BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes d'acord l'article 117 de la Llei esmentada o bé recurs contenciós administratiu tal com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Durant l'esmentat termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals o a la seu electrònica per tal que es puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante dicho período podrá ser examinado por cualquier parte interesada en las oficinas municipales o en la sede electrónica a fin de que pueda formular las alegaciones pertinentes.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida ha d'incorporar tots els enginyers tècnics industrials, perits industrials, tècnics industrials i els que tinguin el títol oficial d'enginyer de grau de les branques industrials, en els termes establerts a l'article 5, que exerceixin la seva professió o que sense exercir-la vulguin integrar-s'hi i tinguin la titulació corresponent, tant siguin persones físiques com societats professionals.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida tiene que incorporar a todos los ingenieros técnicos industriales, peritos industriales, técnicos industriales y los que ostenten el título oficial de Ingeniero de grado de las ramas industriales, en los términos establecidos en el artículo 5, que ejerzan su profesión o que sin ejercerla quieran integrarse y tengan la titulación correspondiente, tanto sean personas físicas como sociedades profesionales.
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Torelló.
Català: Vist que la senyora Rosa Ramon Soler ha cessat en el càrrec de gerent de l'Hospital Joan XXIII per ocupar un altre lloc en l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto que la señora Rosa Ramon Soler ha cesado en el cargo de gerente del Hospital Joan XXIII para ocupar otro puesto en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió del 17 d'octubre actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4752-2017, promogut pel president del Govern, contra els articles 8 (apartat e), 10.1, 14.8, 15, 16, 17, disposició final tercera (apartat 3), i disposició final sisena de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 4/2016, de 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 17 de octubre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 4752-2017, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los artículos 8 (apartado e), 10.1, 14.8, 15, 16, 17, disposición final tercera (apartado 3), y disposición final sexta de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
Català: Correspon a la comissió mixta el seguiment, la vigilància i control de l'execució de l'acord i dels compromisos adquirits pels signants, i la resolució dels problemes d'interpretació i compliment de l'acord.
Español: Corresponde a la comisión mixta el seguimiento, la vigilancia y control de la ejecución del acuerdo y de los compromisos adquiridos por los firmantes, y la resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento del acuerdo.
Català: Igualment, tindran lloc reunions de la Mesa per decisió de la corporació o per acord entre aquesta i les organitzacions sindicals presents per dret a la Mesa, i per sol·licitud de totes les organitzacions sindicals presents a la Mesa.
Español: Igualmente, tendrán lugar reuniones de la Mesa por decisión de la corporación o por acuerdo entre esta y las organizaciones sindicales presentes por derecho en la Mesa, y por solicitud de todas las organizaciones sindicales presentes en la Mesa.
Català: S'estableixen dues zones (clau 8a), de conservació d'estructura urbana existent, i (clau 8b), zona d'ampliació volumètrica existent.
Español: Se establecen dos zonas (clave 8a), de conservación de estructura urbana existente, y (clave 8b), zona de ampliación volumétrica existente.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, un cop constituïts els tribunals només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució, i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: A menos que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponderá a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, una vez constituidos los tribunales solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución, y bastará con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: EDICTE sobre licitació del servei de manteniment i conservació de les instal·lacions de l'enllumenat públic, així com del subministrament dels materials necessaris.
Español: EDICTO sobre licitación del servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones del alumbrado público, así como del suministro de los materiales necesarios.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se especifica en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada, encasta en el sòl, de deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testimonio un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada, encasta en el suelo, de diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Cap d'unitat de suport administratiu als equips directius: 0,40 punts/mes.
Español: Jefe/a de unidad de soporte administrativo a los equipos directivos: 0,40 puntos/mes.
Català: Una vegada acabada l'obra o servei si no hagués denúncia expressa i es continués prestant serveis el contracte es considerarà per temps indefinit.
Español: Una vez acabada la obra o servicio si no hubiera denuncia expresa y se continuara prestando servicios el contrato se considerará por tiempo indefinido.
Català: La suspensió de funcions fins a 15 dies i l'amonestació s'imposen per faltes lleus.
Español: La suspensión de funciones hasta 15 días y la amonestación se impondrán por faltas leves.
Català: c) El compliment de les obligacions de benestar i sanitat animals exigides per la normativa sectorial, el dels programes d'actuació agroambientals i el de les Bones Pràctiques ramaderes.
Español: c) El cumplimiento de las obligaciones de bienestar y sanidad animal exigidas por la normativa sectorial, el de los programas de actuación agroambientales y el de las Buenas Prácticas ganaderas.
Català: Relació dels centres de formació d'adults de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d'Educació que en el curs acadèmic 2009-2010 impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius
Español: Relación de los centros de formación de adultos de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación que en el curso académico 2008-09 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: Complement de baixes (IT), risc durant l'embaràs i fons de prestacions graciables
Español: Complemento de bajas (IT), riesgo durante el embarazo y fondo de prestaciones graciables
Català: CP: cp; P: prima presència; PP: prima productivitat, PT: prima total, (euros/hora)
Español: CP: cp; P: prima presencia; PP: prima productividad, PT: prima total, (euros/hora)
Català: Mitjançant la corresponent resolució que es publicarà als taulers d'anuncis establerts s'informarà els interessats, a fi i efecte que aquests puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: Mediante la correspondiente resolución que se publicará en los tablones de anuncios establecidosse informará a los interesados, a fin y efecto de que estos puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación.
Català: de construcció reutilitzables.
Español: Elementos de construcción reutilizables.
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el que preveuen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Als treballadors que per necessitats de producció hagin de fer el torn de nit se'ls ha d'abonar un plus nocturn de 171 pessetes per cada hora treballada en aquest torn, igual per a totes les categories professionals i amb el mateix percentatge d'augment que els salaris.
Español: A los trabajadores que por necesidades de producción tuviesen que realizar turno de noche se les abonará un plus nocturno de 171 pesetas por cada hora trabajada en dicho turno, igual para todas las categorías profesionales y con el mismo porcentaje de aumento que los salarios.
Català: d) Termini de durada del contracte: el termini per al subministrament de tot l'equipament, l'execució de la instal·lació i la posta a punt de les càmeres (amb l'obra civil i instal·lació finalitzada) haurà de ser anterior al 31 de desembre de 2010 i el primer punt d'ubicació de càmeres (dues) haurà d'estar operatiu el dia 15 d'octubre de 2010.
Español: d) Plazo de duración del contrato: el plazo para el suministro de todo el equipamiento, la ejecución de la instalación y la puesta a punto de las cámaras (con la obra civil e instalación finalizada) tendrá que ser anterior al 31 de diciembre de 2010, y el primer punto de ubicación de cámaras (dos) tendrá que estar operativo el día 15 de octubre de 2010.
Català: l'adopció dels acords s'adaptin escrupolosament a la normativa legal i
Español: adopción de acuerdos se adapten escrupulosamente a la normativa legal y
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, la sol·licitud és exclosa.
Español: Si no justifica suficientemente estos aspectos, la solicitud será rechazada.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Maria de Corcó, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Maria de Corcó, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: També haurà de comunicar expressament qualsevol canvi de l'esmentat domicili.
Español: También tendrá que comunicar expresamente cualquier cambio del mencionado domicilio.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els interessos produïts, vençuts o no vençuts, han de figurar en comptes de crèdit dels grups 2 o 5, d'acord amb el seu venciment.
Español: Los intereses devengados, vencidos o no, figurarán en cuentas de crédito del grupo 2 ó 5 en función de su vencimiento.
Català: .24 Consell Comarcal del Segrià: el dia 28 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 657.140,00 euros, distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 406.965,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 18 per al 2007 i 250.175,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 08 18 per al 2008, per finançar les millores i obres complementaries a la Planta de tractament de lixiviats del Centre de Tractament de Residus municipals de la comarca.
Español: .21 Consejo Comarcal del Segrià: el día 28 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 657.140,00 euros, distribuída en las siguientes anualidades y aplicaciones: 406.965,00 euros con cargo a la aplicación 760 07 18 para el 2007 y 250.175,00 euros con cargo a la aplicación 760 08 18 para el 2008, para financiar las mejoras y obras complementarias en la Planta de tratamiento de lixiviados del Centro de Tratamiento de Residuos municipales de la comarca.
Català: En tot allò que aquest article no estableix, s'ha de seguir el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello que este artículo no establece, se tiene que seguir lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació (30/100): es té en compte i es valora a partir del nivell B1, segons les escales de referència establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües, d'acord amb el que preveu l'apartat IV d'aquestes bases.
Español: b) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino (30/100): se tiene en cuenta y se valora a partir del nivel B1, según las escalas de referencia establecidas dentro del Marco europeo común de referencia para las lenguas, de acuerdo con lo previsto en el apartado IV de estas bases.
Català: Les temporades de treball a les empreses acollides a aquest conveni són variables segons el fruit o fruita seca que es treballi i la seva localització geogràfica.
Español: Las temporadas de trabajo en las empresas acogidas a este convenio son variables según el fruto o frutos secos que se trabajen y su localización geográfica.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics d'eficàcia provada, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados a usos comercial y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: Tanmateix, no s'inclouen en el cost d'inversió elegible els estudis, projectes i memòries tècniques, excepte els que siguin estrictament necessaris per complir la legislació vigent, en especial el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel que s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis.
Español: Tampoco se incluyen en el coste de inversión elegible los estudios, proyectos y memorias técnicas, excepto los que sean estrictamente necesarios para cumplir la legislación vigente, en especial el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios.
Català: Atesa l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, modificada per l'Ordre CLT/43/2003, de 29 de gener, i per l'Ordre CLT/64/2004, de 26 de febrer;
Español: Considerando la Orden CLT/154/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, modificada por la Orden CLT/43/2003, de 29 de enero, y por la Orden CLT/64/2004, de 26 de febrero;
Català: a) Informe previ de la Comissió Municipal de Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic.
Español: a) Informe previo de la Comisión Municipal de Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/2161/2004, de 22 de juliol, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant els anys 2004-2005
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/2161/2004, de 22 de julio, de convocatoria pera la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen los programas de garantía social durante los años 2004-2005
Català: b) Una part d'horari flexible, que serà:
Español: b) Una parte de horario flexible, que será:
Català: L'assignació de la categoria professional corresponent a cada lloc de treball, es determinarà mitjançant un sistema d'avaluació objectiva, pel que ambdues parts accepten la utilització d'un manual NEMA o similar, degudament actualitzat.
Español: La asignación de la categoría profesional correspondiente a cada puesto de trabajo, se determinará mediante un sistema de evaluación objetiva, para lo que ambas partes aceptan la utilización de un manual NEMA o similar, debidamente actualizado.
Català: Quinze dies naturals en els casos de matrimoni.
Español: Quince días naturales en los casos de matrimonio.
Català: En el sòl urbanitzable ha de fer-se l'assignació mitjançant el planejament parcial o especial.
Español: En el suelo urbanizable debe hacerse la asignación mediante el planeamiento parcial o especial.
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura dels nous pactes continuaran vigents totes les clàusules del present, fins i tot en el cas que hagués excedit el termini del seu venciment.
Español: Mientras dure la negociación, y hasta la firma de los nuevos pactos, seguirán vigentes todas las cláusulas del presente, incluso en caso de que hubiese excedido el plazo de su vencimiento.
Català: S'entenen com a incompatibles i no admesos en l'àmbit d'aquest Pla especial tots aquells usos, activitats o actuacions que es detallen a continuació:
Español: Se entienden como incompatibles y no admitidos en el ámbito de este Plan especial todos aquellos usos, actividades o actuaciones que se detallan a continuación:
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme l'ampliació de la seu del Conselh Generau d'Aran, II Fase.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo la ampliación de la sede del Conselh Generau d'Aran, II Fase.
Català: Si la convocatòria per treballar en hores desplaçades deriva de la prolongació de la jornada ordinària, de dilluns a divendres, s'abonaran les hores desplaçades que realment es treballin. S'ha d'arrodonir a 1 hora completa la fracció d'hora que ultrapassi les efectivament treballades. Aquestes últimes s'han d'abonar i s'han de comptar com a hores d'espera.
Español: Cuando la convocatoria para trabajar en horas desplazadas derive de la prolongación de la jornada ordinaria, de lunes a viernes, se abonarán las horas desplazadas que realmente se trabajen, redondeándose a una hora completa la fracción de hora que sobrepase las efectivamente trabajadas, abonándose y computándose como horas de espera estas últimas.
Català: col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de
Español: se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de las que
Català: e) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres
Español: e) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros
Català: A partir del segon any de vigència, 2018, s'estableix una jornada de treball efectiu de 1776 hores per a la jornada diürna i de 1737 hores per a la nocturna.
Español: A partir del segundo año de vigencia, 2018, se establece una jornada de trabajo efectivo de 1776 horas para la jornada diurna y de 1737 horas para la nocturna.
Català: 9.5. Si un/a l'alumne/a beneficiari/ària de l'ajut no assisteix al menjador per causa justificada i, d'acord amb el reglament de funcionament del menjador del centre ha d'abonar l'import corresponent al servei, no li correspondrà el reintegrament de l'ajut corresponent.
Español: 9.5 Si un/a alumno/a beneficiario/a de la ayuda no asiste al comedor por causa justificada y, de acuerdo con el reglamento de funcionamiento del comedor del centro debe abonar el importe correspondiente al servicio, no le corresponderá el reintegro de la ayuda correspondiente.
Català: Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Jordi Comas Barón, enginyer industrial, col·legiat número 10.495, visat amb el número 47258 en data 7.2.2005 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Girona, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Jordi Comas Barón, ingeniero industrial, colegiado número 10.495, visado con el número 47258, de fecha 7.2.2005, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Girona, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de
Español: se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de