BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques d'auditoria (I): actiu: a) despeses d'establiment, immobilitzat: material, immaterial, financer i amortitzacions; b) despeses que cal distribuir en diversos exercicis; c) existències; d) deutors; e) inversions financeres temporals; f) tresoreria, g) ajustaments per periodificació.
Español: Técnicas de auditoría (I): activo: a) gastos de establecimiento, inmovilizado: material, inmaterial, financiero y amortizaciones; b) gastos que es preciso distribuir en varios ejercicios; c) existencias; d) deudores; e) inversiones financieras temporales; f) tesorería, g) ajustes por periodificación.
Català: a) Import unitari preu hora netejadora: 14,45 € abans d'IVA
Español: a) Importe unitario precio hora Limpiadora: 14,45 € antes de IVA
Català: Pla especial de l'illa del Casal de Curació compresa entre els carrers Maria Vidal, Santa Maria, Via Octaviana i Santa Elvira
Español: Plan especial de la manzana del Casal de Curación comprendida por las calles Maria Vidal, Santa Maria, Vía Octaviana y Santa Elvira
Català: Suport a les operacions de millora dels serveis turístics.
Español: Apoyo a las operaciones de mejora de los servicios turísticos.
Català: Aquesta proposta ha d'indicar el termini i l'abast de la suspensió i s'ha de sotmetre al tràmit d'audiència de l'entitat i del personal tècnic afectat per un termini de deu dies.
Español: Esta propuesta tiene que indicar el plazo y el alcance de la suspensión y se someterá al trámite de audiencia de la entidad y del personal técnico afectado por un plazo de diez días.
Català: Compte d'enllaç de les oficines comptables que en recull el net patrimonial, derivat de les operacions efectuades com a conseqüència de les relacions que tenen amb la Central comptable.
Español: Cuenta de enlace de las oficinas contables, que recoge el neto patrimonial en ellas existente y derivado de las operaciones realizadas como consecuencia de sus relaciones con la Central contable.
Català: Tots els habitatges usats o preexistents han d'estar compostos, com a mínim, per una sala, una cambra higiènica i un equip de cuina, i han de permetre la instal·lació directa d'un equip de rentat de roba.
Español: Toda vivienda usada o preexistente debe estar compuesta, como mínimo, por una sala, una cámara higiénica y un equipo de cocina, y debe permitir la instalación directa de un equipo de lavado de ropa.
Català: Tipus i característiques exigibles als productes i control de recepció en obra.
Español: Tipos y características exigibles a los productos y control de recepción en obra.
Català: 4.5 Operacions de neteja dels equips.
Español: 4.5 Operaciones de limpieza de los equipos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: 3) El falsejament voluntari de dades i informacions relatives al treball.
Español: 3) Falsear voluntariamente datos e informaciones relativas al trabajo.
Català: Fons de Garantia Salarial i formació professional.
Español: Fondo de Garantía Salarial y formación profesional.
Català: Agència Tributària-Delegació Territorial a Girona.
Español: Agencia Tributaria-Delegación Territorial en Girona.
Català: Criteris per establir la valoració de les despeses màximes derivades de l'arrencament i destrucció del material vegetal:
Español: Criterios para establecer la valoración de los gastos máximos derivados del arrancamiento y destrucción del material vegetal:
Català: a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de 52 portes seccionals per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 4 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro e instalación de 52 puertas seccionales para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 4 lotes.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2003, per la qual es nomena el senyor Joan Saldaña Meca professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2003, por la que se nombra al señor Joan Saldaña Meca profesor titular de universidad.
Català: 1.1 Es suprimeixen els següents preus públics creats per l'Ordre ENS/161/2015, de 29 de maig dels ensenyaments en les escoles oficials d'idiomes:
Español: 1.1 Se suprimen los siguientes precios públicos creados por la Orden ENS/161/2015, de 29 de mayo de las enseñanzas en las escuelas oficiales de idiomas:
Català: h) Proposar al Parlament o al Govern, segons escaigui i en els termes que resulten de l'article 4.4 de la Llei 2/2009, la revocació del nomenament del conseller o consellera incurs en alguna de les causes de pèrdua de la seva condició previstes a l'apartat 2 de l'esmentat article.
Español: h) Proponer al Parlamento o al Gobierno, según proceda y en los términos que resultan del artículo 4.4 de la Ley 2/2009, la revocación del nombramiento del consejero o consejera incurso en alguna de las causas de pérdida de su condición previstas en el apartado 2 del mencionado artículo.
Català: ORDRE TRE/190/2009, de 17 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial per a la seguretat i circulació viària que efectua l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, en relació amb el servei de grues al municipi de Barcelona.
Español: ORDEN TRE/190/2009, de 17 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial para la seguridad y circulación vial que efectúa la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, en relación con el servicio de grúas en el municipio de Barcelona.
Català: L'accés es fa a través del Gestor d'Identitats i Control d'Accés a Recursos corporatiu (GICAR).
Español: El acceso se hace a través del Gestor de Identidades y Control de Acceso a Recursos corporativo (GICAR).
Català: b) Haver cursat o estar cursant un programa de garantia social autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: b) Haber cursado o estar cursando un programa de garantía social autorizado por el Departamento de Educación.
Català: 7.6 El Consell d'Administració ha de designar un secretari o secretària, que pot ser-ne membre vocal, per bé que, si no n'és, hi té dret d'intervenir però no de votar.
Español: 7.6 El Consejo de Administración tiene que designar un secretario o secretaria, que puede ser miembro vocal, aunque, si no lo es, tiene derecho a intervenir pero no a votar.
Català: g) Fer constar en totes les actuacions subvencionables de les línies 1 i 4 que disposa la base 5.1:
Español: g) Hacer constar en todas las actuaciones subvencionables de las líneas 1 y 4 que dispone la base 5.1:
Català: Anunci publicat al DOUE en data 17.05.2011 i al DOGC núm.5883 en data 20.5.2011.
Español: Anuncio publicado en el DOUE en fecha 17.05.2011 y en el DOGC núm.5883 de fecha 5.20.2011.
Català: Per incapacitat permanent absoluta per a tot treball: 4.500.000 de pessetes.
Español: Para incapacidad permanente absoluta para todo trabajo: 4.500.000 de pesetas.
Català: 16.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa del 100% de l'activitat, descrita en aquesta base 16, com a màxim fins al 15 d'octubre de 2016, o, en el supòsit previst al segon paràgraf de la base 15.1, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la resolució de concessió de subvenció sol·licitada.
Español: 16.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa del 100% de la actividad, descrita en esta base 16, como máximo hasta el 15 de octubre de 2016, o, en el supuesto previsto al segundo párrafo de la base 15.1, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la resolución de concesión de subvención solicitada.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la mobilitat del personal entre els diferents centres s'establiran els mecanismes oportuns per tal que la Direcció de Recursos Humans de l'IMAS disposi de la informació relativa a sol·licituds de mobilitat horitzontal per part dels treballadors, a fi i efecte d'oferir les places vacants a cobrir als treballadors de les respectives categories que s'adeqüin més a les seves especials característiques i requeriments.
Español: Con el objetivo de favorecer la movilidad del personal entre los diferentes centros se establecerán los mecanismos oportunos a fin de que la Dirección de Recursos Humanos del IMAS disponga de la información relativa a solicitudes de movilidad horizontal por parte de los trabajadores, con el fin de ofrecer las plazas vacantes a cubrir a los trabajadores de las respectivas categorías que se adecuen más a sus especiales características y requerimientos.
Català: La durada de les vacances d'estiu serà de 31 dies naturals, amb la possibilitat de dividir-les en 2 períodes, un d'ells de 7 dies com a mínim, i a realitzar durant el període comprès entre el primer de juny i el 30 de setembre.
Español: La duración de las vacaciones de verano será de 31 días naturales, con la posibilidad de dividirlas en 2 periodos, uno de ellos de 7 días como mínimo, y a realizar durante el periodo comprendido entre el primero de junio y el 30 de septiembre.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo que establece la base anterior, hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes.
Català: Procediments d'actuació d'emergència.
Español: Procedimientos de actuación de emergencia.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I l'autorització administrativa de la conversió parcial a línia elèctrica soterrada de la línia elèctrica a 110 kV ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí, entre els suports núm. 42 i 63, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA- ENHER I la autorización administrativa de la conversión parcial a línea subterránea de la línea eléctrica a 110 kV ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí, entre los soportes núm. 42 y 63, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Zona de conjunts unitaris plurifamiliars, clau 6b
Español: Zona de conjuntos unitarios plurifamiliares, clave 6b
Català: RESOLUCIÓ ECO/3060/2021, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/17/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3060/2021, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/17/21).
Català: L'import final a satisfer s'ha de concretar d'acord amb les soques analitzades finalment.
Español: El importe final a satisfacer se concretará de acuerdo con las cepas finalmente analizadas.
Català: 1.3 No cal mantenir l'obligatorietat del 9% de cessions mínimes destinades a protecció de carreteres previstes per als sectors de la Bòbila i el sector industrial Z5, d'acord amb les noves condicions d'afectació de la variant.
Español: 1.3 No debe mantenerse la obligatoriedad del 9% de cesiones mínimas destinadas a protección de carreteras previstas para los sectores de La Bòbila y el sector industrial Z5, de acuerdo con las nuevas condiciones de afectación de la variante.
Català: Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del projecte Treball als barris
Español: Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto Trabajo en los barrios
Català: Atès que malgrat que s'han habilitat tots els mitjans materials i personals que es van considerar necessaris per complir el termini màxim per a la resolució i notificació de les sol·licituds presentades, el nombre elevat de sol·licituds rebudes, el fet que un gran nombre de les mateixes hagin estat objecte de requeriment a les persones interessades per a esmerar la sol·licitud o la documentació annexa i el període de càlculs realitzats per a valorar la possibilitat d'ampliar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria, han dificultat materialment que aquesta es pugui resoldre dins del termini de sis mesos comptadors a partir de la data de finalització del termini de sol·licitud;
Español: Dado que aunque se han habilitado todos los medios materiales y personales que se consideraron necesarios para cumplir el plazo máximo para la resolución y notificación de las solicitudes presentadas, el número elevado de solicitudes recibidas, el hecho que un gran número de las mismas hayan sido objeto de requerimiento a las personas interesadas para subsanar la solicitud o la documentación anexa y el periodo de cálculos realizados para valorar la posibilidad de ampliar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria, han dificultado materialmente que ésta se pueda resolver dentro del plazo de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de solicitud;
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers de cobraments i pagaments, sense signatura ni fiança; els traductors, taquimecanògrafs en idiomes estrangers que prenen en el dictat 80 paraules per minut, i les tradueixin directament a la màquina en 10 minuts, i els caps de magatzem, i també els programadors de computadores i ordinadors.
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobro y pago, sin firma ni fianza; los traductores, taquimecanógrafos en idiomas extranjeros que toman al dictado 80 palabras al minuto, y las traducen directamente a máquina en 10 minutos, y los jefes de almacén, así como los programadores de computadoras y ordenadores.
Català: De 15 dies a 6 mesos
Español: De 15 días a 6 meses
Català: L'abonament de la subvenció concedida s'efectuarà de manera fraccionada, en dos pagaments en concepte de bestreta: el primer, per l'import de la subvenció atorgada per a l'anualitat 2010, i el segon, per l'import de la subvenció atorgada per a l'anualitat 2011, amb la presentació prèvia de la certificació econòmica de la primera anualitat, en els termes previstos a la base 12.
Español: El abono de la subvención concedida se realizará fraccionadamente, en dos pagos en concepto de anticipo: el primero, por el importe de la subvención otorgada para la anualidad 2010, y el segundo, por el importe de la subvención otorgada para la anualidad 2011, previa presentación de la certificación económica de la primera anualidad, en los términos previstos en la base 12.
Català: provisió de materials i l'altre és el solar d'una caseta de
Español: acopio de materiales y la otra es el solar de una casilla de peón
Català: —4 Prèviament a la convocatòria, l'Ajuntament consultarà al president del Comitè Conjunt de Personal quin delegat i corresponent suplent ha estat escollit per participar al tribunal.
Español: —4 Previamente a la convocatoria, el Ayuntamiento consultará al presidente del Comité Conjunto de Personal el delegado y correspondiente suplente que han sido elegidos para participar en el tribunal.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura a la pàgina 146 de l'expedient administratiu.
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en la página 146 del expediente administrativo.
Català: Caldrà sistematitzar la documentació tècnica aportada i refer l'articulat de la normativa modificada amb la transcripció íntegra de la totalitat del seu redactat.
Español: Deberá sistematizarse la documentación técnica aportada y rehacer el articulado de la normativa modificada con la transcripción íntegra de la totalidad de su redactado.
Català: 4.1.4 Les grans empreses hauran de presentar dues memòries explicatives (una amb el detall de l'execució i de l'abast del projecte si no es rep l'ajut i, l'altra, amb l'execució i l'abast del projecte en cas que li sigui atorgat l'ajut), on es demostri que la subvenció els permetrà: incrementar substancialment la dimensió del projecte, o un augment substancial de l'àmbit d'aplicació del projecte, o un augment substancial de l'import total invertit en el projecte, o un increment substancial en el ritme d'execució del projecte o de l'activitat.
Español: 4.1.4. Las grandes empresas deberán presentar dos memorias explicativas (una con los detalles de la ejecución y del alcance del proyecto si no se recibe la ayuda y la otra con la ejecución y el alcance del proyecto en caso de que se le otorgue la ayuda), donde se demuestre que la subvención les permitirá: incrementar sustancialmente la dimensión del proyecto, o un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto, o un aumento sustancial del importe total invertido en el proyecto o un incremento sustancial en el ritmo de ejecución del proyecto o de la actividad.
Català: —1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: Concepte i tipus de penes.
Español: Concepto y tipos de penas.
Català: Ajuntament de la Llagosta.
Español: Ayuntamiento de la Llagosta.
Català: Els grups d'interès, com a requisit previ a la seva inscripció en el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, han d'acceptar de forma expressa el codi de conducta comú.
Español: Los grupos de interés, como requisito previo a su inscripción al Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público, tienen que aceptar de forma expresa el código de conducta común.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 9 de febrer de 2012, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 9 de febrero de 2012 en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Observació de les normes de seguretat que cal adoptar en les situacions
Español: Observación de las normas de seguridad a adoptar en las situaciones de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òdena, sobre contractació de personal (codi: 2000/004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òdena, sobre contratación de personal (código: 2000/004).
Català: El Govern té la voluntat de facilitar el finançament de la necessitat de circulant de les empreses catalanes, sobretot aquelles de menor dimensió.
Español: El Gobierno tiene la voluntad de facilitar la financiación de la necesidad de circulante de las empresas catalanas, sobretodo de aquellas de menor dimensión.
Català: El servei de vigilància de la salut dóna coneixement previ al Comitè de Seguretat i Salut de la metodologia de la revisió (protocols mèdics), així com del tipus de proves a realitzar.
Español: El servicio de vigilancia de la salud da conocimiento previo al Comité de Seguridad y Salud de la metodología de la revisión (protocolos médicos), así como del tipo de pruebas a realizar.
Català: També seran d'aplicació les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb les establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las establecidas en esta declaración de impacto ambiental y que actúen sobre los medios receptores.
Català: En el cas que es produeixi la vacant del vicedegà o de la vicedegana la Junta de Govern decidirà les mesures a adoptar als efectes de cobrir la vacant d´ aquest càrrec.
Español: En caso de que se produzca la vacante del vicedecano o de la vicedecana la Junta de Gobierno decidirá las medidas a adoptar a los efectos de cubrir la vacante de este cargo.
Català: Tecnologia de l'automoció
Español: Tecnología automotriz
Català: Durant aquest període els documents podran ser consultats en la pàgina web www.gencat.cat/ptop i en el Servei de Ports de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Avinguda del Litoral, 36-40, de Barcelona.
Español: Durante este periodo los documentos podrán ser consultados en la página web www.gencat.cat/ptop y en el Servicio de Puertos de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Avenida del Litoral, 36-40, de Barcelona.
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions dels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones de los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-40/2010.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-40/2010.
Català: tot amb les limitacions específiques de cada zona.
Español: Todo con las limitaciones específicas de cada zona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte "Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística (Balsareny)", al terme municipal de Balsareny, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto "Restauración de los escombros salinos de Vilafruns y su integración paisajística (Balsareny)", en el término municipal de Balsareny, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: Els treballadors que amb una antiguitat a l'empresa de dos anys hagin de fer el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria, percebran durant tot aquest temps, el 25 per cent de la seva retribució anual, abonable per dotzenes parts.
Español: Los trabajadores que con una antigüedad en la empresa de dos años, que deban prestar el servicio militar obligatorio o la prestación social substitutoria, percibirán durante el período de tiempo que dure el mismo, el 25 por ciento de su retribución anual, abonable por doceavas partes.
Català: 2.2 En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: 2.2 En particular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las siguientes obligaciones:
Català: Publicar la nova delimitació de la concentració comercial “Polígon industrial Les Salines” del municipi de Cubelles, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial “Polígon industrial Les Salines” del municipio de Cubelles, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.