BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa amb relació a les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa en relación a las tareas encomendadas.
Català: Persones estrangeres no comunitàries.
Español: Persones extranjeras no comunitarias.
Català: Aquestes hores no són acumulables a les dels membres electes de la Junta de Personal i s'entenen comuns amb les previstes en el Conveni col·lectiu del personal laboral, sense que es pugui entendre que són 2 crèdits horaris diferents.
Español: Estas horas no serán acumulables a las de los miembros electos de la Junta de Personal y se entienden comunes con las previstas en el Convenio colectivo del personal laboral, sin que pueda entenderse que son 2 créditos horarios diferentes.
Català: f) Gestionar i supervisar totes les activitats relatives al règim interior del Departament.
Español: f) Gestionar y supervisar todas las actividades relativas al régimen interior del Departamento.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de mines.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de minas.
Català: En relació a la hidrogeologia, el projecte no afecta cap aqüífer dels protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación a la hidrogeología, el proyecto no afecta a ningún acuífero de los protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: mensuals, IVA inclòs.
Español: mensuales, IVA incluido.
Català: El nombre de població municipal també és un factor que incideix en el risc: a més població augmenta la dificultat de controlar els brots i de fer el seguiment de positius i els seus contactes, augmenten les interaccions socials i les dificultats de controlar l'efectivitat de les mesures no farmacològiques vigents.
Español: El número de población municipal también es un factor que incide en el riesgo: a más población aumenta la dificultad de controlar los brotes y de hacer el seguimiento de positivos y sus contactos, aumentan las interacciones sociales y las dificultades para controlar la efectividad de las medidas no farmacológicas vigentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels reglaments dels serveis de ludoteca i centre cívic a les instal·lacions del Parc Esportiu Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los reglamentos de los servicios de ludoteca y centro cívico en las instalaciones del Parque Deportivo Llobregat.
Català: L'aigua de les piscines descobertes no pot ser escalfada si no és a partir d'energia renovable o residual.
Español: El agua de las piscinas descubiertas no puede calentarse si no es a partir de energía renovable o residual.
Català: b) Termini d'execució: 2 anys
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es va dipositar, amb efectes del dia 12 de maig de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Agrupació Escolar Catalana, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm.147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositó, con efectos del día 12 de mayo de 2021, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Agrupació Escolar Catalana, cuyos ámbitos son:
Català: Els llocs de treball de caràcter fix que quedin vacants a l'empresa per cessament, jubilació o qualsevol altra causa que no impliqui reserva del lloc de treball, sempre que no estiguin amortitzats, així com els de nova creació, s'han de cobrir de manera preferent per treballadors d'altres seccions de l'empresa, sempre que els treballadors aspirants tinguin el perfil professional adequat per ocupar aquestes vacants d'acord amb el que estableix el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Los puestos de trabajo de carácter fijo que queden vacantes en la empresa por cese, jubilación o cualquier otra causa que no implique reserva del puesto de trabajo, siempre que no sean amortizados, así como los de nueva creación, serán cubiertos de forma preferente por trabajadores de otras secciones de la empresa, siempre que los trabajadores aspirantes tengan el perfil profesional adecuado para ocupar dichas vacantes de acuerdo con lo establecido en el párrafo 1 de este artículo.
Català: Quant a tot el no previst en aquest acord, cal atenir-se al que estableixi l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a todo lo no previsto en este acuerdo, se estará a lo establecido en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1 Crear els següents preus públics pels ensenyaments de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), impartits en els centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona:
Español: 1.1 Crear los siguientes precios públicos para las enseñanzas de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño derivadas de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, (LOE) impartidas en los centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona:
Català: La Secretaria l'exerceix la persona que designi la Comissió Mixta, la qual pot participar en els debats d'aquest òrgan.
Español: La Secretaría la ejerce la persona que designe la Comisión Mixta, la cual puede participar en los debates de este órgano.
Català: El 26 de març de 2018 la registradora va donar trasllat del recurs a la jutgessa del Jutjat de 1a Instància núm. 6 de Vilanova i la Geltrú, perquè fes les al·legacions que estimés oportunes.
Español: El 26 de marzo de 2018 la registradora dio traslado del recurso a la jueza del Juzgado de 1ª Instancia núm. 6 de Vilanova i la Geltrú, para que hiciera las alegaciones que estimara oportunas.
Català: En les investigacions a efectuar no s'observarà cap formalitat més que la de donar tràmit d'audiència a tots els afectats, i es practicaran aquelles diligències que puguin considerar-se pertinents a l'efecte d'aclarir els fets.
Español: En las investigaciones a efectuar no se observará ninguna formalidad más que la de dar trámite de audiencia a todos los afectados, y se practicarán aquellas diligencias que puedan considerarse pertinentes a efectos de aclarar los hechos.
Català: L'Ajuntament de Reus ha sol·licitat autorització per executar obres de desviament i cobertura d'un tram del barranc de la Blanca, al seu terme municipal, en un tram de 221 m.
Español: El Ayuntamiento de Reus ha solicitado autorización para ejecutar obras de desvío y cobertura de un tramo del barranco de la Blanca, en su término municipal, en un tramo de 221 m.
Català: Justificació de la despesa al FEDER a través de la plataforma SIFECAT (la justificació es portarà a terme al llarg de tot el procés d'execució).
Español: Justificación del gasto al FEDER a través de la plataforma SIFECAT (la justificación se llevará a cabo a lo largo de todo el proceso de ejecución).
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Unitat Central de Salut Pública i Consum.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a de la Unidad Central de Salud Pública y Consumo.
Català: RESOLUCIÓ BSF/362/2015, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: RESOLUCIÓN BSF/362/2015, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Tramita la remissió de testimonis d'expedients als òrgans economicoadministratius encarregats de resoldre reclamacions interposades contra les resolucions administratives dictades pel Tresorer Territorial en matèria de concessió o denegació d'ajornaments de pagament i de reembossament del cost de garanties.
Español: Tramita la remisión de testimonios de expedientes a los órganos económico administrativos encargados de resolver reclamaciones interpuestas contra las resoluciones administrativas dictadas por el tesorero territorial en materia de concesión o denegación de aplazamientos de pago y de reembolso del coste de garantías.
Català: Per al personal docent i investigador funcionari, del 27 de juny de 2022 al 15 de juliol de 2022, ambdós inclosos.
Español: Para el personal docente e investigador funcionario, de 27 de junio de 2022 al 15 de julio de 2022, ambos incluidos.
Català: La Confraria facilita els equips de protecció individual, i també el vestuari adequat a la naturalesa del risc de cada ocupació, a tots els treballadors/ores que, per les característiques del treball que desenvolupen, així ho requereixen.
Español: La Cofradía facilita los equipos de protección individual, y también el vestuario adecuado a la naturaleza del riesgo de cada ocupación, a todos los trabajadores/oras que, por las características del trabajo que desarrollan, así lo requieren.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la posibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 4 de juny de 2020 es publica al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució de mateixa data relativa a la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2019-2020 (MOBINT - MIF)
Español: En fecha 4 de junio de 2020 se publica en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de misma fecha relativa a la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y la movilidad de la estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas para el curso académico 2019-2020 (MOBINT - MIF).
Català: Experiència en assessorament legal en matèria agroalimentària
Español: Experiencia en asesoramiento legal en materia agroalimentaria.
Català: 17.2.1 La quota per a la sol·licitud d'etiqueta ecològica comunitària, en concepte de despeses de tramitació, és la següent:
Español: 17.2.1 La cuota para la solicitud de etiqueta ecológica comunitaria, en concepto de gastos de tramitación, es la siguiente:
Català: 33.5 Els criteris i fórmules que s'aplicaran per calcular els imports a revocar s'indicaran a la Guia per a la justificació econòmica de les subvencions per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació, disponible a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 33.5 Los criterios y fórmulas que se aplicarán para calcular los importes a revocar se indicarán en la Guía para la justificación económica de las subvenciones para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación, disponible en la página web del Servicio Público de Empleode Cataluña.
Català: 47.2 La Comissió de valoració de llocs de treball es compon de quatre membres, dos dels quals són elegits pel Comitè Intercentres i els altres dos són elegits lliurement per la Direcció.
Español: 47.2 La Comisión de valoración de puestos de trabajo estará compuesta por cuatro miembros, dos de los cuales estarán elegidos por el Comité Intercentros y otros serán de libre elección, por la Dirección.
Català: Ambdues parts coincideixen a interpretar que la previsió de l'article 27.4 sobre el tràmit d'informació pública per a les concessions i autoritzacions de vigència superior a un any no previstes en el Pla d'ús del litoral i de les platges s'adequa als procediments per als quals l'article 152.8 del Reglament general de costes estableix el caràcter obligatori d'aquest tràmit, ja que no exclou del tràmit d'informació pública els procediments d'autorització que es refereixin a abocaments industrials i contaminants des de terra a la mar i a les extraccions d'àrids i dragatges.
Español: Ambas partes coinciden en interpretar que la previsión del artículo 27.4 sobre el trámite de información pública para las concesiones y autorizaciones de vigencia superior a un año no previstas en el plan de uso del litoral y de las playas se adecua a los procedimientos para los que el artículo 152.8 del Reglamento General de Costas establece el carácter obligatorio de este trámite, puesto que no excluye del trámite de información pública los procedimientos de autorización que se refieran a vertidos industriales y contaminantes desde tierra al mar y a las extracciones de áridos y dragados.
Català: Els licitadors hauran d'estar classificats en el grup C, subgrup 9, categoria E. Els licitadors estrangers comunitaris hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional que preveu l'annex núm. 3 d'aquest plec.
Español: Las empresas licitadoras deberán estar clasificadas en el grupo C, subgrupo 9, categoría E. Los licitadores extranjeros comunitarios deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional que prevé el anexo n.º 3 de este pliego.
Català: Aquesta sol·licitud, es farà mitjançant un imprès normalitzat, adjuntant la documentació que es descriu en la mateixa sol·licitud.
Español: Esta solicitud, se hará mediante un impreso normalizado, adjuntando la documentación que se describe en la misma solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre nombramiento de personal.
Català: 8.2 Les funcions de la Comissió Paritària són les següents: el seguiment del que s'ha pactat, ser informada mensualment sobre la facturació neta obtinguda per l'empresa i la resta de funcions que aquest Conveni li atorga.
Español: 8.2 Serán funciones de la Comisión Paritaria: el seguimiento de lo pactado, ser informada mensualmente sobre la facturación neta obtenida por la empresa y las restantes que se le encomiendan en este Convenio.
Català: t) Prendre decisions de forma fonamentada analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferents àmbits i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: t) Tomar decisiones de forma fundamentada analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferentes ámbitos y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: 1.9 Jaciments arqueològics: propostes de dinamització, equips de reconstrucció històrica...
Español: 1.9 Yacimientos arqueológicos: propuestas de dinamización, equipos de reconstrucción histórica...
Català: 14.1 El personal subjecte al règim de torns i als horaris especials o específics que treballi períodes superiors a 4 hores continuades i fins a 8 hores, té 20 minuts de descans computable com a temps de treball efectiu.
Español: 14.1 El personal sujeto al régimen de turnos y a los horarios especiales o específicos que trabaje periodos superiores a 4 horas continuadas y hasta 8 horas, tiene 20 minutos de descanso computables como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Coordenades UTM (ETRS89): nucli reproducció:
Español: Coordenadas UTM (ETRS89): núcleo reproducción:
Català: De l'edifici del segle XII en conserva els absis i alguns fragments de mur i dels claustres, i el campanar.
Español: Del edificio del siglo XII conserva los ábsides y algunos fragmentos de muro y de los claustros, y el campanario.
Català: 4) Entregar-se a jocs o distraccions, siguin quins siguin, dins la jornada laboral.
Español: 4) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada laboral.
Català: Quatre preguntes sobre la carta de navegació.
Español: Cuatro preguntas sobre la carta de navegación.
Català: Fita 39: se situa a la carena de l'Assuca, a uns dos-cents vint metres a l'oest de Can Tarroja.
Español: Mojón 39: se sitúa en la carena de la Assuca, a unos doscientos veinte metros al oeste de Can Tarroja.
Català: 3.6 Crea grups d'impressió.
Español: 3.6 Crea grupos de impresión.
Català: Les emissions del focus del grup electrogen estan exemptes de control atès que no es consideren emissions sistemàtiques d'acord amb el que estableix l'article 42.2 del Decret 833/1975, de 6 de febrer: “Es consideren emissions sistemàtiques les que es produeixen de forma contínua o intermitent, sempre que existeixin emissions esporàdiques amb una freqüència mitjana superior a dotze vegades per any, amb una duració individual superior a una hora, o amb qualsevol freqüència quan la durada global de les emissions sigui superior al 5% del temps de funcionament de la planta”.
Español: Las emisiones del foco del grupo electrógeno están exentas de control dado que no se consideran emisiones sistemáticas de acuerdo con el establecido en el artículo 42.2 del Decreto 833/1975, de 6 de febrero: “Se consideran emisiones sistemáticas las que se producen de forma continua o intermitente, siempre que existan emisiones esporádicas con una frecuencia media superior a doce veces por año, con una duración individual superior a una hora, o con cualquier frecuencia cuando la duración global de las emisiones sea superior al 5% del tiempo de funcionamiento de la planta”.
Català: S'ha de completar la documentació amb el suport informàtic autenticat, la identificació del tècnic redactor i l'ofici de tramesa de l'Ajuntament.
Español: Se tiene que completar la documentación con el soporte informático autenticado, la identificación del técnico redactor y el oficio de envío del Ayuntamiento.
Català: 1.4 Cal completar la normativa del document (article 7, fitxa reguladora del nou polígon) amb l'establiment de la càrrega urbanística imputable a la propietat de la parcel·la industrial (àmbit número 3), en compensació al major aprofitament urbanístic residencial adjudicat, tot en concordança amb els compromisos adoptats al conveni aportat.
Español: 1.4 Es necesario completar la normativa del documento (artículo 7, ficha reguladora del nuevo polígono) con el establecimiento de la carga urbanística imputable a la propiedad de la parcela industrial (ámbito número 3), en compensación al mayor aprovechamiento urbanístico residencial adjudicado, todo en concordancia con los compromisos adoptados en el convenio aportado.
Català: Vist l'informe favorable de la Regidoria d'Educació de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat;
Español: Visto el informe favorable de la Regiduría de Educación del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat;
Català: a) El suport i l'assistència al titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació.
Español: a) El apoyo y la asistencia al titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación.
Català: Millora dels accessos a nuclis d'Alt Aneu
Español: Mejora de los accesos a núcleos de Alt Àneu
Català: Els licitadors que disposin de la classificació empresarial corresponent al grup J, subgrup 2, categoria e no caldrà que acreditin la solvència amb els mitjans descrits anteriorment.
Español: Los licitadores que dispongan de la clasificación empresarial correspondiente al grupo J, subgrupo 2, categoría e no será necesario que acrediten la solvencia con los medios anteriormente descritos.
Català: Les programacions de caràcter excepcional commemoratives de centenaris de fets històrics de rellevant importància per a una població.
Español: Las programaciones de carácter excepcional conmemorativas de centenarios de hechos históricos de relevante importancia para una población.
Català: La concessió d'aquests dies de lliure disposició estarà subordinada a les necessitats dels serveis i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís i no acumulables a vacances.
Español: La concesión de estos días de libre disposición, estará subordinada a las necesidades de los servicios y, en todos los casos, será necesario garantizar que la misma unidad orgánica en dónde se presten los servicios asumirá, sin daño para terceras personas o para la misma organización, las tareas del trabajador al cual se conceda el permiso, que no será acumulable a las vacaciones.
Català: També s'ha d'expedir i trametre en cas de trasllat a un altre centre docent durant l'etapa, a petició d'aquest.
Español: También se ha de expedir y remitir en caso de traslado a otro centro docente durante la etapa, a petición de éste.