BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol II estableix els límits a la regulació dels continguts a les comunicacions comercials del servei públic de ràdio.
Español: En el título II se establecen los límites a la regulación de los contenidos en las comunicaciones comerciales del servicio público de radio.
Català: Ajuntament de Sils; P1720500F.
Español: Ayuntamiento de Sils; P1720500F.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Misteri (número de sèrie 37).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Misteri (número de serie 37).
Català: afectats per l'execució del projecte D-G-9032.1C3, "Millora local.
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-G-9032.1C3,
Català: 1.2 Coneix i sap aplicar diferents metodologies d'entrenament, segons l'aparell i/o l'objecte.
Español: 1.2 Conoce y sabe aplicar diferentes metodologías de entrenamiento, según el aparato y/o del objeto.
Català: n) Promoure la celebració de reunions periòdiques, entre la Junta de Govern i els representants de totes les associacions, organismes, entitats i sectors de qualsevol activitat del col·lectiu veterinari en general, que estiguin interessades a participar en el desenvolupament dels objectius d'aquesta corporació, o tinguin el desig de col·laborar en les seves finalitats.
Español: n) Promover la celebración de reuniones periódicas, entre la Junta de Gobierno y los representantes de todas las asociaciones, organismos, entidades y sectores de cualquier actividad del colectivo veterinario en general, que estén interesadas en participar en el desarrollo de los objetivos de esta corporación, o tengan el deseo de colaborar en sus finalidades.
Català: Òrgans col·legiats de govern de les zones escolars rurals
Español: Organos colegiados de gobierno de las zonas escolares rurales
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels aspectes per als quals s'estableixi una altra data, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Este Convenio entrará en vigor a la mañana siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción de los aspectos para los cuales se establece otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: 1.2 Elabora un model diagnòstic assistit per ordinador.
Español: 1.2 Realiza un modelo diagnóstico asistido por ordenador.
Català: Impulsa i participa en reunions per a l'enfocament i seguiment de projectes de millora dels serveis.
Español: Impulsa y participa en reuniones para el enfoque y seguimiento de proyectos de mejora de los servicios.
Català: Les Lleis de transferència o delegació.
Español: Las Leyes de transferencia o delegación.
Català: Es concedeix una llicència retribuïda de 2 dies a l'any com a màxim, sempre que es justifiqui degudament, per a situacions personals de caràcter necessari, amb la condició que no resulti perjudicat el treball de l'empresa.
Español: Se concede una licencia retribuida de 2 días al año como máximo, siempre que se justifique debidamente, para situaciones personales de carácter necesario, con la condición de que no resulte perjudicado el trabajo de la empresa.
Català: L'expressió «Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra» que apareix als articles 3.1, 5.1 i 6.2 del Decret 293/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra, se substitueix per l'expressió «Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant les organitzacions internacionals amb seu a Ginebra, Estrasburg, París i Viena».
Español: La expresión «Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra» que aparece en los artículos 3.1, 5.1 y 6.2 del Decreto 293/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra se sustituye por la expresión «Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra, Estrasburgo, París y Viena».
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització del sector del Pla parcial de la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Molins de Rei,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización del sector del Plan parcial de La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Molins de Rei,
Català: Per últim, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que s'ha dictat resolució del procediment de revisió del seu títol de família nombrosa instat pel propi interessat per la recuperació de la categoria especial en aplicació dels criteris establerts per la Sentència del Tribunal Suprem 409/2019, de 25 de març, i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: Por último, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que se ha dictado resolución del procedimiento de revisión de su título de familia numerosa instado por el propio interesado para la recuperación de la categoría especial en aplicación de los criterios establecidos por la Sentencia del Tribunal Supremo 409/2019, de 25 de marzo, y contra la misma pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaria de Asuntos Sociales y Familias, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015).
Català: d) Per transformació del Consorci en una altra entitat per acord de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: d) Por transformación del Consorcio en otra entidad por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: La superfície compresa en l'àmbit de la present Modificació del Pla parcial es qualifica de zona d'ordenació volumètrica específica: sector Fages de Climent A, illa (II), en substitució de la zona 2.4, d'ordenació aïllada en parcel·la prevista en el planejament vigent.
Español: La superficie comprendida en el ámbito de la presente Modificación del Plan parcial se califica de zona de ordenación volumétrica específica: sector Fages de Climent A, manzana (II), en sustitución de la zona 2.4, de ordenación aislada en parcela prevista en el planeamiento vigente.
Català: S'estudiaran les característiques dels accidents de treball in itinere amb l'objectiu de definir mesures per actuar sobre les causes, com per la potenciació del transport col·lectiu, millores del transport públic, millores de les infrastructures viàries, etc.
Español: Tienen que estudiarse las características de los accidentes laborales in itinere con el objetivo de definir medidas para actuar sobre las causas, como la potenciación del transporte colectivo, mejoras del transporte público, mejoras de las infraestructuras viales, etc.
Català: El nivell exigit serà el nivell avançat (B2).
Español: El nivel exigido será el nivel avanzado (B2).
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 15.1 i 18.2 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2004-2007, mitjançant aquest Edicte es sotmet la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 al tràmit d'informació pública fins al 15 de setembre de 2006.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 15.1 y 18.2 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007, mediante este Edicto se somete la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006 al trámite de información pública hasta el 15 de septiembre de 2006.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu per cobrir interinament la plaça d'auxiliar administratiu/iva de cultura i educació.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir interinamente la plaza de auxiliar administrativo/a de cultura y educación.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.gencat.es/aca/cat/principal.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://www.gencat.es/acá/cat/principal.htm.
Català: El mateix acudirà per cobrir les substitucions sempre que no hagi de realitzar les comeses específiques del lloc o altres generals derivats del seu contracte.
Español: El mismo acudirá para cubrir las sustituciones siempre que no deba realizar los cometidos específicos del puesto u otros generales derivados de su contrato.
Català: Es comunica a les persones interessades que poden conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats compareixent a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions.
Español: Se comunica a las personas interesadas que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Diputación, 355, 08009 Barcelona), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones.
Català: 2.2 En els salons de joc en què constin les dades de la seva clientela digitalitzades o en suport electrònic i creuades amb el Registre de persones que tenen prohibida l'entrada a bingos i casinos regulada en el Decret 24/2005, de 22 de febrer, pel qual es regulen determinades prohibicions d'accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, és suficient amb la seva identificació.
Español: 2.2 En aquellos salones de juego en los que consten los datos de su clientela digitalizados o en soporte electrónico y cruzados con el Registro de personas que tienen prohibida la entrada en salones de juego, salas de bingo y casinos regulada en el Decreto 24/2005, de 22 de febrero, por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo, es suficiente con su identificación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental simplificat aportat pel promotor identifica els impactes següents:
Español: El estudio de impacto ambiental simplificado aportado por el promotor identifica los impactos siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple d'una finca de 0,3980 hectàrees de superfície situada a la partida Través, del terme municipal d'Amposta, oferta pels senyors Francisco Lizarraga Ferre i José Francisco Lizarraga Gisbert, amb destinació a la preparació d'una bona infraestructura del parc natural del Delta de l'Ebre i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació, donació i agrupació autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 23 d'octubre de 2002, núm. 3469 del seu protocol que, segons aquest document públic, la major finca de la qual se segrega la finca objecte d'aquesta donació consta inscrita al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3616, llibre 431, foli 7, finca 24.344.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca de 0,3980 hectáreas de superficie situada en la partida Través, del término municipal de Amposta, ofrecida por los señores Francisco Lizarraga Ferre y José Francisco Lizarraga Gisbert, con destino a la preparación de una buena infraestructura del parque natural del Delta de l'Ebre y que se otorgó mediante escritura de segregación, donación y agrupación autorizada por el notario de Barcelona don José Javier Cuevas Castaño, con fecha 23 de octubre de 2002, núm. 3469 de su protocolo que, según este documento público, la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de esta donación consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3616, libro 431, folio 7, finca 24.344.
Català: a) Temporada de programació general, que inclou, habitualment, el període de temps comprès entre els mesos de setembre a juny de l'any següent, ambdós inclosos.
Español: a) Temporada de programación general, que incluye, habitualmente, el periodo de tiempo comprendido entre los meses de septiembre a junio del año siguiente, ambos inclusive.
Català: Transcorreguts 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana.
Español: Transcurridos 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: Tots ells protegits i estesos en els seus corresponents canals i amb la pantalla connectada a terra.
Español: Todos ellos protegidos y extendidos en sus correspondientes canales y con la pantalla conectada a tierra.
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment del present encàrrec de gestió es comunicarà per escrit a l'altra part.
Español: Cualquier aspecto que sea relevante en el seguimiento del presente encargo de gestión se comunicará por escrito a la otra parte.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 99 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Valeriano Verdejo Sánchez
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 99 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Valeriano Verdejo Sánchez.
Català: Can Sagrera, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Gloria Miñana Galdón, amb el número 895 del seu protocol, i atorgada el dia 11 de juliol de 2019.
Español: Can Sagrera, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Gloria Miñana Galdón, con el número 895 de su protocolo, y otorgada el día 11 de julio de 2019.
Català: Realitzar entrevistes i reunions amb parts afectades pels espais naturals per tal de cercar solucions als problemes plantejats.
Español: Realizar entrevistas y reuniones con partes afectadas por los espacios naturales para buscar soluciones a los problemas planteados.
Català: En data 20 d'abril de 2010, el Govern va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona, mitjançant l'Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril (DOGC núm. 5627, de 12.5.2010).
Español: En fecha 20 de abril de 2010, el Gobierno aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona, mediante el Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril (DOGC núm. 5627, de 12.5.2010).
Català: Noves tecnologies i administració pública
Español: Nuevas tecnologías y administración pública
Català: b) Representar i participar en els organismes europeus i internacionals de gestió marítima.
Español: b) Representar y participar en los organismos europeos e internacionales de gestión marítima.
Català: Té una total superfície construïda de set mil sis-cents setanta-set metres, cinquanta decímetres quadrats, de la qual quatre mil dos-cents vuitanta-quatre metres, seixanta decímetres quadrats corresponen al soterrani inferior (soterrani —2) i tres mil tres-cents noranta-dos metres, noranta decímetres quadrats al soterrani superior (soterrani —1), als quals cal afegir cent cinquanta metres, deu decímetres quadrats corresponent al pati tècnic ubicat a l'altura del soterrani inferior vinculat a l'aparcament.
Español: Tiene una total superficie construida de siete mil seiscientos setenta y siete metros, cincuenta decímetros cuadrados, de la que cuatro mil doscientos ochenta y cuatro metros, sesenta decímetros cuadrados corresponden al sótano inferior (sótano —2) y tres mil trescientos noventa y dos metros, noventa decímetros cuadrados al sótano superior (sótano —1), a lo que hay que añadir ciento cincuenta metros, diez decímetros cuadrados correspondiente al patio técnico ubicado a la altura del sótano inferior vinculado al aparcamiento.
Català: a) A l'empresa es reconeixen les centrals sindicals i el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement. S'admeten les reunions, la recaptació de quotes a través del Comitè i la distribució d'informació, sense que tot això tingui una repercussió en el normal funcionament del treball.
Español: a) Reconocimiento en la empresa de las centrales sindicales, y el derecho a todos los trabajadores a sindicarse libremente, admisión de reuniones, recaudación de cuotas a través de comité y distribución de información, sin que todo ello tenga repercusión en el normal funcionamiento del trabajo.
Català: 1.3 El Centre sanitari ha de portar un registre de les prestacions ortoprotèsiques prescrites i poder realitzar estudis o assaigs terapèutics de prestacions ortoprotèsiques per poder demostrar la seva eficàcia i eficiència.
Español: 1.3 El Centro sanitario tiene que llevar un registro de las prestaciones ortoprotésicas prescritas y poder realizar estudios o ensayos terapéuticos de prestaciones ortoprotésicas para poder demostrar su eficacia y eficiencia.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Poden participar un màxim de set jugadors i cada jugador només pot jugar en una casella.
Español: Podrán participar un máximo de siete jugadores y cada jugador solo podrá jugar en una casilla.
Català: La Direcció ha d'informar a la representació legal dels treballadors en els casos en què escaigui aquesta suspensió.
Español: La Dirección informará a la representación legal de los trabajadores en los casos en que proceda dicha suspensión.
Català: En els edificis, elements o conjunts arquitectònics que pel seu valor històric-artístic formin part de l'Inventari de protecció del patrimoni cultural Europeu IPCE, qualsevol tipus d'obra haurà de tenir el previ informe favorable de la Comissió territorial del patrimoni cultural de Girona.
Español: En los edificios, elementos o conjuntos arquitectónicos que por su valor histórico-artístico formen parte del Inventario de protección del patrimonio cultural Europeo IPCE, cualquier tipo de obra tendrá que tener el previo informe favorable de la Comisión territorial del patrimonio cultural de Gerona.
Català: Regulació dels usos industrials i comercials
Español: Regulación de los usos industriales y comerciales
Català: 26.6 Els vots particulars formulats, individualment o col·lectivament, pels membres del Consell que discrepin del sentit de la majoria quedaran units al dictamen corresponent.
Español: 26.6 Los votos particulares formulados, individual o colectivamente, por los miembros del Consejo que discrepen del sentido de la mayoría quedarán unidos en el dictamen correspondiente.
Català: d) Mecanitzar els productes per abrasió, conformació i especials:
Español: d) Mecanizar los productos por abrasión, conformado y especiales:
Català: El Programa, adreçat al conjunt de la comunitat universitària, té com a principal objectiu aconseguir que la formació de tots els estudiants universitaris de Catalunya inclogui el domini d'una tercera llengua, i s'estructura en tres grans eixos: oferir formació en un tercer idioma al conjunt de la comunitat universitària, estimular la col·laboració interuniversitària per optimitzar els recursos i el material existent, i aprofitar l'ús de les tecnologies de la informació en l'aprenentatge i la generalització de les terceres llengües a la universitat.
Español: El Programa, dirigido al conjunto de la comunidad universitaria, tiene como principal objetivo conseguir que la formación de todos los estudiantes universitarios de Cataluña incluya el dominio de una tercera lengua, y se estructura en tres grandes ejes: ofrecer formación en un tercer idioma al conjunto de la comunidad universitaria, estimular la colaboración interuniversitaria para optimizar los recursos y el material existente, y aprovechar el uso de las tecnologías de la información en el aprendizaje y generalización de las terceras lenguas en la universidad.
Català: Té la consideració de causa justa la voluntat de separar-se de l'Agrupació comunicada pel soci a l'òrgan d'administració per mitjà d'una escriptura pública, amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: Tiene la consideración de justa causa la voluntad de separarse de la Agrupación comunicada por el socio al órgano de administración por medio de una escritura pública, con una antelación mínima de tres meses.
Català: Es pot subvencionar un títol amb una edició de menys de 10 anys en el cas que es tracti d'una edició crítica o d'una nova traducció.
Español: Se puede subvencionar un título con una edición de menos de 10 años en caso de que se trate de una edición crítica o de una nueva traducción.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis d'Alcoletge i Alpicat.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Alcoletge y Alpicat.
Català: A) Millora, reforma o rehabilitació d'immobles.
Español: A) Mejora, reforma o rehabilitación de inmuebles:
Català: Substitució d'actuacions i canvis de solució tècnica en obres i actuacions
Español: Substitución de actuaciones y cambios de solución técnica en obras y actuaciones
Català: Respecte del risc sísmic, l'informe exposa els aspectes que cal tenir presents segons el pla SISMICAT (annex 6.4) per establir els danys per sisme en les xarxes de canonades de gas.
Español: Respecto del riesgo sísmico, el informe expone los aspectos que hay que tener presentes según el plano SISMICAT (anexo 6.4) para establecer los daños por seísmo en las redes de tuberías de gas.
Català: a) Operacions d'endeutament en qualsevol modalitat destinades a operacions de capital fins a un import de 405.774,71 euros.
Español: a) Operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad destinadas a operaciones de capital hasta un importe de 405.774,71 euros.
Català: c) Aprovar nous projectes d'obres del Museu.
Español: c) Aprobar nuevos proyectos de obras del Museo.
Català: Coordinació de la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació i dels criteris d'inclusió amb els que s'apliquin a l'àrea d'educació física.
Español: Coordinación de la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación y de los criterios de inclusión con los que se apliquen al área de educación física.