BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor esmentat, que la resolució és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se li facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor mencionado, que la resolución está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde se le facilitará previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 19.7 Amb caràcter general, el procediment de selecció del personal que participi en el procés de promoció interna serà el concurs oposició, garantint els principis establerts a l'article 19.1, i reconeixent objectivament l'esforç de formació dels funcionaris.
Español: 19.7 A todos los efectos, el procedimiento de selección del personal que participe en el proceso de promoción interna será el concurso-oposición, garantizando los principios establecidos en el artículo 19.1, y reconociendo objetivamente el esfuerzo de formación de los funcionarios.
Català: estableix aquesta Reglamentació, grau alcohòlic, sucre, metanol i
Español: establece esta Reglamentación, grado alcohólico, azúcar,
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto.
Català: Cartells i anuncis publicitaris
Español: Carteles y anuncios publicitarios
Català: Explotació avícola amb capacitat per a 33.000 pollastres d'engreix al polígon 4, parcel·la 16, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Farcam Agrícola, SL.
Español: Explotación avícola con capacidad para 33.000 pollos de cebo en el polígono 4, parcela 16, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Farcam Agrícola, SL.
Català: 2.7 Identifica les necessitats de finançament per a la seva posada en marxa.
Español: 2.7 Identifica las necesidades de financiación para la puesta en marcha del mismo.
Català: d) L'impost sobre el valor afegit recuperable.
Español: d) El impuesto sobre el valor añadido recuperable.
Català: Es modifiquen els paràgrafs 1, 3 i 5 de l'article 3 de la Resolució TRE/1219/2009, de 22 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per al foment, promoció i divulgació de les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los párrafos 1, 3 y 5 del artículo 3 de la Resolución TRE/1219/2009, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento, promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales que regula la Orden la TRE/199/2009, de 8 de abril, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Té cura del material i treballa respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Cuida el material y trabaja respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Martorell; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, entresol, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Martorell y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre provisión de plazas.
Català: Es podran recopilar i analitzar dades entre màquines, cosa que permetrà l'existència de processos més ràpids, flexibles i eficients per produir béns de qualitat més alta a costos més reduïts.
Español: Se podrán recopilar y analizar datos entre máquinas, cosa que permitirá la existencia de procesos más rápidos, flexibles y eficientes para producir bienes de calidad más alta a costes más reducidos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2905/2004, de 15 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/009/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2905/2004, de 15 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/009/04).
Català: Primes d'assegurances d'activitats esportives.
Español: Primas de seguros de actividades deportivas.
Català: Per això, i d'acord amb el que preveu el Pla de formació permanent, es vol donar suport a aquestes activitats per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals hi ha la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i desenvolupament de projectes directament relacionats amb el lloc de treball.
Español: Por eso, y de acuerdo con lo que se prevé en el Plan de formación permanente, se quiere dar apoyo a estas actividades por medio de la concesión de ayudas de tipología diversa, entre las que está la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y desarrollo de proyectos directamente relacionados con el puesto de trabajo.
Català: - Modificar les condicions d'edificació d'activitats ramaderes (article 367), substituint les referències al Reial Decret 324/2000, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, per referències al Decret 40/2014, d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: - Modificar las condiciones de edificación de actividades ganaderas (artículo 367), sustituyendo las referencias al Real Decreto 324/2000, por el cual se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, por referencias al Decreto 40/2014, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: Estudis de consultoria externa i assessorament professional especialitzat en aquells projectes que formin part d'una línia de millora estratègica definida en la memòria del projecte.
Español: Estudios de consultoría externa y asesoramiento profesional especializado en aquellos proyectos que formen parte de una línea de mejora estratégica definida en la memoria del proyecto.
Català: Les sol·licituds d'accés a aquest nivell podran presentar-se durant el segon trimestre de l'any 2008.
Español: Las solicitudes de acceso a este nivel podrán presentarse durante el segundo trimestre del año 2008.
Català: El Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) estableix, en el seu article 61, la definició de l'aplicació de la metodologia Leader, mitjançant l'eix 4 (Leader), en els programes de desenvolupament rural.
Español: El Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establece, en su artículo 61, la definición de la aplicación de la metodología Leader, mediante el eje 4 (Leader), en los programas de desarrollo rural.
Català: Per a les zones on es realitzi inventari forestal per mostreig, 22,00 euros/ha.
Español: Para las zonas en las que se realice inventario forestal por muestreo, 22,00 euros/ha.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col·l'ectiu
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo es
Català: RESOLUCIÓ PRE/966/2005, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de març de 2005, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Mollet del Vallès la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/966/2005, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de marzo de 2005, por el que se otorga al Ayuntamiento de Mollet del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El DA, emès el febrer de 2019, considerava que la definició del traçat havia de garantir la protecció dels valors naturals de l'entorn fluvial, evitar els riscos geològics i d'inundació, i incloure també objectius de millora ambiental.
Español: El DA, emitido en febrero de 2019, consideraba que la definición del trazado tenía que garantizar la protección de los valores naturales del entorno fluvial, evitar los riesgos geológicos y de inundación, e incluir también objetivos de mejora ambiental.
Català: b) El Decret 68/2000, de 8 de febrer, de modificació del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El Decreto 68/2000, de 8 de febrero, de modificación del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Analitzar els costos derivats de les relacions i catàlegs de
Español: c) Analizar los costes derivados de las relaciones y catálogos de
Català: En la demarcació urbana es prohibeixen les instal·lacions situades en solars o terrenys no edificats en les zones en que l'ús global és el residencial, excepte en els qualificats com a sistemes.
Español: En la demarcación urbana se prohiben las instalaciones situadas en solares o terrenos no edificados en las zonas en que el uso global es el residencial, excepto en los calificados como sistemas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació d'un pla d'accessibilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación de un plan de accesibilidad.
Català: El present Conveni ha estat signat a dia d'avui, 8 de juny de 2016, en dos exemplars, cada un d'ells, amb valor d'original, sent un exemplar per a cadascuna de les parts.
Español: El presente Convenio ha sido firmado a día de hoy, 8 de junio de 2016,en dos ejemplares, cada uno de ellos, con valor de original, siendo un ejemplar para cada una de las partes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de febrer i 13 de juny de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de febrero y 13 de junio de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: En tot cas, caldrà dur a terme un seguiment arqueològic intensiu de l'obra i especialment durant els moviments de terres.
Español: En todo caso, habrá que llevar a cabo un seguimiento arqueológico intensivo de la obra y especialmente durante los movimientos de tierras.
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions que fixen les bases reguladores d'aquesta convocatòria i les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: El canvi de representant de l'Ajuntament de Barcelona a l'Associació administrativa de cooperació del PAU-1 de la Modificació del Pla general metropolità al sector Prim, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, és en el sentit següent:
Español: El cambio de representante del Ayuntamiento de Barcelona en la Asociación administrativa de cooperación del PAU-1 de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector Prim, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, es en el siguiente sentido:
Català: 1.3 En el cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació s'ha de fer en funció de les activitats pròpies del grup professional superior.
Español: 1.3 En el caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en función de las actividades propias del grupo profesional superior.
Català: Herència del Corpus en són els gegants, les bèsties, balls i danses populars i altres entremesos que, temps després, es van integrar a les processons i cercaviles de les festes majors.
Español: Herencia del Corpus son los gigantes, las bestias, bailes y danzas populares y otros entremeses que, tiempo después, se integrarían en las procesiones y pasacalles de las fiestas mayores.
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que
Català: e) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a la col·locació de la senyalització de l'edifici de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la colocación de la señalización del edificio del Administración de la Generalidad en Girona.
Català: Aquest increment s'aplica sobre tots els conceptes econòmics i les taules salarials del Conveni provincial de l'any 1998, incloent-hi el concepte retributiu de l'article 18, paràgraf 2.
Español: Dicho incremento se aplicará sobre todos los conceptos económicos y tablas salariales del Convenio provincial del año 1998, incluido el concepto retributivo del artículo 18, párrafo 2.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: El cost estàndard de referència per m2 de contracte (amb l'equipament i el 16% de l'IVA inclosos) és:
Español: El coste estándar de referencia por m2 de contrato (con el equipamiento y el 16% del IVA incluidos) es:
Català: És la superfície de sostre de l'edificació tancada.
Español: Es la superficie de techo de la edificación cerrada.
Català: Operacions: addició, substracció, multiplicació i divisió entera.
Español: Operaciones: adición, sustracción, multiplicación y división entera.
Català: Llista provisional de persones admeses (promoció interna)
Español: Lista provisional de personas admitidas (promoción interna)
Català: Les Universitats públiques reiteren el compromís d'aplicar el que s'estableix sobre jornada laboral i horaris en el sisè Conveni col·lectiu i negociar a cada universitat el nou calendari laboral quan es disposi de l'habilitació legal per poder-ho fer de forma diferenciada a la jornada establerta a nivell general a l'Estat.
Español: Las Universidades públicas reiteran el compromiso de aplicar lo que se establece sobre jornada laboral y horarios en el sexto Convenio colectivo y negociar cada universidad el nuevo calendario laboral cuando se disponga de la habilitación legal para poder hacerlo de forma diferenciada a la jornada establecida a nivel general en el Estado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 14 de març de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torres de Segre i Soses, als termes municipals de Torres de Segre i Soses (Segrià).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 14 de marzo de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torres de Segre y Soses, en los términos municipales de Torres de Segre y Soses (Segrià).
Català: 38.3 La Subdirecció General de Coordinació i Gestió d'Emergències s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 38.3 La Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: A Catalunya, l'apartat 2 de l'article 52 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, pel que fa als mitjans de comunicació social, que “[...] els poders públics han de promoure les condicions per a garantir l'accés sense discriminacions als serveis audiovisuals en l'àmbit de Catalunya”.
Español: En Cataluña, en el artículo 52.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña se establece, con respecto a los medios de comunicación social, que “[...] los poderes públicos deben promover las condiciones para garantizar el acceso sin discriminaciones a los servicios audiovisuales en el ámbito de Cataluña”.
Català: Així, en dates 28 i 29 d'abril de 2016, els patronats de la Fundació Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal) i de la Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) han adoptat els acords d'integració, respectivament, atesos els objectius comuns d'ambdues fundacions, justificats en els avantatges econòmics que l'operació pot reportar, alhora que els ha de permetre assolir més solvència financera i una gestió més eficient, i reduir les despeses operatives administratives que genera el funcionament per separat d'ambdues entitats, així com també incrementar l'eficàcia i l'excel·lència en l'àrea de la recerca científica.
Español: Así, en fechas 28 y 29 de abril de 2016, los patronatos de la Fundación Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal) y de la Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) han adoptado los acuerdos de integración, respectivamente, vistos los objetivos comunes de ambas fundaciones, justificados en las ventajas económicas que la operación puede reportar, a la vez que les debe permitir alcanzar mayor solvencia financiera y una gestión más eficiente, y reducir los gastos operativos administrativos que genera el funcionamiento por separado de ambas entidades, así como también incrementar la eficacia y excelencia en el área de la investigación científica.
Català: d) Presentar a la Junta de Govern un projecte de pressupost anual abans del dia 1 de desembre de cada any.
Español: d) Presentar a la Junta de Gobierno un proyecto de presupuesto anual antes del día 1 de diciembre de cada año.
Català: Elabora plànols de traçats, connexions de servei, instal·lacions i d'ordenació del sòl.
Español: Elabora planos de trazados, conexiones de servicio, instalaciones y de ordenación del suelo.
Català: L'entitat pública gestora de la sanitat penitenciària determinarà els torns i horaris d'atenció en consulta, ordinària i programada, així com els d'atenció d'urgències, mitjançant guàrdies de presència física o de localització, als efectes de garantir una atenció mèdica i sanitària continuada de la població reclusa.
Español: La entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria determinará los turnos y horarios de atención en consulta, ordinaria y programada, así como los de atención de urgencias, mediante guardias de presencia física o de localización, a efectos de garantizar una atención médica y sanitaria continuada de la población reclusa.
Català: Mostrar coneixement d'instruments i agrupacions.
Español: Mostrar conocimiento de instrumentos y agrupaciones.
Català: El representant del CIRE serà el director territorial de Lleida.
Español: El representante del CIRE será el director territorial de Lleida.
Català: El personal dels equips de reparació i manteniment ha de fer les vacances en dates diferents a les del personal en general, amb la finalitat d'atendre les instal·lacions i la maquinària quan les fàbriques estiguin parades.
Español: El personal de los equipos de reparación y mantenimiento hará las vacaciones en fechas diferentes a las del personal en general, con la finalidad de atender las instalaciones y la maquinaria cuando las fábricas estén paradas.
Català: Es nomena la senyora Rosa Maria Pascual i Martínez directora general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Rosa Maria Pascual i Martínez directora general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Que es comprometen que l'ajut alimentari rebut no serà objecte de cap tipus de transacció i que els productes seran distribuïts dins el territori de Catalunya a persones amb greus mancances econòmiques.
Español: b) Que se comprometen a que la ayuda alimentaria recibida no será objeto de ningún tipo de transacción y que los productos serán distribuidos dentro del territorio de Cataluña a personas con graves carencias económicas.
Català: b) Proposar les resolucions que no corresponguin a altres òrgans que hagi d'adoptar el delegat o delegada territorial.
Español: b) Proponer las resoluciones que no correspondan a otros órganos que haya adoptado el delegado o delegada territorial.
Català: b) Dirigir l'activitat de la biblioteca del Departament, elaborar i gestionar el pla anual d'adquisició de documents i material bibliogràfic.
Español: b) Dirigir la actividad de la biblioteca del Departamento, elaborar y gestionar el plan anual de adquisición de documentos y material bibliográfico.
Català: h) L'incompliment reiterat de les normatives fixades en el llibre d'estil d'El Punt.
Español: h) El incumplimiento reiterado de las normativas fijadas en el libro de estilo de El Punt.
Català: Eres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio,
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01).
Español: Mediante la Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01).
Català: a) Protecció, restauració i millora del patrimoni natural i cultural dels espais del PEIN i de la Xarxa Natura 2000.
Español: a) Protección, restauración y mejora del patrimonio natural y cultural de los espacios del PEIN y de la Red Naturaleza 2000.