BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/335/2018, de 27 de febrer, per la qual s'aprova i es fa públic el temari específic de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social, i del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social.
Español: RESOLUCIÓN JUS/335/2018, de 27 de febrero, por la que se aprueba y se hace público el temario específico de las pruebas selectivas para proveer plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social, y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social.
Català: proposta de modificacions, capacitat per a la inspecció d'assaigs no
Español: elementos y proponiendo modificaciones, capacitado para la inspección de
Català: b) Estar en possessió d'algun títol acadèmic: llicenciatura en Dret, llicenciatura en Ciències econòmiques, llicenciatura en Ciències empresarials, llicenciatura en Ciències polítiques.
Español: b) Estar en posesión de algún título académico: licenciatura en derecho, licenciatura en ciencias económicas, licenciatura en ciencias empresariales, licenciatura en ciencias políticas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre publicació d'unes normes reguladores.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre publicación de unas normas reguladoras.
Català: En el termini de tres mesos a comptar de la data en la qual hagin estat posats
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que hayan sido puestos a
Català: Objecte de la subvenció: programa de governabilitat per a un desenvolupament humà sostenible a Amèrica Llatina, II fase.
Español: Objeto de la subvención: programa de gobernabilidad para un desarrollo humano sostenible en América Latina, II fase.
Català: Estació de regulació i mesura ERM-001, al terme municipal d'Argentona
Español: Estación de regulación y medida ERM-01, en el término municipal de Argentona
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compedina, SL,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: Procés de rasterització d'imatges (RIP).
Español: Proceso de rasterización de imágenes (RIP).
Català: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de poder presentar els documents expressats en l'apartat anterior, podrà acreditar-se que es tenen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: L'abast d'aquests canvis aconsella, per a una major seguretat jurídica, deixar sense efectes l'Acord GOV/28/2014, de 25 de febrer, pel qual es crea el Pla interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària (PIAISS).
Español: El alcance de estos cambios aconseja, para una mayor seguridad jurídica, dejar sin efectos el Acuerdo GOV/28/2014, de 25 de febrero, por el cual se crea el Plan interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria (PIAISS).
Català: Coneixements de la normativa en prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Conocimientos de la normativa en prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1259/2007, de 20 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Verge Aldama, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1259/2007, de 20 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Verge Aldama, de Barcelona.
Català: Servei de traducció directa o inversa, de tot tipus de document, independentment del format en què es generi de l'ACCD durant els anys 2016, 2017 i 2018.
Español: Servicio de traducción directa o inversa, de todo tipo de documento, independientemente del formato en que se genere de la ACCD durante los años 2016, 2017 y 2018.
Català: h) Discutir amb els companys/es en el curs de la jornada laboral.
Español: h) Discutir con los/as compañeros/as dentro de la jornada de trabajo.
Català: Mantenir un nivell de coneixement alt sobre l'organització dels centres d'Atenció Primària, els procediments de registre d'usuaris, gestió d'agendes, programació de visites, gestió de la IT, registre de programes de salut, administració de la medicació, etc.
Español: Mantener un nivel de conocimiento alto sobre la organización de los centros de Atención Primaria, los procedimientos de registro de usuarios, gestión de agendas, programación de visitas, gestión de la IT, registro de programas de salud, administración de la medicación, etc.
Català: Es prioritzaran les missions relacionades amb els països definits com a prioritaris dins l'estratègia d'ACCIÓ i que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, juntament amb la puntuació assignada a cada país (valor: 20).
Español: Se priorizarán las misiones relacionadas con los países definidos como prioritarios dentro de la estrategia de ACCIÓ y que constan en el anexo 2 de esta Resolución, junto con la puntuación asignada a cada país (valor: 20).
Català: Es preveu una nova tipologia residencial: residencial aïllada, clau Ja.
Español: Se prevé una nueva tipología residencial: residencial aislada, clave Ja.
Català: b) Certificació expedida pel gerent de la universitat on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat en qüestió, que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat a disposició del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, amb una relació detallada annexa de les despeses de l'activitat amb l'especificació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o amb d'altres subvencions o recursos.
Español: b) Certificación expedida por el gerente de la universidad donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad en cuestión, que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la cual fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad a disposición del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, con una relación detallada anexa de los gastos de la actividad con la especificación de las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a otras subvenciones o recursos.
Català: Article 2.- Paràmetres d'ordenació.
Español: Artículo 2.- Parámetros de ordenación.
Català: Tampoc serà exigible aquest requisit a aquells que participin per les especialitats de psicologia i pedagogia, tecnologia i de formació professional i d'ensenyaments de règim especial.
Español: Tampoco será exigible este requisito a los que participen por las especialidades de psicología y pedagogía, tecnología y de formación profesional y de enseñanzas de régimen especial.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-DUI/ATS-2007, publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1887/2007, de 24 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-DUI/ATS-2007, publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mediante la Resolución SLT/1887/2007, de 24 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: e) Estendre les actes on contin les qualificacions emeses per la comissió per a cada aspirant.
Español: e) Extender las actas donde consten las calificaciones emitidas por la comisión para cada aspirante.
Català: Durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, es podran examinar l'Avantprojecte de llei esmentat, la memòria general i la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades i formular-hi les observacions, els suggeriments o les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días a contar desde el día después de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, se podrán examinar el Anteproyecto de ley mencionado, la memoria general y la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas y formular las observaciones, las sugerencias o las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Els treballadors o els seus drethavents, en cas d'invalidesa absoluta per a qualsevol treball o mort, derivats d'accident laboral, han de percebre dos milions set-centes mil pessetes. Aquest risc ha de ser cobert per les empreses mitjançant els sistemes que aquestes creguin adients, les quals han de lliurar a les persones interessades o als representants sindicals justificant d'haver-se dut a terme l'assegurament de la quantitat corresponent d'acord amb el paràgraf següent.
Español: Los trabajadores o sus causahabientes, en el caso de invalidez absoluta para todo trabajo o muerte, derivados de accidente laboral, percibirán dos millones setecientas mil pesetas, riesgo que será cubierto por las empresas mediante los sistemas que las mismas estimen adecuados, las cuales entregarán a los interesados o representantes sindicales justificante de haberse llevado a efecto el aseguramiento de la cantidad correspondiente en consonancia con el párrafo siguiente.
Català: Projecte de traçat de la xarxa en alta del Prat de Llobregat, amb els ajustos proposats per l'Ajuntament del Prat de Llobregat i Aigües del Prat de conformitat amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient.
Español: Proyecto de trazado de la red en alta del Prat de Llobregat, con los ajustes propuestos por el Ayuntamiento del Prat de Llobregat y Aigües del Prat de conformidad con el informe de alegaciones que obra en el expediente.
Català: Abans de difondre qualsevol document (publicacions, fulletons, anuncis, documents de suport, etc.) caldrà haver obtingut l'aprovació de l'òrgan gestor.
Español: Antes de difundir cualquier documento (publicaciones, folletines, anuncios, documentos de apoyo, etc.) habrá que obtener la aprobación del órgano gestor.
Català: l) Ajut a l'estudi: no hi ha contraprestació econòmica.
Español: l) Ayuda al estudio: no hay contraprestación económica.
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica podrá referirse a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que debe tener el alumnado por el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir del 15 de setembre de 1999 i hauran de finalitzar abans de transcorreguts 8 mesos després del seu inici.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 15 de septiembre de 1999 y deberán finalizar antes de transcurridos 8 meses después de su inicio.
Català: f) Preparador d'arxius digitals.
Español: f) Preparador de archivos digitales.
Català: S'estableixen les quanties de la taxa per la utilització d'espais de la Biblioteca de Catalunya, amb els imports que es detallen en l'annex.
Español: Se establecen las cuantías de la tasa para la utilización de espacios de la Biblioteca de Cataluña, con los importes que se detallan en el anexo.
Català: b) Missatges o escenes que fomentin actituds d'odi, menyspreu o discriminatòries per motius de naixement, ètnia, sexe, religió, nacionalitat, opinió o qualsevol altra circumstància personal, d'orientació sexual o social.
Español: b) Mensajes o escenas que fomenten actitudes de odio, menosprecio o discriminatorias por motivos de nacimiento, etnia, sexo, religión, nacionalidad, opinión o cualquiera otra circunstancia personal, de orientación sexual o social.
Català: El Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans del 30 de setembre de cada any.
Español: El convenio quedará prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 1 año, si ninguna de las partes no formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 30 de setiembre de cada año.
Català: D'una banda, el Sr. Josep Antoni Grau i Reinés, secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i de l'altre, el Sr. Oriol Civil Desveus, president delegat de l'Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona.
Español: De un lado, el Sr. Josep Antoni Grau i Reinés, secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y del otro, el Sr. Oriol Civil Desveus, presidente delegado del Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona.
Català: Mentrestant, el nombre d'animals que poden allotjar a l'explotació serà com a màxim el corresponent a la quantitat de nitrogen que permet gestionar en tot moment el pla.
Español: Mientras tanto, el número de animales que pueden alojar en la explotación será como máximo el correspondiente a la cantidad de nitrógeno que permite gestionar en todo momento el plan.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'ordenació d'admissió de l'ús de serveis funeraris, al terme municipal de Móra la Nova
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de admisión del uso de servicios funerarios, en el término municipal de Móra la Nova
Català: Si l'ús és el de pàrquing o d'elements tècnics propis de l'edifici, les plantes soterrani no compten en els índexs d'edificabilitat.
Español: Si el uso es el de parking o de elementos técnicos propios del edificio, las plantas sótano no cuentan en los índices de edificabilidad.
Català: Qualsevol titular d'un lloc de treball o el seu superior jeràrquic que consideri que s'ha produït un canvi o modificació significativa del seu lloc de treball o del subordinat sol·licitarà a la Direcció de Serveis Generals de l'Ajuntament, amb la firma d'ambdós, la revisió de la seva valoració.
Español: Cualquier titular de un puesto de trabajo o su superior jerárquico que considere que se ha producido un cambio o modificación significativa de su puesto de trabajo o del subordinado solicitará a la Dirección de Servicios Generales del Ayuntamiento, con la firma de ambos, la revisión de su valoración.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició d'un enginyer tècnic.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición de un ingeniero técnico.
Català: .1 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, a fi de facilitar l'estructura i classificació de la formació realitzada a través dels contractes programa, així com el seu tractament estadístic, elaborarà durant l'any 2005 un repertori d'accions de formació contínua, estructurat en funció de les competències professionals que genera cada una d'elles, agrupades per àrees i famílies professionals.
Español: .1 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con objeto de facilitar la estructura y clasificación de la formación realizada a través de los contratos programa, así como su tratamiento estadístico, elaborará durante el año 2005 un repertorio de acciones de formación continua, estructurado en función de las competencias profesionales que genera cada una de ellas, agrupadas por áreas y familias profesionales.
Català: Atès que es troba a menys de 500 m de superfície forestal, cal establir mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, deben establecerse medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: Mescla o homogeneïtzació: sales o dipòsits de mescla, teles
Español: Mezcla u homogeneización: salas o depósitos de mezcla, telas
Català: Així mateix, s'informa a la interessada que pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Asimismo, se informa a la interesada que puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: - Mesures envers el programa de vigilància ambiental.
Español: · Medidas respecto al programa de vigilancia ambiental.
Català: 226.3 El Reglament del Claustre determinarà el procediment per a esmenar els eventuals defectes de legalitat que observi la Generalitat de Catalunya en la proposta de reforma d'Estatuts.
Español: 226.3 El Reglamento del Claustro determinará el procedimiento para corregir los eventuales defectos de legalidad que observe la Generalidad de Cataluña en la propuesta de reforma de Estatutos.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: un dia abans de la data de termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: un día antes de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Els dies de vacances seran retribuïts amb el salari que correspondria com a present a bord i amb càrrec al monte menor.
Español: Los días de vacaciones serán retribuidos con el salario que correspondería como presente a bordo y con cargo al monte menor.
Català: Dos elements explicatius a tenir en compte: la creixent individualització de les societats avançades i el cultiu de l'hedonisme.
Español: Dos elementos explicativos a tener en cuenta: la creciente individualización de las sociedades adelantadas y el cultivo del hedonismo.
Català: Segons el que estableix l'article 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'Ajuntament redactarà un catàleg de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció i rehabilitació.
Español: Según lo que establece el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el Ayuntamiento redactará un catálogo de masías y casas rurales susceptible de reconstrucción y rehabilitación.
Català: APA ESO Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars. En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: APA ESO Adaptación de la ESO para personas adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: Informar desfavorablement, i per tant excloure la realització de la pista de desembosc DB21P, tal com s'ha justificat en l'apartat 5 d'aquesta Resolució.
Español: Informar desfavorablemente, y por lo tanto excluir la realización de la pista de desembosque DB21P, tal y como se ha justificado en el apartado 5 de esta Resolución.
Català: des de la data de publicació de la resolució del concurs en el
Español: se deberá contar desde la fecha de publicación de la
Català: a) Les persones agricultores que rebin terres per mediació d'herència real o anticipada d'una persona agricultora morta o jubilada de l'activitat agrària i que les tingui arrendades a una tercera persona durant el període de referència establert per al càlcul dels drets resultants de la integració al règim de pagament únic del most no destinat a vinificació, i que hagin realitzat en la campanya 2007-2008 lliuraments de raïm a algun dels productors de vi o most que en el període de referència hagin elaborat most no destinat a la vinificació.
Español: a) Las personas agricultoras que reciban tierras por mediación de herencia real o anticipada de una persona agricultora muerta o jubilada de la actividad agraria y que las tenga arrendadas a una tercera persona durante el período de referencia establecido para el cálculo de los derechos resultantes de la integración en el régimen de pago único del mosto no destinado a vinificación, y que hayan realizado en la campaña 2007-2008 entregas de uva a alguno de los productores de vino o mosto que en el período de referencia hayan elaborado mosto no destinado a la vinificación.
Català: L'article 2 de l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, i l'article 4 de l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, respectivament, estableixen que anualment, mitjançant resolució del/de la conseller/a que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'ha de determinar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions esmentades i la partida pressupostària a càrrec de la qual s'ha de fer l'atorgament.
Español: El artículo 2 de la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, y el artículo 4 de la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, respectivamente, establecen que anualmente mediante resolución del/la consejero/a que se ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, debe determinarse el importe máximo destinado al otorgamiento de las mencionadas subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la cual se ha de hacer el otorgamiento.
Català: Aquesta acumulació es fa per mesos; les hores no utilitzades no es poden traslladar a altres mesos, ni pel que fa al de càrrecs ni d'una manera individual.
Español: Dicha acumulación deberá ser por meses y no trasladables las no utilizadas a otros meses, ni por el conjunto de cargos ni individualmente.
Català: Si no es completa la jornada laboral per permisos o altres motius no inclosos en els articles 56, 57.2 i 58 del Conveni col·lectiu, s'han de recuperar amb hores de treball a continuació de la jornada laboral fins al seu còmput total o, si no n'hi ha, s'ha de descomptar la part proporcional de la liquidació corresponent.
Español: Cuando no se complete la jornada de trabajo por permisos u otros motivos no incluidos en los artículos 56, 57.2 y 58 del Convenio colectivo, se deberán recuperar con horas de trabajo a continuación de la jornada laboral hasta su cómputo total o, en su defecto, le será descontada la parte proporcional de la liquidación correspondiente.
Català: Factors de la composició.
Español: Factores de la composición.
Català: L'abús d'autoritat per part de qui l'exerceixi.
Español: El abuso de autoridad por parte de quién la ejerza.
Català: Àmbit funcional: totes les activitats empresarials i professionals relacionades amb les activitats agràries, agroalimentàries i agroambientals.
Español: Ámbito funcional: todas las actividades empresariales i profesionales relacionadas con las actividades agrarias, agroalimentarias y agroambientales.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un certificat de l'entitat programadora que acrediti la data i el lloc d'estrena de l'espectacle o dels espectacles.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar un certificado de la entidad programadora que acredite la fecha y el lugar de estreno del espectáculo o de los espectáculos.
Català: és el que es desenvolupa en aquest document.
Español: mencionado sistema es el que aparece desarrollado en este documento.