BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte sobre la flora es considera moderat i reversible, atès que el perímetre proposat té un ús agrícola, format per camps de conreu herbacis de secà i que es preveu el retorn de l'ús agrícola de la zona afectada.
Español: El impacto sobre la flora se considera moderado y reversible, dado que el perímetro propuesto tiene un uso agrícola, formado por campos de cultivo herbáceos de secano y que se prevé el retorno del uso agrícola de la zona afectada.
Català: esmenar en qualsevol moment.
Español: podrán ser enmendados en cualquier momento.
Català: està exempt de la realització de la part catalana de la prova de
Español: está exento de la realización de la parte catalana de la prueba
Català: 1) Relació classificada de totes les despeses subvencionables lligades al desenvolupament de les accions d'acord amb el model normalitzat que s'haurà de presentar en suport paper degudament signat i en format Excel (.xls) per mitjà de l'EACAT o, en el cas d'entitats sense afany de lucre i privades, per correu electrònic a l'adreça informesemprenedoria.emo@gencat.cat.
Español: 1) Relación clasificada de todos los gastos subvencionables ligados al desarrollo de las acciones de acuerdo con el modelo normalizado que se deberá presentar en soporte papel debidamente firmado y en formato Excel (.xls) a través del EACAT o, en el caso de entidades sin afán de lucro y privadas, por correo electrónico a la dirección informesemprendimiento.emo@gencat.cat.
Català: En el context econòmic actual, les activitats de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i), són imprescindibles per assolir una millora en la productivitat, la sostenibilitat i la competitivitat empresarial i, per tant, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el contexto económico actual, las actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) son imprescindibles para alcanzar una mejora en la productividad, la sostenibilidad y la competitividad empresarial y, en consecuencia, se convierten en un objetivo esencial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte per executar les obres de substitució de les calderes i reforma parcial de la sala de calderes de l'edifici principal de la Facultat de Belles Arts.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación del contrato para ejecutar las obras de sustitución de las calderas y reforma parcial de la sala de calderas del edificio principal de la Facultad de Bellas Artes.
Català: 34.3.1 Situació econòmica de l'empresa.
Español: 34.3.1 Situación económica de la empresa.
Català: previstes, i assegurar la disponibilitat dels materials i els equips i la
Español: previstas, asegurando la disponibilidad de los materiales y equipos y la
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2002.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 31 de octubre de 2002.
Català: En aquesta matèria serà d'aplicació el que disposa l'article 26 i 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: En esta materia será de aplicación lo que disponen los artículos 26 y 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba fusión del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Com a màxim es treballaran 7 dies seguits i a continuació hi haurà un mínim de 2 dies seguits de descans.
Español: Como máximo se trabajarán 7 días seguidos y a continuación habrá un mínimo de 2 días seguidos de descanso.
Català: En finalitzar el període hàbil de caça de la becada, el full de captures diàries s'haurà de retornar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la becada, la hoja de capturas diarias se tendrá que devolver a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: 3.4.2 La titulació prèvia requerida en els certificats de coneixements de llenguatge administratiu, comercial i jurídic és el certificat de nivell de suficiència de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: 3.4.2 La titulación previa requerida en los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo, comerciales y jurídicos es el certificado de nivel de suficiencia de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: En planta soterrani s'admet la construcció d'un cos d'edificació amb una fondària de 16 m comptats a partir de l'alineació de façana de l'edificació en alçada, per ús d'aparcament.
Español: En planta sótano se admite la construcción de un cuerpo de edificación con una profundidad de 16 m contados a partir de la alineación de fachada de la edificación en altura, para uso de aparcamiento.
Català: S'ha intentat fer la notificació, però no ha estat possible ja que l'empresa és absenta del domicili conegut.
Español: Se ha intentado hacer la notificación, pero no ha sido posible puesto que la empresa está ausente del dimicilio conocido.
Català: Un funcionari tècnic d'administració general, designat pel president de la Corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario técnico de administración general, designado por el presidente de la Corporación, y un suplente.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Suport tècnic a associacions de comerciants de barri.
Español: Objeto: realizar el proyecto Soporte técnico a asociaciones de comerciantes de barrio.
Català: c) Forma: subjecte a regulació no harmonitzada.
Español: c) Forma: sujeta a regulación no armonizada.
Català: - Estratègies per a la comprensió de textos orals: identificació de la tasca comunicativa, comprensió del lèxic clau, retenció de la informació, comprensió del sentit global i específic...
Español: - Estrategias para la comprensión de textos orales: identificación de la tarea comunicativa, comprensión del léxico clave, retención de la información, comprensión del sentido global y específico...
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En cas que la persona aspirant realitzi i superi la prova física i no estigui inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdiques indicades a l'annex 5 d'aquesta convocatòria, serà convocada a realitzar el curs selectiu sempre que li correspongui per la seva qualificació global obtinguda en la primera fase de l'oposició d'aquesta convocatòria, tenint en compte el nombre màxim de persones aspirants convocades, que s'especifica a l'apartat 6.1.2 de les bases.
Español: En caso de que la persona aspirante realice y supere la prueba física y no esté incluida en ninguna de las causas de exclusión médicas indicadas en el anexo 5 de esta convocatoria, será convocada a realizar el curso selectivo siempre que le corresponda por su calificación global obtenida en la primera fase de la oposición de esta convocatoria, teniendo en cuenta el número máximo de personas aspirantes convocadas, que se especifica en el apartado 6.1.2 de las bases.
Català: S'entén per zona, aquella part del terreny dins la qual, i atenent a les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona, aquella parte del terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: En cas de ser protecció d'escullera, la cara vista de les pedres no podrà superar la dimensió d'1 m2, tanmateix, la dimensió de les pedres podrà ser superior sempre i quan es cobreixi amb vegetació.
Español: En caso de ser protección de rompeolas, la cara vista de las piedras no podrá superar la dimensión de 1 m2, sin embargo, la dimensión de las piedras podrá ser superior siempre y cuando se cubra con vegetación.
Català: En aquesta línia, resulta evident que la revisió periòdica de la creació d'organismes instrumentals, des del punt de vista de la seva utilitat i sostenibilitat, és un mecanisme raonable, al mateix temps que elemental per al compliment del dit principi constitucional.
Español: En esta línea, resulta evidente que la revisión periódica de la creación de organismos instrumentales, desde el punto de vista de su utilidad y sostenibilidad, es un mecanismo razonable, al mismo tiempo que elemental para el cumplimiento de dicho principio constitucional.
Català: Se'n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal a la Comissió Paritària i/o als delegats de prevenció, i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l'estat de salut dels treballadors.
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar al personal a la Comisión Paritaria y/o a los delegados de prevención, y les será entregada la memoria evaluativa que recoja los datos globales del estado de salud de los trabajadores.
Català: e) Anàlisi de les condicions d'accés en els diferents mitjans de transport i de l'aparcament a les zones i eixos comercials del municipi, amb determinació de les necessitats actuals i previsibles.
Español: e) Análisis de las condiciones de acceso a los diferentes medios de transporte y del aparcamiento en las zonas y ejes comerciales del municipio, con determinación de las necesidades actuales y previsibles.
Català: Asfaltatge del camí d'accés al nucli de Cereja i pavimentació de la pujada de Vernet
Español: Asfaltado del camino de acceso al núcleo de Cereja y pavimentación de la subida de Vernet
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional, s'acreditarà mitjançant el certificat de classificació Grup O, Subgrup 4, Categoria D.
Español: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante el certificado de Classificacion Grupo O, Subgrupo 4, Categoría D.
Català: Supervisa l'elaboració de les prescripcions tècniques i administratives i els estudis previs per a la confecció del catàleg de béns homologats i les compres centralitzades, així com el manteniment i actualització periòdica del catàleg, per tal de donar resposta a les necessitats dels departaments de la Generalitat i de les entitats adherides.
Español: Supervisa la elaboración de las prescripciones técnicas y administrativas y los estudios previos para la confección del catálogo de bienes homologados y las compras centralizadas, así como el mantenimiento y actualización periódica del catálogo, para dar respuesta a las necesidades de los departamentos de la Generalidad y de las entidades adheridas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte del camí vell de can Xicota.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del camino viejo de Can Xicota.
Català: Servei de retirada urgent de vehicles pesants de la carretera.
Español: Servicio de retirada urgente de vehículos pesados de la carretera.
Català: n. Fotocòpia dels TC-1 i TC-2 dels últims sis mesos.
Español: n. Fotocopia de los TC-1 y TC-2 de los últimos seis meses.
Català: Vist l'article 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el artículo 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: El barem s'aplica en relació amb el centre i l'ensenyament demanat en primer lloc i es manté per a la resta de peticions.
Español: El baremo se aplica en relación con el centro y con la enseñanza solicitada en primer lugar y se mantiene para el resto de peticiones.
Català: Per actuacions pilot, limitades en el temps, tant en el marc del PMU o del PDE, el cost elegible màxim no pot ser superior als 200.000 euros.
Español: Para actuaciones piloto, limitadas en el tiempo, tanto en el marco del PMU como del PDE, el coste elegible máximo no puede ser superior a los 200.000 euros.
Català: (2) El centre té adscrit un professor recol·locat d'educació infantil en la unitat per a la qual se sol·licita la subvenció, segons estableix la base 2.f) de l'Ordre EDC/368/2005, de 25 de juliol.
Español: (2) El centro tiene adscrito un profesor recolocado de educación infantil en la unidad para la cual se solicita la subvención, según establece la base 2.f) de la Orden EDC/368/2005, de 25 de julio.
Català: 29.2 El treballador que per raons d'ordre legal tingui al seu càrrec directe un fill menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic tindrà dret a una reducció de jornada, que pot ser des d'un terç a la meitat de la jornada laboral, amb la deducció proporcional de les retribucions econòmiques.
Español: 29.2 El trabajador que por razones de orden legal tenga a su cargo directo un hijo menor de 6 años o disminuido físico o psíquico tendrá derecho a una reducción de jornada, que puede ser de un tercio a la mitad de la jornada laboral, con la deducción proporcional de las retribuciones económicas.
Català: e.4) Les ofenses verbals o físiques, incloent-hi les de caràcter sexual, a l'empresari, a les persones que treballen a l'empresa o als familiars que conviuen amb ells.
Español: e.4) Las ofensas verbales o físicas, incluidas las de naturaleza sexual, al empresario o a la empresaria, a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: Entitats beneficiàries, actuacions subvencionables, import de l'ajut, despeses subvencionables i aplicació pressupostària
Español: Entidades beneficiarias, actuaciones subvencionables, importe de la ayuda, gastos subvencionables y aplicación presupuestaria
Català: 4.2 Desmunta i munta els elements i conjunts que componen els sistemes de so, comunicació i informació.
Español: 4.2 Desmonta y monta los elementos y conjuntos que componen los sistemas de sonido, comunicación e información.
Català: A diferència d'altres anys, en aquesta convocatòria de préstecs FOMIT i les posteriors, en virtut de la disposició final 19.2 de la Llei 22/2013, de pressupostos generals de l'Estat per l'any 2014, que modifica la redacció de l'epígraf Dos.1.b) de la disposició addicional 43 de la Llei 42/2006, de 28 de desembre, modificada anteriorment per la disposició final 14 de la Llei 51/2007, de 26 de desembre, s'obre la possibilitat de què siguin prestataris finals del FOMIT, a més de les entitats locals, les empreses turístiques privades radicades i que desenvolupin la seva activitat principal en destinacions turístiques madures.
Español: A diferencia de otros años, en la presente convocatoria de préstamos FOMIT, y las posteriores, en virtud de la disposición final 19.2 de la Ley 22/2013, de presupuestos generales del Estado para el año 2014, que modifica la redacción del epígrafe Dos.1.b) de la disposición adicional 43 de la Ley 42/2006, de 28 de diciembre, modificada anteriormente por la disposición final 14 de la Ley 51/2007, de 26 de diciembre, se abre la posibilidad de que sean prestatarios finales del FOMIT, además de las entidades locales, las empresas turísticas privadas radicadas y que desarrollen su actividad principal en destinaciones turísticas maduras.
Català: Atesa la voluntarietat del sistema, l'accés a cada nivell serà sol·licitat per l'interessat/da, tant pel que fa al moment d'entrada al sistema com, en el seu cas, els possibles canvis a nivell superior.
Español: Dada la voluntariedad del sistema, el acceso a cada nivel será solicitado por el interesado/a, tanto en lo que concierne al momento de entrada en el sistema, como, en su caso, los posibles cambios a nivel superior.
Català: e) Quan el cessament del servei actiu sigui per jubilació, per mort o per retir i es donin les circumstàncies especificades en el darrer punt de la lletra d de l'apartat 1, també s'ha de considerar, quant a la paga extraordinària, com a mes complet.
Español: e) Cuando el cese del servicio activo sea por jubilación, por muerte o por retiro y se den las circunstancias especificadas en el último punto de la letra d del apartado 1, también ha de considerarse, en cuanto a la paga extraordinaria, como mes completo.
Català: L'encàrrec vigent s'incrementarà amb els imports econòmics corresponents que pactin les parts mitjançant una addenda al present encàrrec.
Español: El encargo vigente incrementará con los importes económicos correspondientes que alcancen las partes mediante una adenda al presente encargo.
Català: b) De comú acord entre el treballador i la Direcció de l'empresa, cas en què cal atenir-se al que totes dues parts han pactat.
Español: b) Mutuo acuerdo entre trabajador y la dirección de la empresa, en cuyo caso se estará a lo convenido por ambas partes.
Català: Així mateix, l'article 8 esmentat, apartat tercer, preveu que els vocals siguin nomenats i separats pel Conseller de Treball i Indústria.
Español: Así mismo, el mencionado artículo 8, apartado tercero, prevé que los vocales sean nombrados y separados por el consejero de Trabajo e Industria.
Català: b) Viabilitat tècnica: aportació d'informació detallada que permeti valorar que els objectius proposats poden ser aconseguits i també dels indicadors adequats per a confirmar la viabilitat de la activitat (prova de concepte) a subvencionar.
Español: b) Viabilidad técnica: aportación de información detallada que permita valorar que los objetivos propuestos pueden lograrse y también de los indicadores adecuados para confirmar la viabilidad de la actividad (prueba de concepto) a subvencionar.
Català: c) Període de disponibilitat: 1 any.
Español: c) Periodo de disponibilidad: 1 año.
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes i acords del degà, de la Junta de Govern i de la Junta General que esgotin la via administrativa o contra els que no s'hagi interposat recurs dins el termini establert, davant el mateix òrgan, sempre que es donin els supòsits i dins els terminis contemplats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i altres normes que resultin d'aplicació.
Español: El recurso extraordinario de revisión puede interponerse contra los actos y acuerdos del decano, de la Junta de Gobierno y de la Junta General que agoten la vía administrativa o contra los que no se haya interpuesto recurso dentro del plazo establecido, frente al mismo órgano, siempre que se den los supuestos y dentro de los plazos contemplados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y otras normas que resulten de aplicación.
Català: En tot cas, es manté allò previst per la legislació vigent en matèria d'excedències forçoses o per a la cura de familiars al seu càrrec.
Español: En todo caso, se mantiene lo previsto por la legislación vigente en materia de excedencias forzosas o para el cuidado de familiares a su cargo.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Ambicert, SL, la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps agrícoles i ramaders (nivell 1 d'actuació), comercials i serveis (nivell 2 d'actuació) i recreatius, espectacles i oci (nivell 2 d'actuació), segons s'estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: .1 Otorgar a la empresa Ambicert, SL, la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos agrícolas y ganaderos (nivel 1 de actuación), comerciales y servicios (nivel 2 de actuación) y recreativos, espectáculos y ocio (nivel 2 de actuación), según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat exclusivament de l'Ajuntament a través dels seus òrgans de direcció.
Español: La organización del trabajo será facultad y responsabilidad exclusivamente del Ayuntamiento a través de sus órganos de dirección.
Català: Amb entrada mitjançant l'escala comuna des del carrer Nuestra Señora de Brugués.
Español: Con entrada mediante escalera común desde la calle Nuestra Señora de Brugués.
Català: 35.3 El permís per matrimoni serà de 20 dies i
Español: 35.3 El permiso por matrimonio será de 20 días y
Català: El text s'ha d'escriure amb processador de textos (arxius.doc,.txt,.odt o altres formats similars).
Español: El texto se tiene que escribir con procesador de textos (archivos.dock,.txt,.odt u otros formatos similares).
Català: Elabora documentació tècnica d'instal·lacions frigorífiques i de climatització i ventilació, justificant la solució proposada.
Español: Elabora documentación técnica de instalaciones frigoríficas y de climatización y ventilación, justificando la solución propuesta.
Català: - Projecte executiu de guingueta destinada a Bar i/o Restaurant
Español: - Proyecto ejecutivo de equipamiento destinado a Bar y/o Restaurante
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari per a la residència per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 31.150.567 ptes. (187.218,68 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario para la residencia para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 31.150.567 ptas. (187.218,68 euros), mediante concurso público.
Català: Aquest descans s'ha d'efectuar el dissabte i el diumenge.
Español: Este descanso se efectuará el sábado y el domingo.
Català: b) El personal laboral de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial.
Español: b) El personal laboral de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial.
Català: g) Pel temps necessari en els casos d'acompanyament a fills menors d'edat o majors a la cura fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, quan es justifiqui impossibilitat d'acompanyament del cònjuge o altres familiars, a la consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan coincideixi l'horari de visita amb el del treball i es prescrigui la consulta pel facultatiu de medicina general, havent de presentar prèviament el treballador a l'empresa el volant justificatiu de l'esmenada prescripció mèdica, tret que la visita del facultatiu de medicina general i la de l'especialista s'efectuïn el mateix dia, que en aquest cas els justificants respectius es presentaran posteriorment.
Español: g) Por el tiempo necesario en los casos de acompañamiento a hijos menores de edad o mayores al cuidado hasta 1r grado de consanguinidad o afinidad, cuando se justifique imposibilidad de acompañamiento de cónyuge u otros familiares, a la consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincida el horario de visita con el de trabajo y se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica, salvo que la visita del facultativo de medicina general y la del especialista se efectúen el mismo día, en cuyo caso los justificantes respectivos se presentarán posteriormente.
Català: Donar suport tècnic al director/a general en la coordinació del conjunt de tasques assignades a les diverses subdireccions generals.
Español: Dar apoyo técnico al director/a general en la coordinación del conjunto de tareas asignadas a las diferentes subdirecciones generales.