BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2749/2020, de 2 de novembre, per la qual s'acorda la modificació de l'agrupació dels municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars i Sant Sadurní d'Osormort, que resta constituïda pels municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars, Sant Sadurní d'Osormort i Santa Cecília de Voltregà, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2749/2020, de 2 de noviembre, por la que se acuerda la modificación de la agrupación de los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars y Sant Sadurní d'Osormort, que queda constituida por los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars, Sant Sadurní d'Osormort y Santa Cecília de Voltregà, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría intervención.
Català: —5 El cessament s'haurà de fer en les dates que s'indiquen a continuació: els auxiliars, el 4 de setembre de 2002, i els oficials i agents, el 16 de setembre de 2002.
Español: —5 El cese deberá efectuarse en las fechas que se indican a continuación: los auxiliares, el 4 de septiembre de 2002, y los oficiales y agentes, el 16 de septiembre de 2002.
Català: Les pròrrogues no podran superar el termini fixat originàriament.
Español: Las prórrogas no podrán superar el plazo fijado originariamente.
Català: e. Supervisió dels contractes amb les empreses responsables de l'execució de les obres designades per la comunitat de propietaris.
Español: e. Supervisión de los contratos con las empresas responsables de la ejecución de las obras designadas por la comunidad de propietarios y propietarias.
Català: Confecciona i tramita les altes, les variacions de dades i les baixes amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Confecciona y tramita las altas, las variaciones de datos y las bajas con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Criteris d'avaluació del paper dels periodistes i de les empreses periodístiques en el procés polític.
Español: Criterios de evaluación del papel de los periodistas y de las empresas periodísticas en el proceso político.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat és l'únic mitjà possible per assolir la bipedestació terapèutica.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a aquellas personas para las que, por su discapacidad, es el único medio posible para lograr la bipedestación terapéutica.
Català: Mitjançant la Resolució de data 21 de desembre de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte de connexió de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat.
Español: Mediante la Resolución de fecha 21 de diciembre de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto de conexión de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat.
Català: 1.2.3 A l'apartat 3.2 s'ha de parlar de junta de compensació i no d'associació de propietaris, atès que s'actua per compensació.	1.2.3 En el apartado 3.2 se debe hablar de junta de compensación y no de asociación de propietarios, dado que se actúa por compensación.
Català: Relació de propietaris i altres interessats inclosos en la delimitació del sector d'urbanització prioritària la Sort, del terme municipal de Torredembarra.
Español: Relación de propietarios y otros interesados incluidos en la delimitación del sector de urbanización prioritaria La Sort, del término municipal de Torredembarra.
Català: 9.2.5 Les persones beneficiàries d'aquests ajuts es comprometen a mantenir l'activitat i finalitat auxiliada i gestionar-la directament durant un període mínim de 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut.
Español: 9.2.5 Las personas beneficiarias de estas ayudas se comprometen a mantener la actividad y finalidad auxiliada y gestionarla directamente durante un período mínimo de 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda.
Català: 7.2 La persona procedent d'altres serveis de salut haurà de presentar tota la documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats abans de la finalització del termini previst per fer la sol·licitud d'inscripció.
Español: 7.2 La persona procedente de otros servicios de salud, deberá presentar tota la documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados antes de la finalización del plazo previsto para realizar la solicitud de inscripción.
Català: f) Dur a terme la gestió pressupostària, la comptabilitat, la tresoreria i la gestió de pagaments.
Español: f)) Llevar a cabo la gestión presupuestaria, la contabilidad, la tesorería y la gestión de pagos.
Català: Normes generals i àmbit d'aplicació
Español: Normas generales y ámbito de aplicación
Català: Subministrament al nucli urbà de Rodonyà, urbanització Santa Cristina (dels termes municipals de la Bisbal del Penedès i de Rodonyà), Urbanització Mas Mateu, (del terme municipal de Juncosa), urbanització l'Alzineta (del terme municipal de Montferri) i urbanització Mas d'en Bosc (del terme municipal de Vila-rodona) (Alt Camp, Garrigues i Baix Penedès)
Español: Suministro al núcleo urbano de Rodonyà, urbanización Santa Cristina (de los términos municipales de La Bisbal del Penedès y de Rodonyà), Urbanización Mas Mateu, (del término municipal de Juncosa), urbanización L'Alzineta (del término municipal de Montferri) y urbanización Mas d'en Bosc (del término municipal de Vila-rodona) (Alt Camp, Garrigues y Baix Penedès)
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixen les Normes subsidiàries per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial d'aquestes Normes i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes a las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Controlar la disponibilitat d'assistència sanitària existent en els terrenys de joc.
Español: Controlar la disponibilidad de asistencia sanitaria existente en los terrenos de juego.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Vilanova i la Geltrú-2.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Vilanova i la Geltrú-2.
Català: La Diputació ha de facilitar per l'ús particular un compte de correu a tots els treballadors/ores que ho sol·licitin.
Español: La Diputación facilitará para el uso particular una cuenta de correo a todos los trabajadores/ras que lo soliciten.
Català: En aquest cas se signarà l'addenda o addendes que siguin necessàries, les quals contindran els acords que s'estipulin en cada cas i es formalitzaran com una modificació d'aquest conveni d'encàrrec.
Español: En este caso se firmará la adenda o adendas que sean necesarias, las cuales contendrán los acuerdos que se estipulen en cada caso y se formalizarán como una modificación de este convenio de encargo.
Català: Bases de dades de l'aerolínia.
Español: Bases de datos de la aerolínea.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Són entitats col·laboradores d'aquesta convocatòria les borses de lloguer de la Xarxa de mediació per al lloguer social, les administracions o empreses públiques d'àmbit local i les entitats sense ànim de lucre que subscriguin un conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds.
Español: Son entidades colaboradoras de esta convocatoria las bolsas de alquiler de la Red de mediación para el alquiler social, las administraciones o empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro que suscriban un convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes.
Català: Mitjançant la seva experiència laboral.
Español: Mediante su experiencia laboral.
Català: La quarta quota i definitiva derivada d'aquest expedient de liquidació, per un import de 68.498.843 ptes. (IVA exclòs), serà girada als propietaris en proporció als seus drets en el sector, un cop ferma en via administrativa aquesta resolució.
Español: La cuarta cuota y definitiva derivada de este expediente de liquidación, por un importe de 68.498.843 ptas. (IVA excluido), será girada a los propietarios en proporción a sus derechos en el sector, una vez sea firme en vía administrativa esta resolución.
Català: Línies estratègiques per a la internalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Líneas estratégicas para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana.
Català: Per a la torre i la Torre del Fill, així com per als nous edificis, l'ús educatiu, i l'associatiu.
Español: Para la torre y la Torre del Fill, así como para los nuevos edificios, el uso educativo, y el asociativo.
Català: El treballador que es trobi en la situació d'excedència pot sol·licitar, per escrit dirigit al director de Relacions Laborals i amb una antelació mínima d'1 mes, el reingrés a l'Hospital i ha de ser destinat a la primera vacant que es produeixi d'igual o similar categoria.
Español: El trabajador que se halle en la situación de excedencia podrá solicitar, por escrito dirigido al director de Personal y Relaciones Laborales y con una antelación mínima de 1 mes, el reingreso al Hospital y deberá ser destinado a la primera vacante que se produzca de igual o similar categoría.
Català: Retribució anual a percebre durant en 12 pagues a l'any.
Español: Retribución anual a percibir durante 12 pagas al año.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez
Català: - 5 places de Tècnic Superior (gestió tributària).
Español: - 5 plazas de Técnico Superior (gestión tributaria).
Català: 2.1.1 Àrees de presentació i dispensació de productes.
Español: 2.1.1 Áreas de presentación y dispensación de productos.
Català: L'organització i el tractament dels fons de l'arxiu.
Español: La organización y el tratamiento de los fondos del archivo.
Català: Davant això, l'experiència acumulada al llarg dels darrers mesos ha demostrat l'interès social en mantenir oberts canals institucionalitzats per facilitar a l'autoritat sanitària un accés immediat a l'augment de la capacitat productiva del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: Ante eso, la experiencia acumulada a lo largo de los últimos meses ha demostrado el interés social en mantener abiertos canales institucionalizados para facilitar a la autoridad sanitaria un acceso inmediato al aumento de la capacidad productiva del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Punt 1, en un conveni urbanístic els pactes s'han de limitar d'acord amb els aspectes que fixa la legislació, no es pot fer un conveni de qualsevol aspecte encara que hi estiguin d'acord les parts.
Español: Punto 1, en un convenio urbanístico los pactos deben limitarse de acuerdo con los aspectos que fija la legislación, no se puede conveniar cualquier aspecto aunque estén de acuerdo las partes.
Català: Les corresponents seccions de les delegacions territorials en els esmentats
Español: Las correspondientes secciones de las delegaciones territoriales en los mencionados ámbitos.
Català: d) Coordina i organitza les tasques del Departament en programes interdepartamentals i en actuacions amb altres organismes o entitats.
Español: d) Coordina y organiza las tareas del Departamento en programas interdepartamentales y en actuaciones con otros organismos o entidades.
Català: La situació volgudament allunyada dels nuclis urbans, la parcel·lació de molt baixa densitat.bàsicament un habitatge per hectàrea de sòl.
Español: La situación intencionadamente alejada de los núcleos urbanos, la parcelación de muy baja densidad.básicamente una vivienda por hectárea de suelo.
Català: Avis, néts, germans i cunyats (germans del cònjuge o cònjuge del germà).
Español: Abuelos, nietos, hermanos y cuñados (hermanos del cónyuge o cónyuge del hermano).
Català: Es farà constar que el GAL haurà d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Se hará constar que el GAL deberá estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Documentació acreditativa de la formació dels tècnics que en justifiqui l'experiència en el sector apícola.
Español: Documentación acreditativa de la formación de los técnicos que justifique su experiencia en el sector apícola.
Català: a) descripció: redacció del projecte constructiu de l'ampliació de la capacitat d'eliminació de nitrogen de l'estació depuradora d'aigües residuals de Banyoles, Clau CTN1500070.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto constructivo de la ampliación de la capacidad de eliminación de nitrógeno de la estación depuradora de aguas residuales de Banyoles, Clave CTN1500070.
Català: En cas d'alteració de les condicions que donen lloc a l'obtenció d'aquestes prestacions econòmiques, l'òrgan concedent podrà modificar la resolució de concessió.
Español: En caso de alteración de las condiciones que dan lugar a la obtención de estas prestaciones económicas, el órgano concedente podrá modificar la resolución de concesión.
Català: Nomenar la senyora María Eugenia Domenech Moral directora del Servei Català de Trànsit, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora María Eugenia Domenech Moral directora del Servicio Catalán de Tráfico, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En els casos en els quals no sigui possible comptar amb aquest perfil de monitors se seleccionarà altres persones, la formació i maduresa de les quals faci possible complir les finalitats del programa.
Español: En los casos en los que no sea posible contar con este perfil de monitores se seleccionará a otras personas cuya formación y madurez haga posible cumplir con las finalidades del programa.
Català: F.3 Programes per a projectes de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana.
Español: F.3 Programas para proyectos de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana.
Català: Les inversions en les infraestructures que prevegin la generació d'energia elèctrica amb prima, regulades a l'article 2.d).1 del Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, de producció d'energia elèctrica per instal·lacions cobertes per recursos o fonts d'energia renovable, i al Reial decret 436/2004, de 12 de març, que estableix la metodologia per a l'actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Las inversiones en las infraestructuras que prevean la generación de energía eléctrica con prima, reguladas en el artículo 2.d).1 del Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, de producción de energía eléctrica para instalaciones cubiertas por recursos o fuentes de energía renovable, y en el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, que establece la metodología para la actualización y la sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: Això no obstant, les parts signants constituiran una Comissió mixta, en el termini de quinze dies des de la seva entrada en vigor, per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión Mixta, en el plazo de quince días desde su entrada en vigor, para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que puedan surgir o le sean sometidos.
Català: a) Presidència: exercirà el càrrec la persona titular del departament que té competències en acció exterior, el qual la podrà delegar en un càrrec d'aquest departament amb rang mínim de secretari general.
Español: a) Presidencia: ejercerá el cargo la persona titular del Departamento que tiene competencias en acción exterior, que la podrá delegar en un cargo de este departamento con rango mínimo de secretario general.
Català: 2.2 No es podran concedir subvencions després del setè any següent al reconeixement o la constitució de l'associació o agrupació de productors.
Español: 2.2 No se podrán conceder subvenciones después del séptimo año siguiente al reconocimiento o la constitución de la asociación o agrupación de productores.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, i tenint en compte les característiques i qualitat dels alzinars i roures presents, s'haurà d'assegurar la preservació dels peus i espècies amb més port, en especial d'alzines i roures i es procurarà el seu trasplantament entorn de l'àmbit construït, en el cas que sigui inevitable l'afectació.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente, y teniendo en cuenta las características y calidad de los encinares y robles presentes, debe asegurarse la preservación de los pies y especies con mayor porte, en especial de encinas y robles, y se procurarà su trasplante en torno al ámbito construido, en caso de que sea inevitable la afectación.
Català: Característica dels incendis forestals.
Español: Características de los incendios forestales.
Català: Així mateix, obre un termini de tres dies per a la presentació de reclamacions en relació amb els censos electorals i pren les mesures per a la resolució de les reclamacions de tal manera que els censos definitius, que aproven les respectives meses electorals, es fan públics amb una antelació de set dies respecte a la data de les eleccions de cada sector.
Español: Asimismo, abre un plazo de tres días para la presentación de reclamaciones en relación con los censos electorales y toma las medidas para la resolución de las reclamaciones de tal manera que los censos definitivos, que aprueban las respectivas mesas electorales, se hacen públicos con una antelación de siete días respecto a la fecha de las elecciones de cada sector.
Català: ”g) Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: ”g) Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Gavà, sobre procediment de judici executiu (exp. 176/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Gavà, sobre procedimiento de juicio ejecutivo (exp. 176/1999).
Català: El pressupost serà preparat per la Gerència, i haurà de ser informat per la Comissió Executiva, la qual l'elevarà al Consell Plenari perquè l'aprovi.
Español: El presupuesto será preparado por la Gerencia, y deberá ser informado por la Comisión Ejecutiva, la cual lo elevará al Consejo Plenario para su aprobación.
Català: l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones, que se
Català: - Inclusió en llistats de vins
Español: - Inclusión en listados de vinos
Català: b) Assessorar al director/a de l'IEA en la determinació dels eixos prioritaris d'actuació en matèria de recerca comparada en l'àmbit de l'organització territorial del poder i l'autogovern.
Español: b) Asesorar al director/a del IEA en la determinación de los ejes prioritarios de actuación en materia de investigación comparada en el ámbito de la organización territorial del poder y el autogobierno.
Català: Els treballadors/res que tinguin al seu càrrec fills menors de 6 anys o majors d'aquesta edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda, tenen dret a una reducció d'entre un terç i la meitat de la jornada amb reducció proporcional de les retribucions.
Español: Los trabajadores/as que tengan a su cargo hijos menores de 6 años o mayores de esta edad con disminución física o psíquica que no realicen ninguna actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de entre 1/3 y 1/2 de la jornada con reducción proporcional de las retribuciones.
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una explotació avícola existent (marca oficial 683 CT), que té una capacitat existent i autoritzada de 199.500 gallines ponedores per assolir una capacitat ramadera final de 245.100 gallines ponedores.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación avícola existente (marca oficial 683 CT), que tiene una capacidad existente y autorizada de 199.500 gallinas ponedoras para alcanzar una capacidad ganadera final de 245.100 gallinas ponedoras.
Català: Objecte de donació: aportació econòmica.
Español: Objeto de donación: aportación económica.
Català: Els butlletins oficials en els quals es publicarà aquest anunci són el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Los boletines oficiales en los que se publicará este anuncio son el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el Boletín Oficial de la Província de Girona.
Català: Havent observat que en la publicació en occità aranès de la Resolució esmentada (DOGC núm. 6721, de 6.10.2014), en format HTML es mostrava un error de visualització en el període comprès entre el 6.10.2014 i el 30.8.2018 per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 31.8.2018 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que en la versión en occitano aranés de la mencionada Resolución (DOGC núm. 6721, de 6.10.2014), en formato HTML se mostraba un error de visualización en el período comprendido entre el 6.10.2014 y el 30.8.2018 a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 31.8.2018 la visualización es la correcta.
Català: La seva duració no excedirà el que marqui la Llei, tret del període de negociació col·lectiva, el límit del qual es fixa en 4 hores setmanals.
Español: Su duración no excederá lo que marque la Ley, excepto el periodo de negociación colectiva, el límite del cual se fija en 4 horas bimensuales.