BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Tast de vins tranquils, escumosos i especials de Catalunya, d'Espanya i de la resta del món.
Español: 2.8 Cata de vinos tranquilos, espumosos y especiales de Cataluña, de España y del resto del mundo.
Català: .9 Inversions i/o actuacions subvencionables
Español: .9 Inversiones y/o actuaciones subvencionables
Català: .3 El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per a qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: .3 El peticionario deberá solicitar la correspondiente autorización administrativa para cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: També l'han de realitzar les persones titulars d'explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut l'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya o l'ajut a l'abandonament de la vinya les campanyes 2008/2009 o 2009/2010.
Español: También la deben realizar las personas titulares de explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la ayuda a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña o la ayuda al abandono del viñedo las campañas 2008/2009 o 2009/2010.
Català: 2.7 Descriu els procediments de control sobre matèries primeres, consumibles i productes acabats en la recepció i l'expedició.
Español: 2.7 Describe los procedimientos de control sobre materias primas, consumibles y productos acabados en la recepción y la expedición.
Català: --13 Revocació de l'ajut
Español: --13 Revocación de la ayuda
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de l'assemblea de modificació són:
Español: Las personas que firman el certificado del acta de la asamblea de la modificación son:
Català: a) Memòria de l'actuació subvencionada, signada per la persona que tutela el projecte, que justifiqui el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: a) Memoria de la actuación subvencionada, firmada por la persona que tutela el proyecto, que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Català: b) Gestió dels residus.
Español: c) Gestión de los residuos.
Català: EDICTE sobre nomenament de cap de Servei d'Atenció a les Persones.
Español: EDICTO sobre nombramiento de jefe de Servicio de Atención a las Personas.
Català: Els imports atribuïbles a cada lloc de treball serà l'expressat específicament al catàleg dels llocs de treball (annex 1) i a les taules salarials (annex 2).
Español: Los importes atribuibles a cada puesto de trabajo serán lo expresado específicamente en el catálogo de los puestos de trabajo (anexo 1) y a las tablas salariales (anexo 2).
Català: L'autorització correspon a la institució que acull el/la becari/ària, que, en tot cas, ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge al/a la becario/a que, en cualquier caso, lo deberá comunicar a la AGAUR.
Català: - Servei de Traumatologia i Ortopèdia
Español: - Servicio de Traumatología y Ortopedia
Català: 4.3 El centre educatiu respectarà un marge suficient de descans al migdia per als alumnes, que garanteixi el bon funcionament del servei de menjador escolar, els desplaçaments de l'alumnat que faci els àpats a casa i la coordinació del professorat.
Español: 4.3 El centro educativo respetará un margen suficiente de descanso al mediodía para los alumnos, que garantice el buen funcionamiento del servicio de comedor escolar, los desplazamientos del alumnado que haga las comidas en casa, y la coordinación del profesorado.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del parc d'aventura al bosc, promogut per Surfbasum SL i tramès per l'Ajuntament de Palamós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 1 de juny de 2017.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Pla especial urbanístic del parc d'aventura al bosc, promovido por Surfbasum SL y remitido por el Ayuntamiento de Palamós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 1 de junio de 2017.
Català: l) Les empreses, autònoms o titulars de terrenys forestals que comercialitzin directament productes de fusta o llenya procedents de l'execució de l'ajut hauran de complir les obligacions d'actuar com a agent i presentar la declaració responsable i el manteniment del sistema de diligència deguda d'acord amb la normativa EUTR (Reglament (UE) 995/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 20 d'octubre, pel qual s'estableixen les obligacions dels agents que comercialitzen fusta i productes de la fusta).
Español: l) Las empresas, autónomos o titulares de terrenos forestales que comercialicen directamente productos de madera o leña procedentes de la ejecución de la ayuda deberán cumplir las obligaciones de actuar como agente y presentar la declaración responsable y el mantenimiento del sistema de diligencia debida de acuerdo con la normativa EUTR (Reglamento (UE) 995/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre, por el que se establecen las obligaciones de los agentes que comercializan madera y productos de la madera).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (CTTI/2014/243).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (CTTI/2014/243).
Català: Delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona
Español: Delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona
Català: Professional d'ofici de segona xofer B
Español: Profesional de oficio de segunda chófer B
Català: Tota conducta hostil i de violència psicològica que es realitzi de manera sistemàtica per una o més persones sobre altra o altres en l'àmbit laboral, manifestada especialment a través de reiterats comportaments, paraules o actituds que lesionin la dignitat o integritat psíquica del treballador, i que posi en risc la seva salut.
Español: Toda conducta hostil o de violencia psicológica que se realice de forma sistemática por una o más personas sobre otra u otras en el ámbito laboral, manifestada especialmente a través de reiterados comportamientos, palabras o actitudes que lesionen la dignidad o integridad psíquica del trabajador, poniendo en riesgo su salud.
Català: Per la Resolució de 26 d'abril de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 4 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: Por la Resolución de 26 de abril de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 4 de julio de 2000 (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Coneixement de dret laboral
Español: Conocimiento de derecho laboral
Català: L'aprofitament privat es desenvoluparà segons les condicions d'ordenació, edificació i ús definides a la zona de nuclis històrics, clau 1, subzona cases grans, d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: El aprovechamiento privado se desarrollará según las condiciones de ordenación, edificación y uso definidas en la zona de núcleos históricos, clave 1, subzona casas grandes, de estas Normas subsidiarias.
Català: Entre 1 any i 6 mesos: 2 crèdits facultatius
Español: Entre 1 año y 6 meses: 2 créditos facultativos
Català: Termini d'execució: el contracte s'establirà pel termini
Español: Plazo de ejecución: el contrato se establecerá por plazo
Català: Agrupació d'edificis i parcel·les.
Español: Agrupación de edificios y parcelas.
Català: Grup de Psicologia Mèdica.
Español: Grupo de Psicología Médica.
Català: 5.2 L'adaptació curricular que requereix aquesta prova d'aptitud és valorada en crèdits per la universitat.
Español: 5.2 La adaptación curricular que requiere esta prueba de aptitud se valorará en créditos por la universidad.
Català: Es podran establir, per acord, limitacions en funció de les necessitats del servei.
Español: Se podrán establecer, por acuerdo, limitaciones en función de las necesidades del servicio.
Català: L'element ambiental més significatiu és la riera de Bianya que discorre a una distància variable del nou límit del sòl urbà comprès entre 40 i 125 m aproximadament.
Español: El elemento ambiental más significativo es el torrente de Bianya que discurre a una distancia variable del nuevo límite del suelo urbano comprendido entre 40 y 125 m, aproximadamente.
Català: Entrevista. Puntuació mínima: 50%.
Español: Entrevista: Puntuación mínima: 50%.
Català: d) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: d) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención, sin variar su finalidad.
Català: El treballador que es trobi en situació d'IT derivada d'accident laboral, percebrà el 100% del seu salari des del primer dia de baixa.
Español: El trabajador que se encuentre en situación de IT derivada de accidente laboral, percibirá el 100% de su salario desde el primer día de baja.
Català: Es classifiquen com a greus les faltes següents:
Español: Se califican como faltas graves las siguientes:
Català: Normativa infringida: l'article 32.2 del Decret 316/1992, de 28 de desembre, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 5 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Normativa infringida: el artículo 32.2 del Decreto 316/1992, de 28 de diciembre, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 5 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: empleats, amb caràcter preferent i prioritari a d'altres disposicions de
Español: los empleados, con carácter preferente y prioritario a otras
Català: El Programa de mesures forma part del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya.
Español: El Programa de medidas forma parte del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 d'abril de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campllong (DOGC núm. 7357, de 26.4.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de abril de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campllong (DOGC núm. 7357, de 26.4.2017).
Català: 2.2.3 Motivació, dinamització i reforços.
Español: 2.2.3 Motivación, dinamización y refuerzos.
Català: .3 Es determinarà l'import dels trams de bons a avalar, en relació amb cada sèrie o classe de valors de renda fixa emesos, segons el percentatge següent:
Español: .3 Se determinará el importe de los tramos de bonos a avalar, en relación con cada serie o clase de valores de renta fija emitidos, según el porcentaje siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Millora de la fórmula comercial
Español: Mejora de la fórmula comercial.
Català: Les vacances es faran preferentment durant els mesos de juny a setembre i començaran el primer dia laborable després de finalitzar la jornada de treball.
Español: a septiembre y empezarán el primer día laborable después
Català: al terme municipal d'Arbolí (Baix Camp), propietat dels senyors Joan
Español: situada en el término municipal de Arbolí (Baix Camp), propiedad
Català: Registres i referències relatives a la participació en el deute de la Generalitat de Catalunya.
Español: Registros y referencias relativas a la participación en la deuda de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aplicació de l'avaluació del professorat derivada de l'avaluació dels resultats del centre i el resultat positiu de l'avaluació voluntària de l'exercici de l'activitat docent s'inicia el curs 2015-2016.
Español: La aplicación de la evaluación del profesorado derivada de la evaluación de los resultados del centro y el resultado positivo de la evaluación voluntaria del ejercicio de la actividad docente se inicia el curso 2015-2016.
Català: Ajudant/a de recepció
Español: Ayudante de recepción
Català: 5.1 A l'efecte d'interpretació, seguiment i control d'aquest Conveni les parts constituiran una Comissió de Seguiment que es reunirà de forma periòdica, i com a mínim un cop a l'any, i que estarà formada per:
Español: 5.1 A los efectos de interpretación, seguimiento y control del presente Convenio las partes constituirán una Comisión de Seguimiento que se reunirá de forma periódica, y como mínimo una vez al año, y que estará formada por:
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència del procediment d'autorització de garantia (exp. 7/2014 (001/2015-RB)).
Español: ANUNCIO de notificación del trámite de audiencia del procedimiento de autorización de garantía (exp. 7/2015 (001/2015-RB)).
Català: En el cas de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional, emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovación de la Unió Europea Horizon 2020, Programes unilaterals d'ACCIO:
Español: En el caso de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional, enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, Programas unilaterales de ACCIÓ:
Català: de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de la Cerdanya per als anys 2006 a 2009, ambdós inclosos.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Cerdanya para los años 2006 a 2009 ambos incluidos.
Català: Expedients: forma de gaudiment de les vacances.
Español: Expedientes: forma de disfrute de las vacaciones.
Català: Revisió salarial any 2000 del Conveni col·lectiu de l'empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona.
Español: Revisión salarial año 2000 del Convenio colectivo de la empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona.
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 25 d'octubre de 2019, va aprovar definitivament el Projecte de condicionament de la carretera TV-2021, de Vespella de Gaià a la Nou de Gaià, tram: els Masos de Vespella – la Nou de Gaià, declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciar l'expedient d'expropiació forçosa i aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: El Pleno de la Diputación, en sesión del día 25 d'octubre de 2019, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-2021, de Vespella de Gaià a la Nou de Gaià, tramo: els Masos de Vespella – la Nou de Gaià, declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciar el expediente de expropiación forzosa y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: No s'afecta directament flora amenaçada.
Español: No se afecta directamente a flora amenazada.
Català: b) Comprovar el compliment i efectivitat de les condicions en les quals s'ha basat la concessió de la subvenció així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat.
Español: b) Comprobar el cumplimiento y la efectividad de las condiciones en las cuales se ha basado la concesión de la subvención así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en l'apartat de Funció Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories.
Español: Esta publicación también se puede consultar en la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el apartado de Función Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories.
Català: b) Complir les disposicions d'aquests Estatuts i dels reglaments de règim interior que legalment aprovi el Col·legi, així com els acords que adoptin els seus òrgans de govern.
Español: b) Cumplir las disposiciones de estos Estatutos y de los reglamentos de régimen interior que legalmente apruebe el Colegio, así como los acuerdos que adopten sus órganos de gobierno.
Català: 4.5.4 En el cas de les empreses alimentàries que descriu l'apartat 3.4.1, la quantia de l'ajut es fixa en un import màxim per actuació de 6.010,12 euros.
Español: 4.5.4 En el caso de las empresas alimentarias que describe el apartado 3.4.1, la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 6.010,12 euros.
Català: a) Seguiment dels projectes singulars.
Español: a) Seguimiento de los proyectos singulares.
Català: 1.4 Aplica primers auxilis davant lesions per agents físics, químics i biològics.
Español: 1.4 Aplica primeros auxilios ante lesiones por agentes físicos, químicos y biológicos.
Català: 17.5 El pagament de l'import de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries hagin formalitzat el document de “Sol·licitud de cessió de drets de cobrament de subvencions” degudament validat i amb la presa de raó de l'endós per l'òrgan competent de l'AHC, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 17.5. El pago del importe de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre que las entidades o personas beneficiarias hayan formalizado el documento de cesión de crédito debidamente validado y con la nota de intervención por parte del órgano competente de la AHC, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: Atès que l'activitat està en la zona de policia de la llera del marge dret del riu Sec, és necessària la prèvia i perceptiva autorització d'obres de l'organisme de conca.
Español: Dado que la actividad está en la zona de policía del cauce del margen derecho del río Sec, es necesaria la previa y perceptiva autorización de obras del organismo de cuenca.
Català: Beneficiari: Grup de Xarxes Sense Fils de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Redes sin Hilos de la UPC.
Català: L'Ordre ARP/528/2006, de 9 de novembre, publica la llista de clons autoritzats a Catalunya com a material de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada del gènere Juglans spp.
Español: La Orden ARP/528/2006, de 9 de noviembre, publica la lista de clones autorizados en Cataluña como material de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada del género Juglans spp.
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a disposició del Comitè d'Empresa. El secretari general està obligat a guardar secret professional en aquelles matèries en que s'escaigui legalment.
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa, estando obligado el secretario general a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: Mentre aquesta documentació no s'aporti queda suspès el transcurs del termini màxim de tres mesos per dictar la resolució de l'assumpte de referència i fer-ne la notificació corresponent (article 76, en relació amb el 42, ambdós de l'LRJPAC).
Español: Mientras esta documentación no se aporte queda suspendido el transcurso del plazo máximo de tres meses para dictar la resolución del asunto de referencia y hacer la notificación correspondiente (artículo 76, en relación con el 42, ambos de la LRJPAC).
Català: Es aquella persona que, a les ordres immediates d'un Director, Cap de direcció o categoria similar, realitza funcions de caire administratiu, despatxa la correspondència ordinària, concerta entrevistes, planifica agendes o similars.
Español: Es aquella persona que, a las órdenes inmediatas de un Director, Jefe de dirección o categoría similar, realiza funciones de tipo administrativo, despacha la correspondencia ordinaria, concierta entrevistas, planifica agendas o similares.
Català: En la convocatòria haurà d'expressar-se el lloc, dia i hora en què haurà de celebrar-se la Junta, així com el seu ordre del dia.
Español: En la convocatoria tendrá que expresarse el lugar, día y hora en que tendrá que celebrarse la Junta, así como su orden del día.
Català: El personal que ingressi o que cessi durant l'any percebrà les
Español: El personal que ingrese o cese durante el año percibirá las
Català: Bartrina Andres, Maria Jose, 60,934, A0006, EN, Conselleria, 21, N, Barcelona.
Español: Bartrina Andres, Maria Jose, 60,934, A0006, EN, Consejería, 21, N, Barcelona.
Català: 5.4 Contra les resolucions, expresses o presumptes, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública, d'acord amb els terminis i requisits establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 5.4 Contra las resoluciones, expresas o presuntas, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de seguridad pública, de acuerdo con los plazos y requisitos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: g) Elaborar els plans i continguts de difusió i comunicació de l'administració electrònica, tant de caire intern com extern.
Español: g) Elaborar los planes y contenidos de difusión y comunicación de la administración electrónica, tanto a nivel interno como externo.
Català: Determinació de signes de mecanització segons la qualitat d'acabament requerits.
Español: Determinación de símbolos de mecanización según la calidad de acabados requeridos.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels articles 2 i 3, que entren en vigor en el termini de tres mesos a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los artículos 2 y 3, que entran en vigor en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 Les persones sol·licitants han de complir la normativa sobre la propietat intel·lectual, segons el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regularitza, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria.
Español: 3.2 Las personas solicitantes han de cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual, según lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, que regulariza, aclara y armoniza las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Català: Protecció del medi ambient: emissions a l'atmosfera, aigües residuals, i residus sòlids.
Español: Protección del medio ambiente: emisiones en la atmósfera, aguas residuales, y residuos sólidos.
Català: Estructura, competències i organismes que en depenen.
Español: Estructura, competencias y organismos dependientes.
Català: Registre de mutualitats de previsió social.
Español: Registro de mutualidades de previsión social.