BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona que té la titulació i l'experiència adequades i acompleix les funcions de manteniment de les embarcacions propietat de la Corporació de Pràctics.
Español: Es aquella persona que, teniendo la titulación y experiencia adecuada, realiza las funciones de mantenimiento de las embarcaciones propiedad de la Corporación de Prácticos.
Català: S'ha de garantir que les infraestructures elèctriques tinguin suficient capacitat per a atendre la demanda addicional d'electricitat que comportarà la transició cap al vehicle elèctric i que s'adeqüin a la mobilitat elèctrica i a l'electrificació del transport.
Español: Debe garantizarse que las infraestructuras eléctricas tengan suficiente capacidad para atender la demanda adicional de electricidad que conllevará la transición hacia el vehículo eléctrico y que se adecuen a la movilidad eléctrica y a la electrificación del transporte.
Català: EDICTE sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació per al 2018 (53-01 10 003 3/2018).
Español: EDICTO sobre publicación de la oferta pública de empleo para el 2018 (53-01 10 003 3/2018).
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se habrán de comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Aquesta llista també s'ha de fer pública al portal www.audiovisualcat.net.
Español: Esta lista también se hará pública en la dirección de Internet http://audiovisualcat.net.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents, segons siguin ens locals o ONGD:
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes, según sean entes locales o ONGD:
Català: Sigui quina sigui la solució adoptada, respecte de la cambra de maquinària de l'ascensor, no es produirà una ocupació en planta del pati més gran que la del buc de l'ascensor, assegurant-ne la correcta ventilació zenital.
Español: Sea cual sea la solución adoptada, respecto a la cámara de maquinaria del ascensor, no se producirá una ocupación en planta del patio más grande que la de la caja del ascensor, asegurándole la correcta ventilación cenital.
Català: En aquest context, ACCIÓ, a través de l'àrea Start-up Catalonia, ha dissenyat el Pla Esprint adreçat a empreses de nova creació amb alt potencial de creixement i que ja han superat la fase de definició del model de negoci i validació del producte/servei al mercat i que volen aprofundir en el coneixement d'un mercat exterior (ja sigui per la comercialització del seu producte o servei, ja sigui per establir contactes, ja sigui per aixecar inversió o ja sigui per alguna col·laboració amb un tercer) i en la cerca del finançament necessari per fer-ho.
Español: En este contexto, ACCIÓ, a través del área Start-up Catalonia, ha diseñado el Plan Esprint, que va dirigido a empresas de nueva creación con un alto potencial de crecimiento y que ya han superado la fase de definición del modelo de negocio y la validación del producto/servicio en el mercado, y que quieren profundizar en el conocimiento de un mercado exterior (ya sea para la comercialización de su producto o servicio, para hacer contactos, para levantar inversión o para alguna colaboración con un tercero) y en la búsqueda de la financiación necesaria para ello.
Català: L'objectiu que es pretén amb aquest projecte és l'aprofitament dels sarments procedents de les vinyes, matèria primera totalment desaprofitada, per obtenir energia elèctrica i aigua calenta per subministrar-la als equipaments públics i població en general del municipi.
Español: El objetivo que se pretende con este proyecto es el aprovechamiento de los sarmientos procedentes de las viñas, materia prima totalmente desaprovechada, para obtener energía eléctrica y agua caliente para suministrarla a los equipamientos públicos y población en general del municipio.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, un mes posterior a la data màxima de finalització del projecte establerta a la resolució de l'ajut.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, un mes posterior a la fecha máxima de finalización del proyecto establecida en la resolución de la ayuda.
Català: ANUNCI de notificació en procediments d'ajuts econòmics per a famílies per als anys 2015, 2016 i 2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de ayudas económicas para familias para los años 2015, 2016 y 2017.
Català: Ajuts per a la incorporació, amb caràcter temporal, de personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català (PDJ 2014)
Español: Ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en las universidades públicas del sistema universitario catalán (PDJ 2014)
Català: El control de macroalgues es realitza en continu al llarg de 17 masses d'aigua, on en cada massa d'aigua se situa una estació de control (Carlit).
Español: El control de macroalgas se realiza en continuo a lo largo de 17 masas de agua, donde en cada masa de agua se sitúa una estación de control (Carlit).
Català: Proposició econòmica 75 punts, millores significatives 25 punts, amb la concreció establerta a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Proposición económica 75 puntos, mejoras significativas 25 puntos, con la concreción establecida en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Elabora la proposta de normativa per al desenvolupament dels programes relatius als ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, als ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies.
Español: Elabora la propuesta de normativa para el desarrollo de los programas relativos a las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, a las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporen nuevas tecnologías.
Català: Els centres públics i els privats en els nivells concertats estan obligats a mantenir escolaritzat tot el seu alumnat fins al final del darrer nivell obligatori que imparteixin, llevat dels canvis de centre produïts per voluntat familiar o per aplicació de la normativa de drets i deures dels alumnes.
Español: Los centros públicos y los privados en los niveles concertados están obligados a mantener escolarizado todo su alumnado hasta el final del último nivel obligatorio que impartan, excepto los cambios de centro producidos por voluntad familiar o por aplicación de la normativa de derechos y deberes de los alumnos.
Català: El programa “Avancem: Ensenyament i Aprenentatge integrat de les llengües” (en endavant programa Avancem), promou un ensenyament i aprenentatge de les llengües competencial i de caràcter integrador amb la finalitat de dotar els alumnes d'una competència comunicativa plurilingüe sòlida, que contribueixi al seu creixement acadèmic i posterior inserció laboral.
Español: El programa "Avancemos: Enseñanza y Aprendizaje integrado de las lenguas" (en adelante programa Avancemos), promueve una enseñanza y aprendizaje de las lenguas competencial y de carácter integrador con el fin de dotar a los alumnos de una competencia comunicativa plurilingüe sólida, que contribuya a su crecimiento académico y posterior inserción laboral.
Català: Funció: dona suport i seguretat en l'entrada i la sortida de la banyera o dutxa i durant l'activitat del bany o la dutxa.
Español: Función: da apoyo y seguridad en la entrada y salida de la bañera o ducha y durante la actividad del baño o ducha.
Català: Documentació actualitzada sobre l'avaluació dels riscos (avaluació inicial i revisions).
Español: Documentación actualizada sobre la evaluación de los riesgos (evaluación inicial y revisiones de la misma).
Català: Els beneficiaris hauran de tenir el títol de llicenciatura, diplomatura o equivalent.
Español: Los beneficiarios deberán tener el título de licenciatura, diplomatura o equivalente.
Català: El senyor Iban Rabasa i Benavent cessa, com a personal eventual, en el lloc de cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb efectes del dia 4 de juny de 2014, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Iban Rabasa i Benavent cesa, como personal eventual, en el puesto de jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con efectos del día 4 de junio de 2014, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Supervisar la gestió econòmica dels centres que en depenen.
Español: c) Supervisar la gestión económica de los centros que dependen de la Secretaría.
Català: Eix A) Actualització de la diagnosi i/o visibilització de l'economia social i cooperativa al territori.
Español: Eje A) Actualización de la diagnosis y/o visibilización de la economía social y cooperativa en el territorio.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels divuit llocs de comandament i set llocs singulars del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dieciocho puestos de jefatura y los siete puestos singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE.
Español: Dicha Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el BOE.
Català: (...) activitat de gestió de residus perillosos definits en el CER (...).
Español: (...) actividad de gestión de residuos peligrosos definidos en el CER (...).
Català: Suspensió de noves autoritzacions
Español: Suspensión de nuevas autorizaciones
Català: Per l'Ordre EDU/10/2019, de 23 de gener, es van aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (DOGC núm. 7801, de 1.2.2019).
Español: Por Orden EDU/10/2019, de 23 de enero, se aprobaron las bases reguladoras del procedimiento de concesión de las becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación de Sistema Educativo (DOGC núm. 7801, de 1.2.2019).
Català: El col·legiat estarà obligat a facilitar les dades personals, acadèmiques i professionals necessàries per mantenir actualitzats els antecedents referits.
Español: El colegiado estará obligado a facilitar los datos personales, académicos y profesionales necesarios para mantener actualizados los antecedentes referidos.
Català: 13.1 Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.1 Las notificaciones de los actos administrativos se deben efectuar de manera individualizada a las personas solicitantes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1230/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre de l'exèrcit de terra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1230/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del ejército de tierra.
Català: RESOLUCIÓ INT/643/2006, de 14 de març, de convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria bv1/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/643/2006, de 14 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/06).
Català: SALDO ACTUALITZAT a 06/09/2013: 1.052,77 €. (És l'import de la carta de pagament de la diligència, on solament hi ha interessos estimats sense incloure-hi costes.
Español: .SALDO ACTUALIZADO a 06/09/2013: 1.052,77 € (Es el importe de la carta de pago de la diligencia, donde solo hay intereses estimados sin incluir costas.
Català: Finalitat: dur a terme els seus objectius i prestar serveis als seus associats.
Español: Finalidad: Llevar a cabo sus objetivos y prestar servicios a sus asociados.
Català: Controla les obres en estat d'execució.
Español: Controla las obras en estado de ejecución.
Català: Aquest criteri s'ha d'aplicar amb especial atenció per aquelles activitats amb instal·lacions de poc valor –com ara reciclatge de materials, activitats associades a extraccions, etc.– que podrien deixar de tenir sentit en algun moment i fer possible el retorn de la parcel·la a la situació rural.
Español: Este criterio se debe aplicar con especial atención para aquellas actividades con instalaciones de poco valor –como reciclaje de materiales, actividades asociadas a extracciones, etc.– que podrían dejar de tener sentido en algún momento y hacer posible el retorno de la parcela a la situación rural.
Català: Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica mitjançant Intranet-EPOCA o en suport paper, i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática mediante Intranet-EPOCA o en soporte papel, y se dirigirán a la directora general de Función Pública dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i on els interessats han d'anotar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde los interesados han de anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: 2.3 Es poden realitzar els tràmits següents per via telemàtica:
Español: 2.3 Se pueden realizar los trámites siguientes por vía telemática:
Català: En l'apartat e) del mateix article s'indica que són intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe segona i els llocs d'intervenció en règim d'agrupació d'entitats locals les secretaries dels quals estiguin incloses en classe segona o tercera.
Español: En el apartado e) de dicho artículo se indica que son intervenciones de clase segunda los puestos de intervención en corporaciones con secretaría de clase segunda y los puestos de intervención en régimen de agrupación de entidades locales cuyas secretarías estén incluidas en clase segunda o tercera.
Català: 4.3 Obres de drenatge transversals i longitudinals.
Español: 4.3 Obras de drenaje transversales y longitudinales.
Català: Les persones sol·licitants espanyoles o estrangeres residents a l'Estat espanyol que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica) i el Protocol d'identificació i signatura electrònica (Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol).
Español: Las personas solicitantes españolas o extranjeras residentes en el Estado español que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica) y el Protocolo de identificación y firma electrónica (Orden GRI/233/2015, de 20 de julio).
Català: Fita 4: se situa l'indret conegut com el Camí Vell de l'Espelt, a uns vint-i-cinc metres al sud del marge sud de l'autovia A-2 i a uns seixanta-cinc metres al nord del marge nord de la carretera N-IIa.
Español: Mojón 4: se sitúa el lugar conocido como El Camí Vell de l'Espelt, a unos veinticinco metros al sur del margen sur de la autovía A-2 y a unos sesenta y cinco metros al norte del margen norte de la carretera N-IIa.
Català: 1.2 Aquesta minoració s'aplica a un màxim de 110 sol·licituds, 100 d'estudiants provinents de les vies d'accés 0 i 7 en la fase general de les proves d'avaluació del batxillerat per a l'accés a la universitat (PAU) i 10 d'estudiants provinents de les vies d'accés 4 i 8 de cicles formatius de grau superior (CFGS).
Español: 1.2 Esta minoración se aplicará a un máximo de 110 solicitudes, 100 de estudiantes provenientes de las vías de acceso 0 y 7 en la fase general de las pruebas de evaluación del bachillerato para el acceso a la universidad (PAU) y 10 de estudiantes provenientes de las vías de acceso 4 y 8 de ciclos formativos de grado superior (CFGS).
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès per a la realització de les proves físiques previstes en les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès para la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra
Català: S'ha dictat resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador los datos del cual constan en el anejo de este anuncio.
Català: Facilita la informació i coordina les diferents unitats i registres que han de donar informació.
Español: Facilita la información y coordina las diferentes unidades y registros que tienen que dar información.
Català: Objecte: Implementació del Projecte ILERVAS-El bus de la salut a les comarques de Lleida.
Español: Objeto: Implementación del Proyecto ILERVAS-El bus de la salud en las comarcas de Lleida.
Català: Ubicació: casa Massana d'Aguilar de Segarra al terme municipal de Rajadell.
Español: Ubicación: casa Massana de Aguilar de Segarra al término municipal de Rajadell.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil avaluarà les sol·licituds presentades basant-se en la documentació que s'hi adjunti i, un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 3.4, podrà sol·licitar la informació complementària que consideri adequada.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil evaluará las solicitudes presentadas basándose en la documentación que se adjunte y, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 3.4, podrá solicitar la información complementaria que considere adecuada.
Català: Existeix un servei de seguiment i contacte posterior amb l'alumnat format, sense especificar la metodologia, la temporalitat o les eines emprades
Español: Existe un servicio de seguimiento y contacto posterior con el alumnado formado, sin especificar la metodología, la temporalidad o las herramientas utilizadas
Català: Les quantitats que l'empresa reserva per als anys 2008 i 2009 puja a 3.075 euros cada any.
Español: Las cantidades que se reservan por parte de la empresa para los años 2008 y 2009 asciende a 3.075 euros cada año.
Català: e) CECAM estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) CECAM estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut tres sol·licituds de propietaris per segregar les seves finques de l'àrea privada de caça L-10.284, del terme municipal de Vilanova de la Barca, a la comarca del Segrià (expedients S-L-6/20, S-L-7/20 i S-L-8/20).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido tres solicitudes de propietarios para segregar sus fincas del coto privado de caza L-10.284, en el término municipal de Vilanova de la Barca, en la comarca del Segriá (expedientes S-L-6/20, S-L-7/20 i S-L-8/20)
Català: Verificar la integritat, la solidesa i l'operativitat dels sistemes de l'estructura i dels seus components intervinguts, i la qualitat del treball realitzat, a partir d'inspeccions i proves operacionals.
Español: Verificar la integridad, la solidez y la operatividad de los sistemas de la estructura y de sus componentes intervenidos, y la calidad del trabajo realizado a partir de inspecciones y pruebas operacionales.
Català: Preu festiu treballat: 115,06
Español: Precio festivo trabajado: 115,06
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que l'ampliació de l'activitat extractiva no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits, ni tampoc afecta àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural gestionats per la secció.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que la ampliación de la actividad extractiva no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos, ni tampoco afecta a ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural gestionados por la sección.
Català: Vista la Resolució de l'expedient PER 10900/20, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de 4 de novembre de 2020, relatiu a la permuta de la finca on s'ubica el Casal Cívic Delta (el Prat de Llobregat), propietat de l'Institut Català del Sòl (Incasòl), amb la finca 1d de l'àrea residencial estratègica (ARE) la Remunta (l'Hospitalet de Llobregat), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución del expediente PER 10900/20, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de 4 de noviembre de 2020, relativo a la permuta de la finca donde se ubica el Casal Cívic Delta (El Prat de Llobregat), propiedad del Institut Català del Sòl (Incasòl), con la finca 1d del ARE la Remunta (L'Hospitalet de Llobregat), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Contractacions indefinides de nous/noves treballadors/es que no siguin joves, 10 punts (c/u).
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos trabajadores/as que no sean jóvenes, 10 puntos (c/u).