BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Supervisar la documentació relativa al pagament de testimonis, pèrits, traductors i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Supervisar la documentación relativa al pago de testigos, peritos, traductores e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: b) Executar l'ordre de publicació de les normes i els actes administratius destinats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i garantir-ne la difusió a través dels suports físics i mitjans telemàtics disponibles.
Español: b) Ejecutar la orden de publicación de las normas y los actos administrativos destinados al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y garantizar su difusión a través de los soportes físicos y medios telemáticos disponibles.
Català: D'acord amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita simultàniament, el sòls objecte del present desenvolupament urbanístic són aptes per urbanitzar.
Español: De acuerdo con la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita simultáneamente, los suelos objeto del presente desarrollo urbanístico son aptos para urbanizar.
Català: 9.1 La resolució de concessió i/o de denegació de la beca o subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a la persona interessada.
Español: 9.1 La resolución de concesión y/o de denegación de la beca o subvención, debidamente motivada, debe notificarse individualmente a la persona interesada.
Català: 9.1 Un cop comunicades formalment a l'òrgan gestor les recomanacions de l'informe definitiu, aquest és l'encarregat de dur-les a terme.
Español: 9.1 Una vez comunicadas formalmente al órgano gestor las recomendaciones del informe definitivo, éste es el encargado de llevarlas a cabo.
Català: Finalment, la interpretació de l'incís constitucional «si l'aprofitament afecta una altra comunitat» comporta una anàlisi de conjunt de les circumstàncies al·legades, a fi de decidir a qui correspon atorgar l'autorització, atenent en especial:
Español: Finalmente, la interpretación del inciso constitucional «si el aprovechamiento afecta a otra comunidad» comporta un análisis de conjunto de las circunstancias alegadas, con el fin de decidir a quién corresponde otorgar la autorización, atendiendo en especial:
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto
Català: e) Aquells altres requisits de competència tècnica que els reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable puguin establir.
Español: e) Aquellos otros requisitos de competencia técnica que los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable puedan establecer.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3786/2008, de 26 de novembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3786/2008, de 26 de noviembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: L'Institut Obert de Catalunya, com a centre singular per a la impartició específica dels ensenyaments en la modalitat d'educació no presencial, és l'institut idoni i preferent per dur a terme processos d'avaluació de formació professional inicial a persones formades mitjançant sistemes no presencials.
Español: El Institut Obert de Catalunya, como centro singular para la impartición específica de las enseñanzas en la modalidad de educación no presencial, es el instituto idóneo y preferente para llevar a cabo procesos de evaluación de formación profesional inicial a personas formadas mediante sistemas no presenciales.
Català: Document número 3: sol·licitud degudament signada dels llocs de treball que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria per ordre de preferència, incloent-hi els llocs de treball dels parcs de bombers en els quals no consten vacants, ja que se'n poden generar per la dinàmica del concurs.
Español: Documento número 3: solicitud debidamente firmada de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria por orden de preferencia, incluidos los puestos de trabajo de los parques de bomberos en los que no constan vacantes, ya que podrán generarse por la dinámica del concurso.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: de 60 a 50 llocs escolars en torn de tarda, modificació que s'ha d'incloure també a l'annex de la Resolució esmentada.
Español: Sistemas microinformáticos y redes: de 60 a 50 puestos escolares en turno de tarde, modificación que debe incluirse también en el anexo de la citada Resolución.
Català: Es considera que la ubicació de les noves instal·lacions per ampliar l'activitat a l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai tot i la seva ubicació en un espai de Xarxa Natura 2000.
Español: Se considera que la ubicación de las nuevas instalaciones para ampliar la actividad en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio a pesar de su ubicación en un espacio de Red Natura 2000.
Català: a) Projectes que integren explotacions porcines ubicades en zones vulnerables d'acord amb el Reial decret 261/1996; amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries: fins a un màxim de 5 punts en funció del nombre d'explotacions ubicades en zones vulnerables.
Español: a) Proyectos que integran explotaciones porcinas ubicadas en zonas vulnerables de acuerdo con el Real decreto 261/1996; el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias: hasta un máximo de 5 puntos en función del número de explotaciones ubicadas en zonas vulnerables.
Català: Identificació d'oportunitats de recol·locació d'actius (“coolers, dispensin”, etc.) i seguiment de la seva execució.
Español: Identificación de oportunidades de recolocación de activos (coolers, dispensing, etc.) y seguimiento de su ejecución.
Català: 3.2 En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada demarcació territorial, aquests es podran dedicar a accions d'altres demarcacions.
Español: 3.2 En caso de no agotar los recursos asignados a cada demarcación territorial, éstos se podrán dedicar a acciones de otras demarcaciones.
Català: 7.6 Baixes de la borsa de treball.
Español: 7.6 Bajas de la bolsa de trabajo.
Català: La sanció imposada a un col·legiat/ada, llevat de la d'expulsió, no comporta la baixa en la condició de col·legiat/ada, i continuarà vigent l'obligació d'atendre les càrregues col·legials.
Español: La sanción impuesta a un colegiado/da, salvo la de expulsión, no comporta la baja en la condición de colegiado/da, y continuará vigente la obligación de atender las cargas colegiales.
Català: El DAAM designarà un director d'aquest projecte amb competència i responsabilitat per a ordenar les actuacions i activitats que es cregui necessàries.
Español: El DAAM designará a un director de este proyecto con competencia y responsabilidad para ordenar las actuaciones y actividades que se crea necesarias.
Català: Aquest exercici ha de contenir, com a mínim, proves aptitudinals i proves de personalitat adequades al perfil requerit per a l'exercici de les funcions policials.
Español: Este ejercicio debe de contener, como mínimo, pruebas aptitudinales y pruebas de personalidad adecuadas al perfil requerido por el ejercicio de las funciones policiales.
Català: Realització dels canvis d'utillatge (motlles, ganivetes, etc.) dels
Español: Realización de los cambios de utillaje (moldes, cuchillas, etc.) de los
Català: Experiència en gestió de simulacres i pràctiques operatives.
Español: Experiencia en gestión de simulacros y prácticas operativas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Emili Santos i Bach per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de concesión de una comisión de servicios a don Emili Santos i Bach para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: L'empresa ha de tenir concertada amb una asseguradora una assegurança que cobreixi les contingències de mort i d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa que derivin d'accident laboral, per un import de 24.000 euros.
Español: La empresa tendrá concertado con una aseguradora un seguro que cubra las contingencias de muerte y de invalidez permanente absoluta o gran invalidez que deriven de accidente laboral, por un importe de 24.000 euros.
Català: Formar-se en l'exercici de la seva activitat.
Español: Formarse en el ejercicio de su actividad.
Català: –Destinar els habitatges a domicili habitual i permanent dels seus arrendataris i durant almenys 10 anys a comptar del pagament de la totalitat de la subvenció.
Español: —Destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente de sus arrendatarios y durante al menos 10 años a partir del pago de la totalidad de la subvención.
Català: Pel que fa a la vegetació, les actuacions previstes no comporten l'afectació de noves superfícies de fora del perímetre i, un cop finalitzades les activitats de deposició, es restaurarà la coberta vegetal amb espècies autòctones d'acord amb les prescripcions recollides a l'EIA i a les consideracions establertes per les administracions competents.
Español: Con respecto a la vegetación, las actuaciones previstas no comportan la afectación de nuevas superficies de fuera del perímetro y, una vez finalizadas las actividades de deposición, se restaurará la cubierta vegetal con especies autóctonas de acuerdo con las prescripciones recogidas en el EIA y en las consideraciones establecidas por las administraciones competentes.
Català: Vista l'acta de la comissió de selecció i la proposta d'adjudicació del seu president de 17 de gener de 2014, i d'acord amb el punt 10 de las bases de la convocatòria,
Español: Vista el acta de la comisión de selección y la propuesta de adjudicación de su presidente de 17 de enero de 2014, y de acuerdo con el punto 10 de las bases de la convocatoria,
Català: A l'esmentat informe es senyala que "si, finalment, la DGPEM decideix autoritzar les esmentades actuacions, el valor de la inversió i el cost anual d'explotació a reconèixer per a la línia d'alta tensió a 400 kV d'entrada i sortida a la subestació "Viladecans" de la línia "Rubí-Begues", i per a la modificació de la línia d'alta tensió a 400 kV simple circuit "Begues-Garraf', s'hauria de fixar sobre la base dels valors unitaris de referencia establerts per a aquest tipus d'instal·lacions en l'Ordre IET/2659/2015, d'11 de desembre, per la qual s'aproven les instal·lacions tipus i els valors unitaris de referència d'inversió i d'operació i manteniment per element d'immobilitzat que es faran servir en el càlcul de la retribució de les empreses titulars d'instal·lacions de transport d'energia elèctrica."
Español: En dicho informe se señala que "si, finalmente, la DGPEM decide autorizar las citadas actuaciones, el valor de la inversión y el coste anual de explotación a reconocer para la línea de alta tensión a 400 kV de entrada y salida en la subestación "Viladecans" de la línea "Rubí-Begues", y para la modificación de la línea de alta tensión a 400 kV simple circuito "Begues-Garraf', debería fijarse sobre la base de los valores unitarios de referencia establecidos para este tipo de instalaciones en la Orden IET/2659/2015, de 11 de diciembre, por la que se aprueban las instalaciones tipo y los valores unitarios de referencia de inversión y de operación y mantenimiento por elemento de inmovilizado que se emplearán en el cálculo de la retribución de las empresas titulares de instalaciones de transporte de energía eléctrica."
Català: La signatura de la sol·licitud de la beca implica l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries de les persones sol·licitants, d'acord amb els convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud de la beca implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones respecto a los datos tributarios de las personas solicitantes, de acuerdo con los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Determinacions del sector industrial la Plana
Español: Determinaciones del sector industrial La Plana
Català: Modificar el punt 2 de la Resolució ENS/1432/2013, de 27 de juny, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el punto 2 de la Resolución ENS/1432/2013, de 27 de junio, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: S'ha d'informar prèviament el Comitè d'empresa sobre possibles sancions per suposades faltes greus i molt greus, i en especial en casos d'acomiadament.
Español: El Comité de empresa será informado, previamente, sobre posibles sanciones por supuestas faltas graves y muy graves, y en especial en supuestos de despido.
Català: b) Quan per les particularitats específiques de la tasca que es desenvolupa no puguin ser aplicables els criteris enunciats en el paràgraf anterior, s'han de substituir per altres sistemes que recullin un nombre suficient de factors puntuables i coeficients de correcció.
Español: b) Cuando por las particularidades específicas de la tarea que se desarrolla no puedan ser de aplicación los criterios enunciados en el párrafo anterior, se sustituirán por otros sistemas que recojan un número suficiente de factores puntuables y coeficientes de corrección.
Català: e) Realitzar totes les edicions dels diferents àmbits en tots els suports, sense que això afecti les competències d'altres unitats del Departament.
Español: e) Realizar todas las ediciones de los diferentes ámbitos en todos los soportes, sin que ello afecte a las competencias de otras unidades del Departamento.
Català: 56851 — Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, adoptada el 2 d'abril de 2020, que va ser modificada el 24 d'abril (Decisió SA.
Español: 56851 — Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para dar apoyo a la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19, adoptada el 2 de abril de 2020, que fue modificada el 24 de abril (Decisión SA.
Català: 3.3.5 Monitors de taxa d'exposició o de dosi.
Español: 3.3.5 Monitores de tasa de exposición o de dosis.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Camp de Tarragona del Departament de Salut, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i poder presentar al·legacions dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Camp de Tarragona del Departament de Salut, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona, para tener conocimiento íntegro de los actos mencionados y poder formular recurso de alzada dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el supòsit que l'autoritat competent en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovi algun dels punts essencials del Conveni, i el desvirtui, aquest quedarà sense efecte, i se n'haurà de reconsiderar el contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le sean propias, no aprobase alguno de los puntos esenciales del Convenio, desvirtuándolo, quedaría éste sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, se han de poner en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com de la seva resolució, no tindrà efectes pel que fa als còmputs de terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de su resolución, no tendrá efectos en lo concerniente al cómputo de plazos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de taller de recobriment metàl·lic de peces al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de taller de recubrimiento metálico de piezas en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: En relació amb aquest punt, la Llei d'Hidrocarburs contempla el procediment administratiu davant de la concurrència de sol·licituds d'autorització administrativa, que no és el cas ja que es tracta d'activitats independents, la distribució de gas natural i la de GLP, per tant, tampoc s'entra a valorar el dret de defensa de la competència.
Español: En relación con este punto, la Ley de Hidrocarburos contempla el procedimiento administrativo delante de la concurrencia de solicitudes de autorización administrativa, que no es el caso ya que se trata de actividades independientes, la distribución de gas natural y la de GLP, por lo tanto, tampoco se entra a valorar el derecho de defensa de la competencia.
Català: 7.2 Les sol·licituds, amb la documentació requerida (originals o fotocòpies confrontades), s'han de presentar al Consell Consultiu (Baixada de Sant Miquel, núm. 8, E-08002 Barcelona) per qualsevol de les vies previstes a l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (presentació en el Registre General del Consell Consultiu, en el registre de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a l'Administració General de l'Estat, a qualsevol Administració de les Comunitats Autònomes, o a alguna de les Entitats que integren l'Administració Local de l'Estat espanyol, a les oficines espanyoles de Correus mitjançant un certificat administratiu, en les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger o en qualsevol altre lloc que estableixin les disposicions vigents a Catalunya) a partir dels deu dies següents a la publicació d'aquestes bases i fins al 15 de gener de 2009.
Español: 7.2 Las solicitudes junto con la documentación requerida (originales o fotocopias compulsadas) se presentarán en el Consejo Consultivo (Baixada de Sant Miquel, núm. 8, E-08002 Barcelona) por cualquiera de las vías previstas en el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (presentación en el Registro General del Consejo Consultivo, en el registro de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración General del Estado, en cualquier Administración de las Comunidades Autónomas, o en alguna de las Entidades que integran la Administración Local del Estado español, en las oficinas españolas de Correos mediante un certificado administrativo, en las representaciones diplomáticas o las oficinas consulares de España en el extranjero o en cualquier otro lugar que establezcan las disposiciones vigentes en Cataluña) hasta el 15 de enero de 2009.
Català: a) Data d'enviament al DOUE: 1 d'octubre de 2009.
Español: a) Fecha de envío al DOUE: 1 de octubre de 2009.
Català: 19.5 Provisió de llocs de comandament
Español: 19.5 Provisión de puestos de mando
Català: Són competents per a la imposició de les sancions previstes a l'article 31 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, els òrgans següents:
Español: Son competentes para la imposición de las sanciones previstas en el artículo 31 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, los órganos siguientes:
Català: A proposta de l'equip de cada llar d'infants, que ha de garantir l'adequació de la proposta a les tasques pròpies del lloc de treball a proveir, amb l'informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament, s'ha de procedir a fer el nomenament corresponent.
Español: A propuesta del equipo de cada hogar de niños, que debe garantizar la adecuación de la propuesta a las tareas propias del puesto de trabajo que se tiene que proveer, con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza, hay que proceder a efectuar el nombramiento correspondiente.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida facilitarà, mitjançant la finestreta única, els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici, per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals tinguin la condició d'interessat.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida facilitará, mediante la ventanilla única, los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio, a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales tengan la condición de interesado.
Català: En aquest cas, la persona becària suplent ha d'aportar prèviament la documentació que estableix la base 6 en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso, la persona becaria suplente debe aportar previamente la documentación establecida en la base 6 en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de su requerimiento, el cual se tiene que notificar individualmente.
Català: L'import de la rematada, deduïts tots els càrrecs que resultin imputables a cadascuna de les embarcacions abandonades, serà conservat durant un (1) any per Ports de la Generalitat i a disposició d'aquells que durant aquest termini acreditin de forma suficient el seu dret sobre l'objecte abandonat.
Español: El importe del remate, deducidas todas las cargas que resulten imputables a la embarcación abandonada, será conservado durante un (1) año por Ports de la Generalitat y a disposición de aquellos que durante este plazo acrediten de forma suficiente su derecho sobre el objeto abandonado.
Català: Servei de gestió instrumental del magatzem de manteniment de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de gestión instrumental del almacén de mantenimiento del Hospital Universitario Vall d'Hebron.