Català: “..., d'acord amb l'establert a la disposició addicional setena del Decret llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i altres de complementàries.
Español: ..., de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional séptima del Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covi-19 y otras complementarias.
Lot 2: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats ambientals de control per a les tipologies d'activitats agrícoles i ramaderes.	Lote 2: Auditorías de campo y de intervención para las entidades ambientales de control para las tipologías de actividades agrícolas y ramaderas.
Té una superfície de tres-cents trenta metres vint decímetres quadrats i confronta: pel seu front, amb el carrer Amílcar, la rampa d'accés i l'ull de l'escala general; per la dreta entrant, amb el vestíbul d'entrada, el forat de l'ascensor, l'ull de l'escala general i el solar de la mateixa finca; per l'esquerra, amb el vestíbul d'entrada, l'ull de l'escala, la rampa d'accés i el solar de la finca; i pel fons o esquena, amb el solar de la mateixa finca.	Mide la superficie de trescientos treinta metros veinte decímetros cuadrados, y linda: por su frente, con la calle Amílcar, rampa de acceso y hueco de la escalera general; por la derecha entrando, vestíbulo de entrada, hueco del ascensor, hueco de la escalera general, y solar de la propia finca; por la izquierda, vestíbulo de entrada, hueco escalera, rampa de acceso y solar de la finca; y por el fondo o espalda, con solar de la propia finca.
Si el diputat o diputada es trasllada a les dependències de l'administració en l'exercici dels drets regulats per l'article 5, ho pot fer acompanyat de dos assessors, com a màxim, acreditats degudament.	Si el diputado o diputada se traslada a las dependencias de la administración en el ejercicio de los derechos regulados por el artículo 5, puede ir acompañado por dos asesores, como máximo, debidamente acreditados.
Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions, corretatges, resguard de subscripció, publicitat, les derivades de l'obtenció de qualificació (ràting), i totes aquelles altres que són pròpies d'aquesta emissió, que s'imputaran a la corresponent partida pressupostària.	Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones, corretajes, resguardo de suscripción, publicidad, las derivadas de la obtención de calificación (rating), y todas aquellas otras que son propias de esta emisión, que se imputarán en la correspondiente partida presupuestaria.
Les línies prioritàries d'actuació són les següents:	Las líneas prioritarias de actuación son las siguientes:
RESOLUCIÓ INT/1610/2002, de 4 de juny, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 44 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/02).	RESOLUCIÓN INT/1610/2002, de 4 de junio, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 44 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/02).
L'Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà (Berguedà) ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per tal de reforçar l'abastament del propi municipi durant l'estiu per mitjà de la incorporació, a les tres fonts existents, d'un nou pou que s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-417.405/ Y-4.671.162, a la zona del “Joncar de les Lloberes”.	El Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà (Berguedá) ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para reforzar el abastecimiento del propio municipio durante el verano mediante la incorporación, a las tres fuentes existentes, de un nuevo pozo que se ubicarà en las coordenadas UTM aproximadas X-417.405/ Y-4.671.162, en la zona del “Joncar de les Lloberes”.
Atès que és vacant un lloc singular als Serveis Territorials de Treball a Barcelona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Considerando que está vacante un puesto singular en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions per les quals es revoca i es deixa sense efecte el desistiment de subvenció atorgada dins el programa Fem Ocupació per a Joves 2013.	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones por las que se revoca y se deja sin efecto el desistimiento de subvención otorgada dentro del programa Hacemos Empleo para Jóvenes 2013.
L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 4 de desembre de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de demolició de l'antiga estació d'aforament de Querol i restauració ecològica del seu entorn, al terme municipal de Querol (Alt Camp) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 4 de diciembre de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de demolición de la antigua estación de aforo de Querol y restauración ecológica de su entorno, en el término municipal de Querol (Alt Camp) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Titularitat dels estudis	Titularidad de los estudios
El professional del treball social facilitarà la documentació i tràmits necessaris.	El profesional del trabajo social facilitará la documentación y trámites necesarios.
Per impartir els mòduls B, cal estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, enginyeria tècnica i arquitectura tècnica, o del grau equivalent.	Para impartir los módulos B, hay que estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura, ingeniería técnica y arquitectura técnica, o del grado equivalente.
També donarà publicitat a les subvencions d'acord amb allò que estableix la normativa en matèria de subvencions i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	También dará publicidad a las subvenciones según lo que establece la normativa en materia de subvenciones y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Selecció dels recursos materials i tècnics, i del perfil dels professionals.	Selección de los recursos materiales y técnicos, y del perfil de los profesionales.
Aquestes factures s'hauran de presentar a la regió sanitària corresponent el cinquè dia hàbil del mes següent al que sigui objecte de càrrec i inclouran les despeses ocasionades per tots els conceptes que s'especifiquin a les clàusules addicionals.	Estas facturas se presentarán a la región sanitaria correspondiente el quinto día hábil del mes siguiente al que sea objeto de cargo e incluirán los gastos ocasionados por todos los conceptos que se especifiquen en las cláusulas adicionales.
Estructura i funcions, organització i principals tasques dels departaments de comunicació.	Estructura y funciones, organización y principales tareas de los departamentos de comunicación.
b) Els ampits o baranes del pla de façana, l'alçada dels quals no podrà excedir d'un metre en relació amb el perfil regulador.	b) Los alféizares o barandas del plano de fachada, cuya altura no podrá exceder de un metro en relación con el perfil regulador.
Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan abans esmentat.	Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano antes mencionado.
Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent sobre aquesta matèria.	Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente sobre esta materia.
Mitjançant la Resolució SLT/2260/2010, de 5 de juliol, es va constituir un comitè clínic d'intervenció en supòsits d'interrupció voluntària de l'embaràs per causes mèdiques a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, previst a l'article 15.c) de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, i es van designar els facultatius que l'havien de compondre.	Mediante la Resolución SLT/2260/2010, de 5 de julio, se constituyó un comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, previsto en el artículo 15.c) de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, y se designó a los facultativos que lo tenían que componer.
Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l'encàrrec seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula quarta.	Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del encargo serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula cuarta.
RESOLUCIÓ TES/221/2015, de 6 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Pinsos Sant Antoni, SA, per a l'activitat de fabricació i comercialització de pinsos compostos i medicamentosos per a alimentació animal situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS140458).	RESOLUCIÓN TES/221/2015, de 6 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Pinsos Sant Antoni, SA, para la actividad de fabricación y comercialización de piensos compuestos y medicamentosos para alimentación animal situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS140458).
comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes	documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las
En el cas que el sol·licitant hagués detectat un error en la sol·licitud d'ajut del Pla de xoc i hagués realitzat de manera paral·lela un canvi en la declaració de conreu corresponent a l'ajut a la producció d'oli d'oliva/oliva de taula, podrà modificar la superfície sol·licitada i aquest increment de superfície serà auxiliable.	En el caso de que el solicitante hubiera detectado un error en la solicitud de ayuda del Plan de choque y hubiera realizado de forma paralela un cambio en la declaración de cultivo correspondiente a la ayuda a la producción de aceite de oliva/aceituna de mesa, podrá modificar la superficie solicitada y este incremento de superficie será auxiliable.
Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Aplicació del Reglament d'equips a pressió a Catalunya.	Aplicación del Reglamento de equipos a presión en Cataluña.
3.1 Per aconseguir els objectius del PTEC i el seu correcte desenvolupament, la Secretaria General de l'Esport signarà convenis de col·laboració amb les federacions esportives catalanes que executin el Pla en la modalitat o disciplina esportiva que els correspongui o, excepcionalment, amb altres entitats quan l'Administració esportiva ho consideri oportú.	3.1 Para conseguir los objetivos del PTEC y su correcto desarrollo, la Secretaría General del Deporte firmará convenios de colaboración con las federaciones deportivas catalanas que ejecutan el Plan en la modalidad o disciplina deportiva que les corresponda o, excepcionalmente, con otras entidades cuando la Administración deportiva lo considere oportuno.
Finalitat: Desviament pressupostari en l'execució de les obres de remodelació del teatre.	Finalidad: Desvío presupuestario en la ejecución de las obras de remodelación del teatro.
Per la Resolució GAP/2973/2004, de 28 d'octubre, es va destinar la senyora Teresa Araujo Garcia al lloc de secretària del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la convocatòria pública corresponent (convocatòria de provisió núm. G/012/04) de lliure designació.	Por la Resolución GAP/2973/2004, de 28 de octubre, se destinó a la señora Teresa Araujo Garcia al puesto de secretaria del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente (convocatoria de provisión núm. G/012/04) de libre designación.
La sol·licitud s'ha d'entendre estimada si en el termini de tres mesos des de la seva presentació no s'ha resolt de forma expressa ni s'ha notificat.	La solicitud se entenderá estimada si en el plazo de tres meses desde su presentación no se ha resuelto de forma expresa ni se ha notificado.
2.9 El Consell de Direcció és l'òrgan que assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la seva política, i en fa el seguiment de l'execució.	2.9 El Consejo de Dirección es el órgano que asiste a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de su política, y hace el seguimiento de su ejecución.
Els efectes del contracte són a partir del dia 5 de març de 2001 fins la reincorporació del total de l'horari de la titular, que té concedida una reducció de jornada.	Los efectos del contrato son a partir del día 5 de marzo de 2001 hasta la reincorporación del total del horario de la titular, que tiene concedida una reducción de jornada.
En l'àmbit dels partits judicials on entri en vigor aquest Protocol —totalment o en algun dels municipis—, els consells dels col·legis d'advocats i de procuradors de Catalunya han de promoure entre els seus col·legiats —a través dels col·legis territorials respectius—, quant als procediments de desnonament, hipotecaris i qualssevol altres que comportin o puguin comportar directament la pèrdua de l'habitatge habitual de la persona demandada, la conveniència de fer constar per altressí a la demanda les circumstàncies de risc social que els seus clients els hagin fet constar o el fet d'ignorar-les i, en el cas que comparegui un representant o defensor de la persona demandada, en l'escrit de contestació o en un escrit dirigit específicament al jutjat en aquest sentit.	En el ámbito de los partidos judiciales donde entre en vigor este Protocolo —totalmente o en alguno de los municipios—, los consejos de los colegios de abogados y de procuradores de Cataluña tienen que promover entre sus colegiados —a través de los colegios territoriales respectivos—, en cuanto a los procedimientos de desahucio, hipotecarios y cualesquiera otros que comporten o puedan comportar directamente la pérdida de la vivienda habitual de la persona demandada, la conveniencia de hacer constar por otrosí a la demanda las circunstancias de riesgo social que sus clientes les hayan hecho constar o el hecho de ignorarlas y, en caso de que comparezca un representante o defensor de la persona demandada, en el escrito de contestación o en un escrito dirigido específicamente al juzgado en este sentido.
ACORD GOV/95/2015, de 16 de juny, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.	ACUERDO GOV/95/2015, de 16 de junio, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals cal formalitzar l'acord d'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.	Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo de ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de la provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia.
4.2 El jurat valorarà els treballs d'acord amb els punts següents:	4.2 El jurado valorará los trabajos de acuerdo con los siguientes puntos:
6.4 Les subvencions s'atorguen en funció de les disponibilitats pressupostàries.	6.4 Las subvenciones se otorgan en función de las disponibilidades presupuestarias.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada ADN Sindical de Seguridad y Servicios de Cataluña.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada ADN Sindical de Seguridad y Servicios de Cataluña.
Substitució fusteria exterior i pintat de les façanes a l'Escola Jacint Verdaguer	Sustitución carpinteria exterior y pintado de las fachades en la Escuela Jacint Verdaguer
Destinataris: Personal amb coneixements bàsics de comptabilitat que presta els serveis en àrees econòmiques i financeres.	Destinatarios: Personal con conocimientos básicos de contabilidad que presta los servicios en áreas económicas y financieras.
Garanties: la provisional és de 5.000.000 de ptes. i la definitiva del 4% sobre el pressupost econòmic del projecte tècnic de les obres presentat per l'adjudicatari i aprovat per part municipal (vegeu la clàusula 14 del plec).	Garantías: la provisional es de 5.000.000 ptas. y la definitiva del 4% sobre el presupuesto económico del proyecto técnico de las obras presentado por el adjudicatario y aprobado por parte municipal (ver la cláusula 14 del pliego).
El vot podrà ser exercit per correu postal certificat, o per qualsevol altre mitjà que garanteixi la seva fiabilitat, tal i com preveu la legislació d'aplicació.	El voto podrá ser ejercido por correo postal certificado, o por cualquier otro medio que garantice su fiabilidad, tal y como prevé la legislación de aplicación.
Els usos d'habitatge no comprenen cap tipus d'ús submisible en l'ús hoteler.	Los usos de vivienda no comprenden ningún tipo de uso submisible en el uso hotelero.
L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).	La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de mejora de los colectores en alta de l'Ametlla de Mar, en el término municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
La revisió dels actes administratius.	La revisión de los actos administrativos.
EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Vic.	EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Vic.
Aquestes obligacions es podran exigir als interessats, o als seus hereus, inclosa la via judicial.	Estas obligaciones se podrán exigir a los interesados, o a sus herederos, incluida la vía judicial.
Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Montblanc (SCSCT08189).	Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Montblanc (SCSCT08189).
Tècnics no titulats: encarregat general	Técnicos no titulados: encargado general
Concedida la llicència, l'empleat gaudirà durant tot el període concedit de reserva del lloc de treball.	Una vez concedida la licencia, el empleado disfrutará, durante todo el período concedido, de reserva del puesto de trabajo.
76.1 Amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional, el personal afectat per aquest Pacte té dret a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, organitzats directament o indirectament per l'Ajuntament.	76.1 Con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional, el personal afectado por este Pacto tiene derecho a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, organizados directamente o indirectamente por el Ayuntamiento.
Subvencions per al sosteniment del funcionament dels conservatoris de grau professional de música de titularitat de les corporacions locals per al curs 2013-2014.	Establecer los términos de colaboración para el sostén del funcionamiento de los conservatorios de grado profesional de música de titularidad de las corporaciones locales para el curso 2013-2014.
Zona sèquia de reg: l'ús serà única i exclusivament el de servitud de pas de la sèquia de Bellver.	Zona acequia de riego: el uso será única y exclusivamente el de servidumbre de paso de la acequia de Bellver.
−3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.	−3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
—2 Delimitar l'entorn de protecció del nucli de Palau-sator.	—2 Delimitar el entorno de protección del núcleo de Palau-sator.
El senyor Francesc Xavier Hernández Cardona cessa com a director general de Recerca del Departament d'Educació i Universitats, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Francesc Xavier Hernández Cardona cesa como director general de Investigación del Departamento de Educación y Universidades, y se le agradecen los servicios prestados.
Un cop transcorregut aquest termini sense cap actuació per part dels interessats, es donarà per realitzat el tràmit.	Una vez transcurrido este plazo sin actuación por parte de los interesados, se dará por realizado el trámite.
Bases de la convocatòria d'avaluació de cap de servei i cap de secció	Bases de la convocatoria de evaluación de jefe de servicio y jefe de sección
d) Es podrà demanar el justificant de la Seguretat Social o del sistema mutualista concertat per l'Ajuntament, on s'acrediti que aquesta prestació no queda coberta.	d) Se podrá pedir el justificante, de la Seguridad Social o del sistema mutualista concertado por el Ayuntamiento, donde se acredite que esta prestación no queda cubierta.
1.5 Tècniques de muntatge i operació de sistemes escenotècnics.	1.5 Técnicas de montaje y operación de sistemas escenotécnicos.
h) La simulació de malaltia o accident	g) La simulación de enfermedad o accidente.
a) Coneixements generals sobre el procediment administratiu i el contenciós administratiu.	a) Conocimientos generales sobre el procedimiento administrativo y el contencioso administrativo.
Paràmetres d'edificabilitat: el sistema d'ordenació serà d'edificació aïllada.	Parámetros de edificabilidad: el sistema de ordenación será de edificación aislada.
20.- Política de privacitat i protecció de dades	20.- Política de privacidad y protección de datos
Els presents pactes anul·len, deixen sense efecte i substitueixen els pactes d'11 de maig de 1993, recollits en el seu dia com a annex del Conveni col·lectiu, excepte si una de les dues parts no estigui d'acord a renovar el sistema el 31 de desembre de 2004, cas en què han de tornar a entrar en vigor els pactes d'11 de maig de 1993.	Los presentes pactos anulan, dejan sin efecto y sustituyen los pactos de 11 de mayo de 1993, recogidos en su día como anexo al Convenio colectivo, excepto si alguna de las 2 partes no estuviera de acuerdo en renovar el sistema el 31 de diciembre de 2004, en cuyo caso volverían a entrar en vigor los pactos de 11 de mayo de 1993.
d) Coordinar els processos d'informació del Departament a la ciutadania, demanada de manera presencial, telefònica o telemàtica.	d) Coordinar los procesos de información del Departamento a los ciudadanos/danas, solicitada de forma presencial, telefónica o telemática.
La falta de comunicació en els terminis establerts implicarà que la corresponent acció formativa es consideri no realitzada, llevat que la no comunicació en termini es degui a causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en què es produeixin i que així es constati pel Servei d'Ocupació de Catalunya.	La falta de comunicación en los plazos establecidos implicará que la correspondiente acción formativa se considere no realizada, a menos que la no comunicación en plazo se deba a causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan y que así se constate por el Servicio de Empleo de Cataluña.
3.2 Els professionals o especialistes que, per raó de l'exercici professional, poden concertar estudis, treballs o col·laboracions específiques.	3.2 Los profesionales o especialistas que, por razón del ejercicio profesional, pueden concertar estudios, trabajos o colaboraciones específicas.
.1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència.	.1 Convocar concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia.
a) Una memòria detallada del projecte pel qual es demana la subvenció, que ha d'incloure la informació següent:	a) Memoria detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, que debe incluir la siguiente información:
c) Es podrà concedir a una mateixa persona sol·licitant la prestació per pagar deutes de lloguer i la prestació d'ajut a persones desnonades en un mateix any natural, sempre i quan la suma de les dues prestacions no superi l'import màxim fixat a la base 9.1.	c) Se podrá conceder a una misma persona solicitante la prestación para pagar deudas de alquiler y la prestación de ayuda a personas desahuciadas en un mismo año natural, siempre y cuando la suma de las dos prestaciones no supere el importe máximo fijado en la base 9.1.
Dissenya i implementa aplicatius per a la gestió i control d'operacions estadístiques i de difusió d'informació a través del web.	Diseña e implementa aplicativos para la gestión y control de operaciones estadísticas y de difusión de información a través de la web.
Per facilitar-lo s'incorporen, a l'annex de la normativa gràfica d'aquestes Normes, les determinacions prèvies d'aquest sector.	Para facilitarlo se incorporan, en el anexo de la normativa gráfica de estas Normas, las determinaciones previas de este sector.
1.3.1.1 Titulacions universitàries de segon cicle relacionades amb la matèria	1.3.1.1 Titulaciones universitarias de segundo ciclo relacionadas con la materia
Realitzar els controls establerts per la direcció del centre.	Realizar los controles establecidos por la dirección del centro.
El personal al que és d'aplicació el present Acord gaudirà, durant cada any complert de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables.	El personal al que es de aplicación el presente Acuerdo disfrutará, durante cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables.
També regula els criteris de liquidació de la situació possessòria, per al cas en què els posseïdors que en tenen la possessió efectiva la perdin a favor d'altres persones que demostrin que tenen un millor dret.	También regula los criterios de liquidación de la situación posesoria, para el caso en que los poseedores que tienen su posesión efectiva la pierdan a favor de otras personas que demuestren que tienen un mejor derecho.
.k) Establir mecanismes de col·laboració i de cooperació amb les comunitats autònomes, l'Estat i la Comissió Estatal contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport per a l'execució de les mesures previstes en els apartats anteriors quan siguin competència de les mateixes, i específicament amb els òrgans que amb similars finalitats que la citada Comissió Estatal existeixin en les comunitats autònomes.	.k) Establecer mecanismos de colaboración y de cooperación con las comunidades autónomas, el Estado y la Comisión Estatal contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte para la ejecución de las medidas previstas en los apartados anteriores cuando sean competencia de las mismas, y específicamente con los órganos que con similares finalidades que la citada Comisión Estatal existan en las comunidades autónomas.
La protecció civil és una matèria no específicament inclosa a l'article 149.1 CE, encara que la jurisprudència constitucional la va integrar des del primer moment a l'àmbit propi de l'article 149.1.29 CE, d'acord amb la definició de la seguretat pública com a activitat dirigida a la protecció de persones i béns.	La protección civil es una materia no específicamente incluida en el artículo 149.1 CE, si bien la jurisprudencia constitucional la integró desde el primer momento en el ámbito propio del artículo 149.1.29 CE, según la definición de la seguridad pública como actividad dirigida a la protección de personas y bienes.
El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya verificarà que l'entitat beneficiària ha presentat correctament la documentació requerida i, en aquests casos, la data d'inici serà la data en que l'entitat beneficiària presenti al Registre la documentació requerida, o la data indicada per l'entitat en l'imprès de comunicació de data d'inici del programa si és posterior a la del registre o la data d'alta del personal tècnic a la Seguretat Social més antiga si aquesta és posterior a les dues anteriors.	El Servicio Público de Empleo de Cataluña verificará que la entidad beneficiaria ha presentado correctamente la documentación requerida y, en estos casos, la fecha de inicio será la fecha en que la entidad beneficiaria presente en el Registro la documentación requerida, o la fecha indicada por la entidad en el impreso de comunicación de fecha de inicio del programa si es posterior a la del registro o la fecha de alta del personal técnico a la Seguridad Social más antigua si esta es posterior a las dos anteriores.
La comissió de valoració pot disposar que cada aspirant llegeixi el seu exercici i li pot demanar els aclariments que consideri oportuns.	La comisión de valoración puede disponer que cada aspirante lea su ejercicio y le puede pedir las aclaraciones que considere oportunos.
Ocupació màxima de parcel·la neta: edificació tancada 50%, que podrà incrementar-se en un 10% del total per a emmagatzematge cobert sense tancaments laterals.	Ocupación máxima de parcela neta: edificación cerrada 50%, que podrá incrementarse en un 10% del total para almacenaje cubierto sin cerramientos laterales.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del carrer Arbonés-façana al Cardener, al terme municipal de Manresa	Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Arbonés-fachada en el Cardener, en el término municipal de Manresa
Aquestes titulacions no es valoraran com a mèrit en la fase de concurs en el cas que sigui la única titulació acadèmica que habiliti per a l'accés de que disposi l'aspirant.	Estas titulaciones no se valorarán como mérito en la fase de concurso en el caso que sea la única titulación académica que habilite para el acceso de que disponga al aspirante.
Així mateix, la mobilitat funcional mai pot implicar detriment de la dignitat o de la formació professional dels treballadors.	Así mismo, la movilidad funcional nunca puede implicar menoscabo de la dignidad o de la formación profesional de los trabajadores.
El projecte té un tram d'intersecció, en el vànol T-2 a T-3, amb l'espai pLIC, Riberes del Baix Ter, que forma part de la xarxa Natura 2000.	El proyecto tiene un tramo de intersección, en el vano T-2 a T-3, con el espacio pLIC, Riberes del Baix Ter, que forma parte de la red Natura 2000.
4.5 Paràmetres per ajustar els equips i accessoris.	4.5 Parámetros para ajustar los equipos y accesorios.
Finalitat: finançament despeses de personal generades durant l'any 2009-2010.	Finalidad: financiación gastos de personal generados durante el año 2009-2010.
col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (Jaeger), per als anys 2001-2004	colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (Jaeger), para los años 2001-2004
b) Un certificat de què la parella es troba en servei actiu i on consti la localitat on aquesta treballa.	b) Un certificado del hecho de que la pareja se encuentra en servicio activo y en el que conste la localidad donde ésta trabaja.
Atès que són vacants un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;	Dado que están vacantes un puesto de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
En ambdós supòsits (golfes ocupades i complementàries), l'ascensor no podrà tenir accés al nivell de l'espaï sota coberta.	En ambos supuestos (desvanes ocupados y complementarios), el ascensor no podrá tener acceso al nivel del espacio bajo cubierta.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció del pont del camí de Cussons sobre la riera de Sora.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción del puente del camino de Cussons sobre la riera de Sora.
Aquests espais s'hauran d'enjardinar convenientment.	Estos espacios se tendrán que ajardinar convenientemente.
Són deures dels membres de la comunitat universitària:	Son deberes de los miembros de la comunidad universitaria:
En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (la Garriga, Tagamanent i Sant Martí de Centelles), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.	En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (La Garriga, Tagamanent y Sant Martí de Centelles), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
L'establiment ha de portar un registre mensual, o bimensual, del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.	El establecimiento debe llevar un registro mensual, o bimensual, del consumo de agua, con el fin de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Les funcions del president del Parlament	Las funciones del presidente del Parlamento
Per als treballadors amb contracte de temps indefinit, es concediran els	Para los trabajadores con contrato de tiempo indefinido, se concederán
Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la Unitat d'actuació 2a del Pla especial a les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici el nou redactat de l'article 10 tramès per l'Ajuntament en data 26 de gener de 2017.	Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la Unidad de actuación 2a del Pla especial en las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, del municipio de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el nuevo redactado del artículo 10 enviado por el Ayuntamiento en fecha 26 de enero de 2017.
Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
i vot. S'exceptuen els casos d'estar afectats per una sanció que	exceptúan los casos de estar afectados por una sanción que
Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites a la base 17, a més de les que s'estableixen a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.	Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 17, además de las que se establecen en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
justificada, o la renúncia al nomenament ofert per la delegació	justificada, o la renuncia al nombramiento ofrecido por la delegación
3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'ICS i es podran presentar al Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o als de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Sant Esteve d'en Bas, del terme municipal de la Vall d'en Bas, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.