Català: .14.1 La incoació de tots els expedients que constitueixen activitats infractores de la normativa de seguretat privada, així com l'adopció, si escau, de les mesures cautelars que determina l'article 35.2.a) de la Llei de seguretat privada, correspon a la persona titular de la Secretaria de Seguretat pel que fa a faltes molts greus, i a la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat Interior quant a faltes greus i lleus.
Español: 14.1 La incoación de todos los expedientes que constituyen actividades infractoras de la normativa de seguridad privada, así como la adopción, si procede, de las medidas cautelares que determina el artículo 35.2.a) de la Ley de seguridad privada, corresponde a la persona titular de la Secretaría de Seguridad con respecto a faltas muy graves, y a la persona titular de la Subdirección General de Seguridad Interior en cuanto a faltas graves y leves.
d) Per la manca de col·legiats o col·legiades suficients per cobrir els llocs de la Junta de govern sense coincidir o duplicar càrrecs.	d) Por la falta de colegiados o colegiadas suficientes para cubrir los puestos de la Junta de gobierno sin coincidir o duplicar cargos.
L'expedient de Pla especial per a la definició volumètrica de l'edificació situada a la muralla de Sant Antoni, núm. 111, de Valls, ha estat promogut per Serra Sabaté Josep i tramès per l'Ajuntament.	El expediente de Plan especial para la definición volumétrica de la edificación situada en la muralla de Sant Antoni, núm. 111, de Valls, ha sido promovido por Serra Sabaté Josep y enviado por el Ayuntamiento.
Elabora els programes de recuperació i adaptació per millorar l'autonomia personal i duu a terme el tractament específic que aquest requereix.	Elabora los programas de recuperación y adaptación para mejorar la autonomía personal y lleva a cabo el tratamiento específico que esta persona requiere.
a) Descripció de l'objecte: servei de neteja del locals de la	a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales de
Els articles 27 i 57 bis LRBRL, redactats per l'article primer, apartats deu i disset, LRSAL, i la disposició addicional novena LRSAL.	Los artículos 27 y 57 bis LRBRL, redactados por el artículo primero, apartados diez y diecisiete, LRSAL, y la disposición adicional novena LRSAL.
8.8 Contra la resolució que es dicti, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de dita notificació.	8.8 Contra la resolución que se dicte, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contadores desde el día después de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día después de dicha notificación.
EDICTE de 9 d'octubre de 2000, de notificació de Resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats per un projecte, al terme municipal de Tarragona (clau 94-4286).	EDICTO de 9 de octubre de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por un proyecto, en el término municipal de Tarragona (clave 94-4286).
La Comissió Permanent executarà, amb el nivell de dedicació que requereixi cada funció, les decisions preses per la Junta de Govern i assumirà les funcions que li delegui la Junta de Govern.	La Comisión Permanente ejecutará, con el nivel de dedicación que requiera cada función, las decisiones tomadas por la Junta de Gobierno y asumirá las funciones que le delegue la Junta de Gobierno.
L'escriptura d'obra nova haurà d'especificar la part d'aparcament privat que es destinarà a l'explotació de l'activitat d'aparcament públic.	La escritura de obra nueva tendrá que especificar la parte de aparcamiento privado que se destinará a la explotación de la actividad de aparcamiento público.
ACCIÓ es reserva el dret de sol·licitar documentació addicional si considera, en el moment de la justificació, que no queda suficientment provat que les persones contractades pertanyen a algun dels col·lectius de treballadors desafavorits.	ACCIÓ se reserva el derecho a solicitar documentación adicional si considera, en el momento de la justificación, que no queda suficientemente probado que las personas contratadas pertenecen a alguno de los colectivos de trabajadores desfavorecidos.
En queden exclosos, a tots els efectes, els concerts següents:	Quedan excluidos, a todos los efectos, los siguientes conciertos:
2.8 El personal tècnic del grup ha de dinamitzar i gestionar els projectes del seu àmbit d'actuació, i assessorar les persones emprenedores i promotores de projectes des del primer contacte amb el GAL i fins a la certificació del projecte, si escau.	2.8 El personal técnico del grupo debe dinamizar y gestionar los proyectos de su ámbito de actuación, y asesorar a las personas emprendedoras y promotoras de proyectos desde el primer contacto con el GAL y hasta la certificación del proyecto, en su caso.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de centre d'acollida turística i agrobotiga comarcal.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de centro de acogida turística y agrotienda comarcal.
Aprofitament urbanístic del subsòl	Aprovechamiento urbanístico del subsuelo
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Tipus de licitació unitari: 11.200 pessetes/lot, equivalent a 67,31 euros.	Tipo de licitación unitario: 11.200 pesetas/lote, equivalente a 67,31 euros.
—8 La inobservança de les mesures de seguretat i higiene adoptades per l'empresa.	—8 La inobservancia de las medidas de seguridad e higiene adoptadas por la empresa.
n) Portar a terme les mesures de publicitat i comunicació especificades a la base 21.3.	n) Llevar a cabo las medidas de publicidad y comunicación especificadas en la base 21.3.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de febrer de 2012 i de 6 d'octubre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 2 de febrero de 2012 y de 6 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Sr. Manuel Peinado Pola, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Sol i Pedris núm. 48, 5è 1a, de Sabadell;	Sr. Manuel Peinado Pola, con última dirección conocida ubicada en la calle Sol i Pedris núm. 48, 5º 1ª, de Sabadell;
El tram objecte d'aquest projecte, que discorre pel terme municipal de la Torre de Cabdella, a 1.420 metres d'altitud, presenta importants deficiències que contribueixen a augmentar la inseguretat i perillositat en la circulació per una via que, per si mateixa, és dificultosa a causa de les característiques ambientals del terreny abans descrites.	El tramo objeto de este proyecto, que discurre por el término municipal de La Torre de Cabdella, a 1.420 metros de altitud, presenta importantes deficiencias que contribuyen a aumentar la inseguridad y peligrosidad en la circulación por una vía que, por sí misma, es dificultosa debido a las características ambientales del terreno antes descritas.
Senyora Ester Pérez Casas, cap de la Secció de Pressupostos.	Señora Ester Pérez Casas, jefa de la Sección de Presupuestos.
ANUNCI de la Botiga els 20 duros, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de la Botiga Els 20 duros, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
SISENA: Adjudicació.	SEXTA: Adjudicación.
Per a major seguretat del personal tots els vehicles han d'anar provistos d'un pilot lluminós giratori en la mesura que ho permeti la Prefectura de Trànsit.	Para mayor seguridad del personal todos los vehículos irán provistos de un piloto luminoso giratorio en la medida que lo permita la Jefatura de Tráfico.
També ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental, mitjançant el seguiment acurat de les obres.	Debe disponer de una dirección ambiental de obra, que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental, mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Indústries químiques, de matèries perilloses, explosives i en general:	Industrias químicas, de materias peligrosas, explosivas y en general:
Nomenar el senyor Carles Mas Lloveras assessor del/de la secretari/ària del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de juliol de 2015.	Nombrar al señor Carles Mas Lloveras asesor del/de la secretario/a del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de julio de 2015.
En l'article 9 es preveu la figura de la comissió de seguiment del mercat, que ha d'estar formada per tècnics municipals i marxants del mercat corresponent, i, si escau, per representants de l'entitat o empresa concessionària que tinguin encomanades determinades funcions, a l'objecte de disposar d'un òrgan d'interlocució degudament formalitzat per facilitar i agilitar les diferents vicissituds que el desenvolupament ordinari dels mercats puguin plantejar.	En el artículo 9 se prevé la figura de la comisión de seguimiento del mercado, que tiene que estar formada por técnicos municipales y marchantes del mercado correspondiente, y, si procede, por representantes de la entidad o empresa concesionaria que tengan encomendadas determinadas funciones, al objeto de disponer de un órgano de interlocución debidamente formalizado para facilitar y agilizar las diferentes vicisitudes que el desarrollo ordinario de los mercados puedan plantear.
a.2) En el cas d'organismes autònoms o d'ens creats per desenvolupar serveis d'un ens públic matriu, per les aportacions financeres d'aquest ens principal, amb l'objectiu de formar l'actiu permanent de l'organisme autònom o ens creat, generalment als comptes del subgrup 43, Deutors pressupostaris.	a.2) En el caso de organismos autónomos o entes creados para desarrollar servicios de un ente público matriz, por las aportaciones financieras de este ente principal, con el objetivo de formar un activo permanente en el organismo autónomo o ente creado, generalmente, a cuentas del subgrupo 43 Deudores presupuestarios.
A l'efecte de gaudir de les possibles bonificacions, les persones participants han de marcar a la sol·licitud de participació els requadres corresponents de bonificació de la taxa d'inscripció i indicar el número de títol i la data final de validesa perquè l'òrgan convocant verifiqui les dades que acrediten la bonificació.	A efectos de disfrutar de las posibles bonificaciones, las personas participantes tienen que marcar en la solicitud de participación los recuadros correspondientes de bonificación de la tasa de inscripción e indicar el número de título y la fecha final de validez para que el órgano convocante verifique los datos que acreditan la bonificación.
Per tenir dret a aquesta prestació s'ha de tenir cobert un període de cotització mínim de 180 dies dins dels 5 anys immediatament anteriors al fet causant.	Para tener derecho a esta prestación se debe tener cubierto un periodo de cotización mínimo de 180 días dentro de los 5 años inmediatamente anteriores al hecho causante.
Vist l'informe-proposta del Subdirector general d'Actuació Territorial I, de data 9 de novembre de 2010;	Visto el informe propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I, de fecha 9 de noviembre de 2010;
a) Cedir i urbanitzar la vialitat prevista, incloent una zona d'aparcament, la calçada lateral de la carretera i el vial que delimita el parc urbà i és continuació del carrer Onze de setembre.	a) Ceder y urbanizar la vialidad prevista, incluyendo una zona de aparcamiento, la calzada lateral de la carretera y el vial que delimita el parque urbano y es continuación de la Calle Onze de setembre.
De l'activitat de prestació de serveis se'n farà un seguiment mensual pormenoritzat.	De la actividad de prestación de servicios se hará un seguimiento mensual pormenorizado.
Nomenar la senyora Dolors Rosell Brillas responsable de gestió de la formació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.	Nombrar a la señora Dolors Rosell Brillas responsable de gestión de la formación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
I. Magatzem no classificat.	I. Almacén no clasificado.
c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: 22 de febrer de 2018 a les 10:00 hores.	c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: 22 de febrero de 2018 a las 10:00 horas.
Objecte: Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya - 11a Edició	Objeto: Muestra de Cine Árabe y Mediterráneo de Cataluña, 11.ª edición.
Si durant la vigència del present Conveni alguna empresa implantés mètodes de treball a prima fixa, tasca o preu fet, aquells fixaran un barem en el qual, com a mínim, un treballador/ora laboriós obtingui un salari superior en un 25% al fixat per al seu grup i nivell professional com a salari base de conveni o el major import que l'empresa li tingui assignat.	Si durante la vigencia del presente Convenio alguna empresa implantara métodos de trabajo a prima fija, tarea o precio hecho, aquellos fijarán un baremo en el cual, como mínimo, un trabajador/a laborioso obtenga un salario superior en un 25% al fijado para su grupo y nivel profesional como salario base de convenio o el mayor importe que la empresa le tenga asignado.
GRD 059.01 Dany cerebral anòxic i altres greus de gravetat menor	GRD 059.01 Daño cerebral anóxico y otros graves de gravedad menor
Interpretació de la divisió de sistemes de qualitat segons l'abast de les normes ISO 9000.	Interpretación de la división de sistemas de calidad según el alcance de las normas ISO 9000.
1.3 Descriu les tècniques que s'utilitzen per afrontar les queixes i les reclamacions.	1.3 Describe las técnicas que se utilizan para afrontar las quejas y las reclamaciones.
Es modifica el contingut dels apartats següents, en els termes que s'indiquen:	Se modifica el contenido de los siguientes apartados, en los términos que se indican:
Correspon a l'òrgan d'Administració acordar el trasllat del domicili, així com la creació, supressió o trasllat de sucursals, agències o delegacions, tant en territori nacional com estranger, que el desenvolupament de l'activitat de l'empresa faci necessari o convenient.	Corresponde al órgano de administración acordar el traslado del domicilio, así como la creación, supresión o traslado de sucursales, agencias o delegaciones, tanto en territorio nacional como extranjero, que el desarrollo de la actividad de la empresa considere necesario o conveniente.
a) La qualificació com a sistema d'espais lliures de com a mínim el 10% del àmbit.	a) La cualificación como sistema de espacios libres de como mínimo el 10% del ámbito.
La falta de presentació de la justificació, transcorregut aquest nou termini, té com a conseqüència la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'inici del procediment de reintegrament previst a la base 36, d'aquesta Ordre.	La falta de presentación de la justificación, transcurrido este nuevo plazo, tiene como consecuencia la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en la base 36 de esta Orden.
El perímetre és l'assenyalat en els plànols d'ordenació.	El perímetro es el señalado en los planos de ordenación.
3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la mineria i la construcció.	3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de las excavaciones y sondajes.
EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Arcavell i la Farga de Moles, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.	EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Arcavell i la Farga de Moles, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Mort per accident (6.010,12 euros addicionals)	Fallecimiento por accidente (6.010,12 euros adicionales)
D'acord amb l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, s'ha notificat l'Acord esmentat a les persones interessades.	De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se ha notificado el Acuerdo mencionado a las personas interesadas.
Els torns de vacances es distribuiran bàsicament en les dates	Los turnos de vacaciones se distribuirán básicamente en las
Per això, a l'imprès Resum de justificació de costos" s'ha de consignar, d'una banda, l'import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i, de l'altra, el cost de desenvolupament de l'acció.