BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes emesos pel subdirector general de la Inspecció d'Educació i pels directors/es dels Serveis Territorials corresponents, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por el subdirector general de la Inspección de Educación y por los directores/as de los Servicios Territoriales correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En conseqüència, cal eliminar la requalificació prevista en la Unitat d'actuació 4 pel que fa a la previsió de nous habitatges, suprimint la unitat d'actuació.
Español: En consecuencia, es necesario eliminar la recalificación prevista en la Unidad de actuación 4 en lo referente a la previsión de nuevas viviendas, suprimiendo la unidad de actuación.
Català: Les organitzacions sindicals que havent obtingut representació en tots els comitès d'empresa d'un departament, superin el 10% dels vots en el còmput global, poden disposar del nombre de delegats amb crèdit horari establert en el pacte.
Español: Las organizaciones sindicales que habiendo obtenido representación en todos los Comités de empresa de un departamento, superen el 10% de los votos en el cómputo global, pueden disponer del número de delegados con crédito horario establecido en el Pacto.
Català: d) Elaborar i aprovar la memòria anual sobre la situació de la seguretat alimentària a Catalunya.
Español: d) Elaborar y aprobar la memoria anual sobre la situación de la seguridad alimentaria en Cataluña.
Català: 67.2 Els directors de departament són elegits pel consell de departament entre els professors doctors amb vinculació permanent a la Universitat adscrits al departament.
Español: 67.2 Los directores de departamento son elegidos por el consejo de departamento de entre los profesores doctores con vinculación permanente a la Universidad adscritos al departamento.
Català: A les sol·licituds el personal aspirant hi adjuntarà el currículum on constaran els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball exercits en l'Administració, els estudis, els cursos realitzats i d'altres mèrits que s'hi vulguin adduir, juntament amb l'acreditació documental suficient.
Español: En las solicitudes el personal aspirante adjuntará el currículum donde constaran los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo ejercidos en la Administración, los estudios, los cursos realizados otros méritos que se quieran aducir, juntamente con la acreditación documental suficiente.
Català: En el cas que un transportista cessi en l'activitat per alguna de les causes previstes en el present acord, el carregador haurà de cobrir temporalment amb un altre transportista la ruta o zona de treball fins a la incorporació del primer.
Español: En el caso que un transportista cese en la actividad por alguna de las causas previstas en el presente acuerdo, el cargador deberá cubrir temporalmente con otro transportista la ruta o zona de trabajo hasta la incorporación del primero.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: En aquest últim cas, la persona candidata ho haurà de sol·licitar a l'AGAUR.
Español: En este último caso, la persona candidata deberá solicitarlo a la AGAUR.
Català: Si de les intervencions realitzades se'n desprèn l'existència de restes de rellevància nacional, el Departament de Cultura ha d'incoar expedient per a la seva declaració com a zona arqueològica o zona paleontològica i aplicar els criteris establerts a l'apartat 4.
Español: Si de las intervenciones realizadas se desprende la existencia de restos de relevancia nacional, el Departamento de Cultura debe incoar expediente para su declaración como zona arqueológica o zona paleontológica y aplicar los criterios establecidos en el apartado 4.
Català: 1) Una empresa autònoma és la que no es pot qualificar ni com a empresa associada, a l'efecte de l'apartat 2, ni com a empresa vinculada, a l'efecte de l'apartat 3.
Español: 1) Una empresa autónoma es la que no se puede calificar ni como empresa asociada, a efectos del apartado 2, ni como empresa vinculada, a efectos del apartado 3.
Català: 13.3 Quan una llar d'infants s'ubica en localitats o nuclis aïllats de població que no ultrapassen els 2.500 habitants, la superfície mínima de les aules és de 20 metres quadrats, i la del pati, de 50 metres quadrats, mantenint-se els 2 metres quadrats per infant.
Español: 13.3 Cuando una guardería se ubica en localidades o núcleos aislados de población que no sobrepasan los 2.500 habitantes, la superficie mínima de las aulas es de 20 metros cuadrados y la del patio de 50 metros cuadrados, manteniéndose los 2 metros cuadrados por niño.
Català: c) Per denúncies d'usuaris, entitats, associacions o persones interessades.
Español: c) Por denuncias de usuarios, entidades, asociaciones o personas interesadas.
Català: Cinquè: Ordenar la publicació dels esmentats acords amb els antecedents un cop s'hagi signat el conveni de col·laboració.
Español: Quinto: Ordenar la publicación de los mencionados acuerdos con los antecedentes una vez se haya firmado el convenio de colaboración.
Català: A la clau 5b, l'agrupació de parcel·les per construir un únic habitatge o l'aparellament, es farà d'acord amb el grafiat en els plànols d'ordenació, en aquest cas d'acord amb un projecte unitari.
Español: En la clave 5b, la agrupación de parcelas para construir una única vivienda o el apareamiento, se hará de acuerdo con el grafiado en los planos de ordenación, es este caso de acuerdo a un proyecto unitario.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 20 de juliol al 21 d'octubre del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El período para presentar solicitudes es del 20 de julio al 21 de octubre de 2021, ambos inclusive.
Català: 5.4 L'assistència a les sessions de la Comissió no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització d'assistència o dietes per cap dels seus membres.
Español: 5.4 La asistencia a las sesiones de la Comisión no genera ningún derecho económico en concepto de indemnización de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: Subzona d'edificació lineal en agrupament:
Español: Subzona de edificación lineal en agrupamiento:
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució
Español: Acto administratiu que es notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per als dos expedients:
Español: b) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática para los dos expedientes:
Català: 13.3 La resolució de la convocatòria exhaureix la via administrativa.
Español: 13.3 La resolución de la convocatoria agotará la vía administrativa.
Català: A més, com a conseqüència dels acords específics dels increments de les pagues extres en el context de negociació econòmica global d'aquest Conveni i dels anteriors, la gratificació de Nadal resultant del 1r punt s'ha d'incrementar en 633,96 euros, i la de l'estiu en 404,82 euros.
Español: Además, como consecuencia de los acuerdos específicos de los incrementos de las pagas extras en el contexto de negociación económica global de este Convenio y de los anteriores, la gratificación de Navidad resultante del 1r punto se incrementará en 633,96 euros, y la del verano en 404,82 euros.
Català: 11.2.b) Extensiva, amb una capacitat de producció fins a 1 t/d.
Español: 11.2.b) Extensiva, con una capacidad de producción hasta 1 t/d.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 12 de març de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència, i l'Ajuntament de La Garriga va manifestar la seva conformitat.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 12 de marzo de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia, y el Ayuntamiento de La Garriga manifestó su conformidad.
Català: Conseller d'Economia i Finances
Español: Consejero de Economia y Finanzas
Català: La superfície del terreny s'ha de recobrir de forma adequada i amb la mínima compactació amb una capa de terra vegetal de bona qualitat, de textura preferiblement franca.
Español: La superficie del terreno se tiene que recubrir de forma adecuada y con la mínima compactación con una capa de tierra vegetal de buena calidad, de textura preferiblemente franca.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció el titular de la qual és l'empresa Les Garrigues, SCP, emplaçada a Partida Pla Aixalà, pol 5 parc. 366-375, al terme municipal de Juneda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción cuyo titular es la empresa Les Garrigues, SCP, emplazada en Partida Pla Aixalà, pol. 5 parc. 366-375, en el término municipal de Juneda.
Català: Proposta dels criteris dels elements configuradors de la imatge corporativa i comunicació: 3 punts
Español: Propuesta de los criterios de los elementos configuradores de la imagen corporativa y comunicación: 3 puntos
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutorada de les persones beneficiàries en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva, amb les activitats de formació, amb l'estudi, amb la documentació i amb l'aplicació de noves tecnologies en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport que du a terme l'INEFC, sempre sota la supervisió d'una persona responsable que exerceixi la tutela des de l'Institut.
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación tutorada de las personas beneficiarias en tareas de apoyo a varios ámbitos relacionados con la gestión deportiva, las actividades de formación, el estudio, la documentación y la aplicación de nuevas tecnologías en el ámbito de la actividad física y del deporte que lleva a cabo el INEFC, siempre bajo la supervisión de una persona responsable que ejerza la tutela por parte del Instituto.
Català: En aquest cas, la tramesa es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius i es publicarà una notícia a EACAT que comuniqui aquesta circumstància i els possibles canals per fer el tràmit.
Español: En este caso, la remisión se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos y se publicará una noticia a EACAT que comunique esta circunstancia y los posibles canales para hacer el trámite.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el beneficiari o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, guarda, acolliment o adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el beneficiario o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la tutela, guarda, acogida o adopción.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Informe favorable de la comissió d'estudi creada a l'efecte.
Español: Informe favorable de la comisión de estudio creada al efecto.
Català: 1.2 Cal suprimir dels articles 115-119 de la normativa del Pla general d'ordenació la referència al percentatge d'ocupació de les construccions auxiliars, així com l'aclariment de la definició de la planta baixa en el tipus d'ordenació segons edificació aïllada de l'article 74.1, atès que no han estat identificats en el tràmit del Text refós com a modificacions puntuals dels esmentats articles.
Español: 1.2 Deben suprimirse los artículos 115-119 de la normativa del Plan general de ordenación la referencia al porcentaje de ocupación de las construcciones auxiliares, así como la aclaración de la definición de la planta baja en el tipo de ordenación según edificación aislada del artículo 74.1, dado que no han sido identificados en el trámite del Texto refundido como modificaciones puntuales de los mencionados artículos.
Català: A aquestes línies de préstecs els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas líneas de préstamos les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Afronta: pel seu front, amb l'esmentat carrer; per la dreta entrant, amb el buit de l'escala; per l'esquerra, amb successors de Nicolás Olivella i pel fons amb els germans Casas.
Español: Linda: por su frente, con la mencionada calle; por la derecha entrando, con el hueco de la escalera; por la izquierda, con sucesores de Nicolás Olivella y por el fondo con los hermanos Casas.
Català: Instrument, presentació Tesi.
Español: Instrumento, presentación Tesis.
Català: Fins al moment no s'ha publicat cap de les decisions sobre les conclusions de les MTD que afecten l'activitat i, per aquest motiu, no es proposen valors límit d'emissió, basats en l'ús de les MTD a l'establiment.
Español: Hasta el momento no se ha publicado ninguna de las decisiones sobre las conclusiones de las MTD que afectan a la actividad y, por este motivo, no se proponen valores límite de emisión, basados en el uso de las MTD en el establecimiento.
Català: Es realitzarà un tractament del seu àmbit de protecció adequat a l'entorn i usos rurals.
Español: Se realizará un tratamiento de su ámbito de protección adecuado al entorno y usos rurales.
Català: 21.2 El Consell col·laborarà amb les institucions públiques d'ensenyament per tal de facilitar la pràctica professional dels seus estudiants, en la major diversitat possible d'especialitats acadèmiques, tot comprometent-se a obrir el màxim de serveis a aquesta col·laboració.
Español: 21.2 El Consejo colaborará con las instituciones públicas de enseñanza para facilitar la práctica profesional de sus estudiantes, en la mayor diversidad posible de especialidades académicas, comprometiéndose a abrir el mayor número de servicios a esta colaboración.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2746/2008, de 9 de setembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/494, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2746/2008, de 9 de septiembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/494, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006.
Català: .3 Supeditar també la publicació d'aquest acord a la presentació davant el Consorci del Centre Recreatiu i Turístic, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo a la presentación frente al Consorcio del Centro Recreativo y Turístico, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el entendimiento de que una vez finalizado dicho plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 41/1999, de 13 de gener, els interessats poden interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Governació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 41/1999, de 13 de enero, los interesados pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición en el plazo de un mes ante el consejero de Gobernación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante, ante el correspondiente en el lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: A més d'aquest personal, també gaudiran d'aquest servei els treballadors, l'hora d'inici o de finalització de jornada dels quals coincideixi en mitja hora amb l'horari establert per l'hospital per al dinar o el sopar, sempre que això sigui possible perquè sigui obert el local.
Español: Además de este personal, también disfrutarán de este servicio los trabajadores cuya hora de inicio o de finalización de jornada coincida en media hora con el horario establecido por el hospital para el almuerzo o la cena, siempre y cuando sea posible porque el local esté abierto.
Català: 1.1.1 Les varietats han d'estar inscrites dins del Catàleg comú de varietats d'espècies de plantes hortícoles de la Unió Europea i/o a la llista espanyola de varietats comercials de plantes o tenir concedida una autorització provisional de comercialització a l'Estat espanyol.
Español: 1.1.1 Las variedades deben estar inscritas dentro del Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas de la Unión Europea y/o en la lista española de variedades comerciales de plantas o tener concedida una autorización provisional de comercialización en el Estado español.
Català: Assegurament de les comunicacions:
Español: Aseguramiento de las comunicaciones:
Català: Comunitat de propietaris d'av. Santa Coloma 28 (Olot)
Español: Comunidad de propietarios de av. Santa Coloma 28 (Olot)
Català: La suspensió s'aixecarà una vegada es resolgui el recurs.
Español: La suspensión se levantará una vez se resuelva el recurso.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners també indica que l'alternativa 2 resulta incompatible amb el traçat actual del vial intersectorial del polígon industrial que preveu el planejament general del municipi.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners también indica que la alternativa 2 resulta incompatible con el trazado actual del vial intersectorial del polígono industrial que prevé el planeamiento general del municipio.
Català: Petita i mitjana empresa: la que ocupa menys de 250 treballadors i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no supera els 43 milions d'euros.
Español: Pequeña y mediana empresa: la que emplea a menos de 250 trabajadores y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros o un balance general anual que no supera los 43 millones de euros.
Català: f) Proposa i fa el seguiment dels instruments que certifiquin i acreditin els estudis realitzats, coneixements adquirits i l'assoliment de qualificacions tècniques, artístiques, professionals o laborals.
Español: f) Propone y hace el seguimiento de los instrumentos que certifiquen y acrediten los estudios realizados, conocimientos adquiridos y el alcance de cualificaciones técnicas, artísticas, profesionales o laborales.
Català: Aquest sistema, però podrà modificar-se a petició d'un mínim de dos propietaris que representin més del 50% del total del sòl afectat, pel de cooperació.
Español: Este sistema, sin embargo podrá modificarse a petición de un mínimo de dos propietarios que representen más del 50% del total del suelo afectado, por el de cooperación.
Català: En el cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com un certificat on consti que la parella es troba en servei actiu i la localitat on aquesta treballa.
Español: En el caso de personas concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación acreditativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como un certificado en el que conste que la pareja se encuentra en activo y la localidad donde ésta trabaja.
Català: 1.4 Fases del procés de l'animació clau:
Español: 1.4 Fases del proceso de la animación clave:
Català: —6 Barem en cas de disponibilitat pressupostària insuficient pel nombre de sol·licituds presentades
Español: —6 Baremo en caso de disponibilidad presupuestaria insuficiente por el número de solicitudes presentadas