Català: “13.1 L'ordenació del pagament de les subvencions es realitzarà amb la proposta prèvia de pagament del/de la director/a de la Xarxa Ocupacional.
Español: 13.1 La ordenación del pago de las subvenciones se realizará con la propuesta previa de pago del/de la director/a de la Red Ocupacional.
Quan se'ls ocupa part de la jornada laboral en feines directes i indirectes, se'ls assigna per al temps no controlat la mitjana de rendiment abonada en la seva última liquidació de prima, excepte quan la seva activitat a la feina no controlada sigui inferior, d'una manera manifesta, a la mitjana esmentada, qüestió que ha de ser determinada pel cap corresponent, i que ha d'aplicar una vegada hagi advertit el treballador de la seva apreciació i que ell persisteixi en la mateixa actitud, sense avís posterior.	Cuando se les ocupe parte de su jornada de trabajo en trabajos directos e indirectos, se les asignará para el tiempo no controlado el rendimiento promedio abonado en su última liquidación de prima excepto cuando su actividad en el trabajo no controlado sea inferior, de una manera manifiesta, al promedio mencionado, cuestión que será determinada por el mando correspondiente, y que aplicará una vez haya advertido al trabajador de su apreciación y persistir aquél en la misma actitud, sin posterior aviso.
Tancaments de parcel·la són els elements constructius, disposats sobre els límits, que separen la parcel·la dels espais públics o d'altres parcel·les.	Cierres de parcela son los elementos constructivos, dispuestos sobre los límites, que separan la parcela de los espacios públicos o de otras parcelas.
g) Universitat Rovira i Virgili: senyor Wifredo Miró i Baiges.	g) Universidad Rovira i Virgili: señor Wifredo Miró i Baiges.
Comprèn aquelles àrees del Pla parcial, de titularitat pública reservades per a la construcció d'equipaments col·lectius d'interès públic i social, resultants de les cessions obligatòries i gratuïtes previstes en el Text refós en el Reglament de la Llei d'adequació.	Comprende aquellas áreas del Plan parcial, de titularidad pública reservadas para la construcción de equipamientos colectivos de interés público y social, resultantes de las cesiones obligatorias y gratuitas previstas en el Texto refundido en el Reglamento de la Ley de adecuación.
Aquests plusos sols els percebran, en torns rotatius, el personal no contractat de forma específica per portar a terme aquestes tasques, és a dir, els rebrà el personal que les realitza de forma no habitual.	Estos pluses solo los percibirán, en turnos rotativos, el personal no contratado de forma específica para desarrollar estas tareas, es decir, los recibirá el personal que las realiza de forma no habitual.
e) Quantificació de les reserves de sòl necessàries per atendre les necessitats en instal·lacions culturals del municipi.	e) Cuantificación de las reservas de suelo necesarias para atender a las necesidades en instalaciones culturales del municipio.
Els serveis d'acollida estan formats pel servei de primera acollida i els programes públics d'acollida especialitzada.	Los servicios de acogida están formados por el servicio de primera acogida y los programas públicos de acogida especializada.
Fita 10: se situa a la zona de Vigallosana [cal unificar aquestes formes, del o de], a uns divuit metres del marge esquerre o est del riu de la Llosa.	Mojón 10: se sitúa en la zona de Vigallosana, a unos dieciocho metros de la margen izquierda o este del río de La Llosa.
a) Classificació: - Neteja:	a) Clasificación:
Sistemes de Selecció i Desenvolupament dels Processos	Sistemas de Selección y Desarrollo de los Procesos
Es modifica el punt c) de la base 3.1) de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de juny de 2015, que passa a tenir la redacció següent:	Se modifica el punto c) de la base 3.1) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de junio de 2015, que pasa a tener el siguiente redactado:
En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos i que no s'ha pogut dur a terme la notificació esmentada per causes no imputables a l'Administració tributària; per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.	En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración Tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el Anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
2 anys a partir de la fi de la garantia mínima	2 años a partir del fin de la garantía mínima
L'àmbit afecta la part sud d'un camp de conreu situat a l'oest de l'escola, emplaçant-se de forma contigua al càmping el Vilar que se situa al sud.	El ámbito afecta a la parte sur de un campo de cultivo situado al oeste de la escuela, emplazándose de forma contigua al camping el Vilar que se sitúa al sur.
Centre de treball: centre d'atenció especialitzada Oràlia.	Centro de trabajo: centro de atención especializada Oràlia.
e) Ser el principal òrgan de consulta de la comunitat universitària.	e) Ser el principal órgano de consulta de la comunidad universitaria.
2.6 Fusiona els elements del fotomuntatge de forma imperceptible, evitant els escalonaments pronunciats (aliasing) i emprant, entre d'altres, tècniques de remapatge i interpolació.	2.6 Realiza la fusión de los elementos del fotomontaje de forma imperceptible, evitando los escalonamientos pronunciados (aliasing) y empleando, entre otros, técnicas de remapeado e interpolación.
Zonació: en tres fases.	Zonación: en tres fases.
—1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit d'un sector del Golf Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis.	—1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de un sector del Golf Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Article 159.1.c) i 159.2, segon incís.	Artículo 159.1.c) y 159.2, segundo inciso.
Tots els treballadors afectats han de signar el butlletí d'adhesió al PPI per tenir dret a aquesta prestació.	Todos los trabajadores afectados deberán firmar el boletín de adhesión al P. P.I. para tener derecho a esta prestación.
El conductor tindrà aquest mateix benefici en qualsevol circumstància d'igual o similar naturalesa, sempre que aquest es demostri que no és culpable voluntari.	El conductor tendrá este mismo beneficio en cualquier circunstancia de igual o similar naturaleza, siempre que se demuestre que no es culpable voluntario.
EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació inicial d'un pla parcial i un projecte urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación inicial de un plan parcial y un proyecto urbanístico.
L'estudi d'alternatives conclou que l'alternativa 1 és la més favorable des del punt de vista ambiental, atès que comporta menys pressió sobre el recurs d'aigua renovable del conjunt de la conca, així com menys impacte sobre el medi natural.	El estudio de alternativas concluye que la alternativa 1 es la más favorable desde el punto de vista ambiental, dado que comporta menos presión sobre el recurso de agua renovable del conjunto de la cuenca, así como menos impacto sobre el medio natural.
Amb la denominació de Govern Territorial de Salut de l'Alt Camp i la Conca de Barberà es constitueix un Consorci en el qual participen les Administracions Públiques següents:	Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Camp y La Conca de Barberà se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
En el cas d'empreses de nova creació, podran acreditar la seva solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altra documentació considerada suficient per l'Administració.	En el caso de empresas de nueva creación, podrán acreditar la solvencia económica y financiera por medio de cualquier otra documentación considerada suficiente por la Administración.
Coneixements en la gestió de fons estructurals de la Unió Europea.	Conocimientos en la gestión de fondos estructurales de la Unión Europea.
El sostre màxim del conjunt corresponent a la zona 3b3 serà de 5.427 m2.	El techo máximo del conjunto correspondiente a la zona 3b3 será de 5.427 m2.
b) Coordinar les activitats de protocol d'actes públics organitzats pel Departament i també d'aquells en què participa.	b) Coordinar las actividades de protocolo de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en que participa.
Finalitzat el procés de negociació, i segons requeriment de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, els candidats participants formularan una oferta definitiva vinculant, que s'haurà de presentar degudament registrada en les oficines de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.	Finalizado el proceso de negociación, y según requerimientos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, los candidatos participantes formularán una oferta definitiva vinculante, que se deberá presentar debidamente registrada en las oficinas de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un dipòsit de caravanes, al terme municipal de Ventalló, promoguda per Caravan Inn, SL.	Solicitud de autorización para la ampliación de un depósito de caravanas, en el término municipal de Ventalló, promovida por Caravan Inn, SL.
En cas que li sigui denegada, l'estudiant restarà obligat a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat.	En el caso de serle denegada, el estudiante estará obligado a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad.
Pel no especificat en aquestes Normes seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i de la modificació del Pla general metropolità per a la creació de la qualificació 13 Eixample.	Para lo no especificado en estas Normas serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y de la modificación del Plan general metropolitano para la creación de la calificación 13 Eixample.
a. Cada plaça de garatge-aparcament disposarà d'un espai configurat per un mínim de dos metres i trenta centímetres per quatre metres i setanta-cinc centímetres (2,30x4,75 m) i amb una altura lliure mínima de dos metres i 20 centímetres (2,20 m).	a Cada plaza de garaje-aparcamiento dispondrá de un espacio configurado por un mínimo de dos metros y treinta centímetros para cuatro metros y setenta y cinco centímetros (2,30x4,75 m) y con una altura libre mínima de dos metros y 20 centímetros (2,20 m).
ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les persones i famílies que es trobin en una situació de precarietat temporal (exp. 2020/8250).	ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las personas y familias que se encuentren en una situación de precariedad temporal (exp. 2020/8250).
Aquest conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2004 i finalitza el dia 31 de desembre de 2005.	Este convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2004 y finaliza el día 31 de diciembre de 2005.
EDICTE de 27 de juny de 2011, de notificació del tràmit d'audiència de l'expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic del Barranc de la Vall d'Antubés (Batea, Terra Alta).	EDICTO de 27 de junio de 2011, de notificación del trámite de audiencia del expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico del Barranco del Valle de Antubés (Batea, Terra Alta).
En sòl urbà: sempre i quan, al planejament anterior que es revisa, els sòls inclosos en aquests polígons o sectors es destinin a usos diferents dels d'habitatge (activitat, industrial, sòls no urbanitzables, etc) i en els que el nou planejament admet aquest ús d'habitatge.	En suelo urbano: siempre y cuando, en el planeamiento anterior que se revisa, los suelos incluidos en estos polígonos o sectores se destinen a usos diferentes a los de vivienda (actividad, industrial, suelos no urbanizables, etc) y en los que el nuevo planeamiento admite este uso de vivienda.
Subministrament de separadors en diverses oficines de treball del SOC	Suministro de separadores en diversas oficinas de trabajo del SOC
Determinació de l'alçària reguladora màxima	Determinación de la altura reguladora máxima
Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos amb remolc i roda bessona almenys en un eix.	Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes con remolque y rueda gemela al menos en un eje.
Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs de reposició en l'expedient sancionador.	Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de reposición en el expediente sancionador.
En cas que el candidat proposat no presenti els justificants originals que acreditin els mèrits al·legats o que aquesta documentació sigui incorrecta o incompleta, es considerarà que el mèrit no s'ha al·legat i es tornaran a computar els mèrits de l'aspirant, amb les conseqüències corresponents amb relació a l'ordre de puntuació i prelació dels candidats en el resultat final del procés selectiu.	En caso de que el aspirante propuesto no presente los justificantes originales que acrediten los méritos alegados o que esta documentación resulte incorrecta o incompleta, se considerará el mérito como no alegado y se volverán a computar los méritos del aspirante, con las correspondientes consecuencias en relación con el orden de puntuación y prelación de los candidatos en el resultado final del proceso selectivo.
edats compreses entre els 60 i 65 anys d'edat, percebran un premi per any de	en edades comprendidas entre los 60 y 65 años de edad, percibirán
Experiència en elaboració del pressupost i seguiment d'execució.	Experiencia en elaboración del presupuesto y seguimiento de ejecución.
L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de desembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Martí de Tous, al terme municipal de Sant Martí de Tous (Anoia), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous, en el término municipal de Sant Martí de Tous (Anoia), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Les sol·licituds d'autorització s'han de presentar d'acord amb les instruccions indicades la Guia de gestió d'accions de formació professional per a l'ocupació no finançades pel Servei d'Ocupació de Catalunya i segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina de Gestió Empresarial (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), a l'aplicació GIA i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat).	Las solicitudes de autorización se tienen que presentar de acuerdo con las instrucciones indicadas la Guía de gestión de acciones de formación profesional para el empleo no financiadas por el Servicio de Empleo de Cataluña y según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), a la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), a la aplicación GIA y a la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat).
El mateix Decret 182/2014, de 30 de desembre, estableix, a l'article 4, que mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria d'artesania es pot completar o actualitzar el Repertori de famílies d'oficis artesans.	El mismo Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, establece, en el artículo 4, que mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de artesanía se puede completar o actualizar el Repertorio de familias de oficios artesanos.
Les empreses han d'abonar la paga d'estiu abans del 24 de juny de cada any.	Las empresas abonarán la paga de verano antes del 24 de junio de cada año.
a) La manca de puntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina fins en 3 ocasions en 1 mes per un temps total de fins a 60 minuts.	a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total de hasta 60 minutos.
Grup, categoria, coneixements i aptituds específiques requerides per a ocupar-los.	Grupo, categoría, conocimientos y aptitudes específicas requeridas para ocuparlos.
Amb efectes merament informatius i, sense cap efecte jurídic, es podran fer arribar les comunicacions per SMS i RSS.	Con efectos meramente informativos y, si ningún efecto jurídico, se podrán hacer llegar las comunicaciones por SMS y RSS.
Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats mitjançant el Decret 7/2012, de 10 de gener, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.	Así, de conformidad con lo que dispone el artículo 4 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a esta entidad le corresponde aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Queden suspeses les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions dels quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.	Quedan suspendidas las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas áreas las nuevas determinaciones de las cuales supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Documents justificatius: document acreditatiu on consti la qualificació corresponent.	Documentos justificativos: documento acreditativo donde conste la calificación correspondiente.
L'import de la subvenció del Departament d'Ensenyament és el resultat de dividir la subvenció per curs entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció de segon i tercer curs d'educació infantil, amb un màxim de 25 alumnes.	El importe de la subvención del Departamento de Enseñanza es el resultado de dividir la subvención por curso entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención de segundo y tercer curso de educación infantil, con un máximo de 25 alumnos.
Addendes de pròrroga de convenis de col·laboració i encàrrec de gestió en relació amb les oficines locals d'habitatge per a l'any 2020	Adendas de prórroga de convenios de colaboración y encargo de gestión en relación con las oficinas locales de vivienda para el año 2020
17.3 El Negociat de Personal d'Administració i Serveis depèn de la Secretaria dels Serveis Territorials, i té les funcions que estableix l'article 16.4 d'aquesta Ordre.	17.3 El Negociado de Personal de Administración y Servicios depende de la Secretaría de los Servicios Territoriales y tiene las funciones establecidas en el artículo 16.4 de esta Orden.
Aquesta documentació dóna resposta a la petició efectuada en la fase de suficiència i d'idoneïtat, referent al patrimoni natural, al patrimoni cultural, als residus, als sorolls i a les vibracions.	Esta documentación da respuesta a la petición efectuada en la fase de suficiencia y de idoneidad, referente al patrimonio natural, al patrimonio cultural, a los residuos, a los ruidos y a las vibraciones.
L'Administració tramitarà el 100% del pagament, un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses i s'hagi elaborat un acta favorable de comprovació.	La Administración tramitará el 100% del pago, una vez se haya comprobado las justificaciones de los costes y se hayan elaborado un acta favorable de comprobación.
Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es van instruir els expedients corresponents.	Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de varios centros privados de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyeron los correspondientes expedientes.
c) La definició dels eixos d'actuació.	c) La definición de los ejes de actuación.
a l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora amb dos mesos d'antelació i	correspondiente al Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora con dos meses de
Normalment comprendrà les categories enquadrades en els barems núm. 2, 3 i 4 de les bases de cotització de la Seguretat Social.	Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en los baremos núm. 2, 3 y 4 de las bases de cotización de la Seguridad Social.
EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 29.1 del Reglament orgànic municipal.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 29.1 del Reglamento orgánico municipal.
En les sol·licituds que presentin els interessats hi han de fer constar l'ordre dels llocs objecte del concurs als quals opten.	En las solicitudes que presenten los interesados deberá constar el orden de los puestos objeto del concurso al que opten.
Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic ampliació equipament Esplai-Caixa, a Plaça Nova 1, de Palafrugell.	Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico ampliación equipamiento Esplai-Caixa, a Plaza Nova 1, de Palafrugell
Segon.- Aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la Unitat d'Actuació núm. 4 (sector Torrent del Mig) d'Artés, redactat per l'arquitecte municipal senyor Pere Pajerols i Casas	Segundo.- Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la Unidad de Actuación núm. 4 (sector Torrent del Mig) de Artés, redactado por el arquitecto municipal señor Pere Pajerols Casas.
La subscripció del Conveni de col·laboració ha estat aprovada en la sessió de 27 de maig de 2021 per part de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona.	La suscripción del Convenio de colaboración ha sido aprobada en la sesión de 27 de mayo de 2021 por parte de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona.
Per cada any d'avaluació positiva de l'exercici docent s'obtindran els crèdits següents: mig crèdit per una valoració positiva entre 3 i 3,99 punts; un crèdit per una valoració positiva entre 4 i 5 punts.	Por cada año de evaluación positiva del ejercicio docente se obtendrán los créditos siguientes: medio crédito por una valoración positiva entre 3 y 3,99 puntos; un crédito por una valoración positiva entre 4 y 5 puntos.
És presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i la formaran un màxim de dos vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.	Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de dos vocales y un/a secretario/a, que deben ser el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
La Comissió paritària té les funcions següents:	La Comisión paritaria tiene las funciones siguientes:
En qualsevol cas, cal tenir en compte l'article 2.23 de les normes del PTMB, segons el qual s'ha de mantenir una franja amb la dimensió mínima suficient lliure de noves construccions procurant la permeabilització dels usos i les construccions existents.	En cualquier caso, hay que tener en cuenta el artículo 2.23 de las normas del PTMB, según el cual debe mantenerse una franja con la dimensión mínima suficiente libre de nuevas construcciones procurando la permeabilización de los usos y las construcciones existentes.
A la pàg. 11732, a l'annex 1, a totes les places vacants del cos d'agents, on diu:	En la pág. 11732, en el anexo 1, en todas las plazas vacantes del cuerpo de agentes, donde dice:
Així mateix, es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio.	Así mismo, puede consultarse a través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio.
a) La identificació del beneficiari/ària i l'ordenant del pagament.	a) La identificación del beneficiario/a y el ordenante del pago.
Així doncs, cal tenir en compte diversos aspectes derivats de l'obra per tal de minimitzar possibles impactes sobre l'entorn natural (hàbitats fluvials i forestals).	Así pues, hay que tener en cuenta diversos aspectos derivados de la obra con el fin de minimizar posibles impactos sobre el entorno natural (hábitats fluviales y forestales).
Cercles de maniobra.	Círculos de maniobra.
Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideren empreses del sector agroalimentari les que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren a l'annex 1 del tractat constitutiu de la Comunitat Europea.	A los efectos de esta convocatoria, se consideran empresas del sector agroalimentario las que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
e) Grup especial: les explotacions definides al punt A.m) d'aquest annex independentment de la seva capacitat.	e) Grupo especial: las explotaciones definidas en el punto A.m) de este anexo independientemente de su capacidad.
Identifica la gestió del coneixement i la formació com a mecanismes bàsics per a la gestió del capital intel·lectual.	Identifica la gestión del conocimiento y la formación como mecanismos básicos para la gestión del capital intelectual.
Ara bé, els solars que tinguin la qualificació per a bloc aïllat i que quedin entre d'altres ja construïts, seran edificables encara que no es compleixi la condició de parcel·la mínima.	Ahora bien, los solares que tengan la calificación para bloque aislado y que queden entre otros ya construidos, serán edificables aunque no se cumpla la condición de parcela mínima
-1.3.4 PAU6, la Mimosa-cal Marxant: es manté el vial d'unió entre el carrer de nova obertura i el de can Guiu, fixant com a obligatòria la seva execució en el cas que el polígon es desenvolupi abans que el sector PP6, així com es manté l'amplada de 8 m per al carrer de nova obertura en tota la seva longitud.	-1.3.4 PAU6, La Mimosa-Cal Marxant: se mantiene el vial de unión entre la calle de nueva apertura y la de Can Guiu, fijando como obligatoria su ejecución en el caso de que el polígono se desarrolle antes de que el sector PP6, así como se mantiene la anchura de 8 m para la calle de nueva apertura en toda su longitud.
Professora Titular d'Universitat de la Universitat de Burgos	Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Burgos
c) Ha de percebre el treballador el salari que correspongui a la categoria laboral per la qual hagi estat contractat.	c) Percibirá el trabajador el salario que corresponda por la categoría laboral por la que haya sido contratado.
13.5 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la presidència de l'Agència, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.	13.5 En la notificación de la resolución se hará constar que ésta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la Agencia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación.
Per a les unitats familiars de més de 4 persones s'amplia el 2n bloc de consum domèstic en 5 m3/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.	Para las unidades familiares de más de 4 personas se amplía el 2º bloque de consumo doméstico en 5 m3/mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
1.3 A la base 17 cal afegir el redactat següent al final del paràgraf:	1.3 En la base 17 se debe añadir el siguiente redactado al final del párrafo:
En l'estat actual, amb valors de risc mitjà a Catalunya i, especialment, de risc molt alt en relació amb l'ocupació hospitalària, escau mantenir les restriccions en els aforaments, les condicions d'exercici i els horaris, enfocades a aquelles activitats socials de major risc pel que impliquen de contacte estret i perllongat interpersonal, condicions dels espais tancats, concentració d'un gran nombre de persones, incompatibilitat amb l'ús de mascareta, entre altres factors.	En el estado actual, con valores de riesgo medio en Cataluña y, especialmente, de riesgo muy alto en relación con la ocupación hospitalaria, procede mantener las restricciones en los aforos, las condiciones de ejercicio y los horarios, enfocadas a aquellas actividades sociales de mayor riesgo por lo que implican de contacto estrecho y prolongado interpersonal, condiciones de los espacios cerrados, concentración de un gran número de personas, incompatibilidad con el uso de mascarilla, entre otros factores.
En tots els casos es prohibeix l'abocament de purins a menys de 25 m de qualsevol curs d'aigua i a menys de 100 m de les fonts.	En todos los casos se prohibe el vertido de purín a menos de 25 m de cualquier curso de agua y a menos de 100 m de las fuentes.
Excepcionalment, i amb l'autorització de l'òrgan instructor, es podran subvencionar despeses molt concretes fora de territori Leader, com ara assistència a reunions de treball directament relacionades amb les tasques del Leader.	Excepcionalmente, y con la autorización del órgano instructor, se podrán subvencionar gastos muy concretos fuera de territorio Leader, como asistencia a reuniones de trabajo directamente relacionadas con las tareas del Leader.
Transcorregut aquest termini, i en un període de 15 dies hàbils, es publicarà la llista definitiva de centres educatius admesos i exclosos al portal de centres corresponent.	Transcurrido este plazo, y en un periodo de 15 días hábiles, se publicará la lista definitiva de centros educativos admitidos y excluidos en el portal de centros correspondiendo.
Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.	Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
A la sol·licitud d'autorització cal adjuntar la documentació acreditativa del compliment dels requisits necessaris per a l'autorització segons el que especifica l'article 20.	A la solicitud de autorización debe adjuntarse la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos necesarios para la autorización según lo especificado en el artículo 20.
Tant els espais verds com en el verd de protecció de vials es plantaran arbres tipus Roures, Alzines o altres arbres autòctons, per a la creació de masses vegetals i pantalles visuals arbrades.	Tanto los espacios verdes como en el verde de protección de viales se plantarán árboles tipo Robles, Encinas u otros árboles autóctonos, para la creación de masas vegetales y pantallas visuales arboladas.
Aquest conveni tindrà naturalesa administrativa i, per tant, correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa conèixer les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.	Este convenio tendrá naturaleza administrativa i, por lo tanto, corresponde a la jurisdicción contenciosa administrativa conocer las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Aquesta flexibilitat és d'aplicació sempre que no es disposi d'un calendari de treball que ja permeti mecanismes de flexibilitat horària.”	Esta flexibilidad es de aplicación siempre que no se disponga de un calendario de trabajo que ya permita mecanismos de flexibilidad horaria.