BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els conceptes salarials de productivitat i altres plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Los conceptos salariales de productividad y otros pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, davant l'òrgan que va dictar l'acte administratiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ante el órgano que dictó el acto administrativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Disposar de material tècnic específic per al tipus concret de col·lectiu sol·licitat, tenint en compte el marc metodològic de les actuacions subvencionades: fins a 5 punts.
Español: Disponer de material técnico específico para el tipo concreto de colectivo solicitado, teniendo en cuenta el marco metodológico de las actuaciones subvencionadas: hasta 5 puntos.
Català: L'import anual màxim previst s'ha de dividir per 14 i s'ha d'abonar en pagaments mensuals, 2 d'ells dobles, els quals han de tenir el caràcter de "a compte" de la liquidació anual definitiva, la qual ha de regularitzar les quantitats pagades i les hores realitzades.
Español: El importe anual máximo previsto se ha de dividir entre 14 y se abonará en pagos mensuales, 2 de ellos dobles, los cuales han de tener el carácter de «a cuenta» de la liquidación anual definitiva, la cual ha de regularizar las cantidades pagadas y las horas realizadas.
Català: d) La secretaria, que assisteix a les reunions amb veu i sense vot, correspon al o la cap de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: d) La secretaría, que asiste a las reuniones con voz y sin voto, corresponde al o la responsable de la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: 1.8 Identifica les tecnologies d'automatització emprades.
Español: 1.8 Identifica las tecnologías de automatización utilizadas.
Català: La profunditat edificable és la que es fixa en els plànols d'ordenació, però en els casos en que no estigui representada, no excedirà de 14 metres, entenent-se obligatòria.
Español: La profundidad edificable es la que se fija en los planos de ordenación, pero en los casos en que no esté representada, no excederá de 14 metros, entendiéndose obligatoria.
Català: Atès que en el Decret esmentat diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara, ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent, canvien la denominació, l'adscripció orgànica o tenen les funcions contingudes totalment o en bona part en alguns dels llocs previstos en la nova estructura;
Español: Considerando que en dicho Decreto varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen las funciones contenidas totalmente o en buena parte en alguno de los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: En els tràmits d'informació pública efectuats en data 20 de juliol de 2018 i 25 de març de 2019 per l'OGAU a Lleida s'ha formulat una al·legació.
Español: En los trámites de información pública efectuados en fecha 20 de julio de 2018 y 25 de marzo de 2019 por la OGAU en Lleida se ha formulado una alegación.
Català: S'habilita el conseller o consellera competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, per dictar les disposicions necessàries per a l'execució del Decret.
Español: Se habilita al consejero o consejera competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución del Decreto.
Català: 24.2 Tenen dret a percebre aquesta prestació aquelles persones que reuneixin els requisits establerts a l'article 7 d'aquest decret, a més dels requisits específics següents:
Español: 24.2 Tienen derecho a percibir esta prestación las personas que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 de este decreto, además de los requisitos específicos siguientes:
Català: - Identificar propostes de millora, proposar les accions necessàries per a implementar-les i fer-ne el seguiment i avaluació.
Español: · Identificar propuestas de mejora, proponer las acciones necesarias para implementar y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2019-2020, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2019-2020, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 38, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 38, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: Entrarà en vigor a partir del mateix dia de la seva firma i tindrà efectes econòmics des del dia 1 de gener de 1998.
Español: Entrará en vigor a partir del mismo día de su firma y surtirá efectos económicos desde el día 1º de enero de 1998.
Català: En conseqüència, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, poden comparèixer a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.(Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de los actos que se mencionan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres de la Universitat de Girona que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros de la Universidad de Girona que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: En aquesta matèria no és possible cap presumpció.
Español: No cabe presunción alguna en esta materia.
Català: c) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de 5 anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Una beca per col·laborar en el programa d'exposicions i activitats de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el programa de exposiciones y actividades del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Les competències professionals del tècnic especialista en educació Infantil.
Español: Las competencias profesionales del técnico especialista en educación Infantil.
Català: Cita prèvia tel. 93 815 96 97, correu electrònic zona.centre@gencat.cat.
Español: Cita Previa: tel. 93 815 96 97, correo electrónico zona.centre@gencat.cat.
Català: La dificultat amb què sovint s'han trobat els centres sanitaris per a saber si els pacients a qui corresponen les històries clíniques han mort i, si és així, per a saber en quin moment s'ha produït la defunció ha implicat que, a la pràctica, els centres sanitaris es vegin obligats a conservar indefinidament la major part de les històries clíniques que tenien als arxius.
Español: La dificultad con la que a menudo se han encontrado los centros sanitarios para saber si los pacientes a quienes corresponden las historias clínicas han muerto y, en tal caso, para saber en qué momento se produjo la defunción ha implicado que, a la práctica, los centros sanitarios se vean obligados a conservar indefinidamente la mayor parte de las historias clínicas que tenían en sus archivos.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 2030, llibre 13, secció 2a B, foli 39, finca 2.940.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 2030, libro 13, sección 2a B, folio 39, finca 2.940.Titulares: Montserrat Fernández Bueno.
Català: L'empleat públic té el dret i el deure de formar-se per tal d'adquirir els coneixements i habilitats necessàries per al desenvolupament del servei públic.
Español: El empleado público tendrá el derecho y el deber de formarse para adquirir los conocimientos y las habilidades necesarias para el desarrollo del servicio público.
Català: 9.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que varen determinar l'atorgament.
Español: 9.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgamiento.
Català: Realització de l'aclimatació d'espècies forestals:
Español: Realización de la aclimatación de especies forestales:
Català: La durada màxima del contracte de posada a disposició
Español: La duración máxima del contrato de puesta
Català: Premi vinculació als 25 anys: 678,63 euros.
Español: Premio vinculación a los 25 años: 678,63 euros.
Català: d-2 A Distribució: auxilia en les operacions de distribució els oficials de 1a, sempre que no disposi de permís de conduir de 1a.
Español: d-2 En distribución: auxilia en las operaciones de distribución a los oficiales de 1ª, siempre que no disponga de carné de conducir de 1ª.
Català: e) En els projectes transnacionals, despeses derivades de la gestió del projecte, segons es detalla en el guió de la memòria publicat a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: e) En los proyectos transnacionales, gastos derivados de la gestión del proyecto, según se detalla en el guion de la memoria publicado en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: b) Realitzar una entrevista per competències que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat del punt 5.4 Habilitats de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista por competencias que demuestre el grado de adecuación de su perfil con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado del punto 5.4 Habilidades del anexo 2.
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància, s'estableix un plus segons s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula de salaris annexa (annex 2).
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se establece un plus según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa (anexo 2).
Català: b) Dues dietes diàries amb pernoctació: 16,50 euros el dinar i 16,50 euros el sopar.
Español: b) 2 dietas diarias, si hay pernocta ese día: 16,50 euros (almuerzo) y 16,50 euros (cena).
Català: Interès vers les tècniques de manipulació i els seus recursos plàstics.
Español: Interés hacia las técnicas de manipulación y sus recursos plásticos.
Català: En aquest aspecte han de ser assistits pel Comitè d'Empresa.
Español: En este último punto será asistido por el Comité de Empresa.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 27 de juny de 2003.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 27 de junio de 2003.
Català: Pel que fa a la puntuació, s'assigna en funció del seu percentatge d'execució de despesa sobre el pressupost total de la sèrie.
Español: En cuanto a la puntuación, esta se asignará en función de su porcentaje de ejecución de gasto sobre el presupuesto total de la serie.
Català: Beneficiari: Gremi de Llibreters de Vell de Catalunya.
Español: Beneficiario: Gremio de Libreros de Viejo de Cataluña.
Català: Selecció de possibles propostes de millora en el rendiment del sistema, si fa al cas.
Español: Selección de posibles propuestas de mejora en el rendimiento del sistema, si procede.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008.
Català: Totes les plataformes seran calades, de tramex o xapa foradada, per tal de permetre la incidència de la llum natural i proporcionar sensació de lleugeresa.
Español: Todas las plataformas serán caladas, de tramex o chapa agujereada, con el fin de permitir la incidencia de la luz natural y proporcionar sensación de ligereza.
Català: Programa de rehabilitació funcional per a persones afectades de dany cerebral
Español: Programa de rehabilitación funcional para personas afectadas de daño cerebral
Català: Condició de retornat o retornada
Español: Condición de regresado o regresada
Català: i) Preparar un pla adaptat a la realitat del centre per assegurar la continuïtat del programa més enllà dels tres cursos de participació en el Programa.
Español: i) Preparar un plan adaptado a la realidad del centro para asegurar la continuidad del programa más allá de los tres cursos de participación en el Programa.
Català: Als treballadors o treballadores que accedeixin a la condició de fixos i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores o trabajadoras que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimento del periodo de prueba.
Català: En concret, els projectes o activitats han de referir-se a:
Español: En concreto, los proyectos o actividades han de referirse a:
Català: Aplicació de la derivada a l'estudi d'una funció i a problemes d'optimització.
Español: Aplicación de la derivada en el estudio de una función y problemas de optimización.
Català: Autorització sanitària de funcionament
Español: Autorización sanitaria de funcionamiento
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Una vez transcurrido este plazo, en el caso de que no se haya usado el derecho de formular alegaciones y/o de proponer pruebas, se dictará la resolución oportuna.
Català: Això és així perquè la simple concurrència d'interessos entre tutor i incapaç no comporta necessàriament la seva contraposició ni la sospita de perjudici.
Español: Eso es así porque la simple concurrencia de intereses entre tutor e incapaz no comporta necesariamente su contraposición ni la sospecha de perjuicio.
Català: També caldrà disposar de registre de potència abocada a la xarxa, amb un període d'integració de 15 minuts, i amb memòria per un període superior a un any.
Español: También dispondrá de registro de potencia vertida a la red con un periodo de integración de 15 minutos, y con memoria para un periodo superior a un año.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio.
Català: Les persones examinades que hagin aprovat i, per la puntuació obtinguda, puguin optar a una de les places vacants, l'adjudicació d'aquesta s'ha de fer a proposta del tribunal, amb el vistiplau previ del director de Recursos Humans.
Español: Los examinados que hayan aprobado el examen y, por la puntuación obtenida, puedan optar a una de las plazas vacantes, la adjudicación de ésta se cursará a propuesta del tribunal, previo visto bueno del director de RRHH.
Català: b) El personal laboral de la Generalitat de Catalunya amb contracte fix o contracte de durada determinada inclòs en l'àmbit del VI Conveni col·lectiu únic que hagi prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2008.
Español: b) El personal laboral de la Generalidad de Cataluña con contrato fijo o contrato de duración determinada incluido en el ámbito del VI Convenio colectivo único que haya prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2008.
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni mitjançant comunicació a l'altra i a l'autoritat laboral cursada amb un mínim d'antelació de 3 mesos a la data del seu venciment.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral cursada con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar-hi indispensablement totes les localitats que constin codificades a l'annex 4.
Español: Los concursantes que tienen la obligación de concursar deben cumplimentar necesariamente este documento, y tendrán que consignar indispensablemente todas las localidades que consten codificadas en el anexo 4. En el caso de que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados en los documentos núm.
Català: Instal·lació d'armari òptic distribució exterior (outdoor ODF) i basament
Español: Instalación de armario óptico distribución exterior (outdoor ODF) y basamento
Català: Contingut de la resolució: pròrroga
Español: Contenido de la resolución: prórroga
Català: aeròbic, natació o altres activitats diverses, tant si són
Español: aeróbic, natación u otras actividades diversas sean o no de ocio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Pluvinet Grau i el senyor Joaquim García del Rio, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de març de 2006, pel qual es va declarar la caducitat de l'expedient per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, Can Noguer, al veïnat d'Israel, del terme municipal de Caldes de Malavella i procedir a l'arxiu de les actuacions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la senyora Montserrat Pluvinet Grau i el senyor Joaquim García del Rio, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de marzo de 2006, por el cual se declaró la caducidad del expediente para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, can Noguer en el vecindario de Israel, en el término municipal de Caldes de Malavella y proceder al archivo de las actuaciones y, en consecuencia:
Català: En el territori de Catalunya per a la temporada 2021-2022, els períodes hàbils de caça major a les reserves nacionals de caça, reserves de caça i zones de caça controlada són els que indiquin els respectius plans tècnics de gestió cinegètica (PTGC) anuals.
Español: En el territorio de Catalunya para la temporada 2021-2022, los periodos hábiles de caza mayor en las reservas nacionales de caza, reservas de caza y zonas de caza controlada son los que indiquen los respectivos planestécnicos de gestión cinegética (PTGC) anuales.
Català: La compensació C3n es compondrà dels següents conceptes:
Español: La compensación C3n se compondrá de los siguientes conceptos:
Català: Nom del lloc: responsable de gestió i control de la despesa.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión y control del gasto.
Català: Centres concessionaris per a la gestió dels cursos.
Español: Centros concesionarios para la gestión de los cursos.
Català: En cas de no esgotar l'import del primer termini es podrà aplicar a la resolució posterior.
Español: En caso de no agotar el importe del primer plazo se podrá aplicar a la resolución posterior.
Català: d) Alçària màxima: es fixa en planta baixa i planta pis, corresponent a 7,00 metres per l'edificació principal.
Español: d) Altura máxima: se fija en planta baja y planta piso, correspondiente a 7,00 metros para la edificación principal.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a corporacions locals per a la contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració del Tricentenari dels fets de 1714.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a corporaciones locales para la contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración del Tricentenario de los hechos de 1714.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento ante la directora general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: C. O. R., després de ratificar-se en tot el que s'ha exposat, va requerir el notari perquè notifiqués a la seva exparella en el seu domicili, a través de correu certificat amb justificant de recepció, el contingut de l'esmentada escriptura.
Español: O. R., después de ratificarse en todo lo que se ha expuesto, requirió al notario para que notificara a su expareja en su domicilio, a través de correo certificado con acuse de recibo, el contenido de la mencionada escritura.