BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 6 d'agost de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 6 de agosto de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d'aigües on hi ha situades ambdues fites i que deixa al terme de Pontils les ruïnes de l'antiga ermita dels Apòstols.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que deja en el término de Pontils las ruinas de la antigua ermita de los Apòstols.
Català: En el supòsit que la potestat de protecció de la legalitat urbanística sigui exercida pels òrgans del departament competent en matèria d'urbanisme, tenen competència per a resoldre sobre el procediment sancionador:
Español: En el supuesto de que la potestad de protección de la legalidad urbanística sea ejercida por los órganos del departamento competente en materia de urbanismo, tienen competencia para resolver sobre el procedimiento sancionador:
Català: Sol·licituds d'incorporació
Español: Solicitudes de incorporación
Català: categoria laboral equivalent, fent la comparació amb les categories
Español: asignará la categoría laboral equivalente, por comparación
Català: L'Àrea de Relacions amb els Agents i les Institucions del Sector de l'Habitatge
Español: El Área de Relaciones con los Agentes y las Instituciones del Sector de la Vivienda
Català: 2.2 El nombre de vacants per a cada curs és el que resulta de deduir del nombre de places escolars dels grups assignats la reserva corresponent a la previsió d'alumnes procedents del curs anterior que s'espera que progressin de curs i la reserva corresponent a la previsió d'alumnes del mateix centre que han de repetir curs.
Español: 2.2 El número de vacantes para cada curso es el que resulta de deducir del número de plazas escolares de los grupos asignados la reserva correspondiente a la previsión de alumnos procedentes del curso anterior que se espera que progresen de curso y la reserva correspondiente a la previsión de alumnos del mismo centro que han de repetir curso.
Català: El valor d'adquisició per part de l'entitat beneficiària o la seva contrapart local serà dividit per la vida útil així calculada.
Español: El valor de adquisición por parte de la entidad beneficiaria o de su contraparte local se dividirá por la vida útil así calculada.
Català: 3.2 Document tècnic normalitzat (Model tècnic) on es defineixin i valorin les actuacions objecte de la de la sol·licitud, degudament complimentat en la seva totalitat.
Español: 3.2 Documento técnico normalizado (Modelo técnico) donde se definan y valoren las actuaciones objeto de la solicitud, debidamente rellenado en su totalidad.
Català: c) Per a la categoria de professional de segona de fabricació i/o logística adscrit al torn rotatiu s'estableix la quantitat anual de 2.925 euros.
Español: c) Para la categoría de Profesional de Segunda de fabricación y/o logística adscrito al turno rotativo se establece la cantidad anual de 2.925 euros.
Català: 4.1 Identifica la simbologia utilitzada per representar els elements i esquemes d'instal·lacions i serveis així com el clavegueram, el sanejament, la lampisteria, els sanitaris, l'enllumenat, l'electricitat, la ventilació, la calefacció i l'aire condicionat, la detecció i extinció d'incendis i el gas entre d'altres.
Español: 4.1 Identifica la simbología utilizada para representar los elementos y esquemas de instalaciones y servicios así como el alcantarillado, saneamiento, fontanería, sanitarios, alumbrado, electricidad, ventilación, calefacción y aire acondicionado, detección y extinción de incendios y gas entre otros.
Català: —10 Nomenar el senyor Narcís Bosch i Andreu representant suplent d'ens públics amb atribucions legals sobre formació professional, a proposta del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: —10 Nombrar al señor Narcís Bosch i Andreu representante suplente de entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional, a propuesta del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Aquesta comissió començarà a revisar l'actual Valoració de Llocs de Treball i establirà un calendari per procedir a la mateixa durant la vigència del present conveni.
Español: Esta Comisión empezará a revisar la actual valoración de puestos de trabajo y establecerá un calendario para proceder a la misma durante la vigencia del presente Convenio.
Català: 5.9 Realitza les tasques que cal fer individualment amb autosuficiència i seguretat.
Español: 5.9 Realiza las tareas que se deben hacer individualmente con autosuficiencia y seguridad.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament del vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, formulada per la directora dels Serveis Territorials a Girona;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, presentada por la directora de los Servicios Territoriales en Girona;
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, ja citada, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les persones beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la citada Ley 19/2014, de 29 de diciembre, la información relativa a las subvenciones y ayudas públicas concedidas, indicando el importe, objeto y personas beneficiarias, se debe publicar en la sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: Atès que l'Acord de Govern de 27 de juny de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-05147, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 27 de junio de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-05147, "Mejora local.
Català: - Senyalització (20 minuts).
Español: - Señalización (20 minutos).
Català: En el cas que hi hagi més d'un membre que hagi atorgat la qualificació màxima o mínima només s'exclourà una única qualificació màxima o mínima.
Español: En caso de que haya más de un miembro que haya otorgado la calificación máxima o mínima solo se excluirá una única calificación máxima o mínima.
Català: Una vegada exposats el contingut i la finalitat de la Llei i el context normatiu en què s'enquadren els preceptes sol·licitats, a continuació destacarem la fonamentació de caràcter general continguda en la sol·licitud del Govern de la Generalitat sobre els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que els esmentats preceptes plantegen, i diferirem al fonament jurídic tercer la fonamentació respecte dels preceptes concrets qüestionats.
Español: Una vez expuestos el contenido y la finalidad de la Ley y el contexto normativo en el que se encuadran los preceptos solicitados, a continuación destacaremos la fundamentación de carácter general contenida en la solicitud del Gobierno de la Generalitat sobre las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que los citados preceptos plantean, y abordaremos en el fundamento jurídico tercero la fundamentación respecto de los preceptos concretos cuestionados.
Català: és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: órgano soberano del Colegio.
Català: Regulació dels sorolls
Español: Regulación de los ruidos
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre nomenament de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre nombramiento de personal funcionario interino.
Català: Es modifica l'apartat 6 de l'annex 3 de l'Ordre EMC/181/2016, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 6 del anexo 3 de la Orden EMC/181/2016, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2016 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La constatació, com a resultat de la supervisió administrativa establerta per l'article 96, de l'incompliment greu de les obligacions a què estan subjectes les entitats habilitades o llurs tècnics faculta l'òrgan competent per a acordar la suspensió o la retirada definitiva de l'habilitació a l'entitat col·laboradora o, si escau, al personal tècnic responsable, sens perjudici del règim sancionador establert per aquesta llei i per altres lleis sectorials.
Español: La constatación, como resultado de la supervisión administrativa establecida por el artículo 96, del incumplimiento grave de las obligaciones a las que están sujetos las entidades habilitadas o sus técnicos faculta al órgano competente para acordar la suspensión o la retirada definitiva de la habilitación a la entidad colaboradora o, si procede, al personal técnico responsable, sin perjuicio del régimen sancionador establecido por la presente ley y por otras leyes sectoriales.
Català: Atès que l'apartat 3 de l'article 14 de l'Estatut orgànic esmentat recull que el/la cap del Gabinet de la Presidència és nomenat/ada lliurement pel president/a del Consell;
Español: Dado que en el artículo 14.3 de dicho Estatuto orgánico se recoge que el/la responsable del Gabinete de la Presidencia será nombrado/da libremente por el presidente/ta del Consejo;
Català: Finalitat: fires Internacionals Bolonia-Frankfurt.
Español: Finalidad: Ferias internacionales Bolonia-Frankfurt.
Català: La relació d'aspirants admesos i exclosos definitiva serà publicada al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Artés i a la pàgina web www.artes.cat juntament amb la designació dels membres del tribunal i llurs suplents i amb el resultat del sorteig de l'ordre d'actuació.
Español: La relación de aspirantes admitidos i excluidos definitiva será publicada en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artés y en la página web www.artes.cat junto con la designación de los miembros del tribunal y sus suplentes y con el resultado del sorteo del orden de actuación.
Català: El dia 12 de febrer de 2016, amb número de registre 9013E-321/2016, el representant d'Explotacions Galceran, SC, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al paratge La Plana del terme municipal de Masarac.
Español: El día 12 de febrero de 2016, con número de registro 9013E-321/2016, el representante de Explotaciones Galceran, SC, solicitó la autorización ambiental a través del portal Trámites para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el paraje La Plana del término municipal de Masarac.
Català: condicions que es fixin en aquest Conveni es consideren mínimes i, en
Español: Convenio. Las condiciones que se fijan en este Convenio se consideran
Català: Col·laboració permanent amb persones professionals que participen en les tasques sanitàries.
Español: Colaboración permanente con personas profesionales que participan en las tareas sanitarias.
Català: Placa petita d'alpaca: 34,00 euros, IVA inclòs
Español: Placa pequeña de alpaca: 34,00 euros, IVA incluido
Català: El Departament d'Educació nomena funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que reuneixin les condicions requerides per a l'ingrés o l'accés al cos respectiu i que no estiguin exempts de la seva realització o que sent-ho, hagin fet sol·licitud expressa d'incorporar-se a la fase de pràctiques.
Español: El Departamento de Educación nombra funcionarios en prácticas los aspirantes seleccionados que reúnan las condiciones requeridas para el ingreso o el acceso al cuerpo respectivo y que no estén exentos de su realización o que siéndolo, hayan hecho solicitud expresa de incorporarse a la fase de prácticas.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 10 de novembre de 1998;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 10 de noviembre de 1998;
Català: Els estudis a què es refereix aquest article es corresponen, en contingut i finalitat, amb l'estudi d'impacte i integració paisatgística a què fan referència l'article 48.1.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge i les normatives que les desenvolupen.
Español: Los estudios a los que se refiere este artículo se corresponden, en contenido y finalidad, con el estudio de impacto e integración paisajística a qué hace referencia el artículo 48.1.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y las normativas que las desarrollan.
Català: També es preveu la formació d'una bassa d'aigua per a usos faunístics.
Español: También se prevé la formación de una balsa de agua para usos faunísticos.
Català: 8.13 Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, i d'aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: 8.13 Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, y de aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Aquest model de sol·licitud estarà a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials del Departament de Justícia a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria. Igualment, es pot obtenir a la següent adreça d'Internet:
Español: Este modelo de solicitud estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El Decret 254/1997, de 30 de setembre, assigna al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els mitjans, les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat en matèria de busseig.
Español: El Decreto 254/1997, de 30 de septiembre, asigna al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los medios, las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad en materia de buceo.
Català: 5.10 Relació Comitè-treballadors
Español: 5.9.10 De la relación Comité-trabajadores
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada en l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Desqualificació de l'empresa d'inserció
Español: Descalificación de la empresa de inserción
Català: Determinació i prioritat de les accions que cal realitzar en funció del tipus d'avaria, magnitud, causa de l'aturada, risc i instruccions establertes.
Español: Determinación y prioridad de las acciones a realizar en función del tipo de avería, magnitud, causa de la parada, riesgo e instrucciones establecidas.
Català: - 0,5 dies quan la població censada de és més de 500.000 habitants.
Español: - 0,5 días cuando la población censada de es más de 500.000 habitantes.
Català: El Programa de “Mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals”, promou l'articulació d'actuacions de mobilitat formativa i de cooperació internacional en els ensenyaments professionals, així com el foment de la realització d'intercanvis i d'estades de l'alumnat en altres països, i el procediment de reconeixement dels continguts cursats a l'estranger en relació amb els cicles formatius.
Español: El Programa de “Movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales”, promueve la articulación de actuaciones de movilidad formativa y de cooperación internacional en las enseñanzas profesionales, así como el fomento de la realización de intercambios y de estancias del alumnado en otros países, y el procedimiento de reconocimiento de los contenidos cursados en el extranjero en relación con los ciclos formativos.
Català: El contracte per a la formació presumeix de caràcter comú i ordinari si l'empresari incompleix la totalitat de les seves obligacions en matèria de formació teòrica.
Español: El contrato para la formación se presumirá de carácter común y ordinario cuando el empresario incumpla en su totalidad sus obligaciones en materia de formación teórica.
Català: e) Acordar l'exercici d'accions judicials, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i els drets del Consorci.
Español: e) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y los derechos del Consorcio.
Català: El Pla director urbanístic del sistema costaner, d'acord amb les previsions del planejament urbanístic vigent, va recollir l'àmbit com a sòl urbanitzable no delimitat amb Pla parcial urbanístic aprovat definitivament (clau UND*; DOGC 4407-16.06.2005).
Español: El Plan director urbanístico del sistema costero, de acuerdo con las previsiones del planeamiento urbanístico vigente, recogió el ámbito como suelo urbanizable no delimitado con Plan parcial urbanístico aprobado definitivamente (clave UND*; DOGC 4407-16.06.2005).
Català: La ratificació, fins a l'1 de maig de 2008, del senyor Ramon Farré i Roure com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Administració local.
Español: La ratificación, hasta el 1 de mayo de 2008, del señor Ramon Farré i Roure como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Administración local.
Català: DECRET 28/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Jordi Cartanyà Solé com a director de l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 28/2011, de 4 de enero, de cese del señor Jordi Cartanyà Solé como director de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en inspecció i supervisió d'inspeccions d'instal·lacions elèctriques.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en inspección y supervisión de inspecciones de instalaciones eléctricas.
Català: Aquest import a retornar ha de fer-se efectiu d'un sol cop al compte restringit del Servei d'Ocupació de Catalunya: 2100/1183/35/0200135636, de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.La Caixa., d'acord amb els terminis establerts al Reial decret 1648/1990, de 20 de desembre, per el qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: El mencionado importe ha de hacerse efectivo de una sola vez en la cuenta restringida del Servicio de Empleo de Cataluña: 2100/1183/35/0200135636 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.La Caixa., en los plazos establecidos por el Real Decreto 1648/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Català: Xarxa de gas natural (MPB) de subministrament al municipi de l'Esquirol - Santa Maria de Corcó., de març de 2008.
Español: Red de gas natural (MPB) de suministro en el municipio de L'Esquirol - Santa Maria de Corcó., de marzo de 2008.
Català: C: categories; S: salari base; I: incentius; P: plus de conveni; PF: plus de feina penosa; PN: plus de nocturnitat; PQ: plus de qualitat; PQU: plus de quantitat; T: transport; PV: plus de conservació del vestuari; TM: total al mes.
Español: C: categorías; S: salario base; I: incentivos; P: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PC: plus calidad; PT: plus cantidad; T: transporte; PV: plus cons. vestuario; TM: total mes.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de quantia superior a 3.000 euros durant l'any 2016 que es detallen en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de cuantía superior a 3.000 euros durante el año 2016 que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: a) Arbitratge de les qüestions que els parts sotmetin a consideració.
Español: a) Arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: Les entitats verificadores presentaran, davant la Direcció General de
Español: Las entidades verificadoras presentarán, ante la Dirección
Català: Com a excepció, en qualsevol cas es garantirà als treballadors que tinguin uns ingressos per tots els conceptes inferiors al doble del salari de conveni vigent per a cada categoria un increment mínim anual igual al pactat al Conveni sobre els conceptes salarials següents: salari base, plus conveni i antiguitat.
Español: Como excepción, en cualquier caso se garantizará a los trabajadores que tengan unos ingresos por todos los conceptos inferiores al doble del salario de convenio vigente para cada categoría un incremento mínimo anual igual al pactado en el Convenio sobre los conceptos salariales siguientes: salario base, plus convenio y antigüedad.
Català: Les observacions anteriors posen en relleu la importància de l'enquadrament competencial de cadascun dels preceptes, que durem a terme seguint els criteris reiterats en la nostra doctrina consultiva (DCGE 5/2012, FJ 3), que es fa ressò de la jurisprudència constitucional.
Español: Las observaciones anteriores ponen de relieve la importancia del encuadre competencial de cada uno de los preceptos, que realizaremos siguiendo los criterios reiterados en nuestra doctrina consultiva (DCGE 5/2012, FJ 3), que se hace eco de la jurisprudencia constitucional.