BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Regular els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris, exceptuant-ne els productes regulats per la Llei 15/2002, del 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: a) Regular los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios, exceptuando los productos regulados por la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: Divendres i dilluns de Setmana Santa
Español: Viernes y lunes de Semana santa
Català: 5.2. Restaran exempts de l'exigència d'assolir la puntuació mínima de 50 punts per a l'adjudicació de vacants, els concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen, de conformitat amb el que disposa la lletra A) de l'article 21.2 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 5.2 Quedarán exentos de la exigencia de conseguir la puntuación mínima de 50 puntos para la adjudicación de vacantes, los concursantes que quieran realizar un cambio de destinación en la modalidad de traslado o reingreso en un lugar de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si hace falta, especialidad del puesto al que pertenece, de conformidad con lo que dispone la letra A) del artículo 21.2 del V Convenio colectivo único.
Català: No podrà compartir locals o serveis amb professionals incompatibles, si això afectés la salvaguarda del secret professional.
Español: No podrá compartir locales o servicios con profesionales incompatibles, si eso afectara a la salvaguardia del secreto profesional.
Català: RESOLUCIÓ INT/2440/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2440/2012, de 31 de octubre, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Es pot al·legar davant el Servei Territorial de Ports i Transports corresponent el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se puede alegar ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes correspondiente lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se estimen oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En aquest sentit, només s'ha d'acceptar la realització dels treballs professionals que es puguin atendre degudament, rebutjant-los quan no es pugui garantir la correcta realització d'aquests o, si escau, preveient les mesures necessàries per a la deguda atenció dels treballs, fins i tot la substitució puntual en cas d'absència temporal del tècnic mateix, acceptada pel client.
Español: En este sentido, solo se tiene que aceptar la realización de los trabajos profesionales que se puedan atender debidamente, rechazándolos cuando no se pueda garantizar la correcta realización de estos o, en su caso, previendo las medidas necesarias para la debida atención de los trabajos, incluso la sustitución puntual en caso de ausencia temporal del técnico mismo, aceptada por el cliente.
Català: Fita 3: se situa al turó del Coll Vell de Senan, a la divisòria d'aigües de la Serra de Tallat i a cinc-cents cinquanta metres del lloc conegut com Cobertran.
Español: Mojón 3: se sitúa en el cerro del Coll Vell de Senan, en la divisoria de aguas de la Serra de Tallat y a unos quinientos cincuenta metros del lugar conocido como Cobertran.
Català: c) Redactar informes proposta per a l'aprovació tècnica dels projectes d'obres i altres actuacions que executa el Departament als serveis territorials de Lleida.
Español: c) Redactar informes propuesta para la aprobación técnica de los proyectos de obras y otras actuaciones que ejecuta el Departamento en los servicios territoriales de Lleida.
Català: 11.3 La manifestació d'acceptació i subscripció a les presents Bases, efectuada pels promotors, així com pels restants propietaris que s'incorporin o s'adhereixin a la Junta de Compensació, comportaran la conformitat amb aquestes quotes de participació.
Español: 11.3 La manifestación de aceptación y suscripción de las presentes Bases, efectuada por los promotores, así como por los restantes propietarios que se incorporen o adhieran a la Junta de Compensación, comportarán la conformidad con estas cuotas de participación.
Català: Mòdul 8: materials i productes per a la caracterització.
Español: Módulo 8: materiales y productos para la caracterización.
Català: Amb caràcter excepcional, quan l'accés a les ZBE estigui motivat per una urgència mèdica, la comunicació de l'ús de l'autorització diària i el pagament de la taxa corresponent es podran efectuar en el termini de tres dies, incloent en el còmput el dia en què hagi tingut lloc l'accés.
Español: Con carácter excepcional, cuando el acceso a las ZBE esté motivado por una urgencia médica, la comunicación del uso de la autorización diaria y el correspondiente pago de la tasa se podrán realizar en el plazo de tres días, incluyendo en el cómputo el día en que haya tenido lugar el acceso.
Català: 3a Segons el tipus de compromís/obligació en què es detecti/n l'incompliment/els incompliments, la penalització de l'ajut serà del 100% per a compromisos/obligacions de tipus bàsic.
Español: 3ª En función del tipo de compromiso/obligación en que se detecte el/los incumplimiento/s, la penalización de la ayuda será del 100% para compromisos/obligaciones de tipo básico.
Català: El desenvolupament del sistema de producció Valeo i la implicació del personal han de permetre millorar aquest rendiment i assolir els objectius de productivitat fixats.
Español: El desarrollo del sistema de producción Valeo y la implicación del personal debe permitir mejorar este rendimiento y alcanzar los objetivos de productividad fijados.
Català: Auxiliar caixer major 20 anys
Español: Auxiliar caja mayor 20 años
Català: 6.3 Com a excepció al que estableix l'apartat 2 d'aquest article, necessàriament, el procediment s'iniciarà d'ofici quan un funcionari hagi sofert un accident laboral de caràcter greu vinculat a la seva professió o a la funció que té encomanada, específicament segrestos o agressions de caràcter greu, que, segons dictamen mèdic, li afectin les capacitats per a complir les funcions ordinàries del seu lloc de treball.
Español: 6.3 Como excepción a lo establecido en el apartado 2 de este artículo, necesariamente, el procedimiento se iniciará de oficio cuando un funcionario haya sufrido un accidente laboral de carácter grave vinculado a su profesión o a la función que tiene encomendada, específicamente secuestros o agresiones de carácter grave, que, según dictamen médico, le afecten las capacidades para cumplir las funciones ordinarias de su puesto de trabajo.
Català: Les peticions d'excedència han de ser resoltes per l'empresa en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats del treball i procurant despatxar favorablement aquelles peticions que es fonamentin en acabament d'estudis, exigències familiars i altres anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: Diplomats/ades i llicenciats/ades recents: han d'haver assolit el 100% dels crèdits a partir de l'1 de gener de 2008, fet que han d'acreditar mitjançant el títol i el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: Diplomados/as y licenciados/as recientes: tienen que haber alcanzado el 100% de los créditos a partir del 1 de enero de 2008, hecho que han de acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: L'article esmentat preveu que el director general d'Administració Local pot resoldre, amb caràcter excepcional i d'acord amb les característiques de les actuacions, incorporar mesures dels ens locals dins del DOCUP a relacions posteriors a les anualitats 2001 i 2001, resolc:
Español: El citado artículo prevé que el director general de Administración Local puede resolver, con carácter excepcional y de acuerdo con las características de las actuaciones, incorporar medidas de los entes locales dentro del DOCUP a relaciones posteriores a las anualidades 2001 y 2001, resuelvo:
Català: 1.7.13 Cal suprimir el contingut dels articles 44, 45 i 46 de la normativa urbanística i preveure un únic article 44, criteris de valoració, on s'estableixi que els criteris de valoració seran els que disposa la Llei 6/1998, de 13 d'abril, de règim del sòl i valoracions o, en qualsevol cas, aquells que determini la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: 1.7.13 Es preciso suprimir el contenido de los artículos 44, 45 y 46 de la normativa urbanística y prever un único artículo 44, criterios de valoración, donde se establezca que los criterios de valoración serán los que dispone la Ley 6/1998, de 13 de abril, de régimen del suelo y valoraciones o, en cualquier caso, aquellos que determine la legislación vigente en esta materia.
Català: Modalitat 3: Realització de treballs individuals a Catalunya i/o a la resta de l'Estat.
Español: Modalidad 3: Realización de trabajos individuales en Cataluña y/o en el resto del Estado.
Català: Els tractes discriminatoris per raó de sexe consistents en assetjament per raó de sexe i assetjament sexual.
Español: Los tratos discriminatorios por razón de sexo consistentes en acoso por razón de sexo y acoso sexual.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'adaptació de la normativa vigent del sòl no urbanitzable i modificació de les construccions destinades a activitats agràries i ramaderes, articles 164 i 165, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la adaptación de la normativa vigente del suelo no urbanizable y modificación de las construcciones destinadas a actividades agrarias y ganaderas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet.
Català: Que l'article 3 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, modificada per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives, regula que l'ICC, en el desenvolupament de les seves funcions, té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, i també dels ens locals de Catalunya, als efectes del que estableix l'article 4.1.n) de la Llei de l'Estat 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Que el artículo 3 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas, regula que el ICC, en el desarrollo de sus funciones, tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, organismos y entidades que dependen o están vinculados a ellos, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, y también de los entes locales de Cataluña, a efectos de lo que establece el artículo 4.1.n) de la Ley del Estado 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, en sessió de data 13 de novembre 2019, ha aprovat inicialment les Bases de concessió d'ajuts socials a la gent gran i/o dependent per accés a serveis d'atenció especialitzada del municipi de Mont-roig del Camp.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, en sesión de fecha 13 de noviembre del 2019, ha aprobado inicialmente las Bases de concesión de ayudas sociales a la gente mayor y/o dependiente por el acceso a servicios de atención especializada del municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Coneixements de català de nivell J: 1 punt
Español: Conocimientos de catalán de nivel J: 1 punto
Català: Poden quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins del termini establert en la base 7.4, estar en possessió d'un certificat d'acord amb el qual han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificat acadèmic que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Pueden quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo establecido en la base 7.4, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención del mismo; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: a) Ajut escolar: aportació anual
Español: a) Ayuda escolar: aportación anual
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2021,
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Ginestar.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ginestar.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: 14.2 En cas de dur a terme entre el 60% i el 80% de la inversió i el producte, es reduirà un 20% de l'ajut certificat per l'actuació parcialment realitzada.
Español: 14.2 En caso de llevar a cabo entre el 60% y el 80% de la inversión y el producto, se reducirá en un 20% de la ayuda certificada por la actuación parcialmente realizada.
Català: a) La realització d'estudis i investigacions en matèria de joventut directament o amb collaboració externa.
Español: a) La realización de estudios e investigaciones en materia de juventud directamente o con colaboración externa.
Català: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 17 de desembre de 1998.
Español: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 17 de diciembre de 1998.
Català: Al sud-oest amb la Via Laietana 8 bis on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat vuit o planta setena de la finca de l'escala Via Laietana, número 8, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb l'entitat número vint-i-sis o planta setena de la finca de l'escala Via Laietana número 10, per dalt, amb l'entitat número divuit o planta àtic de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número setze o la planta sisena de la mateixa escala.
Español: Por el suroeste con la Vía Laietana, 8 bis donde se sitúa la fachada principal; en el sureste con la entidad ocho o planta séptima de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste con la entidad número veintiséis o planta séptima de la finca de la escalera Vía Laietana número 10, por arriba, con la entidad número dieciocho o planta ático de la misma escalera, por abajo, con la entidad número dieciséis o la planta sexta de la misma escalera.
Català: S'atorga la menció honorífica a l'Associació de Joves Advocats de Catalunya-JAC per la seva tasca a favor de la defensa dels interessos del col·lectiu de joves advocats de Catalunya que fomenta la participació de l'advocat jove en la societat civil catalana de la qual forma part.
Español: Se otorga la mención honorífica a la Associació Joves Advocats de Catalunya-JAC por su labor en favor de la defensa de los intereses del colectivo de jóvenes abogados de Cataluña que fomenta la participación del abogado joven en la sociedad civil catalana de la que forma parte.
Català: La prestació del servei no serà retribuïda.
Español: La prestación del servicio no será retribuida.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que se me confieren en la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' EL PRAT DE LLOBREGAT, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de EL PRAT DE LLOBREGAT, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: L'àrea de la zona objecte del pronunciament coincideix en part amb l'àrea de l'actual Projecte.
Español: El área de la zona objeto del pronunciamiento coincide en parte con el área del actual Proyecto.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre adopción de un acuerdo.
Català: b) Promoure la inclusió de dones en llocs que impliquin comandament o responsabilitat.
Español: b) Promover la inclusión de mujeres en lugares que impliquen mando o responsabilidad.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 2005, referent a la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació d'usos en el solar anomenat Forn del Pep, de Torrelavit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de septiembre de 2005, referente a la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos en el solar llamado Forn del Pep, de Torrelavit, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Subministrament d'un sistema de pesatge de trens i detecció de plans de les rodes als ramals de Sallent i Súria.
Español: Objeto: Suministro de un sistema de pesaje de trenes y detección de planes de las ruedas en los ramales de Sallent y Suria.
Català: 2.2 Reconeixement medicoesportiu per control de l'entrenament: 14.000 ptes.
Español: 2.2 Reconocimiento medicodeportivo para control del entrenamiento: 14.000 ptas.
Català: Sevilla, 4 de setembre de 1998
Español: Sevilla, 4 de septiembre de 1998
Català: La delimitació de sòl urbà és reflecteix en els plànols d'ordenació on també es determinen els límits de les diferents zones i sistemes i de les unitats d'actuació i polígons per al seu posterior desenvolupament, la qual cosa constitueix l'ordenació detallada d'aquest sòl.
Español: La delimitación de suelo urbano se refleja en los planos de ordenación donde también se determinan los límites de las diferentes zonas y sistemas y de las unidades de actuación y polígonos para su posterior desarrollo, lo que constituye la ordenación detallada de este suelo.
Català: Miravet i Masip, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui
Español: Miravet i Masip, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir
Català: Són criteris preferents per proposar l'atorgament dels ajuts, en ordre decreixent, els següents:
Español: Son criterios preferentes para proponer el otorgamiento de las ayudas, en orden decreciente, los siguientes:
Català: Posada en marxa i parada, marxa endavant i enrere, maniobres bàsiques.
Español: Puesta en marcha y parada, avante y atrás, maniobras básicas.
Català: 15.10 Cada habitació i lavabo ha de tenir un dispositiu d'avís d'emergència connectat amb l'àrea de personal curador, o bé es facilitarà a l'usuari el servei de teleassistència.
Español: 15.10 Cada habitación y lavabo ha de tener un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área de personal curador o bien se facilitará al usuario el servicio de teleasistencia.
Català: a) 9 euros per mitja dieta (sempre que ocupi la franja horària del dinar).
Español: a) 9 euros por media dieta (siempre y cuando ocupe la franja horaria de la comida).
Català: Aquest servei serà d'obligat compliment durant un any.
Español: Este servicio será de obligado cumplimiento durante un año.
Català: Actuació: xarxa comarcal d'oficines de turisme.
Español: Actuación: red comarcal de oficinas de turismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del servei de bugaderia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del servicio de lavandería.
Català: El pagament efectiu de la beca es realitzarà contra matrícula, directament a l'Universitat o Escola escollida.
Español: El pago efectivo de la beca se realizará contra matrícula directamente en la Universidad o Escuela elegida.
Català: Sens perjudici del que estableix el Codi penal, el personal al servei de l'Oficina Antifrau no pot acceptar, ni directament ni indirectament, cap tracte de favor, privilegi o avantatge injustificat que li sigui ofert amb motiu o en ocasió de l'exercici de les seves funcions, i ha de rebutjar en aquest sentit qualsevol regal, qualsevol favor o servei en condicions avantatjoses i qualsevol cessió gratuïta d'ús o donació que vagin més enllà dels usos de cortesia interinstitucional, els quals, si escau, s'han d'inventariar i en tot cas s'han de dipositar a la seu de l'Oficina.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Código penal, el personal al servicio de la Oficina Antifraude no puede aceptar, ni directa ni indirectamente, ningún trato de favor, privilegio o ventaja injustificada que le sea ofrecido con motivo o en ocasión del ejercicio de sus funciones, y debe rechazar en este sentido cualquier regalo, cualquier favor o servicio en condiciones ventajosas y cualquier cesión gratuita de uso o donación que vayan más allá de los usos de cortesía interinstitucional, los cuales, si procede, deben inventariarse y en cualquier caso depositarse en la sede de la Oficina.