, un nivell o una especialitat de formació acadèmica determinats, o, en el cas de cessament, algun tipus d'informe preceptiu i previ per part d'alguna autoritat o algun funcionari o òrgan distint del Govern en el cas del supòsit d'apreciació de «[l]'incompliment greu de les funcions pròpies del càrrec»), no s'aprecia motiu de retret constitucional (art. 23.2 i 103 CE) ni estatutari (art. 150 EAC) en la regulació dels apartats 2 i 3 de l'article 9 bis de la Llei 23/1998, segons la redacció donada per l'article 23 del Projecte de llei, que fan referència a l'organització i el funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya i al procediment de nomenament del seu director.
Español: En conclusión, de acuerdo con los precitados elementos, asumiendo a la vez que algunos de estos son perfectibles (así, por ejemplo, para el nombramiento se podría precisar un número mínimo de años de experiencia profesional, un nivel o una especialidad de formación académica determinados, o, en el caso de cese, algún tipo de informe preceptivo y previo por parte de alguna autoridad o algún funcionario u órgano distinto del Gobierno en el caso del supuesto de apreciación de «[e]l incumplimiento grave de las funciones propias del cargo»), no se aprecia motivo de reproche constitucional (arts. 23.2 y 103 CE) ni estatutario (art. 150 EAC) en la regulación de los apartados 2 y 3 del artículo 9 bis de la Ley 23/1998, según la redacción dada por el artículo 23 del Proyecto de ley, que hacen referencia a la organización y el funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña y al procedimiento de nombramiento de su director.
Català: Finalitat: Projecte d'enfortiment i dinamització dels sistemes públics de salut al Districte Sanitari de Thiayade mitjançant el suport horitzontal a tota la xarxa d'atenció primària, reforç de les estructures, sensibilització de la població, formació i reciclatge dels professionals de salut, assistència tècnica i apoderament de les dones líders de l'àmbit rural-Senegal.
Español: Finalidad: Proyecto de fortalecimiento y dinamización de los sistemas públicos de salud en el Distrito Sanitario de Thiayade mediante el apoyo horizontal a toda la red de atención primaria, refuerzo de las estructuras, sensibilización de la población, formación y reciclaje de los profesionales de salud, asistencia técnica y apoderamiento de las mujeres líderes del ámbito rural-Senegal.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i del Departament, a les adreces esmentades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios de la sede de la Comisión Jurídica Asesora y del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Estàndard d'intercanvi de dades urbanístiques en format CAD (Estàndard CAD)
Español: Estándar de intercambio de datos urbanísticos en formato CAD (Estándar CAD)
Català: En la implantació de tribunes, on es tindrà present que les situades al costat de la carena, tindran una alçada de 5 m mesurada a partir de la cota natural del terreny.
Español: En la implantación de tribunas, donde se tendrá presente que las situadas al lado de la carena, tendrán una altura de 5 m medida a partir de la cota natural del terreno.
Català: Lot 3: contracte d'obra civil de reforma i ampliació d'una rasa d'instal·lacions elèctriques i telecomunicacions a l'interior del Palau del Parlament per a la connexió amb el centre de processament de dades.
Español: Lote 3: contrato de obra civil de reforma y ampliación de una zanja de instalaciones eléctricas y telecomunicaciones en el interior del Palacio del Parlamento necesaria para la conexión con el centro de procesamiento de datos.
Català: Classificació exigida: grup C, subgrup 2, 4 i 6, categoria d).
Español: Clasificación exigida: grupo C, subgrupo 2, 4 y 6,
Català: La modificació del seu àmbit territorial queda subjecte al compliment dels requisits establerts a la legislació de col·legis professionals de Catalunya.
Español: La modificación de su ámbito territorial queda sujeta al cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de colegios profesionales de Cataluña.
Català: Finalitat: Els impactes negatius del sistema agroexportador.
Español: Finalidad: Los impactos negativos del sistema agroexportador.
Català: 1.3 Les places sense cobrir d'aquesta convocatòria s'acumularan, si s'escau, a les de la convocatòria pel sistema de lliure accés (número de registre de convocatòria 081), i a l'inrevés.
Español: 1.3 Las plazas sin cubrir de esta convocatoria se acumularán, en su caso, a las de la convocatoria por el sistema de libre acceso (número de registro de convocatoria 081), y al contrario.
Català: Els equipaments i mobiliari han d'estar adaptats a les edats i característiques dels seus usuaris i usuàries, i s'han d'evitar cantoneres, materials de risc o estellables i obstacles aliens a l'estructura de l'espai d'acord amb la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: Los equipamientos y mobiliario deben estar adaptados a las edades y características de sus usuarios y usuarias, y se deben evitar cantoneras, materiales de riesgo o astillables y obstáculos ajenos a la estructura del espacio de acuerdo con la normativa aplicable en esta materia.
Català: La seva decisió serà inapel·lable.
Español: Su decisión será inapelable.
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials i d'eines, entre d'altres.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales y de herramientas, entre otros.
Català: b) Garantir el correcte tractament de les aigües residuals de l'EDAR actual mentre durin els treballs.
Español: b) Garantizar el correcto tratamiento de las aguas residuales del EDAR actual mientras duren los trabajos.
Català: Les corporacions i associacions beneficiàries han de complir la legislació vigent pel que fa a la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, i els requisits establerts en matèria de política lingüística.
Español: Las corporaciones y asociaciones beneficiarias deben cumplir la legislación vigente en relación a la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, y los requisitos establecidos en materia de política lingüística.
Català: - Foment de l'equitat de gènere i de la integració de les dones dins del barri i en el conjunt de la població.
Español: - Fomento de la equidad de género y de la integración de las mujeres dentro del barrio y en el conjunto de la población.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 65 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 58/01), aprovades per la Resolució de 16 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3437, de 24.7.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 65 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 58/01), aprobadas por la Resolución de 16 de julio de 2001 (DOGC núm. 3437, de 24.7.2001);
Català: Coneixements dels programaris informàtics propis de la Direcció General:
Español: Conocimientos de los softwares informáticos propios de la Dirección General:
Català: —1 Autoritzar la modificació del Projecte d'execució aprovat mitjançant la Resolució ECF/2528/2010, de 21 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Vilalba Sasserra, sol·licitada per l'empresa beneficiària.
Español: —1 Autorizar la modificación del Proyecto de ejecución aprobado mediante la Resolución ECF/2528/2010, de 21 de junio, por la que otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Vilalba Sasserra, solicitada por la empresa beneficiaria.
Català: 13.2 En el supòsit de personal estatutari d'un altre servei de salut que, havent participat en el procediment de mobilitat voluntària convocat, no s'incorpori a la destinació obtinguda dins del termini establert, l'Institut Català de la Salut comunicarà tal incidència al servei de salut d'origen de la persona interessada als efectes previstos a l'article 37.5 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 13.2 En el supuesto de personal estatutario de otro servicio de salud que, habiendo participado en el procedimiento de movilidad voluntaria convocado no se incorpore al destino obtenido dentro del plazo establecido, el Institut Català de la Salut comunicará tal incidencia al servicio de salud de origen de la persona interesada a los efectos previstos en el artículo 37.5 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: - Cal tenir en compte que aquesta resolució no eximeix del tràmit d'avaluació ambiental dels plans especials dels càmpings, que haurà de contemplar les mesures aquí imposades.
Español: - Debe tenerse en cuenta que esta resolución no exime del trámite de evaluación ambiental de los planes especiales de los campings, que deberá contemplar las medidas que aquí se imponen.
Català: b) Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament, segons el model que es troba disponible a la seu corporativa ubicada en el portal http//www.gencat.cat/ovt, amb indicació, si s'escau, de les desviacions esdevingudes en relació al pressupost previst.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago, según el modelo que se encuentra disponible en la sede corporativa ubicada en el portal http//www.gencat.cat/ovt, con indicación, en su caso, de las desviaciones ocurridas en relación al presupuesto previsto.
Català: Els centres de culte existents en el moment de l'entrada en vigor del present reglament, que compleixin les determinacions de les disposicions transitòries primera o segona (…),
Español: Los centros de culto existentes en el momento de la entrada en vigor del presente reglamento, que cumplan las determinaciones de las disposiciones transitorias primera o segunda (…),
Català: Així mateix, hi podran participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: El sistema de subministrament d'aigua potable és el conjunt d'instal·lacions i serveis necessaris per abastar d'aigua potable el conjunt del terme municipal.
Español: El sistema de suministro de agua potable es el conjunto de instalaciones y servicios necesarios para abastecer de agua potable al conjunto del término municipal.
Català: .11 En data 21 de juliol de 2006 es va enviar aquest Anunci per la seva publicació al DOUE.
Español: .11 En fecha 21 de julio de 2006 se envió este Anuncio para su publicación en el DOUE.
Català: No obstant això, els preventistes o gestors de vendes deixaran de percebre aquest concepte a partir de l'1 de desembre de 1998, al quedar aquest concepte inclòs en la base de càlcul de l'incentiu regulat a l'article 20 del present Conveni.
Español: No obstante lo anterior, los preventistas o gestores de ventas dejarán de percibir dicho concepto a partir del 1 de diciembre de 1998, al quedar éste incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el art.20 del presente Convenio.
Català: També posa de manifest que en aquesta cinquena onada els contagis continuen produint-se majoritàriament entre la població jove (menors de 40 anys), amb menys simptomatologia i amb més interacció social, especialment durant el període estival
Español: También pone de manifiesto que en esta quinta ola los contagios siguen produciéndose mayoritariamente entre la población joven (menores de 40 años), con menos sintomatología y con más interacción social, especialmente durante el periodo estival.
Català: 1.5 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms
Español: 1.5 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos.
Català: El director del Patronat del Parc de Collserola, mitjançant Decret de data 30 de setembre de 1999, va resoldre aprovar definitivament, d'acord amb el disposat a l'article 264.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, posat en relació amb la clàusula 13.2 de les bases d'execució del pressupost del Patronat del Parc de Collserola, i de conformitat amb el que preveuen els articles 219.2 i 264.1.a) de la citada Llei, i l'article 37.1.c) del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, el projecte d'execució de treballs de prevenció d'incendis mitjançant la creació de franges de baixa combustibilitat dins de l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb un pressupost de vint-i-quatre milions quatre-centens quatre mil vuit-centes pessetes (24.404.800 ptes., equivalents a 146.675,8 euros), IVA inclòs, amb l'esmena d'ofici dels errors formals detectats durant el període d'exposició pública.
Español: El director gerente del Patronato del Parque de Collserola, mediante Decreto de fecha 30 de septiembre de 1999, resolvió aprobar definitivamente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 264.2 de la Ley 8/1987, de 15 d'abril, municipal y de régimen local de Cataluña, puesto en relación con la cláusula 13.2 de las bases de ejecución del presupuesto del Patronato del Parque de Collserola y conforme con lo que prevén los artículos 219.2 y 264.1.a) de la citada Ley, y el artículo 37.1c) del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el proyecto de ejecución de trabajos de prevención de incendios mediante la creación de franjas de baja combustibilidad dentro del ámbito del Área Metropolitana de Barcelona, con un presupuesto de veinticuatro millones cuatrocientas cuatro mil ochocientas pesetas (24.404.800 ptas., equivalentes a 146.675,8 euros), IVA incluido, con la enmienda de oficio de los errores formales detectados durante el período de exposición pública.
Català: Pressupost base de licitació DOS CENTS QUARANTA-NOU MIL SIS-CENTS CINQUANTA EUROS AMB SEIXANTA-TRES CÈNTIMS (249.650,63 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: DOS CIENTOS CUARENTA Y NUEVE MIL SEIS CIENTOS CINQUENTA EUROS CON SESENTA Y TRES CÉNTIMOS (249.650,63 EUR), IVA incluido.