BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració es reuneix, almenys, una vegada al trimestre i és convocat pel seu president, per pròpia iniciativa o a petició, almenys, de la tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo de Administración se reúne, al menos, una vez al trimestre y es convocado por su presidente, por propia iniciativa o a petición, al menos, de la tercera parte de sus miembros.
Català: 3) Ajuntament de Barcelona – Ple – sessió 29.12.2015
Español: 3) Ayuntamiento de Barcelona – Pleno – sesión 29.12.2015
Català: D'acord amb el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), aprovat pel Decret 89/2010, de 29 de juny, l'Administració de la Generalitat de Catalunya vetlla per afavorir que les opcions de gestió de residus de la construcció i la demolició es basin en la prevenció de la generació d'aquests residus, i quan això no sigui possible, en les alternatives que ambientalment siguin més respectuoses.
Español: De acuerdo con el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), aprobado por el Decreto 89/2010, de 29 de junio, la Administración de la Generalidad de Cataluña vela por favorecer que las opciones de gestión de residuos de la construcción y demolición se basen en la prevención de la generación de estos residuos, y, cuando esto no sea posible, en las alternativas que ambientalmente resulten más respetuosas.
Català: h) Supervisar l'elaboració de la nòmina del personal d'administració i serveis.
Español: h) Supervisar la elaboración de la nómina del personal de administración y servicios.
Català: Les 3 primeres faltes comeses dins el període d'1 mes són considerades com a lleus.
Español: Las tres faltas primeras cometidas dentro del período de 1 mes serán consideradas como leves.
Català: RESOLUCIÓ EMC/166/2020, de 27 de gener, per la qual s'atorga la declaració d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, per a la construcció de la connexió industrial a la xarxa de gas natural de la indústria Piensos Picart, SA, al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. FUE-2019-01155718).
Español: RESOLUCIÓN EMC/166/2020, de 27 de enero, por la que se otorga la declaración de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, para la construcción de la conexión industrial a la red de gas natural de la industria Piensos Picart, SA, en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. FUE-2019-01155718).
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'Àmbit 7 Centre, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es podran incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la Gerencia de Ámbito 7 Centro, la cual, asimismo, determinará el momento a partir del cual los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: Activitats que comportin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que puguin ser secundades per un o varis treballadors del grup professional inferior.
Español: Actividades que comporten la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción y que puedan ser secundadas por uno o varios trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bioibérica, SA, que consisteix en l'increment de les energies consumides, els residus generats i la incorporació de dos nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de juliol de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bioibérica, SA, que consiste en el incremento de las energías consumidas, los residuos generados y la incorporación de dos nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de julio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: Els permisos s'han de sol·licitar per escrit, i es poden denegar
Español: Los permisos se solicitarán por escrito, y podrán ser
Català: Les llistes definitives seran exposades fins el dia del sorteig i en els mateixos llocs.
Español: Las listas definitivas serán expuestas hasta el día del sorteo y en los mismos lugares.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) Executar les tasques administratives que es derivin del funcionament de la Secretaria del/de la secretari/ ària de Política Lingüística.
Español: b) Ejecutar las tareas administrativas que se deriven del funcionamiento de la Secretaría del/de la secretario/a de Política Lingüística.
Català: Tècnic en fotogrametria
Español: Técnico en fotogrametría
Català: Cas que no es produeixi l'acceptació del beneficiari en el termini indicat, es considerarà que desisteix de l'ajut sol·licitat.
Español: En el supuesto de que no se produzca la aceptación del beneficiario en el plazo indicado, se considerará que desiste de la ayuda solicitada.
Català: j) La forma de retribució i quantia del salari per a aquest tipus de contractes serà la següent:
Español: j) La forma de retribución y cuantía del salario para este tipo de contratos será la siguiente:
Català: Categories que requereixen diplomatura universitària: 7,85 euros per hora.
Español: Categorías que requieren diplomatura universitaria: 7,85 euros por hora.
Català: D'acord amb tot això exposat,
Español: En cumplimiento de todo lo expuesto,
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, habrá que adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: C) Indicadors per a l'informe del tutor (serveis educatius o programes): satisfactori/no satisfactori.
Español: C) Indicadores para el informe del tutor (servicios educativos o programas): satisfactorio/no satisfactorio.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “C” de data 30/09/2008, a favor de l'AJUNTAMENT D'ALTAFULLA per un import total de 1.500,69 euros.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “C” de fecha 30/09/2008, a favor del AYUNTAMIENTO D'ALTAFULLA por un importe total de 1.500,69 €.
Català: Tots els que figuren en plantilla i es troben ocupats
Español: Todos los que figuran en plantilla y se encuentran ocupados
Català: Identificació del tipus d'anestèsia que cal portar a terme.
Español: Identificación del tipo de anestesia a llevar a cabo.
Català: Quan s'escaigui, ajudar als oficials de manteniment.
Español: Cuando proceda, ayudar a los oficiales de mantenimiento.
Català: —2 Per a l'assignació de vacances dels conductors-perceptors que, en anys alterns, en gaudeixen en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, s'ha de seguir el criteri de rotativitat.
Español: —2 Para la asignación de vacaciones de los conductores-perceptores que, en años alternos, las disfrutan en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, se seguirá criterio de rotatividad.
Català: En concret, conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, la descripció de les alternatives estudiades justificant l'elecció de l'alternativa seleccionada, la identificació dels possibles efectes ambientals de la proposta i la definició d'una sèrie de mesures i recomanacions ambientals.
Español: En concreto, contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, la descripción de las alternativas estudiadas justificando la elección de la alternativa seleccionada, la identificación de los posibles efectos ambientales de la propuesta y la definición de una serie de medidas y recomendaciones ambientales.
Català: Projectes de nova implantació o ampliació de l'àmbit de la recollida selectiva de la FORM i Projectes de millores quantitatives i qualitatives de la recollida selectiva de la FORM, FV i projectes d'autocompostatge com a via de gestió exclusiva i complementària de la FORM.
Español: Proyectos de nueva implantación o ampliación del ámbito de la recogida selectiva de la FORM y proyectos de mejoras cuantitativas y cualitativas de la recogida selectiva de la FORM, FV y proyectos de autocompostaje como vía de gestión exclusiva y complementaria de la FORM.
Català: 4.6 No serà procedent la devolució de la taxa pels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: 4.6 No será procedente la devolución de la tasa por los derechos de examenen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: Els imports dels conceptes salarials continguts en l'annex 1 dels presents pactes han de ser revisats amb efectes del dia 1 de gener de l'any 2001, i les parts signatàries acorden que la revisió ha de coincidir amb l'IPC previst pel Govern per a aquest any.
Español: Los importes de los conceptos salariales contenidos en el anexo 1 de los presentes pactos serán revisados con efectos del día 1 de enero del año 2001, acordando las partes signatarias que la revisión coincidirá con el IPC previsto por el Gobierno para dicho año.
Català: g) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim 2 metres.
Español: g) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de esos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: El senyor José A. Carrasco Gordon cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: El señor José A. Carrasco Gordon cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys, per la qual cosa el seu venciment és el dia 31 de desembre de 2004.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años, por lo que tendrá su vencimiento el día 31 de diciembre de 2004.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de les proves següents
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas siguientes
Català: Col·laborar en la preparació de la documentació econòmica per a la liquidació i posterior distribució de les herències intestades.
Español: Colaborar en la preparación de la documentación económica para la liquidación y posterior distribución de las herencias intestadas.
Català: S'aixeca acta de cada reunió per part de qui faci les vegades de secretari, i signada per tots els membres de la Comissió.
Español: Se levantará acta de cada reunión por parte de quien haga las veces de secretario, y firmada por todos los miembros de la Comisión.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes
Català: El tribunal qualificador farà públiques, si escau, la llista provisional de les persones aspirants que hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana i castellana, juntament amb les qualificacions de la primera prova (test de coneixements).
Español: El tribunal calificador hará públicas, si procede, la lista provisional de las personas aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y castellana, junto con las calificaciones de la primera prueba (test de conocimientos).
Català: Els plans de projectes més innovadors i amb un abast i repercussió més amplis, pel que fa a objectius i àmbits d'actuació.
Español: Los planes de proyectos más innovadores y con un mayor alcance y repercusión, en cuanto a objetivos y ámbitos de actuación.
Català: e) Plànols d'ubicació de les actuacions i entorn, si escau.
Español: e) Planos de ubicación de las actuaciones y entorno, si procede.
Català: Actuació: Xarxa d'informació: instal·lació de 30 punts telemàtics
Español: Actuación: Red de información: instalación de 30 puntos telemáticos
Català: El maquillatge masculí i femení: característiques.
Español: El maquillaje masculino y femenino: características.
Català: Violència física: qualsevol acte o omissió de força contra el cos d'una dona, amb el resultat o el risc de produir-li una lesió física o un dany.
Español: Violencia física: cualquier acto u omisión de fuerza contra el cuerpo de una mujer, con el resultado o el riesgo de producirle una lesión física o un daño.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial del canvi de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial del cambio de gestión de un servicio.
Català: Les sol·licituds presentades per les entitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució s'ajusten al que disposen el Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que regula les societats agràries de transformació (BOE núm. 194, de 14.8.1981), i l'Ordre de 27 de gener de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo de esta Resolución se ajustan a lo dispuesto en el Real Decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación (BOE núm. 194, de 08.14.1981), y la Orden de 27 de enero de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.02.1989).
Català: La transformació d'aquestes idees inicials en d'altres que estiguin més fonamentades en el coneixement actual de les diferents disciplines de l'àrea requereix un treball que afavoreixi la seva evolució al llarg dels cicles.
Español: La transformación de estas ideas iniciales en otras que estén más fundamentadas en el conocimiento actual de las diferentes disciplines del área requiere un trabajo que favorezca su evolución a lo largo de los ciclos.
Català: La realitzarà Persones, que informarà a la Comissió mixta.
Español: La realizará Personas, que informará a la Comisión mixta.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la es el resultant de dividir l'edificabilitat màxima permesa en cada parcel·la per la seva superfície.
Español: El índice de intensidad neta de edificación por parcela es la resultante de dividir la edificabilidad máxima permitida en cada parcela para su superficie.
Català: Donar suport tècnic a l'acció del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible (CADS) com a òrgan d'assessorament estratègic del Govern en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: Dar apoyo técnico a la acción del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible (CADS) como órgano de asesoramiento estratégico del Gobierno en materia de desarrollo sostenible.
Català: Els nous mitjans d'expressió i repercussió en la pròpia obra: metodologia de creació.
Español: Los nuevos métodos de expresión y repercusión en la propia obra: metodología de creación.
Català: En aquest sentit, són vàlides les inscripcions efectuades entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2000.
Español: En este sentido, son válidas las inscripciones efectuadas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2000.
Català: Per aquest any 2002, es mantenen els valors de 2001.
Español: Para este año 2002, se mantienen los valores de 2001.
Català: Fita 15: se situa al capdamunt de la serra Malgraó, al costat del repetidor de televisió, a uns vuitanta metres al nord-oest del camí de Castellfollit del Boix.
Español: Mojón 15: se sitúa en la cima de la sierra Malgraó, al lado del repetidor de televisión, a unos ochenta metros al noroeste del camino de Castellfollit del Boix.
Català: “Estructura orgànica” (articles 6 al 22);capítol IV l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària (articles 23 al 30); capítol V, el Consell de Salut Laboral (articles 31 al 33); capítol VI “L'organització territorial” (articles 34 al 41) capítol VII “Estructura administrativa” (articles 42 al 49), finalment, el capítol VIII regula el “Règim jurídic, règim de contractació, recursos humans, recursos econòmics, règim patrimonial i comptable i règim d'impugnació d'actes” (articles 50 al 58).
Español: “Estructura orgánica” (artículos 6 al 22); capítulo IV la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia (artículos 23 al 30); capítulo V, el Consejo de Salud Laboral (artículos 31 al 33); capítulo VI “La organización territorial” (artículos 34 al 41); capítulo VII “estructura administrativa” (artículos 42 al 49), finalmente, el capítulo VIII regula el “régimen jurídico, régimen de contratación, recursos humanos, recursos económicos, régimen patrimonial y contable y régimen de impugnación de actas” (artículos 50 al 58).
Català: Simular la presència de l'altre empleat fitxant o firmant per ell.
Español: Simular la presencia del otro empleado fichando o firmando por él.
Català: Elaboració del pla de vigilància de la qualitat en el procés.
Español: Elaboración del plan de vigilancia de la calidad en el proceso.
Català: 3.4 Especificació de les característiques de les càmeres adequades a projectes de cinema i de vídeo.
Español: 3.4 Especificación de las características de las cámaras adecuadas a proyectos de cine y de vídeo.
Català: g) Canviar la modalitat de pesca sense l'autorització preceptiva.
Español: g) Cambiar la modalidad de pesca sin la preceptiva autorización.
Català: La Comissió de Valoració ha de tendir a la paritat de gènere.
Español: La Comisión de Valoración debe tender a la paridad de género.
Català: En conseqüència, per tal de garantir en la mesura que es pugui l'abastament domiciliari d'aigua, el Govern, fent ús de l'habilitació que conté l'article 31.2.c) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, va dictar el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: En consecuencia, con el fin de garantizar en la medida de lo posible el abastecimiento domiciliario de agua, el Gobierno, haciendo uso de la habilitación contenida en el artículo 31.2.c) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dictó el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Instituts de Ciències de l'Educació
Español: Instituto de Ciencias de la Educación
Català: Reforma i condicionament de l'habitatge situat a la finca el Bassot, que promou Àngels Margarit Viñals, al terme municipal de Talamanca.
Español: Reforma y acondicionamiento de la vivienda situada en la finca El Bassot, que promueve Àngels Margarit Viñals, en el término municipal de Talamanca.
Català: La dotació màxima inicial per a les prestacions al lloguer d'aquesta convocatòria és de 7.500.000 euros dels quals:
Español: La dotación máxima inicial para las prestaciones al alquiler de esta convocatoria es de 7.500.000 euros de los cuales:
Català: - L'accés al PAU-2 CAMÍ DEL PUIG RODONELL, des del sòl urbà consolidat a través d'un carrer que, en un punt, té una amplada de 3,24 m, no dóna compliment a les condicions d'aproximació i entorn del Document bàsic seguretat, en cas d'incendi del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació (CTE), i posteriors modificacions i correccions (prescripció de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments).
Español: - El acceso al PAU-2 CAMÍ DEL PUIG RODONELL, desde el suelo urbano consolidado a través de una calle que, en un punto, tiene una anchura de 3,24 m, no da cumplimiento a las condiciones de aproximación y entorno del Documento básico seguridad, en caso de incendio del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación (CTE), y posteriores modificaciones y correcciones (prescripción del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos).
Català: En qualsevol cas, aquests complements, que s'han d'abonar amb l'aportació prèvia de la justificació documental facultativa, s'han de deixar d'abonar, o s'han de reduir en la part corresponent, si la Seguretat Social modifica el seu sistema de cobertura millorant-ne la prestació econòmica actual.
Español: En cualquier caso, estos complementos, que se abonarán previa aportación de la justificación documental facultativa, dejarán de abonarse, o se reducirán en la parte correspondiente, en el supuesto de que la Seguridad Social modificara su sistema de cobertura mejorando la prestación económica actual.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Les resolucions i els acords de la Comissió Jurídica Assessora i del seu president o de la seva presidenta posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones y acuerdos de la Comisión Jurídica Asesora y de su presidente o de su presidenta ponen fin a la vía administrativa.
Català: Implementació d'activitats de suport a la intervenció educativa:
Español: Implementación de actividades de apoyo a la intervención educativa:
Català: S'exceptuen d'aquest dret indemnitzatori les extincions contractuals la causa de les quals sigui l'acomiadament disciplinari declarat procedent, la jubilació del treballador o de la treballadora i la mort del treballador o de la treballadora.
Español: Se exceptúan de este derecho indemnizatorio las extinciones contractuales cuya causa sea el despido disciplinario declarado procedente, la jubilación del trabajador o de la trabajadora y el fallecimiento del trabajador o de la trabajadora.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de dipòsit, retirada, consulta, destrucció i tractament de documentació semiactiva del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de depósito, retirada, consulta, destrucción y tratamiento de documentación semiactiva del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Terrassa/Rubí.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Terrassa/Rubí.
Català: Per al cas d'invalidesa absoluta i permanent queden excloses de la garantia de l'assegurança les activitats que estan detallades dins de la pòlissa de l'assegurança.
Español: Para el caso de invalidez absoluta y permanente quedarán excluidos de la garantía del seguro aquellas actividades que están detalladas dentro de la póliza del seguro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva d'un projecte de recuperació de l'aigua de les captacions de dos pous.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de un proyecto de recuperación del agua de las captaciones de dos pozos.
Català: l) Qualsevol altra causa de cessament prevista en aquest Decret.
Español: l) Cualquier otra causa de cese prevista en este Decreto.