BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Base de Dades de Menors i de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Base de Datos de Menores y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.7.1 Història clínica informatitzada en atenció especialitzada i en atenció primària.
Español: 4.7.1 Historia clínica informatizada en atención especializada y en atención primaria.
Català: R-34/07; núm. 1a instància: 274/06-TA; núm. acta: 486/06; empresa Encofrados La Pedrera; SL; empresa solidària:
Español: R-34/07; n.º 1ª instancia: 274/06-TA; n.º acta: 486/06; empresa: Encofrados La Pedrera; SL; empresa solidaria:
Català: El delegat de personal ha de ser present als actes de contractació de nou personal i ha d'estar al corrent dels models que s'empren a l'empresa per a les diferents modalitats de contractació.
Español: El delegado de personal estará presente en los actos de contratación de nuevo personal y estará al corriente de los modelos que se utilizan en la empresa para las distintas modalidades de contratación.
Català: Existeix disponibilitat pressupostària i la dotació màxima que es destina a les beques que s'adjudiquen és d'un màxim de 217.000,00 euros (dos-cents disset mil euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària a la partida 2.
Español: Existe disponibilidad presupuestaria y la dotación máxima que se destina a las becas que se adjudiquen es de un máximo de 217.000,00 euros (doscientos diecisiete mil euros) a cargo de la aplicación presupuestaria en la partida 2.
Català: Modificacions d'obres i projectes reformats.
Español: Modificaciones de obras y proyectos reformados.
Català: En tot cas, no podran finalitzar amb posterioritat al 15 de novembre de 2005.
Español: En cualquier caso, no podrán finalizar con posterioridad al 15 de noviembre de 2005.
Català: Valoració de la tria entre reparació o substitució.
Español: Valoración de la elección entre reparación o sustitución.
Català: Tractament de restes de mostres des del punt de vista mediambiental.
Español: Tratamiento de restos de muestras desde el punto de vista medioambiental.
Català: Es fa saber als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Recursos), 08011 Barcelona.
Español: Se informa a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Recursos), 08011 Barcelona.
Català: Els delegats de les seccions sindicals disposen d'un màxim de 85 hores retribuïdes durant el primer any de vigència del present Conveni, i de 90 hores durant el segon any, per atendre qüestions relacionades amb el seu càrrec.
Español: Los delegados de las secciones sindicales dispondrán de un máximo de 85 horas retribuidas durante el primer año de vigencia del presente Convenio, y de 90 horas durante el segundo año, para atender cuestiones relacionadas con su cargo.
Català: Documentació acreditativa: certificat acreditatiu signat per l'autoritat o institució competent.
Español: Documentación acreditativa: certificado firmado por la autoridad o institución competente.
Català: h) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'expressió "amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: h) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión "con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: L'Ordre de 9 de desembre de 1998, de reglamentació de la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes, determina, entre altres aspectes, el nombre màxim de llicències que atorga la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, així com la seva distribució entre confraries.
Español: La Orden de 9 de diciembre de 1998, de reglamentación de la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas, determina, entre otros aspectos, el número máximo de licencias que otorga la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, así como su distribución entre cofradías.
Català: Si transcorregut el termini, la persona beneficiària no ha acceptat, es considera que renúncia a l'ajut.
Español: Si transcurrido el plazo, la persona beneficiaria no ha realizado la aceptación, se considera que renuncia a la ayuda.
Català: 9.1 La convocatòria de les sessions del Consell d'Administració, amb l'ordre del dia corresponent, l'ha de formular la secretaria, per ordre de la presidència, i s'ha de notificar als membres amb una antelació mínima de cinc dies, llevat de cas d'urgència apreciat per la presidència, la qual s'ha de fer constar a la convocatòria, supòsit en què és suficient una antelació mínima de vint-i-quatre hores.
Español: 9.1 La convocatoria de las sesiones del Consejo de Administración, con el orden del día correspondiente, la tiene que formular la secretaría, por orden de la presidencia, y se tiene que notificar a los miembros con una antelación mínima de cinco días, salvo caso de urgencia apreciado por la presidencia, que se hará constar en la convocatoria, supuesto en que es suficiente una antelación mínima de veinticuatro horas.
Català: Estructura, procediment d'implantació i gestió.
Español: Estructura, procedimiento de implantación y gestión.
Català: Eulàlia Berna Aguilar, cap del servei de Programes d'Inserció Ocupacional de la Delegació Territorial de Barcelona, que actuarà com a presidenta.
Español: Eulàlia Berna Aguilar, jefa del servicio de Programa de Inserción Ocupacional de la Delegación Territorial de Barcelona, que actuará como presidenta.
Català: La il·luminació exterior nova ha de ser objecte del control inicial.
Español: La iluminación exterior nueva debe ser objeto del control inicial.
Català: Es facilitarà als treballadors i treballadores que estudiïn amb
Español: Se facilitará a los trabajadores y trabajadoras que estudien con
Català: Ma Socorro Osua Quintana, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Maria Socorro Osua Quintana, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: b) En el cas d'actuacions de millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que s'inclouen en el cas C), com a màxim el 40% del cost de l'actuació subvencionable, amb un límit màxim de 50.000 euros per a cada persona beneficiària.
Español: b) En el caso de actuaciones de mejora de las instalaciones de iluminación exterior existentes que se incluyen en el caso C), como máximo el 40% del coste de la actuación subvencionable, con un límite máximo de 50.000 euros para cada persona beneficiaria.
Català: 7.2 Conjuntament a la tramesa dels imports obtinguts en subhasta, l'ATC trametrà a l'ens local la certificació de l'acta de l'acord de la Mesa de la subhasta que ha donat lloc a la liquidació practicada.
Español: 7.2 Conjuntamente al envío de los importes obtenidos en subasta, la ATC enviará al ente local la certificación del acta del acuerdo de la Mesa de la subasta que ha dado lugar a la liquidación practicada.
Català: 47.2 Cap cambra no ha de tenir més d'un càrrec en el comitè executiu del Consell General de les Cambres i hi ha d'haver una persona representant, com a mínim, de cadascuna de les circumscripcions territorials establertes a l'article 3.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny.
Español: 47.2 Ninguna cámara debe tener más de un cargo en el comité ejecutivo del Consejo General de las Cámaras y debe haber una persona representante, como mínimo, de cada una de las circunscripciones territoriales establecidas en el artículo 3.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña propondrá el pago en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Servei per a la realització de les operacions necessàries per a la concentració i la dispersió (embalatges, trasllats i gestió de correus) de les obres que participen en l'exposició “Joies d'artista”
Español: Servicio para la realización de las operaciones necesarias para la concentración y la dispersión (embalajes, traslados y gestión de correos) de las obras que participan en la exposición "Joies d'artista"
Català: Guants de feina cada 3 anys.
Español: Guantes de trabajo cada 3 años.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Àrea de Modernització i Noves Tecnologies de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Modernización y Nuevas Tecnologías de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: És la finca 31426 DY, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943 LLIBRE: 813 FOLI: 81.
Español: Es la Finca 31426 DY, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943 LIBRO: 813 FOLIO: 81.
Català: En conclusió, cal posar de manifest que l'execució d'obres comportarà un impacte residual dins de l'espai de la xarxa Natura Serres del Litoral Central amb la pèrdua de terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), considerat element especial de conservació per l'Acord GOV 150/2014, de 4 de novembre.
Español: En conclusión, se debe poner de manifiesto que la ejecución de las obras conllevará un impacto residual dentro del espacio de la red Natura Sierras del Litoral Central con la pérdida de terrenos catalogados de hábitats de interés comunitario de carácter prioritario Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos, considerado elemento especial de conservación por el Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre.
Català: e) L'ús de les dependències del Col·legi per a actes professionals, amb petició prèvia a la Junta de Govern.
Español: e) El uso de las dependencias del Colegio para actos profesionales, con petición previa a la Junta de Gobierno.
Català: Les reduccions i bonificacions es poden aplicar en cascada simultàniament amb el límit màxim, juntament amb les reduccions aplicades, del 50% de la quota íntegra primària.
Español: Las reducciones y bonificaciones se pueden aplicar en cascada simultáneamente con el límite máximo, junto con las reducciones aplicadas, del 50% de la cuota íntegra primaria.
Català: Si es tracta d'un expedient de domini, la qualificació s'estén també als tràmits essencials del procediment, conforme a l'article 202 de la Llei hipotecària.
Español: Si se trata de un expediente de dominio, la calificación se extiende también a los trámites esenciales del procedimiento, conforme al artículo 202 de la Ley hipotecaria.
Català: 3.8 Als ajuts se'ls aplicarà la retenció d'IRPF que correspongui.
Español: 3.8 A las ayudas se les aplicará la retención de IRPF que corresponda.
Català: El circuit L220 Sant Just-Gramenet B 2 es traslladarà des de la seva actual posició intempèrie (compartida amb L220 Sant Just-Gramenet B 1) a la posició contigua esquerra, actual reserva, reinstal·lant el circuit des de l'actual suport T-89 fins al nou suport T-69/91, i des d'aquí fins al pòrtic on s'establirà la seva posició intempèrie.
Español: El circuito L220 Sant Just-Gramenet B 2 se trasladará desde su actual posición intemperie (compartida con L220 Sant Just-Gramenet B 1) a la posición contigua izquierda, actual reserva, reinstalando el circuito desde el actual apoyo T-89 hasta el nuevo apoyo T-69/91, y desde aquí hasta el pórtico donde se establecerá su posición de intemperie.
Català: Les instal·lacions s'ubicaran als llocs previstos en els estudis i projecte previs i amb aquesta finalitat es faran les cates necessàries per garantir que el substrat presenta les condicions d'estabilitat previstes i fer fonamentacions idònies allà on calgui.
Español: Las instalaciones se ubicarán en los lugares previstos en los estudios y proyecto previos y con esta finalidad se harán las catas necesarias para garantizar que el sustrato presenta las condiciones de estabilidad previstas y hacer fundamentaciones idóneas allí donde haga falta.
Català: f) Formular recomanacions als departaments de la Generalitat sobre matèries relatives a la igualtat de drets i a la no-discriminació entre dones i homes.
Español: f) Formular recomendaciones a los departamentos de la Generalidad sobre materias relativas a la igualdad de derechos y a la no discriminación entre mujeres y hombres.
Català: A la banda nord de l'àmbit també s'hi inclou la parcel·la classificada com a zona verda i l'aparcament actual.
Español: En el lado norte del ámbito también está incluida la parcela clasificada como zona verde y el actual aparcamiento.
Català: b) Altres requisits: els generals establerts a la LCAP i al plec de
Español: b) Otros requisitos: los generales establecidos en la LCAP y en el pliego
Català: c) Els justificants econòmics de la despesa efectuada, que han de consistir en els originals de les factures, que la Direcció de Polítiques Sectorials compulsarà, corresponents a l'import de la subvenció concedida.
Español: c) Los justificantes económicos del gasto efectuado, que deben consistir en los originales de las facturas, que la Dirección de Políticas Sectoriales compulsará, correspondientes al importe de la subvención concedida.
Català: 4.5 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades evalúe si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 3.6 Identificació de les fases del muntatge i manteniment per a l'aprovisionament.
Español: 3.6 Identificación de las fases del montaje y mantenimiento para el aprovisionamiento.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el termino de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: les mesures de protecció necessàries per garantir la seguretat.
Español: protección necesarias para garantizar la seguridad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750.
Català: b) En el període comprès entre l'1 de setembre i el 31 de març de cada any: 40 metres (sempre per fora del límit de les 3 milles nàutiques de distància a la costa).
Español: b) En el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de marzo de cada año: 40 metros (siempre por fuera del límite de las 3 millas náuticas de distancia a la costa).
Català: Quan es tracti de la continuació del mateix exercici, l'anunci serà publicat en els locals on s'hagi celebrat, a la citada seu del tribunal o per qualsevol altre mitjà si es considera convenient, amb dotze hores, al menys, d'antelació.
Español: Cuando se trate de la continuación del mismo ejercicio, el anuncio será publicado en los locales dónde se haya celebrado, en la citada sede del tribunal o por cualquier otro medio si se considera conveniente, con doce horas, al menos, de antelación.
Català: b) Per matrimoni o convivència: 190,30 euros.
Español: b) Por matrimonio o convivencia: 190,30 euros.
Català: 5.1.4 Beques per a finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes (annex 4).
Español: 5.1.4 Becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas (anexo 4).
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que els areals i la clau NU-2 comparteixen com a criteri de delimitació la protecció del paisatge i les visuals dels nuclis.
Español: En este sentido, hay que señalar que los “areals” y la clave NU-2 comparten como criterio de delimitación la protección del paisaje y las visuales de los núcleos.
Català: El Projecte té per objecte implantar una activitat d'hipoteràpia dirigida a nens autistes, a la finca de la masia de Can Net, destinant una superfície de 19.700 m2 a aquesta activitat.
Español: El Proyecto tiene por objeto implantar una actividad de equinoterapia dirigida a niños autistas, en la finca de la masía de Can Net, destinando una superficie de 19.700 m2 a esta actividad.
Català: La imatge corporativa que han d'implantar els centres i les entitats de formació, es regeix per la Resolució TRE/2559/2009, de 8 de setembre, per la qual s'ordena la retirada i el canvi de plaques identificatives als centres o entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La imagen corporativa que tienen que implantar los centros y las entidades de formación, se rige por la Resolución TRE/2559/2009, de 8 de septiembre, por la que se ordena la retirada y el cambio de placas identificativas en los centros o entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El secretari general del departament de Relacions Institucionals i Participació.	El secretario general de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: - Coneixements amplis a nivell d'informàtica (Programació, Access, Horacle...).
Español: - Conocimientos amplios a nivel de informática (Programación, Access, Horacle...).
Català: El que ho pateixi, ho ha de posar immediatament en coneixement de la Direcció de l'empresa.
Español: El que lo sufra, lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la dirección de la empresa.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: actualització contínua
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: actualización continua
Català: Funció: facilita les tasques de posar i treure la cadira del cotxe.
Español: Función: facilita las labores de meter y sacar la silla del coche.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Interpretació de la documentació tècnica del producte.
Español: Interpretación de la documentación técnica de producto.
Català: Així mateix, cal també establir que el Pla parcial de delimitació s'haurà de tramitar conjuntament amb el sector de Pla de millora urbana industrial previst en el terme municipal de Solsona, per tal de garantir una ordenació unitària entre aquests dos sectors.
Español: Asimismo, es preciso también establecer que el Plan parcial de delimitación se deberá tramitar conjuntamente con el sector de Plan de mejora urbana industrial previsto en el término municipal de Solsona, para garantizar una ordenación unitaria entre estos dos sectores.
Català: 4.1 El cens electoral que s'utilitza en les eleccions al Parlament de Catalunya és el que s'hagi tancat el dia 1 de juny de 2015.
Español: 4.1 El censo electoral que se utiliza en las elecciones en el Parlamento de Cataluña es el que se haya cerrado el día 1 de junio de 2015.
Català: 2.3 Descriu els biosensors que no utilitzen l'ADN.
Español: 2.3 Describe los biosensores que no utilizan el ADN.
Català: Resolució corresponent a una sol·licitud de subvenció d'iniciativa local d'ocupació (I+O)
Español: Resolución correspondiente a una solicitud de subvención de iniciativas locales de ocupación (I+O)
Català: El registre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya: funcionament.
Español: El registro de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña: funcionamiento.
Català: e) Novotec Consultores, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Novotec Consultores, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb la proposta formulada pel director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con la propuesta formulada por el director de los Servicios Territoriales en el Vallés Occidental,