BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Masies de Roda de datat 30 de novembre de 2015 va aprovar la modificació del projecte: “Sala polivalent 1a fase”” i, conforme al previst a l'art. 50 de la LPA, la tramitació d'urgència del procediment d'aprovació, que implica la reducció dels terminis establerts per aquest procediment a la meitat, de tal manera que el tràmit d'informació pública del projecte es redueix a quinze dies.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de les Masies de Roda en fecha 30 de noviembre de 2015 aprobó la modificación del proyecto: “Sala polivalent 1a fase” y, conforme a lo previsto en el artículo 50 de la LPA, la tramitación de urgencia del procedimiento de aprobación, que implica la reducción de los plazos establecidos por este procedimiento a la mitad, de tal manera que el trámite de información pública del proyecto se reduce a quince días.
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Torms.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Esl Torms.
Català: .3 Les escales d'administració especial són les següents: facultatius d'arxius i biblioteques, titulats superiors, lletrats, economistes, ajudants d'arxius i biblioteques, tècnics de grau mitjà, auxiliars de biblioteques i col·laboradors especialitzats.
Español: .3 Las escalas de administración especial son las siguientes: facultativos de archivos y bibliotecas, titulados superiores, letrados, economistas, ayudantes de archivos y bibliotecas, técnicos de grado medio, auxiliares de bibliotecas y colaboradores especializados.
Català: d'incentiu i 2.000 pessetes, més l'antiguitat corresponent a cada cas.
Español: incentivo, más 2.000 ptas., más la antigüedad en cada
Català: 1.1 Es renoven com a membres de la Comissió Jurídica Assessora les persones següents:
Español: 1.1 Se renuevan como miembros de la Comisión Jurídica Asesora las siguientes personas:
Català: b) L'Oficina de Planificació Estratègica.
Español: b) La Oficina de Planificación Estratégica.
Català: 1.2.2 Nou places per al torn de promoció interna.
Español: 1.2.2 Nueve plazas para el turno de promoción interna.
Català: b) El conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura, quan el recurs s'interposi contra actes dictats pel la director o la directora general competent en matèria d'agricultura.
Español: b) El consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura, cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o directora general competente en materia de agricultura.
Català: En data 9 de juny de 2010, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el projecte modificat núm. 1.
Español: En fecha 9 de junio de 2010, la Dirección General de Carreteras ha aprobado el proyecto modificado número 1.
Català: Comunicar a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions.
Español: Comunicar al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, así como cualquier alteración de las condiciones.
Català: L'objecte de la convocatòria és subvencionar el desenvolupament de sèries d'animació, d'un mínim de 13 capítols i un màxim de 26 capítols, de 26 minuts de durada cadascun, destinades a ser emeses per televisió.
Español: El objeto de la convocatoria es subvencionar el desarrollo de series de animación, de un mínimo de 13 capítulos y un máximo de 26 capítulos, de 26 minutos de duración cada uno, destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: En aquests casos, si hi ha cap qüestió objecte de litigi, cal plantejar-la per escrit davant la Comissió, la qual s'ha de reunir necessàriament en el termini de 20 dies naturals a partir de la data de recepció de l'escrit i ha d'emetre un informe en el termini de cinc dies hàbils.
Español: En estos casos, de existir cuestión objeto de litigio se planteará por escrito ante la Comisión, la cual se reunirá necesariamente en el plazo de 20 días naturales a partir de la fecha de recepción del escrito, debiendo emitir informe en el plazo de cinco días hábiles.
Català: d) L'incompliment de les normes de seguretat i higiene que ocasioni accident o danys.
Español: El incumplimiento de las normas de seguridad e higiene que ocasione accidente o daños.
Català: Organismes i empreses que hi investiguen.
Español: Organismos y empresas que investigan.
Català: teoricopràctica, si el tribunal té coneixement que algun dels
Español: teórico-práctica, si el tribunal tiene conocimiento de que alguno
Català: 2.5 Valoració de la dieta saludable.
Español: 2.5 Valoración de la dieta saludable.
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis, situat a l'avinguda Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios, situado en la avenida Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Amb periodicitat anual, l'empresa ha de fer pública la
Español: Con periodicidad anual, la empresa hará pública la
Català: c) Plus transport: segons l'establert a l'article 37 del present Conveni.
Español: c) Plus transporte: según lo establecido en el artículo 37 del presente Convenio.
Català: Titulat grau superior/mig cap de secció tècnica
Español: Titulado grado superior/medio jefe de sección técnica
Català: El projecte de reparcel·lació tindrà en compte els terrenys que són objecte de cessió complementària en virtut de les disposicions del PAU que dóna suport a aquest Pla parcial.
Español: El proyecto de reparcelación tendrá en cuenta los terrenos que son objeto de cesión complementaria en virtud de las disposiciones del PAU que apoya a este Plan parcial.
Català: 1.2 Analitza les dimensions del lector de llibres electrònics determinant les imatges i els elements interactius.
Español: 1.2 Analiza las dimensiones del lector de libros electrónicos determinando las imágenes y los elementos interactivos.
Català: Orientacions sobre el nou pla estratègic de centre
Español: Orientaciones sobre el nuevo plan estratégico de centro
Català: —7 Analitzar una obra de repertori assenyalant les diferents parts de l'estructura musical.
Español: —7 Analizar una obra de repertorio señalando las diferentes partes de la estructura musical.
Català: 6.1 Abans del 15 de juliol, el CEJFE presentarà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del pla d'activitats del primer semestre.
Español: 6.1 Antes del 15 de julio, el CEFJE presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre.
Català: Que en data 6 de novembre de 2019 es va signar una clàusula addicional de pròrroga per a l'exercici 2020.
Español: Que en fecha 6 de noviembre de 2019 se firmó una cláusula adicional de prórroga para el ejercicio 2020.
Català: 6.3 El president del tribunal trametrà còpia certificada de la llista d'aprovats al conseller de la Presidència.
Español: 6.3 El presidente del tribunal tramitará copia certificada de la lista de aprobados al consejero de la Presidencia.
Català: d) Realització del servei militar.
Español: d) Cumplimiento del servicio militar.
Català: 4.4 El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en aquest procediment selectiu.
Español: 4.4 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en este procedimiento selectivo.
Català: - Consorcis dependents de les corporacions locals.
Español: - Consorcios dependientes de las corporaciones locales.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre i en el qual s'ha suprimit el lloc de responsable de Sanitat Animal;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y en el que se ha suprimido el puesto de responsable de Sanidad Animal;
Català: Correspon al xofer o xofera de la Sindicatura de Comptes (xofer o xofera polivalent) (grup D, nivell 15):
Español: Corresponde al conductor o conductora de la Sindicatura de Cuentas (conductor o conductora polivalente) (grupo D, nivel 15):
Català: Tot això mitjançant acord previ amb l'empresa, per a la seva organització.
Español: Todo ello previo acuerdo con la empresa para su organización.
Català: Els aparells de via provoquen un nivell de vibració notable a la zona d'influència i, per tant, si dins d'aquesta zona hi ha elements (habitatges, equipaments o instal·lacions) sensibles a la vibració, és recomanable utilitzar una solució tècnica adequada que no generi impactes gaire elevats o n'atenuï la transmissió.
Español: Los aparatos de vía provocan un nivel de vibración notable en su zona de influencia y, por lo tanto, si dentro de esta zona hay elementos (viviendas, equipamientos o instalaciones) sensibles a la vibración, es recomendable utilizar una solución técnica adecuada que no genere impactos demasiado elevados o atenúe su transmisión.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya que ha de difondre l'ús del català.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña que tiene que difundir el uso del catalán.
Català: mecàniques que corresponen al treball de l'oficina.
Español: mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: El senyor Agustí Maure Muñoz cessa com a director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Agustí Maure Muñoz cesa como director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació de subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l'any 2004.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2004.
Català: Exercir les funcions d'agent de l'autoritat sanitària en el control oficial dels aliments que es produeixen a Catalunya o dels que es reben procedents d'altres estats de la Unió Europea i de països tercers i d'altres comunitats autònomes.
Español: Ejercer las funciones de agente de la autoridad sanitaria en el control oficial de los alimentos que se producen en Cataluña o de los que se reciben procedentes de otros estados de la Unión Europea y de países terceros y de otras comunidades autónomas.
Català: l'àrea de coneixement d'organització d'empreses, del Departament
Español: organización de empresas, del Departamento de Organización de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites noranta-unena i noranta-dosena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones nonagésimo primero y nonagésimo segundo es la recta que los une.
Català: Títol: Conducció d'aigües des de la captació fins al dipòsit del poble d'Anserall.
Español: Título: Conducción de aguas desde la captación hasta el depósito del pueblo de Anserall.
Català: Tota citació o notificació es farà per carta certificada amb justificant de recepció, i s'uniran a l'expedient, a més de la còpia del document de citació o notificació, els justificants de l'enviament per correu certificat.
Español: Toda citación o notificación se hará por carta certificada con acuse de recibo, y se unirán al expediente, además de la copia del documento de citación o notificación, los justificantes del envío por correo certificado.
Català: Els treballadors que ho desitgin poden comunicar a l'empresa la seva autorització perquè els descompti la quota de la central que designin de la seva retribució mensual.
Español: Los trabajadores que lo deseen, podrán comunicar a la empresa su autorización a fin de que se descuente la cuota de la Central que designen de su retribución mensual.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que tenen dificultat per accedir al teclat estàndard, que no són suficientment precisos o que tenen dificultats visuals.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que tienen dificultad para acceder al teclado estándar, que no son suficientemente precisas o que tienen dificultades visuales.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 60.000 euros anuals, o bé la mitjana dels darrers 3 exercicis ha de ser de 60.000 euros.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y a los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los últimos ejercicios, que como mínimo deberá de ser de 60.000 euros anuales, o cuya media de los tres últimos ejercicios sea de 60.000 euros.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació de l'ús dels cellers i de les tanques, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la regulación del uso de las bodegas y de las vallas, en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: Anàlisi del context local-global de gènere del projecte (identificació de les discriminacions i desigualtats més rellevants, necessitats pràctiques i interessos estratègics de dones i homes, condició i posició, accés i control de recursos i beneficis, participació, divisió sexual del treball) (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto local-global de género del proyecto (identificación de las discriminaciones y desigualdades más relevantes, necesidades prácticas e intereses estratégicos de mujeres y hombres, condición y posición, acceso y control de recursos y beneficios, participación, división sexual del trabajo) (hasta 2 puntos).
Català: Personal funcionari, laboral i eventual adscrits a l'Oficina Antifrau i persones que puguin intervenir en processos selectius.
Español: Personal funcionario, laboral y eventual adscritos a la Oficina Antifraude y personas que puedan intervenir en procesos selectivos.
Català: d) Els vins produïts en cellers inscrits a la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: d) Los vinos producidos en bodegas inscritas en la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-unena i quaranta-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo primero y cuadragésimo segundo es la recta que los une.
Català: Experiència en gestió d'infraestructures.
Español: Experiencia en gestión de infraestructuras.
Català: El títol IV tanca el llibre tercer amb la regulació del procediment sancionador.
Español: El título IV cierra el libro tercero con la regulación del procedimiento sancionador.
Català: març, forestal de Catalunya, l'article 4 del Decret 358/1989, de 19 de
Español: 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, el artículo 4 del
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 16J121).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 16J121).
Català: Posar en servei l'accés de les empreses a la plataforma banc integrat de dades (BID) per realitzar el seguiment de la formació pràctica en centres de treball de forma telemàtica.
Español: Poner en funcionamiento el acceso de las empresas a la plataforma banco integrado de datos (BID) para realizar el seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo de forma telemática.
Català: Les parts estan d'acord que hi ha una necessitat prioritària d'establir uns plans permanents de formació professional dels estibadors portuaris d'acord amb el que estableix l'article 13 del 3r Acord sectorial.
Español: Las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional de los estibadores portuarios, en concordancia con lo que establece el artículo 13 del 3r Acuerdo sectorial.
Català: 1.15 Muntatge i desmuntatge d'equips de so directe.
Español: 1.15 Montaje y desmontaje de equipos de sonido directo.
Català: general bàsica, especialitat llengua estrangera (anglès).
Español: general básica, especialidad lengua extranjera (inglés).
Català: b) Durant 2 dies en els cas de naixement de fill.
Español: b) Durante 2 días en los casos de nacimiento de hijo.
Català: b) Aprovar la planificació anual d'activitats del Consorci.
Español: b) Aprobar la planificación anual de actividades del Consorcio.
Català: Aquest criteri s'adopta, a petició de la propietària de la finca afectada en el termini d'informació pública, per entendre que amb aquesta solució s'aconsegueix el major potencial edificatiu de la UA, sense afectar la seva vivenda actual, ni a la seva edificabilitat futura, ni perjudicar a la resta de propietaris de la unitat d'actuació.
Español: Este criterio se adopta, a petición de la propietaria de la finca afectada en el plazo de información pública, por entender que con esta solución se consigue el mayor potencial edificativo de la UA, sin afectar su vivienda actual, ni a su edificabilidad futura, ni perjudicar al resto de propietarios de la unidad de actuación.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'activitat de monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció de la pedrera de roca calcària anomenada Olèrdola, d'Olèrdola, promogut per Áridos Uniland, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions de la declaració d'impacte ambiental, i dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la actividad de monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción de la cantera de roca calcárea llamada Olèrdola, de Olèrdola, promovido por Áridos Uniland, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las prescripciones de la declaración de impacto ambiental, y de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural, de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Fa estudis sobre la pressupostació per resultats.
Español: Hace estudios sobre la presupuestación para resultados.
Català: El Col·legi podrà exercir altres funcions públiques pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya, per via de delegació, prèvia la signatura del corresponent conveni i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio podrá ejercer otras funciones públicas propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña, por vía de delegación, previa la firma del correspondiente convenio y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: »b) Tenir en compte les hipòtesis raonables sobre els riscos existents durant la vigència del contracte de crèdit proposat.
Español: »b) Tener en cuenta las hipótesis razonables sobre los riesgos existentes durante la vigencia del contrato de crédito propuesto.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.450.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007.
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 1.450.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: b) Oficial de segona: és qui, sense arribar a la perfecció exigida als oficials de primera, executa les tasques abans definides amb la correcció i l'eficàcia suficients.
Español: b) Oficial de 2ª: es quien sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1ª, ejecuta las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Mètodes d'identificació d'organismes aliens al material de reproducció i carències.
Español: Métodos de identificación de organismos ajenos al material de
Català: Especialitat: aparell digestiu.
Español: Especialidad: aparato disgestivo.
Català: Procediment de redenominació de les emissions denominades en pessetes
Español: Procedimiento de redenominación de las emisiones denominadas en
Català: de 15 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Puig Mujal, SL, per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1CNS110050).
Español: de 15 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Puig Mujal, SL, para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1CNS110050).
Català: Malalties més comunes: malaltia pulmonar obstructiva crònica, tuberculosi, asma, càncer de pulmó.
Español: Enfermedades más comunes: enfermedad pulmonar obstructiva crónica, tuberculosis, asma, cáncer de pulmón.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3229/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de l'Aleixar i de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3229/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de L'Aleixar y de Riudoms.
Català: Aquestes funcions són objecte de desenvolupament i concreció a la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i al Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals.
Español: Estas funciones son objeto de desarrollo y concreción en la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, y en el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: a títol personal, el plus de dedicació.
Español: personal, el plus de dedicación.
Català: —2 Autoritzar la reducció d'unitats del nivell d'educació primària del centre docent privat Proa, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Proa, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.