BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, defineix la Xarxa d'atenció i recuperació integral per a les dones que pateixen violència masclista, com el conjunt coordinat de recursos i serveis públics de caràcter gratuït per a l'atenció, l'assistència, la protecció, la recuperació i la reparació de les dones que han patit o pateixen violència masclista, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, define la Red de atención y recuperación integral para las mujeres que sufren violencia machista, como el conjunto coordinado de recursos y servicios públicos de carácter gratuito para la atención, la asistencia, la protección, la recuperación y la reparación de las mujeres que han sufrido o sufren violencia machista, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En ese caso, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Les convocatòries esmentades en la clàusula primera, a excepció de les beques Canigó per la seva naturalesa i particularitats, s'acullen al Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació.
Español: Las convocatorias mencionadas en la cláusula primera, a excepción de las becas Canigó por su naturaleza y particularidades, se acogen al Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad social de las personas que participan programas de formación.
Català: El Reglament CE 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre, relatiu a mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers a la mar Mediterrània, i pel qual es modifica el Reglament CEE 2847/93 i es deroga el Reglament CEE 1626/94, estableix l'obligació dels diferents Estats membres de fixar plans de gestió per a certes modalitats pesqueres com en el cas de l'encerclament.
Español: El Reglamento CE 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre, relativo a medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo, y por el que se modifica el Reglamento CEE 2847/93 y se deroga el Reglamento CEE 1626/94, establece la obligación de los diferentes Estados miembros de fijar planes de gestión para ciertas modalidades pesqueras como en el caso del rodeo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, y de conformidad con las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 66/2011).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre auto de procedimiento ordinario (rollo 66/2011).
Català: EDICTE de 18 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa.
Català: e) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i tota la documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció, o bé, des de la data de presentació dels justificants corresponents, si és anterior.
Español: e) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y toda la documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención, o bien, desde la fecha de presentación de los justificantes correspondientes, si es anterior.
Català: Aquest Conveni Col·lectiu és d'aplicació a tot el personal laboral que presti serveis al CTFC, independent de la modalitat de contractació que tingui, inclòs a qualsevol dels grups professionals reflectits a l'article 20 del present conveni.
Español: Este Convenio Colectivo es de aplicación a todo el personal laboral que preste servicios en el CTFC, independientemente de la modalidad de contratación que tenga, incluido en cualquiera de los grupos profesionales reflejados en el artículo 20 del presente convenio.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3000/2004, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Quirzets, de Sant Quirze de Besora.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3000/2004, de 28 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Els Quirzets, de Sant Quirze de Besora.
Català: Millorar l'atenció dels alumnes amb necessitats educatives especials, amb la incorporació d'estratègies relacionades amb la tecnologia.
Español: Mejorar la atención de los alumnos con necesidades educativas especiales, con la incorporación de estrategias relacionadas con la tecnología.
Català: Resolució de Presidència núm. 61/2015 de data 19 de juny de 2015:
Español: Resolución de Presidencia núm. 61/2015 de fecha 19 de junio de 2015:
Català: Disseny d'una sessió d'entrenament d'accions tècniques i tàctiques individuals:
Español: Diseño de una sesión de entrenamiento de acciones técnicas y tácticas individuales:
Català: S'estableix una carència en el període de durada dels estudis (un o dos anys), que podrà ser augmentada un any més a petició de l'alumne.
Español: Se establece una carencia en el período de duración de los estudios (uno o dos años), que podrá ser aumentada un año más a petición del alumno.
Català: Impost sobre societats (V).
Español: Impuesto sobre sociedades (V).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la circulació i estacionament als nuclis històrics de Palau-sator i Sant Feliu de Boada.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la circulación y estacionamiento en los núcleos históricos de Palau-sator y Sant Feliu de Boada.
Català: A proposta del conseller de Benestar Social i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, A5d, B3e, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, A5d, B3e, G4e.
Català: Control de l'alineació dels elements òptics.
Español: Control de la alineación de los elementos ópticos.
Català: La part convocant indicarà per escrit els temes a tractar.
Español: La parte convocante indicará por escrito los temas a tratar.
Català: Aquest traspàs es comunicarà a l'interessat mitjançant resolució del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: Este traspaso se comunicará al interesado mediante resolución del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: Paga de Nadal: de l'1 de gener a 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Paga de Navidad: del 1 de enero a 31 de diciembre del año en curso.
Català: Perforació amb trepants en el tram per a la introducció d'explosius.
Español: Perforación con taladrados en el tramo para la introducción de explosivos.
Català: Jardiner/a o Manteniment piscines
Español: Jardinero/a o Mantenimiento piscinas
Català: Capacitats de les parts associades.
Español: Capacidades de las partes asociadas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de novembre de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/166, interposat per l'Ajuntament de Cabrera de Mar contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la CUB de 31 de maig de 2007 que manté la suspensió de l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana del sector Eixample de Cabrera de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, fecha 30 de noviembre de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/166, interpuesto por el Ayuntamiento de Cabrera de Mar contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007 que mantiene la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del sector Eixample de Cabrera de Mar.
Català: En el context internacional actual hi ha factors diversos que atempten contra la pau: la tensió i les diverses formes de violència no paren d'augmentar en un món perillosament sobrearmat i amb àrees que tenen problemes de subalimentació; la producció i la venda d'armament generen un comerç de gran importància econòmica; la desigualtat afavoreix els fanatismes; la lluita acarnissada per extreure i explotar les primeres matèries justifica tota mena d'abusos i condemna a la marginació i a la misèria sectors molt significatius de la població d'arreu del món.
Español: En el contexto internacional actual hay factores diversos que atentan contra la paz: la tensión y las diversas formas de violencia no paran de aumentar en un mundo peligrosamente sobrearmado y con áreas que tienen problemas de subalimentación; la producción y la venta de armamento generan un comercio de gran importancia económica; la desigualdad favorece los fanatismos; la lucha encarnizada por extraer y explotar las materias primas justifica todo tipo de abusos y condena a la marginación y a la miseria sectores muy significativos de la población de cualquier parte del mundo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. S-1401).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. S-1401).
Català: En cas de matrimoni, es té dret a quinze dies naturals de llicència, que es poden acumular al període de vacances, si tots dos es succeeixen.
Español: En caso de matrimonio, si tiene derecho a quince días naturales de licencia, que se pueden acumular al periodo de vacaciones, si ambos se suceden.
Català: El Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut per recolzar l'economia al context de l'actual brot de la COVID-19 permet que una empresa pugui rebre un o diversos ajuts (quanties limitades d'ajut) en forma de de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre i quan, acumulats, no superin l'import màxim de 1.800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: El Marco temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19 permite que una empresa pueda recibir una o varias ayudas (cuantías limitadas de ayuda) en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) siempre y cuando, acumuladas, no superen el importe máximo de 1.800.000,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per l'any 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2010.
Català: 3.1.1 Per al càlcul de la renda familiar als efectes d'aquestes beques, són membres computables el pare i la mare, si escau, el/la tutor/ora o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, el sol·licitant, els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de 2009 o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: 3.1.1 Para el cálculo de la renta familiar a los efectos de estas becas, son miembros computables el padre y la madre, en su caso, el/la tutor/a o persona encargada de la guarda y protección del menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2009 o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació de preus públics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de precios públicos.
Català: h) El personal afectat per canvis d'organització del treball, que comportin modificacions en quantitats a reportar per sistemes de primes o incentius, mantindrà durant 3 mesos, com a mínim el terme mitjà de retribució dels 3 mesos anteriors en aquest concepte.
Español: h) El personal afectado por cambios de organización del trabajo, que conlleven modificaciones en cantidades a devengar por sistemas de primas o incentivos, mantendrá durante 3 meses, como mínimo el promedio de retribución de los 3 meses anteriores en ese concepto.
Català: Es revocarà la totalitat de l'import imputat a aquest formador.
Español: Se revocará la totalidad del importe imputado a este formador.
Català: Fins aquell moment la Junta de Govern sortint exercirà totes les facultats que li atorguen aquests Estatuts.
Español: Hasta aquel momento la Junta de Gobierno saliente ejercerá todas las facultades que le otorgan estos Estatutos.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 22 de novembre de 1999, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial a Catalunya.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 22 de noviembre de 1999, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña.
Català: Poden sol·licitar aquestes estades el professorat del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari, o del cos professors tècnics de formació professional, i el professorat interí dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació; el professorat dels centres docents públics dels ens locals, i el professorat dels centres docents privats sostinguts amb fons públics, sempre que compleixin els requisits que preveu l'article 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: Pueden solicitar estas estancias el profesorado del cuerpo de catedráticos enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, y el profesorado interino de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación; el profesorado de los centros docentes públicos de los entes locales, y el profesorado de los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos, siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3309/2006, de 3 d'octubre, de cessament de la senyora Marta de Puig Roca com a adjunta d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Sarrià de Ter, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3309/2006, de 3 de octubre, de cese de la señora Marta de Puig Roca como adjunta de enfermería del Equipo de Atención Primaria Sarrià de Ter, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: o) Realitzar qualsevol altra actuació del procediment de constrenyiment necessària per a l'efectivitat de les anteriors, en especial totes aquelles que siguin necessàries per a l'exercici de les potestats públiques en l'execució dels embargaments.
Español: o) Realizar cualquier otra actuación del procedimiento de apremio necesaria para la efectividad de las anteriores, en especial todas aquellas que sean necesarias para el ejercicio de las potestades públicas en la ejecución de los embargos.
Català: a) Consolidació d'infraestructures bàsiques (com ara l'extensió de l'electrificació, l'abastament d'aigua o les xarxes municipals de distribució de gas).
Español: a) Consolidación de infraestructuras básicas (como por ejemplo la extensión de la electrificación, el abastecimiento de agua o las redes municipales de distribución de gas).
Català: a) Que el tutor o tutora ha deixat de complir les seves obligacions o ha deixat de reunir les condicions necessàries per continuar desenvolupant la funció de tutoria, de manera que es dificulti la formació adequada dels resident al seu càrrec.
Español: a) Que el tutor o tutora ha dejado de cumplir sus obligaciones o ha dejado de reunir las condiciones necesarias para continuar desarrollando la función de tutoría, de forma que se dificulte la adecuada formación de los residentes a su cargo.
Català: En el cas de la seguretat nacional, la potencial amenaça es connecta amb la matèria de defensa (art. 149.1.4 CE), concurrència aquesta que ens remet a situacions de crisi que podrien consistir en riscos excepcionals d'atemptats terroristes o ciberatacs a escala internacional, per esmentar alguns exemples prou reveladors.
Español: En el caso de la seguridad nacional, la potencial amenaza se conecta con la materia de defensa (art. 149.1.4 CE), concurrencia esta que nos remite a situaciones de crisis que podrían consistir en riesgos excepcionales de atentados terroristas o ciberataques a nivel internacional, por mencionar algunos ejemplos lo bastante reveladores.
Català: Contractes per temps indefinit fixos o fixos discontinus
Español: Contratos por tiempo indefinido fijos o fijos discontinuos
Català: d) Tenir personal avaluador amb la competència professional pertinent per a cadascuna de les activitats per a les quals estan autoritzades.
Español: d) Tener personal evaluador con la competencia profesional pertinente para cada una de las actividades para las cuales están autorizadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/371/2020, de 5 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del càmping la Noguera de Sant Llorenç de Montgai, al terme municipal de Camarasa (exp. U19/116 - OTAALL20190224).
Español: RESOLUCIÓN TES/371/2020, de 5 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del camping La Noguera de Sant Llorenç de Montgai, en el término municipal de Camarasa (exp. U19/116 - OTAALL20190224).
Català: TBG->Gràfics d'enginyeria i dibuix tècnic
Español: TBG->Gráficos de ingeniería y dibujo técnico
Català: Seran estudiades altres peticions quan responguin a
Español: Serán estudiadas otras peticiones cuando respondan a circunstancias especiales de necesidades graves.
Català: Elabora propostes de circulars i notes internes relatives al funcionament del GEEC en el Departament.
Español: Elabora propuestas de circulares y notas internas relativas al funcionamiento del GEEC en el Departamento.
Català: El senyor Èric Viladrich i Castellanas, en representació del Casal català del Quebec, Canadà.
Español: Sr. Èric Viladrich i Castellanas, en representación del Casal catalán de Quebec, Canadá.
Català: b) Per cada membre de més s'augmentarà el coeficient en 0,07.
Español: b) Por cada miembro de más se aumentará el coeficiente en 0,07.
Català: Interès per la retroalimentació del procés de
Español: Interés por la retroalimentación del proceso de
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas sus notificaciones, éstas no han podido llevarse a cabo.
Català: Primer exercici: consistirà en la presentació, exposició i defensa d'un projecte docent i d'investigació.
Español: Primer ejercicio: consistirá en la presentación, exposición y defensa de un proyecto docente y de investigación.
Català: En cas de certàmens realitzats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, el termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de l'entrada en vigor.
Español: En el caso de certámenes realizados antes de la entrada en vigor de esta Orden, el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la entrada en vigor.
Català: 9.3 La resolució que en cada cas es dicti ha de determinar, quan correspongui, l'import que l'empresa ha de destinar anualment a la mesura alternativa durant el període de vigència de l'autorització.
Español: 9.3 La resolución que en cada caso se dicte debe determinar, cuando corresponda, el importe que la empresa debe destinar anualmente a la medida alternativa durante el período de vigencia de la autorización.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Roca, de Barcelona, amb codi 08044326, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d'equips electrònics de consum (CFPM 0802) i 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances (CFPS 0252), atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Roca, de Barcelona, con código 08044326, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo (CFPM 0802) y 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas (CFPS 0252), dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.