BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu s'ha considerat la necessitat i oportunitat d'ampliar el termini de justificació de l'actuació, per tal que les persones beneficiàries disposin d'un període addicional que els permeti finalitzar els treballs de redacció i revisió dels PTGMF, que no excedeixi de la meitat del termini inicial, atès que aquesta ampliació no perjudica terceres persones.
Español: Por este motivo se ha considerado la necesidad y oportunidad de ampliar el plazo de justificación de la actuación, a fin de que las personas beneficiarias dispongan de un periodo adicional que les permita finalizar los trabajos de redacción y revisión de los PTGMF, que no exceda de la mitad del plazo inicial, dado que esta ampliación no perjudica a terceras personas.
Català: La planificació i l'organització del treball a l'Ajuntament i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut del personal al seu servei, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals a la feina.
Español: La planificación y la organización del trabajo en el Ayuntamiento y la introducción de nuevas tecnologías, en todo aquello relacionado con las consecuencias que estas puedan tener en la seguridad y la salud del personal a su servicio, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: B2: l'alçada de l'edifici més elevat es un radi comprès entre 2 Hs i 20 m.
Español: B2: la altura del edificio más elevado se un radio comprendido entre 2 Hs y 20 m.
Català: g) ECA, SA, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control resultants de la normativa en vigor.	g) ECA, SA, tendrá que adecuarse, en su caso, a las nuevas tecnologías de control resultantes de la normativa en vigor.
Català: Oficialització de la Classificació catalana d'educació 2014 (CCED-2014) partint dels treballs del grup de treball estatal sobre l'actualització de les classificacions d'educació vigents a escala internacional (Classificació internacional normalitzada d'educació 1997, CINE-1997) i estatal (Classificació nacional d'educació 2000, CNED-2000).
Español: Oficialización de la Clasificación catalana de educación 2014 (CCED-2014) partiendo de los trabajos del grupo de trabajo estatal sobre la actualización de las clasificaciones de educación vigentes a nivel internacional (Clasificación internacional normalizada de educación 1997, CINE-1997) y estatal (Clasificación nacional de educación 2000, CNED-2000).
Català: El departament pot establir els mecanismes de cooperació adients, especialment amb el departament competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, les entitats especialitzades de les arts, i les administracions locals, a fi de possibilitar l'accés a la informació i a la orientació professionals dels alumnes existents i dels alumnes potencials.
Español: El departamento puede establecer los mecanismos de cooperación adecuados, especialmente con el departamento competente en materia de formación profesional para la ocupación, las entidades especializadas de las artes, y las administraciones locales, con el fin de posibilitar el acceso a la información y a la orientación profesionales del alumnado existente y del alumnado potencial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: d) Les persones sol·licitants han de disposar de recursos econòmics per finançar, com a mínim, el 50% del cost de l'actuació objecte de subvenció.
Español: d) Las personas solicitantes deberán disponer de recursos económicos para financiar, como mínimo, el 50% del coste de la actuación objeto de subvención.
Català: Així mateix, cal garantir la disponibilitat física de la documentació justificativa corresponent a les despeses elegibles certificades durant el temps que preveu l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006.
Español: Asimismo, debe garantizarse la disponibilidad física de la documentación justificativa correspondiente a los gastos elegibles certificados durante el tiempo previsto en el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006.
Català: Del nombre de plantes resultant es negligirà la fracció decimal que surti, si aquesta fos superior a cinc dècimes el nombre de plantes s'incrementarà en una unitat.
Español: Del número de plantas resultante se prescindirá la fracción decimal que salga, si ésta fuera superior a cinco décimas el número de plantas se incrementará en una unidad.
Català: B).- Estimo en part la demanda formulada pel Procurador En Joaquín Sans Bascu, en nom i representació d'En MIGUEL MARCH MAJORAL, contra Na ANA VALIEN CORONADO, REGAL INSURANCE CLUB COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS, SA, Na ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, Na RAMONA JOSEFA HERVÁS PÉREZ i MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS y REASEGUROS A PRIMA FIJA, i en conseqüència:
Español: Joaquín Sans Bascu, en nombre y representación de D. MIGUEL MARCH MAJORAL, contra Dña. ANA VALIEN CORONADO, REGAL INSURANCE CLUB COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS, SA, Dña. ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, DÑA. RAMONA JOSEFA HERVÁS PÉREZ y MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS y REASEGUROS A PRIMA FIJA, y en consecuencia:
Català: La prescripció del dret a reclamar.
Español: La prescripción del derecho a reclamar.
Català: .7 Els imports que estableix aquesta Resolució s'aplicaran a les inspeccions periòdiques que es realitzin a partir del 5 de març de 2007.
Español: .7 Los importes establecidos en la presente Resolución se aplicarán a las inspecciones periódicas que se realicen a partir del 5 de marzo de 2007.
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La compensació no renovable a les persones afectades pel cessament en l'activitat pesquera com a conseqüència d'una paralització definitiva d'embarcacions de pesca:
Español: b) La compensación no renovable a las personas afectadas por el cese en la actividad pesquera como consecuencia de una paralización definitiva de embarcaciones de pesca:
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, polígon Les Gavarres, plaça Frederic Escofet i Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Campo de Tarragona, polígono Les Gavarres, plaza de Frederic Escofet y Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Català: q) Acordar la destinació del saldo del compte de resultats de l'exercici pressupostari, del romanent dels exercicis anteriors i de les disponibilitats de tresoreria.
Español: q) Acordar el destino del saldo de la cuenta de resultados del ejercicio presupuestario, del remanente de los ejercicios anteriores y de las disponibilidades de tesorería.
Català: administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases,
Español: administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que
Català: d) Els articles 90 i 91 del Decret 179/1995, del 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: d) Los artículos 90 y 91 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 45.6.2 La compensació de les despeses d'allotjament o
Español: 45.6.2 La compensación de los gastos de alojamiento o
Català: L'horari d'estiu s'aplicarà durant els mesos de juliol, agost i setembre segons el quadrant esmentat.
Español: El horario de verano se aplicará durante los meses de julio, agosto y septiembre, según el cuadrante mencionado.
Català: Petita i mitjana empresa: als efectes d'aquesta resolució, s'entendran com a empreses petites i mitjanes (pimes) la unitat econòmica amb personalitat física o jurídica que, en el moment de la sol·licitud, reuneixi els requeriments següents:
Español: Pequeña y mediana empresa: a los efectos de esta resolución, se entenderán como empresas pequeñas y medianas (pymes) la unidad económica con personalidad física o jurídica que, en el momento de la solicitud, reúna los requisitos siguientes:
Català: És facultat de la Direcció de l'empresa l'establiment d'horaris, coordinant els diversos serveis i necessitats d'explotació de la manera que consideri més eficaç; així mateix, pot organitzar els torns i relleus i canviar els horaris quan ho consideri necessari, sense més limitacions que les que marca la legislació vigent en qualsevol moment i les que estableix aquest Conveni.
Español: Será facultad de la Dirección de la empresa el establecimiento de los horarios y la coordinación de los diversos servicios y las necesidades de la explotación de la manera que considere más eficaz; asimismo podrá organizar los turnos y relevos y cambiar los horarios cuando lo considere necesario, sin más limitaciones que las establecidas por la legislación vigente en todo momento y el presente Convenio.
Català: b) L'abandonament del centre o lloc de treball, sense causa o motiu justificat, encara que sigui per un temps breu, sempre que l'esmentat abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa, o sigui causa de danys o accidents als seus companys de treball, en aquest cas pot ser considerada com a greu o molt greu.
Español: b) El abandono del centro o puesto de trabajo, sin causa o motivo justificado, aunque sea por un tiempo breve, siempre que el mencionado abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa, o sea causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo; en este caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Passar llista i trucar a les famílies en cas d'absència de l'alumne/a.
Español: Pasar lista y llamar a las familias en caso de ausencia del alumno/a.
Català: Sòl, organisme autònom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suelo, organismo autónomo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla: el seguiment i l'atenció personal i escolar.
Español: Plan: el seguimiento y la atención personal y escolar.
Català: Càrrega i descàrrega de materials i mobiliari, inclòs el muntatge i trasllat d'aquest a les comissaries.
Español: Carga y descarga de materiales y mobiliario, incluido el montaje y traslado del mismo a las comisarías.
Català: Els dies 19 de març i 7 d'abril de 2010 els plens dels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i de Cercs van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de marzo y 7 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y de Cercs aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En aquest sentit i en la línia de la tasca iniciada el 1982, el Departament de Comerç, Turisme i Consum, mitjançant la col·laboració entre la Direcció General de Comerç i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), estableix un programa conjunt de beques per preparar especialistes en matèria de promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a l'estranger, per tal que les empreses catalanes tinguin professionals capacitats que les ajudin a millorar la seva competitivitat.
Español: En este sentido y en la línea iniciada en 1982, el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, mediante la colaboración entre la Dirección General de Comercio y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), establece un programa conjunto de becas para preparar especialistas en materia de promoción comercial mediante la realización de prácticas en el extranjero, para que las empresas catalanas tengan profesionales capacitados que les ayuden a mejorar su competitividad.
Català: Serveis Territorials a Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda de Madrid, 38, 25002 Lleida (Segrià).
Español: Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida de Madrid, 38, 25002 Lleida (Segrià).
Català: La concessió dels guardons requereix la conformitat de la persona o de l'entitat premiada.
Español: La concesión de los galardones requerirá la conformidad de la persona o de la entidad premiada.
Català: I d'una altra part, l'Honorable senyora Irene Rigau i Oliver, com a consellera d'Ensenyament, nomenada pel Decret 202/2010, de 27 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29 de desembre) en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la competència que li confereix la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'autorització concedida per l'acord de Govern de data 22 de novembre de 2011.
Español: Y de otra parte, la Honorable señora Irene Rigau i Oliver, como consejera de Enseñanza en virtud del Decreto 202/2010 de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29 de diciembre) en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en uso de la competencia que le confiere la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la autorización concedida por el acuerdo de Gobierno de fecha 22 de noviembre de 2011.
Català: k) Totes les altres que li atribueixin aquests Estatuts.
Español: k) Todas las demás que le atribuyan estos Estatutos.
Català: Comunicar al seu cap immediat les incidències i les anomalies observades en el desenvolupament de les seves tasques (avaries, deterioraments, desordres manifestos, aliments en mal estat, etc.)
Español: Comunicará a su jefe inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de sus tareas (averías, deterioros, desórdenes manifiestos, etc.)
Català: En queden exclosos la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament per a usos que no siguin exclusivament artístics i les operacions d'arrendament financer contractades.
Español: Quedan excluidos la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento para usos que no sean exclusivamente artísticos y las operaciones de arrendamiento financiero contratadas.
Català: S'incorporaran al Projecte executiu les mesures ambientals definides en aquesta declaració, les de l'estudi d'impacte ambiental de l'Avantprojecte d'obres bàsiques i les de l'estudi d'impacte ambiental elaborat en la tramitació de la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla parcial del Pla de Ponent.
Español: Se incorporarán al Proyecto ejecutivo las medidas ambientales definidas en la presente declaración, las del estudio de impacto ambiental del Anteproyecto de obras básicas y las del estudio de impacto ambiental elaborado en la tramitación de la modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan parcial de Pla de Ponent.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Clarà, al capdamunt d'un turó i a uns cinquanta metres del marge nord del camí de Clarà.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Clarà, en el punto más alto de un cerro y a unos cincuenta metros del margen norte del camino de Clarà.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 33 del Pla general d'ordenació urbana (article 276), de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 33 del Plan general de ordenación urbana (artículo 276), de La Seu d'Urgell
Català: Mitjançant el Decret 131/2012, de 23 d'octubre, pel qual es regula el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal i es crea el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 131/2012, de 23 de octubre, por el que se regula el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal y se crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: Objecte: Activitats de la Companyia Mar Gómez al 2010.
Español: Objeto: Actividades de la Compañía Mar Gómez al 2010.
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies, que la durada de la vaga és de quatre dies consecutius, que el servei afectat és tant el transport de superfície com el transport suburbà i que del fet de quedar-se la ciutat pràcticament sense mitjans de transport públic els col·lectius més afectats són, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores, que la duración de la huelga es de cuatro días consecutivos, que el servicio afectado es tanto el transporte de superficie como el transporte suburbano y que del hecho de quedarse la ciudad prácticamente sin medios de transporte público los colectivos más afectados son, especialmente, las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad;
Català: h) Proposar les modificacions dels llocs de treball de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i fer-ne el seguiment.
Español: h) Proponer las modificaciones de los puestos de trabajo de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y realizar su seguimiento.
Català: En l'anunci publicat al DOGC el 27 de setembre de 2013 (núm. 6468), consta que la data de recepció d'ofertes és el 14 d'octubre de 2013, quan ha de ser el 21 d'octubre de 2013, mateixa hora, i la data d'obertura pública del sobre B, enlloc del dia 21 d'octubre de 2013, a les 13.00 hores, ha de ser el 28 d'octubre, a les 11.30 hores.
Español: En el anuncio publicado en el DOGC el 27 de septiembre de 2013 (n.º 6468), consta que la fecha de recepción de ofertas es el 14 de octubre de 2013, cuando ha de ser el 21 de octubre de 2013, misma hora, y la fecha de apertura pública del sobre B, en lugar del día 21 de octubre de 2013, a las 13.00 horas, ha de ser el 28 de octubre, a las 11.30 horas.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, quan es tracti d'infants amb discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores más mayores de 6 años, cuando se trate de niños con discapacidades o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o para que provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: - Esmenar les errades materials.
Español: - Corregir los errores materiales.
Català: L'horari d'aquest personal s'ha d'ajustar igualment al que preveu aquest Decret, sens perjudici de les adaptacions que, per necessitats dels centres i d'acord amb la seva activitat, calgui fer per tal de garantir-ne el funcionament adequat.
Español: El horario de este personal se ajustará igualmente a lo previsto en este Decreto, sin perjuicio de las adaptaciones que, por necesidades de los centros y de acuerdo con su actividad, sea necesario realizar para garantizar su adecuado funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels processos selectius reservats a la promoció interna del personal laboral fix inclosos en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos selectivos reservados a la promoción interna del personal laboral fijo incluidos en la oferta pública de empleo para el año 2016.
Català: Extraordinàriament, i si el funcionari ho sol·licita, aquest pot
Español: Extraordinariamente, y siempre que sea solicitado por el funcionario, este
Català: Habitatge unifamiliar tipus dúplex, situat en les planta quarta i cinquena, porta primera (4t, 1a) de l'edifici amb front a l'avinguda Joan Llaverias, números 49-51, al terme municipal de Lloret de Mar, província de Girona, dotada de diversos serveis i dependències.
Español: Vivienda unifamiliar tipo dúplex, sita en las planta cuarta y quinta, puerta primera (4º,1ª) del edificio con frente a la Avenida Joan Llaverias, números 49-51, en término municipal de Lloret de Mar, provincia de Girona, dotada de varios servicios y dependencias.
Català: Manteniment dels serveis de caràcter social que presten els objectors de consciència
Español: Mantenimiento de los servicios de carácter social que prestan los
Català: tal d'assolir un objectiu proposat.
Español: objetivo propuesto.
Català: Texpac ENG -colònia Soldevila sector A- ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Llobregat, procedents de la seva colònia industrial per a 800 habitants, al terme municipal de Balsareny.
Español: Texpac ENG -colonia Soldevila sector A- ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, procedentes de su colonia industrial para 800 habitantes, en el término municipal de Balsareny.
Català: Descripció identificativa detallada del fons o dels documents objecte de la descripció on es consignarà la següent informació:
Español: Descripción identificativa detallada del fondo o de los documentos objeto de la descripción donde se consignará la siguiente información:
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el dia 2 de maig de 2017 a les 10:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el día 2 de mayo de 2017 a les 10:00 horas.
Català: 2.2 Oficial de segona de producció.
Español: 2.2 Oficial de 2ª de producción
Català: Taules salarials de l'any 1999
Español: Tablas salariales 1999
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: producció agrària del cos de professors d'ensenyament secundari
Español: producción agraria del cuerpo de profesores de enseñanza