BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2004-2005, data en la que es va deixar inactiu per Resolució EDC/3568/2005, de 12 de desembre.
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2004-2005, fecha en la que se dejó inactivo por Resolución EDC/35668/2005, de 12 de diciembre.
Català: Fita 7: se situa al sud de la Baga del Pujol, en una divisòria d'aigües, en el lloc anomenat Pla de la Terma, a uns seixanta metres al nord d'un camí.
Español: Mojón 7: se sitúa al sur de La Baga del Pujol, en una divisoria de aguas, en el lugar llamado Pla de la Terma, a unos sesenta metros al norte de un camino.
Català: 3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.2 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se tiene que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Atesa la Resolució TSF/1270/2020, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2020, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19 (ref. BDNS 509385);
Español: Considerando la Resolución TSF/1270/2020, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil para el año 2020, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19 (ref. BDNS 509385);
Català: Participació de l'alumnat al mòdul de pràctiques en el centre de treball.
Español: Participación del alumnado en el módulo de prácticas en el centro de trabajo.
Català: S'afavoriran i s'aplicaran progressivament les tècniques de reproducció que no malmeten el document (reproduccions a partir de còpies digitals) en front de les més agressives com són les fotocòpies.
Español: Se favorecerán y se aplicarán progresivamente las técnicas de reproducción que no dañan el documento (reproducciones a partir de copias digitales) frente a las más agresivas como son las fotocopias.
Català: D'una part el director de Serveis del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006);
Español: De una parte el director de Servicios del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general de Justicia a diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006);
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la següent partida pressupostària: 40.2311.22604
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargarán a la siguiente partida presupuestaria: 40.2311.22604
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat, el Barri Gòtic, on també hi ha ubicat el Palau Requesens, ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural al Barri Gòtic, a la ciutat de Barcelona, i al context del patrimoni cultural català.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado, el Barrio Gótico, donde también está ubicado el Palau Requesens, ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural al Barrio Gótico, en la ciudad de Barcelona, y al contexto del patrimonio cultural catalán.
Català: Retribucions especials OAC
Español: Retribuciones especiales de la OAC
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució final de l'expedient disciplinari 39/2017-mv.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución final del expediente disciplinario 39/2017-mv.
Català: Mitjançant la Decisió núm. SANTE/VP/2017/ES/SI2.749855 de la Comissió, de 31 de gener de 2017, es van aprovar els programes anuals i plurianuals i la contribució financera de la Unió per a l'erradicació, el control i la vigilància de determinades malalties i zoonosis presentats per l'Estat espanyol, entre els quals s'aprovava el programa d'erradicació de la tuberculosi bovina per al període comprès entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2017.
Español: Mediante la Decisión n.º SANTE/VP/2017/SE/SI2.749855 de la Comisión, de 31 de enero de 2017, se aprobaron los programas anuales y plurianuales y la contribución financiera de la Unión para la erradicación, el control y la vigilancia de determinadas enfermedades y zoonosis, presentados por el Estado español entre los que se aprobaba el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el período comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2017.
Català: Montserrat Cortada Rius, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Cortada Rius, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2074/2017, de 24 d'agost, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2074/2017, de 24 de agosto, por la que se hace público el Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad de Lleida.
Català: La gestió d'aquest Fons és competència de l'EAPC.
Español: La gestión de este Fondo es competencia de la EAPC.
Català: En el cas que l'import del finançament es revoqués per no haver-se pogut iniciar la formació, l'Ajuntament es farà càrrec del finançament del/ls contracte/es laboral/s dels/es treballadors/es que hi tingui destinats/es.
Español: En el supuesto de que el importe de la financiación se revocara por no haberse podido iniciar la formación, el Ayuntamiento se hará cargo de la financiación del/los contrato/se laboral/s de los/se trabajadores/se que tenga destinados/se.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 19 de juliol i de 2 de febrer de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de julio y de 2 de febrero de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic que s'elabori en execució de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització, amb caràcter general, dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no compleixen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques, i en els Reglaments corresponents que la desenvolupen.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en ejecución de las previsiones de estas Normas subsidiarias, deberán garantizar la accesibilidad y la utilización, con carácter general, de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no cumplen las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas, y en los correspondientes Reglamentos que la desarrollan.
Català: De conformitat amb l'article 6.3 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, que estableix, en relació amb els requisits dels beneficiaris de la renda mínima d'inserció, que per reglament es poden establir excepcions en la persona sol·licitant que presenti una situació de pobresa severa;
Español: De conformidad con el artículo 6.3 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, que establece, en relación con los requisitos de los beneficiarios de la renta mínima de inserción, que por reglamento se pueden establecer excepciones en la persona solicitante que presente una situación de pobreza severa;
Català: d) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives establertes per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Los textos en catalán deben estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i cessió dels equipaments cívics i culturals de Tona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso y cesión de los equipamientos cívicos y culturales de Tona.
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2003, relatives als agents d'ocupació i desenvolupament local, previstes a l'Ordre TIC/88/2003, de 24 de febrer (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003)
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2003, relativas a los agentes de ocupación y desarrollo local, previstas en la Orden TIC/88/2003, de 24 de febrero (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003)
Català: q) L'incompliment de qualsevol altra obligació establerta en la normativa aplicable o en aquesta Ordre.
Español: q) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida en la normativa aplicable o en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-B-98035).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-B-98035).
Català: a) La inscripció dels actes a què fa referència aquest Decret.
Español: a) La inscripción de los actos a que hace referencia este Decreto.
Català: c) Caldrà que la normativa del Pla incorpori l'obligatorietat de donar compliment a les determinacions tècniques establertes en els articles 6 i 7 del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: c) Hará falta que la normativa del Plan incorpore la obligatoriedad de dar cumplimiento a las determinaciones técnicas establecidas en los artículos 6 y 7 del Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: En cas que les vacances previstes coincideixin amb situacions d'IT per accident laboral, maternitat o operació quirúrgica amb internament hospitalari, es fan posteriorment, sempre dins de l'any natural.
Español: En caso de coincidencia de las vacaciones previstas, con las situaciones de IT por accidente de trabajo, maternidad y operación quirúrgica con internamiento hospitalario, éstas serán disfrutadas posteriormente, siempre dentro del año natural.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència y economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán presentar en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de febrer de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de febrero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Descripció: la conversió té el seu origen en el punt de conversió aeri-subterrani ubicat en el nou suport a instal·lar T.29, prop del cementiri, en el que s'instal·laran els terminals per a poder fer la conversió.
Español: Descripción: la conversión tiene su origen en el punto de conversión aéreo-subterráneo ubicado en el nuevo soporte a instalar T.29, cerca del cementerio, en el que se instalaran los terminales para poder hacer la conversión.
Català: “3.3 La persona titular de la Secretaria General duu la direcció estratègica de les actuacions que exerceix l'Institut Català del Sòl, sense perjudici de les competències que pugui tenir la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.”
Español: “3.3 La persona titular de la Secretaría General lleva la dirección estratégica de las actuaciones que ejerce el Instituto Catalán del Suelo, sin perjuicio de las competencias que pueda tener la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.”
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant el Consell General del Consorci en el termini d'un mes des de la seva notificació o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante el Consejo General del Consorcio en el plazo de un mes desde su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector 10-16, Nucli nord de Sant Genís, del municipi de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 7 de novembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector 10-16, Núcleo norte de Sant Genís, del municipio de Palafolls, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 7 de noviembre de 2017.
Català: d) Actuacions que incloguin, juntament amb la restauració, la creació de zones d'estudi de la natura, àrees d'observació, espais d'experimentació mediambiental, etc.
Español: d) Actuaciones que incluyan, junto con la restauración, la creación de zonas de estudio de la naturaleza, áreas de observación, espacios de experimentación medioambiental, etc.
Català: b) Detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: b) Detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, si las hay, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, fecha de otorgamiento y ente otorgante, que se incluye como declaración anexa en la solicitud.
Català: b) Consolidació dels projectes.
Español: b) Consolidación de los proyectos.
Català: Interès pels avenços tecnològics en les propietats dels
Español: Interés por los avances tecnológicos en las propiedades de los
Català: Descripció de l'objecte: servei d'emmagatzematge de receptes mèdiques de les regions sanitàries de Tarragona, Costa de Ponent i Centre del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: servicio de almacenamiento de recetas médicas de las regiones sanitarias de Tarragona, Costa de Poniente y Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Durant l'any 2007 només s'ha superat en una ocasió el llindar d'informació en un punt de mesurament industrial ubicat al Port de Barcelona (l'escullera) i no hi ha hagut cap superació del llindar d'alerta.
Español: Durante el año 2007 solo se ha superado en una ocasión el umbral de información en un punto de medición industrial ubicado en el Puerto de Barcelona (el rompeolas) y no ha habido ninguna superación del umbral de alerta.
Català: Sumades totes les hores: 0,4 punts per cada fracció de 10 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Sumadas todas las horas: 0,4 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Abans d'iniciar les obres, caldrà prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar las obras, se deberá prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar la afección.
Català: En el cas d'existir persones aspirants exemptes de la fase d'oposició no incloses a l'apartat a), en relació amb la puntuació corresponent a la fase d'oposició s'adoptarà la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase.
Español: En el caso de existir personas aspirantes exentas de la fase de oposición no incluidas en el apartado a), en relación con la puntuación correspondiente a la fase de oposición se adoptará la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Català: Mitjançant l'Ordre EMC/134/2016, de 26 de maig, s'aprova la creació de l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) i s'autoritza la desadscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Mediante la Orden EMC/134/2016, de 26 de mayo, se aprueba la creación de la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) y se autoriza la desadscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: b) No estar suspès per a l'exercici de la professió.
Español: b) No estar suspendido para el ejercicio de la profesión.
Català: Han de complir les separacions mínimes
Español: Deben cumplir las separaciones mínimas
Català: Per una altra, “també podria ser contrari a l'autonomia universitària que garanteix l'art. 27.10 CE, en haver-se adoptat aquesta mesura mitjançant un Reial Decret llei, sense la deguda participació de les universitats que resultaria del que disposa l'art. 2.2.e de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats”.
Español: Por otra, “también podría ser contrario a la autonomía universitaria que garantiza el art. 27.10 CE, al haberse adoptado esta medida mediante un Real Decreto-ley, sin la debida participación de las universidades que resultaría de lo que dispone el art. 2.2.e de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades”.
Català: Acabament del moll adossat al dic de recer del port de l'Escala, a Bardera, SL, per l'import de 827.665,21 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Finalización del muelle adosado al dique de abrigo del puerto de L'Escala, a Bardera, SL, por un importe de 827.665,21 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: c) Demarcació Territorial del Llobregat-Foix, que comprèn les conques dels rius Llobregat i Foix, així com les de les rieres que desguassen al mar entre els termes municipals de Barcelona i de Cubelles, inclosos tot dos.
Español: c) Demarcación Territorial del Llobregat-Foix, que comprende las cuencas de los ríos Llobregat y Foix, así como las de las rieras que desaguan al mar entre los términos municipales de Barcelona y de Cubelles, ambos incluidos.
Català: La corporació ha de facilitar l'assistència de tot el personal als cursos de perfeccionament i formació que organitzi l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, l'Institut d'Estudis d'Administració Local i d'altres entitats públiques i privades.
Español: La corporación facilitará la asistencia de todo el personal a los cursos de perfeccionamiento y formación que organice la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Instituto de Estudios de Administración Local y de otras entidades públicas y privadas.
Català: acords del Consell Regulador.
Español: del Consejo Regulador.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliària de Calella) (codi de conveni núm. 0807111).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria de Calella) (código de convenio núm. 0807111).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/004/18), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Servicio Público de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/004/18), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta llei respon a la necessitat d'introduir un conjunt de modificacions puntuals en la legislació vigent en matèria de medi ambient.
Español: La presente ley responde a la necesidad de introducir un conjunto de modificaciones puntuales en la legislación vigente en materia de medio ambiente.
Català: —3 Que SEM, SA, tal i com es regula en els seus Estatuts, té com a objecte social l'atenció de les urgències i emergències mèdiques mitjançant la gestió dels recursos personals, materials i econòmics de què disposi per prestar l'atenció prehospitalària in situ i el transport assistit, al centre adequat en cada cas, de persones malaltes crítiques.
Español: —3 Que SEM, SA, tal y como se regula en sus Estatutos, tiene como objeto social la atención de las urgencias y emergencias médicas mediante la gestión de los recursos personales, materiales y económicos de que disponga para prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido, al centro adecuado en cada caso, de personas enfermas críticas.
Català: Als treballadors/ores que tinguin el salari fixat per dia se'ls abonarà la paga extraordinària calculant-la amb un import de 30 dies de salari base, antiguitat i complement específic.
Español: A los conductores/as que tengan el salario fijado por día se les abonará la paga extraordinaria calculándola con un importe de 30 días de salario base, antigüedad y complemento específico.