BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop aquí segueix pel cantó dret (direcció est) de la carretera de la Aigües excloent del Parc les edificacions que es troben a 110 m de l'inici fins que fa un recorregut total d'uns 400 m, abans de travessar la serra d'en Margenat.
Español: Una vez aquí sigue por el lado derecho (dirección este) de la carretera de Les Aigües excluyendo del Parque las edificaciones que se encuentran a 110 m del inicio hasta que hace un recorrido total de unos 400 m, antes de atravesar la sierra de Margenat.
Català: Proves per certificar la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o substitució
Español: Pruebas para certificar la idoneidad de la persona que tiene que ocupar una vacante o substitución
Català: El senyor Josep Oriol Ferran i Riera cessa com a secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Oriol Ferran i Riera cesa como secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació computa des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: b) Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación computa desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Abans del dia 10 de cada mes, han de presentar una còpia de la comptabilitat esmentada a la secció, mitjançant l'aplicació informàtica FARNET que el DAR posarà a la seva disposició.
Español: Antes del día 10 de cada mes, deben presentar una copia de la contabilidad mencionada a la sección, mediante la aplicación informática FARNET que el DAR pondrá a su disposición.
Català: Obligats al pagament.
Español: Obligados en el pago.
Català: e) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts, els procediments i instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si és el cas, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: e) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas, los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si es el caso, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: nens i nenes entre els 8 i els 16 anys.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: niños y niñas entre los 8 y los 16 años.
Català: b) Quan es tracti de la tramitació de modificacions puntuals de les figures de planejament objecte de l'apartat anterior així com de tramitar plans urbanístics derivats, instruments de gestió urbanística i de procediments per a l'aprovació de projectes en sòl no urbanitzable, els edictes s'han de publicar al diari oficial o Butlletí Oficial que correspongui i a un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereixi el projecte en tramitació.
Español: b) Cuando se trate de la tramitación de modificaciones puntuales de las figuras de planeamiento objeto del apartado anterior así como de tramitar planes urbanísticos derivados, instrumentos de gestión urbanística y de procedimientos para la aprobación de proyectos en suelo no urbanizable, los edictos se tienen que publicar en el diario oficial o boletín oficial que corresponda y en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al que se refiera el proyecto en tramitación.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'extracció de lleixius negres i rentat de cel·lulosa al terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa Celulosa de Levante, SA (CELESA) i tramitat per l'Ajuntament de Tortosa:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de extracción de lejías negras y lavado de celulosa en el término municipal de Tortosa, promovido por la empresa Celulosa de Levante, SA (CELESA) y tramitado por el Ayuntamiento de Tortosa:
Català: En totes aquestes zones es conservarà l'ordenació actual de l'arbrat, jardins, àrees de vegetació i altres semblants que existeixin.
Español: En todas estas zonas se conservará la ordenación actual del arbolado, jardines, áreas de vegetación y otros semejantes que existan.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Handbol.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Handbol.
Català: g) Prestar el seu nom perquè figuri com a director facultatiu o assessor de clínica veterinària que no dirigeixi i atengui o assessori personalment i directament, o que no s'ajusti a les lleis vigents o als presents Estatuts o s'hi vulnerin les normes deontològiques.
Español: g) Prestar su nombre para que figure como director facultativo o asesor de clínica veterinaria que no dirija y atienda o asesore personal y directamente, o que no se ajuste a las leyes vigentes o al presente Estatutos o se vulneren en ella las normas deontológicas.
Català: b) El jaciment o els jaciments arqueològics o paleontològics on es duguin a terme les actuacions han d'estar oberts al públic i ser visitables de manera regular amb un horari establert, i han de disposar d'una proposta d'intervenció, ja sigui a nivell d'avantprojecte o projecte arquitectònic, funcional o museogràfic.
Español: b) Los yacimientos arqueológicos o paleontológicos donde se lleven a cabo las actuaciones deben estar abiertos al público y ser visitables de manera regular con un horario establecido, y deben disponer de una propuesta de intervención, ya sea a nivel de anteproyecto o de proyecto arquitectónico, funcional o museográfico.
Català: Grundtvig: Projectes de voluntariat per a persones adultes.
Español: Grundtvig: Proyectos de voluntariado para personas adultas.
Català: c) La Vicepresidència segona, que ostenta la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre.
Español: c) La Vicepresidencia segunda, que ostenta la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'ha de comunicar al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i, si escau, al Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: La suspensión o la inhabilitación se comunicará al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y, en su caso, al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de semisoterrani i entresolat, excepte en les obres de rehabilitació si es compleixen les condicions següents:
Español: No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según las modalidades de semisótano y altillo (entrepiso), excepto en las obras de rehabilitación si se cumplen las condiciones siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió d'1 de desembre de 2004, va acordar suspendre el Pla parcial amb, entre d'altres, la consideració següent: “3.1. No serà edificable cap zona del sector susceptible de ser inundada.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 1 de diciembre de 2004 acordó suspender el Plan parcial, entre otras, con la siguiente consideración: “3.1, No será edificable ninguna zona del sector susceptible de ser inundada.
Català: 44.1 L'assetjament sexual el constitueix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic (encara que no s'hagi produït de manera reiterada o sistemàtica), no desitjat, d'índole sexual, que tingui com a objecte o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona o crear-li un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest.
Español: 44.1 El acoso sexual lo constituye cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico (aunque no se haya producido de manera reiterada o sistemática), no deseado, de índole sexual, que tenga como objeto o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de la persona o crearle un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante, ofensivo o molesto.
Català: c) el punt 16) de l'ordre del dia, estaran a disposició del senyors consellers generals les Línies generals del pla d'actuació anual de l'Entitat;
Español: c) el punto 16) del orden del día, estarán a disposición de los señores consejeros generales las Líneas generales del plan de actuación anual de la Entidad;
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que en aquest cas la formen les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que en este caso la forman las siguientes personas:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'un concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de un concurso-oposición.
Català: El pagament de la subvenció es començarà a tramitar a continuació de la resolució d'atorgament.
Español: El pago de la subvención se comenzará a tramitar a continuación de la resolución de otorgamiento.
Català: Construcció d'un nou edifici destinat a magatzem i espai habitacional per al servei, una zona de piscina i terrassa (481 m2).
Español: Construcción de un nuevo edificio destinado a almacén y espacio habitacional para el servicio, una zona de piscina y terraza (481 m2).
Català: .Són funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia les següents:..
Español: .Son funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería las siguientes:..
Català: Correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial coordinar i donar les instruccions oportunes per al desenvolupament de les convocatòries.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial coordinar y dar las instrucciones oportunas para el desarrollo de las convocatorias.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Capellades
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Capellades
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: c) Mestres que, no tenint cap dels requisits exigits per impartir les especialitats establertes per la LOGSE, encara no han obtingut mai una destinació definitiva.
Español: c) Maestros que, no teniendo ninguno de los requisitos exigidos para impartir las especialidades establecidas por la LOGSE, aún no han obtenido nunca un destino definitivo.
Català: Coordina, supervisa, promou i gestiona les compres de productes i serveis necessaris per al sistema de gestió de la qualitat del Laboratori (materials de referència, exercicis interlaboratoris, calibratges externs, etc.).
Español: Coordina, supervisa, promueve y gestiona las compras de productos y servicios necesarios para el sistema de gestión de la calidad del Laboratorio (materiales de referencia, ejercicios interlaboratorios, calibraciones externas, etc.).
Català: -4 Facultar la secretària i el Cap del Servei per tal que validin l'adaptació topogràfica prèviament a la seva publicació.
Español: -4 Facultar a la secretaria y el Jefe del Servicio a fin de que validen la adaptación topográfica previamente en su publicación.
Català: A més, respecte de la limitació de les transferències internacionals, entén que restringeix «la possibilitat d'utilitzar altres mecanismes previstos a l'article 46 RGPD».
Español: Además, respecto a la limitación de las transferencias internacionales, entiende que restringe «la posibilidad de utilizar otros mecanismos previstos en el artículo 46 RGPD».
Català: Assisteix a les reunions de consells de centre del Consorci per a la Normalització Lingüística com a representant de la Secretaria de Política Lingüística
Español: Asiste a las reuniones de consejos de centro del Consorcio para la Normalización Lingüística como representante de la Secretaría de Política Lingüística
Català: ANUNCI sobre convocatòria P1-2017 per proveir 3 places d'agents de la Policia Municipal, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria P1-2017 para proveer 3 plazas de agentes de la Policía Municipal, por concurso-oposición libre.
Català: - Planificació i realització d'experiències sobre el comportament de materials davant de la llum, el so, la calor, la humitat i l'electricitat.
Español: - Planificación y realización de experiencias sobre el comportamiento de materiales ante la luz, el sonido, el calor, la humedad y la electricidad.
Català: Realització dels treballs de control, manteniment tècnic, calibratge, gestió i avaluació de dades de les Xarxes de Vigilància Radiològica Ambiental de la Generalitat de Catalunya, de la xarxa d'estacions meteorològiques associades a aquestes Xarxes i del manteniment i desenvolupament del programari de gestió del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives (SCAR) del Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins al 2011.
Español: Realización de los trabajos de control, mantenimiento técnico, calibración, gestión y evaluación de datos de las Redes de Vigilancia Radiológica Ambiental de la Generalidad de Cataluña, de la red de estaciones meteorológicas asociadas a estas Redes y del mantenimiento y desarrollo del software de gestión del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas (SCAR) del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta el 2011.
Català: Destinar la senyora Anna Maria Voces Serra al lloc de secretària del/de la Director/a General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Anna Maria Voces Serra al puesto de secretaria del/de la Director/a General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores d'ajuts per a casals d'estiu del municipi d'Anglès per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de ayudas para actividades de verano del municipio de Anglès para el año 2020.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 29 de juliol de 2003 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en què s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 29 de julio de 2003 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: 3.1 El llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, aplicable al cas que ens ocupa, tampoc no estableix en cap dels seus articles la necessitat d'acreditar la vigència i el nomenament dels càrrecs de la persona que lliura el certificat, que en el present cas és l'administradora-secretària de la comunitat de propietaris.
Español: 3.1 El libro quinto del Código civil de Cataluña, aplicable al caso que nos ocupa, tampoco establece en ninguno de sus artículos la necesidad de acreditar la vigencia y el nombramiento de los cargos de la persona que entrega el certificado, que en el presente caso es la administradora-secretaria de la comunidad de propietarios.
Català: 2.5 Durant la vigència de les borses, la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia pot acordar que les persones aspirants d'una jurisdicció hagin d'especialitzar-se per raó de les funcions dels llocs a proveir; com també que les persones aspirants que van optar per una jurisdicció puguin adquirir la formació pròpia d'una altra, quan això sigui necessari per raó de les necessitats del servei.
Español: 2.5 Durante la vigencia de las bolsas, la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia puede acordar que las personas aspirantes de una jurisdicción tengan que especializarse por razón de las funciones de los puestos a proveer; como también que las personas aspirantes que optaron por una jurisdicción puedan adquirir la formación propia de otra, cuando eso sea necesario por razón de las necesidades del servicio.
Català: En el cas de la Policia Local, s'aplicarà el que estableixi el seu Reglament intern de funcionament pel que fa al tema de la uniformitat.
Español: En el caso de la Policía Local, se aplicará lo que establezca su Reglamento interno de funcionamiento con respecto al tema del uniforme.
Català: Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: - Quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: - Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora Josefa del Río Rodríguez i a la senyora Mercedes Ángeles Benítez del Río, amb documents d'identitat núm. 31.951.178-S i 38.697.342-A, respectivament, titulars de l'habitatge 0602 del polígon Ciutat Badia, matrícula 000027, situat al c/.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la señora Josefa del Río Rodríguez y a la señora Mercedes Ángeles Benítez del Río, con documentos de identidad núm.
Català: 5.5 Elaboració de mostres de productes ennoblits.
Español: 5.5 Elaboración de muestras de productos ennoblecidos.
Català: a) Preservar el medi natural i rural, evitant la insularitat i la manca de continuïtat dels hàbitats.
Español: a) Preservar el medio natural y rural, evitando la insularidad y la falta de continuidad de los hábitats.
Català: Una vegada determinada aquesta data —de la baixa de l'alumne/a en l'acció o a l'itinerari— es comproven els dos talls trimestrals següents de la Seguretat Social, i es determina en cada cas —amb un 'S/N'— si estava cotitzant, en règim general o en autònom.
Español: Una vez determinada esta fecha —de la baja del alumno/a en la acción o al itinerario— se comprueban los dos cortes trimestrales siguientes de la Seguridad Social, y se determina en cada caso —con un 'S/N' — si estaba cotizando, en régimen general o en autónomo.
Català: 6.3 De la Direcció tècnica de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals depenen les diferents àrees d'actuació.
Español: 6.3 De la Dirección técnica del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales dependen las diferentes áreas de actuación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en sessió de 28 de novembre de 2001 va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en sesión de 28 de noviembre de 2001 adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Actua com a enllaç amb el Servei de Personal respecte els moviments de la RLT que tenen incidència en nòmina.
Español: Actúa como enlace con el Servicio de Personal respecto de los movimientos de la RLT que tienen incidencia en nómina.
Català: Interpretar les necessitats que ha de satisfer un producte multimèdia a partir de les idees o requeriments expressats per un/a client/a o projecte.
Español: Interpretar las necesidades que tiene que satisfacer un producto multimedia a partir de las ideas o requerimientos expresados por un/a cliente/a o proyecto.
Català: 15.1 Les sol·licituds de llicència comercial de la Generalitat presentades d'acord amb el que preveu l'article 14 es tramitaran pel procediment abreujat en els casos següents:
Español: 15.1 Las solicitudes de licencia comercial de la Generalidad presentadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 se tramitarán por el procedimiento abreviado en los casos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública parcial d'ocupació de l'Ajuntament de Granollers i els seus organismes autònoms per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública parcial de empleo del Ayuntamiento de Granollers y sus organismos autónomos para el año 2020.
Català: PHDD->Mecànica analítica
Español: PHDD->Mecánica analítica
Català: f) Aprovar la memòria anual d'activitat del Consell de la Cultura Popular i Tradicional i trametre-la al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana perquè sigui publicada.
Español: f) Aprobar la memoria anual de actividad del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional y remitirla al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana para que sea publicada.