BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen dins aquesta activitat tant l'extracció de terres per l'aprofitament industrial i de granulats com de minerals i explotació de pedreres.
Español: Se incluyen dentro de esta actividad tanto la extracción de tierras para el aprovechamiento industrial y de granulados como de minerales y explotación de pedreras.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: per atorgar aquesta ajuda caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut informe favorable del servei de valoració i orientació.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: para otorgar esta ayuda será necesario que el tratamiento de rehabilitación tenga el informe favorable del servicio de valoración y orientación.
Català: b) La xarxa del tramvia Diagonal-Baix Llobregat està composta per tres línies d'explotació que configuren una longitud total de 15,8 km de via i 30 parades.
Español: b) La red del tranvía Diagonal-Baix Llobregat está compuesta por tres líneas de explotación que configuran una longitud total de 15,8 km de vía y 30 paradas.
Català: 2.2 La programació de les anualitats es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats del Programa TLN Mobilicat, amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: 2.2 La programación de las anualidades se podrá modificar según el desarrollo y las necesidades del Programa TLN Mobilicat, previa autorización del Gobierno.
Català: Llista de les comarques de muntanya objecte d'aquesta convocatòria
Español: Lista de las comarcas de montaña objeto de esta convocatoria
Català: La documentació anterior s'ha de presentar mitjançant fitxer Excel, el qual es facilitarà al web https://seu.gencat.cat.
Español: La documentación anterior se presentará mediante fichero Excel, que se facilitará en el web https://seu.gencat.cat.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: 0702481011, per col·laborar en part de les activitats destinades al
Español: partida 0702481011, para colaborar en parte de las actividades destinadas al
Català: 8.4 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució o l'omissió de la documentació requerida, implicarà la denegació provisional de l'ajut, sens perjudici del que disposa la base 10.3.
Español: 8.4 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida, implicará la denegación provisional de la ayuda, sin perjuicio de lo que dispone la base 10.3.
Català: Treballadors adscrits al grup 2: 15 dies naturals.
Español: Trabajadores del grupo 2: 15 días naturales.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: —5 Dotació econòmica: cada beca té una dotació econòmica de 79.500 pessetes mensuals, la qual es farà efectiva a mesos vençuts.
Español: —5 Dotación económica: cada beca tiene una dotación económica de 79.500 pesetas mensuales, la cual se hará efectiva a meses vencidos.
Català: Col·lector: amb 60 metres de longitud i un diàmetre de 315 mm amb paret estructurada, col·locat en rasa de 0,50 m d'amplada i 1,20 m de fondària.
Español: Colector: con 60 metros de longitud y un diámetro de 315 mm con pared estructurada, colocado en una zanja de 0,50 m de anchura y 1,20 m de profundidad.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor David Martínez Oliveras)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor David Martínez Oliveras)
Català: e) Dissenyar i executar un Pla de formació contínua anual pel personal dedicat a processos selectius.
Español: e) Diseñar y ejecutar un Plan de formación continua anual para el personal dedicado a procesos selectivos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí amb un nombre de places superior a 750 truges reproductores i a 2.500 porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino con un número de plazas superior a 750 cerdas reproductoras y a 2.500 cerdos de engorde.
Català: En tot cas, la reformulació de sol·licitud haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, d'acord amb els criteris següents:
Español: En todo caso, la reformulación de solicitud tendrá que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Això també és d'aplicació al personal ferroviari en ruta si es dóna el cas que roman en destinació.
Español: Lo mismo es de aplicación al personal ferroviario en ruta si se da el caso que permanece en destino.
Català: a) 11.419.229,98 euros són consignats en la partida pressupostària 11.05.480.1101, "Ajuts al Tercer Món".
Español: a) 11.419.229, 98 euros se consignan a la partida presupuestaria 11.05.480.1101, Ayudas al Tercer Mundo.
Català: a) La pertinença a una associació sindical.
Español: a) Pertenecer a una asociación sindical.
Català: En el cas de l'alumnat no comunitari, s'aplica el que disposa a la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social.
Español: En el caso de alumnado no comunitario, será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels arts 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis;
Català: Així mateix, cal que el polígon es transformi en un àmbit subjecte a desenvolupament mitjançant un Pla de millora urbana, el qual haurà de justificar una implantació topogràfica harmònica amb els condicionants esmentats a l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: Asimismo, es necesario que el polígono se transforme en un ámbito sujeto a desarrollo mediante un Plan de mejora urbana, el cual deberá justificar una implantación topográfica armónica con los condicionantes mencionados en el apartado de valoración de este acuerdo.
Català: Selecció dels criteris d'agrupació de les preses.
Español: Selección de los criterios de agrupación de las tomas.
Català: indret desconegut, i que actualment l'habitatge és buit, es dóna
Español: paradero desconocido, estando actualmente la vivienda vacía, se da por
Català: Aplicació a la configuració de les instal·lacions de telefonia d'interfonia i FTTH.
Español: Aplicación a la configuración de las instalaciones de telefonía de interfonía y FTTH.
Català: La suficient implantació a què es refereix el paràgraf anterior s'acreditarà en la forma que determini la corresponent convocatòria.
Español: La suficiente implantación a que se refiere el párrafo anterior se acreditará en la forma que determine la correspondiente convocatoria.
Català: b) Documentació acreditativa de complir els requisits formatius.
Español: b) Documentación acreditativa de cumplir los requisitos formativos.
Català: lleugers de SP
Español: en vehículos ligeros de SP
Català: Fitxer de reclamacions i suggeriments del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Fichero de reclamaciones y sugerencias del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: El repartiment a partir de la productivitat del 2007, es realitzarà a proposta de la Direcció, amb un nou sistema de valoració.
Español: El reparto a partir de la productividad del 2007, se realizará a propuesta de la Dirección, con un nuevo sistema de valoración.
Català: Una persona en representació del Departament de la Presidència.
Español: Una persona en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: És necessari per a la concessió de l'ajuda l'aprovació de la totalitat del curs de què es tracti en les dues convocatòries reglamentàries de què es disposa acadèmicament.
Español: Será preciso para la concesión de la ayuda la aprobación de la totalidad del curso de que se trate en las dos convocatorias reglamentarias de que se dispone académicamente.
Català: Puntuació màxima de 7 punts
Español: Puntuación máxima de 7 puntos.
Català: 2.10.1998) i l'Acord de la Comissió tècnica de la
Español: 2736, de 2.10.1998) y el Acuerdo de la Comisión Técnica de
Català: Separació a carrer Montnegre: 5 m
Español: Separación a calle Montnegre: 5 m
Català: El salari d'aquests serveis es regeix pel que disposa l'annex corresponent.
Español: El salario de tales servicios se regirá por lo dispuesto en el correspondiente anexo.
Català: En aquests casos, la intervenció administrativa ha d'estar suficientment objectivada o determinada en normes de rang legal (STC 14/2018, de 20 de febrer, FJ 10.d).
Español: En estos supuestos, la intervención administrativa tiene que estar suficientemente objetivada o determinada en normas de rango legal (STC 14/2018, de 20 de febrero, FJ 10.d).
Català: Identificar les necessitats comunicatives, tècniques i artístiques plantejades en una proposta d'il·lustració i adaptar les solucions gràfiques als objectius comunicatius del projecte i al context en el qual se situa.
Español: Identificar las necesidades comunicativas, técnicas y artísticas planteadas en una propuesta de ilustración y adaptar las soluciones gráficas a los objetivos comunicativos del proyecto y el contexto en el que se sitúa.
Català: Tractament biològic (neutralització, dosificació de nitrogen i urea, reactor biològic, decantació i tractament de fangs).
Español: Tratamiento biológico (neutralización, dosificación de nitrógeno y urea, reactor biológico, decantación y tratamiento de barros).
Català: 4.3.4 Per a les actuacions que preveuen les lletres b), d), f) i g) de l'apartat 2.2, l'import dels ajuts serà com a màxim d'un 50% de l'actuació.
Español: 4.3.4 Para las actuaciones que prevén las letras b), d), f) y g) del apartado 2.2, el importe de las ayudas será como máximo de un 50% de la actuación.
Català: Valorar a nivell tècnic els projectes d'investigació i de proposta de concessió de premis en matèria de serveis socials.
Español: Valorar a nivel técnico los proyectos de investigación y de propuesta de concesión de premios en materia de servicios sociales.
Català: 2.7 Selecciona els estris necessaris per fer el traçat de les peces i n'efectua la preparació.
Español: 2.7 Selecciona los útiles necesarios para realizar el trazado de las piezas y efectúa la preparación.
Català: A les zones per als vianants i de serveis 2 m.
Español: A las zonas peatonales y de servicios 2 m.
Català: Peons i rentaplats: 15 dies
Español: Peones y pinches: 15 días
Català: Alòs de Balaguer, 20 de gener i 3 de setembre.
Español: Alòs de Balaguer, 20 de enero y 3 de septiembre.
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries de flequeria de les comarques de Lleida.
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias de panadería de las comarcas de Lleida.
Català: Un cop s'ha acreditat la publicació en el DOGC número 5100 de data 31 de març de 2008 el text refós complet de les normes urbanístiques vigents de Gandesa, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez acreditada la publicación en el DOGC número 5100 de fecha 31 de marzo de 2008 el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes de Gandesa, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3357/2003, de 23 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jesús Maria, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3357/2003, de 23 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jesús Maria, de Igualada.
Català: Usar correctament la terminologia pròpia del llenguatge audiovisual.
Español: Usar correctamente la terminología propia del lenguaje audiovisual.
Català: 14.8 En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 14.8 En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: c) Lloc de recepció: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Español: b) Lugar de recepción: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten al document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Finançament Generalitat: 18.760,00€ € que representa el 100 %.
Español: Financiamiento Generalitat: 18.760,00€ € que representa el 100%.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2227/2011, de 13 de setembre, de cessament de la senyora Montserrat Lupón i Rosés com a responsable de l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2227/2011, de 13 de septiembre, de cese de la señora Montserrat Lupón i Rosés como responsable de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica de la Secretaría General.
Català: Domini de les tècniques argumentatives escrites bàsiques: comentaris de text, resums i expressió escrita d'opinions argumentades.
Español: Dominio de las técnicas argumentativas escritas básicas: comentarios de texto, resúmenes y expresión escrita de opiniones argumentadas.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan aquest lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando este puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. Pujades,
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, ps. Pujades,
Català: Es limita la realització d'hores extraordinàries a la prestació de serveis fora de la jornada ordinària per atendre supòsits imprevistos o perquè ho exigeixin les necessitats del servei.
Español: Se limita la realización de horas extraordinarias a la prestación de servicios fuera de la jornada ordinaria para atender supuestos imprevistos o porque lo exijan las necesidades del servicio.
Català: Les empreses abonaran el 100% del salari (salari base, plus Conveni, plus assistència i altres plusos de naturalesa salarial) al treballador que pateixi un accident laboral o malaltia professional, durant tot el període d'incapacitat temporal i mentre existeixi vinculació contractual amb l'empresa.
Español: Las empresas abonarán el 100% del salario (salario base, plus Convenio, plus asistencia y otros pluses de naturaleza salarial) al trabajador que padezca un accidente laboral o enfermedad profesional, durante todo el periodo de incapacidad temporal y mientras exista vinculación contractual con la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/591/2007, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 20 de desembre de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de diverses mutualitats de previsió social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/591/2007, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 20 de diciembre de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de varias mutualidades de previsión social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o bé del passaport o del permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o bien del pasaporte o del permiso de conducir.
Català: Establiment dels filtres i validacions necessàries per aquesta entrada de dades aplicant la lògica de negoci.
Español: Establecimiento de los filtros y validaciones necesarias para esta entrada de datos aplicando la lógica de negocio.
Català: Els funcionaris han de gaudir de 9 dies per resoldre assumptes propis, sense que calgui justificació.
Español: Los funcionarios disfrutarán de 9 días por asuntos propios, sin que sea necesaria justificación.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La planificació anual de les vacances la realitzarà l'àrea de recursos humans, després de la consulta als representants dels treballadors.
Español: La planificación anual de las vacaciones la realizará el área de recursos humanos, después de la consulta a los representantes de los trabajadores.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material didàctic amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material didáctico con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: El centre universitari on hagin acabat els seus estudis haurà d'estar ubicat a Catalunya.
Español: El centro universitario donde hayan acabado sus estudios tendrá que estar ubicado en Cataluña.
Català: lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat i ha considerat que la
Español: tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat y ha
Català: Documents d'interès per als contractistes:
Español: Documentos de interés para los contratistas:
Català: Redacció del pressupost segons les normes.
Español: Redacción del presupuesto según normas.
Català: En aquest sentit, també és una funció essencial de la Universitat la formació d'investigadors.
Español: En este sentido, también es una función esencial de la Universidad la formación de investigadores.
Català: Nomenar la senyora Maria Àngels Chacón i Feixa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Nombrar a la señora Maria Àngels Chacón y Feixa vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: la tasca de la protecció, tant a nivell preventiu com operatiu, de les
Español: de la protección, tanto a nivel preventivo como operativo, de las
Català: L'incompliment pels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos a què es refereixen els apartats anteriors tindrà la consideració d'incompliment laboral als efectes previstos en l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tercer termini: del 16 de juny de 2004 al 15 de setembre de 2004, per un import de 5.164.204,00 euros i a càrrec de la partida 18.05.460.1800
Español: Tercer plazo: del 16 de junio de 2004 al 15 de septiembre de 2004, por un importe de 5.164.204,00 euros y a cargo de la partida 18.05.460.1800.
Català: Aquests 5 alumnes no subvencionables pel Servei d'Ocupació de Catalunya, seran igualment avaluats i tindran dret al certificat d'assistència i aprofitament i a la seva posterior acreditació de competències adquirides, si escau.
Español: Estos 5 alumnos/as no subvencionables por el Servicio de Empleo de Cataluña, serán igualmente evaluados y tendrán derecho al certificado de asistencia y aprovechamiento y a su posterior acreditación de competencias adquiridas, si procede.