BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 124/1994, de 16 de maig, va transformar el CEIP Costa i Llobera en un centre experimental de règim especial, de caràcter integrat, per a un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1994-1995. L'article 5 del Decret també preveu la creació d'una comissió tècnica d'avaluació en els termes que assenyala l'article 28 de la Llei 8/1983 abans esmentada.
Español: El Decreto 124/1994, de 16 de mayo, transformó el CEIP Costa i Llobera en un centro experimental de régimen especial, de carácter integrado, por un período de cinco años y con efectos desde el curso 1994-1995, cuyo artículo 5 también prevé la creación de una comisión técnica de evaluación en los términos que señala el artículo 28 de la Ley 8/1983 antes citada.
Català: 7.3 Els projectes que es presentin per a l'obtenció d'aquests ajuts es podran haver iniciat a partir de l'1 de juliol de 2004.
Español: 7.3 Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas se podrán haber iniciado a partir del 1 de julio de 2004.
Català: r) Preval l'acord entre les parts a l'hora de compensar les hores de flexibilitat.
Español: r) Prevalece el acuerdo entre las partes a la hora de compensar las horas de flexibilidad.
Català: Cuina: 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Cocina: 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: a) Titulació universitària que habiliti per a la professió regulada d'enginyer agrònom, enginyer tècnic agrícola, enginyer tècnic forestal, enginyer de forests, i veterinari.
Español: a) Titulación universitaria que habilite para la profesión regulada de ingeniero agrónomo, ingeniero técnico agrícola, ingeniero técnico forestal, ingeniero de montes, y veterinario.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions s'han de fer per mitjans electrònics utilitzant el servei de tràmits electrònics de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones se deben hacer por medios electrónicos utilizando el servicio de trámites electrónicos de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat).
Català: Adreça: carrer Doctor Peiró, 6, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: calle Doctor Peiró, 6, 25700 La Seu d' Urgell.
Català: La tramitació dels expedients disciplinaris del personal laboral de la corporació s'ha de realitzar de conformitat amb allò que preveu la normativa sobre funció pública aplicable als funcionaris/àries locals de Catalunya i, en concret, pel que disposen l'EBEP i el Decret legislatiu 1/1997, a nivell legal, i a nivell reglamentari pel Decret 243/1995 i subsidiàriament pel Decret 214/1990 en allò que sigui d'aplicació.
Español: La tramitación de los expedientes disciplinarios del personal laboral de la corporación se realizará de conformidad con lo que prevé la normativa sobre función pública aplicable a los funcionarios/as locales de Cataluña y, en concreto, por lo que disponen el EBEP y el Decreto legislativo 1/1997, a nivel legal, y a nivel reglamentario por el decreto 243/1995 y subsidiariamente por el Decreto 214/1990 en aquello que sea de aplicación.
Català: Té una superfície setanta-vuit metres quadrats.
Español: Tiene una superficie setenta y ocho metros cuadrados.
Català: Antecedents de gestions i tramitacions verificables relacionades amb el projecte realitzats fins a la data de sol·licitud, davant l'ICAEN o altres organismes oficials de l'Administració pública, fins a 20 punts.
Español: Antecedentes de gestiones y tramitaciones verificables relacionadas con el proyecto realizadas hasta la fecha de solicitud ante el ICAEN u otros organismos oficiales de la Administración pública, hasta 20 puntos.
Català: La inversió a l'empresa: criteris de selecció.
Español: La inversión en la empresa: criterios de selección.
Català: Per tal de permetre'n la valoració, es poden incloure tots els annexos que es creguin necessaris, en els suports que calguin.
Español: Para permitir su valoración, se pueden incluir todos los anexos que se crean pertinentes, en los soportes que sean necesarios.
Català: Correspon a la Presidència del Consorci:
Español: Corresponde a la Presidencia del Consorcio:
Català: Les accions formatives a què es refereix el punt 2 precedent seran de caràcter voluntari i el 50% del temps de durada d'aquestes serà computat com de treball, fins un màxim de 60 hores anuals.
Español: Las acciones formativas a que se refiere el punto 2 precedente serán de carácter voluntario y el 50% del tiempo de duración de éstas será computado como de trabajo, hasta un máximo de 60 horas anuales.
Català: Determinar accions i mesures correctives segons les desviacions de la qualitat dels productes amb relació a les especificades al pla de qualitat, a partir dels resultats dels controls i els assaigs.
Español: Determinar acciones y medidas correctoras según las desviaciones de la calidad de los productos con relación a las especificadas en el plan de calidad, a partir de los resultados de los controles y los ensayos.
Català: b) Les declaracions responsables següents, incloses al model de sol·licitud:
Español: b) Las declaraciones responsables siguientes, incluidas en el modelo de solicitud:
Català: 6.3.6 Els departaments podran nomenar personal interí aquelles persones que hagin estat cessades d'un lloc de treball del mateix departament i del mateix grup, com a conseqüència de la resolució d'un procés selectiu o de provisió de llocs de treball, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de cessament, llevat del personal docent no universitari que es regirà per la seva normativa que regula la borsa de treball i el sistema de provisió.
Español: 6.3.6 Los departamentos podrán nombrar personal interino aquellas personas que hayan sido cesadas de un puesto de trabajo del mismo departamento y del mismo grupo, como consecuencia de la resolución de un proceso selectivo o de provisión de puestos de trabajo, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de cese, excepto el personal docente no universitario que se regirá por su normativa que regula la bolsa de trabajo y el sistema de provisión.
Català: Tram central (del PK 24+500 al PK 28+290): S'escull l'alternativa 2 (en color vermell) que s'ajusta a la carretera existent.
Español: Tramo central (del PK 24+500 al PK 28+290): Se elige la alternativa 2 (en color rojo) que se ajusta a la carretera existente.
Català: Membres de la Junta de Mèrits del concurs general de mèrits i capacitats per a proveir tres llocs vacants del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CGM-AUD-1/2020)
Español: Miembros de la Junta de Méritos del concurso general de méritos y capacidades para proveer tres lugares vacantes del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código convocatoria CGM-AUD-1/2020)
Català: d) Indicació de la situació relativa respecte a d'altres edificacions, i de totes les condicions recollides en aquesta secció normativa.
Español: d) Indicación de la situación relativa con respecto a otras edificaciones, y de todas las condiciones recogidas en esta sección normativa.
Català: Els llocs de treball compresos en aquest grup se sotmeten a instruccions directes i detallades amb normes concretes per a l'acompliment de les tasques i amb precedents poc diversificats.
Español: Los puestos de trabajo encuadrados en este grupo están sujetos a instrucciones directas y detalladas con normas concretas para la realización de las tareas y con precedentes poco diversificados.
Català: 1.11 Forma de provisió: lliure designació.
Español: 1.11 Forma de provisión: libre designación.
Català: independents que no s'admeten en sòl forestal.
Español: culturales y recreativos independientes que no se admiten en suelo forestal.
Català: De la convocatòria de novembre: el 27 de novembre de 2009.
Español: De la convocatoria de noviembre: el 27 de noviembre de 2009.
Català: NOTA: totes les referències efectuades en el text del Conveni a "treballador" s'entenen realitzades, independentment del seu gènere, a les persones, home o dona.
Español: NOTA: todas las referencias efectuadas en el texto del Convenio al "trabajador" se entenderán realizadas, indistintamente de su género, a las personas, hombre o mujer.
Català: El paper dels ecosistemes naturals en les funcions ecològiques i socials.
Español: El papel de los ecosistemas naturales en las funciones ecológicas y sociales.
Català: 2.3 Comprova l'estat i el nivell de fluids en els conjunts o els elements involucrats.
Español: 2.3 Comprueba el estado y el nivel de fluidos en los conjuntos o los elementos involucrados.
Català: Col·labora en l'actualització dels continguts de la pàgina web de l'Agència.
Español: Colabora en la actualización de los contenidos de la página web de la Agencia.
Català: Tasques que consisteixen a establir, coordinar, realitzar i supervisar la comptabilitat i la seva gestió.
Español: Tareas que consisten en establecer, coordinar, realizar y supervisar la contabilidad y su gestión.
Català: El Projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, perquè està inclòs a l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, para estar incluido en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 50004 Saragossa
Español: 50004 Zaragoza
Català: Caldrà modificar la qualificació de la peça agrícola amb clau AG situada al sud del municipi, i que confronta amb la carretera vella de la Bisbal d'Empordà i assignant-li una clau de major protecció.
Español: Será necesario modificar la calificación de la pieza agrícola con clave AG situada al sur del municipio, y que confronta con la carretera vieja de la Bisbal de Empordà y asignando le una clave de mayor protección.
Català: e) Per absorció per un altre Col·legi.
Español: e) Por absorción por otro Colegio.
Català: O bé mitjançant l'aportació de la classificació empresarial del grup U, subgrup 7, categoria D.
Español: O bien mediante la aportación de la clasificación empresarial del grupo U, subgrupo 7, categoría D.
Català: i Turisme” per “departament competent en matèria de cooperatives” i al “Departament d'Economia i Finances” per “departament competent en matèria d'economia i finances”.
Español: Se sustituyen las referencias al "Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo" por "departamento competente en materia de cooperativas" y al "departamento de Economía y Finanzas" por "departamento competente en materia de economía y finanzas".
Català: De les actuacions que figuren a l'expedient, se'n desprèn que les persones que han sol·licitat les beques i a les quals s'atorguen compleixen els requisits que la normativa aplicable exigeix per obtenir-les.
Español: De las actuaciones que figuran en el expediente, se desprende que las personas que han solicitado las becas y a las que se les otorgan cumplen los requisitos que la normativa aplicable exige para obtenerlas.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació suposa el retorn de l'import de la subvenció obtinguda, més els interessos legals corresponents.
Español: El incumplimiento de esta obligación supone el retorno del importe de la subvención obtenida, más los intereses legales correspondientes.
Català: Els delegats de personal tindran els drets sindicals reconeguts en la normativa vigent. i disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 30 hores.
Español: Los delegados de personal tendrán los derechos sindicales reconocidos en la normativa vigente y dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de 30 horas.
Català: 1.10 Valora la importància d'atendre les necessitats dels usuaris.
Español: 1.10 Valora la importancia de atender las necesidades de los usuarios.
Català: Empastaments (cada un, com a màxim 12): 4.000 pessetes durant la vigència del Conveni.
Español: Un empaste (como máximo 12): 4.000 pesetas durante la vigencia del Convenio
Català: Conèixer i comprendre el marc legal, econòmic i organitzatiu que regula i condiciona aquesta activitat.
Español: Conocer y comprender el marco legal, económico y organizativo que regula y condiciona esta actividad.
Català: Introdueix al GIP les titulacions i els cursos de formació del personal.
Español: Introduce en el GIP las titulaciones y los cursos de formación del personal.
Català: Ensenyaments especialitzats de caràcter professional: idiomes, perruqueria, estètica i altres.
Español: Enseñanzas especializadas de carácter profesional: idiomas, peluquería, estética y otros.
Català: d) Cap exercici d'aquesta part podrà superar el 40% del total de la part, ni tampoc ser inferior al 10%.
Español: d) Ningún ejercicio de esta parte podrá superar el 40% del total de la parte, ni tampoco ser inferior al 10%.
Català: La creativitat i la innovació aplicades als valors conceptuals, formals i tècnics, el disseny, el desenvolupament dels productes o dels processos tècnics.
Español: La creatividad y la innovación aplicadas a los valores conceptuales, formales y técnicos, el diseño, el desarrollo de los productos o de los procesos técnicos.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Per tant, cal aplicar íntegrament el que disposa aquest.
Español: Por consiguiente, se aplicará íntegramente lo dispuesto en este.
Català: La cooperació en la superació de les dificultats que es presentin, amb una actitud tolerant, enfront de les idees dels companys i treballadors al seu càrrec.
Español: La cooperación en la superación de las dificultades que se presenten, con una actitud tolerante, frente a las ideas de los compañeros y trabajadores a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/55/2015, de 21 de gener, per la qual es modifiquen el tribunal qualificador i la base específica 7.3 de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 6 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 216).
Español: RESOLUCIÓN GRI/55/2015, de 21 de enero, por la que se modifican el tribunal calificador y la base específica 7.3 de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 6 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 216).
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dintre del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: a) Llegir el discurs en Sessió Publica Extraordinària en la data que li fixi la Junta de Govern.
Español: a) Leer el discurso en Sesión Publica Extraordinaria en la fecha que le fije la Junta de Gobierno.
Català: De conformitat amb aquest precepte, l'encàrrec de gestió no suposa cap cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: De conformidad con dicho precepto, el encargo de gestión no supone ninguna cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Català: 7.10 Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.10 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya, l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: S'estableix una jornada de treball individual anual de 1.776 hores efectives per als anys 2004 i 2005.
Español: Se establece una jornada anual individual de trabajo de 1.776 horas efectivas para los años 2004 y 2005.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà el 31 de desembre de 2011.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será el 31 de diciembre de 2011.
Català: Justificació de l'interès i la conveniència de les actuacions d'acord amb el que disposa la base 5.
Español: Justificación del interés y la conveniencia de las actuaciones conforme a lo que dispone la base 5.
Català: Descripció identificativa de les estadístiques en projecte
Español: Descripción identificativa de las estadísticas en proyecto
Català: c) Projectes que fomentin la cooperació público-privada o entre administracions.
Español: c) Proyectos que fomenten la cooperación público-privada o entre administraciones.
Català: Aquests cursos de formació continuada s'equipararan a tots els efectes
Español: Estos cursos de formación continuada se equipararán a todos los
Català: Comunitats biològiques, hàbitats i espais naturals protegits:
Español: Comunidades biológicas, hábitats y espacios naturales protegidos:
Català: En conseqüència, tot el personal podrà accedir i beneficiar-se de la formació professional durant tot el temps que romanguin al servei de l'empresa.
Español: Por ello, todo el personal podrá tener acceso y beneficiarse de la formación profesional a lo largo de su vida activa en la empresa.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 1985, sobre exposición pública de los pliegues de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Es qualifica en tot cas com a molt greu quan impliqui trencament de la disciplina o se'n derivi perjudici per a l'empresa o companys de feina.
Español: Se calificará en todo caso como muy grave cuando implique quebranto de la disciplina o de ella se derive perjuicio para la empresa o compañeros de trabajo.
Català: a) Quan el manteniment del secret pugui causar una lesió notòriament injusta i greu a l'advocat/ada o a un tercer.
Español: a) Cuando el mantenimiento del secreto pueda causar una lesión notoriamente injusta y grave al/a la abogado/a o en un tercero.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els usos admesos són els que s'encaminen a la obtenció dels objectius fixats en el punt anterior.
Español: Los usos admitidos son los que se encaminan a la obtención de los objetivos fijados en el punto anterior.
Català: Es renuncia a l'autorització per impartir el/s següent/s programa/es:(relació de programes)
Español: Se renuncia a la autorización para impartir el/los programa/s siguiente/s: (relación de programas)
Català: Ajuntament - Saló d'Alins
Español: Ayuntamiento - Saló d'Alins
Català: Primera addenda al conveni de 21 de setembre de 1995 per a la creació d'una escola de música municipal, relativa al trasllat i a l'ampliació d'ensenyaments de l'esmentada escola
Español: Primera adenda al convenio de 21 de septiembre de 1995 para la creación de una escuela de música municipal, relativa al traslado y a la ampliación de enseñanzas de la mencionada escuela
Català: Les aportacions dels ens consorciats es consideraran ingressos de dret públic del Consorci a tots els efectes legals.
Español: Las aportaciones de los entes consorciados se considerarán ingresos de derecho público del Consorcio a todos los efectos legales.
Català: e) Proposar iniciatives i actuacions en àmbits com la formació, la detecció de noves fonts de finançament, l'eficàcia en la gestió de les entitats i dels seus equipaments, o en altres aspectes que incideixin en la millora de les funcions i les activitats associatives.
Español: e) Proponer iniciativas y actuaciones en ámbitos como la formación, la detección de nuevas fuentes de financiación, la eficacia en la gestión de las entidades y de sus equipamientos, o en otros aspectos que incidan en la mejora de las funciones y las actividades asociativas.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes de setembre
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de Septiembre