BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta prova tindrà una durada màxima de 40 minuts per a la
Español: Dicha prueba tendrá una duración máxima de 40 minutos para
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Contractació i Patrimoni.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Negociado de Contratación y Patrimonio.
Català: Si a conseqüència d'aquest abandonament s'ocasionés un perjudici considerable a l'empresa, als companys de feina, als clients o al personal d'aquests, o fos causa d'accident, la falta podria considerar-se greu o molt greu.
Español: Si se causare como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: Fixar 25º C com a temperatura mínima de refrigeració a l'estiu (la ITE-02 del Reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis estableix valors entre 23º C i 25º C).
Español: Fijar 25º C como temperatura mínima de refrigeración en verano (la ITE-02 del Reglamento de Instalaciones Térmicas en Edificios establece valores entre 23º C y 25º C).
Català: b) Els ens locals que en el seu territori no s'hagi assolit el llindar dels 300.000,00 euros de recaptació en concepte d'impost, sumant els dos períodes semestrals de liquidació que corresponen a les temporades d'hivern i estiu, han de destinar un mínim del 75% dels imports del Fons assignats a projectes i actuacions concretes de promoció turística.
Español: b) Los entes locales en cuyo territorio no se haya alcanzado el umbral de los 300.000,00 euros de recaudación en concepto de impuesto, sumando los dos periodos semestrales de liquidación que corresponden a las temporadas de invierno y verano, deben destinar un mínimo del 75% de los importes del Fondo asignados a proyectos y actuaciones concretas de promoción turística.
Català: Aquestes programacions han de potenciar les competències transversals dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, mitjançant l'ús de metodologies d'aprenentatge basades en reptes i projectes.
Español: Estas programaciones tienen que potenciar las competencias transversales de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, mediante el uso de metodologías de aprendizaje basadas en retos y proyectos.
Català: La durada d'aquest conveni és de 2 anys a comptar des de la data
Español: La duración del presente convenio será de 2 años contándose a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: En general, s'imposaran condicions i ordres en tots els casos que es consideri necessari per fer complir aquest Pla, a judici de l'Ajuntament, aplicant el règim disciplinari en cas d'incompliment per part dels propietaris.
Español: En general, se impondrán condiciones y órdenes en todos los casos en que se considere necesario para hacer cumplir este Plan, a juicio del Ayuntamiento, aplicando el régimen disciplinario en caso de incumplimiento por parte de los propietarios.
Català: e) Complement específic (CE): Està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: e) Complemento específico (CE): destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: 2n.- La subhasta s'anunciarà a la seu del Jutjat de 1a Instància número 35 de Barcelona, al despatx notarial ubicat a la direcció indicada a l'encapçalament d'aquest edicte, en un dels diaris de més gran circulació de la ciutat de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2ª.- La subasta se anunciará en la sede del Juzgado de 1ª Instancia número 35 de Barcelona, en el despacho notarial ubicado en la dirección indicada en el encabezamiento de este edicto, en uno de los diarios de mayor circulación en la ciudad de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 17.2 Si de la revisió de la concessió d'un ajut, ja sigui d'ofici o com a conseqüència de reclamació, se'n detecta error, ocultació o falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l'ajut, el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: 17.2 Si de la revisión de la concesión de una ayuda, ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación, se detecta error, ocultación o falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda, el beneficiario deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: Mitjançant els taulers d'anuncis a l'empresa, s'haurà de mantenir informat en tot moment, del procés de promoció interna que s'estigui portant a terme, amb dades com la temporització del procés, les característiques tècniques i funcionals del lloc de treball a cobrir i les característiques humanes i tècniques dels possibles candidats.
Español: La empresa deberá mantener informados a los trabajadores en todo momento mediante los tablones de anuncios, sobre el proceso de promoción interna que se esté llevando a cabo, con datos como la temporización del proceso, las características técnicas y funcionales del puesto de trabajo a cubrir y las características humanas y técnicas de los posibles candidatos.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les tasques d'investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació per un causant desconegut.
Español: Mediante esta convocatoria se pretende prestar apoyo económico a las entidades públicas para fomentar las tareas de investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se vean afectados por indicios de contaminación por un causante desconocido.
Català: 3.3 Els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.3 Los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ORDRE ENS/205/2015, d'1 de juliol, per la qual es fusionen i es modifiquen l'àmbit territorial i la denominació de diversos equips d'assessorament i orientació psicopedagògica del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/205/2015, de 1 de julio, por la que se fusionan y se modifican el ámbito territorial y la denominación de varios equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica del Departamento de Enseñanza.
Català: Determinades per l'article 2 b i c), 4 i 6.3 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Determinadas por el artículo 2 b y c), 4 y 6.3 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: .1 Aprovar definitivament l'Avanç del Pla parcial del sector Industrial Ponent, del terme municipal de Bellvís, promogut per SAT Fruitsa núm. 1396 CAT, i tramès per l'Ajuntament amb la correcció de les errades següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Avance del Plan parcial del sector Industrial Ponent, del término municipal de Bellvís, promovido por SAT Fruitsa núm. 1396 CAT, y enviado por el Ayuntamiento con la corrección de las siguientes erratas:
Català: El termini de presentació de memòries finalitza el 31 de gener de 2003.
Español: El plazo de presentación de memorias finaliza el día 31 de enero de 2003.
Català: Nivell segons anterior Conveni
Español: Nivel según anterior Convenio
Català: Procés de reconeixement de les guies
Español: Proceso de reconocimiento de las guías
Català: Ara, el Departament de Benestar Social vol ampliar els canals d'informació i de prestació del servei del Programa d'atenció social a les persones amb disminució, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Ahora, el Departamento de Bienestar Social desea ampliar los canales de información y de prestación del servicio del Programa de atención social a las personas con disminución, con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: a) Els pagaments per a superfícies als productors de determinats cultius herbacis, enumerats a l'annex I del Reglament CE 1251/1999.
Español: a) Los pagos para superficies a los productores de determinados cultivos herbáceos, enumerados en el anexo I del Reglamento CE 1251/1999.
Català: L'objecte de la present convocatòria és subvencionar la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, amb una clara voluntat innovadora, tant des de la perspectiva formal com tècnica, i que estiguin dirigits preferentment a un públic objectiu jove.
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvencionar la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión, con una clara voluntad innovadora, tanto desde la perspectiva formal como técnica, y que vayan dirigidos preferentemente a un público objetivo joven.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 4 d'abril de 2000 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 4 de abril de 2000 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: m) Promoure la creació d'una xarxa de coneixement en matèria de seguretat en la qual puguin compartir experiències i coneixements totes aquelles persones que directament o indirectament treballen en l'àmbit de la seguretat.
Español: m) Promover la creación de una red de conocimiento en materia de seguridad en la que puedan compartir experiencias y conocimientos todas aquellas personas que directa o indirectamente trabajan en el ámbito de la seguridad.
Català: Els ajuntaments de Castellterçol i Sant Feliu de Codines han posat de manifest durant la tramitació del permís d'obres la possibilitat de fer una variant a la carretera, per la qual cosa Gas Natural SDG, SA, acorda fer una variant entre els vèrtexs V-122 i V-122JB, d'acord amb els plànols 41.478-PP-0019 al 41.478-PP-022, i del 41.478-PP-034 al 41.478-PP-037 i al 41.478-PP-201, visats en data 12 de febrer de 2002.
Español: Los ayuntamientos de Castellterçol y Sant Feliu de Codines han puesto de manifiesto durante la tramitación del permiso de obras la posibilidad de hacer una variante en la carretera, por lo que Gas Natural SDG, SA, acuerda hacer una variante entre los vértices V-122 y V-122JB, de acuerdo con los planos 41.478-PP-0019 al 41.478-PP-022, y del 41.478-PP-034 al 41.478-PP-037 y al 41.478-PP-201, visados en fecha 12 de febrero de 2002.
Català: 3.4 Els treballs es presentaran al Departament d'Educació, adreçats al director general d'Innovació (Via Augusta, 202-226, planta 2D, 08021 Barcelona), des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 31 de maig de 2007.
Español: 3.4 Los trabajos se presentarán en el Departamento de Educación, dirigidos al director general de Innovación (Vía Augusta, 202-226, planta 2D, 08021 Barcelona) desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 31 de mayo de 2007.
Català: Els paràmetres reguladors presents en tots els tipus d'ordenació són els següents:
Español: Los parámetros reguladores presentes en todos los tipos de ordenación son los siguientes:
Català: b)Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b)Fecha límite de obtención de documentos i información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: En concret, es dona suport a les actuacions següents:
Español: En concreto, se da apoyo a las siguientes actuaciones:
Català: 1.2.17 Dins la Unitat d'actuació núm. 7, del sòl urbà del nucli i al final del carrer Mestre Regull, s'ampliarà aquest carrer amb un cul-de-sac de 8 metres de radi pel cantó de la Unitat d'actuació, per permetre un gir adequat dels vehicles.
Español: 1.2.17 Dentro de la Unidad de actuación núm. 7, del suelo urbano del núcleo y al final de la calle Mestre Regull, se ampliará esta calle con una calle sin salida de 8 metros de radio por el lado de la Unidad de actuación, para permitir un giro adecuado de los vehículos.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 38.417.716,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/449000167/331F/0062, D/460000167/331F/0062, D/461000167/331F/0062, D/469000167/331F/0062, D/470000167/331F/0062, D/480000167/331F/0062, D/481000167/331F/0062 i D/482000167/331F/0062 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020,
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 38.417.716,00 de euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/449000167/331F/0062, D/460000167/331F/0062, D/461000167/331F/0062, D/469000167/331F/0062, D/470000167/331F/0062, D/480000167/331F/0062, D/481000167/331F/0062 y D/482000167/331F/0062 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020,
Català: Aquelles obres menors que comporten l'aportació d'un assumeix de direcció:
Español: Aquellas obras menores que suponen la aportación de un asume de dirección:
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que se tienen que efectuar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite corresponde, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Valoració de l'exercici:
Español: Valoración del ejercicio:
Català: En aquelles indústries que generin aigües residuals que per les seves característiques no es poden vessar a la xarxa de sanejament municipal vindran obligades a establir un tractament previ al vessament de depuració.
Español: En aquellas industrias que generen aguas residuales que por sus características no pueden derramarse en la red de saneamiento municipal vendrán obligadas a establecer un tratamiento previo al derramamiento de depuración.
Català: Codi del terme municipal (codi INE) de la localitat del domicili de la persona assegurada: numèric de 5 posicions.
Español: Código del término municipal (código INE) de la localidad del domicilio de la persona asegurada: numérico de 5 posiciones.
Català: 13.6 L'ajut consistirà en atorgar una quantia de 10.500 pessetes preu/hora per a totes les especialitats.
Español: 13.6 La ayuda consistirá en otorgar una cuantía de 10.500 pesetas precio/hora, para todas las especialidades.
Català: Llengües estrangeres: 6 crèdits.	Lenguas extranjeras: 6 créditos.
Català: S'uneixen al compte general de la Generalitat els comptes generals de les diputacions provincials.
Español: Se unirán a la cuenta general de la Generalidad las cuentas generales de las diputaciones provinciales.
Català: El dia 10 de desembre de 1999 es van concedir els següents ajuts a entitats i associacions sense finalitat de lucre per a la promoció exterior de la cultura catalana amb càrrec a la partida 627.00000.5.
Español: El día 10 de diciembre de 1999 se concedieron las siguientes ayudas a entidades y asociaciones sin finalidad de lucro para la promoción exterior de la cultura catalana con cargo a la partida 627.00000.5.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR, situat al terme de Palafolls, amb front d'un carrer de nou traçat, denominat Canigó, número trenta-quatre, avui número trenta-dos.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR, sita en término de Palafolls, con frente a una calle de nuevo trazado, denominada Canigó, número treinta y cuatro, hoy número treinta y dos.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Ensenyament, senyora Carme-Laura Gil i Miró, el dia 31 de desembre de 2001 i els dies 2 i 3 de gener de 2002, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Enseñanza, señora Carme-Laura Gil i Miró, el día 31 de diciembre de 2001 y los días 2 y 3 de enero de 2002, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell.
Català: El dret a percebre cadascun d'aquests conceptes s'adquireix quan es compleixen les 14 hores en el lloc de destinació o durant el desplaçament.
Español: El derecho a percibir cada uno de estos conceptos se adquirirá cuando se cumplan las 14 horas en el lugar de destino o durante el desplazamiento.
Català: —1 El procediment selectiu emprat és de lliure designació, en virtut de l'acord del Consell Plenari de 27 d'octubre de 1995, i en aplicació de l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: —1 El procedimiento selectivo empleado es el de libre designación, en virtud del acuerdo del Consejo Plenario de 27 de octubre de 1995, y en aplicación del artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: L'Àrea de Redacció agrupa les comeses habituals pròpies de l'elaboració literària i gràfica del contingut del diari i les restants publicacions de l'empresa, en els ordres informatiu i d'opinió pròpies de cada una de les publicacions.
Español: El Área de Redacción agrupará los cometidos habituales propios de la elaboración literaria y gráfica del contenido del periódico y las restantes publicaciones de la empresa, en los órdenes informativo y de opinión propios de cada una de las publicaciones.
Català: Aquestes categories s'engloben en les següents àrees de funcions:
Español: Estas categorías se engloban en las siguientes áreas de funciones:
Català: Quantifica els recursos necessaris per desenvolupar els programes i actuacions.
Español: Cuantifica los recursos necesarios para desarrollar los programas y actuaciones.
Català: Sol·licituds individuals, si és l'única sol·licitud de la comarca.
Español: Solicitudes individuales, si es la única solicitud de la comarca.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran a l'avinguda Electricitat, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor de la avenida Electricitat, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d) Executar un sistema de control i avaluació de la implantació dels plans d'autoprotecció objecte d'aquest Decret que hagin estat homologats per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: d) Ejecutar un sistema de control y evaluación de la implantación de los planes de autoprotección objeto de este Decreto que hayan sido homologados por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Duu el registre dels encarregats de benestar animal durant el sacrifici.
Español: Lleva el registro de los encargados de bienestar animal durante el sacrificio.
Català: a. Complir el programa sanitari per a la qualificació d'explotacions caprines de llet com a oficialment indemnes de tuberculosi.
Español: a. Cumplir el programa sanitario para la calificación de explotaciones caprinas de leche como oficialmente indemnes de tuberculosis.
Català: Si es produeix la baixa anticipada abans que hagi transcorregut un període de 8 mesos d'alta ininterromputs, el beneficiari de la subvenció ha de retornar la totalitat de la subvenció rebuda.
Español: Si se produce la baja anticipada antes de que haya transcurrido un periodo de 8 meses de alta ininterrumpidos, el beneficiario de la subvención debe devolver la totalidad de la subvención recibida.
Català: i) Si falten documents o hi ha qualsevol deficiència, la subcomissió instructora concedirà un termini de deu dies per aportar-los o per esmenar-la.
Español: i) Si faltan documentos o hay cualquier deficiencia, la subcomisión instructora concederá un plazo de diez días para aportarlos o para enmendarla.
Català: Nota: no s'hi inclouen els complements A i B, ni els plusos, ni els incentius.
Español: Nota: no se incluyen los complementos A y B ni los pluses ni los incentivos.
Català: Renato Varlotta Jiménez i Manuela Jiménez Castillo, com a propietaris de les parcel·les 218, 176 i 175 del polígon 14, de l'Aleixar.
Español: Renato Varlotta Jiménez y Manuela Jiménez Castillo, como propietarios de las parcelas 218, 176 y 175 del polígono 14, de L'Aleixar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1680/2020, de 9 de juliol, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme.
Español: RESOLUCIÓN TES/1680/2020, de 9 de julio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, Fundació ECOTIC, Associació AMBILAMP, Fundació ECOASIMELEC, Fundació ECOFIMÀTICA, Fundació ECOLUM, Fundació ECO-RAEE'S, European Recycling Platform-ERP, SAS i la Fundació ECOLEC.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, Fundación ECOTIC, Asociación AMBILAMP, Fundación ECOASIMELEC, Fundación ECOFIMÁTICA, Fundación ECOLUM, Fundación ECO-RAEE'S, European Recycling Platform-ERP, SAS y la Fundación ECOLEC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Els concursants són els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document hi ha d'haver la seva signatura.
Español: Los concursantes son los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que en este documento debe haber su firma.
Català: Mediterrània: Algèria**, Líban***.
Español: Mediterránea: Argelia**, Líbano***.
Català: Actuació: centre de serveis a les empreses la Marineta.
Español: Actuación: centro de servicios en las empresas La Marineta.
Català: A les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones habrá de constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector del manteniment electromecànic.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del mantenimiento electromecánico.
Català: c) En el cas de projectes, els llibres s'han de publicar abans del 30 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) En el caso de los proyectos, los libros deberán publicarse antes del 30 de noviembre del año de concesión de la subvención.