BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La formalització i la informatització de l'inventari de béns i el control dels projectes d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis del departament.	c) La formalización y la informatización del inventario de bienes y el control de los proyectos de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios del departamento.
Català: que, si escau, s'hagi d'exhaurir el període de vigència del
Español: que, en su caso, se deba agotar el plazo de vigencia del contrato laboral
Català: Aquest concepte retributiu té com a límit la menor de les 2 magnituds següents: 5 quinquennis o un 25% del salari garantit.
Español: Este concepto retributivo tendrá como tope la menor de las 2 magnitudes siguientes: 5 quinquenios o un 25% del salario garantizado.
Català: 106.5 Els títols propis de la Universitat, amb la seva denominació específica, són atorgats pel rector o rectora.
Español: 106.5 Los títulos propios de la Universidad, con su denominación específica, son otorgados por el rector o rectora.
Català: Zona agrícola de protecció paisatgística (clau 20).
Español: Zona agrícola de protección paisajística (clave 20).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general.
Català: L'empresa concedirà les retribucions complementàries per valor al mèrit o gestió de confiança, procurant identificar gradualment les valoracions estimades en valoracions mesurades, en funció de la dedicació essencial desenvolupada en el seu càrrec o lloc.
Español: La empresa concederá las retribuciones complementarias por valor al mérito o gestión de confianza, procurando identificar paulatinamente las valoraciones estimadas en valoraciones medidas, en función de la dedicación esencial desarrollada en su cargo o puesto.
Català: 4.2 Per a la truita comuna (Salmo trutta), les quotes de captura i les longituds permeses s'estableixen en el Pla tècnic de gestió piscícola corresponent, sense que en cap cas es puguin sobrepassar els límits següents:
Español: Para la trucha común (Salmo trutta), las cuotas de captura y las longitudes permitidas se establecen en el Plan técnico de gestión piscícola correspondiente, sin que en ningún caso se puedan sobrepasar los límites siguientes:
Català: Que una de les principals novetats introduïdes per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, rau en la diversitat de fórmules de gestió —directa, indirecta o compartida— que el CatSalut pot emprar als efectes de la gestió i l'administració dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic.
Español: Que una de las principales novedades introducidas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, consiste en la diversidad de fórmulas de gestión —directa, indirecta o compartida— que el CatSalut puede emplear para gestionar y administrar los servicios y les prestaciones del sistema sanitario público.
Català: a) Descripció de l'objecte: lloguer de 30 impressores làser de xarxa per a les unitats administratives del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: alquiler de 30 impresoras láser de red para las unidades administrativas del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Nombre d'ofertes rebudes: 9.
Español: c) Número de ofertas recibidas: 9.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7956010DG5175N0003FR.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7956010DG5175N0003FR.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior.
Català: EDICTE sobre el nombre, característiques i retribucions del personal eventual.
Español: EDICTO sobre el número, características y retribuciones del personal eventual.
Català: Els possibles impactes ambientals es produiran durant la fase d'obres i per això es prendran totes les mesures necessàries per minimitzar-los.
Español: Los posibles impactos ambientales se producirán durante la fase de obras y por ello se tomarán todas las medidas necesarias para minimizarlos.
Català: 5.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 3.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del/de la cònjuge o del membre de la unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas de les unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 5.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 3.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante copia autenticada del documento que acredite, por una parte, la destinación definitiva actual del/de la cónyuge o del miembro de la unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de las uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Les esmentades places es podran incrementar fins un 10% addicional per tal de proveir les vacants que s'hagin produït durant el procés selectiu.
Español: Las mencionadas plazas se podrán incrementar hasta un 10% adicional para proveer las vacantes que se hayan producido durante el proceso selectivo.
Català: i) Calendari i distribució d'aportacions compromeses, d'acord amb la base 5.2.7.10.
Español: i) Calendario y distribución de aportaciones comprometidas, de acuerdo con la base 5.2.7.10.
Català: El personal que figura a l'annex 2 ha de percebre l'import consignat com a garantia personal amb efectes del dia 1 de setembre de 2007.
Español: El personal que figura en el anexo 2 percibirá el importe consignado como garantía personal con efectos del día 1 de septiembre de 2007.
Català: 6.1 Per avaluar les candidatures presentades es constitueix un jurat format per sis persones, nomenades pel director general de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica.
Español: 6.1 Para evaluar las candidaturas presentadas se constituye un jurado formado por seis personas, nombradas por la persona titular de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática.
Català: 3.11 Previsió i distribució de recursos humans i materials.
Español: 3.11 Previsión y distribución de recursos humanos y materiales.
Català: Fita 2: se situa a l'eix d'un corriol i a uns cinc-cents deu metres a l'est del puig Rodó.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de un sendero y a unos quinientos diez metros al este del monte Rodó.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els acreditats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.2.
Català: 47.4.8 Els membres de la Comissió s'han de comprometre a guardar reserva dels assumptes que es tracten al seu si.
Español: 47.4.8 Los miembros de la Comisión deberán comprometerse a guardar reserva de los asuntos que se traten en su seno.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 3 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 3 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Vacances i descans retribuït del personal titulat no docent i d'administració i serveis de centres d'ensenyament no reglat i educació permanent d'adults
Español: Vacaciones y descanso retribuido del personal titulado no docente y de administración y servicios de centros de enseñanza no reglada y educación permanente de adultos
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública o privada ordenats com a espais lliures o zones verdes amb arbrat o jardineria, destinats al descans i esbarjo de les persones i a la protecció i millora de les condicions ambientals de l'entorn.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública o privada ordenados como espacios libres o zonas verdes con arbolado o jardinería, destinados al descanso y recreo de les persones y a la protección y mejora de las condiciones ambientales del entorno.
Català: El GAL cooperant és un GAL signatari del conveni de col·laboració per desenvolupar el projecte de cooperació en què participa activament.
Español: El GAL cooperante es un GAL signatario del convenio de colaboración con el fin de desarrollar el proyecto de cooperación en que participa activamente.
Català: b.3) Menys de cinc anys: 60% de la prima.
Español: b.3) Menos de cinco años: 60% de la prima.
Català: Indústries de transformació de productes agrícoles i ramaders, amb les limitacions i volums assenyalats al projecte parcial corresponent.
Español: Industrias de transformación de productos agrícolas y ganaderos, con las limitaciones y volúmenes señalados en el correspondiente proyecto parcial.
Català: L'article 7.5 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, estableix que en la renovació de l'enllumenat públic s'han de substituir les làmpades de vapor de mercuri d'alta pressió (VM) per d'altres de menor emissió de radiació de longitud d'ona curta i major eficàcia lluminosa i que s'ha de tendir a la reducció de la potència instal·lada.
Español: El artículo 7.5 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, establece que en la renovación del alumbrado público se han de sustituir las lámparas de vapor de mercurio de alta presión (VM) por otras de menor emisión de radiación de longitud de onda corta y mayor eficacia lumínica y que se ha de tender a la reducción de la potencia instalada.
Català: La signatura electrònica de la persona interessada comporta la identificació mitjançant el compte d'usuari i l'autenticació mitjançant la contrasenya, que és pròpia, personal i intransferible.
Español: La firma electrónica de la persona interesada comporta la identificación mediante la cuenta de usuario y la autenticación mediante la contraseña, que es propia, personal e intransferible.
Català: 13.1 Del projecte aprovat inicialment se n'ha de donar audiència als departaments de la Generalitat i als ens locals de l'àmbit territorial del Pla per un període d'un mes.
Español: 13.1 Del proyecto aprobado inicialmente debe darse audiencia a los departamentos de la Generalidad y a los entes locales del ámbito territorial del Plan por un período de un mes.
Català: 5.1 Les sol·licituds, realitzades amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre, s'adreçaran al director general d'Energia i Mines, i s'hauran de presentar a la Direcció General d'Energia i Mines (avinguda Diagonal, 514, 2a planta, 08006 Barcelona) o a les Subdireccions Generals de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre i també de qualsevol de les formes que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, realizadas con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden, se dirigirán al director general de Energía y Minas, y se tendrán que presentar a la Dirección General de Energía y Minas (avenida Diagonal, 514, 2ª planta, 08006 Barcelona) o en las Subdirecciones de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona, Lleida, Tarragona o las Tierras del Ebro y también de cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) La suspensió o la inhabilitació temporals per un període d'un a quatre anys o, si escau, per un període d'una a quatre temporades.
Español: d) Suspensión o inhabilitación temporal por un período de uno a cuatro años o, si procede, por un período de una a cuatro temporadas.
Català: d) Gestionar els programes de suport a la justícia de pau.
Español: d) Gestionar los programas de apoyo a la justicia de paz.
Català: El president/a de la Comissió de Catalunya d'Homologació de Trofeus de Caça.
Español: El presidente/a de la Comisión de Cataluña de Homologación de Trofeos de Caza.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la UAU 5- ED. 3 de Solà del Boix, de Sant Quirze Safaja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la UAU 5- ED. 3 de Solà del Boix, de Sant Quirze Safaja, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) La realització d'activitats alienes al servei dins de la jornada de treball.
Español: d) La realización de actividades ajenas al servicio dentro de la jornada de trabajo.
Català: Cal justificar-les documentalment i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les valorarà.
Español: Deben justificarse documentalmente y el Servicio Público de Empleo de Cataluña las valorará.
Català: Hospitalització del treballador des del primer dia de l'ingrés en
Español: Hospitalización del trabajador desde el primer día del ingreso en centro hospitalario y en tanto permanezca en esa situación.
Català: 6.1 Les especificacions relatives a l'horari consignades en aquest article s'han d'aplicar a tots els alumnes dels ensenyaments reglats d'educació infantil i primària i de l'educació secundària obligatòria, de tots els instituts escola de Catalunya, llevat de les excepcions previstes amb caràcter transitori als articles 6.7 i 6.8.
Español: 6.1 Las especificaciones relativas al horario consignados en este artículo se aplicarán a todos los alumnos de las enseñanzas regladas de educación infantil y primaria y de la educación secundaria obligatoria, de todos los institutos escuela de Cataluña, salvo de las excepciones previstas con carácter transitorio a los artículos 6.7 y 6.8.
Català: Es valora l'increment respecte a l'any anterior de les obres exhibides en el festival o la mostra, subtitulades en català o occità en la seva variant aranesa o en versió original en aquestes llengües: fins a un màxim de 20 punts repartits de la manera següent:
Español: Se valorará el incremento respecto al año anterior de las obras exhibidas en el festival o la muestra subtituladas en catalán u occitano en su variante aranesa o en versión original en estas lenguas. Hasta un máximo de 20 puntos, repartidos de la siguiente forma:
Català: En nom de les administracions educatives abans esmentades i en l'exercici dels poders que els són conferits,
Español: En nombre de las administraciones educativas antes mencionadas y en el ejercicio de los poderes que les son conferidos,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació d'unes fitxes descriptives de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de unas fichas descriptivas de puestos de trabajo.
Català: Desenvolupar les facultats de lectura a primera vista i improvisació.
Español: Desarrollar las facultades de lectura a primera vista e improvisación.
Català: Tanmateix, aquest ajornament en els pagaments no condicionarà el fet que es cancel·li el deute acumulat per les persones i unitats familiars en situació de risc d'exclusió residencial, des de l'inici de l'entrada en vigor de la Llei 24/2015, del 29 de juliol, (6 d'agost de 2015) fins al 31 de desembre de 2020, i aquesta cancel·lació tindrà lloc a partir del moment en què s'aprovi i en el seu cas ratifiqui l'addenda econòmica referida en el paràgraf anterior.
Español: Sin embargo, este aplazamiento en los pagos no condicionará el hecho de que se cancele la deuda acumulada por las personas y unidades familiares en situación de riesgo de exclusión residencial, desde el inicio de la entrada en vigor de la Ley 24/2015, de 29 de julio, (6 de agosto de 2015) hasta 31 de diciembre de 2020, y esta cancelación tendrá lugar a partir del momento en que se apruebe y en su caso ratifique la adenda económica referida en el párrafo anterior.
Català: En el marc d'aquest acord, es tendirà a facilitar la reclassificació i l'assignació del complement de lloc de treball d'aquells llocs de treball que hagin evolucionat cap a un grau més alt de complexitat, amb el consegüent increment del grau de qualificació professional dels treballadors que l'ocupen, així com l'homologació d'aquells complements de lloc de treball amb les mateixes funcions.
Español: En el marco de este acuerdo, se tenderá a facilitar la reclasificación y la asignación del complemento del puesto de trabajo de aquellos que hayan evolucionado hacia un grado más alto de complejidad, con el consiguiente incremento del grado de cualificación profesional de los trabajadores que lo ocupen, así como la homologación de aquellos complementos de puesto de trabajo con las mismas funciones.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Fita 1: se situa a l'oest de la partida de la Seguera, a uns cinquanta-tres metres al sud del camí vell de Bonastre a Masarbonès.
Español: Mojón 1: se sitúa al oeste de la partida de La Seguera, a unos cincuenta y tres metros al sur del camino viejo de Bonastre a Masarbonès.
Català: 2.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president o la presidenta del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente o la presidenta del tribunal, puede requerir a los efectos apropiados la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: Establir com a mòdul de repartiment l'edificabilitat dels immobles compresos a l'àmbit territorial de benefici especial, de conformitat amb l'art. 32.1.a) L.H.L.
Español: Establecer como módulo de reparto la edificabilidad de los inmuebles comprendidos en el ámbito territorial de beneficio especial, de conformidad con el artículo 32.1.a) L. H.L.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Rehabilitació de la casa rural Cal Tarralló a la partida de Sant Honorat, al terme municipal de Solsona
Español: Rehabilitación de la casa rural Cal Tarralló en la partida de Sant Honorat, en el término municipal de Solsona
Català: Venda personal: elements, funcions i activitats de l'agent de vendes.
Español: Venta personal: elementos, funciones y actividades del agente de ventas.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: a) Es podrà convalidar la formació acadèmica prèvia i la formació contínua que s'hagi cursat i hagi estat homologada.
Español: a) Se podrá convalidar la formación académica previa y la formación continua que se haya cursado y haya sido homologada.
Català: S'hauran d'acomplir els condicionants imposats pels organismes oficials.
Español: Se deberán cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales.
Català: Elabora i/o supervisa les propostes de resolució dels recursos que s'interposen contra els actes del Departament.
Español: Elabora y/o supervisa las propuestas de resolución de los recursos que se interponen contra los actos del Departamento.
Català: Emprèstits amb pagament periòdic de cupons.
Español: Empréstitos con pago periódico de cupones.
Català: Finalitat: Centre d'escacs
Español: Finalidad: Centro de ajedrez
Català: Simultaneïtat de les obres d'urbanització i les d'edificació
Español: Simultaneidad de las obras de urbanización y las de edificación
Català: 2.30 La Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: 2.30 La Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: ANUNCI sobre aprovació del programa de participació ciutadana i de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal del Bruc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del programa de participación ciudadana y del avance del Plan de ordenación urbanística municipal de El Bruc.
Català: Fotocòpia compulsada de l'escriptura pública i dels estatuts, degudament inscrita al registre corresponent (només per als projectes nous).	Fotocopia compulsada de la escritura pública y de los estatutos, debidamente inscrita en el registro correspondiente (solo para los proyectos nuevos).
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al Director.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al Director.
Català: d) Suport a agermanaments municipals.
Español: d) Apoyo a hermanamientos municipales.
Català: Llevat de causa justificada, l'eficàcia de l'autorització d'abocament es condiciona a la instal·lació del dispositiu de mesurament corresponent.
Español: Salvo causa justificada, la eficacia de la autorización de vertido se condiciona a la instalación del dispositivo de medición correspondiente.
Català: Programes d'informació i orientació professional:
Español: Programas de información y orientación profesional:
Català: l'anàlisi de la informació recollida, mitjançant
Español: información recogida, mediante la aplicación de los instrumentos,
Català: Respecte envers les altres persones en el procés de selecció i en l'obtenció de dades socioeconòmiques.
Español: Respeto para con las otras personas en el proceso de selección y en la obtención de datos socioeconómicos.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de dipòsit de 2.500 m3, al terme municipal de Celrà (Gironès), va adoptar, en data 25 de juny de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de depósito de 2.500 m3, en el término municipal de Celrà (Gironès), adoptó, en fecha 25 de junio de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación: