BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: Los adjudicatarios dispondrán del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: Classificació dels elements de tàctica col·lectiva.
Español: Clasificación de los elementos de táctica colectiva.
Català: Termini màxim per resoldre els recursos per part de la Junta Electoral.
Español: Plazo máximo para resolver los recursos por parte de la Junta Electoral.
Català: Aquestes normes tenen com a finalitat vetllar per la integritat de l'esmentat domini públic i constitueixen un instrument necessari per al titular del domini per assolir aquesta finalitat.
Español: Estas normas tienen como finalidad velar por la integridad del mencionado dominio público y constituyen un instrumento necesario para el titular del dominio para alcanzar esta finalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la campanya nadalenca de reactivació del comerç d'Hostalric (exp. X2020011411 - 2244-000126-2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la campaña navideña de reactivación del comercio de Hostalric (exp. X2020011411 - 2244-000126-2020).
Català: b. Gestionar i coordinar el personal de la Direcció General a fi de proposar i/o fer un seguiment de les contractacions, les dietes, el control horari, els vals de menjador i les sol·licituds de permisos, llicències i vacances.
Español: b. Gestionar y coordinar al personal de la Dirección General con el fin de proponer y/o hacer un seguimiento de las contrataciones, las dietas, el control horario, los vales de comedor y las solicitudes de permisos, licencias y vacaciones.
Català: 11.1 Sobre la base de la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció, el conseller o consellera del Departament d'Economia i Finances ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 11.1 Sobre la base de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección, el consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas debe resolver esta convocatoria.
Català: «La persona usuària també pot optar perquè s'enviï de manera electrònica el material o les reproduccions sol·licitades, mitjançant correu electrònic o Internet.
Español: «La persona usuaria puede también optar por que se envíe de forma electrónica el material o las reproducciones solicitadas, mediante correo electrónico o Internet.
Català: —2 Tot i que en el Conveni anterior, substituït per aquest, es va deixar sense efecte el complement personal d'antiguitat, a tot el personal que era fix de plantilla en el moment de la firma del dit Conveni (anys 1997, 1998 i 1999) i que aleshores ja meritava el dret a aquest complement extingit se li reconeix el complement personal que s'especifica a continuació: com a garantia "ad personam", i fins que no s'extingeixi el seu contracte de treball, el pagament d'una quantitat l'import i les condicions del qual siguin iguals a les que li haurien correspost de conformitat amb les normes que regulaven el complement d'antiguitat en l'últim conveni de La Seda de Barcelona, SA, de 1995 i 1996.
Español: —2 No obstante haberse dejado sin efecto en el anterior Convenio, al que este sustituye, el complemento personal de antigüedad, a todo el personal que era fijo de plantilla en el momento de la firma de dicho Convenio (años 1997, 1998 y 1999) y que entonces tuviese devengado ya el derecho a dicho extinguido complemento se le reconoce el complemento personal que a continuación se especifica: como garantía «ad personam», y hasta que extinga su contrato de trabajo, el pago de una cantidad cuyo importe y condiciones sean iguales a las que le hubiesen correspondido con arreglo a las normas que regulaban el complemento de antigüedad en el último convenio de La Seda de Barcelona, SA, del año 1995-1996.
Català: Intensitat de trànsit superior a 3 milions de vehicles per any.
Español: Intensidad de tránsito superior a 3 millones de vehículos por año.
Català: S'ha establert com a termini de ponderació (TP) =0, pel que tots els Criteris d'Impacte tenen el mateix pes inicial a efectes de càlcul.
Español: Se ha establecido como plazo de ponderación (TP) =0, por lo que todos los Criterios de Impacto tienen el mismo peso inicial a efectos de cálculo.
Català: a. Descriu les característiques dels materials de salvament d'abast, de contacte i de suport a l'extracció i evacuació de la persona accidentada.
Español: a. Describe las características de los materiales de salvamento de alcance, de contacto y de apoyo a la extracción y evacuación de la persona accidentada.
Català: 1.7 Obligacions i responsabilitats.
Español: 1.7 Obligaciones y responsabilidades.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Joan Anfrons Vila ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 491/2006, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta de la sol·licitud de revisió d'acte nul instada amb relació a la resolució d'1 de març de 2001 del Tribunal Qualificador de les proves selectives en la categoria de bomber de l'escala bàsica, convocatòria núm. 55/2000, que el declara no apte en la qualificació del curs.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Joan Anfrons Vila ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 491/2006, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta de la solicitud de revisión de acto nulo instada en relación con la resolución de 1 de marzo de 2001 del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas en la categoría de bombero de la escala básica, convocatoria núm. 55/2000, que lo declara no apto en la calificación del curso.
Català: El Departament d'Economia i Finances i l'Agència Catalana del Consum realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció, sens perjudici de les actuacions que puguin portar a terme la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Agencia Catalana del Consumo realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que consideren necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención, sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente.
Català: 8.2 El Consell d'Administració pot delegar les seves funcions en la Direcció General i en els càrrecs de l'estructura de gestió i administració, llevat de les funcions a què es refereixen els apartats c), d), e), g), h), j), m), o) i w).
Español: 8.2 El Consejo de Administración puede delegar sus funciones en la Dirección General y en los cargos de la estructura de gestión y administración, salvo las funciones a que se refieren los apartados c), d), e), g), h), j), m), o) y w).
Català: 4.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense finalitat de lucre) que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques si escau, i disposa de l'estructura organitzativa, econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat.
Español: 4.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas, reconocida en su objeto social y, si procede, por medio del alta en el impuesto de actividades económicas, y dispone de la estructura organizativa, económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad.
Català: Projecte de traçat per l'alternativa de la línia de costa.
Español: Proyecto de trazado por la alternativa de la línia de costa.
Català: Curs sobre indicadors de gènere
Español: Curso sobre indicadores de género
Català: Especial referència als mètodes de Wintreberg, Bergès i Jacobson.
Español: Especial referencia a los métodos de Wintreberg, Bergès y Jacobson.
Català: EDICTE sobre cessament i nomenament de la presidenta de la Junta Arbitral de Consum de Sabadell.
Español: EDICTO sobre cese y nombramiento de la presidenta de la Junta Arbitral de Consumo de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, de cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants privada L'Estel, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, de cese de oficio de las actividades de la guardería infantil privada L'Estel, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació dels béns i els drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 5094, de 19.3.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de los bienes y los derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 5094, de 19.3.2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: 21.3 Per demanar les especialitats dels llocs de treball s'han d'utilitzar els codis de la base 2, i es poden demanar, combinant-les si es vol, de les dues maneres diferents que s'indiquen a continuació:
Español: 21.3 Para solicitar las especialidades de los puestos de trabajo deberán utilizarse los códigos de la base 2, y se pueden solicitar, combinándolas si se desea, de las dos maneras diferentes que se indican a continuación:
Català: Amb la finalitat de continuar les actuacions iniciades en anys anteriors, el
Español: Con la finalidad de continuar las actuaciones iniciadas en años
Català: e) Programar, gestionar i fer el seguiment, en coordinació amb la resta de departaments, de les intervencions comunitàries relatives al FEDER i el Fons de Cohesió
Español: e) Programar, gestionar y hacer el seguimiento, en coordinación con el resto de departamentos, de las intervenciones comunitarias relativas al FEDER y el Fondo de Cohesión
Català: Exclusió testamentària d'hereus intestats
Español: Exclusión testamentaria de herederos intestados
Català: En l'àmbit europeu, cal mencionar el Reglament (CE) 223/2009 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de març de 2009, relatiu a l'estadística europea, modificat pel Reglament (UE) 2015/759 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2015, i el Reglament (UE) 99/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener de 2013, relatiu al Programa Estadístic Europeu 2013-2017.
Español: En el ámbito europeo, hay que mencionar el Reglamento (CE) 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea, modificado por el Reglamento (UE) 2015/759 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015, y el Reglamento (UE) 99/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo al Programa Estadístico Europeo 2013-2017.
Català: Les correspondències són les següents:
Español: Las correspondencias son las siguientes:
Català: a. La partida pressupostària dedicada a ajut humanitari és aproximadament el 65% del total del pressupost dedicat a la línia B, incloent algunes conductes i actuacions preventives, i el 35% restant queda per a ajut d'emergència.
Español: a. La partida presupuestaria dedicada a ayuda humanitaria es aproximadamente el 65% del total del presupuesto dedicado a la línea B, incluyendo algunas conductas y actuaciones preventivas, y el 35% restante queda para ayuda de emergencia.
Català: Consta de garatge, compost d'una sola nau, de superfície construïda, setze metres, amb vuitanta decímetres quadrats; planta baixa, i planta pis, amb una superfície total construïda de cent onze metres amb cinquanta-cinc decímetres quadrats, distribuïts de la manera següent: en planta baixa, saló menjador-estar, cuina, i lavabo, més porxo de dotze metres amb seixanta-cinc decímetres quadrats; en planta pis, tres habitacions, un bany, un lavabo i una terrassa de vint-i-tres metres amb quaranta-tres decímetres quadrats.
Español: Consta de garaje, compuesto de una sola nave, de superficie construida, dieciséis metros, con ochenta decímetros cuadrados; planta baja, y planta piso, con una superficie total construida de ciento once metros con cincuenta y cinco decímetros cuadrados, distribuidos de la siguiente manera: en planta baja, salón comedor-estar, cocina, y aseo, más porche de doce metros con sesenta y cinco decímetros cuadrados; en planta piso, tres habitaciones un baño un aseo y una terraza de veintitrés metros con cuarenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Queden derogades les anteriors ordres que donin publicitat a les taxes que es gestionen en l'àmbit competencial del Departament de la Presidència i dels seus organismes i entitats que en depenen.
Español: Quedan derogadas las anteriores órdenes que den publicidad a las tasas que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de la Presidencia y de los organismos y entidades que dependen de este.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractacions, Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), 2n pis, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.93.
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contrataciones, División de Logística y Compras (Almacenes Generales), 2º piso, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.93.
Català: Aquest tipus de formacions podran programar un període de pràctiques professionals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o administracions públiques o ens vinculats.
Español: Este tipo de formaciones podrán programar un periodo de prácticas profesionales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/o administraciones públicas o entes vinculados.
Català: Durant aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres del tribunal qualificador podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: Durante este plazo el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros del tribunal calificador podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: En el cas de la seguretat nacional hi ha fet concórrer, junt amb la seguretat pública, la matèria de la defensa (STC 184/2016, de 3 de novembre, FJ 3), i en el supòsit de la ciberseguretat, ha establert el vincle amb les competències de telecomunicacions i de la seguretat nacional (STC 142/2018, de 20 de desembre, FJ 4 a 6).
Español: En el caso de la seguridad nacional ha hecho concurrir en ella, junto con la seguridad pública, la materia de la defensa (STC 184/2016, de 3 de noviembre, FJ 3), y en el supuesto de la ciberseguridad, ha establecido el vínculo con las competencias de telecomunicaciones y la seguridad nacional (STC 142/2018, de 20 de diciembre, FJ 4 a 6).
Català: b) Acreditació del carnet C.
Español: b) Acreditación del carné C.
Català: a) Coneixements i experiència relacionada amb càrrecs directius dins l'Administració.
Español: a) Conocimientos y experiencia relacionada con cargos directivos dentro de la Administración.
Català: Projecte: Simposi internacional.
Español: Objeto: Simposio internacional.
Català: La composició de la comissió tècnica de selecció, segons la resolució de l'òrgan concedent, que té en compte el que disposa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i en funció de les accions instrumentals presentades en els programes d'aquesta convocatòria, és la següent:
Español: La composición de la comisión técnica de selección, según la resolución del órgano concedente, que tiene en cuenta lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en función de las acciones instrumentales presentadas en los programas de esta convocatoria, es la siguiente:
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas de 6 de agosto de 1982;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació inicial d'un projecte d'ampliació de la xarxa sanejament de Begudà.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación inicial de un proyecto de ampliación de la red de saneamiento de Begudà.
Català: Totes les proves no compreses en el que especifica l'apartat anterior es facturaran d'acord amb els preus que preveu aquesta Ordre.
Español: Todas las pruebas no comprendidas en lo que se especifica en el apartado anterior se facturarán de acuerdo con los precios previstos en esta Orden.
Català: El senyor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i president de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El Sr. Josep Lluís Salvadó i Tenesa, secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Neteja habitual de l'allotjament..
Español: Limpieza habitual del alojamiento..
Català: - En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, cal fer el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, debe cumplirse lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 3.4 Anàlisi dels principis psicopedagògics que sustenten els models més recents d'educació infantil.
Español: 3.4 Análisis de los principios psicopedagógicos que sustentan a los modelos más recientes de educación infantil.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 27 d'octubre de 2009, de la caducitat de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització de les accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció, exercici 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 27 de octubre de 2009, de la caducidad del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada para la realización de las acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción, ejercicio 2004.
Català: S'incrementa de 50.961.577 pessetes (306.285,25 euros) la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre de 12 d'abril de 2001, l'import màxim de la qual és de 142.961.577 pessetes (859.216,38 euros).
Español: Se incrementa en 50.961.577 pesetas (306.285,25 euros) la cuantía de la ayuda que establece la Orden de 12 de abril de 2001, cuyo importe máximo es de 142.961.577 pesetas (859.216,38 euros).
Català: S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a 10 km/h.
Español: Se debe limitar la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación a 10 km/h.
Català: La punta de la Banya fou declarada Reserva Natural Parcial (Decret 332/1986, de 23 d'octubre, sobre declaració del Parc Natural del Delta de l'Ebre i de les Reserves Naturals Parcials de la punta de la Banya i de l'illa de Sapinya) i forma part de l'EIN del Delta de l'Ebre i de l'espai d'aiguamolls litorals (codi ES0000020) «Delta de l'Ebre», dins de l'espai xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats; la punta de la Banya constitueix una de les principals colònies reproductores de làrids, xatracs i flamencs d'Europa.
Español: La punta de la Banya fue declarada Reserva Natural Parcial (Decreto 332/1986, de 23 de octubre, sobre declaración del Parque Natural del Delta del Ebre y de las Reservas Naturales Parciales de la punta de la Banya y de la isla de Sapiña) y forman parte del EIN del Delta del Ebre y del espacio de pantanales litorales (código ES0000020) «Delta del Ebre», dentro del espacio red Natura 2000, aprobada por Acuerdo de Gobierno (GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats; la punta de la Banya constituye una de las principales colonias reproductoras de láridos, charranes y flamencos de Europa.
Català: El nivell B s'assignarà a les sol·licituds que, malgrat no ser les més ben valorades, tenen interès pel consell comarcal.
Español: El nivel B se asignará a las solicitudes que, pese a no ser las mejor valoradas, tienen interés para el consejo comarcal.
Català: Per a la concessió i la determinació de la quantia de la compensació caldrà que estigui d'acord amb el que preveu l'article 12 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball.
Español: Para la concesión y la determinación de la cuantía de la compensación se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo.
Català: Aquest subfactor considera la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc
Español: considera la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre los
Català: d) Ha de disposar d'espais privats per a les visites i els intercanvis.
Español: d) Tiene que disponer de espacios privados para las visitas y los intercambios.
Català: Per al personal fix de l'empresa que realitzi cursos no contemplats en els plans de formació en centres oficials, per obtenir coneixements professionals que guardin relació directa amb el seu acompliment, s'estableix una ajuda econòmica consistent en el pagament del 50% de despeses de matrícula i textos degudament justificats.
Español: Para el personal fijo de la Empresa que realice cursos no contemplados en los planes de formación en centros oficiales, para la obtención de conocimientos profesionales que guarden relación directa con su desempeño, se establece una ayuda económica consistente en el pago del 50% de gastos de matrícula y textos debidamente justificados.
Català: 2.6 La presentació de la sol·licitud d'acreditació de recerca avançada és incompatible amb la presentació d'una sol·licitud d'acreditació de recerca.
Español: 2.6 La presentación de la solicitud de acreditación de investigación avanzada es incompatible con la presentación de una solicitud de acreditación de investigación.