Català: “4.6 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.6 La cuantía de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 8 de estas bases reguladoras.
—2 Atorgar als centres privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció per l'import que en cada cas s'hi detalla.	—2 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención por el importe que en cada caso se detalla.
Atès el que disposa l'article 162.2 c) de la llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, en relació amb l'aprovació definitiva de les ordenances municipals en el supòsit que no es presenti cap al·legació durant la fase d'informació pública.	Atendido lo dispuesto en el artículo 162.2 c) de la Llei 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya, en relación con la aprobación definitiva de las ordenanzas municipales, en el supuesto de no presentarse ninguna alegación durante la fase de información pública.
6.6 S'ha d'aixecar acta de les dues fases d'avaluació, en la qual es detallaran les sol·licituds ordenades per puntuació.	6.6 Se levantará acta de las dos fases de evaluación, en la que se detallarán las solicitudes ordenadas por puntuación.
Prevenció: ús dels principis de l'ecodisseny (vegeu l'annex 2), reciclabilitat, prevenció de l'ús de substàncies tòxiques, ús de materials biodegradables, desincentivar la generació del residu; reutilització i preparació per a la reutilització; valorització material; valorització energètica.	Prevención: uso de los principios del ecodiseño (ver anexo 2), reciclabilidad, prevención del uso de sustancias tóxicas, uso de materiales biodegradables, desincentivar la generación del residuo; reutilización y preparación para la reutilización; valorización material; valorización energética.
Dictaminar o informar en els procediments judicials o administratius en els que hom hi discuteixi qüestions relacionades amb els drets professionals.	Dictaminar o informar en los procedimientos judiciales o administrativos en los que se discutan cuestiones relacionadas con los derechos profesionales.
Vist que la Direcció General de la Funció Pública ha emès l'informe previ preceptiu;	Visto que la Dirección General de la Función Pública ha emitido el informe previo preceptivo;
i equipaments	y equipamientos
La materialització per a la qualificació clau 10hj en aquests sòls requerirà la tramitació de la corresponent modificació puntual del Pla general metropolità.	La materialización para la calificación clave 10hj en estos suelos requerirá la tramitación de la correspondiente modificación puntual del Plan general metropolitano.
Fita 9: se situa al lloc denominat el Coll de Ralic, a l'eix de l'antic traçat del camí de Cardona a Casserres.	Mojón 9: se sitúa en el lugar denominado El Coll de Ralic, en el eje del antiguo trazado del camino de Cardona a Casserres.
En aquests edificis seran d'aplicació les condicions de volum i adequació al medi establertes amb caràcter general per a les edificacions als articles 19 i següents d'aquesta normativa i caldrà que es prenguin les mesures oportunes per tal de minimitzar el possible impacte paisatgístic.	En estos edificios serán de aplicación las condiciones de volumen y adecuación al medio establecidas con carácter general para las edificaciones en los artículos 19 y siguientes de esta normativa y será necesario que se tomen las medidas oportunas para minimizar el posible impacto paisajístico.
Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.	En cuanto a las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, se estará a lo determinado legalmente en esta materia.
ANUNCI sobre ampliació del termini d'informació pública de l'avanç del Pla especial del parc de Collserola (exp. 2199/14).	ANUNCIO sobre ampliación del plazo de información pública del avance del Plan especial del parque de Collserola (exp. 2199/14).
Copcisa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.	Copcisa tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
.1 La sèrie està formada per 900.000 (nou-cents mil) bitllets, i el percentatge destinat a premis programat és del 64,75% i amb l'estructura de premis següent:	.1 La serie está formada por 900.000 (novecientos mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 64,75%, con la estructura de premios siguiente:
Objecte del contracte: disseny, implementació, posada en funcionament i manteniment del nou portal web del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per al període comprès entre l'1 octubre de 2006 i el 30 de setembre de 2008.	Objeto del contrato: diseño, implantación, puesta en funcionamiento y mantenimiento del nuevo portal web del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya para el periodo comprendido entre el 1 de Octubre de 2006 y el 30 de Septiembre de 2008.
c) Ajuda o suport per moure's per la casa, ajuda per la ingesta de medicaments prescrits.	c) Ayuda o soporte para moverse por la casa, ayuda para la ingesta de medicamentos prescritos.
Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de l'esmena dels defectes detectats a l'aparell elevador amb número de RAE 430004887.	Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de acreditación de la suscripción del contrato de mantenimiento y de la inspección del aparato elevador con número de RAE 430004887.
a) Complement pel desplaçament per visites amb la família biològica: 97 euros al mes.	a) Complemento por el desplazamiento por visitas con la familia biológica: 97 euros al mes.
Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per atendre a cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data de naixement d'aquest.	Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Verificar els sistemes aviònics d'aeronaus d'ala fixa i d'ala rotatòria -interpretar els procediments, operacions i dades de control de referència; contrastar els paràmetres de control amb els seus valors estàndard, i valorar la funcionalitat i operativitat dels sistemes, amb ordre, destresa, pulcritud i sota les normes de seguretat i higiene en el treball-, per tal de supervisar-ne l'estat operatiu.	Verificar los sistemas aviónicos de aeronaves de ala fija y de ala rotatoria, interpretando los procedimientos, operaciones y datos de control de referencia, contrastando los parámetros de control con sus valores estándar, y valorando la funcionalidad y operatividad de los sistemas, con orden, destreza, pulcritud y bajo normas de seguridad e higiene en el trabajo, a fin de supervisar su estado operativo.
—8 Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.	—8 Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Projecte de construcció d'un magatzem al polígon 91, parcel·les 8, 9 i 51 de Vinallop, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Sansa de l'Ebre, SA.	Proyecto de construcción de un almacén al polígono 91, parcelas 8, 9 y 51 de Vinallop, en el término municipal de Tortosa, promovido por Sansa de l'Ebre, SA.
Programar i fer el seguiment de les actuacions en matèria de formació del personal.	Programar y hacer el seguimiento de las actuaciones en materia de formación del personal.
RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les estacions de servei i a les unitats de subministrament.	RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las estaciones de servicio y a las unidades de suministro.
Les millores econòmiques que conté aquest Conveni són compensables en còmput anual amb tots els augments retributius de qualsevol mena que puguin establir-se en el futur per disposició legal, nou Conveni col·lectiu, qualsevol que en fos l'àmbit, o per acord particular.	Las mejoras económicas contenidas en el presente Convenio serán compensables en computo anual con todos los aumentos retributivos de cualquier Índole que puedan establecerse en el futuro por disposición legal, nuevo Convenio colectivo, cualquiera que fuera su ámbito o, por acuerdo particular.
Les activitats dirigides a l'assistència i acollida temporal dels retornats han d'estar coordinades amb els serveis socials de caràcter públic.	Las actividades dirigidas a la asistencia y acogida temporal de los retornados deben estar coordinadas con los servicios sociales de carácter público.
Controlar, al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, la gestió i les propostes de liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC), i la tramitació d'ajuts extraordinaris als ens locals en el marc dels programes de cooperació local, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i amb la finalitat de supervisar les inversions que duen a terme les corporacions locals per a la realització de les obres i els serveis de competència local.	Controlar, en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, la gestión y las propuestas de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC), así como la tramitación de ayudas extraordinarias a los entes locales en el marco de los programas de cooperación local, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y con la finalidad de supervisar las inversiones que llevan a cabo las corporaciones locales para la realización de las obras y los servicios de competencia local.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de memòries valorades de substitució del col·lector al carrer Vent i canonada al carrer Masnou.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de memorias valoradas de sustitución del colector en la calle Vent y tubería en la calle Masnou.
Publicació i distribució, sense pertorbar l'execució de la feina, de les comunicacions d'interès laboral o social.	Publicar y distribuir, sin perturbar la ejecución del trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social.
Gabinet Geològic d'Anàlisi Territorial i Ambiental.	Gabinete Geológico de Análisis Territorial y Ambiental.
Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà directament per darrera, girarà cap a la dreta i passarà per sota d'ella.	A continuación, se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará directamente por detrás, girará hacia la derecha y pasará por debajo de ella.
9.4 La superació de la prova no suposa l'obtenció de plaça escolar.	9.4 La superación de la prueba no supone la obtención de plaza escolar.
- Les obres s'han d'executar necessàriament entre novembre i abril per tal de minimitzar el risc d'afectació a la tortuga d'estany.	- Las obras se deben ejecutar necesariamente entre noviembre y abril, con el fin de minimizar el riesgo de afectación al galápago europeo.
Totes aquelles persones que compleixin 20 anys d'antiguitat al servei de l'empresa tenen dret a percebre una gratificació extraordinària i única, equivalent a 25 dies de salari real.	Todas aquellas personas que cumplan 20 años de antigüedad al servicio de la empresa tendrán derecho a percibir una gratificación extraordinaria y única, equivalente a 25 días de salario real.
Realitzar qualsevol activitat remunerada per compte propi o aliè, independentment que aquesta doni lloc o no a alta en qualsevol dels règims de la Seguretat Social.	Realizar cualquier actividad remunerada por cuenta propia o ajena, independientemente que ésta dé lugar o no al alta en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social.
Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències d'aquests Serveis Territorials, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC.	En consecuencia y de acuerdo a lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el articulo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002, de Girona, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
- Indemnitzacions per acomiadament o fi de contracte de treball.	- Indemnizaciones por despido o fin de contrato de trabajo.
La Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, estableix les	La Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, establece
Implanta mètodes de control d'accés utilitzant assistents, eines gràfiques i comandes del llenguatge del sistema gestor de bases de dades corporatiu.	Implanta métodos de control de acceso utilizando asistentes, herramientas gráficas y pedidos del lenguaje del sistema gestor de bases de datos corporativo.
Si en finalitzar l'edat escolar l'alumne té un curs sense acabar, es continua pagant l'ajuda escolar fins al final del curs, amb la presentació prèvia del justificant d'assistència mensual.	Si a la caducidad de la edad escolar el alumno tiene un curso sin acabar, se seguirá pagando la ayuda escolar hasta la finalización del mismo, previo justificante mensual de asistencia.
2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com l'Ajuntament de Cànoves i Samalús.	2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Cànoves i Samalús.
Termini d'execució: l'EADOP lliurarà els materials el dia 5 de setembre de 2006 i l'adjudicatari haurà de lliurar el servei com a màxim el dia 2 d'octubre de 2006.	Plazo de ejecución: La EADOP entregará los materiales el día 5 de septiembre de 2006 y el adjudicatario tendrá que entregar el servicio como máximo el día 2 de octubre de 2006.
Valors de Kp d'acord amb el percentatge en volum d'oxigen en els gasos de sortida fixats en la normativa per al procés de tractament tèrmic que es tracti.	Valores de Kp de acuerdo con el porcentaje en volumen de oxígeno en los gases de salida fijados en la normativa para el proceso de tratamiento térmico que se trate.
Fita 24: se situa al marge oest de la Plantació de Montmalús.	Mojón 24: se sitúa en el margen oeste de la plantación de Montmalús.
8.2 Correspon a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia:	8.2 Corresponde a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia:
Caprí de llet, mamífers majors (granja cinegètica), oví de carn, oví de llana, oví de llet, mamífers majors (vedat de caça): 0,15 UBM.	Caprino de leche, mamíferos mayores (granja cinegética), ovino de carne, ovino de lana, ovino de leche, mamíferos mayores (vedado de caza): 0,15 UBM.
Les estimacions de població es calculen aplicant el mètode dels components i s'utilitzen per al càlcul dels diferents indicadors demogràfics, socials o econòmics en els quals els efectius de població actuen com a denominadors.	Las estimaciones de población se calculan aplicando el método de los componentes y se utilizan para el cálculo de los diferentes indicadores demográficos, sociales o económicos en los que los efectivos de población actúan como denominadores.
CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm 1450-2016, contra els articles 4 i 7 del Reial decret 1058/2015, de 20 de novembre, pel qual es regulen les característiques generals de les proves de l'avaluació final d'educació primària, establertes en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.	CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 1450-2016, contra los artículos 4 y 7 del Real decreto 1058/2015, de 20 de noviembre, por el que se regulan las características generales de las pruebas de la evaluación final de Educación Primaria, establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Verificar si la comptabilitat de l'organisme pagador del fons FEOGA-Garantia és precisa, completa i realitzada a temps.	Verifica si la contabilidad del organismo pagador del fondo FEOGA-Garantía es precisa, completa y realizada a tiempo.
Com estableix la Llei Orgànica 3/2007 els plans d'igualtat de les empreses són un conjunt ordenant de mesures, adoptats després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a arribar a en l'empresa la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes i eliminar la discriminació per raó de sexe.	Como establece la Ley Orgánica 3/2007 los planes de igualdad de las empresas son un conjunto ordenando de medidas, adoptados después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a llegar a en la empresa la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres y eliminar la discriminación por razón de sexo.
Ciència i gestió integral de l'aigua	Ciencia y Gestión Integral del Agua
Escola Universitària de Ciències Empresarials Dr. Manyà, de Tortosa, adscrita a la Universitat Rovira i Virgili.	Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales Dr. Manyà, de Tortosa, adscrita a la Universidad Rovira i Virgili.
Domicili conegut: pl. Tres Alzines, 17, 17007 Girona.	Domicilio conocido: pl. Tres Alzines, 17, 17007 Girona.
Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvenció a la resta d'annexos d'aquest Acord.	Los/las beneficiarios/as deben presentar a la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente en los términos que se indican para cada línea de subvención en el resto de anexos de este Acuerdo.
Així mateix, caldrà transcriure literalment la prescripció realitzada per la Direcció General de Qualitat Ambiental en el seu informe relatiu al vector aire, de 26 de novembre de 2015, relativa a les possibles molèsties devingudes per olors, per tal de mantenir el seu sentit.	Asimismo, se deberá transcribir literalmente la prescripción realizada por la Dirección General de Calidad Ambiental en su informe relativo al vector aire, de 26 de noviembre de 2015, relativa a las posibles molestias que se generen por olores, a fin de mantener su sentido.
Dret comparat, amb especial referència al dret vigent a les Corts Generals i al Parlament de Catalunya.	Derecho comparado, con especial referencia al derecho vigente en las Cortes Generales y en el Parlamento de Cataluña.
S'afegeix un nou apartat 4.4 a les bases reguladores esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:	Se añade un nuevo apartado 4.4 a las bases reguladoras mencionadas, que queda redactado de la forma siguiente:
EDICTE de 17 de juliol de 2002, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Conca de Dalt.	EDICTO de 17 de julio de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Conca de Dalt.
Amb caràcter general, aquesta sol·licitud s'ha d'efectuar per compareixença personal a la Secretaria del Col·legi, o en alguna de les delegacions territorials, en l'horari d'oficina que estableixi a aquest efecte la Junta de Govern.	Con carácter general, esta solicitud se tiene que efectuar por comparecencia personal en la Secretaría del Colegio, o en alguna de las delegaciones territoriales, en el horario de oficina que establezca a este efecto la Junta de Gobierno.
Vist que la situació d'urgència per a l'execució de l'obra esmentada està degudament motivada per l'informe tècnic emès per l'Ajuntament i que existeix disponibilitat econòmica per atendre la sol·licitud;	Visto que la situación de urgencia para la ejecución de la obra mencionada está debidamente motivada por el informe técnico emitido por el Ayuntamiento y que existe disponibilidad económica para atender la solicitud;
g) En el pressupost de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, fins al límit de les necessitats que es derivin de les prestacions de dret subjectiu que s'esmenten:	g) En el presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, hasta el límite de las necesidades que se deriven de las prestaciones de derecho subjetivo que se mencionan:
Queden exceptuats d'aquestes consultes el requisits enumerats als punts 2.1.d), e) i f).	Quedan exceptuados de estas consultas los requisitos enumerados en los puntos 2.1.d), e) y f).
Ajuntament d'Anglesola (Urgell).	Ayuntamiento de Anglesola (Urgell).
2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb les anàlisis i les operacions de laboratori.	2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con los análisis y las operaciones de laboratorio.
Les parcel·les amb façana a vial rodat, situat a nivell inferior al de la parcel·la, hauran d'alinear-s'hi obligatòriament.	Las parcelas con fachada en vial rodado, situado a nivel inferior al de la parcela, deberán alinearse obligatoriamente.
Dret a presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (www.apdcat.gencat.cat) si considera que el tractament no s'ajusta a la normativa vigent.	Derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos (www.apdcat.gencat.cat) si considera que el tratamiento no se ajusta a la normativa vigente.
a) Per la zona 9a1 s'aplica el tipus d'ordenació segons l'alineació de vial.	a) Para la zona 9a1 se aplica el tipo de ordenación según la alineación de vial.
A altres administracions públiques: a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa del Ministeri d'Hisenda, de conformitat amb el que estableix l'article 118.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	A otras administraciones públicas: a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Ministerio de Hacienda, de conformidad con lo que establece el artículo 118.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Vista l'Ordre de 17 de novembre de 1997 (BOE núm. 290, de 4.12.1997), per la qual es van convocar les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure;	Vista la Orden de 17 de noviembre de 1997 (BOE núm. 290, de 4.12.1997), por la que se convocaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre;
a) Se'n prohibeixen els usos urbà directe i el bany.	a) Se prohíben los usos urbanos directo y el baño.
L'Ajuntament ha de contractar una empresa habilitada, segons la Llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos, la qual ha de realitzar com a mínim les funcions següents:	El Ayuntamiento tiene que contratar una empresa habilitada, según la Ley de prevención de riesgos laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos, la cual tiene que realizar como mínimo las funciones siguientes:
El pla classifica com a sòl no urbanitzable el delimitat als plànols d'ordenació N.1.2.	El plan clasifica como suelo no urbanizable el delimitado en los planos de ordenación N.1.2.
Normes de redacció i presentació.	Normas de redacción y presentación.
El Reglament (CE) 1334/2002, de la Comissió, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CEE) 1638/98, del Consell, de 20 de juliol, pel que fa als programes d'activitats de les organitzacions d'operadors del sector oleícola per a les campanyes de comercialització 2002-2003 i 2003-2004, determina els aspectes que requereixen d'un desenvolupament per part dels Estats membres, en particular en l'establiment de les condicions d'autorització de les organitzacions d'operadors del sector oleícola, les línies d'activitat que són objecte de finançament comunitari i la selecció dels programes.	El Reglamento (CE) 1334/2002, de la Comisión, de 23 de julio, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) 1638/98, del Consejo, de 20 de julio, en relación con los programas de actividades de las organizaciones de operadores del sector oleícola para las campañas de comercialización 2002-2003 y 2003-2004, determina los aspectos que requieren de un desarrollo por parte de los Estados miembros, en particular en el establecimiento de las condiciones de autorización de las organizaciones de operadores del sector oleícola, las líneas de actividad que son objeto de financiación comunitaria y la selección de los programas.
a) Préstecs de l'Institut Català del Crèdit Agrari per un període de cinc anys bonificats en la quantia equivalent al 50% del tipus d'interès del préstec.	a) Préstamos del Instituto Catalán del Crédito Agrario por un período de cinco años bonificados en la cuantía equivalente al 50% del tipo de interés del préstamo.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021,	Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021;
UNA PARTICIPACIÓ INDIVISA DE DOS ENTERS I SETANTA-NOU CENTÈSIMES PER CENT.- que porta adscrita la utilització exclusiva del LLOC DE MERCAT número CATORZE- destinat a DIVERSOS, de divuit metres i trenta-vuit decímetres quadrats de superfície del departament número TRES.A.mercat d'alimentació distingit com a MERCADO PUERTA SANCHO -, que forma part d'un edifici en aquesta ciutat amb façana principal a l'avinguda de Pablo Gargallo, número setanta-cinc i amb façana lateral al carrer Juan Bautista del Mazo, número dos i quatre.	UNA PARTICIPACIÓN INDIVISA DE DOS ENTEROS Y SETENTA Y NUEVE CENTÉSIMAS POR CIENTO.- que lleva adscrita la utilización exclusiva del PUESTO DE MERCADO número CATORCE- destinado a VARIOS, de dieciocho metros y treinta y ocho decímetros cuadrados de superficie del departamento número TRES. A.mercadillo de alimentación distinguido como MERCADO PUERTA SANCHO-, que forma parte de un edificio en esta Ciudad con fachada principal a la Avenida de Pablo Gargallo, número setenta y cinco y con fachada lateral a la calle Juan Bautista del Mazo, número dos y cuatro.
1.2 El nombre de membres podrà ser ampliat amb l'admissió d'altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb l'objecte i les finalitats del Consorci.	1.2 El número de miembros podrá ser ampliado con la admisión de otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con el objeto y las finalidades del Consorcio.
Atès que en data 26 d'abril de 2011 el Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar creació, modificació i supressió de determinats fitxers que contenen dades de caràcter personal d'AQU Catalunya,	Dado que en fecha 26 de abril de 2011 el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la creación, modificación y supresión de determinados ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya,
Les empreses licitadores acreditaran que el patró de l'embarcació necessària per al trasllat dels cabussadors i dels materials al lloc on ja hi són o on s'han d'ubicar les boies, disposa de la titulació mínima de PNB (patró de navegació bàsica) o altra titulació que permeti el govern de l'embarcació.	Las empresas licitadores acreditarán que el patrón de la embarcación necesaria para el traslado de los buceadores y los materiales en el lugar donde ya están o dónde deben ubicarse las boyas, dispone de la titulación mínima de PNB (patrón de navegación básica) u otra titulación que permita el gobierno de la embarcación.
b) L'Institut Superior de les Arts, en els termes previstos legalment.	b) El Instituto Superior de las Artes, en los términos previstos legalmente.
Elabora informes tècnics de tot allò que fa referència a les infraestructures universitàries dels expedients d'autorització de centres universitaris estrangers.	Elabora informes técnicos de todo lo que hace referencia a las infraestructuras universitarias de los expedientes de autorización de centros universitarios extranjeros.
Els terminis previstos per a cada fase del procés electoral tenen el caràcter de màxims, de manera que la Mesa Electoral podrà escurçar el termini d'una fase, quan no sigui necessari esgotar tots els dies previstos, i acumular els dies estalviats en una altra fase.	Los plazos previstos para cada fase del proceso electoral tienen el carácter de máximos, de manera que la Mesa Electoral podrá acortar el plazo de una fase, cuando no sea necesario agotar todos los días previstos, y acumular los días ahorrados en otra fase.
EDICTE sobre publicació de l'esmena del tribunal qualificador del concurs oposició i modificació de dates de les proves que han de regir per a la selecció d'una plaça d'administratiu/iva d'administració general.	EDICTO sobre publicación de la enmienda del tribunal calificador del concurso-oposición y modificación de fechas de las pruebas que tienen que regir para la selección de una plaza de administrativo/a de administración general.
El mèrit que conforma aquesta subfase es valorarà fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.	El mérito que conforma esta subfase se valorará hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
En aquest supòsit la Junta provisional que quedi constituïda exercirà les seves funcions fins que prenguin possessió els designats en virtut d'eleccions, les quals se celebraran d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts, en un període màxim de sis mesos.	En este supuesto la Junta provisional que quede constituida ejercerá sus funciones hasta que tomen posesión los designados en virtud de elecciones, las cuales se celebrarán de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos, en un periodo máximo de seis meses.
a) Per una falta lleu: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió de sou i feina fins a tres dies.	a) Por falta leve: amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta tres días.
a) Aportacions de les entitats consorciades incloses en els seus respectius pressupostos	a) Aportaciones de las entidades consorciadas incluidas en sus respectivos presupuestos
Els títols obtinguts a l'estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats o bé ser admesos a tràmit de convalidació, la qual cosa s'haurà de justificar documentalment.	Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales deberán ser convalidados o bien ser admitidos a trámite de convalidación, lo que deberá justificarse documentalmente.
L'entitat beneficiària del projecte ha de mantenir una comunicació continuada i fluida amb les persones participants, el tutor d'acolliment i si s'escau, amb les empreses de pràctiques.	La entidad beneficiaria del proyecto tiene que mantener una comunicación continuada y fluida con las personas participantes, el tutor de acogida y si ocurre, con las empresas de prácticas.
La no-presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, del llistat d'entitats a les quals manca documentació, comporta el desistiment de la sol·licitud.	La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaria de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, del listado de entidades a las cuales les falta documentación, comporta la desestimación de la solicitud.
En el supòsit que només s'hi presenti una candidatura, les persones candidates dels censos corresponents queden automàticament elegits/des sense necessitat de votació, de conformitat amb l'article 39.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.	En el supuesto de que solo se presente una candidatura, los candidatos de los censos correspondientes quedan automáticamente elegidos/as sin necesidad de votación de conformidad con el artículo 39.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
La Comissió Paritària pot utilitzar, a més, els serveis permanents i ocasionals d'assessors en totes les matèries que són de la seva competència.	La Comisión Paritaria puede utilizar además los servicios permanentes y ocasionales de asesores en todas las materias que son de su competencia.
Durant el primer any tenen dret a la reserva del seu lloc de treball.	Durante el primer año tendrán derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
La graduació de la infracció i de la sanció corresponent s'aplica en funció de les conseqüències econòmiques i socials que produeixen, del nombre de socis de la cooperativa, de la mala fe de la persona infractora, de la dimensió econòmica dels fets, del volum d'operacions de la cooperativa, de la reincidència i de l'incompliment d'advertiments, requeriments i requeriments previs.	La graduación de la infracción y de la sanción correspondiente se aplica en función de las consecuencias económicas y sociales que producen, del número de socios de la cooperativa, de la mala fe de la persona infractora, de la dimensión económica de los hechos, del volumen de operaciones de la cooperativa, de la reincidencia y del incumplimiento de advertencias, requerimientos y requerimientos previos.
La comissió estarà presidida pel director gerent del Consorci AOC i la formaran un representant de la Direcció General d'Administració Local i un representant del Consorci local per al desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions i de les noves tecnologies, Localret.	La comisión estará presidida por el director gerente del Consorcio AOC y la formaran un representante de la Dirección General de Administración Local y un representante del Consorcio local para al Desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías, Localret.
Tal i com preveu l'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la present convocatòria es tramita de forma anticipada a l'exercici pressupostari de 2009 al qual s'imputarà la despesa efectiva.	Tal como prevé el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la presente convocatoria se tramita de forma anticipada en el ejercicio presupuestario de 2009 al que se imputará el gasto efectivo.
a) Usos i activitats agrícoles i ramaderes, llevat d'aquelles que siguin necessàries per al manteniment d'hàbitats i espècies de flora i fauna silvestres que hagin de ser objecte de conservació en l'àmbit del Pla especial.	a) Usos y actividades agrícolas y ganaderas, salvo de aquellas que sean necesarias para el mantenimiento de hábitats y especies de flora y fauna silvestres que hayan de ser objeto de conservación en el ámbito del Plan especial.
d) Les empreses de 50 o més treballadors han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.	d) Las empresas de 50 o más trabajadores deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de la su inclusión social, aprobado por Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio
.2 Es nomena la senyora M. Assumpció Vilarnau Salip vocal del Consell Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya, en substitució del senyor Lluís Cabado Vázquez.	.2 Se nombra a la señora M. Assumpció Vilarnau Salip vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña, en sustitución del señor Lluís Cabado Vázquez.
33.2 Emetre informes previs a l'adopció dels acords plenaris o de Comissió de Govern referits al personal.	33.2 Emitir informes previos a la adopción de los acuerdos plenarios o de Comisión de Gobierno referidos al personal.
Tanmateix, si aquests retards originen a l'Ajuntament sancions, recàrrecs o altres despeses en la gestió del pagament de la baixa, aquestes despeses seran descomptades directament en la nòmina de l'empleat/ada causant d'aquestes.	Sin embargo, si estos retrasos originan al Ayuntamiento sanciones, recargos u otros gastos en la gestión del pago de la baja, estos gastos serán descontados directamente en la nómina del empleado/da causante de las mismas.
Admès el/la sol·licitant, se'l proveirà de la targeta o document d'identitat similar segons el model establert pel Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona, que acreditarà la seva condició de col·legiat, i es donarà compte de la inscripció al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials d'Infermeria d'Espanya als efectes del pagament de les quotes de sosteniment d'ambdues entitats.	Admitido el/la solicitante, se le proveerá de la tarjeta o documento de identidad similar según el modelo establecido por el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona, que acreditará su condición de colegiado, y se dará cuenta de la inscripción al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España a los efectos del pago de las cuotas de sostenimiento de ambas entidades.
Aquest conveni va ser aprovat pel Govern de la Generalitat en la sessió del 25 de març de 2008.	Este convenio fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del 25 de marzo de 2008.
Són faltes molt greus, a més de les establertes legalment a l'article 54 de l'Estatut:	Son faltas muy graves, además de las establecidas legalmente en el artículo 54 del Estatuto:
D'acord amb el que estableix l'article 15.2 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor establirà la possibilitat de tram detallista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:	De acuerdo con lo establecido por el artículo 15.2 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que, en todo caso, deberá observar:
Mitjançant la Resolució ARP/1654/2006, de 18 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.	Mediante la Resolución ARP/1654/2006, de 18 de mayo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
La Direcció General de Formació Professional del Departament d'Educació.	La Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Educación.
Centre municipal d'informació juvenil	Centro municipal de información juvenil
f) Gestionar els certificats d'empreses executores de voladures especials.	f) Gestionar los certificados de empresas ejecutoras de voladuras especiales.
Atès que la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia ha comunicat en data 8 d'octubre de 2003 la fermesa de la sentència perquè es procedeixi a la seva execució;	Considerando que la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 8 de octubre de 2003 la firmeza de la sentencia para que se proceda a su ejecución;
En aquest supòsit caldrà justificar el permís mitjançant certificat de convivència, sota condicionaments similars a aquella institució.	En este caso se justificará el permiso mediante certificado de convivencia, con condiciones similares a las establecidas para el matrimonio.
Es faculta el director del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre.	Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta Orden.
c. Els ràfecs podran volar del pla de façana fins a un màxim de 0,60 m per als carrers de menys de 10 m i fins un màxim de 0,90 m per als carrers de 10 m o més.	c. Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,60 m por las calles de menos de 10 m y hasta un máximo de 0,90 m para las calles de 10 m o más.
A aquests efectes, s'entén per unitat familiar, bé la formada pels cònjuges no separats legalment o una altra relació estable anàloga, els fills o les filles menors de 18 anys i els majors d'aquesta edat que tinguin la condició legal de persona disminuïda, o bé la formada pel pare o la mare que tinguin la representació legal i els fills o les filles que reuneixin els requisits anteriors.	A estos efectos, se entiende por unidad familiar, bien la formada por los cónyuges no separados legalmente u otra relación estable análoga, los hijos o las hijas menores de 18 años y los mayores de esta edad que tengan la condición legal de persona disminuida, o bien la formada por el padre o la madre que tengan la representación legal y los hijos o las hijas que reúnan los requisitos anteriores.
La Llei preveu 30 nivells de complement de destinació i fixa els imports amb caràcter general.	La Ley prevé 30 niveles de complemento de destino y fija los importes a todos los efectos.
El quadrant anual de festes es farà tenint en compte els criteris d'operativitat establerts per Prefectura i les preferències o necessitats dels agents.	El cuadrante anual de fiestas se hará teniendo en cuenta los criterios de operatividad establecidos por Jefatura y las preferencias o necesidades de los agentes.
La data de pagament pot ser, com a màxim, tres mesos posterior a la data màxima establerta pels documents justificatius.	La fecha de pago puede ser, como máximo, tres meses posterior a la fecha máxima establecida por los documentes justificativos.
b) Guardar sigil rigorós i observar estricte secret respecte dels assumptes que conegui per raó del seu càrrec.	b) Guardar sigilo riguroso y observar estricto secreto respecto de los asuntos que conozca por razón de su cargo.
10.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, prèvia publicació en el DOGC de l'import màxim previst a l'apartat anterior, condicionades a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i a la existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries.	10.3 Las resoluciones de otorgamiento se dictarán, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior, condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Tot d'acord amb la normativa tècnica prevista a l'Ordre de 18 de març de 1999 del Ministeri de Foment.	Todo de acuerdo con la normativa técnica prevista en la Orden de 18 de marzo de 1999 del Ministerio de Fomento.
h) En cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.	h) En caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Façanes dels edificis de propietat municipal.	Fachadas de los edificios de propiedad municipal.
d) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).	d) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Realitza les operacions d'emmagatzematge i estoc dels elements i els productes comercials.	Realiza las operaciones de almacenamiento y stock de los elementos y productos comerciales.
Participar en representacions teatrals, aprendre el paper i declamar-lo bé.	Participar en representaciones teatrales, aprender el papel y declamarlo bien.
Quan en una empresa no existeixi representació legal dels treballadors la Comissió Paritària d'interpretació del conveni col·lectiu ha d'actuar com a garant i practicar totes les actuacions que conté aquest article.	Cuando en una empresa no exista representación legal de los trabajadores, actuará como garante, practicandose todas las actuaciones contenidas en este artículo, la Comisión paritaria de interpretación del Convenio colectivo.
Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se sàpiga i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.	Esta comunicación se tiene que efectuar tan pronto como se sepa y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
7.1 Amb la sol·licitud de subvenció cal adjuntar:	7.1 Con la solicitud de subvención que se tienen que adjuntar:
5.3 L'Institut Metropolità del Taxi o l'ajuntament corresponent emetran un informe relatiu a la titularitat de la llicència, el qual serà tramès, juntament amb la sol·licitud i la documentació esmentada anteriorment, a la Direcció General de Ports i Transports.	5.3 El Instituto Metropolitano del Taxi o el ayuntamiento correspondiente emitirán un informe relativo a la titularidad de la licencia, que será enviado, juntamente con la solicitud y la documentación mencionada anteriormente, a la Dirección General de Puertos y Transportes.
l'orientació futura de l'organització.	en línea con la orientación futura de la organización.
c) Subvenció per la selecció en festivals, premis i mostres (modalitat c) de la base 1.1):	c) Subvención por la selección en festivales, premios y muestras (modalidad c) de la base 1.1):
Beneficiari/ària: responsable: 37741284D, Universitat Ramon Llull	Beneficiario/ria: responsable: 37741284D, Universidad Ramon Llull
10.2 L'estructura i els elements del nom de l'equipament o oficina són els següents:	10.2 La estructura y los elementos del nombre del equipamiento u oficina son los siguientes:
L'Administració de la Generalitat: lideratge del directiu relacional	La Administración de la Generalidad: liderazgo del directivo relacional
b) Els empresaris o els professionals que apliquin el règim d'estimació objectiva en l'impost de la renda de les persones físiques que estiguin adscrits en els sectors d'activitat continguts a l'annex de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, d'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques prevista en el Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, que hagin realitzat i declarat alguna d'aquestes activitats durant el 2019 i el 2020, o que ho hagi comprovat l'Administració, i que continuïn en el seu exercici.	b) Los empresarios o los profesionales que apliquen el régimen de estimación objetiva en el impuesto de la renta de las personas físicas que estén adscritos a los sectores de actividad contenidos en el anexo de la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, de acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, que hayan realizado y declarado alguna de estas actividades, o que lo haya comprobado la Administración, durante el 2019 y el 2020 y que continúen en su ejercicio.
Dins del sòl urbanitzable delimitat, s'estableix una categoria particular per a aquells sòls que, tot i essent urbanitzables, ja disposen del document derivat corresponent aprovat definitivament, i que per tant s'entén que es tracta de sòl urbanitzable delimitat amb planejament aprovat.	Dentro del suelo urbanizable delimitado, se establece una categoría particular para aquellos suelos que, aun siendo urbanizables, ya disponen del correspondiente documento derivado aprobado definitivamente, y que por lo tanto se entiende que se trata de suelo urbanizable delimitado con planeamiento aprobado.
Principi de legalitat; la qualificació registral; recursos contra la qualificació del registrador.	Principio de legalidad; la calificación registral; recursos contra la calificación del registrador.
Acte administratiu que es notifica: resolució de data 11 d'abril de 2018 per la qual es resol l'expedient de reducció de quantia de la subvenció atorgada a Alejandro E. Brahim Martínez per resolució de data 19 de desembre de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2017.	Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 11 de abril de 2018 por la que resuelve el expediente de reducción de cuantía de la subvención otorgada a Alejandro E. Brahim Martínez por resolución de fecha 19 de diciembre de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2017.
Aquest creixement programat pel POEC en format de galeria comercial es podrà materialitzar sempre que s'adeqüi a les determinacions de l'article 11.1.e) del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC:	Este crecimiento programado por el POEC en formato de galería comercial se podrá materializar siempre que se adecue a las determinaciones del artículo 11.1.e) del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que aprueba el PTSEC:
Les trameses corresponen a un sol ens i exercici.	Los envíos corresponden a un solo ente y ejercicio.
Sol·licitud i documentació a presentar per les entitats promotores de projectes d'unitats de promoció i desenvolupament	Solicitud y documentación a presentar para las entidades promotoras de proyectos de unidades de promoción y desarrollo
El nombre de vocals que s'haurà de nomenar per cada comissió podrà incrementar-se en raó del volum de participants que per cada especialitat o grup d'especialitats al·leguin mèrits que hagin de ser valorats per les comissions esmentades.	El número de vocales que deberán nombrarse para cada comisión podrá incrementarse a razón del volumen de participantes que por cada especialidad o grupo de especialidades aleguen méritos que deban ser valorados por las comisiones mencionadas.
h) A la implantació del sistema de bombeig d'aigües pluvials, caldrà també prendre les mesures pertinents per evitar els transport de sòlids, especialment al punt on les aigües pluvials bombejades incideixen a la llera.	h) En la implantación del sistema de bombeo de aguas pluviales, habrá también que tomar las medidas pertinentes para evitar los transportes de sólidos, especialmente, en el punto donde las aguas pluviales bombeadas inciden al cauce.
Igualment, l'òrgan tècnic d'avaluació podrà requerir, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, a les persones amb discapacitat que mitjançant la sol·licitud de participació hagin demanat l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats la informació que considerin necessària per a l'adaptació sol·licitada.	Igualmente, el órgano técnico de evaluación podrá requerir, mediante entrevista personal u otros medios adecuados, a las personas con discapacidad que mediante la solicitud de participación hayan pedido la adaptación del puesto o puestos solicitados, la información que consideren necesaria para la adaptación solicitada.
És a dir, ocupa un espai físic, té uns antecedents que es perden en el temps, forma part d'una societat i participa activament en la seva construcció i regeix la seva vida personal i col·lectiva per uns esquemes de valors.	Es decir, ocupa un espacio físico, posee unos antecedentes que se pierden en el tiempo, forma parte de una sociedad y participa activamente en su construcción y rige su vida personal y colectiva por unos esquemas de valores.
Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Masquefa de supressió d'una llar d'infants de titularitat municipal.	Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Masquefa de supresión de una guardería de titularidad municipal.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. AG-2018-62).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. AG-2018-62).
L'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni és l'empresa Antigraff, SL, que es dedica a la prevenció d'incendis.	Está comprendida en el ámbito de aplicación del presente Convenio la empresa Antigraff, SL, dedicada a la prevención de incendios.
Direcció d'execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària de Gandesa.	Dirección de ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria de Gandesa.
Els justificants s'hauran de presentar en el moment que el treballador es reincorpori al seu lloc de treball, després de gaudir del permís, i com a màxim en el termini de 48 hores des del dia de la reincorporació.	Los justificantes tendrán que presentarse en el momento en que el trabajador se reincorpore a su puesto de trabajo, después de disfrutar del permiso y, como máximo, en el plazo de 48 horas desde el día de la reincorporación.
Adquirir un nivell d'habilitats que permeti aplicar, elaborar, confrontar i avaluar els models matemàtics utilitzats.	Adquirir un nivel de habilidades que permita aplicar, elaborar, confrontar y evaluar los modelos matemáticos utilizados.
En cas de menors de quatre anys, caldrà que, segons el criteri dels equips de valoració i orientació, presentin retard en el desenvolupament maduratiu l'evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual.	En caso de menores de cuatro años, será necesario que, según el criterio de los equipos de valoración y orientación, presenten retraso en el desarrollo madurativo, cuya evolución pueda ocasionar una disminución residual.
h) Qualsevol altra que se li encomani.	h) Cualquier otra que se le encomiende.
L'Estatut d'autonomia del 2006 planteja el tractament de la matèria d'indústria i de l'activitat empresarial de manera innovadora respecte del seu predecessor.	El Estatuto de autonomía de 2006 plantea el tratamiento de la materia de industria y la actividad empresarial de forma innovadora con respecto a su predecesor.
Actualment, la regulació de les NSP no permet la ubicació d'explotacions ramaderes a menys de 1.000 m de sòl urbà, ni a menys de 200 m de carreteres principals o habitatges.	Actualmente, la regulación de las NSP no permite la ubicación de explotaciones ganaderas en menos de 1.000 m de suelo urbano, ni a menos de 200 m de carreteras principales o viviendas.
Perfil: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips microinformàtics: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.	Perfil: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos microinformáticos: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
No serà procedent l'ampliació quan la matèria objecte de debat sigui de les atribuïdes a l'Assemblea General extraordinària, de conformitat amb l'article 23 d'aquests Estatuts.	No será procedente la ampliación cuando la materia objeto de debate sea de las atribuidas a la Asamblea General extraordinaria, de conformidad con el artículo 23 de estos Estatutos.
e) La condemna en sentència ferma que comporti la pena accessòria d'inhabilitació per l'exercici de la professió.	e) La condena en sentencia firme que comporte la pena accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
p) Mantenir els animals en instal·lacions inadequades des del punt de vista del seu benestar, si no els comporta un risc greu per a la salut.	p) Mantener a los animales en instalaciones inadecuadas desde el punto de vista de su bienestar, si no les conlleva un riesgo grave para la salud.
a) Establir, d'acord amb el Pla de protecció del medi natural i del paisatge, les directrius per exercir la gestió del Parc Natural.	a) Establecer, de acuerdo con el Plan de protección del medio natural y del paisaje, las directrices para ejercer la gestión del Parque Natural.
EDICTE de 27 de març de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de producció d'àcid tricloroisocianúric (ATCC) emplaçada al complex Ercros Industrial, al terme municipal de Flix (expedient TA20010020).	EDICTO de 27 de marzo de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de producción de ácido tricloroisocianúrico (ATCC) emplazada en el complejo Ercros Industrial, en el término municipal de Flix (expediente TA20010020).
En l'informe de l'Àrea del Medi Natural s'esmenta que aquest Projecte, a més d'afectar la xarxa Natura 2000, també afecta una àrea d'interès faunístic i en destaca un seguit d'espècies: trobat, duc, àguila marcenca, arpella pàl·lida, esparver cendrós, àguila cuabarrada, falcó, cogullada fosca, tallareta cuallarga, cotoliu i aufrany.	En el informe del Área del Medio Natural se menciona que este Proyecto, además de afectar a la red Natura 2000, también afecta a un área de interés faunístico y destaca una serie de especies: bisbita campestre, búho real, águila culebrera, aguilucho pálido, aguilucho cenizo, águila perdicera, halcón, cogujada montesina, curruca rabilarga, totovía y alimoche.
Permís per assistència a exàmens finals i de matriculació	Permiso por asistencia a exámenes finales y de matriculación
Ubicació: l'Estartit.	Ubicación: L'Estartit.
En el supòsit que un/a becari/ària presenti la seva renúncia, el president de l'òrgan de selecció pot proposar l'adjudicació, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la proposta de resolució.	En el supuesto de que un/una becario/a presente su renuncia, el presidente del órgano de selección puede proponer la adjudicación, según el orden establecido, a una de las persones que hayan sido designadas como suplentes en la propuesta de resolución.
Vulcanitzador en motlles per unir la sola al tall, que té al seu càrrec diversos motlles.	Vulcanizador en moldes para unir la suela al corte, llevando a su cargo varios moldes.
Contra la resolució expressa del recurs d'alçada els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.	Contra la resolución expresa del recurso de alzada los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Executar i mantenir el calendari d'activitats per als empleats, incloent el tauler de notícies per als empleats.	Ejecutar y mantener el calendario de actividades para los empleados, incluyendo el tablón de noticias para los empleados.
g) Declaracions i autorització de les persones treballadores de les empreses d'inserció.	g) Declaraciones y autorización de las personas trabajadoras de las empresas de inserción.
5.6 Identifica les situacions que necessitin millorar.	5.6 Identifica las situaciones que necesiten mejorar.
La bestreta s'atorgarà per ordre de sol·licitud i d'acord amb criteris de necessitat demostrables.	El adelanto se otorgará por orden de solicitud y de acuerdo con criterios de necesidad demostrables.
11.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar d'acord amb el que es preveu als apartats següents.	11.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de acuerdo con lo que se prevé en los siguientes apartados.
.1 Disposar el registre de l'Acord d'adhesió del conveni col·lectiu de l'Hospital Comarcal d'Amposta al VIIè Conveni col·lectiu del sector d'hospitals concertats de la Xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya (XHUP) (codi de conveni núm. 4302432) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.	.1 Disponer el registro del Acuerdo de adhesión del convenio colectivo del Hospital Comarcal de Amposta al VIIº Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red hospitalaria de utilización pública de Cataluña (XHUP) (código de convenio núm. 4302432) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
6.1 La sol·licitud per al retorn al sistema de ciència i tecnologia de Catalunya l'ha de presentar la persona beneficiària de la beca, amb els vistiplaus de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor i del vicerector o de la vicerectora de recerca o òrgan equivalent de les universitats o del o de la representant legal en el cas de les entitats no universitàries.	6.1 La solicitud para el regreso al sistema de ciencia y tecnología de Cataluña deberá presentarla la persona beneficiaria de la beca, con el visto bueno del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor y del vicerrector o la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente de las universidades o el o la representante legal en el caso de las entidades no universitarias.
l) La negligència, desídia o distracció en la conservació dels locals, mobiliari, documents i, en general, de les instal·lacions i material propietat de l'empresa quan d'aquesta no es derivin perjudicis per a l'empresa, o per a la resta dels treballadors.	l) La negligencia, desidia o descuido en la conservación de los locales, mobiliario, documentos y, en general, de las instalaciones y material propiedad de la empresa cuando de la misma no se deriven perjuicios para la empresa, o para el resto de los trabajadores.
Valoració: la persona participant només disposarà de dos intents, no consecutius, i serà vàlid el millor temps (en segons i centèsimes de segon) de tots dos.	Valoración: la persona participante solo dispondrá de dos intentos, no consecutivos, y será válido el mejor tiempo (en segundos y centésimas de segundo) de ambos.
Així mateix, la persona agricultora ha d'haver exercit l'activitat agrària des d'aquesta data d'inici i fins al moment de la presentació de l'al·legació, llevat d'alguna de les causes de força major que estableix l'apartat 2 d'aquest article.	Asimismo, la persona agricultora tiene que haber ejercido la actividad agraria desde esta fecha de inicio y hasta el momento de la presentación de la alegación, salvo alguna de las causas de fuerza mayor que establece el apartado 2 de este artículo.
Atén directament els infants, sent el/la responsable del grup assignat, en el seu desenvolupament de la personalitat individual i social, tant en el camp físic, com psíquic i social i de la seva neteja personal, vestit i alimentació.	Atiende directamente a los niños, siendo el/la responsable del grupo asignado, en su desarrollo de la personalidad individual y social, tanto en el campo físico, como psíquico y social y de su higiene personal, vestido y alimentación.
El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 21 de desembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics i mobiliari clínic (exp.: 98CPG628) per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 23.999.000 ptes. (144.236,90 euros).	El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitals Vall d'Hebron, con fecha de 21 de diciembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos y mobiliario clínico (exp.: 98CPG628) para los Hospitales Vall d'Hebron a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 23.999.000 ptas. (144.236,90 euros).
Havent obserrvat una errada al text original català i castellà de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4998, pàg. 42381, de 30.10.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4998, pág. 42381, de 30.10.2007, se detalla su oportuna corrección:
Adjudicacions a especialitats dels cossos de catedràtics i professors d'Escoles d'Art i Superiors de Disseny	Adjudicacions a especialidades de los cuerpos de catedráticos y profesores de Escuelas de Arte y Superiores de Diseño
Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Móra d'Ebre, que afecta a l'àmbit dels sectors 20, 21 i c. Pau Casals, 10, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre, que afecta al ámbito de los sectores 20, 21 y c. Pau Casals, 10, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
—1 En el termini de sis mesos des de l'aprovació d'aquests Estatuts es procedirà a l'elecció dels membres del Claustre universitari, el qual elegirà rector en un termini no superior a dos mesos.	—1 En el plazo de seis meses desde la aprobación de estos Estatutos se procederá a la elección de los miembros del Claustro universitario, el cual elegirá rector en un plazo no superior a dos meses.
Es compon de rebedor, menjador-estar-cuina, un bany, dos dormitoris i una petita terrassa.	Se compone de recibidor, comedor-estar-cocina, un baño, dos dormitorios y una pequeña terraza.
Volumetria preexistent de rehabilitació de l'edifici patrimonial.	Volumetría preexistente de rehabilitación del edificio patrimonial.
En data 7 de març de 2000, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/24/0673/0132-99 instat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, Direcció General d'Energia i Mines, referent a la finca FN-B-EN-104, 105, 103xD, 104xD, i 105xD, de Centelles.	En fecha 7 de marzo de 2000, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/24/0673/0132-99 instado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, Dirección General de Energía y Minas, referente a la finca FN-B-EN-104, 105, 103xD, 104xD y 105xD, de Centelles.
La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, disposa que en el termini de dos mesos comptats des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen en la qual s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.	La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, dispone que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña debe publicar en el DOGC, mediante la Orden del consejero o consejera competentes, y solo con efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
RESOLUCIÓ TES/2975/2019, de 13 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/24/19).	RESOLUCIÓN TES/2975/2019, de 13 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/24/19).
Antiguitats consolidades, (vigents des de l'1 de gener de 2002, revisades segons l'article 63)	Antigüedades consolidadas, (vigentes desde 1 de enero de 2002, revisadas según el artículo 63)
Contra aquesta proclamació es pot interposar recurs davant el director general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies, que també ha de resoldre en un termini de cinc dies.	Contra esta proclamación se puede interponer recurso ante el director general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días, que también tiene que resolver en un plazo de cinco días.
Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals, Servei Territorial Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament, Consell Comarcal de la Noguera, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.	Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales, Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ayuntamiento, Consejo Comarcal de la Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Alhora, cada centre pot valorar els seus propis resultats i establir mesures de millora dels processos d'ensenyament- aprenentatge.	Al mismo tiempo, cada centro puede valorar sus propios resultados y establecer medidas de mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje.
En el cas de que no se'n presentés cap l'acord provisional quedarà automàticament elevat a definitiu.	En el caso de que no se presentara ninguna el acuerdo provisional quedará automáticamente elevado a definitivo.
La Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, publicada al DOGC núm. 6126, d'11.5.2012, crea la Xarxa de Llibreries Acreditades i estableix els criteris d'acreditació dels establiments que hi estiguin interessats.	La Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, publicada en el DOGC núm. 6126, de 11.5.2012, crea la Red de Librerías Acreditadas y establece los criterios de acreditación de los establecimientos que estén interesados.
Tampoc s'afecta cap geòtop, forest d'utilitat pública, zona humida, cap arbre monumental, ni cap arbre o arbreda d'interès local o comarcal inventariat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.	Tampoco se afecta a ningún geotopo, monte de utilidad pública, zona húmeda, ningún árbol monumental, ni ningún árbol o arboleda de interés local o comarcal inventariado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
f) Realitzar una pantalla visual amb espècies arbòries per reduir l'impacte visual des de la carretera.	f) Realizar una pantalla visual con especies arbóreas para reducir el impacto visual desde la carretera.
Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat	Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciudad
Els actes tàcits.	Los actos tácitos.
Fita 20: se situa en el punt d'intersecció del marge nord-est del camí de Lleida a l'Albi, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge sud-oest del camí de Lleida a l'Albi, en terrenys propietat de Víctor Miquel, del terme de Castelldans.	Mojón 20: se sitúa en el punto de intersección del margen nordeste del camino de Lleida a L'Albi, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen sudoeste del camino de Lleida a L'Albi, en terrenos propiedad de Víctor Miquel, del término de Castelldans.
d'invalidesa permanent en grau d'absoluta, si aquesta deriva també	invalidez permanente en grado de absoluta, si ésta fuera derivada
Actuaran de President i com a Secretari els membres de la Comissió que s'han d'elegir en el seu sí.	Actuará como Presidente y Secretario, los miembros de la Comisión que se elijan dentro de ella.
a) 3 dies pel naixement o adopció d'un/a fill/a. Quan el naixement tingui lloc en dia festiu, es concediran 3 dies naturals incloent-hi el del naixement.	a) 3 días por el nacimiento o adopción de un/a hijo/a. Cuando el nacimiento tenga lugar en día festivo, se concederán 3 días naturales, incluyendo el del nacimiento.
El còmput de cadascuna d'aquestes pagues serà el corresponent a 1 mensualitat íntegra de les retribucions, tant bàsiques com complementàries.	El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a una mensualidad íntegra de las retribuciones, tanto básicas como complementarias.
Tots els treballadors compresos en el present Conveni tindran dret a gaudir d'un període de vacances anuals de trenta dies naturals ininterromputs, que es retribuiran d'acord amb el Salari Base més el Complement Personal Antiguitat-Vinculació i l'import de 126,67 euros en concepte de Bossa de Vacances.	Todos los trabajadores comprendidos en el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de un período de vacaciones anuales de treinta días naturales ininterrumpidos, que se retribuirán con arreglo al salario base más el complemento personal antigüedad-vinculación y el importe de 126,67 euros en concepto de bolsa de vacaciones.
De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap, i d'acord amb el Govern,	De conformidad con lo que se ha expuesto, considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero, y de acuerdo con el Gobierno,
Beneficiari: Ajuntament de Brunyola.	Beneficiario: Ayuntamiento de Brunyola.
Instal·lació d'una deixalleria a la partida Codonyers,	Instalación de una desechería en la partida Codonyers,
Finalitat: Fundació Catalanista i Demòcrata Trias Fargas (CatDem).	Finalidad: Fundación Catalanista y Demócrata Trias Fargas (CatDem).
Promoció de la Cultura Solidària a Catalunya (Catalunya).	Promoción de la Cultura Solidaria en Cataluña (Cataluña).
1.2 El Consorci és una entitat de dret públic, de caràcter associatiu, naturalesa voluntària, i personalitat jurídica pròpia i diferenciada de la de les entitats que en formen part, constituït de conformitat amb el que estableixen els articles 150 i 191 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril; l'article 36.1 del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, i els articles 312 a 324 del Reglament d'activitats, obres i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.	1.2 El Consorcio es una entidad de derecho público, de carácter asociativo, naturaleza voluntaria, y personalidad jurídica propia y diferenciada de la de las entidades que forman parte, constituido de conformidad con lo que establecen los artículos 150 y 191 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril; el artículo 36.1 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, y los artículos 312 a 324 del Reglamento de actividades, obras y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de decisió sobre la no-subjecció a l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte promogut per l'empresa Enviland Medioambiente, SL, al terme municipal de Granollers (exp. B2AEIA130340),	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción a la evaluación de impacto ambiental del Proyecto promovido por la empresa Enviland Medioambiente, SL, en el término municipal de Granollers (exp. B2AEIA130340),
Per complir el criteri, cal que com a mínim el 50% de la superfície total de tancament de vidre exterior el compleixi.	Para cumplir el criterio, es necesario que como mínimo el 50% del total de la superficie de cierre de cristal exterior lo cumpla.
7.2.2 En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació del secretari general de Medi Ambient, o de l'òrgan en el qual delegui.	7.2.2 En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos se deberán acreditar mediante una certificación del secretario general de Medio Ambiente, o del órgano en el cual delegue.
L'assoliment d'un determinat nivell en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell.	La consecución de un determinado nivel en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel.
EDICTE de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre segregació de sectors del municipi.	EDICTO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre segregación de sectores del municipio.
ANUNCI de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, sobre aprovació del projecte de la bandera municipal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, sobre aprobación del proyecto de la bandera municipal.
c) Dirigir i administrar el Col·legi en benefici de la corporació.	c) Dirigir y administrar el Colegio en beneficio de la corporación.
Fa la segona validació d'usuaris de les aplicacions departamentals no integrades al MAP ni d'entorn HOST, perquè l'administrador corresponent en faci les altes.	Hace la segunda validación de usuarios de las aplicaciones departamentales no integradas en el MAP ni del entorno HOST, para que el administrador correspondiente haga las altas.
Destinar la senyora Gregoria Galera Balboa al lloc de coordinadora tècnica d'Atenció a les Persones amb Discapacitat Derivada de Malaltia Mental de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.	Destinar a la señora Gregoria Galera Balboa al puesto de coordinadora técnica de Atención a las Personas con Discapacidad Derivada de Enfermedad Mental del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Nomenar el senyor Eduard Solé Forcada cap del Servei de Producció en Règim Especial de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.	Nombrar al señor Eduard Solé Forcada jefe del Servicio de Producción en Régimen Especial de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Si la persona aspirant fa constar la seva oposició expressa, haurà d'acreditar documentalment les dades professionals que al·legui, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se li puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a la seva verificació.	Si la persona aspirante hace constar su opinión expresa, deberá acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se le pueda pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Per haver participat en cursos i formació especialitzada relacionada amb les funcions pròpies del lloc de treball (dret local, contractació, urbanisme, patrimoni o gestió pressupostària), amb certificat d'assistència, impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o reconeguts per aquesta, duts a terme des de l'any 2005, fins a un màxim de 15 punts, d'acord amb l'escala següent:	Por haber participado en cursos y formación especializada relacionada con las funciones propias del puesto de trabajo (derecho local, contratación, urbanismo, patrimonio o gestión presupuestaria), con certificado de asistencia, impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o reconocidos por esta, llevados a cabo desde el año 2005, hasta un máximo de 15 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
El Col·legi estén el seu àmbit territorial a tot el territori de Catalunya i té la seva seu social, amb la totalitat dels seus serveis, a la ciutat de Barcelona, carrer Diputació, 294.	El Colegio extiende su ámbito territorial a todo el territorio de Cataluña y tiene su sede social, con la totalidad de sus servicios, en la ciudad de Barcelona, calle Diputació, 294.
d) No estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració pública.	d) No estar inhabilitado por sentencia firme para el desempeño de las funciones públicas ni haber sido separado, mediante un expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración pública.
2.5 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han de col·laborar en la difusió a les seves empreses associades de material de prevenció de riscos laborals elaborat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, coordinadament i d'acord amb les instruccions que s'elaboraran des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.	2.5 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben colaborar en la difusión en sus empresas asociadas de material de prevención de riesgos laborales elaborado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, coordinadamente y de acuerdo con las instrucciones que se elaborarán desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
RESOLUCIÓ CLT/196/2006, d'1 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció de curtmetratges cinematogràfics.	RESOLUCIÓN CLT/196/2006, de 1 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Definir i tenir operativa un mes abans de l'inici de l'obra una xarxa de seguiment i control de nivells i de qualitat de les aigües, amb el seu corresponent protocol de presa de mostres i mesura de nivells d'acord amb el protocol de l'Agència Catalana de l'Aigua.	Definir y tener operativa un mes antes del inicio de la obra una red de seguimiento y control de niveles y de calidad de las aguas, con su correspondiente protocolo de toma de muestras y medida de niveles de acuerdo con el protocolo de la Agencia Catalana del Agua.
3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en l'eix 1 del FEDER els ens locals de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona que defineixen els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els consorcis de caràcter local d'aquest mateix àmbit territorial, previstos en els articles 269 i següents de la disposició esmentada, i en els articles 312 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya.	3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluidas en el eje 1 del FEDER los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona que definen los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los consorcios de carácter local de este mismo ámbito territorial, previstos en los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada, y en los artículos 312 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña.
Objecte del contracte de serveis i termini:	Objeto y duración del contrato:
.3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb els apartats anteriors, un complement de 7.522 euros i 3.591 euros, respectivament, atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència d'un centre penitenciari en el seu terme municipal, amb càrrec a la partida pressupostària D/460.0001.00/2110 del pressupost per a l'any 2006.	.3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán, además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores, un complemento de 7.522 euros y 3.591 euros, respectivamente, dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas localidades la existencia de un centro penitenciario en su término municipal, con cargo a la partida presupuestaria D/460.0001.00/2110 del presupuesto para el año 2006.
de cada empresa, estiguin o no units a un sistema de retribució per	ámbito de cada empresa, vayan o no unidos a un sistema de
c) La descurança i manca de netedat.	c) La falta de aseo y limpieza.
Es concedeix l'excedència voluntària, a aquells treballadors/res	Se concederá la excedencia voluntaria, a aquellos trabajadores/ras que
Complements extrasalarials d'incapacitat temporal	Complementos extrasalariales de incapacidad temporal
2 ordenances de torn de matí i 2 ordenances de torn tarda per cada edifici a l'ETSEIB, ETSAB i EUPB.	2 ordenanzas de turno de mañana y 2 ordenanzas de turno tarde para cada edificio en la ETSEIB, ETSAB y EUPB.
EDICTE de 26 de setembre de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DEJ-B-3-2013).	EDICTO de 26 de septiembre de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DEJ-B-3-2013).
Els interessats podran obtenir els impresos a les dependències esmentades i també a internet, al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge	Los interesados podrán obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también en internet, en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
S'estableixen ajuts per a inversions en la transformació de productes agraris inclosos a l'annex I del Tractat constitutiu de la UE, el producte final dels quals estigui exclòs de l'esmentat annex I.	Se establecen ayudas para inversiones en la transformación de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado constitutivo de la UE, cuyo producto final esté excluido del mencionado anexo I.
Relacionar els requeriments del lloc de treball amb les actituds i les	Relacionar los requerimientos del puesto de trabajo con las actitudes y capacidades personales.
Gestiona la tramitació dels convenis de l'àmbit de la Sub-direcció General i coordina les actuacions en aquesta matèria respecte a la resta d'entitats de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.	Gestiona la tramitación de los convenios del ámbito de la Subdirección General y coordina las actuaciones en esta materia respecto al resto de entidades de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats desconeguts, la resolució per la qual s'accepta la renúncia presentada i es dóna per resolt el contracte d'arrendament subscrit amb els titulars renunciants, les dades dels quals es detallen a l'annex.	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica, a los desconocidos intereresados, la resolución por la que se acepta la renuncia presentada y se da por resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con los titulares renunciantes, los datos de los cuales se detallan en el anexo.
b) La qualitat del programa d'activitats de l'any en curs i l'interès social i de foment de la participació.	b) La calidad del programa de actividades del año en curso y su interés social y de fomento de la participación.
Nom del centre on està matriculat l'estudiant:	Nombre del centro donde está matriculado el estudiante:
En tindrà en compte, a més de la formació bàsica, el grau de coneixements específics per complir correctament el treball, i la dificultat en l'adquisició dels mateixos.	Se tendrá en cuenta, además de la formación básica, el grado de conocimientos específicos para cumplir correctamente el trabajo, y la dificultad en su adquisición.
Una vegada verificada la situació de risc d'exclusió residencial, d'acord amb el que estableixen els apartats 1 i 2, i una vegada formulada l'oferta de lloguer social, en els termes de l'apartat 7, si els afectats la rebutgen, el demandant pot iniciar el procediment judicial.	Una vez verificada la situación de riesgo de exclusión residencial, de acuero con lo establecido por los apartados 1 y 2, y una vez formulada la oferta de alquiler social, en los términos del apartado 7, si los afectados la rechazan, el demandante puede iniciar el procedimiento judicial.
Coordina i gestiona la posada en marxa del grups de treball del Departament (amb membres de les diferents unitats directives en funció del projecte) i en fa el seguiment.	Coordina y gestiona la puesta en marcha de los grupos de trabajo del Departamento (con miembros de las diferentes unidades directivas en función del proyecto) y hace el seguimiento.
Pel que fa als qui tinguin el contracte per hora de treball, en dissabtes, diumenges i festius el salari base és el que s'estableix en la taula annexa 2.	En cuanto a los que tengan un contrato por hora de trabajo, en sábados, domingos y festivos su salario base será el establecido en la tabla del anexo 2.
Aquesta Corporació, per acords de la Junta de Govern, adoptats en sessió de 27 de novembre de 2001, va aprovar el Reglament del Servei Torn d'Ofici de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, en substitució del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici, aprovat per la Junta de Govern en 17 de setembre de 1996.	Esta Corporación, por acuerdos de la Junta de Gobierno, adoptados en sesión de 27 de noviembre de 2001, aprobó el Reglamento del Servicio Turno de Oficio del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, en sustitución del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio, aprobado por la Junta de Gobierno en 17 de septiembre de 1996.
25.1 L'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que, llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions, es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada abans de l'acabament del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.	25.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que, a menos de que haya una disposición expresa en contra en las bases reguladoras de las subvenciones, se considera gasto efectuado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad al fin del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.
Vist el Decret 566/2006, de 19 desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);	Visto el Decreto 566/2006, de 19 diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
La celebració d'assemblees d'afiliats es posarà en coneixement de la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, indicant el nom de les persones no pertanyents a la empresa que poguessin assistir.	La celebración de asambleas de afiliados se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el nombre de las personas no pertenecientes a la empresa que pudieran asistir.
ACORD GOV/52/2008, d'11 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte d'abastament d'aigua a Vilobí del Penedès.	ACUERDO GOV/52/2008, de 11 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de abastecimiento de agua a Vilobí del Penedès.
Anualment es procedirà a una revisió mèdica i a la vacunació de tot el personal, si la dita revisió s'efectua en horari de treball, les hores perdudes en la mateixa, seran retribuïdes.	Anualmente se procederá a una revisión médica y a la vacunación de todo el personal, si dicha revisión se efectúa en horario de trabajo, las horas perdidas en la misma, serán retribuidas.
Milions de pessetes segons l'edat i pensió de jubilació:	Millones de pesetas según edad y pensión de jubilación:
d) Descripció dels fets causants de la presumpta infracció, amb distinció dels actes emparats per una autorització administrativa i d'aquells que no ho estiguin.	d) Descripción de los hechos causantes de la presunta infracción, con distinción de los actos amparados por una autorización administrativa y aquellos que no lo estén.
Especialista de primera: es correspon amb l'empleat que, sense comptar amb coneixements tècnics, ha acumulat la pràctica suficient en la seva professió que el capacita per a l'ús dels mitjans electrònics i mecànics propis del lloc de treball i inclús la transmissió d'instruccions a empleats d'inferior categoria.	Especialista de primera: se corresponde con el empleado que, sin contar con conocimientos técnicos, ha acumulado la práctica suficiente en su profesión que le capacita para el uso de los medios electrónicos y mecánicos propios del lugar de trabajo e inclusive la transmisión de instrucciones a empleados de inferior categoría.
Vistes les sol·licituds de pròrroga formulades per les persones interessades i vist l'informe proposta de 22 d'abril de 2014, emès conjuntament per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i la Direcció General de la Inspecció de Treball, de pròrroga per al període 2014-2015 de l'habilitació un cop finalitzat el procés de comprovació;	Vistas las solicitudes de prórroga formuladas por las personas interesadas y visto el informe propuesta de 22 de abril de 2014, emitido conjuntamente por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y la Dirección General de la Inspección de Trabajo, de prórroga para el periodo 2014-2015 de la habilitación una vez finalizado el proceso de comprobación;
Utilitzar les eines d'intervenció per al control i l'avaluació dels entrenaments i la competició.	Utilizar las herramientas de intervención para el control y la evaluación de los entrenamientos y la competición.
Les institucions i entitats col·laboradores d'aquesta edició són: la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (TV3), Hermes Comunicacions, SA (diari El Punt - Avui), La Vanguardia Ediciones, SLU (diari La Vanguardia), Ediciones El Jueves, SA (revista El Jueves), Grup Flaix, SL (Ràdio Flaixbac), Estudi Muto, Fundació bancària “La Caixa”, la Federació d'Institucions Professionals del Còmic (FICOMIC), l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya (APIC) i l'Escola d'Escriptura Ateneu Barcelonès.	Las instituciones y entidades colaboradoras de esta edición son: la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (TV3), Hermes Comunicacions, SA (periódico El Punt - Avui), La Vanguardia Ediciones, SLU (periódico La Vanguardia), Ediciones El Jueves, SA (revista El Jueves), Grup Flaix, SL (Ràdio Flaixbac), Estudi Muto, Fundación bancaria “La Caixa”, la Federación de Instituciones Profesionales del Cómic (FICOMIC), la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña (APIC) y la Escuela de Escritura Ateneu Barcelonès.
Finalitat: coadjuvar en les despeses que els municipis han de realitzar per a l'adquisició d'un vehicle polivalent i multifuncional per tal de garantir el compliment dels serveis bàsics municipals.	Finalidad: coadyuvar en los gastos que los municipios tienen que realizar para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional con el fin de garantizar el de los servicios básicos municipales.
En aquest sentit, es valorarà quins aspectes s'han identificat com a línies de treball necessàries i, d'aquestes, quines s'han considerat prioritàries d'acord amb l'estat de conservació dels espais de memòria que són objecte de la sol·licitud.	En este sentido, se valorará qué aspectos se han identificado como líneas de trabajo necesarias y, de estas, cuáles se han considerado prioritarias de acuerdo con el estado de conservación de los espacios de memoria que son objeto de la solicitud.
- Centre d'emmagatzematge de GLP existent:	- Centro de almacenamiento de GLP existente:
El senyor Francesc Xavier Soley i Manuel cessa com a subdirector general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb efectes del dia 13 de desembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Francesc Xavier Soley i Manuel cesa como subdirector general de Atención a la Infancia i la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con efectos del día 13 de diciembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.	La lista definitiva de personas aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Es modifica el segon paràgraf de l'article 4 de la Resolució EMO/950/2011, de 12 d'abril, de delegació de competències del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el segundo párrafo del artículo 4 de la Resolución EMO/950/2011, de 12 de abril, de delegación de competencias del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Beneficiari: Ajuntament de Sarroca de Lleida.	Beneficiario: Ayuntamiento de Sarroca de Lleida.
Pressupost execució obres: 1.534.447,51 euros, més IVA	Presupuesto ejecución obras: 1.534.447,51 euros, más IVA
P. d. (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC núm. 6303, de 29 de gener de 2013)	P. d. (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC n.º 6303, de 29 de enero de 2013)
El COOOC s'ha de fer càrrec del cost de totes les despeses generades pel desenvolupament de l'objecte d'aquest Conveni que superin l'aportació de les taxes percebudes.	El COOOC se tiene que hacer cargo del coste de todos los gastos generados por el desarrollo del objeto de este Convenio que superen la aportación de las tasas percibidas.
.1 Per tot allò no previst en aquests Estatuts s'aplicarà el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.	.1 En todo aquello no previsto en estos Estatutos se aplicará lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
2.- Els acords sobre mesures cautelars podran adoptar-se per l'àrbitre en qualsevol moment de les actuacions sense que s'hagin de formalitzar necessàriament com a laudes.	2.- Los acuerdos sobre medidas cautelares podrán ser adoptados por parte del árbitro en cualquier momento de las actuaciones sin que hayan de formalizarse necesariamente como laudos.
c) La facultat d'autorització de les transferències de crèdit, les generacions, les ampliacions i les incorporacions de romanents de crèdit en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes administratives, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials atribuïdes a la persona titular del departament d'Economia i Coneixement per la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa pressupostària vigent a cada exercici.	c) La facultad de autorización de las transferencias de crédito, las generaciones, las ampliaciones y las incorporaciones de remanentes de crédito en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas administrativas, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales atribuidas a la persona titular del departamento de Economía y Conocimiento por la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Per al 2001, l'incentiu l'ha de percebre tot el personal assignat a les divisions de Propulsió i Suspensió (tret del Taller de Matriceria), d'acord amb el sistema següent:	Para el año 2001 el incentivo se percibirá por todo el personal asignado a las divisiones de Propulsión y Suspensión (excepto taller de matricería), de acuerdo con el siguiente sistema:
L'objectiu dels ajuts és assegurar un ús continuat de les terres agràries, contribuir al manteniment d'una comunitat rural viable, que possibiliti la conservació del camp, així com mantenir i fomentar sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals.	El objetivo de las ayudas es asegurar un uso continuado de las tierras agrarias, contribuir al mantenimiento de una comunidad rural viable, que posibilite la conservación del campo, así como mantener y fomentar sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales.
- Fins un màxim de 49 punts per l'execució de les millora definides al mateix projecte.	- Hasta un máximo de 49 puntos para la ejecución de las mejora definidas en el mismo proyecto.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Campdevànol i Les Llosses:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Campdevànol y Les Llosses:
Una cooperativa integral és la cooperativa de primer grau que té per objecte activitats econòmiques o socials pròpies de diferents classes de cooperatives o les de l'article 109.2.	Una cooperativa integral es la cooperativa de primer grado que tiene por objeto actividades económicas o sociales propias de diferentes clases de cooperativas o las del artículo 109.2.
Una a proposta de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica.	Una a propuesta de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica.
col·lectiu complementari al Conveni col·lectiu de l'empresa Aismalibar, SA, per a l'any 2001.	colectivo complementario al Convenio colectivo de la empresa Aismalibar, SA, para el año 2001.
Procediment de recollida de dades: mitjançant actes d'infracció formalitzades pels membres del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	Procedimiento de recogida de datos: mediante actos de infracción formalizadas por los miembros del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
8.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant en la qual acrediti a quin òrgan o dependència ha estat aportada aquella, i que no s'han produït modificacions en el seu contingut.	8.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la aportación podrá ser substituida por una declaración del solicitante en la cual acredite a qué órgano o dependencia ha sido aportada, y que no se han producido modificaciones en su contenido.
8.2 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge podrà en qualsevol moment requerir al sol·licitant o part beneficiada qualsevol documentació relacionada amb l'actuació que consideri d'interès, en el marc dels procediments de concessió i control de justificació de les subvencions.	8.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá en cualquier momento requerir al solicitante o parte beneficiada cualquier documentación relacionada con la actuación que considere de interés, en el marco de los procedimientos de concesión y control de justificación de las subvenciones.
Objecte: servei de mediadors amb aportació de pòlisses d'assegurances que emparin amb cobertures adequades les conseqüències econòmiques de la materialització dels riscos de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, així com la posterior assistència al prenedor o al beneficiari.	Objeto: Servicio de mediadores con aportación de pólias de seguros que amparen con coberturas adecuadas las consecuencias económicas de la materialización de los riesgos de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, así como la posterior asistencia al tomador o al beneficiario.
Puntuació: només puntua un indicador en cada apartat.	Puntuación: solo puntúa un indicador en cada apartado.
Per assolir aquest objectiu, en el Pla de seguretat viària, en relació amb la línia estratègica 6.1 Incorporació i promoció del coneixement extern i establerta en el PESV, es preveu l'Acció 6.1.4.1 Creació d'una càtedra de seguretat viària.	Para alcanzar este objetivo, en el Plan de seguridad vial, en relación con la línea estratégica 6.1 Incorporación y promoción del conocimiento externo y establecida en el PESV, se prevé la Acción 6.1.4.1 Creación de una cátedra de seguridad vial.
Contra l'apartat primer de la part dispositiva, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).	Contra el apartado primero de la parte dispositiva, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuació a un punt d'accés al municipi per facilitar la mobilitat sostenible i l'evacuació de l'aigua de pluja.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuación a un punto de acceso al municipio para facilitar la movilidad sostenible y la evacuación del agua de lluvia.
Gens més lluny, doncs, d'aquest pretès “esperit” de la normativa continguda en el Codi civil de Catalunya, que –segons la recurrent- admet que el dret a la legítima tingui protecció registral.	Nada más lejos, pues, de este pretendido espíritu" de la normativa contenida en el Código civil de Cataluña, que -según la recurrente- admite que el derecho a la legítima tenga protección registral.