BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC, i garanteixi la seva difusió com a mínim en català, castellà i anglès, al web d'AQU Catalunya.
Español: —3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés, en la web de AQU Catalunya.
Català: La concreció d'aquest import estarà vinculada al major o menor grau de consecució dels objectius previstos a l'inici de l'any, d'acord amb l'informe que elaborarà el responsable de cada àrea/servei sobre aquesta qüestió.
Español: La concreción de este importe estará vinculada al mayor o menor grado de consecución de los objetivos previstos al inicio del año, de acuerdo con el informe que elaborará el responsable de cada área/servicio sobre esta cuestión.
Català: -9 El període per presentar sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 16 de setembre de 2019.
Español: -9 El periodo para presentar solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 16 de septiembre de 2019.
Català: Primer: imposar amb caràcter solidari a Abesa Empresa Constructora, SA, promotora; Antonio Giralt Alonso, arquitecte; Joan Abadias Susin, arquitecte tècnic, i Cubiertas y Mzov, SA, constructora, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, als articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de cent cinquanta mil pessetes (902 euros).
Español: Primero: imponer con carácter solidario a Abesa Empresa Constructora, SA, promotora; Antonio Giralt Alonso, arquitecto; Joan Abadias Susin, arquitecto técnico, y Cubiertas y Mzov, SA, constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de ciento cincuenta mil pesetas (902 euros).
Català: Les candidatures podran designar, en el nombre que determini el Comitè Electoral, interventors/es d'escrutini.
Español: Las candidaturas podrán designar, en el número que determine el Comité Electoral, interventores/as de escrutinio.
Català: Més en concret, aquest precepte forma part del primer capítol d'aquest títol, que es dedica a la simplificació de les càrregues administratives amb què s'enfronten els petits i mitjans empresaris en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Más en concreto, este precepto forma parte del primer capítulo de este título, que se dedica a la simplificación de las cargas administrativas con que se enfrentan los pequeños y medianos empresarios en el desarrollo de su actividad.
Català: En formalitzar la sol·licitud, l'aspirant ha d'indicar l'àrea territorial on vol fer les proves per tal que, sempre que això sigui possible, es pugui tenir en compte la seva preferència.
Español: Al formalizar la solicitud, el aspirante tiene que indicar el área territorial donde quiere hacer las pruebas a fin de que, siempre que eso sea posible, se pueda tener en cuenta su preferencia.
Català: En canvi, estaran exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: En cambio, estarán exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten a un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: Atès que existeixen altres mitjans de transport, públics en uns
Español: Considerando que existen otros medios de transporte, públicos en unos
Català: El termini legal per resoldre és de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal para resolver la convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Govern ha d' elaborar un pla d'actuacions de protecció a les famílies que contingui els beneficis fiscals a aplicar els propers anys, inclosos els dedicats al primer fill de cada família.
Español: El Gobierno ha de elaborar un plan de actuaciones de protección a las familias que contenga los beneficios fiscales a aplicar en los próximos años, incluidos los dedicados al primer hijo de cada familia.
Català: 14.1 El Consorci pot ampliar la seva composició amb la incorporació d'altres entitats públiques o d'entitats privades sense ànim de lucre.
Español: 14.1 El Consorcio puede ampliar su composición con la incorporación de otras entidades públicas o de entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: La durada del present Conveni serà igual a l'any natural 1998. No
Español: La duración del presente Convenio será igual al año
Català: Durant els anys 2001 i 2002 es mantenen els compromisos de l'aplicació de percentatge econòmic d'increment resultant de l'actual relació de treball, i que es contenien en el pacte 11 de l'anterior Conveni col·lectiu.
Español: Durante los años 2001 y 2002 se mantienen los compromisos de la aplicación de porcentaje económico de incremento resultante de la actual relación de trabajo, y que se contenían en el pacto 11 del anterior Convenio colectivo.
Català: També contindrà el requeriment per presentar l'acceptació o el desistiment i la documentació esmentada a la base 11.5.
Español: También contendrá el requerimiento para presentar la aceptación o el desistimiento, y la documentación mencionada en la base 11.5.
Català: Aquest Pla parcial desenvolupa les vigents Normes subsidiàries de planejament de Bigues i Riells, mitjançant l'ordenació detallada del sector residencial can Coromines en sòl urbanitzable.
Español: Este Plan parcial desarrolla las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Bigues i Riells, mediante la ordenación detallada del sector residencial can Coromines en suelo urbanizable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre INT/173/2015, de 29 de maig, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal Directori institucional del Departament d'Interior (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden INT/173/2015, de 29 de mayo, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal Directorio institucional del Departamento de Interior (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: Cal tenir en compte, que d'acord a la nova normativa aquesta zona s'ha definit com a aglomeració urbana i calen requeriments especials en l'avaluació.
Español: Hay que tener en cuenta, que de acuerdo con la nueva normativa esta zona se ha definido como aglomeración urbana y se hacen necesarios requerimientos especiales en la evaluación.
Català: La vigència d'aquest conveni serà de dos anys a partir de l'1 de
Español: La vigencia de este convenio será de dos años a partir del 1 de
Català: Un terç del servei habitual.
Español: Un tercio del servicio habitual.
Català: Realitza el buidatge de la informació dels butlletins del Parlament (BOP, diaris de sessions de plens i comissions) i dels diaris de les sessions del Congrés i del Senat (plens i comissions).
Español: Realiza el vaciado de la información de los boletines del Parlamento (BOP, diarios de sesiones de plenos y comisiones) y de los diarios de las sesiones del Congreso y del Senado (plenos y comisiones).
Català: a) Que la persona sol·licitant, o almenys, qualsevol altre membre de la unitat familiar, resideixi o treballi de forma continuada en l'àmbit territorial i durant el temps que s'estableixi en les normes particulars de cada promoció.
Español: a) Que la persona solicitante, o por lo menos cualquier otro miembro de la unidad familiar, resida o trabaje de forma continuada en el ámbito territorial y durante el tiempo que se establezca en las normas particulares de cada promoción.
Català: En aquests centres també poden ésser objecte de concert unitats destinades a prestar serveis i programes de suport a l'escolarització dels alumnes amb discapacitats en els centres ordinaris a què fa referència l'article 81.4.
Español: En estos centros también pueden ser objeto de concierto unidades destinadas a prestar servicios y programas de apoyo a la escolarización de los alumnos con discapacidades en los centros ordinarios a los que se refiere el artículo 81.4.
Català: Usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, els aparells, les eines, les substàncies perilloses, els equips de transport i, en general, qualsevol altre mitjà amb què desenvolupen la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Treballs en què el nombre d'accidentats durant el darrer any arriba al 5%.
Español: Trabajos en los cuales el número de accidentados durante el último año se eleva hasta un 5%
Català: Pla especial del parc eòlic Coll de la Garganta, als termes municipals de la Figuera, el Molar i la Torre de l'Espanyol
Español: Plan especial del parque eólico Coll de la Garganta, en los términos municipales de La Figuera, El Molar y La Torre de l'Espanyol
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat d'educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, amb codi 08034163, per disminució de 2 tutors, de manera que el concert resultant serà: 10 unitats concertades ordinàries, 8 tutors, 1 grau superior, 1 fisioterapeuta, 2 logopedes i 4 educadors.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, con código 08034163, por disminución de 2 tutores, de manera que el concierto resultante será: 10 unidades concertadas ordinarias, 8 tutores, 1 grado superior, 1 fisioterapeuta, 2 logopedas y 4 educadores.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL consistent a modificar la capacitat ramadera autoritzada per assolir una capacitat final de 70.200 gallines ponedores en gàbies i 11.000 gallines ponedores camperes canviant les dimensions de la nau 3 autoritzada però encara no construïda i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de març de 2012 (exp. LA20110171).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL consistente en modificar la capacidad ganadera autorizada para alcanzar una capacidad final de 70.200 gallinas ponedoras en jaulas y 11.000 gallinas ponedoras campestres cambiando las dimensiones de la nave 3 autorizada pero todavía no construida y incorporarla a la autorización ambiental de 30 de marzo de 2012 (exp. LA20110171).
Català: Les entitats subjectes a la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, no incloses dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2, han d'adoptar les mesures necessàries per garantir el coneixement del català del personal que contractin, d'acord amb criteris de valoració de coneixements semblants als d'aquest Decret.
Español: Las entidades sujetas a la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, no incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 2, deben adoptar las medidas necesarias para garantizar el conocimiento del catalán del personal que contraten, de acuerdo con criterios de valoración de conocimientos similares a los de este Decreto.
Català: 4.1 Missió: donar suport immediat al delegat territorial del Govern, substituir-lo en casos d'absència i malaltia i organitzar i coordinar les activitats dels diversos serveis de la Delegació, d'acord amb la normativa establerta, per tal d'aconseguir-ne un correcte funcionament.
Español: 4.1 Misión: prestar apoyo inmediato al delegado territorial del Gobierno, sustituirlo en casos de ausencia y enfermedad y organizar y coordinar las actividades de los diversos servicios de la Delegación, de acuerdo con la normativa establecida, para conseguir un correcto funcionamiento de ésta.
Català: Rosa M. Bescós Urbina, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Rosa M. Bescós Urbina, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/1418/2013, de 18 de juny, per la qual se seleccionen les operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 2 (medi ambient i prevenció de riscos) i eix 4 (desenvolupament sostenible local i urbà) (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/1418/2013, de 18 de junio, por la que se seleccionan las operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 2 (medio ambiente y prevención de riesgos) y eje 4 (desarrollo sostenible local y urbano) (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013).
Català: - Detecció i gestió d'incidències o queixes dels pacients
Español: - Detección y gestión de incidencias o quejas de los pacientes
Català: 1.14 Normativa nacional i internacional en matèria de mitjans i dispositius de salvament respecte al seu manteniment.
Español: 1.14 Normativa nacional e internacional en materia de medios y dispositivos de salvamento con respecto a su mantenimiento.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a superior com a psicòleg/òloga (exp. 8672/2019 document 139331/2019).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de la convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a superior como psicólogo/a (exp. 8672/2019 documento 139331/2019).
Català: Els treballadors que estiguin en situació de baixa per incapacitat temporal tenen dret a la reserva de plaça i del mateix lloc de treball.
Español: Los trabajadores/as que se encuentren en situación de baja por I. T. tendrán derecho a la reserva de plaza y del mismo puesto de trabajo.
Català: (Grup 3 personal d'estructura i grup 4 personal operatiu nivell 1)
Español: (Grupo 3 personal de estructura y grupo 4 personal operativo nivel 1).
Català: La imprudència o negligència en acte de servei si impliqués risc d'accident o perill per a ell mateix o tercers.
Español: La imprudencia o negligencia en acto de servicio si implicase riesgo de accidente o peligro para él mismo o terceros.
Català: En el cas que aquests és malmetin hauran de refer-se utilitzant tècniques tradicionals (pedra en sec).
Español: En el caso de que éstos se estropeen tendrán que reponerse utilizando técnicas tradicionales (piedra en seco).
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Joan Milà i Rovira com a Cap del Negociat d'Habitabilitat del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, de nombramiento de don Joan Milà i Rovira como Jefe del Negociado de Habitabilidad del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: b) Suspensió temporal d'activitat, total o parcial, i de la llicència o títol que autoritza, si escau, l'activitat, ja sigui de producció o de gestió de residus.
Español: b) Suspensión temporal de actividad, total o parcial, y de la licencia o título que autoriza, si procede, la actividad, ya sea de producción o de gestión de residuos.
Català: categories o ocupacions del grup C, des de categories afins del grup D, i del
Español: categorías o empleos del grupo C desde categorías afines del
Català: 6.4 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu PO 2007ES05UPO001 pluriregional d'adaptabilitat i ocupació, en un percentatge del 50%.
Español: 6.4 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo PO 2007ES05UPO001 pluriregional de adaptabilidad y empleo, en un porcentaje del 50%.
Català: 11.2.1 El model de Quadern d'explotació serà aprovat pel Consell de producció integrada.
Español: 11.2.1 El modelo de Cuaderno de explotación será aprobado por el Consejo de producción integrada.
Català: la que obliga els funcionaris del cos de mossos d'esquadra a intervenir en tot
Español: a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra a intervenir en todo momento
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial i IPC per als anys 2000 i 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial e IPC para los años 2000 y 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Així mateix, es fa necessari un ús responsable de les TAC que suposi el respecte per als drets i la intimitat d'un mateix i dels altres.
Español: Asimismo, se hace necesario un uso responsable de las TAC que suponga el respeto por los derechos y la intimidad de uno mismo y de los demás.
Català: Posició inicial: la persona participant es posarà en decúbit supí sobre el banc de pressió amb els peus recolzats a terra.
Español: Posición inicial: la persona participante se pondrá en decúbito supino sobre el banco de presión con los pies apoyados en el suelo.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajuts, ingressos o recursos que corresponguin a la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: de 17 de gener de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reconversió d'una explotació ramadera situada al polígon 16, parcel·la 242, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: de 17 de enero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una explotación ganadera situada en el polígono 16, parcela 242, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Explotació de la informació continguda en les autoritzacions de tala de fusta que gestiona la Direcció General de Medi Natural per tal de seguir l'evolució de les produccions forestals.
Español: Explotación de la información contenida en las autorizaciones de tala de madera que gestiona la Dirección General de Medio Natural con el fin de seguir la evolución de las producciones forestales.
Català: c) Cota de referència de la planta baixa: fixa la base de la mesura de l'altura reguladora màxima.
Español: c) Cota de referencia de la planta baja: fija la base de la medida de la altura reguladora máxima.
Català: Faran les funcions de liquidadors les persones que designi la Junta General i, si no n'hi ha, els consellers de la societat, amb l'exclusió d'un d'ells per sorteig, si el seu nombre fos parell.
Español: Harán las funciones de liquidadores las personas que designe la Junta General y, en su defecto, los consejeros de la sociedad, con la exclusión de uno de ellos por sorteo, si su número fuese par.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, i també la revetlla de Sant Joan, la jornada laboral s'inicia a les 16 hores, sempre que s'obtingui el consentiment previ i preceptiu per part de l'Ajuntament.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y la Verbena de San Juan, se iniciará la jornada laboral a las 16 horas, siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento por parte del Ayuntamiento.
Català: Mesures i assajos en màquines elèctriques rotatives de
Español: Medidas y ensayos en máquinas eléctricas rotativas de CC y de CA:
Català: 2.3 Procediments de control de l'evolució del muntatge i de la qualitat a obtenir.
Español: 2.3 Procedimientos de control de la evolución del montaje y calidad a obtener.
Català: El departament competent en matèria de cultura ha de presentar al Parlament, amb una periodicitat anual, un informe sobre la destinació dels fons a què fa referència l'article 1.2, sobre els criteris d'atorgament d'aquests fons i sobre el resultat de les actuacions dutes a terme d'acord amb l'article 11.2, i donar-ne compte en el marc de la comissió corresponent.
Español: El departamento competente en materia de cultura debe presentar al Parlamento, con una periodicidad anual, un informe sobre el destino de los fondos a los que se refiere el artículo 1.2, sobre los criterios de otorgamiento de dichos fondos y sobre el resultado de las actuaciones realizadas de acuerdo con el artículo 11.2, y dar cuenta de ello en el marco de la comisión correspondiente.
Català: 1.3 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals, prèvia adhesió a la plataforma EACAT (els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades, els consells comarcals, les mancomunitats de municipis, els consorcis i les diputacions, entre d'altres), que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l'àmbit de les seves competències.
Español: 1.3 Pueden concurrir a esta convocatoria los entes locales, previa adhesión a la plataforma EACAT (los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas, los consejos comarcales, las mancomunidades de municipios, los consorcios y las diputaciones, entre otros), que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va adoptar, en data 22 de gener de 2001, les resolucions de preu just referents als expedients d'expropiació que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, ha adoptado, en fecha 22 de enero de 2001, las resoluciones de justiprecio referentes a los expedientes de expropiación que se detallan en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1078/2003, de 7 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics (codi 12602).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1078/2003, de 7 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos (código 12602).
Català: “13.1 Un cop revisades les sol·licituds, i després de la comprovació dels requisits d'accés, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'entrada de la sol·licitud, s'ha de dictar resolució d'atorgament o denegació de les prestacions extraordinàries, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària o, si la dotació pressupostària no s'ha exhaurit abans, fins el 31 d'agost de 2020, i en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'emissió de la resolució s'ha d'efectuar l'abonament mitjançant transferència bancària.
Español: “13.1 Una vez revisadas las solicitudes, y después de la comprobación de los requisitos de acceso, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la entrada de la solicitud, se tiene que dictar resolución de otorgamiento o denegación de las prestaciones extraordinarias, hasta que se agote la dotación presupuestaria o, si la dotación presupuestaria no se ha agotado antes, hasta el 31 de agosto de 2020, y en el plazo de 15 días hábiles a contar de la emisión de la resolución se tiene que efectuar el abono mediante transferencia bancaria.