BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 25 d'abril de 2007, va adjudicar les obres de SENDER DE CIRCUMVAL·LACIÓ DEL PARC NACIONAL D'AIGÜESTORTES I ESTANY DE SANT MAURICI, CAMINS VIUS 1a FASE a l'empresa GINESTA, SL pel preu de 137.803,88. IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 25 de Abril de 2007, adjudico las obras de SENDERO DE CIRCUNVALACIÓN DEL PARQUE NACIONAL DE AIGÜESTORTES I ESTANY DE SANT MAURICI, CAMINOS VIVOS 1a FASE a la empresa GINESTA, SL, por el precio de 137.803,88., IVA incluido.
Català: Amb aquest abocament d'aigües de mar de major concentració salina de la normal, no es preveuen afeccions al medi receptor.
Español: Con este vertido de aguas de mar de mayor concentración salina de la normal, no se prevén afecciones al medio receptor.
Català: Urbana: Entitat número quaranta-dos -5).- Porció de Local en Planta Baixa, de l'edifici situat al Vendrell, amb front al carrer Josep Irla Bosch, números 73-81, cantonada al carrer l'Alguer, número 7.
Español: Urbana: Entidad número Cuarenta y Dos-5).- Porción de Local en Planta Baja, del edificio sito en El Vendrell, con frente a la calle Josep Irla Bosch, números 73-81, esquina a la calle l'Alguer, número 7.
Català: En aquest aspecte rau la veritable innovació del projecte.
Español: En este punto radica la verdadera innovación del proyecto.
Català: S'establirà una retribució extraordinària anual, consistent en 15 dies de salari base més antiguitat, segons les taules salarials especificades en aquest Conveni.
Español: Se establece una retribución extraordinaria anual, consistente en 15 días de salario base más antigüedad, según las tablas salariales que se mencionan en este Convenio.
Català: 15.9 Si per alguna circumstància del servei s'ha de modificar el període de vacances prèviament pactat i aprovat, el treballador tindrà dret que li siguin abonades les despeses generades pel canvi.
Español: 15.9 Si por alguna circunstancia del servicio se debe modificar el periodo de vacaciones previamente pactado y aprobado, el trabajador tendrá derecho a que le sean abonados los gastos generados por el cambio.
Català: El personal de la Corporació podrà demanar una bestreta de les seves retribucions sempre que tingui una antiguitat mínima d'un any a l'entitat.
Español: El personal de la Corporación podrá pedir un anticipo de sus retribuciones siempre que tenga una antigüedad mínima de un año a la entidad.
Català: 4.2.- Les persones destinatàries, a més de complir els requisits establerts en l'apartat 5, han de ser titulars del contracte de lloguer de l'habitatge que constitueix el seu domicili habitual i permanent.
Español: 4.2.- Las personas destinatarias, además de cumplir los requisitos establecidos en el apartado 5, deben ser titulares del contrato de alquiler de la vivienda que constituye su domicilio habitual y permanente.
Català: 17.3 Les factures i nòmines, així com els corresponents comprovants de pagament tindran com a data màxima la data de finalització del termini de justificació.
Español: 17.3 Las facturas y nóminas, así como los correspondientes comprobantes de pago tendrán como fecha máxima la fecha de finalización del plazo de justificación.
Català: l'article 36 del Conveni per al supòsit que regula.
Español: artículo 36 del Convenio para el supuesto que en el mismo se regula.
Català: Si l'obra afecta elements comuns de l'edifici, s'ha d'adjuntar l'acta de reunió de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris, la valoració de coeficient i la despesa a càrrec de cadascun dels propietaris, d'acord amb la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de reforma de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal.
Español: Si la obra afecta a elementos comunes del edificio, se deberá adjuntar el acta de reunión de propietarios en la que conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios, la valoración de coeficiente y el gasto a cargo de cada propietario, de acuerdo con la Ley 8/1999, de 6 de abril, de reforma de la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de juliol de 2001 i 23 de gener de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de julio de 2001 y 23 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Des de l'any 2000 es presten serveis complementaris d'ajust personal i social equivalents a les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajust personal i social dels centres especials de treball a les persones amb discapacitat psíquica i malaltia mental.
Español: Desde el año 2000 se prestan servicios complementarios de ajuste personal y social equivalentes a las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo a las personas con discapacidad psíquica y enfermedad mental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 25 de maig de 1999, de notificació d'acord (DOGC núm. 2910, pàg. 8096, de 15.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 25 de mayo de 1999, de notificación de acuerdo (DOGC núm. 2910, pág. 8096, de 15.6.1999).
Català: Aquesta justificació es farà, dins dels terminis establerts en cada cas, mitjançant l'aportació de la documentació indicada en els apartats següents.
Español: Esta justificación se hará, dentro de los plazos establecidos en cada caso, mediante la aportación de la documentación indicada en los apartados siguientes.
Català: r) Presentar al Consell de Govern la relació de recursos personals i materials necessaris per dur a terme les seves funcions.
Español: r) Presentar al Consejo de Gobierno la relación de recursos personales y materiales necesarios para llevar a cabo sus funciones.
Català: En el cas de contractes de treball inferiors o equivalents a un mes, s'acumularan per any natural en fraccions mensuals i es reduirà la prestació econòmica de manera proporcional al còmput de mesos efectivament treballats.
Español: En el caso de contratos de trabajo inferiores o equivalentes a un mes, se acumularán por año natural en fracciones mensuales y la prestación económica se reducirá de manera proporcional al cómputo de meses efectivamente trabajados.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'obres de rehabilitació de la masia can Pedrerol de Dalt.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de obras de rehabilitación de la masía Can Pedrerol de Dalt.
Català: Integracions amb altres sistemes d'informació
Español: Integraciones con otros sistemas de información
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre del 2000, i es pot prorrogar el termini tàcitament, si no hi ha cap tipus de denúncia.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre del 2000, pudiendo prorrogar el plazo tácitamente, si no se produce ningún tipo de denuncia.
Català: El Decret 143/2008, de 15 de juliol, estableix en el seu article 1 que el procés d'elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors es regeix per la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, per aquest Decret, per les disposicions que el despleguin i pel que estableixin els estatuts de les confraries i, supletòriament, per la normativa general electoral.
Español: El Decreto 143/2008, de 15 de julio, establece en su artículo 1 que el proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores se rige por la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, por este Decreto, por las disposiciones que lo desarrollen y por lo que establezcan los estatutos de las cofradías y, de forma supletoria, por la normativa general electoral.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1378/2010, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Cal Ton-04, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de Bassella (exp. LA20040068).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1378/2010, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Cal Ton-04, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de Bassella (exp. LA20040068).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Eòlic Partners Tarragona, SL, per a la instal·lació d'un parc eòlic Torre Madrina al polígon 2, parcel·les 106, 90 i 92, i al polígon 3, parcel·la 95, al terme municipal de Batea.
Español: Solicitud de autorización de obras de Eòlic Partners Tarragona, SL, para la instalación de un parque eólico Torre Madrina en el polígono 2, parcelas 106, 90 y 92, y en el polígono 3, parcela 95, en el término municipal de Batea.
Català: Gandesa, 4 i 5 de setembre.
Español: Gandesa, 4 y 5 de septiembre.
Català: La designació del director o la directora general es realitza d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i idoneïtat.
Español: La designación del director o la directora general se realiza de acuerdo con los principios de mérito, capacidad e idoneidad.
Català: Donat que existeixen altres punts de negociació que no poden ser tractats dins d'aquest Conveni, i conscients que estem iniciant l'any 2003, on es començaran a tractar temes de futur, aquests punts serien estudiats, en la mesura del possible en propers exercicis, com seria el cas per exemple del plus transport.
Español: Dado que existen otros puntos de negociación que no pueden ser tratados dentro de este Convenio, y conscientes que estamos iniciando el año 2003, donde se empezarán a tratar temas de futuro, estos puntos serían estudiados, en la medida de lo posible en próximos ejercicios, como sería el caso por ejemplo del plus transporte.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció de les obres per a l'ampliació del CEIP Lloriana de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimento y posterior dirección de las obras para la ampliación del CEIP Lloriana de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Català: Muntatge i edició: concepte i expressivitat en els diferents mitjans audiovisuals.
Español: Montaje y edición: concepto y expresividad en los diferentes medios audiovisuales.
Català: 2 dies naturals en cas de defunció de germans polítics, fills polítics o avis polítics.
Español: 2 días naturales en caso de fallecimiento de hermanos políticos, hijos políticos o abuelos políticos.
Català: b) Àrea d'Organització i Qualitat.
Español: b) Área de Organización y Calidad.
Català: Gaudir de la beca no podrà ser simultani amb altres beques o ajuts ni amb qualsevol altre tipus d'activitat remunerada.
Español: El ejercicio de la beca no podrá ser simultáneo con otras becas o ayudas ni con cualquier otro tipo de actividad remunerada.
Català: El desplaçament l'ha de fer amb el seus mitjans i com a compensació econòmica ha de percebre 13,28 euros per cada desplaçament (anada i tornada).
Español: El desplazamiento lo hará por sus propios medios, como compensación económica percibirá la cantidad de 13,28 euros para cada desplazamiento (ida y vuelta)
Català: Projecte de reparcel·lació: (...) euros.
Español: Proyecto de reparcelación: (...) euros.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma de la masoveria de la Riba de Querol situada al polígon 3, parcel·la 55, al terme municipal de Castellar de la Ribera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de la granja de La Riba de Querol situada en el polígono 3, parcela 55, en el término municipal de Castellar de la Ribera
Català: d'ordenació del sector de can Noguera
Español: de ordenación del sector de Can Noguera
Català: 1.1 Aplica la reglamentació tècnica de cada tipus d'instal·lació (RITE, Reglamentació de seguretat d'instal·lacions frigorífiques, CTE.).
Español: 1.1 Aplica la reglamentación técnica de cada tipo de instalación (RITE, Reglamentación de seguridad de instalaciones frigoríficas, CTE.).
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, carrer de Provença, 260, 2a planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrito a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, calle Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En el mateix sentit, també hi poden participar els funcionaris als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, también podrán participar los funcionarios a los que no se exigió la titulación que indica el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Facilitar la reincorporació a les universitats catalanes i als centres públics i privats sense ànim de lucre, que tinguin com a activitat principal la investigació, de doctors que hagin realitzat una estada a l'estranger.
Español: Facilitar la reincorporación a las universidades catalanas y a los centros públicos y privados sin ánimo de lucro, que tengan como actividad principal la investigación, de doctores que hayan realizado una estancia en el extranjero.
Català: RESOLUCIÓ TES/372/2015, de 10 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de medicaments de base al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1AAI120175).
Español: RESOLUCIÓN TES/372/2015, de 10 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1AAI120175).
Català: 3.4 Maneja el dúmper d'acord amb la tècnica instruïda i amb la documentació tècnica.
Español: 3.4 Maneja el dumper conforme a la técnica instruida y a la documentación técnica.
Català: L'exercici de les accions administratives a què es refereixen els articles 227 i 228 és competència del ple de la corporació, llevat de les que són urgents, que han d'ésser exercides pel president.
Español: El ejercicio de las acciones administrativas a que se refieren los artículos 227 y 228 es competencia del pleno de la corporación, salvo las que son urgentes, que tienen que ser ejercidas por el presidente.
Català: Es tracta de centralitzar determinades decisions que afecten el sistema comú de l'organització per tal d'aplicar solucions estàndards a idèntics problemes, per tal d'optimitzar els recursos i l'eficiència de l'organització.
Español: Se trata de centralizar determinadas decisiones que afectan el sistema común de la organización para aplicar soluciones estándar a idénticos problemas, con el objetivo de optimizar los recursos y la eficiencia de la organización.
Català: Per als factors, cal avaluar els dos aspectes següents:
Español: Para los factores, hay que evaluar los dos aspectos siguientes:
Català: Coneixement de la normativa i experiència en la tramitació electrònica de dipòsits legals.
Español: Conocimiento de la normativa y experiencia en la tramitación electrónica de depósitos legales.
Català: Per sobre de la teulada només es permeten les xemeneies d'extracció de fums i antenes de televisió, sempre que es respectin les condicions paisatgístiques de l'entorn.
Español: Por encima del tejado solo se permiten las chimeneas de extracción de humos y antenas de televisión, siempre que se respeten las condiciones paisajísticas del entorno.
Català: 1.6 Identifica en el contingut de les pàgines i missatges que puguin ser considerats discriminatoris per raó de sexe, ètnia…
Español: 1.6 Identifica en el contenido de las páginas y mensajes que puedan ser considerados discriminatorios en razón de sexo, etnia...
Català: a) Els contractes i les nòmines corresponents als treballadors i treballadores imputats al projecte subvencionat i el corresponent comprovant de transferència bancària que, en el cas que es tracti d'un pagament global, haurà d'anar acompanyat d'un desglossament per persona treballadora amb la identificació del nombre de remesa, la data, el nom del treballador o treballadora, la nòmina pagada i l'import.
Español: a) Los contratos y las nóminas correspondientes a los trabajadores y trabajadoras imputados al proyecto subvencionado y el correspondiente comprobante de transferencia bancaria que, en caso de que se trate de un pago global, tendrá que ir acompañado de un desglose por persona trabajadora con la identificación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador o trabajadora, la nómina pagada y el importe.
Català: Aquests elements d'urbanització o obres d'urbanització mínimes, a manca de regulació reglamentària, s'ha d'interpretar que són els inclosos en el concepte normatiu d'obres d'urbanització bàsiques i que es defineixen en l'apartat 3.b) de l'article 58 de la Llei (relatives al sanejament, la compactació i l'anivellament de terrenys destinats a vials, inclòs el pas de vianants, i les xarxes de subministrament i distribució d'aigua, d'energia elèctrica i de connexió a les xarxes de telecomunicacions), com a obres que l'ordenament considera essencials i mínimes per garantir que la realització simultània de les obres d'edificació i d'urbanització sigui compatible, ja sigui per qüestions de seguretat com per garantir que no es produeixin desajustaments en la definició d'alineacions, rasants, i estructura dels serveis en el moment de realitzar l'edificació.
Español: Estos elementos de urbanización o obras de urbanización mínimas, a falta de regulación reglamentaria, debe interpretarse que son los incluidos en el concepto normativo de obras de urbanización básicas y que se definen en el apartado 3.b) del artículo 58 de la Ley (relativas al saneamiento, la compactación y la nivelación de terrenos destinados a viales, incluido el paso de peatones, y las redes de suministro y distribución de agua, de energía eléctrica y de conexión a las redes de telecomunicaciones), como obras que el ordenamiento considera esenciales y mínimas para garantizar que la realización simultánea de las obras de edificación y de urbanización sea compatible, ya sea por cuestiones de seguridad como para garantizar que no se produzcan desajustes en la definición de alineaciones, rasantes, y estructura de los servicios en el momento de realizar la edificación.
Català: d) Desplaçaments, dietes i retribució d'experts externs directament vinculats amb el projecte de recerca (màxim el 15% de l'import de la subvenció).
Español: d) Desplazamientos, dietas y retribución de expertos externos directamente vinculados con el proyecto de investigación (máximo el 15% del importe de la subvención).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del material per a la climatització dels espais comuns de l'edifici seu del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: a) Descripción el objeto: suministro e instalación del material para la climatización de los espacios comunes del edificio del centro de Barcelona del INEFC.
Català: RESOLUCIÓ de selecció d'una professora d'estudis catalans per a la Universitat de São Paulo (Brasil) per al curs acadèmic 2016-2017 i per a l'atorgament d'un ajut d'incorporació a la persona seleccionada (02/L0111 U15 N-Selecció professor estudis catalans São Paulo 2016-2017).
Español: RESOLUCIÓN de selección de una profesora de estudios catalanes para la Universidad de São Paulo (Brasil) para el curso académico 2016-2017 y para el otorgamiento de una ayuda de incorporación a la persona seleccionada (02/L0111 U15 N-Selecció professor estudis catalans São Paulo 2016-2017).
Català: Per entorn virtual d'aprenentatge (EVA), s'ha d'entendre aquell espai amb accés restringit a la xarxa o online que permeti o faciliti l'aprenentatge mitjançant sistemes telemàtics, de comunicació síncrona (aula virtual, videoconferències, xats...) i asíncrona (correu electrònic, fòrum...).
Español: Por entorno virtual de aprendizaje (EVA), se debe entender aquel espacio con acceso restringido a la red u online que permita o facilite el aprendizaje mediante sistemas telemáticos, de comunicación síncrona (aula virtual, videoconferencias, chats...) y asíncrona (correo electrónico, foro...).
Català: a) Les parcel·les de vinya i els cellers elaboradors hauran d'haver estat inscrits als registres corresponents de la denominació d'origen un mínim de cinc anys.
Español: a) Las parcelas de viña y las bodegas elaboradoras deberán haber sido inscritas en los registros correspondientes de la denominación de origen un mínimo de cinco años.
Català: Materials permesos en edificis substituïbles i de nova planta
Español: Materiales permitidos en edificios sustituibles y de nueva planta
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos se computarán a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Realitza reunions i sessions informatives amb entitats privades i públiques relacionades amb els col·lectius d'empresaris i estrangers per millorar el coneixement dels mateixos.
Español: Realiza reuniones y sesiones informativas con entidades privadas y públicas relacionadas con los colectivos de empresarios y extranjeros para mejorar el conocimiento de los mismos.
Català: 37.2 L'incompliment de l'obligació de fer el preavís amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: 37.2 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.