BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest període no podrà estendre's més enllà del comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: Este periodo no podrá extenderse más allá del comprendido entre el 1 de julio y el 30 de setiembre.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de la finca on se situa l'explotació és de 10,8764 ha.
Español: Sobre la ocupación de suelo, la superficie total de la finca donde se sitúa la explotación es de 10,8764 ha.
Català: Els continguts formatius es concreten en: introducció sobre temes d'igualtat, mecanismes per combatre la discriminació, la Llei d'igualtat, gestió estratègica de l'empresa, direcció de màrqueting, operacions (qualitat i excel·lència), direcció financera, direcció de recursos humans (direcció de col·laboradors/ores i negociació), direcció de recursos humans (competències directives), direcció de recursos humans i ciències socials (formes de lideratge, les dones directives), els plans d'igualtat, les polítiques de conciliació, l'accés de les dones a posicions de direcció i la gestió del canvi cultural.
Español: Los contenidos formativos se concretan en: introducción sobre temas de igualdad, mecanismos para combatir la discriminación, la Ley de igualdad, gestión estratégica de la empresa, dirección de marketing, operaciones (calidad y excelencia), dirección financiera, dirección de recursos humanos (dirección de colaboradores/as y negociación), dirección de recursos humanos (competencias directivas), dirección de recursos humanos y ciencias sociales (formas de liderazgo, las mujeres directivas), los planes de igualdad, las políticas de conciliación, el acceso de las mujeres a posiciones de dirección y la gestión del cambio cultural.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esdentada ordenança en el termini d'informació publica i audiència dels interessats, l'acord s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de la mencionada ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, el acuerdo se entenderá aprobado definitivamente.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación tendrán que reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: 9.- Procediment de concessió i criteris
Español: 9.- Procedimiento de concesión y criterios
Català: 1.1 Dispositius bàsics de telecomunicacions.
Español: 1.1 Dispositivos básicos de telecomunicaciones.
Català: Si, com a conseqüència de les actuacions de control o auditoria o a causa d'una denúncia o comunicació, es detecta qualsevol tipus d'irregularitat relacionada amb la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb finalitat diferent a la gestió pròpia de l'òrgan cessionari, s'han d'obrir d'immediat diligències amb vista a aclarir completament l'assumpte i, si escau, a exigir responsabilitats amb trasllat, si és procedent, a l'autoritat judicial corresponent.
Español: Si, como consecuencia de las actuaciones de control o auditoría o por causa de denuncia o comunicación, se detectase cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario, se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y, en su caso, a la exigencia de responsabilidades con traslado, si procede, a la autoridad judicial correspondiente.
Català: Coneixements sobre els aplicatius GIP/SIP, GLT/DLT, Click and Decide.
Español: Conocimientos sobre los aplicativos GIP/SIP, GLT/DLT, Click and Decide.
Català: Havent-se observat una errada al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3637, pàg. 8749, de 16.5.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto original catalán y castellano de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 3637, pág. 8749, de 16.5.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: Enginyeria tècnica industrial, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniería técnica industrial, en todas sus especialidades.
Català: Notificació de resolució del procediment de no admissió a tràmit d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de no admisión a trámite de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: El límit oest de l'àmbit de l'entorn de protecció inclou el turó on està ubicada la Torre dels Escipions i traça la línia de divisió coincidint amb els marges que anivellen la topografia i diferencien els cultius.
Español: El límite oeste del ámbito del entorno de protección incluye la colina donde está ubicada la Torre de los Escipiones y traza la línea de división coincidiendo con los márgenes que nivelan la topografía y diferencian los cultivos.
Català: 2.3.3 No han de realitzar la prova específica les persones que tinguin algun dels títols o acreditacions següents, o equivalents a efectes d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 2.3.3 No tienen que realizar la prueba específica a las personas que tengan alguno de los títulos o acreditaciones siguientes, o equivalentes a efectos de acceso a estas enseñanzas.
Català: En el termini màxim de 30 dies des de l'aprovació d'aquest Conveni, es constituirà la Comissió Mixta Paritària, amb subjecció a les normes establertes a la Llei orgànica de llibertat sindical, Estatut dels treballadors i Llei orgànica de representació sindical, integrada per 3 representants dels treballadors i 3 membres representants de la Junta Directiva.
Español: En el plazo máximo de 30 días desde la aprobación del presente Convenio, se constituirá la Comisión Mixta Paritaria, con sujeción a las normas establecidas en la Ley orgánica de libertad sindical, Estatuto de los trabajadores y Ley orgánica de representación sindical, integrada por 3 representantes de los trabajadores y 3 miembros representantes de la Junta Directiva.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Dilluns: de 6 a 12 i de 13.30 a 16.30 hores (quatre operaris).
Español: Lunes: de 6 a 12 y de 13.30 a 16.30 horas,(cuatro operarios).
Català: Amb la present convocatòria es deixa sense efecte l'efectuada mitjançant l'Edicte de 2 de març de 2020, d'acord amb la llavors vigent disposició addicional 3a del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declarava l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i se suspenien el còmput dels terminis administratius.
Español: Con la presente convocatoria se deja sin efecto la efectuada mediante el Edicto de 2 de marzo de 2020, de acuerdo con la entonces vigente disposición adicional 3ª del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declaraba el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y se suspendían el cómputo de los plazos administrativos.
Català: c) Caldrà esmenar la documentació aportada, incorporant les consideracions realitzades a l'apartat 6 de l'informe proposta que s'adjunta.
Español: c) Se deberá subsanar la documentación aportada, incorporando las consideraciones realizadas en el apartado 6 del informe-propuesta de 8 de abril.
Català: Atès el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña,
Català: Resolució inscripció aprofitament d'aigües subterrànies
Español: Resolución inscripción aprovechamiento de aguas subterráneas
Català: Desemboscament per esllavissament de la fusta: sense preparació del terreny.
Español: Desembosque por deslizamiento de la madera: sin preparación del terreno.
Català: d) Documentació que acrediti la titularitat dominical dels documents, fons documentals i altres efectes en el moment de la confiscació.
Español: d) Documentación que acredite la titularidad dominical de los documentos, fondos documentales y otros efectos en el momento de la incautación.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2012 i d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), les quals especifiquen les línies objecte de la subvenció.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2012 y de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), que especifican las líneas objeto de la subvención.
Català: Títol: Remodelació de la bassa de la Tallada.
Español: Título: Remodelación de la balsa de La Tallada.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Corbera de Llobregat,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat,
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals, comptats des de la data de finalització de la seva presentació, excepte per a la convocatòria de juliol, el qual es farà públic abans del 20 de setembre.
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales, contados desde la fecha de finalización de su presentación, excepto para la convocatoria de julio, cuyo resultado se hará público antes del 20 de septiembre.
Català: e) Pressupost de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Presupuesto de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: per a assumptes propis sense retribució i deures inexcusables de
Español: sin retribución y deberes inexcusables de carácter público
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de novembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada Barbens, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, emplaçada al polígon 9, parcel·les 131 i 132, del terme municipal d'Anglesola, promogut per Arenes Bellpuig, SL i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada Barbens, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, situada en el polígono 9, parcelas 131 y 132, del término municipal de Anglesola, promovido por Arenes Bellpuig, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Durant el debat, la Presidència podrà retirar l'ús de la paraula als regidors i regidores pels motius abans esmentats i també per a cridar a l'ordre o advertir que s'ha esgotat el temps, en els supòsits següents:
Español: Durante el debate, la Presidencia podrá retirar el uso de la palabra a los concejales y concejalas por los motivos antes mencionados y también para llamar al orden o advertir que se ha agotado el tiempo, en los siguientes supuestos:
Català: 2.3 Descriu els equips de protecció individual i col·lectiva que s'han d'utilitzar en les diferents operacions de càrrega, transport i manteniment, en funció dels riscos.
Español: 2.3 Describe los equipos de protección individual y colectiva que se deben emplear en las distintas operaciones de carga, transporte y mantenimiento, en función de los riesgos.
Català: 4.3.4 En cap cas, s'admetran edificacions auxiliars annexionades com a cossos sortints a la façana interior d'illa.
Español: 4.3.4 En ningún caso, se admitirán edificaciones auxiliares anexionadas como cuerpos salientes a la fachada interior de manzana.
Català: 7.3 Les resolucions es notificaran individualment al	7.3 Las resoluciones se notificarán individualmente al
Català: L'Ajuntament de Vila-rodona (Alt Camp) va acordar sol·licitar
Español: El Ayuntamiento de Vila-rodona (Alt Camp) acordó solicitar la
Català: Finalitat: Contribuir a les despeses de: Jornada anual periodistes de Catalunya, l'acte Ofici de Periodista, publicació títol col·lecció Vaixells de paper i d'un altre de col·lecció Ones i Bits, edició d'una nova col·lecció Documents, organització de 6 exposicions i edició de revista Capçalera.
Español: Finalidad: Contribuir a los gastos de la Jornada anual de Periodistas de Cataluña, el acto Oficio de Periodista, la publicación de un título colección Vaixells de paper y otro de la colección Ones i Bits, edición de una nueva colección Documents, organización de 6 exposiciones y edición de revista, encabezamiento.
Català: ORDRE de 29 de febrer de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sociosanitària que presta el Patronat Hospital Municipal de Lloret de Mar.
Español: ORDEN de 29 de febrero de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sociosanitaria que presta el Patronato Hospital Municipal de Lloret de Mar.
Català: a) Són usos globals: l'industrial separat, magatzems, serveis tècnics ambientals, i tallers de reparació de vehicles.
Español: a) Son usos globales: el industrial separado, almacenes, servicios técnicos ambientales, y talleres de reparación de vehículos.
Català: Objecte: establiment d'una prova pilot de millora de la prestació d'assistència sanitària al municipi de la Morera de Montsant i Escaladei.
Español: Objeto: establecimiento de una prueba piloto de mejora de la prestación de asistencia sanitaria en el municipio de la Morera de Montsant y Escaladei.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponéncia Técnica y de conformidad con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: En general, s'aplicarà aquesta condició que resulta més restrictiva i més proteccionista mediambientalment, sens perjudici de l'aplicació de les altres condicions addicionals en matèria de protecció del medi hídric.
Español: En general, se aplicará esta condición que resulta más restrictiva y más proteccionista medioambientalmente, sin perjuicio de la aplicación de las otras condiciones adicionales en materia de protección del medio hídrico.
Català: d) Eliminar duplicitats d'actuacions i promoure la unificació.
Español: d) Eliminar la duplicidad de actuaciones y promover la unificación.
Català: Són mesures cautelars, a adoptar separadament o conjuntament, les que segueixen:
Español: Son medidas cautelares, a adoptar separada o conjuntamente, las siguientes:
Català: EDICTE de 21 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Personal titulat/Direcció
Español: Personal titulado/Dirección
Català: En les actuacions parcials es podrà actuar sobre la totalitat dels plens o buits d'elements constructius sobre el que es realitzi l'actuació.
Español: En las actuaciones parciales se podrá actuar sobre la totalidad de los plenos o vacíos de elementos constructivos sobre el que se realice la actuación.
Català: D'acord amb la cartografia ambiental disponible, no es troben en l'àmbit afectat per les actuacions zones humides incloses en l'Inventari, espais d'interès geològic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari (HIC), arbres monumentals o d'interès local catalogats ni àrees d'interès faunístic i florístic delimitades per la Sub-direcció General de la Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con la cartografía ambiental disponible, no se encuentran en el ámbito afectado por las actuaciones zonas húmedas incluidas en el Inventario, espacios de interés geológico, montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario (HIC), árboles monumentales o de interés local catalogados ni áreas de interés faunístico y florístico (AIFF) delimitadas por la Subdirección General de la Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: I això anterior, com hem assenyalat en el fonament jurídic precedent, amb citació d'aquesta doctrina constitucional, perquè, d'una banda, la «supraterritorialidad no es un título competencial».
Español: Y lo anterior, como hemos señalado en el fundamento jurídico precedente, con cita de esta doctrina constitucional, porque, por un lado, la «supraterritorialidad no es un título competencial».
Català: Són infraccions lleus els incompliments d'aquesta llei, de les disposicions que la despleguen i de la resta de la normativa aplicable en matèria comptable que no estan tipificats com a greus o molt greus.
Español: Son infracciones leves los incumplimientos de la presente ley, de las disposiciones que la desarrollan y del resto de la normativa aplicable en materia contable que no están tipificados como graves o muy graves.
Català: Aquests terminis no són d'aplicació al previst a l'apartat f. que es regeix pel termini màxim de 7 dies laborables per pronunciar-se.
Español: Estos plazos no son de aplicación a lo previsto en el apartado f) que se rige por el plazo máximo de 7 días laborables para pronunciarse.
Català: Mantenir i explotar les dades del sistema de control horari i de presència del personal d'administració i serveis de la Direcció General, per extreure'n dades i confeccionar llistes o informes.
Español: Mantener y explotar los datos del sistema de control horario y de presencia del personal de administración y servicios de la Dirección General, para extraer datos y confeccionar listas o informes.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la contractació de monitors/ores per a les activitats durant l'estiu del 2019.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la contratación de monitores/as para las actividades durante el verano del 2019.
Català: És el peó especialitzat que, a més de fer la seva pròpia feina, dirigeix i es responsabilitza del treball del personal que integra el seu equip.
Español: Es el peón especializado que, además de realizar su propio cometido, dirige y se responsabiliza del trabajo del personal que integra su equipo.
Català: 4.3.2.5 La intervenció sobre la morfologia del sòl seria mínima ja que, una vegada cessés l'activitat projectada, la restauració consistiria en la reposició de lleugers moviments de terres i no es generarien residus.
Español: 4.3.2.5 La intervención sobre la morfología del suelo sería mínima ya que, una vez cesara la actividad proyectada, la restauración consistiría en la reposición de ligeros movimientos de tierras y no se generarían residuos.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 19 de març de 2014, a les 14:00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación e información: 19 de marzo de 2014, a las 14:00 horas.
Català: Des de l'1 de maig de 2012 o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de mayo de 2012 o desde la firma del contrato, si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y en conformidad con el que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: Hores extres derivades de la realització del reforç (article 28 b)).
Español: Horas extras derivadas de la realización del refuerzo (artículo 28 b)).
Català: 7.1 Els mariscadors autoritzats al marisqueig de tellerina dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre i les seves confraries d'afiliació col·laboraran amb el programa de mostreig endegat per la direcció general competent en matèria de Pesca i Afers Marítims per al seguiment de les mesures de gestió previstes en aquest pla pilot i que té per finalitat valorar-ne l'eficàcia i la continuïtat futura.
Español: 7.1 Los mariscadores autorizados al marisqueo de coquina dentro del ámbito de aplicación de esta Orden y sus cofradías de afiliación colaborarán con el programa de muestreo emprendido por la dirección general competente en materia de Pesca y Asuntos Marítimos para el seguimiento de las medidas de gestión previstas en este plan piloto y que tiene como objetivo valorar su eficacia y continuidad futura.
Català: Informació i assessorament sobre els diferents programes i instruments del SDE a disposició de les entitats culturals, assistència a reunions amb els empresaris culturals sol·licitants.
Español: Información y asesoramiento sobre los diferentes programas e instrumentos del SDE a disposición de las entidades culturales, asistencia a reuniones con los empresarios culturales solicitantes.
Català: Aplicació d'instruments d'observació.
Español: Aplicación de instrumentos de observación.
Català: Les peticions s'hauran de presentar dins els 3 mesos següents al naixement o l'adopció.
Español: Las peticiones se tendrán que presentar dentro de los 3 meses siguientes al nacimiento o la adopción.
Català: Pel que fa a les edificacions i els camins d'accés a les masies, entre altres, es proposa:
Español: Con respecto a las edificaciones y los caminos de acceso en las masías, entre otros, se propone:
Català: Desenvolupament del Sòl urbanitzable
Español: Desarrollo del suelo urbanizable