BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'informe de 20 de juny de 2019, el tècnic biòleg dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central conclou que l'àmbit de la Modificació no posseeix uns valors remarcables pel que fa a la biodiversitat i el patrimoni natural i, per tant, és compatible amb la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: En el informe de 20 de junio de 2019, el técnico biólogo de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central concluye que el ámbito de la Modificación no posee unos valores destacables con respecto a la biodiversidad y el patrimonio natural y, por lo tanto, es compatible con la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni s'ha de sotmetre a la vigilància de la salut, segons estableix la vigent Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio deberá someterse a la vigilancia de la salud, según establece la vigente Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts acorden la signatura d'aquest encàrrec de gestió, que s'ajustarà a les següents
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan la firma de este encargo de gestión, que se ajustará a las siguientes
Català: h) Les persones beneficiàries de la prestació complementària per poder donar continuïtat al pagament del lloguer, a partir del mes següent a la data de la resolució de concessió, han d'estar pagant el lloguer per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca.
Español: h) Las personas beneficiarias de la prestación complementaria para poder dar continuidad al pago del alquiler, a partir del mes siguiente a la fecha de la resolución de concesión, deben estar pagando el alquiler por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca.
Català: Serveis prestats en llocs de treball reservats a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, en municipis amb una població superior a 20.000 habitants, 0,2 punts per mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo reservados a la subescala de secretaría, categoría de entrada, en municipios con población superior a 20.000 habitantes, 0,2 puntos por mes.
Català: En data 12 de febrer d'enguany, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6809, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural en MOP 4 i l'aprovació del projecte executiu de canvi de gas al nucli urbà de Vallgorguina, El 25 de febrer de 2015 es va publicar aquest anunci al diari “El Punt Avui” i el 27 de febrer al diari “El 9 nou”.
Español: En fecha 12 de febrero de este año, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6809, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en MOP 4 y la aprobación del proyecto ejecutivo de cambio de gas en el núcleo urbano de Vallgorguina, El 25 de febrero de 2015 se publicó este anuncio en el periódico "El Punt Avui" y el 27 de febrero en el diario "El 9 nou".
Català: Si la sol·licitud inicial d'aquesta subvenció, o bé d'una de les represes, es produís més enllà del termini que s'ha especificat, es descomptaran tants dies de subvenció com hi hagués entre la data que hagués tingut lloc el naixement del dret i la data en què efectivament s'ha formulat.
Español: Si la solicitud inicial de esta subvención, o bien de una de las reanudaciones, se produjera más allá del plazo que se ha especificado, se descontarán tantos días de subvención como haya entre la fecha que hubiera tenido lugar el nacimiento del derecho y la fecha en que efectivamente se ha formulado.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentada, com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los Estatutos mencionados, como anexo de la presente Resolución.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de local per a Hotel d'Entitats i Oficina de Benestar i Família a el Prat de Llobregat, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de local para Hotel de Entidades y Oficina de Bienestar y Familia en El Prat de Llobregat, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: aportant els informes necessaris en l'àmbit de la seva
Español: aportando los informes necesarios en el ámbito de su competencia.
Català: juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris
Español: de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a
Català: Resum de l'essencial d'articles de diaris, revistes...
Español: Resumen del esencial de artículos de diarios, revistas...
Català: - S'afegeix un article 11.bis, de l'apartat 4, amb el redactat següent:
Español: - Añadir un artículo 11.bis, del apartado 4, con el siguiente redactado:
Català: 24.1 Per determinar la quantia de l'ajut es valorarà la capacitat econòmica de l'usuari.
Español: 24.1 Para determinar la cuantía de la ayuda se valorará la capacidad económica del usuario.
Català: —5 Avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de l'annex III
Español: —5 Evaluación de los efectos ambientales del Proyecto
Català: q) El nomenament i cessament del personal interí.
Español: q) El nombramiento y cese del personal interino.
Català: La superfície mínima útil dels salons recreatius és de 50 metres quadrats.
Español: La superficie mínima útil de los salones recreativos es de 50 metros cuadrados.
Català: La captació, amb motobomba de 15 litres/segon de capacitat d'impulsió, es farà directament de la llera del riu Llobregat des de dos punts: el primer situat al sud del municipi de Balsareny i el segon al sud del municipi de Puig-reig a la alçada del revolt de la Granola.
Español: La captación, con motobomba de 15 litros/segundo de capacidad de impulsión, se hará directamente del lecho del río Llobregat desde dos puntos: el primero situado al sur del municipio de Balsareny y el segundo al sur del municipio de Puig-reig a la altura de la revuelta de la Granola.
Català: En aquests casos el desplaçament en vehicle particular dóna dret a cobrar 28 pessetes per quilòmetre (0,17 euros).
Español: En estos casos el desplazamiento en vehículo particular dará derecho al cobro de 28 pesetas por kilómetro (0,17 euros).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'apartat 6 de l'annex 1 de les bases.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el apartado 6 del anexo 1 de las bases.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per tipus d'electrodomèstic fins a un màxim de 6.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por tipo de electrodoméstico hasta un máximo de 6.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos de Barcelona, o ante el juzgado en la circunscripción del cual tenga el domicilio la persona recurrente, a elección suya, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Servei de provisió de recanvis necessaris derivat de les revisions tècniques de manteniment de l'aeronau Beechcraft King Air B200GT.
Español: Servicio de provisión de recambios necesarios derivado de las revisiones técnicas de mantenimiento de la aeronave Beechcraft King Air B200GT.
Català: -2 Nomenar instructora del procediment a la cap del Servei de Gestió Immobiliària, la senyora Maria Paz Freijanes Sangróniz.
Español: -2: Nombrar instructora del procedimiento a la jefa del Servicio de Gestión Inmobiliaria, la señora Maria Paz Freijanes Sangróniz.
Català: 1.4 Incidències tipus en la manipulació dels equips d'elaboració de pans hipohidratats.
Español: 1.4 Incidencias tipo en la manipulación de los equipos de elaboración de panes hipohidratados.
Català: 5.1 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena les comissions avaluadores necessàries per al desenvolupament de la prova, que esta formades per:
Español: 5.1 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra las comisiones evaluadoras necesarias para el desarrollo de la prueba, que están formadas por:
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació;
Español: Dada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Sant Ramon nord, sector PMU-B, delimitat per la ronda de Sant Ramon i pels carrers de Benviure, dels Canons i carrer de nova creació, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Sant Ramon nord, sector PMU-B, delimitado por la ronda de Sant Ramon y por las calles de Benviure, de Els Canons y calle de nueva creación, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: C2) Formació professional (només es valoraran si versen sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la plaça), per cursos homologats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) amb aprofitament, fins a un màxim de 1 punt.
Español: C2) Formación profesional (solo se valorarán si versan sobre materias relacionadas con las funciones propias de la plaza), por cursos homologados por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) con aprovechamiento, hasta un máximo de 1 punto.
Català: La senyora Francisca Benavides Márquez cessa, a petició pròpia, en el lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-D, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de desembre de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Francisca Benavides Márquez cesa, a petición propia, en el puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de diciembre de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) La protecció i garantia de les funcions públiques que duen a terme les institucions professionals.
Español: b) la protección y garantía de las funciones públicas que llevan a cabo las instituciones profesionales.
Català: 6.2 La Direcció General de Turisme ha de comunicar la decisió del jurat a les persones, empreses o entitats proposades i els ha de demanar que, en el termini de deu dies, presentin la documentació que s'indica a continuació:
Español: 6.2 La Dirección General de Turismo ha de comunicar la decisión del jurado a las personas, empresas o entidades propuestas y les ha de pedir que, en el plazo de diez días, presenten la documentación que se indica a continuación:
Català: Sempre que no sigui causa de peremptòria necessitat, s'ha d'avisar el
Español: Siempre que no sea causa de perentoria necesidad, se avisará el traslado
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats per el traçat de la xarxa viària i les seves instal·lacions complementàries, dedicats exclusivament a l'ús de vialitat, els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors urbans i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados por el trazado de la red viaria y sus instalaciones complementarias, dedicados exclusivamente al uso de vialidad, los cuales tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores urbanos y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya, la finalitat del qual és distingir els treballs de recerca que versin sobre el foment de la memòria democràtica a Catalunya del 1931 al 1980, duts a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña, cuya finalidad es distinguir aquellos trabajos de investigación que versen sobre el fomento de la memoria democrática en Cataluña en el período que va del 1931 al 1980, llevados a cabo durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.
Català: - Destinar la funcionària Raquel Padilla Megias al lloc de treball de responsable de prevenció de riscos laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: - Destinar a la funcionaria Raquel Padilla Megias al puesto de responsable de prevención de riesgos laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes, l'accés a la condició d'empleat públic
Español: En caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos, el acceso a la condición de empleado público
Català: Finalitat: obres de restauració de Casa Mauri a la Pobla de Segur.
Español: Finalidad: obras de restauración de Casa Mauri en La Pobla de Segur.
Català: 1.7 Pesa, identifica i marca els animals en cada fase productiva, si escau, seguint les indicacions a l'efecte i realitzant cada operació segons allò requerit per a la porcicultura ecològica.
Español: 1.7 Pesa, identifica y marca los animales en cada fase productiva, si procede, siguiendo las indicaciones al efecto y realizando cada operación según lo requerido para la porcicultura ecológica.
Català: Poden formar part de la Xecat els equipaments cívics, entesos com a equipaments oberts a tothom amb unes característiques estructurals i funcionals definides per a la dinamització sociocultural i l'acció comunitària, la promoció de l'associacionisme i la participació ciutadana en general, que compleixin igualment el que disposa l'article 5.
Español: Pueden formar parte de la Xecat los equipamientos cívicos, entendidos como equipamientos abiertos a todo el mundo con unas características estructurales y funcionales definidas para la dinamización sociocultural y la acción comunitaria, la promoción del asociacionismo y la participación ciudadana en general, que cumplan igualmente lo que dispone el artículo 5.
Català: 4.2 La durada de la jornada de treball del professorat contractat en règim de dedicació a temps complet és la que es fixi amb caràcter general per al personal funcionari dels cossos docents universitaris, i es reparteix en activitats docents, de recerca i de gestió.
Español: 4.2 La duración de la jornada de trabajo del profesorado contratado en régimen de dedicación a tiempo completo es la que se fije con carácter general para el personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios, y se reparte en actividades docentes, de investigación y de gestión.
Català: Intermodalitat amb estacions de transport públic: 3 punts.
Español: Intermodalidad con estaciones de transporte público: 3 puntos.
Català: De forma extraordinària a petició escrita d'alguna de les parts, argumentant el motiu de la reunió.
Español: De forma extraordinaria a petición escrita de alguna de las partes, argumentando el motivo de la reunión.
Català: Així mateix, aquesta modificació ha de tenir en compte que la Llei 13/2009, del 22 de juliol, atribueix a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, com a òrgan d'execució i gestió de les polítiques d'habitatge competència de la Generalitat, sota les directrius del departament competent en matèria d'habitatge, les funcions relatives a la tramitació, la inspecció, el control i la concessió de les cèdules d'habitabilitat que atorga directament la Generalitat.
Español: Asimismo, esta modificación debe tener en cuenta que la Ley 13/2009, de 22 de julio, atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, como órgano de ejecución y gestión de las políticas de vivienda competencia de la Generalidad, bajo las directrices del departamento competente en materia de vivienda, las funciones relativas a la tramitación, inspección, control y concesión de las cédulas de habitabilidad que otorga directamente la Generalidad.
Català: f) Els treballadors i les treballadores que, tot i sent de la plantilla
Español: f) Los trabajadores y las trabajadoras que, aun siendo de la plantilla
Català: Condicions generals de contractació.
Español: Condiciones generales de la contratación.
Català: 6.3.3.2 Intervencions necessàries en el patrimoni municipal obtenible.
Español: 6.3.3.2 Intervenciones necesarias en el patrimonio municipal obtenible.
Català: k) Els o les vuit vocals representants dels ens locals, designats o designades per meitats entre l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: k) Los o las ocho vocales representantes de los entes locales, designados o designadas por mitades entre la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: XII.IV) Relació del beneficiari amb l'àmbit de l'acció.
Español: XII.IV) Relación del beneficiario con el ámbito de la acción.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: e) Cualquier otra función que le encargue el/la jefe/a del Gabinete del Consejero.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 3 d'octubre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: e) L'emissió dels informes jurídics que li sol·licitin.
Español: e) La emisión de los informes jurídicos que le sean solicitados.
Català: c) Justificar davant l'Àrea d'Ocupació Juvenil, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar ante el Área de Empleo Juvenil, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: Pla especial de reforma interior de compensació volumètrica al
Español: Plan especial de reforma interior de compensación volumétrica en
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores de la subvenció.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras de la subvención.
Català: Ocupació habitatge guarda
Español: Ocupación vivienda guarda
Català: Aplicar les instruccions i reglaments necessaris per al correcte desenvolupament, d'acord amb la tasca assignada.
Español: Aplicar las instrucciones y reglamentos necesarios para el correcto desarrollo, de acuerdo con la tarea asignada.
Català: 15.2 Haurà de fer-se amb una antelació mínima
Español: 15.2 Deberá hacerse con una antelación mínima
Català: - Habilitació del llibre de subcontractació.
Español: - Habilitación del libro de subcontratación.
Català: Per acord de la Junta General Extraordinària i universal de socis, celebrada el 30 de juny de 2002, es va acordar per unanimitat dissoldre i liquidar la Cooperativa i nomenar liquidador únic al Sr. José Zambrana Fernández
Español: Por acuerdo de la Junta general extraordinaria y universal de socios, celebrada el 30 de junio de 2002, se acordó por unanimidad disolver y liquidar la Cooperativa y nombrar liquidador a D. José Zambrana Fernández
Català: Nomenar la senyora Sílvia Berenguer Gascón secretària del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Berenguer Gascón secretaria del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo.
Català: Neteja i conservació de clavegueram.
Español: Limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Només en el cas que amb les borses horàries anuals que cal recuperar no es puguin cobrir les necessitats autènticament peremptòries de l'empresa, es recorrerà a hores extraordinàries de caràcter estructural de prestació obligatòria.
Español: Solo en el caso de que con las bolsas horarias anuales a recuperar no pudieran cubrirse las necesidades auténticamente perentorias de la empresa se recurrirá a horas extraordinarias de carácter estructural de obligatoria prestación.
Català: Vicis dels cavalls.
Español: Vicios de los caballos.
Català: 3.1 Les tipologies de bitllet són les següents:
Español: 3.1 Las tipologías de billete son las siguientes: